Page 1
rpwpyq;fhtpw;F jpBu; gazk;
,e;jpa cau;kl;lf; FO
rpwpyq;fh jiyefu; nfhOk;Gf;F ,d;W Kw;gfy; Kd;dwptpf;fg;glhj mtru gazj;jpid Nkw;nfhz;L tUif je;j ,e;jpa kj;jpa murpd; %tu; mlq;fpa cau;kl;lf; FO> Kf;fpa Ngr;Rthu;j;ij elj;jptpl;L ehis kPz;Lk; ,e;jpah jpUk;gTs;sjhf njuptpf;fg;gLfpd;wJ. ,e;jpahtpd; ntspAwT mikr;rfr; nrayh- su; rptrq;fu; Nkdd;> Njrpag; ghJfhg;G MNyhrfu; vk;.Nf.ehuhazd;> ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsu; rpwp tp[a rpq; Mfpa %tu; mlq;fpa cau;kl;lf; FONt nfhOk;G te;Js;sJ.
rptrq;fu; Nkdd; jtpu Vida ,UtUk; ghJfhg;Gj;Jiwiar; Nru;e;j Kf;fpa];ju;fs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Kd;dwptpf;fg;glhj gazkhf fl;Lehaf;f midj;Jyf thD}u;jp epiyaj;jpw;F ,d;W nts;spf;fpoik Kw;gfy; 11:45 kzpastpy; rpwg;G thD}u;jpapy; te;jpwq;fpa ,tu;fs; nfhOk;gpy; murpd; Kf;fpa gpujpepjpfisr; re;jpj;J Ngr;R elj;jpAs;sdu;. Fwpg;ghf ghJfhg;G epytuk; Fwpj;J Muha;tNj ,tu;fspd; gazj;jpd; gpujhd Nehf;fk; vd;W mur jug;Gj; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. rhu;f; cr;rp khehl;Lf;F ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd;rpq; tUif juTs;sjhy; mjw;fhd ghJfhg;G Vw;ghLfs; Fwpj;J Ngr;R elj;Jtjw;fhfNt ,tu; fs; tUif je;jdu; vd;W mur jug;G jfty;fspy; $wg;gLfpd;wJ.
vdpDk; ,tu;fspd; gazk; Fwpj;j murhq;fj;jpd; mjpfhuG+u;t mwptpj;jy;fs; cldbahf ntsptutpy;iy. rpwpyq;fhtpw;fhd rpy kzpNeug; gazj;jpid Kbj;Jf;nfhz;L ,f;FOtpdu; ehis ,e;jpah jpUk;gTs;sdu;. kd;dhupy; gilapdupd; Kd;efu;T Kwpabg;G
kd;dhupy; rpwpyq;fhg; gilapdu; Nkw;nfhz;l Kd;efu;T jkpoPo tpLjiyg; Gypfshy; Kwpabf;fg;gl;Ls;sJ. ,jpy; gilj;jug;Gf;F capupog;Gf;fs; Vw;gL j;jg;gl;L mtu;fsplk; ,Ue;J gilg;nghUl;fSk; ifg;gw;wg;gl;Ls;sd. kd;dhu; ngupakLg;gFjpapy; ,Ue;J New;W tpahof;fpoik gpw;gfy; 4:30 kzpastpy; gy; Foy; ntbfiz> Nkhl;lhu; vwpfizj; jhf;Fjy; kw;Wk; lhq;fpr; R+l;lhjuTld; rpwpyq;fhg; gilapdu; rpwhl;bFsk; Nehf;fp Kd;efu;it Nkw;nfhz;ldu;. ,k; Kd;efu;Tf;F vjpuhf tpLjiyg; Gypfs; jPtpu topkwpg;G vjpu;jhf;Fjiy elj;jp gilapdupd; Kd;efu;it Kwpabj;jdu;.
tpLjiyg; Gypfspd; xUq;fpize;j Nkhl;lhu; kw;Wk; vwpfizj; jhf;Fjy;fspy; gilapdu; gyj;j capupog;Gf;fisr; re;jpj;Js;sJld; ngUkstpyhNdhu; fhak- ile;Js;sdu; vdTk; tpLjiyg; Gypfspd; nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd.
nghOJ-04 ,jo; 163> Mdp 20> 2008
gaq;futhj gl;bay; gf;fk; - 05> 07
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
“We are sorry” gf;fk; - 06
cyf m
Rikf

,e;jpa cau;kl;lf; FO
mtru lq;fpa ,e;jpah nrayh- hJfhg;G FONt
Nru;e;j ehaf;f ; 11:45 Kf;fpa ; Fwpj;J fty;fs; tUif t ,tu;
pj;jy;fs; j;jpid
upd;
pLjiyg; ; Vw;gL kd;dhu; py; gy; juTld; u;. ,k; elj;jp
y;fspy; ; fhak-
jpBu; gazk;
V|©√o>!
” Rikfspd; vjpu;nfhs;sy;fs;
gf;fk; - 13
“if nfhLq;fs;” cyf mfjpfs; jpdk; 20-06-2008
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
June 20, 2008
ngz;zha; thrpj;jy; gf;fk; - 15
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
$144,900
Well Maiintained Beautiful Condo. Large Sized Den. Lots Of Lights. Look New. Close To Shopping, T.T.C, Schools, Doctors, Offices. Luxrey Unit For A Affordable Price
Luxur Hardw Office
To L
McCowan / Bur Oak
Less Than 2 Years ! 4 B/R Open Concept Kitchen & Dining Area, H/W Professionally Painted, Close To Rec Centre, Ttc, 401, Schools And U Of T.
$388,900
1,737 Sq. Ft. Attached Double Garage! Access To House Plus Extra Parking Pad * Custom Built Hugh Wood Deck * Sunfilled With 9' Ceiling On Main, Columns * H/W Floors * Professional Finished Basement
-2- itfiw
Retirement Residence
Terrific Location!!!, Large Lot!! Main Building is more than 10,000 S.q.f. 4 Bedroom Owner’s house
8 Silverbell Grove
91 Braymore Blvd OPEN HOUSE Sun, June 8th between 2 - 5 p.m. $359,900
Lawrence / Port Union $419,900
Conven
$999,000 $2,495,000 $
364 OP Sun
Totaly Renovated 4 Bedroom House. Located In A Very Quite & Safe Nighbourhood. 2 Minutes To T.T.C & 401. Close To Schools, Shoppings. Newer Windows. Renovated Kitchen With Extra Cabinets
54 Rooms Hotel !!!
Gateway to the North!!! Minutes to 30,000 Island Cruise line on Georgian Bay.
M
$
Spaciou 9' Ceiling
Area Bedro
Rent + T Weekly S
Lotto C $2000.00 Net In $100,0
$

Convenience Hotel !!!
Store Looking for Commercial
Financing!!!! 00 $149,900
Email: shan123@rogers.com
North!!! 00 Island Georgian
We help to find commercial & Residential financing for all kind of Businesses and Residential Needs Lower Lender fees!!! Contact Kumar Muthusamy 416.518.0118
3646 lvd
Stonecutter OPEN HOUSE p.m.
Sun, June 8th between 2 - 5 p.m 0 $589,900
ery Quite &
lose To itchen With
Markham / McLevin NEW LISTING
$344,900
Beautiful And Stunning Unique Design. 3 B/R Semi. Many Upgrades. Through With End H/W Floor Upgrades. Kitchen, Fenceback Yard With Walk Out Is Door. Walking Distance To Mall, Bank, Library, School, Ttc. /
0
House Plus
* Sunfilled ors *
Markham / 16th $464,900
Spacious !! W/ Seperate Living, Dining & Family Room! 9' Ceiling, Double Car Garage, Upgraded Kitchen W/ Eat In Area & W/O To Backyard! Main Flr Laundry! Master Bedroom With W/I Closet & 4 Pc Ensuite W/ Jacuzzi!
Convenience Store For Sale Asking $39,900 (Don Mills & Sheppard) Tuck Store Serving More Than 800 Appartments. Family Operation. Lots Of Room To Improve. Summer Sales Is High. Buy Now And Improve Your Sales Rent $1249/ Month Includes Heat, Hydro, Taxes. Sales Per Week $3000-$4000. Summer Sales Up To $5000 P/Wk High Profit Margin.
Ideal Family Business!!!
Rent + Tmi $4220.00, Weekly Sales $17500.00, Lotto Commission. $2000.00, Atm $150.00. Net Income Over $100,000 Per Year
Luxury Home In A Very Quiet Nighbourhood. Gleaming Hardwood. Oak Staircase, Upgrded Kitchen, Main Floor Office Room. One Of The Most Desirable And Last Areas To Live In Mississauga. Close To Hwy 403 & School.
You can View more properties shan123.com
Mdp 20> 2008

Page 3
Mdp 20> 2008
vy;iyNahu
mz;i ey;YwTl d;W tUf LlDk; t
nghOJ-04 | ,jo; 163 | Mdp 20> 2008
f;fpaJ f NghJk; t
mz;i vkJ epiyikf;F ehk;
iyNahuj tUfpd;wd rPdh kw;W fhuzkpy;iy
mj;JkPwp nra;J tU Tk; epfo
vkJ gpur;rpidfs; midj;Jf;Fk; vk;ikj;jtpu kw;w vy;NyhUNk fhuzk; vd;W fUJfpd;w kNdhghtk;  fj;jp ntl;btpl;lJ vd;w rlg;nghUl;fs; kPJ clNd gopiag; NghLtJ jhd; vkJ to
fyhr f;fk;. vkJ ftdkpd;ikahy; Vw;gl;l epfo;T ,J> ,jw;F ehNk KOg; nghWg;g vd;gij Vw;Wf; nfhs;tJkpy;iy mij ntspg;gLj;Jk; Ngr;Rtof;Fk; vk;kplj;jpy; ,y;iy. md;whl tho;f;ifapy; kl;Lky;y vkJ murpaypYk; $l ,d;W  ,af;fq;fs; mtw;wpd; jiyik vkJ rptpy; r%fk;> ,tw;
rkPgj;jpa iwj;jtpu Vida midtUNk fhuzk; vd;fpd;w fUj;J vkJ kf;fs; kj;jpapy; gutyhf fhzg;gLfpd;wJld;. vkJ Clfq;fSk; mjidNa ntspg;gLj;Jfpd; wd. Muk;gj;;jpy; rpq;fstHfs;jhd; vkJ midj;Jg; gpur;rpidfSf;Fk; fhuzk;
khNtha
vd;Nwhk;. gpd;dH vk;ik E}w;whz;L fhykhf Mz;l nts;isf;fhuDk; mnk upf;f Vfhjpgj;jpaKk; fhuzk; vd;Nwhk;. gpd;dH K];ypk;fSk; xU Kf;fpa fhuzk; vd;Nwhk;. mjd; gpd;dH gy yl;rf;fzf;fhd vkJ mfjpfSf;F milf;
,e;jpahT
fyk; nfhLj;J MAjg; Nghuhl;l mikg;GfSf;F MAjq;fSk; gapw;rpAk; ms pj;J tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jf;F gpd; jsj;ijAk; toq;fpa ,e;jpah jhd; vkJ
,e;jpahi gpur;rpidfSf;F vy;yhk; %y fhuzk; vd;Nwhk;. rpq;fstHfSk; ehq;fSk; mz;zd; jk;gp vd;W $wp murhq;fj;Jld; ,ize;J ,e;jpa uhZtj;Jld; Nghup l;Nlhk;. mtHfsJ gpujkiuAk; jw;nfhiyf; Fz;Ljhupia mDg;gp gLnfhiy
khNt
nra;Njhk;. gpd;dH mJ xU Jd;gpay; rk;gtk; vd;W tpsf;fk; NtW nfhLj;Njhk;. jkpo; kf;fsJ tpLjiy vd;fpd;w ngaupy; jkpo; kf;fsJ mbg;gil kdpj cup
gpur ikfs;> RanjupT nra;ag;gl;l vkJ ul;rfHfshy; njhlHr;rpahf kPwg;gl;lNghJ Kjypy; fupridAk; gpd;dH fz;ldKk; njuptpj;j rHtNjr njhz;lH epWtdq; fs;> kdpjcupik fhty; mikg;Gfs;jhd; vkJ gpd;dilTfSf;F vy;yhk; fhu zk; vd;W $wpNdhk;. mtHfs; rpq;fsg;Ngupdthj murhq;fj;jpd; iff;$ypfs; vd;W vkJ Clfq;fspy; jpl;bj; jPHj;Njhk;. ,Wjpapy; cyf kf;fs; njhifapd;
ghJfhg;Gl KOj; ja fhyk; ,J
ghjpf;Fk; mjpfkhNdhuhy; Rje;jpukhd NjHjy;fs; %yk; njupT nra;ag;gl;l ,e; jpa> mkupf;f> INuhg;gpa xd;wpa> fdba murhq;fq;fq;fs;;> rHtNjrg; gaq;fu thj mikg;Gfspd; gl;baypy; jkpoPo tpLjiyg;Gypfs; mikg;igAk; NrHj;J mjd; eltbf;iffisj; jil nra;Js;s epiyapy; vkJ Jd;gq;fSf;F vy;yhk; xl;L nkhj;jkhf rHtNjr r%fNk fhuzk; vd;fpd;Nwhk;.
Mapuf vy;iyf; fshd gh tq;fNjrk fpNwhk;. g
xl;L nkhj;j rHtNjr r%fKNk vjpHg;gjw;F  ntWf;fj;jf;f itah? ,y;iy vd;gijg; Gupe;J nfhs;tjw;F xU tpQ;Qhdpf;Fupa mwpT
[k;K - f whlk; GF f;ifahff
Njitapy;iy. rHtNjr r%fk;  gLnfhiy nra;ag;gLfpd;whHfs;> mur ,ae;jpuj;jhy; mg;gl;lkhd kdpj cupik kPwy;fSf;F cs;shfpd;whHfs; vd;gij ed;F mwpe;jpUf;fpwhHfs;. ,ij apl;L jkJ mjpUg;jpia> fupridia> fz;ldj;ij mt;tg;NghJ ntspapl;Lk; ,Uf;fpwhHfs;. mj;Jld; eh kdpj cupik
,e;jpa rhu rpwg;G khf ,Ue jYf;F K Ngr;Rk; n khdjhf eyd;fis tuhfpa g
rigapy; ,Ue;J ,yq;if ePf;fg;gl;lik XU ey;y cjhuzk;. rHtNjr r%fj; jpw;Fk;  kfj;jhdJ rkurj;jpw;F mg;ghy; gl;lit vdf;fUJk; tpOkp aq;fSf;Fk; tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpw;Fk; ,ilNa cs;s xt;thikjhd; ,g;gpzf;fpw;F mbg;gil. ,jpy; khw Ntz;batHfs; tpLjiyg;Gypfs; mikg;Ng my;yhky; rHtNjr r%fk; my;y. vkJ Jd;gq;fSf;Fk; mtyq;fSf;Fk; ehKk; xU Kf;fpa fhuzk; vd;fpd;w ajhHj;jj;ij Gupe;J nfhz;lhy; kl;LNk ,k; khw;wk; Vw;gLk;. khwhf vkJ epiyikf;F vk;ikj; jtpu kw;w midtUNk fhu zk; vdg; Gyk;gpf; nfhz;bUe;jhy; vk;ikf; flTs; jhd; fhg;ghw;w Ntz;Lk;.
,e;jpa fp.kP. ePs “iyd; M ,Wjp tb fg; Ngr;R rPd;” vd;W fpNyh kPl z;L rPdh lJ. fh\ ghfp];jhd lu; epyg;g j;Jf; nfh
Vaikarai
Mrpupau; FO
2680 Matheson Blvd. East, Suite 102
tpy;gpnul; tpy;rd; Mississauga, ON L4W 0A5
Nerd; nghd;Dj;Jiu Tel: 416-640-5434 Fax: 416-646-5868
utp nghd;Dj;Jiu e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com

