Page 1
ru;tNjrk; 06
,yq;if 10
,yq;if 05 kuzk; fhTnfhz;lJ
,e;jpah 08 Fg;ig murpay; fyq;fpaJ nrd;id
rpdpkh 15 jkpofj;jpy; FWk;glq;fs;
nghOJ-04 ,jo; 151 Gul;lhjp 14> 2007
murpay; jPu;T
tYtilAk; my;nfha;jh
tj;jpfhd; gpujpepjp kW
3 Years Computer Science Degree
1 year Accelerated Degree Pro
Sheridan College Brampto Apply now for September sem
(905) 874.4100 www.algomau
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
Clf nra;jpfs;
kfpe;j uh[gf;rTldhd re;jpg;G njh- lu;ghd Clf nra;jpfSf;F fpspnehr;rp apy; tj;jpfhd; gpujpepjp kWg;G njuptpj; Js;shu;.
rpwpyq;fh mur jiytu; kfpe;j uh[ gf;rit re;jpj;jNghJ jhd; njuptpj;j jhf ntspahfp ,Uf;Fk; Clfr; nra; jpfis fpspnehr;rp Clftpayhsu;f splk; tj;jpfhd; gpujpepjp ky;fk; wQ;rpj; kWj;Js;shu;.
fpspnehr;rpapy; jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; murpay;Jiwg; nghWg;ghsu; R.g.jkpo;r;nry;tid New;W tpahof; fpoik Kw;gfy; 11 kzpf;F tj;jpfhd; gpujpepjp ky;fk; wQ;rpj; re;jpj;Jg; Ngrp dhu;.
kd;dhu; Mau; uhag;G Nahrg; mbf- shu;> `upj;jh]; gpujpepjp lkpad; ngu; dhz;Nlh Mfpa fpwpj;jt kjg; gpuepjp fs; kw;Wk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; murpay;Jiw Jiz nghWg;ghsu; Nrh. jq;fd; cs;spl;Nlhu; ,r;re;jpg;gpy; fy e;J nfhz;ldu;.jkpoPo tpLjiyg; Gypf Sldhd ,r;re;jpg;G gpw;gfy; 12.15 kzp- tiu ePbj;jJ. ,r;re;jpg;gpd; gpd;du; Clf tpayhsu;fsplk; mtu; “kfpe;j uh[gr;fit fle;j jpq;fl;fpoik ehd; re;jpj;Njd;. gaq;futhjj;ij mopg;gjw; fhd kfpe;jtpd; eltbf;iffis ehd; ghuhl;bajhf Clfr; nra;jpfspy; njup tpf;fg;gl;bUe;jJ. Mdhy; kfpe;jTl dhd re;jpg;gpd; NghJ Nghu; njhlu;gp yhd vjidAk; xUNghJ ehd; ghuhl; ltpy;iy. NkYk; tlf;F kw;Wk; fpof;F epiyi gw;wpAk; mikjp Fwpj;j ftiyiaAk; ehk; ntspg;gLj;jp Ndh Mdhy; vjpu;ghuhjtpjkhf> njhiyf;fhl;rpfspYk; Clft yhsu;fspYk; NtW xU tifahd nra;jpia Nfl;f Neupl;lJ. Ng
nuhwp
N[hd; nuhwp nt kidtpapd; tpUg
ngw;whu;.

Clf nra;jpfs; tj;jpfhd; gpujpepjp kWg;G
d vjidAk; xUNghJk; w;Wk; fpof;F epiyik hk; ntspg;gLj;jp Ndhk;. hl;rpfspYk; Clftpa a Nfl;f Neupl;lJ. Ng?u;
njhlu;gpyhd my;yJ td;Kiw njhlu;gpyhdtw;iw ehk; ghuhl ;ltpy;iy. mjw;fhf kfpe;j uh[gf;rit ehk; re;jpf;fTk; nry;y tpy;iy. ,yq;ifapy; mikjpia cUthf;ffTk; ,dg;gpur;rp idf;Fj; jPu;T fhzTk; jdJ gq;fspg;ig midj;Jyf r%fk; cWjp nra;J tUfpwJ” $wpdhu;
V|©√o>!
ter Science Degree, in just lerated Degree Program
idan College Brampton.
w for September semester
www.algomau.ca accel@eicccanada.com
nuhwp ntd;whu;!
N[hd; nuhwp nty];ypapy; ele;j ‘Wellesley Fair’y; fye;J nfhz;lnghOJ jdJ kidtpapd; tpUg;gpw;fhf mq;F eilngWk; tpisahl;L xd;wpy; gq;Fgw;wp ntw;wp ngw;whu;. kidtp Barbara Hackett cld; John Tory - 11-09-2007
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
September 14, 2007
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
1280 Finch Ave West, Suite 411 (Head office) North York, ON M3J 3K6 Tamil 416-650-5400 . Eng 416-650-5201 E¬ÔÈV? 4433 Scarborough, (By Sheppard appointment Ave, ON M1S Suite only)
1S3
201
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gl;bUf;fpwjh?
gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fld; njhifapy; fl;Lf;fhirf; xd;Wk; fl;bAk; Fiwatpy;iyah?
cq;fs;
R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! 5400
(ENGLISH ,d;Nw 416 650 web: 5201)
mioAq;fs;
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Gul;lhjp 14> 2007

Page 3
Gul;lhjp 14> 2007
nghk;kyhl;lk; -f. uFeh
Vwf;Fi gpd; cyf
nghOJ-04 | ,jo; 151 | Gul;lhjp 14> 2007
2001-k; M rPdh.
mJ K Ngupdthjk; khwhJ.
s;fs; cy tUfpd;wd cyf eh ghu;f;fpd;w ,yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpur;rpidf;F murpay; jPh;nthd;iwf; fhZk; tpl aj;jpy;> Ml;rp mjpfhuj;jpy; ,Ue;j rpq;fsj; jiyth;fs; midtUk; rh;tNjr r%fj;jpw;Fk;> ntspehl;Lj; jiyth;fSf;Fk;> uh[je;jphpfSf;Fk; xU fUj;jp
fs; ngU itahf gutyhf idAk;> mjw;F Neh; vjpuhd fUj;ij rpq;fs kf;fSf;Fk;> ngsj;j Jwtpf Sf;Fk; njhptpj;J tUtijNa jkJ murpaypd; %Nyhgakhff; nfhz;L te;Js;sdh;. mjpfhug; gutyhf;fYld;> rk\;b mbg;gilapyhd Ntr;Rthh;j; ijfspDHlhf vl;lg;gLk; xU jPh;Nt epiyahd rkhjhdj;ijf; nfhz;LtUk; vdr; rh;tNjr r%fj;jpw;Fk;> rpq;fs> ngsj;j Nkyhjpf;fj;ij epue;jukhf;Fk;
,e;jpa NghJ tpi nghUs;fs Xu; cjhu xw;iw Ml;rpia> Xh; ,uhZt ntw;wpapZhlhf epiyepWj;Jtjd; %yNk “jkpoh; gpur;rpidf;F” epue;juj; jPh;Tfhz KbAnkd rpq;fs kf;fSf;Fk;> ,d thjr; rf;jpfSf;Fk; njhptpj;J te;Js;sdh;.
,e;epi yl;rk; n ;jit> er Kd;dhs; [dhjpgjp gpNukjh]> jkpoh;fSf;F  ,yq;if ,e;jpa xg;ge;jj;jpd; %yk;
$wp mtw fpd; kpfg; Nkl;ly; m cUthf;fg;gl;l tlfpof;F khfhz rigf;F> murpay; mikg;gpy; cWjp nra;ag; gl;bUe;j mjpfhuq;fisNa gfph;e;jspf;fhky;> fhyj;ij tPzbj;jhh;.
1945-k; rd;> ,ypa kpfTk; Kw;Nghf;fhd [dhjpgjp vdf; fUjg;gl;l jpUkjp FkhuJq;f> gpuhe; jpaq;fspd; xd;wpak; vd;whh;. rkr;rPuw;w rk\;b vd;whh;. Mdhy;> rh;tty;yik nghUe;jpa epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;l [dhjpgjpahf ,uz;L Mz;Lfs; gjtp tfpj;jgpd; mtuhy; ,dg;gpur;rpid tplaj;jpy; xU JUk;igf; $l Kd; efh;j;j Kbatpy;iy. ,Wjpapy; murpay; vd;w ngahpy;> rpq;fsg; Nghpdthj N[.tp.gp.Ald; $l;lzp mikj;Jf; nfhz;lhh;.
Nru;e;J “N upg;G epWt Mz;L e z;l;yupd; mwpKfg;g o;ngw;w g ehl;bd; g ,th;fisg; Nghyy;yhky;> ,d;iwa [dhjpgjp uh[gf;\ rw;W tpj;jpah
f;fj;jpy; c rkhfNt nraw;gLfpd;whh;. mz;ikapy; ,e;jpa Clfk; xd;Wf;F toq;fpa nrt;tpapy; “fle;j Njh;jypy; kpff; Fiwe;j mstpNyNa jkpoh;fs; vdf;F thf; fspj;jpUe;jhh;fs;> mth;fSf;nfd;W mgpyhi\fs; ,Uf;fyhk;> Mdhy;> vd;
Nkl;ly cs;gl 20 idj; njhpT nra;j rpq;fsth;fspd; tpUg;gq;fs;jhd; Kf;fpakhdit” vd mg; gl;lkhfNt jhd; rpq;fsth;fSila [dhjpgjp vdj; njhptpj;Js;shh;. ,jdhy;> uh[gf;\ Xh; Neh;ikahd murpay;thjp vd;W MfptplhJ. jhd; NgRtJ mg; gl;lkhd ,dthjk;> rpq;fs Nkyhjpf;f thjk; vd;gijf; $l Ghpe;J nfhs;s Kbahky; rpq;fsg; Nghpdthjk; mtiu Ml;nfhz;Ls;sJ. ,J mtuJ jtwy;y. mth; topgl;l gd;riyapy; ,dthjk; Nghjpf;fg;gl;lJ. mth; fy;tpfw;w ghl rhiyapy; tuyhW vd;w ngahpy; mtUf;F ,dthjk; Nghjpf;fg;gl;lJ. mth; tof;fhba ePjpkd;wq;fspy; ,dthjk; tpahgpj;jpUe;jJ. mth; mq;fj;Jtk; tfpj;j murpay; fl;rpapy; ,dthjk; %yf; nfhs;ifahf ,Ue;jJ. MfNt> mtuJ mu rpay; fz;Nzhl;lj;jpy; ,dthjk; Kd;dzpapy; epw;gJ xd;Wk; Mr;rhpag; glj;jf;fjy;y. rpq;fs kf;fspd; murpay;> rKf> kw;Wk; fyhr;rhuj;jpd; rfy kl;lj;jpYk; tpahgpj;J epw;Fk; rpq;fs Nkyhjpf;f rpe;jidg; Nghf;ifAk; kPwp ve;j rpq;fsj; jiytuhYk; murpay; nra;a KbahJ. “xU nkhop ,U ehLfs;> ,Unkhop xU ehL” vd ehw;gJ Mz;LfSf;F Kd;> ,dthj murpaYf; nfjp uhff; Fuy; nfhLj;j> rkrkh[f; fl;rp> fk;A+dp];l; fl;rp ,d;W tYtpoe;J rpWfl;rpfshf gytPdkile;jpUg;gjw;F> ,dthj murpay; #oypy;> mth;fsJ nfhs;iffspy; ,Ue;j epahaq;fs;> kf;fs; kj;jpapy; mq;fPfhuk; ngwhikNa
nghk;ikf d;W jahu ghu;gp ngh f;fpwJ. Kf;fpa fhuzk;.
gy;NtW ,d;W ,dg;gpur;rpidf;F Xh; epahakhd> mjhtJ rpq;fsth;fSf;F epaha khdJ my;y> rh;tNjr r%fj;jpw;F jkpo; kf;fspd; mgpyhi\fSf;F epah akhd jPh;Tf;F ngUk; jilahf ,Ug;gJ ,r; rpq;fs Nkyhjpf;f rpe;jidg; Nghf;Fj;jhd;. ,r; rpe;jidg; Nghf;fpidj;jhd; thf;F tq;fpf;fhd %yjdkhf> cgNahfg;gLj;Jk; murpay; fyhr;rhuk; njd;dpyq;ifapy; njhlUk;tiuapy; epah akhd jPh;T vd;gJ fhdy; ePuhfj;jhd; ,Uf;Fk;.
upg;G epWt fisg; n epWtdk; tdk; ja Nlhu jp v spy; tp\j nfhz;l ,e;epiyapy; tlf;nfd;Wk;> fpof;nfd;Wk;> jkpnod;Wk;> K];yPk; vd;Wk;
];l; khjk me;j ,af;fk; ,e;j ,af;fk; vd;Wk; rpjWz;L NghapUf;Fk;  mjhtJ  Rje;jpukhf vkf;Fs; vkJ gpur;rid gw;wpg; Ngr Ntz;Lk;> tpthjpf;f Ntz;Lk;> fUj;Jfisg; ghpkhwpf; nfhs;s Ntz;Lk;. fle;j fhyj; jtWfs; mt;thW VjhtJ ,Ug;gpd;> mit jpUj;jg;glNtz;Lk;. ,ijr; nra;tjw;fhd #oiy Vw;gLj;j Ntz;Lk;. ,JNt jkpo; kf;fspd; mgpyh
fhuPak Rf; Nfhs wpTj; jpw Vw;gl th $wpaJ. i\f;fhfg; Nghuhlg; Gwg;gl;lth;fspd; ,d;iwa Kf;fpa flik.
,ija jiytu; r nfhz;lhu Copau;fS
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
j
tsu;e
m n
Vaikarai 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z Scarbrough, ON, M1S 3L1 Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201 e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com

itfiw -3- nghk;kyhl;lk; -f. uFehjd;
Vwf;Fiwa 15 Mz;Lfs; Ngr;Rf;Fg; gpd; cyf tu;j;jf mikg;gpy; brk;gu; 2001-k; Mz;L Nru;j;Jf; nfhs;sg;gl;lJ rPdh.
mJ Kjw;nfhz;L rPdhtpd; nghU s;fs; cyfr; re;ijapy; Ftpf;fg;gl;L tUfpd;wd. ,jdhy; ,e;jpah cs;gl cyf ehLfs; mij fyf;fj;JlNd ghu;f;fpd;wd. rPdh jahupf;Fk; nghUs; fs; ngUk;ghyhdit juk; Fiwe;j itahf cs;sd vd;w Fw;wr;rhl;L gutyhf vOe;Js;sJ.
,e;jpahtpy; “irdh g[hu;” te;j NghJ tpiy Fiwe;j> juKk; Fiwe;j nghUs;fs; re;ijapy; Ftpe;jJ> ,jw;F Xu; cjhuzk;.
,e;epiyapy;> rPdhtpy; jahuhd 8 yl;rk; nghk;ikfisj; juk; Fiwe ;jit> er;Rj;jd;ik tha;e;jit vdf; $wp mtw;iwj; jpUk;gg; ngWtjhf cy fpd; kpfg; ngupa nghk;ik epWtdkhd Nkl;ly; mwptpj;Js;sJ.
1945-k; Mz;L `uhy;L Nkl; Nkl; rd;> ,ypal; N`z;l;yu; vd;w ,UtUk; Nru;e;J “Nkl;ly;” vd;w nghk;ik jah upg;G epWtdj;ijj; Jtf;fpdu;. 1959-k; Mz;L epWtdg; nghWg;ig Vw;w N`- z;l;yupd; kidtp &j; N`z;l;yuhy; mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ jhd; cyfg; Gf o;ngw;w ghu;gp nghk;ikfs;. n[u;kd; ehl;bd; gpy;l;-ypy;yp nghk;ikapd; jh- f;fj;jpy; cUthdts; “ghu;gp”!
Nkl;ly; epWtdk; mnkupf;fd; Nfu;s; cs;gl 20-f;Fk; Nkw;gl;l nghk;ikfs;>
nghk;ikf; fhu;fs;> tpbNah Nfk;]; v- d;W jahupj;jhYk; mjd; yhgj;jpy; 80% ghu;gp nghk;ik tpw;gidahy;jhd; fpil f;fpwJ.
gy;NtW ehLfspy; nghk;ik jah upg;G epWtdq;fsplk; ,Ue;J nghk;ik fisg; ngWfpwJ Nkl;ly;. mg;gb xU epWtdk; jhd; rPdhtpd; yP nlu;. ,e;epW tdk; jahupj;j 10 yl;rk; gpf; Ngu;l;> Nlhu jp vf;];g;Nshuu; tif nghk;ikf- spy; tp\j;jd;ik tha;e;j fhuPag; G+r;R nfhz;l tz;zk; cs;sJ vd;W Mf ];l; khjk; Nkl;ly; mwptpj;jJ.
fhuPak; fye;j nghk;ikfshy; %r; Rf; NfhshW> Foe;ijfSf;F Ez;z wpTj; jpwd; ghjpg;G> rpWePuf; NfhshW Vw;gl tha;g;G cz;L vd;W fhuzk; $wpaJ.
,ijawpe;j yP nlu; epWtdj;jpd; jiytu; rhq; R`hq; jw;nfhiy nra;J nfhz;lhu;. mjw;F Kd; jdJ 5 Mapuk; Copau;fSf;Fk; gzj;ij “nrl;by” nr-
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
a;jhu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,Jtiu Nfhbf;fzf;fhd nghk;ik fisj; jpUk;gg; ngw;Ws;sJ Nkl;ly;. 1980-y; Foe;ijfspd; “Ibah”itj; jpUb jdJ nghk;ikfis cUthf;fp aJ vd;w Fw;wr;rhl;Lk; mjd; kPJ cz;L.
rPdhtpd; nghUs;fs; juk; Fiwe;j itahf cs;sd vd;W gpurhuk; nra; ahj Fiwahf nray;gl;lJ INuhg;gpa A+dpad;. rPdhtpd; gw;girfspy; il vj; J.
jpyPd; fpisf;fhy; vd;w er;Rg; nghUs; cs;sJ vd;W $wpaJ. mnkupf;fhTk; M];jpNuypahTk; ,ijj; jil nra;jd.
k; tpl rh;tNjr fUj;jp Jwtpf fhz;L
rPdhtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp MFk; nry; yg; gpuhzpfSf;fhd jPtdq;fspy; er; Rj; jd;ik ,Ug;gjhff; $wpaJ fdlh. ,ij mnkupf;fhtpd; czT kw;Wk; kUe;Jj; Jiw cWjpg;gLj;jpaJ.
r;Rthh;j; ;LtUk; khf;Fk; %yNk k;> ,d
,g;gb njhlu;r;rpahd nghUshjhu jhf;Fjy;fshy; mjpu;r;rp mile;j rPdh> gjpybahf mnkupf;fhtpy; ,Ue;J te;j kur; rhkhd;fspy; fz;Zf;Fj; njupahj GOf;fs;> Neha; gug;Gk; fpUkpfs; cs; sd vd;W Gfhu; $wpAs;sJ. ,ij c-
a “vy; j elh
yf tu;j;jf mikg;gpd; ftdj;Jf;Fk; nfhz;L nrd;Ws;sJ.
; %yk; nra;ag;
nghUshjhuj;jpy; mRu Ntfj;jpy; tsu;e;J tUk; rPdhitAk; mjd; re; ijiaAk; gifj;Jf; nfhs;s ve;j eh-
> gpuhe; y;yik z;Lfs; l Kd;
Lk; tpUk;ghJ. Mdhy; rPdhtpd; juk; Fiwe;j nghUs;fs; gw;wpa nra;jpfs; mjd; nghUshjhu tsu;r;rpia ePz;l fhy Nehf;fpy; ghjpf;Fk;.
hpdthj
2005-y; mnkupf;fhtpy; ,Ue;J Rkhu; 600 gpy;ypad; lhyu; msTf;F Nfhop
tpj;jpah oq;fpa ;F thf; y;> vd;
,iwr;rp ,wf;Fkjp nra;a cld;ghL nra;jJ u\pah. mjw;F gjpyhf jd;- id cyf tu;j;jf mikg;gpy; Nru;f;ff; NfhupaJ. Mdhy; mnkupf;fh ghuhKf
d mg; jdhy;> J mg; nfhs;s twy;y. ;w ghl . mth; ; tfpj;j uJ mu r;rhpag; ; rfy Pwp ve;j ehLfs;> f; nfjp tpoe;J th;fsJ
khf ,Ug;gJ fz;L> xg;ge;jj;ij uj;J nra;tjhf 2006-k; Mz;L $wpaJ u\pah.
hikNa
jdf;F vjpuhd rf;jp ve;j tbtpYk; tsu;e;J tplf; $lhJ vd;gjpy; mnk
epaha epah e;jidg; jdkhf> iuapy;
upf;fh vg;NghJk; njspthf ,Uf;fpwJ. jd;id tpl typik Fiwe;j ehnl dpy; uhZt uPjpahf fhy; itg;gJk;> jdf;F ,izahd rf;jpnadpy; nghU shjhuj;jpy; if itg;gJkhf cs;sJ mnkupf;fh. mJ  pg; Ngr fle;j ,ijr; mgpyh
jdf;F vjpuhd rf;jp ve;j tbtpYk; tsu;e;J tplf; $lhJ vd;gjpy; mnkupf;fh vg;NghJk; njspthf ,Uf;fpwJ.
Nghu;fNs Kf;fpaj;Jtk; ngWk;. mj dhy; jhd; /gPdpf;]; gwit Nghy; kPz;nlOe;Js;s u\pahit cyf tu;j; jf mikg;gpy; Nru;f;f mQ;RfpwJ mnk- upf;fh.
rPdhNth> u\pahNth> ,e;jpahNth nghk;ikfspd; gpd;dhy; ,Ug;gJ nghO JNghf;F Ml;lky;y; nghUshjhu Ml; lk;!
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
-4- itfiw “rpwpyq;fhtpd; murpaypy;
“uhku; ghyj jhf;fj;ij Vw;gLj;jf;$ba
jpl;lj;ij e mjpfhuk; Nehu;Ntaplk; ,y;iy”
-
n[ayy -N[hd; `d;rd; ngstu;
uhku; fhy;tha;
rpwpyq;fhtpd; murpaypy; jhf;fj;ij
Gyk;ngau; tho; jkpo; kf;fspd; kdq; Vw;gLj;jf;$ba mjpfhuk; Nehu;Ntaplk;
fisf; fhag;gLj;Jfpd;w nrayhfNt ,y;iy vd;W ,yq;iff;fhd rpwg;Gr;
mike;Js;sJ. rkhjhdj; J}Jtu; N[hd; `d;rd; ngstu; njuptpj;Js;shu;.
rpwpyq;fh kdpj cupikfs; mik r;ru; kfpe;j rkurpq;ftpd; Nehu;Nt tU iff;F vjpu;g;Gj; njuptpj;Jk; mtUf;F miog;GtpLj;j Nehu;Nt ntspAwT mikr;rfj;jpw;F jkpo; kf;fspd; fLk; mjpUg;jpia ntspg;gLj;jTk; X];Nyh tpy; ftdaPu;g;G xd;W$ly; ,d;W nts; spf;fpoik eilngw;wJ.
Nehu;Nt ntspAwT mikr;rfj;jpw;F Kd;ghf ,d;W fhiy 10.00 kzp Kjy; 11.00 kzptiu ,e;j xd;W$ly; eil- ngw;wJ. kioAld; $ba fhyepiy epytpa NghJk;> ,d;W gzp ehshf ,Ue;j NghJk; 300 tiuahd Nehu;Nt tho; jkpou;fs; ,f;fz;ld xd;W$lypy; fye;J nfhz;ldu;.
rpq;fs ,dthj murpd; ,dthj nraw;ghLfis ntspg;gLj;Jk; gjhif fs;> xspg;glq;fisj; jhq;fpathW ep-
d;W kf;fs; jkJ fz;ldj;ij ntsp g;gLj;jpdu;.
mjd; gpd;du; Nehu;Nt jkpo; mikg; Gf;fspd; xd;wpaj;jpdhy; ,yq;iff;fhd rpwg;G rkhjhd J}Jtu; N[hd; `d;rd; ngstuplk; kD ifaspf;fg;gl;lJ.
mk;kDtpy; $wg;gl;Ls;sjhtJ:
ehshe;jk; jkpo; kf;fs; kPJ jpl; lkpl;l tifapy; kdpj cupik neUf; fbfisr; Rkj;jp> Ngutyq;fis Vw;g Lj;jp tUk; rpwpyq;fh muR ,uhZtj; jPu;tpy; jPtpuk; nfhz;L epw;fpd;wJ. Ngup dthj muR> jkpo; kf;fSf;Fupa cUg; gbahd murpay; jPu;tpid vg;nghOJk; Kd;itf;fg; Nghtjpy;iy.
rpq;fs Ml;rpahsu;fs; kj;jpapy; rpe;jid khw;wk; epfohj Gwr;Roypy;> kdpj cupikfs; kw;Wk; NguopT Kfh ikj;Jt mikr;ru; kfpe;j rkurpq;fit mioj;Jg; NgRfpd;w nray; vt;tpj ga idAk; mspf;fg;Nghtjpy;iy. khwhf
Lk; vd;W n[ayypj Nfhs; tpL
vdNt rpwpyq;fh murpd; jpl;lkpl;l jkpopd mopg;G eltbf;iffs;> Fwpg;ghf mz;ikf;fhykhf mjpfupj;Js;s gL nfhiyfs;> flj;jy;fs; kw;Wk; fhzkw; Nghjy; cl;gl;l mg;gl;lkhd kdpj cupik kPwy;fisj; jLj;J epWj;J tjw;F Nehu;NtAk; midj;Jyf r% fKk; cupa eltbf;iffis vLf;f Ntz;Lk; vd;W mjpy; njuptpf;fg;gl;bU
,J mwpf;if:
uhku; g ,bj;Jtpl jpl;lj;ij epjpAk;> k Ftuj;J mikr;rU Jbj;Jf;
e;jJ.
uhku;
kDitg; ngw;Wf;nfhz;l `d;rd; ngstu; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; Mw;wpa ciu:
lhSkd;w b.Mu;. gh Uj;u jh epjpNah ,
rpwpyq;fhtpd; murpaypy; jhf;fj;ij
vd;W R+S
Vw;gLj;jf;$ba mjpfhuk; Nehu;Ntaplk; ,y;iy ,uz;L jug;gpidAk; kPz;Lk; Ngr;Rthu;j;ijf;F miof;Fk; Kaw;rp apy; Nehu;Nt  tpahod;) Nehu;Ntapd; mgptpUj;jp mikr;ru; vupf; nrhy;ifk;
Regist the Cur
kw;Wk; ntspehl;likr;ru; A+zh]; fhu; ];Njhw MfpNahiu kfpe;j rkurpq;f re;jpj;Js;shu;. Nehu;Nt ntspAwT m- ikr;rfj;jpy; ,d;W nts;spf;fpoikAk;
kdpj chpi
capH fs; Mi ,tHfs; n tpf;fg;gLf
Rkhj;jpuhtp
,e;Njh te;j mw kile;jd Nahu ghl Nghf;F t
Hut Breast
re;jpg;G eilngw;Ws;sJ.
Join U flj;jg;gl;lth;fs; tpLjiy
Gj;jsk; ghyhtp gFjpapy; New;W Kd;jpdk; ,uT (12.09.2007) flj;jpr; nry;yg;gl;l Rgh\pdp (22)> mofjh]d; (24) Mfpa ,UtUk; New;W mjpfhiy nfhOk;G- Gj;jsk; tPjpapy; mike ;Js;s Ke;jy; itj;jparhiyf;F Kd; ghf tpLjiy nra;ag;gl;Ls;sjhf nra; jpfs; njhptpf;fpd;wd

Gul;lhjp 14> 2007
pd; kdq; ayhfNt
jpl;lkpl;l Fwpg;ghf ;s gL ; fhzkw; kdpj epWj;J yf r% vLf;f ;fg;gl;bU
`d;rd; ; Mw;wpa
hf;fj;ij u;Ntaplk; ; kPz;Lk; Kaw;rp jpfupj;J ; kw;Wk; ftiya kf;fspd;
ftdj;J u; mtu;.
dpj cup r;ru; kfp ;Ntg; ga ,uz;L hu;Ntapd; rhy;ifk; h]; fhu; rkurpq;f AwT m- poikAk;
“uhku; ghyj;ij ,bf;fhky; NrJ jpl;lj;ij epiwNtw;w Ntz;Lk;” -
n[ayypjh
kdpj chpik Mizf;FOtplk; NkYk; ,UtH ruz;
capH mr;RWj;jy; fhuzkhf New;Wk; (13-09-2007) ,UtH aho; kdpj chpik- fs; Mizf;FOtplk; ruzile;Js;sjhf gj;jphpif nra;jpfs; Fwpg;gpl;Ls;sd. ,tHfs; njd;kuhl;rp ifjb> jhtb ,aw;whiy gFjpiar; Nrh;e;jtHfs; vdj; njhp tpf;fg;gLfpwJ.
Rkhj;jpuhtpy; G+fk;gk; kf;fs; gjw;wk;
,e;NjhNdrpahtpd; Rkj;jpuh flypy; New;W mjpfhiy G+fk;gk; Vw;gl;ljhf ntsp te;j mwpj;jy;fis njhlHe;J ,yq;ifapd; gy ghfq;fspYk; kf;fs; gjw;w kile;jdH. fiuNahu gpuNjrq;fspy; ,ay;G epiy ];jk;gpjk; mile;jd. fiu Nahu ghlrhiyfs; vJTk; ,aq;ftpy;iy. fiuNahu efuq;fSk; fisapoe;jdH. Nghf;F tuj;Jk; ngUksT Fiwe;Nj fhzg;gl;lJ.
Looking for a Team Builder That Will Make a Difference?
Register Your Team in the CIBC Run for the Cure For A Day They Will Remember!
Hutch's is a Proud Supporter of the Canadian Breast Cancer Foundation CIBC Run for the Cure
Join Us and Help Create a Future Without Breast Cancer tpLjiy
Sunday September 30th 10:30 AM ; New;W flj;jpr; fjh]d; py; ba
,y;iy”
uhku; ghyj;ij ,bf;fhky; NrJ fhy;tha; jpl;lj;ij epiwNtw;w Ntz; Lk; vd;W mjpKf nghJr; nrayhsu; n[ayypjh kj;jpa muRf;F Ntz;L Nfhs; tpLj;Js;shu;.
,J Fwpj;J mtu; ntspapl;l mwpf;if:
uhku; ghyk; vd;w Guhjd rpd;dj;ij ,bj;Jtpl;L> NrJ rKj;jpu fhy;tha;j; jpl;lj;ij epiwNtw;w Kjy;tu; fUzh epjpAk;> kj;jpa fg;gy; jiu top Nghf; Ftuj;J kw;Wk; neLQ;rhiyfs; Jiw mikr;rUkhd b.Mu;. ghYTk; Jbaha; Jbj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;.
uhku; ghyg; gpur;rpid Fwpj;J eh- lhSkd;wj;jpy; Nfs;tp vOg;gpdhNy b.Mu;. ghYf;F MNtrk; te;jJ Nghy; Uj;u jhz;ltk; MLfpwhu;. fUzh epjpNah ,ij epiwNtw;wpNa jPUNtd; vd;W R+Siuf;fpwhu;.
mtu;fs; vd;d Ntz;LkhdhYk; nr- a;J nfhz;L Nghfl;Lk;. mijg;gw;wp mjpKf jw;NghJ Nfs;tp Nfl;ftpy;iy. Mdhy; khw;Wj; jpl;lq;fs; ,Uf;Fk; NghJ Guhjd rpd;dkhd uhku; ghy j;ij ,bf;f Ntz;ba mtrpak; vd;d?
uhku; ghyj;ij ,bf;fhky; ,e;jj;
Central Park, Burlington www.cbcf.org jpfhiy mike
905-336-5357 or soreilly@cbcfrun.org
f;F Kd; hf nra;
jpl;lj;ij epiwNtw;w Ntz;Lk; vd;g Jjhd; mjpKftpd; Kf;fpakhd Nfhup f;if. ,J ,e;jpa kf;fspd; tpUg;gKk; MFk;. uhku; ghyj;ij ,bf;fhky; NrJ rKj;jpuf; fhy;tha; jpl;lj;ij epiw Ntw;w fpl;lj;jl;l 5 my;yJ 6 khw;Wj; jpl;lq;fs; murplk; nfhLf;fg;gl;L cs; sd. mjpy; rhj;jpakhd xd;iw kj;jpa muR guprPyid nra;J ,j; jpl;lj;ij epiwNtw;w Kaw;rpf;f Ntz;Lk;.
Mdhy; kj;jpa fg;gy; jiu top Nghf;Ftuj;J kw;Wk; neLQ;rhiyj; Jiw mikr;ru; b.Mu;. ghY vijAk; Muhahky; kf;fspd; tpUg;gj;ijg; Gwf;fzpg;gJ [dehafj;Jf;F Kuz; ghlhd nray;. ,J kpfTk; td;ikah ff; fz;bf;fj;jf;fJ.
,e;jpa kf;fspd; tpUg;gj;Jf;F vjp uhd ,aw;iff;F mePjp ,iof;ff; $- ba b.Mu;. ghYtpd; Nghf;Ff;F mjpKf fLk; fz;ldk; njuptpf;fpwJ.
Guhjdr; rpd;dkhd uhku; ghyj;ij ,bf;fhky;> nfhLf;fg;gl;Ls;s khw;Wj; jpl;lq;fspy; VjhtJ xd;iw guprPyid nra;J ,e;jj; jpl;lj;ij epiwNtw;w kj;jpa muR Kd;tu Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;.

Page 5
Gul;lhjp 14> 2007 kuzk; fhTnfhz;lJ
“kuzk; vq;fis tpiutpy; neUq; ff; $lhJ vd;W ghJfhg;Gj;Njb Xba NghJk; vd;id jdpikg;gLj;jp vdJ kidtp> kfd;> cw;whu; cwtpdu;fs; vd mid tiuAk; xNu rkaj;jpy; ku zk; fhT nfhz;Ltpl;lJ” vd;W fj Wfpwhu; mUsg;G Nrtpau; md;udp n[a uh[; $Q;Q.
fle;j Kjyhk; jpfjp rdpf;fpoik rpyhtj;Jiw gFjpapypUe;J ,lk;ngau; e;J nrd;W nfhz;bUe;j kf;fs; ga zpj;j nlhy;gpd; uf thfdk; xd;W ghrp j;njd;wy; vd;w ,lj;jpy; fpisNkhu; jh-f;FjYf;F ,yf;fhfpaJ.
,jpy; rpWtu;fs;> ngz;fs; cl;gl gd;dpuz;L Ngu; gypahfpdu;. ,tu;fspy; ehd;F Ngu; xNu FLk;gj;ijr; Nru;e;jtu; fs;.
kidtp> kfd;> kUkfs;> Ngj;jp vd jdJ FLk;gj;jpy; ehy;tiu ,e;j rk; gtj;jpy; gwp nfhLj;jpUf;fpwhu; 58 ta Jila mUsg;G Nrtpau; md;udp n[a uh[; $Q;Q.
jd;dplkpUe;J jdJ FLk;gj;ij fh- yd; xl;Lnkhj;jkhf gwpj;Jtpl;ljhf f- jWk; ,tu; md;iwajpdk; ele;jit gw;wp tpgupf;fpwhu;.
ehq;fs; jiykd;dhu; gFjpiar; Nru;e;jtu;fs;. Aj;j R+o;epiyahy; vkJ maytu;fs; gyu; ,e;jpahtpw;F jg;gpr; nrd;w NghJk; ehq;fs; mq;F Ngha; tho;tij tpl vkJ gFjpapNyNa tho Ntz;Lk; vd;w vz;zj;Jld; ,Ue; Njhk;. ,jdhy; tPL thry;> njhopy; tha;g;Gfs; vy;yhtw;iwAk; iftpl;L capu;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;tjw;fhf
gyupd; FLk;g
mikjpahf ,Ue;j ,uhZt fl;Lg; ghlw;w gFjpahd Kryp rpyhgj;Jiw apy; jQ;rk; mile;jpUe;Njhk;. mq;F
mq;fj;jtu;fs;
jhd; ,Ue;Jk; te;Njhk;.
“jpir khwpa fle;j ,uz;L tUlq;fshf mq;F mikjpahf tho;e;Jte;j vq;fs; FLk; gj;jpy; gyiu xNu rkaj;jpy; kuzk;
gwitfshf” fhTnfhs;Sk; vd ehd; fdtpYk; vz; ztpy;iy.
jtwptpl;ldu; ,e;j rk;gtj;jpy; vdJ capUk; fh- T nfhs;sg;gl;bUf;Fk;. VNjh ,iwtd; jhd; vd;id fhg;ghw;wpdhu;.
rk;gtjpdj;jd;W ghJ fhg;G gilap- du; rpyhgj;J iwia Nehf;fp Kd;Ndwp tUfpd;whu;fs; vd;W Nfs;tpg;gl;lJk; cwtpdupd; thfdk; xd;wpy; vdJ FLk; gj;jpdUk; NkYk; rpyUk; Ks;spf; Fsk; nry;y jahuhNdhk;. me;j thfdj;jpy; ehd; VwpaNghJ me;j thfdj;jpy; ,U e;j vdJ kfd; “mg;gh vq;fsJ Nkhl;lhu; irf;fps; ntspapy; epw;fpd;wJ.
sÚD∏oBV ∂_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈ
xΩÕ>kÁ ́ o\_ÂV‚¶k ̇ o√V_ kVw°D √w ̨¬ÿÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶° √VmÔV©√VTM g•‚ÔV©AÆ] ÿƒFBV]Ú›>_ ®[√m. ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\ BVÚ¬zD c>kVm. gÁÔBV_ BV ́Vkm ŒÚ xÔkÁ ́ ∂b ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VB
∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ Guna Selliah Life Insurance Broker 416.371.7776
mij vLj;Jf; nfhz;L thUq;fs;” vd;W $wpdhd;. mtd; mg;gbf; $wp ajhy;jhd; ehd; thfdj;jpy; ,Ue;J ,wq;fpNdd;. vd;id ,wf;fp tpl;L mt u;fs; Gwg;gl;L tpl;ldu;.
Nkhl;lhu; irf;fpis ehd; ];lhu;l; gz;zpaNghJ xNu jlitapy; ];uhl;
tuf;$ba me;j irf;fps; md;W gy epkplq;fshf ];lhu;l; tutpy;iy. ePz;l Neuj;jpw;F gpd;Ng Nkhl;lhu; irf;fps; ];lhu;l; te;jJ.
];lhu;l; te;jTlNdNa vdJ FLk;g j;jpdUld; ,iztjw;fhf me;j Nkhl; lhu; irf;fpspy; nrd;W nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJjhd; vdJ FLk;gj;jpdu; nrd;w thfdk; jhf;FjYf;F ,yf;fhfpapUg;g jhf ehd; Nfs;tpg;gl;Nld;. ehd; clNd mg;gFjp Nehf;fp tpiua jahuhdNghJ
mUsg;G Nrtpau; md;udp n[auh[; $Q;Q.
vd;id m lhk; vd;W
Mdhy vd;dhy; K j;J jhf;F Nwd;. jh capupoe;j mg;gFjpa fhakile mioj;Jr Nru;j;jjhf
,e;j kfd;> kU cwtpdu;f fhT nfhz
kuzk $lhJ vd Jk; vd kidtp g vd mid fNs vd;W ia Kbj
,e;j Kryp gpuN kf;fis ,lq;fis jdu;. ,g idtUk; iftpl;L mUtpahw ghl;L gpuN e;J Nru;e;j
jhf;Fj jg;gp te;j kjpahf , ,lg;ngau k;g mq;fj fshf” jt
gps;is ztid fs; ,uz cwTfis
Kryp fisr; Nr d;W gjpT apypUe;J fs; njho fhuzkhf Lk; jpUk Dk; rpyu jhfTk; n
filrp FLk;gq;fi Jiw kPj dhy; ,lk 199 FLk;g Nky; Ks Gk;> trjpA nts;spf;f fhg;ghd njhlq;fpd fpNyh kPw Ks;spf;Fs
9k

uzk; fhTnfhz;lJ
FLk;g
tu;fs;
khwpa
shf”
pl;ldu;
_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈDÿ√B ̇Õo>VD ÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶°Ô^ ®Dt¶D ®fiE Wu ̨[≈TM. ∂]_ Œ[Æ>V[ ¿ı¶ÔVÈ . ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\m z|D√›]oÈV ŒÚ ÷w©A ∞u√‚¶∏[ kÚD QVoTMV>BD  ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VBD g•‚ ÔV©AÆ] ÿƒFm Ák•∫Ô^. ¿∫Ô^ ÿ>ˆ° ÿƒF•D ∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ ÷ÚÕ>V_ ®TM¬zD \ ̨μflE>V[. h
-5- itfiw
hUq;fs;” bf; $wp ; ,Ue;J pl;L mt
; ];lhu;l; ; ];uhl;
d;W gy y. ePz;l irf;fps;
FLk;g ;j Nkhl; Ue;Njd;. u; nrd;w hfpapUg;g ; clNd hdNghJ
vd;id me;j ,lj;Jf;F Nghf Ntz; lhk; vd;W gyu; jLj;Jtpl;ldu;.
“ kfd;> kUkfs;> Ngj;jp cl;gl cw;whu;
000 mnkupf;fg; gilapdiuAk;> nrg; gps;isfis gpupe;j ngw;NwhUk; f-
nlk;gupypUe;J 2000 flw;gilapdiuAk; ztid gpupe;j kidtpAk; vd mtu;
jpUg;gpaiog;gjw;fhd eltbf;iffis fs; ,uz;L ehl;fSf;Fk; Nkyhf jkJ
Muk;gpf;fyhk;. mj;Jld; mq;Fs;s m- cwTfis Njbaiye;jdu;.
nkupf;fg; gilfis Fiwg;gJ njhl u;ghd jPu;khdq;fis mLj;j khu;r;rp Kryp gpuNjr gpuptpy; 1600 FLk;gq;
ypUe;J Nkw;nfhs;syhk; vdj; njuptp fisr; Nru;e;j 6400 Ngu; cs;sdu; v-
j;Js;s ngw;nud];  trjpAkw;w epiyapy; ,Ue;J fle;j
thfTk; mikaf; $bajy;y" vdTk; nts;spf;fpoikjhd; fhy;eilahf ghJ
njuptpj;Js;shu;. fhg;ghd gFjpfis Nehf;fp tpiuaj; njhlq;fpdu;. rpyhgj; JiwapypUe;J 20
NkYk; jhd; Nkw;$wpa tplaq;fs; fpNyh kPw;wu; J}uj;jpYs;s gFjpjhd;
ngd;lfd; my;yJ nts;is khspif Ks;spf;Fsk; vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ.
ahy; mwpTWj;jg;gl;ljy;y vdTk; ,-
9k; gf;fk; ghu;f;fTk;
it jdJ Rakhd fUj;JfnsdTk; njuptpj;Js;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
759 Warden Ave., Toronto, Ontario, M1L 4B5 Tel:416.759.5453 ext:401 Fax: 416.759.6220 E-mail: guna@lilandinsurance.com

