Page 1
,e;jpah 08 gh.k.fit ntspNaw;w jahuhfpwJ jp.K.f
,yq;if 10 njhlUk; nfhiyfs;
,yq;if 07 gfilf;fha;fs;;
ru;tNjrk; 06
ru;tNjr ajhu;j;jKk;
murpay; RaeyKk;
rpdpkh 15 “fhe;jp vdJ je;ij”
nghOJ-04 ,jo; 150 Mtzp 31> 2007
kfpe;j murhq;fj;jpy; Kuz;gh
3 Years Computer Science Degree
1 year Accelerated Degree Pro
Sheridan College Brampto Apply now for September sem
(905) 874.4100 www.algomau
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
tlgFjp jhf;Fjy;
td;dpapy; jhf;Fjiy elj;Jtjh ,- y;iyah vd;gjpy; murhq;fj;jpw;Fs; fUj;J Kuz;ghL Vw;gl;Ls;sjhf vjpu; f;fl;rpahd If;fpa Njrpaf; fl;rp njuptp j;Js;sJ. nfhOk;gpy; cs;s vjpu;f;fl;rp jiytu; mYtyfj;jpy; ,d;W nts;spf; fpoik eilngw;w Clftpayhsu; kh- ehl;by; I.Nj.f.tpd; nghJr; nrayhsu; jp];] mj;jehaf;f $wpajhtJ:
fpof;ifg; Nghd;W tlf;fpYk; jhf; Fjiy elj;jp mg;gFjpfisAk; tpiutp- y; ifg;gw;wg; Nghtjhf Nfhj;jgha mwp tpj;jhu;.
mtu; mg;gb njuptpj;J 24 kzpj;jp ahyq;fs; foptjw;F Kd;dNu tlf;fpy; jhf;Fjy; elj;Jk; jpl;lk; VJkpy;iy v- d;W Nuhfpj Nghfy;yhfk njuptpj;J s;shu;.
murhq;fk; Nghiu njhlug; Nghfpwjh ,y;iyah vd;gjpy; muRf;Fs; ,Uf;Fk; Kuz;ghl;ilNa ,J fhl;LfpwJ. ehL ghupa epjp neUf;fbapy; cs;sJ. Coy; NkhrbfSk; jhuhskhf ,lk;ngWfpwJ. kpfg;ngupa mikr;ruit kf;fspd; tho; thjhuj;ij ghjpj;J tpl;lJ.
,e;epiyia kiwf;f cs;ehl;L tq; fpfsplk; fld; thq;fpaJ NghjhJ vd;W ntspehl;L tq;fpfsplKk; murhq;fk; f- ld; ngw Kaw;rpf;fpwJ.
vkJ Ml;rpf; fhyj;jpy; 94 &ghthf ,Ue;j nlhyu; ,g;NghJ 113 &ghthf cs;sJ. tpiutpy; mJ 125 &ghthf khw;wk; ngwTs;sJ. ,e;epiyikf;F vjpuhf ehq;fs; ehlhsht uPjpapy; Mg;ghl;lq;fis nra;J tUfpNwhk;. Mu;g;ghl;lj;Jld; eh
rT+jp mNugpah nra;AkhW ty ,yl;rk; NguJ i mikg;gpdu; Cu;ty

tlgFjp jhf;Fjy; kfpe;j murhq;fj;jpy; Kuz;ghL
hf ehq;fs; ehlhshtpa ;. Mu;g;ghl;lj;Jld; ehk;
epd;Wtplg; Nghtjpy;iy. vkJ jpl;lk; vd;d vd;gJ tuT-nryTj; jpl;lj;ij murhq;fk; rku;g;gpf;Fk; NghJ ntspg;gLk; vd;whu; mtu;.
V|©√o>!
ter Science Degree, in just lerated Degree Program
idan College Brampton.
w for September semester
www.algomau.ca accel@eicccanada.com
rT+jp mNugpahtpy; kuzjz;lid tpjpf;fg;gl;Ls;s uprhdit tpLjiy nra;AkhW typAWj;jp khjhtpd; Gjy;tpfs; mikg;gpduhy; ngwg;gl;l xU ,yl;rk; NguJ ifnaOj;Jfs; mlq;fpa kf[iu rT+jp J}Jtuplk; rku;gpf;f mikg;gpdu; Cu;tykhf nry;tJk;> mikg;gpd; mikg;ghsu; ngsrpah J}Jtuplk; ifaspg;gijAk; fhz;fpwPu;fs; ,q;F.
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
August 31, 2007
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
1280 Finch Ave West, Suite 411 (Head office) North York, ON M3J 3K6 Tamil 416-650-5400 . Eng 416-650-5201 E¬ÔÈV? 4433 Scarborough, (By Sheppard appointment Ave, ON M1S Suite only)
1S3
201
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gl;bUf;fpwjh?
gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fld; njhifapy; fl;Lf;fhirf; xd;Wk; fl;bAk; Fiwatpy;iyah?
cq;fs;
R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! 5400
(ENGLISH ,d;Nw 416 650 web: 5201)
mioAq;fs;
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Mtzp 31> 2007

Page 3
Mtzp 31> 2007
rPdh gLk; ghL
cq;fs ehisa ngw jpdk
vjw;nf nghOJ-04 | ,jo; 150 | Mtzp 31> 2007
q;fs;> rPd vd;W nr cyfkak ek;kplkpUe ,dg;gpur;rpidj; jPHTf;F ntspehl;L cjtp Njit
njupAkh? opy; tsu Rw;Wg;Gwr; tpisthf ntsp cy ,y;iyahk;.
gLfpd;wd
cyf ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;T tplaj;jpy; ,dpNky; ntspehLfspd; cjtpfisg; ngw;Wf; nfhs;tjpy;iynad murhq;fk; jPh;khdpj;Js;sjhf gpujkh; ,uj;jpdrpwP tpf;fpukehaf;f njhptpj;jpUg;gJ> nfhOk;G uh[je;jpu tl;lhuq;fspy; ryryg;ig Vw;gLj;jpAs;sJ. %d;W ehs; tp[ankhd;iw Nkw;nfhz;L ,yq;if te;jpUf;Fk; kpad;khh; (gh;kh) ehl;bd; gjpy; gpujkh; nyg;bdl; n[duy; njapd; n\apDldhd cj;jpNahf G+h;t re;jpg;gpd; NghNj gpujk ke;jphp ,jidj; njhp tpj;Js;shh;. Kd;Df;Fg; gpd;; Kudhd Kl;lhs;j;jdkhd fUj;Jf;fis ,yq;if murhq;fj;jpd; mikr;rh;fs; murpay; thjpfs; mt;tg;NghJ ntspapLtJk;> gpd; dh; mit mt; murpay; thjpfspd; jdpg;gl;l fUj;J vd rkhspg;gJk;> ,yq; ifapd; rkfhy murpay; fyhr;rhuj;jpd; xU mk;rkhf ,Ug;gpDk; [dhjp gjpf;F mLj;jjhf ,uz;lhtJ cah;gjtp tfpf;Fk; gpujk ke;jphpNa ,jidf; $wpap Ug;gjhy; mutJ jdpg;gl;l fUj;J vd xUtUk; ,jidr; Rygkhfg; Gwf;f zpj;Jtpl KbahJ.
uNtfg; n msTf;F jpy;iy v Mdhy; , nfhLj;Jf ij tpl m nfhLika vd;gJ K R+oy; m vg;gb kPl ehl;bd; f z;bUf;fpw epiyik.
,yq;ifapy; kdpj chpikfs; murhrq;fj;jhy; njhlhr;rpahf kPwg;gLtJ njhlh;ghfTk;> ,dg;gpur;rpidf;fhd murpay; jPh;it murhq;fk; Kd;itf;fhJ ,Oj;jbj;J tUtJ njhlh;ghfTk; mz;ikf;fhykhf> rh;tNjr r%fKk; kdpj
njhopy rPdhtpd; z;lyq;fs chpik mikg;GfSk; ,yq;if murhq;fk; kPJ neUf;Fjy;fisAk;> mOj; jq;fisAk; nfhLj;J tUfpd;wd. 2005k; Mz;bypUe;J 2007k; Mz;L Nk khjk; tiuapyhd fhyg;gFjpapy; aho;g;ghzj;jpy; kl;Lk; 1504 Nghh; fhzhky; NghA s;sjhf kdpj chpikfs; fz;fhzpg;Gf; FO mz;ikapy; ntspapl;l mwpf; ifapy; njhptpj;Js;sJ.
,r; rk;gtq;fSf;Fk; mur gilfSf;Fk; neUq;fpa njhlh;gpUg;gjhf gy kdpj chpik mikg;Gfs; njhptpj;jpUf;fpd;wd. kdpj chpik tplak; Nghd;Nw ,dj;jPh;Tf;fhd murpay; jPh;T gw;wpAk; murhq;fj;jplk; ,Ue;J Mf;fG+h;tkhd eltbf;if vjidAk; fhztpy;iy. mNj rkak; rh;tNjr r%fj;jpd; mDru izAld; Vw;gLj;jg;gl;l Aj;j epWj;j xg;ge;jKk;. murhq;fk; Nkw;nfhz;l ,uhZt eltbf;iffshy; nraypoe;J NghAs;sJ. fpspg;gps;is Nghy; gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd Aj;jk;> gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd Aj;jk; vdj; jpUk;gj; jpUk;gf; $Wtij Vw;Wf; nfhz;L fz;Lk; fhzhjJkhf rh;tNjr r%fk; njhlh;e;Jk; ,Uf;f KbahJ. ,Uf;fTk; khl;lhJ. nrg;nlk;gh; khjj;jpy; epNahh;f;fpy; eilngwtpUf;fk; If;fpa ehLfspd; nghJr; rigapy; ciu ahw;Wtjw;F ehl;Lj; JhJth; vd;w hPjpapy; uh[gf;\ mq;F nry;y Ntz;bAs;sJ. mq;F epr;rakhf ,yq;ifapd; kdpj chpikfs; kPyw;fs; njhlh;ghfTk;> murpay; jPh;T njhlh;ghfTk; uh[je;jpu ,q;fpjq;;fisAk; kPwp Nfs;tpfs; vOg;gg;gLk;. mtw;iw vy;yhk;> mtuJ %j;j mikr;rh; Nghd;W “gaq;futhjpfs;" vd;w xU nrhy;Yld; xJf;fptpl KbahJ. ,NjNghd;W tUfpd;w etk;gh; khjj;jpy; rhh;f; kfhehl;bw;fhf uh[gf;\ GJby;yp nry;y Ntz; bAs;sJ. fle;j jlit nrd;wNghJ murhq;fj;jpd; jPh;Tj; jpl;lj;ij ,U khq;fspy; Kd; itg;Ngd; vd mq;F cWjp nkhop toq;fpapUe;jhh;.
Mdhy; ,J tiuapYk; xd;iwAk; mtuhy; jahhpf;f Kbatpy;iy. ,e;jpah;fSk; vt;tsNth mOj;jq;fisf; nfhLj;Jg; ghh;j;jhh;fs;. Ghh;j;jrhu- jpia mDg;gpg; ghh;j;jhh;fs;. mth;fshy; nfhOk;gpy; xd;iwAk; mirf;f Kba tpy;iy. Mff; $ba rpq;fsf; fUj;njhUkpg;G vd uh[gf;\tpdhy; vl;lf;$baJ khtl;l mbg;gilapyhd eph;thfg; (mjpfhuk; my;y) gutyhf;fNy. ,jid ,e; jpah;fNsh jbahy; $lj; njhl;Lf; $lg; ghh;f;f khl;lhh;fs; vd;gJk; uh[gf;\ Tf;Fj; njhpAk;.
w;F ehLf rPdhtpd; 6 ifapy; n s;jhd; ey njhopy; e ahf ghu;f gutpf; fp ,t;thW ,e;jpahitAk;> rh;tNjr r%fj;ijAk; vt;thW rkhspg;gJ vdj; jpzwpf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ> rh;tNjr r%fj;jpd; cjpfs; ,dpNky; Njit
fhw;wpy; g z;zpf;if g;gl khl;lhJ vdg; gpujk ke;jphp Gjpa Fz;ilg; Nghl;Ls;shh;. 1983k; Mz;L mur mDruizAld; muq;Nfw;wg;gl;l jkpoh; kPjhd gLnfhiyfisj; njhl h;e;J ,e;jpahTk; rh;tNjr r%fKk; ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid tptfhuj;jpy; jiyapl eph;g;ge;jpf;fg;gl;ld. ,itfs;> ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;tpypUe;J gphp f;fg;gl Kbahjit vd;gijNa fle;j fhy Eh;w;whz;L murpay; epfo;Tfs; eph;zak; nra;Js;sd. ,t;tuyhw;W Xl;lj;ij xNu thf;fpaj;jpy; gpd;Ndhf;fp efh;j;j Kay;fpd;whh; gpujk ke;jph;. Nghpdthjpfs; xUNghJk; mwpT G+h;tkhfg; NgRtjpy;iy vd;ghh;fs;. Gpujk ke;jphp tpf;fpukehaf;f jhd; Xh; Nghpdthjp vd;gij kPz;Lk; xUKiw Ch;[pjg;gLj;jpAs;shh;.
cyf
mRuNtf
rPdh m
f
vd
Md
nfhLj
njhopy Lk; er;Rg;G vy;yhk; g ey;tho;Tj njupahky Gifapd; epiyiag fpwJ xu; fhd kuz
Vaikarai
Mrpupau; FO
55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z
tpy;gpnul; tpy;rd; Scarbrough, ON, M1S 3L1
uh[h Nahfuh[h Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201
Nerd; nghd;Dj;Jiu e- mail: editor@vaikarai.com
utp nghd;Dj;Jiu www.vaikarai.com

itfiw -3- rPdh gLk; ghL
cq;fsJ gpv];vd;vy; nry;Ngrpapy; ehisa gQ;rhq;f Fwpg;Gfis ,d;Nw ngw jpdk; xU &gha; kl;LNk!
vjw;nfLj;jhYk; rPdhitg; ghU q;fs;> rPdhtpd; tsu;r;rpiag; ghUq;fs; vd;W nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk; ekJ cyfkakhf;fypd; jd;dhu;tj; J}ju;fs; ek;kplkpUe;J kiwf;Fk; tp\ak; vd;d njupAkh? rPdhtpd; mgupkpjkhd njh- opy; tsu;r;rpahy; mq;Nf Vw;gl;bUf;Fk; Rw;Wg;Gwr; R+oy; gpur;idfSk; mjd; tpisthfg; ngUfptUk; tpahjpfSk;> ntsp cyfpw;Ff; njupahky; kiwf;fg; gLfpd;wd.
cyf rupj;jpuj;jpy; ,g;gbnahU mR uNtfg; nghUshjhu tsu;r;rpia> rPdh msTf;F NtW ve;j ehLk; fz;l jpy;iy vd;gJ vd;dNth cz;ikjhd;. Mdhy; ,e;j tsu;r;rpf;fhf me;j ehL nfhLj;Jf; nfhz;bUf;Fk; tpiy> m- ij tpl mjpfkhdJ vd;gJ kl;Lky;y> nfhLikahdJk; $l. khRf;fl;Lg;ghL vd;gJ Kw;wpYk; jfu;e;J> Rw;Wg;Gwr; R+oy; mghaj;jpy; ,Ue;J rPdhit vg;gb kPl;gJ vd;W njupahky; me;j ehl;bd; fk;A+dp];l; muR tpopj;Jf; nfh- z;bUf;fpwJ vd;gJjhd; cz;ikahd epiyik.
njhopy; tsu;r;rpapd; mRu Ntfj;jpy;> rPdhtpd; midj;J efuq;fSk; Gifk z;lyq;fshff; fhl;rp mspf;fpd;wd. Nk-
w;F ehLfspd; juj;Jld; xg;gpLk;NghJ> rPdhtpd; 6 Nfhb efu;g;Gw kf;fs; njh- ifapy; ntWk; xU rjtpfpjk; kf;f s;jhd; ey;y fhw;iwr; Rthrpf;fpwhu;fs;. njhopy; efuq;fspy; R+upaid KOik ahf ghu;f;f Kbahj msTf;Fg; Gif gutpf; fplf;fpwJ vd;fpwhu;fs;. er;Rf; fhw;wpy; ghjpf;fg;gl;l Foe;ijfspd; v- z;zpf;if ehSk; mjpfupj;J tUfpwJ.
njhopy; efuq;fspypUe;J ntspg;g Lk; er;Rg;Gif rPdhtpd; kw;w gFjpfis vy;yhk; ghjpf;fpwJ vd;fpwhu;fs;. kf;fs; ey;tho;Tj; Jiw vd;d nra;tJ vd;W njupahky; jtpf;Fk; msTf;F ,e;jg; Gifapd; tpisTfs; kf;fspd; cly; epiyiag; ghjpf;fpwJ vd;W njuptpf; fpwJ xu; muRf; Fwpg;G. Mapuf; fzf; fhd kuzq;fSf;F ,e;j Rw;Wg;Gwr;
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
R+oy; gpur;id fhuzkhf ,Uf;fpwJ. mJ kl;Lky;y. ngUk;ghyhd rPd kf;fspd; kuzj;Jf;F rkPgfhykhfg; Gw; WNeha; fhuzkhf ,Ug;gjhfTk;> mj w;F njhopw;rhiyfspypUe;J ntsptUk; er;Rg;Gifjhd; fhuzk; vd;Wk; me;j muRf; Fwpg;G rPd mjpfhu tu;f;fj;ij vr;rupf;fpwJ.
rPdhtpd; mRuNtfg; nghUshjhu Kd;Ndw;wk; me;j ehl;ilNa %r;RKl;l itf;fpwJ vd;W epA+ahu;f; ilk;]; gj; jpupif Nfyp nra;jpUf;fpwJ. tUkhdk; Tf;F
mjpfupj;jpUf;fpwJ> thof;ifj; juk; cau;e;jpUe;jpUf;fpwJ vd;W rPd kf;fs; jit
xUGwk; kfpo;r;rp mile;j epiykhwp ,g;NghJ> ngUfptUk; kUj;Jtr; nryT fisg; ghu;j;J mq;fyha;f;Fk; epiyik Vw;gl;bUf;fpwJ. ey;y jz;zPu; fpilg; gjpy;iy vd;gJ kl;Lky;y> njhopw;rh iyfSf;F mjpf mstpy; jz;zPu; Lfspd;
Njitg;gLtjhy; jz;zPu;j; jl;Lg;ghLk; gpujkh;
ngUfp tUfpwJ. q;fspy; yq;if
kf;fs; mjpf trjpfisAk; tUkh njapd;
dj;ijAk; ghu;j;J tpl;ldu;. ,e;jg; j; njhp
nghUshjhu tsu;r;rpia ];jk;gpf;f yq;if
itg;gNjh my;yJ nghUshjhu tsu;r; k;> gpd;
rpapy; njha;T Vw;gLtNjh> kf;fs; kj; ;> ,yq;
jpapy; ngupa msT mjpUg;jpia Vw;gL p gjpf;F
j;JtJld;> Ml;rpahsu;fSf;F vjpuhd kNdhghtj;ij Vw;gLj;jptplf; $Lk;. ; $wpap
,e;j epiyik ,g;gbNa njhlUkh ; Gwf;f
dhy;> jz;zPu;g; gQ;rk; Vw;gl;L tptrha epyq;fs; jupR epyq;fshtJk;> ngupa g;gLtJ
mstpy; njhw;W Neha;fs; guTtJk; tf;fhJ
jtpu;f;f KbahjjhfptpLk;. NkiyehL ; kdpj mOj; khjk;
cyf rupj;jpuj;jpy; ,g;gbnahU ; NghA mwpf;
mRuNtfg; nghUshjhu tsu;r;rpia>
hf gy ghd;Nw +h;tkhd
rPdh msTf;F NtW ve;j ehLk;
mDru ;nfhz;l Nghy;
fz;ljpy;iy vd;gJ
; vdj; rh;tNjr hjj;jpy;
vd;dNth cz;ikjhd;.
; ciu nry;y kPyw;fs;
Mdhy; ,e;j tsu;r;rpf;fhf k; kPwp Nghd;W Nghd;W
me;j ehL nry;y j ,U
nfhLj;Jf; nfhz;bUf;Fk; tpiy>
py;iy.
fisg; Nghyy;yhky; kf;fs;njhif h;j;jrhu-
mjpfkhf ,Uf;Fk; rPdhtpy;> kUj;Jt ;f Kba
trjpfis mt;tsT vspjhf kf;f ;$baJ
Sf;F mspj;Jtpl KbahJ. d ,e; h[gf;\
nghUshjhu tsu;r;rp vd;gJ> me; je;j ehl;Lf;F Vw;wgbjhd; mika Ntz;LNk jtpu> fz;%bj;jdkhd mR vdj;
uNtf tsu;r;rp Mgj;jhf KbAk; vd;g jw;F rPdh xu; cjhuzk;. vLj;jj ; Njit
w;nfy;yhk; may; ehLfis milah- ; Mz;L
sk; fhl;Lk; ekJ Ml;rpahsu;fs;> ; njhl huj;jpy;
rPdhitg; ghu;j;J ,e;j tp\aj;jpy; e;J gphp
ghlk; gbj;jhy; ey;yJ. o;Tfs; ;Ndhf;fp
tpuYf;Nfw;w tPf;fk;jhd; tpNtfk; ;tkhfg;
vd;gij kj;jpa muR czu Ntz;Lk;! hpdthjp
-jpdkzp
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
-4- itfiw re;jpupfhTldhd re;jpg;G Fwpj;J
re;jpupfhTld kNdhfNzrd; vk;.gp. tpsf;fk;
MNyhrid
kf;fs; fz;fhzpg;Gf;FO xU murp
rpwpyq ay; fl;rpay;y> Mifahy; ehq;fs; kf;
FkhJuq;f fspd; fz;zPiu Jilg;gjw;fhfTk;
rpapd; kf fhzhky; Nghdtu;fis fz;L gpbg;g
kq;fs rk jw;F Njitahd mOj;jq;fis cU thf;Ftjw;fhfTk; vkf;F fpilf;Fk; midj;J re;ju;g;gq;fisAk; Nkilf isAk; muq;fq;fisAk; gad;gLj;J Nthk; vd Nkyf kf;fs; Kd;dzpj; jiytUk; kf;fs; fz;fhzpg;G FOtpd; Vw;ghl;lhsUkhd kNdhfNzrd; vk;.gp. njuptpj;Js;shu;.
MfpNahu; jkJ cwTfis ,oe;J jtpf;Fk;
elj;jpdu;. mg;ghtp kf;fspd; fz;zPUk;> ,uj;jKk;> mtu;fspd; neQ;rq;fspy; vupe;J nfhz;
re;jpupf bUf;Fk; Ntjid neUg;Gk; ve;jnthU
yj;jpy; , ngUk; ghd;ik murpay;thjpiaAk; tpl
10.30 kz vq;fSf;Fj;jhd; Gupfpd;wJ. vkJ kf;f
kzpj;jpah spd; fz;zPiu Jilg;gjw;fhf ve;j nthU egiuAk;> vq;NfAk; nrd;W re;jp
rpwpyq j;J NgRtjw;F ehd; jahuhf ,Uf;fpd;
rpwpyq;fh Nwd;. vdNt Kd;dhs; [dhjpgjp re;
Mfpad F jpupfh gz;lhuehaf;f FkhuJq;f cl
re;jpupfht dhd kf;fs; fz;fhzpg;Gf;FOtpd; re;
njuptpj;jd jpg;G> ,yq;ifapy; jkpo; kf;fSf;F vjp uhf ,lk;ngWk; ml;^opaq;fis mk;g
aho; kl;L yg;gLj;Jk; vkJ Nghuhl;lj;jpd; xU mu q;fk;. mJTk; kpfr;rpwpa xU muq;fk;
Rl;L
khj;jpuNk. mijtpl mjw;F NtW ve;j tpj murpay; mu;j;jKk; fpilahJ vdTk; njuptpj;j mtu; NkYk; $wp ajhtJ: re;jpupfh FkhuJq;fit eh- Dk;> ez;gu; RNu\; gpNukr;re;jpud; vk;.gp.Ak; kf;fs; fz;fhzpg;Gf;FOtpd; rhu;ghf re;jpj;jijapl;L rpy tpku;rdq; fs; vOe;Js;sd. ,tw;iw MNuhf;fpa khd tpku;rdq;fshfNt ehd; ghu;f;fpd; Nwd;. re;jpupfhtpd; Ml;rpf;fhyj;jpNy ,lk;ngw;w ghupa kdpj cupik kPwy;
aho;g;g gz;bj;ji mz;ika 6.30 kz yd; (28) sjhf mq njhptpf;fpd gLk; ,t vdj; njh idf;fhf itj;jpar jhf rhtf wdH.
fpNs nray
aho;g;g gpd;Gw gF
fs; gw;wp ehd; ed;F mwpNtd;. mtuJ rkhjhdj;jpw;fhd Aj;jnkd;w nfhLq; Nfhy; nfhs;ifiaAk;> nrk;kzp gL nfhiyfisAk; ehk; kwf;f khl;Nlhk;. mtuJ Ml;rpf;fhyj;jpd;NghJ mtUf;F vjpuhf ghupa Nghuhl;lq;fis jiy efupNy elj;jpa fl;rp Nkyf kf;fs; Kd;dzpahFk;. If;fpa Njrpaf; fl;rp apd; jiytu; uzpy; tpf;fpukrpq;fit vkJ kf;fs; fz;fhzpg;Gf;FO khehl; bw;F miog;gpj;j NtisapYk;> ,j;j ifa tpku;rdq;fs; ,d;ndhU gFjpapyp Ue;J vOe;jd. If;fpa Njrpaf;fl;rpapd; fiwgbe;j tuyhw;iw ehk; kwf;fkhl; Nlhk;. re;jpupf;fh nfhz;Lte;j Fiwe; jgl;r murpay; jPu;it ehlhSkd;wj; jpy; vupj;J murpay; elj;jpa If;fpa Njrpaf; fl;rpia vq;fSf;F njupAk;. 1977> 1983 fytuq;fisAk; aho;. E}y fj;ij vupj;j nfhLikiaAk;> ,d; iwa ehrfhu Aj;jj;ijAk; Muk;gpj;J itj;j N[.Mu;. n[atu;jdtpd; Ml;rp- ia ehk; kd;dpf;fkhl;Nlhk;.
mNjNghy; ,d;iwa k`pe;j uh[gf; \tpd; nfhLq;Nfhy; Ml;rpiaAk; Jzp e;J vjpu;j;J epw;fpd;wtu;fSk; ehq;fs;. re;jpupfh khj;jpuNk nfhLq;Nfhy;thjp> Vida midtu;fSk; mjp cj;jku;fs; vd;gJ epahakhfhJ. midj;J ngUk; ghd;ik fl;rpfSk; xNu Fl;ilapy; C- wpa kl;ilfs; vd;gJ vdf;F njupAk;. mtu;fs; vq;fsJ kf;fspd; thf;Ffis thq;fp vk;ik gad;gLj;jp Ml;rpf;fl;b ypy; mku;e;J nfhs;fpwhu;fs;.
mNjNghy; mtu;fisAk; ehk; gad; gLj;j Ntz;Lk;. xt;nthU muq;fj;ij Ak;> NkiliaAk;> re;ju;g;gj;ijAk; ga d;gLj;j Ntz;Lk;. gad;gLj;Jtjd; %yk; ,d;iwa Ml;rpahsu;fspd; kPJ ,ad;wtiuapyhd mOj;jq;fis Vw;g Lj;j ehk; Kay;fpd;Nwhk;.
mnkupf;f J}Jtu; vdJ mYtyf j;jpw;F te;J vd;id re;jpj;jNghJk; rpy tpku;rdq;fs; vOe;jd.  mq;F eilngWk; kdpj cupik kPwy;fisAk; Rl;bf;fhl;b kdpj cupikfs; njhlu;gpy; NgRtjw;F mnkupf;fhtpw;F vd;d jFjp ,Uf;fpd;wJ vd rpyu; Nfl;lhu;fs;. mnkupf;f ,uhZtk;  rPz;bg;ghu;j;jhu;fs; ,- d;W jkpo; kf;fs; nfhy;yg;gLfpd;whu; fs;. flj;jg;gLfpd;whu;fs;. ngUe; njh-
ifapy; fhzhky; NghAs;shu;fs;. ,d;- W ehk; jkpo; kf;fs; capu;thOk; cup ikia ghJfhg;gjw;fhf Nghuhbf; nfh- z;bUf;fpd;Nwhk;. fhzhky; Nghd vq; fsJ je;ijau;fis nfhz;L te;J jhUq;fs; vd;W fjwpaOk; gps;isf isAk;> gps;isfis Njb fjwpaOk; ngw;Nwhu;fisAk;> Jiztu;fis Njb jtpf;Fk; rNfhjupfisAk; ehd; gpuj pepjpj;Jtg; gLj;Jfpd;Nwd;. vdJ Nkyf kf;fs; Kd;dzpAk;> ez;gu; RNu\; gpNu kr;re;jpudpd; jkpo; Njrpa $l;likg;Gk; murpay; fl;rpfs;. Mdhy; vkJ kf;fs; fz;fhzpg;Gf;FO xU murpay; fl;rp ay;y. vdNt vkJ kf;fspd; fz;zPiu Jilg;gjw;fhfTk; fhzhky; Nghdtu; fis fz;Lgpbg;gjw;F Njitahd mO j;jq;fis cUthf;Ftjw;fhfTk; vk f;F fpilf;Fk; midj;J re;ju;g;gq; fisAk; NkilfisAk; muq;fq;fis Ak; ehk; gad;gLj;JNthk;.
Looking
Regist the Cur
Hut Breast
Join U

Mtzp 31> 2007 ;G Fwpj;J tpsf;fk;
;j uh[gf;
rpwpyq;fh mur jiytu; re;jpupfh Ak; Jzp
FkhJuq;fit rpwpyq;fh Rje;jpuf; fl; ehq;fs;.
rpapd; kf;fs; gpupT mikg;ghsu;fshd hy;thjp>
kq;fs rkutPu kw;Wk; rpwPgjp R+upauhr;rp j;jku;fs; ngUk; apy; C- njupAk;. f;Ffis l;rpf;fl;b
hk; gad;
MfpNahu; ,d;W re;jpj;J MNyhrid uq;fj;ij
elj;jpdu;. jAk; ga j;Jtjd;
re;jpupfhtpd; cj;jpNahfg;G+u;t ,y; spd; kPJ
yj;jpy; ,d;W nts;spf;fpoik Kw;gfy; s Vw;g
10.30 kzpf;F njhlq;fpa ,r;re;jpg;G 2 kzpj;jpahyq;fs; tiu ePbj;jJ.
mYtyf
rpwpyq;fhtpd; jw;Nghija epiy. ;jNghJk;
rpwpyq;fh Rje;jpuf; fl;rpapd; vjpu;fhyk; f; kPjhd
Mfpad Fwpj;J tpupthfg; Ngrg;gl;ljhf mq;F
re;jpupfhtpd; mYtyf tl;lhuq;fs; ;fisAk;
njuptpj;jd. jhlu;gpy; ;d jFjp
aho; kl;Ltpypy; xUtH; l;lhu;fs;.
Rl;Lf;nfhiy ; elj;Jk; ;F kpf kJ kf;f xU re; kupf;fhT ij vd;-
aho;g;ghzk; njd;kuhl;rp kl;Ltpy; gz;bj;jiyr;rp mk;kd; NfhtpYf;F mz;ikapy; ,d;W fhiy (31-08-2007) 6.30 kzpastpy; eluh[rpq;fd; Nfhk yd; (28) vd;gtH Rl;Lf;nfhy;yg;gl;Ls; sjhf mq;fpUe;J fpilf;Fk; jfty;fs; mtkhd u;fs; ,- Lfpd;whu; Ue; njh-
njhptpf;fpd;wd. kA+ud; vd miof;fg; gLk; ,tH Kd;dhs; Gyp ,af;fj;jtH vdj; njhptpf;fg;gLfpwJ. gpNuj ghpNrhj idf;fhf ,tuJ rlyk; aho; Nghjdh itj;jparhiyapy; xg;gilf;fg;gl;Ls;s jhf rhtf;fr;Nrhp nghyprhH njhptpf;fpd; wdH.
fpNsNkhH Fz;L nraypof;fg;gl;lJ
aho;g;ghdk; efu re;ijg; gFjpapd; gpd;Gw gFjpapy; ,Ue;J kiwj;J itf;
s;. ,d;- Ok; cup bf; nfh- ghd vq; ;L te;J gps;isf jwpaOk; s Njb hd; gpuj J Nkyf u\; gpNu ;likg;Gk; kf;fs; y; fl;rp z;zPiu Nghdtu; hd mO Tk; vk e;ju;g;gq; ;fq;fis
fg;gl;bUe;j fpNsNkhH Fz;nlhd;W rptpypad; xUth; toq;fpa jftypid aLj;J ,uhZtj;jpduhy; kPl;fg;gl;L nraypof;fg;gl;Ls;sjhf ghJfhg;Gj;j ug;G nra;jpfs; njhptpf;fpd;wd. ,r; rk; gtk; New;W gpw;gfy; (30-08-2007) 2.00 kzpastpy; ,lk;ngw;Ws;sJ.
my];Njhl;lg; gFjpapy; iff;Fz;L jhf;Fjy;
jpUNfhzkiy my];Njhl;lk; gF jpapy; fpwp];jt Njthyankhd;wpw;F mz;ikapy; New;Wg; gpw;gfy; (30.08.- 2007) 2.30 kzpastpy; ,lk;ngw;w iff; Fz;L jhf;Fjy; rk;gtj;jpy; fz;biar; NrHe;j kJuq;f(18) vd;gtH nfhy;yg;gl ;lNjhL NkYk; %tH fhakile;Js;s jhfTk; nghyprhH njhptpj;Js;sdH
re;jpupfhTld; kq;fs rkutPu MNyhrid
Looking for a Team Builder That Will Make a Difference?
Register Your Team in the CIBC Run for the Cure For A Day They Will Remember!
Hutch's is a Proud Supporter of the Canadian Breast Cancer Foundation CIBC Run for the Cure
Join Us and Help Create a Future Without Breast Cancer
Sunday September 30th 10:30 AM Central Park, Burlington www.cbcf.org 905-336-5357 or soreilly@cbcfrun.org
uzpYld; kq;fs rkutPu $l;lhf mikj;Js;s Njrpa rigf;F jdJ KOikahd xj;Jiog;ig toq;Ft jw;F ,r;re;jpg;gpd; NghJ re;jpupfh cW jpaspj;jjhfTk; njupatUfpwJ.
kq;fs kw;Wk; rpwPgjpapd; Mjuthsu; upuhd; myRk; ,r;re;jpg;gpy; fye;J nfhz;lhu;.
,jdpilNa kq;fsTld; Ngr;R el j;jp murhq;fj;Jf;F vjpuhd eltbf;if fSf;F Jiz Nghf Ntz;lhk; vd;W re;jpupfhtplk; Neubahf njuptpf;f kfpe;jTk; Mu;tk; nfhz;bUg;gjhf $w g;gLfpwJ.
,jw;fhf jdf;F neUq;fpa %j;j K];ypk; murpay;thjp xUtiu re;jpup fhtplk; kfpe;j J}J mDg;g cs;s jhfTk; mtu;fSf;F ,ilapyhd ,r; re;jpg;G kpf tpiutpy; epfOk; vd;Wk; nfhOk;Gr; nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd.
-Gjpdk;

Page 5
Mtzp ,ul;ilj; 17> 2006
je;jpNuhghaq;fSk; ru;tfl;rp khehLk;
fle;j [dhjpgjpj; Nju;jypy; kfpe;j rpe;jid mbg;gilapy; fl;bnaOg;gg;gl; bUe;j murpay; $l;L jpUk;gj; jpUk;gf; $wp te;j xU tplak; ehk; Ml;rpf;F te;jhy; Aj;jj;jpw;Fr; nry;ykhl;Nlhk; vd;gjhFk;. ,Ug;gpDk; Gjpa murhq; fj;jpw;F mt;thf;FWjpiaf; fhg;ghw;wpf; nfhs;sf; $ba ,aYik ,Uf;ftp y;iy. ,J ehk; Vw;fdNt gy jl itfs; Rl;bf;fhl;bAs;sthW> Nfhl;gh l;L uPjpahd ek;gpf;iffs;> njw;F> kw; Wk; Fwpg;ghf tlf;fpy; ,Ue;J Vw;gl;bU e;j mOj;jq;fs; fhuzkhf Vw;gl;l njhU epiyahFk;. vdNt> jtpu;f;f Kbahjgb ehL kPz;Lk; xU jlit Aj;j R+o;epiyapDs; js;sg;gl;Ls;sJ. MapDk; ,f; fl;Liuapd; tplak; mJ ty;y.
v];.I.fPjnghd;fyd;
Kd;ndLf;fg;gl;l ,uhZt eltbf; iffSf;Fg; Gwk;ghf> ,dg;gpur;rpid apd; murpay; gupkhzq;fisf; ifah Sk; Nehf;fpy; my;yJ mt;tpjk; $wg; gl;L> ru;tfl;rp nrad;Kiw xd;W Muk; gpf;fg;gl;bUe;jJ. cd;dpg;ghf Nehf;F ifapy; Gyg;gLfpd;w xU tplak; vd;d ntdpy;> jkpo;r; r%fj;jpDs; ,J njhl u;gpy; ghupa xU mf;fiwNah my;yJ mtjhdNkh fhzg;gltpy;iy. ,jw;Fg; gy fhuzq;fs; fhzg;gl;bUf;fyhk;. ,Ug;gpDk; ,uz;L gpujhdkhd fhuzp fs; Rl;bf;fhl;lg;glyhk;> (1) ru;tfl;rp nrad; Kiwfs; fle;j fhyj;jpy; ek; gpf;ifaspg;gitahf ,Uf;ftpy;iy> (2) mz;ikf; fhyj;jpy; ,dg;gpur;rpidf; fhd murpay; jPu;T vd;gjpYk; ghu;f;f Kf;fpakhd cldbg; gpur;rpidfs; r% fj;jpw;Ff; fhzg;gl;bUe;jJ.
,tw;wpy; KjyhtJ tplaj;ij vLj; Jf; nfhs;Nthkhapd;> fle;j fhyj;jpy;
cd;dpg;ghf Nehf;Fif ,dg;gpur;rpid jPu;T Nehf;fpy; gy ru;t fl;rp nrad;Kiwfs; ,lk; ngaw;Ws;s NghjpYk; mit vJTk; jPu;tpw;F cjtp
Gyg;gLfpd;w xU tplak; vd;d apUf;ftpy;iy. ,j;jifa kpfg; gpurpj;jp tha;e;j ru;tfl;rp nraw;FONt [dh jpgjp N[.Mu;.n[atu;jdtpdhy; Njhw;W
jkpo;r; r%fj;jpDs; ,J nj tpf;fg;gl;l tl;lNkir kfhehL MFk;. 1983 Mk; Mz;L ,df; fytuj;ijj; njhlu;e;J ,e;jpahtpdhy; tpNrl gpu-
ghupa xU mf;fiwNah m jpepjpahf mDg;gg;gl;l ghu;j;jrhujp Kd; nkhopT xd;iw tiue;jpUe;jhu;. ,k; Kd;nkhopT njd;dpyq;iff; fl;rpfsp
mtjhdNkh fhzg;gltpy
dhy; Muhag;gl Ntz;bajtrpak; vdf; $wp n[atu;jd tl;l Nkir kfh ehl;il $l;baJ kl;Lkd;wp jhDk; xU Kd;nkhopit rku;g;gpj;jhu;. mj;Jld;> njd;dpyq;if murpaw; fl;rpfSf;Fg; Gwk;ghf ngsj;j rq;fk;> ,e;J kd;wk; Nghd;w mikg;GfisAk; cl;nfhz;L te;jpUe;jhu;. ,t;tplaj;jpy; njspthf
sÚD∏oBV ∂_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈ
xΩÕ>kÁ ́ o\_ÂV‚¶k ̇ o√V_ kVw°D √w ̨¬ÿÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶° √VmÔV©√VTM g•‚ÔV©AÆ] ÿƒFBV]Ú›>_ ®[√m. ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\ BVÚ¬zD c>kVm. gÁÔBV_ BV ́Vkm ŒÚ xÔkÁ ́ ∂b ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VB
∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ Guna Selliah Life Insurance Broker 416.371.7776
,Ue;jJ vd;dntdpy;> ,e;jpuhfhe;jpap lk; ,Ue;J Njhw;wk; ngw;wpUe;j mOj; jj;ij rkhspg;gjw;fhfTk;> xU jhkjg; gLj;Jk; je;jpNuhghakhfTNk N[.Mu;. tl;lNkir kfhehl;ilf; $l;bapUe;jhu; vd;gjhFk;. ,e;jpuh fhe;jp 1984 Mk; Mz;L mf;Nlhgu; khjk; nfhy;yg;gl;l Tld; t.Nk.kh.,w;fhd NjitAk; ,y; yhky; NghapUe;jJ. vdNt> mt;thz;L brk;gu; khjk; nrad;Kiw fhytiua iwapd;wp xj;jpitf;fg;gl;lJ. ,jd; fU j;J kfhehL fiyf;fg;gl;bUe;jJ vd; gNj MFk;.
vdNt> ,k;Kiw ru;tfl;rp kfhehL $l;lg;gl;l NghJ> ,J xU jhkjg; gLj; Jk; je;jpNuhghak;> mJ vt;tpj gaDk; mspf;fg; Nghtjpy;iy vdj; jkpo;j; jug; gpdu; fUjpapUg;ghu;fNsahdhy; mJ Gup e;J nfhs;sf; $bajhFk;.
,uz;lhtJ> fle;j ,uz;L Mz;L fspy; jkpo;r; r%fk; mjd; ,Ug;Gld; njhlu;Gila neUf;fbfs; gytw;iw vjpu; nfhs;s Ntz;bapUe;jJ. flj;jy;>
fg;gk; Nfl;ly;> nfhiyfs;> cs;Shu; ,lg;ngau;T vd gy kpf Nkhrkhd kdp jhgpkhdg; gpur;rpidfSf;F Kfk; nfh- Lf;f Ntz;banjhU ,f;fl;lhd epiy f;F r%fk; js;sg;gl;bUe;jJ. vdNt> ftdk; ,g;gpur;rpidfis vt;tpjk; jPu; j;Jf; nfhs;tJ vd;gjpy; jq;fpapUe;jNj
md;wp m y;y. vd ,Ue;J nt $l Ngh nfhz;bU Wk; ,Ug Dk;> Nj nrYj;j NghJ ,r isTfs; Ntz;baj
,uhZ khf mur Kd;ndLj ,yq;ifa ,Ue;J t [dhjpgjp ,uhZt khf ru;t ,Ue;jhu;. Nrl mk;r ehL> ,uz jpepjpfs; Fk;. ru;tf
MNyhri FO xd;i j;jpUe;jJ
17 Ngu jpepjpfs; F ridj; n

