Page 1
[dehafk; 14 Kuz;gLtjw;Fk; cld;gLtjw;Fkhd [dehaf ,ilntsp
rpdpkh 18
,yq;if 10
ru;tNjr r%fj;jpd; Neub jiyaPNl ,d;iwa cldbj; Njit
nghOJ-03 ,jo; 116 fhu;j;jpif 17> 2006
ru;tNjrk; 17 Muk;gkhfpwjh Mrpa gdpg;Nghu;
The wind will carry us
mnkupf;f Aj;jFw;wr;rhl;Ltof;F Kd;dhs; mikr;rU
mnkupf;fhtpd; Kd; dhs; ghJfhg;G mikr; ru; nlhdhy;l; uk;];ngy; Lf;F vjpuhf Aj;j Fw; wr;rhl;L tof;Ffs; N[ u;kdpapy; jhf;fy; nra; ag;gl;Ls;sd. murpay ikg;G cupikfSf;fhd mikg;G Fthd;ldhNkh kw;Wk;> mGfpiug; rpiw fspy; jLj;J itf;fg; gl;Ls;stu;fspd; rhu;gpy; ,e;j tof;fpid jhf; fy; nra;Js;sJ. uk;]; ngy;l; rpiwf;F nry; thu; vd vjpu;ghu;f;f tpy;iy. vdpDk;> mtu; rpiwf;F nry;y Ntz;L nkd tpUk;GfpNwd; vd me;j mikg;gpid Nru; e;j xUtu; Fwpg;gpl; Ls;shu;.
mnkupf;fhtpy; Kd; dhs; ghJfhg;G mikr; ru; jdJ tho;ehspd; Vida gFjpia mtkh dj;Jld;> fopj;jhNy NghJk; vdTk; murp ayikg;G cupikf Sf;fhd epiyaj;ij Nru;e;jtu;fs; njuptpj; Js;sdu;.
mnkupf;fhtpd; Gjpa ghJfhg;G
fhq;fpu]pw; fhd; ,ilj; Nju;jypy; Fbau Rf;fl;rp Njhy;tpAw; wijj; njhlu;e;J ghJfhg;G mikr;ru; gj tpyfpapUe;jhu;.  Vida gy mikg;GfSk; ,ize;J jhf;f nra;Js;s Kiwg;ghL 380 gf;fq;fis nfhz;Ls;sJ. N[u;kdpa rk\;b rl;l mYtyfk; tprhuizfis Muk;gpf;f Ntz;LnkdT ,jpy; Nfhug;gl;Ls;sJ. vdpDk;> ngd;lfd; Ngr;rhsu; ,jid epu fupj;Js;shu;. ,J mu;j;jkw;wJ. rpWgps;isj;jdkhdJ vd Fwpg;gpl;Ls;s ngd;lfd; Ngr;rhsu; gpiuad; itl;kd; ifjpfi gpioahf elj;jpatu;fs; Vw;fdNt jz;bf;fg;gl;Ltpl;ldu; v Fwpg;gpl;Ls;shu;. mnkupf;fhtpd; rl;lkh mjpgu; my;Ngu;l;N nfhd;rhny]; rp.I.V.apd; Kd;dhs; ,af;Feu; N[hu;[; nlnd MfpNahupd; ngau;fSk; tof;fpy; ,lk;ngw;Ws;sd.
rpypapd; Kd;dhs; ru;thjpfhup mf];Nlh gpNdhr;Nrgpw;F vjpuh jhf;fy; nra;ag;gl;l tof;fpid gpd;gw;wpNa ,e;j tof;fpi
Earn your diploma in less than one year!
• Pharmacy
• Intra Oral
• Medical &
TOR 416.630
700 L

kupf;f Kd;dhs; mikr;rUf;F vjpuhf Aj;jFw;wr;rhl;Ltof;F
pd; Gjpa ghJfhg;G mikr;ruhd Dr. Robert Gates cld; mnkupf;f mjpgu; George W. Bush .
November 17, 2006
jhf;fy; nra;Js;sjhf tof;fwpQu;fs; njuptpj;Js;sdu;. N[u;kdpap d; rl;lj;jpd;gb ru;tNjr rl;lq;fis kPWk; ntspehl;ltu;fis mq;F tprhupf;fyhk;. mGfpiug;gpy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s 11  czT cwf;fk; Nghd;wit kWf;fg; gLtjhf> Kf%b mzptpf;fg;gl;L J\;gpuNahfj;jpw;F cl;gLj;jg; gLtjhf Fw;wQ;rhl;lg;gl;Ls;sJ. mnkupf;fhtpd; Kd;dhs; ghJfhg;G mikr;ru; nlhdhy;l; uk;];ngy;Lf;F vjpuhd tof;fpw;F cjTk; Ngu;ypd; rl;lj; juzpnahUtu; tprhuizfs; eilngWkh vd;gJ tpiutpy; njupe;JtpLk; vdTk; ,jd; gpd;du; uk;];ngy;Lf;Fk; Vidatu;fSf;Fk; vjpuhf gpbahiz gpwg;gpf;fg; glyhk; vd;Wk; Fwpg;gpl;Ls;shu;. Fthd;ldhNkhtpy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s rTjp mNugpa gpui[apd; rl;lj;juzpnahUtu; jdJ fl;rpf;fhuUf;F vjpuhd tprhuiz KiwfSf;F uk;];ngy;l; jdpg;gl;l uPjpapy; mq;fPfhuk; toq;fpAs;sjhf Fwpg;gpl;Ls;shu;.
Jfhg;G mikr;ru; gjtp f ifahstpy;iy vd murpayikg;G cupik fSk; ,ize;J jhf;fy; hz;Ls;sJ. N[u;kdpapd; uk;gpf;f Ntz;LnkdTk; ; Ngr;rhsu; ,jid epuh- ps;isj;jdkhdJ vdf; d; itl;kd; ifjpfis ;bf;fg;gl;Ltpl;ldu; vd mjpgu; my;Ngu;l;Ngh f;Feu; N[hu;[; nlndl;
;Ws;sd.
h gpNdhr;Nrgpw;F vjpuhf ;wpNa ,e;j tof;fpid
han
• Pharmacy Technician
• Medical Office Asst.
• Intra Oral Dental Asst.
• Personal Support Worker
• Medical & General Lab Asst.
• Social Service Worker
TORONTO
SCARBOROUGH 416.630.8021 416.701.1201
700 Lawrence Ave.
2130 Lawrence Ave. E
www.medixschool.ca

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
fhu;j;jpif 17> 2006

Page 3
fhu;j;jpif 17> 2006
mnkupf;fj; N gpd;tpisTf
- ngh. y nghOJ-03 | ,jo; 116 | fhu;j;jpif 17> 2006
,yq;ifapy; murpay; nfhiyf; fhyr;rhuk;
aho; khtl;lg; ghuhSkd;w cWg;gpdh; utpuh[; nfhOk;gpy; itj;Jg; gl;lg;gfypy; nfhiy nra;ag;gl;lijj; njhlh;e;J> = yq;fh murpd; kdpj chpik kPwy;fs; gw;wpa fz;ldf; Fuy;fs; rh;tNjr muq;Ffspy; rw;W cuf;f xypf;fj; njhlq;fpAs;sd.
,yq;ifapd; Rje;jpuj;jpw;Fg; gpd;duhd tuyhw;wpy; murpay;thjpfs; gLnfhiy nra;ag;gLtJ vd;gJ xd;;Wk; Gjpatplak; my;y. MrpahtpNyNa mjpf mstpy; murpay; gLnfhiyfs; ,lk;ngw;w ehL ,yq;ifahfj; jhd; ,Uf;f KbAk;. 1959k; Mz;by; md;iwa gpujkh; gz;lhuehaf;fhit> mtuJ ,y;yj;jpy; itj;J Rl;Lf; nfhiy nra;J ,g;gLnfhiyf; fyhr;rhuj;jpw;F gps;isahh; Rop ,l;lth;fs;> rpq;fs Nghpdthjj;jpy; Cwpa ngsj;j gpf;Ffs; jhd;. gpd;dh; N[.tp.gp.apd; ,uz;L fyfq;fs; jkpo; ,af;fq;fspd; MAjg; Nghuhl;lk;> mur gilfspd; mlf;FKiw vdj; njhlh;e;j ,f; nfhiyf; fyhr;rhuk; ,d;W ,yq;if murpaypd; rfy kl;lq;fspYk; tp\ tpUl;rnkd tpahgpj;J epw;fpd;wJ. ,f;nfhiyf; fyhr;rhuj;jpy; ,Ue;J ,yq;if murpaiy kPl;nlLj;J Xh; MNuhf;fpakhd murpay; fyhr;rhuj;ijf; fl;Ltfw;fhd rf;jpAk; typikAk;> rpq;fs kf;fs; kj;jpapNyh jkpo; kf;fs; kj;jpapNyh ,y;iy vd;gJ jhd; ,d;iwa Ntjidahd ajhh;j;jk;.
Mz;L Maj;jq;f nfhz;bU fhjhd;. njhlu;e;J Maj;jq;f mnkupf;fh FbauRf; ilNa m NtWghLf
,e;epiyapy;> nfhiyf; fyhr;rhuj;jpy; %o;fpapUf;Fk; ,yq;if murpaiy mjpypUe;J ,Oj;njLf;Fk; typik rh;tNjr r%fj;jplk; kl;LNk cs;sJ. MapDk; rh;tNjr r%fj;jpd; kPJ MOik nrYj;Jk; Nkw;Fyf ty;yuRfs;> jj;jkJ G+Nfhs murpay;> ,uhZt eyd;fis Kd;dpiyg;gLj;Jtjd; Clhf ,f; nfhiyf; fyhr;rhuj;jpw;F Xh; kiwKfkhd mq;fPfhuj;ij toq;fp te;Js;sdh;. MapDk;> fle;j rpy khjq;fshf ,yq;ifapy; mjpfhpj;JtUk; gLnfhiyfspd; tpisthf ,yq;ifapd; kdpj chpik kPyw;fs; njhlh;ghf Xh; mjpfhpj;j fhpridia rh;tNjr r%fk; ntspg;gLj;jptUfpd;wJ.
NtW g mitfS vd;gJ c su;fspd; gy;NtW nra;jhYk ehafg; g Ml;rpahs Kiwfis
,g;gpd;dzpapy; jhd; fle;jthuk; If;fpa ehLfs; rigapy; rpWth; chpikfs; njhlh;ghd tpNrl gpujpepjp myd; nuhf; tlfpof;fpy; gj;J ehl;fs; Rw;Wg; gazk;
%yk; kh vtUk; kW
nra;J> Ma;Tfspy;  rpwhh;fis gilfspy; Nrh;j;J MAjg; gapw;rp toq;Ffpd;wJ vdf; Fw;wk; rhl;bAs;shh;. ,f;Fw;wr; rhl;il toikNghy;> ,yq;if ,uhZtk; kWj;jhYk;> rh;tNjr r%fk; njhlh;e;Jk; mjid ek;gg; Nghtjpy;iy. ,J njhlh;ghfTk;> thfiug; ghlrhiyfspy; jQ;rk; GFe;jpUe;j mfjpfs; kPJ vwpfizj; jhf;Fjy; Nkw;nfhz;ljw;Fk;> ghuhSkd;w cWg;gpdh; utpuh[; gLnfhiy nra;ag;gl;likf;Fk; INuhg;gpa xd;wpaKk; jdJ fz;ldj;ij ntspapl;Ls;sJ.
mnkup u]pd; , jw;Nghij Nkyita fPoitahd Nju;e;njL Js;sdu; Kjd;Kjy
nkhj;jj;jpy;> tUfpd;w 20k; jpfjp th\pq;ldpy; eilngwTs;s ,yq;iff;F cjtp toq;Fk; ehLfs; $l;lj;jpy; ,yq;if murpaypd; gLnfhiyf; fyhr;rhuk; Xh; Kf;fpa tplakhfg; Ngrg;gLk;. rpy rkaq;fspy; fLikahd thh;j;ijg; gpuNahfj;jpdhy; ,yq;if muirf; fz;bf;fTk; $Lk;. Mdhy;> rh;tNjr r%fj;ijr; rkhspg;gJ vd;gJ ,yq;if murpay; thjpfSf;Ff; ifte;j fiy. tprhuidf; fkp\d; Mizf;FO> rh;t fl;rp kfhehL vd gy topfs; cs;sd. fle;j fhyq;fspy; rh;tNjr r%fj;jpd;> mOj;jq;fs; gadw;Wg; Nghtijg; Nghd;W ,k;KiwAk; Ngha;tplf; $lhJ vd;gNj kdpj chpikfs; kPJ ehl;lk; nfhz;l midthpdJk; vjph;ghh;g;G.
rhu;e;j 66 mnkupf;fh gjtpahd jiytuhf vy;yhtw;w Nju;jYf;F Lf;F `p kiwKfk fspd; gq mjpfupj;J mj;Jld; vd;w ,] cq;fs; tPl;L thry; Njb itfiw tu mioAq;fs;
Nju;e;njL
nghJt fspy; mn fl;rpf;F tof;fk;. 416 640 5434
[hu;[; G ntspehl;L Kiwapy; whu;fs; v ,uhf; N FbauRf;
Vaikarai
Mrpupau; FO
55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z
tpy;gpnul; tpy;rd; Scarbrough, ON, M1S 3L1 Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201 e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu

mnkupf;fj; Nju;jypd; gpd;tpisTfs;
- ngh. yhru]; rhk;uh[; -
murpay;
r;rhuk;
tj;Jg; ; kdpj cuf;f
hjpfs; tpNyNa j; jhd; mtuJ uj;jpw;F pf;Ffs; MAjg; fhiyf; l;rnkd urpaiy rf;jpAk; vd;gJ
urpaiy s;sJ. uRfs;> Clhf toq;fp ;JtUk; ;ghf Xh;
pikfs; gazk; fSld; hh;fis s;shh;. rh;tNjr hfiug; hf;Fjy; nfhiy s;sJ.
;iff;F hr;rhuk; h;j;ijg; rh;tNjr fiy. s;sd. htijg; ehl;lk;
Njb q;fs;
5434
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;
itfiw -3-
Mz;L KOtJk; Nju;jYf;fhd Maj;jq;fSk;> Nju;jYk; elj;jpf; nfhz;bUf;Fk; xNu ehL mnkupf; fhjhd;. jw;NghJ ele;j Nju;jiyj; njhlu;e;J 2008 Nju;jYf;fhd Maj;jq;fSk; mq;F njhlq;fptpl;ld. mnkupf;fhtpd; gpujhd fl;rpfshd FbauRf; fl;rp> [dehaff; fl;rpfsp ilNa mbg;gilapy; ngupa rpj;jhe;j NtWghLfs; ,y;iynad;whYk;> gy; NtW gpur;rpidfis mZFtjpy; mitfSf;Fs; NtWghLfs; cs;sd vd;gJ cz;ik. mnkupf;f Ml;rpah- su;fspd; nfhs;if KbTfisg; gw;wp gy;NtW tpku;rdq;fisg; gyu; nra;jhYk;> mnkupf;f kf;fspd; [d ehafg; gz;G> Ratpku;rdj; jd;ik> Ml;rpahsu;fisAk; mtu;fspd; mZF KiwfisAk;> mikjpahd Nju;jy; %yk; khw;Wk; rpwg;G Mfpatw;iwAk; vtUk; kWf;f KbahJ.
mnkupf;f ehlhSkd;wkhd fhq;fp u]pd; ,U mitfSf;Fk; ele;j jw;Nghija Nju;jypy; 16 ngz;fis Nkyitahd nrdl;Lf;Fk;> 70 Ngiu fPoitahd gpujpepjpfspd; rigf;Fk; Nju;e;njLj;J Gjpa tuyhW gilj; Js;sdu; mnkupf;f kf;fs;. mj;Jld; Kjd;Kjyhf [dehaff; fl;rpiar; rhu;e;j 66 tajhd ehd;]p ngNyh]p> mnkupf;fhtpd; %d;whtJ rf;jp tha;e;j gjtpahd gpujpepjpfs; rigapd; jiytuhftpUg;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf 2008-d; mjpgu; Nju;jYf;F [dehaff; fl;rpapd; bf;fl; Lf;F `py;yhup fpspz;ld; gpurhuj;ij kiwKfkhfj; njhlf;fpapUg;gJk;> ngz; fspd; gq;fspg;G mnkupf;f murpaypy; mjpfupj;J tUtijf; fhl;LfpwJ. mj;Jld; Kjd;Kjyhf nfa;j; vyPa;rd; vd;w ,];yhkpau;> gpujpepjpfs; rigf;Fj; Nju;e;njLf;fg;gl;Ls;shu;.
nghJthf> neUf;fbahd fhyfl;lq; fspy; mnkupf;f thf;fhsu;fs; mjpgupd; fl;rpf;F Mjuthf thf;fspg;gJjhd; tof;fk;. Mdhy;> jw;Nghija Nju;jy; [hu;[; G\;\pd; cs;ehl;L kw;Wk; ntspehl;Lf; nfhs;iffspd; mZF Kiwapy; khw;wj;ij kf;fs; tpUk;Gfp whu;fs; vd;gijj; njspthf;fp tpl;lJ. ,uhf; Nghu;> epu;thfj;jpd; Coy;> FbauRf; fl;rpapdupd; kPJ $wg;gl;l
ghypay; Fw;wr;rhl;Lfis [deh aff; fl;rpapdu; ,j; Nju;jypy; gpujhdg;gLj;jpdu;. Mdhy;> Nju;jy; Njhy;tpf;Fg; ghJfhg;G mikr;ruhd nuhdhy;L uk;]; ngy;l;-,uhf; gpur;rpidapy; Vw;g Lj;jpa FsWgbjhd; Kf;fpaf; fhuzk; vd;W $wp> gypflh Mf;fg;gl;L> gjtp ePf;fk; nra;ag;gl;Ls;shu;. cz;ikapy; ,uhf; NghUf;F G\;> nrdP> fhz;lyPrh iu]; kw;Wk; cjtpg; ghJfhg;G mikr;ruhf ,Ue;j ghy; cy;/Ngh tpl;]; Nghd;Nwhu; gpujhud fhuzk; vd;gij vtUk; kWf;f KbahJ.
Nju;jy; KbTfs; MSk; FbauRf; fl;rpf;Fg; ghjfkhf ,Ue;jhYk; ,k; KbT mnkupf; fhtpd; ntspehl;Lf; nfhs;iffspy; ngupa khw;wj;ij Vw;gLj;jhJ vd;gNj gyupd; fUj;J. Kf;fpakhf cyfj;ij Nkyhz;ik nra;Ak; nfhs;ifapd; mbg;gilapy; ,U gpujhdf; fl;rpfSk; xUkdJld;> Njr eyidAk; cyf rkhjhdj;ijAk; [dehafj;ijAk; gaq;futhjj;ijAk; fhuzk; fhl;b nray;gLk;. tl nfhupah>  njd; nfhupah kPJ tlnfhupah gilnaLj; jhy; “me;j ehNl ,Uf;fhJ’ vd;W vr;rupj;jJk;> ehd;]p ngNyh]p [dehaf Mjuthsu;fs; kPJ rPdhtpd; mlf;FKiwfisf; fLikahf vjpu;j; jJk; epidT$uj;jf;fJ. mJNghy  ,uhf; Mf;fpukpg;Gfs; njspthf;fptpl;ld. Gfo;ngw;w uhd;l; (RAND) Ma;T epWtdj;jpd; mwpf;ifapd;gb> ,uhf; ifAk;> Mg;fhdp];jhidAk; njhlu;e;J fl;Lg;ghl;bw;Fs; itj;jpUf;f 11 yl;rk; tPuu;fs; Njitahk;. vdNtjhd; $l;Lg; gilfs;> cs;ehl;Lg; gilfs;> gd;dhl; Lg; gilfs;> Nel;Nlh gilfs;> I.eh. gilfs;> Ner ehl;Lg; gilfs; vd;w Nghu;itapy; gpw ehl;Lg; gil tPuu;fspd; capupy; jd; Njr eyidf; fhf;f mnkupf;fh KaYfpwJ.
2003-khu;r;Rf;Fg; gpd; ,uhf;fpy; $l;Lg; gilapdu; 3078 Ngu; kuzkile; jjhfTk;> ,jpy; 2839 Ngu; mnkupf;f tPuu;fs; vd;Wk;> ,JNghf 21>419 Ngu; fhakile;jjhfTk; ngd;lfDk;> ,rr - k; njuptpf;fpd;wd. Mdhy;> ,q;fp yhe;jpypUe;J ntsptUk; yhd;nrl; (LANCET) kUj;Jt Ma;tpjo; mf;Nlhgu; 10-y; ntspapl;l ,izajs Ma;Tf; fl;Liuapy; ,uhf; Aj;jj;jpy; NeubahfTk;> kiwKfkhfTk; 6
10k; gf;fk; ghu;f;f....

Page 4
tl> ,uhZtj; jPu;T ,yq;if
fpof;fpy gpur;ridf;F rhj;jpakw;wJ
`u;j;jhy; m -Nghy; Nku;gp-
gLnfh Njrpaf; cWg;gpdu fpupiaia tlf;F> `u;j;jhy; ,Wjpf; rhtfr;Nru ngw;wJ. `u;j;jhyh Njrpaf; Ue;jJ. n fpupiafs ehl;by; khtl;lq;f mD\;bf $l;likg vdpDk;> `u;j;jhy; ile;jpUe
tl mau;yhe;jpd; mikjp Kaw;rpfs; njhlu;ghd mDgtq;fisg; gfpu;e;J nfhs;SkhW gpupj;jhdpa gpujku; nuhdp gpNsau; Nfl;Lf;nfhz;ljw;fpzq;fNt ,yq;if te;Njd; vd;W tl mau; yhe;jpd; Kd;dhs; mikr;ru; Ng?y; Nku;gp njuptpj;Js;shu;. fpspner;rpapy; tpahof;fpoik tpLjiyg; Gypfspd; murpay;Jiwg; nghWg;ghsu; R.g.jkpo;r; nry;td; jiyikapyhd FOtpdiu re;jpj;j gpd;du; Clftpayhsu;fSf;F mtu; toq;fpa Neu;fhzy;:fpspnehr;rp rkhjhd nrayfj;jpy; 2 kzpj;jpah
gFjpfspY epiyaq;f mYtyfq fy;tp e rhtfr;Nru afspy; trjpahf tPjpfs; fl;lg;gl;b efuq;fspy ,ir xy nehr;rp k fspYk; G gl;ljhy; ghjpf;fg;g eilngw;w fye;J n
jkpouR fl;rpapd; ghuhSkd;w cWg;gpdu; mkuu; eluh[h utpuh[pd; nfh^ukhd gLnfhiy %yk; rfy jkpo; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fSf;F mePjpf;nfjpuhf FunyYg;gpf; $lhJ vd murhq;fk; vr;rupj;Js;sjhf jkpou Rf;fl;rpapd; ghuhSkd;w cWg;gpdu; Nkhu;dpq; yPlu; gj;jpupiff;F mspj;j
yq;fs; eilngw;w fye;Jiuahly; kpfTk; gaDs;sjhf mike;jJ. vkJ mDgtq;fs; %yk; ,Ujug;gpdUk; rpy ghlq;fisf; fw;Wf; nfhs;syhk;. ,uhZtj; jPu;T ,yq;if gpur;ridf;F rhj;jpakw;wJ. ,U jug;gpYk; tpl;Lf; nfhLg;G mtrpak;. ,Ujug;gpd; midj; Jf; fUj;Jf;fSf;Fk;> ,Ujug;Gk; kjpg;gspf;f Ntz;Lk;. ,e;jg; gpur;r idapy; ahUk; ,uhZt uPjpahf ntw;wpngw tha;g;gpy;iy. Aj;j epWj;j cld;gbf;ifia KOikahff; filg; gpbg;gJ mtrpak;. td;Kiwfs; Kw;whf epWj;jg;glNtz;Lk;. rkhjhdj;jpw;fhd midj;J tplaq;fisAk; tpupthf Muha Ntz;Lk;. gpupj;jhdpah jpUk;gp aJk;> eilngw;w Ngr;Rthu;j;ijfs; Fwpj;J> gpupj;jhdpa gpujkUf;F tpsf;f Ts;Nsd;. fUj;J NgjKk; Kuz;ghLk; nfhz;l ,Ujug;gpdUk;> nghWik iaAk; epjhdj;ijAk; filg;gpbj;jjhy; jhd; tl mau;yhe;jpy; Ngr;Rthu;j; ijfs; ntw;wpngw;wd.
mJNghd;W gy neUq;fpa njhlu;G fisf;nfhz;l xU gpur;ridahfNt ,yq;if gpur;ridAk; cs;sJ. ,U gFjpapdUk; kdk; jpwe;J jq;fs; gpur;ridfis ntspg;gilahfg; NgRt jw;F Kd;tUtJld;> jPu;T fhzg;gl Ntz;Lk; vd;w cWjpAk; ,Ue;jhy; tpiutpy; KbT xd;W vl;lg;glyhk; vd;whu; mtu;. utpuh[pd; nfhiy: jkpo; kf;fSf;F vr;rupf;if - RNu]; gpNukre;jpud; -
Neu;f;fhzypy; njuptpj;Js; shu;.
vdpDk; ,tw;iw fz;L jkpouRf;fl;rp mQ;rg; Nght jpy;iy njhlu;e; Jk; V9 tPjp jpwf;fgLtjw;f;fhfTk;> jkpo; kf;fspd; cupik fhfTk; njhlu;e;J FunyYg;GNthk;> NghuhLNthk;. mkuh; utpuh[pd; gLnfhiy %yk; murhq;fk; rfy jkpo; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fSk; thia %bf; nfhz;L ,Uf;f Ntz;Lk; vd vr;rupj;J cs;sik njl;lnj spthf njupfpd;wJ. ru;tNjr r%fKk;> ,yq;ifapYs;s midj;J fl;rpfSk; ,yq;if apy; [dehafk; epyTfpd;wJ vd;gij utpuh[; gLnfhiy nra;ag; gl;lij Nghd;W Vida ghuhSkd;w cWg;gpdu;fspw;f;F ,lk;ngwkhl;lhJ vd;gij cWjpg;gLj;j Ntz;Lk; vd ghuhSkd;w cWg;gpdu; RNu]; gpNukre;jpud; Nkhdpq; yPlupw;f;F njuptp j;Js;sik Fwpg;gplj;jf;fJ
tlkuh ,lk;ngw;w Gypfsplk diuAk; iyg; Gy gl;Ls;sJ njhlu;ghf ngw;NwhU fpoik fz;fhzpg ,Jgw;wp> ,e;jpfh
itfiw -4-
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyf- spy; Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s... vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk; ghtidapYk;... tpiyNah.... kpf kpf kypthf..
134
We Repair Major Household Appliances
P
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher
ww Much More......
GRAND O
flw;gilapd cwtpdu;fs

kpo;
;if ;wJ
iuahly; J. vkJ Uk; rpy s;syhk;. ;ridf;F ; tpl;Lf; ; midj; Ujug;Gk; g; gpur;r uPjpahf epWj;j f; filg; ; Kw;whf j;jpw;fhd tpupthf jpUk;gp u;j;ijfs; tpsf;f uz;ghLk; nghWik pbj;jjhy; gr;Rthu;j;
njhlu;G dahfNt J. ,U jq;fs; g; NgRt fhzg;gl ,Ue;jhy; g;glyhk;
yf- ... k;
.
For All Youe Needs Call Shiva or Visit 1345 Morningside Ave, Unit 5 Scarborough nces
Ph: 416.627.6194 or 416.282.9235 asher
www.kjnappliances.com
tl> fpof;fpy; mikjpahf `u;j;jhy; mD~;bg;G
gLnfhiy nra;ag;gl;l jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ghuhSkd;w cWg;gpdu; eluh[h utpuh[pd; ,Wjpf; fpupiaia Kd;dpl;L Gjd;fpoik tlf;F> fpof;Fg; gFjpfspy; G+uz `u;j;jhy; mD\;bf;fg;gl;lJ. utpuh[pd; ,Wjpf; fpupiafs; njd;kuhl;rp rhtfr;Nrupapy; mtuJ ,y;yj;jpy; eil- ngw;wJ. New;iwa jpdj;ij G+uz `u;j;jhyhf mD\;bf;FkhW jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G miog;G tpLj;jp Ue;jJ. njd;kuhl;rpapy; mtuJ ,Wjpf; fpupiafs; eilngWtjhy; aho;. Flh ehl;by; Jf;f jpdKk; Vida khtl;lq;fspy; G+uz `u;j;jhYk; mD\;bf;FkhW jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G miog;G tpLj;jpUe;jJ. vdpDk;> aho;.FlhehLk; G+uz `u;j;jhy; Nghy; KOikahf ];jk;gpjk- ile;jpUe;jJ. Flhehl;bd; midj;Jg; gFjpfspYk; filfs;> tu;j;jf epiyaq;fs;> re;ijfs;> mur>jdpahu; mYtyfq;fs;> ghlrhiyfs;> jdpahu; fy;tp epWtdq;fs; %lg;gl;bUe;jd. rhtfr;Nrupapy; eilngw;w ,Wjpf;fpupi- afspy; kf;fs; fye;J nfhs;tjw;F trjpahf g]; Nritfs; eilngw;wd. tPjpfs; NjhWk; fWg;Gf; nfhbfs; fl;lg;gl;bUe;jd. rpy Kf;fpa efuq;fspy; xypngUf;fpfs; %yk; Nrhf ,ir xypgug;gg;gl;lJ. td;dpapy;> fpsp- nehr;rp kw;Wk; Ky;iyj;jPT khtl;lq; fspYk; G+uz `u;j;jhy; mD\;bf;fg; gl;ljhy; ,ay;G epiy KOikahfg; ghjpf;fg;gl;bUe;jJ. fpspnehr;rpapy; eilngw;w mQ;rypf; $l;lj;jpy; kf;fs; fye;J nfhs;s trjpahf cs;Shu;
Nghf;Ftuj;Jfs; ,lk;ngw;wd. Vida midj;Jk; ,aq;ftpy;iy.
tTdpahtpy; New;W Ie;jhtJ ehshf G+uz `u;j;jhy; mD\;bf;fg; gl;lJ. fle;j rdpf;fpoik Kjy; tTdpah khtl;lk; KOikahfNt nraypoe;jpUe;jJ. filfs;>tu;j;jf epiyaq;fs;> mur>jdpahu; mYty fq;fs;> tq;fpfs; vJTNk ,aq;f tpy;iy. Ie;J ehl;fSk; tTdpah Tf;Fk; ntspaplq;fSf;Fkhd Nghf;F tuj;JfSk; ];jk;gpjkile;jpUe;jd. kd;dhupYk; G+uz `u;j;jhy; mD\;bf; fg;gl;lJ. toikahd nraw;ghLfs; midj;Jk; ];jk;gpjkile;jpUe;jjhy; ,ay;G epiy Kw;whfg; ghjpf;fg; gl;bUe;jJ. cs;Shu; ntspaplq;fSf; fhd Nghf;Ftuj;JfSk; eilngw tpy;iy. Vida khtl;lq;fisg; Nghd;Nw New;W jpUNfhzkiyAk; nraypoe;jpUe;jJ. filfs;> tu;j;jf epiyaq;fs;> mur> jdpahu; mYty fq;fs;> ghlrhiyfs; vJTNk ,aq;f tpy;iy. cs;Shu;> ntspA+u; Nghf;Ft uj;JfSk; eilngwhjjhy; midj;Jg; gFjpfSk; ntwpr;Nrhbf;fple;jd. kl;lf; fsg;G khtl;lKk; mk;ghiwapy; jkpo; gpuNjrq;fSk; 2 MtJ ehshf KOik ahf Klq;fpg; NghapUe;jd.
toikahd midj;Jr; nraw;gh LfSk; eilngwhjjhYk; kf;fs; tPLfspDs; Klq;fpf; fple;jjhYk; tPjpfs; midj;Jk; ntwpr;Nrhbf; fple;jd. tlf;F> fpof;fpy; ,e;j `u;j;jhy; kpfTk; mikjpahfNt mD\;bf;fg;gl;lJ.
uptpj;Js;
fz;L g; Nght ; V9 tPjp ;> jkpo; fhfTk; g;GNthk;> utpuh[pd; urhq;fk; hSkd;w a %bf; ;Lk; vd njl;lnj ru;tNjr fapYs;s ,yq;if Tfpd;wJ nra;ag; uhSkd;w khl;lhJ ;Lk; vd RNu]; njuptp
flw;gilr; rpg;ghapd; kidtp ahd uQ;rdp Rtu;zyjh gpw;upaFk;Gu gp.gp.rp.apd; rpq;fs Nritahd `re;Njrpa’tpd; ,izaj; jsj;jpw;F $Wif apy;; “vdJ fztiuAk; mtUld; Nru;e;J gpbgl;l Vida flw;gilapdu; %tiu Ak; tpLjiy nra;AkhW tpLjiyg; Gypfsplk; Nfhup f;if tpLf;fpd;Nwhk;. ,NjNgh tlkuhl;rp flw;gug;gpy; fle;j thuk; ,lk;ngw;w flw;rkupy; tpLjiyg; Gypfsplk; rpf;Fz;l ehd;F flw;gilap diuAk; tpLjiy nra;AkhW tpLj iyg; Gypfsplk; Nfhupf;if tpLf;fg; gl;Ls;sJ. ,e;j ehy;tuJk; tpLjiy njhlu;ghf mtu;fsJ kidtpkhUk; ngw;NwhUk; New;W Kd;jpdk; nrt;tha;f; fpoik nfhOk;gpy; Nghu; epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FOitr; re;jpj;Js;sdu;. ,Jgw;wp> Gypfsplk; rpf;Fz;Ls;s ,e;jpfh gpurhe;j gpw;upaFk;Gu vd;w
d;w Nfhupf;ifia [dhjpgjp apl Kk; Nghu; epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FOtplKk; tpLj;Js;Nshk;. vdpDk;> ,Jtiu mur jug;gplkpUe;J vt;tpj gjpYk; fpilf;ftpy;iy. ,tu;fs; Gypfsplk; gpbgl;lij Clfq;fs; %yNk mwpe;J nfhz;Nlhk;. flw;gil apdu; $l ,Jtiu ,tu;fs; gpbgl;lJ Fwpj;J vk;Kld; njhlu;G nfhs;s tpy;iy. MdhYk;> ,tu;fs; ehy;tUf; Fk; vJtpj Mgj;Jk; Vw;glkhl;lhnjd fz;fhzpg;Gf; FO vkf;F ek;gpf;if njuptpj;Js;sjhf” mtu; $wpdhu;.
GRAND OPENING SALE..
flw;gilapdiu tpLtpf;FkhW cwtpdu;fs; Nfhupf;if
fhu;j;jpif 17> 2006

Page 5
fhu;j;jpif 17> 2006
Nfhup VTfizia ghfp];jhd; fle;j 16k; jpfjp tpahof;fpoik ntw;wpfukhf nrYj;jp Nrhjid elj;jpaJ. mZMAjq;fis 1300 fp.kP. njhiyTf;F Ve;jpr; nrd;W> ,yf;if Fwpjtwhky; jhf;Fk; ty;yik ngw;wJ ,e;j VTfiz. Fwpg;ghf ,e;jpa efuq;fs; gytw;iw jhf;Fk; cs;Nehf; fj;Jld; ,e;j VTfiz cUthf;fg; gl;Ls;sJ. ghfp];jhd; uhZtj;jpdu; ,e;j VTfizia tpahof;fpoik Fwpg;gpl;l ,yf;if Nehf;fp nrYj;jp Nrhjid elj;jpdu;. ,r;Nrhjid ntw;wp
Nfhup VTfiz: ghfp];jhd;
tlnfhupa m ntw;wpfukhf Nrhjid
6 ehLfs; m
gpw eh tlnfhupa rf;jp jpl;l mnkupf;fh Kaw;rpfi
,e;j mLj;j Ngr;Rthu;j sdu;.
tpiut Njjpia e Nkw;nfhs ,uhf;fpy; t cs;gl 150
,d Nkhjy;fisj; J}z;Lgtu;fs; kPJ fLk; eltbf;if - kNyrpag; gpujku; -
K];ypk;fSf;Fk;> rPdu;fs; kw;Wk; ,e;jpau;fSf;Fk; ,ilNa ,d Nkhjy; fisj; J}z;b tpLgtu;fs; kPJ fLk; eltbf;if vLf;fg;gLk; vd kNyrpag; gpujku; mg;Jy;yh glhtp vr;rupf;if tpLj;Js;shu;.
,];yhik ahUk; jtwhfg; gad; gLj;Jtij mDkjpf;f KbahJ vd;Wk; mtu; $wpAs;shu;. kNyrpaj; jiyefu; Nfhyhyk;G+y; MSq; fl;rpahd “ck;Ndh’-tpd; Mz;L nghJf; FOf; $l;lk; fle;j 15k; jpfjp Gjd;fpoik njhlq;fpaJ. ,e;jpahtpy; ,Ue;J 2 ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSk; ,e;jf; $l;lj;jpy; fye;J nfhz;Ls;sdu;.
,jpy; jiyik ciuahw;wpa glhtp $wpaJ: kNyrpa gy kjq;fisr; Nru;e;j> gy ,dq;fisr; Nru;e;jtu;fs; thOk; Njrk;. kNyrpahtpd; ,e;j gd;Kfj; jd;ikiaj; Njhy;tpailar; nra;tNj ,dNkhjy;fisj; J}z;b tpLgtu;fspd; Nehf;fkhf cs;sJ.
,e;j Ntiyiar; nra;gtu;fs; K];ypk ;fshf ,Ue;jhYk; rup> K];ypk; my;yhjtu;fshf ,Ue;jhYk; rup mtu;fs; kPJ fLk; eltbf;if vLf;fg;gLk; vd cWjpaspf;fpNwd; vd;whu; glhtp.
,];yhkpd; epiyg;ghl;il ghJ fhg;Ngd; vd;Wk;> ntWg;G kw;Wk; rfpg;Gj; jd;ikapd;ik Nghd;wtw;iw cUthf;Fk; tifapy; kNyrpahtpy; ahUk; ,];yhik jtwhfg; gad;gLj; jhky; jLg;Ngd; vd;Wk; cWjpaspj;jhu; glhtp. E}w;Wf;fzf;fhd K];ypk;fs; fpwp];jtu;fshf khw;wg;gLtjhf fle;j thuk; kNyrpahtpy; v];vk;v]; %yk; nra;jp gutpaJ.
,ijaLj;J Njthyaj;jpd; Kd;du; K];ypk;fs; $b Mu;g;ghl;lk; elj;jpdu;. gpd;du; tprhuizapy; ,J ntWk; Gusp vd;W njupate;jJ.
fukhf mike;jJ vd ghfp];jhd; uhZt tl;lhuq;fs; njtpj;jd. ,r;Nrh jid eilngw;wJ Fwpj;J ,e;jpa mjpfhupfSf;F jfty; njtpf;fg;gl;Ls; sJ vd ghfp];jhd; ghJfhg;G mikr;rf tl;lhuq;fs; njtpj;jd. Nfhup VTfiz Nrhjid ntw;wpngw;wJ Fwpj;J ghfp];jhd; gpujku; nrüfj; m[P]; kfpo;r;rp njtpj;jhu;.
,g;gzpia ntw;wpfukhf epiwNtw; wpajw;fhf uhZt mjpfhupfSf;F mtu; ghuhl;L njuptpj;jhu;.
• International Air Courier Services
• Overnight Service
• Next Flight Available Service
• Mailing Service
• On-Board Courier Service
• Worldwide Air Freight
• Warehousing & Distribution
,uhf; mwptpay; fkhz;Nlh Fk;gy;> mjpfhupfs Ngiu J nrd;wJ. fpoik f efd; eLe gFjpapy; ,uhf;fpa rPUilapy te;j Fk;g Coy; Ntz;bapU gl;baypy midtUk vd;W mw Nguhrpau;f Copau;fs y; ,Ue ngau;fis Mz;fis isj; jd gpwF mi jhq;fs; gLj;jp V me;j M uhZtNkh rhiyfs; fl;llj;Jf
A & A

