கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: வைகறை 2007.06.29
Page 1
ru;tNjrk; 09 kPz;Lk; rhj;jhdpd; trdq;fs;
kq;fs - uzpy; MNyh
fdlh 22 gbf;fhky; rpj;jp ngWk; khztu;fs;
,yq;if 10 jiytidj; NjLk; K];ypk; r%fk;
rpdpkh 18
kf;fis kfpo;tpf;Fk; u[pdp
3 Years Computer Science Degree
1 year Accelerated Degree Pro
Sheridan College Brampto Apply now for September sem
(905) 874.4100 www.algomau
,e;jpah 07 njuptpy; Nghl;b
nghOJ-03 ,jo; 145 Mdp 29> 2007
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
Gjpa muR?
kfpe;j murhq;fj;ij ftpo;j;J tpl;L Gjpa murhq;fj;ij mikg;gJ Fwpj;J If;fpa Njrpaf; fl;rpj; jiytu; uzpy; tpf;fpukrpq;fTk; rpwp yq;fh Rje;jpuf; fl;rpapd; mjpUg;jp gpupthd Rje;jpuf; fl;rpapd; kf;fs; gpupT mikg;ghsu; kq;fs rkutPu Tk; 28k; jpfjp tpahof;fpoik M- Nyhrid elj;jpdu;. uzpypd; mY tyfj;jpy; Rkhu; 1 kzpNeuk; ele;j ,r;re;jpg;gpy; If;fpa Njrpaf; fl; rpapd; jug;gpy; jp];] mj;jehaf;f> fUzhehaf;f> Uf;kd; Nrdehaf;f kw;Wk; N[hrg; ikf;fy; ngnuuh MfpNahUk; kq;fs rkutPu jug;gpy; rpwPgjp R+upauhr;rp kw;Wk; upuhd; mny]; MfpNahUk; fye;Jnfhz;l du;. ,e;j re;jpg;gpy; jdJ fl;rpapd; nfhs;is tpsf;f ciuia uzp yplk; kq;fs; ifaspj;jhu;. ,dg;gpur; rpid> ehl;il mgptpUj;jp nra;tJ> Gjpa murhq;fj;jpd; Njit> mjw; fhd topKiwfs; Fwpj;J Muhag; gl;ljhf rpwPgjp R+upauhr;rp njuptp j;jhu;. “,r;re;jpg;G ntw;wpaile;jij mLj;J ,Ujug;Gk; ,ize;J nra w;gLtjw;fhd FO xd;Wk; epakpf; fg;gl;Ls;sJ. tpiutpy; ,f;FOtpw; fhd mq;fj;jtu;fs; epakpf;fg;gl;L mtu;fs; xd;W$b ,ize;J nraw; gLtjw;fhd topKiwfs; Fwpj;J Muha;tu;" vd;W If;fpa Njrpaf; fl;rp njuptpj;Js;sJ.
,Njrkak; N[.tp.gp. jiyik apy; “Gjpa Njrpa Kd;dzp' nah- d;iw (et [hjpf nguKd) cU thf;fp khw;W murhq;fj;ij mikf;
] Fk; Kaw;rpapy; Gjpa $l;lzpa ,ize;J nraw;gLkhW Kd;dhs; mikr;ru;fshd kq;fs rkut =gjp R+upahuhr;rp MfpNahUf;F miog;G tpLj;jpUf;fpwJ. mNj kak;> kq;fs rkutPuTk;> =gjp R+upahuhr;rpAk; If;fpa Njr
Gjpa muR?
];fhgNuh ghlrhiyfSf;fhd JLg;ghl;lj;jpy;
V|©√o>!
s - uzpy; MNyhrid
ter Science Degree, in just lerated Degree Program
idan College Brampton.
w for September semester
www.algomau.ca accel@eicccanada.com
;Js;sJ. jw;NghJ Ml; ikapyhd murhq;fKk; hq;fKk; kf;fspd; gpur;rp kYk; neUf;fbfisNa p.gp.> Gjpa $l;lzpapy; ;ru;fshd kq;fs rkutPu> tpLj;jpUf;fpwJ. mNjr uhr;rpAk; If;fpa Njrpa
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
f;fl;rpAld; ,ize;J nraw;gLthu;fshapd; mtu;fs; ghupa mur- pay; jtnwhd;iw ,iof;f NeupLnkdTk; N[.tp.gp. Rl;b f;fhl;bAs;sJ. nfhOk;gpYs;s Njrpa E}yf> Njrpa Mtzq;fs; rig Nfl;Nghu; $lj;jpy; Gjd;fpoik eilngw;w tpN\l Clf tpayhsu; khehl;by; fl;rpapd; jiytu; Nrhktd;r mkurpq;f ,e;j mwptpg;ig ntspapl;lhu;. ,NjNtis kq;fs rkutPutpd; “Jzpr;r yhd fdT” ntWk; fw;gidf; fdT vd mikr;ru;fshd n[auh[; ngu;dhz;Nlh Gs;Ns kw;Wk; byhd; ngNuuh MfpNahu; njuptpj;J s;sdh;.
June 29, 2007
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com
Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400
√fl
1280 Finch Ave West, Suite 411 (Head office) North York, ON M3J 3K6 Tamil 416-650-5400 . Eng 416-650-5201 E¬ÔÈV? 4433 Scarborough, (By Sheppard appointment Ave, ON M1S Suite only)
1S3
201
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gl;bUf;fpwjh?
gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fld; njhifapy; fl;Lf;fhirf; xd;Wk; fl;bAk; Fiwatpy;iyah?
cq;fs;
R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! 5400
(ENGLISH ,d;Nw 416 650 web: 5201)
mioAq;fs;
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Mdp 29> 2007
Page 3
Mdp 29> 2007
rpW nghwp ngUe;j
-uh[h Na
(nrd;w
nghOJ-03 | ,jo; 145 | Mdp 29> 2007
Mdhy mk;rq;fs nra;jpfis fis epu rHtNjr r%fj;jpd; eLepiyik
d;wdh;. jk gpur;rid ngw;NwhU nra;jpfis jkpo; nk mth;fs; ,yq;ifapy; gpufldg;gLj;jg;glhj KOikahd Xh; Aj;jKk; kpf Nkhrkhd kdpj chpik kPwy;fSk; njhlUk; epiyapy;> ,yq;iff;F cjtp toq;Fk; ehLfspd; ,izj; jiyikapy; mq;fk; tfpf;Fk; ehLfspd; ,Uehs; $l;lk; Nehh;Ntapd; jiyefh; x];Nyhtpy; ,U ehl;fs; eilngw;W Kbtile;Js;sJ. fle;j fhyq;fisg; Nghyy;yhky;> ,k;Kiw kfhehl;bd; ,Wjpapy; $l;lwpf;if vJTk; ntspaplg;gltpy;iy. ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;T njhlh;ghf rh;tNjr r%fk; vt;tpj eilKiwiaf; filg;gpbf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; ,e;ehLfSf;Fs; fUj;J Ntw;Wik cs;sJ vd;gijNa $l;lwpf;if jtph;f; fg;gl;lik Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ. k`pe;j uh[gf;\tpd; murhq;fk; cs;ehl;by; vjph;Nehf;Fk; gpur;rpidfisf; ftdj;jpy; nfhz;L mjid ntspg;gilahff; fz;bg;gijj; jtph;g;gJ vd;w ,zf;fj;jpd; mbg;gilapNyNa $l;lwpf;ifAk; jtph;f;fg;gl;Ls;sjhfj; njhpate;Js;sJ. ,izj;jiyik ehLfspy; xd;whd [g;ghd;> Ie;EhW kpy;ypad; nad;fis ,yq;iff;Ff; fldhf toq;fTk;
tsh;j;Jf; ikia m tPLfspy; iyfis Foe;ijf tpthjpj;J Kiwia fyha;gjpY mh;j;jkpy;i fis M r%fkhf td;Kiwf ahJ.
Kd;te;Js;sJ. nkhj;jj;jpy; ,yq;if murhq;fk; kdpj chpik tplaj;jpy; vt;tsTjhd; Nkhrkhf ele;J nfhz;lhYk; ,izj;jiyik ehLfs; jkJ ey d;fisj; jhz;b mjidf; fz;bf;f khl;lhJ vd;gJjhd; ,q;F cWjp nra; ag;gl;Ls;sJ. Aj;jj;jpy; ,uhZtj; jPh;T xU nghOJk; epue;juj; jPh;thfhJ> mjpfhug; gutyhf;fj;jij %ykhff; nfhz;l murpay; jPh;T fhzg;glNtz;Lk; vd rh;tNjr r%fj;ij gpujpepjpj;Jtk; nra;
xl;L jh;kk;> mw ,tw;Wf;nf Fk;. ,ji iffspy; Kaw;rp v
tjhff; $wpf;;nfhs;Sk; ,izj;jiyik ehLfs; njhlh;r;rpahff; $wpte;jhYk;> mjidr; nraw;gLj;Jtjw;Fj; Njitahd nghUshjhu> ,uhZt kw;Wk; uh[ je;jpu mOj;jq;fis ,yq;if murhq;fj;jpd; kPJ gpuNahfpg;gjw;F jaf;fk; fhl;bNa te;Js;sd. ,yq;ifapd; ,dKuz;ghl;Lr; rpf;fYf;Fk;> mjd; ntspg; ghlhfpa cs;ehl;L Aj;jj;jpw;Fk; %yfhuzNk> njhlh;r;rpahf ,yq;ifapy; Mlrp nra;Jte;j murhq;fq;fspd; rpq;fs Nkyhjpf;f ,dthj murpaNy. ,ijg; Ghpe;J nfhs;tJ rh;tNjr r%fj;jpw;F xd;Wk; fbdkhd tplak; my;y. gaq;f uthjk; vd th;zpf;fg;gLgit vy;yhk;> rpq;fsg; Nghpdthj Nkyhjpf;fj;jpw;F vjpuhfj; Njhd;wpa vjph;tpisTfNs> %yfhuzpia mg;Gwg;gLj;jhky; mjd; vjph;tpisTfis> gf;ftpisTfis mfw;wptpl KbahJ. ,jd; mbg;gilapy; rpq;fsg; Nghpdthjf; fz;Nzhl;lk;> ,yq;if murpaiy topelj;Jk; epiyik ePbf;Fk;tiu Xh; epahakhd jPh;T mjhtJ> xd;Wgl;l ,yq;if vd;w myFf;Fs; Xh; epahakhd jPh;T vd;gJ fhdy; ePuhfNt ,Uf;Fk; kdpj chpik kPwy;f Sf;fhf> rh;tNjr r%fj;jpd; gyj;j fz;ldj;jpw;Fs;shfpapUf;Fk; ,d;iwa murhq;fk;> ,uhZt hPjpay; ntw;wpfis tpLjiyg; Gypfis ,uhZt hPjpapy; gytPdg; gLj;Jtjpy; ntw;wpaile;JtUfpd;w epiyapy; mjid Xh; rhjfkhd KbTf;Ff; nfhz;L nry;tjw;F rh;tNjr r%fk; xj;Jiog;G toq;fNtz;Lk; vdTk; NfhhptUfpd;wJ. murhq;fj;jpd; ,f;Nfhhpf;ifia rh;tNjr r%fk; Kw;W KOjhf epuhfhpf;ftpy;iy vd;gJld;> tpLjiyg; Gypfs; mikg;ig ,uhZt hPjpapy; gytPdkilar; nra;Ak;> ,yq;if murhq;fj;jpd; epfo;r;rp epuYf;F ntspg;ilahf ,y;iyNaDk;> kiwKfkhd Mjuit> ,izj;jiyik ehLfs; toq;fp tUfpd;wd vd;gijNa mz;ikf;fhy epfo; Tfis mtjhdpg;gth;fSf;F Gyg;gLk;. ,J ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid tpt fhuj;jpy; rh;tNjr r%fk; eLepiyikahfr; nraw;gltpy;iy vd;gijNa cWjp nra;fpd;wJ. kdpj chpikfs;> [dehafk;> fUj;Jr; Rje;jpuk; Nghd;w cd; djkhd tpOkpaq;fNs> ,izj;jiyik ehLfs; ,yq;if kPJk; mjd; ,dg; gpur;rpid> cs;ehl;L Aj;jk;> mjd; jPh;T Nghd;w tplaq;fs; kPJ fhl;Lk; fhpridf;Fk; mf;fiwf;Fkhd mbg;gil vd ,e;ehLfs; jpUk;gj; jpUk;g typA Wj;jp te;jhYk; ,yq;ifj; jPtpd; kPJ jkJ ,uhZt> nghUshjhu murpay; MSikia NkYk; ePbg;gJk; tp];jhpg;gJTNk> ,e;ehLfspd; kiwKf ,yf;F vd;gij ahuhYk; kWf;f KbahJ. jkpo; kf;fisg; nghWj;jtiuapy; ,yq; ifapd; ,iwik> mjd; Rahjpgj;jpak; gw;wp mf;fiw nfhs;Sk;> mjw;fhff; Fuy; nfhLf;Fk;> epiyikapy; mth;fs; ,y;iy. fle;j miu Ehw;whz;Lf;F Nkyhf Rje;jpu ,yq;if;Fs; mth;fSf;F ,iof;fg;gl;l mePjp> nfhLikfs;> ,yq;if muRkPJ ek;gpf;if itg;gjw;F mjDld; jd;id milahsg;gLj;jpf; nfhs;tjw;F ve;jtpj epahaj;ijAk; toq;ftpy;iy. ,e;epiyapy;> rh;tNjr r%fj;jplkpUe;J jkpo;kf;fspd; epahakhd mgpyhi\fs; njhlh;ghd Xh; ePjp ahd epiyg;ghl;bidNa vjph;ghh;f;fpd;wdh;. ,e; ePjpahd epiyg;ghl;bid rh;t Njr r%fk; vLg;gjw;F jkpoh; jug;G vd;d nra;aNtz;Lk; vd;gij Muha;e;J mjw;fhd uh[je;jpu> murpay; eltbf;iffis cldbahf Kd;ndLg;gNj jkpo; kf;fspd; murpay; jiyikapd; Kf;fpa flik.
fSk;> gpu wpr; nry tho;tpd; mwKk; j (Society Ethics) e Nw> gzk Nfhshf khw;wg;glN shjhuk; nj KidNth
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
ng tpsk;g
nfhz gz jkJ gpur;r jkpo rk;ke;j murpa nra;J> m tsh;j;J
Vaikarai 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z Scarbrough, ON, M1S 3L1 Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201 e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
itfiw -3- rpW nghwp ngUe;jPahfl;Lk;
-uh[h Nahfuh[h-
(nrd;wthuj; njhlu;r;rp)
Mdhy; mth;fs; nghOJNghf;F mk;rq;fspYk;> tpsk;guj;jpYk;> jhafr; nra;jpfisf; nfhz;LNk jk; gf;fq; fis epug;gp gzk;rk;ghjpj;J nfhs;fp d;wdh;. jkJ r%fj;jpw;F ,g;gbahd xh; gpur;rid cz;L vd;gij Gupe;J> jkpo; ngw;NwhUf;F fNdba kz; rk;ke;jgl;l nra;jpfis> khw;wq;fis> murpaiy jkpo; nkhop %yk; mwpar; nra;J> mth;fs; thOk; ehL gw;wp mwpit tsh;j;Jf; nfhs;Sk; jhh;kPff; fl ikia mth;fs; nra;tjpy;iy. NkYk; tPLfspy; jhafj;jpy; eilngw;w nfh- iyfis epahag;gLj;Jk; Ngr;Rf;fis Foe;ijfis Kd;itj;Jf; nfhz;L tpthjpj;Jf; nfhz;L Foe;ijfs; td; Kiwia ehLfpd;whh;fs; vd;W mq; fyha;gjpYk; Fiwg;gl;Lf; nfhs;tjpYk; mh;j;jkpy;iy. vkJ r%fk; nfhiy- fis Muhjpf;Fk; epahag;gLj;Jk; r%fkhf ,Uf;Fk; tiu gps;isfs; td;Kiwfis ehLtij jtph;f;f Kb ahJ.
xl;L nkhj;jkhf vkJ r%fj;jpy; jh;kk;> mwk; Fiwe;J fhzg;gLtJjhd; ,tw;Wf;nfy;yhk; mbg;gil fhuzkh Fk;. ,jid khw;Wtjw;fhd eltbf; iffspy; xl;L nkhj;j r%fKk; Kd; Kaw;rp vLf;fhjtiu FLk;gg;gpur;rid
fSk;> gpupTfSk;> gps;isfs; topjt wpr; nry;YtJk; ,Uf;fNt nra;Ak;. tho;tpd; midj;Jj; jsq;fspYk; mwKk; jh;kKk; nfhz;l r%jhakhf (Society having High Morality and Ethics) ehk; khwNtz;Lk;. yhgk; xd;- Nw> gzk; rk;ghjpg;gJ xd;Nw Fwpf; Nfhshf nfhz;L nrag;gLk; Nghf;F khw;wg;glNtz;Lk;. tho;tjw;F nghU shjhuk; mtrpak;> Mdhy; mjid ngw;Nwhh; - gps;ifs; cwtpy; mwk;> tpahghuj;jpy; mwk;> tpsk;guj;jpy; mwk;> Kjyhsppfsplk; mwk;> njhopshh;fsplk; mwk;> njhopy; KidNthuplk; mwk;> ez;gh;fSf;fpi-
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
lapy; mwk;> murpaypy; mwk; vd tho; tpd; midj;Jj; jsq;fspYk; mwk; rhh;e;j nraw;ghL mtrpakhFk;. ,t; mbg;gil khw;wNk vkJ r%fj;jpd; midj;J gpur;ridfSf;Fk; jPh;tpid nfhLf;Fk;. ,d;W> fNdba kz;zpy; vkJ milahsk; njhlh;ghd Nfs;tp pd;
fs; vOg;gg;gLfpd;wd. tpthjq;fs; ,lk; ngWfpd;wd. ,yq;if jkpoh;fs; vd; why; jPtputhjpfs; vd;W Kj;jpiu Fj; jg;gLk; Nghf;Fk; fhzg;gLfpd;wJ. vkJ milahsj;ij jPtputhjj;Jld;> ga q;futhjj;Jld; ,izf;Fk; Nghf;F hrkhd
Ntw;W ,d r%fj;jtuplk; fhzg;gLfpd; oq;Fk;
wJ. ,e;epiy Jh;ghf;fpakhdJ. ,it $l;lk;
khw;wg;glNtz;Lk;. ;Js;sJ. ;lwpf;if
fdlh vd;w Njrj;jpid vLj;Jf; hlh;ghf
nfhz;lhy;> gy;fyhr;rhuk; Charter of vd;gjpy;
right> rh;tNjr mstpy; mikjpg;gzpfS jtph;f;
f;fhd nraw;ghL vd fNdba Njrk; ;ehl;by;
milahsk; fhzg;gLfpd;wJ. ,tw; lahff;
wpid mwtop ghuk;gupak; kpf;f ehL f;ifAk;
vd;Wk; jkpo;gLj;jyhk;. xd;whd oq;fTk;
vdNt mwtop ghuk;gupak; nfhz;l laj;jpy;
fNdba kz;zpy; mwtop rhh;Gila kJ ey
r%fkhf ehk; khWNthk;. ,jidNa jp nra;
vkJ r%fj;jpd; jdpj;Jtkhd milah- f mur
skhf nfhs;Nthk;. mwtopr; rhh;Gila ;T xU
r%fkhf ehk; khWtJ vd;gJ vy;Nyhh; nfhz;l
kdq;fspYk; Mog;gjpal;Lk;> midj; k; nra;
Jj; jsq;fspYk; ,jid filg;gpbg; ;jhYk;> k; uh[
nghOJNghf;F mk;rq;fspYk;> jaf;fk;
tpsk;guj;jpYk;> jhafr; nra;jpfisf; ; ntspg; ;ifapy; ,ijg;
nfhz;LNk jk; gf;fq;fis epug;gp gaq;f ;fj;jpw;F
gzk;rk;ghjpj;J nfhs;fpd;wdh;. ; mjd; ilapy;
jkJ r%fj;jpw;F ,g;gbahd xh; piyik Ff;Fs;
gpur;rid cz;L vd;gij Gupe;J> kPwy;f d;iwa
jkpo; ngw;NwhUf;F fNdba kz; ypfis mjid
rk;ke;jgl;l nra;jpfis> khw;wq;fis> ;Jiog;G ;ifia
murpaiy jkpo; nkhop %yk; mwpar; ; Gypfs; ;fj;jpd;
nra;J> mth;fs; thOk; ehL gw;wp mwpit juit> epfo;
tsh;j;Jf; nfhs;Sk; jhh;kPff; flikia d tpt cWjp
mth;fs; nra;tjpy;iy ;w cd; ; ,dg;
Nghk;> vy;Nyhh; kdq;fSk; mwtopr;rhh; fhl;Lk;
Gila r%fk; vd KZKZf;fl;Lk;> typA
mJ gw;wpr; rpe;jpf;fl;Lk;> r%fj;jiy murpay;
th;fs;> murpay; Ma;thsh;fs;> fy;tpkh ,yf;F
d;fs;> Clftpashsh;fs;> rkaFUkhh; ; ,yq;
vd r%fj;jpy; jhf;fk; tpistpf;ff; w;fhff;
$ba vy;NyhUk; mwtopr; rhh;Gila z;Lf;F
r%fk; gw;wpa Nfhl;ghl;il typAWj; ikfs;>
jl;Lk;. ,t;mwtopr;rhh;Gila r%fj;ij ;gLj;jpf;
cUthf;FtNj jkJ Fwpf;Nfhs; vd rh;tNjr
njw;fhrpa r%f cjTk; fuq;fs; Xh; ePjp
mikg;G miw$tp epw;fpd;wJ. mth;f d rh;t
sJ ,k;Kaw;;rp nty;yl;Lk;. uha;e;J j jkpo;
,r; rpW nghwp ngUe;jPahfl;Lk; vkJ r%fj;jpd; midj;J faikfis Ak; nghRf;fp Glk;Nghl;l r%fkh vkJ r%fk; gupzkpf;fl;;Lk;.
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;
Page 4
itfiw -4- [g;ghd; jaf;fk;:
kPd;gpbj;ji ,izj;jiyik ehLfspd;
rkhjhd nr $l;lwpf;if ,y;iy.
tlfpo tpjpf;fg;gl murpd; ,yq;if murhq;fj;ij fz;bg;gj
rhu mbg;gilapy; ,UehLfSf;F kp-
rkhjhd w;F [g;ghd; fhl;ba jaf;fj;ij mL
ilapy; ePz;lfhykhf el;GwT epytp
tho;thjh j;Nj ,k;Kiw $l;lwpf;if ntspapLtjp
tUfpd;wJ. mj;NjhL ,yq;iff;F kpf
khf Nkw y;iy vd ,izj;jiyik ehLfs;
mjpfsT epjpAjtp mspf;Fk; ehLfspy;
tlf;F fpo jPu;khdpj;jjhf ,uh[je;jpu tl;lhuq;f
[g;ghd; Kjyplj;jpy; cs;sJ.
jhfTk; R spy; ,Ue;J njupatUfpd;wJ.,J
rkhjhd njhlu;ghf NkYk; njupatUtjhtJ ;
kdpj cupik kPwy; rk;gtq;fs;
ifapy; n njhlu;gpy; ,yq;if ru;tNjrj;jpd; fLk;
fpYk; fpo ,izj;jiyik ehLfspd; $l;l
fz;ldq;fSf;F ,yf;fhfpapUf;Fk; ,j;
iffSf;F j;jpd; Kbtpy; $l;lwpf;if xd;W ntsp
jUzj;jpy; kPz;Lk; ,izj;jiyik
jsu;j;Jk; aplg;gLtJ tof;fkhdjhFk;. ,k;Kiw
ehLfspd; mwpf;iffs; %yk; ,yq;
rkhjhd Ak; mNjNghd;w eilKiwia ifah
ifia fz;bf;f [g;ghd; ,zf;fk; njup
;rpidf;Fs sNt ,izj;jiyik ehLfs; vz;
tpf;ftpy;iy vdf; $wg;gLfpd;wJ. ,j
tUk; jkf zpapUe;jd. mjpfupj;Jr;nry;Yk; kdpj
dhy; rkhjhd Kaw;rpfspy; ,izj;j
cjtpahf cupik kPwy;fs;> Ml;flj;jy;fs;> gL
iyik ehLfspd; nraw;ghLfis
fs; njupt nfhiyfs;> gilapduhy; Nkw;nfhs;sg;
ghjpf;Fk; epiy cUthFk;. vdNt ,y
ikr;R kw gLk; njhlu;r;rpahd ,uhZt eltbf;
q;if murhq;fj;jpd; nraw;ghLfis
ld; elj;j iffs;> nfhOk;gpypUe;J jkpo; kf;fs;
fz;bg;gjid jtpu;j;J rkhjhd Kaw
jpgjp k` ntspNaw;wg;gl;l rk;gtq;fs; njhlu;ghd
;rpfis kPs Muk;gpg;gJ njhlu;ghf ft
gl;l ,j;j ,izj;jiyik ehLfspd; fz;ldq;
dk; nrYj;JkhW [g;ghd; MNyhrid
fpof;fpYk fis $l;lwpf;ifapy; Nru;g;gjw;F [g;
$wpajhf njupatUfpd;wJ. ,jidaL
thjhu e ghd; jtpu;e;j Vida ,izj;jiyik
j;Nj ,izj;jiyik ehLfspd; $l;
Nkw;nfhs ehLfs; jPu;khdpf;fg;gl;bUe;jd. mNj
lj;jpd; Kbtpy; $l;lwpf;if ntspaplg;g
u;fSf;Ff Nghd;W nghJkf;fs; kPjhd gaq;futhj
Lk; toik khw;wg;gl;ljhf ,uh[je;jpup jhf;Fjy;fs; rpWtu;fis gilapy;
nahUtu; njuptpj;jhu;. jk;kPjhd fz;l
,g;gpuN Nru;j;jy; tpkhdj; jhf;Fjy;fs; njhlu;
dq;fis Fiwj;Jf;nfhs;Sk; xU c-
y;G epiy ghf tpLjiyg; Gypfis fz;bg;gjw;Fk;
ghakhfNt ,izj;jiyik ehLfspd;
apd; rkh mit vz;zpapUe;jd. ,e;epiyap
$l;lk; eilngWk; Ntisapy; ntsp
spd; ek;g NyNa murhq;fj;ij fz;bg;gjw;F ,y
tptfhu mikr;ru; Nuh`pj;j Nghnfh
upaj;jpy; q;ifapd; kpf neUf;fpa ehlhd [g;
y;yhfk [g;ghDf;F tp[ak; nra;Js;
fyhr;
Fk;. kf;fS N[.tp.gpf;F If;fpa Njrpa fl;rp miog;G
eltbf;if re;NjfNka Jld; tl rq;fspd; Aj;jj;jNk e murhq;fj;jpypUe;J Kf;fpa mikr;
fz;lthW $wpdhu;. mtu; mq;F NkYk; ru;fs; gyu; tpiutpy; If;fpa Njrpa
$wpajhtJ: murhq;fj;jpy; ,Ue;J rpy
“[dhj fl;rpAld; ,ize;Jnfhs;sTs;sdu;.
Kf;fpa mikr;ru;fs; tpiutpy; If;fpa
kw;Wk; n` ,jw;fhd Ngr;Rthu;j;ijfs; jw;NghJ
Njrpa fl;rpAld; ,ize;Jnfhs;s
ek; ehl;L ,lk;ngw;WtUfpd;wd. ve;nje;j mikr;
Ts;sdu;. murhq;fj;jpd; nraw;ghLfs;
KbAnkd ru;fs; vkJ fl;rpAld; ,ize;J nfhs;
fhuzkhf tpuf;jp mile;Js;s rpy
xUNghJk sTs;sdu; vd;gjid tpiutpy; mwptpg;
Kf;fpa mikr;ru;fNs vk;Kld; ,iz
KbahJ” Nghk;. ,d;Dk; %d;W khjq;fspy;
aTs;sdu;. mtu;fs; NeubahfNt vkJ
;rpapd; Njr ehl;bd; murpaypy; ghupa khw;wq;fs;
fl;rpapy; ,ize;J nfhs;tu;. jw;NghJ
ha f;f n ,lk;ngWk;. If;fpa Njrpa fl;rp cU
mtu;fSf;F ve;nje;j njhFjpfis
elhj;jpa thf;Fk; nghJ $l;lzpapy; ,ize;J
toq;FtJ vd;gJ Fwpj;J Muha;e;J
tuyhwhF nfhs;SkhW N[.tp.gp.f;Fk; miog;G
tUfpNwhk;. ve;nje;j mikr;ru;fs; tu
ajhu;j;jj;i tpLf;fpd;Nwhk; vd;W I.Nj.f. tpd;
Ts;sdu; vd;gJ Fwpj;J jw;NghJ $w
Ntz;Lk; nghJr; nrayhsu; jp];] mj;jehaf;f
KbahJ. vdNt tpiutpy; ,J njhl
Clftpay njuptpj;jhu;. gj;jpupifahsu;fSf;F j-
u;ghf ehq;fs; mwptpg;Nghk;. ,d;Dk;
njuptpj;j z;lid toq;Fk; Fw;wtpay; rl;l%
rpy khjq;fspy; ehl;by; ghupa murpay;
$wpajht yj;ij kPz;Lk; mKy;g;gLj;Jtjw;F
khw;wq;fs; ,lk; ngWk;. If;fpa Njrpa
ngWjy;> murhq;fk; Kaw;rpf;fpd;wJ. mjw;F
f;fl;rp jw;Nghijf;Fk; murhq;fj;jpw;F
njhlu;e;J ehq;fs; xUNghJk; ,lkspf;fkhl;Nlhk;.
vjpuhd gpurhu $l;lq;fisAk; khehL
e;jhy; ru me;j rl;l%yk; ghuhSkd;wj;jpw;F
fisAk; nrayku;TfisAk; Nkw;nfh
mjpfupj;j nfhz;Ltug;gl;lhy; mjid Njhw;fbf;f
z;L tUfpwJ. me;j tifapy; ,e;j
ahtpd; j eltbf;if vLg;Nghk; vd;Wk; mtu;
murhq;fj;ij tpiutpy; tPl;Lf;F mDg;
pof;Fg; g $wpdhu;. nfhOk;gpy; cs;s vjpu;f;fl;rp
Gtjw;fhd eltbf;iffis Nkw;nfhs;
gfpu;T k jiytu; mYtyfj;jpy; ,lk;ngw;w nra;
Nthk;. Muk;gfhyj;jpy; tpl;l jtWfis
nray;gl jpahsu; khehl;by; fye;Jnfhz;L fU
,jw;F gpd;dUk; Nkw;nfhs;tjw;F ehq
fspy; , j;J njuptpf;ifapNyNa mtu; Nkw;
;fs; jahuhf ,y;iy.
gy;NtW t
itfiwapd; 3
KOikahd vkJ jtpu;f;f Mz;L July1 Kba epf
tpguq
jpfjpfS
,
Mdp 29> 2007
f;F kp- T epytp f;F kpf ehLfspy;
;gtq;fs; ;jpd; fLk; f;Fk; ,j; ;jiyik k; ,yq; ;fk; njup ;wJ. ,j ,izj;j ;ghLfis Nt ,y ;ghLfis d Kaw u;ghf ft Nyhrid jidaL pd; $l; spaplg;g h[je;jpup d fz;l xU c- hLfspd; y; ntsp Nghnfh nra;Js;
kPd;gpbj;jilfs; jsu;j;jk;: spd;
rkhjhd nrayfk; tuNtw;G
tlfpof;fpYk; kPd;gpbj; njhopYf;F
epjpfs; elj;jpa Ngr;Rthu;j;ijfspd; tpjpf;fg;gl;bUe;j jilfis jsu;j;Jk;
NghJk; ,g;gpur;rpid gw;wpf; fye;Jiu murpd; eltbf;ifia tuNtw;Ws;s
ahlg;gl;lJ. nghJkf;fspd; Njitfis rkhjhd nrayfk; ,jd; %yk; jkJ
epiwNtw;wp mtu;fspd; nghUshjh tho;thjhu eltbf;iffis ntw;wpfu
uj;ij Nkk;gLj;Jtjw;fhf murhq;fk; khf Nkw;nfhs;Sk; re;ju;g;gk; kPsTk;
kpFe;j
NghJk; 54 ehLfs; Ngr;Rthu;j;ijfspd; kw;Wk; n`y cWkatpdUk; Aj;jj;jhy; ; If;fpa
%ykhd mjpfhu gfpu;it jPu;thff; nfhs;s
ek; ehl;Lg; gpur;rpid f;F jPu;T fhz
fz;L RgPl;rkile;jd. Aj;jj;ij kl; w;ghLfs;
KbAnkd vz;zpdhYk; Aj;jj;jhy;
LNk ek;gpa gy ehLfs; gythwhfg; ;s rpy
xUNghJk; gpur;rpidf;F jPu;T fhz
gpsTgl;ld. mau;yhe;J jPNkhu; Nghd;w KbahJ” vd;W If;fpa Njrpaf; fl ; ,iz
gy ehLfs; Aj;jk; Gupe;J ,Wjpapy; Nt vkJ
;rpapd; Njrpa mikg;ghsu; v];.gp.jprhe-
mjpfhug; gfpu;itj; jPu;thff; nfhz;L jw;NghJ
ha f;f njuptpj;jhu;. Aj;jj;ij kl;LNk
gpur;rpidfSf;F jPu;T fz;lJ. k`pe;j Fjpfis
elhj;jpa gy ehLfs; gpsTgl;likia
,e;j ajhu;j;jj;ijg; Gupe;J nfhz;L uha;e;J
tuyhwhFk;. [dhjpgjp k`pe;j ,e;j
nray;gl Ntz;Lk;> kq;fs rkutPu j- u;fs; tu
ajhu;j;jj;ij Gupe;J nfhz;L nraw;gl
dJ jdpg;gl;l Nehf;fq;fis epiwNtw; ghJ $w
Ntz;Lk; vd;Wk; mtu; NkYk; $wpdhu;.
wpf; nfhs;tjw;fhf = y.R.f tpy; nra J njhl
Clftpayhsu;fs; kj;jpapy; fUj;J
yhw;wp tUfpwhu;. Kd;dhs; [dhjpgjp ,d;Dk;
njuptpj;j v];.gp.jp]hehaf;f NkYk;
re;jpupfhit kPz;Lk; murpaYf;F nfh- murpay;
$wpajhtJ: fhzhkw;Nghjy;> fg;gk;
z;Lte;J jhd; gpujk ke;jpupahfyhk; pa Njrpa
ngWjy;> Ms; flj;jy; gLnfhiyfs;
vd;w Nehf;fpy; nraw;gLfpwhu;. k`pe;j ;fj;jpw;F
njhlu;e;Jk; eilngw;Wf; nfhz;Nl ,U
=.y.R.f tpd; ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;T e;jhy; ru;tNjr mOj;jKk; jiyaPLk; ; khehL
Nahridfisf; Fg;igf; $ilapy; tPrp Nkw;nfh
mjpfupj;j tz;zNk ,Uf;Fk;. ,e;jp
vwpe;Jtpl;L mtuhy; epakpf;fg;gl;l ru;t py; ,e;j
ahtpd; jiyaPLk; mjpfupf;Fk;. tlf-
fl;rp khehl;bd; ngUk;ghd;ik jPu;tpid ;F mDg;
pof;Fg; gpur;rpidf;F jPu;T mjpfhug;
Kd;ndLj;Jr; nry;tjw;F Kad;why; kw;nfhs;
gfpu;T kl;LNk vd;gij czu;e;J
gpur;ridfs; ,d;Dk; rpf;fyhFk;; vd tWfis
nray;gl Ntz;Lk;. cyfpy; 74 ehL
Tk; Fwpg;gpl;lhu; w;F ehq
fspy; ,t;thwhd gpur;rpidfshy; gy;NtW tifapYk; ghjpg;Gf;Fs;shfpa
itfiwapd; 3tJ Mz;L epfo;T
KOikahd vkJ fiyQu;fspd; gq;fspg;gpy; jtpu;f;f Mz;L July14, Kbahj epfo;T fhuzq;fshy; 15 nrg;uk;gu; 2007
15>16e;
3tJ
tpguq;fs; jpfjpfSf;F ,dp tUk; fhj;jpUf;fpd;wd.....
khw;wg;gl;Ls;sJ ,jo;fspy;
Page 5
Mdp 29> 2007 gpupl;ld; gpujkuhf gpnusd; gjtpNaw;G
gpupl;ldpd; Gjpa gpujkuhf njhopyh- su; fl;rpiar; Nru;e;j N[k;];fhu;ld; gpnusd; (56) 27k; jpfjp Gjd;fpoik gjtpNaw;whu;. ,jw;fhd tpoh gf;fpq; fhk; muz;kidapy; kpfg; gpukhz;lkhf eilngw;wJ.
N[k;]; fhu;lDf;F uhzp vyprngj; gjtpg;gpukhzk; nra;J itj;jhu;. 24 Gw;WNeha; tha;g;G ahUf;F mjpfk;?
mZFz;L ntbj;jNghJ Vw;gl;l fjpupaf;fj;jhy; ghjpf;fg;gl;ltu;fspy;> tajpy; kpfTk; ,isatu;fshf ,Ue;jtu;fSf;Fj;jhd; mjpf msTf;F Gw;WNeha; ghjpg;G Vw;gl;bUf;fpwJ. ,ij [g;ghdpd; Nuh\pkh efupy; mwf;fl;lis xd;W elj;jpa Ma;T njuptpf;fpwJ. mZFz;L ntbj;jhy; mjd; fjpu; tPr;R fhuzkhf nrhy;y Kbahj ghjpg;Gfs; kf;fSf;F Vw;gLk; vd;gJ Vw;nfdNt njupe;jJjhd;. fjpu;
sÚD∏oBV ∂_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈ
xΩÕ>kÁ ́ o\_ÂV‚¶k ̇ o√V_ kVw°D √w ̨¬ÿÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶° √VmÔV©√VTM g•‚ÔV©AÆ] ÿƒFBV]Ú›>_ ®[√m. ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\ BVÚ¬zD c>kVm. gÁÔBV_ BV ́Vkm ŒÚ xÔkÁ ́ ∂b ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VB
∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ Guna Selliah Life Insurance Broker 416.371.7776
Mz;Lfs; murpay; mDgt Ks;s N[k;]; fhu;ld;> ,e;jpahTld; vg;NghJNk el; GwTld; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; mjpf “gpwehLfSld; el;Gwit tsu;j;Jf; nfhs; tjpy; ,e;jpahTf;Fj;jhd; mjpf Kf;fpaj;Jtk;” vd;W Fwpg;gpl;Lr; nrhd;dhu;.
N[k;]; fhu;ld; gjtpNaw; gjw;F Kd;djhf> Nlhdpgp Nsu; jdJ gpujku; gjtpi- aj; Jwe;jhu;. mjw;FKd;d jhf mtu; me;ehl;L ehlhS kd;wj;jpy; ciu epfo;j;jp dhu;.
NlhdpgpNsu; jdJ ciu apd; NghJ> Mg;fhdp];jh Df;Fk;> ,uhf;fpw;Fk; jq;f sJ ehl;Lg; gilia mDg;gpaJ Fwpj;j jdJ KbT jtwhdJ vd;Wk;> mjw;F kd;dpg; Gk; mtu; Nfhupdhu;.
NkYk;> ntspehLfspy; gzpahw;wp tUk; mnkupf;f uhZt tPuu;fs;> cyfj;jpy; tho;Tf;fhf NghuhLk; kf;fspd; ghJfhg;Gf;fhf gzpahw;W tjhf jhd; fUJtjhfTk; mtu; njuptp j;jhu;.
tPr;rpd;NghJ> ,UgJ taJf;Fk; Fiw thf ,Ue;jtu;fSf;F mjpf ghjpg;Gk;> kw;wtu;fSf;Ff; Fiwe;j ghjpg;Gk; Vw;gl;bUg;gJ rkPgj;jpa Ma;tpy; njupa te;jpUf;fpwJ. fjpupaf;fk; ve;j ms Tf;F xUtu; clypy; gha;e;jpUf;fpwJ vd;gij msf;f> “xU fpNu” vd;w myiff; Fwpg;gpLfpwhu;fs;. mtUf;Fg; Gw;WNeha; tUk; tha;g;G> mj;jifa fjpu; tPr;Rf;F Mshfhj egiutpl xU Gs;sp mjpfk; vd;W lhf;lu;fs; $Wfpd; wdu;. fjpu; ,af;fj;jpy; mjpf Neuk; rpf;fpatUf;F Gw;WNeha; tha;g;G tUk; tha;g;Gk; mjpfk; vd;gJ Ma;tpypUe;J njupatUfpwJ.
1994-y; fpilj;j Ma;T KbTfSk; ,ijNa Kd;G czu;j;jpd vd;gJ epidT$uj;jf;fJ. mjhtJ mjpf Neuk; fjpaf;ff; fsj;jpy; ,Ue;jtu;f Sf;F Gw;WNeha; tha;g;Gk; mjpfkhfNt ,Ue;jJ. 1>20>000 Nguplk; Ma;T nra; ag;gl;lJ. 1945-y; Nuh\pkh> ehfrhfp kPJ mnkf;fh mZFz;Lfis tPrpa NghJ capu; gpioj;j> Mdhy; ghjpf;fg; gl;l 93>000 NgUk; ,jpy; mlf;fk;.
Mg;fd;: kd jhf;Fjypy; capupog;G
Mg;fh gd;dhl;Lg thfdj;jpd gl;l kdpj mnkupf;fu
jhf;Fj $l;Lg; gi Fjypy; N kf;fs; rpy mjpfhupfs
Mg;fd fSf;Fk; tUk; jy ntbFz;L Ws;sJ. nfhy;yg;g ile;jjhf rfk; $w gl;ltu;fi iyAk; n $l;Lg; g Nrjkile sJ.
ghJfh KOikah ftr tz
fuPgpad; jPt su;fs; jpBu
fuPgpad Mq;tpy;y 250 ,e;j NtiyepW
,jdhy Lte;j N Klq;fpAs auha; gpukhz;lk UfpwJ.
me;j gzpf;F
_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈDÿ√B ̇Õo>VD
h
ÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶°Ô^ ®Dt¶D ®fiE Wu ̨[≈TM. ∂]_ Œ[Æ>V[ ¿ı¶ÔVÈ . ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\m z|D√›]oÈV ŒÚ ÷w©A ∞u√‚¶∏[ kÚD QVoTMV>BD ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VBD g•‚ ÔV©AÆ] ÿƒFm Ák•∫Ô^. ¿∫Ô^ ÿ>ˆ° ÿƒF•D ∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ ÷ÚÕ>V_ ®TM¬zD \ ̨μflE>V[.
itfiw
-5-
; mDgt fhu;ld;> JNk el; Ntz;Lk; NghuhLk; zpahw;W u; njuptp
Mg;fd;: kdpj ntbFz;L jhf;Fjypy; 2 mnkupf;fu;fs; capupog;G
Mg;fhdp];jhd; jiyefu; fhG+ypy;> gd;dhl;Lg; gilf;Fr; nrhe;jkhd thfdj;jpd; kPJ tpahof;fpoik elj;jg; gl;l kdpj ntbFz;Lj; jhf;Fjypy; 2 mnkupf;fu;fs; capoe;jdu;.
jhf;Fjypy; nfhy;yg;gl;l ,UtUk; $l;Lg; giliar; Nru;e;jtu;fs;. ,j;jhf; Fjypy; NkYk; gy tPuu;fSk;> nghJ kf;fs; rpyUk; fhakile;jjhf NghyP]; mjpfhupfs; njuptpj;Js;sdu;.
Mg;fd; muRf;Fk;> gd;dhl;Lg; gil fSf;Fk; vjpuhf jhf;Fjy; njhLj;J tUk; jypghd; mikg;G ,e;j kdpj ntbFz;Lj; jhf;FjYf;F nghWg;Ngw; Ws;sJ. ,e;j jhf;Fjypy; 2 Ngu; nfhy;yg;gl;ljhfTk;> 8 Ngu; fhak- ile;jjhfTk; Mg;fd; cs;Jiw mikr; rfk; $wpAs;sJ. Mdhy; ghjpf;fg; gl;ltu;fisg; gw;wp NtW ve;jj; jft iyAk; njuptpf;ftpy;iy. mnkupf;ff; $l;Lg; gilf;F nrhe;jkhd thfdk; Nrjkile;jjhfTk; mikr;rfk; $wpAs; sJ.
ghJfhg;G gilapd; ftr tz;b KOikahf ehrkile;jJld;> kw;nwhU ftr tz;bAk; Nrjkile;jjhf rk;g
tj;ij Neupy; ghu;j;j xUtu; njuptpj; Js;shu;. fhG+y; efupd; fpof;Fg; gFjpapy; Nel;Nlh KfhKf;F mUfpy; elj;jg;gl;l ,j; jhf;Fjiy mLj;J> me;j ,lj;ij ntspehl;Lg; gilfs; Rw;wp tisj;jd. ntspehl;Lg; gilfs; md;whlk; gad;gLj;Jk; gugug;ghd rhiyapy; ,e;j jhf;Fjy; elj;jg;gl; ljhfj; njuptpj;Js;s> Nel;Nlh kw;Wk; mnkupf;f uhZtj;jpd; nra;jpj; njhlu;ghsu;> mJ njhlu;ghf NtW tpt uq;fs; vijAk; njuptpf;f kWj;J tpl;lhu;. ,e;jj; jhf;Fjypy; capog;G Neu;e;jij xg;Gf; nfhz;l nra;jpj; njhlu;ghsu;> capoe;jtu;fs; njhlu;ghd tptuq;fis ntspapl kWj;Js;shu;.