,ul;ilj; je;jpNuhghaq;fSk; ru;tfl;rp khehLk;
;dpg;ghf Nehf;Fifapy;
;w xU tplak; vd;dntdpy;>
%fj;jpDs; ,J njhlu;gpy;
xU mf;fiwNah my;yJ
dNkh fhzg;gltpy;iy.
_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈDÿ√B ̇Õo>VD ÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶°Ô^ ®Dt¶D ®fiE Wu ̨[≈TM. ∂]_ Œ[Æ>V[ ¿ı¶ÔVÈ . ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\m z|D√›]oÈV ŒÚ ÷w©A ∞u√‚¶∏[ kÚD QVoTMV>BD  ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VBD g•‚ ÔV©AÆ] ÿƒFm Ák•∫Ô^. ¿∫Ô^ ÿ>ˆ° ÿƒF•D ∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ ÷ÚÕ>V_ ®TM¬zD \ ̨μflE>V[. h
-5- itfiw
hfhe;jpap ;j mOj; jhkjg; N[.Mu;. apUe;jhu; 984 Mk; y;yg;gl;l Ak; ,y; t;thz;L hytiua jd; fU ;jJ vd;
kfhehL jg; gLj; j gaDk; po;j; jug; ; mJ Gup
Mz;L ,Ug;Gld; gytw;iw flj;jy;>
cs;Shu; khd kdp fk; nfh- d epiy . vdNt> ;tpjk; jPu; papUe;jNj
md;wp murpay; nrad;Kiwfspy; m- y;y. vdNtjhd; ,r; nrad;Kiwapy; ,Ue;J ntspte;jpUe;j rpy Mtzq;fs; $l Nghjpa mtjhdj;ijg; ngw;Wf; nfhz;bUf;ftpy;iy. ,jpy; vt;tpj jt Wk; ,Ug;gjhfj; njupatpy;iy. ,Ug;gp Dk;> Njrpag; gpur;rpidapy; ftdk; nrYj;j Ntz;ba Njit Vw;gLfpd;w NghJ ,r; nrad;Kiw mjd; gf;f tp- isTfs; gw;wpa Nghjpa njspT ,Uf;f Ntz;bajtrpak;.
,uhZt K];jPGfSf;Fr; rkhe;jpu khf murpay; nrad;Kiw xd;iwAk; Kd;ndLj;Jr; nry;fpd;w kuG xd;W ,yq;ifapy; kpf ePz;l fhykhfNt ,Ue;J tUfpd;wJ> mk; kuGf;fpzq;f [dhjpgjp uh[gf;\tpd; murhq;fKk; ,uhZt eltbf;iffSf;F rkhe;jpu khf ru;tfl;rp kfhehL xd;iwf; $l;b ,Ue;jhu;. ,k;Kiw fhzg;gl;l xU tp- Nrl mk;rk; vd;dntdpy;> ru;tfl;rp kfh ehL> ,uz;lhk; juj;jpyhd ru;tfl;rp gpu jpepjpfs; FO xd;iw mikj;jik M- Fk;. ru;tfl;rp gpujpepjpfs; FO jdf;F
MNyhrid $WKfkhf epGzu;fs; FO xd;iw %d;whtJ kl;lj;jpy; mik j;jpUe;jJ.
17 Ngu; mlq;fpa epGzu;fs; FO gpu- jpepjpfs; FOtpd; ftdj;jpw;fhf MNyh ridj; njhFjp xd;iw Kd;itf;f
Ntz;Lk; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ.
,Ug;gpDk; ,f;FOtpDs; fhzg;gl;l ,duPjpahd> Nfhl;ghl;L uPjpahd NtW ghLfs; fhuzkhf nkhj;jkhf ehd;F mwpf;iffis Kd;itj;jJ. ,tw;Ws; ngUk;ghd;ik mwpf;if> rpWghd;ik mwpf;if vd miof;fg;gl;l ,U mwpf;iffs; Kf;fpakhdit. Vida ,uz;Lk; jdp kdpj mgpg;gpuhaq;fs; M- Fk;.
ngUk;ghd;ik mwpf;if mjpfhug; gutyhf;fy;> ,dg; gpur;rpid jPu;T vd;g tw;wpy; $ba ftdk; nrYj;jpapUe;jJ. nghJthf Kw;Nghf;fhd xU mwpf;if vd tu;zpf;fg;gl;bUe;j ngUk;ghd;ik mwpf;if gl;il jPl;lg;gl;l khfhz rigfs; Kiw xd;iw Kd;nkhope;jpUe; jJ. mJ xw;iw Ml;rp vd;w gjj;ijj; jtpu;j;Jf; nfhz;bUe;j NghjpYk; rk \;b Kiw xd;iw mwpKfg;gLj;jf; $- ba mstpw;F Kd;Ndw;wfukhdjhf ,Uf;ftpy;iy. ,Ug;gpDk; xw;iw Ml;rp vd;gijj; jtpu;j;Jf; nfhz;ljdhNyNa mJ gy vjpu;g;Gfis vjpu;Nehf;f Ntz; bapUe;jJ.
rpWghd;ik mwpf;if gpuhe;jpa xU ikg;ghL> Njrpa ghJfhg;G vd;gtw;wpy; $ba mf;fiwAilajha; ,Ue;jJ. ,J ngUkstpw;F jw;NghJ fhzg;gLfpd;w khfhz rig Kiwikapyhd mjpfhug; gutyhf;fiy Vw;Wf; nfhz;bUe;jJ. ,Ug;gpDk; ,jd; Kf;fpa ftdk; xw;iw Ml;rp vd;gjpNyNa jq;fp ,Ue;jJ.
Kd;itf;fg;gl;l ehd;F mwpf;iff Sf;Fk; ntt;NtW kl;lj;jpyhd Mju Tk; vjpu;g;Gk; fhzg;gl;likapdhy; ,tw; wpd; Kf;fpa mk;rq;fis cs;slf;fp gpujpepjpfs; FOtpd; jiytuhfr; nra w;gl;l jp];] tpjhuz jdJ Kd;nkh opT xd;iwr; rku;g;gpj;jhu;. ,Ug;gpDk; Kf;fpakhdJ vd;dntdpy;> jp];] tpjhuz Kd;nkhopTfs; ngUk;ghd;ik mwpf;ifapy; cs;slf;fg;gl;bUe;j ngU k;ghd;ikahd tplaq;fis cs;slf;fp ,Ue;jikahFk;. Kf;fpakhf ,tuJ mwpf;ifapy; xw;iwahl;rp vd;gJ jtpu; f;fg;gl;bUe;jJ.
,jd; fhuzkhf murhq;fk; ,t;t wpf;ifapy; ,Ue;J jd;id NtWgLj;jpf; nfhs;s ghupa gpuaj;jdq;fis Nkw; nfhs;s Ntz;b ,Ue;jJ. cz;ikapy; xw;iwahl;rp vd;fpd;w fl;likg;gpy; ,U e;J rpwpJk; tpyfpr; nry;tJ ,t;turh q;fj;ij nghWj;jtiu rhj;jpakhdjh fNth md;wp ,yFthdjhfNth ,Uf; fg; Nghtjpy;iy.
9k; gf;fk; ghu;f;fTk;
759 Warden Ave., Toronto, Ontario, M1L 4B5 Tel:416.759.5453 ext:401 Fax: 416.759.6220 E-mail: guna@lilandinsurance.com

Page 6
itfiw nfhupa -6-
cr;rpkhehL ru;tNjr ajhu;j;jKk; murpay; RaeyKk;
tl nfhupahTk;> njd; nfhupahTk;
ld; khj;jpuk; rk;ge;jg;gl;ljy;y vd;gij ntspapl;l $l;lwpf;ifahy; nfhupa jPg
Ak;> mJ gy;NtW gupkhzq;fisf; fw;gj;jpd; mikjp Kaw;rpfs; gw;wpa
nfhz;lJ vd;gijAk; njspthf mwp thjg;gpujpthjq;fs; kPz;Lk; jPtpuk; ngw;
e;J nfhs;s KbAk;. Ws;sd.
cyfpy; ePz;lfhyk; ePbf;Fk; neUf; ,k;khj ,Wjpapy; tlnfhupaj; jiy
fbfisg; Nghd;W nfhupa jPgfw;gj;jpd; tUk;> njd;nfhupa [dhjpgjpAk; Neub
neUf;fb fle;J te;j ghijAk; tprpj; ahf re;jpg;ghu;fs; vd;W ,uz;L ehL
jpukhdJ. mJ vjpu;ghuhjnjhU Gs;sp fSk; mwptpj;jd. vjpu;tUk; 28Mk; jpfjp njhlf;fk; 30Mk; jpfjp tiu cr; rpkhehL eil ngWnkdTk; mit mwp f;if tpLj;jd.
-rjP\; fpU\;zgps;is-
,e;jr; re;jpg;ig tuyhw;Wr; rpwg;G kpf;f njd tu;zpg;gjpy; jtwpy;iy. Vnddpy;> ,uz;L ehLfspd; jiytu;f Sk; re;jpg;gJ kpfTk; mG+u;tk;. mJTk; njd;nfhupa [dhjpgjpnahUtu; tl nfhupahTf;F nrd;W me;ehl;Lj; jiy- tiu re;jpg;gJ kpfTk; mG+u;tk;.
,jw;F Kd;du;> 2000Mk; Mz;by; tl nfhupaj; jiytu; fpk; nahq;,y;> njd; nfhupaj; jiytu; fpk; Nl[_q; MfpNahu; re;jpj;jhu;fs;. ,e;j re;jpg;gpd; gpd;du;> njd; nfhupaj; jiytu; fpk; Nl[_q; rkhjhdj; jpw;fhd Nehgy; gup- ir ntd;wikAk; epidT $uj;jf;fJ.
,j;jifa gpd;dzpapy;> cr;rpkhehL gw;wpa mwptpj;jiy cyf ehLfs; tu Ntw;wd.
murpay; Raeyj;jpw;fhf Njrj;jpd; nfsutj;ij mlFitf;f Ntz;lhnkd njd; nfhupahtpd; Clfq;fs; Nfhup f;if tpLj;jd. khehL gw;wp $Ljy; vjpu;ghu;g;G Ntz;lhnkd tpku;rfu;fs;
,uz;lhk; cyf kfhAj fUj;J ntspapl;lhu;fs;.
ele;j fhyg; gFjpapY cyf ehLfspd; fz;Nzhl;lj;jpy; MuhAk;NghJ> ,e;j cr;rpkhehL nfh-
gdpg;Nghu; Afj;jpYk upa jPgfw;gj;jpy; rkhjhdj;ijAk;> ghJ fhg;igAk; epiyehl;l cjTk; vd;w
mnkupf;fhitNah> uPjpapy; fUj;J ntspaplg;gl;bUg;gijf; Fwpg;gplyhk;.
Nrhtpaj; xd;wpaj;ijN
mnkupf;fh> rPdh> [g;ghd;> u\;ah
jtpu;j;J tpl;L rkhjhdk; N Nghd;w ehLfSk; ek;gpf;if njhdpf;fg; NgrpapUf;fpd;wd.
rhj;jpakw;wjhf ,Ue;j
njd;nfhupa fz;Nzhl;lj;jpy; Muh
cz;ikapy;> tlf;Fk; nj a;ifapy;> ,e;j cr;rpkhehL [dhjpgjp Nuh %`pA+dpd; murpay; je;jpNuhghak;
ve;j topapy; nry;y Ntz vd;w uPjpapy; ntspaplg;gl;l fUj;Jf; fis Nehf;fyhk;. cr;rpkhehL Vw;ghL
vd;gij mZthAj ty;y nra;ag;gl;l fhyg;gFjp nghUj;jkhd- jy;y vd;W njd; nfhupahtpd; vjpu;f;
jPu;khdpj;jd. fl;rp tpku;rpj;Js;sJ.
apy; rkhjhdj;ij Nehf;fp efu;tJk;> ru;tNjr uPjpahd flg;ghLfisAk;>
FWfpa J}uj;jpw;Fs; rLjpahf mjid njd;nfhupahtpd; murpay; epiytuj;
tpl;L tpyFtJk; toikahd tplaq; ijAk; Nehf;Fk;NghJ> cr;rpkhehl;by;
fs;. ,jw;F ,U fhuzq;fs;. ghupa khw;wq;fis vjpu;ghu;f;f Kbah njd tpku;rfu;fs; njuptpj;Js;shu;fs;.
neUf;fbapy; rk;ge;jg;gl;l VNjh vJgw;wp jpl;l tl;lkhfg; Ngr Ntz;
nthU jug;gpd; Clhf jkJ Njit Lnkd;w jPu;khdKk; ,y;iy vd;gij
fis epiwNtw;w KidAk; ru;tNjr mtu;fs; Rl;bf;fhl;bAs;shu;fs;.
rf;jpfspd; murpay; Nehf;fq;fis K- jy; fhuznkd;why;> Raeyg; Nghf;Fld; ,e;jf; fUj;Jf;fis Muha;ifapy;>
ele;J nfhs;Sk; xU jug;gpd; eltbf; tlnfhupahTf;Fk;> njd;nfhupahTf;Fk;
iffis ,uz;lhtJ fhuznkdf; ,ilapyhd gpur;rpid me;j ehLfS
Fwpg;gpl KbAk;.
nfhupa nfhupaht jLj;J e Lk; Kaw;r f;fpf; $W A+dpd; N ,uz;lht Jfpd;wd.
1910M kpg;gpw;F 1945 Mk ;lJ. mnk d;nfhupah A+dpaid tpd; gf;fk
rkfhy ikapyhd Ak;> rPdh ahitAk upf;fhTld

nfhupa cr;rpkhehL
ajhu;j;jKk; murpay; RaeyKk;
;lhk; cyf kfhAj;jk; e;j fhyg; gFjpapYk;> dpg;Nghu; Afj;jpYk; mnkupf;fhitNah> tpaj; xd;wpaj;ijNah
tpl;L rkhjhdk; NgRtJ ;jpakw;wjhf ,Ue;jJ.
kapy;> tlf;Fk; njw;Fk; topapy; nry;y Ntz;Lk;
mZthAj ty;yuRfNs
jPu;khdpj;jd.
Mtzp 31> 2007
vd;gij q;fisf; hf mwp
k; neUf; fw;gj;jpd; k; tprpj; U Gs;sp
fu;tJk;> mjid tplaq;
VNjh Njit ru;tNjr is K- ghf;Fld; ; eltbf; znkdf;
gf;fk; NgRifapy;> u\;ah rPdhTld; Nru;e;J nfhz;L tl nfhupahTf;fhf Fuy; nfhLf;fpwJ.
,uz;lhk; cyf kfhAj;jk; ele;j fhyg; gFjpapYk;> gdpg;Nghu; Afj;jpYk; mnkupf;fhitNah> Nrhtpaj; xd;wpaj; ijNah jtpu;j;J tpl;L rkhjhdk; NgR tJ rhj;jpa kw;wjhf ,Ue;jJ. cz; ikapy;> tlf;Fk; njw;Fk; ve;j topapy; nry;y Ntz;Lk; vd;gij mZthAj ty;yuRfNs jPu;khdpj;jd.
jw;NghJ> u\;ahtpd; Mjpf;fk; Fiw e;Js;s epiyapy; mnkupf;fhtpd; nry ;thf;F jPtpuk; ngw;Ws;sJ. njd;nfhup
nfhupa jPgfw;gj;jpd; tuyhWk;> tl nfhupahtpy; mZthAj cw;gj;jpiaj; jLj;J epWj;Jtjw;fhf Nkw;nfhs;sg;g Lk; Kaw;rpfSk; Kjy; fhuzj;ij tps f;fpf; $Wfpd;wd. [dhjpgjp Nuh %`p
ahtpd; Clhf jkJ Mjpf;fj;ij epiyehl;l mnkupf;fh vj;jdpf;ifapy;> mLj;j gpuhe;jpa ty;yurhf khwj; Jbf; Fk; rPdh tl nfhupahtpd; gf;fk; tup e;J nfhz;L epw;fpd;wJ.
A+dpd; ,uz;lhtJ Jfpd;wd.
Nehf;fk; fhuzj;ij gw;wpa tpku;rdq;fs; epju;rdg;gLj;
fis ru;tNjr tlnfhupahtpd; epWj;Jk; uh[je;jpu Kaw;rpfs; mZthAjj; Nghl;bfspd; njhlu;ghd jpl;lq;
gpd;d zpAk; ,e;j mbj;jsj;jpy; ,Ue;Nj Mu k;gpf;fpwJ.
jw;NghJ> mnkupf;fhTf;Fk;> rPdhTf; Fk; ,ilapyhd kiwKf Nghl;bapy; njd; nfhupahtpd; Kf;fpaj;JtKk; Fiwe;jpUf;fpwJ.
,Ujug;Gj; jiytu;fs; fye;J nfh- s;Sk; cr;rpkhehl;bd; Clhf> rkPgj; ija MW jug;G Ngr;Rthu;j;ijfspy; jhk; ,oe;j Kf;fpaj;Jtj;ijg; ngWtJ njd;nfhupahtpd; Nehf;fkhf ,Uf;f yhk; vd;w thjj;ijAk; Gwf;fzpj;J tpl KbahJ.
Mf];l; ,Wjpapy; eilngWk; cr;rp khehL tlnfhupahtpd; mZthAjj; jpl;lq;fis epWj;Jk; ru;tNjr Kaw;rpf Sf;F cWJizahf mikAk; vd;W njd;nfhupahtpd; mikr;ru; xUtu; $wp apUf;fpwhu;. ,tuJ fUj;J Kd;du; Fwpg; gpl;l thjj;ij epahag;gLj;JfpwJ.
cs;ehl;L uPjpahf Muha;e;jhy;> ,- e;j cr;rpkhehL njd;nfhupaj; jiytU f;F murpay; gyg;guPl;irahf mika tpUg;gijf; fhzyhk;. [dhjpgjp Nuh %`pA+dpd; gjtpf;fhyk; ,d;Dk; ehd; fhz;Lfspy; epiwT ngWfpwJ. mjw;Fg; gpd;du; mtu; Nju;jiy vjpu;nfhs;s Ntz;Lk;.
jw;Nghija fUj;Jf; fzpg;Gf;fis Muha;ifapy;> Nuhtpd; A+up fl;rpia tplTk; [Pvd;gp vd;w gpujhd vjpu;f;fl;rp Kd;dpiyapy; jpfo;fpwJ. jkJ tl nfhupa tp[aj;jpy; VjhtJ rhjpg;gjd; %yk; mtu; ,oe;j nry;thf;if kPz; Lk; epiyepWj;j Kidfpwhu; vd;W [Pvd;gp fl;rp rhLfpwJ.
,e;j ,lj;jpy; Nuhtpd; murhq;fk; filg; gpbf;Fk; \d;ird; nfhs;iff- isg; gw;wpf; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. ,e;jf; nfhs;if tl nfhupahTf;F ngUksT cjtpfisAk;> epthuzq;fisAk; to q;Ftjw;F toptFf;fpwJ. ,J gw;wp ngUk;ghyhd njd;nfhupau;fs; kj;jpapy; epyTk; mgpg;gpuhak; rpwe;jjhf ,y;iy.
vdNt> tlnfhupahTf;F $Ljyhf ms;spf; nfhLf;fhky; rkhjhd Kaw;
1910Mk; Mz;by; [g;ghdpa Mf;fpu kpg;gpw;F cs;shd nfhupa jPgfw;gk;> 1945 Mk; Mz;by; ,uz;lhf gpsTgl ;lJ. mnkupf;fhit Mjupj;jtu;fs; nj- d;nfhupahtpy; jpuz;lhu;fs;. Nrhtpaj; A+dpaid Mjupj;jtu;fs; tlnfhupah
rpfspy; jpUg;GKidia Vw;gLj;j Ntz; ba epu;g;ge;jk; NuhTf;F ,Uf;fpwJ. ru;tNjr r%fj;jpy; ew;ngaiuf; fhg;gh w;wpf; nfhz;L cs;@upy; Vw;gl;l rupit rkhspf;Fk; rthiy nfhupa cr;rpkh ehL mtu; Kd;dpiyapy; itj;Js;sJ.
tpd; gf;fk; epd;whu;fs;.
kWGwj;jpy;> Nuhtplk; ,Ue;J vt;t
rkfhy cyfpy;> mnkupf;fh jiy ikapyhd ehLfs; njd;nfhupahit Ak;> rPdh cs;spl;l ehLfs; tlnfhup ahitAk; Mjupf;fpd;wd. [g;ghd; mnk
sT ngw KbANkh mt;tsitAk; ngW tjw;F tlnfhupah KidAk;. Vnddpy;> ru;tNjr%fj;jpw;F mspj;j cWjpnkhop fis epiw Ntw;Wk; tifapy; gpujhd
upf;fhTld; Nru;e;J njd;nfhupahtpd;
10k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 7
Mtzp 31> 2007 rpq;fs murpay; jiyikfsp gfilf;fha;fshf nraw;gLti jtpu;f;fNtz;Lk;
jkJ murpay; mjpfhuj;ij jf;f itj;Jf; nfhs;sTk;> murpay; mjpfh uj;ijf; ifg;gw;wTk; rpq;fsj; jiyik- fs; jkpo; kf;fspd; gpur;rpidiaNa mjw;fhd JUk;ghf fle;j VO jrhg; jq;fshf filg;gpbj;J te;jd. jw;NghJ mjpfhuj;jpypUf;Fk; jiyikAk;> mjp fhuj;ijf; ifg;gw;wTs;s jiyikf Sk; ,t; cghaj;ijNa ,d;Wk; gpd; gw;Wfpd;wd. ,t; cghaj;ij gpd;gw;W ifapy; rpq;fsj; jiyikfs; rpWghd; ikapd kf;fs; kj;jpapy; fhzg;gLk; fl;rpfisNa mjw;fhd gfilf;fha;f shf gpuNahfpf;fpd;wd.
rpy re;ju;g;gq;fspy; xU rpWghd;ik ,d kf;fspd; cupikfis kWg;gjw;F> ,d;DnkhU rpWghd;ikapdj;ij gad; gLj;jpAs;sd. ,yq;ifapd; nghUsh jhu murpay; kw;Wk; r%f gupkhw;wq;f Sf;F mbj;jskhf mike;j ,e;jpa tk;rhtsp kiyafj; jkpo; kf;fspd; mbg;gil kdpj cupikahd gpu[hTup ikiag; gwpj;jNtis ,d;D nkhU jkpopdkhd 
gpupj;Jf; jw;NghJ mjpfupj;Jr; nry;Yk; tho;f; ifr; nryT murhq;fj;jpd; kPjhd kf;f
vdg; ngh spdJ ntWg;ig mjpfupf;fr; nra;Js;
jpgjp Nju sJ.
kWGwk; u fspd; M kWGwk; murhq;fj;jpw;F Mjuthf
khNyNa ,ize;j fl;rpfs; murhq;fj;ij tpl;L
Sf;F Kf
xw;iwahl;rpNa jPu;T vDk; gp Nkw;nfhz;l k`pe;j uh[gf
thf;fspg;gtd; jd;khdK
kiyaf jkpody;y v kiyafj;jpd; ,U ngUk; mi jiytu;fs; Njhl;lk; Njhl FunyOg;gpaik Fwpg;gplj;j
tpyfpAs;sJld;> murhq;fk; ,d;Nwh
jhd cl ehisNah tPo;r;rpailayhk; vd;w ep-
Gypfs;mi iy cUthfpAs;sJ.
vDk; gpur
,d;iwa [dhjpgjpahd k`pe;j
jkpo; uh[gf;\ Ml;rpapidf; ifg;gw;Wtjw;
jiy ng fhf vjpuzp Ntl;ghsuhf Nghl;bapl;l
vjpu;g;gu;> vjpu;fl;rpj; jiytu; uzpy; tpf;ukrpq;f
Nyhfj;ij Gypfspd; gpujp epjp> ehl;il GypfSf;F
Kd;itf;f

;fs murpay; jiyikfspd; lf;fha;fshf nraw;gLtijj; pu;f;fNtz;Lk;
-7- itfiw
; tho;f; hd kf;f nra;Js;
Mjuthf j tpl;L
,d;Nwh vd;w ep-
k`pe;j ;gw;Wtjw; hl;bapl;l pf;ukrpq;f ypfSf;F
gpupj;Jf; nfhLf;fj; jahuhFfpd;whu;
bid ,tu;fs; ,UtUk; filg;gpbj; vdg; nghUs;gLk; gpurhuj;ijNa [dh
jdu;. jpgjp Nju;jypd; NghJ Kd;ndLj;jhu;. kWGwk; uzpy; tpf;ukrpq;f ehd; Gyp
kWGwk;> tlf;Ffpof;F jkpo; kf;f fspd; Mjuthsu; ,y;iy> khwhf vk;
spd; thf;Ffisg; ngWk; tifapy; mk; khNyNa Gypfs; ru;tNjr neUf;fbf
kf;fs; kj;jpapy; MSik nrYj;jp tU Sf;F Kfk; nfhLj;Js;sdu;. vkJ rkh
fpd;w ,af;fj;Jld; Nguk; NgRjiy Nkw;nfhz;ldu;.
,g;Nguk; NgRjypy; ,Ujug;gpdUk;  kq;fs rkutPuTk; k`pe;j uh[gf;\tpd; ntw;wpia cWjpg;gLj;Jk; tifapy; yaf jkpody;y vd pd; ,U ngUk; mikg;Gfspd;
GypfSld; cld;ghL nra;J nfhs;sg; gl;ljhf $wpdu;.
u;fs; Njhl;lk; Njhl;lkhf g;gpaik Fwpg;gplj;jf;fJ.
tlf;Ffpof;F kf;fs; Nju;jypy; gq;F nfhs;tij jLg;gjw;fhf tpLjiyg; Gyp fSf;F gy Nfhb &ghit k`pe;j uh[gf;\ jug;gpdu; toq;fpajhff; $wp du;. ,jid vjpu;f; fl;rpahd I.Nj.fl;rp jhd cld; gbf;ifapd; tpisthfNt
jkJ gpurhuj;jpw;fhf J}f;fpg;gpbj;jJ. Gypfs;mikg; gpy; gpsT Vw;gl;lJ’’
tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhd epiygh vDk; gpurhuj;ij Nkw;nfhz;lhu;.
l;Lld; [dhjpgjpf;F thf;fspj;j rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; ,J ngUk; mjpUg; jkpo; kf;fSf;F rkcupik toq;F
jpia Vw;gLj;jpaJ. jiy ngUk;ghd;ik rpq;fs kf;fs; vjpu;g;gu;> mjdhy; mjw;Nfw;wthwhd R-
Aj;jk; eilngWk; ehnlhd;wpy; Nju; Nyhfj;ij rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; Kd;itf;f Ntz;Lk; vd;w epiyg;ghl;
9k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 8
-8- itfiw gh.k.fit ntspNaw;w jahuhfpwJ jp.K.f
rhj;jhd; Fsj;jpy; lhlh epWtdk; mikf;f cj;Njrpj;jpUf;Fk; njhopw; rhiyg; gpur;rpidAk;> jpuhtpl Kd; Ndw;wf; fofj;Jf;Fk; ghl;lhsp kf;fs; fl;rpf;Fk; ,ilapyhd gpur;rpidAk; jkp ofj;jpy; ePWG+j;j neUg;ghf fdd;W nfhz;bUf;fpd;wJ.
lhlh epWtdj;jpd; fdpk njhopw; rhiy jkpofj;jpy; mikf;fg;gl Ntz; Lk; vd;gjpy; jkpof muR cWjpahf ,Uf;fpwJ.
Njhoikf; fl;rpahd fhq;fpu]; jkp of muRf;F cWJizahf cs;sJ. jkpof murpd; Njhoikf; fl;rpfshd ghl;lhsp kf;fs; fl;rp> mz;zhjpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk;> tp[afhe;jpd; fl;rp Mfpad lhlh epWtdj;Jf;F jkpofj; jpy; ,lkspf;ff;$lhJ vd;gjpy; xw;W ikahfr; nraw;gLfpd;wd.
rhj;jhd; Fsj;jpy; lhlh epWtdk; vd;d nra;ag;NghfpwJ? me;j epWtdk; mikf;fg;NghFk; njhopw;rhiyapdhy; jkpofj;Jf;F vd;d ghjpg;G Vw;glg;Ngh fpwJ? mjdhy; kf;fs; milag;NghFk; e\;lk; vd;d? vd;gd Nghd;w Nfs;tp fSf;fhd gjpy; ,Jtiu ntsptutp y;iy.
-tu;kh-
lhlh epWtdj;Jf;F epyj;ijf; nfh- Lf;f Ntz;lhk; vd;W ,j;jpl;lj;ij vjp u;g;gtu;fs; $Wfpwhu;fs;. “lhlh epWt dj;Jf;F epyj;ijf; nfhLf;fhky; ,Ue; jhy; cq;fSf;F ,e;j trjpia nra;J jUfpNwhk;. ,e;j rYifiaj; jUfp Nwhk;’’ vd ahUk; $wtpy;iy. ,J kf; fspd; vjpu;fhyj;ij epu;zapf;Fk; gpur ;rpidNa jtpu Nju;jy; my;y vd;gij murpay;thjpfs; midtUk; czu;e;J s;sdu;.
n[ayypjhtpd; Ml;rpf; fhyj;jpy; ,Nj ,lj;jpy; lhlh epWtdk; ill;lhdp
n[ayypjhtpd; Ml;rpf; fh ak; Miyia mikf;f xg;ge;jk; nr- a;jJ. mg;NghJ vjpu;f;fl;rpahf ,Ue;j
,Nj ,lj;jpy; lhlh epWt jpuhtpl Kd;Ndw;wf;fofk; cl;gl ve;j xU murpay;f; fl;rpiaAk; vjpu;j;J xU
ill;lhdpak; Miyi thu;j;ij $l Ngrtpy;iy. lhlhTld; xg;ge;jk; nra;j mz;zh jpuhtpl Kd;
mikf;f xg;ge;jk; nra;j Ndw;wf;fofk; ,d;W ,j;jpl;lj;ij vjp u;j;J gpurhuk; nra;J tUfpwJ. kf;fspd;
mg;NghJ vjpu;f;fl;rpahf , eyDf;fhf Kd;ndhUfhyj;jpy; murp ay; thjpfs; Nghuhl;lk; elj;jpdhu;fs;.
jpuhtpl Kd;Ndw;wf;fofk;
Mdhy; ,d;W elf;Fk; Nghuhl;
ve;j xU murpay;f; fl;rpAk; lq;fNsh fl;rpfspd; ,Ug;igj; jf;f itg;gjw;fhf eilngWfpwNjh vd;w re;
xU thu;j;ij $l Ngrtpy Njfk; vOe;Js;sJ.
murhq;fj;jpd; Njhoikf;fl;rpahd ghl;lhsp kf;fs; fl;rpapd; epWTduhd
.... kf;fspd; eyDf;fh lhf;lu; uhkjh]; ntspapLk; mwpf;if fs; xt;nthd;Wk; MSk; fl;rpf;F  2007
wpf;iff fofj;jpy; fhjpj;Jg; ; ill;lh
vd;gjpy; hf cs;
hjhuj;J vd;gij
Fs;s gyu; gpiog;Gj;Njb NtW ,l q;fSf;Fr; nrd;W tpl;ldu;. ,e;j epiy apy; rhj;jhd; Fsj;jpy; jhk; Nkw;nfhs; stpUf;Fk; jpl;lq;fis lhlh epWtdk; mwptpj;Js;sJ.
lhlh epWtdj;jpd; mwptpg;G mq ;Fs;s kf;fspd; kdjpy; khWjiy Vw;g Lj;jf; $Lk;.
[hk; n\l;A+upy; lhlh epWtdj;jpd; njhopw;rhiy cs;sJ. ,e;jpahtpy; Rj e;jpukhd efuq;fspy; Kjd;ikahdJ [hk; n\l;A+u; tpisahl;Likjhdk;>
ghl;lhsp kf;fs; fl;rp cl;gl ve;j xU fl;rpAk; ntspg;gilahf mwptpf;ftp y;iy.
FbePu;trjp> kUj;Jtkid> ghlrhiy> tptrhak; vd;gd mq;F mgptpUj;jp mile;Js;sd. 10 ,yl;rk; njhopyhsu; fs; NeubahfTk;> kiwKfkhfTk; Nt- iytha;g;Gg; ngw;Ws;sdu;.
[hk; n\l;G+iu Rw;wp cs;s 650 fpuhkq;fisj; jj;njLj;Js;s lhlh epW tdk; kUj;Jtkid tpisahl;L ikjh dk; vd rfy trjpfisAk; nra;J nfhLj;Js;sJ.
lhlh epWtdj;jpd; xUtUl ,yh gj;jpy; 800 Nfhb &gh r%jhag;gzpf;F xJf;fg;gLfpwJ. jkpofj;Jf;F 85 Nfhb &ghit lhlh epWtdk; toq;fpAs;sJ.
Rdhkp mdu;j;jj;jpd;NghJ 35 Nfhb &ghit lhlh epWtdk; toq;fpaJ.
Nju;jy; fhyj;jpy; kl;Lk; te;J C- iug; ghu;f;Fk; murpay; thjpAld; xg;gp Lifapy;> lhlh epWtdk; kpf cd;dj khd epiyapy; cs;sJ.
jkpofj;jpy; vd;d nra;ag;NghfpNwhk; vd;gijAk; lhlh epWtdk; gfpuq;fkhf mwptpj;Js;sJ. 3000 NgUf;F Neubahf Tk; 3000 NgUf;F kiwKfkhfTk; njh- opy; tha;g;G toq;fg;gLk;> RanjhopY f;F cjtp nra;ag;gLk;. fly; ePiu ey;y jz;zPuhf khw;WNthk;> kpd;rhuk; xOq;fhff;fpilf;Fk; Nghd;w cWjp nkhopfis lhlh epWtdk; mwptpj;J s;sJ. murpay; thjpfspd; thf;FWjpf shy; Vkhe;jpUf;Fk; kf;fs; lhlh epW tdj;jpd; nraw;ghLfspdhy; jkJ vjpu; fhyj;ij jPu;khdpf;f Ntz;ba epiy apy; cs;sdu;.
murpay;thjpfspd; thf;FWjpfsh lhlh epWtdj;jpd; nraw;jpl;lkh? vd; gij rhj;jhd;Fs kf;fNs jPu;khdpg; ghu;fs;.
jkpof muRf;F ghl;lhsp kf;fs; fl;rp nfhLf;Fk; neUf;fbfis Kjy; tu; nghWikAld; rkhspf;fpd;wdu;. V- ida jiytu;fNsh ghl;lhsp kf;fs; fl;rpia $l;lzpapypUe;J ntspNaw;w Ntz;Lk; vd;gjpNyNa cWjpahf cs; sdu;. ngaustpy; jhd; ,Ufl;rpfSk; Njhoikf;fl;rpfshf cs;sd. jiytu; fspd; Vl;bf;Fg; Nghl;bahd mwpf;if fs; njhz;lu;fs; kj;jpapy; gpsit mjp- fupj;Js;sd. ghl;lhsp kf;fs;fl;rpapd; $l;lzpapypUe;J jhdhf ntspNaw kl; Lk; my;yJ mjw;F neUf;fb nfhLj;J mjid ntspNaw;wr; nra;a Ntz;Lk; vd;w epiyf;F jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; js;sg;gl;Ls;sJ.
jkpof muR elj;jpa ,e;jpa Rje;jpu jpd tpohtpy; fhq;fpui]r; Nru;e;j ,U tu; kl;Lk; fye;J nfhz;ldu;. Njho ikf;fl;rpfs; vitAk;> Rje;jpujpd it- gtj;jpy; fye;J nfhs;stpy;iy.
khiyapy; ele;j NjePu; tpUe;J itgtj;ij Njhoikf;fl;rpfs; midj; Jk; Gwf;fzpj;jd. jkpof muRf;Fk;
nra;a j;Jf; ahJ.
rhj;jhd;Fsj;jpd; nfhz;L KbahJ. vd;d ntWk; nra;tnjdj; epyj;jpy; epyj;ij vJTNk it- njup
Njhoikf; cs;s ,r;rk;gtk; s;sJ. ifia cwtpy; jkpof murpay; ntspr;rk; fl;rpfSf;Fk; murpd; Vw;gl;l mtjhdpfs; Nghl;Lf; mLj;j ghupa ,ilapy; vjpu;ghu;j; tpupriy
eltbf; fhl;bA
mq;Fs;s kf;fs; jtpf;fpd;wdu;. mq;
Jf; fhj;jpUf;fpd;wdu;.

