Page 1
jPf;fpiu Jf;sf; - rz;Nl yPlu;
r%fk; 15 rkhjhdj
ru;tNjrk; 07
ru;tNjrk; 09 u\;a tp[ak;
,e;jpah 08 tp[a;f;F tiytPRk; jp.K.f
,yq;if 12
RthrNk eQ;rhf...
nghOJ-04 ,jo; 154 fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 November 2
[dhjpgjpahd
Kjw; ngz;
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
If you know a young person, aged 6 to 17, who is involved in worthwhile community service; a special person who is contributing while living with a limitation; a youth who has performed an act of heroism; or a ‘good kid’ who shows a commitment to making life better for others, doing more than is normally expected of someone their age – help us recognize their contribution – nominate them today!
fdlh murhq;fk; ,yq;ifg; gpur;rpidapy
,yq;if gpur;rpidapy; fdlh murh q;fk; cWjpahd nraw;ghl;il Nkw;nfhs;s gpujhd vjpu;f;fl;rp typAWj;jy;. ,yq;if apy; Vw;gl;bUf;Fk; kdpjhgpkhd mtyj;J f;F mikjp Kiwapyhd jPu;itf; fhz;g jw;F fNdba murhq;fk; Mf;fg;G+u;tkhd kw;Wk; cWjpahd epiyg;ghLfis Nkw; nfhs;s Ntz;Lk; vd;W fdlhtpd; gpujhd vjpu;f;fl;rpahd ypguy; fl;rpapd; ntsptptfh uq;fSf;fhd tpku;rfu; nghg; Nw typAWj;jp As;shu;.
,J njhlu;gpy; Gjd;fpoik (21.11.07) mtu; ntspapl;Ls;s mwpf;if:
,yq;ifapy; Nghu; epWj;j xg;ge;jk; eil Kiwapy; ,y;iy vd;gJ njspthfp As;sJ. NkhjYf;fhd jPu;thf ,uhZtj; jPu;T ,y;iy vd;gJk; njspthdJ. If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj cupikfSf;fhd Mizahsu; Y}a;]; Mu;gupdJ gupe;Jiu fis cWjpahd epiyg;ghl;Lf;F fdlh Nkyjpf Mjutspf;f Ntz;Lk;.
kdpj cupikfs; ghJfhg;G> ,d Nkhjy; fspdhy; ,oe;J Nghd capu;fs; kw;W tho; tplq;fs; ,oe;Njhu; Fwpj;J fdlh cW jpahf - ntspg;gilahf NgrNtz;ba Nj- itAs;sJ. Vwj;jho 70 Mapuk; Ngu; nfhy; yg;gl;Lk; gy;yhapuf; fzf;fhNdhu; ,l k;ngau;e;Jk; cs;sdu;
mz;ikapy; rkhjhdj;jpw;fhd fNd bau;fs; (Canadian for peace) mikg;gpdhy; xOq;F nra;agl;bUe;j $l;lj;jpy; Ngrpa nghg; Nu “fdlh ,yq;ifj; jPu;tpw;fhd jiyikiaf; nfhLf;f Ntz;Lk;” vd;W njuptpj;jpUe;jhu;. nghg; Nuapd; Ngr;R gf;fk; 21y; gpuRupf;fg;gl;Ls;sJ.
Nominations are now being accep Ontario Junior Citizen of the Ye
The strength of our community lies in solid citizens. T
Follow the leader... leading by
Nominations will be accepted until D Contact this newspaper or the Ontario Co Association at www.ocna.org or 9 ACCEPT THE CHALLENGE - NOMINATE

fdlh murhq;fk; ,yq;ifg; gpur;rpidapy;
h
f
;g
w;
h p
)
k; p j;
u h
; o;
- ; l
;
k;
V|©√o>!
ations are now being accepted for the rio Junior Citizen of the Year Awards
unity lies in solid citizens. Today’s youth are tomorrow’s leaders. low the leader... leading by example
ns will be accepted until December 28, 2007 ewspaper or the Ontario Community Newspapers iation at www.ocna.org or 905.639.8720. CHALLENGE - NOMINATE SOMEONE TODAY!
November 23 - December 06, 2007
rkhjhdj;jpw;fhd fNdbau;fs; (Canadian for peace) mikg;gpdhy; xOq;F
nra;ag;gl;bUe;j $l;lj;jpy; NgRk; nghg; Nu
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
Sponsored by:
Co-ordinated by:
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
Warden/St.Clair
Pickering
4Bedooms. Cathedral Ceiling Hardwood floors, Custom Deck
Many more upgrades
Neilson/Passmore
$
2
7
9
,
9
0
0
3
9
0
0
$
,
9
0
0
4+2Large bedrooms, 5 Bath Fin. Basement with Separate Entrance Steps to TTC, Sch
9
$
$
3000Sqf. 5+1Bedrooms. Close to Schools, Durham University Shopping and more
5
9
,
5
0
9
Pickering
$
4
0
,
6
0
0
3
3
9
,9
0
0
3
3
6
,9
0
0
3Bed Rooms/Finised Basement Open concept. Tastefully decorated. Pot lights and more
4Bed Rooms, Good Locat Lots of upgrades, Cal. Sh Nicely Decorated
Brampton
Brampton
Brampton
$
3
2
9
,9
0
0
$
3
3
2
,5
0
0
$
2
8
3
,
9
9
9
Great Value for Money. 4 Bedr. 1900sqf. Close to GO Station
Less than 5 Years old
4
Gorgeous Two Years New house. Hardwood Floors, O Stairs. Close to Transit.
Brampton
A Beauty, 3 Bedrooms with amazing layout, Large porch
Eat-in-Kitchen, Oak Stairs
Mississuaga
Mississuaga
$
2
8
,9
0
0
$
3
2
4
,
9
0
0
$
3
2
9
,9
0
0
A Bright, Clean& Beautiful Semi
Well maintained Town Hous in Old Meadowale Village. Open
Large rooms, Close to Scho Concept. Close to 401& Schools
Shopping & Hwys V isit Us @ ww w . shan12 3.c
om
-2- itfiw
Kennedy/Finch
Location! 3 Bed Rooms Close to Subway, Schools, Shopping and more
Location! 4 Bed large bedrooms Steps to 24hrs TTC, Schools, Shopping and more
Oshawa

Neilson/Passmore Neilson/Finch
$
5
0
9
,
9
0
0
$
3
9
9
,9
0
0
$
4
6
9
,9
0
0
2Large bedrooms, 5 Baths . Basement with Separate rance Steps to TTC, Schools,
4+2Large bedrooms, 5 Baths Fin. Basement with Separate Entrance Steps to TTC, Schools,
Pickering
$
4Bed Rooms, Good Location, Close to Schools, Parks, TTC
Ellesmere/Kingston
105’X100’ Lot. Allow to Build Two houses. Very good location. Builder’s delight
Brampton
eous Two Years New Town e. Hardwood Floors, Oak airs. Close to Transit.
Scarborough
$
3
3
6
,9
0
0
3
8
6
,0
0
0
$
3
0
9
,9
0
0
ed Rooms, Good Location, ts of upgrades, Cal. Shutters cely Decorated
Brampton
Brampton
$
2
8
3
,
9
9
9
$
8
4
,9
0
0
2
9
0
0
Beautiful Large 3 Bedroom Semi 3 Years New, Newly painted. Close to Schools & Transit
Immaculate Open Concept with Landscaped backyard. Great
Nighbourhood
Mississuaga
Mississuaga
$
ll maintained Town House,
Excellent Location. Laminate & ge rooms, Close to Schools
Hardwood floors. Many upgrades& pping & Hwys
Renos to list. Good for 1st Timers
om.c
2
8
3
2
9
,9
0
0
$
3
2
9
,
9
0
0
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
Convenience Store
For Sale Located in Scarborough Profitable, Low Rent 649 Lotto Available. Good for Family Business Daily Sale more than $1,200 and asking for
Only $59,900
Medowvale/SHeppard
4Large bedrooms, 3 Baths. Upgraded Kitchen. Oak Stairs Good Neighborhoods
$
4
,

Page 3
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
kdjpy; cW
jkpofj bfs; el iwapdu; z;Lk; vd
nghOJ-04 | ,jo; 154 | fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
tyu;fs; $ mwpTWj;j
jf;f j rh;tNjr r%fj;jpd; myl;rpak;
tuNtw;fj yj;jpy; to ru Njit y;Jiw c %d;W thuq;fSf;F Kd;dh;> = yq;fh tpkhdg;gilapd; Fz;LtPr;rpy;> jkpoPo
j;jg;gl;bU tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpd; murpaw;Jiwg; nghWg;ghsh;> R.g. jkpo;r;nry;td; nfhiy nra;ag;gl;likf;F rh;tNjr r%fj;jpd; gpujpepjpfsplkpUe;J gyj;j
vj;ji fz;ldq;fs; vJTk; ntspaplg;gltpy;iy vd;w Mjq;fk; fye;j Fw;wr;rhl;L ,y
tu;fs; , q;ifapy; ,Ue;Jk; Gyk; ngah;e;j ehLfspypUe;Jk; ntsptUk; jkpo; Clf
mwpTWj;j q;fspy; Kd;itf;fg;gl;L tUfpd;wJ. nfhy;yg;gl;l jkpo;r;nry;tdpd; gjtpf;F
vj;jid f epakpf;fg;gl;l Gjpa murpaw; Jiwg; nghWg;ghsh; g. eNlrDk; nfhOk;G Clfk;
nghWg;Ngw xd;wpw;F toq;fpa nrt;tpapy; ,t;thwhd Mjq;fj;ij ntspg;g Lj;jpapUe;jhh;. mjpYk; Fwpg;ghf> ,Jtiu fhyKk; rkhjhd Kd; Kaw;rpapy; jPtpukhf 
“vd;fT jkpo;r;nry;tDlk; Xh; neUf;fkhd cwitf; nfhz;bUe;j Nehh;Nt murhq;fk;>
nusbfs; ,r;rk;gtk; njhlh;ghff; filg;gpbj;j nksdj;ijapl;L jdJ mjpUg;jpia ntsp
tpu> nus apl;bUe;jhh;.
xopf;f c f;iffs; jkpo;r;nry;tdpd; ,Wjpr; rlq;Ffspy; mtuJ jhahh; fye;J nfhs;tjw;F
fshfNt ,yq;iff;Fr; nry;tjw;fhd mDkjpiaf; $l Nehh;Nt murhq;fj;jpdhy; ngw; Wf; nfhLf;f Kbatpy;iynad;W fdba jkpo; thndhyp xd;wpy; mjd; murp ay; Ma;thsh; ftiy njhptpj;jpUe;jhh;. jkpo;r;nry;td; ePz;lfhykhf tpL jiyg; Gypfs; mikg;gpd; ,uhZtg; gphptpy; nrayhw;wpath; vd;whYk; fle;j gy tUlq;fshf> murpaw;Jiwapy; kl;LNk gzpGhpe;J te;jhh;.
,f;fhy fl;lj;jpy; ,yq;if murhq;fj;JlDk;> rh;tNjr r%fj;jpd; gpujp
nusbfN
epjpfSlDk;> gy Rw;Wr; rkhjhdg; Ngr;Rthh;jijfspy;  rh;tNjr r%fj;jpw;Fk;> Vida rkhjhd kw;Wk; kdpj chpikfs; mikg;Gfspw;Fk;
Gutyu;fN tpLjiyg; Gypfs; mikg;Gld; Xh; murpay; Clhl;lj;ij Nkw;nfhs;tjw;fhd Eisthapyhf jkpo;r;nry;td; ,Ue;jhh;.
MfNtjhd; jkpo;r;nry;tdpd; kiwT Vw;nfdNt gpd;dilT fz;Ls;s
ntspg;g
rkhjhd Kaw;rpfs; NkYk; gpd;dilT Vw;gl top rikj;Js;sJ. ,jw;fhf NtDk; jkpo;r;nry;td; nfhiyiaAk; mijg; Ghpe;j ,yq;if muirAk; rh;t Njr r%fKk; Vida rkhjhd tpUg;gpfSk; td;ikahff; fz;bj;jpUf;f Ntz;Lk;. ,yq;ifapd; Kd;dhs; ntsptptfhu mir;rh; yf;\;kd; fjph;fhkUk; rkhjhdg; gzpafj;jpd; ,af;Fdh;> NfjP];tud; NyhfehjDk;> tpLjiyg; Gyp fshy; nfhy;yg;gl;likf;F> rh;tNjr r%fKk;> I.eh.rigAk; Vida gy kdpj
nusba chpik mikg;GfSk; ntspapl;l fz;ldq;fspdJk; mDjhgr; nra;jpfspdJk; xU rpW gFjpiaNaDk; jkpo;r;nry;tdpd; nfhiy njhlh;ghf ntspapltpy;iy
wpa jPu;f;f aj;jpy; r% vd;gJjhd; vk;Kd; cs;s frg;ghd ajhh;j;jk;. Vd; Mwiuf;Nfhb jkpoh;fspd;
nray;gLk jiyth; vdf; fUjg;gLk; jkpof Kjy;th; fiyQh; fUzhepjp; $l jkpo;r;
Dk;> jw;N nry;tdpd; kuzj;ijapl;L jdJ Nrhfj;ij ntspg;gLj;jpdhNu my;yhky; ,y
nusbaprj q;if muir mjd; tpkhdg;gilia fz;bf;ftpy;iy.
ijf; fi fSlDk; ,d;W gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd Aj;jk; vd;fpd;w Nghh;itapy;>  mz;ik ehlhd ,e;jpahTk; toq;fp tUfpd;wd. ,f;nfhba Aj;jj;jpid NkYk; rpy Mz;L fspw;F ePbg;gjw;F ,yq;if murpw;F ty;yik cs;sJ.
mt;thW ePbf;Fk; gl;rj;jpy;  myl;rpaj;jpw;Fk;> mf;fiwapd;ikf;Fk; cs;shf;fg;gl;bUf;Fk; jkpo; kf;fspd; epahakhd mgpyh i\fSf;fhd Nghuhl;lk;> Xh; Gjpa cah;e;j jhh;kPfj; jsj;jpypUe;J Kd;ndL f;fg;glNtz;Lk;.
mq;F kdpj tpOkpaq;fs; kjpf;fg;glNtz;Lk;. rh;tNjr r%fk; vk;ik kjpf;f Ntz;Lkhdhy;. mth;fs; cd;djkhdit vd;W fUJk; tpOkpaq;fis ehk; kjpf;f Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; rh;tNjr r%fk; ,d;W filg;gpbf;Fk; myl;rp ag;Nghf;fpy; khw;wk; Vw;gLk;. mt;thwhd Xh; khw;wk; Vw;glNtz;LNkahdhy; jkpoh; jug;gpd; murpaypy;; mjid topelj;Jk; mikg;Gfspy;> mit ,d;W vLj; Js;s epiyg;ghLfspy; khw;wk; Ntz;Lk;. ,k; khw;wk; Vw;glhtpl;lhy; Njhw; Wg;Nghd tpLjiyg; Nghuhl;lq;fSf;F tuyhW Gfl;ba ghlj;ijNa ehKk; fw;f Ntz;btUk;.
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
...jq
Kd “ khepyj sbfspd; NyNa ,l epoy;fspy apd; Mj Nthu;> nf iffspd; duhf cU tpYk; tl q;fpapUg;g gl Ntz
fl;rp apd; nr ,e;jg; gl gzpapy; rpy csT jdpNa < y;fisj; ikahdjh
,e;jg; fs;> jpUj jtu;fs; v
Vaikarai 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z Scarbrough, ON, M1S 3L1 Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201 e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com

itfiw -3- kdjpy; cWjpNtz;Lk;
jkpofj;jpy; $ypg; gilapdu;> nus- bfs; elkhl;lj;ij xopf;ff; fhty;J iwapdu; jPtpu eltbf;if vLf;f Nt- z;Lk; vd;W fhty;Jiw cau; mY
2007
tyu;fs; $l;lj;jpy; Kjy;tu; fUzhepjp mwpTWj;jpAs;shu;.
jf;f jUzj;jpy; elj;jg;gl;l $l;lk;; yl;rpak;
tuNtw;fj;jf;f miog;G. Mdhy;... khep- yj;jpy; tof;fkhdjhfNth my;yJ mt ru Njit fUjpNah vj;jid fht y;Jiw cau; mYtyu;fs; $l;lk; el ;> jkpoPo
j;jg;gl;bUf;Fk;? ry;td; gyj;j
vj;jid Ml;rpfspy; vj;jid Kjy; l;L ,y
tu;fs; ,NjNghd;w miog;GfisAk; mwpTWj;jy;fisAk; tpLj;jpUg;ghu;fs;? ; Clf gjtpf;F
vj;jid fhty;Jiw cau; mYtyu;fs; Clfk;
nghWg;Ngw;W Xa;Tngw;wpUg;ghu;fs;? pUe;jhh;. 
“vd;fTd;lu;”fspy; mt;tg;NghJ rpy rhq;fk;>
nusbfs; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;lijj; j- ntsp
tpu> nusbfisAk; nusbaprj;ijAk;
;tjw;F y; ngw;
xopf;f f;iffs; fshfNt cUg;gbahf epw;fpd;wd.
vd;ndd;d? ...jq;fs; vLf;fg;gl;l vy;yhk; “ Nfs;tp eltb
; murp f tpL ; fle;j
nusbfNsh> ; gpujp h;. tpL rh;tNjr spw;Fk; Gutyu;fNsh jw;fhd
z;Ls;s ntspg;gilahf jw;fhf k; rh;t j;jpUf;f Kd;tu ;fhkUk; yg; Gyp kdpj
nusbaprj;jpd; Njhw;wk;> tsu;r;rp gw; spdJk; tpy;iy
wpa jPu;f;fkhd ghu;itAlDk;> ,t;tp\ aj;jpy; r%f - nghUshjhu fhuzpfs; h;fspd;
nray;gLk; tpjk; gw;wpa mf;fiwAl jkpo;r;
Dk;> jw;NghJ NtNuhbg; NghapUf;Fk; y; ,y
nusbaprj;ij - nusbfspd; uh[;aj; ijf; fise;njLg;gjw;fhd eltbf;if fSlDk; xU njhiyNehf;Fj; jpl;lk; oj;jkpo;
tFf;fg;gl Ntz;Lk;. nfhz;b ehlhd Mz;L
th;fsJ ;fthjpf- ;jpw;Fk;> mgpyh d;ndL
kjpf;f s ehk; myl;rp ahdhy; ;W vLj; ; Njhw; k; fw;f
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
e;j eltbf;iffisj; jpl;lkpl Ntz; Lk;.
ngUk;ghYk; ,e;j nusbaprk; murp ay; fl;rpfs;> gzk;> [hjp Nghd;w tw;why;jhd; xUq;fpizf;fg;gLfpd;wd. ,e;j xUq;fpizg;Gf; fz;zpfs; ntl; btplg;gl Ntz;Lk;.
ve;j tifapYk; khw;w Kbahjtu; fs; jf;f tpjj;jpy; jz;bf;fg;gl Ntz; Lk;.
,it vy;yhKk; ntWk; tha;g; Ngr; rhfTk; tiuT mwpf;iffshfTNk njhlu;e;Jtplhky; jLf;f> jpl;lj;ijr; nray;gLj;jp Kbf;f xU fhyk; -Xuh z;L> ,U Mz;Lfs; my;yJ jpKf Ml;rpf; fhyj;jpw;Fs; vd;W - epu;zapf;f g;gl Ntz;Lk;.
,NjNghy nusbaprj;ijg; ghJfhf; Fk;> guhkupf;Fk; murpay; jiytu;fSk; [hjp mikg;Gfspd; jiytu;fSk; fhty;JiwapdUk;$l fz;bf;fg;gl Nt- z;Lk;; my;yJ rl;lg;gbahd eltbf;if fl;rpfspy;
nusbfspd;
,y;iy vd;W
mwptpf;f
Ntz;Lk;.
fSf;F cs;gLj;jpj; jz;bf;fg;gl Nt- z;Lk;.
td;Kiw fyhrhuk; gutptpl;lJ> rl;l - xOq;F rPu;Fiye;Jtpl;lJ vd;nw y;yhk; fz;ldk; njuptpf;Fk; midj;Jf; fl;rpj; jiytu;fSk;$l jq;fs; fl;rpf- spy; nusbfNsh> nusbfspd; Guty u;fNsh ,y;iy vd;W ntspg;gilahf mwptpf;f Kd;tu Ntz;Lk;. khepyj;jpYs;s tsUk;> tsu;e;j nu- sbfspd; gl;bay; - murpay; fl;rpfsp
fl;rpf;fhuu;fSf;Fk; fhty;Jiwapd NyNa ,lk; ngw;wpUg;Nghu;> fl;rpfspd;
Uf;Fk; njupahky; nusbfs; ,Ug;gjhf epoy;fspy; ,aq;FNthu;> fhty;Jiw
Tk; tsUtjhfTk; ahuhtJ nrhd;dhy; apd; Mjutpy;> guhkupg;gpy; nray;gL
mJ eifg;Gf;Fupajhfj;jhd; ,Uf;Fk;. Nthu;> nfhiy> nfhs;is> rpiwtho;f; iffspd; top tsu;e;J $ypg;gilap-
,yf;Fk; jpl;lKk; fhy tiuaiw duhf cUkhwpapUg;gtu;fs;> thu;L ms
Ak; ,y;yhj tiuapy; nusbaprj;ij tpYk; tl;lhu mstpYk; tsuj; njhl
xopg;gJ njhlu;ghd ve;jnthU eltbf; q;fpapUg;gtu;fspd; gl;bay; njhFf;fg;
ifAk; mwpTWj;jy;fSk; MNyhridf gl Ntz;Lk;.
Sk; tpoYf;F ,iwj;j ePuhfNt Kb Ak;. fl;rp murpay; kw;Wk; fhty;Jiw apd; nry;thf;fpw;F mg;ghw;gl;ljhf ,e;jg; gl;bay; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,e;jg; gzpapy; fhty;Jiw kl;Lkd;wp> NtW
fle;jthuk; itfiwapy; ntpsptUk; rpy csT mikg;GfisAk;$l jdpj;
Mf;fq;fs; fpilg;gjpy; Vw;gl;l jdpNa  jpUj;jg;glf; $batu;fs;> jpUe;jh
thrfu;fSf;F njuptpj;Jf; jtu;fs; vdr; rypj;Jg; gl;baypl;Lj; jF
nfhs;fpd;Nwhk;.
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
-4- itfiw “khtPu;fisj; njhlu;e;J tpijf;f KbahJ- tpLjiyia tpiutpy; ntd;nwLf;f Ntz;Lk;” f.Nt.ghyFkhud;
rpwpyq gf;r mur
khtPuu;fisj; njhlu;e;J tpijf;f KbahJ tpiue;J ehk; tpLjiyia ntd;nwLf;f Ntz;Lk; vd;W jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Kf;fpa cWg;gpdu; f.Nt.ghyFkhud; njuptpj;Js;shu;.
$l;likg fs; flj sjhy; , r%fk; ji Njrpaf; $ du;.
fpspnehr;rp fdfhk;gpiff;Fsk; ghl rhiyapy; Qhapw;Wf;fpoik eilngw;w khtPuu;fspd; ngw;Nwhu; kjpg;gspg;G epfo ;tpy; mtu; NgrpajhtJ:
rpwpyq Fjpapy; , l;l Clf Njrpaf; $
khtPuu;fspd;  tPl;bd; [d;dy;fs;> Ukhd =gjp R+upahuhr;rpapd; nfhOk;G
fz;zhbfs; Nrjkile;Js;sjhfTk; nghuis x];bd; gpNs]py; 18 Mk;
njhptpf;fg;gLfpwJ. ,r;rk;gtk; njhlu; ,yf;fj;jpy; mike;Js;s tPl;bd; kPJ
ghd tprhuizfis nghuis nghyp New;W ,uT 8.15 kzpastpy; Ml;Nlh
]hu; Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;. rk;gt xd;wpy; te;j ,de;njupahj egu;fs;
j;ijaLj;J $Ljyhd nghyp]hu; =gjp
tuT-n ntw;wp ng rpwpyq;fh Ngha; Ji Ls;sdu;. tPl;Lf;F rpyu; ngw;Nwhy; Fz;Lfis tPrpj; jhf;
R+upahuhr;rp vk;.gp.apd; tPl;bd; Kd;dhy; Fjy; elj;jpAs;sdu;. =gjp tPl;by; ,y;
epWj;jg;gl;Ls;sdH yhj Neuk; ,r; rk;gtk; epfo;e;Js;sJ.
,jd;% tpdUf;Fk Jf;Fk; , jw;nfhiy mq;fp fz;nlLg;G
ntspr;rkh
MAjf jug;gpdUf nfhOk;G fphpgj;nfhlapypUe;J fy; fpir nry;Yk; 154 ,yf;f jdpahH g];
ep&gzkh tz;bnahd;wpy; ghHry; xd;wpy; kiwj;J
njupAk;. m itf;fg;gl;bUe;j jw;nfhiy mq;fpnah
mupaNej;j d;W gk;gygpl;b nghyprhuhy; New;W kh-
Nghlg;gl;b iy (22-11-2007) 6.30 kzpastpy; fz;
sdu;. nlLf;fg;gl;Ls;sJ. ,f; Fz;L ghJfhg ;Gg; gphptpduhy; nraypof;fg;gl;ljhf nr-
ahu; , a;jpfs; njhptpj;jd.
cj;jutpl
z;LNfhs; tpLf;fg;gl;Ls;sJ. NkYk; ,yq;ifapy; cs;s jkpo; kf;fs; jdp ikg;gLj;jg;glhJ midj;J kf;fSk; xd;whf tho eltbf;if vLf;fg;glNt z;Lk; vdTk;; ,yq;ifapd; ghuk;ghpa nkhop fyhr;rhuk; ,d milahsq;fs;. Mfpatw;iw ,yq;if ,of;fhky; ,U f;fTk; mjpfhug; gfph;T eltbf;if Jhp jg;gLj;jg;glNtz;Lk; vdTk; njhptpj ;Js;shu;
cs;sJ. khtPuu;fis njhlu;e;J tpij f;f KbahJ. tpLjiyia ntd;nwLf;f
midtUk; khtPuu;fspd; fdT Rke;J mzpjpus;Nthk; vd;whu; mtu;.
jkpo;j; Njrpa flj;jg;gLk; midj;J j.Nj.$..

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 tpijf;f tpiutpy; ;” ;
rpwpyq;fhtpd; MSk; kfpe;j uh[ gf;r murhq;fj;jpdhy; jkpo;j; Njrpaf;
;J tpij d;nwLf;f
$l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdu; fs; flj;jg;gLk; mgha epiy cs; sjhy; ,J njhlu;gpy; midj;Jyf r%fk; jiyapl Ntz;Lk; vd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdu; typAWj;jpAs;s du;.
rpwpyq;fh ehlhSkd;w fl;llj; njh Fjpapy; ,d;W nts;spf;fpoik elj;jg;g l;l Clftpayhsu; khehl;by; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; rpwpyq;fh ehlh Skd;w FOj; jiytUk;> jpUNfhz kiy khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpd Ukhd ,uh.rk;ge;jd; $wpajhtJ:
jkpo; kf;fspd; gpur;rpidf;F Ra epu;za mbg;gilapyhd jPu;T xd;Nw Ntz;Lk;. Mdhy; kfpe;j murhq;fj;jp lk; ,dg;gpur;rpidia jPu;j;J itg;gj w;fhd ve;jtpj jpl;lKk; ,y;iy. mj;jija jPu;it kfpe;j uh[gf;r mu rhq;fk; nfhz;LtUk; vd;Wk; ehq;fs; ek;gtpy;iy.
Rke;J
,e;j fhuzj;jpdhy;jhd; tuT-nry Tj;jpl;l thf;nfLg;gpy; murhq;fj;jpw;F vjpuhf thf;fspj;Njhk;. ehq;fs; tuT- nryTj;jpl;lj;ij vjpu;j;jJ kw;w ve;jf; fl;rpfisAk; Mjupf;f Ntz;Lk; vd;gj w;fy;y. pah
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; kl;l f;fsg;G khtl;l ehlhSkd;w cWg;gp du;fs; tuT-nryTj;jpl;lj;jpw;F Mju
NkYk; ;fs; jdp kf;fSk; ;fg;glNt ghuk;ghpa hsq;fs;. ky; ,U ;if Jhp njhptpj
thf thf;fspf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhf ehlhSkd;w cWg;gpdu; fdfrigapd; kUkfd; Jiz ,uhZtf; FOtpduhy; tPL GFe;J flj;jpr; nry;yg;gl;lhu;. m- jd; gpd;du; jkpo;j; Njrpaf; $l;lik g;gpd; kl;lf;fsg;G khtl;l ehlhSkd;w k; jdp
cWg;gpdu;fs; kpul;lg;gl;lhu;fs;. ;Fjy; el ;dy;fs;> sjhfTk;
tuT-nryTj;jpl;lj;jpy; murhq;fk; ntw;wp ngw;wJk; jhq;fs; flj;jpatiu rpwpyq;fh fhty;epiyaj;jpy; nfhz;L ; njhlu; nghyp u;. rk;gt hu; =gjp d;kPJ
Ngha; Jiz ,uhZtf; FOtpdu; tpl; Ls;sdu;. fhty;Jiwapdu;jhd; mtiu tPl;Lf;F mDg;gpAs;sdu;. Kd;dhy;
,jd;%yk; Jiz ,uhZtf; FO tpdUf;Fk; kfpe;j uh[gf;r murhq;fj; Jf;Fk; ,ilapyhd njhlu;G ntl;l ;nlLg;G
ntspr;rkhfpAs;sJ.
MAjf; FOf;fSf;Fk; ghJfhg;G jug;gpdUf;Fk; njhlu;G cz;L vd;gJ pahH g];
ep&gzkhfpwJ. murhq;fj;jpw;F ,it ; kiwj;J
njupAk;. mJ kl;Lkpy;iy. jq;Nf];tup> q;fpnah
mupaNej;jpud; MfpNahupd; tPLfSf;F ew;W kh-
Nghlg;gl;bUe;j ghJfhg;ig tpyf;fpAs; py; fz;
sdu;. ghJfhg jhf nr-
ahu; ,e;j ghJfhg;ig tpyf;FkhW cj;jutpl;lJ? muRf;F njupahky; ghJ
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdu; flj;jg;gLk; mghak; midj;Jyfk; jiyapl j.Nj.$.. typAWj;jy;
fhg;G tpyf;fg;gltpy;iy. vdNt ,e;j rk;gtj;ij muR %b kiwj;Jtpl Kb ahJ.
kfpe;j uh[gf;r murhq;fj;jpd; ,j;j ifa ehfupfkw;w nraw;ghLfs; ehis Vida ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSf;Fk; fhl;lg;glyhk;. vdNt ,jw;F rupahd eltbf;if Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
midj;Jyf r%fk; ,jpy; jiyap l;L rupahd eltbf;ifia vLf;f Ntz;Lk; vd;whu; mtu;.
j.Nj.$.tpd; aho;. khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; RNu]; gpNukr; re;jpud; $wpajhtJ:
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; rpwp yq;fh ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSf;F Vw;gl;Ls;s mghaepiy Fwpj;J midj; Jyf r%fk; ftdk; nrYj;j Ntz;Lk;.
tuT-nryTj;jpl;lj;jpd; mLj;jfl;l thf;nfLg;G ehshd brk;gu; 14 Mk; ehs; my;yJ mjw;F Kd;ghfNth ehlh Skd;w cWg;gpdu;fis flj;jg;gLk; epiy cUthfpapUf;fpwJ.
jkpo;j; Njrpaf; $l;ikg;G ehlhS kd;w cWg;gpdu;fSf;F kl;Lky;y Vid atu;fSk; flj;jg;glyhk;.
,jw;F midj;Jyfk; rupahd el tbf;iffis vLf;f Ntz;Lk;. ,g;Ngh- J eltbf;if vLf;fhJ tpbd; ,dp
vg;NghJNk mtu;fs; eltbf;if vLf;f f;$lhJ. nksdkhfNt ,Ue;Jtpl;L mtu;fs; Nghfyhk;.
aho;g;ghzk; ,d;W jpwe;jntspr; rp- iwr;rhiyahfTk; kdpj cupik kPw y;fs; kype;j ,lkhfTk; khwptpl;lJ. fle;j xU khjj;jpy; kl;Lk; aho;g;gh zj;jpy; 56 Ngu; gLnfhiy nra;ag; gl;Ls;sdu;. ,ijtpl flj;jy;> fg;gk; fwj;jy;> fhzhky; Nghfr;nra;jy; Ngh- d;w rk;gtq;fSk; mjpfupj;Js;sd.
ehq;fs; jq;fpapUf;Fk; khjpnty ehlhSkd;w fl;llj;njhFjpf;Fs; vkJ ghJfhtyu;fs; MAjk; itj;jpUf;f j- il tpjpf;fg;gl;Ls;sJ. ,J Fwpj;J kfp e;j uh[gf;rTf;Fk; rghehafUf;Fk; nj upag;gLj;jpUf;fpNwhk; vd;whu;.
,e;j khehl;by; jkpo;j; Njrpaf; $l; ikg;gpd; rpwpyq;fh ehlhSkd;w cWg ;gpdu;fshd khit Nrdhjpuh[h> nry; tk; milf;fyehjd;> jq;Nf];tup fjpu; fhku;> n[ahde;j%u;j;jp> rpth[pypq;fk;> rpwPfhe;jh> Jiuul;zrpq;fk;> rptrf;jp Mde;jd;> tpNdhjuhjypq;fk;> re;jpuNe- U re;jpufhe;jd;> gj;kehjd;> fdfrig MfpNahu; gq;Nfw;wdu;.
-Gjpdk;

Page 5
tpku;rdq;fisAk; fz;ldq;fisAk; Mf;fG+u;tkhfNth> MNuhf;fpakhfNth vjpu;nfhs;sj; Jzpr;rypy;yhj gpuptpdNu td;Kiwfisf; ifapnyLf;fpd;whu;fs;. “rz;Nl yPlu;” gj;jpupif kPJ elj;jg; gl;Ls;s jhf;Fjiyg; ghu;f;Fk;NghJ> ,jpYs;s cz;ik Gyg;gLfpd;wJ. fU j;Jfis fUj;Jfshy; vjpu;nfhs;s Kb ahjtu;fNs fUj;Jfis MAjq;fshy; mlf;f Kad;wpUf;fpd;whu;fs;. “yPlu; gg; spf;Nf\d;” epWtd mr;rfj;jpd; kPJ New;W Kd;jpdk; elj;jg;gl;l jhf;FjYk; mjd; %ykhf ntspg;gLj;jg;gl;l nra; jpAk; RahjPdkhd Clfj;Jiwf;F tpL f;fg;gl;Ls;s xU ghupa mr;RWj;jyh fNt fUjg;gl Ntz;Lk;. Clfj;Jiw iag; nghWj;jtiuapy; cyfpNyNa Mgj;jhd ehLfspnyhd;whf ,yq;if khwptUtjhf njuptpf;fg;gl;l mwpf;if fs; cz;ik vd;gijj;jhd; rz;Nl yPlu; mr;rfk; kPjhd jhf;Fjy; cW jpg;gLj;Jfpd;wJ.
murhq;fk; cau;kl;lj;jpy; ,lk;ng Wk; Coy;fs;> KiwNfLfs;> muRf;Fk; Jiz ,uhZtf; FOf;fSf;Fk; ,il apyhd njhlu;Gfs; vd gy;NtW jf ty;fisAk; mk;gyg;gLj;Jtjpy; “rz; NlyPlu;” Kd;dzpapy; ,Ue;Js;sJ. ,t; thwhd jfty;fs; ntsptUtJ muRf; Fk; kw;Wk; rk;ge;jg;gl;l FOf;fSf;Fk; ngUk; rq;flkhd epiyia Vw;gLj;jp apUf;Fk; vd;gJ cz;ik. ,e;jg; gpd; dzpapNyNa rz;Nl yPlupd; mr;rfk; vupA+l;lg;gl;bUf;fpd;wJ. ,jd;%yk; gy kpy;ypad; &gh ngWkjpahd e\;lk; Vw; gl;bUf;fpd;wJ. ,uj;kyhid tpkhdg;g ilj; jsj;Jf;F mUfpy; mjpcau; ghJ fhg;G tyakhfg; gpufldg;gLj;jg;gl; Ls;s xU gFjpapNyNa rz;Nl yPlu; mr;rfk; mike;jpUf;fpd;wJ vd;gJ ft dpf;fj;jf;fJ. ,t;thW mjpAau; ghJ fhg;G tyakhfTs;s xU gpuNjrj;jpy; mjpfhiy Ntisapy; MAjghzpfshf ,uz;L thfdq;fspy; te;j xU FO tpdu; jhf;Fjiy elj;jpr; nrd;Ws;shu; fs; vd;why;> mJ njhlu;gpy; re;Njf q;fs; vOtJ jtpu;f;f KbahjJjhd;.
,Nj re;Njfj;ijj;jhd; vjpu;f;fl;rpj; jiytu; uzpy; tpf;fpukrpq;fTk; Kd; itj;jpUf;fpd;whu;. cau;ghJfhg;G ty ag; gFjpf;Fs; rhjhuzkhdtu;fs; nr- d;W tuNth> ,JNghd;w jhf;Fjy;fis elj;Jtnjd;gNjh rhj;jpakhdjy;y. tp- khdj;jsj;jpd; ghJfhg;ig Kd;dpl;L mjd; Rw;W tl;lhuq;fspYk; ghJfhg;G kw;Wk; fz;fhzpg;G Vw;ghLfs; gyg;gLj; jg;gl;bUf;Fk; epiyapy;> me;j ghJ fhg;G Vw;ghLfisAk; jhz;b MAjgh zpfshf te;jtu;fs; Rje;jpukhfj; jhf; Fjy; elj;jptpl;L jg;gpr; nrd;wpUf;fpd; whu;fs;. nfhOk;gpy; gfy; Ntisfspy; rhjhuz gFjpfspNyNa thfdq;fs; Nrhjidf;Fs;shFk; epiyapy;> mjp fhiy 2 kzpastpy; mjpcau; ghJfh
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
rz;Nl yPlu; kPjhd jhf;Fjy
g;G tyaj;Jf;Fs; MAjghzpfshf te; jtu;fs; jhf;Fjy; xd;iw elj;jptpl;Lr;
nrd;wpUg;g Nfs;tpfi
sÚD∏oBV ∂_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈ
xΩÕ>kÁ ́ o\_ÂV‚¶k ̇ o√V_ kVw°D √w ̨¬ÿÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶° √VmÔV©√VTM g•‚ÔV©AÆ] ÿƒFBV]Ú›>_ ®[√m. ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\ BVÚ¬zD c>kVm. gÁÔBV_ BV ́Vkm ŒÚ xÔkÁ ́ ∂b ̨ ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VB
∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ Guna Selliah Life Insurance Broker 416.371.7776
“ fUj;Jfis fUj;Jfs vjpu;nfhs;s Kbahjtu;fNs fUj;Jfis MAjq;fs
mlf;f Kad;wpUf;fpd;whu;fs

;Nl yPlu; kPjhd jhf;Fjy;
-5- itfiw
shf te; j;jptpl;Lr;
nrd;wpUg;gJ> ,jd; gpd;dzp njhlu;gpy; Nfs;tpfis vOg;GtjhfNt cs;sJ!
njd;gFjpiag; nghWj;jtiuapy; mjpcau;ghJfhg;G tyaq;fspy; ,lk;ng Wk; ,JNghd;w jhf;Fjy;fs; Gjpjhf ,Uf;fyhk;. Mdhy;> tlgFjpapy; nghJ kf;fs;> gj;jpupifahsu;fs; vd gy;NtW jug;gpdUk; mjpcau; ghJfhg;G tyag; gFjpfspy; itj;Nj nfhy;yg;gl;bUf;fpd; wdu;. jhf;fg;gl;bUf;fpd;whu;fs;. fhzh ky;NghapUf;fpd;whu;fs;. ,e;j epfo;Tfs; ,g;NghJ njd;dpyq;ifapYk; muq;Nf wj; njhlq;fptpl;ld vd;gijj; jhd; mjpcau; ghJfhg;G tyag; gFjpapy; itj;J rz;Nl yPlu; gj;jpupif kPJ elj;jg;gl;l jhf;Fjy; czu;j;Jfpd;wJ. rz;Nl yPlu; jhf;FjYf;Fs;shtJ ,J jhd; Kjd;Kiway;y. ,jw;F Kd;d Uk; Rkhu; Ie;J tUlq;fspd; Kd;du; rz;Nl yPlu; mr;rfk; kPJk; mjd; Mrp upau; kPJk; jhf;Fjy; elj;jg;gl;lJ. ,y q;ifiag; nghWj;jtiuapy; Clfq;fs; kPJk; Clfj; Jiwapy; rk;ge;jg;gl;Ls; stu;fs; kPJk; elj;jg;gLk; jhf;Fjy;fs; mghafukhd Kiwapy; mjpfupj;Jr; nry;Yk; Nghf;nfhd;W fhzg;gLfpd;wJ. murhq;fk; jd;Dila rl;lj;ijg; ga d;gLj;jp Nkw;nfhs;Sk; mlf;F Kiw fs; xUGwk; Clfq;fSf;F tha;g;G+l;Lg; Nghl Kw;gLfpd;wJ. kWGwj;jpy; “,de; njupahj MAjf; FOf;fs;" Nkw;nfhs; Sk; jhf;Fjy;fs; Clfq;fisf; fl; bg;Nghl Kw;gLfpd;wd.
Clf epWtdq;fSk; Clftpayhs u;fs; gyUk; MAjf; FOf;fspd; jhf; Fjy;fSf;F ,yf;fhfptUk; rk;gtq;fs; njhlu;fpd;wNghjpYk; mtw;wpd; R+j;jpu- jhupfs; vtUk; ifJnra;ag;gl;ljh fNth rl;lj;jpd; Kd;ghf epWj;jg;gl;l jhfNth rupj;jpuk; ,y;iy. Clftpayh su;fs; rpyUila nfhiyfSld; rk; ge;jg;gl;l Mjhuq;fs; fpilf;fpd;wNghjp Yk; rk;ge;jg;gl;ltu;fs; tprhuizf;Fl; gLj;jg;gltpy;iy. ,r; rk;gtq;fSld; njhlu;Ggl;ltu;fs; jk;Kila murpay; nry;thf;ifg; gad;gLj;jp tprhuizap
_ÈV_ ad;wpUf;fpd;whu;fs;. ;Jfis ;Jfis Kbahjtu;fNs . ÔVıo¶VD.  ̨ ÿÂÚ∫ ̨B vjpu;nfhs;s “ ∞>Vkm ∂Õ> s]kƒo\V.... mlf;f Â_È c≈°ÔπoÈV ÷ÚÕmD xÔk ̇ WÆkTM›]_ MAjq;fshy; fUj;Jfshy;
EÈ ∏[TMÁ¶°Ô^ ÂVTMVÔ ∂_Èm Ô‚¶VBD Â\m g•‚ ÷ÚÕ>V_ z|D√›]oÈV ®Dt¶D ÔV©AÆ] AÈDÿ√B ̇Õo>VD ®fiE ŒÚ ÿƒFm Wu ̨[≈TM. ®TM¬zD ÷w©A Ák•∫Ô^. ypUe;J jhfptpl;lJ. jhf;Fjy; epahakhd vd;Nwh> epWj;jg;gLthu;fs; R+o;epiy vd;gJ f;fpwJ. f;f tplaj;jpy; Lk;. mjpfgl;r Lk;. fhd Og;g gl;Ls;sJ.! ,e;j ∞u√‚¶∏[ Ntz;Lkhdhy; Clf ru;tNjr Ntz;ba kf;fs; ∂]_ Nfs;tpf;Fwpahd jg;gpj;Jf;nfhs;tJ ,e;j Fw;wthspfs; epiyapy; ,y;iy. mOj;jj;ijf; mjpf Kiwapy; njhlu;ghd \ ̨μflE>V[. Rje;jpuj;ijg; ¿∫Ô^ Œ[Æ>V[ epiyikia mikg;Gfisf; r%fKk; kÚD xU ftdk; Mf vd;Nwh rz;Nl ÿ>ˆ° rptpy; Njit Kd;ndLf;fg;gLk; QVoTMV>BD ePjpapd; Clf nfhLf;f xd;whfNt nrYj;j ¿ı¶ÔVÈ tprhuizfs;
mikg;GfSk; toikahd-
ghJfhg;gjw;
ÿƒF•D r%fk; yPlu; ek;gf;$ba khw;wpaik
-jpdf;Fuy; ,d;W Rje;jpuk; Kd;ghf
fl;bna kPjhd
Ntz;
Ntz; ,U
,t;
Vw;
h
759 Warden Ave., Toronto, Ontario, M1L 4B5 Tel:416.759.5453 ext:401 Fax: 416.759.6220 E-mail: guna@lilandinsurance.com

