Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Ig;grp 20> 2006

Page 3
Ig;grp 20> 2006
tapw;Wf;Fr; Nrhwply; Nt
- gh. uhj nghOJ-03 | ,jo; 112 | Ig;grp 20> 2006
uh[gf;\Tf;F XH re;jHg;gk;
fle;jthuk; ,yq;ifapy; ,lk; ngw;w td;Kiwr; rk;gtq;fspy; ,yq;if mur gilapdh;> tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpd;> mq;fj;jth;fs;> nghJkf;fs; vd Ehw;Wf;fzf;fhd caph;fs; gypahfpAs;sd. rkhjhdk;> Ngr;Rthh;j;ij murpay; jPh;it Nehf;fpa Kd;Ndw;wk; vy;yhtw;iwAk; tpl> td;KiwAk;> Aj;jKk; jhd; ,yq;ifapd; murpaypy; epue;jukhd tplakhfptpl;lJ. td;Kiwfs; njhlh;e;J ,lk; ngw;whYk;> ,k;khj ,Wjpapy; n[dpthtpy; ,U jug;gpdUk; re;jpj;Jg; Ngr;R thh;j;ijfis elhj;j ,zq;fpAs;sik tuNtw;fj;jf;fNj. ,t; ,zf;fj;ij Vw;gLj;Jtjw;F rh;tNjr r%fj;jpd; mOj;jk; gpd;dzpapy; ,Ue;Js;sJ vd;gJk;
“vd; M njspthf cs;sJ.
vJTk; midtU mnkhpf;f gpujp uh[hq;fr; nrayhsh;> Nehh;Ntapd; rkh jhdj; JhJth;>
vd;gJ m [g;ghdpd; mfh\;p Nghd;wth;fspd; ,yq;if tp[aq;fspd; %yk; rh;tNjr r%fk;
,f;fhy ,t; ,zf;fj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ. ,Ug;gpDk;> ,Ujug;gpdUk; ,ja Rj;jpAld;
nfhz;bU ,g;Ngr;R thh;j;ijfspy; gq;F nfhs;skhl;lhh;fs; vd;Nw Njhd;Wfpd;wJ.
fhuzkhf k`pe;j uh[gf;\tpd; murhq;fk;> Ehw;Wf;fzf;fhd ,uhZtj;jpdhpd; ,og;gpw;Fg;
xl;ba t gpd;dUk; $l Xh; ,uhZtj;jPh;tpNyNa ,d;dKk; Kidg;ghf cs;sJ. mNj
fhy;fSk rkak;> murpay; jsj;jpYk; jkpo; kf;fspd; jhaff; Nfhl;ghl;bidj; jdJ ePjpj;
gpiog;Gf;f Jiwiaf; nfhz;L gytPdg;gLj;Jk; eltbf;ifapy; ,wq;fpAs;sJ. tlfpof;F
isAk;> khfhzq;fspd; ,izg;ig vjph;j;J cr;r ePjpkd;wj;jpy; jhf;fy; nra;ag;gl;l
,d;Wk; tof;fpy;> 1988,d; md;iwa [dhjpgjp n[ath;j;jdthy; ntspaplg;gl;l
,tu;fSf ,Ukhfhzq;fisAk; ,izf;Fk; th;j;jkhdp mwptpj;jy; nry;Ygbaw;wJ vd
iff;nfl;l jPh;g;gspf;fg;gl;Ls;sJ. ,yq;ifapd; ePjpkd;wq;fs; Gdpjkhditfsy;y>
cyfpy; murpaYf;F mg;ghy; eLepiyikAld; nraw;gl;litAk; my;y. ePjpkd;wq;fs;>
Mfpait murhq;fj;jpd; fUtpfshfr; nraw;gLtJ vd;gJjhd; ,yq;ifapd; murpay;
gw;fisf; fyhr;rhuk;.
,Uf;fpd;w “tWik”-f MfNt ,t; cr;rp ePjpkd;wj; jPh;g;gpd; gpd;dzpapy; murpay; mOj;jq;fs;
czTg; g ,Ue;jpUf;fhJ vd;W vLj;Jf; nfhs;s KbahJ. fle;j fhyq;fspy;> jkpo; mur- pay; jiyikfSld; Vw;gLj;jpa cld;gbf;iffs; ahtw;iwAk; Kwpj;Jr;
jpUkz rhJh;akhfr; nraypof;fr; nra;jhh;fNsh mNj Nghd;W> ,e;jpahtpd; neUf;
NghJ c FjYf;F mbgzpe;J nra;ag;gl;l ,t; xg;ge;jj;jpy; jkpoh;fSf;Fr; rhjfkhf
tPzbf;Fk vQ;rpapUe;j xNunahU tplaj;ijAk; ,y;yhJ nra;a Kaw;rpfs; Nkw; nfhs;sg;
apy;> cz gLfpd;wJ. ,k;Kaw;rpapd; gpd;dzpapYs;s Nghpdthj fj;jpfSld;> [dhjp
gwitf;fh gjpf;F ,zf;fk; ,y;iy vd;gjidAk;> Nghpdthj rf;jpfisAk; kPwp jkpo;
jpwe;J Vq kf;fSf;F ePjptoq;FNtd; vd;gijAk;> rh;tNjr r%fj;jpw;F mwptpf;fTk;>
tWikapd ,jd;%yk; [dhjpgjpf;F Xh; re;jh;g;gk; fpilj;Js;sJ. cr;r ePjpkd;wj; jPh;g;gpy;>
ijfs; , ghuhSkd;wj;jpd; Clhf> ,t; ,izg;gpid vt;thW cWjpg;gLj;jyhk; vd;gJk;
Vq;fpf; njhptpf;fg;gl;Ls;sJ.
czTg; vj;jidNa gpujhd vjph;f;fl;rpahd If;fpa Njrpaf; fl;rpAk;> ,J njhlh;ghf
Nfhb kf;f ghuhSkd;wj;jpy; nfhz;Ltug;gLk; rl;l %yj;jpw;F MjuT toq;Ftjhf mwpt-
thLfpwhu pj;Js;sJ. tlfpof;F khfhzj;ij gpujpepjpg;gLj;;Jk; 24 ghuhSkd;w cWg;gpdh;
,y;yhky; fSk; ,jw;F MjuT toq;Fthh;fs; vd;gjpYk; Iakpy;iy. MfNt uh[gf;\
mikjp jiyikapyhd Rje;jpuf;fl;rp ,r;rl;l%yj;ijg; gpNuupf;Fk; gl;rj;jpy; %d;wpy;
ehLfs; ,uz;L ngUk;ghd;ij vd;gJ ,yFthfptpLk;. Mf ,j;jifa rl;l%yj;ijg;
tptrha m ghuhSkd;wj;jpw;F nfhz;Ltu [dhjpgjp uh[gf;\ jahuh vd;gNj Kf;fpa
Organisatio Nfs;tpahf cs;sJ.
“tWik v aJ grp> fle;j fhyq;fspy; ,yq;ifapy; cah;gjtp tfpj;j jiyth;fsplk; fhzg;gl;l
Nkahdhy ehpj;jdKk;> murpay; Jzpr;ryw;w jd;ikAk; jd;dplk; ,y;iy vdTk;>
grpahdJ jkpoh;fSf;F Xh; epahakhd jPh;it toq;Fk; tprhy kdq;nfhz;lth; vd;gijr;
tsk; Mf rh;tNjr r%fj;jpw;Fj; njhpag;gLj;jTk; [dhjpgjpf;Ff; fpilj;Js;s mhpa
Cl;lr;rj;J re;jh;g;gk; ,J. n[dpthtpy; ,lk;ngwTs;s Ngr;Rthh;j;ijfSf;F Kd;duhf
fw;wy; kw [dhjpgjp ,t;tplak; njhlh;ghf fhj;jpukhd> Jzpr;ryhd Kbit vLg;ghh;
FiwT M vd;why; mJ epr;rakhf ,g;Ngr;Rthh;j;ijfis Nkk;gLj;JtjhfNt mikAk;.
jdp kdpj khwhf ghuhSkd;wj;jpy; %d;wpy; ,uz;L thf;Ffs; cWjp nra;ag;gl;Lk;>
fUj;Jj; n ,t;tha;g;gpidj; jtwtpLthNuahdhy; uh[gf;\Tk;> Kd;ida jiyth;fs;
tpdhbapy Nghd;W xNu Fl;ilapy; Cwpa kl;il jhd; vd;gijr; rh;tNjr r%fk; milah-
capupof;f sk; fz;L nfhs;Sk;.
nfhs;is Mfpaitf jkpo; kf;fisg; nghWj;jtiuapy;> uh[gf;\Tk; Nghpdthjf; Fl;ilapy;
tWik Cwpa kl;il vd;Nw ek;Gfpd;wdh;. mth;fspd; ek;gpf;ifiag; ngha;ahf;Fthuh
kf;fis [dhjpgjp?
tsUk czTf;fh fpwhu;fs;.
Vaikarai
Mrpupau; FO
55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z
tpy;gpnul; tpy;rd; Scarbrough, ON, M1S 3L1 Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201 e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu

tapw;Wf;Fr; Nrhwply; Ntz;Lk;
- gh. uhjhfpU\;zd; -
e;jHg;gk;
yq;if s; vd murpay; k; jhd; hlh;e;J g; Ngr;R f;fj;ij vd;gJk;
hJth;> r%fk; j;jpAld; fpd;wJ. g;gpw;Fg; mNj J ePjpj; lfpof;F ;ag;gl;l plg;gl;l J vd fsy;y> ;wq;fs;> urpay;
j;jq;fs; po; mur- wpj;Jr; neUf; hjfkhf fhs;sg; [dhjp p jkpo; pf;fTk;> jPh;g;gpy;> vd;gJk;
hlh;ghf mwpt- Wg;gpdh; h[gf;\ %d;wpy; yj;ijg; Kf;fpa
zg;gl;l vdTk;> d;gijr; mhpa d;duhf vLg;ghh; ikAk;. g;gl;Lk;> yth;fs; ilah-
;ilapy; ;Fthuh
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;
itfiw -3-
“vd; Ml;rpapy; grp> gQ;rk;> gl;bdp vJTk; ,Uf;fhJ. ehl;L kf;fs; midtUk; Rgpl;rkhf tho;thu;fs;” vd;gJ mf;fhy kd;duhl;rpapypUe;J ,f;fhy kf;fshl;rpapYk; njhlu;e;J nfhz;bUf;Fk; fhdkhFk;. tWikapd; fhuzkhff; Fop tpOe;j fd;dq;fSk;> xl;ba tapWk;> %q;fpyida if fhy;fSk; nfhz;L jq;fs; tapw;Wg; gpiog;Gf;fhfg; gzp nra;Ak; Foe;ijf isAk;> tajhdtu;fisAk; ehk; ,d;Wk; cyfpy; fhz KbfpwJ. ,tu;fSf;F ey;y czT vd;gJ iff;nfl;lhj fhdy; ePuhfNt cs;sJ. cyfpy; tWik> gQ;rk;> gl;bdp Mfpait ,d;Dk; jdJ Nfhug; gw;fisf; fhl;br; rpupj;Jf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd. ehl;by; epyTk; ,e;j “tWik”-f;F mbehjkhf tpsq;FtJ czTg; gw;whf;FiwNa MFk;.
jpUkzq;fs; Nghd;w tpohf;fspd; NghJ czTg; nghUs;fs; gythwhf tPzbf;Fk;NghJ> vq;Nfh xU %iy apy;> czT nfhz;L tUk; jha;g; gwitf;fhff; $l;bypUe;J thiaj; jpwe;J Vq;Fk; FQ;Rg; gwitiag;Nghy tWikapd; gpbapy; rpf;fpAs;s Foe; ijfs; ,d;Wk; xU ftsr; Nrhw;Wf;fhf Vq;fpf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;. ,e;j czTg; gw;whf;Fiwapdhy; jpdKk; vj;jidNah jw;nfhiyfs;. cyfpy; 80 Nfhb kf;fs; xt;nthU ehSk; grpahy; thLfpwhu;fs;. cz;gjw;F czT ,y;yhky; grp jiytpupj;jhLk; ehl;by; mikjp Fbnfhz;bUf;fhJ. If;fpa ehLfs; rigapd; czT kw;Wk; tptrha mikg;G (Food and Agricultural Organisation of United Nations - FAO) “tWik vd;w cUtj;jpy; kpff; nfhb aJ grp> grpia vjpu;j;Jg; NghuhLNth Nkahdhy; tWikia xopj;J tplyhk;. grpahdJ ehl;by; epyTk; mikjp> tsk; Mfpatw;iw mopj;J tpLtNjhL> Cl;lr;rj;J FiwghL> Neha;> fy;tp fw;wy; kw;Wk; nra;Ak; Ntiyapy; jpwd; FiwT Mfpait tWikr; Row;rpapy; jdp kdpjidr; rpf;f itf;fpwJ” - vdf; fUj;Jj; njuptpj;Js;sJ. xt;nthU 3.6 tpdhbapy; grpapd; fhuzkhf xUtu; capupof;fpwhu;. xU ehl;by; nfhiy> nfhs;is> jPtputhjk; mjpfupj;jy; MfpaitfSf;Fg; grpAld; $ba ,e;j tWik Mjhu RUjpahf ,Ue;J kf;fis Ml;b itf;fpwJ.
tsUk; ehLfspy; 60% kf;fs; czTf;fhf tptrhaj;ijNa ek;gpapUf; fpwhu;fs;. mjpy; 70% kf;fs; fpuhkg;
Gwq;fspy; tho;fpwhu;fs;. tptrhaj;jpy; KjyPL vd;gJld; fy;tp> ey;y cly; eyk; MfpaitAk; tWik xopg;G vd;w Kf;Nfhzj;jpd; kw;w ,U Nfhzq;f shFk;. Ntshd; tsu;r;rpf;F fpuhkg;Gwf; fl;likg;G njhlu;ghd gzpfSld;> Fwpg;ghf> jz;zPu;> rhiy trjpfs;> kpd;rhuk;> jfty; njhlu;Gr; rhjdq;fs; Kf;fpag; gq;fhw;Wfpd;wd. ,aw;if tsq;fspy; Nkyhz;ik> Nkk;gLj;jg; gl;l njhopy; El;gq;fisg; gad;gLj; Jjy;> cau; tpisr;ry; ufq;fis mwpKfg;gLj;Jjy; MfpaitAk; czT cw;gj;jpia mjpfupf;f top tFf;Fk;. “czTg; ghJfhg;Gf;F tptrhaj;jpy; KjyPL” (Investing in Agriculture for Food Security) vd;gJ 2006-k; Mz;bw; fhd cyf czTj; jpdj;jpd; Fwpf;Nfh shFk;. ,e;jpa tptrhapfs; czTg; nghUs;fSld; njhlu;Gila fha;fwp fs;> goq;fs;> vz;nza; tpj;Jfs;> kPd;> ghy;> Kl;il Kjypaitfspy; fzpr khd mstpy; cw;gj;jpia mjpfupj;J rhjid Gupe;Js;shu;fs;. goq;fs; kw;Wk; fha;fwpfs; cw;gj;jpapy; cyfpy; ,uz;lhtJ ,lj;jpy; ,e;jpah cs;s NjhL> ghy; cw;gj;jpapy; Kjyplk; cs;s ehLfspy; xd;whfTk; tpsq; FfpwJ. gRikg;Gul;rp (tptrhak;)> ntz;ikg;Gul;rp (ghy;)> ePyg; Gul;rp (kPd;) kw;Wk; kQ;rs; Gul;rp (kQ;rs;) Mfpatw;Wld; mjpf cw;gj;jp> ey;y juk;> Nkk;gLj;jg;gl;l mWtilf;Fg; gpe;ija njhopy;El;g Nkyhz;ik Nghd;wit ,ize;j thdtpy; Gul;rp iaAk; (Rainbow Revolution) ,;e;jpah va;j cs;sJ.
,e;jpahTk;> “Ntiyf;F czTj; jpl;lj;Jld; tWik - grp xopg;Gj; jpl; lk;” vd;w jpl;lj;ijAk; nfhz;L te;J ,e;jpahit tWik - grpNa ,y;yhj ehlhf mwptpf;f Ntz;Lk;. “czT cw;gj;jpapy; jd;dpiwT” vd;gJ ntWk; fhfpjg; G+thf ,y;yhky;> tWik xopg;G> Cl;lr;rj;Js;s czT mspj; jy;> Rw;Wr;R+oy; ghJfhg;G> Mfpait fis cs;slf;fpa ey;y vz;zk;> ey;y nraYld; ehl;by; mikjp epyt Ntz;Lnkd;why; kdpjDf;F ey;y czTk; mspf;f Ntz;Lk;. Nfs;tp Qhdk; ngw Ntz;L nkd;why; nrtpf;F cztspg;gNjhL kl;Lky;yhky; tapw; Wf;Fk; czT mspj;jply; Ntz;Lk;. “tapw;Wf;Fr; NrhWz;L fz;Bu; - ,q;F thOk; kdpjnuy;NyhUf;Fk;”
(mf;Nlhgh; 16 cyf czT ehs;) ed;wp: jpdkzp

Page 4
Gypfspd; xypgug;G eltbf;iffs; khw;W Vw;ghLfs; %yk; njhlu;r;rpahf Nkw;nfhs;sg;gLfpwJ. khwhf tpkhdj; jhf;Fjypy; xypgug;G NfhGuk; Nrj kile;jjpdhy; xypgug;G eltbf;iffs; Kw;whf epWj;jg;gltpy;iy vd;W Gypfspd; Fuy; epiya nghWg;ghsu; e.jkpod;gd; New;wpuT njuptpj;Js;shu;. ,Jnjhlu;ghf mtu; NkYk; $W ifapy;>,yq;if tpkhdg; gilapdu; New;Wf; fhiy Gypfspd; Fuy; xypgug;G epiya NfhGuk; kPJ njhlu;r;rpahd jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;ldu;. ,j dhy; vkJ xypgug;G NfhGuk; Kw;whf mopf;fg;gl;lJld; Vida nghUl;fSk; Nrjkhf;fg;gl;ld.,e;j ghjpg;Gf;fspdhy; vkJ xypgug;G eltbf;iffs; ,ilepW j;jg;gltpy;iy. khw;W Vw;ghLfs; %yk;
,yq;if kf;fSf;F cjt Kbatpy;iy: I.eh. mjpfhup ftiy
tpLjiyg;GypfSf;Fk; ,yq;if uhZtj;jpw;Fk; ,ilapyhd Nkhjy; fhuzkhf ,lk;ngau;e;Js;s kf;fSf;F cjtp nra;a NghJkhd trjp nra;J jug;gltpy;iy vd I.eh. epthuz xUq;fpizg;ghsu; ftiy njuptpj;jhu;. I.eh. mtrufhy epthuz xUq;fpizg; ghsu; N[d; v[pyhz;L fle;j 18k; jpfjp Gjd;fpoik ,Jnjhlu;ghf jhf;fy; nra;j mwpf;ifapy; $wpapUg; gJ: tpLjiyg;GypfSf;Fk; ,yq;if uhZtj;jpw;Fk; ,ilNa tlfpof;F gFjpapy; fLk; Nkhjy; eilngw;W tUfpwJ. ,ijaLj;J tlf;F kw;Wk; fpof;Fg;gFjpapy; Rkhu; 2 yl;rj;J 4 Mapuk; Ngu; tPLfis tpl;L ntspNawp Kfhk;fspy; jq;fpAs;sdu;. ,tu;fSf;F epthuz cjtpfis toq;Ftjpy; ,yq;if muR Mu;tk; fhl;LfpwJ. Mdhy; kpfTk; cs;slq;fpa gFjpf Sf;F cjtpf;FOtpdu; nry;tjw;F ,Ujug;gpdUk; NghJkhd xj;Jiog;G toq;ftpy;iy. ,J ftiy mspf;fpwJ. ghjpf;fg;gl;l kf;fs; epthuz cjtp- fisg; ngWtjw;F Njitahd trjpfs; nra;J jug;glNtz;Lk;. mtu;fs; vq;fpUe;jhYk; vj;jifa R+o;epiyapy; ,Ue;jhYk; ghugl;rkpd;wp cjtp ngw trjp nra;ag;gl Ntz;Lk;. fle;j rpy ehl;fspy; nrQ;rpYit rq;fk;> nul; Gypfspd Fuy; xypgug;Gfs; epWj;jg;gltpy;iy
fpuù]z;l; Mfpait epthuz cjtp- fis toq;Ftjw;fhf 7 Mapuj;J 500 ypl;lu; B]y;> gha;fs;> n[u;up Nfd;fs;> mtru cjtp ngl;bfs;> Nghu;itfs; cs;spl;ltw;iw I.eh. mDkjpj; Js;sJ. ,J jtpu 230 ld; vilAs;s NfhJik khT Vw;wpa 14 yhupfSf;Fk; I.eh. cyf czTj;jpl;l mikg;G mDkjp mspj;Js;sJ. ,ij tlf;Fg; gFjpf;F nfhz;L nry;y Ntz;Lk;. ,yq;ifapy; mjpfupj;JtUk; td;K iwia I.eh. Tk; cyfehLfSk; ftdpj;JtUfpd;wd. rz;ilepWj;jk; mwptpj;J Ngr;Rthu;j;ij ele;jNghJ vy;NyhUk; gydile;jij ,yq;if kf;fs; midtUk; mwpe;jpUf;fpwhu;fs;. mj;jpahtrpa rj;JzT Fwpj;J fpsp- nehr;rpapy; Gjd;fpoik fzf;nfLf;fg; gl;lJ. ,e;jr; rkaj;jpy; ,yq;if kf; fs; xU tp\aj;ij epidj;Jg;ghu;f;f Ntz;Lk;. Rdhkp Vw;gl;lNghJ cyf ehLfspd; cjtpfs; cupatUf;F Ngha;r;NrUtjpy; jhkjk; Vw;gltpy;iy. ,g;NghJ Vw;gl;bUg;gJ kdpju;fs; Vw;gLj;jpa td;Kiw Rdhkp. ,jpy; ghjpf;fg;gl;NlhUf;F cjtp nra;aKb ahky; ,Ujug;gpdUk; jLf;fpd;wdu;. Mdhy; vy;yh tifapYk; ,yq;iff;F cjtp nra;a I.eh. jahuhf ,Uf;fpwJ vdTk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
itfiw -4-
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyf- spy; Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s... vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk; ghtidapYk;... tpiyNah.... kpf kpf kypthf..
134
We Repair Major Household Appliances
P
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher
ww Much More......
njhlu;r;rpahf xypgug;G Nkw;nfhs;sg;g LfpwJ. Gypfspd; Fuy; epWtdj;jpw;F cl;gl;L Gypfspd; Fuy;> rpq;fs nkhop xypgug;G> jkpoPo thndhyp xypgug;G Mfpad xypgug;gg;gLfpd;wd. ,e;j %d;W xypgug;GfSk; ,aq;fpf; nfhz;bUe;jNghNj tpkhdj; jhf;Fjy; Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.
,e;j jhf;Fjypy; vkJ epWtdj;jpd; jw;fhypf gzpahsu; xUtu; fhak- ile;Js;shu;. ,d;D nkhUtu; mjpu;r;rp fhuzkhf ghjpf;fg;gl;Ls;shu;. jhf;F jypd; gpd;du; Nghu;epWj;jf; fz; fhzpg;Gf;FOtpdu; rk;gt ,lj;jpw;F te;J epiyikfis ghu;itapl;lJld; KOikahd tpguq;fis mwpe;J nfhz;L nrd;wdu; vd;Wk; njuptpj;Js; shh;.
GRAND O
n[dpth Ng ru;tNjrj;Jf R.g.jkpo;r
rpwpyq isf; f gLnfhiy vd;W jkpo ay;Jiwg nry;td; ;rpapy; tpa J}Jtu; N re;jpg;gpd; yhsu; k $wpajht jw;NghJ V murpdJk wy;fs;- vkJ kf Nghf;Ftu kw;Wk; m mtyq;fs jhf;Fjy;f Ndhk;. n[ eilngwT njhlu;ghf Nehu;Nt r ngsau; Ngr;Rf;F njuptpj;jpU xOq;F xOq;F M thjk; ,U gazpf;Fk gw;wpAk; N ,d;iwa tpy;iy. jPu;khdpf;f ahsu;fS ,Ujug;Gk Neubahf ru;tNjr nfhz;lJ fNt vkJ Uf;fpd;Nw rpwpyq;fh eltbf;if fl;l efu

t fhup ftiy
py;iy
cjtp- puj;J 500 Nfd;fs;> hu;itfs; mDkjpj; ilAs;s pfSf;Fk; mikg;G tlf;Fg; Ntz;Lk;. ; td;K hLfSk; lepWj;jk; e;jNghJ ,yq;if ;fpwhu;fs;. ;J fpsp- ;nfLf;fg; ;if kf; ;Jg;ghu;f;f cyf patUf;F ltpy;iy. dpju;fs; p. ,jpy; ra;aKb ;fpd;wdu;. q;iff;F Uf;fpwJ
yf- ... k;
.
For All Youe Needs Call Shiva or Visit 1345 Morningside Ave, Unit 5 Scarborough nces
Ph: 416.627.6194 or 416.282.9235 asher
www.kjnappliances.com
fhs;sg;g dj;jpw;F s nkhop xypgug;G . ,e;j ,aq;fpf; jhf;Fjy;
tdj;jpd; ; fhak- ; mjpu;r;rp ;. jhf;F f; fz; lj;jpw;F pl;lJld; mwpe;J uptpj;Js;
GRAND OPENING SALE..
n[dpth Ngr;R: ru;tNjrj;Jf;F ,Wjpr; re;jh;gk; R.g.jkpo;r;nry;td; njuptpg;G
rpwpyq;fh ,uhZtj;jpd; ,og;Gf;f isf; fz;bf;Fk; ru;tNjrk; jkpou; gLnfhiyfisAk; fz;bf;f Ntz;Lk; vd;W jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; murp ay;Jiwg; nghWg;ghsu; R.g.jkpo;r; nry;td; njuptpj;Js;shu;. fpspnehr ;rpapy; tpahof;fpoik Nehu;Nt rpwg;Gj; J}Jtu; N[hd; `d;rd; ngsaUldhd re;jpg;gpd; gpd;du; eilngw;w Clftpa yhsu; khehl;by; R.g.jkpo;r;nry;td; $wpajhtJ: ,d;iwa re;jpg;gpy; jw;NghJ Vw;gl;Ls;s R+o;epiy rpwpyq;fh murpdJk; ,uhZtj;jpduJ mj;JkP wy;fs;- gaq;futhj eltbf;iffs; vkJ kf;fs; kPJ jpzpf;fg;gl;Ls;s Nghf;Ftuj;J nghUshjhu jilfs; kw;Wk; mjdhy; Vw;gl;Ls;s kdpj mtyq;fs; rpwpyq;fh ,uhZtj;jpdupd; jhf;Fjy;fs; Mfpait gw;wp tpsf;fp Ndhk;. n[dPthtpy; vjpu;tUk; ehl;fspy; eilngwTs;s re;jpg;Gf;fhd xOq;Ffs; njhlu;ghfTk; ,r; re;jpg;gpy; vq;fSld; Nehu;Nt rpwg;Gj; J}Jtu; N[hd; `d;rd; ngsau; fye;Jiuahbdhu;. n[dPthg; Ngr;Rf;F nfhs;ifastpy; ,zf;fj;ij njuptpj;jpUf;fpd;Nwhk;. gazg; ghJfhg;G xOq;F kw;Wk; ru;tNjr ghJfhg;G xOq;F Mfpait njhlu;gpy; cj;ju thjk; ,Ue;jhy;jhd; vkJ Ngr;Rf;FO gazpf;Fk;. Ngr;Rf;fspy;  gpur;rpidfis ru;tNjr r%fj;Jf;F njupag;gLj;Jfpd;w xU muq;fhf n[dPthg; Ngr;ir ehk; gad;gLj;j KbntLj;J ,Uf;fpd;Nwhk;. eilngwg;NghFk; Ngr;R xU ,Wjpr; re;ju;g;gk;. ,r;re;ju;g;ge;jj;ij jkpo; kf;fSk; jkpo;kf;fSila jiyikAk; ru;tNjr r%fj;Jf;F toq;fpAs;sJ.
ru;tNjr r%fk; ,jpy; xU cWjp ahd epiyg;ghl;il vLj;J Kd;Ndw; wfukhf nfhz;L nry;y Kay Ntz;Lk;. Vnddpy; rpwpyq;fh murhq; fj;jpd; ,dg;gLnfhiyiaf; fz;bg;g Jld; jkpo;kf;fs; kPjhd mur gaq;futhjj;ijAk; ,dg;gLnfhiyia Ak; fz;bj;J mjw;fhd eltbf;if fis rpwpyq;fh muR kPJ ru;tNjr r%fk; vLf;fpd;w NghJ rpwpyq;fh murhq;fj;ij xusT topf;F nfhz;L tuyhk;. ,jid tpLj;J fz;bf;fpd;w Nghf;fpy; fz;ld mwpf;iffis tpl;Lf; nfhz;L ,Ug;gjhy; ve;jtpjg; gaD kpy;iy. vkJ kf;fs; kPJ elj;jg;gLk; gLnfhiyfis ru;tNjr r%fk; fz;bf;ftpy;iy. Mdhy; rpwpyq;fhg; gilfs; kPJ jhf;Fjy;fs; eilngw;W gpd;dilTfis re;jpf;fpd;wNghJ ,U jug;Gk; Nkhjy;fis epWj;j Ntz;Lk; vd;gJ Nghd;Wjhd; ru;tNjr r%fj;jpd; eltbf;iffs; cs;sJ.
jkpo; kf;f Sila gpur;rpidfis ajhu;j;j uPjpahf tpsq;fpnfhz;L ru;tNjr r%fk; Neu;ikahd Kiwapy; epiy ikfis mDfNtz;Lk;. n[dPthg; Ngr;rpy; $l ,ijj;jhd; typWj;j ,Uf;fpd;Nwhk; vd;Wk; jkpo; nry;td; njuptpj;jhh;.
Ig;grp 20> 2006

Page 5
Ig;grp 20> 2006
mZ MAjr; Nrhjid elj;jg; gl;lij mLj;J I.eh. tpjpj;Js;s nghUshjhuj; jilia “Nghu; mwptpg;G’ vd;W tl nfhupah. $wpAs;sJ> tlnfhupahtpd; ,iwahz;ikf;Fg; gq;fk; Neu;e;jhy;> mjw;F cupa Kiwapy; jFe;j gjpyb nfhLg;Nghk; vd;W $wpAs;sJ me;ehL. I.eh. ghJfhg;Gf; fTd;rpy; fle;j rdpf;fpoik nghUshjhuj; jilfs; tpjpj;j gpd; Kjy; Kiwahf nksdk; fiyj;Js;s tl nfhupah> “mikjpiaNa tpUk;Gfp Nwhk; Mdhy; NghUf;Fg; gae;J my;y’ vd;W $wpAs;sJ.
I.eh. jPu;khdj;Jf;F fLk; fz;ldk; njuptpj;Js;sJld;> mJ tl nfhupah Tf;F vjpuhd mnkupf;fhtpd; jahupg;G vd rhbAs;sJ. ,J njhlu;ghf me;ehl;L ntspAwTj; Jiw mikr;rfk; ntspapl;Ls;s mwpf;if: nfhupa kf;fs; [dehaff; FbauRf;F (tl nfhupah) vjpuhf I.eh. ghJfhg;G fTd;rpy; epiw Ntw;wpAs;s jPu;khdk; Nghu; mwptpg;G vd;gijj; jtpu Ntwpy;iy.
I.eh. jPu;khdj;ij rhf;fhf itj;Jf; nfhz;L ve;j ehNlDk; tl nfhupahtpd; ,iwahz;ikf;Fg; gq;fk; tpistpf;f Kad;why; fLikahd eltbf;iffs; %yk; ,uf;fkw;w Kiw apy; mij vjpu;nfhs;Nthk;. tUq;fh yj;jpy; mnkupf;fh ele;J nfhs;Sk; tpjj;ij cd;dpg;ghff; ftdpj;J mjw;Nfw;g eltbf;iffis tl nfhup ah Nkw;nfhs;Sk;. mZ MAjq;fs; ,y;yhkNy fle;j fhyj;jpy; tl nfhup ah vj;jifa NrhjidfisAk;> neUf;fbiaAk; neQ;Ruj;Jld; vjpu; nfhz;Ls;sJ. jw;NghJ mZ MAj
I.eh. nghUshjhuj; jil: “Nghu;
mikr;ru; g mwptpg;G” tlnfhupah gpufldk;
tpyFfpwhu;
I.eh. gjw;F K mikr;ru; tpUk;Gtj Js;shu;. mikr;ruh nghJr;nr gl;lhu;. [ nghWg;Ngw tpahof;fpo jpUk;gpdh mikr;ru; elj;Jtjw
ehlhf khwpAs;s epiyapy; nfhupa kf;fs; [dehaff; Fbauir kpul;bg; gzpaitf;f KbAk; vd epidg;gJ Kl;lhs;jdkhdJ vd;W $wpAs;sJ tl nfhupah. I.eh. jPu;khdk; jPtpukhf mky;gLj;jg;gLk; -rPdh: ghJfhg;Gf; fTd;rpy; epue;ju cWg;gpdu; vd;w mbg;gilapy;> I.eh.tpd; jPu;khdq;fis jPtpukhf mky;gLj;JNthk; vd;W $wpAs;sJ rPdh. ,NjNtis tl nfhupah kPjhd I.eh. nghUshjhuj; jilia mky;gLj;Jtjpy; rPdhtpd; Mf;fG+u;tkhd gq;fspg;igf; NfhUtjw; fhf mnkupf;f ntspAwT mikr;ru; fhz;lyP]h iu]; 20 k; Njjp nts;spf; fpoik rPdh nrd;wpUf;fpd;whh;.
tl nfhupah kPJ tpjpf;fgl;Ls;s nghUshjhu jilia mky;gLj;J tjw;F MjuT NfhUtjw;fhf mnkupf;f ntspAwT mikr;ru; fhz;lyP]h iu];> Mrpa ehLfSf;F gazk; Nkw;nfhs;fpwhu;. ,e;epiyapy; mtiu rPdh tUk;gb me;ehl;L ntspAwT mikr;ru; yp ]ôNth]pq; miog;G tpLj;jhh;. mtuJ miog;ig Vw;W 20k kw;Wk; 21 k; Njjpfspy; rPd mjpfhup fSld; Ngr;Rthh;ij elhj;j cs;shh;.
tl nfhupahTld; neUq;fpa cwT nfhz;Ls;s rPdh me;j ehl;Lf;F Njitahd cjtpfisr; nra;tjpy; Kd;dpiy tfpf;fpwJ. vdNt tl nfhup ah kPJ nghUshjhuj; jilia mky;gLj;Jtij jPtpug;gLj;j rPdhtpd; xj;Jiog;G kpf mtrpak; vd mnkupf;fh fUJfpwJ.
• International Air Courier Services
• Overnight Service
• Next Flight Available Service
• Mailing Service
• On-Board Courier Service
• Worldwide Air Freight
• Warehousing & Distribution
fw;gopg;G: , vjpuhf Fw;w
,];Nu $wg;gl;Ls njhlu;ghd tbtk; n Fw;wg;gj;j ml;lu;dp Kd;dpiy mtu; mj nra;tJ F fw;gopg;G> Fw;wq;fi Mjhuq;fs fpilj;Js fpoik gl;Ls;s kWg;gNjhL /gp[p muRf uhZt js
/gp[pj ele;j M tu;fsplk; jpl;lj;ijf nthuPf; i Fwpj;J mtu; ms fhl;Lk; uhZtk; tpyfr; nr rpwg;G mj
ehq;fs Ntz;ba uhZtk; Eioe;J m ehq;fs; kf;fs; tp jw;NghJ / su;fs; Nj gzpia tpNuhjkhd Ngl;bapy; iyrPdpah nfhz;Lt toq;Fk;
A & A

il: “Nghu;
pufldk;
I.eh. nghJr;nrayhsuhf gjtpNaw; gjw;F Kd; njd; nfhupah ntspAwT mikr;ru; gjtpia uh[pehkh nra;a tpUk;Gtjhf ghd; fp %d; njuptpj; Js;shu;. njd; nfhupahtpd; ntspAwT mikr;ruhd ghd; fp %d; I.eh. nghJr;nrayhsuhf Nju;e;njLf;fg; gl;lhu;. [dtup khjk; 1 k; Njjp mtu; nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;. ,e;epiyapy; tpahof;fpoik mtu; njd; nfhupah jpUk;gpdhu;. mnkupf;f ntspAwT mikr;ru; fhz;lyP]h iu]{ld; Ngr;R elj;Jtjw;fhf mtu; ehL jpUk;gpdhu;.
nfhupa kpul;bg; pidg;gJ ;sJ tl jPtpukhf Jfhg;Gf; u; vd;w dq;fis ; vd;W s tl shjhuj; rPdhtpd; fhUtjw; mikr;ru; nts;spf;
;fgl;Ls;s y;gLj;J mnkupf;f z;lyP]h gazk; ; mtiu tspAwT miog;G w;W 20k mjpfhup cs;shh;.
pa cwT ehl;Lf;F ra;tjpy; l nfhup jilia rPdhtpd; k; vd
ternational Air Courier Services vernight Service
xt Flight Available Service ailing Service
-Board Courier Service orldwide Air Freight arehousing & Distribution
mikr;ru; gjtpapypUe;J tpyFfpwhu; ghd; fp %d;
fw;gopg;G: ,];Nuy; mjpgUf;F vjpuhf Fw;wg;gj;jpupif
,];Nuy; mjpgu; Nkhú] fj;rt; kPJ $wg;gl;Ls;s fw;gopg;G Fw;wr;rhl;L njhlu;ghd Fw;wg;gj;jpupiff;F ,Wjp tbtk; nfhLf;fg;gl;L tUfpwJ. ,e;j Fw;wg;gj;jpupif ,uz;L thuj;jpw;Fs; ml;lu;dp n[duy; nkdhn`k; kR+]; Kd;dpiyapy; jhf;fy; nra;ag;gLk;. mtu; mjpgUf;F Fw;wr;rhl;ilg; gjpT nra;tJ Fwpj;J ,Wjp Kbit vLg;ghu;. fw;gopg;G> ghypay; gyhj;fhuk; cs;spl;l Fw;wq;fis mjpgu; nra;jjw;fhd Mjhuq;fs; gy thu fhy Gydha;tpy; fpilj;Js;sjhf NghyP]ôu; Qhapw;Wf; fpoik njuptpj;jdu;. jd;kPJ $wg; gl;Ls;s Fw;wr;rhl;Lfis fj;]t; kWg;gNjhL gjtpapypUe;J mtu; ,wq;
fTk; kWf;fpwhu;. ,e;jf; Fw;wr;rhl;L njhlu;ghd mwpf;ifia gjpT nra;a khl;lhu;fs; vd mtu; epidf;fpwhu;. Vnddpy; cau; jiytu;fs;> mjpfhupfs; kPJ NghyP]ôu; $Wk; Fw;wr;rhl;Lfs; kPJ nghJthf Nky; eltbf;if vLf;fg;gLtjpy;iy. mjpgUf;F vjpuhd Fw;wr;rhl;L mwpf;ifia ml;lu;dp n[duy; Kiwg;gb toq;fpdhy; mjdgpwF xUnehb $l mtu; mjpguhf gjtp tfpf;f KbahJ vd mtuJ tof;fwpQu; $wpdhu;. ,];Nuy; ehlhSkd;w Fspu;fhyf; $l;lj;njhlu; ,t;thuk; njhlq;fpaJ. vjpu;g;gpd; fhuzkhf ,jw;F fj;]t; jiyik tfpf;ftpy;iy. /gp[p muRf;F uhZt jsgjp vr;rupf;if
/gp[pj; jPTfspy; 2000k; Mz;by; ele;j Ml;rpf; ftpo;g;Gf;F fhuzkhd- tu;fsplk; fUiz fhl;Lk; murpd; jpl;lj;ijf; iftpLkhW uhZt jsgjp nthuPf; igdpkuhkh $wpAs;shh;. ,J Fwpj;J /gp[p ilk;]; gj;jpupiff;F mtu; mspj;j Ngl;b: ,e;j fUiz fhl;Lk; tp\aj;jpy; Njitg;gl;lhy; uhZtk; jiyapLk;. muir gjtp tpyfr; nrhy;tjw;F uhZtj;jpw;F ve;j rpwg;G mjpfhuKk; Njitapy;iy.
ehq;fs; Ml;rpiaf; ifg;gw;w Ntz;ba mtrpaKk; ,y;iy. Vnddpy;> uhZtk; gpujkupd; mYtyfj;Jf;Fs; Eioe;J mtiug; gjtp tpyff; NfhUk;. ehq;fs; ,ijr; nra;aNtz;Lk; vd kf;fs; tpUk;gpdhy;> ,ijr; nra;Nthk;. jw;NghJ /gp[p ehl;bw;F ey;y Ml;rpah- su;fs; Njit. vdNt muir mfw;Wk; gzpia uhZtk; nra;Ak;. ,J rl;l tpNuhjkhdJ my;y vd igdpkuhkh Ngl;bapy; $wpAs;shu;. gpujku; iyrPdpah fuh]; eilKiwf;F nfhz;Ltuj; jpl;lkpl;Ls;s fUiz toq;Fk; rl;lj;jpw;F uhZtj; jsgjp
vjpu;g;G njuptpj;J tUfpwhu;. gp[pj; jPTfspy; 19k; E}w;whz;by; gpupl;b\; Ml;rpahsu;fs; xg;ge;j ,e;jpa njhopy- hsu;fis Ntiyf;F mku;j;jpdhu;fs;. jw;NghJ kf;fs; njhifapy; 37 rjtPjk; ,Uf;Fk; ,e;jpa tk;rhtspiar; Nru;e; jtu;fSf;Fk; ghuk;gupa /gp[p ,dj;jtu; fSf;Fk; ,ilNa mbf;fb Nkhjy;fs; elg;gJz;L.
kNfe;jpu nrüj;up ,e;jpa tk;rht- spiar; Nru;e;j Kjy; gpujkuhthu;. 2000k; Mz;by; Vw;gl;l uhZtg; Gul;rpapy; ,tuJ Ml;rp ftpo;e;jJ. uhZtg; Gul;rpahsu;fs; ifJ nra;ag;gl;lJk; Gul;rp KbTf;F te;jJ.
cq;fs; tPl;L thry; Njb itfiw tu mioAq;fs; 416 640 5434
701 Millway Ave. Unit 1, Concord, ON, L4K 3S7 Tel: 905.482.9330,1.866.710.0281
Sri Lankan Operations 0777259173
Indian Operations Shop #8, Basement, Prince Plaza, 73 Patheon Road, Egmore, Chennai - 600 008 9884436344, 044.5536.6172
UK Operations 07939050750
A & A Direct Services
www.anadirect.ca, sales@anadirect.ca
gpd;du; mtu; mjpgu; Nuh % A+idr; re;jpj;Jg; Ngrpdhu;. mg;NghJ ntspAwT mikr;ru; gjtpapypUe;J tpyf tpUk;G tjhf mjpguplk; njuptpj;jhu;. etk;gu; 15 k; Njjp kPz;Lk; epA+ahu;f; jpUk;gg; NghtjhfTk;> gjtpNaw;G epfo;r;rpf;F jahuhf Ntz;Lk; vd $wpajhfTk; mjpgupd; nra;jpj; njhlu;ghsu; njuptpj; jhu;. ,NjNtis kPz;Lk; mZFz;L ntbj;Jr; Nrhjid elj;jpdhy; tpguPj tpisTfs; Vw;gLk; vd;W tl nfhup ahit ghd;-fp-%d;. vr;rupj;Jk; cs;shh;.
itfiw
-5-