-3- itfiw vy;iyNahu Mgj;Jf;fs;
mz;il may; ehLfSld; el;GlDk;
-tp.rz;Kfehjd;
ey;YwTlDk; tpsq;fNt ,e;jpah Ka d;W tUfpwJ. ,e;jpa muR ve;j ehl; LlDk; typag;Ngha; rz;iliaj; Jt f;fpaJ fpilahJ. rkhjhdj;ijNa vg; NghJk; tpUk;gp te;Js;Nshk;.
mz;ikf;fhykhf ekJ ehl;bd; vy; ehk;
iyNahuj;jpy; CLUty;fs; mjpfupj;J tUfpd;wd. ,e;jpa vy;iyf; Nfhl;Lf;Fs; rPdh kw;Wk; ghfp];jhdpa uhZtj;jpdu; mj;JkPwp Eioe;J Jg;ghf;fpg; gpuNahfk; nra;J tUfpd;wdu;. ve;j Neuj;jpYk; vJ Tk; epfoyhk;. ,d;W ekJ vy;iyfs;
fhuzk; q;fspy;
,e;jpahTf;Fk; Neghsj;Jf;Fk; yh my; > fj;jp kJ to
fyhrhu rpwg;Gld; $ba el;GwT nghWg;g ;kplj;jpy; oj;jkpo;
ePz;l fhykhf ,Ue;J te;Js;sJ.
mjhtJ ;> ,tw;
rkPgj;jpa Nju;jYf;F Kd;Gk; gpd;Gk; j;jpapy; j;Jfpd; fhuzk;
khNthap];Lfspd; Ngr;Rk; nraYk;
k; mnk Kf;fpa milf;
,e;jpahTf;Fr; rhjfkhdjhf ,y;iy.
k; ms d; vkJ
,e;jpahitAk; ,e;jpa eyd;fisAk; q;fSk; d; Nghup nfhiy
khNthap];Lfspd; jiytuhfpa
j;Njhk;. pj cup
gpurz;lh jhf;fp tUfpwhu;. ;lNghJ pWtdq; hk; fhu ;$ypfs; ifapd;
ghJfhg;Gld; ,y;iy. tpopg;Gzu;TlDk; KOj; jahupg;GlDk; nray;gl Ntz;ba fhyk; ,J.
l;l ,e; gaq;fu NrHj;J vy;yhk;
Mapuf;fzf;fhd fp.kP. ePsKs;s vy;iyf; Nfhl;il ehk;> gf;fj;J ehL fshd ghfp];jhd;> Neghsk;> rPdh> gu;kh> tq;fNjrk; Mfpatw;Wld; gfpu;e;J nfhs; fpNwhk;. ghfp];jhd; uhZtj;jpdu;> ekJ
hakhd ;fj;jf;f mwpT
[k;K - fh\;kPu; khepy vy;iyf;Fs; md; whlk; GFe;J muh[fk; nra;tij thb f;ifahff; nfhz;Ls;sdu;.
kw;wit ;gLfpwhH kdpj ;. ,ij papl;Lk;
,e;jpahTf;Fk; Neghsj;Jf;Fk; fyh rhu rpwg;Gld; $ba el;GwT ePz;l fhy khf ,Ue;J te;Js;sJ. rkPgj;jpa Nju; jYf;F Kd;Gk; gpd;Gk; khNthap];Lfspd; Ngr;Rk; nraYk; ,e;jpahTf;Fr; rhjf ; jpUg;jp pAWj;jp murh cupik
khdjhf ,y;iy. ,e;jpahitAk; ,e;jpa eyd;fisAk; khNthap];Lfspd; jiy- tuhfpa gpurz;lh jhf;fp tUfpwhu;.
r%fj; jr r% a;Js;s r%fk;
,e;jpa - rPd vy;iyf;NfhL 4>056 fp.kP. ePsk; nfhz;lJ. ,U ehLfSk; “iyd; Mg; Mf;Rty; fz;l;Nuhy” gw;wp ,Wjp tbtk; nfhLf;fg; gy mku;Tfsh ; tpOkp ikjhd; ikg;Ng
fg; Ngr;R elj;jp tUfpd;wd. “mf;\a; rPd;” vd;W miof;fg;gLk; 38>000 rJu fpNyh kPl;lu; epyg;gug;ig 1962-Mk; M- ; ehKk; Nk ,k; Nk fhu z;Lk;.
z;L rPdh ifafg;gLj;jpf; nfhz;Ltpl; lJ. fh\;kPupd; tlgFjpia Mf;fpukpj;j ghfp];jhd;> mjpy; 5>180 rJu fpNyh kPl; lu; epyg;gFjpia rPdhTf;Fj; jhiuthu; j;Jf; nfhLj;jJ. mf;\a; rPd; gFjpia
(14k; gf;fk; ghu;f;fTk);
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
Ak; jpngj;ijAk; ,izj;J rhiyg; Nghf;Ftuj;J Nkw;nfhz;Ltpl;lJ.
fle;j Mz;L kl;Lk; rPd uhZtj; jpdu; mUzhryg; gpuNjrj;Jf;Fs; 270 Kiw CUtpAs;sdu;. vy;iyNahuk; th- Ok; kf;fs; jq;fs; ML> khLfis vy; iyg;gFjpapy; Nka;g;gjw;F mDkjp kW f;fg;gLfpwJ.
mUzhryg; gpuNjr vy;iyia xl; ba ,e;jpag; gFjpf;Fs; xU Gj;ju; My
ak; ,Ue;jJ. cs;Shu; kf;fs; Gj;jiuj; juprpj;J topghL elj;jp te;jdu;. rkPg j;jpy; me;j Gj;ju; rpiyia mfw;wpahf Ntz;Lk; vd;W rPdf; fkhz;lu; $wpdhu;. “Gj;ju; rpiy ,e;jpa vy;iyf;Fs; cs; sJ. mij mfw;Wk; Ngr;Rf;Nf ,lkp y;iy” vd;W ekJ uhZtj;jpdu; $wpAs; sdu;. rPdu;fs; ,e;jpa vy;iyf;Fs; GF e;J Gj;ju; rpiyia ntbitj;Jj; jfu;j;J tpl;ldu;. gpujku; kd;Nkhfd; rpq; fpd; mUzhryg; gpuNjr tUifia rPdh vjpu;j;Js;sJ.
rPdu;fs; jq;fsJ tsu;e;JtUk; nghUshjhu typikia uhZt gykhf khw;wp tUfpd;wdu;. epyk;> fly;> thd;top jhf;Fk; jsq;fis rPdh mikj;J tUfpwJ.
,e;jpah jk; gf;fj;J ehLfshy; Vw;gl f;$ba Mgj;Jfisg; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. Jupjkhfr; nray;glf;$ba vy; iyNahuj; jahupg;Gfs; ,Uf;f Ntz;Lk;. mj;JkPwy;fis mbNahL epWj;Jk; Mw; wy; Ntz;Lk;. vy;iyNahuj;Jg; gjw;wq;f isj; jLf;fTk;> epWj;jTk;> gjpyb nfhL f;fTk; ,e;jpa muRf;F xU ];l;uhb[p Njit. Aj;j je;jpuq;fSk; cghaq;fSk; kpfTk; Kf;fpakhdit. gyk; tha;e;j uhZtk;> etPd Nghu; jsthlq;fs;> fU tpfs; mtw;iw cgNahfg;gLj;Jk; gapw;rp fs; midj;Jk; Njit.
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
-4- itfiw [_d; 20: cyf mfjpfs; jpdk;
Mz;L NjhWk; [_d; khjk; 20k; jpfjp, cyf mfjpfs; jpdkhf filg; gpbf;fg;gl;L tUfpd;wJ. cyfk; KOt jpYk; cs;s mfjpfspd; epiyik Fwp j;J tpopg;Gzu;T Vw;gLj;JtNjhL> ,t; mfjpfs; thOk; gpuNjrq;fspy; mtu;f spd; gq;fspg;ig mq;fPfupf;Fk; Nehf;f j;jpy;> 2000k; Mz;L [_d; khjk; 20k; jpfjp cyf mfjpfs; jpdk; vd If;fpa ehLfs; rig mwptpj;jpUe;jJ. md;wpy; ,Ue;J xt;nthU Mz;Lk; E}w;Wf;fz f;fhd ehLfspy; ,j;jpdk; gy;NtW epf o;TfSld; filg;gpbf;fg;gl;L tUfpd;wJ.
21k; E}w;whz;by; mfjpfs; Kfk;nfh Lf;Fk; rthy;fs; kpf Ntfkhf khw;wk ile;J tUfpd;wd. kpfTk; rpf;fyhd gy fhuzpfshy; kf;fs; jkJ ,y;yq;fis tpl;L ntspNaw epu;g;ge;jpf;fg;gLfpd;w du;. nghJthf> mfjp vd;w nrhy; td; Kiw kw;Wk; mlf;FKiw ml;^opaq;f shy; nrhe;j ehl;il tpl;L NtW ehL xd;wpw;Fj; jg;gpr; nry;gtiuNa Fwpg; gpl;L te;jpUf;fpd;wJ. ,g;gbahf mfjp ahdtu;fspd; vz;zpf;if jw;NghJ 11.4 kpy;ypad;fshf mjpfupj;jpUg;gjhf If; fpa ehLfs; rig rkPgj;jpy; njuptpj;jp Uf;fpd;wJ. Mdhy;> ,Nj fhuzq;fSf; fhf jkJ nrhe;j ehLfSf;Fs;NsNa ,lk; ngau;Nthu; mDgtpf;Fk; ,d;dy;f Sk; Jauq;fSk; ve;j mstpYk; Fiw j;J kjpf;f KbahjpUg;gjhYk; ,tu;f isAk; mfjpfshf Nru;j;Jg; ghu;f;if apy; epu;ge;jj;jpd; Ngupy; ,lk; ngau;e; Njhu; njhif 40 kpy;ypad;fisj; njh- l;L tpl;bUg;gjhf Gs;sp tpguq;fs; Fwpg; gpLfpd;wd. vjpu;fhyj;jpy;, ,t; vz;zp f;if mjpfupf;Fk; vd;gNjhL ,jw;fhd fhuzq;fSk; gd;Kfq;fisf; nfhz;bU f;Fk;. ,d;W Nghu; kw;Wk; mlf;FKiw Nghd;w fhuzq;fshy; kl;LNk kf;fs; mfjpfshtjpy;iy. mePjp> xJf;fg;gL jy;, Rw;wr;#oy; mOj;jq;fs;> mupjhfp tUk; ,aw;if tsq;fSf;fhd Nghl;b kw;Wk; ,aw;if mdu;j;jq;fs; Nghd;w tw;wpdhy; kf;fs; jhk; tho;e;J tUk; gpuNjrq;fis tpl;L khw;W ,lq;fisj;
Njbf; nfhs;Sk; fl;lhaj;Jf;F Mshfp tUfpd;wdu;.
fle;j ,uz;L Mz;Lfspy; ru;tNjr muq;fpy; mfjpfs; vz;zpf;if jplkhf mjpfupj;J te;jpUf;fpd;wJ. ,jw;F  fhyepiy khw;w q;fs; kw;Wk; mjpfupj;J tUk; czTg; nghUl;fspd; tpiy MfpaitNa kpf Kf;fpa fhuzpfs; vd mfjpfs; Fwpj;j I.eh. rigapd; gzpg;ghsu; Antonio Guterres $wpapUf;fpd;whu;. cs;ehl;L Aj; jk; kw;Wk; mnkupf;f Mf;fpukpg;gpd; gpd; du; Rkhu; 3.1 kpy;ypad; Mg;fhdpau;f Sk;> 2.3 kpy;ypad;  N[hu;lhd; kw;Wk; rpupah Nghd;w ehL fspy; mfjpfshfj; jQ;rkile;jpUf;fd; wdu;. #lhd;> Nrhkhypah kw;Wk; nfhq;-
Nfh FbauR Nghd;w ehLfspYk; ngUe; njhifahd kf;fs; mfjpfshfpapUf;fp d;wdu;.
nghJthf> ,e;ehLfspd; muRfSk; kw;Wk; ,q;F kf;fspd; tpLjiyf;fhf NghuhLtjhff; $wpf;nfhs;Sk; MAjf; FOf;fSk; ,k;kf;fs; mfjpfshtjw;F Kf;fpa gq;fspg;Gr; nra;fpd;wd.
mfjp vd;w gjk; ,yq;ifj; jkpo; kf;fSf;F kpfTk; gupr;rakhdJ. 1983k; Mz;L ,lk; ngw;w [_iy ,dg; gLnfhiyiaj; njhlu;e;J jkpo; kf;fs; =yq;fh ,uhZtj;jpd; ml;^opaq;fS f;F gae;J mz;il ehlhd ,e;jpah Tf;F mfjpfshf FbNawpdu;. jkpo;ehl; by; cs;s Rkhu; 103 mfjpKfhk;fspy; mWgjhapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l mfjpfSk;> Kfhk;fSf;F ntspNa ,Ugjhapuk; mf jpfSk; tho;e;J tUtjhf ,e;jpa muR fzpg;gpl;bUf;fpd;wJ. jtpu, tl mnkup f;fh kw;Wk; INuhg;gpa ehLfspy; gy; yhapuf;fzf;;fhd ,yq;ifj; jkpou;fs; mfjpfshf Fbnawpdu;. 1990k; Mz;L xf;Nlhgu; khjk; gy;yhapuf;fzf;fhd j- kpo; NgRk; K];yPk; kf;fs; jkpoPo tpL jiyg; Gypfs; ,af;fj;jpdhy; gyte;j khf ,yq;ifapd; tl gFjpapy; ,Ue;J ntspNaw;wg;gl;L nrhe;j ehl;bNyNa mfjpfshapdu;.
mfjpfs; jkJ gpwe;J> tsu;e;J> tho;e;J te;j ,lq;fis tpl;L ntsp NaWtJ nghUshjhu Nkk;ghl;ilj; Nj- bf; nfhs;tjw;F kl;Lky;y. mlf;F Kiw> rpiwthrk;> kw;Wk; nfhiy mr;R Wj;jy; Nghd;wtw;wpy; ,Ue;J jg;gpf; nfhs;sTk; mtu;fs; ,lk; ngau;fpd;w du;. jkf;F Vw;gl;l cly; kw;Wk; kdep iyg; ghjpg;Gf;fspy; ,Ue;J ey;yNjhu; tho;f;ifia kPsTk; mikj;Jf; nfhs; Sk; fdTfSlNdNa ‘mfjp’ vd;w gl; lj;ijAk; Rke;J jkJ gazj;jpid Muk;gpf;Fk; ,tu;fs; gy rkaq;fspy; G- jpa ,lq;fspYk; ngUk; rthy;fisr; re;jpf;f Ntz;bapUf;fpd;wJ. rkPgj;jpy; $l
kdpj cupikr; rq;fk; xd;wpd; mwpf;if xd;wpy;> gy;NtW ehl;L mfjpKfhk;fspYk; Foe;ijfs; kw;Wk ngz;fSk; I.eh. r- igapd; mikjpg; gilfshNyNa J\;gpu Nahfj;Jf;F Mshfp tUtjhff; Fw;w Q;rhl;lg;gl;bUe;jJ.
cyfk; vq;Fk; ,Uf;Fk; mfjpfs; jkJ tho;f;ifiaj; jhNk jPu;khdpg;gj w;fhd tha;g;gpid ru;tNjr r%fk; cU thf;fpj; juNtz;Lk;. mtu;fspd; Rfhjh uk;, ghJfhg;G, jq;Fkplk; Nghd;wit Fwpj;J Nkyjpf ftdk; nrYj;jg;gl Ntz;Lk;. mj;Jld;> midj;J mfjpf Sk; Fwpg;ghf ngz;fSk; Foe;ijfSk; kjpf;fg;gl;L ghFghlw;w Mjutpidg; ngw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,jd;ngh Ul;L ru;tNjr r%fk; njhlu;e;Jk; mf; fiw nfhs;s Ntz;Lk;.
jq;fk;kh m fhykhdhu;
 jd; fy;Y lq;fpa , Mrpupau; M
aj;jpy;  2008 pfs; jpdk;
k; ngUe; fpapUf;fp
uRfSk; iyf;fhf ; MAjf; shtjw;F .
j; jkpo; J. 1983k; ,dg; po; kf;fs; opaq;fS ,e;jpah jkpo;ehl; fhk;fspy; fjpfSk;> apuk; mf ;jpa muR mnkup spy; gy; jkpou;fs; ; Mz;L f;fhd j- poPo tpL ; gyte;j ; ,Ue;J l;bNyNa
tsu;e;J> ;L ntsp ;ilj; Nj- mlf;F y mr;R jg;gpf; gau;fpd;w k; kdep y;yNjhu; f; nfhs; vd;w gl; zj;jpid ;fspy; G- hy;fisr; j;jpy; $l
mwpf;if hk;fspYk; I.eh. r- J\;gpu f; Fw;w
mfjpfs; ;khdpg;gj fk; cU ; Rfhjh ghd;wit Yj;jg;gl mfjpf ;ijfSk; utpidg; ,jd;ngh ;Jk; mf;
 Rd;dhfj;jpy; cs;s ,uhkeh jd; fy;Y}upapy; jkJ fy;tpiaj; njh- lq;fpa ,tu;, 1945k; Mz;L gapw;rpngw;w Mrpupau; Mdhu;. jkpo; kw;Wk; irt rk
aj;jpy;  1958k; M- z;L ‘irtg;Gytu;’ gl;lj;ijAk; ngw; whu;. 31 tUlfhyk; Mrpupauhfg; gzp
Gul;rp ehafd; vu;d];l;Nuh NrFNtuh tpd; 80tJ gpwe;jjpdk;> Mu;[d;uPdh> fpA +gh cl;gl;l gy;NtW ,yj;jPd; mnkup f;fh ehl;L kf;fshYk; ,k;khjk; 14k; jpfjp epidT$ug;gl;lJ.
Nrapd; cd;djkhd Nehf;fk; mtu; capNuhL ,Ue;j Neuj;ijtpl ,d;W m-
jpf Kf;fpaj;Jtk; ngw;wpUg;gjhf ,e; ehLfs; $l;lhf ntspapl;l mwpf;ifapy; njuptpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.
ngUk;ghyhd cd;djkhd Gul;rpf; fhuu;fisg; Nghy Nrapd; tho;f;ifAk; kpfTk; Fiwe;j tajpNyNa Kbf;fg;g l;lJ. mtuJ murpay; vjpupfshy; mtu; 39tJ tajpy; nfhiy nra;ag;glhu;.
‘Nr’ vd;w nrhy;Yf;F ,yj;jPd; nkhopapy; ‘ez;gd;’ vd;W nghUs;. mt uJ ngaiug; NghyNt mtUk; gy;NtW ehl;L kf;fSld; Njhoik nfhz;bUe; jhu;. ntw;wpfukhd fpA+gg; Gul;rpapy; ng-
jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b mtu;fs; fhykhdhu;
NrFtuhtpd; 80tJ gpwe;jjpdk;
ahw;wpapUf;fpd;whu;.
jkJ MSik kpFe;j Fuyhy;> 1950 kw;Wk; 60fspy; irt kj Nghjidfis (nrhw;nghopTfs;> gpurq;fq;fs;) toq;fp te;j ,tu;> 70fspd; Muk;gj;jpy; njy; ypg;gioapy; Ju;f;if mk;kd; Myaj;ij epu;khzpg;gjpy; jPtpukhf cioj;jpUe;jhu;.
‘rptj;jkpo;r;nry;tp’ vd;wiof;fg;gl;l jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b> rkaj; jiyt uhf kl;Lky;yhky; rpwe;j r%f Nrtfp ahfTk; tpsq;fp te;jpUf;fpd;whu;. Nghup dhy; ghjpf;fg;gl;l gFjpfspy; ngz;fS f;Fk; Foe;ijfSf;Fk; Mjutspj;jpUf; fpd;whu;. ,tuhy; epWtg;gl;l ‘Ju;f;fhGuk; kfspu; ,y;yk;’ ngz; Foe;ijfSf;Fg; ngupJk; cjtp Gupe;J te;jpUf;fpd;wJ. tNahjpgu;fs;> mfjpfs; kw;Wk; Nehah spfSf;Fk; ,tuJ Nfhapy; epu;thfk; Mjutspj;jpUf;fpd;wJ. E}y; epiyaq; fs; epWtg;gLtjpYk;> gy;NtW E}y; ntspaPLfspYk; ,tu; ngUk; gq;fsp j;jpUf;fpd;whu;.
jq;fk;kh mg;ghf;Fl;bapd; fy;tpr; rhjidfisAk;> fyhr;rhu kw;Wk; r%f NritfisAk; nfsutpj;J> aho;gy;f iyfofk; 1998k; Mz;L “Kidtu;” gl; lj;jpid toq;fpapUe;jJ.
Uk; gq;fspg;Gr; nra;jpUe;j Nr> Kd; dhs; fpA+g mjpgu; gply; fh];l;NuhTld; kpfTk; neUf;fkhd cwtpidf; nfhz; bUe;jhu;. Mu;[d;Bdhtpy;> eLj;ju FLk; gnkhd;wpy;> 1928k; Mz;L [_d; khjk; 14k; jpfjp gpwe;j Nr> University of Bu- enos Aires ,y; kUj;Jtg; gl;lk; ngw; wpUe;jhu;.
nfsjkhyhtpy; jdJ Gul;rpfu murp ay; gazj;ij njhlq;fpa Nr> gy;NtW ehLfspYk; fk;A+dprg; Gul;rpf;F jiy ikjhq;fpapUe;jNjhL ngUk; MjuTk; toq;fpapUe;jhu;. nghyptpahtpy; Gul;rp eltbf;iffSf;F jiyik jhq;fpapU e;j Ntisapy; mjpfhu tu;f;fj;jpd; Gydha;Tg; gilapdhy; ifJ nra;ag; gl;l ,tu;, 1967k; Mz;L xf;Nlhgu; kh- jk; 7k; jpfjp gLnfhiy nra;ag;gl;lhu;. kuzj;jpd; gpd;Dk; tho;e;jpUf;Fk; NrF NtuhTf;F> cyfpd; Mjpf;f tu;f;fj;Jf;nf jpuhf ,d;dKk; Nghuhb tUk; kf;fs; jkJ tzf;fj;ijr; nrYj;jpapUf;fpd;wdu;.

Page 5
Mdp 20> 2008 ,yz;ldpy; jkpo; ,isQu;fspd; td;Kiw
fle;j rpy Mz;Lfshf ,q;fpyhe; jpd; njw;F ,yz;ld; gFjpfspy; Fwpg; ghf Croydon,y; ,yq;ifj; jkpo; ,is Qu;fspilNa td;Kiwr; rk;gtq;fs; mjp- fupj;J tUtjhf ,yz;ld; nghyPrhu; njuptpj;jpUf;fpd;wdu;.
cyfj gaq;futh mwptpj;jpU
fle;j Mz;L Tooting vd;w ,lj;jpy; 28tJ taJ ,isQu; gpugh];fud; fz;
j;jpd;gb> fj;jkpou; fspd; gl zd; vd;gtiu Croydon,y; ,Ue;J Ju j;jp te;j ,isQu;fs; 31 jlit fj;jp ahy; Fj;jpf; nfhd;wpUf;fpd;wdu;. ,f;
fNdba Stockwell njuptpj;jpU nfhiy tof;fpy; 22 taJf;Fl;gl;l 5 ,isQu;fs; Fw;wthsp vdj; jPu;g;gspf; fg;gl;bUf;fpd;wJ.
fNdba ,Ue;J g ehl;bd; g jkpo; ,isQu;fspilNa mjpfupj;J tUk; ,t;td;Kiwfs; nghyP]; mjpfh upfSf;F ftiyaspj;jpUg;gjhf ,f; nfhiy tof;fpid tprhupj;J te;j Jg; gwpthsu;fs; Mick Snowdon njuptpj;jp Uf;fpd;whu;. NkYk; njuptpf;ifapy;> ,f; FOf;fs; kpfTk; td;Kiwahdit vd; Wk;> vg;NghJk; MAjq;fis nfhz;L
Lk; xUK jhf $wpa ,aq;fpte Kf;fpa K f;fj;jpid tpa gaq jpy; Xu; K fpd;whu;. jpuptjhfTk; $wpapUf;fpd;whu;.
fNdba Croydon ,y; ,lk; Fw;wq;fspy; ngU k;ghd;ikahd td;Kiwr;rk;gtq;fspy; ,yq;ifj; jkpo; ,isQu;fs; rk;ge;jg;g
cyfj;jkpou gaq;futhjf
l;bUg;gjhf $wpapUf;Fk; ,g;gFjp tpah ghupfs;, rpy rkaq;fspy; jhk; fil-
gl;baypy;
fis rpwpJ Neuk; %l Ntz;bapUg;gjh fTk; tUj;je; njuptpj;jpUf;fpd;wdu;.
Croydon gFjpapd; td;Kiwf; FOf; fspd; ,Ug;gpid Kd;du; kWj;Jte;j nghyPrhu; jw;NghJ epyik Nkhrkhfp tUtij Vw;Wf; nfhz;bUg;gNjhL jkp
o;f; FOf;fspd; eltbf;iffis fz;fh zpf;fntd rpwg;G mjpfhup xUtiuAk; epakpj;jpUf;fpd;wdu;.
gfl;lhd thfdq;fspy; gtdp tUk; ,t;td;Kiwf; FOf;fspd; cWg;gpdu; fs; jkJ thfdq;fspy; fj;jp, ths; kw; Wk; gy MAjq;fisAk; nfhz;L jpupt jhfTk; mtu;fspd; topapy; ,ilA+wh ff; fUJk; vtiuAk; jhf;Ftjw;F ja q;Ftjpy;iy vdTk; ,q;Fs;s jkpou; fs; njuptpj;jpUf;fpd;wdu;.
Tooting kw;Wk; Croydon gFjpapy; ,aq;fp tUk; ntt;NtW jkpo; FOf;fs; Njbr; nrd;W jhf;fptpl;L jpUk;gpr; nry; Yk; tof;fj;ijf; nfhz;bUg;gjhf nfhiyg; gpupT Jg;gwpAk; mjpfhup Anthony McKeown njuptpj;jpUf;fpd;whu;.
fj;jkpou; fspy; gq eltbf;if Smile Business Solutions
. 416-450-6833 (24 hrs)
. . 905-887-7457 (9 a.m-8p.m)
. .
We will pick up deliver to your door
. . “Your Simle is our price”
.

-5- itfiw
jp tpah k; fil- apUg;gjh ;wdu;.
f; FOf; j;Jte;j Nkhrkhfp jhL jkp
fz;fh tiuAk;
dp tUk; Wg;gpdu; ths; kw; ;L jpupt ,ilA+wh jw;F ja jkpou;
gFjpapy; FOf;fs; ;gpr; nry; Ug;gjhf mjpfhup ;fpd;whu;.
cyfj;jkpou; ,af;fk; iw
gaq;futhjf; FOf;fspd; gl;baypy;
cyfj; jkpou; ,af;fj;jpid (WTM)
Tk; Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wJ. gaq;futhjf; FO vd;W fNdba muR mwptpj;jpUf;fpd;wJ. fNdba Fw;wr;rl;l
ey;yNjhu; tho;tpid ehb fdlhtp w;F Fbngau;e;J tho;e;J tUk;> rl;l j;ij kjpf;Fk;> fLikahd ciog;ghsp fshd jkpo;r; r%fj;jpw;F MjuT to q;Fk; Nehf;fj;JlNdNa ,k;KbT vLf; fg;gl;bUg;gjhf muR njuptpj;jpUf;fpd; wJ. jkpo;r; r%fk; cl;;gl midj;J fNdbau;fSf;Fk; ,t;tikg;gpd; eltbf; iffspy; ,Ue;J ghJfhg;G toq;Ftjw; Fupa eltbf;iffis muR vLj;jpUg;g jhfTk; mikr;ru; Stockwell Day njuptp j;jpUf;fpd;whu;.
1986k; Mz;L cUthf;fg;gl;l cy fj; jkpou; ,af;fk;> LTTE ,d; Kjd; ikahd fNdba mikg;ghf ,Ue;J te;jpUf;fpd;wJ. fdlhtpy; cs;s gy; NtW cyfj; jkpou; ,af;f mYt yfq;fspy; ,Ue;Jk; =yq;fhtpy; cs;s LTTEapdupd; tq;fpf; fzf;FfSf;F gzk; mDg;gg;gl;L te;jpUf;fpd;wJ. cyfj; jkp ou; ,af;fj;jpd; jiyik> LTTEapd; jiytu;fspd; topfhl;Ljypy; ,aq;fp te;jpUf;fpwJ. LTTE rhu;ghf fdlh tho; jkpo;r; r%fj;jplk; ,Ue;J cyfj; jkpou; ,af;fg; gpujpepjpfs; ngUe;njh ifahd gzj;jpid t#ypj;J te;jpUf; fpd;wdu;. gzk; nfhLf;f kWf;Fk; gl; rj;jpy; mtu;fs; gaKWj;jg;gl;Lk; ,Uf; fpd;wdu; vd;Wk; fNdba muR njuptpj;jp Uf;fpd;wJ.’
j;jpd;gb> [_d; 13k; jpfjp Kjy; cy
cyfj; jkpou; ,af;fj;jpid gaq; fj;jkpou; ,af;fk;> gaq;futhjf; FOf;
futhj FOg;gl;baypy; ,ize;jpUg;gjd; fspd; gl;baypy; Nru;f;fg;gl;bUg;gjhf
%yk; jPtputhjj;Jf;F epjptoq;FtJ fNdba nghJg; ghJfhg;G mikr;ru;
cl;gl;l jPtputhj eltbf;iffis jL Stockwell Day fle;j jpq;fl;fpoikad;W
j;J epWj;j KbAk;;;; cjhuzkhf fdlh njuptpj;jpUf;fpd;whu;.
tpy; trpg;gtNuh my;yJ ntspehLfspy; thOk; fNdbau;fNsh cyfj; jkpou; fNdba kf;fSf;F jPtputhjj;jpy;
,af;fj;Jf;Fr; nrhe;jkhd my;yJ mt; ,Ue;J ghJfhg;G toq;FtJ Fwpj;Jk;
tpaf;fj;jpd; fl;Lg;ghl;by; cs;s nrhj; ehl;bd; ghJfhg;Gf; Fwpj;Jk; muR kPz;
Jf;fNshL njhlu;G nfhz;bUg;gJ Fw;w Lk; xUKiw jplkhd KbntLj;jpUg;g
khf fUjg;gLk;. ,J Fwpj;J Nkyjpf jhf $wpapUf;Fk; mikr;ru;> fdlhtpy;
tpguk; ngw www.publicsafety.gc.ca vd;w ,aq;fpte;j> jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd;
,izaj;jsj;ij ghu;j;J njupe;J nfh- Kf;fpa Kd;dzpahd cyfj;jkpou; ,a
s;SkhW mwpTWj;jg;gl;bUf;fpd;wJ. f;fj;jpid jilnra;jpUg;gJ> cyfsh tpa gaq;futhjj;Jf; nfjpuhd Aj;jj;
jfty;: Media Relatio, Public Safety jpy; Xu; Kf;fpa gb vd;Wk; Fwpg;gpl;bUf;
Canada, fpd;whu;.
613-991-0657 Melisa Leclerc fNdbaf; Fw;wr; rl;ltpaypd;gb cy
Director of Communication fj;jkpou; ,af;fk;> jPtputhj eltbf;if
Office of the Honorable Stockwell Day fspy; gq;fspj;J my;yJ mt;thwhd
Minister of Public Safety eltbf;iffis Cf;Ftpj;J ,Ug;gjhf
613-991-2863. ness Solutions
. Corporation Tax 833 (24 hrs)
. Business Plans . Personal Tax 7 (9 a.m-8p.m)
. Corporation Registrations . Unsolved Revenue Canada
to your door
. Issues . GST, PST ................... our price”
. Payroll and Accounting

Page 6
-6- itfiw fNdbag; goq;FbapdUk; gpujkupd; kd;dpg;Gk;
We are sorry! gy Mz;LfSf;F Kd;du; fNdba kf;fshYk; fNdba murhq;fj;jhYk; goq;Fbapd kf;fS f;F ,iof;fg;gl;l mePjpfSf;F fNd bag; gpujku; Stephen Harper, midj;J fNdbau;fs; rhu;ghfTk;> fNdba muR rhu;ghfTk; ,k; khjk; 11k; jpfjp nghJ kd;dpg;G Nfl;Lf; nfhz;bUf;fpd;whu;.
jha; je;ijaiu tpl;Lg; gyte;jkhf gpupf;fg;gl;L> njhiyJ}uj;jpy; cs;s ghlrhiyfSf;F mDg;gp itf;fg;gl;L
R+l;b chootty@vaikarai.com
fNdbakag;gLj;jy; vd;w ngaupy; rpW tu;fSf;F ,iof;fg;gl;l mePjp rhjhu zkhdjy;y. ,g;;ghlrhiyfspy; goq; Fbapdr; rpWtu;fs; cly;> kdj; J\;gpu Nahfj;Jf;F Mshfp> MSik rpijf; fg;gl;Lj; jkJ tuyhw;iwNa njhiyj; Jtpl;L epw;fpd;wdu;. ,tu;fspd; nkhop> fyhr;rhuk; kw;Wk; G+u;tPfk; $l gwpj; njLf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,e;epyikf; fhd gpujkupd; kd;dpg;G thu;j;ijfs; goq;FbapdUf;F Vw;gLj;jg;gl;bUf;Fk; fhaj;ij Mw;wptpLkh vd;gJ goq;Fb apd kf;fSf;F kl;Lky;y> ek;ikg; Nghd; Nwhupd; Nfs;tpahfTk; ,Uf;fpd;wJ.
19k; E}w;whz;Lf;Fk; 70fspd; ,Wjpf; fhyj;Jf;Fk; ,ilapy;> Rkhu; 150>000 fNdbag; goq;Fbapdr; rpWtu;fs; (abo- riginal children) jkJ FLk;gq;fis tpl;L gyhj;fhukhf ntspNaw;wg;gl;L> njhiytpy; cs;s> jq;fpg; gbf;Fk; (residential schools) ghlrhiyfSf;F mDg;gp itf;fg;gl;bUe;jdu;. ,g;ghlrh iyfs; muR MjuT ngw;w fpwP];jt Njthya epu;thfq;fshy; (missionar- ies) elhj;jg;gl;L te;jd. 1874k; Mz;L Kjy;> fNdba muR ,g;ghlrhiyf Sf;F Neubahf epjp cjtp toq;fp te; jJ. goq;Fbapd kf;fis Njrpa ePNuh l;lj;jpy; ,izj;;J nfhs;tNj ,jd; Nehf;fk; vd muR jug;gpy; $wg;gl;L te;jJ.
1920k; Mz;L Kjy; 7tajpy; ,Ue;J 15taJf;Fl;gl;l rpWtu;fs; fl;lhakhf ,g; ghlrhiyfSf;Fr; nry;yNtz;Lk; vd muR mwptpj;jpUe;jNghJk; kpfTk; Fiwe;j tajpNyNa jhk; ghlrhiyf Sf;Fr; nry;y tw;GWj;jg;gl;bUe;jjhf Kd;dhs; khztu;fs; gyu; njuptpj;jp Uf;fpd;wdu;. jkJ Foe;ijfs; fy;tp fw;f Ntz;Lk; vd;W rpy ngw;Nwhu;fs; tpUk;gpaNjhL> fNdba r%fj;jpy; jkJ Foe;ijfs; jk;ikr; Nru;j;Jf; nfhs;t Jk; mtrpak; vd;Wk; vz;zpapUe;jdu;. Mdhy;> rpWtu;fs; jkJ ngw;Nwhu;fis Ak; jhk; tho;e;J te;j #oiyAk; tpl;L gyhj;fhukhf ntspNaw;wg;gl;l du;. ,tu;fisf; fpwP];jtkag;gLj;jp> goq;Fbapd fyhr;rhuj;jpd; RtL njup ahky; mopg;gNj ,jd; mbg;gil Nehf; fkhf ,Ue;jJ. 1920fspd; ,Wjpg; gF jpapy;> mLj;j ,uz;L guk;giu fhy j;jpy; (generations), goq;Fbapdg; gpur; rid xopf;fg;gl;LtpLk; vd;W rpy mur mjpfhupfs; ngUikg;gl;Lf; nfhz;ljhf
Tk; $wg;gl;lJ. gps;isg; gpuhaj;jp NyNa goq;Fbapd guk;giuia mjh tJ mth;fspd; fiy> nkhop fyhr; rhuj;ij mopj;JtpLk;; Nehf;fk; kpfTk; Gj;jprhypj;jdkhf epiwNtw;wg; gl;L te;jJ. Kd;dhs; khztDk; jw;Ngh ija Assembly of First Nations ,d; jiytUkhd Phil Fontaine, ,g;ghlrh iyfspy; goq;Fbapdr; rpWtu;fs;> ghyp
ay; J\;gpuNahfk;> clw;rpj;jputij> mtkupahij> ghFghL Nghd;wtw;Wf;F Kfk; nfhLf;f Ntz;bapUe;jjhff; Fwp g;gpl;L ,Uf;fpd;whu;. Mrpupau;fspdJ ghyp ay; Ju;elj;ijfis vjpu;j;j khztu;fs; mbj;J Jd;GWj;jg;gl;bUf;fpd;wdu;. ,r;rpW tu;fs; jkJ jha; nkhopiag; Ngr mD kjp kWf;fg;gl;lJ.
,g;ghlrhiyfspy; ngUk;ghd;ik ahdtw;wpy; rpwpa jq;Fkplq;fspy; mjpf khd khztu;fisj; jq;fitj;jjhy; Rfhjhuf; NfL fhzg;gl;lJ. ,q;F Ngh-
jpa kUj ,q;F Rft Foe;ijf gl;bUe;jd
RftPd Foe;ijf Ntz;Lnk vd;Wk;> ,
muRkPJ goq;FbapdUf
Vw;gl;bUf;Fk; kdf;fr
kpfTk; MokhdJ.
,J fNdbag; gpujk
kd;dpg;Gf; Nfhupajd; %
jpBnud khwptplg; Nghtjpy
sis) Ngh gutpte;jj njuptpj;jp Trent gy q;fs; Fw f;Fk; Mil E}y; xd;i jpl;lkpl;l ,g;ghlrhi ,lk; ngw
FLk;g typNahL