Page 6
itfiw -6- nksdk; murpd; Nghiu mq;fPfupg;gjw;Fr; rkkhdjhF
tp
Ljiyg; Gypfspd; gpujhd Ngr;R thu;j;ijahsuhd R.g.jkpo;r;nry;td; fle;j nts;spf;fpoik fhiy tlf;fpy; Gypfspd; Nfhl;ilahd fpspnehr;rpf;F mUfpy; ,yq;if tpkhdg;gil Nkw;nfh z;l jhf;Fjypy; nfhy;yg;gl;lhu;.
rhsu; gpupNfbau; cja ehzaf;fhu Gyp
apd; ghuh fspd; murpay;Jiwg; nghWg;ghsu; mz;
tPutd;r ikapy; ele;j ,uhZt eltbf;ifapy;
tj;jpw;Fk rk;ge;jg;gl;bUe;jjhff; $wpf; nfhz;lhu;.
murhq;fk z;Lk; vd 40 tajhd jkpo;r;nry;td; 1993 ,y;
uhjGuk; ,yq;if ,uhZtj;Jld; ele;j Nkhj
Ngr;Rf;fi “kpfTk; ek;gj;jFe;j jftiy" mbg;
ypy; fLk; fhakile;j gpd;du; Cd;W
iog;G t gilahff; nfhz;L elj;jpajhf tpkh
NfhYlNdNa ele;J nfhz;bUe;jhu;.
jy; xU dg;gil Ngr;rhsu; tpgupj;j ,e;jj; jhf;
uhSkd;w Fjypy; Gypfspd; NkYk; Ie;J rpNu\;l
jkpo;r;nry;tdpd; capupog;G MAjg;
upj;jhu;. mYtyu;fSk; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;.
gilfSf;F “kdTWjpia Nkk;gLj;Jt jhfTk; GypfSf;F xU ngUk; ,og;ghf
nfhOk jkpo;r;nry;td; Ntz;Lnkd;Nw ,yf; Fitf;fg;gl;lik> 2002 Aj;j epWj;j
TkpUf;Fk;" vd;Wk; ehzaf;fhu ngUkp
if nfhz jk; nfhz;lhu;. ,uz;L thuq;fSf;F
tyJrhup cld;gbf;iff;F fl;Lg;gLtjhf ,y q;if murhq;fk; $wpf;nfhs;tJk; eP-
Kd;du; Gypfs; ,yq;ifapd; tlf;F
gil mE efuhd mEuhjGuj;Jf;F mUfpy; cs;s
j;J> Gypf z;l fhy cs;ehl;L Aj;jj;jpw;F Ngr; Rthu;j;ij %yk; KbT fl;l mbf;fb
xU gpujhd ,yq;if tpkhdg;gilj;
Ntl;ilah jsj;Jf;Fs; CLUtp gy tpkhdq;fis
jJ. Gypf mJ miog;G tpLg;gJk; Nfypf; $j;jh dJ vd;gij mk;gyg;gLj;jpAs;sJ. Gyp
mopj;J my;yJ Nrjg;gLj;jpaij mLj;-
jkpo;r;nry Nj Gypfs; kPJ ,e;j tpkhdj; jhf;Fjy;
glk; xd;i fspd; murpay; gpuptpd; nghWg;ghsu; v- d;w Kiwapy; jkpo;r;nry;td; fle;j I- e;J Mz;Lfshf ,yq;if murhq;fj;J ld; elj;jpa rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ijf- spy; Gypfspd; gpujpepjpfs; FOtpy; mq; fk; tfpj;Js;shu; my;yJ mjw;Fj; j- iyik tfpj;Js;shu;.
2006 [_iyapy; ,Ue;Nj [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ 2002 Aj;j epWj; jj;ij gfpuq;fkhf kPwp jPtpd; fpof;fpy; Gypfspd; fl;Lg;ghl;byhd gpuNjrq;f isf; ifg;gw;wpf;nfhs;s xU njhlu;r;rp ahd jhf;Fjy;fis fl;ltpo;j;Jtpl;b Ue;jhu;. mit “jw;ghJfhg;Gf;fhdJ" vd mtu; $wpf;nfhz;likahdJ ngU- k; ty;yuRfspd; Mjuitj; jf;f it- j;Jf; nfhs;tij ,yf;fhff; nfhz;l jhFk;. Gypfspd; gpujhd Ngr;Rthu;j;ij ahsiu jpl;lkpl;Lf; nfhd;wikahdJ jf;f Ngr;Rthu;j;ijfis elj;Jk; vz; zk; murhq;fj;jpw;F ,y;iy vd;gij Ak; mJ Gypfis ,uhZt uPjpapy; mop f;fj; jpl;lkpl;Ls;sJ vd;gijAk; njsp TgLj;jpAs;sJ.
Fwpg;gplj;jf;f tifapy;> ru;tNjr r- khjhd Kd;ndLg;Gfs; vd nrhy;yg;gL tij Nkw;ghu;it nra;Ak; mnkupf;fh>
elj;jg;gl;Ls;sJ. isAk; tjhf j;ij spd; f;\ Wk; jhd nts;spf;fpoik jha;ehl;il “kpfr; jhf;Fjy; gpupj;njLf;fNt gpstpy; tpkhdg;gil murhq;fk; tpl Ngupdthj rpwe;j ,uhZtk; ,Ue;J jfu;j;Js;sJ. nfhOk;G mLj;J ruPu cWjpg;ghl;ilAk; Nkw;nfhz;l khiy jsk; ];jhgdj;ij uPjpahd Gypfis fhg;ghw;w tuTs;s “ kPjhd Ngrpa ,Ue;J Nrjq;f tpul;L gpurhu
uh[g
Mgj; mtu; Gypf
kw;
INuhg;gpa xd;wpak;> Nehu;Nt> [g;ghd; Mfpa rf;jpfspy; vJTk; ,e;j ntspg; gilahd Aj;j eltbf;ifiag; gw;wp tpku;rpf;f xU thu;j;ij jd;Dk; $w tpy;iy. fle;j tpahof;fpoik Gypf spd; mz;ika jhf;Fjnyhd;iw fz;l dk; nra;j nfhOk;Gf;fhd mnkupf;fj; J}Jtu; nuhgl; gpNsf; jhf;Fjypy; nfh- y;yg;gl;l ,uhZtr; rpg;gha;fspd; FLk; gq;fSf;Fk; jdJ mDjhgj;ij ntspg; gLj;jpdhu;. ,yq;if Ngr;Rthu;j;ijf- spy; jiyaPL nra;Ak; gy ,uh[je;jp upfSf;F jdpg;gl;l Kiwapy; mwpKfkh fpapUe;j jkpo;r;nry;tdpd; kiwT Fwp j;J ,j;jifa mwpf;iffs; vJTk; ntspaplg;gltpy;iy. murhq;fj;jpd; el tbf;if njhlu;ghf ngUk; ty;yuRfs; nksdk; fhg;gjhdJ murhq;fj;jpd; GJ g;gpf;fg;gl;l Aj;jj;ij mq;fPfupg;gjw;Fr; rkkhdjhFk;.
nfhOk;gpy; jkpo;r;nry;tdpd; capup og;G MSk; tl;lj;jpy; ngUkstpy; fl; Lg;ghlw;w ngUkpjj;Jld; nfhz;lhlg;g LfpwJ. jkpo;r;nry;td; nfhy;yg;gl;lij epahag;gLj;j Kaw;rpj;j ,uhZtg; Ngr;
fpoik y ,tu; mL Ue;jJ. Nt ,J gpugh tjhFk;.
murpaypy
murpay;
Kbah
2002 , apy; ifr gl Gypf fspd; mu;g;gzpg;Gf;fhfTk;" MAjg; gil-
 A.vd j;jpw;fhf" mu;g;gzpj;Jf; nfhz;bUg;gjhf
GJg;gpf;fg Tk; Gypfshy; “epge;jidfs; tpjpf;f"
NjhL ,d KbahJ vdTk; typAWj;jpdhu;. ,it
l;bf; nfh GypfSf;F rYiffs; toq;fhky; ,Uf;f
gj;jpupiff Tk; mjdhy; Ngr;Rthu;j;ijfs; elj;jh ky; ,Uf;fTk; $Wk; nrhw;nwhlu;fshFk;.
vd;.gp. Nj gp. jp]he
[dhjpgjpapd; rNfhjuUk; ghJfhg;Gr; nrayhsUkhd Nfhjgha uh[gf;\ j- dJ cs;Nehf;fj;ij kiwf;f Kaw;rpf;f tpy;iy. “mtu;fspd; jiytu;fs; vq;Fs; shu;fs; vd;gJ vq;fSf;Fj; njupAk; vd;g jw;fhd xU nra;jpNa ,J. midj;J jiytu;fspdJk; ,Ug;gplq;fs; vdf;Fj; njupAk;... vq;fSf;F Ntz;Lkhdhy; mt u;fis xt;nthUtuhf mopf;fyhk;" vd mtu; uha;l;lUf;F tPwhg;ghfj; njuptpj; jhu;. mtu; Gypfspd; jiytu;fis jhk jk; ,d;wp “ntspapy; tUkhW" mioj; jhu;. NtW thu;j;ijfspy; nrhd;dhy; epge;jidap d;wp ruzilT vd;gjhFk;.
nfhiy $lhJ" v jkJ nrh apy; jk gjpyspj;j d;iw nt ghfud; g NgRk; kf kw;Wk; ru atuhf capiu vt;thnwd jhuz rpq u;f;fg;gLk; mtu;fs;
Aj;jk; cf;fpukhf;fg;gl Ntz;Lk; vd Nfhupf;if tpLf;Fk; rpq;fsg; Ngupdthj kf;fs; tpLjiy Kd;dzp (N[.tp.gp.)> -ruj; Fkhu-
fshf ,y nfhiyf;F Ntz;bat
ntw;wpf;fspg;Gld; ,Ue;jJ. N[.tp.gp.
njhopy

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 dk; murpd; Nghiu ;fPfupg;gjw;Fr; rkkhdjhFk;
f;fhu Gyp
apd; ghuhSkd;w FOj;jiytu; tpky;
kJ nrhe;j r%f mj;jpthuj;ij gyg; su; mz;
tPutd;r ,e;jf; nfhiyia ,uhZ
gLj;j jkpou; tpNuhj Ngupdthjj;ijr; f;ifapy;
tj;jpw;Fk; kf;fSf;Fkhd ntw;wpahf
Ruz;bf;nfhs;Sk; Ml;rpapy; ,Ue;j hz;lhu;.
murhq;fk; gfpuq;fkhf mwptpf;f Nt-
nfhOk;G murhq;fq;fNs 1983 ,y; ,U z;Lk; vd Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;. mE
e;J eilngWk; Aj;jj;jpw;F Neub nghW 1993 ,y;
uhjGuk; jhf;FjiyaLj;J rkhjhdg;
g;ghspfshFk;. vt;thnwdpDk;> Gypf ;j Nkhj
Ngr;Rf;fis kPz;Lk; njhlq;FkhW m-
spd; jdpahd jkpo; muR jkpo; njhop u; Cd;W
iog;G tpLj;jtu;fSf;F ,e;jj; jhf;F
yhsu;fspd; eyd;fis md;wp jkpo; Kj e;jhu;.
jy; xU ngUk; mb vd N[.tp.gp. gh-
yhspj;Jtj;jpd; eyd;fisNa gpujpepjpj; uhSkd;w cWg;gpdu; tp[pj N`uj; tpt
Jtk; nra;Ak;> nra;fpd;wJ.. 2002 ,y; MAjg;
upj;jhu;.
murhq;fj;Jld; Ngr;Rthu;j;ijf;Fr; nr- k;gLj;Jt
d;wjpy;> MSk; jl;bd; midj;Jg; gputp ; ,og;ghf
nfhOk;G Clfq;fspYk; xU njh-
duhYk; njhopyhsu; tu;f;fj;ij gu];g u ngUkp
if nfhz;lhl;lq;fs; fhzg;gLfpd;wd.
uk; Ruz;Ltjw;fhd xU kypT ciog; q;fSf;F
tyJrhup Iyz;l; gj;jpupif “tpkhdg;
Gf; fskhf jPit khw;wpaikf;f tha; ; tlf;F
gil mEuhjGuk; jhf;FjYf;Fg; gop jPu;
g;ig Vw;gLj;Jk; xU mjpfhug; gutyh py; cs;s
j;J> Gypfspd; nghJkf;fs; gpujpepjpia
f;fy; Vw;ghl;ilNa Gypfs; vjpu;ghu;j;jdu;. dg;gilj;
Ntl;ilahbAs;sJ" vd jiyg;gpl;bUe; dq;fis
jJ. Gypfspd; jiytu; Nt.gpughfud;
rkhjhdg; Ngr;Rfspd; Njhy;tpAk; j mLj;-
jkpo;r;nry;tDf;F mQ;ryp nrYj;Jk;
kw;Wk; Aj;jj;jpw;F kPz;Lk; jpUk;gpaik jhf;Fjy;
glk; xd;iw ntspapl;bUe;j Qhapw;Wf;
Ak;> Ngupdthj murpaypy; ,Ue;J nfh-
pj;njLf;fNt gupdthj nfhOk;G ];jhgdj;ij “ hd ;l s lAk; jg; ,Ue;J ry;tdpd; pa ;s ;w hj rkhjhd Nrjq;f tpul;L gpurhu
uh[g
Mgj;
gil- mtu; Gypf
[dh kw;
fpoik yf;gpk epA+];> “,e;j Kiw ,tu; mLj;jKiw...?" vd jiyg;gpl;b Ue;jJ. NtW thu;j;ijfspy; nrhd;dhy; ,J gpughfuidf; nfhy;YkhW J}z;L tjhFk;.
murpaypy;
murpay;
KbahJ
2002 ,y; Aj;j epWj;j cld;gbf;if apy; ifr;rhj;jpl;L> jkpo;r;nry;td; cl; gl GypfSld; Ngr;Rthu;j;ijfspYk;  A.vd;.gp. Vw;fdNt murhq;fj;jpd; ;bUg;gjhf tpjpf;f" u;. ,it y; ,Uf;f ; elj;jh u;fshFk;.
hJfhg;Gr; gf;\ j- Kaw;rpf;f ; vq;Fs; pAk; vd;g midj;J vdf;Fj; hy; mt hk;" vd ; njuptpj; is jhk " mioj; rhd;dhy; ;gjhFk;.
;Lk; vd gupdthj [.tp.gp.)> N[.tp.gp.
Ok;G murpay; ];jhgdj;ij gpupj;njLf; fNt KbahJ vd;gjw;F rhd;Wfs; gfu; fpd;wd. jkpo;r;nry;td; Fwpitj;Jf; nfhy;yg;gl;likahdJ> ,dthj gjl;l q;fis NkYk; vupar; nra;a fzf;Fg; ghu;j;J nra;ag;gl;ljhFk;. ,J Aj;jk; NkYk; cf;fpukiltjw;Nf jtpu;f;f Kb ahky; toptFf;Fk;. uh[gf;\ ,j;jifa topKiwfis ehLtjhdJ> Aj;jj;jhy; cUthf;fg;gl;l nghUshjhu Rikfs; njhlu;ghf tsu;r;rp fz;LtUk; mjpUg;jp apdJk; vjpu;g;gpdJk; tpisthf mtuJ murhq;fk; vjpu;nfhs;Sk; Mokhd neU f;fbapd; msit Rl;bf;fhl;LfpwJ.
fle;jthuk; 20>000 murhq;fg; ghl rhiy Mrpupau;fspd; NtiyepWj;jk;> filrp epkplj;jpy; njhopw;rq;fj; jiy tu;fs; murhq;fj;jpd; mOj;jj;jpw;F mb gzpe;J Nghuhl;lj;ij ,uj;J nra;jjp dhy; kl;LNk jtpu;f;fg;gl;lJ. fle;j jpq;fs; kw;Wk; nrt;tha;f;fpoikfspy; NtiyepWj;jk; nra;j Mapuf;fzf;fhd M];gj;jpup Copau;fs;> rk;gs cau;T NfhupaNjhL jkJ epiyikfs; Nkhr kile;J tUtijAk; vjpu;j;jdu;. fle;j nrt;tha;f;fpoik> Mapuf;fzf;fhd Nt- iyaw;w gl;ljhupfspd; Mu;g;ghl;lj;ij nghyp]hu; td;KiwAld; jfu;j;jdu;.
Aj;jj;jpw;fhd murhq;fj;jpd; gpukh z;lkhd nrytpd; ghfkhf tpiythrp GJg;gpf;fg;gl;l Aj;jj;jpw;F fPo;gbe;Js;s
mjpfupj;Js;sikahdJ ciof;Fk; kf; NjhL ,dthj gjl;lq;fSf;Fk; jP%
fs; kPJ jhq;fKbahj Rikfis Vw; l;bf; nfhz;bUf;fpd;wJ. nla;yp kpuu;
wpAs;sJ. mf;Nlhgupy; tho;f;ifr; nr- gj;jpupiff;F fUj;Jj; njuptpj;j A+.-
yT Rl;nlz; 5>723 tiu 210 Gs;spf- vd;.gp. Njrpa xOq;fikg;ghsuhd v];.-
shy; mjpfupj;Js;sJ. ,J Mz;L tPj gp. jp]hehaf;f “,e;jf; (jkpo;r;nry;td;)
j;jpd;gb 19.3 MFk;. nrg;nlk;gupy; ,J nfhiy rk;ge;jkhf tUj;jk; ,Uf;ff;
17.3 tPjkhf ,Ue;jJ. murhq;fk; ghJ $lhJ" vd gpufldk; nra;jhu;. Gypfs;
fhg;Gr; nryit ,e;j Mz;L 45 tPj jkJ nrhe;j ,dthj murpay; ghzp
j;jhy; mjpfupj;Js;sJld; mLj;j Mz; apy; jkpo;r;nry;tdpd; nfhiyf;Fg;
Lf;F NkYk; 20 tPjk; mjpfupf;fj; jpl; gjpyspj;jdu;. rdpf;fpoik mwpf;ifnah
lkpl;Ls;sJ. ,jd; tpisthf murhq;f d;iw ntspapl;l Gypfspd; jiytu; gpu
j;jhy; toq;fg;gLk; khdpaq;fs; kw;Wk; ghfud; gpufldk; nra;jjhtJ “jkpo;
Nritfs; mNjNghy;> murhq;fj; Jiw NgRk; kf;fshy; Mokhf tpUk;gg;gl;l
Copau;fspd; rk;gsk; kw;Wk; epiyik- kw;Wk; ru;tNjr r%fj;jpd; kjpg;Gf;Fup
fs; ntl;bj;js;sg;gl;L tUfpd;wd. atuhf ,Ue;j murpay; jiytupd; capiu rpq;fs Njrk; gwpj;Jtpl;lJ"
mikjpapd;ikia mlf;Ftjw;fhf vt;thnwdpDk;> ngUk;ghd;ikahd rh-
murhq;f mikr;ru;fs; toik Nghy; jhuz rpq;fs ciof;Fk; kf;fshy; vjp
Mu;g;ghl;lq;fisAk; Ntiy epWj;jq;f u;f;fg;gLk; GJg;gpf;fg;gl;l Aj;jj;jpw;F>
isak; Njrg;gw;ww;w eltbf;if vd t- mtu;fs; nghWg;Gr;nrhy;y Ntz;batu;
ifg;gLj;JtNjhL xU njhif [deh fshf ,y;yhjJNghy;> jkpo;r;nry;tdpd;
af tpNuhj mtrufhyr; rl;lq;fisAk; nfhiyf;Fk; mtu;fs; nghWg;G nrhy;y
mKy;gLj;Jfpd;wdu;. kpf mz;ikapy; Ntz;batu;fs; my;y.
ghJfhg;G cgfuzq;fisg; ngWjy;
njhopyhsu;fisg; gpsTgLj;jp> j-
10k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 7
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 Kjy; ngz; [dhjpgjpahd Kjw; ngz;kzp
xU Mzpd; ntw;wpf;Fg; gpd;dhy; xU ngz; ,Ug;ghs; vd;gJ cyf epajp.
murpay; fsj;jpy; ntw;wp ngw;w Mzpd; gpd;Gyj;jpy; ,aq;fpa ngz;> jhDk; muq;fpy; gpuNtrpj;J n[ak; nfhs;s KidtJ rkfhy murpay; epajpahf ,Uf;fpwJ.
Mu;n[d;Bdh vd;w njd;dnkupf;f Njrj;ij ,U jlitfs; Ml;rp nra; jtu;> [dhjpgjp ne];lu; Nfu;r;du;. mt uJ fhjy; kidtp fpwp];bdh ngu;dh z;l]; Nfu;r;du; ehl;bd; mLj;j [dh jpgjpahf njupT nra;ag;gl;Ls;shu;.
fle;j mf;Nlhgu; 28e;jpfjp eil- ngw;w [dhjpgjpj; Nju;jypy; fpwp];bdh cs;spl;l 13 Ntl;ghsu;fs; Nghl;bapl; lhu;fs;. mtu;fspy; fpwp];bdhTf;F 45 rjtPj thf;Ffs; fpilj;jd. ,J ve;j nthU Ntl;ghsUk; ngw;w thf;Ffis tpl ,uz;L klq;F mjpfk;.
-rjP\; fpU\;zgps;is-
Nju;jy; ngWNgWfs; mwptpf;fg;gl;l gpd;du; ehl;L kf;fs; kj;jpapy; ciu ahw;wpa fpwp];bdh> [dhjpgjp vd;w uPjpapy; jkJ fztuJ ntw;wpf;Ff; fpilj;j mq;fPfhuk; ,Jntdj; njup tpj;jhu;. jkJ ntw;wpapy; fztUf;Fupa gq;F msg;gupanjdTk; mtu; Fwpg;gpl; lhu;.
2000Mk; Mz;Lfspd; Kw;gFjpapy; nghUshjhu neUf;fbfspy; rpf;fpapUe;j Mu;n[d;Bdhit ,f;fl;lhd epiyapy; ,Ue;J kPl;ltu;> fpwp];bdhtpd; fztu;.
mtUf;F thf;fhsu; kj;jpapy; ,U e;j nry;thf;fpd; mbg;gilapy; fpwp];b dhtpd; ntw;wp jPu;khdpf;fg;gl;lJ vd yhk;.
vdpDk;> jkJ fztupd; epoypy; epd;W nfhz;L Gfo; NjLk; moFg; gJ ikahf khj;jpuk; fpwp];bdh nraw;gl tpy;iy. jkJ tho;f;ifj;Jizapd; murpay; tho;f;ifapYk;> nghJ tho;f; ifapYk; cw;w Jizahf ,Ue;Jnfh z;L mtiu topelj;jpapUf;fpwhu;.
jkJ 54 tUlfhy tho;f;ifapy; ,d;W jrhg;j fhyj;ij fhjy; fz tUld; fopj;j fpwp];updh> 1980 Mk; M- z;L njhlf;fk; murpaypy;  j- kJ gjtpapd; rf;jpf;F kPwpa cjtpfis toq;fpdhu;. ne];lupd; epu;thfj;jpy;
mtupd; thu;j;ijapd;wp vJtpj KbTk; vLf;fg;glhj epiy ,Ue;j jhfTk; $wg;gLfpwJ.
cz;ikapy;> nrdl;lu; fpwp];bdh [dhjpgjp khspifapy; mYtyfk; mikj;J nraw;gLk; msTf;F mtuJ nry;thf;F tsu;e;jpUe;jJ. vd;djhd; kidtpahdhYk;> xU rl;lrig mq;fj;
jtu; ,e;j yyhkh v
Mdhy kJ kid uhf epWj dq;fSf;F gjp Nfu;r wpia cW
Fjp cil jpUf;fpwhu
fpwp];b Ml;rp gPl ,Uf;fg; rthy;fs; tu; tpl;l z;L ehl;i

; ngz; [dhjpgjpahd ; ngz;kzp
-7-
dl; rig ;gplj; jf;
upT nra; uhf fl ;bdh> j- jtpfis ;thfj;jpy;
KbTk; jhfTk;
pwp];bdh Ytyfk; mtuJ d;djhd; g mq;fj;
itfiw
jtu; ,e;j msTf;F vy;iy kPwpr; nry;
j;Jk; nghWg;G mtUf;F ,Uf;fpwJ. yyhkh vd;W tpku;rdq;fs; vOe;jd.
nghUshjhu uPjpahf fpwp];bdh vjpu; Mdhy;> MSk; fl;rpapd; rhu;gpy; j-
nfhs;Sk; rthy;fs; Kf;fpakhdit. kJ kidtpia [dhjpgjp Ntl;ghs uhf epWj;jpajd; %yk; me;j tpku;r
Mu;n[d;Bdhtpd; gztPf;fk; xd;gJ dq;fSf;F gjpyb nfhLj;jhu;> [dhjp
rj tPjnkd muR thjpl;lNghjpYk;> gjp Nfu;r;du;. jkJ kidtpapd; ntw;
mJ 20 rjtPjj;ij vl;bAs;sjhf ngh- wpia cWjpnra;J> mtu; ehlhSk; j-
Ushjhu tpku;rfu;fs; $Wfpwhu;fs;. ,j- d; fhuzkhf tho;f;ifr; nryT mjp- fupf;fyhk; vd;gJ mtu;fspd; fUj;J.
ntspehl;L KjyPL vd;gJ mLj;j gpur;rpid. [dhjpgjp ne];lu; Mu;n[d; Bdhtpy; KjyPL nra;a Kd;tUk; ntsp ehl;L epWtdq;fis rl;il nra;atp y;iy. mtuJ nfhs;iffs; fhuzkhf ntspehl;L KjyPL gbg;gbahf tPo;r;rp fz;L tUtjhfTk; Fiw$wg;gLfpwJ.
mLj;j khjk; gj;jhk; jpfjp [dh jpgjpahfg; gjtpNaw;Fk; fpwp];bdh ,e; jr; rthy;fis vt;thW vjpu;nfhs;sg; Nghfpwhu; vd;gJ Kf;fpakhdJ. mtu; Nju;jy; gpurhu Nkilfspy; jkJ nghU shjhu %Nyh ghaq;fs; vit vd;gij mWjpahff; $wtpy;iy. ed;wp w;wp “jhk; gpuj;jpNafkhf `pyhupf;Fg;
fpwp];bdh.
ngw;w njuptpj;jhu; Nju;jypy;
Fjp jpUf;fpwhu;. Ml;rp ,Uf;fg; rthy;fs; tu; jkJ Kf;fpa ftdk; ntspehl;Lf; nfhs;iffis ikak; nfhz;bUf;Fk; vd;w %jpapy; fpwp];bdh $wpdhu;. Nju; jy; gpurhuk; Muk;gpj;j ehl;fspy; ,U e;J> ntw;wp ngw;w gpd;du; tiuapyhd eltbf;iffSk; mtu; ntspehl;L cw TfSf;F Kf;fpaj;Jtk; mspg;gijNa kW ehs;
Rl;bf; fhl;bd.
MSk; fl;rp jk;ik [dhjpgjp Ntl; ghsuhfj; njupTnra;j jpdj;jpy; ,Ue;J mtu; ntspehl;Lg; gazq;fs; gytw;- iw Nkw;nfhz;lhu;. ru;tNjr muq;fpy; gpugykhd fy;tpkhd;fs;> kdpj cupik Mu;tyu;fs; MfpNahUld; njhlu;Gf isg; NgZtjd; %yk; jkJ ngU ikia tsu;f;f Kide;jhu;.
fpwp];bdh cwT ehbatu;fspy; Kf; fpakhdtu; jpUkjp `pyhup fpspd;ld;. Kd;dhs; mnkupf;f mjpgu; gpy; fpspd;l dpd; kidtp. jhk; Nju;jypy; ntw;wp ngw;w kWehs; `pyhupf;Fg; gpuj;jp cilatu; vd;gijAk; cWjp nra;
Nafkhf ed;wp njuptpj;jhu; fpwp];bdh. jhKk; `pyhupAk; gy topfspy; xg;gp lg;gLtij mtu; epidT $u;e;J Ngrp fpwp];bdhitg; nghWj;jtiuapy;>
dhu;. gPlnkd;gJ gQ;R nkj;ijahf Nghtjpy;iy. mtUf;F gy
jhkpUtUk; kf;fs; kdq;ftu; jiy fhj;jpUf;fpd;wd. jkJ fz
tu;fspd; kidtpkhu; vd;gJk;> gpuhe;jpa tpl;l jtWfis rup nra;J nfh- z;L ehl;il> RgPl;rj;ij Nehf;fp topel
10k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 8
-8- itfiw tp[a;f;F tiytPRk; jp.K.f muR
jkpof fhq;fpu]; fl;rpapy; cs;s Nfh\;b Nkhjy; nfhiy Kaw;rptiu tsu;e;Js;sJ. jkpof fhq;fpu]; fl;rpj; jiytu; fpU\;zrhkp kPJ fle;j thuk; jhf;Fjy; eilngw;wJ. ,j;jhf;Fjypd; R+j;jpujhupfs; ahnud ,Jtiu fz;L gpbf;fg; gltpy;iy. ,e;j epiyapy; jkp of ,isQu; fhq;fpu]; jiytu; kA+uh n[af;Fkhu; kPJ Fk;gy; xd;W jhf;F jy; elj;jpAs;sJ.
jkpof fhq;fpu]; fl;rpapd; jiyik mYtyfkhd rj;jpa%u;j;jp gtdpy; eilngw;w ,j;jhf;Fjy; murpay; muq; fpy; mjpu;tiyfis Vw;gLj;jpAs;sJ.
jkpof fhq;fpu]; fl;rpapd; jiyt uhd fpU\;zrhkpapd; kfdhd tp\;Z gpurhj; jkpof fhq;fpu]; fl;rpapd; j- iytuhf ,Ue; jtu;. [p.Nf. thrdpd; filf;fz; ghu;it fpilj;j kA+uh nry; tf;Fkhu; ,isQu; fhq;fpu]pd; jiy- tuhdhu;. Kd;dhs; jiytuhd tp\;Z gpurhj; Xuq;fl;lg;gl;lhu;.
tp\;Z gpurhj;jpd; Mjuthsu;fs; fl;rpapd; nghWg;Gfspy; ,Ue;J ePf;fg;gl; ldu;. jdJ Mjuthsu;fSf;F gjtp nfhLj;jhu; kA+uh nry;tf;Fkhu;.
Gife;J nfhz;bUe;j Nfh\;bg;G+ry; mupths; ntl;by; Kbe;Js;sJ. kA+uh nry;tFkhupdhy; gjtpapy; ,Ue;J J}- f;fp vwpag;gl;l tpy;ypak;]; jiyikap yhd Fk;gNy jkpof ,isQu; fhq; fpu]; jiytuhd kA+uh nry;tf;Fkhu; kPJ jhf;Fjy; elj;jpajhf Gfhuplg;gl; Ls;sJ. jd;idj; jhf;fpatu;fis Vtp aJ tp\;Z gpurhj; vd;W kA+uh nry; tf;Fkhu; thf;F %yj;jpy; $wpAs;shu;. tp\;Z gpurhj; cl;gl 10 Ngu;kPJ nghyp ]hu; tof;Fj; jhf;fy; nra;Js;sdu;.
jkpof fhq;fpu]; fl;rpapd; milah- sj;jpy; xd;whf tpsq;FtJ Nfh\;b Nkhjy;fs;. fhq;fpu]; fl;rpapd; jkpof jiytu;fs; gy Nfh\;bfshf cs;s du;. [p.Nf. thrd;> ,sq;Nfhtd; Mfpa ,UtUk; jkpof fhq;fpu]py; kpfTk; nry;thf;F kpf;ftu;fs;.
,tu;fs; ,UtUf;Fk; gpd;dhy; gyu; mzp tFj;Js;sdu;. [p.Nf. thrdpd; Mjuthsuhd kA+uh nry;tf;Fkhu; jkp of ,isQu; fhq;fpu]; jiytuhdij tp\;Z gpurhj;jpd; Mjuthsu;fspdhy; nghWj;Jf; nfhs;s Kbatpy;iy.
jkpof fhq;fpu]; jiytu; gjtpapy; ,Ue;J tp\;Zgpurhj; ePf;fg;gl;ljdhy;> ,j;jhf;Fjy; eilngw;wjh my;yJ tp\;Z gpurhj;jpd; jfg;gdhuhd fpU\; z%u;j;jp kPJ jhf;Fjy; elj;jpajw;F gopthq;Fk; tifapy; ,j;jhf;Fjy; el j;jg;gl;ljh vd;W njupahJ nghyp]hu; jpz;lhLfpd;wdu;.
jkpof fhq;fpu]py; cs;s Nfh\;b NkhjYf;F KbT fl;bdhy;jhd; jkpof j;jpy; fhq;fpu]; fl;rp cj;Ntfj;Jld; tsUk;.
,y;iyNay; ,J Nghd;w jhf;Fjy; fs; ,d;Dk; mjpfupf;fyhk;. by;ypapy; cs;s fhq;fpu]; jiytu;fs; ,J gw;wp rpe;jpg;ghu;fsh? my;yJ ,jid ,g;g bNa tpLthu;fsh vd;gjw;F fhq;fpu];
fl;rp vLf;fg; NghFk; eltbf;ifjhd; gjpy; $Wk;.
jkpof ,isQu;fis tp[afhe;j; ftu;e;JtUk; ,t;Ntisapy; jkpof ,-
-tu;kh-
isQu;fs; rpyu; K.f. ];lhypid Mjup f;fj; njhlq;fptpl;ldu;. jkpof murpa ypy; mt; tg;NghJ mjpub eltbf; iffis muq; Nfw;WtJ rpdpkh vd;gJ ntspg;gilahdJ. tp[a; urpfu;fs; ];- lhypid tho;j;jp tuNtw;wJ jkpof mrpaypYk; rpdpkhtpYk; Gjpa miy ia Vw;gLj;jpAs;sJ.
ney;iyapy; brk;gu; 15> 16 Mk; jpf jpfspy; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; ,isQu; mzpapd; khehL eil ngw Ts;sJ. mjw;F Kd;Ndhl;lkhf gy ,lq;fSf;Fk; ,isQu; mzpj; jiy tu; K.f. ];lhypd; R+whtspg; gazk; Nkw;nfhz;L tUfpwhu;. ehfu;NfhtpYf; Fr; nrd;w ];lhypDf;F gpukhz;lkhd tpsk;guk; itj;J tu Ntw;Ws;shu;fs; tp[a; urpfu;fs;.
tp[a; ebf;Fk; mLj;j glj;ijj; jahupg;gtu; ];lhypdpd; kfd; cjaepjp. cja epjpAk; tp[Ak; neUq;fpa ez; gu;fs;. me;j neUf;fj;jpd; gpujpgypg;Gj; jhd; cja epjpapd; mg;ghthd ];lh
ypid tu
u[pdpf Fld; ,U f;F Vuhs
nry;thf;Fld; el;rj;jpuk; u[pdpfhe;Jf;F mLj;jgbahf “ jpy; ghu;f;f jahupg;gt f;F Ntw;ghu;fs Mifapd u;fspd; y;y tp[a; tp[a;
te;jh
vd;W ,i tp[a;
,Uf;F
vt
m
tp[apd jpuNrfud wf;fof Ak;> tp[A fs;. ];lh xd;W fhj
Mifa zpj; ji kfdhd Fk; vd;f cjt tp[ fyhk; vd

;f;F tiytPRk; .f muR
NOVEMBER IS CPR MONTH YOUR MOTHER FEELS ILL AND ANXIOUS. IS SHE: a) Nervous b) Sick about with meeting the flu
your x c) Suffering a heart attack
date l
x
Heart attack symptoms may vary between men and women. Knowing how to recognize a heart attack and administer CPR could mean the difference between full recovery or death.
Be the Somebody that saves a life. Learn CPR. Test your CPR knowledge on-line and register for a chance to win a FAMILY FIRST AID KIT! www.redcross.ca
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
f;ifjhd;
p[afhe;j; kpof ,-
d Mjup murpa eltbf; h vd;gJ u;fs; ];- jkpof miy
Mk; jpf fofj;jpd; il ngw khf gy pj; jiy ; gazk; ;NfhtpYf; hz;lkhd s;shu;fs;
glj;ijj; cjaepjp. ;fpa ez; jpgypg;Gj; d ];lh
wf; fofj;jpy; cs;s rpyu; epidf;fpwhu; fs;.
murpay; jiytu; jsgjp ];lhypDk; ,isa jsgjp tp[Ak; ,ize;jhy; jkpof ,isQu;fspd; gyj;jpdhy; jpuh tpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; thf;Ftq;fp mjpfupf;Fk;.
tp[afhe;jpd; rpdpkh urpfu;fSf;F ,izahf tp[a; urpfu;fs; fsj;jpy; ,wq;Fk; re;ju;g;gk; cz;lhFk;.
ypid tuNtw;fj; J}z;bAs;sJ.
];lhypid Kd;dpiyg;gLj;Jk; elt bf;ifapy; Kjy;tu; fUzhepjp kpFe;j u[pdpfhe;Jf;F mLj;jgbahf nry;thf;
mf;fiwAld; nray;gLfpwhu;. %j;j m- Fld; ,Uf;Fk; el;rj;jpuk; tp[a;. mtU
ikr;ru;fs; rpyu; ];lhypd; Kjy;tuh f;F Vuhskhd urpfu; kd;wq;fs; cs;sd.
tij tpUk;gtpy;iy. Mdhy; ,isQ u;fSf;F toptpl Ntz;Lk; vd;gjpy; Kjy;tu; cWjpahf cs;shu;.
];lhypDf;Fk; mofpupf;Fk; ,ilap yhd gpur;rpidfSf;F Kw;Wg;Gs;sp itj;J tpl;lhy; ];lhypid Kjy;tuhf; FtJ ,yFthfptpLk;.
fl;rpapd; Kf;fpa gjtp xd;wpy; mofp upia mku;j;jptpl;L ];lhypid Kjy;t uhf;Fk; jpl;lk; Kjy;tuplk; ,Ug;gjhf jfty; frpe;Js;sJ. ];lhypdpd; td;ik ahd Nghf;F rpyNtis vjpupfSf;F rhjfkhfp tpLtJz;L.
mofpupapd; mjpub vjpupfis ,y;yh ky; nra;JtpLk;. khWgl;l ,ay;Gila ,Utu; Kf;fpa gjtpapy; ,Ug;gJ fl; rpia tYg;gLj;Jkh tYtpof;fr; nra; Akh vd;w Nfs;tpAk; vOe;Js;sJ. vdpDk; ];lhypdpd; tsu;r;rpiaAk; mo fpupapd; mjpub eltbf;ifiaAk; ,g; Nghijf;Fj; jil nra;a ahuhYk; Kb ahJ
tp[a; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj; jpy; ,ize;jhy; mjid mirj;Jg; ghu;f;f vtuhYk; KbahJ.
tp[a; ebf;Fk; mLj;j glj;ijj; jahupg;gtu;fs; ehfu;NfhtpY f;F te;jhy; ,g;gbj; jhd; tu Ntw;ghu;fs; tp[a; urpfu;fs;. Mifapdhy; ,J tp[a; urpf u;fspd; murpay; gpuNtrk; m- y;y vd;W rpyu; $Wfpd;wdu;.
tp[apd; je;ij v];.V. re; jpuNrfud; jpuhtpl Kd;Ndw; wf;fof mDjhgp. cjaepjp Ak;> tp[Ak; neUq;fpa ez;gu; fs;. ];lhypDf;F cau; gjtp xd;W fhj;jpUf;fpwJ.
Mifapdhy; ,isQu; m- zpj; jiytu; gjtp mtuJ kfdhd cjaepjpf;F fpilf; Fk; vd;fpwhu;fs;. ez;gDf;F cjt tp[a; murpaypy; Fjpf; fyhk; vd;W jpuhtpl Kd;Ndw;
kf;fs; kPz;Lk; ,lk;ngaHT
y;thf;Fld; el;rj;jpuk; u[pdpfhe;Jf;F mLj;jgbahf “ tp[a;
,Uf;Fk;
jpUNfhzkiy khtl;lk;  ,j idj; njhlHe;J mr;rj;jpdhy; mk; kf; fs; kPz;Lk; kl;lf;fsg;Gf;F jpUk;gpAs; sjhfTk; ntspatHfs; gp.gp.rp nra;jp Nritf;F njhptpj;Js;sdH.
fhzhky; NghAs;shH
aho;g;ghzk; gUj;jpj;Jiw Jk;gis gFjpapy; fle;j 17-11-2007 jpfjp njhl f;fk; Jk;gis gps;isahH tPjpiar; NrHe;j eluh[h epj;jpauh[; fhzhky; NghAs;sjhf New;W Kd;jpdk; (20-11- 2007) ,tuJ cwtpdHfshy; aho; kdpj chpik Mizf;FOtpy; Kiwg;ghL nra;ag;gl;Ls;sJ.