Page 6
itfiw -6- jkpof cs;shl;rp Njh;jy;:
nrd;id k jp.K.f Kd;dpiyapy;
jpl;lkpl;lgb
nrd;i gjpthd jpl;lkpl;lg FfpwJ; ele;jjhff thf;Fr; r fhiyapy thf;F vz Muk;gkhf gpwg;gpj;j Nfhupagb kWj;Jtpl
nrd;i thu;LfSf jkpofj;jpy; cs;shl;rp gjtpfSf;F
nrd;id ele;j Nju;jypy; nrd;id ePq;fyhf
cj;juTf;F kw;w ,lq;fspy; ele;j Xl;L vz;zpf;
uj;J nra ifapy; ngUk;ghyhd ,lq;fspy;
tpl;lJ. jp.K.f.> $l;lzp mNkhf ntw;wp
thu;LfSf ngw;Ws;sJ. jp.K.f.> $l;lzp gyj;
fhiy 8 Jf;F 
ePjpkd;wk; RUz;Ls;sJ. Nj.K.jp.f.>Tk; gy ,lq;
hf> gpw;gf fspy; fzf;if njhlq;fpAs;sJ.
cr;r ePjpk ngUk;ghyhd efuhl;rpfspy; RNar;irf-
kw;Wk; spd; Mjpf;fk; Xq;fpAs;sJ. jkpofj;jpy;
nra;ag;gl xU yl;rj;J 31 Mapuk; cs;shl;rp
vLj;Jf; gjtpfs; cs;sd. ,jpy; 18 Mapuk;
jiyik gjtpfSf;F Nghl;bapd;wp gpujpepjpfs;
jiyika Nju;e;njLf;fg;gl;ldu;. vQ;rpAs;s xU
tpahof;fp yl;rj;J 20 Mapuj;J 487 gjtpfSf;F
gpwg;gpj;jJ ,uz;L fl;lkhf Nju;jy; ele;jJ. Xl;L vz;zpf;if New;W fhiy 8 kzpf;F
nrd;i njhlq;fpaJ. jkpofk; KOtJk; 700
tuyhW f ikaq;fspy; Xl;Lfs; vz;zg;gl;ld.
$wp> Nju nrd;id khefuhl;rpf;fhd Xl;L vz;
vd;W mj zpf;if epWj;jg;gl;Ls;sjhy; kw;w
rp];l; c Ie;J khefuhl;rp gFjpfspYk; Xl;Lfs;
ePjpkd;wj;j vz;zg;gl;ld. ,e;j Ie;J khefuhl;rpf isAk; jp.K.f.> $l;lzpNa ifg;gw;Wk; epiy Vw;gl;Ls;sJ. $l;lzp gyj;jhy; Ng&uhl;rp> efuhl;rp> 3k; epiy efuhl;rp cs;spl;l midj;J gjtpfisAk; jp.K.f.> $l;lzp xl;Lnkhj;jkhf ms;spAs;sJ.$l;lzp gyj;Jf;F  ifg;gw;w Kbe;Js;sJ. Kjy;Kiwahf cs;shl;rpj; Nju;jiy re;jpf;Fk; ebfh; tp[afhe;jpd; Nj.K.jp.f.> ngUk;ghyhd ,lq;fspy; fzf;ifj; Jtq;fp mid j;J murpay; fl;rpfSf;Fk; mjpu;r;rpia nfhLj;Js;sJ. kJiu cs;spl;l xUrpy ,lq;fspy; m.jp.K.f.>ittpl $Ljy; ,lq;fisg; gpbj;J gpujhd vjpu;f;fl;rpf;F mjpu;r;rpia Vw;gLj;jp As;sJ. jp.K.f.> $l;lzp fl;rpfSk; jhq;fs; Nghl;bapl;l ,lq;fspy; ngUk;ghYk; ntw;wpngw;W $l;lzp rhu;gpy; jiytu; gjtpfis ifg;gw;w toptFj;Js;sd.
kuz jz;l Nfhup mg;ry
,uhZtj;jpd; jpwd; Nkk;gLj;jg;gl Ntz;Lk;: ,e;jpa gpujku;
gaq;futhjpfspd; eltbf;iffis xLf;Ftjw;F uhZtk; jdJ jpwid Nkk;gLj;j Ntz;Lk; vd ,e;jpa gpujku; kd;Nkhfd; rpq; tw;GWj;jpdhu;. ,J Fwpj;J Gjd;fpoik mtu; $wpaJ: kf;fisf; nfhd;W Ftpg;gjw;Fk; ehrk; tpistpg;gjw;Fk; gaq;futhjpfs; etPd Kiwfisf; ifahSfpd;wdu;.
vdNt uhZtKk; jdJ jpwid Nkk;gLj;j Ntz;ba mtrpak; Vw;gl ;Ls;sJ. gaq;futhj mr;RWj;jy; vd;gJ
ru;tNjr uPjpapyhdJ. vdNt mJjhd; ekJ Njrpa ghJfhg;Gf;F Kjd;ikahd mr;RWj;jyhFk;.
cyf mstpy; Kf;fpakhd ehL fSlDk; ekJ gf;fj;J ehLfSlDk; ,ize;J Gjpa tpA+fq;fis tFf;f Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;Ls;sJ. gaq;futhjj;jpw;F vjpuhf ghfp];jhd; cWjpahd eltbf;if vLf;fhjtiu me;j ehl;il fz;fhzpf;f Ntz;ba epiy ePbf;Fk; vd;whu;.
Canadian Diploma Courses
100% Hands on Training -Experienced Instructors
NetCom College - Canada
1200, Markham Road,Suite # 525,ON, M1H 3C3, Canada
#23, 42nd Lane,Wellawatha, Colombo - 06. Tel: 011-236 2268 Mob: 077-315 8056
STUDY IN IND in Sri Lanka
Duration (Months)
AdmissionsfortheAcademi
Programs
Fee (US $)
We infrastructureandfacilitiesinBangal the"CampusInterviews"bythemostl do student placements for the
NCNE (NetCom Certified Network Engineering) EL+, A+, N+, MCSE (7 modules), CCNA.
12 800
Medical - MBBS, BDS. Paramedical - BPT, BPharm Engineering - BE (Electron NCSE (NetCom Certified Software Engineering)
12
600
Electrical an Science, Mec C++, VB 6.0, Java, SQL, .NET, XML, etc.
Prof. Degrees - BCA
(Comp Diploma in Hardware & Networking
(Syllabus of A+ and N+)
4
120
BBM
(Busi LLB
(3 Year MCSE
7 Modules
.
5
80
General Degrees - BSc (
Microb (Per Module)
Biochemistry / Botany, / Co CCNA
3
250
Apparel Desig
BCom (
Fin BA
(Psychol Economics /
StudentsassistanceinBangalo RepresentativeinBangaloreto Privateaccommodationcanbe
Banister Caree Sri Lanka Branch
#23, 42nd Lane, C B . C . A
Tel: 011-236 226 Our StudentsAre Job Creators! Not Job Seekers!!
ehlhS gaq;fu jz;lid mg;ry;> j cr;r ePj nra;thu;. tl;lhuq;f jz;lidi uRj; ji kD mspj jiytu; kuz khl;lhJ.

y;:
k;gLj;jg;gl ;
mJjhd; ;ikahd
d ehL fSlDk; tFf;f l;Ls;sJ. hfp];jhd; ;fhjtiu Ntz;ba
kuz jz;lidia Fiwf;ff; Nfhup mg;ry; kD
issionsfortheAcademicYear2006-2007
- MBBS, BDS. al - BPT, BPharma, BMLT, Etc. g - BE (Electronics and Communication, Electrical and Electronics, Computer Science, Mechanical, Civil, etc.) ees - BCA
(Computer Applications), BBM
(Business Mgt.)
, BHM
(Hotel Mgt.)
, LLB
(3 Years / 5 Years)
. grees - BSc (
Microbiology / Genetics/ Biotech./ / Botany, / Computer Sci. / Electronics, Fashion and Apparel Design / etc.)
BCom (
Finanfial Mgt. / Computer Sci
.) BA
(Psychology / Journalism/ English Lit. / History / Economics / Political Sci. )
efuhl;rpf fg;gw;Wk; gyj;jhy; efuhl;rp pfisAk; hj;jkhf f;F  iwahf k; ebfh; k;ghyhd p mid jpu;r;rpia cs;spl;l .>ittpl gpujhd Vw;gLj;jp l;rpfSk; lq;fspy; $l;lzp ifg;gw;w
ehlhSkd;w fl;llj;jpd; kPJ ele;j gaq;fu jhf;Fjy; njhlu;ghf> kuz jz;lid tpjpf;fg;gl;Ls;s Kfk;kJ mg;ry;> jz;lidia Fiwf;ff; Nfhup cr;r ePjpkd;wj;jplk; kD jhf;fy; nra;thu;. ,ij mtUf;F neUq;fpa tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd. kuz jz;lidiaf; Fiwf;ff; Nfhup Fba uRj; jiytuplk; mtUila kidtp kD mspj;jhu;. me;j kD kPJ FbauRj; jiytu; KbT vLf;Fk;tiu mtUf;F kuz jz;lid epiwNtw;wg;gl khl;lhJ. ,e; epiyapy;> rl;l uPjpahf
STUDY IN INDIA
nt nterviews"bythemostleadingCompaniesinIndia. andfacilitiesinBangalore.Thesecollegesarewellknownfor placements for the most leading colleges with best
,j; jPu;g;igj; jhkjg;gLj;Jk; midj;J eltbf;iffisAk; vLg;gJ vd;W mtUila tof;fwpQu; KbT nra;jpUf; fpwhu;. mjd; tpisthfNt> “”kWgup rPyid kD’’ cr;r ePjpkd;wj;jpy; jhf;fy; nra;ag;gltpUf;fpwJ. ,g;NghJ jPghtspg; gz;biff; fhyk; vd;gjhy;> jPghtspf;Fg; gpwF ,k; kD cr;r ePjpkd;wj;jpy; jhf;fyhFk; vd;W njupfp wJ. 2001-k; Mz;L brk;gu; 13-k; Njjp ,e;jpa ehlhSkd;w fl;llj;jpd; kPJ gaq;futhjpfspd; jhf;Fjy; ele;jJ.
,Njrkak; ghu;ypnkd;l; jhf;Fjy; tof;fpy; KfkJ mg;rYf;F 20k; jpfjp J}f;F jz;liz mspf;f cj;jutplg; sassistanceinBangalore
gl;Ls;s epiyapy; KfkJ mg;rypd; ntativeinBangaloretolookafterourstudent'swelfare accommodationcanbearrangedonrequest.
J}f;F jz;lidia uj;J nra;a Nfhup FbauRj;jiytuplk; fUiz kD mspf;fg;gl;lJ. fUiz kD kPJ ,d;Dk; KbT mwptpf;fg;gljjhy; 20 k; Njjp mg;rYf;F toq;fgltpUe;j #23, 42nd Lane, Colombo - 06. Tel: 011-236 2268 Mob: 077-315 8056. Banister Career Architects
J}f;F jz;liz epWj;jp itf;fg; gl;Ls;sJ.
Ig;grp 20> 2006 nrd;id khefuhl;rpj; Nju;jy;: jpl;lkpl;lgb thf;F vz;zpf;if
nrd;id khefuhl;rp Nju;jypy; gjpthd thf;Ffs; vz;zpf;if jpl;lkpl;lgb nts;spf;fpoik njhlq; FfpwJ; td;nray;fs;> Nkhrbfs; ele;jjhff; $wg;gLk; 12 thu;Lfspy; 27 thf;Fr; rhtbfspy; kWthf;Fg; gjpT fhiyapy; njhlq;FfpwJ. vdNt thf;F vz;zpf;if gpw;gfy; 2 kzpf;F Muk;gkhfpwJ. ,jw;fhd Miziag; gpwg;gpj;j cr;r ePjpkd;wk;> mjpKf Nfhupagb> Nju;jiy uj;J nra;a kWj;Jtpl;lJ.
nrd;id khefuhl;rpapy; 27 thu;LfSf;F kWthf;Fg; gjpT elj;j nrd;id cau; ePjpkd;wk; gpwg;gpj;j cj;juTf;Fj; jil tpjpj;J> Nju;jiy uj;J nra;a cr;r ePjpkd;wk; kWj;J tpl;lJ. mNj Neuj;jpy;> kPjpAs;s thu;LfSf;fhd thf;F vz;zpf;ifia fhiy 8 kzp Kjy; Jtq;f cau; ePjpkd;wk; cj;jutpl;bUg;gjw;Fg; gjpy- hf> gpw;gfy; 2 kzpf;Fj; Jtf;FkhW cr;r ePjpkd;wk; cj;jutpl;lJ. mjpKf kw;Wk; kjpKf rhu;gpy; jhf;fy; nra;ag;gl;l kDf;fis Ma;Tf;F vLj;Jf; nfhz;l cr;r ePjpkd;w jiyik ePjpgjp xa;.Nf. rgu;thy; jiyikapyhd %d;W ePjpgjpfs; ngQ;r; tpahof;fpoik ,e;j cj;juitg; gpwg;gpj;jJ.
nrd;id khefuhl;rpj; Nju;jypy; tuyhW fhzhj td;Kiw ele;jjhff; $wp> Nju;jiy uj;J nra;a Ntz;Lk; vd;W mjpKf> kjpKf. gh[f> khu;f; rp];l; cs;spl;l fl;rpfs; cau; ePjpkd;wj;jpy; kDjhf;fy; nra;jpUe;jd.
12 thu;Lfspy; kWthf;Fg;gjpT elj;j Tk;> kPjKs;s thu;LfSf;F nts;spf; fpoik fhiy 8 kzp Kjy; thf;F vz;zpf;ifiaj; Jtf;fTk; mDkjp aspj;jJ cau; ePjpkd;wk;. Nju;jiy uj;J nra;a kWj;Jtpl;lJ. ,e;j Kbit vjpu;j;J> mjpKf> kjpKf rhu;gpy; cr;r ePjpkd;wj;jpy; tpahof; fpoik fhiy Nky;KiwaPl;L kD jhf;fy; nra;ag;gl;lJ. %j;j tof; fwpQu; KFy; Nuhj;fp M[uhfp> cau; ePjpkd;w cj;juTf;Fj; jil tpjpf;f Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhu;. nrd;id khefuhl;rpf;F ele;j Nju; jypd;NghJ Vw;gl;l rk;gtq;fs; [dehafg; gLnfhiy vd;Wk;> td; Kiw fl;ltpo;j;Jtplg;gl;ljhfTk; mtu; Fw;wk; rhl;bdhu;. ,g; gpur;rpidapy; Kf;fpakhd rl;lg; gpur;rpid Fwpj;J tpthjpf;fg;gl Ntz;bapUg;gjhy; ePjp kd;wk; KbntLf;Fk; tiu> thf;F vz;zpf;ifia xj;jpitf;f Ntz;Lk; vd;Wk; Nfhupdhu;.
khepy murpd; rhu;gpy; M[uhd %j;j tof;fwpQu; b.Mu;. me;jpaU[pdh> upl; kD kPjhd Kbtpd; mbg; gilapy;jhd; Nju;jy; KbT nra;ag;gLk; vd cau; ePjpkd;wk; Vw;nfdNt njspthff; $wptpl;l epiyapy;> Nju;jiy uj;J nra;aj; Njitapy;iy vd;whu;. thf;F vz;zpf;ifia fhiy 8 kzpf;Fg; gjpyhf> gpw;gfy; 2 kzpf;F khw;WtjhfTk;> kw;wgb cau; ePjpkd; wj;jpd; cj;juit khw;w KbahJ vd;Wk; jiyik ePjpgjp jiyikapyhd ngQ;r; mwptpj;jJ.

Page 7
Ig;grp 20> 2006 J}g;ghf;fpr; rl;lk; fLikahf;fg;gl Ntz;Lk;
Montréal y; Dawson fy;Y}hpapy; Kimveer Gill vd;guhy; fz;%bj;jdkhf Rlg;gl;l rk;gtj;jpy; caphpoe;j 18 tajhd Anastasiatpd; ngw;Nwhh; fshd Louise kw;Wk; Nelson De Sousa ,UtUk; J}g;ghf;fp itj;jpUg;gjw;fhd rl;lk; fLikahf;fg;gl Ntz;Lk; vdf; NfhupAs;sdh;. rk;gtj;jpd; gpd;dh; Kjd; Kjyhf nghJepfo;rpapy; Ngrpa mth;fs; ,UtUK; tPLfspy; J}g;ghf;fp kw;Wk; jhdpaq;fp Jg;ghf;fpfis itj;jpUf;fNt $lhJ> mJ rupahdJ my;y> jq;fs; ngz;iz nfhiy nra;J tpl;L jd;id jhNd Rl;Lf; nfhz;l me;j nfhiyapspaplk; ,Ue; JJ rl;l hPjpahf mDkjpf;fg;gl;l fLfjpg;ghijapy; rf;fuk; Nkhjp ngz; rhujp gyp
Kitchener neLQ;rhiyapy; thf dj;ij Xl;br; nrd;W nfhz;bUe;j ngz; xUtH vjpNu te;j Ntdpy; cs;s rf;fuk; fod;W Nkhjpa fhuzj;jhy; caphpoe;Js;shh;. fle;j 16k; jpfp jpq;fs; fpoik khiy neLQ;rhiy 7/8 fpof;F Nehf;fp jdJ fhhpy; nrd;W nfhz;bUe;j NghOJ Nkw;F Nehf;fp nrd;W nfhz;bUe;j thd; xd;wpy; ,Ue;J fod;W te;j rf;fuk;; vjphpy; te;J nfhz;bUe;j fhh; kPJ Nkhjp gpd; NkYk; xU SUV thfdj;jpy; Nkhjp epd;wJ.
SUV thfd Xl;LdUf;F ghjpg;Gfs; vJTk; Vw;glhj NghypYk;> fhh; Xl;ba ngz; epiy jLkhwp xU tractor trailer thfdj;jpy; Nkhjp rk;gt ,lj;jpNyNa caphpoe;jhh; fle;j xUkhjj;jpw;Fs; njw;F Ontario neLQ;rhiyapy; rf;f
murpay; fl;rpfspd; ,];Nuypa gazk; xj;jpitg;G
vjph;tUk; fpwp];k]; tpLKiw kw;Wk; ghuSkd;w tPLKiwapd; NghJ fNdba ,];Nuypa $l;likg;gpdhy; (Canada – Israel Committee – CIC ) apdhy; Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;j midj;J fl;rp ghuhSkd;w gpuhpepjpfspd; ,];Nuy; gazk; xjjpitf;fg;gl;Ls;sJ. ypguy; fl;rpapd; jiyik gjtpf;fhd NjHjy; eilKiwfs; ,lk;ngw;Wf; nfhz;bUf; Fk; fhuzj;jhNyNa ,t; gazk; xj;jpitf;fg;gl;Ls;sjhf CTC ntsp apl;l mwpf;ifapy; njuptpj;Js;sJ.
kdpj chpik kw;Wk; Aj;j tpjpfs; Fwpj;j Nguhrphpah; vd;w mbg;gilapy;> Qana- Lebanon tpy; ele;j jhf;Fjy; “Aj;j Fw;wk;” ( war Crimes ) ehd; mg;gbj; jhd; nrhy;y Ntz;Lk; vd;W fle;j Oct 8 k; jpfjp CBC njhiyf; fhl;rpapd; gpnuQ;R nkhop Channel
Yf;F toq;fpa Ngl;bapy; Michael Ignatieff njuptpj;jpUe;jhh;. ,r; rh;irf; Fupa mtuJ fUj;Jf;F fLk; fz;ldq;fs; A+j ,d mikg;Gfsplk; ,Ue;J Vw;gl;lij mLj;J Aj;jf; Fw;wq;fs; eilngw;wdth vd;gJ Fwpj;J rHtNjr mikg;Gfs;jhd; jPh;khdpf;f Ntz;Lk; vd;W njuptpj;jhh;. Mdhy; mtUf;F Vw;gl;l ghjpg;ig ,f;fUj;J epth;jpf;ftpy;iy.
ypguy; fl;rpad; jiyikg;gjtp Ntl;ghsh;fs; midtUk; ,];NuYf;F vjpuhd epiyg;ghl;il vLj;jpUg;gjhf gpujkH `hg;g Fw;wQ;rhl;bAs;shh;. `hg;gh; vg;NghJk; ,g;gb njsptw;W NgRgtH fs; vd;W $wpa Michael Ignatieff, fle;j xf];l; khjk; Toronto Star gj;jpupiff;F toq;fpa Ngl;bapy;> Qana tpy; Foe;ijfis cl;gl 28
uj;jpdhy; ,lk;ngw;w ,uz;lhtJ rhiy tpgj;jpy; ,JthFk;. rf;fuq;fs; fod;W Xba thfdj;jpd; nrhe;jf;fuhH fz;L gpbf;fg;gl;l NghjpYk; ,d;Dk; elt bf;if vLf;fg;gltpy;iy ,J Nghd;Nw fle;j nrk;nlk;gh; khjk; 14k; jpfjp Oakville mUfpy; Queen Elizabeth Way apy; Tractor Trailer y; ,Ue;j fod;W te;j laH xd;W fhh; xd;wpy; Nkhjp ajhy;> fhh; epiyjLkhwp mUNfapUe;j gs;sj;jpy; tpOe;jij mLj;J fhh; Xl;bahd 41 taJ ngz; caphpoe;jhh; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. Thfd xl;Ldh;fs; jj;jkJ thfdq;fspd; rq;fuq;fs; kw;Wk; Kf;;fpa cjpupg;ghfq; fs; ,Wf;fkhf nghUj;jg;gl;Ls;sdth vd;gij mbf;fb gupNrhjpj;Jf; nfhs;s Ntz;k; vd;gijNa ,r; rk;gtk; typA Wj;jpAs;sjhf thfd Xl;Ldh; rq; fj;ij Nre;j xUth; njuptpj;Js;shh;.
etPdjhdpaq;fp J}g;ghf;fpNa vd;Wk; mth;fs; njuptpj;jdh;. J}g;ghf;fpfis tPLfspYk; tPjpfspYk; cgNahfpg;gij rhba mtHfs; ,Nj Nghd;W kw;Wk; rk;gtj;jpy; Hayder Kadhim vd;w 18 taJ khztH gypahdijAk; xg;gpl;L ,J Fwpj;j rl;lq;fs; fLikahf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; njuptpj;jdh;. ,jw;fhf gpujkh; ];Bgd; `hg;giu re;jpf;f ,Ug;gjhfTk; mth;fs; njuptpj;jdh;. Nfhiyahspapd; FLg;gj;jhiu nghUj; jkw;w ,e;j Ntisapy; re;jpg;gjw;F tpUk;gtpy;iy vd;W $wpa Nelson De Sousa jk;gjpfs;> mth;fs; kf;fsplk; nghJ kd;dpg;G Nfhu Ntz;Lk; vd;Wk; njuptpj;jdh;. ,e;j epfo;T nghJ kf; fsplk; xU tpopg;GzHit Vw;g;gLj;jpa- jhf ,we;j khztpapd; jhahh; Louise De Sousa $wpdhh;. ,e;j rk;gtk; ele;j Kjy; kpfTk; ghjpf;fg;gl;l epiyapy; ,Ue;J ez;gHfs; kw;Wk; cwtpdHfspd; MWjy; fhuzkhf jw;NghJ kPz;L te;Js;sjhfTk;> ,ijjhd; jw;NghJ Nkhl;rj;jpy; Njtijahf ,Ue;J jq;fisf; ftdpj;J nfhz;bUf;Fk; jq;fs; kfSk; tpUk;Gthh; vdTk; mth; fs; $wpdhh; ,J Nghd;w epiy NtW vtUf;Fk; tuf;$lhJ vd;wk; njuptpj; jdh;. ,we;J Nghd jq;fs; kfspd; epidthf Jtf;fpa Scholarship Fund w;fhd ed;nfhilfs; ngUkstpy; te;Js;sjhftk; mjid> jFAs;s khztHfSf;F nfhLj;Jjt Nghtjhf De Sousa jk;gjpfs; Fwpg;gpl;ldh;.
ml;lyhd;bf nrJf;fpa fy
Equaliz fg;gl;l %ykhd vd;W Ia kw;Wk; La liams nj gpujkH NgrpaNghJ resources nkhope;j tpd; xU vOj;J % tpy;iy v
,g; gpu ay; jPia John’s,Con Sila n epiyik khjk; t kw;Wk; La fl;rpapdH NjHjy; g Danny Wil Williams j South Mo kPd;tsJi $Wifapy jtph;j;J n vd;Wk; N mbg;gila fUjp nra Ntz;Lk;. John fpof gLj;Jk; N
Fw;wtpay; r kj;jpa mur
njhlH gaq;fuFw jw;fhd nrt;tha; wj;jpy;> ` Commons) fLikahf tpay; r %d;W Ki Fw;wq;fs spfshf ep&gpf;fg;g Mz;Lfs ntsptu K tif nr %yk; Fw Fw;wthspf mstpw;fh vd;W mt jj;jp;w;F M kNrhjhtp ed;dlj;i Bond) fh ,uz;L sJ. ,k fd;rNtl;b jj;;jkJ Ls;sdh;. gLj;jpa Vic Toews fNdba k lk; ,d fNdba Gwk;ghdJ Fw;wthspf tz;zk; njhptpj;jh Jiw tpk
NgH nf Fwpg;gpLi Naahd kf;fs; g vd;W nju

itfiw -7-
J rhiy ; fod;W H fz;L k; elt Nghd;Nw k; jpfjp beth Way fod;W y; Nkhjp NfapUe;j ;J fhh; phpoe;jhh; Thfd dq;fspd; pupg;ghfq; s;sdth ; nfhs;s k; typA dh; rq;
s;shh;.
ml;lyhd;bf; xg;ge;jk; ghiwapy; k;
nrJf;fpa fy;ntl;L
vd;Wk;
Equalization Formula, jpUj;jpaikf;
Found Land kw;Wk; Labrador kf;fis f;fpfis
fg;gl;l ml;yhz;bf; xg;ge;jj;jpd;
nghWj;jtiuapy; ml;yhz;bf; xg;ge; hfpg;gij
%ykhd gad;fis mopj;J tpLNkh
jk; ghiwapy; nrJf;fg;gl;l fy;ntl; kw;Wk;
vd;W Iag;gLtjhfTk; New Found Land
Lfs; Nghd;wJ vd;Wk; ,J Fwpj;J vd;w 18
kw;Wk; Labrador Kjy;th; Danny Wil-
ftiyg;gl Njitapy;iy vd;W liams njhptpj;Js;shh;. ,J njhlh;ghf
$wpdhh;. kf;fsitapy; ,g;gpur;rid ; xg;gpl;L hf;fg;gl
gpujkH Stephen Harper I re;jpj;J
nfhz;L tug;gl;l nghOJ mg; ,jw;fhf
NgrpaNghJ> mth; Non renewable energy
gFjpapd; gpujpepjpfshd fd;rNtl;bt; re;jpf;f
resources rk;ge;jkhf mtH Kd;
cWg;gpdh;fs; mg;gpuNjrj;jpd; eyd; ptpj;jdh;.
nkhope;j jpl;lk; Equalization Formula
fis fhf;f jtwpajhf ypguy; fl;rpapd; u nghUj;
tpd; xU gFjpahf ,Uf;fhJ vd;W
Fw;wQ;rhl;bdhh;fs;. epjp mikr;rH Jim ;jpg;gjw;F
vOj;J %ykhf ve;j cWjpiaAk; ju
Flaherty, fUj;J njuptpf;ifapy;> Equali elson De
tpy;iy vdj; njuptpj;jhh;.
zation Formula ,d;DKk; ghPrPyidapy; kf;fsplk;
cs;sJ NkYk; jw;Nghija muR ,e;j ,g; gpur;ridahy; vOe;Js;s murp
gpur;ridia gy rYiffSld; mZ ; vd;Wk; ghJ kf;
ay; jPia fl;Lg;gLj;j Kaw;rpf;Fk; St
Ftjhy; tpiutpy; KbntLf;f $Lk; ;g;gLj;jpa-
John’s,Conservative M.P fs; mtHf
vd;whh;;. Conservative fl;rpapy; rpyH h; Louise
Sila njhFjpfisNa ,oe;J tpLk;
GJgpf;fg;gl;l ,e;j ml;yhz;bf; xg; k; ele;j
epiyik Vw;gLk; vdTk; [dthp
ge;jk; Vw;fdNt 1985 y; Brian Mulroney epiyapy;
khjk; tutpUf;Fk; New Found Land
fPopUe;j muRld; Vw;g;gLj;jpa xg; pdHfspd;
kw;Wk; Labrador NjHjypy; Conservative
ge;j;ij cWjpg;gLj;JtJ NghyhFk; kPz;L
fl;rpapdH xU ngUk; g+[;[paj;ijNa
vdf; Fwpg;gpLfpd;wdh;. ml;yhz;bf; jw;NghJ
NjHjy; ghprhf vjpghh;f;fyhk; vdTk;
xg;ge;jj;ij fUj;jpy; nfhs;shtpl; ,Ue;J
Danny Williams njuptpj;Js;shh;. Danny
lhYk; $l ,e;j Equalization Formula, ;bUf;Fk;
Williams j;jpd; fUj;J Fwpj;J St John’s
New Found Land kw;Wk; Labrador Tk; mth;
South Mount gpujpepjpahd kj;jpa
kf;fSf;F CWtpistpf;f $baJ y NtW
kPd;tsJiw mikr;rH Loyola Hearn
vd;W Memorial University apd; nghUsh njuptpj;
$Wifapy; ntWk; thh;j;ij Nghiu
jhu epGzH Jim Feehan $wpAs;shh;. jtph;j;J nray;;ghLfspy; 
ahshplk; $Wk; nghOJ fNdba gaq;fuFw;wthspfs; vd tifg;gLj;Jt
kf;fspd; [Pthjhu chpikfisAk;> jw;fhd kNrhjh fle;j 17k; jpfjp
Rje;jpuj;ijAk; ghJfhf;Fk; tifapYk; nrt;tha; fpoik fNdba ghuhSkd;
,r;rl;lk; m%y;gLj;jgLkh vd;gJ wj;jpy;> `hg;gh; murpdhy; (House of
Fwpj;J jhq;fs; myrp Muha;e;J tU Commons) jhf;fy; nra;ag;gl;lJ.
tjhf $wpdhh;. fLikahf;fg;gl ,Uf;Fk; ,t; Fw;w tpay; rl;lj;jpd;gb> njhlHr;rpahf
NPD fl;rpapd; rl;lj;Jiw tpkHrfH %d;W Kiw ghypay; kw;Wk; td;Kiw
Joe Comartion $Wk; nghOJ ,J xU Fw;wq;fs; Ghpe;Njhiu gaq;fuFw;wth-
murpay; tpsk;guk; vd;Wk; ,e;j spfshf tifg;gLj;jyhk;. Fw;wk;
kNrhjh murpayikg;Gr; rl;lj;jpw;F ep&gpf;fg;gl;ljd; gpd;dh; ,tHfs; 7
,irthd tifapy; ,Uf;Fkh vd;W Mz;Lfs; tiu gNuhypy; (Parole)
jhd; re;Njfg;gLtjhfTk; njuptpj;j ntsptu Kbah tz;zk; ,r;rl;lk; top
Jld; mLj;j NjHjiy vjpH Nehf;fp tif nra;Ak;. ,t; cj;Njr kNrhjh
As;s epiyapy; fd;rNtl;bt; rpW %yk; Fw;wthspfs; jhq;fs; gaq;fu
ghd;ik muR ,Uf;Fk; epiyapy; ,k; Fw;wthspfs; vd mwptpf;fg;glf; $ba
kNrhjh rl;lkhf;fg;gLtjw;fhd rhj;jpa mstpw;fhd Fw;wq;fs; Ghpatpy;iy
$Wfs; FiwthfNt cs;sJ vd;Wk; vd;W mth;fNs epUgpg;gjw;fhd epHge;
njuptpj;jhh;. Fw;wthspfshy; ghjpf;fg; ;Nuypa
jj;jp;w;F MshfpAs;shh;. NkYk; ,t;
gl;Nlhh;fspd; chpikfSf;fhf thjhLk; kNrhjhtpd; %yk; Fw;wthspfspd;
tof;fwpQHfs; ,r;rl;l%yj;ij tuNtw; ed;dlj;ij Xg;Gjy; gj;jpuj;jpd; (Peace
wNghjpYk;> Fw;wthspfSf;fh M[uh Bond) fhy msT XU tUlj;jpypUe;J
Fk; tof;fwpQHfs; ,r; rl;l%yk; ,uz;L tUlq;fSf;F ePbf;fg;gl;Ls;
murpayikg;Gr; rl;lj;jpw;F ngUk; sJ. ,k; kNrhjh Fwpj;J MSk;
rthyhf tpsq;Fk; vd njuptpj;Js;
Michael
fd;rNtl;bt; jj;;jkJ tpahf;fpahdq;fis fl;rpapdUk; vjph;fl;rpfSk; ntspapl;
sdh;. gpuptpd; CBC njhiyf;fhl;rpapd; Ottawa jiyth; Keith Boag, fUj;Jj; ; rh;irf; fLk; g;Gfsplk; Aj;jf; vd;gJ ;Gfs;jhd; uptpj;jhh;. ghjpg;ig
Ls;sdh;. ,t; kNrhjhit mwpKfg; gLj;jpa kj;jpa ePjpj;Jiw mikr;rH Vic Toews fUj;Jj; njuptpf;ifapy; fNdba kf;fspd; ghJfhg;gpw;F ,r;rl; lk; ,d;wpaikahjJ vd;Wk;> ,J fNdba murpayikg;Gr; rl;lj;jpw;F Gwk;ghdJ my;y vd;W Fwpg;gpl;lJld; Fw;wthspfs; NkYk; Fw;wq;fs; Ghpah
njuptpf;ifap;y; ,k; kNrhjh rpy gFjpapduplk; rHr;irf;Fhpajhf ,Ue; jhYk; Conservative murpd; MjuthsH fsplk; tuNtw;ig ngw;Ws;sJ vd;W njuptpj;jhh;. `hg;gh; muR rkPgfhykhf ,Nj Nghd;W Jg;ghf;fp Kidapy; elj;jg;gl;l Fw;wq;fSf;fh Fw;wthsp- fis> tPl;Lf;fhtypy; itg;gij tz;zk; ,r; rl;lk; jLf;Fk; vd;Wk;
jtpHj;J jz;lidfis fLikahf;Fk;
;NuYf;F kg;gjtp
njhptpj;jhh;. Jiw tpkHrfH ypguy; Susan fl;rpapd; Barnes nra;jp rl;lj;
rl;lq;fis lj;jf;fjhFk;.
,aw;wpAs;sik Fwpg;gp
pUg;gjhf As;shh;. jsptw;W Michael ; Toronto gl;bapy;> l;gl 28
NgH nfhy;yg;gl;l rk;gtk; gw;wp
ypguy; fl;rpapd; jiyik gjtpf; Fwpg;gpLifapy; Israel - Hazbollah ,il
fhd Njh;jy; vjph;tUk; brk;gH khjk; Naahd ,e;j Aj;jj;jpy; nygdhd;
2k; jpfujp Montreal efupy; eil kf;fs; gypahtJ jtpHf;f KbahJ
ngWtJ Fwpg;gpljf;fjhFk;. vd;W njuptpj;jik Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.