bag; goq;FbapdUk; kupd; kd;dpg;Gk;
Mdp 20> 2008
gpuhaj;jp a mjh op fyhr; ; kpfTk; g; gl;L ; jw;Ngh ons ,d; ,g;ghlrh ;fs;> ghyp
;jputij> tw;Wf;F hff; Fwp pdJ ghyp hztu;fs; u;. ,r;rpW Ngr mD
k;ghd;ik py; mjpf tj;jjhy; q;F Ngh-
ghypay; J\;gpuNahfj;ijAk; mDgtp f;f Neu;e;jJ. ePz;l fhykhf ,lk; ngw;w ,f;Fw;wq;fs; 70fspd; ,WjpapYk; 80fspd; Muk;gfhyj;jpYk; jhd; ntsp- Na njupa Muk;gpj;jpUe;jd. vj;jid
fdlhtpd; goq;Fbapd kf;fs;> Aboriginals, Indians my;yJ Fir- st Nations People vd;W miof; fg;gLfpd;wdu;. 33 kpy;ypad; fNdba rdj;njhifapy;> 1.2 kpy;ypad; kf;fs; goq;Fbapdu;. jpa kUj;Jt trjpfs; ,Uf;ftpy;iy. ,q;F RftPdKw;w Foe;ijfs; kw;iwa Foe;ijfNshL Nru;j;Nj jq;fitf;fg; gl;bUe;jdu;.
48 rjtPjkhd goq;Fbapdu; 25 taJf;Fl;gl;Nlhu;. (goq;Fbap du; my;yhj ,Nj taJf;Fl; gl;Nlhu; 34 rjtPjk;). 25-64 ta Jf;Fl;gl;Nlhupd; Ntiytha;g;gp RftPdKw;w Foe;ijfis kw;iwa
d;ik Njrpa Ntiytha;g;gpd; Foe;ijfNshL Nru;j;J jq;fitj;jJ
ikia tpl 3 klq;F mjpfkh Ntz;Lnkd;W Nkw;nfhz;l eltbf;if
Fk;. 34 rjtPjkhd goq;Fbap vd;Wk;> ,jdhy; fhrNeha; (tuberculo-
du; ghlrhiyf; fy;tpiaf;$l KOikahf ngw;wpUf;fhjtu;fs; (goq;Fbapdu; my;yhjtu;fs; 15 rjtPjk; kl;LNk). goq;Fbapd kf;fspilNa jw;nfhiy nra;J nfhs;Nthupd; vz;zpf;if Nj- rpa vz;zpf;ifia tpl 2 kl q;F mjpfk;.
jfty;: StansCan, Aboriginal Health Organisation
rpWtu;fs; J\;gpuNahfj;Jf;F Mshdhu; fs; vd;W njspthf mwpag;gl Kbah jpUf;fpd;w NghjpYk; ghlrhiy KOt Jk; gutyhf ,lk;ngw;wjhf Kd;dhs; khztu;fspd; thf;F%yq;fs; njuptpj; jpUf;fpd;wd. ,e;eltbf;iffspy; Mz;> ngz; Mfpa ,Ughy; Mrpupau;fSk;  nghJ kd;dpg;Gf; Nfl;fTk; muR rk;kjpj;jpUf;fpwJ. ,jd; gb 86>000 Kd;dhs; khztu;fSf;F jyh 10 Mapuk; nlhyu;fSk; NkYk;> ghlrhiyapy; fopj;j xt;nthU Mz; Lf;Fk; jyh 3Mapuk; nlhyu;fSk; ju rk;kjpf;fg;gl;lJ. mj;Jld;> Aboriginal Health Foundation vd;w Rfhjhu ika RkPJ goq;FbapdUf;F
j;ij epWtp mjw;fhd epjpiaAk; toq; fTk; muR thf;FWjpaspj;jJ. ;gl;bUf;Fk; kdf;frg;G
rkPgj;jpy; muR kw;Wk; gy fpwP];jt Njthyaq;fSf;F vjpuhf gy Kd;dhs; kpfTk; MokhdJ.
khztu;fs; gy Gfhu;fis Kd;itj;j Jk;> Kd;du; Vw;gl;bUe;j xg;ge;jk; Fwp j;j Ngr;R thu;j;ijfs; Muk;gpj;jpUe; J fNdbag; gpujku;
jd. ,jid mLj;J Nkyjpf gzk; vj idAk; juNtz;ba #o;epiyia cU pg;Gf; Nfhupajd; %yk;
thf;Ftij jtpu;f;Fk; Nehf;fNk gpuj kupd; rkPgj;jpa kd;dpg;G NfhUk; el tbf;if vd gy goq;Fbapdj; jiy khwptplg; Nghtjpy;iy. .
tu;fSk; fUJfpd;wdu;.
goq;Fbapd kf;fSf;Fk; fNdba muRf;Fk; ,ilNa jw;NghJ ,Ue;J sis) Nghd;w Rthr Neha;fs; ,q;F
tWk; cwT> mtek;gpf;ifAk; gu];gu gutpte;jjhfTk; Nguhrpupau; John Milloy
Gupe;Jzu;T mw;wjhfTNk ,Uf;fpd;wJ. njuptpj;jpUf;fpd;whu;. xd;uhwpNahtpd;
muRkPJ goq;FbapdUf;F Vw;gl;bUf; Trent gy;fiyf;fofj;jpy; fNdba ,d
Fk; kdf;frg;G kpfTk; MokhdJ. ,J q;fs; Fwpj;j fy;tpg; Nguhrpupauhf ,U
fNdbag; gpujku; kd;dpg;Gf; Nfhupajd; f;Fk; Milloy, ,g;ghlrhiyfs; Fwpj;J
%yk; jpBnud khwptplg; Nghtjpy;iy. E}y; xd;iwAk; vOjpapUf;fpd;whu;. Mf>
,Ujug;gpdUf;Fkhd cwtpy; khw;wk; jpl;lkpl;l goq;Fbapd mopg;G eltbf;if
Vw;gLtjw;fhd Xu; Muk;gg; gbahfNt ,g;ghlrhiyfspy; MAjNkJkpy;yhky;
,k;kd;dpg;G fUjg;gLfpd;wJ. ,jid ,lk; ngw;wpUf;fpd;wJ.
KOikahf;Ftjw;F muR epiwaNt nra;a Ntz;bapUf;fpd;wJ. FLk;gq;fis tpl;Lg; gpupe;jpUe;j typNahL gy rpWtu;fs; cly; kw;Wk;
(16k; gf;fk; ghu;f;fTk);

Page 7
Mdp 20> 2008 cyfj; jkpou;...?
fle;j jpq;fl;fpoik (16-6-2008) fd- lh cyfj;jkpou; ,af;fk; jilnra;ag ;gLfpwJ vd;Dk; nra;jp jkpo; $Wk; ey; Yynfq;Fk; gugug;ghf gutpaJ. fNd ba ghJfhg;G mikr;rfj;jpdhy; cyfj; jkpou; mikg;G gaq;futhj mikg;Gf spd; gl;baypy; ,izf;fg;gl;bUf;fpwJ vd;Dk; jftypy; ,Uf;Fk; ghuJhuj;jp
,iwikAs;s ehl;by Yk; ghu;f;f jilnra;ag;gl;bUf;fpwJ vd;Dk; nra;jp ,yF gLj;jg;gl;bf;fpwJ vdyhk;. gaq;futhj gl;baypy; ,iz
Rje;jpu rpl;brd;fshy; elj
f;fg;gl;bUg;gjhy;jhd; mt; mikg;gpd; eltbf;iffs; jilnra;ag;gl;bUf;fpwJ
gj;jpupf;ifia> thndhy vd;gJNt jiyg;gr; nra;jp.
r%fk; rhu;e;j> mJTk; ve;j yhg
xU jd;dhu;t> ,yhg Neh Nehf;fKkw;w jd;dhu;t njhz;L epWt dj;ij gaq;futhj gl;baypy; ,izj; Jf;nfhs;s Ntz;b te;jjw;F ghJfhg;
njhz;L epWtdj;jhy
gikr;ru; jpU.];nuhf;nty; Nl mtu;fs; nrhy;Yk; fhuzq;fspy; Kf;fpa ,lj;-
jilnra;af;$ba rhj;j ij ngWtJ fNdba kf;fspdJ gzk; nghJ kf;fis nfhy;y gad;gLfpwJ vd;gjhFk;. g];fspYk; uapy;fspYk;
,Uf;Fnkd;why;>
nfhy;yg;gLk; mg;ghtp kf;fspd; mop Tf;F fNdba jkpou;fSk; cile;ij ahfpd;wduh? fNdba jkpou;fis cy
jilnra;a KbAnkd;w
fj;jkpou; mikg;G gpujpepJj;Jtg; gLj; jhj tiuf;Fk;> my;yJ jq;fis mt;
jkpou; vd;W nrhy;y tikg;G gpujpepJj;Jtg;gLj;jtpy;iy vd kf;fs; kWf;Fk; gl;rj;jpYk; mg; ghtp kf;fspd; gLnfhiyfSf;Fk;> mop
ehk; jiy Fdpaj;jhd; Nt
Tf;Fk; fNdba jkpou;fs; ghtj;ij Rkf;f Ntz;bajpy;iy.
cyfj;jkpou; ,af;fj;jpd; jiyaha nray;ghLjhd; vd;d vd;Dk; Nfs;tp ek;kpy; gyUf;F ,Uf;fyhk;. rpq;fs mu rpdhy; xLf;FjYf;Fs;shFk; jkpo; kf; fspd; Nghuhl;lj;jpid epahag;gLj;jp cyfnkq;Fk; gpur;rhuk; nra;jyhFk; vd mtu;fs; nrhy;ytpy;iy. MdhYk; ehk; mg;gbNa ek;gpf;nfhs;Nthk;. Mdh Yk; mtu;fs; mg;gb ve;j ey;y fhup aj;ijAk; nra;atpy;iy vd;gijAk; Vw;Wf;nfhs;Nthk;.
jkpo; kf;fsplk; tpjtpjkhd jiyg; Gfspy; epjp Nrfupg;gJk;> (kUj;Jt epjp> ,Wjp Aj;j epjp> ,d;d gpw..) jq;fsJ nryT Nghf kpFjpia tpLjiyg;Gypf Sf;F MAj nfhs;tdTf;F nfhLj;j Yk;> Gypfs; rk;ge;jkhd gpur;rhu el tbf;iffis nra;tJk;> (jkpo; kf;f
27 tUl Mokhd rl;l mwpT> mDgt
ntw;wpaPl;ba mEgtk;
rfy kUj;Jt trjpfs;> tUt cs njhopy Ntiy ePf;fj;jpw;nfjpuhd g rptFU ehjd; Nathan Sivaguru
njhopy; tpgj;Jf;Fl;gl;l nf Vida r (Attorney of Law & N.P, Sri Lanka) Licensed Paralegal & Mediator. Ontario.
Phone: 647-428-65
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
Paralegal Ser
Sf;Fs; kl;Lk;) mjDhlhf gzk; rk; ghjpg;gJk;jhd; cyfj;jkpou; ,af;fj; jpd; jiyg;gplg;gl;l fhupaq;fs;. ,t;tpU fhupaq;fspd; fpisg;gpupTr; nray;fs; td; Kiw rhu;e;Jk;> khDl tpNuhjkh fTk; ,Ue;jJNk vkf;fhd ftiyAk; NfhgKkhFk;.
Rje;jpukhfTk; jd;dpr;irahfTk; jdf;fhd milahsq;fSlDk;> Fzj; JlDk; ,q;Fs;s jkpo; Clfq;fis cyfj;jkpo; ,af;fjpdu; ,aq;ftpLtjp
y;iy. kWj;J ,aq;fpa jhafk;> kQ;rup gj;jpupf;iffs; ,t; mikg;gpduhy; jil nra;ag;gl;bUf;fpwJ. kWj;J ,aq;fpa thndhyp mjpgu; ,isa ghujp kPJ Jg;ghf;fp Fz;L gpuNahfpff;fg;gl;bUf;fp wJ. B.gp.v]; n[auh[;[pd; fhy; cil f;fg;glbUf;fpwJ.
,iwikAs;s ehl;by;> Rje;jpu rpl; brd;fshy; elj;jg;gLk; gj;jpupf;ifia> thndhypia xU jd;dhu;t> ,yhg Nehf;fw;w njhz;L epWtdj;jhy; jil- nra;af;$ba rhj;jpak; ,Uf;Fnkd; why;> jilnra;a KbAnkd;why;> jkpou; vd;W nrhy;y ehk; jiy Fdpaj;jhd; Ntz;Lk;.
,q;Fs;s jkpo; tu;j;jffu;fs; vtUk; ,t; mikg;gpdupd; MrPu;thjk; ,y;yhky; njhopy; nra;a Kbahnjd;gJ kiwf;fg; gl;l nra;jpnay;yhk; fpilahJ. ,it
gl;ltu;j;j NtW rhl cz;L. , j;j tu;j;j nfhz;lhb jpiug;glq aPl;lhsu;f J\;liu xJq;fptpl md;l; gpwj uzq;fs;.)
kpf e jf epiy mDkjpapd ngUk; g mlhtbj;j ge;jUk; N
nra;ag;gL thOk; ,r ,Uf;fpwJ
rkhjhd A+lhf aho splk; Fwpg Gypfshy; fk; cyf tpy;) jq kl;LNk t gpl;l ,yf Tr;rPl;il jpUf;fpd;wh fg;glhj g nra;ag;ggl fdlh eh u;il> ,d FO my;y jy; nra;a fdlhtpy

jkpou;...?
iwikAs;s ehl;by;>
rpl;brd;fshy; elj;jg;gLk;
pf;ifia> thndhypia
;dhu;t> ,yhg Nehf;fw;w
jhz;L epWtdj;jhy;
nra;af;$ba rhj;jpak;
,Uf;Fnkd;why;>
lnra;a KbAnkd;why;>
kpou; vd;W nrhy;y
y Fdpaj;jhd; Ntz;Lk;.
ralegal Services
-7- itfiw
zk; rk; ,af;fj; ;. ,t;tpU nray;fs; tpNuhjkh tiyAk;
rahfTk; ;> Fzj; fq;fis ;ftpLtjp
k;> kQ;rup hy; jil ,aq;fpa hujp kPJ ;gl;bUf;fp y; cil
e;jpu rpl; pf;ifia> > ,yhg y; jil- f;Fnkd; y;> jkpou; paj;jhd;
; vtUk; ,y;yhky; kiwf;fg; . ,it
gl;ltu;j;jkhd cz;ik vd;gjw;F gy;
g;G cle;ijahfTk; cWJizahfTk; NtW rhl;rpaq;fs; rfy jug;gpduplKk;
,Ue;jij ve;j ePjp kd;wj;Jf;F nrd; cz;L. ,t; mikg;gpdu;f;F fg;gk; kW
whYk; epahag;gLj;jpl KbahJ. j;j tu;j;jf epiyaq;fs; %L tpoh nfhz;lhb ,Uf;fpd;wd. njd; ,e;jpa
,ij vOjpf;nfhz;bUf;Fk; ,f;fz jpiug;glq;fis ,q;F jpiuapLk; ntsp
j;jpd; NghJk; $l mr;rj;jpd; epoy; vd; aPl;lhsu;fs; ,tu;fspd; mr;RWj;jyhy;
idr;Rw;wp glu;tij jtpu;f;f Kbahky; J\;liu fz;L Jhu xJq;Fjy; Nghy;
jhd; ,Uf;fpd;wJ. vd;id fhz;fpd;w xJq;fptpl;ldu;. (rpth Nulu;];Rk;> n[ah
re;jpf;fpd;w ngUk;ghd;ikahdtu;fs; md;l; gpwju;Rk; vk; fz;Kd; epw;Fk; cjh
vd;dplk; Nfl;Fk; Nfs;tp> cyfj;jkpou; uzq;fs;.)
,af;fj;jhy; ckf;F mr;RWj;jy; ,y; iyah vd;gJjhd;. jd;dhu;t njhz;L kpf ey;y epiyapy; ,aq;Fk; tu;j;
epWtj;Jf;F ,g;gbahd milahsk; Gyp jf epiyaq;fis> cupj;Jilatupd;
najpu;ghsu;fshNyh> ,yq;ifaurhNyh mDkjpapd;wp epu;thfj;ijAk; yhgj;jpy;
jpl;lkpl;L cUthf;fg;gl;lj;jy;y. ,e;j ngUk; gq;if jkjhf;fp nfhs;tJk;
jd;dhu;t njhz;L epWtdj;jpd; mlhtbj; mlhtbj;jdj;jpd; cr;rnkdyhk;. ,yh
jdq;fSk;> fl;lg;gQ;rhaj;Jk;> Nkl;bik ge;jUk; Nfhapy;fs;fSk; $l gwpKjy;
kNdhghtKk;jhd; nfhz;L Nru;j;jpUf; fpd;wJ. Gypfs; mikg;gpdu; jk;ikg;gw; wpa mr;rj;ij kf;fSf;F Vw;gLj;jpapUg; gJ mtu;fs; Nghuhl;lj;jpd; tbtq;f spy; xd;W. mNj Nghd;nwhnjhU mr; rj;ij fNdbaj; jkpou;fSf;Fk; cy fj;jkpou; mikg;gpdUk; fl;likj;jij kWg;gjw;fpy;iy.
vJ vg;gbNah cyfj;jkpou; mik g;ig jilnra;J tpl;Nlhk; vd ghJ fhg;gikr;rfk; nfhf;fupf;f Njitapy; iynad njhz;lu;fs; FR FRg;gJk; njupAk;. %f;Ff;F gf;fj;jpy; kr;rj;ij itj;Jf;nfhz;L vk;[pahu; khW Ntl j;jpy; vjpup Nfhl;ilf;Fs; GFe;J ek; gpahUf;F Ml;lk; fhl;Lthu;. te;jJ vk;[pahu;jhd; vd ghu;g;gtDf;Fk; njup Ak;> fl;lg;gl;Lf;fplf;Fk; mk;khTf;Fk;> kQ;RshTf;Fk; njupAk;. ek;gpahUf;F kl;Lk;jhd; njupahJ. vk;[pahiug;Nghy %f;Ff;F gf;fj;jpy; kr;rj;ij itj;Jf; nfhz;L khW Ntlj;jpy; cyj;jkpou; mikg;G fhR thq;fTk; fl;lg;gQ;rha j;J nra;aTk; tuj;jhd; NghfpwJ. vq; fSila fNdba gh]; Nghu;Lk; fpsp- nehr;rpapy; Klf;fg;glj;jhd; NghfpwJ.
nra;ag;gLtij Nfs;tpAWk; NghJ ehk; thOk; ,r; #oYk; mr;rk; jUtjhfNt ,Uf;fpwJ.
rkhjhd xg;ge;jf;fhyj;jpy; V9 ghij A+lhf aho;ghzk; nrd;w fNdba jkpou;f splk; Fwpg;gpl;l ,yf;fk; xd;W tpLjiyg; Gypfshy; Nfhug;gl;bUf;fpwJ. mt;tpyf; fk; cyfj;jkpo; mikg;gpduhy; (fdlh tpy;) jq;fSf;F epjp nra;jtu;fSf;F kl;LNk toq;fg;gl;bUf;fpwJ. mf;Fwpg; gpl;l ,yf;fk; fhl;lg;glhjtu;fspd; fl Tr;rPl;il tpLjiyg;Gypfs; gwpj;J itj; jpUf;fpd;whu;fs;. Fwpg;gpl;l njhif toq; fg;glhj gl;rj;jpy; gh];Nghu;l; gwpKjYk; nra;ag;ggl;bUf;fpd;wJ. ,iwikAs;s fdlh ehl;bdhy; toq;fg;gl;l gh];Ngh u;il> ,d;Ndhu; ehl;by; cs;s MAjf; FO my;yJ tpLjiy mikg;G gwpK jy; nra;aTk;> Klf;fTk; Kw;gl;ljw;F fdlhtpy; ,Uf;Fk; cyfj;jkpou; mik
nra;jpj; Jsp
2010k; Mz;lstpy;> xd;uhwpNah khfhzj;jpy; ePupopT Neha;f;F Msh Ndhupd; vz;zpf;if 1.2 kpy;ypad;fshf ,Uf;Fk; vd;W khfhzj;jpd; Rfhjhu mikr;R njuptpj;jpUf;fpd;wJ. ,J 2000k; Mz;L vz;zpf;ifia tpl ,Uklq;F f;F Nky; mjpfkhdJ vd;Wk; Fwpg;gplg;g l;bUf;fpd;wJ. mj;Jld;> mLj;j ,uz;L Mz;LfSf;Fs; xd;uhwpNahtpd; 10rjtPj khd kf;fs; ePupopT Nehahspfshf ,U g;gu; vd;Wk; Rfhjhu mikr;ru; George Smitherman vr;rupj;jpUf;fpd;whu;. ,t; vz;zpf;if ekf;F mjpu;r;rpaspj;jhYk; cyfk; G+uhTkhf ,Nj epyikNa fh- zg;gLtjhf mtu; $wpapUf;fpwhu;. ePup opT Nehahspis ,t;thz;by; ,Ue;J gjpT nra;Ak; Kiwia xd;uhwpNah muR mwpKfg;gLj;j ,Uf;fpd;wJ. ,jd; %yk; mtu;fSf;F Njitahd Mju Tk; toq;fg;gltpUf;fpd;wJ.
l;l mwpT> mDgtk; gy E}W FbtuT tof;Ffspy; w;wpaPl;ba mEgtk; Mfpatw;Wld;....
thfd tpgj;Jf;fs;: ;Jt trjpfs;> tUtha; ,og;gPLfs;> guhkupg;G gzk;> thfdr; Nrjk;> cly; -
cs ghjpg;Gf;fhd nkhj;j e\;l Ntiyapog;gpw;fhd U.I. nfhLg;gdT opy; tpgj;Jf;Fl;gl;ltu;fSf;F kUj;Jt> tho;f;ifr; nryT ,d;#ud;];
nfhLg;gdTfs;> epue;ju e\;l