2001-y; jypghd;fspd; Ml;rp mfw;wg;gl;l gpd;du; ,ilapy; xLf;fg;gl;bUe;j jPtputhjpfs;> fle;j 17 khjq;fshf jhf;Fjiy jPtpug;gLj;jp k; Fiw ghjpg;Gk;> ghjpg;Gk; py; njupa e;j ms pUf;fpwJ u” vd;w
cs;sdu;. ,e;j Mz;L njhlu;e;J jhf;Fjy;fs; elj;jg;gl;L tUfpd;wd. fle;j 17-k; Njjp jiyefupd; ikag; gFjpapy; elj;jg;gl;l kdpj ntbFz;Lj; jhf;Fjypy; 20-f;Fk; mjpfkhd NghyP]hu; nfhy;yg;gl;lJ Fwpg;gplj; jf;fJ. tUf;Fg; j;jifa utpl xU ; $Wfpd; pf Neuk; ;g;G tUk; ;tpypUe;J
bTfSk; vd;gJ mjpf Ue;jtu;f pfkhfNt ;T nra; ehfrhfp s tPrpa ghjpf;fg; ;fk;.
fuPgpad; jPtpy; ,e;jpaj; njhopyh- su;fs; jpBu; NtiyepWj;jk;
fuPgpad; jPTfspy; mike;Js;s Mq;tpy;yh vd;w ,lj;jpy; gzpahw;Wk; 250 ,e;jpaj; njhopyhsu;fs; jpBu; NtiyepWj;jj;jpy; gyNfhb kjpg;gpy; fl;lg;gl; Lte;j N`hl;lypd; fl;Lkhdg; gzp Klq;fpAs;sJ. Mq;tpy;yhtpy; it];rp auha; vd;w N`hl;ly; FOkk; gpukhz;lkhd N`hl;ly; xd;iw fl;bt UfpwJ.
me;j N`hl;lypd; fl;Lkhdg; gzpf;F ,e;jpahtpy; ,Ue;J xg;ge;j
mbg;gilapy; 250 Ngiu mioj;Jr; nrd;wdu;. mtu;fis Nju;T nra;jJ ntspehl;Lf;F njhopyhsu;fis Nju;T nra;J mDg;Gk; gk;Ngh]; vd;w ,e;jpa Vn[d;]pjhd;.
,e;j epiyapy;> Ngrpa Cjpaj;ij ju kWg;gjhfTk;> kUj;Jt trjp nra;J nfhLf;fg;gltpy;iy vd;Wk;> ,opthd thu;j;ijfshy; jpl;LtjhfTk; ,e;jpaj; njhopyhsu;fs; Fw;wk;rhl;bAs;sdu;. NtiyepWj;jj;jpy;
Page 6
fhe;jp[papd; filrp fbjk;: Vyk;
gpupl;ldpy; Vyk; tplg;glTs;s fhe;jp[papd; filrpf; fbjj;ij jpUk;gg; ngw eltbf;if vLf;fg;gLk; vd ,e;jpa muR mwptpj;Js;sJ. fhe;jp [papd; FLk;gj;ijr; Nru;e;j gprhe;j; Fkhu; gpu;yh> rj;a ghy; MfpNahu; gpu- jku; kd;Nkhfd; rpq;fpw;F vOjpa fbjj;ij mLj;J muR ,t;thW mwptp j;Js;sJ.
fhe;jp[p gLnfhiy nra;ag;gLt jw;F 19 ehs;fSf;F Kd; ,e;J- K];ypk; xw;Wikia typAWj;jpAk;> K];ypk;fsplk; rfpg;Gj; jd;ikAld; ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; typAWj;jp vOjpa ,e;j fbjk; `[d; gj;jpupifapy; 1948 [dtup 11-k; ntspahdJ. fbjk; njhlu;ghd mtuJ ifnahOj;Jg; gpujp cs;slf;fpa njhFg;G [_iy 3-k; Njjp yz;ldpy; cs;s fpwp];b vd;w epWtdj;jpy; Vyk; tplg;glTs;sJ. ,e;jj; njhFg;gpy; neg;Nghypad;> tpd;];ld; ru;r;rpy;> rhu; y]; bf;nfd;];> M];fu; xa;y;l; MfpNahupd; ifnaOj;Jg; gpujpfSk; ,lk; ngw;Ws;sd. ,e;epiyapy;> ,e;j fbj;jij jpUk;gg; ngWtJ Fwpj;J cupa eltbf;if vLf;FkhW ntsp AwT mikr;rfj;jpw;F kj;jpa fyhrhu
mikr;rfk; fbjk; vOjpAs; sJ. ,ijaLj;J> yz;ldpy; cs;s ,e;jpa J}juf mjpfhupfs; Vy epWtdj;Jld; njhlu;G nfhz;L fbjj; ijj; jpUk;gg; ngw eltbf;if vLj;J tUtjhf njupa te;Js;sJ.
Mdhy;> fpwp];b epWtdNkh Vyk; tpLtjpy; cWjpahf cs;sJ. ,J Fwpj;J fpwp];b epWtdj;jpd; nra;jpj; njhlu;ghsu; $Wifapy;> ",e;j njhFg;G Rkhu; &. 7 Kjy; &. 10 yl;rk; tiu Vyj;jpw;F NghFk;. Vyj;jpy; ahu; Ntz;LkhdYk; fye;J nfhs;syhk;' vd;whu;. Kd;djhf> ,e;J- K];ypk; xw;Wikia typAWj;jp fhe;jp[p vOjpa 18 fbjq;fspd; if nahOj;Jg; gpujp 1988-k; Mz;L Vyk; tplg;gl ,Ue;jJ. mg;NghJ ,e;jpa murpd; Kaw;rpahy; gpupl;ldpy; thOk; ,e;jpa njhopyjpgu;fs; ,e;jf; fbjq; fis Vyk; vLj;J ,e;jpahTf;F jpUk;g mspj;jdu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
jw;NghJ ,Nj eilKiw gpd;gw;wg; gLkh? my;yJ NtW VjhtJ Kaw; rpapy; fbjq;fisj; jpUk;gg; ngWkh? vd;gJ ,d;Dk; XU ehs;fspy; njupe;J tpLk;.
itNfh vjphg;;G
mnkupf;f mZrf;jp Nghu;f; fg;gy; nrd;id JiwKfj;Jf;F tu mDkjp mspj;jjw;F kjpKf nghJr; nrayhsu; itNfh fz;ldk; njtpj;Js;shu;. ,J Fwpj;J mtu; ntspapl;Ls;s mwpf;if: mnkupf;fhtpd; rf;jptha;e;j epkpl;]; vd;w Nghu;f; fg;gypy; rf;jp tha;e;j mZ VTfizfs; cs;sd. fjpu;tPr;R mghak; nfhz;l ,e;j Nghu;f; fg;gy; nrd;id JiwKfj;Jf;F tu mDkjpj; jhy; ngUk; NfLfs; tpistpf;Fk;. ,e;jpahtpd; ,iwahz;ikf;Fk; ghJ fhg;Gf;Fk; ngUk; Cwhf mikAk;. M];jpNuypah Nghd;w gy ehLfs; $l
itfiw -6-
,f; fg;giy mDkjpf;ftpy;iy.
mnkupf;f - ,e;jpa xg;ge;jj;jpd; mbg;gilapy; ,f; fg;gy; mDkjpf;fg;gL tjhff; $WtJ fz;ldj;Jf;FaJ. ,f; fg;gypy; cs;s tpkhdq;fisf; nfhz; Ljhd; Mg;fhdp];jhdpy; jhf;Fjy; elj;jp Mapuf;fzf;fhd mg;ghtp kf;fisf; nfhd;W Ftpj;jdu;. ,uhf;fpy; epWj;jp itj;jpUe;j ,f; fg;gy; nrd;id JiwKfj;Jf;F tu ,e;jpa muR mDkjpj;jJ fz;lj;Jf;FupaJ. mZ MAjf; fg;gy; ,e;jpahTf;F tutplhky; jLf;f Ntz;Lk; vd Fwpg;gpl;Ls;shh;.
nrd;id t “A.v];.v];.
mnkup 90 Nghu lu;fisj; nrd;id fg;gy; 5-k Gwg;gl;Lr; ngupa N MAj VT tpkhdq;f 1 fp.kP. e viliar nfhz;lJ
fg;gypd Vf;fu; gug ,jpy; 2>4 fSk;> 3 gzpGfpd;w ,aq;Fk; kzpf;F tpkhdq;f Jy;ypakh tifahd mnkupf;f f tYf;fpwJ v
nrd;i mZrf;jp vjpu;g;G nghJr; n murpay; njuptpj;Js ,jdpi ,e;jpa f [_iy 2-y Nghtjhf khu;f;rp];l tujuh[d nrayu; $l;lhf mnkupf;f epkpl;];” Nghu;f; fg epWj;j k sJ. ,uhf vjpuhd m fg;gy; ga
jk;: Vyk;
s; sJ. ,e;jpa dj;Jld; ; jpUk;gg; tUtjhf
kh Vyk; J. ,J nra;jpj; ",e;j ; &. 10 NghFk;. ; fye;J f> ,e;J- ypAWj;jp pd; if ;L Vyk; ,e;jpa ; thOk; ; fbjq; ;F jpUk;g
;fJ.
gpd;gw;wg; J Kaw; ngWkh? ; njupe;J
.
;ge;jj;jpd; jpf;fg;gL aJ. ,f; ; nfhz; jhf;Fjy; mg;ghtp ,uhf;fpy; nrd;id muR . mZ utplhky; s;shh;.
nrd;id tUk; “A.v];.v];. epkpl;];”
mnkupf;f Nghu; fg;gyhd “epkpl;];” 90 Nghu; tpkhdq;fs;> n`ypfhg; lu;fisj; jhq;fp [_iy 1-k; Njjp nrd;id JiwKfk; tUfpwJ. ,e;j fg;gy; 5-k; Njjp nrd;idapy; ,Ue;J Gwg;gl;Lr; nry;Yk;. cyfpNyNa kpfg; ngupa Nghu; fg;gyhd ,jpy; mZ MAj VTfizfisj; jhq;fpa Nghu; tpkhdq;fs; cs;sd. ,e;j fg;gy; Rkhu; 1 fp.kP. ePsKilaJ. 97 Mapuk; ld; viliar; Rke;J nry;Yk; jpwd; nfhz;lJ.
fg;gypd; Nky; jsj;jpy; ehd;fiu Vf;fu; gug;gstpy; tpkhd jsk; cs;sJ. ,jpy; 2>480 tpkhdg;gil gzpahsu; fSk;> 3>200 fg;gy; gzpahsu;fSk; gzpGfpd;wdu;. mZ rf;jpapd; %yk; ,aq;Fk; ,e;jf; fg;gypd; Ntfk; kzpf;F 56 fpNyh kPl;lu;. vjpup tpkhdq;fisf; fz;lwpaTk;> ,yf;if Jy;ypakhf jhf;Ftjw;Fk; vd VO tifahd Nulhu;fs; ,e;jf; fg;gypy;
nghUj;jg;gl;Ls;sd.
jiu kl;lj;jpypUe;J tpkhdj;ijj; jhf;Fk; 24 VTfizfSk; ,jpy; ,lk; ngw;Ws;sd. 1975-k; Mz;L ,e;jf; fg;gy; mnkupf;f fg;gw;gilapy; Nru;f;fg; gl;lJ. nrd;id tUk; ,e;jf; fg;gy; JiwKfj;jpypUe;J 10 fly; iky; njhiytpy; ru;tNjr ePu; vy;iyapy; epWj;jp itf;fg;gl cs;sJ. mq;fpUe;J fg;gy; Copau;fis JiwKfj;Jf;F mioj;J tUtjw;fhf “A.v];.v];. gpd;];ld;”> “ghu;fP];” kw;Wk; ehd;F thl;lu; lhf;rp fg;gy;fs; [_d; 30-k; Njjp nrd;id tUfpd;wd.
,e;jpa fiy> gz;ghL> fyhrhuk; cs;spl;lit Fwpj;J mwpaTk;> gy;NtW Rw;Wyhj; jyq;fis ghu;g;gjw;fhfTk; ,e;jf; fg;gy; Copau;fs; tUtjhf JiwKf mjpfhupfs; njtpj;jdu;. ,jw;fhd midj;J Vw;ghLfSk; nra;ag;gl;L tUfpd;wd. mnkupf;f fg;gy; tUiff;F tYf;fpwJ vjpu;g;G
nrd;id JiwKfj;Jf;F mnkupf;f mZrf;jp Nghu;f; fg;gy; tUtjw;F vjpu;g;G tYj;J tUfpwJ. mjpKf nghJr; nrayu; n[ayypjh cs;gl murpay; fl;rpj; jiytu;fs; vjpu;g;Gj; njuptpj;Js;sdu;.
,jdpilNa> khu;f;rp];l; kw;Wk; ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rpfs; $l;lhf [_iy 2-y; vjpu;g;G Mu;g;ghl;lk; elj;jg; Nghtjhf mwptpj;Js;sd. ,Jgw;wp khu;f;rp];l; khepyr; nrayu; vd;. tujuh[d;> ,e;jpa fk;A+dp];l; khepyr; nrayu; jh. ghz;bad; MfpNahu; $l;lhf ntspapl;Ls;s mwpf;if: mnkupf;f uhZtj;jpd; “A.v];.v];. epkpl;];” vd;w kpfg; ngupa mZrf;jp Nghu;f; fg;giy nrd;id JiwKfj;jpy; epWj;j kj;jpa muR mDkjpaspj;Js; sJ. ,uhf;> Mg;fhdp];jhd; ehLfSf;F vjpuhd mnkf;f jhf;Fjypd;NghJ ,f; fg;gy; gad;gLj;jg;gl;Ls;sJ. ,j;jifa
Nghu;ntwp Nehf;fj;Jf;fhfg; gad;gLj; jg;gLk; ,f; fg;gy; [_iy 1-k; Njjp Kjy; [_iy 5 tiu nrd;id JiwK fj;jpy; epWj;jg;gLfpwJ. nrd;id JiwKfj;Jf;F ,g;gbnahU Nghu;f; fg;gy; tUtJ ehl;bd; ghJfhg;Gf;F cfe;jJ my;y. fle;j Ml;rp gpd;gw;wpa mnkupf;f rhu;G ntspAwTf; nfhs;if iaj; jw;Nghija kd;Nkhfd; rpq; muRk; gpd;gw;WtJ ,e;jpa eyDf;F vjpuhdJ. mnkupf;f epu;ge;jj;jpd; fhu zkhf “A.v];.v];. epkpl;];” mZ MAjf; fg;gy; ,e;jpa fly; vy;iyf; Fs; mDkjpf;fg;gLtjw;F ,U fk;A+ dp];l; fl;rpfSk; fLk; vjpu;g;igAk; fz;ldj;ijAk; njuptpf;fpd;wd. ,e;j jtwhd Kbit kj;jpa muR jpUk;gg; ngw Ntz;Lk; vd typAWj;jp [_iy 2- k; Njjp khiy 4 kzpf;F JiwKf thapypy; fz;ld Mu;g;ghl;lk; eilngWfpwJ.
Mdp 29> 2007
Page 7
Mdp [dhjpgjp 29> 2007
njupT fiyQu; n[ah Nghl;b
,e;jpa [dhjpgjpj; Nju;jy; fhu zkhf jkpof murpay; R+L gpbj;Js; sJ. ,e;jpa [dhjpgjp mg;Jy; fyhkpd; gjtpf;fhyk; [{iy 24 Mk; jpfjpAld; KbtilfpwJ.
,uz;lhtJ Kiw [dhjpgjpahf tu tpUk;gtpy;iy vd;W mtu; Vw;fdNt mwptpj;J tpl;lhu;.
murpaYld; njhlu;G ,y;yhj mg; Jy; fyhk; ,e;jpa [dhjpgjpahfj; Nju; e;njLf;fg;gl;lik xU tpgj;J vd;Nw $wyhk;.
ghujPa [djhf; fl;rp ,e;jpahit Ml;rp nra;J nfhz;bUe;jNghJ mg;Jy; fyhkpd; ngaiu ,e;jpa [dhjpgjp Ntl;
-tu;kh-
ghsuhf mwptpj;jJ. ,e;jpah ty;yurhf kpspu Ntz;Lk; vd;w fdTld; tho;e;J tUk; tpQ;Qhdp mg;Jy; fyhik vjpu; j;J Ntl;ghsiu epWj;j Kbahj epiy apy; fhq;fpu]; fl;rpAk; mjw;F xg;Gjy; mspj;jJ.
tpQ;Qhdpahd mg;Jy; fyhk; murp ay;thjpahf khwpdhu;. murpay;thjpf Sf;F Kd;Djhuzkhf tpsq;fpa [dh jpgjp mg;Jy; fyhik ,e;jpa kf;fs; midtUk; Nghw;wp kfpo;e;jdu;.
,uz;lhtJ KiwAk; mg;Jy; fyhk; [dhjpgjpahf Ntz;Lk; vd;W ,e;jpa kf;fs; tpUk;gpdhu;fs;. Mdhy;> ,e;jpa [dhjpgjpiaj; Nju;e;njLf;Fk; cupik ,e;jpa kf;fspd; iffspy; ,y;iy. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSk; rl;lrig cWg;gpdu;fSk; thf;fspg;gjd; %yNk ,e;jpa [dhjpgjp Nju;e; njLf;fg;gL fpwhu;.
fhq;fpu]; jiyikapyhd $l;lzpf; fl;rp mwptpf;Fk; Ntl;ghsUf;F ntw;wp tha;g;G mjpfk; ,Ug;gjdhy; me;jf; $l;lzpapd; Ntl;ghsu; ahu; vd;w Nfs;- tp ,e;jpa murpaypy; vOe;jJ.
,uz;lhtJ Kiw gjtpNaw;f [dh jpgjp mg;Jy; fyhk; tpUk;gtpy;iy vd; wjdhYk; [dhjpgjp mg;Jy; fyhKf;F fk;A+dp];l; fl;rp MjuT toq;f khl; lhJ vd;gjdhYk; fhq;fpu]; jiyik apyhd $l;lzpapd; Ntl;ghsu; ahu; vd;gij mwptjw;F ,e;jpa murpay;th jpfs; midtUk; Mtyhf ,Ue;jdu;.
fhq;fpu]; jiytu;fSf;Fk; fk;A+ dp];l; jiytu;fSf;Fk; ,ilNa mt ruk; Vw;gLj;Jk; nghWg;G jkpof Kjy;t uplk; xg;gilf;fg;gl;lJ. fhq;fpu]; fl;rpapd; Ntl;ghsu;fis Mjupf;f fk;A+ dp];l; fl;rp jahuhf ,y;iy. fhq;fpu]; fl;rpj; jiytu;fSlDk; fk;A+dp];l; fl;rpj; jiytu;fSlDk; khwp khwpg; Ngr;Rthu;j;ij elj;jp jkpof Kjy;tu; ,U fl;rpfspd; jiytu;fSk; Vw;Wf; nfhs;sf; $ba xUtiu [dhjpgjp Ntl;ghsuhf mwptpj;jhu;.
gpujPgh gl;By; vd;w ngz;kzpapd; ngaiu mwpe;j ,e;jpa murpay;thjpfs; mjpu;r;rpaile;jdu;. ,e;jpa tuyhw;wpy;
Kjd; Kiwahf xU ngz;kzp [dhjp gjpahFk; re;ju;g;gj;ij mjpfkhNdhu; tuNtw;wdu;.
,e;jpahtpd; mLj;j [dhjpgjpia Nju;e;njLg;gjpy; jkpof Kjy;tu; fUzh epjp kpfg;ngupa gq;F tfpf;fpwhu;. jkpof murpaypy; ,J ngupa mjpu;tiyfis Vw;gLj;jpAs;sJ.
gpujku; kd;Nkhfd; rpq;> fhq;fpu]; jiytp Nrhdpah fhe;jp MfpNahu; jkp of Kjy;tupd; kPJ kpFe;j ek;gpf;if itj;Js;sdu;. kj;jpa murpay; jkpo fj;jpd; nrhy;iyf; Nfl;gJ Kjy;tu; fUzhepjpapd; murpay; vjpupfSf;F rq; flj;ij Vw;gLj;jpaJ.
n[ayypjh> re;jpughG ehAL> Kyh ak; rpq; MfpNahupd; jiyikapyhd %d;whtJ mzp nrd;idapy; n[ay
ypjhtpd; mwptpj;jJ
[dhjpg su; vd %
If;fpa jkJ mz yypjh> f jhk; Mju
[dhjpgjp ghsuhf e jhu;. fhq sUf;F r epWj;j K %d;whtJ iu rpghup
,e;jpa aiu jd muq;fpy; n[ayypj
[dhjpgjp njupT fiyQu; n[ah Nghl;b
-7- itfiw
p [dhjp fkhNdhu;
hjpgjpia u; fUzh u;. jkpof iyfis
fhq;fpu]; ahu; jkp ek;gpf;if y; jkpo Kjy;tu; f;F rq;
L> Kyh kapyhd ; n[ay
fhq;fpu]; jiyikapyhd $l;lzp apy; Kjyikr;ru; fUzhepjpf;F vt;t sT nry;thf;F cs;sNjh mij tpl mjpfkhd nry;thf;F %d;whtJ mzp apy; jdf;F ,Ug;gjhf n[ayypjh ntspg;gLj;jpAs;shu;.
jkpof murpaypy; n[ayypjhTf;F Vw;gl;l tPo;r;rpia ,e;j epfo;r;rp epkpu;j; jpAs;sJ. %d;whtJ mzpf;F n[a yypjh jhd; jiytu; vd;w vz;zk; jkpof kf;fsplk; vOe;Js;sJ. mNj Ntis re;jpughG ehALTk; Kyhak; rpq;Fk; ,yFtpy; jiyikg; gjtpia tpl;Lf; nfhLf;f khl;lhu;fs;. ypjhtpd; tPl;by; $b jkJ Ntl;ghsiu mwptpj;jJ.
Jiz [dhjpgjpahd n\fhtj; [- dhjpgjp Nju;jypy; Nghl;bapl ,Uf;fpd; [dhjpgjp mg;Jy; fyhk;jhd; Ntl;gh
whu;. su; vd %d;whtJ mzp mwptpj;jJ.
If;fpa Njrpa Kw;Nghf;F mzpnad jkJ mzpapd; ngaiu mwptpj;j n[a yypjh> fhq;fpu]; epWj;Jk; Ntl;ghsiu jhk; Mjupf;fg; NghtJ ,y;iy vdTk;
%d;whtJ mzpapd; Ntl;ghsnud mg;Jy; fyhkpd; ngau; mwptpf;fg;gl;l ijaLj;J Nghl;bapypUe;J jhd; tpyfg; Nghtjhf mwptpj;Jtpl;lhu;.
%d;whtJ mzpj; jiytu;fs; by;yp nrd;W [dhjpgjp mg;Jy; fyhikr; re;jpj;J jkJ Ntz;LNfhis tpLj; jdu;. rfy fl;rpfSk; xUkpj;J jd;id njupT nra;jhy; jhd; Nghl;bapLtjhf [dhjpgjp njuptpj;Js;shu;.
fhq;fpu]; fl;rp jiyikapyhd $l; lzp jdJ Ntl;ghsupd; ngaiu mwptp j;Jtpl;lJ. %d;whtJ mzpapd; tpUg; gj;Jf;F fhq;fpu]{k; mjd; $l;lzpf; fl;rpfSk; jiyairf;fg; Nghtjpy;iy.
fk;A+dp];l;fSk; rptNrdhTk; [dh jpgjp mg;Jy; fyhk; ,uz;lhtJ Kiw gjtpf;F tUtij tpUk;gtpy;iy. eh- lhSkd;wj;jpd; kPJ jhf;Fjy; elj;jp kuz jz;lid tpjpf;fg;gl;l ifjpapd; fUiz kD tptfhuj;jhy; fyhk; kPJ rptNrdh mjpUg;jpapy; cs;sJ.
Kjy;tupd; nghd; tpohtpy; [dh jpgjp fye;J nfhs;stpy;iy vd;w kd tUj;jk; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; jiytu;fsplk; cs;sJ.
ghujPa [djhf; fl;rpAlDk; fhq; fpu]; fl;rpAlDk; $l;lzp itj;jNghJ n[ayypjh mf;fl;rpfspd; jiytu;fS ld; kpf neUq;fpg; goftpy;iy. Kj y;tu; fUzhepjp ,e;j tpraj;jpy; n[a yypjhTf;F Neu; khwhf nraw;gLfpwhu;. $l;lzp jiytu;fSld; kpf neUf;f khfg; gofp mtu;fis jd; trk; jpUg; gptpLthu;.
%d;whtJ mzpf;Fj; jiyik jh- q;f jahuhf ,Uf;Fk; n[ayypjh jd- J mzpj; jiytu;fSld; nrd;W [dh jpgjpiar; re;jpf;f jpl;lkpl;bUe;jhu;. filrp Neuj;jpy; by;yp nry;Yk; Kb- it khw;wpf; nfhz;L jdJ gpujpepjpf- shf Kd;dhs; mikr;ru; jk; gpj;J iuiaAk; kiyr;rhkpiaAk; mDg;gp itj;jhu;.
re;jpughG ehALTld; Vw;gl;l fUj;J Ntw;WikNa n[ayypjhtpd; by;ypg; gazk; jilg;glf; fhuzk; vdj; njupfpwJ.
%d;whtJ mzpapy; ,izAk;gb u[pdpfhe;Jf;F re;jpughG ehAL mio- g;G tpLj;jpUe;jhu;. %d;whtJ mzpf;F [dhjpgjp mg;Jy; fyhikNa jhk; Ntl; ghsuhf epWj;jg; NghtjhfTk; mwptpj; jhu;. fhq;fpu]; jiyikapyhd Ntl;gh sUf;F rthy;tpLk; tifapy; vtiuAk; epWj;j KbahJ vd;gij czu;e;j %d;whtJ mzp mg;Jy; fyhkpd; nga- iu rpghupR nra;Js;sJ.
u[pdp te;jhy; jdJ nry;thf;F Fiw e;J tpLk; vd;W n[ayypjh epidf; fpwhu;. tp[afhe;jpd; murpay; gpuNtrk; mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;ij mirj;Jg; ghu;j;Js;sJ. ,e;j epiyapy; u[pdpAk; murpaYf;F te;jhy; n[ayyp jhtpd; fdT jfu;e;JtpLk;. Kjy;tu; fUzhepjp tpUk;Ggtuh n[ayypjh ,e;jpa [dhjpgjp Ntl;ghsupd; ng- aiu jdJ tPl;by; mwptpj;J murpay;
tpUk;Ggtuh [dhjpgjp vd;w Nfs;tpf; Fupa tpil mLj;j thuk; njupe;JtpLk;. muq;fpy; jpUg;gj;ij Vw;gLj;jpAs;shu; n[ayypjh.
Page 8
-8- ,Ul;lbg;G itfiw
nra;ag;gl;l kiyaf kf;fs; ntspNaw;wk;
tl fpof;ifr; Nru;e;j jkpou;fis jiyefu; nfhOk;gpypUe;J mfw;wp gyh j;fhukhf tTdpah efUf;F nfhz;L nrd;w rk;gtj;jpd; fhuzkhf vOe;j vjpu;g;giyfs; cs;@hpYk; ntspehLf spYk; Nguiyfshf vo> cldbahf kpff; FWfpa kzp Neuq;fspy; ,yq; ifapd; cau; rl;l gPlj;jpy; ,ilf;fhy jil nraw;ghl;Lf;F vjpuhf vOe;j NghJ kpf Mr;rupakhfj;jhd; ,Ue;jJ.
,jw;F gpd;dhy; gy fijfSk; Cfq;fSk; xU Gwk; ,Uf;f> gpujku; ele;Jtpl;l jtWf;fhd nghWg;gpid muR Vw;Wf; nfhs;tjhf Rw;wp Rw;wp gy tbtikf;fg;gl;l nrhw;fshy; fUj;J ntspapl;bUe;jhu;.
mtuJ fUj;Jf;fSk; $l mjpu;r;rp apy; Mr;rupakhfj; jhd; ,Ue;jJ. vJ vg;gbapUe;j NghJk; gpujkupd; fUj;Jf; fs;> Ml;rp fl;likg;gpy; cs;tPl;L tpupr iy Vw;gLj;Jkhg;Nghy; n[auh[; ngu;
dhz;NlhGs;Ns fUj;J ntspapl;bUg;g Jk; mtu; gf;fk; gyu; epd;W MjuT njhdpf;F RUjp Nru;g;gJk; gy mjpra Mr;rupaq;fis Ftpf;fpd;wd. ,j;jid f;Fk; ,tu; xU rpWghd;ik ,dj;ij rhu;e;jtu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Ks;is Ks;shy; vLg;gJk; itu j;ij ituj;jhy; ntl;LtJk; newpKiw vd;gJ Nghy; murpaypy; mg;gb nray; gLj;JtJ rhzf;fpak; jhd;. ve;j jPu;g; Gk; ve;j Ngr;Rf;fSk; ghjpf;fg;gl;l jkp opdj;jpd; kdtLf;fis jPu;f;fg;Nghtjp y;iy. rjpfSk; mjd; efu;TfSk; gpd; dzpfSk; rhjhuz mg;ghtp kf;fSf;F njupa tpsq;fg; Nghtjpy;iy. mio j;Jr; nrd;W miyf;fopf;fg;gl;l gyu; jkJ nrhe;j ,lq;fSf;F nry;yTk; tTdpahtpy; jq;fpapUf;fTk; mDkjpf; fg;gl;ldu;. mNj Ntis miuthrpg; NgNu kPz;Lk; nfhOk;ig te;jile;J s;sdu;.
,d;iwa murpay; kw;Wk; nghJ Nkilfspy; Clfq;fspy; vd gy;NtW ,lq;fspd; vLNfhshf ,t;tplak; ,d; Dk; myrg;gl;Lf; nfhz;bUf;ifapy; kpd;dhky; Koq;fhky; ,d;ndhU rk; gtKk; ,lk; ngw;Ws;sJ. nfhOk;gpy; gy;NtW ,lq;fspypUe;Jk; ifJ nra;J jLj;J itf;fg;gl;bUe;j kiyafj;ij Nru;e;j ehw;gj;jhW kdpju;fSk; khf; fshf fUjg;gl;L tj;jisf;F mio j;Jr; nry;yg;gl;L mq;fpUe;J NgUe;jpy; gyhj;fhukhf Vw;wp mtu;fspd; Njr NgUe;J jupg;gfq;fspy; ,wf;fp tplg;gl;L s;sdu;. ,r;rk;gtk; 8.6.2007 nts;spf; fpoik mjpfiy 4 kzpf;F ,lk; ngw; Ws;sJ Kjy; ehs; rk;gtk; mfpyj;ij mjpu;r;rpaila nra;J nfhz;bUf;Fk; NghJ ,t;tplak; mKy;gLj;jg;gl;Ls; sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
Mdhy; Fwpg;gpl;l rpy Clfq;fis jtpu ngUk;ghyhd Clfq;fs; ,t;tpl aj;ij ngupJgLj;jtpy;iy.
mq;F nfhz;L nry;yg;gl;l “kdpju; fs;” ,e;ehl;bd; ngUk;ghyhdtu;fSf;F
kdpju;fshf njupatpy;iyg; NghYk; mtu;fs; gw;wpAk; mtu;fs; rhu;e;j r% fk; gw;wpAk; mtu;fs; Nehf;Fk; gpur;rp idfs; rthy;fs; gw;wpAk; NgRtjw;F gyu; mr;rkiltJk; myl;rpak; fhl;Lt
-nfhw;wit-
midtuhYk; kwf;fg;gLk; kiy
Jk; Gupahj Gjpuhfj;jhd; njhlu;fpwJ. murpay;> nghUshjhu cupikfs; kw; Wk; mbg;gil kdpj cupikfs; gwpf; fg;gl;ltu;fsha; cs;s Xu; r%fj;jpd; mtyKk; fz;zPUk; mfpyj;Jf;Fk; mL j;jtu;fSf;Fk; nrd;wilaf; $lhJ vd gyu; vj;jdpg;gJ Nghy; njupfpwJ.
fhyq;f Kuz;ghl;b ehshe;jk apy; mf ghLfs; g
fhyq;fhykhf njhlu;e;J
,d Kuz;ghl;by;
Kjw; gypahd r%fK
ehshe;jk; elf;Fk; rk;gtq
,ilapy; mfg;gl;L erpAk; ,r
ghLfs; gupjtpg;Gf;fs
gyu; fz;fspy; fhJfs
fhl;rpfshf nra;jpfshf nju
vd;gJ mjpraq;fspYk; mjpr
fhJfspy njuptjpy;i mjprak;
jtpu> kPz;Lk; n fspy; tpl
,Ul;lbg;G nra;ag;gl;l kiyaf kf;fs; ntspNaw;wk;
Mdp 29> 2007
NghYk; u;e;j r% k; gpur;rp gRtjw;F ; fhl;Lt
hlu;fpwJ. fs; kw; fs; gwpf; %fj;jpd; ;Fk; mL lhJ vd J.
spd; tplaj;jpy; vd;dthdJ? “mNe fkhf nrd;wtu;fis tu J}J tpl;bUf; fpd;Nwhk; te;J Nru;e;jpUg;ghu;fs; vd vz;ZfpNwhk; vd mtu;fis gpujpepjpj; Jtk; nra;tjhf $Wk; xU murpay; fl;rpapd; mikr;ru;> vg;NghJ mioj;J nry;yg;gl;lhu;fs;. vq;F vg;gb tplg;gl; lhu;fs;. vj;jid Ngu; vd ve;j Nkyjpf tpguq;fisAk; njuptpf;fhJ nkhl;il ahf mwpf;if ntspapl;Ls;shu;. Vida kf;fspd; gpuGf;fs; vJNk njupahjJ Nghy; nksdk; rjhjpf;fpd;wdu;. vd;d a;ah mepahak; ,J.
eL eLq;fp mLj;J vd;d elf;Fk; vd njupahJ Vwr; nrhd;d Mizia
fhyq;fhykhf njhlu;e;J tUk; ,d Kuz;ghl;by; Kjw; gypahd r%fKk; ehshe;jk; elf;Fk; rk;gtq;fspy; ,il apy; mfg;gl;L erpAk; ,r;r%fj;jpd; ghLfs; gupjtpg;Gf;fs;> gyu; fz;fspy;
rpuNkw;nfhz;L NgUe;jpy; VwpAk; ,w q;F vd gzpf;fg;gl;l mjl;lYf;F gzpe;J ,wq;fpAk; nrd;wtu;fs; jpUk;g Tk; jd; nrhe;j nrytpy; mr;rkw;w epiyapy; jpUk;gp tu Ntz;Lk; vd mu rpay; ehw;fhypapy; ,Ue;J nfhz;L mwpf;if gfu;tJ vd;d epahak;? mg;gb vJTk; elf;ftpy;iy vd vUik khl; by; kio nga;jJ Nghy; Ruizapy; yhJ ,Ug;gJ vj;jid Nftyk;. to q;fg;gl;l ePjp nghwpKiwapd; mKy;gL j;Jk; ghFghl;il vtUk; Nfs;tpf;Fl;g Lj;jpajhf ,J fhWk; njupatutpy;iy.
Mdhy; ifJfSk; jLj;J itg;G f;fSk; njhlu;e;j tz;zKs;sd. ,tw; wpid jl;bf; Nfl;gJ ahu;? k];nfypah> rhkpkiy gpuNjr Njhl;lj;jpypUe;J `l; ld; efUf;F te;j rptypq;fk; Nahf uh[h vDk; gjpdhd;F taJ rpWtd; kaf;f kUe;jpl;L nfhOk;Gf;F flj;jp tug;gl;L nfhOk;G kj;jpa NgUe;J ep- iyaj;jpy; tplg;gl;bUe;j epiyapy; nghyp]huhy; ifJ nra;ag;gl;L kfrpd; rpiwr;rhiyapy; jLj;J itf;fg;gl;Ls; shd;.
,U gps;isfspd; jha; fk;gis “Ktirl;” fhydpapy; itj;J Gypr; re;Njfeguhf fUjg;gl;L ifJ nra;J jLj;J itf;fg;gl;bUe;jhu;. ,tu; fPo; nfhj;kiy jpl;lj;jpdhy; Juj;jg;gl;L fpspnehr;rp nrd;W tho;e;J ,q;F te;j ghtk; xd;iw jtpu NtW vijAk; nra;atpy;iy. mtuhf nry;ytpy;iy. ,yq;if murhy; ,Ug;gplj;jpypUe;J mtiug;Nghy; gy FLk;gq;fs; ,lk; ngau;g;gpf;fg;gl;ldu;. Mdhy; ,d;W Jd; gj;jpd; Nky; Jd;gj;jpid Rkg;gJ ahu;? k; kwf;fg;gLk; kiyaf kf;fs;
,d;W Nky; nfhj;kiyj; jpl;lk; vd; ndd;d gpd; tpisTfis jug; Nghfpd; wNjh ehkwpNahk;. ,g;gbNa mq;nfhd; ;fhykhf njhlu;e;J tUk;
Wk; ,q;nfhd;Wkhf ehL KOtJ cs;s jkpou;fSf;nfjpuhd mf;fpukq;f Sk; mepahaq;fSk; ,lk;ngw;W nfh- ,d Kuz;ghl;by;
z;bUf;fpd;wJ. ,t;Ntis gpby; thrp j;j ePNuh kd;didg;Nghy; 2007 Mz;b Yk; ghrhq;F nra;Ak; muRf;F Kl;Lf; w; gypahd r%fKk;
nfhLf;Fk; mikr;ru;fisAk; ehlhS kd;w cWg;gpdu;fisAk; ghu;f;f Ntj idahfTk; gupjhgkhfTNk ,Uf;fpd; ;jk; elf;Fk; rk;gtq;fspy;
wJ.
,tu;fs; ,g;gbj;jhd; vdpd; ,t fg;gl;L erpAk; ,r;r%fj;jpd;
u;fis tpku;rpf;Fk; Clfq;fSk; nghJ mikg;Gf;fSk; fz;Lk; fhzhjJ Nghy; ,Uf;Fk; ku;kj;ij rupahd tpj Lfs; gupjtpg;Gf;fs;>
j;jpy; fiyf;f Ntz;Lk;. ,d;W NgR nghUshf ,Uf;Fk; gyhj;fhukhf mioj;Jr; nrd;W kiyafj;jpy; tplg;g ; fz;fspy; fhJfspy;
l;ltu;fspd; epiy gw;wp ntspr;rj;jpw;F nfhz;L tuhtpl;lhy; cq;fspd; eL
f nra;jpfshf njuptjpy;iy
epiyik njhlu;e;J eLq;FtjhfNt vd ghjpf;fg;gl;ltu;fs; vd;d ghu;itah su;fSk; fUJtu; vd;gij $wpahf
jpraq;fspYk; mjprak; jhd;.
Ntz;Lk;.
tl fpof;ifr; Nru;e;j jkpou;fis
fhJfspy; njuptjpy;iy mjprak; jhd;.
fhl;rpfshf vd;gJ mjpraq;fspYk; nra;jpfshf
jiyefu; fq;fis ,t;tplaj;ij jtpu nfhOk;gpypUe;J ngupJgLj;jtpy;iy.
ngUk;ghyhd mfw;wp Clfq;fs; Cl
jtpu> nfhz;L nry;yg;gl;ltu;fis kPz;Lk; nfhz;L te;J mtutu; ,lq; fspy; tpl Ntz;Lk; vd;w jPu;g;G ,tu;f
Page 9
Mdp kPz;Lk; 29> 2007
rhj;jhdpd; trdq;;fs;
fiyia kjpg;gjhff; $Wk; Nkw;F yfpw;Fk;> kj ek;gpf;ifiag; ghJfhg;g jhff; $Wk; ,];yhkpa cyfpw;Fk; ,- ilapy; kPz;Lk; ru;r;irfs; njhlq;fpap Uf;fpd;wd.
fiyapd; tbtpy; fUj;J ntspg; ghl;L Rje;jpuj;ij guprPypf;f Kide;j nld;khu;f; ehl;Lg; gj;jpupif nahd;Wf; Fk;> me;jg; gj;jpupifapy; egp ngUkh dhupd; Nfypr; rpj;jpuq;fisf; fz;ljhy; Mj;jpuKw;w K];ypk; kf;fSf;Fk; ,il apy; Vw;gl;l neUf;fbfisg; Nghd;W jw;NghJk; xU gpur;rpid jiyJ}f;fp apUf;fpwJ.
,e;jg; gpur;rpid> ,yf;fpa cyfpy; jlk; gjpj;jjhff; $wg;gLk; vOj;jhsu; xUtUf;F cau; nfsut tpUij to q;f Kw;gl;l gpupl;ld; murhq;fj;jpw;Fk;> ,iw epe;jidf;F xg;ghd vOj;jpd; %yk; jkJ kj czu;Tfisg; Gz;g Lj;jpajhff; $wg;gLk; xUtiuj; jz;b f;f epidf;Fk; ,];yhkpa cyfpw;Fk; ,ilg; gl;ljhFk;.
vyp]ngj; kfhuhzpapd; gpwe;j jpdj; jd;W gy Jiwfspy; rhjid gilj;j tu;fSf;F nfsutg;gl;lk; toq;FtJ gpupl;ld; murhq;fj;jpd; tof;fk;. ,k; Kiw ntspaplg;gl;l gl;baypy; ntF [d mikg;Gf;fs; gupe;Jiuj;j 946 Ng- upd; ngau;fs; ,lk;ngw;wpUe;jd.
mtu;fspy; ru;r;irf;Fupa vOj;jhsu; ry;khd; U\;bAk; xUtu;.
ry;khd; U\;bf;F nfsutg;gl;lk; toq;fg;gltpUf;Fk; nra;jp ,];yhkpa cyfpy; Ntfkhfg; gutpaJ. me;jg;gl;
lk; cldbahf thg]; ngwg;gl Ntz;L nkd;w Nfhupf;iffs; ntspahfpd. K];ypk; ehLfspy; gpupl;ld; ehLfSf;F vjpuhf Mu;g; ghl;lq;fs; jPtpuk; ngw;wd. rpy re;ju;g;gq;fspy; gpur;rpid ,uh[ je;jpu kl;lk; tiu CLUtpaJ.
,yf;fpaj;jpd; ngauhy; ry;khid nfsutpj;jJ rup jhndd;W gpupl;ld; mu rhq;fk; jdJ nraiy epahag;gLj;j Kida> ghfp];jhdpYk;> ,];yhkpa ehLfs; gpupl;ld; J}Jtu;fis mioj;J mjpUg ;jpia ntspg;gLj;jpd.
vOj;jhsu; U\;b jkJ tho;ehspy; Mw;wpa ,yf;fpag; gzpf;fhfNt mtU f;F Nru; gl;lk; toq;fg;gLfpwnjd gpupl; ldpd; ntspAwTr; nrayhsu; khu;fnul; ngf;fl; $wpdhu;. ,e;j tplaj;ij czu;T G+u;tkhdjhff; fUjp> vtUk; ftiyg;gLthu;fshdhy;> mjw;fhf gpup
-rjP\; fpU\;zgps;is-
ry;khd; U\;b ,e;jpahtpd; Kk;ig efupy; gpwe;jtu;.
je;ij tu;j;jfuhf khwpa rl;lj;juzp> jha; Mrpupia
Muk;gf;fy;tpia fpwp];jt ghlrhiy fspy; fw;W> yz;ld; Nfk;gpupl;[; gy; fiyf;fofj;jpy; tuyhW gapd;wtu;.
11 ehty;fisAk;> Gidfijay;yhj 4
l;ld; tUj;jg;gLfpwJ vd;W mtu; Fwpg; E}y;fisAk; vOjpatu;.
gpl;lhu;. gpupl;ldpd; cl;Jiw nrayhsu; N[hd; upl;Lk;> nfsutg; gl;lk; toq;fg; ,tuJ Midnight's Children vd;w eht
gl;lJ rupahdJjhndd thjpl;lhu;. v- Yf;F kpfTk; ngWkjpahd Gf;fu; tp-
kJ fUj;Jf;fSld; cld;glhj gl;rj;jp UJ fpilj;jpUf;fpwJ.
Yk;> vOj;jhsu;fs; ,yf;fpaj;jpw;F Mw; wpa gq;fspg;gpw;fhf mtu;fisf; nfsu ehd;F jlit kzk; Kbj;jtu;. fil-
tpg;gjw;Fupa tpOkpaq;fis ehk; tFj; rpahf ,e;jpa ebifahd gj;kh yf;\;
Js;Nshk; vd;W nrayhsu; upl; $wpdhu;. kpia kze;jhu;.
ry;khd; U\;b tptfhuj;jpw;fhf rhj;jhdpd; trdq;fSf;fhf gyKiw
gpupl;ld; murhq;fk; kd;dpg;Gf; NfhU kd;dpg;Gf; Nfhup> gpd;du; kd;dpg;Gf;
nkd ,];yhkpa ehLfs; vjpu;ghu;j;jp Nfl;lJ ngUe;jtW vd;W $wpajd;
Ue;jNghJ> khu;fnul;> upl; MfpNahupd; %yk; jkJ ];jpukw;w epiyg;ghl;il
epiyg;ghL fLk; Vkhw;wj;ijj; je;jJ. ntspg;gLj;jpatu;.
,jd; tpisthy; Nghuhl;lq;fs; nkd; NkYk; jPtpuk; ngw;wd. rpy rkaq;f spy;> ,];yhkpaj; jiytu;fshNyNa fz;bf;fg;gLk; msTf;F vy;iy jhz;b nrd;wd.