Page 9
Mtzp 31> 2007 rpq;fs...
07k; gf;fj;njhlu;r;rp
jiy Aj;j gpuNjrj;jpy; elj;Jk; NghJ Aj;jk; eilngWk; gpuNjrj;jpYs;s Ngh- uhLk; gpuptpdUld; xU cld;gbf; ifia Vw;gLj;jpf; nfhs;tJ mtrpakh tJld;> mJ nghJthf Vw;Wf; nfhs; sg;gl;l eltbf;ifahf fUjg;gLfpd; wJ.
,yq;if murpayikg;ig nghWj;j tiu [dhjpgjp Nju;jy; elj;Jk; NghJ KO ehl;bYk; cs;s gpui[fs; fye;J nfhs;Sk; tifapyhd Nju;jiy elj;j Ntz;Lk;. mt;thwhapd;> Nju;jypy; Nghl;bapLk; fl;rpfs; tlf;fpy; NghuhLk; ,af;fk; xd;Wld;> cld;gbf;if xd;W f;F nry;y Ntz;Lk;. mt;tifapy; el e;J Kbe;j [dhjpgjp Nju;jypy; ,U gpujhd fl;rpfSk; Nghuhsp mikg;ghd tpLjiyg; GypfSld; Ngr;R thu;j; ijia elj;j Kide;jikia Cl fq;fs; ntspapl;lik epidtpUf;fyhk;.
Aj;jepWj;jk; njhlu;ghf Nguk; NgR jiy Nkw;nfhs;Sk; NghJ ,ilj;jufu; fshf jdpegiu my;yJ mikg;G fis vjpu; jug;gpdu; gad;gLj;Jt Jz;L. ,t;thwhd Nguk; NgRjy;fs; re;ju;g;gthj murpay; eyid nfhz; buhJ xU ,yf;fpid nfhz;ljhapd;> mt;tpyf;fpid milAk;tiu ,t;th whd Nguk; NgRk; Ngr;Rthu;j;ijfisg; gw;wp ,e;eltbf;ifapy; rk;ge;jg; gl; ltu;fs; gfpuq;fg;gLj;Jtjpy;iy.
NkYk; ,g;Nguk; NgRjypy; ,ilj;ju fu; fshf my;yJ kj;jpa];ju;fshf nraw;gl;Nlhu; jhk; NritapypUe;J Xa;T ngw;wgpd; my;yJ mr;nray; el tbf;if ntw;wpaspj;jgpd;> mJ vt;thW eil ngw;wJ> jhk; Mw;wpa gq;F vd;d vd;gJ gw;wp E}yhf ntspapLtJz;L. tpal;ehk; Nghuhl;lk; Kjy; tlmau;yh e;J Nghuhl;lk; tiu ntspte;j gil g;Gfs; ,jw;fhd rhd;WfshFk;. Mdhy; ntWkNd Ml;rpia ifg;gw;wpf; nfhs;t jw;fhf re;ju;g;gthj Nguk; NgRjiy elj;jpa ];uPy.R. fl;rpapd; cWg;gpdu; fSf;fpilapy; Vw;gl;l cl;fl;rp Nkhjy; tpLjiyg; GypfSldhd cld;ghL Fwpj;j jfty;fs; ntsptu fhuzkhf mike;Js;sJ. ,jdbg;gilapy; ,d;W ,U Ngupdf;fl;rpfSk; gpurhu Aj;jj;jpy;  ,d;D nkhU rpWghd;ik ,dkhd kiyaf jkpopdj;jpd; gpujpepjpfis ,t; xOf;f kw;w> gz;gw;w murpay; gpurhu Aj;jj; jpy; gq;fhsdhf;Ftjd; %yk; kiyaf jkpopdj;ijAk; nfhr;irg;gLj;JtjhFk;. fhzhkw; NghNdhiug; gw;wp Fuy; vO g;gp tUk; Nkyf kf;fs; Kd;dzpapd; jiytu; kNdh fNzrDf;F vjpuhf mikr;ru; n[auh[; ngu;dhz;Nlh gps;- Ns ngUghd;ik kf;fis J}z;Ltp f;Fk; tifapy; fUj;Jf;fis fle;j rpy khjq;fshf Kd;itj;jik Fwpg; gplj;jf;fJ.
mikr;ru; n[auh[; ngu;dhz;Nlh Gs;Nsapd; fUj;Jf;fSf;F gjpyspf;Fk; tifapy; Clfj;Jf;F fUj;J njuptpj;j kNdhfNzrd;> “n[auh[; ngu;dhz;Nlh Gs;NsAk;> grpy; uh[gf;\Tk; jkJ ,y; yj;jpw;F te;J k`pe;j uh[gf;\tpd; ntw;wpf;F tpLjiyg;Gypfspd; Mju itg; ngw;Wj;ju KbAkh?’’ vd Nfl; ldu; vdf; $wpdhu;.
kNdhfNzrd; $wpa ,f;$w;whdJ If;fpa Njrpaf;fl;rpapd; gpurhuj;jpw;F rf;jpahf mike;jJ. rpy Clfq;fs; kNdhfNzrdpd; nra;jpia ngupJgL j;jp fhl;bd.
,r;nra;jp ntspte;j rpy thuj;jpw; Fs; kiyaf kf;fs; Kd;dzpapd; jiytUk; mikr;rUkhd ng. re;jpuNr
g;gly; fud; MSk; fl;rpapdhy; gad;gLj;jg;gl
Nt ;lhu;.
tpbDk;> mt;thNw murhq;fj;jpd; rpq;fs gj;jpupifahd
,jw;F K jpdkpd mikr;ru; re;jpuNrfuid mZ-
NghJ Gy fp Ngl;b fz;lJ. “Gypfs; ,af;fj;jpw;F
d;gLj;jg;
kiwe;j Fkhu; nghd;dk jpUkjp rpwpkhNth gz;lhueh ntw;wpf;fhf mEugz;lhueha
td;dpf;F nrd;wJ Kj gy jdpegu;fSk;> mikg;G Nju;jy; fhy J}Jtu;fshf gy Nju;jy;fspd; Ngh
nraw;gl;Ls;sdu;
murhq;fk; epjp ngw;Wf; nfhLj;jJ vd
kiwe ngha; Fw;wr;rhl;L $Wk; If;fpa Njrp
kjp rpwpkh af; fl;rp> md;iwa [dhjpgjp Nju;jypd;
wpf;fhf m NghJ GypfSld; xg;ge;jk; xd;iw
f;F nrd nra;a Kide;jJ. ehd; md;W If;fpa
mikg;GfS Njrpaf; fl;rp rhu;ghf Gypfs; mikg;
shf fle Gld; fye;JiuahbNdd;. md;W Gypf
nraw;gl;L Sld; Ngrpait gw;wp vjpu;fhyj;jpy;
j;jpNyNa ehl;bd; Kd; itg;Ngd; vdf; $wpdhu;
y;fhy J vd nra;jp ntspapl;Ls;sJ. kNdhf
ldu;. ,J NzrDk; ng. re;jpuNrfuDk; ,e;jpa
u;fs; jk;i tk;rhtsp kiyafj; jkpo; ,dj;jpid
jhk; Nkw gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk; ehlhSkd;w cW
uq;fg;gLj g;gpdu;fshtu;. NkYk; kiyaf jkpopd j;ij  m ,dthj murpay;thjpfspdhYk; rpy
jkpo; r%f Clfq;fspdhYk; Gypfs; vd milah
tpj rYi sg;gLj;jg;gl;ltu;fshtu;.
Ngupdf; f jpd; gpujpe ,t;thwhd gpd;dzpiaf; nfhz;l
mtrpakhf ,t;tpUtUk; ,d;W ,U ngUk;ghd;ik fl;rpfspd; CJ Foyhf gad;gLj;jg;gl;
rYif Ls;sdu;. ehlhSkd;w murpaypy; xU
df;fl;rpfi [dehafg; gz;GfSk;> tpOkpaq;fSk;
JNghd k Ngzg;gLtJ mtrpankdf; fUjg;gLfp
fs; Vuhs d;wJ. jkJ Njitf;Nfw;g xU mikg;
Sf;F m Gld; $l;Lr;Nru;e;J> jufu; Ntiy
fl;rpfspd nra;jhYk; mjid mw;g re;ju;g;gthjj;
fle;j , jpw;fhf vDk; fhl;bf;nfhLg;gJ mo
ghupa khw fy;y tpOkpak; ehlhSkd;w [dehaf j;jpy; Ngzg;gly; mtrpakhfpd;wJ.
kiya
Nju;jypd;NghJ re;ju;g;gthj murp
ng.re;j ay; eyDf;fhf ngUk;ghd;ikf; fl;rp
idfis fs; Nkw; nfhs;Sk; eltbf;iffSf;F
f;Fs; nrd Jiz Nghifapy; mJ xl;L nkhj;j
cupikia jkpo; kf;fspd; eyDf;fhfNt vdf;f
id Kjy Ujp nraw;gl;lhy; mJ mt;thNw Ngz
gyk;. mt

-9- itfiw
Lj;jg;gl
upifahd d mZ- f;fj;jpw;F
j;jJ vd ;fpa Njrp Nju;jypd; xd;iw If;fpa ; mikg; ;W Gypf ;fhyj;jpy; ; $wpdhu; kNdhf ; ,e;jpa dj;jpid d;w cW jkpopd k; ghu;f; u;fshtu;. o kf;fs; ;w mid zpTld; kf;fspd; ;ltu;fsh k; rpq;fs k; rpy milah
nfhz;l k;ghd;ik Lj;jg;gl; ypy; xU paq;fSk; Ujg;gLfp mikg; Ntiy u;g;gthjj; ;gJ mo [dehaf
;wJ.
j murp kf; fl;rp ffSf;F nkhj;j vdf;f Nw Ngz
g;gly; Ntz;Lk;. kWGwk; JizNghfh tpbDk;> jk;ik mZfpa rk;gtj;ij mt;thNw ghJfhj;jy; mtrpakhFk;. ,jw;F Kd;du; ele;j Nju;jy;fspd; NghJ GypfSld; Nguk; Ngr gyu; ga d;gLj;jg; gl;Ls;sdu;.
kiwe;j Fkhu; nghd;dk;gyk;> jpU kjp rpwpkhNth gz;lhuehaf;ftpd; ntw; wpf;fhf mEugz;lhuehaf;fTld;> td;dp f;F nrd;wJ Kjy; gy jdpegu;fSk;> mikg;GfSk; Nju;jy; fhy J}Jtu;f shf fle;j gy Nju;jy;fspd; NghJ nraw;gl;Ls;sdu;. kpf mz;ikf; fhy j;jpNyNa kiyafg; gpujp epjpfs; Nju;j y;fhy J}Jtu;fshfg; gad;gLj;jg;gl; ldu;. ,Jehs;tiu J}J nrd;w jkpo u;fs; jk;ik mZfpa rk;gtj;ijNah jhk; Nkw;nfhz;l eltbf;iffis gfp uq;fg;gLj;jtpy;iy.
,g;gz;G ,e;jpa tk;rhtsp kiya fg; gpujpepjpfspdhy; kPwg;gl;Ls;sJ. ,g; gz;G kPwiy xl;Lnkhj;j jkpo; r%fk; kiyafk; fhl;bf; nfhLj;jJ vd;Nw fUJk;. vt;thW gpu[h cupik rl;l m%yhf;fypd; NghJ Mjutspj;j [p.[p. nghd;dk;gyj;ij jkpo; r%fk; fUjp aNjh> mNjNghy; ,g;gpur;rpidiaAk; jkpo; r%fk; fUjyhk;. Mifahy;> vt; tpj rYiffis toq;Ftjhf ,U Ngupdf; fl;rpfs; $wpdhYk;> kiyafj; jpd; gpujpepjpfs; ,g;gz;gpid NgZtJ mtrpakhfpd;wJ.
rYiffSf;fhf> khwp khwp Ngup df;fl;rpfisg; Gfo;e;J> mbtUb Vkhe; JNghd kiyafj; jiytu;fspd; fij fs; Vuhsk; cz;L. kiyaf jiytu;f Sf;F mspj;j thf;FWjpg;gb Ngupdf; fl;rpfspd; jiytu;fs; ele;jpUe;jhy; fle;j ,U jrhg;jq;fspy; kiyafk; ghupa khw;wj;ij fz;bUf;Fk;.
kiyafk; ,jid mwpahjjy;y.
ng.re;jpuNrfud; $wpaJNghy;; gpur;rp idfis NeUf;FNeu; rpq;fj;jpd; Fif f;Fs; nrd;W Ngrp rpWghd;ik kf;fspd; cupikiag; ngwNtz;Lnkdpy;> mj- id Kjypy; nra;jtu; [p.[p. nghd;dk; gyk;. mtNu Kjypy; b.v];. Nrdehaf;
ftpd;. Fiff;Fs; nrd;whu;.
mjd; gpd;du; jkpouRf;fl;rpapdu;.
mtu;fisj; njhle;J kiwe;j nrs kpa %u;j;jp njhz;lkhd;. mtu; 1978 Kjy;> ,wf;Fk;tiu ,U ngUk; rpq;fq; fspd; Fiff;Fs; mikr;ruhf ,Ue;j tuhthu;. Mdhy; kiyafk; ghupa khw; wj;ijf; fhztpy;iy..
mbg;gil cupikahd gpu[hTupikg; gpur;rpid mtupd; kiwtpd; gpd;dNu KOikahfj; jPu;f;fg;gl;lJ. ,t; tuyh w;wpid ,d;iwaj; jiyikfs; kwe;J tplyhfhJ.
NkYk; mz;ika “gwnjkyh” vd;w rk;gtk; ,d;DnkhU gbg;gpidahFk; murhq;fj;Jld; ,.njh.fh. ,ize;jT ld; xU mikr;ru; gjtpAk; ehd;F gpujp mikr;ru; gjtpAk; [dhjpgjpapdhy; to q;fg;gl;ld. Mdhy; rpwpa tplaj;jpw;fhf gjpy; mikr;ruhftpUe;j Kj;Jrptypq; fk; gwj;jkpod; vd Vrg;gl;Ls;shu;.
Mifahy;> kiyafj; jiytu;fs; Ngupd re;ju;g;gthjpfspd; CJFoyhf khWtij jtpu;f;f Ntz;Lk;. re;ju;g;g thj $l;lzpapy; ,ize;jhYk; [d ;j Fkhu; nghd;dk;gyk;>
ehafj;jpd; tpOkpaq;fis filg; gpbj; jy; ,d;wpaikahjjhFk;. pwpkhNth gz;lhuehaf;ftpd; hf mEugz;lhuehaf;fTld;>
;dpf;F nrd;wJ Kjy;
pegu;fSk;> mikg;GfSk; ; fhy J}Jtu;fshf fle;j
Nju;jy;fspd; NghJ nraw;gl;Ls;sdu;
,ul;il..
05k; gf;fj;njhlu;r;rp
,g;NghJ ru;tfl;rp gpujpepjpfs; FO tpd; ngUk;ghd;ik ,zf;fj;jpd; mbg; gilapy; ,dg;gpur;rpidj; jPu;Tf;fhd epfo;r;rpj; jpl;lk; xd;W jahupf;fg;gl;Ls; sjhff; $wg;gLfpd;wJ.
,d;W> ehis vd;W $wg;gl;l Ngh- Jk; ,J ,d;Dk; ntspaplg;gltpy;iy. jftywpe;j tl;lhuq;fspd; gb ,g;Gjpa Kd;nkhopT ngUkstpw;F jp];] tpjh uz Kd; nkhopit xj;jjhf ,Ug;g jhff; $wg;gLfpd;wJ. mjd; fUj;J ,g;nghOJ jahupf;fg;gl;Ls;s Kd;nkh opTk; ,yq;if xU xw;iwahl;rp ehL vdf; $whjpUg;gjhFk;. ,jd; fhuz khfNt [hjpf n`y cWkaTk; kfh [d vf;rj; nguKdTk; gpujpepjpfs; FOf; $l;lj;jpy; ,Ue;J ntspNawj; jPu;khdpj;jpUg;gjhFk;.
,jd; gpd;dzpapNyNa 1984 Mk; Mz;L [dhjpgjp [atu;jd Nghd;Nw [dhjpgjp uh[gf;\Tk; gpujpepjpfs; $l; lj;ij fhytiuaiwapd;wp xj;jpitf;f jPu;khdpj;jpUg;gjhFk;. ,e;j xj;jpitg; Gk; $l KbTf;Ff; nfhz;L tUjyh vd;gJ nghWj;jpUe;J ghu;f;fg;gl Ntz; bajhFk;. Vnddpy; ,g;nghOJk; $l ,uhZt eltbf;iffSf;F rkhe;jpu khf murpay; nrad;Kiwnahd;iw Kd;ndLj;Jr; nry;y Ntz;ba mtrp ak; fhzg;glNt nra;fpd;wJ.
mikr;ru; n[auh[; ngu;dhz;Nlh Gs;Nsapd; fUj;jpd;gb xw;iwahl;rp KiwapDs; jPu;T vd;gjpy; murhq;fk; cWjpahf cs;sJ. cz;ikapy; ,J xU nra;jpNa my;y. Vnddpy;> [dh jpgjpj; Nju;jypd; NghNj xw;iwahl;rp f;Fs; jPu;T vd;gJ tw;GWj;jpf; $wg; gl;bUe;jJ.
fpof;fpy; murhq;fk; ntw;wp ngw;W s;s epiyapy;> tlf;F kPJk; jhf;Fjy; Nkw;nfhs;sf; $ba ek;gpf;if kl;lk; fhzg;gLfpd;w epiyapy; xw;iwahl;rp vd;gjpy; ,Ue;J khwpr; nry;y Ntz;ba mtrpak; murhq;fj;jpw;F ,y;iy. vd- Nt> ru;tfl;rp kfhehl;L nrad;Kiw kPz;Lk; GJg;gpf;fg;gl;lhYk; $l mJ je;jpNuhghaq;fspd; xU gFjpahf kl; LNk ,Uf;Fk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy
ed;wp:jpdf;Fuy;

Page 10
-10- njhlUk; itfiw
nfhiyfs;
aho;g;ghzj;jpy; fl;lhf;fhyp eha; fis Rl;Lf;nfhiy nra;tijg;Nghd;W kf;fis Rl;Lf; nfhiy nra;Ak; glyk; kPz;Lk; Muk;gkhfpAs;sJ.
aho;g;ghzj;jpy; fle;j ,uz;L th- uq;fspy; gjpide;jpw;Fk; mjpfkhdtu; fs; Rl;Lg;gLnfhiy nra;ag;gl;Ls;s du;. rl;lKk; ePjpAk; nrj;Jg; Ngha;tpl;l epiyNa cs;sjhf mq;Fs;s kf;fs; tprdk; njuptpf;fpd;wdu;.
aho;g;ghzj;jpd; epiyik Fwpj;J fUj;J njuptpj;j rpyu;> gopthq;Fk; gl ykhfNt gLnfhiyfs; ,lk;ngWfpd; wd vd;W $Wfpd;wdu;. mjid tpgupj;
Jf; $wpa aho;. thrpnahUtu;> njhlu;r; rpahf elf;Fk; gL nfhiyfs; gw;wpa jfty;fs; ntspAyfpw;F njupaf;$lhJ vd;gjw;fhd Kaw;rpfisAk; nra;Jnfh z;Nl gLnfhiyfs; muq;Nfw;wg;gLfpd; wd. jtpuTk; ,uhZtj;jpdiu ,yf;F itj;J jhf;FjnyJTk; ele;Jtpl;lhy; mjw;F gjpyhfTk; kf;fs; jhf;fg;gLfpd; wdu; vd;whu;.
,d;iwa epiyapy; jpwe;jntsp rpiwr;rhiyahfNt aho;g;ghzk; cs; sJ. jiu topj; njhlu;gw;W jdpj;jPT Nghd;w epiyikf;Fs; kf;fisj; js; sptpl;L mq;Fs;s Nghu;r;R+oYf;F kj;jp apy;jhd; kf;fis gL nfhiy nra;Ak; nfh^uk; njhlu;fpd;wJ.
,uhZtj;jpdu; ve;jNeuKk; c\hu; epiyapy; epw;fpd;wNghJ vg;gb gLnfh
iyfs; ,lk;ngWfpd;wd? vg;gb nfh-
kf;fs;> R iyahspfs; jg;gpf;fpd;wdu;? ,uhZtj;
mtyk; , jpduhy; Vd; nfhiyahspfis gpbf;f Kbatpy;iy? ,g;gbahd Nfs;tpfSf;F
,e;j tpilapy;yhj epiyapy; capiuf;fhj;
j;J jkpo Jf; nfhs;tjw;fhf kf;fs; gLk; mt
kd;w cW yNkh nfhQ;rky;y.
Njrj;jpd; d;Nwhk;. , ve;j ehl;byhtJ rpiwapypUf;f ah-
o;g;ghzj;j uhtJ tpUk;Gthu;fsh? Mdhy; aho;g;gh
kf;fspd; zj;jpy; rpiwapypUg;gJjhd; ghJfhg;
vkJ kf ngd gyUk; fUJkstpw;F epiyik
Kbahj J Nkhrkile;Jtpl;lJ.
vdf; $W
mNjNeuk; mz;ikf;fhy gLnfh
jkpo;j iyr; rk;gtq;fs; kf;fs; kj;jpapy; gag;
kd;w cW khtl;lj;j epiy fh epiy a ghjpg;ghf Uf;fhJ.
nfhupa.. 06k; gf
mZthi upah elt %yk; ru NgRk; Mw
,e;j Tfspy; K Vw; gLj fspd; Kw gpd;du; e ,y;yhj e top tif jug;Gk; c kf;fs; gLnfhiy nra;ag;gLk;NghJ
ahUf;F n Fk; jPu;T me;j kf;fspd;
ey;ny Fifapy;> ghJfhg;ig cWjpnra;a
yhd Ne
KbahJ Nghdhy; kf;fs; ahiuj;jhd; ek;gp capu;tho;tJ? ,e;j ehl;by; Vd; gpwe;Njhk;
$u;; fdlh fiy> ,yf;f
etPd
vd vz;Zkstpw;F epiyik Nkhrkhfptpl;lJ.
200 ntsptu rpWfij> f
gPjpia Vw;gLj;jpAs;sjhy; tPLfSf;Fs; NsNa gyu; mlq;fpg; NghAs;sdu;. nfh-
kjpg;Gi
iy mr;RWj;jy; tpLf;fg;gl;ltu;fs; jg;gptho topapd;wp kdpj cupik M- izf;FOit ehb capiuf; fhg;ghw; wpf; nfhs;s top nra;J jUkhW kz; lhLfpd;wdu;.
gilg;G fs;; koorcircle@ Gypfspd; fl;Lg;ghl;bw;Fs; thOk; kf;fis kPl;gjw;fhfj;jhd; ,uhZt el tbf;if Nkw;nfhs;sg;gLtjhff; $wg;g Lfpd;wJ. Gypfspd; fl;Lg;ghl;by; ,Ue;j aho;g;ghzj;ij ,uhZtj;jpdu; jkJ fl;Lg;ghl;bw;Fs; nfhz;L te;j gpd;du;
njhlu;Gfs;: K
kf;fs; ghJfhg;ghf thotpy;iyNa.
fhzhky; Nghfr;nra;J GijFopfsp ypUe;J vYk;Gf; $Lfshf vLj;jfij Ngha;> ,d;W gl;lg;gfypYk; ,uTNtis Ak;  2007
du;fs; nrhy;tJ Nghy; ru;tNjr r% fj;jpd; ftdj;jpw;F ,j;jifa gL nfhiyfisf; nfhz;L tUtjhy; kl; Lk; ngupa khw;wk; vJTk; te;J tplg; Nghtjpy;iy.
ru;tNjr r%fj;jplk; rpWrpW khw;wq; fs; njupfpd;wik cz;ikjhd;. Mdhy; nts;sk; jiyf;FNky; Nghd gpwF mwp f;iffs; tpl;nld;d gad;? jkpo; kf;f ;gb nfh-
kf;fs;> Rl;Lg;gLnfhiy nra;ag;gLk;
spd; capu;Nghd gpd; fz;ld mwpf;if- uhZtj;
mtyk; ,lk; ngWfpwJ.
Nah ftiy mwpf;ifNah tpLtjd; s gpbf;f
%yk; gad; vJTk; Vw;gl;Ltplg;Nghtjp ;tpfSf;F
,e;j gLnfhiyr; rk;gtq;fs; Fwp
y;iy. piuf;fhj;
j;J jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;G ehlhS Lk; mt
kd;w cWg;gpdu;fsplk; Nfl;lhy; “ru;t
kdpjNeak;> kdpjhgpkhdk;> kdpjTup Njrj;jpd; ftdj;jpw;F nfhz;L tUfp
ikfs; gw;wp mwpf;ifapLtjd; %yKk; d;Nwhk;. ,aYkhdijr; nra;Nthk;. ah-
NgRtjd; %yKk;> Ma;tuq;Ffis el pUf;f ah-
o;g;ghzj;jpd; epiyik gLNkhrk; jhd;.
j;Jtjd; %yKk; khehLfis elj;J ; aho;g;gh
kf;fspd; gpujpepjpfshd ehk; mq;F
tjd; %yKk; kl;Lk; ngUk; gandJ ghJfhg;
vkJ kf;fSld; epd;W gzpahw;w
Tk; Vw;glg; Nghtjpy;iy vd;gij epiyik
Kbahj Ju;g;ghf;fpa epiyik As;sJ”
midtUk; epidtpy;nfhs;s Ntz;Lk;. vdf; $Wfpd;wdu;.
kf;fs; gLnfhiy nra;ag;gLk;NghJ gLnfh
jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;gpd; ehlhS
me;j kf;fspd; ghJfhg;ig cWjpnra;a papy; gag;
kd;w cWg;gpdu;fs; $l jkJ nrhe;j
KbahJ Nghdhy; kf;fs; ahiuj;jhd; khtl;lj;jpy; epd;W gzpahw;wKbahj
ek;gp capu;tho;tJ? ,e;j ehl;by; Vd; epiy fhzg;gLfpwJ. ,j;jifanjhU
gpwe;Njhk; vd vz;Zkstpw;F epiy- epiy aho;g;ghz kf;fSf;F ngUk;
ik Nkhrkhfptpl;lJ. ghjpg;ghf mikAk; vd;gjpy; re;Njfkp
ed;wp: tPuNfrup Uf;fhJ. mj;Jld; ehlhSkd;w cWg;gp
nfhupa.. 06k; gf;fj;njhlu;r;rp
$u;; fdlh fiy> ,yf;fpaj;; etPd jkpo;;
njhFg;G
2008 gdp fhy Muk;gj;jpy;; ntsptutpUf;Fk;; ,j;; njhFg;gpw;fhd rpWfij> ftpij> tpku;rdf;; fl;Liu> E}y;;
fSf;Fs; du;. nfh- l;ltu;fs;
kjpg;Giu> nkhopngau;g;G Mf;fq;fs;; tuNtw;fg;gLfpd;wd. pik M- ; fhg;ghw; hW kz;
gilg;G fs;; mDg;g Ntz;b a kpd;d Q;r y;; : koorcircle@gmail.com ; thOk; Zt el f; $wg;g y; ,Ue;j u; jkJ ;j gpd;du; yNa.
njhlu;Gfs;: Koor Art & Literary Circle,
24> Brimstone cres.,
jFopfsp Lj;jfij
ON. M1V 3L2
zpfshd TNtis
njhiyNgrp:
g;gJ gw;wpa tplaq;fs; gw;wp Ngryhk;. nfhupa Aj;jj;jpd; fhuzkhf gpupe;jtu; fis xd;W Nru;g;gJ njhlu;ghfTk; fU
mZthiyia upah %yk; NgRk; %btpLtjw;Fk; tlnfh eltbf;if vLj;Js;sJ. ,jd; ru;tNjr muq;fpy; mjd; Nguk; Mw;wy; tsu;e;Js;sJ.
j;Jf;fisg; gupkhwpf; nfhs;s KbAk;. tlnfhupahtpw;fhd Nkyjpf cjtpf Sk; guprPyidf;F vLj;Jf; nfhs;sg;g lf;$bait.
,e;j cr;rpkhehl;by;> ,Ujug;G cw Tfspy; Kw;W KOjhd R%f epiyia Vw; gLj;JtJ gw;wp Ngryhk;. 1950 fspd; Kw;gFjpapy; epfo;e;j Aj;jj;jpd; gpd;du; ePbf;Fk; Aj;jKk;> rkhjhdKk; ,y;yhj epiyf;F epue;ju jPu;T fhZk; top tiffs; gw;wp Muha KbAk;. ,U jug;Gk; cupik NfhUk; flw;gug;Gfs; ahUf;F nrhe;jkhdJ vd;w gpur;rpidf; Fk; jPu;T fhzyhk;.
vJ vt;thwhdNghjpYk;> jw;NghJ fpilj;jpUg;gJ nghd;dhd re;ju;g;gk;. tl nfhupahTk;> njd;nfhupahTk; Gw mOj;jq;fs; vJTkpd;wp rkhjhdk; Ng- Rk; tha;g;G cUthfpAs;sJ. kiwKf khd Raey Nehf;fq;fs; vJTkpd;wp> me;j tha;g;ig Neu;ikahf gad; gLj;jpf; nfhz;lhy; tlnfhupahTk; nj- d;nfhupahTk; khj;jpuky;y> fpof;fhrpa k;NghJ
gpuhe;jpak; KOtJk; gadilayhk;.
( ,f; fl;Liu> tlnfhupahtpy;
Fifapy;> ey;nyz;z ,uz;L Kaw;rpfs; ehLfSf;Fk; vd;W ,ilap Nehf;
gpw;Nghlg; cr;rpkhehL epfo;ej gLtjw;F mf;Nlhgu; nts;s Kjy; mdu;j;jq;fshy; Kjy;thuj;jpw;F vOjg;gl;lJ) ;a
yhd Neubuapy; Nritfis Muk;gp
jhk;
J.
416-458 9426 | 416-551 0087|416-500 9016

Page 11
Mtzp 31> 2007 je;ij kfw;F Mw;Wk; ed;w
2001 khepy mitj; Nju;jy; KbT te;j jUzk;. ahUk; vjpu;ghuhj tif apy; mjpKf jiytp n[ayypjh ngUk; ghd;ik thf;Fld; ntw;wp ngw;whu;. “96y; ngUk;ghd;ik thf;Fld; te;J Ml;rp elj;jp XusTf;F vjpu;g;G miy f;Ff; fhuzk; mspf;fhj ey;yhl;rp vd;w ngaUld; Nju;jiyj; njk;Gld; re;jpj;j jpKf mile;j Njhy;tp epr;rak; fl;rpj; jiytu; fUzhepjp vjpu;ghu;f;fhjJ. mtiu ehd; Ngl;b fhzr; nrd;w NghJ Nyrhfr; rpupj;jgb nrhd;dhu;. “czu;r;rp trg;gl;l fhynky;yhk; Nghr;R. ,ij
-th]e;jp-
tpl ngupa Vkhw;wq;fis re;jpj;jpUf; fpNwd;.” mtu; nrhy;yhky; tpl;lJ> “xt; nthU Vkhw;wKk; vdJ mLj;j tpA+fj; Jf;fhd mbf;fy;. vdJ murpay; tho; tpd; gazk; KOtJNk mg;gbg;gl;l mbf;fy;fisf; nfhz;lJ.”
mJ xU mrhjhuz murpay; ga zk;. jkpo; ve;jd; %r;R vd;W czu;r;rp trg;gl;lf; fl;rpj; njhz;ldpypUe;J gpjhkfuhf ,d;W cau;e;jpUg;gJ tiu. fl;rpj; njhz;ldhf ,Uf;Fk;NghJ czu;r;rp trg;glyhk;. jiytDf;F mJ mofy;y. mtuJ %isapd; ,lg;g f;fk; vjpupiag; gjk; ghu;f;f rjh tpA+ fk; tFj;jgb ,Ug;gjhf xU gj;jpupf; ifahsu; xU Mq;fpy jpdrupapy; Kd;G vOjpapUe;jhu;. vjpupia tPo;j;jNtz;b aJ fl;rpapd; fl;lhak;. jiytdpd;

;ij kfw;F Mw;Wk; ed;wp
-11- itfiw
njhlu;e;j nry;thf;fpw;fhd Njit. ,y; yhtpl;lhy; mtuJ “cld;gpwg;Gfspd;” ek;gpf;ifia ,of;fNtz;ba mghak; Vw;gLk;. mLj;j %d;W Mz;Lfspy; mz;zd; tFj;j rhzf;fpa tpA+fq;fs; je;j gydpy; fl;rpapd; jiynaOj;J mbNahL khwpaJ fz;L ehNl mjpr apj;jJ. kpfj; Jy;ypakhf mtu; mik j;j [dehaf Kw;Nghf;Ff; $l;lzp midj;J ghuhSkd;w - jkpofj;jpd; 40- [39+1GJr;Nrup] rPl;LfisAk; ms;spf;nfh z;lNghJ vk; [p Mupd; Kd;dhs; jPtpu Mjuthsu; Mu;. vk; .tPug;gd; vd;dplk; “jkpo; ehl;by; jiytu; vd;W ,d;W Rl;bf; fhl;lg;glf; $batu; fUzhepjp xUj;ju;jhd;” vd;whu;.
mJ rhjhuzj; Nju;jy; ntw;wp m- y;y vd;W murpaypy; gok; jpd;W nfh- l;il ckpo;e;j me;j KjpatUf;Fj; nj- upAk;. mij rhJu;akhf cgNahfpj;Jf; nfhz;lhy; $l;lzp cWg;gpdu;fSk; fl; rpAk; epue;jukhf ed;wpf;fld; Mw;Wk;. Mdhy; fhyk; epw;fhJ vd;gjhy; vz;g ijf;fle;Jtpl;l %g;gpy; mtuJ mjp mtrug; gzp - fl;rpia gyg;gLj;JtJ. mijtpl Kf;fpak;> mjpfgl;r mjpfhuj; ijj; jkJ FLk;gj;jpy; Ftpj;J itg; gJ. mtUf;Fg; gpd; mtuJ jdad; el f;Fk; ghij uh[ ghl;ilahf ,Uf;f Ntz;Lk;. rthy;fs; tpA+f Mw;wiyf; $u;ikg; gLj;jpw;nwd;why; cs;sq;if apy; rpf;fpa mjpfhuk; %g;gpd; jiy thrypy; Gjpa rhj;jpaq;fisf; fhl;b
12k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 12
-12- itfiw
w;W. MjuTf;Fj; njhq;fpf; nfhz;b Ue;j kj;jpa fhq;fpnu]; muRld; mku; j;jyhf Nguk; nra;J mrj;jyhd mik r;rfq;fq;fisf; ifg;gw;wKbe;jJ. Mq; fpyk; ruskfg; Ngrj; njupe;j Kunrhyp khwd; kj;jpa murpy; - ve;j Ml;rpahf ,Ue;jhYk; - jkf;Ff; ifj;jhq;fyhfg; gzpahw;wpaJNghy jkf;Fg;gpd; kfd; ];lhypd; Ml;rpf;F te;jhy; kj;jpapy; ,d;ndhU khwd; mNj Nghy cjt Ntz;ba mtrpak; cz;L. murpaypy; rw;Wk; Kd; mDgtkpy;yhky; Nghdhy; jhd; vd;d? Nju;jypy; n[apf;fitj;J> vz; 40 nfhLj;j njk;gpy; kpf cgNah fkhd jfty; njhlu;Gj; Jiwia Nf- l;L thq;fp kj;jpa mikr;ruitapy; mku;j;jKbe;jJ. $l;lzpf;fl;rpfspd; Nfhupf;iffisAk; Vw;W rkhjhdg; gL j;jKbe;jJ. mLj;j ,yf;F khepy m- itiag; gpbf;f Ntz;ba fl;lhak;. tYthd $l;lzp ,Ue;Jk; mLj;J te;j khepy mitj; Nju;jypy; ntw;wp fpl;lhNjh vd;w gaj;jpy; rfl;L Nkdp f;F rYiffis toq;fp thf;fhshu; fis Mirf;fhl;b mioj;j NghJ mu rpaypy; mDgtk; kpf;f gOj;j jiytu; gaq;fukhfr; rWf;fpdhu;. rYiffs; fh- uzkhfTk; $l;lzpapd; fhuzkhfTNk Nju;jypy; ntw;wp ngw;W Ml;rpiag; gpb f;f Kbe;jJ.
Mdhy; vjpu;ghu;j;j ngUk;ghd;ik fl;rpf;Ff; fpilf;ftpy;iy vd;gJ Vkh w;wk;. MdhYk; $l;lzpf; fl;rpaUf;F> mjpy; Kf;fpakhd fhq;nu]; cWg;gpdu; fSf;F Ml;rpapy; gq;F nfhLj;jhy; Mgj;J. kj;jpa murpy; Vw;gLj;jpf; nfhz;Ltpl;l nry;thf;fpdhy; ahiuAk; Ml;rpapy; gq;F ngw tplhky; jpKfNt ngUk;ghd;ik gyk; ngw;wJ Nghy Ml; rpf;F tuKbe;jJ. f[hdhtpy; gz ,W g;igg; gw;wp ftiyg;glhky; rYif fis thup toq;f Kbe;jJ. jkpofr;
je;ij. 11k; gf;fj;njhlu;r;rp
rupj;jpuj;jpd; ts;sy;fs; tupirapy; fU zhepjpAk; ,lk;ngw;whu;. efunkq;Fk; thidj; njhLk; ghdu;fs;. Kjy;tupd; Gfo; ghLk; ftpij tupfNshL. ahu; Ml;rpf;F te;jhYk; jkpofj;jpd; epu;thf ,ae;jpuk; nrk;ikahf ,aq;Ftjhy; rpWghd;ik thf;Ffs; ngw;W te;j fl; rpnad;w epidT ghkuu;fspd; epidit tpl;L mfd;wJ. Kjy;tupd; FLk;gk; nkhj;jKNk khepyj;jpd; Kjd;ik FL k;gkhapw;W. rpdpkh ];lhu;fspd; glq;fs; rQ;rpiffis myq;fupj;jijg; Nghy jpiu kiwtpy; ,Ue;j kfSk; mlht- bj;jdj;Jf;Fg; Ngu; Nghd kfd; mo fpupAk;> mLj;j Kjy;tu; vd;W mjp fhuG+u;tkhfj; njuptpf;fg;glhj kfd; ];lhypDk; myq;fupj;jhu;fs;. rd; btp jpiuapy; kj;jpa mikr;ru; jahepjp kh- wd; Njhd;whj ehspy;iy. kJiuapy; mofpupapd; rh]dj;jpw;fg;ghw;gl;l Ml;rp Nfs;tp Nfl;ghupy;yhky; ele;jJ. rpj;jp- iu jpUtpohtpd; NghJ mofpupiaNa fs;sofuhf tpRthrpfs; Muhjpj;jhu; fs;. thupR murpay; vd;W nrhy;tjw;F jpKf “rq;fu klk; ,y;iy” vd;W fhl; lkhf tpku;rfu;fsplk; nrhy;Yk; fUzh epjpf;F ,itnay;yhk; $r;rk; mspf;fh jJ Vd;? ,e;j mjpfhuf; Ftpg;G Mjhu Ntu;fisNa jhf;Fk; vd;gJ khepy mit tho;tpy; nghd;tpohf;fhZk; j- iytUf;Fj; njupahky; NghdJ vg;gb? ,e;j tajpYk;> ,j;jid mDgtj;jpw;Fg; gpwFk; gj;jpupf;if tpku;rdq;fis Vw;Fk; gf;Ftk; jkf;F ,y;yhj epiyapy; mJ gaq;fu cUtj;jpy; ,isatu;fshy; gpd;g w;wg;gLk; vd;W czuhjJ Vd;?
jpdfud; gj;jpupf;if kw;Wk; rd; b.tp mYtyfq;fis kJiuapy; mofpupapd; Ml;fs; Jtk;rk; nra;J %d;W capu;fs; gypahdJ ,e;j gytPdq;fspd; cr;rfl;l tpisT. f;Nuf;f ehlf Nrhfk;. jiytu; gpd;Ndhf;fp Nehf;f Ntz;ba Neuk; ,J. jkpo; kf;fspd; gpjhkfu; vd;w ];jhdj;jpy; jhk; ,Ug;gij kwf;ff; $lhJ. mq;F m- tiu mku;j;jpapUg;gJk; mk;kf;fNs vd;g ijAk; kwf;ff; $lhJ.
“tpiutpy; r
,yq;i tpy; Mu Nguhrpupau
ru;tfl mjd; %y uh[gf;\ xU fl;lk jku; ul;z elj;JkhW
,U <.gp.b.g
kl;lf;f tPjpapy; nr thq;fr; n tpy; Rl;Lf thrd;(31)> rlyq;fs; vl;L rpWtHf
mk;ghi jhf;Fjy; ifapy; ng jpy; Gypfs Tk; mtH njhptpf;fpd gl;lNghJ Gypfs; , jjhfTk; n tpak; (19 uh[pdp(15)> vd;tHfsh
fpz;zpaht
fpz;z tpkyhNjt l;ljhf ,t

Mtzp 31> 2007
apy; fU unkq;Fk; jy;tupd; hL. ahu; ; epu;thf ;Ftjhy; te;j fl; epidit FLk;gk; ;ik FL ; glq;fs; g; Nghy ; mlht- fd; mo ;W mjp j kfd; rd; btp hepjp kh- Jiuapy; ;l Ml;rp J. rpj;jp- pupiaNa uhjpj;jhu; hy;tjw;F d;W fhl; ; fUzh mspf;fh ;G Mjhu khepy Zk; j- vg;gb? tj;jpw;Fg; s Vw;Fk; apy; mJ hy; gpd;g
rd; b.tp ofpupapd; capu;fs; cr;rfl;l jiytu; euk; ,J. ;jhdj;jpy; mq;F m- Ns vd;g
“tpiutpy; rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ijfs;”
,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidf;fhd rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ijfs; kPz;Lk; tpiu tpy; Muk;gpf;fg;gLnkd ru;tfl;rpg; gpujpepjpfs; FOtpd; jiytu; mikr;ru; Nguhrpupau; jp];] tpj;jhuz ek;gpf;if njuptpj;Js;shu;.
ru;tfl;rpg; gpujpepjpfs; FOtpd; ,dg;gpur;rpidj; jPu;T Nahridfis Kd;itj;J mjd; %yk; tpLjiyg; GypfSld; Ngr;Rf;fis Muk;gpg;gjw;F [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ Gjpa jpl;lnkhd;iw Kd;ndLf;f ,Ug;gjhf mikr;ru; $wpAs;shu;. ,jd; xU fl;lkhf ru;tfl;rpg; gpujpepjpfs; FOtpy; gpur;rpidf;Fupa tplaq;fs; gw;wp gpu- jku; ul;zrpwp tpf;ukehaf;f jiyikapy; fl;rpj; jiytu;fs; $l;lnkhd;iw elj;JkhW [dhjpgjp gzpj;jpUg;gjhf jp];] tpj;jhuz Fwpg;gpl;lhu;.
,U <.gp.b.gp cWg;gpdHfs; Rl;Lf;nfhiy
kl;lf;fsg;G VwhT+H> nrq;fyb gpuNjrj;jpy; Iaq;Nfzp fpU\;zd; Nfhapy; tPjpapy; nrq;fyb fhhpahyaj;jpy; ,Ue;J jq;fSf;fhd mj;jpahtrpag; nghUl;fis thq;fr; nrd;w <.gp.b.gp cWg;gpdHfs; ,UtH Kw;gfy;; (30-08-2007) 11.30 kzpas tpy; Rl;Lf;nfhy;yg;gl;ldH. nrq;fyb> ckh kpy; tPjpiar; NrHe;j rpd;dj;jk;gp rPdp thrd;(31)> rpj;jpuNty; tre;jd;(29) MfpNahNu nfhy;yg;gl;ltHfshtH. ,tHfspd; rlyq;fs; gpNuj ghpNrhjidapd; gpd; cwtpdHfsplk; xg;gilf;fg;gl;Ls;sJ. vl;L rpWtHfs; ifJ
mk;ghiw khtl;lk; fQ;rpf;Fbr;rhW gFjpapy; fle;j 28-08-2007 md;W Gypfspd; jhf;Fjy; eltbf;ifia njhlHe;J tpNrl mjpug;gilapdhpd; NjLjy; eltbf; ifapy; nghj;Jtpy; mf;fiwg;gw;W gpujhd tPjp> rq;fkd;fe;j gd;ry;fy vd;w ,lj; jpy; Gypfspd; rpWtH gilazpiar; NrHe;j vl;LNgH ifJ nra;ag;gl;Ls;sdH vd Tk; mtHfs; tprhuiz nra;ag;gl;L tUtjhf ghJfhg;Gj;jug;G nra;jpfs; njhptpf;fpd;wd. ~Adpnrg;| epWtdj;jplk; xg;gilg;gjw;fhf rpWth;fs; mioj;Jtug; gl;lNghJ ,uhZtj;jpdH jhf;Fjy; elj;jpajhf Gypfs; njuptpj;Js;sdu;. vdpDk; Gypfs; ,Jgw;wp jkf;F vt;tpj jftYk; jutpy;iynad Adpnrg; njuptpj;jpUe; jjhfTk; njhpatUfpwJ. ifJ nra;ag;gl;ltHfs; [Ptuhrh Rjd; (15)> rhKNty; jpu tpak; (19)>ngUkhs; rpd;dj;jk;gp (15)> jhNkhjuk; uNk\;(16)> nry;tuhrh Rt uh[pdp(15)> Jiurpq;fk; Rkdpjh(14)> tpf;Nd];tud; tpNdhjpdp(16)> jtuhrh urPdh(14) vd;tHfshtH
fpz;zpahtpy; ngz; xUth; flj;jg;gl;Ls;shh;.
fpz;zpah Myq;Nfzp jkpo; fpuhknkhd;wpy; ;fhiy (29.08.2007) gd;dPHnry;tk; tpkyhNjtp(35) Myq;Nfzpiar; NrHe;jtH thfdj;jpy; te;jtHfshy; flj;jg;g l;ljhf ,tuJ cwtpdHfs; fpz;zpah nghyprhhplk; Kiwg;ghL nra;Js;sdH.

