Page 1
Foe;ijfs; gLnfhiy
Kwpfz;bapy; jhf;Fjy;
fpspnehr;rp khtl;lj;jpy; cs;s Kwpfz;b mf;f uhad; tPjpapy; rpwpyq;fhg; gilapdu; elj;jpa fpis Nkhu;j; jhf;Fjypy; rpWtu;> rpWkpau;> Foe;ijfs; cl;gl 16 mg;ghtpg; nghJkf;fs; gLnfhiy nra; ag;gl;Ls;sdu;. gLnfhiy nra;ag;gl;Nlhupy; 4 Foe; ijfs;> 3 rpWtu;fs;> 3 Mz;fs;> 6 ngz;fs; mlq; Ftu;. xU FLk;gk; Kw;whf midtiuAk; ,oe;J s;sJ. fpspnehr;rp ,uizkLr; re;jpiar; Nru;e;j kf;fs; Koq;fhtpYf;Fr; nrd;W jpUk;gpf;nfhz;bUe;j NghJ rpwpyq;fhg; gilapdupd; Mo CLUTk; mzp apdu; ,f;fpisNkhu;j; jhf;Fjiy elj;jpdu; i`a]; Cu;jpapy; kf;fs; nrd;W jpUk;gpf; nfhz;bUe;j NghJ ,d;W nts;spf;fpoik gpw;gfy; 2:00 kzpastpy; ,j; jhf;Fjy; elj;jg;gl;Ls;sJ. Kwpfz;b Nfhtpypy; ,U e;J mf;fuhad; tPjpapy; 2 fpNyhkPw;wu; njhiytpy; ,j;jhf;Fjy; elj;jg; gl;Ls;sJ. rk;gt ,lj;jpNyNa 15 Ngu; gLnfhiy nra;a g;gl;Ls;sdu;. 3 Ngu; gL fhakile;j epiyapy; fpspnehr;rp kUj;Jtkidapy; mDkjpf;fg;gl;Ls;sdu;.
gLnfhiy nra;ag;gl;Nlhu; tpguk;: [e;J gps;isfspd; jhahuhd gd;dPu;r;nry;tk; moFuhzp (taJ 45)> rhkpf;fz;L fWg;igah> fWg;igah cq;- fh> thfd Xl;Leuhd fNz]; jdwh[h (taJ 34)> nry;tuhrh fkyhNjtp (taJ 34)> Rg;gpukzpak; jdyl;Rkp (taJ 54)> mofd; Rg;gpukzpak; (taJ 40)> Rg;gpukzpak; ru];tjp (taJ 40)> nguparhkp tp[p> tp[p yf;rpfh (taJ 18)> tp[p ee;jh> tp[p jD (taJ 09)> tp[p tpJrd; (taJ 07)> whNre;jpuk; fyhty;yp (taJ 29)> re;jpuNkhfd; fhu;j;jpfh (taJ10)> re;jpuNrfuk; fPu;j;jpfh> MfpNahu; gLnfhiy nra;ag;gl;ltu;fs; Mtu;. ,jww;fp ilapy; rpwpyq;fhtpd; jiyefu; nfhOk;gpy; ,Ue;J ntsptUk; “j Nerd;" Mq;fpy thu Vl;bd; gjpy; MrpupaUk; ghJfhg;G epytu vOj;jhsUkhd fPj; nehahu; New;wpuT flj;jpr; nry;yg;gl;L fLikahfj; jhf;fg;gl;Ls;shu;.
jiyapy; fhaq;fSld; ,d;W nts;spf;fpoik mjpfhiy mtu; nfhOk;G Njrpa kUj;J tkidapy; mDkjpf;fg;gl;lhu;. njfptisapy; cs;s mtuJ tPl;bw;F
mz;ika
mtuJ jdJ fz nra;jpUe;j mOj;jk; fPj; neha mtiu c kjpj;jdu;. njuptpj;Js
nghOJ-04 ,jo; 161> itfhrp 23> 2008
vupAk; epidTfs; gf;fk; - 15>16>19
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
rpd;df;fpsp nfhiy gf;fk; - 06
jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lj;j
ngw;Wf;nfhs
gw

Foe;ijfs; gLnfhiy
;
p tpJrd; (taJ10)> ,jww;fp Mq;fpy nehahu;
;G Njrpa tPl;bw;F
mz;ikapy; New;W ,uT 10:30 kzpastpy; mtu; flj;jg;gl;lhu;.
mtuJ thfdk; iftplg;gl;l epiyapy; epd;wij mtjhdpj;j mtuJ kidtp jdJ fztiuf; fhztpy;iy vd;W njfptis fhty;epiyaj;jpy; Kiwg;ghL nra;jpUe;jhu;. rpwpyq;fh mur cau;kl;lj;jpw;F ,J Fwpj;J Clf mikg;Gf;fSk; mOj;jk; nfhLj;jd. ,e;epiyapy; ,d;W fhiy jiyapy; jhf;fg;gl;l epiyapy; fPj; nehahu; mtuJ tPl;bw;F mz;ikapy; kaf;f epiyapy; tPo;e;J fple;jhu;. mtiu cldbahf nfhOk;G Njrpa kUj;Jtkidapy; mtuJ cwtpdu;fs; mD kjpj;jdu;. ,j;jhf;Fjy; Fwpj;J Clf mikg;Gf;fs; fLikahd fz;ldj;ij njuptpj;Js;sd.
V|©√o>!
iy gwpNghFk; ghuk;gupak;
gf;fk; - 11
yf;fpaj; Njhl;lj;jpd; tho;ehs; ,yf;fpa rhjidf;fhd ,ay; tpUijg;
ngw;Wf;nfhs;Sk; yf;\;kp N`hk;];Nuhk;. gf;fk;14
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
May 23, 2008
Lives of others gf;fk; - 13
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
$144,900
Well Maiintained Beautiful Condo. Large Sized Den. Lots Of Lights. Look New. Close To Shopping, T.T.C, Schools, Doctors, Offices. Luxrey Unit For A Affordable Price
8 Silverbell, #907 OPEN HOUSE Sat 24th, 2 - 5 p.m.
'Forest Ridge' Home, Over $100K In Upgrds, Approx 3400Sqft, 9'Ceilings,Front&Back Custom Interlock,W/O To Large Deck, Stone Front, Unique Interlock Driveway,90% Finished Bsmt W/Full Washrm, Bdrm&Rec.Rm
Retirement Residence
Terrific Location!!!, Large Lot!! Main Building is more than 10,000 S.q.f. 4 Bedroom Owner’s house
-2- itfiw
Rent + T
$175 $ Net Inc Meadowvale /Sheppard 91 Braymore Blvd
$359,900
Ajax Church /Delaney
$549,900
You can View more properties shan123.com
Conven
$999,000 $2,495,000 $
M NEW LI
Totaly Renovated 4 Bedroom House. Located In A Very Quite & Safe Nighbourhood. 2 Minutes To T.T.C & 401. Close To Schools, Shoppings. Newer Windows. Renovated Kitchen With Extra Cabinets
Sparkling! Beautiful Bsmt With Kitchen And Sep/Ent.**Main Floor-Newer Gleaming Strip Hardwood And Ceramics. All Newer Windows And Freshly Painted**4 Good Size Bedrooms And 4 Bathrooms
54 Rooms Hotel !!!
Gateway to the North!!! Minutes to 30,000 Island Cruise line on Georgian Bay.
$398,900
McCowan / Denison
$
Well-K
Us Sep. Entr La
Luxur Hardw Office
To L
$

Rent + Tmi $4220.00, Weekly Sales $17500.00, Lotto Commission. $2000.00, Atm $150.00. Net Income Over $100,000 Per Year
3.com
otel !!!
rth!!!
d Cruise ay.
Convenience Store Looking for Commercial
Financing!!!! 00 $149,900
We help to find commercial & Residential financing for all kind of Businesses and Residential Needs Lower Lender fees!!! Contact Shan Thayaparan 416-567-7675 Email: shan123@rogers.com
eppard
lvd
0 $589,900
0
Mississauga NEW LISTING 2860S.Q.F
ery Quite &
lose To itchen With
Bright & Sparkling 4Br Family Home, Approx.2320 Sq.Ft. Well Maintained Detached Link Home W/Double Dr Entry, Enclosed Porch W/Cozy Storm Door, Skylite, Partially Fin.Bsmt W/Rec Rm /
nt.**Main mics. All
Bedrooms
McLevin / Markham
$379,900
Well-Kept Detach, 4-Car Drive, Oversize Garage Being Used As 3 rd Kitchen, Laminate Stair Thru 2/F, Sep. Entry To Finish Bsmt W/2 B/R, Living, Kitchen, Bath, Laundry, Prime Area, Close To All Amenities!!
Luxury Home In A Very Quiet Nighbourhood. Gleaming Hardwood. Oak Staircase, Upgrded Kitchen, Main Floor Office Room. One Of The Most Desirable And Last Areas To Live In Mississauga. Close To Hwy 403 & School.
Convenience Store For Sale Asking $39,900 (Don Mills & Sheppard) Tuck Store Serving More Than 800 Appartments. Family Operation. Lots Of Room To Improve. Summer Sales Is High. Buy Now And Improve Your Sales Rent $1249/ Month Includes Heat, Hydro, Taxes. Sales Per Week $3000-$4000. Summer Sales Up To $5000 P/Wk High Profit Margin.
Ideal Family Business!!!
Markham / Highglen
$404,900
itfhrp 23> 2008

Page 3
itfhrp 23> 2008
Rtp]; ,y; epWtdk; el Kd;itj;Jk
nghOJ-04 | ,jo; 161 | itfhrp 23> 2008
18.5.200 ahly; el ;wpapUe;jd aJk; fpof ,yq;ifAk; kdpjcupik kPwy;fSk;
uq;fhf , f;Fg; gphpg akw;W , NyhUNk fpd; epiy vjpHtpthj fle;j Gjd;fpoik If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj chpikf; fTd;rpypw;F
fNt vdJ cWg;gpdh; ehLfisj; njhpT nra;a I.eh.tpy; mq;fj;Jtk; cs;s 192 ehLfs;
fpYk; Gy kj;jpapy; elhj;jg;gl;l ,ufrpa thf;nfLg;gpy;> rpwPyq;fhtpw;Fj; Njhy;tp Vw;
ypUe;J n gl;Ls;sJ. epA+ Nahh;f;fpy; eilngw;w ,j;Njh;jypy;> Mrpag; gpuhe;jpaj;jpw;nfd
fzprkhd xJf;fg;glbUe;j ehd;F ,lq;fspw;F mW ehLfs; Nghl;bapl;ld. gh`nua;d;>
Ak;. ,J [g;ghd;> njd;nfhhpah> ghf;fp];jhd;> fpof;Fj; jPNkhh; Mfpatw;Wld; rpwPyq;fh
Kky;y. , Tk; ,t;tplq;fspw;Fg;; Nghl;bapl;bUe;jJ. ,ufrpa thf;nfLg;gpd; Kbtpy;> rpwP
yhNk m yq;fhtpw;F 101 ehLfspd; MjuT kl;LNk fpilj;jJ. ,jd;%yk; Ie;jhtJ ,l
,jw;Fs; j;jpy; te;j rpwPyq;fh> kdpj chpikf; fTd;rpypy; ,lk;ngWk; jFjpia ,oe;jJ.
ftdj;jpw;F
,yq;ifapy; 1980fspy; ,Ue;Nj kdpj chpik tptfhuj;jpy; njhlh;r;rpahf
aho; Ml;rpapy; ,Ue;Jte;j midj;J murhq;fq;fSk; rh;tNjr kdpj chpik mik
gpur;rpidf g;Gfspd; fz;ldj;jpw;F cs;shfp te;Js;sdh;. I.eh.tpd; kdpj chpik rhrd
nfhs;tJ j;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s midj;J tpjkhd kdpj chpikfSk; ,yq;;ifapy; mur
NshL my jug;gpduhy; kPwg;gl;Ls;sd. fhzkw;Nghjy;> rpj;jputij> ,dg; gLnfhiy> tpkh
fz;Lnfhs df; Fz;LtPr;R vd midj;J tpjkhd kdpj chpik kPwy;fisAk; ,yq;if
Lk; mil muR Nkw;nfhz;Ls;sJ vd rh;tNjr kdpj chpikg; ghJfhtyh; mikg;Gfs;
wJ. mg;g gy Mjhuq;fSld; gy jlit ntspapl;Ls;sd. ,d;W fhzhkw; NghNthhpd;
ntl;bnaL vz;zpf;if mjpfkhf cs;s ehLfspy; ,yq;if Kjyhk; ,lj;jpy; cs;sJ.
Nghpdthj ,t;thW Nkhrkhd kdpjchpik kPwy;fspw;fhf rh;tNjr hPjpapy; Fw;wr;rhl;bw;F
tpsf;fg; ,yf;fhfpapUf;Fk; ,yq;if muR> cyfshtpa hPjpapy; kdpj chpik tpOkp
Njhq;Ftj aq;fs; vt;thW Ngzpg; ghJfhf;fg;glNtz;Lk; vd;gij eph;;zak; nra;Ak; Xh;
,isQH rigf;F mq;fj;Jtk; Ntz;b epw;gJ> kdpj chpikfisj; Jr;rnkd kjpf;Fk;
ngUk; gpur mjd; Nghf;ifNa ntspg;gLj;Jfpd;wJ.
epug;Gtdt Ghpe;Jnfhs ,yq;ifapd; kdpj chpik mj;JkPwy;fisf; fz;fhzpg;gjw;Fk;> tprhuiz
fs;> mjpf nra;tjw;Fk; If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj chpik mYtyfk; xd;iw mik
fs; gw;wpn g;gjw;F mDkjp jUkhW I.eh. kdpj chpikfspw;fhd Mizahsh; Yhap];
d;d tpla Mh;gUk;> Vida kdpj chpik mikg;GfSk; tpLj;jpUe;j Nfhhpf;iffisAk;
tpthjq;fs ,yq;if muR epuhfhpj;jpUe;jJ. mj;Jld; ,yq;ifapy; kdpj chpik kPwy;fs;
Kjyhspj njhlh;ghf fz;ldf; fUj;Jf;fs; ntspapLk; midtiuANk nts;isg;Gypfs;
epWtdq;f my;yJ gaq;futhjj;jpw;Fj; JizNghfpd;wth;fs; vd mur jug;G mir;rh;fs;
vy;yhk; , gyh; mtkjpj;Js;sdh;.
f;fpd;wd.
,yq;if murpd; ,t;thwhd nghWg;gw;w epiyg;ghl;bw;F rpy gpuhe;jpa ty;y
tlf;F uRfs; jkJ murpay; nghUshjhu ,uhZt eyd;fspw;F kl;Lk; Kd;Dhpik
murpd; ePj nfhLj;J> ,yq;if muirg; gifj;Jf; nfhs;s tpUk;ghikNa Kf;fpa fhu
kf;fs; mq zkhf cs;sJ. ele;F Kbe;j cWg;gpdh; njhptpd;NghJ ,e;jpahTk;> rPdhTk;
fpwJ. td ,yq;iff;Fr; rhh;ghfr; nraw;gl;lik> ,q;F ftdpf;fj;jf;fJ. I.ehtpd; kdpj
vq;Nf el chpikf; fTd;rpypy; xUehL mq;fj;Jtk; ngwNtz;Lkhdhy; ehfhPf cyfpy;
fhzrigj cd;djnkdf; fUjg;gLk; kdpj chpik tpOkpaq;fis kjpf;Fk; Nghf;ifAk;>
Fs; ,Uf ghuk;ghpaj;ijAk; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. fle;j fhy; Ehw;whz;bw;F Nkyhf
[Puzpf;fr kdpj chpik kPwy;fs; njhlh;ghf kpf Nkhrkhd gjpTfisf; nfhz;Ls;s
fs; td;K ,yq;if murhq;fj;ij epuhfhpg;gjd; %yk; rh;tNjr r%fk;> ,yq;iff;F Xh;
,ay;ghdj rhpahd ghlk; Gfl;bAs;sJ. ,yq;ifapd; nfh^ukhd Nghf;if cyf ehLfs;
[dehaf ,dpNkYk; nghWj;Jf; nfhs;s khl;lh vd;fpd;w nra;jpia ,yq;if muR ,dp
,ij tps NkyhtJ Ghpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,jidNa Nehgy; ghpR ngw;w njd; Mgphp
fpy; jtW f;fg; Nguhah; tzf;fj;jpw;Fhpa nl];kd; ^l;^> Kd;dhs; mnkhpf;f [dhjpgjp
iyg; Ngh [pk;kp fhh;l;lh;> Mh;n[d;Bdhtpd; kdpj chpik Mh;tyh; mnlhy;Ngh Ngh;];>
vq;fsplK MfpNahh; ,j;njhpT njhlh;ghf ntspapl;bUf;Fk; fUj;jpy; typAWj;jpAs;sdh;.
Gypfspd; kw;wjhFk Mdhy; ,j;Njhy;tp njhlh;ghf> ,yq;ifapd; Kf;fpa mikr;rh;> rh;tNjr
,q;Fk; , kw;Wk; cs;Sh; njhz;lh; epWtdq;fspd; $l;Lr; rjpapd; tpisNt ,g;gpd;dilT vd ntspapl;bUf;Fk; fUj;J> ,yq;if muR ,g; gpd;diltpypUe;J jFe;j ghl
NjHji j;ijf; fw;Wf; nfhs;stpy;iy vd;gijNa fhl;Lfpd;wJ
rf;jp gw;w fk; aho;g kw;iwa j Vkhw;wpdh nrhd;d -
Vaikarai 2680 Matheson Blvd. East, Suite 102
Mrpupau; FO
Mississauga, ON L4W 0A5
tpy;gpnul; tpy;rd; Tel: 416-640-5434 Fax: 416-646-5868
Nerd; nghd;Dj;Jiu e- mail: editor@vaikarai.com
utp nghd;Dj;Jiu www.vaikarai.com

-3- itfiw Rtp]; ,y; kdpjts Nkk;ghl;L epWtdk; elj;jpa fUj;juq;if Kd;itj;Jk;> mjw;FntspapYk;...
18.5.2008 md;W ,e;jf; fye;Jiu ahly; ele;jJ. RkhH 40 NgH gq;Fgw
-utp
;wpapUe;jdH. tlf;Ff; fpof;F gphpg;Gg; gw;wp aJk; fpof;fpd; epiy gw;wpaJkhd fUj;j upik
uq;fhf ,J tphpe;jpUe;jJ. tlf;Ff; fpo f;Fg; gphpg;igg; gw;wpa tpthjk; mtrp akw;W ,Ue;jJ. mij mNefkhf vy; NyhUNk Vw;Wf;nfhz;bUe;jhHfs;. fpof; fpd; epiy gw;wpa tpthjq;fs; ele;jd. vjpHtpthjq;fspd; tY Fd;wp ,Ue;jh ;rpypw;F
fNt vdJ fzpg;G. fye;Jiuahly; neL ehLfs;
fpYk; GypnajpHg;G kdcsT epiyap ;tp Vw;
ypUe;J ntsptu KbahJ fUj;Jf;fs; ;jpw;nfd
fzprkhdsT ,Ue;jjhfr; nrhy;y Kb nua;d;>
Ak;. ,J xd;Wk; VNjh Gjpa tpla pwPyq;fh
Kky;y. ,d;W INuhg;gpa re;jpg;Gfs; vy; py;> rpwP
yhNk my;yJ fUj;jhly;fs; vy;yhNk tJ ,l
,jw;Fs; GijAz;ljhf nrhy;yg;gLtJ oe;jJ.
ftdj;jpw;FhpaJjhd;.
h;r;rpahf
aho; Nkyhjpf;fk; vd;gij vy;yhg; mik
gpur;rpidf;Fkhd tpsf;fj; jskhff; rhrd
nfhs;tJ Kjy; td;Kiwia Gypf py; mur
NshL my;yJ -mtHfs; tphpe;j jskhff; > tpkh
fz;Lnfhs;Sk; - aho;g;ghzpaj;NjhL kl; yq;if
Lk; milahsk; fhZk; epiy ,Uf;fp kg;Gfs;
wJ. mg;gbahdhy; jiyia Kz;lkhf Nthhpd;
ntl;bnaLj;J tPRtJtiuahd rpq;fsg; s;sJ.
Nghpdthjj;jpd; td;Kiwia vjdhy; hl;bw;F
tpsf;fg; NghfpNwhk;. Idehafk; nropj; tpOkp
Njhq;Ftjhfr; nrhy;yg;gLk; Nkw;Fyfpy; ;Ak; Xh;
,isQH td;Kiw vd;w xU tplak; kjpf;Fk;
ngUk; gpur;rpidahf Clf tpthjq;fis epug;Gtdthf ,Uf;fpwJ vd;gij ehk; Ghpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. ,e;j td;Kiw prhuiz
fs;> mjpfhuq;fs; nraw;gLk; Ez;fsq; mik
fs; gw;wpnay;yhk; gpd;etPdj;Jtk; nrh- Yhap];
d;d tplaq;fisnay;yhk; ,g;Nghija isAk;
tpthjq;fspy; gyH NgRtJ fpilahJ. kPwy;fs;
Kjyhspj;Jt Idehafk;> mjd; mjpfhu g;Gypfs;
epWtdq;fs;> NjHjy; gw;wpa fzpg;gPLfs; r;rh;fs;
vy;yhk; ,g;Ngh trjpahf kwf;fg;gl;bU f;fpd;wd.
ty;y
tlf;Ff; fpof;Fg; gphpg;ig Nkyhjpf;f ;Dhpik
murpd; ePjpkd;wk; mq;fPfhpj;jij fpof;F pa fhu
kf;fs; mq;fPfhpj;jjhf nkhopngaHf;fg;gL rPdhTk;
fpwJ. td;Kiwfs; mw;w NjHjy; vg;Ngh vq;Nf ele;jpUf;fpwJ... vdNt ,e;j kh- ; kdpj cyfpy;
fhzrigj; NjHjiyAk; me;jf; $Of; ;ifAk;>
Fs; ,Uf;Fk; gyhf;nfhl;ilahf vLj;J Nkyhf
[Puzpf;fr; nrhy;fpwhHfs;. mjhtJ jtW z;Ls;s
fs; td;Kiwfs; nfhz;l NjHjy;fis f;F Xh;
,ay;ghdjhf;fpf; fhl;LtNjhL mij ehLfs;
[dehaf topKiwahff; fhl;Ltjhf uR ,dp
,ij tpsq;fpf;nfhs;s KbAnkdpd; “cy fpy; jtWfs; td;Kiwfs; mw;w tpLj ; Mgphp dhjpgjp
iyg; Nghuhl;lq;fs; vq;F ele;jpUf;fpwJ Ngh;];>
vq;fsplKk; mg;gbj;jhd;” vd thjpLk; ;sdh;.
Gypfspd; thjq;fs; kl;Lk; vg;gb mHj;j kw;wjhFk;. GypaprKk; GypnajpHg;gprKk; rh;tNjr
,q;Fk; ,izfpd;wd. ;dilT e;j ghl
NjHjiyf; fhl;b kl;Lky;y kf;fspd; rf;jp gw;wp ngUkpjg;gl;Lf;nfhz;L kWgf; fk; aho;g;ghzpas; jug;gLj;jiyf; fhl;b kw;iwa jkpo; khtl;l kf;fis vy;yhk; Vkhw;wpdhHfs; vd;W - jhk; kf;fs; gw;wpr; nrhd;d - ngUkpjq;fisf; nfhd;WtpLfp
(10k; gf;fk; ghu;f;fTk);
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
whHfs;. xLf;FKiwNa mw;w fpof;F kf; fs; Va;f;fg;gl;L Nghuhl itf;fg;gl;lhH fs; vd;W thjk; Ghptjpy; vq;Nf ,aq; fpay; ,Uf;fpwJ. vq;Nf kf;fs; rf;jp ,Uf;fpwJ. xLf;FKiwaw;w xU kf;f s;$l;lk; NghuhLfpwJ vd;why; khHf;ir khHf;rpaj;ij ehk; Gijj;Jtpl Ntz;b aJjhd;. fpof;fpd; jdpj;jd;ik gw;wpg; NgRk;NghJ mq;Fs;s K];ypk;fspd; jdp j;jd;ikAk; jpUkiy kf;fspd; jdpj;jd; ikAk; cs;slq;fpj;jhNd ,Uf;fpwJ. jdpj;jd;ikfs; cs;s kf;fs; $l;lk; nkhopahy; kjj;jhy; ,dj;jhy; vd ve;j milahsj;Jf; fPo; xLf;fg;gLfpwhHfNsh me;j milahsj;Jld; Nghuhl;lj;ij Kd;ndLg;gH vd;gJ tuyhW. xw;iwail ahskhff; fhl;lg;gLk; fpof;fpd; jdpj; jd;ik tlf;Ff; fpof;Fg; gphpg;Gf;F gy tPdkhd fhuzkhfNt ,Uf;fpwJ.
kf;fs; ,e;jg; Nghhpy; nehe;J Ngh- dhHfs;. kf;fs; Gypfshy; murhy; Gypf spypUe;J gphpe;jtHfshy; vd mtHfs; vjpHnfhz;lit gy. gpr;ir Ntz;lhk; ehiag; gpb vd;w epiy. vdNt tho; thjhuj;Jf;fhd cldbj; Njitfs; m- ikjpepiy vd;gd mtHfSf;Fj; Njit. ,e;j ,ilepiyapy; itj;J epfo;j;jg;g Lk; murpay; ntspapy; mtHfs; tplg;gl; Ls;sdH. ,ijg; Ghpe;Jnfhz;L fpof;Fj;; NjHjy; nrw;mg; fpof;F kf;fSf;F vij toq;fg; NghfpwJ vd;gij nghWj;jpUe;J ghHg;gJ jtpHf;f KbahjjhfpwJ. me;j tho;thjhuq;fs; mtHfSf;F epk;kjpahd #oiyj; jUkhdhy; mjw;fhf re;Njhr g;glhky; ,Uf;f KbahJ. xLf;FKiw fs; ntspf;fpsk;Gk;NghJ mq;F murpay; Nghuhl;lq;fs; jtpHf;f Kbahky; vOk; vd;W murpay; ghHitia itf;f Kw; gLk; xUtUf;F kPz;Lk; epk;kjpiaf; nfLf;f Ntz;lhk; vd;gJ gjpyhfhJ.
jdJ gjtpf;fhyj;Js;NsNa mJTk; ,e;j tUl ,Wjpf;Fs; gaq;futhjj;ijj; Njhw;fbf;fg; Gwg;gl;Ls;s kfpe;jTf;F fpo f;fpd; khfhz rig vijg; ~gpujpaPlhf| toq;fg; NghfpwJ? NjHjy; epakdq;fspyp Ue;J gjtp epakdq;fs;tiu vy;yhtw; iwAk; kfpe;j uh[gf;r jdJ tpuy;fspy; itj;jpUg;gjhy; ,e;j gpujpaPL vd;w nrh- y;yhliy ,q;F gad;gLj;j Ntz;bapUf; fpwJ. ,J fhyk; gjpy; nrhy;Yk; Nfs; tpahf ,Uf;fpwJ. mj;NjhL Nkhrkhf kdpj chpikfis kPWk; ehL vd;w gl; lj;ij thq;fpAs;s kfpe;j muR [deh af kPl;G gaq;futhj xopg;G vd;gtw;W f;Fg; gpwe;j Foe;ijahf jhyhl;bf; fhl; Lk; xU cj;jpapy;  uhjpfh Rjhfu;

Page 4
-4- itfiw ,e;jpa - ghfp];jhd; Ngr;Rthu;j;ijfspy; Kd;Ndw;wk;
ghfp];jhd; jiyefu; ,];yhkhghj; jpy;> ,e;jpa ghfp];jhdpa ntsptptfhu mikr;ru;fspilNa ,uz;L ehl;fshf ,lk; ngw;w Ngr;R thu;j;ijfspd; NghJ rpy Kf;fpa tplaq;fspy; gu];gu ,zf; fg;ghL fhzg;gl;bUg;gjhf njuptpf;fg;g l;bUf;fpd;wJ.
ghfp];jhdpy;, Gjpa muR Ml;rp mikj;jgpd; ,U ehLfSf;Fk; ,ilNa ,lk; ngw;w Kjy; Ngr;Rthu;j;ij ,J vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;Ngr;Rthu;j; ijfspd; NghJ ek;gpf;if kw;Wk; cj;j uthjk; mbg;gilapy; rpy Kf;fpa tpt fhuq;fs; Fwpj;J ,zf;fg;ghLfs; vl; lg;gl;bUg;gjhf ,e;jpa ntsptptfhu mikr;ru; gpudhg; Kfu;[p njuptpj;jpU f;fpd;whu;. mZMAj ghJfhg;Gj; jpl;lq; fs;> kw;Wk; ifjpfs; gupkhw;wk; Mfp ait ,tw;wpy; Kf;fpakhdit vd;Wk; mtu; njuptpj;jpUf;fpd;whu;. Mdhy;> ,e;jpa ghfp];jhd; ehLfspilNa ePz;l
mnkupf;f [dhjpgjpj; Nju;jypy; Ngh- l;bapLk; [dehaff; fl;rp Ntl;ghsuhf njupT nra;ag;gLtjw;fhd Kf;fpa iky; fy;iy nrdl;lu; guhf; xghkh (Barack Obama) vl;bAs;shu;. ,jd; %yk; mnk upf;fhtpd; KjyhtJ fWg;G ,d [dh jpgjpahFk; tha;g;gpid ,tu; ngw;wpUf;fp d;whu;.
[dehaff; fl;rp Ntl;ghsu; njuptpw; fhf xupfd; (Oregon) kw;Wk; nfd;lf;fp (Kentucky) khepyq;fspy; elj;jg;gl;l Muk;gfl;l thf;nfLg;Gfspy; guhf; xgh- kh xupfdpYk; kw;iwa nrdl;luhd `p- yhup fpspd;ld; (Hillary Clinton) nfd;lf; fpapYk; ntw;wpngw;Ws;sdu;. ,t; ntw;wp iaj; njhlu;e;J [dehaff; fl;rp Ntl; ghsUf;fhd Nghl;bia KbTf;F nfhz; Ltu tpUk;Gk; xghkh vjpu;tUk; etk;g upy; eilngwTs;s [dhjpgjpj; Nju;j ypy; FbauRf; fl;rp Ntl;ghsuhf Nghl;b aplTs;s N[hd; kf;nfa;dpd; gf;fk; jdJ ftdj;ij jpir jpUg;gpAs;shu;.
,NjNtis> [dehaff; fl;rp Ntl;gh snud;w epiyia xghkh neUq;fpAs;s NghJk; ,g;Nghl;bf; fsj;jpypUe;J ntsp NaWtij `pyhup epuhfupj;Js;shu;.
nfd;lf;fpapy; Mjuthsu;fs; kj;jp apy; ciuahw;wpa `pyhup> [dehaff; fl;rpapdupd; thf;nfLg;Gf;fs; Kbtil Ak; [_d; 3 tiu jhd; njhlu;e;J Nghl; baplg; Nghtjhf mwptpj;Js;shu;.
nfd;lf;fpapy; kpf mjpfsthd thf; Ffs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wpngw;Ws;s `pyhup 65-30 tPjk; vd;w mbg;gilapy; xghkhit Njhw;fbj;Js;shu;.
,NjNtis> 50 tPjkhd thf;Ffs; vz;zp Kbf;fg;gl;l epiyapy; xupfdpy; 58 tPjkhd thf;FfisAk; `pyhup 42 tPjkhd thf;FfisAk; ngw;Ws;sdu;.
Ntl;ghsu;fSf;F MjuT toq;Fk; Nguhsu;fspd; (delegates) vz;zpf;ifapy; mjpfsthd tpj;jpahrj;Jld; xghkh Kd; dpiy tfpf;fpd;w NghJk; Ntl;ghsUf; fhd ntw;wpia cWjpg;gLj;Jk; 2025 Nguh su;fs; vd;Dk; ,yf;if xghkh mil tjw;F NkYk; 70 Nguhsu;fspd; MjuT xghkhTf;F Njitg;gLtjhf njuptpf;fg;
fhykhf ,Ue;J tUk; fh\;kPu; tpt fhuk; Fwpj;J Fwpg;gpLk;gbahd Kd;Nd w;wk; vJTk; fhzg;gltpy;iy vd;W ek;gg;gLfpd;wJ. mZMAj rf;jpiaj; jk;trk; nfhz;bUf;Fk; ,U ehLfSk; K];yPk;fisg; ngUk;ghd;ikahff; nfhz; bUf;Fk; fh\;kPUf;F cupik NfhuptUfp d;wd. 2001k; Mz;L ,e;jpag; ghuhS kd;wj;jpd; kPJ ,lk; ngw;w jhf;Fjiy mLj;J ,U ehLfSNk Nghupd; tpspk; gpw;Fj; js;sg;gl;bUe;jd. ,jidj; njhlu;e;J ehd;F Mz;Lfshf ,U jug;gpdUf;Fk; ,ilNa ,lk; ngw;w Ngr;Rthu;j;ijfs; fh\;kPu; tptfhuj;ij Xu; KbTf;Ff; nfhz;L tu Kbatp y;iy. ,e;epiyapy;> Gjpa ghfp];jhdpa muRldhd Ngr;Rthu;j;ijfs; ,U ehL fspilNaAk; ek;gpf;ifia Vw;gLj;jpap Uf;fpd;wJ. vjpu;tUk; [_iy khjk; kw; WnkhU Rw;Wg; Ngr;Rthu;j;ijfSf;Fk; ,U ehLfSk; rk;kjpj;jpUf;fpd;wd.
ntw;wpapd; tpspk;gpy; ghuf; xghkh
gLfpwJ. New;Wtiu ntspaplg;gl;l Kb Tfspd; gpufhuk; xghkh 1949 Nguh su;fspd; MjuitAk; `pyhup 1769 Nguh su;fspd; MjuitAk; ngw;Ws;sdu;. [d ehaff; fl;rp Ntl;ghsuhf njupT nra; ag;gLtjw;Fupa fl;lj;ij jhd; kpfTk; neUq;fpAs;sjhf xghkh njuptpj;Js;s NghJk; FbauRf; fl;rp Ntl;ghsu; kf;- nfa;id Njhw;fbf;ff; $batu; jhNd vd `pyhup $wptUfpwhu;. ,e;epiyapy; NkYk; nkhj;jk; 86 Nguhsu;fisf; nfhz;l %d;W khepyq;fSf;fhd thf;nfLg;Gf;fs; eilngwTs;sd.
nra;jpj; Jsp
fle;j Mz;L xf;Nlhgu; 14k; jpfjp, Nghye;ijr; Nru;e;j 40 tajhd Gjpa Fbtuthsu; Rebert Dziekanski, RCMPapdupd; Nlru; (Taser) Jg;ghf;fp f;Fg; gypahfpapUe;jJ cyfNk mwpe;j tplak;. thd;$tu; tpkhd epiyaj;jpy; te;jpwq;fpa Robert, jkJ jhaUf;fhf 10kzp Neuk; fhj;jpUe;jNghJ nghWik apoe;jij mLj;J (,tUf;F Mq;fpyk; njupahJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ) mq; fpUe;j fzdp xd;wpidj; J}f;fp tPrNt> mq;F te;j RCMPapdu;> te;j 30 tpeh bfSf;Fs;NsNa Taser Jg;ghf;fpia ,tu; kPJ cgNahfpj;jpUe;jdu;. ,r;rk; gtk; Fwpj;J RCMPapdhy; rku;g;gpf;f g;gl;bUf;Fk; mwpf;ifapy; gy;NtW tpl aq;fs; %b kiwf;fg;gl;bUg;gjhf vjp u;f;fl;rpiar; Nru;e;j ghuhSkd;w cWg; gpdu;fSk;> kdpj cupik mikg;Gf;f Sk; Fw;wQ;rhl;bapUf;fpd;wd. ,t;twpf; ifapy; rk;gtj;jpd; NghJ Taser Jg; ghf;fpia cgNahfpj;j mjpfhupapd; ng- au; kw;Wk; gjtp> mtuJ NkyjpfhupA ila ngau;> vt;tsT Neuk;> vj;jid jlitfs; ,j;Jg;ghf;fpfis cgNah fpj;J Robert kPJ kpd;rhuk; ghr;rg;gl;lJ Mfpait Nghd;w Kf;fpa tpguq;fs; %b kiwf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. mj;Jld;> ,t;twpf;ifapy; rk;gtj;jpd; NghJ Ro- bert MAjk; jhq;fpapUe;jjhfTk; ,q;F Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wJ. Mdhy; Robe- rt, Stapler xd;wpid ifapy; vLj;J itj;jpUe;jjhfNt rhl;rpaq;fs; njuptp j;jpUf;fpd;wd. RCMPapdu; gy;NtW Kf; fpa tplaq;fis jkJ mwpf;ifapy; ,- Ue;J ePf;fpapUg;gJ kpfTk; tof;fj;J f;F Gwk;ghdJ vd;W ypguy; fl;rpapd;> kf;fs; ghJfhg;G tpku;rfu; Ujjal Dos- anjh njuptpj;jpUf;fpd;whu;.
AUTISM N mwpFwpfSf
Foe;i f;Fs;NsN fhd mw Gjpa gupN ba kUj gpbj;jpUf;f Master gy Rutherford uha;r;rpahs fz; mi ,e;Neha;f Fk;gbahd technology wdu;. Fo mbg;gila #oYld; z;bUf;fpd fs; 9khjq Jtpl Kb uhrpupauhd whu;. ,jd tUk; Fo f;Fk; Ngh SlDk; N Uf;Fk; vd mwpFwpfi fs; xUt fisNah ;j;J fz;g Fk; vd;W eye-tracker 9y; ,Ue;J “ntw;wpfs; eLehafkhf
,khya ehafkhf ghy;uh[; v tu; Nt.gpu As;shu;. gpd;tUkhW
vdJ jkpoPo kf
tpLji vkJ Rje Gjkhd vj;jidNa Uf;fpwJ. o;j;jpapUf w;wpfisf ya ntw;w epd;W> vk gilazpf j;jpr; rku vk;Kld; , Njrk; Mw Ntjida
nghJt jpy; gpbg Jd;g Ja fs; Gupt mOj;Jtj epw;gjpy;i Nfbau; g ahJ FK mtd; Xa nfhz;lhd nraw;gl;l ilapd; idf; fl rz;ilf; idNah J idNah n