Page 8
-8- itfiw xd;wpidAk; ,yf;fpa Mu;tyu;f
ePz;l ,yf;fpa tul;rpapd; gpd;du; kPz;Lk; nuhnwhd;Nlhtpy; ,yf;fpa Mu; tyu;fs; xd;wpize;jpUf;fpd;whu;fs;. gy Mz;LfSf;F Kd;du; “mftp”> ,yf; fpa Ma;Tf; $l;lq;fis ehlhj;jpapUe; jhYk;> gpd;du; VNdh mJ njhluhky; Nghf> mq;nfhd;Wk; ,q;nfhd;Wkhf epfOk; Ehy; ntspaPLfSldhd rpyuJ tpku;rdq;fSk; kl;LNk vQ;rpapUe;jd. xU Gidtpd; Ma;T vd;gJ> me;jg; Giditg; gbj;j midtUk; xd;wpiz e;J fye;JiuahLk; NghNj KOika ilAk;. gy ,yf;fpa tpUk;gpfs; nuh- nwhd;Nlhtpy; ,Ue;Jk; ,yf;fpak; rhu; e;j Ma;Tfs; vd;gd kpfTk; mUfptpl; bUe;j epiyapy; jw;NghJ kPz;Lk; ,yf; fpa Mu;tyu;fs; xd;wpize;jpUg;gJ
epiwitj; jUfpd;wJ. “fNdba ,yf; fpa ciuahly;” vDk; ,e;j epfo;tpy; fye;J nfhs;Sk; midtUk; md;W vLj;Jf;nfhz;l Giditg; gbj;jpUj; jy; Ntz;Lk; vd;gNjhL> jkJ tpku; rdq;fisAk; Kd; itj;jy; Ntz;Lk; vd;w fl;lhaj;jpw;Fs; ,e;epfo;itf; fl; likj;jpUg;gJ tuNtw;fj;jf;fJ. ,J jtwtpl;l gy gilg;Gf;fis ehk; Njb thrpg;gjw;Fj; Jhz;LNfhyhf mikt NjhL gyuJ gyjug;gl;l fUj;Jf;fis Ak; fUj;jpw;nfhs;sTk; cjTfpd;wJ.
Kjy; epfo;tpy; K. jisarpq;fk; mtu;fspd; “xU jdp tPL” vDk; FW ehty; tpku;rdj;jpw;fhf vLf;fg;gl;lJ. K.jisarpq;fk; mtu;fs; 
Ak;. me;j vOj;Jj; JiwapYk; jd;id ,dk;
d;w kdpj fhz itj;jpUg;gJ ghuhl;lg;glNtz;ba
MuhAk; j tpilak;. ,sq;Nfhtpd; ftpijfs; gu
fis nt tyhfNt gyuhYk; Ngrg;gl;L tUk;
fyhepjp ,t;Ntisapy; mtuJ Kjy; ftpijj;
nfhs;s njhFjp ntspte;J rpy khjq;fspy;
nghtpd; “fNdba ,yf;fpa ciuahly;” tpku;
glhky; G rdj;jpw;fhf mjid njuptpnyLj;J F-
dk; nfhz iw epiwfisr; Rl;bf;fhl;bapUg;gJ
ehtiy
“vy;yhf; fhyq;fspY
Mw;wy; kpf;ftu;fs;
,Ue;jpUf;fpd;whu;fs
mNj Ntis
mtu;fis kdk; tUe;jr; n
gpwtpapd; gzpnad;W nra
ty;yik kpf;ftu;fS
,Ue;jpUf;fpd;whu;fs
,sq;Nfhit epr;rak; mtuJ mLj;j
Gydhfpd;w fl;l tsu;r;rpf;Ff;nfhz;L nry;y cj
j;jpw;Fg; Tk;. milahsk; fhzg;gl;l  94 aplg;gl;Ls %d;whtJ epfo;tpy; v];.ngh mtu; fspd; “?” (Nfs;tpf; Fwp) vDk; FWeh
Kd;dPL ty; tpku;rdj;jpw;fhf vLf;fg;gl;lJ. Nf-
apy;> gpd;d s;tpf; Fwp vDk; NghJ ,jd; jiyg;G
f;fpd;wJ. nrhy;yhy; mikf;fg;gl;lhky; milah skhfNt ,lk;ngw;Ws;sJ> cs;Ns eh-
Kd;dPl ty; vijr; nrhy;yg; Nghfpd;;wJ vd;g
vd;W Ei ijr; nrhy;yhky; nrhy;tJ NghYs;
Dk; ft sJ. v];.ngh mtu;fspd; jP. rlq;F
w;iwf; Fw eidtpilNjha;jy; Nghd;w ehty;fs; je;j jhf;fj;ij ,f;FWehty; jutp
Eiot y;iy vd;gJ vd;fUj;J. md;W v];.
Fs; Eio nghitr; R+o;e;jpUe;j murpay; epiy-
ngh) mq ia mwpe;jpUe;jhy; mtu; $w tUtij
Ue;J “ge Ak; xU thrfu; Kw;whfg; Gupe;J nfh-
kpaUiuA z;bUf;f KbAk;. mtu; jdJ rkfhy
a;J nfhz ,yf;fpa Kd;Ndhbfisf; Nfs;tpf;Fs;
ntspapLf shf;Ffpd;whu; vd;gNjhL v];.nghtpw; fhd jhu;kPf Nfhgk;> Vkhw;wq;fs; vd;
mLj;J gdTk; ,f;FWehtiy KOikahf
nfhz;Nlh Mf;fpukpj;jpUf;fpd;wd.
mwpKfg;g fplf;iffi “vy;yhf; fhyq;fspYk; Mw;wy; kpf;
fpd;whu;. ftu;fs; ,Ue;jpUf;fpd;whu;fs;> mNj Nt-
jd;id is mtu;fis kdk; tUe;jr; nra;tNj
,yf;fpaj gpwtpapd; gzpnad;W nray;gLk; ty;
Nfhgk;jhd yik kpf;ftu;fSk; ,Ue;jpUf;fpd;whu;fs;”
fz;L nf ,yf;fpaj;jpd; kPJ cz;ikahd mf;
Gwe;js;si fiw nfhs;s ,ayhj - ,yf;fpaf; fU
why; v]. j;J vd;w Nghu;itapy; xt;nthU
khd eh

Mdp 20> 2008 idAk; ,yf;fpa Mu;tyu;fs;
Muha;
fhyfl;lj;jpYk; nray;gl;bUf;fpd;whu;
vd;gJ vd; fUj;J. fs;” ,J mNrhfkpj;jpudpd; Kd;Diu apd; xU gFjp. ,J Nghd;w fUj;Jf;fs;
v];.ngh jdJ ,e;ehtiyg; gy dlhtpy;
nfhz;l fl;Liufis Re;juuhkrhkp>
,yf;fpathjpfis vs;sy; nra;tjw;fh ,sq;Nfh
n[aNkhfd;> ,e;jpu[pj; Nghd;NwhUk;
fNt vOjpapUf;fpd;whu; vd;gJ> mtuJ ftpijj;
njspthf vOjpapUf;fpd;whu;fs;. ,J
fhy ,yf;fpar; R+oiyj; njupe;jtu;fs; ;fg;gl;lJ.
,yf;fpa cyfpYs;s xU kpf tUe;j
mwpe;jpUg;ghu;fs;. po; ,is
j;jf;f rhgf;NfL vd;Nw nfhs;s Kb rpg;NghL>
Ak;. me;j tifapy; rlq;F> jP> tP Ngh-
,Wjpahf jpUf;filf;fhg;G vDk; ,dk;
d;w kdpjdpd; ghypay; gpur;ridfis
gFjpapy; tpku;rfu;fspd; juk; gw;wp m- Ntz;ba
MuhAk; jukhd v];.nghtpd; gilg;Gf;
ilahsg;gLj;Jfpd;whu; vOj;jhsu;. m- jfs; gu
fis ntspNtrk; NghLk; capu;Fb
d;W njhl;L ,d;Wtiu ,yf;fpa cy ;L tUk;
fyhepjp ,yf;fpajhufu;fshy; Vw;Wf;
fpw;Ff; fpilj;j xU rhgf;Nfl;L Kiw ftpijj;
nfhs;s Kbahky; NghdJk;> v];.-
vd;W ,jidf;nfhs;s KbAk;. ,d;D jq;fspy;
nghtpd; gilg;Gf;fs; Vw;Wf;nfhs;sg;
Nkhu;  y;yhf; fhyq;fspYk;
kpj;uh ntspaPl;lfj;jpd; cupikahsU khd v];.ngh vDk; v];.nghd;Dj;Jiu mtu;fSf;F Vd; ,d;Dk; ,yf;fpaj; Mw;wy; kpf;ftu;fs;
Njhl;lk; jdJ ,yf;fpa tpUij toq; ftpy;iy vd;gJ Gupahky; ,Uf;fpd;wJ.
Ue;jpUf;fpd;whu;fs;>
mNj Ntis
s kdk; tUe;jr; nra;tNj
pd; gzpnad;W nray;gLk;
y;yik kpf;ftu;fSk;
Ue;jpUf;fpd;whu;fs;”
mLj;j
Gydhfpd;wJ. ,Ue;Jk; vOj;jpy; Nfhg y;y cj
j;jpw;Fg; gjpy; mjpf vs;syhd vOj;  94 ,y; ,uz;lhk; gpujpAk; ntsp aplg;gl;Ls;sJ. gh mtu; k; FWeh
Kd;dPL vd;W Muk;gpj;J Eioth ;lJ. Nf-
apy;> gpd;dPL vDk; gpupTfshf;fg;gl;bU ; jiyg;G
f;fpd;wJ. milah s;Ns eh-
Kd;dPl;by; - rkfhyg; gpj;jyhl;lk; - ;;wJ vd;g
vd;W EiothapYf;Fr; nry;Yk; Kd; NghYs;
Dk; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;bat P. rlq;F
w;iwf; Fwpj;Js;shu; vOj;jhsu;. ehty;fs; y; jutp
Eiothapypy; - 2147Mk; Mz;bw; ;W v];.
Fs; Eioe;j xUtd; (mjhtJ v];.- ; epiy-
ngh) mq;fpUf;Fk; Ehy; epiyaj;jpyp tUtij
Ue;J “ge;j Ehy; %yKk; ehr;rhjhu;F e;J nfh-
kpaUiuAk;” vDk; Ehiy mNg]; nr- rkfhy
a;J nfhz;L te;J 1972Mk; Mz;by; s;tpf;Fs;
ntspapLfpd;whd;. ;.nghtpw; ;fs; vd;
mLj;J gpd;dPL vd;w gFjpapy; ikahf
nfhz;Nlhb Rg;gu; vDk; ghj;jpuj;ij mwpKfg;gLj;jp v];.ngh jdJ cs;sf; fplf;iffis mg;gb nfhl;bj;jPu;j;jpUf; w;wy; kpf;
fpd;whu;. xU jukhd vOj;jhsDf;F Nj Nt-
jd;id Ntz;Lnkd;Nw Gwk;js;Sk; nra;tNj
,yf;fpajhufu;fs; NknyOk; jhu;kPff; Lk; ty;
Nfhgk;jhd; vd;w NghJk; mjidf; pd;whu;fs;”
fz;L nfhs;shky; xU ce;JNfhyhfg; hd mf;
Gwe;js;siy vLj;jpUe;jpUe;jhu; vd; ;fpaf; fU
why; v].ngh mtu;fs; ,d;Dk; gy ju t;nthU
khd ehty;fisg; gilj;jpUf;fyhk;
nra;jpj; Jsp
n`hypT+l; eifr;Rit ebfu; Mi- ke Myers ebj;J ntspahfpapUf;Fk; Lo- ve Guru vd;w jpiug;glj;jpy;> ,e;Jf;f spd; kjek;gpf;if Fwpj;J Nfyp nra;a g;gl;bUg;gjhfTk; ,J gy kpy;ypad; c- yf ,e;Jf;fspd; kdq;fis fhag;gLj; Jk; vd;W $wp gy Mapuk; mnkupf;fh tho; ,e;Jf;fs; vjpu;g;Gj; njuptpj;jpUf;fp d;wdu;. Guru Pitka vd;w Mike Myers ,d; ghj;jpuk; ,e;J kjj;jpid Xu; Gid thff; Fwpg;gpLtjhfTk;> ,j;jpiug;glj; jpy; $wg;gl;bUf;Fk; FU> fu;kh> kw;Wk; M\;uk; Nghd;w gjq;fs; Nfypf;fplkhd tifapy; rpj;jpupf;fg;gl;bUg;gjhfTk; m- nkupf;fhtpy; cs;s Sanatan Society vd;w ,e;J kd;wj;jpd; Bhavna Shinde $wpapUf;fpd;whu;.
,j;jhypapy;> ,t;thuk; ,lk;ngw;w ehlshtpa NjLjy; eltbf;iffspd; NghJ jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af; fj;jpd; cWg;gpdu;fs; vd;w re;Njfj;jpd; Ngupy; 30 ,isQu;fs; ifJ nra;ag; gl;bUg;gjhf ,j;jhypa nghyPrhu; njup tpf;fpd;wdu;. ,tu;fs; ,q;F tpLjiyg; GypfSf;F gyte;jkhf gzk; Nrfupg;g jpy;  cgNahfk; Fwpj;J jpl;ltl;l khd fl;Lg;ghl;L Kiwfs; tiuaWf; fg;gLk; tiu ,j;Jg;ghf;fpfs; cgNah fk; jw;fhypfkhf epWj;jg;gl Ntz;Lk; vd fz;fhzpg;Gf; FO xd;W gupe;Jiuj;jpUf; fpd;wJ. mj;Jld;> ,j;Jg;ghf;fpfspd; cg Nahfj;jpdhy; mjpu;r;rpf;Fs;shf;fg;gLNth Uf;F cldb kUj;Jtf; ftdpg;G toq;f g;gLtij mjpfhupfs; cWjpg;gLj;j Ntz ;Lk; vd;Wk; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. jw;NghJ Rkhu; 3>000 Taser Jg;ghf;fpfs; RCMP apd upd; ghtidapy; ,Ue;J tUfpd;wJ. rkP gj;jpy;> fNdba tpkhd epiyaj;jpy; fhj; jpUe;j> Mq;fpyk; njupe;jpUf;fhj Nghye;- ijr; Nru;e;j Robert Dziekarski, RCMPapd upd; Taser jhf;Fjypy; kuzk; mile;j- ij mLj;J> ,j; Jg;ghf;fpfs; cgNahfk; ngUk; ru;r;irf;Fupajhfp tpl;bUf;fpd; wJ.


Page 9
Mdp 20> 2008

-9- itfiw


Page 10
-10- itfiw Nfhgk;... ,J MZf;F kl;Lk; nrhe;jkhd
‘Mk;gpis vd;why; Nfhgk; tuj;jhd; Ntz;Lk;. Nfhgk; tuhtpl;lhy; mtd; Mk;gpis ,y;iy. nghk;gpis vd;why; vjw;Fk; nghWj;Jj;jhd; Nghf Ntz; Lk;......’ ,g;gbg; gy Vl;by; vOjg;glhj> fy;ypy; nghwpf;fg;glhj Mdhy; gofpg; Nghd gy thrfq;fis ehk; ,d;Dk; Nfl;Lf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fp;Nwhk;. ,- it ek; fyhr;rhuj;Jf;F kl;Lk; my;y> midj;J fyhr;rhuq;fSf;Fk; nrhe;jkh ditahfj; jhd; ,d;Wk; ,Uf;fpd;wd. fle;J Nghd kdpj tuyhw;wpidg; ghu;j; Njhkhdhy;> midj;J r%fq;fspYk; mJ tPlhf ,Ue;jhy; vd;d my;yJ Ntiyj; jykhf ,Ue;jhy; vd;d> xU fhyj;jpy; Mz; jhd; mjpfhuj;jpd; gpujp epjpahf mq;fPfupf;fg;gl;L ,Ue;jpUf;fpd; whd;. ,jdhy;> ngz;fs; jkJ epahag;g Lj;jg;glf; $ba Nfhgj;ijf; $l jF e;j topapy; ntspg;gLj;j Kbahky; Mz; kag;gLj;jg;gl;l r%f mikg; gpw;F gof;fg;gl;bUe;jhu;fs;.
,d;W epiyik khwp ngz;Zk;
uQ;rdp ranjani@vaikarai.com
MZf;F rkkhf mwpitg; ngw;W> njh- opy; nra;jhYk; $l gioa gz;ghl;Lf; Nfhyq;fs; kPz;Lk; mtisj; jd; tl; lj;Jf;Fs; tNyhw;fhukhf ,Of;fpd;wd. ,r; nraw;ghL r%fj;jpy; ngUk; Ku z;ghLfs; tsuf; fhuzkhfpd;wJ. V- Njh xU tifapy; ngz; Mzpy; jq;fp thOk; epiyapUe;jhy; mtSf;F mj Dld; ,Ogl Ntz;ba fl;lhaKk; c- z;L. mg;gb ,y;yhtpbd; tho;f;if Nghuhl;lk; jhd;.
mz;ikapy; xU jkpo; thndhypf; fye;Jiuahlypd; NghJ Nfl;l ‘Nfhgk; tuhtpl;lhy; Mk;gpis ,y;iy’ vd;w mrl;Lf; fUj;Jg; gw;wp xU ,yf;fpar; re;jpg;gpy; ehd; Fwpg;gpl;l NghJ> “ekJ jkpo; ,yf;fpak; ngz;fspd; Nfhgk; gw;- wp my;yth mjpfkhff; fijf;fpwJ. fz;zfpf;F> ghQ;rhypf;F te;j Nfhgk; gw;wp......” vdr; rpy Mz;fs; Fwpg;gpl;Lf; fhl;bdhu;fs;. mg;gbg; ghu;f;Fk; NghJ ekJ Kd;Ndhu; ngz;fspd Nfhgj;ij Vw;wpUf;fpwhu;fs;> ,y;iyah? md;W ngz; Zf;F Nfhgk; tuf;$lhJ vd vq;Fk; nrhy;yp itf;ftpy;iy. fhyg;Nghf;fpy; Nfhgk; Mz;fspd; Fz ,ay;ghf vg;g bNah jpupgile;J tpl;lJ. ngUk;ghyhd Mz;fs; Nfhgj;ij jkJ tho;f;ifapd; xU gFjpahf epidf;fpwhu;fs;. rpy ng- z;fs; mjw;F xj;J CJfpwhu;fs;.
Nfhgk; nfhz;l kdpjd; jd; Nfhg j;jpd; msitg; gy NtWgl;l gupkhz q;fspy; ntspg;gLj;Jfpd;whd;. mJ ngU k;ghYk; mikjpahd Gwf;fzpg;ghfNth my;yJ tpyq;Ffs; Nghy gyj;j rj;jk; vOg;gp> gy;iy neUkp> cWkiyf; fhl; Lk; gaKWj;jyhfNth my;yJ gyhj; fhuj;jpd; ntspg;ghlhd cilj;jy;> mb j;jy;> Jd;GWj;jyhfNth ,Uf;fpwJ. Nfhgk; gopthq;Fk; fl;lj;Jf;Fg; Ngh- dhy; gyhj;fhuj;jpd; cr;rkhd nfhiy ahf KbfpwJ. ,it ahTk; Vw;Wf;nfh s;s Kbahj> rk;ge;jg;gl;l midtiu Ak; kpfTk; ghjpf;Fk; ntspg;ghLfs; MFk;. Muha;r;rpfspd; gb ngz;fis tpl mjpf violent behavior fhl;Lgtu;fs; Mz;fs;. mNdfkhd ngz;fs; kdJf; Fs; Nfhgj;ij itj;J Fikfpd;whu; fs;.
Nfhgk; tUtJ kdpj ,ay;G. M-
dhy; jkpo; thndhyp xd;wpy; xypgug;
jhrpapy; v ghd xU jkpo; ehlfj;jpy; te;jJ Nghy;
Nfhgj;Jf Mk;gpis vd;why; mg;gbj;jhd; vd;W
Tk;. Md gyhj;fhuj;ijg; nghWj;Jf; nfhz;L mb
my;yJ n thq;fpa gpd;Gk; clYwtpy;  “eP
njhdpapy mg;gbr; nra;jjhy; jhNd cd;id mb
tiu> Fw j;Njd;” vd Mz; jdJ elj;ijf;Fk;
,Ug;gjw;f
“eP mg;gbr; nra;jjhy; j cd;id mbj;Njd;” vd Mz; jdJ elj;ij
jhd; nghWg;Ngw;fhky mJTk; ngz;zpd; gpio
vd Fw;wk; rhl;l> mijAk; $l ngz; ek;GtJ kpfTk; Ntjidf;Fupa
jhd; nghWg;Ngw;fhky;> mJTk; ngz;
rk;ge;jg;gl zpd; gpioNa vd Fw;wk; rhl;l> mij
gJ mtrp Ak; $l ngz; ek;GtJ kpfTk; Ntj
fl;lj;Jf;F idf;FupaJ. rpy ngz;fs; mg;gbahd
ing kpfT fijfisf; Nfl;Lf; Nfl;L mij ek;gp
Nay;> mJ tpLfpwhu;fs;. me;j ek;gpf;ifahy; mtu;
fspd; Nr fs; kdj; jifg;Gf;Fs;shfp kd Nehah spahfpd;wdu;. my;yJ> jkJ Nfhgj;ij ntspf;fhl;l Kbahky; jk; kdj;Jf;Fs; %l;il fl;bf; fl;b kdNehahspahfpd;w du;. ,d;Dk; rpyu; jkJ Mw;whikia
rh;tNjr
jkJ gps;isfspd; Nky; fhl;b gps;is fspd; kdijg; ghobf;fpd;wdu;. my;yJ gps;isfspd; elj;ijr; rPu;NfLfSf;F fhuzkhfpwhu;fs;. gpd;du; gps;isfis
jpiug;g
tPzhf Nehfbj;j Fw;w czu;tpy; jk; ikj;jhNk jz;bj;Jf; nfhs;fpwhu;fs;. mj;NjhL> Nfhgj;ij kdjpy; itj;Jf; nfhz;L> gyhj;fhuj;jpd; typia cz u;e;J nfhz;L clYwtpy;  rk;ge; jg;gl;l midtiuAk; ghjpf;Fk;. cly; rpj;jputijNah cwit tpl;Lj; J}u Xl
Rpwe;j Kjw ,uz itf;Fk;. ,g;gbahd #oypy; cs;s gps;isfs; ngw;Nwhu;fis ntWf;fpd;wh
%d;w
u;fs;. Mdhy;> topapd;wp mlf;FKiw f;F mlq;fpg; Nghfpd;whu;fs;. Mdhy; jUzk; ghu;j;J FLk;g mikg;ig cilj;njwpe;J tpyfp Xlj; jtpf;Fk; gy rpWtu;fis ehd; mwpNtd;. rpy Ntisfspy; gps;is tsu;g;gpy; td; Kiwia ghtpf;Fk; ngw;Nwhu;> jhk; ts u;j;j Kiw mJ> gps;is xOq;fhf tsu cjTk; Kiw mJ vd ek;G fpwhu;fs;. Mdhy;> mJ jkJ Nfhgj;
gil ehs gil gil gil ebf gil ,i Njh jhy; Vw;gl;l kd typapd; gpujpgypg;G
gil vd czu;tjpy;iy.
Tam Nfhgk; tUtJ gpioay;y. epah
Exce akhd Nfhgk; Foe;ijfSf;F $l tu
Unit yhk; vd;w tpsf;fKk;> mij vg;gb ah-
Toro Uk; Vw;ff;$ba> kdk; Gz;glhj top apy; ntspg;gLj;jyhk; vd;w mwpTk;
Nky Njit. Njfg;gpahrk; nra;jy;> fhyhw
416 elj;jy;> rpNefpjUld; kdk; tpl;L fij
rath j;jy;> czUk; czu;r;rpfis xU fl

Mdp 20> 2008 ;... ,J MZf;F kl;Lk; nrhe;jkhdjh!?
; xypgug;
jhrpapy; vOJjy; vd;gd me;j Neuf;
nfhiy vd NtW gy jug;gl;l mop J Nghy;
Nfhgj;Jf;F xU MWjiyg; ngw cj
Tfspy; tsuj;;Njhupy; Kbtila> gps; d; vd;W
Tk;. Mdhy;> gpd;du; ghjpj;j epfo;T
isfs; Nghijg;nghUs;> kJ> FO td; z;L mb
my;yJ nraw;ghL gw;wp Fw;wk; $Wk;
Kiw vd jk;ikj; jhNk mopf;Fk; Ju; gl;L> “eP
njhdpapy; fijahky; mJ Fwpg;gpl;l
g;ghf;fpa epiy tUk;. vdNt FLk;gj; ;id mb
tiu> Fwpg;gpl;l cwitg; ghjpf;fhky;
jpy; cs;s xUtupd; Nfhgk; FLk;gj;jpy; ;ijf;Fk;
,Ug;gjw;fhd Kaw;rp vd;w njhdpapy;>
VNjh xU tifapy; mopit my;yJ #o ,Ug;Nghupy; Fog;gj;ij cs;shf; g;gbr; nra;jjhy; jhNd
fpdhy; mjw;nfd gapw;rp ngw;wtu;fspd; cjtpia ehlNtz;Lk;. d;id mbj;Njd;”
mjw;fhf> ngz;fs; mjPj Nfhgk; nfhz;L td;Kiwapy;  xg;gPl;l stpy; FiwT vd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;. d; nghWg;Ngw;fhky;>
vq;fs; rKjhaj;jpNyNa elf;Fk; gy tpguPjq;fs; midtUf;Fk; njupe;jJ k; ngz;zpd; gpioNa
jhd;. gpur;rpid ,y;yhjtu; vd ahU kpy;iy. mij vg;gbf; ifahStJ vd; gJk; ifahs Kbahtpl;lhy; mjpypUe;J vd Fw;wk; rhl;l>
vg;gb kPs;tJ vd;gJk; jhd; Kf;fpak;.
mijAk; $l
mj;Jld; jkpo; Clfq;fs; nghWg;G zu;Tld; elj;jYk; kpf ,d;wpaikah jJ. Cupy; miuj;j khit kPz;Lk; ngz; ek;GtJ
mNj topapy; ,q;Fk; miug;gJ NkYk; mdu;j;jq;fSf;Nf top NfhYk;. fdlh Tk; Ntjidf;FupaJ .
k; ngz; ;l> mij k; Ntj g;gbahd ij ek;gp hy; mtu; Nehah fhgj;ij j;Jf;Fs; pahfpd;w hikia gps;is ;. my;yJ LfSf;F ;isfis u;tpy; jk; ;fpwhu;fs;. itj;Jf; a cz  rk;ge; k;. cly; ; J}u Xl ; cs;s Wf;fpd;wh f;FKiw Mdhy; ikg;ig jtpf;Fk; d;. rpy ;gpy; td; jhk; ts xOq;fhf d ek;G Nfhgj; pujpgypg;G
;y. epah $l tu g;gb ah- lhj top mwpTk; ;> fhyhw pl;L fij xU fl
kdpj Neakpf;f> jdpkdpj Rje;jpuj;J f;F kjpg;Gf; nfhLf;Fk; ehL. vdNt ngz;> Mz; vdg; ghFghL ghuhJ midtUk; kdpju; vdg; ghu;j;jy; cw rk;ge;jg;gl;ltUld; kdk; tpl;Lf; fijg;
Tfspd; nrk;ikf;F kpfkpf mtrpak;. gJ mtrpak;. mg;gbf; fijf;f Kbahj fl;lj;Jf;F ,UtUk; te;jhy; counsel- ing kpfTk; cjtp nra;Ak;. ,y;iy Nay;> mJ tbfhy; Njb> NtW cwT fspd; Nru;f;if my;yJ jw;nfhiy>
rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpoh
Xf;Nuhgh; 18> 2008
Rpwe;j jpiug;glg;Gf;fSf;fhd gupRfs; Kjw; gupR 500 fdba nlhyh;fs;. ,uz;lhk; gupR 300 fdba nlhyh;fs; %d;whk; gupR 200 fdba nlhyh;fs;
gilg;Gf;fs; fpilf;f Ntz;ba filrp ehs; Gul;lhjp 25 k; ehs; (SEPTEMBER 25,2008) gilg;Gf;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;. gilg;Gf;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy; El;g fiyQh;fs;> ebfh;fs; gl;bay; ,izf;fg;glNtz;Lk;. gilg;Gf;fspd; jahupg;ghsupd; ifnahg;gj;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;. Njh;Tf; Fotpd; KbNt ,WjpahdJ. gilg;Gf;fs; mDg;g Ntz;ba Kftup
Tam Sivathasan Exceutive Director IAFS Unit # 8.1345 Morningside Ave. Toronto, ON M1B 5K3
Nkyjpf njhlh;GfSf;F 416-450-6833, 416-804-3443 rathan@rogers.com, iafs@rogers.com, www.iafstamil.com


