Page 1
itfiw thrfu;fSld; - 03
r%fk; 10
vjNdhy; ngw;Nwhy; khw;wh - Vkhw;wh?
ru;tNjrk; 07
,yq;if 05 rkhjhdj;jpd; Kf;fpaj;Jtk;
,e;jpah 08 Nrhdpahtpd; vr;rupf;if
nghOJ-04 ,jo; 152 Ig;grp 19 2007
,uhZt Ml;rpf;F
vjpuhf
NgerPiuf; nfhy;y rjp
3 Years Computer Science Degree
1 year Accelerated Degree Pro
Sheridan College Brampto
Apply now
(905) 874.4100 www.algomau
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
Fz;Lj; jhf;Fjy;
ghfp];jhdpy; tpahof;fpoik es;sp uT Kd;dhs; gpujku; NgerPu; Gl;Nlhtpd; tuNtw;Gg; Nguzpapy; jpBnud ele;j kdpj Fz;L jhf;Fjypy; 139 Ngu; gyp ahfpdu;; 500-f;Fk; Nkw;gl;Nlhu; fhak; mile;jdu;.
mjpU\;ltrkhf NgerPu; capu;jg;gp dhu;. ,e;jj; jhf;Fjiy ghfp];jhdpd; csT mikg;ghd Iv];I jpl;lkpl;L elj;jpapUf;fyhk; vdf; fUjg;gLfpwJ. ,Nj Fw;wr;rhl;il NgerPupd; fztu; Mrpg; mypAk; [u;jhupAk; Fwpg;gpl;Ls; shu;.
jhf;FjYf;Fg; gpwF nts;spf;fpoik nra;jpahsu;fisr; re;jpj;j NgerPu; Gl; NlhTk; ,Nj Fw;wr;rhl;ilj; njuptpj;jp Ug;gJld;> Iv];I jiytiu ePf;f Ntz;Lk; vd;W typAWj;jpAs;shu;.
vdpDk;> jhf;FjYf;F my; fha;jh mikg;Gk; fhuzkhf ,Uf;ff; $Lk; vd;Wk; fUjg;gLfpwJ.
NgerPupd; tuNtw;Gg; Nguzpapy; Ng- erPu; nrd;w thfdj;Jf;F 15 mb njh- iytpy; kdpj ntbFz;lhf te;j xU tu; NgerPu; thfdj;Jf;F Kd; nrd;w NghyP]; Ntd; kPJ Nkhjpdhu;; mjw;F rpy tpehbfSf;F Kd; Nguzpapy; nrd; wtu;fs; kPJ ahNuh rpyu; ifnawp Fz; ilAk; tPrpdu;. kdpj ntbFz;Lj; jhf; Fjypy; NgerPupd; thfdKk; Nrjk; mile;jJ. ghJfhg;gpy;  mtiu mtuJ gpyhty; ,y;yj;Jf;F mioj;Jr; nrd;wd mtu; ghJfhg;ghf ,Ug;gjhf mtuJ fl;rp nra;jpj; njhlu;ghsu; `Jy;yh ghgu; njuptpj;jhu;. ifnawp Fz;L tPr;Rk;> kdpj Fz
jhf;FjYf;F

Fz;Lj; jhf;Fjy;
NgerPiuf; nfhy;y rjp
;jJ. ghJfhg;gpy;  kdpj Fz;L
jhf;FjYk; Nguzpapy; gq;Nfw;wtu;fis mjpu;r;rpailar; nra;jJ. gPjpf;Fs;shd mtu;fs; ehyhGwKkhf rpjwp Xbdu;. cldbahf rhiyfs; midj;Jk; kf;fs; elkhl;lkpd;wp ntwpr;Nrhbd. ,e;jj; jhf;Fjy; rk;gtj;jpy; mjpf msTf;F capu;g;gyp Vw;gl;Ls;sJ. ,e ;jj; jhf;Fjiy mLj;J khfhzk; KOtJk; tpopg;Gld; ,Uf;f ghJ fhg;Gg; gilapdUf;F cj;jutplg;gl;Ls;sJ vd;Wk; mtu; njuptpj; jhu;.
V|©√o>!
ter Science Degree, in just lerated Degree Program
idan College Brampton.
Apply now
www.algomau.ca accel@eicccanada.com
jhf;FjYf;Fg; gpwF nts;spf;fpoik nra;jpahsu;fisr; re;jpf;Fk; NgerPu; Gl;Nlh
4k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
October 19, 2007
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
-2- itfiw

Ig;grp 19> 2007

Page 3
Ig;grp 19> 2007
md;ghHe;j
fle;j itfifi ,johf ntspapl;L fs;. vz tpsk;guq;f nghOJ-04 | ,jo; 152 | Ig;grp 19> 2007
gj;jpupiff d;Nuhtpy; q;fSld; mjpf ms Kjy;tH kf;Fapd;wp kPJ
itfiw mtjhdpj xd;uhwpNah kf;fs; ek;gpf;if.
kj;jpapy; q;fSf;F jhd; MN kl;LNk v fle;j Gjd;fpoik eilngw;W Kbe;j xd;uhwpNahkhfhzg; ghuhSkd;wj; Njh;
itfiwi jypd; KbTfs; gutyhf vjph;ghh;f;fg;gl;lgbNa MSk; ypguy; fl;rpf;F mWjpg;
apy; rpy ngUk;ghd;ikAld; $ba ntw;wpia mspj;Js;sJ. jw;NghJ xd;uhwpNah khfh
gj;jpupifa zj;jpy; eilKiwapy; cs;s Njh;jy; Kiwia khw;wp> tpfpjhuhuj; Njh;jy;
Mdhy; , Kiw mwpKfg;gLj;jg;gl Ntz;Lkh> ,y;iyah> vd;gJ njhlh;ghd rh;t[d
tpy;iy. thf;nfLg;Gk; ,j;Njh;jypd;NghJ elhj;jg;gl;Lg; Gjpa Njh;jy; Kiwf;fhd Nahr
jkJ fU idfs; ngUk;ghd;ikahd xd;uhwpNah kf;fshy; epuhfhpf;fg;gl;Ls;sJ. khfh
aj;Jld; k zj;jpd; Gjpa ghuhSkd;wj;jpy; 71 Mrdq;fisf; ifg;gw;wp> 70 tUlq;fSf;Fg;
jpfisr; gpd;G njhlh;r;rpahf ,Ujlit Ml;rp mikf;Fk; mq;fPfhuj;ijg; ngw;w Kjy;th;
XH Rje;j vd;fpd;w ngUikia> jpU.lhy;ld; kf;Fapd;hp ngw;Ws;shh;.
fUjpajhN Muk;gpj;Nj vjph;ghh;f;fg;gl;lij tpl gpujhd vjph;f;fl;rpahd fd;rh;Ntl;bt; fl;rpf;F Fiw
cs;sJ v thd vz;zpf;if Mrdq;fNs fpilj;Js;sJ. Mj;Jld;> fl;rpj; jiyth; N[hd; nuhwp> jdJ njhFjpapy; ypguy; fl;rp Ntl;ghshpdhy; Njhw;fbf;fg;gl;Ls;shh;. Murhq;fg; ghlrhiyfisg; Nghy; rkag;ghlrhiyfSf;Fk; murhq;fj;jpy; ,U e;J epjp cjtp toq;fg;glNtz;Lk; vd;W fd;rh;Ntl;bt; fl;rp Kd;itj;j
nghJ xOf;f Nahridfs;> kf;fs; kj;jpapy; mf;fl;rpapd;kPJ gyj;j mjpUg;jpia Vw; gLj;jpapUe;jJ. Njh;jYf;F ,U thuq;fSf;F Kd;dh;> ,e;epiyg;ghl;by; ,Ue;J fd;rh;Ntl;bt; fl;rp tpyfptpl vj;jdpj;jhYk;> Njh;jy; KbTfspy; Xh; nghpa khw;
vdJ wj;ij Vw;gLj;j Kbatpy;iy.
nrd;W n ftdpf;fpN fd;;rh;Ntl;bt; fl;rpf;F Vw;gl;l Njhy;tpapd; gpujpgypg;ghf N[hd; nuhwpapd; fl;
q;fspy; rpj;jiyth; gjtp Nfs;tpf;Fs;shf;fg;gLk; vd;Nw vjph;ghh;f;fg;gLfpd;wJ. vd;.b.gp.
irf;fpspy fl;rpiag; nghWj;jtiuapy;> nrd;w jlitiatpl ehd;F Mrdq;fis mjp
Nthu;> , fkhfg; ngw;W ghuhSkd;wj;jpy; mth;fsJ Fuy;typikia mjpfhpj;Js;shh;fs;.
y;iy. rk MapDk;> ypguy; fl;rpf;F mWjpg; ngUk;ghd;ik fpl;bAs;sjhy;> murhq;fj;jpd;
te;jpUf;fp epfo;r;rp epuypy; ghhpa jhf;fk; Vw;gLj;Jk; re;jh;g;gk; fpilf;fhky; NghAs;sik
Ngu; ftd rpW gpd;dilT jhd; vd;Nw $wNtz;Lk;.
j;J tpl;bU jd;ikf;Nf 2000;k; Mz;L xd;uhwpNah kf;fs; jpU.kf;Fapd;wp jiyikapyhd ypguy;
itfs; fl;rpiaj; njhpT nra;jNghJ> mJ ypguy; fl;rpf;fhd mq;fPfhuj;ijtpl> fd;
rhiy t rh;Ntl;bt; Ml;rpapd; kPJ ,Ue;j mjpUg;jpapd; ntspg;ghL vd;Nw fUjg;gl;lJ.
my;yJ g MapDk; ,k;Kiw ,uz;lhtJ Kiwahf ypguy; fl;rpiaj; njhpT nra;Js;
mjdjd; sik> fle;j ehd;F Mz;Lfspy; ypguy; murhq;fk; Kd;ndLj;j gy jpl;lq;fs;
d;W nfhz njhlh;e;Jk; Kd;ndLj;Jr; nry;yg;glNtz;Lk; vd;fpd;w kf;fspd; tpUg;gj;jpd;
,og;Ngh ntspg;ghL vd;Nw Njhd;Wfpd;wJ.
Ue;J mi itapy;yh Kjy;th; kf;Fapd;wp> fle;j Njh;jypd;NghJ kf;fSf;F mspj;j thf;FWjpfs;
Nghpd;wd. gytw;iw fhg;ghw;wtpy;iy vd;gJ gyUk; mwpe;j tplak;. cWjpnkhopfisf; fhg;ghw;w Kbahj Kjy;th; vd;gNj fd;rh;;Ntl;bt; fl;rpapd; gpujhd gpur;rhukhf
“ngl;Nu ,k;Kiw Njh;jypy; Kd;ndLf;fg;gl;lJ. thpfs; mjpfhpf;fg;glkhl;lhJ vd;W
%tpq; nt mspj;j cWjpnkhopiaAk; kPwp gjtpf;F te;j rpy khjq;fspy; 2.6 gpy;ypad;
fhyhy k nlhyh;fis RfhjhuNrit thp vd mwtplg;gl;lJ.
njupAkh?” nfhz;Nl MapDk; ,t;thpg;gzk;> xd;uhhpNah khfhzj;jpd; Rfhjhu Nritia Nkk;
fpuk;. mt gLj;Jtjw;F vt;thW cjtpAs;sJ vd;gij Kjy;th; jdJ gpur;rhuj;jpd; NghJ
ykhfNth tpsf;fpapUe;jhh;. ,jid kf;fs;> ngUkstpy; Vw;Wf; nfhz;Ls;shh;fs; vd;g
y;iy. a ijNa Njh;jy; KbTfs; njhptpf;fpd;wd. fle;j ehd;F tUlq;fspy;> xd;uhwpNah
jpy;iyjh khfhz ypguy; fl;rp> jdJ kuGf;F khwhf ve;jtpj Coy; tptfhuq;fspYk;
jhf mtu rpf;Fz;ljpy;iy. ,J jpU.kf;Fapd;wp Xh; Neh;ikahd murpay;thjp vd;fpd;w
q;fhky; n ek;gpf;ifia kf;fs; kj;jpapy; Vw;gLj;jpapUe;jJ.
gtk; gyU jidKiw nkhj;jj;jpy; jpU kf;Fapd;hp jiyikapyhd ypguy; fl;rpf;F> ,k;khfhzj;ij
ky; nrd;w ,d;Dk; ehd;F Mz;LfSf;Fj; jpwk;gl eph;tfpg;jw;W kf;fs; jkJ njspthd
tJ? kd Mizia nfhLj;Js;shh;fs;. ypguy; fl;rp jdJ Njh;jy; gpur;rhuj;jpd;NghJ gy
vd;d nju kf;fs; eyd;rhh;e;j jpl;lq;fis Kd;itj;jpUe;jJ. ,j;jpl;lq;fis jpwikAld;
fj;jhd; t nraw;gLj;Jthh; Kjy;th; vd;fpd;w ek;gpf;if kf;fSf;F ,Ug;gjdhy;jhd; mt
mtw;iw iu kPz;Lk; ek;gpf;ifAld; kf;fs; njhpT nra;Js;sdh;.
dpj tf;f Neuhd-rPuh ,k;kf;fspd; ek;gpf;if tPz; Nghfhky; Kjy;th; nraw;glNtz;Lk;. nraw;
tpLfpd;wd gLthh; vd;w ek;gpf;if vkf;Fk; cz;L.
w;Fk; rup> jhNd? t vd;W xd Dk; “&y;]
Vaikarai
Mrpupau; FO
55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z
tpy;gpnul; tpy;rd; Scarbrough, ON, M1S 3L1
Nerd; nghd;Dj;Jiu Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201
utp nghd;Dj;Jiu e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com

itfiw -3- md;ghHe;j itfiw thrfHfSf;F!
fle;j %d;W tUlq;fSf;f Nkyhf itfifiwg; gj;jpupifia thuhe;j ,johf gy rpukq;fSf;f kj;jpapy; ntspapl;L te;Njhk; vd;gij mwptPH fs;. vz;gJ rjtPjj;jpw;Fk; Nkyhf tpsk;guq;fis kl;Lk; Rke;J tUk; gj;jpupiffs; gy ntsptUk; nuhnwh d;Nuhtpy; Fiwe;j vz;zpf;if tpsk;gu q;fSld; thrpg;gjw;fhd tplaq;fs; mjpf mstpYk; nfhz;l gj;jpupifahf itfiw ntspte;jJ vd;gjidAk; mtjhdpj;jpUg;gPHfs;. tpsk;guq;fSf;F kj;jpapy; tplaq;fisj; Njlhky; tpla q;fSf;F kj;jpapy; tpsk;guk; nra;tJ jhd; MNuhf;fpakhdjhFk;. tpahghuk; kl;LNk vkJ Nehf;fkhf ,Ue;jpUg;gpd; itfiwiaAk; tpsk;kuq;fSf;F kj;jp apy; rpy tplaq;fisj; jhq;fp tUk; gj;jpupifahf ntspapl;bUf;f KbAk;. Mdhy; ,J vkJ Nehf;fkhf ,Uf;f tpy;iy. rupahdNjh gpioahdNjh> jkJ fUj;Jfis mr;rkpd;wp fz;zp aj;Jld; kf;fs; Kd; itg;gjw;Fk; nra; jpfisr; nra;jpfshfNt jUtjw;Fk; XH Rje;jpu mr;R Clfk; Njit vd;W fUjpajhNyNa itfiw gj;jpupifia Muk;gpj;Njhk;. mjw;fhd Njit ,d;Wk; cs;sJ vd;Nw fUJfpd;Nwhk;. MapDk; nghJ xOf;fk;
-c\hjPgd; vdJ ,Urf;fu thfdj;jpy; ehd; nrd;W nfhz;bUf;Fk; nghOnjy;yhk;; ftdpf;fpNwd;. Kd;Nd nry;Yk; thfd q;fspy; irf;fpspy; nry;Nthu;> l;iu irf;fpspy; nry;Nthu;> ele;J nry; Nthu;> ,tu;fs; xJq;fp top tpLtjp y;iy. rkPgfhykhf ,e;j eilKiw te;jpUf;fpwJ vdyhk;. ,ij vj;jid Ngu; ftdpj;jhu;fNsh njupahJ. ftdp j;J tpl;bUf;fyhk;. me;je;j thfdj;jpd; jd;ikf;Nfw;wthW rhiyapy; mita itfs; ,lJGw Xuq;fspy; nry;y rhiy tpjpfs; tFf;fg;gl;bUf;fpd;wd. my;yJ gof;fg;gLj;jg; gl;bUf;fpd;wd. mjdjd; tpjpfspd;gb mitait nr- d;W nfhz;bUe;jhy;> ve;j tpgj;JNkh. ,og;Ngh Vw;glg;Nghtjpy;iy. mtw;wpyp Ue;J mit Kuz;gLifapy;jhd; Nj- itapy;yhjitfnsy;yhk; epfo;e;J Nghpd;wd.
“ngl;Nuhy; Nghl;Lf;fpl;L /gh];l; %tpq; ntcwpf;fps;];y NghfpwtUf;F fhyhy kpjpr;rpl;L Xl;LwtNdhl f\;lk; njupAkh?” - vd;W xUtu; nrhy;ypf; nfhz;Nl Nghdhu;. ,Jjhd; kdpj tf; fpuk;. mtUila f\;lj;ij ehd; Nft ykhfNth> VsdkhfNth epidf;ftp y;iy. ahUNk mg;gb epidf;fg;Nght jpy;iyjhd;. MdhYk; mg;gb epidg;g jhf mtuhfNt epidj;Jf;nfhz;L> xJ q;fhky; nry;fpwhu;. ,k;khjpupahd mD gtk; gyUf;Fk; Vw;gl;bUf;ff;$Lk;. vj; jidKiw xyp vOg;gpdhYk; xJq;fh ky; nrd;why; mij vd;dntd;W nrhy; tJ? kdpj tf;fpuk;jhNd? ,jpypUe;J vd;d njupfpwJ? tpjpfnsy;yhk; rupah- fj;jhd; tFf;fg;gl;bUf;fpd;wd. Mdhy; mtw;iw eilKiwg;gLj;Jifapy; k- dpj tf;fpu Fzq;fs; cs;Ns GFe;J Neuhd-rPuhd eilKiwiar; rPuopj;J tpLfpd;wd. mg;gbj;jhNd? ,J xUtPl;b w;Fk; rup> ehl;bw;Fk; rup> nghUe;Jk; jhNd? tPl;bw;F vd;d tpjp? jiytpjp vd;W xd;WjhNd cz;L! NtW VNj Dk; “&y;];” tFf;fg;gl;bUf;fpwjh? vd;-
XH gj;jpupifia fhyf;fpukkhf ntspap Ltjpy; vkf;fpUe;j tsg;gw;whf;Fiw fhuzkhf gy neUf;fbfisr; re;jpf;f Ntz;bAs;sJ. Kf;fpakhf itfiwia thuhe;j ntspaPlhf ntspaLtjhy; ehk; ghupa epjp neUf;fbf;Fs;hfpAs;Nshk;. ,Jtiuapy; ez;gHfs;> mDjhgpfs;> vkJ eyd;fspy;> fUj;Jfspy; mf;fiw nfhz;ltHfs;> ,d;Dk; gy Kfk; njup ahj ey;y cs;sq;fspd; MjuTld; p kPJ
jhd; ntspapl;L te;Js;Nshk;. ,e; epiyik njhlHe;Jk; ePbf;f KbahJ. ;gpf;if.
ePbf;fTk; $lhJ. MfNtjhd; ,g;gj; jpupiff;fhd epjptsj;ij Kjypy; xOq; fikg;jw;fhd eltbf;iffis Nkw; nfhs;sTs;Nshk;. epjpepiyik rPH nra; ;wj; Njh;
ag;gLk; tiuapy; itfiwia thu mWjpg;
kpuz;Lf;F xU ntspaPlhf gpuRupf;f h khfh
jPHkhdpj;Njhk;. thrfHfs;> tuj;jfu;fs; Njh;jy;
,Jtiu itfiwf;F mspj;J te;;j rh;t[d
Mjutpidj; njhlHe;Jk; toq;Fthu;fs; Nahr
vd;w ek;gpf;if vkf;Fz;L. MfNt khfh
ntF tpiutpy; itfiw kPz;Lk; XH Sf;Fg;
thuhe;jg; gj;jpupifahf ntsptUk; jy;th;
vd;w ek;gpf;ifAld;......
-MrpupaH; FO. Fiw ; N[hd; ;Ls;shh;. py; ,U ;itj;j a Vw; ,Ue;J pa khw;
apd; fl; vd;.b.gp. s mjp ;shh;fs;. ;fj;jpd; s;sik
ypguy; pl> fd; g;gl;lJ. nra;Js; l;lq;fs; g;gj;jpd;
Wjpfs; pfisf; ;rhukhf vd;W py;ypad;
a Nkk; ; NghJ ; vd;g ;uhwpNah ;fspYk; d;fpd;w
zj;ij spthd hJ gy kAld; d; mt
nraw;
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
W Nfypahf ePq;fs; Nfl;gJ vdf;Fj; njupfpwJ. tPl;bw;fhd tpjp vd;gJ elg;gp aiy epu;zapg;gJ. jiytd;> jiytp vg;gb ele;Jnfhs;sNtz;Lk; - Foe;ij fSf;F Kd;Djhuzkhf topfhl;bahf> vg;gb tpsq;f Ntz;Lk; - mtu;fis vg;gb top elj;j Ntz;Lk; - tPl;bd; md;whl eilKiwfs; vt;thW gpd;gw; wg;glNtz;Lk; vd;git vy;yhKNk ml q;fpaJjhd; FLk;g tpjp vd;gjhFk;. tPlhfl;Lk;> mYtyfkhfl;Lk;> tPjpahf l;Lk; - ve;j ,lkhdhYk; mq;Nf “nghJ xOf;fk” vd;w vy;NyhuhYk; -gbg;gpid ahYk; - mDgtj;jhYk; czug;gl;l tpjp? gpd;gw;wg;gl;lhy;jhNd vy;NyhUf; Fk; ey;yJ? jd; FLk;gj;jpd; kPJ gw; Ws;std; - jdJ flikapd; kPJ gw;Ws; std; - jd; mYtyfg;gzpapd; kPJ ftdKs;std; - ,e;j Njrj;jpd; kPJ gw;Ws;std; - ,k;khjpupahd nghJ xOf;ftpjpfspypUe;J Kuz;gl tha;g; Ngapy;iy vd;gJ vd; fUj;J.
nghUshjhug; gpur;idfshYk; tho; f;ifr; rpf;fy;fshYk; kdpju;fs; r%f xOf;fq;fspypUe;J Kuz;gLtJ ,ay;G jhd; vdpDk; mbg;gilapy; kdpjdp;d; neQ;rpy; Mog;gjpe;JNghd nghJ xOf; fk; rhu;e;j ed;ndwpfs;- mtutu; ms tpy; mopahky; fhg;ghw;wg;gl Ntz;Lk; v;dgJ ,d;wpaikahjjhFk;.
vjpu;Nehf;Fk; vy;yhtw;iwANk Nfyp ahfTk;> VsdkhfTk; myl;rpakhfTk; Gwe;js;sg; gofpf; nfhz;Nlhkhdhy;> mJ tho;f;ifapd; mbg;gil xOf;f tpjpfisNa rpijj;JtpLk;. xt;nthU jdp kdpjDk; ,t;thW Kuz;gLk; ngh- OJ r%f xOf;fk; vd;gJ ru;trhjhu zkha;r; rpije;J rPuope;J tpLk;.
,g;gbapUe;jhy; vd;d? mg;ggbapUe; jhy; vd;d? ,jdhnyd;d? mjdhny d;d? nghOJ tpbahjh? cyfk; ,U z;lh NghFk;? Fb KOfpah tpLk;? vd;W rpd;dr; rpd;d tp\aj;jpnyy;yhk; kdpju;fs; Kuz;gLfpwhu;fNsh? vd;w ftiyahy; vOe;jJ ,e;jr; rpe;jid! ,J kdpj Near; rpe;jid! Ntwy;y!!
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
-4- itfiw glF kPJ rpwpyq;fh flw;gil jhf;Fjy;: 2 rpWtu; cl;gl 3 Ngu; gyp- 3 Ngu; fhak;
jiykd;dhupy; ,Ue;J jkpofj;jpw;F glF %yk; mfjpfshfr; nrd;wtu;fs; kPJ Ngrhiy flw;gug;gpy; rpwpyq;fh flw;gilapdu; elj;jpa Nfhuj;jhf;F jypy; xNu FLk;gj;ijr; Nru;e;j %tu; nfhy;yg;ggl;Ls;sJld; mf;FLk;gj; ijr; Nru;e;j %tu; gLfhakile;Js;s du;.
Ngrhiyf; fiuapy; ,Ue;J Rkhu; ,uz;L fpNyh kPw;wu; J}u flw;gug;gpy; ,d;W tpahof;fpoik mjpfhiy 4:30 kzpastpy; ,r;rk;gtk; ,lk;ngw;wJ.
ehr;rpf;Flhtpy; ,Ue;J xNu FLk; gj;ijr; Nru;e;j ehd;F rpWtu;fs; xU ngz; cs;spl;l VO Ngu; glF xd;wpy; nts;isf;nfhbAld; jkpo;ehL Nehf;fp Gwg;gl;ldu;.
,tu;fs; Gwg;gl;l rpy kzpNeuj;jpy; ,tu;fsJ glfpid flw;gilg; glFfs; topkwpj;Js;sd. mg;NghJ glfpy; ,Ue; jtu;fs; nts;isf; nfhbapid mir j;J jhq;fs; mfjpfs; vdTk;> jkpo; ehl;Lf;Fr; nry;tjhfTk; Fuy; vOg;gpa mNjNeuk;> mtu;fsJ glfpd; kPJ Jg; ghf;fpr; R+L elj;jg;glNt mtu;fs; mg af;Fuy; vOg;gpdu;.
vdpDk;> glif Nehf;fp gyj;j jhf; Fjy; elj;jg;glNt> glfpy; ,Ue;j FL k;gj; jiytu; flypy; Fjpj;J jq;fs; glF kPJ jhf;Fjy; elj;jpf; nfhz;b Uf;Fk; flw;gilapd; glFfis Nehf;fp ePe;jpr; nrd;W jhq;fs; mfjpfs; vdTk;> jq;fs; kPJ jhf;Fjy; elj;j Ntz;lhk; vdTk; fj;jpAs;shu;.
MapDk;> flw;gilapdu; fz;%bj;j dkhf Jg;ghf;fpr; R+L elj;jpajpy; mg; glfpy; ,Ue;j rNfhjuu;fshd rpWt Dk;> rpWkpAk; kw;nwhUtUk; mt;tplj; jpNyNa nfhy;yg;gl;ldu;.
nfhy;yg;gl;l rpWtu;fspd; jhAk;> mtuJ kw;w ,U gps;isfSk; gLfha kile;jdu;. glFk; ry;yilahf Jg;ghf; fpf; Fz;Lfshy; Jisf;fg;gl;lJld; glfpw;Fs; ,uj;j nts;sj;jpy; midt Uk; fple;jdu;.
fhakile;j ,U rpWtu;fSk; Kw;g fy; 10:00 kzpastpy; kd;dhu; kUj; Jtkidf;F nfhz;L tug;gl;L mD kjpf;fg;gl;lJld; xU kzpNeuj;jpy; ,r; rpWtu;fspd; jhahUk; kUj;Jtkidf;F nf?z;L tug;gl;L mDkjpf;fg;gll;lhu;.
,j;jhf;Fjypy; nfhy;yg;gl;l rpWtdp dJk;> rpWkpapdJk; kw;nwhUtupdJ rl yq;fSk; Jg;ghf;fpf; Fz;Lfshy; ry; yil Nghlg;gl;bUe;jd. rpWtdpd; j- iy Jz;bf;fg;gl;Lk;> rpWkpapd; jiy kpf Nkhrkhf rpije;Jk; fhzg;gl;lJ.
gLfhakile;j jhAk; kw;w ,U gps;issfSk; mtru rpfpr;irg; gpuptpy; mDkjpf;fg;gl;L jPtpu rpfpr;irf;F cl; gLj;jg;gl;Ls;sdu;.
,r;rk;gtj;jpy; nrgkhiy N[Rjhrd; (taJ 56)> Nkup kpyf;rpdp (taJ 15)> byf;rd; (taJ 11)> MfpNahu; nfhy;yg; gl;Ls;sJld;> G];gkyu; (taJ 37)> tpJrpdp (taJ 08)> epyf;rd; (taJ 10) MfpNahu; gLfhakile;Js;sdu;.
FLk;gj; jiytu; [pk; kf;rpk]; (taJ 40) rpwpyq;fh flw;gilapduhy; ifJ nra;ag;gl;Ls;sjhf $wg;gLfpd;w NghJk;> mtu; fhzhky; Ngha;tpl;ljhf $wg;gLfpwJ. mtUf;F vd;d ele;jJ
vd;W ,Jtiu njupa tutpy;iy.
,NjNtis ,r;rk;gtj;ij %bkiw f;f Kaw;rpf;Fk; rpwpyq;fh flw;gilap- du; jhk; flw;Gypfspd; glFfs; kPNj jhf;Fjy; elj;jpajhf nfhOk;gpy; $wp tUfpd;wdu;.
tplj;jy;jPtpypUe;J Ngrhiy tlf;F Nehf;fp te;Jnfhz;bUe;j flw;Gypfspd; glFfNs jhf;fg;gl;ld vd;W rpwpyq;fh flw;gilg; Ngr;rhsu; b.Nf.gp.jrehaf;f njuptpj;Js;shu;.
rpwpyq;fh flw;gilapd; jhf;Fjypd; gpd;du; flw;Gypfs; mg;gFjpapy; ,Ue;J gpd;thq;fptpl;ldu;. mjidaLj;J flw;g ilapdu; mg;gFjpapy; NjLjy; elj;jp du;. milahsk; fhzg;glhj ehd;F rlyq;fis flw;gilapdu; mq;fpUe;J kPl;Ls;sdu;. NkYk; %tu; fhaq;fSld; kPl;fg;gl;L kd;dhu; kUj;Jtkidapy; mDkjpf;fg;gl;Ls;sdu;.
glfpd; ntspapizg;G ,ae;jpuq;fs; ,uz;Lk; flw;gilapduhy; ifg;gw;wg;gl; Ls;sd vd;whu; mtu;.
ed;wp: Gjpdk;
MESSAGE FROM LABOUR COUNCIL Labour and Environmental groups call on Councillors to Vote Yes for Toronto.The Toronto Environmental Alliance and Tor- onto & York Region Labour Council today issued a call to Toronto City Councillors to support the new revenue tools that will be in front of City Council on October 22nd. Over the last few months, TEA and the Labour Council have been actively involved in the Fair Deal for Our City cam- paign, taking the issue of unfair down- loading and transit funding out to the pub- lic in the lead up to the provincial election. Those efforts saw over 220,000 flyers delivered to Toronto residents and exten- sive interaction with candidates from all three parties in key ridings in the city.
Each of the party leaders addressed the need to fix the untenable situation that Toronto finds itself in. TEA and the Labour Council will continue to press the Ontario government on this up to and including the setting of the 2008 budget. Now they are also calling on City Council to also approve new revenue tools on October 22nd.
“We believe strongly that the vote on October 22nd is a crucial indication of whether or not City Council will raise the money needed to invest in a great city. Our City needs to play a leadership role around the environment, community serv- ices, social justice and economic develop- ment. Its sources of income – property taxes and user fees - are clearly inade- quate.” Said Katrina Miller, Campaigns Director of TEA.“We support the need to have new revenues that grow with the economy - including a land transfer tax and vehicle registration fees. These are a much better choice than increases in property tax which hits low-income and fixed-income seniors the hardest, along with tenants.” said John Cartwright, Lab- our Council President.“Councillors should support these revenue tools on October 22nd. And then we expect them to help pressure the provincial government for the immediate uploading of social service costs and restoration of fair transit fund- ing.”For further information please contact John Cartwright at 416.999.5663.
Fz;Lj;...
1k; gf;f
kdpj Dld; 15 nghUs;fi vd;whu; x
NgerPu kdpj Fz y;Nt mi nra;jhu;.
kdpj Mq;fhq;N Fiye;j thfdq;fS fz;zhbf ele;j ,l ayhf ,U NgerPupd;
Nguz jpAld; 2 z;bUe;jd fzNk j tUk; rpj Mj;jpuk; fs; Nfh\ Nuhy; gq gl;lJ.
murpa Lfshf e ld;> Jig NgerPu;> j ghfp];jhD dhu;. ehL muRf;Fk; cld;ghL nghJj; N Kiwahf rPupd; yl;r
Kd;d ,ilNa epiyak; uJ fl;rp gpy; Mut
gpd;du f;fg;gl;l jhd; epW tpd; epid mtiuj; fSk; th lu;e;jdu;.
,e;j t njhiyi dJ. xU itj; jh Nky; M mLj;J K lj;jpy; e nghJf;$l
Fz;L njhiyNg dhu; mjpg mtuJ f iyj; nj gl;l jhf g;Gk;> gpuj u~pahTld; Gjpd; Ngr;R
 2007
y.
%bkiw w;gilap- s; kPNj ;gpy; $wp
tlf;F ;Gypfspd; rpwpyq;fh rehaf;f
f;Fjypd; ; ,Ue;J ;J flw;g ; elj;jp ehd;F q;fpUe;J q;fSld; kidapy;
e;jpuq;fs; g;gw;wg;gl;
Gjpdk;
Fz;Lj;...
1k; gf;fj;njhlu;r;rp
 cUf;
nra;jpapy; ghfp];jhDf;fhd ,e;jpaj; Fiye;j cly; cWg;GfSk;> fUfpa
J}ju; rj;atpuj ghy; $wpajhtJ: thfdq;fSk;> mtw;wpd; nehWq;fpa fz;zhbfSk; rpjwpf; fple;jd. rk;gtk;
Nguzpapy; ePq;fs; gq;Nfw;Wr; nrd;w ele;j ,lj;jpy; fhyzpfs; Ftpay; Ftp
NghJ mzp tFj;Jr; nrd;w thfdq; ayhf ,Ue;jd. vupe;J Nrjk; mile;j
fs; kPJ elj;jg;gl;l jhf;Fjypy; mg; NgerPupd; thfdKk; mq;Nf fple;jJ.
ghtpfspd; capu;fs; gwpNghdJ Nfl;L ,e;jpah mjpu;r;rp milfpwJ. vdpDk; Nguzp Muk;gkhdNghJ cw;rhfkpF
ePq;fs; jg;gpaJ kd epk;kjp jUfpwJ. jpAld; 2 yl;rj;Jf;Fk; Nkw;gl;Nlhu; jpu z;bUe;jdu;. Fz;L ntbg;G ele;j kW
gaq;futhjk; ve;j &gj;jpy; jiy fzNk jg;gpj;jhy; NghJk; vd;W mid
J}f;fpdhYk; mij NtuWf;fNtz;Lk;. tUk; rpjwp Xbdu;. Fz;L ntbg;ghy;
mjw;fhf cq;fSld; ,ize;J nra Mj;jpuk; nghq;f> muir vjpu;j;J mtu;
y;gl ,e;jpah vjpu;ghu;j;Jf; fhj;jpUf; fs; Nfh\k; vOg;gpdu;. xU Fk;gy; ngl;
fpwJ vd;W njuptpj;Js;shu; rj;atpuj Nuhy; gq;f; xd;Wf;Fk; jPitf;f Kw;
ghy;. gl;lJ.
“murpay; jiytu;fis ,yf;F murpay; fhuzq;fshy; vl;L Mz;
itj;J ,j;jifa jhf;Fjy; elj;jg;gL Lfshf ehl;il tpl;L ntspNawp yz;
fpwJ. ,jpy; mg;ghtpfSk; gypahfpd;w ld;> Jig vd khwp khwp trpj;Jte;j
du;. ,e;j gpuhe;jpaj;ij mr;RWj;jptUk; NgerPu;> jdJ Kbit khw;wpf;nfhz;L
gaq;futhjg; Ngia xLf;f vy;yh muR ghfp];jhDf;F tpahof;fpoik jpUk;gp
fSk; xd;W Nru;e;J cWjpahd el ABOUR
dhu;. ehL jpUk;Gtjw;fhf Kd;djhf
tbf;ifia vLf;f Ntz;Lk;” vd;W muRf;Fk; mtUf;Fk; ,ilNa rkur
ntspAwTj; Jiwr; nra;jpj; njhlu;
s call on onto.The and Tor- cil today cillors to at will be r 22nd. and the actively ity cam-
cld;ghL Vw;gl;lJ. ehL jpUk;gpaJk;
ghsu; et;Nj[; ru;zh njuptpj;Js;shu;. nghJj; Nju;jypy; Nghl;bapl;L 3 tJ KiwahfTk; gpujkuhtJ vd;gJ Nge
“ehfupf rKjhaj;Jf;F mr;RWj;jy; rPupd; yl;rpak;.
juf;$baJ gaq;futhjk; vd;gNj ,e;jp ahtpd; fUj;J” vd;W ntspAwTj;Jiw Kd;djhf> gyj;j ghJfhg;Gf;F
,iz mikr;ru; Mde;j; ru;kh $wp ,ilNa tpahof;fpoik fuhr;rp tpkhd
As;shu;. ,e;jj; jhf;FjYf;F gh[f epiyak; te;J Nru;e;j NgerPUf;F mt
fz;ldk; njuptpj;Js;sJ. NgerPiu gh- uJ fl;rp njhz;lu;fs;> nghJkf;fs; rhu;
[f jiytu; vy;.Nf.mj;thdp njhiy gpy; Muthu tuNtw;G mspf;fg;gl;lJ.
Ngrpapy; njhlu;G nfhz;L nfhiy ir down-
Kaw;rpapy; ,Ue;J jg;gpj;jjw;fhf epk; the pub-
gpd;du; mtuJ fl;rp rhu;gpy; mik
kjp miltjhfTk; jhf;Fjy; rk;gtk; election.
f;fg;gl;l tpNr\ thfdj;jpy; ghfp];
fz;ldj;Jf;F cupaJ vd;Wk; njuptp 0 flyers d exten-
jhd; epWtdu; Kfk;kJ myp [pd;dh
j;jhu;. tpd; epidtplj;Jf;F Gwg;gl;lhu; NgerPu;. from all city.
mtiuj; njhlu;e;J mtuJ Mjuthsu;
Kd;djhf mtu; tpLj;j mwpf;if fSk; thfdq;fspYk;> ele;Jk; gpd;njh
apy; njuptpj;Js;sjhtJ: [dehaf Mj
ssed the tion that e Labour Ontario including ow they l to also October lw;gil l;gl 3 k;
lu;e;jdu;.
uT Nghuhl;lKk;> gaq;futhj vjpu;g;G Nghuhl;lKk; xd;Wf;F xd;W gpd;dp ,U ,e;j tuNtw;Gg; Nguzp Rkhu; 7 fpkP
g;git vd;gij tpahof;fpoik fuhr;rp njhiyit flf;f 9 kzp Neuk; M-
apy; ele;j jhf;Fjy; rk;gtk; czu dJ. xU ,lj;jpy; xU fpkP njhiy-
;j;JfpwJ. [dehafj;ij kPl;fTk; gaq; itj; jhz;lNt 3 kzp Neuj;Jf;Fk;
futhjj;ij NtuWf;fTk; ghfp];jhd; Nky; MdJ. jhf;Fjy; rk;gtj;ij
kf;fs; ,wq;fpAs;s Nghuhl;lj;Jf;F mLj;J Kfk;kJ myp [pd;dh epidtp
gh[f Mjuthf epw;Fk; vd;whu; mj; lj;jpy; elj;jtpUe;j Nguzp epiwTg;
thdp. jhf;Fjy; rk;gtj;Jf;F [k;K nghJf;$l;lk; iftplg;gl;lJ.
fh\;kPiur; Nru;e;j kf;fs; [dehaf vote on ation of
fl;rp> {`upaj; khehl;Lf; fl;rp> [d Fz;Lntbg;gpy; jg;gpa NgerPUld;
ehaf tpLjiy fl;rp> Njrpa khehL raise the
njhiyNgrpapy; njhlu;G nfhz;L Ngrp
cs;spl;l fl;rpfs; fz;ldk; njup reat city.
dhu; mjpgu; K\hug;. jhf;Fjypy; ,we;j
tpj;Js;sd. [dehafj;Jf;F vjpuhd ship role nity serv- develop- property ly inade-
mtuJ fl;rpj; njhz;lu;fSf;F ,uq;f
rf;jpfNs ,e;j rk;gtj;Jf;F fhuzk; iyj; njuptpj;jhu;. Nguzpapy; elj;jg;
vd;W khu;f;rp];l; fl;rp Fw;wk;rhl;bA gl;l jhf;Fjiy mjpgu; gu;tP]; K\hu
s;sJ g;Gk;> gpujku; nrhfj; m[P]{k; fz;bj;J
mpaigns need to with the nsfer tax se are a ases in me and st, along ght, Lab- s should October to help ment for l service sit fund- e contact .
u~pahTld; mZrf;jp xg;ge;jk; Gjpd; Ngr;Rf;F  vq;f Sld; Gjpd; ,J njhlu;ghf vJTk; Ngr tpy;iy vd;Wj; njuptpj;jhu;. ,e;j xg;ge; jk; Fwpj;j vt;tpj jftiyAk; mtu; Nkw;nfhz;L njuptpf;fTk; kWj;Jtpl;lhu;.