itfhrp 23> 2008
;kPu; tpt Kd;Nd y vd;W rf;jpiaj; ehLfSk; f; nfhz; fhuptUfp ; ghuhS f;Fjiy pd; tpspk; ,jidj; hf ,U ; ngw;w fhuj;ij Kbatp p];jhdpa ,U ehL w;gLj;jpap hjk; kw; fSf;Fk;
;wd.
AUTISM Neha;f;fhd d;Ndw;wk;
mwpFwpfSf;F Gjpa gupNrhjid
Foe;ijfs; gpwe;j xd;gJ khjq;fS
e;ij autism j;Jf;fhd mwpFwpfisf; f;Fs;NsNa mtu;fsplk; autism Neha;f;
nfhz;bUf;fpd;wjh vd;gjid fz;Lgpb fhd mwpFwpfisf; fz;Lgpbg;gjw;fhd
j;J tplKbAk; vd;Wk;> ,Jtiu fhy Gjpa gupNrhjid Kiw xd;wpid fNd
Kk; 2y; ,Ue;J 4taJf;Fs;NsNa ,jw; ba kUj;Jt Muha;r;rpahsu;fs; fz;L
fhd mwpFwpfis fz;Lgpbf;ff; $ba gpbj;jpUf;fpd;wdu;. xd;uhwpNahtpd; Mc-
jhf ,Ue;J te;jpUf;fpd;wJ vd;Wk; ,- Master gy;fiyf;fofj;ijr; Nru;e;j Mel
tu; $wpapUf;fpd;whu;. autism j;Jf;fhd Rutherford ,d; jiyikapyhd ,t;th
mwpFwpfs; kpfTk; Muk;gj;jpNyNa mt uha;r;rpahsu;fs; FO, Foe;ijfspd;
jhdpf;fg;gLk; gl;rj;jpy; ,e;Nehapd; ghjp fz; mirtpid mbg;gilahf itj;J
g;gpid Fiwg;gjw;fhd rpfpr;;ir kw;Wk; ,e;Neha;f;fhd mwpFwpfis mtjhdpf;
gapw;rp Kiwfis Muk;gepiyapNyNa Fk;gbahd njhopy; El;gk; (eye-tracker
toq;fKbAk; vd;W gy kUj;Jt epG technology) xd;wpid tbtikj;jpUf;fpd;
zu;fSk; njuptpj;jpUf;fpd;wdu;. wdu;. Foe;ijfspd; fz; mirtpid mbg;gilahf itj;J> mtu;fs; Rw;Wr;
Autismj;Jf;fhd mwpFwpfisf; nfh- #oYld; vt;thwhd njhlu;gpidf; nfh-
z;bUf;Fk; gps;isfs;> kw;wtu;fSl z;bUf;fpd;whu;fs; vd;gjid Foe;ij
dhd njhlu;Gfs; kw;Wk; jftw; gupkhw; fs; 9khjq;fshf ,Uf;Fk; NghNj mse;
wk; Nghd;wtw;wpy; kpfTk; rpukg;gLtu;. Jtpl KbAk; vd;W cstpay;Jiwg; Ng-
mj;Jld; kPz;Lk; kPz;Lk; xNu nraw; uhrpupauhd Rutherford njuptpj;jpUf;fpd;
ifia nra;Ak; Nghf;ifAk; (repettitive whu;. ,jd;gb, MNuhf;fpakhf tsu;e;J
behaviors) ,f;Foe;ijfs; nfhz;bUf; tUk; Foe;ij, xUtupd; Kfj;ijg; ghu;
Fk;. ,t;thwhd Foe;ijfSf;F> jftw; f;Fk; NghJ mtupd; Kfj;JlDk;> fz;f
gupkhw;wk; kw;Wk; gpw md;whl eltbf; uf; xghkh
SlDk; Neubj; njhlu;gpidf; nfhz;b
iffspy; jPtpu gapw;rp mspf;fg;gl Ntz; Uf;Fk; vd;Wk;> Mdhy; autism j;Jf;fhd
Lk;. ,jw;nfd mwpTk; gapw;rpAk; ngw;w mwpFwpfisf; nfhz;bUf;Fk; Foe;ij
kUj;Jtu;fsplk; jFe;j mwpTiufis
;gl;l Kb 49 Nguh 769 Nguh du;. [d upT nra;
fs; xUtupd; Kfj;ijNah my;yJ fz;
,f;Foe;ijfspd; ngw;Nwhu;fs; ngw;Wf; fisNah Neubahf ghu;g;gjidj; jtpu
nfhs;s Ntz;Lk;. mj;Jld; FLk;g cW ;j;J fz;ghu;it ,q;Fkq;Fkhf ,Uf;
g;gpdu;fSld; neUf;fkhd njhlu;gpid Fk; vd;Wk; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. ,t;
,f;Foe;ijfs; nfhz;bUg;gjidAk; eye-tracker Kiwg;gb Foe;ij gpwe;J
cWjp nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. 9y; ,Ue;J 12 khjq;fSf;Fs; mf;Fo ; kpfTk; ptpj;Js;s hsu; kf;- u; jhNd
“ntw;wpfs; gytw;Wf;F
;epiyapy;
eLehafkhf epd;wtu; ghy;uh[;” ; nfhz;l Lg;Gf;fs;
,khya ntw;wpfs; gytw;Wf;F eL
vj;jidNah Mgj;Jf;fis vjpu;nfhz;l sp
ehafkhf epd;W nraw;gl;ltu; gpupNfbau;
thW mghukhd kdTWjpNahL Nghuh ghy;uh[; vd;W tpLjiyg;Gypfspd; jiy
bdhd;. jiyrpwe;j Nghu;j;jsgjp vd;w
gu; 14k; tajhd iekanski, Jg;ghf;fp mwpe;j yaj;jpy;
tu; Nt.gpughfud; mtu;fs; Gfohuk; R+l;b
tifapy; ehd; mtid Mokhf Nerpj; As;shu;. gpuhghfud; jdJ mwpf;ifapy;
Njd;. mtd; kPJ msTfle;j md;Gk; gpd;tUkhW njuptpj;Js;shu;
ghrKk; nfhz;bUe;Njd;. mtd; mwpKf khfpa ehspypUe;J mtDs; mG+u;t vdJ md;gpw;Fk; kjpg;gpw;FKupa
Nghu;g; gz;GfSk; Nghu;f; Fzq;fSk; jkpoPo kf;fNs>
aUf;fhf nghWik Mq;fpyk; J) mq; p tPrNt> 30 tpeh ;ghf;fpia u;. ,r;rk; rku;g;gpf;f tW tpl jhf vjp ;w cWg; ikg;Gf;f
tpLjiyf;fhd ePz;l gazj;jpNy vkJ Rje;jpu ,af;fk; vj;jidNah mw; Gjkhd jpahfq;fisg; Gupe;jpUf;fpwJ. vj;jidNah tPufhtpaq;fisg; gilj;jp Uf;fpwJ. vz;zw;w rhjidfis epf o;j;jpapUf;fpwJ. kfj;jhd ,uhZt nt- w;wpfisf; Ftpj;jpUf;fpwJ. ,e;j ,kh ya ntw;wpfs; gytw;Wf;F eLehafkhf epd;W> vkJ rz;ilazpfisAk; kuGg; gilazpfisAk; topg;gLj;jp> newpg;gL j;jpr; rkuhba vkJ tPuj;jsgjp ,d;W vk;Kld; ,y;iy. ,tuJ ,og;ghy; vkJ
,aw;ifahfNt epiwe;J fplg;gijf; ,t;twpf;
Njrk; Mw;wKbahj Jauj;jpYk; Mo;e;j
fz;Lnfhz;Nld;. Mw;wy; kpf;f> MS- aser Jg;
NtjidapYk; ,d;W %o;fpf;fplf;fpwJ.
ik kpf;f ,yl;rpag; Nghuhspahf mt- papd; ng-
id tsu;j;njLj;Njd;. mghukhd Jzp yjpfhupA
nghJthfNt> tpLjiy ,yl;rpaj;
Tk;> mRu NtfKk;> rpwe;j jhf;Fjy; vj;jid
jpy; gpbg;G Vw;gl;L tpl;lhy;> vkf;F
cj;jpfSk;> Neu;j;jpahfg; gil efu;j;Jk; cgNah
Jd;g Jauq;fs; njuptjpy;iy. Ntjid
Mw;wYk;> $l;Lf;Fiyahj Fwpjtwhj r;rg;gl;lJ
fs; Guptjpy;iy. cly; cghijfs;
nraw;ghLfSkhf mtd; ntspg;gLj;jpa tpguq;fs;
mOj;Jtjpy;iy. ,aw;if$lf; FWf;Nf
Nghu;g;gz;Gfs;> vkJ vjpupf;F mr;rj; mj;Jld;> ghJ Ro- k; ,q;F
epw;gjpy;iy. vdJ md;Gj; jsgjp gpup
ijf; nfhLj;jd. mNjNeuk;> vkJ Ngh- Nfbau; ghy;uh[_f;Fk; mg;gbj;jhd;. X-
uhspfspd; kNdhjplj;ijAk; ,yl;rpa ahJ FKWk; rku;f;fsq;fisnay;yhk;
cWjpiaAk; NkYk; cukhf;fpd. vkJ ; Robe-
mtd; Xa;tpy;yhJ> cwf;fkpy;yhJ vjpu;
kf;fSf;F ngUk; ntw;wpfisj; Njbj;j ; vLj;J
nfhz;lhd;. mq;F ,uT> gfy; ghuhJ
e;jd. gpupNfbau; ghy;uh[; vk;iktpl;L ; njuptp ;NtW Kf; fapy; ,- tof;fj;J fl;rpapd;> jjal Dos-
nraw;gl;lhd;. nfhl;Lk; kioAk; Nfh-
vq;Fk; Ngha;tpltpy;iy. vkJ Njrj;jpd; ilapd; nfhOj;Jk; nta;apYk; mt
Rje;jpu %r;rhf> vk;iknay;yhk; cs;sp idf; fl;bg;Nghl;lJ fpilahJ. nfhba
Ue;J ,af;Ffpd;w ,yl;rpa neUg;ghf rz;ilf; fsq;fspy; vy;yhk; vj;j
mtd; vd;Wk; vk;Ks; vupe;Jnfhz;b idNah Jd;gq;fisr; Rke;jthW> vj;j
Ug;ghd;. Gypfspd; jhfk; jkpoPoj; jha idNah neUf;fbfisr; rkhspj;jthW>
fk;.

Page 5
itfhrp 23> 2008 “,];Nuypa Mjpf;fk;
“fpof;F khf xopf;fg;gLk;” - mg;gh];
mjpfhuq;fs
,];Nuy; jdJ 60tJ taJ gpwe;j jpdj;;jpid mnkupf;f mjpgu; N[hu;[; G\;\pd; rpwg;G tp[aj;Jld; nfhz;lh ba mNjNtis> gy];jPdpa epyq;fspy; ,Ue;J ,];Nuypd; Mjpf;fk; xopj;Jf; fl;lg;gLk; vd;W gy];jPdpa mjpgu; kf %l; mg;gh]; #Siuj;jpUf;fpd;whu;. ,- 0];Nuypd; cUthf;fj;ij 'mopT” vd; Wk; 'kdpj Fyj;jpd; ntl;fk'; vd;Wk; fLikahf tpku;rpj;jpUf;Fk; mg;gh];>
jPdpau;fspd; epyq;fspYk;> ,uj;jj;jpYk; ,Ue;J> ,];Nuypa Mjpf;fk; ntspNaw; wg;gLk; jUzk; te;Jtpl;lJ vd;W $wp apUf;fpd;whu;. mg;gh]pd; $w;iw gpujp- gypf;Fk; gbahf Nkw;F gs;sj;jhf;F kw;Wk; fhrhg; gFjpapy; gy;yhapuf;fzf; fhd gy];jPdpau;fs; Mu;g;ghl;lj;jpy;  gy];jPdpa Nghuh 1948k; Mz;L ,];Nuypd; Njhw;w
spfis xLf;Fk; eltbf;iffs; vd;w j;ij mLj;J> ,U jug;gpdUf;Fk; ,il-
ngaupy;> rhjhuz ghy];jPdpau;fSf;F Na Vw;gl;l Aj;jq;fspdhy; 700>000f;Fk;
vjpuhf ,];Nuy; muh[fq;fisg; Gupe;J Nkw;gl;l ghy];jPdpau;fs; ,lk; ngau;e;
tUtjhf ghy];jPdpa kf;fs; Fw;wQ; jpUf;fpd;wdu;. Njrpaj; njhiyf;fhl;rp
rhl;bapUf;fpd;wdu;. apy; Njhd;wpa mjpgu; mg;gh];> ghy]; nuhwd;Nuh ghlrhiyfspy; nghyPrhu; gzpg;G
nuhwd;Nuh ghlrhiyfspy;> Fwpg;ghf
nfhz;l mwpf;if xd;wpid Falconer
jpdk; (gj cau; ghlrhiy tshfq;fspYk;> ghl
rku;g;gpj;jpUe;jhu;. nuhwd;Nuh efupd; gy
tpLjiy rhiy fl;llq;fSf;Fs;NsAk; nghyPrh-
cau;fy;tp ghlrhiyfspy; Nghijg;
j;jhH. iu Nuhe;J eltbf;iffspy;  Jg;ghf;fpfs; kw;Wk; td;K KbntLf;fg; gl;bUf;fpd;wJ. ghlrhiy
iwf; FOf;fSk; fhzg;gLtNjhL ,-
Kg;gJ fspy; mjpfupj;J tUk; ghypay; jhf;
q;F ghypay; jhf;Fjy;fSk; ,lk; ngW
iyf;fg;gl Fjy;fSk; td;KiwfSk; ngw;Nwhu;fsp
tij ,t;twpf;if Rl;bf;fhl;bapUe;jJ.
g;gpduhfTk ilNa ngUk; mr;rj;ij cUthf;fp tU
mj;Jld;> nghUshjhu tWikiaf;
jtprhsuhf tij mLj;J nuhwd;Nuh ghlrhiyfs;
nfhz;bUf;Fk; ghlrhiy rq;fk; ,f;
efurig v rq;fk; (TDSB), ,j;jpl;lj;jpid Kd;du;
nfhLikfSf;F jPu;T fhzKbahJ vd;
r%fg; gz Kd;nkhope;jpUe;jJ. ,jd;gb> khztu;
gjidAk ,tu; Fwpg;gpl;bUe;jhu;. mj;
gplkhff; fSlDk;> Mrpupau;fSlDk; Nkyjpf
Jld;> Nkw;Fwpg;gpl;l ghlrhiyapy; 14
dk; kl;lf nghyPrhu; ,ize;J gzpahw;w ,Uf;fp
tajhd K]yPk; khztp xUtu; kPJ
fpof;F kh d;wdu; vd;Wk;> ,jdhy; ghlrhiyg;
,lk; ngw;w ghypay; jhf;Fjy; Fwpj;j gFjpfspy; ghJfhg;Gg; gyg;gLj;jg;gLk;
rpy jfty;fisAk; ,tu; Rl;bf;fhl;bap
mtH N vd;Wk;> ,r;rq;fj;ijr; Nru;e;j Cathy
Uf;fpd;whu;. ,r;rk;gtj;ij Kiwaplhj
fhzk; jk Dandy njuptpj;jpUf;fpd;whu;. ghlrhiy
fhuzj;Jf;fhf ,g;ghlrhiyapd; Kd;
,q;F jk fspy;> nghyPrhiu> mtu;fsJ rPUil
dhs; mjpgu; kw;Wk; cg mjpgu;kPJ Fw;
tapw;Wg; fspy; ghu;g;gJ vd;gJ tof;fj;Jf;F kh-
wk; rhl;lg;gl;bUe;jJ.
mjidj; whf ,Ue;jhYk; jw;Nghija #o;epiy
khfhzri apy; ,J jtpu;f;f KbahjJ. ekJ ghl rhiyfspy; Jg;ghf;fpfSk;> fj;jpfSk;
nra;jpj; Jsp
ve;jnthU mt;thW kpf rhjhuzkhf fhzf; $bajhf ,U g;gij ehk; Gwf;fzpj;J tplKbahJ vd; Wk; ,tu; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whu;. fle;j Mz;L Nkkhjk;> C.W. Jeffery's Collegi- ate Institute tshfj;Jf;F cs;Ns it- j;J 15tajhd Jordan Manners Rl;Lf; nfhy;yg;gl;bUe;jhu;. ,jid mLj;J> ghlrhiy ghJfhg;Gf; FO xd;wpid tof;fwpQu; Julian Falconer jiyik apy; TDSB cUthf;fpapUe;jJ. ,t;th z;L [dtup khjk;> 1000 gf;fq;fisf;
rPdhtpy; rkPgj;jpa g+fk;gj;J f;F ,Jtiu 51 Mapuk; Ngu;fs; nfhy; yg;gl;bUg;gjhfTk;, 30 Mapuk; Ngu;f isf; fhztpy;iy vd;Wk; rPd muR njuptpj;jpUf;fpd;wJ. mj;Jld;> Rkhu; 5 kpy;ypad; Ngu;fs; tPLfis ,oe;J tpl; bUg;gjhfTk; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. rPd murhy; mDl;bf;fg;gl;l 3 ehl;fs; Jf; fk; KbTf;F te;jpUg;gNjhL mizf;f g;gl;l xypk;gpf; tpsf;F kPz;Lk; Vw;w g;gl;bUf;fpd;wJ.
Fuy; nfhL ve;jnthU ,d tpfpj sg;gLtNj mbg;gila
fpof;F yikr;ruhf tuNtw;Gf MSk; ng fl;rp Mf Smile Business Solutions
. 416-450-6833 (24 hrs)
. . 905-887-7457 (9 a.m-8p.m)
. .
We will pick up deliver to your door
. . “Your Simle is our price”
.

“fpof;F khfhz rigf;F chpa ];
mjpfhuq;fs; Ntz;Lk;”
tuyhw;wpy; Kjw;jlitahf Vw;gLj;jg;
j;J ngw;wJ gps;isahdpd; fl;rp kl;LNk. gl;bUf;Fk; fpof;F khfhz rigf;F c-
vdNt mg;gjtpf;F nghUj;jkhdtH mt hpa mjpfhuq;fis murhq;fk; toq;f Nt-
NuahthH. Kjyikr;rH tplaj;jpy; ve;j z;Lk;. mjD}lhf ve;j ,dKk; ghjpf;fg;
,dKk; ghjpf;fg;gl;ljhff; $w KbahJ. glh tz;zk; ,d tpfpjhrhu mbg;g
mg;gb $wpdhy; mJ mtHfspd; mwp ilapy; rfy gFjpfSk; mgptpUj;jp nra;
ahikNa. fpof;fpy; ngUk;ghd;ikahf jkp ag;gl Ntz;Lk;. ,t;thW fpof;F kfhz
oH tho;fpd;w NghJ $Ljy; Mrdq;f rigf;F cWg;gpduhfj; njhpthfpapUf;Fk;
isg; ngw;w j.k.tp Gypfs; mikg;gpw;F jkpo; Njrpa [dehaf Kd;dzpapd;
Kjyikr;rH gjtpia toq;fhky; NtW rhHgpy; njhpT nra;ag;gl;l ,uh. Jiuj;
ahUf;F toq;FtJ? vdNt mJ epah akhdjhFk;. ve;jnthU re;jHg;gj;jpyhtJ MSk; gps;isahd; epHthfj;jpw;F vdJ MjuT Njitg;gLk; gl;rj;jpy; mjid toq;fj; jahuhf ,Uf;fpNwd;. mk;ghiw khtl;l jkpo;g; gpuNjr mgptpUj;jpapYk; Vida tplaq;fspYk; ehd; ftdQ; nrYj;JNtd;. mk;ghiw jkpoH rhHgpy; mjpfg;gbahd thf;Ffspy; %d;W jkpoH rNfhjuHfs; njhpT nra;ag;gl;likf;F mk; kf;fSf;F ed;wp $Wfpd;Nwd;. ,e;j spy;
Nghf;F njhlu Ntz;Lk;. kj;jpa murhq; fj;jpd; mDf;fpufk; ngw;w fpof;F khfhz rig epHthfk; rpwg;ghf ePjpahd Kiwapy; nraw;gl G+uz Mjutspg;Ngd;. mjw;fhf ve;jr; re;jHg;gj;jpYk; murhq;fj;Jld; ,- iza khl;Nld;. jkpo; kf;fs; eyd;f Sf;F vJ rhjfkhfTs;sNjh mjd;gb Falconer
jpdk; (gj;kehgh  MSk; fl;rpapy; ,Ue;jhnyd;d v- Nghijg;
j;jhH.
kJ jkpo; kf;fSf;fhd Ntiyj; jpl;l k; td;K
q;fs; ePjpahf Nkw;nfhs;s chpa xj;J jhL ,-
Kg;gJ tUlfhy murpay; tho;tpy; f-
iog;ig toq;FNtd;. Njitaw;w FbNa lk; ngW
iyf;fg;gl;l tlfpof;F khfhzrig cW
w;wq;fis xUNghJk; mDkjpf;fkhl;Nld;. apUe;jJ.
g;gpduhfTk;> NghujPTg;gw;W gpuNjrrigj;
,d hPjpahd epakdq;fSf;Fk; Jiz ikiaf;
jtprhsuhfTk; ,Wjpahf kl;lf;fsg;G kh-
Nghf khl;Nld;. fle;j 25 tUlq;fshf ;fk; ,f;
efurig vjpHfl;rpj; jiytuhfTk; ,UeJ
NrhjidfisAk;> NtjidfisAk; kl; ahJ vd;
r%fg; gzpahw;wpatH. fhiujPitg; gpwg;
LNk Rke;J thOk; jkpo; kf;fSf;F Vjh hu;. mj;
gplkhff; nfhz;l ,uhirah Jiunuj;jp
tJ nra;a tha;g;G fpilj;jikiaapl;L yapy; 14
dk; kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; Nghl;bapl;L
,iwtDf;F ed;wp $WfpNwd;. vkJ jkpo; tu; kPJ
fpof;F khfhzrigf;F njhpthfpapUe;jhH.
NgRk; kf;fs; xw;WikAld; ,aq;fp fpof;F jhafj;ij mgptpUj;jpaila ; Fwpj;j f;fhl;bap
mtH NkYk; $Wifapy; :- fpof;F kh-
xj;Jiog;G toq;f Ntz;Lnkd;gNj vdJ iwaplhj
fhzk; jkpo; NgRk; kf;fspd; jhaf G+kp.
mththFk; vd;whH pd; Kd;
,q;F jkpo; - K];yPk; kf;fs; xU jha; u;kPJ Fw;
tapw;Wg; gps;isfshf tho Ntz;Lk;. mjidj; jhuf ke;jpukhff; nfhz;L Gjpa khfhzrig ,aq;Fnkd vjpHghHf;fpNwd;. ve;jnthU ,dKk; ghjpf;fg;glhf;$lhJ. mt;thW Gwf;fzpg;G ,lk;ngw;why; Kjy; Fuy; nfhLg;gtd; ehdhfj;jhd; ,Ug;Ngd;. ve;jnthU Ntiyj; jpl;lKk; epakdKk; ,d tpfpjhrhu mbg;gilapy; Nkw;nfhs; sg;gLtNjhL rfy mgptpUj;jpfSk; mNj mbg;gilapy; Kd; nfhz;L nry;yg;gLk;
fpof;F khfhz rigapd; fd;dp Kj yikr;ruhf gps;isahd epakpf;fg;gl;lJ tuNtw;Gf;FhpaJk; epahakhdJkhFk;. MSk; nghJ[d Kd;dzpapy; jdpnahU fl;rp Mff;$ba 6 Mrfdq;fisj; jdp ness Solutions
. Corporation Tax 833 (24 hrs)
. Business Plans . Personal Tax 7 (9 a.m-8p.m)
. Corporation Registrations . Unsolved Revenue Canada
to your door
. Issues . GST, PST ................... our price”
. Payroll and Accounting
p
;gj;J f;F ; nfhy; k; Ngu;f Pd muR Rkhu; 5 oe;J tpl; J. rPd l;fs; Jf; mizf;f ;Lk; Vw;w
-5- itfiw
;jj;jpYk; tspNaw; d;W $wp w gpujp- ;sj;jhf;F puf;fzf; hl;lj;jpy; uthjq;f huhl;lj;J ahf ,U G\;; ,]; spj;jpUf; a Nghuh s; vd;w u;fSf;F g; Gupe;J ; Fw;wQ;
nra;jpj; Jsp
thfd vupnghUl;fspd; tpiy njhl u;e;J mjpfupj;J tUtjhy;> TTC fl;l zKk; mjpfupf;fyhk; vd;W vjpu;ghu;f;f g;gLfpd;wJ. jw;NghJ 65kpy;ypad; nlh- yu;fshf ,Uf;Fk; TTCapd; vupnghUs; nryT mLj;j Mz;by; 97kpy;ypad;;f shf mjpfupf;Fk; vd;W mDkhdpf;fg ;gl;bUf;fpd;wJ. mjpfupf;Fk; 32kpy;ypad; nlhyu;fs; nryTf;F 

Page 6
-6- itfiw fPupg;gy;yp xOq;ifapy; rpd;df;fpsp nfhi
u[zp jpuzfk> rNuh[pdp NahNf]; tud; Nghd;w MSikAk; r%fg; gpu f;iQAk; fy;tpAk; epiwe;j ngz;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;lJ NghyNt jw; NghJ kNf];thpAk; gLnfhiy nra;a g;gl;bUf;fpwhH. jkpo; r%fj;jpy; gpuf; iQAs;s RlHkpFk; mwpT nfhz;l epkp He;j ed;eil NeHnfhz;l ghHitA s;s kdpjHfs; vy;yhk; Njbj; Njb mopf;fg;gl;bUf;fpwhu;fs;. mopf;fg;gLfp whu;fs;. mtH jdJ fLikahf NehA w;w Kjpa jhahUf;F gzptpil nra;tj w;fhf tlkuhl;rp funtl;bapy; cs;s mtuJ tPl;by; jq;fpapUe;jNghNj epuhA jghzpahd mtiu Jg;ghf;fpf; Fz;L fs; %yk; gLnfhiy nra;jpUf;fpd;w dH. rhjhuz r%fj;jpy; kf;fs; tpNuhj> r%f tpNuhj rf;jpfs; ngz;fSf;F vjp uhd gLnfhiyfs;> ghypay; gyhj;fh uk; cs;spl;l td;Kiwfis GhptJ kpf Tk; NfLnfl;l nraw;ghLfshfTk; kpf Nkhrkhd kdpj chpik kPwy;fshf Tk;>kpff; fLikahd jz;lidfSf;F hpa td;KiwfshfTk;jhd; ghHf;fg;gLfp wJ. ,tupd; nfhiyia toikNghy; rpy Clfq;fs; Njrpaj;jpw;F vjpuhf nraw;gl;lhu; vd;W fijtpLk;.. Njrpak; vd;gJ gw;wp mupr;Rtb $lj;njupahky;. rpy Clfq;fs; “ehk; gpiog;gjw;F jhd; gj;jpupif njhlq;fpdhq;fs;.. ,JNt jhd; vkJ gpiog;G.. vkf;Nfd; tk;G..” vd;W ahUf;Fk; Nfhgk; tuhky; vOjf; $ba fl;Liuahsu;fis Njb vOjit j;J jk; tapw;iwf; epug;gpf; nfhs;thu; fs;. ,d;Dk; rpy Clfq;fs; ,we;j js gjpfSf;F mQ;ryp Poster mbf;fDk; vd;W tu;j;jfu;fsplk; gzk; gpLq;fp Njrpaj;ij nrhy;yp kuzj;jpy; gpiog;G elj;Jk;..
kNf];thp NtyhAjk; mtHfs; r% fj;ij kwe;J nrhe;j tho;tpy;  Njly; mtiu NtnwhU ghij apy; mioj;Jr; nrd;wJ. ,dg;gpur; rid njhlHghd ,af;fj;jpy; kNf];thp mtHfSf;F jdp tuyhW cz;L. mJ Tk; ngz; vd;w tifapy; Nkyjpf jdp j;Jtk; ngWfpwJ. ,tupd; nfhiyia gw;wp D.B.S n[auh[; mtu;fs; vOjpa fl;Liuia RUf;fkhf jkpopy; itfiw thrfu;fSf;fha; itfiwf;F mDg;gp itf;fpNwd;. gpuRupg;gPu;fs; vd;w ek;gpf; ifapy;.
-R+u;ah (surya202007@gmail.com)
Nk khjk; 13k; jpfjp, ,uT Rkhu;7:45 ,Uf;Fk;. aho; khtl;ljpd; tlkuhl;rpg; gFjpapy; cs;s funtl;bapy;> cs;s fPupg;gy;yp xOq;ifapy; ,uz;L Jtpr;rf; futz;bfspy;; ehd;F ,isQu;fs; te;jp
27 tUl Mokhd rl;l mwpT> mDgt
ntw;wpaPl;ba mEgtk;
rfy kUj;Jt trjpfs;> tUt cs njhopy Ntiy ePf;fj;jpw;nfjpuhd g rptFU ehjd; Nathan Sivaguru
njhopy; tpgj;Jf;Fl;gl;l nf Vida r (Attorney of Law & N.P, Sri Lanka) Licensed Paralegal & Mediator. Ontario.
Phone: 647-428-65
wq;fpdu;. 7:30kzpf;F kpd;rhuk; Jl;bf;fg; gl;ljhy; vq;Fk; ,Ul;L. xOq;ifapd; Klf;fpNy Jtpr;rf;fu tz;bfis tpl;L tpl;L ,uhZt cilfs; mzpe;jpUe;j ,isQu;fs; kl;Lk; mt;nthOq;ifapy; ,Ue;j NtyhAjk; ,y;yj;ij Nehf;fp ele;jdu;.
NtyhAjk; ,y;yj;jpy; epiwag;Ngu; $bapUe;jdu;. ,t;tpy;yj;jpd; <];tup (,tu; xU Mrpupia) kuzg; gLf;if apy; ,Ue;jijnahl;b FLk;g cWg;gp du;fs; fdj;j kdq;fSld; xd;W $b
kNf];tup
NtyhAjk;
Nfhuj;jdkhf
nfhy;yg;gl;bUg;gJ
fLikahf
fz;bf;fg;gl
Ntz;baJ.
apUe;jdu;. cyfpd; gy;NtW gFjpfsp Yk; tho;e;J tUk; ,tuJ gps;isfs; jkJ md;Gj; jhahUld; Neuj;ijf; fopg;gjw;fhf te;jpUe;jdu;. nrd;idap Yk; nfhOk;gpYk; itj;J itj;jpak; nra;Jk; gadpy;iy vd;W kUj;Jtu;fs; $wNt Mrpupia <];tupia mtuJ ,y;yj;jpw;Ff; nfhz;L te;jpUe;jdu;. Gw;WNehahy; gPbf;fg;gl;bUe;j mtu; njhlu;r;rpahd kaf;f epiyapy; ,Ue;jp Ue;jhu;. NtyhAjk; FLk;gj;jpy; ,wg;G xd;wpid midtUk; vjpghu;j;jpUe;jdu;. te;jJ ,wg;G, Mdhy; Mrpupiaf;F m- y;y. mtuJ 53tajhd kfs; kNf];tup NtyhAjj;Jf;Nf. jkJ jfg;gd; ,we;j ehs; Neu;j;jpf; flid Kbj;Jf; nfh- z;L mg;NghJjhd; Nfhapypy; ,Ue;J kw;wtu;fSld; kNf];tup tPL jpUk;gpap Ue;jhu;.
tPl;L tshfj;Jf;Fs; jpBnud GFe;j %d;W ,isQu;fspy; xUtu; rpq;fsj; jpy; jhk; ,uhZtj;ijr; Nru;e;jtu;fs; vd;W $wpaJld;> ntspehLfspy; ,Ue;J mt; tPl;Lf;F Ml;fs; te;jpUg;gjhf jfty; fpilj;jjhy; tPl;ilr; Nrhjid NghlNt z;Lk; vd;W $wpdhu;. milahs ml;il Paralegal Ser
fis N mzpe;jpU tpisQu;f fis it
,tu;fi ];tupapd; r ykhf mi f;f cs;Ns NfhL Mq d;W nkho kNf];tupi FLk;g cW
ntspN ];tup jd gjw;fhf ntspNa jkpopy;, ‘k q;Nfh,’ vd jj;jpdhy; uu;fs; VN gij cz rupf;f cs fhukhf ,isQu;f mtu;fis Mf;fs,; rj;jkpl;bU elf;fg;Ngh fpUe;j k Ntz;lhk; jkJ MA fhuu;fs; Rl;Lj;js;s kw;Wk; Nj tup jiua ;e;jhu;.
NtyhA 125-150 kPw

xOq;ifapy; rpd;df;fpsp nfhiy!
;tup
Ajk;
dkhf
l;bUg;gJ
ahf
;fg;gl
;baJ.
(10k; gf;fk; ghu;f;fTk); ralegal Services
l;l mwpT> mDgtk; gy E}W FbtuT tof;Ffspy; w;wpaPl;ba mEgtk; Mfpatw;Wld;....
thfd tpgj;Jf;fs;: ;Jt trjpfs;> tUtha; ,og;gPLfs;> guhkupg;G gzk;> thfdr; Nrjk;> cly; -
cs ghjpg;Gf;fhd nkhj;j e\;l Ntiyapog;gpw;fhd U.I. nfhLg;gdT opy; tpgj;Jf;Fl;gl;ltu;fSf;F kUj;Jt> tho;f;ifr; nryT ,d;#ud;];
nfhLg;gdTfs;> epue;ju e\;l 2008
Jl;bf;fg; q;ifapd; s tpl;L pe;jpUe;j q;ifapy; Nehf;fp
wag;Ngu; ; <];tup gLf;if cWg;gp d;W $b
gFjpfsp ps;isfs; euj;ijf; rd;idap tj;jpak; j;Jtu;fs; mtuJ pUe;jdu;. mtu; ; ,Ue;jp py; ,wg;G pUe;jdu;. af;F m- Nf];tup ; ,we;j f; nfh- ; ,Ue;J jpUk;gpap
d GFe;j ;fsj; jpy; s; vd;W e;J mt; jfty; NghlNt ml;il
fis Nfl;ldu;. fhy;fspy; nrUg;G mzpe;jpUe;j gjpd;k taJila ,t; tpisQu;fspy; ,Utu; T-56 Jg;ghf;fp fis itj;jpUe;jdu;.
,tu;fis re;Njfj;Jld; ghu;j;j kNf ];tupapd; rNfhjuu; ‘rpd;df;fpsp’ vd;W nry; ykhf miof;fg;gLk; kNf];tupia mio f;f cs;Ns nrd;whu;. murpay; nry;thf; NfhL Mq;fpyk;> rpq;fsk; jkpo; Mfpa %- d;W nkhopfisAk; ruskhfg; Ngrf;$ba kNf];tupiaj; jhd; Xu; gpur;rpid vd;why; FLk;g cWg;gpdu;fs; ehLtJ tof;fk;.
ntspNa elg;gij Nfs;tpg;gl;l kNf ];tup jdJ milahs ml;ilia vLg; gjw;fhf jhahupd; miwf;F nry;yTk;> ntspNa ,Ue;j ,isQu;fspy; xUtu; jkpopy;, ‘kNf];tup mf;fh ntspNa th- q;Nfh,’ vd;W rj;jkpl;lhu;. ,tu;fsJ rj; jj;jpdhy; kpuz;l kNf];tupapd; rNfhj uu;fs; VNjh mrk;ghtpjk; elf;ftpUg; gij czu;e;J jkJ rNfhjupia vr; rupf;f cs;Ns nrd;wdu;. Mdhy; gyhj; fhukhf cs;Ns Eioe;j ,uz;L ,isQu;fisAk; ghu;j;j kNf];tup mtu;fis milahsq; fz;L ‘LTTE Mf;fs,; ,it LTTE Mf;fs;’ vd;W rj;jkpl;bUf;fpd;whu;. mj;Jld;> jdf;F elf;fg;Nghtij czu;e;j mtu;> mq; fpUe;j kw;wtu;fSf;F xd;Wk; nra;a Ntz;lhk; vd;W kd;whbapUf;fpd;whu;. jkJ MAjq;fisj; J}f;fpa nfhiy fhuu;fs; kNf];tupia rukhupahf Rl;Lj;js;spdu;. jiy> khu;G> mbtapW kw;Wk; Njhs;fspy; Fz;Lgl;L kNf]; tup jiuapy;> ,uj;j nts;sj;jpy; rha ;e;jhu;.
NtyhAjk; ,y;yj;jpy; ,Ue;J Rkhu; 125-150 kPw;wu; J}uj;jpy; ehtyu; klr;re;
jpapy; ,uhZtr; rhtb xd;W ,Ue;jJ. mj;Jld;> ney;ypabr; re;jpf;fUfhik apy; gUj;jpj;Jiw tPjpapy; ngupa ,uh Zt Kfhk; xd;Wk; ,Ue;jJ. mjw;F vjpuhf EPDPapd; fl;rp mYtyfk; mike;jpUe;jJ. ,it vy;yhk; ,Ue; Jk; rk;gtk; ele;J Vwf;Fiwa 30epkpl q;fs; fopj;Nj NyhAjk; FLk;gj;jpdU f;F mjpfhuG+u;tkhf cjtp fpilj;jpU e;jJ.
DPDPapd; jiytUk,; r%f Nrit fs; mikr;rUkhd lf;s]; Njthde;jh Tf;F njhiyNgrpapy; jfty; nrhy;yg; gl;lij mLj;J> mtUk; cldb el tbf;iffSf;F rk;ge;jg;gl;l mjpfhupf Sf;F Mizapl;bUe;jhu;. mjd; gpd;Ng fhupaq;fs; Jupjkhf ,lk; ngw;wd. ke;jpif itj;jparhiyf;Ff; nfhz;L nry;yg;gl;l kNf];tup rpy epkplq;fsp NyNa ,we;J Nghdhu;.
LTTEapdu; nfhiyg;gl;baypy; Kjd; ikahf ,Uf;Fk; lf;s]; Njthde;jh tpd; ek;gpf;iff;Fupa cjtpahsuhfTk; kjpg;Gf;Fupa MNyhrfuhfTk; jpfo;e;jhu; kNf];tup NtyhAjk;. mj;Jld;> Gypf spd; nfhiyg; gl;baypy; kNf];tupAk; ,Ue;jpUf;fpd;whu;. ,Ug;gpDk;> mtUf;F ve;jtpjkhd ghJfhg;Gk; toq;fg;gl;bUf; ftpy;iy. rk;gtk; ele;j ,tuJ ,y; yj;jpy; $l xU nghyPrhu;$l fhtypy; itf;fg;gl;bUf;ftpy;iy.
aho;g;ghzj;jpy; tof;fkhf ,lk; ngWk; nfhiyfspy; xd;whf ,JTk; ghJfhg;G mjpfhupfshy; fUjg;gl;lJ. Njthde;jhtpd; ,ilA+W ,y;yhtpl;b Ue;jhy;> mtu;fs; rk;gtk; ele;j ,lj; Jf;Nf jkf;F Neuk; fpilj;j NghJ kl; Lk; te;jpUf;fyhk;.
,jpNy> frg;ghd kWjypg;G vd;d ntdpy;> aho;g;ghzj;jpy; ,lk;ngWk; ngU k;ghd;ikahd nfhiyfs; EPDPapd; nfhiyg; gilAlNdNa njhlu;GgLj;jg; gl;L tUfpd;wd. ngUk;ghd;ikahd nfhiyfs;> mjpfhuG+u;tkhf mDkjpa spf;fg;gl;l> mjpfhuG+u;tkw;w nfhiy fs; (Officially sanctioned Unofficial exe- cutions) vd;gjhy; ghJfhg;G gilfs; jhkjkhf tUtNj tof;fk;. Mdhy;> ,f;nfhiyr; rk;gtk; Fwpj;J ghJfhg;G mjpfhupfs; kpfTk; tprdk; mile;jpUf; fpd;wdu;.
kNf];tup jkf;F rpwg;G ghJfhg;G vjidAk; Ntz;bf; nfhs;stpy;iy vd;W EPDPf;F neUf;fkhd tl;lhuq; fs; njuptpj;jpUf;fpd;wd. Njitapy;yhj