; eltbf;if
; K];ypk K];ypk; k; rup tbf;if pf;fpNwd;
l ghJ kw;Wk; ;wtw;iw rpahtpy; gad;gLj; paspj;jhu; ];ypk;fs; f fle;j ; %yk;
; Kd;du; lj;jpdu;. Wk; Gusp
;jhd;
gpw ehLfis mr;RWj;Jk; tifapy; tlnfhupah Nkw;nfhz;LtUk; mZ rf;jp jpl;lq;fis iftplr; nra;tjw;F mnkupf;fh cs;s MW ehLfs; jPtpu Kaw;rpfis Nkw;nfhz;L tUfpd;wd.
,e;j MW ehLfspd; J}ju;fSk; mLj;j khjk; re;jpj;J ,jw;fhd Ngr;Rthu;j;ijia elj;jj; jpl;lkpl;Ls; sdu;.
tpiutpy; Ngr;Rthu;j;ijf;fhd Njjpia epu;zak; nra;a eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wd vd;W
fp];jhd; . ,r;Nrh ,e;jpa ;fg;gl;Ls; ghJfhg;G d. Nfhup ;wpngw;wJ nrüfj;
piwNtw; upfSf;F
ternational Air Courier Services vernight Service
xt Flight Available Service ailing Service
-Board Courier Service orldwide Air Freight arehousing & Distribution
tlnfhupa mZMAj tptfhuk;: 6 ehLfs; mLj;j khjk; Ngr;R ?
,uhf;fpy; tpQ;Qhdpfs; cs;gl 150 Ngu; flj;jy;
,uhf; jiyefu; ghf;jhjpy; cs;s mwptpay; Ma;tfj;Jf;F NghyP]; fkhz;Nlhf;fspd; rPUilapy; te;j xU Fk;gy;> tpQ;Qhdpfs;> Nguhrpau;fs;> mjpfhupfs;> fhtyu;fs; cs;gl 150 Ngiu Jg;ghf;fp Kidapy; flj;jpr; nrd;wJ. fle;j 14k; jpfjp nrt;tha;f; fpoik fhiy 9.30 kzpf;F ghf;jhj; efd; eLehafkhf cs;s fuhlh vd;w gFjpapy; ,j; Jzpfur; rk;gtk; ele;jJ. ,uhf;fpa NghyP]; fkhz;Nlhf;fspd; rPUilapy;> ifapy; Jg;ghf;fpfSld; te;j Fk;gy; Ma;tfj;Jf;Fs; Eioe;jJ; Coy; Fw;wr;rhl;Lfis tprhupf;f Ntz;bapUg;gjhy; ehq;fs; gbf;Fk; gl;baypy; ngau; cs;stu;fs; midtUk; jdpahf te;J epy;Yq;fs; vd;W mwptpj;jJ. gpwF tpQ;Qhdpfs;> Nguhrpau;fs;> Ma;tf mjpfhupfs;> Copau;fs;> Ma;tfj;jpy; fhty; gzpap y; ,Ue;jtu;fs; vd;W gyUila ngau;fisf; Fk;gypy; rpyu; gbj;jdu;. Mz;fisj; jdp miwfspYk; ngz;f isj; jdp miwfspYk; epw;fitj;jdu;. gpwF midtiuAk; iffisf; fl;b> jhq;fs; te;j 6 yhupfspy; fl;lhag; gLj;jp Vw;wpdu;. mjw;Fk; Kd;djhf me;j Ma;tfj;Jf;Fs; NghyP]ôNuh> uhZtNkh tuhky; ,Uf;f> mZF rhiyfs; midj;ijAk; milj;jdu;. fl;llj;Jf;Fs; te;jTld; Copau;
701 Millway Ave. Unit 1, Concord, ON, L4K 3S7 Tel: 905.482.9330,1.866.710.0281
Sri Lankan Operations 0777259173
Indian Operations Shop #8, Basement, Prince Plaza, 73 Patheon Road, Egmore, Chennai - 600 008 9884436344, 044.5536.6172
UK Operations 07939050750
A & A Direct Services
www.anadirect.ca, sales@anadirect.ca
mnkupf;f cau;epiy gpujpepjp fpwp];Njhgu; njuptpj;jhu;.
tlnfhupahTf;F kpfTk; neUq;fpa rPdhjhd; Njjpia epu;zak; nra;a Ntz;bAs;sJ. ,t;tpU ehLfSk; fk;A+dp];l; ehLfs; vd;gjhy; neUq;fpa el;G ehLfshf ,Ue;J tUfpd;wd. MW ehLfs; Ngr;Rthu;j;ijapy; njd; nfhupah> tl nfhupah> rPdh> [g;ghd;> u\pah> mnkupf;fh Mfpait gq;Nfw;f cs;sd.
fSila nry;Nghd; fisg; gwpKjy; nra; jdu;.
,uhf; jiyefu; ghf;jhjpy; tpQ;Qhdp fs; cs;gl 150 Ngu; flj;jg;gl;ljhff; $wg; gLk; rk;gtj;jpy;> ngU k;ghyhdtu;fs; tpLtpf; fg;gl;Ltpl;ljhf “,uhf; fpah” vd;w muR njh iyf;fhl;rp njuptpj; Js;sJ. flj;jpatu;fs; ahu;> flj;jg;gl;ltu;fs; vj;jidNgu; vd;gjpy; ,d;dKk; Fog;gk; ePbf;fpwJ. mijg; NghyNt tpLjiyahdtu;fs; gw;wpa vz;zpf;ifAk; cWjpg;gLj;jg;gl tpy;iy. tpQ;Qhdpfs; cs;gl 100-f;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; flj;jg;gl;lJ njhlu; ghf> NghyP]; mjpfhupfs; rpyiu jhw;fhypfg; gzp ePf;fk; nra;j muR> mtu;fsplk; njhlu;e;J tprhuiz elj;jp tUfpwJ. fl;Lf;fhty; kpFe;j ,lj;jpy; gl;lg;gfypy; vg;gb MAjk; Ve;jpa jPtputhjpfshy; tu Kbe;jJ> Kf;fpa fl;llj;jpy; 20 epkp\q;fSf;Fk; Nky; jq;fpapUe;J> E}w;Wf;Fk; Nkw; gl;ltu;fis vg;gbf; flj;jpr; nry;y Kbe;jJ> 20 thfdq;fspy; te;J nry;Yk;tiu NghyP]; gil vd;d nra;jJ vd;W cau; mjpfhupfs; tprhupf;fpd;wdu;.
,uhf;fpy; ,g;NghJ kjthjpfspd; Mjpf;fk; mjpfj;J tUfpwJ. mtu;f Sila fl;lisfspd; Ngy;> fy;Y}g; Nguhrpau;fSk; gbj;jtu;fSk; flj;jg; gLtJ ehSf;F ehs; mjpfj;J tUfpwJ.
,uhf;fpa murhy; jq;f Sila capiuf; fhg;ghw;w KbahJ vd;w mr;rk; fhuzkhf fy;Y}up Mrpau;fSk; kw;wtu;fSk; gf;fj;J ehLfSf;F XLfpd;wdu;.
itfiw
-5-

Page 6
itfiw -6- ek;gpf;ifapy;yh jPu;khdk;: vjph;nfhhs;s kj;jpa muR jahu;
,yq;if tUtijf milg;G vd;W K epWtdu; shu;. ,J mwpf;if:  rpiy mikg;Gf;fhd ehlh Skd;w $l;Lf;FO 23-k; Njjp KbntLf;f cs;sJ. ehlhSkd;w tshfj;jpy; Kunrhyp khwdpd; 9 mb cau ntz;fyr; rpiy epWtg;gl cs;sJ. nrd;idapy; jahuhfp> jw;NghJ mq;F cs;s rpiyia> Jizr; nrayu; RNue;jpu rpq;> %j;j fl;llf; fiyQu;> kj;jpa nghJg; gzpj;Jiw mjpfh cs;spl;Nlhu;
elj;jptUk tpkhdpfS gij c jkpofj;jpy rz;BfYk epiyaq;f jhfr; nr gil mj Naw;w njhlu;ghf nra;a kh ,e;jpa ghfp];jhd
nfhz;l FO> nrd;idapy; ghu;itapl; lJ. epWTtjw;F Vw;w tifapy; rpiy cs;sjhf FOtpdu; xg;Gjy; mspj;jdu;. ,ijaLj;J> kf;fsitj; jiytu;
,yq;if m jkpofj;jpy;
ehlhSkd;wj;jpy; vjpu;f;fl;rpfs; ek;gpf;ifapy;yhj; jPu;khdk; nfhz;LtU khdhy;> mij Kwpabf;Fk; jpwd; muRf;F cs;sJ vd;W ehlhSkd;w tptfhuq;fs; Jiw mikr;ru; gpauQ;rd; jh];Kd;\p njtpj;jhu;> ehlhSkd;w Fspu;fhy $l;lj;njhlu; ,k;khjk; 22-k; Njjp njhlq;f cs;sJ. jpy;ypapy; tu;j;jf epWtd rPypLk; tptfhuk;> c.gp. cs;shl;rpj; Nju;jypy; td;Kiwr; rk;gtq;fs;> ,lxJf;fPL tptfhuk;> ,e;jpa-mnkf;f mZtpir cld;ghL cs;spl;l Kf;fpa gpur;rpidfis vjpu;f;fl;rpfs; vOg;Gk; vd vjpu;ghu;f;fg; gLfpwJ. ehlhSkd;wj;jpy; ek;gpf; ifapy;yhj; jPu;khdk; nfhz;LtuTk; vjpu;f;fl;rpfs; jpl;lkpl;Ls;sd. ,J Fwpj;J fUj;J njtpf;FkhW mikr;ru; jh];Kd;\paplk; jpy;ypapy; epUgu;fs; Nfl;ldu;. ,jw;F mtu; mspj;j gjpy; tptuk;: vjpu;f;fl;rpfs; ek;gpf;ifapy;yhj;
jPu;khdk; nfhz;Lte;jhy; mij muR caKiwapy; Kwpabf;Fk;. ,f;$l;lj; njhly; gy;NtW kNrhjhf;fisj; jhf; fy;nra;a muR jpl;lkpl;Ls;sJ. ,jw; fhf ,ju mikr;rfq;fSld; ehlhS kd;w tptfhuq;fs; Jiw mikr;rfk; tpthjpj;J tUfpwJ. ehlhSkd;w eltbf;iffis RKfkhf elj;Jtjw; fhd topKiwfs; Fwpj;J rdpf;fpoik Kjy; fl;rpj; jiytu;fSld; tpthjpf;f kf;fsitj; jiytu; Nrhk;ehj; rl;lu;[p jpl;lkpl;Ls;shu;. tUk; 18-k; Njjp gh[f $l;lzpf; fl;rpj; jiytu;fSld; mtu; tpthjpg;ghu;.
19-k; Njjp fhq;fpu]; jiytu; Nrhdpah fhe;jp> gpujku; kd;Nkhfd; rpq; MfpNahUld; tpthjpg;ghu;. 20-k; Njjpad;W ,lJrhf; fl;rpfs;> rkh[thjp> gF[d; rkh[;> uh\;l;uPa Nyhf;jsk; Mfpatw;wpd; jiytu; fSld; tpthjpg;ghu;. by;ypapy; Kunrhyp khwd; rpiy jpwg;G
Coy; xopg;Gf;F RNar;irahd fkp\d;: mg;Jy; fyhk; Nahrid
Coiy xopg;gjw;Fj; Njitahd rl;lq;fis fLikahf mky;gLj;J tjw;F RNar;irahd fkp\d; xd;iw epakpf;f Ntz;Lk; vd;W FbauRj; jiytu; mg;Jy; fyhk; typAWj;jpdhu;. kj;jpag; Gydha;Tj; Jiwapd; (rp.gp.I.) Coy; xopg;G kw;Wk; fz;fhzpg;G
Nrhk;ehj; rhl;lu;[p jiyikapyhd ehlhSkd;w rpiy mikg;Gf;FO tUk; 23-k; Njjp khiy 4 kzpf;Ff; $LfpwJ. kf;fsit cWg;gpdu;fshd vy;.Nf. mj;thdp> thRNjt; Mrhu;ah> [p. ntq;flRthkp> b.gp. ahjt;> uhk; Nfhghy; ahjt;> Nf.nau;ud; ehAL MfpNahu; ,f; FOtpy; ,lk; ngw;Ws; sdu;.
khepyq;fsitapypUe;J> FOtpd; Jizj; jiytu; fuz; rpq; kw;Wk; [];te;j; rpq; MfpNahu; cs;sdu;. ehlhSkd;w tshfj;jpy; me;jr; rpiyia vq;F epWtyhk;> ve;jj; Njjpapy; epWtyhk; vd;gJ Fwpj;J mf; FO md;iwa jpdk; KbT nra;Ak;.
eltbf;if njhlu;ghd 16-tJ khehL jpy;ypapy; tpahof;fpoik eilngw;wJ. ,e;j khehl;bd; Nfs;tp-gjpy; epfo;r; rpapy; fyhk; gq;Nfw;Wg; NgrpajhtJ: ekJ ehl;bd; ,isQu;fs;> xl;Lnkhj;j rKjhak;> muR epu;thfq;fs; Mfpa tw;Wf;F ngUk; gpur;rpidahf ,Ue;J
Canadian Diploma Courses
100% Hands on Training -Experienced Instructors
NetCom College - Canada
1200, Markham Road,Suite # 525,ON, M1H 3C3, Canada
#23, 42nd Lane,Wellawatha, Colombo - 06. Tel: 011-236 2268 Mob: 077-315 8056
STUDY IN IND in Sri Lanka
Duration (Months)
AdmissionsfortheAcademi
Programs
Fee (US $)
We infrastructureandfacilitiesinBangal the"CampusInterviews"bythemostl do student placements for the
NCNE (NetCom Certified Network Engineering) EL+, A+, N+, MCSE (7 modules), CCNA.
12 800
Medical - MBBS, BDS. Paramedical - BPT, BPharm Engineering - BE (Electron NCSE (NetCom Certified Software Engineering)
12
600
Electrical an Science, Mec C++, VB 6.0, Java, SQL, .NET, XML, etc.
Prof. Degrees - BCA
(Comp Diploma in Hardware & Networking
(Syllabus of A+ and N+)
4
120
BBM
(Busi LLB
(3 Year MCSE
7 Modules
.
5
80
General Degrees - BSc (
Microb (Per Module)
Biochemistry / Botany, / Co CCNA
3
250
Apparel Desig
BCom (
Fin BA
(Psychol Economics /
StudentsassistanceinBangalo RepresentativeinBangaloreto Privateaccommodationcanbe
Banister Caree Sri Lanka Branch
#23, 42nd Lane, C B . C . A
Tel: 011-236 226 Our StudentsAre Job Creators! Not Job Seekers!!
tUtJ mbNahL mtrpakhF gl;baypy; gJ Fwpj;J Nsd;. Neu epiyik mspf;fpwJ ikiaf; mty Ntjid
Coy; ,izajs jfty; f Kd;G ` cs;sijg

k;: uR jahu;
d;
kapyhd O tUk; $LfpwJ. vy;.Nf. ;ah> [p. ;> uhk; ; ehAL ngw;Ws;
FOtpd; ; kw;Wk; s;sdu;. me;jr; ve;jj; pj;J mf; a;Ak;. ;irahd Nahrid
khehL lngw;wJ. ; epfo;r; pajhtJ: ;Lnkhj;j ; Mfpa ,Ue;J
issionsfortheAcademicYear2006-2007
- MBBS, BDS. al - BPT, BPharma, BMLT, Etc. g - BE (Electronics and Communication, Electrical and Electronics, Computer Science, Mechanical, Civil, etc.) ees - BCA
(Computer Applications), BBM
(Business Mgt.)
, BHM
(Hotel Mgt.)
, LLB
(3 Years / 5 Years)
. grees - BSc (
Microbiology / Genetics/ Biotech./ / Botany, / Computer Sci. / Electronics, Fashion and Apparel Design / etc.)
BCom (
Finanfial Mgt. / Computer Sci
.) BA
(Psychology / Journalism/ English Lit. / History / Economics / Political Sci. )
j muR f;$l;lj; sj; jhf; J. ,jw; ; ehlhS ikr;rfk; hSkd;w lj;Jtjw; pf;fpoik tpthjpf;f ; rl;lu;[p jp gh[f d; mtu;
jiytu; hfd; rpq; 20-k; fl;rpfs;> uh\;l;uPa jiytu;
STUDY IN INDIA
nt nterviews"bythemostleadingCompaniesinIndia. andfacilitiesinBangalore.Thesecollegesarewellknownfor placements for the most leading colleges with best
sassistanceinBangalore ntativeinBangaloretolookafterourstudent'swelfare accommodationcanbearrangedonrequest.
Banister Career Architects
#23, 42nd Lane, Colombo - 06. Tel: 011-236 2268 Mob: 077-315 8056.
tUtJ CoyhFk;. vdNt Coiy mbNahL xopf;f Ntz;baJ kpf mtrpakhFk;. Coy; kpFe;j ehLfspd; gl;baypy; ,e;jpahTk; ,lk; ngw;wpUg; gJ Fwpj;J kpFe;j ftiy mile;Js; Nsd;. Neu;ikNa rpwe;j nfhs;if vd;w epiyik khwp tpl;lJ kpFe;j Ntjid mspf;fpwJ. gzk; ,Ue;jhy;jhd; Neu; ikiaf; filg;gpbf;f KbAk; vd;w mty epiyik cUthfptpl;lJ Ntjid mspf;fpwJ.
Coy; ,y;yhj ehL ,Uf;Fkh vd ,izajsj;jpy; Ma;Tnra;jNghJ xU jfty; fpilj;jJ. 40 Mz;LfSf;F Kd;G `hq;fhq;fpy;> ekJ ehl;by; cs;sijg; NghyNt Coy; kype;J
fhu;j;jpif 17> 2006 ,yq;if mjpgu; tUif:- jkpofj;jpy; ge;j;?
,yq;if mjpgu; uh[gl;ra ,e;jpah tUtijf; fz;bj;J jkpofj;jpy; KO milg;G Nghuhl;lk; elj;j Ntz;Lk; vd;W Kjy;tu; fUzhepjpf;F ghkf epWtdu; uhkjh]; Nfhupf;if tpLj;Js; shu;. ,J Fwpj;J mtu; ntspapl;l mwpf;if: ,yq;ifapy; mjpfj;JtUk;  ,yq;ifapy; neLQ;rhiyiaj; jpwe;Jtpl;L> jkpou; fs; kPjhd jhf;Fjiy epWj;j Ntz;Lk; vd;W mjpgu; uh[gl;raitf; fl;lhag; gLj;j Ntz;Lk;. ,yq;ifapy; mz; ikf; fhykhf Vw;gLk; jkpo; kf;fspd; capupog;G Fwpj;J ,e;jpah Mo;e;j ftiy mile;Js;sJ cz;ikahdhy;> me;jg; gLnfhiyia Kd;dpd;W elj;jptUk; ,yq;if tpkhdg; gilapd; tpkhdpfSf;F ,e;jpahtpy; gapw;rpaspg; gij cldbahf epWj;j Ntz;Lk;. jkpofj;jpy; NfhitapYk; gQ;rhgpy; rz;BfYk; cs;s tpkhdg;gil gapw;rp epiyaq;fspy; gapw;rp vLj;J tUt jhfr; nrhy;yg;gLk; ,yq;if tpkhdg; gil mjpfhfis cldbahf ntsp Naw;w Ntz;Lk;. ,dp uhZtk; njhlu;ghf ,yq;iff;F ve;j cjtpAk; nra;a khl;Nlhk; vd;w cj;juthjj;ij ,e;jpa muR toq;f Ntz;Lk;. ghfp];jhd;> rPdhtplk; uhZtj; jsthl
cjtpfisg; ngw;WtUk; ,yq;ifia ,e;jpahtpd; vjpupahfj;jhd; fUj Ntz;Lk;. ,e;jpahTf;F uh[gl;\ tUk;NghJ jd;Dila epiyg;ghl;il ,e;jpah jpl;ltl;lkhfj; njuptpf;f Ntz;Lk;. ,yq;ifj; jkpou;fspd; ghJfhg;igg; nghWj;jtiu vt;tpj rkurg;Nghf;ifAk; ,e;jpah Nkw;nfhs; shJ vd;gJ mtUf;Fj; jpl;ltl;lkhfj; njspTgLj;jg;gl Ntz;Lk;. ,ijj; jtpu;j;J MWjy; thu;j;ijfshy; kl;Lk; ,yq;if murpd; kdepiyia khw;wptpl KbahJ. ,g;gb xU jPtpukhd epiyg; ghl;il ,e;jpa muR Nkw;nfhs;s Ntz;Lkhdhy; mJ jkpofj;jpy; cs;s murpay; fl;rpfspd; ifapy;> Fwpg;ghf Ml;rpg; nghWg;gpy; cs;s Kjy;tu; fUzhepjpapd; ifapy;jhd; ,Uf;fpwJ. mtUk; rkurkw;w jPtpukhd epiyia Nkw;nfhz;L ,yq;ifj; jkpou;fspd; Jauj;Jf;F KbT fl;Lk; tifapy; kj;jpa muRld; Neubahfg; Ngr;R elj;j Ntz;Lk;. Ky;iyg; ngahW mizr; rpf;fy; Fwpj;Jg; Ngr jpy;yp NghFk; NghJ gpujkiuAk; fhq;fpu]; jiytu; NrhdpahitAk; re;jpj;J> jkpofj;jpd; epiyg;ghl;il vLj;Jiuf;f Ntz;Lk;. ,q;Fs;s jkpou;fs; ,g; gpur;rpidapy; xd;Wgl;L epw;fpwhu;fs; vd;gij czu;j; Jk; tifapy; uh[gl;ratpd; tUif md;W jkpofj;jpd; vjpu;g;ig ntspg; gLj;Jk; eltbf;iffisAk; Kjy;tu; xUKfg;gLj;j Ntz;Lk;.
fle;j fhyq; fspy; ele;jijg; Nghy; jkpofj;jpd; czu;it ntspg;gLj;j nghJ milg;G Nghd;w Neub eltbf; iffis Nkw;nfhs;tJ jtwpy;iy. ,t;thW uhkjh]; $wpAs;shu;.
fple;jJ. jw;NghJ Coiy xopj;J `hq;fhq; kf;fs; epk;kjpAld; ,Ue;J tUfpd;wdu;. RNar;irahd mjpfhuq; fs; nfhz;l fkp\id epakpj;J mjd;%yk; Coiy mwNt mtu;fs; mfw;wptpl;ldu;. ,NjNghd;W ekJ ehl;bYk; Coiy xopf;f RNar;irahd mjpfhuq;fs; nfhz;l fkp\id epakpf;f Ntz;Lk;. Coy; xopg;Gr; rl;lq;fis fLikahf mky;gLj;j ,f;fkp\Df;F mjpfhuq;fs; mspf;fg;gl Ntz;Lk;. ,f;fkp\dpy; gy;NtW muRj; Jiwapy; gzpahw;Wk; Neu;ikahd cau; mjpfhupfis ,lk;ngwr; nra;a Ntz;Lk;. fhty;Jiw> epyepu;thfk;> tUkhdtupj; Jiw Nghd;wtw;wpy; gzpahw;WNthUf;F tPl;Ltrjp> Nghf;F tuj;J trjp Mfpatw;iw muR mspf;f Ntz;Lk;. mtu;fs; jq;fsJ gzpfis rpwg;ghfr; nra;a Nghjpa mjpfhuj;ij Ak; toq;f Ntz;Lk;. nghJkf;fSf;F mtu;fsJ Nrit cupaKiwapy; nrd;wilfpwjh vd;gijf; fz;fhzpf;f Ntz;Lk;. jtwhd KbTfSf;F jz;lid toq;fg;gl Ntz;Lk; vd;whu; mg;Jy; fyhk;.
,lxJf;fPL tptfhuj;jpy; rpf;fyhd nfhs;iffs; gpd;gw;wg;gl;L tUfpd;wd. ,j;jifa rhu;G epiyahdJ> nray;jp wid ghjpj;J tUfpwJ vd;whu; fyhk;. ve;jj; JiwapYk; jd;dpr;irahf nray;gl;lhy;> mq;Nf nray;jpwd; mjp- fupf;fpwJ. Mdhy; ,lxJf;fPL vd;w ngauhy;> rpf;fyhd nfhs;iffs;> eilKiwfs; rYiffs; Mfpatw;iw gpd;gw;Wk;NghJ nray;jpwd; FiwfpwJ. gy;NtW jilfs; ,Ue;jNghjpYk; jfty; njhopy;El;gj; Jiw Ntfkhf tsu;r;rp mile;JtUtJ Fwpg;gplj;jf;f mk;rkhFk;. vdNt rhu;Gepiyia mfw;Wtjw;fhd toptiffis Ma;T nra;a Ntz;Lk;. ru;tNjr Nghl;bfis rkhspf;Fk; jpwidg; ngw jd;dpr; irahf nray;gLk; tha;g;ig cUthf;f Ntz;Lk; vd;whu; fyhk;.

Page 7
fhu;j;jpif 17> 2006 fdlh - rPd jiyth;fs;
fPwPd; fl;rpf;F re;jpg;G uj;J!
Garth Turn
fd;rNt rh;r;irfi Turner f tpyfp jd RNal;ir kl;Lky;y rhh;e;j gpur;rhuj;j Aila R  m Js;s Ne wj;jpy; g mth; Njh;e;njL Mzpj;juk fhf khn tpal;ehkpy; eingWk; APEC (Asia
Fwpg;ghf rPd rpiwapy; thLk; fNdba
jhYk; jh Pacific Economic Corporation) khehl;by;
FbAhpik ngw;w rPdh; Huseyin Celil
vd;W c fye;J nfhs;Sk; gpujkH Harper, rPd
Nghd;w kw;w tp\aq;fs; Fwpj;Jk;
ngUf;fl;r jiyth; Hujin Tao it re;jpf;f
NgrtpUe;jjhf fNdba mjpfhupfs;
kjpy;fis Nghtjpy;iy vd;W njhptpj;Js;shh;.
njuptpj;jdh;. ,Ue;jnghOjpYk; rPdj;
ukhd f rPdj;jpd; kdpj chpikfs; Fwpj;J
Jld; Ngr;Rthh;j;ij elhj;j vg;ngh
fhuzj;jh fdlh njhptpj;jpUe;j tpkh;rdj;jpd; kPJ
OJk; vq;Fk; jahuhf ,Ug;gjhf
Nghy; , rPdk; ntspapl;l fUj;jpw;F gpwF gpu-
Buckler njhptpj;jhH. jPtputhjpfSld;
RNal;irf jkhpd; ,e;j mwptpg;G ntspahfp
cs;s njhlHG fhuzkhf ifJ nra;J
vd;Wk; jh cs;sJ. ,U ehl;L mjpfhhpfSk; ,e;j
rpiwapyilf;fg;gl;l Huseyin Celil I
khjj;jpy; re;jpg;gpw;F vLj;Jf; nfhz;l Kaw;rpfs;
xU fNdbauhf rPdh mq;fPfhpf;f
fl;rpapd; gydpf;ftpy;iy. fle;j 14k; jpfjp
tpy;iy. mth; FLk;gj;ij Nrh;e;jth;fs;
thpirapy nrt;tha; tiu ,r; re;jpg;gpw;fhd jpl;lk;
mth; xU K];yPkhf ,Uf;Fk; fhuzj;
tPzhf;fpa vJTk; ,y;iy vd;Wk; ,dpNkYk;
jhy; mth; jdpikg;gLj;jg;gl;L gopthq;
,k;Kiw mjw;fhd tha;g;G ,y;iy vd;Wk;
fg;gLfpwhh; vd;W rPd muir rhLfp
f;fs; g Harper d; nra;jp njhlh;ghsh;. Sandra
whHfs;. Hanoi khehl;by; tpal;ehk;>
Nsahdhy Buckler njhptpj;jhH. fNdba mjpfhhp
M];jpNuypah> epArpyhe;J> nfhhpah
ciof;f fs; jhd; Nkw;gb jiyth;fsdpd;
Nghd;w ehl;bd; jiyth;fSld; ,U
vd;whh;. re;jpg;Gf;fhf jq;fis mZfpajhf rPd
jug;G re;jpg;ig vjph;ghh;j;Js;sjhf
fd;rh;Ntl mjpfhpfSk;> rPd mjpfhhpfs;jhd;
Harper njhptpj;Js;shh;.
Naw;wpAk; Kjypy; jkf;F Ntz;LNfhs; tpLj;
KOikah jjhf fNdba mjpfhhpfSk; $Wfpd;
21 cWg;gpdh; fs; fye;J nfhs;Sk;
cs;shh;. wdh;. epfotpUe;j ,e;j re;jpg;gpd; NghJ
14tJ Kiwahf elf;ftpUf;Fk; ,e;j
Nritia nghUshjhuk; cs;spl;l Nkah; khngUk; gy;NtW kw;Wk; Nltpl; tzpf ntw;wp tp\aq;fis njhlh;Gfs;
kpy;yh;
khehl;bw;fhf Vw;ghLfs; gyg;gLj;jg;gl;Ls;sd.
Hanoi efhpy; ghJfhg;G
khefuriga vz;zpf;if
cWg;gpdh nuhud
fspd; vz nghOJ Beaches Njh;e;njL Janet Da Toronto C ngz;fspd ,Uf;Fk; Ue;jik Kiw if Olivia C Njh;jypYk murpw;fhd Njhw;W N ,j;Njh;jy JanePitfie apl;L Nj
midtuhYk; kpf MtNyhL vjph; ghh;f;fg;gl;l nuhud;Nuh efu NkaUf;fhd Njh;jypy; Nkah; David Miller jd;id vjph;j;J Nghl;bapl;l Kf;fpa Ntl;ghsuhd Jane Pitfield I tpl 15% thf;Ffis mjpfkhf ngw;W kPz;Lk; Nkauhf njupthfpAs;shh;. ,th; 57% thf;FfisAk;> Jane Pitfield>
cWg;gpdh ahrj;jpy; Toronto – Diane Ale ahrj;jpy; Kiwahf ngz;fs; mYtyfj
32% thf;FfisAk;> kw;nwhU Ntl; ghsuhd Liberal fl;rpapd; Kd;dhs; jiytuhd Stephen Le Drew kpf Nkhrkhf 1.3% thf;FfisAk; ngw;Ws; sdh;. kpf ngUikahfTk; mlf;fkh fTk; me;j ntw;wp Fwpj;J jhd; czh;tjhf Fwpg;gpl;l Nkah; Nltpl; kpy;yh;> ,e;j [dehaf Kiwapy; jd; kPJ ek;gpf;if nfhz;L jd;id ntw;wp ngwr; nra;j nuhud;Nuh kf;fSf;F ed;wpapid njhptpj;jhh;. fle;j Ml;rpapd;NghJ Toronto tpd; tPjp fisAk; muq;FfisAk; Rj;jkhf;Fk;
gzpapidAk;> kj;jpa khepy muRf Sld; Gjpa xg;ge;jq;fis cUthf; FtijAk; Nkw;nfhz;ljhf Fwpg;gpl;l mth;> “ mbj;jsk; Nghl;lhfptpl;lJ> fl;blk; fl;bahf Ntz;Lk;” vd;Wk; ,jw;FKd; rhjpj;jJ nghpjy;y ,dp ,e;j efUf;F vd;d nra;ag; Nghfpd;Nwhk; vd;gNj Kf;fpakhdJ vd;Wk; njuptpj;jhh;. tpw;gid thpapy; jq;fs; gq;fpw;F 1 rjtPjkhtJ kj;jpa khepy muRfs; ju Ntz;Lk; vd;W Nfl;fg; NghtjhfTk;> mjw;F rhjfkhd gjpiy kl;LNk jhk; tpUk;GtjhfTk; Fwpg;gpl;lhH. efh;Gw fhtyh;fspd; njhlh;e;j Mjuit Fwpg;gpl;L Ngrpa mth; nghJ Nghf;Ftuj;ij cWjpgLj;j Nghtjhff; $wpdhh;. midj;J epue;ju Fbkf;fSk; fz;bg;ghf thf;fspf;f Ntz;Lk; vd;Wk; typAWj;jpdhh;. 2003y; thf;fhsh;fspilNa efiu Rj;jkhf;Ft jhf Jilg;gj;ij mirj;jgbNa thf;FWjp mspj;j Nkah; kPJ kf;fs; mg;NghJ ek;gpf;if itj;jdh;. mjd; gbNa mjw;fhd mbg;gil Ntiyfs; Kbe;Jtpl;lJ. ,dptUk; 4 tUlq;fs; khngUk; khWjy;fis vjph;ghh;f;fyhk;> kf;fs; Vkhw;wkilag; Nghtjpy;iy vd;W Miller,d; Mjuthsuhd Jane Pepino $wpdhh;. Nkaiu vjph;j;J Nghl;bapl;L Njhy;tpaile;j Jane Pitifield mij xj;Jf; nfhz;l mNjNeuj;jpy; 11 khjq;fs; ,e;j Njh;j Yf;fhf fbdkhf cioj;jjpy; fpilj;j mZgtq;fs; kpfr; rpwg;ghdit vd;Wk;> gy Njh;jy; mZgtq;fs; ngw;wpuhj NghjpYk; jdf;F fpilj;j thf;Ffs; kfpo;r;rpia nfhLg;gjhfTk; Fwpg;gpl;l Jld;> jdJ nrhe;j njhopiy njhlu ,Ug;gjhfTk; Fwpg;gpl;lhH.
gd;Kf fyh fdbah;fspd
fdlht kjq;fis Ntisapy fdba k fis Vw fis nf Nfs;tpfs tUif