Page 8
-8- itfiw tlnfhupahtpd; mZMAjr; Nrhji
tlnfhupah mZ MAj Nrhjid nra;jpUg;gij ahnuy;yhk; fz;ldk; nra;thu;fs;> vjpu;g;ghu;fs; vd;W vjpu;g; ghu;j;NjhNkh mg;gbNa epfo;e;jpUf;fpwJ. mnkupf;fhTk; [g;ghDk; I.eh.tpy; jq;fSf;Fs;s ty;yikiag; gad;g Lj;jp xU jiliaAk; tlnfhupahtpd; kPJ tpjpj;Jtpl;lJ. ,j;Jld; $Ljyhf tlnfhupahtpd; vjpup ehlhf;fg;gl;Ltpl;l njd;nfhupahitr; Nru;e;j ghd; fp %d; Ieh mitapd; mLj;j nghJr; nrayh- suhfj; Nju;e;njLf;fg;gl;Ls;shu;. ,e;ep iyapy; tlnfhupahtpd; mZ MAjr; NrhjidiaAk; mij vjpu;g;gtu;fspd; epiyiaAk; guprPyid nra;Nthk;.
,ilapy; xU rpwpa tp\aj;ijg; ghu;j;JtpLNthk;. mJ ,e;jpa fk;A+ dp];l; fl;rp (kh)-d; tprpj;jpukhd epiyg; ghL. tl nfhupahtpd; mZ MAj Nrhjid nfLtha;g;ghdJ vd;Wk; j.tp. uhft uh[;
Mdhy; mjw;fhff; Fw;wQ;rhl;lg;gl Ntz;baJ If;fpa mnkupf;f ehLfs; jhd; vd;Wk; $wpapUf;fpwJ mf;fl;rp. tl nfhupahtpd; mZ MAj Nrhjid nfLtha;g;ghdJ vdpy; If;fpa mnk upf;fhit Fw;wk; rhl;l Ntz;bajpy;iy; mnkupf;fh Fw;wk; rhl;lg;glNtz;baJ vdpy; tl nfhupahtpd; mZ MAjr; Nrhjid nfLtha;g;ghdjhf ,Uf;f KbahJ. cyfpy; Nghu;fNs $lhJ; Nghu;fSf;fhd mbg;gilf; fhuzq;fs; fisag;gl Ntz;Lk; vd;gJ jhd; ekJ epiyg;ghL. mjd; Kjw;gbahf> gL ehrfukhd mZ MAjq;fs; $lhJ vd ehk; nrhy;fpNwhk;. ,jd; nghUs; rpwpa my;yJ ngupa vd ve;j ehLfSk; mZ MAjq;fs; itj;jpUf; ff;$lhJ vd;gJ jhd;. Mdhy; rpy ehLfs;> fle;j fhyq;fspy; gy;NtW re;ju;g;gq;fspy; gpw ehLfis> r% fq;fis Mjpf;fk; nra;j> yl;rf;f zf;fhd capu;fisf; nfhd;W Ftpj;j ,fohu;e;j tuyhW nfhz;lit. me; ehLfs; kpf mjpfkhd mstpy; mZ MAjq;fisf; Ftpj;J itj;jpUf;Fk; NghJ> cyfpd; ve;j ehl;bd; kPJk; mZ MAjq;fis tPRtjw;fhf 10000 fp.kP njhiyTf;Fk; mg;ghy; vLj;Jr; nry;yf;$ba fz;lk; tpl;L fz;lk; ghAk; VTfizfisAk; Vuhskhf itj;jpUf;fpd;w epiyapy; mtw;iw ,y;yhky; nra;tJ vg;gb vd;gJ jhd; tpdh.
mZ MAjq;fspd; tiffs; vz; zpf;if kw;Wk; NtW rpy tp\aq;f isAk; ehk; Nfs;tpg;gl;ltw;iwAk; epidT$u;e;Jtpl;L NkNy njhlu;Nthk;. mnkupf;fh> U\;ah> gpupl;ld;> gpuhd;];> rPdh Mfpa ty;yuRfsplk; cs;s nkhj;j mZ MAjq;fs;> ,t;Tyfpy; epyj;jpYk; flypYk; fhw;wpYk; cs;s
“I won’t stop... until your d
I’ll get your mortgage! No one turn
0% Down, Newly Landed & Non- No Income, Self-employed, Gold Visa
No Documentation, No Employme Frank D. DeRose Mortgage Specialist Direct Line: 416-835-4740
Come see Frank DeRose, a hard working mo who has been a friend of the Thamil commun I understand, I can help, I can c frank_approves@yahoo.ca
Ez;Zapu;fs; cl;gl midj;ijAk; Kg;gJ Kiw Kw;whf mopg;gjw;Fg; NghJkhdJ vd fle;j vz;gJfspy; Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwhk;. ,e;j mZ MAjq;fs; %d;W tifg;gLk;. mZ Fz;Lfs;> i`l;u[d; Fz;Lfs;> epA+l; uhd; Fz;Lfs; Mfpad mit. cap updq;fis kl;Lk; nfhd;W nghUs; fSf;F ve;j NrjKk; tpistpf;fhjit epA+l;uhd; Fz;Lfs; vd;Wk;> jhd; mtw;iwj; jahupj;J itj;jpUg;gjhfTk; ,Ugjhz;LfSf;F Kd;dNu mnkupf;fh mwptpj;jpUf;fpwJ. ,j;jifa mZ MAjq;fis> xNu Neuj;jpy; gj;Jf;Fk; Nkw;gl;l Fz;Lfis Ve;jpf; nfhz;L
10000 fp.kP njhiyTf;Fk; mjpfkhfr; nrd;W epidj;j ,lq;fspy; xt;nthd; whf mtw;iwg; NghLfpd;w jpwd; nfhz;l fz;lk; tpl;L fz;lk; ghAk; VTfidfSk; mnkupf;fhtplk; E}w;Wf; fzf;fpy; ,Uf;fpd;wd.
,j;jifa gLehrfukhd mZ MA jq;fis ,t;tsT mjpf mstpy; Ftp j;J itj;jpUf;fpd;w mnkupf;fh Nghd;w ehLfspd; kdg;ghq;F vd;dthf ,Uf;
Hiroshima epidTj;J}gp - ag;ghd;
mnkupf;fhTk; mjd; $l;lzp
gpupl;ld;> gpuhd;]; Mfpai
%d;Wtif mZ MAjq;fis k
msTk; gy;yhapuf;fzf;fhd fp. nry;yf;$ba VTfidfis E}w;W
itj;jpUg;gJ vjw;fhf? epr
jw;fhg;Gf;fhdit vd;W $w
I'll get your mortgage! No one gets
fpwJ? fl mnkupf;fh Nel;Nlh elj;jyhk elj;Jfpd njuptpj;jd zpf;if> wit tuk mjdhy; ,og;GfS Fl;gl;ljh nfhs;s Ntz;bapu
,Nj f
xU mZ r;rp cl;gl Sk; kpfg tpLtjdh j;jpidf; slf;fpa f;f kf;f Wf;nfhs;s yJ rf iyia tpl;lJ. N

hupahtpd; mZMAjr; Nrhjid
“I won’t stop... until your deal is CLOSED!”
our mortgage! No one turned down!
n, Newly Landed & Non-Resident, elf-employed, Gold Visa Line of Credit, mentation, No Employment Letters
eRose, a hard working mortgage professional end of the Thamil community for over 10 years.
derstand, I can help, I can close!
j;J}gp - ag;ghd;
k; mjd; $l;lzp ehLfshd
;> gpuhd;]; MfpaitAk;
Z MAjq;fis kpf mjpfkhd
hapuf;fzf;fhd fp.kP njhiyT
Tfidfis E}w;Wf;fzf;fpYk;
g;gJ vjw;fhf? epr;rakhf>
;fhdit vd;W $wKbahJ.
mortgage! No one gets turned down!
Ig;grp 20> 2006
j;ijAk; pg;gjw;Fg; ;gJfspy; mZ k;. mZ s;> epA+l; t. cap nghUs; pf;fhjit ;> jhd; ;gjhfTk; nkupf;fh mZ gj;Jf;Fk; nfhz;L
jpfkhfr; xt;nthd; jpwd; k; ghAk; ; E}w;Wf;
Z MA tpy; Ftp h Nghd;w hf ,Uf;
fpwJ? fle;j E}w;whz;bd; vz;gJfspy; mnkupf;fhtpd; uhZtf; $l;lzpahd Nel;Nlh ehLfs; tuk;Gf;Fl;gl;l Nghu; elj;jyhk; vd;W mLj;j cyfg; Nghiu elj;Jfpd;w topKiw gw;wp Nahrid njuptpj;jdu;. mZ MAjq;fspd; vz; zpf;if> eilngWk; ehl;fs; Nghd; wit tuk;Gf;Fl;gl;ljhf(k;?) ,Ug;gpDk; mjdhy; kdpj Fyj;Jf;F Vw;glf;$ba ,og;GfSk; Jd;g Jauq;fSk; tuk;Gf; Fl;gl;ljhf ,Uf;fhJ vd;gijg; Gupe;J nfhs;s ahUk; ngUk; Kaw;rpnaLf;f Ntz;bapuhJ.
,Nj fhyfl;lj;jpy; mnkupf;f muR>
xU mZ mAjg; NghUf;Fg; gpwF ,iw r;rp cl;glg; gy nghUs;fspd; tpiyf Sk; kpfg;ngUthupahd kf;fs; ,we;J tpLtjdhy; Fiwe;J tpLk; vd;w fU j;jpidf; nfhz;l thrfj;jpid cs; slf;fpa xU Jz;lwpf;ifia> mnkup f;f kf;fsplk; cyfg; Nghiu Vw; Wf;nfhs;sf;$ba> Mjupf;ff;$ba my; yJ rfpj;Jf;nfhs;sf;$ba kdep iyia cUthf;Ftjw;fhf Rw;Wf;F tpl;lJ. Nfhu;gNrt; fhyj;jpy; Nrhtpaj;
xd;wpak; mZ MAjj;ij Kjypy; VTfpd;w ehlhf ehq;fs; ,Uf;f khl;Nlhk; vd;W mwptpj;J ,Nj Nghd;W mnkupf;fhTk; mwptpf;f Ntz;Lk; vd Ntz;LNfhs; tpLj;jNghJ> mnkupf;f gpbthjkhf kWj;Jtpl;lij gyUk; kw e;jpUf;fkhl;lhu;fs;. ,jd; gpd;dzpapy; ,Uf;fpd;w kdg;ghq;F vd;d vd;gJ vsp jpy; Gupe;Jnfhs;sf;$baJ jhd;. mj; Jld; fle;j 10 Mz;Lfshf mnkupf; fhtpd; nray;ghLfs; me;j kdg; ghq;fpd; cz;ikj; jd;ikia ntspr; rk; Nghl;Lf; fhl;bf;nfhz;bUf;fpd;wd.
vdNt ,tw;iwnay;yhk; ehk; epidtpy; nfhz;L jw;Nghija epfo; Tfisg; guprPypf;fNtz;Lk;. 2001 nrg;. 11 cyf tu;j;jf ikaj;jpd; kPJ eil- ngw;w jhf;Fjiyr; rhf;fhff; nfhz;L> (mnkupf;f csTj;Jiw ,j;jifa jhf;FjYf;F tha;g;gpUg;gjhf jfty; njuptpj;j gpd;dUk;> Mg;fhdp];jhid Mf;fpukpg;gjw;F mij xU fhuzkhf itj;Jf; nfhs;sj; jpl;lkpl;L> jLg;G eltbf;iffs; vijAk; Ntz;Lnkd;Nw mnkupf;fh jtpu;j;Jtpl;lJ vd;W mnk upf;fhtpypUe;Nj nra;jpfs; frpe;jd) Mg;fhdp];jhid Mf;fpukpj;jJ. gpd;du; ,uz;Nl Mz;Lfspy; gr;irahd ngha; fisr; nrhy;yp ,uhf; kPJ mnkupf; fhTk; mjd; $l;lzp ehLfSk; jhf; Fjy; njhLj;J> Mf;fpukpg;G nra;jd. mLj;j jhf;Fjy; ,yf;F rpupahjhd; vd;gjhf mnkupf;fh kpul;bf; nfhz;b Ue;j epiyapy;> mnkupf;fhtpd; ifg;gh itahd ,];Nuiyf; nfhz;L nyg dhd; kPJ jhf;Fjy; njhLf;fg;gl;lJ. ,tw;iwAk; kdjpy; nfhz;L NkNy nry;Nthk;.
mnkupf;fhTk; mjd; $l;lzp ehL fshd gpupl;ld;> gpuhd;]; MfpaitAk; %d;W tif mZ MAjq;fis kpf mjpfkhd msTk; gy;yhapuf;fzf;fhd fp.kP njhiyT nry;yf;$ba VTf idfis E}w;Wf;fzf;fpYk; itj;jpUg; gJ vjw;fhf? epr;rakhf> jw;fhg;Gf; fhdit vd;W $wKbahJ. gpw ehLfis Mjpf;fk; nra;tjw;Fk; mb gzpar; nra;tjw;Fk; jhd; vd;gJ elg;G tuyhW. mnkupf;f Mjpf;fj;jpw;Fg; gzpa Ntz;Lk; my;yJ mZ MAjj; jhf;Fjyhy; mopitr; re;jpf;fNtz;Lk;. ,JjhNd ,g;Nghija epiyik> my; yJ tutpUf;fpd;w epiyik? ,e;epiy ikapypUe;J jw;fhj;Jf; nfhs;s tpUk; Gfpd;w ve;j ehLk; mZ MAjq;f isAk; neLe;njhiyT nry;yf;$ba VTfizfisAk; jahupg;gijj; jtpu NtW topNaapy;iy.
cyfpy; mZ Fz;L vDk; mZ MAjj;ij Kjypy; jahupj;jJ mnk
231 Millway Avenue, Suite 16 Vaughan, Ontario L4K 3W7
9k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 9
Ig;grp 20> 2006 $l;lzpf; nfhs;iffisg; Gwe;js;sp Nghu;f;nfhb Jhf;fpa njhz;lu;fs;
jkpofj; Nju;jy; gpurhuq;fs; midj;
tPrpg; gpbf;Fk; Kaw;rpfs; eilngwyhk;.
jpf; nfhz Jk; KbTf;F te;Js;sd. MSk; fl;
cs;s+uhl;rp rigfSf;Fj; njupT nra;
jiy t rpAk; vjpu;f;fl;rpAk; guPl;ir KbTfis
ag;gLk; cWg;gpdu;fs; jhd; Nkaiu>
jkpofj;jpD vju;ghu;j;Jf; fhj;jpUf;Fk; khztu;fs; Nghy; gjw;wj;Jld; cs;sd.
kJiu kj;jpa njhFjpapy; Mq;fh q;Nf fytuq;fs; eilngw;w NghjpYk; Nju;jy; jpdj;jd;W ngupastpyhd td; Kiw vJTk; eilngwtpy;iy. fle;j fhyq;fspy; eilngw;w Nju;jy;fSld; xg;gpLifapy; td;Kiwaw;w Nju;jyhf kJiu kj;jpa njhFjpapd; ,il Nju;
tu;kh
jy; ele;J Kbe;Js;sJ.
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; jiyikapyhd $l;lzp gykhdjhf ,Uf;fpd;w NghjpYk; mf;fl;rpfSf;F xJf;fg;gl;l ,lq;fs; gw;wpa gpur;r idfs; njhlu;e;J nfhz;Nl cs;sd.
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fof Nju;jy;
jkpof muRf;F gpur;rhuf; $l;lj;ij ];lhypd; Fkup khtl;lj;jpy; ,Ue;J Muk;gpj;jhu;. ehlh Skd;wj; Nju;jypd; NghJk; ];lhypd;
vjpuhf vjpu;f;fl;rpj;
Fkup khtl;lj;jpy; ,Ue;J Nju;jy; gpurhuf; $l;lj;ij Muk;gpj;jhu;. jpuh
jiytp n[ayypjh
upf;fh jhd epA+l;uhd; tpl Kd;Ndw;wf; fofj; jiyikapyhd
iltpl e $l;lzp 40 njhFjpfspYk; ntw;wp ngw; wJ.
ifapy; vLj;j
fisAk; jhd;. ju
%l ek;gpf;iffisg; Gwf;fzpf;Fk;
rpf;Fd;Fdpah
jhf;Fjy; apYk; m jpuhtplf; fl;rpapd; jsgjpahd ];lhypd;
;e;Jnfhz cs;s+uhl;rpj; Nju;jy; gpurhuf;$l;lj;ij Fkup khtl;lj;jpy; ,Ue;J Muk;gpj;jhu;.
vd;w m];jpuk;
Njhk;. , ehL jdJ
nghJr; mz;zhjpuhtpl nrayhsu; Kd;Ndw;wf; nry;tp n[ayyp fofg;
nrayw;Wg; NghAs;sJ.
jahupg;gi nrhy;yK vd;d j jhtpd; kJiu kj;jpa njhFjpapy; jdJ
Mjpf;fj;j Nju;jy; gpurhuj;;ij Muk;gpj;jhu;.
rigj; jiytiu njupT nra;a Ntz;
$lhJ vD Lk; vd;gjdhy; RNal;irahf ntw;wp
fhTk; m fhq;fpu]pd; fk;A+dp]; fl;rpfSk;
ngw;wtu;fis Nehf;fp ngupa fl;rpfs;
nrhy;Yfp Fkup khtl;lj;jpy; rk gyj;Jld;
nry;Yk; epiy Vw;gLk;. mjdhy; jhd;
ve;j M cs;sd. gj;kehghGuk;> tpstf;NfhL>
nry;thf;Fkpf;ftu;fs; Nju;jypy; Nghl;b
vd;W $w jpUtl;lhu;> fps;spA+u; rl;l kd;wj;
apLfpd;wdu;.
upf;fh nr njhFjpfSf;Fl;gl;l Fopj;Jiw efuh l;rp Nkw;F khtl;l Ng&uhl;rpfspd; gQ;
jkpof muRf;F vjpuhf vjpu;f;fl;rpj;
mnku rhaq;fspy; fhq;fpu]; fl;rp jdpj;Jg;
jiytp n[ayypjh ifapy; vLj;j rpf;
ehLfspd Nghl;bapLfpd;wJ> fk;A+dp];l; fl;rp jpuh
Fd;Fdpah vd;w m];jpuk; nrayw;Wg;
idAk; v tpl Kd;Ndw;wf; fl;rp Mfpad ,iz
NghAs;sJ. rpf;Fd;FdpahitAk; Ke;
mnkupf;fh e;J elj;Jk; $l;lq;fSf;F fhq;fpu]; fl;rpg; gpuKfu;fs; ,ize;J elj;Jk; $l;lq;fSf;F fhq;fpu]; fl;rpg; gpu Kfu;fs; nry;ytpy;;iy. Fkupapy; ];lh ypd; fye;J nfhz;l $l;lq;fspy; fhq; fpu]; fl;rp fye;J nfhs;shky; gfp\; fupj;jJ. Mdhy; Fkup khtl;l fpof;F vy;iyapy; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj; Jld; if Nfhu;j;Jf;nfhz;L Nju;jiyr; re;jpf;fpwJ fhq;fpu]; fl;rp. mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk;> jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; Mfpatw;wpy; Nghl; bapl re;ju;g;gk; fpilf;fhjtu;fs; RNal; irahf Nghl;bapLfpd;wdu;.
jkf;F ntw;wp tha;g;Gs;s ,lq; fis $l;lzpf;fl;rpfSf;Ff; nfhLj;jj dhy; ntWg;Gw;w rpyu; fl;rpf; fl;Lg;ghL fisAk; kPwp RNal;ifahfg; Nghl;bap Lfpd;wdu;. RNal;ifahfg; Nghl;bapLg tu;fis mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofKk;> jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofKk; fl;rpapypUe;J ntspNaw;wpAs;sd. RNa l;irahfg; Nghl;bapLgtu;fspy; mjpfkh Ndhiu mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; fl;rpia tpl;L ntspNaw;wp As;sJ.
cs;s+uhl;rpj; Nju;jypy; RNal; irahf ntw;wp ngWgtu;fis tiy
tlf;F fpof;F khfhzq;fs; jpUNfh zkiyia jiyefuhf nfhz;L eph; tfpf;fg;l;L te;jik Fwpg;gplj;jf;f jhFk;. jw;NghJ tlfpof;F khfhzq; fs; gpupf;fg;glf; $lhJ vdj; njup tpf;Fk; tpLjiyg;Gypfs; mg;NghJ ,jd; cUthf;fj;Jf;F fhuzkhd ,ejpa ,yq;if xg;ge;jj;jpd; m%yhf; fj;Jf;F ghupa vjph;Gj; njuptpj;jdh;.
,jdpilNa tlf;F-fpof;F ,iz g;ig rl;ltpNuhjk; vd;W cr;rePjpkd;w jPu;g;gspj;Js;sik njhlu;gpyhd rpwp yq;fh murhq;fj;jpd; epiyg;ghl;il etk;gu; 7 Mk; jpfjpf;F Kd;du; njup tpf;f Ntz;Lk; vd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G fhy nfL tpjpj;Js;sJ. rpwpyq;fh ehlhSkd;wk; tpahof; fpoik fhiy 9.30 kzpf;F njhlq;fpa NghJ iffspy; fWg;Gg; gl;b mzpe;J jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdu; ehlh Skd;wj;Jf;Fs; Eioe;jdu;. tlf;F- fpof;F ,izg;ig rl;ltpNuhjk; vd;Wk; nry;yhJ vd;Wk; cr;rePjpkd;wk; msp
tl-fpof;if
1k; gf;fj;njhlu;r;rp
j;j jPu;g;G apy; mk j;ij el Njrpaf; $ uFkhu; mwpf;ifj If;fpa jkpou; Nj ay; jPu;i Jf;F Kl khfhzk; jPu;g;G cs vjpu;tUk; djhf r epiyg;ghl tiu ehl $l;likg idaLj;J ikg;gpdu; elg;G nra
tlf;F ,izg;G Jujpu;\;lt njuptpj;jpU d;wk; jPu;g njhlu;ghf ,y;iyna
tlnfhupaht
8k; gf;fj

hs;iffisg; Gwe;js;sp Jhf;fpa njhz;lu;fs;
upf;fh jhd;. gpd;du; i`l;u[d; Fz;L> epA+l;uhd; Fz;L vDk; mZ Fz; iltpl ehrfukhd mZ MAj tif fisAk; Kjypy; jahupj;jJ mnkupf;fh jhd;. ju;f;f uPjpahfg; ghu;j;jhy; ,J jhf;Fjy; jd;ik nfhz;lJ. eilKiw apYk; mg;gbNa epfo;e;jijAk;> epfo ;e;Jnfhz;bUg;gijAk; vy;NyhUk; ghu;j; Njhk;. ,t;thwpUf;ifapy; ,d;ndhU ehL jdJ jw;fhg;Gf;fhf mZ MAjk; jahupg;gij jtW vd;W vg;gbr; nrhy;yKbAk;? mjpYk; mnkupf;fhTf;F vd;d jFjp ,Uf;fpwJ? jq;fspd; Mjpf;fj;jpw;F rpW jilAk; ,Uf;ff; $lhJ vDk; vz;zj;jpy;jhd; mnkupf; fhTk; mjd; $l;lhspfSk; mt;thW nrhy;Yfpd;wd. gpd;du;> kw;wtu;fs;> ve;j Mjpf;fj;ijAk; tpUk;ghjtu;fs; vd;W $wpf;nfhs;Nthu; vt;thW mnk upf;fh nrhy;tij topnkhopa KbAk;?
mnkupf;fhtpd;> mjd; $l;lzp ehLfspd; kpul;ly;fisAk; Mjpf;fj;jp idAk; vjpu;j;Jf; Fuy; nfhLg;gjw;F> mnkupf;fhit epahakhd xU Ngr;R
;if
-9- itfiw
ngwyhk;. upT nra; Nkaiu>
;a Ntz; ntw;wp fl;rpfs; hy; jhd; ; Nghl;b
pu;f;fl;rpj; Lj;j rpf; rayw;Wg; Ak; Ke;
vd;wjhy; MSk; fl;rp rw;W kd epk; kjpahf cs;sJ> rpf;Fd;Fdpah Neha; iftpl;ljhy; nghUl;fspd; tpiy cau; Tg; gl;baiy vjpu;f;fl;rp jiytu; if apy; vLj;Js;shu;. n[ayypjhtpd; Ml;rpf; fhyj;jpy; nghUl;fspd; tpiy Ald xg;gpLifapy; ,d;W tpiythrp kpf mjpfstpy; caue;Js;sJ> tpiy thrp cau;Tf;F jkpofj;ij Ml;rp nra;j mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; kPJk; ,d;W Ml;rp nra;Ak; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; kPJk; Fw;wk; Rkj;jptpl KbahJ. cyf re;ijapd; tpiy Vw;wKk; cs;ehl;Lr; re;ijiag; ghjpf;Fk;.
ehlhSkd;wj; Nju;jypy; nfhb fl; bg; gwe;j jpiug;gl el;rj;jpuq;fs; ,e;jj; Nju;jy;fspy; jiykiwthfp tpl;ldu;. mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw; wf;fof Nkilfspy; cw;rhfkhfg; gpurhuk; nra;j rpk;ud;> Nfhit rush> nre;jpy; MfpNahu; jiykiwthfptpl; ldu;. glg;gpbg;G vd;W ruj;Fkhu; xJ q;fpf; nfhz;lhu;. uhjh utpf;Fk; Neuk; ,g;NghJ rupapy;iy. Mdhy; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpy; mjd; el;rj;jpug; gl;lhsk; RWRWg;ghf Nju;jy; gpurhuj; jpy;  nlq;F Neha; jkpofj;jpDs; ,d;Dk; CLUttpy;iy
; jpUNfh z;L eph; ;gplj;jf;f khfhzq; j; njup mg;NghJ huzkhd m%yhf; pj;jdh;.
,iz ;rePjpkd;w hd rpwp g;ghl;il ;du; njup ; Njrpaf; pj;Js;sJ. tpahof; jhlq;fpa mzpe;J u; ehlh tlf;F- k; vd;Wk; ;wk; msp
j;j jPu;g;Gf;F vjpu;g;Gj; njuptpj;J jiu apy; mku;e;J mikjptopg; Nghuhl;l j;ij elj;jpdu;. mjd; gpd;du; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; rhu;gpy; fN[e;jp uFkhu; nghd;dk;gyk; vOe;J xU mwpf;ifj; jhf;fy; nra;jhu;. mjpy;> If;fpa ,yq;iff; fl;likg;Gf;Fs; jkpou; Njrpa ,dg;gpur;ridf;F murp ay; jPu;it fhz;gjw;fhd re;ju;g;gj; Jf;F Kl;Lf;fl;ilahf tlf;F-fpof;F khfhzk; njhlu;gpyhd cr;rePjpkd;wj; jPu;g;G cs;sJ. ,e;j tplak; njhlu;gpy; vjpu;tUk; etk;gu; 7 Mk; ehSf;F Kd; djhf rpwpyq;fh murhq;fk; jdJ epiyg;ghl;il mwptpf;f Ntz;Lk;. mJ tiu ehlhSkd;wj;ij jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Gwf;fzpf;Fk; vd;whu;. ,j idaLj;J jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;gpdu; ehlhSkd;wj;jpypUe;J ntsp elg;G nra;jdu;.
tlf;F> fpof;F khfhzq;fspd; ,izg;G gpupf;Fk; ,e;jj; jPu;g;ghdJ Jujpu;\;ltrkhdnjd ,e;jpah ftiy njuptpj;jpUf;fpwJ. rl;l uPjpahf ePjpk d;wk; jPu;g;gspj;jpUf;Fk; epiyapy; ,J njhlu;ghf ,e;jpah nra;tjw;F xd;Wk; ,y;iynad ,e;jpa ntsptptfhu
tlnfhupahtpd;.
8k; gf;fj;njhlu;r;rp
mikr;R tl;lhuq;fis Nkw;Nfhs; fhl;b “,e;J];jhd; iuk;];” New;W njuptpj;jpUf;fpwJ. tl> fpof;F ,iz g;G njhlu;e;jpUf;f Ntz;Lnkd;gjpy; ,yq;if Mu;tk; nfhz;bUe;jhy; mj w;F gupfhuk; fhz;gJ ,yq;if muirg; nghWj;j tplak; vd;w epiyg;ghl;il ,e;jpah nfhz;Ls;sJ. ,e;j tptfhuk; njhlu;ghf kfpe;j uh[gf;\tpd; murh q;fk; rl;l kw;Wk; murpayikg;G uPjp ahd eltbf;iffis vLg;gjw;F top Az;L vd;Wk; Rl;bf;fhl;lg;gl;Ls;sJ.
,izg;igj; njhlu;tjw;F nghU j;jkhd rl;l uPjpahd Vw;ghLfis Nkw; nfhs;tjw;F rpy rkaq;fspy; murhq; fk; vjpu;f;fl;rpahd I.Nj.f.tpd; cjtp iaAk; ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. Njrpa eyidf; fUj;jpy; nfhz;L MSk; Rje;jpuf; fl;rpAk; I.Nj.f.Tk; Gupe;J zu;T cld;gbf;ifapy; ifr;rhj;jplTs; sd. Mjyhy; ,izg;ig njhlu mu Rk; gpujhd vjpu;f; fl;rpAk; xj;Jiof;f KbAnkd;w gutyhd mgpg;gpuhak; fhzg;gLfpwJ. ,it ahtw;Wf;Fk; Nkyhf tl> fpof;F khfhzq;fs; I.Nj.f. Ml;rpapNyNa xd;wpizf;fg; gl;ld vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.
thu;j;ijf;F ,zq;fr; nra;af;$ba muq;F vJTk; ,d;iwf;F ,y;iy vd;whfptpl;lJ. Fwpg;ghf jdJ csTj; Jiwahd rp.I.V. %yk; rpyp ehl;Lj; jiytu; mnyz;Nl kw;Wk; kf;fspd; NguhjuT ngw;w gy jiytu;fisj; jPu;j;Jf;fl;b> mz;ikapy; ntdpRyh mjpgu; rhNts;] nfhiy nra;Nthk; vd;W gfpuq;fkhf mnkupf;fh kpul;bf; nfhz;bUf;fpd;w R+oypy; Mjpf;f mZ MAjq;fSf;F vjpuhf jw;fhg;G mZ MAjq;fs; jahupf;fg;gLtJ jhd; Mjpf;fr; rf;jpfis jz;bf;fNth my; yJ jpUj;jNth nra;jplhnjdpDk; rw;W epjhdkhf Nahrpf;fthtJ itf;Fk;. MAj Vw;wj;jho;T ePq;fp> MAjr; rkj; Jtk; Vw;gLtJ NghUf;fhd fhuzp- fis tYtpof;f itf;fpd;wd> Fiwf; fpd;wd. vdNt jw;fhg;G mZ MAjj; jahupg;Gfs; tuNtw;fg; glNtz;Lk;. mJNt cyf rkhjhdj;ij tpUk;G Nthu; ,g;NghJ nra;a Ntz;ba gzp. ,e;jf; fUj;jpy; jhd; mnkupf;f ,uhf; kPJ jhf;Fjy; elj;jpaNghJ> xU ,e;jpa uhZt n[duy;> ,uhf;fplk; mZ MAjk; ,Ue;jpUe;jhy; mnkupf;fh jhf;FjNy elj;jpapuhJ vd;whu;

Page 10
-10- itfiw K];ypk; kf;fspd; kWf;fg;gl;l tho;T
tpLjiy Gypfshy; elj;jg;gLk;
1978y; rpW njhFjpfs; %yk; Njh; nfhiyfisAk; fhzhky; Nghjy;fis
jypy; njupT nra;Ak; Kiw iftp Ak; ngupjhf$Wk; muRk;;> mNj Nghd;W
lg;gl;L tpfpjhrhu njupT Kiw ehlh muRk; muR rhh;G FOf;fSk; nra;Ak;
Skd;wj;jpy; mKy;gLj;jg;gl;lJ. ,J nfhiyfisAk; fhzhky; Nghjy;fis
K];yPk;fspd; Kf;fpaj;Jtkhd Njh;jy; Ak; tpLjiyg; GypfSk;; ngupjhf;Fk;
ntw;wpia eph;zapf;Fk; gyj;ij ,of;f gpur;rhuq;fSk; xd;iw kl;Lk; njspthf
itj;jJ. Gupaitf;fpd;wd. mjhtJ vj;jid kdpj cupik mikg;Gfs; fz;bj;jhYk;
,e;jg; GjpaepyikahdJ ,uj;jpdf; ehq;fs; ,tw;iw (nfhiyfisAk;>
fy; tpahghuk; Nghd;w th;j;jfk;fis fhzhky; Nghjy;fisAk;) epWj;jg;
K];yPk; gzf;fhuh;hsplkpUe;J rpq;fs Nghtjpy;iy vd;gjpy; cWjpahf ,Ug;
th;j;jfh;fspd; iffspw;F ,dthjf;fl;rp Nghk; vd;gijNa.
fshy; ,lkhw;w cjtpaJ. njhlh;rp ahf K];yPk; Vio kf;fspd; tho;tpy; ,uz;L gFjpfSk; xd;iw xd;W tpl;Lf;nfhlhky; ,dthj murpd; ,Uj; jypw;fhf ngsj;j rpq;fs ,dthjKk; jdJ mjpfhuj;ij toprikg;gjw;fhf
Nghuhl K];y kWjug;Gk; njhlh;fpd;w rJuq;fk;. ,e;j
,ize te;J
epiyapy; murpay; mjpfhug; gfph;T njhlh;ghf K];ypk; kf;fspd; epiy- rNgrd;
M gpur;rid nad;gJ kpfTk; rpf;fyhd tbtjij mile;j nghOjpYk; njhlug; Nghfpd;w?
jPh;tpidj rkhjhdg; Ngr;Rthh;j;ijfspy; K];ypk; fl;rpfs; jdpj;Jtkhf fye;J nfhs;t
khj;jpuk
jhf ,Ug;gJ Kd;Ndw;wkhd xU tpil akhf ghh;f;f KbAk;.
“jkpoh;fS v ,yq;if gpupj;jhdpah;fsplkpUe;J Rje;jpukile;j fhyj;jpypUe;Nj jkpo;>
ghh;f;fg K];ypk;> kiyaf kf;fs;Nky; ,d xL f;FKiw fl;ltpo;j;J tplg;gl;lJ. Muk;
,duPjpahfTk;> r%f nghUshjhu hPjp gj;jpy; th;j;jfk;> njhopy; Kd;Dupikf;
ahfTk; ghjpg;Gfs; Vw;gl;ld. ,it fhd Nghl;bahfTk; gpd;dh; fhyg;Nghf;
K];yPk; kf;fspd; murpay; nfhOk;Grhh; fpy; rpq;fsg; ngUk;ghd;ikapdupd; thf;
gzf;fhu K];yPk; jyikfsplkpUe;J Fr;rPl;bw;fhfTk; jpl;lkpl;L ,dthjk;
tpLgl;L ,th;fs; nrwpe;J thOk; gpu Jhgkplg;gl;lJ. ,e;jg;gpiog;G thjk; U
Njrq;fspypYs;s K];yPk;fsplKk;> eL N P, S LF P, J VP, Nghd;w fl;rpf-
j;ju tptrha K];yPk;fsplKk; murpay; spdhy; rpq;fs kf;fs; kj;jpapy;
tpspg;Gzh;it Vw;gLj;jpaJ. ,dthj cUNtw;wpaJ. ,yq;ifapd; tWik> Ntiyapd;ik;> gw;whf;Fiw
njhlh;e;J ghuhSkd;w cah; gj Nghd;wtw;wpd; gpujhd fhuzq;fs; et
tpfspypUe;J $l K];yPk;fs; Jhf;fpna fhydpj;Jtk;> fhydpj;Jtk;> xt;nthU
wpag;gl;ldh;. ,f;fhyq;fspw;F Kd;dNu fl;rpfspdJk; jdpegh;fspdJk; Raeyk;
K];yPk; vjph;;g;Gzh;T> td;Kiw tb Nghd;wtw;iw mk;gyg;gLj;jp Nghuhl
tj;jpy; rpq;fs ,dthjf;fl;rpfshy; Ntz;ba rpq;fs murpay; fl;rpfs; ,j
Vtptplg;gl;ld. vOgJfspy; eilngw;w w;Fg; gjpyhf FWfpa murpay; ,yhg
K];yPk; tpNuhj eltbf;iffspy; rpq; Nehf;Fld; jkpo;> K];ypk;> kiyaf
fs muRjhd; gpd;dpd;wJ. kf;fis ,g;gw;whf;FiwfSf;F fhu zfh;j;jhf;fshf;fpd. thf;Fr;rPl;bw;fhf
76k; Mz;L Gj;jsk; gs;spthrYk; ,dthjj;ij gad;glj;jpaJ.
mjd; mz;ilfpuhkq;fSk; jhf;fg;gl;Lk; vupf;fg;gl;Lk; gy K];yPk;fs; nfhy;yg;g ,tw;wpd; vjph; kiwahd tpisT
l;ljpw;Fk; S.L. F. P muR gpd;dpd;wJ. fis jkpo; jyikfspd; tuyhw;wpYk; fhzyhk.; jkpo; kf;fspd; Nky; mO
82y; fhyp efupYk; murgaq;fu j;jg;gl;l ,dthjj;jpw;F rhpahd fhu
thjk; K];yPk; kf;fs;Nky; Vtg;gl;lJ. zq;fis fz;Lnfhs;sKbahj jkpo;j;
,jw;F U.N.P murhq;fk; gpd;dpd;wJ. jyikfs; jkJ Njhy;tpfspw;fhd fhu zj;ij K]ypk; kf;fspd; Nky; nfhl;b
,e;j Ehw;whz;bd; Muk;gg;gFjpapy; aij ,yq;ifapd; ,df;fytu tuyhw;
nfhOk;ggpy; cUthfpa aho;g;ghz wpid $h;e;J Nehf;fpdhy; Gupe;J nfhs;
gzf;fhuh;fspd; $l;lk; mq;Nf th;j;j sKbAk;.
fk;> njhopy; Kd;Dupik Nghd;wtw; wpw;F Nghl;b Nghl Ntz;b Vw;gl;lJ. rpq;fs ,dthj fl;rpfs; jpl;lkpl;l
,jw;fhf K];yPk;fisAk;> ,e;jpa tk; Kiwapy; ,dthjj;ij jkpo; kf;fspd;
rhtopfisAk; fhl;bf;nfhLj;NjDk; jkJ nfhl;baJ NghyNt K];ypk; kf;fspd;
mgpyhirfis epiwNtw;wpaJ. Cjhu NkYk; nrYj;jpaJ. 78k; Mz;L tiu
zkhf Nrh; nghd; ,uhkehjd; Nghd; apYk; rpq;fsj;Njh;jy; njhFjpfspy;
Nwhh; K];ypk;fspw;F vjpuhd ciu- miu miuthrpahf U N P Ak; S LF P
fis epfo;j;jpapUe;jdh;. 48y; jkpo;f;fh Ak; ,Uf;Fk; NghJ %d;whtjhf Njh;
q;fpu]; fl;rp jq;fs; nrhe;j eyd;fSf; jy; ntw;wpia eph;zak; nra;Ak; rpW
fhf> kiyaf jkpoh;fspd; thf;Fupik rpW r%fg; gFjpfshf K];ypk;fs; gy
gwpf;fg;gl;l NghJ mth;fSf;F gr;ifj; njhFjpfspy; mike;jpUe;jdH. ,e;j
JNuhfkpioj;jJk; Fwpg;gplg;gl Ntz;Lk;. fhuzj;jpdhy; ,uz;L ngupa rpq;fsf; fl;rpfshYk; ,th;fs; tpiyNgrg;gLk;
1915 k; Mz;L fytuk; rpq;fs jkpo; epyik cUthfpaJ. ,tw;Wf;nfy;thk;
fytukhf ,y;yhky;> rpq;fs K];yPk; fhuzk; ,yq;ifapd; murpaiy eph;z
fytukhf ele;J Kbe;jJk; ,e;j apf;ff;$ba K];ypk;fspd; murpay;
tuyhw;Wj; JNuhfg;gpd;dzpfNs MFk;. jiyikahdJ Jh;g;ghf;fpa trkhf K];ypk; gzf;fhuh;fspd; iftrk; ,U
“,yq;ifapd; tuyhw;wpy; Kjy; ,d e;jjNj MFk;. Mdhy; ,e;j epyik
f;fytuk;> rpq;fs - K];ypk; fytuk; gpw;fhyq;fspy; khwptpl;lJ.
MFk;."
jkpouR NghJ fpo NkNyhl;l fs; Nkw ngwtpy;i Wf;fzf;f q;fs; K] gl;ljpw;F tpy;iy.
jkpo;f nrd;w gy ,dthjf;f ldH. (,j
gpdh;fs; Mdhy; kl;Lk;jhd fs;" vd jpl;lkpl;L mWgJfs jkpo; Nj spYk;> nfhz;L Tz;L.
Mdhy Nrh;e;J N isNah V Lj;jhky; ypk;fspd; #jhl;lq;f
,jd; murpAypy spilNaA ek;gKbah NaAk; f zpapd; t ,f;fUj;Nj tpy; Kaw
fpof;F kw;Wk; mk Nghd;w msT fz dh;. Md K];ypk;fs sg; gpuNj NyNa rpj
vJ v Njrpa ,a “jkpoh;fs ilNa nf Nehf;fpy; kNdhght cWg;gpdu jkpo; Nj ,d;iwa ntspg;gi spd; eyd vLf;fNtz fk;fspy;
,d;W