Page 13
Mtzp fhe;jp> 31> 2007
ngupahu; re;jpg;G
ngupahu; jdJ r%fg;gzpapy; jPtp ukhf  murpay; epkpu;j;jkhfTk; re; jpj;jpUf;fpwhu;. ,e;jpa jiytu;fs; kl; Lky;yhJ cyfj; jiytu;fSk; mjpy; mlf;fk;. me;j re;jpg;Gfs; Fwpj;j jf ty;fSk;> nra;jpfSk; ekf;F gjpTf shf fpilf;fTk; fpilf;fpwJ. Mdhy;> me;j re;jpg;gpd; ciuahly;fs;> ciu ahly;fs; tbtj;jpNyNa ekf;F fpilf; ftpy;iy. rpy Fwpg;gplj; jFe;j jiy tu;fSlhd re;jpg;ghtJ mg;gb fpilj; jpUf;Fk; gl;rk; mJ tOthd Mtdkh fpapUf;Fk;. nra;jpAk;> jftYk; jUfpw epiwit tpl ,g;gbahdg; gjpTfs; jU fpw epiwT KOikia nfhz;ljhf tpsq;Fk;.
-jh[;;-
ngupahUk; ghghrhNfg; mk;Ngj;fhUk; gyjuk; re;jpj;J ciuahb ,Uf;fpwh u;fs;. gy Neuk; xj;jfUj;JfNshLk;> rpy Neuk; khWgl;l fUj;JfNshLk; el;G epiyapNyNa ciuahbapUf;fpwhu; fs;. Fiwe;j gl;rk;> ,e;j re;jpg;Gf isahtJ mg;gb gjpT nra;jpUf;fyhk;. utpFkhu; Nghd;w 'etPd murpay;th jp”fs; ngupahupd; fl;Liufis ftpij fshf epidj;J> fzpj;Jr; nrhy;Yk; GJ GJ mu;j;j tpahf;fpahdq;fs; ghjpf; Fg;ghjpahtJ Fiwa tha;g;ghfpapUf; Fk;! murpay; thjpfis murpay;thjpf- sh fTk;> ngupahiu ngupahufTk;jhd;
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
Canada Education Savings Grant up to $7200 Canada Learning Bond up to $2000 Education Bonus From our Company 15%
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
c∫Ô^ zwÕÁ>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ o>ÁkBVTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬
ehk; ghu;f;fpNwhk; vd;gJ NtWnra;jp.
ngupahu; gjpTfspy; ciuahly; tb tk; ,y;yhikg;gw;wp ngupahup] rfh xUtNuhL Ngrpf;nfhz;bUf;fpw NghJ> mg; gbnahUg; gjpT ,Uf;fpwJ> mJTk; Kf;fpakhd xd;nwd;whu;. ahUldhd re;jpg;gpd; gjpT? nad tpdtpaNghJ> kfhj;kh fhe;jpAk; ngupahUk; Mapuj;jp njhohapuj;jp ,Ugj;jp Vohk; Mz;L ngq;fShupy; re;jpj;j re;jpg;ngd;whu;. Mu;tk; njhw;wpf;nfhz;l epiyapy; Nk- Yk; rpy jfty;fisAk; mtu; %yk; mwpe;Njd;.
kfhj;kh fhe;jpAk; ngupahUk; re; jpj;j re;jpg;gpy; mjpfk; Ngrg;gl;lg; ngh- Us; ',e;Jkjk;” vd;Wk;> me;jg; Ngr;rp D}Nl gpuhkzu;fspd; ek;gfj; jd;ikf; Fwpj;J ngupahu; tpupthfg;NgrpajhfTk;> ,Jtiu xU ngupahuhYk; ( ,e;J kj rPu;jpUj;j Kidg;gpy; ghLgl;l ngupah u;fs;) kjk; rk;ge;jkhdj; Jiwapy; ve; jtpjkhd khWjYk; Vw;gl;ljpy;iy vd; Wk;> mg;gb Kay;gtu;fs; gpuhkzu;fs; tpl;L itj;Jf; nfhz;bUf;f khl;lhu; fs; vd;Wk; ngupahu; Fwpg;gpl> kfhj;kh fhe;jp mij kpfTk; rhjhuzkhf vLj;Jf;nfhz;ljhfTNk me;j re;jpg;G Kbe;J NghdJ vd;W $wpatu; NkYk; xU jftiyAk; mOe;jf; Fwpg;gpl;lhu;.
1948 - [dtup 30 - nts;sp fpoik - khiy Ie;J kzpf;F> ehJuhk; tpeh aff; Nfhl;Nr vd;fpw xU kuhl;ba gpuh
kzd;> k jid nr mtiu R ehuhaz; \;Z fhu NkYk; rpy nra;ag;gl fs;. uh\ Nghuhl;lj Dk; rpy ,y;yhjjh ij ehk; gpuhkzu;f ahu; Ngrpf cz;ika jf; Fwpg;g
ehd; Gj;jfj;ij Stu; gjpg ',e;J kj vd;fpw n gjpT ,U jw;NghJ Wk; rpyu; glr; nra sptu njh jpiar; r fhl;rpg;gLj atu> jpu Uf;fpw n fSk; ml fpj; Njl nrhd;djpy me;j re

fhe;jp> ngupahu; re;jpg;G
Á>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ Ô_s¬z› VTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬ ̨≈>V?
cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D
-13- itfiw
nra;jp.
hly; tb p] rfh w NghJ> > mJTk; hUldhd paNghJ> Mapuj;jp ; Mz;L ;ngd;whu;. apy; Nk- u; %yk;
hUk; re; ;lg; ngh- g; Ngr;rp jd;ikf; ajhfTk;> ,e;J kj ngupah wapy; ve; ;iy vd; hkzu;fs; khl;lhu; kfhj;kh huzkhf re;jpg;G u; NkYk; pg;gpl;lhu;.
p fpoik hk; tpeh l;ba gpuh
,Ue;jJ. rupj;jpu Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j me;jg; gjpit fPNo thrfu;fspd; ghu; itf;Fk; itf;fpNwd;.
kfhj;kh fhe;jp> ngupahu; re;jpg;G.
kzd;> kfhj;kh fhe;jp mtu;fs; gpuhj; jid nra;Jf; nfhz;bUe;j epiyapy; mtiu Rl;Lf; nfhd;whd;. mijnahl;b
ngupahu;: ;Lk;.
,e;J kjk; xope;jhf Ntz;
ehuhaz; Mg;Nj> Nfhghy; Nfhl;Nr> tp- \;Z fhu;fhNu> kjd;yhy; ghth vd;W
fhe;jpahu;: Vd;?
NkYk; rpy kuhl;ba gpuhkzu;fs; ifJ nra;ag;gl;L jz;lidAk; mile;jhu; fs;. uh\;l;upa Rta Nrth rq;f ,e;J
ngupahu;: ,e;J kjk; vd;gjhf xU kjk; ,y;iy.
Nghuhl;lj; jsgjp tPu rhtu;f;fu;> ,d; Dk; rpy gpuhkzu;fs; Nghjpa rhl;rpfs;
fhe;jpahu;: ,Uf;fpwNj!
,y;yhjjhy; tpLtpf;fg;gl;lhu;fs; vd;g- ij ehk; mwpa tUfpwNghJ> md;iwa gpuhkzu;fis gw;wp khfhj;khtplk; ngup ahu; Ngrpf;nfhz;bUe;j Ngr;R vj;jid
ngupahu;: ,Uf;fpwjhfg; ghu;g;gdu;fs; gpj;J. mij kf;fs; kdjpy; mg;gb epidf;Fk;gbr; nra;jpUf;fpwhu;fs;.
cz;ikahfptpl;lJ vd;gijjhd; mOj; jf; Fwpg;ghf ez;gu; nrhd;dhu;.
fhe;jpahu;: jhNk?
vy;yh kjq;fSk; mg;gbj;
ehd; me;j re;jpg;gpd; gjpTnfhz;l Gj;jfj;ij thrpf;f tpUk;gpNdd;. ts; Stu; gjpg;gfj;jhu;> 1948y; gpuRupj;jpUe;j ',e;J kjKk; fhe;jpahUk; ngupahUk;” vd;fpw njhFg;gpy; me;j Neu;fhzypd;
ngupahu;: mg;gb my;y kw;w kjq;f Sf;Fr; rupj;jpu rk;ge;jkhd Mjhuq;f Sk;> kjf;fhufs; vy;NyhuhYk; xg;Gf; nfhs;sf; $ba nfhs;iffSk; cz;L.
gjpT ,Uf;fpwJ vd;Wk; mJ njhFg;G jw;NghJ fpilf;f tha;g;G FiwT vd; Wk; rpyu; $wpdhu;fs;. 'ngupahu;” jpiug;
fhe;jpahu;: ,e;J kjj;Jf;F mg;gb xd; Wk; ,y;iyah?
glr; nra;jpfs; ek; gj;jpupiffspy; nt- sptu njhlq;fpaNghJ> ngupahu; / fhe; jpiar; re;jpj;j epfo;it glj;jpw;fhf fhl;rpg;gLj;jpapUf;fpwhu;fs; vd;gJ njup atu> jpuhtplf; fofq;fs; ntspapl;b Uf;fpw ngupahupd; Ngr;RfSk;> vOj;J fSk; mlq;fpa rpy njhFg;Gfis thq; fpj; NjlyhNdd;. fpilj;jJ. ez;gu; nrhd;djpy; cz;ikapy;yhky; ,y;iy.
ngupahu;: vd;d ,Uf;fpwJ? xUtd; gpuhkzd;> xUtd; R+j;jpud;> xUtd; gQ;rkd;> vd;fpw ,e;jg; Ngjg;gpupTj; jd;ik my;yhky; NtW vd;d nghJf; nfhs;iffs;> nghJ Mjhuq;fs;> ,Uf; fpd;wd? mJTk;> gpuhkzd; cau;e;jtd;; R+j;jpud;> gQ;rkd; jho;e;jtd; vd;fpw jd;ik elg;Gj; jtpu NtW vd;d ,U me;j re;jpg;gpd; gjpTk; Nju;e;jjhfTk;
14k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 14
-14- itfiw fhe;jp.. 13k; gf;fj;njhlu;r;rp
f;fpwJ?
fhe;jpahu;: rup me;jf; nfhs;ifahtJ ,Uf;fpwNj!
ngupahu;: ,Ue;jhy; ekf;F ,yhg nkd;d? mjdhy;> ghu;g;gdu; ngupa rhjp; ePq;fSk; ehq;fSk; rpd;d rhjp vd; gjhf my;yth ,Ue;JtUfpwJ?
fhe;jpahu;: ePq;fs; nrhy;tJ jtW. tUz ju;kj;jpy; rpd;d rhjp> ngupa rhjp vd;gJ ,y;iy.
ngupahu;: ,J jhq;fs; thahy; nrh- y;yyhk;; fhupaj;jpy; elthJ.
fhe;jpahu;: fhupaj;jpy; elj;jyhk;.
ngupahu;: ,e;J kjk; cs;stiu xU tuhYk; elj;j KbahJ.
fhe;jpahu;: ,e;J kjj;jpd; %yk;jhd; nra;ayhk;.
ngupahu;: mg;gbahdhy; gpuhkzd;> R+j; jpud; vd;gjhf cs;s kj Mjhuq;fs; vd;d MtJ?
fhe;jpahu;: ePq;fs;jhd;> ,e;J kjj;jp w;F Mjhuq;fs; ,y;iy vd;fpwPu;fNs!
ngupahu;: ehd; kjKk; ,y;iy; Fwpg ;gpl;l MjhuKk; ,y;iy vd;fpd;Nwd;. kjj;ij xg;Gf;nfhz;lhy;> Mjhuj;ij Ak; xg;Gf;nfhs;s Ntz;lhkh?
fhe;jpahu;: kjj;ij xg;Gf;nfhz;L> Mjhuq;fis ehk; Vw;gLj;jyhNk!
ngupahu;: mJjhd; KbahJ. kjj;ij xg;Gf;nfhz;lhy; mg;Gwk; ehk; xd;Wk; khw;w KbahJ.
fhe;jpahu;: ePq;fs; nrhy;tJ kw;w kjq;fSf;Fr; rup; ,e;J kjj;Jf;F mJ nghUe;jhJ. kjj;ij xg;Gf;nfhz;L> kjj;jpd; Nguhy; ePq;fs; vd;d Ntz;L khdhYk; nra;ayhk;; cq;fis Ml;Nr gpf;f vtdhYk; KbahJ.
ngupahu;: mnjd;d mg;gbr; nrhy;Y fpwPu;fs;? mg;gb vd;why; ahu; rk;kjpg;gh u;fs;? mjw;F vd;d Mjhuk; vd;W nrh- y;y Ntz;lhkh?
fhe;jpahu;: ePq;fs; nrhy;tJ vy;yhk; rup> mjhtJ> ,e;J kjk; vd;gjhf xU kjk; ,y;iy. cz;ikjhd;. ehd; xg;Gf; nfhs;fpNwd;. mjw;Ff; Fwpg;gpl;l nfh- s;if ,y;iy vd;gijAk; ehd; xg;Gf; nfhs;fpNwd;. Mjyhy;jhd;> ehk; xU ,e;J kjk;jhd; vd;gij xg;Gf;nfhz;L> ek; ,\;lk; Nghy; mjw;Ff; nfhs;if Vw;gLj;jpf; nfhs;syhk;. ,d;W ,e;j ehl;by;> Vd; cyfj;jpNyNa nrhy;fp Nwd;... kf;fis ehk; fUJfpwgb ey;t opf;Ff; nfhz;L tu Ntz;Lkhdhy;> ,e;J kjk; xd;wpdhy;jhd; KbAk;; kw;w kjq;fshy; KbahJ; Vndd;why;> kw;w kjq;fSf;Fr; rupj;jpu Mjhuk;> nfhs;- if Mjhuk; cz;L. mtw;wpy; ifitj; jhy; ifia ntl;b tpLthu;fs;. fpwp]; Jehju; vd;d nrhd;dhNuh> mtu; nrhd; djhfr; nrhy;Yk; iggps; vd;d nrhy; fpwNjh> me;jg;gbjhd; fpwp];jtu;fs; vd;gtu;fs; ele;jhf Ntz;Lk;.
Kfk;kJ egp mtu;fs; vd;d nrhd;dh- Nuh> Fuhd; vd;d nrhy;YfpwNjh> mj d;gbjhd; K];yPk;fs; vd;gtu;fs; el e;jhf Ntz;Lk;> khWgl;L VjhtJ xU jpUj;jk; nrhd;dhy;> mJ kj tpNuh jkhf MfptpLk;. nrhy;Yfpwtu; kjj;jp w;F ntspapy; te;Jjhd; nrhy;y Ntz; Lk;. cs;Ns ,Ue;J nrhd;dhy;> xopj;J tpLthu;fs; ,Jjhd; cz;ikahd kjk;
vd;gitfspd; jd;ik.
Mdhy;> ,e;J kjk; vd;gJ ,y;yhj kjk; Mdjhy;> me;j kjj;jpd; Nguhy; ahUk; kfhd;fshf Mfp vijAk; nrhy; yyhk;. mg;gbNa ,e;Jkjj;jpy; Vw;gl;l gy ngupNahu;fs;> kfhd;fs; gytw;iwr; nrhy;yp ,Uf;fpwhu;fs;. Mjyhy;> eh- Kk; me;j kjj;ij itj;Jf; nfhz;Nl mNef rPu;jpUj;jq;fis ,e;jf; fhy kdpjtu;f;fj; Njitf;F Vw;wgbr; nra;a yhk;.
ngupahu;: kd;dpf;f Ntz;Lk;. mJjhd; KbahJ.
fhe;jpahu;: Vd;?
ngupahu;: ,e;J kjj;jpy; cs;s Ra eyf;Fk;gy; mjw;Fr; rw;Wk; ,lk; nfh- Lf;fhJ.
fhe;jpahu;: Vd; mg;gbr; nrhy;YfpwPu; fs;? ',e;J kjj;jpy; jPz;lhik ,y;- iy” vd;W nrhy;Ytij ,e;J kjj; jpdu; xg;Gf;nfhs;stpy;iyah?
ngupahu;: xg;Gf;nfhs;tJ vd;gJ xd;W> xg;Gf;nfhz;lg;gb elg;gJ vd;gJ NtW. Mifahy;> ,J fhupaj;jpy; elf;fhJ.
fhe;jpahu;: ehd; fhupaj;jpy; nra;fp Nwd;. ,e;j 4>5 tU\q;fspy; vt;tsT khWjy; Vw;gl;bUf;fpwJ vd;gij ePq; fs; czutpy;iyah?
ngupahu;: czUfpNwd;. mbg;gilapy; khwtpy;iy> jq;fSf;F cs;s nry;th f;iff; fz;Lk;> jhq;fs; mtu;fSf;F Ntz;bapUf;fpwJ vd;w Raeyj;Jf;F MfTk; xg;Gf;nfhz;ljhf ebf;fpwhu;fs;. mijj; jhq;fs; ek;GfpwPu;fs;.
fhe;jpahu;: (rpupj;Jf; nfhz;Nl) ahu; mg;gb elf;fpwhu;fs;?
ngupahu;: ghu;g;gdu;fs; ahtUk;jhd;.
fhe;jpahu;: vy;yhg; ghu;g;gdUkh?
ngupahu;: Fk; ghu;g;g
fhe;jpahu xU ghu;g;g
ngupahu;: vd;fpwJ.
fhe;jpahu $l cq;f
ngupahu;: tu;; jpahf ,itnay Df;F mt y;y jpahf jtu;. Md uplk; xg;g kdk; tuh
fhe;jpahu ,Uf;fpwJ xU gpuhk vd;gJ c
ngupahu;:
vdf;Fj; n
fhe;jpahu xU gpuhk Njfkw e gpuhkzd; ahu; njup \;zNfhf
ngupahu;: kfhj;kht cyfpy; x ,Ue;jhy;> ghtpfs; gpuhkzd;
fhe;jpahu vg;NghJk; $l;lj;jhu zu;fs; g fhyj;jpYk ,Ug;ghu;f wk; nrhy

Mtzp 31> 2007
,y;yhj ; Nguhy; k; nrhy; ; Vw;gl;l ytw;iwr; hy;> eh- nfhz;Nl f; fhy r; nra;a
mJjhd;
s;s Ra lk; nfh-
hy;YfpwPu; k ,y;- ;J kjj;
J xd;W> J NtW. lf;fhJ.
; nra;fp vt;tsT ij ePq;
g;gilapy; nry;th u;fSf;F yj;Jf;F ;fpwhu;fs;.
;Nl) ahu;
k;jhd;.
kh?
ngupahu;: Mk;> Vd;? jq;fs;$l ,Uf;
Sk; me;j epiyf;F tuNtz;Lk;. Fk; ghu;g;gdu;fs; vy;NyhUk;jhd;.
ngupahu;: kw;w kjq;fspy; mg;gb fhe;jpahu;: mg;gbahdhy; cq;fSf;F
,y;iy. ,e;J kjj;jpy; khj;jpuk;jhd; xU ghu;g;gdplk;$l ek;gpf;if ,y;iyah?
ghu;g;gdNu ahtUk; ,z;nlyp[d;rpah thf (gbj;jtu;fshf) ,Uf;fpwhu;fs;. ngupahu;: ek;gpf;if Vw;glkhl;Nld;
kw;wtu;fs; mNefkhf 100f;F 90f;Fk; vd;fpwJ.
Nkw;gl;l kf;fs; gbf;fhjtu;fshf> Vkh spfshf ,Uf;fpwhu;fs;. MfNt> xU fhe;jpahu;: ,uh[Nfhghyhr;rhupahuplk;
rKjhaj;jpy; xU rhjp khj;jpuNk ',z; $l cq;fSf;F ek;gpf;if ,y;iyah?
nlyp[d;rpah” thf Mjpf;ff;fhuu;fshf ,Uf;fKbAk; vd;why;> me;j kjk;> ngupahu;: mtu; ey;ytu;; cz;ikahd-
me;j [hjp jtpu;j;j kw;w rhjpaUf;Ff; tu;; jpahfp; Raeykpy;yhjtu;. Mdhy;>
Nflhdjy;yth? Mjyhy;jhd;> ehd; ,itnay;yhk; mtu;fsJ tFg;G ey Df;F mtu; cz;ikahd njhz;lu;> e-
me;j kjk; ngha;kjk; vd;gNjhL> me;j kjk; kw;wtu;fSf;Ff; NflhdJ; Mj y;y jpahfp> mj;njhz;by; Raeykpy;yh
yhy; xopa Ntz;Lk; vd;fpNwd;. jtu;. Mdhy;> vd; tFg;G eyj;ij mt uplk; xg;gilj;Jtplr; Rygj;jpy; vdf;F
fhe;jpahu;: cq;fs; fUj;J vd;d? kdk; tuhJ.
,e;Jkjk; xopa Ntz;Lk;; gpuhkzu;fs; xopa Ntz;Lk; vd;gjhf ehd; fUj fhe;jpahu;: ,J vdf;F Mr;rupakhf
yhkh? ,Uf;fpwJ. mg;gbahdhy;> cyfj;jpy; xU gpuhkzd;$l Nahf;fpad; ,y;iy
ngupahu;: ,e;Jkjk;> mjhtJ ,y;yhj vd;gJ cq;fs; fUj;jh?
ngha;ahd ,e;Jkjk; xope;jhy;> gpuhk zd; ,Uf;fkhl;lhd;. ,e;Jkjk; ,Ue; ngupahu;: ,Uf;fyhNkh vd;dNkh?
jhy;> gpuhkzd; ,Uf;fpwhd;. ehDk; jq;fSk; R+j;jpuu;fshf ,Uf;fpNwhk;. vy;yhtpj Mjpf;fKk; gpuhkzu;fs; if- apy; ,Uf;fpwJ.
fhe;jpahu;: mg;gb my;y ehd; ,g; nghOJ nrhy;Ytijg; gpuhkzu;fs; Nfl;ftpy;iyah? ,e;jr; rkaj;jpNyNa ehk; ahtu;fSk; Nru;e;J ePq;fs; fU Jfpw FiwghLfis ,e;J kjj;jpd; NguhNyNa ePf;fp tplyhky;yth?
ngupahu;: jhq;fshy; mJ KbahJ vd;gJ vdJ jho;ikahd fUj;J. Kb e;jhYq;$lj; jq;fSf;Fg; gpwF kw; nwhU kfhd; Njhd;wp> Kd;G ,Ue;J tUtij ,g;NghJ jhq;fs; khw;WtJ Nghy;> ,d;W jhq;fs; nra;jij me;j ,d;ndhU kfhd; khw;wptpLthu;.
fhe;jpahu;: vg;gb khw;wf;$Lk;?
ngupahu;: jhq;fs;jhd; ,e;Jkjj;jpd; Nguhy; vijAk; nrhy;yp kf;fise lf;fr; nra;ayhk; vd;W nrhd;dPu;fNs! mNj Nghy; ehisf;F tug;NghFk; kfhDk; ,e;Jkjj;jpd; Nguhy; vijAk; nra;ayhky;yth?
fhe;jpahu;: ,dptUk; fhyj;jpy; me; jg;gb khw;w vtuhYk; Rygj;jpy; KbahJ.
ngupahu;: ehd; nrhy;YfpNwd;> jhq;fs; kd;dpf;f Ntz;Lk;. ,e;J kjj;ij itj;Jf;nfhz;L ,d;W jq;fshNyNa epue;jukhf xd;Wk; nra;Jtpl KbahJ. gpuhkzu;fs; mt;tsT J}uk; tpl;Lf; nfhz;bUf;f khl;lhu;fs;. jq;fs; fU j;J mtu;fSf;F tpNuhjkhfr; rw;Wg; gypjkhfpwJ vd;W fz;lhy;> clNd vjpu;f;f Muk;gpj;J tpLthu;fs;.
vdf;Fj; njd;gltpy;iy.
,Jtiu xU ngupahuhYk; ,e;jj; Jiw apy; ve;jtpjkhd khWjYk; Vw;gl;l fhe;jpahu;: mg;gbr; nrhy;yhjPu;> ehd;
jpy;iy vd;gNjhL> mg;gbg;gl;l xUt xU gpuhkzidg; ghu;j;jpUf;fpNwd;. re;
iuAk; gpuhkzu;fs; tpl;L itj;Jf;nfh Njfkw ehd; ,d;Dk; mtiu ey;y
z;bUf;f khl;lhu;fs;. gpuhkzd; vd;Nw fUJfpNwd;. mtu; ahu; njupAkh? mtu;jhd; Nfhghy fpU
fhe;jpahu;: cq;fs; kdjpy; gpuhkzu; \;zNfhfNy.
kPJ xU jtwhd vz;zk; Vw;gl;L tpl;lJ. mJNt cq;fSf;F Kd;dzp ngupahu;: mg;ghlh! jq;fs; Nghd;w
apy; epw;fpwJ. ,J tp\akha; ,t;tsT kfhj;khtpDila fz;Zf;Nf ,g;ngupa
Neuk; ehkpUtUk; Ngrpajpy; ,Jtiu cyfpy; xNu xU gpuhkzd; njd;gl;L
ehk; vt;tpj xw;Wik KbTf;Fk; tu ,Ue;jhy;> vq;fisg; Nghd;w rhjhuz
tpy;iy vd;gjhf ehd; epidf;fpNwd;. ghtpfs; fz;fSf;F vg;gb cz;ikg;
MdhYk;> ,dpAk; 2>3 jlit re;jpg; gpuhkzd; njd;gl;bUf;f KbAk;?
Nghk;. gpwF ehd; vd;d nra;ayhk; vd;gijg;gw;wpr; rpe;jpf;fyhk; - vd;W fhe;jpahu;: (rpupj;Jf;nfhz;Nl) cyfk;
nrhy;ypf;nfhz;L gLf;ifapy; ,Ue;jg vg;NghJk; ',z;nlyP[d;rpah” (gbj;j
bNa xU ifahy; jd; jiyia cU $l;lj;jhu;) Mjpf;fj;jpy; ,Uf;Fk;. gpuhk
l;bj; jltpdhu;. zu;fs; gbj;jtu;fs;. mtu;fsJ ve;jf;
ngupahu; fsQ;rpak;-4 fhyj;jpYk; Mjpf;fKs;stu;fshfj;jhd; ,Ug;ghu;fs;. mjdhy;> mtu;fisf; Fw; wk; nrhy;tjpy; gadpy;iy> kw;wtu;f

Page 15
Mtzp “fhe;jp> 31> 2007
vdJ je;ij” - ('Gandhi, my father')
,k;khj eLg;gFjpapy; Mrpahtpd; ,U Kf;fpa ehLfs; mWgJ tUlq;f Sf;F Kd;> jhq;fs; gpupj;jhdpau;fspl kpUe;J tpLjiy ngw;w Rje;jpu jpdq;f isf; nfhz;lhbdhu;fs;. 14.08.07y; ghfp];jhDk; 15.08.07 md;W ,e;jpahTk; kpfg;gpukhz;lkhd tpjj;jpy; Rje;jpu jpdf; nfhz;lhl;lq;fisf; nfhz;lhLk; NghJ ,e;j ,U ehLfSf;Fk; ,ilapy; 60 tUlq;fSf;F Kd; gpupe;jNghJ Vw;g l;l gif ,d;Dk; mdyhf vupe;J nfhz;bUf;fpwJ.
,uhN[];tup ghyRg;gpukzpak;
yz;ld; gp. gp. rp> ,e;jpah> ghfp]; jhd; Rje;jpuj;jpd; gpd;dzpapyhd gy jug;gl;l epfo;rpfis elj;jpf;nfhz;bUf; fpd;wd. ,e;jpa-ghfp];jhd; el;GwT rq; fk; jq;fspd; gifia kwe;J ,U ehL fSf;Fkpilapy; rkhjhdj;ijf; nfhz; LtUk; epfo;r;rpfisAk; elj;jpf; nfhz; bUf;fpwhu;fs;.
,tw;Wld; Nru;e;J ,k;khj Muk; gj;jpy;(03.08.07) ,e;jpa Rje;jpuj;jpd; je; ijnad cyfj;jhy; kjpf;fg;gLk; kfh j;kh fhe;jpia mbg;gilahf itj;J xU jpiug;glk; ntspaplg;gl;bUf;fpwJ. ,g;gb xU glk; ,JtiuAk; vLf;fg;g lhky;> ,e;jpah Rje;jpukile;J 60 tU lq;fSf;Fg;gpd; Vd; ntspte;jpUf;fpwJ vd;gJ rpyupd; Nfs;tpahapUf;fyhk;. ,g ;glk; fhe;jpf;Fk; mtupd; %j;jkfd; `up yhy; fhe;jpf;Fk; cs;s cwit ntspg; gLj;Jk; fij. ,f;fij `upyhNyh my;yJ mtupd; FLk;gj;jhNyh my;yJ `upyhiyj; njupe;jtu;fshNyh vOjg; gltpy;iy. glj;jpd; ,af;Fduhd jpU ngNwh]; mg;gh]; fhd; vd;gtuhy; vO jg;gl;bUf;fpwJ. ,JtiuAk; vj;jid- Nah glq;fspy; ebj;j (kp];lu; ,e;jpah cl;gl) jpU mdpy; fG+u; jahupj;jpUf; fpwhu;.
fhe;jpiag;gw;wp Nltpl; ml;lgNwh vLj;j “fhe;jp” (''Gandhi'')glj;Jf;Fgpd;> ePz;l ehisa ,ilntsp jhz;b ,g; glk; te;jpUf;fpwJ. ,g;glk; fhe;jpapd; ,e;jpa Rje;jpug;Nghuhlk; gw;wpa rupj; jpug;glky;y. mtiu “k`hj;kh” thff; fhl;l vLj;j murpay; lhf;Fnkz;lupA ky;y. ,J mtUf;Fk; mtuhy; js;sp itf;fg;gl;L> rKjhaj;jhy; xJf;fg;g l;L> tWikapy; thb gpr;irf;fhudha; ,we;J tpl;l mtuJ %j;j kfd; `up yhYf;Fk; cs;s cwit> gpupit> Ku z;ghLfis vLj;Jf;fhl;Lk; glk;. `up yhy; nrhy;tJNghy; “eP ,e;jpahtpd; je; ijahf ,Uf;fyhk;> Mdhy; vdJ je; ijaha; ,Uf;ftpy;iy vd;W Jf;fg;gL fpNwd;” vd;gijg;gw;wpa glk;.
“jfg;gdpd; md;Gf;F Vq;fpa `upyh y;Yf;fhff; fz;zPu; rpe;Jf;fs;” vd;W ,ue;J Nfl;gjw;fhf ngNwh]; mg;gh]; fhd;-mdpy; fG+u; vd;w ,U kdpju;fsh Yk; vLf;fg;gl;l glk; vd;gJ glj;ijg; ghu;Fk; ,ufrpu;fSf;Fg; GupAk;
kfd;fs; gw;wpa fijr;RUf;fk;
k`hj;kh fhe;jpf;Fk; (1869-1948) mtupd; kidtp f];J}upgha;f;Fk;> fhe; jpapd; 13 tajpy; jpUkzk; ele;jJ. `upyhy;(1888-1948) khk;yhy;(1892-1956)> ,uhkjh]; (1898-1969)> Njtjh]; (1900- 1957-,tu;> jkpo; ehl;by; ,e;jpiaj; jpzpf;f Kide;j Kjy;tu; ,uh[Nfhgh
k`hj yhr;rhupahupd; kUkfd;) vd;W ehd;F kfd;fs; gpwe;jhu;fs;. ,g;glj;jpy; `up
mj;jidN yhYf;Fk; fhe;jpapd; kw;w kfd;fSf;
gpd;tw;wNt Fk; cs;s cwT gw;wpf; fpl;lj;jl;l
vd;gijA ve;j tpsf;fKkpy;iy.
fpwJ.
ngw;W 1991y; ehL yz;ldpy; jpUk;gpa ghup];lu; fhe;jpf;F gl;lk; njd;
glf;fij
dhgpupf;fhtpy; Ntiy fpilg;gjhy; 18- 93y; kidtpAlDk; iff;Foe;ij khk; yhYlDk; njd;dhgpupf;fh Nghfpwhu;. j-
1948k; M k`hj;kh
dJ %j;j kfd; `upyhy;( 15 taJ)> ,e;jpahtpy; ,Ue;J jha; nkhopf; fy;tp ngwNtz;Lnkd;gjw;fhf `upyhiyj; jdJ cwtpdu;fSld; tpl;Lr; nry;fp whu;. mLj;j ,U Foe;ijfSk; njd;
Nfhl;Nrah mtu; ,w gha; it q;fp tpOe jpf;fg;gLf dhgpupf;fhtpw; gpwe;jtu;fs;.
“cdJ k`hj;kh fhe;jpapd; 18tJ tajpy; `upyhy; gpwe;jhu;. `upyhy; gpwe;J rpy fhyq;fspy;> fhe;jpabfs; mtupd; Nkw; gbg;Gf;fhf yz;ld; nrd;W tpl;lhu;.
nud;d> j jpau; Nfl vd;fpwhd; gl;l gpr;i `upyhypd; tho;f;ifapy; fhe;jpapd; m- d;G ngupjhff; nfhLf;fg;gltpy;iy> m- jd; gpujpgypg;Gj;jhd; jfg;gDf;Fk; kf Df;Fk; te;j Kuz;ghLfs; vd;W ,g;
“ghG[p Uf;Fk; j jfg;gd; a glk; kiwKfkhfr; nrhy;fpwJ. fhe;jp apd; FLk;g tuyhw;wg; gbj;jhy; `upyh iytpl kw;w %tUk; tho;f;if KOJk; fhe;jpAld; tho;e;J mtupd; vjpu;ghu;g; Gfis epiwNtw;wp itj;jtu;fs; vd;gJ GupAk;.
jhbAk fSld; f nfhz;L> vd;W j nrhy;fpwh “eP ,e;jpahtpd; je;ijahf ,Uf;fyhk Mdhy; vdJ je;ijaha; ,Uf;ftpy;iy vd;W Jf;fg;gLfpNwd

“fhe;jp> vdJ je;ij” - ('Gandhi, my father')
-15- itfiw
ehd;F ;jpy; `up fd;fSf; pl;lj;jl;l
u; gl;lk; ;F njd; jhy; 18- ;ij khk; fpwhu;. j-
5 taJ)> pf; fy;tp upyhiyj; ; nry;fp k; njd;
tajpy; pwe;J rpy upd; Nkw; tpl;lhu;. papd; m- ;iy> m- ;Fk; kf d;W ,g; . fhe;jp ; `upyh KOJk; vjpu;ghu;g; s; vd;gJ
k`hj;kh fhe;jp jd;idr;Rw;wpAs;s
me;j ,lj;jpypUe;J gpsh\;ghf; mj;jidNgUk; jdf;Fr; rupahdijNa
Kiwapy; glk; vLf;fg;gl;bUf;fpwJ. gpd;tw;wNtz;Lk; vd;W vjpu;ghu;g;gtu; vd;gijAk; gy ,lq;fspy; Rl;bf;fhl;L
`upyhy; jdJ 18 tajpy; (1906)> fpwJ.
F[uhj;jpYs;s uh[;Nfhl; vd;w ,lj; jpy;> ,sk; ngz;fs; (mtupd; kdk; ft glf;fij
u;e;j Fyhg; vd;w ngz;Dk;) cl;glg; gyu; ,urpf;Fk; ,lj;jpy; ge;J tpis
1948k; Mz;L ijkhjk; Kg;gjhk; jpfjp
ahbf;nfhz;bUf;fpwhd;.
k`hj;kh fhe;jp ,e;Jj; jPtputhjpahd
mjd;gpd; mtu; Fyhg; vd;w me;jg; ngz;idj; jfg;gd; fhe;jpapd; mDkjp apd;wpj; jpUkzk; nra;J nfhs;fpwhd;.
“mtdpd; tpUg;gj;jpd;gbNa nra;al; LNk” vd;W jha; kfDf;fhfg; gupe;J iuf;f 'mtDf;Ff; fy;ahzk; nra;Ak; tajpy;iy” vd;W fhe;jp nghUKfpwhu;.
“mtd; ,dp vdf;F kfd; ,y;iy” vd;W ntWg;Gld; nrhy;fpwhu;.
“ehq;fs; jpUkzk; nra;J nfhz;l NghJ cq;fSf;F taJ gjpd;%d;W jhNd” f];J}upgha; thjhb> kfidj; njd;dhgpupf;fTf;F miof;fpwhu;. `up iaj;njhlu;e;J `upapd; kidtpAk; Fo e;ijAk; njd;dhgpupf;fhTf;F tUfpwhu; fs;. njd;dhgpupf;f muRf;nfjpuhff; fhe;jpapd; epw vjpu;g;Gg; Nghuhl;lq;fspy;  fhe;jp `upf;F cjtp nra;ahky;> mtu; fspd; cwtpdu; igaDf;F me;j ];fh yu;\pg;igf; nfhLf;fpwhu;. fhe;jpapd; Nghuhl;lj;jpw;F `upia tpl mtupd; cwTg;igad; kpfTk; cjtpnra;thd; vd;W thjhLfpwhu;. ,tu;fspd; Kuz; ghLfshy; `upapd; kidtp ,e;jpah jpUk;g> mtisj; njhlu;e;J `upAk; “eP ,e;jpahtpd;
,e;jpah jpUk;Gfpwhd;. Nkw;gbg;ig ,e;jp ahtpy; njhlUk; `up FLk;g R+o;epiy ahy; gupl;irapy; rpj;jpailahky; Njhy; ;ijahf ,Uf;fyhk;>
Mdhy;
tpailfpwhd;. fhe;jp njd;dhgpupf;fhtpyp Ue;J `upapd; tho;f;ifr; nryTf;Fg;g zk; mDg;Gfpwhu;.
njd;dhgpupf;fhtpy; 21 tUlq;fs; vdJ je;ijaha;
tho;e;j fhe;jpabfs;> 1914y; ,e;jpah jpUk;gpfpwhu;. ,e;jpa murpaypy; Kf;fpa jiytuhfpwhu;. 1920k; mtu; midj;jp ,Uf;ftpy;iy ;W Jf;fg;gLfpNwd;”
e;jpa fhq;fpuRf;Fj; jiytuhdhu;. kf Df;Fk; jfg;gDf;Fk; tpupry; njhlu;fp wJ. ,uz;lhtJ kfd; jfg;gdpd; nrh- y;Yf;flq;fp njd;dhgpupf;ftpNyNa tho; fpwhd;.
Nfhl;Nrahw; Rl;Lf; nfhy;yg;gLfpwhu;. mtu; ,we;J MW khjj;jpd; gpd; Kk; gha; itj;jparhiyapy; njUtpy; ka q;fp tpOe;j xU gpr;irf;fhud; mDk
fhe;jp> ,e;jpa kf;fspd; 'jfg;gdhf” kjpf;fg;gLfpwhu;. mtu;fspd; Rje;jpuJf; fhfg; ghLgLfpwhu;. Mdhy; jdJ kf dpd; Mirfis kl;Lk; epuhfupf;fpwhu;.
jpf;fg;gLfpwhd;.
gpupj;jhdpa Ml;rpapd; nghUshjhur;
“cdJ nganud;d> jfg;gd; ngna nud;d> jhapd; nganud;d” vd;W itj; jpau; Nfl;lNghJ “vdJ jfg;gd; ghG[p” vd;fpwhd; itj;jpaj;Jf;F mDkjpf;fg; gl;l gpr;irf;fhud;.
Ruz;liy vjpu;j;J> RNjrp cilfis (ifj;jwpahilfs;) ,e;jpa kf;fs; midtUk; mzpa Ntz;Lnkd;Wk; gpup j;jhdpa Mil ,wf;Fkjpiag; gfp];f upf;fNtz;Lk; vd;W fhe;jp gpurhuk; nra; fpwhu;.
“ghG[p> ,e;jpa kf;fs; mj;jid Ng- Uf;Fk; jfg;gd;> cdJ cz;ikahd jfg;gd; ahu;?” vd;W Nfl;fpwhu;fs;.
mNjfhyfl;lj;jpy;> ntspehl;Lj; Jzp tpahghuj;jpy; `upyhy;  “vdJ jfg;gd; ngnau; ghG[p” vd;W jpUk;gTk; me;jg;gpr;irf;fhud;
apy; Njhy;tpf;FNky; Njhy;tpfz;ljhy; Fbf;fj;njhlq;Fk; `upiag;gpupe;J nr- d;w Fyhg; kuzkilfpwhu;. jd;Dila M];ukj;jpy; te;J NrUk;gb `upiaf;
nrhy;fpwhd;.
18k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 16
-16- G&]; itfiw
yP - jp fpq; M/g; Fq;G+
[{iy 20 G&]; yPapd; Kg;gj;J ehd;fhtJ epidT jpdk;. jw;fhg;G fiyf;F cyf mq;fPfhuk; thq;fpf; nfhLj;jtu; G&]; yP. ,isQu;fspd; Mju;\ ehafd;. clk;ig vq;qdk; NgZtJ vd cyFf;F fw;Wf; nfhL j;j Mrhd;. jdJ 33-tJ tajpNyNa G&]; yP kuzj;ij jOtpaJ kfj;jhd Nrhfk;.
G&]; yP rz;ilapLk; Ntfk; gpu kpf;fj;jf;fJ. ,tuJ iffSk; fhy;f Sk; vjpupia jhf;Fk; Ntfj;Jf;F rpdp- khthy;  xU ebfu;. jha; Grace xU fj;Njh ypf;fu;.
G&]; yPf;F ngw;Nwhu;fs; 'yP [{d; Ngd;” vd ngau; itj;jdu;. rPd nkhop apy; ,jw;F cyf ghJfhtyu; vd;W nghUs;. ,e;j ngau; mnkupf;f eu;]pd; thapy; Eioatpy;iy '[{d; Ngd;” rpu kkhf ,Ue;jjhy; me;j eu;]; G&]; vd nry;ykhf $g;gpl> mJNt gpw;fhyj;jpy; mtuJ ngauhf epiyngw;wJ.
G&]; yPf;F %d;W khjk; MdNghJ mtuJ FLk;gk; `hq;fhq; te;jJ. 12 taJtiu La Salle Collegey; (Secon dary School) fy;tp gapd;whu; G&]; yP. gpwF Gdpj gpuhd;rp]; Nrtpau; fy; Y}upapy; mtuJ gbg;G njhlu;e;jJ.
1959-k; Mz;L jdJ gjpndl;lhk; tajpy; `hq;fhq; Nfq;];lu; xUtupd; kfid jhf;fpdhu; G&]; yP. ,e;j rk;g tj;jhy; gae;J Nghd mtuJ je;ij> G&]; yPia rhd; gpuhd;rp];Nfh mDg;gp itj;jhu;.
,e;j fhyfl;lj;jpy; G&]; yPapd; Gfo; jw;fhg;G fiy tl;lhuj;jpy; gut Muk;gpj;jJ. rhd; gpuhd;];NfhtpYk;> rpahl;bypYk; gbg;ig njhlu;e;jtu; gpwF th\pq;ld; gy;fiyf;fofj;jpy; gpyh]gp gpuptpy; Nru;e;jhu;. mq;F jhd; ,tu; jdJ kidtp Linda EmeryI re;jpj; jhu;.
G&]; yPapd; ebg;G tho;f;if mtuJ rpW tajpNyNa njhlq;fpaJ. mtuJ je;ij xU ebfu; vd;gjhy; jdJ 18- tajpw;Fs; ,UgJ glq;fspy; ebj;jhu;. mnkupf;fhtpy; ,Ue;jNghJ “Batman” glj;jpd; jahupg;ghsu; William Dozier ghu;itapy; gl;lJ ,tuJ jpiu tho;f; ifapy; jpUg;G Kidia Vw;gLj;jpaJ.
mtu; mnkupf;fhtpy; ,Ue;jNghJ “The Green Hornet”, “Iron Side” “Here Come the Brides” Mfpa njhiyf; fhl;rp njhlu;fspy; ebj;jhu;. mnkupf; fhtpypUe;J `hq;fhq; jpUk;gpa G&]; yPAld; Nfhy;ld; `hu;nt];l; fk;ngdp jahupg;ghsu; Nukz;l; nrs xg;ge;jk; nra;J nfhz;lhu;. ,tuJ jahupg;gpy; G&]; yP ebj;J ntspte;j Kjy;glk; gpf;gh];. 1971-y; ntspte;j ,g;glj;jpw;F Kd;Ng `hq;fhq; KOtJk; gpugykhfp
apUe;jhu; G&]; yP. ghf;rpq; rhk;gpadh fTk;> “Crawn Colony Cha Cha” rhk; gpadhfTk; mwpag;gl;bUe;j Neuj;jpy; ,g;glk; ntspahdJ.
flj;jy; KjyhspfSf;Fk; mg;ghtp njhopyhspf;fSf;Fk; ,ilNa elf;Fk; Nghuhl;lNk 'gpf; gh];” glj;jpd; fij. G&]; yPapd; mjpNtf rz;ilfSk;>
fz;fspy; mtu; fhl;ba ntwpAk; gl j;ij kpfg;ngupa mstpy; ntw;wp ngw nra;jJ. Mrpahtpy; 12 kpy;ypad; lhyu; fis ,g;glk; tR+ypj;jJ.
,ijaLj;J 1972-y; “gp];l; M/g; gpA+up” glk; ntspahdJ. jdJ kh]; liu nfhd;wtu;fis G&]; yP gopthq; Fk; fij. euk;Gfs; Gilf;f vjpupia xNu Fj;jpy; mtu; tPo;j;jp Mf;Nuh\khf $r;rypLk; fhl;rp urpfu;fspd; uj;j Xl; lj;ij vfpwr; nra;jJ. Kg;gJf;Fk; Nkw ;gl;l ];^lz;LfSld; rz;ilapLk; fh- l;rp ,jd; gpujhdk;. 15 kpy;ypad; lhyu; fis ,g;glk; Ftpj;jJ.
G&]; yP fij vOjp ,af;fpa “Way to the Dragon” glk; 'gp];l; M/g; gpA+up” ntspahd mNj Mz;L ntsp
ahdJ. ( buhfd;” v fk; KO nfhz;L Fq;G+ fi
,e;j Fq;G+ ` ghjpg;ig
xU fiyia vg;gb Nerpg;gJ> mjid vq;qdk; cr;rj;Jf;F nfhz;L nry;tJ vd;gij fw;Wf; nfhs;S
mupa MrhdhfNt ,d;Dk; tpsq;Ffpwh
G&]; yP.
“Way to t khf;]py;> NghJ re upi] G& vLf;fg;gl rz;ilf;f ]{k; Nkh vspjpy; k Mf;Nuh\ fhl;rp ,J
mnkup ,ize;J 'vd;lu; j kpd;wp cy md;iwa tR+ypj;jJ 000 lhyu gy kpy;y