Page 5
Ig;grp rkhjhd 19> 2007
nrad;Kiwapid kPs Muk;gpg;gjd; Kf;fpaj;Jtk;
,yq;ifapd; murpay; Kuz;ghL fisAk; r%fq;fSf;fpilNaahd Gupe; Jzu; tpidAk; Gjpa Kiwapy; mZ fpg; ghu;g;gjw;fhd gue;j fl;likg;igAk; mjw;fhd fhy mtfhrj;ijAk; xU jj; Jtk; vd;w uPjpapYk; eilKiw vd;w uPjpapYk; rkhjhdk; Vw;gLj;jp jUfpd; wJ. td;KiwahdJ tpLjiyiaNah rf tho;itNah> Njrpa xUikg;ghl; ilNah ngw;Wj;jUk; xd;wy;y vd;g jid fle;j fhy td;Kiw murpaYk; rf Kuz;ghl;L mDgtq;fSk; gpu]; jhgpf;fpd;wd.
rkhjhdkhdJ Kw;Nghf;fhd kdpj Fy khw;wj;jpw;fhd Gjpa rhj;jpaq;fis NjLtjw;fhd ,Wjp tha;g;gpidj; jU fpd;wJ.
rkhjhdk; vd;gJ xU Fwpg;gpl;l rh- uhu; jdpj;jpUe;J ngaustpy; mDgtpf; Fk; xd;wy;y. khwhf> If;fpag;gl;L nghJed;ikf;fhf nraw;glj; J}z;Lk; xU ek;gpf;ifAk; kd cWjpANkahFk;. MfNt> ,yq;ifapy; GiuNahbg;NghA s;s gifikiaAk; td;Kiwr; R+oiy Ak; khw;wp rkhjhdj;jpd; Clhf ey; ypzf;fj;ijAk; Njrpa xUikg; ghl;il Ak; $bthOk; kdg;ghq;fpidAk; Vw;g Lj;JtJ mtrpakhFk;.
%d;W> ehd;F jiyKiwfshf ,lk; ngw;W tUk; ,dj;Jt milahsg; gpur;rpidahdJ fle;j rpy khjq;fshf cf;fpu kile;Js;s epiyia mtjhdp f;f Kbfpd;wJ. NtW tifapy; $W tjhapd; mstpl Kbahj tpfpjj;jpy; td;Kiwr; rk;gtq;fs; ,yq;ifapd; rkP gfhy r%f murpay; tuyhw;wpy; epiw e;Js;sd vdyhk;. mjpfupj;J tUk; td; KiwfSf;F vjpuhf tYthd xU kh- w;W topiaj; NjLtJ ,yq;if tho; kf;fs; Kd;Ds;s gpujhd rthyhFk;.
,r;rthiy vjpu;nfhs;tjw;F mfp- k;ir topKiwapd; jj;Jthu;j;j kuGf shd [dehafk;> gy;ypdj;jd;ik> k- dpj ctpikfs;> r%f ePjp kw;Wk; $b thOk; kdg;ghq;F vd;gd gw;wpAk; Njl y;fSk; mtrpakhFk;.
fle;j fhy tuyhw;wpid mbg;gil ahff; nfhz;L Nehf;Fk;NghJ gjtpf;F
sÚD∏oBV ∂_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈ
xΩÕ>kÁ ́ o\_ÂV‚¶k ̇ o√V_ kVw°D √w ̨¬ÿÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶° √VmÔV©√VTM g•‚ÔV©AÆ] ÿƒFBV]Ú›>_ ®[√m. ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\ BVÚ¬zD c>kVm. gÁÔBV_ BV ́Vkm ŒÚ xÔkÁ ́ ∂b ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VB
∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ Guna Selliah Life Insurance Broker 416.371.7776
,uh. uNk];
nthU tUk; xt;nthU murhq;fKk; rkhjhd
k nrad;Kiwfis Xu; cghakhff; nfh-
y;iy. fh z;L jkJ fhyj;ij efu;j;jpAs;sd.
KbAk; t rkhjhdk; gw;wpa Ngr;Rf;fs; Muk;gpf;
iw$WtJ fg;gl;lNghJ njd;dpyq;ifapy; mjw;
guk; Kd;i nfjpuhd Nfh\q;fs; vOtJk; gpd;du;
jifa Ng mk;Kaw;rpfs; iftplg;gLtJk; kugh
idAk; j Fk;. Fwpg;ghf ,Jtiu fhyKk; gjtp
thu;j;ija f;F te;j rfy murhq;fq;fSk; rkhjh
vl;lg;gl;ld dj;ij vl;l Ntz;Lk; vd;w cs;shu;e;j
Kiwapy;
fle;j tUlk; nfhOk;gpy; ,;lk;ngw;w A
Mu;ghl;lnkhd;wpy;
td;Kiwfs; r%f cwTfis rPuopj;J tpL mNjNtis cly; uPjpa kpul;ly;fSf;Fk; kf;fis gof;fp
fhyNthl;lj;jpy; KOr; r% NghUf;fhf jahuhf;fg;gLf
,Wjpapy; Ngr;Rthu;j;ijf rkpf;iQfSf;F ,J KbT fl;b
rpe;jidAld; nraw;gltpy;iy vd;Nw
Fwpg;ghfN Fwpg;gpl Ntz;Lk;.
rupahd gLfpd;wjh gy jilfSf;F kj;jpapy; Ngr;Rthu;
mt;thW j;ijfs; ,lk; ngw;whYk; mJ ve;j
mjw;F v

rkhjhd nrad;Kiwapid kPs Muk;gpg;gjd; Kf;fpaj;Jtk;
_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈDÿ√B ̇Õo>VD ÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶°Ô^ ®Dt¶D ®fiE Wu ̨[≈TM. ∂]_ Œ[Æ>V[ ¿ı¶ÔVÈ . ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\m z|D√›]oÈV ŒÚ ÷w©A ∞u√‚¶∏[ kÚD QVoTMV>BD  ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VBD g•‚ ÔV©AÆ] ÿƒFm Ák•∫Ô^. ¿∫Ô^ ÿ>ˆ° ÿƒF•D ∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ ÷ÚÕ>V_ ®TM¬zD \ ̨μflE>V[. h
-5- itfiw
rkhjhd ff; nfh- ;jpAs;sd. Muk;gpf; y; mjw; ; gpd;du; k; kugh k; gjtp k; rkhjh s;shu;e;j
vd;Nw
Ngr;Rthu; J ve;j
nghUj;jkhd nghwpKiwnahd;W ,e; ehl;by; fhzg;gLtjpy;iy.
Nghu; epWj;j fz;fhzpg;Gf;FO xd;W fhzg;gl;lhYk; mjd; nraw;ghLfs; tpidj;jpwdhdjhf ,y;iy vd;Nw $w Ntz;Lk;. mtu;fs; ,d;Nwh ehisNah ehl;iltpl;L ntspNaWk; epiyapNyNa cs;sdu;. mjw;F mjpfupj;J tUk; td; Kiwr; rk;gtq;fs; fhj;jpukhd gq;fpid tfpf;fpd;wd.
1980fSf;Fg; gpd;du; Nkhjy;fs; cf; fpu kile;Js;s mNjrkak; kdpj cup ikfspd; ghJfhg;Gk; Nfs;tpf;Fwpahf; fg; gl;Ls;sJ.
nthU khw;w R+oiyAk; Vw;gLj;Jtjp
[dhjpgjp N[.Mu;.n[atu;j;jdhtpd; y;iy. fhuzk; Ngr;Rf;fs; Muk;gpj;J>
fhyk; njhlf;fk; ,d;W tiuapy; ,y KbAk; tiuAk; xUtiunahUtu; F-
q;ifapd; kdpj cupikfspd; epiy Fwp iw$WtJk; nra;j Fw;wq;fis gu];
j;J ru;tNjkl;lj;jpy; ey;nyz;zk; vl; guk; Kd;itg;gJNkahFk;. Kbtpy; mj;
lg;gltpy;iy. jifa Ngr;Rthu;j;ijfs; vj;jifa ga idAk; jUtjpy;iy. Muk;gfhy Ngr;R
ru;tNjr kd;dpg;Gr; rigapd; mwpf; thu;j;ijapy; xU rpy ,zf;fg;ghLfs;
iffs; Muk;g fhyk; njhl;Nl ,yq;if vl;lg;gl;ld. MapDk; mit rupahd
apd; eyDf;F cfe;jjhf fhzg;gl Kiwapy; eilKiwg;gLj;jg;gltpy;iy.
tpy;iy. mz;ika fzpg;gPLfspd; gb cyfshtpa uPjpapy; Ml;flj;jy;> fhzh ky; Nghjy; Mfpa nraw;ghLfs; ,lk; ngWk; ehLfspy; xd;whf ,yq;ifAk; milahsg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. ehl;bd; nghUshjhu fl;Lkhdk; ehSf;F ehs; rPuope;J nry;Yk; mNjrkak; Aj;jj;jp dhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s kf;fis tho;f; ifr; Rik NkYk; Nkhrkhf;fpAs;sJ.
ehl;bd; xl;Lnkhj;j tsq;fSk; Aj; jj;jpw;fhf gad;gLj;jg;gLk; epiyNa cUthfpAs;sJ.
Aj;jj;jpdhy; Vw;gLk; kdpj mopT fs; tpiykjpf;f KbahjitahFk;. mjpfupj;J tUk; kdpj mtyq;fSf;F KbT fl;b rkhjhd nrad;Kiwfis kPs Muk;gpf;f Ntz;ba mtru Njit nahd;W Vw;gl;Ls;sJ. cs;Shu; Aj;j q;fs; ,lk;ngWfpd;w ehLfs; Njhy;tp fz;l ehLfshf milahsg;gLj;jg;gl;b Ug;gJld; mjpy; ,Ugj;ije;jhtJ ,lj; jpy; ,yq;if fhzg;gLfpd;wJ.
Ok;gpy; ,;lk;ngw;w Aj;jj;jpw;F vjpuhd
Mu;ghl;lnkhd;wpy;
ghJfhg;Gf;fhf xJf;fPL nra;ag;gLfp d;wJ. cWjpaw;w xU nghUshjhuj;J td;Kiwfs;
ld; mgptpUj;jp mile;JtUfpd;w xU ehlhf ,yq;if ,Uf;fpd;w epiyapy; Tfis rPuopj;J tpLfpd;wd.
Ntis cly; uPjpahf
Aj;jj;jpw;fhd nryit vt;thW jhq; Fk; vd;gJ xUGwk; ,Uf;f> Aj;jj; jpw;fhd nryit vjpu;nfhs;Sk; nghU k; kf;fis gof;fp tpLfpd;wd. hl;lj;jpy; KOr; r%fNk
l;L murhq;fk; njhlu;e;J nghJ kf;fs; kPJ tupRikapid jpzpf;fg;Nghfpd; wjh my;yJ $Ljyhd gzj;ij mr; ;fhf jahuhf;fg;gLfpd;wJ. apy; Ngr;Rthu;j;ijf;fhd f;F ,J KbT fl;btpLfpd;wJ.
rplg; Nghfpd;wjh? my;yJ jdpg;gl;l fld; toq;Fdu;fsplk; fld; glg;Nghfp d;wjh? vd;gd ,d;iwa R+o;epiyapy; gyupd; kj;jpapYk; vOe;Js;s tpdhf;f shFk;.
Fwpg;ghfNt vl;lg;gl;l ,zf;fg;ghLfs;
vt;thwhapDk; murhq;fj;jpd; eil rupahd tpjj;jpy; eilKiwg;gLj;jg;
Kiwg; Nghf;fhdJ rkhjhdk; gw;wpa gLfpd;wjh vd;gij fz;fhzpf;fTk;
,yq;if tho; kf;fspd; xl;Lnkhj;j mt;thW eilKiwg;gLj;jg;glhjtplj;J
vjpu; ghu;g;Gf;fisAk; Nfs;tpf;Fwpahf;fp mjw;F vjpuhf eltbf;if vLf;fTk;
6k; gf;fk; ghu;f;fTk;
759 Warden Ave., Toronto, Ontario, M1L 4B5 Tel:416.759.5453 ext:401 Fax: 416.759.6220 E-mail: guna@lilandinsurance.com

Page 6
itfiw -6- rkhjhd..
05k; gf;fj;njhlu;r;rp
As;sJ.
fle;j fhy mDgtq;fis gbg;gp idahff; nfhz;L mjpy; Vw;gl;l gpio fis rup nra;J nfhz;L Gjpa xU ikaj;jpypUe;J mikjpg; Ngr;Rf;fis kPs Muk;gpf;f Ntz;Lk;. mt;thW Ngr;R f;fs; Muk;gpf;fg;gLkplj;J Kd;djhf gioa tuyhWfs; $wp gu];gu Fw;wr; rhl;Lfis vOg;ghJ J}u Nehf;F rpe; jidAld; fye;Jiuahly;fspy;  murp ay; jPu;it vl;Ljy; Mfpa czu;Tfs; rPu;Fiye; JtpLk;.
mLj;jLj;J efu;Tfis rkhjhdj; Jf;fhd xU jsj;ij fl;bnaOg;Gk; Kaw;rpapid ,J ,y;yhJ nra;J tpLk;. ,yq;ifapy; kl;Lky;y> cyfpY s;s gy ehLfspy; ,j;jifa jtWfs; Vw;gl;l tuyhWk; cz;L.
,d;ndhU tifapy; $Wtjhapd; rkhjhdj;Jf;fhd mbf;fl;Lkhdj;ijNa mit jfu;j;J tpLfpd;wd vdyhk;.
rkhjhd nrad;Kiwapd; gpwpnjhU Kf;fpa mk;rk; ahnjdpy; fle;j fhy q;fspy; ahu; rup> ahu; gpio vd;Nwh my;yJ jw;NghJ vtu; kw;wtu;fistpl Gj;jprhypfs; vd;Nwh Nghl;bapLtjid jtpu;j;J vjpu;fhy eyDf;fhf ahJ nra;ayhk; vd rpe;jpg;gjhFk;.
rkhjhd nrad;Kiwa neUf;fkhf xd;whf xNu ,lj;jpy; xspT kiwtpy;yhj vz;zq;fSk; fUj;
gpwpnjhU Kf;fpa mk;rk; ah Jf;fSk; vjpu;fhyj;ij ikag;gLj;jpa rpe;jidfSk; gioa gpur;rpidfis Gjpa fz;zhbA+lhf ghu;f;f ngupastp
fle;j fhyq;fspy; ahu; rup> ahu;
my;yJ jw;NghJ vt yhd ce;J rf;jpahf mikAk;.
kw;wtu;fistpl Gj;jprhypfs
Ngr;Rf;fspy; fye;J nfhs;gtu;fs;
Nghl;bapLtjid jtpu;j;J vjpu;fh xNu $iuapd; fPo; cwq;fp> cztUe;jp xd;whf tho;e;J nraw;gLk;NghJ mtu;
ahJ nra;ayhk; vd rpe;jpg
fSf;fpilNa cwTfs; GjpajhAk; NtW NtW topfspYk; tsu;tjw;fhd tha;g;Gf;fs; mjpfupf;Fk;. ,jd;NghJ mtu;fs; xUtiunahUtu; giftu;fs; vd;Nwh my;yJ murpay; vjpupfs; vd;- Nwh vz;Zk; czu;Tfs; kiwaf; $Lk;. ,d uPjpahd cwTfs; Kw;wpYk; Gjpa gupzhkj;ijg; ngw;Ws;sJ. ,J kf;fs; kj;jpapy; cwTfis Nkk;gLj; jTk; NeUf;F Neu; re;jpj;J fye;J iuahlTk; jkJ czu;Tfis jpwe;j kdJld; ntspg;gLj;jTk; mtrpakhd fhyk;> ,lk; Mfpatw;iw Vw;gLj;jpf; nfhLf;f Ntz;ba Njitnahd;Wk; fhzg;gLfpd;wJ. giftu;fshf ,Ue; jtu;fs; vjpu;fhyj;jpy; gq;fhspfshf tho;tjw;F ,J ngupJk; Jizahf mikAk;.
gpwpnjhU tifapy; $Wtjhapd; Nt&d;wpAs;s gpuptpid vz;zj;jpy; khw;wj;ij Vw;gLj;jTk; ntspg;gilahd gifAzu;r; rpfis gbg;gbahf kwe;J $b thOk; kdg;ghq;fpid tsu;f;fTk; ,j;jifa top Kiwfs; tha;g;ghf mikAk;. MapDk; ,J ,yFthd fhup aky;y. ,jw;F ePbj;j gpuaj;jdq;fs; mtrpakhFk;. r%f kl;lj;jpyhd mik g;Gfspd; kf;fs; ,af;fq;fspd; nraw; ghLfs; ,jw;F jhf;ffukhdjhf mik Ak; vd;gjpy; Iakpy;iy. rk;ge;jg;gl;l jug;gpduplk; ey;ypzf;fk; vl;lg;gLkh apd; ,f;fhupaq;fis ,yFthf Nkw; nfhs;s KbAk;. mjdhy; vl;lg;gl;l vy;yh Kd;Ndw;wq;fSk; Kwptiltjw; fhd tha;g;GfSk; Vw;gl;LtpLk;.
td;Kiwfs; r%f cwTfis rPuop j;J tpLfpd;wd. mNjNtis cly; uPjp ahf kpul;ly;fSf;Fk; kf;fis gof;fp tpLfpd;wd. fhyNthl;lj;jpy; KOr; r%
fNk NghUf;fhf jahuhf;fg;gLfpd;wJ. ,Wjpapy; Ngr;Rthu;j;ijf;fhd rkpf;iQ fSf;F ,J KbT fl;btpLfpd;wJ. td; Kiwfs; cly;> cs uPjpahf jPq;F tpistpg;gJld; vjpupfis jho;ikg;gL j;jp mbikg;gLj;jTk; nfsutj;ij Fiwf;fTk; tpUk;Gfpd;wJ.
,e;j czu;thdJ gaq;fukhd tpisTfis Vw;gLj;jp tpLfpd;wJ. ,y q;if tplaj;jpy; ,t;tk;rj;jpid njsp thf fz;L nfhs;s KbAk;. td;Kiwg; gpuNahfk; jtwhdJ vd;gijAk; Aj;jk; nty;y KbahJ vd;gjidAk; ed;Fzu; e;j ,yq;if murhq;fk; njhlu;e;Jk; Nkhjy;fspy;  rz;ilapy; rk;ge;jg; gl;ltu;fis xJf;fptpl;L jPu;tpidg; gw;wp rpe;jpg;gJ MNuhf;fpakhd nraw;
ghL my;y. jw;Nghija murhq;fk; jdJ ,Ug;gpid MAis cWjpnra;J nfhs;tjw;fhf ngUk;ghd;ik ,dj;jtu; kj;jpapy; Aj;j czu;tpid tsu;j;J epw;fpwJ. rpy ,uhZt ntw;wpfis ,jw;fhd cghakhf gad;gLj;jp mk;kf; fis jpUg;jpg;gLj;Jfpd;wJ. kWGwkhf rpWghd;ik kf;fis jpUg;jpg;gLj;j ru;t fl;rp kfhehl;bid elj;jp tUfpd;wJ.
gy khjq;fs; fle;Jk; ve;jnthU cWjpahd jPu;T Kaw;rpfSk; ntsp- tutpy;iy.
,jid rpWghd;ik kf;fis jpUg; jpg;gLj;j ifahSk; xU cghakhf Fwpg;gplyhk;. tuyhw;wpy; ,j;jifa c- ghaq;fis gyUk; gad;gLj;jpAs;sij kwg;gjw;fpy;iy.
gpur;rpidf;F mbg;gil fhuzkhA s;s xw;iwahl;rp Kiwapy; khw;wk; nfh- z;L tUtjpy; murhq;fk; ve;j nthU Mu;tKk; fhl;Ltjhf njupatpy;iy.
xw;iwahl;rp kdg;ghq;fpy; khw;wk; Vw;gLtJ ,d;iwa NjitahFk;. ,f; fhyj;jpy; ,k;kdg;ghq;fpy; khw;wj;ij Vw;gLj;jptpl KbahJ. mjw;fhd gpuaj; jdq;fis Nkw;nfs;s Ntz;Lk;. Fwpg; ghf> rkhjhdj;ij ,yFthf mile;J tpl KbahJ vd;gij kdjpy; nfhs;s Ntz;Lk;. cjhuzkhf> tl mau;yhe; jpNy 1998Mk; Mz;L ifr; rhj;jhfpa ngupa nts;sp rkhjhd cld;gbf;if Rkhu; 9 tUlq;fs; fle;j epiyapNyNa m%Yf;F te;Js;sJ. tl mau;yhe; jpd; rkhjhdj;jpw;F tpl;Lf;nfhLg;G fhj; jpu khdgq;if tfpj;Js;sJ. ,yq;if f;F ,JnthU ey;y Kd;DjhuzkhFk;.
MfNt Fwpj;j M jhdj;jpw;f Ntz;Lk;. nahd;W V ahf mi nghUshj jTk; ,J rf;jpahf rfy kd isAk; e ghf> rl;l nfhiyfi epWj;j Nt rpfis rPu ukhd Aj j;Jf;Fs; vd;w I ,it A kd;wp> ru ,yq;if e;j gyupd tjhff; f
MfNt mtw;Wf;F wpKiw n gyg;gLj;j
Nehf;fpa Fwpg;ghf jug;gpdu; spd; tpi njupatpy
,yq;i f;Fk; fy Ntz;Lk;.
kdpj fis jl ,af;fq;fs Lk;. kdpj mjd; ng rptpy; r% Lk;. vy;y fhykhfN kdpj cu d;iw I. gpf;f Ntz epiyahd gLj;Jk; thf;f Nt fSk; kd toptFf;F
vt;thw fupj;J t dj;jpw;fhd fis kPs apid c
NtW ,yq;ifa gbe;j m ,d Kuz ay; topK gNj ,d;i

Ig;grp 19> 2007
Lfpd;wJ. rkpf;iQ ;wJ. td; f jPq;F o;ikg;gL utj;ij
q;fukhd ;wJ. ,y d njsp d;Kiwg; k; Aj;jk; ed;Fzu; hlu;e;Jk; f;fpakhd iwg; gpu epahag; spy;  kf;fs; kj;jpapy; rkhjhdk; Fwpj;j Mu;tk; Fd;Wtjw;F Kd; rkh jhdj;jpw;fhd xU jsj;ij fl;bnaOg;g Ntz;Lk;. ,yq;ifapy; kWkyu;r;rp nahd;W Vw;gLtjw;F mJNt ,Wjp top ahf mikAk;. rPuope;Js;s ehl;ilAk; nghUshjhu fl;Lkhdj;ijAk; Nkk;gLj; jTk; ,J ngupa mstpyhd ce;J rf;jpahf mikAk;. mjw;F Kd;du; rfy kdpj cupik kPwy; nraw;ghLf isAk; epWj;JtJ mtrpakhFk;. Fwpg; ghf> rl;lj;jpw;F Gwk;ghd kdpj gL nfhiyfisAk; Ml;flj;jy;fisAk; epWj;j Ntz;Lk;. mit mikjp Kaw; rpfis rPu;Fiyf;Fk;> mNj rkak; Nfh- ukhd Aj;jk; ele;j me;j ,Us; Af
Harper Throne Speech fails ordinary immigrant families Four thousand words in Stephen Harper's Throne Speech and not a single meaningful mention of the issues facing ordinary immigrant families. Harper showed Canadians he cannot be trusted.
By extending the search and kill mis- sion in Afghanistan until 2011, foregoing serious action on the environment, and completely ignoring the growing prosperi- j;Jf;Fs; ,yq;ifia js;sp tpLNkh
ty gap that deeply impa- vd;w Iaj;ijAk; Vw;gLj;jpAs;sd.
cts immigrant families, ,it Aj;j epWj;j kPwyhf khj;jpu
Stephen Harper's Cons- kd;wp> ru;tNjr rl;lq;fis kPWtJld;
ervatives are taking Can- ,yq;if tho; rfy ,dq;fisAk; Nru;
ada in the wrong direc- e;j gyupd; thOk; cupikapidAk; kPW tjhff; fhzg;gLfpd;wd.
tion. That is why I, as a member Jack Layton's NDP, am going to vote MfNt> nfhiyfis nra;Nthiu mtw;Wf;F nghWg;G $wr; nra;Ak; ngh- wpKiw nahd;iw cUthf;fp mjid gyg;gLj;j Ntz;Lk;. ,J rkhjhdj;ij
against the Throne Spe- ech.
What Layton's team considers to be essential issues regarding immigration that should have been included by Har- per's conservatives in the Throne Speech are the following:
1. A solution to fix the immigration sys- tem by immediately expediting the bur- eaucratic sponsorship process, expanding eligibility criteria, and reducing wait times. An injection of fairness in the system is necessary to ensure more relatives can come to Canada, resulting in more family reunifications.
2. The standardization of the visitor visa program so that visitors to this coun- jhd nrad;Kiwapd;
Kf;fpa mk;rk; ahnjdpy;
try are not arbitrarily rejected. The NDP would expand the program criteria to include humanitarian considerations so spy; ahu; rup> ahu; gpio vd;Nwh y;yJ jw;NghJ vtu;
families are together on important occa- sions like weddings or birth of a grand- child, and in cases of sickness. stpl Gj;jprhypfs; vd;Nwh
3. Finally, and most importantly, the NDP is committed to changing the immi- d jtpu;j;J vjpu;fhy eyDf;fhf a;ayhk; vd rpe;jpg;gjhFk;.
gration system to accelerate the recogni- tion of foreign credentials and previous employment experience. We need to ensure that new immigrants can get well- paying jobs that use their talents, expert- Nehf;fpa gazj;jpw;F Cf;fkspf;Fk;.
ise and skills. Fwpg;ghf jfuhwpy; rk;ge;jg;gl;Ls;s
Currently, the immigration system is jug;gpdu; ,e;j ghuJ}ukhd nfhiyf-
broken. When applying for immigration to spd; tpisTfis czu;e;jpUg;gjhf
Canada, the existing point system gives njupatpy;iy.
credit to specialized degrees and levels of education, while acknowledging relevant ,yq;ifapy; kdpj cupikfis kjp f;Fk; fyhrhuk; xd;iw fl;b vOg;g Ntz;Lk;.
work experience. However, when immi- grants arrive in Canada prepared to work as doctors, engineers or teachers, their foreign credentials are simply not recog-
kdpj Fyj;Jf;F vjpuhd nraw;ghL fis jl;bf;Nfl;Fk; gykhd kf;fs; ,af;fq;fs; tsu;j;njLf;fg;gl Ntz; Lk;. kdpj cupikfspd; Kf;fpaj;Jtk;> mjd; ngWkjpfs; gw;wpa njsptpid rptpy; r%f kl;lj;jpy; Vw;gLj;j Ntz; Lk;. vy;yhtw;Wf;Fk; mg;ghy; mz;ikf;
nized.
There is a growing need for more pro- fessionals in the fields of medicine, engi- neering and education. Canada's produc- tivity is slipping and we are facing a seri- ous shortage of skilled workers. Currently, foreign-trained immigrant professionals are facing 5 billion dollars in lost earnings fhykhfNt Ngrg;gLtjidg; Nghd;W
because their credentials are not recog- kdpj cupik fz;fhzpg;Gf; FOnth-
nized. d;iw I.eh.tpd; gf;fgyj;Jld; ];jh
Unfortunately, Stéphane Dion's and gpf;f Ntz;Lk;. ,jd; Rje;jpukhd eL
the Liberals are missing in action. They epiyahd nraw;ghl;il cj;juthjg;
have decided to throw their votes away gLj;Jk; nghwpKiwnahd;iwAk; cU
and allow Harper's misguided agenda to thf;f Ntz;Lk;. ,it rfy ,dq; fSk; kdpj nfsutj; Jld; tho;tjw;F toptFf;Fk;.
pass. Dion's actions will give Stephen Harper a mandate to govern as if he had a majority government. Dion is acting like a student who is so weak and unprepared vt;thwhapDk; ehSf;F ehs; mjp- fupj;J tUfpd;w td;Kiwfs; rkhjh dj;jpw;fhd mtrpak;> mikjpg; Ngr;Rf; fis kPs Muk;gpg;gjd; mtruj; Njit apid czu;j;jp epw;fpd;wd.
for a final exam that he decides to skip school. That is not leadership.
Jack Layton's NDP understands the needs of ordinary Canadian immigrant families. Together with the many dedicat- ed volunteers and leaders of diverse
NtW thu;j;ijapy; $Wtjhdhy;> ,yq;ifapd; murpay; tuyhw;wpy; fiw
ethno-racial communities, we will work for a fair, peaceful and prosperous Canada.
gbe;j mj;jpahaj;ij cUthf;fpAs;s
Olivia Chow ,d Kuz;ghl;bw;F ehfupfkhd murp
NDP Member of Parliament ay; topKiwapd; %yk; jPu;T fhz;
Trinity Spadina gNj ,d;iwa mtruj; NjitahFk;.
Citizenship and Immigration Critic

Page 7
Ig;grp ,uhZt 19> 2007
Ml;rpf;F vjpuhf...
“fglKk;> Fw;wr;nray;fSk; tWik apd; tpisTfshFk;. kd;du;fSk;> muR fSk; Fw;wr;nray;fis jz;lidfs; %yk; xLf;f Kidayhk;. vdpDk;> mtw;iw gyj;ijg; gpuNahfpj;J mlf;f KidtJ gydw;wJ’’ vd;fpwhu;> Gj;j ngUkhd;.
Nghjp khjtdpd; ,j;jifa Nghj idfis mDrupf;Fk; Njrj;jpy; ngs j;j gpf;FkhUf;Fk;> ,uhZt Ml;rpah- su;fSf;Fk; ,ilapy; ngUk; fyfq;fs; jiyJ}f;fpapUf;fpd;wd. ,Ujug;gpdUk; jj;jkJ jhu;kPf tpOkpaq;fis kPwp Nghuhl;lj;jpy; ,wq;fpAs;shu;fs;.
ngsj;j kjj;jpw;F murpay; ahg;gpd; Clhf rpwg;G me;j];J mspj;Js;s ehL kpad;khu;. mq;F vupnghUs; tpiy Naw;wj;ij Ml;Nrgpj;J tPjpapy; ,wq; fpa ngsj;j gpf;FkhUf;Fk;> mtu;fis mlf;f Kide;j gilapdUf;Fk; ,il apyhd fyfj;jpd; njhlu; tpisTfshy; KOj; NjrKk; rpd;dh gpd;dkhfpapUf; fpwJ.
mur rkhjhd mgptpUj;jp Nguit
-rjP\; fpU\;zgps;is-
vd;w ngaupy; jk;ik mioj;Jf; nfhs; Sk; ,uhZt Ml;rpahsu;fs; fle;j Mf];l; khjk; 15Mk; jpfjp vJtpj Kd;dwp tpj;jYk; ,d;wp vupnghUs; tpiyfis Ie;J klq;fhy; mjpfupj; jhu;fs;. ,e;j tpiyNaw;wj;ij Ml; Nrgpj;J kf;fNshL ngsj;j gpf;FkhUk; tPjpfspy; ,wq;fpdhu;fs;.
fle;j Ie;jhk; jpfjp gf;Nfhf;F vd;w kj;jpa efupy; Rkhu; 300 gpf;Fkhu; fy e;J nfhz;l rj;jpahf;fpufg; Nghuhl;lk; ele;jJ. ,e;jg; Nghuhl;lj;ij giltPuu; fs; td;Kiwfisg; gpuNahfpj;J xLf;f Kw;gl;lhu;fs;. ,jd; tpisthy; ngsj;j klhyaq;fs; ngupJk; Mj;jpukile;jd.
ehL KOtjpYk; cs;s klhyaq;f isr; Nru;e;j Jwtpfs; tPjpfspy; ,wq; fpdhu;fs;.
,tu;fsJ Nghuhl;lk; ,uhZt Ml; rpahsu;fSf;F vjpuhdjhf gupzhkk; mile;jJ.
,e;jg; Nghuhl;lj;jpy; gpf;Fkhu; mu rhq;fj;jpw;F nrhe;jkhd thfdq;fis vupj;jhu;fs;. rkurk; Ngr te;j ,uhZt tPuu;fis klj;jpw;Fs; gzaf; ifjpf- shf jLj;J itj;jhu;fs;. ,uhZtj; jpd; jug;gpy;> gpf;Fkhu; kpd;fk;gq;fspy; fl;bitj;J jhf;fg;gl;ldu;. gpf;Fkhupd; kQ;rs; epwf; fhtpAilia giltPuu;fs; fow;wp vwpe;j JujpU\;ltrkhd rk;g
tq;fs; gw;wpAk; nra;jpfs; ntspahfp apUf;fpd;wd.
jw;NghJ kpad;khu; vd;wiof;fg;g Lk; gu;kh ehd;F Nfhb 70 ,yl;rk; kf; fisf; nfhz;l ehL. ,e;j kf;fspy; 85 rjtPjkhdtu;fs; ngsj;ju;fs;. ,tu;fs; Njuthj ngsj;jj;ij mDrupf;fpwhu;fs;.
vdNt> kpad;khu; Njrj;jpy; ngsj;j gpf;FkhUf;Fs;s nry;thf;F mjpfk;. ,e;jj; Njrj;ij kd;du;fs; Ml;rp nr- a;j fhyj;jpy; ,Ue;J jw;Nghija ,uh Zt Ml;rpahsu;fspd; fhyk; tiu Nju thj ngsj;jk; r%fj;Jld; gpd;dpg; gpize;Js;sJ.
ntspehl;ltu;fs; gu;khit Mf;fp ukpg;gjw;F Kd;du;> ngsj;j gpf;Fkhu; Njrpa nfhs;iffis tFg;g tu;fshf Tk;> Ml;rp gPlj;jpd; MNyhrfu;fshfTk; Kf;fpa ghj;jpuj;ij tfpj;jhu;fs;. me;
ehL gpupl;ldpd; fhydpj;Jt Ml;rpapy; my;yy; gl;lNghJ> ngsj;j kj FUkhu; ,isQu;fSld; Nru;e;J Njrpathj rpe;j idfis Cl;b Rje;jpug; Nghuhl; lj;ij topelj;jpdhu;fs;.
Rje;jpuj;jpw;Fg; gpd;du; gu;khit Ml;rp nra;j murpay;thjpfs; ngsj;j kjj;ijg; Ngh\pj;J tsu;j;jhu;fs;. ngs j;j klhyaq;fSf;F ngUksT jhdk; nra;J jkJ gNuhgfhuj;ij ntspg;gLj; jpdhu;fs;.
A+D vd;w murpay; jiytu; ehlh Skd;wj;jpy; epiwNtw;wpa rl;l %yq; fs; ngsj;j Nfhl;ghLfSf;F mik- thdit. mtu; ngsj;jj;ij murhq;f kjk; vd;W gpufldk; nra;jhu;. ,J V- ida rpWghd;ik r%fq;fis Mj;jpug; gLj;Jk; msTf;Fr; nrd;wijAk; kwe;J tpl KbahJ.
1962M jiyika %yk; [d itf;fg;gl lg;gl;ljd njhlu;e;jJ ahsu;fS J}f;fpa m jpahf;fpuf jpa ngs fs;. fht gl;lhu;fs;.
1974M nrayhsu kuzr;rlq g;Gg; Nghu vl;lhk; k [dehaf cjhuz Nghuhl;lq f;fpnahLf fye;J nf td;Kiw
,jpy; lk; Kf;f ehL jOt l;rf;fzf;f ,uhZt khW Mu gq;Nfw;f j;JkhW k ,e;jg; Ng fhf ,uh Jk; epiy js;sg;gl;l
md;W kPJ td;K Kide;jh ,uhZt Kbatpy;i ,ilnts Jk; epu;g;g ,e;jj; N Mq;rhd; fl;rp ntw Ml;rpahs nra;jhu;fs
gu;kht khw;wp nj
,e;jj; “gu;kh A+d q;fk;” vd ehafj;jpw fpwhu;fs;.
,e;jf; f;Fk; Mq juhf Neh

,uhZt Ml;rpf;F vjpuhf...
-7-
tspahfp
iof;fg;g l;rk; kf; ;fspy; 85 ,tu;fs; pwhu;fs;.
; ngsj;j mjpfk;. l;rp nr- ja ,uh iu Nju gpd;dpg;
Mf;fp gpf;Fkhu; tu;fshf ;fshfTk; ;fs;. me;
Ml;rpapy; FUkhu; jrpathj ; Nghuhl;
gu;khit ; ngsj;j s;. ngs T jhdk; tspg;gLj;
tu; ehlh ;l %yq; mik- murhq;f ;. ,J V- Mj;jpug; k; kwe;J
itfiw
je;ijAk; Kf;fpa murpay; nrhw;nghop Tfis epfo;j;jpa \;Ntlhnfhd; gNfh- lh vd;w ];jyk; jw;NghJ ngsj;j gpf; Ffspd; rj;jpahf;fpuf ikakhf khwpap Uf;fpwJ. fle;j gy ehl;fshf Jwtpfs; mq;F Nghuhl;lk; elj;J fpwhu;fs;.
cz;ikapy;> gpf;Ffspd; ehL jO tpa rj;jpahf;fpufj;jhy; ,uhZt Ml;rp 1962Mk; Mz;L n[duy; Netpd;
ahsu;fs; fjpfyq;fpg; NghapUf;fpwhu;fs; jiyikapy; elj;jg;gl;l rjpg;Gul;rpapd;
vd;Nw njupfpwJ. njhlu;e;Jk; gpf;Fkhu; %yk; [dehaf Ml;rpf;F %w;Wg;Gs;sp
kPJ td;Kiwiag; gpuNahfpj;jhy; mu itf;fg;gl;L ,uhZt Ml;rp epiyehl;
rpd;kPJ kf;fs; nfhz;Ls;s mjpUg;jp lg;gl;ljd; gpd;dUk;> ,Nj epiyik
ngUk; Nghuhl;lkhf khwptpLNkh vd;w njhlu;e;jJ. vdpDk;> ,uhZt Ml;rp
mr;rk; Ml;rpahsu;fSf;F Vw;gl;Ls;sJ. ahsu;fSf;F vjpuhf fpsu;r;rpfs; jiy
,e;j mr;rk; fhuzkhf> xUGwj;jpy; R+l; J}f;fpa midj;J jUzq;fspYk;> rj;
Rkkhf gpf;Fkhupd; Nghuhl;lj;ij eRf;f jpahf;fpuf Nghuhl;lq;fis top elj;
KidAk; ,uhZt Ml;rpahsu;fs;> kW jpa ngsj;j gpf;Fkhu; xLf;fg; gl;lhu;
Gwj;jpy; jk;ik ngsj;jj;jpd; fhtyu;f fs;. fhtpAil jupj;Njhu; rpiwitf;fg;
shf rpj;jpupf;Fk; Kaw;rpfspYk;  1988Mk; Mz;L vl;lhk; khjk; vl;lhk; jpfjp eilngw;w
jw;Nghija Nghuhl;lk; 1988Mk; [dehaf MjuT Nghuhl;lj;ijAk;
Mz;by; epfo;e;j khw;wq;fSf;F kPz; cjhuz khff; nfhs;s KbAk;. ,e;jg;
Lk; tpj;jplf; $Lk; vd;w re;Njfk; gpu Nghuhl;lq;fs; td;Kiwfs; %yk; ml
jhdkhdJ. f;fpnahLf;fg;gl;ld. Nghuhl;lq;fspy; fye;J nfhz;l ngsj;j gpf;Fkhu; kPJk;
,uhZt mlf;FKiwfs;> nghUsh td;Kiw gpuNahfpf;fg;gl;lJ.
jhu rPu;NfLfs;> kdpj cupik kPwy;fs;> Nghd;wit Fwpj;j neLehisa mjpUg; ,jpy; 1988Mk; Mz;Lfhy Nghuhl;
jpia gfpuq;fkhf ntspg;gLj;j Kid lk; Kf;fpakhdJ. ,e;jg; Nghuhl;lk;
Ak; kf;fSf;F ngsj;j gpf;Fkhupd; Mu; ehL jOtpa uPjpapy; eilngw;wJ. ,y
g;ghl;lk; ftrkhf mike;Js;snjdTk; l;rf;fzf;fhd kf;fs; tPjpfspy; ,wq;fp
Ml;rpahsu;fs; fUJfpwhu;fs;. ,uhZt Ml;rpf;F Kw;Wg;Gs;sp itf;F khW Mu;g;gupj;jhu;fs;. gy fl;rpfSk;
vdpDk;> giltPuu;fisg; gad;gLj;jp gq;Nfw;f top tFf;Fk; Nju;jiy el
gpf;Fkhiu xLf;Fk; jtwpid kPz;Lk; j;JkhW kf;fs; Nfhupf;if tpLj;jhu;fs;.
,iof;fhky;> xl;Lg;gilfis Vtptpl;L ,e;jg; Nghuhl;lj;ijf; fl;Lg;gLj;Jtjw;
Mu;g;ghl;lf;fhuu;fis mr;RWj;Jk; Kaw; fhf ,uhZt rl;lj;ij gpufldg;gLj;
rpfs; ,dpNky; ve;jsTf;F ntw;wpaspf; Jk; epiyf;F mg;Nghija Ml;rpahsu;
Fk; vd;w Nfs;tp jw;NghJ vOe;Js; js;sg;gl;lhu;.
sJ. Nkyjpfhupfs; ngsj;j gpf;Ffis tzq;fp epw;Fk; fhl;rpfis njhiyf; md;W Mu;g;ghl;lk; nra;j kf;fs;
fhl;rpapy; xspgug;Gtjd; %yk; kf;fs; kPJ td;Kiwiag; gpuNahfpj;J mlf;f
kdk; khwp tpLthu;fsh vd;w re;Njf Kide;jhYk;> Nghuhl;lj;jpd; jPtpuj;ij
Kk; jw;NghJ jPtpuk; ngw;Ws;sJ. ,uhZt Ml;rpahsu;fshy; fl;Lg;gLj;j Kbatpy;iy.  gpf;Fkhu; elj;Jk; rj;jp ,ilntspf;Fg; gpd;du; Nju;jiy elj;
ahf;fpuf Nghuhl;lj;jpd; MzpNtu; mjp Jk; epu;g;ge;jk; mtu;fSf;F Vw;gl;lJ.
fhu murpaypNyh> kjf; Nfhl;ghLfsp- ,e;jj; Nju;jypy; [dehaf Mu;tyu;
Nyh ikak; nfhz;bUf;ftpy;iy. mJ Mq;rhd; R+f;fpapd; Njrpa [dehaf yPf;
kf;fspd; md;whl tho;f;if neUf;fbf- fl;rp ntw;wp ngw;wJ. Mdhy;> ,uhZt
spy; Mokhf Ntu; tpl;Ls;sJ. ,e;jg; Ml;rpahsu;fs; ngWNgWfis uj;Jr;
gpur;rpidf;Fj; jPu;T fhzhky; Nghuh nra;jhu;fs;.
l;lj;ij mlf;f Kidtjhy; vJtpj gyDk; fpilf;fg; Nghtjpy;iy. gu;khtpd; ngaiu kpad;khu; vd;W khw;wp njhlu;e;Jk; Ml;rp nra;jdu;.
$l;lje;j R+j;jpuj;jpy; Gj;j gfthd; ,ijNa $Wfpwhu;. “Fw;wq;fisj; jLg; ,e;jj; Nju;jypy; ntw;wp ngw;wtu;fs;
gjw;F gyj;ijg; gpuNahfpg;gij tpl> “gu;kh A+dpad; Njrpa $l;lzp murh
nghUshjhu tpUj;jpia Vw;gLj;JtNj q;fk;” vd;w mikg;ig Vw;gLj;jp [d
rpwe;jJ. xU muR ehl;bd; tsq;fisg; ehafj;jpw;fhf Nghuhl;lk; nra;J tU
gad;gLj;jp nghUshjhu epiyik Nkk; fpwhu;fs;.
gLj;j Ntz;Lk;. ,J mgptpUj;jpf;F tpj;jpl;L kf;fs; nfsutj;Jld; kupah ,e;jf; $l;lzpf;Fj; jiyik tfp
ijahf tho;tjw;F toptFf;Fk;” vd;fp f;Fk; Mq; rhd; R+fp xU jPtpu ngsj;
whu;> Nghjp khjtd;. juhf Nehf;fg;gLfpwhu;. R+fpAk; mtuJ

Page 8
-8- itfiw Nrhdpahtpd; vr;rupf;if R+lhdJ ,e;jpa murpay; fsk;
mnkupf;f ,e;jpa mZ xg;ge;jk;> uhku; gw;wp jkpof Kjy;tupd; $w;W Mfpatw;wpdhy; vOe;Js;s gjw;wk; kj; jpa muir cYf;fpf; nfhz;bUf;fpd; wJ. mWjpg; ngUk;ghd;ik ,y;yhj epiyapNyNa kj;jpa muRk; jkpof mu Rk; ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpd;wd.
kj;jpa muRf;Ff; nfhLf;Fk; Mj uit ,lJ rhupfs; vg;NghJ tpyf;fpf; nfhs;thu;fs; vd;W $w KbahJ. kj; jpa muRf;F ,g;Nghijf;F Mgj;J ,y;- iy vd;W ,lJ rhupfs; Nfhbl;Lf; fhl;bAs;sdu;. kj;jpa murpy; ,Ue;J fhq;fpu]; fl;rpia ntspNaw;wp tpl;L me;j ,lj;jpy; ghujPa [djhit it- j;J moFghu;f;f ,lJ rhupfs; xU NghJk; tpUk;gkhl;lhu;fs;.
Mifapdhy; ,lJ rhupfspd; kpul; liy vg;gb rkhspg;gJ vd;gjpNyNa kj;jpa muR mjpf mf;fiw fhl;b te; jJ. ,lJ rhupfspd; if Xq;Fk; epiy apy; nghJj; Nju;jYf;Fj; jahu; vd;W gpujku; kd;Nkh fd; rpq;Fk;> fhq;fpu]; jiytp Nrhdpah fhe;jpAk; mwptpj;Js; sdu;.
,e;epiyapy; `upahdhtpy; Nrhdpah fhe;jp Mw;wpa ciu ,lJrhupfisAk; jkpof Kjy;tiuAk; kiwKfkhf vr; rupj;Js;sJ. ehl;bd; Kd;Ndw;wj;Jf;F Kl;Lf;fl;il NghLgtu;fs; ehl;bd; vjp upfs;.
uhku; ngaupy; ru;r;iria Vw;gLj;J tJ Njitaw;wJ. fhq;fpu]; vy;yh kjq;fisAk; kjpf;fpwJ. kf;fspd; kj ek;gpf;ifia Gz;gLj;jf;$lhJ vd;w Nrhdpahtpd; Ngr;R ,lJ rhupfisAk; jkpof Kjy;tiuAk; kiwKfkhf vr;r upg;gJld; kjj;jpd; kPJ ek;gpf;if itj; Js;stu;fSf;F MWjiyAk; je;Js;sJ.
,d;iwa epiyapy; Ml;rp khw;w j;ij ,lJrhupfs; tpUk;gtpy;iy. fhq; fpu]{f;Fk;> ghujPa [djhTf;Fk; ,iz ahf %d;whtJ mzp xd;W mikA khdhy; ,lJ rhupfs; %d;whtJ mzp apy; ,izthu;fs;.
gFj;jwpTg; ghriwapy; gbj;Njhk; vd;W khu;jl;bf; nfhs;Sk; jkpof Kjy;tUk; rpyNtis uhkiuf; fhuzk; fhl;b %d;whtJ mzpapy; ,izthu;. jkpof muR kf;fs; vd;gdtw;iwtpl> gFj;jwpTf; nfhs;ifNa gpujhdkhdJ vd;W jkpof Kjy;tu; epidf;fpwhu;.
uhku; ghyg; gpur;rpidapy; jkpof $l;lzpf; fl;rpfs; midj;Jk; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;Jf;F Mjuthf cs; sd. nfhs;if uPjpapy; mz;zh jpuh tpl Kd;Ndw;wf; fofKk; ghujPa [d jhf; fl;rpAk; NtW NtW ghijapy; ,Ue;jhYk; jkpof muirAk;> kj;jpa muirAk; Ml;rpapy; ,Ue;J ,wf;Ft jpYk; uhku; ghyg; gpur;rpidapYk; xU kpj;j fUj;ijNa nfhz;Ls;sd.
kfd; ];lhypid Jiz Kjy;tuhf my;yJ Kjy;tuhf;f tpUk;Gfpwhu; Kj y;tu; fUzhepjp. mtupd; tpUg;gj;Jf;F jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; %j;j cWg;gpdu;fs; rpyu; MjuT njuptpf;ftp y;iy. tUq;fhy Kjy;tu; vd;W ];lh ypid Nkilapy; tu;zpj;j %j;j mik r;ru;fNs me;j jpl;lj;ij js;spg; NghL
k;gb Kjy;tUf;F MNyhrid toq;fp cs;sdu;.
jiyikr; nrayfj;jpy; cs;s Kf; fpa mjpfhupfs; rpyu; ];lhypDf;F ntspg;gilahf MjuT njuptpf;fpd;w du;. mjpfhupfspd; msTf;F kPwpa neU f;fk; ];lhypid jtwhd topf;F mio j;Jr; nrd;W tpLNkh vd Kjy;tu; mQ; Rfpwhu;.
Kjy;tupd; nrayhsu;fspd; Coy; gl;baiy n[ayypjh jahupj;Jf; nfh- z;bUf;fpwhu;. jiyikr; nrayfj;jpd; rpy mjpfhupfspd; mjpfhu J\;gpuNahf q;fSk; n[ayypjhtpd; fhJf;F vl;b As;sd. jkpof mikr;ru;fspd; Miz fisNa ,t; mjpfhupfs; fplg;gpy; Nghl;
gFj;jwpTg; ghriwapy;
gbj;Njhk; vd;W
khu;jl;bf; nfhs;Sk;
jkpof Kjy;tUk;
rpyNtis uhkiuf;
fhuzk; fhl;b
%d;whtJ mzpapy;
-tu;kh-
,izthu;.
jkpof muR
kf;fs;
vd;gdtw;iwtpl>
gFj;jwpTf;
nfhs;ifNa
gpujhdkhdJ vd;W
jkpof Kjy;tu;
epidf;fpwhu;.
Ls;shu;fs; vd;w Fw;wr; rhl;L vOe;J s;sJ. ,Jgw;wp rk;ge;jg;gl;l mikr;ru; fs; Kjy;tuplk; Gfhu; $wpAs;sjhfTk; njupa tUfpd;wJ.
,NjNtis> tpLjiyr; rpWj;ijfs; fl;rpapd; nraw; FOit jiytu; jpU khtstd; fiyj;J tpl;lhu;. Gjpa nfhs;ifAld; tpLjiyr; rpWj;ijfs; fl;rp tyk; tug;NghfpwJ. jypj; fl;rp vd;w Nghu;itapy; ,Ue;J tpLjiyr; rpWj;ijfis ntspNaw;w tpUk;Gfpwhu; jpUkhtstd;.
jypj; fl;rp vd;why; Fwpg;gpl;l rhjp kf;fspd; thf;Ffs; kl;Lk;jhd; fpilf; fpwJ. rhjpia Kjd;ikg;gLj;jp murp ay; elj;j KbahJ vd;gd jpUkhts td; czu;e;J nfhz;Ls;shu;. jypj; fl;rp vd;gjdhy; jypj; kf;fs; kl;Lk; jhd; fl;rpapy; ,izfpwhu;fs;. Vida rhjp kf;fs; jypj; fl;rpapy; ,iza tpUk;gtpy;iy.
jypj; dhy; jy fNs tpL fg;gLfpwJ rfy kf;f tpLjiyr w;F jpUk
td;dpa lJ jhd; fl;rp ,d;W iaapy; , ahf cU xU Nehf spd; nra
tp[af Fkhupd;
iyr; rpW Lk; ,Uf td; tpUk tpay; Ji mur gjt td;> m tpl;Lj; jy rpay; fl ,d;W jkp rpia khw
jpUkht ghl;il j tpUk;gtpy nfhLf;f Vf;fk; jy s;sJ. j nra;ag; N wpa jypj d;wdu;.