f;fspd; kWf;fg;gl;l tho;T
Nghuhl;lq;fspy; K];ypk;fSk; ,ize;Nj Nghuhb te;Js;sdh;. Mdhy; gpur;ridfSf;fhd jPh;tpidj; NjLk;NghJ khj;jpuk; jPh;thdJ “jkpoh;fSf;F khj;jpuk;" vd;W ghh;f;fg;gLfpd;wJ.
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Ig;grp 20> 2006
yk; Njh; w iftp w ehlh J. ,J Njh;jy; j ,of;f
,uj;jpdf; fk;fis rpq;fs hjf;fl;rp njhlh;rp tho;tpy;
hjhu hPjp . ,it hOk;Grhh; plkpUe;J hOk; gpu Kk;> eL ; murpay;
ah; gj Jhf;fpna Kd;dNu iw tb l;rpfshy; ilngw;w spy; rpq;
;spthrYk; f;fg;gl;Lk; nfhy;yg;g J.
urgaq;fu tg;gl;lJ.
pd;wJ.
;gFjpapy; ho;g;ghz f th;j;j ghd;wtw; Vw;gl;lJ. ;jpa tk; k; jkJ . Cjhu d; Nghd; ciu- jkpo;f;fh yd;fSf; hf;Fupik gr;ifj; tz;Lk;.
;fs jkpo; K];yPk; k; ,e;j MFk;.
jy; ,d ; fytuk;
shd jkpouRf;fl;rp> $l;lzp Nghd;w tw;wpd; gpujpepjpfs; rpq;fs muRld; elhj;jpa Ngr;Rthh;j;ijfspy;$l K]; ypk;fspd; mgpyhirfspw;F cupa Kf; fpaj;Jtk; toq;fg;gltpy;iy. ,g;gb ahf ,yq;ifapd; murpay; tuyhw;wpy; jkpouRf; fl;rpapd; Njhw;wj;jpd;
,dq;fspilNa fhl;bf; nfhLg;gpw;fh NghJ fpof;F khfhz K];ypk;fSld;
fTk; FWfpa yhgj;jpw;fhf Nrhuk; NkNyhl;lkhd xw;Wikf;fhd Kaw;rp
NghtJk; ,dq;fspilNa gu];gu ek; fs; Nkw;nfhs;sg;gl;Lk; ruptu ntw;wp
gpf;ifapd;ikiaNa tsh;j;Js;sJ. ngwtpy;iy. mjd; fhuzj;jpdhy; Ehw; Wf;fzf;fhd rJuiky; gug;Gs;s epy
jkpo; NgRk; kf;fspd; tpLjiyf;fhf q;fs; K];ypk; kf;fsplkkpUe;J gwpf;fg;
Gwg;gl;l gpujhd ,af;fq;fs; vy;yhk; gl;ljpw;F vjpuhd Nghuhl;lk; tYg;ngw
K];ypk; kf;fis xNu ,dj;jth;f tpy;iy.
shfNth my;yJ rNfhju kf;fshfNth elj;jtpy;iy. ,J ,th;fspd; fle;j jkpo;f; fl;rpfSld; ghuhSkd;wk;
fhy mz;ikf;fhy eltbf;iffs; nrd;w gy K];ypk;fs; gpd;dh; rpq;fs
%yk; ntspg;gLj;jg;ggl;Ls;sJ. Kf;fp ,dthjf;fl;rpfSld; ,ize;J nfhz;
akhf Gypfspd; muh[fk; Ehw;Wf;f ldH. (,jid jkpo; ghuhSkd;w cWg;
zf;fhd mg;ghtp K];ypk;fis ,uj; jg;gyp vLj;jJ. ,jd; tpisthYk;> ,dthj rpq;fs murpdhy; Jhz; lg;gl;Lk; K];ypk;fs; rpyUk;> K];ypk; Ch;fhty; gilapdUk; gy mg;ghtpj; jkpoh;fis nfhd;W Ftpj;jdh;. ,t w;why; Fwpg;ghf fpof;F khfhzj;jpy; jkpo;> K];ypk; kf;fspilNa FNuhj czh;T cf;fpuepyikaile;jJ.
gioa jkpo;j; jikfs;$l ,d xLf;FKiwia “jkpo; NgRk; kf;fspd; gpur;ridahf" Ngrpdhh;fs;. Mdhy; ,d;W Fwpg;ghf Gypfshy; “jkpoh;fspd; gpur;ridahfNt" ghh;f;fg; gLfpd;wJ.
md;W njhl;L gpur;ridfis NgRk; NghJk;> NghuhLk; NghJk; “jkpo; NgRk; kf;fspd; nghJg; gpur;ridahfNt" Ngrg;gl;Lk; Nghuhlg;gl;Lk; te;Js;sJ. ,g; Nghuhl;lq;fspy; K];ypk;fSk; ,ize;Nj Nghuhb te;Js;sdh;. gpdh;fs; gyUk; nra;jpUe;jhh;fs;)
Mdhy; gpur;ridfSf;fhd jPh;tpidj; Mdhy; mf;fhyq;fspy; K];ypk;fs;
NjLk;NghJ khj;jpuk; jPh;thdJ “jkpoh;f kl;Lk;jhd; murpaypy; “ek;gj;jfhjth;
Sf;F khj;jpuk;" vd;W ghh;f;fg;gL fs;" vd;w mgpg;gpuhak; jkpoh;fsplk;
fpd;wJ. jpl;lkpl;L tsh;f;fg;gl;lJ. mNjrkak; mWgJfspypUe;Nj K];ypk;fs; gyh;
,d;W Vw;gl;Ls;s jkpo; K];ypk; jkpo; Njrpa tpLjiyg;Nghuhl;lq;f
FNuhjj;jpw;F Gypfspd; gq;F vd;gJ spYk;> rj;jpahf;fpufk;fspYk; gq;F
gpujhd ghj;jpuk; tfpf;fpd;wJ. rpq;fs nfhz;L rpiw nrd;w tuyhWfs; gy
murhq;fKk; ,f;FNuhj czh;tpidNa Tz;L.
ghtpf;fpd;dwJ. md;iwa ,e;jpa ,y q;if muRfspd; xg;gj;jk;$l cUg; Mdhy; jkpo; gpujpepjpfs; jq;fSld;
gbahd xU jPh;tpid K];ypk;fSf; Nrh;e;J Nghuhba K];ypk; ,isQh;f
nfd Kd;itf;ftpy;iy. ,f;Fiwghl; isNah Vio kf;fisNah Kjd;ikg;g
bid rpy K];ypk;fs; jtpu ,yq;if Lj;jhky; nfhOk;Grhh; gzf;fhu K];
murpaypy; vg;gFjpahYk; vjph;g;Gj; ypk;fspd; jyikj;Jtj;jpd; murpay;
njuptpf;fg;gltpy;iy. ,e;jpa murpd; #jhl;lq;fisNa ngupJ gLj;jpdhh;fs;.
cjtpAld; tl fpof;F khfhzrig cUthfpa NghJ K];ypk;fshy; njupT ,jd; fhuzj;jpdhy; “K];ypk;fis
nra;ag;glhj> K];ypk;fspd; mgpyhir- murpAypy; ek;gKbahJ" vd;W jkpoh;f
fis gpujpgypf;fhj xU K];ypkhd spilNaAk; “jkpoh;fis murpAypy;
“mGA+Rt;" vd;gtu; njupTnra;ag;gl;lhh;. ek;gKbahJ" vd;W K]ypk;;fspil NaAk; fUj;Jg; gutpaJ. jkpoh; $l;l
,J K];ypk;fspd; cupkf;fhd cj; zpapd; topapy; Njhd;wpa ,af;fk;fSk;
juthjk; cilf;fg;gl;l nrayhFk;. ,f;fUj;Njhl;lj;ij khw;w ngupa ms
Mijtpl K];ypfspd; mgpyhirfis tpy; Kaw;rpf;ftpy;iy.
epiwNtw;wpajhf Nghypahf fhl;lK ide;j nrayhFk;. fpof;F khfhzj;jpy; 33 rjtPjKk; kw;Wk; mk;ghiw> aho;g;ghzk;> kd;dhh;
khfhz rigapy; cWg;gpduhf kf;f Nghd;w khtl;lq;fspy; Fwpg;glj;jf;f
shy; Njh;e;njLf;fg;gl;l mypaJ cF msT fzprkhd njhifapy; tho;e;j
khid khzrigapy; mq;fk;tfpj;j dh;. Mdhy; xl;Lnkhj;j ,yq;if
E.N.D.L.F ,dh; Rl;Lf;nfhd;wdH. K];ypk;fspy; ngUk;ghd;ikapdh; rpq;f sg; gpuNjrq;fspy; cs;s njhFjpfsp
fpof;fpYk; jpUNfhzkiyapYk; Gl; NyNa rpjwp tho;e;jdH;.
Lk;> Njq;fha;G+itAk; Nghd;W mLj ;jLj;j fpuhkq;fspy; tho;e;j jkpo; vJ vg;gbapUe;j NghJk; jkpo;j;
K];ypk; rNfhjuh;fs; jkf;fpilNa Njrpa ,af;fk;fs; fpof;F khfhzj;ij
cUthfpa rpW gpur;ridfis jk; Ch;g; “jkpoh;fs; khfhzk;" vd;w epiyg;ghl;
ngupath;fs; %yk; jPh;j;J Kbj;th;fNs. ilNa nfhz;bUe;jdh;. ,J aho;g;ghz
Mdhy; ,it murpaYf;fhf jkpo; Nehf;fpy; vLj;j kpfTk; gpioahd
rpq;fs fl;rpfshy; cUNtw;wg;gl; kNdhghtkhFk;. md;W Gypfspd; %j;j
lgpd;dh; epue;ju ek;gpf;ifapd;ikiaNa cWg;gpduhd NahfpapypUe;J ,d;iwa
gu];guk; cUthf;fpaJ. Fwpg;ghf ,g;g jkpo; Njrpa$l;likg;ghdhdhYk; rup
Fjp K];ypk;fspd; ghJfhg;G cj;ju ,d;iwa R.g jkpo;r;nry;tdhdhYk; rup
thjk; vd;gJ rpq;fsg; gpuNjrq;fspy; ntspg;gilahf “K];ypk;fs; jkpoh;f
thOk; K];ypk;fspd; ghJfhg;ig tpl spd; eyd; rhh;e;Nj murpay; KbTfs;
Tk; ghjfhkhd epiyapNyNa cs;sJ. vLf;fNtz;Lk;" vd;W mth;fspd; Cl fk;fspy; $Wfpwhh;fs;.
rhj;tPf Nghuhl;l fhyq;fspYk;rup
,d;W kl;Lky;y goa jkpo; fl;rpf-

Page 11
Ig;grp 20> 2006
Kd;Ndhb ......
ee;jhtpd;
vjpu;tUk; 2007k; Mz;L ij khjk; nt vkJ 18tJ tUl tu;j;jff; ifE}ypy; cq;fsJ
,izj;Jf; nfhs;s vk;Kld; njhlu;G
ee;jh gg;spN
(416) 32
" " UNITY UNITY IS IS STRENGTH STRENGTH " "
(647) 38 nanda publications inc.
(647) 28 na
nanda
18
Publishers of World’s First Business Directory For Tamils

-11- itfiw
Kd;Ndhb ......
htpd;
www.thamila.com
k; Mz;L ij khjk; ntsptutpUf;Fk; ;j;jff; ifE}ypy; cq;fsJ tpsk;guq;fisAk; nfhs;s vk;Kld; njhlu;G nfhs;sTk;
ee;jh gg;spNf~d;]; ,q;.
(416) 321-1354 (647) 388-1354 (647) 287-3827
nandan@thamila.com nandapublications@rogers.com

Page 12
-12- itfiw mtyj;jpy; ,yhgk;  Vio> vspa kf;f Sf;F cjTq;fs;” vd;gNj.
Njitahd nghUl;fis thq;F tjd; %yk; cyfpy; thOk; f\;lg; gl;ltu;fSf;F cjtyhk; vd;why; ngU k;ghyd Efu;Nthu; Ntz;lhk; vd;wh nrhy;yg;Nghfpwhu;fs;?
Mdhy;> ,e;j 'cjTq;fs;” re;ijg; gLj;Jy; %yk; $^jyhf Mjhakilg tu;fs; ahu;?>.. ve;j re;NjfKk; Ntz; lhk;. tpaghu ];jhgdq;fNs ,e;j 'fU izr;” re;ijg;gLj;jy; %yk; $Ljyhd ,yhgj;ij  ru;tNjr $l;L
su;fSf;F j;jhgdq;fs; vt;thW tWikg;gl;l Mgp
gpugy;aq;f uf;f vapl;];> kNyupah> fhr Neha
nfhs;Sk su;fspd; ngaupy; $Ljyhd ,yhgq;
nyLj;jhy fis  M ghu;g;Nghk;.
Nwhyh> rptg;G” j A+2 (U2) gpugy;ak; ghlfu; NghNdh
ahu; ];j Tk; (Bono) mnkupf;fhtpd; nfdb
nfhz;Nl FLk;gj;ijr; Nru;e;j Nghgp \piutUk;
gq;F tf (Bobby Shriver) Nru;e;J 'nghUs; rptg;G”
cUthFk (Product Red) vd;Dk; jpl;lj;ij (fle;j
,yhgq;fi '%d;whtJ cyf ehl;L kf;fspd
Ruz;b fhyq;fhykhf ,yhgk ru;tNj epWtdq;fs; ,g;NghJ
Nehapd; mtyq;fspypUe;Jk
 2006 ; ,yhgk;  2 kpy;ypaDf;F nlhyUf;Fk; FiwthfNt cyf jdpahu; ];jhgdq;fsplkpUe;J ngw;Ws;sJ. mnkupf;f $l;Lj;jhgdq;f splkpUe;J ve;j epjpiaAk; ,Jtiu pfj;Jiw
epjpak;” (Global Fund) vd;w ,yhgfu
'ru;tNjr epjpak” ngwtpy;iy vd;gij (Jenniefer
Nehf;fkw;w mikg;Gf;Fr; nry;fpwJ.
The Wall Street Journal Rl;bf;fhl;bAs; selling a
'nghUs; rptg;G” jpl;lj;jpd; %yk; ngWk;
sJ. gyklq;F ,yhgq;fis rk;ghjpf; gj;jpia
epjpia 'ru;tNj epjpak” Mgpuf;fhtpy;
Fk; jdpahu; $l;Lj;jhgq;fs; kpff; gjpg;gpy;
vapl;]; Nehia vjpu;nfhs;sTk;> Neha
Fiwe;j njhifiaNa kf;fs; mf;f jr $l;L
su;fSf;F cjtTk; gad;gLj;JfpwJ.
iwg;gLk; Nehf;fq;fSf;fhf nfhLf; ;gl;l Mgp
gpugy;aq;fq;fSk;> kf;fs; mf;fiw
Fk;NghJ> vapl;]; Nehasu;fspd; nga r Neha
nfhs;Sk; xU gpur;ridiaAk; ifap
upd; tpahghu ];jhgdq;fs; jk;ik ,yhgq;
nyLj;jhy; $ba ,yhgq;fis  Mgpupf;f vapl;]; RUf;fij
gpu];> Mg;gps; fhk;gpA+l;lu;> Nkhl;lh
Nehahsu;fSf;F cjt Ntz;Lkhapd; Nwhyh> fhg; (The Gap) vd 'nghUs;
,yhgfukw;w epWtdq;fSf;F cq;fs; rptg;G” jpl;lj;jpy; gq;Fnfhs;Sk; jdp
epjpia Neubahf toq;Ffs;. jdpahu; ; NghNdh
ahu; ];jhgdq;fspd; njhif ePz;L
];jhgdq;fs; tsu;tjw;F cq;fs epjp- ; nfdb
nfhz;Nl NghfpwJ. ,e;jj; jpl;lj;jpy;
fis toq;fhjPu;fs; vd;W nty;]; piutUk;
gq;F tfpj;jhy;> jq;fSf;F ew;ngau;
Nfl;Ls;shu;. ; rptg;G”
cUthFk;. ,jd; %yk; $Ljyhd (fle;j
,yhgq;fisiaAk; 
Nehahsu;fspd; Jd;gj;jpy; gpiog;gnjd; 'ru;tNjr
'ru;tNj epjpak;” 4.8 gpy;ypad; nlhy
whYk; Xk;jhd;.

Page 13
Ig;grp 20> 2006 gazq;fspy; vdJ ez;gd rr;rpjhde;jd; ftpijfs;
,uz;lhk; cyf kfhAj;j fhyj; jpw;Fg; gpd;dUk; cyfpy; gy kdpjg; gL nfhiyfs; epfo;e;jpUf;fpd;wd. 2002y; F[;uhj; ,y; K];yPk; kf;fs; kPJ eu Nue;jpu Nkhb muR muq;Nfw;wpa - ehf hpfk; cs;s kdpjHfs; ntl;fpj; jiy FdpAk; ,d-rk;`huk; 1994y; Uth z;lhtpy; 10>00>000 ,w;Fk; mjpfkhd Ll;rp ,d kf;fs; xU thuj;jpy; gL nfhiy nra;ag;gl;lij tpl vd;id mjpfk; ghjpj;jJ.
cdf;fhd xU
,Nj Mz;L ntspte;j ~%d;whtJ kdpjd;| rQ;rpifapd; Mf];l;-nrg; nuk;gH ,jopy; kiyahsf; ftpQH Nf.
jhyhl;NlhLk;>
rr;rpjhde;jd; vOjpa rpy ftpijfs; ~F[;uhj; gq;Fdp 2002| vd;w jiyg;gpy;; gpuRukhfpapUe;jd. ftpijfis xU
vd; iffshNy
jlit gbj;jpUe;Njd;> vJTNk vd; idj; jPz;ltpy;iy.
nea;j MilfNahLk;>
rpy G+f;fNshLk;
me;j thu ,Wjpapy; aho; gy;fiyf;
fhj;jpUe;Njd;. fofj;jpy; eilngWk; thuhe;j jpiug; glf; fhl;rpiag; ghHf;fr; nrd;Nwd;. jpiug;glf; fhl;rp Kbtile;J ghH itahsHfs; ntspNawpf; nfhz;bUf; fpd;whHfs;> rpWfijfspdhy; mwpag;gl ;ltuhd f.rl;lehjd; ~%d;whtJ kdpj dpy;| rr;rpjhde;jdpd; mUikahd ftp ijfs; te;jpUf;fpd;wd vd;W vtU
ÔTMÔVD∏ÁÔ >∫Ô \VπÁÔ
• Finest Quality 22k Gold
• Diamonds
• Watches
• Singapore
• Birth Stones
• Jewellery Repaires
Jewellery
ÔTMÔVD∏ÁÔ ∂¶z \V¶D
Kanagaambikai Pown Brokers
Tel: 416.269.7198 3160 Eglinton Ave.E, Uint 3 Scarborough, ON M1J 2H3
gh.Jthufd; dhuvarahan@vaikarai.com
f;Nfh nrhd;dJ vd;id mjpHTgLj;jp aJ. tPl;bw;F te;J ftpijfis kPz; Lk; gbj;Jg; ghHf;fpd;Nwd;.
F[;uhj;jpy; ele;j rk;gtq;fis ,e;jpa rQ;rpiffspy; gbj;J mwpe;jp Ue;Jk; ,f; ftpijfs; Vd; KjyhtJ thrpg;gpy; vd;id tpopg;gilar; nra;a tpy;iy vd;w Nfs;tp vOe;jJ. kPskPs
thrpj;Njd; ftpijAk; ftpijapy; tUk; epfo;Tk; cYg;gpd. gj;jphpiffspy; nra;jpahfTk; fl;LiufshfTk; ntsp te;j JaH gbe;j tuyhw;iw> E}w; Wf;fzf;fhdtHfspd; fz;zPiu jdJ ftpijfspy; gjpthf;fpapUe;jhd; me;j
kiyahs ngz;zpd wpypUe;j neUg;gpy; ifapy; Jaiu jd thrfpaplk kiyahs ijia M uhd; nkho
ftpij gpy; ifa jhaplk; , tPrg;gLk; ghLk; jh njhl;byh jq;f t jhapd; j ijapy; cUfitf
ftpij -
“cd; tU ,thwpUe;j epidj;Jf cdf;fhd vd; iffs rpy G+f;fN jiyapy; new;wpapy; eP tuf; f cd; xt;n

q;fspy; vdJ ez;gd;
e;jd; ftpijfs;
U
;>
y
NahLk;>
Lk;
;.
14k; gf;fk; ghu;f;fTk;
VD∏ÁÔ >∫Ô \VπÁÔ
• Singapore Jewellery
∂¶z \V¶D
-13- itfiw
pHTgLj;jp s kPz;
tq;fis mwpe;jp jyhtJ r; nra;a . kPskPs
py; tUk; piffspy; k; ntsp w> E}w; u jdJ d; me;j
kiyahsf; ftpQd;. xU ,sk; K];yPk;
flTspd; fhNyhirfis ngz;zpd; tapw;iwf; fpopj;J tapw;
Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njd;. wpypUe;j Foe;ijia ,Oj;J vhpAk;
vy;yhk; jpBnud;whw; Nghy; khwpw;W> neUg;gpy; vwpe;jhHfs;- vd gj;jphp
mth;fs; ifapy; gbj;jpUe;j NghJ vOe;j
nfhbfNshLk; jPg;ge;jq;fNshLk; Jaiu jdJ ftpij thpfspy; thrfd;>
te;jhh;fs;> thrfpaplk;;; ftpQd; gbatpLfpd;whd;.
ths;fSk; Nty;fSk; mth;fsplk; kiyahsj;jpy; vOjg;gl;l ,e;jf; ftp
,Ue;jd> ijia Mq;fpyj;jpypUe;J jkpopw;F [pg;
vd; iffisAk; fhy;fisAk; uhd; nkhopngaj;jpUe;jhH.
mth;fs; fl;bg;Nghl;lhh;fs;. ftpijapd; mofpay;> nkhopngaHg;
kpd;dpa $uhAjj;jhy; gpy; ifahsg;gLk; nrhw;fs; ahtpYk;>
eP ,Ue;j vd; fUtiwia jhaplk; ,Ue;J gwpf;fg;gl;L neUg;gpy;
fpopj;J tphpj;jhHfs;. tPrg;gLk; koiyia epide;J jha;
vd; fz;Nz> ghLk; jhyhl;Lk;(xg;ghhp) Rthiyiaj;
,g;NghJ eP nrhy;Y cd;idatHfs; njhl;byhfTk; jPapd; ehf;Ffisj;
jiyjpUfpapOj;j NghJ jq;f tpuy;fshfTk; cUtfpj;Jj;
njhg;gps;nfhbia ed;fpWf;fpg; jhapd; jd;dpiy kwe;j Jaiuj; ftp
gpbj;jpUe;jhah? ijapy; ,irahf;FtJk; thrfid
ghy; epyitAk;> cUfitf;Fk;.
mofhd MWfisAk; fdthf itj;jpUe;j cd; ftpij -01
rpd;df; fz;fis ,Wf;fp %bapUe;jhah fz;Nz? “cd; tUif
fzd;nwhpe;j tPl;bDs; ,thwpUe;jpUf;Fnkd;W ehd;
cd;idatHfs; vwpe;NghJ epidj;Jf; $lg; ghHj;jjpy;iy.
NjtijfSf;F kl;LNk Nfl;fpw cdf;fhd xU jhyhl;NlhLk;>
Xirahy; vd; iffshNy nea;j MilfNahLk;>
cd; jhAld; tpilngw;whah fz;Nz? rpy G+f;fNshLk; fhj;jpUe;Njd;.
jq;ftpuy;fshy; jiyapy; Nkfj;J thrj;NjhLk;
neUg;Gz;iz tUbajh fz;Nz? new;wpapy; Njtijfspd; Kj;jj;NjhLk;
Rthiyj; njhl;bypy; eP tuf; fdT fz;Nld;.
fhw;Wd;idj; jhyhl;b cd; xt;nthU cijg;gpYk;

Page 14
-14- itfiw gazq;fspy;...
fz;L epd;Nwd; ehd;.
,Nj thr epw;Ngdhf
13k; gf;fj;njhlu;r;rp
,g;gbj;jhd; vd; mg;gh vd; mk;khitAk; gwpj;J el;lhH
FUj;Njhi fz;Zwq;f itj;jjh fz;Nz?
mtsJ ,dpikia cz;L
fhw;wpy; m cyfj;jpy; gpwf;F Kd;dNkNa
tsHe;jtd; ehd;
gonkhopf tho;tpd; NehTfisnay;yhk;
epiw eho xU nehbg; nghONj mDgtpj;jha
ehd; kuzkilAk; NghJ
,sePhpd; r fz;Nz?
vd;id ,e;j kz;zpNyNa
Njq;fha; ......................."
GijAq;fs;
eWkzj;j (ftpij njhlHfpd;wJ.)
vd; cly; Jauq;fspd; $H myF
vd; Ngug;g epiwe;j
fhzl;Lk; 2003y; xU ehs;> aho;g;ghzj;jpw;F
xU njd;id kukhfl;Lk;
jd; jhj;i ,yf;fpaj;jukpf;f ,e;jpa Ey;fisAk;>
jd; nrhe rQ;rpiffisAk; jUtpj;J tUk; ,utp
vd; fhy; tpuy;fs; NtHfsha; ePz;L apd; tPl;by; ,e;jpa E}y;fisj; Njba
,e;j ,dpa G+kpapd; ePH mUe;jl;Lk;
mz;i NghJ 'rr;rpjhde;jd; ftpijfs” fpil
vd; jiyKb Xiyfsha; tphpal;Lk;
khtpyhw;W j;jJ. kiyahs nkhopapy; vOJfpd;w
vd; iftpuy;fspypUe;J
15>000 t cyff; ftpQuhd rr;rpjhde;jdpd; ftp
G+k;ghisfs; gpse;J kyul;Lk;
jz;zPiu ijfis jkpopy; rpw;gp nkhopngaH
chpiia j;jpUe;jhH. 46 ftpijfs; mlq;fpa ,e;
vd; ,jak; mtw;wpypUe;J
Aj;jj;ijj E}iy yf;\;kp Re;juk; gjpg;gpj;jpUe;jhH.
,sePuhfl;Lk;
tUlq;fs vd; thHj;ijfs; mtw;wpd;
tsk;nfho khkprkhfl;Lk;
tpl;L tpul
,
yq;ifapd; murpay; thjpfs;> ghuhS fl;lg;gl;Ls;sd vd;gJ kPz;Lk; xU Kiw m
'tlf;F> fpof;F ,izg;G ,yq;ifapd rl;ltpNuhjkhd eltbf;if' vd;Wk; ,yq;i jd;id ,dk;fhl;bAs;sJ.
fle;j Mz;L nfhOk;gpw;F te;j gpd;dH aho;g;ghzj;jpw;fhd vdJ ga zq;fspy; Jizahf ,Ue;jJ “rr;rpjh
khu;f;rpaj;jpd; mbg;gilfis kwe;J rpq;f kf;fspd; mgpyhi\fSf;F vjpuhd ,t;tof de;jdpd; ftpijfNs”. Gj;jfj;ij vLf;
M[uhfp 'tlf;F> fpof;F ,izg;G rl;l tpNu fpd;w xt;nthU jlitAk; ~Idthp xd;W: ,uj;jk;| vd;w rg;jH `h\;kpf;F vOjpa ePz;l ftpijia Kjypy; gbg;Ngd;.
tpLjiyg; GypfSld; xNu Nkirapy; mku;e kf;fspd; gpur;ridf;F rkhjhd Ngr;Rthu;j;ij nfhz;bUe;jtu;fspd; Kfq;fspy; Xq;fp xU m
Mjp ftpfs;> mk;khtpd; m];jp> xU
xU fd;dj;jpy; miw tpOe;jhy;> kW fd ngz;izf; fhjypg;gnjd;why;> eP vd;
fd;dj;ijf; nfhLj;jPu;fshapd; cq;fSila idf; fhjypf;fhjjhy;> Nghghy; epid Tfs;> yhy;Fb taypd;> gQ;rG+jq;fs;>
epiyikNa cs;sJ.
ftpQd; fhykhd NghJ vd;w ftpij- fisf; Fwpg;gpLtJ Vidatw;wpd; tPr; irf; Fiwj;J tplhJ.
jkpo; kf;fs; MAjk; Ve;jp Nghuhl Ntz;b ,e;j Nghuhl;lj;jpw;fhd mbg;gil gpur;ridN FbNaw;wj;jhy; mgfupf;fg;gl;Lte;jNj. ,k;Kiw ehd; cq;fSld; gfpHe;J nfhs;s tpUk;gpa ftpij - ~njd;id| ....
,f;ftpijapy;> ~,g;gbj;jhd; vd;
,e;j jpl;lkpl;lf; FbNaw;wj;ij 'jkpo; kf;f muR ,e;j ehs; tiu njhlu;e;J nfhz;Nl ,
mg;gh/ vd; mk;khitAk; gwpj;J el;lhH / mtsJ ,dpikia cz;L tsH e;jtd; ehd;| vd;w thpfspy; nrhy;
,g;gbj;jhd; vd;
mg;gh
vd; mk;khitAk;
gwpj;J el;lhH
mtsJ ,dpikia
cz;L tsHe;jtd;
ehd;
jpUNfhzkiyapy; jpBNud Gj;ju; rpiy rk;G+iuf; ifg;gw;wp mq;F Gj;ju; rpiy itj yhky; tplg;gl;lit ftpijia ,d;
Vf;fu; epyj;jpy; epyf;fup kpd;rhu epiyak; m ndhU ghpkhzj;jpw;F vLj;Jr; nry; fpd;wd.
rpy cjhuzq;fs;. ,d;dKk; Vuhskhd tpla
njd;id vd; FbapUg;ig khw;wpf; nfhz;l NghJ
tlf;F-fpof;F ,izg;ig mk;khfhzq;f vd;gij ,q;F Fwpg;gpl;Lf; $wNtz;Lk;. K];yPk;fs; Kfk; nfhLf;Fk; gpur;ridfis gioa tPl;bd; epidthf
mq;fPfupf;fg;gl Ntz;Lk;' vd;gNj K];yPk;fs xU njd;dk; gps;isia vLj;J te;Njd;
epyik ,g;gbapUf;f> rpq;fs ,dthj
Gjpa ,lj;jpy; ahNuh el;bUe;j
Mf;fpukpf;f Kidfpd;wd. ug;gH> nfhf;Nfh nrbfspd; eLNt kl;ikNky; kl;il itj;J
jkpo; kf;fspd; capu; ehbNa tlf;F> f mJ tsHe;jJ
Mf;fpuikg;ig jLj;J epWj;Jk;. ,e;j ca
mjd; mbkuj;J tisak; xt;nthd;Wk; Mde;jj;jpd; gUtfhyq;fshapUe;jd
kf;fspd; gpur;ridia jPu;j;J tplyhk; vd;W J}Jtu;fNsh epidj;Jtpl;lhy; mjd; gpwF v Kl;fis Ve;Jk;. mLf;fLf;fha; tisay;fs; mzpe;j xU fpuhkj;J kzkfspd; fuq;fs; Nghy; mJ caucau tsHtijAk;
‘fUikak;’
ntapYk; kioAk; jhq;fp
20.10.2006 xt;nthU frg;igAk; ,dpg;ghf;fpr; nropg;gijAk;
rpq;fs rpq;fs ,dthjj;jpd; ,dthj;jpd; c
c Mf;fpukpg;G Mf;fpukpg;G Ka
Ka
njhlu;G

Ig;grp 20> 2006
hH
yF
ePz;L ;jl;Lk; pal;Lk;
;
,Nj thrypy; ehd; fha;j;J epw;Ngdhf
FUj;Njhiyfspd; nry;y ePtypy; fhw;wpy; mirAk; kl;ilfspd; gonkhopfspy; epiw ehopapy; xspUk; G+k;ghisapy; ,sePhpd; rpypHg;G+l;Lk; nkd; Ritapy; Njq;fha; vz;nzapd; tskhd eWkzj;jpy; vd; Ngug;gps;is milahsk; fhzl;Lk; jd; jhj;ijit jd; nrhe;j tk;rj;ij.
mz;ikapy; xU ez;gd; $wpdhd;: khtpyhw;Wj; jz;zPiu kwpj;jjhy; 15>000 tptrhapfs; ghjpf;fg;gl;ljhy; jz;zPiuj; ju kWg;gtHfs; thOk; chpiia kWf;fpd;whHfs; vd;W $wp Aj;jj;ijj; njhlq;fpdH> Mdhy; 16 tUlq;fspw;F Kd;dH typfhkj;jpd; tsk;nfhopf;Fk; tptrha epyj;ij tpl;L tpul;lg;gl;l 3 ,yl;rj;jpw;Fk; mjp
fkhd jkpo; kf;fspd; tho;Thpikia 16tUlq;fshf kWj;jijg; gw;wp vt UNk Fuy; vOg;gtpy;;iy. jq;fsJ gps;isfSf;F> Ngug; gps;isfSf;F me;j kz;zpd; epwj;ij vg;gb mtHfs; fhl;LthHfs;. ,d;dKk; - Ie;J tUlq; fshfpd;w NghH epWj;j fhyj;jpYk; Gifapujg; ghijapYk;> njUtpYk; Kfhk;fspYk;; thOk; typfhk kf;fs;.
,d;W (12.10.2006) aho;g;ghzj;jpy; gy tPLfspy; gps;isfs; xU jlit jhd; czT mUe;Jfpwhh;fs; vd;gJ gw;wpAk; Foe;ijfs; ghy;kh ,y;yhky; mOJ nfhz;bUg;gijAk; Ch; mlq; Fr;rl;lk; mKypy; cs;s ,utpy; MA jk; jhpj;jth;fs; tPLfisAk; Nfhapy;f isAk; nfhs;isapl;L mjpfhiyf;F Kd;dNk thfdq;fspy; Vwpr; nry;t ijAk; ngz;fSk; Kjpath;fSk; mr; rj;jpdhy; cwf;fkw;W tpopj;jpUg;g ijAk; gw;wp epidf;f tpUk;gtpy;iy.
pq;fs rpq;fs ,dthjj;jpd; ,dthj;jpd; cupik cupik kWg;Gk;
kWg;Gk; Mf;fpukpg;G Mf;fpukpg;G Kaw;rpAk;
Kaw;rpAk;
pay; thjpfs;> ghuhSkd;wk; kl;Lky;y> ePjpj;JiwAk; ,dthjf; fw;fshNyNa
kPz;Lk; xU Kiw mk;gykhfpAs;sJ.
,izg;G ,yq;ifapd; murpay; mikg;Gf;F vjpuhdJ' vd;Wk; ',J xU f;if' vd;Wk; ,yq;if cr;r ePjpkd;wk; jPu;g;gspj;jjpd; %yk; ,J kWgbAk; ;sJ.
;gilfis kwe;J rpq;fs ,dthjj;ij J}f;fpf;nfhz;L jpupAk; n[tpgpapdNu jkpo; f;F vjpuhd ,t;tof;if jhf;fy; nra;jtu;fs;. ,e;j tof;fpy; rl;lj;juzpahf ;F ,izg;G rl;l tpNuhjkhdJ' vd;W thjhbatu;fs;; rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ijapy; xNu Nkirapy; mku;e;J Ngrpatu;fs;. ,tu;fs; vy;yhk; Nru;e;J ',yq;if jkpo; rkhjhd Ngr;Rthu;j;ij %yk; epahakhd jPu;T fpilj;J tplyhk;' vd;W ek;gpf;if
fq;fspy; Xq;fp xU miw tpl;Ls;sdu;.
w tpOe;jhy;> kW fd;dj;jpy; thq;fpf; nfhs;sf; $ba epiyik ,d;wpy;iy. kW ;fshapd; cq;fSila ,U fz;fisAk; ,tu;fs; gpLq;fpf; nfhs;thu;fs; vd;w
; Ve;jp Nghuhl Ntz;ba epiyikf;F gbg;gbahf epu;g;ge;jpf;fg;gl;L> js;sg;gl;ldu;. mbg;gil gpur;ridNa jkpo; kf;fspd; ghuk;gupa epyq;fs; jpl;lkpl;l rpq;fsf; ;fg;gl;Lte;jNj.
bNaw;wj;ij 'jkpo; kf;fspd; gpur;ridia Ngrpj; jPu;g;Nghk;" vd;W $wptUk; rpq;fs
njhlu;e;J nfhz;Nl ,Uf;fpd;wJ.
jpBNud Gj;ju; rpiy vOk;gpaJk;> Gypfspd; fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrkhf ,Ue;j q;F Gj;ju; rpiy itj;jJk;> kw;Wk; jkpo; kf;fspd; epykhd rk;G+upy; gy Mapuk; up kpd;rhu epiyak; mikf;f ntspehl;Lf; fk;gdpfSf;F mDkjp mspj;Js;sJk;
;dKk; Vuhskhd tplaq;fs; cs;sd.
zg;ig mk;khfhzq;fisr; Nru;e;j K];yPk; kf;fs; xUNghJk; vjpu;j;jjpy;iy ;gpl;Lf; $wNtz;Lk;. ',yq;ifapd; ,dg;gpur;ridf;fhd ve;jnthU jPu;tpYk; Lf;Fk; gpur;ridfis epahakhd Kiwapy; mZfg;gl;L> K];yPk;fspd; cupikfs;
k;' vd;gNj K];yPk;fspd; Nfhupf;iffshf ,Ue;J tUfpwJ.
;f> rpq;fs ,dthj rf;jpfs; ,d;W tlf;ifAk; fpof;ifAk; gpupj;J fpof;if
d.
pu; ehbNa tlf;F> fpof;F ,izg;G. ,J jhd; rpq;fs murpd; ,dthj epy epWj;Jk;. ,e;j capu; ehbahd mgpyhiria mbNahL mopj;J tpl;L jkpo; jPu;j;J tplyhk; vd;W ve;j xU rpq;fs muNrh> my;yJ ntspehl;L rkhjhdj; tpl;lhy; mjd; gpwF vq;fs; Njrj;jpd; kyu;fs; vy;yhk; eWkzk; tPrhJ. Gw;fSk;
njhlu;G: karumaiyam@gmail.com

Page 15
Ig;grp 20> 2006 “jkpoh; Njrpaj;jpy; kiyafk; Xh;
-Nkfyh rz;Kfk;-
nfhOk;gpy; kdpj cupikfs; mikg;G xd;wpy; gzpGupAk; ‘Nffhiy kyu;’ vD tUkhd Nkfyh rz;Kfk; mtUldhd Neu;fhzy; 2006 Gul;lhjp khjg; gFjpa nra;ag;gl;lJ. mjd; fle;jthuj; njhlu;r;rp.
mtHfs; vd;id VNjh nghpa Gypnad;Nw ifJ nra;jdH. ,uz;L khjkhf vkJ tPl;ilr; Rw;wp Nehl;l kpl;Ls;sdH. vkJ tPl;bd; nghpa tiu glj;ijf; nfhz;Lte;jdh; mtw;iw nay;yhk; Nghl;L vkJ tPl;L Kw;wj;jpy; vhpj;jdH. [dhjpgjp NjHjy; eilngw;w rkak; NjHjy; gug;Giuf;fhf [dhjpgjp Nffhiy te;jpUe;j NghJ vkJ tPl;il Rw;wp ngUk; ghJfhg;G gyg;gLj;jg;gl;L ,Ue;jjhk;. ehd; xU jw;nfhiy ahspahf ,Ug;Ngd; vd;gJ mtHfspd; fUJNfhshf ,Ue;jJ.
,uT Neuq;fspy; ehk; vd;d fij f;fpd;Nwhk; vd Nfl;gjw;F xyp thq;fp (ikf;) cs;Eiof;fg;gl;L mtjhdpf;fg; gl;ljhk;. ,jdhy; mtHfSf;F ,yl;rf; fzf;fhd nryT Vw;gl;Ls;sJ.
vd;idj; njhlHe;jJ kl;Lky;y mjp guhf ,Uf;Fk; vdJ mz;zd; Mrphp iaahf ,Uf;Fk; rNfhjhp nfhOk;gpy; njhopy; GhpAk; vdJ %j;j rNfhjuH vd midtH gpd;dhYk; xU gl;lhsk;.
ifJ nra;j vd;id gy;NtW Nfs;tpfs; Nfl;ldH gj;J ehs; jLj;J itj;jpUe;jdH. gfypy; mtHfspd; mY tyf miwapy; ,utpy; nghyp]; epiya kj;jpapy; vdf;F Jizahf xU ngz; mkHj;jg;gl;lhH.
re;jpg;G gh.Jthufd;
dhuvarahan@vaikarai.com
vd;id tprhhpj;jhYk; mtHfs; epidj;j epiyf;F ehdpy;iy Nffhiy nghyp]; epiyaj;jpy; gugug;G vq;Fk; Ngr;R thpirahf te;J Ntbf;if ghHj; jdH njhiyNgrp mYtyhplk; ngz; Gypiag; gpbj;J itj;Js;shHfsh vdg; gj;jphpifahsHfSk; VidNahUk; Nfl; ltz;zk; ,Ue;jdh;. rpq;fs gj;jphpif ahd yf;gpktpy; ngz; Gyp; ifJ nra;ag;gl;ljhfTk;> tPuNfrhpapy; Gypr; re;Njfegh; vdTk; nra;jp ntsp ahfpapUe;jJ. vd;idg; gw;wp vdf;F ftiyapy;iy. tPl;lhH gw;wp jhd; - mq;F epidj;Jg; ghHf;f Kbahj gpur;rpid mg;NghJ fhilaHfs; $l;lk; ntwp nfhz;L tPl;il vhpA+l;l te; Js;sdH. mt;tplj;jpy; ehq;fs; jhd; xNu jkpo; tPL. tPl;lhiu ntspapy; tpl;L vhpg;gjh ,y;iy cs; itj;J vhpg;gjh vd jPHkhdpj;jduhk;. tPl;lhH eLq;fpg; NghapdH jq;if tpl;Lf; nfhLf;fhJ jpUg;gpf; fijj;Js;shH. mk;kh gf;fthj NehAs;stH rhg;gp lhky; kUe;Jz;zhky; kuzj; jWth apy; ,Ue;Js;shh; fhilah;fs; Ngha; tpl;ldH. tPl;ltH vtUk; cz;zNth cwq;fNth ,y;iy. Njhl;lj;J kf; fSk; mr;RWj;jg;gl;Ls;sdH.
ez;gHfs; giftuhapdH. mg;NghJ nfhOk;gpy; jw;nfhiy Fz;L jhf;Fjy; xd;W ele;jpUe;jJ. ehd; mjdhy; jhd; ifJ nra;ag;gl;Nld vdTk; jw;nfh iyf; Fz;L jhhpapd; igapy; vdJ gl Kk; KfthpAk; ,Ue;jJ vdTk; Fz; Lfs;> gy fpNyh jq;fj;Jld;
nghyprhuhy; thfdj;jpy; Vw;wg;gl;Nld; vd;Wk; ngUe;njhifahd MAjq;fs; kPl;fg;gl;ljhfTk; tje;jpfs;. ehd; ehyhk; khbf;F nfhz;L nry;yg;gl;L nfhiy nra;ag;gl;ljhfTk; tje;jp. tPl; Lf;F te;jtHfs; jhd; gaKWj;jp fij gug;gp nrd;wpUf;fpd;wdH.
ehd; epuguhjp vd;id tpl;L tplr; nrhy;yp mq;F %d;W ehs; cz;zh tpujk; ,Ue;Njd;. mtHfs; $wpdhHfs; cz;zh tpujk; ,Ug;gjhy; vkf;F re; Njfk;@ Gypnad jw;nrayhf nrj;jhy; GypfSf;F rHtNjrj;jpy; nry;thf;F Vw;gLk; vdNt itj;jparhiyf;F nfhz;L Ngha; Nriyd; nfhLg;Nghk; vd;whHfs;.
,uz;lhk; ehs; mz;zhkhH mf;fh vd vy;NyhUk; te;jhHfs; mtHfSk; tprhhpf;fg;gl;ldH. mjpfhhp vd;dplk; $wpdhH kpfTk; gz;ghd gbj;j mz; zd;khUf;F ,g;gb xU jq;ifah. Ngrhky; rhg;gpLq;fs; mz;zd;fsplKk; $wp itj;jhHfs;. ehd; tPl;bypUe;J czT nfhz;Ltur; nra;Nj rhg;gpl; Nld;.
,uT Neuq;fspy; nghyp];epiya kj;jpay; itj;jpUe;jjhy; tUfpw Nghfp wtHfs; efuj;jpy; njhpe;jtnuy;yhk; Ntbf;if ghHj;jdH. ehd; ,J gw;wp Ml;Nrgid njhptpj;Njd;. Gyp Gyp vd
kw;w nghyp]hH fijf;fpd;wijAk; njhiyNgrp miog;Gf;fSf;F Njit apy;yhj fijfis ,tHfs; $Wfp whHfs; vd nghWg;gjpfhhpf;F Kiw apl;Nld; mtH ftdj;jpy; nfhz;lhH.
vd;Dld; ,Ue;j ngz;Zf;F kpff; Fiwe;j $ypNa nfhLf;fg;gl;lJ. mJ mtHfspd; thbf;if ,J gw;wp mjpfh hpf;F vLj;Jf; $wpNdd;. ghprPypg;gjhf $wpdhH. xhpuTf;F gdpnuz;L &gh ,J gy tUlq;fSf;F Kd; epHzak; nra;j rk;gsk; me;jg; ngz; Muk;gj;jpy; xU khjphp gpwF vd;Dld; ed;whfg; go fpdhH. ,tHfSf;F ehd; epuguhjp vd njhpe;J tpl;lJ. kpff; fz;zpakhf el j;jpdH. MdhYk; mtHfspd; fUj;jpay; Nkhrkhdjhf ,Ue;jJ. tlfpof;fpy; ,g;gb ,Ue;jhy; guthapy;iy kiya fj;jpy; mJTk; Nffhiyapy; ,Ug;gij mDkjpf;f KbahJ. cq;fis tsu tpLtJ vkf;F Mgj;J. MWKfd; njhz;lkhidAk; re;jpuNrfuidAk; vjpHf;fpd;wtH vdpd; Mgj;jhd Ms;
vd;nwy;y
fl;Li Mtzq;f gpwF f tiof;fg;g fhhpAld; (nlNyh) kyH vd ,e;jf; fj (Kjypy; kw;wtH n vd;id j tprhhpj;jh tpy;iy ,g;gb Ng j;J tpl;L nrd;wdH.
nghWg gpd;dH $WthH. vik kl ikia $ Ngd;. ehd itf;fg;gl gLnfhiy vdf;F c tPl;lhhpd;
ehd; m tPl;Lf;F ehd; ca
Lq;fs;;> e tpl;Nld; gpur;rpid md;W jPg nrd;wdH. e;Njd;. N rpyij v lj;Jr; tpy;iy ,dg;gpur;r gPjpjhd;.
ehd; t #oy; rpw nra;AkhW mikr;rhpl yprhUld; nadpy; t mjpfhhpapl Fw;wKk; thjpfis dhH vd nra;a N Fw;wkpy;y
m
N
vd r
vdJ
njhl
v