G&]; yP - jp fpq; M/g; Fq;G+
Mtzp 31> 2007
hk;gpadh ha” rhk; Neuj;jpy;
mg;ghtp elf;Fk; pd; fij. ;ilfSk;>
wpAk; gl w;wp ngw d; lhyu;
;l; M/g; J kh]; P gopthq; vjpupia uh\khf uj;j Xl; ;Fk; Nkw apLk; fh- d; lhyu;
,af;fpa ;l; M/g; ;L ntsp
ahdJ. (,g;glj;ij 'uplu;d; M/g; jp
tJk; ,g;glk; 200 kpy;ypad; lhyu;fis buhfd;” vdTk; $Wtu;). ,g;glk; cy
tR+ypj;J G&]; yPia jw;fhg;G fiy fk; KOtJk; G&]; yPapd; Gfio
apd; KbR+lh kd;ddhf;fpaJ. nfhz;L Nru;j;jJ. mtUld; Nru;e;J Fq;G+ fiyAk; Gfoile;jJ.
Mdhy;> Jujpu;\;ltrkhf ,e;j ntw;wpia mtuhy; ghu;f;f Kbatpy;iy ,e;j fhyfl;lj;jpy; G&]; yPapd;
'vd;lu; jp l;uhfd;” upyP]htjw;F %d;W Fq;G+ `hypTl; rpdpkhtpy; Mokhd
thuq;fs; Kd;G 1973-k; Mz;L [{iy ghjpg;ig Vw;gLj;jpaJ. Kf;fpakhf
20 kuzj;ij jOtpdhu; G&]; yP. m- d;W ,uT jiytyp vd;W J}q;fr; nrd;w G&]; yPf;F J}f;f khj;jpiu xd;W nfhLf;fg;gl;lJ. mjd; gpd; mtu; voNt ,y;iy. 'Nfhkh” epiyf;F nrd; wtu; `hq;fhq; Fapd; vyprngj; kUj; Jtkidapy; epidT jpUk;ghkNy fhy khdhu;. ,d;W tiu G&]; yPapd; ku zk; ku;kkhfNt cs;sJ.
fuhj;Nj fiyAld; rpy EZf;fq; fis Nru;j;J G&]; yP cUthf;fpa Gjpa jw;fhg;G fiy mtuJ ngaup NyNa 'G&]; yP Fq;G+” vd miof; fg;gl;lJ. ,jid jj;jtg; ghlj;Jld; Nru;j;J 'N[ Nfb” vDk; Gjpa gapw; rpia mwpKfg;gLj;jpdhu;. ,jid gapw; Wtpf;f gy gs;spfisAk; jpwe;jhu;.
G&]; yP clk;ig Ngzpa tpjk; myhjpahdJ. fhiy VO kzp Kjy; xd;gJ kzp tiu tapW kw;W jir fSf;fhd gapw;rp. gpwF vil gapw;rp kw;Wk; irf;fpspq;. G&]; yP tpUk;gp nra;j kw;nwhU gapw;rp XLtJ. Ie;J Kjy; MW iky;fs; mjp Ntfkhf Xb xU fiyia
f;nfhz;Nl Ie;J epkplj;Jf;nfhUKiw Ntfj;ij khw;wpf; nfhs;tJ. vg;gb Nerpg;gJ>
G&]; yP cly; cWjp rk;ge;jg;gl;l E}w;Wf;fzf;fhd Gj;jfq;fis Nrfup j;J itj;jpUe;jhu;. gpuj;Nafkh nra;j mjid vq;qdk;
czTfisNa mtu; ngUk;ghYk; vLj; Jf; nfhz;lhu;. xUtu; cs;sq;ifia %b jpwg;gjw;Fs; mtuJ ifia cr;rj;Jf;F
jhf;Fk; msTf;F Ntfk; G&]; yPaplk; ,Ue;jJ. xU ifapd; Rz;Ltpuy; kw; Wk; fl;il tpuiy kl;Lk; gad;gLj;jp nfhz;L nry;tJ
jz;lhy; vLf;Fk; msTf;F tpuy;fis cWjpg;gLj;jp itj;jpUe;jJ ,d;ndhU Mr;rupak;. ;gij fw;Wf; nfhs;Sk;
Kg;gJ tajpNyNa Gfopd; vy;yh rpfuq;fisAk; njhl;Lg; ghu;j;jtu; Kd; mupa MrhdhfNt
Nfhgj;Jld; ele;J nfhz;lJ Vuhs khd tpNuhjpfis mtUf;F rk;ghjpj;J nfhLj;jJ. glj;jpy; ,tUld; rz;il d;Dk; tpsq;Ffpwhu;
apLfpwtu;fs; %f;if cilj;Jf; nfhs; tJk;> gw;fis gwp nfhLg;gJk; rhjh uzk;. G&]; yP.
jpiuapy; ,j;jid Mf;Nuh[khf ,j;jid cz;ikahf epfo;j;jp fhl;ba tu;fs; G&]; yPf;F Kd;Gk; ,y;iy gpd; Gk; ,y;iy. mtUf;F kupahij nra; “Way to the Dragon” glj;jpd; fpis
Ak; tifapy; `hq;fhq; muR ,uz;L khf;]py;> jhd; mnkupf;fhtpy; ,Ue;j
tUlq;fSf;F Kd;G mtuJ KO c- NghJ re;jpj;j fuhj;Nj kh];lu; rf;eh
Ut ntz;fy rpiyia 46 yl;rk; nry upi] G&]; yP gad;gLj;jpdhu;. Nuhkpy;
tpy; epWtpaJ. ilk;]; gj;jpupif nrd;w vLf;fg;gl;l ,g;glj;jpd; fpiskhf;];
E}w;whz;bd; r%fj;ij ghjpj;j rpwe;j rz;ilf;fhl;rpapy; G&]; yPAk; rf;ehup
100 kdpju;fs; gl;baypy; G&]; yPia ]{k; NkhJtij urpfu;fs; mt;tsT
Ak; Nru;j;Js;sJ. vspjpy; kwe;Jtpl KbahJ. mj;jid Mf;Nuh\khd mw;Gjkhd rz;ilf;
xU fiyia vg;gb Nerpg;gJ> m- fhl;rp ,J.
jid vq;qdk; cr;rj;Jf;F nfhz;L nry;tJ vd;gij fw;Wf; nfhs;Sk; mnkupf;f jahupg;G epWtdj;Jld;
mupa MrhdhfNt ,d;Dk; tpsq;Ffp ,ize;J G&]; yP cUthf;fpa glk;
whu; G&]; yP. mtu; ,we;J ,j;jid 'vd;lu; jp l;uhfd;”. `hypTl;il kl;L
tUlq;fs; Md gpwFk; mtu; mku;e;j kpd;wp cyifNa kpul;baJ ,e;jg; glk;.
ehw;fhyp fhypahfNt cs;sJ. mjpy; md;iwa mnkupf;f lhyu; kjpg;gpy; ,J
mkUk; jFjpAs;s xUtu; ,d;Dk; gpwf; tR+ypj;jJ (mnkupf;fhtpy; kl;Lk;) 850>
ftpy;iy. ,dpNkYk; gpwf;f Nghtjp 000 lhyu;fs;! ,d;iwa kjpg;gpy; ,J
y;iy! gy kpy;ypad;fs; ngWk;. cyfk; KO

Page 17
Mtzp 31> 2007
n[ak;utp> n[dpypahTf;F tpUJ
rpdpkh el;rj;jpuq;fSf;F vjw;F gQ;rkpUf;fpwNjh> tpUJf;F kl;Lk; Fiw tpy;iy. kj;jpa> khepy tpUJfSld; gj;jpupiffs;> Nrdy;fs; jUk; tpUJld;> fk;gd; mikg;G> fhtpup ew;gzp kd;wq;fnsy;yhk; tPuthSk;> jQ;rhT+u; jl;Lk; nfhLj;J> fdTf;fd;dp> Nrit ehafd; Nghd;w gl;lq;fis thup toq;Ffpd;wd.
eldf; fiyQu;fSf;fhd ];ngy; gTz;l; mikg;G tUlh tUlk; jpiuf;f iyQu;fSf;F tpUJ toq;fp fTutpf;fpwJ. nrd;w Mz;Lf;fhd tpUJf;F Nju;e; njLf;fg;gl;ltu;fspd; ngau;fis ,t;tikg;gpd; Nju;Tf;FO mwptpj;Js;sJ. gpNu- Nth tpUJ vd;wiof;fg;gLk; ,t;tpUJ Qhapw;Wf;fpoik elf;Fk; tpohtpy; el;r j;jpuq;fSf;F mspf;fg;gLk;.
nrd;w Mz;bd; rpwe;j glkhf 'ntapy;” Nju;T nra;ag;gl;Ls;sJ. ntapYf;F NkYk; ,U tpUJfs;. rpwe;j Fzr;rpj;jpu ebfu; (gRgjp)> rpwe;j ,af;Fdu; (tre;jghyd;). 'cdf;Fk; vdf;Fk;” glj;jpy; ebj;j n[ak;utpAk;> 'nrd;id fhjyp”y; ebj;j n[dpypahTk; rpwe;j ebfu;> ebifahf Nju;e;njLf;fg;gl;Ls;sdu;. ebg;Gf;fhd rpwg;G tpUJ ngWNthu; guj; (vk;kfd;)> re;jpah (ty;ytd;). rpwe;j ,iraikg;ghsu; Atd;\q;fu;uh[h (ty;ytd;). ghlyhrpupau; eh. Kj;Jf;Fkhu;. tho;ehs; rhjidahsu; tpUJ fhfh uhjhfpU\;zd;> v];. vd;. yl;Rkp kw;Wk; gpypk; epA+]; Mde;jDf;F toq;fg;gLfpwJ. gpNuNth tpUjpd; kpf Kf;fpakhdJ> 'fdTNjtij” tpUJ. nrd;w Mz;Lf;fhd fdT Njtijahf Nju;e;njL f;fg;gl;bUg;gtu;> ekpjh! ,e;j tpUJ kl;Lk; E}WrjtPjk; ngz;fSf;fhdJ. Mz;f Sf;F mjhtJ ebfu;fSf;F Neh ,lxJf;fPL. ebfu;fs; 50% xJf;fPL Nfl;L Nghuhl;lk; elj;jyhk;
tp[a; N[hb Map~h jhfpah?
gpupaq;fh Nrhg;uh> gpgh\h ghR Nghd;w tl ,e;jpa mofpfis jkpo; [d q;fSf;F mwpKfg;gLj;jpa ngUik tp[a;f;F cz;L. mjhtJ tp[a; glq;f Sf;F! ,e;j tupirapy; Map\h jhfpahTk; tp[a; glk; %yk; jkpOf;F tUfpwhu;.
'mofpa jkpo;kfd;”> 'FUtp” glq;fSf;Fg; gpwF kPz;Lk; gpuGNjth ,af;f j;jpy; ebf;fpwhu; tp[a;. glj;jpy; ,uz;L `PNuhapd;fs;. xUtu; jkpou;fSf;F mwp Kfkpy;yhj Map\h jhfpah. ,d;ndhUtu; jkpou;fSf;F mwpKfkhdtuhf ,U g;ghu;. mtu; ahu; vd;gJ ,d;Dk; Kbthftpy;iy. yz;ld; fUzh]; jahupf;Fk;
,e;jg;glj;jpw;F Kd;dhy;> NtnwhU glk; jahuhfpwJ. jahupg;gJ ,Nj yz;ld; fUzh];. ebg;gJ m[pj;. glj;ij ,af;FtJ uh[{Re;juk;; gpuGNjthtpd; mz; zd;. m[pj;> tp[a; vd lhg; `PNuhf;fspd; fhy;\Pl;il xNu Neuj;jpy; ifapy; itj;jpUf;Fk; fUzh]; iryz;lhf n[ak;utp glj;ijAk; jahupj;J tUfpwhu;. [dehjd; ,af;Fk; ,e;jg; glj;Jf;F ntw;wp nfhz;lhd; vd ngau; itj;Js;sdu;.
epw;f. Ngf; ^ m[pj;> tp[a;. m[pj; glj;ij mz;zd; ,af;Ffpwhu;. tp[a; glj;- ij jk;gp ,af;Ffpwhu;. Ke;jg; NghtJ mz;zdh jk;gpah vd ,g;NghNj ngl; fl;lj; njhlq;fptpl;ldu; Nfhlk;ghf;fthrpfs;
'fhis”apy
gpur;ri Mirg;gLk tiu mz fh];l;A+K kpul;Lfpd;w rpk;Gtpd; k
ePq;f khk jhnyd;d> vd; ebg;G gyu; rq;fPj j;Jk; vd;w gh.k.f.> t tpy;iyna
njUtpy; c( 'jkpo; vk;.V
el;rj;j iy njU tpd; cjt wq;fspy;
vd;w GJ vd;Dk; f g;gLj;Jfpw j;jpUf;fpw q;fspy; f nghWj;jt fpuhk n Kj;Jf;Fk idapy; m iy vOj NghyNt.. ruk; njhl fye;j xU

hfpah?
kpo; [d ; glq;f tUfpwhu;.
h ,af;f f;F mwp uhf ,U ahupf;Fk;
yz;ld; pd; mz; ; ifapy; tUfpwhu;. ;Js;sdu;.
[a; glj;- Nj ngl;
-17- itfiw tpUJ
k; Fiw pUJld;> u; jl;Lk; fpd;wd.
jpiuf;f ;F Nju;e; J. gpNu- py; el;r
apYf;F af;Fdu; nrd;id ;Ls;sdu;. ;). rpwe;j f;Fkhu;. p kw;Wk; pakhdJ> ju;e;njL . Mz;f Nfl;L
'fhis”apy; fyf;Fk; rq;fPjh
gpur;ridf;Fupa Nt\kh? $g;gpL rq;fPjhit vd;W Mfptpl;lJ. nfhOe;jd; kPJ Mirg;gLk; mz;zpahf 'capu;” glj;jpy; ebj;j gpwF> mJNghd;w Ntlq;fNs m- tiu mz;LfpwJ. jw;NghJ ebf;Fk; 'jdk;” glj;jpy; tpiykhJ Ntlk;. fyu;/Gy; fh];l;A+Kk;> mOj;jkhd ypg;];bf;Fk;> ,Of;fpw ghu;itAkhf glj;jpd; ];by;fNs kpul;Lfpd;wd. mijtpl 'fhis”jhd; fhd;l;utu;]papy; Kjyplk; tfpf;fpwJ. rpk;Gtpd; khkpahuhf> mtu;kPJ Mirg;gLgtuhf ebf;fpwhu; rq;fPjh. 'fhis”apy;
ePq;f khkpahuh vd;W Nfl;lhy;> rhkpahuhf ,Ue;jhnyd;d> khkpahuhf ,Ue; jhnyd;d> glk; ghu;j;jh gpukpr;Rg; NghapLtPq;f vd;whu;. Nfuf;lu; vJth ,Ue;jhYk; vd; ebg;G cq;fSf;F gpbf;Fk; vd;whu; ek;gpf;ifAld;. 'capu;” glj;ijg; ghu;j;J gyu; rq;fPjhtpd; guk urpfu;fshapdu;. mJNghnyhU Gul;rpia 'fhis”Ak; Vw;gL j;Jk; vd;whu; rq;fPjh. ek;Kila ftiynay;yhk; 'fhis” khju; rq;fq;fSf;Fk; gh.k.f.> tpLjiyr; rpWj;ijfSf;nfy;yhk; gpbf;Fkh vd;gNj. mtu;fSf;F gpbf;f tpy;iynad;why; glg;ngl;b khakhfp ahUk; glk; ghu;f;f KbahNj!
njUtpy; c(f)Uthd 'jkpo; vk;.V” ghly;
el;rj;jpu N`hl;lypy; &k; Nghlhky;> ,yl;rj;jPT nry;yhky; 'jkpo; vk;.V” ghl- iy njUtpNyNa cUthf;fpapUf;fpwhu; ghlyhrpupau;. [Pth ebg;gpy; ghYkNfe;jpuh tpd; cjtpahsu; uhk; ,af;fptUk; glk; 'jkpo; vk;.V'. ,jpy; ehd;Ftpjkhd Njhw; wq;fspy; jkpo; vk;.V gl;ljhupahf ebf;fpwhu; [Pth. mtUf;F N[hbahf mQ;ryp
vd;w GJKfk; Mde;jp vd;w fjhghj;jpuj;jpy; mwpKfkhfpwhu;. Athd; Rthq; vd;Dk; fjhghj;jpuj;jpy; fUzh];> eifr;Rit fye;j Fzr;rpj;jpu ebg;ig ntsp g;gLj;Jfpwhuhk;. fijNahL iff;Nfhu;f;ff;$ba ghly;fisAk; gpd;dzpAk; mik j;jpUf;fpwhu; Atd;\q;fu;uh[h. tof;fkhf xU glj;jpd; ghly;fs; Mlk;gukhd ,l q;fspy; fk;Ngh]; nra;J cUthf;FtJ vd;gJ Ng\dhfptpl;lJ. ,e;j glj;ij nghWj;jtiu NtW tpjkhf ele;Js;sJ. jpdKk; gpd;dpuT Ntisfspy; rhypf; fpuhk njUf;fspy; ele;jgbNa ghly;fis vOjpapUf;fpwhu; ftpQu; eh. Kj;Jf;Fkhu;. rkPgj;jpy; gpurtj;jpw;fhf eh. Kj;Jf;Fkhupd; kidtp kUj;Jtk idapy; mDkjpf;fg;gl;bUe;jNghJ mq;Fs;s rpd;d G+q;fhtpy; mku;e;J xU ghl- iy vOjpapUf;fpwhu;. “cd;NdhL Nghfpd;w ghij ,J ePshNjh... njhL thdk; NghyNt..." vd;w tupfis vOjpaNghJ Kj;Jf;Fkhupd; fz;fspy; ePu;j;Jspfs; ruk; njhlf;f Muk;gpj;jjhk;. me;j mstpw;F czu;r;rpAk;> jj;JtKk;> fhjYk; fye;j xU ghlyhf cUthfpAs;sjhk;.

Page 18
-18- itfiw fhe;jp.. 15k; gf;fj;njhlu;r;rp
rpf;fyhd tho;f;if Kiwf;Fk; vq;f spd; rpf;fyhd cwTf;Fk; xU fhuz khf ,Uf;fyhk;” vd;W fhe;jpabfs; Nfl;fpwhu; fhe;jp. “vy;NyhUf;Fk; jfg
nrhd;djhff; $wg;gLfpwJ. ;gdhf ,Uf;Fk; ePq;fs; vdf;Fr; rupahd jfg;gdhf ,Uf;ftpy;iy” vd;W nrhy; ypaOfpwhd; `up.
,d;iwf;Fk; gy %d;whk; ehLfspy; jha; jfg;gdpd; ,sk; tajpy; Foe; ijfs; gpwf;fpd;wd. mtu;fs; mj;jid jd;idj; jpUj;jpf;nfhs;s fpwp];jt dhf khWfpwhd;. me;jf; fl;lj;jpy; “fl Ts; xUtNd> eP ve;jr; rkaj;Jy; ,Ue; jhYk; ey;y kdpjdhf ,Ue;jhw; rup” vd;W kfDf;Fr; nrhy;fpwhu;.
NgUk; `upyhy; khjpup tho;fpwhu;fs; vd;gjpy;iy. kfd; gpwe;j fhyj;jpypU e;J> fhe;jpabfs; mtDld; gofKba tpy;iy. md;igf;fhl;l Kbatpy;iy. mtd; jd; ghl;Lf;F tsu;fpwhd;. jd; ghl;Lf;Fj; jpUkzk; nra;J nfhs; `upyhy;> tho;ifapy; kPz;Lk; kPz; Lk; gy Njhy;tpfisf;fz;L> fz;lghl; Lf;Fj; jpupe;J ,];yhkpau;fshy; mio j;Jr; nry;yg;gl;L ,];yhk; kjj;ijj; jOtp mg;Jy;yh vd;w ngaUld; tho;
fpwhd;. fhe;jpabfSf;fhf vj;jid- jlit njd;dhgpupf;fr; rpiwapy; thb dhYk;> fhe;jpabfs;> `upyhy; Nfl;Lf; nfhz;lgb mtdpd; gbg;Gf;F cjt tpy;iy. fpwhd;. ,e;Jthfg; gpwe;j `upyhy;> ,];yhj;ij jd; khu;f;fkhff; nfhz;l ijf; Nfs;tpg;gl;l `upapd; jha; f]; J}upgha; mtidj; Njbte;J “eP vdJ kfd; ,y;iy vd;W epidj;Jf; nfhs;
jd;idf;Nfl;fhky; `upyhy; jpUk zk; nra;J nfhz;lij kd;dpf;fhj fhe;jpabfs; mtidg; gy tpjj;jpYk; gopthq;fpdhuh vd;gJ gw;wpg; gy Nfs; sg; NghfpNwd;” vd;W fjWfpwhs;.
`upyhy;> kPz;Lk; gy rka rlq;Ff isr;nra;J ,e;Jthf khWfpwhd;. jdJ Mrpukj;jpw;F te;J thOk;gb `upiaf; Nfl;fpwhu; fhe;jp. fhe;jpapd; M];ukj; jpy;> kJ> kq;if> khkprk; vd;gd jil- nra;ag;gl;bUg;gjhy; `up mt;tplj;jpw; Fj; jhd; tuKbahJ vd;W nrhy;yp tpl;Lg; gioagb fz;lgb tho;fpwhd;.
,e;jpah KOJk; fhe;jpapd; gpurhuk; njhlu;fpwJ. xU nuapy; epiyaj;jpy; fhe;jpiaf; fhztUk; `up jdJ jha; f;F xU Njhlk; goj;Jld; tUfpwhd;. “vdf;F vd;d nfhz;L te;jha;” fhe;jp Nfl;f “vd;dplkpUe;J cq;fSf;F nfhLf;f ehd; xd;Wk; nfhz;L tu tpy;iy” vd;W `up nrhy;tij kpfTk; tUj;jj;Jld; fhe;jp Nfl;Lf;nfhs;fpwhu;.
fhe;jpAk; f];J}upg;ghAk; gpupl;b\; murhy; xU ngupa khspifapy; rpiw
“,U kdpj itf;fg;gl;bUf;fpwhu;fs;. `up Fbntwp apy; mq;F Nghf f];J}upgha; “,dp vq; fisg; ghu;f;ftuhNj” vd;W ntWg;Gld; $Wfpwhs;. mJjhd; `upyhy; jha; jfg;
vd;dhy; nty;y K gidf; filrpahf; fz;l Neuk;.
mjd;gpd; 1944y; f];J}upgha; ,we;j NghJk; `upyhy; tutpy;iy. njUf;f
mjpy; xU k
spy; gpr;irf;fhudhf tho;fpwhd;. 15.08. 1947 eLeprpapy; NeU ,e;jpaf;nfhbia Vw;wp itj;J ,e;jpa Rje;jpuj;ijg; gpu-
ghfp];jhdpd; jiyt fldk; nra;j nfhz;lhl;lk; elf; Fk;NghJ> fhe;jpapd; kfd; `upyhy;> njUtpy; gpr;irf;fhuu;fSld; gLj;jpUf; fpwhd;. %d;W khjq;fspd;gpd; fhe;jp
kw;wtu; vdJ %j;j nfhiy nra;ag;gl;lNghJ fhe;jpapd; gpzj;ij tzq;f Mapuf;fzf;fhdtu; fSld; ,bj;Jf;nfhz;L NghAk; fhe; jpapd; gpzj;ijf;fhz `upahy; Kba tpy;iy. jfg;gd; ,we;J MW khjq;f spd;gpd; `upyhy; gpr;irf;fhudhf Kk; gha; itj;jparhiyapy; ,wf;fpwhd;.
tpfs; ,e;jg; glj;ijg; ghu;f;Fk; NghJ vOe;jJ. mNjkhjpup> `upyhYk;> jd f;F cjtp nra;ahj je;ijiag; gop thq;fg; gy tplaq;fisr;nra;jhuh vd; gJ Nghd;w Nfs;tpfSk; vOfpd;wd. mtdpd; gpzj;ij %bapUe;j Jzpia mfw;wpaNghJ mtdpd; kidtp Fyhg; gpdJk; jha; jfg;gd;> fhe;jp f];J}upgh apdJk; frq;fpa Gifg;glq;fs; fz;L
cjhuzkhf> fhe;jpabfs; ,e;J rk aj;jpd; mbg;gilapy; jdJ murpaiy tsu;j;jtu;. mtiu tUj;Jtjw;fhf: gpbf;fg;gLfpd;wd.
1. `upyhy; fpwp];jtuhfpwhuh? KbTiu
2. 1930 Mz;Lf;Fg;gpd; ,e;J- K];ypk; gpsTfs; tpupfpd;wd. [pd;dh ,e;jg;glk;> ,d;W. mfpy cyfNk
myp Nghd;wtu;fs; fhe;jpia K];ypk; kjpf;Fk; xU k`hj;kh vg;gbj; jd;
fspd; vjpupahf epidj;jhu;fs;. tho;f; kfDld; ey;y cwit itj;Jf;
ifapy; kpfTk; f\;lg;gLk; `upyhYf;F nfhs;s Kbatpy;iy vd;gijf; fhl;L
K];ypk;fspd; cjtp fpilf;fpwJ. ,J fpwJ. k`hj;kh fhe;jp> “,U kdpju;
xU murpay; rjpah my;yJ `up jfg; fis vd;dhy; nty;y Kbatpy;iy>
gidg; gopthq;f mtupd; vjpupfSld; mjpy; xU kdpjd; ghfp];jhdpd; jiy
Nru;e;jhuh vd;w Nfs;tp gpwf;fpwJ. tu; [pd;dh myp> kw;wtu; vdJ %j;j kfd; `upyhy;” vd;W nrhd;djhfr;
3. fhe;jp> gpupl;brhUf;F vjpuhfr; nrhy;yg;gLfpwJ.
RNjrpahilfis Kd;ndLj;Jg; gpurh uk; nra;jNghJ> `up ntspehl;Lj;Jzp “vd;Dila kpfTk; ,sk; tajpy;
tpahghuk; njhlq;Ffpwhu;> ,J `upyhy; (18)> fhk czu;r;rpfs; mjp cr;rj;jpy;
jdJ jfg;gid mtkhdg;gLj;j vLj;j ,Ue;jNghJ `up gpwe;jJk;> mtdpd;
tplakh?
4. fh vd;gdtw mNj %d nra;J t ltu;. ,J uhf vLj;j
5. m tho;f;if fhe;jpabf ;gLk;NghJ itf;fg;gl itj;jpUf Ntz;bapU fhupfs; K cz;L.
6. f tho;Ntz `upapd; apd; cjt jha; ehL jpUkzk; fhe;jpapd;
ndd;gjhy tpiaAk;
rhjhuz xU “k` atu;fs; , fSf;F m u;jhd;> v Nfhgjhgq Uf;Fk; v ,e;jg;glk cs;s c glk;. jf idg;gw;wpa jdJ nrh xU jfg;g glk;.
fhe;jpi vLj;j gl j;j glk ,ide;J rf;jpia> kpfTk; ft
`upyh fd;dh> mNj Neu

Mtzp 31> 2007
k; vq;f fhuz e;jpabfs;
ehLfspy; py; Foe; mj;jid ;fpwhu;fs; yj;jpypU gofKba tpy;iy. hd;. jd; nfhs; vj;jid- py; thb ; Nfl;Lf; cjt
y; jpUk d;dpf;fhj pjj;jpYk; gy Nfs;
k; NghJ k;> jd ag; gop ;jhuh vd; pd;wd.
,e;J rk urpaiy w;fhf:
uh?
; ,e;J- . [pd;dh K];ypk; ;. tho;f; pyhYf;F pwJ. ,J up jfg; pupfSld; pwJ.
vjpuhfr; g; gpurh l;Lj;Jzp `upyhy; ;j vLj;j
4. fhe;jp kJ khkprk;> kq;if vd;gdtw;iw ntWj;jtu;. `upyhy;> mNj %d;W tplaq;fisNa njhlu;e;J nra;J tho;f;ifia mopj;Jf;nfhz; ltu;. ,JTk; `upyhy; jfg;gDf;F vjp uhf vLj;j gy eltbf;iffspy; xd;W.
5. m`pk;rh top> kpfTk; vspa tho;f;if Kiwfisg;gpd; gw;wpdhYk; fhe;jpabfs; gpupl;brhuhy; rpiwg;gLj;jg ;gLk;NghJ kpfTk; trjpahd ,lq;fspy; itf;fg;gl;ltu;. “fhe;jpia Vioaha; itj;jpUf;f vt;tsNth nrytspf;f Ntz;bapUf;fpwJ” vd;W gpupl;b\; mjp fhupfs; KZ KZj;jjhfr; rupj;jpuk; cz;L.
6. fztDld; ey;y tho;f;if tho;Ntz;Lnkd;W njd;dhgpupf;f nrd;w `upapd; kidtp> fztDf;Ff;fhe;jp apd; cjtp fpilf;fhjjhy; kdKile;J jha; ehL jpUk;Gfpwhs;. jdJ kfidj; jpUkzk; nra;a Fyhg;gpd; FLk;gk; fhe;jpapd; mq;fpfhuj;ijg; ngwtpy;iy
ndd;gjhy;> fhe;jpabfs; `upapd; kid tpiaAk; Gz;gLj;jpdhuh?
rhjhuz Nkh`d;yhy; fhe;jpia xU “k`hj;kh”thf cyfwpa khw;wp atu;fs; ,e;jpa kf;fs;. Mdhy; mtu; fSf;F mtUk; xU rhjhuzh kdpj u;jhd;> vy;NyhUf;Fk; ,Ug;gJ Nghy; Nfhgjhgq;fs;> Kuz;ghLfSk; ,Ue;jp Uf;Fk; vd;gij czu;jy; Kf;fpak;. ,e;jg;glk; jfg;gDf;Fk; kfDf;Fk; cs;s cwit itj;J vLf;fg;gl;l glk;. jfg;gdpd; md;igj;NjLk; kf idg;gw;wpa glk;. jdJ %j;jkfd; jdJ nrhy;iy Nfl;f Ntz;Lk; vd;w xU jfg;gdpd; Mirag;gpujp gypf;Fk; glk;.
fhe;jpia “k`hj;kh”thff; fhl;l vLj;j glky;y. kdpjdhff; fhl;l vL j;j glk;. ,e;jpahtpd; rupjpuj;Jld; ,ide;J tpl;l xU ngupa murpay; rf;jpia> xU jfg;gdhff; fhl;Ltjpy; kpfTk; ftdnkLj;jpUf;fpwhu;fs;.
`upyhyhf ebj;jpUf;Fk; mf;\;ah fd;dh> fhe;jpapd; md;Gf;F Vq;Fk;> mNj Neuj;jpy; jhd; epidj;jgb tho;
e;J mope;j %j;j 'kfdhf” khwp vq; fisj; jd;Dld; ,izj;J tpl;lhu;. mNj ebg;G Fyhg;gpd; (G+kpfh) fz tuhf ebf;Fk;NghJ G+uzg;gLj;jg;gl tpy;iy.
`upapd; kidtp 'Fyhg;”ghf ebj;j G+kpfh> f];J}upghahf ebj;j n\thyp \h> fhe;jpabfshf ebj;j ju;\hd; [hupthy; vd;Nghupd; ebg;G mghuk;. jha;f;F xU Njhlk;gok; nfhLj;j kfd; jfg;gDf;Ff; nfhLf;f xd;Wk; nfhz;L tutpy;iy vd;W `up nrhd;dNghJ fhe;jpabfshf ebj;j ju;\hd; fhl;ba Nrhfkhd Kfghtk; kpf kpf mw;Gjk;.
gioa rupj;jpu Kf;fpakhd fhl; rpfis ,izj;J ,d;iwa ebfiu mtw;wpy; njhLj;Jr; nra;jpUf;Fk; Nltpl; kf;Nlhdhy;bd; fkuhtpd; Nt- iyia glk; ghu;j;J ,urpj;jhw;jhd; njupAk;. xl;L nkhj;jkhfr; nrhy;yg; Nghdhy;> Nltpl; ml;lk;gNwhtpd; “fh- e;jp” glj;jpd; gpd;> “fhe;jp> vdJ je;-
“,U kdpju;fis
vd;dhy; nty;y Kbatpy;iy>
mjpy; xU kdpjd;
fp];jhdpd; jiytu; [pd;dh myp>
w;wtu; vdJ %j;j kfd; `upyhy;”
ij” vd;w glk; te;jpUf;fpwJ> kpfg; gpukhjkhf vLf;fg;gl;l mw;Gjkhd g- lk;. Mq;fpyj;jpYk; ,e;jpapYk; te;jpUf; fpwJ. ntsp cyfj;jpw;F kpfTk; njup ag;glhkypUe;j fhe;jpapd; gy Kfq;f spy; xU Kfk; ,g;glk; %yk; fhl;lg; gl;bUf;fpwJ. xU jfg;gdpd; ghrk;> xU kfdpd; Njitfspd; vjpu;ghu;g;G vd;gd ed;whfr; rpj;jupf;fg;gl;bUf;fpwJ. murp ay; je;jpuq;fSf;Fr; rhjhuz kf;fspd; czu;r;rpia MAjkhfg; ghtpj;jtu; fhe;jp. Mdhy; jdJ kfdplk; mJ gyp f;ftpy;iy. ,UtUk; ,U JUtq;f shf> ,U cyfq;fshf> xUj;jiu xU j;ju; tpl;Lf;nfhLf;fhj gpbthjk; gpbj; jtu;fshf tho;e;j;jpUf;fpwhu;fs;. ,U Mz;fisAk; mtu;fSf;fhf tho;e;J> mOJ> fjwpf; FKwpa ,U ,e;J> ,e; jpag; ngz;fisj; jj;&gkhff; fhl;bap Uf;fpwhu;fs;. kfidr; rupahf tsu;f;fj; njupahj jfg;gd; vd;Nwh my;yJ jfg; gDf;F mlq;fhj kfd; vd;Nwh fhl; lhky; ,U kdpju;fspd; cwTg; gpur;rpid ahfg; glnkLf;fg; gl;bUf; fpwJ. jtw tplf;$lhj ey;y glq;fspy; ,JTk; xd;W.
ed;wp: gjpTfs;

Page 19
Mtzp 31> 2007 mrj;jy; tpijf;F nrhe;jf;fhuupd; fij
vq;fs; ehl;L %yg;nghUs; ,d; ndhU ehl;lhy; thq;fg;gl;L mjpypUe;J jahupf;fg;gLk; ghtidg; nghUl;fis mjpf tpiynfhLj;J ehq;fs; thq;fpf; nfhs;tJ tof;fkhdJjhd;.
MdhYk; mJ Jujp];lkhdJ. Vnd d;why; tskpUe;Jk; ntspf;fhl;l trjp ,y;yhj Jujp];l r%fkhf ehq;fs; Mfptpl;Nlhk;.
fle;j tUlk; jkpo;ehl;bd; n[ah uPtp apy; “fyf;fg; NghtJ ahU?" vd;w jdpegu; ebg;G epfo;r;rp eilngw;W te; jpUe;jJ. mjpy; gq;Fgw;wpatu;fis nfhOj;j Kjyhsp epWtdkhd rz; uPtp (mtu;fs; b.tp vd;W nrhy;ypf; nfhz;lhYk;  fe;j NghJk; ,g;NghJk; vg;NghJk; vkJ
rhkp MfpNahu; ebf;f mupahiy rd jiyfs; jhof; flikg;gl;Ls;Nshk;.
r%f epya nts;sptpohtpy; ghu;j;J> ryhk;!
Nfl;L ,urpj;jpUf;fpNwd;. mJ cynfy; yhk; Rw;wp 20 tUlq;fspd; gpd; kiy rf;flj;jhu; eifr;Rit ,Ue;jpUf;fp
ahsj; jpiuAyfpDs; GFe;jpUf;fpwJ. wJ. Mdhy; mjw;F Fiwe;jJ ,Utu;
,e;j ehlfk; Nf.v];. ghyr;re;jpud; Njit. Mdhy; xU md;whl rk;gt
mtu;fspd; Ra Mf;fk; kl;Lky;yhJ j;ij mjd; vjhu;j;jj;Jld; md;whl
kpf vjhu;j;jkhd eilKiw eifr; nrhy;yhlYlDk; mjpy; Vw;gLk; tpflq;
RitAq;$l.
hyp
“mz;iz-iww;" kpfr; rhjhuz epf o;tpd; rpW JZf;fpy; ,Ue;Jjhd; gpwe; jpUf;fpwJ. ,.Ngh.r g];fspy; gazpj;j fhyq;fspy; elf;Fk; rpy ciuahly; fs; kw;wtu;fSf;F kpf rhjhuzkhf ,Uf;f ,tUf;Fkl;Lk; Gjpa Nfhz j;jpy; eifr;Ritahfj; njupe;jpUf;fpwJ. ehq;fSk; ,e;j ciuahly;fis Nfl; Lj;jhd; ,Ue;jpUf;fpNwhk;. Mdhy; ,d; ndhUtu; mjid xUq;fpizj;J eif r;Ritahf Mf;Fk;NghJ ml ehq;fs; ftdpf;fhJ tpl;Ltpl;NlhNk vd;w tpa g;Ng vkf;F Vw;gLk;. mj;jifa tpag;gp dhy;jhd; “mz;iz-iww;" aho; Flh ehnlq;Fk; ngUk; tuNtw;ig;g ngw;wpU e;jJ. ,jd; xypg;gjpit “wPfy; rTz;l;" jhk; NghFk; ,lq;fSf;nfy;yhk; nfh- z;L nrd;W gug;gpaJ. elf;Fk; ve;j tpohf;fspYk; xypngUf;fpfs; ,e;j e- ifr; Ritia gug;gp itj;jd. ,jdhy; Nf.v];. ghyr;re;jpud; el;rj;jpukhf cau;e;jhu;. mtu; ];$l;lupy; nry;tij fz;ltu;fs; “mq;if mz;iz-iww; ghyr;re;jpud; Nghwhu;" vd;w msTf;F gpugy;ypak; mile;jpUe;jhu;. mz;iz iww; vd;w RNyhfj;Jld; uP-N\l;Lk; tpw;gid MfpaJ vd;wNghJ mq;j hl;L njhiyf;fhl;rpfspy;
Xuq;f-jdpegu; ehlfj;jpd; gpugy;aj;ij vz;zpg; ghUq;fs;.
lk; ngWgtw;iwNa
gbj;jtu; tpRt kLTf;F fkk; nra;a nrd;wJ Xa;e;J gbahjtu;fSk; (mt u;fs; ahUf;F gbahjtu;fs; vd;gij hfTk; mDkjpAlDk;
cq;fs; tpUg;gk; Nghy; vz;zpf; nfh- s;Sq;fs;) ntspehL nrd;W mq;F rPtp fdlhtpYs;s
ak; elj;j Muk;gpj;jNghJ MWjYf;F rpupj;J kfpo eifr;Rit Njitg;gl;ll NghJ mtu;fSf;F epidTf;F te;jJ po; njhiyf;fhl;rpfs;
mz;iz-iww; epfo;r;rpjhd;. tPl;lhuplk; er;rupf;f tPl;lhUk; cioj;J mDg;Gk; ngbaDf;F ,ijnadpDk; mDg;GNth k; epiyapy; ,Uf;fpd;Nwhk;.
nkd;W mq;jf; fhyj;jpy; rpdpkhg; ghl; Lfis mbj;J (mjhtJ gpujpnra;J) tpw;Fk; epA+ tpf;uUf;F gilnaLf;f k; jpwikfs; ,y;iyah?
mtu;fSk; Nf.v];. ghyhit mKf; fpg;gpbj;J xypg;gjpT nra;J tpw;f mJ ntsp ehl;Lf;Fk; nrd;wJ. Vd; efYf;F
mz;iz-iww;Wk; mtu; FuYk; hLj;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;?
ntspehl;Lf;Fg; NghFk; Kd;du; mJ ,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj;jhgdj;jpy; jhd; fUf;nfhz;lJ. Mdhy; mtu; ,yq;if xypgug;Gf; $l;lj;jhgdj;jpw;F fis rpNyilahd njhdpg;GlDk; mJ
mwpKfkhtjw;F mtu; nfhOk;gpYs;s Tk; jdp eguhff; nfhLj;jjw;F ey;y
mur tUkhdtupf; $l;Lj;jhgdj;jpy; Nf.v];. eifr;Rit czu;T kl;Lky;y
ypfpjuhfr; Nru Ntz;b ,Ue;jJ. mtUf;F ey;y jkpowpTk; ,Ue;jNj
mjw;F Kjy; mtu; aho;FlhtpYs;s mtupd; ntw;wpapd; #l;Rkk;. ,J vy;
funtl;bapy; fiyr; RikAld; cyh NyhUf;FNk tha;j;JtplhJ. mij ehk;
tuNtz;b ,Ue;jpUf;fpwJ. mg;gb ,Ue; ftdpf;fhJ tpl;Ltpl;Nlhk;. ,d;W ,wf;
jjhy;jhd; mur cj;jpNahfk; fpilj;J FkjpahFk; ruf;Ffspy; %o;fpg; Ngha;
nfhOk;G nry;y ,Ue;j mtiu mtu; tpLfpNwhk;.
Cutu;fs; ce;j cj;jpNahfj;jpy; Nru;e; jhy; cdJ fdnty;yhk; fiye;J mrj;jg;NghtJ ahu;? vd;gjw;Nfh
tpLNk vd;W vr;rupj;jpUf;fpwhu;fs;. mg; fyf;fg;NghtJ ahu;? vd;gjw;Nfh Kj
gbnad;why; mtu; funtl;bapy; ,Uf; ypy; tpij Nghl;ltu; Nf.v];. ghyr;re;
ifapy; VNjh fdTld; jhd; ,Ue;J jpud; mtu;fNs. mtupd; “mz;iz-
te;jpUf;fpwhu;. mJ vd;d fdT?.. tprpy; iww;" jhd; ,d;W ,e;j tbtq;fspy;
Cjg;gLfpwJ!.. mz;iz-iww;! vkJ njhiyf;fhl;rpfspy; vk;ik mrj; jpf;nfhz;bUf;fpwJ. ,yq;ifapy; Vw;g
,dp mLj;j jupg;gpy;jhd;...! l;l tpguPjkhd murpay; neUf;fbahy;