Ig;grp 19> 2007 dpahtpd; vr;rupf;if e;jpa murpay; fsk;
toq;fp
jypj; fl;rp vd;w Kyhk; G+rg;gl;lj dhy; jypj; kf;fs; trpf;Fk; njhFjp fNs tpLjiyr; rpWj;ijfSf;F xJf; s;s Kf;
fg;gLfpwJ. ,jpypUe;J ntspg;gl;L hypDf;F
rfy kf;fisAk; cs;slf;fpa fl;rpAk; ptpf;fpd;w
tpLjiyr; rpWj;ijfis cUthf;Ftj Pwpa neU
w;F jpUkhtstd; jpl;lkpl;Ls;shu;. ;F mio ;tu; mQ;
td;dpaupd; Fuyhf Muk;gpf;fg;gl; lJ jhd; ghl;lhsp kf;fs; fl;rp. mf; fl;rp ,d;W td;dpaupd; fl;rp vd;w kh- ; Coy;
iaapy; ,Ue;J tpLgl;L murpay; fl;rp ;Jf; nfh-
ahf cUntLj;Js;sJ. mNjNghd;w yfj;jpd;
xU Nehf;fpy;jhd; tpLjiyr; rpWj;ijf- ;gpuNahf
spd; nraw;FO fiyf;fg;gl;Ls;sJ. f;F vl;b ; Miz
tp[afhe;jpd; mgupkpj tsu;r;rp> ruj; ;gpy; Nghl;
Fkhupd; tuT ,tw;Wf;fpilapy; tpLj
riwapy;
d;W
hs;Sk;
;tUk;
hkiuf;
hl;b
zpapy;
hu;.
uR
;
wtpl>
f;
Na
vd;W
y;tu;
hu;.
vOe;J
iyr; rpWj;ijfs; jdpf; fl;rpahf kl; mikr;ru;
Lk; ,Uf;ff; $lhJ vd;W jpUkhts ;sjhfTk;
td; tpUk;Gfpd;whu;. jla mwp tpay; Jiwapy; gl;lk; ngw;W mur gjtp tfpj;j jpUkhts j;ijfs;
td;> mg;gjtpiaj; Jwe;J tu; jpU
tpl;Lj; jypj; kf;fSf;fhf mu u;. Gjpa
rpay; fl;rpia Muk;gpj;jtu;. j;ijfs;
,d;W jkpof kf;fSf;fhf fl; pj; fl;rp
rpia khw;wg; Nghfpwhu;. pLjiyr; k;Gfpwhu;
jpUkhtstdpd; ,e;j Vw; ghl;il jypj; kf;fspy; rpyu; tpUk;gtpy;iy. jkf;fhf Fuy; pl;l rhjp
nfhLf;f ahUk; ,y;iy vd;w ; fpilf;
Vf;fk; jypj; kf;fsplk; Vw;gl;L ;jp murp
s;sJ. jpUkhtstd; vd;d pUkhts
nra;ag; Nghfpwhu; vd;gij m- u;. jypj;
wpa jypj; kf;fs; fhj;jpUf;fp ; kl;Lk;
d;wdu;. ;. Vida ,iza
NOVEMBER IS CPR MONTH YOUR MOTHER FEELS ILL AND ANXIOUS. IS SHE: a) Nervous about meeting your date b) Sick with the flu c) Suffering a heart attack
Heart attack symptoms may vary between men and women. Knowing how to recognize a heart attack and administer CPR could mean the difference between full recovery or death.
Be the Somebody that saves a life. Learn CPR. Test your CPR knowledge on-line and register for a chance to win a FAMILY FIRST AID KIT! www.redcross.ca
x
l
x
Latest statistics on the homicide rate in Canada
Statistics Canada has released today the latest statistics on the homicide rate in Canada. Titled Homicides 2006, the study found that with 605 reported homicides, the national homicide rate dropped 10% in 2006, following increases in each of the previous two years, and that the number of homicides committed with a firearm fell for the first time in four years.
Some more of the study's findings include
Decrease of shooting deaths: After three consecutive years of increase, firearms homicides fell to 190, 33 fewer than in 2005. Among Canada's largest cities, Toronto experienced the most shooting deaths, with 34 in 2006. However, taking population into account, Toronto's firearm homicide rate was less than half that of Edmonton, the city with the highest rate. The majority of recovered firearms 30 out of 48 - were not registered with the Canadian Firearms Centre.
One in six homicides was gang-related: In total, the police reported 104 gang-related homicides in 2006. Half of those occurred in Canada's largest census metropolitan areas - Edmonton, Montreal, Toronto, and Vancouver.
More youth accused of homicide: The rate of youth accused of homicide was at its highest since data were first collected in 1961. The increase in the youth homicide rate in 2006 parallels the increase in the rate of youth crime overall between 2005 and 2006, including a 3% increase in total youth violent crime.
You can find a summary of the study and a link to the full publication on our website at the following link: http://www.statcan.ca/Daily/English/0710 17/d071017b.htm
Thailand Holds Pedophile Suspect After Photo Decoded Oct. 19 (Bloomberg) -- Thai police arrest- ed a Canadian teacher after Interpol com- puter experts unscrambled disguised images of a man's face from photographs on the Internet that showed him sexually abusing Southeast Asian boys. Christop- her Paul Neil, 32, was held on charges of molesting at least 12 boys in Southeast Asia after a two-year Interpol investigation that sparked a global manhunt this month centering on Thailand. Neil was arrested early today in Nakhon Ratchasima pro- vince, 200 kilometers (125 miles) north- east of Bangkok, Chuchart Suwannakom, commander of the Thai tourist police divi- sion, said in a telephone interview.

Page 9
Ig;grp mjpfhug; 19> 2007
Nghu;
ghfp];jhd; [dhjpgjpapd; Ml;rpapy; ePbj;jpUf;Fk; Mirf;F MAs; nfl;b. gy Nrhjidfisf; fle;j gpd;du;> fl e;j Mwhk; jpfjp ele;j [dhjpgjpj; Nju;jypy; ntw;wpaPl;bapUf;fpwhu; n[d uy; gu;Nt]; K\hug;.
murpay;> rl;lk;> ghJfhg;G vd;W gy Jiwfs; rhu;e;j rpf;fy;fSf;F kj;jpap Yk;> mtuJ gjtp ePbg;gpw;fhd mq;fPfh uk; gFjpastpy; fpilj;Js;sJ. kpFjp ePjpkd;wj;jpd; iffspy;.
-rjP\; fpU\;zgps;is-
ghfp];jhd; murpay;ahg;gpd; gpufhuk;> [dhjpgjp ehlhSkd;wj;jpd; ,uz;L rigfs;> ehd;F khepy rl;lrigfs; Mfpatw;wpd; mq;fj;jtu;fs; mspf;Fk; thf;Ffspd; mbg;gilapy; njupT nra;a g;gLthu;.
fle;j rdpf;fpoik elj;jg;gl;l thf; nfLg;gpy; Njrpa kf;fsitapy; 257 thf;Ffs; mspf;fg;gl;ld. mtw;wpy; 252 thf;Ffs; K\hug;gpw;F fpilj;jd. vjpu; f;fl;rp Ntl;ghsu; xUtu; ,uz;L thf; Ffisg; ngw;whu;. %d;W thf;Ffs; epuh fupf;fg; gl;ld.
gQ;rhg;> rpe;J> tlNkw;F vy;iy> gYr;rp];jhd; Mfpa khepyq;fisr; Nru;
K\hug;Ngh> ngdhrpNuh vJ n e;j rl;lrigfspYk; ,Nj epiyik jhd;. mq;Fs;s K\hug;gpd; Mjuthsu;
kf;fs; mjid Vw;Wf;nfhs;s Nt fs; thf;Ffs; vz;zg;gLtjw;F Kd;d jhfNt tPjpfspy; ,wq;fp ntw;wpf; Nfh\k; vOg;gpdhu;fs;.
jkJ tpUg;gk; vJNth
K\hug;gpd; ntw;wp Njrpa kl;lj;jpy;
mJ epiwNtWtijf; fhZk
ngUk; tpku;rdj;jpw;F cs;shfpaJ. gpuh e;jpa kl;lj;jpy; K\hug;gpd; murpay;
ghfp];jhd; kf;fSf;F , gifahspfs; Mu;g;ghl;lq;fspy;  mtuJ murpay; jPu;f;f juprdk; gw;wp Nfs;tp vOg;gg;gLk; epiyapy; ghfp];jhd; fhz g;gl;lJ.
jkJ ehl;bd; gpujk ePjpauriu K\hug; gjtpapy; ,Ue;J tpyf;fpajhy; te;j tpid.
ePjpauru; ,g;jpfhu; nrsj;upf;F Mju thf elj;jg;gl;l Mu;g;ghl;lk; K\hug; gpw;F vjpuhd khngUk; murpay; ,af; fkhf gupzkpj;J> me;j ,af;fj;jpw;Fs; Kd;dhs; gpujku;fshd ngdhrpu; G+l;- Nlh> eth]; n\upg; MfpNahUk; ,iz e;J nfhz;lNghJ K\hug; Kbe;jhu; vd;W nrhd;dhu;fs; murpay; mtjhdp fs;.
jkf;F vjpuhd miy tYthdJ vd;gij czu;e;J nfhz;l ghfp];jhd; [dhjpgjp> ePjpj; JiwAld; Nkhj tpUk; ghky; ,g;jpfhiu kPz;Lk; gjtpapy; mk u;j;jpdhu;. murpay; Nghuhl;lj;Jf;fhf jhafk; jpUk;gpa ethi] kPz;Lk; ehL flj;jp> ghfp];jhd; tutpUe;j ngdhrpU ld; $l;lzp mikg;gjd; %yk; murp ay; vjpu;g;giyia rkhspf;f Kide; jhu; K\hug;.
[dhjpgjp K\hug; ,uhZt jsgjp
ahf ,Ue;J nfhz;L Nju;jypy; Nghl; bapl KbahJ vd;w thjk; Kd;itf; fg;gl;l NghJ> cau;ePjpkd;wj;jpd; jPu;g;G K\hug;gpw;F rhjfkhf ,Ue;jJ. vd- Nt> vjpu;f;fl;rp mq;fj;jtu;fs; thf;nfL g;ig gfp\;fupj;j epiyapYk;> gyu; thf;fspf;fhj epiyapYk; K\hug;gpw;F $Ljyhd thf;Ffs; fpilj;jd. Njrpa
kf;fsitapYk;> khepy rl;lrigfspYk; K\hug;gpd; fl;rpia Nru;e;jtu;fs; mjp fk; vd;gJ Kf;fpakhdJ.
Nju;jy; tiu K\hug; vjpu;nfhz;l gyg; guPl;irfs; gythapDk;> ePjpj;Jiw apy; Kf;fpakhdnjhU rpf;fy; vQ;rpap Uf;fpwJ.
mtu; Nju;jypy; Nghl;bapLtjw;F vjpuhf jhf;fy; nra;ag;gl;l tof;Ffs; ,dpNky; jhd; tprhupf;fg;gl Ntz;Lk;. vjpu;tUk; 17Mk; jpfjp njhlf;fk; cau; ePjpkd;wk; tof;Ffis tprhupj;J> jdJ jPu;g;ig ntspapl;l gpd;du; jhd; K\hug; ntw;wp ngw;Ws;shu; vd;gJ cj;jpNahf G+u;tkhf mwptpf;fg;gLk;.
murpay;Jiwapy; mtu; vjpu;nfhs; Sk; rpf;fy; ngdhrpu; G+l;Nlhtpd; tb tpy; te;jpUf;fpwJ. jw;Nghija murp ay; epytuj;jpd; gpufhuk;> ngdhrpiu Mjupj;Jf; nfhz;L murpay; nra;jhy; khj;jpuNk mtu; ePbj;J epiyf;f K bAk;. ,e;j epiyapy;> Kd;du; cWjpa spj;jthW K\hug; ,uhZt jsgjp vd;w gjtpiaj; Jwf;f Ntz;Lnkd tw;GWj;jp tUtJld; gy epge;jid- fis tpjpj;J tUfpwhu; ngdhrpu;. vjpu; tUk; 18Mk; jpfjp ehL jpUk;gg; Nght jhfTk; mtu; R+Siuj;Js;shu;.
ghfp];jhdpd; jw;Nghija murpay; muq;fpy; ngdhrpu; Kf;fpaj;Jtk; ngw ,uz;L fhuzq;fs;. mtw;Ws; xd;W
ePjp kd;wj Nju;jy;. r NghJ> c wpf;F vj njd;gLfpw ghu;j;jpUf mjpfk;. m eth]{f;F Fwpg;ghf> nfhz;L mtjhdpf
nghJj Muha;e;jh ele;J> m kf;fsit [dhjpgjpi z;Lk; vd jpgjp mur
fpwhu; vd nghJj; Ntz;Lk;. Kd;itj;J ntw;wpaPl;b g;ig jpUj %yk;> m fis xL
fle;j jhf K\ cld;gbf z;lhu;fs;. mjpfhuq;f Vw;ghLfs fle;j [ NghJ ng fs; Vid gpdu;fis g;ig gfp\ g;gijj; j ug;> ngdh ida Fw fpf; nfhs
Nju;jy nra;tjw;f jy; rka fwf;f K fwe;J t Uk; cld jpdhu;fs; Nju;jy; g fg;gl;ljd f;if njh

mjpfhug; Nghu;
-9- itfiw
py; Nghl; Kd;itf; pd; jPu;g;G ;jJ. vd- thf;nfL k;> gyu; hug;gpw;F . Njrpa
gfspYk; ;fs; mjp
pu;nfhz;l Pjpj;Jiw ; vQ;rpap
pLtjw;F of;Ffs; Ntz;Lk;. ;fk; cau; ;J> jdJ ; K\hug; j;jpNahf
jpu;nfhs; tpd; tb a murp gdhrpiu nra;jhy; yf;f K ; cWjpa jsgjp z;Lnkd pge;jid- rpu;. vjpu; ;gg; Nght
;.
murpay; tk; ngw s; xd;W
ePjp kd;wj;jpd; jPu;g;G. kw;iwaJ nghJj;
akhd re;Njfk;. Nju;jy;. rkPgj;jpa jPu;g;Gfis MuhAk; NghJ> cau;ePjpkd;wk; K\hug;gpd; ntw;
K\hug;igg; nghWj;jtiuapy;> ve; wpf;F vjpuhf jPu;g;gspf;fhj epiyNa
jg; ghLgl;lhtJ jhk; kPz;Lk; [dh njd;gLfpwJ. vdpDk;> jPu;g;ig vjpu;g;
jpgjpahf Ntz;Lnkd;gJ Nguth. cau; ghu;j;jpUf;Fk; K\hug;gpw;F mOj;jk;
ePjpkd;wk; jkf;F vjpuhf jPu;g;gspj;jhy; mjpfk;. me;j mOj;jk; ngdhrpUf;Fk;>
mLj;j eltbf;if vd;d vd;gij mtu; eth]{f;Fk; ed;ik gaf;ff;$baJ.
jPu;khdpf;ftpy;iy vd;Nw njupfpwJ. jh- Fwpg;ghf> ngdhrpu; ,jid itj;Jf;
k; kPz;Lk; [dhjpgjpahfj; njupT nra; nfhz;L K\hug;Gld; Nguk; NgRtij
ag;gl;lhy; khj;jpuNk> ,uhZtj; jsgjp mtjhdpf;fyhk;.
vd;w gjtpapy; ,Ue;J tpyfg; Nghtjhf mtu; epge;jid tpjpj;jpUg;gJk; Fwpg;gpl nghJj; Nju;jy; vd;w tplaj;ij
j;jf;fJ. Muha;e;jhy;> Kjypy; nghJj; Nju;jy; ele;J> me;jj; Nju;jypy; ntw;wp ngw;W
mtu; jkJ cWjpnkhopia epiw kf;fsit nry;Yk; gpujpepjpfs; jhd;
Ntw;whkYk; ,Uf;fyhk;. [dhjpgjpf; [dhjpgjpiaj; njupT nra;jpUf;f Nt-
fjpiuapy; mku;e;jpUf;Fk; xUtUf;F z;Lk; vd;gJ ngdhrpupd; thjk;. [dh
,uhZtj; jsgjp vd;w gjtp jUk; mjp jpgjp murpay; ahg;gpw;F Kuzhf elf;
fhuq;fs; vz;zw;wit. me;j mjpfhuq; fisg; gad;gLj;jp murpay; vjpu;g;giy- fis mlf;fp tpLk; Mw;wy; mtUf;F cz;L.
ngdhrpiug; nghWj;jtiuapy;> ve;j tifapNyDk; [dhjpgjpapd; iffspy; ,Ue;J ,uhZtj;jpd; mjpfhuq;fisg; gpLq;fp tpl Ntz;Lnkd;gJ Kf;fpa Nehf;fk;.
K\hug; kPz;Lk; ntw;wp ngWfpwh- Nuh> ,y;iyNah rfy murpay; fl;rpf Sk; Nru;e;J Kg;gilfis ehlhS kd;wj;jpd; fl;Lg; ghl;Lf;Fs; nfhz;L tUk; Kaw;rpfis Nkw;nfhs;s Ntz;L nkd ngdhrpu; $wpapUf;fpwhu;. kf;f shy; njupT nra;ag;gl;l ehlhSkd;w j;ij [dhjpgjp jdJ Ra tpUg;gj;jpd; Ngupy; fiyj;J tplf;$ba mjpfhuq;fs; ePf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gJk; mtuJ Nfhupf;if. xUtu; ,uz;L jlitf;F Nkyhf gpujku; gjtpia tfpg;gjw;F ,uhZt Ml;rpahsu;fs; tpjpj;j jil- ia ePf;f Ntz;Lnkd mtu; $wpapUg; h> ngdhrpNuh vJ nra;jhYk;
gijAk; ftdj;jpy; nfhs;syhk;.
Vw;Wf;nfhs;s Ntz;baJ jhd;.
nahUtu; NjitNaw;gLk; nfl;bahfg; gl;rj;jpy; gpbj;Jf; xUtiu nfhs;t
J tpUg;gk; vJNth>
jw;Fk;> Njitapy;yhj gl;rj;jpy; fhiy ,Oj;J tpLtjw;Fk; fhj;Jf; nfhz;b Uf;Fk; ,tu;fs; cwT Rthu\;akhdJ. NtWtijf; fhZk; ghf;fpak;
vdpDk;> ghfp];jhd; kf;fsJ epiy jhd; gupjhgfukhdJ. ;jhd; kf;fSf;F ,y;iy
murpay; neUf;fbfs; xUGwk;. ehl; Jujp\;ltrkhd cz;ik.
bd; tlNkw;Fg; gFjpapy; ePbf;Fk; rz; ilfs; kWGwk;. ,d;ndhU gf;fj;jpy; kjj; jPtputhjk;. fpwhu; vd;W mtu; Muk;gj;jpy; rhbdhu;. nghJj; Nju;jy; [dtupf;Fs; elf;f
,e;jg; gpur;rpidfis rupahff; if- Ntz;Lk;. ngdhrpu; jkJ thjj;ij
ahs;tjhf jhk; epidf;Fk; jiytiuj; Kd;itj;J nghJj; Nju;jypy; mNkhf
njupT nra;a Kbahj epiyapy; kf;fs; ntw;wpaPl;bdhy; mtUf;F murpay; ah-
cs;sdu;. g;ig jpUj;Jk; Miz fpilf;Fk;. ,jd; %yk;> mtu; [dhjpgjpapd; mjpfhuq;
ePjpkd;wk; mspf;Fk; jPu;g;gpw;Fg; gpd; fis xLf;f Kw;glyhk;.
du; K\hug;Ngh> ngdhrpNuh vJ nra; jhYk; kf;fs; mjid Vw;Wf; nfhs;s fle;j [dhjpgjp Nju;jYf;F Kd;d
Ntz;baJ jhd;. jkJ tpUg;gk; vJ- jhf K\hug;Gk;> ngdhrpUk; murpay;
Nth> mJ epiwNtWtijf; fhZk; cld;gbf;ifnahd;iw Vw;gLj;jpf; nfh-
ghf;fpak; ghfp];jhd; kf;fSf;F ,y;- z;lhu;fs;. ,e;j cld;gbf;if ,UtUk;
iy vd;gJ Jujp\;ltrkhd cz;ik. mjpfhuq;fisg; gfpu;e;J nfhs;tjw;fhd Vw;ghLfs; gw;wpajhFk;. ,jd; gpufhuk;> fle;j [dhjpgjpj; Nju;jypd; NghJ ngdhrpupd; Mjuthsu; fs; Vida vjpu;f;fl;rp cWg; gpdu;fisg; Nghy; thf;nfL g;ig gfp\;fupf;fhky; thf;fsp g;gijj; jtpu;j;jhu;fs;. K\h ug;> ngdhrpUf;F vjpuhd Kd; ida Fw;wr;rhl;Lf;fis ePf; fpf; nfhs;tjhf mwptpj;jhu;.
Nju;jypy; ntw;wpia cWjp nra;tjw;fhf K\hug;Gk;> Nju; jy; rkaj;jpy; K\hug;gplk; fwf;f Kbe;j midj;ijAk; fwe;J tpLtjw;fhf ngdhrp Uk; cld;gbf;ifia Vw;gLj; jpdhu;fs; vd;W nfhs;syhk;. Nju;jy; gw;wpa jPu;g;G mwptpf; fg;gl;ljd; gpd;dUk; cld;gb f;if njhlUkh vd;gJ Kf;fp
YOUR DOCTOR MIGHT NOT MAKE HOUSE CALLS, BUT A RED CROSS FIRST AID TRAINER WILL.
Learn the new steps for CPR this holiday season. Host a CPR training course at your holiday event as a lifesaving gift for those you love.
Be the Somebody that saves a life. Learn CPR. Test your CPR knowledge on-line and register for a chance to win a FAMILY FIRST AID KIT! www.redcross.ca

Page 10
-10- itfiw efuhj Njupd; tlk; gpbj;J...
aho;. Flhehl;L kf;fSf;F czTg; nghUl;fisf; nfhz;LtUtjw;F Ma j;jkhfpa goneLkhwd; ifJnra;ag; gl;L> cz;zhtpujg; Nghuhl;lk; elj; jpa epiyapy; ,yq;if ,e;jpa cwT Fwpj;J rw;W Muha;Nthk;.
fyhrhu> rka kw;Wk; r%f epiy ikfis itj;J ghu;f;fpw NghJ “,y q;if’ xU “Fl;b ,e;jpah’ vd;why; jg; gpy;iy vd;W Njhd;WfpwJ. Mdhy;> mu rpay; vd;fpw Nfhzj;jpy; ghu;f;f Kw;gLfpwNghJ epiwa Kuz;ghLfs; jiyfhl;Lfpd;wd. ,yq;ifapd; ,U gpujhd ,dq;fshd jkpou; kw;Wk; rpq; fstu; ,UrhuhUk; ,e;jpa topj;Njhd; wy;fs;. Kf;fpakhf ,tu;fs; NgRk; nkhop kw;Wk; gpd;gw;Wk; rkak; vd;g tw;wpd; %yk; ,e;jpah. ,J jtpu kiy afj; jkpou;fs; Neubahf ,e;jpahtpy; ,Ue;J te;jtu;fs;. ,d;Dk; ,tu;fis Fwpf;f ,e;jpa tk;rhtspfs; vd;w nrhw; gjk; ghtidapy; cs;sik Fwpg;gplj; jf;fJ.
vJ vg;gb ,Ug;gpDk; jhk; ,e;jpa topj; Njhd;wy;fs; vDk; czu;T rpq;f stu;fis tplTk; jkpou;fsplNk Nk- Nyhq;fpf; fhzg; gLfpwJ. ,UrhuhUk; ,e;jpa topj;Njhd;wy;fshf ,Ue;Jk; ,e;jpa rhu;ghd czu;T NtWghl;bw;F ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid xU gpu- jhd fhuzkhFk;. Muk;g fhyk; Kjy; ,e;jpah jkpou;fSf;F rhu;ghd ehL vDk; vz;zk; rhjhuz rpq;fs kf;fs; kdq;fspy; ,Ue;jJ. ,d;iwf;Fk; fpuh kg; Gwq;fspy;> jkpou;fSf;F vd;W ,e; jpah vDk; xU ehL cs;sJ> Mdhy; rpq;fstu;fshfpa vq;fSf;F ,yq;if kl;LNk cs;sJ> vd;W $Wk; ghku kf; fs; cs;sdu;.
mNjNghy; ,e;jpah> jkpou;fSf;fhf Fuy; vOg;Gk; vDk; vjpu;ghu;g;G jkpou; kj;jpapy; ,y;yhky; ,y;iy.
Muk;gfhyk; njhl;L ,yq;if ,e; jpa cwtpd; murpay; Kf;fpaj;Jtk; ,Uehl;L muRfshYk; Gupe;Jnfhs;sg; gl;l xU tplakhFk;. mt;tg;NghJ ,e;- j cwtpw;F ghjfkhd eltbf;iffs; ,Ujug;ghYk; Kd;ndLf;fg;gl;lhYk;> gpd;du; mijr; rup nra;a ,Ujug;GNk mf;fiw vLj;J nraw; gl;Ls;sd. ,U ehLfSk; gu];guk; Gupe;Jzu;Tld; nr- aw;gl jdpj;jdpNa mit jkJ eyd; gw;wp nfhz;Ls;s mf;fiw %y fhu zkha; cs;sJ.
,e;jpa ,yq;if cwtpy; tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; ngw;w xUrpy tplaq;f spy; xd;W vd 1997,y; ele;j uh[Pt; N[. Mu; cld;gbf;ifia nrhy;yyhk;. ,jd; gpd;du; uh[Pt; fhe;jpapd; nfhiy Ald; gy Kf;fpa khw;wq;fs; njupe;jJ. njd;gFjp rpq;fs kf;fs;> ,e;jpah jkpoP ok; miktij jLf;Fk; vd;W vz;zj; njhlq;fpdu;. cz;ikapy; ,yq;if jkp ou; gpur;rpid tplaj;jpy; ,e;jpah jiy aplf; fhuzk; jdJ gpuhe;jpa eyNd jtpu jkpou; kPjhd fuprid my;y.
mJ jtpu kj;jpa muir kw;Wk; mjd; eltbf;iffisj; jPu;khdpf;Fk; xU rf;jpahf jkpo; ehl;L khepy muR ,Ug;gJ njupe;jNj. jkpo;ehl;L kf;fs; kj;jpapy; ,yq;ifj; jkpou;fSf;F Mj uT njuptpf;Fk; kf;fs; fzprkhd m- sT cs;sdu;.
vdNt ,yq;ifj; jkpou; MjuT kf; fis jpUg;jpg;gLj;j Ntz;ba Njit jkpo; ehl;L khepy muRf;Fk;> jkpo; eh- l;L khepy muir jpUg;jpg;gLj;j Ntz; ba Njit ,e;jpa kj;jpa muRf;Fk;
gyd; cs;sJ. uh[Pt; fhe;jpapd; nfhiyapd;
vd;d gpd;du; ,e;j cwT epiy “E}w;wp vz;
ghu;f;f Nt gJ ghifapy;” NtWgl;lJ. ,yq;ifj; jkpou; eyd; gw;wp vtUk; tha;jpwf;f
nrQ;rpY Kbahj epiyik ,Ue;jJ. MapDk;
mDg;gp i jw;NghJ kPz;Lk; ,e;j tplak; jiy
mDkjp j naLj;Js;sJ.
topNa ah Fk;? glF czT nfhz;L nry;y cz;zhtpu
l;fisf;
glF %yk; fly; topN nghUl;fisf; nfhz nry;yg; NghfpNwhk; vd;W $w
,k; Kaw;rpf;fhd gpujpgy
,g;gbapUf;Fk; vd jkpoPo tpLjiy Mjut xUq;fpizg;Gf; FOtp jiytu; go. neLkhwD njupahky; ,Uf;f khl;l
jk; mz;ikapy;> jkpoPo tpLjiy Mj
vd;W $w uthsu; xUq;fpizg;Gf; FOtpd; jiy
gpujpgypg;G tu; go. neLkhwd; jiyikapy;> aho;
tpLjiy Flhehl;L kf;fSf;F mDg;Gtjw;fhf
FOtpd; jkpofj;jpy; Nrfupf;fg;gl;l Rkhu; xU
njupahky Nfhb &gh ngWkjpahd czTg; nghU
f;fk; xd l;fs;> kUe;J tiffs; kw;Wk; mj;jp
njhLtJk ahtrpag; nghUl;fs; vd;gd nrQ;rpY
ghl;il k itr; rq;fj;jpd; Clhf mDg;gp itf;f
ntspf;fhl ,e;jpa kj;jpa murplk; mDkjp Nfhug;
rpidapy; gl;lJ. Mdhy; 7 khjq;fs; fle;Jk;
nfhLg;gJ mDkjp fpilf;fhj epiyapy;> go.
aj;Jld; neLkhwd; jhk; Neubahf czTg;
jiyg;Gld nghUl;fSld; glF %yk; fly; topNa
tpyhW m aho;g;ghzk; tug;Nghtjhf mwptpj;jhu;.
[hjpf n` ikapy; x Mf];l; 12Mk; jpfjp ehfgl;bdj;jpy;
Nehf;fpr;nr ,Ue;J FlhehL Nehf;fp Gwg;gl jah
wJ. uhdNghJ nghyp]huhy; jLf;fg;gl;l ijj; njhlu;e;J> mDkjp fpilf;Fk;
murpay tiu rhFk; tiuapyhd cz;zhtpu-
,yq;ifA jj;ij Muk;gpj;jhu;. gy Kf;fpa];ju;fs;
gpy; ,iz jiyapl;L rpy cWjpnkhopfs; toq;fg;
FO xd;W gl;ljd; gpd;du; rhFk; tiuapyhd
apy; rpy cz;zhtpujk; KbTf;F te;jJ.
kd;dpg;G N vg;gbah ,q;Nf Kf;fpakhf ftdpf;f Ntz;
ghJfhg;G baJ ,Wjpapy; czTg; nghUs; tU
J vd;gJ fpwjh ,y;iyah vd;gjy;y. ,r;rk;gtk;
lhf;lu;. uh ,e;jpah gw;wpa ,yq;if kf;fspd; vz;
std; Ng zq;fspYk; mNjNghy; ,yq;if gw;wpa
MdhYk; jkpof kf;fs; vz;zq;fspYk; vt;tsT
jPu;T tpla J}uk; nry;thf;F nrYj;jpapUf;Fk; vd;
j;j Ntz gijNa ftdpf;f Ntz;Lk;. ,jd; gpujp-
Jfpwhu;fs

uhj Njupd; tlk; gpbj;J... jiytu;fSk; ,e;jpahtpd; xj;Jiog; gpd; Kf;fpaj;Jtk; gw;wp mt;tg;NghJ fUj;J ntspapl;ldu;.
“Mrpahtpd; kpf ePz;l Kuz;ghlhd> ,yq;ifapd; rptpy; Aj;jj;ij KbTf;F nfhz;Ltu ,e;jpah ghupa Neubahd gq;fhw;Wk;’ vd 2004 Vg;uy; khjk;> mg; Nghija gpujk ke;jpup k`pe;j uh[ gf;\> gpujk ke;jpupahf gjtp Vw;w gpd; du;> ,e;jpa J}Jtu; epUgkh uhTld; elj;jpa re;jpg;gpd; gpd;du; ntsptptfhu mikr;ru; yf;\;kd; fjpu;fhku; njuptpj; jhu;. ,k;khj Kjy; thuj;jpy; [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\> “vkf;F ,e; jpah Tldhd cwthdJ mjp Kf;fpakhdJ vd;gij mNefkhf vkJ ehl;bd; kw; iwa ve;j murpay; jiytu;fis tpl Tk; ehd; tpsq;fpf; nfhz;Ls;Nsd;’ vd;W njuptpj;jhu;.
,e;jpahtpy; ntspahFk; “,e;J’ gj; jpupifapd; Mrpupau; uhk;> mz;ikapy; ,yq;if ,jopay; fy;Y}upapy; Mw;wpa ciuapy; “,yq;if gpur;rpidapy; j- iyapl;L ngw;w Jau mDgtj;jpdhy; ,e;jpah vy;.up.up.< kPJ rpwpNjDk; mD jhgk; nfhs;shJ’ vd;whu;.
kf;fs; fUj;J ,yq;if kf;fs; kj;jpapy; ,e;jpah njhlu;ghf vt;thwhd vz;zq;fs; cs;sJ vd;gij ghu;g;gJ ,e;j re;ju;g;gj;jpy; nghUj;jkhf ,Uf; Fk;. khw;Wf; nfhs;iffSf;fhd epiy aj;jpd; fUj;Jf; fzpg;Gg; gpupthd Nrh\y; ,d;bNfl;ldhy; (FI) 2007 [{d; khjk; ntspaplg;gl;l “rkhjhd ek; gpf;ifr; Rl;b’ (f,I) Ma;T mwpf;ifapy;> ,yq;ifapd; rkhjhd nraw;ghl;by; ,e; jpahtpd; gq;fspg;gpd; Njit gw;wp kf; fs; njuptpj;j mgpg;gpuhak; gw;wpa Gs;sp tpguq;fspy;> 84% kiyafj; jkpou; fSk;> 66%> K];ypk;fSk; 48% rpq;fs tu;fSk; ,e;jpahtpd; gq;fspg;G> ,yq; ifapd; rkhjhd nraw;ghl;by;> rhjf khd jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd;W njup tpj;Js;sdu;.
,d;iwa jpfjpapy; ,J mt;tsT ngWkjp mw;wJ vd;whYk; ftdj;jpy; nfhs;tjpy; gpioapy;iy vd;fpw epiy apy;> 2004 Mk; Mz;L ngg;utup khjk; aho; Flhehl;by; Nkw;gb epWtdk; nra;j “aho;g;ghz rkhjhd ek;gpf;ifr; Rl;b’ Ma;T Kbtpy;> aho; Flhehl;bd; 31% kf;fs;> rhjfkhd jhf;fj;ij Vw; gLj;Jk; vd;W njuptpj;Js;sdu;. 26% ,e;jpahtpd; gq;fspg;G mtrpakpy;iy vd;Wk;> 28% mJgw;wpj; njupahJ my; yJ epr;rakpy;iy vd;Wk; njuptpj;Js; sdu;.
“,e;J” Mrpupau; uhk; njuptpj;jJ Nghy; Jau mDgtk; ,e;jpahtpw;F kl; Lk; my;y> mijtpl mjpfkhf tlgFjp jkpo; kf;fSf;Fk; ,e;jpahtpd; jiyaPL xU Jau mDgtk;.
,yq;ifapd; rkhjhd nraw;ghl;by; ,e;jpahtpd; gq;fspg;G gw;wp tlgFjp j- kpo; kf;fspd; vjpu;kiwahd mgpg;gpuha j;jpw;F me;j Jau mDgtk; gpujhd fhuzkhf mikayhk;. kiyaf epiy g;ghL rw;W tpj;jpahrkhdJ. tlgFjp jkpo; kf;fSf;F czTg; nghUl;fis mDg;g cz;zh tpujk; ,Ue;j go. neLkhwDf;F ed;wp njuptpf;Fk; $l;lk; xd;W mz;ikapy; jythf;fiyapy;> kiyaf kf;fs; Kd;ddp jiytu; ng. re;jpuNrfud; jiyikapy; eilngw;wJ. ,J go. neLkhwdpd; eltbf;iff;F ,yq;ifapy; fpilj;j ntspg;gilahd MjuT. Mf> ,yq;if kf;fSk;> ,U ehl;L murpay; jiyikfSk; nghJ thf xNu fUj;ij nfhz;bUe;jhYk; mit ntt;NtW mbg;gilapy; cUth dJ. mit ntt;NtW Nfhzj;jpy; it- j;J Nehf;fg;gl Ntz;bait. khu;f; fz;Nlad;> ,uzpad; ,UtUk; Nfl;lJ ‘rhfh tuk;’. Mdhy;> khu;f;fz;Nlad; Nehf;fk; NtW> ,uzpad; Nehf;fk; NtW.
Ig;grp 19> 2007
hiyapd; w;wp vz; yq;ifj; ha;jpwf;f MapDk; k; jiy
;zhtpu
iy Mj pd; jiy py;> aho; tjw;fhf hu; xU g; nghU k; mj;jp nrQ;rpY p itf;f p Nfhug; fle;Jk; py;> go. czTg; ; topNa ptpj;jhu;.
;bdj;jpy; ;gl jah f;fg;gl;l pilf;Fk; ;zhtpu- ];ju;fs; ; toq;fg; uapyhd .
;f Ntz; Us; tU r;rk;gtk; pd; vz; f gw;wpa vt;tsT ;Fk; vd; d; gpujp-
gyd; vd;d vd;gij nghWj;jpUe;Jjhd; ghu;f;f Ntz;Lk;.
nrQ;rpYitr; rq;fj;jpd; Clhf mDg;gp itf;fNt ,e;jpa kj;jpa muR mDkjp juhjNghJ glF %yk; fly; topNa aho;g;ghzk; tu vg;gb mDkjpf; Fk;? glF %yk; fly; topNa nghU l;fisf; nfhz;L nry;yg; NghfpNwhk;
%yk; fly; topNa hUl;fisf; nfhz;L hfpNwhk; vd;W $w %d;dNu
aw;rpf;fhd gpujpgypg;G ,g;gbapUf;Fk; vd Po tpLjiy Mjuthsu; q;fpizg;Gf; FOtpd;
tu; go. neLkhwDf;F hky; ,Uf;f khl;lhJ.
vd;W $w Kd;dNu ,k;Kaw;rpf;fhd gpujpgypg;G ,g;gbapUf;Fk; vd jkpoPo tpLjiy Mjuthsu; xUq;fpizg;Gf; FOtpd; jiytu; go. neLkhwDf;F njupahky; ,Uf;f khl;lhJ. ,jd; Neh- f;fk; xd;W kf;fspd; czu;Tfisj; njhLtJk;> kw;iwaJ jkJ epiyg; ghl;il khepy kw;Wk; kj;jpa murpw;F ntspf;fhl;Ltjd; %yk; ,yq;ifg; gpur; rpidapy; ,e;jpah jiyapl mOj;jk; nfhLg;gJ vd;W nfhs;syhk;. ,t;tpl aj;Jld; rk;ge;jk; ,y;iy vd;whYk;> jiyg;Gld; itj;J Nehf;Fifapy; kh- tpyhW mizia jpwf;fg; Nghtjhf [hjpf n`y cWka gpf;Ffspd; jiy ikapy; xU mzp tFg;G khtpyhW Nehf;fpr;nrd;wik Qhgfj;jpw;F tUfp wJ.
murpaypy; ,J rf[k;? ,e;jpahTk; ,yq;ifAk; ghJfhg;G tptfhuk; njhlu; gpy; ,ize;J nraw;gl ghJfhg;Gf; FO xd;W mikf;fg;gl;ljhf mz;ik apy; rpy nra;jpfSk;> kWg;gwpf;iffs;> kd;dpg;G Nfhuy; vd;gdTk; ntspahfpd. vg;gbah apDk; ,e;jpah> ,yq;iff;F ghJfhg;G tptfhuq;fspy; cjtf; $lh- J vd;gJ go. neLkhwd;> it.Nfh> lhf;lu;. uhk;jh]; kw;Wk; njhy;. jpUkht std; Nghw;wtu;fspd; epiyg;ghlhFk;. MdhYk; ,yq;ifapd; gpur;rpidf;fhd jPu;T tplaj;jpy; ,e;jpah ftdk; nrY j;j Ntz;Lk; vd;W ,tu;fs; typAWj; Jfpwhu;fs;. Vd;> ,yq;if murpay;

Page 11
Ig;grp 19> 2007 epahag;gLj;jg;gLk; mepahak;
fle;j xf;Nlhgu; 10k; jpfjp xd;uh wpNah khfhzrigf;fhd Nju;jy; eil- ngw;wpUe;jJ. ypguy; fl;rp 71 ,Uf;if fisg; ngw;W njhlu;e;J Ml;rp nra; tjw;fhd mDkjpia ngw;wpUf;fpwJ. nfd;NrNtbt; fl;rp 26 ,Uf;iffis Ak;> vd;.b.gp fl;rp 10 ,Uf;iffisAk; ngw;wpUf;fpd;wd. gRikf; fl;rp 8 tPj thf;Ffisg; ngw;wpUe;jhYk; ve;jtpj ,Uf;iffisAk; ngwtpy;iy.
Nju;jy; gpur;rhuj;jpy; gy;NtW gpur;r idfs; ,ilapilNa te;JNghdhYk;> kjek;gpf;ifia mbg;gilahff; nfh- z;l ghlrhiyfSf;F epjp toq;FtNj ngUk;gpur;ridahf cUntLj;jJ. ,g; gpur;ridia ngUk; gpur;ridahf;fpaJ ypguy; fl;rpAk; Clfq;fSNk. ypguy; fl;rpf;F ,g;gpur;ridia Kd;itj;J Nju;jiy nty;yhyk; vd;W ed;F njup Ak;. Clfq;fSf;Nfh xU khjj;Jf;fh tJ Fiwtpy;yhky; tpahguk; nra;a ,e;j gpur;ridiaj; jtpu ntnwe;j “rpw e;j gpur;ridAk;” fpilf;ftpy;iy. mj dhy;> kjek;g;gpf;ifia mbg;gilahff; nfhz;l ghlrhiyfSf;F epjp toq;F tJ ngUk; gpur;ridahf cUntLj;jJ.
f;F ,e;j gpur;rid cUntLj;j tpjj;
,U ijg; ghu;j;J ‘kjek;gpf;ifrhu; ghlrh
‘Vida g iyf;fSf;F epjp toq;Fk;’ jpl;lj;ij
ftdk; nr ju;\d;
Kd;itj;j nfd;NrNtbt; fl;rpj; jiy
jhu;. mt
dharsan@vaikarai.com ‘fj;Njhypf;f kjrhu; ghlrh
nghJj;Jiwf;Fs; ,Ue
mur epjpiag; ngWk;Ng
Vida khjrhu; jdpahu; ghl
mur epjpiag; ngw;W
Vd; nghJj;Jiwf;F tuKb
tu; N[hd; NuhwpNa jpz;lhbg; Nghdhu;.
epahakdi Nju;jy; gpur;rhuj;jpd; ,Wjpg; gFjpapy;>
ifrhu; g ‘nfd;NrNtbt; fl;rp mikf;Fk; murpy;>
jpl;lk; ‘k ,j;jpl;lj;Jf;fhd kNrhjhtpy; nfd;Nr Ntbt; cWg;gpdu;fs; jhk; tpUk;gpathW
‘fj;Nj thf;fspf;fhyk;’ vd;w mwptpj;jiy ntsp
nghJj;Ji apl;lhu;. ,Ug;gpDk;> Nju;jy; gpur;rhuj;jp
iag; ngW ypUe;J ,g;gpur;rid efuNtapy;iy.
ahu; ghlr Vd; nghJ vd;.b.gp fl;rpapd; jiytu; `hthu;l;
epahkhd `hk;ud; ,g;gpur;ridapy; Clfq;fS
N[hd; N

-11- itfiw pahag;gLj;jg;gLk; mepahak;
tpku;rfu;fSk; rup Vw;W f;nfhs;Sk;gb ahd ve;jtpj gjpiyAk; jutpy;iy.
,j;jpl;lj;ij tpku;rpj;J ntspte;j rpy tpku;rdq;fspy; K];yPk;fSf;F vjp uhd> ,];yhj;Jf;F vjpuhd njhdpia czuyhk;. Clq;fSk; ,e;j gpur;rid iag; gw;wpa epor;rpfspy; jdpahu; K]; yPk; ghlrhiyfis Kf;fpak;nfhLj; ;j tpjj;
f;F ,Ue;j Nkhfj;ij tpku;rpj;J
jij mtjhdpf;f Kbe;jJ. (mz;ikf; u; ghlrh
‘Vida gpur;ridfspy; Vd; Clfq;fs;
fhyq;fspy; gpwkjr; rhu;gpdu;fSf;F jpl;lj;ij
ftdk; nrYj;jtpy;iy’ vd;W Nfl;bUe;
nfhLf;fg;gLk; cupikia K];yPk;fs; pj; jiy
jhu;. mtuJ tpku;rdKk; Nfs;tpAk;
ngw Kaw;rpf;Fk;NghJ mt;Tupikfs; midj;J kjj;jpdUf;Fk; kWf;fg;gLfp ypf;f kjrhu; ghlrhiyfs;
wJ. ,jw;F kjr;rhu;gpd;ikapd; kPJ gy Uf;F ,Uf;Fk; gw;wy;y fhuzk;. khwf K];yPk;fs; kPjpUf;Fk; ntWg;G.) Jj;Jiwf;Fs; ,Ue;J
N[hd; Nuhwpapd; jpl;lj;ij tpku;rpj;j mNdf tpku;rfu;fSk; rup> ypguy; fl;rp epjpiag; ngWk;NghJ>
apdUk; fj;Njhypf;f ghlrhiyfis nghJj; JiwapypUe;J ePf;f kWf;fpwf; fpwhu;fs;. VNddpy;> fj;Njhypf;f ghlrh hjrhu; jdpahu; ghlriyfs;
iyfspy; jdpnahU ,dk; khj;jpuk; fw; gjpy;iyahk;. gy;fyhr;rhuj;ij rhu;e;j tu;fs; fw;fpwhu;fshk;. ,g;gbahd miu ur epjpiag; ngw;W
Ntf;fhl;Lj;jhdk; epahaq;fis Kd; itg;gtu;fSf;Nf njupAk; jq;fs; thj j;jpd; mepahak; vd;dntd;W. hJj;Jiwf;F tuKbahJ?’
fj;Njhypf;f ghlrhiyapd; gioa khztuhd Nlhy;ud; kf;fpd;up fj;Njh ; Nghdhu;.
epahakditjhd;. MdY}k;> kjek;gpf;
ypf;f ghlrhiyfis nghJj;Jiwap gFjpapy;>
ifrhu; ghlrhiyfSf;F epjp toq;F
ypUe;J ePf;fj; jahupy;iy. (mtuJ ; murpy;>
jpl;lk; ‘kjk;’ gpbj;jepiyapy; ,Ue;jJ.
kidtp NtW fj;Njhypf;f ghlrhiy ; nfd;Nr
apy; Mrpupiaahf flikahw;Wfpwhu;.) k;gpathW
‘fj;Njhypf;f kjrhu; ghlrhiyfs; y ntsp
nghJj;Jiwf;Fs; ,Ue;J mur epjp
Kjy;tupd; ,e;j mepaha epiyia gpur;rhuj;jp
iag; ngWk;NghJ> Vida khjrhu; jdp
nkr;rpNa NkYk; xU ehd;F Mz;L ;iy.
ahu; ghlriyfs; mur epjpiag; ngw;W
Ml;rp mtu; ifapy; toq;fg;gl;bUf;fp Vd; nghJj;Jiwf;F tuKbahJ?’ vd;w
wJ. nty;f mwk;! tho;f rkj;Jtk;! `hthu;l;
epahkhd Nfs;tpf;F ypguy; fl;rpAk; rup>
ca;al;Lk; [d-ehafk;! lfq;fS
N[hd; Nuhwpapd; jpl;lj;ij tpku;rpj;j