Page 7
itfhrp 23> 2008 fpof;Fk; ntSf;fl;Lk; tlf;Fk; ntSf;f
fle;j ehd;F Mz;Lfshf gy jpUg; gq;fSld; rpwe;jnjhU ehtiyg;Nghy; gugug;ghf Ngha;f;nfhz;bUe;j fpof;fu rpaypd; Kjyhk; mj;jpahak; KbTf;F te;jpUf;fpwJ. MW khjq;fSf;F Kd;G rptNerJiu re;jpufhe;jd; fpof;fpd; Kj yikr;ru; Mthu; vd ve;j murpay; Ma;thsu;fshYk; $l MUlk; $wg; gltpy;iy.
,d;Ndhu; jiyikapd; fl;lisf ntWk; nghk;ikahf kl;LNk ,
fl;Lf;Nfhg;Gf;Fk;> jpahfj;jpw;Fk;> j- iyik tpRthrj;jpw;Fk; cyf muq;fpy;
khw;W murpaiy tpku;rpf
fUj;J nrhy;yTk;; vLj;Jf;fhl;lhf ,Uf;Fk; Gypfs; mik g;ig cilj;jJk;> mt;tikg;ig Fwpg;
Nahf;fpak; mw;wtu;fshfpd
gpl;l gpuhe;jpaj;ij tpl;L mg;Gwg;gLj;jp aijAk;> mt;tikg;gpy; ,Ue;J gpupe;j tu;fis [dehaf murpay; ePNuhl;lj; jpw;Fs; cl;gLj;jpaJk;> mtu;fspy; xU tiu mk;khfzj;jpd; Kjy;tuhf;fpaJk; ,yq;ifaurpd; rhjid vdyhkh? my; yJ murpaypy; ,njy;yhk; rf[kg;gh vdyhkh?
jkpou;fspd; tpLjiyg; Nghuhl;lk; rupah gpioah vd;Dk; tpthjw;jpf;fg; ghy; fle;j ,Ugj;jp Ie;J tUlq;fshf ele;J tUk; Nghupy; rpq;fs muRfNs ntd;W nfhz;L tUfpd;wd vd;gij
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒ
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
Canada Education Savings Grant up to $7200 Canada Learning Bond up to $2000 Education Bonus From our Company 15%
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
c∫Ô^ zwÕÁ>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ o>ÁkBVTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
Ak;> jkpou;fspd; Nghuhl;lk; Njhw;Wf; nfhz;L nry;tjw;F fhuzk; Gypfs; jhd; vd;gijAk; gfpuq;fkhf xj;Jf; nfhs;s Ntz;ba epiyf;F  jkpo; czu;itj;Jhz;b
tpl;L tpLjiyg; Nghu; vd;Dk; Ngupy; ehk; eatQ;rfkhf Vkhw;wg;gl;UUf;fpd; Nwhk;> aho;g;ghzj; jiyikfshy;’..> vd;Dk; fUj;J fpof;fpd; njhz;ZhW tPjkhd kf;fsplk; ,Uf;fpwJ.
gy EhW Mz;Lfshf Njq;fha;G+ Tk; gpl;Lkhf xl;bapUe;j jkpo; K];ypk; r%fq;fSf;Fs; ,d Kuz;ghl;il mid j;J jkpo; ,af;fq;fSk; Neu;j;jpAld; fl;l ikj;J mtu;fis gpupj;J rz;ilapl it- j;jij Nghuhl;lj;jpd; ve;j mZF Kiwf; Fs; tiuaWf;fyhk; vd njupatpy;iy.
jkpo;j jypy; gq Ue;jhy; gij Kd jhy; jtpu jtpu;g;gjhy gl;lKk; mwpe;jJj of;F kf ehq;fs; g fg;gl;l t vd;fpd;wd
fg;gl;bUf fpof;Fkhz Kuzhf apltpy;iy by; tlf;f elj;jg;gl;l nfhs;s Nfhzyhf
fpof;f jiyahl;L Njitahf iwg;gj;jpu

; ntSf;fl;Lk; tlf;Fk; ntSf;fl;Lk;
yikapd; fl;lisf;F fl;Lg;gl;L
;ikahf kl;LNk ,Ug;gtu;fs; murpaiy tpku;rpf;fTk; fUj;J nrhy;yTk;; pak; mw;wtu;fshfpd;wdu;.
Á>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ Ô_s¬z› TM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬ ̨≈>V?
cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D
-7- itfiw
Njhw;Wf; ; Gypfs; xj;Jf;  hz;ZhW
jq;fha;G+ ; K];ypk; l mid ld; fl;l apl it- Kiwf; tpy;iy.
jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpdu; ,j;Nju; jypy; gq;nfLf;ftpy;iy. Nghl;bapl;b Ue;jhy; gLNjhy;tp milNthk; vd; gij Kd;dNk cWjpg;gLj;jpf;nfhz;l jhy; jtpu;j;jdu; vdTk;> Nghl;baplhky; jtpu;g;gjhy; Gypfsplk; mr;rhg;gps;is gl;lKk; fpilf;Fk; vd;gJk; mtu;fs; mwpe;jJjhd;. MdhYk; ,ize;j tlfp of;F kf;fspd; cupikf;F NghuhlNt ehq;fs; ghuhSkd;wk; nrd;Nwhk;. gpupf; fg;gl;l tlfpof;fpd; kf;fSf;fhf my;y vd;fpd;wdu;. ,uz;L myFfshf gpupf;
fg;gl;bUf;Fk; tlfpof;fpd; Kjw;fl;l fpof;Fkhzrigj; Nju;jy; nfhs;iff;F Kuzhf ,Ug;gjhy;jhy; jhd; Nghl;b apltpy;iy vd;fpd;wdu;. vjpu; tUk; Mz; by; tlf;fpw;fhd khfhz rig Nju;jy; elj;jg;gl;ljhy; mjpYk; mtu;fs; gq;F nfhs;s khl;bduh vd;Dk; Nfs;tpAk; Nfhzyhf vOfpwJ.
fpof;fpw;F kfpe;jhtpd; nrhy;Yf;F jiyahl;Lk; xU nghk;ik Kjy;tu; Njitahf ,Uf;fpwhu; vd fle;j itf iwg;gj;jpupf;ifapy; RNu]; gpNwr;re;jpud;
nrhy;ypapUe;jhu;. Kd;dhs; MAjjhup ahd ,tu; [dehafg;ghijf;F jpUk;gp apUf;Fk; rptNerJiu re;jpufhe;jid MAjjhup vd tpopg;gJk; Nkw;nrhd;d fUj;ij ntspapl;bUg;gJk; kuG top mbg;gilthjpfspd; gpw;Nghf;F rpj;jjhe; jk;jhNd?
,d;Ndhu; jiyikapd; fl;lisf;F fl;Lg;gl;L ntWk; nghk;ikahf kl;LNk ,Ug;gtu;fs; khw;W murpaiy tpku;rpf; fTk; fUj;J nrhy;yTk;; Nahf;fpak; mw; wtu;fshfpd;wdu;. fpof;fpd; epiyik ft iyf;fplkhFk;> rpq;fs FbNaw;wk; elj;jg; gLk;> ngz;fs; khdgq;fg;gLj;jg;gLthu; fs; Nghd;w rpd;dg;gps;isj;jdkhd ft iyfis ntspapLtJk;> gpur;rhuk; nra; tJTk; Gypfspd; Njhw;Wg;Nghd Af;jpf- spy; ,JTk; xd;W.
Gypfspd; murpaiyj;jhd; vy;yhj; jkpo; kf;fSk; gpd;gw;wNtz;Lk; vd;Dk; jkpo;j;Njrpathjj;jpw;F Gjpjhf fl;lik f;fg;gLk; fpof;F Njrpak; vjpuhf ,Ug; gJ jkpo; murpaypy; Gjpa Ntfj;ij nfhz;L tUk; vd;gJ vd; ek;gpf;if. jkpo; ,af;fq;fspd; K];ypk;fs; ,y; yhj jkpo; ,];Nuy; fdthy; Jhu;e;J Ngha; ,Uf;Fk; jkpo; K];ypk; cwT> kPsTk; Gjpg;gpf;fgLkhdhy; fpof;furpay; ,d;Dk; tPr;rKld; vOk; vd;gJk; vd; ek;gpf;if.


Page 8
-8- itfiw vd; thu ,Wjp
fle;J Nghd ePz;l thu ,Wjp ehl; fs; toikia tpl NtfkhfTk; MNuh f;fpakhdjhfTk; Ngha; Kbe;jd. nts;sp> rdp ,uz;L ehSk; jkpopay; kfhehl;b Yk; QhapW fNdba ,yf;fpaj; Njhl;lj; jpd; ,ay; tpUJ epfo;tpYk;> jpq;fs; re; Njh\; Rg;ukzpaj;JlDk; fyitahff; fope;J NghdJ.
jkpopay; kfhehl;by; 14Mk; Ehw;wh z;bd; rpj;ju; ghly;fs; njhlq;fp 2008 ,y; rpWtupd; ghypay; Jd;GWj;jy;fs; tiu fyitahf mk;gjpw;Fk; Nkw;gl;l Ma;thus;fs; jkJ Ma;Tf;fl;Liu fis Muha;e;jpUe;jhu;fs;. xNu Neuk; ntt;NtW muq;Ffspy; mku;Tfs; ,lk; ngw;wjpdhy; ghu;itahsu;fs; jkf;Fg; gpbj;j Ma;Tfisj; njupT nra;a Ntz;ba fl;lhaj;Jf;Fs; js;sg;gl;lhu; fs;. nuhnwhz;Nlh ru;tNjr jpiug;gl tpohtpw;Fr; nry;Yk; NghJ ghu;f;f Ntz;ba jpiug;glq;fs; xNu Neuj;jpy; jpiuaplg;gLtjhy; vijj; njuptnjd;W jLkhWtJk;> gpd;du; vd; njupT jukhf ,y;yhj gl;rj;jpy; nehe;J nfhs;St Jk; Nghy; jkpopay; kfhehl;bYk; njup- T nra;j mku;T jpUg;jp juhj gl;rj;jpy; ,ilapy; vOe;J nry;y Kbahky; jL khwpaJk; cz;L.
Kw;Nghf;F ,yf;fpathj rpjWz;L Ngha;f; fplf;fpd;w VjhtJ epfo;ntd;why jk; murpaNyhL rhu;Gs;st
epfo;TfSf;F kl;LNk mtu;fs; nry;Yk; mst mtu;fs; tsu;e;J tpl;lhu
gpskpq;ld; jkpo;f;fy;tp epiyak;
mDruidAld; elhj;J jpUf;Fws; kddg; Nghl;b - 2008f;f
,skoiy (2003f;F gpd; gpwe;Njhu;)> KJkoiy (2002f;F gpd;)> ghyu;gpupT ( Nkw;gpupT (1994-1995)> mjpNkw;gpupT (1992-1993) Mfpa gpuptpdu;f;fpilNa jpU (tha;nkhopj;Nju;T> vOj;J Nju;T ,uz;L gpupthf) elhj;jg;gl cs;sJ. Foe;i nfhLf;Fk; Kfkhf ghltpjhdk; mikf;fg;gl;Ls;sJ. tpUk;gpatu;fs; ahtU tanjy;;iyf;F cl;gl;NlhNu njupT nra;ag;gLthu;fs;. kw;watu;fSf;F guPl;i
fPo;g;gpupT: (;1998-1999;) mjpfhuk; - fy;tp ,jNdhL (1>3>8>10) Mfpa ,yf;f jpUf;Fws; fUj;Jf;fs; N kj;jpagpupT: (1996-1997) mjpfhuk; - ,y;tho;f;if ,jNdhL (3>5>9>10)Mfpa ,yf;f jpUf;Fws; fUj;J Nkw;gpupT: (1994-1995) mjpfhuk; - mwd;typAWj;jy; ,jNdhL (1>4>5>>10) Mfpa ,yf;f jpUf;Fws;f mjpNkw;gpupT: (1992-1993) mjpfhuk; - nra;ed;wpawpjy; ,jNdhL (2>3>6>8>10) Mfpa ,yf;f jpUf;Fws; f
rfy gpuptpdu;f;Fkhd vOj;Jj; Nju;Tf;F jpUf;Fws; my;yJ jpUts;Stu; vjpu;r;nrhy; Mq;fpyk; jkpo; jpiz ghy; vz; ,lk; fhyk; vd;gd jOtp guPl
,skoiy (2003f;F gpd; gpwe;Njhu;)> KJkoiy (2002f;F gpd;)> ghyu;gpupT (2 ghlrhiy ,yf;fj;Jf;Nfh> Kftupf;Nfh> ,izaj;js Kftupf;Nfh njhlu;Gn khjk; 31k;; jpfjpf;F Kd;du; fpilf;Fk;gbahf mDg;gp itf;f Ntz;Lk;. (k gq;Fgw;wyhk;. Nghl;bfs; A+d; khj ,Wjpthuj;jpy; elhj;jg;gLk;. mDkjpf; f
tpz;zg;gq;fs; mDg;gNtz;b Filmingdon Tamil Education center, 3254 St. Clair Av.
Nkyjpf njhlu;GfSf;F mioj;J gjpTnra kpd;mQ;ry; Kftup: fte_center@
Rkjp &gd; sumathyruban@vaikarai.com
Qhapw;Wf;fpoik ,lk;ngw;w ,yf;fp aj; Njhl;lj;jpd; ,ay;tpUJ epfo;tpw; fhf kz;lgj;jpw;Fs; Eioe;j NghJ VNjh Miss Sri Lanka Pageant f;Fs; Eioe;J tpl;NlNdh vd;w re;Njfk; vO e;jJ. gy ,sk; Atjpfs; kpfTk; mo fhf Nriyapy; fhl;rp je;jhu;fs;. ,e;j tUl ,ay; tpUij y\;kp N`hk;;];;- Nuhk; ,UgJ Mz;LfSf;F Nkyhf
etPd jkpo;g; Gidfijfs;> ftpij- fis Mq;fpyj;jpd; nkhopngau;g;G nra; jikf;fhdg; ngw;Wf; nfhz;lhu;. ,tu; ghkhtpd; “fUf;F" ehty;> mk;igapd; “fhl;by; xU khd;" Nghd;wtw;wpd; nkhop- ngau;g;gpw;fhf Hutch Crossword Book AwardIg; ngw;wpUf;fpd;whu; vd;gJ Fwpg; gplj;jf;fJ.
jkpopay; khfhehl;by; y\;kpNahL ciuahLk; NghJ n[aNkhfdpd; ,ay; tpUJ gw;wpa tpku;rdk; Fwpj;J cq;
fs; fUj mtupd; f ,y;iy v fpd;whu; v tpy;iy v
,yf;f ahsk; fh xt;nthU ifsAk; tifapy; fpaj;jpw;fh ejpapd; gp vDk; mG rpy; ehlD njhFjpf;f
jfty; nj ahzRe;ju ld. ,t ,sa rK te;J gi nfhQ;Rk; u;fs;. ,s jkpo; ,y Ak; ,yf fisg; gh
,g;Ngh

itfhrp 23> 2008
,yf;fp epfo;tpw; ;j NghJ nt f;Fs; jfk; vO Tk; mo s;. ,e;j N`hk;;];;- Nkyhf
ftpij- u;g;G nra; hu;. ,tu; k;igapd; pd; nkhop- rd Book ;gJ Fwpg;
;kpNahL pd; ,ay; pj;J cq;
fs; fUj;J vd;dntd;W Nfl;ljw;F>
epfo;Tfs; nfhQ;rk; QduQ;rfj;ij mtupd; fUj;Jg; gw;wpj; jdf;F mf;fiw
ehbr; nry;tjhf vdf;Fs; xU neUly;. ,y;iy vd;Wk;> mtu; vd;d vOjpapUf;
Gj;j tpku;rdq;fspd; NghJ ,irf; fr; fpd;whu; vd;gJ gw;wpj; jhd; mwpatpUk;g
Nrupfs;> mijg; ghu;f;f gl;Lr; Nriy tpy;iy vd;Wk; $wpdhu;.
eiffNshL “frfr" vd;W fijj;jgb
,yf;fpaj; Njhl;lk; jw;NghJ mil ahsk; fhz;fpd;w rpy gilg;GfSf;fhf xt;nthU tUlKk; rpy Gjpa tpUJ ifsAk; mwpKfg;gLj;jpAs;sJ. me;j tifapy; “ahkk;" vDk; GidT ,yf; fpaj;jpw;fhf v];. uhkfp\;zDf;Fk;> ejpapd; gpionad;W eWk;Gdy; ,d;ik" vDk; mGidT ,yf;fpaj;jpw;fhf ehQ;
ngz;fs;. xUtu; vd;dplk; Nfl;lhu; ,g; rpy; ehlDf;Fk;> "njhiytpy;" ftpijj;
Nghnjy;yhk; fdlhtpy; Gj;jf tpku;r njhFjpf;fhf thrNjtDf;Fk;> jkpo;
dq;fSk;> ntspaPl;L tpohf;fSk; rhkj; jpar; rlq;F Nghy elf;fpd;wjhk; cz; ghf;F ,yf;fpathjpfs;
ikah vd;W. ;L Ngha;f; fplf;fpd;whu;fs;.
Kw;Nghf;F ,yf;fpathjpfs; rpjW htJ epfo;ntd;why;
z;L Ngha;f; fplf;fpd;whu;fs;. VjhtJ epfo;ntd;why; jk; murpaNyhL rhu;G rpaNyhL rhu;Gs;stu;fspd; pfo;TfSf;F kl;LNk ; thu ,Wjp
s;stu;fspd; epfo;TfSf;F kl;LNk mtu;fs; nry;Yk; mstpw;F mtu;fs; tsu;e;J tpl;lhu;fs;. ,g;Nghnjy;yhk; u;fs; nry;Yk; mstpw;F
jukhd epfo;T vd;gij tplTk; vj; jid Ngu; te;jhu;fs; vd;gijg; nghW ;fs; tsu;e;J tpl;lhu;fs;.
j;Jj;jhd; epfo;Tfs; juk; fzpf;fg;gL fpd;wd. kz;lgq;fs; ntWikahf ,Ug; gjpYk; tpl nrhe;jq;fis mioj;jhtJ jfty; njhopy;El;g rhjidf;fhf Nf.fy;
epiwj;Jf; nfhs;fpd;whu;fs;. ,e;epiy ahzRe;juj;jpw;Fk; tpUJfs; toq;fg;gl;
apy; ,sk; rKjhak; jkpo; ,yf;fpa cy ld. ,t;tpUJfis toq;F Kd;du;
fpw;F mwpKfkhtJ Njitahd xd;W. ,sa rKjhaj;jpypUe;J xt;nthUtuhf
mjid jkpopay; kfhehl;bd; %yk; te;J gilg;Gfspd; RUf;fj;ijj; jkJ
fhyg;Nghf;fpy; epiwNtw;w KbAk; vd;Nw nfhQ;Rk; jkpopy; toq;fptpl;Lg; Nghdh
ek;Gfpd;Nwd;. u;fs;. ,sk; rKjhaj;jpw;F Kw;Nghf;F jkpo; ,yf;fpaj;jpd; mwpKfj;ijr; nra;
nkhj;jj;jpy; vd;Dila ,e;j thu Ak; ,yf;fpaj; Njhl;l mikg;ghsu;
,Wjp ehl;fs; kpfTk; ,yf;fpaj; jd fisg; ghuhl;lyhk;.
khf epiwT ngw;wjhy; re;Njh\; Rg;uk zpak; mbgl;Lg; Nghd;dhu; vd;gJ vd; ,g;Nghnjy;yhk; fNdba ,yf;fpa
dNth cz;ikjhd;.
po;f;fy;tp epiyak; itfiwapd;
ruidAld; elhj;Jk; g; Nghl;b - 2008f;fhd mwptpj;jy;.
gpd;)> ghyu;gpupT (2000-2001;)> fPo;g;gpupT (1998-1999)> kj;jpagpupT (1996-1997)> tpdu;f;fpilNa jpUf;Fws; kddg; Nghl;bald; jkpo;j;jpwd; Nju;T Nghl;bAk; ;gl cs;sJ. Foe;ijfSf;F ,ad;wstpy; KOikahd xU jkpo; mwpit k;gpatu;fs; ahtUk; gq;Fgw;wyhk;. Nghl;bfspy; Kjy; %d;W ,lq;fSk; w;watu;fSf;F guPl;irf;fhd Gs;spfSk; rhd;wpjo;fSk; toq;fg;gLk;.
;Fws; fUj;Jf;fs; Nfl;fg;gLk;.)
jpUf;Fws; fUj;Jf;fs; Nfl;fg;gLk;.)
,yf;f jpUf;Fws;fSf;F fUj;Jf;fs; Nfl;fg;gLk;.)
yf;f jpUf;Fws; fUj;Jf;fs; Nfl;fg;gLk;.)
;yJ jpUts;Stu; gw;wpa ge;jp jug;gLk;. ge;jpf;Fupa tpdhf;fs;> xj;jnrhy; ; vd;gd jOtp guPl;ir tpdhf;fs; mikAk;. tpUk;gpatu;fs; gq;Fgw;wyhk;.
gpd;)> ghyu;gpupT (2000-2001;)> fPo;g;gpupT Mfpa gpuptpdu;fs; ghltpjhdq;fis ftupf;Nfh njhlu;Gnfhz;L ngw;Wf;nfhs;syhk;. tpz;zg;gq;fs; ahTk; Nk tf;f Ntz;Lk;. (kpd;mQ;ry; Kftup ,Ug;gpd; Fwpg;gplTk;.) tpUk;gpatu;fs; g;gLk;. mDkjpf; fl;lzk; 15 nlhyu;fs; kl;LNk.
;fs; mDg;gNtz;ba Kftup: , 3254 St. Clair Av. East, Scarborough. ON. M1L 1V8.
mioj;J gjpTnra;Aq;fs; :- 416-318-3770.
ftup: fte_center@hotmail.com


Page 9
itfhrp 23> 2008
fUikaj;jpd; 4tJ Mz;L epfo
May
24
rdp 6.00 pm
YORKWOOD LIBR 1785 FINCH AVE, W
,a+[pd ej;ijAk; Mi
ngz;fs This is for Tamil considered suici
ends of their o
fhw;wpd; jPuhj
May 25
QhapW 4.30 pm
in 6

YORKWOOD LIBRARY THEATRE 1785 FINCH AVE, WEST, NORTH YORK
,a+[pd; mad];Nfhtpd; ej;ijAk; MikAk;
ngz;fs; gl;liwapd; Mf;fk; This is for Tamil women who have considered suicide but moved to the
ends of their own rainbows
ftpjh epfo;T fhw;wpd; jPuhj gf;fq;fs;
May 25
30 pm ! 6 I ! I $I I I I
-9- itfiw
fUikaj;jpd; 4tJ Mz;L epfo;Tfs;
!  6 O I C E  ! G A I N S T  $ I S C R I M I N A T I O N S
info: karumaiyam@gmail.com 647-883 8859/ 416-801 1654


Page 10
-10- itfiw fPupg;gy;yp... (6k; gf;fj; njhlu;r;rp)
Kd;ndr;rupf;iffs; Ntz;lg;glhj ft dj;ij  cly; ey kw;w jdJ jhahiug; ghu;f;f tUNthu; ,jdhy; fytuk; milaf; $Lk; vd; gJNk ,jw;F fhuzk;. mj;Jld;> ,e; jpa rhkpahu; nfhLj;j jhaj;J jdf;F ghJfhg;G toq;Fk; vd;Wk; kNf];tup ek;gpapUe;jJk; mtu; ghJfhg;igg; Gwf; fzpj;jpUe;jjw;F kw;WnkhU fhuzk;. aho;g;ghzj;jpw;Fr; nry;y Ntz;lhk; vd;W ,tiu gyu; vr;rupj;jpUe;Jk; jdJ jhahUld; ,Ug;gjw;fhf ,t;ntr;rupf; ifia cjhrPdg;gLj;jpapUe;jhu;.
kNf];tup funtl;bia te;jile;j rpy jpdq;fSf;F mq;fpUe;j EPDP mYtyfj;Jf;Ff;$l jkJ tUifia mwpaj;jutpy;iy. Mdhy;> ,tu; Nfhap y;fSf;F nrd;Wte;jij mLj;J ,t uJ tUif Fwpj;J Ngr;R gug;gg;gl;lJ.
nfhiyfhuu;fspy; xUtu; ,tuJ ,y; yj;jpy; Kddu;; rpy njhLg;G Ntiyfs; nra;J te;jpUe;jhu;. LTTEiar; Nru;e;j ,tu; rk;gt jpdj;jd;W ,tuJ ,Ug;gpid GypfSf;F cWjpg;gLj;jpapUe;jhu;.
rk;gtj;jpd; gpd;du; Culq;F cj;ju tpid ePbj;J ghJfhg;G gilfs; NjL jy; elj;jpapUe;j NghJk; nfhiyfhuu; fisg; gpbf;f Kbatpy;iy. Kf;fpa re;jpfspy; ghJfhg;Gr; rhtbfs; ,Ue;j NghjpYk;> ,g;gFjpfspy; xOq;iffs; topahf ele;Nj jg;gptplyhk;.
fle;j rpy thuq;fspy; ney;ypab- funtl;bg; gFjpfspy; LTTEapdu; rpy jhf;Fjy;fis elj;jpapUe;jdu;. ,jpy; ngUk;ghd;ikahdit gjpd;k taJ ,isQu;fshNyNa elj;jg;gl;bUe;jJ.
EPDP fl;rpapd; MNyhrfu; vd;W kNf];tupia Clfq;fs; tu;zpj;jpUe; jd. kNf];tup EPDP fl;rpap;d; cio g;ghsu; kl;LNk vd;W vz;ZtJ kpfTk; jtW. Mdhy;> Clfq;fis kl;LNk Fiw nrhy;YtJk; jtWjhd;. Vnddpy; kNf];tup nfhy;yg;gl;l fhyg;gFjpapy; lf;s]; Njthde;jhtpd; ek;gpf;iff; Fupa cjtpahsuhfTk; neUf;fkhdt uhfTk; ,Ue;jpUf;fpd;whu;.
Kd;du; Njthde;jhtpd; MNyhrfuh ,Ue;j Kd;dhs; ghuhSkd;w cWg;gpdu; Dr.K.tpf;Nd];tud; EPDPia tpl;L tpyfp mfpy ,yq;if If;fpa jkpo; Kd;dzp vd;w fl;rpia Muk;gpj;jhu;. ,ij mLj;Nj kNf];tup NtyhAjk; Njthde;jhtpd; MNyhrfuhfTk; kf;fs; njhlu;G xUq;fpizg;ghsuhfTk; Mfpap Ue;jhu;.
fle;j rpy fhyq;fspy; Njthde;jh Tf;F ,tu; ngUk; gf;fgykhf tpsq;fp dhu;. Njthde;jhtpd; tyJ ,lJ fuq; fshf mtuJ rNfhjuu; jahde;jhTk; kNf];tupAk; tpsq;FtjhfTk; nrhy;yg; gl;lJ.
gpd;du,; Dr.Tissa Vitaranetpdhy; Muk ;gpf;fg;gl;l midj;Jf; fl;rp gpujpepjpfs; FOTf;F EPDPapd; gpujpepjpahf kNf]; tup epakpf;fg;gl;bUe;jhu;.
tlkhfhzj;jpd; epu;thfk; kw;;Wk; mgptpUj;jpia xUq;fpizg;gjw;fhf Xu; nraw;FO xd;W mikf;fg;glg; Nghtjh Ak; ,jw;F lf;s]; Njthde;jh jiy ikapy; upr;rl; gLa;Bd; kw;Wk; Ngrpy; uh[gf;\ MfpNahu; cWg;gpduhf epa kpf;fg;gLtu; vd;W fle;j thuk; mwptpf; fg;gl;bUe;jJ. ,r;nraw;FOtpy; kNf];
tupAk; Kf;fpa gq;F tfpg;ghu; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gl;bUe;jJ. ,jd; fhuzkh fNt ,tu; nfhy;yg;gl;bUf;fyhk;.
kNf];tup ,r;nraw;FOtpd; nraw;gh Lfs; Fwpj;J mtjhdpg;gjw;Nf aho;g;gh zj;jpw;F nrd;wpUe;jjhf ntspehl;L Gypfs; MjuT Clfq;fs; Fwpg;gpl;bUe; jd. Mdhy;> aho;g;ghzj;jpy; cly; epiy Fd;wpapUe;j jhahUlDk; cwtp du;fSld; ghJfhg;G VJkw;Nw kNf]; tup ,Ue;jhu; vd;W cz;ik Rygkhf kiwf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.
vOgJfspy; ,Ue;J 20k; E}w;whz;L fhyg; gFjptiu kNf];tup NtyhAjk; kdpj cupikf;fhfTk; jkpou; gpur;rid fSf;fhfTk; gq;fspg;Gr; nra;jpUf;fpd; whu;. ,e;epyikapy; ,tiu EPDP cld; kl;LNk njhlu;GgLj;jp ghu;g;gnjd;gJ epahakw;wJ.
tlkuhl;rp ,e;Jf; fy;Y}upapy; ,U e;J LLB rl;lf; fy;tpf;fhf gy;fiy- fofj;Jf;Fr; nrd;w Kjy; khztp kNf ];tup MFk;. rl;lg;gbg;ig Kbj;jgpd; TULF jiytu; KUNfR rptrpjk;guj; jpd; fPo; ,tu; gapw;rpngw;wtu;.
1977k; Mz;L jkpou;fSf;F vjpuhd td;Kiwfis mLj;J cUthf;fg;gl;l TRROtpy; (LTTE cld; njhlu;Gila TRO my;y ,J) ,tu; gy gzpfis Mw;wpapUf;fpd;whu;.
jkpou; tpLjiyg; Nghuhl;lq;fs; Fwp j;j Jz;Lg; gpuRuq;fisf; $l mr;rb f;f aho;g;ghz mr;rfq;fs; mQ;rpa NghJ> ,e;jpahtpy; mr;rbf;fg;gLtjw; fhd Vw;ghLfspy; ,tu;  tof;Ffs; VJkpd;wp jL j;J itf;fg;gl;l gupjhgkhd ifjpfspd; kdpj cupikfSf;F ,tu; NghuhbapUf; fpd;whu;. ,f;ifjpfisj; jLj;J itf;f g;gl;bUe;j rpiwr;rhiyfSf;F tp[ak; nra;j Mz; tof;fwpQu;fSld; fye;J nfhz;l xNuxU ngz; tof;fwpQu; kNf];tup NtyhAjk; jhd;.
kNf];tup, tpisTfs; vjidAk; Nahrpf;fhky; ntspg;gilahfg; NgRk; jd;ikiaf; nfhz;bUe;jhu;. nghgp-jh]; tptfhuj;ij TELO ,af;fj;jpd; Kd; dhs; jiytu; rpwP rghuj;jpdk; ifah z;l tpjj;jpid ,tu; Neubahf> fL ikahf tpku;rpj;jpUe;jhu;. re;jjpahu; tpt fhuj;jpy;> ckhkNf];tuidAk; N[hjP]; tuidAk; ,tu; tpku;rpj;jpUe;jhu;.
1987f;Fg; gpd; nrd;idf;F Fbng au;e;j kNf];tup> mq;F SC re;jpufhr Dld; ,ize;J PROTEG kw;Wk; OFE- RR Mfpa mikg;Gf;fis elhj;jpdhu;.
1990k; Mz;L [_d; 19k; jpfjp gj;k ehgh cl;gl;l gy EPRLF cWg;gpdu;fs; LTTE ,duhy; nrd;idapy; gLnfhiy nra;ag;gl;lNghJ> md;iwa jkpof Kj yikr;ru; K.fUzhepjpAld; ,J Fwp j;J mf;fiw fhl;bapUe;jhu;.
,Wjpapy;> murpay; epyikfs; khW gl;lij czu;e;j ,tu;> ,yq;ifapy; jkpo; kf;fspd; kdpj cupikfSf;fhfg; NghuhLtjw;fhf ,yq;if jpUk;gpdhu;. ,tu; 90fspd; eLg;gFjpapy; Forum for Human Dignity vd;w kdpj cupik mikg;gpid cUthf;fpdhu;.
ePu;nfhOk;gpy;> FbtuTr; rl;l mbg;g ilapy; jLj;J itf;fg;gl;ltu;fSf;fhf ,tuJ mikg;G fl;lzk; t#ypf;fhky; Nrit nra;jpUe;jJ. ,tuJ mikg;G f;F lf;s]; Njthde;jh epjp cjtp
toq;fpai uJ cwT ,Ug;gpDk tbf;if Njthde;j cwtpid z;L fS e;j ifj xd;wpid ly; eyk; j;J> Nj cz;zht gl;l mio kNf];tup q;F jLj;J cWg;gpdu jq;fisf ahfj; jhf iz epue jkpoPo Ng lJ vd;Wk kf;fspd; c NkYk; rh vz;zj;i aho;g;ghz jypy; Ngh Njhy;tpai xLf;fg;gl ,tUf;Ff
lf;s] LTTEapdu jpUe;jhYk fs; mJ jpUf;fpd;w ahuhYk;
kdpj g;ghLk; n fpy; EPDP iyfis Kbe;jpUe jJ. EPD LNk mt mtjhdpf
Kd;dh gl kw;i cWg;gpdu iffSf;F nra;jpUe;j
mtuJ rl;lj;juz rk;ghjpj;j xd;wpw;Fr xd;wpid
Mdhy Nghuhl;lj mtuJ m dJ. epr;r ghlj; jF
tho;f;i jdJ fl ,Ue;jhu;. ghupa ,o
kNf] nfhy;yg;g fg;gl Nt
jkpo; rpr td;K nfhz;l G j;J tUf f;Ffs; vy fg;gl;L t e;J tUf
jkpo; td;Kiwf