; Njrpaj;jpy; kiyafk; Xh; $W”
-Nkfyh rz;Kfk;-
ffhiy kyu;’ vDk; ngauhy; mwpag;gl;l ;lhjp khjg; gFjpapy; ‘itfiw’f;fhf gjpT
-15- itfiw
g;gl;Nld; Ajq;fs; ;. ehd; y;yg;gl;L je;jp. tPl; j;jp fij
l;L tplr; cz;zh wpdhHfs; kf;F re; nrj;jhy; ry;thf;F hiyf;F hLg;Nghk;
H mf;fh tHfSk; vd;dplk; j;j mz; q;ifah. ;fsplKk; ;bypUe;J rhg;gpl;
];epiya pw Nghfp nuy;yhk; J gw;wp Gyp vd
;wijAk; Njit ; $Wfp Kiw z;lhH.
;F kpff; ;lJ. mJ ;wp mjpfh Pypg;gjhf &gh ,J k; nra;j ;jpy; xU hfg; go uhjp vd khf el Uj;jpay; lfpof;fpy; kiya ,Ug;gij s tsu WKfd; uidAk; d Ms;
tpLjiy nra;Aq;fs; vdf; $wpNdd;.
vd;id mth;fs; ek;gpdhh;fs; gj;jp hpif gbf;fj; jUthu;fs; vd;id tpLjiy nra;a tpUk;gpdhYk; ehd; vd;nwy;yhk; $WtH.
ntspapy; te;J mth;fSf;nfjpuhf rl;l eltbf;if vLg;Ngd; vdg; gae;jhu;fs;. fl;Liufs; fbjq;fs; vdg; gy
vd;id eakhf tpspj;J gf;Ftkhff; Mtzq;fs; nkhop ngaHf;fg;gl;ld.
fijj;jhHfs;. mbg;gil chpik to gpwF fz;b S.S.O gphptpdH tu
f;F Nghl Ntz;lhk; ePq;fs; vk;Kld; tiof;fg;gl;ldH. te;j rpq;fs mjp
gzp nra;ayhk; ey;y rk;gsk; trjpfs; fhhpAld; jkpoPo tpLjiy ,af;f
nra;J jUfpNwhk; Gypfis fhl;bj; (nlNyh) jkpoUk; ,Ue;jhH. Nffhiy
juyhk; vd;wdH. ehd; kWj;Njd;. kyH vd njhpe;jJk; mtH cq;fSf;F
mg;gbahapd; ePq;fs; Gypfis fhl;bj; ,e;jf; fjpah vd xJq;fpf; nfhz;lhH
ju kWf;fpd;wPHfsh? vd;wdh;. vdf;Fg; (Kjypy; nghpa elg;Gf; fhl;bdhH)
Gypfs; vd;why; ahH vd njhpahJ kw;wtH nfl;l J}rz thHj;ijfspy;
gpwF vg;gb fhl;bj; juyhk;. cq;fsplk; vd;id jkpopYk; rpq;fsj;jpYk; jpl;b
fhR thq;fp Vd; Gypfisf; fhl;bj;ju tprhhpj;jhH. nghWg;gjpfhhp ,Uf;f
Ntz;Lk; vd vjpHf; Nfs;tp Nfl;Nld;. tpy;iy ,d;ndhUtH ,Ue;jhH ehd;
vd;idg; gpizapy; tpLtjhf xj;Jf; ,g;gb NgRtij Ml;Nrgpj;Njd;. tprhhp
nfhz;ldH. rhPug; gpizapy; 30.10.2000 j;J tpl;L ehis tUtjhf $wpr; nrd;wdH. gpd;dH tutpy;iy.
nghWg;gjpfhhp vd;id tprhhpg;ghH. gpd;dH kw;wtHfis tprhhpf;ff; $WthH. mtHfs; vkf;F KbahJ ,t vik klf;FfpwhH vd;gH ehd; cz; ikia $WfpNwd; mt;tsT jhd; vd;
,y; tpLjiyaile;Njd;. gpd;dH Ngd;. ehd; ifJ nra;ag;gl;L jLj;J
,uz;L Kiw tof;F ele;jJ. 2001,y; itf;fg;gl;bUe;j rkak; gpe;JDntt
Kw;whf tpLjiyahNdd; vdJ gLnfhiyr; rk;gtk; ,lk; ngw;wpUe;jJ
mz;zd; gpizf;F epd;whH. vdf;F cs;Su gak; ,Ue;jJ. Mdhy; tPl;lhhpd; ghLjhd; ngUe;Jd;gtpay;.
Nffhiyapy; njUtpy; NghFk; NghJ mJTk; ngz;zhd vdf;F top ehd; mjpfhhpaplk; $wpNdd; vd;id
neLf gak; VJk; ele;J tpLNkh vd. tPl;Lf;F $l;br; nrd;W r%fj;jpw;F
,J vdJ FLk;gj;jhiug; ghjpj;jJ. ehd; capNuhL ,Uf;fpNwd; vdf; fhl;
jq;iff;F Kf;fpakhf md;W ghPl; irf;F r%fkspf;f Kbatpy;iy. cw tpdHfs; vk;ik xU khjphpahfg; ghH mg;gh tsHj;j
j;jdH. Gyp nghypRf;F Nghdts; vd vdJ cwtpdhpd; kidtp - ,tH aho; khpahij
g;ghzj;ijr; NrHe;jtH mz;zhtplk; ,dp ,tUf;Fj; jpUkzk; elf;fhJ Ngha;tpl;lJ
mj;NjhL cq;fs; FLk;gj;jpy; kw;w tHfisAk; ahUk; jpUkzk; nra;a vd rpy Neuq;fspy;
khl;lhHfs; vd;whh;. vdJ FLk;gk; ,g; gbahd tplaq;fisf; Nfl;L Mbg; vdJ rNfhjuHfs;
NghdJ ehd; tPL te;J Nrh;e;Njd;. vdJ rNfhjuHfs; md;Gs;stHfs; vd njhl;Lf;fhl;LthHfs;
f;F mWjy; je;jhHfs;. ehd; NgR thHfs; vd gae;jpUe;Njd;. mLj;jLj; vd; ,jak;
jtHfspd; fijfis nraw;ghLfis njhFj;Jf; $wpdhHfs;. ehd; vijAk; typf;Fk;
nghUl;gLj;jtpy;iy.
vdf;F kd Ntjid. mg;gh ,U Lq;fs;;> ehd; Gyp vdNt nfhy;yg;gl;L
e;jpUe;jhy; ,jak; ntbj;jpUg;ghH. tpl;Nld; vd;w nra;jpahy; tPl;lhUf;Fg;
mg;gh tsHj;j khpahij Ngha;tpl;lJ gpur;rpid vd;Nwd;. mtH rk;kjpj;jhH
vd rpy Neuq;fspy; vdJ rNfhjuHfs; md;W jPghtsp ehs; tPl;Lf;F mioj;J
njhl;Lf;fhl;LthHfs; vd; ,jak; typ nrd;wdH. rpwpJ Neuk; tPl;by; ,U
f;Fk;. e;Njd;. Njitahd Mtzq;fs; vd rpyij vLj;Jf; nfhz;lhHfs;. Njhl;
vd;idg;gw;wp ntspte;j gj;jpupif lj;Jr; rdk; jPghtsp nfhz;lhl
eWf;Ffs; nghJ ,lq;fspy; xl;lg;gl;b tpy;iy - vd;dpy; mgpkhdk; kw;wJ
Ue;jd. ehd; xU fpoik fopa toik ,dg;gpur;rpid VJk; voyhk; vd;w
Nghy; nray;gl njhlq;fpNdd;. gPjpjhd;.
ghijahy; NghFk; NghJ nfhl;bah ehd; tPL nrd;W te;j gpd;G tPl;Lr;
(Gyp) vdf; fj;JthHfs;. vdf;F #oy; rpwpJ NjwpaJ vd;id tpLjiy
Nfl;fhky; FRFRg;ghHfs; fij gug;G nra;AkhW ahNuh xU ez;gH rpq;fs
thHfs;. vd; eltbf;iffis ftdpf;f mikr;rhplk; Nfl;Ls;shH. mtUk; ngh
Gydha;Tg; gphptpdH jphpe;jdH Ml;fis yprhUld; fijj;jhH. Fw;wk; ,y;iy
epakpj;jpUe;jdH. ehd; xU mur rhH nadpy; tpl;L tpLq;fs; vd;whH. ehd;
gw;w epWtdj;jpy; njhlHghly; epiy mjpfhhpaplk; $wpNdd;. ehd; ve;j
gapw;rpahsuhf gzp Ghpe;J tpl;L tPl; Fw;wKk; nra;atpy;iy ehd; murpay;
bypUe;j NghNj ,r;rk;gtk; ele;jJ. thjpfis ek;GtJkpiy mtH nrhd;
vdf;F tpuf;jpapd; Nky; tpuf;jp vd;id dhH vd;gjw;fhf vd;id tpLjiy
vq;Fk; Ntiyf;F tpl Ntz;lhk; nra;a Ntz;lhk; ed;whf tprhhpj;J Fw;wkpy;yhjtH vd vz;zpdhy;
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 16
-16- itfiw jkpou;...
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
cq;fs; fz;fhzpg;gpy; itAq;fs; vd mz;zDf;F mwpTWj;jg;gl;Nl tpL jiy nra;jdH. kd epiyapy; kpf Nkhrkhd mDgtj;jpid nfhz;lhYk; vijAk; jhq;Fk; ,jak; - vy;yhtw; iwAk; jhq;fp tho;e;Njd;.
vNjr;irahf vdf;F kdpj chpik- fs; epWtdj;jpy; gzp fpilj;jJ. ehd; kdpj chpikfs; fw;if newp ,iz g;ghsuhfTk; kiyafg; gFjp ,iz g;ghsuhfTk; gzpGhpfpNwd;. fw;if newpapid khtl;lqfs; NjhWk; nra;J tUfpd;Nwhk;. vkJ epWtdk; ,ytr rl;lcjtp nra;Ak; epWtdk; mtrufhy tpjp> gaq;futhj rl;lq;fspdhy; ifJ nra;J jLj;J itj;jpUg;gtHfSf;F rl;l cjtpaspj;jy;> rpWtH ngz;fs; gpur;rpidfs; mtHfSf;F rl;l cjtp- fis toq;fy; Nghd;w gzpfisr; nra;fpd;wJ.
,yq;ifapy;> rl;lk; xU ,Ul;liw vd;gJ vdJ mDgtk; epuguhjpfs; tijf;fg;gLjy;> jz;lidf;Fl;gLjy; vd;gJ rhjhuz epfo;thf ,Uf;fpd;wJ. kiyafj;jpypUe;J rpWtaJ gps;isfs; Ntiyf;fhuHfshf mkHj;jg;gl;L kHk khd Kiwapy; kuzpf;fpd;wdH Nfl;g jw;F xUtUkpy;iy. Nfl;lhy; epah aq;fs; ,y;iy. Adpnrg; Nghd;w epW tdq;fs; tl-fpof;fpy; Gypfs; gilf;F rpWtHfis NrHf;fpd;whHfs; vd $W fpd;wdH. Mdhy; kiyaf rpWtH eyd; gw;wp %r;R tpLtjpy;iy. vLj;Jf; $wp dhy; gjpypy;iy. ,J jhd; epiyik vdJ gy mDgtq;fs; Ntjidaspf;f $baitNa.
• ngz; tpLjiy - ngz;zpak; gw;wpa cq;fsJ ghh;it?
ngz;zpak; gw;wpnay;yhk; nghpjhff; $Wtjw;F xd;Wkpy;iy. ehd; Kjypy; kdpjk;; mt;tsNt. ehd; ngz; kiy afj;ij nghWj;jtiu Mz; - ngz; ,UghyUk;; nghJ gpur;rpidfSf;F xNu khjphpahfNt Kfk; nfhLf; fpd;wdH. gpu[h chpik ,yyhj epiy ,UtUf;Fk; nghJ thdjhfNt ,Uf; fpd;wJ.
ngz;fSf;nfjpuhd rk;gtq;fis kl;Lky;y kdpjh;fSf;nfjpuhd rk;gt q;fisAk; fz;bUf;fpNwd;. r%f tpLj iyAld; ,ize;J tUtJ ngz;fs; tpLjiy. ahiuAk; ahUk; eRf;f KbahJ. ahUk; gpwuJ chpikfisf; nfhLf;f KbahJ. jLf;fTk; KbahJ. chpikfis vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;; mt;tsNt.
vd;id ngz;zhf epidj;J ahUk; mlf;fpajhf ehdwpNad;. md;ghf mg;ghTk; mz;zhTk; $Wtij ehd; vg;NghJk; vLj;J nfhs;stpy;iy. vdJ r%fk; je;ij topr; r%fk; vdpDk; me;j jiyikj;Jtj;jpy; md;igAk; mutizg;igAk; ghrj;ijAk; czHe; jts;.
vdf;nfd;W xU fl;Lg;ghbid ehd; nfhz;Ls;Nsd;. vdf;nfhU tl;lk; fPwp As;Nsd;. vdJ FLk;gj;jhUf;Fk; mJ gpbj;jpUf;fpwJ. ehd; vdJ tPl;Lf;F MWkzpf;Fg; gpd;G nry;tjpy;iy. #oy; ghJfhg;gw;wJ.
vdJ mstPLfis itj;J vyyhg; ngz;fSk; ,g;gb ,Uf;f Ntz;Lnkd ehd; $wkhl;Nld;. ehk; vjw;fhf vq;Nf ve;j #oypy; NghuhLfpNwhk; vd rpe;jpj;J Nahrpj;J Nghuhl Ntz;Lk;. ehd; GJf;Nfhl;il topte;j tpj;J. ,yq;ifapy; Nffhiyapy; thOk; ngz; - ehd; ,yz;lid fdT fz;L nfhz;L Nffhiyahf tho KbahJ. mjw;fhf ngz;fSf;F mePjp ,iof;
fg;gltpy;iy vd $wtutpy;iy. vdJ mDgtj;jpy; ngUk;ghYk; xU ngz; kiyafj;jpy; ghjpf;fg;gLfpwhs; vd;why; mts; Kjypy; jkpo;g; ngz;zhf ghjp f;fg;gLfpwhs;. ehd; ,dj;Jt hPjpahfNt ghjpf;fg;gl;Ls;nsd;. ,d r%f tpLj iyAld; jdp kdpj Mz;-ngz; tpL jiyaila Ntz;Lnkd;fpNwd;.
ngz;fshy; ghjpf;fgl;l Mz;fs; ,y;iyah? ntl;fg;gl;L ntspapy; $W tjpy;iy vd;dhy; gl;bay; ,lKbAk;. vdJ vOj;Jf;fs; MNtrkhf ,Ug; gjhy; ehd; XH Mz;> ngz; ngahpy; vOJtjhf gyH fUjpajhff; $WtH. Nffhiy kyhpy; epiwag; NgUf;F md;Gk; ek;gpf;ifAk; - Nkfyh rz;K fj;jhy; nra;a Kbahjij Nffhiy kyuhy; nra;a KbAk; vdf; $Wth;. ,jid vdJ gzpapd; NghJ mtjhd- pj;Js;Nsd;.
vdJ ntspg;ghL kw;wtHfSf;F vg;gb ghijahf ,Uf;fpwNjh mjw;F fhuzk; ehd; tho;e;j> thOk; Nkhr khd #oy;. ehd; vOJtJ vdJ FL k;gj;jhUf;Fg; gpbg;gjpiy. Vnddpy; vd; dpy; msT fle;j md;gpdhy;. Nffhiy kyH vd;w ngahpy; ,g;NghJ ePq;fs; ghHg;gJ VjhtJ mQ;ryp my;yJ ghl rhiyfs; ,y;iy ,d;Dk; VjhtJ xd;iwg; gw;wpajhfNt ,Uf;Fk; . vd;d nra;tJ gak; ,dp XH ehSk; vdJ mk;kh kuzj;ij Nehf;fpr; nry;tij vdJ rNfhjuHfs; cz;zhky; cwq;fhky; fplg;gij jhq;f KbahJ (vdJ mz;zh fl;bypy; gLf;fhJ thq;nfhd;wpy; me;jg; gj;J ehl;fSk; rhpe;jpUe;jhuhk;. Vnddf; Nfl;l NghJ vdJ jq;if mq;F vg;gb ,Uf; fpwhNth vdf;nfJf;F nkj;ij vd; whuhk;.); gy gpur;rpidfSf;F Kfk; nfhLj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;. elg;gJ vJ ntdpDk; elf;Fl;Lk; ehd; cz; ikia $Wfpd;Nwd; mt;tsT jhd;.
ehd; vOjpdhy; tPl;Lf;F nry;Yk; NghJ mk;kh fijg;gjpy;iy. mOthH. rpyNeuq;fspy; ,jopd; Fwpg;gpl;l fl; Liu te;j jhis fpopj;J tpLNtd;. rNfhjuHfSld; rpwpJ Kuz;ghL te; jhy; nrhy;yp tpl;L tpLthHfs; ,g; gbj;jhd; vdJ Fk;gr; #oy;.
• ,Wjpahff; $WtpUk;GtJ?
,Wjpahff; $WtJ vd;dntd;why; vkJ ,d;ggpur;rpid vkJ capHg;
gpur;rpid ypiaAk; tPu tuyh fq;if n q;if nj wth;fs;. lhk; gpsT vdJ ,l jNkh my jpfspy; GhpAk;. eh vOgJ t ahf ,Ue re;jjpia xd;iw jkpoPoj; N gpughfud; Nffhiya fspdJk; fpwhH vd thof;if ,q;F rpy cs;sJ. f;Fk; tuf zhf ,y pahiu gh mJTk; vd;id thHfs; r epiwaf; f
Kf;fpa Ntz;Lk;@ $wpf;nfhz uDk; xU apy; fij fjhehafd fspy; Ko mioj;J md;W eh vOjpNdd jkpohpd;(k fuk; nfhL idAk; nfhj;kiy hpd; jhaf jpl;lk; Ng Fj;jif n nra;Ak; wyhk;. m jkpoHfspl hpd; gpur;r nfhs;Sq tpopg;GzH fhpg;gtHf Muthuk; ,dg;gpur;r fhl;l Nt fpd;wdh;. idapy; g njd; jk
vdJ mstPLfis
fhy mur rhptu Gh itj;J vyyhg;
fspy; Ng epfo;T , ngz;fSk; ,g;gb ,Uf;f Ntz;Lnkd
nra;jhYk Nehf;FNt rpid vJ ehd; $wkhl;Nld;.
mwpe;J m kiyafk ehk; vjw;fhf vq;Nf ve;j #oypy;
gl;lhYk; fpd;wJ. f wpf; nfhs NghuhLfpNwhk; vd
vg;NghJk; j;Js;Nshk rpe;jpj;J Nahrpj;J Nghuhl Ntz;Lk;
g;GkhFk;. Hfs; vd jpaYf;F ghtpg;gJ cyfj; j vdJ rpW fyf;Fk; t
itfi N 416-640-

Ig;grp 20> 2006
y. vdJ U ngz; ; vd;why; hf ghjp PjpahfNt f tpLj gz; tpL
;.
Mz;fs; papy; $W lKbAk;. f ,Ug; ; ngahpy; ; $WtH. NgUf;F h rz;K Nffhiy ; $Wth;. mtjhd-
HfSf;F mjw;F k; Nkhr dJ FL dpy; vd; Nffhiy ePq;fs; ;yJ ghl VjhtJ ; . vd;d k; vdJ ry;tij ;zhky; KbahJ gLf;fhJ ehl;fSk; ;l NghJ b ,Uf; ;ij vd; Kfk; elg;gJ d; cz;
jhd;.
nry;Yk; mOthH. ;gpl;l fl; tpLNtd;. ;ghL te; fs; ,g;
?
ntd;why; capHg;
gpur;rpid ypiaAk; nfhz;L Nghd;wJ. epHzak; Njhs;typAk; nra;ag;gl;l ift
K];ypk;... tPu tuyhW nfhz;lJ vkJ jkpopdk;. fq;if nfhz;L flhuk; ntd;W ,y
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
q;if njhl;L fk;Nghbah tiu nrd;
MAjg; Nghuhl;l fhyq;fspYk;rup K]; wth;fs;. vkf;Fs; gy gpsTfs; Ntz;
ypk;fs; ,ize;Nj NghuhbAs;sdH. lhk; gpsT gl;L epw;gtHfs; Nfhiyapy;
,Ue;j NghjpYk; K];ypk;fSf;F vjp vdJ ,lj;jpy; xUtUlNkh MWkh
uhf jkpoh;fsJ MAjk; jpUk;gpaJ jNkh my;yJ fhyp khj;jiwapy; gF
ntl;ff;Nflhd tpilakhFk;. mJTk; jpfspy; tho;e;J ghh;j;jhy; tpguk;
murpay; JNuhfpfshf> “njhg;gp gpul;b" GhpAk;. ehk; rhuhrupahf thog; NghtJ
fshf jkpo; kf;fs; kj;jpapy; cUNtw; vOgJ tUlq;fSf;F. vd;Wk; mbik
wg;gl;L elhj;jg;gLfpd;wJ. ahf ,Ue;J vkJ ,e;j epiy mLj;j re;jjpia nrd;wilaf; $lhJ ehd;
gpw; fhyq;fspy; K];ypk;fSf;fhd xd;iw ntspg;gilahf; $wNtz;Lk;
xU murpay; ];jpuepyikia cUth jkpoPoj; Njrpaj; jiytH NtYg;gps;is
f;f czh;rpkakhf Ngrpte;j m];ug;> gpughfud; td;dpay; ,Ue;Jnfhz;L
xU jPtpukhd K];ypk; Njhw;wg;ghl;il NffhiyapYk; fhyp> fSj;Jiw kf;
cUthf;fpdhh;. MdhYk; jkpo;j; Njrp fspdJk; kdepiyapid vg;gb mwp
aj;jpd; kpifg;gLj;jg;gl;l jPtpukhd fpwhH vd;gNj vdJ tpag;G. vdJ
ghrpr Njhw;wj;jpid “[pfhj;" mil thof;if gy rthy;fs; epiwe;jJ.
tjw;F Kd;dh; vy;iyg;gLj;jg;gl;lJ. ,q;F rpyij $wpapUf;fpNwd; ,d;Dk;
,th;fspd; nraw;ghLfs; murrhh;gh cs;sJ. vdJ mDgtk; ,dp ahU
fTk;> jkpo;kf;fs; tpNuhj nraw;ghLf f;Fk; tuf;$lhJ ehd; xU ruhrup ngz;
shfTk; ,Ue;jd. zhf ,y;yhJ Ngha; tpl;Nld;. ngh- pahiu ghujpjhrid K.t Ig; gbj;jJ
jkpo;  gpuNjr xw;Wikfis ntd;nwLf;fhJ. Kf;fpakhd tplak; xd;iwf; $w
Mdhy; m];ug;gpdJ Nehf;fj;ij cw; Ntz;Lk;@ kiyafj; jiytHf;s; vdf;
Wg;ghh;j;jhy; rpwpyq;fhtpd; KO K]; $wpf;nfhz;L jpupgtHfspy; re;juNrf
ypk;fis ,izf;f vLj;j Kaw;rp uDk; xUtH. mtiu $g;gpl;L td;dp
ahdJ Kw;W KOjhd gpuptpidia apy; fijf;fpwhHfs; vd;gjw;fhf mtiu
Nehf;fhJ xU [dehaf Nfhupf;ifahf fjhehafdhf;fp nghq;F jkpo; Nkil
mikaNt Kw;gl;lJ vdyhk;. fspy; Koq;f itj;J ntspehLfSf;F mioj;J fjhehafuhf;fpdH. Mdhy;
K];ypk;fSf;fhd jdp khfhzf; md;W ehd; gfpuq;fkhf gj;jphpifapy;
Nfhupf;if> K];ypk;fs; kpf mjpfkhf vOjpNdd; kiyafk; jOtpa njd;
thOk; mk;ghiw khtl;lj;ij mbg;g jkpohpd;(kiyaf kf;fs;) eyd;fSf;F
ilahf nfhz;l njd;fpof;F khfhzf; fuk; nfhLg;gjhf ,Ue;jhy; re;jpuNrfu
Nfhupf;if Nghd;wit xUtifapy; idAk; tpsq;fpf; nfhs;sNtz;Lk;.
aho;ghz K];ypk;fis fUj;jpy; nfhs; nfhj;kiy ePHj;Njf;fj; jpl;lk; - jkpo
stpy;iy vd;gjhy; gue;j tl fpof; hpd; jhafj;ij Jz;lhba fy;Nyhahj;
Ff;Fs; K];ypk;fSf;fhd Rahl;rp my jpl;lk; Nghd;wJ. rPnke;Jf; fw;fSf;F
Ffs; vd;gjhfTk;> mJNghd;W gy;NtW Fj;jif ngw;W vkJ ,Ug;ig ,y;yhJ
Nfhupf;iffs; Kd;itf;fg;gl;Lk; tpth nra;Ak; re;jpuNrfuid vg;gbg; Nghw;
jpf;fg;gl;Lk; tUfpd;wd. wyhk;. mijAk; ntspehLfspYs;s jkpoHfsplk; Nfl;fpd;Nwd;. njd; jkpo
2003 ij khjj;jpy; “xYtpy gpuf hpd; gpur;rpidfis ,dpahtJ Ghpe;J
ldk;" njd;fpof;F gy;fiyfofj;jpy; nfhs;Sq;fs; ehk; nghJ tplaj;jpw;fhf
epiwNtw;wg;gl;lJ. ,jpy; gyyhapuf;f tpopg;GzHTld; xd;W gLNthk;. nfhf;
zf;fhd K];ypk;fs; fye;J nfhz;L fhpg;gtHfSf;nfy;yhk; fsq;nfhLj;J
jkJ murpay; mgpyhirfis ntspg; Muthuk; nra;ahjPHfs;. ,d;W jkpoH
gLj;jpdhh;fs;. ,dg;gpur;rpidapy; jkpofk; mf;fiw fhl;l Ntz;Lk; vd gyUk; fUJ
jkpoh;fSf;F “tl;Lf;Nfhl;il jPh;kh fpd;wdh;. xNu ehl;by; xNu gpur;rp
dk;" vt;tsT tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; idapy; gy r%fr; rpf;fypy; jtpf;Fk;
nfhz;lNj mNjastpw;F “xYtpy gpu- njd; jkpohpd; gpur;rpidfis fle;j
fldk;" K];ypk;fSf;F tuyhw;W Kf; fis
fhy murpay; jiyikfSk; kf;fSk;
fpaj;Jtk; tha;e;jJ. rhptu Ghpe;J nfhs;shky; gy Neuq; yhg;
fspy; Nghpd thjpfSf;F xj;J}jpa epfo;T ,dpAk; tuf;$lhJ. ahH gpio ,g;gb
;Lnkd
nra;jhYk; mtw;wpid tpopg;GzHTld; Nehf;FNthk;. vkf;Fg; nghJthd gpur; rpid vJ> vik fUtWg;gtH ahnud ;Nld;.
mwpe;J mij vjpHj;Jg; NghuhLNthk;. kiyafk; vy;yhuhYk; jdpj;Jtplg; vq;Nf py;
gl;lhYk; jdpNa vo Kaw;rp nra; fpd;wJ. fuq;nfhLf;f tpUk;gpdhy; gw; wpf; nfhs;SNthk;. mNj Neuk; ehk; k; vd
vg;NghJk; VidatHfSf;F fuk; nfhL j;Js;Nshk;. mJ vkJ flikAk; nghW hrpj;J
;Lk;
g;GkhFk;. ,q;F ehk; - ePq;fs; - mt
“K];ypfs; murpay; JNuhfpfs;" vd; Hfs; vd;gJ jkpo;j; Njrpa fUj;
gJ ntWk; Gidag;gl;l khia vd; jpaYf;F KuzhdJ. mij ,q;F
gij jkpo;kf;fs; Gupe;J nfhs;s ghtpg;gJ rpytw;iw tpsf;fNt. mJ
Ntz;Lk;. cyfj; jkpo;j; Njrpa ,dk; vd;gNj vdJ rpWtaJ njhl;L kz; kbapy;
,diwa epiyapy; ,yq;if K]; fyf;Fk; tiuahd fUj;jpay;.
ypk;fs; xU Njrpa ,dkhf milahsk; njhlh;G: 0777266986
ngw;Wf;nfhz;bUf;fpwhh;fsh? my;yJ megalashanmugam@yahoo.com
jdpj;Jtkhd ,df;FOth? vd;w Nfs; tpfs; vOe;Js;sd. vJ vg;gbapUe;j NghJk; K];ypk;fs; xU jdpj;Jtkhd itfiw cq;fs; tPL Njb tu..
“K];ypfs; murpay; JNuhfpfs;" vd;gJ ntWk; Gidag;gl;l khia vd;gij jkpo;kf;fs; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
r%ff;$l;lk; vd;gJ vy;NyhuhYk; Vw; Wf;nfhs;s Ntz;ba xU tplak;. vdNt mth;fspd; murpay; uPjpahd 416-640-5434
cup ikfis mth;fNs jPh;khdpf;Fk;
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 17
Ig;grp 20> 2006

-17- itfiw

Page 18
-18- itfiw rpwpad rpe;jpahjhd;
1969Mk; Mz;L ,yq;iff; $l;LwT ,af;fj;jpid kWrPuikg;gjw;fhff; fdlh itr; NrHe;j fyhepjp V.vt;.nyapl;Nyh vd;w mwpQupd; jiyikapy; XH Miz f;FOit mg;NghJ $l;LwT mikr; ruhf ,Ue;j up.gp.,yq;fuj;jpdh epa kpj;jpUe;jhH. mf;FO aho;g;ghzk; te;J tlgFjp $l;LwT ,af;fk;gw;wpa tprhu izf;fhd mkHTfis tPurpq;fk; kz;l gj;jpy; elj;jtpUe;jJ.
$l;LwT ,af;fj;jpid vt;thW kW rPuikf;fNtz;Lk; vd;w MNyhrid fis tlgFjpapYs;s rq;fq;fspd; jha;r;rq;fkhd t.I.Nk.rigapd; gpujp epjpfs; Mizf;FO Kd; r%fkspj;J toq;fNtz;Lk;.
mjw;fhf rq;fq;fsplkpUe;J ngw g;gl;l MNyhridfs; gf;fk; gf;fkhf jkpopy; ,Ue;jd. mtw;iw Ma;e;J njupe;njLj;J nkhopngaHf;Fk; nghW g;ig newpahsH rig V.N[aplk; nfhL
gop nfhz;l jhafNk...
njhlUk; K];yPk;fspd; mtyq;fs;...
SCARBOROUGH CIVIC CENTRE 150 BOROUGH DR. SCARBOROUGH, ON McCOWAN/ELLESMERE November 04 06:00 PM ehq;fs; vd;d Nfl;Nlhk;? ,wf;fTk;> ,o
j;jJ. mj;Jld; Mq;fpyj;jpy; ,Ue;j tw;iwr; rPH nra;J mikf;Fk; gzp mthplKk;> guNkhjadplKk; xg;gilf; fg;gl;ld. ,U tUk; jkJ gzpia epiwNtw;wpf;nfhLj;jdH. newpahsH rig V.N[iaAk; NrHj;J kPz;Lk; rpy fUj;Jf;fis khw;wpAk; NrHj;Jk; jpUj; jq;fs; nra;jJ.
mj;jpUj;jq;fSld; me;j MNyhr idfis nkU$l;b> njspthf xOq; FgLj;jpj; jl;lr;R nra;aNtz;Lk;. mg;gp ujpfis aho;g;ghzj;jpw;F ,U jpdq;f spy; tuTs;s Mizf;FOtpw;F tprh uiz mkHtpw;F Kd;dH gbj;jwptjw; fhff; nfhLf;fNtz;Lk;. md;W gpw;gfy; mYtyfj;ijg; G+l;lhJ jpwg;ig
xt;nthU JiwapYk; jiyrpwe;j gjpndhU Mq;fpy E}y;fis %yj;jpd; Rit nflhJ jkpopy; RUf;fpa V.N[apd; nkhop ty;yikia kj;J E}y; vd;Wk; Ngrpf;nfhz;NlapUf;Fk;.
nghyp]; epiyaj;jpy; nfhLf;Fk;gb mYtyf Ntiyahsplk; V.N[. nrhd; dhH. ,uT vl;liu kzpastpy; mtH mYtyfj;jpy; jdpahf ,Ue;J jl;l r;rpy; fHkNahfk; nra;aj;njhlq;fpdhH.
%d;W kz G+uz ju fhtyhspa Fk;gb $ fj; J}f;fj mYtyfk
md;W tplaj;ij te;j epHt jl;lr;Rg;gpu Jg; Nghd Jkpd;wp m Ie;J g nra;ag;gl Nfw;g trd mg;gzpapi asset vd;W jpdk;.
V.N[a vd;W vt ,g; gbr; n Sf;Fr; n fhfr; nr vz;zKk tpj;jd. , zk; nra yhg; gzpf
aho;g;g mg;gpujpfs iwg; gbj tpd; ji NghJ ~~f kpf mof hpf;fg; gl;L
V.N[.fd
,tU rQ;rpif

gop nfhz;l jhafNk... K];yPk;fspd; mtyq;fs;...
04
.$bf; fijg;Nghk; .fz;bg;Nghk; .jiy FdpNthk;
d;d Nfl;Nlhk;? ,wf;fTk;> ,of;fTk;....
Ig;grp 20> 2006 hjhd;
V.N[.fdful;dh (1934-2006)
,tUld; gzpGupe;jtUk; ez;gUkhfpa ethypa+u; S. eNlrd; fhyk; rQ;rpifapy; ,tu; gw;wp vOjpa fl;Liuapd; fle;jthuj; njhlu;r;rp ; ,Ue;j k; gzp xg;gilf; gzpia ewpahsH ;Lk; rpy k; jpUj;
%d;W kzpf;FNky; me;j Nahfj;jpy; G+uz juprdk; fz;L fPNo ,uTf; fhtyhspaplk; mYtyfj;ijf; ftdpf; Fk;gb $wp ,y;yk; nrd;W mikjpah- fj; J}f;fj;jpy; Mo;e;jhH. kWehs; mtH mYtyfk; tutpy;iy.
V.N[apd; Mw;wy;> cs;sj;jpd; ca HT Kjypa rpwg;Gfshy; mtH vkJ mYty fj;jpd; xU nry;yg;gps;isahf jiytH> fhupajuprp> epHthff; fhupaj uprp> newpahsHfs; rf CopaHfs; midtuhYk; kjpf;fg;gl;lhH. jiytH nfhOk;gpypUe;J te;J thb tPl;by; jq;
MNyhr f xOq; k;. mg;gp jpdq;f w;F tprh j;jwptjw; gpw;gfy; jpwg;ig
md;W fhiy ,uTf;fhtyhsp %yk; tplaj;ij mwpe;Jnfhz;L mYtyfk; te;j epHthff; fhhpajhprp nry;tuj;jpdk; jl;lr;Rg;gpujpfisg; ghHj;Jtpl;Lg; G+hpj; Jg; NghdhH. vj;jifa ntl;Lf; nfhj; Jkpd;wp mofhf ehw;gJ gf;fq;fs;tiu Ie;J gpujpfs; itj;J jl;lr;R nra;ag;gl;bUe;jd. fUj;J khw;wq;fSf; Nfw;g trdq;fisAk; nrg;gdpl;Nl mtH
fpapUe;jgb V.N[ia mioj;J Kf;fpa vOj;J Ntiyfis el;GhpikNahL mtiuf;nfhz;L nra;thH.
V.N[Ak; ehDk; ,Uf;Fk; fz;zhb milg;Gg;gFjp ve;NeuKk; vOj;jhsH fs;> fiyQHfs; re;jpf;Fk; gl;bkd;w khfg; gupkspf;Fk;. mjw;F mYtyfk; vd;W fl;Lg;ghL vtUk; NghLtjpy;iy. mg;gzpapidr; nra;jpUe;jhH. He is our
gj;jpupifg;gFjp vd;W vkf;F G+uz asset vd;W nrhy;yp kfpo;e;jhH nry;tuj;
Rje;jpuk; mq;F ,Ue;jJ. jdpg;gl;l jpdk;.
mYty;fs; rk;ge;jkhf Mq;fpyj;jpy; fbjq;fs; vOj> tpz;zg;gq;fs; epug;g V.N[aplk; ,g;gb ,utputhfr; nra;
vd;W V.N[apd; cjtp ehb gyH mq;F vd;W vtUk; gzpf;ftpy;iy. mtUk;
tUthHfs;. wPfy; Fsj;Jf;F mUNfap ,g; gbr; nra;ag;NghfpNwd; vd;W mtHf
Ue;j ngl;bf;filapy; mtHfSf;F Sf;Fr; nrhy;yTkpy;iy. vijAk; mo
NjdPUk; thq;fpf; nfhLj;J mq;F fhfr; nra;Ak; kdg;gf;FtKk; Nrit
itj;Nj vOj;Jg; gzpiar; nra;J vz;zKk; MHtKk; mtiur; nra;
mtH mtHfis mDg;gp itg;ghH. tpj;jd. ,t; tz;zk; mtuJ kdtz; zk; nray; tz;zkhf mYtyf vy;
V.N[. aho; gy;fiyf;fofj;jpw;F yhg; gzpfspYk; xsptz;zk; tPrpaJ!
Mq;fpy Nghjdhrpupauhfr; nrd;wgpd; vdJ tyJif gykpoe;jJ Nghyhfp aho;g;ghzk; te;j Mizf;FOtplk;
tpl;lJ. Mdhy; mtH jhdhfNt mg;gpujpfs; ifaspf;fg;gl;ld. mtw;
vd;id mYtyf Ntiy Kbe;jjgpd;
Lf;Fk;gb . nrhd; py; mtH ;J jl;l lq;fpdhH.
iwg; gbj;J Muha;e;j tprhuizf; FO tpd; jiytH tprhuiz Muk;gj;jpd; NghJ ~~fUj;Jj; njspNthL xOq;fhf kpf mofhf ,e;j MNyhridfs; jah hpf;fg; gl;Ls;sd|| vd;whH. apYk; pndhU ;fis
nflhJ ;fpa hop a
;Wk; pUf;Fk;.
tPurpq;fk; kz;lgj;jpy; ,Uf;Fk;gb nrhy;yptpl;L> gy;fiyf; fofj;jpypUe;J te;j fisg;NghL gj;jpupiff;F Njit
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 19
Ig;grp 20> 2006
Chingcsy/Sandalwoo Immaculate3Bedrooms,Large Closetoall Amenities.Goo
$ $
3 3
5 5
5 5
,8 ,8
0 0
0 0
9thL ine/BurO ak Prideo fO wnership, 3Yearso ld, Bright& Spacious, Lotso fU pgrades
Finch/Morningside PrideofOwnership.Closeto Am 3Bedrooms,3W ashroomsandm
$ $
3 3
5
9
,9
0
0 0
W-9thLine,N-!4th SpaciousExecutiveHomeWith2'Master-Bedrooms
0
$ $
2 2
6
9
, ,
9
0 0
0
Mclaughlin/Sandlewood Less than 3 Years old. 3 bedrooms Detached Home in a good location
5
6
9
9
,9
9
0
0
$ $
3 3
5
9
, ,
9
0 0
0
$
0
$ $
2 2
8 8
4 4
,5 ,5
0 0
0
$
Dry Cleaning Busi
Only for $33, Located in Finch &
5
9
9