Page 12
-12- itfiw mk;kh> mg;gh gjtpf;F gapw;rp Njitapy;iy!
ve;j mg;ghTk; jd; Foe;ijapd; fz;fis CLUtpg; ghu;f;f Ntz;Lk;. me;j md;Gg; ghu;it> “cd;dhy;jhd; b- au; ,g;NghJ FLk;gj;jpy; kfpo;r;rp jhz; ltkhLfpwJ...” vd;fpw ghuhl;il Foe; ijf;F czu;j;j Ntz;Lk;. mk;khNth> mg;ghNth Foe;ijf;F ,e;jg; ghuhl;Lg; gj;jpuj;ij nfhLj;Jtpl;lhNy NghJk;... jhd; vjw;FNk yhaf;fpy;iy vd;w ep- idg;G Foe;ijaplk; ngUksTf;Ff; F- iwe;JtpLk;.
rpd;d ];^y; kPJ Vwp epd;W nfhz;L Foe;ij fPNo Fjpj;Jtpl;L cq;fisg; ngUikNahL ghu;f;Fk;. cq;fSf;F ,J ngupa tp\akhf ,Uf;fhJ. M- dhy;> Foe;ijiag; nghWj;jkl;by; ,J ngupa rhjid. mjdhy;> ePq;fs; ifj l;bg; ghuhl;b kfpo;r;rpia ntspg;gLj;j Ntz;Lk;. “vg;gb cd;dhy; ,ijnay; yhk; nra;a KbAJ!” vd;fpw tpag;igj; njuptpf;f Ntz;Lk;. Foe;ij G+upj;Jg; NghFk;.
mYtyfj;jpy; nuypNghd; MgNul;l iug; gzpapy; mku;j;j Ntz;Lk; vd; why; $l me;jg; ngz;kzp ed;whfg; Ngrf;$batuh vd;W ghu;f;fpNwhk;. gzp apy; mku;j;jptpl;L mtUf;Fg; gapw;rp nfhLf;fpNwhk;. mYtyfj;Jf;F nuyp Nghdpy; njhlu;Gnfhs;gtu;fSld; me; jg; ngz;kzp ,dpikahfg; gjpy; nrhy; yj; njupe;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W vjpu; ghu;f;fpNwhk;. nuypNghd; MgNul;lu; kh- jpup mYtyfj;jpy; NtW rpy gzpfspy; NrUgtu;fSf;Fk; VNjh xU tifapy;
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
Canada Education Savings Grant up to $7200 Canada Learning Bond up to $2000 Education Bonus From our Company 15%
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
c∫Ô^ zwÕÁ>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ o>ÁkBVTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬
gapw;rp Njitg;gLfpwJ. Mdhy;> ve;jg; gapw;rpAk; Kd; mDgtKk; ,y;yhk NyNa cq;fshy; Xu; mk;khthfNth> mg;ghthfNth nray;gl KbfpwJ. jpB nud;W xUehs; cq;fSf;F mg;gh gjtp fpilj;JtpLfpwJ! ePq;fSk; gapw;rp vJ Tkpy;yhky; me;jg; nghWg;igj; jpwk;gl epiwNtw;wptpLfpwPu;fs;!
ngw;Nwhu;fSf;fhfg; gapw;rpf;$lk; xd;W Muk;gpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W nrhy;ytpy;iy. gapw;rp vJTk; Njitg; glhky; mg;gh vd;w ];jhdk; cq;fS ld; Nru;e;J tsu;e;JtpLfpwJ. $l;Lf; FLk;gk; vd;why;> cq;fs; jhj;jh ghl;b Ak; mk;kh mg;ghTk; nra;tijf; ft dpj;J mg;gbNa ePq;fSk; nra;J tpL fpwPu;fs;.
“,e;jf; FLk;gk; ,d;W kfpo;r;rpahf ,Uf;f ehNd fhuzk;” vd;fpw czu; itf; Foe;ijf;F Vw;gLj;j Ntz;baJ ngw;wtu;fspd; flik. me;j msTf;F md;Gk; ghrKk; nrYj;jpf; Foe;ijia “n`y;j;jp”ahf tsu;f;f Ntz;Lk;. Jup NahjdDf;Fj; jhd; ghtk;> ,e;jf; ftdpg;G ,y;yhky; Ngha;tpl;lJ. ghu; itapy;yhj fhuzj;jhy; JupNahjd dpd; mg;ghTf;F Foe;ij tsu;g;gpy; ft dk; nrYj;j Kbahky; Ngha;tpl;lJ vd; why;> mtDila mk;khTk;> “vd; fzt Uf;Fg; ghu;it ,y;iy... mjdhy; ehDk; ghu;f;f khl;Nld;” vd;W gpbthjkhf ,Ue; Jtpl;l mG+u;tg; ngz;kzp. tpisT> mk; khtpd; gupTk; ghuhl;LjYk; $l JupNah jdDf;Ff; fpilf;fhky; Ngha;tpl;lJ.
ekf;F ,Ug;gJ c yhNk “m u;r;rpapd; mjhtJ> jhd; md gj;Jld; x KbahJ.
ghrk;> iyf;F V f;fg;gLtJ czu;r;rp md;G jhd itf;fpwJ top nra;f aq;fis fptpLtJ czu;r;rpi
me;j fz;lwpa Ntz;Lk;.. nrYj;j N vy;NyhUf
fhuz
ek; kPJ dhNyNa ju;fs; ek vd;W tpU
mNjrk nrYj;Jk; jpwik c

mg;gh gjtpf;F gapw;rp Njitapy;iy!
Á>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ Ô_s¬z› VTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬ ̨≈>V?
cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D
Ig;grp 19> 2007
y;> ve;jg; ,y;yhk thfNth> pwJ. jpB g;gh gjtp apw;rp vJ ; jpwk;gl
;rpf;$lk; k; vd;W ; Njitg; cq;fS . $l;Lf; ;jh ghl;b jf; ft a;J tpL
po;r;rpahf pw czu; tz;baJ msTf;F e;ijia ;Lk;. Jup ,e;jf; ;lJ. ghu; upNahjd ;g;gpy; ft pl;lJ vd; d; fzt y; ehDk; hf ,Ue; sT> mk; JupNah pl;lJ.
vy;iyaw;w md;ig xUtu; cq;fs; kPJ nrYj;Jk;NghJ mijg; ngw;Wf;nfhs; Sk; rf;jp cq;fsplk; ,y;yhky; Ngh- dhy;> “ep[khfNt eP vd;id Nerpf;fp wpah?” vd;W mgj;jkhff; Nfs;tpfisj; jhd; vOg;gpf; nfhz;bUg;Nghk;!
ekf;Fg; gytpjkhd czu;r;rpfs;
“Mkhk;...” vd;W md;G nrYj;Jgtu; ,Ug;gJ cz;ik. Mdhy;> ,it vy;
mjw;Fg; gjpy; nrhd;dhYk; ehk; jpUg;jp yhNk “md;G” vd;Dk; jdpg;gl;l cz
mila khl;Nlhk;. u;r;rpapd; ntt;NtW tbtq;fs; jhd;. mjhtJ> gy;NtW czu;r;rpfspy; xd;W
“eP vd;id Nerpf;f vd;d jhd; jhd; md;G vd;W epidj;J mijAk;
fhuzk;?” vd;W mLj;j Nfs;tpiaf; gj;Jld; xd;whfg; gl;baypy;> Nru;j;Jtpl
Nfl;Nghk;. KbahJ.
Nerpf;Fk; egu; fhuzj;ij Nahrpg; ghrk;> gupT> gupjhgk; vd;w R+o;ep
ghu;. Fwpg;gpl;L ve;jf; fhuzj;ijAk; iyf;F Vw;g gy;NtW ngau;fspy; mio
nrhy;y Kbahj epiyapy;> “ehd; xU f;fg;gLtJ ,e;j md;G vd;Dk; Xu;
Kl;lhs;... mjdhy; jhd; cd;id czu;r;rp kl;LNk. mNj khjpup> ,e;j
Nerpf;fpNwd;..” vd;ghu; vupr;rYld;! md;G jhd; mLj;jtiuAk; mutizf;f itf;fpwJ. mLj;jtiug; Gupe;Jnfhs;s
md;Gf;F fhuzfhupaq;fs; fpil top nra;fpwJ. vdNt> kw;w gy tp\
ahJ. Nahridaw;wJ. mJ ftiyaw;w aq;fis ehk; “[];l; iyf; jl;” tpOq;
Jk; $l. fptpLtJ Nghy; md;G vDk; Gdpjkhd czu;r;rpia tpOq;fptpl KbahJ.
mLj;jtuplkpUe;J md;ig Vw;f Kbahjtu;fs; md;G nrYj;jpdhy; me;j me;j md;ig MjpNahL me;jkhff;
md;G fl;Lg;ghL khjpupahfptpLk;. md;G fz;lwpa Ntz;Lk;. “ehd; Nerpf;fg;gl
nghopgtu; cl;fhur; nrhd;dhy;> cl;fhu Ntz;Lk;... vd; kPJ kw;wtu;fs; md;G
Ntz;Lk;. vOe;J epw;fr; nrhd;dhy;> nrYj;j Ntz;Lk;” vd;fpw czu;T ek;
epw;f Ntz;Lk;. NtW top fpilahJ! vy;NyhUf;FNk ,Uf;fpwJ.
ngw;wtu;fsplkpUe;J ekf;Ff;fpilf; fhuzk; vd;d?
Fk; md;G vy;yhNk fl;Lg;ghl;bd; tb tkhfNt mikfpwJ. Foe;ijf;F xU ek; kPJ ekf;F md;G ,y;iy. mj
khjk; epuk;gpa clNdNa ,e;jf; fl; dhNyNa ek; kPJ md;G nrYj;Jk; kdp
Lg;ghl;ilj; jpzpf;f Muk;gpj;JtpLfpwhu; ju;fs; ek;ikr; Rw;wpYk; ,Uf;fNtz;Lk;
fs;. Nfl;lhy;> md;G vd;Wk; ghrk; vd;W tpUk;GfpNwhk;.
vd;Wk; fhuzk; nrhy;thu;fs;!
mNjrkak;> kw;wtu;fs; cq;fs; kPJ
ed;wp: jpdf;Fuy; nrYj;Jk; md;igf; fpufpj;Jf;nfhs;Sk; jpwik cq;fsplk; ,Uf;f Ntz;Lk;.

Page 13
Ig;grp 19> 2007
®\¬ÔVTM ]Á ́©√¶ ÿ\VaÁB c
g≈Vkm ƒ ̇ko>ƒ >tμ zÆÕ]Á ́©
Our Sponsors
÷Õ> s·D√ ́›m¬z g> ́° >ÚokV ̇
Das ®[ √Ë ∂¶\VTM¬
Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!

TM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
©√¶ ÿ\VaÁB cÚkV¬zokVD
ƒ ̇ko>ƒ >tμ zÆÕ]Á ́©√¶ swV
ÿ
,
1
IV I C
C E N T R
.,
E
O
U
G
H
C
O
R
O
U
G
H
n
D
/
E R
ll e s m
e r e
S C
A
R
B
O
R
5
0
B
M c C
o
w a
> V ¶  ̇ A Ô ”
4 ¬ z
1 :
6 .4 5
4 0
1 .6
6 8
.4 3
0 3
w 0
w .6
w .4
.ia 0
f s 6
t a m
il .c o
m
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com
I N D
E
P
E
N
D
E
N
T
ART
-13- itfiw
F
I
L
M
S
O
C
I
E
T
Y

Page 14
-14- itfiw cyf khdplj;jpd; tpbaypd; Kfk;.
cyfpd; cd;dj khdpl NeaDk; yj;jPd; mnkhpf;fhtpd; Rje;jpuj;jpw;fhd fle;j E}w;whz;bd; kj;jpafhy FuY khf ,Ue;j NrFNtuh gLnfhiy nra; ag;gl;L ehw;gJ Mz;Lfs; cUz;Nlhb tpl;ld.
xU kdpjd; vg;gb tho Ntz;L nkd;W tho;e;J fhl;br; nrd;wtH NrF Ntuh. MHn[d;Bdhtpy; gpwe;J nfsj khyhtpy; fy;tp fw;W fpA+ghtpy; Gul;rp ntd;W nghyptpahtpy; kuzpj;jtH NrF Ntuh. yj;jPd; mnkhpf;fhtpd; ePs mf yq;fs; mtUf;F ed;F ghpr;rakhdit. ngU efuq;fspy; ,Ue;J Ff;fpuhkq;fs; tiu mtH Nkhl;lhH irf;fpspYk; NtW
-rhuq;fd;-
Nr-Ftuhtpd
topfspYk; gazk; nra;jhH. kdpjFyj; jpd; kPJ md;G vd;gNj mthpd; kdij
epidT jpd Mf;fpukpj;jpUe;jJ. kUj;Jt Nritia toq;fpdhH. Mdhy; mthpd; fz;fs; kfj;jhd xd;iw ,ilawhJ Njbf; nfhz;bUe;jd. me;j Xahj Njlypy; mtH kdpjNeakpf;f gy Gul;rpahsH
fpA+gh wpa mjpf gpbf;fg;gl ,k;khjk; fis ez;gHfis rk;ghjpj;Jf; nfhz; lhH. mtUila re;jpg;Gf;fspy; jpUg;G Kidahf mike;jJ NjhoH gply; fh];NuhTldhd re;jpg;Gj;jhd;. fpA+gh tpd; Gul;rpapy; jdf;F gq;fspf;f fpil
Nr vd l;Nuh mt spf; FOt 1959 Mk j;jJ kpfg; ngUk; tug;gpurhjkhfNt fUjpapUe;jhH. fpA+gh Gul;rp epiwTw;W mtH fpA+ghtpd; Njrpa tq;fpapd; jiy- tuhd NghJk; mtuJ Njly; Xa;e;Jtpl tpy;iy. ,ae;jpuhPfj;jdkhd tho;f; ifia tpl fl;lw;w Rje;jpue;jpw;fhd tho;T mtUf;F gpbj;jpUe;jJ. tpal; ehKf;F nrd;whH. nfhq;Nfhtpw;Fr; nr-
Mu;n[ cjTtjw nrd;W> 1 spd; fil jiyKi Ftuhtpd KOtJk
d;whH. mq;nfy;yhk; r%f nghUshjhu kWkyHr;rpf;fhd Nghuhl;lq;fspy; jhd; gq;fspg;gjw;fhd Kaw;rpfspy;  ez ahf> xU tho;e;J kidtpf;F jdJ gps

f khdplj;jpd; tpbaypd; Kfk;.
Nr-Ftuhtpd; ehw;gjhtJ epidT jpdk;
fpA+ghtpd; Gul;rpfu fjhehafu;fspy; xUtUk;> rkPgj;jpa jrhg;jq;fspy; Njhd; wpa mjpfgl;r MSik epiwe;j FwpaPLkhd vu;nd];Nlh Nr-Ftuh mtu;fs; rpiw gpbf;fg;gl;L> kuzj;ij jOtpa ehw;gjhk; Mz;L epidT ehs; epfo;Tfis fpA+gh ,k;khjk; 9e; jpfjp filgpbj;jJ.
Nr vd;W RUf;fkhf miof;fg;gl;l> vu;nd];Nlh FNtuh mtu;fs;> gpnly; Nf]; l;Nuh mtu;fs; jiyikapyhd Nghuhspfspy; xUtuhf nray;gl;lhu;. ,e;j Nghuh spf; FOtpdu;> fpA+ghtpd; jiytuhf ,Ue;j Gy;n[d;\pNah gl;b];Nlh mtu;fis 1959 Mk; Mz;L gjtpapypUe;J ePf;fpdhu;fs;.
Mu;n[z;bdhtpy; gpwe;j Nr-Ftuh mtu;fs;> Nghyptpahtpy; epfo;e;j fpsu;r;rpf;F cjTtjw;fhf mq;F nrd;wNghJ> nghyptpa uhZtj;jpdu; mtiu njhlu;e;J nrd;W> 1967 Mk; Mz;L nfhiy nra;jdu;. Mapuj;J njhs;shapuj;J mWgJf spd; filrpapypUe;J> Nr-Ftuhtpd; nfhs;iffSk;> Njhw;wKk;> mikjpaw;w sk; jiyKiwapdu; gyUf;F J}z;LNfhyhf> Mfu;\ rf;jpahf ,Ue;J tUfpwJ. Nr- Ftuhtpd; jhb kz;ba Kfj;jpd; glj;ij jhq;fpa b \u;Lfs; ,d;wsTk; cyfk; KOtJk; gpugykhf ,Ue;J tUfpd;wd. -ed;wp- gp.gp.rp
Ig;grp 19> 2007
hUshjhu py; jhd;  Gul;rpahs dhf> ez;gdhf> je;ijahf> gps;is ahf> xU r%f kdpjdhf NrFNtuh tho;e;J kbe;jpUf;fpwhH. mtH jdJ kidtpf;F> jdJ jha; je;ijaUf;F> jdJ gps;isfSf;F> jdJ cw;wj;
NjhoH gplYf;F vOjpa fbjq;fs; mk uj;Jtkhdit. fhjYk;> el;Gk; khdpl NeaKk; ,aw;ifapd;ghy;  mQ; rhikAk;> ftpj;JtKk; nfhz;l kdpj dhf Nr tho;e;J nrd;wpUf;fpwhH.
cyfpNyNa kpfTk; trPfukhd Njh- w;wk; nfhz;l NrFNtuh NeHj;jpahf cilazptjpy;iyahk;. M];j;Jkh tpy;iyAk; yj;jPd; mnkhpf;f RUl;Lk; vd mtH miye;jhH. mtH gpuj;jpNaf trjp tha;g;Gf;fs; vijAk; jdf;Nfh jdJ FLk;gj;jpw;Nfh Vw;gLj;jpf; nfhs; stpy;iy. fpA+ghtpd; ruhrhp gpui[fsh fNt mtHfs; tho;e;jhHfs;.
Mdhy; td;KiwAk;> F&uKk;> tPz; [k;gKk;> gfl;Lk;> RaeyKk;> fhl;Lkpuh z;bj;jdKk; jdpegH topghLk; epiwe;j vkJ r%f R+oypy; cyfpy; cd;djkhd Gul;rpahsid kdpj Neakpf;f Gul;rpah- sid ehk; fw;Wzu Kw;gl Ntz;Lk;.

Page 15
Ig;grp vjNdhy; 19> 2007
ngw;Nwhy; khw;wh - Vkhw;wh
G+kp R+lhFtJ ,d;W vy;NyhUNk Kfq;nfhLj;JtUk; vupAk; gpur;rpid ahf cUntLj;jpUf;Fk; epiyapy;> ,j w;fhd jPu;thf mz;ikapy; ‘vjNdhy; vupnghUs;’ vd;Dk; khw;W vupnghUs; jpl;lj;ij mnkupf;fh cyf ehLfSf;F Kd;dhy; itj;Js;sJ.
mnkupf;f mjpgu; N[hu;[; G\;> khu;r; 9> 2007 md;W gpNwrpypy; mjpgu; Y}yh lh rpy;thTld; ‘capu; vupnghUs;’ njh- lu;ghd Gupe;Jzu;T xg;ge;jk; (Memor- andum of understanding to Advance cooperation on Biofuels) xd;iwr; nr- a;J nfhz;Ls;shu;. vjNdhy; cw;gj;jp apy; Kd;dzpapy; cs;s mnkupf;fhTk; gpNwrpYk; nra;J nfhz;bUf;Fk; ,t; nthg;ge;jj;jpy; capu; vupnghUshf vj Ndhiy Nkk;gLj;jp ghtidia tpup TgLj;Jtjpy; gu];guk; ,uz;L ehLf
“me;epa ehl;blk; my;y R+oYf;F cq;fs; flidr; nrYj;Jq;fs; kf;fis my;y grpia vjpu;j;Jg; NghuhLq;fs;’’ -/gply; fh];l;Nuh
Sk; xj;Jiog;gJ gw;wp tpupthfg; Ngr g;gl;Ls;sJ. vjNdhy; vupnghUspd; mL j;j jiyKiwia cUthf;FtJ> %d; whtJ jug;ghf kj;jpa mnkupf;f kw;Wk; fuPgpa ehLfspy; vjNdhy; vupnghUs; cw;gj;jpapy; jdpahu; Jiwia Cf;F tpg;gJ> vjNdhy; vupnghUspd; re;ij- ia ru;tNjr mstpy; tp];jupg;gJ M- fpa %d;W Fwpapyf;Ffisf; nfhz;l ,e;j xg;ge;jk;> ifr;rhj;jhd ehs; K- jNy nraw;ghl;Lf;F te;Js;sJ.
jhtuq;fspy; ,Ue;Jk; tpyq;Ffspy; ,Ue;Jk; ngwf;$ba vy;yhtifahd vupnghUs;fSNk ‘capu; vupnghUs;fs;’ (Bio fuels) vd;W tif gpupf;fg;gl;lh Yk;> thfdq;fis ,af;ff; $ba c- apu; Bry; (Bio diesel)> vjNdhy; (Eth- anol) Mfpadtw;Wf;Nf me;jg; ngau; ngupJk; epiyj;Jtpl;lJ. capu; Brypd
Jk; vjNd xd;Wk; G Nru;e;j wN Bry; ,a mjid n epyf;fli Nfw;w tpj d;wp /Ng kfpOe;ij fpaNghJ itj;jhu;. gw;whf;Fi Ff; fhuz tJ cy fpof;F e apd; jhuh Us;fspd; cyf re vz;nza tjhy;> c Lg;gLj;jg idapy; ,
,g;Ngh G\;> gpNw Tld; nra Jzu;T x spd; cw sJ. G+kp u;tpf;Fk; ehLfSNk Jtpl;ld. vd;w nga Fk; ,e;j ghrhq;Ff fhytiu a;J nfhz Ak; Nghy yhz;iki j;jp> mjd ijg; gy fhf;Fk; t
capu;

-15- vjNdhy; ngw;Nwhy;
itfiw
Jk; vjNdhypdJk; gad;ghL cyFf;F
mnkupf;f mjpgu; xUtu; ePz;l ,il xd;Wk; GjpaJ my;y. n[u;kdpiar;
ntspf;Fg; gpd;du; njd;mnkupf;f ehLf Nru;e;j wNlhy;g; Bry; (Rudolf Diesel)>
spy; xd;Wld;> mJTk; ,lJrhupahfj; Bry; ,ae;jpuj;ijf; fz;Lgpbj;jNghJ
jd;idf; fhl;bf; nfhs;Sk; Y}yhTld; mjid ngw;Nwhypa Brypy; my;yhky;>
ifNfhu;j;jpUf;fpwhu;. gdpg;Nghu; KbT epyf;fliy vz;nzapy; ,af;Ftjw;
f;F te;jjijg; Nghyj; Jspu;tpl;bf;Fk; Nfw;w tpjj;jpNyNa tbtikj;jhu;. n`-
,e;j cwT njd;mnkupf;fg; gFjpfspy; ;wh - Vkhw;wh
d;wp /Nghu;l; (Henry Ford) /Nghu;l;
,Nyrhfg; gutptUk; rptg;G murpaiy kfpOe;ij (Ford model-Tcar) cUthf;
ePu;j;Jg; Nghfr; nra;Ak; mnkupf;fhtpd; fpaNghJ mjid vjNdhypNyNa Xl
Gjpa tpA+fk; vd murpay; mtjhdpfs; itj;jhu;. ngw;Nwhypag; nghUs;fspd;
fUJfpd;wdu;. gpNwrpYf;F mUfhik gw;whf;FiwTk; cr;r tpiyANk ,jw;
apy; cs;s ntdpRyh vz;nza; ts Ff; fhuzq;fshf ,Ue;jd. ,uz;lh
j;jpy; cyfpy; Ie;jhtJ ,lj;jpy; cs; tJ cyf Aj;jj;jpd; gpd;du; kj;jpa
sJ. ,jd; mjpgu; `pA+Nfh rhNt];> fpof;F ehLfspypUe;J fr;rh vz;nz
fpA+g mjpgu; /gply; fh];l;Nuhtpd; tpR apd; jhuhs tUifAld; capu; vupngh
thrp; jPtpu ,lJrhupg; Nghf;Filatu;.
q;fs;
Us;fspd; kTRk; Fiwe;jJ. MdhYk;>
“ntdpRyh kPz;Lk; mnkupf;fhtpd; fh- cyf re;ijapy; mt;tg;NghJ fr;rh
ydp Mjpf;fj;Jf;F Ml;gl mDkjp vz;nzapd; tpiy cr;rj;Jf;F VW
Nahk;’’ vd;W nrhy;yp> gd;dhl;L epW tjhy;> capu; BrYk; ngw;NwhYk; kl; ’
Lg;gLj;jg;gl;l mstpy; njhlu;e;Jk; ght idapy; ,Ue;jthWjhk; cs;sd.
ngh.Iq;fuNerd;
,g;NghJ mnkupf;f mjpgu; N[hu;[; hfg; Ngr
G\;> gpNwrpy; mjpgu; Y}yh lh rpy;th
tdq;fs; cwpQ;rpf; nfhz;bUe;j vz; spd; mL
Tld; nra;J nfhz;Ls;s ,e;jg; Gupe;
nza; tsj;ijr; rkPgj;jpy; ehl;Lilik J> %d;
Jzu;T xg;ge;jk;> capu; vupnghUs;f
Mf;fpAs;shu;. ngw;Nwhypa vupnghU ;f kw;Wk;
spd; cw;gj;jpf;F GJNtfk;gha;r;rpAs;
isj; JUg;Gr; rPl;lhfg; gad;gLj;jp upnghUs;
sJ. G+kpapd; nte;j kz;izf; Fsp
mnkupf;fhitr; rhNt]; fLikahf Cf;F
u;tpf;Fk; jpuhtfkhf Vwj;jho vy;yh
vjpu;j;Jte;j epiyapNyNa mtuJ Njh- ; re;ij-
ehLfSNk vjNdhiy thu;f;f Muk;gpj;
ou; Y}yhTld; mnkupf;fh vjNdhy; vup pg;gJ M-
Jtpl;ld. Mdhy; Nfhsj;ijf; fhj;jy;
nghUs; cwT G+z;bUf;fpwJ. ,J> rh- nfhz;l
vd;w ngaupy; nra;J nfhs;sg;gl;bUf;
Nth]pdJk;> /gply;fh];l;NuhtpdJk; ehs; K-
Fk; ,e;j xg;ge;jj;jpy; gRikiatplg;
,lJrhupj; jdj;Jf;F fupG+Rfpd;w mnk .
ghrhq;FfNs mjpfk;. mnkupf;fh ,J
upf;fhtpd; Kaw;rpahfNt fUjg;gLfpwJ. fhytiu ‘cyif ca;tpf;f’ntdr; nr- q;Ffspy;
a;J nfhz;l vy;yh cld;gbf;iffis
fpA+g mjpgu; /gply; fh];l;Nuh mnk ifahd
Ak; NghyNt ,JTk;> mnkupf;f ty;
upf;fhtpd; vjNdhy; jpl;lj;Jf;Fj; njup hUs;fs;’
yhz;ikiaj; njhlu;e;Jk; epiy epW
tpj;jpUf;Fk; tpku;rdk; kpff; fLik pf;fg;gl;lh
j;jp> mjd; Efu;T ntwpf; fyhr;rhuj;
ahdJ. Fly; mWitr; rpfpr;ir nra;J ba c-
ijg; gy;NtW jsq;fspypUe;Jk; ghJ
nfhz;L gLf;ifapy; Xa;tpy; ,Ue;j hy; (Eth-
fhf;Fk; tpjkhfNt mike;Js;sJ.
thNw> ,J njhlu;ghff; fk;A+dp];l; g; ngau; pu; Brypd
capu; vupnghUs; xg;ge;jj;jpd; %yk;
18k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 16
-16- itfiw “jrhtjhuk;” upyP];....
“rpdpkh tuyhw;wpy; 'jrhtjhuk;” xU iky;fy;. fky; gj;J Ntlq;fspy; Njhd; WtJ ,jd; rpwg;G. xd;Wf;F Nkw;gl;l fky;fs; xNu fhl;rpapy; Njhd;WtJ rpf;fyh dJ. fky; ,jid rpwg;ghf ifahz;bUf;fpwhu;. fkYk;> Nf.v];. utpf;FkhUk; ,ize;J rpwg;ghd Ntiyia nra;jpUf;fpwhu;fs;. mjpYk; fkypd; gq;if vspjpy; nrhy;yptpl KbahJ. mtu;fSf;F vdJ tho;j;Jfs;" vd Ngl;baspj;Js;shu;> ,g; glj;jpd; fiy ,af;Fdu;fspy; xUtuhd Njhl;lhjuzp.'jrhtjhuk;' vdJ fij vd;W nre;jpy;Fkhu; vd;gtu; ePjpkd;wj;jpy; tof;F njhlu;e;jpUf;fpwhu;. fkypd; cj tpahsu;fs; fkypd; J}z;Ljypd; Ngupy; jdf;Fk; jdJ FLk;gj;jpw;F nfhiy kpul;ly; tpLj;jjhf NkYnkhU Gfhu; nfhLj;jpUf;fpwhu; ,tu;. tof;fpd; jPu;g;G ahUf;F rhjfkhf mikAk; vd;W fzpf;f Kbahj epiyapy;> urpfu;fs; Kd; ,Uf;Fk; kpfg; ngupa Nfs;tp> 'jrhtjhuk;” vg;NghJ ntsptUk;? gl Ntiyfs; ,d;Dk; epiwT ngwhjjhy;> jPghtspf;F glk; fz;bg;ghf ntsptu tha;g;gpy;iy. ,e;epiyapy; gj;jpupifahsu;fs; Nfs;tpfSf;F gjpyspj;j fky;> 'jrhtjhuk;” mL j;j tUlk; nghq;fyd;W jpiuf;F tUk; vd cWjpgl mwptpj;jhu;. 'jrhtjhuk;' glj;jpd; bf;nfl;Lfis jpiuauq;fpy; kl;Lky;yhky;> R+g;gu; khu;f;nfl;fspYk;> \hg;gpq; khy;fspYk; urpfu;fs; thq;fpf; nfhs;syhk;. ,jdhy; neupry; jtpu;f; fg;gLk;. ,e;j Gjpa bf;nfl; tpdpNahfj;Jf;fhf gy;NtW epWtdq;fSld; jw;NghJ Ngr;R thu;j;ij ele;J tUfpwJ.
g;upahkzpapd; fh];l;A+k; jj;Jtk;
mtuh ,tu;? Mr;rupaj;NjhL rpyu; Nfl; fpwhu;fs;. MirNahL rpyu; Nfl;fpwhu;fs;. khwhj Nrhfj;NjhL Nfl;gtu;fSk; ,Uf;fp whu;fs;. 'gUj;jptPud;” glj;jpy; vz;nza; topAk; jiyAk;> ,Oj;Jg; Nghu;j;jpa jht zpAkhf te;j g;upahkzp> 'kiyf;Nfhl;il” glj;jpy; Kw;Wk; Jwe;j Qhdp nytYf;F fPopwq;fpaijg; ghu;j;Jjhd; ,e;j Nfs;tpAk;> ,j;jid upahf;\Dk;! Mdhy;> g;upahkzpap lk; ve;j rydKk; ,y;iy. ghujpuh[htpd; 'fz;fshy; ifJ nra;” glj;jpy; KOf;f khlu;d; bnu];. kUe;Jf;F$l ghuk;gupa cil,y;iy. 'gUj;jptPudp”y; Nenujpu;. khl u;d; vd;w Ngr;Rf;Nf ,lkpy;iy. ,g;NghJ 'kiyf;Nfhl;il”apy; fpshkupy; Gay; fpsg; gpapUf;fpwhu;.
,e;j fh];l;A+k; fhd;l;utu;]p Fwpj;j g;upahkzpapd; tpsf;fk; RUf;fkhdJ. xNu tpjkhd Nfuf;lupy; kl;LNk ebg;Ngd; vd;W nrhy;tJ vg;gb rupapy;iyNah> mJNghy; xNutpjkhd fh];l;A+k;jhd; NghLNtd; vd;g Jk; rupay;y vd;gJ tpsf;fk; xd;W.
tpsf;fk; ,uz;L> xU ebiff;F fpsh ku;> fpuhkk; vd vy;yh fh];l;A+Kk; xj;J tUk; cly;thF ,Uf;f Ntz;Lk;. 'kiy f;Nfhl;il” ghu;j;j urpfu;fs;> r;Rk;kh R+g;guh ,Uf;fPq;f vd ghuhl;Ltjhy;> njhlu;e;J ,JNghd;w fh];l;A+Kf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg; Nghfpwhuhk; g;upahkzp.
fu;r;rP/g; ir]; fh];l;A+k;. mjpy; ,j; jid fhurhu tp\aq;fsh? nuhk;g kiy g;gh ,Uf;F!
“fhjy; ,y
jkpo;ehl;b xl;b Njh bUf;fpwhu Muk;gpj;j fUNf m epidg;gpy v];.vk;.v] Kbe;j gpd Nghjhky; Gif fps re;jpf;Fk; vOjpdu;. ntWk; el fhjyh v epd;W mr bNah? t

Ig;grp 19> 2007
py; Njhd; rpf;fyh ;FkhUk; vspjpy; ;shu;> ,g; J fij ypd; cj nfhiy pd; jPu;g;G s; Kd; tiyfs; ;g;gpy;iy. uk;” mL htjhuk;' ;fspYk;> ; jtpu;f; jw;NghJ
+k; jj;Jtk;
pyu; Nfl; ;fpwhu;fs;. ; ,Uf;fp z;nza; ;jpa jht ;Nfhl;il” ytYf;F fs;tpAk;> pahkzpap puh[htpd; ; KOf;f ghuk;gupa jpu;. khl ,g;NghJ y; fpsg;
p Fwpj;j J. xNu d; vd;W mJNghy; td; vd;g ;W.
;F fpsh k; xj;J ;. 'kiy h R+g;guh jhlu;e;J paj;Jtk;
jpy; ,j; ;g kiy
“fhjy; ,y;iy> el;G" - epyh
epiy
jkpo;ehl;by; xU MZk; ngz;Zk; rpupj;Jg; NgrpdhNy> fhjy; vd;W Ngh];lu; xl;b Njhuzk; fl;b tpLthu;fs;. ,e;j Njhuzj;Jf;F eLtpy; rpf;fpf; nfhz; bUf;fpwhu; epyh. mUfpy; Mu;ah! rpq;fg;G+upy; ele;j tpUJ toq;Fk; tpohtpy; Muk;gpj;jJ el;G. el;G? Mk;> mg;gbjhd; epyh nrhy;fpwhu;. tpoh muq;fpy; mU fUNf mku;e;jpUe;j Mu;ahTk;> epyhTk;> tpoh elg;gJ NtW ahUf;Nfh vd;w epidg;gpy; gu];guk; NgrpAk; rpupj;Jk; nfhz;bUe;jdu;. mbf;fb jq;fs; nry;Nghd; v];.vk;.v];. fisAk; gupkhwpf; nfhz;ldu;. tpohtpy; njhlq;fpa ,e;j el;G> tpoh Kbe;j gpd;Gk; Vd;> rpq;fg;G+upypUe;J te;j gpd;Gk; njhlu;e;jJ. njhiyNgrp Ngr;R Nghjhky; ,UtUk; mbf;fb ntspapy; re;jpj;Jf; nfhz;ldu;. neUg;G ,y;yhkNy Gif fpsk;Gk; Vupah jkpo; rpdpkh. epyh> Mu;ah el;ig tpLthfsh? ,UtUk; re;jpf;Fk; ,lq;fs; Kjw;nfhz;L midj;ijAk; gl;baypl;L> fhjy; vd;W vOjpdu;. tof;fk;Nghy epyhTk;> vy;yh ebiffisAk; Nghy> ,J fhjy; ,y;iy ntWk; el;Gjhd; vd;W kWj;jhu;. xU MZk; ngz;Zk; rpupj;Jg; Ngrpdhy; mJ fhjyh vd;W Nfs;tpAk; Nfl;Ls;shu;. ,g;gb Nfl;ltu;fs; khiyAk; fOj;Jkhf epd;W mrl;L rpupg;G rpupg;gij gyKiw fz;bUf;fpwJ jkpo; rpdpkh. epyh vg;g bNah? tpiutpy; njupe;J tpLk;.
'cspapd; Xir” glj;jpy; fPu;j;jp rht;yhf;F ehl;ba jh- uif Ntlk;. ,jdhy; Kiw g;gb gujk; fw;W tUfpwhu;.
rkPgkhf mirt czT fis mNdfkhf jtpu;j;J tUfpwhu; j;up\h. mk;kh nr- a;j rpf;fd; fwpf;F kl;Lk; Neh nrhy;tjpy;iyahk;.
ghtdh xU tpyq;F> gw- it gpupia. mjdhy; g;Sf; uh]py; nkk;guh fpapUf;fp whu;.
ebif rq;fPjhTf;F jq;f eiffs; vd;why; myu;[p. mjdhy;> mjpfsT eiffs Njitg;glhj fjhghj;jpuj;jp- y; kl;LNk ebf;fpwhu;.
rpk;G jdJ fhiu b[pl; ly; jpNal;lu;> ,d;lu; nel; trjp vd i`nlf; trjpf Sld; khw;wp mikj;Js;shu;

Page 17
Ig;grp 19> 2007
∏≈©A 29.09.1976
ÿƒ_kz\V ̇ ( ́o\ ̧) ÔTMÔo∫Ô
(A∫z|y° 6D k‚¶V ́›]_ ∏≈Õ>kÚD tEƒVÔ
ÂVD ÔVı ̨[≈ ∂›>ÁTMlKD ¿ tflƒtÚ¬ ̨≈VF.. c[ÁTM© o√V[o≈ cB ́›]_ ŒÚkÏ Ô¶Õm o√VÁÔl_. ∂o> o√V[≈ >ÁÈxΩoBV| BVo ́V sÁ ́Õm o√VÁÔl_. ®Á>oBV WÁTM°√|›mD cÁ ́BV¶_Ô^. ∂o> o√V[Æ \TMÁ>› Á>¬zD A[xÆk_Ô^. ŒÚ EÈ kVÏ›Á>Ô^ ∞o>V ŒÚ ÿƒF]... √ÁwB Œ[Æ Ì¶_Ôπ[ cTMm AÁÔ©√¶∫Ô^... cTM¬z© ∏Ω›> W≈D ¿ sÚD∏ cıbD c°. ¿ W[≈ ÷¶D cTMm o>Vu≈D... ∂Õ> √VÏÁk JflE[ ~ ́D... ÁÔBÁƒ©AD ∂ ́kÁ©AD.
√Ô_ ® ÂVD ÔV ®\¬z^ m[√ c W¤∫
c
®ˆÕm
∂©√V, ∂D\V, ƒoÔV> ́∫Ô^, z|D

÷≈©A 16.10.2000
z\V ̇ ( ́o\ ̧) ÔTMÔo∫ÔD
 ́›]_ ∏≈Õ>kÚD tEƒVÔVs_ kE›>kÚD)
Ú¬ ̨≈VF.. m o√VÁÔl_. m o√VÁÔl_.
_Ô^. Æk_Ô^.
.
c[–Á¶B ∏ΩkV>\VTM ®Dx¶TMVTM ƒıÁ¶Ô^... c[–Á¶B z‚ΩflƒoÔV> ́ÏÔπ_ o>V[§\Á≈•D c[ƒVB_Ô^... √Ô_ ÿklo_ ÂDx¶[ ¶Õ> Ww_ÔπKD ®‚Ω©o√VzD ŒÀÿkVÚ Wt¶›]KD... ÂVD ÔVı ̨[≈ ∂›>ÁTMlKD ¿ tflƒtÚ¬ ̨≈VF. ®\¬z^o· ÷[–D c[ÁTM s‚|Ák›]Ú¬ ̨≈VF. m[√∫Ô^ m ́›m ̨[≈ mB ́\VTM okÁ·lKD cÏ°Ô^ \ ́¬ ̨[≈, \≈¬ ̨[≈ ÿ√Vø]MKD, W¤∫Ô^ ÿ\_È ÿ\_È WwÈVzD ÿ√Vø]MKD cTMm cÏ°Ôπ[ ∑Ô∫Ô”D, cTMm W¤∫Ôπ[ WÁTM°Ô”D \‚|D ÷[–D √∑Á\BVÔ... ®ˆÕm xΩÕ> ∏[–D \D √ ́©∏ \ ̨wfl ÿƒF•D ƒVD∏ ́VË kVƒÁTM o√V_... ®\m xwk]KD ¿ tflƒtÚ¬ ̨≈VF...
D\V, ƒoÔV> ́∫Ô^, z|D√›]TM ̇
-17- itfiw

Page 18
-18- itfiw vjNdhy;...
NghJ G+kpapd; nte;j Gz;fSf;Fk; kU e;J vd;W nrhy;Yk;NghJ ‘capu; vup 15k; gf;fj;njhlu;r;rp
nghUs; nghUj;jkhd khw;W’ vd;gij
fl;rpapd; nra;jpg; gj;jpupifahd ‘fpuh- d;kh’ (Granma) tpy; Mrpupaj; jiy
G+kpiar; R+LNghLtjpy aq;fk; jPl;bAs;shu;. mjpy;> vupnghU shf vjNdhiy ru;tNjrpakag;gLj;Jk;
Kd;dzpapy; epw;Fk; mnkupf mnkupf;ff; fdit> ‘ru;tNjrpakag;g Lk; gLnfhiy’ vd;W fhl;lkhff; Fwpg;
kpjkpQ;rpa vupnghUs; ghti gpl;Ls;shu;. vjNdhiy fUk;gpy; ,Ue; Jk; Nrhsk; Nghd;w czTj; jhdpaq;f
kl;Lg;gLj;j tpUk;ghJ Nrhsj spy; ,Ue;JNk ngwNtz;bapUg;gjhy;> cztpd;wp Rkhu; 3 gpy;ypad; Ngu; ,w
vjNdhy; vd;Dk; khw;W vu f;f NeupLk; vd;gJ mtu; fzf;F. ,j- id fh];l;Nuhtpd; toikahd mnk
jpl;lj;ij cyfpd; Kd; it upf;f vjpu;g;G murpayhf kl;LNk vLj; Jf; nfhs;tjw;F ,y;iy. fle;j miu
cyfpd; vz;nza;g; grpf;F E}w;whz;L fhyg;gFjpapy; rp.I.V.apd; E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;l nfhiy Kaw;rpf-
jhdpaq;fisg; Grpf;ff; nf spy; ,Ue;J jg;gpa fh];l;Nuh 80 ta ijf; fle;jtu;. ty;yurpa vjpu;g;gpy; kh-
%d;whk; cyf ehLfspd; c j;jpuk; my;yhky;> ,jw;$lhd gl;lwp tpd; %yk; fUk;Gg; gapu;r; nra;if> ,a
jl;by; tpOe;J nfhz;bUf;Fk;
w;ifNtshz;ik> Rw;Wr; R+oy; gw;wpa Mo;e;j QhdKk; tha;f;fg; ngw;wtu;.
czitAk; jl;bg; gwpj;J
,tw;wpd; gpd;dzpapNyNa vjNdhiy cyfkakhf;Fk; ‘capu; vupnghUs;fs;
mg;ghtpg; nghJg;Gj;jp Vw;Wf; nfhs;sNt Gupe;Jzu;T xg;ge;jk;’ kPjhd fh];l;Nuh
nra;Ak;. Mdhy; capu; vupnghUs;fspd; tpd; vjpu;g;G Nehf;Fjw;FupaJ.
eilKiw tuyhW ,jid mt;tsT rPuzpg;gjhf ,y;iy. cyfpy; vjNdhiyg; gad;gLj;jpt Uk; ehLfspy; gpNwrpy; Kd;dzpapy; ,Uf;fpwJ. mq;F tpw;gidahFk; ngw; Nwhypy; 23 tpOf;fhLfs; vjNdhy; fy e;jpUf;f Ntz;Lk; vd;gJ fl;lhak;. nghJthf vy;yh uf kfpOe;JfSNk ngw;Nwhypy; 15 tpOf;fhL vjNdhy; tiu rpukkpd;wp Vw;Wf; nfhs;fpd;wd. mjw;FNky; vjNdhypd; msit mjp- fupg;gjhapd; ,ae;jpuq;fspy; jpUj;jq;fs; nra;ag;gly; Ntz;Lk;. E}w;Wf;F E}W vjNdhypy; ,aq;ff;$ba thfdq;fis cw;gj;jp nra;Ak; epWtdq;fSf;F gpNw rpy; muR tuptpyf;Ffis toq;fpAs; sJ. ,jdhy;> ,g;nghONj mq;F 40 tpOf;fhL kfpOe;Jfs; ntWk; vjNdh ypy;jhd; Xbf;nfhz;bUf;fpd;wd. gpupj; jhdpahtpy; ngw;Nwhypy; 10 tpOf;fhL msT vjNdhy; Nru;f;fg;gLfpwJ. vj Ndhy; 10 tpOf;fhLk; ngw;Nwhy; 90 tpOf;fhLk; nfhz;l ,e;j vupnghUs; fyit E10 vd;w ngaupy; vupnghUs; epug;Gepiyaq;fspy; tpw;gidapy; cs; sJ. mnkupf;fhtpy; ,J 15 tpOf;fhL MFk;. 2017Mk; Mz;lstpy; ngw;Nwh ypa vupnghUs;fspd; ghtidia 20 tpOf;fhL msthy; Fiwf;fj; jPu;kh dpj;jpUf;Fk; mnkupf;fh> mjid vj NdhypdhNyNa  mjidNa mwptpf;fg;glhj vup rf;jpf; nfhs;ifahf cyfk; G+uhTk; eilKiwg; gLj;jTNk mnkupf;fh tpU k;Gfpd;wJ.
mnkupf;fh tpUk;Gk;NghJ INuhg;gh vd;d - Mrpah vd;d? INuhg;gpa xd;wp ak; jdJ mq;fj;Jt ehLfs; vy;yhk; 2010Mk; Mz;Lf;F ,ilapy; Nghf;F tuj;jpy; gad;gLj;Jk; vy;yh vupnghUs; fSk; Mff; Fiwe;jJ 5.75 tpOf;fhL capu; vupnghUisr; Nru;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; vd typAWj;jpAs;sJ. ,e;jp ahTk; jd; gq;Ff;F ngw;NwhypYk; Br ypYk; fye;J te;j vjNdhiy 5ypUe;J 10 tpOf;fhlhfr; rkPgj;jpy; cau;j;jpAs; sJ. mJ jdf;Fj; Njitahd fr;rh vz;nzapy; 70 tpOf;fhil ,wf;Fkjp nra;Nj gad;gLj;jp tUtJ Fwpg;gplj; jf;fJ. Kw;W KOjhff; fr;rh vz;nz a;f;F gpwehLfspy; jq;fpapUf;Fk; ,y q;if> ,e;jpahtpd; njhopy; El;g cj tpAld; fhl;lhkzf;F tpijfspypUe;J capu;Briyj; jahupg;gjw;Fj; jpl;lkpl;L s;sJ. fhl;lhkzf;ifg; gapupLtjw; nfd Gj;jsj;jpy; 5000 Vf;fu;fs; msT epyj;ij xJf;fp itj;jpUf;fpwJ. vup nghUSf;F gpwehLfis ek;gpapuhj Rarhu;Gj; jd;ik> xg;gpl;lstpy; kyp thdtpiy Nghd;w fhuzq;fspdhy; gh- tidf;F te;j capu; vupnghUs;> ,g;
Nominations Ontario Juni of the Year
The strength o Today’s
If you know worthwhile c tributing wh
formed an commitment t
normally exp
the Nominatio Contact this n Assoc ACCEPT T NOMINATE
Spon
vjNdh vJTk; m s;s mNj
dhy; jz ijy; my cohol). k d;Nw vjN