Page 6
itfiw tYtilAk; -6-
my;nfha;jh
fle;j Mz;L etk;gu; khjk; mnkup f;f kf;fsitj; Nju;jy; neUq;Fk; fhy f;fl;lk;. mg;NghJ my;nfha;jh tiyg; gpd;dy; gw;wp Ngrpa mnkupf;f [dh jpgjp> “ehk; epr;rakhf ntw;wp fz;L tUfpNwhk;. my;nfha;jh Xl;lk; fhZfp wJ” vd;whu;. ,t;tUlk; khu;r; khjk;. my;nfha;jh gw;wpa mnkupf;f Gydha;T mwpf;iffs; ntspahd Neuk;. mg;NghJ Mrpa nra;jp tiyg;gpd;dy; mikg;gp w;F fUj;J ntspapl;l my;nfha;jh mq; fj;jtu; xUtu;> “,J my;nfha;jhtpd; Mz;L. vkJ nra;jpia INuhg;ghtpw;F mwptpf;f Ntz;ba fhyk; fdpe;Js;sJ” vd;W Fwpg;gpl;lhu;.
gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd Nghiu elj;Jtjhff; $wpf; nfhs;Sk; mnkup f;fh> me;jg; Nghupy; vt;tsT J}uj; ijf; fle;Js;sJ vd;gijAk;> my;nfh a;jh mq;fj;jtupd; nra;jpapy; ve;jsT cz;ik cs;sJ vd;gijAk; fle;j thuk; ,uz;L rk;gtq;fs; njspthf vL j;Jf; fhl;bAs;sd. ,it 12 kzpj;jp ahy ,ilntspapy; epfo;e;jit. INuh g;gpa fz;lj;jpy; ele;jit.
Kjy; rk;gtk; nld;khu;f;fpy; ele;jJ.
jiyefu; nfhg;gd;N`fidj; jhf; Fk; rjpKaw;rpia Kwpabj;Js;sjhf me;ehl;L mjpfhupfs; mwptpj;jhu;fs;. ,- e;j rjKaw;rpAld; rk;ge;jg;gl;l vl;L Ngiuf; ifJ nra;Js;sjhfTk; mt u;fs; $wpdhu;fs;. mLj;j rk;gtk; n[u; kdpapy; ele;jJ. mq;F Kf;fpa epiy- fisj; jhf;Fk; Kaw;rp jLf;fg;gl;ljhf mur rl;lj;juzpfs; mwptpj;jhu;fs;. m- e;j Kaw;rpAld; njhlu;Gila %d;W Ngiuf; ifJ nra;jjhf mtu;fs; njup tpj;jhu;fs;.
-rjP\; fpU\;zgps;is-
nld;khu;f;fpy; ePz;lfhyk; fz;fhzp f;fg; gl;l gpd;du; re;Njf egu;fs; ifJ nra;ag;gl;ljhff; $wg;gl;lJ. ifJ nra;ag;gl;ltu;fspy; Mg;fhdp];jhd;> Nrhkhypah> ghfp];jhd; Mfpa ehL fisr; Nru;e;jtu;fs; %d;W Ngu;. mt u;fs; ntbnghUl;fis cUthf;Fk; Nehf;fpy; ,urhadg; nghUl;fis Nrf
gaq;futhjj;jpw;F upj;J te;jjhf nghyp]hu; $wpdhu;fs;. nld;khu;f;fpy; cs;s rl;l jpl;lq;fspd;
vjpuhd Nghupy; gpufhuk;> MW Ngu; gpizapy; tpLjiy nra;ag;gl;L> ,uz;L Ngu; jLj;J itf; fg;gl;ljhf mwptpf;fg;gl;lJ.
jkJ jtwhd mZF Kiwfshy;
n[u;kdpapYk; [dtup njhlf;fk;
,];yhkpau;fspd; Nkw;nfhs;sg;gl;l fz;fhzpg;gpd; gpd;du; jhd; re;Njf egu;fs; rpf;fpajhff; $wg;
ntWg;igr; gl;lJ.
rk;ghjpj;j mnkupf;f
JUf;fpiar; Nru;e;j xUtUk;> ,]; yhkpa kjj;ijj; jOtpa n[u;kdpag; gpui[fs; ,UtUk; ifJ nra;ag;gl;
epu;thfk; Njhy;tp fz;L ljhf nghyprhu; njuptpj;jdu;. re;Njf egu;fs; ntbnghUl; fisj; jahupg;
tUfpwJ... gjw;fhf ,urhadg; nghUl;fis Nrfup j;j tpjk; tpyhthupahf tpsf;fg;gl;lJ. mj;Jld;> rjpKaw;rpAld; njhlu;Gila NkYk; gj;Jg; Ngiuj; Njb tUtjhf mjpfhupfs; njuptpj;jdu;.
nld;khu;f; ifJfs; gw;wpa tpguq; fs; mlf;fp thrpf;fg;gl;ld. n[u;kdpa gj;jpupiffs; rfy tplaq;fisAk; nt- spapl;ld.
n[u;kdpapy; ifJ nra;ag;gl;l re; Njf egu;fs; Rkhu; Mapuj;J ,UE}W ,whj;jy; “upvd;up” ntbnghUl;fisj;
jahupf;ff;$ba mstpw;F ,urhadq; fis Nrfupj;J te;jhu;fs;. mtu;fs; ,yf;F epu;zapj;j ,lq;fspy; mnk upf;fj; JUg;Gf;fs; gad;gLj;Jk; uk;]; upd; tpkhdg;gilj; jsk;> INuhg;ghtpd; kpfg;ngupa tpkhd epiyaq;fspy; xd; whd gpuhq;f;Ngu;l; MfpaitAk; mlq; fpapUe;jjhf Rl;bf;fhl;lg;gl;lJ.
,uz;L rjpKaw;rpfSk; xg;G Nehf;f g;gl;ld. ,uz;bw;Fk; ,ilapy; Neubj; njhlu;Gfs; ,Ug;gjhfj; njupatpy;iy vd;w NghJk;> gy xw;Wikfs; fhzg; gl;ljhf mjpfhupfs; Rl;bf;fhl;bdhu;fs;. ifJ nra;ag;gl;l fpsu;r;rpahsu;fs m- idtUk; my;nfha;jh tiyg;gpd;dY ld; njhlu;Gila ,];yhkpau;fs; vd;
gJ mjpfhupfspd; ghu;itapy; njd;gl;l Kf;fpakhdnjhU xw;Wik. ,e;j epiy g;ghL my;nfha;jh tiyg;gpd;dy; gw;wp mnkupf;fj; jiytu; njuptpj;j fUj; Jf;fis khw;wpf; nfhs;s Ntz;bajd; mtrpaj;ijAk;> my;nfha;jhtpd; rk fhy epiy gw;wpa Muha Ntz;ba epu;g; ge;jj;ijAk; Vw;gLj;jpAs;sd vd;why; kpifahfhJ.
cz;ikapy;> gaq;futhjj;jpw;F vjp uhd Nghupd; tpisthy; my;nfha;jh tiyg;gpd;dypd; fl;likg;G rPu;Fiye;J
Nghdjhf apUe;jJ.
my;nf gpd; Nyl jkJ mi wiy mt fhtpd; j Ue;jd. 20 ntspahd fhuk;> my ,];yhkpa ghL khj Js;sjhf j;jhu;fs;. jy;fis rf;jpahf iytu; , jhu;fs;.
Mdhy Nuhg;gpa fSk;> rk mwpf;iff lhuq;fspy ghl;il k fle;j Mz ,Ue;J m tpUe;j tp jfu;f;Fk; thu jhf;F rjpj;jpl;lq Nru;e;j m u;fs;. gpupl apd; Nghd tiyg;gpd fUjg;gLk ag;gl;Ls;s upf;fg;gLf
,t;th mnkupf;fg ];jhdpd; z;L my;n fp tUtj fhd; vy;i tlf;F t mjpfk; gp
,J g fs; thO tpd; jiy mtUf;F my;]th` jhd; jkJ isapl;L fhk;fs; , Tj; jft gpuhe;jpaj fspd; el cl;fl;li tUtjhf Rl;bf;fhl;l
fle;j a;ag;gl;l ngw;wikf mjpfhupfs nfha;jh g Cu;[pjk;
re;Njf A+dpad; v vd;W n[ fUj;Jf;fi itAk;> I gpf;Fk; , my;nfha fis Vw;g dj;jpw;F
x]hk Fk; ,yf nrhy;y t s;s Kba wJ. nld ,yf;F g gltpy;iy apy;  2007
urhadq; mtu;fs; y; mnk k; uk;]; hg;ghtpd; spy; xd; k; mlq; .
;G Nehf;f ; Neubj; patpy;iy ; fhzg; ;bdhu;fs;. u;fs m- g;gpd;dY ;fs; vd;
njd;gl;l ;j epiy ;dy; gw;wp ;j fUj; z;bajd; tpd; rk ;ba epu;g; vd;why;
;jpw;F vjp ;nfha;jh ;Fiye;J
Nghdjhf mnkupf;fh Muk;gj;jpy; ek;gp apUe;jJ.
my;nfha;jhtpd; jiytu; x]hkh gpd; Nyld; Neha;tha;gl;bUe;jjhfTk;> jkJ mikg;igf; fl;Lg;gLj;Jk; Mw; wiy mtu; ,oe;jpUe;jjhfTk; mnkupf; fhtpd; jug;gpy; nra;jpfs; ntspahfpap Ue;jd. 2005 Mk; Mz;bd; Kw;gFjpapy; ntspahd Gydha;T mwpf;iffspd; gpu fhuk;> my; nfha;jh vd;gJ fLk;Nghf;F ,];yhkpau;fisj; J}z;Lk; xU Nfhl; ghL khj;jpuNk vd;wsTf;F eyptile; Js;sjhf mnkupf;f mjpfhupfs; njuptp j;jhu;fs;. jkJ ehl;Lf;F vjpuhf jhf;F jy;fis elj;jj; J}z;Lfpd;w ce;J rf;jpahf khj;jpuk; my;nfha;jhtpd; j- iytu; ,Ug;gjhfTk; mtu;fs; njuptpj; jhu;fs;.
Mdhy;> fle;j rpy khjq;fshf I- Nuhg;gpa fz;lj;jpy; elf;Fk; rk;gtq; fSk;> rkPgj;jpy; ntspahd Gydha;T mwpf;iffSk; mnkupf;f ghJfhg;G tl; lhuq;fspy; my;nfha;jh gw;wpa epiyg; ghl;il khw;wpapUf;fpd;wd. Kf;fpakhf fle;j Mz;L Mf];l; khjk; gpupl;ldpy; ,Ue;J mnkupf;fh Nehf;fp gazpf;f tpUe;j tpkhdq;fis Fz;Lfs; itj;J jfu;f;Fk; rjpj;jpl;lk; njhlf;fk; fle;j thu jhf;Fjy; Kaw;rpfs; cs;spl;l gy rjpj;jpl;lq;fis INuhg;gpa ehLfisr; Nru;e;j mjpfhupfs; mk;gyg;gLj;jpAs;sh u;fs;. gpupl;ld;> n[u;kdp> gpuhd;];> ];ng apd; Nghd;w ehLfspy; my; nfha;jh tiyg;gpd;dYld; njhlu;Gila jhff; fUjg;gLk; re;Njf egu;fs; ifJ nra; ag;gl;Ls;shu;fs;. gyu; njhlu;e;Jk; tprh upf;fg;gLfpwhu;fs;.
,t;thz;bd; Kw;gFjpapy; ntspahd mnkupf;fg; Gydha;T mwpf;iffs; ghfp ];jhdpd; tlgFjpia ikakhff; nfh- z;L my;nfha;jhtpd; jiytu;fs; ,aq; fp tUtjhf Rl;bf;fhl;bAs;sd. Mg; fhd; vy;iyf;F mUfpy; mike;Js;s tlf;F t]p ];jhd; gpuNjrj;ijg; gw;wp mjpfk; gpu];jhgpf;fg;gLfpwJ.
,J ghfp];jhdpd; G+u;tPf goq;Fb fs; thOk; gpuNjrkhFk;. my;nfha;jh tpd; jiytu; x]hkh gpd; NylDk;> mtUf;F mLj;jgbahf cs;s Ikhd; my;]th`;upAk; jw;NghJ ,q;fpUe;J jhd; jkJ mq;fj; jtu;fSf;F fl;l isapl;L tUfpwhu;fs;> ,q;F gapw;rp K- fhk;fs; ,aq;Ffpd;wd vd;W Gydha; Tj; jfty;fs; njuptpj;Js;sd. ,e;jg; gpuhe;jpaj;jpy; ntspehl;L fpsu;r;rpahsu; fspd; elkhl;lj;Jld; my;nfha;jhtpd; cl;fl;likg;G nkd;NkYk; gykile;J tUtjhf Gydha;T mikg;Gf;fshy; Rl;bf;fhl;lg;gl;Ls;sJ.
fle;j thuk; n[u;kdpapy; ifJ nr- a;ag;gl;l egu;fs; ghfp];jhdpy; gapw;rp ngw;wikf;fhd jlaq;fs; cs;sjhf mjpfhupfs; njuptpj;Js;s fUj;Jk; my; nfha;jh gw;wpa Gydha;Tj; jfty;fis Cu;[pjk; nra;tjhf mike;jpUf;fpwJ.
re;Njf egu;fs; ,];yhkpa [p`hj; A+dpad; vd;w mikg;igr; Nru;e;jtu;fs; vd;W n[u;kd; murhq;fk; ntspapl;l fUj;Jf;fis MuhAk;NghJ> mnkupf;fh itAk;> INuhg;gpa ehLfisAk; Ml;Nr gpf;Fk; ,];yhkpaf; FOf;fs; kPz;Lk; my;nfha;jhTld; tYthd njhlu;G fis Vw;gLj;jpapUf;fpd;wd vd;w jPu;kh dj;jpw;F tuKbAk;.
x]hkh gpd;Nyld; jhd; epu;zapf; Fk; ,yf;Ffs; Clhf vd;d nra;jpia nrhy;y tUfpwhu; vd;gij mwpe;J nfh- s;s Kbahky; Nkw;Fyfk; jLkhWfp wJ. nld;khu;f;fpy; fpsu;r;rpahsu;fspd; ,yf;F gw;wpa jfty;fs; ntspaplg; gltpy;iy. n[u;kdpiag; nghWj;jtiu apy;  Mg;fhdp];jhdpw;Fk; JUg;Gf;fis Vw;wpr; nry;Yk; mnkuf;f
10k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Fkud; gj;kehjd; ifnjd;w nra;jpf;F jha;yhe;J muR kWg;G
tpLjiyg; Gypfspd; MAjf; nfhs; tdtpw;fhd ru;tNjrg; nghWg;ghsu; Fk ud; gj;kehjd; (Nf.gp) New;W Kd;jpdk; jpq;fl;fpoik khiy jha;yhe;jpy; ifJ nra;ag;gl;ljhf ntspahd jfty;fis me;j ehl;L muR kWj;Js;sJ.
Fkud; gj;kehjd; (Nf.gp)
tpLjiyg; Gypfisr; Nru;e;j vtiu Ak; jhq;fs; ifJnra;atpy;iynad jha;yhe;J muR ru;tNjr nra;jp ];jh gdnkhd;Wf;F njuptpj;Js;sJ.
jpq;fl;fpoik khiy ghq;nfhf;fpy; itj;J “Nf.gp” vdg;gLk; Gypfspd; MA jf; nfhs;tdtpw;Fg; nghWg;ghd Fkud; gj;kehjd; me;ehl;Lg; nghyp]huhy; ifJ nra;ag;gl;ljhf ,yq;ifapy; Ne- w;W nra;jpfs; ntspahfpd. ,J Fwpj;J tpLjiyg; Gypfs; vJTk; njuptpf;fhj epiyapy; Fkud; gj;kehjidNah my; yJ tpLjiyg; Gypfspd; NtW Kf; fpa];ju;fs; vtiuANkh jhq;fs; ifJ nra;atpy;iynad jha;yhe;J muR New;W khiy mwptpj;jJ.
“Nf.gp.” ghq;nfhf;fpy; ifJ nra;ag; gl;Ls;sjhf jha;yhe;J nghyp]hu; jq; fSf;Fj; njuptpj;jjhf ,uhZtg; Ngr; rhsu; gpupNfbau; gpurhj; rkurpq;f ,e; jpa nra;jp epWtdnkhd;Wf;Fj; njuptp j;jpUe;jNghjpYk; jq;fSld; ,J Fwp j;J ,yq;ifapypUe;J vtUk; njhlu;G nfhs;stpy;iynadTk; jhq;fSk; ,t; thW vjidAk; vtUf;Fk; $wtpy;iy nadTk; jha;yhe;J muR $wpAs;sJ.
mNjNeuk; Fkud; gj;kehjd; jha; yhe;jpy; ,Ue;jhnud;gjw;fhd Mjhu nkJTkpy;iynadTk; jha;yhe;J $wp As;sJ.
,jw;fpilapy;> Nkw;gb ifJ njhl u;ghf ntspahd nra;jp Fwpj;J jha; yhe;jplkpUe;J jfty;fisg; ngwf; fhj; jpUg;gjhf ,yq;if mur rkhjhdr; nrayfg; gzpg;ghsu; ghypj Nfh`d $wpAs;shu;.
rlykhf kPl;fg;gl;ltH milahsk; fhzg;gl;lhH
tTdpah nrl;bf;Fsk;> tPuGuk; gFjpapy; (10-09-2007) Jg;ghf;fpr; R+l;Lf; fhaq;fSld; rlykhf kPl;fg;gl;ltH tPuGuj;ijr; NrHe;j rpd;dg;gH ikf; fy;(28) vd milahsk; fhzg;gl;Ls; shH. ,tH New;W flj;jpr; nry;yg;gl;L nfhy;yg;gl;bUf;fyhk; vd njhptpf;fg;g LfpwJ

Page 7
Gul;lhjp 14> 2007 tq;fhs tpupFlhtpy; xU ghupa gil xj;jpif
,e;jpah ghupa flw;gil xj;jpif xd;wpid Nfe;jpu Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j tq;fhs tpupFlhtpy; Nkw;nfhs;fpd;wJ. ,e;j Nghu; xj;jpifapy; ,e;jpah jtpu mnkupf;fh> [g;ghd;> rpq;fg;G+u; kw;Wk; mT];jpNuypah Mfpa ehLfs; gq;Fgw; Wfpd;wd.
mnkupf;fhtpd; ,uz;L mZ MAj tpkhdk; jhq;fpf; fg;gy;fshd A+.v];. v];. epkpl;];> A+.v];.v];. fpw;wp N`hf; kw;Wk; ,e;jpahtpd; I.vd;.v];. tpuhl; cl;gl Rkhu; ,UgJ flw;gilf; fg;gy; fs; gq;Nfw;fpd;wd.
fle;j Vg;uy; khjk; ,NjNghd;w xj; jpifnahd;W [g;ghdpa flw;gug;gpy; Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. ,e;jpahtpd; VT fiz nghUj;jg;gl;l ehrfhup fg;gyhd ikR+u;> mnkupf;fhtpd; ,uz;L ehrfh upf; fg;gy;fs; kw;Wk; [g;ghdpd; %d;W topj;Jizf; fg;gy;fs; vd;gd [g;gh dpd; rpgh fpof;F fly; gFjpapy; ,e;j xj;jpif eltbf;ifapid Nkw;nfhz;b Ue;jd. [g;ghdpd; flw;gpuhe;jpaj;jpy; flw;gil xj;jpifapid ,e;jpah Kjd; Kiwahf elj;jpapUe;jik ,q;F Fwpg; gplj;jf;f mk;rkhFk;.
fle;j xU jrhg;j fhykhf mnk upf;fh> [g;ghd; kw;Wk; ,e;jpah Mfpa ehLfspilNaahd cwTfshdJ gbg; gbahf Nkk;ghL mile;J tUfpd;wJ. Nkw;F> fpof;F kw;Wk; njd; Mrpah Nghd;w gpuhe;jpa %Nyhgha kdepiyf- spd; rpe;jidg; Nghf;Ffspy; jw;NghJ khw;wq;fs; Vw;glj; njhlq;fpAs;sd v- d;W Nth\pq;ldpy; jiyikr; nrayfj; jpidf; nfhz;l> %Nyhgha kw;Wk; gd; dhl;L fw;if newpf;fhd ikak; njup tpj;Js;sJ.
fle;j [_d; khjk; 28> 29 Mk; jpfjp fspy; ,lk;ngw;w “%Nyhgha Mrpah tpw;fhd ghyk; mikj;jy; mnkupf;fh> [g;ghd; kw;Wk; ,e;jpah” vd;w fye; Jiuahlypy; ,e;ehLfspd; cyfshtpa uPjpapy; %Nyhgha vjpu;ghu;g;G> rPdh njhlu;ghd vz;zg;ghLfs; kw;Wk; vup nghUs; rf;jp> ghJfhg;G Nghd;w tpl aq;fs; tpupthf Muhag;gl;ld. ,e;j kfhehl;by; mnkupf;fhtpd; njd;dhrpah kw;Wk; kj;jpa Mrpahtpw;fhd ntsptpt fhur; nrayhsu; upr;rhl; ngsr;ru;> [g; ghDf;fhd rp.v];.I.v];. gzpg;ghsu; %j;j MNyhrfu; ikf;fy; fpwPd;> mnk upf;fhtpw;fhd ,e;jpaj; J}Jtu; nuh- ndd; nrd;> ,e;jpa gpujk ke;jpupapd; Ngr;rhsu; rQ;Nr ghU> mnkupf;fhtpw; fhd [g;ghdpaj; J}Jtu; NuhNrh fhw;-
Jiuahly Nlh Nghd;wtu;fs; gq;Fgw;wpapUe;jhu; fs;.
j;Js;shu;.
vjpu;fhy cyf xOq;fhdJ mnk
kj;jpa upf;fh> [g;ghd;> ,e;jpah vd;gd xU
mZ MA mzpapy; Nru;e;J nraw;glf;$ba VJ
nrYj;Jt epiyfs; cUthfp tUfpd;wJ vd;g-
apdupd;> m ijNa NkNy Fwpg;gplg;gl;l tplaq;fs;
rpfSf;F njspthf vLj;Jf;fhl;Lfpd;wd.
apy; rpah tifahd rPdh>  u\;ah kw;Wk; ghfp];
fdNt gh jhd; vd;gdtw;wpidr; ru;tNjr uPjpapy;
vd;gd r gy;NtW Kidfspy; gy;NtW tplaq;f
jpid Nk spw;fhf vjpu;nfhs;s Ntz;ba Njit
Fs;Ns j fs; Vw;gLk;NghJ ,j;jifa $l;lzp
vr;rupj;Js kpfTk; cjtpfukhf tpsq;Fk; vd;W
gLtjw;F Nth\pq;ld; ek;Gfpd;wJ.
jpf;f Ntz
ghurPf tisFlhtpy; kPz;Lk; Nghu;
 [g;ghd;> ,e;jpah xU mzpapy; Nru;e;J nraw;g VJ epiyfs; cUthfp tUf
dpd; mZ MAj cw;gj;jp njhlu;ghf
f;fpd; Rd Tk; 000 ti gLj;jpa mnkupf;f mjpgu; G\;>   mikjpia Vw;gLj;Jk; Kaw; rpfSf;F Fe;jfk; tpistpf;Fk; tif
u\pah ntbj;j Fz;Lf;F uhZtg; apy; rpah K];ypk; kf;fSf;F gy;NtW
ngau;> kw;Wk; mJ vg;NghJ Nrhjid tifahd cjtpfis toq;FtJk;> Vw;
nra;ag;gl;lJ vd;w tptuk; ntspaplg; fdNt ghJfhg;G kw;Wk; ];jpuj;jd;ik
gltpy;iy. tpz;zpypUe;J Nrhjid vd;gd rPu;Fiye;Js;s ,g;gpuhe;jpaj;
jiu jsj;Jf;F tPrg;gl;L Nrhjid jpid NkYk; Nkhrkhd R+o;epiyf;
nra;ag;gl;lJ. mnyf;rhe;ju; u];fpd; Fs;Ns js;sptpLk; vd;Wk; N[hu;[; G\;
Ngl;bapy; $wpajhtJ: vr;rupj;Js;shu;. NkYk;> fhyjhkjk; Vw; gLtjw;F Kd;dNu ehk; rz;ilapy;F
u\pah Nrhjid nra;Js;s mjp jpf;f Ntz;Lk; vd;Wk; njuptpj;Js;shu;.
rf;jp tha;e;j Fz;Lf;F cyfpy; ,iz fpilahJ. mopit Vw;gLj;Jk; vd;wh  fl e;j [_iyapy; kpfTk; gugug;ghfg; Ngrg; gl;lJ. kj;jpa INuhg;ghtpy; “VTfizg; ghJfhg;G muz;” mikf;Fk; mnkupf;fh tpd; jpl;lk; mjw;fhd tha;g;ig Vw;g Lj;jpaJ. VTfizfis ,ilkwpj;Jj; jhf;Fk; jpwd; nfhz;l 10 VTfiz fis u\pahtpd; vy;iy ehlhd Nghy ;fhy cyf xOq;fhdJ
e;jpy; epWj;JtJ; Kd;dhs; Nrhtpaj; xd;wpaj;jpd; $l;lzp ehlhd nrf; Fb h> [g;ghd;> ,e;jpah vd;gd papy; Nru;e;J nraw;glf;$ba
aurpy; tYthd uhlhu; fz;fhzpg;G epiyaj;ij epWTtJ - ,Jjhd; mnk upf;fhtpd; VTfizg; ghJfhg;G muz;. fs; cUthfp tUfpd;wJ....”
 rpah kw;Wk; gy;NtW ,df;
,e;j Vw;ghL vd;fpwJ mnkupf;fh. ,j; FOkq;fSf;F ,ilapyhd Nkhjy;fs;
jpl;lk; u\pahtpd; ghJfhg;Gf;F ngUk; Ntw;W ehl;L jiyaPLfs; vd vy;yhk;
mr;RWj;jy; vd;W u\pa mjpgu; Gjpd; Nru;e;J euf tho;f;ifiaNa 
\pa VTfizfis Fwpitf;Fk; ,j;jp 000 tiuapyhd mnkupf;f gilapdUk;
l;lk; njhlu;e;jhy; mJ gdpg;Nghu; epiy 30>000 tiuapyhd Vida ntspehl;L
ikfSf;F kPz;Lk; ,l;Lr; nry;Yk;. u- gilapdUk; 

Page 8
-8- itfiw Fg;ig murpay; fyq;fpaJ nrd;id
nrd;id khefu rigf;F vjpuhf
jhTf;Fk; b.tp.b. jpdfuDf;Fk; ,il- tp[afhe;j; mwptpj;j Fg;ig mfw;Wk;
Naahd gpur;rpid mjpfupj;Jf; nfh- Nghuhl;lj;jpdhy; jkpof muR nfhjpj;
z;Nl nry;fpwJ. n[ayypjhtpd; nfhl njOe;Js;sJ.
ehL v];Nll; gw;wpa rfy Mtzq; fSk; iff;Fr; nrd;wJ vg;gb vd;gJ nrd;id khefuj;jpy; Fg;ig mfw;
njupahky; n[ayypjh Fok;gp cs;shu;. wg;glhky; ,Ue;jikapdhy; jhd; fsj; jpy; ,wq;fp Fg;ig ms;sg;Nghtjhf tp[afhe;j; mwptpj;jhu;. tp[afhe;jpd; ,e;j mwptpg;ig nrd;id khefu rig ngupjhf epidf;ftpy;iy. Mdhy;> tp[ afhe;jpd; mwptpg;G mz;zh jpuhtpl Kd; Ndw;wf; fofj;ij cRg;gptpl;Ls;sJ.
nrd;id khefuj;jpy; Mq;fhq;Nf Ftpe;jpUf;Fk; Fg;igia mfw;wp tp[a fhe;j; ey;y nganuLj;J tplf;$lhJ vd;W epidj;j n[ayypjh> fsj;jpy; ,wq;fp Fg;igfis mfw;Wk;gb jdJ njhz;lu;fSf;F cj;jutpl;lhu;.
nrd;id khefuj;jpy; Ftpe;jpUe;j Fg;igfis tp[afhe;jpd; Mjuthsu;f Sk; mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fo fj; njhz;lu;fSk; Nghl;b Nghl;L mfw; wpdu;. ,tu;fspd; nraiyg; nghWf;f Kbahj jkpof nghyp]hu; Fg;igia mfw;wpatu;fisf; ifJ nra;jdu;.
nrd;id khefiur; Rj;jkhf itj; jpUf;f Kaw;rp nra;j jk;ik ifJ nra;jJ mepahak; vd;W Fg;igfis mfw;wpa NghJ ifJ nra;ag;gl;ltu;fs; $wpdu;.
-tu;kh-
nrd;id khefu Nkauhf ];lhypd; gjtp tfpj;jNghJ nrd;idia rpq;fhur; nrd;idahf khw;wg; Nghtjhf cWjp nra;jhu;.
md;iwa Kjy;tuhd n[ayypjh jkpof rl;lkd;wj;jpy; rku;g;gpj;j tpNrl rl;lj;jpd; fhuzkhf Nkau; gjtpiaj; Jwf;f Ntz;ba epiyf;F ];lhypd; js; sg;gl;lhu;.
];lhypd; Nkauhf ,Ue;jNghJ xdp f;]; vDk; jdpahu; epWtdk; nrd;- idia Rj;j khf;Fk; nghWg;ig Vw;Wf; nfhz;lJ. Muk;gj;jpy; xdpf;]; epW tdk; kpfr; rpwg;ghf nraw;gl;lJ.
Ftpe;jpUf;Fk;
xdpf;]; epWtdj;Jf;Fk; nrd;id khefu rigf;Fk; ,ilapyhd xg;ge;jk;
Fg;igia mfw;wp Kbtile;j gpd;du; khefu rig me;j xg;ge;jj;ij GJg;gpj;Jf; nfhs;s tpUk;g tpy;iy.
tp[afhe;j; ey;y nganuL
Fg;igfis mfw;Wtjw;F NtnwhU epWtdj;ij nrd;id khefu rig vjpu;
tplf;$lhJ vd;W
ghu;f;fpwJ vdf; $wg;gLfpwJ.
,e;j epiyapy;jhd; nrd;id khef
epidj;j n[ayypjh
upy; Fg;ig Nruj;njhlq;fpaJ. mfw;wg;g lhky; ,Uf;Fk; Fg;igia mfw;wg;Ngh
fsj;jpy; ,wq;fp tjhf rig cWg;gpdu;fshd tp[afh e;j; mwptpj;jhu;. mtupd; mwptpg;ig jiyNkw;nfhz;l cWg;gpdu;fs; fsj;
Fg;igfis mfw;Wk;g jpy; ,wq;fpdhu;fs;. jkpof murpw;F vjp uhf mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fo fk; gy Nghuhl;lq;fis elj;jp tUfp
jdJ njhz;lu;fSf;F wJ. me;jg; Nghuhl;lk; kf;fisf; ft Uk; jd;ik FiwthfTs;sJ.
cj;jutpl;lhu;.
tp[afhe;jpd; mwptpg;G rfy kf;f isAk; jpUk;gpg; ghu;f;f itj;jJ.
mjd; gpujpgypg;ghfNt b.tp.b. jpdfud; nghUshsu; gjtpapypUe;J J}f;fp vwpag; ,NjNtis> m.jp.Kf.tpy; n[ayyp
gl;lhu;.
mz;z jiyik jpBnud t gy jfty s;s Kbe
Njtu; upjkhd n r%fj;jtu lkd;wj; rpghuprpy; y;tpaile b.tp.b. jpd ghNl fhu z;l n[a e;J vLj fudpd; n tpl;lJ. g
NkypUe;J - Fg;ig mfw;Wk; m.jp.K.f njhz
tp[afhe;jpd; fl;rpj; njhz
gpLq;FtJ fiy.

;ig murpay; nrd;id
Ftpe;jpUf;Fk; Fg;igia mfw;wp fhe;j; ey;y nganuLj;J tplf;$lhJ vd;W pidj;j n[ayypjh>
fsj;jpy; ,wq;fp ;igfis mfw;Wk;gb J njhz;lu;fSf;F
cj;jutpl;lhu;.
Gul;lhjp 14> 2007
k; ,il- f; nfh- pd; nfhl Mtzq; b vd;gJ cs;shu;.
jpdfud; ;fp vwpag;
jiyik mz;zh nrayfj;Jf;F jpuhtpl Kd;Ndw;wf; n[ayypjh fofj;
capyq;Fsk; jpBnud tp[ak; nra;jjhy; mq;Fs;s gy jfty;fis mtuhy; njupe;J nfh-
Nrhjidr; rhtbia s;s Kbe;jJ.
kPz;Lk; jpwf;f Njtu; r%fj;Jf;F toq;fg;gLk; mg upjkhd nry;thf;Ff; fhuzkhf Vida
cjTkhW I.rp.Mu;.rp r%fj;jtu;fs; tpuf;jpapy; cs;sdu;. rl; lkd;wj; Nju;jypy; b.tp.b. jpdfudpd; rpghuprpy; Nghl;bapl;ltu;fspy; gyu; Njh-
NfhUfpwJ
y;tpaile;jdu;. ,itnay;yhtw;Wf;Fk; b.tp.b. jpdfudpd; jpl;lkplg;glhj nraw;
,yq;ifapd; tlNkw;Nf kd;dhu; ghNl fhuzk; vd;gij czu;e;J nfh-
khtl;lj;jpd; ,uhZt fl;Lg;ghl;Lg; z;l n[ayypjh mtiu gjtpapy; ,U
gpuNjrj;jpw;Fk;> tpLjiyg; Gypfspd; gpu e;J vLj;njwpe;jhu;. nkhj;jj;jpy; jpd
Njrj;jpw;Fk; ,ilapyhd Nghf;Ftuj;J fudpd; nry;thf;F Fiwaj;njhlq;fp
khu;f;fkhfpa capyq;Fsk; Nrhjidr; tpl;lJ. gjtpfs; nfhLg;gJk; mtw;iwg;
rhtbia kPz;Lk; jpwg;gjw;F ,uhZt Kk;> tpLjiyg; GypfSk; cupa ghJfh g;G cj;juthjj;ij toq;f Ntz;Lk; vd ru;tNjr nrQ;rpYitf;FO mwpf; ifnahd;wpy; NfhupAs;sJ.
capyq;Fsk; Nrhjidr;rhtbapd; fz;fhzpg;G kw;Wk; njhlu;ghly; gzp apy;  nghJkf; fspdJ ghJfhg;Gf;F Vw;gl;l mr;RWj; jy; fhuzkhfNt ,q;F gzpahw;Wt jpy; ,Ue;J ru;tNjr nrQ;rpYitf;FO tpyfpapUg;gjw;fhd Kbit Nkw;nfhz; ljhf mf;FOtpd; jiyikg; gzpahs uhfpa ^d; ntd;ld;`Nt njuptpj;Js; shu;. ru;tNjr nrQ;rpYitf;FOtpd; ,- e;j jPu;khdj;ijaLj;J fle;j 3 Mk; jpfjp Kjy; capyq;Fsk; Nrhjidr;rh tb fhytiuaw;w epiyapy; %lg;gl;L s;sJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
MapDk; ,uhZtj;jpd; fl;Lg;ghl; by; cs;s tTdpah khtl;lg; gFjpf spy; ,Ue;J tpLjiyg; Gypfspd; td; dpg;gpuNjrj;jpw;fhd xNunahU Nghf;F tuj;J khu;f;fkhfpa Xke;ij Nrhj idr;rhtbapy; ru;tNjr nrQ;rpYitf; FOtpdupd; gzpfs; ve;jtpjkhd ghjpg; Gkpd;wp rPuhf eilngw;W tUtjhfTk; me;jf; FO njuptpj;Js;sJ.
jtwhd mwpf;if
ghJfhg;G tptfhuq;fs; njhlu;ghf ,e;jpah-,yq;if ghJfhg;G FO mik f;fg;gl;Ls;sjhf fle;j thuk; ntsp apl;l mwpf;ifia Qhapw;Wf;fpoik thg]; ngw;wJ ,yq;if muR.
jtwhd jfty; fhuzkhf ,e;j Fog;gk; Vw;gl;L tpl;ljhf ,e;jpa gpujp ;Wk; m.jp.K.f njhz;lu;fs;> Fg;ig mfw;Wk;
epjpfs; FOTf;Fk; ,yq;if gpujpepjp e;jpd; fl;rpj; njhz;lu;fs;
fs; FOTf;Fk; kd;dpg;G njuptpj;Js; sJ ,yq;if muR.
fle;j thuk; mjpgu; mYtyf tl; lhuq;fs; J}juf tl;lhuq;fis Nkw; Nfhs;fhl;b tpahof;fpoik ntspapl;l mwpf;ifapy; cau;epiy ,e;jpa-,y- q;if ghJfhg;G FO mikf;fg;gl;Ls; sjhf njuptpf;fg;gl;lJ.
mjpgu; mYtyf nrayu; yypj; tPuJq;f> ghJfhg;G nrayu; nfhj;jga uh[gl;ra> mjpgupd; KJepiy MNyh rfu; mlq;fpa ,yq;if gpujpepjpfs; FO jpy;ypapy; nrg;lk;gu; 3 kw;Wk; 4k; Njjp ,e;jpa FOTld; elj;jpa Ngr; Rthu;j;ijapy; ,J mikf;fg;gl;lJ vd; Wk; me;j mwpf;if NkYk; njuptpj;jJ.
Mdhy;> ,e;j mwpf;if ntspahd clNdNa> ,e;jpah jug;gpy; kWg;G njup tpf;fg;gl;ljhf ,yq;if gj;jpupiffs; nra;jp ntspapl;ld.
,e;epiyapy;> jtwhd nra;jp mbg; gilapy; ghJfhg;G FO mikg;G njhl u;ghf mwpf;if ntspahfp tpl;ljhf njuptpj;Js;s ,yq;if> mjw;fhf ,y gpLq;FtJk; n[ayypjhTf;F if te;j
q;if> ,e;jpa FOf;fs;> gj;jpupiffsp fiy.
lk; kd;dpg;G Nfl;Lf;nfhz;lJ


Page 9
Gul;lhjp 14> 2007 kuzk;...
05k; gf;fj;njhlu;r;rp
kd;dhu; khtl;lj;jpy; njd;Nkw;fhf 24 rjtPj gug;gsitf; nfhz;lJ Kryp cjtp murhq;f mjpgu; gpupT. ,e;j gF jpapy; ,g;NghJ ,uhZtj;jpdu; epiy nfhz;Ls;sdu;. mNjNeuk; ,uhZtf; fl;Lg;ghlw;w 33 rjtPj gug;gsitf; nfhz;l khe;ij Nkw;F gpuNjr nra yf gpupit Nehf;fpAk; ,g;NghJ Ml; bywp jhf;Fjy;fs; ,lk;ngw;W tUfpd; wd. ,jdhy; ,e;j gFjp kf;fSk; jw; NghJ ,lk;ngauj; njhlq;fpAs;sdu;.
,uhZtj;jpw;Fk; GypfSf;Fk; ,il- Na fle;j rpy ehl;fshf ,lk;ngw;W tUk; gu];gu Ml;bywp jhf;Fjyhy; khe;ij Nkw;F gpupT kf;fs; Fwpg;ghf ghg;gh Nkhl;il> khspifj; jply;> nrhu; zGup> Mz;lhq;Fsk;> mlk;gd; Mfpa gFjp kf;fs; ,lk;ngau;e;J Koq;fhtpy;> nts;shq;Fsk;> ghypahW> ngupakL> $uha;> ,Yg;igf; flit> tplj;jy; jPT Mfpa gFjpfis Nehf;fp nrd;Ws;sdu;.
khe;ij Nkw;F gpuptpypUe;J ,J tiu 709 FLk;gq;fisr; Nru;e;j 2915 Ngu; ,lk;ngau;e;J nrd;Ws;sjhfTk; ,- e;j vz;zpf;if ehSf;F ehs; mjpfup j;J nry;tjhfTk; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
,t;thW ,lk;ngau;e;J nry;Yk; kf; fs; cztpd;wp> cilapd;wp> cwf;fj; Jf;F ,Ug;gplkpd;wp ngUk; mtjpg;gLt jhfTk; mq;fpUe;J fpilf;Fk; jfty; fs; njuptpf;fpd;wd. mNjNeuk; tplj;jy; jPT Nghd;w fiuNahug; gFjpfspy; Fb jz;zPu; jl;Lg;ghL epytp tUtjhfTk;> ngsru; %yk; mq;F Fbjz;zPu; toq;fp te;j NghJk; fl;Lg;ghl;Lg;gFjpapypUe;J vupnghUs; mq;F mDg;gg;glhjjpdhy; ngsru; %yk; Fbjz;zPu; toq;f Kb ahj epiy Vw;gl;bUg;gjhfTk; jfty; fs; njuptpf;fpd;wd.
capyq;Fsk; ghij %lg;gl;bUg;g jhy; ,uhZtf;fl;Lg;ghlw;w gFjpapy;
Toronto, ON (September 13, 2007) - Canadians report feeling more in debt than ever with 90% saying they have more debt today than five years ago, according to a recent study sponsored by Credit Canada. Despite this feeling of indebted- ness, over half of Canadians (53%) still do not have a personal/household budget. Furthermore, they remain unaware of crit- ical information and tools that are avail- able to help them manage that debt. For instance, the survey results showed that a large majority (80%) do not know their credit rating (or credit score), leaving them in the dark about a key factor in the cost of their debt.
"A credit score can be one of the most significant numbers in consumers' lives. Our survey findings substantiate the need for greater education on key personal finance issues including credit, savings, and retirement planning," says Laurie Campbell from Credit Canada. "It is critical for Canadians to have the knowledge and capacity to effectively manage their finances today in order to plan for and build a stronger future."
The survey findings also highlight other significant gaps in public awareness and behaviour when it comes to personal finance. For example, one-quarter (26 percent) of Canadians do not consider the consequences of a rising interest rate when borrowing money.
Taken together these gaps mean many Canadians lack the knowledge to effectively manage their finances, a situa-
,lk;ngau;e;Js;s kf;fS murrhu;gw;w epWtdq;fN my;yJ ru;tNjr njhz;L epWt
mj;jpahtrpag; nghUl;fi vLj;Jr; nry;yKbahj e
fhzg;gLtjhfTk; ftiy njuptpf;fg;gLfpd
'Credit Education Week Canada' to build financial aw
and increase Canadians' financial IQ
tion that could be taking money out of their pockets. To sharpen the Canadian finan- cial IQ, Credit Canada and Capital One Financial Corporation are teaming up to co-sponsor the first ever Credit Education Week Canada that will take place November 13-16 of this year.
"Understanding the basics of credit and personal finance can have a tremen- dous impact on your financial well-being, both today and in the future," said Bill Cilluffo, president of Capital One Canada. "Capital One is committed to building awareness on all issues related to person- al finance. We are proud to partner with Credit Canada, and we hope Canadians will take advantage of Credit Education Week events and resources to build their credit wisdom."
About Credit Education Week
Credit Education Week is a national event supported by leaders in financial services, consumer advocates, communi- ty organizations and government. The goal of this initiative is to empower the public to make wise financial choices by placing tools and resources at their finger- tips through free events that will address key topics in all stages of financial life.
The calendar of events for Credit Education Week Canada includes:
- National essay contest aimed at grade-twelve students who will answer how they plan on financing their post-sec-
,lk;ngau;e;Js;s kf;fSf;F murrhu; gw;w epWtdq;fNsh my;yJ ru;tNjr njhz;L epWtdq;fNsh mj;jpahtrpag; nghUl;fis vLj;Jr; nry;yKbahj epiy fhzg;gLtjhfTk; ftiy njuptp f;fg;gLfpd;wJ.
khe;ij Nkw;F gpupT kf;fis nghW j;j tiu mg;gFjpapy; cs;s Rkhu; 1000
Vf;fu; tptrha epyq;fspy; 2007 Mk; Mz;Lf;fhd rpWNghfj;ijr; nra;if gz;zpapUe;jdu;. mWtilf;fhyk; neUq;fpa epiyapNyNa mtu;fs; ,lk; ngau;e;J nrd;Ws;sik Fwpg;gplj;jf;f tplakhFk;.
ondary e scholarsh
University presentati "Funny M University Toronto - 10:00am t
York Univ Novembe
Credit Ed seminars and gov including: theft/fraud and inves Four Seas 15, 10:00a Gala Din Four Seas Novembe
For more sit www.c
Cred that has counsellin 1966. Cr Associatio Charter M
Capi One has o petitive M the comp Card® in Capital O cial Corpo
ngUk; jpd; kj;j ,t; tptr fpl;ltpy;i l;L tpl;lJ
xl;Lnk khtl;lj;j rhq;f gpup
gFjpfspY w;F Mfpa ngau;e;J