,e;j ,lj;jpy;> ghfp];jhdpd; kj mYty;fSf;fhd mikr;ru; ntspapl;l fUj;Jf;fisf; Fwpg;gpl KbAk;. U\;b f;F Nru; gl;lk; toq;fg;gl;ljhy; jw;nfh iyj; jhf;Fjy;fis epahag;gLj;j Ntz;bapUf;Fk; vd;W nrhy;yg;Nghf> ,J gpupl;lDf;Fk; ghfp];jhDf;Fk; ,ilapy; uh[je;jpu neUf;fbfisj;
Njhw;Wtpj
Rkhu; mq;fk; t rig> gpu nfhLf;f nfsut g j;jJ. m tiyg;gpd gl;lk; “rg tpd; tPut
rhj;jh
ntspaplg NfhghNtr nfsutpf;f Mj;jpuk; v dpd; Md myp nfh xU ,yl jpUe;jhu;. tdnkhd uk; nlhy mwptpj;jJ
mjpu;\ fs; E}i nfhiy n tpjq;fs; [g;ghdpa Mz;by; zj;ijj; ngau;g;ghs fhfp fha nkhop ng tpf;Fk; t iuahf;fg Kbahj t
rhj;jh tpisthy jPtpukhdi
kPz;Lk; rhj;jhdpd; trdq;;fs;
-9- itfiw
; uh[je; ;wp tpsf; ehLfs; mjpUg
ho;ehspy; t mtU jd gpupl; khu;fnul; plaj;ij p> vtUk; ;fhf gpup
tu; Fwpg; rayhsu; ; toq;fg; pl;lhu;. v- gl;rj;jp pw;F Mw; f; nfsu hk; tFj; ; $wpdhu;.
j;jpw;fhf f; NfhU jpu;ghu;j;jp fpNahupd; ; je;jJ. s; nkd; rkaq;f shNyNa y jhz;b
dpd; kj tspapl;l k;. U\;b ; jw;nfh ag;gLj;j ;yg;Nghf> hDf;Fk; bfisj;
U\;bia mtrug;gl;L nfsutpg;gJ fl ;lhakhdJ jhdh vd;w Nfs;tp vOtJ epahakhdJ.
mJNghyNt> gpupl;ld; murhq;fj;jpd; nghWg;gw;w nray;fSf;F mehtrpakhf Kf;fpaj;Jtk; mspg;gjd; Clhf kPz; Lk; ,];yhkpa fLk;Nghf;Fthjk; vy;
Njhw;Wtpj;jJ.
iykPwpj; jiyJ}f;Ftij mDkjpf;f Ntz;Lkh? vd;w Nfs;tpAk; epaha
Rkhu; ,uz;lhapuk; fy;tpkhd;fs;
khdJ jhd;.
mq;fk; tfpf;Fk; ghfp];jhdpa cykh rig> gpupl;ld; murhq;fj;jpw;F gjpyb nfhLf;f vz;zp> x]hkh gpd;yhlDf;F nfsut gl;lk; mspf;fg;gLtjhf mwptp
gpupl;ld; murhq;fk; ry;khd; U\; bia nfsutpj; jikf;fhd cs;Nehf; fk; vJntd;gJ njupatpy;iy.
j;jJ. tiyg;gpd;dypd; gl;lk; tpd; tPuths; “rgpAy;yh”> me;j vd;gjhFk;.
mikg;G jiytUf;F mjhtJ my; my;yh`; toq;fpa nfha;jh
kuzjz;lid uit apy; U\;bf;F tpLj;jrkak;> ,Ue;jikf;F Maj;Jy;yh tpjpf;Fk; ifahyhfhj gupfhuk; gj;th nfhnka;dp NjLk; epiy cj;j
rhj;jhdpd; trdq;fs; vd;w E}y;
tifapy; ,e;j eltbf;ifia vLj; jjh? epA+ Nahu;f; ,ul;ilf; NfhGuk; jfu;f;fg;gl;l gpd;du; Nkw;Fyfpd; ntsp AwTf; nfhs;iffs; njhlu;gpy; mtu; filg;gpbj;j epiyg;ghl;il Mjupf;Fk; tifapy; U\;biaf; nfsutpj;jjh vd;gJ njupatpy;iy.
vt;thnwdpDk;> ry;khd; U\;bapd; ehty;fis vLj;Jf; nfhz;lhy;> mtw; wpy; ifahsg;gl;l tplaq;fSk;> vOjg; gl;l “nk[pf;fy; upayp]” ghzpAk; ngupJk; rpyhfpj;Jg; Ngrg;gLgit.
“Nru;” vd;w nfsutg;gl;lj; jpw;fhf U\;bapd; ngaiu gupe;Jiuj;jtu;fs;> ,J ,e;jsTf;F murpay; ru;r;irfis Vw;gLj;Jk; vd;gij mwpe;jpUf;fTk; ,- y;iy> K];ypk;fis Mj;jpug;gLj;J nkd epidj;jpUf;fTk; ,y;iynad yz;ldpy; ,Ue;J ntspahFk; fhu;bad; gj;jpupif tpsf;fkspj;Js;sJ. Nru; gl; lj;jpw;F gupe;Jiuj;j vOj;jhsu; mik g;G> ,jd; %yk; gpupl;lDf;Fk; Mrpa ehLfSf;Fk; ,ilapyhd cwTfs; tpUj;jpailAk; vd;Nw fUjpdhu;fs; vd;W fhu;bad; gj;jpupif tpgupj;Js;sJ.
gpur;rpidapy; rk;ge;jg;gl;l %d; whtJ jug;G njuptpf;Fk; fUj;Jf;fis ,];yhkpa cyfk; Vw;Wf; nfhs;Skh? vd;gJ re;Njfj;jpw;Fupa tplak; jhd;.
U\;bf;F Nru; gl;lk; toq;Fk; jpl; lk; ,];yhj;jpw;Fk;> ,];yhj;ijg; gpd; gw;WNthUf;Fk; ,Of;if Vw;gLj;Jk; Nehf;fpy; Nkw;nfhs;sg;gl;l Kaw;rpjh nddTk; K];ypk; ehLfs; $wf;$Lk;.
vdpDk;> ,e;j tplaj;ijf; fLk; Nghf;fhsu;fs; ngupJgLj;Jtjd; gpd; tpisTfs; gw;wp rpe;jpg;gJ jhd; Kf;fp
ntspaplg;gl;l NghJ> U\;b nfsutpf;fg;gl;l NghJ mjid tplTk; Mj;jpuk; vOe;jJ. 1989Mk; Mz;L U\;bapd; jiyf;F
akhd tplak;. ve;jnthU tplaj;ijAk; tpw;gidg; gz;lkhfNt Nehf;Fk; rk fhy cyfpy;> vy;iy kPwpa fLk;Nghf; Fthjj;jpd; tpisTfs; rhj;jhdpd; tr dq;fSf;F mehtrpa tpsk;guj;ijNa Vw;gLj;jf;$Lk;.
xU ,yl;rk; nlhyu; rd;khdk; mwptpj; jpUe;jhu;. me;ehl;bd; mur rhu;gw;w epW tdnkhd;W rd;khdj; njhif 50 Map uk; nlhyu;fshy; mjpfupf;fg; gLtjhf mwptpj;jJ.
xU egu; xU Jiwapd; tsu;r;rpf;F msg;gupa gq;fspg;ig ey;fpAs;shu; vd;gij rpj;jpupf;Fk; tifapy;> mtiu nfsutpg;gjw;fhf gpupl;ld; murhq;fk; tFj;Js;s Ntiyj;jpl;lkhdJ> cyf
mjpu;\;ltrkhf> rhj;jhdpd; trdq; fs; E}iy nkhop ngau;j;jtu;fs; gL nfhiy nra;ag;gl;lJ Nghd;w mrk;gh tpjq;fs; vJTk; epfotpy;iy. ,jd;
ehLfs; midj;jpw;Fk; nghUe;Jk; ju g;gLj;jy; nghwpKiway;y vd;gij Mu ;g;ghl;lj;jpy; ,j;jhypa nkhop ngau;g;ghsu; fLk; jhf; FjYf;F ,yf; fhfp fhakile;jJk;> 1993,y; JUf;fpa nkhop ngau;g;ghsUf;F Ml;Nrgk; njup tpf;Fk; tifapy; xU N`hl;ly; jPf;fp iuahf;fg;gl;L 37 Ngu; khz;lJk; kwf;f Kbahj tplaq;fs;.
,e;j Ntiyj;jpl;lk; fhydpj;Jt kNdhghtj;jpy; ,Ue;J tpLglhj gpu Gj;Jt r%fj;jpd; tPz;[k;gk; vd;gij Ak; Gupe;J nfhz;lhy;> gyd;juhj Mu;g;ghl;lq;fspy; ry;khd; U\; bf;F Nru; gl;lk; toq;fp ,];yhj;ij mtkjpf;Fk; jpl;lq;fis Nfypr; rpupg ;NghL Gwe;js;sptpl KbAk;. mJNt
rhj;jhdpd; trdq;fs; vd;w E}ypd;
Gj;jp rhJu;akhd KiwAk; $l.
tpisthy; vOe;j ru;r;irfs; ,t;tsT jPtpukhditahf ,Uf;ifapy;> ry;khd;
Page 10
-10- itfiw jiytidj; NjLk; K];ypk; r%fk;
];uPyq;fh K];ypk; fhq;fpu]pd; ];jhgfj; jiytu; ku;{`k; vk;.vr;.vk;. m\;ug;gpd; kuzj;ijj; njhlu;e;J gy FOf;fshf gpupe;j mf;fl;rpapd; Kf;fp a];ju;fs;> vk;. vr;.vk; m\;ug;gpd; rhj idfisAk; mtNuhL nraw;gl;l fhy j;jpy; mile;j NrhjidfisAk; nghJ kf;fsplk; vLj;Jf;$wp te;jdu;. jq; fis murpay; uPjpahf epiy epWj;jTk; jq;fs; FOf;fis Nt&d;wr;nra;aTk; ,t;thW nraw;gl;ldu;. mj;Jld; Nju; jy; fhyj;jpYk; mjd;gpd;duhd itg tq;fspd;NghJk; gpukhz;lkhd tz;zg; Ngh];lu;fspYk; m\;ug;gpd; glq;fis ,lk;ngwr;nra;J thf;FNtl;ilapy; jw; NghJ me;j epiyapypUe;J tpLgl;L tUfpd;whu;fs;.
m\;ug;gpd; ghriwfspy; tsu;e;jtu; fs; vdf;$wpf;nfhs;gtu;fspy; gyu; mz;ikf;fhykhf jhk; fye;Jnfhs; Sk; itgtq;fspd; Ngh];lu;fspy; m\; ug;gpd; glk; ,lk;ngWtijj; jtpu;j;J tUfpd;wdu;. m\;ug;igtpl Nkyhdt uhf jk;ikf;fhl;bf;nfhs;sTk; Kaw;rpf; fpd;wdu;.
m\;ug;gpd; cUtj;ijf;fhl;b thf;F Nfl;gijtpl Fwpg;gpl;l Ntl;ghsupd; my;yJ FOtpd;jiytupd; Gifg;glj; ijf; fhl;b thf;FNfl;gJk; ey;yJ jhd;. mg;NghJjhd; kf;fs; kj;jpapy; mtu;fSf;F ,Uf;fpd;w nry;thf;fpd; tprhyj;ijf; fz;Lnfhs;s KbAk;.
Mdhy;> m\;ugpd; rhjidfis Fiwj;J kjpg;gpLtJk; mtiu tpl j- k;ik Nkyhdtuhf fhl;bf;nfhs;s KidtJk; jtpu;f;fg;glNtz;Lk;.
m\;ug;gpd; ,lj;ij ,d;Ws;s ve;j nthU K];ypk; murpay; jiytuhYk; epug;g KbahJ vd;gJ K];ypk; nghJ rdj;jpd; mgpg;gpuhakhFk;.
ku;{`k; vk;.vr;.vk;. m\;ug;ig K]; ypk; nghJkf;fs; gpuNjrq;fis vy;yhk; fle;J Vd; Nerpj;jhu;fs; vd;w Nfs;tpf;
fhd tpiliaj;jhd; ,d;Ws;s K];ypk; jiytu;fshy; fhz KbahJs;sJ.
jkf;Fk; jkJ fl;rpf;Fk; thf;f spj;jnghJ kf;fNshL ,d;Kfj;Jld; goFjy;> fl;rpapd; mbg;gil njhz;lu; fspilNa neUf;fkhd cwTfis itj;Jf;nfhs;tNjhL> mtu;fspilNa As;s tpNrl jpwikfis milahsq; fz;L nfhs;sy;> mjid Cf;Ftpg; gJ> f\;lk; kw;Wk; tWik fhuzkhf Neub cjtp NfhUgtUf;F Kbe;j stpw;F cjtp nra;jy;> fl;rpapd; cWg; gpdu;fspilNa jiytd; vd;w mjpfhu
j;ij rupahf gpuNahfpj;jy;> fl;rpapd; nraw;ghl;ilAk; ehl;bd; murpay; epiy fisAk; nghJrdq;fSf;F gfpuq;f $l;lq;fs; %ykhf ntspg;gLj;Jjy;> kf;fspd; Nfs;tpfSf;F gfpuq;fkhf tpilaspj;jy;> jkJ khtl;lj;jpw;F mb f;fb tUif jUjy;> xt;nthU gpuNj rj;jpw;Fk; Njitahd mgptpUj;jpia jhNd milahsq; fz;L mjid Nkw; nfhs;sy;> ve;jnthU NtisapYk;>
ijupa kh Ngr;rhw;wy u;r;rpfukhf Nk-yhf f gy ,d;d NjhNshL fis vd vjpupia upfkhf N uhf;Ftjw su;fSld nfhs;sy; apl;L N ehfupfkhf
,d;iwa jiytu;fs vtUNk m\;ug;gpd; rpe;jid
nraw;gLj;Jgtu;fshf ,y Muk;g fhyj;jpy; m\;ug tha;g;Ngr;rpYk; Ngh];lu;f J}f;fpg;gpbj;jtu;fs;> ,g;NghJ Kjw;fl;lkh Ngh];lu;fspypUJ ntspNaw;wpt
Ngr;R %ykhfTk; Fiwfisf; $wptUfpd;w
tu;fSld jy; vd m nfhz;Nl
,e;j iwNa m iwa K nfhz;Ls
ey;y
jiytidj; NjLk; K];ypk; r%fk;
Mdp 29> 2007
K];ypk; ;sJ.
; thf;f fj;Jld; njhz;lu; wTfis spilNa lahsq; Cf;Ftpg; huzkhf Kbe;j pd; cWg; mjpfhu
fl;rpapd; y; epiy gfpuq;f Lj;Jjy;> puq;fkhf pw;F mb U gpuNj pUj;jpia id Nkw; sapYk;>
yhj epiyapy; vt;thW ftu;r;rpfukhd jiytu;fshf tu KbAk;? gpuNjr thjk;> njhopy; toq;Ftjpy; jkJ gFjp kf;fSf;Nf Kd;Dupik toq;Fjy;> thf;fspj;j kf;fisg;gw;wp rpe;jpf;fhky; jkJ gpuNjrj;ij kl;Lk; fUj;jpy; nfhs;tJ> kf;fs; gpuNjrj;ij fle;J thf;fspj;j NghjpYk; jiytu;fs; gpu Njr uPjpahd rpe;jidf;F Kjyplk; msp j;jy; vd FWfpa tl;lj;jpw;Fs;NsNa K];ypk; jiyikfSk; FOf;fSk;> fl;rpfSk; nraw;gl; Lf; nfhz;bUf;fpd; wd.
,d;iwa jiytu;fs; vtUNk m\; ug;gpd; rpe;jidfis nraw;gLj;Jgtu;f ijupa khf NgRtJld; vjpupfis jkJ Ngr;rhw;wyhy; gpd;thq;fr; nra;jy;> ft u;r;rpfukhf NgRjy;> vy;yhtw;wpf;Fk; Nk-yhf fl;rpapd; Muk;gfhy fl;lj;jpy; gy ,d;dy;fSf;F kj;jpapYk; jk;NkhL NjhNshL Njhs; Nru;e;J cioj;jtu;
shf ,y;iy. Muk;g fhyj;jpy; m\;u g;ig tha;g;Ngr;rpYk; Ngh];lu;fspYk; J}f;fpg;gpbj;jtu;fs;> ,g;NghJ Kjw;fl;l khf Ngh];lu;fspypUJ ntspNaw;wptpl; lhu;fs;> Ngr;R %ykhfTk; Fiwfisf; $wptUfpd;whu;fs;. fis vd;Wk; epidT $Ufpd;wik> vjpupia jhf;fpg; NgRk; NghJk; ehf upfkhf NgRjy;> vjpupia jkJ ez;g uhf;Ftjw;F Kaw;rpj;jy;> Clftpayh su;fSld; ey;y cwTfis Ngzpf; nfhs;sy; mtu;fspd; tpku;rdq;fis- apl;L Nfhgpj;Jf; nfhs;shjpUj;jy; ehfupfkhf Vida murpaw;fl;rpj; jiy
,e;epiyapy;> xU fl;rp gy fl;rpahf gy FOf;fshf gpupe;J epw;gjdhy; K]; ypk; r%fk; murpay; uPjpahd ey;y jiytiuj; NjLfpd;wJ. jiytiuf; fhztpy;iyNa vd ey;ynjhU jiy tid ,oe;J epw;Fk; K];ypk; r% fj;jpd; ,e;j Vf;fk; vd;W jPUk;?
tu;fSld; R%fkhd cwitg; NgZ jy; vd m\;ugpd; ew;gz;Gfisf; $wpf; nfhz;Nl Nghfyhk;.
,e;j Fzeyd;fspy; xU rpytw; iwNa m\;ug;gpd; Njhou;fshd ,d; iwa K];ypk; murpaw; jiytu;fs; nfhz;Ls;sdu;.
ey;y rpe;jidfSk; jpwd;fSk; ,y;
kwf;fKbahj ts;spehafk;
cg;gpl;ltiu cs;ssTk; epid vd; ghh;fs;
je;ij ngupahupd; kuigr;Nrh;e;j ts; spehafk; r%fg;gpuf;iQ cs;s kdpj g;NghJ Kjw;fl;lkhf
Uk; jPtpukhd nraw;ghl;lhsUk; $l.
uhspfSf;F md;dKk; jz;zPUk; je;J mtu;fsJ Rikfis jkJ Njhs;kPJ Ngr;R %ykhfTk;
Rke;j gy cd;djkhd kdpjh;fs; ,Uf; fpwhh;fs;.
Page 11
Mdp 29> 2007
cyfkag; nghUshjhuj;ij tope lj;Jk; ru;tNjr Kk;%u;j;jpfspy; xd; whd cyf tu;j;jf (lgps;A+bX) mik g;G> ru;tNjr tu;j;jfk; njhlu;ghd tp\ aq;fspy; tsUk; ehLfspd; kPJ nrYj;jp tUk; nghUshjhu epu;ge;jq; fs; nfhQ;r eQ;rky;y.
cyf ehLfSf;fpilNaahd Vw;W kjp - ,wf;Fkjp (ru;tNjr) tu;j;jfj;jpw; fhd tpjpKiwfis tFj;J topelj; Jk; lgps;A+bX> mjd; ,d;iwa ];jhgd tbtj;ijg; ngw;wJ 1995-k; Mz;by ;jhd;. 150 cWg;G ehLfisf; nfhz;L s;s lgps;A+bXtpd; nfhs;if KbT fis vLf;Fk; cau; mikg;G> ,uz;L Mz;LfSf;F xU Kiw eilngWk; lgps;A+bX mikr;ru;fs; kl;l cr;rp khehLjhd;.
lgps;A+bXtpd; mikr;ruit kl;l ehd;fhtJ cr;rp khehL 2001 etk;gupy; fj;jhu; ehl;by; Njh`h efupy; eil- ngw;wJ. tptrhak;> njhopy; kw;Wk; Nritg; gzpj;Jiwfs; cs;spl;l xU ePz;l gl;baypy; ,lk; ngw;w gy;NtW tp\aq;fspd; kPJ xU Gjpa Rw;Wg;Ngr;R
tsUk; ehLfspd; nghUshjhuk; rpijtjh?
-c.uh.tujuhrd;-
thu;j;ijiaj; njhlq;f Njh`htpy; xg; Gf;nfhs;sg;gl;lJ. ,e;jg; Gjpa Rw;Wg; Ngr;Rthu;j;ijf;F Njh`h tsu;r;rpj; jpl;lk; vd;W ngauplg;gl;lJ. ,e;j Rw;
Wg; Ngr;Rthu;j;ijfs; Kw;Wg;ngw;W> 20- 05 [dtupf;Fs; cld;ghL vl;lg;glNt z;Lk; vd;gJ Njh`htpy; epu;zapf;fg; gl;l fhyf;nfL. ,d;Dk; ePz;L nfh- z;Nl NghfpwJ.
Njh` KbTf;Ff gLk; gfPuj lgps;A+bX
,izj;J Lfs; gy ,tw;wpy; vz;zpf;i khehl;Lf;
k; ehLfspd; shjhuk; rpijtjh?
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;
-11- itfiw
htpy; xg; a Rw;Wg; tsu;r;rpj; ,e;j Rw;
gw;W> 20- ;lg;glNt ;zapf;fg; ;L nfh-
Njh`h Rw;Wg; Ngr;Rthu;j;ijia KbTf;Ff; nfhz;Ltu Nkw;nfhs;sg; gLk; gfPuj Kaw;rpfspd; xU gFjpahf> lgps;A+bX cWg;G ehLfs; rpytw;iw
,izj;J eilngWk; “Jiz” kheh Lfs; gyTk; elj;jg;gl;L tUfpd;wd. ,tw;wpy; gq;F nfhs;Sk; ehLfspd; vz;zpf;ifia itj;J ,e;jj; Jiz khehl;Lf; FOf;fSf;F [p-4>[p-6>[p-20>
[p-33 vd;nwy;yhk; ngauplg;gl;ld.
,tw;wpy; xd;whd [p-4 FO ehL fshd mnkupf;fh INuhg;gpa A+dpad; $l;likg;G> gpNurpy;> ,e;jpah Mfpa tw;wpd; gpujpepjpfSf;fpilNa> n[u;kdp apy; ghl;];jhk; efupy; xU Jiz khehL mz;ikapy; ele;J Kbe;jpUf;fp wJ. ,e;jg;Ngr;Rthu;j;ij Njhy;tpapy; Kbe;jjhf mwptpg;G ntspahfpaJ. tpt rhag; nghUs;fspd; ru;tNjr tu;j;jfk; njhlu;ghd gpur;idfspy; Av];]_k; INuhg;gpa A+dpaDk; xU epiyg;ghl;il vLf;f> ,e;jpahTk; gpNurpYk; mjw;F Neu; vjpuhd epiyg;ghl;il vLj;jJjhd; ,e;jg; Ngr;Rthu;j;ij KwpTf;Ff; fhu zk;.
ghl;];jhk; Ngr;Rthu;j;ijapy; fye;J nfhz;Ltpl;L> ,e;jpah jpUk;gpa ekJ tu;j;jfj;Jiw mikr;ru; fky;ehj; ts u;r;rpaile;j ehLfs; (Fwpg;ghf Av];> INuhg;gpa A+dpad;) kPJ ,uz;L Fw; wr;rhl;Lfis Rkj;jpdhu;. xd;W> mit jj;jk; ehLfspd; gzf;fhu tptrhapf Sf;F toq;fptUk; mjPjkhd khdpaq; fis xU epahakhd tuk;Gf;F$lf; Fiwj;Jf;nfhs;s kWj;Jg; gpbthjk; gpbf;fpd;wd vd;gjhFk;.
Page 12
-12- Ml;lk; itfiw
fhZk; ,lJrhup m];jpthuk;
ntdpRyhtpy; gok;ngUik tha;e;j “NubNah fuhf];” njhiyf;fhl;rp (Mu; rp btp) epWtdj;jpd; xspgug;G mz; ikapy; epWj;jg;gl;lJ. ,jw;F vjpu;g;G njuptpj;J mjpgu; `{Nfh rhNt]{f;F vjpuhf jiyefu; fuhf]py; gy;yhap uf;fzf;fhNdhu; Nghuhl;lj;jpy; Mu;rp btpf; Fk; ngUk;gq;F ,Ug;gjhf ek;gg;gLfp wJ. jw;NghJ ,e;j njhiyf;fhl;rpapd; xspgug;G epWj;jg;gl;bUg;gJ> rhNt]pd; nghJTlik ,yf;Ffis Nehf;fpa Ntfkhd gazj;jpd; xU gbNa vd;g jpy; re;Njfkpy;iy.
Vw;nfdNt vz;nza; epWtdq;fis muRilaikahf;fpaJ> jdpahu; nrhj; Jf;fis ifafg;gLj;jp ViofSf;F toq;Fjw;fhf jpl;lq;fis mwptpj;jJ
vd midj;JNk ntdpRyhtpy; nrq; nfhb gl;nlhsp tPrpg; gwf;fj; njhl q;fptpl;lJ vd;gjd; mwpFwpfNs.
,ij kiwKfkhff; Fwpf;Fk; tif apNyNa> “,e;jg; Gul;rpia ahuhYk; jLf;f KbahJ” vd fle;j Mz;L ele;j mjpgu; Nju;jypy; ntw;wp ngw;w gpwF midj;Jg; gj;jpupiffspy; xU gf; fj;Jf;F tpsk;guk; nra;jhu;. “,e;jpah xspu;fpwJ” vd;gJ Nghy.
rhNt]{f;F gpwF Ml;rpf;F te;j mz;il ehlhd nghyptpahtpd; Xuhz;Lf;F Kd;Ng vupthA jpl;lq;fis muRilikahf;fp jdJ ,lJrhup gazj;ijj; Jtf;fptpl;lhu;. ,jdhy;> rhNt]; jdJ rPu;jpUj;jq; fis KLf;fp tplNtz;bajhfptpl;lJ.
yj;jPd; ,af;f tpLjiyf;F tpj;jpl;l irkd; nghyptUf;F epfuhd rPu;jpUj; jthjpahf mwpag;gLgtu; rhNt];. ,l Jrhup rpe;jid nfhz;ltu; vd;w Kiw apy;> fpA+ghtpd; Ml;rpahsu; /gply; fh];l;NuhTld; neUf;fkhf ,Ug;gtu;. yj;jPd; mnkupf;fh KOtijAk; ,lJ rhupg; ghijf;F jpUg;g Ntz;Lk; vd;g jpy; XusTf;F ntw;wpAk; ngw;wpUf;fp whu;. rpyp> nghyptpah cs;spl;l ehL fspy; ,lJrhup muRfis mikj;jjpy; ,tUf;Fg; ngUk; gq;Fz;L.
gyKiw mjpguhfj; Nju;e;njLf;fg; gl;L ,Ug;gjhy; rhNt]{f;Fk; ntdp Ryh kf;fspd; VNfhgpj;j MjuT ,Uf; fpwJ vd;gJ midtuhYk; xg;Gf;nfhs;
sg;gl;l t vd;W $w Gide;j ehafthj $WNthU me;ehl;Lj Ml;rpf; f mtu; ghu ghuh vdf ag;gl;l r ag;gLj;Jf
rPu;jpUj ypy; ntw epiwa t Mjuthf aJ> Nju;j uhdtu;fi f;FtJ> vd rhNt rhl;Lfs;
mNjNg tbf;iffs Nfhgpj;j KbahJ. j;ij gpL jpl;lk;> m g;igr; rk mjpfhupfs j;jp xU t isg; gwpj gjhfTk;
Mu;rp ntdpRyh gpNurpy; f
Ml;lk; fhZk; ,lJrhup m];jpthuk;
Mdp 29> 2007
py; nrq; j; njhl s.
k; tif ahuhYk; Mz;L ;wp ngw;w ; xU gf; “,e;jpah
;F te;j pd; “njhopyhsu;fs; nga iur; nrhy;yp Nthl;L thq;fptpl;L> mnkupf;fhtpd; ifg;ghitahf gpNurpy; muR nray;gl;L tUfpwJ” vd;W ntdp Ryh ehlhSkd;wk; fz;bj;jpUf;fpwJ. ,jdhy; ,U ehLfSf;Fk; ,ilNa ahd cwtpy; tpupry; Vw;gl;bUf;fpwJ. sg;gl;l tp\ak;. “rhNt]; ru;thjpfhup
,JTk; ntdpRyhTf;F gpd;dilNt. vd;W $wg;gLtJ Nkw;fj;jpa ehLfs; Gide;j fij; G\;i\tpl rpwe;j [d ehafthjp mtu;” vd;W fLikahff; $WNthUk; cz;L. G\;{f;F vjpuhf me;ehl;Lj; njhiyf;fhl;rp epWtdk; Ml;rpf; ftpo;g;G Kaw;rpapy; Mu;rp btp jil nra;
vjpu;f;fl;rpf;fSf;F Mjuthfr; nra y;gl;L tUtjhf murpd; Fw;wr;rhl;Lf Sf;F Mshd> FNshNghtp\d; kw;Wk; rpvd;vd; njhiyf;fhl;rpfspd; xspgug;G f;Fk; rhNt]; muR jiltpjpf;Fk; vd;W $wg;gLtjhy; gpur;id jw;NghJ G+jh fukhfpapUf;fpwJ. ag;gl;l rhNt]pd; Mjuthsu;fs; epah ag;gLj;Jfpd;wdu;.
,jw;fpilNa> jilnra;ag;gl;l Mu;rp btp xspgug;ig nkf;rpNfhtpy; ,Ue;J rPu;jpUj;jq;fis Kd;dpWj;jp Nju;j ypy; ntw;wp ngw;w rhNt]{f;F vjpuhf epiwa tpku;rdq;fSk; cz;L. jdf;F Mjuthf murpay; rl;lj;ij jpUj;jp aJ> Nju;jypy; KiwNfL> muRf;F vjp uhdtu;fis ,Uk;Gf; fuk; nfhz;L xL f;FtJ> gj;jpupiffSf;F fl;Lg;ghL vd rhNt];kPJ mLf;fLf;fhd Fw;wr; rhl;Lfs; $wg;gl;L tUfpd;wd.
kPz;Lk; Jtf;Ftjw;fhd Maj;jg; gzp- fis Nkw;nfhz;bUg;gjhf $wg;gLfp wJ. me;epWdj;jpd; jiytu; khu;ry; fhu;dpau; nkf;rpNfhtpy; ,Uf;Fk; jdJ “el;G tl;lhuj;ij” ,jw;Fg; gad;gLj;J thu; vdj; njupfpwJ. njhiyf;fhl;rp> nraw;iff;Nfhs;> ,d;lu;nel; vd Vjh tJ xU tifapy; ntdpRyh kf;fis njhlu;G nfhs;Ntd; vd fhu;dpau; rgjk; nra;jpUg;gjhy; rhNt]{f;F kPz;Lk; mNjNghy;> rhNt]pd; mjpub el
neUf;fb Vw;gl;bUf;fpwJ. tbf;iffs; midj;Jf;Fk; kf;fspd; V- Nfhgpj;j MjuT ,Ug;gjhfTk; $wptpl KbahJ. gzf;fhuu;fsplk; ,Ue;J epy j;ij gpLq;fp Viofsplk; xg;gilf;Fk; jpl;lk;> mtuJ Mjuthsu;fsplNk vjpu; g;igr; rk;ghjpj;jJ. ,J jtpu> muR mjpfhupfs; ,r; re;ju;g;gj;ijg; gad;gL j;jp xU tPL itj;jpUg;gtu;fsplk; tPLf isg; gwpj;Jf; nfhz;L jtpf;f tpl;bUg; gjhfTk; Gfhu;fs; vOe;jpUf;fpd;wd.
tl nfhupah> R+lhd;> u\;ah> ntdpRyh> ngyhu];> gpuhd;]; Mfpa ehLfisr; “rhj;jhdpd; $l;lzp” vd;Nw mnkupf;f MjuTg; gj;jpupiffs; gpurh uk; nra;J tUfpd;wd. ,J ntWk; tapw;nwupr;ry;jhd; vd;whYk;> ,g;gl;ba ypy; ntdpRyh Nru;f;fg;gl;bUg;gJ rup jhNdh vd;w vz;zk; cyf ehLfS f;F tuhkypUf;f> rhNt]; ftdkhfr; nray;gLtJ ey;yJ. mJjhd; yj;jPd; Mu;rp btp jil nra;ag;gl;ljw;F ntdpRyhtpd; neUq;fpa el;G ehlhd
mnkupf;fhtpd; ,lJrhup m];jpthu j;ij gyg;gLj;Jtjw;Fr; rupahd top. gpNurpy; fLk; fz;ldk; njuptpj;J jPu;kh
Page 13
Mdp 29> 2007 gz;gw;w Nfs;tpfSk; gd;ikj;Jtkw;w g
Mdp 1> 2 jpfjpfspy; ,uz;lhtJ jkpopay; kfhehL nuhwd;Nuh gy;fiyf; foj;jpy; eilngw;wJ.
‘,dj;Jtg; GidTfs;: khw;wk;> njhlu;r;rp> Kuz;’ vd;w jiyg;gpd; fPo; eilngw;w khehl;by; ,yf;fpak;> r%f tpay;> khDltpay;> nkhopapay;> muq; fpay; Kjypa Jiwfisr; rhu;e;j Gy ikashu;fs; fye;Jnfhz;L jkJ Ma; twpf;iffis rku;g;gpj;jpUe;jdu;.
Nguhjidg; gy;fiyf; fof tpup Tiuahsu; rpj;jhu;j;jd; nksdFU ‘NghUk; ,lg;ngau;Tk; vjpu;fhyKk;’ vd;w jiyg;gpy; rku;g;gpj;j Ma;T vdJ ftdj;ijg; ngw;w Ma;Tfspy; xd;W. ghuk;gupaj; jkpo;j;jpUkzj; juFKiw NghuhYk;> Gyg;ngau;thYk; vt;thWk; khw;wk; ngw;Ws;sJ vd;gjid rpj;jhu;j; jd; Ma;Tf;Fl;gLj;jpapUe;jhu;.
rpj;jhu;jd; jdJ Ma;tpy; jpUkz khfp fdlhTf;F FbNaw tpz;g;gpj;jp Uf;Fk; ngz; tpz;zg;gjhuu; xUtuplk; ,yq;ifapYUf;Fk; fdbaj; J}juk; Nfl;l rpy Nfs;tpfisAk;> fUj;Jf;f isAk; Kd;itj;jpUe;jhu;. fdba J}j uf mYtyfu;fspd; Nfs;tpfSk;> fUj; JfSk; tprdj;ij cz;lhf;Fgit.
koBV]√ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV©AÆ] tÔ¬ zÁ≈Õ> ÿƒÈs_.
oƒt©A¶[ ÌΩB W ́Õ> ́ g•‚ ÔV©AÆ] (Universal Life Insurance)
• ÷›]‚¶D g•‚ÔVÈD kÁ ́ ¿Ω¬zD
• \V>VÕ>¬ Ô‚¶D ®©o√VmD ∂]Ôˆ¬ÔVm
• 10, 15 ∂_Èm 20 kÚ¶∫Ô^ \‚|o\ √D ÿƒK›> okı|D
• ∂>[ ∏[A Ô‚ΩB √›Á> *·© ÿ√≈ xΩ•D
Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©AÆ] c∫Ô^ kB>VTM ÿ√uo≈VÚ¬z Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷[§ ÔV©AÆ] ÿƒFm ÿÔV^· xΩ•D. okÆ WÆkTM∫Ô·V_ W ́VÔˆÔ© √‚¶k ̇Ô”D ÷ÁÕm ÿÔV^·ÈVD.
ÔV©AÆ] ƒD√Õ>\VTM ∂ÁTM›m goÈVƒÁTMÔÁ·•D >zÕ> s·¬Ô›m¶[ ÿ√uƬ ÿÔV^· ÿ>V¶ ̇A ÿÔV^”∫Ô^.
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
ju;\d; dharsan@vaikarai.com
‘fdba ehL gd;ikj;Jtk; t
gy;fyhr; rhuj;ijf; nfhs;ifahf
vd ntw;Wj; jk;gl;lk; mbj;jhy; k
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ (Licensed Insurance Broker) 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
•ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ] • ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ] • Ák›]
cjuhzj;jpw;F rpy:
1. cq;fs; jpUkzj;jpy; vLf;fg; gl;l glj;jpy; ePq;fs; ,UtUk; neUf; fkhf ,y;iyNa?
2. cq;fs; jpUkzj;Jf;F ePq;fs; rPjdk; nfhLj;jPu;fsh? (,e;j Nfs;tpf;F ‘nfhLf;ftpy;iy’ vd;W tpz;zg;gjhuu; gjpy; $wpapUf;fpwhu;. ‘mg;gbah! Vd; nfhLf;f tpy;iy. cq;fsJ fyhr;rhuj;
jpy; ngz;fs; rPjdk; nfhLf;fNtz;L ky;yth?’ vdf;Nfl;bUf;fpwhu; fdbaj; J}ju mYtyfu;.)
3. cq;fSf;F fdlhtpYUf;Fk; fztu; vOjpa fbjj;jpy; ‘md;dpnahd; dpaj;ijf;’ (intimacy) fhztpy;iyNa?
,t;thwd Nfs;tpfisiaAk; fUj; Jf;fisAk; jhd; gd;ikj;Jtj;ijf; nfhz;lhb gy;fhyr;rhuj;ijf; nfhs; ifahf nfhz;bUf;Fk; fdba ehl;bd; ‘Gj;jprpfhkzpfs;’ Nfl;bUfpd;wdu;> njup tpj;jpUf;fpd;wdu;. ,g;gbahd gz;ghlw;w Nfs;tpfspd; fUj;Jf;fspd; mbg;gil apy;jhd; ,yq;ifapd; jkpo; tpz;z g;gjhuu;fs; miyf;fspf;fg; gLfpwhu;fs;.
jpUkzj;ij ep&gpf;f rptpy; jpU
kz mj;j Gifg;glk ijg; ghu ,Uf;fpwhu gJ?. ‘Gi Vd; neU file;njL ,Ue;J C
mLj;j rPjdj;ij ghu;f;fpwJ
j;jpy; jw ahly;fs; rpW Njl ‘ahUf;F mwpT? v fs; ,Ue fis ehk z;Lk;’ vd ikahYk
xU k gl;l fbj JkPwy;. m md;dpnah Nfs;tpfs
,t;ti fdlhTf;F ik mi
s;tpfSk; gd;ikj;Jtkw;w ghu;itAk;
BV]√ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV©AÆ] tÔ¬ zÁ≈Õ> ÿƒÈs_...
mÁ ́ ́V¤V
8.9771
53 x:407
V©AÆ] • Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈] • RRSP • RESP
hL gd;ikj;Jtk; tha;e;jJ.
jf; nfhs;ifahf nfhz;Ls;sJ.’
;gl;lk; mbj;jhy; kl;Lk; NghjhJ.
Ω•D.
TM›>V_ 15
earning
-13- itfiw
; vLf;fg; k; neUf;
ePq;fs; fs;tpf;F g;gjhuu; ah! Vd; yhr;rhuj;
;fNtz;L fdbaj;
pYUf;Fk; ;dpnahd; ;iyNa?
k; fUj; tj;ijf; ; nfhs; ehl;bd; du;> njup z;ghlw;w mbg;gil tpz;z fpwhu;fs;.
ptpy; jpU
kz mj;jhl;rpg;gj;jpuk; kl;Lk; NghjhJ. Gifg;glk; Nfl;fg;gLfpd;wJ. Gifg;glj; ijg; ghu;j;Jtpl;L tpz;zg;gjhuu;jhd; ,Uf;fpwhu; vd;why;> Ntnwjidf; Nfl; gJ?. ‘Gifg;gLj;jpy; jpUkz jk;gjpfs; Vd; neUf;fkhftpy;iynad;w Nfs;tp’ file;njLj;j INuhg;gpa cstpaypy; ,Ue;J Cw;nwLf;fpwJ.
mLj;j Nfs;tp rPjdj;ij gw;wpaJ. rPjdj;ij jw;Nghija r%fk; vg;gbg; ghu;f;fpwJ. ‘mJ rhu;e;J jkpo; r%f
j;jpy; jw;fhyj;jpy; eilngWk; ciu ahly;fs; vit’ vd mwptjw;F xU rpW Njly; ,Ue;jhNy Gupe;jpUf;Fk;. ‘ahUf;F Ntz;Lk; gpw r%fk; gw;wpa mwpT? vkJ tl;lj;JFs;isNa ehq; fs; ,Ue;Jnfhs;Ntk;. vq;fs; kjpg;gPL fis ehk; Vd; Nfs;tpf;Fl;gLj;j Nt- z;Lk;’ vd;w mf;fiwapd;ikAk;> mwpah ikahYk; vOk; Nfs;tpfNs ,it.
xU kidtpf;F> fztuhy; vOjg; gl;l fbj;jj;ij Nfhup thrpg;gNj mj; JkPwy;. mjw;FNky; mtu;fsJ cwtpd; md;dpnahd;dpak; gw;wp ‘mwpthu;e;j’ Nfs;tpfs; NtW.
,t;tiff; Nfs;tpfis xU mjpfhup fdlhTf;Fs; Nfl;bUe;jhy; rptpy; cup- ik mikg;Gf;fspypUe;J ,dthjj;J
f;F vjpuhf Fuy;nfhLf;Fk; mikg;Gf spd; Fw;wr;rhl;Lf;F Nfs;tpf;Fk; gjpy; $wNtz;bapUe;jpUf;Fk;.
Mdhy;> ,dthjk; KiotpLk; ,t; tifahd Nfs;tpfisf; Nfl;ltu; ,y q;ifapypUf;Fk; fdbaj; J}jufj;jpy; ntiyghu;f;Fk; mYtyfu;. mq;F mtu; fdlhTf;F FbNaw KaYk; tpz;g;g jhuu;fsplk; Kl;lhs;j;jdkhd Nfs;tpf- isf; Nfl;fyhk;. ‘mjw;F tpz;zg; gjhuu;fs; nghWikahf gjpy; nrhy;y Ntz;Lk;’ vd;w epiy.
‘fdba ehL gd;ikj;Jtk; tha; e;jJ. gy;fyhr; rhuj;ijf; nfhs;if ahf nfhz;Ls;sJ.’ vd ntw;Wj; jk; gl;lk; mbj;jhy; kl;Lk; NghjhJ. xt; nthU r%fKk; jdJ fyhr;rhuj;ijg; NgzTk;> jdJ cilfis mzpaTk;> jdJ czit cz;zTk; cupik- fis toq;fpdhy; kl;Lk;NghjJ. xt; nthU fdba CopaUk; gpwu; rKfk; rhu;e;j Fiwe;j gl;r GupjiyAk; ngW tjw;F fdba muR gapw;rp toq;f Ntz;Lk;. cyf ehLfspy; fdlhitg; gpuepjpj;Jtg; gLj;Jgtu;fs; jhk; trpf; Fk; ehl;bd; kf;fspd; thuyhw;iwAk;> tho;T KiwAk;> fyhr;rhuj;ijg; gw;wpa Fiwe;j mwpitNaDk; ngWtjw;F fdba muR toptFf;f Ntz;Lk;.
‘,t;thwhd topKiwfis fdba muR Kd;ndLf;fhjtiu> fdba mjp- fuhupfs; ,dthjk; KiotpLk; Nfs;tp fis njhLj;jtz;Nz ,Ug;gu;fs;’ vd;gJ epr;rak;.
Page 14
-14- itfiw “gz;ghL: NtUk; tpOJk;” E}y; ntspaPl;L tpoh
jpU. ,uhruj;jpdk; mtu;fsJ “gz;ghL: NtUk; tpOJk;” vd;w E}ypd; ntspaPL A+d; 24> 2007 fdlhf; fe;jRthkp Nfhtpypy; eilngw;wJ. epfo;tpy; jpU.etk; etuj;jpdk; (etk;) toq;fpa ciuia itfiw thrfu;fSf;fha; KOikahf ,q;F jUfpd;Nwhk;
mitj; jiytu; mtu;fNs> “gz; ghL: NtUk; tpOJk;” vd;w ,e;j E}ypd; Mrpupau; jpU. ,uh[ul;dk; mtu;fNs! mtuJ Jiztpahu; jpUkjp ,uh[ ul;dk; mtu;fNs> muq;fpYk; mit apYk; mku;e;jpUf;Fk; mwpQu;fNs> ngup Nahu;fNs> md;gu;fNs cq;fs; mid tUf;Fk; vd; md;G tzf;fk;!
jpU. ,uh[ul;dk; mtu;fsJ “gz; ghL: NtUk; tpOJk;” vd;w ,e;j E}Y f;fhd Ma;Tiu xd;iw epfo;j;JkhW ,q;F miof;fg;gl;bUf;Fk; ehd; - vd; id kjpj;J Ngr mioj;Jtpl;l ed; wpapd; nghUl;L> Mrpupau; ,jpy; vOjp apUg;gnjy;yhk; mw;Gjkhdit vd ,dp f;fg; Ngrp> cr;rp Fspu itg;gJ> ,t Uf;F ey;yjy;y. khwhf jkJ Nkjhtpj; jdj;ij type;J nka;g;gpf;f Kidg tu;fs; Nghd;W> ,jpy; Ngrg;gl;lit vy;yhk; ntWk; “grg;gy;fs;” vdf;$wp> nkj;jdkha; ele;Jnfhs;tJ vdf;F ey;yjy;y.
me;j tifapy;> ,e;j E}ypy;> ,jd; Mrpupau; vd;d vOjpapUf;fpd;whu;? Vd; vOjpdhu;? vg;gb vOjpapUf;fpd;whu;? m- tu; vOjpatw;wpy; gpukpg;Gf;F cupa dtha; vd;idj; njhl;lit vit? gpu r;rpidf;F cupadtha; vd; fz;zpy; gl;lit vit vd tFj;J> mw;Ws; xU rpytw;iwg; gw;wpa vdJ fUj;ij ,q;F $wpr;nry;y tpUk;GfpNwd;.