Ig;grp 19> 2007
f;Fk; kU apu; vup vd;gij
fhs;sNt Us;fspd; mt;tsT
vjNdhy; vupnghUs; vd;gJ NtW
my;yJ khg;nghUis nehjpf;f it- vJTk; my;y; kJghd tiffspy; c-
j;Nj tbf;fg;gLfpd;wJ. fUk;Gk; Nrhs s;s mNj vijy; my;fNfhy;jhd;. M-
KNk ,tw;Wf;fhd gpujhd %yg;gapu; fs;. vjNdhy; cw;gj;jpapy; njhlu;e;Jk; piar; R+LNghLtjpy;
Kjyplk; tfpf;Fk; gpNwrpy; mjd; M- z;L cw;gj;jpahd 17 gpy;ypad; ,yPw;w py; epw;Fk; mnkupf;fh jdJ
u;fs; KOtijAk; fUk;gpy; ,Ue;Nj jahupf;fpwJ. vjNdhYf;nfdTk; ru;f;f pa vupnghUs; ghtidia
iuj; NjitfSf;nfdTk; Vwj;jho 15 kpy;ypad; Vf;fu;fs; epyg;gug;gpy; fU- ;j tpUk;ghJ Nrhsj;jpypUe;J
k;ig tpistpj;J tUfpwJ. gpNwrpiy tplr; rw;Wf; Fiwthd mstpNyNa vj Ndhiy cw;gj;jp nra;J ,uz;lhtJ ; vd;Dk; khw;W vupnghUs;
,lj;jpy; ,Uf;Fk; mnkupf;fh> vjNdh cyfpd; Kd; itj;Js;sJ.
iyr; Nrhsj;jhdpaj;jpy; ,Ue;Nj ngW fpwJ. mq;F 78 kpy;ypad; Vf;fu;fs; vz;nza;g; grpf;F czTj;
tp];jPuzKila epyj;ijr; Nrhsk; Mf;fpukpj;Js;sJ. %d;whtJ ,lj;ij ;fisg; Grpf;ff; nfhLg;gJ>
vl;bAs;s fk;A+dpr Kjyhsp rPdhtpy;> vjNdhiy Nrhsj;jpy; ,Ue;Jk; NfhJ ; cyf ehLfspd; czTj;
ikapy; ,Ue;Jk; gpupj;njLf;fpwhu;fs;.
e;J nfhz;bUf;Fk; miuFiw
tAk; jl;bg; gwpj;JtpLk;.
muG ehLfspy; mnkupf;fj; jiy aPL> rkPg fhykhf ngw;Nwhypa fr;rh vz;nzapd; tpiyia Vw;wp itj;jpUf; fpwJ. mNjNghy> mnkupf;fh gpNwrpY ld; nra;J nfhz;Ls;s Gupe;Jzu;T dhy; jz;zPu; Nru;f;fg;glhj ePuw;w v-
xg;ge;jj;jpd; gpd;du; vjNdhypd; fr;rhg; ijy; my;fNfhy; (Unhydrous ethyl al-
nghUshd Nrhsj;jpd; tpiyAk; vfpwj; cohol). kJghdj;ijj; jahupg;gJ Ngh- d;Nw vjNdhy; vupnghUSk; nty;yk;
31k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Nominations are now being accepted for the Ontario Junior Citizen of the Year Awards
The strength of our community lies in solid citizens. Today’s youth are tomorrow’s leaders.
If you know a young person, aged 6 to 17, who is involved in worthwhile community service; a special person who is con- tributing while living with a limitation; a youth who has per- formed an act of heroism; or a ‘good kid’ who shows a commitment to making life better for others, doing more than is normally expected of someone their age – help us recognize their contribution – nominate them today! Nominations will be accepted until December 28, 2007 Contact this newspaper or the Ontario Community Newspapers Association at www.ocna.org or 905.639.8720. ACCEPT THE CHALLENGE - NOMINATE SOMEONE TODAY!
Sponsored by: Co-ordinated by:

Page 19
Ig;grp 19> 2007 el;rj;jpug; ngl;lfk; mrj;jy; tpijf;F nrhe;jf;fhuupd; fij - 3
Ed;dpa mtjhdk;jhd; xUtuplkpU e;J Ed;dpa ntspg;ghl;il gpurptpf;fpd; wJ. mtjhdk; vd;wNghJ xd;iw c- w;W Nehf;Fjy; gpujhdkhfpwJ. mLj;J mjidf; fpufpj;Jf;nfhs;tJ gpujhdkh fpwJ. fpufpg;gJ vDk;NghJ xd;iwf; fhl;rpahfNth Ngr;rhfNth Vw;Wf; nfh- s;Sk; NghJ kdJ tpj;jpahrkhd Nfh- zq;fspy; gjpak;Nghl;Lf; nfhs;fpwJ. ,J MSf;F Ms; NtWgLfpd;wJ. mNjNghy Ntwhd Nfhzj;jpy; ntspg; gLj;jtJk; MSf;F Ms; NtWgLfpd;
jdpahj jhfk;
wJ. ,it ,uz;Lk; XusT guk;giu myfpYk; jq;fpapUf;fpwJ.
Nf.v];. ghyr;re;jpud; mtu;fs; ,Nj Nghd;W eifr;Rit czu;it “V.b. filf;fhuu;” vd Cupy; miof;fg;gLk; mtuJ je;ijahu; Rg;gpukzpak; mtu; fspd; guk;giu myfpy; ,Ue;J ngw; Wf;nfhz;bUf;fpwhu; vd;Wk; $wyhk;. je;ijahu; fyh ,urpfu; vd;wjhy; tPl; by; thq;fp itj;jpUe;j fpukNghd; ngl;b> NwbNahg;ngl;b vd;gd kfd; ghyr;re;jpudpd; fyh ,uridiaf; fp- swp tpl;ljpy; Mr;rupakpy;iy.
-mUz;-
me;jf; fhyj;jpy; Ml;fspd; Fuy;fs; vg;gb ,e;jg; ngl;bapy; ,Ue;J tUfpwJ vd;W Muk;gpj;j Mty; E}jdkhd me; jg; ngl;bapy; “tpjhidahu; tPl;by;” v- d;w ehlfj;jpy; cs; Cu;f;fhuu;fshd Nguhrpupau; f.rptj;jk;gp mtu;fs; tpjh idahsuhfTk;> khu;f;fz;ld; mtu;fs; Ntiyf;fuhdhfTk; ebj;j Fuy;fs; “NwbNah rpNyhdpy;” ntspte;jjhy; cs; Cupy; ehaf me;j];J ngw;w ,t; tpUtUk; ,tupd; fdT ehafu;fshdh u;fs;. MdhYk; vd;d mg;gh Rg;gpu kzpaj;jhupd; fz;bg;Gf;Fk;> nlhf;uu; Mf;Fk; MtYf;Fk; kWj;jhd; nfhLf;f KbAkh vd;d> gs;spf;$l Gj;jfq;fspy; %o;fpdhu;. may; tl;lhukhd “fl;il Ntypapy;” ,Ue;j nkjb]; kp\d; ghl- rhiyapy; Muk;gff; fy;tpf;fhfr; Nru;f; fg;gl;lhu;. mq;F mg;NghJ mjpguhf ,Ue;j Rg;gpukzpak; vd;gtu; ehlfj;jpy; ntF  rhk;gpuhl; mNrhfd; Nghd;w ehlfq; fis me;jg; ghlrhiyapy; elj;j Vw; ghL nra;thu; my;yJ elj;Jthu;. ,- ijg; ghu;j;j rpWtd; ghyr;re;jpud; ,g; gb ebj;jijj;jhd; NwbNahg;ngl;bf;Fs; mDg;Gfpwhu;fs; vdNt Kjypy; ehlf ebfdhf Ntz;Lk; vd;W mg;NghNj Kb Tnra;Jtpl;lhu;. Mdhy; mij mg;gh mk;khTf;F ..k;.. %r;Nr tpltpy;iy. nkjb]; kprdpy; elf;Fk; ehlfj;ij tPl;by; te;J ebj;Jg; ghu;jhu;. mg;gh fz;Lk; fhzjJNghy; jdf;Fs; rpupj; Jf;nfhz;L Ngha;tpl;lhu;. rpWgps;is tpisahl;L vd;W mtu; epidj;jpUf;f yhk;. Mdhy; mJ xU tpUl;rj;jpd; tpij vd;gJ gpd;dhy;jhd;; njupa te;jJ.
nkjb]; kp\dpy; Muk;gpj;j Muk;gf; fy;tpapd; gpd;du; funtl;b tpf;Nz]; tuhf; fy;Y}upapy; Nru;e;jhu;. gbg;gpy; gLRl;b vd;W NgnuLj;jhu;. mq;Fjhd; mtu; NkilNawpdhu;. Ngr;Rg; Nghl;b ,tuJ NkilNaw;wq;fshf mike;jJ. ,tu; mikjpahd Rghgkhdtuhf ,Ue; jNghJk;> mtu; kdj;jstpy; jahuhf ,Ue;jjhy; Ngr;Rg; Nghl;bfspy; mt Uf;F Nkilf;$r;rk; VJk; ,Uf;f tpy;iy vd;gJld; mJ mtuJ rk Nahrpjkhd Ngr;rhw;wiyAk; tsg;gLj;
ahf jpaJ. rpNdfp ju;fSld; kpf jkh\hf
,U ,Ue;Jnfhs;thu;. rpNyilahf gfpb
eifr;Rit tpLk; Mw;wy; ,tuJ rpNdf tl;lj;jpy;
khdj;Ji trpfg; gLj;jpaJ. mjw;fhfNt rpNdfp
mDg;gp ju;fs; ngUk; Mf;fpid nra;J JLg;
gbf;fhJ ghl;l tpisahl;Lf;F ,tiu mioj;Jr;
fw;Wf;nfh nry;thu;fs;. rpNdfpju;fspd; Mf;fpid
Kw;W KO nghWf;fhky; gbg;G gbg;G gbg;Gj;jhd;
jidAk;
,tu; Nru;e;Jnfhz;l fiy ,tuJ ehlf mwpitAk; ,uri
jkpo; mwpitAk; tprhyg;gL fw;gid tsj;ijAk vOj;jhw;wiyAk; tsg;gLj ehlf tpjp ifgpbj;J ,tiu mioj;Jr; nrd
xU tplaj;ij Ritgl vOJtJk; NgRt ,tuJ ,ay;ghf rk;kdkpl;Lf;
vd fz;bg;Gld; ,Uf;Fk; mg;ghit
jpuid n Va;j;Jtpl;L ,tu; JLg;ghl;lk; Ml nry;
uk; mtu;f tJKz;L.
ntl;bjhd yNt cs funtl;b tpf;Nz];tuh fy;Y}upapy;
upj; jk;gu N[.rp-tiu gbj;jgpd; rq;ff;fil
jpuq;fis (Rg;gpu)kzpak; mtu;fs; kfd; ghyhit
RitAld aho;. kj;jpa fy;Y}upf;F mDg;gp itj;
jpud; mt jhu;. kj;jpa fy;Y}up tpLjpapy; ,Ue;J
ehlfj;ij gbj;J te;jhu;. tpLjp vd;gJ xU tug;
fy;Y}upapy gpurhje;jhd;. ghUld; gofTk;> jkh\; nra;aTk;> Nrl;ilfs; nra;aTk; ef;fy;>
gbg;gpy espdk; nra;aTk; J}z;Ljyhf ,Uf;
,Ue;jNgh Fk; ,lk; tpLjpjhd;. Vndd;why; mJ
aPdkhd j nfhkpA+dp]w; my;yJ ,uhZt fl;Lg;
rWf;fptpl ghLs;s gFjp Nghd;wJ. mjdhy; m-
lJ. mjd q;F NjitahdJk; Nkw;nfhs;sg;gLt
jhu;. ,tu Jk; eifr;Ritjhd;. mq;Fjhd; eifr;
,tuJ e Rit ehlfk; ebf;Fk; re;ju;g;gKk; tha;;
Ak; jkpo j;jJ. tpLjp fiytpohtpy; ebj;jhu;.
aJ. fw;g iyAk; nghJthf nfhkpAdp]l; gpuhe;jpaq;
ifgpbj;J fspy; eifr;Ritf;Fg; gQ;gkpy;iy v-
xU tplaj d;W nrhy;yg;gLtJ Nghy; Kjd; Kj
tJk; ,t yhf xU khf;\pw; jkpoiu (nghd;.fe;-
nfhz;lJ ijah) ghuhSkd;wj;jpw;F mDg;gpit
yjpw;Nf v j;j xU fhyj;jpy; nfhkpA+dp];w; G+kp
gh Rg;gpuk

rj;jy; tpijf;F nrhe;jf;fhuupd; fij - 3
-19- itfiw ngl;lfk;
wpf;nfhz;lhu;. nlhf;uu; ,y;yhtpl;lhy; mLj;njd;d murhq;f cj;jpNahfe; jhNd vd;W ,wq;fp te;jhu;. Mdhy; ghyr;re;jpud; mtu;fspd; kdjpy; rpW tajpy; tpijA+d;wpa thndhyp ebfu; tpij Kistplj; njhlq;fpapUe;jJ. mtuJ Mtnyy;yhk; vg;gb thndh ypf;Fs; (thndhyp gpuptpy;) GFtJ vd; gJjhd;. Vndd;why; Nguhrpupauhf ,Ue; Jk; fhj;jpNfR rptj;jk;gpf;F Cupy; `PNuh me;j];ij Vw;gLj;jpf; nfhLj;
jkh\hf f gfpb tl;lj;jpy; rpNdfp JLg; ioj;Jr; Mf;fpid g;Gj;jhd;
jpUe;jJ Nguhrpupau; gjtpay;y me;j thndhypj; Jiwjhd;. vg;gb thndh ypj; Jiwf;Fs; EiotJ vd;W M- Nyhrpj;Jf;nfhz;Lk; MNyhrid Nfl;L f;nfhz;Lk; miye;jNghJjhd; gl;ljhup nerTf;Fg; Nghfpwhs; ehty; vOjpa ney;iy f. Ngud; vOjpa eifr;Rit ehlfj;jpy; ebf;Fk; tha;g;Gf; fpilj;jJ. ,JNt ,tu; nghJ kf;fs; Kd;dp iyapy; Njhd;wp ebj;j Kjy; ehlfk;. ,J 1965 Mk; Mz;L.
mNj Mz;by; ,tu; gy mur NtiyfSf;Fk; tpz;zg;gpj;jpUe;jhu;. mjpy; xd;whd ,yq;if ,iwtupj; jpizf;fs ypfpju; cj;jpNahfk;. mjw; fhd tpz;zg;gk; Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l jhfTk; nfhOk;G ,yhfhtpy; te;J ,izAkhWk; miog;G te;jJ. nfh- Ok;gpy; cj;jpNahfk; vd;wJk; ,tUf;F Kjypy; te;j epidT nfhOk;gpy;jhNd thndhyp epiyak; ,Uf;fpwJ vd;gJ jhd;. nghJthf mur cj;jpNahfnkd; why; nrf;F khl;bd; epyikjhNd. tpL Kiwf;F kl;Lk; CUf;F tUtJk; tpL Kiw Kba KUq;iff; fha;f;fl;L;k;> gdq;fha;g; gzpahu nghjpAk; thio apiyapy; fl;lr;NrhWk; Rke;J kPz;Lk; nfhOk;G nry;tJk;> vg;NghJ mLj;j tpLKiwtUk; vd;w epidg;Gld; kPjp tho;f;ifia Xl;LtJe;jhNd md;iwa epytuk;. mjdhy; eP vd;d ,Jf;Fs; Ngha; khsg; Ngwpah cdJ NwbNah ehlff; fdit iftplg; Nghwpah vd;W rpNdfpju;fs; Nfl;lhYk; ghyr;re;jpud; mtu;fspd; kdjpy; Xba vz;zk; tup t#ypg;gJ gw;wpNah> aho;g;ghzj;jhdpd; nrf;F khl;L eilKiw gw;wpNah m- y;y khwhf ,yq;if thndhypf; fhup ahya thrypy; Ngha; epd;W vdf;F xU re;ju;g;gk; jhUq;fs; vdf; Nfl;gJ vd; wJjhd;. mjw;fhd Maj;j eltbf;if ahf Nguhrpupau; rptj;jk;gpaJk;> khu;f; fz;ld; mtu;fsJk; tpyhrq;fis mt u;fs; tPl;bypUe;J ngw;Wf;nfhz;lhu;. gpujp cgfhukhf mtu;fSf;nfd nfhL j;Jtplg;gl;l Kl;ilkhitAk;> gzpahu q;fisAk; tpUg;gj;Jld; fhtpr; nrd; whu;. ,ijr; rhf;fhf itj;J thndh ypj; Jiwf;Fs; rpghupRf; fbjq;fis mtu;fsplk; ,Ue;J ngw;Wf; nfhs;s yhky;yth! rpghupRf; fbjk; ngw;Wf; nfhz;lhuh? mjw;F Kjy; ,tu; nkapy;
mg;ghit Ml nry;
nuapd; gpbj;J nfhOk;G nry;tjw;fhf funtl;bapypUe;J g]; Vw Ntz;L ky;yth! g]; te;J FLk;gj;jtu; rpNd fpju; Gil#O ,tu; g];rpy; VwpAk;
;Y}upapy;
Mapw;W. ,dp vd;d mz;iz iww;...
;ff;fil ghyhit g;gp itj;
,sk; ngz;iz fhztpy;iynad ; ,Ue;J xU tug;
Kiwg;ghL ;> jkh\; k; ef;fy;> f ,Uf; hy; mJ t fl;Lg; dhy; m- ;sg;gLt
ahf ,Ue;j funtl;bapy; md;whlk; eifr;Ritf;Fg; gQ;rkpy;iy. fl;bl epu; khdj;Jiwg; gbg;gpw;fhf ,e;jpahTf;F mDg;gp itf;fg;gl;lNghJk; mijg; gbf;fhJ Nfypr;rpj;jpuk; tiutijf; fw;Wf;nfhz;L jkpopy; Kjd; Kjyhf Kw;W KOjhd rpupg;Gk; rpupg;gpD}L rpe; jidAk; tpijj;j gj;jpupiaahd rpupj;
ru;e;Jnfhz;l fiyg;gpupT f mwpitAk; ,uridiaAk; wpitAk; tprhyg;gLj;jpaJ. w;gid tsj;ijAk; w;wiyAk; tsg;gLj;jpaJ. hlf tpjp ifgpbj;J
u mioj;Jr; nrd;wJ.
xU tplaj;ij gl vOJtJk; NgRtJk;
;ghf rk;kdkpl;Lf; nfhz;lJ.
jpuid ntspapl;l mkuu; rptQhdRe;j uk; mtu;fs; gpwe;J tsu;e;j CUk; fu ntl;bjhd;. rpupj;jpud; Re;jiug; Ngh- yNt cs; Cu; tl;lhug; Ngr;irAk; rt upj; jk;gu; Nghd;w tl;lhu kdpj ghj; jpuq;fisAk; kdjpy; fpufpj;J eifr; RitAld; ntspapl Nf.v];. ghyr;re; jpud; mtu;fshy; Kbe;jJ. ,g;gb xU ehlfj;ij jhd; gbj;j aho;. kj;jpa fy;Y}upapy; ebj;jhu;.
gbg;gpy; kpff; nfl;bj;jdkhdtuhf ,Ue;jNghJk; guPl;irapy; tpl;l ftiy aPdkhd jtWfshy; capupay; ghlj;jpy; rWf;fptpl nlhf;uu; fdTk; rWf;fptpl; lJ. mjd; gpd;du; fiyg; gpuptpy; Nru;e; jhu;. ,tu; Nru;e;Jnfhz;l fiyg;gpupT
aho;g;ghzk; Gq;FLjPT gFjpapy; Jsrpfh (21) vd;gtH fhzhky; Nghd jhf ,tuJ cwtpdHfs; aho; kdpj chpik Mizf;FOtplk; Kiwg;ghL nra;Js;sjhf nra;jpfs; njhptpf;fpd;wd. nghyp]; fhtyuz; kPJ d; eifr; Kk; tha;;
,tuJ ehlf mwpitAk; ,uridia Ak; jkpo; mwpitAk; tprhyg;gLj;jp
iff;Fz;L jhf;Fjy; j;jhu;.
aJ. fw;gid tsj;ijAk; vOj;jhw;w
kl;lf;fsg;G rj;jpuf;nfhz;lhd; gF iyAk; tsg;gLj;jpaJ. ehlf tpjp
jpapy; ,d;W (16.10.2007) mjpfhiy 5.15 puhe;jpaq;
ifgpbj;J ,tiu mioj;Jr; nrd;wJ.
kzpastpy; nghyp]; fhtyuz; kPJ py;iy v-
xU tplaj;ij Ritgl vOJtJk; NgR
Nkw;nfhs;sg;gl;l iff;Fz;L jhf;Fj jd; Kj
tJk; ,tuJ ,ay;ghf rk;kdkpl;Lf;
ypy; nghyp]hh; xUth; fhakile;Js;s ghd;.fe;-
nfhz;lJ. elg;gJ vJNth mJ ey;
jhfTk; ,tH kl;lf;fsg;G Nghjdh Dg;gpit
yjpw;Nf vd;W mjd;top nrd;whu;. mg;-
itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;bUg; p];w; G+kp
gh Rg;gpukzpak; mtu;fs; kdijj; Njw;
gjhfTk; njhptpf;fg;gLfpwJ

Page 20
-20- itfiw E}W Nfhbf; fz;fs;
];lhypdpd; “jPz;lg;glhj ,e;jpah Mu;.tp. ukzp - jkpopy;: kPuh
glj;jpd; Kjy; fhl;rpapy; 'cau; rhjp”f; Foe;ijfs; Gifg;glk; vLj;Jf; nfhs;tjw;fhff; fhkpuh Kd; Ftpfpwhu; fs;. ,af;Feu; gpd;Nd efu;e;J jho;j; jg;gl;l rhjpf;fhuu; xUtupd; tPl;Lf;Fs; nry;fpwhu;. Foe;ijfs; mjw;F Nky; efu Kbahky; Nfhbl;l ,lj;jpw;Fg; gpd; dhy; epd;WtpLfpwhu;fs;. Vd; vd;W Nfl; lhy;> jho;e;j rhjpf;fhuu;fs; tPl;Lf;Fs; Eioe;jhy; mRj;jkile;J tpLNthk; vd;fpwhu;fs; Foe;ijfs;. rhjp kjpg;gPl;L mikg;G ek; Foe;ijfspd; kdj;jpy;
Mokhf> epue;jukhfg; gjpf;fg;gl;Ltpl; lJ. “vq;fSf;F ,e;jpa murpay; rhr dj;jpnyy;yhk; ek;gpf;if ,y;iy; kD rh];jpuj;jpy; vOjg;gl;bUf;Fk; kjpg;gPL fis kl;Le;jhd; ek;GfpNwhk;” vd;fpwhu; cau;rhjp ehl;lhik xUtu;.
kD rh];jpuj;ijAk; mij ek;Gk; cau;rhjpapdiuAk; ];lhypd; njspth- fj; jpl;lkpl;Lj; jhf;Ffpwhu;> Nfyp nra; fpwhu;. jPz;lhikAk; Vw;wj; jho;Tk; ,g; NghJk; gpd;gw;wg;gLk; G+kpapy; mtu;f isAk; rpy ep[ Mjhuq;fisAk; mUf UNf itj;Jf; fhl;Lfpwhu;. xU fhl;rp apy; mtu; rpy gs;spf; Foe;ijfisg; gpd;njhlu;e;J nry;fpwhu;. ,q;Nf jho;j; jg;gl;l rhjpf; Foe;ijfs; filrpg;
ngQ;Rfspy; cl;fhuitf;fg;gLfpwhu;fs;.
kpy;yhj ];lhypd; mjpy; jiyapl KbntLf;fp
fisf; f whu;. vy;yhf; Foe;ijfisAk; mtu;f
whu;. mt sJ ngw;NwhiuAk; xd;W jpul;Lfpwhu;;
Jfpwhu;. ,e;jf; Fw;wj;ijr; nra;jJ ahu; vd;W
tpLthu;fN gs;sp Mrpupauplk; Nfl;fpwhu;. Mrpupau;
me;jg; n mjw;Fj;jhd; nghWg;gy;y vd;fpwhu;. M-
Fk; mJ dhy;> mtu; ngha; nrhy;tjhff; Foe;
me;j khn ijfs; $Wfpwhu;fs;.
vd; kjpg yhw;wpy;> ,d;ndhU fhl;rpapy;> fpuhkj;Jf; fp-
Tnra;ag;g zw;wpypUe;J ePu; vLj;J tur; nry;Yk;
khd nra
me;jr yJ mts Kiwahf vLg;gNjhL Df;Ff;$l me;jr; rpW Fbf;fpwhd Sf;fhd vg;gb ,U lk; Nfl;f sJ jpUg kiwahd ts; Kfg Yk; ep[ jpNyNa k ypDf;Fk; nraYf;fh rptpypad;
xU eh jPz;lg;glh fg; Gije Yk;> xU md;NghLk mtuJ gl
fz;Z lhikf;fh $u;; fdlh fiy> ,yf;f
etPd
200 ntsptu rpWfij> f kjpg;Gi
rpy gjpd;taJg; ngz;fis ];lhypd; gpd;njhlu;fpwhu;. ,e;jj; jho;j;jg;gl;l rh- jpg; ngz;fSf;Ff; fpzw;wpypUe;J ePu;
gilg;G fs;; vLf;f mDkjp ,y;iy. Vndd;why; mJ ePiu 'mRj;jkhf;Fk;”. cau;rhjpg;
koorcircle@ ngz;fs;jhd; ePu; vLf;f KbAk;. jz; zPu; Ntz;Lk; vd;W jho;j;jg;gl;l rhjpg; ngz;fs; ,tu;fsplk; Nfhupdhy; jho;j; jg;gl;ltu;fs; nfhz;Lte;j ghj;jpuq;f spy; ePiu Cw;Wthu;fs;. jiyKiw
njhlu;Gfs;: K jiyKiwahf> ,e;j tFg;gpdUf;Fj; jq;fs; nrhe;jj; Njitf;fhff; $l ePu; vLf;f mDkjpf;fg;glhj epiy ,Uf; fpwJ.
glk; mw;Gjkhd xU fhl;rpapy; Kb
njhiyNgr fpwJ. ,e;jf; fhl;rpapy; ];lhypd; ahU
4

Ig;grp 19> 2007 Nfhbf; fz;fs;
Pz;lg;glhj ,e;jpah”
py;: kPuh
fpwhu;fs;. bntLf;fp ; mtu;f pul;Lfpwhu;; hu; vd;W Mrpupau; pwhu;. M- ff; Foe;
j;Jf; fp- nry;Yk;
];lhypd; g;gl;l rh- e;J ePu; ndd;why; au;rhjpg; k;. jz; l;l rhjpg; y; jho;j; hj;jpuq;f iyKiw pdUf;Fj; ; $l ePu; y ,Uf;
papy; Kb pd; ahU
tu; Nkw;nfhs;Sk; jfty; mwpAk; ga zk; ek;ik ,e;jpah KOtJk; mioj; Jr; nry;fpwJ. mtu; ve;j mk;rj;ijAk; tpl;Litf;fhky; ,e;J kjk;> ,];yhk;> fpwpj;jtk;> rPf;fpak; Mfpa vy;yh kjq; fspYk; cs;s Vw;wj; jho;TfisAk; mk;gyg;gLj;Jfpwhu;. 'jho;e;j rhjp”apy; gpwe;j xUtu; kjk; khwpdhYk; mtuJ gpwe;j rhjp milahsk; mtu;kPJ Rkj; jg;gLfpwJ. mtuhy; mij cjw Kbt jpy;iy. ];lhypd; kpf cau;e;j vOj;j wpT cs;s Nfusj;jpy;$l Eioe;J rh- jp> gpwg;G mbg;gilapyhd Vw;wj; jho;T kpy;yhj xU Neuj;jpy; me;jg; ngz;
gutpapUg;gijf; fhl;Lfpwhu;. fisf; fpzw;Wf;F mioj;Jr; nry;fp whu;. mtu;fisNa ePu; vLf;f tw;GWj; Jfpwhu;. cau;rhjpg; ngz;fs; ghu;j;J tpLthu;fNsh vd;Dk; mr;rk; vOtjhy;
];lhypd; njhlhj xNu kjk; ngs j;je;jhd; vd;W gpwF vdf;Fj; Njhd;wp aJ. jypj;Jfs; ngsj;jj;jhy;  ek; ehl;bd; Rje;jpuj;jpy; gjp Tnra;ag;gl;ltw;wpNyNa kpf Kf;fpa khd nray;.
me;jr; rpWkp> tho;f;ifapNyNa my; yJ mtsJ tk;rhtspapNyNa Kjy; Kiwahf me;jf; fpzw;wpy; jhNd ePu; vLg;gNjhL mij Xu; cau;rhjpr; rpWt Df;Ff;$lf; nfhLf;fpwhs;. jaq;Fk; me;jr; rpWtd;> gpwF Jzpe;J mijf; Fbf;fpwhd;. me;jf; fpzw;wpypUe;J mt Sf;fhd ePiu mtNs vLj;j mDgtk; vg;gb ,Ue;jJ vd;W ];lhypd; mtsp lk; Nfl;fpwhu;. gjw;wkhd R+oypy; mt sJ jpUg;jp czu;T> mtSila Neu; kiwahd $w;W> mts; Gd;dif> m- ts; Kfghtk; Mfpait> jpiug;glj;jp Yk; ep[ tho;f;ifapYk; ehd; ghu;j;j jpNyNa kpf mofhd fhl;rpfs;. ];lh ypDf;Fk; me;jg; ngz;Zf;Fk; ,e;jr; nraYf;fhf ,e;j ehl;bd; kpf cau;e;j rptpypad; tpUJ toq;fg;gl Ntz;Lk;.
gLtjw;F ,Jjhd; fhuzkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. mk;Ngj;fu; Nghd;w r%fr; rPu;jpUj;jthjpfshYk; rhd;Nwhu;fshYk; cUthf;fg;gl;l ,e;jpa murpay; rhrdj; jpw;F vjpuhf kD rh];jpuk; njhlu;e;J mjd; vy;yh kiwKf tbtq;fspYk; Mjpf;fk; nrYj;jpf;nfhz;bUe;jhy; ,- e;J kjj;jpd; my;yJ ,e;jpahtpd; vjpu; fhyk; vg;gb ,Uf;Fk;?
ed;wp: fhyr;RtL
xU ehlhfTk; jdpegu;fshfTk; ehk; jPz;lg;glhky;> rhjpar; Nrw;wpy; Mokh fg; Gije;jpUg;gij ];lhypd; ep&gpj;jh Yk;> xU gpur;rpidiaf; fUizNahLk; md;NghLk; ghu;g;gjw;fhd xU jpwg;ig mtuJ glk; cUthf;fpapUf;fpwJ.
fz;Zf;Fj; njupahky; epyTk; jPz; lhikf;fhd Mjhuq;fisj; jpul;l m- $u;; fdlh fiy> ,yf;fpaj;; etPd jkpo;;
njhFg;G
2008 gdp fhy Muk;gj;jpy;; ntsptutpUf;Fk;; ,j;; njhFg;gpw;fhd rpWfij> ftpij> tpku;rdf;; fl;Liu> E}y;; kjpg;Giu> nkhopngau;g;G Mf;fq;fs;; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
gilg;G fs;; mDg;g Ntz;b a kpd;d Q;r y;; : koorcircle@gmail.com
njhlu;Gfs;: Koor Art & Literary Circle,
24> Brimstone cres., ON. M1V 3L2
njhiyNgrp:
416-458 9426 | 416-551 0087|416-500 9016
];lhypd;
tPl;Lf;F tPL itfiw 416-640-5434

Page 21
Ig;grp mh;j;jKk; 19> 2007
mgj;jKk;
fyhepjp md;ld; ghyrpq;fk; gw;wp ,e;j epidtQ;rypf; Fwpg;ig ePq;fs; thrpf;fpd;w ,f;fzk; mtu; gw;wpaJk; mtuJ ,wg;Gf; Fwpj;jJk; mtuJ ,Wjp Cu;tyk; gw;wpaJkhd tptuzq;fSk; njhiyf;fhl;rp Mtzq;fSk; ngUks Tf;F ,izaj; jsq;fspy; ,y;yhky; NghapUf;Fk;. fz;%bj;jdkhd Gyp vjp u;g;G epiyapypUe;J mtu;kPJ tPrp vwp ag;gl;l jhf;Fjy;fizfSk; tpRthrj; jpy; Ntu;tpl;Lj; jisj;j Gyp Nkhfj;jpy; ,Ue;J mtUf;Fr; R+l;lg;gl;l Gfohuq;f Sk; nky;y nky;y cUtw;Wg; Nghd epiyapy; mtu; gw;wpa Neupa fz; Nzhl;lk; xd;iw mQ;rypf; Fwpg;ghfj; ju Kaw;rpg;gNj vd; Nehf;fk;.
-Nrud;-
kpf ePz;l fhykhf jkpoPo tpLj iyg; Gypfspd; murpay; MNyhrfu;> jj; Jthrpupau;> Ngr;rhsu; Nghd;w gy kF lq;fs; fhyj;Jf;Ffhyk; mikg;gpduh Yk; ntFrd Clfq;fshYk; mtUf; Fr; R+l;lg;gl;lhYk; kFlq;fs; vit ANk md;ld; ghyrpq;fj;Jf;Fk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; mikg;Gf;Fk; kw;Wk; mjd; jiytu; gpughfuDf;Fk; ,ilNa ,Ue;j Nrjdh G+u;tkhd ,izg;igAk; gpizg;igAk; Kw;Wk; Kojhfr; Rl;Lt jw;Fg; gad;glh.
tpLjiyg; GypfsJ ,af;f murp ay;> Nghuhl;l topKiwfs;> Njrpaf; fUj;jpay; Nghd;w tplaq;fspYk; ,af; fj;jpy; mtuJ gq;F> jhf;fk; gw;wpAk; vOJtJ vdJ Nehf;fky;y. mijr; nra;tjw;F vd;idtplj; jFjpahd tpt uq;fs; mwpe;j NtW gyu; ,Uf;fpwhu;fs;.
jkpo; kf;fspd; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;l tuyhw;wpy; xU ,lJrhup Gj; jprPtpahf gupzkpj;j md;ld; ghyrpq;fk; Fwpj;Jj;jhd; ehd; vOj tpiofpd;Nwd;.
vOgJfspd; Muk;gj;jpYk; eLg; gF jpfspYk; ,yq;if ,lJrhup ,af;fj; Jf;Fg; ngUk; rthy; vOe;jJ. jPu;f;f khf NknyOe;j Njrpa ,dg; gpur;rp idia vt;thW Nfhl;ghL uPjpahfTk; eilKiwapYk; mZFtJ vd;gjpy; gy Fog;gq;fSk; gpd;dilTfSk; epfo;e;jd.
tu;f;fj;ij Kd;dpWj;jp ,dj;Jtj; ijg; gpd;js;sptpLfpw Nghf;Fk; ,dg; gpur;rpidia typAWj;jp tu;f;fj;ijg; gpd;js;sp tpLfpw ,d;ndhU Nghf;Fk; vd tpthjq;fs; vOe;jd.
khu;f;rpaj;ijAk; Njrpaj;ijAk; Gul; rpfukhd Kiwapy; ,izf;f KbAkh vd;gJ gw;wpa Nfs;tpfisAk; eil Kiwj; jpl;lq;fisAk; gyu; vOg;gtp y;iy. Mgpupf;fh> yj;jPd; mnkupf;fh Mfpa ,lq;fspy; Mq;fhq;Nf Njrpa tpLjiy vd;w fUj;Jepiy Nknyo Muk;gpj;jpUe;jhYk; mit ngUksTf;F fhydpj;Jtj;Jf;F vjpuhd vjpu;g;G vd;w mbapy; ,Ue;J jhd; Nkw;fpsk;gpapUe;jd.
fhydpj;Jtj;Jf;Fg; gpw;ghlhd Nj- rpa ,dr;rpf;fy;fs; vd;w jiyg;gpy; mjp fkhd msT Nfhl;ghl;L cUthf;fKk; vjpu;g;Gg; Nghuhl;lq;fSk; tbtk; ngw;wp Uf;ftpy;iy. gy];jPdk;> njd;dhgpup f;fh> epf;fuFth> Nghd;w Nghuhl;lq;f spy; ,Ue;J murpay; rhu;e;j Cf;fj; ijg; ngw;Wf; nfhs;sf;$bajhf ,Ue; jhYk; gpd;fhydpa R+oypy; khu;f;rpaj; ijAk; Njrpaj;ijAk; ,izf;f KbAkh vd;w Nfs;tp gy ehLfspYk; ,Ue;j Gul; rpahsu;fsplk; gutyhf ,Ue;jJ.
 Njrpa tpLjiy Nghd;w tw;iw mtu; Kd;itj;jNjhL kl;Lky; yhky; ,j;jifa Njrpa tpLjiyapy; kj;jpajutu;f;fKk; Vida ,ilapd tu;f;fq;fSk; (petty bourgeoise) rpwg; ghdJk; Gul;rpfukhdJkhd gq;if tfp f;f KbAk; vd;W mtu; vOjpdhu;. ,d; Dk; Fwpg;ghf> epWtdkag;gl;l njhop yhsu;> tptrhap tu;f;fq;fs; ,y;yhj xU epiyapy; kj;jpaju tu;f;fj;Jf;F Gul;rpfuj; jiyikia Vw;Wf; nfhs; fpd;w rhj;jpag;ghL ,Uf;fpwnjd;W m- tu; vOjpdhu;. mg;NghJ mtu; tpLj
fz;%bj;jdkhd Gyp vjpu;g;G epiyapypUe;J mtu;kPJ tPrp vwpag;gl;l jhf;Fjy;fizfSk; tpRthrj;jpy; Ntu;tpl;Lj; jisj;j Gyp Nkhfj;jpy; ,Ue;J mtUf;Fr; R+l;lg;gl;l Gfohuq;fSk; nky;y nky;y cUtw;Wg; Nghd epiyapy; mtu; gw;wpa Neupa fz;Nzhl;lk;
iyg; Gypfspy; ,ize;jpUf;ftpy;iy. khu;f;rpaj;ijAk; Njrpathjj;ijAk; ,- izf;fpw mtuJ rpe;jid gpw;ghL “Nrhryp] jkpoPok; Nehf;fp" vd;w Eh- ypy;; NkYk; tpupthfg; Ngrg;gl;lJ.
khu;f;rpaj;ijAk; Njrpaj;ijAk; ,- izf;fpw ,e;jf; fUj;jpay; ,lJrhup rpe;jidAk; Nehf;Fk; nfhz;l gyUf;F ePz;l ftu;r;rpiaAk; fpsu;r;rpiaAk; jU tjhf ,Ue;jJ. ,e;jf; fhyfl;lg; gFjp apYk; ,jw;Fr; rpwpJ Kd;ghfTk; ,is ajk;gp uj;jpdrghgjp> (uj;jpdh) kfh cj;jkd; Nghd;W NtW rpyUk; ,j; jifa fUj;jpaNyhL ,q;fpyhe;jpy; nray;gl;lhu;fs;.
ntWkNd jkpouRf; fl;rpj; Njrpa thjkhfTk; “fpLFNtyp" murpayhfTk; nghWg;Ngw;wpUe;j jkpourpaYf;Fk; $l; lzp murpaYf;Fk; khu;f;rpa - Njrpa ,izg;G fUj;jpay; uPjpahd rthyhf vOe;jJ. gpd;du; jPtpukhd ,yq;if murpd; xLf;F KiwfSk; ,dg;gL nfhiyfSk; ,e;jg; Nghf;if Nkyhl;rp ngw;w xd;whf khw;wp tpl;lJ.
,e;jf; Nfhl;ghl;L murpay; khw;wj; jpy; ghyrpq;fj;jpd; gq;F kpfTk; Kf;fp akhdJ. khu;f;rpa - Njrpa ,izg;gpd; gpd;tpisTfs; vd;d? kj;jpaju tu;f;fj; Njrpaj;jpd; mtyq;fs; vd;d? Njrpak; vg;NghJNk my;yJ vg;NghjhtJ Kw; Nghf;fhdjhf ,Uf;f KbAkh? Nghd;w Nfs;tpfis mtu; njhlu;e;J vOg;g tpy;iy. vz;gJfspd; gpw;ghL mtU ila vOj;Jf;fshf ekf;Ff; fpilg;g njy;yhk; GypfSf;Fk; ,yq;if mu rhq;fj;Jf;Fk; ,ilNaahd Ngr;Rthu; j;ij gw;wpa mtuJ EhYk; Mq;fh q;Nf cjpupahf mt;tg;NghJ ntspahd
fl;LiufS xUrPupa jpYk; tpk ,Ue;J v tpy;iy nfYk;gw;w Kk; ePq;f Akh?).
vdpDk mt;tg;Ngh Fjpnahd 2003k; M Kf;fpakhd ay; rpe;ji uJ gpw;f ijAk; Nf mjidf;
md;ld td gyK kf;fs; t Yk; ,e;j aplg;glj; Ehypd; gw;wp kl
ntspaPl;L me;j mj “,e;jpahT re;jpg;G" mDgtq;f fTk; - ep me;j mj;j kpf;fit. jpah nra Ehypd; V Sk; mur uk;> kdpj khDltpa Nghd;w J NgRgit.
ekJ tWikia Yk; ftd a;Tf;Fk; tpRthrj;J fTk; nt Wf;fzf;f nrd;wtu;f khf fOi vd;gJ N nryTk; m
rpf;kz j;jp> n` my;Jh]u Nfh ti ay;> mur RUf;fkhd eilapy; Ehypy; yhw;wpd; K jg;gl;l gp gw;wpa tpk jy; (Clas gpyhd r