-9- itfiw
murrhu; ru;tNjr pahtrpag; ;yKbahj y njuptp
s nghW khu; 1000
007 Mk; nra;if lf;fhyk; ;fs; ,lk; ;gplj;jf;f
ngUk; f\;lj;jpd; kj;jpapYk;> rpukj; jpd; kj;jpapYk; nra;if gz;zg;gl;l
Kjypahh; Fsk; ,t; tptrhak; “iff;nfl;baJ tha;f;F fpl;ltpy;iy” vd;w epiyf;F js;sg;g
gFjpapy; fpisNkhh; l;L tpl;lJ.
tTdpah Kjypahh;Fsk; gFjpapy;
xl;Lnkhj;jkhfg; ghu;j;jhy; kd;dhu; khtl;lj;jpd; Ie;J gpuNjr cjtp mu rhq;f gpupTfspy; ,uhZt fl;Lg;ghlw;w
13.09.2007 mjpfhiy 2.45 kzpastpy; Nkw;nfhs;sg;gl;l fpisNkhh; jhf;Fj ypy; kpd;khw;wp Kw;whf Nrjkile;Js; sjhfj; njhptpf;fg;gLfpwJ. kl;lf;fsg;gpy; <.gp.gp.b.gp cWg;gpdh; Rl;Lf;nfhiy
kl;lf;fsg;G> thior;Nrid fpuhk rigf;F Kd;ghf 13.09.2007 Kw;gfy; 11.15 kzpastpy; jpdKuR gj;jphpif tpw;gidapy;  Kryp> khe;ij Nk-
,U tpNrl w;F Mfpa gFjpfspYs;s kf;fs; ,lk; ngau;e;J epu;f;fjpahfpAs;sdu;.
mjpubg;gilapdu;
ed;wp: tPuNfrup)
fhak;
' to build financial awareness ians' financial IQ
mk;ghiw gf;fpnkl;baht gpuNjrj; jpy; 12.09.2007 jtWjyhd Jg;ghf;fpr;R+l; Lf;F ,yf;fhd fhaq;fSf;F cs; shd tpNrl mjpubg;gilapdh; ,Uth; mk;ghiw itj;jparhiyapy; mDkjpf;
ut of their
ondary education. Winners will receive
fg;gl;Ls;sdh;.
an finan-
scholarship awards. ital One ng up to
University Campus fairs featuring ducation
presentations by James Cunningham of e place
"Funny Money": University of Toronto, Hart House Toronto - November 13,
fhzhkw;Nghd jk;gjpapdh; rlykhf kPl;fg;gl;ldh;
of credit
10:00am to 4:00pm tremen-
kd;dhh; rpyhtj;Jiwapy; ,uhZtj; ell-being,
York University, Underground, Toronto said Bill
November 14, 10:00am to 4:00pm Canada. building
Credit Education Trade Show featuring person-
seminars led by noted authors, experts tner with
and government agencies on topics anadians
including: youth and money, identity ducation
theft/fraud, retirement planning, savings uild their
and investment: Four Seasons Hotel, Toronto - November 15, 10:00am to 4:00pm
jpdhpd; Kd;Ndw;w eltbf;ifapd; fhu zkhf Krypg; gFjpapypUe;J kf;fs; ,lk; ngah;e;jNtis fhzhky; Nghd jhf njhptpf;fg;gl;l jk;gjpapduhd rpd; idah Rg;gpukzpak; (56)> Rg;gpukzpak; uq;fk;kh (50) Mfpa ,UthpdJk; rl yq;fs; KUq;fd; nghyprhhpdhy; kPl;f g;gl;L kd;dhH nghJ itj;jparhiy apy; itf;fg;gl;Ls;sjhf njhptpf;fg;gL fpwJ. Gala Dinner featuring Stephen Lewis, Four Seasons Hotel, Toronto national
November 15, 5:30pm to 8:30pm
jpUNfhzkiyapy; financial ommuni-
For more information and updates please vi- ent. The
sit www.crediteducationweekcanada. com.
nghyp]hh; kPJ jhf;Fjy;
ower the
jpUNfhzkiy mDuhjGuk; re;jpap oices by
Ys;s njhopy; El;gf;fy;Yhhpf;F rkPg ir finger-
khf Nuhe;jpyPLgl;bUe;j nghyp]hh; kPJ address
Gypfs; fpuidl; jhf;Fjy; Nkw;nfhz; ljhf Njrpa ghJfhg;G jfty; ikak; njhptpj;Js;sJ. New;W gpw;gfy; 1.15 kzpastpy; ,e;jr; rk;gtk; ,lk; ngw; Ws;sJ. ,jd;NghJ gL fhakile;j nghyp]; fhd;];lgps; xUth; jpUNfhz kiy nghJ itj;jparhiyapy; mD kjpf;fg;gl;Ls;shh;. Credit Canada is a non-profit charitable service that has assisted thousands of people with credit counselling and debt management programs since 1966. Credit Canada is a member of the Ontario l life.
Association of Credit Counselling Servi-ces and a Charter Member of Credit Cou-nselling Canada.About r Credit s:
Capital One Located in Toronto, Ontario, Capital One has offered Canadian consumers a range of com- petitive MasterCard® credit cards since 1996, when imed at l answer ost-sec-
the company first introduced the Platinum Master- Card® in Canada. Capital One Canada is a division of Capital One Bank, a subsidiary of Capital One Finan- cial Corporation of McLean, Virginia (NYSE: COF)


Page 10
-10- itfiw ,yq;ifapy; murpay; jPu;T APRCAk; - IRC murpaYk;
,yq;ifapy; Fw;wr; nray;fspy;  ,yq;ifj; jPtpy; kPz;Lk; kPz;Lk; Fw;wr; nray;fspy;  murpay; jPu;T gw;wp Muh a;e;j epGzu;fs; FOtpd; ‘ngUk;ghd;ik mwpf;if’ vd;W xd;W Kd;itf;fg;gl; lJ. Mdhy; mJ ntspte;J XupU thu q;fSf;Fs;NsNa [dhjpgjp kfpe;jthy; ,t;twpf;ifahdJ fye;JiuahlYf;F jilnra;ag;gl;l Mtzkhf Mf;fg;gl; lJ. mg;gbnahd;W te;jjhf ,d;W vt UNk NgRtjpy;iy. me;j mwpf;ifapd; cs;slf;fk; Clfq;fSf;F mk;gykhfp aJ njhlu;ghf mikr;ru;. Nguhrpupau;. jp];] tpjhuz [dhjpgjpahy; Fw;wk; fhzg;gl;lhu;. mjidj; njhlu;e;Jjhd; ‘jp];] tpjhuz Kd;nkhopT’ vd;w xd;W nfhz;Ltug;gl;lJ. ,jw;fpilapy; MOk; rpwP yq;fh Rje;jpuf; fl;rp> ‘kht l;lq;Sf;F mjpfhuq;fisg; gfpu;jy;’ vd;Dk; fitf;Fjthj Kd; nkhopnth d;iw jkJ fl;rpapd; rhu;gpy;> ru;tfl;rp gpujpepjpfs; fkpl;bf;F Kd;itj;jJ. Mdhy; ,g;NghJ fOij Nja;e;J fl; nlWk;ghd fijahf APRC xU fU j;ij ntspapl;L gyiuAk; ftiyf;Fk; mjpu;rpf;Fk; Mshf;fpAs;sJ.
,yq;if kf;fspd; tho;ifapy; epue; ju mikjpia Vw;gLj;jf;$bajhd ,d g;gpiur;rpidf;F murpay; jPu;T fhz;gJ gw;wpa Ngr;Rk; tpthjKk; kPz;Lk; ‘Kl; ilapd; ntspf; Nfhij cilf;fhky; xk;yl; nra;tJ’ vg;gb vd;fpd;w kl;lj; jpw;F te;Js;sik kpf eifg;Gf;fplkhd tplakhFk;. mjhtJ ,yq;ifapd; xw; iwiahl;rp Kiwia khw;whky; mjp fhug; gutyhf;fk; nra;tJ vg;gb vd;gJ gw;wpNa APRC vd;fpd;w (All Party Representative Committee) ru;t fl;rp gpujpepjpfs; rig ,dpg; Ngrg; Nghtjhf nra;jpfs; ntspte;jpUf;fpd;wd.
APRCAk; vjpu;f;fl;rpapd; epiyg;ghLk;
,r; nra;jpidj; njhlu;e;J gpujhd vjpu;f; fl;rpahd A+.vd;.gp. APRCapy; ,Ue;J tpyfpAs;sJ. ,dg;gpiur;rpidj; jPu;T njhlu;ghf murhq;fj;jpd; fUj;J
khwhj tiu jhq;fs; APRCapy; gq;F gw;w khl;Nlhk; vd mf;fl;rp mwptpj;Js; sJ. eilKiwg;gLj;j tpUk;ghj xd;
iwr; nra;ag;Nghtjhf ngha;ahf nrhy; gtu;fis Fwpg;gjw;F ekJ Kjpatu;fs; nrhy;Yk; goq;fij xd;W cz;L. “m- khthir mz;iwf;F epyh ntspr;rj; jpy; th> my;yJ vd; fhis khL fd;W Nghl;l Kg;gj;njhd;Wf;F th nra;J jU fpNwd;’ vd;W nrhy;YtJ Nghy;jhd; ,Uf;fpwJ> A+.vd;.gpapd; fij. Vnddpy; N[.tp.gp.. rp`y cUka kw;Wk; gpujhd MOk; fl;rpahd rpwPyq;fh Rje;jpuf; f- l;rp Mfpad jkJ xw;iwahl;rp epiyg; ghl;by; ,Ue;J mt;tsT ,yFtpy; khwptpl khl;lhu;fs; vd;gij A+.vd;.gp. ed;F mwpe;J itj;Js;sJ.
kfpe;j murhq;fj;jpw;F vjpuhf cs; ehl;bYk; ntspehl;bYk; fLk; tpku;rd q;fSk; Fw;wr;rhl;Lf;fSk; vOe;Js;s epiyapy; A+.vd;.gp. trjpahf ,e;j epiyg;ghl;il vLj;Js;sJ. gyUf;F A+.vd;.gpapd; ,e;j tpyfy; Neu;ikah dJ Nghy; Njhd;wpdhYk; mJ cz; ikay;y. ,J xUtifapy; A+.vd;.gP. apd; toikahd fgl murpay; ehlfj; jpd; xU mq;fNkahFk;. jw;NghJ murh q;fj;Jldhd rfy njhlu;GfisAk; m- Wj;Jf; nfhs;StNj mjd; ,d;iwa murpaYf;F tha;g;ghdjhFk;. mJ kl; Lkd;wp trjpahf APRCf;F ntspNa epd;Wnfhz;lhy; “,yq;ifapd; ,dg;gp iur;rpidj; jPu;Tf;F mjpfhug; gutyh f;fy; Xd;Nw jpu;T’ vd;w toikahd fUj;ij tha;g; Ngr;rstpy; kl;Lk; $wp f;nfhz;Nl fhyj;ij flj;jptplyhk;. mjpfhug; gutyhf;fk; gw;wpa jkJ njsp thd> tpupthd epiyg;ghLfis vg;Ngh Jk; Kd;itf;f Ntz;ba mtrpak; mj w;F Vw;glhJ vd;gJk; mjw;F ed;F njupAk;.
cz;ikapy; xU nghWg;Gs;s gpu- jhd vjpu;f;fl;rp vd;w tifapy; mf;f l;rp APRCf;Fs; ,Ue;J ntspNawhky;> cs;spUe;J mjpf mOj;jj;ij gpuNah fpg;gNj mjpf gaDs;sjhf ,Ue;jpUf;
Fk;. XU fj;Jf;fhd fis A+.
“mkhthir mz;iwf epyh ntspr;rj;jpy; t my;yJ vd; fhis k fd;W Nghl;l Kg;gj;njhd;W
nra;J jUfpNwd;”
j;jpy; vq ijAk; , Lk;. mj;J tpd; jiy jpuf; fl;r ehL jO vjpuhf m Sf;F M $u;; fdlh fiy> ,yf;f
etPd
200 ntsptu rpWfij> f kjpg;Gi
gilg;G fs;; koorcircle@
njhlu;Gfs;: K
njhiyNgr
4

q;ifapy; murpay; jPu;T
IRC murpaYk;
Gul;lhjp 14> 2007
py; gq;F wptpj;Js; ;ghj xd;
hf nrhy; jpatu;fs; ;L. “m- ntspr;rj; hL fd;W ra;J jU ghy;jhd; Vnddpy; ; gpujhd e;jpuf; f- p epiyg; ,yFtpy; A+.vd;.gp.
uhf cs; ; tpku;rd Oe;Js;s f ,e;j gyUf;F eu;ikah J cz; A+.vd;.gP. ; ehlfj; hJ murh sAk; m- ,d;iwa mJ kl; ntspNa ; ,dg;gp ; gutyh ikahd ;Lk; $wp ptplyhk;. kJ njsp vg;Ngh rpak; mj ;F ed;F
s;s gpu- py; mf;f pNawhky;> gpuNah Ue;jpUf;
Fk;. XU G+uz mjpfhug; gutyhf;
Lj;j tUlq;fspy; ,yq;ifapy; xU fj;Jf;fhd jkJ njspthd Kd;nkhopT
Ml;rpf;; ftpo;ig Vw;gLj;jyhk; vd;Dk; fis A+.vd;.gP. fle;j 20 tUl fhy
mf;fl;rpapd; fdTk; mjw;F kw;WnkhU gpd;dzpf; fhuzkhFk;.
,yq;ifapy; elf;Fk; IRC murpay;
1948y; Rje;jpuk; mile;jjd; gpd; ,yq;ifapd; Njrpa ,dq;fspd; mgpyh irfis G+u;j;jp nra;af;$ba tifahd nkhopf; nfhs;if kw;Wk; mgptpUj;jpf; nfhs;iffs; vd;gtw;iw mKy;g; gLj; Jtjw;fhd rfy thag;Gf;fSk; ,Ue; jd. Mdhy; 1948 Kjy; 1970 Mz;L tiu mjw;F Nenujpuhd nfhs;if fis mKy;gLj;Jk; Fw;wr; nraiyNa khwpkhwp te;j murhq;fq;fs; nra;jd. ,ilapy; epd;w jhsk; Nghl;l njd; dpyq;if ,lJrhupfSk; jkJ FWf;F top murpaYf;fhf> murhq;fq;fspd; m- e;j murpay; Fw;wr; nray;fSf;F (political crimes) Jiz Nghapdu;. khthir mz;iwf;F yh ntspr;rj;jpy; th>
;yJ vd; fhis khL ghl;l Kg;gj;njhd;Wf;F th
nra;J jUfpNwd;”
,f;Fw;wr; nray;fs; njupahky; epf o;j;jg;gl;l jtWfs; my;y. ,tw;wpd; gyhgyd;fs; vd;dthf ,Uf;Fk; vd;g- ij ed;F mwpe;Nj ,tu;fs; nra;jhu;fs; vd;gjw;fhd gy Mjhuq;fs; ,tu;fsh NyNa tuyhw;wpy; ntspg;gLj;jg;gl;L gjpT nra;ag;gl;Ls;sd. MfNtjhd; ,tu;fs; kd;dpf;fg;gl Kbahj Fw;wth- spfs;. 1971y; kPz;Lk; gpiur;rpidia jPu;g;gjw;F tha;g;ghd epiyik ,Ue;j j;jpy; vq;Fk; Kd;itf;ftpy;iy vd;g ijAk; ,q;F ftdj;jpy; vLf;f ntz; Lk;. mj;Jld; jw;NghJ kq;fs rkutPu tpd; jiyikapyhd rpwP yq;fh Rje; jpuf; fl;rp (kf;fs; gpupTld;) ,ize;J
NghJk;> gpur;rpidf;fhd jPu;it Kd;it f;fhjJ xU GwkpUf;f rpWghd;ik ,d q;fSf;F ahg;gpay; uPjpahf ghJfhg;ghf ,Ue;j 21tJ ruj;ijak; ePf;fpa Fw;wr; nraiyg; Gupe;jdu;. ehL jOtpa uPjpay; murhq;fj;Jf;F vjpuhf mtu;fs; elj;Jk; Mug;ghl;lq;f Sf;F MjuT ngUfp tUtJk;> mLj;j
11k; gf;fk; ghu;f;fTk; $u;; fdlh fiy> ,yf;fpaj;; etPd jkpo;;
njhFg;G
2008 gdp fhy Muk;gj;jpy;; ntsptutpUf;Fk;; ,j;; njhFg;gpw;fhd rpWfij> ftpij> tpku;rdf;; fl;Liu> E}y;; kjpg;Giu> nkhopngau;g;G Mf;fq;fs;; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
gilg;G fs;; mDg;g Ntz;b a kpd;d Q;r y;; : koorcircle@gmail.com
njhlu;Gfs;: Koor Art & Literary Circle,
24> Brimstone cres., ON. M1V 3L2
njhiyNgrp:
416-458 9426 | 416-551 0087|416-500 9016


Page 11
Gul;lhjp 14> 2007 ,yq;ifapy;... 10k; gf;fj;njhlu;r;rp
,yq;ifapd; nghyP]; gilAk; MA jg;gilfSk; gjtpapy; ,Uf;Fk; murh q;fq;fspd; jdpg;gl;l Fz;lu;gil Nghy; (private militia) ghtpf;fg;gl;L> 1977 1981. 1983 vd njhlu;rpahd tUlq;fspy; fz;%bj;jdkhf mg;ghtp kf;fs; Nky; Vtp tplg;gl;ld. ,r;nraw;ghlfs; mid j;Jk; njupahky; tplg;gl;l jtWfs; m- y;y. ,t;turhq;fq;fs; ,f;Fw;wr; nray; fis njhlu;e;J nra;jJ kl;Lky;yhJ ,tw;wpd; %yk; jhk; ngau;Nghd murp ay; fpupkpdy;fs; vdTk; ,tu;fs; ngU k;ghd;ikahd rpq;fs kf;fspd; Kd; dhy; gfpuq;fkhf khu;jl;bf; nfhz;l du;.
,j;jifa njhlu;r;rpahd fpupkpdy; murpay; nraw;ghLfs; fhuzkhfNt fle;j %d;W jrhg;jq;fshf ePz;L nry;Yk; cs;ehl;L rptpy; aj;jk; ele;J nfhz;bUf;fpd;wJ. jkpo; r%fj;jpd; M- f;f G+u;tkhd Nghuhl;lk; midj;Jk; rPu opf;fg;gl;L me;jupf;ftplg;gl;Ls;s epiy apYk; mr;r%fj;ij njhlu;e;Jk; Aj;j R+oYf;Fs;NsNa ,Uf;f ,e;j fpupkpdy; fs; nra;JtUfpd;wdu;. Aj;jj;jpd; %yk; ,g;gpiur;rpidf;F jPu;T fpilahJ vd; gijAk; mEgtj;jpd; %yk; ,tu;fs; ed;F mwpe;J itj;Js;sdu;. vdNt jhd; 1994fspd; gpd;du; gjtpf;F te;j murhq;fq;fs; Ngr;Rthu;ij %yk; ,dg; gpiur;rpiidf;F jPu;T fhz;Nghk; vd;W $wpNa gjtpf;F te;jijAk; ehk; ,q;F ftdpf;f ntz;Lk;.
Mdhy; Ml;rpf;F te;j gpd;du; fl e;j fhyj;jpy; jkJ Kd;NdhbfSk; jh- Kk; Kd;du; gyKiw nra;j mNj mu rpay; fpupkpdy; jdq;fisNa kPz;Lk;
kPz;Lk; nra;J jq;fis ifNju;e;j mu rpay; I.Mu;.rp fhuu;fshfNt ,tu;fs; ep&gpj;J tUfpwhu;fs;. 2000k; Mz;Lk; mjpfhug; gutyhf;fj;Jldhd jPu;Tj; jpl;lnkhd;W ghuhSkd;wj;jpw;F nfhz; Ltug;gl;l nghOJ mNj Nftykhd fpupkpdy; murpaiyNa gpujhd vjpu;f; fl;rpAk; rpy jkpo; murpay; fl;rpfSk;> Vd; rpy njd;dpyq;if ,lJrhupfSk; Nru;e;J nra;jdu;. Mff; Fiwe;jJ mj;
“--- Nftykhd fpupkpdy; murpaiyNa gpujhd vjpu;f; fl;rpAk; rpy jkpo; murpay;fl;rpfSk;> Vd; rpy njd;dpyq;if ,lJrhupfSk; Nru;e;J nra;jdu;”
jPu;Tj; jpl;lk; gw;wp xU Mf;f G+u;tkhd tpthjnkhd;iwf; $l ghuhSkd;wj;jpy;; elj;j ,tu;fs; mEkjpf;ftpy;iy. me;j stpw;F NftykhfTk; gfpuq;fkhfTk; nraw;gl;lhu;fs; ,e;j murpay; I.Mu;. rpf;fs; vd;why; kpifahfhJ.
nghwpf;Fs; mfg;gl;Ls;s rpWghd;ikf; fl;rpfs;
murhq;fj;Jld; ,ize;J nraw;g Lk;> rpWghd;ik kf;fisg; gpujpepjpj;J tg; gLj;Jk; murpay; fl;rpfNs cz; ikapy; nghwpf;Fs; mfg;gl;Ls;sd. ,d g;gpur;rpidj; jPu;T njhlu;ghf murhq;fj; jpd; jtwhd epiyg;ghl;il mtu;fshy; Vw;Wf;nfhs;s KbahJ. mNjNtis m- urhq;fj;ij tpl;L ntspNa te;jpUe;J Rje;jpukhf murpay; nra;af;$batif apyhd jkJ murpay; kw;Wk; jhu;kPf gyj;ijAk; mit gbg;gbahf ,oe;J tUfpd;wd. murhq;fj;Jld; ,ize;J
epw;Fk; n fspd; epi jhfj; nj
murhq yhj jkpo Nkhrkhd iyg;ghL fz;ld m epd;Wnfhs zg;gLfpd ahYNk murhq;fj gf;fgykh n`y c bw;Fk; v Lf;f Kba mit m rpfspd; ghJfhg;G q;fNs ,j ahuk; mw
,dg;g ghf APR jPu;itAk; mUfp tU rhq;fj;jhy gpf;ifAk ikahdJ ope;j td s;sptpLk; mwpahjjy rpWghd;ik ntspNaa Sk; ,e Lj;J mu nfhLg;gJ ghl;il k kpf mtr ghd;ik tjw;fhd fs; ,oe;J

-11- itfiw
u;e;j mu ,tu;fs; Mz;Lk; jPu;Tj; nfhz; ftykhd d vjpu;f; l;rpfSk;> rhupfSk; e;jJ mj;
G+u;tkhd kd;wj;jpy;; y. me;j ;fkhfTk; ; I.Mu;.
l;Ls;s
;rpfs;
nraw;g pujpepjpj;J s cz; ;sd. ,d urhq;fj; tu;fshy; tis m- e;jpUe;J batif ; jhu;kPf ,oe;J ,ize;J
epw;Fk; fspd; epiyAk; njd;dpyq;if ,jpypUe;J ,lJrhupf; NtWgl;l fl;rp
neLkhwd; jhfj; njupatpy;iy.
cz;zhtpujk; murhq;fj;Jld; Neubahf njhlu;gpy;
 kUe;J yhj jkpo; fl;rpfspd; epiyik ,dDk;
Nghd;wtw;iw nrQ;rpYitr; rq;fk; NkhrkhdJ. APRCapd; jw;Nghija ep-
%yk; mDg;Gtjw;F eltbf;if vLf; iyg;ghL Fwpj;J nghj;jhk; nghJtpy;
ff; Nfhup jkpou; Njrpa ,af;fj; jiy fz;ld mwpf;ifnahd;iw tpLtNjhL
tu; go. neLkhwd; nrd;idapy; tpah epd;Wnfhs;s Ntz;ba epiyikNa fh-
of;fpoik jpBu; vd cz;zhtpujk; ,U
pkpdy;
zg;gLfpd;wJ. Nkw;nrhd;d ve;jf; fl;rp
e;jhu;. Nfhak;NgL g]; epiyak; mUNf ahYNk APRCf;Fs;Nsh ntspapNyh
jdpahu; tzpff; fl;llj;jpy; cz;zhtp murhq;fj;jpdJk; mjd; epiyg;ghl;bw;F
ujk; ,Ue;j mtiug; NghyP]hu; jLf;f
q;if ;rpAk; ;rpfSk;>
gf;fgykhf n`y bw;Fk; Lf;f Kbahjgb cUka vjpuhf epw;Fk; Mfpatw;wpd; %u;f;fkhf eilKiw N[.tP.gp. Fuy; nghwpf;Fs; epiyg;ghl; kw;Wk;
nfh-
Kad;wdu;. mDkjp nra;Nthk; mg;NghJ ,y;yhky; fLk; vd;W ,jdhy; thf;Fthjk; NghyP]hu; gug;gug;G ,Ug;gjhy; vr;rupj;jdu;. Vw;gl;lJ.
Vw;gl;lJ. ifJ
;
mit mfg;gl;Ls;sd. ,t;turpay; fl;
Kjypy; jdpahu; fl;llj;jpd; Kd;G eil u;”
rpfspd; nghUshjhu ,Ug;G kw;Wk;
ghijapy; cz;zhtpujk; ,Ue;jdu;. ghJfhg;G vd;Dk; ,d;Ndhud;d fhuz
NghyP]hu; mDkjp kWj;jjhy; me;j fl; q;fNs ,jw;F top tFj;Js;sd vd;gJ
llj;jpd; cs;Ns nrd;W ,Uf;fpd;wdu;. ahuk; mwpe;jNj.
tpl;ldu;.  ifJ nra;ag;gl;l c- Lj;J murhq;fj;jpw;F cupa mOj;jk;
lNd mtu; cz;zhtpujj;ij Muk;gpj; nfhLg;gJld; APRCf;Fs; jkJ epiyg;
jhu;. nrd;id Nfhak;NgL mUNf cs;- ghl;il kpf cWjpahf Kd;itg;gJ kpf
s jkpou; Njrpa ,af;f nghJr; nra kpf mtrpakhFk;. ,y;yhjtplj;J rpW
yhsu; rTe;jpuuh[Df;Fr; nrhe;jkhd ghd;ik kf;fspilNa murpay; nra;
tzpf ,lj;jpy; mtu; cz;zhtpujj; tjw;fhd jhu;kPf cupikfis mf;fl;rp
ij tpahof;fpoik njhlu;e;jhu;. fs; ,oe;Jtplf;$Lk;.


Page 12
-12- itfiw taJf;F vg;NghJ tUthu;fs;
,e;jpahtpd; jiyrpwe;j rpdpkh ilu f;lu; rpahk; ngdfypd; newpahs;ifapy; Mq;fpyj;jpy; ntspte;j jpiug;glkhfpa j Nkf;fpq; xt; kfhj;kh (The Making of Mahatma) ghu;g;gjw;F re;ju;g;gk; fpil j;jJ. njd; Mgpupf;fh-,e;jpa $l;L jah upg;gpy; cUthfpa jpiug;glk; ,J. fhe; jpapd; Muk;g ,Ugj;J xU tUlq;fs; njd; Mgpupf;fhtpy; tho;e;j tuyhw;iw fiyeaj;NjhL kpfr;rpwg;ghf nrhy;fp wJ ,e;jg;glk;. njd; Mgpupf;fh tho;f; ifNa fhe;jpia kfhj;khthf Glk; Nghl;lJ vd;gij $Wk; ,e;j jpiug;
-vd;. v];. eNlrd;-
glk; rhjhuz kdpjdhf fhe;jpia gy ,lq;fspy; fhl;LfpwJ. ,e;jpahtpy; fhe; jpapd; eltbf;iffs; njd;Mgpupf;fhtpy; Nky;nfhz;l eilKiwfspd; ePl;rpahf Gupe;J nfhs;sg;gLfpwJ. ,g; glj;jpd; %yk; ,g;glj;jpw;F tpku;rdk; vOJtJ vdJ Nehf;fk; my;y. ,j;jpiug;glj;jpd; xUfl;lk; vdJ czu;Tfis ghjpj;jJ.
njd; Mgpupf;f rpiwapy; milj;J rpj;jputijg;gl;L gpd;G ntspNatUk; fhe;jpiag; ghu;j;J nts;is mjpfhup 'ckJ eltbf;iffspy; epahak; ,Ue; jhYk; mtw;iw mDkjpg;gJ vq;fs; eyd;fSf;F khwhdJ. ePu; ,e;j ehl; iltpl;L ntspNaWk;". fhe;jp rpupj;J tpl;L 'ehd; ,e;jpahtpw;Fg; NghfpNwd;. ckf;F vdJ gupR" vd $wp jhd; rpiw
,yq;ifapy; jkpo; ,dj;jpd; MzpNtu; gpLq;fp tplg;gl;Ls;sJ.
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
Canada Education Savings Grant up to $7200 Canada Learning Bond up to $2000 Education Bonus From our Company 15%
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
c∫Ô^ zwÕÁ>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ o>ÁkBVTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬
apy; ,Ue;jNghJ jahupj;j Njhy; nrU g;ig nfhLf;fpwhu;. fhe;jpapd; nra;if iag; ghu;j;Jtpl;L me;j mjpfhup mjp u;r;rp mile;jhu;.
“ckJ murhq;fKk; mwkw;w rl;l Kk;jhd; vd;dhy; vjpu;f;fg;gLfpwJ. ePu; vdJ vjpupay;y” vd $WtJNghy; ,U
e;jJ. ,j;jifa jd;ikjhd; rhjhuz kdpjuhd fhe;jpia kfhj;khthf;fpaJ. ,e;j jd;ikAlNd ney;rd; kz;Nlyh Tk; vjpupapd; mf;fpukkhd eltbf;if fis vjpu;j;Jf;nfhz;L vjpu;f;Fk; kdp ju;fSld; gz;Gld; ele;J Kd;khjpup ahf;fpdhu;. ,j;jifa jd;ik ,tu;fS f;F kl;LNk nrhe;jkhdjy;y.
ekJ thj;jpahupd; Mapuj;jpy; xU td; jpiug;glj;jpd; ,Wjpapy; kNdhfU ld; thj;jpahu; rz;ilapl;Lf; nfhz;bU f;Fk;NghJ mg;glj;jpy; Vw;fdNt jpUe; jpa tpy;ydhfpa ek;gpahu; kNdhfupd; KJfpy; tprf;fj;jpia vwpthu;. mg;ngh OJ thj;jpahu; ek;gpahiu fz;bj;J ru;thjpfhuj;Jf;F vjpuhf Nghu; elj;J fpNwNd my;yhky; ,tid nfhy;tJ vdJ Nehf;fky;y vd $wp kNdhfupd;
KJfpy; V mtid ,Wjpapy; murdhf;f Yf;F nr
,g;gba ikfs; jk tputpf;fpl
rpyg;gj mijg;ghb rkz Jw ghu;ghdpa z;ghLfs rpyg;gjpfh ddpd; jt vupf;Fk;Ng nrhy;fpwh
'ghu;g;N ngz;bu; iftpl;L nfd;W fh kz;bw;Nw
Nghu; jtpu;f;fKb ,q;NfAk; j;ij fil ghyUf;Fk
,e;j upd; Muk fsg;gyp

aJf;F vg;NghJ tUthu;fs;
py; ;jpd; u; ;Ls;sJ.
Á>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ Ô_s¬z› VTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬ ̨≈>V?
cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D
Gul;lhjp 14> 2007
hy; nrU nra;if fhup mjp
w;w rl;l pwJ. ePu; ghy; ,U
rhjhuz hf;fpaJ. z;Nlyh ltbf;if ;Fk; kdp d;khjpup ,tu;fS
;jpy; xU kNdhfU fhz;bU t jpUe; Ndhfupd; ;. mg;ngh fz;bj;J u; elj;J nfhy;tJ Ndhfupd;
,jd;tpisthf MAjkw;wtu; ez;gu; fs;> ngz;fs;> ,isNahu;> Kjpatu; vd ve;j ghFghLk; ,y;yhky; nfhiy nra;ag;gl;lhu;fs;. rpq;fs uhZtk; nra; ahj nfhLikfs;$l jkpoUf;F jkpo uhy; nra;ag;gl;lJ. cjhuzk;...
KJfpy; Vwpa eQ;ir thahy; cwpQ;rp mtid fhg;ghw;wp tpLfpwhu;. glj;jpd;
1. J}q;fpf; nfhz;bUe;j $l;lhspia nfhiy nra;jJ.
,Wjpapy; jpUe;jpa kNdhfiu kPz;Lk; murdhf;fptpl;L jdJ kUj;Jt njhop Yf;F nry;fpwhu;.
2. cztpy; eQ;R fye;J gpd;G Rl; Lf;nfhd;wJ.
,g;gbahd mw czu;Tfspd; jd; ikfs; jkpou;fspd; gz;ila E}y;fspy; tputpf;fplf;fpd;wJ.
3. fopg;giwapy; ,Ue;J kyk; fopj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ mq;F Fz;L tPrp nfhiy nra;jJ.
rpyg;gjpfhuk; xU rkz fhg;gpak;. mijg;ghba ,sq;Nfh mbfSk; xU
,q;F ehd; gl;bay; ,ltpUk;gtp y;iy. gl;bay; fl;LiuNghy; MfptpLk;.
rkz Jwtp. rkz rkaj;jtu;fSf;Fk; ghu;ghdpa Ntjj;jpw;Fk; Vuhskhd Ku z;ghLfs; ,Ue;jJ (Vedic Bramanism). rpyg;gjpfhuj;jpy; fz;zfp ghz;ba kd; ddpd; jtwhd nraYf;fhf kJiuia vupf;Fk;NghJ ,sq;Nfh mbfs; vd;d nrhy;fpwhu; vd ghu;g;Nghk;.
fw;fhyj;jpy;$l elf;Fkh vd tpaf; Fk; fhl;Lkpuhz;bj;jdq;fs; ele;jJ. ,g;gbahd Nghuhl;lk; tpLjiy vd;w ngaupy; njhluhky; KbTf;F te;jhy; jkpou;fSf;F ed;iktUk; vd;W $w KbahJ. jPik XusTf;fhtJ FiwAk; vd;W $wyhk;.
'ghu;g;Nghu;> mwNthu; gR> gj;jpdp- ngz;bu; %j;Njhu; Fotp vDk;tptiu iftpl;L jPj;jpwe;Njhu; gf;fNk Nru; nfd;W fhr;rpa nghw;nwhb Vtg;Gifoy; kz;bw;Nw ew;Nwhuhd; $ly; efu;"
Mapuk; tUlq;fs; rpq;fs ,dthjj; jhy; nra;a Kbahjij tpLjiyg;Ngh upd; ngaupy; nra;Jtpl;lhu;fs;. ,yq; ifapy; jkpo; ,dj;jpd; MzpNtu; gpL q;fp tplg;gl;Ls;sJ.
Nghu; td;nray;fs; fhyk;fhykhf jtpu;f;fKbahky; elf;fpwJ. MdhYk; ,q;NfAk; mwk; cz;L. ,g;gbahd mw j;ij filg;gpbg;gJ Nghupy;  ,ij Gupe;Jnfhz;lhYk;> ntspNa nrhy;y KbahJ. Gypthiy gpbj;jtu; fs; Nghyhfptpl;lhu;fs;. vdJ Nfs;tp ntspehl;by; thOk; jkpou;fSf;F Vd;
,e;j mwk; vd;w thu;j;ij 

Page 13
Gul;lhjp 14> 2007 nts;is thdpy; tuhj> ,dk; njupahNjhu
ez;gHfshy; gLnfhiy nra;ag;gl;l tHfspd; gl;baiyg;Nghy;> ,dk; njhp ahNjhuhy; nfhy;yg;gl;ltHfspd; gl;b aYk;  cwf;fj; jpy; Rl;Lf; nfhd;wJk;> Ngr th> vd mioj;Jr; nrd;W gw;iwf;Fs; nfhiy nra;J Nghl;Ltpl;L nrd;w “nfh^ukhd ez;gHfis” nfhz;lJ vq;fsJ Nghuh l;lg;ghij. rhfg;NghfpwtDf;F $lj; jdJ milahsj;ijf; fhl;lf;$lhJ vd Kf%b mzpe;J nfhiy nra;J nrd;w ez;gHfisg;gw;wp ahuhtJ xUj; jNuDk; gjpT nra;JjhNd MfNtz;Lk;.
el;G gw;wp NgrTk;> murpay; NeHik gw;wp fijf;fTk; Nahf;fpak; mw;w xU r%fj;jpy; ehk; tho;e;J nfhz;bUf; fpd;Nwhk; vd;Dk; Nghjpy;> vdJ vy;yh jkpo; milahsq;fisAk; mopj;J tpl;L> ,d;Dk; njhiyJ}uk; nrd;W tpl yhNkh vd;wpUf;fpwJ.
,Uehl;fSf;F Kd;G Njdp ,iz aj;jsk;> ,dk; njhpahNjhuhy; vOjg;g l;l tpkHrdg;; ghzpapyhd VNjh xd;iw gpuRhpj;jpUf;fpwJ. rpd;dj;jk;gpAk;> rthpj; jk;gUk; rk;ghrpf;fpd;whHfshk;. rhp vd;d jhd; rk;ghrpf;fpd;whHfs; vd jiyepuk;g typAld; gbj;J Kbj;jhy; Mahrk;jhd; Vw;gLfpwJ. jq;fis Kw;Nghf;fhsHf shfTk;> jypj; tpLjiyahsHfshTk;> ghrpr vjpHghsHfshfTk;> Ngrpf; nfhs; gtHfshy; vOjg;gl;l ahTk;> %lf; nfhs;iffisAk; ek;gpf;iffisAk; filg;gpbj;Jf; nfhz;L> Kf%bazpe;J ez;gid nfhd;W tpl;Lr; nry;Yk; NjhoHfisNa Qhgfg;gLj;JfpwJ.
nfhy;yg;gLtNj mnkuf;fh jiyik apyhd ntspehLfspd; jiyaPLfspd; tpisthFk;.
000 tiuapyhd gd;dhl;Lg; gil apdupd; %f;fpy; tpuiytpl;L Ml;bf; nfhz;bUf;fpd;wd. mj;Jld; Mg;fhdp ];jhdpd; NghuhdJ jw;NghJ ghfp]; jhDf;Fk; gutptpl;lJ.
mnkupf;f kw;Wk; Nkw;F ehl;L jPtpu vjpu;g;ghsu;fshd ,];yhkpa jPtputh jpfs; ,];yhkghj; mjpfhu ikaj;jpw;F vjpuhfTk; Nghuhlj; njhlq;fpAs;shu; fs;. mnkuf;f Jiz mjpgu; bf; nrdp jiyikapyhd fLk;Nghf;fhsu;fs; kj; jpa fpof;F gpuhe;jpaj;jpd; mikjpf;Fk; ];jpuj;jd;ikf;Fk;  Viofis rpupf;f tplh
Uk; MAj ky; nra;J nfhz;bUg;gJ Nghy;> jypj;
ghlk; nr rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
jpak; NgRNthNu rhjpaj;ij tsu;j;Jf;
jfk; tpw;g nfhz;bUf;fpwhu;fs;. xLf;fg;gl;l r%
fs; jhd fk; xd;wpid JNtrpg;gJ> kdpj cupik
Kf%b N kPwy; vd;fpw mbg;gil mwpT $l ,y;
muh[fj;i yhjtu;fs;> Gypfspd; kdpj cupik
whHfshk;!
“..... ,dk;njupahj vOj;jh tpkHrpf;fg;gl;l> Nkw; nrhy;yg;g MAjq;fSld; ,Ug;gtHfs
ghlk; nrhy;ypf; nfhLg;gtH
Gj;jfk; tpw;gtHfSkh rhjhuz kdpjHfs;jhd ,tHfis tpkHrpg;gjw Kf%b NghLk; ,tHfs;j Gypfspd; muh[fj;ij vj Nghuhlg; NghfpwhHfshk;! (Nghq
kPwy; gw;wp mjpfk; ftiyg;gLfpwhu;fs;.
“crpU Nguhrpupau; rptj;jk;gpAk;> Gypfspd;
Ngha;r;rhk jiytu; gpughfuDk; Fwpg;gpl;l r%fj;
,Ue;J> jpy; gpwe;jhu;fs; vd;gjw;fhf gd;neLq;
ehd; tpkH fhykhf xLf;fg;gl;l r%fk; xd;iw
fg;ghy; v tpkrpg;gJTk; mjdJ rhjhuz nray;
ahtw;iwA fs; ahtw;iwAk; cs;su;j;jj;Jld;
yhky; vd ghu;g;gJTk;> rhjpj;jbg;Ngad;wp Ntwy;y.
,lk; fpi fpNwd;. K RatpkHrdk; nra;J nfhs;Sk; Nkk;
yhj” nkh gl;l r%fk; xd;iw cUthf;Ftjpy;
tpkHrpf;fg cw;rhfk; cila ehd;> NruDk;> nry;
fNsh v tKk;> rptj;jk;gpAk;> rptNrfuKk;> jhHrP
cile;J rpaRk; tpkHrdj;Jf;F mg;ghw;gl;ltHfs; vd;Dk; fUj;ij nfhz;ltdy;y. vt
,ay;g Uk; tpkHrdj;Jf;F cl;gLj;jg;glf; $b
Nghf;fpy; atHfs;jhd;. MdhYk; tpkHrfH mjw;;
jw;F Vd fhd jFjp cilatHjhdh vd;gJ
fpwJ vd vkJ typikahd Nfs;tpay;yth?
Rthu];ak Njdpapd; ,dk;njupahj vOj;jhsuhy;
vd;gtd; tq;fsh..
fle;j Nk khjk; Mrpahd; kfheh
JlDNk l;bw;fhf gpypg;igd; ]pd; jiyefuhd
wJ. 07k; gf;fj;njhlu;r;rp
kdpyhtpw;F nrd;wNtis mnkuf;fh> ,e;jpah> [g;ghd; kw;Wk; mT];Nuypah
,t;th Mfpa ehLfs; ehd;Fjug;G $l;lzp
dhl;L m iar; rPdhtpw;F vjpuhf cUthf;fpapUe;
R+o; epiy
“ghfp];jhdpd; Fthlh gq;fshNj\pd; rpl;lq;nfhq; ,yq;if jPtpd; mk;ghe;Njhl;il
rPdhtpdhy; jahupf;fg;g %Nyhgha Kj;J khiy Gjpa Kj;jhf Nru;e;J tpl
jd. mnkupf;f ,uh[hq;fr; nrayhsu;
[dhjpgjp nfhz;lyp]h iu];> mnkupf;f ghJ
yhd ,y fhg;Gr; nrayhsu; NuhNgl; vk;.Nfl;];>
rPdhtpw;F [g;ghdpa ntsp tptfhu mikr;ru; uh-
jdJ fhy Nuh mNrh> [g;ghdpa ghJfhg;G mikr;
w;gpuhe;jpa ru; GkpNah fpAkh Nghd;wtu;fs; ,e;jp
f;fis t ahTldhd ghJfhg;G xj;Jiog;G> th- zpgk;> nghJthd eyd;fs; Nghd;w tpl
mjht aq;fspy; ,ize;J nraw;glg; Nght
fiuNahu jhf njuptpj;jpUe;jdu;.
Njhl;il ilapyhd rPdh ,J njhlu;ghf jdJ fLik
apy; Jiw ahd mjpUg;jpiaAk; fupridiaAk;
Njrj;ij cldbahf ntspg;gLj;jpapUe;jJ. ,e;
d;gbf;ifa jpag; gpujku; kd;Nkhfd; rpq; kw;Wk;
Mfpa eh mT];Nuypa ghJfhg;G mikr;ru; gpu d;ld; ney;rd; MfpNahu;> ,f;$l;lzp
Mrpah rPdhtpw;F vjpuhdJ my;y vd;W rPdh
spd; vjpu tpid mikjpg;gLj;j Kaw;rpj;j Nghjp
mnyd; Yk; rPdh kpFe;j Iaj;JlDk; re;Njfj;
Df;F to