“gz;ghL: NtUk; tpOJk;” vd;w ,e;j E}ypy;> Gyk;ngau; tho; jkpou; kj;jpapy; fhzg;gLk; tho;tpay; rpf;fy; fSf;F> mbg;gilf; fhuq;fshf tpsq; Ffpd;wtw;Ws;> kpf Kf;fpakhdjhf fU jg;gLk;> gz;ghL gw;wpg; nghJthfTk;> jkpou; gz;ghL gw;wp Fwpg;ghfTk; E}- ypd; cr;rp Kjy; cs;sq;fhy; tiu Ngrg;gLfpwd;wJ.
,e;j Ma;T E}iy ,tu; vg;gb vOjpapUf;fpd;whu; vdr; rw;W Nehf;F Nthk;. nghJthf ,e;ehl;fspy; Ma;T fs; ,U ruhuhy; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUtijf; fhzyhk;. xd;W - kuGrhu; Gyikahsu;fs; - ,uz;lhtJ - kuG rhuhg; Gyikahsu;fs;. kuGrhu; Gy ikahsu;fshy; Nkw;nfhs;sg;gLk; Ma; Tfspy; jFe;j jfty;fs;> ,lk;> fhyk; Nghd;wtw;wpd; mbg;gilapyhd Mjhuq; fSld; $ba> Xu; xOq;FKiw fhzg; gLk;. nghJthfg; gy;fiyf; fofg; gl;lNkw; gbg;Gf;fSld; njhu;Gilatu; fsJ Ma;Tfs; ,t;tifg;gl;lit ahFk;. kuGrhuhg; Gyikahsu;fshy; ,e;j xOq;FKiw gpd;gw;wg;gLtjp y;iy. MapDk; ,e;j tifapyhd Ma; thsu;fs; ,e;ehl;fspy; fhj;jpukhd> ga d;kpf;f Ma;Tfis Nkw;nfhz;L tU tij mtjhdpf;fyhk;. ,e;j E}ypd; Mrpupau; jpU. ,uh[ul;dk; mtu;fs; ,jw;F xU ey;y cjhuzu; Mthu;. xOq;F Kiwahd Ma;T Kiwfisf; fw;wwpe;j NghjpYk; - ,bj;j khitNa njhlu;e;J jpUg;gpj; jpUg;gp miuj;Jf; nfhz;bUf;Fk;> gy kuGrhu; Gyikah su;fsplk; fhzg;glhj Gyik crhty;> ,tuplk; fhzg;gLfpd;wJ.
“vq;Nf> vjpy; fw;Nwd; vd;gij
epidT$u Kbahj NghjpYk; - vd; gl;lwpNthL> ehd; ,Jtiu fw;wit> Nfl;lit vd;gd ,jpy; epiwaNt ,lk;ngWfpd;wd” vd;W ,tu; ntspg; gilahff; $Wfpd;whu;. ve;jtpjkhd ge; jhNth> ,yf;fpag; ghrhq;Nfh ,d;wp> jhk; nrhy;y tpUk;gpaij vspjhfTk; njspthfTk; mofhfTk;> jFe;j cjhu zq;fSld; ,e;E}ypy; nrhy;ypapUf;fpd; whu;. me;j tifapy; jpU. ,uh[ul;dk; mtu;fis ehq;fs; kdk; jpwe;J ghuh- l;l Ntz;Lk;.
“gz;ghL: NtUk; tpOJk;” vd;w ,e;j E}iy ,jd; Mrpupau; Vd; vO jpdhu;? ,jd; Nehf;fk; vd;d? Gyk;
ngau;e;j jkpou; kj;jpay; fhzg;gLk; tho;tpay; rpf;fy;fSf;F> gpujhd fhu zkhf tpsq;Fk; gz;ghl;Lg; gpur;rpidf Sf;F> jPu;T fhZk; Nehf;Fld; ,e;j E}iyj; jhk; vOjpapUg;gjhf Mrpupau; Fwpg;gpLfpd;whu;. ,e;j tpilapd; gpd;d zpapy; “gz;ghL: NtUk; tpOJk;” vd;w ,e;j E}ypd; cs;slf;fj;ij cw;W Nehf;FNthk;.
gz;ghL vd;why; vd;d vd;w Nfs; tpf;F ,e;j E}ypNyNa Mrpupau; gy
tpilfis Nghd;W g E}w;Wf;fz mwpQu;fs NtW Ma FUlu;fs; vz;zj; ghL vDk xd;W my glf;$baJ fhl;Lfpd;w
“kdpju nfhs;Sk njhFg;Ng tpsf;fKk iwf; fw;w jpy; Gjpa ,ay;G. , ty;yJ - ,J epi
,q;F Gy khWk; jd Nja gz ntspf;fhd ,lKz;L.
vq;fs ehLfspd; ikf; fhy e;J te;jpU thwhd e vDk; ngh
z;ghL: NtUk; tpOJk;”
ntspaPl;L tpoh
E}ypd; ngw;wJ. tfiw
Mdp 29> 2007
; - vd; fw;wit> piwaNt ; ntspg; khd ge; h ,d;wp> spjhfTk; ;j cjhu papUf;fpd; h[ul;dk; ;J ghuh-
;” vd;w Vd; vO ? Gyk;
hzg;gLk; hd fhu pur;rpidf d; ,e;j Mrpupau; pd; gpd;d k;” vd;w cw;W
;w Nfs; pupau; gy
tpilfisj; je;jpUf;fpd;whu;. ,Nj Nghd;W gz;ghL vd;w gjj;jpw;Fg; gy E}w;Wf;fzf;fhd tiutpyf;fzq;fis mwpQu;fs; ,Jtiu Kd;itj;jpUg;gjhf NtW Ma;thsu;fs; gyu; $Wfpd;wdu;. FUlu;fs; ghu;j;j ahid jhdh vd;W vz;zj; Njhd;Wfpd;w NghjpYk;> gz; ghL vDk; ,e;j vz;zf;fU> epiyahd xd;W my;y vd;gijAk;> mJ khW glf;$baJ vd;gijAk;> ,J Rl;bf; fhl;Lfpd;wJ.
“kdpju;fs; mt;tg;NghJ fw;wwpe;J nfhs;Sk; Gjpa Gjpa elj;ijfspd; njhFg;Ng gz;ghL” vd;W ,jw;F xU tpsf;fKk; cz;L. ,t;thW Gjpadtw; iwf; fw;wwpe;J nfhs;Sk;NghJ> r%fj; jpy; Gjpa khw;wq;fs; ,lk;ngWtJ ,ay;G. ,e;j tifapy; gz;ghLk; khw ty;yJ - ,af;fj; jd;ik nfhz;lJ - ,J epiyahdjy;y vd;w cz;ik
,q;F Gyg;gLfpd;wJ. gz;ghl;bd; ,e;j khWk; jd;ik fPioj;Nja - Nkiyj; Nja gz;ghLfSf;fpilapyhd ,il ntspf;fhd fhuzq;fspy; xd;nwd ek;g ,lKz;L.
vq;fs; jha; ehL cl;gl> njw;fhrpa ehLfspd; gz;ghLfSf;F> kjNk mz; ikf; fhyk; tiu fbthskhf mik e;J te;jpUg;gjhff; $Wk; Mrpupau;> mt; thwhd epiyik Nkw;Fyfpy; ,y;iy vDk; nghUs;glf; $Wfpd;whu;. Mdhy;
INuhg;ghtpy; ikak; nfhz;bUe;j Guh jd fpNuf;f> Nuhkhdpa> kw;Wk; fpwp ];jt rka Mjpf;fq;fs; jhd; mnkup f;fh> fdlh> mT];Nuypah Nghd;w JhuNjr ehLfSf;Fk; gutp> jkf;Nf cupa gz;ghl;Lf; Nfhyq;fSf;F top aikj;jpUe;jd.
gpd;du; Nkw;Fyf ehLfspy; Vw;gl;l fy;tp> nghUshjhu> njhopy;El;gk; Ngh- d;w Jiwfspd; Kd;Ndw;wq;fs; fhu zkhf - ,q;F kdpjd;> flTs;> ,a w;if> gpugQ;rk; Nghd;wit gw;wp NtWgl;l fz;Nzhl;lk; ,lk;ngw;wJ. tpisthf> gz;ghl;L khw;wKk; ,q;F tpiuthf eilngw;wJ. ,e;j Kd;Ndw;w q;fs; epfof; fhyjhkjkhd fhuzj;jp dhNyNa njd;dhrpa ehLfspy; gz; ghl;L khw;wk; ke;j fjpapy; Vw;gl;lJ. fdlh Nghd;w Kd;Ndw;wk; mile;J> Ntfkhf khwp tUk; xU rKjhaj;jpy;> ,g;NghJ tho;e;JtUk; vq;fshYk;> vq; fs; mLj;j jiyKiwapduhYk; vq;f Sf;Nf cupa gz;ghLfs; Ngzg;gLk; vd;w MrpauJ fdT edthFk; vd;gJ Nfs;tpf; FwpNa!
mLj;J> gz;ghL vd;gJ ehl;Lf;F ehL> gpNjrj;Jf;Fg; gpuNjrk;> r%fj; Jf;Fr; r%fk;> fhyj;Jf;Ff; fhyk; khWk; jd;ikaJ vd;gjw;F xU rpd;d cjhuzk; - fdlhtpd; ,e;ehisa gpugy Mq;fpy ehtyhrpupiaahd Margret Atwood, Negotiating With the Dead - A Writer on Writing vd;w jkJ E}ypy; ,t;thW vOJfpd;whu; -
“Mq;fpy ,yf;fpaj;jpd; rpwe;j tpku; rfuhd William Empson 1930Mk; Mz;L jkJ 32MtJ tajpy; Seven Types of Ambiguity vd;w gpugy E}iy vOjpatu;. ,Nj fhyg;gFjpapy;> ,tu; jkJ tpLjp miwapy;> fUj;jilr; rhjdk; xd;iw itj;jpUe;jhu; vd;gjw; fhf> Nfk;gpwp[; gy;fiyf; fofj;jpyp Ue;J ntspNaw;wg;gl;lhu; vd;gJ tpag; ghd nra;jp! Mdhy;> ,e;ehl;fspy; mtu; tho;e;jpUg;ghNuahapd;> jkJ tpL jpapy; xU fUj;jilr; rhjdj;ij itj; jpUe;jpUf;fhtpl;lhy;> gy;fiyf; fofj; jpypUe;J epr;rak; ntspNaw;wg;gl;bUg; ghu; vd;gJ mijtpl NkYk; tpag;ghd nra;jpay;yth!” vd;W Margret Atwood Fwpg;gpl;bUe;jhu;. ,q;F> New;W gz; ghlw;wjhff; fUjg;gl;l rk;gtk;> ,d; iwa fyr;rhuj;jpy; jtpu;f;f Kbahj Xu; mk;rkhfptpl;ljy;yth?
NkYk; etPdkakhjy;> efukakh jy;> Nkw;fj;jpa kakhjy;> njhopy;ka khjy;> njhopy;El;gkakhjy;> guk;gy;> kjkhw;wk;> Gjpad fz;Lgpbf;fg;gly; Nghd;w gz;ghl;L khw;wf; fhuzpfs; mgupkpjkhff; fhzg;gLk; ,d;iwa #o ypy;> vkJ gz;ghl;bd; gy;NtW $W fSf;fpilapyhd Cultural Integration vdg;gLk; gz;ghl;L xUq;fpizg;gpid ,Wf;fkhfg; Ngzpg; ghJfhf;f KbAkh vd;w Nfs;tpAk; vq;fis mr;RWj;J fpd;wJ.
,NjNtis - fdlhtpYs;s gy;fyh r;rhuk;> ,q;F Fbtuthsu;fSk; Vid NahUk; rkkhd Kiwapy;> jj;jkJ gz;ghLfisg; NgZtJld;> xd;Nwh nlhd;W njhlu;Ggl;L thoNtz;Lk; vd Tk; vjpu;ghu;f;fpd;wJ. ,e;j njhlu;Ggl;L
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Page 15
Mdp 29> 2007
ØïV¿DA Ø>N gÞÄ1⁄4aBì g
ïa¦V k gÞÄ1⁄4aB p\Ý ÄÍ]«1⁄4Äï«
·kVt÷
,yq;ifapNyNa Kjd; Kiwahf MQ;rNdaUf;F jdp Myak; mikj;jtUk;> cyf nra;jtUk;> kf;fSf;fhf jd;idNa tUj;jp kd;whb kf;fspd; f~;lq;fis vy;yhtw;iwA vkf;fhf nuhud;NuhtpYk;> nkhd;wpaypYk; g+i[ topghLfs; elhj;j tpUf;fpd;whu;. MQ;rNea mgpN~f g+i[> g[idfisj; njhlu;e;J Rthkpfspd; MrPu;thjKk; toq;fg;gL kV« Ö®] åVâï1[ ̄çÛ sëoï^
June 30 rdp 10 - 6 P.M 10 kzpf;F g+i[fs; Muk;gk;
July 1st QhapW 10 - 6 P.M 10 kzpf;F g+i[fs; Muk;gk;
July 7
rdp 10 - 6 P.M 10 kzpf;F g+i[fs; Muk;gk;
July 8 QhapW 10 - 6 P.M
4
10 kzpf;F g+i[fs; Muk;gk;
July 14 rdp
10 - 6 P.M 10 kzpf;F g+i[fs; Muk;gk;
aho;. $l;LwT ,y;yk;
2584 Rugby Road, Mississauga Tel: 905-848-9138
NkUGuk; = k`h gj;jpufhsp mk;kd; Myak;
1510, Birchmount Rd, Unit # 104, Toronto, ON Birchmount & Ellesmere Tel: 416-615-0100
July 15 QhapW
Sri Lanka : 011 94 112 726 444 www.srianjaneyar.org
ngupa rptd; Myak; 1960, Ellesmere Road, Unit # 10, Scarborough, ON Tel: 416-907-7434
o
Dundas East
2584
Ellesmere Rd.
July 09
wpr;kd;`py; gps;isahu; Nfhtpy; 10865 Bayview Ave., Richmound Hill Tel: 416-893-2020
N
July 21 rdp 10 - 6 P.M
10 kzpf;F g+i[fs; Muk;gk;
= Mjpguhrf;jp Myak; 3021 Markham, Road, Unit 46-47 Scarborough, Tel: 416-293-1226
July 22 QhapW
e
nkhd;wpay; = Ju;f;if mk;kd; Myak;
271 Jean Talon, West Montral Tel: 514-272-2956
Steeles Ave., East
Passmore Ave.
McNicoll Ave.
nry;tr; re;epjp Myak; 1 Golden Gate Court, Scarborough Tel: 416-731-8453
N
10 - 6 P.M
Ellesmere 10 kzpf;F g+i[fs; Muk;gk;
W
a
r
d
e
n
A
v
e
.
B
a
y
V
i
e
w
A
v
M
a
r
k
h
a
m
R
d
.
B
e
ll
a
m
y
R
d
t
Elgin Mills Rd., E
N
Hway 401
1 Golden Gate Court
B
R
u
g
b
y
R
d
1510
N
N
Lawrence Ave. E
1960
d
Ellesmere Rd.
,
B
ir
c
h
m
o
u
n
t
R
d
4
L
e
s
l
i
e
S
t
r
e
e
H
u
r
a
n
t
a
r
i
.
M
a
r
k
h
a
m
R
e
n
n
e
d
y
R
d
0
N
K
r
i
m
le
y
R
d
Rthk mtutu; Jd
thu
July 3 n
July 4 G July 6 nts;sp 6 - 9 P.M
July 10
July 11
July 12 tpahod 6 - 9 P.M
July 18 Gjd;
July 19
July 2, 20
k; Rthk
No
M
T
Neub 416
ïa¦ 2007
ØïV¿DA Ø>Nkçá gÞÄ1⁄4aBì géBÝ]_ ÖòÍm ïa¦V kòçï >òD gÞÄ1⁄4aB p\Ý ÄÍ]«1⁄4Äï«
·kVt÷
eyar.org
; mikj;jtUk;> cyfj;jpNyNa Kjd; Kiwahd MQ;rNdaiu
Njupdpy; gtzptur; q;fis vy;yhtw;iwAk; jPu;j;jtUkhd =kj; re;jpuNrfu Rthkpfs; fdlh tUfpd;whu;.
tpUf;fpd;whu;. rPu;thjKk; toq;fg;gLk;. Û sëoï^
N
N
5637 Finch Ave. East, / Tapscott Tel: 416-495-9639
N
July 09 jpq;fs;; jkpo; $l;LwT ,y;yk; 6 - 9 P.M
Lansdowne Lansdowne Subway Subway f;F f;F Kd;dhy; Kd;dhy; 20, 20, Wade Wade Ave., Ave., 3rd 3rd Fl, Fl, 416-274-7161 416-274-7161 N
ak;
N
B
r
i
m
le
y
R
d
N
N
NkUGuk; = k`h gj;jpufhsp mk;kd; Myak;
Nkw;Fwpg;gpl;l jpfjpfspy; fhiyapy; 10 - 12 kzptiu ,y;yj;jpy; Rthkpiaj; juprpf;fyhk;. July 2, 20 k; jpfjpfspy; fhiy 9 - 12
kzptiu khiy 6 - 9 kzptiu Rthkp jq;fpapUf;Fk; ,y;yj;jpy; juprpf;fyhk;.
Rthkpfs; Nehahspfisg; ghu;itapl;L kUe;Jfs; toq;Ftjw;Fk; mtutu; Jd;gq;fisf; $wp mjw;F
epthuzk; fhztpUk;Gk; gf;ju;fSf;Fkhf thu ehl;fspy; gpd;tUk; ,lq;fspy; xOq;Ffs; nra;ag;gl;Ls;sJ.
July 3 nrt;tha;
Gjd;
ngupa rptd; Myak;
6 - 9 P.M
July 4
= ehfg+rzp mk;kd; Myak;
6 - 9 P.M Thiruchenthur Temple
I
July 10 nrt;tha; nry;tr; re;epjp Myak; 6 - 9 P.M
July 11 Gjd; = Mjpguhrf;jp Myak; 6 - 9 P.M
July 12 tpahod; 6 - 9 P.M
July 18 Gjd;
July 6 nts;sp 6 - 9 P.M
6 - 9 P.M
July 19 tpahod; ngupa rptd; Myak; 6 - 9 P.M
d
Rthkp jq;fpapUf;Fk; ,y;yk;
No. 6, Fern Cliffe Cr.
Markham Road and
Steeles Ave., E.
Tel: 416-820-3400
N
Neubj; njhlu;G 416-820-3400
6
M
jpUr;nre;J}u; KUfd; Myak;
2400 Finch Ave, West, Unit # 10 North York Tel: 416-744-9568
= kPdhl;rp mk;kd; Myak;
585 Middlefield Rd, Scarborough Tel: 416-358-2441
njhlu;GfSf;F 416-893-2020
c = uhk n[ak;
ïa¦V kòçï 2007 June 29
a
r
k
h
a
m
R
d
.
E
r .
. r D
e l a V
t s
C
e f f li C
n r e F a
Steeles Ave. E.
M
c
C
o
w
a
n
R
s
lin
g
t
o
-15- itfiw
n
Finch Ave. West
d
M
i
d
d
l
e
f
i
e
l
d
R
N
2400
W
585
d
Finch Ave. E.,
e
s
t
o
n
R
M
a
r
k
h
a
m
R
d
A
p
e
x
6
4
7
-
4
3
9
-
3
3
1
0
Page 16
-16- itfiw tsUk;..
cs;s ,e;jpah cs;spl;l rpy ehLfs; xd;W Nru;e;J “ehkh-11” vd;nwhU FO- 11k; gf;fj;njhlu;r;rp
it mikj;J> tsu;r;rpaile;j ehLf Sld; cld;ghL fhZk; Kaw;rpapy;
,uz;lhtJ Fw;wr;rhl;L tsu;r;rpa ile;j ehLfs;> tsUk; ehLfspd; xw; Wikiaf; Fiyg;gjw;fhfg; gpupj;jhSk; R+o;r;rpiaf; filg;gpbf;fpd;wd vd;gjh Fk;.
“ehkh” gpur;id apy; xU rkurj;jpw;F ,zq;fp tu ,e;j “ehkh-11” ehLfs; FO jahu; vd;W Vw;nfdNt rkpf;iQ fhl;bAs;sd
[p-4 FOtpy; Nru;e;J ,e;jpahTk;
vd;gJ xU ftiyf;Fupa tp\akhFk;.
gpNurpYk; Av]; kw;Wk; INuhg;gpa A+dpaNdhL jdpj;Jg; Ngr;Rthu;j;ij elj;Jtij ,ju tsUk; ehLfs; re;Njff; fz;NzhL ghu;f;fpd;wd. [p-6 vd;W ,d;ndhU FOtpy; ,e;j ehd;F ehLfNshL> M];jpNuypahTk; [g;gh Dk; ,ize;J Ngr;Rthu;j;ij elj;Jk; kw;nwhU Vw;ghl;ilAk; ,ju tsUk;
ghl;];jhk; Ngr;Rthu;j;ijapy;> ,e;j “ehkh” gpur;idia ikakhf itj;J xU Nguk; elj;jg;gl;lJ vd;gJk;> mjp Yk; Av];> INuhg;gpa A+dpaDf;F jpUg ;jpfukhd xU KbT tutpy;iy vd;g Jk;> ,e;jg; Ngr;Rthu;j;ij Njhy;tpf;Fg; gpd;dzpahf ,Ue;jJ.
ehLfs; Fiw$wp tUfpd;wd. ,e;jg; gpd;dzpapy; “[p-4 nrj;Jtpl;lJ” vd;W ghl;];jhk; Ngr;Rthu;j;ij Kbtpy; fky; ehj; mwptpj;jJ xU tpjj;jpy; ed; ikNa! “[p-4” nrj;Jtpl;l gpd;du;> “[p- 6”f;F vg;gb cap&l;l KbAk; vd;W M];jpNuypah ftiy njuptpj;Js;sJ! vdpDk;> tsUk; ehLfspd; xw;Wik iaf; fl;bf;fhg;gjpy; ,e;jpahTf;F cz;ikapNyNa mf;fiw ,Uf;Fkh dhy;> tsu;r;rpaile;j ehLfNshL Nru;e;J Jiz khehLfs; elj;Jtjw; fhd "[p-4'> “[p-6” FOf;fSf;F kPz;Lk; cap&l;Lk; Kaw;rpf;F kj;jpa muR Jiz Nghff; $lhJ.
tsu;r;rpiaile;j ehLfspy; fzp rkhd khdpaq;fisg; ngWk; tptrh apfs;> jq;fs; tpisnghUs;fis ts Uk; ehLfSf;F nfhz;Lte;J> tpw; gid nra;Ak;NghJ> mtu;fNshL cs; ehl;L tptrhapfs; Nghl;bNghl;L tpah ghuk; nra;aj; jpzWfpwhu;fs;. ,jdhy; tsUk; ehLfspd; tptrhak; ngUk; ghjpg;Gfis re;jpj;J tUfpwJ. tptrh aj;jpw;fhd ,LnghUs;fspd; tpiy ca u;T> tpisnghUs;fSf;Ff; fl;Lgbahd tpiy fpilf;fhjJ Mfpait tsUk; ehl;L tptrhapfs; re;jpj;J tUk; kpfg; ngupa rthy;.
ghl;];jhk; Ngr;Rthu;j;ijapy; ,e;jp ahTk; gpNurpYk; nrhe;j ehl;bd; tpt rhapfs; eyd;fis tpl;Lf;nfhLf;f Kb ahJ vd;W epiy vLj;jJ>. ,U ehL fspd; tptrhapfSf;F rhjfkhdJjhd; vd;gij kWg;gjw;fpy;iy.
,e;jg; gpd;dzpapy; “ehkh” Ngr;R thu;j;ijapd; tpisthf> tsu;r;rpail e;j ehLfspd; njhopy;Jiw cw;gj;jpg; nghUs;fs; tsUk; ehLfspd; re; ijia Mf;fpukpf;f mDkjpj;jhy;> mJ kpfg;ngupa njhopy;rpijTf;F top tFj;JtpLk;. vdNt> lgps;A+bX Ngr;R
bAk; khdpaq;fisg; Njhw;wj;ij Mdhy;> ghl;];jhk; fky;ehj;jpd; Vw;gLj;j gw;wpaJ Ngr;Rthu;j;ij Kw;gLtJ kl;LNk Ngr;Rk;> tptrha vd;w ghjp Ngl;
thu;j;ijfspy; spd; epiyg;ghl;NlhL njhopy;fisAk;> ghJfhf;Fk; eyd;fisAk; jpirapy; kj;jpa epd;Wtplhky;> Ntiytha;g;GfisAk; ghJfhg;gJ “ehkh” muR> Nfhupf;if tptrhapf-
ehl;bd; vd;w
tsu;r;rpiaile;j ehLfspy; fzprkhd
khdpaq;fisg; ngWk; tptrhapfs;>
jq;fs; tpisnghUs;fis
tsUk; ehLfSf;F nfhz;Lte;J>
tpw;gid nra;Ak;NghJ>
mtu;fNshL cs;ehl;L tptrhapfs;
Nghl;bNghl;L tpahghuk;
nra;aj; jpzWfpwhu;fs;.
cz;ik kl;LNk! Njh`h tsu;r;rpj; jpl;lk; vd;W tUzpf;fg;gLfpw lgps;A+b Xtpd; ,g;Nghija Rw;Wg; Ngr;Rthu;j; ijfspy;> tptrhak; kl;Lkd;wp> njhopy; kw;Wk; Nritg; gzpfs; JiwfSk; gpu- jhdkhd ,lk; ngw;Ws;sd vd;W Vw; nfdNt Fwpg;gpl;Nlhk;. ,jpy; tsu;r;rpa
fisAk; cWjpahf vjpu;f;f Ntz;baJ mtrpak;. ghl;];jhk; Ngr;Rthu;j;ijapy; “ehkh” rk;ge;jkhf Ngrg;gl;lJ vd;d vd;gijg; gw;wp fky;ehj; nksdk; rhjpg;gJ xU kpfg;ngupa mghaj;ijj; jpiuapl;L kiwf;Fk; Kaw;rpNah vd;W vz;zj; Njhd;WfpwJ.
ile;j ty;yuR ehLfSf;F kpFe;j mf;fiwAs;s mk;rk;> tptrhak; my; yhj kw;w tu;j;jfj;jpw;F tsUk; ehL fspd; re;ijapy; Eiotjw;fhd Kaw; rpahd “ehkh” vd;gjhFk;. tptrhak; my;yhj ,ju njhopy;Jiwfspd; cw; gj;jp ruf;FfSf;F> tsUk; ehLfs; jq; fs; re;ijia mfyj; jpwe;Jtpl Nt- z;Lk;. ,wf;Fkjpfs; kPjhd Rq;fj; jPu; itfis fzprkhff; Fiwf;f Ntz; Lk; vd;gd Nghd;w gy Nfhupf;iffis tsu;r;rpaile;j ty;yuR ehLfs; “eh- kh” njhlu;ghf mOj;jkhf typAWj;jp tUfpd;wd.
ghl;];jhk; Ngr;R Njhy;tpapd; tpis thf> Njh`h tsu;r;rpj; jpl;lg; Ngr;R thu;j;ijapd; vjpu;fhyk; Nfs;tpf; Fwp ahf khwpapUf;fpwJ. Njh`h Rw;wpy; “VjhtnjhU” cld;ghL “vg;gbahtJ” vl;lg;gLtjd; ghjfq;fisf; fzf;fpy; vLj;Jf;nfhz;lhy;> ve;j cld;ghLk; Vw;glhky; ,Ug;gNj$l tsUk; ehLf Sf;F ed;ikahf mikAk; vd;gJ njspT. cyf tu;j;jf mikg;G tsUk; ehLfspd; nghUshjhuj;ij rpijg;gj w;Nfh> kf;fspd; tho;thjhuj;ijf; F- iyg;gjw;Nfh mDkjpf;ff; $lhJ vd;w vr;rupf;ifNahL> kj;jpa muR nra
,e;j “ehkh” Ngr;Rthu;j;ijapy;> ts
y;glNtz;Lk; vd;gNj ekJ tpUg;gk;.
Uk; ehLfspd; tupirapy; Kd;dzpapy;
gz;ghL.. 14k; g
thOk; jdpj;Jtj Akh? ,g ,J vt;t dlh jd iaj; nj gjw;Fk; - ghl;Lf; n apy; ,q;F vd;gjw;Fk
mLj;J ngw;w xU ,e;E}y; Fwpg;gpLfp vd;gJ tho;tpai epw;gjhf ‘ghlwpe;nj spy; Fwpg
,e;jf jpwdha;t $wpa fU fpwhu;. “x epug;GtjpY aj;jpd; e thf; nfh vd Arn Rl;bf; f tiu th “cyfpy; gLfpwNjh mJNt c $wpatuht
,jid ghl;il , gz;ghl;Lf gz;ghl;Lg Uf;F M khd fi gdtw;iw gtpj;Jk; cs;stu;f ghtk; ,t
Mdhy fUjg;gLf Fyf mw ahsk; fz uhd xUt fUJfpd;w Fiwthf ,ay;ghd cau; gz vd;Wk; - fis mK
gjpyhf fshd f ikahdi iar; rpj;j sg;gl;ld. tpQ;Qhdpf yhjtu;fs ehl;ltu; Ak; gz;g gl;l gz;g epiy kpf xOf;ftpa Fs;shf;f gz;ghL $ba tho $wp epw;gj xU epaha
NkYk gz;ghl;L Fk; Jiz ghLfis epiy cU khWgl;l ,ir> c cs;slf;F Hip-Hops FOf;fspd ,dq;fhz jkpo;g; gz
Mdp 29> 2007
ehLfs; hU FO- ;j ehLf aw;rpapy; le;j eh- q;fisf; gpur;id tu ,e;j hu; vd;W ;bAs;sd akhFk;.
py;> ,e;j itj;J Jk;> mjp f;F jpUg y vd;g hy;tpf;Fg;
py; fzp ; tptrh is ts ;J> tpw; hL cs; ;L tpah ,jdhy; ; ngUk; . tptrh piy ca ;Lgbahd tsUk; Uk; kpfg;
h” Ngr;R u;r;rpail cw;gj;jpg; pd; re; hy;> mJ ;F top X Ngr;R ptrhapf- J vd;w ;> ehl;bd; fisAk; fhupf;if
tz;baJ ;j;ijapy; J vd;d nksdk; haj;ijj; ah vd;W
pd; tpis g; Ngr;R ;tpf; Fwp Rw;wpy; bahtJ” fzf;fpy; ld;ghLk; k; ehLf ; vd;gJ ;G tsUk; rpijg;gj ;ijf; F- hJ vd;w R nra pUg;gk;.
gz;ghL... 14k; gf;fj;njhlu;r;rp
prkhd
pfs;>
e;J>
pfs;
ghL ,t;thwhd kiwepiy my;yJ Jizg; gz;ghlhfNt ,Ue;J te;J s;sJ. jkpou; ghz;ghlhd> kjtop rh-
thOk; #oypy;> vkJ gz;ghl;bd; jdpj;Jtj;ij njhlu;e;J Ngz Kb Akh? ,g;nghOJ XusT Kbe;jhYk;> ,J vt;tsT fhyk; rhj;jpakhFk;? f- dlh jdJ gy;fyhr;rhuf; nfhs;if
uhj ikag; gz;ghl;Lf;F> rpj;ju; gz; ghl;il cjhuzkhf Mrpupau; ,e;E} ypy; Fwpg;gpl;Ls;sikiaAk; ru;r;irf; Fupa xU tplak; vd;Nw ehd; fUJ fpNwd;.
iaj; njhlu;e;J filg; gpbf;Fk; vd; gjw;Fk; - Vida Nkw;F ehLfspd; gz; ghl;Lf; nfhs;ifiag; gpd;gw;Wk; tif apy; ,q;F murpay; khw;wk; Vw;glhJ vd;gjw;Fk; vd;d cj;juthjk;?
,t;thwhfg; gy tplaq;fspy; Kuz; gLfpd;whw;Nghyj; Njhd;wpdhYk; $l> gy Gjpa rpe;jidfisAk; fUj;Jf; fisAk; Nfs;tpfisAk; gbg;gtu; kd jpy; Vw;gLj;jpaUg;gNj ,e;j E}ypd;
mLj;J - gz;ghL vd;gJ gf;Ftk; ngw;w xU epiyiaf; Fwpf;fpwJ vd;W ,e;E}y; Mrpupau; 16Mk; gf;fj;jpy; Fwpg;gpLfpd;whu;. kWgf;fj;jpy; gz;ghL
ntw;wp vd;W $wNtz;Lk;. gpwu; eyd; fUjp xt;nthU kdpjDk; tho;tjw;fhd tha;g;gpid> Vw;gLj;jpj; jUtJ jhd; cz;ikahd gz;ghlhFk;.
vd;gJ Nkk;gl;l> Nkk;gLj;jf;$ba tho;tpaiy kl;Lk; nghUs;glf; $wp epw;gjhf mtu; Fwpg;gpLfpd;whu;. NkYk; ‘ghlwpe;njhOFjy;’ gw;wpAk; gy ,lq;f spy; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whu;.
cyfpy; vg;NghJ gz;ghL Njhd; wpaJ vd;gjw;Fk; xU rpwpa fijAz;L. ,w;iwf;Fg; gy;yhapuk; Mz;LfSf;F Kd;du;> Mokhd MW xd;Wf;F Nk- yhff; fhzg;gl;l> kuj;jpdhyhd xU
,e;jf; fUj;Jf;F Mjuthf Mq;fpy jpwdha;thsu; Arnold Mathew vd;gtu; $wpa fUj;ijAk; Mrpupau; Kd;itf; fpwhu;. “xUtd; jd; gz;G eyd;fis epug;GtjpYk;> jd;idr; #o;e;j rKjh aj;jpd; eyd;fisg; NgZtjpYk; Ngu thf; nfhz;bUf;Fk; epiyNa gz;ghL” vd Arnold Mathew $wpapUg;gijr;
njhq;F ghyj;jpd; eLNt> ,uz;L; ML fs; vjpnujpuhfr; re;jpj;jdthk;. tpyfpg; NghfKbahj xLf;fkhd ghyk;! mg; NghJ xU ML> ghyj;jpy; gLj;J> kw; waJ jd;kPJ Vwpf; fle;J Nghf cjt- pajhk;. me;jj; jUzj;jpNyjhd; cy fpy; Kjd; Kjyhfg; gz;ghL Njhd;wp aJ vd;W fijnahd;w $Wfpd;wJ.
Rl;bf; fhl;Lfpwhu;. 1822 Kjy; 1888 tiu tho;e;j ,Nj Arnold Mathew> “cyfpy; kpfr; rpwe;jjhf vJ czug; gLfpwNjh my;yJ $wg;gLfpwNjh mJNt cz;ikahd gz;ghL” vd;W $wpatuhthu;.
,e;j E}ypd; 21Mk; gf;fj;jpy; Mrp upau; “cyf kdpj Fyk; jd;dyj;ij XusthFjy; Gwf;fzpj;J> nghJ ey j;ijg; NgzNtz;ba NjitNa Kjd; ikahdJ” vdf; $Wfpd;whu;. vy;yhu;f; Fk; vy;yhnkd;wpUg;gjhd ,lk; Nehf;fp
,jid mbnahw;wp> nghJrdg; gz; ghl;il ,opthd xd;nwd;Wk;> mjidg; gz;ghl;Lf;Fs; mlf;f Kbahnjd;Wk; gz;ghl;Lg; ngUe;jiffs; rpyu; mt Uf;F Mjuthf thjpl;ldu;. cd;dj khd fiyfs;> rhj;jpupa rq;fPjk; vd; gdtw;iw mwpe;Jk;> njupe;Jk;> mD gtpj;Jk; tUgtu;fNs cau; gz;ghL cs;stu;fs; vd;w Nkyhz;ik kNdh
,e;j itak; elf;fNtz;Lk; vd Mir g;gLk; ,tu; Xu; cz;ikahd nghJT likthjp! vy;yhuJk; el;Gf;fpdpa ey;y kdpju;! ,d> kj> epw> rhjp> rka NtWghLfsw;w r%fj;ij ,yf;fhf; nfhz;l gz;ghLjhd; jkpou; gz;ghlhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w ,tuJ ,yl; rpak; ,e;j E}nyq;Fk; ,ioNahbap Uf;fpd;wJ.
ghtk; ,tu;fs; kj;jpy; epytp te;jJ.
“gz;ghL: NtUk; tpOJk;” vd;w
Mdhy; cau;e;j gz;ghL vdf; fUjg;gLfpd;wtw;iw ,e;ehisa Nkw; Fyf mwpQu;fs;> ehfupfj;Jld; mil ahsk; fz;L> mjid ,aw;iff;F vjp uhd xUtif Mjpf;fg; gz;ghL vdf; fUJfpd;wdu;. “cau; gz;ghl;ilf; Fiwthff; nfhz;ltu;fNs $Ljy; ,ay;ghdtu;fs;” vdf;; $wpdu;. ,jd;gb> cau; gz;ghL vd;gJ nraw;ifahdJ vd;Wk; - ,jd; mk;rq;fs; kdpj ,ay;G fis mKf;fptpLfpd;wd vd;Wk; $wpdu;.
,e;j Eiyg; gbj;jNghJ> mjpgu; jpU fdfrghgjp mtu;fs; mzpe;Jiuapy; Fwpg;gpl;bUg;gJ Nghd;W ehDk; cz; ikapNyNa mjpu;e;J NghNdd;! jkpo; Mu;tyu; vd;W kl;Lk; ehd; mwpe;J itj;jpUe;j jpU. ,uh[ul;dk; mtu; fis> gz;ghl;bay;> r%ftpay;> khdp ltpay;> nka;apay;> mwptpay;> murwptp ay;> nghUspay;> capupay;> nkhopa- pay;> #oypay;> cztpy;> clypay;> cstpay; Nghd;w rfy Jiw ,ayh- suhff; fz;L tpae;Njd;. md;whl tho;
fshd ikahdit iar; sg;gl;ld. tpQ;Qhdpfs;> yhjtu;fsJ ehl;ltu; gjpyhf> rpj;jpupg;git fpuhkpaf; my;yhjtu;fsJ njhlu;e;J> ciof;Fk; gz;ghl;ilAk;> vd;Wk; Nkl;Lf; fiyfs; vd;Wk; mit Nkw;Fyf kf;fspd; Fbapdu; Vw;Wf; mjpf gz;ghl;il Nkw;Fyf ,aw;if nfhs; fiy
r%f my; Neu;
tpy; ,tu; Vw;fdNt mu;g;gzpj;J midj;Jf;Fk; Fk;> gupa nrhy;yyhk;!
Nrit vkf;Fj; nkhopf;Fk; tpl;L r%f tho;e;JtUk; itj;jhfj; ,e;j Nkyhf Njitahd Nritf;Fj; nra;jpUf;Fk; E}y; vkJ vd;W njupatpy;iy. ,tu;> vijANk ,dj;Jf;
Jzpe;J jd;id mit
msg;
Ak; gz;ghLjhd; vd;Wk; - mJ khW gl;l gz;ghLjhd; vd;Wk; mq;fPfupf;Fk; epiy kpfg; gpw;fhyj;jpy; jhd; Vw;gl;lJ. xOf;ftpaw; gz;ghLfNs Nfs;tpf; Fs;shf;fg;gl;L tUk; ,e;ehl;fspy;> gz;ghL vd;gJ Nkk;gl;l> Nkk;gLj;jf; $ba tho;tpaiy “kl;Lk;” nghUs;glf; $wp epw;gjhf Fwpg;gpLtJ fhyk; fle;j xU epahag;gLj;jyhFk;.
jkpo; nkhopf;Fk; jkpo;g; gz;ghl; Lf;Fk; moF nra;jpUf;Fk; ,e;j E}y; xt;nthU jkpoDk; gbf;f Ntz;ba E}y;> xt;nthU jkpo; kfdJ tPl;bYk; ,Uf;fNtz;ba E}y;. Xtpau; fUzh tpd; mofhd Xtpaj;Jld; $ba ntsp Aiwiaf; nfhz;l ,e;j E}ypd; cs; sikg;G> vOj;Jg; gpiofs;> epWj;jw; Gs;sp tOf;fs; vd;gd gw;wp mjpf rpu
NkYk; - jdpj;JtkhdNjh my;yJ gz;ghl;L kuGfis kPwpajhfNth ,Uf; Fk; Jiz my;yJ kiwepiyg; gz; ghLfisAk; (sub-cultures) Vw;Fk; epiy cUthfp ePz;l fhykhfptpl;lJ. khWgl;l tho;tpay;> jj;jt> murpay;> ,ir> cil Nghd;w gpw $Wfis cs;slf;Fk; Hippies, Hackers, Gangs, Hip-Hops, Gypsies, Skin-heads Nghd;w FOf;fspd; gz;ghLfs; Nkw;Fyfpy; ,dq;fhzg;gl;L ePz;l fhykhfptpl;lJ.
j;ij vLf;fg;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd;gJ vd; mgpg;gpuhak;.
Kbthf> jpU. ,uh[ul;zk; mtu;fsJ msg; gupa mwpTk; Mw;wYk; Mu;tKk; vkJ jkpo;r; r%fj;Jf;F nkd;NkYk; gad;gl Ntz;Lk; vd Ntz;b> tho;j;jp - vdJ fUj;Jf;fis ,q;F nrhy;y tha;g; gspj;jikf;F ed;wp $wp> cq;fspl kpUe;J tpil ngWfpd;Nwd;> ed;wp! tzf;fk;!
jkpo;g; gz;ghl;Lr; #oypy;> rpj;ju; gz;
Page 17
Mdp 29> 2007
Program Sponsors
÷Áƒ ÂV¶ÔD, ÂV‚|¬Ì›m, ÂV‚ΩB ÂV¶ÔD, ÂÁÔfl∑Ák, kVTMD√VΩÔ^, ̨π›>‚|, ÔlÆø›>_, ÿ√VF¬ÔV_ z]Á kø¬z \ ́D ∞Æ>_, ∂¬M, ÿ\_oÁƒ© o√V‚ΩÔ^, >taB_ o√V‚ΩÔ^, g∫ ̨È ®ø›m¬ Ì‚¶_ o√V‚ΩÔ^, ÷
Thayan Singarajah
Mortgage Specialist
Rates from 3.40%
AJP DOOR & WINDOW INC.
2220 Midland Ave., Unit 60 BR, Scarborough
647-207-5465 416.297.7522,Cell:416.918.5360
HomeLife GTA Realty Inc. Brokersage
Your peace of mind is my goal...
BRITHI LTD Kitchen & Bath
55 Nugget Ave., Scarborough, ON 416.412.4447
FRONTLINE
Mechanic
24 Hr Towing
Shan Thayaparan Sales Representative Dir: 416.567.7675
For All your printing needs
Indran Sweets
Tel: 416.321.7552 Tel: 80 416.410.6401
Barbados Blvd., ON
www.viveka.com
Cell: 416.725.2543 80 Nashdene Rd, Unit # C56, C57 & C58 Scarborough, ON
ÔTMΩB >tμ kVÿTM
kw∫zD
Platinum Sponsors
Tel: 416.593.9300
White Pine Motel on the lake
you relax in a right place 1-866-796-7333,705-375-5357
1449 HWY 69 South, RR#2, Parry Sound, ON
Mortgages
Tel: 416.284-0005, Sutha: 416.824-6605 3852 Finch Avenue E., Unit 202, Scar, ON
THE LAW OFFICE OF MELENI V.DAVID
c∫Ô”¬ÔVTM ŒÚ >tμ kw¬Ô§Q
416.430.0044, 905.290.924
T|, sBV√V ́ WÁÈB∫Ô^ kV∫Ô, suÔ All
THAVA ELIYATHAMB
Associate Bro
416.992.7989, 416.290 Affiliate Realty Inc.
ages
5
car, ON
‚|, ÔlÆø›>_, ÿ√VF¬ÔV_ z]Á ́, >ÁÈBÁfl ƒıÁ¶, ̨È ®ø›m¬ Ì‚¶_ o√V‚ΩÔ^, ÷BÕ] ́ \M>¬ ÔV‚EÔ^
THE LAW OFFICE OF MELENI V.DAVID
B.A., LL.B Ô”¬ÔVTM ŒÚ >tμ kw¬Ô§Q ̇
6.430.0044, 905.290.9249
FRONTLINE AUTO
Mechanical, Alignment, Muffler, Diagnostic Test, Auto Glass
24 Hr Towing
416.916.7501 416. 833.5310 740 Warden Ave., Scarborough, ON
Indran Sweets
Tel: 416.321.7552 Cell: 416.725.2543 80 Nashdene Rd,
t junction
Unit # C56, C57 & C58 Scarborough, ON
416.548.7887,416.548.7888
ÈB∫Ô^ kV∫Ô, suÔ All kind of Mortgages
AVA ELIYATHAMBY
Associate Broker, MBA
416.992.7989, 416.290.1200
ÔTMΩB >tμ kVÿTMVo kw∫zD
RAMAN APPLIANCES INC.
Home Product Consultant 647.893.4414
Showroom 3021 Markham rd, Suite 51, Scarborough
T| kV∫Ô suÔ | Life Insurance| RESP
Pakeerathan Sahadevan
416.908.6003 Affliate realty Inc. Brokerage
ASIYANS
TEX & GIFTWARE INC.
3601 LAWRENCE AVE. EAST, #23, Scarborough 416.438.6568
The one stop shopping centre for the entire family
ÂVD BV ̇¬zD zΩB_oÈVD Tam Sivathasan Broker 416.804.3443
A1 MASTER COUNTER TOPS INC.