Page 11
Mdp 20> 2008

-11- itfiw


Page 12
-12- 16tJ 1718 15tJ itfiw
Mz;L Mz;L epidT epidtQ;r
mQ Njhou; f.gj;kehgh (1951-1990)
kf;fSf;fhf kz;iz Nerpj;j XU kdpjdpd; ,og;G- kwf;f Kbatpy;iy . . . .
‘ehk; kf;fs; , kz;iz Nerpf;ft
kf;fSf kz;iz Nerpf;fpd
- Njh

Mdp J Mz;L Mz;L epidT epidtQ;ryp mQ;ryp
20> 2008
jhou; f.gj;kehgh
(1951-1990)
kz;iz Nerpj;j pd; ,og;G - py;iy . . . .
‘ehk; kf;fs; ,y;yhj kz;iz Nerpf;ftpy;iy kf;fSf;fhfNt kz;iz Nerpf;fpd;Nwhk;‘
-Njhou; f.gj;kehgh-
- Njhou;fs;> ez;gu;fs; -


Page 13
Mdp 20> 2008 Rikfspd; vjpu;nfhs;sy;fs;
The Vertical Ray of the Sun, Day Night day nigh Pans, Basket Boy glq;fspd; Rikfis vjph; nf
ujd; rathan@vaikarai.com
,wg;G kdpjDf;F xU jlit jhd;. rpyh; yPjp tpgj;jpy; ,wf;fpd;wdh;. rpyh; fj;jpahy; Fj;jg;gl;L ,wf;fpd;wdh;. rp- yh; Jhf;fpy; njhq;fp ,wf;fpd;wdh;. rpyh; Gw;W Neha; Nghd;w Neha;fshy; ,wf; fpd;wdh;. vdJ ,wg;G vdf;fhdjhfNt ,Uf;f Ntz;Lk;. mjid Njh;e;njLf; Fk; Rje;jpuk; vd;DilaNj. ,t;thW rpe;jpf;Fk; ngz;kzpapd; taJ 19.
ifj; njhiy Ngrpf;F tUk; fl;l isfis njhlh;fpd;whs;. epA N[h;rp Nkhl;ly; miwapy; ad;diy jpwe;jT ld;> ifj; njhiyNgrp miog;G “ad; diy %lTk;> ntspapy; vq;Fk; nry;y Ntz;lhk;”> mtsJ gjpy; “ed;wp”. Xt; nthU fl;lisapd; gpd;dUk; ,e;j “ed;wp”iaj; njhlh;fpd;whs;. ,ts; ahh;? vd;d nra;ag; Nghfpd;whs;. Vd; ,q;F jq;Ffpd;whs;. vJTk; njupahJ. njhlh; fpd;wJ. Kfj;ij %b mzpe;j rpyh; tUfpd;wdh;. rpy fl;lisfis kdg;gh lk; nra;fpd;whs;. Gjpa cilfs; msT ghh;f;fg;gLfpd;wd. “ehis fhiy njh- iyNgrp te;jJk; jahuhf ,U”. fl;l- is njhlh;fpd;wJ. kWehs; fhiy gy; YJyf;fpa gpd;dh;> kpFjp gw;girfis gpJf;fp ntspNaw;Wfpd;whs;;. jhd; ghtp j;j midj;ijAk; Fg;ig $lj;Jf;Fs; vwpfpd;whs;.
mtis tPbNahtpy; gjpT nra;fpd;w dh;. “Vd;” vd tpdTfpd;whs;. “cdJ ngw;NwhUf;F fhl;Ltjw;F”
“vdJ ngw;Nwhh; ,we;J tpl;ldh;”
gpd; gFjpay; MAjk; jupj;jth;fs; glk; ,Uf;f ,tsJ Kfk; gjpT nra; ag;gLfpd;wJ. 32 fpNyh ntb kUe;J jhq;fpa igia Njhypy; Vw;Wfpd;whs;. Xh; rPd ,d ,isQd; fhupy; nry;fpd; whd;. vJTk; Ngrtpy;iy. mtd; Fwp g;gpl;l ,lj;jpy; ,wf;fp tpLfpd;whd;. kdp jh; gug;guhf nrd;W nfhz;bUf;Fk; “Time Square”mq;F jhd; mts; me;j kdpj ntb Fz;il ntbf;fr; nra;a Ntz;Lk;. mts; jlf;fp tpOe;j nghOJ mtis ifJhf;fp epWj;jp tpLfpd;wdh;. njhiyNgrpf;F fhR Nfl;Fk; nghOJ gyh; cjtp nra;fpd;wdh;. ,Wjp tiu Fz;L ntbf;f itf;ftpy;iy. Vd;?
Julia Loktev d; ,e;jg; glk;> kdpj cwTfSf;Fk;> mjidr;Rw;wpAs;s Gwf; fhuzpfSf;Fkhd njhlh;ig Ma;T nra;fpd;wdJ. Murpay; gpz;zdp vJ Tk; $wg;gltpy;iy. fl;lisfSk;> m- jd; ,ae;jpuj;jd;ik kl;LNk ntspg;gL j;jg;gLfpd;wJ. jw;nfhiy Fz;Ljhup ahf y+rpah tpy;ypak;]; rpwg;ghf ebj; Js;shh;. ,tuJ ,Wf;fkhd> ,ay;ghd Kfk; ,th; kPJ ghh;itahsh;fSf;F Xh; mDjhgj;ijNa Vw;gLj;Jfpd;wJ. fl;l isfspd; njhdpAk;> ,tuJ gjpYk; Nk- Yk; ,tuJ ghj;jpuj;Jf;F tYt+l;L fpd;wd. jw;nfhiy Fz;Ljhupfs; gw;wp gy glq;fs; te;j nghOJk;> ,e;jg; glk; Day Night Day Night ghh;itah
sh;fSf;Fk;> Fz;Ljhupf;Fk; Xh; neUf; fj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ.
,Nj neUff;j;ij Trân Anh Hûng vd;w tpal;ehkpa ,af;Fdupd; glk; kw;nwhU Nfhzj;jpy; ghh;itahsh;fS f;F nfhLf;fpd;wJ. ,tuJ The Vertical Ray of the Sun vd;w glk; %d;W rNfh
jupfspd; tho;it gjpT nra;Js;sJ. tpal;ehkpy; cs;s fNdha; efupy; Su- ong, Khanh, Lien Mfpa rNfhjpupfs; tho;fpd;wdh;. RXq; %j;jts;> fhd;r; ,uz;lhkts;> yPd; %d;whkts;. RXq; Xh; Gifg;gl epGziu jpUkzk; nra; Js;shs;. fhd;r;rpd; fzth; Xh; eht yhrpupah;. ,th;fsJ ngw;Nwhh; ,we;J tpLfpd;wdh;. jha; ,we;J Xh; khjj;jpd; gpd;dh; je;ijAk; ,we;J tpLfpd;whh;.
jhapd; e %d;W rN elhj;Jk; upg;gpy;  fhd;r; s;. RXq; k; nra; Xh; eht h; ,we;J khjj;jpd; pLfpd;whh;.
Ttjw;F vLf;Fk; fhd;r; fPdpd; njhl- h;ig mwpe;J nfhs;fpd;whs;. RXq;fpd; fztd; fpuhkj;jpw;F glk; vLf;fr; nry; Yk; nghOJ> NtW xU ngz;Zld; njhlh;G Vw;gl;L Foe;ijAk; cz;L. ,tdJ ,e;j cwit RXq;fplk; njupt- pj;j nghOJ mts; mjph;r;rpailatp y;iy. vdf;F Vw;fdNt njupAk;. M- dhy; njhlh;e;J vdJ fztdhf ,U f;f Ntz;Lk; vdf; Nfl;fpd;whs;. jhapd; ehd;fhtJ rpuhh;j;j jpdj;jd;W
%d;whkts; yPd; jdJ rNfhjuuD %d;W rNfhjupfSk;> %j;j rNfhjup
ld; tho;fpd;whs;. ,tsJ fhjyd;> ,ts;; elhj;Jk; czT tpLjpapy; czT jah
jd;id mjpfhuk; nra;fpd;whs; vdf; $wp upg;gpy;  fhd;r;rplk; “vg;gb eP fUTw;wij njupe;J nfhz;lha;” vdf; Nfl;l ngh- OJ> yPd; cz;ikapy; fUTwtpy;iy vdj; njupfpd;wJ. jq;fsJ Jf;fq;fis kwe;J rpupf;fpd;wdh;.
Xh; kj;jpa ju r%fj;jpy; cs;s r%f mbj;jsq;fisAk;> mJ MZf;F rhjfkhfTs;sJ vd;gijAk; ,af;Fdh; ntspg;gLj;jpAs;shh;. fpuhkj;jpYk;> efu j;jpYk; re;jh;g;gk; fpilj;jhy; Mz; jdf;F #oiy rhjfkhf;fp nfhs;fpd; whd jdpg;gl;l thotpy; Vw;gLk; rpf;f y;fs;> jpUkzg; ge;jj;jpy; Mzpz; Mjpf;fk; (yPdpd; fhjyd; mtis xJ f;Fk; fhuzk;> mts; Mjpfhuj;jdik nfhz;lts; vd;gNj) xOf;f tho;T Mz; rhh;e;J ,aq;FtijAk; tpkh;rpj; Js;shh;. ,J gilg;ghspapd; Fw;w cz h;tpd; ntspg;ghlf mike;Js;sJ. jdJ mf czh;Tfis rPh; Jhf;fp ghh;j;J s;shh;. ,af;Fdh; gpuhd;rpy; gpwe;J tsh;eljhYk; tpal;ehkpa nghUshjhu> r%fr; #oiy ed;fwpe;Js;shh;. czh; j;jpaju r%fj;jpy; cs;s
t+h;T g+h;tkhd fhl;rpfis mikj;J s;s ,af;Fdh; ghj;jpuq;fis ,ay;ghf cyhtpl;Ls;shh;. ,af;FdUf;F Xtpaq; f mbj;jsq;fisAk;>
fspy;  czT tpLjp rpwe;j Xtp aq;fs; cs;sd. Xh; Mz; rhh;e;j r% Zf;F rhjfkhfTs;sJ
fj;jpy; thOk; %d;W ngz;fspd; fij- ia rpwg;ghf gjpT nra;Js;shh;. Mz;f Sf;F vjpuhd tpkhrdg;glq;fshf ,U vd;gijAk;
e;j NghjpYk;> Mz;fSf;F vjpuhd tr dq;fs; vJTk; ,y;iy. ePz;l Nghupd; gpd;dh;> gy khw;wq;fspd; gpd;dKk; dh; ntspg;gLj;jpAs;shh;
nghUshjhu tshr;rp rfyiuAk; vl;l tpy;iy. Gjpa r%f fUj;Jf;fs; cs; thq;fg;gltpy;iy. glj;jpy; ghtpf;fg;g tiy Kbf;f Kbahky; jpz;lhLfpd;
l;l gpd;dzp ,irAk;> fhlrpg;gbkq;f whh;. fhd;r; fUj;jupj;Js;shs;. ,e;j
Sk;> tpal;ehk; Nkw;fj;jpa Nkhfj;ij tplak; kw;w rNfhjupfSf;F njupahJ.
Nehf;fp nry;fpd;wJ vd;gij vLj;Jf; fPd; jdJ ehtiy Kbf;fntd nra;f
fhl;Lfpd;wJ. fyhr;rhu fijahly; Df;F nry;fpd;whd;. mq;F Xh; mofpa
fis mjd; r%f> nghUshjhu> murp ngz;zpd; njhlh;G fpilf;fpd;wJ.
ay; gpz;zdpapy; ,Ue;J ntspg;gLj;jp mts; jhd; jq;fpapUf;Fk; tpLjpf;F
As;shh;. ,J ,tuJ glq;fspd; rpwg;G. miof;fpd;whs;. mq;F nry;Yk; fPd;
murpay; r%fg; Gyk; Xh; kiwnghU vJTk; nra;ahJ jpUk;gp tpLfpd;whd;.
shf> kw;nwhU jpiuapy; ,y;yhj Ch; jpUk;Gk; fPdpd; cLg;Gf;fis fO
(16k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 14
-14- itfiw vy;iyNahu.. (3k; gf;fj; njhlu;r;rp)
,e;jpahtplk; Rkhu; 15 yl;rk; uhZt tPuu;fs; cs;sdu;. RNfha; Nghu; tpkh dq;fs; tpkhdg;gilf;F te;Js;sd. fg; gy; gilapy; Ire [Ny\;th vd;w Ngh- u;f; fg;gy; Nru;f;fg;gl;Ls;sJ. mNj rkak; rpf;fpk;> mUzhryg; gpuNjrk;> gu;kh vy; iyg; gFjpfspy; Nghf;Ftuj;Jf;F cfe;j rhiyfs;$l ,y;iy. Jupjkhd rhiy fs;> uapy;> tpkhd trjpfisAk; Vw;g Lj;j Ntz;Lk;.
ekJ uhZtj;jpdUf;F gy ,lu;g;gh Lfs; cs;sd. mtu;fsJ rq;flq;fisj; jPu;f;f Ntz;Lk;. Kg;gilapYk; mjpfhupf- spd; vz;zpf;if NghJkhdjhf ,y;iy. Nghu; tpkhdq;fspy; gy gorhfpg; Ngha; tpl;ld. Nghu;f; fg;gy;fspd; vz;zpf;if Ak; FiwT. vjpu;fhyj;jpy; Vw;gLk; rth y;fSf;F cfe;j jahupg;G Njit. Gjpa jsthlq;fs; thq;Ftjpy; ntspg;gil ahd jpl;lKk; nray;KiwAk; ,y;iy. “nj`y;fh” %yk; ntspahd Coy;fsh Yk; jtwhd mZFKiwfshYk; Gjpa Kaw;rpfspy; jLkhw;wk; njd;gLfpwJ.
ghJfhg;Gj; jsthlq;fis thq;Ftjp Yk; NkYk; gy rpukq;fs; cs;sd. ehk; xU “lhq;F” thq;Ftjw;F Mu;lu; nfhL j;J jahuhfp tUtjw;Fs; GJg;GJ Af;jpf Sld; $ba mjp etPd uf lhq;Ffs; te;JtpLfpd;wd. tpQ;Qhd> njhopy;El;g tsu;r;rpfisf; ftdj;jpy; nfhz;L Kd;
koBV]√ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV©AÆ] tÔ¬ zÁ≈Õ> ÿƒÈs_. gpskpq;ld; jkpo;f;fy;tp epiya
jpUf;Fws; kddg; Nghl;b - 2008f;f
,skoiy (2003f;F gpd; gpwe;Njhu;)> KJkoiy (2002f;F gpd;)> gh kj;jpagpupT (1996-1997)> Nkw;gpupT (1994-1995)> mjpNkw;gpupT jpUf;;Fws;; kddg;; Nghl;;bAld;; jkpo;;j;;jpwd;; Nju;;T Nghl;;bAk;; (tha;n elhj;jg;gl cs;sJ. Foe;ijfSf;F ,ad;wstpy; KOika ghltpjhdk; mikf;fg;gl;Ls;sJ. tpUk;gpatu;fs; ahtUk; ,uz;L gw;wyhk;. Nghl;bfspy; Kjy; %d;W ,lq;fSk; tanjy;;iyf kw;watu;fSf;F guPl;irf;fhd Gs;spfSk; rhd;wpjo;fSk; toq;fg;g fPPo;;g;;gpupT: (;;1998-1999;;) mjpfhuk; - fy;tp ,jNdhL (1>3>8>10) Mfpa ,yf;f jpUf;Fws; fUj;Jf;fs; kj;;jpagpupT: (1996-1997) mjpfhuk; - ,y;t ho;f ;i f ,jNdhL (3>5>9>10)Mfpa ,yf;f jpUf;Fws; fUj;J Nkw;;gpupT: (1994-1995) mjpfhuk; - mwd;t ypAWj;j y; ,jNdhL (1>4>5>>10) Mfpa ,yf;f jpUf;Fws mjpNkw;;g pupT: (1992-1993) mjpfhuk; - nra;ed;wpawpjy; ,jNdhL (2>3>6>8>10) Mfpa ,yf;f jpUf;Fws; rfy gpuptpdu;f;Fkhd vOj;Jj; Nju;Tf;F jpUf;Fws; my;yJ jpUts;Stu; g xj;jnrhy; vjpu;r;nrhy; Mq;fpyk; jkpo; jpiz ghy; vz; ,lk; fhyk; vd;gd tpUk;gpatu;fs; ahtUk; ,uz;L Nju;TfSf;Fk; jdpj;jdpahf
,skoiy (2003f;F gpd; gpwe;Njhu;)> KJkoiy (2002f;F gpd;)> ghyu pjhdq;fis ghlrhiy ,yf;fj;Jf;Nfh> Kftupf;Nfh> ,izaj;js tpz;zg;gq;fs; ahTk; A+d; khjk; 30k;; jpfjpf;F Kd;du; fpilf;Fk;gbahf ,Ug;gpd; Fwpg;gplTk;.) tpUk;gpatu;fs; gq;Fgw;wyhk;. mDkjpf; fl;lzk; 15 elhj;jg;glkhl;lhJ vd;gjidAk; Nghl;bfs; elhj;jg;gLk; jpfjp gpd;du; mwpt tpz;;zg;;gq;;fs;; mDg;;gNtz;;ba Kftup: Filmingdon Tamil Education center 3254 St. Clair Av. East Scarborough. ON. M1L 1V8. Nkyjpf njhlu;;GfSf;;F mioj;;J gjpTnra;;Aq;;fs;; :- 416-318-3770.
oƒt©A¶[ ÌΩB W ́Õ> ́ g•‚ ÔV©AÆ] (Universal Life Insurance)
• ÷›]‚¶D g•‚ÔVÈD kÁ ́ ¿Ω¬zD
• \V>VÕ>¬ Ô‚¶D ®©o√VmD ∂]Ôˆ¬ÔVm
• 10, 15 ∂_Èm 20 kÚ¶∫Ô^ \‚|o\ √D ÿƒK›> okı|D
• ∂>[ ∏[A Ô‚ΩB √›Á> *·© ÿ√≈ xΩ•D
Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©AÆ] c∫Ô^ kB>VTM ÿ√uo≈VÚ¬z Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷[§ ÔV©AÆ] ÿƒFm ÿÔV^· xΩ•D. okÆ WÆkTM∫Ô·V_ W ́VÔˆÔ© √‚¶k ̇Ô”D ÷ÁÕm ÿÔV^·ÈVD.
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D (RESP)
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
ÔV©AÆ] ƒD√Õ>\VTM ∂ÁTM›m goÈVƒÁTMÔÁ·•D >zÕ> s·¬Ô›m¶[ ÿ√uƬ ÿÔV^· ÿ>V¶ ̇A ÿÔV^”∫Ô^.
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ (Licensed Insurance Broker) 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
•ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ] • ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ] • Ák›]
$l;bNa jpl;lkpl;Lr; nray;gl Ntz;Lk;. ghJfhg;Gj; Jiwf;Fg; NghJkhd epjp xJ f;fPLk; mtrpak;. elg;G Mz;by; 1>05>600 Nfhb &ghia ,e;jpa muR ghJfhg;Gj; Jiwf;F xJf;fpAs;sJ.
rPdhTk; ghfp];jhDk; mtu;fspd; ghJ fhg;Gj; Jiwf;F xJf;fpajpy; ghjp msT jhd; ,e;jpah xJf;fPL nra;Js;sJ.
,j;jifa gy FiwghLfSf;F eL tpYk; ,e;jpa uhZtj;jpdu; mile;J t- Uk; ntw;wpf;F mtu;fsJ cWjpkpf;f fl;Lg;ghLk;> tPuk; nrwpe;j jpahfKk; jhd; fhuzk; vd;gij cyfk; mwpAk;.
fhu;fpy; Nghupy; ngw;w ntw;wp Nghw; wj;jf;fJ. njhiyf;fhl;rp %yk; fhu;fpy; Aj;jj;ij cyfk; Neubahfg; ghu;j;jJ. gdpkiyr; rpfuq;fspd; cr;rpapy; ,e;jpa uhZtj;jpdu; jPuj;Jld; Nghupl;L ntd;w tPr rhfrq;fisg; ghuhl;lhjtu;fNs ,U f;f KbahJ.
kiy cr;rpapy; ele;j rz;ilfsp NyNa “khz;Nl fh]pNdh” Aj;jk;jhd; cyfg; gpurpj;jp ngw;wJ.
,uz;lhk; cyfg; ngUk; Nghupd;NghJ midtiuAk; tpag;gpy; Mo;j;jpa Aj;jk; khz;Nl fh]pNdh.
fhu;fpy; kiyr; rpfuq;fspy; ,e;jpa uhZtj;jpdu; Mw;wpa kapu;f;$r;nrwpAk; Aj;jk; khz;Nl fh]pNdhitAk; ntd;W tpl;lJ vd;W cyfpd; uhZt epGzu;fs; kjpg;gPL nra;Js;sdu;.
vy;iy Ve;jp ,uT Ntl;ifAl fj;Jf;F , Sk; Jiz upg;Gk; Kj
(f
mZrf;jp xg;ge;jj;Jf;F gpurhj; KO
mZ dUf;F k mnkupf;f lhtpl;lhy mtu; $wp apd; %j;j yhY gpur Ngrpdhu;. Ngl;baspf Mjuthf ,lJrhupf Ntz;Lk; NghFk;. M Njit. v tsj;ij ekJ fli
mZ tjhy; e

BV]√ ̇Ô”¬ÔVTM kpo;f;fy;tp ÔV©AÆ] g; Nghl;b - 2008f;fhd tÔ¬ epiyak; zÁ≈Õ> mwptpj;jy;.
elhj;Jk; ÿƒÈs_... iy (2002f;F gpd;)> ghyu;;gpupT (2000-2001;)> fPo;g;gpupT (1998-1999)> 94-1995)> mjpNkw;gpupT (1992-1993) Mfpa gpuptpdu;f;fpilNa ju;;T Nghl;;bAk;; (tha;nkhopj;Nju;T> vOj;J Nju;T ,uz;L gpupthf) ,ad;wstpy; KOikahd xU jkpo; mwpit nfhLf;Fk; Kfkhf tu;fs; ahtUk; ,uz;L Nju;TfSf;Fk; jdpj;jdpahf gq;F q;fSk; tanjy;;iyf;F cl;gl;NlhNu njupT nra;ag;gLthu;fs;. d;wpjo;fSk; toq;fg;gLk;.
Fm pUf;Fws; ÿÔV^·
fUj;Jf;fs; Nfl;fg;gLk;.) ÈVD. f;f jpUf;Fws; fUj;Jf;fs; Nfl;fg;gLk;.)
fpa ,yf;f jpUf;Fws;fSf;F fUj;Jf;fs; Nfl;fg;gLk;.)
[ 500 pa ,yf;f jpUf;Fws; fUj;Jf;fs; Nfl;fg;gLk;.)
y;yJ jpUts;Stu; gw;wpa ge;jp jug;gLk;. ge;jpf;Fupa tpdhf;fs;> z; ,lk; fhyk; vd;gd jOtp guPl;ir tpdhf;fs; mikAk;. fSf;Fk; jdpj;jdpahfTk; gq;Fgw;wyhk;.
(2002f;F gpd;)> ghyu;gpupT (2000-2001;)> fPo;g;gpupT Mfpa gpuptpdu;fs; ghlt- fh> ,izaj;js Kftupf;Nfh njhlu;Gnfhz;L ngw;Wf;nfhs;syhk;. mÁ ́ ́V¤V
Lk; mDkjpf; ;du; jpfjp fpilf;Fk;gbahf gpd;du; fl;lzk; mwptpf;fg;gLk; 15 nlhyu;fs; mDg;gp vd;gjidAk; itf;f kl;LNk.. Ntz;Lk;. A+d;khj ,j;jhy; ,Wjpthuk; (kpd; mwptpf;fg;gLfpd;wJ. mQ;ry; Nghl;bfs; Kftup
8.9771
q;;fs;; 53 V©AÆ] x:407
:- 416-318-3770.
• Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈] • RRSP • RESP
Mdp 20> 2008
Ntz;Lk;. epjp xJ ; 1>05>600 hJfhg;Gj;
spd; ghJ hjp msT ;sJ.
f;F eL le;J t- Wjpkpf;f Kk; jhd; k;.
w;wp Nghw; ; fhu;fpy; ghu;j;jJ. ; ,e;jpa ntd;w ;fNs ,U
z;ilfsp j;jk;jhd;
hupd;NghJ pa Aj;jk;
; ,e;jpa r;nrwpAk; ; ntd;W epGzu;fs;
vy;iyapy; ,e;jpa tPud; Jg;ghf;fp Ve;jp ,uT gfyhff; fz;tpopj;J> ntw;wp Ntl;ifAld; NghupLfpwhd;. mtdJ jpah fj;Jf;F ,izahf ,e;jpa muRk; kf;f Sk; Jiz epw;f Ntz;Lk;. KOj; jah upg;Gk; KjyPLk; nra;a Ntz;Lk;.
(fl;Liuahsu;: gh[f Njrpa nraw;FO cWg;gpdu;).
mZrf;jp xg;ge;jj;Jf;F yhY gpurhj; KO MjuT
mZ kpd; rf;jp tUq;fhy re;jjpap dUf;F kpfTk; NjitahdJ. ,e;jpa - mnkupf;f mZ xg;ge;jk; epiwNtw;wg;g lhtpl;lhy; Jujp\;ltrkhFk; vd;Wk; mtu; $wpdhu;. khu;f;rPa fk;A+dp];l; fl;rp apd; %j;j jiytu; rPjhuhk; nar;R+up yhY gpurhj;ij tpahof;fpoik re;jpj;Jg; Ngrpdhu;. mjd; gpd; nra;jpahsu;fSf;F Ngl;baspf;Fk;NghJ> mZ xg;ge;jj;Jf;F Mjuthf yhY Ngrpdhu;. ,e;j muRf;F ,lJrhupfSk; Ntz;Lk; mZ xg;ge;jKk; Ntz;Lk; vd;whu; mtu;. Ml;rp tUk; - NghFk;. Mdhy; mZ kpd;rhuk; ekf;Fj; Njit. vjpu;fhy jiyKiwf;F vuprf;jp tsj;ij Vw;gLj;jpf; nfhLf;f Ntz;ba ekJ flik.
mZ xg;ge;jj;jpy; ifnaOj;jpL tjhy; ehk; mnkupf;f ehl;Lf;F mb
ikahfptpl khl;Nlhk;. mZrf;jp xg;ge;j j;ij vjpu;g;gjw;F ,lJrhupfSf;F vy;yh cupikAk; cz;L. Mdhy; mZrf;jp xg; ge;jk; mtrpakhdJ. ,e;j xg;ge;jk; epiw NtWk; vd;w ek;gpf;if vdf;F cs;sJ. xUNtis epiwNtwhky; Nghdhy; ehl; Lf;F Jujp\;ltrkhdJ. ,d;Dk; gy fpuhkq;fs; kpd; trjp ,y;yhky; cs;sd. ,g;NghNj kpd; gw;whf;Fiw cs;sJ. vjpu; fhyj;Jf;F ,d;Dk; mjpf mstpy; kpd; rhuk; Njitg;gLfpwJ. vjpu;fhy kpd; cw; gj;jpf;F jw;NghJ tpij tpijg;gJ ekJ flik vd;whu; yhY. ehl;bd; eyd; fUjp mZ xg;ge;jk; epiwNtw midtUk; xj;Jiof;f Ntz;Lk;. mZrf;jp xg;ge;j j;jhy; muR ftpo;e;J Nju;jy; tUtjw;F tha;g;Gs;sjh vd;W Nfl;lNghJ> vg;gb ahfpDk; ehk; Nju;jiyr; re;jpf;f Ntz; baJ fhyk; neUq;fptpl;lJ vd;whu; mtu;. mZrf;jp xg;ge;jk; Nju;jy; gpur; idahf;fg;gLkh vd;W Nfl;lNghJ> Nj- itapy;yhky; ,e;jg; gpur;idia ngupJ gLj;jp tUtjhf mtu; Fiw $wpdhu;. khu;f;rPa fk;A+dp];l; jiytu; nar;R+up cq;fisr; re;jpj;jJ Nju;jy; Njjpia KbT nra;tjw;fhfth vd;W Nfl;lNghJ> ,J xd;Wk; kiof;fhyk; my;y. muR tOf;fp tpOtjw;F vd;W Nfypahf gjpy; $wpdhu; mtu;. “,d;Fyhg; [pe;jhghj” (Gul;rp Xq;Ff) vd;w ,lJrhupfspd; Kof; fk; Njitaw;wJ. ,e;j Kof;fk; rhg;ghL NghlhJ. rhg;ghL Ntz;Lkhdhy; mjw;F Njitahd mbg;gil trjpfs; nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;whu; yhY. rPdhTk; u\pah Tk; ,JNghd;w mZrf;jp xg;ge;jq;fspy; ifnaOj;jpl;Ls;sd vd;Wk; yhY $wp dhu;.