Page 9
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 ,e;jpag; gpujkupd; u~;a tp[
,uz;L ehs; tp[aj;ij Nkw;nfh- z;L nkh];Nfh nry;Yk; ,e;jpag; gpu- jku;> tu;j;jfk;> njhopy;El;gk;> vuprf;jp cs;spl;l gy Jiwfs; rhu;e;j cld; gbf;iffspy; ifr;rhj;jpLthnud ,Uj ug;G Clfq;fs; ngupJk; vjpu;g;ghu;g;Gld; nra;jp ntspapl;bUe;jd.
khwhf> jkJ tp[aj;ij 28 kzpj;jp ahyq;fspy; G+u;j;jp nra;j ,e;jpag; gpu- jku;> epyTf;F Mspy;yh tpz;fyj;ij mDg;Gk; $l;Lj; jpl;lk; gw;wpa ,zf; fg;ghl;LlDk;> ,uhZt Nghf;Ftuj;J tpkhdj;ij mikf;Fk; ,izj; jpl;lk; gw;wpa cld;ghl;LlDk; jhafk; jpUk; gpapUf;fpwhu;.
-rjP\; fpU\;zgps;is-
rkfhy murpay; gpd;dzpapy;> ,e;jp ag; gpujkupd; u\;a tp[aj;jpd; %yk; ,uz;L ehLfSk; ru;tNjr r%fj;jpw;F nrhy;y Ntz;ba nra;jpia nrhy;ypap Uf;fpd;wd.
vdpDk;> vjpu;g;ghu;j;j ,yf;Ffis mit mile;Js;sdth vd;gJ jtpu;f;f Kbahj Nfs;tpahf jiyJ}f;fpAs;sJ.
gdpg;Nghu; fhye;njhl;L Nrhtpaj; xd;wpaj;jpdJk;> u\;ahtpdJk; neUq; fpa el;G ehlhf tpsq;fpa ,e;jpah> rkPgfhykhf mnkupf;fhtpd; gf;fk; efu; fpwNjh vd;w re;Njfk; tYj;jpUe;j Nt- isapy; nkh];Nfh nrd;wpUe;jhu;> ,e;jp ag; gpujku; fyhepjp kd;Nkhfd; rpq;.
,Ujug;G cwTfspy; njha;it Vw;g Lj;jf; $baitahf mike;j gpur;rpid fSf;Fj; jPu;T fz;L> ,e;jpahtpd; m- Zkpd;Dw; gj;jp epiyaq;fSf;F u\; ahtpd; cjtpiag; ngWtJ ,e;jpag; gpujkuJ Kf;fpa Nehf;fkhf mike;jpU e;jJ.
vdpDk;> cwTfs; ghjpf;fg;gltp y;iy vd;gij ntspAyfpw;F vLj;J iug;gjw;fhd fhuzpfis Kd;itg; gjpy; ntw;wp ngw;w ,e;jpag; gpujkUf;F mZ kpd;Dw;gj;jpj; jpl;lq;fs; gw;wpa gpur;rpidfspy; Vw;gl;l Njhy;tpia kiwf;f Kbahky; NghapUf;fpwJ.
,uz;L ehLfSk; 2017Mk; Mz;L f;Fs; epyTf;F Mspy;yh tpz;ntsp Xlj;ij mDg;Gk; jpl;lj;ijAk;> gy Nehf;F ,uhZt Nghf;Ftuj;J tpkhd j;ij $l;lhf epu;khzpf;Fk; jpl;lj;ij Ak; tp[ak; ntw;wp ngw;wjw;fhd fhu zq;fshf fhl;bapUf;fpwhu;> fyhepjp rpq;.
,e;jpah u\;ahtplk; ,Ue;J ngw;w fld;fisj; jpUg;gpr; nrYj;Jtjpy; Vw; gl;l ,zf;fg;ghLfisAk; gpujku; Fwpg; gpl;Ls;shu;. ,jd; gpufhuk;> ,e;jpahtpy; Nkw; nfhs;Sk; KjyPLfs; %yk; u\;- ah fld;fis kPsTk; mwtpLk; Vw;ghL Fwpj;J ,U ehLfSk; ,zq;fpajhf mtu; $wpapUf;fpwhu;.
jw;NghJ %d;W gpy;ypad; nlhyu; vd;w kl;lj;jpYs;s ,Ujug;G tu;j;jfk; 2010Mk; Mz;lstpy; gj;J gpy;ypad; nlhyuhf mjpfupf;fg;gl Ntz;Lnkd ,yf;F epu;zapf;fg;gl;lijAk; ,Ujug;G nghUshjhu cwTfspy; fpilj;j nt- w;wpahf Rl;bf;fhl;bapUf;fpwhu;> ,e;jpag; gpujku;.
vdpDk;> mZrf;jpj; jpl;lj;jpw;F v- d;d thdJ vd;gij ntspg;gilahf nrhy;y Kbahj epu;g;ge;jk; ,e;jpag; gpu jkUf;F Vw;gl;Ls;sJ. vjpu;fhyj;jpy; mZrf;jpia nghJkf;fspd; Njitf
Sf;fhf gad;gLj;Jtjpy; u\;ahTld; xj;Jiog;ig tsu;j;Jf; nfhs;sg; Nght jhf $wp kOg;g Kide;Js;shu;.
,e;jpahtpd; ntspAwTf; nfhs;if iaj; jPu;khdpf;ff;$bajhf mike;j tplankd mZkpd;Dw;gj;jpj; jpl;lq;fs; gw;wpa gpur;rpid Nehf;fg;gl;lJ. mnk upf;fhTf;Fk;> u\;ahTf;Fk; ,ilapy; ,e;jpah ve;jg; Gs;spapy; cs;sJ vd;gij jPu;khdpf;Fk; tplakhfTk; mJ ghu;f;fg;gl;lJ.
,e;jpahitg; nghWj;jtiuapy;> eh- she;jk; mjpfupj;J tUk; rdj;njhif apd; kpd;tYj; Njitfis  u\;ah tpdJk; cjtpia ehbaJ ,jdhy;jhd;.
mnkupf;fhtpd; cjtpfisg; ngw Ntz;Lkhdhy;> Mz;lhz;L fhyk; ,e; jpah mDrupj;J te;j ntspAwTf; nfh- s;iffis mlF itf;f Ntz;Lnkd MSk; $l;lzpapy; mq;fk; tfpf;Fk; fk;A+dp]f; fl;rpfs; typAWj;jpa epiy apy; mnkupf;f ,e;jpa mZrf;jp cl d;gbf;if ,ilepWj; jg;gl;lJ.
nghUshjhu eyd;fUjp mnkupf; fhit rhu;tjhy;> murpay;> ghJfhg;G> ntspAwT Nghd;w gyJiwfspy; ghjp g;Gf;fs; Vw;glf; $Lnkdf; $wp ,e;jpa fk;A+dp] fl;rpfs; Ml;Nrgpj;jjhy;> NtWtopapd;wp u\;ahTld; ifr;rhj;jpl;l
cld;gbf vz;zpdh
,e;j jkpo; ehl mZ thi f;f u\;ah e;jk; Ma cw;gj;jp itahf m
,q;F fis epu NkYk; gy gjw;Fk; [ f;fpwJ. ,
....u\;ahTldhd mnkupf;fhTld; mD$yq;fisg; Nehf;fKk; el;ig Vw;gLj;jpf; ,Ue;jpUf;fyhk;. “ Kwpf;fhky;> rhj;jpLk; nrd;w Neuj;jpy; z;lhu;.
vd;gJk;> f;$ba vd;gJk; mtUf;F nfhz;L
mtu;
cwTfi
,e
g
gz;i
ngW
tplaq;fs dhd gz fhky;> m fis Vwg D$yq;fi Kk; mtU
my;yJ thiyfS ,ae;jpuq;f ,uhZt cjpupg;ghf

pag; gpujkupd; u~;a tp[ak;
YOUR DOCTOR MIGHT NOT MAKE HOUSE CALLS, BUT A RED CROSS FIRST AID TRAINER WILL.
Learn the new steps for CPR this holiday season. Host a CPR training course at your holiday event as a lifesaving gift for those you love.
Be the Somebody that saves a life. Learn CPR. Test your CPR knowledge on-line and register for a chance to win a FAMILY FIRST AID KIT! www.redcross.ca
-9- itfiw
;ahTld; g; Nght hu;.
nfhs;if mike;j jpl;lq;fs; J. mnk ,ilapy; cs;sJ Tk; mJ
apy;> eh- j;njhif L nra;a
; gad;gL nra;tJ hwpapUf;fp ;> u\;ah hy;jhd;.
g; ngw hyk; ,e; Tf; nfh- z;Lnkd tfpf;Fk; pa epiy f;jp cl .
mnkupf; hJfhg;G> py; ghjp p ,e;jpa gpj;jjhy;> r;rhj;jpl;l
cld;gbf;ifapd; %yk; tpilfhz
u\;ah fhl;ba mrke;jg; Nghf;fpw;F R+r vz;zpdhu;> fyhepjp rpq;.
fkhd Kiwapy; ghlk; fw;gpg;gjw;fhf Tk; ,e;jpag; gpujku; mt;thW nra;jp ,e;j cld;gbf;ifapd; gpufhuk;>
Uf;fyhk;. jkpo; ehl;bd; $lhq;Fsj;jpy; ,uz;L mZ thiyfis epu;khzpj;Jf; nfhL
,e;jpahtpd; Nghu;j; jsthlq;fspy; f;f u\;ah ,zq;fpAs;sJ. ,it ehsh
Vwj;jho 70 rjtPjkhdit u\;ahtpd; e;jk; Mapuk; nkfh Nthl; kpd;rhuj;ij
jahupg;Gf;fs;. u\;ah jahupf;Fk; MAj cw;gj;jp nra;Ak; Mw;wiyf; nfhz;l
q;fspy; 30 rjtPjj;ij ,e;jpah nfhs;t itahf mikf;fg; gLfpd;wd.
dT nra;fpwJ. ,tw;wpw;fhf u\;ah Nfl;Fk; tpiy mjpfk; vd;w vz;zk; ,q;F u\;ah kw;WkpU mZthiy
,e;jpahTf;F cs;sJ. ,e;jpag; gpuj fis epu;khzpg;gjw;Fk;> vjpu;fhyj;jpy;
kupd; u\;a tp[aj;jpy; ,e;jg; gpur;rp NkYk; gy mZthiyfis tbtikg;
idfs; Ngrg;gl;ldth vd;gJ njupatp gjw;Fk; [dtup cld;gbf;if toptF
y;iy. vdpDk;> u\;ahtpy; Nju;jiy f;fpwJ. ,e;j cld;gbf;ifapy; ifr;
vjpu;nfhs;Sk; tpshbkpu; Gl;bDk;> ,e; jpahtpy; gyg;guPl;iria vjpu; Nehf;Fk; kd;Nkhfd; rpq;Fk; uh[je;jpu thu;j;ij fisg; gad;gLj;jp epiyikia rkh spj;Js;sdu;.
[dhjpgjp Gl;bd; mLj;j khjk; eil ngWk; ehlhSkd;wj; Nju;jypy; MSk; fl;rpapd; rhu;gpy; Nghl;bapl;L kPz;Lk; gpujkuhf Ml;rpgPlj;jpy; VWtjw;F epidf;fpd;whu;. gpujku; kd;Nkhfd; rpq; MSk; $l;lzpapy; ,lJrhupf; fl;rpf- spd; nry;thf;if Kwpabf;f vz;Z fpwhu;.
u\;a mjpgiuAk;> ,e;jpag; gpujk iuAk; nghWj;jtiuapy;> gz;ila cw Tfs; vd;w ngUkpjj;jpd; mbg;gilapy; murpay; Nehf;fq;fis epiwNtw;wpf; nfhz;L khw;Wtopfspy; nghUshjhu eyd;fis miltjpy; mtu;fs; fz; Zk; fUj;Jkhf ,Uf;fpwhu;fnsdj; njup fpwJ ,e;jpah ,uhZt jsth- lq;fSf;fhf mnkupf;fhtpd; gf;fNkh> rPdhtpd; gf;fNkh jpUk;ghky; ,Ug;gij cWjp nra;Ak; Kaw;rpfspy; u\;a mjp gu; fhl;ba mf;fiwia xU cjh Nehf;fKk; D$yq;fisg; el;ig Vw;gLj;jpf; upf;fhTld; ;ahTldhd ,Ue;jpUf;fyhk;. “ Kwpf;fhky;> rhj;jpLk; nrd;w Neuj;jpy; z;lhu;. vd;gJk;> f;$ba vd;gJk; mtUf;F nfhz;L mtu; cwTfis ,e;jpag; gpd;tpisTfs; Muhag;gl kdij Nehf;fj;Jld; Vd; gz;ila ,jd; ngWk; ,g;gb gpujku; %yk; khw;wpf; Ntz;ba nra;jhu; filrp u\;ah
Vw;gl vit nfh-
uzkhff; Fwpg;gplyhk;.
u\;ahtpy; ,Ue;J ehL jpUk;gpa ,e;jpag; gpujku; mnkupf;fhTldhd mZ rf;jp cld;gbf;ifia GJg;gpg;g jw;fhf gp.N[.gp.apd; jiytu;fSlDk; Ngr;Rthu;j;ij elj;jpapUg;gij kw;nwh- U cjhuzkhff; fhl;lyhk;.
ru;tNjr r%fj;jpy; jk;ik ey;y gps;isahff; fhl;bf; nfhz;L> NtW cs;Nehf;fq;fis epiwNtw;w Kid Ak; ,j;jifa murpay; MNuhf;fpakhd- jy;y vd;gNj ,g;Nghijf;F nrhy;yf; $ba tplak;.
tplaq;fs;. vdpDk;> u\;ahTl dhd gz;ila el;ig Kwpf; fhky;> mnkupf;fhTld; cwT fis Vw;gLj;jpf; nfhz;L m- D$yq;fisg; ngWk; Nehf;f Kk; mtUf;F ,Ue;jpUf;fyhk;.
my;yJ> $lhq;Fs mZ thiyfSf;Fj; Njitahd ,ae;jpuq;fis toq;FtjpYk;> ,uhZt jsthlq;fSf;fhd cjpupg;ghfq;fisj; jUtjpYk;
tPl;Lf;F tPL itfiw 416 6405434

Page 10
-10- itfiw Kjy;... 07k; gf;fj;njhlu;r;rp
kl;lj;jpy; ,Ue;J Njrpa murpay; ePNuh l;lj;jpy; gpuNtrpj;j rl;lj;juzpfs; vd;w tplaj;ijAk; fpwp];bdh Qhgfg;gLj;jp dhu;. mnkupf;f [dhjpgjpj; Nju;jypy;
`pyhupd; ntw;wp ngw tho;j;JtjhfTk; mtu; Fwpg;gpl;lhu;.
fpwp];bdh jk;ik mnkupf;fhtpd; Kd;dhs; mjpgupd; kidtpAld; xg;gpl; Lg; NgrpaNghJ> Mu;n[d;Bdhtpd; kf; fs;> ne];lu; jk;gjpia NtW Nfhz j;jpy; ghu;j;jhu;fs;. 1940fspd; gpw;gFjp apYk;> 50fspd; Kw;gFjpapYk; jkJ ehl;il Ml;rp nra;j [_thd; ngNuhd;>  jkJ [dhjpgjpahd jkJ fztupd; %yk; kf;fspd; ey;tho;T f;fhf ghLgl;l ngz;kzp vd;w mopah nfsutk;  cg[dhjpgjpg; gjtpf;fhf Nghl;bapl;lNghJ mtu; Njh- y;tpiaj; jOtpdhu;. [dhjpgjp ngNuhd; ,uz;lh tjhf kzk; Kbj;j eu;j;jfp ,rngy;. mtu; 1974,y; jkJ fzt idj; njhlu;e;J Ml;rpg; gPlj;jpy; Vwp aNghJk; mtuJ Ml;rp ngUk; Njhy; tpapy; Kbe;jik Fwpg;gplj; jf;fJ.
fpspd;ld; `pyhup> [_thd;  [_thd; ,]ngy; Mfpa jk;gjpfspd; tupirapy; ne];lu; fpwp];bdh jk;gjp f;F ve;j ,lj;ij toq;FtJ vd;w Nfs;tp vOtJ epahak; jhd;. ,jw;Ff; fpilf;ff; $ba gjpy; kpfTk; rpf;fyh dJ vd;gjpy; re;Njfk; ,y;iy.
fpspd;lidg; nghWj;jtiuapy;> mt- u; jhk; mjpguhtjw;F Kd;djhfNt j- kJ kidtp murpaYf;F tuNtz;L
nkd mth nfhz;bUe;jhu;. `pyhupnt- s;is khspiff;Fj; njupthdhy;> VNjh nthU gjtpia tfpj;Jf; nfhz;L jkJ kidtpf;Fk; jha;ehl;Lf;Fk; cjtp nra;Ak; vz;zk; mtUf;F ,Uf;fpwJ.
[_thd; ngNuhdpd; tho;f;ifiag; nghWj;jtiuapy;> xU Njrj;jpd; jiy
tuJ kidtp vg;gbapUf;f Ntz;Lk; vd;gjw;F rpwe;j cjhuzkhf  ehl;Lf;F ey;ytu;fshf ,Uf;fpwhu;fsh vd;gJ jw;Nghija Nfs;tp.
kidtpia [dhjpgjp ehw;fhypapy; mku;j;Jtjd; %yk; jhk; kPz;Lk; mj- id myq;fupf;f ne];lu; Kidfpwhuh vd;gNj rkfhy re;Njfk;.
,UKiw ehd;F tUlfhy Ml; rpia G+u;j;jp nra;j ne];lu;> kPz;Lk; [dhjpgjpahf flik tfpg;gij Mu;n[ d;Bdhtpd; murpay; ahg;G jil nra;a tpy;iy. vdpDk;> mtu; ehd;fhz;L fhyk; ,ilntsp tpl;l gpd;du; jhd; kPz;Lk; Ml;rpgPlj;jpy; Vw KbAk;.
vdNt> kPz;Lk; 2011Mk; Mz;by; jhk; Ml;rpgPlk; VWk; tiu> [dhjpgjp ehw;fhypapy; jkJ kidtpia mku;j;jp itj;jpUg;gJ eyk; vd;W mtu; epidf; fpwhNuh njupatpy;iy. xU epoy; [dh jpgjpahf ,Ue;J nfhz;L kidtpia topelj;jyhnkd vz;ZfpwhNuh njup atpy;iy.
jkJ fztUf;F xUNghJk; murp aypy; ,Ue;J tpyfpapUf;f KbahJ v- d;W fpwp];bdh $wpapUg;gJk;> nghUsh jhuk; vd;w Kf;fpa tplaj;ij kwe;J tpl;L ntsp ehl;L cwTfs; kPJ mtu; ftdk; nrYj;JtJk; re;Njfj;ij Nk- Yk; tsu;f;fpd;wJ.
[dhjpg w;W %d;w NghJk; c xd;whd , Tf;F nf khd mjpf jpgjp nt ek;gpf;if jpah cs
fle;j ay;fs; m y;fSk; jp apy; 1983 mjpfkhd f;Fk; neU tpiutpy; ifia GJ vd;.v];. n
2005 e [dhjpgjpj KjyhtJ gf;\ GJ mjd; gpd tp[ak; N jpaj; ji jdJ jpl;l
,uhZ Uk;g Ngr fSf;F v wpngw;whY kPz;Lk; k kf;fs; vj jPu;T fhz GJby;yp tUtjd; Gupe;J nf GJby;ypap
,jd; mDruiz uit toq ,J ,t;t J}Jtu; ` Kw;gFjpa nfhs;sf;$ fpwJ.
,yq;i ikahd N fl;rp gpujp apy; Vw;Wf Tj; jpl;lj ahTk; Vi jpy; ek;gpf Muk;gj;jpy ek;gpf;ifa topaikj toq;Fk; itj;jpUg;g jPu;ntd n rhq;fk; $ JTk; ,y;i fl;rpf;FO s;sdu;.
NkYk;> Sf;F ePj tfl;rpg; g ZNkahd neUf;fbf ijNa ep&
nfhOk;gpd; gfpHT nghj ek;gpf;ifapo epiyapy; ,

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
pyhupnt- y;> VNjh ;L jkJ ; cjtp f;fpwJ.
;ifiag; pd; jiy
Ntz;Lk;  rpy rhjfkhd xd;whd ,yq;ifapd; neUf;fbia Kb
eltbf;iffis [dhjpgjp uh[gf;\ Tf;F nfhz;L tUtjw;Fupa ek;gfu
Nkw;nfhz;ljhfTk; MapDk;> mtupd; khd mjpfhug; gfpu;Tg; nghjpia [dh
nrhe;j nraw;ghLfspdhNyNa mit jpgjp ntspapLthnud;gJ njhlu;ghf
vjpu;kiwahd tpisTfis Vw;gLj;jpap ek;gpf;if Fd;wpa epiyapNyNa ,e;
Ug;gjhfTk; ,yq;if tptfhuk; njhl jpah cs;sJ.
u;ghd ,e;jpaf; fy;tpkhdhd vd;. kNdh fud; njuptpj;Js;shu;. fle;j ,uz;L tUlq;fshf td;nr ay;fs; mjpfupj;Jk; gy murpay; rpf;f
“ru;tfl;rpg; gpujpepjpfs; FOit m- y;fSk; jpUg;gq;fSk; Vw;gl;Ls;s epiy
ikj;jik rpwe;j eltbf;if. Mdhy;> apy; 1983 ,w;Fg; gpd; 70 Mapuj;jpw;Fk;
gpd;du; jdJ nrhe;jf; fl;rpapd; mjp mjpfkhd capu;fisf; fhTnfhz;bU
fhug; gfpu;T NahridfSk; ru;tfl;rpg; f;Fk; neUf;fbf;F Ngr;Rthu;j;ij %yk;
gpujpepjpfs; FOit Xuk;fl;baJk; ,l tpiutpy; jPu;T fpl;Lk; vd;w ek;gpf;
k;ngw;wd” vd;W GJby;ypapd; rkhjhd> ifia GJby;yp ,oe;JtUtjhf I.V.
Nkhjy; fw;iffSf;fhd epWtdj;ijr; vd;.v];. nra;jpr; Nrit njuptpj;jJ.
Nru;e;j kNdhfud; I.V.vd;.v];.]{f;F njuptpj;Js;shu;. 2005 etk;gu; 17 ,y; ,lk;ngw;w [dhjpgjpj; Nju;jypy; ntw;wpngw;w gpd;
ed;wp- jpdf;Fuy; KjyhtJ tp[aj;ij [dhjpgjp uh[ gf;\ GJby;ypf;Nf Nkw;nfhz;lhu;. mjd; gpd; ehd;F jlitfs; by;ypf;F tp[ak; Nkw;nfhz;lhu;. MapDk;> ,e; jpaj; jiyikj;Jtj;Jf;F [dhjpgjp jdJ jpl;lj;ij ntspapltpy;iy.
,uhZtj;jPu;T Fwpj;Nj jpUk;gj;jp Uk;g Ngrpf;nfhz;buhky; mjhtJ Gyp fSf;F vjpuhd rpy Nkhjy;fspy; ntw; wpngw;whYk; Aj;j uPjpahd jPu;T Fwpj;J kPz;Lk; kPz;Lk; Kaw;rpf;fhky; jkpo; kf;fs; vjpu;Nehf;Fk; gpur;rpidfSf;F jPu;T fhz;gjpy; ftdj;ij nrYj;JkhW GJby;yp jpUk;gj; jpUk;g typAWj;jp tUtjd; jPtpuj;jd;ikia nfhOk;G Gupe;J nfhz;Ls;sJ vd;w mgpg;gpuhak; GJby;ypapy; fhzg;gLfpwJ.
,jd; tpisthfNt Nehu;Ntapd; mDruizf;F ,e;jpah cWjpahd Mj uit toq;Ftjpy; jplkhf ,Uf;fpwJ. ,J ,t;thwpUf;f> Nehu;Ntapd; tpNrl J}Jtu; `hd;rd; gtu; mLj;j tUl Kw;gFjpapy; ,yq;iff;F tp[ak; Nkw; nfhs;sf;$Lk; vd;Wk; njuptpf;fg;gL fpwJ.
,yq;ifapy; ,lk;ngw;WtUk; fL ikahd Nkhjy;fSf;F kj;jpapy; ru;t fl;rp gpujpepjpfs; FOthdJ Njrpa uPjp apy; Vw;Wf;nfhs;sf;$ba mjpfhug; gfpu; Tj; jpl;lj;ij Kd;itf;Fnkd ,e;jp ahTk; Vida ehLfSk; Muk;gfl;lj; jpy; ek;gpf;if nfhz;bUe;jdu;. Mdhy;> Muk;gj;jpy; nfhz;bUe;j mjpfstpyhd ek;gpf;ifahdJ ek;gpf;ifaPdj;Jf;Nf topaikj;Jf; nfhLj;Js;sJ. cjtp toq;Fk; ehLfis re;Njh\g;gLj;jp itj;jpUg;gjw;fhf Ngr;Rthu;j;ij %yk; jPu;ntd ntWk; cjl;lstpy; kl;Lk; mu rhq;fk; $wptUtjhfTk; ,jw;fg;ghy; v- JTk; ,y;iynadTk; tpku;rfu;fs; ru;t fl;rpf;FO njhlu;ghf fUj;J njuptpj;J s;sdu;.
NkYk;> rpWghd;ikapdupd; Jd;gq;f Sf;F ePjpahd jPu;itf;fhz;gjpy; ru; tfl;rpg; gpujpepjpfs; FO Njhy;tp fh- ZNkahdhy; ,J ,yq;ifapd; ,d neUf;fbf;F jPu;T fhzKbahJ vd;g ijNa ep&gpj;JtpLk; vd;W rpyu; $Wfp
nksdk;... 06k; gf;fj;njhlu;r;rp
cl;gl ,uhZt epiyg;gLj;jy;fs; my;yJ eltbf;iffs; njhlu;ghd ve;jnthU nra;jpiaAk; jzpf;if nra;tjw;fhf uh[gf;\ mf;Nlhgu; 29 Mk; jpfjp Gjpa mtrufhy tpjpfis gpufldk; nra;jhu;.
,e;j eltbf;if Aj;jj;ijg; gw;wpa tpku;rdq;fis mlf;Ftjw;fhf kl;Lk d;wp cf;nuapdpy; ,Ue;J kpf; 27 uf tpkhdq;fisf; nfhs;tdT nra;jJ njhlu;ghd mtJ}Wfis %b kiwf;f Tk; vLf;fg;gl;lJ. vjpu;g;G miyfis mLj;J murhq;fk; ,e;j tpjpfis mf w;wpf; nfhs;s epu;g;ge;jpf;fg;gl;lJ.
tPjpj; jilfs;> milahs ml;il Nrhjidfs; kw;Wk; NjLjy; eltbf; iffis cldbahf cf;fpukhf;fpa ,uhZtk; mij epahag;gLj;Jtjw;fhf jkpo;r;nry;tdpd; nfhiyiag; gad;gL j;jpf; nfhz;lJ. Gypfs; gjpy; jhf;Fjy; elj;jyhk; vd mJ $wpf; nfhz;lJ. rdpf;fpoik> ghJfhg;Gg; gilfs; kj; jpa nfhOk;Gf;fhd midj;J mjpNt fg; ghijfspYk; jilfis Vw;gLj;jp aNjhL midj;J thfdq;fisAk;> ga zpfisAk; Nrhjid nra;jd. nfhO k;Gf;fhd cg nghyp]; kh mjpgu;> j- iyefupd; ghJfhg;ig ,Wf;Ftjw;fhf Nkyjpf JUg;Gfs; mzpjpul;lg;gl;Ls;s jhf mwptpj;jhu;.
jkpo;r;nry;tdpd; nfhiyahdJ kP- z;Lk; xU Kiw ciof;Fk; kf;fs; vjpu;nfhz;Ls;s kpfg; ngUk; Mgj;ij Rl;bf;fhl;LtNjhL rpq;fs Ngupdthjk; kw;Wk; jkpo; gpuptpidthjk; Nghd;w m- idj;Jtpjkhd ,dthj murpaypy; ,- Ue;Jk; KOikahf cilj;Jf; nfh- z;L Aj;jk;> r%f rkj;Jtkpd;ik ,t w;wpw;fhf ,ize;J NghuhlNtz;Lk; vd;gij typAWj;jp epw;fpd;wJ.

Page 11
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 Vrpad; upgpA+d;
Lj;jp cs uh[rpq;fj ,it nj njuptpj;J Mrpupau; mk;gyk;
fUzh Kd;dpWj;J thW ehl apl;L cs ahidj; j gjpT nra
Vrpad; upgpA+d; Mrpupau; Nf up uh[rpq;fk; ,yq;if muRld; ,ize;J fUzhit ntspNaw;w jpl;lk; jPl;b aij ,yq;ifapd; Njrpa ehopjyhd jp rd;NlyPlu; mk;gyg;gLj;jp cs;sJ. tpLjiyg; Gypfspy; ,Ue;J fUzh gpsT gl;lijj; njhlu;e;J fUzhit Mjupj;j Nf up uh[rpq;fk; gpd;du; jdJ nghUshjhu eyd;fSf;fhf gps;is ahd; gf;fk; rha;e;jjhfTk; rz;Nl yPlu; jdJ Gydha;Tf; fl;Liuapy; njuptp j;J cs;sJ.
n[dpthtpy; ,lk;ngw;w If;fpa ehL fs; rig khehl;Lf;Fr; A+d; 14 nrd;w [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r> mikr;ru; lf;s]; Njthde;jh MfpNahiu Rtpl dpy; thOk; Nf up uh[rpq;fk; [dhjpgjp jq;fpapUe;j the Presidential Suite No 1727, Intercontinental Hotel, Genevay; re;jpj;jjhfTk; mg;NghNj fUzhit ,yq;ifapy; ,Ue;J ntspNaw;wj; jpl; lk; jPl;lg;gl;ljhfTk; jp rz;Nl yPlu; njuptpf;fpwJ. ,r;re;jpg;Gj; njhlu;ghf Nf up uh[rpq;fk; [dhjpgjp nrayfj; jpw;F mDg;gpa kpd; mQ;ry; frpe;jij mLj;Nj ,e;j ehlfk; mk;gyj;jpw;F te;Js;sJ.
rfy efu;j;j mDgtpj;Jf; murpay; mLj;j “ RfNghfq;fisA jahuhfpwhu;fs rJuq;fj;jpy apy; f;ifapy; nfhy;yg;g E}w;Wf;fz Ml;Nru;g;g Wf; cs;shif Nwhu; j;jj;jpYk jiyefupy q;fisAk ay; jahuhfpwh Ttij fhia fUzh
rJuq rpf;fp
nfhz;L
fz
mg n
fUzh tplaj;jpy; jdJ gq;fspg;
ed;wp:
www.fupj;Jz;L.c www.kariththundu.
xopjYf;Fk;> tho;jYf;F ,ilg;gl;l Gs;spNa vkJ ,Ug;g
gpw;F> 24 kzpNeu njhiyf;fhl;rp Nr- itia Muk;gpf;f jpl;lk; toq;fpa Nf
up uh[rpq;fk; mjw;fhf xU fz;lj;jpy; xypgug;ig Nkw;nfhs;s khjk; xd;Wf;F 22000 ,Nuhit murhq;fj;jplk; Nfl;bU e;jijAk; mjw;F kfpe;j uh[gf;r KO mjuit toq;fp ,Ue;jijAk; jp r- z;Nl yPlu; ntspg;gLj;jp cs;sJ. Nk- Yk; 000 gl;n[l;il to q;fpaijAk; jp rz;Nl yplu; mk;gyg;g

d; upgpA+d;
pau; mk;gyk;
“ y RfNghfq;fisAk; Dgtpj;Jf; nfhz;L
urpay; rJuq;fj;jpy;
mLj;j fhia u;j;j jahuhfpwhu;fs;.
-11- itfiw
hl;rp Nr- q;fpa Nf
z;lj;jpy; xd;Wf;F ; Nfl;bU gf;r KO k; jp r- ;sJ. Nk- mur tps k; ftd ;r njuptp vOjpAs; hd jdJ k; cl;gl l;il to mk;gyg;g
Lj;jp cs;sJ. jp rz;Nl yPlu;> Nf up uh[rpq;fj;ij njhlu;G nfhz;l NghJ fdba ,it njhlu;ghf Ngr KbahJ vdj; njuptpj;J cs;shu;.
ahg;G ajhu;j;jkhd jPu;T...
nuhwd;Nuhtpy; cs;s Nwhay; Nah- fUzhTf;F gjpyhf gps;isahid
u;f; N`hl;lypy; fdbag; gpujkUf;F Kd;dpWj;Jtjpy; Nf up uh[rpq;fk; vt;
fdbad; fofj;jpdhy; mspf;fg;gl;l thW ehlfk; Mbdhu; vd;gij ntsp
kjpa tpUe;jpd;NghJ fye;J nfhz;l apl;L cs;s jp rz;Nl yPlu; gps;is
njhopy; mjpgu;fs; kj;jpapy; fdba mu ahidj; jiytuhff; nfhz;l fl;rpia
rhq;fj;jpd; mupaizg; Ngr;rpy; Fwpg; gjpT nra;tjpYk; Nf up uh[rpq;fk; cj
gpl;bUe;j r%f> nghUshjhuf; nfhs;- Ttij ntspg;gLj;jp cs;sJ.
if gw;wp `hu;g;gu; tpsf;fk; mspj;jhu;. ,jpy; fye;J nfhz;l nfhd;rNtw;wp fUzh - gps;isahd; FOtpd; if-
fl;rp rhu;e;j jkpou;fshy; ,t; epfo;tpy; apy; rpf;fp Mapuf;fzf;fhd kf;fs; jtp
itj;J> jdJ jdpg;gl;l tplakhf fdlhtpy; fle;j rpy khjq;fshf jq;fp epw;Fk; =yq;fhtpd; jkpo; Njrpa $l;likg;gpd ghuhskd;w cWg;gpdu;  =y nfhy;yg;gl;Lf; nfhz;bUf;ifapy;> gy
q;fh murhq;fKk; Ngrpf;nfhs;syhk; E}w;Wf;fzf;fhd rpWtu;fs; fl;lha
vd;W ,Ujug;igAk; fdlh Nfl;f Nt- Ml;Nru;g;gpw;F cl;gLifapy;> gy E}w;
z;Lk;.  fdba ahg;G- Wf; fzf;fhNdhu; rpj;jputijfSf;F
,yq;if Nghd;w gy;ypd> nkhop> rk- cs;shifapy; Nf up uh[rpq;fk; Nghd;
a> fyhrhu kf;fs; thOk; ehl;bd; Nwhu; mgiy kf;fspd; fz;zPupYk; ,u
rpf;fYf;F xU eilKiwj; jPu;thf j;jj;jpYk; moFnfhopf;Fk; RtPld;
mikAk; vd;W ek;Gfpd;whu;fs;. Ntw; jiyefupy; tho;f;ifapd; rfy RfNghf
Wikapy; xw;Wikiaf; fhz;gjw;F q;fisAk; mDgtpj;Jf; nfhz;L murp
fdba ahg;G cjTk; vd;gjhy; mj ay; rJuq;fj;jpy; mLj;j fhia efu;j;j
idf; ftdkhf Muhaj; jkpou;fs; jahuhfpwhu;fs;.
Maj;jkhf ,Uf;fpd;whu;fs; vd;Wk; ed;wp: Njrk; - London-England
njupag;gLj;jpdhu; vdj; njupatUfpwJ.
.fupj;Jz;L.com .kariththundu.com
vs;sYk; rPz;lYk; ef;fYk; ieahz;bAk; fLk; NfhgKkha;> Kbtpypaha; tpupfpd;wJ vq;fs; jsk;.
opjYf;Fk;> tho;jYf;Fk;
Gs;spNa vkJ ,Ug;gpd; ntsp

Page 12
-12- jPf;fpiu! itfiw
nfhOg;gpy; rz;Nl ghup]py; Jf;sf;
,yq;ifapd; jiyefu; nfhOk;gpd; Gwefu;g;gFjpahd ,uj;kyhid gFjp apy; mike;jpUf;Fk; rz;Nl yPlu; gj;jp upif epWtdj;Jf;Fs; mj;JkPwp Eio
e;j MAjf; FOnthd;W me;j epWtdj; Jf;Fr; nrhe;jkhd mr;R ,ae;jpuq;fS
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
Canada Education Savings Grant up to $7200 Canada Learning Bond up to $2000 Education Bonus From our Company 15%
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
g
h
c∫Ô^ zwÕÁ>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ o>ÁkBVTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬
u
p]
py
;
J
f
;s
f
;
g
j
;j
pi pu
f
j
Pi
f;F jPitj;jjhf me;j epWtdk; njuptp j;jpUf;fpwJ. [dhjpgjp k`pe;j uh[ gf;\ jiyikapyhd murpd; eltbf; iffSf;F vjpuhf fUj;Jf;fisAk;>
t
g
;G
nra;jpfisAk; ntspapl;LtUk; ,e;j gj;jpupif epWtdj;jpypUe;J rz;Nl
yPlu; Nkhu Kd vd;w mr;rpl;L n
gpujhd
af; fl;rpf gutyhff

jPf;fpiu! nfhOg;gpy; rz;Nl yPlu;
ghup]py; Jf;sf;
Á>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ Ô_s¬z› VTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬ ̨≈>V?
cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
k; njuptp e;j uh[ ; eltbf; ;fisAk;>
k; ,e;j rz;Nl
yPlu; Nkhu;dpq; yPlu; kw;Wk; ,upjh ngu Kd vd;w rpq;fsnkhop thu ,jo;fs; mr;rpl;L ntspaplg;gLfpd;wd.
gpujhd vjpu;f;fl;rpahd If;fpa Njrp
af; fl;rpf;Fr; rhu;ghd gj;jpupifahfg; gutyhff; fUj;jg;gLk; ,e;jg; gj;jpupif
epWtdj;Jf;Fs; mjpfhiy Rkhu; ,u z;L kzpastpy; mj;JkPwp cs;Eio e;j Kf%bazpe;j MAjjhupfs; Rkhu; 15 Ngu; mq;F mr;rpLk; gzpapy; 

Page 13
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 cdf;fhd fdit ePNa fhz
mile;J NtW tbtk; vLf;Fk;. mf;
vd;gJ vd fhit tpl miugTd; vd;whYk; mjp
Tfs; it fkhf Nghl;L Kg;gj;jp%d;W gTdpy;
ilajhf jhyp nra;a Ntz;Lk; vd;Wk;> mz;
mg;ghtpDi zpia tpl ehd; fl;Lwts; rptg;gpahf
ilajhfN ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ Nghd;w fdT
ilajhfN
‘fdT kdpjd;’ vd;fpd;w gue;Jgl;l mgpg;gpuhak; neL ehl;fshf vd; kPJ
fs; fhzg;gLk;. ,itahTk; fdTfsh
jq;fs; ji my;yJ Mirfsh vd;gJ Nfs;tp.
fNsh mt
mg;gpapUg;gij> Jilj;njwpa vd;dhy; Kbatpy;iy. ‘g+kpapy; elf;fg;goFq; fs;’ vd khpahijahd fz;ldj;Jf;F cs;shtJk; cz;L. ftpijAk; fij Ak; vd; trg;gl;l NghJk; - mitfspd; trk; ehd;gl;l gpd;Gk; fdT kpfTk; gpbj;jkhdjhf Ngha;tpl;lJ. fhjy; trg; gLk; fhyq;fs; vy;yhk;> fhjypfSf;F vd; fdTfs; mtHfs; neLehs; Rfpj; Jf;fplf;f czthf mike;J tpLk;. KOf;f KOf;f vd; fdTfs; mofpay; rhHe;jitfshfTk;> ep[j;jpy; fhz Kb ahj cyfkhfTk;jhd; ,Ue;jJ. Foe; ijfSf;Fk; fhjypfSf;Fk; kl;LNk gpbj;jkhdJ mt;Tyfk;. NghUk; mJ je;j mtyKk; czHtpy; Xq;fp miw- a> mt; fdTyfk; fhzhky; NghdhYk; - fdT kdpjd; vd;fpd;w mgpg;gpuh aj;ij Jilj;njwpa Kbatpy;iy.
ftpQHfSk; gilg;ghspfSk; g+kp- ia tpl;L Xub cauj;jpy; kpje;jgbjhd; tho;thu;fs; vd;gJ kpifg;gLj;jg;gl;l fw;gidahdhYk; - mJ fdTyfk; rhH e;j tho;it FwpaPl;L epw;fpwJ. fdT vd; gJ ftpQHfSf;Fk; gilg;ghspfSf;Fk; kl;Lk; cupj;jhdy;y... cyfpy; cs;s midtUf;Fk; fdT fhz chpikAz;L.
rpd;dtHfs; nghpatHfs; vd;W nghp aJk; rpd;dJk; vd;W MshSf;F epiw aTk; fdTfs; itj;jpUg;ghHfs;. ghHgp> ];iglHnkd; nghk;ikfs; vd;W Muk; gpf;Fk; Foe;ijfspd; fdTfs; nky;y nky;y> gUtkhw;wj;jhy; cUt khw;wk;
%d;whk; cyf ehLfspy; thOfpd;w
];fhGN Viof;FLk;gq;fSf;F %d;W Ntis
ahij kz czT vd;gJ fdT. njhopw; tsHr;rp
%Hj;jpapd mile;j fhH tho;NthUf;F ,uT ngaH rz;ilapl Nghuhl;lq;fSf;F xd;iw mNdfkhf aJ. f;nfd whHfs;. fdT vq;fsJ vd;gJ ‘ghujpahUf;F Njrj;jpy; Ntz;Lk; vd;W Mirfisj;jhd; Y}Rj;jdkhd Nehf;fpa fdTfis VJk; ehLfspy; rpukj;Jf;F Ntz;Lk; vy;yhuhYk; Mir. r%f Fz;L jiytH vd;gJ efHT. kj;jpapy; kf;fs; itj;jpUg;gjpy;iy xUtUf;F vd;gJ  Under-7f;F 50 tpdhf;fSk;> Un 100 tpdhf;fSk;> Undr-15f;F 125 tpdhf;fSk;> Undr-18f;F 15 Jf;fs; toq;fg;gl;Ls;sd. mj;NjhL xt;nthU taJg; gpupt f;fs; 10 tpdtg;gLk;. mt;tpdhf;fs; mz;ikf;fhy epfo;Tfs Fk; ghlq;fs; (jkpo;> ,ir> r%ff;fy;tp) vd;gdtw;iw mbg kjpf; fl;lzk; 15nlhyu;fs;. Nghl;bahsu;fs; midtUk; cupa Neuj;jpw;F tUif je;J mDkjpg;gj;jpuj;ij ngw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. Nghl;bfis elhj;j ngw;Nwu;fs; midtUk; xj;Jiog;Gj; je;JjTkhW Lf;nfhs;fpd;wJ.
njhlu;GfSf;F mioAq gpskpq;ld; jkpo;f;fy;tp epiyak;