itfiw -7- s;
fPwPd; fl;rpf;F Garth Turner gpur;rhuk;
fd;rNtl;bt; fl;rpapy; vg;NghJk; rh;r;irfis cUthf;Fk; M.P.Garth Turner fd;rHNtl;bt; fl;rpapypUe;J tpyfp jd;id jdpik gLj;jp nfhz;L RNal;ir M.P. ahf nray;gLtJ kl;Lky;yhky; Green Party fl;rpia rhh;e;j Elizabeth w;fhf jPtpu gpur;rhuj;jpy;  mDgtk; kw;Wk; mth; re;jpj; Js;s Neub gpur;ridfs; ghuhSkd; wj;jpy; gpujpgypf;f Ntz;Lk; vd;why; mth; ghuhSkd;w cWg;gpduhf Njh;e;njLf;fg; glNtz;Lk; vd;W Mzpj;jukhf mth; $Wfpd;whH. mtUf; fhf khngUk; gpur;rhuj;jpy; 
Nsahdhy; kf;fSf;fhf jPtpukhf nfhhpah
ciof;f ve;j jilAk; ,Uf;fhJ ld; ,U
vd;whh;. NkYk; mth; $Wifapy; s;sjhf
fd;rh;Ntl;bt; fl;rp jd;id ntsp Naw;wpAk; Nlhhpfspd; MjuT jdf;F KOikahf cs;sJ vd;W Rl;bf;fhl;b fhs;Sk;
cs;shh;. ,Uf;Fk; fl;rpapdh;fs; kf;fs; k; ,e;j
Nritia kwe;Jtpl;L ,af;fj;ij ghJfhg;G d.
khefurigapy; ngz; fTd;rpyh; vz;zpf;ifapy; rhpT
nuhud;Nuhtpy; cs;s nkhj;j 45 cWg;gpdh;fspy; cs;s ngz; cWg;gpdh; fspd; vz;zpf;if 13 y; ,Ue;J jw; nghOJ 10 Mf Fiwe;Js;sJ. Beaches – East York fTd;rpyuhf Njh;e;njLf;fg;gl;l ngz; Ntl;ghsh; Janet Davis Kd;ndg;NghijAk; tpl Toronto City Council y; ,e;j Kiw ngz;fspd; gpujpepjpj;Jtk; mjpfkhf ,Uf;Fk; vd;W ek;gpf;if njhptpj;jp Ue;jik Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,e;j Kiw iftpl;LNghd 4 njhFjpfspy; (1) Olivia Chow- kj;jpa murpw;fhd Njh;jypYk; (2) Syliva Watson khepy murpw;fhd Njh;jypYk; fye;J nfhz;L Njhw;W Nghdhh;fs; (3) Gay Cowburne ,j;Njh;jypy; Nghl;bapltpy;iy (4) JanePitfield Nkah; Njh;jYf;F Nghl;b apl;L Njhw;Wg; NghdhH. rpy ngz; cWg;gpdh;fs; Fiwe;jgl;r thf;Ftpj;jp ahrj;jpy; Njhw;W Nghapdh;. thHL 29 Toronto – Donforth y; Nghl;bapl;l Diane Diane Alexopoulous 20 thf;F tpj;jp ahrj;jpy; Njhw;Wg; Nghdhh;. ,uz;lhk; Kiwahf fTd;rpyuhf njhlUk; Davis ngz;fs; tPl;ilAk; ghh;j;Jf; nfhz;L mYtyfj;jpw;Fk; nry;tJ kpfTk;
gioa khzth;fs; rq;fj;ijg;Nghy ,aq;Ftij fz;bj;J jd;Dila cWg;gpdh; ml;ilia jhd; fpopj; njwpe;J ,Ug;gjhf $wpAs;shh;. RNal;ir cWg;gpdh;fSf;F ghuhSkd; wj;jpy; mjpf mq;fPfhuk; jug;gl Ntz;Lk; vd;Wk; jdp egh; kNrhjh rpwg;G fkpl;bfs; kw;Wk; ed;nfhil fSf;F Neubahf urPJ nfhLf;Fk; chpik mth;fSf;F ey;fg;gl Ntz;Lk; vd;whH. fNdba muR jw;NghJ jd;id ,af;Fk; ty;yikia Xl;lh thtpy; mlF itj;J ,Ug;gJ Nghy; cs;sJ vd;Wk; jq;fis jhNd tpiy Ngrpf; nfhs;Sk; murpay; thjpfis Njh;e;njLg;gij jtph;f;f Ntz;Lk; vd;Wk; $wpdhh;. Garth Turnor, fle;j Mulroney jiyikapyhd fd;rNtl;bt; murpy; epjpaikr;ruhf ,Ue;jth; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
fbdkhd gzp. ngUk;ghd;ikahd ngz;fs; ,e;epiyapNyNa cs;sdh;. muRf
mth;fSf;F Neuq;fpilj;J ,JNghd;w cUthf;
gpur;rhuq;fspy;  mJ Fwpg;gpl;l
ngUk; khw;wq;fis Vw;gLj;Jk; vd;whh;. fptpl;lJ>
thHL 30y; Njh;e;njLf;fg;gl;l ngz; vd;Wk;
Ntl;ghsh; PAula Fletcher> ,J xU ;y ,dp
nghpa gpur;rid vd;Wk; ngz;fs; mjpf nra;ag;
mjpfhuq;fisg; ngwTk;> murpd; Nky; pakhdJ
kl;lq;fSf;Fk; tuNtz;Lk; vd;W thpapy;
njuptpj;jJld;> ,f; fUj;J mjpfg;gb kj;jpa
ahdJ vd;W ,e;j nts;isah; murpd; k; vd;W
midj;J Mz;fSf;Fk; Njhd;wyhk;. hjfkhd
nuhud;Nuh efuk; vd;gJ ,th;fis tjhfTk;
kl;Lk; nfhz;ljy;y vd;Wk; rhbdhh;. yh;fspd;
Mz; Ntl;ghsh;fisg; Nghy; ngz; Ngrpa
fshy; ed;nfhil jpul;LtJ vd;gJ WjpgLj;j
fbdkhdJ. mJ Mz;fSf;F kpf epue;ju
vspjhf cs;sJ. ,J vjdhy; vd;W hf;fspf;f
njhpatpy;iy vd;W 33tJ thh;bd; h;. 2003y;
fTd;rpyh; Shelly Carrol tpag;G njhptp ;jkhf;Ft
j;jhh;. j;jgbNa
kprrhfhtpy; jhd; mjpfkhf 9 kf;fs;
rjtPj ngz;fs; Njh;e;njLf;fg;gl;Ls; h;. mjd;
sdh;. rpWghd;ik ,dj;ij nghWj; tiyfs;
jtiu thh;L 41y; ntw;wp ngw;w Chin Ulq;fs;
leeI Nrh;j;J 4 Ngh; cs;sdh;. h;f;fyhk;> tjpy;iy d Jane vjph;j;J Jane nfhz;l ;j Njh;j ; fpilj;j vd;Wk;> ngw;wpuhj hf;Ffs; Fwpg;gpl;l njhlu
gd;Kf fyhr;rhuk; Fwpj;J fdbah;fspd; epiy
fdlhtpy; gy;NtW ,dq;fis> kjq;fis Nrh;e;jth;fs; trpj;JtUk; Ntisapy;> mth;fspd; tUif mJ fdba kf;fspd; tho;tpaypy; khw;wq; fis Vw;gLj;Jkh? fyhr;rhu khw;wq; fis nfhz;LtUkh? vd;gJ Fwpj;J Nfs;tpfs; vOe;Js;sd. ,th;fs; tUif jq;fis ghjpf;ff;$bajhf
,Uf;Fk; vd;W fdba kf;fs; fUJfpd;whh;fsh vd;w Nfs;tpf;F tpilfhz Pierre Elliott Trudeau Foundation vd;w mikg;G nrg;lk;gh; 18 Kjy; mf;Nlhgh; 12 tiu gutyhf 2021 fdba kf;fsplk; njhiyNgrp %yk; Ma;T vLj;jJ. 13 Nfs;tpfspd;
08k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 8
itfiw -8- efurig Njh;jypy; ,U jkpou;fs; ntw;wp
nuhwd;Nuh ngUefupy; fle;j jpq;fl;fpoik (13.11.06) eilngw;w efu- rigj; Nju;jypy; jkpou;fs; ,Utu; ntw;wp ngw;Ws;sdh;. nuhwd;Nuh> khu;f;fk;> kprprhfh Nghd;w khefu rigfSf;fhd Nju;jypy;> efu rig cWg;gpdu; kw;Wk; fy;tpr;rig cWg ;gpdu; gjtpfSf;F ,yq;ifj; jkpou;fs; Nghl;bapl;ldu;. ,it jtpu> gpuNjr rig cWg;gpdu; gjtpf;fhf> Nahu;f; gpuNjrj;jpy; jkpou; xUtu; Nghl;bapl; lhu;.
khu;f;fk; efurig cWg;gpduhf> 7 Mk; tl;lhuj;jpy; Nghl;bapl;l Nyhfd; fzgjp> 33.54 tPj thf;Ffisg; ngw;W ntw;wp ngw;Ws;shh;. mNj efurigapy;> 7 Mk; 8 Mk; tl;lhuq;fspy;> fy;tpr;rig cWg;gpduhfg; Nghl;bapl;l ePjd; rz;Kfuh[h> 68.39 tPj thf;F fisg; ngw;W> ntw;wp ngw;Ws;shh;. 8 Mk; tl;lhuj;jpy; efurig cWg;gpdu; gjtpf;Fg; Nghl;bapl;l uh[h jah> 17.42 tPj thf;Ffisg; ngw;W %d;whk; ,ljij ngw;Wj; Njhy;tpaile;jhh;. khu;f;fk; efurigapd; 5 Mk; tl;lh uj;jpy; fy;tpr;rig cWg;gpduhfg; Nghl;bapl;l ghyh ghyRg;ukzpak; %d;whk; ,lj;ijg; ngw;whu;. Nahu;f; njhFjpapy;> khu;f;fk; gpuNjr rig cWg;gpdu; gjtpf;Fg; Nghl;bapl;l fyhepjp. ,yF ,yFg;gps;is> 16>246 thf;Ffisg; ngw;W 7tJ ,lj;ij ngw;W Njhy;tpaile;Js;shh;. njupthfp As;s Kjy; ehd;F gpuNjr rig
cyf mstpy; Gfo; ngw;w khly; mofp Naomi Campbell jw;nghOJ khly; njhopYf;fhf moF eil elg;gijtpl ePjpkd;wj;jpy; elg;gJ mjpfkhf cs;sJ. fle;j 14k; jpfjp nrt;tha; fpoik mtUila Ke;ija tPl;Lg; gzpahsuhd 35 taJ Gaby Gibson, ,uz;lhk; Kiwahf nfhLj;j Gfhhpd; mbg;gilapyhd tof;F Newyork ePjpkd;wj;jpw;F te;jJ. NkYk; Gjd d;W kw;nwhU gzpahsuhd Ana Scolavina nfhLj;j Gfhh; mbg;gilapy- hd tof;F mij njhlh;e;J mijj; njhlHe;J te;jJ. jd;Dila xU N[hb Stella Mc Gartney. Jeans fhzhky; Nghdij njhlh;e;J> jd;Dila cjtp ahsuhd Gaby Gibson I mioj;J jpUbtpl;ljhf Fw;wk;rhl;b kpul;b mtiu cijj;Js;sjhf Fw;wk;rhl;lg;g l;Ls;shh;. ,NjNghd;Wjhd; Ana Scolavina rk;ge;jg;gl;l tof;Fk; Naomi jd;Dila Manhattan FbapUg;gpy; Jeans Pant I jpUbtpl;ljhf $wp mtUila gzpahsuhd Ana Scolavina kPJ if njhiyNgrpia vwpe;jjpy; mtUila jiyapy; fhak; Vw;gl;L mjdbg; gilapyhd Gfhh; kPJ tof;F gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Goibsin 2005 etk;
Campbell kPJ kPz;Lk; tof;F
mq;fj;jtu;fSk; 20>000 w;Fk; mjpf khd thf;Ffisg; ngw;wpUe;jdu;.
nuhwd;Nuh efurigapy; 17 Mk; tl;lhuj;jpy; fy;tpr;rig cWg;gpdu;fsh fg; Nghl;bapl;l R+upaFkhud; etul;zk; kw;Wk; NfjP]; tud;> 20 Mk; tl;lh uj;jpy; fy;tpr;rig cWg;gpduhfg; Nghl;bapl;l tud; fdful;zk; MfpNahu; ntw;wpngwtpy;iy. 21 Mk; tl;lhuj;jpy; fy;tpr;rig cWg;gpdu;fshf ,U jkpou;fs; Nghl;bapl;ldu;. Mwhapuj;jpw; Fk; mjpfkhd thf;Ffisg; ngw;W ,uz;lhk; ,lj;ij ngw;w rz; jahgud;> ntw;wpngWk; tha;g;ig rpwpa thf;F tpj;jpahrj;jpy; jtw tpl;lhu;. ,Nj tl;lhuj;jpy; fNz]; FyNrfuk; gps;is vd;gtUk; Nghl;bapl;lhu;. ,tu;fs; ntw;wpngwtpy;iy. 26 Mk; tl;lhuj;jpy; efurig cWg;gpduhfg; Nghl;bapl;l Nltpl; Njhk]; 5k; ,lj;jpy; te;jhu;. 41 Mk; tl;lhuj;jpy; efurig cWg;gpduhfg; Nghl;bapl;l jl;rh etuj; jpdk; Rkhu; 11.87 rjtPj thf;Ff isg; ngw;W %d;whk; ,lj;ijg; ngw; whu;. 42 MtJ tl;lhuj;jpy; efurig cWg;gpd uhfg; Nghl;bapl;l Fkhu; eluh[h Rkhu; 26 rjtPj thf;Ffisg; ngw;W ,uz;lhk; ,lj;jpy; te;jhu;. kprprhfh efurigj; Nju;jypy; 4 Mk; tl;lhuj;jpy; efurig cWg;gpduhf rjP]; ghyRe;juk; Nghl;bapl;lhu;. 9 Mk; 10 Mk; tl;lhuq; fspy; fy;tpr;rig cWg;gpduhf uhk; nry;tuh[h Nghl;bapl;lhu;. ,UtUk; ntw;wpngwtpy;iy.
ghpypUe;J 2006 [dthp tiu Ntiy nra;J te;jth; vd;Wk; mth; Campbell njhiyj;j Jeans I NjLk;nghOJ mth; gpd; jiyapy; fhyhy; cijj;J ifahy; Fj;jNth nra;jhh; vd;Wk;> NkYk; jfhj thh;j;ijfshy; ve;j ehl;bypUf;fpwha;. UNkdpah;fs; cd; idg; Nghy; Cikfsha; ,Ug;gjpy; iyNa vd;Wk; jd;id jpl;bajhfTk; ePjpkd;w Mtzq;fspy; Fwpg;gpl;Ls;sJ. ,e;j tof;fpy; Fw;wk; ep&gpf;fg;gl;lhy; 7 Mz;L rpiw jz;lidAk; ehL flj;jg;glTk; nra;ayhk; vd;gij mtUila tof;fwpQH David Breitbart xj;Jf; nfhs;Sk; mNjNtisapy; cyf Gfo; ngw;w jd; fl;rpf;fhuUf;F kd mOj;jj;jpy; ,g;gbg;gl;l rk;gtk; ele;jpUf;fyhk; vd;W Nfhhp> fUiz mbg;gilapy; ,jpypUe;J tpLgl khh;f;fq;fis fz;lwpNthk; vd;W $wpdhh;.
NkYk; mth; Campbell d; gzpahsh;fs; mth;fSf;Fs; ufrp akhf xg;ge;jk; nra;J nfhz;L xt;nthUtuhf Campbell kPJ Fw;wQ; rhl;b tUtjhfTk;> Gibson rkh;gpj;j Mtzq;fs; rhptu rkh;gpf;fg;glhj fhuzj;jhy; Kjd;Kiw mit J}f;fpnawpag;gl;lJ vd;Wk; $wpdhH. Gipson tof;fwpQH Lambros Y.Lambrou ,uz;lhk; Kiwahf tof;F gjpT nra;j nghOJ $Ljy; Fw;wr;rhl; Lf;fis Campbell kw;Wk; mtuJ tpsk;gujhuH Amanda Silverman kPJk;> Gibson rk;ge;jkhf mtJ}W kw;Wk; ngha;ahd tp\aq;fis gug;gp mth; kjpg;ig ghjpf;Fk; tifapy; nray; gl;ljhfTk; ,izj;Js;sjhf $wpdhh;. Silverman ,jw;F gjpyspf;ftpy;iy. ePjpkd;wj;jpy; Gibson Nfl;Fk; e];u fhaq;fs; gj;jpy; xU cjtp f wJ.
,J ,Ue;jhY Nehf;fp Ug;gJ nghk;ik
,e;j [dehaff gy nfh Ntz;Lk;. G\; tpa epiwNtw ehk; jil fhq;fpu] ,uz;lht J}juhf [hd;. j mq;fPfhuj ,e;jpahT jj;jpw;F
07k; gf;f mbg;gil gl;lJ. rpW kw;Wk; ntspg;gi rjtPj kf ,];yhk; Kiwfis nfhz;Ls Ma;itt Tower e K];ypk; gl;ldh;. K];ypk;f rpj;jhpf;fg fUj;J kf;fs; jhf;fg;gL fz;bf;Fk ,j;jifa ngz; c kjpg;Gfi vd;W M $Wfpwhh;. ifia g fis nt ,];yhkpa jth;fs; $ KbahJ. K];ypk;f tho;tjhf sdh;. , fdlhtpw;F Vw;gl;lhy

fhu;j;jpif 17> 2006
k; mjpf
u;.
17 Mk; ;gpdu;fsh tul;zk; ; tl;lh ;gpduhfg; fpNahu; ;lhuj;jpy; ,U hapuj;jpw; ; ngw;W rz; g rpwpa tpl;lhu;. yNrfuk; apl;lhu;. 26 Mk; ;gpduhfg; ,lj;jpy; efurig h etuj; f isg; ; whu;. 42 cWg;gpd h Rkhu; ngw;W kprprhfh ;lhuj;jpy; yRe;juk; tl;lhuq; hf uhk; ,UtUk;
Gw;WNehiaf; fz;Lgpbf;f etPd fUtp
mbg;gilapy; Ma;T Nkw;nfhs;sg; gl;lJ. rpWghd;ik kf;fs; jq;fs; kjk; kw;Wk; fyhr;rhu eltbf;iffspy; ntspg;gilahf ,Uf;fyhk; vd;W 50 rjtPj kf;fs; fUj;J njhptpj;Js;sdh;. ,];yhk; Fwpj;J rhjfkhd mZF KiwfisNa 50 rjtPj kf;fs; nfhz;Ls;sdh; - ,J 2003y; vLj;j Ma;ittpl 4rjtPjk; mjpfkhFk;. Twin Tower epfo;Tf;Fgpd; midtuhYk; K];ypk; kf;fs; Nkhrkhf ghh;f;fg; gl;ldh;. kf;fs; njhlh;G Clfq;fspy; K];ypk;fs; epahakw;wth;fshfNt rpj;jhpf;fg;gl;ldh; vd;W 3y; 1 fNdbah; fUj;J njhptpj;Js;sdh;. rpWghd;ik kf;fs; kWgbAk; xNu ghzpapy; jhf;fg;gLtJ Fwpj;J fNdba kf;fs; fz;bf;Fk; czh;tpy; ,Uf;fpwhh;fs;. ,j;jifa czh;Tfs; fNdbah;fspd; ngz; chpik Nghd;w ghuhk;ghpa kjpg;Gfis rpf;fyhf;fptplf; $lhJ vd;W Ma;thrphpah; Derek Leebosh $Wfpwhh;. mnkhpf;f ntspehl;L nfhs; ifia gpbf;fhjth;fs; $l mnhpf;fh; fis ntWg;gjpy;iy. mNjNghy;jhd; ,];yhkpa kjf; Nfhl;ghLfis gpbf;fh jth;fs; $l ,];yhkpah;fis ntWf;f KbahJ. fdlhtpy; trpf;Fk; 10f;F 7 K];ypk;fs; rl;lj;jpw;F cl;gl;Ljhd; tho;tjhf kf;fs; fUj;J njhptpj;Js; sdh;. ,Ue;jNghjpYk; 5y; 1 fNdbah; fdlhtpw;F jPtputhj ghjpg;G VnjDk; Vw;gl;lhy; mJ K];ypk;fshy;jhd;
mtUf;F ,uz;L kpy;ypas; mnkupf; nlhyh;fs; cjtpj; njhif toq;fg;gl; Ls;sJ. ,];Nuypd; Kd;dzp njhopy; El;g epWtdj;jpy; gzpahw;wp tUfpwhu; N`hrk; n`a;f;. Nkhg;g rf;jpapd; %yk; Gw;WNehiaf; fz;Lgpbf;Fk; “vyf;l; uhdpf; %f;if’ tbtikf;f ,tu; jpl;lkpl;Ls;shu;. ,jw;fhf kpfr; rpwpa nrd;rhu;fisf; cUthf;Fk; Kaw;rpapy; ,tu;  Nehahspfspd; Rthrf; fhw;wpypUe;Nj clk;gpy; Njhd;Wk; gy;NtW tpjkhd fl;bfisf; fz;Lgpbj;J tpLk;. NkYk;> Gw;WNeha; clypy; ve;j epiyapy; cs;sJ vd;gijAk; ,it Jy;ypakh ff; fzpj;JtpLk;. jkJ Muha;r;rpapy; Gw;WNehia Nkhg;gk; gpbj;Jf;
cjtp Gtjw;fhf ,];Nuy; kw;Wk; fz;Lgpbf;Fk; mjp etPdf; fUtpia
ntspehLfspypUe;J Muha;r;rpahsu; ,];Nuy; Muha;r;rpahsu; N`hrk;
fis tutiof;f n`a;f; KbT n`a;f; cUthf;fp tUfpwhu;. ,jw;fhf
nra;Js;shu;
; tof;F
Ntiy Campbell J mth; ijj;J vd;Wk;> y; ve;j s; cd; Ug;gjpy; ajhfTk; ;Ls;sJ. g;gl;lhy; k; ehL vd;gij Breitbart isapy; ;fhuUf;F rk;gtk; fUiz tpLgl ; vd;W
bell d; s; ufrp nfhz;L Fw;wQ; rkh;gpj;j ;fg;glhj mit $wpdhH. .Lambrou gjpT w;wr;rhl; mtuJ n kPJk;> kw;Wk; ;gp mth; ; nray; $wpdhh;. tpy;iy. Nfl;Fk; njhpa ftiyg; l;ilapd; vd;Wk; vd;Wk; Rw;wp
,Uf;Fk; vd;W njhptpj;Js;sdh;. mjpf khd kf;fs; FbNawp cs;sdh; vd;gij 54rjtPj kf;fs; kWj;Js;sdh;. nts;isah; my;yhjth;fs; ,q;F FbNaWtij jLf;f Ntz;Lk; vd;gij 93 rjtPjj;jpdh; Mjhpf;ftpy;iy. Fb NaWgth;fspd; ,d kj mbg;gilapy; mth;fspd; tUifia fl;Lg;gLj;j Ntz;Lk; vd;gij 68 rjtPj kf;fs; Vw;Wf; nfhs;stpy;iy.
The Council on American Islamic Relations Canada (Cair – Can) Civil Liberty and Human Rights Advocacy Group For Candian Muslims mikg;gpd; nra;jp njhlh;ghsh; Sameer Zuberi ,e;j Ma;tpd; KbT Fwpj;J xl;Lnkhj;jkhf ,j;jifa rhjfkhd gjpy;fis jhq;fs; vjph;ghh;f;ftpy;iy. ,jd; KbTfs; Fwpj;J kpfTk; kfpo;r;rp mil- fpd;Nwhk;.
rhjfkhd fUj;Jf;fs; NkYk; tsUk; vd;W ek;GtjhfTk; $wpdhh;. ,e;j Ma;T 19/20 rhpahf cs;sjhFk;. gd;Kf fyhr;ruk; Fwpj;j tp\aq;fs; ngUk;ghd;ikahd fdbah; fshy; kpfr;rhpahf ghh;f;fg;gLtJ Fwpj;J fdlhtpy; trpf;Fk; rpWghd;ik apdh; ngUik nfhs;s Ntz;Lk;. mNjhL kl;Lkpd;wp ,j;jifa kd czh;Tf NshL cs;s mth;fNshL gpujhd ePNuhl;lj;jpy; ,iztjd; %yk; rpWghd;ikapdh; jq;fis Nkd;ik gLj;jpf; nfhs;s KbAk;.
yl;rj;J 50 Mapuk; Ngu; kuzkile;Js; sjhfTk;> vl;L yl;rk; Ngu; gy;NtW fhaq;fs; mile;Js;sjhfTk;> ,jpy; gj;jpy; xU gFjpapdUf;Ff;$l kUj;Jt cjtp fpilf;ftpy;iy vd;Wk; $Wfp wJ.
,J kpifg;gLj;jg;gl;l jftyhf ,Ue;jhYk;> ,uhf; cs;ehl;Lg; Nghiu Nehf;fp Ntfkhfr; nrd;W nfhz;b Ug;gJ cz;ik. mnkupf;fhtpd; nghk;ik muRk; nraypoe;J tpl;lJ.
,e;j epiyapy;> G\; epu;thfk; [dehaff; fl;rpapd; xj;Jiog;Gld;jhd; gy nfhs;if KbTfis vLj;jhf Ntz;Lk;. KjyhtJ> ,k;khj ,Wjpapy;> G\; tpal;ehk; nry;ytpUg;gij xl;b epiwNtw;w ,Uf;Fk; mnkupf;f-tpal; ehk; jilapy;yh tu;j;jf xg;ge;jj;jpw;F fhq;fpu]pd; xg;Gjiyg; ngWtJ; ,uz;lhtJ> I.eh.tpd; mnkupf;fj; J}juhf epakpf;fg;gl;l gpur;rpidf;Fupa [hd;. j. Nghy;ldpd; gjtpf;fhd mq;fPfhuj;ijg; ngWtJ; %d;whtJ> ,e;jpahTldhd mZrf;jp xg;ge; jj;jpw;F xg;Gjiyg; ngWtJ Nghd
07k; gf;fj; njhlu;r;rp....
03k; gf;fj; njhlu;r;rp mnkupf;fj;....
;wit Kf;fpakhdit.
,e;jpahit mZ MAj ehlhf ,d;Dk; mnkupf;f nrdl; mq;fPfupf;f tpy;iy. kd;Nkhfd; rpq;fpd; fpA+gh gazk;> ,uhf;fpw;F ,e;jpag; gilfis mDg;g kWg;G>  ,e;jp ahtpw;F kl;Lk; rpwg;Gr; rYif mspj ;jhy;> mZ MAjg; guty; jpl;lj;jpw;Fg; gpd;dilit Vw;gLj;Jk; vDk; thjk; NkNyhq;Fk;. ehd;fhtJ> Nerehlhd ghfp];jhDk;> ,e;jpahitg; Nghd;W rYif Nfl;fyhk; vd;w re;Njfk; tYg;ngWk;. vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf> 1977-y; mZ MAjg; guty; jilr; rl;lj;ij fhq;fpu]py; epiwNtw;wp> ,e;jpa - mnkupf;f jhuhg;G+u; mZ ciy vupnghUs; xg;ge;jj;jpw;F Kw;Wg; Gs;sp itj;jJk;> [pk;kp fhu;l;lu; jiyikapyhd [dehaff; fl;rpapdu; jhk; vd;gJk; epidT$uj;jf;fJ. ,it midj;ijAk; kPwp> ,e;jpa-mnkupf;f mZrf;jp xg;ge;jj;jpw;F mnkupf;f fhq;fpu]; xg;Gjy; mspj;jhYk; epr;rak; ,e;jpah Vw;Wf;nfhs;s ,ayhj epge;j idfis GFj;Jtjw;fhd tha;g;Gfs; mjpfk;.
ed;wp: jpdkzp

Page 9
fhu;j;jpif 17> 2006 utpuh[pd; nfhiyf;fhd xNu fhuz jkpo; kf;fSf;F tYr; Nru;j;jikNa
jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpd; rpNu\;l cWg;gpdUk; ghuhSkd;w cWg;gpdU khd utpuh[; gLnfhiy nra;ag;gl; bUg;gJ kPz;Lk; xUKiw KO ehl; ilAk; cYg;gpapUf;fpwJ. mz;ikf; fhykhf NghUf;nfjpuhd Njrpa Kd; dzpAld; ,ize;J mtu; Mw;wpa nraw;ghLfs; jhd; kdjpy; epiwe; jpUf;fpd;wd. tpfhukfhNjtp G+q;fhtpy; ehk; elj;jpa KjyhtJ rkhjhd Ngu zpapy; fye;J nfhz;bUe;j mtu; gpd;du; kd;dhu;> fSj;Jiw Mfpa ,l q;fspy; eilngw;w NguzpfspYk; fy e;J nfhz;L Aj;jj;jpw;nfjpuhf Fuy; nfhLj;jpUe;jhu;.
fyhepjp Fkhu; &grpq;f
nfh^uk; kpf;fjhd xU gLnfhiyf; fyhrhuk; ,yq;ifapNy fle;j ,uz;L jrhg;j fhyj;jpy; cUthfpapUf;fpd;wJ. tp[aFkhuJq;f mgaFztu;jd> mkpu; jypq;fk;> N[hrg; guuh[rpq;fk; vd;W ,d;W utpuh[; tiu ,e;jf; fyhrhuk; VuhskhNdhiu gyp nfhz;bUf;fpwJ. utpuh[; vjw;fhf nfhy;yg;gl;lhu;? xU jkpou; vd;gjw;fhf nfhy;yg;gl;lhuh? my;yJ jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ghuhSkd;w cWg;gpdu; vd;gjw;fhf nfhy;yg;gl;lhuh? my;yJ rkhjhdj;ij typAWj;jpaikf;fhf nfhy;yg;gl;lhuh? xd;iw kl;Lk; njspthf nrhy;y Kb Ak;. mjhtJ jkpo; kf;fspd; epah aj;jpw;fhd FuYf;F [dehaf nraw; ghLfspD}lhf tYr; Nru;g;gjw;fhd mt uJ jPtpuj; jd;ikf;Fk; gw;WWjpf;F khfNt nfhy;yg;gl;bUf;fpwhu;. [d ehaf uPjpahf jkpo; kf;fshy; njupT nra;ag;gl;l xU ghuhSkd;w cWg;gpdu; vd;gJ kl;Lkd;wp> tlf;fpYs;s jkpo; kf;fSf;Fk; njw;fpy; cs;s rpq;fs kf;fSf;FkpilNa xU njhlu;ghly; ghykhf mtu; jd;id milahsg;gLj; jpapUe;jhu; vd;gJTk; jw;Nghija jU zj;jpy; Kf;fpakhd xd;W.
jdJ murpaypd; Muk;gf; fhyj;jpy; tpLjiyg; GypfSld; Kuz;ghlhd mu rpaiy nfhz;bUe;jtu; utpuh[;. tpL jiyg; Gypfspd; vjpu;g;igAk; kPwp aho;. khefurig Nkauhf gjtp tfpj;jtu;. Mdhy;> gpd;du; tpLjiyg; Gypfspd; murpaiy Mjupj;J mtu;fsJ Mju Tld; jkpo;j; Njrpa $l;likg;ig gpu- jpepjpj;Jtg;gLj;jp ,uz;L Kiw ghuh Skd;w cWg;gpduhf njupthdhu;. mtu; jdJ murpay; nraw;ghLfspd; %yk; rpq;fs kf;fspd; ,jaq;fisAk; ntd; wpUe;jhu;. ,dg; gpur;rpid jPu;Tf;fhf Kf;fpakhfg; gzpahw;wpf; nfhz;bUe;j mtiu rkhjhdj;jpd; vjpupfs; ,d;W nfhiy nra;jpUf;fpwhu;fs;.
“I won’t stop... until your d
I’ll get your mortgage! No one turn
0% Down, Newly Landed & Non- No Income, Self-employed, Gold Visa
No Documentation, No Employme Frank D. DeRose Mortgage Specialist Direct Line: 416-835-4740
Come see Frank DeRose, a hard working mo who has been a friend of the Thamil commun I understand, I can help, I can c frank_approves@yahoo.ca
,yq;ifapNy ,e;jg; gLnfhiy fyhr;rhuk; vg;nghOJ KbTf;F tug; NghfpwJ vd;gJ xU ngUk; Nfs; tpahfNt ,Uf;fpwJ. fle;j tUlk; brk;gu; khjk; Kjy; ,Jtiu 1000 ,w;Fk; mjpfkhdtu;fs; gLnfhiy nra;ag; gl;bUf;fpwhu;fs;. jpdKk; nfhiyr; rk;gtq;fs; ,lk;ngw;W tU
fpd;wd. ru;tNjr fz;fhzpg;ghsu;fis cs;slf;fpajhd xU tprhuiz Mizf; FOit ,e;jg; gLnfhiyfs; njhlu;gpy; mikj;jpUg;gjhf [dhjpgjp $wpapUf;fpwhu;. Mdhy;> gLnfhiyfs; fz; %bj;jdkhf ,lk; ngw;W tUfpd;w xU R+oypy; vt;thW ,e;jf; FOthy; gzpahw;w KbAk;?
tpLji nraw;ghL gy jlit u;fsJ n xd;wpak; fSf;F j
mNjrk epiyik wpaJ vd gpur;rpidi
mz;i nghJkf;f nra;ag;gl apy; mg gl;ldu;. iyapy;
vy;yhk; vij typAWj;Jfpd;wd njw;F> tlf;F kf;fs; xd;whff; rkhjhdj;Jf;fhf ghLglNtz;ba
vd;gij MFk;. rl;lk; xO ghJfhg;gjw;Fkhd jdJ Njh nghWg;Gfspy; ,Ue;J jd;id nfhs;tjw;fhd ve;j epahag;gLj
murhq;fk; Nkw;nfhs;s K
gl;bUf;fpw ghtp khz Fz;L t fSf;fhd kWf;fg;gl q;futhjk njd;dpyq tug; Nghf njupT n

nfhiyf;fhd xNu fhuzk;
f;F tYr; Nru;j;jikNa
“I won’t stop... until your deal is CLOSED!”
our mortgage! No one turned down!
n, Newly Landed & Non-Resident, elf-employed, Gold Visa Line of Credit, mentation, No Employment Letters
eRose, a hard working mortgage professional end of the Thamil community for over 10 years.
derstand, I can help, I can close!
-9- itfiw
Lnfhiy ;F tug; k; Nfs; tUlk; u 1000 Lnfhiy jpdKk; w;W tU
hsu;fis prhuiz hiyfs; [dhjpgjp hiyfs; tUfpd;w FOthy;
tpLjiyg; GypfsJ gaq;futhj
$Wfpd;Nwhk;. mg;gbahdhy;> vy;yh kf; nraw;ghLfis jdpg;gl;l uPjpapy; ehd;
fspdJk; cupikfs; ghJfhf;fg;gl gy jlitfs; fz;bj;jpUf;fpNwd;. mt
Ntz;Lk;. ePjpf;Fg; Gwk;ghd gLnfhiy u;fsJ nraw;ghLfSf;fhf INuhg;gpa
fs;> Ml;flj;jy;fs;> fhzhky; Nghjy; xd;wpak; cl;gl gy ehLfspy; mtu;
fs;> gLnfhiyfs; vd;git rkhjhd fSf;F jil tpjpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.
j;ij nty;y cjttpy;iy. rpq;fs jkpo; kf;fs; kj;jpapNy ngUk; FNuhj mNjrkak; murhq;fk; njhlu;gpyhd
czu;itj; jhd; ,J Njhw;Wtpj; epiyik vd;d? mur gaq;futhjk; gw;
jpUf;fpwJ. wpaJ vd;d? ehq;fs; vt;thW ,e;jg; gpur;rpidia mZfg; NghfpNwhk;?
murhq;fj;jpdhy; ,e;jg; nghWg;ghd Ntiyia nra;a Kbatpy;iy vd; mz;ikapy; thfiuapy; mg;ghtpg;
why;> ehl;L kf;fs; mjid jf;f nghJkf;fs; mur gilapduhy; nfhiy
itj;Jf; nfhs;sg;gl Ntz;ba Njit nra;ag;gl;bUf;fpd;wdu;. jpUNfhzkiy
Vw;gLk;. apy; mg;ghtp khztu;fs; nfhy;yg; gl;ldu;. my;iyg;gpl;b kw;Wk; Ngrh
ru;tNjr kdpjhgpkhd rl;lq;fs; iyapy; nghJ kf;fs; nfhy;yg;
NghupLk; jug;gpdhy; kjpf;fg;gl Ntz; Lk;. jkJ ,uhZt eltbf;iffsp dhy;> nghJ kf;fs; ghjpf;fg;glhkypUg; gijAk;> mtu;fsJ ehshe;j tho;f;if Fog;gg;glhkypUg;gijAk; ,U jug;gpd Uk; cWjp nra;a Ntz;Lk;. gy;NtW ru;tNjr kdpj cupik mikg;Gfspdhy; xt;nthU jug;gpdupdJk; kdpj cupik kPwy; nraw;ghLfs; mtjhdpf;fg;gl;L Mtzg;gLj;jg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wd vd;gij ftdj;jpy; nfhz;L nraw;gl Ntz;Lk;. kdpj cupik kPwy;fSf; nfjpuhd ru;tNjr eltbf;iffs; Nkw; nfhs;sg;gl KbAk; vd;gij mtu;fs; kdjpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
mz;ikapy; ,izj;jiyik ehL fs; murhq;fj;ij fz;ldk; nra;jpUg; gij ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. kpNyr;rj;jdkhd kdpj cupik kPwy; fSk; gLnfhiyfSk; ,lk;ngWtJ xl;Lnkhj;j ,yq;if kf;fSf;Fk; j typAWj;Jfpd;wd vd;why;>
ngUk; mgfPu;j;jpiaAk; ntl;ff;Nfl; ilAk; Vw;gLj;jpapUf;fpwJ. ,e;j kf;fs; xd;whff; ifNfhu;j;J hf ghLglNtz;ba jUzk; ,J
ehl;bNy nfhiyf; Fw;wk; nra;gtu; fSf;F jz;lid ,y;iyNghy; njup fpwJ vd;W fz;fhzpg;Gf; FOtpd; j MFk;. rl;lk; xOq;if
Ngr;rhsu; $wpapUf;fpwhu;.
w;Fkhd jdJ Njhy;tpf;fhd py; ,Ue;J jd;id tpLtpj;Jf;
,it vy;yhk; vij typAWj;J fpd;wd vd;why;> njw;F> tlf;F kf;fs; xd;whff; ifNfhu;j;J rkhjhdj;Jf;fhf d ve;j epahag;gLj;jy;fisAk;
ghLgl Ntz;ba jUzk; ,J vd;gij MFk;. ,e;j ehl;bd; gpui[fs; ahuhf ;fk; Nkw;nfhs;s KbahJ.
,Ue;jhYk; mtu;fisg; ghJfhg;gjw;Fk; rl;lk; xOq;if ghJfhg;gjw;Fkhd jdJ Njhy;tpf;fhd nghWg;Gfspy; gl;bUf;fpwhu;fs;. GJf;FbapUg;gpy; mg;
,Ue;J jd;id tpLtpj;Jf; nfhs;tjw; ghtp khztu;fs; kPJ tpkhdg; gil
fhd ve;j epahag;gLj;jy;fisAk; mu Fz;L tPrpapUf;fpwJ. aho;g;ghz kf;
rhq;fk; Nkw;nfhs;s KbahJ. fSf;fhd czT ngWfpd;w cupik kWf;fg;gl;bUf;fpwJ. MfNt> mur ga
murhq;fk; jdJ rfy ,uhZt el q;futhjk; vd;gJ gw;wpaJ vd;d? ,J
tbf;iffisAk; iftpl;L epge;jid njd;dpyq;if murpay; thjpfSf;Fk;
fs; vJTk; ,d;wp Neu;ikahd tug; Nghfpwjh? ,J [dehaf uPjpahf njupT nra;ag;gl;l xU ehL vd;W
11k; gf;fk; ghu;f;fTk;
231 Millway Avenue, Suite 16 Vaughan, Ontario L4K 3W7

Page 10
-10- itfiw ru;tNjr r%fj;jpd; Neub jiy ,d;iwa cldbj; Njit
“nghJkf;fis gLnfhiy nra;t
tpnaOg;gpa gpd;dNu murhq;fKk; Cl ijAk; fhag;gLj;JtijAk; epahag;g
fq;fSk; ,g;gLnfhiy rk;ge;jkhf Lj;j KbahJ. mjdhy; murhq;fk;
nra;jp ntspapl Muk;gpj;Js;sd. cldbahf tprhuiz elj;jp gL nfhiy jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;l
,uz;lhtJ n[dpth Ngr;Rthu;j;ij ,uhZtj;jpdiu jz;bf;f Ntz;Lk;.
KwpTw;wgpd; ghupa Nghu; epfOk; vd ,jd; %yk; vjpu;fhyj;jpy; ,t;thwhd
midtUk; vjpu;ghu;j;jg; NghjpYk; mg; gLnfhiy nra;Nthu; jz;bf;fg; gLtu;
ghtp nghJkf;fs; ,yf;fhf nfhs;sg; vd;w nra;jpia murhq;fk; toq;f Ntz;Lk;” vd ru;tNjr kd;dpg;G rig apd; Mrpa grpgpf; ,af;Fdu; gud nrd; thfiu gLnfhiy rk;ge;jkhf murhq; fj;jpw;F tpLj;j Nfhupf;ifapy; Nfl;Lf;
ng. Kj;Jypq;fk;
nfhz;Ls;shu;. ru;tNjr kd;dpg;G rig apd; ,af;Fdu;; tpLj;j Nfhupf;if epah akhdjhfpDk; murhq;fk; mf;Nfhupf; iff;F nrtp rha;f;Fkh vd;gjw;F mz; ika rk;gtq;fNs gjpyhf mikAk;.
khtpyhW rkupd;NghJ ,uhZtj;jp du; Nkw;nfhz;l vwpfiz jhf;Fjy; fspdhy; rk;G+upy; mg;ghtp kf;fs; nfhy; yg;gl;lJld;> ru;tNjr mur rhu;gw;w epWtdk; xd;wpidr; rhu;e;j 17 Cop au;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;ldu;. ru; tNjrj;jpd; gy;NtW Nfhzq;fspypUe;J mOj;jq;fs; te;jNghJk; murhq;fk; mjid ngupjhf nghUl;gLj;jtpy;iy vd;gJ fz;$L. mt;tifapy; mfjpf- shf jq;fpapUe;j kf;fs; kPJ Nkw; nfhz;l jhf;Fjy; tplaj;jpy; murhq; fk; eltbf;if vLf;Fkh vd;gJ xU GwkpUf;f murhq;fKk;> njd;dpyq; ifapd; rpq;fs> Mq;fpy ehNsLfs;
tlf;F fpof;fpy; nfhy;yg;gLgtu;fs
,Ug;gpDk;> K];ypk;fshf , vt;thwhd Ls;sd njd;dpyq;if kNdhepiyia Gydhfyhk;.
vd;gjd; epiyg;ghl;bidf; ClfKk; nfhz;Ls;sd %yk; murhq;fKk; vt;thwhd nfhz;
vd;gJ
ehl;bd; rpq;fstu;fsha; [dhjpgjpAk;> $w ,Ug;gpDk; flikg;gl;Ls;sJ ehlhSkd;w mf;nf
,uhZtk; Nkw;nfhs;Sk; fz;%bj;
gLthu;fs; vd vjpu;ghu;f;ftpy;iy. fpsp- jdkhd jhf;Fjy;fspdhy; mg;ghtp
nehr;rp> rk;G+u;> kd;dhu; Nghd;w gF jpf- nghJ kf;fs; nfhy;yg;gLtij murhq;
spy; Nkw;nfhs;sg;gl;l jhf;Fjy;fspy; fKk; Clfq;fSk; njd;dpyq;if rpq;
nghJkf;fNs nfhy;yg;gl;Ls;sdu;. Ngh fs> Mq;fpy Clfq;fs; gyTk; fz;
upd; NghJ jtWfs; eilngwyhk; vd bf;fj; jahupy;iynad;gijNa ntsp
murhq;fg; Ngr;rhsu; $wpaJld;> tpL tUk; nra;jpfs; ntspg;gLj;Jfpd;wd.
jiyg;Gypfs; kf;fis kdpj Nfl aq;fshf ghtpg;gjdhNyNa mg;ghtp njd;dpyq;if rpq;fs> Mq;fpy Cl
nghJ kf;fs; ,uhZtj; jhf;FjYf;F fq;fs; 50fspy; filg;gpbj;j jkpou; vjpu;
,yf;fhFfpd;wdu; vdf; $wpAs;shu;. g;G epiyg;ghl;bypUe;J ,d;Wk; ntsp Nawtpy;iy vd;gjidNa ,J Gyg;
,jd;gb Nehf;fpdhy; murhq;fKk; gLj;Jfpd;wJ. ,t; ,dthj epiyg;ghNl
,uhZtKk; ,J ehs;tiu nfupy;yh ,uhZtj;jpdUf;Fk; nfupy;yh ,af;fj;
,af;fj;Jldhd Nghupidg; gw;wpa mwp jpw;Fk; cs;s NtWghl;bid czuhj
tpidAk;> mDgtj;ijAk; nfhz;bUf;f tifapy; nra;jp ntspapl tha;g;Ngw;
tpy;iy vdf; fUjj; Njhd;Wfpd;wJ. gLj;jpAssJ.
Kg;gJ tUlq;fshf nfupy;yh ,af;f nkhd;Wld; NghupLk; ,uhZtk; vd;w Mdhy;> murhq;fKk; ,r;nra;jp
uPjpapy; nfupy;yhf;fSldhd Aj;jj;jpy; Clfq;fSk;> ru;tNjr ehLfspd; gpu-
vt;thW kdpjf;Nflaq;fis jtpu;j;J jpepjpfs; ,q;F ,Ug;gijAk; mtu;fs;
Aj;jj;jpid Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; tlf;F fpof;F gpuNjrq;fspy; eil
vDk; Nghu;f;fiyia ,yq;if ,uh ngWk; rk;gtq;fSf;fhd Neub rhl;rpf-
Ztk; mwpe;jpuhky; ,Uf;f KbahJ. shf nraw;gLfpd;wikiaAk; kwe;J
vdNt thfiu Nghd;w rk;gtq;fs; tpLfpd;wd. ru;tNjr mikg;Gfs; Nfs;
epfo;tjw;F murhq;fj;jpd; murpay; REPLACE YOUR BUSINESS C
For All Your "Personalized Business Gifts" su
call Nesan at (416) 566
"Let me help you build your bu
epiyg;ghN fpd;wJ.
,uz;l ;j;ij Kw Aj;;;j elt Nlhk; vd ,U gpuptp
apy; nfupy nfhz;lhy tbf;iffs gij K ,Uf;Fk; Ntz;Lk;.
ehl;bd Nkw;nfhs mikaNt gpl;l tpla gpbf;fpd;wJ fl;Lg;ghb Ml;rp K Ztk; N iyf;fhd rpahsiuN fpof;fpy; shf ,U gpDk;> rpq nfhiyfS ehlhSkd gl;Ls;sJ ,Uf;Fk; mspg;gJ

r r%fj;jpd; Neub jiyaPNl wa cldbj; Njit
; nfhy;yg;gLgtu;fs; jkpou;fshf ;> K];ypk;fshf ,Ug;gpDk;> a; ,Ug;gpDk; mf;nfhiyfSf;F
pgjpAk;> ehlhSkd;wKk; nghWg;G w flikg;gl;Ls;sJ.
fhu;j;jpif 17> 2006
Kk; Cl ;ge;jkhf d.
thu;j;ij Ok; vd pYk; mg; nfhs;sg;
y. fpsp- gF jpf- jy;fspy; du;. Ngh yhk; vd d;> tpL pj Nfl mg;ghtp ;FjYf;F
;shu;.
rhq;fKk; nfupy;yh ;wpa mwp z;bUf;f ;Wfpd;wJ. h ,af;f k; vd;w Aj;jj;jpy; jtpu;j;J Ntz;Lk; f ,uh KbahJ. k;gtq;fs; murpay;
epiyg;ghNl gpujhd fhuzkhf mik
nghJkfDk; ,uhZt rpg;ghAk; xd;w fpd;wJ.
y;y. vdNt ,uhZt rpg;gha; nfhy; yg;gLfpd;wikia murhq;fk; mDkjpf; ,uz;lhtJ n[dpth Ngr;R thu
fyhfhJ. ;j;ij KwpTw;w gpd; ,U gpuptpdUk; Aj;;;j eltbf;iffis Kd;ndLf;f khl;
thfiu rk;gtk; cldb rkhjh Nlhk; vd thf;FWjp mspj;j NghjpYk;
dj;ij typAWj;jp epw;fpd;wJ. Aj;jk; ,U gpuptpdUk; ed;F mwptu;. ,e;epiy
njhlUkhapd;> mJ nghJkf;fspd; mop itNa mjpfupf;Fk;. NkYk; nghJ kf; fs; mopT tlf;Ff;F kl;Lk; tiu aWf;fg;glhJ khwhf ehL KOtJk; eilngwyhk;. murpay;thjpfspd; eyD f;fhf nghJkf;fis gypf;flhf;fshf; FtJ epahakw;w nrayhFk;.
vdNt murhq;fk; rkhjhdg; Ngr;R thu;j;ijia Kd;ndLj;jy; mtrpakhfp d;wJ. V-9 ghijia jpwf;fhtpbd;> rkh jhdg; Ngr;Rthu;j;ijia Kd;ndLf;f KbahJ. V-9 ghijf;F gjpyPlhf G+efup ghijia murhq;fk; tpje;Jiuj;j NghjpYk; tpLjiyg; Gypfs; Vw;f kWg; gu; vd;gJ ntspg;gil.
Gypfs; tup mwtpLtijAk; kw;Wk; jhf;Fjy;fs; Nkw;nfhs;tijAk; Rl;bf; fhl;bNa murhq;fk; V-9 ghijia jpw f;f KbahJ vd epahag;gLj;Jfpd;wJ. NtW ghijia jpwe;jhYk; Gypfs; tup mwtpLtij murhq;fj;jhy; jLf;f Kb Akh? V-9 ghijia %bitg;gjd; %yk; Gypfspd; ,uhZtj; jhf;Fjy; fis epWj;j KbAkh?
Nghu; ele;J nfhz;bUf;Fk; Ntis apNyNa NtW ehLfspy; rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ij eilngw;wd. vdNt Nghypf; fhuzq;fis Kd;itj;J V-9 ghijia jpwf;fhjpUe;jhy; nghJ kf;fs; ghupa mstpy; moptij jLf;f KbahJ. murhq;fj;jpw;F Mjutspf;Fk; ,dthj rf;jpfs; V-9; ghijia jpwf;f Ntz;lhk; vd;gjw;F nrtpkLg;gjhdJ apy; nfupy;yhf;fs; jhf;Fjy;fis Nkw;
gpur;ridf;F jPu;thf mikahJ. murh nfhz;lhy;> ,uhZtk; vt;thwhd el
q;fj;jpw;F ru;tNjr r%fk; ,d;W to tbf;iffs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;
q;fp tUk; xj;Jiog;gpid ghJfhj;Jf; gij Kg;gilfspdJk; jsgjpahf
nfhs;sNtz;Lkhapd;> cldbahf mu ,Uf;Fk; [dhjpgjp mwpTWj;jpapUf;f
rhq;fk; rkhjhd Ngr;Rthu;j;ijapid Ntz;Lk;.
Muk;gpf;f Ntz;Lk;.
ehl;bd; ,uhZtk; xd;W murhq;fk;
gpujhd vjpu;f;fl;rpahd [f;fpa Njrp Nkw;nfhs;Sk; murpay; epiyg;ghl;bw;F
af;fl;rp 16 tUlq;fSf;F mjpfkhf mikaNt nraw;gLk;. murhq;fk; Fwpg;
Aj;jk; Gupe;jikapd; mDgtj;jpNyNa gpl;l tplaj;jpy; fLk; Nghf;fpid filg;
Aj;j epWj;j eltbf;ifia Nkw; gpbf;fpd;wJ vd mwpe;jhy; ,uhZtk;
nfhz;lJ> ,d;W mf;fl;rp V-9 ghij fl;Lg;ghbd;wp nraw;gLk;. [dehaf
ia jpwf;Fk;gb Nfhup tUfpd;wJ. Ml;rp Kiw epyTk; ehLfspy; ,uh Ztk; Nkw;nfhs;Sk; kdpjg; gLnfh
vdNt [dhjpgjp ,jidf; fUj iyf;fhd Fw;wr;rhl;Lfs; ehl;bd; Ml;
;jpw;nfhz;L V-9 ghij tplaj;jpy; Kb rpahsiuNa nrd;wilAk;. tlf;F
ntLg;gJ mj;jpathrpakhFk;. ,y;yh fpof;fpy; nfhy;yg;gLgtu;fs; jkpou;f
tpbd;> ehl;by; ,uj;j MW ngUf;nfLg shf ,Ug;gpDk;> K];ypk;fshf ,Ug;
;gJ jtpu;f;f KbahJ. gpDk;> rpq;fstu;fsha; ,Ug;gpDk; mf; nfhiyfSf;F ehl;bd; [dhjpgjpAk;>
,NjNtis ,izj;jiyik ehLf ehlhSkd;wKk; nghWg;G $w flikg;
Sk; cldb eltbf;ifahf jkJ gl;Ls;sJ. xUtd; nghJ kfdhf
MSikia gad;gLj;jp murhq;fj; ,Uf;Fk; Ntis mtDf;F ghJfhg;G mspg;gJ murhq;fj;jpd; flikahFk;.
12k; gf;fk; ghu;f;fTk;
CE YOUR BUSINESS CARDS
d Business Gifts" such as Pens and Diaries san at (416) 566 6739.
help you build your business"