-13- itfiw s;is thdpy; tuhj> ,dk; njupahNjhu;
df;fhz pf;f tplh y;> jypj; tsu;j;Jf; l;l r% cupik $l ,y; cupik
fpwhu;fs;. Gypfspd; ;l r%fj; gd;neLq; ; xd;iw nray; ;jj;Jld; Ntwy;y.
k; Nkk; f;Ftjpy; k;> nry; k;> jhHrP l;ltHfs; y;y. vt ;glf; $b fH mjw;; vd;gJ pay;yth? ;jhsuhy;
; kfheh yefuhd nkuf;fh> ];Nuypah $l;lzp hf;fpapUe;
rayhsu; f;f ghJ k;.Nfl;];> kr;ru; uh- ;G mikr; s; ,e;jp g;G> th- hd;w tpl g; Nght
fLik diaAk; ;jJ. ,e; ; kw;Wk; r;ru; gpu f;$l;lzp d;W rPdh ;j Nghjp re;Njfj;
tpkHrpf;fg;gl;l> Nkw; nrhy;yg;gl;l vt
rk;gsk; ngWgtdhf ,Uf;fpwhd;. gf;fh Uk; MAjq;fSld; ,Ug;gtHfs; my;y.
ahthup vd tpkHrpg;gtd; gy ,yl;rk; ghlk; nrhy;ypf; nfhLg;gtHfSk;> Gj;
KjyPl;by; efukj;jpapy; Kjyhspahf jfk; tpw;gtHfSkhd rhjhuz kdpjH
,Uf;fpd;whd;. ngz;zpak; NgRgtd; fs; jhd;. ,tHfis tpkHrpg;gjw;Nf
ngz;fSf;F vjpuha;j; Jz;L gpuRuk; Kf%b NghLk; ,tHfs;jhd;> Gypfspd;
tpl;ltdhf ,Uf;fpwhd;. kdpj chpik muh[fj;ij vjpHj;Jg; Nghuhlg; Nghfp
NgRgts;> ,yq;if murplk; Cjpak; whHfshk;! (Nghq;flh Nla;)
ngWgtshf ,Uf;fpwhs;. “FNshgiy Nrrd;” NgRgtd; nfhf;Nfh NfhyhTld; dk;njupahj vOj;jhsuhy; l;l> Nkw; nrhy;yg;gl;l vtUk; Sld; ,Ug;gtHfs; my;y.
tpUe;J itf;fpwhd;. ,d;Dk; ,jpy; Ntbf;if vd;dntd;why; ,k;Kf%b tpkHrfHfs; ahiu tpkHrpf;fpd;whHfNsh mtHfspd; cjtpAk; mDruizAk; vd;NwDk; Njitg;gLk; vd;Dk; vz; rhy;ypf; nfhLg;gtHfSk;> ;jfk; tpw;gtHfSkhd
zj;jpNyNa jq;fs; milahsq;fis kiwf;fpd;whHfs; vd;gJ mgj;jkhd cz;ikahfTk; ,Uf;fpwJ. huz kdpjHfs;jhd;. Hfis tpkHrpg;gjw;Nf
vJ vg;gbahapDk; ,itNghd;w nghWg;gw;w tpkHrdq;fs;> NeHikaw;w b NghLk; ,tHfs;jhd;> pd; muh[fj;ij vjpHj;Jg;
murpay; #oy; nfhz;l ,f;fhyj;jpy; tpghPjj;ijNa nfhz;L tUk;. milah- sk; njhpahj vOj;jhsu;fs; Nghy;;> hfpwhHfshk;! (Nghq;flh Nla;)”
MAjjhhpfSk; vy;yh ,lq;fspYk; ,Uf;fpd;whHfs;. RLtJ xd;iwj;jtpu NtW vJTNk njhpahj mtHfSf;F “crpU Nghdhy;> krpU xz;L
ehSf;F xU vjphp Ntz;Lk;. ,J Ngh- Ngha;r;rhk; rpq;fDf;F” vd;W Gypfspy;
d;w nghWg;gw;w Ms;fhl;b tpkHrdq;fs; ,Ue;J> GSF NubNahf;fhud; tiu
kpfTk; fz;bf;fj;jf;fJk; epWj;jg;gl ehd; tpkHrpj;J ,Uf;fpNwd;. rhp gpiof;
Ntz;baJk; MFk;. fg;ghy; vdf;F Njhd;wpa vz;zq;fs; ahtw;iwAk; ,uz;lhk; jpUj;jk; ,y;
jdpg;gl;l fho;g;Ngh> md;wp NtW yhky; vdJ nrhe;j milahsj;Jld;
vd;d fhuzkhf ,Ue;jhYk; milah- ,lk; fpilf;Fk; ,lnkq;Fk; vOjpapUf;
sk; njhpahNjhuhy; vOjg;gl;litfis fpNwd;. Kf%bazpe;j> 'KJnfYk;gpy;
Vd; ,e;j ,izaq;fs; Nghl;Lj; yhj” nkhl;ilr; RtH vOj;jhsHfshy;>
njhiyf;fpd;wdNth njhpahJ. vOJg tpkHrpf;fg;gLtHfs; ghjpf;fg;gLfpd;whH
td;jhd; %isia mtpo;j;J ngau; fNsh vd;dNkh> ehd; cshPjpahf
njupahj kug; nghe;Jf;Fs; itj;J cile;J Ngha; tpLfpNwd;.
tpl;lhd; vd;why;> NghLfpwtDk; vq;Nf mtpo;j;J itj;jhNdh Gj;jpia. ,ay;gha; tho;gtHfisAk;> rpj;jd; Nghf;fpy; nry;Nthu;fisAk; tpkHrpg;g
Njdpg;g+r;rpfSf;F KJnfYk;gpy;iy jw;F Vd; fs;sg;ngaH gad;gLj;jg;gL
vd;w tpQ;Qhd cz;ikia kl;Lk; fpwJ vd Jshtpdhy; fpilf;Fk; gjpy;
jpUk;g jpUk;g ep&gpj;J tUfpwhHfs;. Rthu];akhdJ. Gypfis gh]p];L vd;gtd; Gypfspd; epWtdk; xd;wpy;
JlDNk ,g;Gjpa $l;lzpia ghu;f;fpd; wJ.
,t;thW Gjpa cyf xOq;fpy; gd; dhl;L murpayhdJ cUthfp tUk; R+o; epiyapy;> fle;j ngg;utup khjk;
fp];jhdpd; Fthlhu;> j\pd; rpl;lq;nfhq; Nghd;W d; mk;ghe;Njhl;il JiwKfKk; htpdhy; jahupf;fg;gl;l
hgha Kj;J khiyapy; Kj;jhf Nru;e;J tpl;lJ”
[dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ jiyikap yhd ,yq;if mur J}Jf; FOtpdu; rPdhtpw;F gazk; Nkw;nfhz;lJ rPdh jdJ fhy;fis tYthf ,e;Jkh fl w;gpuhe;jpaj;jpy; Cd;Wtjw;fhd tha;g;G f;fis toq;fptpl;lJ.
mjhtJ ,yq;ifj;jPtpd; njd;flw; fiuNahuj;jpy; mike;Js;s mk;ghe; Njhl;il khtl;lj;jpid “rpNefpj mbg;g ilapyhd efu cwT” vd;w mbg;gil apy; JiwKfk; cs;slq;fyhf ,g;gpu Njrj;ij mgptpUj;jp nra;tjw;fhd cl d;gbf;ifapid rPdh kw;Wk; ,yq;if Mfpa ehLfs; ifr;rhj;jpl;ld.
Mrpahtpd; “vupnghUs; rf;jp %yq;f spd; vjpu;fhyk;” vd;w jiyg;gpy; G]; mnyd; `kpy;ld; vd;gtu; ngd;lf Df;F toq;fpa cs;sf mwpf;ifapy;
ghfp];jhdpd; Fthlhu;> gq;fshNj\pd; rpl;lq;nfhq; Nghd;W ,yq;if jPtpd; mk;ghe;Njhl;il JiwKfKk; rPdhtp dhy; jahupf;fg;gl;l %Nyhgha Kj;J khiyapy; Gjpa Kj;jhf Nru;e;J tpl;lJ vd;W njuptpj;jpUe;jhu;.
mjhtJ rPdhtpd; ,e;J rKj;jpu gpuhe;jpaj;jpy; Mjpf;fk; nrYj;Jtjw; fhd Kf;Nfhz %Nyhghaj;jpw;F ,y- q;if murhq;fj;jpd; rPdhTldhd ,e;j cld;gbf;if ngUk; tha;g;ghf mik e;Jtpl;lJ.
Vw;fdNt mnkupf;fhtpd; Ie;jhtJ flw;gilapd; ,uz;L tpkhdk; jhq;fpf; fg;gy;fs; ghurPf tis Flhtpw;F mD g;gg;gl;L tpl;ld.
mnkupf;fhtpNy mLj;j Mz;L ,l k;ngwTs;s [dhjpgjpj; Nju;jypy; ntsp ehl;Lf; nfhs;ifAk; mnkupf;fhtpd; Vf ty;yuR ty;yhz;ikANk kf;fspd; th- f;F tq;fpfis ftuf;$bad vd;gjhy;  tPuNfrup)


Page 14
-14- itfiw Ontario Referendum Know Where You Stand
On October 10, 2007 a provincial referen- dum on electoral reform will take place with the Ontario General Election.
At this time, Ontarians will be asked to vote on two ballots. One ballot will be for voting for a candidate in the general elec- tion and the other will be for voting for an electoral system in the referendum.
Now is the time to become informed regarding the referendum and the ques- tion being asked.
Electors will be asked to consider the fol- lowing: which electoral system should Ontario use in the future to elect members to the provincial legislature?
The two choices on the referendum ballot will be the existing electoral system, First- Past-the-Post, and the alternative elec- toral system Mixed Member Proportional, proposed by the Citizens' Assembly on Electoral Reform. The Citizens' Assembly, a group of 103 randomly selected citizens from across Ontario, was mandated in 2006 by the government to study our existing electoral system and alternative electoral systems that could be used in Ontario. As a result of the recommenda- tion they made to the government on May 15, 2007 to adopt the Mixed Member Proportional system, the October 10 refer- endum is being held.
The existing system, or First-Past-the- Post, is a voting system in which the can- didate with the most votes wins and will be the member for an electoral district in the provincial legislature. After the election,
the political party that wins the most seats is normally asked to form a government.
Mixed Member Proportional representa- tion is a voting system that combines members elected in local districts and
members elected for the whole province from party lists, to serve as Members of Provincial Parliament (MPPs) in the legis- lature. If this system is accepted, Ontarians will have two votes in future elections: one for a 'Local Member' and one for a political party. The provincial leg- islature would have 129 seats: 'Local Members' would fill 90 seats while 'List
Members'
Before an nate cand describe h ical party won local make up t ical party roughly e for parties can only that rece votes. Th
number o ing 'Local asked to f
There are ing for on the-Post o is importa

eferendum tand
Gul;lhjp 14> 2007
ost seats rnment.
resenta- ombines ricts and
province mbers of the legis- ccepted, in future ber' and ncial leg- s: 'Local hile 'List
Members' would fill 39 seats.
Before an election, parties would nomi- nate candidates as "List Members" and describe how they were chosen. If a polit- ical party is entitled to more seats than it won locally, "List Members" are elected to make up the difference. In the end, a polit- ical party's overall share of seats will roughly equal its share of the total votes for parties in the province. "List Members" can only be elected from a political party that received more than 3% of these votes. The political party with the largest
number of seats in the legislature, includ- ing 'Local Members' and 'List Members', is asked to form a government.
There are groups and individuals advocat- ing for one choice or another, First-Past- the-Post or Mixed Member Proportional. It is important for Ontarians to find the infor-
mation they need to make an informed choice on October 10.
When deciding which electoral system you will choose in the upcoming referen- dum it is important to think through your decision carefully as it will affect Ontario's future. There are many ideas that could be helpful to you when making your decision against your own personal priorities and considerations.
For example: . Which system will provide an effective government? . Which system will improve voter partici- pation for a truer democracy? . Which system is simple and practical? . Which system will hold policy makers accountable for their decisions? . Which system represents the wishes of the voters as fairly as possible?
These are just some of the considerations. So carefully think about what is important to you.
To assist Ontario voters in becoming informed to make their choice in the refer- endum, Elections Ontario has provided a number of resources and undertaken a public education campaign accessible to all Ontarians.
As part of this education program, if you have questions or require more informa- tion regarding the October 10 referendum, Elections Ontario has a dedicated phone line 1.888.ONT.VOTE (668-8683) so you can speak with a resource staff member. At that number, you may also arrange for a Referendum Resource Officer to speak with your community organization.
Further information, frequently asked questions and answers and a list of other resources can be found on the Elections Ontario referendum website www.yourbigdecision.ca.


Page 15
Gul;lhjp 14> 2007 jkpofj;jpy; FWk;glq;fs;> Mtzg;glq;fs; 'epoy;” jpUehTf;fuRld; Neu;fhzy;
KOePs jpiug;glq;fs; kl;LNk ft dk; ngw;W te;j jkpo; R+oypy;> fhl;rp Clfj;jpd; gpw tbtq;fshd FWk;glq; fSk;> Mtzg;glq;fSk; mjpfkhd vz;zpf;ifapy; ntsptuj; njhlq;fpAs;
JBR
sd. khw;W rpdpkhTf;fhd fsj;ij ts g;gLj;Jk; ,g;Nghf;fpid tsu;j;njLj;j tu;fspy; 'epoy;” jpUehTf;fuR Kf;fpa khdtu;. jkpofj;jpy; Mtzg;glk; - FW k;glk; Fwpj;j mtUldhd ciuahly; kwf;fg;gl;l / kiwf;fg;gl;l gy jfty; fis ntspf;nfhzu;tjhf mike;jJ.
• cq;fSf;F rpdpkh rhu;e;j nray; ghLfspy; Mu;tk; Njhd;wpajw; fhd gpd;Gyj;ij tpsf;f Kb Akh?
1982 Kjy; 1992 tiu nrd;id gpyp- k; nrhi]l;b nuhk;g jPtpukh nray; gl;Lfpl;bUe;jJ. cyf rpdpkhf;fis njhlu;e;J jpiuapl;lhq;f. ,jpy; vd;d tpNr\k;dh> glk; 2 kzp Neuk; XLk;.
Fully Furn
• WBVB\VTM
• zÁ§Õ>
Builder ÷¶ ˇow c^· kVF©Á¥›>
• Builder
• Free ma
• Free Ca
Lower i
FOR MORE INFO CONTACT: ROYAL LEPAGE Tel: 416-284-5555 / 416-284-4
glk; gw;wpa tpthjk; glk; KbQ;r gpwF 3 kzp Neuk; elf;Fk;. ,e;j eilKiw
,g;Ngh vy;yhk NghapLr;rp. 1992-f;Fg; gpwF nrd;id gpypk; nrhi]l;b nra y;gliy. 1994-ypy; rpdpkh nghd;tpoh tpd; NghJ mij nfhz;lhl ,q;f ve;j mikg;Gk; ,y;y. rup> ehNk VjhtJ gz;zyhk;D ez;gu;fs; Nru;e;J> ntsp ehLfspy; ,Uf;fpw ez;gu;fs;fpl;l rpw e;j glq;fNshl VHS mDg;gr; nrhd; Ndhk;. mg;Ngh VHSjhd;. VCD> DVD vy;yhk; fpilahJ.
• mjw;F
yz;ld rfUkhd q;fs; mD NfhtpypU Mu;tyu;f dhq;f. m q;fs;tiu Cu; Cu Ngha; jpi Ak; mq fis xd rq;fk;” m tUlk; ,
• ,e;j gj;jpupi ah?
2001 [ ntspte;j gw;wp tpupt jpiuf;fi jpiug;glk rpwe;j jpi tpku;rdk;> \aq;fis

jkpofj;jpy; FWk;glq;fs;> Mtzg;glq;fs;
pUehTf;fuRld; Neu;fhzy;
D
o
w
0 n
% *
Fully Furnished Model Suit¤© ¥VÏÁkl¶ÈVD
• WBVB\VTMsÁÈ
• zÁ§Õ> ¥ ́V\ˆ©A¬Ô‚¶ÒD
Builder ÷¶DtÚÕm o ́ŸBVÔ kVœzk>[ JÈD ˇow c^· ƒKÁÔԛ_ Œ[Á§© ÿ¥uƬÿÔV^”D kVF©Á¥›>k§s¶V]ÏÔ^.
• Builder will waive the levy upto $4100
• Free maintenance fee for 1 year
• Free Cable for an year and Free Blinds
Lower interest rate for mortgage
* 0% Down payment for qualifying buyers
NTACT: ROYAL LEPAGE CONNECT REALTY 16-284-5555 / 416-284-4751
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
-15- itfiw
Q;r gpwF ilKiw
1992-f;Fg; l;b nra ghd;tpoh q;f ve;j VjhtJ ;J> ntsp ;fpl;l rpw r; nrhd; D> DVD
Uf;Nfhk;. jkpo; FWk;glk; - Mtzg; glk; Fwpj;J mjpfkhf ftdg;gLj;JtJ epoy; ,jo; kl;Lk;jhd;D nrhy;yyhk;.
• ,jw;F VjhtJ fhuzk; cz;- lh?
,q;f FWk;glk; - Mtzg;glk; vL j;j Ms;fs; ahUk; mJgw;wp ntspNa NgrNt ,y;iy. ru;tNjr tpohf;fSf;F ,e;jg; glq;fis vg;gb mDg;GwJ> ,e; jpahtpy; ,e;jg; glq;fis jpiuapl tha;g;Gfs; cz;lh> gupRfs; toq;fg;g Lkh cs;gl ve;j tp\aj;ijAk; gfpu;e; Jf;fhk kiwr;Rl;lhq;f. epoypy; njhl u;e;J FWk;glk; - Mtzg;glk; gw;wp vO
• mjw;F gyd; fpilr;rjh?
Jk;NghJ> mJgw;wp mwpa gyUk; M- tyh ,Ue;jhq;f. yz;ld;y ,Ue;j vOj;jhsUk; tpku; rfUkhd aKdh uhN[e;jpud; rpy gl
FWk;gl - Mtzg;glq;fSf;fhfNt q;fs; mDg;gp tr;rhu;. mNj khjpup kh]; NfhtpypUe;j ez;gUk;> NtWgy rpdpkh
ru;tNjr mstpy; tpohf;fs; elj;jg;g LJ. mjpy; Nju;thfpw glq;fSf;F tp- Mu;tyu;fSk; glq;fis mDg;gp cjtp dhq;f. mg;NghNj vq;ffpl;l vOgJ gl
UJ> gupRj; njhif vy;yhk; cz;L. ,e;jpahtpYk; $l ,tw;iw jpiuapLjw; q;fs;tiu ,Ue;jJ. me;jg; glq;fis Cu; Cuh fpuhkk; fpuhkkh vLj;Jg;
fhd tpohf;fs;> mikg;Gfs;> gupRfs; vy;yhk; ,Uf;F. ,ijnay;yhk; ,q;Nf Ngha; jpiuapl;Nlhk;. xt;nthU Cu;y Ak; mq;NfAs;s jpiug;gl Mu;tyu;
apUe;j %j;j gilg;ghspfs; gfpu;e;Jf; fhk kiwr;Rl;lhq;f. ,e;j tha;g;Gfs; fis xd;W jpul;b 'fpuhkpa jpiug;gl rq;fk;” mikr;Nrhk;. Vwf;Fiwa VO
vy;yh jkpo; gilg;ghspfSf;Fk; fpilf; fZk;q;fpw Nehf;fpy; epoy; %ykh FW tUlk; ,J njhlu;e;jJ.
k;glq;fisAk; Mtzg; glq;fisAk; jUtpj;J> gy;NtW tpohf;fSf;F mD
• ,e;j fhyfl;lj;jpy; jhd; epoy;
g;gp tr;Nrhk;. gj;jpupif ah?
Muk;gpr;rpq;f> ,y;iy-
• mjw;fhd gyd; ePq;fs; vjpu;ghu; j;jgb ,Ue;jjh? 2001 [{d; khrk;> Kjy; epoy; ,jo; ntspte;jJ. Kjy; ,jo;yNa FWk;glk; gw;wp tpupthd fl;Liu ntspapl;Nlhk;. jpiuf;fiyQu;fs;> jpiug;gl tpohf;fs;> jpiug;glk; rhu;e;j njhopy; El;gq;fs;> rpwe;j jpiug;glq;fspd; jpiuf;fijfs;>
,Jtiu ,q;NfAs;s gilg;ghspf Sf;F MWyl;rk; &gha;tiu thq;fpf; nfhLj;jpUf;Nfhk;. ghup];y 26 tU\kh ghup]; ez;gu;fs; tl;lk;q;fpw mikg;G ,aq;fpl;L ,Uf;F. me;j mikg;Gf;F tpku;rdk;> cyf rpdpkhD gy;NtW tp- \aq;fis njhlu;e;J epoypy; je;Jfpl;b
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 16
-16- itfiw jkpofj;jpy;. 15k; gf;fj;njhlu;r;rp
jkpo; gilg;ghspfNshl Mtzg;gl - FWk;glq;fis mDg;gp tr;Nrhk;. mt q;f fl;lzk; tR+ypj;J me;jg; glq; fis ghuP]py; jpiuapl;L vz;gjhapuk; &gha; nfhLj;jhq;f. mij nrd;id apYs;s u\;a fy;Ruy; nrd;lupy; ele;j tpohtpy; vl;L gilg;ghspfSf;F jyh gj;jhapuk; tPjk; gpupr;R nfhLj;Njhk;. epA+n[u;]p jkpo; rq;fk; 2002-y; xU yl;rj;J Kg;gjhapuk; &gha; tR+ypj;J nfhLj;jJ. mNjkhjpup fdlh Rahjpd jpiug;glr; rq;fk;> yz;ld; tpk;gk; m- ikg;G> Rtpl;ru;yhe;j; m[Ptd;D jkpo; FWk;gl - Mtzg;glq;fis ehq;f nfhz;L Nru;j;j ntspehLfs; epiwa. M];jpNuypah nky;Nghu;d; jkpo; rq;fk; xt;nthU tU\Kk; Kg;gjhapuk; &gha; jkpo; FWk; glq;fSf;F nfhLj;jpl;L ,Uf;F.
jkpo;ehl;il nghWj;jtiu lhd; Ngh];Nfh fy;tp epWtdk; FWk;glq;f Sf;F rhd;wpjo; nfhLj;jpl;bUe;jJ. mNj khjpup jpUg;G+u; jkpo; rq;fk;> nea; Ntyp ypf;idl; fhu;g;gNu\d; vy;yhk; rhd;wpjo; kl;LNk nfhLj;jpl;bUe;jhq;f. ehq;f FWk;gl - Mtzg;glq;fSf;F gzk; ngw;Wj;juj; njhlq;fpa gpwF> mtq;fSk; jtpu;f;f Kbahk rpwe;j FWk;gl - Mtzg;glq;fSf;F gzk; ju Muk;gpr;rhq;f.
• Mtzg;gl - FWk; glq;fSf;F ,e;jpa muR rhu;gpy; gupRfs; to q;fg;gLfpwjh?
tU\k; NjhWk; elf;fpw ,d;lu;Ne \dy; gpypk; ng];bty; M/g; ,z;bah (IFFOI)tpy; Mtzg;gl - FWk;glq;f Sf;F ,uz;L yl;rk; gupR nfhLf;fp whq;f. ,e;jpad; epA+]; uPYk;> MIFF-k; ,izQ;R ,uz;L tU\j;Jf;F xUjuk; ,uz;L yl;r &gha; nfhLf;fpwhq;f.
• ePq;fSk; cq;f ez;gu;fSk; Mt zg;gl - FWk;glq;fSf;nfd;Nw rq;fk; njhlq;f vd;d fhuzk;?
Mtzg;gl - FWk;gl ,af;fj;ij> mjd; nray;ghLfis ,d;Dk; jPtpu khf;f 2005-y; jkpo;ehL Mtzg;gl - FWk;gl gilg;ghspfs; rq;fj;ij njhl q;fpNdhk;. jkpo; Mtzg;gl - FWk; glq;fis Kd;ndLj;J nry;tJld;> gapw;rpg; gl;liwfs; elj;JtJk; ,e;j rq;fj;jpd; Kf;fpakhd nray;ghlh ,U f;F.
• rkPgj;jpy; $l jpUr;rpapy; gapw;rpg; gl;liw elj;jpapUf;fpq;f...
Mkh. epiwa NgUf;F FWk;gl - Mtzg;glq;fspy; Mu;tk; ,Ue;jhYk; Kiwahd gapw;rp gyUf;F ,y;iy. Mtzg;glk;q;fpwJ upahypl;bia mg; ]u;t; gz;wJ. ,Jy rpyNeuk; fnkz; l;upAk; Nru;f;fg;glyhk;. FWk;glk;q;fpwJ fijia mbg;gilahff; nfhz;lJ. FWk;glj;ij Nghy Mtzg;glKk; xU fiyg;gilg;Gjhd;. ajhu;j;jj;ij mg;g bNa Nfkuhtpy; gjpT nra;jhYk;> vij gjpT nra;tJq;fpw ek;Kila Nju;Tk;> vbl;bq;Fk;> mjpy; Nru;f;fg;gLw fnkz; l;upAk; Nru;e;J Mtzg;glKk; jd;ds tpy; xU fiyg;gilg;ghfNt tpsq;F fpwJ.
• gapw;rpg; gl;liwapy; vd;ndd;d fw;Wj; ju;wPq;f?
vbl;bq;> Nfkuh> xspg;gjpT khjpup ahd njhopy;El;g tp\aq;fis nra y;Kiw tpsf;fkh nrhy;ypj; ju;Nwhk;. Kf;fpakhd Mtzg;glq;fs;> FWk;glq; fs;> KOePs jpiug;glq;fis jpiuapl;L mJgw;wp tpthjk; eilngWk;. xt;nthU JiwapYk; rpwe;j fiyQu;fs; khz tu;fSld; fye;JiuahLthq;f. khz
tu;fis FOf;fshfg; gpupr;R FWk;glk; vLg;gjw;fhd tha;g;igAk; Vw;gLj;jp ju; Nwhk;. Kf;fpakh ,e;jg; gl;liwfis rq;fk; xU ru;tP]hjhd; nra;Jfpl;b Uf;F.
• jkpofj;jpy; FWk; gl Njhw;wk;> tsu;r;rp kw;Wk; mjd; ,d;iwa epiy Fwpj;J rpwpJ tpsf;f Kb Akh?
jkpo; rpdpkhtpy; FWk;glq;fs; ep- iwa ,lk; ngw;wpUf;F. cjhuzkhf> 1935-y; ntspahd 'Nghyp ghQ;rhyp” q;fpw glk;. ,e;jg; glj;Jy GwhNtl;il> mlq;fhgplhupD NtW NtW jiyg;G fs;y rpd;dr; rpd;d fijfis FWk; glkh vLj;J Nru;j;jpUe;jhq;f. xU tifapy ek;k gQ;rje;jpu fijfs; khjpup.
yhuy; `hu;b> rhg;spd; ghjpg;gpy; yhg;];bf; fhnkb glq;fis KOePsg;
glq;fis jpiuapLk;NghJ gpd;dpiz g;gh jpiuapLw tof;fk; jkpo;ehl;y ,U e;jJ. nkapd; gpf;rUf;Fk; ,Jf;Fk; ve;j njhlu;Gk; ,Uf;fhJ. n[kpdp vLj;j 'kjd fhkuh[d;” glj;jpy; 'Gj;jpkhd; gythdhdhd;”q;fpw vd;.v];.Nf.apd; fh- nkb rpj;jpuk; gpd;dpizg;gh tUk;. ,nj y;yhk; ntspehLfisg; ghu;j;J ehk; cUthf;fpait.
jdpahf FWk;glk;D ehk; ftdk; nrYj;jj; njhlq;fpaJ rkPgj;Jyjhd;. 1980-fspy; nrd;id jpiug;gl fy;Y}up khztu;fs; rpy Kaw;rpfs; nra;jhq;f. jkpo; FWk;gl ,af;fj;Jf;fhd Kjy; Mf;fg;G+u;tkhd gq;fspg;GD vbl;lu; nydpNdhl 'ehf; - mTl” FWk;glj; ijr; nrhy;yyhk;. vOj;jhsu; n[afhe; jdpd; fijahd 'ehf; - mTl;” jkpo; FWk;gl tsu;r;rpapy; Kf;fpakhd jpUg;G Kid.
• ,d;iwa fhyfl;lj;NjhL xg;gpL k;NghJ vz;gJ njhz;Z}Wf spy; FWk;glk; vLg;gtu;fspd;
vz;z vjdhy
2000-f;F fis gpy epkp\ gl nryT g El;gk; nr glk; vLg fSk; b[
fy;tpa nrhy;ypfpl fhk;> vy 60-f;F Nk Eior;rpU [f;l; nt FWk;glk; y;yhk; jk jg;gLj;Jd
• mjpfk Uk;Ngh
jkpo; FWk;gl ,af;fj;Jf
Kjy; Mf;fg;G+u;tkhd gq;f
vbl;lu; nydpNdhl 'ehf; -
FWk;glj;ijr; nrhy;yy
vOj;jhsu; n[afhe;jd
fijahd 'ehf; - mT
jkpo; FWk;gl tsu;r;rpa
Kf;fpakhd jpUg;GKi
mstpy g;gpUf;f glq;fS nfhLf tpku;rd
cz;i k;ghd;ik j;jpYk; gy j;jtiu e Ntz;lhk;. fspy; j NghJ eh Mdh> ,e tu;wijAk Zk;.
mg;Gwk ahUk; F sk; ,Ug;g q;fg;gLwi lhq;f. j iyAk; ft gbnahU upa mst

Gul;lhjp 14> 2007
FWk;glk; Lj;jp ju; iwfis ra;Jfpl;b
jhw;wk;> d;iwa f;f Kb
q;fs; ep- huzkhf> ghQ;rhyp” hNtl;il> jiyg;G s FWk; ;f. xU fijfs;
ghjpg;gpy; KOePsg;
pd;dpiz hl;y ,U ;Fk; ve;j p vLj;j Gj;jpkhd; .apd; fh- k;. ,nj ;J ehk;
; ftdk; ;Jyjhd;. fy;Y}up ra;jhq;f. d Kjy; vbl;lu; FWk;glj; n[afhe; l;” jkpo; d jpUg;G
xg;gpL ;Z}Wf u;fspd;
vz;zpf;if kpff; FiwT. ,J
itg;gJk; mtrpakhd nray;ghLD eh- vjdhy;?
d; epidf;fpNwd;.
2000-f;F Kd;dhb ePq;f FWk;glq;
• Mtzg; glq;fSf;F tUNthk;. fis gpypkpy; kl;LNk vLf;f KbAk;. 3
jkpopd; Kjy; Mtzg;glk;D v- epkp\ glnkLf;f ePq;f 20>000 &gha;
ijr; nrhy;yyhk;? nryT gz;zZk;. b[pl;ly; njhopy; El;gk; nryit nuhk;g Fiwr;rpLr;rp.
xUtifapy;> Mtzg;glj;JyapUe;J glk; vLg;gjw;fhd eilKiw rpf;fy;
jhd; rpdpkhNt te;jJD nrhy;yyhk;. fSk; b[pl;lypy; FiwT.
Kjy;y vij glkhf;fpdhq;f? ];Nl\ d;y uapy; te;J epw;fpwJ> tptrhak; fy;tpapy; rpdpkh $lhJD rpyu;
nra;awJ ,e;j khjpup. ajhu;j;jkhd nrhy;ypfpl;bUe;jhYk; tp];fhk;> kh];
tp\aq;fis glk; gpbg;gJ. mJf;Fg; fhk;> vyf;l;uhdpf; kPbahD jkpo;ehl;y
gpwF fij rhu;e;j jpiug;glq;fs; cU 60-f;F Nkw;gl;l fy;Y}upfspy; rpdpkh
thFJ. Eior;rpUf;F. ,e;j khztu;fs; g;uh [f;l; nthu;f;fpw;fhf fz;bg;gh xU
jkpiog; nghWj;jtiu V.Nf. nrl;b FWk;glk; vLf;f Ntz;bapUf;F. ,nj
ahu; fhe;jp gw;wp vLj;j Mtzg;glk; y;yhk; jkpo; FWk;gl ,af;fj;ij Jup
Kf;fpakhdJ. 1937 Kjy; 1942 tiu jg;gLj;Jd fhuzpfs;D nrhy;yyhk;.
nrl;bahu; vLj;j ,e;jg;glNk ,e;jpa mstpYk; Kjy; KOikahd Mtzg;
• mjpfkhd FWk;glq;fs; ntspt
glk;D nrhy;yyhk;. ,e;jg; glj;Jf;fhf Uk;NghJ mjd; juKk; ngupa
ntspehLfs; Ngha; gy jiytu;fisg; ghu;j;J mtu;fis Ngl;b fz;bUf;fpwhu;. ,e;jg; glj;Njhl Mq;fpy gpujpjhd; ek; kfpl;l ,Uf;F. jkpo; %yk; ,Jtiu fpilf;fiy.
gpud;rpy; gbj;j V.tp. gjp 1937-y; ',e;jpad; Nge;ju;” q;fpw Mtzg;glk; vLj;jhu;. n[u;kid Nru;e;j ghy; rPrp]; vd;gtu;jhd; ,e;jpahtpy; Mtzg;glk; cUthf Muk;gfhyj;jpy; fhuzkhf ,Ue;jpUf;fpwhu;. ,tu; V.tp. gjpNahl ez;gu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
gj;njhd;gjhk; E}w;whz;bd; eLg;gF jpapy; jQ;rhT+upy; epiwa nts;isf; fhuq;f ,Ue;jpUf;fhq;f. mtq;f %ykh Gifg;gl fiy jQ;rhT+u;thrpfSf;F gupl;rakhfpapUf;F. mjpy; Kf;fpakhd- tu; Mgpu`hk; gz;bju;. 1850-yapUe;J 1917 tiu ,tu; gy;NtW Mtzg;glq; fis vLj;jpUf;fhu;. ,tu; jd;Ndhl k- fd; N[hjpghz;baid mg;NghNj n[u; FWk;gl ,af;fj;Jf;fhd
kdpf;F Nfkuh gw;wp gbf;f mDg;gp tr; rpUf;fhu;. ,tu;fpl;l Gifg;gl fiyia f;fg;G+u;tkhd gq;fspg;GD
fw;Wfpl;ltu; kUjg;g %g;gdhu;. ,tu; tpkhdk; jiuapwq;Ffpwijnay;yhk; glkhf;fpapUf;fhu;. 1905-y; nly;ypapy; 5- nydpNdhl 'ehf; - mTl”
k; [hu;[; kd;dDf;F tpoh elj;jpa NghJ mij ,tu; glnkLj;jpUf;fhu;. ;glj;ijr; nrhy;yyhk;.
1910-fspy; nrd;id Ntg;Ngupiar; Nru;e;j N[hrg;q;fpwtu; fPupg;gps;is r- j;jhsu; n[afhe;jdpd;
z;il khjpupahd tp\aq;fis glnk Lj;J gzj;Jf;F ntspehl;Lf;fhuu;f Sf;F tpw;wpUf;fpwhu;. jahd 'ehf; - mTl;”
,itnay;yhk; tha;nkhop tuyhwh- o; FWk;gl tsu;r;rpapy;
fjhd; ,Uf;F. Mtzg;glq;fs; vJTk; ,g;NghJ ek;kfpl;l ,y;iy. V.Nf. nrl; bahupd; fhe;jp gw;wpa glk;jhd; ek;kplk; ;fpakhd jpUg;GKid.
,Uf;Fk; goikahd KOikahd Mt zg;glk;.
mstpy; Nfs;tpf;Fs;shFk; tha; g;gpUf;fpwjy;yth? jtpu> vLf;fpw glq;fSf;nfy;yhk; gupR thq;fpf; nfhLf;fpwhu;D cq;fNky xU tpku;rdKk; ,Uf;F.
• Mtzg;gLj;JtJ vd;gJ jkpou; fsplk; mupjhf fhzg;gLk; tp\ ak;. ,jdhy; ehk; ,oe;jitfs; Vuhsk;. Mtzg;gl tp\aq;fspy; ehk; ,oe;jit gw;wp $w Kb Akh?
cz;ikapy; jkpopy; jahuhfpw ngU k;ghd;ik FWk;glq;fs; fhl;rpapYk;> ju j;jpYk; gytPdkhdit. juj;ijg; nghW j;jtiu ePq;f ru;tNjr msTf;F Nghf Ntz;lhk;. ,e;jpahtpd; gpw khepyq; fspy; jahuhfpw glj;NjhL xg;gpLk; NghJ ehk gpd;jq;fpjhd; ,Uf;Nfhk;. Mdh> ,e;j epiyik Ntfkh khwpl;L tu;wijAk; xg;Gf; nfhz;Ljhd; Mf Zk;.
jkpopy; tz;z jpiug;glk; 1956-y; jhd; mwpKfkhFJ. mJf;F Kd;Ng tz;zj;jpy; Mtzg;glk; vLj;jpUf;fh q;f. ehd; ez;gu; xUtNuhl tPl;Lf;F NghdNghJ mtu; gRk;nghd; Kj;J uhkypq;f Njtu; gw;wp epiwa Mt zq;fs; Nru;j;J itj;jpUe;jhu;. mjpy; gu;kh tp[ak;q;fpw ngau;y xU glr; RUs; ,Ue;jJ. gRk;nghd; Kj;Juhk ypq;f Njtu; gu;kh Nghdij ahNuh
mg;Gwk; gupR tp\ak;. ,Jehs; tiu ahUk; FWk;glq;fis ntspapl xUf sk; ,Ug;gijNah> mJf;F gupRfs; to q;fg;gLwijNah nrhy;yhk kiwr;Rl;
glk; vLj;jpUf;fhq;f. 1952-y; vLf;fg; gl;l me;jg; glk; tz;zj;jpy; ,Ue;jJ. glk; ed;whf ,Ue;jhYk; MbNah ehr khfpapUe;jJ. xyp fpilahJ.
lhq;f. jtpu> FWk;gl ,af;fk; ahuh iyAk; ftdpf;fg;glhkNy ,Ue;jJ. ,g;
mNjkhjpup ngupahNuhl xUehs;
gbnahU R+oypy; gilg;ghspfis ng- upa mstpy; Cf;Ftpg;gJk;> gq;F ngw
18k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 17
Gul;lhjp 14> 2007
“nfl;ltd;” ey;ytdh?
“ghu;f;fg; gsgsD gQ;rhg; NfhJik khjpup ,Uf;fhNs ,t! ek;k gf;fj;J nghz;Z ,y;iyNahd;D Nahrpf;fpwPq;fsh? `Nyh... ehd; gf;fh nrd;idg; nghz;Zq;f! ,q;NfNanghwe;J> tsu;e;J> gbr;R> Ml;lk; Nghl;L> ,g;g ehl;Lf;F ey;yJ gz;z ebf;fTk; te;Jl;lh ,e;j Nyfh!” fyPnud rpupf;fpwJ moF kapy;! v];.v];.kpA+]pf;fpd; ‘gprpX gpA+l;b’> ,g;Ngh nfl;lts;! gpd;Nd... ‘nfl;ltd;’ rpk;G NthL Nru;e;jhy;> nfl;lts;jhNd?! “N`a;... fijg;gb rpk;G jhd;g;gh nfl;ltd;! ehd; glj;JyAk; rup> ep[j;JyAk; rup... nuhk;g nuhk;g ey;yt! ‘nfl;ltd;’ glj;Jy vdf;Fg; gl;lg; NgU ‘japU’! glk; upyP]hd gpwF vy;yhUk; ‘Nyfh’q;fpw vd;Dila Ngiu kwe;J l;L ‘japU’ ‘japU’D $g;gplg;Nghwhq;f. me;j msTf;Fj; japu;rhjkh glj;Jy tu;Nwd;. Gl- it> jhtzpy;yhk; Rj;jpf;fpl;L Mrhuk;> mD\; lhdk; filg;gpbf;fpw gf;fh gpuhkpd; nghz;Z! ahu; vd;d nrhd;dhYk; ek;gpLw> Fl;bf; Fl;-
bah epiwa mrl;L ek;gpf;iff
Nshl ,Uf;fpw mg;ghtp ghu;l;b! Mdh> vd;Ndhl me;j mrl;L ek;gpf;iffs; jhd; glj;Njhl ‘gpNuf;’fh ,Uf;Fk;!’’. I]; f;uPk; Fuypy; Ngrj; njhlq;FfpwJ mul;il VQ;ry;! mtiug; gw;wpAk; mtUila ebg;G gw;wpAk; mtu; NkYk; epiwaNt $wpagpd;du; ehk; jaq;fp jaq;fp xU Nfs;tpiaf; Nfl;Nlhk;.....
“rpk;G vg;gbq;f..............?”
“gf;fh n[d;by;Nkd;!”
‘‘rpk;G glj;jpy; ebf;fg; NghNwd;D njupQ;rJk; jkpo;ehNl mywpj; Jbr;R v- df;F v];.vk;.v];. mDg;g Muk;gpr;RJ! ‘ak;khb! mJ rpk;GNthl ep[f;fij. cdf;F ead;jhuh khjpup xU Nfuf;lu;. cd;id cUfp cUfpf; fhjypr;Rl;L> mg;Gwk; cd; ,Nki[ NlNk[; gz;zpg; gopthq;Fw fij! xg;Gf;fhj..xg;Gf;fhj! xU Nfhb nfhLj;jhYk; xg;Gf;fh j’D Mapukhapuk; ml;it];fs;! Mdh> cz;ikapy; rpk;G xU gf;fh n[d;by;Nkd;. mtiug; gj;jp ehd; Nfs;tpg; gl;lJf;Fk;> Neu;y mtu; ele;Jf; fpl;l tpjj;Jf;Fk; nfhQ;rk;$lr; rk;ge;jNk ,y;iy! fh];l;A+k;];> Nkf;&mg;y Muk;gpr;R layhf; nlyptup tiu f;Fk; nuhk;g n`y;g; gz;zhU! /g;Nuk;y vd;Yf; vg;gb tuZk;fpwJy $l nuhk;g gu;/ngf;\d; vjpu;ghu;f;fpwhu;. njhopy; Nky mj;jidg; gpbg;Nghl ,Uf;fhU. vdf;nfd;dNth rpk;Git gu;rdyh gpbf;fhj ahNuh rpyu;jhd; ,g;gbg;gl;l tje;jpfisg; gug;gp ntr;rpUf;fhq;fd;D epidf;fpNwd;!’’
Mf> ‘nfl;ltd;’ ey;ytdh!
'fhis” glj;jpy; kk;jh ghbdhu;
'rptg;gjpfhuk;” ehafp kk;jhit ghu;f;f Ntz;Lkh? ];LbNahTf;F nry;y Ntz;lhk;. upf;fhu;bq; jpNal;lUf;F nrd;why; NghJk;. mk;kzp gp]pahf ghbf; nfhz;bUf;fpwhu;. njYq;fpy; ebf;fr; nrd;w kk;jhtpd; Fuy; mq;Fs;s ,ir aikg;ghsu;fis kaf;fptpl;lJ. Nghl;b Nghl;L ghl tha;g;G nfhLj;jdu;. Nkf;fg; Nghl Ntz; lhk;> tpsf;F ntspr;rj;jpy; fha Ntz;lhk;> Kf;fpakhf fjheh afid fl;bg; gpbf;f Ntz;lhk;. ghbdhy; NghJk; if epiwa fhR. ebg;ig tpl;Ltpl;L KO Neu ghlfpahfp tpLq;fs; vd ,iraikg;ghsu;fs; miog;G tpLj;jtz;zk; cs;sdu;. njY q;if fyf;fpf; nfhz;bUf;Fk; kk;jhtpd; Fuy; jkpopYk; gjpth fpAs;sJ.
tpj;jpahrkhd tp\aq;fis jkpopy; mwpKfg;gLj;Jtjpy; Fl;- b fkyhd rpk;G kk;jhtpd; Fu- iy Nfl;bUf;fpwhu;. clNd mtiu jdJ 'fhis” glj;jpy; ghlTk; itj;Js;shu;.
,g;glj;jpy; 'fhs...fhs...” vd;nwhU ghliy rpk;G vOjp As;shu;. New;W Kd; jpdk; me; jg; ghliy [P.tp. gpufh\; ,ir apy; kk;jh ghbdhu;. ghliy cldpUe;J urpj;jhu; rpk;G. kk; jhtpd; Fuy; jkpou;fSf;F gpbj; jhy;> NkYnkhU ghlfp jkpo; rpdpkhTf;F fpilg;ghu;!
rpdpkhf; nf
tpf;uk; e nra;JtU
‘jrhtjhu
‘gpy;yh’ g
];ngapd;
tp[a; gl
njYq;F
];Nuah ,
ahuhtJ Ngrpdhy; mtd; ,y vd;fpwhu; jD\;
,Jtiu ,y;yhj msTf;F ‘gpy;yh’ g jpy; ead uh ftu;r;r lhd;]; M s;shu;
fh[y; m y; nuhk;g rk j;Jg;n Z vd;W Nfl; jUf iluf;lu;
gj;upifah lk; NgRk ‘Y}]; lh lf; $lhJ y; ftdk whu; m[Pj
‘mofpa j g;G ,d;D nfhz;Nl
u[pdpapd; jhd; `PN nrhy;fpwh
Fj;jhl;lj Nfuf;lu; N nty;fk; v
tbNtY
gha; g;nuz
,Jtiu
u[pdpAk;
13 taJ eh
,af;F rk;ge;jg;gl
ghy; tu;k g;shg;!). m vd;W kW vd;fpwhu;. gug;Gf;F apUf;fpwhu