0
$ $
2 2
8 8
4 4
,5 ,5
0 0
0 0
$ $
2 2
8 8
4 4
, ,
9 9
0 0
0
Sandlalwood/Edenbrook hingcsy/Sandalwood te3Bedrooms,LargeKitchen oall Amenities.Good Area
FullyDetachedforthepriceofSemi
3Bedrooms,3W ashrooms.
Lotsofupgrades
$ $
3 3
5 5
9 9
, ,
9 9
0 0
0 0
$
3
6
7
,9
9
9
ingside
ership.Closeto Amneties ,3W ashroomsandmanymore
Markham/Bur Oak Stunning Cinderella Home of the Markham-Royal. 4Bedrooms and 3Washrooms with cozy family room
Dry Cleaning Business for Sale
Only for $33,900 Located in Finch & McCowan
-19- itfiw

Page 20
o\©∏μ ƒÕÁ>
10 lb
GRAN
699 699 Rabeena Handpound Rice
Reg 6.89
Reg 1.99
Suriya
Po
Niru Parboiled Rice
Reg 2.19
Suriya Sesame Seed Oil
Reg 1.99
Reg 7.99
599 599 1 Kg
1 Kg
Rabeena Curry Powder
179 179 1 Kg
399 399 Reg 4.99
Rabeena Steamed Wheat Flour
Rabeena Roasted Red Rice Flour 149 149 33
xÚ∫ÁÔ¬ÔVF
/ Ib
Ô›>ˆ¬ÔVF
1 Kg
/ Ib 299 299 / Ib
ÊÈV
299 299 ∑≈V 33 9699 JANE STREET, UNIT 24, MAPLE, O
299 299
.99 .99
149 149
750 ml
33
55

o\©∏μ ƒÕÁ>
55
1 Kg 10 Ib
11 399
399 399 399 8 Ib
399 399 299 299
Reg 6.99
Priya Basmathy Rice
Suriya Roasted Red Rice Flour Reg 1.99 Reg 4.99
Suriya Boiled Ponni Rice
Reg 8.99 Suriya Sesame Seed Oil
Golden Temple Atta Flour
Ô›>ˆ¬ÔVF
Five Roses White Flour
Reg 6.99
\ ́k^π¬ ̨w∫z
∂≈¬z·V
√VÔuÔVF 4, MAPLE, ON TEL: 905.832.7665
.99 .99 .69 .69
149 149
10 lb
149 149 Reg 4.99
750 ml
Reg 4.99
/ Ib
399 399
9 Kg
10 Kg / Ib
/ Ib
/ Ib
GRAND OPENING SALE
799 799
549 549
649 649

Page 21
-22- itfiw ntspr;rkw;w xsp
MICHAEL MOORE Xh; FWf;F ntl;L Kfk
Film Roger & Me (1989) Canadian Bacon (1995) Bowling for Columbine (2002) TV The Awful Truth (1999) TV Nation (1994-1995) Books Downsize This (1997) Stupid White Men (2002) Dude, Where's Mu Country? (2003)
ikf;fy; %u; mnkupf;f kpr;rpf;fd; khepy njhopy; efukhd Flint,y; gpw e;J tsu;e;jtu;. ,tu; jdJ KjyhtJ glkhd Roger and Me I ntspf;nfhz u;e;jnghOJ ,tu; fpoikf;F 99 mnk upf;f nlhyu;fis rk;gskhfg; ngw;Wf; nfhz;bUe;jhu;. cyfpy; ,tUf;F epf uhf kpfr; rpwg;ghf tptuzj; jpiug; glq;fis vtUk; vLf;ftpy;iy vdf; $Wkstpw;F ,tuJ gilg;Gyfk; mik e;Js;sJ.
tptuzj; jpiug;glKk; mjd; $W fSk;
,J xU Gidfijaw;w jpiutbtk;. ,jd; tiuaiwfs; 1. vy;iyfsw;wJ 2. kf;fs;> ,lk;> rk;gtq;fs; Mfp ad fw;gidaw;w cz;ikahdit. 3. rk;gtq;fs; eilngWk;nghOJ mq;NfNa glk;gpbf;fg;gLfpd;wd. ,r; ,r;rk;gtq;fs; Mjhuj;Jld; rku;g;gpf;fg;gLfpd;wd. nghJthf new- pahsu;fs; jq;fs; fw;gidfisNah kd Xl;lj;ijNah ,jpy; tfpf;f KbahJ. 4. ,q;Fk; ciuQu; ,Ug;gjhy; ,it gpur;rhug; glq;fshfTk; gy rkaq;fspy; cs;sd.
,tuJ tptuzj;jpiug;glq;fs; refle - xive tptuzj; jpiug;glq;fshFk;. (nray; kPNj jhf;Fjy;) ,t;tifg; gilg;Gfis Bertolt Brecht, Jean-Luc Godard Nghd;wtu;fs; gilj;Js;sdu;. ,J ,lJrhup jpiug;glg; gilg;ghspfsp lk; kpfTk; gpurpj;jkhdJ. ,it r%fj;jpd; r%f murpay; cz;ikfis rdehaf Kjyhspj;Jt mikg;gpy; ntspf; nfhzu ngupJk; cjtp Gupfp d;wd. ikf;fy; %u; nry;thf;Fr; nrYj; Jfpd;w murpay; Nfhl;ghLfisAk; r%f murpay; gpur;rhuq;fisAk; jkJ ghu;itahsu;fs; Efu;tijj; jLf;fpwhu;.
,it kpfTk; mtjhdj;Jld; ifah sg;gLfpd;wd. Xu; Gydha;Tg; gj;jpup ifahsu;Nghy; ePz;l Ma;Tfis Nkw; nfhs;fpwhu;. ,J mnkupf;fhtpd; fw;g idthj NknyOe;jthupahd njhlu; g+lfq;fshy; cs;thq;fg;gl;l tplaq; fspd; kWgf;fj;ij Efu;Nthu;kPJ Kd; itf;f cjTfpd;wJ.
toikahd tptuzg; glq;fspy;
ciuQu;fs; $Wtij ,tu; jtpu;f;fpd; whu;. khwhf jkJ glq;fspy; cz;ikr; rk;gtq;fis Neubahff; fhl;Lfpd;whu;. cjhuzj;Jf;F /guidw; 9/11 vd;w glj;jpy; mnkupf;f nrdl;liu Neubah fNt “ckJ kfd; mnkupf;f ,uhZ tj;jpy; cs;shuh?" vdf; Nfl;fpd;whu;. mNjNghy; ,uhZtj;jpy; Nru;tjw;fhd tpz;zg;gg; gbtq;fSld; nrdl; thr ypy; epw;fpd;whu;. KMartf;F Kd;dhy; epd;W Columbine Jg;ghf;fp rk;gtj;jpy; ghjpf;fg;gl;ltu;fSf;fhd Nghuhl;lj;jpy;  njhopyhsu; tu;f;fj;jp dUs; xUtuhf jd;idf; fhl;bf; nfhz;Ls;shu;. ,tuJ glq;fs; ngUk; ghYk;> ngUk; murpay; tu;j;jf gpuKfu;fis Neubahf mtu;fs; %y khfNt mtu;fis tpku;rpf;f itf; fpd;wJ. ,tu; xUtNu fk;ngdp mikg; GfisAk; murpaiyAk; tpku;rpg;gtu;. Roger & Me NeubahfNt fk;ngdp mikg;Gfis tpku;rpf;fpd;wJ. Mdhy; ghjpf;fg;gl;l njhopyhspfSf;F muR vd;d nra;jJ vd;w Nfs;tp gykhfNt vOg;gg;gLfpd;wJ. ,t;tpU r%fq;f Sf;fhd njhlu;Gfis ,tu; gpd;tU khW tpsf;Ffpd;whu;.
DIAGRAM FORMAT - have to see
,e;j tbtj;ij jdJ /guidw; 9/11,y; Kd; itf;fpd;whu;.
,tu; Neubahf khu;f;rpaf; fUj; Jf;fis Kd;itf;fhky; murpay; gpur; rpidfis mjd; cz;ikfSld; kf;
fs; Kd; Ls;s kf Nehf;fpr;
Kjyh njhlu;G iaAk; ,
Nghu; vd;w Nfs wpf;fhd MSk; eyd;fSf vdNt Ng fhd Njl vdNt nj
fle;j te;j Ngh Pdk;> fh\ Aj;jq;fs Aj;jk;. /g Kd;itg;g gaj;ij ujd;
Nghiuj; n murpd; ft
,tu; spy; tpku 1. cz;i 2. mjw;fh 3. vq;f njhlu;Gfi
,tuJ heit 9/11, Bowling o tj;ijf; 9/11 glj Rice: “911 cz;L. , gltpyiy mnkupf;f ntWg;Ng
,J tbtj;Jf glj;ij n fhl;rp x nfhs;s V mjpgu; kW ,g;glj (Disney,d ijj; jpi Mirama tu; jkJ tpepNahfpj
Disney /g;Nshupl rNfhjuu;. vjpu;ghu;f;f ftiy.
,tuJ fq;fs; k MdhYk; idahfp epWtdk;> fisg; gpw jpUj;jp v men vd;w
SCARBOROUGH HOME RENOVATION *Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
416.430.0142 TheepTheepTheepTheepTheepananananan
/ 416.917.7840
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan Car Loan. Mortgage. RESP. RRSP mioAq;fs; utp 416.554.8111
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732

pr;rkw;w xsp
FWf;F ntl;L Kfk;
w;whf;Fiwah?
it
upto 50K) n Loan . RRSP Aq;fs; 16.554.8111
tpu;f;fpd; z;ikr; ;Lfpd;whu;. 11 vd;w Neubah ,uhZ l;fpd;whu;. ;tjw;fhd dl; thr Kd;dhy; k;gtj;jpy; hl;lj;jpy;
uhf ,t tahsu;f xU neU dhy;jhd; d glq;
j;Js;sd. mnkupf;f g;gl rupj ; thuuk; Kjy;
tu;f;fj;jp fhl;bf; ; ngUk; tu;j;jf ;fs; %y ;f itf; p mikg; u;rpg;gtu;. fk;ngdp Mdhy; ;F muR ykhfNt r%fq;f ; gpd;tU
to see
/guidw;
f; fUj; pay; gpur; ld; kf;
fs; Kd; rku;g;gpf;fpd;whu;. ghjpf;fg;gl; Ls;s kf;fs; r%fj;ij cz;ikia Nehf;fpr; nry;yj; Jhz;Lfpd;whu;.
Kjyhspj;Jtj;jpd; Njhy;tpiaAk; njhlu;G rhjdq;fspd; Nghypj;jd;ik iaAk; ,tu; cilf;fpd;whu;.
Nghu; vd;gJ cz;ikahd Nghuh vd;w Nfs;tp xU Gwk;. kWGwk; ntw; wpf;fhd Nghuh vd;gJjhd; Kf;fpak;. MSk; fl;rpapduhy; jkJ nrhe;j eyd;fSf;fhf elj;jg;gLgitNa Nghu;. vdNt Nghu; njhluNtz;Lk;. gl;bdpf; fhd Njlypy; kf;fs; ,Uf;f Ntz;Lk;. vdNt njhlUjNy Nghu;.
fle;j gy jrhg;jq;fspy; KbTf;F te;j Nghu;fs; ntF FiwNt. ghy]; Pdk;> fh\;kPu;> ,yq;if> tisFlh Aj;jq;fs;> ,lJrhupfSf;F vjpuhd Aj;jk;. /guidw; 9/11,y; ikf;fy; %u; Kd;itg;gJ ,JNt. kf;fsplk; xU gaj;ij Vw;gLj;jp mjd;%yk; xU Nghiuj; njhlu;r;rpahf itj;jpUg;gJNt murpd; ftdkhf cs;sJ.
,tu; jdJ glq;fspy; %d;W gbf- spy; tpku;rdq;fis itf;fpd;whu;. 1. cz;ikfisf; $Wjy; 2. mjw;fhd fhuzq;fisf; $Wjy; 3. vq;fpUe;J tUfpd;wJ vd;w njhlu;Gfis ntspg;gLj;Jfpd;whu;.
,tuJ ehd;F glq;fspYk; (Faren- heit 9/11, Canadian Bacon, Roger & Me, Bowling of Colombine) ,t;thwhd tb tj;ijf; ifahz;Ls;shu;. /guidw; 9/11 glj;jpw;F gjpyspj;j Condoleezza Rice: “911 f;Fk;>  kPs;gjpg;gpd;NghJ gy rl;lq; fisg; gpwg;gpj;jJ. Ehypd; 50tPjkhdJ jpUj;jp vOjg;glNtz;Lk;> stupid white men vd;w jiyg;G khw;wg;gl Ntz;Lk;.
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service Available 7 Days a Week 24hrs
Carpet & Duct cleaning, Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation 416-732.4574, 416-889.0631
www.kiskintha.com
Ig;grp 13> 2006
mj;Jld; Vw;fdNt gjpg;gpf;fg;gl;l gpu- jpf Sf;fhf 100000 mnkupf;f nlhyu; fs; toq;fNtz;Lk; Nghd;wd. ,tuJ gyj;jpw;fhd cjhuzq;fs;
njhlu;r;rp mLj;j thuk;
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360
ebif =tpj;ah kuzk; mile;jhu;. mtuJ cly; jfdk; ,d;W (nts; spf;fpoik) jpUtde;jGuj;jpy; elf; fpwJ.
fhiuf;fhy; mk;ikahu;> nrhy;yj; jhd; epidf;fpNwd;> mG+u;t uhfq;fs; cs;gl 900-f;Fk; Nkw;gl;l glq;fspy; ebj;J Gfo; ngw;wtu; ebif =Ptpj;ah. ,tu; jkpo; glq;fis jtpu njYq;F> fd;dlk; Mfpa glq;fspYk; ebj; Js;shu;. kiyahsj;jpy; kl;Lk; 200 gl q;fspy; ebj;J ,Uf;fpwhu;.
,tUila je;ij mflk; fpU\; z%u;j;jp; jhahu; gpugy fu;ehlf ,irg; ghlfp vk;.vy;.tre;j Fkhup. njhlf; fj;jpy; guj ehl;ba fiyQuhf ,Ue;j =Ptpj;ah 13 tajpy; jpUtUl;nry;tu; vd;w glj;jpd; %yk; rpdpkh cyfpy; Eioe;jhu;. iluf;lu; Nf.ghyre;ju; ,af;fpa “nrhy;yj;jhd; epidf;fpNwd;” %yk; gpugykhdhu;. mtu; ebj;j “mG+ u;t uhfq;fs;”glk; mtUf;F jpUg;G Kidia Vw;gLj;jpaJ. fle;j rpy Mz;LfSf;F Kd;G mtiu Gw;W Neha; jhf;fpaJ. Neha; Kw;wpajhy; = tpj;ah rpy khjq;fSf;F Kd; jpUtde; jGuj;jpy;; rpfpr;irf;fhf Nru;f;fg;gl;lhu;. rpfpr;ir gydpd;wp mtu; New;W kuzk; mile;jhu;. mtUf;F taJ 53.
ebif =tpj;ah kuzk;
,wk;ohd;> jPghtsp thoj;Jf;fs;

Page 22
Ig;grp 20> 2006 epahag;gLj;jg;gLk; kdpjcupik kPwy;fs
,e;jpa mikjpg;gilf;Fk; tpLj
dh; Nahfrq;fupapd; cwtpdh;> cwtpd; iyg;GypfSf;Fk; ,ilapyhd Aj;jk;
epkpj;jk; Nahfrq;fupia re;jpj;J tpl;Lg; Muk;gpf;fg;gl;;;l 1987k; Mz;L xf;Nlhgh;
Nghd gpd;dh; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;lhh;. 10k; jpfjpf;F gpd;dh;> kdpj cupik
NkYk; xl;Lnkhj;jkhf ,e;jpa ,uhZ kPwy;fs; vd;gJ gutyhf tlf;F fpo
tj;jpdhYk;> tpLjiyg; GypfshYk;> f;F vq;Fk; rk;ke;jg;gl;l vy;yhj;
kw;iwa ,af;fj;jpduhYk; elhj;jg;gl;l jug;gpduhYk; elhj;jg;gl;lJ. ,j;
kdpjcupik kPwy;fs; midj;ijAk; njhlupy; Kd;dh; Fwpg;gplg;gl;lJ Nghy; ,e;jpa mikjpg;gilia xd;Wk; nra; ahJ vd;W ek;gp> Culq;;F rl;lk; m%y;gLj;jg;gl;bUe;j Ntisapy; njU tpy; elhkhba midtUk; ,e;jpa mikjpg;gilapd; Jg;ghf;fp Fz;L fSf;F gypahfpdhh;fs;. aho;ghz gy; fiyf;fof tshf ikjhdj;jpy; tpkh dk; %yk; Fjpj;j ,e;jpa mikjpg; gilapd; guh#l; mzpapdh;> kpfJy; ypakhf tpLjiyg;Gypfspdhy; Fwpgh h;fg;gl;L Rlg;gl;ldh;. ,jw;fhd vjph; tpistpid ,e;jpa ,uhZtk; ( ,dp ,jid mikjpg;gil vd miog;gij tpl ,e;jpa ,uhZtk; vd miog;gNj rupahdjhFk;.) fhl;lj; njhlq;fpaJ. jkpo;kf;fs; tiuKiwapd;wp tlf;F fpof;F vq;Fk; nfhy;yg;gl;ldh;. tpLj
Mtzg;gLj;Jk; Kfkhf “Kwpe;j gid” iyg;Gypfs; ahh; rhjhud nghJkf;fs;
(“The Broken Palmyra”) vd;w Gj;jfj; ahh;> kw;iwa ,af;fq;fs; ahh; vd;gij
jpid vOjpf;nfhz;bUe;j> kdpj cup NtWgLj;jp milahsq; fz;L nfhs;s
ikfSf;fhd aho;.gy;fiof;fof Mrp Kbahj ,e;jpa ,uhZtk;> mid
upah; rq;fj;jpd; (UTHR) epWtdh;fspy; tiuAk; tpLjiyg;Gypfs; vd;w fz;
xUtuhd> kUj;JtgPl Nguhrpupah; “u[dp Nzhl;lj;JlNdNa ghh;j;jJ. xg;ge;
jpuzfk” gLnfhiy nra;ag;gl;lhh;. jj;ij mLj;J tlf;Ffpof;F khfhzk;
,f;nfhiyapid tpLjiyg;GypfNs vq;Fk; murpay; gzpfspy;  Aj;jk; Mu
Fw;wQ;rhl;b tUfpd;wJ. NkYk; tpLj k;gkhfpaJk; ,e;jpa ,uhZt Kfhk;f
iyg;GypfSf;Fk; gpNukjhrh muRf;Fk; spy; ghJfhg;G Nfhup ruzile;jdh;.
Ngr;Rthh;ij Muk;gkhfpa gpd;dh; Mdhy; ruzile;j mth;fis ,e;jpa
nfhOk;gpy; itj;J jkpoh;tpLjiyf; ,uhZtk; re;Njfg;gl;lJld;> mth;
$l;lzpapd; jiyth; m.mkph;jypq; fis kpfTk; Nftykhf elj;jp nfhL
fKk;> NahNf];tuDk; tpLjiyg;Gyp ukhfTk; jhf;fpaJ. gpd;dh; ,af;fj;
fshy; nfhiy nra;ag;gl;ldh;> guty- jiyth;fs; jkJ cWg;gpdh;fis mil
hf gy nfhiyfisAk; kdpjcupik ahsg;gLj;jpa gpd;dNu ruzile;jth;f
kPwy;fisAk; tpLjiyg;Gypfs; nra;jp Sf;F XusT ftdpg;G fpilj;jJ.
Ue;jhYk; Nkw;Fwpg;gplg;gl;lit Fwpg; gp;l;Lr; nrhy;Yk;gbahd rk;gtq;fsh tpLjiyg;GypfSldhd Aj;jj;jpd;
Fk;. NghJ ,e;jpa ,uhZtk; elhj;jpa Fwpg;gpLk;gbahd mg;gl;lkhd gLnfh
,NjNghy ,f;fhyfl;lj;jpy; ,e;jpa iyfis gl;bay; ,Lk;NghJ> aho;
,uhZtj;Jld; Nrh;e;J nraw;gl;l Flhehl;by; aho;ghz itj;jpa rhiy
EPRLF, TELO, PLOT, ENDLF ,af;f apy; kUj;Jth;fs;> jhjpfs;> Nehahsp
cWg;gpdh;fSk; gy nfhiyfspYk; fs; gyiu gLnfhiy nra;jik> ty;
kdpj cupik kPwy; rk;gtq;fspy;  ,Nj Nghy
mikjpia cUthf;f kl;lf;fsg;gpy;> tpLjiyg; Gypfspd; fpisNkhh; jhf;Fjiy njhlh;e;J fS
te;j ,e;jpa thQ;rpf;Fb efupy; cs;s midj;J filfSk; ,e;jpa ,uhZtj;jhy; vupf; fg;gl;lijAk; Fwpg;gplyhk;. ,e;jpa
mikjpg;gil
,uhZtj;Jf;F Gypfspd; Aj;jj;jpdhy; vjpuhd Mapuf;fzf;f tpLjiyg;
,yq;ifapy; ,Ue;j
hd mg;ghtpg; nghJkf;fs; ,e;jpa ,uhZtj;jpduhy; nfhy;yg;gl;ldh;> gy
,uz;liu
Nfhb &gh ngWkjp kpf;f nrhj;Jf;fs; mopf;fg;gl;ld.
tUlfhyj;jpy;
,e;jpa ,uhZtj;jpd; kdpjcupik
rk;ke;jg;gl;l midj;J kPwy;fs; xUGwk; ,Uf;f tpLjiyg;Gyp fshYk; ,f;fhyfl;lj;jpy; mg;ghtp
jug;gpdUk; nghJkf;fs; gyh; nfhy;yg;gl;ldh;. ,e; jpa ,uhZtj;Jf;F jz;zPh; nfhLj;j th;fs;> nkhopngah;ghsh;fshf flik
kdpj cupikfis
ahw;wpath;fs;> rptpy; eph;thfj;ij rPu ikg;gjw;F ,e;jpa ,uhZtj;Jld;
kPwpNa nraw;gl;ldh;.
,ize;J nraw;gl;l mur cj;jp Nahfj;jh;fs; Nghd;Nwhh;> jk;ikg;gw;wp
gl;ldh;. tpLjiyg;GypfSf;F cjtp ,e;jpa ,uhZtj;Jf;F csT nrhd;
ath;fs;> Mjuthsh;fs; gLnfhiy dhh;fs; vd;W Kj;jpiu Fj;jg;gl;L
nra;ag;gl;ldh;. tpLjiyg;Gyp cWg; tpLjiyg;Gypfshy; nfhy;yg;gl;ldh;.
gpdh;fspd; cwtpdh;fs; gLnfhiy EPRLF, TELO, PLOT, ENDLF Nghd;w
nra;ag;gl;ldh;. jkJ ,af;f cWg; ,af;fq;fspd; cWg;gpdh;fs; kl;Lky;yh
gpdh;fspd;> VJk; mwpah mg;ghtp cwt- ky; mth;fspd; neUq;fpa cwtpdh;fs;>
pdh;fs; tpLjiyg;Gypfspdhy; gL mytyfq;fSf;F te;J nrd;w Mju
nfhiy nra;ag;gl;ljw;F vjph;tpis thsh;fs; vd gyUk; tpLjiyg;Gyp
thfNt ,th;fis jhk; nfhiy nra; fshy; nfhy;yg;gl;ldh;. fhrpehjd;
jjhf mjw;F xU epahaj;ijAk; vdg;gLk; EPRLF ghuhSkd;w cWg;gp
mth;fs; $wpf;nfhz;lhh;fs;. tpLjiyg;
9
Gypfs; v nfhz;lhy Ak; ,d;wp ghzj;jpy QhdRe;ju murpd; ,i ikr;ruhf iuf;fg;gl fpU];zh gy;kUj;Jt MAjg; th;fspy; mikg;gpd gy nfhi shy; nr nra;ag;gl Yld; EP gl;lJ. m mlhtbj;j ahj epi gl;lJ. m ehl;by;> k bj;Jiw> ,th;fsJ kPwy;fSk ,Ue;jd. kPwy;fis eltbf;if fLikahd mtw;iw Nghjpa f vd;W EP dh;fs; g tlfpof;F jhq;fpajd ENDLF gLnfhiy kPNj gopN uhd ,e aho;ghzj g;gpdh; j fw;gpj;J ciuahly
“1986k jpfjp EP fshy; j jhd; if nra;ag;gl fhiyAk; Fwpg;gpl;l j;jpl N nrd;W i thrypy; Gyp cW jiyia jiyapy; gpLq;Fth Ak; khiy MW kh jhfTk;> re;jh;gk; f nraw;gl;l ak; fw;gpj xt;nthU cupik Sf;Fk; e 1989k; Mz fl;lha kfhz ,af;fq;fs khngUk; ifahFk eltbf;if mikg;G nfhz;lJ splk; gfPu xNu xU Fwpg;gplj;j gj;jpupifa Mdhy;> , tbf;ifa lhh;fs; v yhw;Wg; g
fle;j

;gLj;jg;gLk; kdpjcupik kPwy;fs;
Uthf;f
pa
il
,Ue;j
u
;jpy;
idj;J
k;
fis
l;ldh;.
-23-
cwtpd; ;J tpl;Lg; g;gl;lhh;. ,uhZ pfshYk;> hj;jg;gl;l j;ijAk;
;j gid” Gj;jfj; dpj cup of Mrp dh;fspy; h; “u[dp g;gl;lhh;. g;GypfNs (UTHR) k; tpLj muRf;Fk; gpd;dh; pLjiyf; kph;jypq; iyg;Gyp ;> guty- pjcupik ; nra;jp Fwpg; ;gtq;fsh
; ,e;jpa raw;gl;l ,af;f yfspYk; spy;  Mrpupah; fpU];zhde;jd;> jpUNfhzkiyapy; gy;kUj;Jth; Qhdp MfpNahh; EPRLF MAjg; Nghuhspfshy; nfhy;yg;gl;l th;fspy; Kf;fpakhdth;fs;. EPRLF mikg;gpd; jiyikf;Fj; njupahky; gy nfhiyfs; mbepiy cWg;gpdh;f shy; nra;ag;gl;lJ. gy nfhiyfs; nra;ag;gl;l gpd;dh;> epahak; fw;gpj;j Yld; EPRLF jiyikf;F njuptpf;fg; gl;lJ. mbepiy cWg;gpdh;fspd; ,t; mlhtbj;jdq;fis fl;Lg;gLj;j Kb ahj epiyapNyNa jiyik fhzg; gl;lJ. mjpYk; Fwpg;ghf aho;. Flh ehl;by;> kUjdhklk; cLtpy;> ty;ntl; bj;Jiw> njhz;lkhdhW gpuNjrq;fspy; ,th;fsJ mlhtbj;jdq;fSk;> mj;J kPwy;fSk; nrhy;yp khshjitahf ,Ue;jd. fPo;kl;lj;jpy; ,th;fspd; mj;J kPwy;fis ,y;yhky; nra;tjw;fhd eltbf;iffis vLg;gjw;F jiyik fLikahd Kaw;rpfs; vLj;j NghJk;> mtw;iw m%y;gLj;Jtjw;F> jkf;F Nghjpa fhy mtfhrk; ,Uf;f tpy;iy vd;W EPRLF jiyikf;FO cWg;gp dh;fs; gpd;dh; ftiy njuptpj;jdh;. tlfpof;F khfhz murpid jiyik jhq;fpajd; fhuzj;jpdhy; TELO, ENDLF cWg;gpdh;fshy; elhj;jg;gl;l gLnfhiyfSf;Fk; EPRLF mikg;gpd; kPNj gopNghlg;gl;lJ. GypfSf;F vjp uhd ,e;j ,uhZt eltbf;ifapy; aho;ghzj;jpy;  jhd; ifJ nra;agl;L gpd; tpLjiy nra;ag;gl;ljhfTk;> Mdhy; jpdKk; fhiyAk; khiyAk; tpLjiyg;Gypfspd; Fwpg;gpl;l KfhKf;Fr; nrd;W ifnaO j;jpl Ntz;bapUe;jjhfTk;> mg;gb nrd;W ifnaOj;jpl;l gpd;dh;> Kfhk; thrypy; fhtYf;F epw;Fk; tpLjiyg; Gyp cWg;gpdUf;F Kd;dhy; jdJ jiyia rw;W gjpf;f> mth; jdJ jiyapy; ,Ue;J xU kapiu ifahy; gpLq;Fthh; vd;Wk;> ,J jpdKk; fhiy Ak; khiyAk; elf;Fk; vd;Wk;> ,g;gb MW khjq;fshf jhd; Jd;gg;gl;l jhfTk;> mjw;F gopthq;fNt jkf;F re;jh;gk; fpilj;jNghJ jhKk; mt;thW nraw;gl;ljhf> jdJ nraYf;F epah ak; fw;gpj;Jf; $wpf;nfhz;lhh;. ,t;thW xt;nthU jug;gpdUk; jj;jkJ kdpj cupik kPwy;fSf;Fk;> gLnfhiyf Sf;Fk; epahak; fw;gpj;Jf; nfhz;ldh;. 1989k; Mz;bd; kj;jpa fhyg; gFjpapy; fl;lha Ml;Nrh;G eltbf;ifapYk; kfhz muir gpuepj;Jtg;gLj;jpa ,af;fq;fs; %d;Wk;  ,g;gbahd kdpj cupik el tbf;ifapy; EPRLF mikg;gpdh;  tlf;F fpof;F
khfhzmuR cUthf;fg;l;ljd; %yk; jkpo;kf;fSf;fhd epue;ju murpay; jPh; tpid ngWtjw;fhd mbj;jsk; ,lg; gl;lik njhlh;ghfTk;> mjd; tsh;rp gw;wpAk; ghh;j;Njhk;. Mdhy; ,t; murp ay; tpisTfis> jkpo;kf;fSf;F rhjfkhd ey;yfhupaq;fis Kd;ndLg; gjw;F gy tpiyfis nfhLf;f Ntz; ba eph;ge;jk; EPRLF f;F Vw;gl;lJ vd;gJ kpf Kf;fpakhd tplakhFk;. mJTk; jdJ mbg;gil nfhs;iffspy; xd;whd [dehafk; kdpjcupikfs; Nghd;w tplaj;jpy;> jhd; mJtiu filg;gpbj;J te;j tpOkpaq;fis EPRLF tpiyahf nfhLj;Nj ,jid rhjpf;f $bajhf ,Ue;jpUf;fpd;wJ. kw; iwa vy;yh jkpo; MAj ,af;fq; fspYk; cs;Kud;ghLfs; fhuzkhf> mt; ,af;f cWg;gpdh;fNs gLnfhiy nra;ag;gl;l epiyapy; EPRLF ,af;fj; 9
jpy; kl;LNk ,UKiw gpsTfs; Vw;gl;l NghJk; cs;spaf;f Kuz;ghLfhu zkhf vt;tpj gLnfhiyfSk; ,lk; ngwtpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.
,t;thW Xh; MAj mikg;ghf ,Ue;j NghJk;> murpay; fl;rpahf ,Ue;j NghJk; Ngzpa ,t;[dehaf> kdpjcup ikfs; njhlh;ghd tpOkpaq;fis> tl fpof;F khfhz muR vd;w cU thf;fj;jpd; NghJ mth;fs; filg;gpbf;f KbahJ Nghdikf;fhd fhuzq;fs; eph;ge;jq;fs; vd;d vd;gJ ,uhZt> r%f> murpay;> jsq;fsp;d; mbg;gil apy; ,Ue;J Muhag;gl Ntz;ba xd;whFk;. MdhYk; mt; mbg;gil kdp jcupik kPwy;fis> [dehaf kWg; Gf;fis vt;tpjj;jpYk; vjw;fhfTk; vt Uk; epahag;gLj;jp tplKbahJ. nkhj; jj;jpy; mikjpia cUthf;f te;j ,e; jpa mikjpgil ,yq;ifapy; ,Ue;j ,uz;liu tUlfhyj;jpy; rk;ke;jg;gl;l midj;J jug;gpdUk; kdpjcupikfis kPwpNa nraw;gl;ldh;. jj;jkJ kdpj cupikf kPwy;fisg; gw;wp mg;NghJk; rup> ,g;NghJk; rup vtUk; mf;fiw nrYj;Jtjpy;iy vd;gNj  rkfhy Njr tpLjiy Nghuhl;lq;fs;> cupik Nghuhl;lq;fis vLj;Jg; ghh; fpd;wNghJ> kfhj;kh fhe;jp jiy ikapy; eilngw;w ,e;jpa NjrtpL jiyg; Nghuhl;lj;ij jtpu> midj;J Nghuhl;lq;fspYk;> cupikfSf;fhf NghuhLk; jug;gpduhy;> kdpj cupikfs; kPwg;gl;Ls;sijAk;> njhlh;e;J kPwg; gl;Lf; nfhz;L tUfpd;wijAk; mt jhdpf;f Kbfpd;wJ. kfhj;khfhe;jpapd; mfpk;ir Nghuhl;lj;jpd; Kf;fpa tpahf; fpahdq;fspy; ,Ue;J> jj;Jthh;j;j mbg;gilapy; Ma;Tfis Nkw;nfhz;L> Md;kPfk; rhh;e;j rj;jpahfpuf Nghuhl ;lj;jpd; Nfhl;ghLfisAk;> cj;jpf isAk; rh;tNjr r%fk; fw;Wf; nfhs; tjd; %yNk ,d;W epyTk; cyf gjw;wj;ij> gpuhe;jpaq;fspy; cUthfp As;s murpay;> ,d> r%f> fyhr;rhu Nkhjy;fisAk; jzpf;f KbAk; vd;gJ vdJ Mokhd ek;gpf;ifahFk;.
Kd;dh; Fwpg;gpl;lJ Nghy ,j;jid mopTfSf;Fk;> kdpj cupik kPwy;f Sf;F kj;jpap;Yk; epue;ju jPh;Tf;fhd jpirtopapy; nry;tjw;F mbnaLj;J itj;j tlfpof;F khfhzmuR gpNu kjhrh- tpLjiyg;Gypfs; Ngr;Rthh; ijia mLj;J rPh;Fiyf;fg;gl;l rk;g tq;fis mLj;jthuk; ghh;f;fyhk;.
(njhlh;rp mLj;j thuk;)

Page 23
-24- itfiw
FMM decries bombing of the Voice of Tigers
The Free Media Movement (FMM) decries the bombing of radio station Voice of Tigers (VOT), the official radio station of the Liberation Tigers of Tamil Eelam ( LTTE). Fighter jets belonging to Sri Lankan Air Force bombed the station in Killinochchi, an LTTE held town in Northern Sri Lanka on 17th October 2006. The attack destroyed broad- casting towers of the station and injured two workers.
The Media Centre for National Security (MCNS) of the government said that though the VOT radio tower was not directly targeted, it could have been damaged during air attacks on other LTTE targets.
It must be underscored that the FMM is extremely critical of LTTE’s regressive media policy stifling democratic voices within the areas held by them. For instance, on several occasions, the FMM condemned attacks on the Thinamurusu newspaper, a weekly published by the para-military / political party Eelam Peoples Democratic Party (EPDP) by suspect- ed members of the LTTE. At the same time, the FMM believes that media owned by the LTTE and non-state actors have an inviolable right to exist and broadcast, provided they do not take part directly in the war activities and akin to Radio Mille Collines in Rwanda, do not engage in messages that exacerbate communal tensions and incite hatred.
While the FMM opposes violence and terror- ism to achieve political objectives it also rec- ognizes that the role and the rights of rebel & non-state media institutions is a hotly contest-
October 2006
Greetings from the Prime Minister
I am pleased to extend my warmest greetings and best wishes to the members of the Indo-Canadian community as you celebrate Diwali, the Festival of Lights.
Diwali signifies the renewal of life, the victory of good over evil, and is symbolized by the lighting of lamps or deeyas in and around every home. Diwali also commemorates the end of the harvest season and the beginning of the Hindu New Year.
For Indo-Canadians, Diwali holds special meaning and symbolism. For Hindus, Diwali is a time to celebrate the victory of good over evil, as embodied in the return of Lord Rama to his kingdom of Ayodhya after 14 years in exile. Among Sikhs, Diwali signifies the return of Guru Hargobind Ji to the city of Amritsar after his release from captivity by the Mughal emperor, Jahangir. At the time of his release and in the true spirit of brotherhood, Hargobind Ji played a key role in the release of 52 Hindu kings from captivity.
Please accept my best wishes for a most enjoyable and memorable day, as well as every success in the years to come.
Happy Diwali!
The Rt. Hon. Stephen Harper, P.C., M.P. Prime Minister of Canada
“THIS PAGE IS WRITTEN BY YOUTHS FOR YOUTHS OF ALL AGES - IT’S OUR TURN
ed issue in the press freedom discourse.
While some believe that in conflict situations it is better to leave open the space for rebel media to promote their own messages, others feel that since such media often promotes vio- lence, they should be forcefully shut down. Still others say that a process of engagement with a view to long term transformation of such media is essential – a process grounded in dialogue and engagement, not violence. In counterpoint, some say that such dialogue is ultimately pointless.
The FMM believes that it is vital to recognize and strengthen this debate in Sri Lanka, so as to ensure a democratic dialogue in polity and society before action is taken to target and mil- itarily shut down rebel media. The use of vio- lence against media, we feel, irrespective of whether it is initiated by the State or the LTTE, may only result in tit-for-tat violence that spi- rals out of control and endangers media free- doms and human security for all journalists in Sri Lanka. Recognizing that the Sri Lankan State, defense forces, the LTTE and para-military groups all run their own media in print, electronic and in cyberspace, the FMM argues that a vibrant and democratic media landscape in Sri Lanka is founded upon a diversity of opinion. Promoting a culture of tolerance and diversity in the media and decrying all attempts made to stifle the media through the use of violence, the FMM sincerely hopes that the bombing of VOT will not become a precedent for increased attacks against media institutions and journalists in Sri Lanka.
Sunanda Deshapriya – (+ 94)777 312457
No more g
Who are W
The festi and love this year. we will clothes, e all, lighti western c all this. M quiet late enthusias work, mo brations Unconsci come to culture.
Historica assimilat humans a by accep into acc culture, w has been Canada w men who and claim theirs. In on this ne uncivilize Aborigin well-stru governan ture. As
a
a p a
dren wer in such s form the run on th dren. Abo class to d work. C