Page 15
gpujpfis ngz;zha; thrpj;jy;
-Susan Schibanoff d; “Taking the gold out of
Mdp 20> 2008
The only phenomenon which, in all parts of the world, seems to be linked with the appearance of writing... is the establishment of hierarchical societies, consisting of masters and slaves and where one part of the population is made to work for the other part... And when we consider the first uses to which writing was put, it would seem clear that it was connected first and foremost with power... exercised by some men over other men and over worldly posses- sions.
-(Claude Levi-Strauss)
mwpTk; fy;tpAk; ,d;Wk; XusT tr jpahdtu;fisj;jhd; rhu;e;jpUf;fpd;wd vd;whu; mz;ikapy; re;jpj;j vOj;jhs nuhUtu;. thrpf;fTk; vOjTk; njhlq; fpa Muk;gfhyq;fspy; ey;y Gj;jfq;f isg; ngw;Wf;nfhs;tjw;F jhdile;j rpukq;fis epidT$uf; Nfl;f Kbe; jJ ,d;DnkhUtuplkpUe;J. mwpit clDf;Fld; GJg;gpf;f E}yfq;fis ek;gpg; gadpy;iy. Gj;jfq;fs; kw;Wk; rQ;rpiffspd; tpiyNah xU ruhrup thrfupd; ,aYikiaf; fle;J vl;lhj; njhiytpy;. ,e;jpahtpypUe;J tUk; jkpo;g; gpujpfSf;Nf ,e;epiynadpy; Mq;fpy/ ntspehLfspypUe;JtUk; Gj;j fq;fisg;gw;wpf; $wNtz;bajpy;iy.
mwpTk; fiyAk; ve;jsT nry;tj; jpy; jq;fpapUf;fpd;wdNth mNjNghy my;yJ mijtplTk; ,Wf;fkhf vOj; Jk; thrpg;Gk; mjpfhuj;NjhL gpize;J epw;fpd;wd. gilg;ngd;gJ nry;tKk; mjpfhuKk; xd;iwnahd;W ,ilntl; bf; nfhs;Sk; Gs;spahfNt ngUk;gh Yk; ,Ue;J te;jpUf;fpwJ. ngz;zpag; gpujpfSk; tpspk;Gepiyg;gLj;jg;gl;ltu;f spd; ,yf;fpa vOr;rpAk; ,e;j ,Wfpa gdpg;ghsj;ijj; jfu;j;njwpa Kaw;rpf;fp Dk;> kuGfspd; ngauhYk;> VyNt epW tg;gl;l nrt;tpyf;fpa Nkw;Nfhs;fspd; JizAlDk; ,t;thjpf;fkhdJ njhlu; e;Jk; td;ikahf epiyepWj;jg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpwJ.
Susan Schibanoff jdJ 'Taking the gold out of Egypt' vDk; fl;Liuapy; - fl;Lf;fisAk; kPwpj; njwpf;Fk; jPtpu khd ngz; ntWg;Gld; $ba - Ngup yf;fpaq;fisAk; ngUk; gilg;ghspf isAk; xU ngz;zha; vjpu;nfhs;s Neu;tjd; Jd;gpay; mDgtj;ij vLj; Jf; $Wfpwhu;. kj;jpafhyg; gilg;Gf spy; NkNyhq;fpf; fhzg;gLk; misogyny (ngz; ntWg;G?) ngz; thrfu;fis kpfTk; kdTisr;rYf;fhshf;ff; $b aJ. Mz;fis ikag;gLj;jpa gilg; nghd;wpy; ngz;fSf;nfjpuhd/ ngz; fis ,opepiyf;Fl;gLj;jpa thrfq;fs; ,lk;ngWtJ Mz; thrfu;fisg; nghW j;jtiu xUtpj cw;rhfg;gLj;jyhfTk;> epiwNtwhkw; Nghd fhjnyhd;wpd; Ntjidg; gpbapypUe;J tpLtpf;Fk; MW jyhfTk; mikAk; mNjNtis mg;g
ilg;G xU ngz;zpd; kdjpy; Nenujpu;
mg;gpujpia czu;Tfis Vw;wpr; nry;fpwJ. gjpdh
,r;re;ju;g;g d;F kw;Wk; gjpide;jhk; E}w;whz;Lf
gilg;ngh epNtjh
spy; gilg;ghspfspd; Kf;fpa ,yf;F
NjitAk Mz;fshfNtapUe;jikapdhy; ngz;f
njhlq;Ff nivedha@vaikarai.com
Sf;nfjpuhd thrfq;fs; kpfr; rhjhu
iyj;Jg;Ng zkhf ,lk;ngw;whYk;> rpyu; mtw;Wf;
Fl;gLj;jN fhf ngz; thrfu;fsplk; ehlfg; ghq;
akhfpd;wJ fpy; kd;dpg;Gf; Nfl;Fk; toikAkpUe;
d;d> mi jJ. mt;thW kd;dpg;Gf; Nfl;gtu;fSk;
d;gJ xU mr;nrhw;nwhlu;fs; jq;fshy; fz;Lgpbf;
z;ba tpl fg;gl;litay;y> khwhf khNkijfsh Yk; Gfo;ngw;w vOj;jhsu;fshYk; fhy
Susan q;fhykhf topnkhopag;gl;L te;jit-
kw;WnkhU nad;gijAk; kwf;fhky; Fwpg;gpl;L> M-
vOj;jwpT fNt mj;jifa khkdpju;fshy; vLj;J
kpilapyh iuf;fg;gl;l thrfq;fs; xUNghJk;
Nehf;fpy; ngha;j;Jg; Nghtjpy;iy (“He could not
xU ngz believe that so true a man and noble a
WzpTf;F philosopher as 'Socrates' should write
te;jilfp otherwise than truth”); mope;JtpLtJ
rhd;WfS kpy;iy tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh jiy
,Ue;J t Kiw jiyKiwahff; flj;jg;gl;lth
ngz;fis NwapUf;FnkdTk; kiwKfkhf epWtj;
wwpe;j ng gilg;Gfs; nghJthf
Mz;fspd; ghu;itapy
ehzk;> gzpT>
'fw;G”ld; $ba
,yl;rpag; ngz;nzhUj;j
tbg;gjpNyNa FwpahapUe
jiyg;gl;L tpLfpd;wdu;. Chaucer, Jean
fNt nr de Meun Nghd;w midtUk; ,jpy;
ijj; Nj cs;slf;fk;.
kyu;r;rpf; wq;fspdpl Implicit in this self-excuse by
jPtpu goi source is the threat that the written
iaj; jPt texts of anti-feminism are 'fixed':
jwpT ng they are autonomous entities that
tha;g;Gk; may be neither altered nor discontin-
jJ. Mdh ued. The female reader is to under-
d;ikg; ga stand, then, that when writers must
vd;w Nfs choose between pleasing her and
Ak; ehk; venerating the written traditions of
ngz;fspd anti-feminism created by wise men of
dJ ,d;D the past and noble ancient philoso-
gl;l gpuj phers, patriarchy has first claim on
khf;fpaNj their loyalty.
fhyj;jpy; (pg223. - Feminist Readings in Middle
ifapNyN English Literature: Edited by Ruth Evans
idiaAk and Lesley Johnson)
jtwptpl;l fs; nghJ ,yf;fpaTyfpy; epWtg;gl;Ltpl;lNjh-
ehzk;> g u; ghuk;gupaj;ij vLj;jhSfpd;wd ,t;t
ag; ngz upfs;. Nkiyj;Nja ,yf;fpaq;fspy; kl;
FwpahapU Lky;y> ,q;Fk; ,j;jifa Mdhdg;gl;l
fy;tprhu; ghuk;gupaq;fs; - ghujpAk; jpUts;St
thrpf;fg; Uk; $WtJ Ntjthf;fpankd;gjha; -
Kd;dpWj;j ,d;Wk; eilKiwapYz;L. ,g;ghuk;gup
ngz;fsh aq;fs; xU ngz; thrfu; kPJ mjPj
ngz;fis khd mOj;jj;ijg; gpuNahfpj;J mt
e;j” ngz isg; gytPdkhdtshf;Ffpd;wd. NkY-
bUe;jJ. k;> mts; xU ngz;zhfty;yhJ Mzhf
njhlu;e;J

-15- itfiw
aking the gold out of Egypt”I Kd;itj;J
; Nenujpu;
mg;gpujpia mZfTk; epu;g;ge;jpf;fpd;wd.
g;gLj;Jk; tpidj;jpwdhd cj;jpahf . gjpdh
,r;re;ju;g;gj;jpy; jhd; xU ngz;zha;
jd;id epiyehl;bf; nfhz;bUe;jJ. w;whz;Lf
gilg;nghd;iw vjpu;nfhs;sNtz;bajd;
gjpdhwhk;> gjpNdohk; E}w;whz;Lg; ,yf;F
NjitAk;> mjd; mrhj;jpaKk; Gyg;glj;
ngz;fspd; r%f epiyahdJ eypt ; ngz;f
njhlq;FfpwJ. gioa gpujpfisf; f-
ile;Jk;> mtu;fsJ r%fg; gq;fspg;G r; rhjhu
iyj;Jg;Nghl;L mtw;iw kPs;thrpg;Gf;
kpff; FWfpAk; Nghdikf;F mjpfupj;j mtw;Wf;
Fl;gLj;jNtz;baJ ,t;tplj;Nj mtrp
vOj;jwpT tPjKk; xU fhuzkhfyhk;. fg; ghq;
akhfpd;wJ. ,e;j kPs;thrpg;ngd;gJ v-
,d;DnkhU tpjj;jpy; ,e;j vOj;jwpT kAkpUe;
d;d> mij vt;thW Nkw;nfhs;tnj
rpy ngz;fSf;F ngz;zpa vjpu;g;Gg; ;gtu;fSk;
d;gJ xU Kf;fpakhd> Muhag;glNt
gpujpfis kPs;thrpg;Gr; nra;aTk;> mj z;Lgpbf;
z;ba tplak;.
D}lhfj; jkjhd tuyhw;iwf; fl;b kijfsh
naOg;gTk; cjtpGupe;jpUe;jJ. Mdhy;> Yk; fhy
Susan Schibanoff Nkw;nfhs;Sk;
xg;gPl;lstpy; mJ kpff; FiwNt. te;jit-
kw;WnkhU Fwpg;gplj;jf;f mtjhdpg;G> ;gpl;L> M-
vOj;jwpTf;Fk; ngz;fspd; Rarhu;Gf;F
xU ngz;zha; thrpg;gJ/ gpujpnah y; vLj;J UNghJk;
kpilapyhd Kuz;ghL. NkNyhl;lkhd Nehf;fpy; vOj;jwpT my;yJ fy;tpawpT
d;iw mZFtnjd;gJ ntWkdNt gpu jpAk; thrpg;Gk; rhu;e;jJ kl;Lky;y. could not
xU ngz;zpd; jd;dk;gpf;iff;Fk; jw; noble a
WzpTf;Fk; toptFf;fpwnjd;w Kbit uld write
te;jilfpNwhk;. Mdhy;> ajhu;j;jKk; ;JtpLtJ
rhd;WfSk; ,jw;F Neu;khwhdjhfNt
Susan Schibanoff $WtJ Nghy> rf ngz;fSld; ciuahLtJk;> md;whlg; ngz;fsplkpUe;J jhd; Nfl;ljw;Fk;> ngz;fisg; gw;wp Mz;fs; vOjp itj; yh jiy
,Ue;J te;jpUf;fpd;wd. vOj;jwptw;w ;jg;gl;lth
ngz;fis tplTk; mjpf gpujpfis fw;
jpUg;gjw;Fkpilapyhd Kuz;ghLfis NtWgLj;jp mwpe;Jnfhs;Sk; Gs;spapyp epWtj;
wwpe;j ngz; md;whl tho;tpy; gpd;dpw;
Ue;Jjhd; ngz;zpa thrpg;G Muk;gkhfp ilg;Gfs; nghJthf
wJ. ,Jjhd; Kiwahd kPs;thrpg;Gk;. tpopg;Gzu;Tr; nraw;wpl;lq;fs;> fye;J iuahlw; gl;liwfs; Nghd;w tha;topg; ngz;zpa kuG ,e;j kPs;thrpg;gpy;/ z;fspd; ghu;itapy;
ngz;zha; thrpg;gjpy; ngUk; jhf;fk; nrYj;JfpwJ.
ehzk;> gzpT>
Christine de Pisan did likewise and found it just hard to reconcile what she heard from them with the 'fw;G”ld; $ba
written opinions of male authorities on women's base and immoral char- acter. If one of the mainsprings which motivated Christine's rereadings was pag; ngz;nzhUj;jpia
the conflict between what she heard from women and what she read by men, then perhaps it is well for us to jpNyNa FwpahapUe;jd.
remember that modern feminist oral traditions have a vital role to play in the otherwise intellectual and literate act of rereading, reading as women. cer, Jean
fNt nra;fpwhs;. ,jw;fhd fhuzj; k; ,jpy;
ijj; NjLk; Susan Schibanoff kW
Kd;$l;bNa epWtg;gl;Ltpl;l Mz; kyu;r;rpf; fhyj;jpd; ghupa r%f khw; wq;fspdplj;J mijf; fz;lilfpwhu;. use by
jPtpu goikthjpfs; $l ngz; fy;tp written
iaj; jPtpukhf Mjupj;j fhykJ. vOj; 'fixed':
jwpT ngWtjw;Fk;> fw;gjw;Fk; mjpf
ikathj gilg;Gfis kPs;thrpg;Gr; nra;tjD}lhf vkf;fhd tuyhw;iwf; fz;liltjd; %yNk ngz;zpa thrpg; Gr; rhj;jpakhfpd;wnjdyhk;.
ies that
tha;g;Gk; ngz;fSf;Ff; fpilj;J te; iscontin-
jJ. Mdhy;> jkJ vOj;jwptpdhy; Kj o under-
d;ikg; gad;ngWgtu;fs; ngz;fs;jhdh rs must
vd;w Nfs;tpAld; ,e;j Kd;Ndw;wj;ij
(Susan Schibanoff ,d; ‘Taking the gold out of Egypt’ fl;Liuiaj; jOtp.. ePz;l fl;Liuapd; Nju;e;njLf;fg;gl;l her and
Ak; ehk; kPs;thrpg;Gr; nra;aNtz;Lk;. itions of
ngz;fspd; mjpfupj;j vOj;jwpT tPjkh e men of
dJ ,d;Dkpd;Dk; mjpfkhf Mz;tag; philoso-
gl;l gpujpfSf;F ngz;fis neUf;f laim on
khf;fpaNjnahopa (khw;Wg; gpujpfs; mf;
tplaq;fs; kl;Lk;. ed;wp: Feminist Readings in Middle English Literature: Edited by Ruth Evans and Lesley Johnson )
fhyj;jpy; kpf kpff; Fiwe;j vz;zpf; in Middle
ifapNyNa fhzg;gl;bUe;jd) Rarpe;j th Evans
idiaAk; NjLjiyAk; tsu;g;gjw;F
nra;jpj; Jsp Johnson)
jtwptpl;lnjd;Nw $wNtz;Lk;. gilg;G fs; nghJthf Mz;fspd; ghu;itapy; tpl;lNjh-
ehzk;> gzpT> 'fw;G”ld; $ba ,yl;rp d ,t;t
ag; ngz;nzhUj;jpia tbg;gjpNyNa spy; kl;
FwpahapUe;jd. kWkyu;r;rpf; fhyj;J hdg;gl;l
fy;tprhu; vOj;jhsu;fSk; ngz;fs; ts;St
thrpf;fg; goFtjd; Kf;fpaj;Jtj;ij ;gjha; -
Kd;dpWj;jpdu;> mwptjw;fhfty;y> ey;y g;ghuk;gup
ngz;fshtjw;fhf. me;jsT thrpg;G PJ mjPj
ngz;fis mwpTg;ghijapyy;yhJ> 'rpw j;J mt
e;j” ngz;fshtjw;F topfhl;bf; nfhz; d. NkY-
bUe;jJ. mNjNtis> vOj;jwpthdJ Mzhf
njhlu;e;Jk; mjpfhuQ;nrYj;Jk;> gytPd pfis ngz;zha; thrpj;jy;
[dehaff; fl;rpiar; Nru;e;j mnkupf;f [dhjpgjp Ntl;ghsu; ghuf; xghkh> FbauRf; fl;rpiar; Nru;e;j Ngh- l;b Ntl;ghsu; N[hd; kf;nfapid tpl rw;Wf; $Ljyhd kf;fs; Mjutpidg; ngw;wpUg;gjhf nuha;l;lu; nra;jp epWt dk; elhj;jpa fUj;Jf; fzpg;G xd;W Fwpg;gpl;bUf;fpd;wJ. [dhjpgjp Ntl;gh suhf njupT nra;ag;gl;L ,uz;L thu q;fSf;Fg; gpd;du; xghkh 47 rjtPj MjuitAk; kf;nfapd; 42 rjtPj Mju tpidAk; ngw;wpUf;fpd;wdu;.