-17- itfiw ?
gf;fj;J rd;idg; ; Nghl;L> h ,e;j +]pf;fpd; d;’ rpk;G ;gb rpk;G j;JyAk; glj;Jy d gpwF u kwe;J . me;j d;. Gl- ;> mD\; ghz;Z! ;bf; Fl;-
;rk;$lr; up tiu y $l Uf;fhU. ;gbg;gl;l
h ghbdhu;
nry;y f ghbf; ;s ,ir ;fptpl;lJ. tha;g;G hl Ntz; ;jpy; fha fjheh tz;lhk;. epiwa ;L KO ;fs; vd miog;G u;. njY ;bUf;Fk; k; gjpth
aq;fis jpy; Fl;- tpd; Fu- clNd glj;jpy;
...fhs...” ;G vOjp pdk; me; \; ,ir ghliy pk;G. kk; f;F gpbj; fp jkpo;
rpdpkhf; nfhRW
tpf;uk; ebf;Fk; ‘fe;jrhkp’ glj;jpd; G+i[ia gpuk;khz;lkhf elj;j Vw;ghL nra;JtUfpwhu; jhZ.
‘jrhtjhuk;’ glj;jpd; \{l;bq; ,d;Dk; ghf;fp ,Uf;fpwJ
‘gpy;yh’ glk;jhd; jdf;F gpNuf; jUk; vd;W ek;gpf;nfhz;bUf;fpwhu; m[Pj;
];ngapd; ehl;by; nu];l; vLf;fpwhu; Atd;rq;fu; uh[h
tp[a; gl rhd;]; kp]; Mdjpy; gL mg;nrl;by; ,Uf;fpwhu; ead;jhuh
njYq;F /gPy;by; KOf; ftdk; nrYj;j KbT nra;jpUf;fpwhu; ghtdh
];Nuah ,e;jp glj;jpy; ebf;f Gf; MfpapUf;fpwhu;
ahuhtJ nry;Nghdpy; Ngrpdhy; ‘ehd; mtd; ,y;iy’ vd;fpwhu; jD\;
,Jtiu ,y;yhj msTf;F ‘gpy;yh’ glj; jpy; ead;jh- uh ftu;r;rp lhd;]; MbA s;shu;
fh[y; mfu;th- y; nuhk;g ey;y rk j;Jg;nghz;- Z vd;W ru;bgp Nfl; jUfpwhu; iluf;lu; NguuR
gj;upifahsu;fsp lk; NgRk;NghJ ‘Y}]; lhf;’ Mfp lf; $lhJ vd;gjp- y; ftdkhf,Uf;fp- whu; m[Pj;
‘mofpa jkpo; kfd;’ glg;gpb g;G ,d;Dk; Kbahky; ePz;L nfhz;Nl nry;fpwJ
u[pdpapd; mLj;j glj;jpy; ehd; jhd; `PNuhapd; vd;W mbj;J nrhy;fpwhu; mrpd;
Fj;jhl;lj;Jf;F Fl;ig> ,dp Nfuf;lu; NuhYf;F kl;LNk nty;fk; vd;fpwhu; Kk;jh[;
tbNtY jd; Fynja;tj;Jf;fhf nkhl;il Nghlg; Nghfpwhuhk;
gha; g;nuz;l;]; ,y;yhj ebif ehd; xUj;jp jhd; vd;fpwhu; fPu;j;jp rht;yh
,Jtiu vd;id ahUk; fhjypf;ftpy;iy vd;W gPy; gz;Zfpwhu; Nfhgpfh
u[pdpAk; fkYk;> u[pdpapd; Nfyk;ghf;fk; gz;izapy; re;jpj;J NgRfpwhu;fshk;
13 taJ ehafp
,af;Fdu; mkPu; ebf;Fk; glj;Jf;F fjhehafp jl;Lg;ghL. ,jdhy; mkPu; rk;ge;jg;gl;l fhl;rpfis kl;Lk; glkhf;Fk; epiyapy; ,Uf;fpwhu; glj;ij ,a;f;Fk; Rg;ukzpa rpth. Vdpe;j epiyik? Rg;uzpa rpth ,jw;F nrhy;Yk; tpsf;fj;ij Nfl;lhy; fpu;nud;wpUf;fpwJ. mkPu; Kul;L kdpjuhf glj;jpy; tUfpwhuhk;. ,tu; fhjypg;gJ 13 taJ rpWkpia. 13 tajpy; fjhehafp fpilg;gJ Fjpiu nfhk;ghf ,Uf;fpwJ. jkpo;> njYq;F kl;Lkpy;yhky; ,e;jpapYk; ehafp Njbf; nfhz;bUf;fpNwhk; vd;whu; rpth. u\;a vOj;jhsu; egNfht; eLj;ju taJ kdpjDf;Fk;> mtdpy; fhy; gFjpNa tajpUf;Fk; rpWkpf;Fk; fhjy; cUthtij fijahf vOjpapUf;fpwhu;. ,e;j fij 'Nyh- ypl;lh” vd;w ngaupy; fWg;G nts;is jpiug;glkhf vLf; fgl;lJ. gpwF rkPgj;jpy; ,g;glk; mNjngaupy; kPz;Lk; tz;zj;jpy; jahuhdJ. 'Nyhypl;lh” ghjpg;gpy; uhk;Nfh ghy; tu;kh mkpjhg;gr;rid itj;J 'ep\g;j;” jpiug;glj;ij ,af;fpdhu;. (glk; g;shg;!). mNj fijjhdh ,JTk; vd;W Rg;ukzpa rpthtplk; Nfl;lhy;> ,y;iy vd;W kWf;fpwhu;. glj;jpy; mkPUf;F rpWkp kPJ Vw;gLtJ fhjy; my;y> el;Gjhd; vd;fpwhu;. NkYk;> ,Jtiu jpiuapy; nrhy;yg;glhj fijapJ> glk; te;jhy; gu gug;Gf;F gQ;rkpUf;fhJ vd;whu;. ,g;glj;jpd; fij> jpiuf;fijia mkPNu vOjp apUf;fpwhu;.


Page 18
-18- itfiw jkpofj;jpy;. 16k; gf;fj;njhlu;r;rp
tho;f;ifia 'nrk;kPd;” ,af;Fdu; uhK fhupaj; Mtzg;glkh vLj;jpUf;fhu;. uhK fhupaj; Nfushtpd; itf;fj;ij Nru;e;jtu;. ngupahu; itf;fk; Nfhtpy; EioTg; Nghuhl;lk; elj;jpajhy; ngup ahu; Nky mtUf;F Xu;  Nt- iyahl;fSf;F Ntiyia gpupr;R nfhLg;gJ> ];LbNah iyl;]; Md; nra;tJD mtNuhl ];LbNah Ntiy fis glkhf;fpapUf;fhu;. Nfhyhyk;G+upy; ele;j cyfj; jkpo; khehil  mjid jhd; ghu;g;gJNghy; 'jq;fuj; dk;” glj;jpy; v];.v];. Mu;. gad;gLj;jp apUg;ghu;.
• ,itnay;yhk; Jz;L Jz;lhf Mtzg;glq;fSf;Fupa ,yf;fz q;fs; ,y;yhky; vLj;jit. nra; jpg; glq;fs; vd;w mstpy; kl; LNk ,Uf;ff; $ba ,tw;iw Mtzg;gLj;j Ntz;ba> ghJfh f;f Ntz;ba mtrpankd;d?
,Jtiu ek;kplk; ,Ug;gJ vOjg; gl;l tuyhW. ,dp vOjg;gl;l tuyh w;iw tpl tp\_ty; `p];lupjhd; Kf; fpaj;Jtk; ngwg; NghFJ. vOjg;gl;l tuyhwpy; mij vOJfpwtu; jd;dp\; lg;gb ntl;bAk;> xl;bAk;> jpupj;Jk; vOj KbAk;. vjpu;fhy re;jjpahy; mij fz;L gpbf;f KbahJ my;yJ fz;L gpbf;fpwJ rpukk;. Mdhy;> tp\{ ty; `p];lupapy; mij glnkLg;gtu; jd;dp\;lg;gb vijAk; kpifg;gLj;jNth> Fiwg;gLj;jNth tha;g;Gfs; nuhk;gf; FiwT. cjhuzkhf tpUfk;ghf;fk; kh- ehL ele;jNghJ me;j ,lj;jpy; epiwa fl;llq;fs; ,Ue;jjhf xUtu; vOjp dhy; mJ cz;ikah ,y;iyahq;fp wij njupQ;Rf;fpwJ f\;lk;. Mdhy;> tp\{ty; `p];lupapy; md;iwf;F ,U e;j tpUfk;ghf;fj;ij ePq;fNs ghu;j;J njupQ;Rf;fyhk;.
nuhk;g Kf;fpakh ,Jy [dehafk; ,Uf;F. ahu; Ntz;LkhdhYk; Mtzg; glk; vLf;fyhk;. xU fpuhkj;J ,is Qd;$l jd;idg; gw;wp jd;Ndhl fpuh kk; gw;wp xU glk; vLf;fyhk;. nkhj; jj;jpy; tp\{ty; `p];lupq;fpw Mtzg; glq;fis ghJfhg;gJq;fpwJ ek;Nkhl rupj;jpuj;ij ghJfhg;gJ.
• ,e;j vz;zk; jhd; cq;fis jkpo; Mtzg;gl - FWk;gl tu yhw;iw nrhy;Yk; 'nrhy;yg;g lhj rpdpkh” Gj;jfj;ij vOjj; J}z;bajh?
Mkhk;. ,J murhq;fNkh> gy;fiy f;fofNkh nra;a Ntz;ba Ntiy. Mdh> nra;aiy. vd;Dila jdpg;gl;l Mu;tj;jpy; jkpof Mtzg;gl - FWk;gl Njhw;wk; tsu;r;rp Mfpatw;iwg;gw;wp ehd; tpupthf vOjpa Gj;jfk;jhd; nrhy;yg;glhj rpdpkh. ,e;jpahtpy; NtW ve;j nkhopapYk; ,g;gbnahU Gj;jfk;
vOjg;gliyD epidf;fpNwd;.
,e;jg; Gj;jfk; vOj ,d;ndhU Kf; fpakhd fhuzk;> ehk Mtzg;gLj; jhky; tpLtjhy;> ek;Kila rhjid fs; kiwf;fg;gLJ. tlf;Nf cs;stq;f Sf;F me;jg; Gfo; Ngha;r; NrUJ. cjhuzkh> V.Nf. nrl;bahu; jd;Ndhl fhe;jp Mtzg;glj;ij 1942 yNa Kbr; Rl;lhu;. Mdhy;> tuyhw;iw vOJw tl ehl;Lf;fhuu;fs; mtu; 1947-y; fhe;jpia vLj;jjh vOJwhq;f. ,jdhy; ,e;jpah tpy; Kjy; Mtzg;glj;ij vLj;jtu;q; fpw ngUik mtUf;F fpilf;fhk Ngh- FJ.
NtW Ms;fs; vLj;j Mtzg;glq;f Nshl /Gl;Nli[ tr;R GJrh xU Mtzg;glk; vLf;fpw Nghf;F ,q;f ,U f;F. gpnuQ;R ,af;Fdu; fpup]; khu;fu; ,jpy; gpugykhdtu;. ,e;jg; Nghf;if fz;L gpbj;jtu;D fpup]; khu;fiu nrhy; whq;f. cz;ikapy; NtW Ms;fNshl Mtzg;gl /Gl;Nli[ jd;Ndhl Mt zg;glj;jpy; Kjypy; gad;gLj;jpatu; ek;k V.Nf. nrl;bahu;jhd;. fhe;jp Mg; gpupf;fhtpy; epwntwpf;F vjpuhf Nghuhb aij Nghyf; vd;gtu; glkh vLj;jpUf; fhu;. ,e;j Mtzg;glj;ij jd;Ndhl fhe;jp glj;Jf;fhf thq;fp mjpy; nrl; bahu; ,izr;rpUf;fhu;. Nghyf; khjpup NtW gyuplKk; nrl;bahu; glq;fis thq;fp gad;gLj;jpapUf;fhu;.
,e;jpahtpy; Kjd;Kjypy; gpypk; nrhi]l;b njhlq;fpaJ rj;a[pj;NuD tuyhW vOJwtq;f nrhy;whq;f. M-
dh> mtUf;F Kd;Ng 1937-y; gpypk; nrhi]l;bia jkpo;ehl;by; V.tp. gjp Muk;gpr;rpUf;fhu;. ,e;j kiwf;fg;gl;l tp\aq;fis Mtzg;gLj;JtJk; ehd; nrhy;yg;glhj rpdpkh vOJwJf;F Kf; fpa fhuzk;.
• Mtzg;glq;fspd; epiy ,g; NghJ vg;gbapUf;F?
gy rpwe;j Mtzg; glq;fis jkpo; gilg;ghspfs; vLj;jpUf;fhq;f. Kf;fpa khf nrhu;zNty;. ,e;jpa Njrpa uhZ tj;jpy; jkpou;fspd; gq;Fq;fpw mz;zh kiyapd; Gj;jfj;ij gbj;Jtpl;L ,tu; vLj;j INA Mtzg;glk; Kf;fpakhdJ. Rgh]pd; ,e;jpa Njrpa uhZtj;jpy; jkpou;fspd; gq;fspg;ig ntspg;gLj;Jk; Mtzk; ,e;j lhf;Fnkz;l;up. mUz; nkhopapd; muthzpfs; gw;wpa 'nrfz;l; ngu;j;”> 18 taR fy;Y}up khztp R\;kh fpU\;z%u;j;jp ngz; rpRf;nfhiy gw;wp vLj;j 'jspu; xd;W rUfhdJ”. khj- tuh[pd; rhiyg;gzpahsu;fs; Fwpj;j ',uTfs; cilAk;”> nfhf;Nfh Nfhyh fk;ngdpahy; fhzhky; NghFk; ePu;tsk; gw;wpa '%o;Fk; ejp”D nrhy;ypfpl;Nl Nghfyhk;.
,d;ndhUGwk; Nghypahd Mtzg; glq;fSk; vLf;fg;gLJ. ,Jf;F Kf;fpa fhuzk; NGOf;fs;. Rdhkpapd; NghJ Mapuk; Nfhb msTf;F gzk; ,e;jpa NGOf;fs; iff;F te;jjhf $wg;gLJ.
Kd;ngy;y glk; vLj u;fSf;F> NghJk;. , fis lhf q;fD nr Mtzg;gl
• Mtz ,Uf;fh
FWk;g e;J Kg;gJ glq;fs; nfd;Nw , ]d; jpiu Nkhl;lh j msTjhd \q;fSf;F ,q;f mD fs; kl;Lk f;Fk; FW xU ngau tifapy;
Mtz ilahJ. elf;Fk; Nfd;. ,e Xlf;$baJ
• ,e;jpa nrd;]
,e;jpa ,Ue;jhY ,Ue;jhy;
ad; gpypk Jdh nr vjpu;j;J f khjpupahd elj;jpapU
vku;n[ g;gpufh\; z;il M nutY}\d vLj;jhu;. Kbahj e ik nlt ntspapl;l g;ig gpd ehk;” Mt fis re;j gpwFk; gp mij b Kbatpy;i
• Mtz ij ng rpak; v
jkpo; M jkpof m Ntz;Lk. f;if $l rPu;Fiyf Nfhupf;if gjw;Fjhd

Gul;lhjp 14> 2007
hU Kf; zg;gLj; rhjid s;stq;f ; NrUJ. jd;Ndhl Na Kbr; Jw tl fhe;jpia ; ,e;jpah Lj;jtu;q; ;fhk Ngh-
g;glq;f rh xU q;f ,U ; khu;fu; Nghf;if u nrhy; s;fNshl hl Mt Lj;jpatu; e;jp Mg; Nghuhb vLj;jpUf; jd;Ndhl jpy; nrl; f; khjpup lq;fis
; gpypk; [pj;NuD q;f. M-
y; gpypk; V.tp. gjp wf;fg;gl;l Jk; ehd; f;F Kf;
y ,g;
s jkpo; . Kf;fpa pa uhZ mz;zh pl;L ,tu; pakhdJ. tj;jpy; pg;gLj;Jk; p. mUz; 'nrfz;l; tp R\;kh iy gw;wp ”. khj- ; Fwpj;j h Nfhyh ; ePu;tsk; y;ypfpl;Nl
Mtzg; Kf;fpa d; NghJ ; ,e;jpa wg;gLJ.
Kd;ngy;yhk;> cjtp nra;wkhjpup Gifg; glk; vLj;J gzk; ju;w ntspehl;L eg u;fSf;F> mikg;GfSf;F mDg;gpdhy; NghJk;. ,g;Ngh mtq;f> nra;Aw cjtp- fis lhf;Fnkz;l;upah vLj;J mDg;G q;fD nrhy;whq;f. ,Jf;fhf Nghypah Mtzg;glq;fs; vLf;fg;gLJ.
• Mtzg; glq;fSf;F fhy msT ,Uf;fh?
FWk;glq;fSf;F ,Uf;F. xd;wpypU e;J Kg;gJ epkp\q;fSf;Fs;jhd; FWk; glq;fs; ,Uf;fZk;. FWk;glq;fSf; nfd;Nw ,Uf;Fk; n[u;kdpapd; Xgu;`h ]d; jpiug;gl tpohtpYk; [g;ghd; ak Nkhl;lh jpiug;gl tpohtpYk; ,e;j fhy msTjhd; gpd;gw;wg;gLJ. Kg;gJ epkp \q;fSf;F NkypUf;Fk; FWk;glq;fis ,q;f mDkjpf;fpwjpy;iy. mnkupf;fu; fs; kl;Lk;> Kg;gJ epkp\j;Jf;F NkypU f;Fk; FWk;glq;fSf;F \hu;l; gpA+r;ru;D xU ngau; nfhLj;J> mijAk; FWk;gl tifapy; Nru;j;Jf;fpwhq;f.
Mtzg;glq;fSf;F fhy msT fp- ilahJ. rpq;fj;Jf;Fk; fhl;L vUJf;Fk; elf;Fk; rz;ilnahd;iw ghu;j;jpUf; Nfd;. ,e;j Mtzg;glk; 18 kzp Neuk; Xlf;$baJ.
• ,e;jpahtpy; Mtzg;glq;fSf;F nrd;]hu; nfLgpbfs; cz;lh?
,e;jpahtpy; jahuhd Mtzg;glkhf ,Ue;jhYk; ntspehLfs;y jpiuapLwjh ,Ue;jhy; nrd;]hu; fpilahJ. ,e;jp
ad; gpypk; ng];bnty;ypy; jpiuapLw Jdh nrd;rhu; nra;ag;glZk;. ,ij vjpu;j;J fpup\; fu;dl;> Mde;j gl;tu;jd; khjpupahd gilg;ghspfs; Nghuhl;lk; elj;jpapUf;fhq;f.
vku;n[d;]papd; NghJ ele;j n[a g;gpufh\; ehuhazdpd; gPfhu; %t;nk z;il Mde;j gl;tu;jd; 'Ntt;]; M/g; nutY}\d;”q;fpw ngau;y Mtzg;glkh vLj;jhu;. mij ,e;jpahtpy; jpiuapl Kbahj epiyik. gpwF fdlhtpy; gpyp- ik nltyg; nra;J 1977-y; fdlhtpy; ntspapl;lhu;. ,tuJ ghgu; kR+jp ,b- g;ig gpd;Gykhff; nfhz;l 'uhk;Nf ehk;” Mtzg;glKk; gy;NtW vjpu;g;G fis re;jpj;jJ. ePjpkd;wk; cj;jutpl;lg; gpwFk; gp.N[.gp. Ml;rpapy; ,Ue;jtiu mij b.b.apy; xspgug;g mtuhy; Kbatpy;iy.
• Mtzg;gl - FWk;gl ,af;fj;- ij nghWj;jtiu cq;fsJ yl; rpak; vd;d?
jkpo; Mtzg;gl - FWk;glq;fSf;F jkpof muR gupRk; tpUJk; toq;f Ntz;Lk. Mtzg;glq;fSf;F jzp f;if $lhJ. mJ [dehafg; gz;ig rPu;Fiyf;Fk;. ,g;Nghijff;F ,e;j Nfhupf;iffSf;F nray;tbtk; nfhLg; gjw;Fjhd; Kaw;rp vLj;J tu;Nwhk;.
mkpjhg;ig ,kpNll; nraa kWj;j u[pdp
mkpjhg;ig ,kpNll; nra;J ebf;f Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifia epuhf upj;Js;shu; u[pdpfhe;j;.
\q;fu; ,af;fpa 'rpth[p” ,e;jpapy; nkhopkhw;wk; nra;ag;gLfpwJ. ,e;jp f;F Vw;g glj;jpy; rpy khw;wq;fs; nra;a jpl;lkpl;Ls;sJ> glj;ij jahup j;j Vtp.vk;. epWtdk;.
Kf;fpakhf xU ghly; fhl;rp. vk;.[p.Mu;.> rpth[p> fky; MfpNah iug; Nghy; Nkf;fg; mzpe;J ];Nuah Tld; u[pdp MLk; ghly;fhl;rp ,e;jp apy; khw;wg;gl cs;sJ. njYq;fpy; ,Nj ghly; fhl;rpapy; vd;. b. Mu;.> ehNf];tuuht;> rpuQ;rPtp MfpNahiug; Nghy; Ntlkzpe;J ebj;jhu; u[pdp.
,e;jpapy; ,g;ghly;fhl;rp fWg;G nts;isapy; njhlq;FfpwJ. ,jpy; ebfu; Njt; Mde;j; Nghd;W u[pdpAk; ebif rhjdh Nghd;W ];NuahTk; Ntlkzpe;J ebf;fpwhu;fs;. mLj;J ghly; fhl;rp <];l;nkd;l; fyUf;F
khWfpwJ. u[pdpAk;> ];NuahTk; \k;kp fG+uhfTk;> rha;uhghDthfTk; khWfp d;wdu;.
ghlypd; ,Wjpfl;lj;jpy; tz;zj; Jf;F khWfpwJ jpiu. 'jpy;thNy Jy; `dpah Ny[hNaq;Nf” glg;ghly; xypf;f> u[pdp \hUf; Nghd;Wk; ];- Nuah fN[hy; Nghd;Wk; Ntlkzpe;J Mbg; ghLfpwhu;fs;.
,e;j Ntl khw;wj;jpy; mkpjhg;gr;r idAk; Nru;f;f jahupg;ghsu; jug;gpy; Kad;wdu;. Mdhy;> mkpjhg;gr;rid ,kpNll; nra;J ebf;f kWj;J tpl;lhu; u[pdp.
“mkpjhg;[p kPJ ehd; nuhk;g kup ahij tr;rpUf;Nfd;" vd;W ,jw;F fhuzk; $wpapUf;fpwhu; u[pdp.
mg;gbahdhy; u[pdp ,kpNll; nr- a;j vk;.[p. Mu;.> rpth[p> fky;> vd;.b. Mu;.> rpuQ;rPtp ,tu;fs; kPnjy;yhk; u[pdpf;F kupahij ,y;iyah?
ehk; Nfl;ftpy;iy; nghJ [dk; Nfl;Fjg;gh!


Page 19
Gul;lhjp 14> 2007 el;rj;jpug; ngl;lfk; mrj;jy; tpijf;F nrhe;jf;fhuupd; fij - 2
tpis gapupd; tPupak; tpijapNyNa njupe;JtpLk;. Mdhy; tpijg;git vy; yhk; tpise;J tpLtjpy;iy. mJ tp- is epyj;jpd; jd;ikapYk; #oypYk; jq;fpapUf;fpwJ. nghJthfNt ehq;fs; jFe;jij jFe;j ,lq;fspy; eLif nra;tjpy;iy. tpij> jhdhf jtwp tpOe;J mJ rupahd ,lkhf ,Ue;J mq;fpUe;J tpise;jhy; rup.
 mNj gps;is gpd; du; jhd; xU ngw;Nwhuhf Md gpd;Gk;
-mUz;-
jhd; gl;l Mjq;fq;fis vy;yhk; %l; ilfl;b itj;Jtpl;L gioa fpotp fj itj; jpw vd;w fijNajhd;. ,g;gTk; mjpfstpy; mg;gbj;jhd; vd;why; Ik;gJ mWgJ tUlq;fs; Kd;G vg;gb ,Ue;jp Uf;Fk;? vq;Nf> fw;gidf; Fjpiuiaj; jlbtpLq;fs ghu;g;Nghk;; - mjhuJ Fjp iuapypUe;J tpOe;jJ? epyik ,g;Ngh Jk; mg;gbj;jhd; vd;gjhy; Fjpiu Xl kWg;gJ tpsq;FfpwJ. vd;d nra;a? nghJ thd tplaj;jpy; ,Ue;J Muk;gpg;Nghk;.
xt;nthU Foe;ijf;Fk; VNjh xd; wpy; mjpf gpukpg;G ,Uf;Fk; my;yJ  vbrdhfNth> mad;];uPdhfNth cUth fpapUf;Fk;. vd;d nra;tJ>  vdJ Mjq;fj;ij Ak; nrhy;yNtz;b ,Uf;fpwNj! Mdh Yk; nja;thjPdkhf ey;y epyk; fpil j;J Kisj;J %d;wpiy tpl;L fpisj;j kuq;fSk; ,Uf;fpd;wdNt. ,g;NghJ me;jf; fijf;Fg; NghNthk;. mJ Ik; gJ mWtJ tUlj;jpw;F Ke;jpa fij!
ePq;fs; kwe;Jtpl;Bu;fNsh njupahJ gr;ir epwj;jpy; xw;iwf; fz;Zs;sJk; (kpd;Fkpo;)> xU tl;lf; fl;ilia cU l;bdhy; ca;q; capq; vd;w rj;jj;Jld; ,yf;fKk; NfhLfSk; cs;s fz;zhb As; xU Fr;rp mire;J rupahd ,lk;
Ndba te;jJk; “Mfhrthzp nra;jpfs; thrpg;
th gJ Gz;zpa%u;j;jp” vd;w Fuy; tUk;
f;F md my;yJ nfhQ;rk; muf;fpdhy; “GyUk;
rpwPkh fh nghOjpy; cq;fSld; kapy;thfdk;” v-
ghZf;F d;W NwbNah rpNyhd; Nfl;Fk; Nub
fs; kwe;J Nahg; nghl;bfs; gpypg;];> FWz;bf;
ey;ynjhU vd;w ngaupy; trjpahd(tu;) tPLfspy;
msTf;F tPw;wpUe;j fhyk;. jhk; trjp gilj;jtu;
kd;dpf;fT
“mz;iz iww;...” tz;bNah?
%j;jtd; ghyhit vg;gb jdJk; jdJ Iah fzgjpg;gps ngau; nrhy;Yk;gbahf ‘nlhf;lu;.
Mf;fp tplNtz;Lk; vd;g kpfTk; fuprdj;JlDk; fdTlD
fs; vd;W fhl;l thq;fp CUf;F jk;
Ngha;tpl;N ngUikfis giwrhw;wpa fhyk; mJ.
mtu;fs; mg;NghJ gpwe;j gps;isfSf;F (Vd;
ngl;b fi vy;NyhUf;Fk;jhd;) vg;gb ,e;jr; rpd;dg;
Jnfhz;L ngl;bf;Fs; Ml;fs; te;jpUe;J fijf;fp
tpl;bUe;Nj whu;fs; vd;w Nfs;tp gpwe;jpUe;j fhyk;.
vOJtjhf (mg;gh ,y;yhj NghJ gpd; kl;il m-
njd;ida ilg;ig jpwe;J mq;fpUg;gjha; epidj;j
gw;wp vO tu;fSf;F jz;zp ntd;dp nfhLf;f
mJjhd; yhk; vd;W epidj;Jj; jpwe;jhy; cs;-
jhdha; K Ns Fl;b gy;Gfs; kl;Lk; vupe;J nfhz;
vk;ikf; bUe;jjhy; Vkhe;j jdpf;fij gyUf;Fk;
idiag;g ,Ue;j fhyk; mJ) mjhtJ Muk;gj;
w;F Kjy jpy; gw;wupfspy; ,aq;fp gpd;du; kpd;rh
gb ,q;F uj;jpYk; ,aq;fpa “thy;t;” NwhbNahf;
Ntz;Le;j fhyk;.
Njq;fha;.. Njhl;lj;jp
funtl;b fpof;fpy; fpotpNjhl;l gps;
nghJt isahu; NfhtpYf;F Kd;ghf ,Uf;Fk;
g;ghdtu;f “rq;ff;fil kzpak;” tPl;bYk; xU Nub
#L gpbf;F Nahg; ngl;b rq;fPjk; nra;J nfhz;bUe;
jhd; tpa jJ.- ,e;j ,lj;jpy; xU nfhRW nrhy;
,q;F ,i yNtz;Lk;. nghJthf Cupy; xUtiu
fs;. ,e;j ,d;dhnud;W rl;nld;W milahsk; Rl;
zhk; %Q Lk; Rygj;jpw;fhf milnkhopg; ngau; fs; my;yJ gl;lg; ngau;fs; itg;ghu;
Mdhy fs;. ,J rq;ffhyk; KjNy ,Ue;J
yJ 1950 tUk; tof;fkhFk;. ,g;gbr; nrhd;dT
f;fiy. ld; ehd; VNjh rq;f fhyj;J Ms; v-
fil elj d;W epidj;JtplhjPu;fs;. Rk;kh xU
jpUePw;Wg; Ngr;Rf;Fr; nrhd;Ndd;. mg;gbahf tPl;L
te;jku;e;J ld; mz;b $g;gd; filAk; elj;jpte;j
jpwe;jJk; fzgjpg;gps;is Rg;gpukzpak; mtu;fs;
fNt rpyu “rq;ff;fil kzpak;” vd;W Cuhuhy;
ghuk; nra nry;ykhf miof;fg;gl;lhu;. mnjd;d
jkhRf;F rq;ff;fil> $g;gd;fil vd;W ePq;fs;
tpahghuK Kop-gpJq;ff;$Lk;. me;j msTf;F f-
fSk; nr

rj;jy; tpijf;F nrhe;jf;fhuupd; fij - 2
-19- itfiw ngl;lfk;
mtuJ rpNdfpju;fs;. “kzpak; eP xU $j;jpiy ebr;Rg;ghud;.” vd;ghu;fs;. mj w;F mtu;. “$j;jhLtJk;..Fz;(];).. nespg;gJk; Mj;jhjtd; nray; vdf; Fws; nrhy;yptpLthu;. mtu; nfhs;if mg;gb. $j;Jg; ghu;g;gNjhL jd; Nrhsp Kbe;jJ vd;W epidg;gtu; mtu;. Mdh- y; ey;y urpfu;. mtUf;F Kj;jj;J th- io Fiy Nghl> mijf;fz;L Kj;j Dk; ngz;bYk; $j;jhl... vd;w njk; khq;ifAk; urpf;fj;njupAk;. rup..ePeP..eP..
s; thrpg; y; tUk;
rupfkgjeP vd;w rq;fPjj;ijAk; urpf;fj; njupAk;. ,jd; fhuzkhfj;jhd; mtu; tPl;by; xU NwbNahg; ngl;b thq;fp ; “GyUk; fdk;” v- ;Fk; Nub FWz;bf; tPLfspy;
itj;jpUe;jhu;. gTRf;fhf my;y. Mdh Yk; mij mtu; vg;NghJNk ,irj;Jf; nfhz;bUf;Fk; tpjkhf itj;Jf;nfh- s;s khl;lhu;. gps;isfs; ,uT gbg;ig Kbj;J epj;jpiu fyf;fj;jpy; ,Uf;Fk; ilj;jtu;
NghJjhd; NghLthu;. me;j NwbNah Mlk;guj;jhy; (mg;NghJ mJ Mlk;gue; jhd;) jd; gps;isfspd; gbg;G ghohff; $lhnjd;gjpy; mtu; ntF ftzk;. %j; jtd; ghyhit vg;gbAk; jdJk; jdJ Iah fzgjpg;gps;isapdJk; ngau; nrhy;Yk;gbahf ‘nlhf;lu;. ghyh’ vd Mf;fp tplNtz;Lk; vd;gjpy; kfTk; fup rdj;JlDk; fdTlDk; ,Ue;jhu;. M- dhy; kfd; ghyh FWf;fhNy Nghd jpw;F: ghtk;> mtu; vd;d nra;thu;. FWf;fhy; vd;gjhf ehd; nrhy;y te; jJ FWF (RUf;F) ghijapy; te;jij. mjhtJ Ngud; fzgjpg; gps;isapdJk; jfg;gd; Rg;gpu kzpaj;jpdJk; ngaup Ys;s vOj;Jf;fis ehq;fSk; nrhy; Yk; tpjkhf nlhf;uu; ,y;yh tpl;lhYk; lauf;uu; Nf.v];. ghyr;re;jpud; vd;W gpugy;akile;jhu;.
mtu; Vd; my;yJ vg;gb FWf;fhNy Nghdhu; vd;gij epd;W epjhdpj;Jr; nrhy;y ,tu; tpl;lhj;jhNd. mq;if ghu;> tprpYld; mz;iz> kzpa z;iz... “mz;iz iww;...” vd;W fj; jpdj;jpw;Fg; gpwF...> gpwnfd;d....
kPjp mLj;j jupg;gpy; jhd;...
aho;g;ghzj;jpy; kPz;Lk; fz;fhzpg;Gf; FO f;F jk; yk; mJ. ;F (Vd; r; rpd;dg; fijf;fp ;j fhyk;. l;il m- epidj;j nfhLf;f hy; cs;- nfhz; yUf;Fk; Muk;gj; u; kpd;rh whbNahf;
aho;g;ghzj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gl;l jhf;Fjy; eltbf;iffis njhlHe;J fle;j tUlk;(2006) nrg;nlk;gH khjk; njhlf;fk; ,yq;if NghHepWj;jf; fz; fhzpg;Gf; FOtpdhpd; ghJfhg;Gf; fUjp aho;g;ghzj;jpy; mtHfspd; gzpfs; epW j;jg;gl;L midtUk; nfhOk;G mYty fj;jpy; ,Ue;jthNw jq;fs; gzpfis Nkw;nfhz;L te;jdH. mur jug;gpdUl Dk;> tpLjiyg; GypfSlDk; Nkw;nfh s;sg;gl;l Ngr;RthHj;ijiaaLj;J ,e;j fz;fhzpg;G gzpfs; kPz;Lk; aho;g;gh zj;jpy; nraw;gl Muk;gpj;Js;sjhf njhptpf;fg;gLfpwJ. %d;W MAjf; fg;gy;fs; jhf;fpaopg;G hl;l gps; ,Uf;Fk; xU Nub hz;bUe; W nrhy; xUtiu hsk; Rl; pg; ngau; itg;ghu; ,Ue;J nrhd;dT Ms; v- ;kh xU hf tPl;L lj;jpte;j mtu;fs; Cuhuhy; mnjd;d ePq;fs; Tf;F f-
Ndba tho;f;if ,e;jr; nrhw;fis vk f;F md;dpakhf Mf;fptpl;bUf;fpwJ. rpwPkh fhyj;jpy; $g;gd; kl;ilAld; ghZf;F fpA+tpy; epd;wijf;$l ehq; fs; kwe;Jtpl;bUf;fpNwhk;. kwjp vd;gJ ey;ynjhU tpahjpjhd;. MdhYk; ,e;j msTf;F ey;yjhf ,Ue;jpUf;ff;$lhJ. kd;dpf;fTk;> VNjh kwjpapy; vq;Nfh
w;...” tz;bNah?
td; ghyhit vg;gbAk;
Iah fzgjpg;gps;isapdJk; k;gbahf ‘nlhf;lu;. ghyh’ vd p tplNtz;Lk; vd;gjpy;
j;JlDk; fdTlDk; ,Ue;jhu;.
Ngha;tpl;Nld;. M... Nfhg;gpwl;b kdpak; mtu;fs; tPl;by; xU thy;t; NwbNahg; ngl;b fijj;Jf;nfhz;Lk; ,ir nghope; Jnfhz;Lk; ,Ue;jJ vd;w ,lj;jpy; tpl;bUe;Njd;. ,njd;d gRitg; gw;wp vOJtjhf nrhy;yptpl;L me;jg; gRit njd;idapy; fl;btpl;L njd;idiag; gw;wp vOJfpwhd; vd;W epid;g;gPu;fs;. mJjhd; ,y;iy. ehd; vOj te;jJ jhdha; Kisj;J ed;F Fiy js;sp vk;ikf; FJ}fyj;jpy; Mo;j;jpa njd; idiag;gw;wpa fijjhd;. Mdhy; mj w;F Kjy; me;jj; Kisj; Njq;fha; vg; gb ,q;F te;jJ vd;gijr; nrhy;y Ntz;Le;jhNd. mJjhd;. mg;g ,e;jj; Njq;fha;... kd;dpf;fTk; kPz;Lk; fpotp Njhl;lj;jpw;F tUfpNwd;.
nghJthf fil tpahghupfs; fyfy g;ghdtu;fshf ,Ue;jhy;jhd; tpahghuk; #L gpbf;Fk;. mj;Jld; mg;gbahdtu;fs; jhd; tpahghuj;jpy;  gPu q;fpf;Fz;Lfs; vd;gd mjpfstpy; ,Ue; jik flw;gil Gydha;Tj;JiwA+lhf jkf;F njhpate;jjhf njhptpj;j j]h ehaf;fh Gypfspd; MAjf; fg;gy;fs; ,yq;if Nehf;fptUtjhf fpilj;j jf typid mLj;J ,e;jf; fg;gy;fs; ,dq; fhzg;gl;ljhf Fwpg;gpl;Ls;shu;