itfhrp 23> 2008
hu; vd;W fhuzkh hk;.
; nraw;gh aho;g;gh tspehl;L pg;gpl;bUe; ; cly; k; cwtp kNf]; Rygkhf
}w;whz;L tyhAjk; gpur;rid ;jpUf;fpd; P cld; ;gnjd;gJ
papy; ,U gy;fiy- tp kNf bj;jgpd; rpjk;guj;
vjpuhd hf;fg;gl;l lu;Gila gzpfis
;fs; Fwp l mr;rb mQ;rpa g;gLtjw; ;bUe;jhu;.
py; ifJ pd;wp jL fjpfspd; uhbapUf; itf;f tp[ak; ; fye;J of;fwpQu;
jidAk; g; NgRk; ghgp-jh]; pd; Kd; k; ifah hf> fL pahu; tpt ; N[hjP]; ;.
Fbng re;jpufhr ;Wk; OFE- j;jpdhu;.
pfjp gj;k g;gpdu;fs; Lnfhiy pof Kj ,J Fwp
fs; khW q;ifapy; Sf;fhfg; Uk;gpdhu;. orum for cupik
;l mbg;g ;fSf;fhf ypf;fhky; mikg;G p cjtp
toq;fpaij mLj;J EPDPAldhd ,t uJ cwT tYtilaj; njhlq;fpaJ.
Rtp];..
,Ug;gpDk;> LTTEapd; nfhL&ukhd el
(3k; gf;fj; njhlu;r;rp) tbf;if xd;wpd; gpd;du;jhd; kNf];tup Njthde;jhTld; kpfTk; cWjpahd cwtpid Muk;gpj;jpUe;jhu;. 1997k; M- z;L fSj;Jiw rpiwr;rhiyapy; ,U e;j ifjpfspy; rpyu; cz;zhtpujk; xd;wpid Nkw;nfhz;L mtu;fsJ c- ly; eyk; Fiwaj; njhlq;fpaij mL j;J> Njthde;jhit mq;F nrd;W cz;zhtpujj;ij epWj;JkhW tpLf;fg; gl;l miog;gpid Vw;W Njthde;jhTk;> kNf];tupAk; mq;F nrd;wpUe;jdu;. m- q;F jLj;J itf;fg;gl;bUe;j rpy LTTE cWg;gpdu; jw;fhypfkhfj; jahupj;j MA jq;fisf; nfhz;L ,UtiuAk; fLik ahfj; jhf;fpajpy; Njthde;jh Xu; fz;-
Gwk;. jkpo;j; Njrpak; rkd; jkpoPok; vd nfhs;gtHfs; ,d;ndhUGwk;. jkpoPok;> G- ypfs; vd;gtw;iw kWf;fg; Ngha; jkpo; j;Njrpaj;ij kWf;fpd;wdH. mij kWg;g jhapd; Nghpdthjk; vd;w xd;iw kWf;f Ntz;Lk;. mJ ,ayhjjhfpwNghJ Nghpd thjj;ij cUthf;fpaJ jkpo; murpay; jhd; vd;W epWt Ntz;bapUf;fpwJ. ];U l;fhHl; $l;lj;jpy; itf;fg;gl;l fpof;F Kd;dzp mwpf;ifapypUe;J cUtp vLj;j ,e;j kujd; Nfhiy ifkhw;wp Xlj; njhlq;fpapUf;fpd;wdH rpyH. ,ij VNjh Gul;bg;Nghlyhff; fhz;gpf;f ntspf;fpL tJ ,d;ndhU mgj;jkhf cs;sJ.
iz epue;jukhf ,oe;J tpl;bUe;jhu;. jkpoPo Nghuhl;lk; Njhy;tpaile;J tpl; lJ vd;Wk; If;fpa ,yq;iff;Fs; jkpo; kf;fspd; cupikf;fhf NghuhLtNj ,dp NkYk; rhj;jpak; vd;w Njthde;jhtpd; vz;zj;ij Vw;Wf; nfhz;l kNf];tup aho;g;ghzj;jpy; EPDPfl;rp rhu;ghf Nju; jypy; Nghl;bapl;L ,Ue;jhu;. Nju;jypy; Njhy;tpaile;j NghjpYk; funtl;bapy;
jug;gLj;jy; aho; khtl;lj;ijj; jtp He;j kw;iwa khtl;l kf;fSf;F ed;ik aspj;jJ vd;gJ cz;ik. mNjNeuk; rhjpnahLf;FKiw Nkhrkhf epytpa aho; khtl;lj;Js; mfg;gl;bUe;j jypj;J fis jug;gLj;jy; ,d;dKk; ghjpj;jJ vd;gij nrhy;y kwf;Fk; thjq;fs; gpu Njrthjkd;wp Ntnwd;d? xLf;fg;gl;l kf;fspd; ngUk; MjuT ,tUf;Ff; fpilj;jpUe;jJ.
ve;jtpj kz;tsKkw;w aho; khtl;l kf;fspw;F fy;tp xU %yjdkhf ,Ue;
lf;s]; Njthde;jhtpd; Vtyu; vd;W LTTEapdu; kNf];tupia Fwpg;gpl;L te; jpUe;jhYk,; mtiu ed;whf mwpe;jtu; fs; mJ jtW vd;gij njupe;J itj; jpUf;fpd;wdu;. mtu; Rje;jpukhdtu;. ahuhYk; fl;Lg;gLj;j Kbahjtu;.
jJ vd;gjhy; jug;gLj;jy; mtHfSf;F vjpuhd xLf;FKiwahf milahsq;fh zg;gl;lJ tpag;gpy;iy. mij KOj; jkp- o; kf;fspd; gpur;rpidahf cUtfpj;jJj hd; aho;Nkyhjpf;fk; nra;j xU Nkhr khd #o;r;rp. mNjNghy; rhjpaf; fUj;jp aiyf;nfhz;bUe;j aho; Nkyhjpf;f c- kdpj cupikfs; kPJ nghWg;Gk;> fl g;ghLk; nfhz;bUe;j kNf];tup> tlf; fpy; EPDPapd; jhf;Fjy; gilapd; nfh- iyfis vg;gbg; nghWj;Jf;nfhs;s Kbe;jpUe;jJ vd;gJ Nfs;tpahf ,Ue; jJ. EPDPapd; ey;y tplaq;fspy; kl; LNk mtu; ftdk; nrYj;jpapUe;jij mtjhdpf;ff; $bajhf ,Ue;jJ.
zHT kw;iwa njhopy;fis ,ay;gha;r; nra;tjw;F jiltpjpj;jpUe;jJ. gbj;jtH fis Njhl;lj;Jf;Fs;$l mDg;g mJ tpltpy;iy. gbg;ig nfsutj;Jf;Fhpa xd;whf mjpfhuj;Jt kdepiyia tsHg; gjhf mJ fl;likj;jpUe;jJ. ,e;j NfL nfl;l kNdhepiyf;F tpOe;j mbahf ju g;gLj;jy; ,Ue;jijAk; ehk; fz;Lnfhs; sj;jhd; Ntz;Lk;. mNjNeuk; fy;tpia-
Kd;dhs; LTTE cWg;gpdu;fs; cl; gl kw;iwa ,af;fq;fspd; Kd;dhs; cWg;gpdu;fSf;fhd kWtho;T eltbf; iffSf;F kNf];tup ngUk; gq;fspg;Gr; nra;jpUe;jhu;.
Na %yjdkhff; nfhz;bUe;j mJTk; eLj;ju tHf;fj;ijg; ngUkstpy; nfhz;b Ue;j xU r%fj;Jf;Fs;shy; ,e;jg; Nghuh l;lk; Kd;ndOe;j epiyikiaAk; ehk; Ghpe;Jnfhz;Ljhd; MfNtz;Lk;. ,e;jg; Nghuhl;lk; vg;gb kw;iwa kf;fisAk;
mtuJ jpwikf;Fk; Mw;wYf;Fk; rl;lj;juzpahf gzpahw;wp ngUksT rk;ghjpj;jpUf;fyhk;. my;yJ ntspehL xd;wpw;Fr; nrd;W Gjpa tho;f;if xd;wpid Muk;gpj;jpUf;fyhk;.
,izj;jJ vd;gij aho; Nkyhjpf;fj;jpd; ,e;jr; #o;r;rpf;Fs; kl;Lk; cs;slf;FtJ kf;fis ke;ijfshf;Ftjw;F xg;ghdJ. mtHfs; Nghpdthjj;jpd; xLf;FKiw fis - epyg;gwpg;G> Ntiytha;g;G> nkhop j;jpzpg;G vd- ntt;NtW epiyfspy; vjpH
Nghuhl;lj;ij Mdhy;> jkpo; mtu; kf;fSf;fhd njhlu;e;jpUe;jhu;. jdJ
nfhz;lhHfs;. l;lj;jpy; ,izj;jJ.
,JNt mtHfisg; Nghuh
mtuJ dJ. ghlj; epr;rakhf> jFe;jtu; mu;g;gzpg;G my;y.
mtu; kpfTk; Gypfs; cz;ikah tir
kNdhghtk; rpaJ ,af;fq;fSf;Fs; kWf;fKbahj jtpHf;f Kbahjgb xd;W. aho; Nkyhjpf;f mNjNeuk; NfhNyhr;
tho;f;ifapy;> ,lu;fs; te;j NghJk; jdJ flikapy; kNf];tup cWjpahf ,Ue;jhu;. mtuJ rhT jkpo; kf;fSf;F ghupa ,og;G.
mjw;nfjpuhf rpe;jpf;Fk; NghuhspfSk; mq;F cUthfpdhHfs;. nts;shs r%f j;ij ngUkstpy; nfhz;bUe;jhYk; rhjp aj;Jf;nfjpuhd NghuhspfisAk; mJ tsHj;Jf;nfhz;LjhdpUe;jJ. rpq;fs kf; nfhy;yg;gl;bUg;gJ fg;gl kNf];tup Ntz;baJ.
NtyhAjk; fLikahf Nfhuj;jdkhf fz;bf;
fSf;F iyfisf;$l cUthfpapUe;jJ. apypUe;j vjpuh aho;kNdhghtj;Jld; Cl;btsHf;fg;gl;l fow;wpg;NghLk; ,itfs; Mjpf;f Kuz;ghL Nghf;Fk; epiy kdep
jkpo; r%fj;ijr; #o;e;jpUf;Fk; gh- rpr td;Kiw> jiyikg; gz;Gfisf; nfhz;l Gj;jp[Ptpfis njhlu;e;Jk; mop j;J tUfpd;wJ. Kjd;ik ntspr;r tps f;Ffs; vy;yhk; xt;nthd;whf mizf; fg;gl;L tUfpd;wJ. vq;Fk; ,Us; #o;
nfhz;ld. ,e;jg; NghuhspfNs cl;nfh iyfspy; gypahdtHfs;. ,e;j Kidg;G fps;spnawpag;gl;lhYk;$l> jkpo;j; Njrpak; rhpahd ghijapy; nry;tjw;fhd rhj;jpa q;fs; ,y;yhkypy;iy vd;W ehk; ,ij vLj;Jf;nfhs;sTk; KbAk;. e;J tUfpd;wJ.
,yq;if xU [dehafk; epyTk; jkpo; kf;fis mopj;J tUk; ,t; td;Kiwfs; KbTf;F tUkh?
ehlhf> mq;F khfhzrigfs; vy;yhk; mjpfhug;gutyhf;fNyhL nraw;gLtjhf> nfhs;sKbAk; vd ehk; epk;kjpahf epj; jpiuf;Fr; nry;yKbe;jhy;> fpof;fpd; kh-
(23k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 11
itfhrp 23> 2008 gwpNghFk; ghuk;gupa kUj;Jtk;
ngh.Iq;fuNerd; ayngaranesan@vaikarai.com
“mwptpaYk; njhopy; El;gKk; khDlNeak; nfhz;ljhfNt ,Uf;fNtz;Lk;. Mdhy; ,g;Nghija capupay; njhopy;El;gkhdJ Kw;wpYk; khDltpNuhjkhfNt cs;sJ.’’
Nguhrpupau; vk;.b. eQ;Rz;lRthkp (fu;ehlf tptrhapfs; ,af;fj; jiytu;)
aho;g;ghzf; Flhehl;by; aho;efiu mz;bapUf;Fk; xU rpw;W}u; Midf;Nfh l;il. mt;tg;NghJ mq;Nf fz;nlLf; fg;gLk; Guhjd fhyj;Jj; jlaq;fsp dhy; njhy;ypay; Ma;thsu;fspd; ft dj;Jf;F Mshfp te;j Midf;Nfh l;il> mz;ikf;fhykhf ru;tNjr kUj; Jt tpQ;Qhdpfshy; cr;rupf;fg;gLk; ,lkhfpAs;sJ. Midf;Nfhl;il tay; ntspfspy; fhzg;gLfpd;w gq;f]; xd;wp ypUe;J capu;fhf;Fk; kUe;njhd;iw mnkupf;f tpQ;Qhdpfs; fz;Lgpbj;jpUg;g jd; %yk; kUj;Jt ,yf;fpaq;fspy; Midf;Nfhl;il ,lk; gpbj;jpUf;fpwJ. nghJg; ghu;itf;F ,J Midf;Nfhl; ilf;F rpwg;Gj;jUk; nra;jpahfNt Njh- d;Wk;. Mdhy;> ,e;jf; fz;Lgpbg;gpd; gpd;dhYs;s gd;dhl;L epWtdq;fspd; je;jpuKk; thzpgKk; KO ,yq;ifj; jPTf;Fk; mtkhdfukhd nra;jpiaNa nrhy;yp epw;fpwJ.
Midf;Nfhl;il tay;ntspfspY s;s Cl;lr;rj;J kpFe;j kz;zpy; gO g;G my;yJ gOg;Gk; fWg;Gk; fye;j epw j;jpy; ‘];nug;l;Nlh];nghwhd;[pak; /g;u [pyp];’ (Streptosporangium fragilis) vd;Dk; G+Q;rzk; tsu;fpwJ. %d;W jrh g;jq;fSf;F Kd;du;jhd; ,J Gjpat ifg; gq;f]; vd milahsk; fhzg; gl;L Nkw;Fwpj;j ngau; R+l;lg;gl;lJ. mjw;Fs; ‘];nug;Nlh];nghwhd;[pak;’ Midf; Nfhl;ilapy; ,Ue;J mnkupf; fhTf;F vLj;Jr; nry;yg;gl;L> mjd; Rug;GfspypUe;J ‘/g;u[pypNahikrpd;’ (Fragiliomycin) vd;Dk; kUe;J fz;lwp ag;gl;Ls;sJ. mnyf;]hz;lu; /gpns kpq;> ngdprpypak; G+Q;rzj;jpy; ,Ue;J fz;lwpe;j ngdprpypidg;Nghy ,JTk; gf;uPwpa Neha;fSf;F vjpuhf ntw;wpfu khf tpidahw;wf;$ba xU Ez;Zapu; nfhy;yp (Antibiotic) MFk;. ,e;j ,lj; jpy;> kDf;Fyj;ij gpzpfspy; ,Ue;J tpLtpf;Fk; xU fz;Lgpbg;G Fwpj;J vd;d vjpu;f;fUj;J ,Uf;f KbAk; vd;w Nfs;tp voyhk;. Mdhy;> ,q;F tpku;r dk; kUe;jpd;kPJ my;y kUe;ijf; fz; Lgpbj;j mwptpayhsu;fspd; mwnewp Fwp j;Jk;> mwptpayhsu;fis gpd;dzpapy; ,af;fp tUfpd;w kUe;J jahupg;G epWtd j;jpd; tzpfnewp Fwpj;JNk MFk;.
mnkupf;fhtpy; gpynly;gpahitr; Nru;e;j ‘rpkpj; fpisd; ngf;khd;’ epW tdNk (Smith Cline Beckman Corpor- ation) gpynly;gpahtpd; tpQ;Qhdpfs; FOtpd; %yk; ];nug;Nlh];nghwhd;[p ak; G+Q;rzj;jpy; ,Ue;J Ez;Zapu; nfhy;yp kUe;ijj; jahupj;Js;sJ. kU e;Jf;fhd fhg;GupikiaAk; (Patent) ngw;W itj;Js;sJ. fhg;Gupik Mtz q;fspy; G+Q;rzj;jpd; tpis%yk; Mid f;Nfhl;il vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;sNj
tiuapy; jtpu> vg;NghJ> vg;gb> ahuhy; mnkupf; fhTf;Fj; jUtpf;fg;gl;lJ Nghd;w tpgu
uhj Gjpa q;fs; vy;yhk; jpl;lkpl;L kiwf;fg;gl;L
j;jUkhW s;sd. mz;ikapy; nfhOk;G gz;lhueh
whu;. mjd af;fh ru;tNjr tpkhd epiyaj;jpy;
ahFk; gl Nguhrpupau; xUtu; cs;ehl;Lj; jhtu
e;njhifg ,dq;fs; rpytw;wpd; kugZf;fisf; fl
Ak; FbA j;j Kw;gl;lhu; vd;w Fw;wr;rhl;Lf;F
thjKk; Mshdhu;. nfhOk;G Clfq;fs; ,Jgw;
Midf;Nf wpg; gugug;ghfg; NgrpaNghNj Midf;
Tf;F gq;f Nfhl;ilg; G+Q;rzk; gw;wpa nra;jpAk;
mnkupf;f ntspr;rj;Jf;F tu Neu;e;jJ. ,jid
,yq;if
kQ;ris tpw;fTk; tpepNahf
cupik vq;fSf;Fj;jh
vd;W jpLjpg;ngd kprprpg;gp kUj;Jtg; gy;fiy
mwptpj;jNghJ ,e;jpa mstpy; ,JngUk; gpur;rpidahf
cUntLj;jJ.
mk;gyg;gLj;jpa njd;dpyq;ifiar; Nru;
KbAk;. t e;j n[fhj; Fztu;j;jdh vd;gtu; jd
gq;fRtpy f;F njupe;j ,yq;if tpQ;Qhdp xU
kUe;ijj tuplk; gpynly;gpah tpQ;Qhdpfs; ,J
fhd fhg

Fk; ghuk;gupa kUj;Jtk;
-11- itfiw
; mnkupf; d;w tpgu f;fg;gl;L z;lhueh yaj;jpy; j; jhtu isf; fl ;rhl;Lf;F ; ,Jgw; Midf; nra;jpAk; ,jid
ar; Nru; ;gtu; jd hdp xU pfs; ,J
Fk; rpkpj; fpisd; ngf;khd; epWtdk; mjw;Ff; FWf;fhf te;J epw;Fk;. mnk upf;f epWtdj;Jf;F cupkj; njhifahf ngUksT gzKk;> ,yhgj;jpy; gq;Fk; toq;Ftjw;F ,yq;if rk;kjpf;Fk; gl; rj;jpNyNa mJ rhj;jpakhfyhk;. ,y tiuapy; ntspAyfj;Jf;Fj; njupat
q;if jdJ kz;Zf;Nf cupj;jhd capup uhj Gjpa Ez;zq;fp xd;iwg; ngw;W
xd;wpy; ,Ue;J gad;fisg; ngWtjw;F j;jUkhW Nfhupajhf njuptpj;jpUf;fp
mnkupf;fhTf;Fg; gzk; nrYj;j epu;g;ge; whu;. mjd; kUj;Jtg; ngWkjp cWjp
jpf;Fk; mwk; jg;gpa ,e;j Vw;ghl;il ahFk; gl;rj;jpy; ,yq;ifthrpf;F ngU
capupaw; nfhs;is my;yJ kugZf; e;njhifg; gzKk; mnkupf;ftpy; gzp
nfhs;is vd;gijj; jtpu NtW ve;j Ak; FbAupikAk; toq;Ftjhf cj;ju
thu;j;ijfshy; tpspf;f KbAk;? thjKk; mspf;fg;gl;bUe;jjhk;. Mf> Midf;Nfhl;ilapy; ,Ue;J mnkupf;fh
1995Mk; Mz;by; mnkupf;f kprprpg;gp Tf;F gq;fRitf; flj;jpr; nrd;wJ xU
kUj;Jt gy;fiyf;fofk; fhaq;fisf; mnkupf;f tpQ;QhdpahfNth my;yJ
Fzg;gLj;Jtjw;fhd Mw;wy; kQ;rs;J} ,yq;if tpQ;QhdpahfNthjhd; ,Uf;f
spy; mlq;fpapUg;gijf; fz;Lgpbj;jjhf mwptpj;jJ. mj;NjhL epw;ftpy;iy. kQ; rs;J}is fhaq;fspd;kPJ gpuNahfpf;f Tk;> fhaq;fis Mwr;nra;tjw;F thap dhy; cs;vLg;gjw;Fk; fhg;Gupikfisg; ngw;W kQ;rspd; kfpikfs; ,dpNky; jdf;Fj;jhd; vdTk; cupik nfhz;lhb aJ. mnkupf;fhtpd; kUj;Jt rhjid ahf ,e;jr; nra;jp ru;tNjrj; jfty; Clfq;fspy; ntspahdNghJ ,e;jpau; fs; mjpu;e;J Nghdhu;fs;. ,Uf;fhjh gpd;Nd? njhd;Wnjhl;L ,e;jpau;fspdJ esghfj;jpy; gad;gl;L tUfpwJ vd;g ijAk; jhz;b> fhaq;fis Mw;w> ,uj; jj;ij Rj;jpfupf;f> rhjhuz jbkDf;F> Njhypy; Vw;gLk; njhw;WNeha;fSf;F vd mtu;fsJ ghuk;gupa kUj;Jtj;jp Yk; kQ;rs; gpujhd ,lj;ijg; ngw;W tUfpwJ. ,e;epiyapy;> kQ;ris tpw;f Tk; tpepNahfpf;fTk; cupik vq;fSf; Fj;jhd; vd;W jpLjpg;ngd kprprpg;gp kU j;Jtg; gy;fiyf;fofk; mwptpj;jNghJ ,e;jpa mstpy; ,JngUk; gpur;rpidah fNt cUntLj;jJ.
R+oypayhsu;fspd; Nghuhl;lq;fisa Lj;J> ,e;jpa muR kQ;rspd; kPjhd fhg;Gupikia kPs;guprPyid nra;AkhW mnkupf;f fhg;Gupik mYtyfj;jpy; Kiw aPL nra;jJ. mnkupf;fh jdJ rl;l jpl;l q;fSf;F mika toq;fpa fhg;Gupikia ,uj;J nra;tnjd;gJ ,Nyrhd xd;wy;y. fhg;Gupik toq;fg;gl;l fz;Lgpbg;Gfs; fhg;Gupik Nfhupa fhyj;Jf;F Kd;ghf> Vw;fdNt gad;ghl;by; ,Ue;jitjhd; vd;gjw;F tYthd Mjhuq;fs; ,Ue; jhy; khj;jpuNk toq;fpa fhg;Gupikia nry;yhjjhf;f KbAk;. ,e;jpag; gz;gh l;L> ghuk;gupa NtUld; ,ize;jjhf kQ;rspd; gad;ghL ,Ue;jNghJk;> rpfpr; irf;nfd tha;%yKk; ntspg;G+r;rhf Tk; kQ;risg; gad;gLj;jp tUtij ep&gpg;gjw;fhd mr;R Mtzq;fs; vJ Tk; ,y;iy. filrpapy; rk];fpUjk;> tpw;fTk; tpepNahfpf;fTk;
cUJ> `pe;jp nkhopfspy; E}W Mz; LfSf;F Ke;jpa gjpTfspy; ,Ue;J mjpu;\;l trkhf rpy Mjhuq;fs; fpl;b pik vq;fSf;Fj;jhd;
aJ. mtw;iwj; jpul;b mnkupf;fh kQ;rs; kPJ ngw;wpUe;j fhg;Gupikia ,uj;J nra; vd;W jpLjpg;ngd
tpj;J> kQ;rs; kPJs;s jdJ gpbia ,e; jpah xUthwhf epiyehl;baJ.
kUj;Jtg; gy;fiyf;fofk;
,e;jpahTf;F kQ;risg; NghyNt Ntk;G Fwpj;j frg;ghd mDgtq;fSk; mwptpj;jNghJ
,Uf;fpwJ. ,e;jpau;fspd; tho;tpaypy; G+r;rpnfhy;yp> fpUkp nfhy;yp kw;Wk; fU j;jupj;jiyj; jtpu;f;Fk; tpe;Jnfhy;yp ,e;jpa mstpy;
ahf Ntk;G gy Mapuf;fzf;fhd tU lq;fshf ,lk;gpbj;J tUfpwJ. tpjk; gUk; gpur;rpidahfNt
tpjkhd gw;girfSk; gw;J}upiffSk; re;ijf;F te;Jtpl;l gpd;Gk; mtw;why; ,e;jpaf; fpuhkq;fspy; Ntg;gq;Fr;rpfis cUntLj;jJ.
nty;y Kbatpy;iy. Ntk;gpd; mwptp aw; ngaNu ‘mrbwhf;uh ,d;bf;fh’ (Azadirachta Indica) vd;gJjhd;. Ntk; KbAk;. tUq;fhyj;jpy; ,yq;if ,e;jg;
gpd; Kf;fpaj;Jtq;fis mwpe;j nwh- gq;fRtpy; ,Ue;J Ez;Zapu;nfhy;yp
Ngl; yhu;rd; vd;Dk; mnkupf;f kutp kUe;ijj; jahupf;f KbahJ. kUe;Jf; fhd fhg;Gupikfisg; ngw;W itj;jpUf;
(12k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 12
-12- itfiw gwpNghFk;...
%isiaf; frf;fp fLikahf ciof;f Ntz;bapUf;fpwJ. mNj rkak; gd;dh (11k; gf;fj; njhlu;r;rp)
l;L epWtdq;fsplkpUe;J ,e;j %yp
ahghup Ntk;gpd; tpijfis ,e;jpahtpyp Ue;J ,wf;Fkjp nra;J> ‘khu;Nfhrhd; - X’ (Margosan-O) vd;Dk; gq;f]; nfhy; ypiag; gpupj;njLj;jhu;. ,jw;fhd fhg;Gup ikiaAk; 1985,y; INuhg;gpa fhg;G
iffisf; fhg;ghw;wTk; ,tu;fs; epiw aNt Nghuhl Ntz;bapUf;fpwJ. ,e;eh Lfs; vy;yhk; ,d;W gd;dhl;L kUj;Jt epWtdq;fspd; Kw;Wiff;Fs; Mshfp apUf;fpd;wd.
upik mYtyfj;jpy; ,Ue;J ngw;Wf; nfhz;lhu;. mjd;gpd;du;> gq;f]; nfhy;yp kUe;ijj; jahupf;Fk; cupikia mtu; ‘fpNu]; md;l; Nfh’ (W.R. Grace & Co)
gd;dhl;L epWtdq;fs; Mq;fpy kU e;njhd;iw Ma;Tfspd; %yk; Gjpjhff; fz;lwpe;J tpw;gidf;Ff; nfhz;LtUt
vd;Dk; mnkupf;fg; gd;dhl;L epWtdj; Jf;F tpw;Wtpl> me;epWtdk; Ntg;gk; tpijfis ,e;jpahtpypUe;J ms;S nfhs;isahf ,wf;Fkjp nra;a Muk; gpj;jJ. mJtiu xU njhd; Kd;D}W &gha;f;F tpw;Wf;nfhz;bUe;j Ntk;gpd; tpijfs; ehd;fhapuk; &ghitj; njhl ;lJ. vspa G+r;rp nfhy;ypahf gad;gl;L te;j Ntg;gk; tpijfs; iff;nfl;lhj njhiyTf;Fg; Nghdjpy; tptrhapfs; tPjp f;F ,wq;fpdhu;fs;.
,e;jpahtpd; gpugykhd Rw;Wr;R+oy; thjpahd jpUkjp te;jdh rpth INuh g;gpa xd;wpaj;jpd; gRikf; fl;rpapdU ld; ,ize;J kpA+dpr;rpy; INuhg;gpa fhg;Gupik mYtyfj;Jld; fLikahf thjhbdhu;. Vwj;jho 20 tUlfhy tplh g;gpbahd rl;lg; Nghuhl;lj;jpd; Kbtpy;> 2005Mk; Mz;L ‘fpNu]; md;l; Nfh’ epWtdj;Jf;F toq;fg;gl;bUe;j fhg;G upik tpyf;fpf; nfhs;sg;gl;lJ. ,J ,e; jpahtpd; ghuk;gupa mwpTf;F fpilj;j mq;fPfhunkdpDk; ,ijapl;L ,e;jpah mjpfk; MRthrg;gLtjw;fpy;iy. Ntk; gpd; gy;NtW ,urhadq;fSf;F mnkup
cs;Shu; Ma;thsu;fS f;f> [g;ghd; epWtdq;fs; fhg;Gupik fis thq;fp itj;jpUf;fpd;wd. ,g;gb> ,e;jpa ghuk;gupa kUj;Jtj;jpy; ePupopT
murpay; gpuKfu;fSk
njhlq;fp %l;Lthjk; tiuf;Fk; gy; NtW Neha;fSf;F gad;gl;Lte;j
njupahkNyh my;yJ nju ghfy;> ehty;> ney;ypf;fha;> rPaf;fha;> fLF> kpsF> ,Q;rp> Mkzf;F> mKf; fpuhf; fpoq;F vd;W ,UgJf;Fk; mjp
gzj;Jf;fhfNth
fkhd jhtuq;fSf;F> mtw;wpd; gy; NtW kUj;Jtg; gz;GfSf;F Vw;g ntt;
Nrhuk; Ngha;tpLfpd;wd NtW fhg;Gupikfisg; ngw;W itj;J s;sd.
vd;gJjhd; Nrhfkhd t
Mgpupf;fhtpd; kj;jpa kw;Wk; njw;Fg; gpuNjrq;fspy; gp[pak; (Pygeum african- um) vd;w kuk; ,aw;ifahfNt tsU fpwJ. ,jd; kug;gl;ilapy; ,Ue;J gpop ag;gLk; rhW Mgpupf;f ehl;L kUj;Jtj; jpy; kpfg;gpugyk;. mWgJ taijf; fl e;j Mz;fspy; nghJthfNt Vw;gLk; ‘GNwh];Nww;’ (Prostate) Rug;gp tPf;fj;J f;F (Oldmen's disease) ey;y jPu;thf gad;gLj;Jfpwhu;fs;. ,J gpnuQ;r; epG zu; xUtUf;F njupatu clNdNa mjw;Ff; fhg;GupikAk; ngw;W tpl;lhu;. gpuhd;];> N[u;kdp Nghd;w INuhg;gpa ehL fspy; ,k;kUe;J tpw;gidapy; rf;if NghL NghLfpwJ. Mz;L tpw;gid 220 kpy;ypad; nlhyu;fisAk; jhz;br; nrd;W tpl;lJ. ,jdhy; gp[pak; kuq;fs; Ntf Ntfkhf Njhy; cupf;fg;gl;ljpy;> ,d;W me;j kuq;fs; Mgpupf;fhtpy; ,Ue;J kiwAk; epiyf;Nf te;Jtpl;ld.
jw;F vl;by; ,Ue;J 12 Mz;Lfs; nry thfpwJ. mJ kl;Lky;y> Vwj;jho 350 kpy;ypad; mnkupf;f nlhyu;fSk; nry thfpwJ. ,e;j kUe;J ntw;wpfukhf mikAk; gl;rj;jpy; %d;W - ehd;F Mz;LfspNyNa Kjypl;l njhif jpU k;gg; ngwf;$bajha; ,Ug;gjhy; gzk; vd;gJ gd;dhl;L epWtdq;fSf;F jil ahf ,Ug;gjpy;iy. Mdhy; nghJthf ,e;j epWtdq;fSf;F ,Uf;Fk; gpur; rpid Ma;Tfis vq;fpUe;J Muk;gpg; gJ vd;gJjhd;. mnkupf;fhtpy; tpw;g idahFk; fhy;thrpf;Fk; Nkw;gl;l kUe; Jfs; 40 tifahd jhtuq;fspy; ,U e;Nj jahupf;fg;gLfpd;wd. ,Jtiuf;Fk; 2>65>000 G+f;Fk; jhtu ,dq;fs; ngaup lg;gl;Ls;sd. Mdhy; ,tw;wpy; xU tPj j;jpw;Fk; Fiwthd jhtuq;fs;jhd; ,J tiuapy; mtw;wpd; kUj;Jtg; gz;Gfs;
Midf;Nfhl;il G+Q;rzk; Kjy; Mgpupf;fhtpy; gp[pak; tiu ,q;Nf vLj; jhsg;gl;lit %d;whk; cyf ehLfspy; gd;dhl;L epWtdq;fs; Nkw;nfhz;Lt Uk; kugZf; nfhs;isfspy; rpy cjh uzq;fs;jhd;. Vwj;jho vy;yh %d;whk; cyf ehLfspYNk ghuk;gupa kUj;J tj;jpy; tpQ;Qhdpfs; vjpu; nfhs;s Ntz; ba rthy;fs; kpfTk; fLikahfNt ,Uf;fpd;wd. ,Uf;fpd;w Fiwe;jgl;r trjpfisf; nfhz;L ghuk;gupa kUj; Jt Kiwfis etPdg;gLj;jp cyf muq;fpy; cupik NfhUtjw;F ,tu;fs;
gw;wp Muhag;gl;Ls;sd. ,e;epiyapy; kPjKs;s jhtuq;fspy; kUj;Jt Muh a;r;rpia vq;fpUe;J njhlq;FtJ vd;g jw;F tsu;r;rpaile;j ehLfs; Nkhrbj; jdkhd mZFKiwfisf; ifahz;L tUfpd;wd. %d;whk; cyfehLfspd; ghuk;gupa kUe;Jfis> goq;Fbapdupd; kUj;Jt gof;fq;fisf; fz;lwpe;J mj w;F mtu;fs; gad;gLj;Jk; jhtuq;fspd; kugZf;fis vtUf;Fk; njupahky; jpUbr;nrd;W tpLfpd;wdu;. mjpypUe;J capu;njhopy;El;gj;jpd; %yk; Gjpa jht uq;fis cUthf;fp - kUe;Jfisg; gpup j;njLj;J - jq;fsJ nrhe;jf;fz;Lgpbg;
ghf fhg;G
,jw;fh kUj;Jt tdq;fsh du;. ,tu;f a;r;rpahsu njhz;L yhg;gazp rkhfg; ga isau;fs f;fzpdpAk
bUf;Fk; gpbg;gnjd zf;fpy; % khjpupfis y;iy. gu gUkdpy; tiuf;Fk shd B.v k;fs; ms Jk;. mt $lq;fs; j;njLj;Jf
kUj;J tjw;fhf Ds;Sk; tJ ,y;i Shu; ,aw fhf Ngrp isf; fw tu;fsplk; ehl;L it isau;fs Wg;Ngha; jpukhepyj iyah v M];kh> f wtw;Wf;F nfhz;Lt gpurpj;jkhd fisg; gw tdk; xd mDg;gp %

itfhrp 23> 2008
ciof;f k; gd;dh ;j %yp s; epiw . ,e;eh kUj;Jt ; Mshfp
;fpy kU Gjpjhff; z;LtUt
fs; nry ;jho 350 k; nry w;wpfukhf - ehd;F hif jpU y; gzk; f;F jil ghJthf k; gpur; Muk;gpg; py; tpw;g l;l kUe; spy; ,U iuf;Fk; s; ngaup ; xU tPj ;jhd; ,J gz;Gfs; ;epiyapy; t Muh J vd;g ; Nkhrbj; fahz;L ehLfspd; bapdupd; pe;J mj uq;fspd; jupahky; jpypUe;J jpa jht isg; gpup z;Lgpbg;
ghf fhg;GupikAk; nra;Jnfhs;fpd;wdu;.
Kiwfs; gw;wpAk; mwpe;J nfhz;lJ. mjw;fhf me;j mg;ghtp kUj;JtUf;Ff; ,jw;fhf cyfpd; gy ehLfSf;Fk;
nfhLf;fg;gl;l njhif vt;tsT njup kUj;Jt tpQ;Qhdpfs; gd;dhl;L epW
Akh? ntWk; Ie;J mnkupf;f nlhyu; tdq;fshy; mDg;gp itf;fg;gLfpd;w
fs; khj;jpuNk. ,g;NghJ me;j N[u;kd; du;. ,tu;fs; goq;Fbapdu; gw;wpa Muh
epWtdk; Ky;iyahtpd; kUj;Jt Kiw a;r;rpahsu;fs;> jhtutpay; mwpQu;fs;>
fspd; mbg;gilapy; kUe;Jf;fisj; njhz;L epWtdg; gzpahsu;fs;> Rw;W
jahupf;Fk; Kaw;rpapy; ,wq;fpapUf;fp yhg;gazpfs; vd;w Nghu;itapy; rhtfh
wJ. capupdq;fspd; kugZf;fisr; rkhfg; gazk; nra;fpd;wdu;. ,f;nfhs;
Nrfupj;J itj;jpUf;Fk; %d;whk; cyf isau;fs; kpfTk; etPdkhdtu;fs;. kb
ehLfspd; kugZ tq;fp (Gene Bank) f;fzpdpAk; ifAkhf miye;J nfhz;
fSk; ,tu;fSila ,yf;Ffspy; xd;W ,jw;F cs;Shu; Ma;thsu;fSk; murp ay; gpuKfu;fSk; njupahkNyh my;yJ njupe;Jk; gzj;Jf;fhfNth Nrhuk; Ngha;tpLfpd;wdu; vd;gJjhd; Nrhfkhd tplak;.
etPd tpQ;Qhdk; kdpj clypd; Neha;f;fhd kugZf;fisf; fz;lwptjp Yk; mjpy; khw;wq;fis Vw;gLj;Jtjd; %yk; Neha;fisf; fisAk; Kaw;rpfsp Yk; mjp jPtpukhf ,wq;fpapUf;fpwJ. goq;Fbfs; ,aw;ifahfNt rpy Neha; fSf;F vjpu;g;Gj;jd;ikiaf; nfhz;bU f;fpd;wdu;. goq;Fbapdupd; ,e;j Neha; vjpu;g;G ,ufrpaq;fisf; fz;lwptjw; fhf mtu;fsJ FUjp khjpupfs; Nrf upf;fg;gl;L Nkw;Fyfpd; Ma;T $lq;f Sf;F mDg;gp itf;fg;gLfpd;wd. tl mj;jpyhe;jpf;fpy; cs;s l;iu];uhd; (Tristan) vd;Dk; jPtpd; goq;Fbapdu; M];j;kh vd;whNy vd;dntd;W mwpah jtu;fs;> ,tu;fsplk; Nrfupf;fg;gl;l FU jpkhjpupfis mbg;gilahff; nfhz;Nl M];j;khthy; mtjpg;gLNthu;fspy; me;j ;Shu; Ma;thsu;fSk;
Neha;f;Ff; fhuzkhd kugZ (Asthma gene) 1997,y; mnkupf;f tpQ;Qhdpf shy; fz;lwpag;gl;lJ. kugZf;fis urpay; gpuKfu;fSk;
milahsk; fhz;gNjhL khj;jpuk; ,tu; fs; epWj;jpf; nfhs;s tpUk;Gtjpy;iy. hkNyh my;yJ njupe;Jk;
kdpj kugZf;fSf;fSf;F cupik nfhz;lhlTk; jiyg;gLfpwhu;fs;. 1990y; gdhkh goq;Fb ngz;zpd; kugZTf;F gzj;Jf;fhfNth
mnkupf;f tpQ;Qhdp xUtu; Kjy; jli- tahf fhg;Gupikiag; ngw;whu;. ru;t Njr mstpy; ,J mk;gykhdijaLj;J huk; Ngha;tpLfpd;wdu;
gpd;du; tpyf;fpf; nfhs;sg;gl;lJ. ,Ue; Jk; kugZf;fSf;F fhg;Gupik NfhUk; jhd; Nrhfkhd tplak;
Kaw;rp ,d;wsTk; njhlu;fpd;wd. goq; Fb kf;fspd; kugZf;fSf;F fhg;G upik Nfhup xU lrDf;Fk; Nkw;gl;l tpz;zg;gq;fs; mnkupf;f fhg;Gupik mY bUf;Fk; ,tu;fis milahsk; fz;L
tyfj;jpy; fhj;Jf; fplf;fpd;wd. ‘tk;gau; gpbg;gnjd;gJ ,yFthdjy;y. njhd;f
Gnuh[f;l;’ vd tpku;rpf;fg;gl;l kdpj zf;fpy; %l;il Kbr;Rfshf ,tu;fs;
[PNdhk; jpl;lj;Jf;F kugZf;fisg; khjpupfis vLj;Jr;nry;y Ntz;bajp
ngWtjw;F njupT nra;ag;gl;l kdpjf; y;iy. gue;J tpupe;j Mykuk; njhlq;fp
FOkq;fspy; ,yj;jPd; mnkupf;f ,e;jp gUkdpy; Ez;zpa gf;wPupaq;fs;
au;fs;> fy`hupapd; ‘rhd;’ Nghd;w gy tiuf;Fk; mtw;wpd; ghuk;gupag; nghU
goq;FbfSk; mlq;fpapUf;fyhk; vd shd B.vd;.V. (DNA)apy; kpy;yp fpuh
re;Njfpf;fg;gLfpwJ. k;fs; msT nfhz;L nrd;whNy Ngh- Jk;. mtu;fSila capu;El;g Ma;T
If;fpa ehLfs; rig capu;g;gy;t $lq;fs; mtw;iw KO cUtpy; tsu;
ifik njhlu;ghfTk;> xU ehl;by; ,U j;njLj;Jf; nfhLj;JtpLk;.
e;J ghuk;gupa mwpitg;ngWk; gl;rj;jpy; me;j RNjrpa kf;fSld; gad;fisg; gfp kUj;Jt ,ufrpaq;fisf; fz;lwp-
u;e;J nfhs;tJ njhlu;ghfTk; 1992,y; tjw;fhf ve;jf; fLikahd fhLfsp
upNahG+kp khehl;bd; NghJ cld;gbf; Ds;Sk; Eiotjw;F ,tu;fs; jaq;F
iffis cUthf;fpaJ. Mdhy; gd;dh tJ ,y;iy. goq;FbapduplKk;> cs;
l;L epWtdq;fs; vJTk; I.eh.tpd; Shu; ,aw;if itj;jpau;fsplKk; ehR+f;
Vida cld;gbf;iffisg; NghyNt fhf Ngrp mtu;fsplkpUe;J ,ufrpaq;f
,ijAk; fz;Lnfhs;tjhf ,y;iy. vt isf; fwe;J tpLfpd;wdu;. rf kUj;J
Uila kUj;Jt mwpitNaDk; jpUb> tu;fsplk; guk ,ufrpak; NgZk; ekJ
vtUila tsj;ijNaDk; nfhs;is ehl;L itj;jpau;fs; ,e;j etPd nfhs;
abj;J NfhbNfhbahf ,yhgk; Ftpg;g isau;fspd; Kd;dhy; gupjhgkhf Njhw;
jpy; khj;jpuNk fUj;jha; ,Uf;fpd;wd. Wg;Ngha; tpLfpd;wdu;. ,e;jpahtpy; Me;
mjw;F mit ifapy; vLj;jpUf;Fk; jpukhepyj;ijr; Nru;e;j FQ;rpuh Ky;
MAjk; - fhg;Gupik. V.Nf.47 gw;wpAk;> iyah vd;gtu; xU ehl;Litj;jpau;.
jiuf;fz;zpfs; gw;wpAk; njupe;J itj; M];kh> fhf;if typg;G> ghk;Gf;fb Nghd;
jpUf;Fk; ,d;iwa jiyKiw nghUsh wtw;Wf;F kiyfspy; ,Ue;J ,tu;
jhuj;jpy; G+fk;gj;ij Vw;gLj;j Muk;gpj; nfhz;LtUk; %ypif kUe;Jfs; ntF
jpUf;Fk; fhg;Gupik vd;w ,e;j capu;f; gpurpj;jkhdit. ,tuJ rpfpr;ir Kiw
fz;zpfs; gw;wpAk; mwpe;jpUj;jy; mtrp fisg; gw;wpf; Nfs;tpg;gl;l N[u;kd; epW
ak;. mg;NghJjhd; nghUshjhu Nghu;f; tdk; xd;W jdJ gpujpepjpnahUtiu
fsj;jpy; mtw;iw ,yhtfkhf vjpu;nfh mDg;gp %ypiffs; gw;wpAk;> kUj;Jt
s;s KbAk;.