OVER 15 YEAR EXPERIENCE MANNY - 416.757.2875, 416.726.1850
63 Howden Rd, Unit #F, Scarborough
Party Service and Banquet Hall
Ruban Theivendram 416.588.8300
Markham Fair Grounds
10801 McCowan Rd, Markham ON.
ÿ>VÁÈo√E 416.264.8798 www.ctr24.com
-17- itfiw
Page 18
-18- itfiw kf;fis kfpo;tpf;Fk; u[pdp
u[dpkPJ igj;jpak;> u[pdpapd; kd Nehahspfs;> jpUk;gj; jpUk;gj; njhiy f;fhl;rpapd; nra;jpfspy; xypgug;ghFk; nrhw;nwhlHfisf; fle;j rpy thuq;f shf kf;fspilNa Nfl;fKbe;jJ. gy Nfhb nrytpy; u[dpapd; “rpth[p” gl ntspaPl;bd;gpd; u[pdpia ikakpl;Nl midj;Jr; nra;jpfSk; ntspaplg;gl; ld. fha;r;ry; vd;gJ clypd; Neha; f;fhd mwpFwp. igj;jpak; kdNeha; vd;gd %isapd; mghpkpjkhd nraw;
-M S S ghz;bad;-
ghlhFk;. Njhiyf;fhl;rpapy; eq;$uk; ,l;bUf;Fk; tha;r;nrhy; tPuHfisg; nghWj;jtiu ntw;wpfukhd rpdpkh vd; gJ cly;ey kw;Wk; kdeyf; NfhshW vd;W tHzpf;fpd;wdH. u[dpapd; urp fHfs; mtUila nghpa cUtg;glq; fs; kPJ ghyhgpN\fk; nra;tijAk; gPuhgpN\fk; nra;tijAk; Nfhapy;fspy; rpwg;G topghLfs; nra;J mtuJ glj; jpd; ntw;wpf;fhfg; gpuhHj;jpg;gijAk;> gl; lhRfisf; nfhSj;JtijAk; muq;Ff spd; Kd;dhy; Mbg;ghb kfpo;tijAk; nghWf;f Kbahky; mtHfs; ,g;gbr; nrhy;fpd;wdH. ,d;Dk; nrhy;yg;Ngh dhy; rpy urpfHfs; jpiuauq;Ffspd; Kd;dhy; mzptFj;J epd;W mtuJ gioa glq;fs; njhlf;fk; ,d;iwa glk; tiu mtH ebj;j ghj;jpuq;fspy; ,lk;ngWfpd;w Kf;fpa trdq;fisg; Ngrp mtiug;NghyNt ebf;fTk; nra;fp d;wdH. xU rhjhuzkhd ghkuidg; gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk; gpugykhd rpdpkh thdJ %istsHr;rp Fd;wpajhfNt f- yhrhuj;jpy; CwpatHfshy; ghHf;fg;gL fpd;wJ. jkpo;ehL jpiug;glj;Jiwapd; mjpHit cs;slf;fpa fyhr;rhuj;ijg; ngw;Ws;sJ. Fyhrhu murpayhy; mJ njhlHe;Jk; ghjpf;fg;gl;L tUfpwJ. c- jhuzkhf jp.K.fTk; mjd; murpaYk; vt;thW Clfj;Jiw ty;YdHfspd; iffspy; rpf;Fz;L mtHfshy; vOjg; gl;l fijtrdq;fSk; jpiuf;fijfSk; mjd; nfhs;iffis tsHg;gjw;F cj tpd vd;W ghHg;Nghk;. jpuhtpl Kd; Ndw;wf; fofk; jdJ murpay; mjpfhuj; jpw;fhd ePz;lgazj;jpd;NghJ jq;fsJ nfhs;ifia ntspg;gLj;Jtjw;F xyp gug;Gj;Jiwapd; tpjtpjkhd Af;jpf- isf; filg;gpbj;jJ. mtHfs; nra;jpj; jhs;fisAk; rQ;rpiffisAk; Jz;Lg; gpuRuq;fisAk; Mfpatw;iw ntspapl;l dH. mj;Jld; khtl;l mstpYk; khepy mstpYk; nfhs;iftpsf;f khehLfis elj;jpdH. njUKidf; $l;lq;fs; nghJf;$l;lq;fs; Mfpatw;iw el j;jpaNjhL nghJf;$l;lq;fspy; NgRtj w;F ,isQHfisg; gapw;Wtpg;gjw;F fl;rpapd; Kf;fpa gpuKfHfisf; nfh- z;L gapw;rpg; gl;liwfs; elj;jg;gl;ld. mj;Jld; fpuhkq;fs;NjhWk; thrfrhiy fSk; epWtg;gl;ld. ed;F jpl;lkplg;gl;l Kiwapy; xOq;fhf mbj;jskpl;l jp.K. ftpd; mbj;jsf; fl;Lkhdk; jkpofj;jpy; mJ jdJ fhy;gjpf;fhj ,lNk ,y;iy vd;W nrhy;Ykstpw;F %iyKLf;nfy; yhk; tpahgpj;jpUe;jJ. jp;.K.ftsHr;rp apy; jpiug;glk; xU rpwpa gq;ifNa Mw;wpa NghjpYk; mJ Fwpg;gplj;jf;f msT fl;rpapd; tsH;r;rpf;F cjtpaJ. ,Ue;j NghjpYk; Clf ty;YeHfs; jp.K.ftpd; tuyhw;iw jpUk;gTk; $W k;NghJ jpiug;glj;Jiwapd; gq;fspg;ig kl;Lk; Kf;fpakhd fhuzpahf vLj;Jf; nfhz;L Nkw;nrhd;d kw;witfis mtHfs; fzf;fpy; vLj;Jf; nfhs;s tpy;iy.
gpugykhd murpaiy Kjd;ikg; gLj;Jtjw;F Gj;jp[Ptpfs; ve;jtpjg; gq; fspg;Gk; nra;atpy;iy vd;gij ntspg; gLj;Jtjw;fhf fiyj;Jiwg; gilg;
ahj ghspfshy; Nkw;nfhs;sg;gLk; xU Af;jp
ms NaahFk;. vy;yhk; njhpe;j Vfhk;guq;f
jkpof t shfj; njhiyf;fhl;rpNa fjpnad;W
spy; m., ,Ug;gtHfSf;F Ntz;Lkhdhy; jkp
mjpfhuj;j ofj; jpiug;glj;Jiwiar; rhHe;j ngU
gtj;ijf; k;ghyhd ebfHfs; murpaYf;Fg; gpu
kiwf;fpd Ntrpf;f Kaw;rpj;Jj; Njhy;tpaile;jJ
mk;kh k njhpahkypUf;fyhk;. ,jw;Fr; rpw;wpd;g
ek;ikg; g Mirfs; rpwpJk; ,y;yhj rpth[pfNz
ofj;ijf; rd; $l tpjptpyf;fy;y. jpiug;glr; nry;
rpwpa trd thf;fpd; %ykhf murpaYf;Fs; gpuNt
Mz;L N
xU r%fk; mHj;jkw
tplaq;fSf;Fk; Nfspf;iff
,lkspf;ftpy;iy vd
mJ vNjr;rhjpfhuj;ij Ne
rhptjpypUe;J jg;gpf;f Kb
rpj;jjhff; fUjg;gLk; m.,.m.jp.K.f.
wpaikj;j nghJr;nrayhsH $l murpaypy; ntw;
NjHjy; K wpngWtjw;fhf rpdpkhj;Jiwf;Fk; jdf;
Nkjhtpfs FkpilNa ftdkhf xU ,ilntsp
jpw;Fk; v iag; NgZtjw;F epHg;ge;jpf;fg;gl;lhH.
[dehaff mtH rpdpkhj;Jiwapy; jdJ ghypay;
As;sdH hPjpahd ftHr;rpfukhd Njhw;wj;ij mu
u[pdpapd; rpay; muq;fpy; mk;kh vd;W miog;
Kbahj m gjpd; %yk; NtWgLj;jpdhH.
Hjypy; m fhd Kf 1996Mk; Mz;L rl;lrigj; NjHj
,jd; %y ypy; u[pdp [_uk; ve;jstpw;F %j;j
tpfshy; murpay;thjpfshy; gad;gLj;jg;gl;lJ
te;j jdpg vd;gJ ekf;Fr; rpwe;j gbg;gpid.
Nghf;Fth mj;NjHjypd;NghJ m.,.m.jp.K.ftpd;
dpapd; m kPJ tpOe;j Coy; Fw;wr;rhl;Lf;fis
ftHr;rpah aLj;J kff;Sf;F mf;fl;rpapd;kPJ mjp
murpay; f fstpy; NfhgkpUe;jJ. ngUk;ghyhd
fisf; $ thf;fsH njhFjpfSf;F mf;fl;rpapd;
ghd;ik Ntl;ghsHfs; thf;F Nrfhpf;ff;$l Kb
nfhs;tjw
s kfpo;tpf;Fk; u[pdp
Mdp 29> 2007
xU Af;jp fhk;guq;f jpnad;W hy; jkp e;j ngU ;Fg; gpu ile;jJ rpw;wpd;g h[pfNz ;glr; nry; s; gpuNt
.jp.K.f. py; ntw; k; jdf; ilntsp ;fg;gl;lhH. ghypay; j;ij mu miog;
j; NjHj ;F %j;j ;jg;gl;lJ bg;gpid. p.K.ftpd; ;Lf;fis ;kPJ mjp k;ghyhd ;fl;rpapd; ;$l Kb
ofj;Jf;Fs;NsAk; ntspNaAk; ehLf isf; fle;J mtH jdJ urpfHfis kfpo;tpg;gjw;fhf Mw;wptUk; gq;fspg;ig ahUk; Fiwj;J kjpg;gplKbahJ.
ieahz;bj;jdkhd trdq;fSk; m- ahj mstpw;F tpul;babf;fg;gl;ldH. jkpof thf;fhsHfs;; jq;fs; njhFjpf spy; m.,.m.jp.K.f jkpof murpay; mjpfhuj;jpypUe;J tpul;babf;fg;gl;l rk; gtj;ijf; fz;ldH. ,e;j cz;ikia kiwf;fpd;w tifapy; u[pdpapd; |,e;j mk;kh kWgbAk; Ml;rpf;F te;jhy; ek;ikg; gilj;j Mz;ltdhy; $l jkp ofj;ijf; fhg;ghw;w KbahJ| vd;w xU rpwpa trdk;jhd; jkpofj;jpd; 1996Mk; Mz;L NjHjypd; jiynaOj;ij khw;
itfis mtH cr;rhpf;Fk; tpjKk; nej;jpabahd trdq;fSk; mj;jifa trdq;fs; xU jpiug;glj;jpy; mbf;fb ,lk;ngWtJk; mtH ,itfspy; ,Ue;J tpLgl;ltHNghd;wnjhU Njhw;wj;ijf; nfhLf;fpwJ. xt;nthU jpiug; glj;jpw; Fk; jdpj;jdp ghzpia mtH jdf;fhf cUthf;fpf;nfhz;L ebg;gJ mtUf;F ];ily; 'kd;dd;;;” vd;w gl;lj;ijg; ngw; Wf;nfhLj;jJ. xt;nthU glj;jpYk; khwhky; Gj;jpGfl;LguhfTk; eifr;R itf; fjhghj;jpuj;ijAk; mtNu Vw;W mjw;Nfw;w Mil myq;fhuq;fSld; Njhw;wkspg;gJ mtuJ glq;fSf;F kl; LNk cs;s jdpr;rpwg;G. ,j;jifa xNu khjphpahd fyitfs; u[pdpapd; jpiug; glq;fspYk; mtuJ fhHl;^d; glq;fsp Yk; ifahsg;gLfpd;wd. ,e;j tifapy; mtH Vw;fdNt 'Ry;jhd; gilj;jsgjp” vd;Dk; Kg;ghpkhdj;jpwdpy; mtUila kfs; jahhpf;Fk; glj;jpYk; ebj;Jf; nfhz;bUf;pwhH. mtUila glq;fs; ngUk;ghYk; ajhHj;jj;jpw;Fg; Gwk;ghd fw;gid cyfj;jpYk; kfpo;r;rpf;flypYk; ePe;Jtjw;fhfTNk jahhpf;fg;gLfpd;wd. ,jd; fhuzkhfNt mtuJ glq;fs; midj;Jf; Foe;ijfisAk; mtHfsJ tHf;f NtWghLfisAk; fle;J mtuJ urpfHfshf;fpAs;sJ. Foe;ijfs; u[p dpf;Fr; #l;Lk; Gfo;khiyahdJ mtH jhd; jq;fis kfpo;tpf;f ty;ytH vd; gjhFk;. ,jdhy;jhd; u[pdp jdJ xU glj;jpy; “#g;gH ];lhH ahUd;D Nfl;lh rpd;d Foe;ijAk; nrhy;Yk;” vd;W ghb dhH. u[pdpapd; jpiug;glq;fs; kl;LNk nghOJNghf;F mk;rq;fisAk; fw;g idj; jpwidAk; nfhz;ltiffs; m- y;y. mtuJ glq;fs; ntspahFk;NghJ efuj;jpy; trpf;fpd;w Vio ,isQHfs; jq;fsJ fyhr;rhuj;ij kPz;Lk; fz; Lgpbf;Fk; xU re;jHg;gj;ij mit to q;Ffpd;wd. mitfs; xU FWfpa fhy j;jpw;F efuj;jpidj; jq;fspd;ghy; rpdpkhf;
Lk; nfhOk;gpw;F te;j XupU ehl;fspy; ftHr;rpahy; cw;rhf%l;lg;gl;l ghkuDk;
,e;jf; fhl;rpfisf; fhzf;$bajhf murpay; fyhrhu Nkjhtpfs; vd;W jq;
,Ue;jJ. mj;Jld; nfhOk;gpy; tho;f; fisf; $wpf;nfhs;fpd;w caHe;j kdg;
ifr; nryTk; mjpfhpj;j epiyapYk; ghd;ik nfhz;ltHfshff; fhl;bf;
,e;j epfo;TfisAk; fhzf;$bajhf nfhs;tjw;Fg; gad;gl;l NghjpYk; jkp
,Ue;jJ.
Page 19
Mdp 29> 2007
[Pth kuzk; - rf fiyQu;fs; fz;zPu; mQ;ryp!
];jk;gpj;J NghAs;sJ jpiuAyfk;. ek;g Kbahky; ,be;J NghAs;sdu; rf fiyQu;fs;. Nfhlk;ghf;fNk Nfhb Jzp Nghu;j;jpaJ Nghy; Jauj;jpy; fplf;fpwJ.
u\;ahtpy; khuilg;ghy; jpBu; kuzj;ij jOtpa xspg;gjpths Uk; ,af;FdUkhd [Pthtpd; c- ly; ,d;W nrd;id tUk; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ.
[Pthtpd; nrhe;j Cu; jpUth &u; khtl;lk; jpUj;JiwG+z;b mUfpYs;s Ntg;gQ;Nrup. ,tuJ je;ij kpfg;ngupa fk;A+dp];l; jiytu;. fk;A+dp];l; jiytu; [Pthde;jk; kPJs;s ,e;jpapy; Kd;dzp xsp g;gjpthsuhf tpsq;fpa [Pth ,a f;Fduhf khwpa glk; '12B”. ,jidj; njhlu;e;J 'cs;sk; Nfl; FNk” glj;ij ,af;fpdhu;. 'ud;” glj;jpd; ,e;jp uP-Nkf;if mgpN\ f;gr;rd; G+kpfhit itj;J ,af;fp dhu;. ,tuJ 'cd;dhNy cd; dhNy” ntw;wpfukhf Xbf;nf?z;bUf;fpwJ. G+[h> Mu;ah> tpda; MfpNahu; [Pth thy; rpdpkhTf;F te;jtu;fs;. [Pthtpd; jpBu; kuzk; fiyAyfpdu; midtiuAk; mjpu;r;rpf;Fs;shf;fpAs;sJ. “xU ey;y ez;giu ,oe;J tpl;Nld;" vd NrhfNk cUthf $wpdhu; khjtd;. Mu;ah [Pthtpd; kuz nra;jpapd; jhf;fj;jpypUe;J kPstpy;iy. “mtu; ek;kpilNa ,y;iy vd;gij vd; kdk; Vw;f kWf;fpwJ" vd;whu; kUfpg; Nghd ,jaj;Jld;. M];fhu; utpr;re;jpudpd; fz;fs; ,d;Dk; vd;d nra;tnjd;Nw njup atpy;iy vd;whu; tpda; ifaW kdepiyAld;. xU jpwikahd> Gj;jprhypahd> ey;y cs;sk; gilj;j xU fiyQid jkpo; rpdpkh ,oe;jpUf;fpwJ. nefpo;e;j ,jaj;Jld; jpiuf;fiyQu;fSld; ,ize;J rpdprTj;Jk; mtUf;F mQ;ryp nrYj;JfpwJ.
my; grpNdhTf;F tho;ehs; rhjidahsu; tpUJ!
my; grpNdh! fpq; M/g; epA+ `hypTl;. Gjpjhf ebf;f tUfpwtu;fspd; ebg;G bf;\;dup. yh]; VQ;ry;]; Nfhlhf; jpiuauq;fpy; ,e;j 67 taJ fiyQd; nefpo;r;rpapy; fz;fyq;fpa epfo;r;rp rkPgj;jpy; ele;jJ. my; grpNdh 1940 tUlk; Vg;uy; 25-k; Njjp gpwe;jhu;. ehlfq;fspy; ebj;J te;j ,tu; rpdpkhtpy; Eioe;jJ 1969-k; tUlk;. ,tuJ Kjy;glk; 'Me,Natalie' ntw;wp ngwtpy;iy. ,tuJ mLj;jg; glkhd 'Panic In Nedle park' my; grpNdh vd;w fiyQid midtUf;Fk; mil ahsk; fhl;baJ.
'Scar face', 'Dog Day Afternoon', 'Serpico', 'Scent of a woman' Mfpait ,tuJ ebg;ghw;wypd; cr;rj;ij czu;j;Jk; glq;fs;. 1972 gpuhd;]; Nghu;L fg;NghNyh ,a f;fj;jpy; ntspahd 'fhl;/ghju;” my; grpNdhtpd; jpwikia KOikahf ntsp f;nfhzu;e;j glk;. ,jpy; ,tu; Vw;W ebj;j ikf;Nfy; fhu;dpNahy; fjhghj;jpuk; cyf urpfu;fspd; cs;sq;fis ftu;e;j xd;W. 1992-k; Mz;L 'Serpico' jpiug;glj;jpy; rpwe;j ebg;ig ntspg;gLj;jpajw;fhf M];fhu; tpUJ ,tiu Njb te;jJ. ,e;j tpUij mtu; ngWk;Kd; mjhtJ 1969-ypUe;J 1992 tiu vl;LKiw mtuJ ngau; M];fhu; tpUJf;F gupe;Jiuf;fg;gl;lJ. ,J jtpu jpNal;lu; Mu;b ];LfSf;fhd Tony Award ,uz;L Kiw my; grpNdhTf;F fpilj;jJ.
rkPgj;jpy; ,tUf;F mnkupf;fd; gpypk; ,d;];bl;A+l; iy/g; mr;rPt;nkz;l; tpUJ toq;fg;gl;lJ. Nfhlhf; jpiuauq;fpy; $- bapUe;j ghu;itahsu;fspd; fuNfh\j;J f;F eLtpy; ,t;tpUij ngw;Wf; nfhz; lhu; my; grpNdh. ,e;j tpUJ mnkupf;f jpiuf; fiyQu;fSf;F fpuPlk; Nghd;wJ. My;gpul; `pl;r;fhf;> [hf;epf;fy;rd;> ];B gd; ];gPu; ngu;f; vd nghWf;fpnaLj;j 35 fiyQu;fs; kl;LNk ,t;tpUij ngw;wpU f;fpwhu;fs;.
my; grpNdhtpd; mw;Gj ebg;ig ghu;f;f tpUk;Gfpwtu;fSf;F `hypTl;bd; Nyl;l];l; `pl; 'XN]hd; Nju;l;Bd;” ey;- y Nju;T
fhe;jpapd; k
vtu;fpuPd; epiwa , ;jpahTf;F msT ng je;ijahf dbahf $ CryhLk 'fhe;jp i `upyhyh G+kpfh. n kfDf;FK ,y;iyah murpay; glj;ij v fpu]hu; N R+oiy r
Nrud; N[hb
-19- itfiw iyQu;fs; ;ryp!
;sdu; rf plf;fpwJ.
hy; jpBu; pg;gjpths htpd; c- Uk; vd
u; jpUth iwG+z;b p. ,tuJ k;A+dp];l; jiytu; Lghl;lhy; j;j nga
;dzp xsp [Pth ,a ; '12B”. ;sk; Nfl; hu;. 'ud;” mgpN\ ;J ,af;fp Ny cd; ahu; [Pth dtiuAk; NrhfNk j;jpypUe;J " vd;whu; nefpo;e;j mQ;ryp
hs;
pd; ebg;G fiyQd; 40 tUlk; Eioe;jJ mLj;jg; ;Fk; mil
t ,tuJ hNyh ,a hf ntsp hghj;jpuk; 'Serpico' iu Njb vl;LKiw ;lu; Mu;b .
;fd; gpypk; ;l; tpUJ uq;fpy; $- Nfh\j;J f; nfhz; mnkupf;f Nghd;wJ. ;rd;> ];B aLj;j 35 j ngw;wpU
ebg;ig hypTl;bd; ;Bd;” ey;-
fhe;jpapd; kUkfshf G+kpfh
vtu;fpuPd; jiytu; fhe;jp. murpaypy; kl;Lkpd;wp rpdpkhtpYk; mtiuf; Fwpj;J Ngr epiwa ,Uf;fpwJ. Njrj;jpw;F cz;ikahf cioj;j fhe;jp xU Fbkfdhf ,e ;jpahTf;F nra;jJ msg;gupaJ. xU kdpjdhf mtu; nra;j njhz;LfSk; mNj msT ngupaJ. Mdhy;> xU fztdhf fhe;jpapd; Nuhy; KOikahdjh? rpwe;j je;ijahf mtiu jaf;fkpd;wp $w KbAkh? ,e;j Nfs;tpfSf;fhd gjpiy cl dbahf $w ahuhYk; KbahJ. Mk;> ,y;iy vd;w vjpnujpu; epiyfSf;F eLNt CryhLk; gjpy; ,f;Nfs;tpfSf;FupaJ. ,jw;F tpilNjLk; Kfkhf tUfpwJ 'fhe;jp ik/ghju;.” mdpy; fG+u; jahupf;Fk; ,e;jg; glj;jpy; fhe;jpapd; %j;j kfd; `upyhyhf mf;\afd;dh ebf;fpwhu;. mtuJ kidtp Fyhg; fhe;jpahf ebg;gtu; G+kpfh. ngNuh]; mg;gh];fhd; glj;ij ,af;Ffpwhu;. fhe;jpf;Fk; mtuJ %j;j kfDf;FKs;s je;ij kfd; cwit gw;wpaJ ,g;glk;. fhe;jp xU rpwe;j je;ijah ,y;iyah vd;w Nfs;tpia ikakhff; nfhz;L ,g;glk; jahuhfpwJ. ,g;glk; murpay; uPjpahfTk; gugug;ig fpsg;Gk; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. fky; 'N`uhk;” glj;ij vLj;j NghJ> mg;glk; fhe;jpf;F vjpuhdJ vd;W $wp ehL KOtJk; fhq; fpu]hu; Nghuhl;lk; elj;jpdu;. 'fhe;jp ik/ghju;” glKk; mg;gbnahU ,f;fl;lhd R+oiy re;jpf;fyhk; vd;fpd;wdu; tpku;rfu;fs;.
Nrud; N[hb rpNdfh?
cauj;jpy; ,Ue;J tpOe;jhy; mb gykhf ,Uf;Fk;. rPf;fpuj; jpy; vOe;jpUf;f KbahJ. 'Ml; Nlhfpuh/g;”> 'jtkha; jtkp Ue;J” ntw;wpahy; tpz;Zf;F nrd;wJ Nrud; Gfo;. 'khaf;fz; zhb” vd;w xNu Njhy;tp.... ,- Njh kPz;Lk; kz;Zf;F te;J tpl;lhu; Nrud;. 'khaf;fz;zhb” upyPRf;F Kd; Nruid fjheha fdhf;fp glnkLf;f gyu; Kd;te; jdu;. mjpy; xd;W 'gpupNthk; re; jpg;Nghk;.” NruDf;F N[hbahf fkhypdp Kfu; [pia xg;ge;jk; nra;jdu;. ,UtiuAk; itj;J Nghl;Nlhnr\Dk; elj;jpdu;. jw; NghJ fkhypdpf;F gjpy; rpNd fhit Nrudpd; N[hbahf;fpap Uf;fpwhu;fs;
Page 20
-20- el;rj;jpug; itfiw
ngl;lfk;
xU Gaypd;> tpahgf tPr;rpd; fijapJ
,aw;ifapy; vy;NyhUf;FNk VNjh jpwik ,Uf;fpd;wJ. mijf; fz;lwpe;J tpUj;jp nra;J nfhz;Ltpl;lhy; kw;w tu;fs; mz;zhe;J ghu;f;Fk; el;rj;jpu khfg; gpufhrpf;f KbAk;.
jd;dplk; kiwe;Js;s jpwikia xUtu; jd;dwpthy; fz;Lnfhz;L Kd; ndw KbAk;. jd; jpwik vJntd;W gpwu; fz;L njuptpj;J mwpe;jpl;lNghJ mj;jpwikia itj;J Kd;Ndw KbAk;. my;yJ jd;ghl;bw;F jpwiktop nraw; gl;L Kd;Ndw Neu;e;J tpLtJKz;L. ,ij tplTk; jdf;Ff; fpl;ba mwpit gbg;gbahfr; Nrfupj;J ru;ju;g;gk; fpilj; jNghJ jd; jpwikAld; ,izj;J rPupa tPupaj;Jld; nraw;gl;L Kd;Ndwpatu;f Sk; ,Uf;fpwhu;fs;. ,e;j ,Wjp itf apy; Kd;Ndwp ,irg;Gayhf gupdkpj;j tu;jhd; V.Mu;. u`;khd;.
-mUz;-
,sikapy; tWik. gs;spg;gbg;gpYk; FLk;gj;jpw;fhf ciog;gjpy; mjpfk; ft dk; nrYj;j Ntz;ba FLk;gg; ngh- Wg;G. jd; nghwpapayhsu; fdit %l;- il fl;b itj;Jtpl;L mk;khtpd; Ngr; rpy; fl;Lz;L ,irf;fiyQdhf gy ,irf;FOf;fSf;Fk; gpahNdh> rpe;j i\\u;> fPNghl;> fpw;whu;> Mu;Nkhdpak;> vd vJ fpilf;fpwNjh mij ,irj;J tpl;L te;J tpLthu; mjw;F 50 ,e;jpa &ghf;fs; nfhLg;ghu;fs;. ,e;j ,irj; Jiwia tpl;L NtW vjhtJ nra; Nthk; vd;W epidj;J rhujp njhopYf; fhf thfdk; Xbg; gofpAk; nfhz;lhu;. Mdhy; ,ir mtiu tpltpy;iy. gyup lKk; ,irf; fiyQdhfNt tyk; te; jhu;. jpiu ,irf;Fk; Nkil epfo;r;rp fSf;Fk; thj;jpaf;fhudhf ehs; $yp ngw;Wf; nfhz;lhu;. ,ij ek;gpj;jhd; ,tu;fs; FLk;gNk ,Ue;jjhy; mijNa fl;bg;gpbf;f Ntz;bajhapw;W. rpWfr; rpWf nrOik ,irahd ghuk;gupa (fu; dhlf),iria gapd;whu;. gFjpNeukhf ,yj;jpudpay; gbj;jhu;. mtUf;F NtW
jkpo;ehl;bd; rpWtu;fs; K njhopy;fs; fpilf;ftpy;iy. rup ,irj; JiwapNyNa ,Ug;Nghk; vd;W jPu;kh dpj;j NghJ mjw;fhd mwpit ts u;j;Jf; nfhs;s vd;d nra;ayhk; vd
Kjpatu; tiu
vz;zpdhu;. FLk;gk; ,Ue;j #o;epiy apy; ngUk; gzk; nfhLj;J Nkw;fj;ja ,iria fw;Wf;nfhs;s Kbahnjd;g
KDKDj;j Nuh[h glg; ghl jhy; xf;];Nghl; gy;fiyf;fof Gyikg; guprpYf;F tpz;zg;gpj;jhu;. ngw;wpUe;j thj;jpaf;fhu mDgtj;jhy; mtUf;F Gyikg; guprpy; fpilj;jJ. xf;];Nghl;-
,iraikj;J jpiuj;Ji updpw;wp ,irf;fy;Y}up ,tUf;F Nkw; fj;jia ,iriaf; fw;gpj;J gl;lKk; nfhLj;J mDg;gpaJ.
fhyb itj;j u`;khd
mjd;gpd; jdJ ghy;a ez;gd; rpt kzp Mde;jDld; ,ize;J “W}l;];” ,irf;FOit Muk;gpj;jhu;;. Nkil epf
jdJ ,iria ghujk; K o;r;rpfs; nra;jhu;fs;. MdhYk; jpiug; gl ,ir mikg;ghsuplKk; Ntiy nra;jhu;fs;. ,isauh[h Gd;dif kd;dd; glj;jpw;F ,iraikj;Jf; nfh-
KDKDf;Fk; z;bUe;j Neuk; mg;glj;jpw;fhd Kf g;G(jPk;) ,iria mikf;Fk; tha;g;G jpyPg;Gf;F fpilj;jJ. Mdhy; mJ ,- isauh[hTf;Nf ngUik Nru;j;Jf;
Njrpa ,irahfTk; Vw;gLj
nfhLj;jJ. mg;NghJ ,isauh[h ,irf; FOtpy; gpujhd gpahNdh thj;jpaf;fhuuhd tp[p kDty; mtu;fs; jpyPg;Gf;F rpy MNyhridfis toq;fp
dhu;. mjpy; xd;W mg;NghJ njhiyf; fhl;rpfspy; mwpKfkhfp tsu;e;J nfh- z;bUe;j tpsk;gug; glq;fSf;F ,irf; Nfhyq;fs; nra;tJ. jdf;Fk; jd; mg; ghtpd; tho;f;ifNghy; jhd;; MfptpLkh vd;W Mjq;fg;gl;Lf; nfhz;bUe;j jpyP g;Gf;F ,e;j mwpTiu Gj;Jdu;itj; je;jJ. tpsk;gug; glq;fSf;fhd ,irj; JZf;Ffs; nra;jhu;. jd; ,d;ndhU gy;a ez;guhd fpw;whu; fiyQu; RNu]; gPw;u]; IAk; Nru;j;Jf; nfhz;L jpyPg;> rptkzp> RNu]; gPw;u]; vd;w %tiuAk; ,ize;J “k[pf;” ,irf; FOit Muk; gpj;jhu;. Kjypy; my;tpd; iff;fbfhu njhiyf;fhl;rp tpsk;guj;jpw;;F ,ira ikj;jhu;. mjw;F 3000 &ghf;fs; fpilj; jJ.
jpyPg; V.Mu;. u`;khdhf khwpa gpd;du; “Njdpir kio” vDk; K];yPk; gf;jpg; ghly;fs; njhFg;ig ntspapl; lhu;. gpd;du; “nrw; kP gpwP” Mq;fpy
ghly; njhFg;ig ntspapl;lhu;. mit ,uz;Lk; vtuhYk; ftdpg;Gg; ngwhkNy Ngha;tpl;lJ. Mdhy; tpsk;guf; fhl;rp
fSf;fhd u[Pt; Nkd ypNah Nf uq;fSk; jd; tPl;b $lj;ij m tho;j;J n yh\hf; F Lf;F te;J Mrp $wp nksytp me;j Mr z;LNgha; vq;F epd ,lj;jpy;jh Ntz;Lk; mq;F tp $lj;ij gjpT $l msTf;F yhk;.
u`;kh ,irkl;Lk tuf;$ba
el;rj;jpug; ngl;lfk;
f tPr;rpd; fijapJ -2
hl;bd; rpWtu;fs; Kjy;
Kjpatu; tiu
j;j Nuh[h glg; ghly;fis
ikj;J jpiuj;Jiwapy;
yb itj;j u`;khd;
,iria ghujk; KOJk;
KDKDf;Fk;
,irahfTk; Vw;gLj;jpdhu;
Mdp 29> 2007
njhiyf; ;e;J nfh- ,irf; jd; mg; fptpLkh e;j jpyP du;itj; ,irj; d;ndhU u; RNu]; ;L jpyPg;> tiuAk; t Muk; ff;fbfhu ,ira ; fpilj;
khwpa ; K];yPk; ntspapl; Mq;fpy
u;. mit gwhkNy f; fhl;rp
jpUf;fpwJ. jhd; gapd;w ,yj;jpudpay; njopy; El;gj;jhy; ,irf; fUtpfspd Jk; xyp ntspapl;Lf; fUtpfspdJk; #l;Rkq;fis ed;F mwpe;J njupe;J itj;jpUf;fpwhu;. mtu; fdT fz;lJ Nghy; nghwpapay; gl;lk; ngwhkNy mDgtk; %yk; ey;y ,yj;jpudpay; njhlu;ghd xypapay; nghwpapayhsuhf MfpapUf;fpwhu;. ,JNt ,tuJ Jy;ypa xypg;gjptpd; ,ufrpak;. ,tUf;F xypa ikg;G nghwpapayhsuhf ,Uf;Fk; Nf.- N\fu; ,ijNa nrhy;fpd;whu;. ey;y njhU n`l;Nghd; fpilj;jhy;$l mij fSf;fhd tha;g;G te;Jnfhz;bUe;jJ.
mf;FNtwhfg; gpupj;Jg; ghu;j;J vd;d u[Pt; Nkdd; ,af;fp mutpe;jrhkp ebj;j
nraw;ghl;by; mJ xypfis ntspNaw;W ypNah Nfhgp Vrpad; ngapd;w; tpsk;g
fpwJ vd;gij mwptNj u`;khdpd; uq;fSk; mlf;fk;. mg;NghJ u`;khd;
Kjy; Ntiyahf ,Uf;Fnkd N\fu; jd; tPl;by; xU etPd uf xypg;gjpT
njuptpf;fpwhu;. $lj;ij mikf;fj; jpl;lkpl;lhu;. mjw;F tho;j;J njuptpf;f nksytp fuPk; Ky;
,tuJ tpsk;gu ,irj; JZf;F yh\hf; Fthl;wp mtu;fs; u`;khd; tPl;
Jy;ypakhf ,Ue;jJ kl;Lky;yhJ fhJ Lf;F te;J eP cr;rj;jpw;F tUtha; vd
fSf;F trPfukhf ,Ue;jjhy;jhd; ,t Mrp $wpr;nrd;w kW ehspy; Fthl;wp
Uf;F rpwe;j tpsk;gu ,irf;fhd gup nksytp kuzkhfptpl;lhu;. Mdhy;
Rfs; fpilj;jd. ,t;thW ,af;Fdu; me;j Mrp u`;khid cr;rj;jpw;F nfh-
kzpuj;jpdk; fye;Jnfhz;l guprspg;G z;LNgha; Nru;j;jJ. me;j nksytp
tpohtpy; ypNah nfht;gp tpsk;gu ,ir vq;F epd;W Mrp nfhLj;jhNuh me;j
f;F u`;khDf;F gupR toq;fpaJ kl; ,lj;jpy;jhd; xypg;gjpT $lk; mika
Lky;yhJ kzpuj;jpdj;jpd; xd;Wtpl;l Ntz;Lk; vd;w jPu;khdj;Jld; u`;khd;
rNfhjup rhujh upnyhf; vd;gtuhy; u`; mq;F tp];jPukhd gQ;rjd; xypg;gjpT
khDf;F kzpuj;jpdj;jpd; mwpKfKk; $lj;ij mikj;jpUf;fpwhu;. ,e;j xypg;
fpilj;jJ. u`;khd; nfhLj;jpUe;j gjpT $le;jhd; V.Mu;.u`;khid cyf
,irj;jl;ilf; Nfl;Ltpl;L kzpuj;jpdk; msTf;F nfhz;LNgha;r; Nru;j;jJ vd
xUehs; u`;khdpd; tPl;Lld; ,izj;J yhk;.
epu;khdpf;fg;gl;bUf;Fk; xypg;gjpT $lj; jpw;F nrd;whu;. mq;F jhd; Mf;fpap Ue;j ,irf; Nfhyq;fis u`;khd; kzpuj;jpdj;ij Nfl;fitj;jjhu;. ,ir Nfl;ljpy; Mr;rupaKk; gpukpg;Gk; mil e;j kzpuj;jpdk; jdJ mLj;j glj;jpw;F xg;ge;jk; nra;jhu;. Mdhy; me;jg; glk; iftplg;gl;lJ. MdhYk; mNj xg;ge;j j;ij Nf. ghyre;jupd; ftpjhyhTf;fhd Nuh[h glj;jpw;nfd GJg;gpj;J 25000 &gh rk;gsj;ijAk; thq;fpf; nfhLj; jhu;. mj;jUzj;jpy; mj;njhif kpff; FiwthdNj. miu epkpl xUepkpl tps k;gug; glj;jpw;Nf u`;khDf;F mg;NghJ gj;jhapuk; &gh toq;fg;gl;lJ. ,Ue;jk; kdk; Kwpf;fhJ u`;khd; mij thq;fpf; nfhz;L jkpo; jpiug;gl ,ir iaNa Gjpa gupkhdj;jpy; vLj;J Gul; rpia Vw;gLj;jpdhu;. mJkl;Lky;yhJ mwpKf ,iraikg;ghsuhf ,Ue;J K- jd; Kjypy; Njrpa tpUJ ngw;wtu; v- d;w rhjidiaAk; Vw;gLj;jpdhu;. md;W Kjy; u`;khDf;F VWKfk;jhd;. Mdh Yk; mtuJ Mde;jk; ,jaj;JlNdNa epd;W nfhz;lJ. nghJthf Gfo; Vw gyUk; jiyf;fdj;jpy; kpjf;Fk; ,t;Ty fpy; u`;khd; kl;Lk; mJTk; rpwpa gpuh aj;jpy; vy;yhk; Mz;ltd; fpUig v- d;W nrhy;ypf; nfhz;l mlf;fNk mt uJ gykhf ,Uf;fpwJ.
jkpo;ehl;bd; rpWtu;fs; Kjy; Kjp atu; tiu KDKDj;j Nuh[h glg; ghly;fis ,iraikj;J jpiuj;Jiw apy; fhyb itj;j u`;khd; jdJ ,iria ghujk; KOJk; KDKDf;Fk; Njrpa ,irahfTk; Vw;gLj;jpdhu;. mj; Jld; epw;fhJ ghu; KOJk; Nfl;Fk; ,ir Kaw;rpapYk; ,wq;fpapUf;fpwhu;. cyfpd; gy %iyfspYKs;s ,irg; gpupau;fSf;F V Mu; u`;khd; vd;w ,e;jpaiuj; njupe;jpUf;fpwJ vd;why; mq;nfy;yhk; V.Mu; u`;khdpd; ,ir nrd;wile;jpUf;fpwJ vd;gijj; jhd; fhl;Lfpd;wJ. ,jw;Ff; fhuzk; u`; khdpd; ,ir Qhdk; vd;gJld; etPd njhopy;El;gj;ij jdJ ,irapy; gad; gLj;jpa u`;khdpd; tpQ;Qhd mwpTe; jhd; vd;gJ nrhy;ypj; njupa Ntz;b ajy;y.
,ij ituKj;Jtpd; tupfspy; nrh- d;dhy; jk;gp u`;khd; jdJ ,irg; gpu thfj;ij tpQ;Qhd thfdj;jpy; Vw;wp ,e;j G+kpg;ge;jpy; cyttpl;bUg;gJjhd; fhuzk;. V.Mu;. u`;khd; vg;gb ,ir- u`;khDf;F fPioj;Njr Nkiyj;Njr
ia tpQ;Qhd thfdk; Vw;wpdhu; vd; ,irkl;Lky;y mij ntspf; nfhz;L
gijNa ,dpg; ghu;f;f Ntz;Lk;. tuf;$ba etPd njhopy;El;gKk; njupe;
Page 21
Mdp 29> 2007 On the Sports Curve
The 2007 seven draft class is in and the unanimous favorite for first pick is Greg Oden. This man is a monster in the middle and his presence along has an enormous impact on the other teams offense. Although it was a toss up in the beginning between Kevin Durant the 6’7”
swingman who is a high riser. The benefit for any team without a monster in the paint is hands down Greg Oden but if you have
a legitimate center you have to take Kevin Durant who will change the outlook of the team. After the first two picks the rest of the draft is a toss up because the players are in hiding at least that’s what I think. Sometimes you might pick a gem in the
ePq;fs; fdlhtpw;F Gjpatuh? ngz;zh? nuhwd;Nuhtpy; trpf;fpwPu;fsh?
Ntytha;gpw;fhd ,ytr cjtpia ePq;fs; TCESy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. Neupy; vkJ mYtyfj;jpw;F tUtjd; %yk; vkJ MNyhrfu; xUtiu re;jpj;J Ngrpf;nfhs;syhk; my;yJ njhiyNgrp %yNkh> kpd; mQ;ry; %yNkh vk;ik njhlu;G nfhs;Sq;fs; (416) 488-0084 ext. 300 Email: tces@tces.on.ca, www.tces.on.ca
2221 Yonge Street Suite 403 (Southeast corner of Yonge/Eglinton) Employment Assistance Services since 1978 funded by Service Canada
-Reagan Levermany -
later part of the draft because might find a key missing piece from the roster. The Houston Rockets, Tracy McGrady was the raptors ninth pick overall, Kevin Garnett was the fifth pick and his Airness, Michael Jordan was the third pick overall by Chicago.
Latest news out of Detriot is Chancey Billups is on the loose but he says he likes to return to the team with a higher salary. Chancey Billups says that he wants the Detriot to match the best offer he gets from another team.
The Big news around the league is the deal in the burner for Kevin Garnett for Kobe Bryant. Because the Celtics refused to take the deal the four team trade col- lapsed. Now the situation with Kobe Bryant is a big one because he wants out of La La land but Jerry Buss the team owner doesn’t want to give him up without getting something in return.
Around the league Mike James rejoins Houston Rockets along with a new coach and a new GM.
Now onto the Toronto Blue Jays who have climbed back into the picture remain- ing in second place for the American League East. The Blue Jays have been staggering because of their many injured star players who can’t finish their rehabili- tation to get back into the lineup. Although Frank Thomas is only one homer shy of being the 21
st
major leaguer to hit five hundred homers in their career. What is remarkable is that the Blue Jays have sort of pulled it together and have stringed themselves a four game win streak.
SHOWC YOUNG
P
(June 27, troupe co sist classi tional mu known in CCTV Na
The troup Thailand, ences all performan
This summ Calgary in ing style a HU, chee will be a s the authe
In Toronto case. Thi Hallcrown able gues Consulate Cultural C ous asso affairs.
Ticket info
-21- itfiw rve
ht find a ter. The was the Garnett , Michael erall by
Chancey he likes r salary. ants the he gets
ue is the rnett for refused rade col- th Kobe ants out he team p without
s rejoins w coach
ays who remain- merican ve been y injured rehabili- Although r shy of hit five What is ave sort stringed ak. htpw;F z;zh?
tpy; sh?
Pq;fs;
%yk;
Q;ry;
s; 00 a,
) 1978
SHOWCASE OF THE TROUPE OF YOUNG ARTISTS FROM HUBEI, PR CHINA, TORONTO
(June 27, 2007) – China Hubei Art Troupe was established in 1986, a professional art troupe composed of top-talented artists and performers. The programs of the troupe con- sist classic dances, musical instruments solos, vocal solos and chorus of Chinese tradi- tional music, and acrobatics as well. Many programs and artists in this troupe are well- known in China, such as group dance TA CHUN (Seeking Spring) won the Silver of the CCTV National Dance Competition in 2006.
The troupe has visited more than 10 countries and regions including USA, Russia, Thailand, Poland, Ukraine, Hungary, Canada, etc. They have won the hearts of audi- ences all over the world by their solid background of Chinese Culture, their wonderful performances and their colorful national charm.
This summer China Hubei Art Troupe will tour Ottawa, Montreal, Toronto, Vancouver and Calgary in Canada. They will give high standard comprehensive performances in a rivet- ing style and rich ancient Chu Guo culture. Ancient Flute, melodious Chinese Violin ER HU, cheerful group dances, folk song solos and duets, and breathtaking acrobatics –it will be a spectacular show with a variety of things, the artistry, the culture, the music and the authentic Chinese culture.
In Toronto, CanChina Cultural Exchange Association is the only group to host this show- case. This will be held on Saturday, July 21st, 2007, in in Armenian Youth Centre (50 Hallcrown Place, Toronto). A media conference was held today and a long lists of honor- able guests, such as Cultural General Mr. Shuang Chen & Madam Xiuzheng Wang, Consulate-General of The People’s Republic of China in Toronto, Mr. Haisheng Zhao, Cultural Counsellor, MBA, Embassy of The People’s Republic of China in Canada, vari- ous association group leaders from Chinese community were giving speeches for this affairs.