-13- itfiw ;fhd fdit ePNa fhz;
;Fk;. mf;
vd;gJ vd; kjpg;gPL. mg;gbNajhd; fd
Kbtile;jpl Ntz;Lk; vd;gJ mj;jug; Yk; mjp
Tfs; itj;jpUe;jhYk; mJ mtHfS
gpdH fUj;J. mNefkhd Neuk; mf;fU gTdpy;
ilajhf ,Ug;gjpy;iy. jdp egH vdpy;>
j;Jld; ehd; cld;gl;L tpLfpNwd;. tho; k;> mz;
mg;ghtpDilaNjh> my;yJ mk;khtpD
f;if vd;gJ r%fk; rhHe;jJ vd;whYk;> ptg;gpahf
ilajhfNth md;wp FLk;gj;jiytD
tho;jy; vd;gJ jdpj;jdp egHf;FhpaNj. ;w fdT
ilajhfNth ,Uf;Fk;. r%fk; vdpy;
NtW xUtUf;fhf ehk; fdT fhz; fdTfsh
jq;fs; jiytH vd vtiu ek;Gfpd;whu;
gNjh> ekf;fhf NtW xUtH fdT s;tp.
fNsh mtUilajhf ,Uf;Fk;.
fhz;gNjh> my;yJ NtW xUtuJ fd Tf;fhf ehk; ciog;gJNth rhpnad gl hOfpd;w
];fhGNuhtpy; ,Uf;fpd;w ,Wjp khp
tpy;iy. Ntis
ahij kz;lgk; xd;wpw;F ez;gH FkhH ; tsHr;rp
%Hj;jpapd; ,Wjp khpahijf;F nrd;wpU
vkJ jug;G thypgHfspd; nray;fs; ujpahUf;F }Rj;jdkhd Jk; ;W “ fdT ele;j T. Njrj;jpy; Nfl;fhj %d;W
Gyk;
; NjhWk; ir.
py; gy Fwpg;gpl;l r vd;gJ af; $b f;F jd ;jpUf;fpd; ;gjpy;iy
e;j NghJ mk; kz;lgj;jpy; fspd; kuzr; rlq;nfhd;iw e;jJ. ,Uk;ghyhd rpwpa wpw;Fs; vjidNah fdlhtpy;
NebNah
Ntz;Lk;
,Ue;jjh?
nfhz;bUe;jhHfs;. tpguk; ,we;jtHfspd; fdTfis nfhz;bUg;gjhf nrhd;dhHfs;. au;fsplk; gok;fhyk; gLk; ,g;gof;fk; vdf;F jpUe;jjpw;F fhuzk; - ,Uf;Fk; fUj;jhf;fk;. thOk;NghJ xUtuhy; gljh fdT> mtUila [g;ghdpaH ghHf;f NeH $z;L xd; Nghl;L vhpj;Jf;
Nfl;l NghJ> vhpj;Jf; [g;ghdp njhl;L njhlug; kpfTk; gpbj; mr;nraypd; gpd;
epiwNtw;wg; ,wg;GlNdNa
ahTk; mg;ghtpd; fdit epiwNtw;W tjhfNt ,Uf;fpwJ. eP Vd; vd;[pdpaU f;F gbf;fpd;wha; vd Nfl;lhy; mJ mg; ghtpd; fdT vd;Dk; vkJ ,isNahu;> mtu;fsJ fdit mtu;fs; gps;isia nfhz;L epiwNtw;w Kw;gLfpd;whu;fs;. mtutu; fdit mtHfs; fhzNt khl; Nld; vd;fpd;whHfs;. jopoPok; vd;gJ jiytupd; fdT vd mNdfj;jkpou;fs; nrhy;yTk; vOjTk; nra;fpwhu;fs;. jkp oPok; vd;gJ  mtNd nrhd;dhd;.. ‘,q;Fs;s thndhypnahd;W ghujpapd; fdT gyp j;jJ vd;W ghl;Lg;ghb tpsk;guk; nra; fpd;whHfNs mJjhd; Nfl;Nld; vd; whd;...’ neL ehl;fshfpAk; fdT gw;wpa me;j vs;sy; ,d;dKk; rpupf;fpd;wJ> kdRf;Fs;.
whu;fSf;fhd nghJ mwpTg; hl;bf;fhd mwptpj;jy;
pTg; Nghl;b brk;gu; khjk; 15k; jpfjp rdpf;fpoik fhiy
;lgj;jpy; eilngw cs;sJ.
Under-12, Undr-15, Undr-18 Mfpa tanjy;iyf;F cl;gl;l
;gl cs;sd. ;F 50 tpdhf;fSk;> Under-9f;F 80 tpdhf;fSk;> Under-12f;F f;fSk;> Undr-18f;F 150 tpdhf;fSk; mlq;fpa tpdhf; nfhj; xt;nthU taJg; gpuptpdu;fSf;Fk; jug;glhj njupT tpdh z;ikf;fhy epfo;Tfs; tuyhw;W epfo;Tfs;> mtu;fs; gbf; ;tp) vd;gdtw;iw mbg;gilahf itj;J Nfl;fg;gLk;. mD
euj;jpw;F tUif je;J jq;fsJ ngau;fis gjpT nra;J tz;Lk;. Nghl;bfis cupa Neuj;jpw;F Muk;gpj;J jpwk;gl iog;Gj; je;JjTkhW Nghl;b epu;thff; FO md;Gld; Nfl;
u;GfSf;F mioAq;fs; po;f;fy;tp epiyak; (416)318-3770


Page 14
-14- itfiw jPf;fpiu! 12k; gf;fj;njhlu;r;rp
fhu;e;J ,Uf;Fk;gb cj;jutpl;Ltpl;L mq;fpUe;j mr;rpLk; ,ae;jpuq;fSf;Fk; Vw;fdNt ,d;iwa ntspaPl;bw;fhf mr; rplg;gl;bUe;j Nkhu;dpq; yPlu; gj;jpupif ,jo;fSf;Fk; ngw;Nuhy; Cw;wp vupA+l;b ajhf me;j epWtdj;jpd; %j;j gj;jpup ifahsu; xUtu; njuptpj;jhu;.
mj;Jld; ,e;j rk;gtk; kpfTk; ghJ fhg;G Vw;ghLfs; epiwe;j ,uj;kyhid tpkhdg;gilj;jsj;Jf;F mz;ikapy; m- ike;Js;s mYtyf tstpDs;NsNa ,- lk;ngw;Ws;sik ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
,it Fwpj;j tprhuizfis Muk; gpj;Js;sjhfj; njuptpj;Js;s nghyp]hu; ,Jtiu vtiuAk; ,e;jr; rk;gtk; njh- lu;gpy; ifJnra;jjhfj; njupatpy;iy. fle;j ,uz;L tUlq;fSf;F Kd;G$l ,NjkhjpupahdnjhU rk;gtk; ,e;j epW tdj;Jf;F ,Nj ,lj;jpy; ,lk;ngw;wJ vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
,uj;kyhidapy; mjpAau; ghJfhg;G tyaj;jpw;Fs; ,Uf;Fk; rz;Nl yPlu; mYtyfj;jpw;Fs; MAjjhupfs; jPapl; Lf; nfhSj;jpAs;sik Ntbf;ifahd tplakhf ,Ug;gjhf rz;Nl yPlu; ntsp aPl;bd; jiytu; yhy; tpf;ukJq;f njup tpj;jhu;.
,yq;ifapy; gy Clftpayhsu;fs; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;. gy midj;Jyf mikg;Gf;fs; ,e;j Mgj;jhd epiyik Fwpj;J vr;rupf;if tpLj;Js;sd. Clf Rje;jpuj;Jf;F vjpuhd ,j;jifa Nghf;- if gy mikg;Gfs; fz;bj;Js;sd.
,NjNghy; ghup]py; Clf Rje;jpuj; Jf;F vjpuhd mehfupfk; xd;W muq;
NfwpAs;sJ. jkpofj;jpypUe;J ntspapl g;gl;L tUk; “Jf;sf;" thu ,jo;fis gpuhd;]py; cs;s rpyu; jPapl;Lf; nfh- Sj;jpAs;sdu;. R.g.jkpo;r;nry;td; Fwp j;J 21.11.2007 md;W ntspte;j “Jf;sf;" thu ,jopd; jiyaq;fk; Fwp j;J Nfhgkile;j rpyu;(?) ghup]; fil fSf;F te;jpUe;j “Jf;sf;" thu ,j o;fs; midj;ijAk; tPjpapy; Nghl;L jPapl;L vupj;jdu;.
rpyupd; ,e;j fhl;Lkpuhz;bjdj;ij tioNghy; jkpo; Clfq;fs; “gpuhd;]; jkpou;fshy; “Jf;sf;" thu ,jo;fs; vup g;G” vdj; njuptpj;Js;sJ. khw;Wf;fU j;J vd;why; nfhiy my;yJ vup vd; fpw rpj;jhe;jj;jpy; tsu;f;fg;gl;ljd; F- zhk;rj;jpd; ntspg;ghLjhd; ,J vd;g- ij Gupa itj;jpUg;gNjhL nfhOg;gpy; rz;Nl yPlu; mYtyfj;jpy; jPapl;ltu;f Sf;F jhk; xd;Wk; risj;jtu;fs; ,- y;iy vd;Wk; fhl;bAs;shu;fs;.
jkpo;r;nry;td; njhlu;ghf te;j fl; Liuf;F gjpy; ju Kbahjtu;fs; rQ;rp ifia vupj;J vkf;F vupg;gJk; nfhy;Y tJk; jhd; nrhy;ypj; jug;gl;Ls;sJ vd;W njspTgLj;jpAs;sdu;. kf;fspd; Rje;jpuk;> [dehafk; vd;gtw;wpw;fhf Nghuhb kbe;JNghd Mapuf;fzf;fhd Nghuhspfspd; rkhjpfspy; Vwp epd;W jkJ mupg;gpw;fhf ,e;j fhl;L kpuhz;bj; jdq;fis nra;gtu;fs; jdpikg; gLj; jg;gl;L fz;bf;f gl Ntz;batu;fNs md;wp “vkJ” mupg;gpw;fhf “jkpo; kf; fs;” vd;W nghJikg; gLj;j glNt z;batu;fs; my;y. toik Nghy; rpy upd; tf;fpuj;ij “jkpo; kf;fspd; Nfh- gk;” vdf; fhl;l KidAk; jkpo; Cl fq;fs; jhq;fs; NgRk;> vOJk; fUj;J Rje;jpuk; vd;d vd;gij kPz;Lk; jkJ ghzpapy; ntspg;gLj;jpAs;sdu;.
nra;jpAk; - gpd;dzpAk; -rhuq;fd;
NDP STAT IN SRI LAN
New De Lanka. W civilians progress
The NDP the hum order to tiated pe lishment Lankan in Canad
The ND sides an We sup Human
• All side all seriou
• Re-ope keeping
• Suppo Liberatio inclusive conflict a
We call o process only a n resolutio recogniz
Paul De NDP Fo
Alexa M NDP Inte

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
ntspapl jo;fis ;Lf; nfh- ;td; Fwp tspte;j ;fk; Fwp p]; fil thu ,j ; Nghl;L
jdj;ij “gpuhd;]; o;fs; vup hw;Wf;fU vup vd; ;ljd; F- J vd;g- fhOg;gpy; Papl;ltu;f u;fs; ,- ;.
te;j fl; s; rQ;rp ; nfhy;Y l;Ls;sJ kf;fspd; w;wpw;fhf zf;fhd wp epd;W kpuhz;bj; kg; gLj; atu;fNs kpo; kf; ;j glNt ghy; rpy pd; Nfh- kpo; Cl ; fUj;J ;Lk; jkJ
;. ;dzpAk; huq;fd;
NDP STATEMENT ON VIOLENCE IN SRI LANKA
New Democrats have consistently advocated a comprehensive peace process in Sri Lanka. We call for all parties in the conflict to respect international law and protect civilians from further violence. That is why we denounce any action that impedes the progress of peace talks between the Sri Lankan government and the Tamils.
The NDP calls on the government of Sri Lanka to support an independent inquiry into the human rights violations and charge the perpetrators immediately. In our view, in order to have lasting peace in Sri Lanka, both parties have to commit freely to a nego- tiated peace settlement. We call on all political parties in Canada to support the estab- lishment of a peaceful resolution. The ongoing conflict between the Tamils and the Sri Lankan government is a serious issue and should not be used for partisan advantage in Canada.
The NDP urges all parties, Canadian and Sri Lankan, to denounce violence on all sides and support the NDP’s agenda to restore the peace process for all Sri Lankans. We support the recommendations put forth by Louise Arbour, the United Nation’s Human Rights High Commissioner, in addition to the following points:
• All sides must respect humanitarian law and accept monitors to report and address all serious violations of human rights and war crimes
• Re-open the A9 land link and work with all sides to establish an international peace- keeping force, that is acceptable to both sides, to maintain the link
• Support international efforts to encourage the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to immediately resume peace negotiations, inclusive of all Sri Lankan parties, factions and communities, in an effort to end the conflict and secure a lasting peace
We call on the Government of Canada to make a meaningful contribution to the peace process in a neutral manner. Like every other long-lasting conflict throughout history, only a negotiated peace can bring justice. The outcome of such an effort would be a resolution where everyone can live peacefully and the human rights of the Tamils are recognized by the government of Sri Lanka.
Paul Dewar, MP NDP Foreign Affairs Critic
Alexa McDonough, MP NDP International Development and Cooperation Critic and Peace Advocacy


Page 15
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 RthrNk eQ;rhf... Nghghypy; njhlUk; tp\thAf; nfh^uk;
Nghghy; tp\thAg; NgueHj;j epidT jpdk; - brk
“g+tpy; Eioe;J Gy;ypy; kze;j vdJ jha;ehl;Lj; njd;wypy; ve;jf; iffs; tp\j;ijj;J}tpd? cwf;fj;jpd; ,lj;jpy; kuzj;ij epWj;jp ,utpd; ek;gfj;ij vth; gwpj;jhh;fs;? ,uj;jf; fiwgbe;j vy;yhf; fuq;fSk; fhw;wpy; vOjpd ehdpy;iy! ehdpy;iy!"
-ftpQh; ,d;Fyhg; (xt;nthU Gy;iyAk;- ftpijj; njhFg;G)
,e;jpahtpy; kj;jpag; gpuNjr khepy j;jpd; jiyefh; Nghghy;... 1984 Mk; Mz;L> khh;fop khjj;jpd; ,uz;lhtJ ehs; tpilngw;W %d;whtJehis tu Ntw;fj;jahuhd es;spuTg; nghOJ. tu g;NghFk; Mgj;ij czuhky;> Fspupy; tpiwj;Jf; fple;j efiu - fhyd; fhw; wpNywp tyk;tuj; njhlq;fpaJ.
-ngh.Iq;fuNerd; fhw;Wr; Rke;Jte;j tp\thA %iy Klf;Ffnsy;yhk; Nkhg;gk; gpbj;jJ. m- jidr; Rthrpj;jth;fSf;F ehrpapYk;> njhz;ilapYk;> EiuaPuy;fspYk; jh- q;f Kbahj mhpg;G.... mlf;f Kbahj ,Uky;;... gyUf;Fj; njhlh;r;rpahd the;- jp... fz;fisj; jpwf;f Kbahj vhpr;ry;. mq;F xU [Ptkuzg; Nghuhl;lNk epfo; e;jJ. capiuf; fhg;ghw;wNtz;b Ch;> Cuhfg; ngah;e;J ,yl;rf;fzf;fhd k- f;fs; Nghghiy tpl;L Xlj;jiyg;gl;lhh; fs;. mlh;j;jpahd khh;fopg;gdp ftpe;J ,Uis NkYk; Fk;kpUl;lhf;fpapUe;jJ. ve;jj; jpirapy; XLfpNwhk; vd;W njup ahky;> gyh; tp\thA gutpte;j gf;f khfNt Xb tpl;by;g+r;rpfshf kuzj; ijj; jOtpf; nfhz;lhh;fs;. kUj;Jtk idapy; ,uTg; gzpapy;  jhjpaUk; Vw;fdNt tp- \thAthy; ghjpf;fg;gl;bUe;jdh;. Nt- nwhU kUj;Jtf; FO tutiof;fg;gl; lJ. ,Ue;Jk; tp\thA vd;dntd;W njupahj epiyapy; rupahd tp\Kwp
...,e;jg; A+dpad; $l;Lr; muq;Nfw;wpd ,e;jpahTNk “ gLnfhiyia fhh;igl;Lk;>
Nrh;e;J
kUe;ijj; jPh;khdpf;f vtuhYNk ,ay tpy;iy. kUj;Jtkid ,we;jth;fshy; epuk;gp tope;Jnfhz;NlapUe;jJ. tp\ thA mq;Fs;s fhy;eilfisAk;; jg;g tpltpy;iy. fz;fs; rpte;J Gilj;J> thapy; Eiujs;spathW tpOe;J ghpjh gkhf Jb Jbj;J khz;ld. kuk;> nrb fs;$l ,iyfspd; gRik Jwe;J fW f;f Muk;gpj;jd.
md;Wk; mjw;fLj;j gy ehl;fspYk; vq;F ghh;f;fpDk; rlyf;Fg;igfs;. vq; nfq;F Nfl;fpDk; kdpj Xyq;fs;. Ngh- ghy; xU Nghh;f;fsk; NghyNt fhl;rp aspj;jJ.
,e;j thAtpd; er;Rj; jd;ikia g+id> vyp Nghd;w gpuhzpfSf;Fr; nrYj;jpr; Nrhjidfs; nra;J ghh;j;jJ cz;L. Mdhy; kdpjh;fspy; epfo;j;jpg; ghh;j;jjpy;iy. Nghghy; efupy; ,Uf;Fk; a+dpad; fhh;igl;L vd;Dk; g+r;rpnfhy;yp kUe;Jj; njhopw;rhiy mjidr; nra;J Kbj;jJ.
A+dpad; fhh;igl;L (Union Carbide) xU mnkhpf;fg; gy;Njrpa epWtdk;. Nth;[Pdpahtpy; 1898y; rhjhuz fhh;ig l;L jahupg;G epWtdkhf Muk;gpf;fg;gl;l 'a+dpad; fhh;igl;L”> tpiutpNyNa
kpd;fyq;fs; (Batteries) jahupg;G> gpsh ];upf; cw;gj;jp> g+r;rp nfhy;yp tpis tpg;G> ANudpak; gpupj;njLg;G> mZ M- Aj Muha;r;rp vd;W jdJ ftdq;fis tpupthf;fk; nra;jJ. cyf ehLfs; gy tw;wpy; fpis gug;gpaJ> gd;dhl;L epWt dq;fs; ,e;jpahtpy; Eiotjw;F> me; epa KjyPLfSf;F vjpuhd ,e;jpahtpd;
2004k; Mz;L ntspaplg;gl;l Nghghy; tp\th
Kfg;G glk;
mg;Nghij ahf ,Ue igl;Lf;F g;gjpy; m ,Ue;jNgh NrhwpLtj g+r;rp nfh vLj;jpak;g ahtpy; fh
a+dpad fisAk; igl; ,e bide India ypy; 1969, jahupg;Gj; ,jDila d;W mio yl) g+r;rpn akhdJ. fhh;giwy s;s jdJ ioj;J t

rNk eQ;rhf...
hlUk; tp\thAf; nfh^uk;
pidT jpdk; - brk;gH 2>3
p
!" d;Fyhg; jhFg;G)
+dpad; e;jg; $l;Lr; muq;Nfw;wpd ,e;jpahTNk “ gLnfhiyia fhh;igl;Lk;>
Nrh;e;J
18k; gf;fk; ghu;f;fTk;
g;gl;l Nghghy; tp\thA gw;wpa fl;Liu xd;wpd;
Kfg;G glk;
-15- itfiw
pg;G> gpsh p tpis mZ M- dq;fis Lfs; gy l;L epWt w;F> me; ;jpahtpd;
murpd; rk;kjj;ijg; ngw;W 1975 Mk; Mz;bypUe;J g+r;rp nfhy;yp kUe;ij NghghypNyNa cw;gj;jp nra;aj; njhlq; fpaJ. fhh;giwypd; jahupg;Gg; gbKiwf spy; Kjypy; ngh];[Pd; (phosgene) vd;Dk; er;RthA gpwg;gpf;fg;gLk;. Kjyh tJ cyfAj;jj;jpy; gad;gLj;jg;gl;l nfhba eQ;R ,J. mLj;jLj;j gbfspy; ngh];[Pdpy; ,Ue;J nkijapy; INrh raNdw;W vd;Dk; er;R thATk;> gpd;dh; nkijapy; INrh raNdw;wpy; ,Ue;J fhh;giky; g+r;rp eQ;Rk; cw;gj;jp nra;
mg;Nghija tzpff; nfhs;if jil ahf ,Ue;jJ. vdpDk;> A+dpad; fhh; igl;Lf;F ,e;jpahtpd; fjTfisj; jpw g;gjpy; mt;tsT rpukk; ,Uf;ftpy;iy. ,Ue;jNghJk;> grpj;j ,e;jpahTf;Fr; NrhwpLtjw;F> tptrhaj;jpy; jd;Dila
ag;gLk;. ,jpy; nkijapy; INrh raNd w;iw rpwpJ fhyk; mg;gbNa mnkupf;fh tpy; ,Ue;J jUtpj;Jg; gad;gLj;jp t- e;j a+dpad; fhh;igl;L> filrpapy; mj idAk; NghghypNyNa tpistpf;f Mu k;gpj;jJ.
g+r;rp nfhy;yp kUe;Jfspd; mtrpaj;ij vLj;jpak;gp> a+dpad; fhh;igl;lhy; ,e;jp ahtpy; fhy; gjpf;f Kbe;jJ.
nkijy; INrh raNdw;Wk; (Methyl Isocyanate - M.I.C) ngh];[Pidg; Ngh- yNt xU Ml;nfhy;yp thA. ,yFtpy;
a+dpad; fhh;igl;L> ,e;jpa KjyPL fisAk; $l;Lr; Nrh;j;J 'a+dpad; fhh; igl; ,e;jpah ypkpl;nll;” (Union Car- bide India Limited) vd;w ngaupy; Nghgh ypy; 1969,y; jdJ g+r;rpnfhy;yp kUe;J jahupg;Gj; njhopw;rhiyia epWtpaJ. ,jDila cw;gj;jpfspy; 'nrtpd;” v- d;W miof;fg;gLk; fhh;giwy; (Carbar- yl) g+r;rpnfhy;yp kUe;J kpfTk; gpugy; akhdJ. Muk;gj;jpy; nrwpT+l;lg;gl;l fhh;giwy; kUe;ij mnkupf;fhtpy; c- s;s jdJ jha;epWtdj;jpypUe;J tut ioj;J tpepNahfpj;jJ. gpd;dh;> ,e;jpa
Mtpahff; $baJ. mkpyk;> fhuk;> jz; zPh; vd;W mj;jid NtjpfSlDNk tPWnfhz;L Nkhjf;$baJ. vy;yhtw;W f;Fk; Nkyhfj; jd;idj; jhNd jhf;ff; $baJ. ,tw;wpy; ngUk;ghyhdit kp- fg; ngUkstpy; ntg;gj;ij ntspNaw;W fpd;w td;Kiwj; jhf;fq;fs;. ,jdhy; nkijy; INrh raNdw;W mjpf mOj; jj;ijg; gpuNahfpj;J> jputkhf khw;wg; gl;L> cUf;fpdhy; thh;f;fg;gl;l thAj; jhq;fpfspy; gj;jpukhfr; Nrkpj;Jitf;fg; gLk;. ,j;njhl;bfs; kPJ ghJfhg;Gf;fhf rPnke;Jf; fyitapdhy; 'nfhq;fpwPw;” ciwAk; ,lg;gl;bUf;Fk;.
1984 brk;gh; 2Mk; jpfjp ,uT 11 kzpf;Fj; jpBnud thAj; jhq;fpapd; cs;Ns ntg;gepiyAk; mKf;fKk; to ikf;F khwhf vfpwj; njhlq;fpaJ. mjph;e;J Nghd Copah;fs; ,tw;iwj; jzptpf;f Kad;Wk; Njhw;Wg;Nghdhh;fs;. jhq;fpapy; ntbg;G Vw;gl;L tp\thA ntspNa frpaj; njhlq;fpaJ. Jujph;\;l trkhf fhyNeuKk; Nrh;e;J rjp nra; jJ. ntspNawpa tp\thAit  mOj;jp> jiuia mz;bNa guttpl;Lf; nfhz;b Ue;jJ. mbf;fb fhw;W jpirkhwp tPrp tp\thAit vy;yh ,lq;fSf;Fk; tp- iue;J Nrh;g;gpj;jthWk; ,Ue;jJ. vd;d VJ vd;W epjhdpj;Jf;nfhs;s Kd;d NuNa efupd; 20 rJuf; fpNyhkPw;wh; gug; gsit %btpl;bUe;j er;R Nkfq;fsp dhy;> Vwj;jho 8000 Ngh; GO g+r;rpfs; Nghyj; JbJbj;J khz;ldh;.
,e;jpah kl;Lky;y> cyfNk ,J Nghd;wnjhU Nguopit tpistpj;j njhopw;rhiyiar; re;jpj;jjpy;iy. A+dp ad; fhh;igl;L ,e;j meh;j;jj;Jf;Ff; fhuzk; rjp vd;wJ. epHthfj;jpd; kPJ mjpUg;jpnfhz;l ahNuh xU gzpahsH> nkijy; INrh raNdw;Wj; njhl;bapy; jz;zPiuf; fyf;f tpl;ljhNyNa njh- l;b ntbj;jjhf tpsf;fk; nrhd;dJ. M- dhy; cz;ik epiy NtW. ,e;jg; gL nfhiyia A+dpad; fhh;igl;Lk;> ,e;jp ahTNk $l;Lr; Nrh;e;J muq;Nfw;wpd. ,uz;L jug;gpdUNk Muk;gk; KjNy fhl;bte;j myl;rpaq;fNs xU ifj; njhopy; Rdhkpahf tp\thAitf; fl;;l tpo;j;J tpl;;lJ.
A+dpad; fhh;igl;Lk;> ,e;jpahTk; njhopw;rhiyapd; %yjdg; gq;fPLfspy; fhl;ba fuprdk; msTf;F (a+dpad; fhh; igl;L 50.9 rjtPjk;> ,e;jpa Kjyhsp fs; 49.1 rjtPjk;) mjd; miktplk;> ifahSk; ,urhadq;fspd; er;Rj;jd;ik> mjw;fhd Kw;fhg;G Nghd;wit Fwpj;Jf; fz;L nfhs;stpy;iy. kf;fs; mlh;e;J thOk; gFjpapy; njhopw;rhiyf;Fupa ,l j;ij Njh;Tnra;jdh;. khefuhl;rp mjpfhup ahf ,Ue;j Gr; vd;gth;> FbapUg;Gf isf; fhuzq;fhl;b njhopw;rhiyia Gwefupy; mikf;FkhW typAWj;jp te; jhh;. Mdhy; mtuJ kdrhl;rpf;F gup rhf> filrpapy; khefuhl;rpapypUe;J


Page 16
-16- itfiw
nrtd;j; rhdy; khzpf;fk; ehuazd; kpFe;j nghU
j;J tUk; glk;> ',e;jpuNyhfj;jpy; eh.mofg;gd;.” , uhikah gok; Guhzj;ijAk;> epfo;fhyj;ijAk; x nra;J cUthf;Fk; fhnkb fhf;nlapy; ,e;jg NtY `PNuhthf mJTk; %d;W Ntlq;fspy; e
j;jpd; i`iyl;! ,jpy; tbNtY ghb ebj;j g ];NuahTld; Nru;e;J Ml;lk; NghLk; ghlYk;
kpFe;j vjpu;ghu;g;ig cUthf;fpapUf;Fk; ',e;j fj;jpy;...” glj;jpd; ,ir mLj;j khjk; xd Njjp ntspaplg;gLfpwJ. tpohit gpukh
khf elj;j jpl;lkpl;Ls;shu; jahupg;ghsu; k zpf;fk; ehuhazd;. ,ir ntspaPl;Lf;F ebfu; tp[a; kw;Wk; glj;jpy; xU ghlY f;F Mba ];Nuah ,UtUk; miof; fg;glyhk; vd Nfhlk;ghf;fk; jf ty; xd;W $WfpwJ. glk; mNd fkhf brk;gu; ,Wjpapy; my; yJ nghq;fYf;F ntspah Fk;. mz;zd; glk;jhd; jrhtjhuj;Jf;F Nghl;b vd tbNtypd; urpfu; fs;ngUik Ngrp
jpupfpd;wduhk;
,af;Fdu; nry;- th 'Njhl;lh” glj;- ij [Ptd;> g;upahkzp- ia itj;J ,af;fp tUfp- whu;. ,e;jg; glj;jpy; g;upahkzp apd; mg;ghthf ebf;fpwhu; thif re;jpuNrfu;. tpy;yd; Ml;fSf;F vjpuhf xU tof;fpy; rhl;rp nrhy;fpwhu; re;jpuNrfu;. ,jdhy; mtiu jPu;j;Jf;fl;l epidf;fpwhu;fs;. kfs; g;upahkzpAld; fy;Y}upf;F Ml;Nlhtpy; tU re;jpuNrfiu tpy;yd; Ml;fs; topkwpj;J fj;jpahy nfhiy nra;fpwhu;fs;. nghJthf ,J Nghd;w fhl;r gad;gLj;Jk; ];gpupq; fj;jp rpd;djhf ,Ue;jjhy; ep[f gad;gLj;jg;gl;lJ. tapw;wpy; jtWjyhf fj;jpia nrUf fiu clNd kUj;Jtkidf;F nfhz;L nry;yg;gl;lhu;. fj ghahjjhy;> mtuJ capUf;F Mgj;jpy;iy vd;wdu; kUj;J
jPghtspf;F ve;j filapy; [Ts cilapy; rypf;fhky; nrhy;ypf; nf
iyf;fhl;rpia jpUg;gpdhYk; jtwhk ij tpl;Ltpl;L KONeu tpsk;gug;g re;Njfk; me;j epUgUf;Fk; ,Ue;j re;Njfj;ij rpNdfhtplk; Nfl;lhu gapy;fpwhuh> njupatpy;iy! epUg
tpy;iy. khwhf> cl;fhu itj jkpopy; 'mWtil” ',d;gu;”> 'gpu
%d;W glq;fs;> njYq;fpy; ,uz NkYk; ,U GJg;glq;fSf;fhd e;J tUfpwJ. "mjdhy;> ehd
tpltpy;iy. gp]pahfNt ebj Nwd; vd;wpUf;fpwhu; “ehd; n nfhLf;fpw [Tsp fdlf;fhf> tpsk;guq;fspy; ebj;Njd;. m Uk;g njhiyf;fhl;rpapy; Ng epiwa tpsk;gug; glq;fs cq;fSf;F Njhd;wpapUf;F fKk; $wpapUf;fpwhu;. rpNd
khdtu; jhd;!
“fhjypy; Vw;gl;l g
Jf;nfhs;fpwPu;fs;? Nfl;lNghJ “ey;y nfl;lij vJf;F ehd; goirnay;yh vd;whu; ebf;Fk; N Nf tUJ> Nfkpu nkz;l;]; vg;gb
tp\aq;fnsy;y iffSf;F m Uf;fDk;. me Ngh ehd; m
tp\aq;f-is z;L tUf ebf;Fk; Nfkuh N f;F mJ ypf; nfh vd;W iff Nfhzk; g gpf;fpwhu;.

huazd; kpFe;j nghUl;nrytpy; jahup fj;jpy; eh.mofg;gd;.” ,af;Fdu; jk;gp k;> epfo;fhyj;ijAk; xd;whf kpf;]; kb fhf;nlapy; ,e;jg; glk;. tb ; %d;W Ntlq;fspy; ebg;gNj gl tbNtY ghb ebj;j ghlYld;> l;lk; NghLk; ghlYk; cz;L. Uthf;fpapUf;Fk; ',e;jpuNyh ir mLj;j khjk; xd;gjhk; pwJ. tpohit gpukhz;l ;Ls;shu; jahupg;ghsu; kh- ;. ,ir ntspaPl;Lf;F k; glj;jpy; xU ghlY ah ,UtUk; miof; Nfhlk;ghf;fk; jf fpwJ. glk; mNd ; ,Wjpapy; my; Yf;F ntspah d; glk;jhd; f;F Nghl;b ypd; urpfu; k Ngrp
uhk;
du; nry;- l;lh” glj;-
g;upahkzp- ,af;fp tUfp- j;jpy; g;upahkzp bf;fpwhu; thif
; Ml;fSf;F vjpuhf rhy;fpwhu; re;jpuNrfu;. ;fl;l epidf;fpwhu;fs;. }upf;F Ml;Nlhtpy; tUk;
; topkwpj;J fj;jpahy;Fj;jp hf ,J Nghd;w fhl;rpapy; jhf ,Ue;jjhy; ep[f;fj;jp yhf fj;jpia nrUf re;jpuNr
;L nry;yg;gl;lhu;. fj;jp Mokhf py;iy vd;wdu; kUj;Jtu;fs;.
ve;j filapy; [Tsp thq;f Ntz;Lk; vd;W gsgs pf;fhky; nrhy;ypf; nfhz;bUe;jhu; rpNdfh. ve;j njh- a jpUg;gpdhYk; jtwhky; rpNdfh M[u;. glk; ebg;g- ;L KONeu tpsk;gug;gl ebif Mfptl;lhuh? ,e;j e;j epUgUf;Fk; ,Ue;jpUf;fpwJ. fhu;j;jpUe;J jdJ rpNdfhtplk; Nfl;lhu;. rkPgkhf rpNdfh Nahfh > njupatpy;iy! epUgupd; Nfs;tpf;F NfhgNkgl khwhf> cl;fhu itj;J> gl;baypl;bUf;fpwhu;. Wtil” ',d;gu;”> 'gpup Nthk; re;jpg;Nghk;” vd q;fs;> njYq;fpy; ,uz;L glq;fs;. ,J jtpu U GJg;glq;fSf;fhd Ngr;R thu;j;ij el fpwJ. "mjdhy;> ehd; ,d;Dk; rpdpkhit ;iy. gp]pahfNt ebj;Jf; nfhz;bUf;fp d;wpUf;fpwhu; “ehd; njhlu;e;J ebj;Jf; ;fpw [Tsp fdlf;fhf> jPghtspf;F rpy uq;fspy; ebj;Njd;. mij jpUk;gj; jp- njhiyf;fhl;rpapy; Nghl;ljhy;> ehd; a tpsk;gug; glq;fspy; ebg;gjhf ;fSf;F Njhd;wpapUf;F" vd tpsf; k; $wpapUf;fpwhu;. rpNdfh> rpNdf
tu; jhd;!
“fhjypy; Vw;gl;l gpupit vg;gb vLj; Jf;nfhs;fpwPu;fs;? vd ead;jhuhit Nfl;lNghJ “ey;yJ ,Uf;Fk;NghJ nfl;lij vJf;F vLj;Jf;fDk;. ehd; goirnay;yhk; kwe;Jl; Nld;” vd;whu; ebf;Fk; NghJ iyl; vq;- Nf tUJ> Nfkpuh Nfhzk;> %t; nkz;l;]; vg;gb ,Uf;F Nghd;w tp\aq;fnsy;yhk; ebfu;> eb- iffSf;F mtrpak; njupQ;rp Uf;fDk;. me;j tifapy; ,g; Ngh ehd; me;j nlf;dpf;fy; tp\aq;f-is fw;Wf; nfh- z;L tUfpNwd;. ehd; ebf;Fk; glq;fspd; Nfkuh Nkd;fs; vd f;F mJ gw;wpnrhy; ypf; nfhLf;fpwhq;f" vd;W iffis gpupj;J Nfhzk; ghu;f;f Muk; gpf;fpwhu;.
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007


Page 17
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 ty;yik jhuhNah...
glj;ij ,af;fg;NghtJ kJkpjh. nrd;idapy; gpwe;J> ,e;NjhNdrpahtpy; tsu;e;J> rpq;fg;G+u;> mnkupf;fhtpy; gbj;j ,tu; gy FWk;glq;fis ,af ;fpa mDgtKs;stu;> gj;J tUlq;f
Sf;F Kd; b.tp njhlu;fspy; ebj;J te;j kJkpjhtpd; je;ij Re;ju;uhkNd ,g;glj;ij jahupf;fpwhu;. fjhehafpahf rhahrpq; ebf;fpwhu;.
glj;jpd; njhlf;ftpoh nrd;id jpahfuhau; muq;fpy; New;W ele;jJ. muq;fj;jpwFs; EioAk;NghNj NfhtpY f;Fs; EioAk; gpuik. Mq;fhq;Nf nja;tq;fs; rpiyahf mzptFj;J ep- w;f> thrypy; fpuhkpa tpUe;Njhk;G K- iwapy; ghdf;fk; nfhLf;fg;gl;L tuNt w;fg;gl;Nlhk;.
jpUehNf];tuj;ijNa Neupy; juprpj;
jJ Nghy Nkilapy; %d;W rf;jpfs; ,Uf;f muq;fk; Nfhapyhf fhl;rpasp j;jJ.
,Jkl;Lkpd;wp ,d;ndhU tpj;jpah rKk; fhj;jpUe;jJ. glj;ij ,af;FtJ ngz; vd;gjhy; gy Jiwfspy; rhjpj;j xd;gJ ngz;fs; Fj;Jtpsf;Nfw;wp tpoh -it njhlq;fpitj;jdu;. mjidj;njhl u;e;J jahupg;ghsu;fs; rq;fj; jiytu; ,uhkehuhazd; cs;spl;l gpw rq;fq;f spd; jiytu;fSk; fye;Jnfhz;L th- o;j;jp Ngrpdu;.
mtu;fspd; tho;j;Jiu Neuk; Kbe; jJk; rhjid ngz;kzpfs; Nkilf;F tutiof;fg;gl;L tho;j;jpdhu;fs;. eb- if F\;G> vOj;jhsu;fs; jpyftjp I.P.S. rptrq;fup> tof;fwpQu; Rkjp> lhf; lu;. fkyhnry;tuh[; cs;spl;Nlhu; fy e;Jnfhz;L tho;j;jpdu;.
jahupg;ghsu; Re;ju; uhkd; epyf;fup Ruq;fk; itj;Js;shuhk;. jd;id gw;wp mwpKfk; nra;j NghJ> 'rpd;d tajpy; jPghtspf;F gl;lhR ntbj;jhy; vd; mg;gh fhir fupahf;Ftjhf jpl;Lthu;. Mdhy; ,g;NghJ ehd; fupia fhrhf;fp nfhz;bUf;fpNwd;” vd ghu;j;jpgd; ghzp apy; nrhy;y muq;fk; fyfyg;ghdJ.
,e;j tpohtpw;fhd mj;jid Ibahf; fisAk; ms;spj;je;j ghu;j;jpgd;> Nk- ilapd; fPNo Xukhf epd;W Ntbf;if ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhu;. ,Wjpahf ed; wpAiu $w te;jtu;> rpwg;GiuNa epf o;j;jp tpohit Kbj;Jitj;jhu;. epf o;r;rpfis gu;tpd; Ry;jhdh njhFj;J toq;fpdhu;.
RahjPd gilg;gh Nghl;bi
Nghl;b t jpiuf; f ;fSf;F jhf ,U 30 gf;fq kl;Lk; jpiuf;fi ,e;jj; j
NtW x Ug;gpd; % fijf;F rkh;g;gpf;f gilg;ghs Kfg;Gg; fspDs;N
gpujpfs; ntsptU gpujpfs; KbT jp eLth;fs Nghl;b K
gpujpfs; M.Ragua Program Indepen 4 Castle Markham L6C 2B3 Canada E-mail e

hNah...
-17- itfiw
rf;jpfs; fhl;rpasp
tpj;jpah af;FtJ ; rhjpj;j w;wp tpoh dj;njhl jiytu; rq;fq;f z;L th-
uk; Kbe; Nkilf;F s;. eb- jpyftjp kjp> lhf; lhu; fy
epyf;fup d gw;wp tajpy; hy; vd; jpl;Lthu;. fhrhf;fp gd; ghzp ;ghdJ.
Ibahf; pgd;> Nk- Ntbf;if pahf ed; uNa epf hu;. epf njhFj;J
RahjPd fiyj; jpiug;gl ikak; cyfpy; cs;s jkpo;g; gilg;ghspfs; midtUf;Fkhd jkpo;j; jpiuf;fij Nghl;bia elhj;Jfpd;wJ.
Guprpy;fs; KjyhtJ gupR: 250 fdba nlhyh;fs; ,uz;lhtJ gupR: 150 fdba nlhyh;fs; %d;whtJ gupR: 100 fdba nlhyh;fs;
Nghl;b tpjpfs; jpiuf; fijfs; jkpo; nkhopapy; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. jpiuf; fij 5 epkplq ;fSf;F Nkw;gl;ljhfTk; 15 epkplq;fSf;Fl;gl;ljhdJkhd jpiug;glj;Jf;Fupa jhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. 12 Gs;spfs; vOj;JUtpy; xsp mr;rpy; my;yJ jl;lr;rpy; 30 gf;fq;fSf;Fl;gl;ljhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. 8x11 jhspy;> jhspd; xU gf;fj;jpy; kl;Lk; jl;lr;rpy; gpujpahf;fg;gl;bUf;f Ntz;Lk;. Nghl;bf;F mDg;gg;gLk; jpiuf;fij> Vw;fdNt jpiug;glkhfNth> Ehy; tbtpNyh ntspte;jpUf;ff;$lhJ. ,e;jj; jpiuf;ij cupikahsufhf> jpiuf;fijahrpupah; ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
NtW xUtupd; jpiuf;fijNah> ,y;iyNay; EhNyh jpiuf;fijahf;fg;gl;b Ug;gpd; %y vOj;jhsupd; ifnahg;gkpl;l fbjk; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;. jpiuf; fijf;Fupa tbtpy; KOikahf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. xUth; vj;jid gpujpfSk; rkh;g;gpf;fyhk;. $l;lhfNth ,y;NyNay; ,ize;J jpiuf;fij rkh;g;gpf;fyhk; gilg;ghsp(fsp)d; ngah;> tjptpl tpguk; ,izf;fg;gly; Ntz;Lk;. gpujpfspd; Kfg;Gg; gf;fj;jpy; kl;LNk gpujpahrpupauJ ngah; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. gpujp fspDs;Ns ,Uj;jy; $lhJ.
gpujpfs; jpUg;gp mDg;gg;glkhl;lh. Njh;thFk; [e;J gpujpfs; Ehy; tbtpy; ntsptUk;. gpujpfs; ,-nkapypy; mDg;gg;gbd; gp.b.g;(PDF) tbtj;jpy; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. KbT jpfjpapd; gpd;dh; fpilf;Fk; gpujpfs; Vw;Wf; nfhs;sg;glhJ. eLth;fspd; KbNt ,WjpahdJk;> jPh;khdJkhFk; Nghl;b KbTj; jpfjp khrp 15> 2008 (Februray 15,2008)
gpujpfs; mDg;g Ntz;ba Kftup M.Raguanthan Program Director Independent Art Film Society 4 Castlemore Avenue Markham, ON L6C 2B3 Canada E-mail entries IAFS@ROGERS.COMCC: Rathan@rogers.com