Page 13
itfhrp 23> 2008 rkj;Jtk;> Rje;jpuk;> jw;nfhiy kw;wth;fspd; tho;f;if The Lives of Others
tprhuizf; $lk;> ifJnra;ag;gl;l th; njhlh;e;J tprhupf;fg;gLfpd;whh;. ifjp mNj tpilia njhlh;e;J $W fpd;whh;. tprhuiz njhlh;fpd;wJ. “ehd; rpwpJ Neuk; epj;jpiu nfhs;s Ntz;Lk;” ifjp fisj;Jg; Ngha; $Wfpd;whh;. ,f; fhl;rpfs; xspg;gjpT ehlhtpy; gjpT nra;ag;gl;L xU FOtpdUf;F fhl;lg; gLfpd;wJ. ,th;fs; csTj; Jiw tprhuiz gapw;rp ngWNthh;. ,th;fspy; xUtd; Nfl;fpd;whhd; “,e;j tprhuiz Kiw kdpjj; jd;ikaw;wJ”. gapw;rpah- supd; gjpy; “cz;ikiaf; $Wgtd; xU kzpj;jpahy tprhuizapy; xNu Nfs;tpiaf; Nfl;Fk; nghOJ> Nfhgg;gL thd;> Mj;jpukilthd;> ngha; $Wgtd; NkYk; mikjpahf> nghWikahf tpil $Wthd;. Xd;iwf; ftdpj;jpah? ,tdJ tpilfs; xNu khjpup> ve;j xU nrhy; khw;wKk; ,d;wp tpil $Wfpd;whd;> vdNt ,td; ngha; $Wfpd;whhd;”. xsp g;gjpT ehlh NkYk; Roy;fpd;wJ. ifjp cz;ikiaf; $wptpLfpd;whd;. tprhu- iz nra;gth; Kfj;jpy; Gd;dif.
,J eilngw;w ,lk; [p.b.Mh; vdg; gLk; fpof;F N[h;kdpapd; STASI (The Ministerium für Staatssicherheit (Minis- try for State Security) tprhuizf; $l j;jpy;. fpof;F N[h;kdpapd; ,lJ rhupf; fl;rp(Socialist Unity Party of Germany (SED)) Ald; kpf neUf;fkhd mikg;G ,J. 1950fspy; Muk;gpf;fg;gl;l ,t; m- ikg;G 1989 y; Gjpa ngaUld; khw;wk; ngw;wJ. ,t; mikg;G Nrhtpaj; a+dp adpd; Nf.[p.gp mikg;ig xj;jjhf mik f;fg;gl;lJ. ,th;fs; ,lJ rhup mikg; Gf;fSf;F Mjutpspg;gjpYk; Mh;tk; fhl; bdh;. 1973 rpypg; Gulrpapy; ,th;fs; ,lJ rhupfSf;F ifnfhLj;jdh;. Nkw;F n[h; kdpapd; rptg;G ,uhZtj;jpdUf;F ngUk; MjuT toq;fpdh;. Red Army Faction (RAF). 2007 y; gp;gp.rp d; fUj;Jg;gb ,t; mikg;gpdh; fpof;F N[h;kdpapy; cs;s xt;nthU VO gpuirfSf;Fk;> xU cs thsp vd Vw;ghL nra;jpUe;jdh;. 1981y; Nghg; N[hd; Nghy; 11d; kPjhd nfhiy Kaw;rp> RtPld; gj;jpupifahsh; Cats Falck (,th; RtPld; njhiyf;fhl;rp epU gh;. RtPldpy; ,Ue;J fk;a+dprpa [Nuh g;gpa ehLfSf;F MAjk; flj;JtJ gw; wpa tplaq;fis Ma;T nra;J nfhz; bUe;jhh;.) 1953 a+iy 11y; nfhy;yg;gl; lhh;. RtPldpd; ];nuhf;Nfhk; fhy;thapy; ,tuJ cly; fz;nlLf;fg;gl;lJ. fhu zq;fSk;> fh;j;jhf;fSk; mwpag;glkhy; ,Ue;j ,tuJ kuzk;> gpd;dh; ];uh rpAld; njhlh;GgLj;jg;gl;lJ.
,tw;iw tpl vOj;jhsh;fs; fpwp]; updh Nthy;g;> Christa Wolf. Richard Cl- ements, Tom Driberg figure skaters Ka- tarina Witt, Ingo Steuer, murpay;thjpfs; Ibrahim Böhme, Gert Bastian Nghd;w
gyh; ,th;fshy; nfhy;yg;gl;ldh;.
1974 y; 55.700 Ngiu KO Neu Cop
ujd;
ah;fshff; nfhz;l ];urp 1983y; 85>000 Mf cah;e;jpUe;jJ. ,th;fs; Nkw;F rathan@vaikarai.com
N[h;kdpapy; gy epWtdq;fspy; KjyPl; by;  nghJ kf;fisg;gw;wp Nrfupj;j Nfhg;Gf;fis mt uth; ghh;f;Fk; re;jh;g;gk; mspf;fg;gl;lJ.
,e;j ];urpapd; tprhuizf; $lj;jpy; ,Ue;J Muk;gkhFfpd;wJ “kw;wth;fspd; tho;f;if” vDk; N[h;kdpag; glk;. n[- uhl; itryh; Xh; ];urp fg;ld;. ,th; csTj;Jiwapy; Xh; ek;gpf;if elrj;jp uk;. ,tuplk; Gjpjhf xg;gilf;fg;gl;l tplak; xU jk;gjpfis fz;fhdpg;gJ. mth;fs; gpugy ehlf ,af;Fdh; Georg Dreymank;> mtuJ kidtpAk;> ebif Akhd Christa-Maria Sieland. itry upd; Kd;dhy; ghlrhiyj; NjhoDk;> jw;rkak; ghJfhg;G gpupTf;F nghWg; ghsUkhd Lieutenant Colonel Anton Grubitz itryiu Nlh;kdpd; ehlfj; Jf;F miog;G tpLf;fpd;whh;. mq;F mikr;rh; GWNdh nfk;g;Gk; tUfpd;whh;. GWNdh nfhydpyplk;> Nlh;kd; muRf;F vjpuhf nray;gLfpd;whh;. mtiu cd;dp g;ghf ftdpf;f Ntz;Lk; mtiu KOik ahf ftdpf;f cj;jutpLfpd;whh;. mikr;r Uf;F Nlh;kdpd; kidtpAk; ebifAkhd fpup];uPdh kPJ Xh; fz;.
itryh;> Nlh;kdpd; jq;fpapUf;Fk; mg;ghh;lnkd;w; RtupDs; xl;Lf; Nfl;Fk; fUtpfis nghUj;Jfpd;whh;. itryh; Nlh;kdpd; eltbf;iffis xl;Lf; Nfl; fpd;whh;. mj;Jld; mth;fsJ eltbf; iffis fz;fhzpf;fpd;wdh;. mikr;rh; xU ehs; tPjpapy; ele;J nry;Yk; fpup ];uPdhit tw;GWj;jp fhupy; Vw;wp> cwT nfhs;fpd;whh;. ,jid itryh; mwpe;J nfhz;L> xl;Lf; Nfl;Fk; fUtpapy; Vw;g Lk; mjph;tpdhy; Vw;gLj;jg;gl;l fjT jpwf;fr; nrhy;Yk; rj;jj;ij Vw;gLj;jpa nghOJ> Nlh;kd; tPjpf;F tUfpd;whh;. mth; fpwp];uPdh> mikr;rupd; fhupy; ,U e;J ,wq;Ftij fhz;fpd;whh;.
Nlh;kdpd; kpfTk; neUq;fpa ez;g Dk;> ehlf ,af;FdUkhd my;Ngh;l; N[h;rf;fh VO tUl nksdj;jpd; gpd;
dh; jw;nf ,th; ];u kpfTk; f
th;.. ,jd ,Ue;jth;. ,Uf;f K ,Ue;J n iff;F f fisAk;> gw;wpAk; f kw;nwhU fpd; fPo;> z;L te;J

-13- itfiw tk;> Rje;jpuk;> jw;nfhiy
pd; tho;f;if f Others
h;.
Neu Cop y; 85>000 ; Nkw;F ; KjyPl; k; ngWk; ltbf;if J tuT 400 kpy; . ,th;f ,Ue;j ;iffis N[h;kdp Ak; kpf h;fs; m- Tk; cd; d jdpg; (The lex- in the niversity
g;gLj;jg;g j;jpd; gpu ;> nghJ is mt g;gl;lJ.
$lj;jpy; th;fspd; lk;. n[- d;. ,th; elrj;jp lf;fg;gl;l ;fhdpg;gJ. h; Georg ;> ebif itry jhoDk;> nghWg; el Anton ; ehlfj; ;. mq;F Ufpd;whh;. ; muRf;F u cd;dp KOik ;. mikr;r ifAkhd
papUf;Fk; ; Nfl;Fk; itryh; ;Lf; Nfl; eltbf; mikr;rh; ;Yk; fpup ;wp> cwT h; mwpe;J papy; Vw;g ;l fjT w;gLj;jpa Ufpd;whh;. hupy; ,U
pa ez;g my;Ngh;l; ;jpd; gpd;
iul;liu miwapd; epyf; fPo; itf;fpd; whh;fs;. ,e;jf; fl;Liuia Nkw;F N[h; kdp gj;jpupifiahsh; vy;iyiaf; fl e;J te;J ngw;Wr; nry;fpd;whh;. ,it midj;ijAk; fz;fhzpf;Fk; itryh;> Nlh;kDf;F vjpuhf rfy Mjhuq;fs; ,Ue;Jk;> gj;jpupifahsh; fle;J nry; Yk; vy;iyia mwpe;jpUe;Jk; vJtpj eltbf;ifAk; vLf;ftpy;iy.
Nkw;F N[h;kdp rQ;fpifapy; fl; Liu ntspte;jJk; nfhydy;> itryup lk; Nfhgk; nfhs;fpd;whh;. fl;Liuia iug;gbj;j iug;iul;liu NjLfpd;wdh;.
dh; jw;nfhiy nra;J nfhs;fpd;whh;. ,th; ];urpapd; gl;baypy; ,lk; ngw;W kpfTk; fLikahf fz;fhzpf;fg;gl;l
Nlh;kdpd; tPL Nrhjidaplg;gLfpd;wJ. Nlh;kdpd; kidtp fpwp];uh kupah ifJ nra;ag;gLfpd;whh;. fLikahd tprhu izapd; gpd;dh; fpwp];updh cz;ik
th;.. ,jdhy; njhlh;r;rpahf nksdkhd ,Ue;jth;. ,jd; gpd;dUk; nksdkhf ,Uf;f Kbahky; Nkw;F N[h;kdpapy; ,Ue;J ntsptUk; Der Spiegel rQ;rp iff;F fpof;F N[h;kdpapd; nfhs;if fisAk;> mjpfupj;Js;s jw;nfhiyfs; gw;wpAk; fl;Liu vOJfpd;whh;. ,tuJ kw;nwhU ez;gh; Nff; ngl;bapDs;> Nff; fpd; fPo;> Xh; rpwpa iug; iul;liu nfh-
iaf; $Wfpd;whh;. tpLjiy nra;ag;g Lk; fpwp];updh tPl;bw;F te;J Fspf;Fk; nghOJ> ];uprp tPl;il Nrhjid nra; fpd;wJ. mth;fs; iug;iul;lh; xspj;J itj;jpUe;j ,;lj;ij mwpfpd;wdh;. tPl;- il tpl;L Ntfkhf ntspNaWk; fpwp ];updh tPjpapy; Ntfkhf te;j nyhwp apy; mbgl;L ,we;J tpLfpd;whh;.
z;L te;J nfhLf;fpd;whh;. ,e;j iug;
Country Year Males Females Total
POLAND 0 25.9 4.9 30.8 REPUBLIC OF
MOLDOVA 0 26.7 4.1 30.8
YUGOSLAVIA 90 21.6 9.2 30.8
CZECH REPUBLIC 0 26 6.7 32.7
BULGARIA 0 25.2 9.1 34.3
LUXEMBOURG 1 23.9 10.7 34.6
FRANCE 99 26.1 9.4 35.5
CUBA 96 24.5 12 36.5
SWITZERLAND 99 26.5 10 36.5
AUSTRIA 1 27.3 9.8 37.1
BELGIUM 96 29.4 10.7 40.1
CROATIA 0 32.9 10.3 43.2
FINLAND 0 34.6 10.9 45.5
JAPAN 99 36.5 14.1 50.6
KAZAKHSTAN 99 46.4 8.6 55
ESTONIA 0 45.8 11.9 57.7
HUNGARY 1 47.1 13 60.1
SLOVENIA 99 47.3 13.4 60.7
SRI LANKA 91 44.6 16.8 61.4
UKRAINE 0 52.1 10 62.1
LATVIA 0 56.6 11.9 68.5
BELARUS 0 63.6 9.5 73.1 RUSSIAN FEDERATION 0 70.6 11.9 82.5
LITHUANIA 0 75.6 16.1 91.7
(14k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 14
-14- itfiw jkpo; Nritf;F ,ay; tpUJ
18k; Njjp QhapW ,uT jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lj;jpd; ,ay; tpUJ tpoh toikNghy nuhn rPyp kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. ,k;Kiw tho;ehs; ,yf;fpa rhjidf;fhd ,ay; tpUJ yf;\;k l;lJ. fle;j ,UgJ Mz;LfSf;F Nkyhf etPd jkpo; Gidfijfs;> ftpijfs; Mfpatw;i jkpopd; rpwg;ig cyfwpar; nra;JtUgtu; ,tu;. nkhopngau;g;Gf;F toq;Fk; caupa tpUjhd ,tUf;F ,Ujlit fpilj;jpUf;fpwJ. njhlu;e;J ,q;fpyhe;J ,yq;if ,e;jpah fdlh M gl;liwfSk; elhj;jp tUfpwhu;.
jd;Dila Vw;Giuapy; yf;\;kp nkhopngau;g;gpd; Kf;fpaj;Jtk; gw;wp Ngrpdhu;. cd;djkhd Gfs; ntspAyfj;Jf;F njupatUtjpy;iy vd;Wk;> ,e;jf;Fiw vjpu;fhyj;jpy; ePq;fp jkpopd; Gf ek;gpf;ifAld; njuptpj;jhu;.
,ay; tpUij njhlu;e;J NtW tpUJfSk; toq;fg;gl;ld. GidT ,yf;fpag; gpuptpy; 'ahk \;zDf;Fk;> mGidT ,yf;fpag; gpuptpy; 'ejpapd; gpioad;W eWk;Gdy; ,d;ik” E}Yf;fhf e gpuptpy; 'njhiytpy;” ftpij njhFg;Gf;fhf thRNjtDf;Fk;> jkpo; jfty; njhopy;El;g rhji zRe;juj;Jf;Fk; tpUJfs; toq;fg;gl;ld. ,e;j tpohTf;F gy ehLfspy; ,Ue;J vOj;jhsu;f yu;fSk; tUif je;J rpwg;gpj;jhu;fs;.
FUtpd; ngUik khztd; gilg;gpy;!
FUtpd; ngUik khztd; gilg;gpy;! me;j tifapy; FUTf;F ngUik Nru;f;Fk; tz;zk; Gy;yhq;Foy; muq;Nfw;wk; mike;jpUe;jJ. muq;Nfw;wj;jpd; xOq;fikg;Gfs; kpfr;rpwg;ghf mike NtWfhdk; ,irf;fpd;whd; vd;W mikjpahf ,Uf;Fk; Ntisapy; epidf;fj; Njhd;wpaJ. kpf btk; te;jJ. Rj;jkhd ,irAk; nrhw;gjKk; yhtfKk; ,Ue;jJ. vk;ik me;j khad; ,ira %d;Wkzp Neuk;. gf;fgykhf gf;fthj;jpa ,iria toq;fpf; nfhz;bUe;j ,e;jpaf; fiyQ thrpf;Fk; tifapy; mfpy; mt ,Ue;jJ. md;iwa ,irauq;fpy taypd; ,iria mf;fiu Fkh kpUjq;f ,iria G+itA+u; r tpj;Jthd; Mu;.vd;.gpufh\; m ah.rpjk;guehjd; mtu;fSk;> jk;G Sk; toq;fp apUe;jhu;fs;. ,g;gpuy ypd; ,ir> kpUjq;f ,irf;F q;Foypir ,Ue;jJ vd;W $wpd;
md;iwa muq;Nfw;wk; kpfTk Ald; Muk;gpf;fg;gl;lJ. Gy;yhq;Fo lhtpy; tu;zk; nfhz;L muq;i Ue;jhu; mfpy;. tu;zk; muq;fpy cs;stu;fis ftUtjw;fhfNt. g;Nghl;Ltpl;ly;yth ,ir mKJ g uhfk; jhdk; gy;tpAld; Gy;yhq;F $wyhk;. mj;jid mw;Gjk;. vd;idj; njhl;lJ me;j epfotpy; Nutjpapy; te;j rk;Ngh rptrk;Ngh Mapuk; jlit Nfl;bUg;Ngd;. gw;gy thj;jpaj;jpYk; Nfl;bUf;fpd;Nwd;. Mdhy; md;W vdf cr;r];jhapapy; epd;w tpjk;> ,irapd; yhtfk;> vJ cd;djkha; ,Ue;jJ vd;W $w Kbatpy;iy rhuq;fhtpy; fypAftujd;> jdhrpwPapy; te;j jpy;yhdh ahTk; rpwg;ghf mike;jJ. vLj;jh nfhs;is Nghf itg;gdjhd;. MNghfp> fhgp> kNdhuQ;rdp csk; nef;FUfitg;gd. uhfj;Nju ,ir nkUFf;F fhuzk; vd;W $wyhk;.
FUTf;F kpQ;rpa rPld; vd;ghu;fNs mJ ,q;Fjhd; mike;Js;sJNth vd;W vz;zitj;jJ nry;tehafk;. ghu;itAk;> mtu; Kfk; je;j xspAk;. ,g;gbg;gl;l FU mfpYf;F mike;jjd; f ngw Kbe;jJ. ,ir cyFf;F ,f; fiyQu;fs; nghf;fp~k;. mtu; fiyj; njhz;L tsu ,iwti  ngupNahu;fs;> kf;fs; kj muq;Nfw;wj;jpw;F gpugy fu;ehlf> Gy;yhq;Foy; ,ir Nkij Nguhrpupau; gpugQ;rk; rPjhuhk; mtu Ue;jhu;. mtNu mfpiy thahu ghuhl;b mfpypd; ,irj;jpwid ntFrpwg;ghf rpyhfpj;jpUe;jhu;. epo n[ah.fNz]; toq;fpapUe;jhu;. epo;r;rpia jpUthsu; Nty;.GUN~hj;jkd; njhFj;J toq;fpr; rpwg y;yhsNu rpyhfpj;J epd;wJ epfo;tpd; jdp moF. ,ir muq;Nfw;wq;fs; kdJf;F mikjpAk; , fr;Nrup NtW. muq;Nfw;wk; NtW. mJ xU ,irapd; mu;g;gzk;. ,ir nkUFf;F fr;Nrupfs;> m epfo;Tfs; vk;gz;ghL fyhr;rhuk; jkpo;> ,ir ahTk; mopahJ Ngzg;gLfpwJ vd;W $wpd; kpi
-

itf;F ,ay; tpUJ
poh toikNghy nuhnwhd;Nuh gy;fiyf; fofj;jpd; ,ay; tpUJ yf;\;kp N`hk;];NuhKf;F toq;fg;g ftpijfs; Mfpatw;iw nkhopngau;j;J ntspapl;L k; caupa tpUjhd Hutch Crossword Book Award ,e;jpah fdlh Mfpa ehLfspy; nkhopngau;g;G
Ngrpdhu;. cd;djkhd jkpo; vOj;jhsu;fspd; gilg; j;jpy; ePq;fp jkpopd; Gfo; cyfshTk; vd;Wk; mtu;
yf;fpag; gpuptpy; 'ahkk;” ehtYf;fhf v];. uhkfpU ; ,d;ik” E}Yf;fhf ehQ;rpy; ehlDf;Fk;> ftpijg; ty; njhopy;El;g rhjidf;fhf Kidtu; Nf.fy;ah ; ,Ue;J vOj;jhsu;fSk;> fy;tpahsu;fSk; Mu;t
td; gilg;gpy;!
k Nru;f;Fk; tz;zk; Nk.3k; jpfjp Qhapwd;W ele;j s; kpfr;rpwg;ghf mike;jpUe;jJ. NfhFyf;fz;zNdh f;fj; Njhd;wpaJ. kpfj;Jy;ypakhf ghl;bd; nrhy;t k me;j khad; ,irapy; kaf;fpNa itj;jpUe;jhd; Ue;j ,e;jpaf; fiyQu;fSk; ,yapj;J kfpo;NthL tifapy; mfpy; mtu;fspd; Gy;yhq;Foy; ,ir md;iwa ,irauq;fpy; mfpYf;F gf;fthj;jpakhf iria mf;fiu Fkhup v];.Rgyl;Rkp mtu;fSk;> iria G+itA+u; rpwPdpthrd; mtu;fSk;> flk; Mu;.vd;.gpufh\; mtu;fSk; Kfu;\pq; fe;ij hjd; mtu;fSk;> jk;Guh bNd\;fh.Gtpjud; mtu;f p apUe;jhu;fs;. ,g;gpuy;ak; kpf;f fiyQu;fspd; ta > kpUjq;f ,irf;F ,izahf mfpypd; Gy;yh
,Ue;jJ vd;W $wpd; kpifahfhJ.
muq;Nfw;wk; kpfTk; vspikahd Kiwapy; G+i[ ;gpf;fg;gl;lJ. Gy;yhq;Foypy; vLj;j vLg;gpNyNa fhd ;zk; nfhz;L muq;ifNa ,irahy; myq;fupj;jp fpy;. tu;zk; muq;fpy; Kjypy; ghLtNj muq;fpy; s ftUtjw;fhfNt. Mdhy; mfpy; vk;ik fl;b ;ly;yth ,ir mKJ gilj;jhu;. N`khtjp uhfj;jpy; k; gy;tpAld; Gy;yhq;Foypy; tpisahbdhu; vd;Nw e;j rk;Ngh rptrk;Ngh vDk; ghly;. ,jid vj;jid Mdhy; md;W vdf;F me;j ,irapd; mw;Gjk>; vd;W $w Kbatpy;iy. njhlu;e;J te;j gpUe;jhtd f mike;jJ. vLj;jhz;l uhfq;fSk; cs;sj;ij Ufitg;gd. uhfj;Nju;Tk;> ghly; Nju;Tk; muq;fpy;
vd;W vz;zitj;jJ FUthd jpUthsu; jahgud; fpYf;F mike;jjd; fhuzj;jhy;jhd; ey;y Nju;r;rp jhz;L tsu ,iwtid Ntz;Lfpd;Nwd;. mtUf;F epw;Fk; jpUkjp jahgud; mtu;fs;> md;W muq;fpYk; hu;. mj;NjhL mfpypd; ngw;Nwhu; mfpYf;F nfhLj;j lf;f mtu;fs; jq;fis mu;g;gzpj;J epd;whu;fs;.
ahu;fs;> kf;fs; kj;jpapy; moFw ele;NjwpaJ. pugQ;rk; rPjhuhk; mtu;fs; jiyikjhq;fpr; rpwg;gpj;jp f rpyhfpj;jpUe;jhu;. epo;tpy; tuNtw;Giuia nry;td; jhFj;J toq;fpr; rpwg;gpj;jpUe;jhu;. fiyia fiyt kdJf;F mikjpAk; ,dpikAk; mspg;gd. rhjhuz UFf;F fr;Nrupfs;> muq;Nfw;wq;fs; mtrpak; fiy fpwJ vd;W $wpd; kpifahJ.
-jpUkjp ghyRe;juk;
itfhrp 23> 2008 rkj;Jtk;... (13k; gf;fj; njhlu;r;rp)
fhyk; fiufpd;wJ ,U N[h;kdpf Sk; xd;whfpd;wd. ];urp epWtdk; ng- ah; khw;wg;gl;L Gjpa tbtnkLf;fpd;wJ. itryh; ,g;nghOJ gj;jpupif tpepNah fpf;fpd;whh;. xU ehlf muq;fpy; Nlh;kd;> Kd;dhy; mikr;riu re;jpf;fpd;whh;. ,UtUk; ciuahLk; nghOJ Nlhkd; Nfl;fpd;whh; “midtiuAk; fz;fhzp j;j cq;fs; muR Vd; vd;id fz;fh zpf;ftpy;iy?” vdf; Nfl;fpd;whh;. mj w;F gjpyspj;j Kd;dhy; mikr;rh; “cd; idAk; KOikahf fz;fhzpj;Njhk;. cdJ tPl;L tpsf;F Rtpl;r;rpd; cs; gF jpia ghh;” vdf; $Wfpd;whh;. tPl;bw;F tUk; Nlh;kd; cz;ikia czh;e;J nfhs;fpd;whh;. 1992y; Vw;gl;l rl;l khw; wj;jpd; gpd;dh; Nlh;kd; jdJ tprhu izf; Nfhg;Gf;fis ghh;f;fpd;whh;. jdJ kidtpaplk; ngw;w thf;F %yj;ijAk; ghh;f;fpd;whh;.
tPjpapy; gj;jpupif tpepNahfpf;Fk; itryh;> Nlh;kdpd; kpfg; ngupa glj; Jldhd Gj;jff; filapy; Nlh;kdpd; Gjpa ehtiy thq;Ffpd;whh;. ehtypd; Kjy; gf;fk; itryupd; xg;gNurDf;F rkh;g;gzk; nra;ag;gl;Ls;sJ.
glj;jpd; Kjy; gFjpapy; itryh; Xh; capuw;w rlk; Nghy;> ,ae;jpu kdpjd; Nghy; fhl;lg;gLfpd;whh;. ghypay; njhop yhspAld; cwT nfhs;Sk; nghOJ> ,ae;jpuj; jd;ikia ntspg;gLj;Jfpd; whh;. Nghfg; Nghf ,tupy; khw;wq;fs; njupfpd;wd. tprhuizfSk; fLik ahf cs;sd.
murpay;> xU jdpkdpjdpd; Ntiy> Rje;jpuk;> fw;gidj;jpwd;> nghOJ Ngh- f;Ffs; Nghd;w rfyijAk; gwpf;fpd;wJ. fk;a+dpr ehLfspy; eilngw;w kdpj cupik kPwy;fSk;> Rje;jpukpd;ikAk; ,t;thwhd gilg;Gf;fSlhf ntstU fpd;wd. ,lJ rhup muRfs; mike;J s;s ehLfspy; jw;nfhiyfs; mjpfk;. ,jw;fhd gpujhd fhuzk; Rje;jpukhf fUj;ijf; $w Kbahky; cs;sikNa. cyfpd; mjpf jw;nfhiynra;gth;fs; gl;baypy; ehLfspy; ,yq;if Kjyplk; ngWfpd;wJ. fpof;F N[h;kdpia xj;j murpay; mlf;F KiwAs;s ehL ,y q;if vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;glk; fpof;F N[h;kdpapd; cs;suq;if gjpT nra;Js;sJ.
cq;fsJ tPl;L ad;dypdhy; ePq;fs; fhw;iw Rthrpf;fyhk;. ad;dypDhlhf ntspNa elg;gtw;iw ghh;f;ff; $lhJ. mjw;fhd Rje;jpuk; rl;lg;gj;jpuq;fspy; ,Ue;jhYk;> ,ay;G tho;f;ifapy; ,y;iy. ,J mnkupf;fh gw;wp xypth; ];Nuhd; $wpa $w;W. ,J fpof;F N[h;kdp Nghd;w ehLfSf;Fk; nghUe;Jk;. ,g; glk; kdp jj;jpd; $Wfis $WNghLk; csthspf isAk;> mth;fis topelhj;Jk; murp idAk; mk;gyg;gLj;jpAs;sJ.
,af;Fdh; Florian Henckel von Donnersmarckd; Kjy; glk;. Ulrich Muhe itryuhf rpwg;ghf ebj;jpUe; jhh;. ve;j xU murpay; eltbf;ifap Yk; typia Rkg;gth;fs; rhjhuz gpu irfNs.
,g;glj;ij Nghh;r; #oypd; ghjpg;G f;fis cs;thq;fpa ehq;fs; epr;rak; ghh;f;f Ntz;Lk;. gy epidTfSk;> G- jpa tplaq;fSk; ntspg;gLk;. ,g; gl j;ij nuhuz;Nuh ngUk; ghf Ehyfq; fspYk;> midj;J Rogers, Blockbus- ters, Markham Video Nghd;w filf spYk ngw;Wf; nfhs;syhk;.


Page 15
itfhrp 23> 2008 ,
Ugj;jpNaO 1981Mk; Mz;L tUlq;fSf;F [_d; ,uz;lhk; Kd;du;>
Vwj;jho 98 tPjk; vOj;jwpT cs;s jhd aho;g;ghzr; r%fj;jpd; fy;tp ts Njjp fhiyg; nghOJ ed;whfg; Ngrpf;
u;r;rpf;F ,e;j thrpfrhiyfSk; E}y nfhz;bUe;j ghjpupahu; jtPJ mbfs;
fq;fSk; ce;J rf;jpahf ,Ue;jd. mtiuj;Njb te;j xU Nrjp Nfl;L
aho;g;ghzj;jpd; ngUk;ghyhd tPLfspy; khuilg;ghy; kuzkilfpwhu;. mtUf;F
gj;jpupif thq;Fk; gof;fk; ,Ue;jJ. fpilj;j mNj nra;jpia aho;g;ghzj;
,isQu;fs; $Lk; ,lq;fshf thrpg;G jpy; Nfs;tpg;gl;l xt;nthUtUk; xg;ghup
epiyaq;fSk;> E}yfq;fSk; khwpapUe; itj;jgbNa aho;g;ghzj;jd; ikag;
jJ. rpq;fs ,dthjpfs; jkpoUf;nfjp gFjp Nehf;fp XLfpwhu;fs;. xU ngUq;
uhd td;Kiwapidf; fl;ltpo;j;j ngh- $l;lk; me;j ,lj;jpy; $btpl;lJ. me;j ,lk; KOtJk; mOifAk; xg;ghupAk; epiwe;jpUe;jJ. vupe;J nfhz;bUf;Fk; jzy; Nkl;by; ,Ue;J Gif fpsk;gpf; nfhz;bUe;jJ. mj;jid Ngu;fspd; fz;zPuhYk; me;j jPia mizf;f Kb atpy;iy. mq;Nf 000 Gj; jfq;fSk; Xiyr;RtbfSk; xyp xsp ehlhf;fSk; vupe;J rhk;gyhfpf; nfhz; bUe;jd.
rp. Nrhkpjud;
aho;g;ghzj;ijg; nghWj;jtiuapy; Kjy; E}yfk; 1842,y; Muk;gpf;fg;gl;l jhf jfty; cs;sJ. MdhYk; mJ ngU tsu;r;rp ngw;wjhf ,y;iy. 1933 ,NyNa ,d;iwa E}yfj;jpw;fhd Kjy; tpij Nghlg;gl;lJ. Nf.vk;. nry;yg;gh vd;Dk; ey;Ys;sq; nfhz;l xUtu; jdJ tPl;by; ,ytrkhf xU E}y; epiyaj;ij Muk;gpj;jhu;. nry;yg;gh mtu;fspd; Kaw;rpahy; ce;jg;gl;l gyu; mtUld; xd;WNru> tpiutpNyNa E}y fj;ij epu;tfpf;fntd xU FO cU thf;fg;gl;lJ. mg;Nghija cau;ePjp kd;w ePjpgjp Irhf; jk;gp Iah mtu;fs; jiytuhfTk;> Nf.vk;. nry;yg;gh mtu; fs; nrayhsuhfTk; njupT nra;ag;gl;l du;. aho;g;ghzk; M];gj;jpup tPjpapy;> kpd;rhu epiyaj;Jf;F Kd;ghf xUrpwpa miw thliff;F vLf;fg;gl;L Mf];l; 1> 1934 Kjy; E}y; epiyak; ,aq;f Muk;gpj;jJ. mg;NghJ Rkhu; 844 Gj;j fq;fshf nfhz;bUe;j ,e;E}yfk; vg; NghJk; thrfu;fshy; epuk;gpapUf;Fk;. ,jdhy; rpwpa ,e;E}yfj;jpw;fhd tpupth f;fKk; epue;juf;fl;llj;jpd; NjitAk; czug;gl;lJ. khu;r; 29> 1953,y; aho;
xU muNr jdJ ehl;b
efugpjh tz Nyhq; mbfs;> ,e;jpa J}Jtuhya nrayu;> mnkupf;f J}Jtu;> gpupj;jhdpaj; J}Jtu; MfpNahuhy; Gjpa
kpfg; ngUk; E}yfj;ij E}yfj;jpw;fhd mbf;fy; elg;gl;lJ. aho;g;ghzk; fz;buhj ngUk; fspahl;l tpohf;fs;> gupR rPl;L tpw;gid Nghd;w gytw;wpd; %yk; kf;fsplkpUe;J E}y
vupf;fpwnjd;why; fk; fl;Ltjw;fhd gzk; rpwpJ rpwpjhf jpul;lg;gl;lJ. jkpo;ehl;ilr; Nru;e;j jpuh tpl kuGf; fl;blf; fiyQu; eurpk;kd; vd;gtupd; topfhl;LjypYk; jkpo;ehl;
mjd; td;Kiw czu
ilr; Nru;e;j gpugykhd E}yfu; v];.- Mu;. uq;fehjd; vd;gtupd; MNyhrid apd; NgupYk; aho; E}yff; fl;llk; cU g;ngwj; njhlq;fpaJ. gy Ngupd; $l;L
vj;jid cr;rkhf ,Uf
iog;gpdhYk; aho;g;ghz kf;fspd; gq;f spg;gpdhYk; cUngw;w E}yfk; fk;gPu
OJfspy; mtu;fspd; fz;fspy; jkpo khf jiy epkpu;e;jJ.
upd; mwpT tsu;r;rp cWj;jpf; nfhz;b Ue;jJ. 1981 khtl;l rigj; Nju;jiy- aho; E}yfk; Mrpahtpd; kpfg;ngUk;
al;ba ehl;fs; jkpou; fy;tp Mjhuj;ij E}yfkhfTk;. jkpou;fspd; fy;tp tsj;
mopg;gjw;fhd ehshf jPu;khdpf;fg;gl;lJ. jpd; MjhukhfTk; jkpoupd; milah- skh fTk; cUngw;W tsu;e;jJ. ,jd;
1981 Nk 31Mk; Njjp jkpou; tpL Kjw;fl;l fl;bl njhFjp G+u;j;jpaile;j
jiyf; $l;lzp Nju;jy; gug;Giuapy;  mg;gFjpapy; epd;w f;fhf mg;NghJ aho; khefu Kjy;tuhf
fhty;Jiwapdu; %tu; ,isQu;fshy; ,Ue;j my;gpul; Jiuag;ghtpdhy; jpwe;
Rl;Lf;nfhy;yg;gl;ldu;. jUzk; ghu;j;Jf; Jitf;fg;gl;lJ. md;W njhlf;fk; aho;
fhj;jpUe;j rpq;fs ,uhZtj;jpdUk; g;ghzj;jtupd; tho;tpaNyhL E}yfk;
nfhOk;gpy; ,Ue;Jnfhz;L tug;gl;l xd;wpf;f njhlq;fpaJ. aho;g;ghzj;jpy;
rpq;fs Fz;lu;fSkhfr; Nru;e;J aho;g; CUf;F Cu; ,aq;fpa thrpg;G ika
ghzj;ij vupf;fj; njhlq;fpdu;. Kjypy; q;fs;> rd r%f epiyaq;fs; thrpf
aho;g;ghzj;jpy; cs;s Gj;jff;filfS rhiyfs; vd;gtw;wpd; ikag; Gs;spahf
f;F jPitf;fg;gl;lJ. jkpou; tpLjiyf; aho; nghJrd E}yfk; cUg;ngwyh
$l;lzp ehlhSkd;w cWg;gpdu; NahNf apw;W.
Rtudpd; tPL> kfpOe;J vd;gd jPf;fpiu
ahf;fg;gl;l jpdrupg; g mYtyfj e;j mYt gj;jpupif e;jtu;fspy mYtyfj
jP aho tpl;nlupe;j
,uT E} batu;fs; E}yfg; n e;J cs;N fj;jpd; Nk fg;gl;lJ. ghu;j;J E gl;lJ. ah j;J vupti tPLfspy; ahjthW mwpe;J t aiu , jLj;J tPl
cyfpy jpuhj xU epfo;j;jpf;f ehl;bd; k