Ticket information line: 416-729-4381,416-786-8178, 416-840-3726, 647-885-4668
Page 22
-22- itfiw gbf;fhky; rpj;jp ngWk; khzth;fs;
Grade 12,y; gbf;Fk; xU khztp njhlH;r;rpahf 30tFg;Gf;fSf;F tuhky; Neuj;ij tPzbj;jhH. midj;Jg;gUtj; jpw;Fkhd xg;gilfisAk; mtH xg;g ilf;ftpy;iy. Mdhy; jiyikahrphp aNuh ,OgwpapypUe;j ,g;gpur;rpidia KbTf;Ff; nfhz;LtUkhW MrphpaU f;F mOj;jk; nfhLj;jhH. me;j khztp midj;J xg;gilfisAk; ifaspf;fj; jahuhf ,Uf;fpwhs;. MfNt ePq;fs; mtw;iw thq;fpf;nfhz;L kjpg;ngz; toq;Fq;fs;. fhyjhkjj;jpw;F kjpg; ngz;fisf; Fiwf;fhjPHfs; vd;whH me;jj; jiyikahrphpaH. jiyikahrp hpaNu ,g;gbr;nrhd;dhy; vg;gb khztH fsplk; xOf;fj;ijf; nfhz;L tuKb Ak; vd;W Mjq;fg;gLfpwhH me;jg;gs;sp apd; Mq;fpy Mrphpia. fhyepHzak; nra;J Fwpg;gpl;l fhynfLTf;Fs; xg;g ilfis Kbf;fNtz;Lk; vd;W Vd; itj;jpUf;fpNwhk;? mtw;wpw;F vd;d el e;jJ? mg;gbahdhy; rhpahd Neuj;jpw; Fs; nfhLj;j khztHfsplk; xUtpj vjpHg;G fpsk;ghjh? ,g;nghOnjy;yhk; khztHfSf;fhf MrphpaHfs; jiyF dpa Ntz;ba JHg;ghf;fpa epiy Vw; gl;Ls;sJ ey;y Ntbf;ifjhd; vd;W MrphpaHfs; mq;fyha;f;fpwhHfs;. gs;sp f;$l Mz;L ,Wjpj; NjHTfs; KbTw;W Nrhjidj;jhs; jpUj;Jk; gzp njhlq;fp As;sJ. Nrhjid khztHfSf;F kl; Lky;y MrphpaHfSf;Fk;jhd;. 18ta jpw;F Nky; cs;s gps;isfis gs;sp f;$lj;jpy; itj;jpUg;gJ gy;NtW gpur;rp idfisf; fpsg;gptpLfpwJ. ,jdhy; mtHfs; jdpftdk; nrYj;j Ntz;b As;sJ. mtHfs; kPJ mjpf md;G nrYj;j Ntz;bAs;sJ. ,J kw;w Foe;ijfSf;F kdcisr;riy Vw;gL j;Jk;. mjdhy; tajpy; %j;j khz tHfSf;F mtHfspd; jFjpf;F kPwpa kjpg;ngz; NghLtjw;F toptFj;Js;sJ vd;W Quenns Park,y; cs;s Mrphp aHfspd; Xq;fp xypf;fpd;w Fuyhf cs; sJ. mj;jifa khztHfspy; xUrpyNu khztHfSf;fhd xOf;fj;Jld; ele;J nfhs;fpwhHfs; vd;Wk; VidNahH ,u z;lhk; %d;whk; kw;Wk; ehd;fhtJ mk HtpNyNa rpj;jpailaf; $ba epiyapy; cs;sdH vd;Wk; MrphpaHfs; $Wfpd; wdH. rkPgj;jpy; Durham gFjpapy; 1>000 MrphpaHfs; kj;jpapy; Nkw;nfhs;sg;gl;l xU Ma;tpy; mjpf mstpyhd khztH fisr; rpj;jpailar; nra;Ak; nghUl;L kjpg;ngz; toq;Ftjpy; jhuhskhfr; nraw;gLkhW jiyikahrphpaHfs; Mrp hpaHfSf;F mwpTiu toq;Ftjhf 10 f;F 4 MrphpaHfs; njuptpj;jdH. khz tHfis ngapy;(F) Mf;ff;$lhJ vd;W jiyikahrphpaHfs; mOj;jk; nfhLj; jjhf 4MrphpaHfspy; xUtH njhptpj; jdH. xU jiyKiwf;F jpiuapl;L %l g;gl;l gs;spKiwikapd; nraw;ghl;bw;F kjpg;ngz; toq;Ftjw;fhf F vd;Dk; Mq;fpy vOj;J Fwpf;fpd;w Mq;fpy thHj;ijahd FailI kPz;Lk; nfhz;L tuNtz;ba fhyk; te;Jtpl;lJ mjh tJ fy;tpKiwik Fail Mfptpl;lJ vd; fpd;wdH nghJkf;fs;. xt;nthU khz tUf;Fk; vJ ey;yNjh mijNa nra;a tpUk;GfpNwhk; vd;W jiyikahrphpaH nrhy;Yk; fUj;jpypUe;J MrphpaHfs; kl;Lk; ntFJ}uk; tpyfpr; nrd;W tpl;Nlhkh? vd;W czHr;rp trg;gLfpwhH Ontorio Secondary School Teacher’s Federation d; jiytpAk; fzpj Mrp hpiaAkhd Ken Coran.
vy;yh jiyikahrphpaHfSk; mjpf
kjpg;ngz; mspf;Fk;gb MrphpaHfisj; J}z;Lfpd;wdH vd;W ehd; nrhy;ytutp y;iy. Mdhy; MrphpaHfSf;fhd miw fspy; ehq;fs; ,Uf;Fk;NghJ fbd ciog;G ,y;yhkNyNa mjpf kjpg; ngz;fs; ngwf;$ba mjhtJ credit thq;Ftij ehk; vspikg;gLj;jg; Nghfp Nwhkh? vd;W Nfl;gJ vq;fs; fhJfspy; hPq;fhukpLfpwJ. fy;tpapd; cz;ikahd kjpg;G my;yJ gs;spapd; NeHikahd kjpg;G Fwpj;J ftiynfhz;Ls;s gpu Njrk; jOtpa MrphpaHfspd; eltbf;
ifFO xd;W NeHikahd fzpg;gPLf;F vjpuhfcs;s jilfisf; $l;bj;js;sp mitfs; kPz;Lk; tuhjthW g+l;Lfpd;w eltbf;iff;F miw$ty; tpLj;Js; sJ. mJ tpLj;Js;s Nfhhpf;ifapy; MrphpaHfSf;F g+[;ak; toq;Fk; chp- ik $l ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W njhpt- pj;Js;sJ.g+[;ak; kjpg;ngz; toq;Ft jhYk; kjpg;ngz;iz F credit toq;F tjhYk; gUtkile;j khztHfs; kPz; Lk; mNj tFg;gpy; gbf;f NehpLk; vd; gjhy; jiyikahrphpaHfs; ,ijj; jtp Hg;gjw;fhd eltbf;ifahf khztHfs; jFjp Fiwe;jpUe;jhYk; mtHfis rpj;jpailar; nra;a Kaw;rpf;fpwhHfs;. Nkw;gb eltbf;iff;FO Fd;WNghy; vOe;J epw;Fk; MrphpaHfspd; kdf;Fiw fis ntspg;gLj;Jtjw;F xU fye;
jha;tpid tUfpd;wd tbf;ifa Ontorio re;jpj;J gpur;rpida j;J tpthj
ed;F kjpg;ngz hpaUf;F nghOJ
khztHfs; jq;fs; ghlq NjHr;rp ngwhky; ,Ue;j Ng Fwpg;ghf Grade 9 khzt fzpjg; ghlq;fspy; NjHr;rp ng
mtHfs; jpzwpf;nfhz;bUf VNjh jz;zPhpy; tPo;e;Jfplg
J}f;fpf; fiuNrHg;gtHfs;
me;j khztHfisj; J mLj;j tFg;gpw;Fs; tPrpnawpf mtHfspy; xUrpyH kl;L jq;fs; fy;tpiaj; njhlHfp
e;jhH. M kjpg;ngz jiyika kjpg;ngz s;shH vd fzpj M ghyhd g hpaHfsplk ngwhNjhh Nky; Ng Sf;F ty tFg;GfS Foe;ijf f;fhky; , vl;LtJ erys Colle ners nfh
;fhky; rpj;jp ngWk;
th;fs;
34k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Mdp 29> 2007
aHfisj; hy;ytutp hd miw J fbd pf kjpg; credit ;jg; Nghfp hJfspy; ;ikahd Hikahd s;s gpu eltbf;
pg;gPLf;F ;bj;js;sp g+l;Lfpd;w tpLj;Js; pf;ifapy; ;Fk; chp- ;W njhpt- toq;Ft toq;F fs; kPz; hpLk; vd; jj; jtp ztHfs; tHfis ;fpwhHfs;. d;WNghy; df;Fiw U fye;
jpf kjpg;ngz;fs; Nghl;L gps;isfisj; NjHr;rp ngwitg;gJ Fwpj;Jk; mjdhy; MrphpaH kPJ kjpg;gpy;yhky; Nghfpwnj d;Wk; mJ MrphpatHfSf;fpilapy; mjp fhu rkepiyapy; khw;wq;fis Vw;gL j;Jfpwnjd;Wk; mg;gs;sp epHthfk; kPz; Lk; rHr;irapy; rpf;fpAs;sJ. xd;uh wpNah khfhz Mc Guinty murhq;fk; ,e;j Mz;L Kjy; Nfhilfhyf; fy;tpj;jpl;l Kfhk;fis Vw;ghL nra;J mjpy; ke;jkhd khztHfspd; jFjp ngWk; jpwid kPl;nlLf;Fk; nghUl;L
jha;tpid elj;Jtjw;F Vw;ghL nra;J tUfpd;wdH. mjw;F Kjw;fl;l el tbf;ifahf [_d; khjk; 19Mk; jpfjp Ontorio jiyikahrphpaH fofj;ijr; re;jpj;J jw;NghJs;s mdy;gwf;Fk; gpur;rpidahd kjpg;ngz; tptfhuk; Fwp; j;J tpthjpf;f ,Uf;fpwJ.
Kw;wpYk; ,ytrkhf ba+\d; tFg;G fis xOq;F nra;Js;sJ. mNjhL ,sk;gpuhaj;jpdiu kPz;Lk; gs;spfspy; Grade 9 ,y; njhlHe;J mkHj;Jtijj; jtpHf;Fk; nghUl;Lk; rpj;jpailahj kh- ztHfs; mtHfs; ve;jg; ghlj;jpy; ve;jg; gFjpapy; rpj;jp milatpy; iyNah me;jg; gFjpia kl;Lk; vOjp
ed;F gbf;fhj xU khztp jhd; 50 kjpg;ngz; thq;fpaijapl;L jdJ Mrp hpaUf;F ed;wp $Wtjw;fhf te;j nghOJ me;j Mrphpia mjpHr;rpail
mtHfs; rpj;jp miltjw;fhd xU Gjpa eilKiwiaAk; mwpKfg;gLj;jpAs; sJ. ,jw;F Kd;dhy; me;j rpj;jpa ilahj khztHfs; me;j KOg;ghlj; jpYk; Nrhjid vOj Ntz;Lk; vd;W ,Jtiu fhyKk; eilKiwapypUe;jJ. ,jw;fhf me;j muR 1.3 gpypad; nlh- yHfis nrytplj; jpl;lkpl;Ls;sJ.
khztHfs; jq;fs; ghlq;fspy; NjHr;rp ngwhky; ,Ue;j NghjpYk; Fwp g;ghf Grade 9 khztHfs; fzpjg; ghl q;fspy; NjHr;rp ngwKbahky; mtHfs; jpzwpf;nfhz;bUf;ifapy; VNjh jz;zP hpy; tPo;e;Jfplg;gtiuj; J}f;fpf; fiu NrHg;gtHfs; Nghy; me;j khztHf isj; J}f;fp mLj;j tFg;gpw;Fs; tPrp nawpfpd;wdH. mtHfspy; xUrpyH kl; LNk jq;fs; fy;tpiaj; njhlHfpd;wdH. cjhuzkhf fle;j Mz;L York Region khtl;l gs;spfsp;d; rigf;Fl; gl;l gs;spfspy; gbj;j RkhH 8>064 Grade 8 khztHfspy; 6khztHfs; kl;LNk mLj;j tFg;gpw;Fj; NjHr;rpngw tpy;iy. vd;d Mr;rhpak;! mjw;F Ke; ja Mz;L xNu xUtH kl;Lk; NjHr;r;p ngwtpy;iy. Kd;G Harris murhq;fKk; jhkjhf ifaspf;fg;gLk; xg;gilfS f;F kjpg;ngz;fs; Fiwg;gijj; jil- nra;Js;sJ. mjw;F tpsf;fkspf;Fk; Hfs; jq;fs; ghlq;fspy;
tifapy; rpykhztHfs; Fwpg;gpLtJ Nghy; khztHfSf;Ff; nfhQ;rk; ngwhky; ,Ue;j NghjpYk;
nfhQ;rkhff; nfhLj;jhy; mtHfs; nra; tjw;F cjtpahf ,Uf;Fk;. NkYk; hf Grade 9 khztHfs;
kjpg;ngz;fs; vd;gJ ePq;fs; vt;tsT J}uk; xU tp\aj;ijj; njhp;e;Jitj;J q;fspy; NjHr;rp ngwKbahky;
s;sPHfs; vd;gijj; njhpe;J nfhs;tjw; fhfj;jhNd jtpu mij ePq;fs; vg;gbr; nra;jPH;fs; vd;gjw;fhf my;y vd;fpwJ. ; jpzwpf;nfhz;bUf;ifapy;
Grade 10 ,y; gbf;Fk; khztH xUtH jhk; Fwpg;gpl;l fhyf;nfLTf;Fs; ifa ;zPhpy; tPo;e;Jfplg;gtiuj;
spj;jNghJk; NtW ahUk; ifaspf;fhj fhuzj;jhy; Mrphpia mij vd;dplNk jpUg;gpf; nfhLj;Jtpl;lhH. fhyjhkjk; ; fiuNrHg;gtHfs; Nghy;
nra;J ifaspf;fg;gLk; xg;gilfSf;F khztHfisj; J}f;fp
kjpg;ngz; Fiwg;gJ ey;y khztH fisg; ghjpf;fhJ vd;whYk; ,J xU Fg;gpw;Fs; tPrpnawpfpd;wdH.
ey;ytopahfj; jdf;Fg;gltpy;iy vd;W tprdg;gl;Lf; nfhz;lhH me;j khz tH. fspy; xUrpyH kl;LNk
xU khztid rpj;jpailatpy;iy vd;W mwptpf;Fk; mjpfhuj;jpw;F vd;d fy;tpiaj; njhlHfpd;wdH.
ele;jJ? ehd; xt;NthH Mz;Lk; Grade 9 ,y; gy khztHfis mtHfs; Fiw e;j kjpg;ngz; ngw;wjhy; F Grade nfh-
e;jhH. Mrphpia me;j khztpf;F 30 kjpg;ngz;fNs toq;fpapUe;jhH. Mdhy; jiyikahrphpaH mg;ngz;zpw;F 50 kjpg;ngz; mspj;J NjHr;rp ngwr; nra;J s;shH vd;fpwhH Oshawa itr; NrHe;j fzpj Mrphpia Rudy Schmidt. ngUk; ghyhd gs;spf; $lq;fs; jq;fsJ Mrp hpaHfsplk; xt;nthU tFg;gpYk; NjHr;rp ngwhNjhhpd; vz;zpf;if 10tPjj;jpw;Fk; Nky; Nghff;$lhJ vd;W MrphpaHf Sf;F typAWj;Jfpd;wd. njhlHe;J 15 tFg;GfSf;F Nky; tuhky; ,Uf;Fk; Foe;ijfSf;F ve;j jz;lidAk; msp f;fhky; ,Uf;Fk;NghJ ,e;j ,yf;if
Lj;J rpj;jpailahky; nra;jpUf;fpNwd;. mtHfs; thq;fpa rhpahd kjpg;ng z;iz ehd; mtHfsplk; toq;fpapUf; fpNwd; vd;fpwhH mope;J nfhz;bUf;Fk; NeHikahd Mrphpa rKjhaj;jpd; vQ; rpapUf;Fk; kpfr; rpyhpd; xUtuhd Jeff Pighim. xU xg;giliaf; $l ifa spf;fhj xU khztDf;F jhk; 8tpOf; fhL kjpg;ngz; mspj;J mtuJ ,il f;fhy mwpf;ifapy; vOjpapUe;j Nghjp Yk; gs;spepHthfk; mk;khztidf; fiyg;ghlj;jpy; NjHr;rpaila itg;g jw;F NtWtopfisf; ifahz;LtU fpwJ.
vl;LtJ vg;gbr; rhj;jpak;? C.A. Jeff- erys Collegiate ,d; kPJ Jordan Man- ners nfhiyr; rk;gtj;jpw;Fg; gpwF m-
Page 23
Mdp 29> 2007
thdkw;w ‘fhyk;’ rQ;rpifapd; ,yf;fpa
ntsp
%d;W Gj;jfq;fspd; ntspaPL
• ‘fliy tpl;Lg;Nghd kPd;FQ;Rfs;’
nropad; ftpijfs;
(1980gpd; ,Ue;J ,d;W tiu vOjpa ftpijfspd; njhFg;G)
• ‘thj;J’ Nrhiyf;fpsp ftpijfs;
• ‘tPo;r;rp’ rPDth Mr;Rtpapd; ehty;
jkpopy; N.K.
kfhypq;fk;
• neQ;rpdpy; CWk; epidTfs; (,ir Muzpah epfo;T)
ghG. ];tuyazp ghG
$j;J
• tPuHfs; JapYk; epyk; (tPughz;ba fl;lnghk;kd; $j;jpd; RUf;fk;) %yg; gpujp ghira+u; Gytu; eP.kpf;Nfhu;rpq;fk; mz;zhtp NaRjhrd;
gpujp Mf;fk;> jahupg;G nry;tk; mUshde;jk;
newpahs;if rtupKj;J
nu[p kDNtw;gps;is> kupajh]; md;udp> mUs;jh]; kupajh];> nkypQ;rp Kj;jd;.
14 05:30 Ju
MjuT: tPL kid tpw;gid uQ;rd; gpuhd;rp] Mortgage Specia
N.KUfjh]; YORKWOOD LIBRARY TH
1785 FINCH AVE. WEST, NORTH
-23- itfiw thdkw;w rQ;rpifapd; ,yf;fpa ntsp
epfo;T
spaPL
Pd;FQ;Rfs;’
s;
;
dTfs; azp ghG
;fk;) pq;fk; ;
;
> kupajh]; md;udp> kypQ;rp Kj;jd;.
14 05:30 July PM
MjuT: PL kid tpw;gid
;rd; gpuhd;rp]; tgage Specialist N.KUfjh]; OOD LIBRARY THEATRE NCH AVE. WEST, NORTH YORK
Page 24
-24-
murpay; trjpf;fhf vtiuAk; gaq; futhjpfs; vd;gij vd;.b.gp fl;rp Vw; Wf;nfhs;stpy;iy. “ÁkÔ”D Œo ́ ÷¶›]_ zÁ≈Õ> ÿƒ
• kB>VTMkÏÔ”¬zD, ∞uÔTMok oÂVFÔ^ c^·kÏÔ”¬z\VTM \Ú›mk© √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©AÆ].
• 95 kBm kÁ ́lÈVTM, 20 kÚ¶›m¬z© ∏[ √D Ô‚¶›o>Ákl_ÈV> oƒt©A¶[ ÌΩB Term Insurance Program
• Disability Insurance, Health Drug
́V¤
Plan
• 1st & 2nd Mortgage
• Business Loan, Line of credit & Debt consolidation Loan
• Private sale JÈD c∫Ô^ T|ÔÁ· su√>uzD kV∫zk>uz\VTM goÈVƒÁTMÔ^ \uÆD oƒÁkÔ^.
• 100% Finance Mortgage ¿∫Ô^ ®ms> √x>‹KD ÿƒFB› o>Ákl_ÁÈ.
• Ô¶[Ôπ_ ÷ÚÕm ÿkπkÚk>uÔVTM goÈVƒÁTMÔ^ \uÆD oƒÁkÔ^ (Bankruptcy & Consumer proposal)
Jeff W
LIK
OMI FINANCIAL SERVICES Á√TMV[EB_ oƒÏsÿƒ ̧
kÔ”D Œo ́ ÷¶›]_ zÁ≈Õ> ÿƒÈs_ WÁ≈Õ> oƒÁk
D, ∞uÔTMok oÂVFÔ^ VTM \Ú›mk© V> ÔV©AÆ]. VTM, 20 kÚ¶›m¬z© >Ákl_ÈV> erm Insurance
nce, Health Drug
age ine of credit & Debt oan
D c∫Ô^ T|ÔÁ· k>uz\VTM uÆD oƒÁkÔ^.
ortgage ¿∫Ô^ D ÿƒFB›
ÿkπkÚk>uÔVTM uÆD oƒÁkÔ^
onsumer proposal)
ntWk;
hJ”
Mdp 29> 2007
pd; gpur;r mjw;fhd hd fU ; ,e;epf jq;fsJ ;jpUe;jJ. Dk; fd upkhwiy ;tpj;Jiw huj;Jiw ;gg; gl;l pyspj;jJ s; jkpo; Wnkd;W ;rpg; gpu- gw;wpapUe;
∂ÁTM›m oƒÁkÔ”D Œo ́ ÷¶›]_ ́V¤V oBVÔ ́V¤V
∂kÏÔ”¶[ ÷ÁÕm kw∫zD oƒÁk.
MAAYOMI FINANCIAL SERVICES 55 NUGGET AVENUE UNIT # 230 Z SCARBOROUGH ON M1S 3L1 Tel: 416.607.6456/ 416.607.6450 FAX: 1.888.839.3210
For all your Auto, Home and Life Insurance needs see State Farm Agent
Tel:
Tel: 905-336-0762, Fax: 905-336-5653 Email:
jeff.wright.j916@statefarm.com
Jeff Wright, Agent
5515 North Service Rd, Entry Level Burlington, ON L6L 6G4
Baskaran Thiyagarajah, Service
416-999-2774
LIKE A GOOD NEIGHBOUR STATE FARM IS THERE TM
statefarm.ca
Page 25
Mdp 29> 2007 eifr;Ritapy; mtjhdk; N
eifr;Rit vd;gJ ntWk; rphpg;ig
Gz;gLj;JtjhfTk; ,Uf;fyhk; my;yJ
tpLthHfs kl;Lk; tutiof;ff;$bajy;y. mjw;Fk;
Vsdk; nra;af; $bajhfTk; ,Uf;f Nkyhd xd;W vd;fpd;wdH gpugy eif
yhk;.
2005M r;Rit vOj;jhsHfshd mdpjh k[_k;
mtH mt jhH> Mde; uh[huhk; kw;Wk; \hd;
fdlh kw;Wk; nrhe;j ehLfSf;F
ahf N k[_k;jhH MfpNahH. mtHfs; vd;d
,ilg;gl;l vkJ tho;f;ifapy; rpe;j
jiyg;ghi nrhy;fpwhHfs; vd;W ghHg;Nghkh?
idAld; $ba eifr;RitahsUf;Fg;
Xl;Lk; rh gQ;rkpy;iy. cjhuzkhf Toronto tpy;
mtH Sc eifr;Rit czHT vd;W vLj;Jf;
gpwe;J Los Angeles ,y; trpf;Fk; Su-
NgrpdhH. nfhz;lhy; mJ njw;fhrpahtpw;F xU
per Star Md Russell Petters, fdT
ghj;jpuq;f tug;gpurhjkhFk;. mJ ePjpkd;w Nfhkh
fis ikakhff; nfhz;L Gidag;gl;l
spy; xrhk spfspy; njhlq;fp mf;gH gPHghy;
fijia ehlfkhf;fpAs;shH. ,e;ehlfk;
tplj;jpypU MfpNahhpd; Gj;jprhypj;jdkhd eifr;
[_d; 18 kw;Wk; 19 Mfpa Njjpfspy; Air
ghly; gh Rit> xU nra;jp my;yJ xUthpd;
Canada Centre ,y; muq;Nfwg;Nghfp
q;Fk;. ,g nrhw;fisg; gad;gLj;jp mjw;F NtW
wJ. mjw;fhd mDkjpr;rPl;Lf;fspd;
nfhz;lt tifapy; tpsf;fk; nfhLg;gjw;fhf
tpw;gidjhd; ,d;W efuj;jpd; Kf;fpa
ridAld tiuag;gLk; Nfypr;rpj;jpuq;fs;> %lg;
Ngr;rhf ,Uf;fpwJ.
Cl;b gy gof;f tof;fq;fSf;F vjpuhd eifr;
fisAk; Rit vOj;Jf;fs; vd;w nghpa vOj;
Comedy vd;gJ fbdkhd rthyhd
mtuhy; jhsHfspd; tl;lj;ij Nehf;fp cahpa
xU tplak;. Vnddpy; ePq;fs; vg;ngh
jf;fitj;J kuGfSld; jw;ngUikAld; fhyq;
OJk; Gjpatuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. fisf; fle;J gPLeil NghLfpwJ. ,e;
Mdhy; mjw;fhf mJ ebg;ig tplf;
GJby jpj; jpiug;gl cyfk;$l xUfhyj;jpy;
fbdkhdJ vd;W ehd; nrhy;ytpy;iy.
fdlhtpw;F jhq;fs; vLj;j rpwe;j eifr;Ritg; gl
xU rpwe;j ehlfebfuhy; NeHikah
tUk; uh[ q;fisapl;L ngUik nfhs;s KbAk;.
suhf ,Ug;gJ fbdk;. xt;nthd;Wk;
Fk; ,e;j jpwikapd; xt;nthU gbepiyfis
mt;tsT ,d;iwa eifr;Rit vd;gJ eif
ntspg;gLj;Jfpd;wd. xU rpwe;j ebfH
y;iy. kpf r;Ritj; jd;ikia ,oe;Jtpl;lJ. c-
vd;gtH gy jpwikfis ntspf;fhl;L
,e;j ,lj jhuzkhf jpiug;glq;fis vLj;Jf;
gtuhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;fpwhH
ehlfj;jpy nfhz;lhy; ,d;iwa eifr;Ritg;
Rajaram.
,Ue;jJ. ghj;jpuq;fs; xUtiu ,opT gLj;Jk;
Hardy M Nehf;fpYk;> kf;fis kl;le;jl;Lk; Nehf;
njw;fhrpag; gpd;dzpapypUe;J Se-
jpiug;glq fpYk;> rKjhaf; fl;likg;ig ,opTgLj;
cond City apd; gpujhd muq;fpw;F Jfpw tifapYk;> kuGfisf; Nfyp
ebf;f te;j Kjy; ehlff; fiyQH
Waterl nra;fpw tifapYk; rpj;jpupf;fg;gLfp
uh[huhk;jhd;. “Muk;gj;jpy;ehd; vdJ
fj;Jiwa d;wd vd;fpwhH Kk;igiar; NrHe;j
fijia Gj;jp[Ptpj;jdkhf khw;wpNdd;.
jTld; jd ehlf vOj;jhsUk; ebfUk; jahhpg;
Vnddpy; mJ kl;LNk cWjpahd fjh
yk; njho ghsUkhd Makrand Deshpande. ehk;
ghj;jpuq;fis ehd; Vw;W ebg;gjw;F
top vd;w eifr;RitiaAk; (Humour) ,d;g
cjTk; vd;gij ed;F czHe;jpUe;
ntspg;ghN ,aiyAk; (Comedy) NtWgLj;jpg; ghH
Njd;. fdlh Nghd;w gy;NtW gpd;dzp-
Unauthory f;fj; jtwptpl;Nlhk;. Comedy vd;gJ
fisf; nfhz;l muq;Ffspy; ehd; mg;
mtuJ K Mo;e;j rpe;jidiaj; J}z;LtjhfTk;
gbr; nra;ahtpl;lhy; vdf;F xUKj;
Njhw;wk;. ,Uf;fyhk;> gpwUila cs;sj;ijg;
jpiu Fj;jp Kismbj;Jf; fl;bitj;J
mHj;jkw;w kPd; ghLk; Njdhl;lhhpd; xd ghLk; kPd;fspd; nghOJ 2007
kl;lf;fsg;G jkpofkhd ntUfy; Kjy; cfe;ij tho;e;J ,d;W Gyk;ngah;e;J fdlhtpy; thOk; kPd;g
fhyk; : [_iy 08 2007 fhiy 10;.00 - 7.00 kzp tiu
,lk; : Nuhtd;hP kpy;]; G+q;fh nyhl; ,y 1
ROWANTREE MILLS PARK LOT 1 ( ISLINGTON & FINCH , NORTH, WEST CORNER )
epfo;r;rpfs; : rpWth; nghpath;fSf;fhd tpisahl;Lg; Nghl cilg; Nghl;b> khah[hyf; fhl;rp> Gifg;glf; fz;fhl;rp ,lk;ngwtpUf;fpd;wd vdNt midtiuAk; md;Gld; m
njhlh;GfSf;F : ghG 416 998 22
Fkhh; 416 270 93 &gh;l; 416 904 14
-25- itfiw ;Ritapy; mtjhdk; Njit
; my;yJ
tpLthHfs;.” vd;whH mtH.
rpj;jpuq;fs;> if epoypy; fhl;lg;gLk; ; ,Uf;f
tpj;ijfs; kw;Wk; Ngl;il nusbj;jdk; 2005Mk; Mz;bd; ,Wjpg;gFjpapy;
Mfpa vy;yh mk;rq;fisAk; nfhz; mtH mtuJ FOtpdUld; Kjd;Kiw
bUe;jJ. LfSf;F
ahf NkilNawpaNghJ jiyapy; py; rpe;j
jiyg;ghif mzpe;J xU thliff;fhH
2005 Mk; Mz;L mthpd; Cowboys hsUf;Fg;
Xl;Lk; rhujpahfj; Njhd;wpdhH. Mdhy;
and Indians vd;Dk; Vfkhe;jH ehl onto tpy;
mtH Scottish fhuHfspd; cr;rhpg;gpy;
fj;jpy; Cowboy fyhrhuj;ij ntspg;g ;Fk; Su-
NgrpdhH. mjd;gpwF mtH mNdf fjh
Lj;Jtjw;F njd;dpe;jpa ghuk;ghpa el s, fdT
ghj;jpuq;fs; Vw;W ebj;Js;shH. mitf-
dj;ijf; ifahz;lhH. mJ mtUf;F dag;gl;l
spy; xrhkh gpd;Nyld; jd;Dila kiw
rpwe;j rhjidahsUf;fhd Summer e;ehlfk;
tplj;jpypUe;J ntspte;J ehl;Lg;Gwg;
works Festival’s Spotlight vd;Dk; tpU pfspy; Air
ghly; ghLtJ Nghd;w NtlKk; ml
ijg; ngw;Wf;nfhLj;jJ. Second city fwg;Nghfp
q;Fk;. ,g;gbg; gy;NtW gpd;dzpfisf;
jahhpg;ghsH me;j epfo;r;rpiag; ghHj;J ;Lf;fspd;
nfhz;ltHfSf;F tpj;jpahrkhd fyhu
mtiu ntspehLfSf;F mioj;jhH. ; Kf;fpa
ridAld; eifr;Rit czHitAk; Cl;b gy;NtW fyhrhu milahsq;
gQ;rje;jpuf; fijfisf; nfhz;L fisAk; kf;fSf;Ff; fhl;Ltjhy;
Foe;ijfSf;fhd epoy; epfo;r;rp xd;- rthyhd
mtuhy; ,d;Wk; jdJ Kjyplj;ijj;
iw elj;Jtjw;fhf Family Theatre jf;fitj;Jf;nfhs;s KbfpwJ. ; vg;ngh
xd;iw Vw;gLj;j mtH jpl;lkpl;L;s;shH.; Ntz;Lk;.
Foe;ijfspd; kdjpw;Fs; GFe;J mt g tplf;
GJby;ypapy; gpwe;J jdJ 5 tajpy;
HfsJ fw;gidfSf;F tpLjiyaspj;J tpy;iy.
fdlhtpw;F te;J Toronto tpy; tho;e;J
mjd; %yk; mtHfs; Ntbf;ifiag; eHikah
tUk; uh[huhKf;F ,d;W mtH ,Uf;
ngWtjw;fhd Gjpa topfisf; fhzr; ;nthd;Wk;
Fk; ,e;j epiyia miltJ xd;Wk;
nra;a Ntz;Lk; vd;gNj jdJ Fwpf; piyfis
mt;tsT vspikahdjhf ,Uf;ftp
Nfhs; vd;fpwhH uh[huhk;. ;j ebfH
y;iy. kpfTk; fbd ciog;gpd; %yk; spf;fhl;L
,e;j ,lj;ijg; gpbj;Js;shH. mtUf;F
mdpjh k[_k;jhH kPdh vd;Dk; vd;fpwhH
ehlfj;jpy; ebg;gjpNyNa mjpf MHtk;
gs;spkhztpahf ghj;jpuk; Vw;W jd; ,Ue;jJ. mtH Three Stories and Larul
idg; gw;wpAk; jd;Dila fyhrhu Hardy MfpNahHfspd; eifr;Ritj;
milahsq;fisAk; NjLgtuhf Nkil e;J Se-
jpiug;glq;fis tpUk;gpg;ghHg;ghH.
NawpdhH. mNjNtis gpbthjFz uq;fpw;F
Ks;s eld Mrphpia fy;ahzp khkp fiyQH
Waterloo gy;fiyf;fofj;jpy; ehl
ahf vjw;nfLj;jhYk; gphpj;jhdpaiuf; d; vdJ
fj;Jiwapy; jdJ gl;lg;gbg;ig Kbj;
Fiwnrhy;YgtuhfTk; mtNu ghj;jpu w;wpNdd;.
jTld; jdJ nrhe;j ehlfq;fspd; %-
Nkw;W ebj;j xUegH ehlfk;jhd; Fish hd fjh
yk; njhopypy; ,wq;FtJjhd; rpwe;j
Eyes bg;gjw;F
top vd;w KbTf;F te;jhH. ,jd; He;jpUe;
ntspg;ghNl 2001Mk; Mz;L Hys
“ehd; xU ,e;jpj;jpiug;gl fjheha gpd;dzp-
Unauthoryzed Lyfe and Tymes vd;Dk;
fpahf tu Mirg;gl;Nld;. Mdhy; mj ehd; mg;
mtuJ KjyhtJ ehlff; Foe;ijapd;
w;F ,izahd ,g;gbg;gl;l ,lj;ij xUKj;
Njhw;wk;. ,e;ehlfk; uh[huhk; tpUk;gpa ;bitj;J
mHj;jkw;w tplaq;fs;> Nfypfs;> Nfypr;
29k; gf;fk; ghu;f;fTk; ; Njdhl;lhhpd; xd;W $ly; kPd;fspd; nghOJ 2007
y; Kjy; cfe;ij tiuapYs;s gpuNjrq;fspy; lhtpy; thOk; kPd;ghLk; Njdhl;lhhpd; xd;W$ly;.
- 7.00 kzp tiu
,y 1 1 , WEST CORNER )
tpisahl;Lg; Nghl;bfs;> rpWth;fSf;fhd tpNehj fg;glf; fz;fhl;rp kw;Wk;; gy epfo;TfSk; iuAk; md;Gld; miof;fpd;Nwhk;
ghLk; kPd;fs; fdlh
ghG 416 998 2284 Gtp 416 574 7145 Fkhh; 416 270 9385 tujd; 416 618 7345 &gh;l; 416 904 1424 [Pth 416 618 7275
Page 26
-26- itfiw yq;fhGuk; 27k; gf;fj;njhlu;r;rp
xUtdplk; ,Jgw;wpf; Nfl;Nld;. mtd; fhf;ifapy; ntz;fhf;if ghu;j;jpUf;fp whah> ahidapy; ntz;ahid ghu; j;jpUf;fpwhah> mg;gb ,y;yhjNghJ kdp ju;fspy; kl;Lk; ntz;ik vg;gbnad;W vd;idg; gupfrpj;Jtpl;lhd;. ehfNdh ntz;kdpju;fspd; ,Ug;igf; $Wfpwhd;. ghu;j;jhy;jhNd vijAk; epr;rakha;j; NjuKbAk;.’
‘ghu;j;Nj vy;yhtw;iwAk; epr;rag;gl KbAnkdpy; ghjp kdpjupd; Iaq;fs; vg; NghJk; jPuKbahjitahNa ,Uf;Fk;.’ ‘vdf;Fg; ghu;j;jhy;jhd; ,e;j tpraj;ij
A-Z DRIVERS WANTED EXPERIENCED AZ DRIVERS NEED- ED - Short/Mid Haul Tanks $0.46+ per mile, Canada and U.S. Teams - up to $0.54 per mile. Excellent Equipment, Lots of Miles, 100% company paid benefits. Call Today! 1-888-213-3375 Ext.222 (7 days/week) or apply online at www.transportjobs.net.
AUTOMOTIVE CAR HEAVEN - donate your car to charity for a tax receipt or receive a $1,000 incentive from GM. All vehicles recycled properly by Licensed Auto Recyclers. www.carheaven.ca, 1-888- 731-7311. MOTOR VEHICLE dealers in Ontario MUST be registered with OMVIC. To verify dealer registration or seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002. If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim. Curbsiders are impostors who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
BUSINESS OPPS. A GREAT OPPORTUNITY TO OWN YOUR OWN PET FOOD BUSINESS, turnkey for under $10K. For more information Call Toll-Free 1-877-738- 3287 Ext. 217 or visit www.ripleesranch.com. AVAILABLE BUSINESSES #1 sign franchise has new/existing locations available. Also home-based outdoor ad agency franchise. Excellent training and ongoing support. 1-888-810-3173; www. unitedfranchisegroup.com. EXCITING MOBILE TOOL FRAN- CHISE - Complete Business System: Premium Quality Products, Financing programs, Extensive Training & Support Programs. No franchise fees or royalties. Call Matco Tools Toll-Free 1-888-696-2826. www.gomatco.com. $$$ MAKE FAST CASH. Driveway Sealing Systems, Line Painters, Hot Boxes, Hot Pour Crack Machines, Blowers, Edgers, Asphalt Preservative Products. Call Toll-free 1-800-465- 0024. Visit: www.protectasphalt.com. MusIQ Club offers rewarding careers as MusIQ Club Directors in major Canadian centres. Qualifications: music professionals, musicians or teachers with business experience. Contact: www.musiqdirector.com.
COMING EVENTS CAMPING ONTARIO. Book your Holidays! Chevy Trucks Present Havelock Country Jamboree, Aug. 16- 19/07. Leann Rimes, JoDee Messina, Lee Ann Womack, Terri Clark, Tracy Lawrence, Tanya Tucker, Paul Brandt, George Canyon, Gatlin Brothers, Bobby Bare + More. 1-800-539-3353 or www.havelockjamboree.com. WWW.ONTARIOBERRIES.COM - Ontario Berries Are Here! Buy Local, Buy Fresh, Buy Ontario. Strawberries, Raspberries, Blueberries & more. For Berry Farms in your community, recipes and more, visit: www.ontarioberries.com, www.berryfestivals.com.
te;jjhAk ek;gyhk;Nghy ,Uf;fpwJ. mwpthad;wp mDgtkha; mila kdk; tpUk;GfpwJ.’
ntspapy; dhd;.’ ‘,ijf; $wpf;nfhz;L kWgb vq;NfAk; fhzhky; Ngha;tplhNj. cd; mz;zd;
‘khuPrDld $l Nfhl;ilapy; ,y;iy. tpirj; Nju; G+l;bf;nfhz;L NghapUf;fpwhd;. jpUk;g
‘k;.’ te;J Nfl;lhy; ehd; gjpy; nrhy;y KbahJ. mJrup> cd; mz;zd; vq;Nf
‘Vndd;W NghapUf;fpwhndd;W ehfd; VjhtJ mwpe;jhdh.’
‘,y;iy.’
‘ehfd; kdepiy rupapy;yhjtdhNa
‘ey;yJf;f ,Ue;jhd; ehd; nrd;wNghJ. vd; Nfs;
ehfdpd; G tpiaf;$l mtd; cw;rhfkha;f; ftdpf;
mtd; ,u ftpy;iy. ehd; jpUk;gj; jpUk;gf; Nfl;f
jpUk;gpapU Ntz;bapUe;jJ. mtd; kWgb gazk;
MfpAs;s njhlq;fg;Nghfpwhd; NghYk;. khkd;
njhlq;Ft
Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
EDUCATIONAL OPPS.
STEEL BUILDINGS BECOME AN INTERIOR DECORA- TOR with our professional distance education program. Gain practical skills and learn how to start your own business. FREE BROCHURE.1-800- 267-1829. www.qcdesignschool.com.
ï Itís Affordable ï Itís Fast ï Itís Easy ï Itís Effecti ï Northern Ontario $82 ï Eastern Ontario $143 ï Western Ontario $133 ï Central Onta
ALLIED STEEL BUILDINGS SALE - Heavy industrial I- BUILDINGS with Canada st drawings. Delivery in as little weeks. Call 1-877-99-STEE 8335). Ask for James. MARITIME DRILLING SCHOOLS entry-level training for land and offshore oilrigs. Excellent wages, benefits and opportunities to travel the world. July 23 - Aug. 11, 2007 / August 20 - September 8, 2007. Information contact: 1-866-807-3960,
STEEL BUILDING SALE! Quick ery or deposit holds for 3 m Example: 25x30x16 NOW $ Ends optional. Freight extra. other sizes. Pioneer Manufa direct 1-800-668-5422. www.mdslimited.ca.
STEEL BUILDING SUPER Prices too low to publish! Colou EMPLOYMENT OPPS.
able! Call NOW for free sh $$$ ATTENTION CHOCOLATE $$$. School is out for summer!!! Sell differ- ent products to make some money
www.crownsteelbuildings.com, 457-2206. Garages, work heavy/farm equipment storage. easily. $$$ Call us quickly...spaces are limited 1-800-383-3589.
FINANCIAL SERVICES ATTENTION FORD TECHNICIANS: OK Ford Sales in Lac La Biche has openings for Ford Certified Diesel, Senior and Master Technicians. Signing bonus, excellent hourly rates, medical/dental plan, great hours, no nights or weekends. Apply now! Please fax resume to 780-623-3111 or email: brad@okford.ca or phone 780-
BELOW BANK RATES! $$$ 1st & Construction Mortgages, Li Credit... 95-100% Financing. credit & bankruptcies OK. No i verification plans. Call Jim Homeguard Funding Ltd. Toll-F 866-403-6639, jim.potter@hughes.net. 623-4040.
DEBT STRESS? Consolidate & CHEAPEST RATES: Switch for free and save your dollars. $10. first month plus activation. Cheap unlimited long distance and internet (most areas). Easy Reconnect 1-877-446-5877. NEEDED: RETIRED, SEMI-RETIRED EXECUTIVES/PROFESSIONALS to work part-time/contract for companies
payments by 30-40%. End phone calls & the worry. Avoid ruptcy. Contact us for a N Consultation. Online: mydebtsolution.com or Toll-F 877-556-3500 RULE OF 72 + $100,000 = NEST EGG. Start one or m in the discipline you are most
bigger. Borrow $100,000 to in familiar. E-mail resume to: northernmanagementconsultants@ sympatico.ca, Visit: www. orthernmanagementconsultants.ca,
Months www.ruleof72.biz 0012.
Interest
or CALL: 1-80
Phone: 519-924-1204.
FOR SALE NO PHONE this Summer? Reconnect for cheap! Only $39.95/month and low connection fee! Paying too much? Switching is easy! Phone Factory Reconnect 1-877-336-2274; www.phonefactory.ca. PARTS PERSON REQUIRED for pro- gressive auto/industrial supplier. Experienced persons will receive top wages, full benefits, RRSP bonus-
#1 HIGH SPEED INTERNET $ Month. Absolutely no port blocked. Unlimited Downloadin to 5Mps Download and 80 Upload. ORDER TODAY www.acanac.ca or CALL TOLL- 1-866-281-3538. A FREE TELEPHONE SERVIC Your First Month Free. Bad es plus moving allowances. Our
Don't Sweat It. No Deposits. No 20,000 ft2 store is located 2 1/2
Checks. Call Freedom Phone hours N.E. of Edmonton, Alberta in a community with many job opportuni- ties and/or local college for spouse. See our community at www.LacLaBicheRegion.com. Send resume to: Sapphire Auto, Box 306, Lac La Biche, AB, T0A 2C0. Email: sapphire@sapphireinc.net. SHOP FOREMAN/LEADHAND required for Heavy-duty truck and trail- er repair shop. Fax or email resume to: 780-452-3499 or service@
Today Toll-Free 1-866-884-7464 NEW LOADED COMPUTER ON cents/day! EVERY APPROVED*. Get a loaded Computer right to your doorste only 99 cents/day. Includes eve you need: 1 GB RAM, 250GB H LCD Flat Panel, Windows V more; plus get a Printer/Scanner/Copier (*Call fo ditions) 1-800-236-2504. northwestspring.com.
SAWMILLS from only $3,49 Convert your LOGS TO VALU SERVICES
LUMBER with your own No CLEAR criminal records with the National Pardon Centre. Your peace of mind guaranteed. Remove barriers to employment, travel, more. Free consultations. 1-866-242-2411. Apply
portable band sawmill. skidders also available. norwoodindustries.com - Information: 1-800-566 Ext:400OT online: www.nationalpardon.org. Member: Better Business Bureau.
WANTED CLEAR YOUR CRIMINAL RECORD. Free Pardon & U.S. Entry Waiver Assessment. A record affects employment, travelling and other necessities. Apply online www.canadianpardons.ca or Call 1- 800-298-5520.
WANTED: OLD TUBE AUDIO E MENT. 40 years or older. Amp Stereo, Recording and Theatre Equipment. Hammond organs condition, no floor model con Call Toll-Free 1-800-947-0393 853-2157.