Page 20
-20- itfiw Cu; elg;G
xU khjk; ehd; Cupy; ,y;yhj jhNyh vd;dNth Cupy; rpy ey;y tpraq;fs; ele;jjhf vdJ ez;gu;fs; %yk; mwpaf; fpilj;jjpy; kpf;f kfp o;r;rp. XJthu; vg;NghJk; ntWk; Kiwg; ghl;L XJthuha;j; jhd; ,Ug;ghuh vd;d! ele;j ey;yijAk; nrhd;dhy; jhNd xU nfsuij.
-XJthu;-
,q;F elf;Fk; tpohf;fSf;F nghU j;jkpy;yhjtu;fis miog;gJk;> mtu;
XJthu; fl;Liuf;F fs; te;J re;ju;g;gk; njupahJ mWg; gJk; ftiyahdJ vd;Wk;> ve;j tpoh
thrfu; fbjk; Tf;Fr; nry;fpNwhk; vd;gijf;$l mwp e;J nfhs;shJ rk;ke;jkpy;yhJ epfo;r;
tuhtpl;lhYk; rpfisf; nfLf;fpwhu;fs; vd;Wk; vOjp apUe;jJ Qhgfk; ,Uf;Fk; vd;W epid
nfhLj;j Fspir f;fpNwd;. mjd; gpd; ,Jfs; vy;yhk; vq;Nf Ngha;r; Nrug; NghfpwJ vd;Wk;
Ntiy miu kdjpy; tUj;jg;gl;LkpUe;Njd;. V- ndd;why; vOjpajw;fhd tpku;rdk; thr
nra;jpUf;fpwJ fu;fsplkpUe;J tUtNjapy;iy. VjhtJ jq;fSf;Fg; gpbf;fhjJ te;jhy; Ml;
vd;gjpy;
fis nrw;gz;zp itj;Jf;nfhz;L NtNwhU gj;jpupifapy; my;yJ thndh
nkj;jr; re;Njhrk;.
ypapy; thq;Fthq;nfd;W thq;Fthu;fs;. kw;wg;gb mNj gj;jpupifapy; tUtjp y;iy. mJjhd; vkJ kf;fspd; gz; ghNlh njupahJ vd;W kdk; cile;J ,Uf;f... ehd; CUf;F te;j ifNahL ey;y nra;jpfisAk; Nfs;tpg;gl;ljpy; kpf;f re;Njhrk;.
KjyhtJ nra;jp> fNdbad; vd;w btPb ntspaPl;Lf;Fk; ehlf tpoh btPb
ntspaPl;Lf;Fkhd tpohTf;F ve;jg; gpu jk tpUe;jpdNuh ve;j mWitf; $l; lj;jpduNuh miof;fg;glTk; ,y;iy mjpy; mWitAk; ,y;iyahk;. mJkl;L ky;yhJ ,jw;F khwhf mg; glj;jpy; ebj;jtu;fis Nkilapy; Vw;wp mkuTk; itj;J nfsutpj;jhu;fshk;.
mLj;jJ> ,d;ndhU eld epfo; Tf;F ve;jnthU gj;jpupif MrpupaNuh my;yJ mtu; $l;lhspfNsh miof;fg;
gl;L Neuj;ijAk; fiyiaAk; tPzbf; fhJ ehl;baq;fis elj;jp Kbj;jhu;f shk;.
%d;whtjhf> ,e;jpahtpypUe;J t- e;J epfo;j;jpapUe;j kpUjq;ff; fr;Nrup apy; ,q;F Nkilfspy; Ngrpf; fpopg;g tu;fs; gyu; ,Ue;Jk; ed;wp nrhd;dJk; nfsutk; nra;jijAk; jtpu ve;jtpj
Ngr;Nrh ahk;.
XJthu tuhtpl;lh nra;jpUf;f Njhrk;. , upif jd;d Xirg;glh fpwJ vd
,q;F f;fpd;wd. thndhypa iaf; Nf upif kl fj;jpy; m upau; khz kq;if n kzg;ngz Fj;jpdhu; xU thn nra;jpfsp vg;Ngh Nf kiy nt fpwJ> fj yr; nra;j lhy;> c vd;ghu;fs zhb r% vd;d nr mit k zhbahf zhbahf
xUrpy fz;zp n jtWjyhf vd;wpUf;F ilg;ghy; rhT vd;W fSf;F v Ntz;Lk; nfhLf;fN

Gul;lhjp 14> 2007 u; elg;G
ve;jg; gpu tf; $l; ,y;iy mJkl;L glj;jpy; p mkuTk;
d epfo; rpupaNuh iof;fg;
;Liuf;F
bjk; hYk;
spir y
;fpwJ py; ;Njhrk;.
; tPzbf; bj;jhu;f
e;J t- ; fr;Nrup f; fpopg;g rhd;dJk; ve;jtpj
Ngr;Nrh mWitNah ,lk;ngwtpy;iy
eyid Kd;dpWj;jpNa KbntLf;f Nt- ahk;.
z;Lk;. fhkhiyf; fz;NzhL nra;jpf isNah Mf;fq;fisNah nfhLf;ff;$ XJthu; fl;Liuf;F thrfu; fbjk;
lhJ. mjhtJ nfhLf;fg;gLk; tplak; tuhtpl;lhYk; nfhLj;j Fspir Ntiy
kf;fSf;Fg; gaDs;sjhfNth> rpe;j nra;jpUf;fpwJ vd;gjpy; nkj;jr; re;
idia J}z;lf;$bajhfNth> mwpT+ Njhrk;. ,e;j tifapy; “itfiw” gj;jp
l;lf;$bajhfNth ,Uf;fNtz;LNk my; upif jd;dhyhd r%f fy;tp Gfl;liy
yhky; kf;fis ntUl;Lk; tpjkhfNth Xirg;glhky; nra;J rhd;Wk; ngw;wpUf;
%isr;ryit nra;Ak; tpjkhfNth fpwJ vd;gjpy; kpr;rk; re;Njhrk;.
cz;ikia kiwj;J rpe;jidia kO q;f mbf;f;f $bajhfNth ,Uf;ff; ,q;F vj;jidNah Clfq;fs; ,U
$lhJ. me;j tifapy; itfiw fhj; f;fpd;wd. mit vd;d nra;fpd;wd? xU
jpukhd gq;fspg;ig jkpo; r%fj;jpw;F thndhypapd; fNdba cyfr; nra;jp
nra;J tUfpwJ. mjd; gyd; ,g;NghJ iaf; Nfl;lhy;... mq;F kpj;jpud; gj;jp
,y;yhJ tpbDk; ,d;ndhUehs; njupa upif kl;LNk thrpj;j mDgt gof;
tUk;. ve;j khw;wj;ijAk; ,uNthL ,u fj;jpy; me;jg; gj;jpupifapy; tUk; Mrp
thf vjpu;ghu;f;f KbahJ. vWk;G Cu; upau; khztpAld; fk;gp ePl;bdhu;> gUt
e;J fy;Y NjAk; ek;gpf;if Nghy;jhd; kq;if nghypNlhy; Fbj;J kuzk;>
,JTk;. kzg;ngz; fs;sf; fhjyid fj;jpahy; Fj;jpdhu; vd;gJ Nghd;w nra;jpfis
mg;gbahd rpwpa khw;we;jhd; Nkw; xU thndhyp jd; fNdba cyfr;
nrhd;d %d;W epfo;r;rpfSk;. me;j nra;jpfspy; nrhy;yp tUfpd;wJ. mij
tifapy; itfiwapd; r%f mf;fiw vg;Ngh Nfl;lhYk; fg;gy; fTz;lJ> vup-
apy; gq;nfLj;jjpy; XJthUf;Fk; kfpo;r; kiy ntbj;jJ cyfk; mopag; Ngh-
rpjhd;. fpwJ> fj;jpahy; Fj;jpdhu; Nghd;w mt yr; nra;jpfisj;jhd; Nfl;fyhk;. Nfl; lhy;> cs;sijj;jhNd nrhy;fpNwhk; vd;ghu;fs;. jk; Clfk; r%fj;jpd; fz; zhb r%fj;jpy; ,g;gb ele;jhy; ehk; vd;d nra;tJ vd;ghu;fs;. r%fj;jpy; mit kl;Le;jhdh elf;fpd;wJ? fz; zhbahf ,Uf;fyhk; Mdhy; G+jf; fz; zhbahf ,uhjPu;fs;!
xUrpy gj;jpupiffisj; jpwe;jhy; fz;zp ntbapy; 6 Ngu;rhT> Fz;L jtWjyhf ntbj;jjpy; %tu; tPur; rhT vd;wpUf;Fk; ,d;Dk; rpy fhyj;jpy; khu ilg;ghy; tPur; rhT Esk;G fbj;J tPur; rhT vd;Wk; tuyhk;. xU Clfk; kf; fSf;F vg;gbahd nra;jpia nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gjpYk; mij vg;gbf; nfhLf;fNtz;Lk; vd;gjpYk; kf;fs;
TTC hikes Metropass fare
But that's small potatoes compared with the millions of transit trips that will be lost if "intolerable" overcrowding on more than half of the system continues, according to TTC officials.
Wednesday, transit commissioners voted unanimously to increase fares, admitting their decision will have the greatest impact on some of the most vulnerable, including the working poor and students. In November, 15 cents will be added to the cost of tickets and tokens, bringing the price to $2.25. Riders will also pay much more – $109, up from $99.75 – for the Metropass, which was exempted from last year's fare increase.


Page 21
Gul;lhjp 14> 2007 me;j ehs; Qhgfk; ghl;Lf;F ghl;nlLj;J
vq;f Cu; xyp ngUf;fp nuhk;gg; Gfo; ngw;wJ.
fy;ahzk;> fUkhjp> rlq;F(G+g; nga; jy;)> khupak;kd; nghq;fy;> rpj;jpiuj; jpUtpoh> ,g;gb tUlj;jpd; midj;J jpdq;fspYk; VjhtJ xd;W khw;wp x- d;W tplhky; tUk;. vy;yhtw;wpYk; Kj ypy; tUtJ xyp ngUf;fp. mJTk; Foha; ilg;! vd;djhd; rpNyhd; Nub- Nah ghl;L gbj;jhYk;> ek;g Fsha;f;F Kd;nd rpNyhd; vq;fNdg;G Nff;Fk;!
-];uPdp-
fy;ahzk; vd;why; Kjy; ghl;L fz;bg;ghf 'thNuhNah vd; Njhop” nfhLf;fpd;w rTz;by; Vupah nkhj; jkhf fhjpy; lkhuk; jl;l Ntz;Lk;.
jhd;!
,e;j rTz;l; rhk;uh[;[paj;jpy; jhd; ehq;fs; gbf;fTk; Ntz;Lk;. ghl;L Nfl; Lf; nfhz;Nl gbg;gJjhd;. ahUk; ghl;L rj;jk; gbg;ig nfLf;fpwJ vd;W Gfhu; nra;a khl;lhu;fs;. khwhf ghl;L rj; jkhf Nfl;fh tpl;lhy;jhd; ye;J tpL thu;fs;. vd;dj;ijg; ghl;L NghLjPf.. ek;k tPl;y Nff;fyg;G! rhjp kj> taJ Ngjkpy;yhky; vy;NyhUk; urpj;J mEg tpj;J mjid thOk; r%fj;jpd; xU mq;fkhf fUjpajhy; “Foha;g; ghl;b dhy;" gpur;ridNa te;jJ fpilahJ. NkYk; ,d;W ,Ug;gJ Nghy mehtrpa fUj;J $f;Fuy;fs; md;W (ey;y Ntis!) fpilahJ.
Nghlg;glh Njhir 'g ,q;Nf Nj Nghdhy; N tPl;by; N ahu; ghu ghl;L ey
vq;fS jhd; `PN
mtu; Foha; f vQ;rpdPaU
mz;Nz khfz;Z k;Nz.
mg;gba [hyk; fh jj; njUi
Vd;g;G
Vd; [ Nff;fhNjh
,J N mtu;jhd; mbjbapy Fsh fl;l
ePq;fs; fdlhtpw;F Gjpatuh? ngz;zh? nuhwd;Nuhtpy; trpf;fpwPu;fsh?
Ntytha;gpw;fhd ,ytr cjtpia ePq;fs; TCESy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. Neupy; vkJ mYtyfj;jpw;F tUtjd; %yk; vkJ MNyhrfu; xUtiu re;jpj;J Ngrpf;nfhs;syhk; my;yJ njhiyNgrp %yNkh> kpd; mQ;ry; %yNkh vk;ik njhlu;G nfhs;Sq;fs; (416) 488-0084 ext. 300 Email: tces@tces.on.ca, www.tces.on.ca
2221 Yonge Street Suite 403 (Southeast corner of Yonge/Eglinton) Employment Assistance Services since 1978 funded by Service Canada
cwq;fhj Cuhr;Nr fhiy %Z ehY kzpf;nfy;yhk; fis fl;b tpLk;. mg;nghnjy;yhk; fhnrl;> vk;gp3>rpb vy; yhk; fpilahJ. gioa upfhu;l; tifa whf;fs;jhd;. Njhirj; jl;L vd;Nghk;! Kjy; ghl;L xU rl;lk;
Nghy rPu;fhopapd; 'tpehafNd tpid jPu;g;gtNd”. ,J khwNt khwhJ. gpwF b.vk;.v]; KUfdplk; nuhk;gNt cs;sk; cUFthu;. ngq;fSu; ukzpak;khSk; Fd;wj;J Fkuid $g;gpLthu;! mg;Gwk;
tUthu; ghUq;f> Nfhilapbf; Fuyofp (!) vy;.Mu;.<];tup! mtu; khupak;kh v- d;W miog;gNj nrhf;f itf;Fk;. mt uJ FuYk;> ghLk; ghzpAk; ,J tiu apy; NtW ahUf;Fk; tha;f;ftpy;iy.
gf;jp Njhir Kbe;J gpd;du;> glg; ghl;L te;J tpLk;!
fy;ahzk; vd;why; Kjy; ghl;L fz;bg;ghf 'thNuhNah vd; Njhop” jhd;! NtW fy;ahzg; ghl;Lf;fs; jkpopy; tu tpy;iyNah? vdf;Fk; fy;ahzk; vd; why; thuhNah Njhop jhd; kdjpy; xyp f;fpwhs;> mJ
gpskpq;ld epiya
epi
itfiw
kd guprprs
jpUf;Fws; vjpu;tUk; G ,y.150 Bo lgj;jpy; ei midtUk gq;Fgw;wpa je;J jkf;F ld; miof
mj;NjhL , fyhepjp. m shf jpUt erica Regio mtu;fSk; rpwg;gpf;f , tiuAk; t tpj;NjFkhW
Nky
it
gpskpq;ld

-21-
y %Z ;b tpLk;. p3>rpb vy; ; tifa vd;Nghk;!
d tpid J. gpwF cs;sk; k;khSk; mg;Gwk;
; Fuyofp pak;kh v- ;Fk;. mt J tiu py;iy.
u;> glg;
; ghl;L Njhop” hl;Lf;fs; vdf;Fk; h Njhop ;> mJ
itfiw s; Qhgfk; l;nlLj;J
;why; ;bg;ghf Njhop”
htpw;F z;zh?
tpy; sh?
;fs;
%yk;
Q;ry;
s; 00 a,
) 1978
Nghlg;glhj ,d;Wk;! gpwF mLj;j
upg;Nguu;! Njhir 'ghYk; goKk; iffspy; Ve;jp”. ,q;Nf Njhiria jpUg;gpdhy; tUtJ>
mt;tg;NghJ mtu; vq;fSf;F Njh- Nghdhy; Nghfl; Lk; Nghlh...!! fy;ahz
irf; ftu; ghu;f;f jUthu;! Njhirf; tPl;by; Ngh-dhy; Nghfl;Lk; Nghlh...!
ftupy; [pth[p> vk;rpMU> [u;[hNjtp> ahu; ghu;j;jhu; fs; ,ijnay;yhk;.
ehNfR vd;W fyu; Nghl;Nlh glk; ghu; ghl;L ey;yh [T z;lh gbf;Fjpy;Ny!
j;J [d;k rhgy;ak; milNthk;!
vq;fSf;F me;j Njhir NghLgtu;
ghYk;goKk; iffspy; Ve;jp....,e;jg; jhd; `PNuh.
ghl;L KOtJk; ,e;j xU tupapNyNa ghlyhk;. mtu; rfy fyh tpj;jfu;! mtNu Foha; fl;Lthu;. mtu;jhd; rTz;l;
cq;f thj;ahu; ghl;L cz;lh ,J vQ;rpdPaUk;.
khjpup? ngUrh Ngruhq;Nf!
mz;Nz ek;g %zhk; njU mk;
mllh ,J ,irj; jkpOf;Nf te;j khfz;Z tPl;LNy ghl;L Nff;fiyah
Nrhjidalh vd;W ,uT KOtJk; k;Nz.
Nahrpj;J mLj;j ehs; ngupa mbahf mbj;Njd;> ruzk;> gy;ytp vy;yhk; mg;gbah> gpb..rhg;gpL vd;W rg;j
ghb! vd;d ghl;L?! [hyk; fhl;b mk;khfz;Zit Vd; me; jj; njUitNa myw tpl;L tpLthu;!
ehd; ahu;...ehd; ahu;...!!
Vd;g;G vk;rpahU ghl;L NghLq;f.
rthYf;Nf rthy; tpl;L rgh\p th- q;Fk; mstpw;F vd;Dila ,irj;jkpo; Vd; [pth[p ghl;L gbr;rh cdf;F
tsu;e;jJ vd;why; mJ ek;g Cu; xyp Nff;fhNjh.
ngUf;fpapd; fu Nrit jhd;! ,d;W tiu me;jg; ghly;fs; vy;yhk; ngUk; ,J Nghd;w Neau; tpUg;gj;ijAk;
ghYk; Qhgfj;jpy; cz;L vd;why; mJ mtu;jhd; ftdpg;ghu;. ,J rkaj;jpy;
Tk; xypngUf;fpapd; kfpikNa. fhiy mbjbapy; KbAk; mghaKk; cz;L.
Kjy; ,uT tiu> vy;yh ehSk; Nfl;- Fsh fl;lhj ehl;fspy; mtu; irf;fps;
Lf; Nfl;L te;j Gyik!
gpskpq;ld; jkpo;f;fy;tp epiyak; Mz;L epiwTtpoh
itfiw Mjutpy; elhj;jpa jpUf;Fws; kddg; Nghl;b - 2007f;fhd guprprspg;G tpoh gw;wpa mwptpj;jy;.
jpUf;Fws; kddg; Nghl;b - 2007f;fhd guprspg;G tpoh vjpu;tUk; Gul;lhjp khjk; 16k; jpfjp khiy 5:30 kzpf;F ,y.150 Borough Drivey; ];fhGNwh rptp]; nrd;uu; kz; lgj;jpy; eilngw cs;sJ. gq;Fgw;wpa khztu;fs; midtUk; guprpy; toq;fp nfsutpf;fg;gl ,Uf;fpwhu;fs;. gq;Fgw;wpa midj;J khzu;tu;fSk; jtwhJ tUif je;J jkf;Fupa guprpy;fisg; ngw;Wr; nry;YkhW md;G ld; miof;fg;gLfpd;wdu;.
mj;NjhL ,t;tpohTf;F gpujktpUe;jpduhf gy;itj;jpaf; fyhepjp. m. nry;tuh[h mtu;fSk;> rpwg;G tpUe;jpdu;f shf jpUthsu;. rpd;dj;jk;gp Mrpupau; mtu;fSk;> Prim- erica Regional Vice President jpU.ypq;fk; eluuh[h mtu;fSk; kw;Wk; gy Mrpupag; ngUe;jiffSk; fye;J rpwg;gpf;f ,Uf;fpwhu;fs;. md;gu;fs; Mjuthsu;fs; mid tiuAk; tpohtpy; fye;J rpwg;gpj;J rpwhu;fis kfpo; tpj;NjFkhW Nfl;Lf;nfhs;sg;gLfpd;wdu;.
Nkyjpf njhlu;GfSf;F mioAq;fs; itfiw gj;jpupif (416) 640-5434. gpskpq;ld; jkpof;fy;tp epiyak; (416) 318-3770.


Page 22
-22- itfiw
Njtu;fs; ,iwtdplk; Xbdhu;fs;.
tpRthkpj;jpdpd; jttypikapdhy;> mtu; fsJ Nj[]; Fd;wpf; nfhz;Nl Ngh- apw;W.
,iwtdpd; ,jo;fspy; Fkpz;rpupg;G. fz;fspy; tp\f;fpwf;fk;.
“Njt Njth!...vikf; fhj;jUs;f..." vd Njtu;fs; ,iwtdplk; ,iwQ;rpa xyp apy; rg;j rKj;jpuq;fspd; FKwy;fSk; Njhw;W mlq;fpd.
,iwtd; kjid mioj;Jtu G+jfdq; fis Vtpdhd;. fUk;G tpy;Yk; gQ;rk yu;fSk; kzk; gug;g kjdk;> mtDld; Fspe;j rpuj;Jld; ujpAk; te;jdu;.
,iwtd; ,jo;fspy; Fkpz;rpupg;G NkYk; rw;Nw tpupe;jJ. ujp eLq;fpdhs;. jd; ehjDf;fhf Vq;fpdhs;.
tpRthkpj;jpud; rpdj;ij  ehy;tifr; Nrid Ak; tprhypj;j Njrj;ijAk; cila nfsrpfuh[d; gpuk;k up\p vd gl;lKk; ngw;w tpLthdhfpy;....
trp\;ld; fu;tgq;fk; nra;ag;gLthd; vd mtu;fs; Vq;fpdu;.
ngz;fshy; cyfpy; fyfk; tpisAk; vd;gJ vt;tsT J}uk; nghUe;jp tU fpwJ. vd;d jhd; xU gRNtahapDk;> rgiyAk; xU ngz;zpdk; md;Nwh? m- tis Nkhfpj;J> trp\;ldplk; ,r;rpj;j jdhy; my;yth nfsrpfuh[d; fLk; tpujk; mD\;bf;f tpjpAz;lhapw;W.
tpRthkpj;jpuDf;F ngz;fis vz;z vz;z rpdk; nghq;fpw;W.
Njtu;fs; risj;J tplhky; mg;r u]hfis khwp khwp Vtpdu;. Kdptdk; jd; takpoe;J rgpj;jy; njhlu;e;jJ. ePz;l neLq;fhykhf jg]; ,Ue;J jhd; ngw;w Mw;wy;fisnay;yhk; tpR thkpj;jpud; nehbg; nghOJfspy; ,oe; jhd;.
kPz;L G+uf Nurf Kjypa ml;lthAf;f isAk;> Ik;Gyd;fisAk; kpfKad;W mlf;fp epu;r;rpe;ijahf yapf;f Kad; whd;.
Njtu;fs; kWgb kWgb ,iwtdplk; Xbdu;.
,iwtd; Nkdifia mioj;Jtu G+j fzq;fis Vtpdhd;.
tdj;jpy; tre;jk; G+j;Jf; FYq;fpw;W. kyu;fspd; eWkzKk;> Njwypd; Ngh- ijAk; jpj;jpg;Gk; vq;Fk; epiwe;jd. fhl;Lg;gl;rpfspd; cy;yhrkpUe;j $ty; xypfSk;> tdtpyq;Ffspd; Ntl;if jJk;Gk; fidg;G xypfSk; vq;Fk; vjp- nuhypj;jd.
KdptdJ rpe;ij jLkhwpw;W. kjd; jUzk; mwpe;J Fwpgprfhky; fiz njhLj;jhd;.
$lNt> kpd;dy; xd;iwg; gw;wpatdha; Nkdif G+kpapy; Fjpj;jhs;.
mtsJ Njfj;ij jOtpa fhw;iwr; Rthrpj;jJNk> Kdptd; rpypu;j;jhd;. kp- Uf Ntl;ifapdhy; miyg;Gw;whd;. K- d;Nd> uh[dhapUe;j fhyj;jpy; Nghfr Kj;jpuq;fspy; risf;fhJ ePe;jpj; jpis j;jtdy;yth?
Nkdiff jhgj;Jld; 'Nkdfh” vd Kdptd; $tp mioj;jhd;.
bw;W. K Nghy % Njtu;fs; fdpnfhz;L Js;spdu;. tpopf-
tpy;iy. spy; tp\f;fpwf;fk;.
fu;a tho iaAk; G ujpNjtp MRthrg; ngU%r;R tpl;lhs;.
Fk; ,e;j jd; ehjd; Njhs;fspy; rha;e;jhs;.
Nghfg;Ngh fPNo G+kpapy;; Nkdif Kdptid tpOq;
Ntl;if fpf; nfhz;bUe;jhs;.
khf ml gPupl;Lg; gh KdptdJ tpujq;fs; kl;Lg;gLj;jg;gl;
ngz;iz ld.  Foe; ijia Ve;j Ntz;ba tdhdhd; Kdp
Kdptd; ' td;!
tPiz xy Kdptdpd; fha;j;Jg; Nghd fuq;fspy;
abfspd; Foe;ij tPupl;lOjJ. tpjp rpupj;jJ. fh- dfk; khdpl tho;tpd; tprpj;jpuq;fis
fpz;lYf;F jhprpj;jjpy;> ngU%r;nrwpe;J Xa;e;jJ.
w ehujd

Gul;lhjp 14> 2007
ptd; $tp
u;. tpopf-
tpl;lhs;. hs;.
d tpOq;
Lj;jg;gl; cz;ik
khd ryp tho;f;if u Nkd- d;.
;> Foe; hd; Kdp
uq;fspy; ;jJ. fh- puq;fis a;e;jJ.
Nkdiff;F Kdptdplk; rypg;Gj; jl;
Kdptd; $dpf; FWfp epd;whd;. mj bw;W. KdptdJ jOty;fspy; Kd;G
yghjhsj;jpy; tPo;e;J Gus;tjha; cod; Nghy %o;fbf;Fk; MNtrk; ,Uf;f
whd;. tpy;iy. jtpu> NjtNyhfj;jpd; nrs fu;a tho;T vq;Nf> fpoq;ifAk;> fdp
xU nghwp jl;bw;W. iaAk; Grpj;J ju;g;igapd; kPJ cwq; Fk; ,e;j khdpld; vq;Nf?
Nkhfk; vd;gJ xUthry; jhd;. fz; izAk; fUj;ijAk; gwpf;Fk; myq;fhu Nghfg;Nghf Kdptdpd; clypy; ,d;g
khd khahthry;. me;j thriy xU Ntl;if Fd;wpw;W. Mz;lhz;L fhy
juk; epjhdkhf fle;Jtpl;lhy; mjw;F khf mlf;fpitj;jpUe;j ,e;jpupaq;fs;
kg;ghy; ngUk; mjpraq;fs; xd;Wk; epf gPupl;Lg; gha;e;J nrd;wJk;> KdptDf;F
of; fhj;jpUf;ftpy;iy> vd Kdptd; ngz;izf; $Ltjpy; xUtpjkhd ae;
czu;e;jhd;. Nkhfthriyf; flf;Fk; Nkhfthry;
jpuPfg; ghq;F NkNyhq;fpw;W. Nkdif
jUzj;jpy; Vw;gLk; fzNeur; rpypg;Gf; fhf> Mz;lhz;L fhykhf fl;b tsu; j;j jdJ Nj[i] ,oe;J tpl;NlhNk vdf;fyq;fpdhd;.
trp\;ldpd; ghpfhrj;Jf;F MshNthNk vdntz;zp Vq;fpdhd;.
Kdptd; Nkdifia filrpj; jlit ahf mioj;jhd;. mtdJ Fuypy; to ikf;F khwhd VNjh xd;W ,Ue;jJ.
Nkdif mQ;rpdhs;. rhgj;ij vjpu; nfhs;s> eLq;Fk; ,jo;fSld; fhj;J epd;whs;.
KdptNdh> xU rpRit Ve;Jjy; Ngh- d;W mtis nkd;ikahfj; jOtp Nej; jpuq;fspYk;> EjypYk; Kjj;jkpl;lhd;.
"Ngha; th Nkdfh!... Qhdj;jpd; thr w;fjit eP vdf;fhfj; jpwe;J tpl; lha;!!"
Nkdifia mioj;Jr; nry;y kpd;d y;fs; ,wq;f Muk;gpj;jd.
];thkp...jq;fsJ Foe;ij....?"
“Foe;ij vd;Dilajy;y ngz;Nz.... mJ G+kpapd; Gj;jpud;..... G+kp mtidf; fhf;fl;Lk;." vd;W kpfj;njspTld; gjpy; nrhd;dhd; tpRthkpj;jpud;.
Kdptd; jdJ gazj;ij kPz;Lk; kpf epjhdj;Jld; Muk;gpj;jhd;. kpftlu;e;j fhdfq;fisAk; gdpglu;e;j kiyfis Ak; Nehf;fp mtd; nrd;whd;.
Nkdif mtd; nrd;w jpf;if Nehf;fp rpuk; jho;j;jp xU Kiw njhOjhs;. mtdJ ghjJ}spia vLj;J rpurpy; jhpj;Jf; nfhz;L> gpufhrkhd xU kpd ;dYld; kiwe;jhs;.
epuhjuthf tplg;gl;l Foe;ij mOjJ. tho;f;if vjpNu epd;W mijg; ga KWj;jpaJ. mol;Lk;! G+kpapy; gpwe;jtu; fs; mohky; ,Uj;jy; $Lkh? -uQ;rFkhu;-
tpRthkpj;jpudpd; cWjp kpf;f gazj; ijf; fz;L Njtu;fs; ntl;fpj; jiy Fdpe;jdu;. up\pfs; ,be;jdu;.
"N`!... KdprpNu\;l> cdJ ,\;lrpj; e;ij vd;Dilajy;y
jpia eP miltha;" vd xU mruPup Koq;fpw;W. ngz;Nz....
NjtNyhfk;. J G+kpapd; Gj;jpud;.....
mtidf; fhf;fl;Lk;."
,iwtd; Kfj;jpy; rjh Fkpz;rpupg;G. fz;fspy; tp\f;fpwf;fk;.
,iwtpf;F xNu tpag;G. $lNt re; Njfk;. apd; Nkdpapy; GJik vJTkpy;yhky; Nghtjhfj; njupe;jJ. mts; xU rhjh
“ehjh> jhq;fs; KdptDf;F cjtp uz ngz;Nz Nghd;W Njhd;wpdhs;.
nra;jPu;fsh> my;y Njtu;fSf;fh?" mtisf; fhz;gjpy; rypg;Gk;> ntWg;Gk; Njhd;wpaJ.
“ahUf;Fk; vdJ cjtp Njitapy;iy> cgj;jputKk; Njitapy;iy. mtutu; Kdptd; 'jpUjpU” ntd tpopj;jhd;.
mtutUf;Fupa ghijapy; nry;yl;Lk;. ,ilapilNa ehd; nfhQ;rk; tpisah tPiz xyp J}Nu Nfl;lJ. ehjdpd; kpjp
LNtd;. mjpnyhU ,d;gk;! nghOJ abfspd; XirAk; fye;J te;jJ.
NghfhNj!!" vd mYj;Jf; nfhz;lhd; ,iwtd;. fpz;lYf;Fk;> fyfj;Jf;Fk; ngau; ngw;- w ehujd;...
eprg;jk;.


Page 23
Gul;lhjp 14> 2007
LIVE, HANDS ON
Registered and Approved as a Private Career College Un CISCO TRAINING
CCNA CERTIFICATION
.............................................................................
Job jobs@netcomcollege.com email Available
placement
your resume @
• EI Students Could Receive Free Diploma / Certification If Qualified
Quali
$ 499
Busin
640-801 Cisco Certified Network Associates (CCNA)
CCNP CERTIFICATION(4 SUBJECTS)
......................................................
$ 699 (each) 642-901 Building Scalable Cisco Internetworks (BSCI) 642-812 Building Cisco Multilayer Switched Networks (BCMSN) 642-825 Implementing Secure Converged Wide Area Networks (ISCW)
Micro 642-845 Optimizing Converged Cisco Networks (ONT)
CCSP CERTIFICATION:(5 SUBJECTS)
.....................................................
$ 699 (each) 642-552 Securing Cisco Network Devices (SND) 642-503 Securing Networks with Cisco Routers and Switches (SNRS)
MS O
642-522 Securing Networks with PIX and ASA (SNPA) 642-532 Implementing Cisco Intrusion Prevention System (IPS) 642-511 Cisco Secure Virtual Private Networks (CSVPN)
.Net
CCIP CERTIFICATION(4 SUBJECTS)
.......................................................
$ 699 (each)
Wirel 642-901 Building Scalable Cisco Internetworks (BSCI) 642-642 Implementing Cisco Quality of Service (QoS) 642-661 Configuring BGP on Cisco Routers (BGP)
• A+ 642-611 Implementing Cisco MPLS (MPLS)
350-001 CCIE ROUTING/SWITCHING THEORY
• Da
CCIE R&S Theory
..................................................................................
$ 749 CCIE R&S Foundation lab
...................................................................
$ 1199 CCIE R&S Lab
......................................................................................
$ 6999
Industry Experienced CCIE instructor MANI
(CCIE# 14645)
B.Eng, CCIE, A+, CCNA, MCSE, CNA, CCNP, CCSP IP Network Engineer
Ne

-23- itfiw LIVE, HANDS ON
ate Career College Under the Private Career Colleges Act. CISCO INING
$ 499
$ 699 (each)
) s (ISCW)
$ 699 (each)
SNRS)
$ 699 (each)
$ 749 $ 1199 $ 6999
• EI Students Could Receive ree Diploma / Certification If Qualified
Quality Assurance Training
...................
$850
• WinRunner
• LoadRunner
• Skill Test
• Rational studio
• Test director
• Testing security
• Script Business Analyst
...........................................
$950
• Managing an entire test from beginning to end.
• Managing a test as an individual and on a team.
• Forming the test team and identifying the test team roles.
• Applying the Test Life Cycle. Microsoft Technology Courses
........
$450
(each)
• Windows 2003 - Active Directory/ Security
• MS Exchange Server MS Office Applications
...........................
$175
(each)
• MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Access .Net Programming
.................................
$550
Wireless Technologies
.............................
$650
• CWNA
• A+ / Network+ / Security +
..........
$499
(each)
• Database Administration
.................
$550
(each)
• Oracle
• SQL 2005
Take your exam at our location ructor
CSP
NetCom College
1200, Markham Rd, Suite # 525, Scarborough, ON, M1H 3C3, Canada
Tel:
416.438.3737
Toll: 1.800.211.3398
www.netcomcollege.com info@netcomcollege.com


Page 24
itfiw -24- Rthkp tpGyhee;jH epidT tpoh
xUghHit
2002Mz;L fdlhtpy; Muk;gpf;fg; gl;l Rthkp tpGyhee;jH fiykd;wk; njhlHr;rpahf Rthkp tpGyhee;jUf;fhd epidTtpohtpid jtwhJ nuhud;Nuh tpy; elj;jptUtJ kd;wj;jpd; Fwpg;gplj; jf;f rpwg;gk;rkhFk;. Rthkp tpGyhee;jH fiykd;wk; Kjd;Kjyhf Rthkpfspd; epidTtpohtpid 2003k; Mz;L [_iy 19e; jpfad;W NrH N[hd; kf;nlhdhy;l; fiyauq;fpy; nfhz;lhbaJ. Gyk;ngaH e;J fdlhtpy;thOk; fpof;fpyq;ifiar; rhHe;jkf;fshy; RthkpfSf;F vLf;fg; gl;l xUnghpatpoh ,JthFk;. tPukzp Iauhy; vOjg;gl;l Rthkpfspd; rhpjg;gh lYf;F ehl;ba eldk; kw;Wk; Rthkp fspd; ghlYf;fhd gujehl;ba epfo;Tf Sk; rpwg;ghf fdlhtho; jkpo;khz tHfshy; tajbg;gilapy; ehd;FgphpT fshf elj;jg;gl;l Ngr;Rg;Nghl;bfSld; ,q;FthOk; mwpQHfspd; Rthkpfs; gw; wpa fUj;jhly;fSld; tpGyk; vd;Dk; fdkhd kyiuAk; ntspapl;L tpoh tpid nfhz;lhbaJ.
Kjy; tpohtpidg; gpd;gw;wp ,k;kd; wk; mNjkhjphpahd epfo;r;rpifis njhlHr;rpahf fle;j Ie;J tUlkhf Rthkpapd; epidT tpohtpid elj;jp tUtJ xUrpwg;gk;rkhFk;. eilngWk; tpohtpy; Rthkpfs; gw;wpaghlYf;F ehl; bakhLk; khztpfs; NtWgl;bUe;j NghJk; mtHfsJ mgpeaKk; me;jg;gh lYf;fhd ghtKk; ghHitAk; ghHg;gtu Jkdij gutrg;gLj;jp tUtJ Fwpg;gp lNtz;banjhd;whFk;. Ngr;Rg; Nghl;bf spy; gq;Fgw;wp mjpy; ntw;wpngw;w nuhu d;Nuh gFjpapy;thOk; jkpo;khztHf shy; Rthkpfspd; rhpjj;ij Nkilapy; tUlhtUlk; kf;fs; Kd; nghwpgwf;f koiyj;jkpopy; NgRk;jpwdhy; xt;nthU muq;ifAk; nka;rpypHf;fitf;fpd;wd. toikNghy ntw;wpaPl;ba khztHf spd; Nkilg;Ngr;R tpj;jpahrkhd ghH itapy; GjpatHfsplkpUe;J Nfl;Fk; NghJ Mz;LNjhWk; Rthkp tpGyhee;jH fiykd;wkhdJ fdlhtpy; Gjpjhf xt; nthU jiyKiwapdiuAk; topg;gLj;jp jkpNohL fyhruk; fye;J mjidtog; gLj;jp Rthkpfspd; Gfo; gug;Gfpd;wJ vd;why; mJkpifahfhJ.
me;jtifapy; ,t;tUlk; elj;jg; gl;l Ngr;Rg;Nghl;bapy; ntw;wpngw;w kh- ztHfs; ghyHgphptpy;:- RgtPd; gthde; jd;> Rugp Nahfehjd;> jpt;ah gpughf ud;> Xtpah Rgh];re;jpNgh];> Rghdp Nahfehjd;
fPog;gphptpy;:- fhprhe;jd; gj;kehjd;> rq;fit tpkyehjd;> jf;N\e;jd; eh- jd; eLg;gphpty;:- fpUj;jpfh ehjd;> hp\ gd; FkuFU mgpfhrpdp Vuk;g%Hj;jp> Nkw;gphptpy;:- epNtjpfh Vuk;g%Hj;jp> tP- zh nry;tFkhH MfpNahiu ehk; kd epiwe;J ghuhl;Lfpd;Nwhk;.
KjyhtJ tpohtpw;F kl;lf;fsg;gpy;; Rthkpfspd; gzpfspy; gq;fsp;gghw;wpa tUk; Kd;dhs; kl;lf;fsg;G NkaUk;> MSdhpd; nrayhsUk;> rpwe;j fy;tp khDkhfpa kiwe;j f.jpahfuh[h mtH fs; gpujk mjpjpahf jhafj;jpypUe;J miof;fg;gl;bUe;jhH. ,t;tUlKk; fl e;j nrg;uk;gH 8e;jpfjpad;W kp]rhfh tpYs;s Nghl;fpwbw; fy;Y}hp kz;lg j;jpy; eilngw;w Ie;jhtJ tpohtpw;F khdpg;gha; ,e;Jf;fy;Y}hpapd; Kd;dhs; MrphpaUk; rpwe;j fy;tpahsUk; jw; NghJ fdlh FUkfhuh[p Qhd mwpT Md;kPfrigg; nghWg;ghsUkhd jpUkjp. rhujhNjtp NguhaputH mk;ikahH mt Hfs; fye;J tpohtpidr; rpwg;gpj;jhH.
tpohtpy; mikf;fgg;gl;bUe;j gz;b
jH nr.G+ghyg;gps;is mtHfspd; Qhg fhHj;j muq;fpypUe;J jpUkjp. rhujh Njtp NguhaputH mk;ikahH mtHfs; Mw;wpa jdJ ciuapy; kf;fspd;kdjpy; “VNjhnthd;iw” Vw;gLj;jpapUf;Fk; vd; gjpy; Iakpy;iy. jdJiuapy; ,t;tpoh ahUf;F vjw;fhf vLf;fg;gLfpd;wJ vd; Dk; Nfs;tpAld; kpfepjhdkhf Muk; gpj;j mtH nka;Qhd tho;f;ifapd; Mjhuhkhf Rthkpfspd; tho;f;ifia Fwpg;gpl;L mtH ngw;w nka;Qhdk; gw; wpa Muha;r;rpapy; ek;khztHfs;  2007
pd; Qhg p. rhujh mtHfs; pd;kdjpy; ;Fk; vd; ; ,t;tpoh ;wJ vd; f Muk; ;f;ifapd; ;f;ifia hdk; gw; s;  Nfhit khe- fuf; fhty; MizaUf;F fbjk; te; Js;sJ. khefuf; fhty; MizaUf;F Gjd;fpoik khiy 4 kzpf;F mQ;ry; ml;il te;Js;sJ. mjpy;> “fhtyu; gzpf;fhd taJ tuk;G 24-y; ,Ue;J 29 Mf cau;j;jg;gl;lJ. Mdhy; v];rp> v];b gpuptpdUf;F kl;Lk; taJ tuk; gpy; jsu;T mspf;fg;gl;L cs;sJ. nrg;. 15-k; Njjp njhlq;Fk; fiyQu; njh- iyf;fhl;rpapy; taJ tuk;G gw;wp mjp fhug; G+u;tkhf Kjy;tu; fUzhepjp xg; Gjy; mspf;f Ntz;Lk;.
K];ypk;fSf;F NghyP]; Ntiyapy; mjpf ,lk; xJf;f Ntz;Lk;. ,y;iy nadpy; kdpj ntbFz;L %yk; Kj y;tu; fUzhepjp kPJ jhf;Fjy; elj;j jpl;lkpl;Ls;Nshk;. ,ij clNd njup ag;gLj;jTk;. ,J kpul;ly; my;y> my ;yhtpd; Miz vd mf; fbjj;jpy; njup tpf;fg;gl;L cs;sJ.
kpul;ly; fbjk; vOjpatupd; ngau; tptuk; ,y;iy. gPsNkl;by; Ngh];l; nra;ag;gl;L cs;sJ. ,jw;F Kd; kh- tl;l Ml;rpau;> fhty; Mizau;> jpU g;G+u; tl;lhl;rpau;> R+Y}u; Ng&uhl;rpj; j- iytu; MfpNahUf;F te;j kpul;ly; fb jj;jpy; ,Ue;j ifnaOj;Jk;> fhty; MizaUf;F Gjd;fpoik te;j fb jj;jpy; ,Uf;Fk; ifnaOj;Jk; xNu kh- jpupahf ,Ug;gjhf NghyP]hu; $Wfp d;wdu;. Ke;ija kpul;ly; fbjk; vO jpahf jpUg;G+u; NghyP]hu; mz;ikapy; ghg;gehaf;fd; ghisaj;ijr; Nru;e;j ,- isQiuf; ifJ nra;jdu;. mtu; jw; NghJ Nfhit rpiwapy; ,Uf;fpwhu;.
mNj ifnaOj;jpy; te;Js;s Gjpa fbjk; NghyP]hUf;F mjpu;r;rpia Vw;gLj;jp cs;sJ.