Page 11
fhu;j;jpif 17> 2006 fdbaj; jkpo; Clftpay; 101
ele;J Kbe;j cs;Shuhl;rpj; Nju; jiy ngUk;ghyhd jkpo; Clfq;fs; gpurpj;jk; nra;j tpjk; vd;id 'gpukpf;f” itj;jpupf;fpwJ. jk;Kd; itf;fg;gl;l Nfhupf;iffis Vw;W jkJ 'tuyhw;Wf; flikfis” jkpo; Clfq;fs; nrt; tNd nra;jpUe;jd.
fdbaj; jkpo; Clfj;Jiwia vg; gb 'nka;r;Rtnjd;W” njupahky; thu;j; ijfis Njbf;nfhz;bUf;fpNwd;. mg; gbnahU 'Mghukhd” Nritia cs; @uhl;rpj; Nju;jy; njhlq;fpa fhyj;jpyp Ue;J KbAk; fhyk;tiu nra;jpUe;jd.
vg;gbj;jhd; ,e;j Clfq;fshy; Kb e;jNjh njupahJ? mg;gbnahU nfhs; ifg; gw;W cWjp. gpbj;jnthU nfhs; ifia ,Wjptiu nfl;bahf gpbj; Jf;nfhz;ld.
Nju;jypy; epw;Fk; jkpo; Ntl;ghsu;f su;fs; “rq;flg;gLk;" tifapy; ve;j nthU Nfs;tpiaAk; Nfl;gjpy;iy vd;w nfhs;ifiaf; filg;gpbg;gjpy; ,t;T+lq;fSf;F epfu; ,t;T+lfq;fNs. ,d;Dk; nfhQ;rk; njspthfr; nrhy;t jhdhy;> njhFjp kf;fs; Kfk; nfhLf; Fk; gpur;ridfspNyh my;yJ efu kf; fs; xl;L nkhj;jkhf Kfk; nfhLf;Fk;
ju;\d; dharsan@vaikarai.com
ngupa gpur;ridfspNyh jkpo; Ntl;ghsu;f
fl Sf;F vt;tsT mwptpUf;fpwJ vd;gij Nrhjpf;Fk; tifapNyh my;yJ cs;
jkpo; @uhl;rpg; gpur;ridfspy; mtu;fs; ve;j
gNj jkpo murpay; epiyia vLjpUf;fpwhu;fs;
kpfg;ngupa vd;gij mwpAk; tifapNyh ve;jnthU
milahs Nfs;tpiaAk; Nfl;Ltplf;$lhJ vd;w
jkpou;fs;
'jkpo;' milahsj;ijf; nfhz
jkpou;fs; vd;W ePq;fs; epidj;J
ahu; jkpou;fs; ahu; ,y;iy
epu;zapg;gjw;Fk; 'mjpfhupfs” ,
nfhs;ifapy; ngUk;ghyhd jkpo; Cl
$lhJ. a fq;fs; cWjpahf ,Ue;jd. (,dpAk;
vd;gij ,Uf;Fk; vd;Nw ek;Gfpd;Nwd;).
,Uf;fpwhu
,f;nfhs;ifia tOtp cUg;gb
jkpo; ahd Nfs;tp vijAk; Nfl;Ltpl;lhy;>
gjhdhy; 'rhjuz Nfs;tpfSf;Nf “Not Appli -
nfhl;Ltj cable” vdg; gjpy; $Wk; vkJ Ntl;
ahd jPu;i ghsu;fs; rpyu; cUg;gbahd Nfs;tpf
jPu;T vd;d Sf;F vt;thwhd gjpy;fis; $Wthu;
ak; jkpo; fNsh” vd;w mr;rk; Clftpyhsu; fsplk; ,UjpUf;fyhk;. mg;gbnahU
jkpo; gak; jkpo; Clftpayhsuplk; ,Ue;jhy;
gjdhy; ' ahu;jhd; mtu;fisf; Nfhgpf;f KbAk;?
Fiwg;gJ” tpiliaj ek;gfj;jFe;j nra;jpfis toq;F
ijj; nju tJk; cz;ik NjLtJNk Clfq;f
thf;fhSf spd; Kf;fpakhd flikfs; vd;W ahu;
jypy; epw nrhd;dhu;fs;? mjpfhu tu;f;fj;Jf;F
jkpo; C CJFoy;fshf ,Ug;gjy;yth kpfg;
ridfspy

-11- itfiw ; jkpo; Clftpay; 101
iffs; vit vd;W Nfl;f Ntz;ba mtrpak; ,y;iy.
jkpo; thf;fsu;fSk; Clfq;f Sf;Fk; ,Ue;j 'tuyhw;Wf; flikfs;' vit? jkponud;w fhuzj;Jf;fh thf; l;ghsu;f
ngupa flik.
fspg;gJ> Ntl;ghsu;fis ntw;wpngw vd;gij
itg;gJ gpd; ngUikg;gLtJ. J cs;
jkpo; Ntl;ghsu;fs; jkpouhf ,Ug; ;fs; ve;j
gNj jkpo; Clfq;fs; vq;Fk; fhzjhy;
,it vy;yhtw;iwAk; “journalism” ;fpwhu;fs;
kpfg;ngupa jFjp. mjw;fhf 'jkpo;'
vd;W $Wtjpy;iy> “jingoism” vd;W e;jnthU
milahsj;ijf; nfhz;l vy;yhUk;
miog;ghu;fs;. Mdhy;> ngUk;ghyhd J vd;w
jkpou;fs; vd;W ePq;fs; epidj;Jtplf;
fdbaj; jkpo; Clq;fSf;F “jingoism” jhd; “journalism”. ahsj;ijf; nfhz;l vy;yhUk;
;W ePq;fs; epidj;J tplf;$lhJ.
u;fs; ahu; ,y;iy vd;gij
k; 'mjpfhupfs” ,Uf;fpwhu;fs;.
kpo; Cl
$lhJ. ahu; jkpou;fs; ahu; ,y;iy (,dpAk;
vd;gij epu;zapg;gjw;Fk; 'mjpfhupfs” ,Uf;fpwhu;fs;.
cUg;gb
jkpo; Ntl;ghsu;fs; jkpouhf ,Ug; tpl;lhy;>
gjhdhy; 'efuf; Fg;igfis vupg;gjh? t Appli -
nfhl;Ltjh?” vd;w gpur;ridf;F rup J Ntl;
ahd jPu;it Kd;itg;ghu;fs;. me;jj; Nfs;tpf
jPu;T vd;dntd;w njupaNtz;ba mtrp $Wthu;
ak; jkpo; thf;fsu;fSf;F ,y;iy. ftpyhsu; ;gbnahU
jkpo; Ntl;ghsu;fs; jkpouhf ,Ug; ,Ue;jhy;
gjdhy; 'efuj;jpy; Fw;wq;fis vg;gbf; KbAk;?
Fiwg;gJ” vd;w Nfs;tpf;F rhupahd tpiliaj; jUthu;fs;. mjd; tpguj; toq;F
ijj; njupe;J nfhs;Sk; mtrpak; jkpo; Clfq;f
thf;fhSf;F ,y;iy. Vnddpy; Nju; d;W ahu;
jypy; epw;gtu; jkpouhapw;Nw. mjdhy; ;f;fj;Jf;F
jkpo; Clfq;fs; cs;Shuhl;rpg; gpur; h kpfg;
ridfspy; jkpo; Ntl;ghsu;fspd; nfhs;
;utpuh[pd;..
9k; gf;fj;njhlu;r;rp
eltbf;iffisAk; iftpl;L epge; jidfs; vJTk; ,d;wp Neu;ikahd Kiwapy; tpLjiyg; GypfSld; Ngr;R thu;j;ijia kPs Muk;gpg;gjw;fhd mwp tpg;ig cldbahf Nkw;nfhs;s Ntz; Lk;.
mNjNghy; tpLjiyg; GypfSk; jkJ rfy jhf;Fjy;fisAk; iftpl;L epge;jidfs; vJTk; ,d;wp ,ja Rj;jpAldhd Ngr;Rthu;j;ijf;F jahu; vd;W mwptpf;f Ntz;Lk;.
jkJ Jauq;fis ,uhZtg; nghwp KiwfspD}lhfg; gupkhwpf; nfhs;tjd; %yk; xU jPu;T fhzg;gl KbahJ vd;gijAk; rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ij xd;wpd; ClhfNt rfy tpjkhd Ja uq;fSk; gpur;rpidfSk; jPu;f;fg;gl Kb Ak; vd;w ajhu;j;jj;ij ,U jug;gpdUk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
-ed;wp: jpdf;Fuy;

Page 12
-12- itfiw J}w;wply; Ntz;Lk;!
ehs; xd;Wf;F RkhH gj;jhapuk; Nfhopfis nfhiy nra;fpd;w xUtd; (gz;izj; njhopyhsp) tPL jpUk;Gfpd;w topapy; jdJ thfdj;jpdhy; GjH gpuhzp xd;wpid mbj;J nfhiy nra;J tpLfpd;whd;. md;W ,uT J}f;fj;jpid ,of;fpd;w mtd; jj;Jt tprhuizf;F cs;shfpd;whd;. GjH gpuh zpapd; nfhiy mtid Jd;GWj;J fpd;wJ. ghtk;> Gz;zpak;> epahak;> jHkk;> Nghd;wdtw;iw Ma;T nra;fpd; wJ. Mdhy;> mtdhy; nfhy;yg;gLfpd;w Nfhopfspd; kuzk; ,ay;ghfTk; epah akhfTk; fzpf;fg;gLk;.
,J> vd;dhy; fle;j Mz;L mspf; fg;gl;l Nkil ehlfj;jpd; RUf;fk;. vk;ikr; Rw;wp elf;fpd;w rk;gtk; ahtw; Wf;Fk; epahak;> mepahak;> mjHkk;> jHkk;> ghtk;> Gz;zpak; vd milah- sq;fis ,l;L> vk;ik ek;g itg;gJ ehk; ek;Gfpd;w jj;Jtq;fSk; tpRthrpf; Fk; jiyikfSNk vd;Dk; fUg;ghl; Lld; ehlfk; KbAk;.
,yq;ifapy; elf;fpd;w murpay; nfhiyfspd; jhf;fj;jhy; cz;lhfpd;w rpy nray;fSk;> fijahly;fSk; - (kdpj chpik rk;ge;jkhf) mf;nfhiy fs; jUk; Jauj;ij tpl- ,d;Dk; njsptw;w ,Us; #o; ftiyia jU fpwJ.
mz;ikapy; nfhy;yg;gl;l NfjPRk;>
nfhs;iff fle;J c kdpj M Sk;> ruh midj;J utpuh[;Rk; jkpo; kf;fSf;fhf nghpJk;
Mdhy; cioj;jtHfs;. ,UtUNk jkpo; kf;f
kdpjk; v spd; Rje;jpuk; Ntz;b thjpl;ltHfs;.
nfhs;if rf;futHj;jp
Nghhpl;ltHfs;. ,UtUNk jkpoHfshy;>
Nwhk;. Nj jkpoHfSf;fhf nfhiy nra;ag;gl;ltH
fz;ldk; Sakkarawarthy@vaikarai.com
fs;. MdhYk; utpuh[;[pd; nfhiy
nfhiyf;F iaNa cyfpd; vl;Lj; jpf;Fk; vl;Lk; gb gugug;ghf gug;Giu nra;ag;gl;lJ.
vkJ Mizapd jkpo; jiyikfs; nfhy;yg;gLfpd;
Tk; moT wdu; vd;W xg;ghhp itf;fg;gl;lJ. rt
nfhyhtpY ngl;bAld; CHtyKk; Nfhrq;fSk;
gl;ld. t vOg;gg;gl;ld. MdhYk; NfjPrpd;
nfhy;yg;g
Mizapd; Ngupy; mOfpd;wt Kfhk;fs; jhz;b nfhiy fz;bf;fhjtu;fisAk; Nr GOjp thupj; Jhw;wply; Ntz
nfhiy Rk;kh xU nra;jpAld; Kbe;
zPH xU jJ. xU rpy khw;W ez;gHfs; mQ;rypf;
lJ. Nahr $l;lj;ij mq;nfhd;Wk;> ,q;nfhd;Wkh
uh[d; rj epfo;j;jpdhHfs;. ,izaq;fspy; vOjp
fhf tho dhHfs;.
g;gl;ltH. kdpj ch rpyuJ nfhiy kl;Lk; kdpj chpik
gug;gg;gl;l kPwyhfTk;> rpyuJ nfhiy ntWk; nra;jpah kl;Lk; ghHf;fg;gLk; jd; ikia Njhw;Wtpg;gJ vJ? njUtpy; ,we;J fplf;Fk; mzpy; gps;isf;fhf mDjhgg;gLfpd;w r%fk; - Jz;L Jz; lhf rl;bapy; fple;J nfhjpf;Fk; Nfhop fSf;fhf mDjhgg;gLtjpy;iy. jd; Njitfs; rhHe;Nj kdpj chpik fijf;fpd;w NfL Nfl;l epiyf;F Ngha; tpl;lJ ekJ r%fk;.
nfhi dJ mi nraNy. Sf;Fk; n fs; jPHkd chpik c rpf;fg;gl;l Ntz;baJ Ngupy; m jhz;b n isAk; N jj;Jtq;fisAk;> jiyikfisAk;>
Ntz;lhNk

fhu;j;jpif 17> 2006 ; Ntz;Lk;!
ru;tNjr..
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
jpw;F mOj;jk; nfhLj;J V-9 ghijia nghpJk;
jpwf;f ce;Jjyhf nraw;gl Ntz;Lk;. kpo; kf;f
,d;iwa murhq;fk; gy mOj;jq;f l;ltHfs;.
Sf;F kj;jpapy; Jzpe;J tlf;F oHfshy;>
fpof;fpy; ,uhZt eltbf;iffis g;gl;ltH
Nkw;nfhs;Stjw;fhd gpujhd fhuzk; nfhiy
ru;tNjr ehLfsJ nray;uPjpahd mOj; k; vl;Lk;
jkpd;ikNa. ;gl;lJ.
fle;j rpy fhyq;fspy; tpLjiyg;G ;yg;gLfpd;
ypfspd eltbf;iffspdhy; ,yq;if ;lJ. rt
murhq;fj;jpw;F Mjuthf ru;tNjr r% hrq;fSk;
fk; nraw;gl Muk;gpj;jd. ,jidNa NfjPrpd;
murhq;fk; rhjfkhf gad;gLj;;Jfpd; wJ. Mifahy;> ru;tNjr r%fk; jkJ mOj;;jj;ij cldbahf gpuNahfpf;f Ntz;Lk;.
,y;iynadpy; ehl;by; eilngWk; capu;gypfSf;F ru;tNjr r%fKk; nghWg;G $wNtz;Lk;. 1983 [+iy fy tuj;jpd; NghJ ru;tNjrk; nfhLj;;j mO j;jj;jpd; fhuzkhfNt murhq;fk; ,d d; Kbe;
rk;`huj;ij clNd epWj;jpaJ. 1983 mQ;rypf;
,y; Nghy; my;yhJ ,yq;if tpl fhd;Wkh
aj;jpy; ru;tNjr r%fk; Neubahf jiy py; vOjp
apl;Ls;sJ. vdNt ru;tNjr r%fk; cl dbahf nraw;gbd;> ghupa kdpj mop Tfis jLj;J epWj;jyhk;. chpik ntWk; k; jd; njUtpy; ;isf;fhf ;L Jz; k; Nfhop y. jd; chpik ;F Ngha;
nfhs;iffisAk;> ,dk; nkhopfiAk; fle;J caHe;J epw;gNj kdpjk; vd;W kdpj MHtyHfSk;> Md;kPf thjpf Sk;> ruhrhpf;F rw;WNky; rpe;jpf;fpd;w midj;J kdpjHfSk; ek;Gfpd;whHfs;. Mdhy; ehq;fs; kl;Lk; mg;gbay;y. kdpjk; vd;gJ FO rhHe;jJ vd;Wk; nfhs;if rhHe;jJ vd;Wk; ek;Gfpd; Nwhk;. Njhou; Nfjp];rpd; nfhiyf;F fz;ldk; nra;j ehq;fs; utpuh[;[pd; nfhiyf;F nksj;jpUf;fpNwhk;.
vkJ kf;fNsh> jkJ jiyikapd; Mizapd; gpd;Ndjhd; mDjhgg; gl Tk; moTk; nra;fpd;whHfs;. nfg;gpl;b nfhyhtpYk; Foe;ijfs;jhd; nfhy;yg; gl;ld. ts;spg;Gtdj;pYk; Foe;ijfs; nfhy;yg;gl;ld. MdhYk; vq;fs; fz;
; Ngupy; mOfpd;wtu;fisAk;> ;fs; jhz;b nfhiyfis ;fhjtu;fisAk; Nru;j;Nj upj; Jhw;wply; Ntz;lhNkh?
zPH xU rhuhUf;F kl;LNk rpe;jg;gl; lJ. Nahrg; guuhrrpq;fj;ijf; fhl;bYk; uh[d; rj;jpa%Hj;jpNa fpof;F kf;fSf; fhf tho;e;jtH. mtu;fSf;fhf mopf;f g;gl;ltH. MdhYk; kw;wtH nfhiyNa kdpj chpik kPwyhf cyfk; vq;Fk; gug;gg;gl;lJ.
nfhiy vd;gJ midj;J kdpjHfsp
ghyhk;gpif eluh[htpd; dJ midj;J chpikiaAk; mopf;Fk;
“ryq;if xyp” thndhyp nraNy. chpik vd;gJ midj;J kf;f Sf;Fk; nghJthdJ. mjpfhuKilatu; fs; jPHkdpf;fpd;w kdpjHfSf;F kl;LNk chpik chpj;jhdJ vd;gJ nghpJk; tpkH rpf;fg;gl;l Ntz;baJk;> fz;bf;fg;gl Ntz;baJk; jhd;. mj;NjhL> Mizapd; Ngupy; mOfpd;wtu;fisAk;> Kfhk;fs; jhz;b nfhiyfis fz;bf; fhjtu;f isAk; Nru;j;Nj GOjp thupj; Jhw;wply; fisAk;>
Ntz;lhNkh?
ehlf E}y; ntspaPl;L tpoh
,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj;jh gdj; jpy; ePz;lfhykhf ehl;ba ehlfq; fis jahhpj;J toq;fpa ghyhk;gpif eluh[htpd; thndhyp ehlfq;fs; ml q;fpa “ryq;if xyp” E}y; ntspaPl;L tpoh ,k;khjk; 26k; jpfjp khiy MW kzpf;F ];fhGNwh efurig kz;lgj; jpy; eilngwtpUf;fpd;wJ.

Page 13
fhu;j;jpif 17> 2006
“,yq;ifapy; kdpj cupik mikg;Gfs; Kw;whf nraypog;G” - I eh tpNrl gpujpepjp m
,yq;ifapy; mr;rk;> ghJfhg;gp d;ik> Mo;e;j ftiy Nghd;w kd czu;Tfs; mjpfstpy; fhzg;gLtjhf rpWtu;fs; kw;Wk; MAj Nkhjy; tpt fhuq;fSf;F nghWg;ghd If;fpa ehL fspd; tpNrl gpujpepjp myd; nuhf;> Fwpg;gpl;lJld; kdpj cupik mikg;G fs; Kw;whf nraypoe;J tpl;ljhfTk; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
,yq;iff;fhd xUthu fhy tp[aj; jpd; gpd;du; fle;j 13k; jpfjp jpq;fl; fpoik nfhOk;gpy; nra;jpahsu;fis re;jpj;jNtis ,jid Fwpg;gpl;l mtu; fpof;F khfhzj;jpy; rpWtu;fis gil azpfspy; fUzh FOtpdu; mjpfstpy; Nru;j;J tUtjhfTk; ,jw;F ,uhZtk; ntspg;gilahf cjtp tUtjhfTk; Fw;wk; rhl;bdhu;. [dtup Kjyhk; jpfjpf;Fs; tpLjiyg; Gypfs; jkJ gilazpfspypUe;J rpWtu;fis KO ikahf tpLtpf;f ,zq;fpAs;sjhfTk; Fwpg;gpl;l mtu; NkYk; njuptpj;jjhtJ; “,yq;ifapy; mr;rk;> ghJfhg;gpd;ik> Mo;e;j ftiy Nghd;w czu;Tfis fhz Kbfpd;wJ. kdpj cupik kPwy; fspy;  rpWtu;fspd; el khl;l Rje;jpuk; kWf;fg;gLfpd;wJ. mtu; fsJ fl;Lg;ghl;bw;Fs; ,y;yhj rf;jpf- spd; jatpy; tho Ntz;bAs;sJ. thfiu> aho;g;ghzk; Nghd;w gFjpf spy; epiyik NkhrkhfTs;sJ. kdp jhgpkhd cjtpfis toq;FtJ Xu; mbg;gil cupik. vdpDk;> ,J neUf; fbf;Fs;shfpAs;sJ.
tpLjiyg; Gypfspd; jiyikg;gPlj; Jld; rpWtu;fis gilazpapy; Nru;j; Jf; nfhs;tJ Fwpj;J Muha;e;Njd;. mtu;fs; Adpnrt; mikg;Gld; Nru;e;J nraw;gLtJ Fwpj;j cWjpnkhopia mspj;jdu;.
cldbahf jkJ gilazpfspy; cs;s rpWtu;fis tpLtpf;Fk; eltbf; ifia Muk;gpg;gjhfTk; [dtup Kj yhk; jpfjpf;Fs; ,J KbtilAk; vd Tk; mtu;fs; Fwpg;gpl;ldu;. ,J njhlu; ghf jkJ jsgjpfSf;F rpwe;j gapw;
rpia ms spj;jdu;.
fUzh ghl;Lg; g tu;fis f Nk khjj jg;gl;Ls;s gl;Ls;sJ aq;fs; c
iyf;Fupa zh FOt Ztj;jpd TNk mJ mjpfupg;gj flj;jypy; fl;Lg;ghl;L jj;Jld;
ÔTMÔVD∏ÁÔ >∫Ô \VπÁÔ
• Finest Quality 22k Gold
• Diamonds
• Watches
• Singapore
• Birth Stones
• Jewellery Repaires
Jewellery
ÔTMÔVD∏ÁÔ ∂¶z \V¶D
Kanagaambikai Pown Brokers
Tel: 416.269.7198 3160 Eglinton Ave.E, Uint 3 Scarborough, ON M1J 2H3

; kdpj cupik mikg;Gfs; pog;G” - I eh tpNrl gpujpepjp myd; nuhf;
,Ue;jh
rpia mspg;gjhfTk; mtu;fs; cWjpa Ue;jhYk;
spj;jdu;. d. ghupa ;J Kiw
fUzh FOtpdu; murhq;f fl;Lg; w;wpw;fhd
ghl;Lg; gFjpfspy; njhlu;e;Jk; rpW h vtUkp
tu;fis flj;jp tUtij fz;Ls;Nshk;. zpg;ghsu;
Nk khjj;jpw;F gpd;du; 135 Ngu; flj; hapy;iy.
jg;gl;Ls;sjhf Adpnrt;tplk; mwptpf;fg; hJ ,e;j
gl;Ls;sJ. ,J mjpfupg;gjw;fhd jl g;glyhk;
aq;fs; cs;sd. ,jpy; kpfTk; ft Lfpd;wJ. tho;gtu; a R+oy; spd; el J. mtu; j rf;jpf- ;bAs;sJ. gFjpf J. kdp tJ Xu; J neUf;
ikg;gPlj; py; Nru;j; ha;e;Njd;. ; Nru;e;J nkhopia
iyf;Fupa tplankhd;W cs;sJ. fU zh FOtpd; ,e;j nraw;ghl;by; ,uh zpfspy;
Ztj;jpdu; cjTtJk; Mjutspg;gJ ; eltbf;
TNk mJ. jkJ mikg;gpd; gyj;jpid tup Kj
mjpfupg;gjw;fhf mtu;fs; jPtpu Ml; lAk; vd
flj;jypy; ∫Ô \VπÁÔ
• Singapore Jewellery
∂¶z \V¶D
Neub jlaq;fs; vk;kplk; cs;sd. [_d; khjj;jpy; khj;jpuk; ,uz;L ehl;fspy; 70 ,w;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; flj;jg;gl;ldu;. ,uhZtj;jpd; Nrhjidr; rhtbfspy; gzpGupAk; fUzh FOtpdu; re;Njfj; jpw;F ,lkhd jkpou;fis ,dk; fhz cjTfpd;wdu;. rpy ,lq;fspy; ghJfhg;G gilapdNu ,isQu;fis Rw;wp tis j;J ifJ nra;fpd;wdu;.gpd;du; fUzh FOtpduplk; xg;gilf;fpd;wdu;. rpy ,l q;fspy; ,isQu;fspd; Gifg;glq;fis vLj;J fUzh FOtpduplk; xg;gilf; fpd;wdu;. jkJ 13> 14 taJ gps; isfis gwpnfhLj;j gyiu re;jpj; Njhk;. gyu; ,jdhy; jkJ gps;isfis nfhOk;G Nghd;w gFjpfSf;F mDg;g Kay;fpd;wdu;. vdpDk;> mJ rhj;jpakh ftpy;iy. rpyu; tPLfspy; xspj;J itf;f Kay;fpd;wdu;. vdpDk;> gyu; tPLfspy; GFe;Nj nfhz;L nry;yg;gl; ldu;.
Fwpg;gpl;l Xu; CdKw;w jhapd; kfd; flj;jg;gl;lg; gpd;du;> flj;jpatu;fspl kpUe;J jg;gpNahbtpl;lhd;. ,jdhy; mtdJ je;ijia ifJ nra;J nfhz;L NghAs;sdu;. CdKw;w me;jj; jha; jdJ %j;j kfid (16) tPl;L Ntiyf;fhf nfhOk;gpw;F mDg;g Kay;fpd;whu;. ,d;DnkhU jha; jdJ gps;isfSf;F cztpy; eQ;R+l;b nfhy;y Kad;Ws;shu;. ,e;j tplaj;jpy; fUzh FOtpdUf;Fk; ghJfhg;Gg; gil apdUf;Fk; cs;s njhlu;ig mtjhdp
-13- itfiw

Page 14
-14- itfiw Kuz;gLtjw;Fk; cld;gLtjw;Fkhd [dehaf ,ilntsp ghJfhf;fg;gl Nt
murpay; fUj;J NtWghLfSf;fhf cly; kPjpapd;wp mopj;jy; vd;gJ vkJ r%fj;jpy; njhlH fijahfj;jhd; ,Uf; fpwJ. me;jtifapy; ghuhSkd;w cWg; gpdUk; Kd;dhs; aho; khefurig Kj y;tuhd utpuh[pd; gLnfhiy fz;ldj; Jf;FhpaJ. mtH rhHe;j mikg;ghd jkpo; Njrpa $l;likg;gpdh; murpay; epiyg;ghLfSld; cld;gl Kbahtpl; lhYk; MAjq;fspd;wp fUj;Jr; nrhy; Yk; chpik vkJ r%fj;jpy; kjpf;fg;gl Ntz;Lk;. Kuz;gLtjw;Fk;> cld;gL tjw;Fkhd [dehaf ,ilntsp ghJ fhf;fg;gl Ntz;Lk;. [dehaf top Kiwfspy; fUj;Jr; nrhy;tjw;Fk; NghuhLtjw;Fkhd rfyupd; cupikAk; ghJfhf;fg;glNtz;Lk;. fUj;Jf;fs; fU j;Jf;fshy; vjph; nfhs;sg;glNtz;Lk;. mt;thW vjph;nfhs;sj; jpuhzpaw;wth; fs; NfhisfNs.
tlf;F fpof;fpYk; njw;fpYk; vz; zw;w gLnfhiyfs; njhlHghf jkpo; kf;fspd; ghuhSkd;w gpujpepjpfs; (upvd;V) vdr; nrhy;yg;gLNthH nks dk; fhj;JtUfpd;wdh;. fhj;jpUf;fpd; wdu;. ,J Jujp\;lkhdnjhU epiy ahFk;. kpFe;j Mw;wy;tha;e;j nfhiy fhuid Gfo;tJ> mtdhy; Nkw;nfhs;
sg;gl;l nfhiyfisapl;L kfpo;tJ my;yJ mtdJ gLnfhiyfis fz; bf;fhky; ,Ug;gJ my;yJ mtw;iw kiwf;f Kw;gLtJ Nghd;wd vkJ gpu- gykhd jkpo; Clfq;fspy; fle;j ,U jrhg;jq;fshf mtjhdpf;ff;$ba Nghf; fhf ,Ue;J te;jpUf;fpwJ.
ahUila Jtf;F RLfpwJ vd;W ghHj;J fz;bf;Fk; Nghf;F fhzg;gLfp wJ. JNuhzr;rhhpahhplk; ,Ue;Jjhd; rj;jpupa mHr;Rdd; tpy;tpj;ij fw;wpUe; jhd;. mtiu khdrPf FUthff; nfhz; Ljhd; md;W ,op rhjpnad nrhy;yg; gl;l VfiytDk; fw;wpUe;jhd;. Vfiy tdpd; tpy; tpj;Jtk; JNuhzhr;rhhp ahUf;F mjpHr;rpia Vw;gLj;jpaJ. mtd; jdJ fl;il tpuiy fhzpf;if ahf;f epHg;ge;jpf;fg;gl;lhd;.
,q;Fk; Jtf;Ffspy; rhjp epy TfpwJ. Rpyupd; Jtf;fhy; gyp nfhs; sg;gl;ltHfs; ,op rhjpapdH vd;Wk; mjhtJ JNuhfpfs; vd;Wk;> kw;wtHf spd; Jtf;fhy; nfhy;yg;gl;ltHfs; cah; kugpdH my;yJ jpahfpfs; vd;Wk; ,ak;gg;gl;ldH - gLfpd;wdu;. Jg;ghf;fp ahUilaJ vd;W ghh;j;J fz;bg;gJ my;yJ vOJk; Nghf;fpupj;jdKk; vkJ r%fj;jpy; kype;J fhzg;gLfpwJ. vkJ gpujhd jkpo; gj;jpupifffs; mNdf khdit fle;j ,uz;L jrhg;jq;fshf mt;thWjhd; ele;J tUfpd;wd. XUtu; Kjypy; nra;Ak; nfhiyfis gyH gpu- jpgz;zp ,jid Kd; cjhuzkhff; nfhz;L gLnfhiyfisg; GhpAk; fyhr; rhuk; ,e;j ehl;by; cUthfpAs;sJ. ,J nfhiy tpUl;rj;jpd; tpOjhfTk;> tpj;J guk;gyhfTk; epfo;fpwJ. vdNt gLnfhiyfs; epfOk; NghJ mtw;iw jdpj;j epfo;Tfshf khj;jpuk; ghHj;J fz;bj;Jtpl;L Nghdhy; NghjhJ. ,q;F $w tUtJ vd;dntd;why; ve;j Jtf; fpdhy; nfhy;yg;gl;lhYk; mJ jaT jhl;rzpakpd;wp fz;bf;fg;gl Ntz;Lk;. 'Jtf;F eph;f;Fzp FzNkw;Wgtd; kdp jd;" vd;W 80fspy; eLg;gFjpapy; ntsp te;j ftpijj; njhFg;nghd;wpy; gbj;j jhf Q}gfk;. 'fw;G epiy vd;W nrhy;y
te;jhy; ,U fl;rpf;Fk; mjid nghJ tpy; itg;Nghk"; vd;w ghujpapd; ftpij thpfs; ,e;j ghoha;g; Nghd Jtf;Ff Sf;Fk; nghUe;Jk;.
,J njhlHe;J epfo;tjw;fhd %y fhuzpfs; ,e;j ehl;by; nraw;gl;Lf; nfhz;bUg;gij ehk; kdjpy; nfhs;s Ntz;Lk;. vdNt ,q;F KOikf;Fk; gFjpf;Fkpilapyhd cwT %y cUTf; Fk; gpujptpk;gq;fSf;Fk; ,ilapyhd cwT fzf;fpy; vLf;fg;gl Ntz;Lk;.
rhuq;fd;
ehd; vdJ CutHfs; jhf;fg;gLk; NghJ Vndd;W Nfl;ftpy;iy. vd; ma ytHfs; jhf;fg;gLk;NghJ Vndd;W Nfl;ftpy;iy. filrpapy; ehNd jhf;F jYf;F cs;shFk; NghJ Nfl;gjw;F ahUk; ,y;iy. ,J vkJ r%fj;jpy; fhzg;gLk; nghJthd mtykhFk;.
,J Vd; ,q;F Fwpg;gplg;gLfpw njd;why; rfy tpjkhd gLnfhiyfs; kdpj murpay;thjpfs;> chpik kPwy;fSf;F fy;tpkhd;fs;> vjpuhf nghJ vkJ
cq;fspy kf;fs; kj;jpapy; tpopg;GzHT ,Uf;f Ntz;Lk;. nfhiy rpj;jhe;jk; ntt;NtW epiyfspy; NeubahfNth> vjpHkiwah fNth vkJ r%fj;jpy; nry;thf;F nrYj;JfpwJ. jtpu fhy;E}w;whz;L fhy Aj;jk; nfhiy fyhr;rhunkhd;iw cUthf;fpAs;sNjhL nfhiy epWtdq; fis gy;fpg;ngUfr; nra;J kdpj capHfis kypdg;gLj;jpAs;sJ. ,J mfy Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; vkJ r%fk; cUg;gLk;.
midj;J [dehaf tpNuhj gL nfhiyfspd; xU mq;fkhfNt ghuh Skd;w cWg;gpdH utpuh[pd; gLnfh
ed;wp! ed iyiaAk; ehk; fUj KbAk;. kdpj
Nehf;fj;j chpik> [dehafj;ij Nerpg;gtHfs; ,jidf; fz;bf;f Ntz;Lk;.
jkpo; kd;w cW nfhiy n ghf nfh cUthfpA rfy tpjk bg;gjhf %y ];j Nfs;tpf;F nry;yg;gl ghd;ikah dj;ij
XU jug;gpdupd; nfhiy fz;bj;J nfhz;L kWjug;g nfhiyfspy; ,Wf;fkhd n rhjpj;Jf; nfhz;L kd chpikfis ciug;gjpy;> m Fuy; nfhLg;gjpy; ghupa Ku xd;W fhzg;gLfpwJ
njhlHr;rpa Jr; nry kNd cg kdpjHfS khj;jpuk; ehshe;jk Kfhk;fsp flj;jpr; n Sf;fhfT