Page 18
-18- itfiw RthrNk..
njhopw;rhiy eph;thfk; ,J gw;wpf; fh- ty; Jiwf;Fj; jfty; nrhd;dJ. mjd; 15k; gf;fj;njhlu;r;rp
mtNu ,lkhw;wg;gl;lhh;.
Nth;[Pdpahtpy; cs;s A+dpad; fhh; igl;bd; jha; epWtdj;jpy; ghJfhg;G ',ul;ilj; jho;g;ghs;” cj;jpapy; gyg; gLj;jg;gl;Ls;sJ. vk;.I.rp thAitr; Nrkpj;J itf;Fk; jhq;fpfs; vg;NghJk; Fsp&l;lg;gl;lthW ,Uf;Fk;. Ntjpr;nra y;fs; nkJthf Mgj;jpd;wp epfo ,J cjTk;. mj;NjhL> thA frpa Neh;e; jhy; mjidg; ghjpg;Gj;juhj cau nt- spapy; Nrh;g;gpg;gjw;F thANghf;fpf; Foh Ak;> mq;NfNa vhpj;J mopj;JtpLtjw;F vhpg;Gf;NfhGuk; xd;Wk; ve;NeuKk; jahh; epiyapy; ,Uf;Fk;. Mdhy;> A+dpad; fhh;igl;L Nghghypy; thAj;jhq;fpf isr; #o,Ue;j Fsp&l;bfis ,af;fh ky; NritapypUe;J tpyf;fp itj;jpUe; jJ. ePz;l fhykhf kuhkj;Jg; gzp- fis Nkw;nfhs;shjjpy; vhpg;Gf;NfhGu Kk; gOjile;jpUe;jJ. thAj; jhq;fp apd; thy;TfSk; ,izg;Gf; Foha;f Sk; $l mk;ikj; jOk;Gfshfj; JU Ntwp mhpg;Gf; fz;bUe;jd.
ghJfhg;Gg; nghwpfs; iee;J Nghap Ue;j epiyapYk; jhq;fpfspy; mEkjpf; fg;gl;l msTf;F kpfTk; mjpfkhfNt thAitr; Nrkpj;J te;Js;shh;fs;. tpg j;J ele;j NghJ jhq;fpapy; 11>290 fy d;fs;; ,Ue;Js;sJ. cz;ikapy;> Mgj;
gpd;dh;> 'gPjpaila Ntz;lhk;. ntsp NawpaJ jz;zPuhy; vd;W tpg;Gr; ehLfspy; FOit ile;J e;j fhw;iw thndhypapy; nra;jJ. Xl er;R tutioj;J> gd;dhl;L ,Ue;J nfhz;bUe;jNghJ mjpfkhf Muk;gpj;jhNyNa fOtpdhNy caph;fisf; thA tp\thA rpy fhh;igl;L kUj;Jt jpUk;gj; my;y jpdq;fspy;> %r;rpOj;J fiuatpy;iy “ “kf;fs; NghJkhdJ" jpUk;g fz;fisj;
epGzh;fs;
thA ,wf;f ntsp
gPjpa mwp
fy
epWtdj;jpd Nghghypd
neQ;rk;
Fbj;Jf
$
jhd nkijapy; INrh raNdw;iw ,g; gb mjpf mstpy; mjpf fhyk; Nrkpg; gpy; itj;jpUf;fhky; jahuhd cl NdNa fhh;giky; g+r;rp nfhy;yp kUe; jhfj; jahupj;J jPh;e;JNghfr; nra;aKb Ak;. mnkupf;fhtpd; nuf;rh]py; cs;s '^ghz;l;” epWtdj;Jf;F nrhe;jkhd MiyapYk;> [g;ghdpy; kpw;Rgp]papd; MiyapYk; ,e;j El;gj;ijNa gad; gLj;Jfpwhh;fs;. jhq;fpfspy; nkijapy; INrh raNdw;W xUNghJk; 20 ,whj; jy;fSf;F kpifg;glhj mstpy; cw; gj;jp Kiwik tbtikf;fg;gl;bUf;Fk;.. ,tw;Wf;nfy;yhk; Nkyhf> nkijapy; INrh raNdw;wpd; gad;ghL ,y;yhkNy $l khw;WKiwfspy; fhh;giky; kUe;- ij cw;gj;jp nra;aTk; ,aYk;. M- dhy; ,yhgj;ij kl;LNk fzf;Fg; ghh ;f;Fk; gd;dhl;L epWtdq;fs; #oy; ghJ fhg;G tpjpfSk;> jz;lidfSk; fL ikahf cs;s jq;fsJ Njrq;fisj; jtpu gpw ehLfspy; ,tw;iwf; fz;L nfhs;tjpy;iyNa?
A+dpad; fhh;igl;L ,jw;F Kd;dUk; gyehLfspy; #oy; tpNuhjg;Nghf;iff; filg;gpbj;Jg; gyuJ rhTf;Ff; fhuz khfpAs;sJ. Nth;[PdpahtpNyNa ePh;kpd; tYit mikf;Fk; nghUl;L Ruq;fg; gzpapy;  mt ruk; mtrukhf milahsk; njhpahj FopfSf;Fs; Gijj;J gyj;j fz;ldj; Jf;F MshdJ. A+dpad; fhh;igl;bd; ,e;jf; Fw;wg;gpd;dzp njhpe;Jk;> ,e;jpa muR jFe;j fz;fhzpg;ig Nkw;nfhs; shkNy ,Ue;J te;Js;sJ. A+dpad; fhh;igl;L Copah;fspd; njhopw;rq;fq; fs;> njhopw;rhiyapy; ghJfhg;G tpjp Kiwfs; kPwg;gLtij kj;jpag;gpuNjr murpd; ftdj;Jf;Fg; gyKiw vLj;Jr; nrd;Wk; fz;L nfhs;sg;glNtapy;iy. ,e;j cjhrPdq;fNs Mgj;ij mil- fhj;J> milfhj;J xU ,urhad ntb Fz;lhf thAj;jhq;fpia ntbf;f itj; jd. mjdhy;jhd; Nghghy; tp\thAf; frpT gLnfhiy vdg;gLfpwJ.
tp\thA Nghghypd; caph;fisf; Fbj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ$l gd;dh l;L epWtdj;jpd; fhh;igl;L neQ;rk; fiuatpy;iy. thAj;jhq;fpapy; ,Ue;j 40 njhd; nkijy; INrh raNdw;W KOtJk; ntspNawpajd; gpd;dh;> rht fhrkhf Gjd; mjpfhiy %d;Wkzpf;Nf
Nominations Ontario Juni of the Year
The strength o Today’s
If you know worthwhile c tributing wh
formed an commitment t
normally exp
the Nominatio Contact this n Assoc ACCEPT T NOMINATE
Spon
Neh;e;jJ cr;rg;ghj y;y itj igl;Lf;F tPhpak; F mnkhpf;fh
fiyf;fo 1960fspNy a;J Kbj tpa thA KwpkUe;i

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
w;wpf; fh- J. mjd; ;. ntsp z;fisj; JkhdJ" Uk;g mwp
py;> ntsp pGzh;fs; s; gPjpa thA fy ;J ,wf;f
Neh;e;jJ kw;wgb tp\thAf; frptpd;
,uf;fkw;w Kiwapy; 'njhopy; ,ufrp cr;rg;ghjpg;G M];j;khjhd;" vd;W nrh-
ak;” fhj;jJ. y;y itj;jJ. Mdhy; A+dpad; fhh;
fhh;igl;L hz;bUe;jNghJ aph;fisf; ;dhl;L p\thA fiuatpy;iy “ epWtdj;jpd; Nghghypd; igl;Lf;F tPhpak; mnkhpf;fhtpy; fiyf;fofj;jpy; 1960fspNyNa a;J tpa KwpkUe;ijAk; neQ;rk; Kbj;jpUe;jJ. Fbj;Jf; thA Fwpj;J nkijy;; vJntd;gijAk;> kpfTk; gpw;];Ngh;f;fpYs;s ,J ntspNa tphpthfNt $l ,Ue;Jk;> INrh gw;wpa ,ufrpakhfr; nrhy;yhky; Ma;Tfis raNdw;wpd;
frpe;J mjw;fhd njhpAk;.
nr- gy;
gu
,e;jpa muRk; jdJ jfty; Cl fq;fspy; ,itgw;wpa nra;jpfis ,Ul; lbg;G nra;jNjhL> A+dpad; fhh;igl;L eph;thfj;ijf; fhg;ghw;Wk; tpjkhfTk; ele;J nfhz;lJ. Nghplh; epfo;e;J rpy jpdq;fspy;> A+dpad; fhh;igl;bd; mg; Nghija jiyth; thud; Md;lh;rd; (Warren Anderson) mnkhpf;fhtpypUe;J ,e;jpah jpUk;gpdhh;. mtiuf; ifJ nr- a;J> cldbahfNt gpizapy; tpL jiy nra;jJ. mth; mnkhpf;fhTf;Fj; jiykiwthfpdhh;. Mdhy; Md;lh;rid> ,e;jpah tPl;Lf;fhtypy; itj;J ehL flj;jpajhf A+dpad; fhh;igl;L njhptp j;jJ. xU ehlfk; NghyNt epfo;e;j ,e;jr; rk;gtk; Nghghypy; nfhe;jspg;ig Vw;gLj;j> Md;lh;rid 'Njlg;gLk; Fw;w thsp”ahf Nghghy; ePjpkd;wk; mwptpj; jJ. kj;jpa Fw;wg; Gydha;Tg; gphpTk; mtiu ehL flj;jptUk; rl;l Kaw;rpf- spy; ,wq;fpaJ. Mdhy;> ,e;jpa muR ,e;j ntspAwT tptfhuj;jpy; Nghjpa Kd;dfh;Tfisf; fhz;gpf;fhjjhy; Md; lh;rid ePjpapd; Kd; epWj;j ,ayhkw; NghdJ.
31k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Nominations are now being accepted for the Ontario Junior Citizen of the Year Awards
The strength of our community lies in solid citizens. Today’s youth are tomorrow’s leaders.
If you know a young person, aged 6 to 17, who is involved in worthwhile community service; a special person who is con- tributing while living with a limitation; a youth who has per- formed an act of heroism; or a ‘good kid’ who shows a commitment to making life better for others, doing more than is normally expected of someone their age – help us recognize their contribution – nominate them today! Nominations will be accepted until December 28, 2007 Contact this newspaper or the Ontario Community Newspapers Association at www.ocna.org or 905.639.8720. ACCEPT THE CHALLENGE - NOMINATE SOMEONE TODAY!
Sponsored by: Co-ordinated by:


Page 19
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 el;rj;jpug; ngl;lfk; “mrj;jy;" tpijf;F nrhe;jf;fhuupd; fij-5
“xt;nthU rhjid(ahsu;)fspd; gpd; dhYk; gy Ntjidfs; ,Uf;fpd;wd.” vdr; nrhy;ypf; nfhs;fpwhu;fs;. ,jpY s;s “gpd;dhy;” vd;gjpy; vdf;F gy fhykhfNt fUj;J kaf;fk; ,Uf;fpd; wJ. rhjidia mLj;J njhlUk; vDk; gpd;dhyh my;yJ jhd;b te;j itfs; vd;W jpUk;gpg;ghu;j;jhy; njupAk; gpd;dhyh vd;W fUj;Jf; Fog;gk; ,U f;fpwJ. Mdhy; nrhy;yg;Nghdhy; ,u z;Lk; rupNa!
-mUz;-
xt;nthU rhjidahsu;fspd; rhj idfspd; Kd;G kl;Lky;y mNjNghy; gpd;Gk;> Nrhjidfs; Ntjidfs; gy mtu; ghijapy; mtuhy; kpjpglf; fhj; jpUf;fpd;wd vd;Nw ek;GfpNwd;. Vnd dpy; ,yl;rpj;ij Nehf;fp Xu;kj;Jld; nry;gtu;fs; jilfis cilj;Jf; nfhz;L nry;y Ntz;bapUf;Fk; my; yJ jilfis jk;NkhL mizj;Jf; nfhz;L nry;yNtz;bapUf;Fk;.
Nf.v];. ghyr;re;jpud; jkJ ,yl; rpag; gazj;jpy; gy jilfisf; fl e;Nj te;jpUf;fpwhu;. vJTk; ,Nyrhd jhf ,Uf;ftpy;iy. tplh Kaw;rpfs; mtiu cr;rj;jpy; Vw;wp itj;jd. mtu; cr;rpf;F te;jgpd;G mjhtJ kf;fspd; VNfhgpj;j MjuT ,Ue;jNghJ te;j jilfis mtu; mutizj;Jr; nrd;wp Uf;fpwhu;. te;J NrUk; re;ju;g;gq;fis- nay;yhk; rhJupakhfg; gad; gLj;jpap Uf;fpwhu;. “,iwtupj; jpizf;fsj;jpw;F Nghwhd; mt;tsTjhd;” vd;wpUe;jtu; fis Vkhw;wk; mila itj;jJk; “te;- j ,lk; rupahd ,le;jhd;” vd Nf.v];. ghyr;re;jpud; mtu;fSf;Fk; ek;gpf;if tu itj;jJk; gbg;gbahf ele;jd.
,iwtupj; jpizf;fsk; thzptpoh elj;jpaNghJ ,j;jpizf;fsj;jpy; Nt- iynra;j tuzpA+u; v];.v];. fNzr gps;is mtu;fs; Nf.v];.ghyr;re;jpud; mtu;fisAk; jdJ ehlfj;jpy; Nru;j; Jf; nfhz;lNghJ ,tuJ jpwikia njhupe;Jnfhz;lhu;. mjd;gpd; GOfu; nghd;idah ek;gpf;if Nghd;w gpugy;a khd ehlfq;fspnyy;yhk; gpujhd ghj; jpuq;fs; toq;fpdhu;. mNj fhuzj;jhy; jhd; NfhNz]; (guNk];-NfhNz];) mtu;fs; fdlhtpy; NwbNah Vrpahtpd; ehlf tpohTf;F mioj;jNghJ jd;D ld; $lNt mioj;J te;jpUe;jhu;. 1956 Kjy; 1995 ,y; tuzpA+uhd; mtu;fs; nfhOk;gpy; gLnfhiy nra;ag;gLk; t-
vd;gij Nf.v];. rhjidahsdpd; glk;: rthiy ghyr;re;jpud; http://balafilms.homestead.c“ ijupak;jhd; ,tUk; - rw;jpuNjtp (m
re;jpf;Fk;
gyk
ep&gpj
iu Nkw;nfhz;l Nkil thnzhyp ehl fq;fspy; ePz;l fhykhf Nf.v];. ghy r;re;jpud; mtu;fis Nru;j;Jf;nfhz;lJ mtUk; ,iwtupjpizf;fs rfthb vd; gijtplTk; “ghyh ey;y jpwikrhyp” vd mtu; mwpe;J itj;jpUe;jjhy;jhd;.
,NjNghy; gyUk; ,tiuj; jkJ ehlff; FOf;fspy; ,izj;Jf; nfhz; ldu;. “Nfhkhspfs; Fk;khsk;” thndh- yp ehlfj;jpy; jkpo;g; gz;bju; ghj;jp uj;jpy; ebf;f itj;jpUe;jhu;. Mdhy; ,uz;L tUlq;fSf;Fj; njhlu;e;j me;j eifr;Rit ehlfj;jpy; ,Ue;j gz;bju;g; ghj;jpuk; ehshtl;lj;jpy; fOij Nja; e;J fl;nlWk;ghdjha; NghdJld; mg;
ghj;jpuk; ,y;yhkNy KbTw;wJ. mJ Nfhkhspfs; vd;w ngaupy; jpiug;gl khd NghJ mj;jpiug;glj;jpy; Nf.v];. ghyr;re;jpuDk; ,y;iy> jkpo;g; gz;bju; ghj;jpuKk; ,y;iy. Mdhy; mNj fhy j;jpy; Nfhkhspfis tpl “mz;iz iww;” jdp ebg;G ,yq;if tho; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; gpugy;ak;. ,Jjhd; gz;bju; khakhfg; Nghdjd; fhuzk; vd;w Nfs;tp mf;fhyj;jpy; uhkj]; mt
u;fsplk; gyUk; Kd;itj;jpUe;jdu;. M- dhy; mg;gbnay;yhk; xd;Wkpy;iy vd; wjhff; fhl;l Nf.v];. ghyr;re;jpud; mtu;fs; cUthf;fpa fpuhkj;Jf; fdT fs; njhlupy; jq;fisAk; ,izf;F khW Nfl;f Nf.v];. ghyr;re;jpud; mtu; fSk; ngUkdjld; mtu;fisAk; ,- izj;J mg;J}y; `kPl; jahupf;f “fpuh kj;Jf; fdTfs;” njhlu; jkpou;fis nrd;wile;jJ.
xUtupd; re;ju;gk; kw;wtu;fshy; jPu;khdpf;fg;gLtjpy;iy. Nfhkhspfs; jpiug;gl re;ju;g;gk; toq;fg;glh tpl;lh Yk; ghyr;re;jpud; mtu;fSf;F jpiug; glr; re;ju;g;gk; jhdhf te;jJ. FUk; grpl;b rptjhrd; mtu;fs; “thilf; fhw;W” jpiug;glk; jahupf;fj; jpl;lkpl;l NghJ mjd; ,af;Fdu; gpNuk;ehj; nkh- wha]; ntUj;jhr;ryk; ghj;jpuj;jpw;F fhkpdp nghd;Nrfhitj;jhd; njhupT nra;jpUe;jhu;. fhkpdpf;F Neuk; Njhjhf tuhjjhy; NtW xUtiuj; Njbj;jUk; gb rptjhrd; mtu;fisf; Nfl;bUf;fp whu;. rptjhrd; jkJ ehlff; FOthd fkyhyak; ehlff; FOtpy; ebj;Jte;j Nf. v];. ghyr;re;jpud; mtu;fis m-
ioj;Jr;nr aRk; ,tu j;Jf;$w gkhdJ. rpy;iyA+u V.uFehjd fshf Nr df;frg;gpy whaRf;F lJ. Nf.v
 Nf.vk;.thrfu;>
uh[h mtu;fs; mjw;fhd jpiuf;fij- mz;iz
V.uFehjd; MfpNahu; cjtp ,af;Fdu;
ia vOJk; nghWg;ig Kjypy; rpy;iy ho; jkpo;
fshf Nru;f;fg;gl;bUe;jhu;fs;. VNjh k-
A+u; nry;tuh[d; mtu;fsplNk xg;gil ,Jjhd;
df;frg;gpy; mtu;fs; %tUk; tpyf nkh
j;J jpiuf;fijAk; jahupf;fg;gl;Ltpl; fhuzk;
whaRf;F cjtp ,af;Fdu; Njitg;gl;
lJ. ebiifau;> ebfu;fis njupT j]; mt
lJ. Nf.v];. ghyr;re;jpud; mtu;fspd;
nra;Ak; NghJ jdf;Ff; fpilf;Fk; v- d;W vjpu;ghu;j;jpUe;j Ntlk; fpilf;fh jjhy; nry;tuh[d; mtu;fs; gpujpiaf; nfhLf;ftpy;iy. mjdhy; Jiuuh[h mtu;fs; mNj fijia rpy khw;wq;fs; nra;J  trdk;> ghly;fs; vd;gd vOjitj;J glkhf;fptpl;lhu;. jdJ vjp u;g;igf;fhl;Lk; KfkhfNth vd;dNth jhd; Vw;fdNt vOjpapUe;j jpiuf;f ijia rpy;iyA+u; nry;tuh[d; mtu; fs; jpiuf;fij-trdkhd Gj;jfkhf;fp ntspapl;lJld; mij vtUk; jpiug;gl khfNth ehlfkhfNth Mf;fpf;nfhs;s yhk; vd;Wk; ntspapl;bUe;jhu;. mJjhd; jkpopy; Kjd; Kjyhf ntspte;j jpiu f;fij-trdk; cs;s Gj;jfk;. ,jw;Fk; Nf. v];. ghyr;re;jpuDf;Fk; vd;d rk;ke;
rthiy jidahsdpd; ij ijupak;jhd; lafilms.homestead.com/aval.html“ ,tUk; pud; pud; sAk; ;jdu;. pf;f ;iy r;re;jpud; f; pou;fis izf;F fdT
mtu;
“fpuh - vd; M-
,- rw;jpuNjtp re;jpf;Fk;  eifr; ebfdhf kl;Lky;y ey;y Fzrpj; rpdpkh el;rj;jpukhfTk; kpspu KbA nkdTk; ep&gpj;jhu;.
eifr;Ritahsdhf my;yhJ fd khd Fdr;rpj;jpug; ghj;jpuj;jpukh rpdp- khtpy; ebf;fKbe;j jd;dhy; Nkil ehlfq;fspYk; ebf;f KbAk; vd;W gy ehlfq;fspy; ep&gpj;jpUf;fpwhu;. nlhf;uu;. mgpu`gk; NfhG+u; vOjpa fijfspy; xd;whd “ek;gpf;if” ehlfj;ij tudp A+uhd; mtu;fs; rPupa]; ehlfkhf Nk- ilNaw;wpaNghJ NfhG+u; Nghd;W mNj Njhw;wKs;s N[h[; re;jpuNrfuid nlhf;uu; NfhG+u; ghj;jpuj;jpy; ebf;fit f;f epidj;jNghJ kdg; gPjpAs;s ng- z;zpd; Gjpa fztd; vd;w rthyhd tpy;yj;jdkhd fjhehaf ghj;jpuj;ij


Page 20
-20- itfiw Nghiu epWj;j iffs; ,izal;Lk;
“mtu; kpfr; rpwe;j Njrgf;ju;; mw;
jkpof murpaypy; kpfTk; %j;j
Mdhy Gjkhd kdpj Neak; kpf;ftu;; vq;fS
jiytuhd fUzhepjpaplk; ,Ue;J ,d;
nra;jpia ila nfOjif ez;gu;. ,njy;yhk;
Dk; Ntfkhd vjpu;tpidiaj; jkpo;
zhepjpapd mtu; cz;ikapy; ,we;J tpl;lhu; vd;W
Mu;tyu;fs; vjpu;ghu;j;jpUf;ff;$Lk;. ,e;
kj;jpa m cWjpnra;ag;gl;l gpwF kl;LNk nghUe;
jf; ftpij mtu;fSf;F rpwpJ Vkhw;wk;
fhe;jpiag Jgit” vd;fpwhu; mwpQu; thy;Nlu;. m-
mspj;jpUf;fyhk;. rhjhuz kf;fspd;
g;Gypfis tu; thOk; fhyj;jpy; ntspahd gy ,u
ghu;itapy; ,e;jf; ftpij ,aw;if ku
vd;fpwhu;. q;fy; nra;jpfisg; gfpb nra;Ak; tpj
zk; mile;j xUtUf;F ,uq;fy; njup
If;fpa K j;jpy; thy;Nlu; ,g;gbf; $wpapUf;ff; $Lk;. mJ ntWk; fpz;ly; kl;Lk; jhdh? me;jf; $w;wpy; cz;ik ,y; iyah? xU r%fKk; murhq;fKk; xU kdpjid vg;NghJ mq;fPfupj;J nfs utk; mspf;Fk;?
“tho;e;J gpzkhdhy; cd; Nghd;Nwhiu gpzkhf tho;e;jhy; vd; Nghd;Nwhiu’’
vd;W kfhftp ghujpia Nehf;fp ftpQu; ,d;Fyhg; nrhy;tij ehk; ,e;jf; Nfs;tpf;Fg; gjpyhf vLj;Jf; nfhs;syhk;.
rpwg;ghd gzpfs; gytw;iwr; nra;j rpyUf;F mtu;fs; thOk; fhyj;jpy; c- upa mq;fPfhuk; fpilj;jpUf;fhJ. mjpfh uj;jhy; mtu;fs; njhlu;e;J tpul;lg;gl;b Ug;ghu;fs;; r%fj;jhy; Gwf;fzpf;fg; gl;bUg;ghu;fs;. NtW rpyUila tho; f;if gy ru;r;irfSf;Fupajhf ,Ue;jp Uf;fyhk;. mtu;fSila nray;ghLfs; tpku;rdq;fSf;F cl;gl;ljhf ,Ue;jp Uf;fyhk;. Mdhy;> kuzj;Jf;Fg; gpwF vy;NyhUNk jpUTUthf;fg;gLfpwhu;fs;. xUNtis mtu;fs; mt;thW Nghw;wg; gltpy;iy vd;whYk;$l> mtu;fspy; ngUk;ghyhdtu;fs; kPJ fLikahd Neub tpku;rdq;fs; Kd;itf;fg;gLtjp
tpj;J kspf;Fk;. ajw;fhf fz;bj;J Mdhy;> Lk; jkpof s;s mku;j;JtNjh> tNjh ghu;f;f ,Ue;jhYk;> vd;w khl;lhu;fs;. vOjg;gl;lijg; kf;fs; kf;fspd; jkpof ve;j n[ayypjhtpd; mwpf;if n[ayypjh> ,Ue;jNghjpYk; mJ gjtpapy; kuzq;fs; xUNghJk; tPudpd; muirf; Xu; cupik. Ntz;ba ntspapl;bUf;fpwhu;. tifiar; muir NghyNt Nfhioapd; fUzhepjpiaf; ,Ue;J “Nghu;f;fsk; fiyf;fNtz; Nfhupf;ifia Vw;Wf; ,ij ,JNghd;w Ml;rpapy;
kuzk; Njhw;w
,wf;F vOjp
nfh- rhth epuk;gpaJ.
q;if isAk; fs; thOk; kbfpd;w fhf khj;jpiuf %yk; Sf;F tpLjiyg mtrpakpy
cs
cz mu Nru;e;j
mD kj
vd;W
t
g Jauk
,wg;g
y;iy. ,e;j eilKiw xU ‘ehfupf
tYtpy;yhj fhuzq;fSf;fhf mbf;fb
itNfhi khf’ ek; r%fj;jpy; gpd;gw;wg;gLfpwJ.
khepy Ml;rpiaf; fiyf;f Ntz;Lk;
vd;W jk mJ rupah jtwh vd;gJ tpthjj;
vd;W NfhUtjd; %yk; jp.K.f. Ml;rp Jf;Fupa NtW tp\ak;!
tYg;ngWtjw;Nf n[ayypjh cjTfp whu; vd;gij mtu; Gupe;Jnfhs;s Ntz; xU kdpjd; gLnfhiy nra;ag;gl;l
Lk;. mNjNeuj;jpy; n[ayypjhTf;F fU Neuj;jpy; mtDf;F ,uq;fy; njuptpg;
zhepjp mspj;j gjpYk; Vkhw;wk; msp
$u;;
gJ$l xU murpay; ru;r;irahf jkpo fj;jpy; cUntLj;jpUg;gJ tUj;jkspf;fp
f;fpwJ. ‘,yq;ifapy; nfhy;yg;gl;lJ jkpod;. vd; clypYk; jkpo; uj;jk; wJ. tpLjiyg;Gypfs; murpay; gpupTj; jiytuhf ,Ue;j jkpo;r;nry;td; ,y
XLfpwJ. vdNt> ehd; ,uq;fy; njuptp j;Njd;’ vd;W mtu; $wpapUf;Fk; gjpy; q;if uhZtj;jhy; nfhy;yg; gl;ljw;F ,uq;fy; njuptpj;J jkpof Kjy;tu; fUzhepjp xU ftpij vOjpdhu;. ,e; jf; ftpijNa ru;r;irapd; ikakhf ,Uf;fpwJ. ,e;jpahtpy; jil nra;ag; gl;Ls;s tpLjiyg;Gypfs; ,af;fj;ijr; Nru;e;j xUtUila kiwTf;F xU khepy Kjy;tu; mQ;ryp nrYj;JtJ ,e;jpa murikg;Gr; rl;lj;Jf;F tpNuhj khdJ vd;Wk;> mjdhy; jkpof muR fiyf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; Kd;dhs; Kjy;tu; n[ayypjh Nfhupdhu;.
fUzhepjpapd; ftpijapy; Ml;Nrgf ukhd thu;j;ijfNsh ,e;jpa murik g;Gr; rl;lj;Jf;F tpNuhjkhd nrhw;fNsh vJTk; ,y;iy. cz;ikapy; mtU ila ftpij jkpo;r;nry;td; kPJ nfh^ ukhd jhf;Fjiy elj;jpa ,yq;if uhZtj;ijf;$l fz;bf;ftpy;iy. xU ehl;bd; khepy Kjyikr;ruhf ,Ue;J nfhz;L mz;il ehl;L uhZtj;ij mtu; gfpuq;fkhf fz;ldk; nra;jhy;> mtiu vjpu;j;J murpay; elj;Jfpwtu; fspd; ifapy; me;jf; fz;ldNk Xu; MAjkhf rpf;fptplf;$Lk;. ,e;j vr;rup f;if czu;it me;jf; ftpij tupf- spy; ehk; Gupe;Jnfhs;s KbfpwJ.
fdlh fiy> ,yf;f
etPd
cs;Shu; murpaiy kdjpy;nfhz;L nrhy;yg;gl;ljhfNt ,Uf;fpwJ.
jkpo;r;nry;tdpd; gLnfhiyf;Ff; fz;ldk; njuptpg;gjw;F xUtUila clypy; jkpo; uj;jk; XlNtz;Lk; vd; gjpy;iy. ehu;Nt cs;spl;l gy ehL fspy; cs;s cyf kf;fs; mtUf;F mQ;ryp nrYj;Jfpwhu;fs;. ,yq;ifapy;
200 ntsptu rpWfij> f kjpg;Gi rpq;fsu;> jkpou; vd;W ,U Njrpa ,d q;fs; ,Uf;fpd;wd. ,tu;fspy; ngUk; ghd;ikahf ,Uf;ff; $ba rpq;fsu; j- iyik> rpWghd;ik ,dj;ij xLf;F fpwJ. ,e;j xLf;FKiwia vjpu;j;J ru;tNjr muq;fpy; fUj;Jj; njuptpg;gj w;F xUtu; me;j xLf;fg;gLk; ,dj;
gilg;G fs;; koorcircle@ ijr; Nru;e;jtuhfj;jhd; ,Uf;f Ntz; Lk; vd;fpw mtrpak; ,y;iy. me;j mb g;gilapy; jkpo;r;nry;tDf;F ,uq;fy; njuptpg;gtu;fs; midtUk; jkpou;fsh fNth tpLjiyg;Gypfspd; Mjuthsu;f
njhlu;Gfs;: K shfNth ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w mtrp ak; ,y;iy. tpLjiyg;Gypfspd; fle;j fhy jtWfis tpku;rpg;gtu;fs;$l rpq; fsg; Ngupdthj vjpu;g;gpd; milahs khf jkpo;r;nry;tDf;F ,uq;fy; njup tpf;fyhk;. NtW.
mJ NtW ,e;jpa murpay;
njhiyNgr
4

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 iu epWj;j fs; ,izal;Lk;
k; %j;j e;J ,d; j; jkpo; Lk;. ,e; Vkhw;wk; kf;fspd; w;if ku ;fy; njup uzq;fs; Ntz;ba Yk;> Pudpd; tifiar; Nfhioapd; “Nghu;f;fsk; hepjpiaf; ;Wf; Uf;fpwhu;. Ml;rpapy; pf;ifia
JNghd;w f;fNtz; j epuk;gpaJ. ,wg;gh
rhth vd;W
mtrpakpy;iy.
Nru;e;jjhf
kuzk; JaukhdJ!
Njhw;w vOjp
nfh-
,wf;F
mbf;fb Ntz;Lk; f. Ml;rp cjTfp ;s Ntz; Tf;F fU ;wk; msp ;yg;gl;lJ o; uj;jk; y; njuptp k; gjpy; ;nfhz;L .
iyf;Ff; tUila ;Lk; vd; gy ehL mtUf;F q;ifapy; rpa ,d ; ngUk; q;fsu; j- xLf;F vjpu;j;J juptpg;gj k; ,dj; ;f Ntz; me;j mb ,uq;fy; kpou;fsh uthsu;f ;w mtrp pd; fle;j ;$l rpq; ilahs ;fy; njup murpay;
u]; cWg;gpdu;fs; Fuy; vOg;gpdhu;fs;.
,yq;if muRf;F my;yJ tpLj iyg;GypfSf;F mspf;Fk; MjuT vd;w xw;iwr; rpf;fYld; ,e;jpa my;yJ jkp of murpay; Kbe;J tpLtjpy;iy. ,- ij ed;whf czu;e;jpUg;gjhy;jhd; jp.K.fTk;> gh.k.fTk; ,yq;if muRf;F cjTk; fhq;fpu]{ld; $l;lzpapy; ,Uf; fpd;wd. mijg;NghyNt itNfhTk; tpLjiyg;Gypfis vjpu;f;Fk; n[ayyp jhTld; $l;lzpapy; ,Uf;fpwhu;. fhq;fp u]{ld; fUzhepjp vg;gb ,Uf;fpwhu; Mdhy;> fUzhepjpapd; ,uq;fy; nra;jpiaf; fhq;fpu]; fl;rp> ‘mJ fU zhepjpapd; nrhe;jf; fUj;J’ vd;fpwJ. kj;jpa mikr;ru; [p.Nf.thrd; “uh[Pt; fhe;jpiag; gLnfhiy nra;j tpLjiy g;Gypfis ehq;fs; kd;dpf;f khl;Nlhk;” vd;fpwhu;. fhq;fpu]; jiyikapyhd If;fpa Kw;Nghf;Ff; $l;lzp muR> ,y
vd;Nwh n[ayypjhTld; itNfh vg;gb $l;lzpapy; ,Uf;fpwhu; vd;Nwh gpw mu rpay; fl;rpfs; Nfs;tp vOg;g ,ayhJ. ahUk; ahUf;F vjpuhfTk; re;ju;g;gthjp vd;w Fw;wr;rhl;il Kd;itf;f Kb ahJ. mg;gbg;gl;l Kaw;rpfspy; ahNu Dk; ,wq;fpdhy;> mJ fz;zhb tPl;by; ,Ue;J fy; vwptijg; Nghd;wJ.
xt;nthU fl;rpAk; jk;Kila jpl; lj;ij epiwNtw;W tjw;F ,e;jpahtpy; epyTk; murpay; R+oypd; mbg;gilapy; eltbf;iffis Nkw;nfhs;tNj MNuh f;fpakhd murpay;. khwhf ,yq;if apy; eilngWk; NghiuAk; ,og;Gfis Ak; itj;J ,q;Nf murpay; nra;tJ Kiway;y. khwhf> mq;F elf;Fk; Nghiu KbTf;Ff; nfhz;L tUtj w;fhd epu;g;ge;jq;fis ,q;Fs;s murp ay; fl;rpfSk; ,e;jpa muRk; cU thf;fyhk;. Vndd;why;> Nghu;f;fsk; ku zq;fs; epuk;gpaJ. mJ Nfhioapd; ,w g;gh tPudpd; rhth vd;W ghu;f;f Ntz; ba mtrpakpy;iy. ve;j tifiar; Nru;e;jjhf ,Ue;jhYk;> kuzk; Jau khdJ!
-n[d;uhk;
q;if muRf;F Nulhu;fisAk; MAjq;f isAk; toq;fp tUtjhf Fw;wr;rhl;L fs; cs;sd. ,yq;ifapd; jkpou;fs; thOk; gFjpapy; ehs;NjhWk; nrj;J kbfpd;w kdpj capu;fisf; fhg;gjw; fhf czTg; nghUl;fisAk; kUe;J khj;jpiufisAk; nrQ;rpYitr; rq;fk; %yk; mDg;Gk; neLkhwdpd; Kaw;rpf Sf;F kj;jpa muR mDkjp kWf;fpwJ. tpLjiyg;Gypfis Mjupj;Jg; Ngrpa itNfhitf; ifJnra;a Ntz;Lk; vd;W jkpof rl;lg;Nguitapy; fhq;fp $u;; fdlh fiy> ,yf;fpaj;; etPd jkpo;;
njhFg;G
2008 gdp fhy Muk;gj;jpy;; ntsptutpUf;Fk;; ,j;; njhFg;gpw;fhd rpWfij> ftpij> tpku;rdf;; fl;Liu> E}y;; kjpg;Giu> nkhopngau;g;G Mf;fq;fs;; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
gilg;G fs;; mDg;g Ntz;b a kpd;d Q;r y;; : koorcircle@gmail.com
njhlu;Gfs;: Koor Art & Literary Circle,
24> Brimstone cres., ON. M1V 3L2
njhiyNgrp:
tPl;Lf;F tPL itfiw 416-640-5434
416-458 9426 | 416-551 0087|416-500 9016


Page 21
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 “fdlh ,yq;ifj; jPu;tpw;fhd jiykiaf; nfhLf;f Ntz;Lk;”
,yq;ifj; jkpoHfspd; gpur;rid njhlHghf etk;gH gj;jhk; jpfjp nuhwd;Nlh fdlhtpy; epfo;e;j ‘,yq;ifapy; rkhjhdKk;> rkhjh dj;jpw;fhd mbg;gilfSk;’ vd;w $l;lj;jpy; fye;J nfhz;L Bob Rae (Liberal foreign affairs critic) Mw;wpa ciuapd; jkpo; Mf;fk;.
(ed;wp: www.kariththundu.com)
rkhjhdj;jpw;fhd fNdbaHfs; (Ca- nadians for Peace Alliance) vd;w Gjpa mikg;G ,e;jf; $l;lj;ij xOq;F nra; jJ. ,e;j mikg;gpy; jkpoHfs;> rpq;f stHfs;> K];yPk;fs; mq;fk; tfpf;fpd;w dH.
vd;id ,e;j $l;lj;jpw;F mioj; jjw;F rkhjhdj;jpw;fhd fNdbaHfs; vd;w ,e;j Gjpa mikg;gpw;F ed;wp $w tpUk;Gfpd;Nwd;.
ehd; ve;jtpjkhd rkhjhd jPHit Ak; nfhz;L ,q;F tutpy;iy vd;gij Muk;gpj;jpNyNa $wtpUk;Gfpd;Nwd;.
ehd; ,q;F $w tpUk;GtJ vy;Nyh iuAk; jpUg;jpg;gLj;jhJ. mNj Ntis apy; vdJ fUj;Jfs; xUtiu KOik ahfTk; re;Njhrg;gLj;jhJ. cz;ik iaf; $WtJjhd; ey;yJ vd ehd; vdJ mDgtj;jpy; fz;Ls;Nsd;. vd- Nt ehd; mDgtj;jpy; fz;l cz;ik fis ,q;F $w tpUk;Gfpd;Nwd;.
1997 ,y; Gjpjhf mikf;fg;gl;l Forum of Federation ,d; jiytH vd;w Kiwapy; ,yq;iff;Fr; nry;tjw;F m- iof;fg;gl;Nld;. 1998y; ,yq;ifapy; m- ikr;ruhf ,Ue;j IP.vy;.gPup]; fpa+ngf; fpy; eilngw;w khehl;bw;F tUtjw;F tpUg;gk; njuptpj;jhH. mtH fdlhtpy; cs;s rk];b Kiwiag; gw;wp mwpa tpUk;gpdhH. mj;Jld; ,yq;ifapy; rk urk; Vw;gLtjw;fhd jpir gw;wpAk; mtH $w tpUk;gpdhH.
2002 ,y; Aj;j epWj;jk; Vw;gLtjw;F Kd;G xU jlitAk;> gpd;G xU jl itAkhf ,U jlit Rtpw;rHyhe;jpy; eilngw;w khehLfspy; fye;J nfh- z;Nld;. ,f; $l;lq;fspy; Gypfs;> rptpy; mikg;Gfs;> ,yq;if murhq;fk; ,tw; Wld; njhlHGilatHfs; fye;J nfh- z;lhHfs;. ,jd; gpwF ,yq;iff;F gy jlit nrd;wpUf;fpd;Nwd;. mg;NghJ njw;fpy; cs;s jiytHfisg; ghHj;jp Uf;fpd;Nwd;.
ehd; fpspnehr;rpf;F %d;W jlit nrd;Nwd;. mg;NghJ jkpo;r; nry;td;> eNlrd;> Gypj;Njtd; Nghd;w Gypj;jiy tHfisr; re;jpj;Njd;.
ghq;nfhf;> x];Nyh> kw;wa ,lq;f spy; eilngw;w “rkhjhd Ngr;RthH j;ij” vd;W $wg;gl;ltw;wpy; fye;J nfhz;Nld;. Ngr;R thHj;ij Kwptjw;F Kd; eilngw;w Nlhf;fpNah khehl;bYk; fye;J nfhz;Nld;. ,jd; gpd;dH gy jlit ,yq;iff;Fr; nrd;wpUf;fpd;Nwd;.
ehd; ,g;NghJ $wtpUg;gJ ,e;j mDgtq;fspd; mbg;gilapy; jhd; ,U f;Fk;. ehDk; vdJ kidtpAk; ve;j tpj murpay; rhHgw;w Kiwapy; fhupy; gj;J ehl;fs; ,yq;ifia Rw;wpg; ghH j;Njhk;. kf;fisAk; re;jpj;Njhk;. ,y
q;if kpfTk; mofhd ehL vd;W ehd; ,q;Fs;stHfSf;F $wj; Njitapy;iy. mNj rkak; Aj;jj;jhy; mope;j tPLfis Ak;> fpuhkq;fisAk; ghHj;Njd;.
aho;g;ghzj;jpw;Fk; nrd;Nwd;. mq;F ele;j Rthurpakhd rk;gtk; xd;iwf; $wtpUk;Gfpd;Nwd;. ehd; mq;F tpkhd j;ij tpl;L ,wq;fpaNghJ xUtH “ePq; fs; nghg; Nu jhNd?” vd;W tpdhtpdhH.
“vg;gb mJ cq;fSf;Fj; njupAk;?” vd;W Nfl;l NghJ jhd; fdlh ];fh gNuhtpy; ,Ue;J te;jpUf;fpd;Nwd; vd;W $wpdhH. ,J cyfk; vt;tsT rpwpaJ> ehq;fs; vy;NyhUk; xUtUld; xUtH njhlHG gl;bUf;fpd;Nwhk; vd;gijf; fhl;Lfpd;wJ.
ehd; ,q;F ntspg;gilahff; $w tpUk;Gfpd;Nwd;. ,dg;gpur;ridf;F ,uh Ztj;jPHT fhzKbahJ. Ve;jj; jug;gh
tJ Fk; Tyfpy; Aj;jj;jpy; jkpo; mt;thW vd;W tplak; jhd; nry;tidf; epidj;jhy; trpf;fpd;whHfs;.
xU Gfo;ghlf; ,uhZtj;jPHT nfhd;wjd; “Aj;jj;ij mtHfs; vJTk; Gfo;ghlf; %yk;
,Uf; fd
$lhJ.
$
,y;iy
GypfSf;F Nlhk; vd
mNjrk ve;jg; gh ikia i jj;jpd; % it ,yq vd;W Gyp
,uz;L vd;gjpy; e
kf;fs LtJ vd nra;fpd;w Tk; ,y;i fs; MAj ij ehk guh Fkhu thW rkhj ,Ug;gJ
fpajw;fhd mtw;wpw;F
,d;iw jpw;fhd

lh ,yq;ifj; jPu;tpw;fhd kiaf; nfhLf;f Ntz;Lk;”
-21- itfiw
d;W ehd; tapy;iy. tPLfis
;. mq;F xd;iwf; tpkhd tH “ePq; pdhtpdhH.
njupAk;?” lh ];fh wd; vd;W rpwpaJ> ; xUtH vd;gijf;
ff; $w f;F ,uh j; jug;gh
PHT ,Uf; fs; fd
d; %yk;
czHTfisr; rupahfg; gpujpepjpj;Jtg; gLj;jtpy;iy> vdNt ,e;jf; $l;lj;jpw; Fg; NghfNtz;lhk; vd;W vdf;Fg gyH $wpdH. nghg; Nuia $l;lj;jpw;F tutp lhky; vtuhYk; jLf;f KbahJ vd;W mtHfSf;f ehd; nrhy;y tpUk;Gfpd; Nwd;. ,g;gbahd mDF Kiwia ehd; Vw;Wf;nfhs;skhl;Nld;.
ehd; VjhtJ xU epiyg;ghl;il ,q;F vLf;ftutpy;iy. fle;j xU jrh g;jkhf ,e;j tplaj;jpy;  vdNt Aj;
fk; Mfpa Gypfs; rpWtHfisf; flj; jj;jpd; %yk; ehk; tpUk;Gfpd;w xU jPH-
Jfpd;whHfs;. Gypfs; nra;Ak; td;Kiw it ,yq;if muR kPJ jpzpf;fyhk;
eltbf;iffis ehd; Vw;Wf; nfhs;s vd;W Gypfs; epidf;fyhk;.
tpy;iy. fdlh murpay; thjpfisNah my;yJ rkurk; nra;a tUfpd;w fNd ,uz;L vz;zq;fSNk jtwhdit
baUNkh cq;fsJ td;Kiw eltbf; vd;gjpy; ehd; njspthf ,Uf;fpd;Nwd;.
iffis Vw;Wf; nfhs;Nthk; vd;W vjpH ghHf;fhjPHfs; vd;W ehd; jkpo;r;nry; kf;fs; Majq;fis vLj;Jg; Nghuh
td;> Gypj;Njtd; kw;Wk; Vida Gypf LtJ vd;gJ VNjh re;Njhrj;jpw;fhfr;
splk; $wpapUf;fpd;Nwd;. nra;fpd;w fhupakpy;iy. NtW top vJ Tk; ,y;iy vd epidj;Jj;jhd; mtH
ehq;fs; td;Kiwapy;  murpay; ntw;wp ,uhZtg; gh- ijapd; %yk; fpilf;fhJ vdTk; mtH fs; jPHkhdpj;j cjhuzq;fis ,tHf Sf;Fg; gjpyhff; $w tpUk;Gfpd;Nwd;. Nghuhl;lj;jpd; J}a;ik mt;thwhd ng- upa kdpjj; jpahfq;fisf; Nfhupdhy;> xt;nthUtUk; jkJ ,jaq;fisg; ghH j;J vt;thW rl;lg+Htkhd cupikfis NtW topapy; ntd;nwLf;fyhk; vd;W Nahrpf;f Ntz;Lk;.
jkpopo tpLjiyg; Gypfis tpl;L tpl;L jPHitf; fhzyhk; vd;W epidf; fpd;w ,d;ndhU gFjpapdH ,Uf;fpd;w dH. Gypfspd; topAld; cld; glhj ehd; Gypfis cs;slf;fhky; xU jPH itf; fhzKbahJ vd;W ,tHfSf;F $wtpUk;Gfpd;Nwd;. mtHfis cs;s lf;fhJ tpl;lhy; ehq;fs; jPHTf;fhd mbg;gilfis fhzKbahJ. ,ij ehk; tpsq;fpf; nfhs;sNtz;Lk;.
,jw;Fg; Gypfs; jkJ elj;ijfis Gfo;ghlf; j;jpy; ak; “Aj;jj;ij vJTk; Gfo;ghlf; fpajw;fhd mtw;wpw;F jpw;fhd $lhJ.
,d;iwa ,y;iy. fNdbaHfs;) jPHit fhuzq;fisf; ,e;jf; fhzNtz;Lk;. $l;lk; $ba jkpo; fz; (rkhjhdj; kf;fspd; Lgpbj;J
khw;wpf; nfhs;sNtz;Lk;. GypfSld; ,y q;if muR ve;jtpj epge;jidAk; ,y; yhky; NgrNtz;Lk; vd;gJ fpilahJ. mNj rkak; Gypfs; jkpo; kf;fspd; Vf gpujpepjpAk; ,y;iy. mtHfs; jkpo;kf;f spd; gpujpepjpfspy; xUtH kl;LNk.
jPHT ve;jg;ghija+lhff; fpilf;f Ntz;Lk; vd;W nrhy;tJ ntspahH xUtupd; Ntiyapy;iy. Mdhy; kdpj Fyj;jpd; tuyhw;iwg;ghHj;j ehq;fs; vt;thwhW ,t;thwhd fpsHrrpfs; njh- lq;fpd> vt;thW mit Jd;gpaypNyh my;yJ jPHtpNyh Ngha;Kbe;jd vd;W ghHj;j ehq;fs; - rpy MNyhridf isf; $wKbAk;. vkJ rpwe;;j MNyh ridfisf; $wKbAk;.
xU Aj;j epWj;jk; Vw;glNtz;Lk;. mJ rz;ilapy; 