-21- mh;j;jKk; mgj;jKk;
fl;LiufSk; Neu;fhzy;fSk; jhd;. xUrPupa murpay;> Nfhl;ghl;Lj; jsj; jpYk; tpku;rdh G+u;tkhfTk; mtuplk; ,Ue;J ve;j Neu;fhzy;fSk; ngwg;gl tpy;iy (fl;rp tpRthrpfsplKk; KJ nfYk;gw;w jkpo;g; gj;jpupifahsu;fspl
itfiw
Kk; ePq;fs; ,jid vjpu;ghu;f;f Kb Akh?). fhl;ghl;L s; Kjd;
vdpDk; "ntspr;rk;" ,jOf;F mtu; ;. Gul;rpf;
mt;tg;NghJ vOjpa fl;Liufspd; njh- tspaplg;
Fjpnahd;W tpLjiy vd;w ngaupy; Gul;rpfuj;
2003k; Mz;L ntspahfpw;W. ,J xU Nghd;w
Kf;fpakhd EhyhFk;. mtUila murp kl;Lky;
ay; rpe;jidapd; rpy $WfisAk; mt jiyapy;
uJ gpw;fhy murpay; fz;Nzhl;lj; ,ilapd
ijAk; Nfhbl;Lf; fhl;Lfpw xU Ehyhf ise) rpwg;
mjidf; fUj KbAk;. ;if tfp hu;. ,d;
md;ld; ghyrpq;fj;jpw;F ,Ue;j epW ;l njhop
td gyKk; ,af;fg; gpd;GyKk; jkpo; ,y;yhj
kf;fs; thOk; gy ru;tNjr efuq;fsp ;f;fj;Jf;F
Yk; ,e;j Ehy; kpfTk; rpwg;ghf ntsp f; nfhs;
aplg;glj; Jiz nra;jd. vdpDk; ,e;j jd;W m-
Ehypd; Kjypuz;L mj;jpahaq;fisg; u; tpLj
gw;wp kl;LNk gutyhfg; Ngrg;gl;lJ.
;ftpy;iy.
ntspaPl;Lf; $l;lq;fspy; Jjpghba gyu;> jAk; ,-
me;j mj;jpahaq;fisNa rpyhfpj;jdu;. gpw;ghL
“,e;jpahTk; gpughTk;"> “uh[Pt; - gpugh d;w Eh-
re;jpg;G" vDk; jiyg;Gfspy; ,af;f ;lJ.
mDgtq;fs; rpytw;wpd; epidT $uyh fTk; - epidT$wyhfTk; mike;jit jAk; ,-
me;j mj;jpahaq;fs;. mit Rthu];ak; ,lJrhup
kpf;fit. tpLjiyg; GypfSf;F ,e; gyUf;F
jpah nra;j cjtpfis tptupg;git. aAk; jU
Ehypd; Vida xd;gJ mj;jpahaq;f ;lg; gFjp
Sk; murpay;> nka;apay;> jj;Jttprh k; ,is
uk;> kdpjj;Jtk;> fUj;jpay; mikT> h) kfh
khDltpay;> cstpay;> r%ftpay; Uk; ,j;
Nghd;w Jiwfs; njhlu;ghf Mokhfg; ;fpyhe;jpy;
NgRgit.
ekJ murpay; R+oypd; Nfhl;ghl;L j; Njrpa
tWikiaf; fhl;LtJNghy> ,e;j Eh- payhfTk;
Yk; ftdpg;Gf;Fk; fzpg;Gf;Fk; jpwdh ;Fk; $l;
a;Tf;Fk; cs;slf;fg;gltpy;iy. ,af;f - Njrpa
tpRthrj;Jf;fhfTk; ghyh mz;izf;fh rthyhf
fTk; ntspaPl;Lf; $l;lq;fspy; Ehw; ,yq;if
Wf;fzf;fhfg; Gj;jfq;fis thq;fpr; ,dg;gL
nrd;wtu;fs; ,Ue;jhYk; xl;Lnkhj;j Nkyhl;rp
khf fOij mwpAkh fw;G+u thrid vd;gJ NghyNt ,e;j Ehypd; tuTk; nryTk; mike;J Nghapw;W. ; khw;wj; k; Kf;fp
rpf;kz;l; gpuha;l;> [pl;L fpU\;z%u; izg;gpd;
j;jp> n`fy;> khu;f;];> khNth> Yhap> u tu;f;fj;
my;Jh]u; Kjy; rhu;j;ju;> kpN\y; G+f; Njrpak;
Nfh tiuahd gytifg;gl;l nka;ap tJ Kw;
ay;> murpay; MSikfisg; gw;wpa ? Nghd;w
RUf;fkhd njspthd mofpa jkpo; vOg;g
eilapy; mike;j El;gkhd fl;Liufs; mtU
Ehypy; ,lk;ngw;Ws;sd. $lNt tu yhw;wpd; Kbitg; gw;wp mgj;jkhf vO ; fpilg;g ;if mu
jg;gl;l gpuhd;]p]; Gf;Fahkhtpd; Ehy;; Ngr;Rthu;
gw;wpa tpku;rdKk;> ehfupfq;fspd; Nkh- Mq;fh
jy; (Clash of Civilization) vd;w jiyg; tspahd
gpyhd rhKNty; `d;bq;ldpd; Ehy;
gw;wpa tpku;rdKk; Fwpg;gplj;jFe;jit.
N[hu;[; G\; jiyikapyhd ,d; iwa mnkupf;fhtpd; fUj;jpay; mbg; gilfis tiuaiw nra;jikapy; `d;bq;ldpd; Nfhl;ghLfSf;F fzp rkhd gq;F ,Uf;fpwJ.
G+f;Nfh> rhu;j;ju;> khNth gw;wpa ghy rpq;fj;jpd; fl;Liufs; ,e;j MSik fs; gw;wp jkpopy; ntspahfpapUf;Fk; fl;LiufSs; rpwg;gplk; ngWgit. ,e; jf; fl;Liufs; ClhfTk; “jdpkdpj jj;Jtk;"> “mu;j;jKk; mgj;jKk;" Nghd;w fl;Liufs; ClhfTk; mtuJ gpw;fhy j;J murpay; Nfhl;ghl;il XusTf;Ff; Fwpj;Jzu KbfpwJ.
,e;j Ehypy; cs;s fl;Liufis mtuJ ,Wjpf; fl;Liufs; vd;W nfhs;Nthkhdhy; mjd; mbg;gilapy; rpy fUj;Jfis Kd;itf;fyhk;.
KjyhtJ> fl;Lg;ngl;bj;jdkhd itjPf khu;f;rpathjpahf mtu; ,Uf;f tpy;iy. khu;f;]pd; r%ftuyhw;Wf; Nfhl;ghL> “nghUz;kpa epajpia" khd ;g;G
(Economic Determinism) vd;gjw;fhd ghyrpq;fj;jpd; nkhopngau;g;G) typAWj; JfpwJ vd;w Fw;wr;rhl;il mtu; Vw;Wf; mtu;kPJ
nfhz;Ls;s mNjNeuk; my;Jh]upd; khu;f;]; gw;wpa jpupg;ig (,sk; khu;f;]; ;gl;l
Kjpa khu;f;];) epuhfupf;fpwhu;. zfSk;
,uz;lhtjhf Nrhtpaj; A+dpadpy; ;jpy;
isj;j
Nrhryprj;jpd; Njhy;tpf;F jdpkdpj cupikfs;> tpUg;G ntWg;Gfis mJ fzf;fpy; vLf;fhjJ Kf;fpakhd fhu znkd typAWj;Jfpwhu;. “Rje;jpukhd ; ,Ue;J
kdpju;fshf tho;tijNa vy;NyhUk; l;lg;gl;l
tpUk;Gtu;" vd;W ghyrpq;fk; vOJfpwhu;. Sk;
%d;whtjhf rPdhtpd; fyhrhu Gul; y;y
rpgw;wp Aq; rhq;fpd; Ehyhd Wild Swans - Three Daughters of China Nghd u; gw;wpa
vDk; Ehiy Kd;itj;J vOJfpw NghJ fyhrhu Gul;rpf;fhyj;jpy; ele;j Vuhskhd mdu;j;jq;fSk; mtw;wpd; hl;lk;
mDgtq;fSk; vkf;Fg; gad; juf;$b ait vd;W $Wfpwhu;.
ehd;fhtjhf kpN\y; G+f;Nfhitg; gw;wp vOJifapy; (kuz jz;lid) r%fj;jpy; Vw;gLj;Jk; tpisTfisg; gw;wp rupahd ghu;itiaj; jUfpwhu;:
jz;lid vd;gJ mjpfhu ntspg; ghl;bd; xU tbtk;. kdpju;fs; kPJ Mjpf;fk; gpuNahfpf;Fk; cj;jp. r%fj; ijf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;Fk; xU eilKiw jz;lid vd;w Nghu;itapy; mjpfhu cyfkhdJ kpfTk; El;gkhd Kiwapy; kdpju;fis newpg;gLj;jp> fl; Lg;gLj;jp> r%fg; nghk;ikfshf khw;wp tUfpwJ.
Ie;jhtjhf $l;L murpay;> $l;L cupikfs;> FOk cupikfs; Kf;fpaj; Jtk; ngWfpd;w R+oypYk; $l jdpk dpj Rje;jpu cupikfis mtu; typ AWj;Jfpwhu;
$l;L tho;T ,irthf mike;J vdJ kdpjj;Jtj;ijAk; Rje;jpuj;ij Ak; Nkk;ghL nra;Akhdhy; vdJ ,U- g;G Mf;fG+u;tkhdjhf> mu;j;jG+u;tkhd- jhf (authentic existence) mikfpwJ. Mdhy; mNjNtis r%ff; $l;L tho;T vdJ jdpj;Jtj;ij eRf;fptpLk; vjpu;kiwj; jd;ikfisf; nfhz;ljhf> jdpkdpjDf;F tpNuhjkhdjhf jdpk dpj Rje;jpuq;fis Vg;gk; tpLk; mjpfhu G+jkhf r%ff; fl;likg;G cUthf;fk; ngWk; nghOJ vdJ ,Ug;G mu;j;j tPdkhf khwp tpLfpwJ vd;W mtu; vOjpr; nry;fpwhu;.
$l;L kNdhghtj;ijAk; FOk epiyg;ghl;ilAk; typAWj;jpr; nry;fp d;w Njrpathj murpaYf;F ,e;jg;
22k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 22
-22- rkhjhdj;ijAk;
itfiw
If;fpaj;ijAk; Nehf;fp
rkfhy cyfg; Nghf;fpy; ,yq;if
rz;ilapy; ,wq;fpdhHfs;. vdpDk; ,g;gbNa nrd;W nfhz;bUf;f KbahJ.
2000k; Mz;lstpy; re;jphpfh mtHfshy; ,yq;if Rje;jpuk; ngw;wjpypUe;J ,e;
xU jPHT Nahrid ghuhSkd;wj;jpy; ehs; tiu ,d Kuz;ghl;bNyNa rpf;fp
Kd;itf;fg;gl;l NghJ vjpHf;fl;rpahd jtpj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. fle;j Kg;
I.Nj.f ghuhSkd;w NkirapNyNa m- gJ tUlq;fSk; td;KiwAk;> NghUk;
jid jPapl;L nfhOj;jpaJ. jkpo; kf; vd fope;jpUf;fpwJ. rkhjhdj;jpw;fhd
fis gpujpepjpj;Jtg;gLj;jpajhf $wpa ek;gpf;ifs; kpf mhpjhfNt fhzg;gl;
tHfs; mjid Gwf;fzpj;jdH. ld. ,jdhy; vg;NghJk; ngUthhpahf Njhw;fbf;fg;gl;ltHfs;> ,og;Gf;fis r-
,jd; gpd;dH 2002 ,y; x];Nyhtpy; e;jpj;jtHfs; kf;fshfNt fhzg;gl;lhH
rHtNjr mDruizAldhd rk\;b fs;.
Kiwahd jPHnthd;W gw;wp xg;Gf;nfhs;
-rhuq;fd;-
sg;gl;L ,Ue;Jk; Gypfs; mJ epuhfhpf; fg;gl;lJ.
ngUksT caphpog;Gf;fs; nrhj;jopT
jw;NghJ [dhjpgjpahy; ,dg;gpur;rp fs; kf;fSf;F Vw;gl;ld. mJkhj;jpu
idf;F jPHT Nahridfis Kd;itg; ky;yhy; nfLgpb Aj;jk; vd;gd Rkj;jpa
gjw;F mikf;fg;gl;l rHtfl;rp gpujp nghUshjhu RikiaAk; mtHfNs
epjpfs; FO jdJ gzpia Muk;gpf;Fk; Rke;jhHfs;. ,d;Wk; Rke;Jf; nfhz;L
NghNj ,jpy; jkpo; Njrpa $l;likg;G tho;fpwhHfs;.
Mf;fG+Htkhf gq;fspf;f jtwptpl;lJ.
kf;fspd; tho;tpy; Vw;gLk; kWkyHr;
fle;j gjpndl;L Mz;LfSf;F Nk- rpNa ehl;bd; Rgpl;rkhfpwJ. Mdhy; v-
yhf ,e;jpa-,yq;if xg;ge;jj;jpd; mbg; kJ kf;fs; kfpo;r;rpahf ,y;iy. fle;j
gilapy; jw;fhypfkhf ,izf;fg;gl;b %d;W jrhg;jq;fshf mikjpapoe;j th-
Ue;j tlf;F fpof;F ePjpkd;wj;jpD}lhf o;Nt kf;fSf;F fpl;bapUf;fpwJ. ,og;
gphpf;fg;gl;lNghJ ,tHfs; $f;Fuypl;lhH Gf;fSldhd. ,t;tho;tpy; ,ilap
fs;. Mdhy; ,e;jpahtpd; mDruizA
rfytpjkhd fhl;Lkpuhz;bj;jdq;fs; ,d gifik ghuhl;ly; Nkyhjpf;f tifg;gl;l mjpfhu mfq;fhu czHTfs; ,tw;iw Gwe;js;sp kdpjH vd;w tifapy; xd;wpize;J nraw;gl Ntz;Lk;.
ilNa kj;jhg;Gk; kpd;dy; fPw;Wf;fs;
ld; ,e;j ,izg;G Nkw;nfhs;sg;gl;l Nghy; nrhw;g fzq;fSf;F mikjp t-
NghJ mjpfhu gfpHe;jspg;G fl;likg;G e;J NghapUf;fpwJ. Mdhy; mtHfspd;
cUthf;fg;gl;lNghJ ,Nj ,tu;fSk; ,og;Gf;fs; ,og;Gf;fs;jhd;. ,og;Gf;f
mtHfspd; KftHfSk; mjid epuhfhp Sf;Fg; gpd; mtHfspd; tho;T kW
j;jhHfs;. rPuikf;fg;gl;ljh vd;why; mJTkpy;iy. NkYk; NkYk; ,og;Gf;fSk; mtek;gpf;
mjpfhu gfpHe;jspg;G njhlHghf jkp iffSk;jhd; Vw;gl;ld.
oHfs; kj;jpapy; nghJthf xU nfh- s;if vg;NghJk; ,Ue;jjhf ,y;iy. kf;fspd; tpLjiy vd;W $wpf;
mt;tg;Nghijf;F re;jHg;gj;jpw;Nfw;g nfhz;l mikg;Gfs kf;fs; kPJ xU
vijahtJ nrhy;tJ gpd;dH kwe;J mjpfhuk; nrYj;Jk;> mtHfs; kPJ Rik
tpLtJ vd;gNj nghJthd Nghf;fhf fis Vw;Wk;> mtHfis md;whlk; Jd;
fhzg;gl;lJ. GWj;Jk; Nghpd;dy;fSf;F cl;gLj;Jk; fl;likg;Gfshf cUthfpapUe;jJ. fh-
Mdhy; Mf;fG+HtkhfTk;> ajhHj;j yj;jpD}Nl mJ kf;fspd; tho;tpd; kPJ
G+HtkhfTk; mjpfhu gfpHe;jspg;gpw;fhf ngUk; mdHj;jq;fisAk; ehrfhu tp-
gyH nraw;gl;bUf;fpwhHfs;. mtHfs; isTfisAk; Vw;gLj;jpaJ.
 ePyd; jpUr; ,e;j %d;W jrhg;jq;fspy; muRfs;
nry;tk;> gj;kehgh> NfjP];tud; Nghd; vdg;gLgit kf;fspd; gpur;rpidfSf;F
wtHfspd; gq;fspg;ig ,t;tifapy; Fwp Fwpg;ghf ,dg;gpur;ridf;F epue;ju jPHT
g;gplKbAk;. fhz jtwptpl;ld. 1987 ,y; ,e;jpah tpd; mDruizAld; ,yq;if-,e;jpa
RkhH 25 tUlq;fSf;F Kd;dH MA muRfs; ifr;rhj;jpl;l ,e;jpa ,yq;if
jNke;jpa Nghuhl;lk; eilngwhj fhy xg;ge;jj;jpd; mbg;gilapy; cUthf;fg;
j;jpy; ,Ue;j epytuq;fis tpl kf;fs; gl;l mjpfhug; gfpHT Nahridfis
,d;W kpf Nkhrkhf gytPdkile;Js; jkpou;fspd; Vfgpujpepj;Jtk; vdf; $wpf;
sdH. vijAk; ,ue;J Nfl;Fk; epiyf;F nfhs;gtu;fshy; epuhfhpff;fgl;lJ khj;
jkpo;r;r%fk; js;sg;gl;Ls;sJ. ,e;j ep- jpuky;yhky; mjw;fhf Vw;gLj;jg;gl;l
iy tlf;F fpof;F jkpo; kf;fs; khj; fl;likg;Gf;fSk; rPHFiyf;fg;gl;lJ.
jpuky;y K];yPk;> kiyaf kf;fSk; ,NjNghd;W 1995 ,y; re;jphpfh mtHfs;
jkJ Nfhhpf;iffis tYthd epiy [dhjpgjpahf ,Ue;jNghJ Ngr;RthHj;
apy; Kd;itf;f Kbahj mstpw;F ijfis Muk;gpj;Jtpl;L rLjpahfNt
r%f> murpay; epytuk; rPHFiye;J
s;sJ.
,J ghd;ik Vw;gLtJk zHr;rp V ntF[d mtrpakhd
,d;iw jpakh vd Nt nra;f apy; ,Ue gdplg;glg Kiw fl
,it ngUk; gpu isAk; e khdJ. fpilahJ
jw;Ngh dtw;wpw;F z;L xU Og;gg;gl [dehafj YwitAk Uk; cs;s jkpo;> K] jtH> ,e;J ,d> kj mg;ghy; nkhd;W f fq;fspil gl Ntz
rfyt fs; ,d tifg;gl;l fs; ,tw tifapy; Lk;.
,J f vLf;ff;$b nthU , [dehafj Ak; Nerpg gLtjw;fh nra;jhf
[d muRfS
gaq;fut ehs
“[deh gaq;futh gaq;futh rh;tNjr af;fh Qh 2007 njh ngWfpd;w cwTfs; newpfSf fhkh; epi ,q;F ,y Nufpj Ng epfo;j;jTs tpy; gaq njhlh;ghf fTk;> ,j dH rP. Y FthH. R njhlHghf thdp ci
kz;lg mUfpy; ep jkpo;e mUfpy; xd;iw m s;sjhf n apypUe;J tz;zk; Uk; glN spd; CL

Ig;grp 19> 2007 khjhdj;ijAk; f;fpaj;ijAk; Nehf;fp
vdpDk; tHfshy; d;wj;jpy; ;fl;rpahd yNa m- jkpo; kf; f $wpa .
;Nyhtpy; rk\;b ;Gf;nfhs; epuhfhpf;
dg;gpur;rp Kd;itg; ;rp gpujp uk;gpf;Fk; l;likg;G ptpl;lJ.
f;F Nk- ;jpd; mbg; f;fg;gl;b ;jpD}lhf uypl;lhH ruizA
s;
;.
s;sg;gl;l l;likg;G tu;fSk; epuhfhp
Hghf jkp U nfh- ,y;iy. ;jpw;Nfw;g kwe;J Nghf;fhf
ajhHj;j pg;gpw;fhf mtHfs; g;gl;bUf; d; jpUr; d; Nghd; apy; Fwp
;dH MA hj fhy pl kf;fs; ile;Js; epiyf;F ,e;j ep- ;fs; khj; kf;fSk; d epiy mstpw;F Fiye;J
s;sJ.
mu;j;jKk;... ,J NeHrPH nra;ag;gLtJk; rpW
21k; gf;fj;njhlu;r;rp ghd;ik r%fq;fspilNa xU Ghpjy; Vw;gLtJk; kf;fs; kj;jpapy; tpopg;G
ghu;it Kw;WKOjhf xj;Jtuf;$ba zHr;rp Vw;gLj;jg;gLtJk; xU gue;j
xd;wd;W. Mdhy; md;ld; ghyrpq;fj; ntF[d ,af;fk; fl;bnaOg;gg;gLtJk;
jpd; Kuz;ghL vd;dntd;why;> ,j;j mtrpakhdJ.
ifa njspthd tpku;rd Nehf;NfhLk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; vd;fpd;w xU ,d;iwa muh[f R+oypy; mJ rhj;
ngUk; murpay; ,af;fk; epWtdj;Jf;F jpakh vd;w ajhHj;jkhd Nfs;tp vo-
xj;Njhbahf ,Ue;jpUf;fpwhu; vd;gJ Nt nra;fpwJ. jlk; Guz;LNghd ghij
jhd;. ,J Kuz;ghNl my;y ,aq;fp apy; ,Ue;J kPsNtz;Lk;> ghij nrg;
ay;jhd; vdr; rpyu; thjplf;$Lk;. vdp gdplg;glg;gl Ntz;Lk;. [dehaf cwT
Dk; frg;ghd rpy tuyhw;W cz;ik Kiw fl;rpfspilNa epyt Ntz;Lk;.
fs; ,Uf;fj;jhd; nra;Ak;.
,it xt;nthd;Wf;FkhfNt ehk;
Ngr;Rthu;j;ijfspd; NghJ jkpoPo ngUk; gpuaj;jdq;fisak; Nghuhl;lq;f
tpLjiyg; Gypfspd; rhu;gpy; I.v];.b.V. isAk; elj;j Ntz;Lk;. ,J fbd
vd;Dk; jpl;lk; Kd;itf;fg;gl;lJ. ,e; khdJ. Mdhy; ,ijtpl NtWtop
jj; jpl;lj;ij tiue;jjpy; md;ld; ghy fpilahJ.
rpq;fj;jpd; gq;F vd;d vd;gJ vdf;Fj; njupahJ. cs;sfj; jd;dhl;rp vd;w jw;NghJ epfo;gtw;wpy; Mf;fG+Htkh
fUj;jhf;fk; mtUila gq;fspg;G vd; dtw;wpw;F cWJizahf ,Ue;J nfh-
why; me;jf; fUj;Jepiy Kf;fpakhdJ. z;L xU gue;j If;fpak; fl;bna
rkfhy murpay; Nfhl;ghl;by; (political Og;gg;gl Ntz;Lk;. mjpy; ,yq;ifapy;
theory) ,g;NghJ tpthjj;Jf;Fupajhf [dehafj;ijAk;> r%fq;fspilNa ey;
Tk; NgR nghUshfTk; mJ ,Uf;fpwJ. YwitAk; tpUk;Gk; mizj;J gphptpd
];ngapd;> ngy;[pak;> fdlhtpd; nfngf; Uk; cs;slf;fg;gl Ntz;Lk;. rpq;fs>
khepyk;> fdlhtpd; MjpFbfspd; gpur; jkpo;> K];yPk;> gwq;fp> kyha; fpwp];j;
rpid Nghd;wit njhlu;ghf gd;Kff; jtH> ,e;J> ngsj;jH> ,];yhkpaH vd
FbAupik> cs;sf muRfs;> cs;sfj; ,d> kj> nkhop milahsq;fSf;F
jd;dhl;rp Nghd;wit tpthjpf;fg;gl;L mg;ghy; ,j;jifa tYthd If;fpa
tUfpd;wd. Njrk;> Njrpak;> muR nkhd;W fl;bnaOg;gg;gl Ntz;Lk;. r%
Nghd;w fUj;jhf;fq;fs; ngUk;ghd;ikj; fq;fspilNa gu];gu Ghpjy; Vw;gLj;jg;
Njrpa ,dq;fspd; eyd;fshfNt fl; gl Ntz;Lk;.
baikf;fg;gl;L te;Js;s xU kugpy;> rpWghd;ikj; Njrpa ,dq;fspd; cupik rfytpjkhd fhl;Lkpuhz;bj;jdq;
fs;> jd;dhl;rp gw;wpa Gjpa fUj;jhf; fs; ,d gifik ghuhl;ly; Nkyhjpf;f
fq;fs; cUthf;fg;gl;L tUfpd;wd. ,t tifg;gl;l mjpfhu mfq;fhu czHT
w;wpd; rhj;jpaq;fs; Kw;Wk; KOjhfj; fs; ,tw;iw Gwe;js;sp kdpjH vd;w
njupahtpl;lhYk; ,j;jifa MNyh tifapy; xd;wpize;J nraw;gl Ntz;
rid xd;iw ,yq;if Njrpa ,dg; Lk;.
gpur;rpidr; R+oypy; Kd;itj;jik murp ay; Nfhl;ghl;L mbg;gilapy; GJik ,J fbdkhdJk; kpf ePz;lfhyk;
ahdJ. vLf;ff;$baJkhd gzp. Mdhy; VNjh nthU ,lj;jpy; VNjhnthU fl;lj;jpy;
Gj;jprPtpfs; vd;whNy ngUj;j mt [dehafj;ijAk;> kdpj fz;zpaj;ij
ek;gpf;ifAila tpLjiyg; Gypfspd; Ak; Nerpg;gtHfs; xd;wpize;J nraw;
jiytu; gpughfuNdhL (Gj;jprPtpfSl gLtjw;fhd Muk;g mbitg;Gf;fis
dhd mtuJ murpay; tho;f;if mD nra;jhf Ntz;Lk;.
gtq;fs; ,jw;Fupa fhuzq;fspy; xd;
[dehaf
whf ,Uf;fyhk;) ,Wjptiu ,zf;f khfTk; cWjpahfTk; ,ize;jpUe;jtu; muRfSf;F rthyhd
ghyrpq;fk;. mtUf;F ,Ue;jpUf;ff; $ba vy;iyg;ghLfisg; gw;wp mtu; gaq;futhjk; %d;W ehs; khehL
xUNghJk; Ngrpatu; my;yu;. rpf;fy;f isAk; Nfs;tpfisAk; gpzf;Ffis Ak; ,izg;Gf;Fs;NsNa itj;Jf;nfh s;s KbAnkd mtu; jplkhf ek;gpapUf; “[dehaf muRfSf;F rthyhd
fyhk;. vdpDk; K];ypk; kf;fspd; ntsp gaq;futhjk;" vd;w njhdpg;nghUspy;
Naw;wk; jpl;lkplg;gl;l Kiwapy; ,lk; gaq;futhjj;ij xLf;FtJ njhlh;ghd
ngw;w mg;ghtp kf;fspd; gLnfhiyfs; rh;tNjr khehL nfhOk;G gz;lhueh
Nghd;w gy mepahaq;fis mtuJ mu af;fh QhgfhHj;j kz;lgj;jpy; 18-10-
rpay; czu;T vg;gb nksdkhf Vw;Wf; 2007 njhlf;fk; %d;W ehl;fs; eil
nfhz;lJ vd;gJ xU ngupa Nfs;tpf; ngWfpd;wJ. ,e;j khehl;il rh;tNjr
FwpahfNt ,Uf;Fk;. cwTfs; kw;Wk; %Nyhgha fw;if newpfSf;fhd “mkuh; yf;\;kd; fjph;
1986y; nrd;idapy; mtiur; re; fhkh; epiyak;” Vw;ghL nra;Js;sJ.
jpj;J ciuahb> tpthjk; nra;Ak; tha; ,q;F ,yq;if ntsptptfhu mikr;rH
g;Gf; fpilj;jJ. mtuJ Nkirapy; mg; Nufpj Nghnfhy;yhfk> Muk;g ciu
NghJ Monthly Review rQ;rpif tpupe;J epfo;j;jTs;shH. ,uz;lhk; ehs; epfo;
fple;jJ. “Njrpak; vd;gJ gy;NtW rf; tpy; gaq;futhjj;ij fl;Lg; gLj;JtJ
jpfis ,g;NghJ cs;thq;fp ,Uf;fpwJ. njhlh;ghf rh;tNjr flg;ghL njhlHgh
khu;f;rpaKk; cs;sJ. gh]p]Kk; cs; fTk;> ,jw;F gpuhd;]; ehl;L rl;lty;Y
sJ. tpLjiyAk; cs;sJ. jWjiyAk; dH rP. Y}ap]; GNuhfp jiyik jhq;
cs;sJ. vq;fsJ gzp ey;y rf;jpfis FthH. R%f nghUshjhu tplaq;fs;
Kd;Df;Ff; nfhz;L tUtJ jhd;. njhlHghf rpq;fG+H NguhrphpaH rhk;Nj
mijj;jhd; ehd; nra;a tpUk;GfpNwd;" thdp ciuahlTs;shH.
vd;W mtu; Fwpg;gpl;lhu;. kz;lgk; Kfhkpw;F mUfpy; fz;fhzpg;G
xU “gpuk;kQhdp"ahf ,Ue;J me;jf; fUj;ij mtu; nrhy;ypapUg;ghu; vd;W epiyak;;
vdf;Fj; Njhd;wtpy;iy.
jkpo;ehL kz;lgk; mfjp Kfhkpw;F mUfpy; fly; fz;fhzpg;G epiyak; xd;iw mikf;f jkpof muR jpl;lkpl;L
cq;fs; tPl;Lthry; Njb s;sjhf njhptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,yq;if apypUe;J jpdKk; kf;fs; ,lk;ngaHe;j tz;zk; cs;sjhy; mth;fis Vw;wpt Uk; glNfhl;bfisAk;> kw;Wk; Gypf spd; CLUtiyAk; fhz;fhzpf;fNt
itfiw 416-640-5434

Page 23
Ig;grp 19> 2007
LIVE, HANDS ON
Registered and Approved as a Private Career College Un CISCO TRAINING
CCNA CERTIFICATION
.............................................................................
Job jobs@netcomcollege.com email Available
placement
your resume @
• EI Students Could Receive Free Diploma / Certification If Qualified
Quali
$ 499
Busin
640-801 Cisco Certified Network Associates (CCNA)
CCNP CERTIFICATION(4 SUBJECTS)
......................................................
$ 699 (each) 642-901 Building Scalable Cisco Internetworks (BSCI) 642-812 Building Cisco Multilayer Switched Networks (BCMSN) 642-825 Implementing Secure Converged Wide Area Networks (ISCW)
Micro 642-845 Optimizing Converged Cisco Networks (ONT)
CCSP CERTIFICATION:(5 SUBJECTS)
.....................................................
$ 699 (each) 642-552 Securing Cisco Network Devices (SND) 642-503 Securing Networks with Cisco Routers and Switches (SNRS)
MS O
642-522 Securing Networks with PIX and ASA (SNPA) 642-532 Implementing Cisco Intrusion Prevention System (IPS) 642-511 Cisco Secure Virtual Private Networks (CSVPN)
.Net
CCIP CERTIFICATION(4 SUBJECTS)
.......................................................
$ 699 (each)
Wirel 642-901 Building Scalable Cisco Internetworks (BSCI) 642-642 Implementing Cisco Quality of Service (QoS) 642-661 Configuring BGP on Cisco Routers (BGP)
• A+ 642-611 Implementing Cisco MPLS (MPLS)
350-001 CCIE ROUTING/SWITCHING THEORY
• Da
CCIE R&S Theory
..................................................................................
$ 749 CCIE R&S Foundation lab
...................................................................
$ 1199 CCIE R&S Lab
......................................................................................
$ 6999
Industry Experienced CCIE instructor MANI
(CCIE# 14645)
B.Eng, CCIE, A+, CCNA, MCSE, CNA, CCNP, CCSP IP Network Engineer
Ne

-23- itfiw LIVE, HANDS ON
ate Career College Under the Private Career Colleges Act. CISCO INING
$ 499
$ 699 (each)
) s (ISCW)
$ 699 (each)
SNRS)
$ 699 (each)
$ 749 $ 1199 $ 6999
• EI Students Could Receive ree Diploma / Certification If Qualified
Quality Assurance Training
...................
$850
• WinRunner
• LoadRunner
• Skill Test
• Rational studio
• Test director
• Testing security
• Script Business Analyst
...........................................
$950
• Managing an entire test from beginning to end.
• Managing a test as an individual and on a team.
• Forming the test team and identifying the test team roles.
• Applying the Test Life Cycle. Microsoft Technology Courses
........
$450
(each)
• Windows 2003 - Active Directory/ Security
• MS Exchange Server MS Office Applications
...........................
$175
(each)
• MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Access .Net Programming
.................................
$550
Wireless Technologies
.............................
$650
• CWNA
• A+ / Network+ / Security +
..........
$499
(each)
• Database Administration
.................
$550
(each)
• Oracle
• SQL 2005
Take your exam at our location ructor
CSP
NetCom College
1200, Markham Rd, Suite # 525, Scarborough, ON, M1H 3C3, Canada
Tel:
416.438.3737
Toll: 1.800.211.3398
www.netcomcollege.com info@netcomcollege.com

Page 24
-24- itfiw fz;zpy; njupAnjhU Njhw;wk;
thoitf;F ,Ue;J ntbj;jjh tUtjw;F Gul;rpAk; jJ Nghy Fiwe;jgl nts;isaid %l;ilf;fl;b mt dJ ehl;Lf;F mDg;gpa ifAld; ekJ kz; ghuk; mjpfupj;Jtpl;ljhfj; Njhd;W fpwJ. jdpj;jdpahf kdj;jpy; Rkf;fg; Gwg;gl;l ghuq;fs; kz;iz mOj;Jk; tpNehjk; mJ. Rje;jpuk; fpilf;Fk; tiu ekJ xNu Fwpf;Nfhs; md;dp aid tpul;LtJ. mjd; cd;djNk ek;ikg; gpizj;jJ. mNef ,e;jpau;f Sf;F F[uhj; khepyk; vJ vd;gNjh mjd; nkhop vd;d vd;gNjh njupahJ. Mdhy; me;j khepyj;jpy; gpwe;J Ntw;W nkhopNgrpa fhe;jp vd;gtiu jkJ tho;it ca;tpf;f te;j kfhd; vd;W Gupe;jJ. mtuJ nrhy;Yf;Ff; fl;Lg; gl;L cg;G rj;jpahf;ufj;jpy; fye;J
dprk; $l ];iyl; Nfs;tpg; g vd;w Ngj re;ijapY dlk; Ngr Md jkp gLj;jpf; n fs;. fd;d nfhz;lhu vq;fs; t gp]pNgsh mapl;lq;f Uld; $l jtu;fs;. , q;fu;fSk fpag;gLj;j -th]e;jp-
ahd If;f baUf;F c nfhs;sTk; md;dpa [Tspiaf; nfhS j;jTk; nts;is Jiufsplk; mbthq;f Tk; Jzpr;ry; te;jJ. mij ,d;W epidj;Jg; ghu;f;Fk; NghJ kpf Mr;r upakhf ,Uf;fpwJ. Njrpak; vd;w cz u;Tk; ghuj ehL vd;w IjpfKk; INuh
W Njhd;W gLj;jpf;nf y;iy vd yhk;. ,g Kff;Fk;g gJNghy; g;gpa rpj;jhe;jq;fspd; ,wf;Fkjp vd;W ahUk; epidf;fhky; Vw;gl;l gpizg;G mJ. jfty; njhlu;G rhjdq;fs; kpff; Fiwe;j mstpy; ,Ue;j epiyapYk; fh\;kPuj;jpypUe;J fd;ahFkup tiu xU
jpBnud j;jJ. fu el;rj;jpuk kWehSk Nts;tpapy;  $l;bw;Fj; jpUk;Gk; gl;rpfspd; ,iur;r
gzpnra;Ak; ,lq;fs Kf;fpakhf ,e;jpa njhi epWtdk; - jpKf ntd;w fd;dbau; cs;spl;l vy;yh njhopyhsu;fis jkpou;fs; jq;fs; fl;Lf Yk; ikjhdj;jpd; xU Xukhf tpupj;jp Ue;j [Kf;fhsj;jpy; mikjpahf mku;
itf;fj; jiyg;gl;lhu e;jpUe;j Mz;fSk; ngz;fSk;- kpfj; Jy;ypakhf ,g;gTk; kdf;fz;zpy;
Mztkhf ele;Jnfhz;l tpupfpwJ. Mq;fpyj;jpNyh fd;dlj;jpNyh nrhw;nghopT ,Uf;Fk;. gpwF vy;Nyh
md;wpypUe;Nj tpNuhj Uk; Njrgf;jp ghly;fs; ghLthu;fs;. uFgjp uhft uh[huhk; ghl;L epr;rak;
Jtq;fptpl;lJ. cz;L. mJTk; Njrgf;jp ghly; vd;W ehd; epidj;Njd;. Fu;j;jh ig[hkh
,lj;ijf; nfhLj;jhy; kl mzpe;j ntl ntl vd;w xy;ypahd caukhd rpte;j Kfj;Jld; xUtu;
gpLq;Fthu;fs; vd;fpw filrpahf jPgk; Vw;wp fzPnud;W “n[a; [fjPr`Nu" vd;W Muk;gpf;f mtiuj;
te;Jtpl;lJ fd;dbaUf njhlu;e;J vy;NyhUk; ghLthu;fs;. vy; Nyhu; FuypYk; ,dk;Gupahj jhgKk; Jf;fKk; Jbg;Gk; ,ioNahLk;. Ie;J tajpy; me;j caukhd Msplk; ehd; fhjy; nfhz;Nld;. mtuJ Kfj;jpy; m- Us; Rue;jJ. mtuJ ifiag; gpbj;Jf; nfhz;L elf;fNtz;Lk; Nghy; ,Ue;jJ. me;j tajpy; ehd; fhjy; tag;glf; $batu; epiwa Ngu; ,Ue;jhu;fs;. mt u;fs; cd;djq;fisg;gw;wpg; Ngrpdhu;fs;. ,yf;Ffisg; gw;wp epidT+l;bdhu;fs;. taJ tpj;ahrkpy;yhj $l;lk;. gy nkhop. gy epwq;fs;. Rtu;fs; ,y;yhj ntsp mJ. kuq;fs; mlu;e;j> gl;rpfs; kpFe;j> tz;z tz;z kyu;fs; G+j;Jf; FYq;Fk; FS FS ee;jtdk; mJ. ngq;fShupy; trpf;fpNwd; vd;gNj ngU- ik. ehfuPfKk; ehR+f;Fk; kpFe;j ngq;f Shu;. czu;r;rptrg;glhj rhe;jNk cU thd fd;dl kf;fs;.
lfhrq;fs thfk; vj mtuJ m Mo;j;jpapU iy. Md khdjhf gLj;Jk; khl;lhu;fs mKf;fpit re;ju;g;gj;i ijg; Ngh jkpo; ehl fs; nfhS R+iwahlg te;jijg; lhy; fhL ijf; fl jpf;F Kf njhiyf;f ,g;NghJ 2006. ,ilg;gl;l fhyj;jpy; ehl;bd; gy;NtW khepyq;fs; gy;NtW kdpju;fs; vd;W [hiffSk; gupr;rpaq;f Sk; Mdgpd; kPz;Lk; ngq;fSUf;Ff; Fb Nawp ,Uf;fpNwd;. ngq;fShu; khwp tpl; lJ. kw;w efuq;fs; khwpg;NghdJ Nghy.
khwNtz;baJ ,aw;ifapd; epajp. khw;wk; vd;gJ tsu;r;rpapd; milahsk;. Mdhy; ngq;fShupd; R+uj;jdkhd ts u;r;rp vd;id epiyFiya itf;fpwJ. fd;dbau; cwq;Fk;NghJ mtu;fs; ,- dk; fhzhj mRud; xUj;jd; Vw;gLj; jptpl;l tsu;r;rpNghy; Njhd;WfpwJ. vd; idg; NghyNt muR ,ae;jpuKk; ,e;j tsu;r;rpiaf;fz;L epiyFiye;jpUg;g jhfj; njupfpwJ. gpJq;fp topAk; rhiy- fis nrg;gdplNth rkhspf;fNth tif njupahky; jpz;lhLfpwJ. Xa;T ngw;w tu;fspd; Rtu;f;fk; vd;W miof;fg;gl;l efuj;jpy; Xa;tpy;yhj thfdq;fspd; ,iur;ry;. gRik tdq;fs; ,Ue;j ,lq;fspy; vy;yhk; fhd;f;uPl; fhLfs;. ghijapd; mfyk; njupahky; milj;J epw;Fk; l;uhgpf; [hk;fs;. Njhl;lk; epiwe;j gq;fshf;fs; Ngha; gsgsf;Fk; gd;dhl;L epWtd mYtyff; fl;blq; fs;.
Mdhy; njUtpy; fhy; itAq;fs;. ngq;fSu; xU Nfhyhfyj;jpy; ,Ug;gJ njupAk;. ,e;jpahtpd; ,isa jiy Kiw xl;L nkhj;jkhf ,q;F te;J ,wq;fpapUg;gij czu;tPu;fs;. IT vd; Dk; jfty; njhopy; El;gk; tPRk; ke;jpuf;Nfhyhy; ,Of;fg;gl;l ,sk; rpl;
Lfs;. cztfq;fs; Gjpjhf Kisj;jt z;zk; ,Uf;fpd;wd. Gjpjhf khy; fs;...GjpJ Gjpjhf IT fk;ngdpfs;. vy; yhtw;wpYk; ,isa Fk;gy;. njU mil j;J fhu;fs;> Nkhl;lhu; igf;Ffs;.
jkpou;> njYq;fu;> tl ,e;jpau; vy; NyhUk; Mz;fSk; ngz;fSk; Ngjkpy; yhky;> [Pd;]{k; lhg;Gkhf ifapy; fz; bg;ghf xU nry; Nghdpy; Ngrpagb tpiue;J nfhz;L... Forum vd;w kpfg; ngupa \hg;gpq; mall,y; cs;s muliplex muq;fj;jpy; fz;bg;ghf rdpf;fpoik ,- uT rpdpkh ghu;j;J> njUTf;Fj; njU ruhrupahf ,Uf;Fk; gj;J cztfj;jpy; VNjDk; xd;wpy; nfhupj;Jf;nfhz;L... tho;Nt ,tu;fSf;Ff; nfhz;lhl;lk; vd;W gLfpwJ. fd;dbau; fd;dbau; my;yhjtu; vd;W gpupj;Jg; ghu;f;fKb ahj fyit.
Ml;lj;ij au;fs; nj ngq;fShu; vg;gTNk ,g;gbj;jhd; vd;W ehd; epidj;Jf; nfhs;fpNwd;. fd;dbau; vd;WNk jq;fis Kd;dp iyg; gLj;jpf;nfhz;ljpy;iy. te;jhiu
fsplk; , fhl;Lkpuhz Muk;gpj;jh ehl;by; ,