jw;Fk; cld;gLtjw;Fkhd ,ilntsp ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;.
fhu;j;jpif 17> 2006
d nghJ ; ftpij Jtf;Ff
hd %y aw;gl;Lf; nfhs;s ikf;Fk; cUTf; lapyhd z;Lk;.
hf;fg;gLk; vd; ma Vndd;W d jhf;F fl;gjw;F %fj;jpy; hFk;.
plg;gLfpw hiyfs; uhf vkJ ;> nghJ ,Uf;f tt;NtW pHkiwah ry;thf;F }w;whz;L nkhd;iw epWtdq; kdpj J. ,J d; vkJ
uhj gL t ghuh ; gLnfh k;. kdpj pg;gtHfs;
jkpo; Njrpa $l;likg;gpd; ghuhS
gpugykhd kdpjhpd; gLnfhiyia kd;w cWg;gpdH utpuh[; mtHfs; gL
njhlHe;J md;whlk; gy gLnfhiyfs; nfhiy nra;ag;gl;lij vjpHj;J Fwpg;
elf;ifapy; ,d;DnkhU gpugykhdt ghf nfhOk;gpy; xU kf;fs; ,af;fk;
hpd; gLnfhiyf;fhf fhj;jpUf;f $lhJ. cUthfpAs;sJ. ,e;j kf;fs; ,af;fk;
rfy gLnfhiyfSf;F vjpuhfTk; tpop rfy tpjkhd gLnfhiyfisAk; fz;
g;GzHTld; nraw;gl Ntz;Lk;. kl;lf;f bg;gjhf vjpHg;gjhf gLnfhiyfspd;
sg;gpy; gLnfhiy nra;ag;gl;l ghuh %y ];jhdq;fis> rd;dpjhdq;fis
Skd;w cWg;gpdH N[hrg; guuhrrpq; Nfs;tpf;Fs;shf;Ftjhf Kd;ndLj;Jr;
fj;jpd; gLnfhiyapd; gpd;dH utpuh[; nry;yg;gl Ntz;Lk;. ehfhPfkhd ngUk;
gh.c mtHfspd; gLnfhiy vd jkpo; ghd;ikahd kf;fs; fhl;Lkpuhz;bj;j
ghuhSkd;w cWg;gpdHfspd; gLnfhiy dj;ij Mjhpf;fkhl;lhHfs;. vdNt
vd;w vy;iyf;Fs; mJ tiuaWf;fg;gL tjdhy; ,tw;wpw;F ,ilNaAk; ,jw;F Kd;dUk; eilngw;w gy gLnfhiyfs; tpLgl;Lg;Nghfpd;wd. my;yJ ,Ul;lbg; Gr; nra;ag;gLfpd;wd. my;yJ nksdj; jpy; ciwaitf;fg;gLfpd;wd. nfhiy fyhr;rhuj;ij ,e;j kz;zpypUe;J NtUlDk;> Ntub kz;ZlDk; mfw;W tjw;fhd eltbf;iffs; jPtpug;gLj;jg; gl Ntz;Lk;.
utpuh[; mtHfs; [dehaf topapy; Fuy; nfhLj;jhH. NghuhbdhH mtU ila fUj;Jf;fis fUj;Jf;fshy; vjpHnfhs;s jpuhzpaw;wtHfs; mtiu cly; kPjpapd;wp mopj;jhHfs;. ,JnthU Nfhioj;jdkhd NfLnfl;l Ntiy vd;gij kdpjhgpkhdk; nfhz;l vtUk; kWf;fkhl;lhHfs;.
Jg;ghf;fpKidapy; [dehaf Fuy; fis mlf;f KbahJ. cyf rhpj;jpuj; jug;gpdupd; nfhiyfs;
jpy; mjw;F cjhuzKk; fpilahJ.
;J nfhz;L kWjug;gpdupd;
jw;NghJ nfhiyfs; gw;wpa tpopg;G zHT Vw;gl;Ls;s ey;y jUzk; ,J. ,e;j re;jHg;gj;ij ed;F gad;gLj;jp fspy; ,Wf;fkhd nksdk;
rfytpjkhd gLnfhiyfisAk; epWj; Jtjw;fhd kUj;Jtuhf ,e;j nfhiy pj;Jf; nfhz;L kdpj
fSf;F vjpuhd ,af;fk; Kd;ndLj;Jr; nry;yg;gl Ntz;Lk;.
is ciug;gjpy;> mjw;fhf
XU jug;gpdupd; nfhiyfis fz; bj;J nfhz;L kWjug;gpdupd; nfhiy hLg;gjpy; ghupa Kuz;epiy
fspy; ,Wf;fkhd nksdk; rhjpj;Jf; nfhz;L kdpj chpikfis ciug; gjpy; mjw;fhf Fuy; nfhLg;gjpy; ghupa d;W fhzg;gLfpwJ.
Kuz; epiy xd;W fhzg;gLfpwJ. gb f;fpwJ irtghlk; ,bf;fpwJ rptd;Nfh tpy; vd;w khjpup.
njhlHr;rpahf ,e;j ,af;fk; Kd;ndLj;
ve;j tpUg;gj;ijAk; ahH kPJk; Jr; nry;yg;gl Ntz;Lk;. ,J ntW
jpzpf;f KbahJ. Mdhy; [dehaf kNd cg;ghpif Jaukhf gpugykhd
vz;zk; nfhz;l kdpjd; xUtd; jdJ kdpjHfSf;fhf tiuaWf;fg;gl;ljhf
tpUg;gj;ij nrhy;yyhk;. vkJ r%fk; khj;jpuk; ,Uf;f KbahJ. ,d;W
nfhiy fyhr;rhuj;jpd; gpbapypUe;J ehshe;jk; tPjpfspYk;> tPLfspYk; mfjp
tpLgl Ntz;Lk;. Kfhk;fspYk; gLnfhiy nra;ag;gLk;> flj;jpr; nry;yg;gLk; rhjhuz kdpjHf Sf;fhfTk; eilngw Ntz;Lk;. xU
cq;fspy; xUtdhf....
vdJ ntw;wpf;F cWJizahf epd;W cs;sd;NghL cjtpa midj;J kf;f Sf;Fk; cs;sk; epiwe;j ctifNahL ed;wpia ms;spj;je;J> cq;fspy; xU tdhf> cq;fNshL epw;fpd;Nwd;. ed;wp! ed;wp! ed;wp! ePq;fs; vdf;fspj;j xt;nthU thf;FfSk; ngWkjp kpf;fit! ePq;fs; vdf;Fg; ngw;Wj;je;j ntw;wp ngUik tha;e;jJ. ePq;fs; vdf;fspj;j NguhjuT cah;thdJ. md;ghd vdJ kf;fNs! njhz;lh;fNs! Clftpayhsh; fNs! tzpff; nfhilahsh;fNs! czh;thsh;fNs! gy;gz;ghl;L kf;fNs! gzpahsh;fNs! khzth;fNs! ngw;Nwhh;fNs! cw;whh; cwtpdh;fNs! FLk;gj;jpdNu! cq;fs; midtuJk; mauhj ciog;G vd;id khh;f;fk; fy;tpr; rigapd; gpujpepjpahf tutioj;jpUf;fpd;wJ. ed;wp! ed;wp! ed;wp! ePq;fs; vdf;fspj;j thf;Ffis ehd; nraw;gl ,Uf;Fk; Nehf;fj;jpd; gbf;fw;fshf;fp cq;fSf;fhfg; gzpahw;WNtd;.
md;Gld;> ePjd; rz;

Page 15
fhu;j;jpif 17> 2006 Fullmb NghLjy; (x)
nuhwd;Nuh ngUk;ghfj; jkpoHfis ,uz;L khjq;fshfj; jhf;fpf; nfhz;b Ue;j NjHjy; ‘gdpg;’Gay; fle;j thuj; Jld; KbTf;F te;jpUf;fpwJ. (gdpg;G ay; vd;gJ Snowstorm vd;gjd; jkpohf; fk; kl;LNk). KbTfisg; ghHf;ifapy; ,q;Fs;s jkpoHfs; Gj;jprhypfs; vd;w KbTf;Fj; jhd; tu KbfpwJ. jk;K ila gpuNjr kw;Wk; fy;tpr; rig njhl Hghd gpur;rpidfisf; ifahsf; $ba tHfisAk;> jk;ik milahsg;gLj;jf; $batHfis kl;LNk NjHe;njLj;jpUf;
efuj;jpy; gdp tUtjw;Fk;>
fpwhHfs;. efurigj; NjHjypy; Nghl;b
ms;Stjw;Fk;>  mq;fhbfSf;F ghy; thq;f tUk;NghJk; #l;LlNdNa fhzg;gl;ldH. jhafj;jpy; Jg;ghf;fpr; #l;LlNdNa tho;e;Njhkd;Nwh. mij epidt+l;lNt ,tHfs; #l;Lld; jpup-
Begins From 01 October 2006, at Acme Photo Studio 2657 Eglinton Ave East (Ira Supermarket Plaza) Scarborough
O T H E R B R A N C H E S
Downtown Sub Basement
Midland & Progress
Pharmacy & Finch 240 Wellesley St
Cosentino Drive
(Daily Needs) (Wellesley & Parliament)
Scarborough
2543 Pharmacy Avenue Toronto
Armdale Community Centre
Scarborough
Sangamam
2401Denison St
Kennedy& Ellsmere 42 Tuxedo Court
McCowan &Denison
1950 Kennedy road (Markham & Tuxedo)
Markham
At - Party Hall
Yarl Co-op 2584 Rugby Rd. (Dundas &Confederation)
Brampton 50 Queen Mary Dr Bouvaird & McLaughlin
Golf Club 24 Slan Avenue, Scarborough Mississauga
Main Campus
(Scarborough Golf Club &
Quality Convenience Store 331 Glendower Circle
2956 Eglinton Ave East. # 6 (Bellamy & Eglinton)
Ellsmere)
Brampton (Birchmount & Finch)
Dixie & Bouvaird
E-mail: shivafighters@hotmail.com For Registration call - 416-456-6641, 905-279-6631
tjhf xUtH nghopg;Giu toq;fpdhH.
efu rig cWg;gpduhg; Nghl;bapLk; Ntl;ghsHfsplk;> NjHe;njLf;fg;gl;lhy; vd;d nra;tPHfs; vd;W Nfl;fg;gLfpw Nghnjy;yhk;  Fg;ig ms;Stjw;Fk;>  Fg;ig
k;>  ;d njhl dpiaAk;
k; xNu
gUk; NjH ndhypNa nrYj; p vd;gJ vwpfiz a;ag;gl;b
P&w;wpAk; sf;ftpy; ;j tPl;L P&w;whk tpsk;gug;
gjhijfs; Mr;rupaj;ijf; nfhLj;jd. mtw;iw mfw;wpdhy; jkpopdj;Jf;F vjpuhdtHfshff; fhz;gpf;fg;gLNthNkh vd;W Kopj;Jf;nfhz;bUe;jtHfSf;F efu rigNa gy tpsk;guq;fis mfw; wpaJk; XusT epk;kjp te;jJ. tpsk;guq;fis mr;rpLNthH> gjhij fSf;fhd jb jz;Lfs; nra;NthH> thndhypfs;> gj;jpupiffs; elj;JNthH khj;jpuk; ,tHfSila tpsk;guq;fshy; kfpo;e;jpUe;jdH.
FACT Mfpf; fhw;whfpf; flyhfpg;> Gayhfp filrpapy; CTC Mfg; gupk spj;j ngUe;jiffs; fNdba murpa
ypy; jkpoHfs; gq;Nfw;gjw;F ,e;jj; NjHjy; Kjw;gb vd;wdH. mnjy;yhk; ruPq;fz;zh.... jkpoPo murpaypy; jkp oHfs; gq;Nfw;gjw;F Kjw;gb vg;NghJq; fz;zh.... ekf;nfJf;Ff;fz;zh.....)
fle;j thu ,Wjpapy; rfyUila gpur;rhuKk; cr;repiyf;F te;jJ. Qhap w;Wf;fpoik xU Ntl;ghsiu njUtpNy fz;Nld;. jdJ gpur;rhu cjtpahsH fSld; nrd;W nfhz;bUe;jhH. jhd;> Gay;Ntfg; gpur;rhuj;jpy;  rQ;rpif fSk; vk;ikr; ryit nra;jjd; gyNd ,e;j thHj;ijg; gpuNahfq;fs; NghYk;.
gyUila gpur;rhuq;fs; ,e;jpa> ,yq; ifj; NjHjy; gpur;rhug; ghzpapNyNa fhzg;gl;ld. gyH jk;ik NjHT nra;ag;gl;l murpay;thjpfs; NghYk;> ghuhSkd;w cWg;gpdHfs; NghYk; ghtp j;Nj gpur;rhuj;jpy; 

Page 16
-16- itfiw

fhu;j;jpif 17> 2006


Page 17
fhu;j;jpif 17> 2006 Muk;gkhfpwjh Mrpa gdpg;Nghu; - gFjp
fle;j ,uz;L gFjpfspy; Mrpag; gdpg;Nghu; cUthtjw;fhd gy fhuzp- fisf; fz;Nlhk;. jw;NghJ mnkupf;f nrdl; Nju;jy; KbTfs; ntspahfp ,Uf;fpw ,e;jf; fhyfl;lj;jpy; ftdpf; fj;jf;f khw;wq;fs; Vw;gl tha;g;G cU thfp cs;sJ.
,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd;rpq; mtu; fs; ,e;jpahtpd; ntspAwTf; nfhs;if ,e;jpuhfhe;jp fhyj;jpy; ,Ue;jijg; Nghy ,Uf;Fk; vd;W Rl;bapUf;fpwhu;.
jpUtbahd;
,e;jpuhfhe;jp fhyj;jpa ntspAwTf; nfhs;if vt;thW ,Ue;jJ? ,e;J khf;flypy; Mjpf;fk; nrYj;JtJ.. mzpNruh ehLfis xd;wpizj;J mjw; Fj; jiyik jhq;FtJ> njw;fhrpa ehLfspd; $l;likg;ig Vw;gLj;jp mjw;F jiyikNaw;gJ. ,d;Dk; gyg; gy.. ,e;jpuhfhe;jp fhyj;jpy; jhd; gq;fshNj\; cUthf;fg;gl;lJ vd;gij ehk; kwf;ff;$lhJ.
mnkupf;fh njw;fhrpahtpy; ,e;jp ahit cw;w Njhodhf mwptpf;f mjp fk; tha;g;Gfs; cs;sd. mnkupf;fhtpd; ,e;j mwptpg;gpw;Fg; gpwF> ,e;jpah ,ij Vw;fg; Nghfpwjh vd;gJ jw; Nghija kpfg; ngupa Nfs;tp. mg;gb xUNtis Vw;Wf; nfhz;lhy; vd;d khw;wq;fs; elf;ff;$Lk;?
jw;Nghija mZciy xg;ge;jk; tpahodd;W mnkupf;f nrdl;by; thf; nfLg;gpw;F tUfpwJ. mjhtJ ,ij ePq;fs; gbj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghJ> me;j xg;ge;jj;ijg; gw;wpa xU KbT mnkupf;fg; ghuhSkd;wj;jpy; fpilj;jp Uf;Fk;.
,dp Mrpahtpd; Vida Kf;fpa ehLfspy; Vw;glf;$ba khw;wq;fisg; gw;wpf; fhzyhk;.
ghfp];jhd;
ghfp];jhd; Rje;jpuk; thq;fpa fhyj; jpypUe;J ,uhZt Ml;rpapd; gpbapy; jhd; mjpf fhyk; ,Ue;J tUfpwJ. mjhtJ me;j ehl;bd; n[duy;fNs ehl;il topelj;Jfpwhu;fs;. mnkupf;fh ghfp];jhid ey;y fhupaq;fSf;fhf ,Jtiu gad;gLj;jpajpy;iy. mij xU MAjkhf> ek;gpf;iff;Fupa MAj khf kl;LNk cgNahfpj;J te;jpUf; fpwJ. jdf;Fj; Njitg;gLk; tiu cg Nahfg;gLj;jptpl;L gpd; J}f;fp vwpaTk; jaq;fhJ. mjhtJ Fjpiu Fopgwpj;J Fg;Gwj;js;spaJNghy. ,JfhWk; gy cjhuzq;fs; cs;sd.   ypgpah> ,e;j tupirapy; jhypghd;fSk; xrhkhTk; Nru;j;jp. rjhk; cNridg; NghUf;Fj; J}z;b gpd;  ,e;j khjpupahd nray;fs; ,e;jpa
murplk; fhl;bf; nfhLf;fg;glf;$Lk;. mjdhy; nkd;NkYk; ,e;jpahtpd; mjp Ug;jpia gq;fshNj\; tsu;j;JtUk;. ,jdhy; vjpupf;F vjpup ez;gd; vd;w tifapy; ghfp];jhdpd; Mjuit ,J ehlf;$Lk;. Mf ghjpf;fg;glg; NghtJ kPz;Lk; ,e;j ,uz;L ehLfspy; cs;s K];ypk;fs;jhd;.
Neghsk;
kd;dUf;F vjpuhf Nghu;f;nfhb gpbf; Fk; khNth fpsu;r;rpf;FOf;fisj; jd;
trg;gLj;j mnkupf;fh Kad;W Njhy; tpfz;Ls;sJ. ,e;jpahtpd; jiyaPl;il vjpu;ghu;f;Fk; Neghs kd;du; tk;rk;> gpw;ghL> ,e;jpahtpd; MjuTld; mnk upf;f MSikg;gpuNjrkhf Neghsj;ij khw;w mjpfk; tha;g;gpUf;fpwJ. ,jd; %yk; rPdhtpw;F epue;jukhf njhe;juT fisf; nfhLf;ff;$ba %ykhf Negh sk; khwyhk;. ehu;];llhk; fzpj;jpUe;j %d;whk; cyfg;NghUf;fhd Muk;gk; Neghskhf ,Uf;f mjpfk; tha;g;gpUf; fpwJ. (mNj rkak;> ehu;];llhk; fzpg;G vd ,dq;fhzg;gl;l rpy tp\aq;fs; elf;ftpy;iy. ehu;];llhk; tif fzpg; Gfis ek;GtJ cq;fs; ,\;lk; my; yJ nrsfupak;).
,yq;if
,e;jpa muR jdJ jpuhtplj; Njhoikf; fl;rpfspd; tw;GWj;jy; fhu zkhfTk;> mnkupf;fhtpd; ,e;jpa rhu;G ilikapd; fhuzkhfTk;> jkpo; Kd;G ghz;br; Nrup jdpg;gl;l rpwg;G khfhzkhf ,Ue;jijg; NghyTk; ,yq;ifapd; tlf;F kw;Wk; fpof;F khfhzq;fs; xU mikg;gpd; fPo; ,yq;ifapd; murpay; rl;lj;jpw;Fl;gl;L Mdhy; jdp ,uhZ tk;> Nghyp]; kw;Wk; rl;l jpl;lq;fSld; ,aq;f xU jpl;lj;ij itf;fyhk;. ,jd; %yk;> xd;Wgl;l ,yq;if vd;w rpq;fsthjf; fl;rpfspd; Nfhupf;ifia
Ak;> jdp Aupik v xUNru c j;ij K gpUf;fpwJ kyu;tjpy; Rf;F mt vd;gJ ghLfspyp fhe;jp rk rpukk; vd fspd;Ngupy ntw;wp fpi
epjp mt czTg;ng Ngr;Rthu;j gw;wpAk; Ug;gJ> R+oy; kPz gjhfj; Nj
kpahd;ku
kpahd rpapd; fPo R+rpAk; n rkPgj;jpa tay;fspd tpw;Fk; m tp\aj;jpy fpwJ. m dpWj;jp r jpak; ,e;j ehLfspy; ehl;Lf;Fg tpyff;$b njd;gLfpd
kyhf;fh
kNyrpa Ndrpah ePupiz v xU fhu tpw;Fk; r apd; Nk khfNt , mjPj ft ahtpy; jw jku; ,U
President George W. Bush is welcomed to Istana, the presidential palace, by Singapore's Acting President J.Y. Pillay, Thursday, Nov. 16, 2006. White House photo by Paul Morse
xd;Wgl;l ,yq;if vd;w rpq fl;rpfspd; Nfhupf;ifia jdp mjpfhuj;Jld; $ba Ml;rp jkpo;  d; mnk ghsj;ij . ,jd; jhe;juT hf Negh pj;jpUe;j Muk;gk; ha;g;gpUf; k; fzpg;G p\aq;fs; f fzpg; ;lk; my;
jpuhtplj; ;jy; fhu ;jpa rhu;G po; jdp mjpfhuj;Jld; $ba Ml;rp
Ke;ija ,uhZt jsgjp jw;Nghija Aupik vd;w jkpo; njhlu;r;rpahd Kaw;rp
gLfpd;w R+o;epiy njupfpwJ. jha; fspd;Ngupy; GypfSf;F ,e;j tifapy;
yhe;jpd; jw;Nghija gpur;id> ntw;wp fpilf;ff;$Lk;. fiyQu; fUzh
njd;jha;yhe;jpy; K];ypk; gpur;id> tl f;Fg; gf;fj;jpy; kpahd;kUld; $ba rpy rpy;Yz;bg; gpur;idfs;. tof;fk;Nghy K];ypk; gpur;id mnkupf;fhtpw;F if nfhLf;fyhk;. kyhf;fh ePupizapy; ,d; DnkhU jPuhg; gpur;id ,Uf;fpwJ. ,ij itj;J ve;j ehl;bYk; gpur;id gz;zpf;nfhz;buhky; Rw;wp tuTk; tha; g;gpUf;fpwJ. mJjhd; flw;nfhs;isau; gpur;id. fg;giyf; flj;jp fyiu khw;wp tpw;WtpLk; mjp etPd flw;nfhs;is au;fs; cyTk; gFjp> kyhf;fh ePup izahFk;. rpq;fg;G+u; mnkupf;fhtpd; mWgjhz;L fhy cw;w ez;gd;. mijg; gw;wp mjpfk; myl;bf;nfhs;s Ntz;ba jpy;iy. Neubahf ahUlDk; tk;Gf;Fg; Nghf me;j ehL tpUk;Gtjpy;iy.
tpal;ehk; kw;Wk; gpypg;igd;];
gpypg;igd;]; jw;Nghija mnkupf;f MjuT ehL. mnkupf;f ,uhZtj; jsKk; cs;s ehL mJ. tpal;ehk; kwg;Nghk; kd;dpg;Nghk; vd;W mnkupf; ,yq;if vd;w rpq;fsthjf;
fhTld; nfhQ;rpf; Fyhtpf; nfhz;L s;sJ.> MdhYk; fk;A+dpr rpj;jhe; spd; Nfhupf;ifiaAk;> ;Jld; $ba Ml;rpAupik vd;w
jj;ij ,uhZtk; kl;Lk; ,d;Dk; iftp ltpy;iy. ,e;j ,uz;L ehLfshy; mnkupf;fhtpw;F mjpfk; Mfg;NghtJ fhupf;ifAk; xUNru cUthf;f
vJTkpy;iy.
e;jpah xU jpl;lj;ij
tlnfhupah kw;Wk; njd;nfhupah f;f mjpf tha;g;gpUf;fpwJ.
,e;j ehLfisg; gw;wp ,jid Kd;itj;J Vw;fdNt tpsf;fkhf vO
epjp mtu;fSf;F vOjpa fbjj;jpy;
jpapUf;fpNwd;.
czTg;nghUs; Ngr;Rthu;j;ij %yk; toq;FtJ jPu;T fhz;gJ gw;wpAk;
rPdh
gw;wpAk; kd;Nkhfd; rpq; nrhy;ypap Ug;gJ> vk;[pMu;-,e;jpuh fhyj;jpa R+oy; kPz;Lk; njhlq;FfpwNjh vd; gjhfj; Njhd;WfpwJ.
rPdh jw;rkak; ,e;jpahTldhd cwTfis kWguprPyid nra;a Kay; fpwJ. rPdh> mUzhryg; gpuNjrj;ij cupik nfhz;lhLtJk;> mZ MAj
kpahd;ku; (gu;kh)
q;fis ,e;jpah Fiwf;f Ntz;Lk; vd;gjhd Ntz;LNfhSk; jw;Nghija
kpahd;ku; jw;NghJ ,uhZt Ml; rpapd; fPo; ,Ue;J tUfpwJ. Mq;rhd; R+rpAk; njhlu;e;J Nghuhb tUfpwhu;. rkPgj;jpa vz;nza; kw;Wk; vupthA tay;fspd; Nguhy; ,e;jpahtpw;Fk; rPdh tpw;Fk; mjPj ghrk; NkypLfpwJ. ,e;j tp\aj;jpy; rPdh xUgb NkNy ,Uf; fpwJ. mnkupf;fh ,e;jpahit Kd; dpWj;jp rPdhit rPz;bg;ghu;f;Fk; rhj; jpak; ,e;j kz;zpy; mjpfk;. Mrpahd; ehLfspy; cWg;gpduhf ,Ug;gJ me;j ehl;Lf;Fg; gyk;> Mdhy;> mjpypUe;J tpyff;$ba rhj;jpaf; $Wfs; mjpfk; njd;gLfpd;wd.
R+oypy; Kf;fpaj;Jtk; ngWfpwJ. jw; Nghija njw;fhrpaf; nfhs;ifiag; gw;wpa njspTlDk;> jhd; rk;ghjpj;Jf; nfhLj;j khngUk; Nju;jy; Njhy;tpf NshLk;> mnkupf;f [dhjpgjp tpal; dhkpy; elf;Fk; Mrpa nghUshjhuf; $l;likg;gpd; $l;lj;jpy; NgrtpUf;fpwhu;. mnkupf;fg; nghUshjhuj;ij ngUks tpy; ghjpf;fpw ehLfSf;fpilapy; mtu; kpFe;j murpay; neUf;fbfSf;fpilNa NgrtpUf;fwhu;. ,e;jf; $l;lj;jpy; fye;J nfhs;tJld; gy;NtW ehl;L murpay; jiytu;fisAk; MSNthu;f isAk; Neupy; re;jpj;Jg; Ngr tpUf; fpwhu;. vd;d tpjkhd Fjpiug; Nguk;
kyhf;fh ePupiz
Ngrg;glg;NghfpwJ vd;gijg; nghWj;jp Ue;Jjhd; ghu;f;f Ntz;Lk;.
kNyrpah> jha;yhe;J kw;Wk; ,e;Njh Ndrpah vd;W gpupf;fhky; kyhf;fh ePupiz vd;W nghJthff; Fwpg;gpLtjpy; xU fhuzk; ,Uf;fpwJ. mnkupf;fh tpw;Fk; rPdhtpw;Fk; kyhf;fh ePupiz apd; NkYs;s mf;fiwapd; fhuz khfNt ,e;j %d;W ehLfspd; Nky; mjPj ftdk; nrYj;Jfpd;wd. kNyrp ahtpy; jw;rkak; mnkupf;f MjuT gpu- jku; ,Uf;fpwhu;> ,e;NjhNdrpahtpy;
rpq;fg;G+upy; Njrpag; gy;fiy fofj; jpy; ciuahw;wpa G\;> Mrpahtpy; mnkupf;fhtpd; jiyaPL Kd;ndg; NghijtplTk; mjpf tYthf ,Uf;fg; NghtjhfTk; vupnghUs; Njitapd; Kf; fpaj;Jtj;ij czu;e;J mjw;fhd Njitfis Mrpa ehLfs; miltjw; fhf cjTtJ jkJ flikg;ghL vd; gjhf NgrpapUg;gJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.


Page 18
-18- itfiw “jp tpd;l; tpy; nfwp m];” (The wind will ca
cyf rpdpkh urpfu;fis  mtu;fs; ebg;ig xU njhopy; vd;W ek;Gtjpy;iy."
mg;gh]; fpuh];jkpapd; glq;fs; midj;Jk; vspikahd Njhw;wj;Jld; kpf Mokhd czu;Tfis gpujpgypg; git. xU jpiug;glj;jpw;F jFjpapy;yh jit vd Kjy; ghu;itapy; xJf;fpj; js;Sk; vspa epfo;TfNs ,tuJ jpiu g;glq;fis fl;likf;fpd;wd. ,e;j epf o;Tfs; tho;tpd; Mjhu RUjpia kPl;br; nry;y xUNghJk; jtwpajpy;iy vd;gJ ,tuJ fiy MSikapd; rpwg;G.
mg;gh]; fpuh];jkp vd;wJk; mtu; urpfu;fSf;F epidT tUtJ Foe;ij fs;. Foe;ijfspd; cyif ,tus tpw;F ajhu;j;jkhf fhl;rpg;gLj;jpa ,af; Fdu;fs; Ntwpy;iy vd;Nw nrhy;yyhk;. Foe;ijfSld; njhlu;e;J gzpGuptJ jdf;F gpbj;jpUf;fpwJ vd;fpwhu; mg; gh]; fpuh];jkp. Foe;ijfs; Nfkuhtpd; Kd;G kpf ,ay;ghf jq;fis ntspg; gLj;jpf; nfhs;fpwhu;fs;. Kf;fpakhf mtu;fs; gzj;jpw;Nfh GfOf;Nfh Mir g;gLtjpy;iy vd;gJ ,tuJ fUj;J.
jdJ xt;nthU glj;jpYk; Gjpa Af;jpfis kpf ,ay;ghf Kad;W tU gtu; ,tu;. “Through the Olive Trees” glk; xU lhf;Fnkzl;upia Nghy vLf; fg;gl;lJ. glj;jpd; Njhw;wk; lhf;F nkz;l;upia nfhz;bUe;jhYk;> lhf;F nkz;l;upf;Fupa twl;Lj;jdk; rw;Wk; ,jpy; vl;bg;ghu;f;ftpy;iy vd;gJ Mr; rupak;.
“Ten” jpiug;glk; KOf;f XLk; fhupy; vLf;fg;gl;lJ. gjpide;J epkplq;fs; xNu Nfhzj;jpy; FNshrg; \hl;by; rpW td; xUtdpd; Ngr;ir glk; gpbf;Fk; Jzpr; ry; ,tiu jtpu NtW ahUf;Fk; tUkh vd;gJ re;NjfNk.
mg;gh]; fpuh];jkpapd; fiy MS ikia KOikahf ntspg;gLj;jpa gl q;fspy; xd;W> “The Wind will Carry us.”
kuq;fs; ,y;yhj ngupa kiyfspd; tise;J nry;Yk; ghijfspD}Nl GOjp fpsg;gp tUk; [Pg;gpypUe;J glk; njhlq;FfpwJ. yhq; \hl;by; fhl;lg; gLk; [Pg;gpy; ,Ug;gtu;fspd; Ngr;R jpiu apy; xypf;fpwJ. mtu;fs; nl`;uhdp ypUe;J gy iky; njhiytpy; cs;s Siah Dareh vd;w rpwpa fpuhkj;jpw;F nry;gtu;fs;. ghjp topapy; rpWtd; xU td; mtu;fis fpuhkj;jpw;F top elj;jp mioj;J nry;fpwhd;.
%d;W Ngu; nfhz;l me;j FOtpy;
xUtu; kl;LNk ghu;itahsu;fSf;F fhl;lg;gLfpwhu;. mtiu fpuhkj;jpy; cs; stu;fs; vd;[pdpau; vd;W miof;fp whu;fs;. vd;[pdpaUk; mtu; ez;gu;fSk; vjw;fhf me;j fpuhkj;jpw;F tUfpwhu; fs; vd;gJ glj;jpy; nrhy;yg;gltpy;iy.
Siah Dareh-y; cs;s E}W taij %jhl;b xUj;jp rhFk; jUthapy; ,Uf; fpwhs;. mtspd; ,Wjp rlq;if glk; gpbf;fNt vd;[pdpaUk; mtu; FOTk; mq;F te;jpUf;fpwJ. glj;jpy; tUk; fhl;rpfs; ,g;gbnahU Cfj;Jf;F ghu;itahsu;fis ,l;Lr; nry;fpwJ vd; whYk; ,Jjhd; fhuzk; vd;gJ glj;jpy; jpl;ltl;lkhf nrhy;yg;gltpy;iy.
%jhl;bapd; kuzk; ehs; fzf;fpy; js;spg;NghfpwJ. ,e;j fhyfl;lj;jpy; vd;[pdpaUf;F mf;fpuhkj;jpy; cs;stu; fSld; Vw;gLk; rpwpa epfo;Tfs;> top fhl;l cjtpa rpWtDld; Vw;gLk; cwT Mfpad ghu;itahsu;fSf;F Siah Dareh fpuhkj;Jld; ,dk; Gupahj xl;Ljiy Vw;gLj;Jfpd;wd.
,Wjpapy; %jhl;bapd; kuzk; epf Ok;NghJ vd;[pdpau; fpuhkj;ij tpl;L Gwg;gLfpwhu;. %jhl;bapd; kuzKk; glj;jpy; mWjpapl;L $wg;gltpy;iy. gl j;jpy; tUk; fhl;rpfs; ,g;gbnahU jPu;kh dj;Jf;F ghu;itahsu;fis ,l;Lr; nry;fpwJ> mt;tsNt!
ey;y fijNa xU rpwe;j jpiug ;glj;ij cUthf;FfpwJ vd;w nghJ thd fUj;J ,d;Wk; ek;kpilNa epytp tUfpwJ. ey;y fijia fhl;rpfs; %y Kk;> trdq;fs; thapyhfTk; ghu;itah su;fSfF GupAk;gbAk;> mtu;fs; czu; Tis J}z;LgbAk; ahu; cr;rj;Jf;F vLj;Jr; nry;fpwhu;fNsh mtu;fNs rpw e;j ,af;Fdu;fs;. ,g;gbg;gl;l jpiu Mf;fq;fspy; epfo;TfNs fijia efu;j;Jk; gpujhd tp\aq;fshf mik fpd;wd. rupahf nrhd;dhy; epfo;Tfspd; njhFg;Ng fijahf gupzkpf;fpwJ. cjhuzkhf 'fpy;yp” jpiug;glj;jpy; gpu fh\;uh[; j;up\hit ,Oj;Jr; nry; Yk;NghJ tp[a; vjpupy; tUfpwhu;. ,J xU epfo;T. ,e;j epfo;T eilngwhky; NghapUe;jhy; mjhtJ tp[a; tuhky; NghapUe;jhy; fij vd;dthf MfpapUf; Fk;? A+fpf;f rpukkhf ,Uf;fpwjy;yth? ,e;j epfo;Tf;Fg; gpwF tUk; midj;J epfo;TfSk; mjhtJ tp[a; j;up\hit fhg;ghw;WtJ> gpufh\;uh[; nrd;id tU tJ Mfpa midj;Jk; ehk; Kjypy; ghu;j;j epfo;tpd; Mjhuj;jpNyNa fl;l ikf;fg;gl;Ls;sd. ,jpy; xU epfo;it cUtpdhYk; fij rPl;Lf;NfhGukhf nghynghyntd rupe;JtpLk;.
khwhf “The Wind will Carry us” jpiug;glj;jpy; epfo;Tfs; fijia fl; likf;ftpy;iy. rupah nrhd;dhy; ,g; glj;jpy; tUk; epfo;Tfs; fij vd;W jpl;ltl;lkhf xd;iw cUthf;fNt apy;iy. Mifahy; tp[a; tuhky; NghapUe;jhy; vd;gJ Nghd;w xU Nfs;tpia ,g;glj;jpd; kPJ itf;fNt ,ayhJ. gy epfo;Tfs; xd;wpize;J fij vd;w xd;iw fl;likf;fhjJk;> epfo;Tfs; xt;nthd;Wk; jdpj;jdpNa KOik ngw;W NtW epfo;Tfis rhuh ky; ,Ug;gJNk ,jw;F fhuzk;.
rup> fijNa jpushj xU jpiug;glk; ghu;itahsu;fSf;F vd;d mDgtj;ij ju KbAk;? mJjhd; ,j;jpiug;glj;jpy; mg;gh]; fpuh];jkp jdf;Fj;jhNd tFj; Jf;nfhz;l rthy;.
Siah Dareh rpwpa fpuhkk;. kiy fSf;F eLtpy; xU Fd;wpd; kPJ nrq; fyhYk;> kz;> Rz;zhk;G RijahYk;
epu;khzpf;f j;jpD}lhf kdpju;fs;> u;g;G gpuhz miyAk; ;Gk; kz; ghu;itah czu;TG+u Jfpd;wd. rpfSf;Fk
fpuhk nry;Nghd dy; fpi jdJ [Pg;g ukhf , mikj;jpU njhiyNg [pdpau; [ whu;. jpUk glj;jpw;F
,Lfhl xUtd; n ngupa FW Lfpwhd;. mtDld; Ngr tU njhlu;fpwJ f;Fk; kd lg;gltpy;i rupe;J Fo mtid
,jd
Kw;wpY
[Pg;gpy; kU Yk;NghJk itahsu;f
fpuhk ngz;kzpA au;. mt czT gu fpwhu;> N gupkhWtj clNd m Nwhu; cz
“cz;L
“mg;gb czT gu
“mk;kh
“gpwnf ,Jtiu yyhk;."
vd;[pd jk; njupt
Fbg;gj vd;[pdpau Fop Njh mtSf;F ,Ul;lhd

fhu;j;jpif 17> 2006 ; tpy; nfwp m];” (The wind will carry us)
u;fSf;F ;jpy; cs; miof;fp ;gu;fSk; tUfpwhu; ltpy;iy.
taij py; ,Uf; f glk; ; FOTk; y; tUk; fj;Jf;F ;fpwJ vd; glj;jpy; y.
fzf;fpy; fl;lj;jpy; cs;stu; fs;> top Vw;gLk; u;fSf;F ; Gupahj
zk; epf j tpl;L kuzKk; ;iy. gl hU jPu;kh ,l;Lr;
;j jpiug ;w nghJ a epytp pfs; %y hu;itah s; czu; r;rj;Jf;F ;fNs rpw ;l jpiu fijia f mik o;Tfspd; kpf;fpwJ. j;jpy; gpu r; nry; pwhu;. ,J ngwhky; ; tuhky; MfpapUf; jy;yth? midj;J ;up\hit ;id tU ; Kjypy; Na fl;l epfo;it fhGukhf
arry us” ia fl; ;dhy; ,g; j vd;W thf;fNt tuhky; ;w xU tf;fNt ;wpize;J f;fhjJk;> pj;jdpNa s rhuh k;.
piug;glk; gtj;ij g;glj;jpy; d tFj;
;. kiy kPJ nrq; jahYk;
epu;khzpf;fg;gl;l kpfr;rpwpa fpuhkk;. gl
lg;gl;bUf;fpwJ. mupNfd; tpsf;Fld; j;jpD}lhf tUk; mf;fpuhkj;jpd; vspa
tUk; mg;ngz;zpd; fhy;gFjp kl;LNk kdpju;fs;> FWfyhd njUf;fs;> ts
njupfpwJ. Kfk; njupatpy;iy. mts; u;g;G gpuhzpfs;> fhw;wpy; nghd;dpwj;jpy;
ghy; fwf;Fk; NghJ>  GOjp fpsg
ngz; ftpQu; Forough Farrokhzad- d; ;Gk; kz; ghijfs; vd xt;nthd;Wk;
ftpijia nrhy;fpwhu; vd;[pdpau;. mf; ghu;itahsu;fis mf; fpuhkj;Jld;
ftpijapy; tUk; xU thu;j;ijNa “The czu;TG+u;tkhd xU cwit Vw;gLj;
Wind will Carrys us”. Jfpd;wd. glj;jpy; Rthu]pakhd fhl; rpfSf;Fk; gQ;rkpy;iy. mjpy; xd;W.
,e;j Gfo; ngw;w ftpijiaNa ,e;jg; glj;jpy; fhl;rp &gkhf;fpAs;shu; fpuhkj;jpy; vd;[pdpaUf;F rupahf
mg;gh]; fpuh];jkp vd;fpwhu;fs; tpku; nry;Nghd; rpf;dy; fpilg;gjpy;iy. rpf;
rfu;fs;. dy; fpilf;f Ntz;Lnkd;why; mtu; jdJ [Pg;gpy; Vwp mg;gFjpapNyNa ca
NkNyhl;lkhf ghu;j;jhy; ,wg;Gf;fhd ukhf ,Uf;Fk; fpuhkj;jpd; ,LfhL
fhj;jpUe;jNy ,g;glk;. glj;jpd; ,W mikj;jpUf;Fk; gFjpf;F nry;yNtz; Lk;.
jpapy; tUk; kUj;JtUk; ,wg;G Fwpj;J njhiyNgrp xypf;Fk; Nghnjy;yhk; vd;
NgRfpwhu;. KJikg; gUtk; kpf Nkhr [pdpau; [Pg;gpy; Vwp ,Lfhl;Lf;F tpiufp
khdJ vd;W $Wk; vd;[pdpaUf;F> whu;. jpUk;gj; jpUk;g tUk; ,f; fhl;rp glj;jpw;F xU upjj;ij mspf;fpwJ.
,Lfhl;by; fpuhkj;ij Nru;e;j xUtd; njhiy njhlu;G Jiwf;fhf ngupa FWfyhd gs;sk; xd;iw Njhz; Lfpwhd;. Nghd; Ngr tUk; vd;[pdpau; mtDld; ciuahLfpwhu;. mtu; Nghd; Ngr tUk; Nghnjy;yhk; ciuahly; njhlu;fpwJ. vdpDk; gs;sj;jpw;Fs; ,U f;Fk; kdpjdpd; Kfk; filrptiu fhl; lg;gltpy;iy. ,Wjp fhl;rpapy; kz; rupe;J Fopf;Fs; mfg;gl;Lf; nfhs;Sk; mtid fpuhkj;jtu;fs; vd;[pdpaupd;
[Pg;gpy; kUj;Jtkidf;F vLj;Jr; nry;
mijtpl kuzk; kpf NkhrkhdJ vd;W Yk;NghJk; mtd; fhy;fs; kl;LNk ghu;
gjpyspf;fpwhu; kUj;Jtu;. “kuzk; ,e;j itahsu;fSf;F fhl;lg;gLfpwJ.
,aw;ifia> ,jd; mjpraq;fis> ,jd; jPuhj moif Kw;wpYkhf ek; fpuhkj;jpy; NjdPu; tpw;Fk; tajhd
kplkpUe;J gpupj;J tpLfpwJ." NkYk;> ngz;kzpAld; ciuahLfpwhu; vd;[pdp
kw;w midj;J nray;fisAk;tpl ,aw; au;. mtsplk;> “,Jtiu ngz;fs;
ifia ftdpg;gNj kfpo;thdJ vd; czT gupkhwp ehd; ghu;j;jjpy;iy" vd;
fpwhu; kUj;Jtu;. fpwhu;> N`hl;lypy; ngz;fs; czT gupkhWtjpy;iy vd;w mu;j;jj;jpy;.
mg;gh]; fpuh];jkpapd; ,e;jg; glj; clNd mg;ngz;kzp “cdf;F ngw;
jpy; Siah Dareh fpuhkKk;> mij Rw; Nwhu; cz;lh?" vd;W Nfl;fpwhs;.
wpAs;s mw;Gjkhd 'Nyz;l; ];Nfg;” Gk; Mr;rupg;gLk; tpjj;jpy; ghu;itahsDf; “cz;L!"
Fs; gjpa itf;fg;gLfpwJ.
“mg;gbahdhy; cd; mg;ghTf;F
Kjy; fhl;rpapy; [Pg;gpy; cs;stu;fs; czT gupkhWtJ ahu;?"
Kftup milahskhf kiyapy; jdpj;J epw;Fk; kuk; xd;iw Fwpg;gpLfpwhu;fs;. “mk;kh."
[Pg;> mjpYs;stu;fspd; ciuahly; ,t w;iw jhz;b ghu;itahsDk; me;j kuj; “gpwnfg;gb ngz;fs; gupkhwp ehd;
jpd;ghy; ftdj;ij Ftpf;fpwhd;. ,Jtiu ghu;j;jjpy;iy vd;W nrhy; yyhk;."
gpwpnjhU fhl;rpapy; Nkhl;lhu; irf; fps; Xl;br;nry;Yk; xUtid vd;[pdpau; vd;[pdpau; mg; ngz;kzpaplk; tUj;
miof;fpwhu;. miog;G Nfl;fhj mtid jk; njuptpf;fpwhu;.
rpW Fd;W xd;W kiwf;fpwJ. Nfkuh me;j Fd;wpd; gpd;dzpapy; Nkhl;lhu; Fbg;gjw;F ghy; thq;f xU tPl;bw;F
irf;fpspd; rj;jj;ij gpd; njhlu;fpwJ. vd;[pdpau; nry;fpwhu;. mJ ,Lfhl;by;
rpy tpehbfspy; Fd;wpd; kWGwk; mk; Fop Njhz;Lgtdpd; fhjypapd; tPL.
kdpjd; ghu;itahsu;fspd; fz;fspy; mtSf;F taJ gjpdhW. epytiwapy; ,Ul;lhd gFjpapy; mtu;fs; khL fl;
“kuzk; ,e;j ,aw;ifia>
,jd; mjpraq;fis> ,jd; jPuhj moif
Kw;wpYkhf ek;kplkpUe;J gpupj;J tpLfpwJ."
22k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 19
fhu;j;jpif 17> 2006
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthy Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 647-868-1581

Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
bts
∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV?
c>s ÿƒFBÈVD
_
encies
nt
one
Õ>V_ EÈ
CALL: 647-868-1581 itfiw
-19-


Page 20
-20- itfiw
SCARBOROUGH HOME RENOVATION *Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
416.430.0142 TheepTheepTheepTheepTheepananananan
/ 416.917.7840
rpwe;j ebiffshf j;up~h - rpNdfh
nrd;w Mz;bw;fhd Me;jpu murpd; rpdpkh tpUJfSf;F rpwe;j ebiffshf njYq;fpy; nfhbfl;b gwf;Fk; jkpo; ebiffs; j;up\h - rpNdfh Nju;T nra; ag;gl;Ls;sdu;. 'E} nth];jhdd;Nl NeD xj;jd;lhdh” glj;jpy; ebj;jjw;fhf j;up \hTk; 'uhjh Nfhghyk;” glj;jpy; ebj;j rpNdfhTf;Fk; rpwe;j ebiff;fSf;fhd rpwg;G tpUJ fpilj;Js;sJ.
,yq;ifapy; cUthFk; “kz;”
,yq;ifapy; 'kz;” vd;w glk; jahupf;fg;gLfpwJ. ,Jtiu mq;F cUthd cyfj;jukhd njhopy; El;gj;Jld; cUthFtNjhL> cynfq;Fk; ntspaplg;gL fpwJ ,e;j 'kz;” jpiug; glk;.
,e;jg; glj;jpy; yz;ld; tho; ,yq;ifj; jkpou; tp[pj; fjhehafdhf mwpK fkhfpwhu;. ,yq;if kl;lf; fsg;ig Nru;e;j 12k; tFg;G khztp fjhehafpahf mwp Kfkhfpwhu;.
300 glq;fSf;F Nky; ebj;J Njrpa tpUJ ngw;wp Uf;Fk; re;jpuNrfu; Kw;wp Yk; tpj;jpahrkhd fjhghj ;jpuj;jpy; ebf;fpwhu;. 'fhjy;” RFkhu; Fzr;rpj;jpu Ntlj; jpy; ebf;fpwhu;. kw;Wk; ,tu; fSld; ,yq;if ebfu;> ebiffSk; ebf;fpd;wdu;.
rp.N[. uh[;Fkhu; xspg; gjpT nra;fpwhu;. ,tu; gy tpUJfis ntd;w 'Map \h”> 'fdT nka;g;gl Ntz; Lk;” glq;fSf;F xspg;gjpT nra;jtu;. RNu\; mu;]; glj;njhFg;ig ftdpf;fp whu;. v];.vy;. ghyh[p el dk; mikf;fpwhu;. gy cyf ,ir My;gq;fSf;F ,iraikj;Js;s n[u;kd; tp[a; ,iraikf;fpwhu;. td;dp gFjpapy; cs;s fdfuhad; Fsk; vd;w jkpo; fpuhkj;jpy; elf;Fk; fhjy; fij ,J. kz;zpd; kzj;NjhLk;> ajhu;j;j gpd;dzpNahLk; cUthFk; ,g;glj;jpy; 'fhjYk; murpaNy! tho;Tk; murpaNy!” vd;w fUj;J mOj;jkhf nrhy;yg;gLfpwJ. KOf;f KOf;f ,yq;ifapYs;s jkpo; fpuhkq;fspy; glg;gpbg;G elj;jg;gl;Ls;sJ. “vg;gb kz;zhdJ ehk; gpwf;fpwNghJ.... jto;e;J elf;fpw NghJ... cOJ tpijf;fpw NghJ... mOJ mizf;fpw NghJ.... fhjypj;Jf; fl;bg;GuSfpwNghJ.... kuzpj;J Mj;kh mlq;Ffpw NghJ ek;kr; Rkf;fpd;wNjh mNjNghy ,e;j 'kz;” jpiuf;fhtpak; $l cq;fis xU mofhd jkpo; fpuhkj;Jf;F mioj;Jr;nrd;W mq;Nf thotpl;L.... motpl;L.... rpupf;ftpl;L.... re;jpf;ftpl;L.... czu;r;rpia jJk;g tpl;L... cq;fs; tho;tpd; gFjpahf vz;zitf;Fk;" vd ek;gpf;if njuptpf;fpwhu; ,af;Fdu; Gjpatd; Mu;.
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan Car Loan. Mortgage. RESP. RRSP mioAq;fs; utp 416.554.8111
jp tpd;l;..
20k; gf;f
kPz;Lk; n
vd;[pd thapiy thapiy kiwe;J me;j fhl fs; fopj rhiyapy
ehk; skhd f mjidr;R
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732
mnkupf;f fky;>
'jrht mstpy;i ,itjhd ypapUg;gh gu; [hu;[ fky;. j ,lk; c mnkupf;f fpa fhl glTs;sJ jrhtjhu Kbe;jJk gbj;J t ehs;fs;
nrhe;j gle njhlq;fpa
mg;gh L jahu jD\;. M jahupf;f ru;]; vd njhlq;f kidtp jD\pd; fhky; t
I];tu;a tprhuiz
ghypT neju;yhe kjpg;Gs;s te;Js;s fhf m Rq;fj;Ji V.Nf. gpu dhu;.
ghu;ry vyf;l; u Fwpg;gplg vyf;l;uhd ftupy; A bUe;jd
,J Kd;dNk f;F mw Dk; A+N s;sduh tUtjhf

w;whf;Fiwah?
it
upto 50K) n Loan . RRSP Aq;fs; 16.554.8111
biffshf - rpNdfh
murpd; ffshf ; jkpo; ;T nra; l NeD hf j;up ; ebj;j f;fhd
“kz;”
Uthd paplg;gL
yz;ld; jkpou; mwpK kl;lf; ; tFg;G hf mwp
Nky; ngw;wp ; Kw;wp fjhghj 'fhjy;” Ntlj; k; ,tu; ebfu;> ;wdu;. u; xspg; tu; gy 'Map l Ntz; spg;gjpT mu;]; tdpf;fp h[p el ;. gy ;fSf;F cs;s z;zpd; fhjYk; LfpwJ. ;Ls;sJ. cOJ NghJ.... 'kz;” r;nrd;W jJk;g pf;fpwhu;
kPz;Lk; njd;gLfpwhd;.
vd;[pdpau; ,Lfhl;Lf;F fpuhk Eio thapiy fle;J [Pg;gpy; nry;fpwhu;. thapiy fle;jJk; [Pg; ghu;itapypUe;J kiwe;J tpLfpwJ. MdhYk;> jpiuapy; me;j fhl;rpNa njhlu;fpwJ. rpy nehb fs; fopj;J kiwe;j fhu; njhiytpy; rhiyapy; kPz;Lk; Njhd;WfpwJ.
ehk; NkNy ghu;j;jJ Nghd;w Vuh skhd fhl;rpfspd; topahf fpuhkKk; mjidr;Rw;wpAs;s G+Nfhs mikg;Gk;
jp tpd;l;..
20k; gf;fj;njhlu;r;rp
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service Available 7 Days a Week 24hrs
Carpet & Duct cleaning, Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation 416-732.4574, 416-889.0631
www.kiskintha.com
mnkupf;fh gwe;j fky;> mrpd;!
'jrhtjhuk;” Fwpj;J tUk; tje;jpfSf;F mstpy;iy. mJTk; fkypd; gj;J mtjhuq; fs; ,itjhd; vd Fiwe;jJ 25 Ntlq;fis nrhy; ypapUg;ghu;fs;. Nyl;l];l; tje;jp> mnkupf;f mjp gu; [hu;[; G\; khjpup xU nfl;lg; nra;fpwhu; fky;. jrhtjhuj;jpy; mnkupf;f [dhjpgjpf;F ,lk; cz;lh vd;gJ epr;rakpy;iy. Mdhy;> mnkupf;fh ,lk; ngWfpwJ. jrhtjhuj;jpd; Kf; fpa fhl;rpfs; rpy mnkupf;fhtpy; glkhf;fg; glTs;sJ. ,jw;fhf fky;> mrpd; cs;gl jrhtjhu Bk; mnkupf;fh gwe;Js;sJ. glg;gpbg;G Kbe;jJk; mnkupf;fhtpd; kpahkp efupy; jq;fp gbj;J tUk; jdJ %j;jkfs; ];UjpAld; rpy ehs;fs; ,Ue;Jtpl;L fky; jkpofk; jpUk;Gthu;.
nrhe;j glepWtdk; njhlq;fpa jD~;
mg;ghthf gpuNkh\d; Md ifNah L jahupg;ghsuhfTk; caug; Nghfpwhu; jD\;. Mk;> tpiutpy; nrhe;jkhf glk; jahupf;fpwhu; ,tu;. ,jw;fhf V.b. gpf; ru;]; vd;w ngaupy; glepWtdk; xd;iw njhlq;fpAs;shu;. ,jpYs;s V> mtu; kidtp I];tu;ahtpd; Kjy; vOj;J. b> jD\pd; Kjy; vOj;J. (kfid Nru;f; fhky; tpl;L tpl;Bu;fNs?)
I];tu;ah tprhuizapy;
ghypTl; ebif I];tu;ahuha;f;F neju;yhe;jpy; ,Ue;J &. 13 yl;rk; kjpg;Gs;s A+Nuh lhyu;fs; ghu;rypy; te;Js;sd. ,JFwpj;j tprhuizf; fhf mtu; miof;fg;gl;Ls;sjhf Rq;fj;Jiw Mizau; (,wf;Fkjp) V.Nf. gpurhj; nrt;tha;f;fpoik $wp dhu;.
ghu;ry; mDg;Gk;NghJ mjpy; vyf;l; uhdpf; nghUs; ,Ug;gjhff; Fwpg;gplg; gl;Ls;sJ. Mdhy;> mjpy; vyf;l;uhdpf; nghUs; jtpu nts;is ftupy; A+Nuh lhyu;fSk; itf;fg;gl; bUe;jd vd;W gpurhj; njuptpj;jhu;.
,J Fwpj;J I];tu;ah uha;f;F Kd;dNk njupAkh my;yJ mtU f;F mwpKfk; ,y;yhj egu; ahNu Dk; A+Nuh lhyiu mDg;gp itj;J s;sduh vd;gJ Fwpj;J tprhupj;J tUtjhfTk; gpurhj; $wpdhu;.
fhu;j;jpif 17> 2006
kpf El;gkhf ghu;itahsu;fspd; kd jpy; gjpa itf;fg;gLfpwJ. ,Wjp fhl; rpapy; kUj;Jtu; ,aw;ifia Fwpj;J NgRk; NghJ ,e;jg; gjpTfs; ghu;itah- su;fSf;Fs; ,aw;if Fwpj;j jd;nd Or;rpia Rz;btpLfpd;wd.
NkYk> 118 epkplq;fs; Xlf;$ba ,g;glj;jpy; filrp %d;W epkplq;fs; kl; LNk gpd;dzp ,ir Nru;f;fg;gl;Ls;sJ. kPjp glk; KOf;f ,aw;if xypfs; kl; LNk gad;gLj;jg;gl;Ls;sd.
nkhj;jj;jpy; xU KOikahd mofp ay; gilg;G mg;gh]; fpuh];jkpapd; “The Wind will Carry us” vd;gjpy; kpifapy;iy.
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360


Page 21
fhu;j;jpif 17> 2006
“THIS PAGE IS WRITTEN BY YOUTHS FOR YOUTHS OF ALL AGES - IT’S OUR TURN Learning more than one Language?
How many languages should someone know? Is one language enough or more than one?
What can someone possibly do by knowing one language? They would be able to commu- nicate with another person who knows the same language. Other than English how many people will know the same language you would know?
How many people in people in other countries can speak English fluently? Not many like we see in this country. So isn't it better to know a second language? There the question arises, does it have to be your mother language or no?
The answer turns out to be yes and no. Well if you want to communicate with your grandpar- ents and great grandparents who don't know English then it is better if you know their lan- guage, which is your mother language. Not only that you can communicate with your rel- atives who don't know English.
What can you do by learning some other lan- guage? Well if you learn a language that most of the population knows. For instance in this country, Tamil, Chinese or Hindi can possibly some of the languages you might want to
It is brought to the attention of the Free Media Movement (FMM) that the Deputy Inspector General of Police in charge of Colombo, Pujitha Jayasundarra, informed the MTV/MBC network that J. Sri Ranga, the head of Shakthi TV is under life a grave threat to his life.
Shakthi is the Tamil language TV channel of MTV/MBC network. J. Sri Ranga has worked at Shakthi for a long time and presents the weekly popular talk show "MINNAL" covering many political issues of a sensitive nature.
On 12th November 2006 (Sunday) the MINNAL talk-show discussed the assassina- tion of Tamil National Alliance parliamentari- an Nadraja Raviraj in Colombo. It was after the broadcast of this particular programme that the Police conveyed information on a serious death-threat to J. Sri Ranga’s life.
This is not the first instance where he has faced a serious death threat. Complaints made to relevant authorities have to date elicited no response. Progresses of the investigations made into these complaints are not public and the FMM has little reason to believe that they have made any progress.
The FMM views this situation as extreme-
Neyar Vir
learn. In your career you might come across people who might not know English and your native language. That's where the problem arises for communication and that's when you will wish you know the language they are trying to speak. This is not the only reason why should know more lan- guages.
In fact you can get a credit by learning a sec- ond language, which is why most of the high school students take Tamil and Chinese and some of the other languages. To them that might be the only reason why they learn those languages, but later they will understand that it can be used in many more ways.
As a high school student I didn't want to learn Tamil, but when I went for my credit course classes I found that there many other things which I would have missed out if I didn't take that course. Not only that when my cousins from France came over, Tamil was the only language we both knew in common.
So now do you understand why it is important to know more than one language? Yes! Its not like what we think. It is really interesting to learn more languages and communicate with many people in their own languages.
Now don't you think you should learn more languages too? It's never too late to learn any- thing.
Couple w Deepaval that no m movies a pure satis ing ultim directed packed t hype not including have wat dons thre being a d as a eunu very mat tioned. T Cinema e deviator them as civilized
Many wo the term are neith Other wo Salini Francis-Xavier
them inc Jankha, (hindi). O are the transsexu fies them site sex. R selves as
Threat to Sri Ranga of Shakthi TV
ly disappointing and disturbing, especially in light of the most recent credible death threat to his life.
C
Considering the dangerous situation media and journalists are facing in Sri Lanka, and the
h general erosion of media and press freedom,
c the FMM takes this warning seriously and
s urgently request government and relevant
p authorities to take immediatae steps to ensure
e J. Sri Ranga’s protection, a full investigation into these death-threats, ensure that such investigations are a matter of public record
Cinema w and in doing so, ensure that the threat of vio- lence is not allowed to stifle the voice of media
Aravanni personnel in Sri Lanka.
human b Rather th for more information Sunanda Deshapriya
of wantin – (+ 94)777 312457
and princ for come very aspe female. I Subscribe Vaikarai to Reach Your Home
not be eit be one or neither. G one of su
In the pr 416 640 5434
portrayed movies. I trayed as worked i

F ALL AGES - IT’S OUR TURN ne Language?
e across and your problem
know the his is not more lan-
ing a sec- f the high inese and them that arn those and that it
t to learn dit course er things idn't take y cousins the only
important es! Its not resting to icate with .
arn more learn any-
ecially in h threat to
ion media a, and the freedom, usly and relevant to ensure estigation that such lic record at of vio- of media
eshapriya
Neyar Viruppam
Couple weeks ago I went to see one of the Deepavali releases and it made me realize that no matter how much we criticize Tamil movies and hope to avoid it we all seek it for pure satisfaction. Varalaru (Godfather), star- ing ultimate star Ajith Kumar and Asin, directed by K.S. Ravikumar opened up to packed theaters this Deepavali. It created hype not just in India but around the world including Canada. I am sure many of you have watched the movie where Ajith Kumar dons three different roles. One of the roles being a dancer, however indirectly portrayed as a eunuchs, where the flashback rest on this very matter of his masculinity being ques- tioned. Through out the history of Tamil Cinema eunuch have been portrayed as an deviator of society, in the name of accepting them as part of us, we as the civilized poke fun at them.
Many would be familiar with the term Alli or aravanni who are neither male nor female. Other words used to describe them include Khusra (Urdu), Jankha, Suhaagan, Hijra (hindi). One cannot say they are the western notion of
KANNI transsexuals where one identi-
kanni@vaikarai.com fies themselves with the oppo- site sex. Rather they see them- selves as a third gender where they are nei- ther male nor female. Just as in all societies these are seen to be anga of
worse than animals. Pushed away for who they are, not even given the basic right to live a decent life. One's parents might remember hit- ting these people of deviant sex with stones and cursing them with their filth filled mouths. In the world of enlightenment we are hypocrites in the name of equal
rights.
Cinema over the years has become an important media of communica- tions. In a country like India, which has a mass population of illiterate, cinema becomes an educator. It is said to mirror the lives of ordinary people; Ordinary people who could easily batter ten men without getting a scratch or donating a drop of blood. In this beautiful world of Cinema what have we given to arravanni's.
Aravanni's are never portrayed as normal human beings living in a normal world. Rather they are criticized for the mere reason of wanting to live according to their values and principles. In most movies, they are used for comedy sake, where one pokes fun at the very aspect of them being neither male nor female. I mean think about it, how could one e Vaikarai Your Home
not be either a male or female. They have to be one or the other right, how could they be neither. God couldn't have produced some- one of such sort.
In the pre-modern era aravanni's have been 640 5434
portrayed as prostitutes, as portrayed in movies. In many Tamil films they are por- trayed as either prostitutes or someone who worked in a brothel as the right hand to the
pimp. One is deemed to be happy in this sta- tus given by society, but isn't it just time that we better accept reality. These people are just one of us, not just in Indian society but in mostly all societies in the world including some aboriginal communities the very con- cept of a third gender has existed. Not just in history but in our very religion of Hinduism. In literatures of Hinduisms such as Mahabharata a third sex is referred to. However the aspect of homosexuality and transsexuals are taboo and such things should be held behind closed doors.
Lately from the stream of Parallel cinema there has been movies bringing to light the everyday struggle of arrivani's in society. Navarasa directed by the much acclaimed director and cinematograph- er Santosh Sivan falls on this line. The movie follows the life of a eunuch seen through the eyes of a thirteen year old. The movie was filed dur- ing the 'Kathandevar Aravani Festival, at Koovagam near Villupuram where eunuch and transvestites gather for the yearly celebrations. The film has received much appreciation and has even received a National award. However it has not grossed the theaters, even in western countries, such a movie would only be presented to empty theaters.
In the world of globalization, our minds have been infected with different cultures. We see different people and different lifestyle every- day and walk by as if it's just another aspect of life, but in the mere justification of enjoy- ment in poke fun at that very aspect. Other
Other societies have come to realize the existence of the third sex and this has been portrayed not always in a negative sense to the people
societies have come to realize the existence of the third sex and this has been portrayed not always in a negative sense to the people. Transamerica, a Hollywood version of Navarasa, was nominated for Oscar yet that has not happen in South Indian Cinema.
Hands-off to Ajith Kumar for his amazing performance in Varalaru, but the movies neg- ative aspects have to be seen. It is shocking that such an amazing actor would support such a portrayal of aravanni's. However movies just mirror the thought portrayed by us, so it is us who has to make the first move.
So, let's open our eyes....
-21- itfiw


Page 22
-22- itfiw g
g]; ntapy; te;J mbj;jJ. Nru;e;j ehq;fs; NghJ ,Ut cr;rp
Uk; kl;Lk; jhd; gpuahzpfs;. jq;fsJ Ntiy nra;J Kbj;j jpUg;jpAld; biu tUk; fz;lf;lUk; g];i] tpl;bwq;fp ngau; njhpahj ,U kuq;fspd; gpd;Nd nrd;whu;fs;. ,aw;ifapy; gris ,y; yhj flw;fiu rhu;e;j kz;zpy; ,tu; fspd; cuq;fis ek;gp tsUk; kuq;fs;. fz;lf;lhplNkh my;yJ biuthplNkh ehq;fs; NghfNtz;ba ghijia Nfl;b Uf;f Ntz;Lk;. Ie;J epkpl NeukhfpAk; ,aw;if cghijfis ePf;f nrd;wtu; fs; tutpy;iy. nghWik ,oe;J rpwpJ J}uj;jpy; ,Ue;j ngl;bf;filf;fhuhplk; Nfl;fyhk; vd epidj;Jf; nfhz;L mq;F nrd;Nwhk;.
Nkirapd; Kd;thpirapy; ,dpg;G gjhu;j; jq;fs; Nghj;jpy; thpirahf ,Ue;jJ. fjpiuapy; mku;e;J md;iwa jpdj;je; jpia filf;fhuh; cd;dpg;ghf gbj;Jf; nfhz;bUe;jhu;. vk;ikg; ghu;j;jTld; “rpNyhd; fhuq;fsh" vd;whu;. J}uj;jpy; ghu;j;jTld; rpNyhd;fhuh; vd;W milah sk; fz;L nfhz;lhu; vd;W rpwpJ Mr; rhpag;gl;lhYk; “Mkhq;f rpNyhd; mfjpfs; FbapUf;Fk; Gay; ghJfhg;G kz;lgj;jpw;F nry;y top vJ?” vd rpwpJ mtu; ghzpapNy Nfl;Nld;.
“mNjh me;jg;gf;fk; Nghq;Nfh gjpid e;J epkplj;jpy; kz;lgk; te;J tpLk;."
mtu; fhl;ba ghij fhyb jlj;Jld; rpy kuq;fSf;$lhf njhpe;jJ. ve;j NkfKk; ,y;yhj mfd;W tpupe;j ePy thdk; me;jg;gf;fk; fly; gFjp vd fhl;baJ.
filf;fhuhplk; ed;wp $wptpl;L elf;f njhlq;fpaNghJ ,Ue;j rpy kuq;fSk; njhiye;J tpl;ld. ,g;NghJ ehDk; vdJ kUj;Jt ez;gd; ehjDk; kjpa ntapypy; ele;J nfhz;bUe;Njhk;. vkJ epoy; $l vkf;F ,Uf;ftpy;iy. kUe; Jfs; epiwe;J igfs; Njhspy; mOj; jpaJ.
Gay; ghJfhg;G kz;lgk; fz;fSf;F njhpe;jjhy; Ntfkhf ele;Njhk;.
vz;gj;ije;Jfspy; ,yq;ifj; jkpou; fs; jkpo; ehl;L fiuNahuq;fspy; cs;s Gay; ghJfhg;G kz;lgq;fspy; rhbd;kPd; jfuq;fspy; milg;gJ Nghy; epug;gg; gl;lhu;fs;. ehfgl;bdj;Jf;F mUfpy; cs;s fpuhkj;jpy; cs;s Gay; ghJfhg;G kz;lgj;jpy; cs;stu;fis re;jpf;f nrd;idapy; ,Ue;J New;W ,uT g]; Vwp gpd;G ehfgl;bdj;jpy; fhiyapy; ,Ue;J g]; vLj;J ,e;j fpuhkj;Jf;F te;J ez;gfypy; te;J Nru;e;Njhk;.
kz;lgj;jpw;F mUfpy; te;j NghJ kz;lgj;ij Rw;wp mLg;Gfspy; rikay; ele;J nfhz;bUe;jJ. FQ;R FUkhd; fshf Foe;ijfs; tpisahbf; nfhz; bUe;jhu;fs;. fhw;wpy; fye;J te;j rik ay; kzk; grpia J}z;baJ. fhiy apy; ehfgl;bdj;jpy; cz;l ,l;lyp g]; ]py; FYf;fypy; tpiuthf rkpghL mile;J tpl;lJ NghYk;.
,g;nghOJ vk;ikr;Rw;wp xU ghupa rpWtu; $l;lk; $b epd;wJ. vd;Dld; te;j ehjd; “jk;gpkhu; ,e;j Kfhkpd; jiytu; ahu;" gf;fj;jpy; epd;w rpWtdpd; jiyia jltpagb Nfl;lhd;.
“mNjh mtu;jhd;” vd gy rpWtu;fs; xUkpj;j Fuypy; if fl;bdhu;fs;.
fhk;gpd; thrypy; epd;w Ik;gJf;F rw;Nw Nky; kjpf;fj;jf;ftu; thapy; ,Ue;j RUl;il vwpe;J tpl;L vk;ik Nehf;fp te;jhu;.
Mwb cauj;jpy; mfykhd Njhs;fSk;> gue;J tpupe;j neQ;Rk; fbd cly;
ciog;gpy;  2006
vLj;J Ue;jhYk; ;gPu Njhw;
a jltp
kUj;Jt
;fpNwhk;." k;.
vq;fis ; njhlu;e;
tpl;L ,y;iy"
pg;gLgtu; Vw;gLj;j
f;F.
Nghl;ltu; g;gb ehL f ,Uf; J" vd;W
u;j;Jtpl;L rhg;gpL nrd;W
nrk;G epiwa jz;zPUld; jpUk;gp te;
Nrhw;iw vkJ Nfhg;igfspy; itj;jgb jhu;.
“jk;gpait ve;j ,lk;?"
Njhspy; ,Ue;j kUe;J igia ,wf;fp
“Kd;G aho;;g;ghzk; jw;NghJ nrd;id" itj;Jtpl;L ifia fOtpNdhk;.
vd;W nrhy;yp NrhW NkYk; Nghl Ntz;lhk; vd jLj;jhd; ehjd;. “nghpatUf;F ve;j Cu;" vd;whd; ehjd;.
Ngiu Nfl;f Kd;G ,lj;ij mwpAk; kuG vk; jkpou; tpOkpaq;fspy; xd;Nwh kdf;Nfhyk;
vd gyfhyk; ehd; tpae;jJ cz;L.
“fhk;gpw;F kUe;J nfhz;L te;jpUf;fp whu;fs;" vd ,ilapy; nghpatu; FWf; fpl;lhu;. kPz;Lk; “jk;gpait ey;yh rhg; gpLq;Nfh>" vd $wptpl;L “vq;Nf uPl;lh? kPz;Lk; NfhapYf;F Ngha;tpl;lhsh?" vd kidtpaplk;
“,y;iy ,g;gj;jhd; te;jhs; ntspNa tpisahLfpwhs;" vdf; $wptpl;L nrd; whs;.
“kfs; gw;wp jhd; ftiy" vd jdf; Fs;Ns $wpf;nfhz;L czit cz; lhu;.
mtuJ tplaj;jpy; jiyaplhky; nks- dkhf ,Ue;Njhk;. ftiyf;fh gQ;r kpy;iy. mfjp Kfhkpy; rpyehs;> rpy thuq;fs; vd vz;zpf; nfhz;L xJq; Fgtu;fs;> khjq;fs;> tUlq;fs; vd thOk; NghJ Vw;gLk; Jauk; Jd;gq;fs; MWjy; thu;j;ijfshy; jPu;T glf; $baitah?
czT mUe;jp Kbe;jJk;> Gay; ghJ fhg;G kz;lgj;jpd; xUgFjp kUj;Jt kidahf;fg;gl;lJ. Ik;gJf;F Nkw;gl;l tu;fis lhf;lu; ehjd; ghpNrhjpj;jNghJ ehd; fk;gTz;luhf njhopw;gl;L kUe;J fis toq;fpNdd;. %d;Wkzp Neuj;jpy; vkJ kUj;Jt Kfhk; %lg;gl;lJ.
khiyNeuj;J flw;fhw;W tPrj;njhlq;fp aJk; flw;fhw;iw fhyhw nrd;W ghu;j; jNghJ gy ts;sq;fs; flw;fiuapy; fl;lg;gl;bUe;jJ. ngUk;ghyhdtw;wpy; kLkhjhtpd; ngau; ,Ue;jjhy; mit kd; dhiu Nru;e;jit vd mwpa Kbe;jJ. v]; vd; eNlrd;
“fhyk; khWtij ghu;j;jhah? mf;fhyj; jpy; jkpo; ehl;by; ,Ue;J te;jtu;fis fs;sj;Njhzp vd mioj;Njhk;. ,g;ngh OJ vk;ktu; mNj khjpup Njhzpfspy; jkpo; ehl;bw;F tu Ntz;b ,Ue;jJ” k; khWtij ghu;j;jhah?
vd;Nwd; ehjdplk;.
j;jpy; jkpo; ehl;by; ,Ue;J
jpUk;gp te;jNghJ> NjdPu; jahuhf ,U e;jJ. NjePu; Fbf;Fk;NghJ “,Q;r Uq;Nfh> uPl;;lhit gw;wp NgRq;f" vd;whu; fs;sj;Njhzp vd mioj;Njhk;.
fzthplk;.
k;ktu; mNj khjpup Njhzpfspy;
“vd;dj;ijg; Ngrp" vd nghpatu; rypj; Jf;nfhz;lhu;.
l;bw;F tuNtz;b ,Ue;jJ”
“nrhy;Yq;Nfh kdk; MWjy; milAk;" vd cw;rhfg;gLj;jpdhd; ehjd;.
“tq;fhiy. ehq;fs; 'Nghl;L” itj;J
“mtis ,q;Nf $g;gpL". kPd; gpbj;jtu;fs;"
“,ts;jhd; ek;kl kfs; uPl;lh" vd cs;Ns nrd;wJk; tu;z tu;z Nriy
Rkhu; 18 taJ ngz;iz vkf;F mwp fs; kz;lgk; KOf;f fl;lg;gl;bUe;jJ.
Kfg;gLj;jpdhu;. mg;ghtpj;jdkhd rpupg; FLk;gj;Jf;F vl;lb rJukhf. ngz;
Gld; miye;j fz;fSld; vq;fis fspd; rPiyfshy; xt;nthU FLk;gj;
Nehf;fp te;jhs;. jpd; gpuj;jpNaf ghtpg;Gf;fhf gpupf;fg; gl;L kiwf;fg;gl;bUe;jJ.
“vq;Nf Nghdha; uPl;lh?" vd rpwpJ fhu khd Fuypy;. “jw;rkak; ,Jjhd; vq;fSf;F trpg;gplk;" vd;W xU gFjpia
vq;fisg; ghu;j;jgb “vdf;F ,e;j fhl;bdhu;.
gFjpapy; rhj;jhd; ,Ug;gjhf nra;jp Xiyg;ghia epyj;jpy; tpupj;J tpl;L
te;jJ. mJjhd; NfhtpYf;F nrd;W ,Uf;f nrhd;dhu;. ,uT KOf;f g];
vd; jha;khu;fis ghu;j;Njd;. mJf; gpuahzk; nra;j clk;Gf;F ,Uf;Fk;
nfd;d ,g;Ngh? Mz;lthplk; Kiw NghJ MWjyhf ,Ue;jJ.
apl;lhy; rhj;jhd; tuhJ vd jha; khu;fs; nrhd;dhu;fs;. mJjhd; VR “Nkhp rhg;ghL nfhz;L th" vd;wJk;
Fkhudplk; tpz;zg;gpj;Njd;". Nriyfspd; kiwg;gpy; ,Ue;J fdpthd rpupg;Gld; xU ifapy; rhg;ghl;L Nfhg;
“cd;id rp];lu;khiu njhe;juT nra;a igAk; kw;wf; ifapy; mYkpdpa ghid
Ntz;lhk; vd;W nrhy;yp ,Uf;fpNwd;" Ald; ehw;gJfspy; kjpf;f jf;f ngz; Njhd;wpdhs;.
23k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 23
fhu;j;jpif 17> 2006 kdf;Nfhyk;..
22k; gf;fj;njhlu;r;rp
vd fbe;jhu;. “mk;kh ghUq;f mg;gh VRfpwhu;" vd $Wk; NghJ fz;fspy; fz;zPu; te;jJ.
“rup mtis NgrhjPq;fs;" jhahu; ,il kwpj;jhu;. “mg;gh Ngrkhl;lhu; ePq;fs; moNtz;lhk;" vd ehjd; $wpaJk;; ePq; fs; ey;y lhf;lu;jhNd vdf; $wpf; nfhz;Nl vq;fs; ,UtUf;Fk; ,ilapy; Foe;ijfs; khjpup ,bj;Jf; nfhz;L mku;e;jhs;. ehq;fs; tpyfp trjpahf ,Uf;f ,lk; tpl;Nlhk;.
“ehDk; nlhf;lUf;F gbf;fpNwd;. vdJ Gj;jfj;ij fhl;ll;Lkh" vd;wJk; ehjd; jiyia Ml;baJk; xU tpehbapy; Gj; jfj;Jld; te;J nfhLj;jhs;. ehjd; Gj;jfj;ij ghu;j;jNghJ ntspg;Gwj;jpy; “xd;gjhtJ tUlk; tpQ;Qhdk;" vd vOjg;gl;bUe;jJ.
“rhp ,e;jg; Gj;jfj;jpy; ve;j ghlk; gbf; fpwPu;fs;" vd ehjd; Nfl;lJk; gjpy; nrhy;yhky; “ehd; ey;yh gbg;Ngd;" vd $wp Gj;jfj;ij kPz;Lk; thq;fpdhs;. “ehd; rp];lhplk; NghfpNwd;" vd je; ijia ghu;j;jgb.
“ehisf;F Nghfyhk;"
“,y;iy. ehd; NghNtd;"
“mts; Nghfl;Lk;" vd;whu; jhahu;.
jha; nrhy;yp Kbf;ftpy;iy ,uz;L vl;by; ntspNawpdhs;.
“,g;nghOJ kUe;J nfhLg;gjpy;iyah" vd ehjd; tpdtpdhd;.
“nrd;idapy; nghpa lhf;lhplk; fhl;b kUe;J vLj;Njhk;. mbf;fb vq;fshy; Nghf Kbatpy;iy” vd ,ayhikAld; $wpdhu;.
“,e;j rpNrgpupdpah kdtpahjp vg;gb uPl;lhTf;F te;jJ" vd;Nwd;. ehq;fs;
,e;j fhk;gpw;F te;J MWkhjk; jhd;. vq;fs; nrhe;j Cu; tq;fhiy. ,t NshL xU nghbad; rpNdfkhf ,Ue; jhd;. cwTf;fhud; vd;wjhy; ehq;fs; VJk; nrhy;ytpy;iy. nghbad; jplhu; vd ,af;fj;jpy; Nru;e;J tpl;lhd;. vq; fSf;F nghpa ftiy. vd;dj;ij nra; apwJ. ,g;gb ,Uf;Fk; NghJ xUehs; 'Nghl;by;” ,af;fj;jpw;F MAjk; te;J ,wq;fpaJ. ehq;fSk; $l nghbaSf;F cjtp nra;Njhk;. vg;gbNah Mkpf;fhud; kze;J gpbj;jpl;lhd;. Ciu Rj;jp tis
j;J me;j Ngha;tpl;l Fk; ,g;gb te;J nf fSk; t tpl;Nlhk;".
“nghpatu;> vd nrhy jpiu nf Sf;F te kpy;iy. , ey;y kU cs;shu;f
ehd; vOe jhd; ehf vd $wp
“rhp Ngha kidtpAk
ntspNa jpNrhgpupd
“,e;jtaj jpfs; Kj jpy; ele;j r;rp epiyi
,yq;ifa zq;fs;> yhk;. ,e;j ghjpg;ig vd epid
Fwpg;G: f tJ Nghd jd;idg; g;G(Delusio Rf;fs; r Kf;fpa F

-23- itfiw
k; fhl;b vq;fshy; hikAld;
jp vg;gb ehq;fs;
k; jhd;. y. ,t hf ,Ue; ehq;fs; d; jplhu; hd;. vq; ;ij nra; xUehs; k; te;J baSf;F kpf;fhud; ;jp tis
j;J me;j nghbaid gpbj;Jf; nfhz;L Ngha;tpl;lhu;fs;. mjw;F gpd;G ,tSf;
,yq;ifapy;.. Fk; ,g;gbahfp tpl;lJ. mbf;fb Mkp te;J nfhLj;j njhy;iyapdhy; ehq;
13k; gf;fj;njhlu;r;rp
fSk; ts;sj;jpy; Vwp ,q;F te;J tpl;Nlhk;".
“nghpatu;> jiyapb> fha;r;ry;> ,Uky; vd nrhy;ypatu;fSf;F vq;fshy; khj; jpiu nfhLf;f Kbe;jJ cq;fs; kf Sf;F te;j Neha;f;F vq;fsplk; xd;W kpy;iy. ,f;fhyj;jpy; rpNrgpupdpahTf;F ey;y kUe;Jfs; cz;L. gyu; Fzkhfp cs;shu;fs;" vd;whd; ehjd;.
ehd; vOe;J “,g;nghOJ ntspf;fpl;lh jhd; ehfgl;bdj;jpw;F g]; vLf;fyhk;" vd $wp vOe;Njd;.
“rhp Ngha; thUq;fs;" vd fztDk; kidtpAk; tpil nfhLj;jhu;fs;.
ntspNa te;jJk; “vg;gb ,e;j tajpy; jpNrhgpupdpah te;jJ?" vd;Nwd;
“,e;jtajpy;jhd; %isapd; Kf;fpa gF jpfs; Kjpu;r;rpailtJ. ,f; fhyfl;lj; jpy; ele;j rk;gtq;fs; kdj;jpd; tsu; r;rp epiyia ghjpf;Fk;."
,yq;ifapy; MAj Nghuhl;lj;jpy; ku zq;fs;> cly; Cdq;fs; fzf;F tu yhk;. ,e;j uPl;lh Nghd;wtu;fspd; kdg; ghjpg;ig ahu;jhd; fzf;nfLg;ghu;fs; vd epidj;Njd;.
Fwpg;G: fhjpy; Nfl;gJ fdtpy; fhZ tJ Nghd;w czu;Tfs; Hallucinations) jd;idg; gw;wpa xUfdTyf epid g;G(Delusions) kw;Wk; njhlu;gw;w Ngr; Rf;fs; rpNahgpupdpahtpd;(schizophrenia) Kf;fpa Fzq;fs;.
j;Njhk;. rl;lj;jpd; Ml;rp mq;F ,y;iy. tpuf;jpNa fhzg;gLfpd;wJ. ntF rpyNu ntspg;gilahf NgRfpd;wdu;. nfhiy nra;ag;gLNthk; vd;w mr;rk; fhzg;gL fpd;wJ.
,uhZt eltbf;iffspd; NghJ nghJ kf;fis ,yf;F itf;fhk ypUf;f Ntz;ba flg;ghL murhq;fj; jpw;F cs;sij njupag;gLj;jpNdhk;. ,NjNghd;W> tpLjiyg; GypfSf;Fk; mtu;fsJ ,uhZt rhjdq;fis nghJkf;fs; gFjpfspy; itf;f Ntz; lhk; nghJ kf;fis kdpj Nflaq; fshf gad;gLj;j Ntz;lhk;” vd njuptpj;Njhk;.
aho;g;ghzj;jpw;F tp[ak; Nkw; nfhz;l Ntis me;j kf;fspd; Jauq; fis mwpe;Njhk;. ve;j topapyhtJ mtu;fSf;F tpepNahfq;fs; eilngw Ntz;Lk;. ghupa jl;Lg;ghL epyTfpd; wJ. czT> kUe;J nghUl;fSf;F ghupa jl;Lg;ghL fhzg;gLfpd;wJ. vij ahtJ cldbahf nra;Aq;fs;. thf iuapYk; ,Nj epiyAs;sJ. mf;Nlhgu; 31 Mk; jpfjpf;Fg; gpd;du; mq;F Kj ypy; nrd;wNghJ kf;fs; jkJ Ja uq;fis nrhy;yj; Jbj;jdu;. mtu;fs; mr;rj;jpy; rpf;fpAs;sdu;. mq;F tpep Nahfk; vJTk; ,lk;ngwtpy;iy. jz; zPu; $l ,y;iy. kyry $lj;jpw;F $l nry;y gag;gLfpd;wdu;. rpWtu; fis gilazpfspy; Nru;g;gij epWj; JtJ Fwpj;j jkJ thf;FWjpfis tpL jiyg; GypfSk; epiwNtw;wtpy;iy vd;Wk; nra;jpahsh;fsplk; If;fpa ehL fspd; tpNrl gpujpepjp myd; nuhf;> njuptpj;Js;shh;.