Mdp 29> 2007
pthad;wp k;GfpwJ.’
vq;NfAk; mz;zd; rj; Nju; ;. jpUk;g nrhy;y d; vq;Nf VjhtJ
jtdhNa vd; Nfs; ;f; ftdpf; f; Nfl;f gazk; khkd;
STEEL BUILDINGS
STEEL BUILDINGS FOR Heavy industrial I-BEAM GS with Canada stamped . Delivery in as little as 6 Call 1-877-99-STEEL (7- sk for James.
UILDING SALE! Quick deliv- eposit holds for 3 months. : 25x30x16 NOW $4850. tional. Freight extra. Many zes. Pioneer Manufacturing 800-668-5422.
BUILDING SUPER SALE! o low to publish! Colour avail- all NOW for free shipping! wnsteelbuildings.com, 1-800- 6. Garages, workshops, rm equipment storage.
INANCIAL SERVICES BANK RATES! $$$ 1st & 2nd truction Mortgages, Lines of 95-100% Financing. Poor bankruptcies OK. No income ion plans. Call Jim Potter, ard Funding Ltd. Toll-Free 1- -6639, email: r@hughes.net. TRESS? Consolidate & lower ts by 30-40%. End those alls & the worry. Avoid bank- Contact us for a No-Cost ation. Online: www. olution.com or Toll-Free 1- -3500
F 72 + $100,000 = YOUR GG. Start one or make it orrow $100,000 to invest. 3 Interest Free! of72.biz or CALL: 1-800-480-
FOR SALE SPEED INTERNET $18.95 / Absolutely no ports are Unlimited Downloading. Up s Download and 800Kbps ORDER TODAY AT nac.ca or CALL TOLL-FREE: 1-3538. TELEPHONE SERVICE - Get st Month Free. Bad Credit, eat It. No Deposits. No Credit Call Freedom Phone Lines ll-Free 1-866-884-7464. ADED COMPUTER ONLY 99 y! EVERYONE'S VED*. Get a loaded MDG r right to your doorstep from ents/day. Includes everything d: 1 GB RAM, 250GB HD, 19" t Panel, Windows Vista & plus get a FREE* canner/Copier (*Call for con- -800-236-2504. LS from only $3,495.00 - your LOGS TO VALUABLE with your own Norwood band sawmill. Log also available. www. industries.com - FREE tion: 1-800-566-6899
T
WANTED D: OLD TUBE AUDIO EQUIP- 0 years or older. Amplifiers, ecording and Theatre Sound nt. Hammond organs. Any , no floor model consoles. -Free 1-800-947-0393 / 519- 7.
te;jjhAk;> mtDlNdNa mz;zd; ntspapy; nrd;Ws;sjhfTk; nrhd; dhd;.’
‘khuPrDldh.’
‘k;.’
‘Vndd;W nrhd;dhdh.’
‘,y;iy.’
‘ey;yJf;fha; ,Uf;fhJ. MdhYk; ehfdpd; Gwg;ghLk; re;Njfj;Jf;FupaNj. mtd; ,uz;L Mz;Lfspd; gpd; ehL jpUk;gpapUg;gtd;. te;J rpyehl;fNs MfpAs;s epiyapy; kWgb gazk; njhlq;Ftnjd;gJ rhjhuzkhdjy;y.’
ke;jhfpdp Nahrid takhdhs;.
mtspd; re;Njfq;fs; nghUsw;witah a;j; njupe;jd #u;g;gheiff;F. mts; nrhy;ypf;nfhz;L jd; khspif Nru;e; jhs;.
ke;jhfpdp ,lk;ngauhJ me;j ,lj; jpNyNa.
mg;NghJ cauj;Nj ty;Y}W xd;W FunyLj;jgb kpje;Jnfhz;bUg;gJ fz; zpy; gl;lJ. J}uj;J kuj;jpy; fhf; iffs; rpy rz;il gpbj;jd.
ke;jhfpdpapd; clk;G eLq;fpaJ.
(njhlu;TWk;) eds:
vertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
HELP WANTED
PERSONALS FERNIE FORD BC has positions for
5 REASONS WHY TO JOIN MISTY experienced Parts Manager, Journeyman Technician. Excellent guarantee + bonus, benefits package. Ski resort town, 45 minutes from Ureka, Montana. Skiing, snowmobil- ing, fly-fishing & mountain biking. Attn: Don Yurkewich. Fax 250-423-3339, d- yurkew@dealeremail.com. HEAVY EQUIPMENT TRAINING SPECIALIST. Specifically focused on Full-Size Excavators, Dozers, Loaders, Graders, articulated rock truck. Industry recognized. Government registered and approved. www.iheschool.com, Toll-Free 1-866- 399-3853.
RIVER INTRODUCTIONS: - Tired of people on the Internet who aren't who they say they are; - Thousands of peo- ple matched successfully in the last 12 months; - See current photos with complete profiles; - Ready to meet someone who can commit to a rela- tionship; - We have been successfully matching for 12 years. CALL (416) 777-6302, (705) 734-1292, www.mistyriverintros.com. Are drugs and alcohol affecting your life? Information about treatment serv- ices is available. Call the DRUG AND ALCOHOL TREATMENT INFORMA- TION LINE TOLL-FREE, 1-800-565- 8603, www.dart.on.ca.
HOME IMPROVEMENTS New Flooring, Windows, Roofing, and Entry and Garage Doors from DIRECT ENERGY. Professional sales and installation. Help enhance curb appeal and energy efficiency. Call Toll- Free 1-866-873-3179 Today!
Itís Easy ï Itís Effective ï One Bill Does It All rio $133 ï Central Ontario $139 ï All Ontario $424 ï National Packages Available!
CRIMINAL RECORD? Seal it with a PARDON! Need to enter the U.S.? Get a 5 year WAIVER! Call for a free brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669. Do you or someone you know need information about mental health serv- ices in Ontario? Call MENTAL
LEGAL SERVICES
HEALTH SERVICE INFORMATION ONTARIO TOLL-FREE, 1-866-531- Wrongfully dismissed! Are you entitled
2600, www.mhsio.on.ca to a severance package? Know your rights! Experienced, knowledgeable lawyers-Free consultation-Marvin A. Gorodensky P.C.-lawyers-call Toll Free: 1-866-258-4821.
Gambling too much? If you or some- one you know has a problem with gambling, call the ONTARIO PROBLEM GAMBLING HELPLINE TOLL-FREE 1-888-230-3505, www.opgh.on.ca MORTGAGES A BELOW BANK RATE, 1st and 2nd
SKILLED HELP WANTED Mortgages, 95% to 100% Financing,
CARPENTERS / REMODELERS Debt Consolidation, Self-employed
$25+/hour. Canada's leading Specialists, All Credit Types
home repair/remodeling company is considered, X-Bankrupts. CALL
seeking carpenters, remodelers, TODAY 1-800-225-1777, www. homeguardfunding.com, EST. 1983. LARGE FUND---Borrowers Wanted. Start saving hundreds of dollars today! We can easily approve you by phone. 1st, 2nd or 3rd mortgage money is available right now. Rates start at Prime. Equity counts. We don't rely on credit, age or income. CALL ANYTIME
Master Electricians (M/F) in major Ontario cities. Apply Toll-Free 1- 800-884-2639 or on-line www. handymanconnection.ca. HALTON REGIONAL POLICE is presently hiring for Police Constables, interested candidates may contact recruiting at 905-825-4747, ext. 5116 or visit our website at www.hrps.on.ca. 1-800-814-2578 or 905-361-1153. Apply online at www.capitaldirect.ca
OLYMEL is a world class Canadian Pork and Poultry Product Producer, MORTGAGES - FREE INFORMA- TION - INSTANT PRE-APPROVALS BY PHONE FOR ALL PROPERTY TYPES. Bank turndowns OK, Bankruptcies OK, No/Low Income OK. 1st, 2nd, 3rd Mortgages, Construction/Renovations, Debt Consolidations, Purchases, Refinancing. Easy Low Monthly Payments. Good/Bad Credit. If you have sufficient "Equity" ... YOU'RE
with more than 9,000 employees throughout Canada. Our Red Deer location is now hiring FOOD PRO- CESSING WORKERS. COMPETI- TIVE WAGES, RELOCATION PRO- GRAM, EMPLOYEE INCENTIVES!!! Send resume to OLYMEL 7550-40th Avenue, Red Deer, Alberta T4N-6R7. Phone 1-866-926-3544 Fax: (403) 309-7547, apply@olymel.com, www.olymel.ca.
APPROVED!! Servicing Ontario for over 20 years. CALL Toll-Free: 1-866- 996-8226 - Seven Days a Week "Anytime." New Haven Mortgage Corporation. SINKING IN DEBT? 1st, 2nd & 3rd Mortgages. If you have Bruised Credit - Bank Turndowns - Debt Consolidation - Refinancing - Self Employed - Power of Sale - Past Bankrupt. We can lend a Hand. www.canadalend.com Toll-free 1 (866) i CAN LEND (1-866-422-6536) CALL NOW!
VACATION/TRAVEL RIVERBOAT CRUISING - St. Lawrence & Ottawa River. The hassle free way to travel. Unpack once, relax & enjoy. Included: Shore excur- sions, great meals & nightly entertain- ment. 3,5 & 6 nights. Private Staterooms. From $995. DIAL-A- BROCHURE 1 (800) 267-7868. www.StLawrenceCruiseLines.com. TIMESHARE RESALES -- 60-80% off Retail! Best Resorts & Seasons! Call for FREE Timeshare Magazine! 1- 800-496-5964. Browse online for over
PAY TELEPHONE SERVICES
400 worldwide properties -- www. holidaygroup.com/ocn LIVE READING, LOVE* MONEY* CAREER*. The best Canadian Psychics 1-900-451-5756, $2.85/minute. Bell Mobility dial # tarot (82768), $2.79/min. 18+ Webcam Reading, www.mediumcanada.com.
TIMESHARE RESALES - Sell-Buy- Rent. World's largest timeshare resale broker. Stroman Realty - since 1979. Worldwide selection of resort proper- ties. Call today toll-free 1-800-201- 0864.
Page 27
Mdp 29> 2007
itfiwapy; 124tJ ,jopy; ,Ue;J thue;NjhWk; ntsptUfpwJ Njtfhe;jdpd; 'yq;fhGuk;” tuyhw;Wg; Gjpdk;. tuyhWk; GidTk; jOtpajha;> uhtz ,jpfhrj;ij kWthrpg;G nra;fpwJ ehty;. kiw f;fg;gl;l tuyhw;wpd; RtLfspypUe;J kPl;nlLf;fg;gl;l cz;ik fis> khDltpay; kw;Wk; G+Nfhstpay;fspd; etPd juTfs; jUk; Mjhuj;jpy; curpj; Nju;e;J ,jd; ,yf;fpag; GidT Nkw;nfhs;sg; gl;bUf;fpwJ. ,J ehty; my;yJ tuyhW vJthapDk; nrhy;yg; NghtJ vq;fs; fijia. mJTk; ,yf;fpakha;.
glyk; 20 jdpj;Jwq;Fk; xU ngz;Zf;F ,uT vt;tsT nfhLikahdJ vd;gij mz; ikf; fhyq;fspy;jhd; mDgtq;fspy; mile;Jnfhz;bUe;jhs; ke;jhfpdp. gU tfhyk; mt;thwhf ,Ue;jJ. Nkdpnaq; Fk; ererg;ghfpaJ. fhw;Wk; cwq;fpaJ mf; fhyj;jpy;. Jfpy; ghukhfp ntWk; Nkdpaha;f; fplf;f XusT ,jk; Nru;e; jJ. kio tug;NghFk; Fwpfs; mt;tg; NghJ ntspj;Njhd;wp Jizf;fhd m- iog;ig J}Jfspy; mDg;gj; J}z;bf; nfhz;bUe;jd.
ntspr;rf; $Lfs;> jPg;ge;jq;fs;> tpsf; Ffs; Vw;wg;gl;lhYk;> mit ,UisNa gpwg;gpj;Jf;nfhz;bUg;gjhd Njhw;wj; ijNa nfhLj;Jf;nfhz;bUe;jd mtS f;F. khspif khiyapy; gpufhrpg;gjha; ,Uf;ftpy;iy. ,Us; ve;NeuKk; mq;Nf mlq;fp ciwe;jpUf;fpwjh. mJNtjhd; kdtpUisAk; nra;J nfhz;bUf;fpd; wNjh.
,UspYk; jd; coy;T njupaNtz;lh nkd;W Grkpj;ijia Ntwplj;jpy; gLf; fr; nrhy;yptpl;bUe;jhs;. jd; cly; nfhs;Sk; ntwpia rhjhuzSf;Ff; fhl;l mts; tpUk;ghjpUe;jNj fhuzk;. tpopj;jnghOjpy; Jizf;fioj;Jg; Ngr mjdhNyNa ahUkw;wtsha; ,Ue;jhs;.
,d;Ndhu; miwapy; rpj;jd; cwq;fpf; nfhz;bUe;jhd;. mts; xU jhaha;g; ngUik nfhs;Sk;gbf;fhd tsu;r;rpapy; mtd;. mikr;rDk;> rpyNghJ tPlhzd Dk; nrhy;tjpypUe;J mtdJ MAj tpj;ijapd; mw;Gjq;fs; mwpe;J mts; ngUkpjg;gl;Lg;Nghfpwhs;. fy; gpsf;f mk;nga;Ak; jpwd; vf; fhyj;jpy;> vtu; ngw;wpUe;jhu;. mtd; ngw;wpUe;jhd;. m- e;j ePy Nkdpapy; Nrbaupd; ghu;itfs; kiwe;Jkiwe;J tpOk;NghJ mts; f- z;L nfhs;Sk; ,d;gk; xU jha;f;F kl;LkhdJ. kdij ,d;Dk; miyf; fopf;fj; njupahj gps;is mtd;. ta Jk; mg;gbj;jhd;. kdk; jhahf> clk;G je;ijaha;g; gpwe;j gps;is rpj;jd;.
cwf;fk; ,oe;j ,utpidf; fopj;Jtpl;L ke;jhfpdp jd; kQ;r miwapypUe;J nt- spte;jhs;. ePy tpRk;Gk;> fPo;g; guitap ypUe;J gupjp vwpAk; rptg;Gk;> gwitf- spd; fPjtiffSk;$l mg;gpapUe;;j kd tpUis tpyf;fg; NghJkhdjhapy;iy vd;giff; fz;Lnfhz;lhs;.
cly; ,dp jtdk; jhq;fhJ vd Mfp apUe;jij mts; Gupe;jhs;.
mg;NghJ xU ,dpik jd; ,iofisf; fye;Jnfhz;bUe;j fhw;W mts; gf;f ypy; efu;e;J te;jJ. vd;d ,J! ,e;j Neuj;jpy; mtdJ ,ir! vd;d ,dpik! aho; jd; ,dpikfisnay;yhk; jhNd gpope;J fhw;wpy; vwpfpwjh.
mJ uhtzd;jhd; vd;gJ ahUk; nrh- y;yp ke;jhfpdp njupaNtz;bajpy;iy. mts; mij mUfpUe;J gUfp mDgtpj; jts;.
jd; clypy; ntwpiaf; fpsu;j;jpa cz u;r;rpfs; nky;y mr; Ritapy; jhkha; mlq;fpf;nfhz;L NghtJNghy; ,Ue;jJ mtSf;F. uhtzd; jd; nrhe;jj; jhg j;ijj; jzpf;fj;jhd; me;j mjpfhiy Ntisapy; ahnoLj;jhNdh vd;Wk; Njhd;wpaJ. cyfpd; fPjq;fisnay; yhk; nksdkhf;fpa me;j ,irth zid mg;NghNj Xbg;Ngha;j; jOt>
jd; capupidg; gpope;J mKjkha;g; gUf;f cs;sk; gugug;gile;jJ.
mts; tpyfpapUg;gts;!
mtspd; nka;> kdf; fdjpfs; nky;y nky;ykha;j; jzpa fPjKk; jd; Rjpap wq;fp te;J> ntspapy; ntwpij epiwj; Jtpl;L epd;wJ. ,d;Dk; ,irf;fkhl; lhdh uhtzd;> jd; capiu tfpUk; gbf;nfd;W fz;zPu; frpa muz;kidj; jpf;fpy; ghu;j;J Vf;Fw;W epd;wpUe;jhs; mts;.
kpf;f kdkfpo; nghOJfspNyNa uht zd; mt;thW ahnoj;J ,irg;gJ to f;fk;. ,uTfspy; ngUk;ghYk; NtWNgu; ,irf;fj;jhd; uhtzd; mDgtpg;ghd;. mJTk; md;whlkpy;iy. mg+u;tkha; epfo;tJ. vy;yhk; Nahrpf;f> jhd; mt dpypUe;J epue;jukha; me;epag;gl;Lg; Nghd czu;nthd;W te;J mtis mOj;jp %baJ.
jd; xJq;Fjyhy; mJtiu vd;d khw; wk; epfo;;e;jJ uhtzdplj;jpy; vd epidj;jNghJ> jd; kPjpf; fhyKk; mt; thNw ntwpNj fope;JtpLNkhntd;w mr;rk;jhd; gpwe;jJ mtsplj;jpy;. jd; xJq;Fif my;yJ xJf;Fif jhnd Lj;jpUf;fNtz;ba rupahd topjhdh v- d;w Ia;ag;ghL rpe;ij KOf;f epiwe ;jJ. jhd; jd; Fy epahaq;fspd;gb mur jiytpf;fhd rkijahd mjpfh uq;fis ,r;rpj;jJ xUNtis Njit apy;yhjNjh vdTk; xUNghJ vz;zj; jiyg;gl;lhs;.
kiyf;Nfhapy; epu;khzk;> Mapuk;fhy; kz;lgk;> fhz;lhkzp ahTk; ehf top ghl;bid mopf;f uhtzd; vLj;j Kb- Nth vd gpw ehf mur mjpfhupfs; Nghy; jhDk; vz;zpaJ gpioahdjh cz;ikapy;.
ehL khwpf;nfhz;bUf;fpwJ rpwpjhfNth ngupjhfNth. tdthrpfSk; kiythO eUk; $l $btho;jYk;> FLk;gKk; nfhz;L thoj; njupe;Jnfhz;L tUfp whu;fs;. NtW NtW nkhopfs; NgRk;> NtWNtW tzf;fq;fisg; NgZk; kdp ju;fs; yq;fhGuk; te;Jnry;fpd;wdu;. rp- yu; epiyahfj; jq;fpAk;tpLfpwhu;fs;. guj;ijau;> me;jzu;> rpw;gpfs;> ,ir thzu; vd gy;NtW tiffs;. ehf Fb ghjpg;gilahjh.
mts; vz;zq;fshy; rpije;J nfhz; bUe;jhs;.
me;jstpy ahl;fspd rydKwj Njhl;lj;J
mt;thW gpajpy;iy fj;Jf;Fupa upf;fhdts Nkdp gsPn ehSk; m fyj;J m dp mtsJ fy; gjpj;j NghJk; m
khiy K fs; kzp mwpaKba gbf;F. Kd;if njhq;Fk; jhs;. mJ pap Ue;jJ
mg;NghJj mts; nr
‘jiyth!
Nfhl;ila njhyp m jUzq;fs naOg;gp g ghL Kd;n apUg;ghu;f fs;. uhtz Vw;gl;bUf
uhtzd;
mts; k tpiue;jhs tiu gu thry; kW spd; tho jJ.
mts; kd jd tpdh
Kf;fpakhd tpirj; Nj uhapUf;Fk ,dj; ji jahupg;Gf;f jy;nra;tj Fk;. my gl;L tU xt;thj mtd; tpi
#ug;;ghei rk;ge;jg;gl gw;wp mt fz;bf;fhk zj;jpy;jh jpUfpg;Ngh jhd;. mt jpUg;ghdh kwg;gjw;f mtdJ Ntz;Lk;.
xUNtis MfpNahupd yq;fhGuj mwpAk; , mtu;fspd jhd; f Nju; vLj
gpuhid , zd; nrh fs; gJf
-27- itfiw
UfpwJ dTk; ;. kiw
Kjkha;g;
.
; nky;y d; Rjpap j epiwj; rf;fkhl; tfpUk; z;kidj; ;wpUe;jhs;
Na uht g;gJ to NtWNgu; gtpg;ghd;. g+u;tkha; hd; mt pag;gl;Lg; mtis
d;d khw; py; vd Kk; mt; khntd;w ;jpy;. jd; f jhnd pjhdh v- ;f epiwe ;fspd;gb mjpfh Njit vz;zj;
apuk;fhy; ehf top j;j Kb- jpfhupfs; oahdjh
pjhfNth iythO Lk;gKk; ;L tUfp ; NgRk;> Zk; kdp ;wdu;. rp- fpwhu;fs;. ;> ,ir ehf Fb
nfhz;
me;jstpy; uhzp khspifAk; Ntiy ahl;fspdJk;> NjhopfspdJk; Crhlw; rydKwj; njhlq;fptpl;bUf;f ke;jhfpdp Njhl;lj;Jf;F ele;jhs;.
mt;thW ,Uf;f mts; vd;Wk; tpUk; gpajpy;iy. mts; mtu;fspd; tzf; fj;Jf;Fupats;. mts; mtu;fspd; khjp upf;fhdts;. me;j nky;ypa ePyepw Nkdp gsPnud;Wjhd; ,Ue;jpUf;fpwJ ve; ehSk; mtu;fs; fz;fhz. mzp fy fyj;J mirr;jhbf;nfhz;bUf;Fk; Nk- dp mtsJ. ke;jhfpdpapd; fOj;jpy; Kf; fy; gjpj;j mupa kzpkhiynahd;W vg; NghJk; mire;Jnfhz;bUf;Fk;> kzp-
khiy Kiyfis mirj;jjh> Kiy fs; kzpkhiyia mirj;jdth vd mwpaKbahjpUf;Fk; mjprak; epfOk; gbf;F. mf;fzj;jpNyh kzpkhiy> Kd;if epiwe;j tisfs;> fhjpy; njhq;Fk; tisak; vJTk; mw;wpUe; jhs;. mJ epidg;Gk; ,y;iynad;whf- pap Ue;jJ mtSf;F.
mg;NghJjhd; me;j Muthuq;jis mts; nrtpkLj;jJ.
‘jiyth! jiyth!’
Nfhl;ilapYs;s fhtyu;fspd; tho;j; njhyp mJ. uhtzd; tpirj;Nju; VWk; jUzq;fspNyNa mt;thW tho;njhyp naOg;gp gutrg;gLk; gil. mtdJ Gwg; ghL Kd;njupe;jnjdpy; nfhk;Gfs; Cjp apUg;ghu;fs;. giwfs; Kof;fpapUg;ghu; fs;. uhtzdJ me;j tp[ak; jpBnud Vw;gl;bUf;fpwJ.
uhtzd; vq;Nf Nghfpwhd;.
mts; khspifapd; Nky; jsj;Jf;F tpiue;jhs;. ghu;it Nfhl;il thry; tiu gue;jJ. me;jstpy; Nfhl;il thry; kWgb G+l;bapUe;jJ. fhtyu;f spd; tho;j;njhyp mlq;fpf;nfhz;bUe; jJ.
mts; kdj;jpy; ,g;NghJ gygl;nlOe; jd tpdhf;fs;.
Kf;fpakhd nghOJfspyd;wp uhtzd; tpirj; Nju; vLg;gjpy;iy. xd;wpy; Ngh- uhapUf;Fk;. my;yJ ahuhtJ ehf ,dj; jiytdpd; jdpahSiff;fhd jahupg;Gf;fs; njupe;J mtid xWj; jy;nra;tjw;fhd jdpg; gazkhf ,Uf; Fk;. my;yJ ghJfhg;G tYg;gLj;jg; gl;L tUk; Nkw;wpir td tpspk;gpy; xt;thj kdpjupd; elkhl;lk; mwpe;J mtd; tpiue;J nry;tjhapUf;Fk;.
#ug;;gheifapd; xUehs; ,uT kiwT rk;ge;jg;gl;ljha; mJ ,Uf;FNkh. mJ gw;wp mtd;> mjprag;gLk; gb gpd;du; fz;bf;fhkNy tpl;bUe;jhd;. mwpe;j f- zj;jpy;jhd; fj;jpdhd;. FKwpdhd;. jpUfpg;Nghl;LtpLNtd; vd cWkpj; jpupe; jhd;. mts; te;j gpd;dhy;...? kwe; jpUg;ghdh. kwe;jpUg;ghnddpy; mt;thW kwg;gjw;fhd tYthd NtW fhuzk; mtdJ rpe;ijia ,Oj;njLj;jpUf;f Ntz;Lk;.
xUNtis KJ mikr;rd;> tPlhzd; MfpNahupd; ,ufrpa xd;W $ly;fSk;> yq;fhGuj;jpd; nry;tf; Ftpay;gw;wp mwpAk; ,ufrpa Kaw;rpfSk; njupe;J mtu;fspd; #Oeiu Kjypy; xWf;fj; jhd; fhw;WNtfj;jpy; nry;y tpirj; Nju; vLj;jhNdh.
gpuhid ,ufrpaj;jpy; re;jpj;jjha; tPlh zd; nrhy;ypapUe;jhd;. kzpf; Fit fs; gJf;fpitf;fg;gl;l ghjhs miw
fs;gw;wp gpuhd; mwpe;jpUf;f KbAk;. MdhYk; mtd; kTdpahfptpl;bUe;j jhNa nrhy;ypapUe;jhd;. gpuhd; fgh lGuj;jpypUe;J mz;ikapy;jhd; yq;fhG z;ik
uk; jpUk;gpapUe;jhd;;. uhtzDf;Fg; ; jUk;
gae;Nj ehl;iltpl;Nlhbajhf vy;Nyh fhs;sg;
Uk; Ngrpf;nfhz;lhu;fs;. gpuhdpd; Nghf; rhy;yg;
Fj;jhd; uhtzDf;Fg; gpbf;fhjpUe;jNj jtpu> mtd; fiy gpbj;jpUe;jJ. kiy fisnay;yhk; rpiyfshf;FNtd; vdr; nrhy;ypf;nfhz;bUe;j me;j Fbfhur; rpw;gpia ntFthff; nfhz;lhbatd; uhtzd;. mtd; kPJ rpdq;nfhz;L Njb r;nry;y uhtzDf;F vJtpj fhuzK kpy;iy.
gpd; vJ fhuzj;jhy; uhtzd; ,e;j tpbfhiyg;nghOjpy; tpirj;Nju; G+l;br; nrd;whd;.
Kd;dnuy;yhk; jd;dplk; te;J tpil- ngw;W mtd; nrd;w epiyikia vz; zpdhs; ke;jhfpdp.
mJ mtisr; rhk;gitj;jJ.
mg;NghJ fPNo njhiytpy; #u;gheif Njhopau; rpyUld; te;Jnfhz;bUg;gJ njupa> Grkpj;ijiaf; $g;gpl;L> m- tis mioj;Jtug; gzpj;jhs;.
rpwpJNeuj;jpy; #u;g;gheif te;jhs;.
‘fhzhky;Nghd ,utpypUe;J ,q;Nf tUtij epWj;jptpl;lhah. vq;Nf Ngh- apUe;jha;. cd; mz;zd; Fzk; cd f;Fj; njupahjh. VNjh kwjpapy; cd;- -Njtfhe;jd;-
id kWgb mtd; ghu;f;ftpy;iy. ghu;j; jhNdh> njhiye;jpUg;gha;. ,dpNk yhtJ mtd; nrhy;gb el. muz;kid eilKiwfs; vy;yhk; khwpf;nfhz;L tUfpd;wd. Cu; epiyikAk; khwpf; nfhz;Ljhd; tUfpwJ. jiytdha; ,Ue;j uhtzd; murdhfpf;nfhz;L tUtjhf mikr;rd; $Wfpwhd;. mg;gb ahdhy; jiytdpd; jq;ifahf ,Ue;j ePAk; ,sturpahfpf; nfhz;bUf;fpwhapy; iyah. ftdkha; ,Ue;Jnfhs;’ vd; wts;> ‘rup> ,g;NghJ ,e;j mjpfhiy apy; vq;Nf Ngha;tUfpwha;’ vd;W #u;g;gheifiaf; Nfl;lhs;.
‘ehfidg; ghu;f;f> tpUe;jpdu; FbYf;F.’
‘,e;j Ntisapy; J}f;fj;jpypUe;J vO e;jpUf;ff;$lkhl;lhNa Kd;ngy;yhk;. ehfidr; re;jpf;f mg;gb vd;d mt ruk;.’
‘ePz;lehl;fshf kdj;jpy; xU Nfs;tp. tl J}u jpf;fpy; ntz;kdpju;fs; ,Uf; fpwhu;fshk;. mtu;fs; ,lk;ngau;e;J njw;FNehf;fp tUtjhff; fijAk;. mJ jhd; ehfdplk; Nfl;Ltug; NghapUe; Njd;. ehfd; mz;ikapy;jhNd jpUk;gp apUe;jhd; jd; neLk;gazj;jpypUe;J.’
‘cd; Nfs;tpf;F ehfd; tpil nrhd; dhdh.’
‘ck;...nrhd;dhd;. tlf;Nf ghurPfk; vd; nwhU ehL cz;lhNk. mq;fpUe;J gdp- kiy fle;J te;jtu;fshk; mt;ntz; kdpju;fs;. mJ ngupa Mtiyf; fpsu;j;jptpl;bUf;fpwJ vd;dplj;jpy;.’
‘mjpnyd;d Mty; te;jJ cdf;F.’
‘Nfhl;ilf;Fs;Ns kuq;fs; vy;yhNk ,iyAjpu;j;J. ntspapy; vq;FNk nt- Wik. GOjpabf;fpwJ fhw;wirtpy;. k- dk; jpzwpf;nfhz;bUf;fpwJ xU rpwfb Gf;fha;. mjdhy;jhd; md;W khiy nfhz;ldhkpifAld; tdg;gRik fh- zg; NghapUe;Njd;. mg;NghJ re;jpj;j
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Page 28
Mdp 29> 2007
)
mdhu; ftpijfs;
khjk; jtwhky; ,uj;jj;ijg; ghh;j;J gof;fg;gl;bUe;Jk; Foe;ij tpuiy mWj;Jf; nfhz;L mywp tUifapy; ehd; ,d;Dk; mjph;r;rpAw;Wg; gjWfpd;Nwd; ,g;NghJ jhd; Kjy; jlitahf fhz;gJNghd;W
“,uj;jk;” fUizia> ghpjtpg;gpid mthTfpd;wJ ,ayhikia ntspg;gLj;Jfpd;wJ
td; fytp Ghpag;gl;l ngz;zpd; ,uj;jk; nrj;j nfhl;Lg; g+r;rpapd; mUtUg;G+l;Lk; ,uj;jkhAk; FKWk; mtSaphpd; gpRgpRj;j epwkhAk; Fsph;e;J topaf; $Lk;
nfhy;yg;gl;l Foe;ijapd; clypypUe;J nfhl;Lfpd;wJ ,uj;jk; kpf eprg;jkhf kpf Foe;ijj; jdkhf
fsj;jpy; ,uj;jk; mjpfk; rpe;jpath;fs; mjpf ,uj;jj;ij rpe;j itj;jth;fs; jiyth;fshy; nfsutpf;fg;gl;Lk; gjtp cah;j;jg;gl;Lk; cs;shh;fs;
rpj;jputij Kfhk;fspd; ,uj;jf; fiwgbe;jpUf;Fk; Rth;fspy; kd;whLk; kdpjhj;khtpd; czh;Tfs; jz;lidfspd; cf;fpuj;jpy; njwpj;Jr; rpjwpapUf;fpd;wd
td;kj;jpd; ,uj;j thil Ntl;ilapd; ,uj;j neb ntwpgpbj;j njUf;fspy; ciwAk; mNj ,uj;jk; fy;yiwfspy; frpe;J fha;e;jpUf;Fk; mNj ,uj;jk; rhtpd; jlakha; vd;idg; gpd; njhlh;e;J nfhz;Nl ,Uf;fpwJ
itfiw -28- mdhu; ftpijfs;
flw;fd;dp ghLtij ahh; Nfl;bUf;fpwPh;fs; mghpkpjkhd Mw;wNyhL njhlq;Fk; ghly; ,Ufiufspy; vjpnuhypj;J JiwKfq;fisj; jhz;b tpOtij mjpfhiy cwf;fk; fiye;j glNfhl;b kJnebAld; gpjw;Wfpwhd; flw;fd;dpapd; nrhw;fs; Fiwahky; tpise;j tz;zkpUf;fpd;wd fiukzypy; rpWkpfspd; kbnfhs;shj ntz;rpg;gpfshf eLf;flypy; eq;$ukpl;bUf;Fk; fg;gy;fspy; khYkpfspd; jdpaiwfspy; flw;fd;dpapd; thrid tpahgpj;J jpiur;rPiyfs; glglf;fpd;wd mtspd; ePz;L nespAk; thy; trPfhpg;gpid glh;ghrpfspd; fPopUe;J ntsptUk; kPd;FQ;Rg; gl;lhsq;fs; gpuahirAld; gpd;njhlh;fpd;wd mlh;j;jpahd gr;irepw gsgsf;Fk; nrjpy;fs; ePh; my;ypfspd; Nth;fisg; gpd;dp ngsh;zkpapy; ,d;Dkjpfkha; n[hypf;fpd;wd fw;;gLf;iffspilNa RopNahbfs; mtsJ fz;fspd; ftpijfisf; fz;nlLj;J Muha;r;rpf; $lq;fSf;F vLj;Jr; nry;fpd;whh;fs; es;sputpy; flw;fd;dp Nkfq;fis Ntl;ilahLfpwhs; mtw;iw tOf;Fk; gtsg; ghiwfspilNa gJf;fp itj;J n[yp kPd;fis Vkhw;Wfpwhs; rPwpnaOe;J el;rj;jpuq;fis Ma;e;Jnfhz;L ePUf;Fs; eOTk; mw;Gjj;ij jhk;khj;jpuNk ghh;j;jgbapUf;fpd;w fUq;fw;ghiwfs; jk;ik mwpahkNyNa cUfpf; nfhz;bUf;fpd;wd cg;gpd; fhuneb fhe;Jk; mtsJ eldk; miyfspd; gazq;fsha; XahJ epfo;fpd;wJ kpd;dy;fs; $f;Fuypl;Lf; $tpntbg;gnjy;yhk; flw;fd;dpapd; ngaiuj;jhd; vd kiythrpfs; ek;Gfpd;whh;fs; Guhjdfhy fly; muf;fdpd; je;jpNuhghaq;fis Njhw;fbj;jgbNa gUt fhyq;fis mUSk; flw;fd;dp xt;nthU flypdpYk; ePe;jpf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhs; ngUFk; jd; Mw;wypd; gputhfj;ijg; ghbg;ghb
kioaha; nga;J Fsph;e;jd vdf;Fs; cd;Ngr;R kio njhLk; ,lq;fspnyy;yhk;
Page 29
Mdp 29> 2007
rPd fdba nfhz;rNtl;bt; mikg;gpdh; elhj;jpa ,uhg;Nghrd tpUe;J
fle;j tUlk;> rPd kf;fSf;fhf fdba murpdhy; tpjpf;fg;gl; bUe;j jiy tupia (n`l; uf;];)ePf;fp rPd kf;fsplk; ghuhS kd;wj;jpy; itj;J gfpuq;fkhf kd;dpg;G Nfhupdhh; vkJ gpujkh; ];Btd; `hh;g;gh;.
me;j ehspd; xU tUl G+h;j;jpia Kd;dpl;L fle;j nts; spf;fpoik khh;f;fk; efupy; rPd fdba nfhz;rNtl;bt; mik g;gpdh; Vw;ghL nra;J elhj;jpa ,uhg;Nghrd tpUe;jpy; nfhz; rNtl;bt; fl;rpapd; ];fhGNwh kj;jp Ntl;ghsh; jpUthsh; rhkp mg;ghj;Jiu mth;fSk; miof;fg;gl;bUe;jhh;. rpwg;G tpUe;jpduhf kj;jpa murpd; gy;fyhr;rhu mikr;rh; jpU. N[rd; nfdp fye;J nfhz;L ciuahw;wpdhh;. ,e;j ,uhg;Nghrd tpohtpy; gy Ntl;ghsh;fSk; fl;rpg; gpuKfh;fSk;> Mjuthsh;fSk; fye;J nfhz;lhh;fs;.
A∫z|y° √ÁwB \Vk ̇ ƒ∫ÔD - ÔTM¶V ¶V›mD
√[Mÿ ́ı¶Vkm gıΩ_
ehd; ,t;t ehd; fdT j;Jf;nfhz gpwe;J ts treal ,y; gbj;J gl
,e;jpj lhtpw;Fg; Eyes e kw;Wk; , fhl;rpfsh
me;ehl gilapy; kf;fs; j gjhf epi NkilNaw tpLf;fpd;w uq;fNshL Yk; mtH muq;Ffs Hfisg; g tHf;fj;ij ghHj;Jtpl fijfis nts;isa Ak; ehk; ,g;gb ur ehlfk; j nra;Js;s
Fish E ahzp kh itahsHf tpLk;. Vn ,e;jpahtp fj;Jt m
soTMV> sÁ·BV‚|¬Ô” gflƒˆB\VTM WÁTM°© √ˆE_
EÈ AˆBV> A] ̇Ô”D
∏ ́ ]Ú. ok.Ô. √
x[TM ̨π
eifr;Rit 25k; gf;f
-29- itfiw ikg;gpdh; Ue;J
y tupia kd;dpg;G
khh;f;fk; elhj;jpa Ntl;ghsh; e;jpduhf nfhz;L ; fl;rpg;
TM¶V
eifr;Rit 25k; gf;fj;njhlu;r;rp
ikahfTk; NjhYhpj;Jf;fhl;LfpwJ.
mg;gbr; nra;tJ Fw;wk; vd;gJ$l rpyNtisfspy; vdf;F kwe;JtpLfpwJ.
ehd; ,t;tsT vspjpy; milNtd; vd;W ehd; fdT$l fhdtpy;iy vd;whH” rphp j;Jf;nfhz;Nl. Port Moody, B.C. apy; gpwe;J tsHe;J 2004Mk; Mz;L Mon- treal ,y; cs;s Njrpa ehlfg;gs;spapy; gbj;J gl;lk; ngw;w k[_k;jhH.
ehd; mg;gbr; nrhy;Yk;NghJ vg;Nghjh tJ nts;isf;fhu jk;gjpfs; mkHe;jpU g;gijg; ghHj;jpUf;fpNwd;. mg;gbg;gl;l fl;lq;fspy; mtHfs; rphpf;fhky; ,Ue; JtpLthHfs;. NtW ve;jtpjg; gpur;rpid fSk; te;jjpy;iy. Vnddpy; ehd; v- dJ tuk;ig czHe;Js;Nsd;. mLj;j
,e;jpj;jpiug;gl cyfpd; el;lk; fd lhtpw;Fg; gydspj;jJ. mtuJ Fish Eyes ehlfk; Toronto, Vancouver kw;Wk; ,e;jpahtpYk; muq;F epiwe;j fhl;rpfshg; gpugykile;J tUfpwJ.
tH kdijg; Gz;gLj;jhky; tplaq; fisr; nrhy;y Ntz;Lnkd;gjpYk; mt Hfisf; Fw;wthspahf;FtjpNyh my; yJ mtHfsJ czHr;rpfisj; J}z;b tplf;$ba tifapyhd nrhw;gpuNahfq; fis ehd; gad;gLj;Jtjpy;iy. M-
me;ehlfk; KOj;Njitapd; mbg; gilapy; ntspte;jJ vd;fpwhH mtH. kf;fs; jq;fisNa Nkilapy; ghHg; gjhf epidj;J ,e;ehlfj;ij mbf;fb
dhy; nrhy;tjw;F fy;ahzp mdpjh.
Nkilfspy; khkp jtwhditfisr; kWf;fpd;Nwd;. mjw;F ,Uf;fpwhs; vd;fpwhH
NkilNaw;w Ntz;LNfhs; tpLf;fpd;wdH. jhq;fs; mf;fjhghj;jp uq;fNshL ,iza tpUk;Gfpd;wdH. Nk- Yk; mtHfs; jq;fSila fijfis muq;Ffspy; nrhy;Yq;fs; nts;isa Hfisg; gw;wpAk; nts;isf;fhu eLj;ju
fhl;rp Kbe;J kf;fs; ntspNaW k;NghJ ePq;fs; vq;fs; khkpiag; ghHf;f Ntz;Lk; vd;W urpfHfs; $Wk;NghJ m- tH jdJ flikiar; rhpahfr; nra; jjhf czHfpwhH.
tHf;fj;ijg; gw;wpa fijfis epiwag; ghHj;Jtpl;Nlhk; vq;fSf;F vq;fSila fijfisf; $Wq;fs;. NkYk; Toronto nts;isaHfSilaJ my;y vd;gij Ak; ehk; czHe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,g;gb urpfHfs; $WtjpypUe;Nj me; ehlfk; jdJ Nritiar; rpwg;ghfr; nra;Js;sij czuyhk;.
mtUf;Fk; ftiyaspf;fpd;w xU gf;fk; ,Uf;fpwJ. njw;fhrpahitr; NrH e;j gzgykpf;f fNdbag; ngz;xUtH ,e;jpahtpy; cs;s xU hpf;\h njhop yhspAld; fhjy;nfhz;L jpUkzk; Ghp e;Jnfhz;lhH. ,e;j cz;ikr; rk;gt j;ij ikakhf itj;J jahhpf;fg;gl;l jpiug;glkhd Murder Unveiled urpfHf
Fish Eyes rpy rkaq;fspy; fy; ahzp khkp fjhghj;jpuj;jpd; %yk; ghH itahsHfis jHkrq;flj;jpy; Mo;;j;jp tpLk;. Vnddpy; me;jf; fjhghj;jpuk; ,e;jpahtpy; Mq;fpyf; fhydpahjpf; fj;Jt murpaiyf; $HikahfTk; NeH
spilNa gyj;j tuNtw;igg; ngw;wJ. ,jpy; mg;ngz;zpd; FLk;gj;j;pdUf;F tp\ak; njhpe;jTld; mtiu jpUkz j;ij uj;Jnra;JtpLk;gb tw;GWj;jpAs; sdH. mtH kWf;fNt mtHfs; mt isf; nfhiy nra;Js;sdH. ,f;fij k[_k;jhiug; nghpJk; ghjpj;jJ.
morning side park spot 3,4,5
morning side & ellesmere
V> sÁ·BV‚|¬Ô”D \VTM WÁTM°© √ˆE_Ô”D È AˆBV> A] ̇Ô”D
]Ú. ok.Ô. ∏ ́>\ sÚÕ]TM ̇
√ ́fioƒV]
x[TMV^ ÿÔV›>Ë ∂]√ ̇ ̨πÿÂVflE \Vk‚¶D
ÿƒ. ́o\i - 416.888.8650 ¶V c>Bz\V ̇ - 416.887.6715 Ô. ÿƒ·Õ> ́ ́VƒV - 416.740.3448 k. ∑o ́Õ] ́ÂV>[ - 416.742.5896
Page 30
-30- itfiw fdba njhz;L epWtdq;fs;
-Xh; Ma;T-
gue;j ,jak; nfhz;l fNdbaHfs; Mz;LNjhWk; 40 gpy;ypad; nlhyHfis fdlhtpYk; midj;Jyf ehLfspYk; Nehia vjpH;j;Jg; NghuhLtjw;fhfTk; grpiag; Nghf;Ftjw;fhfTk; NkYk; tW ikia xopg;gjw;fhfTk; njhz;L epW tdq;fSf;F Neubahf epjpAjtp to q;Ffpd;wdH. ekJ murhq;fq;fs; Nk- Yk; 90 gpy;ypad; nlhyHfis gs;sp epWtdq;fSf;Fk; kUj;JtkidfSf; Fk; NkYk; rl;lj;jpd; ghH;itapy; njh- z;LepWtdq;fshf milahsk; fhzg; gLfpd;w nghpa epWtdq;fSf;Fk; toq; Ffpd;wd.
jdpg;gl;l xU ed;nfhilahsh; xU tUf;F ve;jj; njhz;L epWtdj;ij Mjhpf;f Ntz;Lk; vd;gJ vg;gbj; njhpAk;? NkNyhl;lkhfg; ghHj;jhy; ,f; Nfs;tpf;F tpil fhz;gJ fbdk;. njh- z;L epWtdq;fs; jhq;fs; ey;yfhhp aq;fspy; 000 njhz;L epWtdq;fisf; fz;fh zpg;gjw;F ntWk; 42 cWg;gpdHfNs njhz;L epWtd xOq;fikg;ghshpd; fPo; gzpGhpfpd;wdH. ,ijtpl NkYk; xt;nthU ehSk; ruhrhpahf ,uz;L njhz;L epWtdq;fs; Gjpjhfg; gjpT nra;ag;gLfpd;wd. ngluy; njhz;L epWtd ,af;Fdufj;jpd; fPo; ,aq;Fk; xU njhz;L epWtdk; VjhtJ xU jtW nra;jhy; mJ kf;fsplkpUe;J kiwf;fg;gLk;. ];uhh; gj;jpupif Nkw;nfh z;LtUk; njhlHr;rpahd tprhuizf- spd; xU gFjpahf nghpa njhz;L epWtdq;fis ,dq;fz;Ls;Nshk;. m- itfspy; Habitat for Humanity Toronto, Camp Trillium, United Way Toronto, Sleeping Children Around the World kw;Wk; Food path in Mississauga Mfpait Fwpg;gplj;jf;fit. mitfs; Vd; rpwe;jit? mit xt;nthd;Wk; mjpf mstpyhd njhz;lHfisf; nfh- z;Ls;sd. ey;y fhhpaq;fspy; mtHf spd; cWjpahd nray;ghL NkYk; jpl;lq;fisj; NjHe;njLg;gjpy; mjd; jpwe;j kdJ Mfpatw;iw ePq;fs; mt jhdpf;f KbAk;. ehq;fs; mtHfshy; ntspaplg;gl;l ntWk; epjpepiy mwpf; ifia kl;Lk; itj;J ,e;j Kbtpw;F tutpy;iy mjw;Fk; mg;ghy; nrd;W mtHfSila nray;ghLfs; Fwpj;J mwptjw;F mtw;wpd; CopaHfSlDk; me;epWtdq;fNshL njhlHGila V- ida epWtdq;fisAk; kf;fisAk; Ngl;b fz;L mit cz;ik vd;W fz;lbe;Njhk;.