Page 22
-22- itfiw fdlh...
nkhopf;F kupahij rkaq;fSf;F kup ahij> gd;Kfj;jd;ikf;F kupahij 21k; gf;fj;njhlu;r;rp
vd;gJ Kf;fpakhdJ.
Aj;jj;jpy;  K];yPk;fs;> ,tHfSila gpur;ridfSk; vLj;Jf;
cyfk; ,yq;ifia rupahff; ft nfhs;s Ntz;Lk;.
dpf;ftpy;iy. kj;jpa fpof;fpy; cyfk; ftdk; nrYj;Jfpd;wJ. ,uz;L tUlq; Aj;j epWj;j fhyj;jpy; Gypfs; K];
fspy; ,uz;L ,yl;rk; NgH jkJ tPL yPk; jiyikAld; NgrpdhHfs;. K];
fis tpl;L ntspNaw;wg;gl;Ls;sdH. yPk;fSf;F elf;ff; $lhJ ele;J tpl;
I.eh rigapy; ftdj;ij 
gf;fKNk nksdk;
Vw;gl;l Mjh ey;y nks
nfh-
ehd; kw;w
f;fpd;wPHfs; vd;W ,yq;if muR vd;-
mopTfis xUtH tpsq;fpf; nfhs;sh id jpl;baJ. ,yq;if muRf;F xd;-
tpl;lhy; ehk; ntw;wpngwkhl;Nlhk;. iw $w tpUk;Gfpd;Nwd;. ,dg;gpur;rid f;F ,uhZtj; jPHT fpilahJ vd;W
fdlh jPHtpw;fhd jiyikiaf; mOj;jkhff; $w tpUk;Gfpd;Nwd;.”
nfhLf;f Ntz;Lk;. Mdhy; fdlh mij ,g;NghJ nra;atpy;iy. ntWk; Kjypy; Ngrpa xUtH Fwpg;gpl;lJ
ftiy njuptpj;J jPHkhdk; NghLtJ NghyNt> ge;J ,g;NghJ ,yq;if mu
ld; fdlh epWj;jpf; nfhz;Ls;sJ. ,y rpd; gf;fj;jpy; ,Uf;fpd;wJ. ,yq;if
q;iff;F ntspapYs;s ,yq;ifaiu ,dg;gpur;ridf;F Aj;jj;jpw;F mg;ghy;>
vLj;Jf; nfhz;lhy;> ,e;jpahTf;F nt- vt;thwhd murpay; jPHit muR itj;
spapy; fdlhtpNyNa mjpkhd ,yq; jpUf;fpd;wJ vd;gij ghHf;f ehq;fs;
ifj; jkpoH> rpq;fstHfs;> K];yPk;fs; fhj;jpUf;fpd;Nwhk;. kpf ePz;l fhykhf
trpf;fpd;wdH. vdNt vq;fSf;F ,jpy; cyfk; fhj;jpUf;fpd;wJ.
xU mf;fiw ,Uf;fpd;wJ. ,g;gbg;gl;l $l;lq;fs; xU Fwpg;gpl;l gpuptpdUf;F jdpg;gl;l cupikfis khj;jpukpd;wp>
MjuT vd;W $wpf;nfhz;L ,tw;wpy; xU kf;fspd; $l;Lupikiag; ghJfhg;g
fye;J nfhs;shjtHfs; ,Uf;fpd;wdH. jw;fhz jpl;lk; vd;d? Kuz;ghl;ilj;
rkhjhdj;jpw;fhd Kidg;G ntspapY jPHg;gjw;F cfe;j Kiwapy; vt;thwhf
s;s ,yq;ifauplk; ,Ue;J tUk; vd cs;ehl;L murpay; mikg;Gfspy; khw;w
ek;Gfpd;Nwd;. maHyhe;jpy; ,q;F te;j q;;fis Vw;gLj;j KbAk;? ,jw;fhd gjpY
tHfisg;gw;wp Fwpg;gpl tpUk;Gfpd;Nwd;. f;F vy;yhk; fhj;jpUf;fpd;Nwhk;. ,jw;fhd
fle;j 20-25 tUlq;fs; tlmaHyhe;J> murpay; fhuzq;fisf; $wKbAk;.
njd; maHyhe;J ,tw;wpy; ,Ue;J ,q;F te;jtHfs; mq;F ele;jtw;iw ,yq;ifapy; xU fl;rp Ml;rpapy;
,q;F nfhz;Ltuhky; ehq;fs; fNdb ,Ue;jhy; mtHfs; tpl;Lf; nfhLf;fpd;
aHfs; vd;W thoj; jiyg;gl;ldH. whHfs; vd;W kw;wf; fl;rp $Wk;. gpd;G
ehq;fs; ,yq;ifapy; elf;fpd;w Aj;j kw;wf; fl;rp Ml;rpf;F tUk; NghJ
j;ij ,q;F njhluf; $lhJ. mijj; mLj;j fl;rp Fw;wk; Rkj;Jk;. xU ehs;
jPHg;gjw;F cjtNtz;Lk;. fdlhtpY ,yq;ifapy; rk];bjPHT rhj;jpak; vd;w
s;s ,yq;ifaHfs; ,ilNa ,Uf;Fk; epiyik ,Uf;Fk;. mLj;j ehs; rk];b
jilfis cilf;f ehk; cjtNtz; vd;gJ nrhy;yf; $lhj thHj;ijahf
Lk;. ,q;fpUe;J mq;F nrd;W jpUk;gp khwptpLk;.
tUk; ,se;jiyKiwapduplk; mt;th whd Nghf;iff; fhz;fpd;Nwd;. vd;idg; nghWj;jtiu nrhw;fisg; gw;wpf; ftiyg;gltpy;iy. ,it ntWk;
NkYk; nghg; Nu NgRk; NghJ “,y nrhw;fs; kl;LNk. murpay; ahg;gpy; rk
q;if ,dg;gpur;ridf;F jPHT fhz;gJ ];bNah xw;iw Ml;rpNah ,uz;L nrhw;
mt;tsT ,yFthd fhupak; ,y;iy” fSNk ,Uf;fj;Njitapy;iy. xUtiu
vd;Wk; Fwpg;gpl;lhH. xUtH Gupe;J nfhs;tJ Kf;fpakhdJ. kf;fspd; milahsq;fSf;F kupahij>
rupahjpUg;gPu
,yq;i fpf;fg;gLk gj;jhk; j tpy; epfo Kk;> rkh vd;Dk; f
,ba
tPL jkpoupd mj
jthuk; e Ndba Nt Wk; rkhj s;Cu; kw Sk; jq nfhz;ld
rkhjh nadians mikg;G , jJ. ,e;j stu;fs;>
“
du; vd;gJ ,Ue;jJ. tUlq;fS fhf mt nfhz;bU ,Ue;jJ.
,yq;i f;fhf ,t mu;g;gzpg Ue;jhYk;> NjfKk;> Yk; ele;J jhdpf;fg;g NgRfpd;wh iff;$ypf mgpg;gpuha fpd;w Ngh mikg;Gfi Gypfis fspd; gpd
Fwpg;g fs;> ,t ngWtjhy fspy; ,J fs; gw;wpA nra;Jk; $l gpuRu ,Uf;f> mikg;gpd fSk; Nt lij fhz ,d;wp Nt rid jPu mtu;fs; kPsTk;> m jpUf;fpwhu
Kd;dh ,f;fUj;ju jLf;f K ,Uj;j r gfpuq;fkh rpy Gypf ,f;fUj;ju FngwNth uq;fkhf
ele;J ,tu;fs; kf;fspd; fpwJ. , fhyKk; v

“ kPJ hjJ
.
k;
hJ.
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
f;F kup kupahij
;fhspahf dk; tU ; ,Uf;f fhz;bU
hff; ft ; cyfk; tUlq; kJ tPL ;Ls;sdH. j;j ehL q;ifspy; dH. M- ftdk; fk; nks nksdk;
J ey;y Nk nfh- s;. kw;w pl;lhHfs;> pltpy;iy hy; ehd; gf;fKNk hd Mjh ; Vw;gl;l nfhs;sh hk;.
ikiaf; ; fdlh . ntWk; NghLtJ ;sJ. ,y ;ifaiu f;F nt- d ,yq; ];yPk;fs; ;F ,jpy; g;gbg;gl;l ptpdUf;F ,tw;wpy; ;fpd;wdH. ntspapY Uk; vd ;F te;j fpd;Nwd;. aHyhe;J> ,Ue;J e;jtw;iw ; fNdb g;gl;ldH. ;w Aj;j . mijj; dlhtpY ,Uf;Fk; jtNtz; jpUk;gp ; mt;th
hJ “,y fhz;gJ ,y;iy”
rupahjpUg;gPu;...
fpf;fg;gLk; gj;jhk; tpy; Kk;> vd;Dk; jthuk; Ndba Wk; s;Cu; Sk; nfhz;ldu;. nadians mikg;G jJ. stu;fs;> ,yq;ifj; rkhjhdj;jpw;fhd jkpoupd; rkhjhdj;jpd; ,e;j rkhjhdj;jpw;fhd epfo;e;j jq;fsJ kw;Wk; Ntw;wpd jpfjp ele;j fUj;juq;F ,bag;g ,e;jf; K];yPk;fs; for mikg;gpy; Aj;jk; mjpy; Peace tPLtpw;gid ntspehl;L ,q;F jkpou;fspd; mf;fUj;juq;fpy; ‘,yq;ifapy; $l;lj;ij fUj;Jf;fis murpayhsu;fSk;> ghy; midj;J njhlu;ghf ele;jwpNthk;. mwpe;jpUf;fpd;wdu; nuhwd;Nlh fNdbau;fs; mq;fk; Alliance) jkpou;fs;> Mu;tKs;s mbg;gilfSk;’ czu;itj;J}z;b “ ,yq;ifau;f xOq;F tpw;gidapy; kPJ fhR tfpf;fpd;w rkhjhd
gfpu;e;J etk;gu; rpy gpuNah fdlh
vd;w
rpq;f (Ca-
nra; fle;
c- kw; f-
y; tbtk; vd;d? cz;ikapy; ,tu;fs; rhkhjhdj;jpw;Fj;jhd; ciof;fpd;whu ;fsh? Nghd;w Nfs;tpfSk; Iag;ghLf Sk; nghJ kf;fspw;F ,Ug;gjpy; jtwp y;iy. Vnddpy;> tpLiy> Rje;jpuk;> r- khjhdk; vd nrhy;ypa midtuhYk;
,Ue;J> Kftu;tiu
tpl;L rk;ghjpg;gij
kf;fSk;
vkJ kf;fs; tQ;rpf;fg;gl;Lk;> Vkhw;wg; gl;Lk; ,Uf;fpd;whu;fs;.
mj;Njhly;yhky; jkpou; gpur;rid vd;gJ gzk; rk;ghjpf;Fk; %yg;nghU shfp tpl;lJk; kf;fspdJ ftiyf;F fhuzkhfpwJ. ,bag;g tpw;gidapy; ,Ue;J> tPLtpw;gid Kftu;tiu jkpo upd; czu;itj;J}z;b tpl;L mjpy; fhR rk;ghjpg;gij midj;J kf;fSk; mwpe; jpUf;fpd;wdu;. ,it Nghd;w rhjf gh- jf epiyfisf; fle;J> rw;W ek;gpf;if du; vd;gJ kpfTk; ek;gpf;if jUk;gb
jUk; tifapy; ele;J Kbe;jpUf;fpd; ,Ue;jJ. ,f;fUj;juq;F elg;gjw;F rpy
wJ> ‘,yq;ifapy; rkhjhdKk;> rkh tUlq;fSf;F Kd;gpUe;Nj ,r;nraYf;
jhdj;jpw;fhd mbg;gilfSk;’ vd nga fhf mtu;fs; fbdkhf cioj;Jf;
uplg;gl;l mf;fUj;juq;F. nfhz;bUg;gij mtjhdpf;f$bajhf ,Ue;jJ.
MdhYk; Nkw;gb fUj;juq;Fk; to ikahf khw;Wf;fUj;jpduhy; xOq;F ,yq;ifau;fspdJ rkhjhd tho;T
nra;ag;gLk; epfo;itg;Nghd;Nw eil- f;fhf ,tu;fsJ ciog;Gk;> Mu;tKk;>
ngw;wJk; epiwTw;wJk; vkf;F rw;W mu;g;gzpg;Gk; xUGwk; epfo;e;J nfhz;b
jpUg;jpaw;w epiyia Njhw;Wtpj;jJ. Ue;jhYk;> kWGwk; ,tu;fs; kPjhd re;
epfo;tpd; Kbtpy; jPu;khdk; vJTk; NjfKk;> tpku;rdKk;> vs;sp eifahl
epiwNtw;wg;glhjjJk;> mwpf;if rku;g; Yk; ele;J nfhz;bUe;jnjd;gJk; mt
gpf;fhjJk; vkf;F Fiwnad Njhd; jhdpf;fg;gl;l tplak;. rkhjhdk; gw;wp
Wfpd;wJ. vq;fs; kf;fSf;F vt;tif NgRfpd;whu;fs;> epr;rak; ,yq;ifaurpd;
rkhjhdk; Njit vd;gij vOj;J %y iff;$ypfs;jhd; ,tu;fs; vd;gJ rpyuJ
khf te;jpUe;j ghuhSkd;w cWg;gpdup mgpg;gpuhak;. kw;Wk; rpyNuh> Gypfs; Njhw;
lk; ifaspj;J mjid fNdba ghuh fpd;w Nghnjy;yhk; ,g;gbahd rkhjhd
Skd;wj;jpy; gpNuupf;Fk; gbahd xU Vw; mikg;Gfis ‘aho; jkpou;’ Njhw;Wtpj;J>
ghl;ilAk; nra;jpUf;fyhk;. Nkw;nfh Gypfis fhf;f Kw;gLtu;. ,tu;fs; Gyp
z;L ,dptUk; fhyq;fspy; ,itNghd; fspd; gpdhkpfs; vd;fpd;wdu;.
wtw;iw eptu;j;jpnra;tJ}lhf vkJ kf;fSf;fhd rkhjhdj;ij ntF tpiu Fwpg;gpl;l xU mikg;gpd; cWg;gpdu;
thf nfhz;L tuyhk; vd;gJ vkJ fs;> ,t;tikg;gpYk; fzprkhf gq;F
gf;f mgpg;gpuhak;. mj;NjhL ,f;fUj;ju ngWtjhy; mtu;fsJ gUtfhy nray;
q;fk; ypguy; fl;rpapduhy; elj;jg;gl;l fspy; ,Jnthd;nwd;Wk;> kw;Wk; mtu;
Njhw;wj;ij Vw;gLj;jpapUe;jijAk; jtp fs; gw;wpAk; rkhjhdk; gw;wpAk; fpz;ly;
u;jpUf;fyhk;. nra;Jk; ,izaj;jpy; Jz;lg;gpuRuk; $l gpuRupj;jpUe;jdu;. ,g;gb xU rhuhu;
kf;fs; eyd; rhu;e;j nghWg;Gfis ,Uf;f> tpLjiyg;Gypfspd; fpis
jhkhfNt nghWg;Ngw;W r%fj;jpw;Fs; mikg;gpdUk; mtu;fsJ Mjuthsu;
Ntiy nra;Ak;NghJk;> ngWNgWfs; fSk; NtW tif nray;fspy; 
tpby; eilKiwfSk; xOf;ftpjpfSk; mtu;fs; Mjuthsu;fSk; epidg;gij
[dehafj;jd;ikapy; ,Ue;J tpyfp kPsTk;> mtu;fs; nray;fshy; ep&gpj;
tpLk; vd;gJk; vkJ Nghuhl;lghijapy; jpUf;fpwhu;fs;.
fw;Wf;nfhz;l ghlk;. GypaprthilAk;> ghrprthrKk; tPrhj R+oYk;> Fl;b Fl;b Kd;dhs; xd;lhwpNah Kjy;tiu
gpughfud;fs; Njhd;whj r%fKk; Ntz; ,f;fUj;juq;fpy; gq;F ngwf;$lhJ vd
Lk; vd;gJ vkJ gpuhu;j;jid. ,dptUk; jLf;f Kw;gl;lJ cl;gl> ,d;Dk; Ngr
fhyq;fspy; ,it Nghd;w mjp czu; ,Uj;j rpyiuAk; kpul;bj; jLj;JJk;
Tfspy; ftdj;ij jtpu;g;gjdhy; jpdk; gfpuq;fkhf mwpaKbfpwJ. mj;NjhL>
NjhWk; mope;J nfhz;bUf;Fk; vkJ rpy Gypfspd; MjuT gj;jpupf;iffs;
,dj;jpd; rkhjhdj;jpw;fhf ,d;Dk; ,f;fUj;juq;fpy; ghu;itahsuhfNt gq;
Ntfkhf ,aq;f KbAk; vd;gJ vkJ FngwNth nry;yNth Ntz;lhnkd gfp
fUj;J. Nkw;nfhz;L rkhjhd Kaw; uq;fkhf vOjTk; nra;jd.
rpia ‘rkhjhdj;jpw;fhd fNdbau;fs;’ Kd;ndLf;Fk; gl;rj;jpy; vkJ MjuTk; ele;J Kbe;j fUj;juq;F gw;wp
cw;rhfKk; mtu;fSf;F toq;Ftjpy; ,tu;fs; epiy ,g;gb ,Uf;f> nghJ
ehk; vd;Wk; Kd;epw;Nghk;. kf;fspd; vz;zg;ghL NtW khjpup ,Uf;
ed;wp: fupj;Jz;L fpwJ. ,t;tikg;gpdu;; ahu;? ,j;jid
(www.kariththundu.com) fhyKk; vq;fpUe;jdu;? ,tu;fspd; nra-


Page 23
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
LIVE, HANDS ON
Registered and Approved as a Private Career College Un CISCO TRAINING
CCNA CERTIFICATION
.............................................................................
Job jobs@netcomcollege.com email Available
placement
your resume @
• EI Students Could Receive Free Diploma / Certification If Qualified
Quali
$ 499
Busin
640-801 Cisco Certified Network Associates (CCNA)
CCNP CERTIFICATION(4 SUBJECTS)
......................................................
$ 699 (each) 642-901 Building Scalable Cisco Internetworks (BSCI) 642-812 Building Cisco Multilayer Switched Networks (BCMSN) 642-825 Implementing Secure Converged Wide Area Networks (ISCW)
Micro 642-845 Optimizing Converged Cisco Networks (ONT)
CCSP CERTIFICATION:(5 SUBJECTS)
.....................................................
$ 699 (each) 642-552 Securing Cisco Network Devices (SND) 642-503 Securing Networks with Cisco Routers and Switches (SNRS)
MS O
642-522 Securing Networks with PIX and ASA (SNPA) 642-532 Implementing Cisco Intrusion Prevention System (IPS) 642-511 Cisco Secure Virtual Private Networks (CSVPN)
.Net
CCIP CERTIFICATION(4 SUBJECTS)
.......................................................
$ 699 (each)
Wirel 642-901 Building Scalable Cisco Internetworks (BSCI) 642-642 Implementing Cisco Quality of Service (QoS) 642-661 Configuring BGP on Cisco Routers (BGP)
• A+ 642-611 Implementing Cisco MPLS (MPLS)
350-001 CCIE ROUTING/SWITCHING THEORY
• Da
CCIE R&S Theory
..................................................................................
$ 749 CCIE R&S Foundation lab
...................................................................
$ 1199 CCIE R&S Lab
......................................................................................
$ 6999
Industry Experienced CCIE instructor MANI
(CCIE# 14645)
B.Eng, CCIE, A+, CCNA, MCSE, CNA, CCNP, CCSP IP Network Engineer
Ne

-23- itfiw LIVE, HANDS ON
ate Career College Under the Private Career Colleges Act. CISCO INING
$ 499
$ 699 (each)
) s (ISCW)
$ 699 (each)
SNRS)
$ 699 (each)
$ 749 $ 1199 $ 6999
• EI Students Could Receive ree Diploma / Certification If Qualified
Quality Assurance Training
...................
$850
• WinRunner
• LoadRunner
• Skill Test
• Rational studio
• Test director
• Testing security
• Script Business Analyst
...........................................
$950
• Managing an entire test from beginning to end.
• Managing a test as an individual and on a team.
• Forming the test team and identifying the test team roles.
• Applying the Test Life Cycle. Microsoft Technology Courses
........
$450
(each)
• Windows 2003 - Active Directory/ Security
• MS Exchange Server MS Office Applications
...........................
$175
(each)
• MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Access .Net Programming
.................................
$550
Wireless Technologies
.............................
$650
• CWNA
• A+ / Network+ / Security +
..........
$499
(each)
• Database Administration
.................
$550
(each)
• Oracle
• SQL 2005
Take your exam at our location ructor
CSP
NetCom College
1200, Markham Rd, Suite # 525, Scarborough, ON, M1H 3C3, Canada
Tel:
416.438.3737
Toll: 1.800.211.3398
www.netcomcollege.com info@netcomcollege.com


Page 24
-24- itfiw fz;zpy; njupAnjhU Njhw;wk;
“ey;ytdh nfl;ltdh?"
koiyj; jkpopy; me;jr; rpWtd; Nfl; ghd;. jdJ Md;khNt me;jf; Nfs; tpiaf;Nfl;lJNghy;
fs;sf; flj;jy;> nfhiy vd;W fz; nrhLf;fhky; nra;J tho;e;jpUe;j me;j kdpjd; jLkhWthd;.
-thre;jp-
nef;FUfpg; Nghd Kfghtj;Jld;> “njupay;Nyg;gh> njupay;Ny" vd;ghd;. kzp uj;dj;jpd; ehafd; glj;jpd;> kpf tYthd fhl;rp mJ. rl;lj;ij kjpf;fh ky; tho;e;j xUj;jdpd; nra;ifia fpl;lj;jl;l kd;dpf;Fk;> fjhghj;jpuj;jplk; mDjhgj;ij Vw;gLj;Jk; fhl;rp. Jg;gh f;fp vLj;jtd; Jg;ghf;fpahy; rhthd; vd;gjw;Nfw;g mtd; gpwF nrj;jhYk; me;jg; glk; rl;lj;ij kjpf;fhjtid `PNuh Mf;fpaJ vd;dNth cz;ik. mg;gbg;gl;l vz;zj;ij cUthf;fpaj w;F czu;r;rpkpFe;j ghj;jpug;gilg;Gk;> tho;tpy; jpirkhwpg; Nghfpwtu;fs; re;j u;g;gq;fspd; ifjpfs; vd;fpw nra;jpAk;> nghJtho;tpy; mtd; Nghl;l ,ul;il NtlKk; vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhff; fk y`hrdpd; mw;Gj ebg;Gk; xU epoy; cyf jhjhit> rl;lj;jpd; gpbapy; mfg; gl;l xU Fw;wthspia> kd;dpf;fg; gl Ntz;ba eguhf;fpaJ. mg;gbg;gl;ltu; fis mg;gbr; rpj;jupg;gJ jhu;kPfj;jpw;F vjpuhdjpy;iyah> rpdpkhtpd; jhf;fk; kpfj; jPtpukhdJ vd;gjhy; ,J nghWg; gw;w nray; my;yth vd;fpw Nfs;tp Nfl;fj; Njhd;whj tifapy; rpe;ijapy; kaf;fNkw;gLj;jpw;W.
mg;NghJ ehd; jpy;ypapy; trpj;J te; Njd;. ehafidg; ghu;j;jNghJ glk; vd;- id KOtJkhf Ml;nfhz;lJ. mJ tiu mJNghd;w vy;yhtifapYk; Neu; j;jpahd jkpo; glj;ij ehd; ghu;j;jpUf; ftpy;iy. ,af;fk;> xspg;gjpT> ,ir> ebg;G> fij efu;e;j ghzp midj;jpYk; mJ jkpo; rpdpkh tuyhw;wpy; xU iky; fy;yhfg; gl;lJ. mjw;F mLj;j Mz;L jpy;ypapy; ele;j ru;t Njr jpiug;gltp ohtpy; midj;J tl ,e;jpa gl ,af; Fdu;> jahupg;ghsu; kw;Wk; tpku;rfu;f shy; ehafd; ghuhl;lg;gl;lJ. fle;j gj;J Mz;Lfspy; ntspahd kpfr; rpw e;j gj;J glq;fSs; xd;whff; fzpf; fg;gl;lJ. kzpuj;jpdk; mtuJ nlf;dPf; fpd; ];ilYf;fhf ehL Nghw;Wk; ,af; Fduhdhu;. mnkupf;fhtpd; Gfo;ngw;w jp ilk;]; gj;jpupif> nrd;w E}w;whz;bd; kpfr; rpwe;j E}W glq;fSs; ehafDk; xd;W vd;W nrhd;dJ.
gk;gha; epoy; cyfj;jpd; jhjhf;f Ss; xUtuhfg; 'Gfo;” ngw;wpUe;j> tu; jh gha; vd;W miof;fg;gl;l jkpou; tu juh[ Kjypahiug;gw;wpd fij mJ. ‘KbT fw;gidahdJ vd;whYk;’ vd;W nrhy;yg;gl;lJ. md;iwa Kk;igapy; fs;sf;flj;jy; %yk; rhk;uh[;ak; vOg;gp apUe;j `h[p k];jhDk; jkpou;jhd;. flY}iur; Nru;e;jtu;. Kk;igapy; ,Ue;j vdJ mz;zid re;jpf;f jpy;ypapypU e;J nry;ytpUe;Njd;. mg;NghJ ehd; ,e;jpah LNl jkpo; ,jOf;F mt;tg; NghJ fl;Liufs; vOjpte;Njd;. ehd; Kk;igf;Fr; nry;tjhf mYtyfj;jpy; nrhd;d NghJ Rk;kh nghOijf;fopf; fhky; VjhtJ cUg;gbahf Kk;ig iar; rhu;e;j fl;Liufs; vONjd; vd; whu;fs;. gj;jpupf;ifahsuhf ,Ue;jhy; ,J rq;flk; my;y> vq;F nrd;whYk; $lNt tUk; mupg;G. tpLKiwiaf; fop f;fr; nrd;whYk; vOj vd;d fpilf;Fk; vd;W kdR miyAk;. ahUk; nra;ah
jij ehk; nra;a Ntz;Lk; vd;W M- ty; gpwf;Fk;. fh\;kPUf;Fr; nrd;wNghJ ehd; ,aw;if moifg; gw;wp vOjhky; gh&f; mg;Jy;yhit Ngl;b fz;L vO jpNdd;. Kk;ig gazk; vd;wJk; vd f;F kzpuj;dj;jpd; ehafd; glk; jhd; epidTf;F te;jJ. mg;NghJ tu;jh gha; nrd;idapy; Neha; tha;g;gl;L ,we;J tpl;bUe;jhu;. `h[p k];jhd; capUld; ,Ue;jhu;. tujuh[ Kjypahupd; thupR fisAk; `h[p k];jhidAk; ghu;j;J tpl;L ,d;iwa mtu;fsJ epiyiag; gw;wp vOJfpNwd; vd;Nwd;. jpy;yp mY tyfk; cw;rhfj;Jld; rup vd;wJ. mj; Jld; =NjtpiaNah NufhitNah> mjp u;\;lk; ,Ue;jhy; ,UtiuANkh Ngl;b fhzyhk; vd;W Kbthapw;W.
tpLKiwiaf; fopf;f mz;zd; tPl; bw;Fg; NghFk; epidT Kw;wpYk; tpyfp gj;jpupf;if gzpf;Fr; nry;tJNghy md; wpypUe;J mjw;fhd Maj;jq;fspy; ,w q;fpNdd;. epoy; cyf jhjhf;fisg; g- w;wp mjw;F Kd; gj;jpupf;iffspy; te;j fl;Liufisg; gbj;J mij vOjpa Kk;ig gj;jpupf;ifahsu;fspd; ngau;f
isf; Fwpj;Jf;nfhz;Nld;. Kk;igf;Fr; nrd;wJk; jhd; vd;Dila gzp mt;t sT Rygkhf ,Uf;fg; Nghtjpy;iy vd;W czu;e;Njd;. jhjhf;fisg;gw;wp tptukwpe;j gj;jpupf;ifahsu;fis Kj ypy; re;jpj;Njd;. rl;lg;gb epoy; cyff; Fw;wthspfs; vd;W ,dk; fhzg;gl;lh Yk; mtu;fs; kf;fspd; vjpupy; nfs utg;Nghu;it mzpe;J tUtjhy; gj;jpup ifahsu;fisf; fhz tpUk;Gtjpy;iy vd;whu;fs;. ,e;jpahtpd; md;iwa jq; ff; fl;Lg;ghl;Lf; nfhs;ifapdhy; Ngh- ij nghUs; flj;jNyhL> jq;fk; flj; jptUk; Ntiyapy; epoy; cyfk; mjpf yhgk; fz;lJ. upay; v];Nll;bYk; gaq; fukhf Eioa Muk;gpj;jpUe;jJ. `h[p k];jhd; nghJ kf;fs; Kd; NtW Kfk; itj;jpUe;jhu;. r%f Nrtfuhff; fhu; nghNu\d; nfsd;]pyuhf nghJg; gzp fspy; jk;ik  thlif mjpfk; Nfl;L tPl;Lr; nrhe;jf;fhud; njhe;jpuT nra;jhYk; jkJ Fz;lu;fisitj;J mtu;fis mg;Gwg;gLj;jp ghjpf;fg;gl;ltupd; tpRthr j;ij rk;ghjpj;Jf; nfhs;thu;. mJ jtpu jpUkzr; nryTf;F> Nky; gbg;gpw;F v- d;W gy Vioj; jkpou;fSf;F cjtpap Uf;fpwhu;. me;j tl;lhuj;J kf;fs; Ngh- yPi]tpl tuj;ghiaj;jhd; mjpfk; ek; gpdhu;fs;. epoy; cyfj;jpy; jq;fj;jpyp Ue;J NghijnghUs; tiu fs;sf; fl j;jypYk;> mjpub upay; v];Nll; tptfh uj;jpYk; kw;w jhjhf;fspd; Fz;lhaprj; Jf;Fr; rw;Wk; risf;fhjtu;. xU fhy
`h[p k];jh
fl;lj;jpy;> epoy; cy dhy; mt ay; jiy jd;id ,wq;fpdhu jpy; mtu jhd; mt khapw;W. ijr; nrh thoitj;j Gy;YUtp uJ capU apy; nrd kiwthd uJ ghi VNjh gpr mtu;fsJ Nah fz u;G nfhz gj;ijg; g J mtu;fs dpj;jJ. ` f;fNt ,y Kjypy; K tplyhk; v
fhTf;Fr; Kd;dhs; y;iy mJ mtUila vd;id t Nah Gli Nghy; ,U fz;zpy; Kjypahu; u;e;j rpupg;G uJ G+i[ fhz;gpj;jh ju; ghf;fp jd Fq;F wpUe;jd. thq;f” v
'khJq ghjhd; t q;f.” mt NuhL mi f;f [dk awNj f\ dhYk; m jPu;e;JLk;.” thf;iff; lNkdpf;F tpl;lhq;f. mnjy;yhk v];Nll; g ntr;rpUe;j nrhy;thD Ngr;Rfpsk Q;R Nghd jkpo; ehl q;f. nkl;u
je;ij rhJg; i

;zpy; njupAnjhU Njhw;wk; - 3
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
d;W M- d;wNghJ vOjhky; z;L vO Jk; vd lk; jhd; u;jh gha; ,we;J capUld; d; thupR ; ghu;j;J piyiag; y;yp mY ;wJ. mj; ah> mjp h Ngl;b
;zd; tPl; k; tpyfp ghy md; spy; ,w isg; g- py; te;j vOjpa ; ngau;f
k;igf;Fr; p mt;t tjpy;iy isg;gw;wp is Kj ; cyff; zg;gl;lh py; nfs y; gj;jpup tjpy;iy wa jq; hy; Ngh- ;fk; flj; fk; mjpf Yk; gaq; J. `h[p W Kfk; ff; fhu; Jg; gzp ;bUe;jhu;. ; ,Ue;j ;fs;. kh- kpou;fS ;F ve;j ;jy; te; ;L tPl;Lr; ra;jhYk; tu;fis ; tpRthr J jtpu g;gpw;F v- cjtpap ;fs; Ngh- jpfk; ek; q;fj;jpyp ;sf; fl l; tptfh ;lhaprj; xU fhy
fl;lj;jpy;> gk;ghapd; kpf rf;jptha;e;j epoy; cyf jhjh Kjypahu;jhd;. M- dhy; mtu; mjpfk; Mirg;gl;lhu;. murp ay; jiytdhf> kf;fs; jiytdhfj; jd;id cUthf;fpnfhs;Sk; gzpapy; ,wq;fpdhu;. rptNrid tsUk; rkaj; jpy; mtu; murpay; nra;a epidj;jJ jhd; mtuJ nry;thf;F rupaf; fhuz khapw;W. mtu; jkpou; vd;w fhuzj; ijr; nrhy;yp tpNuhjk; tsu;f;fg;gl;lJ. thoitj;j kz;iz Msepidf;Fk; Gy;YUtp vd;W Xuq;fl;lg;gl;lhu;. mt uJ capUf;Nf mr;RWj;jy; te;j epiy apy; nrd;idf;Ff; Fbngau;e;J jiy kiwthdu;. Kjypahupd; kfd;fs; mt uJ ghijapypUe;J Kw;wpYk; tpyfp VNjh gprpnd]; nra;tjhf mwpe;Njd;. mtu;fsJ nlypNghd; vz;iz vg;gb- Nah fz;Lgpbj;J xU topahfj; njhl u;G nfhz;L tujuh[ Kjypahupd; FLk; gj;ijg; ghu;f;f tpWk;GfpNwd; vd;w Ngh- J mtu;fsJ rk;kjj;jpy; re;Njfk; njh- dpj;jJ. `h[p k];jhdpd; Nghd; fpil f;fNt ,y;iy. gOJ Nghy; Njhd;wpw;W. Kjypy; Kjypahu; FLk;gj;ijg; ghu;j;J tplyhk; vd;W mtu;fs; ,Ue;j khJq;
fhTf;Fr; nrd;Nwd;. xU rf;jptha;e;j Kd;dhs; jhjhtpd; tPlhf ,Uf;ftp y;iy mJ. vspa g;shl;lhf ,Ue;jJ. mtUila kfd;fs; thrYf;F te;J vd;id tuNtw;whu;fs;. kspiff;fil- Nah Glit tpahghuNkh elj;Jgtu;fs; Nghy; ,Ue;jhu;fs;. tPl;by; Eioe;jJk; fz;zpy; njd;gl;l Rtu;fspy; ,Ue;J Kjypahu; tl;lf;Fq;Fkg; nghl;Lk; ky u;e;j rpupg;Gkhf vd;idg; ghu;j;jhu;. mt uJ G+i[ miw vd;W xU miwiaf; fhz;gpj;jhu;fs;. ,e;Jf;flTs;fs; xUj; ju; ghf;fp ,y;yhky; kyu; khiyAk; re; jd Fq;FkKk; jupj;J rl;lq;fSs; tPw; wpUe;jd. 'mg;gh nuhk;g G+i[ nra; thq;f” vd;whu; xU kfd;.
'khJq;fh tpehaf rJu;j;jpd;dh mg; ghjhd; tl;lhuj;Jf;Nf nryT nra;th q;f.” mtq;f capNuhL ,Ue;jg;g> ,e;j NuhL milr;R jpdKk; mtq;fisg;gh f;f [dk; epf;Fk;. tPl;Lf;Fs;ns Eio awNj f\;lk;. ahu; f\;lk;D te;J epd; dhYk; mtq;f fz; mirr;rh NghJk; jPu;e;JLk;.” mtq;fSila mrhj;a nry; thf;iff; fz;L nghWf;fhnkjhd; fz; lNkdpf;F mtiug; gj;jp fij jpupr;rp tpl;lhq;f. fs;sf; flj;jyh? Nrr;Nr> mnjy;yhk; fpilaNt fpilahJ. upay; v];Nll; gprpnd];jhd;. Fz;lu;fs; gil ntr;rpUe;jhq;fd;ndy;yhk; Rk;khthDk; nrhy;thDf. ek;ghjPq;f. ,g;gbnay;yhk; Ngr;Rfpsk;gpdJk;jhd; mg;gh kdnrhb Q;R Nghdhq;f. mJNt tpahjpahNghr;R. jkpo; ehl;bNy rhfZk;D tpUk;gpdh q;f. nkl;uh]pNyjhd; filrpapNy..."
je;ij Nky; mrhj;jpa ghrKs;s rhJg; igad;fshfj; Njhd;wpdhu;fs;.
vq;NfNah [dpj;J kuhl;baj;jpy; fhy; gjpj;J fpisgug;gp fpypAk; Vw;gLj;jpa me;j kdpjd; 'ey;ytdh nfl;ltdh” vd;fpw re;Njfk; ,tu;fSf;Fk; Njhd;wh ky; ,Uf;fhJ vd;W ehd; epidj;Jf; nfhz;Nld;.
`h[p k];jhid ghu;f;fhtpl;lhy; vdJ fl;Liu KOik ngwhJ vd;W vdf;F ,Ue;jJ. k];jhidg; ghu;f;fNt KbahJ vd;whu;fs; gj;jpupif ez;gu; fs;. k];jhdpd; tPL vq;Nf vd;W vdf; Fj; njupAk; why don't you gate crash?' vd;whd; vd;idg; ghu;f;f te;jpUe;j vd; cwTg;igad; `up. ',g;NghJ vd;NdhL fpsk;Gfpwhah?” vd;whd;.
mg;NghJ khiy 7 kzp. ,Ul;btpl; lJ. Mdhy; mtDila cw;rhfk; vd; idj; njhw;wpf;nfhs;s> fpsk;gpNdd;. `up fhiu k];jhdpd; tPl;bw;Fr; rw;W vl;b epWj;jpdhd;. 'xU smugglerupd; tPl;Lf;F Kd;dhny ahuhtJ vd; tz; biag; ghu;j;jhq;fd;dh vd; Ntiy NghapLk;” vd;whd;. ehd; ,wq;fp k];jh dpd; tPl;il Nehf;fp ele;Njd;. mJ xU ngupa gq;fsh. n\`;dha; thj;jpaKk; kf;fs; elkhl;lKkhf VNjh tpNr\k; Nghy; ,Ue;jJ. thrypy; ,Ue;j nrf;A+ upl;baplk; ehd; jpy;ypapypUe;J te;jpU f;Fk; gj;jpupf;ifahsu;> k];jhidg; ghu; f;fNtz;Lk; vd;Nwd;. k];jhd; ,y;iy ,q;F vd;whu; nrf;A+upl;b. vdf;F kpf
h
Vkhw;wkhf ,Ue;jJ. vg;NghJ tUthu;> mtuJ khNd[u; ahiuahtJ ghu;f;f yhkh vd;w Nfs;tpf;nfy;yhk; njupahJ ,y;iy vd;W nrhd;dgb ,Ue;jhu;. f- ilrpapy; ,e;jpah LNl tprpl;bq; fhu;il mtuplk; nfhLj;J> ,ij cs;Ns nr- d;W ahuplkhtJ fhl;Lq;fs;. vg;NghJ tuyhk; vd;W nrhy;yr; nrhy;Yq;fs;> ve;j Neuj;jpYk; ehd; tuj;jahu; vd;W ier;rpakhfg; Ngrp mDg;gpNdd;.
rw;W nghWj;J nrf;A+upl;b ntspapy; te;J> vd;Dld; cs;Ns thUq;fs; vd; whu;. ehd; mtiug; gpd; njhlu;e;Njd;.
ryitf;fy; gjpj;j jiu gsgsj;jJ. n\`;dha; ,ir gpd;dzpapy; nkd;ik ahf xypf;f ngz;fSk; Foe;ijfSk; gl;LilAk; ky;ypifg; G+Tkhd myq; fhuj;jpy; tisa te;Jnfhz;bUe;jhu; fs;. rpdpkh nrl;Lf;Fs; Eioe;jJ Ngh- y; ,Ue;jJ vdf;F. NuopfSk; eil fSk; kpFe;j xU ku;k gq;fshNghy ,Ue;j me;j khspifapd; gy thry; fisj; jhz;b jdpahfg; gpd;dhy; fl; lg;gl;L ,Ue;j xU fl;blj;J fjit Nyrhfj; jl;b cs;Ns nry;Yk;gb ir- if fhz;gpj;jhu; nrf;A+upl;b. k];jhdpd; cjtpahsiug; ghu;f;fNt ,j;jid [g u;j];jh vd;W tpae;Jnfhz;Nl ehd; cs;Ns Eioe;Njd;. “ek];Nj!" vd;W Fuy; te;j jpirapy; ghu;j;Njd;. vd; fz; fis ek;gKbatpy;iy. `h[p k];jhd; xU fl;bypy; radpj;j epiyapy; mku;e; jpUe;jhu;. ,j;jid Rygkhf xU fhy j;jpy; kpfg; gpugykhd epoy; cyf jhjh thf ,Ue;j Mis vd;dhy; ghu;f;f Kb Ak; vd;W ehd; epidj;jpUf;ftpy;iy.
“kd;dpAq;fs;> vd;dhy; vOe;J cq; fis tuNtw;f Kbatpy;iy. ,uz;L ehl;fshf vdf;Ff; fha;r;ry;" vd;whu; k];jhd; `pe;jpapy;.
mtuJ Ngr;Rk; ghu;itAk; kpf rpNd fpjkhfg; ghrhq;F mw;wjhf ,Ue;jJ vdf;F mjpf tpag;ig mspj;jJ. mt iuf; fjhg;ghj;jpukhfr; rpj;jupj;J gy `pe;jp rpdpkhf;fs; te;jpUf;fpd;wd. mt w;wpw;F rw;Wk; rk;ge;jkpy;yhjtuhf ep[
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 25
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 “,Jjhd; uh[Pt; tpUg;gk;” cUFk; tPukzp
‘tpLjiyg;Gyp ,af;fj;jhy; uh[Pt;
MfpNahNuhL vd;idAk; epakpj;jpUe;jh
nrhy;yhk fhe;jp gLnfhiy nra;ag;gl;lhu;. jil
u;fs;. me;jf; FOtpd; $l;lk; ehlhS
jj; jfti nra;ag;gl;Ls;s me;j ,af;fj;ij ve;j
kd;w tshf muq;fj;jpy; xUehs; KO
fhe;jp. m tifapy; Gfo;e;J NgrpdhYk; mJ fhq;
tJk; ele;jJ. mg;NghJ vjpu;f;fl;rpj;
uplk; nrh fpu]hupd; czu;Tfis Gz;gLj;Jtjh
jiytuhf ,Ue;j uh[Pt; fhe;jpAk; m-
jkpou;fs; fNt mikAk;. me;j ,af;fj;Jf;F Mj
jpy; fye;Jnfhz;lhu;. czT ,ilNt
uh[Pt; fh uT mspf;Fk; tifapyhd eltbf;if
isapy; uh[Pt; fhe;jp vd;idg; ghu;j;J
vd;gij fis fhq;fpu]; njhz;lu;fs; xU
tpl;L> “kp];lu; tPukzp> tzf;fk;! cq;
nfhs;s N NghJk; Vw;Wf;nfhs;s khl;lhu;fs;...’
fsplk; NgrNtz;Lk;’ vd;W nrhy;yp> vd; Njhspy; ifNghl;Lj; jdpahf m-
uh[Pt; fhq;fpu]; jiytp Nrhdpah jiy
ioj;Jg; Ngrpdhu;.
fhd jkpo ikapy;> fle;j 17k; Njjp nly;ypapy;
f;Fk; Ja ele;j mfpy ,e;jpa fhq;fpu]; fhupa
“,yq;ifapy; ,dg;gLnfhiy elg;
xd;whfg; fkpl;b $l;lj;jpy; ,g;gb xU jPu;khdk;
gJ kpfTk; nfhLik. ,ijg; ghu;j;J
f;Fk;?’’ epiw Ntw;wg;gl;bUf;fpwJ. ,J> jp.K.f.
ehk; nghWj;Jf; nfhz;bUf;f KbahJ. jiyikf;F kiw Kfkhf Nrhdpah
mq;Nf “ehg; ghk;” (jP thA Fz;L) tPR
“jq;fs tpLj;jpUf;Fk; vr;rupf;if vd;W murpay;
fpwhu;fs; vd;W nra;jp te;Jnfhz;bUf;
Vw;gl;l J Nehf;fu;fs; mu;j;jk; nrhy;fpwhu;fs;.
fpwJ” vd;whu;. clNd ehd;> “cq;fs;
f;ff; $lh jhahu; filrpahfj; jkpofj;jpy; jQ;rh ,t;tptfhuj;jpy; jp.K.f. nksdk;
T+Uf;F te;jNghJ> ,Nj gupthd thu;
“uh[Pt fhf;Fk; epiyapy;> rkPg fhykhf jp.K.
j;ijfisj;jhd; nrhd;dhu;. ,g;NghJ
fg;gl;l e ftpd; FuyhfNt xypf;Fk; jpuhtplu; fo fj; jiytu; fp.tPukzpaplk; NgrpNdhk;.
“,e;j kz;zpy; jq;fSila jiy tu; uh[Pt; fhe;jp gLnfhiy nra;ag; gl;lijj; jhq;fpf;nfhs;s Kbahj Ja uj;jpy;> fhq;fpu];fhuu;fs; ,g;gbaU jPu; khdj;ij epiwNtw;wpapUf;fpwhu;fs;. c- z;ikapy;> ,e;jj; jPu;khdj;jhy; ,d c- zu;T nfhz;l NfhlhDNfhb jkpou;fs; uj;jf; fz;zPu; tbf;Fk; epiy Vw;gl;b Uf;fpwJ vd;gij fhq;fpu]; ez;gu;f Sf;F Rl;bf;fhl;l tpUk;GfpNwd;.
uh[Pt; gLnfhiyia> kdpjNeak; gilj;j ahuhYNk Vw;Wf;nfhs;s Kb ahJ. mg;gbaU Nfhukhd> Nrhfkhd rk;gtk; jkpo; kz;zpy; ele;jpUf;fNt $lhJ. uh[Pt; gLnfhiyia ,d;iw f;F my;y> 17 Mz;LfSf;F Kd;Ng ehq;fs; fz;bj;jpUf;fpNwhk;.
,q;Nf ,Uf;Fk; fhq;fpu]; ez;gu;f Sf;F xU tp\aj;ij nrhy;y tpUk;G fpNwd;. 1989k; Mz;L mk;Ngj;fupd; E}w; whz;L tpoh nfhz;lhlg;gl;lJ. mg; NghJ kj;jpapy; ,Ue;j tp.gp.rpq; muR> ,e;j tpohTf;fhf xU FO mikj;jJ. me;jf; FOtpy; ,isauh[h> I.V.V];. mjpfhup gj;kehgd;> gj;jpupifahsu; uhk;
%jwpQu; fe;jKUNfrdhu;
ePq;fSk; cq;fSf;Fs; ijAk; Nwd;. Kjy;tu; W l;bj; ,Ue;jhu;. %g;gdhu; mtu;fs; Nfl;Lf;nfhz;lhu; mg;NghJ jiytuhf clNd> Vw;Wf;nfhs;s fUiziaAk; fiyQuplk; Kf;fpa mijNa uh[Pt; %yk;$l mfpy jkpofj;jpd; gilj;j ‘vd; ,Uf;Fk; thog;ghb nghWg;gpy; ,e;jpa ftiyia nrhy;fpwPu;fs;. uh[Pt;. nrhy;Yq;fs;’ ,e;j fhl;LfpwJ’ “ kdpjNeak; fhq;fpu]; kdpjhgpkhdj;
fhq;fpu]py;
tp\aj;ij uhk%u;j;jp gLnfhiyia
,Ue;jhu;. cq;fs;
vd;- ,J
vd;
fkp
fdlhj; jkpo;g; gz;ghl;L ,izak; rpwg;NghL elhj;Jk; nghJmwpTj; jpwd; Nghl;b 2007 Nghl;b eilngWk; ,lk; ,Rf;fhGNuh efu kz;lgk; fhiy 9;:00kzp ehs;: brk;gu; 8 Mk; ehs; rdpf;fpoik 2002 Mz;Lf;F gpd; gpwe;Njhu; 2000 - 2001 Mk; Mz;L 1998 - 1999 Mk; Mz;L 1996 - 1997 Mk; Mz;L 1992 - 1995 Mk; Mz;L 1988 - 1991 Mk; Mz;L 1987 - mjw;F Kjw; gpwe;Njhu; midj;Jk; vOj;Jg;Nghl;b MFk;. Nghl;bapy; gq;F gw;w mioj;J gjpT nra;AkhW md;NghL miof;fpd;Nwhk;. njhiyNgrp vz; : 905-654-5446 rpwg;G guprpy; fe;jKUNfrdhu; tpohtpy; toq;fg;gLk;.
fhe;jpNa nrhd;dhu lhu; vd;g fhl;lhf
ahuhYNk
KbahJ
mtu;fs; f z;L. vd;w upfSf;Fk NghUf;Fk Sf;Fk; “, Yq;fs;” gk;? kj;j fy;yhf , ghu;j;jhy;
“itNfh Cu;tyk ag;gl;bU ftpij - vd;W K
“mtu;f q;fj;Jf;F w;rp. jil NghJ mi rl;lg;gb Ntz;Lk;? Nghl;Lg; g
,yq;i Nghuhbf; td; kiw jq;fs; , ,yq;ifa Lkhdhy;> Ngr KbA vk;.gpf;fs y;fpwhu;fs gl;l Gypf nra;ag;gl thu;j;ija vd;W mu