Page 20
-20- rf;Nj itfiw
,z;bah
J}s; fpsg;G ,e;jpah- ,e;jpah t
,e;jpa rpdpkh NghfNtz;ba J}uk; mjpfk; vd;gJ vy;NyhUf;Fk; njupAk;. xU rpy R+j;jpuq;fSf;Fs; fl;Lg;gl;l mjdJ ,af;fj;ij xt;nthU KiwAk; mLj;j jsj;jpw;F js;sp mjid cy fj;juj;jpw;Nfh my;yJ ey;y juj; jpw;Nfh vLj;Jnry;y ,iltplhJ el f;Fk; Nghuhl;lj;jpy; gy Njhy;tpfSf;F gpwF fpilf;fpw rpy ntw;wpfs; rpdpkh ePNuhl;lj;jpd; jpiria khw;wptpLfpd; wd. Rfe;jpu Nghuhl;lj;jpd; fUtpahfp ,Ue;j rpdpkh> 50fspd; nky;y jdpk dpj Nehf;fp jto;e;Jtu Muk;gpj;j fh- yk; ,e;jp rpdpkhtpd; nghw;fhyk; vd;fp whu;fs;. GJj;njhopy;El;gk; Nehf;fpa vOr;rp> thdj;ij njhl;LtpLk;
tz;zf;fdTfSld; GJGJ ,af;F eu;;fspd; fhykhfapUe;jJ mJ. [ (glk;> tUlk;> ,af;Feu;) gpahrh 1957 FU jhj;> ];uP 420 1955 uh[;fG+u;> fhf];fh G+y; 1959 FUjj; Mthuh 1951 FUjj;> rpIb 1956 uh[;Nfhr;yh> Njtjh]; ]
1960fspd; ngupa ];LNlhbNahf;f spd; vOr;rpAk;> yjhkq;Nfr;fupd; Fu iyAk; tpLj;J ngupjhd khw;wj;jpw;fhd milahsq;fspy;iy. me;j fhy fk;A +dprj;jpd; rpd;d cs;ehl;Lg; Gul;rpia xU rpy Gul;rp glq;fs; gjpT nra;jd. tpLjiyf;F gpwF rpdpkhtpw;fhd %yr;
ruf;fhf vg;NghJkpUe;jJ ghl;Lk;> ghl Yk;> ghfp];jhid vjpu;j;j Njrg;gw;W k;jhd;. mjw;F gpd; fhjy; nra;aTk;> Nfhgg;gl;L cyfj;ij jpUj;j fjheha- fu;fs;> mtu;fSf;fhf fjhehafpfs;> Il;lk; Fj;Jghl;L vd 70fspd; filrp apYk; 80fspYk; mJ KOf;f> KOf;f krhyj;jdj;jpd; cr;rj;ij vl;baJ. Nguyy; rpdpkh jdJ jdpg;ghl;il njhlu;e;J nfhz;NlapUe;jhYk;> nkapd; ];bupk; ( ntF[d ) rpdpkhtpy; mjdJ ghjpg;G nfhQ;rk; $lapy;yhjJ kl;L kpd;wp> mjw;F vjpu;tpidaha; mjPj krhyj;jdj;jpd; Kidia Nehf;fp efu Muk;gpj;jJ xU Nrhfkhd njhlf;fk;. 80fis njhlu;e;J mtu;fspd; ntw;wp kuj;ij ghu;j;J ghjpg;gile;J rpy gy I];fPu;k; ehafu;fspd; njhlu;r;rpAk; 90 fspd; Muk;gj;jpy; fpilj;jJ nrf;FkhL nfhQ;rk; khlu;dhf Rj;jptu tha;g;gha; mike;jJ. 90fspd; kj;jpapy; tyk; tu j;njhlq;fpa vk;.btp> tP-btpf;fs; ,e;jp rpdkhtpd; kPjp gjpj;j mOj;jNk mjd; kw;nwhU ghij Nehf;fpa rpe;jpg;Gf;F toptFj;jJ vd;fpwhu;fs; rpdpkh Ma; thshu;fs;.
Kjd;Kjypy; NgRk;glk; Myk; Muh. ekf;nfy;yhk; njupAk;. Ngrhg;glk; 1897y; [{iyapy; ntspahd xU gj;Jep kpl glk;. mJ thl;rd; N`hl;lypy; jpiuaplg;gl;lJ. nyA%u; gpuju;rhy;
jahupf;fg yhk; ,y;i fly; fhl fs; Nti Nghd;w n ,e;jpa rpd fk;. gaz fk;.
mjpf ntspahd d;R uhAf fpw ,e;j ehY epkpl mjpfkhf khJup jPl klq;F e ,e;jpa g fj;jpy; i og;G vd;g - 1930 t glq;fs; t
vd;gJ ghy;Nf j j;j> iyg ghjpg;ghy; yhNk vd tuyhw;W mJ gil cyfk; ` khd;R

rf;Nj ,z;bah
,e;jpah- ,e;jpah taJ : 60
21k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Mtzp 31> 2007
;Lk;> ghl jrg;gw;W ra;aTk;> fjheha- hafpfs;> ; filrp > KOf;f vl;baJ. pg;ghl;il ;> nkapd; ; mjdJ J kl;L a; mjPj hf;fp efu jhlf;fk;. ; ntw;wp rpy gy ;rpAk; 90 rf;FkhL ha;g;gha; tyk; tu s; ,e;jp k mjd; pe;jpg;Gf;F pkh Ma;
yk; Muh. grhg;glk; U gj;Jep hl;lypy; gpuju;rhy;
jahupf;fg;gl;l me;j glj;jpy; fijnay; yhk; ,y;iyahk;. xU ,uapy; tUtJ> fly; fhl;rp> xU kpy;ypy; njhopyhsu; fs; Ntiy Kbe;J NghtJ vd;gJ Nghd;w ntWk; fhl;rpj;njhFg;Gjhdhk;. ,e;jpa rpdpkh gazg;gl;l J}uKk; mjp fk;. gazg;gl Ntz;ba J}uKk; mjp fk;.
mjpf ePskhd Kj;jf;fhl;rp 1926y; ntspahd fu;kh glj;jpy;jhdhk;. `pkh- d;R uhAf;Fk;> Njtpfh uhzpf;Fk; elf; fpw ,e;j thf;F Rj;jkhd ehf;F Aj;jk; ehY epkplq;fs; ePbf;fpwjhk;. 80 fspy; mjpfkhf Ngrg;gl;l tpNdhj;fz;zh> khJup jPl;rj;jpd; Kj;jj;ij tpl ehY klq;F ePskhk;. ,j;jifa fhl;rpfis ,e;jpa glj;Jiw $l jq;fspd; E}y fj;jpy; itf;fhjJ vt;tsT ngupaap og;G vd;gJ vy;NyhUf;Fk; GupAk;. 1897 - 1930 tiu fpl;lj;jl;l 1200 Ngrg; glq;fs; te;jpUf;fpd;wd
vd;gJ nfhRWr; nra;jp. b.N[. ghy;Nf jdJ yz;ld; gazj;jpy; ghu; j;j> iyg; Mg; fpup];l; vd;w glj;jpd; ghjpg;ghy; ek; CupYk; VjhtJ nra;a yhNk vd;W epidj;J vLj;j Guhz tuyhw;W glk; jhd; uh[ `upre;jpuh. mJ gilj;j tuyhw;wpw;F gpd; rpdpkh cyfk; jpUk;gp ghu;f;fNtapy;iy. ` khd;R uha;> Njtpfh uhzpapd;
gk;Nga; lhf;fP]; - ];bNlhNah fyhr; rhuj;jpw;F mbf;Nfhypl;lJ. 'fu;kh” glj;jpw;Fgpd; Njtpfh uhzp ,e;jpahtpd; ngz; R+g;gu; ];lhuhdJ jdpf;fij. NgR k;glk; tUtjw;F Kd; ,e;jpah Vd; cyfk; KOtJk; xd;Wgl;bUe;jJ vd; Wk;> NgRk;glj;jpw;F gpd;> tlf;F gFjp KOtJk; `pe;jp rpdpkhit Rtpfupj;J nfhz;lJk;> njw;F jkpo;> njYq;F rpdpkh re;ijfs; cUthdJ tsu;r;rp apd; gFjpahff; nfhs;syhk;. mjw;F gpwF xt;nthU khepyKk;> nkhopAk; fpl;lj;jl;l jq;fSf;fhd rpdpkh re;ij- ia cUthf;fpf;nfhz;lhYk;> ,e;jp rpdpkh mjdJ mjpfkhd re;ijapd; gq;fhy;> mjpfkhd thbf;ifahsu;f shy; mRu tsu;r;rp ngwyhdJ.
,e;jpa rpdkhtpd; kpfg;ngupa re;ij ghypTl;jhd;. mij msTNfhyhff; nfhz;L ghu;j;jhy; ,e;jpa rpdpkhNt ghl;Lk;> $j;Jk; nfhz;l krhyhj;j dkhd xU ,irf;fyitapd; njhFg; ghfj;jhd; cyfrpdpkh ,e;jparpdpkhit ghu;f;fpwJ. fhjy;> FLk;gk; vd;fpw ika mr;ir tpl;L ntsp te;jjJ kpfkpf mupNj. nghJtha; tpisah l;il> murpaiy> nghJtho;f;ifia> jdpkdpj tsu;r;rpia> nfhs;iffs;> jj; Jtq;fspd; tsu;r;rp> tPo;r;rpfis ikag;

Page 21
Mtzp 31> 2007 rf;Nj... 20k; gf;fj;njhlu;r;rp
gLj;jp te;j glq;fspd; vz;zpf;ifia
tpuy;tpl;L vz;zptplyhk;. ntF[d rpdpkhtpy; Nkw;nrhd;d tplaq;fs; CW fha; Nghy mt;tg;NghJ te;jhYk; jq; fspd; ika mr;rpypUe;J tpyfpaglq; fshf> ajhu;j;j rpdpkhthf mit kpsp u;e;jNjapy;iy. tpisahl;il ikag;gL j;jp Vuhskhd `ypTl;bypUe;J te;jJ ekf;F njupAk;. ,e;jpa rpdpkhtpy; mJ Tk; ,e;jp rpdpkhtpy; mj;jifa glq; fis tpuy;tpl;L vz;zptplyhk;. ,it fs; kl;Lk;> xU MNuhf;fpakhd rpdp- khtpd; tsu;r;rpapy;iynad;whYk; ,- itfs; khWjs> ajhu;j;j> R+j;jpuj;jpw; Fl;glhj rpdpkh vLj;jYf;F tpijaha; mikayhk; vd;gJ ftdpf;fg;glNtz; ba> Cl;lKl;lNtz;ba iky;fy;yhfp wJ. mJTk; mJ ntWk; gupl;rhu;j;j Kaw;rpaha; ,y;yhky;> ntF[d js j;jpd; el;rj;jpu
fjhehafdhNy ebf;fg;gl;L tpah ghu ntw;wp ngWk;NghJ mjd; Kf; fpaj;Jtk; gd;klq;fhFfpwJ. mjw;Fgp wF tUfpw gupl;rhu;j;j Kaw;rpfSf;F mJNt xU jpirfhl;bahfTk;> Cf;fp ahfTk; khWtpLfpwJ. mg;gbg;gl;l xU rpdpkhjhd; ]hUf;fhd; ebj;j a];uh]; gpypk;kpd; rhl;Nf ,z;bah..[ J}s; fpsg;G ,e;jpah vd;W Njhuhakha; ngh- Us; nfhs;syhk;] rf;if NghL NghLk; ,e;jg;glk; ,e;jpa rpdpkh fpzw;wpy; vy;yh jpirfspYk; rpy> gy rydq;fis Vw;gLj;jpajhf $Wfpwhu; fs; rpdpkh tpku;rfu;fs;. [ ,af;Feu;: rhkpl; mkpd;> jahupg;ghsu;: Mjpj;ah Nrhg;uh ; ,ir: ryPk; kw;Wk; Riykhd; nku;rz;l;]
ePq;fs; fdlhtpw;F Gjpatuh? ngz;zh? nuhwd;Nuhtpy; trpf;fpwPu;fsh?
Ntytha;gpw;fhd ,ytr cjtpia ePq;fs; TCESy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. Neupy; vkJ mYtyfj;jpw;F tUtjd; %yk; vkJ MNyhrfu; xUtiu re;jpj;J Ngrpf;nfhs;syhk; my;yJ njhiyNgrp %yNkh> kpd; mQ;ry; %yNkh vk;ik njhlu;G nfhs;Sq;fs; (416) 488-0084 ext. 300 Email: tces@tces.on.ca, www.tces.on.ca
2221 Yonge Street Suite 403 (Southeast corner of Yonge/Eglinton) Employment Assistance Services since 1978 funded by Service Canada
,e;jf;fij> kpu; ud;Qd; epfp vd;g tuJ cz;ikf;fij vd;W nrhy;yg;gL fpwJ. ,e;jg;gl cUthf;fj;jpYk; mtu; cioj;jjhf nra;jp. kpu;upd; 1982 Mrpa Nfhg;igf;fhd `hf;fp tpisahl;by;> ghfp];jhDf;F vjpuhd mtuJ tpis ahl;L kpfg;ngupa tpku;rdj;jpw;F cs; shdJ. mjw;Fg;gpwF mtu; ekJ ehl; bd; Mz;> ngz; `hf;fp Nfhr;rhfp nra;j rhjidfspd; xU rpd;d mbf; NfhNl> fw;gid ePl;rpNa> ]hUf;fhdpd; (SRK) rf;Nj ,z;bah.
yhfDf;Fg;gpwF> tpisahl;il mb
g;gilahf nfhz;L xU glk; ntw;wp ngWtJ ,e;jpa rpdpkhtpd; MNuhf;fpa khd tsu;r;rp. fpupf;nfl;il ehNl G+ir nra;Jnfhz;bUe;j;jJk;> ekJ kd;du;f spd; cyff;Nfhg;ig njhlu; tPo;r;rpAk;> mjdhy; Vd; fpupf;nfl;Lf;F kl;Lk; ,t; tsT Kf;fpaj;Jtk; vd;W vOfpw Nfs; tpAk;> ,e;jpa ehL vjpYk; mbik (mz;lu;lhf;) ,y;iy vd;fpw vz;zKk; cUg;ngw;W vOe;jNj ,e;jf;fij.
mt;tg;NghJ ,e;jpg;glq;fs; tpis ahl;il ikag;gLj;jp te;jnjd;whYk;> [N[h rpj;jh th rpfe;ju;> yhfhd;> ,f;ghy;] mjpy; tpisahl;L ntWk;
CWfhaf w;F rw;W j;jpuq;fspd epfo;r;rpfN cs;shFk mjw;Fk; mikj;jy vz;zk;> zy; Nghd fijj;js rf;Nj ,z rq;fis rPu;gl;l nj njhiyj;j
cWjpahy mila K gf;fkhf t ij nra aw;w fhl Ml;lq;fs ilahd jpUg;gq;fs cyfj;ju ,ir , rpyglq;fs cz;L. , itahsu;f cau;j;jpf cz;ik. yhky; gh glq;fs; f;Nj me;j
xt;nt ngWk;NghJ dpd; vd;W sNtz;ba d;d vd;W $l;lNk ` Nkyhz;i k;Gk;. ,J Fg;gpwFk; u;fs; brk nfhl;bj;j khz;^f ekf;nfd;d biyah r iae;J t jq;fsJ nfhz;Ln jdpkdpji iffs; v Wk;> mij jJnjd;W
Cnuy Sk; rw;W
1. ji filrpj;jt Kd; ngd
2. nt Njitapy fhd kd kdj;ij tpf;fhd Ntz;Lk;.
3. Nf fsj;jpy;
4. jd mzpapd; Ntz;Lk;. [Nfhy;] K fs; Mgj

-21-
pfp vd;g hy;yg;gL k; mtu; 82 Mrpa ahl;by;> tpis w;F cs; kJ ehl; Nfhr;rhfp ;d mbf; f;fhdpd;
;il mb
; ntw;wp Nuhf;fpa Nl G+ir kd;du;f Po;r;rpAk;> l;Lk; ,t; fpw Nfs; ; mbik z;zKk; ij.
; tpis d;whYk;> yhfhd;> ntWk;
itfiw
htpw;F z;zh?
tpy; sh?
;fs;
%yk;
Q;ry;
s; 00 a,
) 1978
CWfhafhj;jhdpUf;Fk;. ,f;ghy; ,j w;F rw;W tpjptpyf;F. vdpDk; fjhgh j;jpuq;fspd; tpisahl;il jtpu;j;j kw;w epfo;r;rpfNs mjPj ikag;gLj;jYf;F cs;shFk;. Mdhy; rf;Nj ,z;bah mjw;Fk; tpjptpyf;F. tpisahl;L> FO mikj;jy;> Njrj;jpw;fhd xUikg;gl;l vz;zk;> Ntw;Wikapy; xw;Wik fh- zy; Nghd;wtw;iw Nghubf;fhj Neuhd fijj;jsj;jpd; %yk; nrhy;ypapUf;fpwJ rf;Nj ,z;bah. mila Kbahj cr; rq;fis $l cWjpahd topfhl;ly;> rPu;gl;l njhiyNehf;F jpl;lq;fs;>  fbd cly; kw;Wk; kd
cWjpahy; nty;Yjy; Nghd;wtw;why; mila KbAk; vd;fpw ePjpia gf;fk; gf;fkhf trdkpd;wp fhl;rpj;ijay; tpj;- ij nra;jpUf;fpwhu; ,af;Feu;. Njit aw;w fhl;rpfs;> ghl;Lf;fs;> trdq;fs;> Ml;lq;fs; vd vJTkpy;yhky; Neup ilahd fij> Rthurpakhd> ngha;j; jpUg;gq;fspd;wp> rkurkw;w> jpiuf;fij> cyfj;jukhd xspg;gjpT> neUlhj ,ir ,itfspd; $l;Lf;fyitaha; rpyglq;fs; te;J n[apj;JtpLtJk; cz;L. ,e;j ntw;wpfs; eLj;jl;L ghu; itahsu;fspd; uridia xustpw;F cau;j;jpfpd;wd vd;gJ kWf;f Kbahj cz;ik. ]hUf;fpd; Xtu; Mf;bq; ,y; yhky; ghj;jpukwpe;J ebg;G gpr;irapl;l glq;fs; FiwT. RNtjprpf;Fg;gpwF r- f;Nj me;j tupirapy; NrUk;.
xt;nthU glKk;> egUk; ntw;wp ngWk;NghJk;> ,jdhy; mwptJahnj dpd; vd;Wk;> ,jpypUe;J fw;Wf; nfhs; sNtz;ba Nkyhz;ik jj;Jtq;fns d;d vd;Wk; xU ngupa Nkyhz;ik $l;lNk `hu;thu;L> vk;kpypUe;Jk; kw;w Nkyhz;ik jhjhf;fsplkpUe;Jk; fps k;Gk;. ,JNghyj;jhd; yfhd; glj;jpw; Fg;gpwFk; epiwa Nkyhz;ik ghftj u;fs; brk;gu; rPrdpd; ,irkio Nghy> nfhl;bj;js;spdhu;fs;. ey;yJ nrhy;tJ khz;^f cgeplNkh> n[d; jj;JtNkh ekf;nfd;d. ruf;FjhNd Kf;fpak;> ghl; biyah rhg;gplg;NghfpNwhk;. CNuhL ,- iae;J tho;Nthk;> epiwa fk;ngdpfs; jq;fsJ Copau;fis ,e;jg;glj;jpw;F nfhz;Lnrd;W ghu;f;fitg;gjd; %yk; jdpkdpjid tpl epWtdj;jpd; nfhs; iffs; vt;tsT ,d;wpikahjJ vd; Wk;> mij mila FONtiyNa rpwe; jJnjd;Wk; czu;j;jKaw;rpf;fpd;wd.
Cnuy;yhk; kio. ek; Filf;Fs; Sk; rw;W kio nga;al;Lk;.
1. jiyikf;fhuDf;F Kjy; jtNw> filrpj;jtwhfTk; mikayhk;. [SR Kd; ngdhy;b Nfhy;]
2. ntw;wp ngw mzpf;F gyk; Njitapy;iy. mjw;F Kd; ntw;wpf; fhd kdk; Ntz;Lk;. ntw;wpf;fhd kdj;ij jahu; nra;tJ Nghy Njhy; tpf;fhd kdijAk; jahu; nra;jhf Ntz;Lk;.
3. Nfhy; Kjypy; kdjpy; mb. fsj;jpy; mJthfNt epfOk;.
4. jdp kdpj rhjidfis tpl mzpapd; rhjidfNs Kjd;ik ngwy; Ntz;Lk;. jq;fspd; ntw;wp kl;LNk> [Nfhy;] Kf;fpankd fUJfpw jdpegu; fs; Mgj;jhdtu;fs;. mtu;fis Muk;
gpj;jpypUe;Nj fl;Lf;Fs; nfhz;Ltu Ntz;Lk;.
5. ,y;yhjij> fpilf;fhjij epid j;J Gyk;gp my;yJ mij Njhy;tpf;F> ,ayhikf;F fhuzk; fhl;Ltij tpl> fpilj;jij nfhz;L rhjpg;gJ Njit ahdJ. mij rupahd tpjj;jpy; gad;g Lj;Jk;NghJ mrhj;jpa tpj;ijfs; ntsp tUk;.
6. nrhy;yte;j fUj;Jf;fis rpd;d rpd;d cjhuzk; %yk; tpsf;Fjy; mtrpaKk;> Kf;fpaKk; $l.
7. jiyikahsd; NjitahdJ NghJ cWjpahfTk;> nefpo;thfTk; NgRjy; Kf;fpak;. mtdJ thu;j;ijfs; ntWk; vOj;Jf;fs; my;y. mit %isapypUe;J tpraj;ij ,Ujaj;jpw;F vLj;J nry;Yk; fhupau;fs;. [,e;j mWgJ epkplq;fs;jhd; cq;fs; tho;f; ifapd; nrhj;J. ,ij ahUk; cq;f splkpUe;J gwpf;fKbahJ. ehd; nrhy; yg;Nghtjpy;iy> vg;gb tpisahlNt z;Lnkd;W. Mdhy; tpisahl;bd; %- yk; ePq;fs; nrhy;yg; NghfpwPu;fs; vg;gb tpisahlNtz;Lnkd;W]
8. rpjwpf;fplf;fpw tPuu;fs; FOth fhJ. FO kdj;jhYk; nfhs;ifahYk; jq;fSf;fhf xNu Fwpf;Nfhis nfhz; ltu;fs;.
vy;yh tPuu;fspd; gyj;ij Njit ahd msT cgNahfpg;gjd; %yKk;> gytPdq;fis kw;wtu; fz;Zf;F njup ahJ Fiwg;gjd; %yKNk ntw;wpapd; tpyhrj;jpd; kPjhd gdpj;jpiu tpyF fpwJ.
9. Fwpf;Nfhspd; kPjhd ntwp> ms Tfle;j ghrNk rhjhuzkhdtu;fis Ak;> mrhjhuzkhf;Fk;. ntw;wpfs; ngU k;ghYk; rhjuhz kf;fsplkpUe;Jjhd; fpsk;Gfpd;wd. mJNt kw;wtu;fsplkpU e;J ek;ik gpupf;Fk; Kf;fpakhd fhuzp. (Main differentiator)
10. rpj;juKk; ifg;gof;fk;> nre;jkp Ok; ehg;gof;fk;. goFNthk;. kWgb goFNthk;. gofpaij gfpu;e;J kWgb goFNthk;. goFk; gof;fj;ij ,il tplhJ goFNthk;. [Kd; fbdkhd njhlu;e;j clw;gapw;rp fl;lisfs; kw; Wk; kdg;gapw;rpfs;> tPuu;fspd; gyk;> gytPdq;fis Neupilahf nrhy;Yjy;]
11. ngupa ntw;wpfs; kl;LNk nfhz; lhlg;glNtz;Lnkd ve;j kDrh];jpuj; jpYk;> khz;^f cgepljjpYkpy;iy. rpd;d rpd;d ntw;wpfSk; nfhz;lhlg;gl Ntz;baitNa. ntw;wp kfpo;r;rpapy; ek; euk;gpy; gha;fpw kfpo;r;rp Fok;G ek;ik ntw;wpia Nehf;fp ntwpaha; xl itf;Fk;.
12. vjpu;ghuhjJ elf;fyhk;. mtw; iwAk; kPwp eilNghLjy; mtrpakhd xd;W. [ kw;wtu;f;F xj;Jiof;fhjJ kw; Wkpd;wp kw;w tPuu;fspd; kdj;ij fiy f;fTk; nra;fpwhu;. jPbnud mNrhrprd;> ngz;fs; `hf;fpia mDg;gKbah njd;fpwJ. tPuu;fs; vy;yhk; jd; fPo; tpisahlKbahnjd tpz;zg;gk; nfhL f;fpwhu;fs;]
13. fbdkhd fzq;fspy; nja;tj; jpd; mUl;Nguhw;wy;> jdpg;ngUq;fU izia Ntz;b epw;gjd; %yk; jdf; fhd kdgyj;ij epWj;jpnfhs;sy;> gpugQ;rj;ij> jd;id jUtpj;j me;j Nguhw;wypd; Kd; ruzhfjpaha; epw;w ypd; %yk; mstpl Kbah Mw;wypy; xU Jsp gUfy;> jd;id Iaf;fpag;gLj; jpnfhs;s. [Kjy; Nkl;rpy; kuz mb thq;FfpwJ ,e;jpah M];jpNuypahtp lk;. eidfpw kioapy; jdJ gioa
29k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 22
-22- Know itfiw
The Etymology
gio
Pazhai The waterhole / spring / pond / tank
Pazhai (Sri Lankan Tamil): Waterhole, spring, pond or tank; a settlement asso- ciated with such water resources; Pazhu (Batticaloa dialect)
The term Pazhai, in the context of place names, is essentially a Sri Lankan Tamil usage.
In its Sri Lankan Tamil form as Pazhai, the word doesn't have any meaning in the lexicons or dictionaries.
But, a careful study of comparison and deduction of place names having the component Pazhai would reveal the connections of the word with water resources. See the list of place names, especially Allip-pazhai, Vattaap-pazhai and Varaththup-pazhai, given at the end of this column to understand the mean- ing of the word.
Pazhai therefore, seems to have originated from the root of the ancient Tamil word, Pazhanam, which meant pond, expanse of water and mud, paddy field, irrigated field of cultivation, etc., in its usage in the Changkam literature.
Another cue comes from a famous place name, Pazhani, in Tamil Nadu. This place was also known as Aavi-nan- kudi (the good settlement of the tank or the good settlement of the tank- builders). As we have seen in an earlier column, Aavi is a synonym of Vaavi, which meant a pond, tank or reservoir. There was also a clan in the Pazhazni region known as Aaviyar, who probably owned tanks or specialized in building tanks.
The word Pazhai also may have connections with the Malayalam word Puzhaa, meaning a source of water, rivulet or stream and another old Tamil word Puzhai, meaning a hole or pit. The words for sources of water are often connected to pit or hole. (Examples: Kuzhi, Ku'ndu, Pa'l'lam, etc).
The other old Tamil cognates of Changkam diction that can be drawn here for comparison are Padu and Padukar, which meant pond or tank. (The phonemes ZH and D usually inter- change).
Pazhaiyan (pazhai-an) is either a personal name or a title for some chief- tains found mentioned in the Changkam literature. Pazhaiyan-oor-Neeli, known in literature, inscriptions and folklore, is a female spirit or deity of the country of Pazhaiyan. The etymology in this con- text is connected to antiquity, a different shade of meaning for Pazhai, or per- haps like Aaviyar, the Pazhaiyans were also owners of tanks. Yet another old Tamil word Pazhaiyar for toddy sellers came from the shade of meaning, matu- arity, fermentation, and old rice from which a kind of toddy called Thoppi was made.
The term Pazhai, in the context of the place names of Sri Lanka, is some
times written, and often pronounced as
Vattaap-p Pa'lai. Even though it is common for ZH
is a natu to become 'L in the use of the folk, the
located a slip in this context is largely due to the
Nanthik-k loss of etymology, as in the case of
pumped fo Kuzhi (pond) in place names, which is
for drinkin often written today as Ku'li (take bath).
place and ing a temp However, Pa'lai itself means a hole
the Kar or den. It is considered a cognate of
Mullaithth Va'lai, which often comes as a place name suffix in Sri Lanka, meaning sur-
Paddip-p roundings (see, Mu'l'liyava'lai). The
cattle or t other related words having 'L phoneme
cattle he are Paa'lai and Paa'laiyam, meaning
Ma'nmun Paadi / vaadi (L and D interchange) a
Batticaloa temporary settlement, hamlet of cattle herders, military cantonment etc. Its
Pazhai-ve meaning as a principality or chiefdom
places, P that evolved later in the feudal times of
were adm the Nayakas, stems from the shade of
Veemank meaning cantonment.
from othe the prefix The phrasing of most of the place
was a pon names related to Pazhai imply that they
areas in th first mean a source of water and then
Jaffna dis come to mean a settlement associated with it. Therefore, accepting Pa'lai as
Pazhu-ka the right spelling, and arriving at a direct
tanks. Thi meaning of settlement, seem to be inap-
rendered propriate.
district ca place of The Batticaloa dialectal variation is
Poarathe probably Pazhu as in Pazhu-kaamam.
Batticaloa (Note the cognate Padu, discussed above).
Thellip
The following are some of the exam- ples of Pazhai as a place name and as a place name component:
njy;ypg;g Pazhai: The waterhole / spring / pond / tank: Pazhai alone is found as a place name in two instances: Pazhai Town, on the Kandy Road, A GS area in the
T Pachchilaippa'l'li division of Ki'linochchi district; Pazhai, a village in the Pa'l'likkudaa GS area of the Poonakari division of Ki'linochchi district
The pond outlet
Periya-pazhai: This was the original Pazhai, which has now become a vil-
The pond tivation, s
lage under the Pazhai town GS area mentioned above.
The pon place, w
Allip-pazhai: The pond of water lilies. A
messeng
GS area in the Pachchilaipa'l'li division of Ki'linochchi district
Thelli T (Kathirver
Puloap-pazhai: The pond of the paddy fields. Unlike tanks for irrigation, such ponds are found in the middle of the fields. Cultivation takes place around them, leaving a small patch of water in the middle. A GS area in the Pachchilaippa'l'li division of Ki'linochchi district
Oblong pl ed by sm stage in a place of play, also Thelluk-ka ridges be (paaththi Palanquin
Vidaththal-pazhai: The pond in the locality of Vidaththal vegetation. A GS
(Winslow Kathirverp
area in the Thenmaraadchi division of Jaffna district
Pazhai (S hole, spr
Varaththup-pazhai: The pond having
Pazhai).
an inlet of water. The term Varaththu, in this context is an agricultural technical term, often used in Jaffna and attested by dictionaries, to mean an inlet of water. Most of the ponds in Jaffna are just shallows, where rainwater of the sorrounding area is collected. The place name here differentiates the pond as one having a channel inlet. A place in the Vadamaraadchi Northeast division of Jaffna district
The w pound phr ent shade come und agricultura ridges se paddy fiel a commu nected to take rest bearers o

Mtzp w The Etymology
31> 2007
(messenger) handover the mail or mes- sage to another.
Perhaps, both meanings imply a point or line marking passage from one length to another, whether water, travel
unced as
or message.
on for ZH folk, the ue to the case of which is e bath).
The traditional game mentioned in the dictionaries as Thel or Thellu, which is forgotten today, must have been based on passing an object from one group to the other. The object also was called Thel. A phrase originated from the
s a hole gnate of a place ning sur- ai). The phoneme
game, Thel-aaddam, which still survive in the colloquial dialect of Jaffna, indi- cate that it was full of cheat, contention and scuffle. Thelluk-kadduthal also means scuffle, other than meaning the construction of ridges in a paddy field.
meaning hange) a of cattle etc. Its chiefdom l times of shade of
Another phrase that survives in the Jaffna dialect is Thel-oadduthal, which means proding, pressing, continuously harassing, continuously teasing by giv- ing disappointments etc. The last one could be related to the game but the other meanings are connected to exact- ing labour from the palanquin bearers.
he place that they and then sociated Pa'lai as t a direct
A place situated far away and remote from another is often referred to as Thelli in Jaffna Tamil. (Athu engkeyoa thelleekki'la irukkuthu: that place is remote and far away).
be inap-
Both the shades of meaning, hydraulic as well as communication,
riation is kaamam.
have the aptness to interpret the origins of the place name Thellip-pazhai.
iscussed
The longest and the most important course of rainwater, which is called a
he exam- e and as
river in the Jaffna peninsula, is Vazhaakkai-aa'ru or Va'lukki-aaru. (The name itself is of old Tamil usage, mean- ing a course of water, the etymology of
/ pond / a place Town, on a in the 'linochchi in the
which will be discussed in a subsequent column). Even though it is only a flood outlet to geographical standards, it set the background for the beginnings of settled life and urbanization in the peninsula in the protohistoric times.
oonakari
Since early times, a hydraulic sys- tem of bunds and ponds were built to
original me a vil- GS area
tap the agricultural potentialities of this flood outlet, which can be seen in the names of the places all along its course. The flood outlet begins at a place called Kadduvan (the bund), passes through
r lilies. A li division
Thellip-pazhai (the pond of the flood outlet or the pond of the lengthy stretch- es of fields), A'la-veddi (the muddy openland), Kanthar-oadai, Changku-
he paddy on, such le of the around water in in the
veali, Kaddu-oadai, Navaali, Ka'lai- oadai and enters the Jaffna lagoon at Kal-u'ndi-aay (Kallu'ndaay). The terms oadai, kaddu, aali, veali, ka'lai, and u'ndi are connected to water resources and cultivation.
'linochchi
The spelling of the word Pazhai, its etymology and its meaning as a source
d in the n. A GS
of water are discussed in a previous col- umn (See, Pazhai).
ivision of
The spelling of the place name and its possible meaning are perhaps attest-
d having aththu, in technical attested inlet of affna are
ed by Thandikaik-Kanakaraayan-Pa'l'lu, a literature of the Dutch times, which was composed on a chieftain of Thellippazhai, by Chinnakkuddip- pulavar of the neighbouring village, Maaviddapuram.
r of the he place pond as place in t division
Vattaap-pazhai: The perennial spring. It is a natural source of potable water located at the edge of the lagoon Nanthik-kadal. The water was earlier pumped for irrigation, but now restricted for drinking water supply. It is a sacred place and a famous pilgrim centre, hav- ing a temple for Ka'n'nakai. A GS area in the Karaithu'raippattu division of Mullaiththeevu district
Paddip-pazhai: The pond for the use of cattle or the pond of the settlement of cattle herders. A GS area in the Ma'nmunai Southwest division of Batticaloa district
Pazhai-veeman-kaamam: Either two places, Pazhai and Veemankaamam, were administratively put together or Veemankaamam was differentiated from other places of the same name by the prefix pazhai, meaning that there was a pond or spring. A place of two GS areas in the Valikamam North division of Jaffna district
Pazhu-kaamam: The village of tank or tanks. This was an important village that rendered its name in the past to a whole district called Pazhukaamap-pattu. A place of two GS areas in the Poaratheevuppattu division of Batticaloa district
Thellippazhai
njy;ypg;gio
Tellippalai
Thelli+pazhai
The pond of the long ditch / flood outlet
The pond of the oblong plots for cul- tivation, separated by ridges
The pond of the way-side resting place, where palanquin bearers or messengers are changed
Thelli Thel, Thellu: A long ditch (Kathirverpillai's Tamil dictionary); Oblong plats or patches in a field bound- ed by small ridges (nedum-paaththi); A stage in a journey by palanquin or the place of changing bearers; A kind of play, also the thing used in the play; Thelluk-kadduthal: Constructing small ridges between plats in rice fields (paaththi kadduthal); Thelluk-kaarar: Palanquin bearers, messengers (Winslow's Tamil dictionary and Kathirverpillai)
Pazhai (Sri Lankan Tamil): Pond, water- hole, spring, tank. (See, column on Pazhai).
The word Thel or Thellu and its com- pound phrases seem to be having differ- ent shades of meaning. Basically, they come under two category: one is an agricultural technical term connected to ridges separating lengthy patches of paddy fields or ditches; the other one is a communication technical term con- nected to a stage to break a journey, take rest and change the palanquin
The place is recorded in this litera- ture as Vaavi Meavidu Thellippazhai (Thellippazhai, located with a tank). (Tha'ndikaik-Kanakaraayan-Pa'l'lu, Re-
bearers or a stage where a Runner
See Page 26

Page 23
Mtzp 31> 2007
LIVE, HANDS ON
Registered and Approved as a Private Career College Un CISCO TRAINING
CCNA CERTIFICATION
.............................................................................
Job jobs@netcomcollege.com email Available
placement
your resume @
• EI Students Could Receive Free Diploma / Certification If Qualified
Quali
$ 499
Busin
640-801 Cisco Certified Network Associates (CCNA)
CCNP CERTIFICATION(4 SUBJECTS)
......................................................
$ 699 (each) 642-901 Building Scalable Cisco Internetworks (BSCI) 642-812 Building Cisco Multilayer Switched Networks (BCMSN) 642-825 Implementing Secure Converged Wide Area Networks (ISCW)
Micro 642-845 Optimizing Converged Cisco Networks (ONT)
CCSP CERTIFICATION:(5 SUBJECTS)
.....................................................
$ 699 (each) 642-552 Securing Cisco Network Devices (SND) 642-503 Securing Networks with Cisco Routers and Switches (SNRS)
MS O
642-522 Securing Networks with PIX and ASA (SNPA) 642-532 Implementing Cisco Intrusion Prevention System (IPS) 642-511 Cisco Secure Virtual Private Networks (CSVPN)
.Net
CCIP CERTIFICATION(4 SUBJECTS)
.......................................................
$ 699 (each)
Wirel 642-901 Building Scalable Cisco Internetworks (BSCI) 642-642 Implementing Cisco Quality of Service (QoS) 642-661 Configuring BGP on Cisco Routers (BGP)
• A+ 642-611 Implementing Cisco MPLS (MPLS)
350-001 CCIE ROUTING/SWITCHING THEORY
• Da
CCIE R&S Theory
..................................................................................
$ 749 CCIE R&S Foundation lab
...................................................................
$ 1199 CCIE R&S Lab
......................................................................................
$ 6999
Industry Experienced CCIE instructor MANI
(CCIE# 14645)
B.Eng, CCIE, A+, CCNA, MCSE, CNA, CCNP, CCSP IP Network Engineer
Ne

-23- itfiw LIVE, HANDS ON
ate Career College Under the Private Career Colleges Act. CISCO INING
$ 499
$ 699 (each)
) s (ISCW)
$ 699 (each)
SNRS)
$ 699 (each)
$ 749 $ 1199 $ 6999
• EI Students Could Receive ree Diploma / Certification If Qualified
Quality Assurance Training
...................
$850
• WinRunner
• LoadRunner
• Skill Test
• Rational studio
• Test director
• Testing security
• Script Business Analyst
...........................................
$950
• Managing an entire test from beginning to end.
• Managing a test as an individual and on a team.
• Forming the test team and identifying the test team roles.
• Applying the Test Life Cycle. Microsoft Technology Courses
........
$450
(each)
• Windows 2003 - Active Directory/ Security
• MS Exchange Server MS Office Applications
...........................
$175
(each)
• MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Access .Net Programming
.................................
$550
Wireless Technologies
.............................
$650
• CWNA
• A+ / Network+ / Security +
..........
$499
(each)
• Database Administration
.................
$550
(each)
• Oracle
• SQL 2005
Take your exam at our location ructor
CSP
NetCom College
1200, Markham Rd, Suite # 525, Scarborough, ON, M1H 3C3, Canada
Tel:
416.438.3737
Toll: 1.800.211.3398
www.netcomcollege.com info@netcomcollege.com