Habitat for Humanity Toronto (kdpjNeaj;jpd; ciwtplk;)
Neil Hetherington, vd;gtiu epiw Ntw;W ,af;Fduhff; nfhz;L Toronto tpy; nray;gl;LtUk; njhz;L epWtdk; jhd; Habitat for Humanity Toronto. ,e;epWtdk; fle;j Ie;J Mz;Lfshf nghUshjhu trjpaw;wtHfSf;fhf (fl;- b Kbf;fg;gl;l my;yJ fl;Lkhdj;jpy; ,Uf;Fk;) 128 tPLfis epHkhdpf;Fk; jpl;lg;gzpapy; jd;id mh;g;gzpj;Jr; nray;gl;LtUfpwJ. Habitat epWtdk; jdJ nghUshjhuj;ij E}jdkhd Kiwapy; jhNd cUthf;fpf; nfhz;L nray;gl;L tUfpwJ. ,jw;fhf me;epW tdk; kPl;nlLj;jy; Nrfhpj;jy; vd;Dk; mbg;gilapy; mbf;fb jd;Dila njh- z;lHfis (Xa;Tngw;w kUj;JtHfs; kw;Wk; tof;fwpQHfis cs;slf;fpa) gioa fl;llq;fs; cs;s gFjpf;F tu
tioj;J me;jf; fl;llq;fspy; cs;s fl;Lkhdg; nghUl;fis kPz;Lk; cg Nahfpf;fKbAkh vd;W Muha;e;J ghH j;J mtw;iwg; gj;jpug;gLj;jp mjidg; Gjpjhf tPLfl;LgtHfSf;F kypT tp- iyapy; toq;fp jdJ nghUshjhuj;ij jhNd jpul;bf;nfhs;fpwJ. ,e;epWtdj; jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;w fl;Lkhd
g;gzpfs; eilngWfpd;w ,lq;fspy; Gjp- jh tug;Nghfpd;w tPl;bd; nrhe;jf;fhu Uld; Habitat epWtdj;jpd; njhz;lHf Sk; ,ize;J fl;Lkhdg; gzpfspy; 000 gOg;Gepwg; igfis thq;fpaJ. mjpy; jq;fs; epWtdj;jpd; ngaiuAk; mjd; Nritianahl;ba nfhs;if Kof;fq;fisAk; mr;rpl;ldH. ,jid epWtdj;jpd; njhz;lHfs; xUthfdj; jpy; Vw;wp efH KOtJk; xt;nthUtPl;b w;Fk; nrd;W (mtHfs; epjpNah nghUNsh vJTk; nfhLf;fhtpl;lhYk; $l) tpepNahfpj;jdH. mjhtJ epWt
dj;jpd; N njhpe;jpUf nra;ag;gl fNs ei stpYk; e NkYk; m toq;fit kpUe;J H
jdpg;gl;l xU ed;nfhilah tUf;F ve;jj; njhz;L epWt
Mjhpf;f Ntz;Lk; vd
vg;gbj; njhpAk;? NkNyhl;lkhfg; ghHj;jhy; ,f;
tpil fhz;gJ fbdk njhz;L epWtdq;fs; jhq;fs fhhpaq;fspy; 2007
; cs;s ;Lk; cg ;e;J ghH mjidg; ypT tp- hjhuj;ij ;epWtdj; fl;Lkhd
spy; Gjp- he;jf;fhu jhz;lHf gzpfspy; Gjpa tPl; l tl;b itg;ghH. g;gjw;Fg; sg; ngw; ; ehq;fs; Kaw;rpf; tdj;jpd; erington.
pjpjpul;ly; Jk; cs; ;epWtdk; tpiyapy; hq;fpaJ. gaiuAk; nfhs;if ,jid Uthfdj; thUtPl;b epjpNah tpl;lhYk; J epWt
dj;jpd; Nehf;fk; midtuJ tPl;bw;Fk; njhpe;jpUf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fpy; nra;ag;gl;l ,e;j gpur;rhuk; XhpU ehl; fNs eilngw;w NghjpYk; mJ ,d;w stpYk; ey;y gaidj; jUfpd;wJ. mJ NkYk; mtHfis 20>000 igfis toq;fitj;jJ. ed;nfhilahsHfspl kpUe;J Habitat Nfs;tpfis tuNtw;
fpwJ. ehq;fs; vq;fs; epWtdj;jpw; nfd;W xU nfhs;ifia tFj;jpUf;fp Nwhk;. mJ epjpnjhlHghd jfty;fisg; nghJkf;fSf;F gfpuq;fkhf mwptpf;fp wJ. vq;fs; epWtdj;py; cs;s xU fjpiu vd;d tpiy vd;W ePq;fs; mwpa tpUk;gpdhy;$l mij ehq;fs; cq;f Sf;Fj; njhptpg;Nghk;|| vd;fpwhH Heth- erington. nghJkf;fSf;F jfty;fis vg;gb toq;f Ntz;Lk; vd;gjpy; epW tdk; njspthf ,Uf;fpwJ. cjhuz khf epjpjpul;lYf;fhf Nkw;nfhs;sg; gLk; eltbf;iffis ,e;epWtdk; epjp jpul;ly; vd;Nw nrhy;fpwJ. (kw;w ngU k;ghyhd mikg;Gf;fs; nrhy;tJNghy;> nghJkf;fs; tpopg;GzHTg; gpur;rhuk; vd;W nrhy;tjpy;iy.) ,e;epWtdk; jdJ Mz;L nkhj;j tUkhdj;jpy; 25 tPjj;ij kl;LNk mjd; epHthfr; nry tpw;fhfTk; epjpjpul;lYf;fhfTk; nry- topf;fpwJ. vQ;rpa 75tPjkhd njhif ey;y fhhpaq;fSf;fhfNt nryT nra; ag;gLfpwJ. ey;ynjhz;L epWtdq;fs; Fiwe;j gl;rk; 60 rjtPjj; njhifia ey;y fhhpaq;fspy; nryT nra;tjhf ,t; Ma;tpd; %yk; ngwg;gl;lJ.
Sleeping Children Around the World (SCAW)
,j;njhz;L epWtdk; ,Wf;fkhd epjp xJf;fPl;by; cjtpfs; toq;Ft jpYk; epjpjpul;LtjpYk; vy;yhtw;iwAk; tpl Kd;dzpapy; cs;sJ. ,e;epWtdk; `hf;fp tpisahl;bd; Nfhy;fPg;gh; Mur- ray Druden mtuJ nfhs;Sj;jhj;jhf;f shd Ken kw;Wk; Dave MfpNahhpdhy; epWtg;gl;lJ. Dave xU Xa;Tngw;w jiyikahrphpaH. mtuJ je;ij ,we;j jpypUe;J mtH ,e;epWtdj;jpw;F cjtp nra;J tUfpwhH. SCAW ,y; jpul;lg;g Lk; epjp tsUk; ehLfspYs;s Foe;ij fl;F “gLf;ifg; nghUl;fs;| toq;Ftj w;fhfg; gad;gLj;jg;gLfpwJ. ehl;Lf;F ehL mjpYs;s nghUl;fs; NtWgl;lh Yk; mtw;wpy; fz;bg;ghf Foe;ijf;fhd nkj;ij> gs;spr;rPUil> Rain Coat> gs;spf;Fj; Njitahd nghUl;fs; Mfp atw;Wld; xU nfhRtiyAk; fz;bg; ghf ,lk;ngw;wpUf;Fk;. epjpjpul;lYf;fhf ,e;epWtdk; ve;jr; nryitAk; nra;tjp y;iy. Vnddpy; thapypUe;J tUfpd;w thH;j;ijf;Fj;jhd; Kf;fpaj;Jtk; nfhL f;f Ntz;Lk; vd;W Murray typAW j;Jfpd;whH. Foe;ijfSf;F toq;F tjw;fhd nghUl;fisj; njhz;lHfNs jahhpf;fpwhHfs;. mtHfNs jq;fsJ nrhe;j nrytpy; tpkhdq;fspy; gwe;J (Mz;Lf;F RkhH 4>000 nlhyHfs;) m- itfisf; Foe;ijfSf;F toq;fp xU ed;nfhilahsh; xU
njhz;lHfs; jhq;fs; ed;nfhil toq; fpaij ed;nfhilahsHfs; Vw;Wf;nfh e;jj; njhz;L epWtdj;ij hpf;f Ntz;Lk; vd;gJ
vg;gbj; njhpAk;?
s;Sk; tifapy; Gifg;glk; vLj;J mt w;iw ed;nfhilahsHfSf;F mDg;gp itf;fpd;wdH. ,g;Gifg;glq;fs; midj; Jk; Etobicoke vd;Dk; ,lj;jpy; mik e;Js;s Ken kw;Wk; Dave MfpNahH hfg; ghHj;jhy; ,f; Nfs;tpf;F
Gifg;glk; tPl;bd; gpd;gFjpapNyNa vLf;ff; fw;Wf;nfhz;l fOtg;gl;L il fhz;gJ fbdk;.
mDg;gg;gLfpd;wd.
epWtdq;fs; jhq;fs; ey;y
Davek; mtuJ kidtp Sandra Tk; rkPgj;jpy;jhd; gpypg;igd;]pw;Fr; nrd;W ; 000 Foe;ijfSf;Fk; mtHf hUtjw;fhf mt;thW
spd; ngw;NwhUf;Fk; cjtpg; nghUl; fis toq;fptpl;L te;jpUf;fpd;wdH. fs; nray;glhtpl;lhYk; wpf;iffs; rkHg;gpg;gH
SCAW epWtdk; tUlj;pw;Fr; RkhH 1.6 kpypad; nlhyHfis ed;nfhilahfg; ngWfpd;wJ. ,jpy; 100 rjtPjKk; gLf; ifg; nghUl;fSf;fhfNt nryT nra; ag;gLfpwJ. Murray Dryden ,e;epWt dj;jpd; Nghpy; nrYj;jpAs;s itg;Gj; njhifapypUe;Nj ,e;epWtdk; jdJ mYtyf thlif kw;Wk; SCAWtpy; Fiwe;j rk;gsj;jpy; gzpGhpAk; xNu nahU njhopyhspapd; khjr;rk;gsk; Mfpatw;iwr; rkhspf;fpwJ. Foe;ij fs;> mtHfspd; FLk;gj;jpdH> vq;fS ila njhz;lHfs;> MfpNahH ,j;njh z;L epWtdj;jpy; nfhz;Ls;s
Page 31
Mdp 29> 2007
a n[aJHf;fh Jiz
Nkd;iknfhs; n[aJHf;fh Njt];jhdk; irtePjp tpsq;Ff
k
n[aJHf;fh kNfhw;rtk; tpQ;Qh
JHf;if mk;kd; kN`hw;rt Muk;gk; (24-06-2007) epiwT (08-
rHtrpj;J tUl mk;ghs; kNf
(24-06-2007) nfhb Vw;wj;jpUtpohT kNfhw;rtk; Muk;gkhfp (08-07-2007) jpUtpohTld;> epiwT ngw jpUtUs; if$
tpguq;fSf;F Myaj;Jld; njhlH
1808 Drew Road, Missis
905-612-1856
s; Hf;fh Njt];jhdk; irtePjp tpsq;Ff cyfnkyhk;
kprprhfh
kNfhw;rtk; tpQ;Qhgdk; 2007
Hf;if mk;kd; kN`hw;rtk; (24-06-2007) epiwT (08-07-2007)
tUl mk;ghs; kNfhw;rtk;
nfhb Vw;wj;jpUtpohTld; mk;ghs; uk;gkhfp (08-07-2007) jPHj;Njhw;rt wT ngw jpUtUs; if$bAs;sJ.Nkyjpf
Myaj;Jld; njhlHGnfhs;sTk;
rew Road, Mississauga
905-612-1856
-31- itfiw
a n[aJHf;fh Jiz
epHthf rig
Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland
Page 33
uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 -------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd
Page 34
Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222
Page 35
Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096
Page 36
NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634
Page 37
Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900
Page 38
AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141
Page 39
Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254
Page 40
Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135
Page 41
itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
fdba
30k; gf;f
10>000 kf jpd; %y tplhky; J z;Nl gpu jpul;Ltjw Uf;Fk; Be kpd;rhuf; thlif M rkhspj;J Mdhy; e jhd; epw;f Sf;Fj; fpwhH Lak nghUs; j idf;Fk; Fduhf mjpf Neu z;luhfr; ,e;epWtd g;NgH Fo cs;SH MjuT t tdkhdJ ikahf K mjd; M nlhyiuA Fk; cz nryT nr
,J ,jpy; Gw ijfSk; ,Uf;fpd;w Kfhk;fs sd. ,J gfy;Neuq Kfhk;fS NjhWk; f jq;fp rpf tdj;jpd; ypad; nl if Nehpi HfSf;Fr njhif jpul;Ltjw mwpf;ifa ghjpf;fg;gl Hfspd; ng Lk; khw;w ahfg; ga fkhff; n fpwJ. ,q fhy K Nghd;Nw mDgtq;f nghWg;ghs thH. NkY Kfhk;fS aHfisr mkHj;jpA lHfis fhk; mD ,jpy; Vw gl;L ,e;j ngw;W Fz Yk; M “Gw;WNeha Foe;ijf Trillium m na Fisher thHfs;. ghLtJ tw;wpy; m g;ghHfs;. NtW r% lhYk; m Mz;L N ,d;wp el vd;Dk; g fpilf;Fk %yk; M tUkhdk trpf;Fk; gLk; glF fsJ nrh
Mdp 29> 2007 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
fdba
30k; gf;fj;njhlu;r;rp
glFg; gazj;jpd; jiytHfisAk; mDg;gp itf;fpd;wdH. Rodney’s Oyster House, Fred’s Not Here Nghd;w czT tpLjpfSk;> Westin Harbour Castle 10>000 kf;fs; khje;NjhWk; ,e;epWtdj; jpd; %yk; gadilfpd;wdH. vq;fis tplhky; Jd;GWj;jpf; nfhz;bUg;gJ ,u z;Nl gpur;rpidfs;jhd; vd;fpwhH epjp jpul;Ltjw;Fj; jiyikg; nghWg;Ngw;wp Uf;Fk; Beju Lakhani vd;Dk; njhz;lH. kpd;rhuf; fl;lzq;fs;> vhpthA kw;Wk; thlif MfpaitNa mit. “ehq;fs; rkhspj;Jf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpNwhk;. Mdhy; ehq;fs; vg;nghOJk; tpspk;gpy; jhd; epw;fpNwhk; vd;gij ehd; cq;f Sf;Fj; njhpag;gLj;j Ntz;Lk;|| vd; fpwhH Lakhani. mtH xU fzpdp nkd; nghUs; jahhpf;Fk; epWtdj;jpy; tpw;g idf;Fk; re;ijg;gLj;jYf;Fkhd ,af; Fduhf ,Ue;j NghjpYk; thuj;jpd; mjpf Neuq;fis ,e;epWtdj;jpd; njh- z;luhfr; nray;gLtjpNyNa fopf;fpwhH. ,e;epWtdj;jpd; gadPl;lhsHfspy; ghjp g;NgH Foe;ijfs;. NkYk; ,e;epWtdk; cs;SH fhiy czTj; jpl;lj;jpw;Fk; MjuT toq;FfpwJ. Food Path epW tdkhdJ mjd; njhz;lHfshy; KO ikahf Kd;ndLj;Jr; nry;yg;gLfpwJ. mjd; Mz;L epjp xJf;fPlhd 500>000 nlhyiuAk; mJ czitr; Nrfhpg;gjw; Fk; czT Njitg;gLgtHfSf;FNk nryT nra;fpwJ.
vd;Dk; czT tpLjpapd; rikay;fiy epGzHfs; MfpNahHfshy; jq;fsJ nrhe;j nrytpNyNa Toronto jPtpy; jahhpf;fg;gl;l Rit kpf;f kjpa c- zit toq;Ffpd;wdH. NkYk;> glFg; gazj; jiytHfs; jq;fsJ tpUe;jp dHfis kjpa Ntisapy; fly;gaz j;jpw;F mioj;Jr; nry;fpd;wdH. nghpa epWtdq;fisr; Nrh;e;j mDruiz ahsHfs; xt;nthUtUk; jyh 7000 nlhyiu ed;nfhilahf (rpyH mjpf ed;nfhilfisAk;) toq;Ffpd;wdH. glFg; Nghl;bj; jiytUk; ,e;jj; njhz;L epWtdj;jpd; njhz;lUkhd Arthur Boas, jhq;fs; ,e;j KO epf o;r;rpf;fhd Kd; Vw;ghLfisAk; ntWk; 8 xU kzp Neuf;$l;lq;fspy; xOq;F nra;Jtpl;Nlhk; vd;fpwhH. mDruiz ahsHfshy; NehpilahfNt Camp Tri- llium vd;Dk; ngaUf;Ff; fhNrhiyfs; vOjp toq;fg;gl;ld. xU Kfhk; epjp neUf;fbapy; jj;jspj;Jf; nfhz;bUe;j NghJ ,tHfs; tise;j Mzpia Rj;jpayhy; mbj;J epkph;j;JtJNghy; epjpaspj;J epkpH;j;jpdH. vdNt ,jd; %yk; Gjpjhf NtW ahhplKk; ifNae;j Ntz;ba Njitia ,y;yhky; nra;Jtpl;ldH|| vd;fpwhH Arthur Boas.
Camp Trillium
The United Way of Greater Toronto
,J xU Kd;khjphpahd Kfhk;. ,jpy; Gw;WNehahy; ghjpf;fg;gl;l Foe; ijfSk; mtHfspd; FLk;gj;jpdUk; ,Uf;fpd;wdH. mtHfSila ,uz;L Kfhk;fs; xd;uhwpNahtpy; mike;Js; sd. ,J jtpu> khfhzj;ij Rw;wpYk; gfy;Neuq;fspy; kl;Lk; ,aq;ff;$ba Kfhk;fSk; cs;sd. ,jpy; Mz;L NjhWk; fpl;lj;jl;l 3100 Nehahspfs; jq;fp rpfpr;ir ngWfpd;wdH. ,e;epW tdj;jpd; tUlhe;j nrythd 3 kpy; ypad; nlhyHfspy; 80 rjtPjkhd njh- if Nehpilahf Kfhk;fspy; ,Ug;gt HfSf;Fr; nrytplg;gLfpwJ. vQ;rpa njhif epH;thfr; nryTf;fhfTk; epjp jpul;Ltjw;fhfTk; nrytplg;gLtjhf mwpf;ifaplg;gl;Ls;sJ. Gw;WNehahy; ghjpf;fg;gl;l Foe;ijfs; kw;Wk; mt Hfspd; ngw;NwhHfs; xU fpoikf;F kl; Lk; khw;wk; Njitg;gl;lhy; mijr; rhp ahfg; gad;gLj;jpf; nfhs;tij Nehf; fkhff; nfhz;L ,e;epWtdk; ,aq;F fpwJ. ,q;F Foe;ijfSf;F Nfhilf; fhy Kfhk;fspy; elj;jg;gLtijg; Nghd;Nw mjd; ngw;NwhHfSf;F Kfhk; mDgtq;fis toq;FfpwJ. Kfhk; nghWg;ghsUld; xU jPH;f;fjhprpAk; tU thH. NkYk; ,e;epWtdk; Nfhilfhy Kfhk;fSf;Fj; Njitahd 100 Cop aHfisr; rk;gsj;jpw;F Ntiyf;F mkHj;jpAk; epWtdj;jpd; 300 njhz; lHfis ghLtJ kw;Wk; tpisahLtJ Mfpa tw;wpy; mtHfs;jhd; Kjyhtjhf ,U g;ghHfs;. ,e;epWtdj;jpw;fhd epjp gy; NtW r%ff; FOf;fshy; toq;fg;gl; lhYk; mitfSs; Fwpg;gplj;jf;fJ Mz;L NjhWk; ve;j nghUl;nryTk; ,d;wp elj;jg;gLk; Set Sail for Hope vd;Dk; glFg; Nghl;b epfo;r;rp %yk; fpilf;Fk; tUthahFk;. ,e;epfo;r;rpapd; %yk; Mz;LNjhWk; 155>000 nlhyH tUkhdk; fpilf;fpwJ. nuhud;Nuhtpy; trpf;Fk; Nghl;bfSf;Fg; gad;gLj;jg; gLk; glFfspd; nrhe;jf;fhuHfs; jq; fsJ nrhe;j nrytpy; glifAk; me;jg;
goikahdJk; Gfo; ngw;wJkhd United Way kw;w njhz;L epW tdq;fSf;Ff; nfhLg;gjw;fhfNt epjp jpul;LfpwJ. Mk; ,e;epWtdk; cz; ikapy; epjp jpul;Ltjw;Fk; epHthfr; nrytpw;Fk; Fwpg;gplj;jf;f msT nryT nra;Ak; kpfg; nghpa epWtdk;jhd;. ,J mjpfg;gbahd njhz;lHfis Ntiy nra;Ak; ,lq;fspYk; kw;w gpur;rhuq;f spYk; epjp jpul;Ltjpy; njhz;lHfSf;F Mj uthf 9.9 kpypad; nlhyH nryT nra; Js;sJ. ,e;epWtdk; NkYk; jdJ epWtdj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l nra y;fSf;F 3.7 kpypad; nlhyH nry Tnra;jJ. njhz;Ls;sk; nfhz;bUe;j ty;YdHfis mbg;gilahff; nfhz;b Ue;j FOf;fs; mtHfs; toq;Fk; epjp ahdJ njhz;L epWtdq;fshy; ey;y fhhpaq;fSf;F kl;LNk gad;gLj;jg; gLfpd;wdth vd;gij cWjp nra;J nfhs;tjw;F me;epWtdq;fisf; fL ikahd Nrhjidf;Fl;gLj;jpaJ. ,J- Nt ,e;epWtdj;jpw;F midtUk; Nghl; bNghl;Lf; nfhz;L epjpaspf;f Kd;tU tjw;Ff; fhuzkhFk;. ,e;epWtdj;jpd; Nkw;gb eltbf;ifahdJ mjd; kw;w vy;yhtw;iwAk; tplr; rpwe;jJ vd;w KbTf;F ];uhh; gj;jpupif te;jJ. cz;ikapy; ek;ikr; Rw;wp ,d;Dk; ey;y epWtdq;fSk; ,Uf;fpd;wd. M- dhy; ed;nfhilahsHfs; jhq;fs; epjp- toq;Ftjw;F Kd;G ed;F Muha;e;J ghHj;J KbntLf;f Ntz;Lk;. njhz;L epWtdq;fisg; gw;wp mwpe;J nfhs;t jw;F Kjw;fl;lkhf njhz;L epWtdq; fspd; ,af;Fdufj;ij mZfyhk;. m- q;F njhz;L epWtdq;fspd; nghJ mwp f;iffis ,iza jsj;jpy; fpilf; Fk;gbr; nra;Js;sdH. vdNt ehk; ed;nfhil toq;f tpUk;gpdhy; ey;y> jpwikahf nraw;gLk; njhz;L epW tdq;fis mwpe;J mtw;Wf;F toq; FtNj mt; ed;nfhil rpwg;ghd Kiw apy; gadhspfis nrd;wilAk;. jkpopy; - Njrpfd;
Page 42
Mdp 29> 2007
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club. Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
Color This for Fun
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it. Address: Vaikarai 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z Scarborough, ON M1S 3L1
SUDOKU
thu;j
cq;f fopf;Fk sJ th yk; jkpo nfhs;s q;fspy; fis v dhy; F fisah (cjhuz thu;j;ij gtUf;F Mrpupau 06e; jpfj
itfiw kl;LN
tpisah
P jkpo mj;Nj
(ePq;f
rough mail, ool on it.
SUDOKU FOR KIDS
thu;j;ij tpisahl;L-39
cq;fs; Neuj;ij gaDs;sjhf fopf;Fk; tifapy; cUthf;fg;gl;Ls; sJ thu;j;ij tpisahl;L. ,jd; %- yk; jkpo; nrhw;fis mjpfk; njupe;J nfhs;s KbAk;. mUNf cs;s fl;l q;fspy; nfhLf;fg;gl;Ls;s vOj;J fis vg;gbAk; gad;gLj;jyhk;. M- dhy; Fiwe;jJ 15 jkpo; thu;j;ij fisahtJ fz;L gpbf;f Ntz;Lk;. (cjhuzkhf: $l;lzp> ML...) mjpf thu;j;ijfis fz;L gpbj;J vOJ gtUf;F gupR $15.00 toq;fg;gLk;. Mrpupau; jPu;g;Ng ,WjpahdJ.) Mb 06e; jpfjpf;F Kd;du;; fpilf;Fk; tpilfNs gupRf;F jFjp ngWk;.
itfiw re;jhjhuu;fspd; rpWtu;fs; kl;LNk ,g;Nghl;bapy; fye;J nfhs;s KbAk;.
tpisahl;L 35) Xtpah- taJ 11
Private Tamil Tuition jkpo; tFg;Gfs; rdp QhapW jpdq;fspy; eilngWfpd;wd. mj;NjhL Nfhilfhy tpLKiw tFg;GfSk; khztu;fSf;fhf xOq;Fnra;ag;gl cs;sd. njhlu;GfSf;F mioj;Jg; gjpTnra;Aq;fs;:
416-318-3770. (ePq;fs; mioj;Jg; gjpTnra;ahjtplj;J cq;fSld; ehq;fs; njhlu;Gnfhs;s KbahJNghFk;.)
-33- itfiw
Page 43
-34- itfiw gbf;fhky;...
22k; gf;fj;njhlu;r;rp
Foe;ijfs; ,ytr rthhpia kd j;jpy;nfhz;Nl gs;spf;F tUfpwhHfs; vd;gjpy; tpag;NgJkpy;iy. mtHfis rpj;jpaila itg;gjw;F VjhtJ top ,Uf;fpwjh vd;W ghHf;f Ntz;Lk; ehq; fs; NeHikahf kjpg;ngz;fisf; nfh- Lf;fpNwhk; vd;fpwhH Jeff Pighim. fhy e;jho;j;jpf; ifaspf;fg;gl;l xg;gilfS f;F Ontario MrphpaHfs; kjpg;ngz; Fiwf;fpd;w eltbf;if rhpnad;Nw gLfpwJ. mtHfs; ,ij filrp MAj khfj;jhd; gad; gLj;jpapUf;fpwhHfs; vd;Nw Njhd;WfpwJ. Mdhy; kjpg;ngz; Fiwf;fpd;w ,lj;jpy;jhd; xU rpwpa gpur;rpid mij mtHfs; jpUj;jpf; nfhz;lhy; rhpahf ,Uf;Fk;. mjhtJ kjpg;ngz; Fiwg;ig ‘fw;wy; jpwD’f;Ff; fPo; Fwpg;gjw;Fg; gjpyhf ‘Nrhk;Ngwpj;j dj;jpw;fhf’ vd;w xU Gjpa fl;lj;ij Vw;gLj;jp mjd;fPo; Fwpg;gplyhk; vd;W fUj;J njhptpf;fpwhH Toronto itr; NrHe;j Nick Kennedy. Ontario gs;sp epHthfk; kjpg;ngz; Fiwg;gjw;F vjpH g;G njhptpj;jpUg;gJ rhpahdNj. Vnd dpy;> gs;sp xd;Wk; tho;f;iff;fhd midj;ijAk; fw;Wf;nfhLf;Fk; xU epWtdky;y. NkYk; mJ cq;fSila Ntiynra;Ak; gof;fj;ij cq;fspd; mwpNthL Fog;ghJ vd;fpwhH 12Mk; tFg;gpy; gbf;Fk; North Toronto Collegiate ,y; gbf;Fk; khztp xUtH.
xU khztiu rpj;jpailar; nra;ah kypUg;gjw;F Kd;ghf MrphpaHfs; me;j khztdpd; Ntiyiag; NghJkhd mstpw;Fj; jpUj;jpapUf;fpwhuh vd;W ghHf;f Ntz;Lk;. mg;gbr; nra;jpUe;jhy; khzthpd; ngw;Nwhiu mbf;fb mio j;J khztH rpj;jpailakhl;lhH vd;W nrhy;y Ntz;bapUf;fhJ vd;fpwhH xU jiyikahrphpaH. ehd; xU khztD f;Fg; ghlk; elj;jtpy;iy. khwhf xU tFg;gpw;Fg; ghlk; elj;JfpNwd;. ehd; xd;Wk; Nkw;ghHitahsuy;y. Fwpg;gpl;l rpy khztHfSld; kl;Lk; ehd; ,iz e;J Ntiynra;jhy; kw;wtHfs; RtNu wpf;Fjpj;J tpisahl Muk;gpj;JtpLth Hfs; vd;fpwhH Cowans. 45f;Fk; 49f;Fk; ,ilapy; kjpg;ngz; toq;Ftjw;F m- Ndf MrphpaHfSf;Fj; ijhpak; ,Uf; fhJ. Vnddpy; gs;sp epHthfk; cq; fis 50 kjpg;ngz; mspf;Fk; gb mO j;jk; nfhLf;Fk;. mJrhp khztiu Fail Mf;FtJjhd; Mrphpahpd; Ntiyah? Grade 9,y; gbf;Fk; khztHfs; xU Kiw Njhy;tpAw;why; Nkw;nfhz;L fy; tpiaj; njhlHtjpy;iy vd;W Queen’s University apd; Ma;T njhptpf;fpd;wJ. 12 taJf;Foe;ijfspd; gpd;dhy; 15 taJ Foe;ijfs; xNu tFg;gpy; mkh;e; jpUg;gij ehd; vdJ Mrphpa mDg tj;jpy; Njitahd msT ghh;j;J tpl;Nld;. mtHfsJ Rakhpahij nfh^ ukhdJ. mth;fSf;F ek;khy; vd;d nra;a KbAk; vd;W vdf;Fj; njhpa tpy;iy vd;fpwhH Sharratt vd;Dk; York RegionIr; NrHe;j ghlj;jpl;l fz;fh zpg;ghsH. Ontario tpd; ghpfhuk; NjLk; Ntiyapy; York gs;spf;$lq;fs; Kd; dpiy tfpf;fpd;wd. xt;nthU Grade 1 tFg;gpypUe;Jk; rpwg;G ftdk; Njit g;gLk; 4 khztHfisj; NjHe;njLj;J mtHfSf;F 12 Kjy; 20 thuq;fs; jpdKk; \thrpj;jiy kPl;nlLj;jy;| vd;Dk; jpl;lj;jpd; fPo; tFg;Gfis elj; Jfpd;wdH. NkYk; ,e;j thhpak; gpuNjr mstpy; gbg;gjpYk; vOJtjpYk; Kjy; epiy tfpf;fpwJ.
“ehd; ghlk; elj;jptpl;Nld;. ePq;fs; gbf;ftpy;iy vd; Ntiy Kbe;Jtpl; lJ. ePq;fs; kPz;Lk; Kaw;rp nra;Aq;fs; vd;W nrhy;tNj MrphpaHfspd; tof;f khfptpl;lJ. xU tplak; xUKiw gyd- spf;ftpy;iy vd;why; mNjKiw gy jlit jpUk;gj; jpUk;gr; nra;tjhy; gydspf;fhJ vd;gij ehq;fs; czH
e;J tpl;Nlhk;. fy;tpia xt;nthU kh- ztdplKk; nfhz;L NrHf;Fk; nghW g;Gk; flikAk; MrphpaUf;Nf chpaJ. mtH mjw;fhd topfisj; NjlNt z;Lk;” vd;fpwhH Peel District School Board xUq;fpizg;ghsuhd Vail. fw;w ypy; rpwg;Gf; ftdk; Njitg;gLk; Fo e;ijfSf;F cjTtjw;fhd gy;NtW rpwe;j topfis Nkw;nfhs;sg; Nghfp Nwhk;. ,jw;fhf ehd; tUj;jk; njhp tpf;fg; Nghtjpy;iy. E}ypioapy; xl;bj; jtpj;Jf;nfhz;bUf;Fk; Foe;ijfSf; Ff; fy;tpiaf; nfhz;LNrHf;f Ntz; ba nghWg;G vkf;Fs;sJ vd;whH fy;tp mikr;ruhd Wynne. “khztHfSf;F mjpf cjtp toq;FtJjhd; ,g;gpur;rp idfSf;Fj; jPHT”vd;fpwhH Ontario Kjy;tHfs; fTd;rpypd; jiytH Blair Hilts.,g;gbg; gyUk; gy fUj;Jf;fisr; nrhd;dhYk; Kjy;tHfs; nrhy;tjpy; rKjha Nehf;fpy; epahak; ,Ug;gjhfj; Njhd;wpdhYk; vjpHfhy ,isa rK jhaj;ijg; gho;gLj;Jk; jFjpaw;w khz tHfisj; NjHr;rpngw itg;gJ vd;gJ
rhpahd jPHthf ,Uf;f KbahJ. vdNt Kjy;tHfSk; MrphpaHfSk; ngw;NwhHf Sk; mtutHfs; jj;jkJ flikia czHe;J nrayhw;wpdhy; jhd; ,g;gpur; rpidf;F xU epue;ju jPHT fpilf; Fk;. Alex Khosravi Fard vd;Dk; Grade 10 Kbj;jpUf;Fk; khztp fl;llf; fiyj; Jiwiag; gw;wpf; fdTfhzj; njhlq; fpdhH. B+ ngw;w xU khztpahy; mij epidj;Jf;$lg; ghHf;f KbahjpUe;j mj;jifa njhopw;fy;tpia Ontario tpd; jpzWfpd;w khztHfisf; if- J}f;fptpLk; jpl;lj;jpd;fPo; mtsJ B+ C Mf khwpaJ. xUjiyKiwahfg; g+l;l g;gl;bUe;j ,j;jifa khztHfSf;fhd fjTfs; ,g;Gjpa ghpfhuk; NjLk; el tbf;ifapd; fhuzkhf kPz;Lk; jpwf;
fg;gl;Ls;s rhl;rp.Ke;j $lg; ghHf njhopw;fy Secondar Jf;$lg; g tpia ,g
Ke;ja ngw;NwhHf cioj;J mDg;gpapU fitj;jpU
Mdhy MrphpaHfs gpwF el NrHe;J M fikg;gJ cs;s # nra;tJ? Wf;nfhz re;Njfq;f lwpe;jhH.
fzpjj;jpy; ehd; Kd;ngy;yhk; j vd;Dila Mq;fpyf; fl;L
xd;wpw;nfhd;W rk;ge;jkpy gpuNjr rigapd; jpl;lk; v ,g;nghOJk; vd;epiyik
vd;fpwhH fl;llf;fi
,Uf;Fk; khz
jdJ re Nfl;gjw;F Sf;F ek
,e;j Kw;wpYk; mjhtJ Ntz;ba jpl;lj;jpd;f rpyUk; g tFg;Gfs; hpaHfshN NthH M thuj;jpw;F Neuk; tPj Uf;F Mq l;ld. fz
Mdp 29> 2007
thU kh- k; nghW chpaJ. NjlNt t School ail. fw;w Lk; Fo gy;NtW g; Nghfp ;jk; njhp py; xl;bj; ;ijfSf; ;f Ntz; hH fy;tp HfSf;F ,g;gpur;rp Ontario tH Blair f;fisr; rhy;tjpy; g;gjhfj; sa rK w;w khz vd;gJ
. vdNt gw;NwhHf likia ; ,g;gpur; lf; Fk;. rade 10 ; fiyj; ; njhlq; hy; mij ahjpUe;j Ontario sf; if- J B+ C hfg; g+l;l Sf;fhd jLk; el k; jpwf;
fg;gl;Ls;sjw;F Nkw;gb khztp xU
Kd;ngy;yhk; jpzwpf;nfhz;bUg;Ngd;. rhl;rp.Ke;ja jiyKiwapduhy; jl;bf;
vd;Dila Mq;fpyf; fl;LiufNsh $lg; ghHf;f Kbahj mstpw;F ,Ue;j
Nfl;fNt Ntz;lhk; xd;wpw;nfhd;W njhopw;fy;tpia Fletcher’s Meadow
rk;ge;jkpy;yhky; xOq;fw;W ,Uf;Fk;. Secondary School khztpahy; epidj; Jf;$lg; ghHf;fKbahj mj;njhopw; fy; tpia ,g;NghJ mts; ngw;wpUf;fpwhs;.
gpuNjr rigapd; jpl;lk; vdf;F cj tpapUf;fhtpl;lhy; ,g;nghOJk; vd;ep- iyik mJthfj;jhd; ,Ue;jpUf;Fk; vd;fpwhH fl;llf;fiyj; Jiwapy; Ke;ja fy;tp kjpg;gPl;bd;fPo; mtuJ ngw;NwhHfs; vd;djhd; f\;lg;gl;L cioj;J mtis rpwg;G tFg;GfSf;F mDg;gpapUe;jhYk; mtshy; mijj; jf; fitj;jpUf;f KbahJ.
Eioa ,Uf;Fk; khztpahd Alex. mtH NkYk; Kd;ngy;yhk; tPl;Lg; ghl q;fisr; nra;tjpy; kdr;NrhHT Vw;gl;L Gj;jfq;fis %bitj;j Vuhskhd rk; gtq;fs; ,g;nghOJk; epidTf;F tU fpwJ. Mdhy; ,g;nghONjh ve;j ,lj
Mdhy; Grade 7 f;Fg;gpwF gy;NtW MrphpaHfspd; cjtpAld; gs;sp Kbe;j gpwF elj;jg;gl;l tpNrl tFg;Gfspy; NrHe;J Mq;fpyf; fl;Liufis xOq; fikg;gJ vg;gb? FwpaPl;Lf; fzpjj;jpy; cs;s #j;jpuq;fis vg;gb kdg;ghlk; nra;tJ? vd;w EZf;fq;fisf; fw;
;jpYk; vdJ iffis caHj;jp vdJ re;Njfq;fisj; jPHj;Jf; nfhs;tjpd; trjpia czHe;Js;Nsd; vd;fpwhH. m- jpf ftdk; nrYj;jg;gl Ntz;ba khz tHfspd; kPJ jdJ $hpa ghHitiar; nrYj;jpapUg;gJ xU ey;y milahsk;. NkYk; mJ mwpahikapy; tPo;e;J jj; jspf;Fk; khztHfisf; ifnfhLj;Jj; Wf;nfhz;lhH. tFg;gpy; Nfl;fKbahj
J}f;fp mtHfsJ mwpahik ,Uis re;Njfq;fis ,q;F ijhpakhff; Nfl;
ePf;fp cz;ikahd jpwikfis tsH lwpe;jhH. mNjNeuk; ifia caHj;jp
j;J mtHfisAk; rfkhztHfNshL
fzpjj;jpy; C vLgg;jw;fhf hd; Kd;ngy;yhk; jpzwpf;nfhz;bUg;Ngd;.
la Mq;fpyf; fl;LiufNsh Nfl;fNt Ntz;lhk; ;nfhd;W rk;ge;jkpy;yhky; xOq;fw;W ,Uf;Fk;. rigapd; jpl;lk; vdf;F cjtpapUf;fhtpl;lhy; Jk; vd;epiyik mJthfj;jhd; ,Ue;jpUf;Fk; vd;fpwhH fl;llf;fiyj;Jiwapy; Eioa ,Uf;Fk; khztpahd Alex.
jdJ re;Njfq;fis ve;j ,lj;jpYk;
jpl;lkpl;Lg; Nghl;bf;Fj; jahHgLj;JtJ kfpo;r;rpahdNj.Grade 7 Kjy; 10 tiu Nfl;gjw;F ,e;j tpNrl tFg;Gfs; mt
apyhd B f;Fk; Fiwthd kjpg;ngz; Sf;F ek;gpf;if Cl;b cjtp Ghpe;jd.
fisg; ngWfpd;w khztHfs; kl;LNk ,j;jpl;lj;jpd;fPo; NrHj;Jf; nfhs;sg;gLfp ,e;j cjtpfs; vy;yhk; mtUf;F
whHfs;. ,jw;Fk; fPohd tFg;Gfspy; Kw;wpYk; ,ytrkhfNt fpilj;jd.
jiyapLtJ rpukkhd fhhpak; vd;fpwhH mjhtJ rpwg;Gf; ftdk; nrYj;jg;gl
fw;gpj;jy; eltbf;iffSf;Fg; nghWg; Ntz;ba khztHfis Nkk;gLj;Jk;
ghd Nancy Vail.Alex thuj;jpy; ,uz;L jpl;lj;jpd;fPo; ,tSld; NrHe;J ,d;Dk;
ehl;fs; mJTk; xUkzp Neuk; kl;LNk rpyUk; gadile;jdH.,j;jifa rpwg;G
,j;jifa rpwg;G tFg;Gfspy; gapw;rp tFg;Gfs; midj;Jk; mtuJ tFg;ghrp
ngw;whH. mtSld; ,Ue;j 20 khzt hpaHfshNyNa gs;sp Kbe;j gpwF xt;
Hfspy; re;Njfq;fisf; Nfl;gjpy; Muk; NthH Mz;Lk; xt;NthH gUtj;jpYk;
gj;jpy; mtH kpfTk; $r;rRghtk; cs;s thuj;jpw;F ,uz;L ehl;fs; xUkzp
tuhf ,Ue;jhH. Neuk; tPjk; eilngw;wd. ,jpy; mt Uf;F Mq;fpyKk; fzpjKk fw;gpf;fg;g l;ld. fzpjj;jpy; C vLgg;jw;fhf ehd;
jkpopy; Njrpfd;
Page 44
Mdp 29> 2007
-35- itfiw
Page 45
-36-
Oil & Filter Change
Everything 50 % off until June 23rd Hurry up!!! tell your Friends & Family
* Some Conditions Apply
itfiw
T| kVÔ°D, suÔ°D.
Markham/Lawrence
$289,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Location! Location! Great Opportu- nity To Own This Well Maintained Beautiful 3 Bedroom Bungalow. Conveniently Located Near Ttc, Shopping Mall, Schools, Library & Community Centre. Upgraded Beautiful Kitchen & Washrooms
Morningside/Finch
Markham/Steeles
$439,000
$539,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms
4 Bedrooms, 4 Washrooms Stunning House, Ravine Lot, Laurier
Over 3000 Sq. Ft, Less Than 1 Built, Four Bedroom House, W/O
Year New! Ravine, W/O Basement, Basement, Hardwood Floors, Inside
Secondary Service Entrance To Access To Garage. Walk To School,
Basement, Garage Door Access, $$$ Park & Ttc.
Spent For Extra Windows In Base- ment, 2X5 Pc Ensuites, Bright Home. A Must See!
ARE HONEST LUBE
YOU PLANNING TO
WARRANTY APPROVED OIL CHANGE CENTRE
Complete garage lube equ
Etobicoke shop closing down June 23 hoists, rad flush machine, transmission guns, washer fluid pump with gun, 1 w grease & oil spray guns, heavy duty sh ment and stock provides a turnkey bus
Tel: 416-239-LUBE (5823) • 5286 Dundas St. We
Ganesh Thangarajah
, Salesperson
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Finch/Morningside
$334,900
4+1 Bedrooms, 4 Washrooms Spacious Home W/In-Law Apart- ment In Great Location! Fabulous Layout! Cathedral Ceilings! Striking Windows! On Quiet Court! Large Eat-In Kitchen! Open Concept! Close To All Amenities
Pathmarajah (Raj) Ariyanayag
Dir:
416-930-H
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND
CLOSING DOWN S
Ric
$
3 Be Spotles
Subdiv Shoppin
Markh
$
3+2 B Locatio Located
Power Of
Mdp 29> 2007 | kVÔ°D, suÔ°D...
ARE YOU PLANNING TO OPEN A GARAGE?
CLOSING DOWN SALE omplete garage lube equipment for quick sale.
3) • 5286 Dundas St. West, Etobicoke. ON. M9B 1B2
arajah (Raj) Ariyanayagam
, Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ngarajah
, Salesperson 9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
hop closing down June 23th. Business is still active. Items include 2 Cherokee 12000 ush machine, transmission fluid exchanger, newer industrial compressor, 2 oil tanks w/ r fluid pump with gun, 1 waste tank, 2 gas heaters, industrial light fixtures, heavy duty l spray guns, heavy duty shelving, all tools, reception desk, too much to list. All equip- ock provides a turnkey business READY TO GO! For more details call Raj 416-930-4663
les
Markham/Major Mac
$468,900
Excellent Location. South Of Major Mac On Markham. Sought After Location In A High Visibility Stop Plaza. Many Suitable Uses Including Restaurant/Retail & Services.Corner Units 1478 Sq.Ft, Close To Mount Joy Go Station & Surrounded By Many Homes.
ide
Steeles/Staines
$439,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Beautiful Brookside House. Finished Basment, Master Bedrooms With 5 Pc Bath And Walk-In Closet. Double Garage Door With Access Door From Inside Of The House
onnect Realty, Brokerage NTLY OWNED AND OPERATED
ms part- ulous triking arge ept!
s n 1 ment, e To ss, $$$ Base- Home.
Richmond Hil
$399,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Spotless Lot Located In Kingshill Subdivision,Close To Yonge St. Shopping & Public Transportation
Markham/Ellesmere
$292,500
3+2 Bedrooms, 2 Washrooms Location! Location! Conveniently Located Near Ttc, Shopping Mall, Schools, Hwy 401 Power Of Sale Call for more info