Page 24
-24- itfiw Uthz;lhtpd; uj;j moptpd; gpd;Gyj;jpy; “Mupa”
Ie;J yl;rk; kf;fs; Vwf;Fiwa E}W ehl;fSf;Fs; gLnfhiy nra;ag; gl;l gupjhgk; 1994-,y; Uthz;lhtpy; epfo;e;jJ. 20-Mk; E}w;whz;bd; nfhba ,d mopg;Gfspy; ,J xd;whf ,Ue;j NghjpYk; NghjpYk;> uj;j MW Xba me;j 100 ehl;fSk; INuhg;ghTk; mnk upf;fhTk; kahd mikjp fhj;jd. INuh g;gpaf; fhydPak; nra;j Uthz;lhtpd; tuyhw;Wg; Gul;lYk;> tpijj;j ,d NtWghl;Lf; fw;gpjKk; E}whz;L fSf;Fg;gpd; me;j rpwpa ehl;il ngupa gpzf;fhL xd;wpw;Ff; nfhz;L te;J Nru;j;jpUe;jJ. fj;Njhypf rhkpahupzp fs; ,Utu; ,e;j ,dg;gLnfhiyiar; nra;j ntwpau;fSf;Fj; Jiz Nghd jhfj; jz;bf;fg;gl;Ls;s nra;jpiag; gbj;jNghJ> ,dthjk; mwpKfkhfhj> INuhg;gpa fpwpj;Jt kw;Wk; fhydPaf; fhy;glhj me;j gioa ehl;fis Uthz;lh kf;fs; Vf;fj;NjhL xU Ntis vz;zpg; ghu;j;jpUf;ff;$LNkh vdj;Njhd;wpaJ.
Mg;gpupf;fhtpy; cs;s xU rpwpa ehL Uthz;lh. Rw;wpYk; GUz;b> cf z;lh> fhq;Nfh> lhd;rhdpah Nghd;w ehLfshy; R+og;gl;l epyk;R+o; gpuNjrk;. tptrhak; kw;Wk; fhy;eil Nka;j;jy; ,itNa gpujhdj; njhopy;fs;. njhopw; gLj;jNyh ae;jpukakhf;fNyh ,y;yhj xU vspa r%ff; fl;likg;ig mJ nfhz;bUe;jJ. ngUk;ghd;ik `{Lf; fSk;> rpWghd;ik Ll;]pf;fSk;> kpfr; rpWghd;ik j;thf;fSk; gy E}w;whz;L fshf mjd; G+u;tPf Fbfs;. ,j;jifa epyk;rhu; r%f mikg;gpdpy; Ll;]pf;fs; trjpahd> mjpfhuk; nfhz;l kf;fshfg; gy rkaq;fspy; ,Ue;jhYk;> mjpfhuk;> nry;tk; Mfpatw;wpd; mbg;gilapy;
ehs; ehs; ehs; ehs; KOJk; KOJk; KOJk; KOJk; ,yf;fpayf;fpayf;fpayf;fpa
thOk; thOk; thOk; thOk; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; Gj;jff; Gj;jff; Gj;jff; Gj;jff; fz;fhl;rp fz;fhl;rp fz;fhl;rp fz;fhl;rp - - Mapuf;fzf;fhd fbfhuk; fbfhuk; fbfhuk; fbfhuk; mikjpahf mikjpahf mikjpahf mikjpahf Gjpa> vz;zpf; vz;zpf; vz;zpf; vz;zpf; gioa nfhz;bUf;fpd;wJ- nfhz;bUf;fpd;wJ nfhz;bUf;fpd;wJ nfhz;bUf;fpd;wJ jkpo; Gj;jfq;fs; itf;fg;glTs;sd.
m. m. m. m. Kj;Jypq;fj;jhy; Kj;Jypq;fj;jhy; Kj;Jypq;fj;jhy; Kj;Jypq;fj;jhy; - jkpopd; lhdpaypd; lhdpaypd; lhdpaypd; lhdpaypd; Kd;dzp KOj; KOj; KOj; KOj; vOj;jhsHfs; njhFg;G> njhFg;G njhFg;G njhFg;G jq;fis > > - ghjpj;j fhyk; fhyk; fhyk; fhyk; E}y;fs;> 27 27 27 27 tJ tJ tJ tJ kw;Wk; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; MrpupaHfs; ntspaplg;gLfpd;wJ
Fwpj;J Mokhd g
- jpiug;glq;fSk; fhl;lg;glTs;sJ. NjitahdtHfs; ngw;Wk; nfhs;syh Nehgy; gupR ngw;w jkpod;> raidl; (fHehlfg; glk;-uh[pfhe;jp nfhiyf;F (rpq;fsk;) A 9 ghij %ba gpwF aho;ghzj;J epiyik
. – Death On Full moon day (rpq
,d;dpirf; ,d;dpirf; ,d;dpirf; ,d;dpirf; fr;Nrup:
fr;Nrup fr;Nrup fr;Nrup khiy 6.00 kzp - rfhdh rptFkhud;> fhaj
njhlHGfSf;F: kalam@tamilbook.com
Netcom College
Mjutpy; Mjutpy; Mjutpy; Mjutpy;
525- 1200 Markham Rd, Scarborough, ON M1H 3
mUzfpup
`{Lf;fs; Ll;]pf;fshfTk; Ll;]pf;fs; `_Lf;fshfTk; khwf;$ba xU nefpo; thd ,af;f mikg;igNa r%f ms tpy; mJ nfhz;bUe;jJ. ,njy;yhk; Nkw;F INuhg;ghtpd; fhydpg; ghu;it Uthz;lh kPJ ,d;Dk; tpoj;njhlq;fhj Muk;g fhy Mg;gpupf;f ajhu;j;jk;.
18-Mk; E}w;whz;by; gpupl;b\hu; ,e;jpahtpYk; njd;fpof;F MrpahtpYk; ngw;w ntw;wpfSk; mJ me;ehl;bw;Fj; juj; njhlq;fpa khngUk; nry;t tsq;fSk; kw;w INuhg;gpa ehLfspd; ftdj;ijf; ftu;e;jJ. ,jd; tpisthf INuhg;ghtpypUe;J ,e;jpaj; Jizf;
fz;lj;ij Nehf;fpa ePu;topg;ghijfs; midj;Jk; mjpKf;fpak; ngw;wd. R+a]; Kjyhd Mg;gpupf;f ePu;top kw;Wk; gy JiwKfq;fspd; kPJ INuhg;gpa ehL fspd; Mjpf;fg;ghu;it gbe;jJ. INuhg; ghtpd; ,e;j fhydPa Vfhjpgj;jpa Nguhir Mg;gpupf;fhit Nehf;fpa NgNuh l;lkhf (Scramble for Africa) cU ntLj;jJ. Mg;gpupf;fhTf;F rdpad;
gpbj;jJ.
,e;j Kjypy; d;];> Ngh neju;yhe jkhf t Nkw;nrhd kdp ePu;t ,Ue;jJ. xU typa ,e;jf; f iaAk; cz it ha; INuh
1884-85-,y jq;fsJ fpl;Lf; n z;lh fpi gpuNjrkhd ahf;Ftjpy vd cz murpay; Fs; itj

htpd; uj;j moptpd; gpd;Gyj;jpy; “Mupa” thjk;
ehs; ehs; ehs; ehs; KOJk; KOJk; KOJk; KOJk; ,yf;fpak; yf;fpak; yf;fpak; yf;fpak; ff; ff; ff; ff; fz;fhl;rp
fz;fhl;rp fz;fhl;rp fz;fhl;rp itf;fg;glTs;sd. m. m. m. m. Kj;Jypq;fj;jhy;
Kj;Jypq;fj;jhy; Kj;Jypq;fj;jhy; Kj;Jypq;fj;jhy; njhFf;fg;gl;l ,e;E}ypy; 20 o;o;o;o; ntspaplg;gLfpd;wJ fs; Fwpj;J Mokhd ghHitfis kw;Wk; Kd;itf;fpd;wdH
gy fs; ngw;Wk; nfhs;syhk;.
k;-uh[pfhe;jp nfhiyf;Fg; gpd;dH ele;j tplaq;fs;)> Take this way On Full moon day (rpq;fsk;).
hdh rptFkhud;> fhaj;jpup nre;jpy; uh[h
tamilbook.com
etk;g 25252525
H
rdpf;fpoik rdpf;fpoik rdpf;fpoik rdpf;fpoik fhiy fhiy fhiy fhiy 9.00- 9.00 9.00 9.00 khiy khiy khiy khiy 9.00 9.00 9.00 9.00 ];fhgNuh ];fhgNuh ];fhgNuh ];fhgNuh rptpf;nrd;uHrd;uHrd;uHrd;uH
rptpf; rptpf; rptpf;
ollege
Mjutpy; Mjutpy; Mjutpy; Mjutpy;
rough, ON M1H 3C3 Tel: 416- 438 3737
fhu;j;jpif 17> 2006
l;]pf;fs; U nefpo; %f ms njy;yhk; ; ghu;it hlq;fhj ;jk;.
pupl;b\hu; pahtpYk; hl;bw;Fj; nry;t ehLfspd; pisthf Jizf;
;ghijfs; d. R+a]; w;Wk; gy pa ehL . INuhg; hjpgj;jpa pa NgNuh a) cU rdpad;
gpbj;jJ.
,e;j fhydPa Ruz;ly; ge;jaj;jpy; Kjypy; Fjpj;jit ,q;fpyhe;J> gpuh d;];> Nghu;r;Rfy;> ];ngapd;> ,j;jhyp> neju;yhe;J Mfpait vd;why;> jhk jkhf te;jpize;j ehL n[u;kdp. Nkw;nrhd;d kw;w ehLfis tpl n[u; kdp ePu;top Mjpf;fj;jpy; gpd;jq;fpNa ,Ue;jJ. n[u;kdpia xUq;fpizj;J xU typa muir mikj;j gp];khu;f;> ,e;jf; fhydpg;ge;jaj;jpy; n[u;kdp iaAk; fsk; ,wf;fpdhu;. ahu;tPl;L cz itNah ahNuh gq;fpl;l fija- ha; INuhg;gpa ehLfs; xd;W Nru;e;J
1884-85-,y; Mg;gpupf;f ehLfspd;kPjhd jq;fsJ mjpfhu vy;iyfisg; gq; fpl;Lf; nfhz;ld. n[u;kdpf;F Uth z;lh fpilj;jJ. rpwpa> epyk; R+o; gpuNjrkhd Uthz;lhit Neub fhydp ahf;Ftjpy; mt;tsthf yhgk; ,y;iy vd czu;e;j n[u;kdp> Uthz;lhtpy; murpay; mjpfhuj;ij mg;NghJ iff; Fs; itj;jpUe;j rpWghd;ik Ll;]p ,d
j;jtiuj; jdJ gpujpepjpahf Kd;itj; jJ. jq;fshy; “ehfuPfg;gLj;jg;gl;l" rKjhaq;fs; midj;jpw;Fk; Nkw;Fyf fhydpahjpf;fk; je;J nrd;w nfhil ahd ,dg;gpupT> Uthz;lhitAk; Urp ghu;f;fj; njhlq;fpaJ.
“,dNkd;ik Xu; ,aw;if ep[k;” vd;gJ md;iwa INuhg;ghtpy; kpfg;gpu- gykha;g; gutpf;nfhz;bUe;j xU jj; Jtk;. ,jw;F Cw;Wf;fz;zhf tpsq;fp aJk; cj;Ntfk; nfhLj;jJk; tptpy- paj;jpd; kPjhd INuhg;ghtpd; ntwpj; jdkhd FUl;L ek;gpf;if. tptpyp aj;jpd; ngU nts;sj;jpy; jg;gpa Nehth tpw;F [hgj;> n\k;> `hk; vd;W %d;W kfd;fs;. ,tu;fNs cyfpd; midj;J cau; ,dq;fSf;Fk; Njhw;Wtha; vd;w tptpypaf;fUJNfhs; md;iwa Mjpf;f INuhg;ghthy; mOj;jkhf ek;gg;gl;lJ; ,ijnahl;ba fUj;jhf;fq;fs; fhydp ehLfspy; tuyhnwd;w ngaupy; tY thfg; gug;gg;gl;ld. mr;R ae;jpuq;fspd; %yk; gpurhug;guty; vd;gJ fhydpah- su;fSf;Fk; fpwpj;Jt kjg;gpurhufu;f Sf;Fk; kl;LNk rhj;jpak; vd;w epiy Ak;> INuhg;gpaf; fy;tp epWtdq;fs; kPjhd md;iwa ru;r;rpd; Mjpf;fKk; ,jid vspjhf eilKiwg;gLj;j cj tpaJ.
`hk; fWg;gpdj;jpw;Fk;> n\k; muh gpa ,dj;jpw;Fk;> [hgj; INuhg;gpa ,dj;jpw;Fk; Njhw;Wtha; vd;w tptpypa fpwpj;Jt ek;gpf;ifahdJ Gjpa epyq; fspy; fhydpahsu;fsha;g; GFe;j INuh g;gpaUf;F> me;epy kf;fisj; jdJ ek;gpf;iffspd; ghu;itapy; milahsk; gpupf;fg; ngupJk; cjtpaJ. ,t;tif apy;> Uthz;lhtpd; mjpfhutu;f;fkha; Ll;]pf;fisf; fz;l n[u;kdp> mtu;f
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 25
fhu;j;jpif 17> 2006

-25- itfiw


Page 26
-26- itfiw
spd; clw;$Wfs; rpy> ngUk; ghd;ik `_Lf;fistpl Nkw;F INuhg; gpa fhf;Nfrpa clw;$WfSf;F neUf; fkha; ,Ug;gjha; milahsk; fz;L mjd; mbg;gilapy; Ll;]pf;fNs tptp ypa `hkpd; Neubj;Njhd;wy;fs; vd;w fUj;jhf;fj;ij Kd;itf;fj; njhlq; fpaJ. jhNd Neub Ml;rp nrYj;jhky; rpWghd;ik Ll;]pf;fis itj;J ngUk; ghd;ik `_Lf;fis Mz;L trjpahf mjd; yhgq;fis mDgtpf;f Mirg; gl;l n[u;kdp> jdJ fpwpj;Jt ek;gpf; iffspy; Njha;j;njLf;fg;gl;l ,dNkyh z;ik vd;w  ,duPjpahf `_Lf;fis tpl cau;e;jtu; fs; vd;Wk; tptpypak; thapyhff; fw; gpf;fg;gl;lJ. fhydpahsu;fshYk; kjg; gpurhufu;fshYk; ghjpf;fg;gl;L fpwp j;Jtk; Nehf;fp rhaj;njhlq;fpapUe;j Ll;]pf;fSk; ,jid trjpaha; Vw;Wf; nfhz;L `_Lf;fis ty;yhz;ik nra;aj;njhlq;fpaJjhd; ,jpy; tpis e;j Kjw;ngUk; Jujpu;\;lk;. md;Wtiu nefpo;thd gpupthapUe;j Ll; ]pf;f Sf;Fk; `_LfSf;Fk; ,ilapy; ,d g;gpupT vd;w fhydPa fw;gpjk; vOe;J ,Wfj;njhlq;fpaJ.
Kjy; cyfg;Nghupy; n[u;kdpapd; Njhy;tpf;Fg;gpd;> Uthz;lh ngy;[paj; jpd; fhg;ghSikapd; fPo; te;jJ. Ntiu kwe;j Uthz;lhtpd; tuyhW> nts;is Mz;ilfshy; tpjk; tpjkha; vOjg; gl;lJ. Uthz;lhtpy; Ll;]pf;F Kd;du; ,Ue;j ,dk; `_L vd;Wk;> tlf; fpypUe;J gilnaLj;J mtu;fis ntd;W mbikg;gLj;jpa ty;ypdk; Ll; ]pf;fs; vd;Wk; vjpnujpu; ,dq;fshf xU ehl;L kf;fs; tuyhwhf;fg;gl;ldu;. Uthz;lhtpd; fWg;gUf;F ehfupfj;ijf;
Uthz;lhtpd;..
fw;gpj;jJ tlf;fpypUe;J te;J GFe;j
sk; fhz tptpypa `hk; ,d topj;Njhd;wy;fshd
ml;iljhd
24k; gf;fj;njhlu;r;rp
Ll;]pf;fs;jhd; vd;w `hk; ,dthjk;
`_Lf;fs gs;spfspYk; fpwpj;Jt nrkpdhupfspYk;
fz;L nk ghlkha;f; fw;gpf;fg;gl;lJ. nrhe;j tu
Tk; gad;g yhWk;> topghLk;> fyhrhuKk; kwf;fbf; fg;gl;l Uthz;lhtpd; Ll;]pf;fSk;
,uz;l {`Lf;fSk; INuhg;gpaf;fy;tpiaAk;
ehaf M fyhrhuj;ijANk cau;e;jnjd;W
tpy; mOj nfhz;L> mJ GFj;jpa ,dthjj;ijNa
`_Lf;fs jq;fs; cz;ikr;rupj;jpukhf ek;gj;
fhw;wpd; N njhlq;fpdu;. Uthz;lhtpd; kf;fs; ,d thupaha;g; gpupf;fg;gl;L Ll;]pf;fs; ntd;wtuhfTk;> `{Lf;fs; Njhw;w tuhfTk; njhlu;e;J fw;gpjk; nra;ag;
tptpypa
[ gl;ljd; tpisT> Ll;]pf;fs; jq;fis cau;e;jtuhfTk;> `_Lf;fs; jq;fis ntspapy; ,Ue;J te;jtu;fshy; eRf;
Nj Mupa fg;gl;L mlf;fg;gl;ltuhfTk; milah sg;gLj;jj; njhlq;fpdu;. E}w;whz;L fshf xNu epyg;gug;gpy; xNu r%f mikg;gpy; xNu tuyhw;Wj; njhlu;Gld;
vd;w
,e;j tuyh tho;e;J te;j Ll;]pf;fSk; `_l;lhf; fSk; tptpypa ,dthjj;jpdhy; ,t;
tpl;l
thwhf xNu E}w;whz;bw;Fs; nfhba vjpupfshapdu;.
z;lhtpd; fhydPa Ruz;ly;fSk;> fyhrhu
fspd; gf mopTfSk;> tuyhw;Wf; fw;gpjq;fSk;
,y; Nju;j gpd; js;sg;gl> ngUk;ghd;ik `_Lf;f
mikj;jT Sf;Nfh> jkJ f\;lq;fSf;fhd KO
[paj;jpd; Kjw; fhuzk; trjpahfg; gf;fj;J tPl;L
Juj;jg;gl Ll;]paplNk fpilj;J tpl;lJ. R+y;
tpl;l Ll nfhz;l Nkfk; Nghy xU fupa Nfhgk;
rpW rz Uthz;lhtpd; `_L kf;fspilNa
KOJk; nkJtha;j; jpuz;lJ. ngy;[pa Mjpf;
Sf;Fk; G fj;jpd; nray;fs; ,e;j ,dg;gpuptpw;F
{`Lf;fS J}gk; Nghl;L tsu;j;jd. Kjy;
1967-,y; Kiwahf Uthz;lhtpd; kf;fSf;F
Ll;]p kf ,d mbg;gilapy; milahs ml;il
Ngu; ehbo fs; toq;fpaJ ngy;[pak;. Nkw;gbg;G
Aj;jkha; tha;g;ig Ll;]pfSf;Fk;> fpwpj;Jt
kPz;Lk; kjf;fy;tp fw;f tpioAk; `_Lf;f
ntbj;jNg Sf;Fk; kl;LNk mJ toq;fpaJ. 20-
INuhg;ght Mk; E}w;whz;L Jtf;fj;jpy; muR
z;zk;> ` mjpfhuj;jpw;F Ll;]pf;ffis milah-
ypf;f ru;r

fhu;j;jpif 17> 2006
GFe;j ;wy;fshd ,dthjk; hupfspYk; he;j tu kwf;fbf; pf;fSk; ;tpiaAk; ;jnjd;W jj;ijNa ek;gj; ;fs; ,d l;]pf;fs; Njhw;w nra;ag; jq;fis jq;fis hy; eRf; milah }w;whz;L u r%f jhlu;Gld; `_l;lhf; hy; ,t; ; nfhba
fyhrhu pjq;fSk; `_Lf;f hd KO j;J tPl;L J. R+y; a Nfhgk; spilNa a Mjpf; g;gpuptpw;F Kjy; f;fSf;F ml;il Nkw;gbg;G fpwpj;Jt `_Lf;f paJ. 20- y; muR milah-
sk; fhz cjtpa ,e;j milahs ml;iljhd; 67-,Yk; gpwF 94-,Yk; `_Lf;fs; Ll;]pfis milahsk; fz;L nkhj;jkha;g; gLnfhiy nra;a Tk; gad;gl;lJ.
,uz;lhk; cyfg;NghUf;Fg;gpd; [d ehaf MjuT ,af;fq;fs; cyf ms tpy; mOj;jk; ngw> INuhg;gpa MjuT `_Lf;fspd; gf;fk; jpUk;gpaJ. tPRk; fhw;wpd; Nghf;fwpe;j ngy;[paKk;> Uth
z;lhtpd; fj;Njhypf;f kjKk; {`Lf; fspd; gf;fk; rhaj; njhlq;fpaJ. 1961- ,y; Nju;jypy; `{Lf;fs; ntd;W Ml;rp mikj;jTld;> 10000 Ll;]pf;fs; ngy; [paj;jpd; cjtpAld; ehl;il tpl;Lj; Juj;jg;gl;ldu;. ,U ,dq;fshf ,Wfp tpl;l Ll;]p> `_Lf;fSf;fpilNa rpW rpW rz;ilfs; Gwg;glj;njhlq;fpd. KOJk; mjpfhuk; ,oe;j Ll;]pf;f Sf;Fk; Gjpa mjpfhuk; iftug;ngw;w {`Lf;fSf;Fk; ,ilNaahd Gifr;ry; 1967-,y; ngupjha; ntbj;jJ. 20>000 Ll;]p kf;fs; nfhy;yg;gl;ldu;. 3 yl;rk; Ngu; ehboe;J mfjpfs; Mapdu;. ,d Aj;jkha; cUntLj;j ,e;j rz;il> kPz;Lk; 1994-,y; ngupa mstpy; ntbj;jNghJ epfo;e;j ,dxopg;Gf;F INuhg;ghtpy; vjpu;g;Gf;FuNy vOk;ght z;zk;> `_Lf;fspd; ez;gdhd fj;Njh ypf;f ru;r; ghu;j;Jf;nfhz;lJ. Uthz;
lhtpd; tay;fspYk;> njUf;fspYk; uj; jk; tope;NjhbaJ. fj;Njhypf;f ru;r; Gz;zpaj;jpy; cyf ehLfs; Ntbf;if ghu;f;f> Ll;]pf;fSk; mtu;fSf;F cj Ttjha;f; fhuzk; fhl;lg;gl;l kpjthj `{Lf;fSkhf 5 yl;rk; Ngu; Vwf; Fiwa E}W ehl;fSf;Fs; nfhy;yg; gl;ldu;. gpwF Ll;]pf;fspd; MAjg;gil cl;GFe;J `{Lf;fis nty;y> ,d;W [dehaf muR mike;Js;sJ. gy;yha- puf;fzf;fhd `_Lf;fs; mfjp tho; f;if tho;fpd;wdu;. Ll;]pf;F vjpuhd tptpypaj;ij tuyhwhf;fp [hgj;ijj;
,dg;gLnfhiy Fwpj;j tprhuiz> Uthz;lhtpd; fj;Njhypf;f ru;r; vt;thW `{Lf;fSld; Nru;e;J Ll;]p ,d Njhw;Wthahf;fp Mupag; gilnaLg;G
mopg;gpy; Kk;Kukhf  Ll;]pfspd; %jhijnad;wJ Nghy;> kw;nwhU kfd; [hgj; Mupa INuhg;gpaUf;F %jhij vd;w mbg;gilapy; Mupag;gilnaLg;G vd;w fij Mq;fpNyauhy; fl;likf;fg; gl;lJ. tptpypaj;ij tuyhwhf;fp [hgj; ijj; Njhw;Wthahf;fp Mupag;gil naLg;G vd;w mz;lg;GSif ,e;jpa njhd;ik tuyhwhf mtpo;j;J tpl;lJ INuhg;gpaf; fhydPak;. ,q;Fk; khf;]; Ky;yu; vd;w n[u;khdpau;jhd; fhydp ,e;jpahtpd; ,dthjf;fijahlYf;F mr;rhzpahfj;jpfo;e;jhu;. tptpypa Neh thtpd; nts;sg;ngUf;fpd; mbg;gilapy; Mupag;gilnaLg;G epfo;e;j Mz;L fpK 1500 vd “Ma;Tiu" vOjp ,dthj “tu yhw;iw" epWtpg;Nghdhu;. kp\dupfSk;> tptpypak; Njha;e;j mwpthspfSk; kl; Lkd;wp ,e;jpau;fs; gyUk; ,jid ek;gTk; njhlq;fpdu;.
Uthz;lhitNghyNt ,q;Fk; fhf; Nfrpa clw;$Wfs; cs;stuhf mil
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 27
fhu;j;jpif 17> 2006 Uthz;lhtpd;..
26k; gf;fj;njhlu;r;rp
ahsk; fhzg;gl;l rpyiu Mupau; vd;Wk; gpwiu jpuhtplu; vd;Wk; ,dk; gpupj;J> tlf;fpypUe;J cs;Eioe;j Ntw;wpdk;jhd; Mupak; vd;w fijahly; tuyhwhfg; gug;gg;gl;lJ. Ll;]pfisg; Nghy; rpyUf;Fg; Mupau; vd;w Nghypg; ngUik Rfj;ijj; je;jJ. `_Lf;f isg;Nghy; gyUf;Nfh mJ jpuhtplu; vd;w ,d milahsj;ijAk;> mtu; fsJ mty epiyf;fhd tpsf;fkhf mUfpy; cs;s Mupa “,dj;jtu;fis"f; fhzTk; itj;jJ. fhydpahjpf;f nfhba Ruz;ly;fisAk; mlf;FKiwf isAk; kwf;fbf;f> Mupa jpuhtpl ,d thjk; vd;w Nghij ,e;jpa euk;Gfspy; Vw;wg;gl;lJ. ,e;j tp\k; ,d;dKk; KOtJk; ,wq;fpa ghby;iy> Mdh
Yk;> Uthz;lh Nghy ,e;jpak; ,d ntwp kahdkhf Mftpy;iy vd;why; mjw;F rpy Kf;fpaf;fhuzq;fs; cz;L.
Kjyhf> Mupa thjk; gpuhkzu;f isNa cau; Mupau;fshff; fhl;l Ka d;whYk;> ajhu;j;jj;jpy; mtu;fs; fy;tp> ,yf;fpak;> Md;kPfk; ,tw;wpyd;wp (Uth z;lhtpd; Ll;]pfisg;Nghy;) nghUsh jhu Nguhjpf;f rf;jpfshf ,y;iy nad;gJ fz;$lha;j; njupe;jJ. Ll; ]pf;fs; `{LfSf;nfjpuhd ,d Mjp f;fj;jpidf; iff;nfhz;lJ Nghy; ,e; jpahtpy; epfotpy;iy> khwhf gy “Mupau;fs;" fhydp Mjpf;fj;jpw;F vjp uhd Nghuhl;lj;jpy; "jpuhtplu;fSld;" ,ize;J clik ,oe;jdu;; FLk;gk; ,oe;jdu;; capiu ,oe;jdu;. jpuhtplupd; njhd;ik ,yf;fpaq;fspy; “Mupau;" kjpf;fg;gl;bUe;jdu;. jpuhtpl nkhopfs; vd;git “Mupau;fshy;" Nghw;wpg; tsu;f;
fg;gl;ld. epyg;gug;gh ,Ue;jpUe pof;fpy; go ,e;jpahtp yhk;. Md typikah dPaj;jpd; fSf;Fs; fk;gPukhf Uthz;lh %yk; tpt ,e;jpahtp NghdJk; j;J ts fhuzk;. gythW fpwpj;Jtj ,Ue;jJ. fhe;jpabf fpwpj;Jtg Network Classifieds:
Advertise Across Ontario o
COMING EVENTS
EDUCATIONAL OPPS.
FOR SALE TODAY'S YOUTH - tomorrow's lead-
BE AN INTERIOR DECORATOR with ers. Recognize a 6 to 17 year old with a 2006 Ontario Junior Citizen of the Year Awards nomination, by Nov. 30. www.ocna.org or call 905-639-8720 ext. 228
our comprehensive home- study course. Gain professional skills and receive full business training. Call today for your FREE BROCHURE 1-800-267-1829.
AUTOMOTIVE MOTOR VEHICLE dealers in Ontario MUST be registered with OMVIC. To verify dealer registration or
www.qcdesignschool.com MARITIME DRILLING SCHOOLS entry-level training for land and off- shore oilrigs. Excellent wages, bene-
$39.99 TELEPHONE SERV UNLIMITED LONG DIS $20.00. Transfer current number FREE. $20.00 Refer counts. $40.00 New activ Toll-Free 1-866-391-2700. Canada Coverage. A Neighbo Connection. A FREE TELEPHONE SERVIC your first month free. No Cred Credit, No Problem! Call F
seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002.
fits and opportunities to travel the world. Dec.4-23, 2006 / Jan.8-27,
Phone Lines Today Toll-Free 884-7464
If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim.
2007. Information contact: 1-866-807- 3960, www.mdslimited.ca.
Curbsiders are imposters who pose as private individuals, but are actually in
EMPLOYMENT OPPS.
NEW PC ONLY 99 cents/day! E ONE'S APPROVED FOR FIN Get a loaded MDG Computer Intel Pentium D 3.0Ghz o the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
AAA ATTENTION STUDENTS AND ADULTS $$$. Holidays are coming, make yourself up to $250/week by AUTOS FOR SALE
selling super good products. 1-800-
cents/day. Includes everythin need: 1 GB RAM, 250GB HD, 1 Flat Panel, Windows XP and a Printer/Scanner/Copier for fir
NEED A CAR? Poor Credit?
383-3589 Bankrupt? No Credit? View Inventory and Apply Online www.greenlightautosales.ca or Call Sheri 1-866-737-6100. 96% Approval Rate. No Money Down!
BUSINESS OPPS. A SUBSTANTIAL INCOME OPPOR- TUNITY. Millionaire mentor personally willing to teach ordinary people with a strong desire to become wealthy. Call now 1-800-995-0781. EXCITING MOBILE TOOL FRAN- CHISE - Complete Business System: Premium Quality Products, Financing programs, Training & Support Programs. No franchise fees or royal- ties. Call Matco Tools Toll-Free 1-888- 696-2826. www.matcotools.com NEED ADDITIONAL INCOME? Innovative Popcorn vending, proven products. Get in small and grow. High Profit margin. Low maintenance/over- head. Warranty & support. Financing Available (O.A.C.) call toll-free 1-866- 434-3774 NUTRI ZOO Home delivered pet food and accessories (since 1990). Full training, exclusive territories. Franchise only $2,990.00. Master franchise available. 1-800-774-4499, ext.105 Richard Jolet, www.nutrizoo.com PET LOVERS join Multi Menu fran- chisee team. Free home delivery of pet food & 6500 accessories. PT/FT. Investment starting at $3,000. Start-up campaign plus ongoing support & training, no royalties, exclusive territo- ries. Toll-Free 1-877-462-0056 / in Eastern Ontario 613-258-1639 / GTA 905-849-4039, www.multimenu.ca
BUSINESS SERVICES INCREASE SALES! Get a great website for a low cost of $9.99/ mth. Great web packages include design, hosting www. yourname.com, email & more. No set- up or hidden fees. Call 1-800-882- 7226, www.greatwebpackages.com
CAREER OPPS. FRESON IGA has an immediate opening for a Produce Manager. Excellent pay, deferred profit sharing, a performance bonus plan, and a comprehensive benefit package. Fax resume to 1-780-624-1349. Email: vallen@freson.com or call 1-780-624- 4200.
• It’s Affordable • It’s Fast • It’s Easy • It’s Effect
• Northern Ontario $82 • Eastern Ontario $143 • Western Ontario $133 • Central Ont
Callers (*Call for conditions) 236-2504
FAST TELEPHONE RECONNECT! Switch for free - limited time offer, call for details! Disconnected? Monthly service only $39.95 and low connec- tion fee! Call Phone Factory Reconnect 1-877-336-2274; www.phonefactory.ca KINDERGARTEN TEACHERS - Maple Bear Schools, with Canadian-
NO MONEY DOWN! Dell Christmas sale. PC/laptop. builder program! Ideal for edu business, entertainment, *(eas ments, easy approval). 1-86 0660 (*simple conditions). SAWMILLS from only $3,49 Convert your LOGS TO VAL LUMBER with your Norwood portable band sawm developed English Immersion Kindergarten program, in South Korea are hiring for February & March 2007. Email details to:
skidders also available. norwoodindustries.com - Information: 1-800-56 Ext:400OT teacher.recruitment@cecnetwork.ca, www.TeachingOverseas.ca or 416-
HELP WANTED 869-0541 Ext. 231.
CANADA'S PREMIER HOME PHONE DISCONNECTED? Super Special: only $13. for first month plus hook up. Everyone welcome. Guaranteed approval. Free long dis- tance package. Call Easy Reconnect now 1-877-446-5877.
COMPANY needs consultants area. Earn a wonderful incom few hours of work. Perfect for home moms or anyone needin income. Call 1-866-597-1507 o cperlock@golden.net for free logues and information. WELDERS, LABOURERS & PAINTERS needed for full-time employment in B.C. Moving allowance (bonus) with good advancement opportunity and apprenticeship avail- able. Escalating wage package to be negotiated. Fax resume (604) 852- 5614 or email: wasteline@shaw.ca.
F/T MEAT CUTTER required i ately at Freson IGA. Excellent comprehensive benefit packa opportunities across Alberta resume to 1-780-624-1349, vallen@freson.com or call Bre 780-624-7673. FRESON IGA has an immediat ing for a baker. Excellent pay, EMPLOYMENT WANTED
package and opportunities Alberta. Fax resume to 1-7 EDITOR WANTED Trade publication in its 41st year looking to replace its editor of 10 years. Opportunity to work
1349. Email: vallen@freson.c call Human Resources at 1-7 4200. at home or office, which is located in the Toronto area. Some travel in
A-Z DRIVERS WANTED Canada and U.S.A. required. Editorial experience is a must for this full time
BISON TRANSPORT has lea career opportunities 2007 Frei job. Please send resume to
Century's with premium option admin@equipmentjournal.com 1-800-210-5799.
or fax
age Company positions also a for Alberta & Ontario. Excelle safe driving reward program, b FINANCIAL SERVICES BELOW BANK RATES! $$$ 1st & 2nd & Construction Mortgages, Lines of Credit... 95-100% Financing. Poor credit & bankruptcies OK. No income
and more! 1.800.GO.BISON DEDICATED AZ TEAM R Vancouver (Canadian side $0.52/mile - Pin to Pin. Paid Experience required. Re Available Nights and Weekend verification plans. Call Jim Potter, Homeguard Funding Ltd. Toll-Free
Now Toll-Free 1-888-213-337 222, www.transportjobs.net 1-866-403-6639, email: jimpotter@sympatico.ca
SKILLED HELP WANTE
DEBT STRESS? Consolidate & lower payments by 30-40%. End those phone calls & the worry. Avoid bankruptcy. Contact us for a No- Cost Consultation. Online: www.mydebtsolution.com or Toll-Free 1-877-556-3500
JOURNEYMAN GLAZIERS N BC/Alberta. Residential & Comm Excellent b top wages. Relocation ex considered. *Contact: Normandeau, Phone: 780-532- 780-228-1914, Fax: 780-539 www.all-westglass.com*