-15- itfiw
T cs;s y;tp ts k; E}y ,Ue;jd. tPLfspy; ,Ue;jJ. thrpg;G khwpapUe; oUf;nfjp ;j;j ngh-
py; jkpo nfhz;b Nju;jiy- jhuj;ij ;fg;gl;lJ.
pou; tpL uapy;  A+d; 1Mk; Njjp
jpw;F mUfpy; cs;s aho;g;ghzk; Kw; wntspapy; jq;f itf;fg;gl;bUe;j E}w; Wf;fzf;fhd rpq;fsf; Fz;lu;fNs ,j idr; nra;jhu;fs; vd;W mLj;jLj;J el e;j tprhuizfspy; njupate;jJ.
,e;j rk;gtk; ele;J nfhz;bUf;if apy; rpwpyq;fh murpd; %j;j mikr;ru;f Sk; [dhjpgjp nratu;j;jdhtpd; neUf; fj;jpw;Fupatu;fSkhd ,uz;L mikr; ru;fs; E}yfj;jpw;F mUfpy; cs;s Rgh- ]; tpUe;jpdu; tpLjpapy; jq;fpapUe;jdu;. 1983 jkpou; gLnfhiyia Kd;dpd;W nra;j rpwpy; kj;jpA+Tk; jkpou; gF jpf- spy; rpq;fs FbNaw;wq;fis Vw;gLj;jp fytuq;fisj; J}z;ba fhkpdp jprhe- haf;fTNk me;j ,U mikr;ru;fSkh tu;. ,tu;fspd; Vw;ghl;bNy rpq;fs Fz; lu;fs; aho;g;ghzk; nfhz;Ltug;gl;ldu;. ,tu;fs; ,UtUk;jhd; aho; E}yf vupg; Gf;F fhuzk; vd;gijg; gpd;dhspy; [dh jpgjpahd gpNukjhrh xg;Gf;nfhz;lhu;.
xNu ehspy; nkhj;j aho;g;ghzf; fy;tp tsj;ijAk; vupj;Jtpl epidj;J rpq;fs muR itj;j jP jkpoupd; cup ikj; jPggpsk;ghf khwpaJ. me;j jP ,d;W nfhOe;Jtpl;L ,yq;ifnaq;Fk; vupfpwJ.  vupf;fg;gl;l E}yfj;jpd; xU gFjp vupe;j epiyapNyNa epidtplkhf ,Uf;f kPjpg; gFjpapy; E}yfk; kPsTk; Muk;gpf;fg;gl;lJ. Mdhy; E}yfk; kPz; muNr jdJ ehl;bd;
Lk; Fz;Lj; jhf;FjYf;F cs;shfpaJ. mjd; gpd;du; rz;ilf; fskhf> Nghuh spfspd; gJq;F Fopahf> gpd;du; ,uh Ztj;jpdupd; cau;ghJfhg;G gpuNjr fg; ngUk; E}yfj;ij
khf... vd;W E}yfk; Nghuhl;lj;jpy; gy;NtW ghj;jpuq;fisg; ngwyhapw;W. ,e;j fl;Liuia vOJk; ,e;jf; fzk; tiuf;Fk; E}yfk; ,uhZtj;jpduhy; Rw; vupf;fpwnjd;why;
wptisf;fg;gl;l ,uhZt mjp cau; ghJ fhg;G tyaj;Jf;Fs;NsNa ,Uf;fpwJ.
d; td;Kiw czu;T
,g;NghJ ru;tNjrf; ftdj;ijg; ngw; Wtpl;l E}yfj;ij kPz;Lk; rpwpyq;fh muR fl;bapUf;fpwJ ,e;jpah cs;spl;l gy ehLfs; kPsTk; E}yfj;ij fl;L id cr;rkhf ,Uf;Fk;
tjw;F cjtpd. gyUk; Kd; te;J Gj; jfq;fs; toq;fpdu;. ,e;jpa muR Kg;g jhapuk; Gj;jfq;fis
,uT E}yfj;Jf;Fs; Eioe;j nfh-
toq;fpaJ. ,g;NghJ E}yfk; kPz; batu;fs; fhtyhspiaj; Juj;jptpl;L
Lk; GJg; nghypTld; fhl;rp jUfpwJ. E}yfg; ngUq; fjitf; nfhj;jpj; jpw
,Ug;gpDk; vupe;J Nghd me;j E}yf e;J cs;Ns GFe;J jP itj;jdu;. E}y
j;jpd; rhk;gy; Nkl;bd; epidtpy; ,Ue;J fj;jpd; Nkw;F %iyapy; Kjy; jP itf;
jkpou;fshy; kPs Kbatpy;iy. fg;gl;lJ. xt;nthU gFjpahf ghu;j;J ghu;j;J E}yfk; KOtJk; jP itf;fg;
mupa Xiyr; RtbfSk;> Gj;jfq;f gl;lJ. aho;g;ghz E}yfj; jha; JbJb
Sk; vupf;fg;gl;l me;j fl;blk; xU gL j;J vuptijg; ghu;j;j kf;fs; Jbj;jdu;.
nfhiyapd; rkhjpahfNt ,Uf;fpwJ. tPLfspy; ,Ue;J kf;fs; ntspNaw Kb
,g;NghJ kPsTk; fl;lg;gl;Ls;s me;j ahjthW nghyprhu; jLj;jdu;. jfty;
E}yfk; nts;isabf;fg;gl;l xU gL mwpe;J te;j aho; khefuhl;rp Miz
nfhiyapd; rkhjpNa. Kd;idg; Nghy aiu ,iltopapy; ,uhZtj;jpdu;
,g;NghJ kf;fs; me;j E}yfj;jpw;F Nght jLj;J tPl;Lf;F jpUk;GkhW gzpj;jdu;.
jpy;iy. ngUk;ghy;yhd nghOJfspy; NrhfNkAUthf aho; E}yfk; jdpj;Nj cyfpy; ve;jg; gpuNjrj;jpYk; epfo;e;
,Uf;fpwJ. mjdplk; nrhy;tjw;F gL jpuhj xU nfhLikapid rpq;fs muR
nfhiyfspd; fijfs; ,g;NghJ epiwa epfo;j;jpf;fhl;baJ. xU muNr jdJ
cs;sd. ehl;bd; kpfg; ngUk; E}yfj;ij vupf;fpw


Page 16
-16- itfiw vupg;gjhy; tuyhw;iwj; jpUj;jp vOj KbAkh
E}y;fis vupg;gJk; E}yfq;fis vupg;gJk; mwpT[Ptpfis mopg;gJk; jk f;Fg; ghjfkhdnjdf; fUJk; khw;Wf; fUj;ij ,y;yhky; nra;tjw;fhd top Kiwfshf mjpfhu tu;f;fq;fspdhy; ePz;lfhykhfg; gpd;gw;wg;gl;L te;J s;sJ.
klhyaq;fspy; Nrfupj;J itf;fg; ngw;w E}y;fis vjpupfs; mopj;jhu;fs;> mnyf;rhe;jpupah E}yfj;ij epu;%ykhf; fpdhu;fs; vd;gnjy;yhk; tuyhW. gg; igu]; vd;Dk; gj;jpupifj;jhspd; Kd; Ndhb mwpag;glhj me;ehspy; ,Ue;j E}y; xU gpujpNah> rpy gpujpfNsh VL fspYk;> fspkz; jfLfspYk; vOjg; gl;Lg; Ngzg;gl;L te;jpUe;jd. mtw;iw mopg;gjd; %yk; mjpfhu tu;f;fk; mjpypUe;j fUj;Jf;fis Fop Njhz;bg; Gijg;gjpy; XusT ntw;wp fz;bUf;f yhk;. md;W kl;Lky;y ,d;W mr;R ae;jpuk; fz;Lgpbf;fg;gl;l gpw;fhyj;jp Yk; ,e;j eilKiwiaf; iff; nfhs; tjpdhy; vijr;rhjpj;J tpl;lhu;fs;?
vd;. nry;tuh[h -yz;ld;-
fp.K. 213,y; Guhjd rPdhtpd; rf;f utu;j;jp Shih Huang-ti. XUq;fpizf;fg; gl;l ngUQ;rPdg; Nguurpd; KjyhtJ kd;duhfj; jd;idg; gpufldg;gLj;jpf; nfhz;ltu;. ,tu; jhd; rPdg;ngUQ;Rt iuf; fl;Ltpg;gjpy; Kd;NdhbahapUe;j tu;. jdJ Ml;rpf;fhyj;jpy; jhd; rPd tuyhW vOjg;glNtz;Lk; vd;w Nehf; fpy; tptrhak;> tpQ;Qhdk; kw;Wk; vjp u;T $Wk; rhj;jpu E}y;fisj; jtpu;e;j midj;J E}y;fisAk; rPdhtpy; vupj;J tpLk;gb cj;jutpl;bUe;jhu;. kha ke;jp uf;fiyfspd; ghypUe;j ,tuJ mjPj  fp.K.206 ,d; gpd; mtuJ Ml;rpiaf; ifg;gw;wpa Ml;rpahsu;f shy; rPd ,yf;fpak; nropf;fitf;fg;gl; lJ. Mtzf;fhg;gfq;fs; cUthfpd. gioa tuyhW Ngz topNfhyg;gl;lJ.
fpNuf;fj;jpy; mnyf;rhe;jpupah E}y fk; fp.K.283,y; gy;yhapuk; Mtzr; Nrfupg;Gfshy; ngUik ngw;wpUe;jd. Vnjd;rpd; gyE}W ehlfg;gpujpfs; mq; fpUe;jd. mup];lhl;bypd; nrhe;jr; Nru;f; iffs; fpNuf;f ,yf;fpaq;fs; midj; Jk; Ngzg;gl;L te;jd. etPd nghJ E}yfr; rpe;jid ,q;F Njhw;wk; ngw;wp Ue;jJ. gy;NtW gilnaLg;Gf;fshy; ,it Nrjkhf;fg;gl;l NghJk; fpNuf;f ,yf;fpaNkh mup];lhl;bypd; jj;Jtq; fNsh kiwe;Jtpltpy;iy.
N[u;kd jkpofj;jpy; Nrhou; fhy rhrd Mt zq;fspNy mbf;fb ,lk;ngWfpd;w ruR
fl;lj;jpy; tjp gz;lhufq;fs; vd;gJ mf;fhyj;jpy;
vupg;Gf; n ,Ue;j E}yfq;fNs vd;gJ tuyhw;wha;
w;wpy; rPd thsu; $w;W. ,it gpd;dhspy; ru];tjp
eltbf;i
vupf;fg;gl;l ngh];dpah E}yfk; - 19
vupf;fg;gl;l aho; E}yfk; - 1981
jhq;fs; tpUk;ghj
gf;fq;fis fpopj;njLj
mopg;gjd; Kyk; tuyhw
xU rpyupd; ghu;itapy; ,
rpy fhyq;fSf;F mg;gwg;gL
mJNt KO cyfpd; ghu;i
me;jf; fpope;j gf;fq;fspd
gpd;du; jPtpukhfr; nrYj;j
vd;gij mjpfhutu;f;f
czutpy;iyah vd;d
kfhyak; vd;Wk; Fwpf;fg;gl;L te;Js;
md;W ` sJ. gilnaLg;Gf;fshy; E}yfq;fs;
E}y;fs; g mope;j NghjpYk; ,q;F Ngzg;gl;L
ag;gl;Lk; te;j jkpo; ,yf;fpaq;fs;> ,e;J rkaj;
nghJ ,l jpUKiwfs; vitAk; mopahky; ,d;
itf;fg;gl Wk; epiy ngWfpd;wd.
Wk; tuyh

;gjhy; tuyhw;iwj; j;jp vOj KbAkh
itfhrp 23> 2008
rd Mt pd;w ruR ;fhyj;jpy; uyhw;wha; ; ru];tjp
te;Js; }yfq;fs; gzg;gl;L ;J rkaj; ky; ,d;
W md;iwa E}y; vupg;G itgtj;ij rk;gpujha G+u;tkhfj; njhlf;fp (vupj;J) itj;Jg; NgRk; NghJ N[u;khdpa nfhs; ifj;jpl;l ke;jpup N[hrg; nfhangy;]; (Joseph Goebbels) $wpa thrfq;fs; ,it.
“mLj;j1000 tUlq;fSf;F N[u;kh dpa tho;f;if KiwNa cynfq;Fk; tpje;J Ngrg;glg; Nghfpd;wJ. ,d;W nfhOe;J tpl;nlupag; NghFk; ,j;jPapd; Rthiyfs; xU gioa rfhg;jj;jpd; Kbitj; njuptpg;gJld; Gjpa rfhg;jj; N[u;kdpapy; `pl;yupd; Ml;rpf; fhy fl;lj;jpy; Nk 1933,y; ,lk;ngw;w E}y;
jpd; kyu;Tf;Fk; xspA+l;lg; Nghfpd;wJ. tuyhW jpUj;jp vOjg;gLfpd;wJ.|| vupg;Gf; nfhz;lhl;lKk; vkf;F tuyh w;wpy; rPd kd;dd; Shih Huang-ti. apd; eltbf;iffis epidT+l;Lfpd;wd.
jkJ mjpfhu typikahy; N[u;kdp au;fspd; gioa tuyhw;iw ,e;j E}y; vupg;ghy; mtu;fshy; Jilj;njwpa Kb
;dpah E}yfk; - 1992
atpy;iy. khwhf me;j vupg;gpd; gpd; vQ;rpa rhk;gy; jhd; mtu;fsJ Kfq;f spy; fupaha; epiyj;jJ.
rkfhy epfo;Tfis ehk; ghu;g;Ngh khdhy;> 1981,y; vkJ jhaf kz;zpy; jkpo; ,d mopg;igj; jpl;lkpl;ltu;fs;> aho;g;ghz E}yfj;ij vupj;jhu;fs;.  aho;. E}yf vupg;G cyfpd; %iy KLf;nfy;yhk; vLj;Jr; nrd;wJ. md;W mq;fpUe;j xNu xU gj;jpupif  gy;fiyf;fof E}yfq;fis Nru;gp q;fis fpopj;njLj;J
au;fs; Mf];l; 1992,y; %d;W ehl;f shf Kad;W vupj;jhu;fs;. tpisT? ;gjd; Kyk; tuyhw;iw
cyf muq;fpy; ngh];dpahTf;fhd mj uTf;fuk; ePl;lg;gl;lJ. gy;NtW epWtdq; fs; cynfq;fpYk; ,Ue;J ngh];dpa yupd; ghu;itapy; ,Ue;J
Mtzq;fisr; Nrfupf;Fk; ,af;fj;ij ];jhgpj;jhu;fs;. mj;Jld; ,yq;if Ngh- yNt ngh];dpa-Nru;gpa jfuhWk; cyf q;fSf;F mg;gwg;gLj;jyhk;.
muq;fpy; ntspr;rj;Jf;F te;jJ.
2000 khu;r;; 9k; jpfjp> fpAghtpd; E}y O cyfpd; ghu;itiaAk;
fq;fspd; ez;gu;fs; vd;w mikg;G ntspapl;l xU mwpf;ifapy;> ];ngapd; muR fyhr;rhu cjtpj;jpl;lj;jpd; fPo;; fpAgh muRf;nfd md;gspg;Gr; nra;j ; fpope;j gf;fq;fspd;ghy;
E}w;Wf;fzf;fhd E}y;fs; nfhz;l ngh- jpfs; vupf;fg;gl;L> Gijf;fg;gl;L kiwf; jPtpukhfr; nrYj;j cjTk;
fg;gl;L tpl;ljhff; Fw;wQrhl;bAs;sJ. fpAghtpd; Nkhrkhd jzpf;if tpjp- fis mwpe;jpuhj ntspehl;L cjtp ;gij mjpfhutu;f;fk;
epWtdq;fs; mDg;Gk; ey;nyz;z cj tpfs; vJTk; fpAghtpd; E}yfq;fis ngUk;ghYk; miltNj ,y;iy vd; utpy;iyah vd;d?
gij ,e;j mikg;gf;fs; mwptjpy;iy. ,g;gb mopf;fg;gLk; E}y;fspy; murpay; rpj;jhe;jq;fisNah> ru;tNjr kdpj cup md;W `pl;yupd; ehrp Mjuthsu;fshy; E}y;fs; gyhj;fhukhfg; gwpKjy; nra; ag;gl;Lk; Nrfupj;Jk; vupg;gjw;fhfg;
ikg; rhjhuz fSk; gpufldq;fisNah gpujp gypf;fhj mwptpay; E}y;fSk; rpWtu; E}y; mlq;fpAs;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. nghJ ,lnkhd;wpy; kiyahff; Ftpj;J itf;fg;gl;bUe;jJ. me;j mwptpay; kw; Wk; tuyhw;W E}y;fspd; Kd;dhy; epd;-
(18k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 17
Rakuzk; vq;Nfh epr;rapf;fg;gLfpd;wjh?
itfhrp 23> 2008
gpwg;nga;jpdhy; ,wg;G epr;rakhdJ jhd;. Mdhy; mJ vg;NghJ> vg;gb> vq;Nf vd;gitjhd; epr;rakpy;yhjd. ,ij kWjypg;gJjhd; jw;nfhiyahy; epfOk; kuzq;fs;. vy;yh r%fj;jpYk; jw;nfhiyfs; ,lk;ngWfpd;wd. Mdhy; ,it mtutu; r%fj;jpy; ,lk;ngWk; NghJjhd; mt;tr; r%fj;jpd; tpku;rdj; Jf;Fs;shfpdwd. fhjy;> khdgq;fk;> Kaw;rp if$lhik vd;gd Nghd;w Njhy;tp my;yJ jhshj Nrhfk;> rkh spf;fKbahj neUf;fb> tpuf;jp> Nfyp Nghd;w njhy;iy vd;gtw;wpy; VNjh xd;Wjhd; jw;nfhiyf;fhd fhuznkd me;j tpku;rdf;fsj;jpd; KbT mike;jp Uf;Fk;. Mdhy; kdepiyiaf; fl;Lg; gLj;Jk; %isapd; gFjpjhd; ,jw;fhz fhuzk; vd tpQ;Qhdk; nrhy;fpwJ. ,u z;Lk; xd;NwhL xd;W njhlu;Gilait jhd;. kf;fs; J}z;LjYf;fhd fhuzp- ia Muha;fpwhu;fs;. tpQ;Qhdk; fl;l- is gpwe;j fhuzj;ij Muha;e;J nrhy; fpwJ.
kdpjdpd; xt;nthU fyj;jpYk; jhap lkpUe;Jk; je;ijalkpUe;Jk; jdpj;j dpNa te;J Nrhb Nrhbfshf Mfpf;nfh z;l 23 Nrhb epw%u;j;jq;fs; ,Uf;fpd; wd. ghy;-ypq;fj;ijj; jPu;khdpf;Fk; xU Nrhb epw%u;j;jj;ijj; jtpu kPjp 22 Nrhb epw%u;j;jq;fspYk; mjd; rpW gF jpapy; 25000 ,w;F Nkw;gl;l guk;giu myFfs; ,lk;gpbj;jpUf;fpd;wd. xt; nthU guk;giuayFk; kdpjdpd; Fzk;> ,ay;G> cUtk;> tsu;r;rp> mwpT> Mw; wy;> Neha; Nghd;wtw;wpidj; jPu;khdpf; Fk; tiuglkhf> my;yJ kdpjdpd; tho;T vDk; Gj;jfj;jpYs;s vOj;jhf ,Uf;fpd;wJ. xU guk;giuayF jdpj; Jk;> gpw guk;giuayFld; $l;Lr; Nru;e; Jk; ,jid ntspg;gLj;Jfpd;wJ. mNj Nghy md;wz;lhL eltbf;iffSf;Fk; ,e;jg; guk;giuayfpw;Fk; njhlu;gpUf;fp wjh vd Muhl;rp nra;a vz;zpa fNd ba tpQ;Qhdpfs; rpyu;> jw;nfhiy Kb ntLj;J kuzpj;j 13 Ngupd; epu%u;j;jq; fis Muha;e;jjpy; mtu;fs; vy;Nyhupd Jk; kdtpay;igj; jPu;khdpf;Fk; guk; giuayF mike;jpUe;j epw%u;j;jg; gF jpapidr; #o xNu tifahd ,urha dg;gjhu;j;jk; ,Ue;jijf; fz;lwpe;jpUf; fpwhu;fs;. ,J guk;giuayif Mf;Fk; DNA apypUf;Fk; my;yJ guk;giuayF gpwg;gpf;Fk; RNA-J}ju; ,urhazj;jpyp Ue;Jk; NtWgl;bUe;jijAk; cWjpg; gL j;jpapUf;fpwhu;fs;. ,jd; %yk; jw;nfh- iy KbT xUtif ,urhazj;jpd; J}z;Ljyhy; jhd; Vw;gLj;jg;gLfpd;wJ vd;gij Kbthfj; njuptpj;jpUf;fpwhu; fs;. ,e;jf; fz;Lgpbg;G ,uj;jg;gupNrhj id%yk; jw;nfhiynra;Ak; epyf;Fj; js;sg;gl;ltiu ,dq;fhd cjTtJld; mtUf;F kNdhtpay; my;yJ kUe;Jr; rpfpr;iaia nra;J mtiu jw;nfhiy ebtbf;ifapypUe;J fhg;ghw;wptplyhk; vd;Wk; njuptpj;jpUf;fpwhu;fs;. Mdhy;> Vl; by; nrhy;y ,yFthf ,Uf;Fk; ,ij eilKiwapy; nraw;gLj;jyhkh vd;w Nfs;tp> ,t;tplj;jpy; vOtJ jtpu;f;f Kb ahjjhfpwJ.
jw;nfhiynad;gJ xU rpWNeuj;jpy;
Vw;gLk; jPtpu Kbthf ,Ug;gpDk; ,J
lk; jsuh gy gbKiwfisf; fle;jjhd; Kw;Wg;
ahJ ,Uf Gs;spf;F tUfpd;wJ. ,e;j ,ilntsp mUz;
apy; ,uj;jg; gupNrhjid nra;jhy; Nkg;
jkpou; gb tpQ;Qhdpfs; nrhy;tJNghy; fz;L
fs;> ,d;D arun@vaikarai.com
gpbj;Jtplyhk;. Fzg;gLj;jpAk; tplyhk;.
f;Fiwe;jJ Mdhy; me;jg; gJq;Fepiyf; fhyj;jp
whtJ FO Ys;stiuf; fz;Lgpbg;gJ vg;gb? ,J
,q;F xN jhd; rthy;. Vndd;why; jw;nfhiy nra;
$l FOk aj; Jzpe;jtu; nrhy;ypf;nfhz;L nra;tjp
Ntz;bae y;iy. nrhy;ypf;nfhs;gtu; jw;nfhiy nr-
mLj;j t a;J nfhs;tJkpy;iy. Vndd;why; ,ufrp
ky; tUl ak; NgZtNj jw;nfhiyapd; Kjw;gb
nfhz;bUf nad itj;jpaepGdu;fs; nrhy;fpd;wdu;.
Foht? , kdtpay;Gf;F nghWg;ghd %isapd;
gLj;jpf; n ghfk; euk;Gkz;ly J}z;Ljyhy; Fog;
Gf;F xd;W gkilAk;NghNjh my;yJ jhq;Fk; typ
miltNj ikia ,oe;J NghFk; NghNjhjhd;
mjdpilN ,j;jifa Ju;g;ghf;fpa KbTfs; epfo;
rz;ilAk fpd;wd. ,j;jUzq;fspy; %isapd; kw;
tho;tjpNy iwa ghfj;jpd; my;yJ kw;iwa rpe;j
Ks;stu;f idapd; nraw;ghl;L msTfs; kl;Lg;
Ak;> nghw gLj;jg;gl;LtpLfpd;wd. ,jdhy; jw;nfh
e;J Nghd iyjhupfs; xUtifapy; gupjhgj;Jf;F
ghu;f;fj;Nj upa Nehahspfs;jhd;. ,tu;fSf;fhd
yhky; v xNunahU rpfpr;ir mtu;fs; kde;jpw
Nghl;L G
tpl;L tpLjiyahfNtz;Lk ce;Jjypy; jw;nfhiy nra
jhk; Nghd gpd;du; jkJ F vj;jifa khdg; gpur;rid re;jpf;fg;Nghfpd;wNjh ,jdhy; x
Kbe;J jhd; Ngha;tpLkh vd;w
Nfl;Lf;nfhs;shkNy tho;it
nfhs;tJ mtu;fs; mw kl;Lg;gLj;jg; gl;lijf; fhl;b
e;J fijg;;gJ. Mdhy; mtu;fs; jd;ghl;
jpw;Fs; j Lf;F fijj;Jf;nfhz;bUf;f KbahJ.
vkJ kNd mtu;fs; fijg;gij kw;wtu;fs; nrtpk
%yf;fhuz Lf;fNtz;LNk! Kde;jpwe;J fijg;gJk; mij kde;jpwe;J Nfl;gJk; vd ,it
,q;F ,uz;LNk jhd; ,jw;fhd rpfpr;ir. ,it
iyfSf;f ,uz;LNk rhj;jpakpy;yhj #oypy; jhd;
jk;. nghJ ehk; tho;e;Jnfhz;bUf;fpNwhk;.
ahd kdJ giuayFf fdba #oypy; md;dpNahd;dpak; vd;
Fk; ty;yi gJ rpWfr; rpWf ,yhkNy Ngha;f;nfhz;
z;Lk;. mj bUf;fpwJ. mjw;fhd Kf;fpa fhuzk;
my;yhbg; ek;gpf;ifaPdk;. vtiuAk; ek;gKbahjJ
Kiwapy; NghyNt gyTk; elf;fpd;wd. fztd;-
aKk; ,q kidtp> ngw;Nwhu;-gps;isfs;> rNfhjuu;;
aw;Wg; Ngh fs;> ez;gu;fs; ,tu;fSf;fpilNa x-
Kile;J spT kiwTfs;> ek;gpf;ifj; JNuhfq;
Lk; tbfh fs;> Vkhw;Wfs; epiwe;jpUf;fpd;wd. ,-
fpilf;Fk;? it kl;Lky;y Mw mku Ngrpf;nfhs;
kplNk ,U tjw;Nf NeuKk; xJf;fKbahJ XlNt
,Uf;fpwJ z;bapUf;fpwJ. ,itnay;yhk; ehq;f- Ns J}f;fpr; Rke;Jnfhs;Sk; tPz;Rik
gpwu; v fs;. Misahs; Gupe;Jnfhs;tjw;Nf
nad;whY MAs; Nghjhjjhf Mf;fp itj;jpUf;fp
f;nfhs;sT Nwhk;. mtruj;jplk; tho;f;ifia fiu
xNu ,lk j;Jf;nfhz;bUf;fpNwhk;. xt;nthUtUk;
gfpu;e;Jnf jdpAyfkhf tho;e;Jnfhz;bUf;fpNwhk;.
ez;gpAld ,d;gNkh Jd;gNkh gfpu;e;Jnfhs;s Msp
kidtpAl y;yhky; my;yy;g;gLfpd;Nwhk;. MWjy;
d;wp gfpu;e nrhy;yNth> MWjy; thu;j;ij Nfl;f;fNth
ypy; Nj Ms; ,y;iy vd;w epidg;gpy; jhd; tho
yhd ca Ntz;bapUf;fpwJ. jd;Dld; jhNd Kl;b
Njitahd Nkhj Ntz;bapUf;fpwJ. ,jdhy; kdj;jp
ty; gupkh

-17- itfiw
pDk; ,J ; Kw;Wg; ilntsp hy; Nkg; y; fz;L ; tplyhk;. ; fhyj;jp ;gb? ,J iy nra; nra;tjp hiy nr- y; ,ufrp ; Kjw;gb ;fpd;wdu;. isapd; hy; Fog; ;Fk; typ hNjhjhd; s; epfo; apd; kw; wa rpe;j ; kl;Lg; ; jw;nfh hgj;Jf;F Sf;fhd kde;jpw
; jd;ghl; KbahJ. s; nrtpk ijg;gJk; d ,it r. ,it py; jhd;
;dpak; vd; a;f;nfhz; fhuzk; KbahjJ fztd;- rNfhjuu;; Na x- JNuhfq; ;wd. ,- rpf;nfhs; J XlNt ; ehq;f- tPz;Rik s;tjw;Nf j;jpUf;fp a fiu hUtUk; f;fpNwhk;. ;s Msp MWjy; fl;f;fNth hd; tho Nd Kl;b y; kdj;jp akuzk; vq;Nfh epr;rapf;fg;gLfpd;wjh?
lk; jsuh epiyia fhthe;Jgz;z Kb
k;g tptfhuk; kidtpf;Fk; njupe;jpUf;f ahJ ,Uf;fpwJ.
Ntz;Lk;. fztd; vt;tsT ciof;fp whnud;W kidtpf;Nfh kidtp vt;t- jkpou; vq;fisg; nghWj;jtiu ehq;
sT ciof;fpwhnud;W fztDf;Nfh fs;> ,d;Dk; gupjhgj;Jf;Fupatu;fs;. Mf
njupahky; gyUk; FLk;gKk; elj;Jfpwh f;Fiwe;jJ Fwpr;rp my;yJ fpuhkk; vd;
u;fs;. gps;isfspd; gpwe;jNjjp njupahj whtJ FOkkhf tho;e;J gofpatu;fs;.
fztDk;> fztdpd; epjpepyik njup ,q;F xNu tPjpapy; trpg;gtu;fs; vd;W
ahj kidtpAk; ,Ug;gJ jpwe;j FLk;g $l FOkpf;nfhs;shJ rpjWz;L tho
tho;thf ,Uf;fKbahJ. ,j;jifa Ntz;baepiyf;F js;sg;gl;bUf;fpNwhk;.
epiyahy;j;jhd; fztDk;> kidtpAk; mLj;j tPl;Lf;fhud; $l fz;zpy;glh
jdpj;j gpwtpfshf xNu $iuapd;fPo; ky; tUlf;fzf;fpy; mUfUNf tho;e;J
tho;e;J njhiyf;fpwhu;fs;. ,tu;fs; nfhz;bUf;fpNwhk;. ahUld;Ngha; $bf;
jhd; mjpf kd mOj;jj;jpw;F cs;shfp Foht? ,yq;ifapd; Cu;fis Qhgfg;
whu;fs;. ,j;jifa kd mOj;jq;fNs gy- gLj;jpf; nfhz;L Nfhil fhyj;jpy; xg;
iu jw;nfhiyf;F js;spf;nfhz;L NghapU Gf;F xd;W $b kPz;Lk; $l;by; Ngha;
f;fpwJ. gfpu;e;Jnfhs;s Mspy;iy vd;fpd; miltNj tho;f;ifahf ,Uf;fpwJ.
wNghJ jdpj;j gpwtpfshf cUthfpf; mjdpilNa xd;W$lr; nrd;w ,lj;jpy;
nfhz;ltu;fspd; tpguPj KbT ,j;jif rz;ilAk; rr;ruTkjhd; kpr;rk;;. xJq;fp
ajhfj;jhd; ,Uf;fpwJ. jw;nfhiy Gup tho;tjpNyNa vq;fspy; gyUk; gpupa
e;jtupd; tho;f;ifj;Jizf;F mtu; Vd; Ks;stu;fshf ,Uf;fpwhu;fs;. Nghl;b
jw;nfhiy nra;Jnfhz;lhu; vd;gNj Gup Ak;> nghwhikAk;> Fop gwpg;GfSk; kyp
ahj GjpuhfTk; Kbe;JtpLtJ ,jdhy; e;J Nghdjhy; vtiuAk; me;epauhfNt
j;jhd;. ghu;f;fj;Njhd;WfpwJ. vtuplKk; nrhy; yhky; vy;yh tw;iwAk; kdjpw;Fs;
tpl;L tpLjiyahfNtz;Lk; vd;w Nghl;L Gijj;Jf;nfhs;Sk; epu;g;ge;jj;
ce;Jjypy; jw;nfhiy nra;jtu;fs; jhk; Nghd gpd;du; jkJ FLk;gk; vj;jifa
pLjiyahfNtz;Lk; vd;w
khdg; gpur;ridfisr; re;jpf;fg;Nghfpd; wNjh ,jdhy; xU gpur;rid Kbe;J
py; jw;nfhiy nra;jtu;fs;
jhd; Ngha;tpLkh vd;w Nfs;tpfis Nfl;Lf;nfhs;shkNy tho;it Kbj;Jf; hd gpd;du; jkJ FLk;gk;
nfhs;tJ mtu;fs; mwpT kl;Lg;gLj;jg; gl;lijf; fhl;bepw;fpwJ. vjw;Fk; ,j a khdg; gpur;ridfisr;
y;y jPu;T. gue;J fplf;Fk; Mapuk; jPu;T fspy; ehq;fs;jhd; rupahd jPu;Tfisf; pd;wNjh ,jdhy; xU gpur;rid
fz;Lgpbf;fNtz;Lk;. mjw;F Kjypy; kdk; jpwe;J fijf;f Ntz;Lk;. Kjypy; FLk;gj;jpDs;. gpd;du; neUq;fpa ez;gu; ; Ngha;tpLkh vd;w Nfs;tpfis
fsplj;jpy;. ,jw;F Kjy; kde;jpwe;J hs;shkNy tho;it Kbj;Jf;
fijg;gij gofpf;nfhs;s Ntz;Lk;. vkf;Fj; njupahj jPu;Tmy;yJ vkf;Ff; hs;tJ mtu;fs; mwpT
fpl;lhj jPu;T ,d;ndhUtUf;Fj; njupe; jpUf;Fk;. My;yJ mDgtj;jpy; ngw;wp ;jg; gl;lijf; fhl;bepw;fpwJ.
Ug;ghu;. ePq;fs; kl;Lky;y cyfk;! ,d; Dk; NfhlhDNfhb kdpju;fisAk; Nfh- lhDNfhb jPu;TfisAk; nfhz;lJjhd; jpw;Fs; js;Sg;gl;bUf;fpNwhk;. ,Jjhd;
cyfk;. ,q;Nf NjLq;fs; fpilf;Fk;! vkJ kNdhtpay;G Fog;gkiltjw;fhd
NfSq;fs; gfpug;gLk;! ePq;fs; Njlhtpl; %yf;fhuzk;.
lhy; fpilf;fg;NghtJkpy;iy> Nfshtpl; lhy; cq;fs; Njitfs; gpwUf;Fj; njup ,q;F vk;kj;jpapy; ,lk;ngWk; jw;nfh-
ag; NghtJkpy;iy! iyfSf;fhd Kf;fpafhuzk; kd mOj; jk;. nghJtpy; vk;kpy; gyUk; nkd;ik
gpur;ridfSf;fhd jPu;it my;yJ ahd kdJs;stu;fNs. ,jdhy; vkJ guk;
khdel;lj;jpw;fhd gupfhuj;ij Njlhj giuayFfspy; mjPj Vkhw;wj;ij jhq;
Nfshj mkrlf;Fg; Ngu;topfs;jhd; Fk; ty;yik FiwthdjhfNt ,Uf;fNt
,e;j tpguPj Kbtpw;Fs; rpf;fptpLfpwhu; z;Lk;. mjdhy;j;jhd; rpW fPwy;fSf;Fk;
fs;. ,tu;fisf; fhf;fNtz;batu;fs; my;yhbg; Ngha;tpLfpNwhk;. vkJ fy;tp
,tu;fSld; neUf;fkhdtu;fs;jhd;. Kiwapy; Nghjpf;fg;gl;l gzpTk;> gt;tp
mtu;fSf;Fj;jhd; ,tu;fspd; kdkhw; aKk; ,q;F fhl;lg;glhjijAk;> Njit
wj;ij> my;yJ kd mOj;jj;ij Gup aw;Wg; NghdijAk; fz;L ,yFtpy; kd
e;J nfhs;sKbAk;. Kf;fpakhf tho;f; Kile;J NghfpNwhk;. ,jw;F ehq;fs; Nj-
ifj;Jizahy;j;jhd; ,k;khw;wj;ijj; Jy; Lk; tbfhy; MWjy;jhd;. ,J ahuplk;
ypakhf czu;e;Jnfhs;sKbAk;. ,k;khw;w fpilf;Fk;? Njlj; Njitapy;iy mJ vk;
j;ij czu;e;Jnfhz;lJk; jhkjpahJ kplNk ,Uf;fpd;wJ. vk; FLk;gj;jpy;jhd;
mtiu ,uj;jg;gupNrhjid nra;aitj; ,Uf;fpwJ.
jhy; jw;nfhiy Neha;f;fhd mwpFwpf isf; fz;Lgpbg;gJld; mtiu kUe;jpd; gpwu; vtuplKk; ek;gpf;if tutpy;iy
%yNkh> MRthj kNdhtpay; MNyh nad;whYk; nrhy;ypf;nfhs;sTk;> ngw;W
rid %yNkh Fzg;gLj;jptplyhk; vd;Nw f;nfhs;sTk; jaf;fk; Njitapy;yhj
,k;kUj;Jt tpQ;Qhdpfs; njuptpf;fpwhu; xNu ,lk; FLk;ge;jhd;. ngw;NwhUld;
fs;. Mjyhy; xUtupd; jw;nfhiy xU gfpu;e;Jnfhs;s Kbahjij> ez;gd;>
tupd; kd neUf;fbahNyh> my;yJ r- ez;gpAld; gfpu;e;Jnfhs;s Kbahjij>
%f neUf;fbahNyh epw%u;j;jj;jpy; J}- kidtpAlNdh fztDlNdh ntl;fkp
z;lg;gl;L %isapd; Kndhtpay;Gg; gF d;wp gfpu;e;Jnfhs;sKbAk;. ,jw;F Kj
jpapy; jPu;khdpf;fg;gbDk; neUq;fpa cwtp ypy; NjitahdJ ,UtUf;fkpilap
dupd; mrl;ilaPdj;jhy;j;jhd; epiwNtw; yhd cau;T-jho;T Ngjkpd;ik. mLj;J
wg;gLfpd;wJ. NjitahdJ xspT kiwtpy;yhj jf ty; gupkhw;wk;. fztDf;F njupe;j FL