Page 24
itfiw -24- m
nkupf;fhtpy; f;F xU ngz;zplk; Kjy; jlit ,Ue;J ePq;fs; Ngha;te;j ,yq;if
mq;Nf ghu;j;j Mr;rupak; vd;dntd;W Nfl; Nld;. mtu; pulled tea vd;whu;. vdf;Fg; Gupatpy;iy. NjePiu ,Oj;Jf;nfhL g;gJ vd;W nrhy;yp irifapYk; fhl; bdhu;. Mw;Wtijj;jhd; mg;gbf; Fwpg; gpl;lhu;.
vd;dplk; rpd;d taJ Mr;rupaq;fs; VjhtJ epidtpUf;fpwjh vd;W Nfl; lhu;. vd;Dila fpuhkj;jpy; ehw;gJ ta Jf;F Nkw;gl;l ngz;fs; vy;yhk; RUl;L gpbg;ghu;fs; vd;W nrhd;Ndd;. ek;gKba tpy;iy vd;whu;. nrj;j tPLfspy; xg;gh upitg;gjw;F ngz;fs; rk;gsj;jpw;F tU thu;fs; vd;Nwd;. ek;gKbatpy;iy vd; whu;. Nju;jy; rkaj;jpy; vq;fs; fpuhkj; jpy; elf;Fk; xU tpraj;ij nrhd;dJk; mtu; 'ek;gKbatpy;iy> ek;gKba tpy;iy” vd;W ,uz;Ljuk; nrhd;dhu;.
iff;F Nky; Gs;sb
,yq;if Rje;jpukila ,d;Dk; ehY khjq;fs; ,Ue;jNghJ vq;fSf;F Kjy; Nju;jy; te;jJ. mJ 1947k; Mz;L. mjw;Fg; gpwFk; gy Nju;jy;fs; te;jd. Mdhy; Kjy; Nju;jy; kwf;fKbahjJ. mfpy ,yq;if jkpo; fhq;fpu]; fl;rp> Nfhg;gha; njhFjp Ntl;ghsuhf F. td; dparpq;fj;ij epWj;jpaJ. ,d;Dk; ,u z;L tUlj;jpy; mtu; fhq;fpu]; fl;rp iatpl;L ntspNawp jkpouRf; fl;rpAld; ,izthu;. ,e;jpa tk;rhtspapdUf;F FbAupik gwpj;jij vjpu;j;J mg;gbr; nra;thu;.
vd;Dila ,uz;L khkhf;fSk; mt Uf;fhf Ntiy nra;jhu;fs;. vq;fs; tPl; Lf;F vjpupy; ,Ue;j NjePu;f; filapy; ghjpia milj;J jw;fhypfkhf xU fhq;fpu]; mYtyfk; epWtg;gl;lJ. ehq;fs; mq;Nf ,uTk;> gfYk; Ntiy nra;Njhk;. Kd;gpd; Nfs;tpg;glhj> Kfk; njupahj F. td;dparpq;fj;Jf;fhf N[a; Nghl;L njhz;il fpopaf; fj;jpNdhk;. Nehl;B]; xl;bNdhk;. mjpYk; Kf;fpa khf vjpu;f; fl;rp Rtnuhl;bfis fpop j;Njhk;. mtu;fs; Gj;jpte;J Rtnuhl;b fis cauj;jpy; xl;bdhy; mtw;iw Njbj; Njb rhzpahy; mbj;J mopj; Njhk;.
vd;Dla khkhf;fs; ,g;gb cioj;jhu; fs; vd;why; mtu;fs; msTf;F ghL gl;l ,d;ndhUtUk; vq;fs; xOq;if apy; trpj;jhu;. jputpak; khkp. mtu; xU rpd;d tPl;by; jdpahf tho;e;jhu;. mtU ila xNu kfd; nfhOk;gpy; Ntiy ghu;j;jhu;. jputpak; khkpf;F nghJf; fhup aq;fspy;  fhy; nkrpNdh fpil ahJ. fhq;fpu]; nfhb ehY tu;zk; nfhz;lJ. gr;ir> nts;is> kQ;rs; vd;W ePsj;Jf;F ,Uf;Fk;> Mdhy; fk; Gf;F gf;fj;jpy; FWf;fhf rptg;G ,Uf; Fk;. ,J ijg;gJ f\;lk;. jputpak; khkp ,utputhf fz;tpopj;J ijj;Jf; nfhLg;ghu;. ,e;jf; nfhbfs;jhd; Cu;t yq;fspy; vq;fshy; vLj;Jr; nry;yg;g l;ld.
vjpu;f; fl;rp ngupa Cu;tyk; tpl;lJ. mtu;fs; rpd;dk; if vd;wgbahy; 'vq; fs; ifNa vkf;F cjtp” vd;W Nfh- \k; Nghl;lhu;fs;. fhq;fpu]; fl;rpapd;
g;gl;ld. rpd;dk; ahid. vq;NfapUe;Njh xU
, ahidia vq;fs; Cu;tyj;Jf;F nfh-
nfhLj;jhu z;Lte;Jtpl;lhu;fs;. mJ ngupa ntw;wp
glk; - mj Cu;tykhf mike;jJ. Cu;tyj;jpy;
mjw;Fs; Nghdtu;fSila iffspy; jputpak;
vd;W f khkp ijj;j ehY tu;zf; nfhb gwe;
fpopj;j N jJ. vq;fs; Nfh\Kk; trjpahf mik
te;J m e;jJ. 'vq;fs; rpq;fk; td;dpa rpq;fk;.”
,bj;Jf;nf
,jw;F Ke;jpa tUlk; `upjh]; glk;
vq;fs; fpu te;J E}W ehl;fSf;F Nkyhf XbaJ.
fis xd 'kd;kj yPiyia ntd;whu; cz;Nlh”
mlkhdk; vd;w vk;.Nf.jpahfuh[ ghftjupd; gh-
,y;yhky
-m.Kj;Jypq;fk;-
ly; xypf;fhj ,lk; ,y;iy. vq;fs;
lhu;fs;. Cu;f; ftp xUj;ju; mijNa 'td;dpa
rpd;d khk rpq;fj;ij ntd;whu; cz;Nlh” vd;W
Kd;$l;bN khw;wp vOjp me;j ,ir %iy KLf;
eiffs; nfy;yhk; gutpaJ. rpy ehl;fspy; %yg;
nrl;by; ghlypd; tupfNs kwe;Jtpl;ld. vjpu;f;
rq;fpyp x fl;rpapduhy; ,jw;F Nghl;bahf xd;
f;Fk;. thl WNk nra;a Kbatpy;iy.
ck; gpbj
Mdhy; Nju;jy; md;W vd;Dila kh-
Nju;jy; m khf;fs; jq;fs; mrhj;jpa %isiaAk;>
Ngha; ei je;jpuj;ijAk; fhl;btpl;lhu;fs;. thio
fis my kuq;fs;> Njhuzq;fs;> ehY tu;zf;
te;J thf nfhbfs; vd;W fl;rpg; ge;jy; epiwa
thf;Fg; Nrhlid. thf;fhsu;fs; vq;fs; $lhu
mtu;fis j;jpy; te;J Ftpe;jdu;. thrypNy> nfhf;
fhu; ,d Ftpy; fpuhkj;jpNyNa mjp mofpahff;
Mdhy; fhzg;gl;l ngz;Zk;> mtSila jq;
te;J Nru ifAk; epd;wdu;. mtu;fs; Ntiy tz
fhiyapy f;fk; nrhy;yp gd;dPu; njspg;gJ. mt u;fs; %tu;zj;jpy; NriyALj;jp> ehyh
eiffs; tJ fyupy; gpsT]; mzpe;jpUe;jhu;fs;.
fhupy; nf Nju;jYf;fhfNt gilf;fg;gl;l mofpfs;
fpdhu;fs;. mtu;fs;. thf;Fg;NghLtu;fspd; $l;lj;jp
cilj;Jf Yk; ghu;f;f thf;Fg; NghLtjw;F taJ
f;Fj;jhd; tuhj igad;fshy; $lhuk; epuk;gpapU
mlk; gp e;jJ.
'jk;gp> c cjtp nr cs;Ns thf;fhsu;fSf;F gapw;rp mspf;
lhu;. rup> fg;gl;lJ. mq;F te;j gyUf;F vOjg;
nfhLj;j gbf;fj; njupahJ. MAspy; xU vOj;
NahridA jhzpiaNah> NgdhitNah> ngd;rp
atu; nr iyNah njhl;buhj tpuy;fs; ngd;rp
mLf;fpf;n iyg; gpbj;J Gs;sb NghLtjw;F rpuk
mire;J>

Mtzp 31> 2007
jh xU f;F nfh- a ntw;wp u;tyj;jpy; jputpak; hb gwe; hf mik rpq;fk;.”
h]; glk; XbaJ. cz;Nlh” jupd; gh-
. vq;fs; 'td;dpa h” vd;W y KLf; py; %yg; . vjpu;f; hf xd;
la kh- siaAk;> ;. thio tu;zf; ; epiwa s; $lhu y> nfhf; ofpahff; la jq; iy tz ;gJ. mt ;jp> ehyh e;jhu;fs;. mofpfs; ; $l;lj;jp ;F taJ epuk;gpapU
;rp mspf; vOjg; U vOj; ngd;rp ; ngd;rp w;F rpuk
g;gl;ld. ,isQu;fs; me;jg; gapw;rpia
Nghd kDrp ahUf;F md;W thf;Fg; nfhLj;jhu;fs;. ahidg; glk;> ahidg;
Nghl;lhNuh ,d;Wtiu njupahJ. glk; - mjw;F vjpupy; ,Uf;Fk; ngl;b - mjw;Fs; ,g;gb Gs;sb NghlNtz;Lk;
rhaul;irahdNghJ F.td;dparpq;fk; vd;W fhl;bf; nfhLj;jhu;fs;. rpyu;
vq;fs; $lhuj;Jf;F te;jhu;. mtUf;F fpopj;j NfhL Ntfk; jhq;fhky; fPNo
%f;if kiwf;Fkl;Lk; khiyfs; Nghl; te;J mLj;j mNgl;rfu; rpd;dj;jpy;
lhu;fs;. nts;is ntNsnud;w cil ,bj;Jf;nfhz;L epd;wJ.
apy; fWg;ghf ,Ue;jhu;. fOj;jpy; ,u z;L gf;fKk; tpo cj;jupak; mzpe;jp vq;fs; fpuhkj;Jg; ngz;fs;> tPl;L eif
Ue;jhu;. jiykapu; rpYg;gpf;nfhz;L rpq; fis xd;wpy; tpw;wpUg;ghu;fs; my;yJ
fk;Nghy ,Uf;Fk; vd;W vjpu;ghu;j;Njd;. mlkhdk; itj;jpUg;ghu;fs;. eiffs;
Mdhy; mtu; xU rpd;dg;igad; Nghy iff;F Nky; ,y;yhky; Gs;sb
mtu;fs; ntspNa Nghfkhl;
fd;d apUe;jhu;. LNgUk; mtu; wpngw;w nfhLj;Jtpl;L ,uty; tupir> jhu;fs;. khiy cr;rp tupirahf eiffis gpwF eiffspy; mtUf;F vd;Dila gpupj;J> kupahij vd;W Gwg;gl;lhu;.
te;Jnfhz;Nl mzpe;j nrhy;ypf; ifnfhLj;jhu;fs;. topj;J tPrpa khkhf;fs; vy;yhk; xspiaAk; jiythup
ngz;fs; fow;wpf; ,uz;
,Ue; ntw;
kPwp mtu;fs; fz;fspy; xsp tPrpaJ. te;jJk; rl;nld;W thf;Fg; Nghl;Ltpl;L jpUk;ghky; vt;tsTf;F ,Oj;jbf;f KbANkh mt;tsTf;F ,Oj;jhu;fs;. ehq;fs; mLj;j l;upg;gpy; thNwhk;> mjw;fLj;j l;upg;gpy; thNwhk; vd;W flj;jpdhu;fs;. jputpak; khkpAk; ,g;g bj;jhd; flj;jp> flj;jp epd;wjpy; mtiu jpUg;gpf; nfhz;LNghf kwe;Jtpl;lhu;fs;. ,ul;iltlk; rq;fpyp> ehY fhg;G> ml; bay; vd;W mzpe;Jnfhz;L> cs;sq; iffis tpupj;J ele;jNghJ mtU ila eilNa tpj;jpahrkhf khwptpl; lJ. g]; gpbj;J vjpu; jpirapy; Nghdhu;. Rd;dhfk; ];Nlrdpy; nfhOk;Gf;F Kj d;Kjyhf uapy; Vwpdhu;. uapypy; NghF k;NghJ ,ul;iltlk; rq;fpypia khj; jpuk; fOj;jpNy tpl;Ltpl;L> kPjpia fo w;wp Nriyj; jiyg;gpy; Kbe;J itj; Jf;nfhz;lhu;.
nfhOk;G Nfhl;il epiyaj;jpy; te;J ,wq;fpa jputpak; khkpaplk; xU ngl;b $l ,y;iy. kfdpd; tpyhrKk; ,y;- iy. Ml;Lg;gl;bj;njU vd;gJ kl;LNk Qhgfj;jpy; ,Ue;jJ. ey;yfhykhf Ml; Lg;gl;bj;njU elf;Fk; J}uj;jpNyNa ,Ue;jJ. mq;Nf Ngha; kfDila nga iur; nrhd;dJk; vy;NyhUf;Fk; mtD ila tPL njupe;jpUe;jJ. -m.Kj;Jypq;fk;-
tPL vd;W jdpahf ,y;iy mndf;]; vd;W nrhy;yg;gLk; xl;LtPL. xU miw> xU Frpdp> xU Fspayiw> xU tpwhe;ij. jputpak; khkpapd; kfd; Mr;rupag;gl;L mk;kh vd;W MirNahL lhu;fs;. ,J vy;NyhUf;Fk; njupAk;.
fj;jp tuNtw;whd;. kUkfs; ifapNy rpd;d khkhTk;> ngupa khkhTk; ,ij
xU ngl;bAk; ,y;yhjijg; ghu;j;J ng- Kd;$l;bNa czu;e;J ehiye;J nrl;
l;b nfhz;Ltutpy;iyah vd;whs;. tPl; eiffs; jahuhf itj;jpUe;jdu;. xU
ilf; fl;ba ehspypUe;J Nrfupj;j ,U nrl;by; ehY fhg;Gfs;> ,ul;iltlk;
l;L mq;Nf ,Ue;jJ. xU rpd;dj; rq;fpyp xd;W> xU ml;bay; vd;W ,U
jLf;Fg; ghapy; Ngud; gLj;jpUe;jij f;Fk;. thliff;F ,uz;L V40 fhu;fis
jputpak; khkp mg;nghOJjhd; ghu;j;jhu;. ck; gpbj;jpUe;jhu;fs;.
mtid mg;gbNa ms;sp G+thridia kzg;gJNghy Kfu;e;J Kfu;e;J ghu Nju;jy; md;W khkhf;fs; tPjp tPjpahfg;
;j;jhu;. jd; fOj;jpNy Nghl;bUe;j rq;fp Ngha; eiffisf; nfhLj;J> ngz;
ypia Ngudpd; fOj;jpy; fow;wpg; Nghl; fis myq;fupj;J fhu; fhuhf nfhz;L
lhu;. kfDk;> kUkfSk; thailj;Jg; te;J thf;Fr; rhtbapy; ,wf;fpdhu;fs;.
Ngha; ghu;j;jhu;fs;. thf;Fg; gjpthdJk; ,d;ndhU fhu; mtu;fis jpUg;gp vLj;Jg;NghFk;. mNj
jputpak; khkp Fw;wk; nra;J gof;f fhu; ,d;ndhU nrl; ngz;fis>
kpy;yhjtu;. MfNt jd;Dila jlq; Mdhy; mNj eiffSld;> nfhz;L
fis mopf;f mtu; xUtpj Kaw;rpAk; te;J Nru;f;Fk;. ,e;j Ntiy Jupjkhf
Nkw;nfhs;stpy;iy. ehY fhg;Gk;> ,u fhiyapy; ,Ue;J khiytiu ele;jJ.
z;Ltlk; rq;fpypAk;> xU ml;baYk; mzpe;Jnfhz;L xU ngz; g]; gpbj; eiffs; G+l;ba xU kDrpia V40
Jg; NghdijAk;> Rd;dhfk; ];Nlrdpy; fhupy; nfhz;L te;J gjtprhf ,wf;
nfhOk;G uapypy; VwpaijAk; fz;zhy; fpdhu;fs;. khu;gps; itj;j Nrhlhit
ghu;j;j rhl;rpfs; gyu; ,Ue;jdu;. cilj;Jf; Fbj;jgpd; mtu; jhd; ifA f;Fj;jhd; Gs;sb Nghlg;Nghtjhff; $wp
mtu; jd; kfDlDk;> kUkfSlDk;> mlk; gpbj;jhu;. Vndd;W Nfl;lhy;
NguDlDk; xU KOg; gfiyAk;> 'jk;gp> cd;ifNa cdf;Fjtp; ahid
,uitAk; fopj;jhu;. mLj;jehs; fhiy cjtp nra;Akh” vd;W jpUg;gpf; Nfl;
nghyP]; te;jNghJ mtu;fs; vg;gb lhu;. rup> kDrpia tpLq;Nfh. 'fl;bf;
te;jhu;fs; vd;W mjprag;gl;L thiag; nfhLj;j NrhWk;> nrhy;ypf;nfhLj;j
gpse;jgb epd;whu;. kfDk;> kUkfSk; NahridAk; ruptuhJ” vd;W xU ngup
jpifj;Jg;Ngha; vd;d vd;d vd;W atu; nrhd;dhu;. ,uty; eifia
tprhupj;Jf; nfhz;bUf;Fk;NghNj ngh- mLf;fpf;nfhz;L my;yp murhzpNghy mire;J> mire;J thf;Fr;rhtbf;Fs;
25k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 25
Mtzp 31> 2007 iff;F.. 24k; gf;fj;njhlu;r;rp
MISSISSAUGA C yP]; mtiu [Pg;gpNy Vw;wpaJ. tho;ehs; KOf;f fl;il tz;b jtpu NtW xU thfdj;jpYk; rthup nra;J mwpahjtu;> %d;W ehs;fSf;fpilapy; xU jlit
(416) 567-4790) Email: mcscbabu@yah uapypYk;> xU jlit fhupYk;> xU jlit [Pg;gpYk; jhd; gazk;nra;j mjpraj;ij epidj;Jg; ghu;j;jhu;. nfh- Ok;G khefuk; mg;nghOJjhd; Japy; fiye;Jnfhz;bUe;jJ. me;j re;ju;g;g j;jpYk; mtuhy; [Pg; XLk; Ntfj;ijAk;> mJ fpopf;Fk; neLQ;rhiyiaAk;> mt

Page 26
________
Indoor MCSC is proud to announce Indoor S Age Group: 5 – 15 Years
Soc
iur; R+o;e;jpUf;Fk; khngUk; fl;blq;f isAk; tpaf;fhky; ,Uf;fKbatpy;iy.
Duration: October, 2007
rpwpJ MRthrk; fpilj;jJk; mtu; 'ehd; vd;d Fw;wk; nra;Njd;> Iah?” vd;Nwh> 'vd;id vq;Nf nfhz;LNghfp wPu;fs;?” vd;Nwh Nfl;ftpy;iy. E}W fhq;fpu]; nfhbfis ifapdhy; ijj;
Coaching Method: Our program limits a child’s children to en learning the fu Jf; nfhLj;j jputpak; khkpapd; xNu
children are s Nfs;tpAk;> Kjy; Nfs;tpAk; 'F. td; dparpq;fk; Nju;jypy; ntd;Wtpl;lhuh?” vd;gJjhd;.
Coaching will be done by
Canadian S
me;j tUlk; Nfhg;gha; njhFjpapy; ah-
Locations: 1. Whitehorn P
id rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;l F.td;dp
2. St. Raymond arpq;fj;Jf;F 9619 thf;Ffs; fpilj; jd. if rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;l vjpuh-
3. Bristol Middl spf;F 5266 thf;Ffs; fpilj;jd. 276 nry;yhj thf;Ffs; tpOe;jd. ,it
Please Note: Limited space av mt;tsTk; if rpd;dj;Jf;F NghLtj w;F gjpyhf thf;fhsu;fs; jq;fs; if- fspNy Gs;sbfs; Nghl;ljhy; te;jJ
appropriate grou Each player will
vd;W Ngrpf;nfhz;lhu;fs;. mfpy ,y q;if jkpo; fhq;fpu]; Ntl;ghsu; 4353 Nkyjpf thf;Ffshy; ntw;wpngw;whu;. mjpNy xU thf;F ,uty; eiffis jpUbf; nfhz;L nfhOk;Gf;F Xba
For More Information contact or jputpak; khkpf;F nrhe;jkhdJ.
Mr. E. Ernes
ed;wp: jpz;id
(416) 567 – 4790
MISSISSAUGA CENTRAL SOCCER CLUBd; 4tJ Mz;L gupRfs;
Noel Ryan Auditorium, Mississauga Central Libraryy; eilngw
fhz;fpwPu;fs;

-25- itfiw
MISSISSAUGA CENTRAL SOCCER CLUB
16) 567-4790) (905) 567 - 1655 mail: mcscbabu@yahoo.ca, Web: mcscsoccer.com

Page 27

Page 28
______
Indoor Soccer
to announce Indoor Soccer classes for Boys and Girls: p: 5 – 15 Years
October, 2007 – March, 2008
Method: Our program consists of a teaching methodology that never
limits a child’s entertainment or creativity, but rather allows children to enjoy every second of the learning process while learning the fundamentals. Our instructors ensure that your children are safe and learn to play soccer while having lots of fun.
done by
Canadian Soccer Association
Certified coaching staff.
: 1. Whitehorn Public School (every Fridays)
2. St. Raymond Catholic school (every Thursdays) 3. Bristol Middle School (every Thursdays)
te: Limited space available. Participants will be placed into skill and age
appropriate groups. Each player will get the Jersey / Trophy
For More Information & Registration, Please contact or go to online Mr. E. Ernest P.Eng. (Babu) (416) 567 – 4790 or (905) 567 - 1655
J Mz;L gupRfs; toq;Fk; tpoh fle;j rdpf;fpoik 25e;jpfjp l Libraryy; eilngw;wJ. tpohtpypUe;J rpy fhl;rpfis ,q;F
fhz;fpwPu;fs;
tp.k;

Page 29
-26- itfiw Continue from Page 22 Know The Etymology
print edition of Mayilangkoodaloor P. Nadarajan)
The other meaning that the place name originated from the locality of a pond that served a post for changing Palanquin bearers and messengers is also quite appropriate.
Thellippazhai is an important junc- tion in the North-South and East -West communication of the peninsula. Its potentiality as a central place must have made the American Mission to choose it as its headquarters in 1816.
A cue, coming from a place name Thelliyan-kudiyiruppu in Mannar Town division could probably support the con- nections between the word Thelli and communication. This place can be inter- preted as a settlement named after a palanquin bearer or messenger. But, it should be noted that the suffix ‘AN' can
A-Z DRIVERS WANTED Bison Transport requires AZ long haul Drivers. Excellent pay, benefits, regular home time and Safe Driving Reward Program. Visit our website or call today! 1.800.GO.BISON.
AUTOMOTIVE MOTOR VEHICLE dealers in Ontario MUST be registered with OMVIC. To verify dealer registration or seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002. If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim. Curbsiders are impostors who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
BUSINESS OPPS. BUSINESS SPA CONSULTANT NEEDED, hottest new trend. Start earning money right away. Low start up cost until September 30th. Contact Carol, BeautiControl Independent Consultant 1-866-705-3481. EXCITING MOBILE TOOL FRAN- CHISE - Complete Business System: Premium Quality Products, Financing programs, Extensive Training & Support Programs. No franchise fees or royalties. Call Matco Tools Toll-Free 1-888-696-2826. www.gomatco.com. GROUND FLOOR OPPORTUNITY - Vend popular Kickbutt Amped Energy Ballz people love. We have great loca- tions, no overhead, all cash, low start- up, financing available. 1-877-469- 2259. www.funenergyvending.com. MONEY MAKER. Local route. No sell- ing on your part. For more info call 1- 866-821-2569; www.telecardinfo.com TURF LOGIC FRANCHISE OPPOR- TUNITY - 100% Pesticide Free Lawn Care. High-Tech System, Low Investment, Protected Territory, Outdoor Lifestyle. Get ready now for 2008! Toll-Free 1-866-239-4056, www.turflogic.ca
COMING EVENTS MEET RENOWNED WILDLIFE ARTIST CARL BRENDERS FRI. SEPT. 21/07 from 7pm-9pm. Great prints, canvas & new book at HAR- ROP ART GALLERY & RESTAU- RANT, 345 Steeles Ave., Milton, 905- 878-8161. CALL FOR PRE-ORDER SPECIALS.
CAREER TRAINING THERE IS A CRITICAL SHORTAGE of quality-trained medical transcrip- tionists throughout North America. Start your on-line career training today! At-home and on-site employ- ment opportunities. 99% graduate employment rate. Contact CanScribe today for a free information package! 1-800-466-1535. www.canscribe.com, info@canscribe.com.
ature come for inferior class of words too,
San whether animate or inanimate, in the Sri
composed Lankan Tamil.
1647, rec which wa What could be the etymology of the
as Thellik words Thelli, Thellu, and Thel?
(E. Ba Idappeyar Winslow notes that the phrases and compound words of Thel are confined to
Had th Jaffna Tamil. The old Tamil lexicons
Thellip-pu don't have the word. A convincing
ing may b meaning to suit the context is not found
Tamil and in Sinhala, either for these exact words
meaning a or their derivates.
Howev The Nampota in Sinhala, which is a
all the ren traditional list of Buddhist sacred places
a place n in Sri Lanka, records a Buddhist place
Tamil diale of worship at Telipola. This seems to be a rendering of the Tamil form of the
The et place name into Sinhala rather than vice
word coul versa. Because, besides linguistics, as
of the Cha K. Indrapala points out, when the list
bund, fen was compiled such pilgrim centres were
also a pu already recognized as places in the
house (a Dema'la Pa??anama (city of Tamils).
a house strangers, We do not know whether
rest , Thellippazhai had an older name. A liter-
Thivaakar
Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
EDUCATIONAL OPPS.
EMPLOYMENT OPPS. BECOME AN INTERIOR DECORA-
SPORTS REPORTER. Career TOR with our professional distance
tunity at a growing paper in a dy education program. Gain practical
community. Contact Neil Su skills and learn how to start your own
Publisher. Leduc Represen business. FREE BROCHURE. 1-800-
Alberta; nsutcliffe@Bowesne 267-1829. www.qcdesignschool.com.
Fax 780-986-6397. Phone 78 2271. EMPLOYMENT OPPS.
STEVE'S MOBILE Mech CHEAPEST RATES: Switch for free and save your dollars. $10.00 first month plus activation. Cheap Unlimited Long Distance and Internet (most areas). Easy Reconnect 1-877-
ï Itís Affordable ï Itís Fast ï Itís Easy ï Itís Effecti ï Northern Ontario $82 ï Eastern Ontario $143 ï Western Ontario $133 ï Central Onta
Services require first year jo man. Full-Time shop mec apply: 4305 - 52 Street, Lloydm SK S9V 2V3. Fax: (306) 82 Bruce or Steve. 446-5877. Creative Door, North America's largest installing dealer of residential and commercial overhead doors is looking for positive, motivated people to join our growing team of CERTIFIED INSTALLERS and TECHNICIANS in our SASKATOON, SK location. Creative Door offers a comprehensive benefits package, continued training
FINANCIAL SERVICES BELOW BANK RATES! $$$ 1st & Construction Mortgages, Li Credit... 95-100% Financing. credit & bankruptcies OK. No i verification plans. Call Jim Homeguard Funding Ltd. To 1-866-403-6639, jim.potter@hughes.net. and development and compensation potential second to none. Signing bonuses are available for experienced residential/commercial installers & service technicians. Contact: Pat Little @ plittle@creativedoor.com or Fax
NEED MONEY? 3 easy wa obtain financial help from yo employers pension plan, (Locked in Retirement Ac 1-877-729-6253.
306-653-5875.
FOR SALE editor. Career opportunity dynamic paper dynamic community. Contact Neil Sutcliffe, Publisher. Leduc Representative, Alberta; nsutcliffe@Bowesnet.com. Fax 780- 986-6397. Phone 780-986-2271.
#1 HIGH SPEED INTERNET $ Month. Absolutely no port blocked. Unlimited Downloadin to 5Mps Download and 80 Upload. ORDER TODAY www.acanac.ca or CALL TOLL- NORTHERN CANADA RETAIL
1-866-281-3538. OPPORTUNITIES - The North West Company, over 140 stores, the lead- ing provider of food, everyday prod- ucts in Northern Canada. Almost cost free living, fully furnished subsidized housing, food, relocation assistance, paid vacation travel. We are seeking individuals/couples for the following positions: Store Managers, Meat, Grocery, Produce, Fast Food Service, Entry Level and Non-Management. Applicants must be willing to relocate
A FREE TELEPHONE SERVIC Your First Month Free. Bad Don't Sweat It. No Deposits. No Checks. Call Freedom Phone Today Toll-Free 1-866-884-7464 FOR A SPA OR NEW BUS VENTURE. 12 toning/rehabi beds in good condition. They tig tone muscles, lose inches increase circulation. Sa $10,000. 905-875-8134. to Northern Canada. Send resume to:
SAWMILLS from only $3,49 storesrecruitment@northwest.ca, Fax:
Convert your LOGS TO VALU 204-934-1696. TNWC is an equal
LUMBER with your own No opportunity employer.
portable band sawmill. Log sk PLUMBERS - Accommodation avail- able in beautiful Canmore, Alberta. For commercial and residential con- struction. Phone 403-678-3416. Fax
also available. norwoodindustries.com - Information: 1-800-566 Ext:400OT 403-678-3483. PURCHASER - Inventory Clerk required for busy auto/industrial sup- plier. Minimum 5 years in purchasing, will receive excellent wages, full bene- fits and RRSP bonuses plus moving allowances. Our 20,000 ft2 store is located 2 1/2 hours N.E. of Edmonton, Alberta in a community with many job
STEEL BUILDINGS ALLIED STEEL BUILDINGS SALE - Heavy industrial I- BUILDINGS with Canada st drawings. Delivery in as little weeks. Call 1-877-99-S (7-8335). Promotional Code - Ontario. opportunities and/or local college for
FUTURE STEEL BUILD spouse. See our community at
Durable, Dependable, Pre www.LacLaBicheRegion.com. Send
neered, All-Steel Structures. C resume to: Sapphire Auto, Box 306,
made to suit your needs and r Lac La Biche, AB, T0A 2C0. Email:
ments. Factory-Direct affo sapphire@sapphireinc.net.
prices. Call 1-800-668-8653 ex for free brochure.

Mtzp 31> 2007
ords too, in the Sri
gy of the
ases and nfined to lexicons nvincing not found ct words
hich is a d places ist place ms to be of the than vice istics, as the list tres were s in the
mils).
whether e. A liter-
MPLOYMENT OPPS.
REPORTER. Career oppor- a growing paper in a dynamic ity. Contact Neil Sutcliffe, r. Leduc Representative, nsutcliffe@Bowesnet.com. -986-6397. Phone 780-986-
MOBILE Mechanical require first year journey- ull-Time shop mechanics 05 - 52 Street, Lloydminster, 2V3. Fax: (306) 825-3876 Steve.
INANCIAL SERVICES BANK RATES! $$$ 1st & 2nd ruction Mortgages, Lines of 95-100% Financing. Poor bankruptcies OK. No income on plans. Call Jim Potter, ard Funding Ltd. Toll-Free 3-6639, email: r@hughes.net.
ONEY? 3 easy ways to nancial help from your ex- rs pension plan, LIRA in Retirement Account) 9-6253.
FOR SALE SPEED INTERNET $18.95 / Absolutely no ports are Unlimited Downloading. Up Download and 800Kbps ORDER TODAY AT nac.ca or CALL TOLL-FREE: 1-3538. TELEPHONE SERVICE - Get st Month Free. Bad Credit, eat It. No Deposits. No Credit Call Freedom Phone Lines ll-Free 1-866-884-7464. SPA OR NEW BUSINESS E. 12 toning/rehabilitation ood condition. They tighten & uscles, lose inches and circulation. Sacrifice 905-875-8134. LS from only $3,495.00 - your LOGS TO VALUABLE with your own Norwood band sawmill. Log skidders available. www. industries.com - FREE ion: 1-800-566-6899
T
STEEL BUILDINGS
STEEL BUILDINGS FOR Heavy industrial I-BEAM GS with Canada stamped . Delivery in as little as 6 Call 1-877-99-STEEL . Promotional Code - OCNA
STEEL BUILDINGS Dependable, Pre-engi- All-Steel Structures. Custom- suit your needs and require- Factory-Direct affordable all 1-800-668-8653 ext. 170 rochure.
ature Santhiyoakumaiyoar Ammaanai, composed by Peathuruppulavar in 1647, records the name of the place, which was the own village of the poet, as Thellik-kiraamam (the Thelli Village) (E. Balasundaram, Eezhaththu Idappeyar Aayvu).
Had the place been earlier known as Thellip-pulam, then the Sinhala render- ing may be meaningful since Pulam in Tamil and Pola in Sinhala are cognates, meaning an open field.
However, the prefix Thelli remains in all the renderings and it is meaningful as a place name component in the Jaffna Tamil dialect.
The etymological connections of the word could probably be traced to Thetti of the Changkam diction, which meant a bund, fence, raised platform etc. It is also a public hall, platform outside of a house (a raised veranda) or platform of a house facing road, to receive strangers, to facilitate strangers to take rest , sleep etc., according to Thivaakaram and Pingkalam lexicons.
Thetti is written as The'r'ri. Both R and 'R are interchangeable phonemes with L, in Tamil as well as in many other South Asian languages (example: English > Inkurusi, Inkirisi)
Thellippazhai is the headquarters of the Valikaamam North division of Jaffna district.
Thelliyaan-kudiyiruppu: The settle- ment of a palanquin bearer / messen- ger: A village in the Thoaddave'li GS area of the Mannar Town division of Mannar district
Tamilnet ,izaj;jsj;jpy; ntsptUk; vq;fs; Cu;g; ngau;fs; gw;wpa Ma;Tfs;> jfty;fis njhlu;e;J itfiw thrfu;fSf;fha; ,q;F jUfpd;Nwhk;.
ed;wp: www.tamilnet.com eds:
vertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
HELP WANTED
PAY TELEPHONE SERVICES *FULL/PART-TIME RESP SALES AGENTS URGENTLY NEEDED! Due to Education Savings Grants from the Federal Government, one of Canada's Leading Registered Education Savings Plan (RESP) providers is experiencing EXPLOSIVE GROWTH.
LIVE READING, LOVE* MONEY* CAREER*. The best Canadian Psychics 1-900-451-5756, $2.85/minute. Bell Mobility dial # tarot (82768), $2.79/min. 18+ Webcam Reading, www.mediumcanada.com. Excellent marketing support. FULL TRAINING. Car a must. Call Toll-Free
PERSONALS 1-866-323-RESP (7377), Fax: 1-866- 355-RESP, Email: Lesley_Hibbert@HeritageRESP.com.
Itís Easy ï Itís Effective ï One Bill Does It All rio $133 ï Central Ontario $139 ï All Ontario $424 ï National Packages Available!
Are drugs and alcohol affecting your life? Information about treatment serv- ices is available. Call the DRUG AND NOW HIRING - General Labourers /
ALCOHOL TREATMENT INFORMA- Order Pickers / Experienced & Certified Forklift Operators. MISSIS- SAUGA. Please email resume to info@gemstaffingsolutions.org or fax resume to (905) 760-7991. PSW'S WANTED - TORONTO - To provide assistance with ADL's for adults with a physical disability. First
TION LINE TOLL-FREE, 1-800-565- 8603, www.dart.on.ca. CRIMINAL RECORD? Seal it with a PARDON! Need to enter the U.S.? Get a 5 year WAIVER! Call for a free brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669. Aid and CPR Certificates needed. Apply: E-mail: hrclarendon@on.aibn.com, Fax: 416- 865-0373.
Do you or someone you know need information about mental health serv- ices in Ontario? Call MENTAL HEALTH SERVICE INFORMATION SUPPLEMENT YOUR INCOME as a
ONTARIO TOLL-FREE, 1-866-531- steady part-time school bus driver.
2600, www.mhsio.on.ca Free training provided. Immediate openings wherever you see Laidlaw Education Services school buses. 1-877-914-KIDS.
Gambling too much? If you or some- one you know has a problem with gambling, call the ONTARIO PROB- LEM GAMBLING HELPLINE TOLL- MORTGAGES A BELOW BANK RATE, 1st and 2nd Mortgages, 95% to 100% Financing, Debt Consolidation, Self-employed Specialists, All Credit Types consid-
FREE 1-888-230-3505, www.opgh.on.ca TIRED OF SINGLE'S DANCES, dis- astrous blind dates, being the third wheel? Misty River Introductions can ered, X-Bankrupts. CALL TODAY
help! CALL (416) 777-6302, (705) 1-800-225-1777, www.
734-1292, www.mistyriverintros.com. homeguardfunding.com, EST. 1983. ARE YOU SINKING IN DEBT? 1st,
SALES HELP WANTED 2nd & 3rd Mortgages. If you have Bruised Credit - Bank Turndowns - Debt Consolidation - Refinancing - Self Employed - Power of Sale - Past Bankrupt. We can lend a Hand. www.canadalend.com Toll-free 1 (866) i CAN LEND (1-866-422-6536) CALL
LIQUID SIDING is hiring immediately; ambitious entrepreneur, commis- sioned sales. Self-Starter, Seasoned closer. Elite, exterior permanent coat- ing system. High earning potential. Fax resume to (705) 792-4605. NOW! LARGE FUND---Borrowers Wanted.
SERVICES Start saving hundreds of dollars today! We can easily approve you by phone. 1st, 2nd or 3rd mortgage money is available right now. Rates start at Prime. Equity counts. We don't rely on credit, age or income. CALL ANYTIME 1-800-814-2578 or 905-361-1153. Apply online at www.capitaldirect.ca
CLEAR YOUR CRIMINAL RECORD. Free Pardon & U.S. Entry Waiver Assessment. A record affects employment, travelling and other necessities. Apply online www.canadi- anpardons.ca or Call 1-800-298-5520.
MORTGAGES - FREE INFORMA- TION - INSTANT PRE-APPROVALS BY PHONE FOR ALL PROPERTY
VACATION/TRAVEL TIMESHARE FORECLOSURES -- TYPES. Bank turndowns OK,
Save 60-80% off Retail! Best Resorts Bankruptcies OK, No/Low Income OK. 1st, 2nd, 3rd Mortgages, Construction/Renovations, Debt Consolidations, Purchases, Refinancing. Easy Low Monthly Payments. Good/Bad Credit. If you
& Seasons! Call for FREE Timeshare Magazine! 1-800-496-5964. Browse online for over 400 worldwide proper- ties -- www.holidaygroup.com/ocn. TIMESHARE RESALES - Sell-Buy- have sufficient "Equity" ... YOU'RE
Rent. World's largest timeshare resale APPROVED!! Servicing Ontario for
broker. Stroman Realty - since 1979. over 20 years. CALL Toll-Free: 1-866- 996-8226 - Seven Days a Week "Anytime." New Haven Mortgage Corporation.
Worldwide selection of resort proper- ties. Call today toll-free 1-800-201- 0864.