Page 25
Gul;lhjp 14> 2007 nrj;Jk; nfhLj;jhd; rPjf;fhjp
“lhf;lH nrhy;ypapUf;fpwhH. ehd; Ml;biwr;rp rhg;gplf; $lhJ.”
“\{fH nyty; uz;L ehsha;; $bg; Nghr;R. lhf;lH nrhy;ypg; Nghl;lhH. ,dp Nky; ehd; NrhNw rhg;gplf; $lhjhk;.”
,g;gbahd rk;gh\idfs; Nfl;L mYj;Jg; NghFk; tiu kf;fspilNa mbgLtijg; ghHj;jpUf;fpNwhk;. GJg; GJg; ngahpy; vy;yhk; tpahjpfs; cU thfp kdpj Fyj;ijNa Ml;bg; gilg; gJk;> ,uT gfyhf Ma;Tfs; nra;J mtw;iw nty;y tpQ;Qhdpfs; Kay; tJk; Gjpa tp\aky;y. gytifahd tpahjpfisAk; fl;Lg;ghl;bw;Fs; itj;jp Uf;fTk; mtw;why; tpisAk; mdHj;jq; fis xj;jpg; NghlTk; lhf;lHfNs cj TfpwhHfs;. kf;fSf;F cjTtijj; njhopyhf kl;Lk; nfhs;shJ r%f NritahfTk; nra;Ak; lhf;lHfSk; gy NgUz;L. mt;tifahd r%f Ntit
-v];. v];. mr;Rjd;-
ahsHfspy; jiyahatH lhf;lH NahNf e;jpud; mtHfs;.
Nahfp vdr; nry;ykhf vq;fshy; miof;fg; gLk; lhf;lH NahNfe;jpud;> gy tiffspYk; jkJ r%fj;jpw;Fg; ngUk; Nrit Mw;wpatH. gy nghJ epWtdq;fspy; nfsutg; gzpahsuhfg; gzp Ghpe;jtH. itj;jparhiyf;F tUk; trjp Fiwe;j kf;fSf;F midj;J tifahd xj;jhirfSk; Ghpe;J te;j tH jdf;Fj; njhpe;jtHfs; midtUf; FNk ve;j tpahjp cilatHfs; vt; tifapy; me;j Nehiaf;fl;Lg; ghl;bw; Fs; itj;jpUf;fyhk; vd;W MNyhrid $WgtH. jhKk; mjd; top elg;gtH. ,Ue;Jk; vd;d! jkJ fhUf;F vhpngh Us; epug;gp tpl;L jpUk;g fhhpy; Vwp jkJ Mrdj;jpy; mkHe;jJjhd; mtuJ ,Wjpf; fUkkhf mike;;J tpl;lJ. t- aJ Ik;gJfspd; Muk;gk;.
kprprhfh ,e;J kfh rig cl;gl> gy nghJ ];jhgdq;fspy; mtH  muq;Nfw;wk; jilg;gl;Lg; NghdJ. MapDk; jkJ je; ijahH tpUk;gpa gbNa jdJ muq; Nfw;wj;jpid epiwT nra;a tpUk;gpa it\;ztp ntWkNd gpuyj;jpw;fhf mj idr; nra;a tpUk;ghJ r%fj;jpw;Fg; gadspf;Fk; tifapy; jkJ muq;Nfw; wj;jpid elj;jj; jpl;lkpl;lhH. je;ij ahH kiwe;J Xuhz;L epiwahj epiy
apy; muq;Nfw;wk; vdg; ngahplhJ> “xU fHehlf ,ir khiy” (An evening of Carnatic music) vd;w ngahpy; xU epf o;r;rpapid xOq;F nra;J me;j epfo;
r;rpia aho;g;ghz ePhpopT epiyaj;jpw; fhf epjp jpul;Ltjw;F jkJ FUthd rjh fhd epiya mjpgH rq;fPj G+\ zk; jpUkjp gthdp MyhyRe;juk; mt HfsJ MrpNahLk; topfhl;lNyhLk; Kide;jhH. gl;l fhypNy gLk; vd;gJ
Nghy;> mi apy; jpUk Kbahj f tpl Fwpj g;whk;g;ld it\;zt Muk;gkhf
Fwpj;j khfpaik fb xOq
aho;g;ghz ePhpopT epiyaj;jpw;F gj;jhapuk epjp Nrfhpj;Jf; nfhLj;j it
f;Nf ghlk jJ. nghW Fwpj;j f kzp Neu ,irf;fg; ,y;iy v
MISSISSAUGA C
(416) 567-4790) Email: mcscbabu@yah



Page 26
________
Indoor Soc
MCSC
is proud to announce Indoor S Age Group: 5 – 15 Years
Duration: October, 2007
Coaching Method: Our program limits a child’s children to en learning the fu children are s
Coaching will be done by
Canadian S
Locations: 1. Whitehorn P
2. St. Raymond 3. Bristol Middl
Please Note: Limited space av appropriate grou Each player will
For More Information contact or Mr. E. Ernes (416) 567 – 4790

k; nfhLj;jhd; rPjf;fhjp
-25-
hJ> “xU vening of ; xU epf e;j epfo;
yaj;jpw; FUthd ;fPj G+\ ;juk; mt ;lNyhLk; k; vd;gJ
itfiw
Nghy;> midj;Jk; if$btUk; Ntis
kpah ,j;jifa nja;tPf fhdj;ijg; apy; jpUkjp gthdp mtHfs; jtpHf;f
nghope;jhH vd tpaf;fhjhH ,y;iy. Kbahj fhuzj;jhy; ,yq;if nrd;W
kz;lgj;Js; EioahJ ntspNa ahuh tpl Fwpj;j ehshd Mf];l; 18k; ehs;
tJ epd;W me;j ,ir kioiaf; Nfl g;whk;g;ld; ny];lH gpaHrd; kz;lgj;jpy;
;bUe;jhy; epr;rak; Kjw; fr;Nrhp nra;Ak; it\;ztpapd; fHehlf ,ir khiy
xUtUila tpj;Jtk; ntspg;gLfpwJ Muk;gkhfpaJ.
vdf; fdtpYk; vz;z khl;lhHfs;. frl wf; fw;Wj; NjHe;j> muq;F gy fz;l Fwpj;j Neuj;jpw;Nf epfo;r;rp Muk;g
KjpHe;j Qhdkpf;f xUthpd; fr;Nrhp khfpaik ,g;gbahd epfo;Tfis mbf;
eilngWfpwJ vd vz;zpapUg;ghHfs;. fb xOq;F nra;Ak; mDgtrhypfS
mt;tsT NeHj;jpahd> gprpwpy;yhj> njspe;j ePNuhl;lk; Nghd;w %d;W kzp Neu ,irg; gputhfk; gpaHrd; muq;if epiwj;jpUe;jJ. me;j ,d;dpir nghq; fpg; gputfpj;jikf;F it\;ztpapd; tplhKaw;rpAk; njhlHe;j gapw;rpAk; kl; Lk; fhuzk; ,y;iy. mtuJ ,irf;F nkU$l;b> gpufhrpf;fr; nra;j gf;f thj; jpaf; fiyQHfSk;jhd;. tpNr\khf> taypd; ,irj;j ,irQhd G+gjp Nfr t%Hj;jp nre;jpNty; mtHfisf; Fwpg;gp lyhk;. NjHe;j fiyQuhd mthplk; jhk; ,y;yhj Fiwia eptHj;jp nra; AkhW gthdp nrhy;ypapUg;ghNuh vd; dNth> FUtpd; ]jhdj;jpy; ,Ue;J gf;f thj;jpaf; fiyQuhf kl;Lky;yhJ fr;Nrhp KOikAk; fisfl;l nghWg; NghL midj;Jf; fUkq;fisAk; mtH Mw;wpdhH vd;why; kpifahfhJ.
kpUjq;fk; ,irj;j RN[e;jH jHkyp q;fk; Mfl;Lk;> flk; thrpj;j Mde;jF khH Mfl;Lk;> NkhHrp;;q; kPl;ba RNue;jH Mfl;Lk; xUtiu xUtH kpQ;Rk; tif apy; jq;fs; gq;fpid Mw;wp khwj; Jiz epd;wik ghuhl;Lf;FupaJ.
yaj;jpw;F gj;jhapuk; nlhyHfSf;F Nky; hpj;Jf; nfhLj;j it\;ztp
jkJ fzPnud;w FuyhYk; eWf;Fj; njwpj;jhw; Nghd;w cr;rhpg;ghYk; NjHe; njLj;j thHj;ijg; gpuNahfq;fshYk; f;Nf ghlk; Gfl;LtJNghy; mike;jpUe;
epfo;r;rpiaj; jkpopw; njhFj;jspj;j rP.I. jJ. nghWf;fp vLj;j gjpNdO ghly;fs;
gP.rP fpis KfhikahsH =fhe;jd; rk; Fwpj;j fhy ml;ltizg;gb %d;W
ge;jk; cz;L vd;W ep&gpj;jpUf;fpwhH. kzp Neuk; fy;Yk; cUFk; tz;zk; ,irf;fg; gl;lijf; Nfl;L kaq;fhjhH ,y;iy vdyhk;. ,e;jr; rpd;dQ; rpW
29k; gf;fk; ghu;f;fTk;
MISSISSAUGA CENTRAL SOCCER CLUB
16) 567-4790) (905) 567 - 1655 mail: mcscbabu@yahoo.ca, Web: mcscsoccer.com



Page 27



Page 28
______
Indoor Soccer
to announce Indoor Soccer classes for Boys and Girls: p: 5 – 15 Years
October, 2007 – March, 2008
Method: Our program consists of a teaching methodology that never
limits a child’s entertainment or creativity, but rather allows children to enjoy every second of the learning process while learning the fundamentals. Our instructors ensure that your children are safe and learn to play soccer while having lots of fun.
done by
Canadian Soccer Association
Certified coaching staff.
: 1. Whitehorn Public School (every Fridays)
2. St. Raymond Catholic school (every Thursdays) 3. Bristol Middle School (every Thursdays)
te: Limited space available. Participants will be placed into skill and age
appropriate groups. Each player will get the Jersey / Trophy
For More Information & Registration, Please contact or go to online Mr. E. Ernest P.Eng. (Babu) (416) 567 – 4790 or (905) 567 - 1655


Page 29
-26- itfiw rhjpapd; ngauhy; jdpegh;fspd; murpaiy fz;bg;gJ mehfuPfkhdJ
rhjpapd; ngauhy; jdpegh;fspd; murpaiy fz;bg;gJ mehfuPfkhdJ
“NjdP” ,izaj;jsj;jpy; 05.09.07 md;W ntspte;j fl;Liu xd;wpy; nuh- nwhd;Nlhtpy; ele;j fhyk; ,ay; tpUJ gw;wpAk; mJ rk;ge;jg;gl;l jdpegh;fs; gw;wpAk; Xh; fhurhukhdd gz;gw;w fl; Liu ntspahfpapUe;jJ. nrhe;jg; nga upy; vOjj;Jzptw;W Gidngaupy; xop e;J nfhz;L tpkh;rpj;j KJnfYk;gw;w jd;ikia ,jpy; fhzf;$bajhf ,Ue; jJ. mjpy; gpughfud; cl;gl gy jdp egh;fspd; rhjpapd; ngaiu ,Oj;jJ klLky;yhJ ntWk; murpayw;w Gypna jpu;g;ig nfhl;bapUf;fpwJ.
,jid vOjpath;fs; ,f;fl;Liu
A-Z DRIVERS WANTED TRAVELERS TRANSPORTATION SERVICES has acquired new volume and requires 10 additional AZ drivers to run U.S. Short Haul. All applicants must have 2 years industry experi- ence. Earn $0.41 per mile, Bonus for FAST Carded drivers, Paid Picks & Drops, Company Benefits & More. Call Steve Toll-Free 1-800-265-8789 Ext. 228.
AUTOMOTIVE MOTOR VEHICLE dealers in Ontario MUST be registered with OMVIC. To verify dealer registration or seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002. If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim. Curbsiders are impostors who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
SERVICES CLEAR YOUR CRIMINAL RECORD. Free Pardon & U.S. Entry Waiver Assessment. A record affects employ- ment, travelling and other necessities. Apply online www.canadianpardons.ca or Call 1-800-298-5520.
STEEL BUILDINGS FUTURE STEEL BUILDINGS Durable, Dependable, Pre-engi- neered, All-Steel Structures. Custom- made to suit your needs and require- ments. Factory-Direct affordable prices. Call 1-800-668-8653 ext. 170 for free brochure. STEEL BUILDING SALE! "Ontario MANUFACTURER DIRECT!" Take Now or deposit holds till April. Examples: 25x36 $6100. 30x44 $7700. 35x52. 40x70. Others. Ends/accessories optional. Pioneer 1-800-668-5422.
VACATION/TRAVEL TIMESHARE FORECLOSURES -- Save 60-80% off Retail! Best Resorts & Seasons! Call for FREE Timeshare Magazine! 1-800-496-5964. Browse online for over 400 worldwide proper- ties -- www.holidaygroup.com/ocn. TIMESHARE RESALES - Sell-Buy- Rent. World's largest timeshare resale broker. Stroman Realty - since 1979. Worldwide selection of resort proper- ties. Call today toll-free 1-800-201- 0864. TORONTO MAPLE LEAFS HOME GAMES & ROADTRIPS - See the Leafs in Toronto, Montreal, Ottawa, Buffalo & more...Motorcoach, Via Rail, ticket & hotel packages. Visit www.toursport.com or Call Toll-Free 1-877-532-3746.
%yk; jkJ Kl;lhs;jdj;ijAk; rhjp ntwpiaAk; kl;Lky;yhJ NjdPapd; mu rpay; tq;FNuhijAk; ntspg;gLj;jpapU fpwhh;fs;.
,e;j fl;Liuapy; tpkh;rpf;fg;gl;l jdpegh;fs; ahuhf ,Ue;jhYk; ,th; fspd; nraw;ghLfs; my;yJ ,th;fsJ gilg;Gfs; ve;j tifapyhtJ r% fj;ij ghjpg;gjhf mikAkhdhy; ,e;j jdpegh;fsJ nraw;ghLfs;> gilg;Gfs;> my;yJ ,th;fsJ ghj;jpuq;fs;> Fz ,ay;Gfs; ahuhYk; tpkh;rdj;jpw;Fl; gLj;jg;gl KbAk;. ,J xU r%ftpay; jh;kk;. nra;gtw;iw r%fg; nghWg;Gld; nra;aNtz;Lk; vd;gJk; tpkh;rdq;fis jw;JzpTld; vjph; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gJk; jtph;f;ftpayhjJ.
Mdhy tupd; Fz fspd; mu rpg;gJ vd
rhjpna Nahbg;Ngh ngah; Nj ghf jfpf ath;fSk fsJ r rhjpntwpi fs;
“fUik td;ikah
(gj;jpu Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
BUSINESS OPPS.
CAREER TRAINING
A GREAT NEW FAMILY BUSINESS OPPORTUNITY! Make money now helping homeowners sell their proper- ty commission free. No license required. Small investment, rapid returns. Jim 519-238-1619.
THERE IS A CRITICAL SHOR of quality-trained medical tra tionists throughout North Am Start your on-line career t today! At-home and on-site e ment opportunities. 99% gr employment rate. Contact Can A GREAT OPPORTUNITY TO OWN YOUR OWN PET FOOD BUSINESS, turnkey for under $10K. For more
ï Itís Affordable ï Itís Fast ï Itís Easy ï Itís Effect ï Northern Ontario $82 ï Eastern Ontario $143 ï Western Ontario $133 ï Central Ont
today for a free information pa 1-800-466-1535. www.canscrib info@canscribe.com.
information Call Julie Mutch Toll-Free 1-877-738-3287 Ext. 217 or (604)
EDUCATIONAL OPPS. 518-7706, www.ripleesranch.com.
BUSINESS SPA CONSULTANT NEEDED, hottest new trend. Start earning money right away. Low start
BECOME AN INTERIOR DE TOR with our professional d education program. Gain pr skills and learn how to start yo business. FREE BROCHURE. up cost until September 30th. Contact
267-1829. www.qcdesignschoo Carol, BeautiControl Independent Consultant 1-866-705-3481.
EMPLOYMENT OPPS.
EXCITING MOBILE TOOL FRAN- CHISE - Complete Business System: Premium Quality Products, Financing programs, Extensive Training & Support Programs. No franchise fees or royalties. Call Matco Tools Toll-Free 1-888-696-2826. www.gomatco.com.
AUTOBODY JOURNE Technician required for high busy autobody shop in Hay NWT. Heavy collision experie asset. $32.50/hour. Excellent b and pension plan. Relocation tance available. Apply to: Autobody Specialists GROUND FLOOR OPPORTUNITY - Vend nutritious Kickbutt Amped Energy Ballz people love. We have great locations, no overhead, all cash, low startup, financing available. 1-877-469-2259. www. funenergyvending.com.
Emplyment@kinglandford.com 867-874-2875. CHEAP TELEPHONE RECON Only $39.95/month and low c tion fee! Paying too much? Connect now and get free voi Phone Factory Reconnect 1-87 2274; www.phonefactory.ca. HOUSECLEANING BUSINESS avail- able in select Ontario locations. Designed for the Owner/Operator.
Creative Door, North America's installing dealer of residenti commercial overhead doors is Initial Training & Clients Included! From $5600 (financing available). Call Mathew at MAID CONVENIENTÆ 519-473-9993.
for positive, motivated people our growing team of CER INSTALLERS and TECHNICIA our SASKATOON, SK lo Creative Door offers a compreh LOONIE VENDING! #1 GOURMET
benefits package, continued CANDY CASH BUSINESS. Great Chance to get a Head Start in Unique Early Stage Opportunity. High Profits. Low Investment. www.loonievend.com.
and development and compe potential second to none. S bonuses are available for expe residential/commercial instal service technicians. Contact: P @ plittle@creativedoor.com MONEY MAKER. Local route. No sell-
306-653-5875. ing on your part. For more info call 1- 866-821-2569; www.telecardinfo.com
PARTS TECHNICIAN and S Advisor required at Bonnyvil SUCCESSFULLY OPERATE a proven small business from your home. Anyone can do it! We train. Go to www.lormit.com click on Franchise Opportunities.
Lake Chrysler Ltd. Incredible opportunity with great benefi offer: medical, dental, pension Customer service skills a Chrysler experience preferred, required. Apply online TURF LOGIC FRANCHISE OPPOR- TUNITY - 100% Pesticide Free Lawn Care. High-Tech System, Protected Territory, Outdoor Lifestyle. Get ready now for 2008! Master Territories Available, Toll-Free 1-866-239-4056, www.turflogic.ca.
www.bonnyvillechrysler.com. F 826-6171. Phone 780-826-980 PRESS CREW REQU Transcontinental is now hiring positions within our Departments for our growing p tion facility in Saskatoon. ranges from $12-$25/hour dep VIBRANT, WELL-ESTABLISHED sheet metal business. 40x80 shop, office, showroom, $500,000. o.b.o. Home available. Forestburg, Alberta. Call Brad 403-578-8889. Walk in and take over. Owner retiring.
on experience, knowledge o Community Coldset Web Pre asset but not required. Please resume to: Transcontinental P Saskatoon, HR Coordinator, Fa 244-6656 or regan.livermore@transcontinen

Gul;lhjp 14> 2007 ; ngauhy; jdpegh;fspd; murpaiy J mehfuPfkhdJ
CAREER TRAINING IS A CRITICAL SHORTAGE ty-trained medical transcrip- throughout North America. our on-line career training t-home and on-site employ- pportunities. 99% graduate ent rate. Contact CanScribe r a free information package! 6-1535. www.canscribe.com, nscribe.com.
DUCATIONAL OPPS. E AN INTERIOR DECORA- th our professional distance n program. Gain practical d learn how to start your own . FREE BROCHURE. 1-800- 9. www.qcdesignschool.com.
MPLOYMENT OPPS. ODY JOURNEYMAN an required for high quality, tobody shop in Hay River, eavy collision experience an 32.50/hour. Excellent benefits sion plan. Relocation assis- vailable. Apply to: Klassic y Specialists Ltd.; ent@kinglandford.com. Fax -2875. TELEPHONE RECONNECT! 9.95/month and low connec- ! Paying too much? Switch! now and get free voicemail! actory Reconnect 1-877-336- ww.phonefactory.ca.
Door, North America's largest dealer of residential and cial overhead doors is looking ive, motivated people to join wing team of CERTIFIED ERS and TECHNICIANS in SKATOON, SK location. Door offers a comprehensive package, continued training elopment and compensation l second to none. Signing are available for experienced ial/commercial installers & echnicians. Contact: Pat Little e@creativedoor.com or Fax -5875.
TECHNICIAN and Service required at Bonnyville/Cold hrysler Ltd. Incredible wage ity with great benefits. We edical, dental, pension plans. er service skills a must! experience preferred, but not . Apply online today: nnyvillechrysler.com. Fax 780- 1. Phone 780-826-9800.
CREW REQUIRED: ntinental is now hiring for all s within our Press ents for our growing produc- ility in Saskatoon. Wage rom $12-$25/hour depending rience, knowledge of Goss nity Coldset Web Press an t not required. Please submit to: Transcontinental Printing on, HR Coordinator, Fax: 306- 6 or email ermore@transcontinental.ca.
Nfg;ld; gjtpia uh[pdhkh nra;jhu; jpuhtpl;
fle;j 2 Mz;Lfshf jf;fitj;jp Ue;j Nfg;ld; gjtpia uh[pdhkh nra; Js;shu; fu;ehlfj;ij Nru;e;j 33 taJ tPuu; uhFy; jpuhtpl;. Ngl;bq;fpy; ftdk; nrYj;Jtjw;fhf ,k;Kbit Nkw;nfh
Ak; rhjp
z;Ls;sjhf mtu; njuptpj;Js;shu;.
Papd; mu Lj;jpapU
,e;jpa fpupf;nfl; fl;Lg;ghl;L thup aj;jpd; jiytu; ruj; gthiu fle;j 13- k; Njjp jpy;ypapy; re;jpj;J jdJ Kb-
pf;fg;gl;l k; ,th; th;fsJ tJ r% hy; ,e;j lg;Gfs;> s;> Fz j;jpw;Fl; %ftpay; hWg;Gld; dq;fis Ntz;Lk;
Mdhy; rhjpapd; ngah;nfhz;L xU tupd; Fz,ay;igNah my;yJ mth; fspd; murpay; epiyg;ghl;ilNah tpkh; rpg;gJ vd;gJ kd;dpf;fKbahjJ.
rhjpnad;gJ jkpo; r%fj;jpy; Giu Nahbg;NghapUf;Fk; Gw;WNeha;. Gyk; ngah; Njrq;fspYk; ePWgg+j;j neUg; ghf jfpf;fpd;wJ. ,f;fl;Liuia vOjp ath;fSk; “NjdP” ,izaj;jsKk; jq; fsJ r%f mf;fiwapd;ikiaAk;> rhjpntwpiaAk; ntspg;gLj;jpapUf;fpwhh; fs;
it njuptpj;j jpuhtpl;> vjpu;tUk; M]; jpNuypa njhlUf;F vd;id Nfg;ldhf guprPypf;f Ntz;lhk; vdTk; Nfl;Lf; nfhz;Ls;shu;. mg; gjtpf;F mLj;J ahu; te;jhYk; mtUf;F KO cWJ izahf nray;gLNtd;. Ngl;];Nkd; vd;w mbg;gilapYk;> %j;j tPuu; vd;w mbg;gilapYk; Kbe;jtiuapyhd Ml; lj;ij mzpf;F njhlu;e;J ntspg;g
“fUikak;” ,e;j eltbf;ifia td;ikahf fz;bf;fpwJ.
Lj;JNtd; vd jpuhtpl; mg;NghJ $wp As;shu;. ,j; jftiy ,e;jpa fpupf;nfl; fl;Lg;ghl;L thupak; (gprprpI) nts;spf;
(gj;jpupif mwpf;if - fUikak;)
fpoik sJ.
nra;jpf; Fwpg;gpy; ntspapl;Ls;
eds:
vertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
FINANCIAL SERVICES
FOR SALE BELOW BANK RATES! $$$ 1st & 2nd
#1 HIGH SPEED INTERNET $18.95 / & Construction Mortgages, Lines of
Month. Absolutely no ports are Credit... 95-100% Financing. Poor credit & bankruptcies OK. No income verification plans. Call Jim Potter, Homeguard Funding Ltd. Toll-Free 1-866-403-6639, email: jim.potter@hughes.net. NEED MONEY? 3 easy ways to obtain financial help from your ex- employers pension plan, LIRA (Locked in Retirement Account) 1-877-729-6253.
blocked. Unlimited Downloading. Up to 5Mps Download and 800Kbps Upload. ORDER TODAY AT www.acanac.ca or CALL TOLL-FREE: 1-866-281-3538. A FREE TELEPHONE SERVICE - Get Your First Month Free. Bad Credit, Don't Sweat It. No Deposits. No Credit Checks. Call Freedom Phone Lines Today Toll-Free 1-866-884-7464. SAWMILLS from only $3,495.00 - PAY TELEPHONE SERVICES LIVE READING, LOVE* MONEY* CAREER*. The best Canadian Psychics 1-900-451-5756, $2.85/minute. Bell Mobility dial # tarot (82768), $2.79/min. 18+ Webcam Reading, www.mediumcanada.com.
Itís Easy ï Itís Effective ï One Bill Does It All rio $133 ï Central Ontario $139 ï All Ontario $424 ï National Packages Available!
Convert your LOGS TO VALUABLE LUMBER with your own Norwood portable band sawmill. Log skidders also available. www. norwoodindustries.com - FREE Information: 1-800-566-6899 Ext:400OT SLASH YOUR HEATING BILLS! PERSONALS ARE ALL OF YOUR FRIENDS, friends of friends and co-workers already married? When are you going to meet someone that is single? Ontario's largest most successful matchmaking
Wood & coal fired hot water furnaces, radiators, pumps, floor heat pipe and accessories. Dealer inquiries wel- come. www.heatinnovations.com, Toll- Free 1-888-385-4328 or Email: sales@heatinn.com.
agency is just a call away! CALL (416) 777-6302, (705) 734-1292,
MORTGAGES www.mistyriverintros.com.
A BELOW BANK RATE, 1st and 2nd Are drugs and alcohol affecting your life? Information about treatment serv- ices is available. Call the DRUG AND ALCOHOL TREATMENT INFORMA- TION LINE TOLL-FREE, 1-800-565- 8603, www.dart.on.ca.
Mortgages, 95% to 100% Financing, Debt Consolidation, Self-employed Specialists, All Credit Types consid- ered, X-Bankrupts. CALL TODAY 1-800-225-1777, www. homeguardfunding.com, EST. 1983.
CRIMINAL RECORD? Seal it with a PARDON! Need to enter the U.S.? Get a 5 year WAIVER! Call for a free brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669. Do you or someone you know need information about mental health serv- ices in Ontario? Call MENTAL HEALTH SERVICE INFORMATION ONTARIO TOLL-FREE, 1-866-531- 2600, www.mhsio.on.ca Gambling too much? If you or some- one you know has a problem with gambling, call the ONTARIO PROB- LEM GAMBLING HELPLINE TOLL- FREE 1-888-230-3505, www.opgh.on.ca
ARE YOU SINKING IN DEBT? 1st, 2nd & 3rd Mortgages. If you have Bruised Credit - Bank Turndowns - Debt Consolidation - Refinancing - Self Employed - Power of Sale - Past Bankrupt. We can lend a Hand. www.canadalend.com Toll-free 1 (866) i CAN LEND (1-866-422-6536) CALL NOW! LARGE FUND---Borrowers Wanted. Start saving hundreds of dollars today! We can easily approve you by phone. 1st, 2nd or 3rd mortgage money is available right now. Rates start at Prime. Equity counts. We don't rely on credit, age or income. CALL ANYTIME 1-800-814-2578 or 905-361-1153. Apply online at www.capitaldirect.ca
SALES HELP WANTED LIQUID SIDING is hiring immediately; ambitious entrepreneur, commis- sioned sales. Self-Starter, Seasoned closer. Elite, exterior permanent coat- ing system. High earning potential. Fax resume to (705) 792-4605.
MORTGAGES - FREE INFORMA- TION - INSTANT PRE-APPROVALS BY PHONE FOR ALL PROPERTY TYPES. Bank turndowns OK, Bankruptcies OK, No/Low Income OK. 1st, 2nd, 3rd Mortgages, Construction/Renovations, Debt Consolidations, Purchases,
HELP WANTED
Refinancing. Easy Low Monthly Payments. Good/Bad Credit. If you NOW HIRING - General Labourers /
have sufficient "Equity" ... YOU'RE Order Pickers / Experienced &
APPROVED!! Servicing Ontario for Certified Forklift Operators. MISSIS-
over 20 years. CALL Toll-Free: 1-866- SAUGA. Please email resume to
996-8226 - Seven Days a Week info@gemstaffingsolutions.org or fax
"Anytime." New Haven Mortgage resume to (905) 760-7991.
Corporation.


Page 30
Gul;lhjp 14> 2007
itfiwapy; 124tJ ,jopy; ,Ue;J thue;NjhWk; ntsptUfpwJ Njtfhe;jdpd; 'yq;fhGuk;” tuyhw;Wg; Gjpdk;. tuyhWk; GidTk; jOtpajha;> uhtz ,jpfhrj;ij kWthrpg;G nra;fpwJ ehty;. kiw f;fg;gl;l tuyhw;wpd; RtLfspypUe;J kPl;nlLf;fg;gl;l cz;ik fis> khDltpay; kw;Wk; G+Nfhstpay;fspd; etPd juTfs; jUk; Mjhuj;jpy; curpj; Nju;e;J ,jd; ,yf;fpag; GidT Nkw;nfhs;sg; gl;bUf;fpwJ. ,J ehty; my;yJ tuyhW vJthapDk; nrhy;yg; NghtJ vq;fs; fijia. mJTk; ,yf;fpakha;.
glyk; 25
mur Fyj;jtu; %tu; NkYk; tlf;Nf my;yJ tlNkw;NfAs;s mlu; ku> kyu; epiw tdnkhd;wpy; rpd;dhl;fsha; fh- zg;gLtjid khuPrd; cWjpnra;j kW fzj;jpNyNa Js;spnaOe;jhd; uht zd;.
mJtiuapUe;j Nrhu;T> ek;gpf;ifaPdk; ahTk; uhtzdplj;jpy; gwe;JNghapd. te;j fhupak; if$ltpy;iynadpy; vg; gbj; jiyefu; nry;tnjdj; jhd; jL khwpapUe;jij tpgupj;jhd; khkdplk;. ‘vz;zpa fhupak; if$lhJ ve;ehns dpDk; jpUk;gpaJsNjh thzhspy;?’ vd mtdJ Njhs;fs;gw;wpf; FYf;fpdhd;. efu;> jhd; tpirj; Nju; Vwpajwpe;J FJ}fypj;J Mu;g;gupj;jij epidT $u; e;J> mjd; ntwpalf;Fk;gbahd ntw;wp my;yJ nry;tf;Fit ,y;yhky; jhd; jpUk;gg;Nghtjpy;iynadj; jPu;khdpj; jij ntspapl;L ,dp jdf;F jd; efu; jpUk;Gifapy; jLkhw;wj;Jf;F ,lkpy; iynad cw;rhfnthyp vOg;gpdhd;. ‘tpiu! tpiue;J fpsk;G> khkh. fhl;L! me;j kQ;rl; fjpnuhspg; ngz;zhsplj; ijf; fhl;L’ vd Jupjk; fhl;bdhd;.
khuPrd; khwpg;NghapUe;jhd;Nghy; Njhd; wpaJ. mtd; mtrpakhd jUzq;fspy; jd; tpflg; Nghf;F> Ngr;R Kjypat w;iw khw;wpf;nfhz;L cldbg; GJg; gpwtpnaLf;ff;$batd;jhd;. mtd; uht zdpd; mtjpiaj; jzpf;Fk;gbahd M- Nyhridfis Kjypy; $wpdhd;. gpd; du; nrhd;dhd;: ‘eP Njbte;j ngz; zhSld; jq;fpapUf;Fk; ,U murFy cld;gpwg;Gf;fs; gw;wpa epiwaj; jfty; fis tdthrpfs; $wf;Nfl;Nld;. ,U tupd; Mw;wy;gw;wpAk; mw;Gjkhd fij- fis mtu;fs; njupe;jpUf;fpwhu;fs;. mtu;fspy; %j;Njhd; tpy;typ mstp lw;fupaJ vd mjpraj;NjhL $Wfpwhu; fs; vy;NyhUk;. fhw;iwf; fpsg;gpAk;> rUFfisg; gwf;f itf;fTk; nra;fpw jhk; mtdJ mk;G. tpUk;gp Ntl;il nra;tjpy;iynad;Wk;> nfhLtpyq;F jtpu NtnwjidAk; Nehf;fp mtu;fs; ,yf;fizg;gjpy;iynad;Wk; njupfpwJ. tdthrpfNshL kpf;f md;G ghuhl;b el e;J nfhs;fpwhu;fshk;. jfty; nrhy; tjw;Nf tdthrpfs; kpfTk; jaf;fk; fhl;bdhu;fs;.’
‘me;j murFy ,sty;fisf; fz;L gae;JNghdhah> khkNd? mtu;fspy; %j;Njhdpd; tpy;typ vd; kfd; rpj;jdpd; jpwikf;F epfuhFkh? eP ghu;j;jjpy;iy> rpj;jdpd; tpy; jpwd;?’
‘rpj;jd; jpwkhd tpy;yhspjhd;. ,td;gw; wpa fijNah> ,d;Dk; mjpraq;fisr; nra;gtdhfNt fhl;LfpwJ.’
‘ghuhg; nghUspy; vg;NghJk; xU kaf; fk; vtUf;FNk te;JtpLfpwJjhd;.’
khuPrd; nky;ypa xyp fpsur; rpupj;jhd;. ‘mg;gbahdhy; eP ghu;j;jpuhj me;jg; ngz;Zk; mg;gbahd jd;ik ngw;wt sha; ,Ug;ghNsahdhy; vd;d nra; tha;> uhtzh?’
‘ntWq;ifNahL jpUk;Gtjpy;iy. mt- s; ,dp vg;gbahdtshapUe;jhYk; rup jhd;’ vd;w uhtzd; rpwpJ jd;idj; njsptilar; nra;Jnfhz;L> ‘ehfd; cd;Nghypy;iy> khkh. mtd; vijAk; jPu tprhupahky; xU fUj;ijf; $wptpL
gtdy;y? mts; ehfd; nrhd;dij tplTk;> ehd; vz;Ztij tplTNk mo fpd; kpd;dy; ghitahfNt ,Ug;ghs;. mJgw;wpa Iak; mW. rup..rup..> mtu;fs;
,lk; fhl;Lk; tdthrp ahiuNaDk; cldioj;Jf;nfhz;L> th mq;Nf Ngh- fyhk;.’
mjd; Nky; tpirj;Njiu ghJfhg;ghd Xuplj;jpy; tpl;Ltpl;L khuPrDk;> uhtz Dk; Nky;top nry;yj; njhlq;fpdu;. ,- ilapNy khuPrd; jkf;F jpirAk;> Fwpg; gpl;l tdKk; fhl;lf;$ba xU tdthrp iaj; Jizf;fioj;Jf; nfhz;lhd;.
ehs;fs; gytha; mtu;fs; eil njh- lu;e;jJ. khuPrd; fisj;Jg;Nghdhd;. %- r;R thq;fpdhd;. jsu;e;J jsu;e;J mt; tg;NghJ cl;fhu;e;jhd;. $lte;j td thrpapd; epiyAk; Vwf;Fiwa mJjhd;. mtd; ,isNahdha; ,Ue;jhYk; fhup aj;jpd; jd;ikahy; kdj;jsu;r;rpaile;j td;. Kd;Ng gyKiwAk; jpUk;gg; ghu; j;J uhtzd; ,ilapy; njhq;fpa cil ths; fhuzkha; kWNgr;Rk;> Kfkhw;w Kk; fhl;lhJ te;Jnfhz;bUe;jhd;.
xUNghJ tdk; mOfpwJ! vd;whd; td thrp. khuPrd; Mk;> nky;ytha;! vd;whd;. Mtu;fs; ciuahly; Gupahj uhtzd;> ‘ mtd; vd;d nrhd;dhd;> mjw;F eP vd;d gjpYiuj;jha;’ vd tpdtpdhd; uhtzd;.
‘tdk; mOtjhfr; nrhd;dhd;. mjw;F ehd;> Mk; nky;y mOfpwJjhd; vd;Nwd;.’
‘tdk; motpy;iy> khkh. ePu; njspj;J vd;id tuNtw;fpwJ’ vd;whd; uhtzd;.
Mjw;F k lu;e;jJ.
mtd; f uhtzd;. tij m e;jJ. cl wPryha;f; kdj;jpy;. zdplk; m nrhy;yptpl nuLj;Jg; Nfhapypd mJ yq;f irj;J Xi
fhj;jpUe;j nrd;W rp d;dk; nr fhjiyj; nfhz;bU ehs;fspy nghd;ndh Nfl;L> vy me;jf; f jhd; nra tpdh mt OJ jd; ntWq;if d;w jpz nghd;ndh fhl;rpahd msTfs; xU mjPj mtdpy;.
mg;NghJ jJ.
tdk; m y;iy> t ioay;y. iwthftp j;Jg; ng ek;gpf;ifa
vy;yhk; kdjpy;.
mg;NghJ khuPrdplk zd; eil