Voice of Tigers
F ALL AGES - IT’S OUR TURN
Ig;grp 20> 2006
rse.
situations for rebel es, others otes vio- ut down. gagement mation of ounded in lence. In ialogue is
recognize nka, so as polity and t and mil- se of vio- pective of the LTTE, e that spi- edia free- rnalists in
e, defense groups all nic and in ibrant and Lanka is .
diversity ts made to violence, mbing of dent for nstitutions
7 312457
Who are We
The festival of lights filled with happiness and loves happens to fall on October 20th this year. Yes....it is Deepavali. Back home we will be running around playing in new clothes, eating sweets and the best part of it all, lighting firecrackers. However living in a western country, we just tend to miss out on all this. Most of us come to learn about it quiet late and we wake up with not much enthusiasm....just another regular day of work, more work and more work. Our cele- brations remain inside the four little walls. Unconsciously we as the colonized have come to assimilate ourselves to the western culture.
Historically since the time of colonization assimilation has taken front row. We as humans are assimilated either by acceptance or forcefully into accepting the superior culture, which in most cases has been the western culture. Canada was colonized by big men who came in big boats and claimed the land to be theirs. In their eyes everyone on this new land seemed to be uncivilized even though the
KANNI Aboriginals had their own
kanni@vaikarai.com well-structured society, good governance and a thriving cul- ture. As it has been claimed it became the white man's burden to civilize the Aboriginals, in other words assim- ilate them into western culture. They brought settlers down to settle the lands and allocated reserves for the aboriginals, the people of the soil. During the colo- nization period assimilation of the aboriginals into mainstream west- ern culture has always been important and a top priority. The government during the process passed many laws to attract the aboriginals to assimilate themselves into western culture, but not all encounters were peaceful.
Residential schools were built across the country, with the sole pur- pose of helping aboriginal children assimilate into western culture. Funded by the government and run by various religious groups, chil- dren were removed from family and placed in such schools. With insufficient funding form the government the schools were left to run on their own sources of labour; the chil- dren. Aboriginal children were pulled out of class to do chores such as laundry and farm work. Children were sexually abused in
many cases and such cases were hidden even though top officials knew about it. With decolonization and law suites against such acts the residential schools were forced to close down. But were these schools really successful? In most cases NO, most children really did not go through a successful assim- ilation into western culture, rather they were further traumatized. They were either not fully suitable for mainstream culture due to lack of skills or were isolated from their fam- ily and relative they could no longer relate to due to their brain drain of their culture. The experiences of colonization just left them stranded in the middle.
That is what many of us are doing today; stranded between two cultures we are trying to balance our lives. Due to various reasons many of us have opted to Canada. Canada to many of us seems very attractive. After all it is said to be multi-cultured, where one is said to have the right to practice their culture. But in fact, how multi-cul- tured are we? It would seem like we have the right to practice our culture because we can eat the food, speak the language and practice the cultural activities. But realistically, without being aware of we are assimilating ourselves to Western culture. Coming from a colonized world, we ourselves have been assimilated to a certain extend. We all have a love for the foreign land, for the white skin. Coming to s of s.
Canada we are just practicing that further. Our kids speak English when they go to
olized
school, mostly dress according to western standards, watch western television and
New
become accustomed to western culture. A child might refuse to do this but in the process of doing so they will eventually
dus, e ng r e of
become isolated, hence assimilation and adaptation becomes the sole solution. Our struggle between two cultures is still alive, where we are unaware as to which to choose. It's a culture clash. role in
Post-colonization seems very flavorful, but realistically the affects of colonization is still ell as
with us. Western culture still remains to be the superior, the most favored culture and we drive ourselves to adapt to it unconsciously. However there is this unconscious fear in us that we will lose our culture. This fear drives us to push our younger generation into learn- ing our culture and language, such as speak- ing Tamil, and learning bharathanatyam. It is this voluntary assimilation and fear that drives our day to day life.
No more goodbyes
I don't want us to say goodbye don't want you to turn and walk away let's give it one more try before we say goodbye
Don't walk through that door before we go our separate ways
Let's stop & find out why because baby girl I swear I'll change my ways
We've been down this road before & we always made it through but in case we break up can I still talk with you?
-Pathipan murugiah

Page 24
Ig;grp 20> 2006
mbgl;l ghk;igg;Nghny md;iwag; gfw;nghOJ khwpf;nfhz;L kiwAk; Ntis....
mg;gpf; nfhs;Sk; fupiag; Nghny ,uT Cu;e;J Cu;e;J te;J nfhz;bUe;jJ.
vq;fpUe;Njh $l;lk; $l;lkhf eupfspd; Xyq;fs; nrtpg;giwfNs J}shFk; tz;zk; Kl;bNkhjpr; nry;fpwJ.
me;j Xyq;fSf;fg;ghy;> ePz;l J}uj;jpy; Ntyit tpy;ypypUe;J tUk; ahidf- spd; gpspwy;...
jiyf;F Nkyhy; gwe;J nry;Yk; Ms;fhl;b FUtpfspd; f;A+...f;A+... Xirfs;. Nga;fs; jhd; Mw;Wf;F tU fpd;wdNth?
vd; czu;Tfs; ciwe;J nfhz;L tU tijg; Nghy - fhy;fs; Kd;Ndw kW j;J mlk;gpbf;f - Xu;kk; vq;Nfh xb xop e;Jnfhz;lijg;Nghy....
'Nr! ,z;nla;f;fp mij vg;gpbAk; ghf;fj;jhd; NtZk;.”
vdf;F ehNd ijupak; nfhs;tjpy; Ke;jpf;nfhs;fpNwd;.
ifapy; njhq;fpa 'Nlhu;r;ir” rup gz;zpf;nfhz;L nkJthfNt elf;fj; njhlq;fpNdd;.
“G+f;...G+....G+f;...!"
xU fzk; ,uj;jk; ciwe;J tUtijg;Nghny...
“! gd;wpfs;...`whkpy Gwe;jJfs;...."
gaj;ij cjwpf; nfhz;l vdJ fhy;fs;
mbf;nfhU juk; jaq;fpaitfshf eilNghLfpd;wd.
,ilapy; - kdk; Nghd nts;spf;fpoik ,uT Jiwf;fhuz;nl ngz;rhjpAk; wgPf;fhl ck;khTk; nrhd;d thu;j;ij fisj; NjbaJ.
gaj;jpy; fz;fspnuz;Lk; gpJq;fp ntsp j;js;s - filthapypUe;J tope;NjhLk; ntw;wpiyg;ghzpia Gwq;ifahy; topj;Jf;nfhz;Nl mtu;fs; $wpaij....
“lhf;Fj;j nghOJ g nghk;Gs;n Nghl;bl;L> Fspf;nf lhf;Fj;ju Nga;fSf;F xU tho;f;if
v];. vy;. vk; . `dpg
“nka;jhd mtu;fs; m rhl;rpf;fi
“Xk;! lh

-25- itfiw
tfshf
pf;fpoik ;rhjpAk; thu;j;ij
;fp ntsp pe;NjhLk; ;ifahy; wpaij....
“lhf;Fj;ju;! cq;fSf;Fj; njupANk
nghQ;rhjpia Kjs nfhz;L Nghnd nghOJ gl;lh vq;nfl Jiwapny xU
ehs;nyupe;J - neLnf ,g;gpbj;jhd;. nghk;Gs;ns jiyiaAk; tpupr;rpg;
mnyl Mtpz;Ljhq; fijf;fhq;nf. Nghl;bl;L> jha; ngj;j NkdpNahnl
vd;djhd; moF khj;jah?" Fspf;nf tUJ. vd;d jhd; moF lhf;Fj;ju;."
mjpraKk; mq;fyha;g;Gk; me;jf; fz; fspy; xspu;e;jd. Nga;fSf;F xU tho;f;if
'mg;ng ehd; ,njg;ghf;fj;jhd; NtZk;” vdJ cWjp fye;j Fuypy; ,Ue;j ek;gpf;ifia rpjwbg;gijg; Nghy mtu;fs;....
“Nghthzhk; lhf;Fj;ju;. gae;J fpae;J NghdhYk; fur;nry;."
"! mnjAe;jhd; ghg;gnk."
kPz;Lk; vd;id Xu;kj;jpw;Fs; Njha;j;J vLj;Jf; nfhz;ltdhf eilNghLfpd; Nwd;.
,Us; thdj;ij ePf;fkw milj;Jf; nfhz;Ltpl;lJ. J}uj;Nj nga;j kio apy; Njha;e;j Cjy; fhw;W clypy; 'rpy;” nyd;W CLUtpaJ.
Ntyit tpy;ypypUe;J ahidfs; Gy; ybf;Fk; rj;jk; Jzp ntSf;Fk; jhsyaj;NjhL....
“rf;F...rf;F...rf;F..."
;. vy;. vk; . `dpgh
ehDk; me;j rg;jj;ij kdj;jpny rg;jpj; Jf; nfhz;ltdhf...
Mw;iw neUq;f neUf; vdJ fz;fs; Gyd;fSf;F rhiz gpbf;fpd;wJ. “nka;jhdh?" vdJ re;Njfk; rthyhf mtu;fs; mLj;j tPl;L kupaq;fz;ilAk;
“mNjh! mk;kzkhf...jiytpup Nfhy rhl;rpf;fiof;fpwhu;fs;.
khf...xU ngz;. epr;rakhf me;j kU jkuj;jpd; kiwtpNyjhd; xspe;jpUf;f “Xk;! lhf;Fj;ju;. Riykhnyt;ntl
36k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 25
-26- itfiw rpwpad....
Ue;J Mq;fpyj;jpw;F vd;W mtuJ ,U tif nkhopngaHg;G tpj;jfk; tprhy
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
khdJ> mUikg;ghlhdJ. nrq;fhtyH jiytH NaRehjH> kj;J Mfpa mtuJ ahd Mq;fpyf; fl;Liufis nkhop
E}y;fspy; me;j tpj;jfr; nrOikia ngaHj;J cjtp te;jhH.
ehk; mDgtpf;fyhk;.
mtH>  Times of Ceylon, Illustrated
apd; nkhopty;yikia kj;J E}y; vd; Weekly of India Mfpa VLfspy; ntsp-
Wk; Ngrpf;nfhz;NlapUf;Fk;. tur; nra;jtH vd;w Gfo;G+j;j ,yf;fpa tuyhw;Wg; gjpnthd;Wk; ,Uf;fpwJ.
mz;ikapy; ntspahd rhe;jdpd; In Their Own Worlds vd;w rpWfijj; njhFjpf;F V.N[. RUf;fkhd> mHj;jr; nrwpthd Kd;Diu vOjpapUe;jhH. mg; gb vOJtJ mtUf;F ifte;j fiy. rhe;jd; jhd; vOjpa jkpo;f; fijfis jhNd nkhopngaHj;J mj;njhFjpapy; ntspapl;bUe;jhH. me;jf; fijfspd; nkhopngaHg;G Fwpj;J Transcreative vd;W V.N[. Fwpg;gpl;Ls;shH. mit ntWk; nkhopngaHg;gy;y> nkhopngaHg; Nghlhd gilg;ghf;fk;. V.N[Ak; jkpo;r; rpWfijfis Transcreative MfNt nra;jhH. vdNtjhd; mtuJ me;jg; gzp ,yf;fpakhff; fko;fpd;wJ.
V.N[ “mtpo;e;j md;gpduhf vk;Kd; epw;fpd;whH. kdpj kdk; ,ay;ghfNt vj; jidNah jPa vz;zq;fshy; ,Wf;fg; gl;bUf;fpd;wJ me;jf; fl;Lf;Fs; mtpo; e;j epiyapid mUzfpupehjH “mtpo;
 gaq;futh tha;e;jJ vd;gij epWTtijg;Nghy>
jq;fs;> grp> gpzp vd;W cyfk; jkpo;f; fijfs; rpytw;iw Mq;fpyg;g
Nfhujhz;ltq;fshy; jtpf;fpd;wJ> jfH Lj;jp mj;njhlupy; GFj;jpj; jkpo; fij
fpd;wJ. NghUk; gaq;futhjq;fSk; Qiu kfpikg;gLj;jpatUk; fdfuj;jp
FKWk; vhpkiyfshf ntbf;Fk; gy dhNt. ,jdhy; rpq;fs ,yf;fpa Rit
ehLfspy; gpd;dzpapNy ngUk;ghYk; QHfs; kj;jpapy; jkpo;f; fijQHfS
mtw;Wf;nfy;yhk; %yfhuzkhf kjth ila nfsutk; epiyehl;lg;gl;lJ
jpfNs ,Uf;fpwhHfs;. mtHfsJ kdq; vd;gJ kl;Lky;y> jkpopd; nfsutNk
fs; mtpo;gltpy;iy. mjdhy; mkpo; epiy epWj;jg;gLtjhapw;W.||
jj;ij Cl;lNtz;ba md;gpd; kjq;fs; jpirkhw;wg; gl;L> jpupGgLj;jg;gl;L xUKiw aho;g;ghzj;jpy; ,uz;lhk;
mgpid Cl;baJNghd;w ntwpepiy FWf;Fj; njUtpy; cs;s xU fl;llj;
apNy ,uj;jk; Fbf;Fk; ~njhz;b|w;F jpy; jpUkiyapypUe;J tUifje;j
cs;shf;fg;gl;Ls;sd. ,ijitj;Nj e.ghNyRtupAldhd vOj;jhsH re;jpg;G
fhHy; khHf;]; jPHf;fjhprdj;NjhL ~kjk; ,lk; ngw;wJ. me;epfo;tpy; ,urpfkzp
kdpjDf;F mgpd;Nghd;wJ| vd;W ms fdf nre;jpehjd; ghNyRtupf;F V.N[
e;J mHj;jr; nrhUf;NfhL nrhd;dhH. ia mwpKfk; nra;Ak;NghJ> mtupd; nkhopngaHg;Gf; fiygw;wp ,g;gbf; $wp
,e;j ~kj| cyfpy; mtpo;e;j md; dhH:
gpduhd V.N[apd; Mo;e;j kdjpy; ,iw ek;gpf;if RlH tPRtJ vdf;Fj; njhp “ kdpj Neaj;jpy; mtw;wpd; jkpopy; vOjpaijtpl mtupd; Mq;fpy
nghU isf;fz;L Nghw;Wk; E}ywp Gy nkhopngaHg;gpy; kpf ed;whf ,Uf;fpw
td; mtH. njd;W Mq;fpy ,yf;fpak; fw;wtHfs; vdf;Fr; nrhy;ypapUf;fpwhHfs;. ,e;jf;
V.N[apd; jpwkwpe;j> ,yf;fpa eyk- fijf;F ehd; gpwe;jkz; vd;W jhd;
wpe;j mtuJ ez;gHfshd ,.gj;kehg ngaH nfhLj;Njd;. fdfuj;dh rhk;gy;
IaH> K. G\;guh[d;> K. epj;jpahde; (Ash) vd;W jiyg;gpl;Ls;shH. cz;ik
jd;> v];.ngh. KjypNahH ntspehLf apy; mJjhd; kpfTk; nghUj; jkhd
spy; ,Ue; jhYk; mtHkPJs;s md;gpd; jiyg;G. fijapd; tpraNk mJjhd;.
ngUf;fhy;> kjpg;ghy; mtUf;F Cf; mtupd; jpwikgw;wpr; nryy; tjpy; ehd;
fkspj;J ,yf;fpag;gzpapy; mtiu  jkpopyp
nrhy;y te;j t
tzf;f fle;j &gd; 'k gw;wp vO “midj;J ke;ijfs ltH” vd Kjypy; R tplaj;jpw jhfNt g NrHe;jtH tpkuprdk vd;W nr ghz;ltH Kuz;ghl ,e;J k epidf;fpN ];jtHfi jpUf;fpwhH fpwp];jti ,Uf;fpwJ
Ntnwh xUtH , ahff; $ cs;sd. jpNyNa ypUe;J cl;gl gy gytw;iw mtH cj
mij jtW. mi ghz;lti nfhs;tjp gFjpapdH jiytuhf fisAk; ke;ijfs njupatpy
fle;j kjj;jpy; Nghg;ghz sdH. Kd kd;dpg;Gf jtWfs; ltH x gpuhj;jid fspd; Nf mtH gpu gy];jPDf mfjpfs; jdJ nr k#jp m nay;yhk;
K];ypk;... 16k; gf;f
cupik ,e;j cu Vw;Wf;nfh ld; mt epyq;fspy tho;tjw;f cUthf;F kf;fspd; iftho; Nlahf Nt h;Ts;s x tuJk; fl
vg;gb Njrpa tpL -Nah> mN Nkyhjpf;f yJ vjph;f tsh;r;rpai nraw;glN
Njrpau o;g;gFjpfs of;F ,i Rg;uPk; Nf gpupg;G" vd

Ig;grp 20> 2006
uJ ,U ; tprhy q;fhtyH mtuJ Oikia
iyrpwe;j %yj;jpd; pa V.N[ E}y; vd;
;jdpd; In pWfijj; mHj;jr; ;jhH. mg; ;j fiy. ijfis hFjpapy; ijfspd; nscreative . mit hopngaHg; k; jkpo;r; MfNt me;jg; .
vk;Kd; hfNt vj; ; ,Wf;fg; s; mtpo; H “mtpo;
cd;dj kjq;fs;
f;jH|fNs ;ikapdH. aq;futh cyfk; ;wJ> jfH jq;fSk; ;Fk; gy Uk;ghYk; f kjth J kdq; y; mkpo; ; kjq;fs; j;jg;gl;L twpepiy hz;b|w;F itj;Nj hL ~kjk; d;W ms d;dhH.
;e;j md; py; ,iw ;Fj; njhp tq;fis kdjpw; mtw;wpd; }ywp Gy
pa eyk- .gj;kehg pj;jpahde; tspehLf md;gpd; ;F Cf; tiu  Nghg; ghz;ltH gw;wp toq;Fk; Kd;Diu Kuz;ghlhfNt cs;sJ. Rkjp &gd;
gw;wp tpkHrdq;fs; Njhd;wpaJk; Nghg;gh ,e;J kjj;ijr; NrHe;jtH vd;W
z;ltH “ahiuahtJ mJ ghjpj;jpUe; epidf;fpNwd;. mtH Nghg;ghz;ltH fpwp
jhy; mjw;fhf ehd; tUe;JfpNwd;. kd; ];jtHfis Ml;L ke;ijfshf itj;
dpg;Gf; Nfl;fpNwd;" vd;Wk; nrhy;yp jpUf;fpwhH vd;W nrhy;Yk;NghJ xU
apUe;jhH. mijj; jtpu ,J gw;wp fpwp];jtidg; Gz;gLj;JtjhNt mJ
MNuhf;fpakhff; fijg;gjw;F gy ehL ,Uf;fpwJ.
fspypUe;J K];ypk; mwpQHfisAk; mioj;jpUe;jhH. gy K];ypk; mwpQH NtnwhU kjj;ijr; NrHe;j jiytH
fs; Nghg;ghz;ltUila kd;dpg;ig xUtH ,];yhk; kjj;ijg; gw;wp gpio
Vw;Wf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. mjw;Fg; ahff; $wpajw;F gy cjhuzq;;fs;
gpwF jhd; mtH JUf;fpf;F nry;y cs;sd. mjpYk; gy ,e;J kjj;
,Uf;fpwhH. jpNyNa cs;sd. rq;fuhr;rhupahup ypUe;J MH. v];. v];. uhkNfhghyd;
jhd; rhuhj xU kjj;jpd; jiy cl;gl gyH K];ypk; kjj;jpw;F vjpuhf
tiug; gw;wp KOikahd mwpT VJ gytw;iw $wpAs;shHfs;. mtw;iw
kpd;wp Rkjp &gd; $wpAs;s fUj;Jfs; mtH cjhuzkhff; fhl;bapUf;fyhNk.
fpwp];jtHfspd; kdq;fisg; Gz;gLj; ahf
jf; $bait. ,J Nghd;w tplaq;fspy; mij tplTk; mtH nrhy;tJk;
vjpHfhyj;jpy; mtH epjhdkhf ele;J jtW. midj;Jf; fpwp];jtHfSk; Nghg;
nfhs;thH vd vjpHghHf;fpNwd;.
kpopy;
ghz;ltiu jkJ jiytuhf Vw;Wf; nfhs;tjpy;iy. fpwp];tHfspy; xU
lhdpay;
hop
gFjpapdH kl;LNk mtiu Md;kPfj; jiytuhf Vw;Wf; nfhs;fpd;wdH. mtH ;W
fisAk; Nghg;ghz;ltH vt;thW Ml;L
CnuO kf;fs; xUq;fpizg;Gf; ke;ijfshf itj;jpUf;fpwhH vd;W
fofj;jpd; jPgtpoh ;Fr;
njupatpy;iy.
CnuO kf;fs; xUq;fpizg;Gf; fo fle;j E}W tUlq;fspy; fpwp];jt kjj;jpy; kl;Lk;jhd; gy khw;wq;fis Nghg;ghz;ltHfs; mwpKfg;gLj;jpAs; sdH. Kd;dH ele;j gy jtWfSf;F kd;dpg;Gfs; Nfl;bUf;fpd;wdH. gy jtWfs; xj;Jf;nfhz;ldH. Nghg;ghz; ltH xU k#jpf;Fs;Ns nrd;W gpuhj;jid nra;jhH. rpd nfhf; (a+jH fspd; Nfhtpy;) xd;Wf;Fs;Sk; nrd;W mtH gpuhHj;jid nra;jhH. ,ijtpl gy];jPDf;F nrd;w NghJ gy];jPd; mfjpfs; Nfl;ljw;fhf Nghg;ghz;ltH jdJ nrytpNyNa thbf;fdpy; xU k#jp mikj;Jf; nfhLj;jhH. ,it nay;yhk; Vida kjq;fspy; epidf;ff;
fj;jpd; jPgtpohTk; Gjpa mq;fj;jtu; njupTk; vjpu;tUk; xf;Nlhgu; khjk; 28k; jpfjp (28.10.2006) rdpf;fpoik khiy 5:30 kzpf;F Sr. Clolmbia Church, 2723 St. Clair Ave. (St.Clair & O'Conner) ,y; Muk;gkhfp eilngwTs;sJ. ,t; tpohtpy; cq;fs; midtiuAk; fye;J rpwg;gpf;FkhW md;Gld; CnuO kf;fs; xUq;fpizg;Gf; fofj;jpdu; miof;fpd;wdu;. epfo;r;rp Fwp j;j Neuj;jpy; eilngWk;> Nkyjpf njhlu;GfSf;F Kj;J 416.875.6869> GtNd];tup (ggh) 905.947.9359> re;jpud; 416.293.0656> kNdhfud; 416.502.0424
K];ypk;... 16k; gf;fj;njhlu;r;rp
g;ghfNth my;yJ gpupg;ghfNth Kd;it g;gjhdhy; mJ K];ypk;fspd; murpay; mgpyhirfis G+h;j;jpnra;ahJ.
cupik cz;L. K];ypk; kf;fspd;
“tlfpof;F ,izg;G my;yJ gpupg;G" ,e;j cupikia jkpo; rpq;fs kf;fs;
vd;gij jPh;khdpg;gth;fs; rpq;fs mu Vw;Wf;nfhz;Nlahf Ntz;Lk;. mj;J
rhq;fkhfNth my;yJ GypfshfNth> ld; mth;fs; ghuk;gupakhd tho;e;j
aho;g;ghzj; jyikfshfNth ,Uf;f epyq;fspy; mth;fs; cupikAld;
KbahJ. khwhf ,e;j ,izg;gpdhYk; tho;tjw;fhd rfy epge;jidfisAk;
my;yJ gpupg;gpdhYk; jkJ murpay;> cUthf;FtJ mtrpakhFk;. K];ypk;
tho;Tupikfspy; ghjpg;G vd;gjid kf;fspd; ,e;j cupikikia ,yq;
ajhh;jj;jpy; milag;Nghfpd;w fpof;F iftho; midtUk; Vw;Wf; nfhz;
jkpoh;fNsh> mjpYk; Kf;fpakhf fpo Nlahf Ntz;Lk;. ,J [dehaf cz
f;F K];ypfNsh jhd; jPHkhdpf;f h;Ts;s xt;nthU jkpouJk;> rpq;fs
$bajhf mika Ntz;Lk;. tuJk; flikahFk;.
,e;j fpof;F jkpo;> K];ypk;fspd; vg;gb rpq;fsg; Ngupdthjj;jpypUe;J
murpay; mgpyhirfslq;fpa “Kd;epge; Njrpa tpLjiy jkpo;kf;fSf;F Njit
jidfis" Vw;fhj “,izg;Ngh> gpup -Nah> mNj Nghy; K];ypk;fs; jkpo;g;
g;Ngh" epue;jukhd jPh;tpid filrp Nkyhjpf;fj;jhy; mlf;fg;glhjpUf;f my;
kl;Lk; toq;fKbahJ. mth;fsJ mur- yJ vjph;fhyj;jpy; NkYk; mlf;FKiw
paiy mth;fNs jPh;khdpf;fl;Lk;. tsh;r;rpailahjpUf;f ehk; tpopg;Gld; nraw;glNtz;Lk;.
,q;Nf $wg;gLk; "mth;fs;" vd;w tpspg;gpw;F fhuzk; "ehq;fs;" vd;fpd;w NjrpauPjpapyhd murpay; jPh;tpy; jkp
jkpo;g;NgRk; Njrpa ,dj;jpw;Fs; ,Ue;J o;g;gFjpfshy; typAWj;jg;gLk; “tlfp
K];ypk;fis Jhf;fpnawpe;J gy tU of;F ,izg;G" my;yJ ,d;W rpq;fs
lq;fshfptpl;ld. Rg;uPk; Nfhl; typAWj;Jk; “tlfpof;F
juTfs;- “ifehl;L"> “Njly;" gpupg;G" vd;git epge;jidaw;w ,iz

Page 26
Ig;grp 20> 2006

-27- itfiw

Page 27
-28- itfiw

Ig;grp 20> 2006

Page 28
Ig;grp 20> 2006 gpQ;R kdJ> ...ghtk; tijf;fhjPu;!
gpwf;Fk;NghJ vy;NyhUf;FNk kdJ ntWikahdjha;j;jhd; ,Uf;fpd;wJ. Ik;nghwpfshy; vJ fpufpf;fg;gLfpwNjh mjd; njhFg;ghfNt kdJ khwpf; nfhs;fpwJ. ey;yit fpufpf;fg;gLtjhy; ey;y kdJfs; nfhz;l ey;y kdp ju;fs; cUthfpwhu;fs;. Mz;-ngz; ,ize;J kdpju;fs; cUthFtu;. vdp Dk; ey;kdpju;fs; cUthtJ ey;y r%fj;jpy; ,Ue;Nj!
vkJ r%
ey;y kdpju;fis cUthf;FtJ
nra xU r%fj;jpd; flik. mjid mtu;fs; Foe;ijahf ,Uf;Fk; NghNj Muk;gp
vd;gjw
j;J itf;fNtz;baJ r%fj;jpd; $whf ,Uf;Fk; ngw;Nwhupd; jiyaha flik.
fz ,Uf;f ntFrd
ngw;Nwhu; ehk; ey;yijr; nra;jhy;
Clfq;f
jhd; vk;ikg;ghu;j;J gps;isfSk; ey; yij gpd;gw;Wthu;fs;. ey;yij nrhy;
,U
ypf; nfhLj;jhy;j;jhd; ey;y rpe;jid iag; ngWthu;fs;. cyfr; rl;lk; xOq;F ePjpia ehq;fs; gpd;gw;wpdhy;j; jhd; mtu;fSk; njhlu;thu;fs;. vq;f sJ tpk;gq;fNs mtu;fs;.
,d;W xU Foe;ij tPjpiaf; flf;Fk; ghijia tpl;L tPjpia FWf;fhy; fle;J tpgj;jpy; rpf;fpajw;F New;W me;jf; Foe;ijia mNj ghij ahy; mioj;Jr; nrd;wpUe;j je;ijNah jhNahjhd; fhuzfu;j;jhf;fshf ,Uf; fpwhu;fs;. ,d;W ehk; FWf;fhy; Nghdhy; ehis mtu;fSk; FWf;fhNy jhd; Nghthu;fs;.
rpWtu;fSf;F> jPatw;iwj; jtpu;j;J
mUz;
ey;ytw;iwNa nrhy;y Ntz;Lk; ey; ytw;iwNa ghu;f;f tplNtz;Lk; vd; gJld; mtw;iw ve;j ve;j tajpy; fpufpf;f mtu;fs; kdk; gf;Ftg;gl;L ,Uf;Fk vd;gij r%fk; mwpe;J itj; jpUf;f Ntz;Lk;. tpisahl;Lg; nghUl; fs; rpwhupd; ghtid tajpd; ju epu; zaj;Jld; tpw;fg;gLtJk; ,jd; fhu zkhfj;jhd;. tpisahl;Lg; nghUl;f Sf;Nf rpwhupd; kdtpay;igf; fUj;jpy; vLf;Fk;NghJ Vida tplaq;fspy; ehk; vt;ttsT fuprdkhf ,Uf;fNtz;Lk;? ehq;fs; nra;fpd;Nwhkh ,y;iy ehk; mij cjhrPdk; nra;fpNwhkh?
vkJ r%fk; rupahfr; nra;atpy;iy vd;gjw;F r%fj;jpd; fz;zhbahf ,U f;fpd;w vkJ ntFrdj; njhlu;G Cl fq;fs; rhl;rpahf ,Uf;fpd;wd. mz;ik apy; fOj;J Jz;lhlg;gl;L Kz;lq; fshf tPrg;gl;bUe;j cly;fis glk; gpbj;J rpy gj;jpupiffs; gpuRupj;jp Ue;jd. rpy mg;glq;fis Kd;gf;fj; jpNyNa gpuRupj;jpUe;jd. njhiyf; fhl;rp epiyaq;fSk; ,jidf; fhl;bd. mNjNghy; J}f;fpyplg;gl;l ghyfupd; gl q;fisAk; gpuRupj;J Nghuhl;l MjuT Njb tpsk;gug;gLj;jpapUe;jd. tpUj;njup e;j ehq;fs; RLtijAk; vupg;gijAk; Kop gpJq;f kpd; fk;gj;jpy; fl;b apUe;jjijAk; ghu;j;J kuj;Jg; Nghap Ug;Nghk;. Mdhy; gr;rpsk; ghyfu;fs; ,JTk; ,q;F gpwe;J mq;fj;ja F& uq;fNs mwpahj Foe;ijfs; ,tw;iwg; ghu;j;jhy; mtu; kdepiy vg;gbapUe;jp Uf;Fk;? gpuRupf;fKd;du; ,tu;fs; ,j idr; rpe;jpj;jhu;fsh?
vkJ njhlu;G+lfq;fSf;F Clf newp njupahjpUf;fpwJ. vtUk; gj;jp
upif elj newp nju Yk; gj;j apl tps ntF ,y rpwpNahupd JtpLfpwJ fhl;rpfSk
,q;fj ghUq;fs;. fs;. xU gbf; fh gbAq;fs;. wpaNghJk dr; rpjpy tpsq;fg;gL flypy; t kpjf;Fk; Jtpl;ldu nghk;ikf mJjhd; ghu;itah zpNa nr jhy; mtr

-29- itfiw dJ> ...ghtk; tijf;fhjPu;!
fhag;gl;Nlhu; fhT gLf;if %yk; Vw; wg;gLtijANk fhl;Lthu;fs;@ mJTk; J}uf; fhl;rpfshfNt fhl;Lthu;fs;. kz;il gpoe;jpUg;gijNah Fly; ntspNa JUj;jpf; nfhz;bUg;gijNah fhl;Ltjpy;iy. Aj;j fsj;ij rpd;dh ;Lk; ey;
gpd;dkhd fl;bl ,bghLfs; %yk; ;Lk; vd;
fhl;l ehq;fs; kl;Lk; Vd; mg;gb tajpy;
apy;iy? ehq;fs; F&ukhdtu;fsh? ;Ftg;gl;L ;J itj;
#-ehkp mdu;j;jj;ij vkJ Clf ; nghUl;
q;fs; vg;gbf; fhl;bd vd;gij epid ; ju epu;
j;Jg;ghUq;fs;. rz; uPtp mjpy; khz;L jd; fhu
Nghdtu;fis vj;jifa nfh^ukhff; nghUl;f fUj;jpy;
vkJ r%fk; rupahfr;
fhl;baJ. ,we;J Nghdtupd; cliy eha; ,Oj;Jr; nry;tijAk;> cg;gp spy; ehk; tz;Lk;?
nra;atpy;iy
apUe;j cliy ehAk; fhfq;fSk; Nghl;bNghl;L jpd;gijAk; kuq;fspy; y ehk;
vd;gjw;F r%fj;jpd;
;atpy;iy
fz;zhbahf
ahf ,U lu;G Cl mz;ik Kz;lq; s glk; gpuRupj;jp d;gf;fj; njhiyf; ; fhl;bd. fupd; gl MjuT tpUj;njup pg;gijAk; py; fl;b g; Nghap hyfu;fs; ;ja F& ,tw;iwg; ;gbapUe;jp ;fs; ,j
Clf k; gj;jp
njhq;fpf;nfhz;bUe;j gpzq;fisAk; if fhy; Jz;lq;fisAk; Nghjhjw;F gr;rpsk; ghyfu;fspd; gpzq;fisAk; ,Uf;fpd;w vkJ
epu;thd kdpj cly;fisAk; ,d;Dk; nfh^uq;fisAk; fhl;baJ. ntFrdj; njhlu;G
vkJ njhiyf;fhl;rp gpzf; Ftpay; Clfq;fs; rhl;rpahf ,Uf;fpd;wd. upif elj;jyhk; vDk; tha;g;ig Clf newp njupahjtu;fSk; ifapy; vLj;jjh Yk; gj;jpupiffis ,ytrkhf ntsp apl tpsk;gujhuu;fs; epjpaspg;gjhYk; ntF ,yFthf ,g;gj;jpupifs; vkJ rpwpNahupd; fz;fspy; gl;Lj; njhiyj; JtpLfpwJ. ,NjNghy;j;jhd; njhiyf; fhl;rpfSk;.
fisAk; mit mLf;fp itj;jpUg;g ijAk; thfdq;fspy; Ftpayhf Vw;W tijAk; fhl;baNghJ Nkiyj;Njr njhiyf;fhl;rpfs; vg;gbf; fhl;bdhu;fs; ghu;j;jPu;fsh? fly; miy %u;f;fkhf ,q;fj;ja gpujhd gj;jpupiffisg;
gha;e;J tUtijAk; mjpy; rpyu; jg; ghUq;fs;. njhiyf;fhl;rpfisg; ghUq;
GtijAk; jg;gp XLtijAk; fl;blq;fs; fs;. xU tpkhd tpgj;J ele;jTld; vg;
,be;J tPo;tijAk; thfdq;fs; kpje;J gbf; fhl;Lfpwhu;fs; vd;W ghlk;
nry;tijAk; jz;lthsk; tise;J gbAq;fs;. tpkhdk; vupe;j NghJk; rpj
fplg;gijAk; tPjpfs; ntbj;jpUg;gijAk; wpaNghJk; me;jf; nfh^uq;fis tpkh
fhl;b #-ehkpapd; F&uj;ij tpsq;f dr; rpjpyq;fis fhl;Ltjd; %yNk
itf;ftpy;iyah? me;j ehfuPfk; vq; tpsq;fg;gLj;jp tpLfpd;wdu;. tpkhdk;
fs; Clfq;fSf;F Vd; ,y;yhJ flypy; tPo;e;J nehUq;fpdhy; flypy;
NghdJ? kpjf;Fk; ghfq;fisAk; rpWtu; ,we; Jtpl;ldu; vd;gijf; fhl;l kpjf;Fk;
fy; Njhd;wp kz; Njhd;whf; fhy nghk;ikfisAk; fhl;b tpLthu;fs;.
j;JKd; Njhd;wpa %j;j Fb vd khu; mJjhd; Clf newp. rpWtu;fisAk;
jl;Lk; jkpou; kdJfs; kl;Lk; me;jf; ghu;itahsu;fshf ,Ug;gu; vd vz;
fhyj;J fhl;Lkpuhz;bahfj;jkhjd; ,d; zpNa nraw;gLfpwhu;fs;. tpgj;J ele;
Dk; ,Uf;fpwjh? nra;jpfs; mwptpf;fg; jhy; mtru fhT tz;bfisAk; mjpy;
36k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 29
-30- itfiw tlf;Ff; fpof;F kf;fspd; ,izg;Gk; g
rpy jpdq;fSf;F Kd; rpwpyq;fhtpd; cah; ePjpkd;wk; tl-fpof;F khfhzq; fspd; ,izg;ig rl;l tpNuhjkhdJ vdf; $wpj; jPh;g;gspj;jik ,yq;ifapy; thOk; jkpo;> rpq;fs> K];yPk; kf;f isg; nghWj;j tiuapy; kpfg; nghpa nra;jpahFk;.
1987Mk; Mz;L A+iyapy; cUthf; fg;gl;l ,e;jpa-,yq;if xg;ge;jj;jpw;F mika 1988 ,y; tl> fpof;F Mfpa ,U khfhzq;fisAk; ,izg;gjw;F N;[.Mh; mtrufhyr; rl;l tpjpfisNa gad;aLj;jpapUe;jhh;.
eluh[h Kuspjud;
Njrpa tpLjiyf;fhd
tuyhw;W uPjpahfj; jkpo; NgRk; kf;fs; tho;e;J te;j ghuk;ghpa epyg
ghpkhzj;jpy; gy; NtWgl;l rf;jpfs; ;gpuNjrk; vd;w mbg;gilapy; ,e;jpa- ,yq;if xg;ge;jj;jpw;$lhf rh;t[d thf;nfLg;G elj;jg;gl;L ,Wjpj; jPh; khdk; Vw;gLj;jg;gLk; tiuf;Fk; jw;
xUq;fpize;j xU tiff; fyit epiy cz;L. fhypf ,izg;G mKypy; ,Uf;Fk; vd;gjhfNt ,e;jpa-,yq;if xg;ge;j Vw;ghl;lhsh;fshy; md;iwa fhyfl;lj;
,ij czu kWj;Jr; nry;tjhdJ jpy; ,t; ,izg;Gj; njhlh;ghff; $wg; gl;lJ.
Nghpdthjj;jpd; Ntiyfis ,yq;if Rje;jpukile;jjhff; $wg
,yFthf;fp tpLfpwJ. ;gl;l fhyk; Kjy; jkpo; NgRk; kf;fspd; ePz;l ehs; Nfhhpf;iffspy; xd;whfNth my;yJ mth;fspd; mgpyhirfisg; gpujpgypg;gitfspy; xd;whfNth “tl f;F- fpof;F" ,ize;j “jhaf epyk;" tpsq;fp te;jij ehk; mwpNthk;.
1957Mk; Mz;L A+iyapy; ,yq; ifg; gpujkh; gz;lhuehaf;fhTf;Fk;> jkpouRf; fl;rpj; jiyth; nry;tehafk;
khngUk; ,irtpoh
vjpu;tUk; 21 OCTOBER 2006, 2300 PHARMACY AVENUE, SIR JOHN A MCDONALD fy;Yhup jpiu muq; fpy; khngUk; ,irtpoh eilngwTs;sJ. ,e;j epfo;r; rpia NkYk; rpwg;gpf;Fk; tifapy; tpNrl ghlfuhf ,yq;ifapy; ,Ue;J tUif je;jpUf;fpd;whu; cy fg;Gfo;ngw;w ghlfu; “rq;fPjuj;jpdk;” ehfKj;J uF ehjd;.
,tu; fle;j Kg;gj;ije;J Mz;LfSf;F Nkyhf ,irg; gzp Mw;wp tUfpd;whu;. ,tu; aho;g;ghzk; gy; fiyf;fof Ez;fiyg;gpuptpy; KiwNa fu;ehlf rq; fPjk; gapd;W gl;lk; ngw;W jw;nghOJ khj;jis jkpo;j; Njrpaf;fy;Yhupapy; rq;fPj Mrpupauhf flik Mw;wp tUfpwhu;.
,tu; ,yq;ifapd; Kd;zdp ,irf;FOthd “mg;ruh];” ,ir FOtpd; Kjd;ik ghlfuhfTk; ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;G+u;> gpuhd;];> N[u;kdp> ,q; fpyhe;J> Rtp];yhe;J> neju;yhe;J> nld;khu;f;> Nehu;Nt> RtPld;> fdlh kw;Wk; kj;jpa fpof;F ehLfspYk; ghb gyupd; ghuhl;il ngw;wtu;. Njd; ,e;jpa gpd;zzpg; ghlfu;fs; midtUlDk; ghb ghuhl;ilAk; MrpiaAk; ngw;wtu;. ,irkzp> fiykzp> ,irQhd kzp> ,ir thUjp> fPjfyh G+rdk; ,J Nghd;w gy gl;lq;fSf;Fk; nrhe;jf;fhuu;.
mth;fSf;Fk; ,ilNa eilngw;w gz;lh - nry;th cld;gbf;ifapd; NghJk; khfhz vy;iyfisj; jhz;b ,uz;Nlh my;yJ ,uz;Lf;Fk; Nkw; gl;Nlh gpuNjr rigfs; ,iztjw;fhd tpjp ,lk; ngWtjhf mt; cld; gbf;ifapy; $wg;gl;bUe;jJ.
Mdhy; ehd; ,q;F ,g; gj;jpia vOJtjw;fhd Nehf;fk; NtW tif apyhdJ vdyhk;. Vnddpy; rpwpyq; fhtpd; ngUk;ghd;ikr; rpq;fs kf;f isg; gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk; fl;rpfSf; Fk;> mjdhy; ,aq;FjYf;Fs;shf;fg; gLk; muR ae;jpuq;fspy; xd;whd ePjpj;
Jiwf;Fk; tl>fpof;F ,izg;ig rpijg;gjw;Fk;> gytPdg;gLj;jtjw;Fkhd Nehf;fq;fs; ,Ug;gJ Fwpj;J ehk; ahUk; ftiy nfhz;L tpl KbahJ.
fpof;fpNy ngUkstpy; trpf;Fk; jkpo; NgRk; K];yPk; kf;fisg; nghW j;j tiuf;Fk; jq;fsJ kj fyhr;rhu>
gz;ghlL jq;fsJ cs;s fh njhlh;ghd gLj;Jtjpy ehk; ahU
Mdhy K];yPk; mz;ikf; fpof;Fj; kw;Wk; mj Nkyhjpf;f rhl;Lf;fs mth;fspl cs;shfp gpuf;iQ m mtrpakhd
xU F ahf tho thOk; k czh;it ,ay;ghdJ Kw;Nghf;f fj;Nj nf epiy rhh rhh;e;j f “kz; th ba Gj;jp rf;jpfs; fpd;wJ.
mNj nfhz;l rpy jq;f tjw;fhd Sk; Nfhr fisg; “g ijAk; c
Njrpa
ÂaxÇ}tÅ
Satur S 230
RAM
D