Ig;grp 19> 2007 fz;zpy; njupAnjhU Njhw;wk;
thoitf;Fk; GfyplkhfNt fu;ehlfk; ,Ue;J te;jpUf;fpwJ. ,q;F Gul;rp ntbj;jjhd rupj;jpuk; ,y;iy. Rje;jpuk; tUtjw;F Kd;Ng jkpofj;jpy; rhjpg; Gul;rpAk; nkhopg; Nghuhl;lKk; ntbj; jJ Nghy ,q;F VJk; epfotpy;iy. Fiwe;jgl;rk; khztu; ,ilNa fk;A+ dprk; $l jhf;fk; Vw;gLj;jtpy;iy. ef;- ; epajp. lahsk;. hd ts tf;fpwJ. u;fs; ,-
];iyl; vd;w ngaiuNa mg;NghJ Nfs;tpg; gl;ljpy;iy. ,dk; [hjp kjk; vd;w Ngj czu;T Njhd;wpajpy;iy. re;ijapYk; fha;fwp khu;f;nfl;bYk; fd; dlk; Ngrg;gLk;. ,q;F te;J nrl;by; ; Vw;gLj; pwJ. vd; k; ,e;j ye;jpUg;g k; rhiy- th tif ;T ngw;w f;fg;gl;l dq;fspd;
Md jkpou;fSk; jq;fisj; jdpikg; gLj;jpf; nfhs;shky; fd;dlk; fw;whu; fs;. fd;dl gof;ftof;fq;fis Nkw; nfhz;lhu;fs;. gz;biff; fhyq;fspy; vq;fs; tPl;L rikaypy; N`hspNfAk; gp]pNgsh `{sp md;dhTk; mtrpakhd mapl;lq;fs;. vd;Dila mk;khTk; mt Uld; $lg;gpwe;jtu;fSk; fd;dlk; gbj; jtu;fs;. ,q;F trpj;j Vuhskhd njY ; ,Ue;j fhLfs;. milj;J Njhl;lk; gsf;Fk;
q;fu;fSk; fd;dbaUld; jq;fis If; fpag;gLj;jpf; nfhz;lhu;fs;. ,e;j tif ahd If;fpag;gLj;jpf; nfhs;sNy fd;d baUf;F cWj;jhky; ,Ue;jpUf;Fk; vd;- W Njhd;WfpwJ. jq;fis Kd;dpiyg; ; fl;blq;
gLj;jpf;nfhs;s Ntz;baJ mtrpakp y;iy vd;W mtu;fs; epidj;jpUf;f tAq;fs;.
yhk;. ,g;gTk; mtu;fs; ,d;iwa gd; Kff;Fk;gypy; Kfk; njupahky; ,Ug; ; ,Ug;gJ jiy
gJNghy; gLfpwJ. ;F te;J IT vd; k; tPRk; ,sk; rpl;
jpBnud;W xU ehs; vupkiy ntb j;jJ. fu;ehlfj;jpd; mgpkhd rpdpkh el;rj;jpuk; uh[; Fkhu; ,we;j md;Wk; kWehSk; efuk; KOtJk; ele;j ml; .. mjpfkhfj; jkpou;fs; zpnra;Ak; ,lq;fspy; akhf ,e;jpa njhiyNgrp k; - jpKf ntd;wNghJ d;dbau; cs;spl;l ;yh njhopyhsu;fisAk; ou;fs; jq;fs; fl;Lf;Fs; f;fj; jiyg;gl;lhu;fs;. khf ele;Jnfhz;lhu;fs;. d;wpypUe;Nj tpNuhjk;
Jtq;fptpl;lJ. jf; nfhLj;jhy; klj;ijg q;Fthu;fs; vd;fpw gak; tpl;lJ fd;dbaUf;F”
isj;jt f khy; pfs;. vy; U mil s;.
lfhrq;fs; ahUk;> Kf;fpakhf muR epu; thfk; vjpu;ghuhjJ. uh[; Fkhupd; ,wg;G mtuJ mgpkhdpfis ngUk; Jf;fj;jpy; Mo;j;jpapUf;Fk; vd;gjpy; re;Njfkpy;- iy. Mdhy; mjd; tpisT gaq;fu khdjhf ,Uf;Fk;> nfhiyntwp Vw; ;jpau; vy;
gLj;Jk; vd;W ahUk; vjpu;ghu;j;jpUf;f khl;lhu;fs;. cz;ikapy; mb tapw;wpy; ; Ngjkpy; apy; fz; Ngrpagb d;w kpfg; muliplex poik ,- j; njU tfj;jpy; fhz;L... z;lhl;lk; fd;dbau; hu;f;fKb
mKf;fpitj;jpUe;j gop czu;T ,e;j re;ju;g;gj;ijg; gad;gLj;jpf; nfhz;l ijg; Nghy; thfdq;fs; vupf;fg;gl;ld. jkpo; ehl;L vz; gyif nfhz;l fhu; fs; nfhSj;jg;gl;ld. IT epWtdq;fs; R+iwahlg;gl;ld. fd;dbaUf;F ntwp te;jijg; Nghy ,Ue;jJ. rhJ kpuz; lhy; fhL nfhs;shJ vd;gJNghy. m- ijf; fl;Lg;gLj;j ,ayhky; epu;thfk; jpf;F Kf;fhbg; Nghapw;W. tl ,e;jpa njhiyf;fhl;rp rhdy;fspy; ,e;j ntwp Ml;lj;ij ghu;j;j gbj;j tl ,e;jp au;fs; njd; ,e;jpahtpy; rpdpkh ebfu; ;gbj;jhd; s;fpNwd;. Kd;dp te;jhiu fsplk; fhl;Lkpuhz;bj;jdkhdJ Muk;gpj;jhu;fs;. ehl;by; ,Uf;Fk; ,Ug;gJ kh ntwp gpbj;jtu;fs; ,y;iy. rpdpkh ebfu;fis jkpo; ehl;by; Muhjpg;gJ Nghy ,q;F Muhjpf;Fk; tof;fk; ,y;- iy. uh[; Fkhupd; me;j];J re;jdf; flj;jy; tPug;gd; mtiu rpiw gpbj;Jr; nrd;wJk; gd;klq;F cau;e;jJ. fd;db aupd; nfsutr; rpd;dkhdhu; uh[; Fkhu;. fd;dbaupd; milahskhfpg; Nghdhu;. mtiur; rpiw gpbj;jtd; jkpod; vd;g jhy; jkpou;> Kf;fpakhfg; Gjpjhf Nt- iytha;g;gpdhy; ngq;fShu; te;J Nru; e;j> fd;dl nkhop njupahj jkpou; xl;Lnkhj;jkhf tpNuhjpfshdhu;fs;. mjw;F Kd;Ng fhNtup gpur;rpidapdhy; jkpou; tpNuhjpfshfpapUe;jhu;fs;.
xU Kiw xU $l;lj;jpy; [hu;[; gu;dhz;l];]pd; ,isa rNfhjuu; ikf; Nfy; gu;dhz;l];i] re;jpf;f Neu;e;jJ. mtu; gy;yhz;Lfshff; fu;ehlf njhop w;rq;fq;fspd; nray;ghLfSld; neUq; fpa njhlu;Gs;stu;. mtuplk; Ngr;R thf; fpy; ehd; vd; Mjq;fj;ij njuptpj; Njd;. fhNtupg; gpur;rpidapy; fd;dbau; fytuj;jpy;  jkpou;fis tp- Nuhjpfshf ghtpj;jJk; fd;dl ,yf;fpa thjpfs; $l ,g;NghJ nkhop Ngjk; NgRtJk; vdf;F Mr;ru;akhfTk;> fd; dbaupd; MSikNa khwpg;Ngha;tpl;lJ vd;w tprdKk; Vw;gLtjhfr; nrhd; Ndd;. vd;id rq;flg;gLj;jj; jaq;F gtu; Nghy; mtu; epjhdkhfr; nrhd; dhu;. 'jkpou;fs; ,q;F jq;fs; khepyj;J murpaiy Eiof;f Muk;gpj;jgpwFjhd; Ngjk; Njhd;w Muk;gpj;jJ” vd;whu;. 'Kjypy; jpKf Eioe;jJ. njhopw;rq; fq;fspy; ,Ue;j jkpou;fs; jpKf itr; Nru;e;jtu;fs; vd;W jdpf; nfhb itj; Jf; nfhz;lhu;fs;. mjpfkhfj; jkpou; fs; gzp nra;Ak; ,lq;fspy; Kf;fpa khf ,e;jpa njhiyNgrp epWtdk; jp- Kf ntd;wNghJ fd;dbau; cs;spl;l vy;yh njhopyhsu;fisAk; jkpou;fs; jq;fs; fl;Lf;Fs; itf;fj; jiyg;gl;lh u;fs;. Mztkhf ele;Jnfhz;lhu;fs;. md;wpypUe;Nj tpNuhjk; Jtq;fptpl;lJ. ,lj;ijf; nfhLj;jhy; klj;ijg; gpLq;F thu;fs; vd;fpw gak; te;Jtpl;lJ fd; dbaUf;F” vd;whu; gu;dhz;l];.
uh[; Fkhupd; kuzk; njhlu;e;j ntwpahl;lk; khepyj;jpd; mwpT[Ptpfs;> r%ftpayhsu;fs; vy;yhiuAk; rpe;jpf;f itj;jJ. fhuz fhupaq;fis vy;yhU khfg; Gul;bg; Gul;b tpthjpj;jhu;fs;. kup ahijj; jtwpg; NgRk; tof;fNk ,y; yhj fd;dbaDf;F ,d;Wk;$l Ml;Nlh upf;\h Xl;Ldu;fNsh> NghyPN]h> fil f;fhuu;fNsh Mfl;Lk;> kpf kupahijAl NdNa NgRfpwhu;fs;. tz;bapy; VWk; NghNj $lg; Nghl;Lf; nfhLq;f vd; gNjh rpy;yiw ,y;iy vd;W kOg;G tNjh ,q;F ,y;iy. kpr;rk; gj;J igrhthf ,Ue;jhYk; Ml;Nlh Xl;Ldu; thbf;ifahsUf;Fj; jpUg;gpf; nfhLf; Fk; mjprak; ngq;fShupy; jhd; c- z;L.
fz;%bj;jdkhd nusj;jpuk; te;jJ vg;gb? ahu;kPJ me;jf; Nfhgk;? ve;j ,ayhik mjw;Ff; fhuzkhfpg; Nghd- J?
vy;yhUk; gpwF xj;j fUj;jha; nrh- d;dhu;fs;---- 'fle;j ,UgJ Mz;Lfspy; jfty; njhopy; El;gj;jpd; mRu tsu;r; rpAk; mjd; tpisthf may; khepyq; fspypUe;J ,q;F Ntiyf;F Nru;e;jp Uf;Fk; ,isQu;fs; Atjpfspd; tU- if> fz;Zf;nfjpupy; tpupAk; mtu;fsJ mNkhfg; nghUshjhu tsu;r;rp> mjd; ep&gzq;fshfg; ngUFk; thfdq;fs;> mLf;F khb fl;blq;fs;> thlif tp- iythrp cau;T Mfpait Nyhf;fy; fd;dbaiu kpfTk; cWj;JfpwJ. ntsp apypUe;J gilahf ,isQu;fs; tuh ky; ,Ue;jhy; vy;yh Ntiy tha;g;G fSk; fd;dbaUf;F cupj;jhfpapUf; gpj;J tpNehjkhdJ>
FNk? Ntiyapy;yhky; jpz;lhLk; m- vd;W nrhy;y
jpf gbg;gpy;yhj ,isQu;fSf;Fk; jq; vdf;Fj; njupe;J> jkpo; Nghy fd;dbau; rpdp-
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 25
Ig;grp 19> 2007
gpskpq;ld; jkpo;f; fy;tp epi 3tJ Mz;L epiwT tpoh
gpskpq;ld; jkpo;f; fy;tp epiyak; jdJ %d;whtJ Mz;L epiwTtpohitAk; jpUf;Fws;k Qhapw;Wf;fpoik ];fhGNuh rptpf;]; nrd;lupy; ntF tpkupirahf elj;jpapUe;jJ. ,t; tpohtpi gpujktpUe;jpduhf tUifje;J rpwg;gpj;jpUe;jhu;. tpohj; jiytuhf ujPrd;. mUzfpupehjd; mt jpUthsu; gfPujd;. rfhNjtd; mtu;fSk; Primerica Regional Vice-President ypq;fk; eluh[h fSk; ];fhGNwh rhap rkpj;jp jiytu; jpUthsu; nghd;. fNzrypq;fk; mtu;fSk;> mUl;ftp gpj;jhu;fs;. fw;whiuf; fw;whNu fhKWtu; vd;Dk; gonkhopf;fpzq;f md;iwa tpoh Mrpupag
mj;Jld; ,t;tpohtpy; khztu;fSf;F Kd;Dupik toq;fp rpwg;gpf;fg;gl;bUe;jhu;fs;. tuNtw Rugp. NahfehjDk;> ed;wp ciuia nry;tp. Rghq;fp. fyhehjDk; toq;fpa tpjk; kpfTk; ghu mupa Nehf;F tpohtpy; GydhdJ. mLj;J tpohtpw;F ngw;NwhUk; rpwhu;fSk; kw;Wk; Foe;ij tpidr; rpwg;gpj;jpUe;jhu;fs;. Nghl;bfspy; gq;Fw;wpa Foe;ijfs; ahtUk; Nflaq;fs; toq;fp rhfg;gLj;JtJ Nghy khztpfspd; eldq;fs; mike;jpUe;jd. jkpNo capNu tzf;fk; vd;w vd;gJ nts;spilkiyahf tpsf;fp epd;wJ. ,e;j eldj;ij eld Mrpupatu; jpUkjp nre;jp
rpd;dQ;rpwpa rpl;Lf;fis rw;WNeuk; jq;fisNa fUj;J}d;w itj;J jkpopd; rpwg;gpid moF mtu;fspd; khzt eu;j;jfpfs;. mj;NjhL muq;fpy; ghliy cUtikj;j mUl;ftp. Qhdf Njtp.rz;Kfypq;fk; mtu;fSk;> ghlYf;fhd eldj;ij moFw mikj;jpUe;j Mrpupau; jpUk toq;fpa eu;j;jfpfSk; xUq;Nf Nkilapy; $bepw;f nfsutpf;fgl;l tpjk; kpfTk; guhl;lw;FupaJ Reginos pizza gfPujd;. gQ;rypq;fk;> Primerica Regional Vice-President ypq;fk;. eluh[h> tu MfpNahu; mDruiz toq;fp> Foe;ijfspd; jkpo;fy;tp tsu;r;rpf;F Mf;fKk; Cf;fKk; j xOq;fikg;G tpohrpwg;G midj;jpYNk ghlrhiyAld; ,ize;J epd;Nw itfiwg;gj;jpupif
ekJ jkpo; gz;ghL fyhr;rhuq;fs; mopahJ Ngzg;gl ,g;gbg;gl;l tpohf;fs;> Nghl;bfs; m vd;gd cUthFk;. vjpu;fhyj;jpy; jkpio mopahJ Ngz ,J mupa topahFk;. ,jw;F Nkd midtu; NritAk; xUq;Nf mikag;ngWjy; mtrpak; vd;gij typAWj;JtNjhL tpohtpd; r ;f;fy;tp epiyak; md;Gld; ed;wp$wp nfsutpj;J epw;fpd;wJ.
jkpo;r; rpwhu;fSf;fhd nghJ mwpTg; Nghl;bf;fh
jkpo;r; rpwhu;fSf;fhd nghJ mwpTg; Nghl;bfs; Under-5, Under-7, Under-9, Under-12, ilapy; Nghl;b elhj;jg;gl cs;sd. Under-5f;F 30 tpdhf;fSk;> Under-7f;F 50 tpdhf;fSk 15f;F 125 tpdhf;fSk;> Undr-18f;F 150 tpdhf;fSk; mlq;fpa tpdhf;nfhj;Jf;fs; toq;fg;gl;L tpdhf;fs; 10 tpdtg;gLk;. mt;tpdhf;fs; mz;ikf;fhy epfo;Tfs; tuyhw;W epfo;Tfs;> mbg;gilahf itj;J Nfl;fg;gLk;. tpz;zg;g KbT jpfjp etk;gu; khjk; 15k; jpfjp. gq;Fgw mDg;gp cq;fSf;fhd tpdhf;nfhj;jpidg; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. tpz;zg;gg; gbtj;jpy; n vd;gdtw;iw njspthff; Fwpg;gplNtz;Lk;.
njhlu;GfSf;F mioAq;fs;: (416)318-3770 tpz;zg Flemingdon Tamil Education Center, 3254 St Clair Av, E

-25- itfiw ; jkpo;f; fy;tp epiyak;
poh
pohitAk; jpUf;Fws;kddg; Nghl;b - 2007f;fhd guprspg;G tpohitAk; nrl;nlk;gu; 16k; jpfjp pUe;jJ. ,t; tpohtpid kjpg;gpf;Fupa gy; itj;jpaf; fyhepjp. jpUthsu;. nry;tuh[h mtu;fs; ;. mUzfpupehjd; mtu;fs; jiyikjhq;fp tpohit jpwk;gl elhj;jpdhu;. rpwg;GtpUe;jpduhf dent ypq;fk; eluh[h mtu;fSk;> nfsuttpUe;jpdu;fshf vOj;jwptpj;j Mrpupag; ngUe;jif ; mtu;fSk;> mUl;ftp. jpUthsu;. QhdfNzrd; jk;gpIah mtu;fSk; te;J tpohitr; rpwg; d;iwa tpoh Mrpupag; ngUe;jiffs; fiyQu;fs; ahtiuAk; rpwg;gpj;J epd;wJ.
l;bUe;jhu;fs;. tuNtw;Giuia nry;td;. fpN\hd;. =fNz]_k; rpwg;Gr; nrhw;nghopit nry;tp. ;fpa tpjk; kpfTk; ghuhl;Lf;FupaJ. ,sk; jiyKiwapdu; tsu;f;fg;gl Ntz;batu;fs; vd;w ;fSk; kw;Wk; Foe;ijfspd; eyd;fspy; mf;fiwAs;s gy ngupNahu;fSk; tUifje;J tpoh k; Nflaq;fs; toq;fp nfsutpf;fg;gl;bUe;jhu;fs;. tpohtpw;F tUifje;jpUe;jtu;fis cw; apNu tzf;fk; vd;w ghlYf;fhd eldk; jkpOf;F epr;rak; vjpu;fhyj;jpy; capu; nfhLf;Fk; rpupatu; jpUkjp nre;jpy;nry;tp. mtu;fs; toq;fpapUe;jhu;.
kpopd; rpwg;gpid moFw eldj;jpy; Jy;ypakhf tpsf;fp eldk; je;jpUe;jhu;fs; jpUkjp Jthufh j;j mUl;ftp. QhdfNzrd; mtu;fSk;> ghliy ,iraikj;J ghba ,irmurp fkhyh ;jpUe;j Mrpupau; jpUkjp Jthufh. mtu;fSk; vy;NyhiuAk; ftu;e;jpOf;Fk; tz;zk; eldk; ; kpfTk; guhl;lw;FupaJ. ,t;tpoh jpwk;gl elhj;j gpugy gy;itj;jpaf; fyhepjp. nry;tuh[h> ypq;fk;. eluh[h> tu;j;jfg; gpuKfu;fshd jpU.gfPujd;. rfhNjtd;> jpU.utPe;jpud;.rutzKj;J Mf;fKk; Cf;fKk; je;jpUe;jhu;fs;. NkYk; Nghl;bfs; jpwk;gl elj;Jtjpy; ,Ue;J tpoh
itfiwg;gj;jpupif epu;thfj;jpdu; rpwg;gpj;jpUe;jhu;fs;.
pohf;fs;> Nghl;bfs; mtu;rpak;. mjD}Nl gps;isfsp;d; jdpj;jpiwik jkpo;nkhopapy; Mu;tk; pahFk;. ,jw;F Nkd;NkYk; Mrpupau; njhz;L> njhopyjpgu; njhz;L> r%fNrtfu; njhz;L j;JtNjhL tpohtpd; rpwg;gpw;F cWJiz toq;fpa midj;J cwTfisAk; gpskpq;ld; jkpo ed;wpAld; gpskpq;ld; jkpo;f;fy;tp epiyak;
mwpTg; Nghl;bf;fhd mwptpj;jy;
, Under-9, Under-12, Under-15, Under-18 Mfpa tanjy;iyf;F cl;gl;l gpuptpdu;fSf;fp r-7f;F 50 tpdhf;fSk;> Under-9f;F 80 tpdhf;fSk;> Under-12f;F 100 tpdhf;fSk;> Under- fhj;Jf;fs; toq;fg;gl;Ls;sd. mj;NjhL xt;nthU taJg; gpuptpdu;fSf;Fk; jug;glhj njupT tuyhw;W epfo;Tfs;> mtu;fs; gbf;Fk; ghlq;fs; (jkpo;> ,ir> r%ff;fy;tp) vd;gdtw;iw k; 15k; jpfjp. gq;Fgw;w tpUk;Gk; rpwhu;fs; tpz;gg;gbtj;Jld; mDkjpf;fl;lzk; 15nlhyu;fs; pz;zg;gg; gbtj;jpy; ngau;> je;ijngau;> gpwe;jjpfjp> tjptpl Kftup> njhiyNgrp ,yf;fk;
)318-3770 tpz;zg;gg; gbtk; mDg;g Ntz;ba Kftup ter, 3254 St Clair Av, East Scarborough. ON. M1L 1V8

Page 26
-26- itfiw
itfiwapy; 124tJ ,jopy; ,Ue;J thue;NjhWk; ntsptUfpwJ Njtfhe;jdpd; 'yq;fhGuk;” tuyhw;Wg; Gjpdk;. tuyhWk; GidTk; jOtpajha;> uhtz ,jpfhrj;ij kWthrpg;G nra;fpwJ ehty;. kiw f;fg;gl;l tuyhw;wpd; RtLfspypUe;J kPl;nlLf;fg;gl;l cz;ik fis> khDltpay; kw;Wk; G+Nfhstpay;fspd; etPd juTfs; jUk; Mjhuj;jpy; curpj; Nju;e;J ,jd; ,yf;fpag; GidT Nkw;nfhs;sg; gl;bUf;fpwJ. ,J ehty; my;yJ tuyhW vJthapDk; nrhy;yg; NghtJ vq;fs; fijia. mJTk; ,yf;fpakha;.
glyk; 26
uhtzd; Njupy; VWfpwtiu mUtp Nkdpadha;g; Nghdhd;. me;j xbry; clk;Gf;F mt;tsT typJ ,Uf;F nkd;W mtdhy; epidj;Jf;$lg; ghu;j;jp Uf;f KbahJ. mtd; Njhspy; Rik aw;w xU nghUsha;f; fple;jpUe;jts; gz;zpa ml;lfhrk; nfhQ;rkpy;iy. M- dhYk; mtis uhtzdhy; kpfr; Ry gkhff; nfhz;Ltu Kbe;jpUe;jJ.
Nkdpapd; ePu;j; Jspr; Rug;gpy; mtd; fisg;ig mwpahjpUe;jhYk;> Xu; vupT Njhspy; ,Ue;Jnfhz;Lk;> Gjpjha; Vw; gl;Lf;nfhz;LkpUe;jJ. mts; cfpu;f spd; uzq;fspd; vupNt mitnad;gij rpwpJNeuj;jpy; czu;e;jhd;.
Njiu neUq;fpa nghOjpy; jd; gy nky;yhk; ,oe;J rPij gQ;rhfpg; Ngh- dhs;. mtsJ fjWifAk; jpkpWifAk; nky;ynky;yf; FiwTglyhapd. jhd; jd; kdpju;fsplkpUe;J ntFJ}uk; vLj; Jr; nry;yg;gl;Ltpl;lij mts; czu; e;Jnfhz;lNj mjd; fhuznkd;gij uhtzd; njupe;Jnfhz;lhd;.
Njupy; mtis Vw;WtJ$l mt;tsT rpukkhapUf;ftpy;iy mjd;Nky; mtD f;F. khkd; khuPrDf;fhff; fhj;jpUf;f Ntz;bajpy;iy mtd;. khuPrd; vg;gb Ak; te;JNru;e;JtpLthd;jhd;.
uhtzd; Njupidr; nrYj;jthuk;gpj; jhd;. mr;rhzpfs; njwpj;JtpLtdNghy; NgNuhir vOg;gpd. Nju;f; $lhuj;jpd; tpspk;Gfspy; fl;bj; njhq;ftplg;gl;b Ue;j nghd;kzpfs; ryPupj;jd. gy rpj wpj; njwpj;;jd.
tdg; gpuNjrk; Nja;khdkhfp ntsp tpupa Muk;gpj;jJ. rPijapd; fztNdh> mtdpstNyh gpd;njhlu;e;J tuf;$L nkd mtd; vz;zpajpy;iy. mtds tpy; mtu;fs; ghu;itapy; glhJ rPij iaf; ftUtNj vz;zkhf ,Ue;jJ. gaj;jpdhyy;y. khuPrDf;fhfNt mt; tz;zk; nra;jhd;.
khkd;gw;wp epidtpUe;jJ. Mdhy; me;j tdg; gFjpiaAk; ghiy ntsp iaAk; khuPrd; ed;fwpe;jpUe;jtd;. mj dhy; mtd;gw;wpa ftiy uhtzDf;F ,Uf;ftpy;iy. ghiy ntspapy; ghu;- it gjpaj; Jtq;fpa gpwFjhd; ftiy gpwf;fthuk;gpj;jJ mtdpy;.
uhtzd; cj;Njrkha; vz;zpapUe;jJ Nghy; tdj;jpyy;y> ghiyntspapy;jhd; kio nga;jpUe;jJ. ePu;j; jpl;Lf;fs; fPiof; fiuapy; #upad; gpufhrkha;f; fhypj;jpUe;jjpy; ituf; Fskha;g; gsP upl;Lj; njupe;jd.
gazk; rpukkhfg; Nghfpd;wJ vd vz; zpdhd; uhtzd;. MapDk; gazj; ijNa Kwpf;Fk; msTf;fhd kioa y;y mJ vd;gJk; njupe;jJ.
rpwpJNeuj;jpy; mit xspg; gpujpgypg;Gj; Jz;lq;fsha;j; Njhd;wj; njhlq;fpd. X> #upad; Nkfj; jpuizf;Fs; kiw athuk;gpf;fpwnjd;W njupe;Jnfhz;lhd; uhtzd;. ,g;NghJ mtd; mf;fiwg;gl; lhf Ntz;Lk;jhd;. ,d;DnkhU kio apy; ghiyntsp ePu;ntspahf khwptp Lk;.
uhtzd; fbthsj;ij ,Wfg;gw;wpf; nfhz;L rhl;iliar; nrhLf;fpdhd;.
mJ Ntfj;Jf;fhd tpLjiy. czu;e;j Gutpfs; jhtj; njhlq;fpd.
rPij Nju;f;fhiy ,Wfg; gw;wpagb tpop-
fis ehdh jpf;FfspYk; vwpe;jgb epd;Wnfhz;bUe;jhs;. jd; fztDk; mtdJ ,styhd yf;FtDk; ,dp Njbj; jd;id miljnyd;gJ mupjha; Mtij mts; czu;e;J ntFNeuk;.
jpirAk; fle;j ntspfspy; uhf;fju;fs; trpg;gjha; mts; nrhy;yg;gl;bUf;fp whs;. mtu;fs; kdpjidj; jpd;Dk; xU tif [Pt ,dnkd;W mr;r%l;lg; ngw; wpUf;fpwhs.; rpd;dtajpdpNyNa. Nfl;L mtSf;Fr; rpupg;Gr; rpupg;gha;j;jhd; te; jJ. mij mts; vd;WNk ek;gpa jpy;iy. tsu;e;j gUtj;jpy;$l ahuh tJ mijg; Ngr;rpil Fwpg;gpl;lhYk; ek;g mts; jaq;fpNa ,Ue;jpUf;fpwhs;. mts; fz;l ntsp mg;gbahdJ. mo Fk;> mikjpAk;> trPfuKkha; ,Ue;jJ mJ. mq;F mr;rk; ,Ue;jpUf;ftpy;iy. tho;tpd; jd;ik kPwpa tiffs; ngU k;ghYk; njd;gl;ljpy;iy.
Mdhy; mg;NghJ ek;gpdhs;. kdpjiuj; jpd;Dk; tprpj;jpu [e;Jfs; ,Uf;fNt nra;fpd;wd.
mj;jid jplj;Jf;fpilapYk; me;j vz;zj;ij tYthf;Fk; tpjkhf jd; rpiwg;gpbg;ghsd; fhzg;glhjpUe;jij VNjh xUtifapYk; mstpYk; mts; jd;Ds; czu Muk;gpj;jhs;.
Nju; tpirnfhs;sf; nfhs;s ehw;wp irAk; Rup tprpwp mbf;fg;ngw;wJ. Nj- upYk; gwe;jJ. GutpfspYk; gwe;jJ. fh- w;wpYk; gwe;jJ. mk;khkdpjdpYk;. gpw- F jd;dpYkha;.
uhtzd; xUKiw mtisj; jpUk;gpg;
ghu;j;jNgh nghq;fpf; mJ kdpj NjfNkapy kdpjdh.
uhtzd; fs;. mt lhk;! tpl;L mtDf;F Ue;jhd; m thW mO jpy;iy. m ke;jhfpdp iyg;Nghy
ntFz;bU mOjjpy;i
mg;NghJ rw;W mr dpf;f Kb jd;dUfpY tjha; mt apUe;j Ng e;jhd;.
mtsJ n Jfpy; Rw ntz;fhy ypa iff typikf;F fUq;Foy ,ilNa , id ,d nfhz;bU jts;. ,d jpz;zpa ,ilNa $Lk;jhd ngz; ,U
Nju; tpi ,uz;Lk; dhYk; m w;wpy; mt ke;jhfpdp mts; el Tk;> jOt ,tsNjh fhdita f;Fnkd ,Ue;JtpL Mu;tj;ij mJjhd;.

Ig;grp 19> 2007
UfpwJ dTk; ;. kiw
czu;e;j
gb tpop-
vwpe;jgb ztDk; k; ,dp mupjha; Neuk;.
f;fju;fs; ;gl;bUf;fp ;Dk; xU ;lg; ngw; . Nfl;L ;jhd; te; ek;gpa l ahuh ;gpl;lhYk; f;fpwhs;. J. mo ,Ue;jJ ;ftpy;iy. s; ngU
dpjiuj; ,Uf;fNt
; me;j khf jd; pUe;jij k; mts;
ehw;wp ;wJ. Nj- e;jJ. fh- pYk;. gpw-
jpUk;gpg;
ghu;j;jNghJ mtd; Kfj;jpy; rpupg;Gg;
jhd; ,Ue;jJ. nghq;fpf; nfhz;bUe;jJ fz;lhs; rPij. mJ kdpj rpupg;Gj;jhd;. mtSf;Fr; re;
Nkdpapy; xU Cu;T. MdhYk; #o; NjfNkapy;iy. mg;gbahdhy; mtd;
epiyik me;j Njf tpisr;riy ml z;ik
kdpjdh.
q;fitj;jJ. ; jUk; fhs;sg;
uhtzd; kdj;jpYk; czu;Tg; glu;if
jhd; Muk;gk; KjNy nghd;ndhspup rhy;yg;
fs;. mts; fjwp mOjNghJ> Ntz;
dhy; Fok;gpg;Nghdij czu;e;jhd; lhk;! tpl;LtplyhNk! mOfpw nghd;id
uhtzd;. mts; ntz; Nkdpas;jhd;. mtDf;F vjw;F? vd;W$l vz;zpap
nghd; epfu;j;j xsp tPrg;ngw;Wf; nfh- Ue;jhd; mtd;. xU ngz; fjwp mt;
z;bUe;jts;jhd;. MdhYk; xU ngz;. thW mOjJ mtd; mJtiu fz;l
moTk; rpupf;fTk; fhkg;glTk; gpd; ,wf; jpy;iy. mJTk; xU murFyg; ngz;.
fTk; $ba rhjhuzg; ngz;. ke;jhfpdp mOjJ mtd; fz;lNjapy; iyg;Nghy ,Ue;jJ. thbapUf;fpwhs;.
mtd; nghw;Fitfs; gj;Jj; jiy Kiwapd; fhg;Gk;> Nru;g;Gk;. mit tsu; jy; ngWgit. mopjy; ngWgit m- y;y. xUngz;zha; kl;LNk ,dq;fhz Kbag;ngw;w gpd;dhy; mtis vq;Nf nfhz;LNgha; itg;gJ vd;w gpur;rpid mLj;Jj; Njhd;wpaJ. ke;jhfpdpAldhd ,dpa cwit ,r;rpj;j fzq;fisf; fopf;f Muk;gpj;j gpwF> nghd;ndhspu;g; ngz;zhis muz;kidapNyNa nfh- z;LNgha; itj;Jtpl KbahJ. mtis jd; ghjhs miwf;Fs;Ns nghw;Fit NahL xU nghw;Fitaha; itj;Jtpl KbAkh. mJ ke;jhfpdpAldhd cw- it ntl;bg;Nghl;LtpLk;.
mdpj thrkw;W tsug;ngWk; FwpQ;rp epyg; gFjpapd; kiythuj;jpy; nfhz;L Ngha;> njupe;j ,af;fpau; fhtypy; ghJ fhg;gha; itj;jhnyd;d. -Njtfhe;jd;-
ePz;lNeu Nahrp;g;gpd; gpd; mJNt rup ahd topnadj; njupe;jJ.
,Us; tpo Muk;gpj;j Ntisapy; uh- tzd; yq;fhGu tdnty;iyia mil e;jhd;. md;iwa ,uit klj;jpNy jq; fpf; fopf;Fk; jpl;lKld; Nju; mur jq; Fklj;jpy; epWj;jg;gl;lJ. Njupd; kzpeh mirtpy; tdk; mUz;lJ. mJ xyp alq;fpa kWfzk; mq;Nf cjakhfpdu; rpy gzptpilfhuu;. fz; tpupj;j fhl; rpapy; nksdkhdhu;. gpd; Fd;W epfu;j;J mirtWj;jhu;.
ntFz;bUf;fpwhs;. ntbj;jpUf;fpwhs;.
me;jNeuj;jpy; mq;Nf uhtzid kl;L mOjjpy;iy.
ky;y> xU ngz;izAk;> mJTk; ntz; zpyhg;Nghy; cLf;fs;Nghy; xsp rpe;Jk; mg;NghJ rPij mOif jzpe;jpUe;jhs;.
xU xy;ypa kq;ifiaf; fz;ljpdhYk; rw;W mr;rk; ngw;wpUe;jjha; mDkh
mJ. dpf;f Kbe;jJ. mf;fzk; mtnshsp jd;dUfpYk;> ntspapYk; tpahgfkhF
tdthrpfisf; fz;L rPijf;Fg; gak; tjha; mtd; epidj;jhd;. mtis %b
gpwe;jJ. mjdhy; mlq;fpa fiykh apUe;j NgaoF tpyfpg;Nghdjha;j; njup
dha; uhtzd; gpd;dhy; kiwag; ghu;j; e;jhd;.
jhs;.
mtsJ nky;ypa clypid xU td;
mJ fz;L uhtzd; fyfyntdr; Jfpy; Rw;wpapUe;jJ. mts; nkype;j
rpupj;jhd;. gpd; cs;Ns Eioe;jhd;. ntz;fhy;fs; mjdpil njupe;jd. nky; ypa iffs; Nju;f;fhypidg; gw;wpa gb
jd; cilthisnaLj;J mUNfAs;s typikf;Fg; Nghuhbf;nfhz;bUe;jd.
xU Mrdj;jpy; itj;Jtpl;L MRthr fUq;Foy; fhw;wpy; gwe;jbj;jJ. mts;
kha; mku;e;jhd;. ,ilNa ,y;yhjtsha; ,Ue;jik mt- id ,d;Dk; Mr;rupag;gl itj;Jf;
ePz;ljha;> fzPnudr; rj;jnkOg;Gt nfhz;bUe;jJ. ke;jhfpdp ,il rpWj;
jha;> xU mjpu;it itf;fg;ngWk; ,lj; jts;. ,d;Dk; rpy ,af;fg; ngz;fs;
jpdpy; kl;Lkpd;wp Nfl;Nghu; kdj;jpYk; jpz;zpa ,il ngw;wtu;fs;. ahNuDk;
vOg;Gtjha; mJ ,Ue;jJ fz;lhs; ,ilNa ,y;yhjpUf;fTk; $LNkh?
rPij. mtsJ fztdpd; ifahAjk; $Lk;jhd;. ,Njh> ,g; nghd;ndhspu;g;
tpy;jhd;. tdthr fhyj;jpYk; mij ngz; ,Uf;fpwhNs!
mUNf itj;Jf;nfhz;Ljhd; gLj;jhd;. clYwTwfspd;NghJ$l mJ me;j ,l Nju; tpirapy; mtsJ jzaq;fs;
j;jpy; xU rhl;rpaha; epd;Wnfhz; Nlap ,uz;Lk; FYq;fpf;nfhz;bUe;jd. M-
Ue;jJ. ,tDf;F ths;jhd; ifah dhYk; mit fdjpahditay;y. mt
Ajkh. w;wpy; mts; twpjhdtsha; ,Ue;jhs;. ke;jhfpdp ngUQ;nry;tp ,itfspy;.
ciwapypUe;J nky;ytha;j; njupe;j mts; ele;jhy; mit rjpupLk;. rha
mjd; clypd; xsp mtdJ rpupg;Ng Tk;> jOtTk; Rfk; nra;Ak;. vdpDk;
Nghy; gsPnud ,Ue;jijf; fz;lhs; ,tsNjh jhkiu nkhl;Lfs;Nghy; mo
mts;. fhditaha;j; njupe;jd. nky;yj; jpw f;Fnkd ,Uf;Fk;nghOjpdpy; jpwthNj
VNjh xU Mw;whiknahd;W mts; ,Ue;JtpLk; tifikj;jjha; mit.
neQ;rpy; te;J tpOe;jJ. Mu;tj;ijf; fpsu;j;Jk; tifikAk; mJjhd;. Mu;tNk me;j tifikapNy
(njhlu;TWk;)

Page 27
Ig;grp 19> 2007 fz;zpy;..
gilahf tuhjjhy; - ,q;fpUf;Fk; fyh
Fk;gy;. r;rhuj;Jld; xd;wpg;Nghdhu;fs;. ,g;NghJ 24k; gf;fj;njhlu;r;rp
fle;j gj;J Mz;Lfshf tUtJ gil.
rkPgj;j Mq;fpyk; NgRk;> [Pd;]; mzpe;j gil.
jhsu; tpf fSila ,ayhikf;nfy;yhk; fhuzk;
Ra Kd;Ndw;wj;ijj; jtpu ve;jg; ghu
mes' Gj;j gpw khepyj;jtNu vd;W Mj;jpuk;. jq; fSila khepyj;jpy; jhNk me;epag; gl;L epw;gJ Nghy Mfptpl;lJ. me;j Mj;jpuk; jhd; nrhy;yj;njupahky; ,g;g
jq;fSila khepyj;jpy;
bg;gl;l jUzq;fspy; ntbf;fpwJ...'
mnkupf;fhtpd; ngU efukhd epA+
me;epag; gl;L epw;gJ Nghy M
ahu;f;fpy; mnkupf;f nts;isaiutpl kw;w ,dj;jtu;fs;jhd; mjpfk;. nts;
k;gu;aj;ijAk; kjpf;fhj> fd;dbaUld;
NghJ ,q isau; ikdhupl;bapy; ,Ug;gtu;fs;.
mDrupj;Jg; Nghf Ntz;ba fl;lhak;
epWtdj;j mJNghy ngq;fShupy; fd;dbau; rpW
,y;yhj $l;lk;. jd;idr; Rw;wp epfOk;
te;jpUf;F ghd;ikapduhfpg; NghdJ ahUk; Nah-
khw;wq;fisg; gw;wpf; ftiyg;glhj> v-
jpj;Njd;. rpj;Jg; ghuhky; epfo;e;j xU epfo;T.
e;j jUzj;jpYk; mLj;j ,d;Dk; ca Kd;G ntspapy; ,Ue;J te;jtu;fs;-
u;e;j Ntiyf;Fj; jhtj; jahuhapUf;Fk;
%d;W Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
AUCTIONS
EMPLOYMENT OPPS.
FRANCHISE OPPS. GOLF COURSE UP FOR AUCTION! Minimum bid only $200,000! Executive, 9 hole, par 3, fully irrigated. Includes club house, pro shop, carts, mowing equipment. Auction: October 27th, 2007 @ 11AM. Toll-Free 1-800- 267-2206. WWW. GORDONSESTATESERVICES.COM,
APPLY ONLINE TODAY! Ducharme Motors Ltd. requires experienced parts personnel in Alberta. Ford expe- rience an asset. Competitive wage opportunity, medical, dental, pension plan: www.ducharmemotors.com. Phone 780-826-9800. Fax 780-826- 7430. Email:
BUSINESS IN A BIN! Trash America is a $35 billion indus your piece! Bin There Dump T mini disposal container roll off that is franchising in your ar looking for entrepreneurs wit sion. Reasonable entry humanresources@ducharmemotors.c
Exclusive territory. Full trainin AUTOMOTIVE
om.
keting materials, lead program
MOTOR VEHICLE dealers in Ontario MUST be registered with OMVIC. To
ELECTRICIAN required. 4th yr to Journeyman for long term position for verify dealer registration or seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002. If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim. Curbsiders are impostors who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
AUTOS FOR SALE AUTO INSURANCE AT DISCOUNT RATES! Now lower government rates. Discounts: Age, abstainer, two car, combined house & car policy. Web 24/7 www.jdsmithinsurance.com. Quotes by phone 1-800-917-SAVE Ext. 225.
BUSINESS OPPS. #1 GOURMET CANDY BUSINESS. NOTHING LIKE IT. Great Opportunity to get a Head Start in this Billion Dollar Industry. Part-Time Business. www.loonievend.com. A GREAT OPPORTUNITY TO OWN YOUR OWN PET FOOD BUSINESS, turnkey for under $10K. For more information Call Julie Mutch Toll-Free 1-877-738-3287 Ext. 217 or (604) 518-7706, www.ripleesranch.com. EXCITING MOBILE TOOL FRAN- CHISE - Complete Business System: Premium Quality Products, Financing programs, Extensive Training & Support Programs. No franchise fees or royalties. Call Matco Tools Toll-Free 1-888-696-2826. www.gomatco.com. PET LOVERS join Multi Menu, Free Home Delivery Pet Food & Accessories, marketing and support, no royalties, exclusive territories, 150 franchises in Canada! www. multimenu.ca, FREE SEMINAR, Call Toll-Free 1-877-462-0056. TURF LOGIC FRANCHISE OPPOR- TUNITY - 100% Pesticide Free Lawn Care. High-Tech System, Protected Territory, Outdoor Lifestyle. Get ready now for 2008! Master Territories Available, Toll-Free 1-866-239-4056, www.turflogic.ca. YOUR OWN HOME - BASED BUSI- NESS Unique marketing business opportunity, no selling, no inventory, no experience necessary, unlimited potential. DON'T MISS OUT - ACT NOW! 1-888-711-2137.
COMING EVENTS FREE JOB FAIR - Oct. 25 & 26 - 10am-3:30pm. Holiday Inn Oakville (QEW Hwy. & Trafalgar Rd.), 590 Argus Rd., Oakville Ontario. FOR JOB SEEKERS. More info visit www. nappcanada.com. Over 80 hiring employers.
PAY TELEPHONE SERVICES LIVE READING, LOVE* MONEY* CAREER*. The best Canadian Psychics 1-900-451-5756, $2.85/minute. Bell Mobility dial # tarot (82768), $2.79/min. 18+ Webcam Reading, www.mediumcanada.com.
ï Itís Affordable ï Itís Fast ï Itís Easy ï Itís Effect ï Northern Ontario $82 ï Eastern Ontario $143 ï Western Ontario $133 ï Central Ont
more! Over 100 years of expe franchisor support. Fiona Rea control wiring installations. Top wages
823-8550 ext.24, and benefits. Relocation allowances available. Email:
bintheredumpthat.com.
hr@paragonmechanical.ca or fax 780-466-4958. Website:
FOR SALE www.paragonventilation.ca.
#1 HIGH SPEED INTERNET $ HEAVY DUTY MECHANICS (appren- tice and journeyman) required for
Month. Absolutely no por blocked. Unlimited Downloadi truck and trailer repair shop.
to 5Mps Download and 80 Email or office@northwestspring.com 452-3499.
fax resume to: or 780-
Upload. ORDER TODAY www.acanac.ca or CALL TOLL 1-866-281-3538. MEET WESTERN CANADIAN EMPLOYERS IN ONTARIO: Westcan Bulk Transport & RTL Robinson Enterprises will be at the Toronto Congress Centre on November 2 & 3
A FREE TELEPHONE SERVIC Your First Month Free. Bad Don't Sweat It. No Deposits. No Checks. Call Freedom Phone as part of the WorkWest Job Fair.
Today Toll-Free 1-866-884-746 Positions exist for drivers, mechanics, welders and construction related workers to work in Western/Northern Canada. Various contracts available
ADD AND SAVE on home reconnection. Bad credit - no p Up to $30. off for new custome including full-time, permanent; sea-
lower monthly rates! Call Tem sonal; and a rotating 6 weeks on; 2 weeks off. Competitive wages exist for all positions. Interested applicants are encouraged to attend. For more infor-
877-266-6398 or sign up www.tembo.ca.
SAWMILLS from only $3,49 mation visit our websites at:
Convert your LOGS TO VAL www.westcanbulktransport.com and www.rtl.ca, Toll-Free 1-800-661-2855.
LUMBER with your own N portable band sawmill. Log s Now Hiring Journeyman Bakers &
also available. Retail Meat Cutters Edmonton and
norwoodsawmills.ca/400T - Calgary Alberta. We provide Relocation Allowance, Competitive Wages & Benefits. Link Your Future to
Information: Ext:400OT
1-800-56
one of the largest Food Stores in North America. Apply now, send your
VACATION/TRAVEL rÈsumÈ to albertawest@safeway.com or fax to (403) 730-3925. Equal Opportunity Employer.
ALL INCLUSIVE PACKAGES Online at www.canadatrave and save more on your vacatio SHEET METAL AND REFRIGERA- TION long term positions available at all levels with well established com- mercial contractor in Edmonton.
code NCA74327 for discount o toll-free at 1-800-563-5722. DESTIN DISCOUNT. Vacation Journeyman rates of $34/hr for Sheet
and homes on and off beach. B Metal and $37/hr for Refrigeration, plus benefits. Relocation allowance available. Email at hr@paragonventilation.ca or fax 780- 466-4958. Website: www.
properties available. Spe Races 10/29 - 11/05. Fishing 10/01 - 10/31! Reserve Now! 837-5102, www.holidayisle.net paragonventilation.ca.
EXCHANGE HOMES FOR TIONS - 10,000 families in 30 FINANCIAL SERVICES
tries. Started in 1953 in Europe $500$ LOAN SERVICE, no credit refused, quick and easy, payable over
most of our members Information-registration at 6 or 12 bi-weekly/weekly installments.
intervac.ca Expert Brokers 1-877-776-1660. BELOW BANK RATES! $$$ 1st & 2nd & Construction Mortgages, Lines of Credit... 95-100% Financing. Poor credit & bankruptcies OK. No income verification plans. Call Jim Potter, Homeguard Funding Ltd. Toll-Free 1- 866-403-6639, email:
SANDPIPER COVE. 43 RESORT, heart of Destin. beach, marina, golf. Free cruise, videos & more. Re fall/winter rates. 1-800-874 Book www.sandpipercove.com. jim.potter@hughes.net, www. qualitymortgagequotes.ca. DEBT STRESS? Consolidate & lower payments by 30-40%. End those phone calls & the worry. Avoid bank- ruptcy. Contact us for a No-Cost Consultation. Online: www.
TIMESHARE FORECLOSUR Save 60-80% off Retail! Best R & Seasons! Call for FREE Tim Magazine! 1-800-496-5964. online for over 400 worldwide ties -- www.holidaygroup.com/o mydebtsolution.com 877-556-3500
or Toll-Free 1-
TIMESHARE RESALES - Se Rent. World's largest timeshare NEED MONEY? 3 easy ways to
broker. Stroman Realty - since obtain financial help from your ex- employers pension plan, LIRA (Locked in Retirement Account) 1- 877-729-6253.
Worldwide selection of resort ties. Call today toll-free 1-80 0864.