Page 30
Mtzp 31> 2007
itfiwapy; 124tJ ,jopy; ,Ue;J thue;NjhWk; ntsptUfpwJ Njtfhe;jdpd; 'yq;fhGuk;” tuyhw;Wg; Gjpdk;. tuyhWk; GidTk; jOtpajha;> uhtz ,jpfhrj;ij kWthrpg;G nra;fpwJ ehty;. kiw f;fg;gl;l tuyhw;wpd; RtLfspypUe;J kPl;nlLf;fg;gl;l cz;ik fis> khDltpay; kw;Wk; G+Nfhstpay;fspd; etPd juTfs; jUk; Mjhuj;jpy; curpj; Nju;e;J ,jd; ,yf;fpag; GidT Nkw;nfhs;sg; gl;bUf;fpwJ. ,J ehty; my;yJ tuyhW vJthapDk; nrhy;yg; NghtJ vq;fs; fijia. mJTk; ,yf;fpakha;.
glyk; 24
uhtzd;; NjNu nehUq;fptpLNkh vd;W epidf;fpw msTf;F NkLk; gs;sKkh apUe;jJ top. uhtzd; XusT epiy ikia czu;e;J Njupid nkJthfr; nrYj;jNt Kad;wpUe;jhYk;> Gutpfs; jhtpg; gha;e;Jnfhz;bUe;jd. Ntfk; jLf;fg;gl KbahjjhapUe;jJ. mJ tpiuTf;fhfNt mikf;fg;gl;l Nju;. Gu tpfSk; tpirngw;wdtha; ,Uf;Fk;gb gapw;rpAk; Cl;lKkha; tsu;f;fg;ngw; wit. khiyahfpw Ntisapy; mlu; tdk; fle;J> vy;iyapYs;s uhtz klj;ij mile;jJ Nju;.
ghoile;J fple;jJ klk;. uhtzd; mq;Nf te;J jq;fpAk; ePz;lehs;jhd;. mur mYtyu; Nghf;Ftuj;Jk; mupjh fNt ,Ue;jJ mf; fhyg;gFjpapy;. mg; ghijia nry;yyupjhdjha; tpl;Litj; jpUf;f epidj;jJk; uhtzd; jhd;. nghUl; Nghf;Ftuj;Jf;F NtW khu;f;fk; ,Ue;jJ. yq;fhGuj;Jf;F tuTk;> Nghf Tkhd tz;bg; ghij mJ. Mdhy; ml- u; tdkWj;Njhba mJ FWf;Fg; ghij. ngUk;ghYk; uhtzDf;Fk;> fhy;eil- fhuu;fSf;FkhdJ. mJNt nrhw;g fhy j;Jf;F Ke;jptiu rPuhdjha;j;jhd; ,U e;jJ. fle;j ,uz;L Mz;LfspYkha;j; jhd; mJ ftdpg;gw;W iftplg;gl;l epiyaile;jpUe;jJ. Mwiy fs;tu; gak; mt;topapy; mjpfk;. mJTk; mz; ikf; fhyj;jpy; mjpfupj;jJjhd;. mJ gw;wpa fhuzq;fis mwpa uhtzdp lj;jpy; Nfl;gjw;fha; ehfdplj;jpy; epiw af; Nfs;tpfs; ,Ue;jpUe;jd. vijf; Nfl;fTk; ,ayhj #o;epiy tYj;Jg; NghapUe;jjpy; ehfNd kwjpf;Fs;shfpg; NghapUe;jhd; mtw;wpid.
klj;ij mile;j uhtzd; Fjpiufis mtpo;j;Jtpl;Lf; fhyhwitf;f khuPr idg; gzpj;Jtpl;L> kz;fl;L xd;wpy; mku;e;J ,isg;ghw Muk;gpj;jhd;.
kio fle;j ,uT tdkWe;J ghiy njhlq;Fk; mt;ntspapy; ed;whfg; nga; jpUg;gjw;fhd milahsq;fs; njupe;jd. xUNtis ,d;Dk; Nkw;Nf ,ijtplf; $Ljyhd kio nga;jpUg;gpd; ghiy flj;jy; mupjhff;; $Lk;.
,dk;Gupahj fisg;nghd;W uhtzdpy; te;J tpOe;jJ mg;NghJ. jhd; ehf dpd; thu;j;ijfisg; nghUl;gLj;jhky; me;j ePz;l gazj;ijj; njhlq;fpaJ gpioNahntd vz;zj; jiyg;gl;lhd;.
MdhYk; ,dp kPl;rpapy;iy. mtd; Nj nuLj;Jg; Gwg;gl;l fhl;rp fz;L kf;fs; Muthupj;jpUe;jdu;. mJ jiyikapd; kPjhd gf;jp fhuzkhdJ. mtd; rhjpg; gtd; vd;w fPu;j;jpAs;std;. mtd; tp- irj; NjnuLj;Jg; Gwg;gl;Lte;J ntWq; ifNahL jpUk;gpajha; xU fhyk; vd;W kpUe;jjpy;iy. ,dpAk; mJ ,Uf;ff; $lhJ.
mJ mtdJ ,iwahz;ikiaf; Nfs; tpf;F cs;shf;fptpLk;. kz;Nlhjupaplk; ,sf;fhug;gl NeupLk;. mur fhupaq;f spy; ftdkw;W Fyj; jiytu;fsha; kl;Lk; ,Uf;Fk; ehf ,d me;j ,sk; muRupikfhuu; kPz;Lk; gil jpul;b mtid xopf;f fhg;Gk; fl;lf;$Lk;.
mtd; mjw;nfy;yhk; Ml;gl;ltdpy;iy. mJ uhtz tho;tpy; vd;Wk; eilngwf; $lhjJ.
mYty;fis xopj;Jf;nfhz;L uhtzd; Kd;G te;J Fe;jpa khuPrd; ,dp vd;d nra;ag;Nghfpwha;? vd;gJNghy; uht zid Vwpl;LNehf;fpdhd;. mtd; ghu;
itapd; nghUSzu;e;J> ‘njhlu Ntz; baJjhd;> khkNd’ vd;whd; uhtzd;. ‘rpwpJNeuk; Fjpiufs; ,isg;ghwl;Lk;. rhkj;jpd; eLf;$Wtiu NghJk;. NkNy ek; gazk; njhlq;Ffpd;wJ. ehfd;
jpirkl;Lk naJTk; mj;jpira iaf; ft ijNa nr jpirapy; yth. mt tpiutpy;
‘ghiyapd gpj;JtpL. iuia m Nwd;. eP r tprhupj;jw ehdwpe;j
,Uf;fpwhu tpL’ vd;w
‘eP mtu;f tha;> khk

-27- itfiw
UfpwJ dTk; ;. kiw
uhtzd; dp vd;d y; uht td; ghu;
lu Ntz; uhtzd;. ;ghwl;Lk;. k;. NkNy . ehfd;
jpirkl;Lk;jhd; nrhd;dhd;. ,lk;> top
‘,af;f nkhopf;F mz;kpj;jhd xU naJTk; mtNd njupe;jpUf;ftpy;iy.
nkhopiaj;jhd; mtu;fs; NgRtJ.’ mj;jpirapy; nrd;W mg; nghd;kzp iaf; ftu;e;J tUtnjd;gJ rpukj;
‘tlf;fpypUe;J tUk; mt;tur Fy %t z;ik
ijNa nra;ag;NghfpwJ. cdf;F ,e;jj;
Uk; vd;d nkhop NgRthu;fs;.’ ; jUk;
jpirapy; epiwe;j gupr;rak; cz;ly; fhs;sg;
yth. mtu;fs; ,Uf;Fkplj;ij ePjhd;
‘mtu;fs; nkhopiag; NgRthu;fs;.’ rhy;yg;
tpiutpy; mwpe;J nrhy;yNtz;Lk;.’
‘mJrupjhd;. Mdhy; ehk; vg;gb mtu;f ‘ghiyapd; mf;fiuapy; vd;idr; Nru;g;
NshL njhlu;ghLtJ. ehd; mg; nghd; gpj;JtpL. vy;yp vOk; Neuj;jpy; mf;f
dpwj;jhnshL ve;j nkhopapy; NgRtJ.’ iuia mile;Jtplyhnkd epidf;fp Nwd;. eP rw;W Xa;ntLf;f ehd; mJgw;wp
‘Fuq;Fnkhopapy; Ngrptplyhk;.’ tprhupj;jwpe;J tUNtd;. ,g; gFjpapy; ehdwpe;j fhl;Lthrpfs; epiwag;Ngu;
‘Mdhy; mJ vdf;Fj; njupahNj.’
‘xUtu; nkhopia xUtu; mwpahj ,U tu; re;jpf;fpw Ntisapy; tha;nkhop m- y;y> mtat nkhopNa NgRk;. mJjhd; Fuq;Fnkhop;.’
‘epiwa tdg;ngz;fisAk; ,g;gFjpapy; eP mwpe;jpUg;ghay;yth.’
‘tdk; jd; moif mtu;fspypUe;Jjhd; gpwg;gpf;fj; njhlq;FfpwJ.’
uhtzd; rpupj;jhd;. NkNy Ngrtpy;iy.
jpl;lkpl;lgb mtu;fsJ gazk; eLr;rh kk; fle;j xUnghOjpy; Muk;gkhdJ.
uhtzd; vjpu;ghu;jj;jpUe;jgb ghiy ntspapy; kio nga;jpUe;jJ. rw;Wg; gykhfj;jhd;. Mq;fhq;Nf nts;sq;fs; Njq;fp epd;wpUe;jd.
uhtz tpirj; Nju; me;j ntspapy; ,wf;if fl;bg; gwe;jJ. NrW rfjp Njha vy;yp KOjha; vOe;jpUe;j fh- iyapy; mtu;fs; kWfiuia mile; jdu;.
NkNy fuk;G epyk;. gWFfs;> gw;iwfs; epiwe;jpUe;jd. fUk;igAk;  uhtz Dk; $l ,wq;fpdhd;. uhtzid mq;- Nf fhj;jpUf;fr; nrhy;yptpl;L ,Us; tpOk; mt;tdj;Js; Eioe;jhd; khuPrd;.
Nju;j;jl;by; mku;e;J fhy;fisj; njhq; fg;Nghl;lhd; uhtzd;. ,ilapypUe;j thisf; fow;wp iff;nfl;ba J}uj;jpy; tsk;ghu;j;J itj;jhd;. NkNy mt Df;F fz;Zs; tpupe;jnjy;yhk; kzpf; Fitfspd; fjpnuhsp nfhz;L espd- kha; ele;Jnfhz;bUe;j xU Ntw;Wepwg; ngz;. uhtzd; jd; fw;gidfis tsu tpl;Lf;nfhz;bUe;jhd;.
tpopj;j gpd;dhy;jhd; njupe;jJ jhd; cwq;fpg;NghapUe;jik. mJ tpbfhykh apUe;jJ. khuPrd; mJtiu tutpy;iy. vg;NghJ tUthd;. mtd; nrhd;dgb rPijgw;wpa jftywpe;J tUthdh. my; yJ me;j tdthrpfsplk; jd; Mz; FwpiaAk; tpiufisAk; ,oe;J mtu; fisf; nfhz;lhl;lk; Nghl itj;J tpl;L tUthdh.
uhtzd; epiw Nahridapy; mt;thwp Ue;j Ntis tdj;jpy; nky;ypa ry dnkOe;jJ. mtd; vr;rupf;ifaile; jhd;. rpwpJNeuj;jpy; tdkuq;fspilNa ,Uf;fpwhu;fs;. mJgw;wpa ftiyia
jhtp te;Jnfhz;bUe;j khkdpd; cU tpL’ vd;whd; khuPrd;.
tk; fz;zpy; njupe;jhd;.
‘eP mtu;fNshL vd;d nkhopapy; NgR
(njhlu;TWk;) tha;> khkNd.’
-Njtfhe;jd;-

Page 31
-28- itfiw
¢
1808 Drew Road Mississau 1808 Drew Road Mississau
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; kprprhfh kprprhfh
Mtzp Mtzp 27 - 08 rJHj;jp QhapW - etuhj;jpup 06
etuhj;jpup Kfpypd; mwq;fs; mfpyk; ntapyhe; epfpy epl;^ kioaha; uQ;nra; tsu;f;Fk;  2007 n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh Drew Drew Road Road Mississauga Mississauga
tuhj;jpup apW
j;jp etuhj;jpup d; ;fs; fpy apyhe; yk; l;^ kioaha; uQ;nra; tsu;f;Fk; 

Page 32
Mtzp 31> 2007
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 -------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd 


Page 34

Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
nts;sp g j;jpf;fpwhu dkhd Ne r;rf;jpaplk
14. j q;fspy; g tpd; jiy jparkhd
- 'nrh miof;fg KbAk;” tUfpw x Fuy; ,e apd;ikapd
tlf;F - Nja;e;J y;yhk; e [hu;fz;L gps;isah fSf;fhfT
- 'vJ khwhJ.. ijfs;” ] ypa  vjpu;ghuhj ajhu;j;j jpUg;gq;fSk; xt;nthU fhl;rp iaAk; Kf;fpakhdjha; fhl;l Kid fpwJ.
- 'nrhe;j ehl;bNy tpUe;jhsp vd miof;fg;gLtjpy; vd;d re;NjhrkpUf;f KbAk;” vd;fpw xU kpNrhuj;jpypUe;J tUfpw xU tpisahl;L ,isQpapd; Fuy; ,e;jpahtpd; rkr;rPuhd tsu;r;rp apd;ikapd; tLf;fs; njupfpwJ.
- 'rhf;fh khjpup gpd;dhypUe;J mbf; fhNj. `hf;fpapy; rhf;fh fpilahJ..” [rhf;fh vd;gjw;F myp kw;Wk; fpupf; nfl;bd; MW ud; vd;W ,uz;L nghU Sz;L.
tlf;F tho;fpwJ> njw;F Nja;fpwJ - Nja;e;J Nghd Nfhrkhapw;W. ehnk y;yhk; ek;kpy; tsuhj gPfhUf;Fk;> [hu;fz;Lf;fhfTk;> jdpj;J nrtiyg; gps;isahapUf;fpw tlfpof;F khepyq; fSf;fhfTk; tUe;jNtz;lhkh.
,e;jpahtpy; fpupf;nfl; jtpu kw;w tpisahl;Lf;fs; fhu;g;g;Nul;Lfshy; ];- ghd;ru; nra;ag;glhjJ> ftdpf;fg;glh jJ xu; ftiyf;fplkhd Ngupog;Gjhd;. fy;tp kw;Wk; fl;Lkhd Jiwfspy; vt; thW jdpahu;> murhq;f ifNfhu;g;G NjitNah> mijg;NghyNt> ve;j xU
- 'vJTk; khwtpy;iy.. vJTk; khwhJ.. mNj khepyk;.. mNj ...thu;j; ijfs;” ]hUf;fhdpd; Nrhfkhd nky; ypa  Njrpa murp ay; kl;Lky;y> Njrpa tpisahl;Lk; kdjhy; gpsTgl;bUg;gij fhl;l Kaw; rpf;fpwJ.
tpisahl;Lk; rpwg;gila ntWkNd mu rhq;fk; kl;Lk; ifjl;bdhy; NghjhJ. xU if xir vOg;Gtjpy;iy. tsu;e;j ehLfs; vy;yhk; jq;fsJ tpisahl;bd; itl;lkpd; vk;ik (M - Money) ngUk;ghYk; fhu;gNul;bd; yhgq;fspypU e;Jjhd; ngWfpd;wd. ve;j xU tpis ahl;Lk; xU ngupa gz gyk; ngUe;jpa
[,dpNkyhtJ> jkpofj;jpypUe;J xU fpupf;nfl; tpisahl;Lf;fhuu; $lapy; iyNa vd;W Gyk;ghkypUf;f Kaw;rpg; Nghk;.]
Jiwahf kyUk;NghJjhd; mJ epW tdg;gLj;jg;gLfpwJ. epWtdg;gLj;Jjy; %yk; mjd; tsu;r;rpapd; Ntfk;> mjp jPtpukhfpwJ. mJ vy;yhkl;lj;jpw;Fk; nrd;wilfpwJ. mJTk; tpisahl;Lk;>
tpisahl;by; murpay; mg;gl;lkh dJ. xt;nthU khepyKk; jdf;fhd ,lxJf;fPilj;jhd; Nfl;fpwNjnahopa NjreyDk;> ntw;wpAk; Kf;fpakhf fU jg;glNtapy;iy.
tpisahl;L rhu;e;j epWtdq;fSf;Fk; gadspf;fpwJ. mjw;fhd re;ijAk; ngup JgLj;jg;gLfpwJ. tUfpw fhyk; re; ijfspd; fhyk;> Efu;Nthu;fspd; fhyk;. mjd;thrk;> vy;yhjpirfspYk; tPRk;. vl;Lj;jpf;Fk; nrd;wpbtPu;.. fiyr;re;ij fis nfhzu;e;jpq;F Nru;g;gPu;..
For all your Auto, Home and Life Insurance needs see State Farm Agent
Tel:
Tel: 905-336-0762, Fax: 905-336-5653 Email:
jeff.wright.j916@statefarm.com
Jeff Wright, Agent
5515 North Service Rd, Entry Level Burlington, ON L6L 6G4
Baskaran Thiyagarajah, Service
416-999-2774
LIKE A GOOD NEIGHBOUR STATE FARM IS THERE TM
statefarm.ca


Page 42
-30- %r;Rj;jpzWk; itfiw
K~hug;
ghfp];jhdpy; mtruepiy mwptpf;fg;
mbf;fb Ml;rp khw;wq;fis uhZtk;
iag; gpuf gLtJ ,g;Nghijf;F js;spg; NghapUf;
epfo;j;jpte;jJ. ePjp mikg;Gk; $l mg;
Nyhridi fpwJ. mnkupf;fhtpd; tw;GWj;jy; ghfp
NghJ uhZtj;jpd; nry;thf;Ff;F cl;
Kaw;rpia ];jhd; mjpgupd; iffisj; jw;fhypf
gl;ljhf khwptpl;lJ. ngdhrpu; Gl;Nlh
tpl;lJ. v khff; fl;bg;Nghl;bUe;jhYk; ghfp];jh
Tk;> eth]; n\uPGk; ghfp];jhd; uhZ
fz;lwpe;j dpd; murpay; epiyik Fog;gkhfNt
tj;Jf;F gpbj;jkhdtu;fshf ,y;iy. ,Uf;fpwJ. ,e;j Mz;L ,Wjpapy; Nju;
mtu;fs; ,UtiuAk; gpupj;jhSk; R+o;r;rp
ghfp] jiy re;jpj;jhf Ntz;Lnkd;w epu;g;ge;j
%ykhf uhZtk; jdJ tpUg;gj;Jf;F
thf;fspj;J j;jpy; ,Uf;Fk; K\hug;> uhZt jsgjp
Vw;g ifahz;L te;jJ. mij rkhspf;f
dl; kw;Wk kw;Wk; mjpgu; Mfpa ,uz;L gjtpf
1997y; ngdhrpu; Gl;NlhTk; eth]; n\uP
Lk; ghuh isAk; jf;f itj;Jf;nfhs;sNtz;ba
Gk; xU cld;ghl;Lf;F te;jdu;. kf;
mq;Fs;s neUf;fbapy; ,Uf;fpwhu;.
fshy; Nju;e;njLf;fg;gl;l muirf; f-
Nguit iyg;gjw;F mjpgUf;F mjpfhukspf;Fk;
mjpgiuj; ghfp];jhdpy; murpay; neUf;fb
murpayikg;G rl;lg;gpupit ePf;Ftjw;F
elj;jg;gl;l cr;rfl;lj;Jf;F nrd;Wtpl;lJ. jPtputh
mg;NghJ Ml;rpapypUe;j eth]; n\uP
,e;j mi jpfspd; td;Kiw> ghfp];jhdpy; ,U
Gf;F ngdhrpu; Gl;Nlhtpd; ghfp];jhd;
l;fhyKk; f;Fk; ntspehl;ltu;fs; Fwpg;ghf rPd
kf;fs; fl;rp Mjutspj;jJ. ,jdhy;
mjw;Fs; u;fs; kPJ mjpfupj;JtUk; jhf;Fjy;>
Mj;jpukile;j uhZtk;> eht]; n\uP
cWg;gpdu K\hug;gpd; fl;Lg;ghl;il kPwp nray;g
igf; ftpo;f;f Neuk; ghu;j;Jf; nfhz;
guhfj;
utpf;Fkhu;
bUe;jJ. ,Wjpahf 1999 mf;Nlhgupy;
Nahrid mg;NghJ uhZtj; jsgjpahf ,Ue;j
Mdhy; v vk;.vy;.V. (jkpo;ehL)
jsgjp K\hug; mjpubg; Gul;rpia el
tpy;iy. j;jp Ml;rpiaf; ifg;gw;wpdhu;.
Lj;j gpwN z;Lnkd;W Lk; ePjpj;Jiw ,it vy;yhtw;iwAk;
K\hug; mjpfhuj;Jf;F te;jjw;Fg;
wd. tpl mnkupf;fhtpd; jiyaPL Kjypa
gpwF ghfp];jhdpd; kpjthj murpay; fhuzq;fshy; ghfp];jhd; muR tpop
jiytu;fshf ,Ue;j ngdhrpu; Gl;Nlh
ghfp] gpJq;fpf;nfhz;bUf;fpwJ. ,ij rkhsp
Tk;> eth]; n\uPGk; ehl;iltpl;L ntsp
mjpguhf f;fNt mtru epiy vd;w m];jpuj;ij vLg;gjw;F K\hug; jpl;lkpl;lhu;. mtru epiyia mwptpj;jhYk; xU Mz;Lf;F Nky; mij ePl;bf;f KbahJ vd;W
nfsutkhfj; Nju;jiy r
ghfp];jhdpd; murpayikg;G rl;lk; $W fpwJ. vdNt> vd;d jpy;YKy;Y nra;
xd;Nw K\hug;Gf;F ,U jhYk; K\hug; xU Mz;Lf;F Nky; gjtpapy; ePbg;gJ rpukk;.
filrp topahFk;.
1999 mf;Nlhgupy; mjpubahd uhZt Gul;rpapd; %yk; mjpfhuj;ijf; ifg;
ghfp];jhdpy; kPz;L
gw;wpa K\hug; fle;j vl;L Mz;Lf shf uhZtk;> rptpy; epu;thfk; ,uz;
[dehaf Ml;rp kyu;tj ilAk; jdJ fl;Lg;ghl;by; itj;Js; shu;. Rkhu; gjpdhW Nfhb kf;fs; njhif nfhz;l ghfp];jhd;> ghuhS
tha;g;Gfis Vw;gLj;Jt
kd;w Kiwiag; gpd;gw;Wtjhff; $wpf; nfhz;lhYk; $l ngUk;ghYk; uhZt
K\hug;ig nghWj;jkl jsgjpfshNyNa Msg;gl;L tUfpwJ. jsgjp KfkJ mA+g;fhd; vd;gtNu
xU ‘murpay; jw;nfhiy’ mq;F uhZt Ml;rpf;F tpij Nghl; ltu;. 1969y; mtu; uhZt jsgjp ahfp ahfhdplk; Ml;rpia xg;gilj;jhu;. mj
Naw;wg;gl;ldu;. ,];yhkpa mbg;gil
tfpf;f K w;F gpwF elj;jg;gl;l Nju;jypy; fpof;F
thj fl;rpfs; Cf;Ftpf;fg;gl;ld. 2002
iaj; js ghfp];jhdpy; vjpu;ghuhjtpjkhf N\f;
Mk; Mz;L xU nghJj;Nju;jy; elj;
guhfTk;> K[pGu; u`;khdpd; Mthkp yPf; ntw;wp
jg;gl;lJ. mjpy; gj;J rjtPjk; Ngu;jhd;
gjw;F gh ngw;wJ. mij Vw;f kWj;j ghfpahfh
thf;fspj;jdu; vd;W vjpu;f;fl;rpfs;
ug;Gf;F r dpd; nfh^ukhd mlf;FKiw fhuz
$wpd. me;jj; Nju;jy; elj;jg;gLtjw;F
As;sJ. m khf ,e;jpahtpd; uhZtj; jiyaPl;lhy;
Kd;Ng K\hug; xU Miziag; gpwg;
kPz;Lk; x fpof;F ghfp];jhd; Jz;lhlg;gl;L tq;f
gpj;jhu;. ,uz;LKiw gpujkuhf ,Ue;j
z;L te;J Njrk; vd;w jdp ehL cUntLj;jJ.
tu;fs; %d;whtJ Kiw gjtp tfpf;f
bj;Jf;nfh mjd;gpd; ghfp];jhdpd; Ml;rp mjpfhuk;
mjd; %yk; mtu; jil tpjpj;jhu;.
Mdhy; Gl;Nlhtplk; ifaspf;fg;gl;lJ. Mdhy;
ngdhrpUk;> eth]; n\uPGk; jpUk;gTk;
fl;Lg;ghl;b mJ ntFfhyk; ePbf;ftpy;iy. jsgjp
Ml;rpf;F te;Jtplf; $lhJ vd;gjw;fh
Nkhrb eh [pah cy; `f; jiyikapyhd uhZ
fNt me;j Mizia K\hug; gpwg;
wpdhYk; tg;Gul;rp Gl;Nlhtpd; gjtpiag; gwpj;jJ
gpj;jhu;.
jLj;JtpL kl;Lkpd;wp mtiuj; J}f;fpypl;Lf; nfh- d;wJ. 1988y; [pah cy; `f; nrd;w
fle;j vl;L Mz;Lfshf K\hug;
K\hu tpkhdk; eLthdpy; ntbj;Jr; rpjwpa-
gpd; gpbapy; ,Uf;Fk; ghfp];jhdpy; vjp
ngdhrpu; jw;Fg; gpwF ngdhrpu; Gl;Nlh nghWg;
u;tUk; mf;Nlhgu; khjk; nghJj;Nju;jy;
nfhs;tJj Gf;F te;jhu;.
elj;jg;glNtz;Lk;. njhlu;e;J gjtpapy;
mtu; K ePbf;f K\hug; gy;NtW je;jpuq;fis
K\hug;Gl ngdhrpu; Gl;Nlhtpd; ghfp];jhd; kf;
Kaw;rpj;J tUfpwhu;. fle;j khjj;jpy;
nfhs;sf;$ fs; fl;rpf;F ngUk;ghd;ik fpilf;fhj
,jw;fhf mtu; ngdhrpu; Gl;Nlhit
fLk; vj jhy; mtu; rpWrpW fl;rpfspd; cjtp
mGjhgpapy; re;jpj;Jg; Ngr;Rthu;j;ij el
,jw;Fk; NahL Ml;rp mikj;jhu;. mg;NghJ jw;
j;jpapUf;fpwhu;. mjpguhf kPz;Lk; mtu;
y;iy. ,e fhypf mjpguhf ,Ue;j Fyhk; ,\hf;
Nju;e;njLf;fg;gl Ntz;Lnkd;why; uh-
kpy;yhj fhd; vd;gtu; uhZtj;jpd; Mjuitg;
Zt jsgjp vd;w nghWg;ig uh[pdhkh
jiy re ngw;wpUe;jhu;. jd;id mjpguhf Vw;Wf;
nra;a Ntz;Lnkd;W ngdhrpu; mg;
,Uf;Fk; nfhs;s Ntz;Lk; vd;w Kd; epge;j
NghJ typAWj;jpajhf nra;jpfs; te;
dpy; kPz idNahLjhd; ngdhrpiu mtu; Ml;rpa
jd. ghfp];jhd; murpaypy; uhZtj;
tjw;fhd ikf;f mioj;jpUe;jhu;. xU [dehaf
jiyikg; nghWg;Ng rf;jp tha;e;jJ
K\hug;i Kiwapyhd Ml;rp elg;gjhfj; Njhw;w
vd;gij czu;e;Jjhd; ngdhrpu; ,e;j
ay; jw;nf kspj;jhYk;$l uhZtk;jhd; mg;NghJ
epge;jidia Kd; itj;jpUf;fpwhu;.
iaAk; m mjpfhuj;ij ifapy; itj;jpUe;jJ.
Mdhy; K\hug; mjw;F cld;glg;Nght mjpgu; Fyhk; ,\hf; fhd; %ykhf
jpy;iy. mjdhy;jhd; mtru epiy
ghfp]

Mtzp r;Rj;jpzWk; K~hug;
31> 2007
uhZtk; $l mg; f;F cl; u; Gl;Nlh d; uhZ ,y;iy. k; R+o;r;rp g;gj;Jf;F rkhspf;f h]; n\uP du;. kf; irf; f- ukspf;Fk; ;Ftjw;F ]; n\uP hfp];jhd; ,jdhy; ]; n\uP ; nfhz; f;Nlhgupy; ,Ue;j pia el
e;jjw;Fg; murpay; pu; Gl;Nlh l;L ntsp
khfj; Nju;jiy re;jpg;gJ w K\hug;Gf;F ,Uf;Fk;
filrp topahFk;. hfp];jhdpy; kPz;Lk; haf Ml;rp kyu;tjw;fhd
;g;Gfis Vw;gLj;JtJ hug;ig nghWj;jkl;by;
urpay; jw;nfhiy’ jhd;.
mbg;gil d. 2002 ;jy; elj; ; Ngu;jhd; ;f;fl;rpfs; ;gLtjw;F ag; gpwg; f ,Ue;j p tfpf;f tpjpj;jhu;. jpUk;gTk; d;gjw;fh hug; gpwg;
K\hug; hdpy; vjp j;Nju;jy; gjtpapy; puq;fis khjj;jpy; l;Nlhit ;j;ij el k; mtu; ;why; uh- h[pdhkh rpu; mg; pfs; te; uhZtj; tha;e;jJ rpu; ,e;j pUf;fpwhu;. ;glg;Nght u epiy
tfpj;JtUk; mnkupf;fh ,g;NghJ vd;d nra;ag;NghfpwJ vd;gjpy;jhd; K\hug; gpd; vjpu;fhyk; mlq;fpAs;sJ. ghfp];jh dpd; vjpu;fhyKk; $l mjpy;jhd; jq; fpAs;sJ. mq;Nf tYg;ngw;WtUk; kj jPtputhjj;ijf; fl;Lg;gLj;JtJ jkJ cs;ehl;L ghJfhg;Gf;F mtrpankd;W
iag; gpufldk; nra;ayhkh vd;w M- Nyhridia mtu; elj;jpdhu;. me;j Kaw;rpia mnkupf;fh ,g;NghJ jLj;J tpl;lJ. vdNt mtu; NtW topfisf; fz;lwpe;jhf Ntz;Lk;.
czu;e;Js;s mnkupf;fh mjw;F cj tf;$ba xU Ml;rp ghfp];jhdpy; ,Ug; gijj;jhd; tpUk;Gk;. me;j mbg;gil apNyNa ,Jtiu K\hug;ig mJ Mj upj;J tUfpwJ.
ghfp];jhd; mjpgiu nghJkf;fs; thf;fspj;Jj; Nju;e;njLg;gjpy;iy. nr- dl; kw;Wk; Ne\dy; mnrk;gpsp vdg;g Lk; ghuhSkd;wj;jpd; cWg;gpdu;fSk;> mq;Fs;s ehd;F khfhzq;fspd; rl;lg; Nguit cWg;gpdu;fSk; Nru;e;Jjhd; mjpgiuj; Nju;e;njLg;ghu;fs;. 2002y; elj;jg;gl;l Nju;jypy; cUthf;fg;gl;l ,e;j mikg;Gfspd; Ie;J Mz;L MA l;fhyKk; brk;gupy; Kbtila cs;sJ. mjw;Fs; mjpgu; Nju;jiy elj;jp me;j cWg;gpdu;fisf; nfhz;L kPz;Lk; mjp guhfj; jd;id mku;j;jpf;nfhs;Sk; Nahrid K\hug;Gf;F ,Uf;fpwJ. Mdhy; vjpu;fl;rpfs; mjw;F ,zq;f tpy;iy. Gjpa mitfisj; Nju;e;nj Lj;j gpwNf mjpgu; Nju;jiy elj;j Nt- z;Lnkd;W vjpu;fl;rpfs; tw;GWj;Jfpd;
mnkupf;fhit jpUg;jpgLj;Jfpw m- NjNtis jdJ gjtpia jf;fitj; Jf;nfhs;s kj jPtputhj mikg;Gfis Ak; K\hug; Mjupj;J tUfpwhu;. ghfp ];jhdpd; tlNkw;F vy;iy khfhz j;jpy; Ml;rp elj;Jk; $l;lzpapy; ,lk; ngw;Ws;s rpy fl;rpfSf;F my; fa;jh Tld; njhlu;G ,Ug;gjhf nrhy;yg;gL fpwJ. mJNghyNt ghfp];jhd; KO tJk; gutpAs;s gj;jhapuj;Jf;Fk; mjp fkhd kju]hf;fSk; K\hug;Gf;F jiytypia Vw;gLj;jp tUfpd;wd. ghfp ];jhdpy; cs;s K];yPk;fspy; vz;gJ rjtPjk; Ngu; Rd;dp gpupitr; Nru;e;j tu;fs;> vQ;rpatu;fs; \pah gpupitr; Nru;e;jtu;fs;. ,e;j ,U gpuptpdUf; fpilNa elf;Fk; Nkhjy; ,d;ndhU rpf; fyhFk;.
wd.
tlNkw;F vy;iy khfhzj;jpy; ngU
ghfp];jhd; murpayikg;G rl;lg;gb mjpguhf ,Ug;gtu; NtW gjtp vijAk;
k;gFjpahf ,Uf;Fk; g\;^d; ,dj;jtu; ,g;NghJ K\hug;gpd; fl;Lg;ghl;by; ,- y;iy. mtu;fs; jq;fSf;nfd;W jdp ehL Ntz;Lk; vd;W Nfhup tUfpd;wdu;. mg;gb xU jdpehL mike;jhy; mJ gaq;futhjpfspd; Gfyplkhf khwptpLk; vd;W mnkupf;fh mQ;RfpwJ.
goq;Fbapdu; thOk; tlf;Fg; gF jpfspy; Neubahd murhq;fk; fpil ahJ. mtw;iw Nju;e;njLf;fg;gl;l mu rhq;f mikg;G epu;tfpg;gjpy;iy. epakpf; fg;gl;l rpy egu;fNs mij epu;tfpf;fp d;wdu;. ghfp];jhdpd; rl;lq;fNsh> ePjp kd;wq;fNsh mq;Nf nry;Ygbahtjp y;iy. ‘‘[pu;fh’’ vdg;gLk; goq;Fbapd upd; rl;lq;fNs me;jg;gFjpfspy; eil Kiwapy; cs;sd. kj jPtputhjf; FO f;fspd; ‘y\;fu;’ vd;w gilfNs mq;F Mjpf;fk; nra;fpd;wd. jdJ gjtpia fhg;ghw;wpf; nfhs;tjw;fhf mtw;NwhL K\hug; rkurk; nra;J nfhz;bUf; fpwhu;. ,jdhy; NkYk; NkYk; ghfp]; jhdpy; kj jPtputhjk; ngUfp tUfpwJ.
tfpf;f KbahJ. Mdhy; me;j tpjp iaj; jsu;j;jp 2007 brk;gu; tiu mjp guhfTk;> uhZtj; jsgjpahfTk; ,Ug; gjw;F ghfp];jhd; ghuhSkd;wk; K\h ug;Gf;F rpwg;G mDkjpad;iw toq;fp As;sJ. me;j fhyf;nfL Kbtjw;Fs; kPz;Lk; xU rl;lj; jpUj;jj;ijf; nfh- z;L te;J ,g;NghJs;s epiyia ePl; bj;Jf;nfhs;s K\hug; Kaw;rpf;fpwhu;. Mdhy; ,g;NghJ ePjpj;Jiw mtuJ fl;Lg;ghl;by; ,y;iy. vdNt ,j;jifa Nkhrb ehlfq;fis K\hug; muq;Nfw; wpdhYk; mij ePjpkd;wk; jiyapl;L jLj;JtpLk; vd;w R+oy;.
,d;Dk; xU Mz;by; Nju;jiy re; jpf;ftpUf;Fk; mnkupf;fhtpy; Vw;fdNt ghfp];jhd; gpur;rid xU Kf;fpa Nju; jy; gpur;ridahf khwpAs;sJ. mnk upf;f Nju;jYf;F Kd;Ng ghfp];jhdpy; Nju;jy; ele;jhf Ntz;ba R+oy;. mnk upf;f murpaypy; ghfp];jhd; gpur;rid Kf;fpaj;Jtk; ngw;wpUg;gJ Nghy ghfp ];jhd; murpaypy; mnkupf;f gpur;rid Kf;fpaj;Jtk; ngw;Ws;sJ. mnkupf;f v[khdu;fis jpUg;jpg;gLj;Jfpw xU tNu ghfp];jhdpd; mjpguhf ,Uf;f Kb Ak; vd;w R+oy;. jw;NghJs;s epiyik apy; K\hug; njhlu;e;J gjtpapy; ePbg;
K\hug;Gf;F ,Uf;Fk; mLj;j top ngdhrpu; Gl;NlhTld; rkurk; nra;J nfhs;tJjhd;. mijj;jhd; ,g;NghJ
gJ re;Njfk;jhd;. mtUf;F khw;whf xU egiuf; fz;Lgpbj;J tpl;lhy; mnk upf;fh K\hug;ig iftpl;LtpLk;.
mtu; Kaw;rpj;Jg;ghu;j;jhu;. Mdhy; K\hug;Gld; vt;tpj cld;ghLk; nra;J nfhs;sf;$lhJ vd ngdhrpu; fl;rpapy; fLk; vjpu;g;G fpsk;gpAs;sJ. MfNt ,jw;Fk; tha;g;G ,Ug;gjhfj; njupatp y;iy. ,e;j ,uz;L topfSk; rhj;jpa kpy;yhj R+oypy; nfsutkhfj; Nju; jiy re;jpg;gJ xd;Nw K\hug;Gf;F
cs;ehl;L> ntspehl;L neUf;fbf- spy; rpf;fp jpzwpf;nfhz;bUf;Fk; ghfp ];jhdpy; mtru epiy tUfpwjh my; yJ Nju;jy; tUfpwjh vd;gJ ,d;Dk; rpwpJ fhyj;jpy; njupe;JtpLk;. mijj; jPu;khdpf;fg;NghtJ K\hug; my;y> mnkupf;fh.
,Uf;Fk; filrp topahFk;. ghfp];jh dpy; kPz;Lk; [dehaf Ml;rp kyu; tjw;fhd tha;g;Gfis Vw;gLj;JtJ K\hug;ig nghWj;jkl;by; xU ‘murp ay; jw;nfhiy’ jhd;. vdNt me;j top iaAk; mtu; Nju;e;njLg;gJ re;NjfNk.
jpU. utpf;Fkhupd;(tpLjiy rpWj; ijfs;) mDkjpAld; [_dpau; tpfld; - itfiw ,uz;Lf;Fkpilapy; vw;gLj;jg; gl;Ls;s tpNrl xOq;fpdika jpU. utpf;Fkhupd; ge;jp itfiwapy; njhl u;e;J ntsptUk;)
ghfp];jhd; murpaypy; Kf;fpa gq;F


Page 43
Mtzp 31> 2007

-31- itfiw


Page 44
-32-
itfiw
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Torbram/Sandalwood
$369,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms 3 Years New! Approx 2000 Sqft By National ‘Oberon’Model,Separate Ent.To Bsmt & Dir. Access To Garage
Kipling/Steeles
$149,900
2 Bedrooms, 2 Washrooms One Of The Largest Unit! Gorgeous 2 Large Bedroom Condo In Luxury Building! Approx 1300 Sq Ft. Large Solarium, Ceramics In Kitchen & Bathroom, Open Balcony From Master Bedroom With Ensuite Bath & Walk-In Closet
Kennedy/Eglinton
Eglinton/Midland
Dundas/Marvis
$295,000
$184,900
$269,000 2+1 Bedrooms, 2 Washrooms 3+2 Rainbow Bedrooms, Village 2 Luxury Washrooms
Condo, Bright,
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Fabulous Spacious Bungalow Corner Unit, With Unobstructed
In-Law
Gorgeous 3 Bedroom Townhome In Apt! South Perfect Facing 4 Investor/First View, Executive Time
Suite, 2
Remarkable Well Kept And Move In Buyer Quiet Bdrms New ing Subway, Close Rec Carpet, - Street Live + Den. Ctr, Ttc, To Up Daycare Super - 24Hr All Shopping Central & Amenities
Rent Gate Clean In Location! Bsmt! Building, Centre, House, Unit, , On
Very Steps Amaz- Brand
Well To
Maintained!
Condition. Approx. 1600 Sq.Ft. Very Bright And Sunny Home. Excellent Location, Steps To Westdale Mall, School And Ttc.
Bristol/Mclaughlin
$524,900
4+2 Bedrooms, 5 Washrooms Gorgeous Home In Sought After Loca- tion.Walk To School&Public Transporta- tion.Mins To Shopping.Close To Comm Centre, This Home Is Stunning. Features: Oak Stairs.Coffered Ceiling In Din Rm.Spectacular Full Height Bsmt W/Sep Entry W/2 Bdrms
Brimorton/Brimley
$359,900
3+2 Bedrooms, 2 Washrooms Come See An Amazingly Well Kept Home With Many Recent Upgrades. Quiet St, Yet Walking Distance To Lrt & Scar Ctr.New Kitchen(02),New 100Amp Serv.,Gar/Dr W/2 Remotes,Driveway,Roof, 50 Gal,New Exterior Drs, New Neutral Paint!
Ganesh Thangarajah
, Salesperson
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Bathurst/King Ninth Line/Reeves Wy
$609,900
$454,900
4 4 Bedrooms, Bedrooms, 4 Washrooms
4 Washrooms Greenbelt. Counter 75K Ceiling, Kitchen & Concept ful Features This Ceramic Stone For Greenspace. Brand Premium Custom Cabinets, Top Design Over Fronting, Floors 2760 In New Kitchen 50K Dbl Upgrades Sq 9 & Lot & 4 Foot Backs An Ft Hdwd In Bedroom Door, Backing With Upgrades:9’ Additional & Ceilings, Onto W/Room, Include Granite
Flrs An Home
Into Open Beauti-
Carpet 4 Tall Pc Ensuite In 2nd Bedroom.
Staines/Morningside
$319,000
3 Move Spotless Bedrooms, In Now Power Power Mattamy Appeal. 3 Washrooms Corner Great Of Of
With
Area Mosque,Temples, With Direct Access SaleSale
Churches, To Ttc, 401,
Parks, Golf And Shopping
Keele/Finch
$149,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Mccow
Markham/Paintedpost
$249,000
3+1 Bedrooms 2 Washrooms
Pathmarajah (Raj) Ariyanayag
Dir:
416-930-H
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND
Fin
$
3 Be Super Cle New ‘Sum Immacul
Yard (Bac
4+2 B mmacul ington H 9’ Ceilin Mins To M
Brimle
$3
3+1 Fabulou Bdrm), Be Very Spa Great Re Wall, Fire (Seperate
Main
Kenn
Ward
$2 $
3+1 Location 4 Be Like Fabulo Sem ide Aginco
Entra
Mall,Ttc( Distance With Shaped lar Granite Stairc 2nd
Flrs, F Throu
Mccow
$ $3
4+2 Location
Basem Washro

Mtzp 31> 2007 | kVœÔ°D, suÔ°D...
Power Of Power Of SaleSale
Mccowan/Highglen
arajah (Raj) Ariyanayagam
, Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ngarajah
, Salesperson 9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
eeves Wy
00
ntedpost
00
nch
00
g
Middlefield/Highglen
$439,000
s
4 Bedrooms, 4 Washrooms g Into
Almost 2400 Sqft. 4 Yr Old Home des:9’
In Great Neighbourhood! Large ranite
Backyard,Brand New Driveway Room,
W/Curbs,Skylight Roof,$30K Spent rs
On Upgrades
side
Richmond Hil
$279,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Freehold Townhouse On Child Safe Court! Spacious & Bright, Conve- nient Location, School. Hardwood Floors, Oak Stairs, Walkout To Backyard....No Side Walk. California Shutters, Fully Fenced Yard From Garage
is
onnect Realty, Brokerage NTLY OWNED AND OPERATED
s ith Area 401,
Parks,
ms ms iting For ome or, New
In ove rlooks In t.Very ellent lose Mall, ony Mirrored
In Dr,
All
To versity.
ms
Home Open Beauti- lude Tall gs, Carpet nal 4 Pc
.
Finch/Neilson
$329,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Super Clean,Bright,Spacious, 2-Years New ‘Summit Elev ‘B’ Model Home In Immaculate Condition, Fenced Rear Yard (Backs On To Open Treed Lot).
$449,900
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms mmaculate 7Yr Old All Brick, Rem- ington Home, Double Door Entry, 9’ Ceiling, Steps To Jr & Sr Schools, Mins To Mall , Parks, Hwy 407 & 7, Ttc
Brimley/Mccowan
$339,777
3+1 Bedrooms, 3 Washrooms Fabulous 3+1 Bdrm Home (Use To Be 4 Bdrm), Beautiful Binn’s Kitchen Cabinets, Very Spacious Living & Dining Room’s, Great Rec Rm W/ Tongue & Groove Oak Wall, Fireplace, 2nd Kitchen, Bdrm & 3Pc (Seperate Ent) Lg Master W/2Pc Ensuite. Main Bthrm Renovated. Gleaming Hrdwd Flrs.
Kennedy/14th Warden/Finch Ave
$229,900 $849,000
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Location! 4 Bedrooms, Location! 5 Location! Washrooms
End Unit Like Fabulous Semi! Lowest Excutive Maintenance Custom Built!
Fee In ide Agincourt Entrance Area. To Yard, Shows Finished Well, Walking Bsmt Mall,Ttc(24Hrs), Distance With Shaped lar Granite Staircase, Flrs, 2nd Backyard, Floors French To Kitchen, Laundry Both Moulding, Done Park, Doors, Public Hardwood, Foyer Room, Church, 2 Yrs Schools, Pot Dbl & Ago. Oak Lights Hallway
Medical. Skylites,
Laminate
Circu- Library, L-
Throughout House, Marly Roof
Mccowan/Mcnicoll
$385,000
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms Location, Location! Walk-Out Finished Basement With Kitchen And Full Washroom Bright And Spacious. Well Maintained Property
Sheppard/Markham
$255,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Lovely, Bright & Spacious Corner End Unit In A Demand Location! A Very Con- venient Location, Close To Ttc, Children’s Playground, Shopping, Hwy 401 & All Other Amenities!
Ajax
$369,000
4 Bedrooms, 3 Washrooms Gorgeous Home On Corner Lot. Beati- fully Decorated W/Neutral Colours. Upgrades Include Oak Stairs,Hardwood Floors In Dining & All Walkways.Conve- nient Main Floor Laundry W/Access To Garage. Close To 401,Churches, Shop- ping & Schools. Lots Of Perrenials In Beautiful Garden. Fenced Backyard.
Hwy7/Gore Kennedy/Ellesmere
Rd
$229,000 $439,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Town 4 Bedrooms, House Located 3 Washrooms
At Kennedy & Ellesmere. Stunning! Renovated 4 Bed Home Kitchen, In Demand
Bath- room Location. And Recreational Brand New Never Room. Lived Freshly
in Painted Garage, Basement, And House. Hardwood Kennedy Access Close Commons.
From Floor To School, House Through 401 To
out, Walk to Temple. Call Raj for mor info