Ig;grp 20> 2006
ilngw;w f;ifapd; ; jhz;b k; Nkw; tjw;fhd ; cld;
gj;jpia W tif ; rpwpyq; s kf;f l;rpfSf; s;shf;fg; hd ePjpj;
izg;ig jw;Fkhd ;J ehk; bahJ.
trpf;Fk; g; nghW fyhr;rhu>
gz;ghlL tpOkpaq;fisf; fhg;gjpy;> jq;fsJ jdpj;Jtj;ij NgZtjpy; cs;s fhpridia> mf;fiwia mJ njhlh;ghd mr;rj;ij mth;fs; ntspg; gLj;Jtjpy; cs;s jh;f;f> epahq;fis ehk; ahUk; Gwe;js;sp tpl KbahJ.
Mdhy; fpof;fpNy thOk;> tho;e;j K];yPk; rhuhj jkpo; kf;fs; rpyuhy; mz;ikf; fhykhff; fpsg;gg;gl;L tUk; fpof;Fj; njhlh;ghd “kz; third" kw;Wk; mjDld; $lNtahd “aho;ghz Nkyhjpf;f thjk;" njhlh;ghd Fw;wr; rhl;Lf;fspy; vj;jifa Fzhk;rq;fs; mth;fsplk; ,Ue;J ntspj;js;sYf;F cs;shfp tUfpd;wd vd;gJ Fwpj;j gpuf;iQ my;yJ rpe;jidj; jsk; ,q;F mtrpakhdJ vd;W ehd; fUJNtd;.
xU Fwpg;gpl;l gpuNjrj;jpy; njhlh;r;rp ahf tho;e;J tUk; kf;fs; $l;lk; jhk; thOk; kz; rhh;e;J chpikiaAk;> czh;itAk; xUq;fpizj;J thOjy; ,ay;ghdJ. ,j;jifa Fzhk;rkhdJ Kw;Nghf;fhd gy $Wfisj; jd;d fj;Nj nfhz;lJ. mj;jifa czh;T epiy rhh;e;j cstpay; Nghf;if mJ rhh;e;j fpof;F tho; jkpo; kf;fspd; “kz; thridia" mq;fPfhpf;f Ntz; ba Gj;jp [Ptpjj;ij jiyik jhq;Fk; rf;jpfs; nfhz;bUj;jy; mtrpakh fpd;wJ.
mNj Ntis fpof;if thoplkhff; nfhz;l jkpo; “mjpfhuj;Jt rf;jpfs;" rpy jq;fs; “jiyfisg;" gyg;gLj;J tjw;fhd Ntl;ilf; fsj;jpy; gphpj;jh Sk; Nfhrq;fSf;F cUNtw;wp mg;ghtp- fisg; “gypahLfs;" Mf;Fk; mtyj; ijAk; cz;Lgz;zp epw;fpd;wd.
Njrpa tpLjiyf;fhd ghpkhzj;jpy; ; fpof;F kf;fspd; ,izg;Gk; gphpg;Gk;
gy; NtWgl;l rf;jpfs; xUq;fpize;j xU tiff; fyit epiy cz;L. ,ij czu kWj;Jr; nry;tjhdJ Nghp dthjj;jpd; Ntiyfis ,yFthf;fp tpLfpwJ.
“jypj;Jf;fspd;" tpbTf;fhfg; Nghuh ba nghpahh; vOg;gpa jdpj; jpuhtpl ehl;Lg; gphptpidf; Nfhhpf;ifapy; jkpo;> njYq;F> fd;dl> kiyahs rfy nkhop NgRk; kf;fisAk; ,izj;Jf; nfhs;s Kad;wijAk; mJ rhj;jpaj; jpw;Fs;shfhj tuyhw;iwAk; fhZfpd; Nwhk;.
f;fhd
fpof;fpNy tho;e;J tUk; ruhrhpj; jkpo; kf;fsplj;jpy; tlf;F> fpof;F py; f;jpfs;
,ize;j jkpo; r%fj;jpd; mq;fq;f shf nraw;gLk; Nghf;Fj;jhd; xg;gPl;l stpy; tuyhw;W hPjpahf NkNyhq;fpf; e;j yit
;L.
fhzg;gLfpd;wJ. mij ahuhtJ kW jypj;Jr; nraw;gl Kide;J epw;ghh;fNs ahdhy; mth;fs; ,d;iwa tl>fpof;F ,izg;igj; Jz;lhb kfpo;e;J epw;Fk; Wj;Jr; J
rf;jpfSf;F Jiz NghtjhfNt fUj KbAk;.
pd; s
fpwJ.
“Nkyhjpf;f thjk;" vj;jifa #o;ep iyapYk; Njhw;fbf;fg;gl Ntz;Lk; vd; gjpy; Kw;Nghf;Fr; rf;jpfs; xNu rpe; jid gilj;jth;fshfNt ,Ug;ghh;fs;.
MapDk; kpfg; gyk; nghUe;jpa “nghJ vjphp"ia tPo;j;Jjw;fhd jsj; jpy; xd;wpiztJk; gpd; kPz;Lk;> kPz; Lk; vkJ chpikfSf;fhd Nghuhl;lq; fis tpspk;G epiy kf;fSf;fhf> gpw;gLj;jg;gl;l kf;fSf;fhf> ciof;Fk; th;f;fj;Jf;fhf vd ePl;rpg; gLj;JjYNk Nghh;f;Fzhk;rk; nghUe;jpath;fspd; fl ikahfpwJ. ,irtpoh
UTHAYAM 2006
Ontario International Development Agency
ARMACY u muq; epfo;r;
Presents ÂaxÇ}tÅ `tÜtÑÑtà{|ÄÄt|Ê
hlfuhf
Musical Benefit Concert
u; cy ;J uF
,irg; k; gy; lf rq; jkpo;j; Mw;wp
Othd fuhfTk; dp> ,q; Nehu;Nt> k; ghb ;zzpg; rpiaAk; p> ,ir Sf;Fk;
World renowned Sri Lankan artist “Sangeetharatnam” Nagamuttu Rakunathan with Apsaras Dance Troupe
Saturday October 21, 2006 @ 6:00 PM Sir John A McDonald Theatre 2300 Pharmacy Avenue, Toronto Ontario (Pharmacy & Finch)
Saturday November 04, 2006 @ 6:00 PM Mont-Royal High School Auditorium 50 Avenue, Montgomery Ville – Mont-Royal Quebec
Tickets: $20.00 Seniors & Children under 12: $10.00 For Tickets Call RAMESH: 647 200 2161, RUBAN: 647 204 9340, ARUN: 416 568 2797
All proceeds go to Support “Uthayam” Visually Handicapped People Rehabilitation Centre Ontario Village Programs Sri Lanka
Designed by Ontario International Development Agency media division

Page 30
Ig;grp 20> 2006

-31- itfiw

Page 31
-32- itfiw wQ;rpdp ftpijfs;
Mz; mtd; kpf; jd;idtpl czHr;rptrg;gLthd;
ngz; ngz;zpiythjp tpLjiy NgRk;Nghnjy;yhk;>
,y;iy vd;gijg;Nghy
mtDldhd mtsJ mtsJ vy;yhj;ijANk mts; vd;d vg;gbnay;yhk; mtsJ ,Uf;f mtsJ vy;yhj;jpw;Fkhf tpUk;Gthd;. mts; mtd; vd;d vg;gb rpe;jidfs;> Mirfs;> Ntz;Lk; nghWik xNuabahf Mirfs;> vjpHfhyk; mtsJ nra;a tho gof jPtpuk; mtsJ fw;gidfs; Ntz;Lk;> ,oe;J fw;gidfs; KbAk; tho;T> mtsJ Ntz;Lk;
kWf;fpwhd;. vd;W eP %is epuhfhpj;JtpLthd;. vg;gbg; Mz; vz;zq;fs; vg;gbnay;yhk;
mtdjpy; vd;fpwhs;
Ngr Ntz;Lk;
,aq;fNt
,dpa
;gDf;F
vd; ,dpa
ez
eP vg;gb cd;dplj;jpy; ghHj;jha; gpd; mwpntd;wha; vd;id vij ,y;iy cd;dhy; ngz; guthapy;iy vd;Nwd;: vjw;fhfr; vd;gijj; ez;gNd mwpe;jjhff; vd;id - - Mj;jpug;gl;lha;
vd;id
$lNt
nrhd;dha;? Gj;jprhyp mwpa
$wpdha;
rkg;gLj;jpg;
monfd;wha;
Kbatpy;iy
vd;wha;
jtpu
cd; gag;glhky; cd; ,dpahtJ ,ij cd; fhuzNk ehd; ez;gNd ,it ,g;gb ehd; mDjhgk; vd; jdpik Njitahf vdf;F ftiyg;gLtjha; Jiz gw;wp eP ehd; Rje;jpukhf Nky; mwpahky; vdf;Fg; mwpe;jpUf;f epiwaNt kdk; eP jdpNa
gw;wpg; cd; ,y;yhky; ,Ug;gjha; epiwaNt ,Ug;gjha;
jpwe;J
Gjpait Jiz
,Ug;gjw;Ff;
NgR ,Ug;gjha; ,Ug;gijg; jdpik
Ngrpdha;
Qhakpy;iy
,Ug;gJjhd;
mij fl;lhak;
,y;iy
wQ;rpdp
jw;NghJ fpare;jpg nfhz;L jdpj;Jt jfs; (br
Xtpak; n[ayf;];kp rj;j
vd; md;Ng
vd; md;Ng vd;idf; nfhy;yhNj> vg;gb kwe;jha;! cd; cUtk; eP je;J nrd;w Kj;jq;fs; fytpapd; ,dpa typfs;> cd ,d;dKk; vd;Dld; xl;bf;nfhz;L cd;id ehd; ahrpf;fpNwd; fhjNy vd;id tijf;fhNj cd; Fuy; Nfl;L cd; jiy cd;Dld; rz;ilapl;L ehl;f cd;idg; ghHf;f Ntz;Lk;> c Kj;jkpl Ntz;Lk; cd;Dld; fyf;f Ntz;Lk; vd; ,dpatNd vd;dplk; te;. epidj;Jf; fpilj;jjpy;iy c Kjypy; jaf;fk;. ,Ue;Jk; nj jw;nrayhdJ vd;whYk; ed;whfj;jhd; ,Ue;jJ Muk;g vk; nghOJfSk; ed;whfj;jh ,g;Ngh ,t;tsT rPf;fpuk; Vndd;W njhpahj ,ilnts ekf;Fs;
ftpijfs; Nju;T jpUkhtstd;
n

Ig;grp 20> 2006 ijfs;
wQ;rpdp
jw;NghJ Gfyplk; ngw;W N[Hkdpapy; tho;fpwhH. Gfypl#oypy; epfOk; ,yf; fpare;jpg;G> ngz;fs; re;jpg;G epfo;Tfspy; njhlHrpahf jd;id ,izj;Jf; nfhz;L nray;gl;LtUgtH ,tuJ ftpijfs; Gyk;ngaHe;j  vg;gb vid
;! Utk; eP je;J nrd;w Mo;e;j s; pd; ,dpa typfs;> cd; thrk;
k; vd;Dld; fhz;L
ehd; ahrpf;fpNwd; vd;id tijf;fhNj uy; Nfl;L cd; jiy tUb d; rz;ilapl;L ehl;fshfptpl;lJ g; ghHf;f Ntz;Lk;> cd;id
Ntz;Lk; d; fyf;f Ntz;Lk; patNd vd;dplk; te;.JtpL ;Jf; fpilj;jjpy;iy cd; cwT
; jaf;fk;. ,Ue;Jk; njhlq;fpNdhk; yhdJ vd;whYk; j;jhd; ,Ue;jJ Muk;gk; hOJfSk; ed;whfj;jhd; fopw;jJ
,t;tsT rPf;fpuk;
njhpahj ,ilntsp ;
u;T jpUkhtstd;
njhlf;fk;
NrHe;J rpy cile;JtpLfpwJ rpy vJTNk md;G> kdpjHfs; Kbe;JNghtJk; vg;NghJk; gpbj;Jitg;gJk; epue;jukhfyhk;. khjq;fspy; vJTNk fdTfSk;> tho;ehs; rpe;ijANkh jpUk;gj; tho kdpjk;> epue;jukpy;iy> vspjpy; Ntz;bNa
elf;ff;$baJ. epfoyhk;. jpUk;g tiuf;Fk; rpy el;G> MirfSk;> moptjhf Kbj;Jf;nfhs;tJk; mtjpg;gLtJk; cilj;Jtplf;$bad tUlq;fspy;
vk;Kld; fhjy; cwtpd; ePz;Lk; ,y;iy vy;yhNk fhjYk;> njhlf;fk; tplyhk;
cwTk;
tpfuk;
%isapd; euk;Gfs; jhk; ntbj;JtpLtjhfTk; ,jak; cd; epidTfisj; jhq;f KbahJ epd;Wtplg;NghtjhfTk; vd; ,jo;fs; cd;id Kj;jkplhJ fha;e;J ntbj;J Ntjidiaj; je;Jnfhz;Lk; vd; tpuy;fs; cd; ];ghprkpd;wp nraypoe;Jk; vd; cly; fl;biy tpl;L efu kWj;Jk; nkhj;jj;jpy; ,itaidj;Jk; vd;id tpiutpy; nfhd;WtpLk; md;gpw;F ehd; kpfTk; Fok;gpAs;Nsd; ve;j KbTk; vd;dplk; ,y;iy Nru Kbahj nghOJfshy; ,jak; typnaLf;fpwJ cd;id kl;Lk; tUj;Jtjhf ,y;iy vd;idAk; NrHj;Jj;jhd; ehd; kpfTk; Fok;gpAs;Nsd; cd;Dldhd cwtpdhy; vd;gjpy; re;Njfk; ,y;iy

Page 32
Ig;grp 20> 2006
¢
1808 Drew Road Mississa 1808 Drew Road Mississa
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; kprprhfh kprprhfh
Mtzp Mtzp (Myak; 27 - nts;sp 08 rJHj;jp QhapW - 06
fhiy - 20-10-2006 8 kzp 15-08-06 16-08-06
Kjy; jPghtsp
5k M , kzptiu jpwe;jpUf;Fk;) Mtzp QhapW nts;sp -22-10-2006 Xzk; - rq;fhgpNrfk;
05-09-06 27 (#ud;Nghu;)
-10 kzthsf;Nfhy
fe;jr~;b - 2006 tpuj #ur
kprprhfh n[aJHf;fh Njt];jhdj;jpy; nts;spf;fpoik NjhW jpUtpoh eilngWtJ midtUf;Fk; njupe;jNj tUlj;jpy; rpy ,d;dKk; cgafhuH ,d;wp MyaepHthfj;jhy; elhj;jg;gLfpwJ. MHt fhupahyaj;Jld; njhlHG nfhz;L xU nts;spf;fpoik jpUtpohi
nra;AkhW Ntz;LfpNwhk;.
njhlHGfSf;F: njhlHGfSf;F:
905-612-1856

-33- itfiw n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh Drew Drew Road Road Mississauga Mississauga
fhiy apW
j;jp p - 20-10-2006 8 kzp 15-08-06 16-08-06
Kjy; jPghtspjpdk;
5k; Mbf;fhHj;jpif ,uT Mbr;nrt;tha; 10.30 kzptiu jpwe;jpUf;Fk;) zp -10-2006 p Xzk; - 05-09-06
27 rq;fhgpNrfk; fe;jr~;b (#ud;Nghu;) -10 kzthsf;Nfhyk;
- 2006 tpuj Muk;gk;
#urk;fhuk;
Hf;fh Njt];jhdj;jpy; nts;spf;fpoik NjhWk; Rf;fputhuj; J midtUf;Fk; njupe;jNj tUlj;jpy; rpy nts;spf;fpoikfs; ;wp MyaepHthfj;jhy; elhj;jg;gLfpwJ. MHtKs;s gf;jHfs; Mya hlHG nfhz;L xU nts;spf;fpoik jpUtpohit cgakhf Vw;W
nra;AkhW Ntz;LfpNwhk;.
905-612-1856
,q;fdk:; Mya mwq;fhty; rig

Page 33
itfiw -34-
• Patients are seen with or without referral from another physician
• You can be seen and treated for any medical condition involving any part of your body
• You can undergo a general medical evaluation and/or a specialized cardiac evaluation
• A specialied cardiac evaluation includes 24-72 hour heart (Hotler) monitoring, a heart ultra sound study (echocardiogram), and an exercise test.
416 . 222 . 8004 416. 850. 785 416 . 222 . 8004 416. 850. 78
Monday to Friday: 12.30pm
Saturday: 9am – 12 no
309 -701 Sheppard Aven
NorthYork, ON M2K 2Z3 (Building next to Bessarion Subw (between Leslie & Bayview on
(Bus also stops at front d (Indoor free parking)
D
Spe wishes to ann
• Holter heart b
• Echoca functio lems in heart.
• Exercis rying b lead to
• Blocka parts o ultraso

Ig;grp 20> 2006
al from
dical
y
uation
s 24-72 ultra xercise
Dr. RICHARD JEYARANJAN MD, PhD, FRCPC Specialist in Cardiovascular & Internal Medicine wishes to announce his past, present, and future patients that effective October 16, 2006 he is consolidating his practice
that effective October 16, 2006 he is consolidating his practice
Friday: 12.30pm – 7.30pm rday: 9am – 12 noon
• Holter monitors detect irregularities in one’s heart beat which might lead to sudden death.
• Echocardiograms reveal internal structure and function of your heart; they can diagnose prob lems in valves, walls, and other parts of your heart.
• Exercise tests reveal blockages in the pipes car- rying blood to the heart; such blockages can lead to heart attacks.
• Blockages in the blood pipes going to other parts of your body can be found by vascular ultrasound studies.
1 Sheppard Avenue East
NorthYork, ON M2K 2Z3 xt to Bessarion Subway Station) Leslie & Bayview on Sheppard)
s also stops at front door)
(Indoor free parking)
. 222 222 . . 8004 8004 416. 416. 850. 850. 7854
7854

Page 34
Ig;grp 20> 2006
 Nehahspfs; ,d;ndhU kUj;Jtupd;
mDkjpAlDk;> mDkjpapd;wp NeubahfTk; gupNrhjpf;fg;gLthu;fs;.
 cq;fs; rfy itj;jpaj; NjitfSf;Fk; gupNrhjpf;fg;gl;L kUj;Jt rpfpr;ir toq;fg;gLk;.
 kUj;Jt kjpg;gPLfSk; Njitahdhy; tpNrl
,Ujag; gupNrhjidfSk; elhj;jg;gLk;.
 tpNrl ,Ujag; gupNrhjid 24Kjy; 72
kzpj;jpahy ,Uja Jbg;igg; gjpT nra;jy; gupNrhjid> ,Uja Ez;xypg;gupNrhjid> clw;gapw;rpg; gupNrhjid vd;gtw;iw cs;slf;fpAs;sJ.
lhf;lu; wpr;Nru;l
,Uja FUjpr;R
vjpu;tUk; m ,U kUj;Jt elhj;jj; jPu;k
kfpo;r;rpA
jpq;fs; Kjy; nts;sp t rdpf;fpoik: 9.00
 ,U
% Jb ju
 ,U
gF nr Ez to
 kh
,u ji mw
 c
FU fz
309 -
Av N ON
,e;epWt epiya Leslie & Bay Sheppard tPj Kd;ghf cs;s ,ytr t
rfy gupNrhjidfSk; Njitg;gb
xNu Kiwapy; elhj;jg;gLk;.
416 . 222 . 8004 416. 850. 78

-35- itfiw
lhf;lu; wpr;Nru;l; n[auQ;rd; MD, PhD, FRCPC ,Uja FUjpr;Rw;Nwhl;l kUj;Jt epGzu; ;
vjpu;tUk; mf;Nlhgu; 16> 2006 Kjy; jdJ ,U kUj;Jt epWtdq;fisAk; ,izj;J elhj;jj; jPu;khdpj;Js;sij midtUf;Fk; kfpo;r;rpAld; mwptpj;Jf; nfhs;fpd;whu;.
jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu: 12.30Kjy; 7.30 gpw;gfy; tiu rdpf;fpoik: 9.00 Kjy; 12.00 kjpak; tiu
 ,Uja Jbg;ig gjpT nra;jy; gupNrhjid Tk;
%yk; jpBu; ,wg;GfSf;Ff; fhuzkhd ,Ujaj; Jbg;G xOq;fPdq;fs; fz;Lgpbf;fg;gl;L rpfpr;ir jug;gLk;. k;
 ,Ujathy;Tfs;> Rtu;fs; kw;Wk; ,Ujag; gpw
gFjpfspd; gpur;ridfis ,Uja mikg;G nraw;ghLfisj; njuptpf;Fk; ,Uja pNrl
Ez;xypg;gupNrhjidahy; fz;lwpe;J rpfpr;ir ;.
toq;fg;gLk;.
 khuilg;G Vw;gLj;jf; $ba ,jaj;jpw;F> a;jy;
,uj;jj;ijf; nfhz;L nry;Yk; Foha;fspd; d>
jilfs; clw;gapw;rpg; gupNrhjidahy; mwpag;gl;L kUj;Jt rpfpr;ir jug;gLk;.
 clypd; rfy ,uj;jf; Foha;fspdJk; jilfs;
FUjpr;Rw;Nwhl;l Ez;xypg; gupNrhjidahy; fz;L gpbf;fg;gl;L rpfpr;ir toq;fg;gLk;.
309 -701 Sheppard Avenue East NorthYork, ON M2K 2Z3
,e;epWtdk; Bessarion Subway epiyaj;jpw;F mUfhikapy; Leslie & Bayview tPjpfSf;fpilapYs;s Sheppard tPjpapy; Ng&u;jpj; jupg;gplj;jpw;F cs;s ,ytr thfdj; jupg;gpl trjpAld; mike;Js;sJ.
NrhjidfSk; Njitg;gbd;
Kiwapy; elhj;jg;gLk;.
222 . 8004 416. 850. 7854

Page 35
-36- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 

Page 36
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 -------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd 

Page 37

Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 

Page 38
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 

Page 39
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 

Page 40
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 

Page 41

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 

Page 42
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 

Page 43
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 

Page 44

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
Nga;...
25k; gf;f
Ntz;Lk;.
'Nga;fSf jhth jhN
mg;gbnad NghapUg;g vdJ rpe fis vl
“lhf;Fj;j me;j ,U jto;e;J t
vdJ 'Nl rpd;dQ;rpW mz;kpj;J
,e;jg; gps Qhgnfk;. nynd clnd ,e;j C xUehs; gpQ;R ,i vd; kid vd;dplk;
',Jfnsy fhtJ t f;fpl;nl cz;nl N
vdJ r rpd;dQ; r
md;W t ,e;nj Ne
“vd;nd g gf;fpisg nfhz;Nl- fr; nrhy gpQ;R...
29k; gf;f
glNtz;ba itf;fg;gl xd;wpy; k cyfr; Nuhit t fpwJ vdW me;jf; F Nghnjy;y tPnldpy; c NatpLNtd nraw;ghL NghfNtz
jkpo; njhiyf;f lq;fSk; Fk; tif wd. Vid ,q;F jpi o;j; jpiug jpiug;gl Old; jpi Dk; ,i nfhLf;f Nrit n nfhs;Sk flikahf q;fs; ngW vkJ tUq s;stu;fsh rdg;gl Nt
gzk; ehk; kd tpLfpNwh “MdpNtu Kbahj) ,q;fpyhe gl;Nlhu;kl zar; rh

Ig;grp 20> 2006 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
Nga;...
25k; gf;fj;njhlu;r;rp
glNtz;baitNa my;yhJ fpyp nfhs;s itf;fg;glf; $baitay;y. thndhyp; xd;wpy; kdg;gf;Fk; milahj fNdba cyfr; nra;jp thrpg;gtu; nuhNuhd; Nuhit tpiutpy; G+fk;gk; jhf;f ,Uf; fpwJ vd;W nra;jp thrpj;jjw;Fg; gpd;du; me;jf; Fuiy thndhypapy; Nfl;Fk; Nghnjy;yhk; Mj;jpuk; tUfpwJ. vdJ tPnldpy; clNdNa thndhypia epWj;jp NatpLNtd;. me;j mstpy; ,tu;fspd; nraw;ghLfis epidj;J nfhjpj;Jg; NghfNtz;bapUf;fpwJ.
jkpo; gj;jpupiffs; thndhypfs; njhiyf;fhl;rpfs; kl;Lky;yhJ jpiug;g lq;fSk; rpWtu; kdq;fis Gz;zhf; Fk; tifapy;jhd; fhl;rpg;gLj;jg;gLfpd; wd. Vida nkhopg; glf;fhl;rp Nghy; ,q;F jpiuaplg;gLk; jpiug;glq;fs; jkp o;j; jpiug;glq;fs; vitahtJ fNdba jpiug;gl fl;Lg;ghl;L mYtyf rhd;wpj Old; jpiuaplg;gLfpd;wjh? ,dpnadpdp Dk; ,ij nraw; gLj;j mOj;jq; nfhLf;f Ntz;baJ ,q;F jkpou;fSf;F Nrit nra;fpNwhk; vd;W nrhy;ypf; nfhs;Sk; rfy jkpo; mikg;GfspdJ flikahf ,Uf;f Ntz;Lk; murkhdpa q;fs; ngWtjpy; fhl;Lk; fuprdj;ij tpl vkJ tUq;fhy re;jjpaiu ehfuPf kdJ s;stu;fshf khw;w Ntz;b ,tu;fs; fup rdg;gl Ntz;Lk; vdf; Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;.
gzk; Nru;g;gjpy; fhl;Lk; mthtpy; ehk; kdpj ehfuPfj;ij jtwtpl;L tpLfpNwhk;. mt;thW mz;ikapy; “MdpNtu;" (jpiug;glk; vd;W nrhy;y Kbahj) jpiuaPl;bYk; ele;jpUf;fpwJ. ,q;fpyhe;jpy; ,jw;F 15 tajpw;F Nkw; gl;Nlhu;kl;Lk; ghu;f;ff;$bjhf taJ epu; zar; rhd;wpjo; toq;fg;gl;Nl fhl;rpg;
“ck;khf;F jz;zpthf;nf cjj;jh nly;y khkh. mjhd; ehq;nf uhtpny Mj;Jf;F te;J Fspf;nfk;. Midfs; thwj;Jf;F Ke;jpg; NghtZk; khkh." Ntz;Lk;.
jpBnud vq;fpUe;Njh Xbte;j fhl; 'Nga;fSf;Fj;jhd; fhy;fs; epyj;jpy;
nlUik vd; kdf;Fsj;ij fyf;fp - jhth jhNk!
Nrw;iw thup thyhy; Kfj;jpy; mb j;jijg;Nghy.... mg;gbnad;why;> Nrw;wpy; mKq;fpg; NghapUg;gJ kdpjf;fhy;fsy;yth?
me;j thu;j;ijfspy; fz;zp ntbapy; vdJ rpe;jid $u;ik ngWfpwJ. fhy;
ehd; rpf;Fz;ltdhfpa epiyapy; - fis vl;bg; NghLfpNwd;.
vdJ new;wpg; nghl;by; 'tpz;”nzd;W typ vLj;jJ. “lhf;Fj;ju; khkh!" gpQ;Rf; Funyhd;W
“gps;nsk;kh ehisf;fp vq;nfnl gq; me;j ,Ul;ilAk; fpopj;Jf; nfhz;L
fshf;F thwpah?" me;jf; FQ;R jiy jto;e;J tUfpwJ.
-ia Ml;LfpwJ.
vdJ 'Nlhu;r;”rpd; ntspr;rj;jpy; me;jr;
'Riykhnyt;ntl nghQ;rhjpapd; Mtp rpd;dQ;rpWR fz;fisf; $rpf;nfhz;Nl
nag; ghj;jpUe;jhYq;$l vd;nl kdk; mz;kpj;Jtpl;lJ.
,g;gpbg; gpQ;rpupf;FNkh? ehdwpNad;!"
,e;jg; gps;sna ehd; vg;gNth ghu;j;j
kdj;jpNy rLjpah Rkf;f ,ayhj ghu Qhgnfk;. xU fzk; kdj;jpy; kpd;d
j;jpid Vw;wp itj;jijg;Nghny.... nynd Xb kiwa;a> me;njehd; clnd Qhgfj;jpw;f tUfpwJ. ehd;
gof;f topg;ghl;by; kPz;Lk; gazk;. ,e;j CUf;F khw;wyhfpte;j Gjpjpy; xUehs; ,e;jg; gps;isiaAk; ,jd;
topapy; Jiwf;fhuu;nu nghQ;rhjpAk; gpQ;R ,ilapy; ,d;ndhU FQ;Rkhf
wgPf;fhl ck;khTk; vjpu;ghu;j;J ghj;jp vd; kidtpaplk; VNjh Nfl;f mts;
Ug;gtu;fisg; Nghny.... vd;dplk; mgpg;gpuhak; Nfl;lhNs!
“vd;nd lhf;Fj;ju; Ngiag; ghj;jPq; ',Jfnsy;yhk; ,g;gpbj;jhd;. ahUf;
fsh?" ,UtUk; Vf fhyj;jpy; Nfl; fhtJ tpj;Jg;Nghl;L ehisf;fpk; ek
fpwhu;fs;. f;fpl;nl te;J gy;nyf;fhl;Lq;fs;. eP
ehNdh nksdpahfp Cikf; fz;zPu; cz;nl Ntynag;ghU.”
tbf;fpNwd;.
vdJ rpdj;ijf; fz;lJk; me;jr;
Cjy; fhw;NwhL mtu;fs; Nfs;tp rpd;dQ; rpWRfs; nrd;W tpl;ld.
fye;J rpjw-vdJ fhy;fs; eilNghL fpd;wd. md;W te;j me;j %j;j rpWkpjhd;. ,e;nj Neuj;jpy; ,q;Nf -
nfhQ;rj;J}uk; jpUk;Gk;NghJ...mtu;fs; “lhf;Fj;ju; ey;yhg; gae;jpl;lhU Nghny “vd;nd gps;ns ,e;nj Neuj;jpny."
jhd;. mbNag; kupnak; ,Q;nr te;J gf;fpisg;Nghny fz;fisf; frf;fpf;
ghu;j;jhahb khj;jahnl Nfhyj;ij.... nfhz;Nl-mts; xt;nthU thu;j;ijah-
- 1975 - fr; nrhy;fpwhs;. gpQ;R...
29k; gf;fj;njhlu;r;rp
gLj;jg;gl;bUe;jJ. 1987 ,y; ,e;jpa ,uhDtk; 40 Ngu;fis ,uhDtg; gPuq;fp thfdj;jhy; erpj;J nfhiynra;jpUe;j rk;gtj;ij ebj;J fhl;rpg;gLj;jpap Ue;jdu;. mf;fhl;rpapy; cly;fs; rpije; jpUe;jijAk; Fly; jiy Nghd;w cl YWg;Gfs; rpije;jgb fhl;rpg;gLj;jp aJld; mij Neupy; xU ,e;jpa Clf tpayhsu; ghu;j;jjpy; rfpf;f Kbahj kdg;gPjp nfhs;tijAk; fhl;bapUe;jij kl:LNk fUj;jpy; vLj;J mj; jpiu aPl;Lf;F fl;lha 18 tajpw;F Nkw; gl;NlhUf;nfd ve;j muRk; rhd;wpjo; toq;fpapUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; ,q;F ve;j rhd;wpjo;fSk; ngw;wpUf;fhJ jkJ Cu; mikg;igf; ,q;F gpwe;j jk; gps; isfSf;F fhl;lyhk; vd mioj;J te;j ngw;Nwhiu Vkhw;wp Foe;ijf Sf;F kdg; ghjpg;ig tpijj;J tpl;b Ue;jhu;fs;. ngw;NuhUk; gps;isfspd; kdij fUj;jpy; vLf;fhjjhy; ,ilapy; vOe;J nry;yhJ gps;isfis kdr; rpijTf;F cl;gLj;jpapUe;jJ ftiy nfhs;sj;jf;fJ. ,Jkl;Lky;y ,e;jpah tpy; taJ ju epu;zak; nra;ag;gl;l glq;fs; ,q;F jpiuaplg;gLk;NghJ tpsk;guq;fspy; me;jj; juf; FwpaPL$l njuptpf;fg;gLtjpy;iy. ,jdhy; jpUl; Lg;gaNy> epa+> Ngha;]; Nghd;w glq; fs; ghu;j;J rpWtu;fs; kd mt];ijg; gl;lJ Fwpg;gplj;jf;fJ
,tw;iwnay;yhk; rPuhf;Fk; r%fg; nghWg;G vkJ jkpo; r%fj;jpw;F ,Uf; fpwJ. Fwpg;ghf r%f eydpy; mf;fiw fhl;LtjhfTk; r%f gpujpepjpfshfTk; jk;ik $wpf;nfhs;Sk; jkpo; r%f rq; fq;fsplKk; r%f eyDf;fhf Nju;jypy; epw;gjhf jk;ikf; $wpf;nfhs;Sk; jkp ou; gpujpepfspd; iffspYe;;jhd; cs; sJ. -G+idf;F kzpfl;LtJ ahu; vd;W ghu;g;Nghk;? vtu; kzpfl;bdhYk; jiy epkpug;NghtJ KOj; jkpo; r%fKNk!

Page 45
Ig;grp 20> 2006
Ready for Trick or Treat?
Vaikarai Kids,
j
P
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids
njhl are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club. Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
By Abira Raj - Age 7
tpisah
Sud
thu;j;ij tpisahl;L-08
cq;fs; Neuj;ij gaDs;sjhf fopf;Fk; tifapy; cUthf;fg;gl; Ls;sJ thu;j;ij tpisahl;L. ,jd; %yk; jkpo; nrhw;fis mjpfk; njupe;J nfhs;s KbAk;. mUNf cs;s fl; lq;fspy; nfhLf;fg;gl;Ls;s vOj;Jfis vg;gbAk; gad; gLj;jyhk;. Mdhy; Fiwe;jJ 15 jkpo; thu;j;ijfisahtJ fz;L gpb f;f Ntz;Lk;. (cjhuzkhf: $l;lzp> ML...) mjpf thu;j;ijfis fz;L gpbj;J vO JgtUf;F ngupR $15.00 toq;fg;gLk;. Mrpupau; jPu;g;Ng ,W jpahdJ.) etk;gu; 2e; jpfjpf;F Kd;du;; fpilf;Fk; tpilfNs gupRf;F jFjp ngWk;. itfiwapd; re;jhjhuu;fspd; rpWtu;fs; kl; LNk ,g;Nghl;bapy; fye;J nfhs;s KbAk;.
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it. Address: Nugget Business Center, 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z Scarborough, ON M1S 3L1

Sudoku for Kids
s; kl; Ak;.
rough mail, ool on it.
Color this art
tpisahl;L 6) trPfud; rgh. - taJ 9
Private Tamil Tuition jkpo; tFg;Gfs; rdp QhapW jpdq;fspy; eilngWfpd;wd
njhlu;GfSf;F mioj;Jg; gjpTnra;Aq;fs; 416-318-3770
-37- itfiw

Page 46
-38- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In

Ig;grp 20> 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.

Page 47
Ig;grp 20> 2006

-39- itfiw

Page 48
-40-
itfiw
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Islington/Rutherford
14 Th Ave/9th Line
Ellesm
$359,900
$329,900
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms
4 Bedrooms, 3 Washrooms
4 Bed Great Demand Neighbourhood,
Brand New Greenpark Home In
Bright & Quality Built, Close To All Ameni-
Markham, Excellent Neighbour-
Maintain ties, Professionally Landscaped,
hood, Four New Appliances,
ished Ba Professionally Fully Finished
Deep Lot
To Patio Basement.
Parks, R S
Markham/Passmore
$449,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Great Location! Close To All Amenities, Well Maintained Four Bedroom House! Beautiful Rec Room In The Basement! Beauti- fully Landscaped & Tastefully Decorated
Lawrence/Midland
$154,900
3 Bedrooms, 2 Washrooms Convenient Location! Walk To Subway, Newly Painted Kitchen, Large Balcony, Close To Schools & Shopping!
Ganesh Thangarajah
, Salesperson
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Morningside/Finch
$319,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Beautiful End Unit Townhouse- Pond View, Eat-In Kitchen, Steps to Ttc.Close to Park, School, Access To 401. 5 Top Of The Line Appliances
Steeles/Staines
$399,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms This Beautiful Home Has No Neighbours Behind Located In A Excellent Area! 17’ Ceiling In Lr, Landscaped.
Pathmarajah (Raj) Ariyanayag
Dir:
416-930-H
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND
K
2 Bed Walking versity A
E Fridge,
Mar
3 Bed Beaut Featur
Sold Sold

Ig;grp 20> 2006 | kVœÔ°D, suÔ°D...
arajah (Raj) Ariyanayagam
, Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ngarajah
, Salesperson 9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
Line
Ellesmere/Orton Park
Lawrence/Centennial
$209,000
$190,000
ooms
4 Bedrooms, 2 Washrooms
3 Bedrooms, 2 Washrooms Home In
Bright & Clean, Located In A Well
Gorgeous Town Home Backs ighbour-
Maintained, Quiet Complex. Fin-
To Lovely Yard & Large Private iances,
ished Basement with Walk-Out
Green Space. Large Master Bed- To Patio. Close To All Amenities,
room, Sought After Centennial Parks, Rec/Community Centre,
Park. Close To Schools, Walk To Schools, Ttc & 401
Ttc, Min/ To Go Transit
inch
es
ooms
as No cated In
! caped.
ooms nhouse- en, Steps
chool,
liances
onnect Realty, Brokerage NTLY OWNED AND OPERATED
Keele/Finch
Torbram/Sandalwood
$99,900
$379,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms Walking Distance To York Uni-
Wow!!! A Beauty Less Than A versity And All Other Amenities.
Year Old. Hardwood Floor & Excellent Location
Ceramic Thru-Out Main Floor. Fridge, Stove, All Elf’s, Window
Bright Open Concept Great Coverings
Room. Finished Basement Apart .With Sep. Entrance
Markham/Steeles
Sold Sold
$297,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Beautiful House With Many Features, Close To Schools & Shopping!
Bellamy/Eglinton
$319,000
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Price Flexible! Flexible! Flexible! One Of The Kind Home In A Quiet Area Surrounded By All Amenities. 24 Hrs Ttc. Walk To Eglinton Go, Home Depot, Walk To School