Page 18
-18- itfiw
ry;khd; &\;bf;F kuz jz;lid tpjpj;jJk;  rpy fpwp]; jtu;fs; ghjpupahu; Jack D Brock vd;g tupd; jiyikapy; epA nkf;rpf;Nfhtpd; fpwp];jt r%f Njthyakhd myhnkh Nfhu;Nlh Njthyaj;jpy; jpuz;nlOe;j du;. me;j E}y; khe;jpuPf khah[hyq;f Sf;F vjpuhd fpwp];jt ,iwapaypd; ek;gpf;ifia Nfypf;Fs;shf;Ffpd;wJ vd;gJ mtu;fsJ Fw;wr;rhl;L. ,jd; ntspg;ghlhf me;j E}ypd; gpujpfis Myaj;jpd; cWg;gpdu;fs; vupj;J mopj; vupg;gjhy;..
jhu;fs;. fz;L nfhs;shjtu;fnsy;yhk; tpisT N[.Nf.Nuhypq;if mtuJ
Ngrp jPu;f;fg
(16k; gf;fj; njhlu;r;rp)
E}y;fisg;gw;wpa Njlypy; jk;ik  n[ ,e;j gpur itfs;> spw;fpila by; -rq;f Lf;Nfhl;i nrhy;fpwt yhNt n gpwF> ez thf fti rq;fuhy;> Nkhjy;fS tpraNk!
mjpfhu tu;f;fk; czutpy;iyah vd;d?
gpurhj tisf;fg gpio! kw Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
AUTOMOTIVE
EMPLOYMENT OPPS.
FINANCIAL SERVICES MOTOR VEHICLE dealers in Ontario
ARE YOU LAID OFF? Government
$500$ LOAN SERVICE, by pho MUST be registered with OMVIC. To
Funding Available to obtain your AZ or
credit refused, quick and verify dealer registration or seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002. If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim. Curbsiders are impostors who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
Heavy Equipment Certification. Call
payable over 6 or 12 installmen Ontario Truck Driving School Today
Free: 1-877-776-1660. Toll-Free 1-800-799-JOBS (5627), www.otds.com.
DEBT STRESS? Consolidate & payments by 30-40%. End MURRAY GM ESTEVAN/OXBOW are
phone calls & the worry. Avoid looking for SERVICE WRITER com-
ruptcy. Contact us for a N petitive wages & group benefits.
Consultation. Online: www. AUTOMOTIVE TECHNICIAN 90 days
solution.com or Toll-Free 1-87 guarantee $32.00/hr over 160 hrs
3500. BUSINESS OPPS. A GREAT OPPORTUNITY TO OWN YOUR OWN PET FOOD BUSINESS, turnkey for under $10K. For more information Call Julie Mutch Toll-Free 1-877-738-3287 Ext. 217 or (604) 518-7706, www.ripleesranch.com.
$35.00/hr and group benefits. 2 AUTOMOTIVE MECHANIC APPREN- TICES starting at $15.00/hr and group benefits. All positions require experi- ence in all areas of automotive repair. GM experience preferred. Strong technical aptitude with problem solv- ing ability. Understands & conforms to
$$$MONEY$$$ ANY PURP 1st, 2nd, 3rd mortgage loan credit lines, bad credit, debt c dation, mortgage or tax arrear PROBLEM! CALL TOLL-FREE 307-7799, Ontario-Wide Fi Corp.
LOW INVESTMENT / HIGH
procedures. Please Contact: SER- RETURN. Part-time/Full-time.
VICE MANAGER. Email: cgusikoski
FOR SALE
Driveway Sealing Systems, Line Painters, Hot Boxes, Hot Pour Crack Machines, Blowers, Asphalt Preservative Products. Call Toll-free 1-800-465-0024. Visit: www.protect asphalt.com. MATCO TOOLS IS LOOKING FOR FRANCHISEES IN YOUR AREA - Professional products with a complete Business System available to support you in becoming your own boss. Home-based business; Training & Support Programs. CALL TOLL-FREE 1-888-696-2826. www.gomatco.com. The UPS Store® - Franchise Opportunity Available. Join Canada's largest network of neighbourhood business service centres. To learn more visit www.theupsstore.ca or call 1-800-661-6232.
PERSONALS BEACHES, SUNSETS, BARBECU- ING...All better with a partner. Let Misty River Introductions make your summer and your life all that. CALL (416) 777-6302, (705) 734-1292, www.mistyriverintros.com. CRIMINAL RECORD? Seal it with a PARDON! Need to enter the U.S.? Get a 5 year WAIVER! Call for a free brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669.
@murrayestevan.com. AUTOMOTIVE PARTS COUNTER PERSON offering competitive wages & group benefits. Must be team oriented & committed to customer satisfaction. Ac Delco expe- rience an asset. Apply by email to: cleblanc@murrayestevan.com. For
#1 HIGH SPEED INTERNET $ Month. Absolutely no por blocked. Unlimited Downloadi to 5Mps Download and 80 Upload. ORDER TODAY www.acanac.ca or CALL TOLL 1-866-281-3538. more information on these positions Phone: 1-888-634-3661 or 1-306-634- 3661. Fax: 306-634-3660. Website: www.murrayestevan.com. There are lots of reasons to relocate to Estevan/Oxbow, Saskatchewan: Dealer's license # 915333. PARTS MANAGER for FORD DEAL- ERSHIP in Carlyle, SK. New shop, benefit package, relocation allowance, pleasant working environment, excel- lent small town nearby recreation area. Preference given to Ford experi- ence. Apply to Hal Moffat: Merit Ford Sales (2003) Ltd. Box 1450, Carlyle, SK S0C 0R0. Phone: 306-453-4444 or 306-577-7211 or Email: meritfd@ sasktel.net. SHELTER HOME SYSTEMS is
A FREE TELEPHONE SERVIC Your First Month Free. Bad Don't Sweat It. No Deposits. No Checks. Call Freedom Phone Today Toll-Free 1-866-884-746 ADD AND SAVE on home reconnection. Bad credit - no pr Up to $30. off for new custome lower monthly rates! Call Tem 877-266-6398 or sign up www.tembo.ca. SAWMILLS from only $3,49 Convert your LOGS TO VAL LUMBER with your own No portable band sawmill. Log s also available. www.no sawmills.ca/400t - FREE Infor 1-800-566-6899 Ext:400OT
accepting applications for the follow- ing positions: 1 Cost Accountant, 1 Purchasing Assistant/Shipper/ Receiver, 1 Shipper Receiver, 2 Architectural/CAD Technologist, 10 Journeyman and trades people in Welding, Plumbing, Electrical &
HELP WANTED A FREE HOOKUP! Need a p Everyone approved! Not happ your current phone provider? for free and keep your same n 1-877-852-1122. Protel Reconn
EDUCATIONAL OPPS. BECOME AN INTERIOR DECORA- TOR with our professional distance education program. Gain practical skills and learn how to start your own business. FREE BROCHURE. 1-800- 267-1829. www.qcdesignschool.com. ONLINE, ACCREDITED, WEB- DESIGN training for persons facing barriers to employment available from the Canadian Society for Social Development. Visit: http://www.ibde.ca/signup (space is limited - apply today!).
Carpentry, 20 General Labourers. All positions are full time permanent posi- tions. We are also looking for full sum-
$$$ CRUISE SHIP JOBS $$$ E to $500-$3000/week. All ex paid. Now hiring for all position mer students. We offer competitive
info: 613-834-4456. wages & an excellent benefits pack- age. Mail, email, fax or deliver resumes to SRI Homes Inc. #200 Hwy 18 W, Box 845, Estevan. SK. S4A 2A7. Email: shelterhomes@sri homes.com. Fax: 306-634-7597.
FARM EQUIPMENT DEALE ALBERTA SEEKS PARTS TE CIANS. Paid training! Comp wage, benefit package in RRSP's. Moving/signing bonus able. Forward resumes to Ca THE CITY OF REGINA, Traffic
Farm Equipment Ltd. Fax: (78 Signals & Lighting Branch is looking
4582, Email: cfe11@tel for several Electricians. Please check
Website: www.camro our website www.regina.ca for further
equipment.com, Phone: (780 information.
9136.
• It’s Affordable • It’s Fast • It’s Easy • It’s Effective • One Bill Does It All • All Ontario

itfhrp 23> 2008
hypq;if
Ngrp jPu;f;fg;gl Ntz;ba ngupa tpraNk! ; mtuJ k  “gpurhj;> ; cod;w k; gzf; ,lk;ngw
yz;ldpy; murpay; jQ;rk; ngw;wjhf mwpfpNwd;" vd vOjpapUf;fpwhu;. gpurhj;> mt;tpaf;fj;jpd; Vupah nghWg;ghsu;. aho;g;ghzf; fy;Y}upapy;> xU fhyj;jpy; 'fhy;g e;Jf; FOtpy; jiytdhf ,Ue;J tpisahbatu;;” vd;gJ njupahJ vd epid f;fpNwd;. fpupf;nfl;FoptpYk; Kf;fpa Ms;. aho;g;ghzf;fy;Y}upapy; fhy;ge;jhl;lf;
Nah jw; ;Fk; mjp ;J mopf; tsu;r;rp vt;tsT mehfuPf gpd;gw;wg; j gf;fq;
FO tPuu;fs; vd;why; Qhgfk; tuf; $ba %tu;> n[ae;jd;> Mde;jFkhu;> mLj;J ,e;j gpurhj; vd;w Kusp. ,tu;; gy jl itfs;> ntspthu tpisahl;Lf;FOf;f spw;fpilapy; ele;j fpupf;nfl; tpisahl; by; -rq;fuhy;> fhiuefu; Bk;> ,tu;> tl; Lf;Nfhl;il Bk; vd tpisahbapUg;gjhf nrhy;fpwtu;fs;. ,tUf;F rq;fuhiy ey; yhNt njupAk;. rq;fuhiyf; nfhd;w ; Kyk; apy; ,U wg;gLj;j hu;itia ;ghy; gpd;
gpwF> ez;gu;fspilNa ...nrhy;yp ntF thf ftiygl;ljjhfTk; nrhy;fpwhu;fs;. rq;fuhy;> fhiuefu; ,e;Jf;fy;Y}up gpup d;rpgspd; kfd;..vd;W Nfs;tp. ,af;f Nkhjy;fSk; 'rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ijfs; Nghy Ngrp jPu;f;fg;gl Ntz;ba ngupa tpraNk! jdpg;gl;ltu;fspd; tprak; ,y;iy. ; vd;gij h vd;d?
gpurhj;> 1987k; Mz;L> ahNuh fhl;bf; nfhLj;jjpy;> ,e;jpadhkpahy; Rj;jp tisf;fg;gl;L> ele;j rz;ilapy; ,we;J tpl;lhu;;. yz;ldpy; jQ;rk;.. vd;w nra;jp gpio! kw;wgb fl;Liuapy; Fiw ,y;iy.
e.ghyKusp eds:
ertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
INANCIAL SERVICES
HOMES FOR SALE
REAL ESTATE OAN SERVICE, by phone, no refused, quick and easy, over 6 or 12 installments. Toll- 877-776-1660. TRESS? Consolidate & lower ts by 30-40%. End those alls & the worry. Avoid bank- Contact us for a No-Cost
PREFAB HOMES DISCOUNTED 50%+!! GREEN-R-PANEL Building Systems Sub-Prime Mortgage Disaster Order Cancellations. 1260sq.ft. Pre-Engineered Package originally $29,950.00, BLOWOUT $14,975.00!!! Other sizes - SACRI- FICE prices! Since 1980/BBB. 1-800- 871-7089. SUMMER/FALL DELIV-
149 ACRE CERTIFIED ORGANIC FARM, stone home, studio, outbuild- ings, 5 miles to town. 98 acre Meaford Sheep Farm w/comfy 1800 s.f. brick home. Owner may lease back outblgs. & land. 10 miles to town. Darbyshire R.E. Ltd. Brkg. www.darbyshire.ca. 519-599-2131. tion. Online: www.mydebt
ERY AVAILABLE! .com or Toll-Free 1-877-556-
SERVICES MORTGAGES
A CRIMINAL RECORD? We'll clear it! EY$$$ ANY PURPOSE!!!
$$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES - Tax d, 3rd mortgage loans and
Arrears, Renovations, Debt es, bad credit, debt consoli- ortgage or tax arrears - NO M! CALL TOLL-FREE 1-888- 9, Ontario-Wide Financial
FOR SALE SPEED INTERNET $18.95 / Absolutely no ports are . Unlimited Downloading. Up s Download and 800Kbps ORDER TODAY AT anac.ca or CALL TOLL-FREE: 81-3538.
TELEPHONE SERVICE - Get rst Month Free. Bad Credit, eat It. No Deposits. No Credit Call Freedom Phone Lines oll-Free 1-866-884-7464. ND SAVE on home phone ction. Bad credit - no problem! 0. off for new customers, plus onthly rates! Call Tembo 1- -6398 or sign up online
bo.ca. LS from only $3,495.00 - your LOGS TO VALUABLE R with your own Norwood band sawmill. Log skidders available. www.norwood .ca/400t - FREE Information: 66-6899 Ext:400OT
HELP WANTED HOOKUP! Need a phone? e approved! Not happy with rrent phone provider? Switch and keep your same number. 52-1122. Protel Reconnect.
ISE SHIP JOBS $$$ Earn up -$3000/week. All expenses w hiring for all positions. Free -834-4456. EQUIPMENT DEALER IN A SEEKS PARTS TECHNI- Paid training! Competitive benefit package includes . Moving/signing bonus avail- rward resumes to Camrose uipment Ltd. Fax: (780) 672- Email: cfe11@telus.net, : www.camrosefarm nt.com, Phone: (780) 672-
oes It All • All Ontario $429 • National Packages Available! www.networkclassified.org
Don't be misled by others, we'll get you what you really need. Lowest Consolidation, no CMHC fees. $50K
price, guaranteed Pardons/Waivers pay $283.17/month. No income, bad
Toll-Free 1-800-507-8043, credit, power of sale stopped!! MORT- GAGE CENTRE, 416-633-7447, Toll-
www.pardongranted.ca.
Free 1-800-282-1169, www.mtg centre.com. A BELOW BANK RATE, 1st and 2nd Mortgages, 95% to 100% Financing, Debt Consolidation, Self-employed Specialists, All Credit Types consid- ered, X-Bankrupts. CALL TODAY 1- 800-225-1777, www.homeguard funding.com, EST. 1983.
STEEL BUILDINGS #1 A STEEL BUILDING SALE! Save up to 60% on your new garage, shop, warehouse, storage building. 6 colours available! 40 year warranty! Free shipping, the first 20 callers! 1- 800-457-2206. www.crownsteel buildings.com.
$ARE YOU SINKING IN DEBT? 1st,
BUILDINGS FOR SALE! "Direct From 2nd & 3rd Mortgages - Bruised Credit
Canadian Manufacturer!" 25x30x12 - Bank Turndowns - Debt Consolidation - Refinancing - Power of Sale - Past Bankrupt - Home Renovations. We can lend a Hand. www.canadalend.com Toll-free 1 (866) i CAN LEND (1-866-422-6536) CALL NOW!
$4300. 25x40x14 $6890. 30x50x14 $7900. 35x56x16 $11,500. 40x60x16 $14,900. 50x140x19 $41,600. 60x100x18 $32,800. Pioneer since 1980....1-800-668-5422. www.pioneer steel.com.
AS SEEN ON TV APPROVED MORT- GAGE - Whatever your credit score with equity you're Approved for 1st or 2nd mortgage or a home equity loan. Self-employed, self declared income, great credit or poor credit, approved at
FUTURE STEEL BUILDINGS Durable, Dependable, Pre-engi- neered, All-Steel Structures. Custom- made to suit your needs and require- ments. Factory-Direct affordable prices. Call 1-800-668-8653 ext. 170 Best Possible Rates, 20 to 55 year
for free brochure. mortgages - you pick the term. Fast closings, no up front fees. No more waiting to hear declined by the giants. GO TO www.LaBuick.com or CALL Toll-Free 1-800-580-6318. MORTGAGES - FREE INFORMA- TION - INSTANT PRE-APPROVALS BY PHONE FOR ALL PROPERTY TYPES. Bank turndowns OK,
VACATION/TRAVEL
#1 TIMESHARE RESALES - Sell- Buy-Rent. World's largest timeshare resale broker. Stroman Realty - since 1979. Worldwide selection of resort properties. Call today toll-free 1-800- 201-0864. Bankruptcies OK, No/Low Income OK. 1st, 2nd, 3rd Mortgages, Construction/Renovations, Debt Consolidations, Purchases, Refinancing. Easy Low Monthly Payments. Good/Bad Credit. If you
ALL INCLUSIVE PACKAGES - Book Online at www.canadatravels.com and save more on your vacations. Use code NCA74327 for discount or call us toll-free at 1-800-563-5722. have sufficient "Equity" ... YOU'RE APPROVED!! Servicing Ontario for over 20 years. CALL Toll-Free: 1-866- 996-8226 - Seven Days a Week "Anytime". New Haven Mortgage Corporation.
RICE LAKE, Inexpensive family fun vacations and getaways, sunsets, campfires, great fishing, country close to the city, 90min. east of Toronto. www.ricelakecanada.com.
TIMESHARE FORECLOSURES -- CAREER OPPS. EXPERIENCED TRUCK DRIVERS WANTED. Full-time positions starting at $22/hr, OT after 60. Accommodations and oilfield training
Save 60-80% off Retail! Best Resorts & Seasons! Call for FREE catalogue today! 1-800-496-5964. Browse hun- dreds of worldwide properties online - - www.holidaygroup.com/ocn. available. Southeast Saskatchewan hauling. Fax resume to 306-486-2022.


Page 19
“vupAk; epidTfs;" FWtl;L nt
1981 Mk; Mz;by; vupA+l;lg;gl;l aho;. nghJ E}yfk; gw;wpa “vupAk; ep- idTfs;" vd;w Mtzg;glj;jpd; FW tl;L (DVD) 15-05-2008 tpahof; fpoik fdlhtpy; ntspaplg;gl;lJ. =yq;fh Ml;rpahsu;fshy; jPaplk; jpd;df; nfhL f;fg;gl;l aho;g;ghz E}yfk; gw;wp> ‘vup Ak; epidTfs;’ vd;w ngaupy; jahupf;f g;gl;l Mtzg;glkhd ,t; FWtl;L ‘epfup’ ntspaPlhf rp. Nrhkpjud; mtu;f shy; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. vupAk; epid Tfs;> ntWkNd E}yfk; vupA+l;lg;gl;l rk;gtj;ijg; gw;wp khj;jpuk; Ngrtpy;iy. E}yfk; cUthd tuyhW njhlq;fp> vup A+l;lg;gl;l gpd;du; tYg;ngw;w jkpo; Nj- rpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jld; E}yfKk; Nru;e;J ,w;iw tiu gazpj;j tuyhWk; glkhf;fg;gl;Ls;sJ. rpijTw;w aho; E}yfjjpd; fhl;rpfs;> mq;F gzpahw;wpa tu;fspd; thf;F %yq;fs;> ahu; vupj; jhu;fs; vd;gjw;fhd rhl;rpaq;fs;> gj;jp upif eWf;Ffs;> ciufs; vd;W tpupAk; ,e;j Mtzg;glk; 50 epkplNeu ePl;rpA ilaJ jkpo;> Mq;fpyk;> gpnuQ;R kw;Wk; N[u;kd; nkhopfspy; vLj;Jiuf;fg;gl;L s;sJ.
fdlhtpy; “vupAk; epidTfs;"> ntsp aPL jkpou; mw thupaj;jpdhy; xOq;f ikf;fg;gl;be;jJ. ,e;epfo;tpw;F kfh[dhf; fy;Y}upapd; Kd;dhs; mjpgu; nghd;. fd frghgjp jiyik jhq;fpdhu;.
itfhrp 23> 2008

pidTfs;" FWtl;L ntspaPL
Ma;Tiuapid ef;fPud; (jiytu;> gilg;ghspfs; fofk;) kw;Wk; jpUr;nry; tk; (Mrpupau;> jkpou; jfty;) MfpNahu; toq;fpdu;. “vupAk; epidTfs;" FWtl; bd; ntspaPl;L ciuapid ftpQu; Nrud; epfo;j;jpaJld; Mtz xspg;glj; jpidAk; ntspapl;lhu;. rpwg;Giuapid mUl;je;ij re;jpufhe;jd; Mw;wpdhu;.
R. ,uhruj;jpdk; (jiytu;> Active Brain Centre nghWg;ghsu;> Mtz ntsp aPL) jdJ ed;wpAiuapd; NghJ "cyF vq;Fk; jpiuaplg;glTs;sjhd ,e;j Mt zg;glj;jpid ntspapLk; Kjy; tha;g;G fdlhTf;F fpilj;jJ kfpo;r;rp mspg;gjh fTk;> ,e;j Mtzj;jpid jahupj;j gilg; ghspfSf;Fk; ed;wpiaj; njuptpj;jhu;.
-glq;fs; Gjpdk;
nra;jpj; Jsp
ghfp];jhdpy; ,Ue;J fdlhTf;F flj;jpr; nry;yg;gltpUe;j 90 kpy;ypad; nlhyu;fs; ngWkjpahd fQ;rhit (Ca- nnabis), tpal;dhkpa nghyPrhu; ifg; gw;wpapUf;fpd;whu;. MilfSld; Nru;j;J ,g; ngUe;njhifahd fQ;rhtpid jhq;fp te;j fg;gy; rPd vy;iyg; gF jpapy; topkwpf;fg;gl;ljhf tpal;dhkpa nghyPrhu; njuptpj;jpUf;fpd;whu;
-19- itfiw


Page 20
-20- itfiw
,iria kl;Lk; epWj;jhNj. 1. Mnkypah Nghu;j;Jf;fy; mofpNa eP rw;W mjpfkhfNt Fbj;Jtpl;lha; ,d;W ,J vk; ,Wjp ,uT rhsuj;jpD}Nl ghu; ,Us; mlu;j;jpahf ,Uf;fpwJ thndq;Fk; mstpw;fjpfkhfNt tputpf; fple;jhYk; el;rj;jpuq;fshy; vd;djhd; nra;KbAk;?
eP tpkhdk; Vwpg;Gwg;gl;L tpLtha; ehd; mjptpiuTj; njhl&e;njhd;wpy; gazpj;J tpLNtd;.
gazq;fs; vDk; gfw;fdTfspypUe;J tpopf;Fk; tiuAk; kPsTk; xUNghJk; re;jpf;fNt Kbahj ,d;ikf;Fs; ehk; fhj;jpUf;fNtz;Lk;
,e;j ,Wjpapuit epiwg;gjw;Ff; fijnahd;W nrhy; fhj;jpUg;ig ,jkhf;Ftjw;F me;j ,irapd; rj;jj;ijr; rw;W mjpfkhf;fptpL
f.thRNjtd; ftpij
02. flNyhbfshfTk; nfhs;isau;fshfTk; fztu;fSk; kfd;fSk; fhjyu;fSk; Gwg;gl;Lr; nrd;wgpd; fz;fspypUe;J fg;gy;fs; kiwAk; fzk; tiuAk; tpop tpspk;gpy; Kl;bepd;w fz;zPu;j; JspfSld; Nghu;j;Jf;fPrg; ngz;fs; fly; tpspk;ig tpl;lfd;WtPL jpUk;gpdhu;fs;.
rKj;jpuq;fs; vq;Fk; Nghu;j;Jfy;fs; kpje;j fhyj;jpy; fztu;fSk; kfd;fSk; fhjyu;fSk flNyhbfshfTk; nfhs;isf;fhuu;fs nfhiyfhuu;fshfTk; miygha;e;j f Nghu;j;JffPrg; ngz;fs; '/gNjh' ,ir ghbf;nfhz;bUe;jhu;f
fhjYk; ghrKk; fhkKk; fiue;J NghFk; Nrhfk; gpwf;Fk; ,irapNyNa mtu;fs; capu;tho;e;jh
,Jjhd; mt;tpir. yp];nghz; efuj;Jf; Nfhilfhy es;spuTfspy; E}w;whz;Lfisj;jhz xypj;Jf;nfhz;Nlapf;Fk; '/gNjh'.
kPz;L tuhj fg;gy;fspy; Gwg;gl;Lr; n kPz;Ltuhj kdpju;fis nkd;W tpO rKj;jpuq;fs;. kPz;L tuhj fztu;fspdJk; fhjyu kfd;fspdJk; epidTfis nkd;W t fhyk;.
xU Xyk; kl;Lk; vg;NghJNk vQ;rpapUe;jJ. xU Xyk; kl;Lk; vg;NghJNk vQ;rpapUf;fpwJ. fhw;wirah eLeprpfspy; gl;lkuq;fspd; fpisfspy; gLj;Jwq;fpf;nfhz;bUf;fpwJ me;j Xyk;.
rhsuj;jpD}Nl ghu; ,Us; mlu;j;jpahf ,Uf;fpwJ thndq;Fk; mstpw;fjpfkhfNt tputpf; fple;jhYk; el;rj;jpuq;fshy; vd;djhd; nra;KbA
3. cq;fis tpl;Lg; Gwg;gl;Lr; nrd;wtu vq;fsplKk; te;jhu;fs;. jhiaAk; fhjypiaAk; kidtpiaA fjwtpl;L te;jtu;fs; iffspy; thSlDk; fz;fspy; ntw vk;kplKk; te;jhu;fs;.

q;Fk;
; kpje;j fhyj;jpy; fd;fSk; fhjyu;fSk;
k; nfhs;isf;fhuu;fshfTk; hfTk; miygha;e;j fhyj;jpy; ngz;fs;
ghbf;nfhz;bUe;jhu;fs;.
k; fhkKk; k; Nrhfk; gpwf;Fk; mtu;fs; capu;tho;e;jhu;fs;.
pir. uj;Jf; Nfhilfhy E}w;whz;Lfisj;jhz;b ;Nlapf;Fk; '/gNjh'.
g;gy;fspy; Gwg;gl;Lr; nrd;w pju;fis nkd;W tpOq;fpd
ztu;fspdJk; fhjyu;fspdJk; epidTfis nkd;W tpOq;fpJ
k; vg;NghJNk
k; vg;NghJNk .
eprpfspy; fpisfspy; hz;bUf;fpwJ
ghu; pahf ,Uf;fpwJ
stpw;fjpfkhfNt Yk; y; vd;djhd; nra;KbAk;?
g; Gwg;gl;Lr; nrd;wtu;fs; e;jhu;fs;. ypiaAk; kidtpiaAk;
tu;fs; lDk; fz;fspy; ntwpAlDk; hu;fs;.
nfhs;isapl te;jhu;fs;. nfhs;isapLk; Nehf;fpy; nfhiy nra;a te;jhu;fs;. fpwp];Jtpd; ngauhy; kdpju;fisf; fPwpnawpe;jhu;fs;. cq;fstu; vk;kplj;jpy; fle;J nrd;w ghijnaq;Fk; Xynkhypf;fr; nrd;whu;fs;.
ek;fiufis Nehf;fp te;j fg;gy;fspy; gpd;dUk; ahu; ahNuh te;jhu;fs; ,Ue;jtu;fs; Nghf te;jtu;fs; mku;e;jhu;fs;. nts;is mwpTk; NtuWf;Fk; nfhLikfSk; mtu;fSld; $lNt te;jd mbikj;jisf;Fs; ehk; mfg;gl;Lr; rPu; Fiye;Njhk;.
mku;e;jtu;fs; Nghdhu;fs; mtnukf;fpl;l mbik tpyq;ifAk; mfw;whNj Nghdhu;fs; mjpfhuk; ngw;w Gjpatu;fs; v[khdu; Mdhu;fs;
gpd;du; ehk; miyf;fg;gl;Nlhk; gpd;du; ehk; fiyf;fg;gl;Nlhk my;yJ jg;gpNahbNdhk; vjdplkpUe;J jg;gpNahbaNghJk; vk;kplkpUe;J vg;NghJk; jg;gpNahlKbahJ mfg;gl;Lf;nfhz;Nlhk;.
jhiaj; je;ijia jd;dtu;fisnayhk; iftpl;L vikf; nfhy;yTk; nfh^uj;Js; js;sTk; vk;jPtpd; kdpju;fs; Gj;jiuj; Jjpj;J ,d;dKk; vk; vy;iyfSf;Fs; te;J nfhz;NlAs;shu;fs;. mtu;jk; cwTfspd; Xyq;fSk; Xatpy;iy.
vk;ktupd; XyxypAs; jk;ktupd; Xyq;fs; mkpo;tijAk; czuhJ capu; nfhLj;Jk; capu; Fbf;f mtu;fs; te;J nfhz;NlapUf;fpwhu;fs;. Xynkq;Fk; epiwfpwJ.
Xyk; kl;Lk; vg;NghJNk vQ;rpapUe;jJ. Xyk; kl;Lk; vg;NghJNk vQ;rpapUf;fpwJ.
rhsuj;jpD}Nl ghu; ,Us; mlu;e;jpahf ,Uf;fpwJ thndq;Fk; mstpw;fjpfkhfNt tputpf; fple;jhYk; el;rj;jpuq;fshy; vd;djhd; nra;KbAk;?
fztu;fSk; kfd;fSk; fhjyd;fSk; flNyhbfshfTk; nfhs;isf;fhuu;fshfTk; nfhiyfhuu;fshfTk; miygha;e;j fhyj;jpy; mOjpUe;j Nghu;j;Jf;fPrg;ngz;fspd; Xyj;ij ehKk; fld; ngw;Wf;nfhz;Nlhk;.
mnkypah, Nghu;j;Jf;fy; mofpNa, fhyk; Rke;J te;j Nrhfk; topAk; Xyk;fye;j cd; ,irapd; rj;jj;ij NkYk; mjpfkhf;F
jpUkzkhfpa kWjpdNk fztd; flNyhbagpd; fiuapy; epd;w Nghu;j;Jf;fPrg; ngz;zpd; kdk;Nghy; fdjpaha; fplf;fpwJ ,e;j ,uT.
rhsuj;jpD}Nl ghu; ,Us; mlu;e;jpahf ,Uf;fpwJ thndq;Fk; mstpw;fjpfkhfNt tputpf; fple;jhYk; el;rj;jpuq;fshy; vd;djhd; nra;KbAk;?
tpbAk; tiuAk; me;j ,iria kl;Lk; epWj;jhNj.
(/gNjh - Fado : Nghu;j;Jf;fy; ehl;bd; ,irtbtk;)
ftpijfs; Nju;T: jpUkhtstd;
itfhrp 23> 2008


Page 21
itfhrp 23> 2008
glyk; 35
ntFl;rpnad;gjd; gpukhz;lk; #u;g;gh eifiag; ghu;j;jNghJjhd; ke;jhfpdpf; Fg; GupayhdJ. mJNt Nghupy; nfOkp naOk; rd;djj;ijAk; mg;NghJ mtS f;Ff; fhl;baJ.
#u;g;gheif cly;thFtpy; rpwpats;jh nddpDk; ehY tpuw;filahtJ cauj; jpy; $bats; ke;jhfpdpf;F. mts; mofpAk;. ke;jhfpdpiag; Nghyy;yhtpb Dk; mts; eif nra;fpwNghJ> me;j moF  ehz; tYNtwpa tpy;iy ,;lg;Gwj; Njhspy; nfhOtpapUe;jhs;. gjk; nra;j nfhb apy; ,ad;w ehz;> khu;gf ,ilapy; tpOe;jpUe;J mjd; eOTjiyj; jLj;J f;nfhz;bUe;jJ. mts; jdq;fspd; gU tiuf; fhl;rp ,sikapdJk;> cly; typtpdJk; rhl;rpaha;f; fhzf;fple;jJ. Njhyhilf;$lhfTNk.
mts; fz;fs; Gfhu; %ba ,Ukjpfs; fzf;fpy; ,Usbj;Jf; fple;jd. fpl;l neUq;fpaNghJjhd; mf; fz;fspd; ntz;glyj;jpy; XbapUe;j nrt;tupfs; njupe;jd. mts; rpdkile;jpUf;fpwhs;. uhtz Fyj;jpd; rpdk; vtiuAk; mjp uitf;Fk;. mJ kwj;jpd; ,Of;fwpah jJ. mtu;fspd; jha; mg;gbj;jhd; ,Ue; jpUe;jhs;. mts; jdf;F xNunahU Mz;Jiz nfhz;buhjts;. fhkk; mts; cjpuj;jpy; ve;NeuKk; Xbf;nfh z;bUe;jpUf;fpwJ. kJTk;> kiytho; FOtpd; Ml;lk; ghl;lj;jpd; ,r;rpg;Gk; nfhz;ltsha; ,Ue;Jk;> mts;jhd; me;j yq;fhGuj;ij mt;tsT mw;Gjkhd fht w;Nfhl;ilAk;> moF efUkha; Mf;fp itj;jts;.
vy;yhk; uhtzd; nrhy;yp ke;jhfpdp mwpths;. mtNdjhd; jq;if #u;g;gh eif jd; jha;Nghy; NghfKk; kJTk; Nfspf;if mthTk; nfhz;ltsha; ts u;e;jpUg;gjha;r; nrhd;dJk;. #u;g;gheif gw;wp tPlhzd; nrhy;ypAk; rpy mts; mwpe;jpUe;jhs;.
ke;jhfpdpapd; ,dj;jpy; rpy ngz;fs; mt;thW cz;Ljhd;. Mdhy; ehf ,dk; mk;khjpup tho;Kiwiaj; jPjhdJ vd tpyf;fj; njhlq;fp ntFfhyk;. ke;jhfpdp mr;rk; jtpu;e;jts;jhd;. MdhYk; #u;g; gheifNghy; MAjjhupaha; me;jkhjpup- nay;yhk; tpy; mk;Gfis vLj;Jf;nfh z;L te;Jtplkhl;lhs;. mts; jhahfpap Ue;jts; vd;gjy;y> mts; jiytpahfpap Ue;jhs; vd;gNj mjd; fhuzk;. jiytp VTjy; nra;gts;jhNd jtpu jhNd nra y;gLgtspy;iy.
xU fy;tprhu; ,dkhf ehf ,dk; Mfp f;nfhz;bUg;gjd; milahsk; mJ. vO j;J mtu;fs; nkhopapy; cUthfpf;
nfhz;bUe;jJ. NgRtJNghy; vOj m- q;Nf rpyu; Kad;Wnfhz;bUe;jhu;fs;. Vw;fdNt rpy eLfy;fspy; mtutu; milahsf; FwpaPLfis ,l rpyu; nra; jpUe;jdu;. Mdhy; ,af;fu;fs; ,tu;fs; Nghy; Mf neLq;fhyk; nry;y Ntz; bapUf;Fk; vd mts; vz;zpapUe;jhs;. mij cWjpg;gLj;JtJ Nghyj;jhd; ,Ue;jJ #u;g;gheifapd; gpurd;dk;.
gpd;Nd tUtJ ahu;. ke;jhfpdp ghu;it iaf; Ftpj;jhs;. #u;g;gheifapd; Njhop> nfhz;ldhkpif. mtSk; NjhyhilNa mzpe;jpUg;gpDk; MAjjhupahf ,y;iy.
mg;NghJ gpuhid mDg;gr; nrd;wpUe;j uhtzd; mq;Nf te;jhd;.
me;jf; fhl;rp mtid mirj;jJ kdj; Js;sha;. xUGwk; rpj;jd;. Gy;ntspapy; jpdNtwg;ngw;W mk;Gtpl;L kutpiyf isg; Ngho; nra;Jnfhz;bUf;fpwhd;.
NkdpNa nrk;ikaha; xsptPr MAjjhup aha; mtd; jq;if. mZfptpl KbAkh yq;fhGuj;ij fhl;Lthrpg;gil. yq;fh Guj;jpd; muz;kidapd; ghjhsf; fplq; FfSf;Fs;Ns yq;fhGuj;ijNa ,u tpid ePf;fp xspngw itj;Jtplf;$ba msTf;F kzpfs; kype;J fplf;fpd;wd. me;j kzpf;Fitfs; me;epau;trg;g l;Nlh> mwpah epiyngw;W kWgb kz; kbf;Fs;Ns nrd;W mlq;fptplNth rhj; jpaNkapy;iyNa.
uhtzd; nky;ypa KWtNyhL fpl;l te;jhd;. 'vd;d ,J' vd;whd;.
'ehDk; fsk; tUfpNwd;' vd;whs; #u;g; gheif . 'ePAk; tUfpwha;jhd;. ,uT ,uz;lhk; ahkj;jpy; yq;fhGug; gil ghiyntspia Nehf;fp efUk;. mg;NghJ jahuha; ,Ue; jhy; NghJk;. mjw;Fs; ehd; nra;a Ntz;bajha;g; gy fUkq;fs;. ehfd; kh- iyf;Fs; te;JtpLthd; vd epidf;fp Nwd;. mtd; te;jJk; mtNdhLk; ke; jhfpdpNahLk; rptdPrid topgl;LtU Ntd;. jpUk;gpaJk; mg;gbNa gil efu; j;jiyr; nra;Ntd;.”
uhtzd; NkNy Ngrtpy;iy. mjpuhky;
mg;ghy; e gpd;njhlu
uhtzd; ke;jhfpdpf apnyOe;j eilfnsd euk;Gfs; ,g;NghJ
mJNt X Ss; Vw;g
gLf;ifap zd;. ke mUNf m nud mt e;jhs;. ve mtjhdpg tyk; Jbg gbahdhy
$lg; gpw xl;bf;nfh jj; jUz me;j kQ fhfth ,
NkYk; Na md;iwf;F Nghyr; # fhd #n epfo;e;Njj ehs;. ,g Ngha; vj whd;. uht mwpe;jtd Df;fhf m
Mdhy; u JzpT ke
Jizty ghu;j;Jg; N Xu; mwpT nyd;d.
Mdhy; u u;e;J xg;Gf mtd; Nk tpl;lJ.
mts; ji Ue;jhs;.
rpwpJNeuj jpUk;gpdhs
uhtzd; gbapUe;jd
mts; fz th th v czu;e;Jn GJikahd Mu;tk; F e;jJ.
tho;ehspy Vndd;W gpwF m jpz;znk mts; t jd;idg;
vg;NghJ gfyhdJ lJ> fjt Ue;j gpuf Uf;FNk n