-27- itfiw
pak; ,d vd;why; ; cz;L.
puhkzu;f hl;l Ka s; fy;tp> ;wp (Uth nghUsh ,y;iy ;jJ. Ll; d Mjp ghy; ,e; hf gy pw;F vjp u;fSld;" FLk;gk; puhtplupd; “Mupau;" nkhopfs; pg; tsu;f;
fg;gl;ld. Uthz;lh Nghy rpwpa epyg;gug;ghfNth rpW fyhrhukhfNth ,Ue;jpUe;jhy; xUNtis ,d;W tlf- pof;fpy; goq;FbfSf;F epfo;tJ Nghy ,e;jpahtpYk; ,d mopg;G ele;jpUf;f yhk;. Mdhy; mfd;W tpupe;j ghujj;jpd; typikahd njhd;ikf;fyhrhuk; fhy dPaj;jpd; vspa ,dthj tiuaiw fSf;Fs; rpf;fp rpjWz;L NghfhJ> fk;gPukhf ,ize;J cWjpahf epd;wJ. Uthz;lhitg;Nghy fpwpj;Jtkakhf;fy; %yk; tptpypa %isr;ryit nra;tJ ,e;jpahtpy; vspjpy; rhj;jpakhfhky; NghdJk; $l ,dthjk; uj;jntwp gpb j;J tsuhky; Nghdjw;F Kf;fpaf; fhuzk;. nkhfyhaf; nfhLikfisg; gythW ghu;j;jpUe;j ,e;J kjk;> fpwpj;Jtj;ij vjpu;nfhs;sj; jahuhfNt ,Ue;jJ. fPijapd; mbg;gilapy; vOe;j fhe;jpabfspd; ,e;J jhu;kPfj;jpd; Kd;> fpwpj;Jtg; gpur;rhuq;fs; vLglhky;
Nghapd.
19-20 Mk; E}w;whz;Lfspd; tptpypa ,dthjf; $r;ry;fs; ,d;W kjpg;gpof ;fj;njhlq;fp tpl;lhYk;> mtw;wpd; vjp- nuhyp ,d;dKk; KOtJk; kiwe; jghby;iy. ,e;jpa murpaypy; Mup ag;gilnaLg;G vd;w fhydPaf; fij ahlypd; fdk; ,d;dKk; $l cs;sJ. Uthz;lh Nghd;w ehLfspNyh me;jf; fdk; ,d;dKk; $l Vuhskhd capu; fisg; gyp thq;fpf;nfhz;bUf;fpwJ. tPboe;J ehboe;J capupoe;J epw;Fk; Ll;]p kw;Wk; `_L kf;fSf;F ,e;j moptpd; Muk;g ,ioahdJ> fhydPa fpwpj;Jt ,iwapay; tpOkpaq;fspy; cs;sJ vd;w Gupjy; Vw;gl;lhy;> mJ vjpu;fhy Uthz;lhtpd; mikjpf;Fk; tsu;r;rpf;Fk; ngupJk; cjTk;.
eds:
vertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
FOR SALE
LEGAL SERVICES
STEEL BUILDINGS TELEPHONE SERVICE - ED LONG DISTANCE Transfer current phone FREE. $20.00 Referral dis- $40.00 New activations. 1-866-391-2700. Bell Coverage. A Neighbourhood ion.
INEXPENSIVE TRAINED DIS-
FUTURE STEEL BUILDINGS COUNTED LEGAL SERVICES,
Durable, Dependable, Pre-engi- divorce $399+ cost, separation agree-
neered, All-Steel Structures. Custom- ment $399, small claims $299, injury, accident, disability, work harassment, wrongful dismissals. We get results (519) 616-3289.
made to suit your needs and require- ments. Factory-Direct affordable prices. Call 1-800-668-8653 ext. 536 for free brochure.
TELEPHONE SERVICE - Get t month free. No Credit, Bad
MORTGAGES No Problem! Call Freedom
SINKING IN DEBT? 1st, 2nd & 3rd ines Today Toll-Free 1-866- 4
Mortgages. If you have Bruised Credit - Bank Turndowns - Debt ONLY 99 cents/day! EVERY- PPROVED FOR FINANCE!*
Consolidation - Refinancing - Self Employed - Power of Sale - Past aded MDG Computer with an ntium D 3.0Ghz only 99 y. Includes everything you B RAM, 250GB HD, 19" LCD el, Windows XP and a FREE* canner/Copier for first 500 (*Call for conditions) 1-800- 4
NEY DOWN! Dell giant as sale. PC/laptop. Credit rogram! Ideal for education, , entertainment, *(easy pay- easy approval). 1-866-858- imple conditions).
LS from only $3,495.00 - your LOGS TO VALUABLE with your own portable band sawmill. Log also available. www. industries.com - FREE ion: 1-800-566-6899
T
HELP WANTED 'S PREMIER HOME PARTY NY needs consultants in your rn a wonderful income for a rs of work. Perfect for stay-at- oms or anyone needing extra Call 1-866-597-1507 or email @golden.net for free cata- nd information. T CUTTER required immedi- Freson IGA. Excellent pay, a ensive benefit package and ities across Alberta. Fax to 1-780-624-1349, email: freson.com or call Brent at 1- -7673.
IGA has an immediate open- baker. Excellent pay, benefit and opportunities across Fax resume to 1-780-624- mail: vallen@freson.com or an Resources at 1-780-624-
-Z DRIVERS WANTED TRANSPORT has lease with pportunities 2007 Freightliner s with premium options pack- pany positions also available rta & Ontario. Excellent pay, ing reward program, benefits e! 1.800.GO.BISON TED AZ TEAM RUNS - er (Canadian side only) - ile - Pin to Pin. Paid Weekly. ce required. Recruiters Nights and Weekends!! Call ll-Free 1-888-213-3375 Ext. w.transportjobs.net
ILLED HELP WANTED YMAN GLAZIERS Northern rta. Residential & Commercial. t benefits, ges. Relocation expenses red. *Contact: Bob eau, Phone: 780-532-4711 or -1914, Fax: 780-539-0252, westglass.com*
It’s Easy • It’s Effective • One Bill Does It All rio $133 • Central Ontario $139 • All Ontario $424 • National Packages Available!
SPECIAL BUILDING SALE... "DON'T MISS IT!" December delivery or deposit holds till spring. 25' x 40' x 12' $5,490. 40' x 60' x 16' $14,800. Front end optional. Other sizes available. Pioneer 1-800-668-5422.
Bankrupt. We can lend a Hand. www.canadalend.com Toll-free 1 (866) i CAN LEND (1-866-422-6536) CALL
PERSONALS CRIMINAL RECORD? Seal it with a NOW!
PARDON! Need to enter the U.S.?
A BELOW BANK RATE, 1st and 2nd Mortgages, 95% to 100% Financing, Debt Consolidation, No
Get a 5 year WAIVER! Call for a free brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669. Income Verification Plans,
HOMEOPATHICS CURES - Be Well. Residential, Commercial, Industrial.
You deserve good health. Treating all CALL TODAY 1-800-225-1777,
ailments for children, adolescents, www.homeguardfunding.com
adults and families. For more informa- LARGE FUND---Borrowers Wanted. Start saving hundreds of dollars today!
tion Call TODAY TOLL-FREE 1-866- 910-CURE (2873). We can easily approve you by phone. 1st, 2nd or 3rd mortgage money is available right now. Rates start at Prime. Equity counts. We don't rely on credit, age or income. CALL ANYTIME 1-800-814-2578 or 905-361-1153. Apply online at www.capitaldirect.ca
SEIZE THAT SECOND chance to make a good first impression! Too shy to get her number? Wish you'd have asked him to lunch? Now it's not too late; www.lastingglances.com gives you the opportunity to run a moment's glance into a brand new look at love. MONEY FOR ANY PURPOSE - 1st &
Come see who's glancing at you. 2nd Mortgage, Consolidate Bills, Save Money, Low Rates, Bad Credit Welcome. BANKS SAY NO, WE SAY YES. Call Now Toll-Free 1-866-481- 5454.
Tired of investing in relationships that never seem to go anywhere? MISTY RIVER INTRODUCTIONS has people interested in finding partners for life. Ontario's traditional MORTGAGES - FREE INFORMA- TION - INSTANT PRE-APPROVALS BY PHONE FOR ALL PROPERTY TYPES. Bank turndowns OK, Bankruptcies OK, No/Low Income OK.
matchmaker. (514) 879-0573, (519) 658-4204, (416) 777-6302, (613) 257-3531, (705) 734-1292, www.mistyriverintros.com.
1st, 2nd, 3rd Construction/Renovations, Consolidations, Mortgages, Purchases, Debt
ALL INCLUSIVE VACATION/TRAVEL
HOLIDAYS... Refinancing. Easy Low Monthly
Cheapest Airfares and Payments. Good/Bad Credit. If you
Package Prices in Canada. have sufficient "Equity" ... YOU'RE
Discounted Cruises, Hotels, APPROVED!! Servicing Ontario for
Cars. Book online now and Save over 20 years. CALL Toll-Free: 1-866-
www.canadatravels.com or Call 996-8226 - Seven Days a Week
TOLL-FREE 1-800-563-5722. "Anytime." New Haven Mortgage Corporation.
SNOWBIRDS WELCOME AT DES- TIN!!! Affordable monthly rates on/off
SERVICES
beach. Discount for January/February. Any budget/location. ECVR & Sales. CLEAR criminal records with the
1-888-23BEACH, visit/book online National Pardon Centre. Your peace
www.ecvr.com of mind guaranteed. Remove barriers to employment, travel, more. Free consultations. 1-866-242-2411. Apply online: www.nationalpardon.org. Member: Better Business Bureau. CLEAR YOUR CRIMINAL RECORD. Free Pardon and U.S. Entry Waiver Assessment. A record affects employment, travelling and other necessities. Apply online www.canadianpardons.ca or Call 1- 800-298-5520
TIMESHARE RESALES -- 60-80% off Retail! Best Resorts & Seasons! Call for FREE Timeshare Magazine! Open 7 days a week! 1-800-496-5964. Browse online for over 400 worldwide properties -- www.holidaygroup.com/ocn TIMESHARE RESALES - Sell-Buy- Rent. World's largest timeshare resale broker. Stroman Realty - since 1979. Worldwide selection of resort proper- ties. Call today toll-free 1-800-201- WANTED
0864.
WANTED: OLD TUBE AUDIO EQUIP- MENT. 40 years or older. Amplifiers, Stereo, Recording and Theatre Sound Equipment. Hammond organs. Any
TORONTO MAPLE LEAFS HOME GAMES & ROADTRIPS - See the Leafs in Toronto, Montreal, Ottawa, Buffalo & more...Motorcoach, Via Rail, condition, no floor model consoles.
ticket & hotel packages. Visit Call Toll-Free 1-800-947-0393 / 519-
www.toursport.com or Call Toll-Free 1- 853-2157
877-532-3746


Page 28
-28- itfiw
jkpo;ejp ftpijfs;
ftpijfs; Nju;T jpUkhtstd;
jkpo;ejp
jkpo;ej wd. N jfty; vOjhtpjpfs;
,f;ftpi ,tu;gw
,Uslu;e;j fhw;wiyf;Fk; njUNthuk;
kuq;fis czu;e;jgb
,Ug;gw;W miyAk; elf;f tpUk;GfpNwd;.
Ntz;bapUf;fpwJ Jiz.
Jau;
gpd;dputpy; Japy;fiya thrpj;j tupfs; miyf;fopf;fpd;wd. ehd; Ntz;Ltnjy;yhk; Rj;jkhd fhw;Wk; mirNghlYf;fhd ntspANk.
New;wpuitAk; Fz;L jpd;wJ R+upad; jdpj;jiyAk; ,d;iwa gfypy; Foe;ijf;Fg; ghYzT jPu;e;jJ. gr;irf; ftrthfdq;fspypUe;J ePSk; Kfkw;w RLfyd;fs; tPjpfis Ms ntwpr;rpLfpwJ Cu;.
,uTfspy; vd;Dilajy;yhjpUf;fpwJ tPl;bd; Kd;Gwk;.
nrhy;yhky; glNfwpg; Nghapdu; Kd;tPl;lhu; mtu;fspd; fWg;G eha;f;Fl;b
rigfspy; ehndhU kpjthjp mjpfgl;r ftdpg;igAk; GUt cau;j;JjiyAk; ghu;it gupkhw;wq;fisAk;
Nrhw;Wf;F mioj;jhYk; tpopAau;j;jpg; ghu;j;Jtpl;L vd;GNjhy; Nghu;j;jp ,Uf;fpwJ gyehsha;.
jtpu;j;jy; mtrpak;.
New;W Kd;jpdk; gf;fj;JtPLk;
mjdhy; vd;Ds; vOk; Nfs;tpfSf;Nfh MAs; jz;lid.
ifairj;Jg; Nghapw;W. kz;izj; njhl;Lf; Fk;gpl;Lg;Nghd Mr;rpapd jsu;eil ,d;Dk; xOq;ifapy;.
,sNtdpy; khiy... kio tUtjd; Kd;dhd nghOJ...
xt;nthU tPlha; ,Usg; ghu;j;jpUf;f Kbatpy;iy.
GfhUs; mofhFk; kdpju;fs;.... ,itapize;j rhiyNahuj; NjePu;f;filnahd;wpy; vdf;fhd NjePu; Mwpf;nfhz;bUf;fpwJ
ahUkwpahky; Rtu; Rtuha; jOtp fpzw;wbf; fy;ypy; fd;dk; curp ky;ypiff;F ntwpNahL ePupiwj;J.... gpupaKbahky; vupfpwJ neQ;R.
gUfpaNjapy;iy.
,Ug;igr; rpWngl;bf;Fs; mlf;FfpNwd;
,ij thrpj;jgpd; ePq;fs; vd;id epkpu;e;J ghu;f;f Ntz;bajpy;iy.
$lNt rpupg;igAk;. ve;jg; ngl;bf;Fs; vLj;Jg;NghtJ tpl;Lg;NghFk; kdpjiu... tPl;il... Ntk;ig...
ehndhU ngz; mjpYk; kz;zpwj;jts;.
mJ ms;spnawpAk; fhw;iw... fhiyr; Rw;Wk; vd; G+idf;Fl;bfis.
flTSk; ehDk;
ek;gpf;if
tpupj;j rilfSk; mit kiwj;j G+f;fSk; GlitAk; RupjhUk; mfd;w NjhSk; kPirAk;
XupuT fdtpy; fz;l rhk;gy; fhlha; fz;Kd; tpupfpwJ C kpFgrp cw;w jPnadg; jpdk; jpdk; Nghu; jpd;Dk; vd; Njrk
,bgl tpUk;ghj vd; FzKk; rhkp Kfk; kiwf;Fk;.
njhlf;fKk; KbTk; mope;JNghd n kuzk; rhtjhdkhf cyt
,Ue;Jnkd;d... gpufhuj; J}z; nghoptpy; ,Uf;fpwJ tif tifaha; fUizAk; fhtYk;.
$iuAk; fjTkw;w Rtu;fspy; ,uj;jk; vOjpa ,Wjpf;ftpijfs;... eLq;Fk; tpuy;fshy; nky;yg; gw;Wf ghjp vupe;JNghd kpfr;rpwpa rl;il INah! rpWnkhl;Nl...!
jpBu;f;fznkhd;wpy; tpopg;Gw;W
vd;dplk; thu;j;ijapy;iy...!!!
Cu;tk;G epWj;jp mbj;J tpyf;fp topnra;J new;wp epykpbf;ff; Fk;gpLtu; gf;jp ngUf;nfLf;Fk;-mjpy; eidtjpy;iy xUNghJk;.
kuj;jpy;... epyj;Js;...tPl;by; rhT xspe;JsJ rpd;d kzpf;fz; cUl;b tpopf;Fk; F ,q;Nfd; te;jha;...? Kd;ndhUnghOjpy; eP te;J nfhj;j
vd;whYk; NfhtpYf;Fg; Nghfhky; ,Ug;gjpy;iy.
Kfk; ghu;f;Fk; fz;zhbNghy; rpjwpg;Nghdnjk; tho;T...! cd;idAk; nrhy;tjw;fpy;iy
Guhjdj;Js; ,Oj;jkpo;j;Jk; J}z;fs; rlrlf;Fk; ntsthy;fs;
kioaw;wNghJk; ,Uz;bUf;Fk; thd cdf;NfJ cyt ,lk;...?
mjprakha; %f;F Kop ghjk; Neu;j;jpaha; mike;j glk; fhyj;ijg; gpd;Ndhf;fpr; nrYj;Jk;
R+oy; mwpahky; R+l ahUkw;Wr; nrhupfpwJ ky;ypifg
re;jdk; CJgj;jp thridfs; ,it jtpu... gl;Lr; ruruf;f J}z;kiwtpdpd;W vl;br; rpupf;Fk; Foe;ij fz;zpy; ,Uf;fpwJ nja;tk;!
tUtu; tUtnud fhj;jpUe;J capu;tpl;l ehapd; vYk;Gf;$L xU tPl;bd; thrnyd milahsk; nfhs;fpNwd;.
vdJ milahsq;fisf; fhTnfhs gdpNjrj;jpypUe;J kPz;Lk; tUk;NghJ rhk;gy;NkL capu;j;jpUf;Fk;. ky;ypiff; $e;jy; kzf;f vd;id vjpu;nfhs;Sk; rpWkpaplk; $ ,we;j efuj;jpy; xUnghOjpy; ,Ue
Sharon

fhu;j;jpif 17> 2006 p ftpijfs;
jkpo;ejp
jkpo;ejpapd; tiyg;g+tpy; ,Ue;J ,f;ftpijfs; fpilf;fg; ngw; wd. Njhud;Nwh ];gNuhtpypUe;J vOJtjhf ,tuJ tiyg;g+> jfty; njuptpf;fpd;wJ. vopikAk; moFk; nrwpTk; epiwe;jit ,f;ftpijfs;. tiyg;g+ cwtw;w thrfHfSf;fhf gpuRukhfpwJ. ,tu;gw;wp Nkyjpf jfty;fs; g;gw;W miyAk; u;
jpd;wJ ,d;iwa gfypy;
jPu;e;jJ. spypUe;J ePSk; Pjpfis Ms
Nghapdu; Kd;tPl;lhu; ;f;Fl;b k; pl;L
;JtPLk; . k;gpl;Lg;Nghd Mr;rpapd; q;ifapy;.
g; y.
uha; jOtp ;dk; curp L ePupiwj;J....
neQ;R.
s; mlf;FfpNwd;
;Jg;NghtJ ...
hw;iw... +idf;Fl;bfis. ek;gpf;if
; fz;l
; fz;Kd; tpupfpwJ Cu;. jPnadg; ghu; jpd;Dk; vd; Njrk;.
bTk; mope;JNghd njUf;fspy; dkhf cyt kw;w Rtu;fspy; a ,Wjpf;ftpijfs;...
;fshy; nky;yg; gw;WfpNwd; hd kpfr;rpwpa rl;il hl;Nl...!
;ijapy;iy...!!!
j;Js;...tPl;by; J z; cUl;b tpopf;Fk; FUtP ! ha;...? Ojpy; eP te;J nfhj;jpa
; fz;zhbNghy; k; tho;T...! rhy;tjw;fpy;iy
k; ,Uz;bUf;Fk; thdpy; yt ,lk;...?
y; r; nrhupfpwJ ky;ypifg;G+.
ud fhj;jpUe;J apd; vYk;Gf;$L hrnyd fhs;fpNwd;.
sq;fisf; fhTnfhs;Sk; e;J kPz;Lk; tUk;NghJ
apu;j;jpUf;Fk;. e;jy; kzf;f fhs;Sk; rpWkpaplk; $WNtd; py; xUnghOjpy; ,Ue;Njd; vd.
Xtpak; Sharon Barksdale Worth


Page 29
fhu;j;jpif 17> 2006
¢
1808 Drew Road Mississa 1808 Drew Road Mississa
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; kprprhfh kprprhfh
Mtzp Mtzp 27 Ia;ag;gd; - 08 16.11.2006 rJHj;jp QhapW - 06
kz;ly 14.01.2007 Ia;ag;gd; 6.30 kz;lyfhy g+ G+ir kzpf;F kfu fhyq;fspy; 15-08-06 16-08-06 N[hjp eilngWk;. jpUt m 5k M 24.11.2006 nts;spad;W rJh;j;jp
Mtzp njhlh;e;J tre;j Xzk; %y];jhd mk;ghs; rq;fhgpNrfk;
05-09-06
tUk; kz;lg Rf;fputhu tpehafg; fhl;rp G+ir kzthsf;Nfhy
G+ir ,lk;ngWk;
,uT cw;rtk;
ngUkhd; ,uT 8.00 8.3
kprprhfh n[aJHf;fh Njt];jhdj;jpy; nts;spf;fpoik NjhW jpUtpoh eilngWtJ midtUf;Fk; njupe;jNj tUlj;jpy; rpy ,d;dKk; cgafhuH ,d;wp MyaepHthfj;jhy; elhj;jg;gLfpwJ. MHt fhupahyaj;Jld; njhlHG nfhz;L xU nts;spf;fpoik jpUtpohi
nra;AkhW Ntz;LfpNwhk;.
njhlHGfSf;F: njhlHGfSf;F:
905-612-1856

-29- itfiw n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh Drew Drew Road Road Mississauga Mississauga
a;ag;gd; kz;lyfhy g+ir Muk;gk;
apW j;jp
.01.2007 6.30 ;ly G+ir kzpf;F kfu fhyq;fspy; 15-08-06 16-08-06 N[hjp eilngWk;.
jpUtpoh
mgpN~fk; 5k; Mbf;fhHj;jpif Mbr;nrt;tha;
fhiy
6 nts;spad;W rJh;j;jp jpUtpoh>
zp Xzk; rq;fhgpNrfk;
05-09-06 ];jhd hs; tUk; kz;lg Rf;fputhu tpehafg; fhl;rp G+ir kzthsf;Nfhyk;
G+ir ,lk;ngWk;
,uT cw;rtk; ngUkhd; ,uT 8.00 8.30 kzp
kzp rfpjk; tPjpAyh
Hf;fh Njt];jhdj;jpy; nts;spf;fpoik NjhWk; Rf;fputhuj; J midtUf;Fk; njupe;jNj tUlj;jpy; rpy nts;spf;fpoikfs; ;wp MyaepHthfj;jhy; elhj;jg;gLfpwJ. MHtKs;s gf;jHfs; Mya hlHG nfhz;L xU nts;spf;fpoik jpUtpohit cgakhf Vw;W
nra;AkhW Ntz;LfpNwhk;.
905-612-1856
,q;fdk:; Mya mwq;fhty; rig


Page 30
itfiw -30-

fhu;j;jpif 17> 2006


Page 31
fhu;j;jpif 17> 2006 ‘tPo;fpd;w ,iyfs; Ntu;fSf;Nf jpUk;G
2003 gpw;gFjpapy; xU ehs; ehq;fs;; ntspapl;l ‘mwptpir| rQ;rpifiaf; nfhLg;gjw;fhf ePu;Ntypapy; trpj;j Mq; fpy Mrpupauhd jpU. gQ;rhl;ruk; tPl; bw;Fr; nrd;Nwd;. mtUld; ciuahb tpl;L tpilngWifapy; md;gspg;ghf xU Mq;fpy E}iy toq;fpapUe;jhu;.
rpW tajpy; vdf;F jkpo; mo fhf(cWg;ghf) vOjg; gof;fpatUk; jw; NghJ ,yz;ldpy; trpg;gtUkhd jpU. rpd;idah Mrpupah; mth;fSf;F mt; tg;NghJ jpUKfk; tiufpd;w NghJ xU jlit ,e;j E}iyg;gw;wp ,jd; Kd; Diuapy; cs;stplaq;fis vOjp mDg;gpapUe;Njd;.
gh.Jthufd; dhuvarahan@vaikarai.com
A THOUSAND PIECES OF GOLD (A Memoir of China’s Past Through its Proverbs) vd;w ,e;j E}iy vOjpa rPdg; ngz; mbiyd; nad; kh (Adeline Yen Mah), rPd tuyhw;wwpQuhd Sima Qian (Should be Pronounced Sima Chien) ,dJ tuyhw;W E}ypypUe;J gonkhop fisAk;> mjw;Fg; gpd;dhy; cs;s tuyhw;Wf; fijfisAk; jdJ tho; gDgtq;fSld; rPdh;fspd; kdij mwp Ak; fz;zhbahf ,e;j E}iy cU thf;fpAs;shu;. ,e;j E}ypd; gjpndl;L mj;jpahaq;fSk; xt;nthU rPdg; go nkhopahy; ngauplg;gl;Ls;sJld; NtW gy gonkhopfisAk; mit rPd tu yhw;wpy; tfpj;J tUk; Kf;fpaj;Jtj; ijAk; Muha;fpd;whh;. ,e;j E}ypd; ngah;$l 3tJ mj;jpahakhd One Written Word is Worth A Thousand Pieces of Gold vd;w ;
ehd; rpW ngz;zhf ,Ue;j NghJ xU ehs; vdJ jhj;jhthd Na Na (Ye Ye) ,d; miwf;Fr; nrd;Nwd;. mtu; ifnaOj;J Neu;j;jpf;fhfg; (Calligraphy) gapw;rp nra;J nfhz;L gP[pq; Xguhit tha;f;Fs; ghbf; nfhz;bUe;jhu;.
ehd; mtuplk; Nfl;Nld;>
‘Na Na ePq;fs; vij vOjpf; nfhz; bUf;fpwPu;fs;?|
‘,itfs; gonkhopfs;| ‘Vd; vOj;Jg; gapw;rpf;fhf gonkhop- fis vOJfpd;wPu;fs;?|
‘,J kpf ey;y xU Nfs;tp| mtu;
P
r
ic
e
: $
2
1
5
,0
0
0
nrhd;dhu ‘gonk nrhy;Y g
‘,J m ‘gonk ‘vdf;F
rpwe;j ,Ue;Nj fhyj;jpy;
ijia ehk; Vid Ndhu;fis tuyhW v e;Jnfhs;t cd;Nghd fhl;bahf thoNtz yhfTk;
P
r
ic
e
: $
2
2
0

,iyfs; Ntu;fSf;Nf jpUk;Gfpd;wd.’
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;
N PAYMENT HOUSES FOR SALE!!!
rYj;Jk; thlif gzj;ij cq;fs; f;Nf nrYj;jpg; gyd; ngwyhk;.
Bellamy
do town te Condi- finished, it, Nice
Ttc, Go menities. t Porch,
arage To el.
Sheppard & Neilson
Markham & Milner
3 Bedrooms 2 story
4 bedrooms 3 story condo free hold corner unit condo
town house. Walk out town house with finished Ideal Starter Home. Steps To Schools, Ttc & Shops
kitchen. Facing Markham road. 2 separate parking. Steps to highway, shopping and all amenities Bus at door steps. 5 to 6 years old.
tPLfis thq;fpf; nfhs;syhk;. Nkhl;Nf[; Vw;ghL
0
0
0
-31- itfiw
;l E}ypd; g;gl;ljd;
;j NghJ Na (Ye d;. mtu; lligraphy) Xguhit u;.
pf; nfhz;
gonkhop-
;tp| mtu;
nrhd;dhu;.
‘gonkhop vd;gJ vd;d vd;W nrhy;Y ghu;f;fyhk;?|
‘,J mwpQu;fspd; %Jiu| ‘gonkhopfs; vq;fpUe;J tUfpd;wd?| ‘vdf;Fj; njupahJ.|
rpwe;j gonkhopfs; vkJ tuyhw;wpy; ,Ue;Nj tUfpd;wd. tuyhW fle;j fhyj;jpy; tho;e;j kdpju;fspd; elj;
ijia tptupf;fpd;wJ. rPdu;fshfpa ehk; Vida ,dq;fis tpl vkJ Kd; Ndhu;fisg; Nghw;Wfpd;Nwhk;. vkf;F tuyhW vd;gJ ,we;j fhyj;ij mwp e;Jnfhs;tjw;fhd Mtzk; kl;Lky;y cd;Nghd;w gps;isfs; fw;gjw;fhd top fhl;bahfTk; ,Ug;gJld;> vt;thW thoNtz;Lk; vd;gij fijfs; thap yhfTk; Nghjpf;fpd;wJ. ,we;j fhy
j;jpy; ,Ue;J epfo;fhyj;jpw;fhd ntF kjpfis toq;Fk; fz;zhbahf rPdg; gonkhopfs; tpsq;Ffpd;wd. ,g;NghJ ehd; vOjpa ehd;F nrhw;fisAk; Gupe;jpUg;gha; vd;W epidf;fpd;Nwd;. ,e;j ehd;ifAk; thrpj;jhahdhy; ,U gupRfspy; xd;iw eP ngwyhk;. Xd;wpy; ,q;fpUf;Fk; Ftisapy; ,Ue;J fw; fz;L xd;iw vLf;fyhk; my;yJ ,e; jr; nrhw;fspw;F gpd;dhYs;s Guhzf; fijfis (Legend) mwpe;J nfhs;s yhk;.
ehd; rpukg;gl;L me;j ehd;F nrhw; fisAk; cuj;J thrpj;Njd;. Jiu niu yi mao (loss of one hair from nine oxen) Na Na kfpo;Tld; ,jw;F Kd;G xU NghJk; ehd; cdf;F tuyhw;wpy; ,U e;J fijfisr; nrhd;djpy;iy. ,d;W eP fijfisAk; fw;fz;ilAk; ngw yhk;> Mdhy; ,d;W kl;LNk. ,d;wpy; ,Ue;J ,uz;by; xd;iw eP njupT nra;a Ntz;Lk;. ehd; kpf MtYld; jiy mirj;J mtuJ fjpiuf;Fg; gf;f j;jpy; epyj;jpy; mku;e;J fw;fz;il nky;y mtu; fijiar; nrhy;yj; njhl q;fpdhu;. ehd; tpiutpNyNa fw;fz;il kwe;Njd;. md;W Kjy; vdf;Fg; gpup akhd ,dpg;Gf;fspy; jpUg;jp mil tjpYk; ghu;f;f mtuplk; fijfs; Nfl;gJ vdf;F mjpf kfpo;itj; je;jJ.
ehd; vdJ FLk;gj;jpd; fijia Kjypy; vOjpa NghJ me;j ehtypw;F vdJ Ngudhupd; tpUg;gj;jpw;Fupa %J iuahd Falling Leaves (Return to Their Roots) vd;w ngaiu ,l;Nld;. ,J 

Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 -------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd 


Page 34

Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
tPo;fpd;w..
31k; gf;f
nasty fp.gp.
xU k f;F Nky;;
tPo;fpd jpUk;Gfpd
(Even thousand f Falling ,e;j < Kjw;gFj fpd;wJ. , rhpf;fg;gL NtHfSf fUj;J m %jhija tij> f thOk; rPd jpUk;Gti jq;fs; j k;Gtij , vdJ Ngu gpd;tUkh kdpjd; t k;gj;jpw;F vd;gij Fwpg;Ng F MFk;.
1997y; ifaspg;g l;b\; gpuj NghJ rPd xioping ( Shiaoping nounced S ifr;rhj;j epUgHfs; Nfl;lNghJ mbikfs Ue;j jti cr;rhpg;gj Ue;jhH. return to t gonkhopf iwAk; m gLj;jp t yhw;W M
,g; Gj
 2006 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
tPo;fpd;w..
31k; gf;fj;njhlu;r;rp
Ma;Tfspy;  fly; fle;J ntspehLfspy;
tiu ,e;E}Ny rPdhtpy; mjpfk; thOk; rPdHfs; jq;fs; jha;r; rPdhtpw;F
tpw;gidahd Gj;jfkhf ,Ue;J tU jpUk;Gtij my;yJ ve;j ,df; FOTk;
tJld; ,g;NghJk; mr;rpypUf;fpd;wJ. jq;fs; jhq;fs; jha; ehl;bw;F jpU
vOjg;gl;l E}y;fs; ahtpYk; rpwe;jJ k;Gtij ,e;j  xU
ngUk;ghyhdit ,g;ngU E}ypy; ,U kdpjd; tajhfpd;w NghJ jdJ Mu
e;J te;jitNa. rpkh r;rpad; - tuyh- k;gj;jpw;F - %yj;jpw;F jpUk;g Ntz;Lk;
wwpd; kpfg;nghpa Mrhdhf - tuyhw vd;gij epidTgLj;Jk; Qhgff;
;wpay; epGzuhf tpsq;fpdhH. (Grand Fwpg;Ng Falling leaves return to their roots
minister of history or Grand historian) MFk;.
,tuJ FLk;gj;jtHfs; gy jiyKiw fSf;Fk; tuyhw;whrphpau;sdhfhf tps 1997y; nfhq;nfhq;if rPdhtplk; kPs
q;fpdhHfs;. ifaspg;gjw;fhd xg;ge;jk; 1980y; gphp l;b\; gpujkH khHfpul; jhl;rhpw;Fk; mg;
mbiyd; n[d;khtpd; ,e;j tuyh NghJ rPdhtpd; jiytuhf ,Ue;j Deng
w;W ehtyhd A thousand pieces of gold xioping (Should be pronounced Dung
vd;w Gj;jfj;jpd; ngaiu tpl NtW Shiaoping because the letter X is pro-
vJTNk cq;fsplk; njhw;witf;fhJ nounced SH in Pinyin)w;Fk; ,ilNa
vd;Nw fUJfpd;Nwd;. gzNkh my;yJ ifr;rhj;jhd NghJ Lq; rpahgpq; ,lk;
NtW vJTNkh  150 Mz;Lfshf rPdHfis
re;jHg;gj;jpy; ntspg;gLj;Jk; GyikNa mbikfshf mtkhdg;gLj;jp itj;jp
rPdHfis mjpfk; ftUk; vd;fpd;whH Ue;j jtiw ntWk; ehd;Nf nrhw;fis
mbiyd;. cr;rhpg;gjd; %yk; ntspg;gLj;jpap
jpahd;[pdpy; gpwe;J yz;ldpy; Ue;jhH. luo ye gui gen (Falling leaves
fy;tp fw;W fypNghdpahtpy; tho;e;J return to their roots). rPdj; jiytHfs;
tUk; mbiyd; vOjpa Vida E}y;f gonkhopfisAk; mtw;wpd; tuyhw;
s;: Falling leaves, Chinese Cinderella iwAk; mwpe;J ciuahly;fspy;; gad;
kw;Wk; Watching tree. ,tuJ ,iz gLj;jp te;Js;sikf;F Vuhskhd tu
aj;js Kfthp www.adelineyenmah.com. yhw;W Mjhuq;fs; cz;L.
,e;jj;jlit cq;fSld; gfpHe;J nfhs;s tpUk;gpaJ ‘Falling Leaves ,g; Gj;jfj;ij vOJtjw;fhf ehd;
return to their roots|
 itNfh ifJ nra;ag;gl;lhu;. mtUld; k.jp.K.f. epu;thfpfs;> njhz;lu;fs; Rkhu; Mapuk; Ngu;tiu ifJ nra;ag;gl;ldu;.
Sponsored by:
Coordinated by:
The strength of our community lies in solid citizens. Here is your chance to nominate a young person, aged 6 to 17, who is involved in worthwhile community service; who is contributing while living with limitations; who has performed an act of heroism; or is a ‘good kid’ who is making life better for others and doing more than is nomally expected of someone their age - help us recognize their contribution.
Nominations will be accepted until November 30. Nomination forms available at www.ocna.org or 905-639-8720 or contact this newspaper.
Ontario Junior Citizen Of The Year Awards NOMINATE SOMEONE TODAY!


Page 42
fhu;j;jpif 17> 2006
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club. Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
itfiwr; rpwhu;fSf;F tpLf;Fk; “mwpe;jJk; mwpahjJk;” Nghl;b epfo;r;rp gw;wpa mwptpj;jy ; md;ghd itfiwr; rpwhu;fNs mwpe;jJk; mwpahjJk; vd;fpw jiyg;gpD}lhf nghJ mwpTf; Nfs;tp gjpy;fs; jtpu;f;f Kbahj fhuzq;fspdhy; ntspaplg;gl Kbatpy;iy. MdhYk; mwptp j;jgb nghJ mwpTg;Nghl;b cupa fhyj;jpy; elhj;jg;gLk; vd; gij kfpo;r;rpNahL itfiwr;rpwhu;fSf;F mwpaj;jUfpNwhk;. tpguq;fSf;F MtNyhL vjpu;ghUq;fs; itfiwg; gj;jpupifia.
P.Venila Grade 1 Cedarbrook Junior Public School Scarborough
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it. Address: Nugget Business Center, 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z Scarborough, ON M1S 3L1
The safest place for kids under 12 is in the back seat. Have kids travel in the back seat, especially when there is an airbag for the passenger seat.
tpisah
P j
njhl
cq;f f;Fk; t thu;j;ij jkpo; n nfhs;s lq;fspy fis Mdhy; fisah (cjhuz thu;j;ij gtUf;F Mrpupau 30e; jpfj
i rpWtu
fy

Lf;Fk; ghl;b
y ;
; vd;fpw Kbahj k; mwptp Lk; vd; fpNwhk;. pifia.
s under . Have k seat, is an er seat.
rough mail, ool on it.
Color this art
thu;j;ij tpisahl;L-12
cq;fs; Neuj;ij gaDs;sjhf fop f;Fk; tifapy; cUthf;fg;gl;Ls;sJ thu;j;ij tpisahl;L. ,jd; %yk; jkpo; nrhw;fis mjpfk; njupe;J nfhs;s KbAk;. mUNf cs;s fl; lq;fspy; nfhLf;fg;gl;Ls;s vOj;J fis vg;gbAk; gad;gLj;jyhk;. Mdhy; Fiwe;jJ 15 jkpo; thu;j;ij fisahtJ fz;L gpbf;f Ntz;Lk;. (cjhuzkhf: $l;lzp> ML...) mjpf thu;j;ijfis fz;L gpbj;J vOJ gtUf;F gupR $15.00 toq;fg;gLk;. Mrpupau; jPu;g;Ng ,WjpahdJ.) etk;gu; 30e; jpfjpf;F Kd;du;; fpilf;Fk; tpilfNs gupRf;F jFjp ngWk;.
itfiw re;jhjhuu;fspd; rpWtu;fs; kl;LNk ,g;Nghl;bapy; fye;J nfhs;s KbAk;.
tpisahl;L 10) mUe;jjp &gd; - taJ 11
Private Tamil Tuition jkpo; tFg;Gfs; rdp QhapW jpdq;fspy; eilngWfpd;wd
njhlu;GfSf;F mioj;Jg; gjpTnra;Aq;fs; 416-318-3770
-33- itfiw


Page 43
-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In

fhu;j;jpif 17> 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.


Page 44
fhu;j;jpif 17> 2006
etk;gu; khjKk; Kw;wpYk; ,ytrk

tk;gu; khjKk; Kw;wpYk; ,ytrk;
etk;gu;
-35- itfiw


Page 45
-36-
itfiw
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Islington/Rutherford
14 Th Ave/9th Line
Mc
$359,900
$334,900
$
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms
4 Bedrooms, 3 Washrooms
2 Bedr Great Demand Neighbourhood,
Brand New Greenpark Home In
Corner Quality Built, Close To All Ameni-
Markham, Excellent Neighbour-
Unobstru ties, Professionally Landscaped,
hood, Four New Appliances,
looking T Professionally Fully Finished
Deep Lot
Kitchen W Basement.
& Light
M
Markham/Passmore
$449,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Great Location! Close To All Amenities, Well Maintained Four Bedroom House! Beautiful Rec Room In The Basement! Beauti- fully Landscaped & Tastefully Decorated
Lawrence/Midland
$154,900
3 Bedrooms, 2 Washrooms Convenient Location! Walk To Subway, Newly Painted Kitchen, Large Balcony, Close To Schools & Shopping!
Ganesh Thangarajah
, Salesperson
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Morningside/Finch
$319,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Beautiful End Unit Townhouse- Pond View, Eat-In Kitchen, Steps to Ttc.Close to Park, School, Access To 401. 5 Top Of The Line Appliances
Steeles/Staines
$399,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms This Beautiful Home Has No Neighbours Behind Located In A Excellent Area! 17’ Ceiling In Lr, Landscaped.
Pathmarajah (Raj) Ariyanayag
Dir:
416-930-H
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND
K
2 Bedr Walking versity An
Ex Fridge, S
$
5 Bedr Immacu 2 Yrs. N Mould Staircase
Front,O Qu
Ste

fhu;j;jpif 17> 2006 | kVœÔ°D, suÔ°D...
arajah (Raj) Ariyanayagam
, Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ngarajah
, Salesperson 9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
nch
oms house- n, Steps hool,
iances
ine
Mccowan/401
Steeles/Mccowan
$184,900
$189,000
oms
2 Bedrooms, 1 Washrooms
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms ome In
Corner Unit, Very Spacious!
Corner 2 Bedroom + Solarium hbour-
Unobstructed North View, Over-
With 2 Ensuite Bathrooms! ances,
looking Terrace. Open Concept
Approx 1314 Sqft. Great Price Kitchen W/Upgraded Cabinets
- Prime Location & Light Fixtures, Extra Large Mirrored Closet
s
oms as No ated In
aped.
onnect Realty, Brokerage NTLY OWNED AND OPERATED
Keele/Finch
Bur Oak/Markham
$99,900
$489,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms
5 Bedrooms, 4 Washrooms Walking Distance To York Uni-
Absolutely Stunning Home, versity And All Other Amenities.
Approx 3000 Sq Ft, Main Flr Excellent Location
Hardwood & Ceramics Thru Out, Fridge, Stove, All Elf’s, Window
Less Than A Year Old Home, Coverings
Spent 1000’S Of $$$$
$489,900
5 Bedrooms, 4 Washrooms Immaculate Executive Home, 2 Yrs. New, Skylight, Crown Mouldings, Potlights, Oak Staircase To Bsmt, Brick & Stone Front,Over $50K Spent On Quality Upgrades
Steeles/Staines
Bellamy/Eglinton
$319,000
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Price Flexible! Flexible! Flexible! One Of The Kind Home In A Quiet Area Surrounded By All Amenities. 24 Hrs Ttc. Walk To Eglinton Go, Home Depot, Walk To School