Page 16
-16- itfiw fNdbag;...
Fbapd khztu;fSf;Fk; Vw;gl;bUe;jJ. ,jw;F muRk;> Mrpupau;fSk;; JizNghap (6k; gf;fj; njhlu;r;rp)
Ue;jJ jhd; kpfTk; NtjidahdJ.
fdlhtpd; 1.2kpy;ypad; goq;Fbapd kf;fNs ,e;ehl;by; tWikapYk;> kpf Tk; ghjfkhd #o;epiyapYk; thOk; kf;fs; vd;why; ahUk; kWj;Jtplg; Ngh- tjpy;iy. Nghijf;F mbikahNthUk;> jw;nfhiy nra;Jnfhs;NthUk; kw;iw- a fNdbau;fistpl goq;FbapdupilNa mjpfkhf fhzg;gLtjhf Gs;sptpguq;fs; Fwpg;gpLfpd;wd.
,tu;fSf;F fNdbag; Vw;gl;l gpujkupd; fhaq;fis nghJ kd;dpg;G nfhQ;
ghj;jpuq;f
rk; MRthfg; gLj;jyhk;. Mdhy;> mJ- Nt kUe;jhfp Mw;wptplg; Nghtjpy;iy. ,k; kf;fs; kPjhd fNdba kf;fspd; Nghf;fpy; khw;wk; Vw;gl Ntz;Lk;. ,t u;fspd; tuyhw;wpid fNdbau;fs; njup e;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,jd; %yk; goq;FbapdUf;Fk; nropg;ghd fiy>
fle;j 30Mapuk; Mz;Lfshf goq; Fbapd kf;fs; fdlhtpy; tho;e;J tU fpd;wdu;. Muk;g fhyq;fspy; ,tu;fs; ed;whf tho;e;J te;jtu;fs; jhd;. jpl;l kpl;L ghlrhiyfspy; ,tu;fs; kPJ elh j;jg;gl;l cly;> kd kw;Wk; fyhrhu td;Kiwahy;> gy;NtW jpwikfisAk; jd;dfj;Nj nfhz;bUe;j Xu; r%fk; rPu opf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. N[u;kdpapYk;> Nghye;jpYk; A+jh;fs; mopf;fg;gl Ntz;b-
fyhr;rhug; gpd;dzp ,Ue;jnjd;gij njupe;J nfhs;tNjhL> fNdbag; ghuh Skd;wk; kl;Lk; my;y> xl;Lnkhj;j fdlhTNk ,tu;fSf;F mePjp ,ioj;J tpl;bUg;gjid Vw;Wf; nfhz;L kPz;Lk; gu];gu ek;gpf;ifia Vw;gLj;Jtjpy; gq;fspf;f Ntz;Lk;. ,jd; %yk; jhd; ehisa ekJ re;jjpfs; ekJ %j; Njhu;fs; nra;j jtwpid kPz;Lk; nra; tJ jtpu;f;fg;gLk;.
a vypfshfTk;> mOf;fh;fshTk; ghu;f;fg; gl;L ghetto vd;w jdpikg;gLj;jg; gl;l ,lq;fspy; milf;fg;gl;l epyikNa goq;
,Nj g rpy Mgpu z;b ehl Nuhtpy; e ghh;f;Fk; Pans, Re Mfpa gl fs; gjpT nra;Js;s fdthd zT tpL Nrh;f;fpd;w rfy ci fhzhky; idf;F t gpw;fhyj;j cjtpahf Nrh;j;j f mtdJ y;iy. ,e fspy; fy
EMPLOYMENT OPPS. ARE YOU LAID OFF? Government Funding Available to obtain your AZ or Heavy Equipment Certification. Call Ontario Truck Driving School Today Toll- Free 1-800-799-JOBS (5627), www.otds.com. $$$ ATTENTION CHOCOLATE $$$ Thank Goodness school is out for sum- mer!!! EARN EXTRA INCOME $$$$. Call us Now!!! Limited spaces available. 1-800-383-3589. CONNECT AND GET your first month of phone service free! Telephone Reconnect! Internet options available! Limited time offer, call now! Phone Factory Reconnect! 1-877-336-2274; www.phonefactory.ca. GOLDEYE CENTRE IS HIRING Cook, Kitchen, Housekeeping and Maintenance positions. Located on Goldeye Lake (Nordegg, AB), in the foothills of the Rocky Mountains. Room & Board provided. Forward resumes and references to goldeye@telusplanet.net; fax 403-721-3966. Criminal/child welfare checks required. Visit us: www.gold eye.org. LOCATION! LOCATION! LOCATION! We are looking for a registered Dental Assistant Level II and a registered Dental Hygienist. If you are looking for a change, Rocky Mountain House has it all. Our staggered four-day work week provides alternating two and four-day weekends, a perfect blend of work and time for yourself. We offer competitive wages, a benefit package and uniform allowance. The permanent full-time posi- tion will complement our friendly staff of 8. Call us! Fax resume to 403-849-7610 or mail: P.O. Box 1269, Rocky Mountain House, AB, T4T 1A9. PARTS PERSONS and outside sales persons required for progressive auto/industrial supplier. Experienced persons will receive top wages, full ben- efits and RRSP bonuses plus moving/housing allowances. Our 20,000sq.ft. store is located 2 2/1 hours N.E. of Edmonton, Alberta in a communi- ty with a local college. See our commu- nity at www.LacLaBicheRegion.com. Send resume to: Sapphire Auto, Box 306, Lac La Biche, AB, T0A 2C0. Email: sapphire@sapphireinc.net. SHARE YOUR KNOWLEDGE. Experienced Interprovincial welders required to instruct at NAIT Fairview, Alberta - instructional training available. Call 1-888-999-7882. Apply to: Human Resources: carkinstall@nait.ca.
REAL ESTATE Sell Your Home with 0% Commission. HomeOwners Save Thousands, Pay No Commission. List and sell your home fast on our website at www.HomeOwner Sold.Com, Call 1-877-567-5050.
HEALTH SERVICES Cancer? Diabetes? Heart trouble? Fight all three for about fifty cents ($0.50) per day. Order online at www.agsflax.com.
Rikfspd (13k; gf;f
Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
COMING EVENTS
SALES HELP WANTED CAMPING ONTARIO. Book your holi-
DIRECTOR OF SALES. Pote days! Chevy Trucks Presents HAVE-
earn executive level income. No LOCK COUNTRY JAMBOREE Aug. 14-
No travel. Motivated. Serious 17/08. Travis Tritt, Clint Black, Kris
888-695-3345. www Kristofferson, Glen Campbell, Juice
abundantwealth.com. Newton, Earl Scruggs, Tracy Byrd, Carlene Carter, Johnny Reid, Crystal Shawanda + more. 1-800-539-3353 or www.havelockjamboree.com. WWW.ONTARIOBERRIES.COM - ONTARIO STRAWBERRIES ARE HERE! Buy Local, Buy Fresh, Buy Ontario. Strawberries, Raspberries, Blueberries & more. For Berry Farms in your community, recipes and more, visit: www.ontarioberries.com.
MORTGAGES 1st, 2nd & 3rd MORTGAGES - BANK RATES. PURCHASE 0% Refinance to 100%. We Speci Bad Credit, Self-Employment, P Sale Stopped!! CALL NOW TOL 1-877-568-9255 OR 416-57 www.butlermortgage.ca. $$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGE Arrears, Renovations,
CAREER TRAINING
Consolidation, no CMHC fees. $ $283.17/month. No income, ba MARITIME DRILLING SCHOOLS entry- level training for land and offshore oilrigs. Excellent wages, benefits and opportuni-
power of sale stopped!! MOR CENTRE, 416-633-7447, Toll- 800-282-1169, www.mtgcentre.c ties to travel the world. July 21-August 9/08, August 18-September 6/08. Contact: 1-866-807-3960, www.mds limited.ca.
A BELOW BANK RATE, 1st a Mortgages, 95% to 100% Fi Debt Consolidation, Self-em Specialists, All Credit Types con TRAIN FOR A NEW CAREER in medical transcription. Work from home. 99% employment rate. Contact CanScribe
X-Bankrupts. CALL TODAY 1-8 1777, www.homeguardfundi EST. 1983. today for a free information package. 1- 800-466-1535. www.canscribe.com / info@canscribe.com.
$ARE YOU SINKING IN DEBT? & 3rd Mortgages - Bruised Cred Turndowns - Debt Consolid Refinancing - Power of Sale EDUCATIONAL OPPS. BECOME AN INTERIOR DECORATOR with our professional distance education program. Gain practical skills and learn how to start your own business. FREE BROCHURE. 1-800-267-1829. www.qcdesignschool.com. ONLINE, ACCREDITED WEB-DESIGN TRAINING for persons facing barriers to employment. Available from the Canadian Society for Social Development. Visit: http;//www. ibde.ca/signup. Space is limited - apply today!
Bankrupt - Home Renovations. lend a Hand. www.canadalend.c free 1 (866) i CAN LEND (1-8 6536) CALL NOW! MORTGAGES - FREE INFORM INSTANT PRE-APPROVAL PHONE FOR ALL PROPERTY Bank turndowns OK, Bankruptc No/Low Income OK. 1st, 2 Mortgages, Construction/Reno Debt Consolidations, Pur Refinancing. Easy Low Payments. Good/Bad Credit. If y sufficient "Equity" ... APPROVED!! Servicing Ontario 20 years. CALL Toll-Free: 1-8 FINANCIAL SERVICES $500$ LOAN SERVICE, by phone, no
8226 - Seven Days a Week "A New Haven Mortgage Corporati
credit refused, quick and easy, payable over 6 or 12 installments. Toll-Free: 1-
FOR SALE 877-776-1660.
#1 HIGH SPEED INTERNET DEBT STRESS? Consolidate & lower payments by 30-40%. End those phone calls & the worry. Avoid bankruptcy. Contact us for a No-Cost Consultation. Online: www.mydebtsolution.com or
Month. Absolutely no ports are Unlimited Downloading. Up t Download and 800Kbps ORDER TODAY AT www.acan CALL TOLL-FREE: 1-866-281-3 Toll-Free 1-877-556-3500.
A FREE TELEPHONE SERVIC $$$MONEY$$$ ANY PURPOSE!!! 1st, 2nd, 3rd mortgage loans and credit lines, bad credit, debt consolidation, mortgage or tax arrears - NO PROBLEM! CALL TOLL-FREE 1-888-307-7799, Ontario- Wide Financial Corp.
Your First Month Free. Bad Cred Sweat It. No Deposits. No Checks. Call Freedom Phon Today Toll-Free 1-866-884-7464 ADD AND SAVE on home phon nection. Bad credit - no problem $30. off for new customers, plu SERVICES A CRIMINAL RECORD? We'll clear it! Don't be misled by others, we'll get you what you really need. Lowest price, guaranteed Pardons/Waivers Toll-Free 1-800-507-8043, www.pardongranted. ca.
monthly rates! Call Tembo 1-8 6398 or sign up online www.tem SAWMILLS from only $3,4 Convert your LOGS TO VAL LUMBER with your own N portable band sawmill. Log skidd available. www.norwoods ca/400t - FREE Information: 1-8 6899 Ext:400OT
• It’s Affordable • It’s Fast • It’s Easy • It’s Effective • One Bill Does It All • All Ontario

Mdp 20> 2008
l;bUe;jJ. zNghap dJ.
kd;dpg;G s nfhQ; hy;> mJ- tjpy;iy. kf;fspd; ;Lk;. ,t ;fs; njup ; %yk; fiy> njd;gij ag; ghuh ;Lnkhj;j ,ioj;J kPz;Lk; j;Jtjpy; yk; jhd; kJ %j; ;Lk; nra;
ALES HELP WANTED
R OF SALES. Potential to cutive level income. No stress. l. Motivated. Serious only. 1- 3345. www.roadto wealth.com.
MORTGAGES & 3rd MORTGAGES - BELOW TES. PURCHASE 0% DOWN. to 100%. We Specialize in: it, Self-Employment, Power of ped!! CALL NOW TOLL-FREE: 8-9255 OR 416-578-0897, ermortgage.ca.
2nd, 3rd MORTGAGES - Tax Renovations, Debt tion, no CMHC fees. $50K pay onth. No income, bad credit, sale stopped!! MORTGAGE , 416-633-7447, Toll-Free 1- 1169, www.mtgcentre.com.
BANK RATE, 1st and 2nd s, 95% to 100% Financing, onsolidation, Self-employed ts, All Credit Types considered, pts. CALL TODAY 1-800-225- www.homeguardfunding.com, 3. U SINKING IN DEBT? 1st, 2nd rtgages - Bruised Credit - Bank ns - Debt Consolidation - ing - Power of Sale - Past - Home Renovations. We can nd. www.canadalend.com Toll- 66) i CAN LEND (1-866-422- LL NOW! GES - FREE INFORMATION - PRE-APPROVALS BY OR ALL PROPERTY TYPES. downs OK, Bankruptcies OK, Income OK. 1st, 2nd, 3rd s, Construction/Renovations, onsolidations, Purchases, ing. Easy Low Monthly . Good/Bad Credit. If you have "Equity" ... YOU'RE ED!! Servicing Ontario for over . CALL Toll-Free: 1-866-996- even Days a Week "Anytime". en Mortgage Corporation.
FOR SALE SPEED INTERNET $18.95 / bsolutely no ports are blocked. Downloading. Up to 5Mps d and 800Kbps Upload. TODAY AT www.acanac.ca or LL-FREE: 1-866-281-3538. TELEPHONE SERVICE - Get t Month Free. Bad Credit, Don't t. No Deposits. No Credit Call Freedom Phone Lines ll-Free 1-866-884-7464.
SAVE on home phone recon- ad credit - no problem! Up to for new customers, plus lower rates! Call Tembo 1-877-266- ign up online www.tembo.ca. LS from only $3,495.00 - your LOGS TO VALUABLE with your own Norwood and sawmill. Log skidders also . www.norwoodsawmills. FREE Information: 1-800-566- 400OT
Rikfspd;...
y;iy. gzk; ,Ue;jhy; kl;LNk fpil f;Fk; nghUshf gjpT nra;ag;gl;Ls; (13k; gf;fj; njhlu;r;rp)
sJ. Foe;ij njhopyhsh;fshf khWk; Foe;ijfspd; gpz;zspiaAk; gjpT ghj;jpuq;fshf gilf;fg;gl;Ls;sd.
nra;Js;sJ. gh]fl; Ngha; glk; gpwe;j Foe;ijAk;> jhiaAk; tPl;bw;F nfhz; ,Nj ghzpapy; guPl;rhh;j;j glq;shf rpy Mgpupf;f FWk; glq;fis> rpy GW z;b ehl;L FWk; glq;fis nuhuz; Nuhtpy; ele;j Xh; jpiug;gl tpohtpy; ghh;f;Fk; re;jh;g;gk; fpilj;jJ. Bigger Pans, Reveal Your Self, Basket Boy Mfpa glq;fs; Nkw; $wpa ,af;Fdh; fs; gjpT nra;Js;s r%fj;ij gjpT nra;Js;sJ. KjyhtJ glj;jpy; jdJ fdthd gy;fiyf;fof gbg;Gf;fhf c- zT tpLjpfspy; Ntiy nra;J fhR Nrh;f;fpd;whd;. mtdJ jha;> je;ij rfy ciog;igAk; Jhf;fpf; nfhz;L
LtuNtz;Lkhapd; fhR fl;bahfNt Ntz;Lk;. mtdplk; cs;s fhR> ,ay; ghd gps;isNgWf;fhf fl;l Ntz;ba gzNk. Mdhy; rj;jpu rpfpr;irapdhy; gps;is gpwe;J tpLfpd;wJ. gps;isia mtd; Xh; $ilapy; itj;J ntspNa nfhz;Ltu Kaw;rpf;Fk; nghOJ fht yhspaplk; mfg;gl;Lf; nfhs;fpd;whd;. ,e;jf; FWk; glq;fs; Ngrpa nkhop mw;GjkhdJ.. jq;fsJ nghUshjhu r%fr; #oiy ntF mofhf ntspg;g Lj;jpAs;sdh;. (,e;jg; gilg;ghspfs; fdlhtpy; gapw;Wtpf;fg;gl;ldh;) fhzhky; Ngha;tpl;lhh;. Xh; epyk; tpw;g idf;F tUf;pd;wJ. mjid thq;fpdhy; gpw;fhyj;jpy; cdJ rNfhjupfSf;F cjtpahf ,Uf;Fk; vdf; $wp mtd;
,e;jg; glq;fis khh;f;fk; tPbNah> kw;Wk;> gpuhjd tPbNah filfspy; ngw; Wf; nfhs;sthk;. Nrh;j;j fhir thq;fpf; nfhs;fpd;whs;. mtdJ gbf;Fk; fdT epiwNtwtp y;iy. ,e;jg; glk; %d;whk; cyf ehL fspy; fy;tp vy;yhUf;Fk; fpilf;ftp eds:
ertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
HELP WANTED
PROFESSIONAL HELP WANTED A PHONE DISCONNECTED? Great
Mountain Park Lodges with 5 resorts in hookup rates. Everyone approved. Not
the Rocky Mountains OF Jasper happy with present phone provider.
National Park, Alberta has Switch for free, keep same number. Call
Maintenance/Baggage Handler and today! Protel Reconnect 1-877-852-
Cook positions available immediately. 1122.
We are also seeking a Maintenance EXPERIENCED DIAMOND DRILLER REQUIRED - Up to $40/hour and $3.50/foot bonus. New Equipment. Apply online: www.scsdrilling.com, Phone: 250-315-2636, Fax resume: 250-314- 4865. Experienced applicants only please.
Supervisor. We offer temporary accom- modation, benefits, bonus, career growth, advancement & more. Great experience, great memories! E-mail hire@mpljasper.com, Phone (780) 852- 2505, Fax 780-852-5813, www.mpl jasper.com.
BUSINESS OPPS.
STEEL BUILDINGS
A GREAT OPPORTUNITY TO OWN A PET FOOD BUSINESS - High quality cat/dog food. Excellent returns, exclu- sive territories. For more information Call Julie Mutch Toll-Free 1-877-738-3287 Ext. 217 or (604) 518-7706,
oes It All • All Ontario $429 • National Packages Available! www.networkclassified.org
#1 A STEEL BUILDING SALE! Save up to 60% on your new garage, shop, ware- house, storage building. 6 colours avail- able! 40 year warranty! Free shipping, the first 20 callers! 1-800-457-2206. www.crownsteelbuildings.com. www.ripleesranch.com.
BUILDINGS FOR SALE! "Beat next BE YOUR OWN BOSS - Join Canada's only mobile fleet rust control franchise. Low investment, no royalties, exception- al earning power, full training & support. Toll-Free 1-866-787-8645 or 905-667- 8595, www.profleetcare.com.
SUBSTANTIAL increase!" 20x30x12 $4300. 25x40x14 $6890. 30x50x14 $7900. 35x56x16 $11,500. 40x60x16 $14,900. 50x140x19 $41,600. 60x100x18 $32,800. Others. Pioneer since 1980....1-800-668-5422. www. pioneersteel.com. GREAT CLIPS FOR HAIR - #1 haircare brand and top 20 franchise company. Recession-resistant, manager-run, cash business. 2,700+ salons in North America. www.greatclipsfranchise.ca or 1-800-947-1143. LOW INVESTMENT / HIGH RETURN. Part-time/Full-time. Driveway Sealing Systems, Line Painters, Hot Boxes, Hot Pour Crack Machines, Blowers, Asphalt Preservative Products. Call Toll-free 1- 800-465-0024. Visit: www.protect asphalt.com. OWN YOUR OWN BUSINESS - Retail Store for Sale. V&S Department Store, St. Marys, Ontario. Contact TruServ Canada Toll-Free 1-800-665-5085, www.truserv.ca. Seek out your future at www. franchiseek.ca. We are the WHO-WHAT- WHY & HOW MUCH of franchising in Canada Plus Download a FREE copy of our Online magazine.
VACATION/TRAVEL #1 TIMESHARE RESALES - Sell-Buy- Rent. World's largest timeshare resale broker. Stroman Realty - since 1979. Worldwide selection of resort properties. Call today toll-free 1-800-201-0864. RIVERBOAT CRUISING - St. Lawrence & Ottawa River. World class cruising close to home. The hassle free way to travel. Unpack once, relax & enjoy. Included: Shore excursions, great meals & nightly entertainment. 3, 5 & 6 nights. Private Staterooms. From $995. TICO# 2168740. DIAL-A-BROCHURE 1(800)267-7868. www.StLawrence CruiseLines.com. SAVE $1,000 ON AN ARCTIC CRUISE! High Arctic Adventure - September 18- 30, 2008. 20 years experience. 50+ and single travellers welcome. CALL TOLL- FREE 1-800-363-7566 or www. adventurecanada.com. The UPS Store® - Franchise Opportunity Available. Join Canada's largest network of neighbourhood business service cen- tres. To learn more visit www.theups store.ca or call 1-800-661- 6232.PERSONALS
TIMESHARE FORECLOSURES -- Save 60-80% off Retail! Best Resorts & Seasons! Call for FREE catalogue today! 1-800-496-5964. Browse hundreds of worldwide properties online -- www. holidaygroup.com/ocn. CRIMINAL RECORD? Seal it with a PARDON! Need to enter the U.S.? Get a
AUTOMOTIVE 5 year WAIVER! Call for a free brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459- 9669.
MOTOR VEHICLE dealers in Ontario MUST be registered with OMVIC. To ver- ify dealer registration or seek help with a IT'S ALMOST SUMMER...who will you
complaint, visit www.omvic.on.ca or 1- enjoy all of your favourite summer past
800-943-6002. If you're buying a vehicle time activities with? Call Ontario's
privately, don't become a curbsider's vic- largest, most successful matchmaking
tim. Curbsiders are impostors who pose agency today! CALL (416) 777-6302,
as private individuals, but are actually in (705) 734-1292, www.mistyriver
the business of selling stolen or dam- intros.com.
aged vehicles.


Page 17
Mdp 20> 2008
ehgh> eP kWgb tUthah?
%r;Rf; fhw;Nw tp\khfptpl;l fhyj;jpy;> ahrpg;gjw;fhd Rje;jpuj;ijAk; ,oe;JtpLKd; ehd; xUKiw Nfl;fpNwd;
ehgh> eP kWgb tUthah?
gpzq;fshy; muzikj;j RLfhl;ilj; jf;fitf;Fk; ,uj;j Nts;tpf;fhf> ghy; Fbj;jpUf;Fk; Foe;ijiaf;$l KiyapypUe;J gwpj;Jte;J gypaplj; Jbf;Fk; ghjfh; kj;jpapy;> Xh; G+Q;Nrhiyia epWt epidj;j kdpjNd
eP kWgb tUthah?
,uf;fkw;w ntwpeha;fshy; Fjwpg;Nghlg;gl;l kdpjk; njUf;Nfhbapy; JbJbj;J kha;ifapy;> kWg;Ngh> - ,y;iy Xh; mtyj;ijg; ghh;j;jpUf;Fk; cWj;jNyh ,d;wpr; rlkha; thog; gofpg;NghdtDf;F ahrpf;f vd;djhd; ,Uf;fpwnjd;W eP tpaf;fyhk;.
nrj;jgpd;Dk;$lj; jd;idr; re;jdf;fl;ilapy; vhpf;ff;NfhUk; Xh; RadythjpNghy; vdf;Fs;Sk; Xh; Mir.
Mdhy;
tz;zj;Jg;G+r;rpfs; rpwfpd;wpg; gwg;gijf; fz;lgpd;dh; ehd; Rje;jpuj;ijf; Nfhu tpUk;gtpy;iy.
KisapNyNa fUfpg;Nghd nkhl;LfSf;fhf #hpNahjaj;ij ehd; ahrpf;ftpy;iy.
Jg;ghf;fpfis Cd;WNfhyhf;fp eilgapYk; nehz;bfs; gazf;fisg;gpy; ,iog;ghw xU Nghjp kuj;ij ehd; NjlTk; ,y;iy.
nghOjpd;wp coYNkhh; njUf;ftpQd; fhpj;Jz;lhy; vOjpitj;j thpfspdpilNa mh;j;jk; gphpj;jwpa Kbahj tpj;jfh;fspd; jj;Jt Nkhjy;fSf;nfd;Nwhh; kj;jpa];jh; Njitnad ehd; fUjTk; ,y;iy.
kuz Xyq;fisg; gpd;dzp ,irahf;fp ‘tpLjiyf; fPjk’; ,aw;WNthh;f;fhf>
,uj;j jhfe;jUk; nrhw;fisj;Nj jkpo;g; ngUq;flypy; %o;fp Kj RopNahbfisf; fz;lgpd; fyq;fiutpsf;fq;fis ehd; NfhuTk; ,y;iy.
,Ue;Jk; cd;id ehd; miof;fpNwndd;why; epl;rak; eP Vndd;W Nfl;gha;!
Xd;Wkpy;iy> vy;yhk; Xh; rpd;d Mir.
cd;id ehb> cd; jiyikia Vw;W> cidNa gw;wpg; glh;e;J> cd;dhy; tsh;e;J> cd; Gfo; ghb> cd; epoy; jhpj;J> cd; ciog;gpy; cah;e;j rpyh; ,d;Dk; ,Uf;fpwhh;fs;> cidNa nfhd;Nwhhpd; fhy;fis ef;fp ef;fp vd;Gfs; Ritj;jgb
,we;JNghd Njhoh;fspd; fdTfis kpjpj;Jf;nfhz;L> khtPuh; gl;baypYk; ,lkw;w ,e;j tPzh;fs; Nkilf;F te;J Kof;fkpLfpwhh;fs;> tPukhk;> tpLjiyahk; !
ehgh> eP xUKiw tuNtz;Lk;.
xd;Wkpy;iy> me;j Nkilf;F Kd;dhy;> VNjh xU %iyapy;
mNj Gd;idifAld; gy; ,Lf;fpy; mOf;nfLj;jgb> cr;r];;jhdj;jpy; FunyOk;Gk; f mth;fs;Kd; epy;.
xU fzk;jhd;. me;j xU fzk; Xuhapuk; jlitfs; mth;fisf; nfhy;Yk;.
mjd;gpd;> vd; rlj;Jtj;jpw;F RgPl;rk; fpilj;j czh;Tld; uzk; jUk; fzq;fisnay;yhk urpj;jpUf;fg; gofpf;nfhs;Ntd;.
ehgh> eP kWgb.

hgh> eP kWgb tUthah?
fe;jUk; nrhw;fisj;Njbj; Uq;flypy; %o;fp Kj;njLf;Fk; isf; fz;lgpd; tpsf;fq;fis uTk; ,y;iy.
cd;id ehd; wndd;why; P Nfl;gha;!
y> h; rpd;d Mir.
ehb> yikia Vw;W>
gw;wpg; glh;e;J> ; tsh;e;J>
; ghb>
; jhpj;J> og;gpy; cah;e;j rpyh;
Uf;fpwhh;fs;> nfhd;Nwhhpd; ef;fp ef;fp Ritj;jgb
d Njhoh;fspd;
kpjpj;Jf;nfhz;L> l;baypYk; ,lkw;w
h;fs;
te;J fpwhh;fs;> tpLjiyahk; !
xUKiw tuNtz;Lk;.
y> ilf;F Kd;dhy;>
%iyapy;
;idifAld; ;fpy; mOf;nfLj;jgb> dj;jpy; FunyOk;Gk; fzj;jpy;
d; epy;.
;jhd;.
fzk; jlitfs;
f; nfhy;Yk;.
tj;jpw;F pilj;j czh;Tld; k; fzq;fisnay;yhk; ;fg; gofpf;nfhs;Ntd;.
kWgb.
- Njhou;fs; -
-17- itfiw


Page 18
-18- itfiw

Mdp 20> 2008


Page 19
Mdp 20> 2008

-19- itfiw


Page 20
-20- itfiw
jkpo;ejp (fiythzp uh[Fkhud;) ftpi
Fw;wthsp
mdypy; Cwpa miwfSs; ,ayhikAld; iftpupj;Jr; Roy;fpd;wd kpd;tprpwpfs;. Ntk;Gk; fUfpa ntspia cw;WNehf;fp ,Ug;gtspd; fz;zpy; vk;kuj;jpd; ,iyAk; jsjsg;Gk; ,f;fzk; mirfpwNjh!
md;gpd; eP&w;Wfs; kjtpahghupfspd; cjLfspypUe;J kl;LNk gPwpLfpd;wd.
etj;Jthuq;fspYk; J}rp ,iwj;jgb thfdq;fs; ntwpnfhz;liyAk; tPjpNahuk; tpOe;J RUz;bUf;Fk; fpotidg; Gwf;fzpj;J vyf;Nuhdpf; mbikfis Vw;wpr;nry;fpd;wd nrhFRg; NgUe;Jfs;. jz;zPu; Njbaiyfpd;wd fhy;fSf;fpilapy; thy;Eioj;J vr;rpy; ,ionahOFk; eha;fs;.
vOjpapUf;f Ntz;ba midj;J thu;j;ijfisAk; ,uf;fkw;Wj; jpUbtpl;lJ Nfhil.
guthapy;iy
,j;jid nfhiy nra;Jk;
grpapy; RUz;l x ,d;dKk;
filrp capu;j;Js ntspapw;jhd; jpupe;Jnfhz;bUf;fpwJ
kiyKfLfspy; f ntapy;!
ty;Y}Wfs;
vd; tpku;rdk;
td;Gzug;gl;l rpW fhy; top ngUf;n cdJ Gj;jfj;ijj; je;JNghfpwha;
,ufrpakhfj; Ji nrhy;tpopfshy; mJ
vq;Nfh Xu; jha; mz;zhe;J ghu;f;fpwJ
fhjydpd; khu;G k tpku;rdq;fSf;Fk; ,jaq;fSf;Fk;
fztdpd; neQ;Rt ,ilapNyhu; ngUq;fly;
tprdpj;Jf;nfhz;b ,Us; jpiufspy; jPl;lg;gLk;
njhiyNgrpapy; x igrhr Xtpaq;fs;
tPL jpUk;gr;nrhy kJr;rhiyfspy;
Kjpajhapd; neQ fz;zhbf;Ftisfis cau;j;jp curpa xyp
rhf;filapy; js;S rpy ehl;fspy; kPs;uPq;fupf;fpwJ
xU Fbfhud; rQ;rpifnahd;wpy;.
gdq;$ly;fSf;fpi mwptha; ez;g!
xyp?j;Jf;nfhz;bU fld;gl;ltu;fSk;
,d;dKk; fz;jpwf rpy thu;j;ijfSf;Ff; flikg;gl;ltu;fNs!
fj;jpaiyAk; rj;j
tpUe;jhl Nghd tPl;by;
ghutz;br; rhujpa jl;Lf;fUfpy;
mk;gJ &ghit e njhl;Lf;nfhs;s ftpijfis itg;gnudpy;
tPL jpUk;gpf;nfhz iffOtp vOe;Jnfhs;sNy ju;kk;.
eLeprp ky;ypifg;
gl;baypLNthUk;
,e;jf; F&u cy jutupirapl;L Xq;fpj; jiyapy;
ePAk; tpilnrhy;y muf;FKj;jpiu mbg;NghUk;
mjdhnyd;d gy;fpg;ngUfpa ,e;ehspy;
guthapy;iy! ehd; nrhy;yf;$baJ xd;Wjhd;....
kuzjz;lidia vOjpf;nfhz;bUf;Fk; tpuy;fistpl ngha;f;fzf;F vOjp jw;nfhiyf;Fj; J}z;Lfpwtidtpl xU kJf;Fg;gp thq;f tw;wpAyu;e;j kidtpapd; %f;Fj;jpia mlFitj;Jf; ifnaOj;jpLfpwtidtpl jpUg;jpNahbU! ehk; ftpij vOJfpNwhk; md;Nwy; mt;thW ek;GfpNwhk;.