-21- itfiw
vOj m- e;jhu;fs;. mtutu; pyu; nra; ; ,tu;fs; ;y Ntz; pUe;jhs;. hyj;jhd;
;dk;.
p ghu;it d; Njhop> yhilNa ,y;iy.
rd;wpUe;j
;jJ kdj; ;ntspapy; utpiyf f;fpwhd;.
MAjjhup KbAkh . yq;fh f; fplq; Na ,u plf;$ba f;fpd;wd. pau;trg;g gb kz; Nth rhj;
L fpl;l
hs; #u;g;
,uz;lhk; ntspia ha; ,Ue; ; nra;a hfd; kh- epidf;fp hLk; ke; pgl;LtU il efu;
mjpuhky;
mg;ghy; ele;jhd;. ke;jhfpdp jaq;fpagb gpd;njhlu;e;jhs;.
uhtzd; me;jkhjpup neha;jpUe;j ehs; ke;jhfpdpf;F epidtpy;iy. mjpfhiy apnyOe;j fu;[id vd;d! epykjpu;e;j eilfnsd;d! me;j ty;Ylk;gpy; Njhs;> euk;Gfs; ahTNk Gilj;njOe;jpUe;jd. ,g;NghJ mts; fhZk; fhl;rp...?
mJNt Xu; cs;Nshba mr;rj;ij mt Ss; Vw;gLj;jpf;nfhz;bUe;jJ.
gLf;ifapy; rha;e;J fple;jpUe;jhd; uht zd;. ke;jhfpdp mtid Nehf;fpagb mUNf mku;e;jpUe;jhs;. mg;NghJ jpB nud mtsJ fz;fs; Jbj;jij czu; e;jhs;. ve;jf; fz; Jbf;fpwnjd;W kdk; mtjhdpg;igr; nra;jJ. tyJ fz;! tyk; Jbg;gJ jpd;ikapd; mwptpg;G. mg; gbahdhy;...? gpwehbUe;J tUk; gil...
$lg; gpwe;jtNd iftpl;L vjpupNahL xl;bf;nfhs;s Xbtpl;l epiyik... ,e; jj; jUzj;jpy; Nghu; mtrpak;jhdh. me;j kQ;rnshspr; rPijg; ngz;Zf; fhfth ,j;jidAk;.
NkYk; Nahrpf;f> mg;gbnahU epiyik md;iwf;F Neu;e;jpUf;fhtpl;lhYk; Nghu; Nghyr; #o;e;J uhtzid mopg;gjw; fhd #njhd;W tPlhzd; gpd;dzpapy; epfo;e;Njjhd; ,Uf;Fk; vd;Nwh xU ehs;. ,g;NghJ #jpd; Kjy;tNd Xbg; Ngha; vjpupNahL Nru;e;Jnfhz;bUf;fp whd;. uhtzdpd; gyk;> gy`Pdq;fs; mwpe;jtd; mtd;. mtdhy;jhd; uhtz Df;fhf mjpfKk; mQ;rpdhs; ke;jhfpdp.
Mdhy; uhtzdplk; mijr; nrhy;Yk; JzpT ke;jhfpdpaplk; ,y;iy.
Jiztyp> jd; typ vd;W midj;Jk; ghu;j;Jg; Nghu;Kfk; nry;tNj jf;fnjd Xu; mwpTiuahf vLj;Jr; nrhd;dh nyd;d.
Mdhy; uhtzd; mij mg;NghJ cz u;e;J xg;Gf;nfhs;Sk; epiyapy; ,y;iy. mtd; Nkdpf;Fs; vup vo Muk;gpj;J tpl;lJ.
mts; jiy Fdpe;jgbNa Nahrpj;jthwp Ue;jhs;.
rpwpJNeuj;jpy; uhtzd; mirT njupaj; jpUk;gpdhs;.
uhtzd; fz;fs; mtisNa Jisj;j gbapUe;jd.
mts; fz;fSs; ePy miyfs; vOe;J th th vd;W cuj;J miog;gdNghy; czu;e;Jnfhz;bUe;jhd; mtd;. mJ GJikahdJjhd;. MdhYk; mjpy; ngU Mu;tk; Fiwahjgb vOe;Jnfhz;NlapU e;jJ.
tho;ehspy; ,y;yhj me;j mDgtk; Vndd;W mtd; epidf;f Kad;whd;. gpwF mt;thW epidf;ff;$lhnjdj; jpz;znkLj;Jf;nfhz;L mij kwf;f mts; tpopaiyfspd; miog;Gf;Fs; jd;idg; GFj;j Kide;jhd; uhtzd;.
vg;NghJ vg;gb me;j vOr;rp Vw;gl;lJ> gfyhdJ vg;gbf; fz;Zf;Fs; ,Uz; lJ> fjtk; jpwe;jpUe;j my;yJ %bap Ue;j gpuf;iQ Vd; kwe;jnjd ,Ut Uf;FNk njupe;jpUf;ftpy;iy. mg;gbNa
gha;e;J mtid mizj;J> fhkj;jpd; ,jnky;yhk; nra;jhs; mts;. uhtz mksp miu ehopif Neuk; fhk Aj; jj;jpd; fskhapw;W.
,Wjpapy; fisj;J tpOe;jd ,U Njf q;fSk;.
mts; fz;fspypUe;J kzpfs; rpjwpj; njwpj;;jd. gpd; xUthW njspe;J nfh- z;L> ',g;gbNahU Aj;jk; mtrpak; jhdh” vd;W nky;yf; Fuy; fpsu;j; jpdhs;.
uhtzd; rl;nld vOe;jhd;. mts; if- iag; gw;wp ,Oj;Jf;nfhz;L Nky;jsk; nrd;whd;. mts; gae;Jjhd; Nghdhs;. MdhYk; mtd; Kfj;jpy; rpdj;jpd; Nu- iffs; ntFtha;g; gluhjpUe;jJ fz;L neQ;rj;Nj mikjpaile;jhs;. uhtzd; Nfhl;ilapd; thapw; Gwj;ijr; Rl;b> 'mq;Nf ghu;> ekJ jiyefupd; Nfhl;il thapy; ,JNghy; vg;NghJk; guf;fj; jpwe;jpUe;jJ eP fz;lJz;lh” vd;W nkd;ikaha; ,iue;jhd;.
nka;jhd;. fhiyapypUe;J Nfhl;ilf; fjTfs; ,JNghy; vd;Wk; jpwe;Nj fple; jjpy;iyj;jhd;. md;W vd;Wkpy;yhj jpU ehs;. gif tUjypd; nra;jp md;iwa jpdj;ij jpUehshf Mf;fpapUe;jJ NghYk;. gif tUfpwnjdpy; Nfhl;ilf; fjTisj; jhopl;L milg;gNj mJtiu fhy tof;fkhapUe;jJ. yq;fhGuj;jpy; kl;Lk;jhd; Nfhl;ilf; fjTfs; nfhz; lhl;Lr; nra;tjw;Fg;Nghy; mfyj; jpwe ;Jtplg;gl;bUe;jd.
mts; ,y;iynadj; jiyairg;gpy; njuptpj;jhs;.
'nka;. Nghupd; tUifapy; kf;fs; nfhz;l kfpo;r;rpapy; mJ epfo;e;jJ> ke;jhfpdp. tPlhzd; Ngha;tpl;lhd;. fPo;g; Gwg; giltPl;bd; mjpfhu ehafk; Nghd gpd; rz;ilapy; thif epr;rakw;wJ vd;W epidj;Jtpl;lhah.” uhtzd; Nfl; Ltpl;L flflntdr; rpupj;jhd;. gpd; jzp e;Jnfhz;L nrhd;dhd;: 'ke;jhfpdp> tPlhzd; vd; Vtfd;. ehd; nrhd;dijr; nrhd;dgbNa nra;fpw Mw;wyhsd; kl; Lk;jhd; mtd;. mtd; gyKk; vdf;Fg; nghUspy;iy. mtidg;Nghy; gjpd;kiu xNuNeuj;jpy; frf;fpnawpf;ff; $batd; fjf;fz;zd;. vtUNkjhd; vd; kdj; jpy; ,og;ghf vdf;F ,y;iy. Mdhy; xNunahUtdpd; ,og;Gj;jhd; vdf;F kd nky;yhk; ,Ue;J fyf;fk; nra;fpwJ. vd; khkd; khuPrd; ,g;NghJ ,Ug;ghNdah dhy; ehNdd; fsKid nry;yg;Nghfp Nwd;. mtd; xUtNd NghJk; me;jf; fhl;Lthrpg; gilia mopf;f. mtdJ typiknad;d> je;jpuq;fs; vd;d> kha q;fnsd;d. X!ghtp khkNd> vg;gb mop e;jha;.”
gpd; jhNd njspe;Jnfhz;L nrhd;dhd;: “MdhYk; mtdJ kUfd; ehd;. vq;fs; Fyj;jpd; tPuKk;> typikAk;> cghaq;f Sk;> khaq;fSk; ehDk; XusT mwpe;j td;jhd;. xU gfy;... ,y;iyNay; ,u z;L gfy;... gifntd;W kWgb cd; Kd; tUNtd;> IakW.”
mtdJ ek;gpf;ifiaj; jhDk; mil aNt ke;jhfpdp Kide;jhs;.
mg;NghJ ntspf; fjtj;jpd; kzp xyp naOg;gpaJ.
ke;jhfpdp vOe;J te;jhs;.
thrypy; Xukha; Kjyikr;rd; epd;W nfhz;bUe;jhd;.
(njhlu;TWk;)


Page 22
-22- itfiw “,tu;fsJ nraYf;Fk; ,yq;if ,uhZ mlhtbj;jdj;jpw;Fk; vd;d tpj;jpahrk; , -CTRthndhyp nghWg;ghsu; f
fdlhtpy; ,aq;Fk; ,U thndhyp epiyaq;fSf;fpilapy; ,Ue;J te;j ,Ogwp Nk 11y; f;iskhf;]pw;F te;jJ. rNfhju thNdhypfshf ,aq;fpa rpvk; Mu; - rpupMu; thndhypfSf;fpilapy; ,Ue;J te;j epu;thf Kuz;ghL mjd; cr;rj;jpw;F te;jJ. rpvk;Mu; epu;thfk; mjpubahf rpupMu; thndhyp epiyaj;jp w;Fs; GFe;J mjd; cgfuzq;fis rpvk;Mu; ,aq;Fk; fl;blj;jpw;F ,lk; khw;wpaJ. ,J njhlu;ghf rpvk;Mu; th- ndhyp epu;thfj;jplk; Njrk;new; njhl u;G nfhz;l NghJ> rpupMu; thndhyp apd; %d;wpy; ,uz;L gq;Fjhuu;fspd; xg;GjYld; vLf;fg;gl;l KbTf;F mik aNt> rpupMu; thndhypapd; cgfuzq; fs; rpvk;Mu; epWtdk; ,aq;Fk; fl; blj;jpw;F khw;wg;gl;ljhf rpvk;Mu; epW tdj;jpd; Kfhikahsu; fk;gy; njuptp j;jhu;.
,J gw;wp fyhjudplk; Njrk;new; njhlu;G nfhz;lNghJ vd;djhd; mtu; fs; ngUk;ghd;ikahd gq;Fjhuu;fshf ,Ue;j NghJk; vdJ epu;thfj;jpd; fPo; vdJ nghWg;gpy; ,Ue;j fl;blj;jpd; fjit cilj;J cs;Ns GFe;J cg fuzq;fis ms;spr; nrd;wJ fhl;L kpuhz;bj;jdk; ,y;yhky; vd;d? vd;W Nfs;tp vOg;gpdhu;. mtu; NkYk; Fwpg ;gpLifapy; Neu;ikahf ,e;j ,lj;ij khw;wg; NghfpNwhk; vd;gij nghWg;ghf ,Ue;j vdf;Fk; mq;F gzpahw;wpa 25 tiuahd mwptpg;ghsu;fSf;Fk; Kd; $l;bNa njuptpj;Jk; ,jidr; nra;jpUf; fyhNk vd;whu;.
,r;rk;gtk; njhlu;ghf fh&ud; vd; gtu;> mfjp vd;w Gnshf;fpy; vOjpaJ tUkhW. “fdba jkpo; thndhyp - CTR> fpl;lj;jl;l 9 Mz;LfSf;F Kd; 2801B vf;spd;ud; mntdpA vd;w Kf tupapy; fyhjudpd; jyikf;F fPo; Mu k;gpf;fg;gl;lJ. gy thndhypf; fyQu; fis cUthf;fpa ngUik ,e;j th- ndhypf;Fk; cz;L. ,e;j thndhypapd; gq;Fjhuu;fs; fhyj;jpw;F fhyk; khwpf; nfhz;L jhd; ,Ue;jhu;fs;. ,e;j FM 2k; ju mytupir thndhypfs; vd;W miof;fg;gLk;. rhjhuz thndhypfspy; Nfl;f KbahJ. gpuj;jpNafkhd thnd- hypg; ngl;b Njit. ,g;gbahd thndh- yp Nritfs; khj;jpuNk ,Ue;jJ. 2003 ,y; rhjuz FM miytupir vLg;g jw;F Nghl;b Nghl;l NghJ fdba jkpo; thndhypapd; cjtpAld; Neau;fspd; ifnaOj;J Ntl;ilapy; fpilj;j gupR jhd; “fdba gy;fyhr;rhu thndhyp”. Muk;gj;jpy; rNfhju thndhyp vd;W nrhy;yg;gl;lhYk; ,il ,ilNa KW fy; epiy Njhd;wp ,Uf;fpd;wJ. Muk; gj;jpy; tUtha; vLg;gjpy; rpukg;gl;l fdba jkpo; thndhypf;F if nfhLg; ghu; ahUkpy;iy.
fdba gy;fyhr;rhu thndhyp - CMR> mNdfkhd fiyQu;fs; fdba jkpo; thndhypapy; ,Ue;J jhd; ,e;j thndhypapy; Nru;e;J nfhz;lhu;fs;. ,J xU gy;fyhr;rhu thndhyp vd;g jhy; kw;w nkhop ,dj;jtUf;F thd- iy Neuj;ij tpw;W ey;y gzk; rk;gh
jpf;Fk; thndhypahf khw;wk; nfhz; lJ. ,e;j thndhyp epu;thfj;jpw;F fd ba jkpo; thndhypapy; xU ngupa gq;- F cs;sJ. fdba gy;fyhr;rhu th- ndhyp jkpou; elkhl;lk; ,y;yhj xU xJf;FGwkhd gFjpapy; mike;jpUf;fpd; wJ.
fle;j Nk khjk; 11k; jpfjpapy; ,Ue;J fdba jkpo; thndhyp(CTR) 306> nuf;\;Nly; Gythl; gFjpf;F khw;
wk; ngw;wjhf mwpe;Njd;. jftiy mwp- a CTR Copau;fis njhlu;G nfhz;l NghJ mjpu;r;rpahd nra;jp fhj;jpUe;jJ. thndhypapd; ,af;FdUf;Nfh> Copau; f;Nfh njupahky; gy;fyhr;rhu thndhyp epu;thfj;ij Nru;e;j (CTRI epu;thfk; nra;gtu;fs;) mlhtbj;jdkhf (rpy fj Tfspd; G+l;Lf;fs; cilf;fg;gl;L) th- ndhyp epiyaj;jpy; cs;s vy;yh njh-
opy; El;g tpl;lhu;fs thndhyp G+l;il kh ,lk; kh thrypy; N
,af;F Nfhgkil nfhz;L c j;j NghJ
njupe;jJ. Ngupy; th mDkjp , e;j tpla Nfs;tp Nf
1. ,e;j Neu;ik , dk; nra;a

nraYf;Fk; ,yq;if ,uhZtj;jpd; j;jpw;Fk; vd;d tpj;jpahrk; ,Uf;fpwJ?” hyp nghWg;ghsu; fyhjud;
itfhrp 23> 2008
; nfhz; pw;F fd gupa gq;- ;rhu th- ;yhj xU ;jpUf;fpd;
jpfjpapy; hyp(CTR) pf;F khw;
iy mwp- nfhz;l ;jpUe;jJ. > Copau; thndhyp epu;thfk; (rpy fj l;L) th- ;yh njh-
opy; El;g cgfuzhq;fis Vw;wp nrd;W tpl;lhu;fs;. mj;Jld; epd;W tplhky; thndhyp epiyaj;jpd; Kd; fjit G+l;il khw;wp tpl;L thndhyp epiyak; ,lk; khw;wg;gl;ljhf ,e;j mwptpg;G thrypy; Nghlg;gl;bUe;jJ.
,af;FdUk;> Copau;fSk; kpfTk; Nfhgkile;jpUe;jdu;. G+l;il cilj;J nfhz;L cs; nrd;W epiyikia ghu; j;j NghJ jhd; vd;d ele;jJ vd;W
njupe;jJ. ,e;j ,lk; CTR ,af;Fdupd; Ngupy; thliff;F ,Ug;gjhy; mtupd; mDkjp ,y;yhky; cs;Ns nrd;W el e;j tplak; xU rhjhuz kdpjidAk; Nfs;tp Nfl;f itf;Fk;.
1. ,e;j epu;thfj;jpdu; jq;fs; gf;fk; Neu;ik ,Ue;jhy; Vd; ,e;j mlhtbj;j dk; nra;a Ntz;Lk;?
2. cq;fs; nghWg;gpy; epu;thfk; ,U e;jhy; ahiuAk; ePf;fyhk;> mjw;F xU cupa Kiw cz;L. gy gpy;ypadpy; tpahghuk; nra;Ak; epWtdq;fNs jq; fs; gq;Fjhuu;fSf;F jq;fs; eltbf; ifia nrhy;y Ntz;Lk;. CTR ,af; Fdu; gq;Fjhuu; Mf ,Ue;Jk; mtU f;Fk; nrhy;yhky; ele;J nfhz;lJ Vd;?
3. jq;fs; gf;fk; thndhyp> njhiy
f;fhl;rp epWtdq;fs; ,Ug;gjhy; vspjhf kf;fis Vkhw;wp tplyhk; vd;W ek;gp dhu;fsh?
kf;fspd; if vOj;J Nru;f;ifahy; Muk;gpf;fg; gl;l epWtdj;jpd; Kfhikj; Jtk;> kf;fspd; Nfs;tpfSf;F gjpy;
(23k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 23
itfhrp 23> 2008 ,tu;fsJ...
new;wpw;Fj; njuptpj;jhu;.
(22k; gf;fj; njhlu;r;rp)
Kfhikj;Jt FOtpdhy; rpupMu; nfhLf;f jahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. fl
thndhyp mYtyfj;ij ,lkhw;wtJ e;J te;j ghijfis kwf;ff; $lhJ.
gw;wp jq;fSf;F cj;jpNahfG+u;tkhf epu;thfk; tu;j;jfu;fisAk; Neau;fis
vJTk; mwptpf;fg;gltpy;iy vdj; njup Ak; ek;gp tpahghuk; elj;Jgtu;fs; kf;
tpj;j fyhjud; cyfj; jkpou; mikg; fis kjpf;fhtpl;lhy; kf;fSk; jq;fs;
gpd; Kf;fpa];ju;fs; rpupMu; thndhyp gyj;ij fhl;l Ntz;Lk;. NjitfSf;F
njhlu;e;Jk; mNj fl;blj;jpy; ,aq;f khj;jpuk; nghJ Nrit epWtdq;fs; v-
yhk; vd;w cWjpia mspj;jpUe;jjhff; d;W milahsk; fhl;b kf;fis Vkh
$wp> rpvk;Mu; Kfhikahsu; fk;gypd; w;wf; $lhJ.
$w;iw kWj;jhu;. gy Mz;Lfshf ehq; fs; Muk;gpj;J ntw;wpfukhf ,af;fpa rpy Mz;LfSf;F Kd; Nju;jypy;
thndhypia mjpy; rk;ge;jg;gl;ltu;fS Nghl;bapl;l xUtiu Njrpaj;ij Nerpg;g
f;Nf mwptpf;fhky; midtiuAk; mt jhf nrhy;ypf; nfhz;l rpyu; mtiu
u;fs; J}f;fpnawpe;J nraw;gl;ljhf fyh Gwk; js;spdhu;fs;. gpd;dhspy; ,jw;fhf
jud; jdJ Ntjidia ntspapl;lhu;. tUe;jpdhu;fs;. ,J Nghy; kf;fspd; kd
,tu;fsJ nraYf;Fk; ,yq;if ,uhZ q;fis ntd;w fdba jkpo; thndhyp
tj;jpd; mlhtbj;jdj;jpw;Fk; vd;d tpj; ,af;FdiuAk;> Copau;fisAk; fUj;
jpahrk; ,Uf;fpwJ vd;Wk; mtu; Nfs;tp jpy; nfhs;shky; tpl;Ls;s epu;thfk;
vOg;gpdhu;. jq;fs; tUkhdj;ijAk; Jr; mjw;fhd xU tpiyia nfhLf;f Nt-
rkhf kjpj;J vd;Dld; gzpahw;wpa z;ba fhyk; tUk;. ”
mwptpg;ghsu;fs; vjw;fhf mtu;fspd; Gjpa ,lj;jpw;Fr; nry;ytpy;iy vd;Wk; ,J njhlu;ghf rpvk;Mu; thndhyp
fyhjud; Nfs;tp vOg;gpdhu;. epu;thfj;jplk; Njrk;new; njhlu;G nfh- z;l NghJ> rpupMu; thndhypapd; %d;
vd;d Nehf;fj;jpw;fhf Kfhikj;J wpy; ,uz;L gq;Fjhuu;fspd; xg;GjYld;
tk; ,t;thW xU Kbit vLj;jJ vdf; vLf;fg;gl;l KbTf;F mikaNt> rpup-
Nfl;l NghJ> jkpo; kf;fs; nrwpthf Mu; thndhypapd; cgfuzq;fs; rpvk;-
thOk; gFjpapy; kpfTk; ntw;wpfukhf Mu; epWtdk; ,aq;Fk; fl;blj;jpw;F
,aq;fpa thndhypia> vd;id ntsp khw;wg;gl;ljhf rpvk;Mu; epWtdj;jpd;
Naw;w Ntz;Lk; vd;w  mtu;fs; vd;id ntspNaw; isf; Fiwj;J thndhypia ,ilepWj;
Wtjhf tPo;j;Jtjhf epidj;J me;j jhky; ntw;wpfukhf ,af;Ftjw;F ,e;
thndhypf;F jq;fisf; nfhLj;J gzp eltbf;if mtrpakhf ,Ue;jjhfj;
ahw;wpa mwptpg;ghsu;fspd; cs;sj;ij njuptpj;j rpvk;Mu; Kfhikahsu;> ,e;
Ak; kpjpj;Js;shu;fs; vd;whu;. eltbf;ifia cldbahfr; nra;a Ntz;b ,Ue;jjhYk; rpupMu; thndhyp
,J njhlu;ghf rl;l eltbf;if vJ apd; epu;tfpj;J te;j fyhjud; ngUk;
Tk; vLf;fg; Nghtjpy;iy vd Njrk; ghd;ikahd gq;Fjhuu;fspd; Kbit
new;wpw;Fj; njuptpj;j fyhjud; mtu;fs; Vw;f kWj;jjhYk; Nk 12y; ,e;j jpBu;
kPz;Lk; gioa ,lj;jpw;F cgfuzq; eltbf;ifia vLf;Fk; epiy Vw;gl;l
fis nfhz;L te;J thndhypia ,a jhfj; njuptpj;jhu;. NkYk; ,e;eltb
f;fpdhNy my;yhky; jhd; Gjpa ,lj;jp f;if vLf;fg;gl;l NghJk; rpupMu; th-
w;Fr; nrd;W nraw;gl khl;Nld; vd ndhyp xypgug;gpy; vt;tpj jlq;fYk;
cWjpahfj; njuptpj;jhu;. Vw;glhky; jhq;fs; ,jidr; nra;jjh fTk; mtu; njuptpj;jhu;.
j.n[aghyd; -Njrk;new;
rpupMu; thndhypf;Fk; mjpy; gzpah w;wpatu;fSf;Fk; Kw;$l;bNa mwptpf;fh ky; ePq;fs; Nkw;nfhz;lJ gyhj;fhu khd eltbf;if my;yth vdf; Nfl;l NghJ> xU epWtdk; jd;Dila cg fuzq;fisAk; nghUl;fisAk; jd;D
nra;jpj; Jsp ila ,lj;jpy; ,Ue;J ,d;ndhU ,l j;jpw;F ,lk;khw;WtJ vg;gb gyhj;fhu
fle;j E}w;whz;by;> fdlhtpd; goq; khFk; vdf; Nfs;tp vOg;gpa rpvk;Mu;
Fbapd khztu;fSf;F ghlrhiyfspy; Kfhikahsu;> mJ jtwhd eltbf;if
,iof;fg;gl;l mePjpfSf;fhf fNdbag; ahf ,Ue;jpUe;jhy; fyhjud; rl;l el
gpujku; Stephen Harper kd;dpg;Gf; Nfl; tbf;if vLj;jpUf;fyhNk vd;Wk; Nfs;-
ftpUf;fpd;whu;. mLj;j khjk; 11k; jpfjp tp vOg;gpdhu;. fyhjuDk; mq;F gzp
ghuhSkd;wj;jpy; gpujku; nghJkd;dpg;G ahw;wpa Vidatu;fSk; njhlu;e;Jk;
NfhutpUg;gjhf goq;Fbapd tptfhu rpupMu; thndhypapy; jq;fs; gzpiaj;
mikr;ru; Chuck Strahl mwptpj;jpUf;fpd; njhlu KbAk; vd;W Fwpg;gpl;l rpvk;Mu;
whu;. goq;Fbapd kf;fspd; tWik epWtdj;jpd; Kfhikahsu; njuptpj;jhu;.
epyik Fwpj;J muR thohjpUg;gjhf Vw;fdnt rpyu; Gjpa fl;blj;jpw;F gzp
Fw;wQ;rhl;b tUk; goq;Fbapd kf;fis f;F te;Js;sdu; vd;W njuptpj;j mtu;
gpujpepjpj;Jtg; gLj;Jk; mikg;Gf;fs; tpRthrk; fhuzkhf rpyu; tutpy;iyah
,k;khjk; 29k; jpfjp xl;lhthtpy; ngUk; dhy; jhq;fs; vJTk; nra;a KbahJ
Mu;g;ghl;lk; xd;wpid elj;j jPu;kh vdj; njuptpj;jhu;. ,Jtiu rpupMu;
dpj;jpUf;Fk; epiyapy; gpujkupd; KbT thndhypapd; njhiyNgrp ,yf;fq;fs;
mwptpf;fg;gl;bUg;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Gjpa fl;blj;jpw;F khw;wg;gltpy;iy
gpujkupd; ,k;kd;dpg;Gf; Nfhupf;if kpf vd;W njuptpj;j rpvk;Mu; Kfhikahsu;
Tk; mu;j;jKs;sjhfTk; kupahijahf mit tpiutpy; fpilj;jJk; vt;tpj
Tk; ,Uf;Fk; vd;W mikr;ru; Strahl khw;wKk; ,y;yhky; rpvk;Mu; xypgug;G
$wpapUf;fpd;whu;. ngUk;ghd;ikahd njhlUk; vd;W njuptpj;jhu;.
goq;Fbapd khztu;fs; kj;jpa mur- pdhy; epakpf;fg;gl;l Mrpupau;fshy; ghyp xU rpyupd; tpUg;G ntWg;GfSf;F
ay; J\;gpuNahfk; cl;gl;l gy td; Vw;g epWtdk; ,aq;f KbahJ ngUk;
KiwfSf;F MshfpapUe;jij 10tU ghd;ikadtu;fspd; KbTf;F fl;Lg;
lq;fSf;F Kd;dNu xj;Jf;nfhz;bUe;j gl;L epWtdk; tsu;r;rpia Nehf;fpr;
fNdba muR jw;NghJ kd;dpg;Gf;Nfhu nry;tJ jtpu;f;f KbahJ vd;Wk;
KbntLj;jpUg;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. rpvk;Mu; Kfhikahsu; fk;gy; Njrk;
Rtp];.. (10k; g
fhzrigi Tfz;Lnf ahH vq;n Ue;J mi tJtiu jhd; hpvk jy; %y epiyfSf fis ngh fz;LjhD epHthfri gl;Ls;sJ. Fs; Nghl ,t;thW e apd; MNy f;fg;gl l kNf];thp s;shH. f ,Uf;Fk; khfhzri af;fh epa spy; jhd vd;W th Mdhy; x ,ij epa Nkw;Fyfpy fpilapyhd gw;wp mwpe q;fs; jkpo tpUg;gpypU
Gypfs Kuz;gl;l tpLk; ghpj j[Ptpf;F tJNghy> Fw;wq;fs; GypnajpHg ,uz;bd; khfhz k K];ypk; k iy nra;t fis nra Ngapy;iy gLj;jpatH nts;spia fis Ne fspypUe;J vd;why; c Fs;shf;f rpg;gtid f;fpg; NghL gyUf;F g tJjhd; nrhy;y K nraw;gLk td; vd;W mjpfhuj;i Kjyikr vd;W thj
,NjNg yikr;ruhf Nghuhspfi fhJ. ,ej nrhy;yNt ngaHg;gpy; EhYf;fg; Nky; Ki gps;isahd yfk; gut idfs; I fj;jpf;fj;j fpwJ. gps Ak; rpy Nghuhspfs [gf;rtpd; ahd; ,e Uf;f Ntz
aho; jkpo; kf;f UNk ghj

-23- itfiw
; rpupMu; khw;wtJ G+u;tkhf dj; njup ; mikg; thndhyp ; ,aq;f e;jjhff; fk;gypd; hf ehq; ,af;fpa l;ltu;fS Ak; mt hf fyh spapl;lhu;. f ,uhZ d;d tpj; u; Nfs;tp jAk; Jr; pahw;wpa tu;fspd; vd;Wk;
fhikj;J ;jJ vdf; nrwpthf w;wpfukhf d ntsp pdhNyNa a;Js;sJ hlu;e;Jk; tspNaw; ;J me;j j;J gzp s;sj;ij
f;if vJ d Njrk; ; mtu;fs; gfuzq; pia ,a a ,lj;jp ld; vd
jrk;new;
Rtp];... d;W (10k; gf;fj; njhlu;r;rp)
tpopf;fg;gLgtHfs; foptpuf;fk; nfhs; tijAk;> mNjNghy; ghjpf;fg;gl;l kf;fs; gopthq;Fk; Nehf;NfhL nraw;gLtijAk; fhzrigia fpof;fpd; tpbthf ehk; fd
ehk; Ghpe;J nfhs;sj;jhd; KbANknahopa Tfz;Lnfhs;s KbAk;. NjHjypy; ahH
,e;j kdmiyapy; ePe;jp gpur;rpidfis ahH vq;nfq;F Nghl;bNghLtJ vd;gjpyp
ghHg;gJ murpayhfhJ. tlf;fpy; Gypfis Ue;J mikr;rHfisf;$l ntUl;bg;NghL
,uhZt hPjpapy; mopj;njhopf;Fk; Kaw;rp tJtiu uh[gf;r mikj;j tpA+fj;jpDs;
apy; ,Nj fpof;Fg; Nghuhspfs; vjpHfhy jhd; hpvk;tpgpAk; epWj;jg;gl;lJ. ,j; NjH
j;jpy; ghtpf;fg;gl;lhYk; Mr;rhpag;gLtjw; jy; %yk; Vw;fdNt jPHkhdpf;fg;gl;l
fpy;iy. me;j Nehf;fk; epiwNtw;wg;gl; epiyfSf;F gjtpfSf;F jdf;fhdtH
lgpd; Nghpdthjk; jd; Kfj;ij ,e;j fpo fis nghUj;jpf;nfhs;tjpy; muR ntw;wp
f;F kf;fspd;kPJ fhl;lhJ vd;gjw;F cj;j fz;LjhDs;sJ. lf;s];f;F tlf;Ff;fhd
uthjKk; ,y;iy. rjhik vjpHnfhs;s epHthfrig xd;W cUthf;fpf; nfhLf;fg;
FHjp];jhd; Nghuhspfs; ghtpf;fg;gl;L rjh gl;Ls;sJ. gpNuk;fis cUthf;fp mjw;
kpd; tPo;r;rpf;Fg; gpd; FHjp]; Nghuhspfs; Fs; Nghl;Nlhf;fis khl;Lk; Ntiyfs;
Ntl;ilahlg;gLk; tuyhW gr;irahf vk; ,t;thW ele;NjWfpwJ. ,e;j epHthfrig apd; MNyhrfuhf grpy; uh[gf;r epakp
Nghpdthjk; jd; Kfj;ij f;fg;gl kNf];thp lf;s]pd; NtyhAjk; mikr;R nfhiyAz;LNghA MNyhrfH
,e;j fpof;F kf;fspd;kPJ s;shH. fpof;fpd; Kf;fpa gpur;ridahf ,Uf;Fk; fhzp fhzp tp];jhpg;Gf;fhd
fhl;lhJ vd;gjw;F khfhzrig mikr;ruhf tpkytPu jpreh af;fh epakpf;fg;gl;bUf;fpwhH. jhpRepyq;f
cj;juthjKk; ,y;iy spy; jhd; rpq;fs FbNaw;wk; epfo;e;jJ vd;W thjpl kdpjhgpkhdk; cjtyhk;.
Kd; cs;sJ. ,tw;iwnay;yhk; cjh Mdhy; xU ,dj;jpd; ,iwahz;ikahy;
rPdk; nra;J Gypfs;jhd; Kjy; vjphp Gyp ,ij epahag;gLj;j KbahJ. mJTk;
fis mopf;f ve;jg; gprhNrhLk; ehk; $l; Nkw;Fyfpy; nray;gLj;jg;gLk; ,dq;FSf;
Lr; NrUNthk; vd;nwy;yhk; vf;];> it fpilapyhd ,e;j ,iwahz;ikfisg;
fzpjr; rkd;ghL NghLtJ kdpj kdq; gw;wp mwpe;Jitj;jpUe;Jk;$l ,e;j thj
fSf;F ctg;ghdjhf ,Uf;fyhk;. kf;fs; q;fs; jkpo;j;Njrpaj;ij mHj;jkw;wjhf;Fk;
jpuSf;F my;y. gprhRfspd; murpaiy tpUg;gpypUe;Nj vOfpwJ vdyhk;.
tuyhWfis mjd; #o;r;rpia murpay; njhpe;Jk; ghHf;f kWg;gij vd;dntd;gJ! Gypfspy; ,Uf;Fk;tiu jpahfpahfTk;
mJTk; tpyf;Fg; gpbf;f rkhjhdj; JhJ Kuz;gl;l kWehNs JNuhfpahfTk; Mfp
tHfshf te;j NehHNtapd; murpaiy tpLk; ghpjhgk; ,uj;jKk; rijAkhd kdp
cs;Nehf;fj;ij xUGwk; rhpahf tpkHrpf;f j[Ptpf;F Gypfshy; tiuTnra;Jtplg;gL
Kbe;j fUj;Jepiy gprhRf;$l;il NjL tJNghy> GypfspypUe;J tpyfpa fzNk
tjpy; fhzhky;Ngha;tpLfpwJ. Fw;wq;fs; ePq;fpa kdpj[Ptpahf;fg;gLtJk; GypnajpHg;ghsHfshy; epfo;e;JtpLfpwJ.
,af;fq;fspy; gapw;rp vLj;jtHfspd; ,uz;bd; murpaYk; xd;Wjhd;. fpof;F
vz;zpf;if kl;Lkd;wp> ,dk;njhpahNjhH khfhz kf;fsplj;J gps;isgpbg;gpypUe;J
vd;w ngahpy; nra;j nfhiyfs; cl;nfh K];ypk; kf;fis gs;spthry;fspy; nfh-
iyfs; vd vy;yhNk rhpahff; fzpf;fg; iy nra;tJtiuahd fiwgbe;j Ntiy
gl Kbahj epiyapy; ,af;fq;fSs; fpo fis nra;jJ Gypfs;jhd; vd;gjpy; kWg;
f;Fg; Nghuhspfspd; vz;zpf;if> cl;nfh Ngapy;iy. Mdhy; ,ij nfhiyKiwg;
iyapy; ,we;jtHfspd; vz;zpf;if vd;g gLj;jpatHfs;jhd; ,d;W fpof;fpd; tpb-
tw;iw vkJ fUj;Jf;fis tYg;gLj;j nts;spiaf; fhl;lg; Gwg;gl;Ls;sdH. kf;
vkf;Nfw;wthW vLj;Jf;nfhs;tJ xU rhp fis Nerpj;j moF ,g;gb. ,J Gyp
ahd Ma;thfhJ. fUzhtpd; gphptpd; fspypUe;J tpyFtjhy; kl;Lk; tpyFk;
NghJ ele;j cl;nfhiyapd;; vz;zpf; vd;why; cstpay; jj;Jtj;ijf; Nfs;tpf;
ifia ngUk;njhifahff; fhl;bAk; khj; Fs;shf;f Ntz;baJjhd;. jpUe;j Kaw;
ijah nfhy;yg;gl;lNghJ ele;j cl;nfh rpg;gtid jLj;J epWj;Jtjhf ,ij kl
iyfis rpWnjhifahff; fhl;bAk; Kd; f;fpg; NghLtJ xU fUj;jpay; td;Kiw.
itf;fg;gLk; tpguq;fs; jHf;f hPjpapy; rhp gyUf;F gps;isahd; Kjyikr;ruhf tU
ahdjhf ,Uf;f tha;g;G ,Uf;fpwJ. m- tJjhd; gpur;rpid vd;W fz;Lgpbj;Jr;
ij Gs;sptpgukhfj; ju KidtJ ve;j nrhy;y Kw;gLtJf;Fg; gpd;dhy; cs;shu
MjhuKkw;wJ. Gnshl;by; gapw;rpngw;wtH pd; goq;
nraw;gLk; murpay;jhd; vd;d? gbf;fhj
fs; Mwhapuk; Nghhpy; 3000 NgH fpof;F iyfspy;
td; vd;W vs;speifahLk; mwpTg;Gy
khfhz kf;fs; vd fpof;fpyq;if Kd; fNdbag;
mjpfhuj;ij vjpHnfhs;s gps;isahd;
dzp rhHgpy; ];Ul;fhHl;by; Kd;itj;j g;Gf; Nfl;
Kjyikr;ruhf tUtJ nghUj;jkhdJ
mwpf;ifapd; Gs;sptpguk; ,e;j mikg;gp 1k; jpfjp
vd;W thjpLtJ re;jHg;gthjkhdJ.
Ds; ,Ue;j vk;ikg;Nghy; gyNgiu ,d; kd;dpg;G
Wk; Mr;rhpaj;Jf;F cs;shf;FfpwJ. ,t; tptfhu
,NjNghyNt Foe;ijg; Nghuhsp Kj
thwhf jkJ fUj;Jfis epWTtjw;fhf ;jpUf;fpd;
yikr;ruhfpwhH vd;W GidtJ Foe;ijg;
Gs;sptpguq;fis cw;gj;jp nra;tJ xd; tWik
Nghuhspfis nfsutg;gLj;JtJ vd;gjh
Wk; Gjpa Ma;TKiw my;y vd;whYk; pUg;gjhf
fhJ. ,e;jr; nrhy;yhly; gw;wpAk; xd;W
mij mbg;gilahf Kd;itf;Fk; Ma;T kf;fis
nrhy;yNtz;Lk;. Rtp]; Njthtpd; nkhop
fis ehk; re;Njfpg;gJ jtpHf;fKbahjJ kg;Gf;fs;
ngaHg;gpy; te;j Foe;ijg; Nghuhspfs;
jhd;. py; ngUk;
EhYf;fg; gpwF ,e;j milahsk; rpyH ;j jPu;kh
Nky; Kisf;fj; njhlq;fpAs;sJ. ,g;Ngh
,e;jf; fye;Jiuahlypy;  uh-
Jr; nry;yg;gLkhdhy; mJ gpuNahrdk; hy; ghyp
[gf;rtpd; NjHjy; nrw;wg; tiu gps;is
jUk;. mijg; nghWj;jpUe;J ghHg;Nghk;. gy td;
ahd; ,e;j milahsj;Jf;fhff; fhj;jp
,t;tiff; fye;Jiuahly;fSf;F Muk; j 10tU
Uf;f Ntz;bajhapw;Nwh!
gg; Gs;spahf vjpnujpH fUj;J cs;s z;bUe;j
tHfspd; jahhpf;fg;gl;l ciufs; mtrp pg;Gf;Nfhu
aho; ikathj murpayhy; fpof;F
ak;. ,J -md;W ele;jJ Nghd;W- xNu ;fJ.
jkpo; kf;fs;> K];ypk; kf;fs; vd vy;Nyh
miyapy; ePr;rybf;Fk; Ntiyiaj; jtp UNk ghjpf;fg;gl;ljw;F aho;g;ghzpas; v-
Hf;f cjTk;.


Page 24
-24- itfiw
Staines/Morningside
$329,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Spotless Mattamy Corner With Move In Now Appeal. This 1755 Sq. Ft.
Mccowan/Kingston
$329,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms 50’ Lot Frontage, Driveway Parks 4 Cars, Oversized Single Car Garage, Separate Entrance
Mccowan/Highglen
$329,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Absoluteley Well Maintained Home, High Demand Location, Separate Entrance To Basement.
Ganesh Ganesh Thangarajah Thangarajah Real Estate Broker
Cell:Cell:
416-994-9046 416-994-9046
Midland/Eglinton
$579,900
This Is An Investment Property Allow- ing Mulpiple Uses Currently Used As Medical Walk-In Clinic With Finished Basement(800 Sq Ft.)
3 Bedrooms, 4 Washrooms 1732 Sq Ft As Per Builder’s Plan New Never Occupied
Ste Aurora
$339,900 3 Bedrooms, 3 Washrooms Fully Renovated House Min. to Hwy 404
Mavis/Matheson
$338,900
HomeLife Today Realty Inc., HomeLife Today Realty Inc.,
Independently Owned And O
31 Progress Avenue, Suit Toronto, ON M1P 4S Offi ce: 416-298-320
RAJ RAJ Ariyana Ariyana
PathmPathm
R
Cell:Cell:
416 416
Ellesm
2 Beau Close
S Ce

rajahrajah
er
4-90464-9046
Life Today Realty Inc., Life Today Realty Inc.,
Brokerage* Brokerage* endently Owned And Operated
rogress Avenue, Suite 210 Toronto, ON M1P 4S6 Offi ce: 416-298-3200
on
n
Aurora
$149,000 llow- As hed
Convenience Store for Sale Call Me at 416-994-9046 for more Information
n
RAJ RAJ Ariyanayagam Ariyanayagam Pathmarajah Pathmarajah Real Estate Broker
Cell:Cell:
416-930-4663 416-930-4663
Ellesmere/Morningside
$119,900
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Beautiful Townhome On Ground Level Close To Hospital, U Of T, 401 & T.T.C.
Steeles/9th Line
$499,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms Starlane Home In Markham, 9’ Ceiling,Seperate Side Entrance, Excellent Neighbourhood
4 Bedrooms, 3 Washrooms Absolutely Stunning. Approx. 11/2 Year Old. Mattmy Home Over 2000 Sq. Ft. With Double Door Entry
Major Mackenzie/Jane
3 Bedrooms, 2 Washrooms Freehold Townhome In The Heart Of The Columbus Trail Neighbourhood In The Town Of Maple
Jane/Major Mac
$249,900
Airport/Cast
$399,900
Restaurant for Sale Call for More Info
$329,900
itfhrp 23> 2008