-25- itfiw Jjhd; uh[Pt; tpUg;gk;”
k; tPukzp
pj;jpUe;jh ; ehlhS hs; KO pu;f;fl;rpj; ;jpAk; m- ,ilNt g; ghu;j;J ;fk;! cq; nrhy;yp> pahf m-
y elg; ; ghu;j;J KbahJ. z;L) tPR hz;bUf; “cq;fs; py; jQ;rh hd thu; ,g;NghJ ;fs;. ,J hgpkhdj; pwJ’ vd; cq;fs;
;fs;’ vd;-
pu]; fkp hk%u;j;jp q;fpu]py; ,Ue;jhu;. p\aj;ij dhu; hl;L
2007 gk; poik
;NghL
Lk;.
nrhy;yhky;> vd; %yk; fiyQuplk; ,e;
mg;gb mikjp Kaw;rpapy; ,wq;fpa jj; jftiy Nru;f;fr; nrhd;dhu; uh[Pt;
Rg.jkpo;r;nry;tdpd; kiwTf;F cyf fhe;jp. mtu; fUj;ij clNd fiyQ
ehLfs; vy;yhk; Mo;e;j ,uq;fiy uplk; nrhd;Ndd;. me;j msTf;F  mNj czu;Nth jkpou;fs; kPJ mf;fiw nfhz;bUe;jhu;
Ljhd; fiyQUk; kdpNeaj;NjhL uh[Pt; fhe;jp. ,Jjhd; uh[Pt; tpUg;gk;
ftpij ntspapl;bUf;fpwhu;!” vd;gij fhq;fpu]; ez;gu;fs; Gupe;J
vk;.guf;fj; myp nfhs;s Ntz;Lk;.
ed;wp [{dpau; tpfld;
uh[Pt; nfhiyiaAk; yl;rf;fzf; fhd jkpou;fs; 20 Mz;Lfshf mDgtp f;Fk; Jauj;ijAk; fhq;fpu]; fl;rpapdu; xd;whfg; ghu;j;jhy;> mJ rupahfth ,U f;Fk;?’’
“jq;fs; jiytu; gL nfhiyapy; Vw;gl;l Jauj;ij fhq;fpu]hu; njuptp f;ff; $lhjh?’’
“uh[Pt; nfhiyapy; jz;lid tpjpf; fg;gl;l espdpf;F Mjuthf Nrhdpah fhe;jpNa ,uf;fg;gl;L fUj;Jf;fis nrhd;dhu;. mtu; vg;gb ele;J nfhz; lhu; vd;gijg; ngUikkpf;f vLj;Jf; fhl;lhf fhq;fpu]; nfhs;sNtz;lhkh?
mtu;fs; fUj;ij ntspapl cupik c- z;L. vd;whYk; fiyQupd; murpay; vjp upfSf;Fk;> jdpg;gl;l Kiwapy; vjpu;g; NghUf;Fk;> ntWk; thia nky;Ygtu;f Sf;Fk; “,Njh> ,e;j mtiyAk; nky; Yq;fs;” vd;W nfhLg;gjhy; vd;d yh gk;? kj;jpapy; cs;s Ml;rpf;F %yf; fy;yhf ,Uf;Fk; jp.K.fit mirj;Jg; ghu;j;jhy; ahUf;F el;lk;?’’
“itNfh> neLkhwd; MfpNahu; Cu;tyk; elj;jpaNghJ ifJ nra; ag;gl;bUf;fpwhu;fNs... xU gf;fk; ftpij - ,d;ndhU gf;fk; ifJ vd;W Kuz;ghlhf ,Uf;fpwNj..?’’
“mtu;fs; Cu;tyk; elj;jpaJ> murh q;fj;Jf;F rq;flj;ij Vw;gLj;Jk; Ka w;rp. jil cj;juT mKypy; ,Uf;Fk; NghJ mij kPwp Cu;tyk; elj;jpdhy;> rl;lg;gb eltbf;if vLj;JjhNd Mf Ntz;Lk;? ,jid mNjhL Kbr;Rg; Nghl;Lg; ghu;f;ff; $lhJ.
,yq;ifapy; murpay; jPu;Tf;fhfg; Nghuhbf; nfhz;bUe;j Rg.jkpo;r;nry; td; kiwTf;F cyf ehLfs; vy;yhk; jq;fs; ,uq;fiy njuptpj;jpUf;fpd;wd. ,yq;ifapy; murpay; jPu;T fhz Ntz; Lkhdhy;> tpLjiyg;GypfNshL jhNd Ngr KbAk;... mq;Nf ,Uf;Fk; jkpo; vk;.gpf;fs;$l ,Nj fUj;ijjhNd nrh- y;fpwhu;fs;. ,e;jpahtpy; jil nra;ag; gl;l Gypfs; ,af;fk; ,yq;ifapy; jil nra;ag;gltpy;iyNa... mtu;fs; Ngr;R thu;j;ijapy; fye;Jnfhs;s Ntz;Lk; vd;W muR epidj;jJjhNd fhuzk;?
jkpoh; Gdh;tho;Tf; fofj;Jf;Fj;; jil
jkpoh; Gdh;tho;Tf; fofj;ij ,yq;ifapy; jilnra;tjw; fhd gpNuuiz ntsptptfhu mikr;rH Nuh`pj Nghnfhy; yhfktpdhy; ghuhSkd;wj;jpy; h[Pt; gilj;j ;Wf;nfhs;s “ kdpjNeak;
gLnfhiyia>
ahuhYNk
KbahJ.
Kd;itj;jijj; njhlHe;J jkp oH GdHtho;T fofj;ij jil- nra;tjw;fhd mq;fPfhuj;ij mikr;ruit toq;fpajhf m- ikr;ruitg; Ngr;rhsUk; mik r;rUkhd mEu gpupa jh;\d ahg;gh njuptpj;jhh;.
fle;jthuk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Kd;dzp mikg;ghf nray;gl;L mjw;F Mjuthf epjp Nrfupj;jjhf; $wp mnkup f;f murpd; fUT+yj; Jiw fle;j thuk; tpahodd;W jkp ou; Gdu;tho;Tf; fofj;jpd; nrhj;Jf;fis mnkupf;fhtpy; Klf;fp itg;gjhf mwptpj;jJ.
,J njhlu;gpy; nts;spf;fpo ikad;W nfhOgpYs;s mnkup f;fj; J}ju; nuhgu;l; X gpNsf; tpupthd tpsf;fj;jpid mspj; jpUe;jhu;. jkpou; Gdu;tho;Tf; fofk; mwf;fl;lis vd;fpw ngaupy; mnkupf;fhtpy; jil- nra;ag;gl;l ,af;fkhd Gypf Sf;F Mjuthf nray;gl;L mtu;fSf;F epjp kw;Wk; MAj q;fs; cl;gl ,ju nfhs;tdT fis Nkw;nfhz;L te;jJ tprhuizfspd; %yk; njupa te;Js;sJ vd;W $wpdhu;.
NkYk; ,e;j eltbf;if tpLj iyg; GypfSf;F vjpuhdJ jhd; vd;Wk; jkpo; kf;fSf;F vjpuhdJ my;y vd;Wk; mnkup f;fh ,yq;ifapy; jkpo; kf;fs; cl;gl midj;J r%f kf;f shYk; Vw;Wf; nfhs;sg; glf; $ba tifapy; Kd;ndLf;fg;g Lk; epahakhd rkhjhdg; Ngr; Rthu;j;ijfs; %ykhd jPu;T f;F midj;J MjuitAk; to q;Fk; vdTk; mtu; njuptpj; jhu;.


Page 26
-26- itfiw
itfiwapy; 124tJ ,jopy; ,Ue;J thue;NjhWk; ntsptUfpwJ Njtfhe;jdpd; 'yq;fhGuk;” tuyhw;Wg; Gjpdk;. tuyhWk; GidTk; jOtpajha;> uhtz ,jpfhrj;ij kWthrpg;G nra;fpwJ ehty;. kiw f;fg;gl;l tuyhw;wpd; RtLfspypUe;J kPl;nlLf;fg;gl;l cz;ik fis> khDltpay; kw;Wk; G+Nfhstpay;fspd; etPd juTfs; jUk; Mjhuj;jpy; curpj; Nju;e;J ,jd; ,yf;fpag; GidT Nkw;nfhs;sg; gl;bUf;fpwJ. ,J ehty; my;yJ tuyhW vJthapDk; nrhy;yg; NghtJ vq;fs; fijia. mJTk; ,yf;fpakha;.
glyk; 27
rPijia kiyabthur; Nrhiynahd; wpy; rilr;rpAl;gl rpyUld; ghJfhg;ghf tpl;Ltpl;L> kiyabthuk; fle;J> ngU tdg; gFjpapYk; ngUk;gFjpiaj; jh- z;b es;sputpd; Kd; muz;kidia mile;JtpLk; jpz;zj;jpy; uhtzd; NtfNtfkhf Njupidr; nrYj;jptUk; Ntisapy; kio J}wthuk;gpj;jJ.
uhtzd; mq;fyha;j;jhd;. rpwpJNeuj; jpy; mJ gykhfg; nga;aj; njhlq;fp aJ. uhtzd; vupr;ryile;jhd;. gpd;du; ngUkioaha;g; gpbf;f uhtzd; ifaW epiyaile;jhd;. ,Ul;Lk;> ghijr; rPup d;ikAk; mtidj; njhlu;e;Jk; Nj& u;jy; rhj;jpakpy;yhJ gz;zpw;W. Gutp fs; ghij NkLgs;skha;> rWf;fy; ep- iwe;jjha; ,Ug;gJ fz;L MikNtf j;jpy; efu;e;jd. rpyNtis epd;W jk; Fok;gb gjpf;fg; gpuaj;jdg;gl;ld. rpy nghOJfspy; Nju; rha;e;J epkpu;e;J> gpd; kWGwk; rha;e;J kPz;L epiyngw;wJ.
uhtzd; Nju;j;jl;by; epd;W mg;NghJk; Gutpfis cd;dpf;f Fuy;nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jhd;. MdhYk; Gutpfs; Nt- fNkw kWj;jd. mJ mtw;wpdJ kl;L kpy;iy> jk; jiytdJ ghJfhg;GkhFk; vd;gij mit czu;e;jpUe;jdNghy; njupe;jJ. xUNghJ Nju; rwrwntd xU gs;sj;jpy; rWf;fpr; nrd;W xU fy;ypy; nghWj;J ftpo;T jtpu;j;jJ.
jd; ehl;by;> jd; ghijapy; jdf;Nf gazk; KbahJNghtijf; fz;lhd; uhtzd;. mtd; me;jg; ghijfSf;F me;epag;gl;ltdpy;iy.
uhtzd; Nkw;nfhz;L jhkjpf;ftpy;iy. NjupypUe;J Fjpj;jpwq;fpdhd;. jk; Ntf j;jpy; Fjpiufis elf;f tpl;Ltpl;L> jhd; gpd;Nd ele;jhd;. mg;NghJ mit rw;W Ntfkha; elg;gJNghy; Njhd;wpaJ mtDf;F.
‘uhtzh> ,J rha;T jtpu;j;Jg; gazk; nra;Ak; ty;ygk; nfhz;ljha;f; fl;L khdkhd Nju;. fdjp Fiwe;j kuq;fs; nghUj;jg;gl;L> Njupd; vil FiwjYf; fhd rfyKk; nra;jpUf;fpwJ. vdpDk; ,jd; epiy ,jd; mikg;gpNyNa jq; fpAs;sJ. Filrha;e;Jtpl tha;g;Ng ,y;yhj fl;Lkhdk;’ vd khuPrd; nrhy; ypapUe;jJ mg;NghJ mtDf;F Qhgf khapw;W. cldpfo;tha; khkd;gw;wpa vz;zk; vOe;jJ.
ehd;F fhy;fspy;Nghy; ngUNthir vOg;gpf;nfhz;L xU tpyq;fhf mtd; Js;spg; gha;e;J XbaNj mtd; fz;l filrpf; fhl;rp. mtd; muz;kid nrd;wpUg;ghd; vd;W jhNd nfhz;l rkhjhdj;jpy; mg;NghJ mtd; ek;gpf; ifaPdg;glj; njhlq;fpdhd;.
NkNy ghij rw;W rPu;ikahtJ fz;L NjNuwp uhtzd; eide;j MilaDk;> NkdpaDkha; muz;kid te;JNru;e;jhd;.
es;sputhFk; me;j ahkj;jpYk; muz; kid cwq;fhjpUe;jJ. jd; ,d;ikah yhd ntWikapy; muz;kid Vf;Fw;wp Uf;Fk; vd vz;zpapUe;jtd; jpifj;Jg; Nghdhd;. mJ kfpo;r;rpahd jpifg;gh apUe;jJ. jk;gp fjf;fz;zd; jhDs;s NghJ VWkhwhd elj;ijAk;> kpFe;j RfNghfpAkha; ,Ug;gpDk;> jhdpy;yhj Ntisapy; jd;dplj;jpypUe;J jhd; Mw;
wNtz;ba fhupaq;fisr; rupahfr; nra; JtUfpwhd;jhd; vd kfpo;nta;jpathNw tpiue;Njhbte;j fhtyhspfs; trk; Njupid xg;gilj;Jtpl;L muz;kid GFe;jhd; uhtzd;.
muz;kidf; $lj;jpy; xU ngUe;jtpR ,Ue;jJ. mJ vtupUe;jhYk; mtiuf; Fs;skhff; fhl;btpLk; fk;gPuk; ngw;wJ.
uhtzDf;Fj;jhd; mikg;ghdJ. me;jj; jtprpy; ke;jhfpdp VWghu;itapy; ke;j fhrkhf cl;fhu;e;jpUe;jhs;. mq;Nf vg; NghJ te;jhs;> Vd; te;jhs;? mtd; mg; NghJ mq;Nf tug;Nghtij mts; Vw;f dNt mwpe;jpUe;jhsh? jd;idf; fz; Lk; xU mirT fhl;ltpy;iyNa mts;. Kbe;jJ vg;gb?
mUNf gzpNthL tPlhzd;. fjf;fz;z dplk;jhd; muz;kidg; nghWg;ig m- td; ifaspj;Jr; nrd;wpUe;jhd;. mtd; vq;Nf? jiyikg; nghWg;gpy; tpl;Lte;jp Ue;Jk;$l fjf;fz;zdhdhy; mj; jtp rpy; ,Uf;f mQ;Rthd;. ke;jhfpdp Jzp e;jhNs? jiytp vd;W epidj;jku;e; jhsh? fztd; jtpR vd;w nrhe;jj;jpy; mku;e;jhsh? Nfs;tpg; Gw;wPry;fs; mlu; e;J gwe;jd.
tPlhzd; mz;zidf; fz;lJk; NkYk; gzpe;jhd;. mJ Gjpajhf ,Ue;jJ uht zDf;F. mtd; jk;gpau; vy;NyhUNk mtdplj;jpy; mlf;fk; fhl;Lgtu;fs; jhd;. MdhYk; mg;Nghija tPlhz dpd; gzpT..! mJ gy;NtW fijfisr; nrhy;ypw;W mtDf;F. MdhYk; mg; NghJ mitgw;wp mtd; mjpfk; Nahrp f;fNtz;bajpy;iyj;jhd;.
uhtzd; jtprpd; Nenujpu; te;jhd; ePu; nrhl;lr; nrhl;l.
jtpR xU gpukhz;lk;Nghy; epd;wpUe;jJ
mtd; Kd mjd; nf du; njupe Nru;j;J f ,d;Dk; m mikg;Gk; Gjpjha;g; ahu; Nti Jjhd; mt
‘eP vg;Ngh Ak; xJf zidf; N
‘ehd; Gwg te;Jtpl;N
‘ghriw e
‘,ay;ghf
‘k;...’ vd rd;khkh Fwpj;njd
‘khkdh? te;jjha;jj f;fpNwhk;’ v
‘vd;NdhL kiwe;JNg
uhtzd; nry;ythu jho;e;J g
uhtzd; k e;jJ. mJ fhl;Lk; , Wnra;Jnf k; nra;j aJ. vd;d jtpu> mt apUe;j f fz;zhba
uhtzd; jpUe;;jJ. tpy;iyna nra;a> m gpj;jpUf;fp ,ay;G gpw
mtd; Nt kdNtfkh

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
UfpwJ dTk; ;. kiw
hfr; nra; ;jpathNw ; trk; uz;kid
gUe;jtpR mtiuf; ; ngw;wJ.
. me;jj; py; ke;j q;Nf vg; td; mg; ts; Vw;f df; fz; a mts;.
jf;fz;z g;ig m- ;. mtd; pl;Lte;jp mj; jtp pdp Jzp dj;jku;e; he;jj;jpy; ;fs; mlu;
k; NkYk; ;jJ uht ;NyhUNk ;Lgtu;fs; tPlhz jfisr; Yk; mg; k; Nahrp
;jhd; ePu;
;wpUe;jJ
mtd; Kd;dhy;. mJ tsu;e;jpUf;fpwjh?
gpd;dhy; fhybNahir Nfl;lJ. tPlhz mjd; nfLf;fg;gl;L tpl;bUf;fpwjh? gpd;
dha; ,Uf;Fnkd;w vz;zj;jpy; Kfk; du; njupe;jJ> mJ kuj; Jz;lq;fs;
jpUk;gpg; ghuhky; NkYk; Ntfkha; el Nru;j;J fhy;fs; cau;j;jg;ngw;wpUg;gJ.
e;jhd;. jd;diwf;Fs; jpUk;GfpwNghJ z;ik
,d;Dk; me;j ,lk; xU rig fzf;fpy;
jhd; njupe;jJ> njhlu;e;Jnfhz;bU ; jUk;
mikg;Gk; ngw;wpUe;jJ. rpy Mrdq;fs;
e;jJ tPlhzdy;y ke;jhfpdp vd;gJ. fhs;sg;
Gjpjha;g; Nghlg;ngw;wpUe;jd mq;Nf. rhy;yg;
ahu; Ntiy mJ? ke;jhfpdpapdjh? m-
uhtzd; Kfk; Fg;ngd;W tpau;j;jJ. Jjhd; mtsJ ke;jfhrj;jpd; fhuzkh?
kioaputpd; Fspu;ntspapypUe;J te;jp Ue;j NtisapYk;jhd; tpau;j;jJ. Md ‘eP vg;NghJ jpUk;gpdha;?’ vy;yhtw;iw
e;j tpag;Gf;fs; vt;NtisapYk; tpau;f; Ak; xJf;Ftjw;fhfNt> uhtzd; tPlh
fitf;Fk;jhd;. Nfhb nghd;kzpfs; m- zidf; Nfl;lhd;.
tidg; gpd;njhlu;e;J nfhz;bUf;fpd;w dth? fghlj;ij jpwe;jgbNa tpl;L ‘ehd; Gwg;gl;l kWehs; khiyapNyNa
uhtzd; cs;Ns GFe;jhd;. te;Jtpl;Nld;> mz;zh.’
gpd;dhyhNa jhDk; cl;GFe;j ke;jh ‘ghriw epiyikfs; vg;gb ,Uf;fpd;wd?’
fpdp fghlj;ij Xq;fpr; rhj;jpdhs;. ‘Vd;> vdjpe;j tdg;Gf;F vd;d Fiw te;jJ?’ ‘,ay;ghfNt ,Uf;fpd;wd.’
vdf; Nfl;L khu;gpy; fple;j Nkyhilia ,Oj;J uhtzd; Kd;dhy; tPrpdhs;.
cd;dpj;j ,U fUePy KiyfSk; mt- s; Nkyhilia tPrpnawpe;j mjpu;tpy; FYq;fp mike;jd.
mtd; MirNawpdhd;. MdhYk; mt sJ cf;fpuj;jpd; fhuzk; mwpa uht zd; kdj;jpy; md;Gjhd; CwpaJ. mt- s; kjk;> ,dk; rhu;e;j vj;jid NtW ghLfSw;wpUe;j NghjpYk;> kidtpah fNt ,Uf;fpwhs; vd;gjwpe;jjpy; mr;Ru g;G. mts; jd;idg; Gupe;Jnfhz;lhsh? ehfKk; rptDk; Nru;e;j nrh&gk; top
ghl;Lf;fhf epiyepWj;jg;glg; NghtJ njupe;J jd; Nfhgk;> Gwf;fzpg;Gfis ePf;fptpl;lhsh? vy;yhk; epidf;f mtD f;F mtis vLj;J kbapy; Nghl;Lf; nfhz;L ahnoLj;J kPl;b> ,iraha;g; nghopaNtz;Lk;NghypUe;jJ.
rw;Wj; jhkjkhfj;jhd; GupjyhdJ> mt sJ mr; nraw;ghl;bd; fhuzk;. Mk;> rPijiaf; ftu;e;Jte;j nraYk;> mt- is khDlu; cwyupa tsu;kiyfUNf rpiwitj;jpUg;gJk; ke;jhfpdpf;Fj; njup e;Jtpl;ld. mk;rq;fs; ngUfpa jhd; kidtpaha; ,Uf;f> cdf;Nfd; ,d; ndhUj;jp kPjhd Mir vd;w vup tpypUe;J gpwe;jJ mts; Nfs;tp.
uhtzd; ,dp mtSf;F cz;ikia tpsf;fpNa MfNtz;Lk;. ‘k;...’ vd;wtd; rpwpJ jhkjkhfp> ‘khuP rd;khkh te;jhdh?’ vd;whd; ahiuf;
mtd; mtis neUq;fpte;jhd;. mg;g Fwpj;njd;wpy;yhky;.
bNa ms;spnaLj;jhd;. ‘ke;jhfpdp> cd; Nghy; vdf;F vtu; miktu;? mtisg; ‘khkdh? ,y;iyNa. mtd; cd;NdhL
ngz;zhf my;y> nghd;dhfNt nfhz; te;jjha;j;jhd; ehq;fs; vz;zpf;nfhz;bU
Lte;Njd;’ vd;whd;. f;fpNwhk;’ vd;W gjpyspj;jhd; tPlhzd;.
ke;jhfpdp mjprak; Nkt mtd; fz; ‘vd;NdhLjhd; te;jhd;. gpwF khakha;
fis ClWj;jhs;. kiwe;JNghdhd;.’
‘nka;ahfNtjhd;. mts; ,utpYk; Rl uhtzd; NkNy jhkjpf;fhky; cs;Ns
Uk; ngz;zhapUf;fpwhs;. vYk;ghYk; nry;ythuk;gpj;jhd;. tPlhzd; NkYk;
CdhYk; my;y> mtisg; nghd;dh jho;e;J gzpe;jhd;.
NyNa nra;jpUf;fpwJ. Rthrpf;Fk;> elf;Fk;> NgRk;> fjWk;> fz;zPu;tpLk; uhtzd; kdj;Jf;F mJ rl;nldj; njup
nghw;rpw;gk; mts;. vg;NghJk;> vq;Nf e;jJ. mJ ,ay;gpy;iy! mJ tPlhzd;
Dk; eP fz;lJz;lh? Nfs;tpapNyDk; fhl;Lk; ,ay;ghd gzpty;y. mtd; jt
mwpe;jJz;Nlh? xspu;jy; vJTNk uht Wnra;Jnfhz;bUf;fpwhd;. New;Wk;> Kd;G-
zDf;fhdJ. mjdhy;jhd; ftu;e;Jte; k; nra;j jtWfsy;y. ,J GjpJ. ghup
Njd;’ vd;W nky;ypa fyfy rpupg;Gr; aJ. vd;d jtW vd;W njupatpy;iyNa
nra;jhd; uhtzd;. jtpu> mtd; kdk; KOf;f ciwe;J Ngh- apUe;j frLfspd; mLf;fhd jtWfs;
mtd; iffspy; fple;jpUe;j ke;jhfpdp> fz;zhbaha; ntspj; njupe;jdjhd;.
mjprag;gl;lhYk;> ek;ghJ Nghftpy;iy. uhtzid mts; XusT rupahfNt Gup uhtzd; kdJ mikjpapof;f Muk;gpj;
e;jpUf;fpwhs;jhd;. jpUe;;jJ. khuPrd; muz;kid jpUk;g tpy;iynad;gNjhL> tPlhzd; jtW
NkNy mtd; iffspypUe;J ,wq;f kd nra;a> my;yJ epidf;fNtDk; Muk;
kWe;jpUe;jJ mtSf;F. gpj;jpUf;fpwhd; vd;gJk; njupa mtd; ,ay;G gpwoj; njhlq;fpapUe;jJ.
(njhlu;TWk;)
mtd; Ntfkha; ele;jhd;. mt; Ntfk; kdNtfkha; ,Ue;jJ. mt;Ntisapy;
-Njtfhe;jd;-


Page 27
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 fz;zpy;..
24k; gf;fj;njhlu;r;rp
A-Z DRIVERS WANTED TRAVELERS TRANSPORTATION SERVICES has acquired new volume and requires additional AZ drivers to run U.S. Short Haul from our Brampton & Wallaceburg terminals. Applicants must have 2 years industry experience. Earn $0.41 per mile, Bonus for FAST Carded drivers, Paid Picks & Drops, Company Benefits. Call Rick Butterworth (Monday- Thursday) Toll-Free 1-877-214-8789.
ANNOUNCEMENTS TOP PRIORITY! Repent sinner; read New Testament, accept Jesus Christ for soul salvation from hellish destiny. Be paradise bound. Alleluia! Amen! Nestor Rose.
AUTOMOTIVE MOTOR VEHICLE dealers in Ontario MUST be registered with OMVIC. To verify dealer registration or seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002. If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim. Curbsiders are impostors who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
BUSINESS OPPS. #1 GOURMET CANDY BUSINESS. NOTHING LIKE IT. Great Opportunity to get a Head Start in this Billion Dollar Industry. Part-Time Business. www.loonievend.com. A GREAT OPPORTUNITY TO OWN YOUR OWN PET FOOD BUSINESS, turnkey for under $10K. For more information Call Julie Mutch Toll-Free 1-877-738-3287 Ext. 217 or (604) 518-7706, www.ripleesranch.com. A HEALTHY CHOCOLATE BUSI- NESS - Earn a substantial income with the revolutionary product, timing is everything. Take a look today www.lifestylewithwealth.com, 1-800- 353-5106. AMAZING NEW PRODUCT $ ENER- GISER VENDING $ Toonies only = Highest Profits! Huge Income Potential! Protected Territories! For Free Brochure & Samples CALL 1- 800-661-1832, www. energiservending.com. CASH, CASH, CASH - Looking for motivated individuals with a reliable vahicle to supervise students on chocolate fundraising drive. Earn cash weekly permanent positions available. 1-877-544-9990. GROW YOUR OWN BUSINESS WITH A MATCO TOOLS FRANCHISE - We provide all your needs to operate a successful MATCO TOOLS fran- chise. Call us today - own your own business tomorrow!!! CALL TOLL- FREE 1-888-696-2826. www. gomatco.com.
nghWj;jg 'fg;gy; Jiwapy; Ntiy fpilj;jJ”.
Misf;$ fz;nrhLf;fhky; Gd;dif khwhky;
z;L tur mtu; Ngrpdhu;. ehd; nky;yf; Nfl;Nld;.
jupf;F Nj NjePu; m 'fs;sf;flj;jy;jhd; cq;fsJ Kf;
vd;idg; fpa njhopy; vd;W nrhy;fpwhu;fs;!”
ehd; Gd;difAlNd gjpy; te;jJ. “mnj
jhJ Ngh y;yhk; Rj;j gf;th];[Gusp. vd;Dila
rhg;gpl;l tpNuhjpfs; nrhy;tJ. ehd; Vw;Wkjp ,wf;
rup vd;Nw Fkjp gprpnd]; nra;J gzf;fhudhNdd;.”
mg;Ngh 'tu;juh[ Kjypahuplk; Kjypy; Nru;
Njf;F ku e;jjhfr; nrhd;dhu;fs;"
vd;gij jq;ff; fh k];jhdpd; Kfghtk; khwNt ,-
jw;fpy;iy y;iy. 'tuj; ghia njupAk;. vd; gprp-
Nju;e;j fp nd]; Ntw.”
u;nfhz;l vd;W rk ',g;g vd;d nra;fpwPu;fs;?”
mwpe;j c xU nghW ',g;g ntWk; r%f Nritjhd;. r%
e;JtUk; fk; ekf;Ff; nfhLj;ij ehk jpUg;gpf;
Jf;nfhz nfhLf;fNtz;lhkh?”
vdf;Fg; g re;jpj;J m k];jhd; jhd; nra;Ak; Nritfisg;
ehd; xU gl;baypl;Lr; nrhd;dhu;. fl;by; fhypy;
jpUf;fNtz
k];jhd; njupe;jhu;.
ehd; jkpo; ehl;ilr; Nru;e;jts; vd; wJk; fz;fspy; nkd;ik $bajhfj; Njhd;wpw;W. jkpopy; NgRtPu;fsh vd;Nwd;. jkpo; kwe;J Nghr;R vd;whu; nky;ypa Gd; difAld;. 'mk;kh capUld; ,Uf;fpw tiuapy; mtSld; NgRNtd;. mts; ,we;jgpwF vdJ nkhopAk; Nghapw;W.”
'mk;kh vq;Nf ,Ue;jhu;?”
'flY}upy;”.
'filrpahf vg;NghJ flY}u; NghdPu; fs;?”
'nuhk;g tU\khr;R. ,g;Ngh fdT khjpup ,Uf;F”.
',q;Nf vg;gb te;jPu;fs;?”
'Ntiy Njbjhd;.”
'vd;d Ntiy nra;jPu;fs;?”
Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
CAREER TRAINING
FRANCHISE OPPS. THERE IS A CRITICAL SHORTAGE
BUSINESS IN A BIN! Trash of medical transcriptionists throughout North America. Work from home or on-site. 99% graduate employment rate. Start your MT training today! Contact CanScribe Career Centre now for a free information package! 1- 800-466-1535. www.canscribe.com, info@canscribe.com.
ï Itís Affordable ï Itís Fast ï Itís Easy ï Itís Effect ï Northern Ontario $82 ï Eastern Ontario $143 ï Western Ontario $133 ï Central Ont
America is a $35 billion indust your piece! Bin There Dump Th mini disposal container roll off that is franchising in your are looking for entrepreneurs wit sion. Reasonable entry Exclusive territory. Full training keting materials, lead program
EDUCATIONAL OPPS.
more! Over 100 years of expe franchisor support. Jennifer Fe BECOME AN INTERIOR DECORA- TOR with our professional distance
(905) 823-8550 ext.38, bintheredumpthat.com. education program. Gain practical skills and learn how to start your own business. FREE BROCHURE. 1-800- 267-1829. www.qcdesignschool.com.
FOR SALE #1 HIGH SPEED INTERNET $ Month. Absolutely no por EMPLOYMENT OPPS. DON'T GET SNOWED in without a phone! Cheap Telephone Reconnect - Only $39.95/month + connection fee. Free voicemail with connection! Phone Factory Reconnect 1-877-336- 2274; www.phonefactory.ca. EXPERIENCED GRAVEL CRUSH- ING Foreman required to work throughout Southern Alberta on
blocked. Unlimited Downloadi to 5Mps Download and 80 Upload. ORDER TODAY www.acanac.ca or CALL TOLL 1-866-281-3538. A FREE TELEPHONE SERVIC Your First Month Free. Bad Don't Sweat It. No Deposits. No Checks. Call Freedom Phone Today Toll-Free 1-866-884-746 mobile aggregate operation. Year round employment, accommodations supplied. Fax resume 403-568-1327 or email: edborn@southrock.ca.
A SANTA'S HELPER - New Ca catalogue company makes shopping easy! Agap Catalogue Co. offers great g RN CASE MANAGERS needed for Private Healthcare. MUST BE REGIS- TERED NURSE with 5 YEARS EXPE-
friends & family! Fast, reliable d Free gift wrapping for the ho Request our free 48 page catalo RIENCE, live in Toronto, own car. No
1-800-796-5750 or visit case management experience
agapanthus.ca. required. Call www.qualicare.ca.
416-630-0202,
ADD AND SAVE on home reconnection. Bad credit - no pr
FINANCIAL SERVICES
Up to $30. off for new custome lower monthly rates! Call Tem BELOW BANK RATES! $$$ 1st & 2nd
877-266-6398 or sign up & Construction Mortgages, Lines of Credit... 95-100% Financing. Poor credit & bankruptcies OK. No income verification plans. Call Jim Potter, Homeguard Funding Ltd. Toll-Free 1- 866-403-6639, email: jim.potter@hughes.net, www. qualitymortgagequotes.ca. DEBT STRESS? Consolidate & lower payments by 30-40%. End those
www.tembo.ca. SAWMILLS from only $3,49 Convert your LOGS TO VAL LUMBER with your own No portable band sawmill. Log s also available. norwoodsawmills.ca/400t - Information: 1-800-56 Ext:400OT phone calls & the worry. Avoid bank- ruptcy. Contact us for a No-Cost
HELP WANTED Consultation. Online: www. mydebtsolution.com or Toll-Free 1- 877-556-3500
$$$ PAID WEEKLY! Company part-time/full-time help to p unclaimed bank accounts. Call $$$MONEY$$$ ANY PURPOSE!!!
731-0126. 1st, 2nd, 3rd mortgage loans and credit lines, bad credit, mortgage or tax arrears - NO PROBLEM! CALL TOLL-FREE 1-888-307-7799, Ontario-Wide Financial Corp. NEED MONEY? 3 easy ways to obtain financial help from your ex- employers pension plan, LIRA (Locked in Retirement Account) 1- 877-729-6253.
SERVICES A CRIMINAL RECORD AFF EMPLOYMENT, travel and peace of mind. Don't let your p tate your future. Remove your c record. Pardons/Waivers Toll-F 8 0 0 - 5 0 7 - 8 0 www.pardongranted.ca. CLEAR YOUR CRIMINAL RE AUTOS FOR SALE
Free Pardon & U.S. Entry NEED A VEHICLE? Bad or Slow Credit? $0 Downpayment? We say yes! View our inventory and get pre- approved financing today at www. lawtonauto.ca or 1-866-792-9980.
Assessment. A record affects e ment, travelling and other nece Apply www.canadianpardons.ca or 800-298-5520.