-27- itfiw
UfpwJ dTk;
rhd;dij TNk mo ,Ug;ghs;. mtu;fs;
uNaDk; ;Nf Ngh-
fhg;ghd ;> uhtz ;fpdu;. ,- k;> Fwpg; tdthrp ;lhd;.
l njh- dhd;. %- ;e;J mt; e;j td mJjhd;. Yk; fhup ;rpaile;j k;gg; ghu; pa cil Kfkhw;w ;jhd;.
;whd; td y;ytha;! ; Gupahj hd;dhd;> ha;’ vd
;. mjw;F pwJjhd;
njspj;J uhtzd;.
Mjw;F khuPrdplkpUe;J nksdNk njh- ‘uhtzh> lu;e;jJ.
ngz;!’
mNjh ghu;> nghd;ndhspu;
;. kiw
mtd; fisj;Jtpl;lij czu;e;jhd;
uhtzd; khuPrdpd; ifePz;l jpirapy; z;ik
uhtzd;. jhDNk jsu;r;rpaile;J tU
fz;nzhsp tPrpdhd;. ; jUk;
tij mtdhy; czuf;$bajhftpU fhs;sg;
e;jJ. clNd efuj;J vz;zq;fs; Gw;
epyj;Js;spUe;J fU fpopj;JtUk; jq;fr; rhy;yg;
wPryha;f; fpsuj; njhlq;fpd uhtzd;
Rluha; xU ngz;. mtis ehfd; rPij kdj;jpy;. Xu; mtruj;jpy;Nghy; fjf;fz;
nadf; Fwpg;gpl;bUe;jJ mg;NghJ uht zdplk; mur fhupaq;fisf; ftdpf;fr;
zDf;F QhgfkhfpaJ. nrhy;yptpl;L> fhw;wpy; gwg;gJNghy; Nj- nuLj;Jg; Gwg;gl;ltd; mtd;. kiyf;
mtd; jd; Nkdpf;Fs;; Qhapw;wpd; ntg;g Nfhapypd; cr;rpapy; kzp mikj;J>
vwpifia czu;e;jhd;. fhzf; fhz mJ yq;fhGunkq;Fk; mjpu ngUeht
mJ ntFj;jJ. mijj; jzptpf;Fk; irj;J XirnaOg;Gk; ehis MtNyhL
epyh mts;jhdh?
jhd; Kd;G Fwpg;gpl;bUe;j mur Fy ,sty;fSk; rw;Wj; njhiytpy; ,Ug; gij khuPrd; ,dq;fz;Lnfhz;L uht zDf;F Fwpg;gpy; Gyg;gLj;jpdhd;.
vd;d nra;tJ khkh? vd fhw;wpy; tpdhntLj;jhd; uhtzd;. mtdJ if cilthspy; gbe;jJ mg;NghJ.
nghW vdr; irifnra;j khuPrd;> rpwpJ Neu Nahridapd; gpd;> ‘cld;gpwe;jh upd; ftdj;ijj; jpUg;gp vd;id xU nfhLtpyq;nfd vz;zpj; Juj;Jk;gb nra;Jnfhz;L tprpj;jpu XirnaOg;gp ehd; XLNtd;. vd;id ,e;j tdthrp gpd;njhlu;thd;. mts; jdpikaile; jpUf;Fk; me;Neuk; rPijiaj; J}f;fpf; nfhz;L Njupdplj;Jf;F te;JNru;. Fwp iar; rupahff; fzpj;jpUe;jhahdhy; m- J ,q;fpUe;J ntFnjhiytpypy;iy’ vd;whd;. gpwF tdthrpaplKk; mtd;
nra;aNtz;baij tpsf;fpdhd;.
tdthrpf;F kfpo;r;rp gpbgltpy;iy. XL tjhdhy; mtDf;Fr; rupjhd;. mJ XL tjh gwg;gjh? ,uz;lhfTk; ,Uf;Fk;. mtdstpy; me;jg;nghOjpy; XLtnjd; gJ mtdJ jg;GifahfTk; ,Ue;jJ.
jw;jahupg;gpy; rpwpJnghOijr; nrytpl;l khuPrd; kWfzk; tpNehj xypnaOg;gpa thW Xlj;njhlq;fpdhd;. tdthrp mt idg; gpd;gw;wpdhd;.
fhljpu;e;jJ. mf; fhiyNtisapy; ml fhj;jpUe;jtd;. ke;jhfpdpia mioj;Jr;
q;fpf; fple;j Gs;spdk; ahTk; mtjpaha; nrd;W rptnja;tj;jpd; fOj;jpy; ehfrp
mywpg; gwe;jbj;jd. d;dk; nrJf;fg;gl;bUg;gJ fhl;b> jd; fhjiyj; jpUk;gg; ngw fdT fz;L
‘vd;d mJ’ vd;whd; %j;Njhd;. nfhz;bUe;jtd;. mitnay;yhk; XupU ehs;fspy; rpj;jpailAk; Ntisapy;>
‘tprpj;jpukhd tpyq;F. mJ jhz;bNah nghd;ndhspu; ngz;zhs;gw;wpa fij
Lk;NghJ xU xspr; rpjwypy; ghu;j;Njd;’ Nfl;L> vy;yhk; kwe;J Xbte;jpUe;jhd;.
vd;whd; ,sty;. me;jf; fzj;jpy;...fzmstha; kl;Lk;.. jhd; nra;tJ rupahdJjhdh vd;nwhU
‘ehDk; fhzNt nra;Njd;’ vd;whs; tpdh mtdpy; gpwe;jJ. mq;Nf xUngh
rPijAk;. OJ jd; khkDf;Ff; $wpaJNghy; ,dp ntWq;ifNahL jpUk;Gjy; ,y;iy v-
kWfzk; uhkDk;> mtd; jk;gp ,yf;F d;w jpz;znkog;ngw;whd;. kWfzk;
tDk; xypnaOe;Jnfhz;bUe;j jpir nghd;ndhspu; ngz;zhs; kdf;fz;zpy;
apy; gwe;jdu;. fhl;rpahdhs;. KfnkJ> clnyJ vd msTfs; njupe;jd. kw;Wk;gb mt;TU
uhtzd; jd; kiwtplj;jpypUe;J ntspg; xU mjPj xspu;tpy; jhd; fhl;rpahdJ
gl;lhd;. mtdpy;.
rPij fz;L JZf;Fw;whs;. MdhYk; mg;NghJ jpfpNyhL xU epidntOe;
mtd; jd;idf; ftu te;jhdha; mwp jJ.
ahjjhy; MfpUjpg; gaNk nfhz;lhs;.
tdk; moTkpy;iy> ePu; njspf;fTkp
uhtzd; mts; jdpikia epr;rag; y;iy> thdk;jhd; nghopfpwJ. ngUk
gLj;jpapUe;jhd; Mdjhy; kpf epjhd- ioay;y. MdhYk; kio. mq;Nf F-
khf rPijia mile;J mts; nky;ypa iwthftpUe;J> ghiy topapy; mil
cliy xU nghd;khiyNghy; vLj;J j;Jg; nga;jpUe;jhy;> efu; jpUk;Gif
Njhspy; mzpe;Jnfhz;L Njuplk; Neh- ek;gpf;ifapog;ghfptpLk;.
f;fp tpiue;jhd;.
vy;yhk; epidf;f jpBnud xu; mtjp
GJg;nghd;khiy rpyNtis cWj;jr; kdjpy;.
nra;Ak;. mg;NghJ mJ Qhgfk; te;jJ mtDf;F. mg;NghJ nky;ypa rkpf;iQnaOe;jJ khuPrdplkpUe;J. mutk; mlq;f uht
(njhlu;TWk;) zd; eil jsu;j;jpdhd;. gpd; epd;whd;.
-Njtfhe;jd;-


Page 31
-28- itfiw
¢
1808 Drew Road Mississau 1808 Drew Road Mississau
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; kprprhfh kprprhfh
Mtzp Mtzp 27 - 08 rJHj;jp QhapW - etuhj;jpup 06
etuhj;jpup Kfpypd; mwq;fs; mfpyk; ntapyhe; epfpy epl;^ kioaha; uQ;nra; tsu;f;Fk;  2007 n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh Drew Drew Road Road Mississauga Mississauga
tuhj;jpup apW
j;jp etuhj;jpup d; ;fs; fpy apyhe; yk; l;^ kioaha; uQ;nra; tsu;f;Fk; 

Page 32
Gul;lhjp 14> 2007
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 -------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd 


Page 34

Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
tpkhdg;gi gad;gLj;J Wz;br;rhi itf;fg;gl
mnku Fifapy;> Fjy; el Sf;F g x]hkh g fUj Kb
INuhg Muha;if gl;l $l fis to ifAk; M gl;Ls;s J fupg;gJ g N[u;kd; Mo;j;JtJ f;fnkdf;
vJ v jj;jpw;F v mZF K ntWg;ig fk; Njhy Ak;> me;j nfhz;L gpd;dy; t kWf;f K
my;nf tpr; nry tbtikj fpd; gy g ,Uf;Fnk Nru;e;j K fs; jhd;
tYtil 06k; g
Jeff W
LIK

-29- itfiw SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
tYtilAk;..
nrj;Jk;.. 06k; gf;fj;njhlu;r;rp
25k; gf;fj;njhlu;r;rp tpkhdg;gilj; jsKk;> mnkupf;fu;fs; gad;gLj;Jk; Nfspf;if tpLjpfs;> rpw; Wz;br;rhiyfs; Nghd;witAk; ,yf;F itf;fg;gl;ljhf Rl;bf;fhl;lg;gl;Ls;sJ.
rHtNjr itj;jpa Rfhjhu mikg; igr; NrHe;j (International Medical Health Organization) fyhepjp uh[k; mtHfs; jkJ mikg;G aho;g;ghzj;jpy;
mnkupf;fh vd;w gupkhzj;jpy; Nehf; Fifapy;> INuhg;gpa kz;zpy; jhf; Fjy; elj;Jtjd; Clhf mnkupf;fu;f Sf;F ghlk; fw;gpf;f Ntz;Lnkd x]hkh gpd;Nyld; epidf;fpwhu; vd;W fUj KbAk;.
nra;J tUk; Nritfs; gw;wp tpsf;fpa NjhL ePhpopT Neha; jhafj;jpy; Vw;Lj; jpapUf;Fk; ghjpg;Gf;fs; gw;wpa mjpHr;rp jUk; Gs;sp tpguq;fs; gw;wpAk; vLj;Jf; $wpdhH. aho;g;ghz ePhpopT epiyaj; jpw;F gj;jhapuk; nlhyHfSf;F Nky; epjp Nrfhpj;Jf; nfhLj;jikf;fhf it-
INuhg;gh vd;w fz;Nzhl;lj;jpy; Muha;ifapy;>  gaq;futh jj;jpw;F vjpuhd Nghupy; jkJ jtwhd mZF Kiwfshy; ,];yhkpau;fspd; ntWg;igr; rk;ghjpj;j mnkupf;f epu;th fk; Njhy;tp fz;L tUfpwJ vd;gij Ak;> me;j ntWg; Gzu;it KjyPlhff; nfhz;L ,aq;Fk; my;nfha;jh tiyg; gpd;dy; tYtile;Js; sJ vd;gijAk; kWf;f KbahJ.
fhl; bg; ghprpy;fs; ngw;Wr; nry;tJ tof;fk;. tof;fk; Nghyg; GytH xUtH mofpa xU ghlYld; ghprpy; ngw te;j NghJ mtH ,we;J tpl;l Nrjp mwpe;J ,L ghlile;J mtuJ rkhjpapd; Kd; epd;W jkJ ghliyg; ghl> rkhjp ntbj;J me;j ntbg;gpD}Nl rPjf;fhjp apd; ifnahd;W tpuypy; fizahsp Ald; Njhd;wpajhk;. mijg; ngw;W Gy tH tWik ePq;fpdhnud;gNjhL md;wp
my;nfha;jh mZthAjq;fis fh- tpr; nry;yf;$ba VTfizfisAk; tbtikj;Js;sJ> mjd; rf;jpia cy fpd; gy ghfq;fspYk; czuf;$bajhf ,Uf;Fnkd me;j tiyg;gpd;diyr; Nru;e;j Kf;fpa];ju; njuptpj;j fUj;Jf; fs; jhd; mr;rj;ij Vw;gLj;Jfpd;wd.
ypypUe;J nrj;Jk; nfhLj;jhd; rPjf;fhjp vd;w thf;fpak; Njhd;wpajhk;. mijg; NghyNt ekJ NahfpAk; kiwe;j gpd; Gk; jkJ Gjy;tp %yk; xU ey;y fhhp aj;jpw;F cjtpaNjhL> ,ts; je;ij ve;Nehw;whd; nfhy; vDk; nrhy;iyAk; ngw;Wf; nfhz;lhH.
Jeff Wright, Agent
LIKE A GOOD NEIGHBOUR STATE FARM IS THERE TM
statefarm.ca
For all your Auto, Home and Life Insurance needs see State Farm Agent
Tel:
Tel: 905-336-0762, Fax: 905-336-5653 Email:
jeff.wright.j916@statefarm.com 5515 North Service Rd, Entry Level Burlington, ON L6L 6G4
Baskaran Thiyagarajah, Service
416-999-2774


Page 42
-30- fhf;f itfiw
fhf;f
Mizaj fTd;l;lu;’f g;gl;ld. m gpuNjrj;jp tpYk; el
xg;gPl;l
jkpo; rpdpkhtpy; xU fhyj;jpy; ‘fT d;l;lu;’ vd;w thu;j;ij gpugykhf ,Ue; jJ. rpy Mz;Lfshf jkpof fhty; Jiwapy; ‘vd;fTd;l;lu;’ vd;w thu;j;ij gpugykhf ,Uf;fpwJ. rl;lk;> ePjpkd;wk; Nghd;wtw;why; epahak; ngwKbahJ> cldb ePjpf;F vd;fTd;l;lu;jhd; top
aj;jpy; j jhd; $w fl;rpfs; nfhz;li fhuzk;. t g;Gfspd; spg;G nra
vd;W ekJ `PNuhf;fSk; mt;tg;NghJ ‘vd;fTd;l;lu;’ fijfis ifapy; vLj; Jf;nfhs;fpwhu;fs;.
fle;j ‘vd;fTd;l idahfg;
vd;fTd;l;lupy; nrQ;Rup Nghl;l Kk;- ig ,d;];ngf;lu; gpujPg;\u;khitg;Nghy jkpo;ehl;by; vtUk; ,y;iynad;gJ Xu; MWjy;. Mdhy;> jhKk; nrQ;Rup Nghl Ntz;Lk; vd;w Mu;tk; nfhz;l mjp fhupfs; ,q;Fk; ,Uf;fNt nra;fpwhu; fs;. ,g;NghJ mtu;fspd; Mirf;Fj; jil Vw;gl;Ltpl;lJ. rpy ehl;fSf;F Kd;G jkpof jiyikr; nrayhsu; mDg;gpAs;s Rw;wwpf;if ekJ vd;fT d;l;lu; ];ng\yp];l;fspd; iffisf; fl;bg;Nghl;Ltpl;lJ.
izahu; lJ ve;j jhf;fj;ij Njhk;. me Nghl;bapl nry;tp ,d fpwhu;. jp. fTd;l;lu;’ ek;gpf;if ikg;Gfspl Ml;rpf;F fs; epw;ft
utpf;Fkhu;
xUtup uk; fhty vk;.vy;.V. (jkpo;ehL)
$wg;gl;lh nfhiy
fle;j gl;n[l;bd;NghJ fhty;Jiw khdpak; tpthjj;Jf;F te;j ehspy;>
d;l;lu; njhlu;ghf mJtiu gpd;gw;wg; gl;L te;j tpNdhjkhd eilKiwiaf; fz;L mjpu;r;rpaile;jJ. ‘vd;fTd;l;lu;’ ele;jhy; mjpy; nfhy;yg;gl;ltu;fs; ng- aupy; xU tof;Fg; gjpT nra;ag;gLk;. NghyP]hiu mtu;fs; nfhy;y Kaw;rpj; jjhf 307 I.gp.rp apd; fPo; tof;Fg; gjpag;gLk;. gpd;du;> ‘Fw;wthspfs; cap NuhL ,y;iy’ vd;W fhuzk; fhl;b mJ %lg;gLk;. nfhy;yg;gl;ltu;fs; kPNj tof;Fg; NghLk; ,e;jf; nfhLikia cldbahf epWj;jNtz;Lk; vd;gjw;fh fNt ePjpgjp ntq;flhrya;ah Gjpa top fhl;L newpKiwfis cUthf;fpdhu;. mij 1997 khu;r; khjj;jpy; khepy mu RfSf;Fk; mDg;gp itj;jhu;. 2003k; Mz;L me;j topfhl;L newpKiwfspy; rpwpa khw;wq;fisr; nra;J xU fbjk; khepy Kjy;tu;fSf;F kPz;Lk; mDg;gg; gl;lJ. jkpof muR ,g;NghJ epiw Ntw;w ,Ug;gJ me;jf; fbjj;jpy; cs;s tp\aq;fisj;jhd;.
“vd;fTd;l;lupy; xUtu; nfhy;yg; gl; ljhf fhty; epiyaj;Jf;Fj; jfty; fpilj;jhy;> mjw;fhd NgNul;by; mij- f; Fwpj;J itf;fNtz;Lk;. jtW VJk;
mjd;kPJ NgrtpUe;j vk;.vy;.V f;fSf;F xU Ntz;LNfhs; fhty;Jiw ez;gu; fshy; itf;fg;gl;lJ. “tPug;gidg; gpbg;
ele;Js;sjh vd;W tprhupf;fNtz;Lk;. ‘vd; fTd;l;lup’y;  me;j tprhu izia rp.gp.rp.I.b. gpuptplk; xg;gilf; fNtz;Lk;. ‘vd; fTd;l;lup’y;  vdf;Fk; gjtp cau;T kw;Wk; gupRfs; jug;glNtz;Lk;”
nusbfspd; td;Kiw vd;w ‘epaha khd Nfhupf;ifNahL’ m- e;j ez;gu;fs; rl;lkd;w tshfj;ijr; Rw;wp te;jhu;fs;. gyuJ Ntz;LNfhs;
NghyP]hupd; td;Kiwi
fs; epiwNtwTk; nra;jd. ‘vd;fTd;l; lu;’ nra;jhy; gupR>
epahag;gLj;JtJ Nghy
gjtp cau;T cWjp vd;w ek;gpf; ifapy; Jg;ghf;fpfis vg;NghJk; jah
NghyP]hupd; eltbf;if
uhf itj;jpUe;jtu;fs;> ,g;NghJ jkpof muR vLj;Js;s Kbthy; kdk; nehe;J
nusbfspd; ,Uj;jiy
Nghthu;fs;. 2003k; Mz;L ‘Njrpa kdpj cupik Mizak;’ vd;fTd;l;lu; njhlu;
epahag;gLj;Jfpd;wd ghf toq;fpa topfhl;Ljiy epiwNtw; WtJ vd ,g;NghJ muR KbT nra;J s;sJ. mjd; mbg;gilapy;jhd; jiy ikr; nrayhsu; Rw;wwpf;if mDg;gpAs; shu;.
Njrpa kdpj cupik Mizak; m- ikf;fg;gl;l Gjpjpy; mjd;kPJ kdpj c- upik Mu;tyu;fs; ngUk; ek;gpf;if itj;jpUe;jhu;fs;. mjd; jiytuhf ,Ue;j ePjpgjp ntq;flhrya;ahTk; mj w;nfhU Kf;fpa fhuzk;. mtu; jdJ mu;g;gzpg;gpd; %yk; me;j mikg;Gf;F
NghyP]hu;kPJ Gfhu; vJTk; te;jhy; m- ijg; gjpT nra;J Kjy; jfty; mwp f;if juNtz;Lk;. me;j rk;gtk; gw;wp kh[p];jpNul; tprhuiz elj;jg;glNt z;Lk;. tprhuizapd;NghJ ‘vd;fTd;l; lup’y; nfhy;yg;gl;ltu;fspd; cwtpdu;f Sk; miof;fg; glNtz;Lk;. jtWjyhf ‘vd;fTd;l;lu;’ elj;jg;gl;bUe;jhy; Fw;w kpioj;j NghyP]hiu rl;lg;gb jz;bf;f Ntz;Lk;. ghjpf;fg; gl;ltu;fSf;F ,og; gPL nfhLf;fg; glNtz;Lk;.
iuf; ifJ nra;tjw;F s;sJ. m thspf;F rl;lk; Vw g;Gf; ftr ekJ Ng fpwhu;fs;. fs; ve;jn ff;$l K khd epiy
xU kupahijia Vw;gLj;jpdhu;. mtu; ,Ue;jNghJjhd; Kjypy; vd;fTd;l;lu; njhlu;ghd topfhl;L newpKiwfs; cUthf;fg;gl;ld. 1997k; Mz;L mJ ,e;jpahtpy; cs;s midj;J khepy Kjy;tu;fSf;Fk; mDg;gg;gl;lJ. Mdh- y;> ve;j Kjy;tUk; mijg; nghUl; gLj;jtpy;iy. me;j topfhl;L newp Kiwfs; cUthf;fg;gl;ljd; gpd;dzp apy; xU ngupa Nghuhl;lNk ,Ue;jJ.
Me;jpuhtpy; nray;gl;L tUk; ‘Me; jpug; gpuNjr rptpy; cupik fkpl;b’ vd;w kdpj cupik mikg;G Njrpa kdpj cupik Mizaj;jplk; Gfhu; xd;iwf; nfhz;L nrd;wJ. Me;jpuhtpy; mg;NghJ rpyu; NghyP]huhy; Rl;Lf;nfhy;yg;gl;b Ue;jdu;. jw;fhg;Gf;fhf Rl;lNghJ mtu; fs; ,we;jjhfg; NghyP]; jug;gpy; nrhd;
‘vd;fTd;l;lu;’ Fwpj;j tprhuiz K- bAk;tiu mjpy;  gupRfNsh> gjtp cau;Nth nfhLf;ff; $lhJ. MW khjq;fSf;F xUKiw ‘vd;fTd;l;lu;’ Fwpj;j tptuq; fslq;fpa mwpf;ifia Njrpa kdpj cupik Mizaj;Jf;F khepy muRfs; jtwhky; mDg;gp itf;fNtz;Lk;’’ v- df; $wpapUe;j Njrpa kdpj cupik Mizak;> mwpf;ifapy; vd;ndd;d tptuq;fisj; juNtz;Lk; vd;gijf;$l tptupj;jpUe;jJ. Mdhy;> 1997y; mDg;g g;gl;l fbjk;NghyNt ,e;jf; fbjKk; khepy muRfshy; kjpf;fg;gltpy;iy. Njrpa kdpj cupik Mizaj;jpd; mjp fhu tuk;G mt;tsTjhd;. jz;bf;Fk; mjpfhuk; mjw;F ,y;yhj fhuzj;jhy; ahUk; mijg;ghu;j;J gag;gLtjpy;iy.
gLnfh nghJ kf g;gJ Vnd fupj;J t ifNa ‘v R+oYf;F rl;lj;Jf;F Lk; ‘jhj gpd;dzpa fhuzq;fs dhy;> ,j fis epa ,lq;fspy mr;rNk n spd; Mju fTd;l;lu;’ kpl;L el vd;gij fpwhu;fs;. dhu;fs;. Mdhy;> me;j kdpj cupik mikg;Ngh mJ jpl;lkpl;l gLnfhiy vd;W tu;zpj;jJ. me;jg; Gfhiu tprh upj;j kdpj cupik Mizak;> vd;fT
mjdhy;> ‘vd;fTd;l;lu;’fspd; gl;b ay; ePs;tJk; epw;ftpy;iy. 2004> 2005 fhyfl;lj;jpy;> Njrpa kdpj cupik
fz;bf;f K jhf;fs; V ijNa r jhjhf;fs

Gul;lhjp hf;f fhf;f
Mizaj;Jf;F ehL KOtJk; 122 ‘vd; fTd;l;lu;’fs; Fwpj;j jfty;fs; mspf;f g;gl;ld. mjpy; 66 rk;gtq;fs; cj;jug; gpuNjrj;jpYk;> 18 rk;gtq;fs; Me;jpuh tpYk; ele;jit.
14> 2007
xg;gPl;lstpy; kdpj cupikfs; tp\
gpd;gw;wg; iwiaf; ;fTd;l;lu;’ u;fs; ng- a;ag;gLk;. Kaw;rpj; tof;Fg;
aj;jpy; jkpo;ehL guthapy;iy vd;W jhd; $wNtz;Lk;. ,q;Fs;s murpay; fl;rpfs; mJgw;wp XusTf;F mf;fiw nfhz;litahf ,Ug;gJk; mjw;Ff; fhuzk;. tYthd kdpj cupik mik g;Gfspd; fz;fhzpg;Gk;$l ,jpy; gq;f spg;G nra;fpwJ vd;W nrhy;yyhk;.
pfs; cap k; fhl;b ;fs; kPNj Likia d;gjw;fh Gjpa top hf;fpdhu;. hepy mu ;. 2003k; iwfspy; U fbjk;
fle;j ehlhSkd;w Nju;jypd;NghJ ‘vd;fTd;l;lu;’ vd;gJ xU murpay; gpur; idahfg; Ngrg;gl;lJ. ntq;fNlrg; gz; izahu; ‘vd;fTd;l;lup’y; nfhy;yg; gl; lJ ve;j msTf;Fj; Nju;jy; Kbtpy; jhf;fj;ij Vw;gLj;jpaJ vd;gijg; ghu;j; Njhk;. me;jg; gpur;idia Kd;itj;Jg; Nghl;bapl;l mtUila kidtp uhjpfh nry;tp ,d;W kj;jpa mikr;ruhf ,Uf; fpwhu;. jp.K.f. Ml;rpf;F te;jhy; ‘vd; fTd;l;lu;’ nfhiyfs; elf;fhJ vd;w ; mDg;gg; J epiw py; cs;s
ek;gpf;if mg;NghJ kdpj cupik m- ikg;Gfsplk; ,Ue;jJ. Mdhy; jp.K.f. Ml;rpf;F te;j gpwFk;$l vd;fTd;l;lu; fs; epw;ftpy;iy.
y;yg; gl;
xUtupd; capiug; gwpf;Fk; mjpfh ; jfty; y; mij- W VJk; Ntz;Lk;. ty;Jiw
uk; fhty;Jiwf;Ff; fpilahJ vd;W $wg;gl;lhYk;> jw;fhg;Gf;fhf xUtu; nfhiy nra;ag;gl;lhy; mij ekJ rl;lk; Vw;Wf;nfhs;fpwJ. NghyP]hiug; nghWj;jtiu mtu;fSf;F ,d;ndhU ; gzpah ;j tprhu xg;gilf;
ghJfhg;Gk; ,Uf;fpwJ. Fw;wtpay; eil Kiwr; rl;lj;jpd; gpupT 46d;gb kuz jz;lid my;yJ MAs;jz;lid ngw ;  P]hupd; eltbf;iffs; sbfspd; ,Uj;jiy pahag;gLj;Jfpd;wd.
;jhy; m- ty; mwp tk; gw;wp ;jg;glNt d;fTd;l; wtpdu;f tWjyhf hy; Fw;w jz;bf;f f;F ,og;
iuf; ifJ nra;Ak;NghJ gyg;gpuNahfk; nra;tjw;F NghyP]hUf;F mjpfhuk; c- s;sJ. me;jg; gyg;gpuNahfj;jpy; Fw;w thspf;F capupog;G Neupl;lhYk; mij rl;lk; Vw;Wf;nfhs;Sk;. ,e;jg; ghJfh g;Gf; ftrq;fis khl;bf; nfhz;Ljhd; ekJ NghyP]hu; Jg;ghf;fpia J}f;F fpwhu;fs;. ,tw;iw ePf;fptpl;lhy; mtu; fs; ve;jnthU Fw;wthspiaAk; neUq; ff;$l KbahJ. mJ ,ijtpl Nkhr khd epiyia cUthf;fptpLk;.
fhtypy; Nf.gp. ,y;iy
,e;jpa mikr;ru; gpuzhg; Kfu;[p
iz K- P]hUf;F cau;Nth q;fSf;F tptuq; pa kdpj muRfs; ;Lk;’’ v- cupik d;ndd;d ijf;$l ; mDg;g fbjKk; ltpy;iy. ;jpd; mjp z;bf;Fk; uzj;jhy; jpy;iy.
pd; gl;b 004> 2005 cupik
jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Kf;fpa cWg;gpduhd Nf.gp. jha;yhe;J murhq; fj;jpd; jLg;Gf; fhtypy; ,y;iy vd;W jha;yhe;J ehl;Lf;Fg; gazk; Nkw;nfh z;Ls;s ,e;jpa ntsptptfhu mikr;ru; gpuzhg; Kfu;[p njuptpj;Js;shu;. jha; yhe;J jiyefu; ghq;fhq;fpy; Clf tpayhsu;fsplk; ,d;W nts;spf;fpoik
gLnfhiy vdj; njupe;jpUe;Jk; nghJ kf;fs; ‘vd;fTd;l;lu;’fis Mjup g;gJ Vndd;W ghu;f;f Ntz;Lk;. mjp- fupj;J tUk; jhjhf;fspd; vz;zpf; ifNa ‘vd; fTd;l;lu;’fis Mjupf;Fk; R+oYf;F nghJkf;fisj; js;SfpwJ. rl;lj;Jf;F mg;ghw;gl;ltu;fshf nray;g Lk; ‘jhjhf;fspd;’ cUthf;fj;Jf;Fg; gpd;dzpahf cs;s r%fg; nghUshjhu fhuzq;fs; Kf;fpakhditjhd;. M- dhy;> ,jw;fhf mtu;fspd; eltbf;if fis epahag;gLj;j KbahJ. nghJ ,lq;fspy; mtu;fshy; Vw;gLj;jg;gLk; mr;rNk nghJkf;fis> ‘vd;fTd;l;lu;’f spd; Mjuthsu;fshf khw;WfpwJ. ‘vd; fTd;l;lu;’ vd;gJ ngUk;ghYk; jpl;l kpl;L elj;jg;gLk; gLnfhiyfs;jhd; vd;gij nghJkf;fs; czu;e;Nj ,Uf; fpwhu;fs;. MdhYk;> mij mtu;fs; fz;bf;f Kd;tUtjpy;iy. fhuzk;> jh- jhf;fs; Vw;gLj;jpAs;s mr;rk;jhd;. ,- ijNa rhf;fhf itj;J NghyP]hUk; jhjhf;fshf khWtij ehk; Vw;f Kb
ahJ. nusbfspd; td;Kiw NghyP]h upd; td;Kiwia epahag;gLj;JtJ Nghy> NghyP]hupd; eltbf;iffs; nus bfspd; ,Uj;jiy epahag;gLj;Jfpd; wd. ,g;gbNa Nghdhy; ,uz;L jug; Gf;Fk; tpj;jpahrNk ,y;yhky; Ngha; tplf;$Lk;. mjw;Fj;jhd; rl;lj;jpd; jiyaPL Njitg;gLfpwJ. rupahd Neu j;jpy; me;jj; jiyaPl;il jkpof Kj y;tu; nra;jpUf;fpwhu;.
Njrpa kdpj cupik Mizaj;jpd; topfhl;Ljiy Vw;W eilKiwg;gLj;J fpw Kjy; khepyk; jkpo;ehL jhd;. ,jw; fhf> Kjy;tu; fiyQiu vt;tsT gh- uhl;bdhYk; jFk;. ekJ fhty;Jiwapd; mj;JkPwy; vg;gb ,Uf;Fk; vd;gij ed; whf mwpe;Js;s ekJ Kjy;tu; kdpj cupik Mizaj;jpd; Mizia kjp j;J Vw;Wf;nfhz;bUg;gjpy; tpag;gpy;iy.
Njrpa kdpj cupik Mizaj;jpd; Mizia eilKiwg;gLj;Jk; jkpof muirg; ghuhl;Lfpd;w Ntisapy; me;j Mizapy; cs;s rpy FiwfisAk; Rl;bf;fhl;lj; Njhd;WfpwJ. ‘vd;fTd;l; lup’y;  ‘vd;fTd;l;lu;’ Fwpj;j jftiy rk;gtk; ele;j gF jpapy; ,Uf;Fk; fhty; epiyaj;jpy; g- jpT nra;Ak;NghNj> v/g;.IMUk; Nghlg;gl Ntz;Lnkd rpW jpUj;jk; nra;ag;gl Ntz;Lk;. ,ij typAWj;jp kdpj cupik mikg;Gfs; FunyOg;g Ntz;Lk;. mJNghyNt> jhjhf;fspd; murpay; njhlu;Gfs; fz;lwpag;gl;L mit Jz;bf;fg;glNtz;Lk;.
kuzjz;lid vg;gbf; Fw;wq;fis xopj;JtplhNjh mg;gbj;jhd; ‘vd;fTd;l; lu;’fSk; Fw;wq;fisf; Fiwg;gjw;F cjthJ. ekJ fhty;Jiw MAjq; fis ek;Gtijtpl rl;lj;jpd; kPJ ek; gpf;if itf;f Kd;tuNtz;Lk; vd;gNj kf;fspd; vjpu;ghu;g;G.
jpU. utpf;Fkhupd;(tpLjiy rpWj; ijfs;) mDkjpAld; [_dpau; tpfld; - itfiw ,uz;Lf;Fkpilapy; vw;gLj;jg; gl;Ls;s tpNrl xOq;fpdika jpU. utpf;Fkhupd; ge;jp itfiwapy; njhl u;e;J ntsptUk;)
Ngrpa gpuzhg; Kfu;[p> ,e;jpaj; J}j ufj;jplk; jha;yhe;J murhq;fk; ,j; jftiyj; njuptpj;jJ vd;Wk; Rl;bf; fhl;bdhu;. jha;yhJ-njd;fpof;F kw;Wk; ,e;jpa cwTfs; kw;Wk; nfhs;iffs; njhlu;gpyhd fUj;juq;F xd;wpy; gq; Nfw;f 3 ehs; gazkhf jha;yhe;J ehl;Lf;F gpuzhg; Kfu;[p nrd;Ws;shu;. jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Kf;fpa c- Wg;gpduhf Fkud; gj;kehgd; vd;w Nf.- gp.ia midj;Jyf fhty;Jiwahd ,z;uu;Nghy; jha;yhe;jpy; fle;j thuk; ifJ nra;Jtpl;ljhf rpwpyq;fh murh q;fk; njuptpj;jpUe;jJ. ,jidj; njhl u;e;J uh[Pt; tof;F njhlu;ghf tprhu iz elj;jpa Nf.gp. Fwpj;J jha;yhe;J murhq;fj;jplk; ,e;jpah njhlu;G nfhs; Sk; vd;Wk; ,e;jpa jug;gpy;njuptpf;fg;g l;lJ. Mdhy; Nf.gp. ifJ nra; ag;gl tpy;iy vd;W jha;yhe;J murhq;fk; mwptpj;Jtpl;lJ. gpuzhg; Kfu;[pAk; Nf.gp. ifJ nra;ag;gltpy;iy vd;W jha;yhe;J murhq;fk; $wpAs;sij c- Wjp nra;Js;shu;.


Page 43
Gul;lhjp Know 14> 2007
the Etymology
Kumizhamunai FkpoKid kumilamunai Kumizh+munai
The Point of Kumizh trees
Kumizh: A kind of thorny tree or shrub
Kumizh (Gmelina asiatica) [Image courtesy: Hai Le's photos]
(Gmelina tomentosa and Gmelina asiati- ca). Asiatic Beachberry and Small Cash- mere tree are the English names.
Munai: Point or cape (geography), point of an object, forefront, frontier posi- tion. Muné (Sinhala): Point of any sharp instrument, tip, point, front.
Kumizh is a tree found mentioned in the early Tamil literature by that name
(Natti'nai, kaappiyam thikaaram
Cheng- [Image
In Tam pared to t ca) flower
The w ble, bulb, shape. Th from the s

-31- w the Etymology
itfiw
(Natti'nai, Chi'rupaa'naattuppadai, Thol-
There are varieties of them: Cheng- kaappiyam—Poru'lathikaaram, Chilappa-
kumizh, Nilak-kumizh and Perung-kumizh. thikaaram and Ma'nimeakalai).
Kumizh is a wild tree or shrub, found in the coastal as well as inland areas of Sri Lanka.
a asiati-
The leaves, bark and root are widely all Cash-
used in native medicine. In old days, the .
twigs and small branches were used in making torches for travellors, which were graphy),
called Kumizhagn-choozh or Kumizhagn- tier posi-
chuzhunthu. ny sharp
The word Munai, as a geographical term, is widely used in Tamil place names tioned in
to mark a pointing landscape, cape or at name
headland projection of a coastline.
The Sinhala cognate is Muné. The Maldivian (Dhivehi) cognates are Muna, Munna and Mun, which are used in the same sense as geographical terms in place names.
In Tamil, the root of the word Mun, stands for a position ahead. A derivate of the word Munnam, meant 'face' in the Changkam diction. The word became obsolate later. But, a cognate of it, Moona, is commonly used in Sinhala today, to mean, face. (Moonu in Dhivehi)
The name Kumizhamunai is found at two places in Northern Sri Lanka.
Kumizhamunai village, in the Kara- ithu'raippattu division of the Mullai-ththee- In Tamil poetry, the nose is often com-
vu district, makes a point in the Naayaa'ru pared to the Red Kumizh (Gmelina asiati-
lagoon. ca) flower.
Kumizhamunai, in the Kariyaalai- The word Kumizh also means a bub-
Naakapaduvaan GS area of the Poonakari ble, bulb, knob or anything of convex
(Pooneryn) division of Ki'linochchi district, shape. The tree, probably got the name
is a point of the coastline, facing the Palk from the shape of its flower.
Bay.
Cheng-Kumizh (Gmelina asiatica) [Image courtesy: banana-tree.com]


Page 44
-32-
itfiw
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Torbram/Sandalwood
$369,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms 3 Years New! Approx 2000 Sqft By National ‘Oberon’Model,Separate Ent.To Bsmt & Dir. Access To Garage
Kipling/Steeles
$149,900
2 Bedrooms, 2 Washrooms One Of The Largest Unit! Gorgeous 2 Large Bedroom Condo In Luxury Building! Approx 1300 Sq Ft. Large Solarium, Ceramics In Kitchen & Bathroom, Open Balcony From Master Bedroom With Ensuite Bath & Walk-In Closet
Kennedy/Eglinton Kennedy/Sheppard
Dundas/Marvis
$1,500 $295,000
for Lease
$269,000 2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Spacious, 3+2 Bedrooms, Bright, Luxurious 2 Washrooms
2 Bedroom
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Fabulous Condo Bungalow - Approx. 1450Sf. With In-Law
Close To
Gorgeous 3 Bedroom Townhome In Apt! Library, Perfect Golf Course, 4 Investor/First Shopping, Time
401, Ttc,
Remarkable Well Kept And Move In Buyer 24Hr. Quiet reational Gatehouse - Street Live Facilities. Up - Central & Security, Rent Excellent Location!
Bsmt! Fantastic Building.
, On
Rec-
Condition. Approx. 1600 Sq.Ft. Very Bright And Sunny Home. Excellent Close To All Amenities
Location, Steps To Westdale Mall, School And Ttc.
Staines/Steeles
$599,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms Executive Yorkwood Home, Abt 3900 Sq. Ft. Dble Picutre Glass Dr Entry, Hwd Flrs & Claif Shutters On Both Flrs, Circ Stairs, Main Flr Library, 18 Ft. Ceiling Fam Rm
Lawrence/Bellamy
$315,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms All Appliances As-Is Condition. Close To All Amenities. Buyer To Verify All Measurements & Taxes.
Ganesh Thangarajah
, Salesperson
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Bathurst/King Ninth Line/Reeves Wy
$609,900
$454,900
4 4 Bedrooms, Bedrooms, 4 4 Washrooms Washrooms Greenbelt. Kitchen Counter 75K Ceiling, & Concept ful Features This Ceramic Greenspace. Stone For Brand Cabinets, Premium Custom Top Design Over Fronting, Floors 2760 In New Kitchen Upgrades 50K Sq 9 & Dbl & 4 Lot Foot Backs An Ft Bedroom Hdwd In Door, With Backing Additional Upgrades:9’ Ceilings, & Onto W/Room, Include An Granite
Flrs
Home Open Beauti-
Into
Carpet 4 Tall Pc Ensuite In 2nd Bedroom.
Lawrence/Bennett Staines/Morningside
4 Bedrooms, $319,000
$299,000
2 Washrooms Pride 3 Bedrooms, Of Ownership!This 3 Washrooms
Immacu- Condition&Features Mosque,Temples, On Move W/W/I Room. Spotless Cared With late A Quiet In Home Direct Golf Closets!,2 For Well Now Mattamy Street.Walking By And Manicured Has Access Orig.Owners.Excellent
Appeal. Shopping
Been Baths&Finished Churches, 4 Corner Wonderfully
With Spacious To Great Yard.Located Ttc, 401,
Parks, Area Bdrms(2
Rec
Distance To Schools,Shopping,Ttc,&Amenities.
Keele/Finch
$1,300 for Lease
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Mccow
Pathmarajah (Raj) Ariyanayag
Dir:
416-930-H
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND
Ward
$2
3+1 Location Like Sem Agincou Distance T Mall,Ttc(2 Shaped B F
Torbram
$4
4 B Brand N town’,2,65 To Bsmt, Windo Stained O Cold Cel Tub & Sho
Fin
$
3 Be Super Cle New ‘Sum Immacul
Yard (Bac
4+2 B mmacul ington H 9’ Ceilin Mins To M
2 B Shows E Elevator Lamin Sunken Elf’s, All B Closet Full Ac Shops,
Kenn
$
4 Be Fabulo ide Entra With 2nd lar Stairc Granite Flrs, F Throu
Kee
$1
$

Gul;lhjp 14> 2007 | kVœÔ°D, suÔ°D...
Mccowan/Highglen
arajah (Raj) Ariyanayagam
, Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ngarajah
, Salesperson 9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
ennett
0
ch
Lease
Middlefield/Highglen eves g
Wy
0
$439,000
s
4 Bedrooms, 4 Washrooms g Into
Almost 2400 Sqft. 4 Yr Old Home des:9’
In Great Neighbourhood! Large ranite
Backyard,Brand New Driveway Room,
W/Curbs,Skylight Roof,$30K Spent rs
On Upgrades
side
Richmond Hil
$279,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Freehold Townhouse On Child Safe Court! Spacious & Bright, Conve- nient Location, School. Hardwood Floors, Oak Stairs, Walkout To Backyard....No Side Walk. California Shutters, Fully Fenced Yard From Garage
is
onnect Realty, Brokerage NTLY OWNED AND OPERATED
s ith Area 401,
Parks,
ms ome In ove In t.Very ellent Mall,
s ome Open Beauti- ude Tall
s, Carpet nal 4 Pc
.
s ting For or, New looks ny All
irrored In Dr,
se To ersity.
s acu- rfully
ellent Bdrms(2 ed Rec cated ance To nities.
Warden/Finch
$214,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Location! Location! Location! End Unit Like Semi! Lowest Maintenance Fee In Agincourt Area. Shows Well, Walking Distance To Both Public Schools, Library, Mall,Ttc(24Hrs), Park, Church, Medical. L- Shaped Backyard, Hardwood, Laminate Floors Done 2 Yrs Ago.
Torbram/Countryside
$439,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms Brand New Home Built By ‘Spring- town’,2,650 Sqft, Separate Side Entrance To Bsmt, 9Ft Ceiling On Main Flr, Vinyl Windows, Double Door Entrance, Stained Oak Staircase Open To Bsmnt, Cold Cellar, Large Front Porch, Corner Tub & Shower Stall In Master Bedroom.
Finch/Neilson
$329,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Super Clean,Bright,Spacious, 2-Years New ‘Summit Elev ‘B’ Model Home In Immaculate Condition, Fenced Rear Yard (Backs On To Open Treed Lot).
$449,900
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms mmaculate 7Yr Old All Brick, Rem- ington Home, Double Door Entry, 9’ Ceiling, Steps To Jr & Sr Schools, Mins To Mall , Parks, Hwy 407 & 7, Ttc
Keele/Finch
$149,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Kennedy/14th Ave
$849,000
4 Bedrooms, 5 Washrooms Fabulous Excutive Custom Built! ide Entrance To Yard, Finished Bsmt With 2nd Laundry Room, Oak Circu- lar Staircase, Moulding, Dbl Skylites, Granite Kitchen, Foyer & Hallway Flrs, French Doors, Pot Lights Throughout House, Marly Roof
Kennedy/Ellesmere
$221,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Town House Located At Kennedy & Ellesmere. Renovated Kitchen, Bath- room And Recreational Room. Freshly Painted House. Close To School, 401 And Kennedy Commons.
Mccowan/Mcnicoll
$385,000
4+2 Bedrooms, 4 Washrooms Location, Location! Walk-Out Finished Basement With Kitchen And Full Washroom Bright And Spacious. Well Maintained Property.
Whitby
$239,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Bright Clean Home On Quiet Street. Tastefully Decorated. Open Concept Family-Size Kitchen With Walk-Out To 14’ X 10’ Deck And Yard.
Hwy7/Gore Rd
$439,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Stunning! 4 Bed Home In Demand Location. Brand New Never Lived in Basement, Access From House To Garage, Hardwood Floor Through out, Walk to Temple. Call Raj for mor info