-27- itfiw
;Fk; fyh
Fk;gy;. ,g;NghJ J gil.
rkPgj;jpy; ,e;jpa Mq;fpy vOj; e;j gil.
jhsu; tpf;uk; re;jpuhtpd; 'Sacred Ga- e;jg; ghu
mes' Gj;jf ntspaPl;Lf;Fr; nrd;wpUe;j
baUld;
NghJ ,q;F xU gd;dhl;L nkd;nghUs; fl;lhak;
epWtdj;jpy; gzpGupa NtY}upypUe;J p epfOk;
te;jpUf;Fk; xU jkpo; ,isQiu re; ;glhj> v-
jpj;Njd;. ;Dk; ca apUf;Fk;
%d;W Mz;Lfshf ngq;fShupy;
FRANCHISE OPPS.
SS IN A BIN! Trash in N. is a $35 billion industry. Get ce! Bin There Dump That is a posal container roll off system franchising in your area and for entrepreneurs with pas- Reasonable entry cost. e territory. Full training, mar- aterials, lead programs and ver 100 years of experienced or support. Fiona Rea (905) 0 ext.24, www. dumpthat.com.
FOR SALE SPEED INTERNET $18.95 / Absolutely no ports are . Unlimited Downloading. Up s Download and 800Kbps ORDER TODAY AT anac.ca or CALL TOLL-FREE: 81-3538.
TELEPHONE SERVICE - Get rst Month Free. Bad Credit, eat It. No Deposits. No Credit . Call Freedom Phone Lines oll-Free 1-866-884-7464.
ND SAVE on home phone ction. Bad credit - no problem! 0. off for new customers, plus onthly rates! Call Tembo 1- -6398 or sign up online
bo.ca.
LLS from only $3,495.00 - your LOGS TO VALUABLE R with your own Norwood band sawmill. Log skidders available. www. dsawmills.ca/400T - FREE tion: 1-800-566-6899 OT
VACATION/TRAVEL
LUSIVE PACKAGES - Book at www.canadatravels.com e more on your vacations. Use A74327 for discount or call us at 1-800-563-5722.
DISCOUNT. Vacation condos es on and off beach. Boat slip es available. Speedboat 0/29 - 11/05. Fishing Rodeo 10/31! Reserve Now! 1-800- 2, www.holidayisle.net.
NGE HOMES FOR VACA- - 10,000 families in 30 coun- arted in 1953 in Europe where of our members reside. tion-registration at www. .ca
IPER COVE. 43 ACRE T, heart of Destin. Private marina, golf. Free dolphin videos & more. Reduced er rates. 1-800-874-0448. online, ndpipercove.com.
ARE FORECLOSURES -- -80% off Retail! Best Resorts ns! Call for FREE Timeshare e! 1-800-496-5964. Browse r over 400 worldwide proper- ww.holidaygroup.com/ocn.
ARE RESALES - Sell-Buy- orld's largest timeshare resale Stroman Realty - since 1979. de selection of resort proper- ll today toll-free 1-800-201-
,Uf;fpwhu;. jkpo; ,yf;fpa Mu;tk; nfh z;ltu;. ,q;F Ntiy ghu;f;f tUk; nkd;nghUs; ,Q;rpdpau;fspd; tho;itg; gw;wpr; nrhd;dNghJ ftiyf; nfhs;s Ntz;ba kw;nwhU Nfhzk; njupe;jJ.
njhlUk; ... ila khepyj;jpy; jhNk
l;L epw;gJ Nghy Mfptpl;lJ .
tPl;Lf;F tPL itfiw 416 6405434
eds:
vertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
HEALTH
PERSONALS DO YOU WANT TO LIVE LONGER,
ARE YOUR FRIENDS, FRIENDS OF HEALTHIER LIFE? Find out how by
FRIENDS AND CO WORKERS taking the free Heart and Stroke
ALREADY MARRIED? When are you Foundation Risk Assessmentô today.
going to meet someone that is single? Start by visiting www.
Ontario's largest, most successful heartandstroke.ca/riskplan or call 1-
matchmaking agency is just a call 877-755-6677.
away. CALL Misty River Introductions (416) 777-6302, (705) 734-1292, HELP WANTED
www.mistyriverintros.com.
$$$ PAID WEEKLY! Company needs
CRIMINAL RECORD? Seal it with a part-time/full-time help to process
PARDON! Need to enter the U.S.? unclaimed bank accounts. Call 1-800-
Get a 5 year WAIVER! Call for a free 731-0126.
brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669. MORTGAGES A BELOW BANK RATE, 1st and 2nd
PROFESSIONAL HELP WANTED Mortgages, 95% to 100% Financing,
Mountain Park Lodges in the Rocky Debt Consolidation, Self-employed
Mountains OF Jasper National Park, Specialists, All Credit Types consid-
Alberta is looking to hire a COST ered, X-Bankrupts. CALL TODAY 1-
CONTROL CLERK, MAINTENANCE 800-225-1777, www.
SUPERVISOR and MAINTENANCE homeguardfunding.com, EST. 1983.
IMMEDIATELY. We offer benefits, $ ARE YOU SINKING IN DEBT? 1st, 2nd & 3rd Mortgages - Bruised Credit - Bank Turndowns - Debt Consolidation - Refinancing - Power of
bonus & more. Great experience, great memories! E-mail hire@mpljasper.com, Fax 780-852- 5813, www.mpljasper.com. Sale - Past Bankrupt - Home Renovations. We can lend a Hand.
SKILLED HELP WANTED www.canadalend.com Toll-free 1 (866) i CAN LEND (1-866-422-6536) CALL NOW!
ï Itís Easy ï Itís Effective ï One Bill Does It All
rio $133 ï Central Ontario $139 ï All Ontario $424 ï National Packages Available!
HALTON REGIONAL POLICE is presently hiring for Police Constables, interested candidates may contact AS SEEN ON TV APPROVED MORT- GAGE - Whatever your credit score
recruiting at 905-825-4747, ext. 5116 or visit our website at www.hrps.on.ca. with equity you're Approved for 1st or 2nd mortgage or a home equity loan. Self-employed, self declared income, great credit or poor credit, approved at Best Possible Rates, 20 to 55 year mortgages - you pick the term. Fast closings, no up front fees. No more waiting to hear declined by the giants. GO TO www.LaBuick.com or CALL Toll-Free 1-800-580-6318.
TANK MANUFACTURER in Biggar, SK requires: EXPERIENCED WELDERS - Tickets an asset. $18- $25/hour DOE. QUALITY CONTROL OFFICER - Welding field experience & knowledge of ISO9000:2000 an asset. INDUSTRIAL PAINTER - Experience in internal lining a must, foaming an asset. Competitive wages, comprehensive benefit package. LARGE FUND---Borrowers Wanted.
Email: info@envirotank.com, Fax: Start saving hundreds of dollars today!
306-948-5263. We can easily approve you by phone. 1st, 2nd or 3rd mortgage money is available right now. Rates start at Prime. Equity counts. We don't rely on credit, age or income. CALL ANYTIME 1-800-814-2578 or 905-361-1153. Apply online at www.capitaldirect.ca MORTGAGES - FREE INFORMA- TION - INSTANT PRE-APPROVALS BY PHONE FOR ALL PROPERTY TYPES. Bank turndowns OK, Bankruptcies OK, No/Low Income OK. 1st, 2nd, 3rd Mortgages, Construction/Renovations, Debt Consolidations, Purchases, Refinancing. Easy Low Monthly Payments. Good/Bad Credit. If you
WINTER MAINTENANCE TRUCK MECHANIC - A mechanic with a valid Truck/Coach mechanic's licence is required for year round employment with a local road building Construction Company. Experience with winter plow trucks and computerized spread- ers as well as regular road building equipment is a priority. Salary will be commensurate with experience and qualifications. Please send your resume to: Ellwood Robinson Limited, 2075 Great Northern Road, Sault Ste. Marie, Ontario, P6A 5K7, Fax: 705- 945-8237, Email: djones@ellwoodrobinson.ca.
have sufficient Equity ... YOU'RE APPROVED!! Servicing Ontario for over 20 years. CALL Toll-Free: 1-866- 996-8226 - Seven Days a Week Anytime. New Haven Mortgage Corporation.
STEEL BUILDINGS ALLIED STEEL provides turn key building solutions. We work with you to make sure your entire building proj- ect is managed from concept through completion. Call: 519-420-0890 - SERVICES
mention this ad for free shipping!
CLEAR criminal records with the National Pardon Centre. Your peace of mind guaranteed. Remove barriers to employment, travel, more. Free consultations. 1-866-242-2411. Apply online: www.nationalpardon.org. CLEAR YOUR CRIMINAL RECORD. Free Pardon & U.S. Entry Waiver Assessment. A record affects employ- ment, travelling and other necessities. Apply online
FUTURE STEEL BUILDINGS Durable, Dependable, Pre-engi- neered, All-Steel Structures. Custom- made to suit your needs and require- ments. Factory-Direct affordable prices. Call 1-800-668-8653 ext. 170 for free brochure. STEEL BUILDING SALE! "Ontario MANUFACTURER DIRECT!" Take Now or deposit holds till April. All mod- els and sizes are available at "Rock www.canadianpardons.ca or Call 1-
Bottom Prices!". Pioneer 1-800-668- 800-298-5520.
5422.

Page 28
-28- itfiw

Ig;grp 19> 2007

Page 29
Ig;grp 19> 2007
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 

Page 30
 itfiwapy; tpsk;guk; nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
-------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd 

Page 31

Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 

Page 32
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137 Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 

Page 33
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 

Page 34
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 

Page 35

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 

Page 36
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 

Page 37
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 

Page 38

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
ePq;fs; Gjpatuh nuhw trpf
Ntyt
Neupy;
v
my;y
%y
(41
Em
(S Emplo
Jeff W
LIK

-29- itfiw SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
ePq;fs; fdlhtpw;F Gjpatuh? ngz;zh? nuhwd;Nuhtpy; trpf;fpwPu;fsh?
Ntytha;gpw;fhd ,ytr cjtpia ePq;fs; TCESy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. Neupy; vkJ mYtyfj;jpw;F tUtjd; %yk; vkJ MNyhrfu; xUtiu re;jpj;J Ngrpf;nfhs;syhk; my;yJ njhiyNgrp %yNkh> kpd; mQ;ry; %yNkh vk;ik njhlu;G nfhs;Sq;fs; (416) 488-0084 ext. 300 Email: tces@tces.on.ca, www.tces.on.ca
2221 Yonge Street Suite 403 (Southeast corner of Yonge/Eglinton) Employment Assistance Services since 1978 funded by Service Canada
Jeff Wright, Agent
LIKE A GOOD NEIGHBOUR STATE FARM IS THERE TM
statefarm.ca
For all your Auto, Home and Life Insurance needs see State Farm Agent
Tel:
Tel: 905-336-0762, Fax: 905-336-5653 Email:
jeff.wright.j916@statefarm.com 5515 North Service Rd, Entry Level Burlington, ON L6L 6G4
Baskaran Thiyagarajah, Service
416-999-2774

Page 39
-30- kPz;Lk; itfiw
K~;ug;
ghfp];jhdpy; ele;JKbe;Js;s mjp
nra;J> mtru rl;lk; xd;iw K\;ug; gu; Nju;jypy; K\;ug; ‘kfj;jhd ntw;wp’
gpwg;gpj;Js;shu;. Vw;nfdNt ,uz;L K- iag; ngw;Ws;shu;. gjpthd 257 thf;
iw gpujkuhf ,Ue;Jtpl;l ngdhrpu; %- Ffspy; 252 thf;Ffisg; ngw;W> mtu;
d;whtJ Kiw vg;NghjhtJ gpujkuhf ntw;wp ngw;Ws;sjhf me;j ehl;bd; Nju;
Ntz;Lnkd;why;> murpay; rl;lj;ijj; jy; Mizak; $wpAs;sJ. ‘Ne\dy;
jpUj;jpahf Ntz;Lk;. mjw;Fk; K\;ug; mnrk;gpsp’ kw;Wk; ‘g;uhtpd;\pay; mnr
xg;Gf;nfhz;L ,Ug;gjhfj; jfty;fs; k;gpsp’fisr; Nru;e;j 1170 cWg;gpdu;
njuptpf;fpd;wd. fspd; 702 thf;Ffisf; nfhz;L ghfp ];jhd; mjpgu; Nju;T nra;ag;gLfpwhu;.
uhZt jsgjpahf NtW xUtiu khfhzq;fSf;F tpfpjhr;rhu gpujpepjpj;
epakpf;fg; Nghtjhf K\;ug; mwptpj;jp Jt Kiwapy; thf;Ffs; xJf;fg;gL tjhy; cWg;gpdu; midtUf;Fk; thf;F kjpg;G rkkhf ,Ug;gjpy;iy. vdNt jhd; 702 thf;Ffs;. ,jpy; ngUk;gh yhd cWg;gpdu;fs; Nju;jiyg; Gwf;fzp j;J tpl;ljhy; 257 thf;Ffs; kl;LNk gjpthfpd. mijj;jhd; ‘kfj;jhd nt- w;wp’ vd K\;ug; Mjuthsu;fs; $wpf; nfhs;fpwhu;fs;.
,e;jj; Nju;jypy; K\;ug;ig vjpu;j; Jg; Nghl;bapl;l cr;r ePjpkd;w Kd;
utpf;Fkhu; vk;.vy;.V. (jkpo;ehL)
dhs; ePjpgjp t[p`_jPd; mfkJ> vl;L thf;Ffis kl;LNk ngw;wpUf;fpwhu;. ngdhrpu; G+l;Nlhtpd; ‘ghfp];jhd; kf;fs; fl;rp’ rhu;gpy; epWj;jg;gl;l kf;J}k; mkpd; /gh`pk; ,Wjp Neuj;jpy; Nju;jiyg; Gw f;fzpg;gjhf mwptpj;Jtpl;ljhy;> mtU f;F xU thf;Fk; gjpthftpy;iy. K\; ug;ig vjpu;j;J ehd;FNgu; Nghl;bapl;l NghjpYk; cz;ikahd Nghl;b> K\;ug; Gf;Fk; cr;r ePjpkd;wj;Jf;Fk; ,ilapy; jhd;.
ghfp];jhdpd; murpay; rl;lg;gb xU tu; ,uz;L Kiwf;FNky; mjpgu; gjtp tfpf;f KbahJ. mJ NghyNt mjp guhf ,Ug;gtu; NtW gjtp vijAk; tfpf;ff;$lhJ. ,e;j ,uz;L fhuzq; fspd; mbg;gilapy; K\;ug;gpd; Ntl;Gk Dit nry;yhjnjd mwptpf;fNtz;Lk;
“.....tpkhdj;jpy; gwe;jg 1999y; Ml;rpiaf; ifg;g K\;ug;Gf;Fj; ‘jiuapwq;Fk neUq;fp tpl;lJ vd;gjd; m ,e;j Vw;ghL” vd mtu
$Wfpd;wdu;.
vd;W ghfp];jhd; cr;r ePjp kd;wj;jpy; tof;Fj; njhlug;gl;Ls;sJ. ,Jgw;wp
Uf;fpwhu;. ghfp];jhd; csT epWtd Nju;jYf;F Kjy;ehs; ghfp];jhd; cr;r
khd I.v];.Iapd; Kd;dhs; jiytuhd ePjpkd;wk; cj;juT xd;iwg; gpwg;gpj;Js;
m/g;\f; gu;Nt]; fahdp vd;gtu; uhZ- sJ. ‘‘Nju;jy; elj;jyhk;. Mdhy;> Nju;
t jsgjpahf epakpf;fg;gLthu; vdf; jy; Kbit ,e;j tof;F KbAk;tiu
$wg;gl;Ls;sJ. Mdhy; mtu; gjtp Vw; mwptpf;ff; $lhJ’’ vd;W mJ $wpA
Fk;tiu> mij ek;gKbahJ. K\;ug;Ng s;sJ.
kPz;Lk; ,uz;L gjtpfspYk; njhlu;e; jhYk; Mr;ru;ag;gLtjw;fpy;iy. tof;F tprhuiz vjpu;tUk; mf;Nlh gu; 17&k; Njjpf;F xj;jp itf;fg;gl;Ls;
fle;j rpy khjq;fshf ngdhrpu; G+l; sJ. MfNt> thf;F vz;zpf;ifapy;
NlhTld; K\;ug; ufrpa Ngr;Rthu;j;ij ntw;wp ngw;Wtpl;lhYk; K\;ug;ghy; ,g;
fis elj;jpdhu;. mnkupf;fhtpd; tw; NghJ mjpguhfg; nghWg;Ngw;f ,ayhj
GWj;jyhy;jhd; me;jg; Ngr;R thu;j;ij epiy Vw;gl;bUf;fpwJ.
fs; ele;jjhf $wg;gl;lJ. ghfp];jhdpy; jdJ trjpf;F Vw;w xU muR ,Uf;f uhZt jsgjpahf ePbj;Jf;nfhz;L
Ntz;Lk; vd;gjpy; mnkupf;fh Fwpahf mjpguhfTk; ,Uf;fpwhu; K\;ug;. ,jw;
cs;sJ. th\pq;lidr; Nru;e;j ‘nlu;uu; fhf ehlhSkd;wj;jpy; jPu;khdk; epiw
/g;uP LkhNuh’ vd;w mikg;G mz;ik Ntw;wp tpjptpyf;F ngw;wpUf;fpwhu;. mt
apy; ghfp];jhdpy; Ma;T xd;iw el uJ gjtpf;fhyk; etk;gu; 15&k; Njjp
j;jpaJ. 63 rjtpfpj ghfp];jhdpau;fs; Kbtiltjhf ,Ue;jJ. uhZt jsgjp
ngdhrpu; G+l;Nlhit Mjupg;gjhf mjpy; nghWg;gpypUe;J tpyfh tpl;lhy; Nju;
njupate;jJ. mJkl;Lkpd;wp xrhkh gpd; jypy; Nghl;baplf;$lhJ vd;w neUf;fb
Nylid 43 rjtpfpj kf;fs; gfpuq;fkhf mjpfupj;J te;j epiyapy;> K\;ug; j-
Mjupg;gJk; me;j Ma;tpy; ntspg;gl; dJ kidtpia mjpguhf;Fthu; vd;W
lJ. K\;ug;gpd; kPjhd ntWg;G> mnk $l tje;jpfs; gutp ,Ue;jJ.
upf;f vjpu;g;G czu;it mjpfg;gLj;jpap Ug;gij czu;e;j mnkupf;fh> mij ,e;jj; Nju;jiyg; Gwf;fzpg;gjd; %-
rupnra;Ak; tpjkhfj;jhd; ngdhrpu; G+l; yk; ,J [dehafkw;w Nju;jy; vdf;
Nlhit fsj;jpy; ,wf;fptpl;Ls;sJ. gpd; fhl;Ltjw;F vjpu;f;fl;rpfs; Kaw;rp
Nyldpd; my;nfha;jh ,af;fj;ij xopj; nra;jd. Mdhy;> me;j Kaw;rp ngupa
Jf;fl;l K\;ug; kl;LNk NghjhJ vd; mstpy; vLgltpy;iy. ngdhrpu; G+l;Nlh
gij mnkupf;fh Gupe;Jnfhz;L tpl;lJ. Tld; K\;ug; nra;Jnfhz;l ufrpa
mJkl;Lkpd;wp ghfp];jhdplk; cs;s xg;ge;jk;> vjpu;f;fl;rpfspd; Nghuhl;lq;f
mZ MAjq;fs; gaq;futhjpfspd; isg; gpR gpRf;f itj;Jtpl;lJ. ngdh
ifapy; rpf;fptplf;$lhJ vd;w ft rpu; kPJ ,Ue;j Coy; tof;Ffis uj;J
iyAk; mnkupf;fhTf;F cs;sJ. mnk
upf;fh ep ngdhrpu; a;J K\;u ay; Nehf jpy; gwe;j gw;wpa K\ uk; neUq ,e;j Vw;g
ghfp] K\;ug;Gf;F re;Njfk;j lhYk; $ thnudf; ghfp];jhD ePjpkd;wk; ug; Vw;ft ePjpkd;wk; spf;FNka fldg;gLj jaq;f kh jdf;F V ahf epa Mdhy;> , ,y;yhky my;-nfha isj; Ju upf;fh fU
‘mnku d;rpy;’ r ntspapl;L ftiy nfha;jh fis xL Njhy;tpai q;Fbapdu iyg;Gw k f;if tpup jLg;gjw;F vd me;j
s;sdu;. g ghfp];jhd Uk; gpd;Ny du; vd;Wk sJ. jPtp K\;ug; ‘ Nghupy;’ , vd;W Kb dhrpu; G+l g;g mnku upf;fhtpd; uPjpahd ug;Gk; rk Dk; rpy Df;F tu jg;gl;l K Nru;e;J epiwNtw;w
mnkup ghfp];jhd upf;f rhu fhuzq;fi rhu;gpd; f nghUshj sJ vd;g Fwpg;ghf nkupf;fht fhspahf Vuhskhd mnkupf;fh vd;W $w vd;whYk; %ykhfT fp];jhdpa Tk; ghfp]

Pz;Lk; K~;ug;
..tpkhdj;jpy; gwe;jgb
; Ml;rpiaf; ifg;gw;wpa f;Fj; ‘jiuapwq;Fk;’ Neuk; tpl;lJ vd;gjd; mwpFwpNa
Vw;ghL” vd mtu;fs;
$Wfpd;wdu;.
Ig;grp 19> 2007
K\;ug; uz;L K- dhrpu; %- gpujkuhf l;lj;ijj; ; K\;ug; fty;fs;
xUtiu mwptpj;jp
epWtd iytuhd u; uhZ- hu; vdf; gjtp Vw; K\;ug;Ng njhlu;e; .
hrpu; G+l; thu;j;ij tpd; tw; thu;j;ij p];jhdpy; R ,Uf;f Fwpahf ‘nlu;uu; mz;ik ;iw el hdpau;fs; hf mjpy; rhkh gpd; puq;fkhf ntspg;gl; ;G> mnk g;gLj;jpap h> mij hrpu; G+l; ;sJ. gpd; ;ij xopj; jhJ vd; tpl;lJ. ; cs;s hjpfspd; d;w ft J. mnk
upf;fh epu;g;ge;jj;jpd; fhuzkhfj;jhd; ngdhrpu; kPjhd tof;Ffis uj;J nr- a;J K\;ug; cj;jutpl;Ls;shu; vd murp ay; Nehf;fu;fs; fUJfpd;wdu;. tpkhdj; jpy; gwe;jgb 1999y; Ml;rpiaf; ifg; gw;wpa K\;ug;Gf;Fj; ‘jiuapwq;Fk;’ Ne- uk; neUq;fp tpl;lJ vd;gjd; mwpFwpNa ,e;j Vw;ghL’ vd mtu;fs; $Wfpd;wdu;.
ghfp];jhd; cr;r ePjpkd;wk; ,g;NghJ K\;ug;Gf;F vjpuhf jPu;g;G toq;FtJ re;Njfk;jhd;. mg;gbNa jPu;g;gspf;fg;gl; lhYk; $l mij K\;ug; Vw;Wf;nfhs; thnudf; $wKbahJ. eth]; n\uPg;ig ghfp];jhDf;Fs; mDkjpf;Fk;gb cr;r ePjpkd;wk; $wpa NghjpYk; mij K\; ug; Vw;ftpy;iy. ,g;NghJk; $l cr;r ePjpkd;wk; K\;ug;Gf;F vjpuhfj; jPu;g;g spf;FNkahdhy;> mtru epiyiag; gpu- fldg;gLj;jp Ml;rpapy; ePbf;f K\;ug; jaq;f khl;lhu;. mjw;F trjpahfj;jhd; jdf;F Vw;w xUtiu uhZt jsgjp ahf epakpf;f mtu; jpl;lkpl;Ls;shu;. Mdhy;> ,g;gbahd Fog;gq;fs; vJTk; ,y;yhky; ghfp];jhd; ,Ue;jhy;jhd; my;-nfha;jhTf;F vjpuhd eltbf;iff- isj; Jupjg;gLj;j KbAk; vd mnk upf;fh fUJfpwJ.
‘mnkupf;fhtpd; ntspAwTf;fhd fT d;rpy;’ rkPgj;jpy; ghfp];jhd; Fwpj;J ntspapl;Ls;s mwpf;ifapy; ,Jgw;wp ftiy njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. ‘‘my;- nfha;jh kw;Wk; jypghd; Mjuthsu; fis xLf;Ftjpy; ghfp];jhd; uhZtk; Njhy;tpaile;J tpl;lJ. mtu;fs; go q;Fbapdupd; Mjpf;fj;jpy; cs;s vy; iyg;Gw khfhzq;fspy; jkJ nry;th f;if tpupTgLj;jp tUfpwhu;fs;. mijj; jLg;gjw;F K\;ug; muR jtwptpl;lJ’’ vd me;j mwpf;ifapy; Rl;bf;fhl;bA
s;sdu;. ghfp];jhdpau;fisg; NghyNt ghfp];jhd; uhZtj;jpd; xU gFjpapd Uk; gpd;Nyld; Mjuthsu;fshf cs;s du; vd;Wk; me;j mwpf;if Fwpg;gpl;Ls; sJ. jPtputhjpfSf;Fg; gzpe;JNghFk; K\;ug; ‘gaq;fu thjj;Jf;F vjpuhd Nghupy;’ ,dp mt;tsT gad;gl khl;lhu; vd;W KbT nra;Jtpl;ljhy;jhd; ng- dhrpu; G+l;Nlhit ghfp];jhDf;F mD g;g mnkupf;fh jPu;khdpj;Js;sJ. mnk upf;fhtpd; ,e;j Vw;ghl;Lf;F murpay; uPjpahd neUf;fbapy; ,Uf;Fk; K\; ug;Gk; rk;kjk; njuptpj;J tpl;lhu;. ,d; Dk; rpy ehl;fspy; ngdhrpu; ghfp];jh Df;F tu ,Uf;fpwhu;. vjpnujpuhff; fU jg;gl;l K\;ug;Gk;> ngdhrpUk; xd;whfr; Nru;e;J mnkupf;fhtpd; cj;juTfis epiwNtw;wg; Nghfpwhu;fs;.
mnkupf;f MjuT epiynaLf;Fk; ghfp];jhd; Ml;rpahsu;fs;> jkJ mnk upf;f rhu;ig epahag; gLj;j gy;NtW fhuzq;fisf; $Wfpwhu;fs;. mnkupf;f rhu;gpd; fhuzkhfj;jhd; ghfp];jhdpd; nghUshjhuk; Kd;Ndw;wk; mile;Js; sJ vd;gJ mtu;fsJ thjk;. mjpYk; Fwpg;ghf gaq;futhjj;Jf;F vjpuhd m- nkupf;fhtpd; eltbf;iffspy; xU gq; fhspahf ,Ug;gjd; %yk; ghfp];jhd; Vuhskhd nghUshjhu cjtpfis mnkupf;fhtplkpUe;J ngw;W tUfpwJ vd;W $wg;gLfpwJ. mJ cz;ikjhd; vd;whYk; nghUshjhu rPu;jpUj;jq;fspd; %ykhfTk;> may;ehLfspy; thOk; gh- fp];jhdpau; mDg;Gk; gzj;jpd; %ykhf Tk; ghfp];jhdpd; nghUshjhu epiy
rPuile;J te;jJ. Mg;fd; Aj;jj;Jf;Fg; gpwF uhZt nryTfSk; ntFthff; Fiwe;jd.
Mdhy;> mnkupf;fhtpd; ‘gaq;futh jj;Jf;F vjpuhd Aj;jj;jpy;’ gq;Nfw;w jd; %yk; cs;ehl;by; nfhe;jspg;ghd R+oy; Vw;gl;L mikjp Fiye;jJ kl; Lkpd;wp> ntspehLfspypUe;J fpilj;J te;j cjtpfSk; Fiwe;J tpl;ld. uh- Zt nryT kPz;Lk; vfpw Muk;gpj;J tpl;lJ. ,J ghfp];jhdpd; nghUshjhu j;Jf;Fk;> tsu;r;rpf;Fk; jilahf mik e;JtpLk; vd epGzu;fs; vr;rupf;fpd;wdu;.
ghfp];jhdpd; nghUshjhu epiyia Muha;e;j Mrpa tsu;r;rp tq;fp> ghfp ];jhd; kf;fspy; %d;wpy; xU gq;fpdu; tWikf;Nfhl;Lf;Ff; fPNo tho;tjhff; Fwpg;gpl;Ls;sJ. ghfp];jhdpy; epyTk; tWikf;F mq;fpUf;Fk; Nkhrkhd Ml; rpNa Kf;fpa fhuzk; vd;Wk; mJ Rl;bf;fhl;bAs;sJ. nghUshjhu rPu;jpU j;jq;fisj; njhlu;tjd; %yNk ghfp]; jhd; Kd;Ndw KbAk; vd mJ typ AWj;jpAs;sJ.
tsu;Kf ehLfspy; jpwe;j nghU shjhu nfhs;ifia Cf;Ftpj;J cyf kakhjiyj; Jupjg;gLj;JtNj Mrpa tsu;r;rp tq;fp cs;spl;l gy;NtW nghUsh jhu epWtdq;fspd; Nehf;fk;. nghUshjhu jsj;jpy; jhuhskaj;ij Cf;Ftpf;Fk;NghJ murpay; jsj;jpy; mbg;gil thjj;ij tsu;j;J tpLtJ gpur;idia rpf;fyhf;fptpLk;. mijj; jhd; ghfp];jhdpy; ghu;f;fpNwhk;. jw; rhu; igf; iftpl;L md;dpa ehl;L eyd;fS f;Nfw;w nfhs;iffis eilKiwg; gLj; jpdhy; vd;d tpisT Vw;gLk; vd;gjw;F ghfp];jhd; murpay; Xu; cjhuzk;.
Mg;fhdp];jhdpy; ,Ue;j Ml;rpia mfw;Wtjw;fhf ghfp];jhdpy; kj mbg; gil thjj;ij mnkupf;fh Cf;Ftpj; jJ. MAjf;FOf;fis cUthf;fpaJ. Mdhy;> mg;gb mnkupf;fhthy; tsu;f;f g;gl;l ‘G+jk;’ Mg;fhdp];jhdpy; Ml;rp khw;wj;ij elj;jpaNjhL Xa;e;Jtpl tpy;iy. ,g;NghJ mJ mnkupf;fh itNa fhTNfl;Fk; msTf;F tp];t &gk; vLj;Jtpl;lJ.
jdJ tuj;Jf;Fj; jhNd gypaht jpypUe;J jg;gpj;J XLk; epiyf;F mnk upf;fh ,g;NghJ MshfpAs;sJ. ghfp]; jhdpy; kj mbg;gilthjj;ijAk;> jhuh- skaj;ijAk; Nru;j;J Kbr;Rg;Nghl m- nkupf;fh nra;j Kaw;rp Njhw;Wg;Nghd jhy;jhd; ,g;NghJ kpjthj Ml;rpnah d;iw mq;Nf Vw;gLj;Jtjw;F jpl;lkpLfp wJ. mbg;gil thjj;Jf;F vjpuhd fU j;jpaiy mq;Nf gyg;gLj;jp vjpu;g;gpd; ,yf;if khw;wptpl mnkupf;fh Kaw;rpf; fpwJ. Mdhy; mnkupf;fhtpd; ,e;jj; jpl;lk; gypf;Fkh vd;gij fhyk;jhd; nrhy;yNtz;Lk;.
ghfp];jhdpd; murpaiy cw;WNehf; fpdhy; mq;Nf K\;ug; kl;Lky;y> ng- dhrpUk; jhf;Fg;gpbf;f KbahJ vd;g ijg; Gupe;J nfhs;syhk;. mnkupf;fh- it rhu;e;J ,Ue;jhYk; ,e;jpa vjpu;g;G murpaypd; %ykhfj;jhd; mq;Fs;s murpay;thjpfs; gpioj;Jf; nfhz;bUf; fpwhu;fs;. Gjpjhf cUntLf;Fk; K\; ug;> ngdhrpu; $l;lzpAk; mNj murpay; MAjj;ijj;jhd; gad;gLj;j Ntz;bap Uf;Fk;. ,jdhy; ,e;jpa gpuhe;jpaj;jpy; gjw;wk; mjpfupf;Fk;. mJ ghfp];jhid ghjpg;gJ kl;Lkpd;wp> ,e;jpahtpd; cs; ehl;L murpaypYk; vjpnuhypf;Fk;.
jpU. utpf;Fkhupd;(tpLjiy rpWj; ijfs;) mDkjpAld; [_dpau; tpfld; - itfiw ,uz;Lf;Fkpilapy; vw;gLj;jg; gl;Ls;s tpNrl xOq;fpdika jpU. utpf;Fkhupd; ge;jp itfiwapy; njhl u;e;J ntsptUk;)

Page 40
Ig;grp 19> 2007 vjNdhy;...
18k; gf;fj;njhlu;r;rp
njhlq;fpAs;sJ. Nrhsj;Jf;fhd Nfs;tp mjpfupj;jpUg;gjhy; czTg; gapu; vd;w epiyapy; ,Ue;j Nrhsk; jpBnud xU gzg;gapuhf KbR+bapUf;fpwJ. If;fpa ehLfspd; czT kw;Wk; tptrhaj;Jf; fhd epWtdj;jpd; juTfspd;gb 2000 Mk; Mz;by; 88 mnkupf;f nlhyu;f shf ,Ue;j xU nkw;wpf; njhd; Nrhs j;jpd; ,d;iwa (2007) tpiy 177 mnk upf;f nlhyu;fs;. ,ul;bg;G tpiyNaw;wk; rhjhuzkhd xd;wy;y. vjNdhiy ngw; NwhYf;fhd khw;whff; nfhz;lhLtjd; Vkhw;wk; Kjypy; ,q;Nfjhd; cUthfp As;sJ. Nrhsk; cyfpd; gpujhd cz Tj;jhdpaq;fspy; xd;W. Fwpg;ghf njd; mnkupf;f kw;Wk; Mgpupf;f twpa kf;f spd; tapw;iw epug;GtJ Nrhsk;jhd;. ,g;NghJ thfdq;fspd; vupnghUs; jhq; fpfisr; Nrhsj;jhy; epug;g Muk; gpj;j Jk; ,tu;fspd; tapWfs;jhd; Kjypy; grpahy; vupaj; njhlq;fpapUf;fpwJ. ,j w;fhd fhl;rpfs; ,g;NghNj muq;Nfwj; njhlq;fpAs;sd. nkf;rpf;Nfhtpy; Nrhs j;jpy; ,Ue;J jahupf;fg;gLk; nuhl;b apd; tpiy xNu ,utpy; 50 tpOf;fhlhy; mjpfupj;jJ. md;whl cztpd; tpiy Naw;wj;jhy; mtjpg;gl;l nkf;rpf;Nfh thrpfs; Mapuf;fzf;fpy; tPjpapy; ,wq; fpg; Nghuhbdhu;fs;. nuhl;bf;F fl;Lg; ghl;L tpiyia epu;zapf;f Ntz;ba epiyf;F muR js;sg;gl;lJ. NkYk;> Nrhsr; nra;ifia xUkpy;ypad; n` f;lu; gug;gsthy; tp];jupg;gjhfTk; cW jp$wp kf;fis mikjpg;gLj;jpaJ.
jw;NghJs;s vjNdhy; cw;gj;jpahy; cyfpd; ngw;Nwhy; Njitapy; ntWk; 2 tpOf;fhL msit khj;jpuNk  kpy;ypad; Vf;fu;fspy; tpt rha epyq;fisr; nrytopf;f Ntz;bA s;sJ. ,e;epiyapy; xt;nthU ehLk; fhyf;nfL itj;J 15 tpOf;fhL> 20 tpOf;fhL vd;W vjNdhiy cau;j;jpr; nry;y tpioAk;NghJ> ,d;Dk; ,d;Dk; Gjpa epyq;fisj; NjlNtz;ba fl; lhak; Vw;gl;Ls;sJ. capu; Bry; ngwg; gLfpd;w fhl;lhkzf;F Nghy my;yhJ vjNdhy; gapu;fshd fUk;G> Nrhsk;> NfhJik> gPw;W}l;> jpuhl;ir vy;yhNk nropg;ghd epyq;fspNyNa tsuf;$b ait. ,jdhy;> Gjpa tskhd epyq;f Sf;fhd NjLjypy; Kjw;fl;lkhfj; jhiu thu;f;fg;gLtJ> Vw;nfdNt nra; ifapy; cs;s gapu; epyq;fs;jhk;.
mnkupf;fhtpy; mNahth (Iowa) kpR+- up> kp]p rpg;gp MWfis vy;iyfshff; nfhz;l xU tptrha khepyk;. mq;F Nrhsj;ijAk; Nrhah mtiuiaAk; Row;rp Kiwapy; gapu;nra;J nfhz;b Ue;jdu;. ,g;NghJ Nrhsj;Jf;Ff; fpil j;JtUk; ftdpg;Gfshy; xNuabahfr; Nrhsj;Jf;Fj; jhtptpl;lhu;fs;. gpNwrp ypy; rpj;jpu]; (Njhil) gor;nra;ifah- su;fs; mijf; iftpl;L fUk;Gf;F kh- Wk;gb Cf;Ftpf;fg;gLfpwhu;fs;. ,it rpy cjhuzq;fs;jhk;. ,g;gb ‘czTg; gapu;fs; Nrhsj;jpdhy; nky;y Xuq;fl; lg;gLtjhy;> Nrhsj;NjhL Nru;e;J gpw czTg; nghUs;fSk; tpiy mjpfup f;Fk; mghak; Vw;gl;Ls;sJ. gz;iz tpyq;Ffspd; jPtdj;jhdpaq;fSk; ,t w;wpy; mlq;Fkhjyhy; mirt czT fspd; tpiyNaw;wj;Jf;Fk; top Nfhypap Uf;fpwJ. capu; vupnghUs;fis cau;j; jpg;gpbf;fj; njhlq;fpagpwF Nuhf;fpNah tpd; czTr;rhiyfspy; gd;wpapiwr;rp Ald; $ba kjpar; Nrhw;WzT 400 nad;fspypUe;J 450 nad;fshf mjp- fupj;Jtpl;lJ. Mrpahtpd; mnkupf;fh thf fUjg;gLk; [g;ghdpypNyNa ,e;j epiy vd;why; Vw;nfdNt gl;bdpf;F capu;fis gypnfhLj;JtUk; Vio eh- Lfspd; fjp?
vjNdhy; vupnghUs; VioehLfspd; tapWfis ,d;DnkhU tpjj;jpy; nfh-
jpf;f itj;Js;sJ. czTf;F my;yh Lfpd;w ehLfSf;F trjp tha;g;Gkpf;f ehLfs; czT cjtp nra;a Ntz;Lk; vd;w ru;tNjr cld;ghL 1960 Kjy; mKypy; cs;sJ. If;fpa ehLfs; rigapd; ,e;j cyf czTj; jpl;lk;’ Mz;LNjhWk; kpy;ypad; fzf;fhdtu;f isg; gl;bdpr;rhtpy; ,Ue;J fhg;ghw;W fpwJ. Fwpg;ghf vupj;jpupah> vjpNahg; gpah> Nrhkhypah> Wthz;lh> Mg;fhdp ];jhd;> tlnfhupah Nghd;w ehLfs; ,e;j ed;nfhil czitNa ngupJk; ek;gpapUf;fpd;wd. czT toq;Fk; ehL fspd; gl;baypy; Kjyplj;jpy; cs;s mnkupf;fh jd;gq;Ff;F ngupJk; Nrhsj; ijNa ,q;F mDg;gpitf;fpwJ. M- dhy; mz;ikf; fhykhfr; Nrhsj;ijg; ngUkstpy; vjNdhYf;F xJf;f Ntz; bapUg;gjhy;> jhdkhf toq;Fk; Nrhs j;jpy; ifitf;fj; njhlq;fpAs;sJ. 2001Mk; Mz;by; mnkupf;fh mDg;gp itj;j Nrhsj;jhdpaq;fspd; vil 8>47>000 nkw;wpf; njhd;fs;. 2004,y; ,J 3>00>500 nkw;wpf; njhd;fs;. ghjpastp
Yk; FiwT. tUq;fhyj;jpy; NkYk; FiwAk; vd;Nw vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. ,- e;j mtyq;fisnay;yhk; ‘ru;tNjrpa kakhFk; gLnfhiy’ vd;Dk; fpA+g mjpgupd; tpku;rdj;ij tplTk; NtW ve;jg; nghUj;jkhd thu;j;ijfshy; Rl; btplKbAk;?
capu; vupnghUs; nte;Jnfhz;bUf; Fk; G+kpapd; mtyj;ijNaDk; Nghf; Fkh vd;gJk; Iag;ghNl. Bry;> ngw; Nwhy; Nghd;w GJg;gpf;f Kbahj vup nghUs;fisg; Nghd;Nw capu; Bry;> vjNdhy; Nghd;w vupnghUs;fisg; ga
d;gLj;Jk;N ntspNaw mt;tstw z;bUf;Fk fs; mg;g kz;lyj;j fyf;Fk; msT G+r eLepiy’ ,jdhNyN gRik K Kiwapy; jhd; nra g;Gr; nra jahupf;Fk ePu; tpepNa vy;yhNk w;wpy; nt j;Jf; fz Us;fspd; fpwJ. K ngw;Nwhy ifapy; 6 wj;ijNaD
fzpg;gpy; nghUs; gapupLk; t Mdhy;> isg; gy njupatpy fpa ehL gjw;fhf k nza;g; gi tUfpwhu;f shd kio Njq;Fk; f lhy; ngw jdj;Jf;F

-31- itfiw
my;yh a;g;Gkpf;f Ntz;Lk; 60 Kjy; ehLfs; ; jpl;lk;’ ;fhdtu;f fhg;ghw;W vjpNahg; Mg;fhdp ehLfs; ngupJk; ;Fk; ehL ; cs;s ; Nrhsj; pwJ. M- hsj;ijg; ;f Ntz; k; Nrhs pAs;sJ. mDg;gp ; vil 4,y; ,J ghjpastp
; NkYk; fpwJ. ,- u;tNjrpa k; fpA+g k; NtW shy; Rl;
hz;bUf; k; Nghf; y;> ngw; ahj vup pu; Bry;> sg; ga
d;gLj;Jk;NghJk; gr;ir tPl;L thAf;fs; ntspNawj;jhd; nra;fpd;wd. Mdhy;> mt;tstw;iwAk; Gjpjhf tsu;e;J nfh- z;bUf;Fk; capu;vupnghUs; %yg;gapu; fs; mg;gbNa cwpQ;rptpLtjhy; tsp kz;lyj;jpy; capu; vupnghUs;fspdhy; fyf;Fk; fupakpy thAtpd; Njwpa msT G+r;rpakhfptpLfpwJ. ,ij ‘fhgd; eLepiy’ (Carbon Neutrol) vd;fpwhu;fs;. ,jdhNyNa capu;vupnghUs;fSf;Fg; gRik Kfk; fpilj;jJ. Mdhy; eil Kiwapy; capu; vupnghUs;fSk; Rlj; jhd; nra;fpd;wd. %yg;gapu;fis tpij g;Gr; nra;tjpy; ,Ue;J vupnghUshfj; jahupf;Fk; tiuahd nraw;ghLfs; - ePu; tpepNahfk;> cuj;jahupg;G cl;gl - vy;yhNk rf;jpr; nryTkpf;fit. ,t w;wpy; ntspNaWfpd;w fhgidr; Nru; j;Jf; fzf;fpLk; NghJ> capu; vupngh Us;fspd; ‘fhgd; eLepiy’ jtwptpL fpwJ. Kw;whf ,ayhJ NghdhYk;> ngw;Nwhypa vupnghUs;fSld; xg;gpL ifapy; 60 tpOf;fhL fhgd; ntspNaw; wj;ijNaDk; jLf;f KbAk; vd;W xU
fzpg;gpy; nrhy;yg;gl;Ls;sJ. capu; vup nghUs; gapu;fisf; fl;lhe;jiufspy; gapupLk; tiuf;Fk;jhd; ,e;j MWjYk;. Mdhy;> vupnghUSf;fhf kiof;fhLf isg; gypapl ve;jehLk; jaq;Ftjhfj; njupatpy;iy. kNyrpah> jha;yhe;J M- fpa ehLfspy; capu; Bry; jahupg; gjw;fhf kiof;fhLfis mopj;Nj vz; nza;g; gidfisg; (Oil Palms) gapupl;L tUfpwhu;fs;. ,g;gb fhgd; cwpQ;rpf- shd kiof;fhLfs; ,y;yhJ Nghtjhy; Njq;Fk; fhgidAk; Nru;j;Jf; fzf;fpl; lhy; ngw;Nwhypa vupnghUs;fspd; fupj; jdj;Jf;F capu; vupnghUs;fs;
ve;jtifapYk; risj;jjpy;iy vd; whfp tpLfpwJ. vz;nza;g; grpf;F cz Tj; jhdpaq;fis Grpf;ff; nfhLf;Fk; mnkupf;f tpUg;G ,t;tsT mtyq;f isAk; Rke;J epw;Fk; NghJ ,jid vt;thW ngw;NwhYf;fhd khw;W vd;gJ? cyfrdj; njhifapy; ntWkNd 4.5 tpOf;fhl;bid khj;jpuNk nfhz;bUf; Fk; mnkupf;fh> cyfpd; ngw;Nwhypa vupnghUs;fspd; cw;gj;jpapy; fhw;gq; ifg; gad;gLj;JfpwJ. ngw;NwhYf;Fg; Nghijahfptpl;lijg;Nghy ehshe;jk; 1.5 gpy;ypad; ,yPw;wu;fs; ngw;Nwhiyf; Fbj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. ,e;j Efu;T ntwpf; fyhr;rhuj;jpy; vJtpj rpf;fdj; ijAk; filg;gpbf;f tpUk;ghjjhNyNa G+kpapd; ntg;g cau;itf; fl;Lg;gLj;j NfhUk; I.eh.tpd; fpNahl;Nlh xg;ge; jj;ij mnkupf;fh Vw;Wf; nfhs;stp y;iy. jdJ jiyikj;Jtj;jpd; fPo; ,y;yhj ve;j xU xg;ge;jKk; ,aq;F tjw;F mnkupf;fh xU NghJNk mD kjpj;jjpy;iyNa. ,jdhNyNa If;fpa ehLfs; rigapd; fhy epiy khw;wj;
ijf; fl;Lg;gLj;Jk; eltbf;iffSf;F khw;whf jdJ jiyikj;Jtj;jpd; fPo; ehLfis mzpjpul;l ‘capu; vupnghUs;’ vd;Dk; gr;ir epwg; gjhifia ,g; NghJ cau;j;jpg; gpbj;Js;sJ. ,e;j Vkh w;iwg; Gupe;Njh GupahkNyh Vwj;jho vy;yh ehLfSNk mnkupf;fhit gpd; gw;wp vjNdhy; Kof;fj;ij vOg;gj; njhlq;fpAs;sd. ,J ke;jpu thj;jpa dpd; CJFoypirf;F kaq;fp mtd; mzptFj;j Foe;ijfspd; fijNgh yNt Mfg; NghfpwJ.

Page 41
-32-
itfiw
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Kipling/Steeles
$145,000
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Desirable Corner Unit With Solarium. Very Clean With Many Upgrades. Solari- um Can Be Used As Home Office/Study Room. Close To All Amenities. Spacious And Lots Of Storage.
Staines/Steeles
$599,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms Executive Yorkwood Home, Abt 3900 Sq. Ft. Dble Picutre Glass Dr Entry, Hwd Flrs & Claif Shutters On Both Flrs, Circ Stairs, Main Flr Library, 18 Ft. Ceiling Fam Rm
Lawrence/Bellamy
$315,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms All Appliances As-Is Condition. Close To All Amenities. Buyer To Verify All Measurements & Taxes.
Ganesh Thangarajah
, Broker
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Eglinton/Mccowan
$175,000
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Very Well Maintained,Closer To Ttc & Go Station
Ajax
$329,900
4+1 Bedrooms, 3 Washrooms Great Family Home In A High Demand Area! Beautiful 4 Bdrm, 3 Bath Home Situated Within Walking Distance Of The Lakefront & Parks. Spacious Rooms Throughout W/2Yr New Hrdwd In The Main Flr Family Room With Flr/Ceiling Fireplace & W/O To Deck & Fenced Yrd. Family Sized Kit
Keele/Finch
$1,100 for Lease
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Pathmarajah (Raj) Ariyanay
Dir:
416-930-H
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND
Ward
$2
3+1 Location Like Sem Aginco Distance Mall,Ttc( Shaped
Ninth L
$4
4 B This Bra Sq Ft W Upgrade 9 Foot Ce & An A Bedroom Beautif
2 Shows Elevato Lamin Sunke Elf’s, All
Close Full A Shops
Kee
$1

Ig;grp 19> 2007 | kVœÔ°D, suÔ°D...
ngarajah
, Broker 9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
marajah (Raj) Ariyanayagam
, Broker
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ccowan
00
00
nch
Lease
onnect Realty, Brokerage NTLY OWNED AND OPERATED
oms Demand h Home ance Of
s Rooms d In The r/Ceiling nced Yrd.
ms iting For or, New rlooks ony All Mirrored
In Dr, lose To versity.
oms
Ttc & Go
Warden/Finch
$219,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Location! Location! Location! End Unit Like Semi! Lowest Maintenance Fee In Agincourt Area. Shows Well, Walking Distance To Both Public Schools, Library, Mall,Ttc(24Hrs), Park, Church, Medical. L- Shaped Backyard, Hardwood, Laminate Floors Done 2 Yrs Ago.
Ninth Line/Reeves
$439,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms This Brand New Home Features 2760 Sq Ft With An Open Concept Design. Upgrades Include Tall Kitchen Cabinets, 9 Foot Ceilings, Carpet & Ceramic Floors & An Additional 4 Pc Ensuite In 2nd Bedroom. Huge Master Retreat Boasts Beautiful Ensuite With Double Sinks
Keele/Finch
$149,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Sheppard/Markham
$255,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Lovely, Bright & Spacious Corner End Unit In A Demand Location! A Very Con- venient Location, Close To Ttc, Children’s Playground, Shopping, Hwy 401 & All Other Amenities!
Midland/Eglinton
$749,000
Location!Location!Location! This Is An Investment Property Allowing Mulpiple Uses Currently Used As Medical Walk-In Clinic With Finished Basement(800 Sq Ft.)High Traffic Location With Superior Interior Finishes With Multiple Offices And Training Rooms And Reception Areas.
Rossland/Garrard
$439,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Brand New With Exquisite Finishing, 9 Ft Main Flr Ceiling, Grand Hallway That Says Welcome! Hardwood Floor & Stair- case Beautifully Stained, Treed At Back, 3 Car Driveway. No Need To Back Out Wide Enough To Turn Around!!* Oversized Lot, Custom Built Home By Prestigious Builder