-27- itfiw
ilj;jJ”.
khwhky; Nfl;Nld;.
sJ Kf; ;fs;!”
. “mnj d;Dila kjp ,wf; dhNdd;.”
ypy; Nru;
wNt ,- vd; gprp-
hd;. r% jpUg;gpf;
tfisg; ; fhypy;
FRANCHISE OPPS. SS IN A BIN! Trash in N. is a $35 billion industry. Get ce! Bin There Dump That is a posal container roll off system franchising in your area and for entrepreneurs with pas- Reasonable entry cost. e territory. Full training, mar- aterials, lead programs and ver 100 years of experienced or support. Jennifer Ferguson 823-8550 ext.38, www. dumpthat.com.
FOR SALE SPEED INTERNET $18.95 / Absolutely no ports are . Unlimited Downloading. Up s Download and 800Kbps ORDER TODAY AT anac.ca or CALL TOLL-FREE: 81-3538.
TELEPHONE SERVICE - Get rst Month Free. Bad Credit, eat It. No Deposits. No Credit Call Freedom Phone Lines oll-Free 1-866-884-7464. A'S HELPER - New Canadian e company makes holiday g easy! Agapanthus ue Co. offers great gifts for family! Fast, reliable delivery. t wrapping for the holidays. t our free 48 page catalogue at 96-5750 or visit www. hus.ca. ND SAVE on home phone ction. Bad credit - no problem! 0. off for new customers, plus onthly rates! Call Tembo 1- -6398 or sign up online
bo.ca. LS from only $3,495.00 - your LOGS TO VALUABLE R with your own Norwood band sawmill. Log skidders available. www. sawmills.ca/400t - FREE tion: 1-800-566-6899
T
HELP WANTED D WEEKLY! Company needs e/full-time help to process ed bank accounts. Call 1-800-
6.
SERVICES INAL RECORD AFFECTS YMENT, travel and your f mind. Don't let your past dic- r future. Remove your criminal Pardons/Waivers Toll-Free 1- - 5 0 7 - 8 0 4 3 , rdongranted.ca.
YOUR CRIMINAL RECORD. ardon & U.S. Entry Waiver ent. A record affects employ- velling and other necessities. online nadianpardons.ca or Call 1-
-5520.
nghWj;jg;gl;bUe;j ngy;iy mKf;fp Misf;$g;gpl;L rpy VLfisf; nfh- z;L tur; nrhd;dhu;. 'mg;gbNa rNfh jupf;F NjePUk; nfhz;L th. rNfhjup> NjePu; mUe;JtPu;fs; jhNd?” vd;whu; vd;idg; ghu;j;J.
ehd; me;j Neuj;jpy; NjePu; mUe; jhJ NghdhYk; k];jhd; tPl;L Bia rhg;gpl;l mDgtk; ,Uf;fl;LNk vd;W rup vd;Nwd;.
mg;NghJjhd; mtu; mku;e;jpUe;j Njf;F kuf; fl;bYf;F nts;spf;fhy;fs; vd;gij ftdpj;Njd;. mjd; cs;Ns jq;ff; fhy;fs; kiwe;jpUe;jhy; tpag;g jw;fpy;iy. fs;sf;flj;jypy; mtu; if- Nju;e;j fpy;yhb vd;gJk; njhopypy; vjp u;nfhz;l Nghl;bfis nfhiy kpul;ly; vd;W rkhspj;jtu; vd;gJk; vy;yhUk; mwpe;j cz;ikahf ,Ue;jhYk; jhd; xU nghWg;Gs;s rl;lj;ij kjpj;J tho; e;JtUk; gpui[ahf vd;dplk; fhz;gpj; Jf;nfhz;L mij mtNu urpg;gjhfTk; vdf;Fg; gl;lJ. gy gaq;fu nusbfis re;jpj;J mtu;fis gjk; ghu;j;jtUf;F ehd; xU rpW nfhRthfj; Njhw;wkspj; jpUf;fNtz;Lk;. cldbahf kpf mU
ikahd NjePu; te;jJ.
ehd; mtUf;F ed;wp njuptpj;J tpl;Lf; fpsk;gp kPz;Lk; me;j khspif apd; Kd;fl;ilj;jhz;Lk;NghJ ,uz;L gFjpfSf;Fk; rk;ge;jk; ,y;iy vd;wh Yk; Kuz;ghLk; ,y;iy vd;W Njhd;wp w;W. Kk;ig efuk; Nghy. gy Kuz;f Sld; ,ire;J ,aq;Fk; tprpj;jpu ef uk;. mjd; Kuz;fSk; mitg; gpd;dpgp ize;j tuyhWNk Rthu];ak; kpFe;j fij. epoy; cyfj;ijg; gw;wpAk; rpdp- kh cyfj;ijg; gw;wpAk; NgRk;NghJ m- e;j tuyhw;iw mirNghlhky; ,Uf;f KbahJ. jhjhf;fistpl mjpf N`hjh tpy; ,Uf;Fk; ebf ebiffs;. Nufhtpd; nrful;bupiag; gyKiw njhlu;Gnfhz ;lgpd; mtu; filrpapy; ntbj;jhu;. 'mJ xU igj;jpak;. Nyrpy; Ngl;b nfhLj;J lhJ.! ilk; nfhLj;jhYk; mij ek;g KbahJ!”
vg;gbNah md;iwa ,d;ndhU Kf; fpa jhuif =Njtpia kW ehs; ghu; f;f Neuk; fpilj;jJ. mtu; vg;gbNah vd;W Nahridahf ,Ue;jJ.
njhlUk;...
eds:
vertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
MORTGAGES
SALES HELP WANTED A APPROVED MORTGAGE, 100% Financing, New Home Buyer, Refinancing, New to Canada, Self- Employed, Poor Credit, Debt Consolidation, CALL JOHN FOR FREE CONSULTATION: 416-824- 7704, Available 24/7, Newbridge
B-2-B SALES AGENTS WANTED, HUGE OPPORTUNITY! Immediate openings available across Ontario. Join our rapidly growing company. Full Training Provided. Apply by e-mail: agents@collectivepos.com. Mortgage, johnvvuong@yahoo.ca. A BELOW BANK RATE, 1st and 2nd
STEEL BUILDINGS Mortgages, 95% to 100% Financing,
#1 A STEEL BUILDING SALE! Prices Debt Consolidation, Self-employed Specialists, All Credit Types consid- ered, X-Bankrupts. CALL TODAY 1- 800-225-1777, www. homeguardfunding.com, EST. 1983.
ï Itís Easy ï Itís Effective ï One Bill Does It All
rio $133 ï Central Ontario $139 ï All Ontario $424 ï National Packages Available!
too low to publish! Colour available! Call NOW for free shipping! www.crownsteelbuildings.com, 1-800- 457-2206. Garages, Workshops, Warehouse, Farm storage. $ARE YOU SINKING IN DEBT? 1st, 2nd & 3rd Mortgages - Bruised Credit - Bank Turndowns - Debt Consolidation - Refinancing - Power of Sale - Past Bankrupt - Home
ALLIED STEEL provides turnkey building solutions. We work with you to make sure your entire building proj- ect is managed from concept through Renovations. We can lend a Hand.
completion. 1-877-35-STEEL (7- www.canadalend.com Toll-free 1 (866) i CAN LEND (1-866-422-6536) CALL NOW! AS SEEN ON TV APPROVED MORT- GAGE - Whatever your credit score with equity you're Approved for 1st or 2nd mortgage or a home equity loan. Self-employed, self declared income, great credit or poor credit, approved at
8335). Mention this ad for free ship- ping!
BUILDINGS FOR SALE! "ROCK BOTTOM PRICES!" 25x30 Now $4100. 25x40 $5400. 30x40 $6400. 35x50 $8790. 35x70 $11,990. 40x80 $14,900. Others. Call for details. Pioneer 1-800-668-5422. Best Possible Rates, 20 to 55 year mortgages - you pick the term. Fast closings, no up front fees. No more waiting to hear declined by the giants. GO TO www.LaBuick.com or CALL Toll-Free 1-800-580-6318. LARGE FUND---Borrowers Wanted. Start saving hundreds of dollars today!
FUTURE STEEL BUILDINGS Durable, Dependable, Pre-engi- neered, All-Steel Structures. Custom- made to suit your needs and require- ments. Factory-Direct affordable prices. Call 1-800-668-8653 ext. 170 for free brochure. We can easily approve you by phone. 1st, 2nd or 3rd mortgage money is
VACATION/TRAVEL available right now. Rates start at Prime. Equity counts. We don't rely on credit, age or income. CALL ANYTIME 1-800-814-2578 or 905-361-1153. Apply online at www.capitaldirect.ca MORTGAGES - FREE INFORMA- TION - INSTANT PRE-APPROVALS
#1 TIMESHARE RESALES - Sell- Buy-Rent. World's largest timeshare resale broker. Stroman Realty - since 1979. Worldwide selection of resort properties. Call today toll-free 1-800- 201-0864. BY PHONE FOR ALL PROPERTY
ALL INCLUSIVE PACKAGES - Book TYPES. Bank turndowns OK, Bankruptcies OK, No/Low Income OK. 1st, 2nd, 3rd Mortgages, Construction/Renovations, Debt Consolidations, Purchases,
Online at www.canadatravels.com and save more on your vacations. Use code NCA74327 for discount or call us toll-free at 1-800-563-5722. Refinancing. Easy Low Monthly
DESTIN. EDGEWATER BEACH Payments. Good/Bad Credit. If you have sufficient Equity ... YOU'RE APPROVED!! Servicing Ontario for over 20 years. CALL Toll-Free: 1-866- 996-8226 - Seven Days a Week Anytime. New Haven Mortgage
CONDOS. Golf-front 1-3 bedrooms. FREE fitness centre, beach set-up and wireless internet. Two pools, spa. ASK FOR ALL SPECIAL! 1-800-822- 4929. www.edgewaterbeach.com. Corporation.
TIMESHARE FORECLOSURES -- Save 60-80% off Retail! Best Resorts PAY TELEPHONE SERVICES
& Seasons! Call for FREE Timeshare LIVE READING, LOVE* MONEY* CAREER*. The best Canadian Psychics 1-900-451-5756,
Magazine! 1-800-496-5964. Browse online for over 400 worldwide proper- ties -- www.holidaygroup.com/ocn. $2.85/minute. Bell Mobility dial # tarot (82768), $2.79/min. 18+ Webcam Reading, www.mediumcanada.com.
WANTED FIREARMS WANTED for February PERSONALS CRIMINAL RECORD? Seal it with a PARDON! Need to enter the U.S.? Get a 5 year WAIVER! Call for a free brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669.
9th, 2008 Auction. Long & Hand Guns, Unregistered Firearms, Ammunition, Military Medals & Edged Weapons. Estate Specialists! Call Paul @ 1-800- 694-2609, See listing @ www. switzersauction.com.


Page 28
-28- itfiw

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007


Page 29
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 30
 itfiwapy; tpsk;guk; nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
-------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd 


Page 31

Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 32
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137 Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 33
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 34
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 35

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 36
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 37
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 38

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
ePq;fs; Gjpatuh nuhw trpf
Ntyt
Neupy;
v
my;y
%y
(41
Em
(S Emplo
Jeff W
LIK

-29- itfiw SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
ePq;fs; fdlhtpw;F Gjpatuh? ngz;zh? nuhwd;Nuhtpy; trpf;fpwPu;fsh?
Ntytha;gpw;fhd ,ytr cjtpia ePq;fs; TCESy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. Neupy; vkJ mYtyfj;jpw;F tUtjd; %yk; vkJ MNyhrfu; xUtiu re;jpj;J Ngrpf;nfhs;syhk; my;yJ njhiyNgrp %yNkh> kpd; mQ;ry; %yNkh vk;ik njhlu;G nfhs;Sq;fs; (416) 488-0084 ext. 300 Email: tces@tces.on.ca, www.tces.on.ca
2221 Yonge Street Suite 403 (Southeast corner of Yonge/Eglinton) Employment Assistance Services since 1978 funded by Service Canada
For all your Auto, Home and Life Insurance needs see State Farm Agent
Tel:
Tel: 905-336-0762, Fax: 905-336-5653 Email:
jeff.wright.j916@statefarm.com
Jeff Wright, Agent
5515 North Service Rd, Entry Level Burlington, ON L6L 6G4
Baskaran Thiyagarajah, Service
416-999-2774
LIKE A GOOD NEIGHBOUR STATE FARM IS THERE TM
statefarm.ca


Page 39
-30- itfiw jkpo;r;nry;td; kuzk;.... jkpoPoj;jpd; [ddk;?!
jkpo;r;nry;td; vd;wJNk ekf;F
Ss; xd;whd ehtpju; r%fj;ijr; Nru;
fle;j epidTf;F tUtJ mtuJ rpupj;j Kf
e;j jkpo;r;nry;td; Gypfspd; gilapy;
fhiy m k;jhd;. Ngr;Rthu;j;ijf;Fg; nghUj;jkh
gpughfuDf;F mLj;j ,uz;lhtJ Kf;fp
spd; jw;n dtu; ,tu; vd;W vtUk; ek;Gtjw;fhd
akhd jiytu; vd;w epiyf;F cau;
,yf;fhdJ rhd;wpjohf ,Ue;jJ mtuJ rpupg;G.
e;jJ mq;Nf ele;J tUk; r%f khw;wj;
spl;l ,U mtu; NgRk;NghJ Aj;jj;ijg; gw;wp NgR
Jf;F cjhuzkhFk;. jkpo;r;nry;tDf;F
fspd; jw;n tjhfNt Njhd;whJ> mg;gbnahU ght-
kidtpAk;> vl;L tajpy; xU kfSk;>
CLUtp id. ghyrpq;fj;jpd; Njhw;wNk mtiu
ehd;F tajpy; xU kfDk; cs;sdu;.
gPuq;fpfis nahU ‘uh[je;jpup’ vdf; fhl;Ltjhf
MW kz ,Uf;Fk;. Mdhy; jkpo;r; nry;tNdh ek;
jkpo;r;nry;td; kl;Lkpd;wp NkYk; I-
jdJ flL kpy; xUtiug;Nghy> mt;tsT ,ay;gh
e;J Kf;fpaj; jiytu;fSk; ,e;j tpkh-
uhjGuk; fj; njupthu;. ,sk; tajpNyNa kpFe;j
dg; gilj;jhf;Fjypy; nfhy;yg;gl;Ls;s
tpkhdq;f murpay; gf;Ftj;ij ntspg;gLj;jpatu;>
du;. Gypfspd; fl;Lg;ghl;by; cs;s fpsp-
muR jug cyfpd; kpf cf;fpukhd Nghuhsp ,af;
nehr;rpg; gFjpapy; ,Uf;Fk; ,uzkL
ldpypUe;J fkhff; fUjg;gLk; GypfSila murp
vd;Dkplj;jpy;jhd; ,e;jj; jhf;Fjy;
uhg;’ gj;jpu ay; gpuptpd; jiytu; - jkpo;r;nry;td;
ele;Js;sJ. ,jw;Fg; gj;J ehl;fSf;F
jj; jhf;F nfhy;yg;gl;L tpl;lhu;. rpq;fs tpkhdg;
Kd;du; mDuhjGuk; tpkhd jsj;jpd;
mopf;fg;gl gilapd; Fz;L tPr;Rf;F mtu; gypahfp
kPJ Gypfs; elj;jpa jhf;Fjyhy; epiy
fhtplkpUe tpl;lhu; vd;gij ,d;Dk;$l ek;gKba
Fiye;J NghapUe;j rpq;fs muR ,g;
vd;w NtT tpy;iy.
NghJ cw;rhfkile;jpUf;fpwJ. Gypf
fpakhdJ spd; jiytu;fs; vq;F ,Uf;fpwhu;fs;
stw;iwj vd;gJ jq;fSf;Fj; njupAk; vdTk;
$ba me mtu;fis xt;nthUtuhf xopj;Jf; fl;
a;f;Fk; m lg;NghtjhfTk; rpq;fs murpd; uhZtr;
mj;Jld; nrayhsu; nfhj;jgha uh[gf;Nr nfhf;
fhg;lu;fS fupj;jpUf;fpwhu;.
fs; ,uz ‘1983 [_iyf; fytuk;’ vd miof;
csT tpk fg;gLk; ,dg;gLnfhiyfSf;Fg; gpwF
jkpo;r;nry;td; nfhy;yg;gl;bUg;gJ
n[l; tpk Gypfs; ,af;fj;jpy; ,ize;jtu; jkpo;r;
Gypfspd; uhZt kw;Wk; murpay; jsq;
tpkhdq;f nry;td;. mtu; MAjg; gapw;rp ngw;wJ
fspy; ghjpg;ig Vw;gLj;Jk; vd;gij m-
mopf;fg;gl jkpo;ehl;by;jhd;. mg;NghJ jkpo;ehl;by;
idtUk; mwpthu;fs;. Gypfsplk; tpkh
As;shu;. jq;fpapUe;j Gypfspd; jiytu; gpugh fuDld; ,Ue;jtu;fSs; jkpo;r; nry; tDk; xUtu;. jpNd\; vd;w ngauhy; mg;NghJ mwpag;gl;l jkpo;r;nry;td; 1986y; gpughfuDld; ,yq;iff;Fr; nrd; whu;. mLj;j Mz;by; Gypfs; ,af;fj; jpd; njd;kuhl;rp Nfhl;lg; nghWg;ghs uhf epakpf;fg;gl;lhu;. ,e;jpa mikjpg;g ilia vjpu;j;J mg;gFjpapy; Nghuhba tu; mtu;. mtuJ Nghu;j;jpwd; fhuz khf 1991y; aho;g;ghz khtl;l rpwg; Gj;jsgjpahf gjtp cau;j;jg;gl;lhu;.
1991 Kjy; 1993 tiuapyhd mid j;Jg; Nghu; eltbf;iffspYk; mtuJ Kj;jpiu gjpe;jpUe;jJ. kd;dhu; gilj; jsk; kPjhd jhf;Fjy;> G+efup gilj; jsk; kPjhd ‘jtis eltbf;if’ vd;W ngauplg;gl;l jhf;Fjy;> jr;rd;fhL gil Kfhk; kPjhd jhf;Fjy;> fhiuefu; jhf; Fjy; vdg; gy;NtW Nghu; eltbf; iffspYk; Kf;fpag;gq;F tfpj;j jkpo;r; nry;td;> ‘Xahj miyfs;-3’ vdg; nga uplg;gl;l njd;kuhl;rpia kPl;gjw;fhd Aj;jj;jpy; fl;lisj; jsgjpahf nray; gl;L> jhd; xU Nghuhsp kl;Lky;y> jiytUk;$l vd;gij ep&gpj;jhu;.
1993k; Mz;L jkpoPo murpay; Jiwg; nghWg;ghsuhf epakpf;fg;gl;l mtu; Aj;j fsq;fspy; rpwg;ghf nray; gl;lJ Nghy rkhjhdg; Ngr;R thu;j; ijapYk; jpwk;glg; gzpGupe;jhu;. re;jp upfh muNrhL rkhjhdg; Ngr;Rthu;j; ijapy;  ghyrpq;fj;J f;F cly;eyf; FiwT Vw;gl;lNghJ Ngr;Rthu;j;ijf; FOTf;Fj; jiyik Naw;whu;. fle;j Mz;L rkhjhdg; Ngr;
dq;fis Nulhu; gPuq;fpfSk; mjdhy;jhd; Aj;jk; fUtpfs; milahsk; ntspg;gLj;jpAs;sJ. ,Ug;gjhfj; rpq;fs jkpo;r;nry;tidf; nfhd;wjd; ,y;iy> jdJ tpkhdq;fs; xd;Wjhd; rpq;fs “ tpkhd njupatpy;iy. fhl;lf;$ba njspthf
vjpu;g;G
mr;r
Nehf;fk;
muR
%yk;
vd;g
kpd;wp jkpou; gFjpfspy; Fz;L tPr;rpy;  jkpo;r;nry;td; njhlu;e;J Ngr;Rthu;j;ijfspy; fye;J nfhz;L cyf ehLfs; ghuhl;Lk; tpj j;jpy; gzpahw;wpdhu;. ,yq;ifapy; ‘gQ; rku;’ vd miof;fg;gLk; jPz;lhj rhjpf utpf;Fkhu; vk;.vy;.V. (jkpo;ehL)
mDuh Gypfs; j fspd; tpk uhZt K tpl;L gj;j Zt uPjp ngUk; rh %yk; Aj rhjfkhf mtu;fSf typikia ,e;j fz rpq;fs m tdpd; g typikia mq;Nf Vw my;y> rk  2007 o;r;nry;td; kuzk;....
Poj;jpd; [ddk;?!
jr; Nru;
fle;j mf;Nlhgu; 22k; Njjp mjp
tpj Kd;dwptpg;Gk; ,y;yhky; Kwpj;Jf; gilapy;
fhiy mDuhjGuk; tpkhdjsk; Gypf
nfhz;L KO %r;rhd Aj;jj;ijf; fl;l J Kf;fp
spd; jw;nfhiyg;gilapd; jhf;FjYf;F
tpo;j;J tpl;bUf;fpwhu;. ,yq;ifapy; el ;F cau;
,yf;fhdJ. %d;W ngz; Gypfs; cs;
f;Fk; kdpj cupik kPwy;fs; gw;wp mnk f khw;wj;
spl;l ,Ugj;NjhU Ngiuf;nfhz;l Gyp
upf;fh cs;spl;l ehLfs; vr;rupj;jNgh y;tDf;F
fspd; jw;nfhiyg;gil tpkhd jsj;jpy;
Jk; mtw;iw uh[gf;Nr nghUl;gLj;jtp kfSk;>
CLUtp NulhiuAk;> tpkhd vjpu;g;G
y;iy. Aj;jj;jpd; %yk; Gypfis gy ;sdu;.
gPuq;fpfisAk; nraypof;fr; nra;J Rkhu;
tPdg;gLj;jp mtu;fis Ngr;Rthu;j;ij MW kzp Neuk; me;j tpkhdjsj;ijj;
f;F mioj;J tug;Nghtjhf rpq;fs kYk; I-
jdJ fl;Lg;ghl;by; itj;jpUe;jJ. mD
muR $wpdhYk; mtu;fsJ Nehf;fk; e;j tpkh-
uhjGuk; jhf;Fjypy; nkhj;jk; vl;L
mJty;y. rkhjhdg;Ngr;Rthu;j;ijapd; g;gl;Ls;s
tpkhdq;fis ,oe;Jtpl;ljhf rpq;fs
mbg;gilahf ,Ue;j jkpo;r;nry;tidf; s;s fpsp-
muR jug;gpy; $wg;gl;lJ. Mdhy; yz;
nfhd;wjd; %yk; rpq;fs muR jdJ ,uzkL
ldpypUe;J ntsptUk; ‘nla;yp nlypfp
Nehf;fk; Aj;jk; xd;Wjhd; vd;gij jhf;Fjy;
uhg;’ gj;jpupifapd; nfhOk;G epUgu; me;
njspthf ntspg;gLj;jpAs;sJ. ,ij l;fSf;F
jj; jhf;Fjypy; gjpndl;L tpkhdq;fs;
,e;jpah ,g;NghjhtJ Gupe;Jnfhs;s jsj;jpd;
mopf;fg;gl;ljhff; $wpAs;shu;. mnkupf;
Ntz;Lk;. hy; epiy
fhtplkpUe;J thq;fg;gl;l gPr;fpuh/g;l; muR ,g;
vd;w NtT ghu;f;Fk; tpkhdk; ,jpy; Kf;
njw;fhrpahtpy; cs;s ,yq;if> gq; . Gypf
fpakhdJ. gwf;Fk;NghNj jiuapy; cs;
fshNj\;> Neghsk; cs;spl;l rpW ehL ;fpwhu;fs;
stw;iwj; Jy;ypakhfg; glk; gpbf;ff;
fs; vJTk; ,e;jpahit ,g;NghJ xU ; vdTk;
$ba me;j tpkhdk; E}W Nfhb &gh
nghUl;lhff; fUJtjpy;iy. ,e;jpa pj;Jf; fl;
a;f;Fk; mjpfkhd tpiy nfhz;ljhFk;.
ntspAwTf; nfhs;ifapy; Vw;gl;Ls;s ; uhZtr;
mj;Jld; ,uz;L vk;.I. 17 uf n`yp
jLkhw;wj;ijg; gad;gLj;jpf;nfhz;L m- ;Nr nfhf;
fhg;lu;fSk;> vk;.I-2 uf n`ypfhg;lu;
it ,e;jpahit myl;rpag;gLj;JtJ k- fs; ,uz;Lk;> Mspy;yhky; gwf;Fk;
l;Lkpd;wp mr;RWj;jTk; Kw;gl;Ls;sd. csT tpkhdq;fs; %d;Wk;> Nf-8 tif
,yq;if mjpgu; uh[gf;Nr rPdhitAk;> l;bUg;gJ
n[l; tpkhdk; xd;Wk; gp.b-6 uf gapw;rp
ghfp];jhidAk; fhl;b ,e;jpahit kpu y; jsq;
tpkhdq;fs; vl;Lk; me;jj; jhf;Fjypy;
l;b tUfpwhu;. ;gij m-
mopf;fg;gl;ljhf me;j nra;jpahsu; $wp plk; tpkh
As;shu;.
‘jkpou;fSf;F vjpuhd rpq;fs mu
k; jkpo;r;nry;tidf; nfhd;wjd; tspg;gLj;jpAs;sJ. jdJ xd;Wjhd; rpq;fs “ njspthf ;fs; ;lf;$ba tpy;iy. vjpu;g;G
mr;r
Nehf;fk; Gypfs; fspd; uhZt muR mDuhjGuk; tpkhdq;fs; %yk; Kfhk;fs; jhf;fpf; vd;gij tpkhd ifg;gw;wpa kPJ ,uz;L Fz;Lfis jsj;ij mq;F gpwF te;J fUk; Gyp
tPrp
;L tPr;rpy; pUe;J jg; mbf;fb W cgh kPJ ele; hJ mJ jupatpy;- jiytu;f jLf;fg;g jhf;Fj ;bAs;sJ. pkhdq;fs; ptpf;fpd;w- hf;Fjyh- f Klq;fp d; %yk; ;sdu;.
rpd; Aj;jj;jpy; ,e;jpah rpq;fs muRf;F cjthtpl;lhy; mtu;fs; rPdhtplKk;> ghfp];jhdplKk; cjtp Nfl;Lg; Ngha; tpLthu;fs;’ vd;gJjhd; ,e;jpa ntspA wTf; nfhs;ifiaj; jPu;khdpf;Fk; ‘rhf; Fg;Nghf;fhf’ ,Jtiu ,Ue;J te;jpUf; fpwJ. Mdhy;> ,e;jpahtplk; cjtp ng- Wk; mNjNtis uh[gf;Nr rPdhNthLk; neUq;fpa cwT itj;Jf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwhu;.
,e;j Mz;L gpg;utupapy; rPdhTf;F nrd;w uh[gf;Nr mq;F me;j ehl;Lld; vl;L xg;ge;jq;fspy; ifnaOj;jpl;lhu;. ,yq;ifapd; njd;gFjpapy; cs;s `k; gd;njhl;lh JiwKf tpupthf;fj; jpl;lj; Jf;F rPdhtpy; cs;s ‘vf;]pk;’ tq;fp 307 kpy;ypad; lhyu; fld; toq;FfpwJ. ,jw;fhd xg;ge;jk; xUthuj;Jf;F Kd;G mf;Nlhgu; 31k; Njjp ifnaOj;jplg;gl;L s;sJ. ,e;j cjtpia Kd;itj;J ,y q;ifapy; rPdh jdJ epiyia gyg; gLj;jpf; nfhs;sg;NghfpwJ. ,J ,e;jp ahtpd; ghJfhg;Gf;F ey;yjy;y. M- dhy;> ,ij ,e;jpah ,d;W tiuapy; czu;e;jjhfj; njupatpy;iy.
ru;tNjr mstpy; nray;gLk; MAjg; Nghuhl;l ,af;fq;fspypUe;J Gypfis NtWgLj;Jfpw mk;rk; mjd; uhZt t- ypikjhd; vd;W nrhy;yg;gLtJz;L. tpl;L gj;jpukhf jpUk;gpr; nrd;wd. uh-
mijtplTk; mjd; murpay; epiyg; Zt uPjpapy; ,e;jj; jhf;Fjy; kpfg;
ghNl mjd; jdpj;Jtk; vd;W $wyhk;. ngUk; rhjidahf Ngrg;gl;lJ. ,jd;
cynfq;Fk; cs;s MAjf; FOf;fs; %yk; Aj;jj;jpd; Nghf;if jq;fSf;F
xt;nthd;Wk; VjhtJ xU murhq;fj; rhjfkhf Gypfs; khw;wp ,Ue;jdu;. ,J
Jf;F rhu;ghf nray;gl;L cjtpiag; mtu;fSf;F nfhLj;jpUf;Fk; jhu;kPf
ngWgitahf ,Ue;J te;Js;sd. fpA+ typikia Fiyg;gjw;fhfNt ,g;NghJ
ghTk;$l ,jpy; tpjptpyf;fy;y. mnk ,e;j fz;%bj;jdkhd gLnfhiyia
upf;f Nkyhjpf;fj;ij vjpu;g;gjw;fhf u\; rpq;fs muR nra;jpUf;fpwJ. jkpo;r;nry;
ahtpd; cjtpia fpA+gh ngw;wJ. mj tdpd; gLnfhiy Gypfspd; uhZt
dhy;jhd; Nr Fthuhit fpA+gh iftpl typikiaf; Fiwj;Jtplg;Nghtjpy;iy.
Neu;e;jJ vd;W nrhy;yg;gLtJz;L. mq;Nf Vw;gl;bUg;gJ uhZt gpd;dilT my;y> rkhjhdj;jpd; gpd;dilT.
tpLjiyg;Gypfs; ve;jnthU ty;yu rpd; gpbf;Fs;Sk; ,Jtiu mfg;gl uh[gf;Nr mjpguhf gjtpNaw;wjpy;
tpy;iy. mnkupf;fhit rhu;e;jpUe;jhy; ,Ue;J ,yq;if ,dg;gpur;idia uh-
Mg;fhdp];jhdpy; ele;jJNghy mtu;f Zt uPjpapy; jPu;g;gjw;Nf Kad;W tUfp whu;. mikjpg; Ngr;Rthu;j;ijia ve;j
31k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 40
fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 RthrNk...
milf;fNt NghJkhdJ my;;y vdj; njhptpf;fg;gLfpwJ. ,e;epiyapy;> Neh- 18k; gf;fj;njhlu;r;rp
Ak; tWikAk; Njhw;Wtpj;JtUk; r%fg; gpur;rpidfSld;> tp\thAthy; ghjpf; tp\thAitr; Rthrpj;J ,j;jid
fg;gl;l ngz;fs; fUj;jhpf;f Kbahj ep- tUlq;fs; fopj;jjd; gpd;Gk; $l> Ngh-
iyf;F MshfpapUg;gjhy;> Nghghy; r% ghy; ,ay;G tho;f;iff;F ntF njh-
fk; kzcwTr; rpf;fy;fisAk; vjph; iytpNyNa cs;sJ. Vwj;jho miu
nfhz;L tUfpwJ. kpy;ypad; Ngh;fsJ ,uj;jj;jpy; raNd w;W tp\k; fuj;Jiwfpd;wJ. ,J jPz;b
Nghghy; mEgtpj;J tUk; Jaiu tUtjhy;> ghHitf;FiwghL> Rthrf;
tplg; ngUk; Jauk;> ,e;jj;jiyKiw NfhshW> Neha;> Uf;f fisr; NghyNt ,ayhik rd;dkhfNt khjtplha;r; Rke;J Ch;f; ,e;j ,Uky;> ...cyfkakhf;fypd; ,iur;rypy; jphpfpwhHfs;. eQ;Rk; vd;W rpf;fy;fs;> grpapd;ik> “ jPuhj Neha; FUtpfspd; va;l;i]g; cghij- ,dk;ng
vjph;g;G Gw;W
Ald; ,th;fsJ mtyq;fs; jPh;e;JNght jw;fhd ve;j cj;juthjKk; ,y;iy vd;gJjhd;. iftplg;gl;l A+dpad; fhh; igl;L njhopw;rhiy tshfj;jpy; gy Mapuk; njhd;fs; er;Rf; fopTfs; Ftp
,e;j
Fuy; Nfl;fpwJ
Mw;wiy kOq;fbf;ff;$baJ. ,jdhy;
e;J fplf;fpd;wd. A+dpad; fhh;igl;L vy;yhj; njhw;WNeha;fSNk tpUg;gk;
1985,y; Nghghypy; jdJ njhopw;rh Nghy ,th;fisr; rPz;bg;ghh;f;fpd;wd.
iyia %baJ. Nghghiy tpl;L ntsp frk; rh;t rhjhuzk;. muR kUj;Jtk
NawpdhYk; 'vtnub ,e;jpah” vd;w ng- idfspy; kl;LNk ehnshd;Wf;F ehyh
ahpy; ,e;jpahtpy; gpw jahhpg;Gf;fspy; apuk; NgHtiuapy; rpfpr;irfSf;F te;J
 'Nlht; nfkpf;fy;];” j;JtHfshy; ,d;dKk; $l xU jPh;f;f
(DOW Chemicals) vd;Dk; kpfg;ngUk; khd KbTf;F tu,aytpy;iy. gy
gd;dhl;L epWtdj;jplk; tpw;W> me;jg; Neha;fs; gad;ghl;by; etPd kUe;Jfs;
ngahpDs; rq;fkhfpAs;sJ. iftplg;gl; vjw;Fk; mlq;f kWf;fpd;wd. gyrkaq;
Ls;s njhopw;rhiy tshfj;ij Jg;guT fspy; Njitg;glhj my;yJ gpwehLf
nra;aNtz;ba nghWg;G A+dpad; fhh; spy; jilnra;ag;gl;l kUe;Jfs; $l
igl;bDilajh> Nlht; epWtdj;jpD toq;fg;gLfpd;wd. ,tw;wpd; gf;f tpis
ilajh my;yJ kj;jpag;gpuNjrj;jpDil Tfs; NtW. gaq;fukhd ,uTr;rhtpy;
ajh vd;w rh;r;irfs; ,d;dKk; jPh;e;j jg;gpg; gpioj;j ,tHfs; khjnkhd;Wf;F
ghby;iy. rl;l tpthjq;fspy; fhyk; f- 15 Ngh; tiuapy;> jtiz Kiwapy;
iue;J nfhz;bUf;Fk; NghJ> njhopw;rh rhit mizj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;.
iyapy; fope;jpUf;Fk; er;Rfs; Nghghypd; ,g;gb frpT epfo;e;j ehspy; ,Ue;J ,w;
fhw;wpYk;> jz;zPhpYk;> kz;zpYk; fiu iwtiuapYk; tp\thATf;Fg; gypahd
e;J Nghghy; gLnfhiyapd; ,uz;lhtJ tHfspd; vz;zpf;if 22>000j;ijAk; jhz;
mj;jpahaj;ij vOj Muk;gpj;Js;sd. Lk; vd rh;tNjr kd;dpg;Gr; rig (Amne- sty International) njhptpj;Js;sJ.
,Ugjhk; E}w;whz;bd; kpff; Nfhu khd njhopw;rhiyg; Nguopthf tuyh Nghghy; kf;fspd; MNuhf;fpaj;jpy;
w;wpy; ,lk;ngw;W> Gjpa E}w;whz;bYk; Vw;gl;LtUk; rhpT mth;fisg; ngUk;
mopTfisj; njhlh;e;J nfhz;bUf;Fk; nghUshjhu neUf;fbfSf;Fs;Sk; js;
'tp\thAg; gLnfhiy”ia Nghghy; sptpl;bUf;fpwJ. Neha; fhuzkhf njh-
efu kf;fs; Mz;LNjhWk; brk;gh; 2- opy; nra;Ak; jpuhzpia ,oe;J> my;
3Mk; Njjpfspy; epidT $Ufpwhh;fs;. yJ njhopy; tha;g;Gfspy; xJf;fg;gl;L
tp\thA gjpj;j tLf;fspd; milah- VuhskhNdhh; 'tp\thA” mfjpfshfp
skhf mUq;fhl;rpafk; (Gas Tradegy As;sdh;. ,th;fSf;F ,e;jpa murp
Museum) xd;iw mikf;Fk; Kaw;rp dhy;> A+dpad; fhh;igl;blk; ,Ue;J
apy; rkPgj;jpy; ,wq;fpapUf;fpwhh;fs;. Rw; Nghjpa epthuzj;ijAk; ngw;Wj;ju ,a
Wr;#oy; thjpfSld; ,ize;J ,d; ytpy;iy. gl;ldp Nehd;G> Mh;g;ghl;l
ndhU Nghghy;-,e;jpahtpy; kl;Lky;;y Ch;tyk;> ePjpkd;w tof;Ffs; vd;W fL
cyfpy; vq;NfANk Vw;gl;L tplf;$lh ikahfg; Nghuhbajpy; ghjpf;fg;gl;lth;
njd Nghuhb tUfpwhh;fs;. Mdhy; fSf;Fj; jyh 25>000 &gh fpilj;jJ.
cyfkakhf;fypd; ,iur;rypy; ,e;j Mdhy; ,e;jj; njhif kUj;Jtr;
Ch;f; FUtpfspd; Fuy; rd;dkhfNt nryTfSf;fhf mth;fs; gl;l flid
Nfl;fpwJ.
jkpo;r;nry;td
30k; gf;f
Sf;F e Fk;. rPdh jkhd m Uf;Fk;. ,Ue;jpUe khwpapUf;F d;W jkJ tjhy;jhd re;jpf;f N rhu;ghd e pd; ghJ Mdhy;> Gupe;Jnfh
jkpo;r; q;ifg; gq nra;jpfs nghU sh gp-ize;J fpwJ. jk Aj;jk; N mwpFwpah fs; tpUk cd;dpg;gh
,dpAk jpj;Jf; n Sf;F mt d;iw Vw tu Ntz Fk; ey;y ‘‘jkpou; t kidnay nry;td;’’ Quhy; f jkpo;r;nry jpd; [d fhyk;jhd
jpU. ijfs;) m itfiw gl;Ls;s utpf;Fkhu u;e;J nts

-31- itfiw
;;y vdj; py;> Neh- k; r%fg; y; ghjpf; bahj ep- ghy; r% k; vjph;
; Jaiu iyKiw “ e;j ypd;
;fpwJ ; ;e;JNght ,y;iy pad; fhh; ;jpy; gy fs; Ftp
Fuy;
hh;igl;L njhopw;rh ;L ntsp vd;w ng- pg;Gf;fspy; k; Mz; ;jpy; ngU pf;fy;];” pfg;ngUk; > me;jg; ftplg;gl; Jg;guT pad; fhh; tdj;jpD j;jpDil k; jPh;e;j fhyk; f- njhopw;rh Nghghypd; Yk; fiu uz;lhtJ s;sd.
f; Nfhu f tuyh hz;bYk; ;bUf;Fk; Nghghy; rk;gh; 2- fpwhh;fs;. milah- Tradegy ; Kaw;rp h;fs;. Rw; e;J ,d; kl;Lky;;y tplf;$lh Mdhy; y; ,e;j ;dkhfNt
jkpo;r;nry;td;..
30k; gf;fj;njhlu;r;rp
Sf;F etPd MAjq;fs; fpilj;jpUf; Fk;. rPdhitr; rhu;e;jpUe;jhYk; mNjtp jkhd mD$yk; mtu;fSf;F tha;j;jp Uf;Fk;. ,e;jpahtpd; ifg;ghitfshf ,Ue;jpUe;jhNyh epiyik NtWtpjkhf khwpapUf;Fk;. mtu;fs; Rar;rhu;NghL ep- d;W jkJ tpLjiyg; Nghiu elj;J tjhy;jhd; ,t;tsT capu; ,og;Gfis re;jpf;f Ntz;bAs;sJ. mtu;fspd; Rar; rhu;ghd epiy cz;ikapy; ,e;jpaht- pd; ghJfhg;Gf;F cjtpahdJjhd;. Mdhy;> ,e;jpa muRjhd; mijg; Gupe;Jnfhs;s kWf;fpwJ.
jkpo;r;nry;td; nfhy;yg;gl;lJk; ,y q;ifg; gq;Fr; re;ij Vw;wk; fz;ljhf nra;jpfs; te;jd. ,J mtu;fsJ nghU shjhuk; ve;j msTf;F NghNuhL gp-ize;Js;sJ vd;gijNa Rl;bf;fhl;L fpwJ. jkpo;r;nry;tdpd; nfhiy mq;Nf Aj;jk; NkYk; jPtpukilAk; vd;gjd; mwpFwpahFk;. mijj;jhd; rpq;fstu; fs; tpUk;Gfpd;wdu;. ,ij cyf r%fk; cd;dpg;ghf ftdpf;fNtz;Lk;.
,dpAk; rkhjhd rftho;it Ngh- jpj;Jf; nfhz;bUf;fhky;  jkpou;fSf;Fk; ey;yJ. ‘‘jkpou; thOk; epynky;yhk; mtu;jk; kidnay;yhk; jd; Gfo; nrJf;fpa nry;td;’’ vdj; jkpof Kjy;tu; fiy Quhy; fz;zPu; frpaf; Fwpg;gplg;gl;l jkpo;r;nry;tdpd; kuzk;... jkpo; 

Page 41
-32-
itfiw
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Kipling/Steeles
$145,000
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Desirable Corner Unit With Solarium. Very Clean With Many Upgrades. Solari- um Can Be Used As Home Office/Study Room. Close To All Amenities. Spacious And Lots Of Storage.
Staines/Steeles
$599,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms Executive Yorkwood Home, Abt 3900 Sq. Ft. Dble Picutre Glass Dr Entry, Hwd Flrs & Claif Shutters On Both Flrs, Circ Stairs, Main Flr Library, 18 Ft. Ceiling Fam Rm
Lawrence/Bellamy
$315,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms All Appliances As-Is Condition. Close To All Amenities. Buyer To Verify All Measurements & Taxes.
Ganesh Thangarajah
, Broker
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Eglinton/Mccowan
$175,000
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Very Well Maintained,Closer To Ttc & Go Station
Ajax
$329,900
4+1 Bedrooms, 3 Washrooms Great Family Home In A High Demand Area! Beautiful 4 Bdrm, 3 Bath Home Situated Within Walking Distance Of The Lakefront & Parks. Spacious Rooms Throughout W/2Yr New Hrdwd In The Main Flr Family Room With Flr/Ceiling Fireplace & W/O To Deck & Fenced Yrd. Family Sized Kit
Keele/Finch
$1,100 for Lease
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Pathmarajah (Raj) Ariyanay
Dir:
416-930-H
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND
Ward
$2
3+1 Location Like Sem Aginco Distance Mall,Ttc( Shaped
Ninth L
$4
4 B This Bra Sq Ft W Upgrade 9 Foot Ce & An A Bedroom Beautif
2 Shows Elevato Lamin Sunke Elf’s, All
Close Full A Shops
Kee
$1

fhu;j;jpif 23 - khu;fop 06> 2007 | kVœÔ°D, suÔ°D...
ngarajah
, Broker 9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
marajah (Raj) Ariyanayagam
, Broker
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ccowan
00
00
nch
Lease
onnect Realty, Brokerage NTLY OWNED AND OPERATED
oms Demand h Home ance Of
s Rooms d In The r/Ceiling nced Yrd.
ms iting For or, New rlooks ony All Mirrored
In Dr, lose To versity.
oms
Ttc & Go
Warden/Finch
$219,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Location! Location! Location! End Unit Like Semi! Lowest Maintenance Fee In Agincourt Area. Shows Well, Walking Distance To Both Public Schools, Library, Mall,Ttc(24Hrs), Park, Church, Medical. L- Shaped Backyard, Hardwood, Laminate Floors Done 2 Yrs Ago.
Ninth Line/Reeves
$439,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms This Brand New Home Features 2760 Sq Ft With An Open Concept Design. Upgrades Include Tall Kitchen Cabinets, 9 Foot Ceilings, Carpet & Ceramic Floors & An Additional 4 Pc Ensuite In 2nd Bedroom. Huge Master Retreat Boasts Beautiful Ensuite With Double Sinks
Keele/Finch
$149,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Sheppard/Markham
$255,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Lovely, Bright & Spacious Corner End Unit In A Demand Location! A Very Con- venient Location, Close To Ttc, Children’s Playground, Shopping, Hwy 401 & All Other Amenities!
Midland/Eglinton
$749,000
Location!Location!Location! This Is An Investment Property Allowing Mulpiple Uses Currently Used As Medical Walk-In Clinic With Finished Basement(800 Sq Ft.)High Traffic Location With Superior Interior Finishes With Multiple Offices And Training Rooms And Reception Areas.
Rossland/Garrard
$439,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Brand New With Exquisite Finishing, 9 Ft Main Flr Ceiling, Grand Hallway That Says Welcome! Hardwood Floor & Stair- case Beautifully Stained, Treed At Back, 3 Car Driveway. No Need To Back Out Wide Enough To Turn Around!!* Oversized Lot, Custom Built Home By Prestigious Builder