p (fiythzp uh[Fkhud;) ftpijfs;
guthapy;iy
grpapy; RUz;l xU kdpjdpd; filrp capu;j;Jsp nrhl;Lk; Xirf;fhf kiyKfLfspy; fhj;jpUf;fpd;wd ty;Y}Wfs;
td;Gzug;gl;l rpWkpapd; fhy; top ngUf;nfLf;Fk; FUjpia ,ufrpakhfj; Jilj;Jf;nfhz;bUf;fpwhs; vq;Nfh Xu; jha;
fhjydpd; khu;G kapuise;jgb fztdpd; neQ;Rtyp Fwpj;J tprdpj;Jf;nfhz;bUf;fpwhs; njhiyNgrpapy; xUj;jp
tPL jpUk;gr;nrhy;yp ,iwQ;Rk; Kjpajhapd; neQ;rpy; fhy;gjpj;J rhf;filapy; js;Sfpwhd; xU Fbfhud;
gdq;$ly;fSf;fpilapypUe;J xyp?j;Jf;nfhz;bUf;fpwJ ,d;dKk; fz;jpwf;fhj G+idf;Fl;bfs; fj;jpaiyAk; rj;jk;
ghutz;br; rhujpaplk; jpUl;Lf;nfhLj;j mk;gJ &ghit epidj;J tpRk;gpagb tPL jpUk;gpf;nfhz;bUf;fpwhs; eLeprp ky;ypifg; G+f;fhupnahUj;jp
,e;jf; F&u cyfpy; ePAk; tpilnrhy;ypg; gpupfpwha; mjdhnyd;d guthapy;iy!
ftpijfs; Nju;T: jpUkhtstd;
Mdp 20> 2008


Page 21
Mdp 20> 2008
glyk; 37 tpUe;jpdu; tpLjpapy; mofhd tpsf;F xd;W vupe;Jnfhz;bUe;J jd; Rliug; guf;f tpupj;jpUe;jJ.
ehfd; gy;NtW vz;zq;fspy; %o;fpapU e;jhd;. mtDf;F jd;kPJ xU jhq;f Kbahj Rik tpOe;Js;sjhfNt cz uKbe;jpUe;jJ. uhtzd; kiyf;Nfhap ypy; gpwg;gpj;j fl;lisf;F Vwf;Fiwar; rkkhd xd;Wjhd; rpyfhyq;fspd; Kd; dUk; mtd; kPJ Rkj;jg;gl;bUe;jJ. jd; msg;gupa kzpf;Fitfs;gw;wp uhtzd; mt;tg;NghJ ehfDf;Fr; nrhy;ypapUe; jhd;. vdpDk;> ghjhs miwf;Nf mio j;Jr;nrd;W fz;kiwj;j me;j tift ifahd kzpf;Fitfspd; xspg;gputh- fj;ijg; ghu;f;f itj;jjpy;iy. me;j ehs; ehfDf;F ,d;Dk; kwf;fhkNy ,Ue;jJ.
,UtUk; Nghij nfhQ;rk;nfhz;l eh- shf ,Ue;jJ me;jehs;. gy;NtW tp\ aq;fisAk; Ngrpf;nfhz;bUe;j epiy
Njtfhe;jd; bdevakanthan@vaikarai.com
apy; jpBnud vOe;J muz;kidapd; cl;Gwkhfr; nry;yj; njhlq;fptpl;lhd; uhtzd;. th vd;W nrhy;y gpd;dhy; njhlu;e;jhNd jtpu> vq;Nfnad;W$l ehfd; Nfl;ftpy;iy. xU ,Uslu;e;j Rtu;f;fiuia mile;jtd; mq;NfapU e;j jPg;ge;jj;ij vLj;Jg; gpbj;jgb rpy tpirfis mOj;jp thapy; cz;lhf;fpf; nfhz;L> fPNo njupe;j gbfspy; ,wq; fj; njhlq;fpdhd;. ehfdhy; nra;a Kbe;jJ uhtzidg; gpd;njhlu;tJ kl;LNk.
jPg;ge;jr; Rlnuhspapd; cjtpAld; rpyg- bfis mtu;fs; ,wq;fpa gpd; jPg;ge;jk; Ntz;lhj msTf;Ff; fPNoapUe;J xspg; gputhfk; mbf;f Muk;gpj;Jtpl;lJ. fPNo nrd;wgpd; ehfd; mirtWj;Jr; rpiy ahfpg; Nghdhd;. me;j tpaDyfpd; fhl;- rp jdJ fijfs; fhTk; gazq;fSf; fhd rd;khdkhfNt mg;NghJ epidf;f Kbe;jpUe;jJ ehfdhy;. ed;wpapy; ehT kuj;Jg;Nghapw;W. Ngr kwe;jtid uht zd;jhd; mioj;J mioj;Jg; Ngrp dhd;. ntspNa te;jgpd; uhtzd; nrh- d;dit mtid mjpuitj;Jtpl;ld. tPlhzDk;> ke;jhfpdpANk mwpe;jpuhj Jk;> khuPrDk; uhtzDk; kl;LNk mwpe; jJkhd me;j gj;Jj; jiyKiwfsha;r; Nrfupf;fg;gl;l kzpf;Fitfspd; ,Ug; gpl ufrpaj;ij muz;kid MSk; mur Fy MSk; Mfhj xUtUk; mwpe;jp Uj;jy; mtrpankd;W mtid me;j uf rpag; nghwpKiwia mwpe;jpUf;f uht zd; tw;GWj;jpaNghJ ehfd; nra;tJk; nrhy;tJk; mwpahJ jpifj;jhd;. Mdh Yk; uhtzd; mJkhjpupahd neha;ik ahd jUzq;fspYk; xUtu; kWg;ig tpUk;gkhl;lhd; vdj; njupe;jpUe;jhdh ifahy; NgrhJ ghu;j;Jf;nfhz;bUf;fr; nra;jhd;.
kWehs; khWghLnfhz;L ehfd; muz ;kidiatpl;Lg; Gwg;gl;lNghJ mtd; mt;thW mZf;fk; mWj;J ,Ug;gNj ey;yJ vd;gJNghyj;jhd;> mtidj; jLf;f Ms;%ykhff;$l Kidar; nra; ahJ thshtpUe;jhd; uhtzd;.
ey;yJ! ,d;W vy;yhtw;iwAk; epidf; fpwNghJ tPlhzdpd; kdj;Jf; fglk; mwpe;Jjhd; uhtzd; vy;yhtw;iwAk; Kd;NahridNahL md;Nw nra;Jitj; jjha;g; Gupe;jJ.
Nghupy; jdf;NfNjDk; tpUk;gj;jfhjJ epfOkhdhy; ghjhs miwfisj; jpw f;Fk; nghwpKiwia mtd; ke;jhfp dpaplk; - ke;jhfpdpaplk; kl;LNk - njup tpf;fNtz;Lnkd;W uhtzd; nrhd;d NghJ> ke;jhjfpdpapd; clk;G nky;y eLq;fpaij uhtzd;Nghy; ehfDk; fh- zNt nra;jhd;. mtd; eLq;fhtpl;lh Yk; cs;sjpu;e;jhd;.
vg;gbNah rz;ilnahd;W epr;rakhap w;W. ,dp vijAk; jhq;Fk; kdtypik NahL ,Uj;jNy jf;fJ vd ehfd; ,W jpahfj; njspe;jhd;. gpd; uhtzd; gil NahL Gwg;gLk; NeukhtJ czu;if apyhf> Rjhupj;Jf;nfhz;L vOe;jhd;.
mtd; muz;kid te;jNghJ murFy Rw;wk; KOtJk; epd;wpUe;jJ. rpj;jd;> fjf;fz;zd;> #u;g;gheif> ke;jhfpdp nadTk;> Fyf;FOj; jiytu;fSk;> mg;ghy; Xukhf tpiwj;jts;Nghy; xLq;
fpatsha; tPlhzd; kidtp vdTk; xNu $l;lk;.
mt;tsT ngz;fs;; $l;lj;jpdupilap Yk; ke;jhfpdpjhd; Kf czu;Tfs; jtpu;j;Jg; ghu;j;jhy; n[hypj;Jf;nfhz;b Ue;jJ. mts; fOj;jpy; me;j mjpra Mguzk; fple;J kpDq;fpf;nfhz;bUe; jJ. Kj;jiy jhq;fpa jhyp. mts; mij mjpfkhf mzptjpy;iy my;yJ mzpe;jpUg;gij gpwu; fhzKbtjpy;iy. md;W me;jj; jhyp kq;fyfukha; mt sJ fOj;jpy; kpd;dpf;nfhz;L fple;jJ. mur epu;thfj;jpy; Neubaha; ke;jhfp dpf;Fg; nghWg;ghf ,Uf;fg;NghFk; Fy f;FOj; jiytu;fs; rpyu; mts; rkPg khf epd;wpUe;jdu;. Kjpa mikr;rDk; $l epw;fNt nra;jhd;. MdhYk; gy; ypoe;j ehfk;Nghy. Mw;wnyyhk; mw;W> ntWk; ntQ;rpdk;kl;Lk; mtd; cs;Ns nfhz;bUe;jJ mtdJ tpopfspd; gpwo; tpy; njupe;jJ.
nrhy;tdnty;yhk; nrhy;yg;gl;L tpil ngWjnyy;yhk; Kbe;j fzkhapUe;jJ mJ. uhtzd;> rpj;jd;> fjf;fz;zd;>
#u;g;ghei kpif M apy;.
me;j ,W it vti gha;e;J g epd;W rpy j;jJ.
mit vd mit t Nrjpaiuj mbj;jd. apd; kyu mtd; mg
uhtzDk f;F tuTk nty;f! n Fuy; vL jpirnay
tPlhzd; tPl;ilr; Sk;> gi dNt yq mDg;gg;gl q;f`Pdu;> ;LNk mu epd;wpUe;j xU gil Lk;> khs MAjjhupf $l;lk; gp apUe;jd.
uhtzd; n $l rpj;jd Vwpdhd;. ;ldhkpifA dhs;. ,d utu;f;fhd
uhtzd; nrt;tdt u;e;j gil riy mZ

-21- itfiw
j;jfhjJ sj; jpw ke;jhfp k - njup nrhd;d nky;y Dk; fh- ;fhtpl;lh
pr;rakhap dtypik hfd; ,W d; gil czu;if
e;jhd;.
murFy . rpj;jd;> ke;jhfpdp tu;fSk;> hy; xLq;
p vdTk;
pdupilap zu;Tfs; f;nfhz;b mjpra hz;bUe; p. mts; my;yJ tjpy;iy. ha; mt fple;jJ. ; ke;jhfp Fk; Fy s; rkPg kr;rDk; Yk; gy; k; mw;W> ; cs;Ns pd; gpwo;
;L tpil hapUe;jJ ;fz;zd;>
#u;g;gheif> mts; Njhop nfhz;ldh kpif MfpNahu; Gwg;gLk; jahu;epiy apy;.
me;j ,Wjpf; fzj;jpy; uhtzd; ghu;- it vtiuNah NjbaJNghy; miy gha;e;J glu;e;jJ. ehfd; Kfk; fhz epd;W rpy fzg;nghOJfs; mjpy; epiy j;jJ.
mit vd;d Ngrpd. ehfdJ fz;fSk; mit tpsq;fpaJNghy; fyq;fp VNjh Nrjpaiuj;jdtha; czu;T ntspr;rk; mbj;jd. uhtzd; Kfk; xU ek;gpf;if apd; kyu;r;rp fhl;baJ. mt;tsTjhd;. mtd; mg;ghy; efu;e;jhd;.
uhtzDk; gpwUk; muz;kid Kd;wpY f;F tuTk; fhj;jpUe;j $l;lk; nty;f! nty;f! nty;f jiyth! vd;W fspf; Fuy; vLj;jJ. thdnkLj;j Fuyha; jpirnay;yhk; gue;jJ mt;nthyp.
tPlhzd; gf;fk; Nruhj fPiog; gil tPl;ilr; Nru;e;j gapw;wg;gl;l kwtu;f Sk;> gilfshfpa Fbkf;fSk; Vw;f dNt yq;fhGuj;jpd; Nkiyf; fiuf;F mDg;gg;gl;Ltpl;ljdhy; tajhdtu;> m- q;f`Pdu;> ngz;fs; Foe;ijfs; kl ;LNk muz;kid Kd;dhy; epiwe;J epd;wpUe;jdu;. murDld; nry;tjw;fhd xU gil Kd;dzpapy; guguj;Jf;nfhz; Lk;> khspiff; fhtYf;fhd xU rpwpa MAjjhupfshd ,af;f ,d Mz;fs; $l;lk; gpd;dzpapy; ciwe;Jk; jahuh apUe;jd.
uhtzd; nrd;W tpirj; Njupy; Vwpdhd;. $l rpj;jd;. fjf;fz;zd; xU Gutpapy; Vwpdhd;. #u;g;gheif jd; Njhop nfhz ;ldhkpifAld; nrd;W xU Njupy; Vwp dhs;. ,d;Dk; kPjkpUe;j cwTfs; mt utu;f;fhd Cu;jpfspy; Vwpdu;.
uhtzd; Nju; efuj; njhlq;f> Gwg;ghL nrt;tdtha;j; njhlu;e;jJ. nky;y ef u;e;j gil rpwpJNeuj;jpy; Nfhl;il th- riy mZfpaJ. gpd;du; mijAk; fl
e;J tprhykhd ghijapy; tpiuaj; njhlq;fpaJ.
Nfhl;ilf; fjTfs; ,Oj;J %lg;gl;ld. Muthunky;yhk; mlq;f ehfd; muz; kid thriyaile;jhd;. ke;jhfpdpAk; NjhopaUk; epd;wpUe;jdu;. jiyairg; gpy; ke;jhfpdpaplk; tpilngw;w ehfd; tpUe;jpdu; tpLjpiaNehf;fpj; jpUk;gp dhd;.
,dp mtis mtd; re;jpf;f NeuhJ. fhiyapy; mtd; gazk; njhlq;F thdhdhy; ,dp Nghupd; gpd;Ndjhd; vy; yhk;. mij ke;jhfpdpAk; czu;e;jjh fNt njupe;jJ. mtd; gpuptpy; mt;tsT nefpo;r;rp fhl;b mts; vg;NghJk; Kfk; fdpe;jpUe;jjpy;iy vd;gJ ehfDf;F QhgfkhfpaJ.
md;wpuT tpUe;jpdu; tpLjpapy; gLj;Jwq; fpa ehfd; mjpfhiyapy; Gyupapd; Kd; dNk fz;tpopj;jhd;. Nfhl;ilf; fjT fs; mg;NghJ jpwe;jpUf;fh. MdhYk; mtidj; njupe;j Nfhl;ilf; fhtydh dhy; fz;lJNk topjpwe;J tpLthd;.
mur Fyj;jhd;Nghy muz;kid te; jhd;. mg;NghJ xU neLe;njhiyTg; gazpNghy; iff;Nfhy;> Nky;Jz;L> Njhy;ig rfpjk; jd; eiliaj; njhl q;fpdhd;.
ehfd; vjpu;ghu;j;jgbNa Nfhl;ilf; fhtyd; ehfidf; fz;lJk; thrypd; Ms; GF fjtpid clNdNa jpwe; Jtpl;lhd;. ehfd; Nfhl;ilapd; ntsp apy; fhyb gjpj;jhd;.
,uT neLNeuk; tpopj;jpUe;jjdhy;Ngh Yk; jiyefu; ,d;Dk; ghjp cwf;f j;jpy; ,Ue;jJ. me;jNeuj;jpy; fspkhf;f isahtJ fhzf;$bajha; ,Uf;Fk; Ke;jpa ehl;fspy;. mg;NghJ ghu;itapy; kdpj elkhl;lNk mw;Wg;Ngha;f; fple; jJ. guj;ijau; Nrup fisg;Gw;W ,Uf; ftpy;iynadpDk; cwf;fj;jpy; mlq;fp j;jhd; fple;jJ. fhfq;fnsy;;yhk; VNjh ntwpnfhz;ldNghy; xNu fj;jyhff; fj;jpagb Nkw;wpirNehf;fpg; gwf;fj; njhlq;fpapUe;jd.
Aj;j mtyq;fspd; Kjy; fhl;rpaha; mij epidj;jhd; ehfd;. ifAk; fh- Yk; fz;Zk; njhilAk; FlUk; FU jpAk; Ritf;f kPjkhd eukhkpr gl;r zpfSk; ghiyntspapy; Ftpaj; njhl q;fptpLk;. ,U ehl;Lg; gwitfspd; njhifapy; ghiyntspapd; ,Ufiu kuq;fspd; fpisfSk; nfhs;shJ Kwp ag;Nghfpd;wd. mJ Nfl;L tdj;jpd; V- ida gl;rpfs; kpUfq;fs; kUz;L Xlg; Nghfpd;wd.
mtd; mitnay;yhk; fhz mq;Nf ,Uf;fkhl;lhd;jhd;. tpahopiaAk; m- ioj;Jf;nfhz;L ehfehL NghtNj mt dJ vz;zkhftpUe;jJ.
md;W nta;apy; ke;jkhf ,Ue;jJ. eilapy; fisg;Gj; njupatpy;iy. mJ ntapyhapUe;J fisg;Gj; njupe;jpUe; jhYk; mtd; jhkjpj;jpUf;fkhl;lhd;. uhtz ufrpaj;ijf; fhg;ghw;w mtd; me;e epyk;tpl;L tpyfpNa ,Uf;fNtz; Lk;. tpUk;gpa epyj;ijtpl;L ePq;fpapUj; jnyd;gJk; xU nfhLikjhNd.
xUNghJ gpd;Nd jpUk;gpa ehfdpd; ghu;itapy; yq;fhGuf; Nfhl;il cr;rp apy; thsuf; nfhb gwe;Jnfhz;bUg;gJ gl;lJ. vd;Nwh xUehs; mJ jd;id Ngh! Ngh! vdr; nrhy;ypg; gwg;gjha; cU tfkhfpaik QhgfkhfpaJ ehfDf;F.
(njhlu;TWk;)


Page 22
-22- itfiw khfhzrigf;F KOikahf mjpfhuq;fs Ntz;Lk;. - ,uh. Jiunuj;jpdk;
13 MtJ jpUj;jj;jpy; toq;fg;gl;L s;s mjpfhuq;fs; fpof;F khfhzrig f;F KOikahf toq;fg;glNtz;Lk;. kj;jpa murpy; cs;s vtUk; rl;lj; jpUj;jj;jpy; cs;s FiwghLfisg; ga d;gLj;jp khfhz Ml;rpiaf; FiwgL j;Jk; tpjj;jpy; ele;J nfhs;shky; ghu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. vd;W Nj- rpa [dehafj; jkpo; $l;likg;G cW g;gpdu; ,uh. Jiunuj;jpzk; (nul;zk;) fpof;F khfhz rigapy; Kjyikr;r upd; nfhs;if ciu kPJ NgRk; NghJ Fwpg;gpl;lhu;.
mtH NkYk; Fwpg;gpLifapy; 13 MtJ jpUj;jk; mKYf;F te;j 1987 ,ypUe;J fzf;fplg;gl;L> kj;jpa murh q;fk; 2008 Mk; Mz;bd; khfhz rig tuT nryTj; jpl;lj;jpy; ,e;j KOj; njhifahd 100 Mapuk; Nfhb &ghtpy; 5000 Nfhb &ghitahtJ xJf;fNt z;Lk;. mg;gzk; ,yq;ifapy; 8.2 rj tPjk; kf;fs; njhifiaf; nfhz;l fpo f;F khfhzj;jpy; Neubahf nrytopf; fg;gl Ntz;Lk;.
'fpof;fpd; cjak;" vd;w RNyhfj;ij mu;j;jKilajhf muR fpof;F khfhz mgptpUj;jp eltbf;iffis Nkw;nfh
koBV]√ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV©AÆ] tÔ¬ zÁ≈Õ> ÿƒÈs_.
oƒt©A¶[ ÌΩB W ́Õ> ́ g•‚ ÔV©AÆ] (Universal Life Insurance)
• ÷›]‚¶D g•‚ÔVÈD kÁ ́ ¿Ω¬zD
• \V>VÕ>¬ Ô‚¶D ®©o√VmD ∂]Ôˆ¬ÔVm
• 10, 15 ∂_Èm 20 kÚ¶∫Ô^ \‚|o\ √D ÿƒK›> okı|D
• ∂>[ ∏[A Ô‚ΩB √›Á> *·© ÿ√≈ xΩ•D
Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©AÆ] c∫Ô^ kB>VTM ÿ√uo≈VÚ¬z Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷[§ ÔV©AÆ] ÿƒFm ÿÔV^· xΩ•D. okÆ WÆkTM∫Ô·V_ W ́VÔˆÔ© √‚¶k ̇Ô”D ÷ÁÕm ÿÔV^·ÈVD.
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D (RESP)
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
ÔV©AÆ] ƒD√Õ>\VTM ∂ÁTM›m goÈVƒÁTMÔÁ·•D >zÕ> s·¬Ô›m¶[ ÿ√uƬ ÿÔV^· ÿ>V¶ ̇A ÿÔV^”∫Ô^.
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ (Licensed Insurance Broker) 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
•ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ] • ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ] • Ák›]
s;tjw;F ,t;tUlj;jpy; vjpu; tUk; MW khjq;fSf;F Fiwe;j gl;rk; 3000 Nfhb &ghitahtJ murhq;fk; nry- topf;f Ntz;Lk;. khfhz muNrhL kj;jpa murhq;fk; xU Nghl;b murhfr; nraw;gLk; epiy Vw;gl [dhjpgjp vt; tifapYk; ,lkspf;ff; $lhJ. khfhz nghyp]; mikg;ig Vw;gLj;Jtjw;F [dhjpgjpapd; fhj;jpukhd gq;fspg;G Njit. khfhzg; nghyp]; mjpfhupfs;> Kjyikr;rupd; rl;lG+u;tkhd fl;lis- ia Vw;W elf;Fk; epiyikia Vw;g Lj;j Ntz;Lk; vd;whH.
Ngr;RthHj;ij %yNk ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPHT - nwa;kd;l
;
jkpo; kf;fspd; epahakhd gpur;rpid fSf;F Ngr;Rthu;j;ij %yk; jPu;T fhzg;gl Ntz;Lk;. gpur;rpidf;F jPu;T fhz ,yq;iff;F cjTtjw;F Nehu;- Nt jahuhf cs;sJ vd Nehu;Ntapd;; gpujp ntsptptfhu mikr;ru; nwa;kd;l; n[h`hd;]d; Nehu;Nt jiyefu; x]; Nyhtpy; ,lk;ngw;w njhiyf;fhl;rp
njuptpj;Js
,yq;i Fk;> ,d fSk; Vw;W thHj;ij ruiz t tpd; nfhs iy vdT iog;GlNd iz toq
GypfSf;F MAj tpgu
rpwpyq jq;fs; F iyg; Gypf mikr;ru; shu;. nfh eilngw;w mtu; NkY
rpwpyq jhf;Fjy;f capiuf;$ iffspy; dUf;F N

BV]√ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV©AÆ] tÔ¬ zÁ≈Õ> ÿƒÈs_...
mÁ ́ ́V¤V
8.9771
53 x:407
V©AÆ] • Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈] • RRSP • RESP
Mdp 20> 2008 Oikahf mjpfhuq;fs; toq;fg;gl Jiunuj;jpdk;
Uk; MW k; 3000 k; nry- muNrhL murhfr; jpgjp vt; . khfhz ;Jtjw;F gq;fspg;G jpfhupfs;> fl;lis- a Vw;g
j %yNk
df;Fj; ;kd;l
Fm ÿÔV^·
ÈVD.
[ 500
;
gpur;rpid k; jPu;T f;F jPu;T ;F Nehu;- hu;Ntapd;; nwa;kd;l; efu; x]; yf;fhl;rp
njuptpj;Js;shu;. NkYk;
,yq;ifapd; rkhjhd Kaw;rpfSf; Fk;> ,dg; gpur;rpidf;F rfy r%fq; fSk; Vw;Wf; nfhs;Sk; tifapy; Ngr;R thHj;ij %yk; jPHT fhz;gijAk; mD ruiz toq;FtJ njhlu;ghd x];Nyh tpd; nfhs;ifapy; ve;j khw;wKk; ,y;- iy vdTk;> ,J muR- Gypfs; xj;J iog;GlNd ,k; Kaw;rpfSf;F mDru- iz toq;Fk; vdj; njhptpj;Js;shH.
GypfSf;F fpilf;Fk; MAj tpguq;fs;:
rpwpyq;fhg; gilapduplk; cs;s MA jq;fs; Fwpj;j tpguq;fs; jkpoPo tpLj iyg; GypfSf;F ,yFtpy; fpilg;gjhf mikr;ru; uh[pj Nrdhul;d njuptpj;Js; shu;. nfhOk;gpy; ,d;W tpahof;fpoik eilngw;w Clftpayhsu; khehl;by; mtu; NkYk; njuptpj;Js;sjhtJ:
rpwpyq;fhtpy; epyTk; gaq;futhjj; jhf;Fjy;fis Kwpabf;f gilapdu; capiuf;$l nghUl;gLj;jhky; eltbf; iffspy;  mnkupf;fhtpYk; Cl fr; Rje;jpuk; ,y;iy vd;W $WtNj nghUj;jkhf ,Uf;Fk;. mq;F vjw;F vLj;jhYk; rl;lj;jpw;Fg; gjpyspf;f Nt- z;Lk; vd;Wk; mikr;ru; Fwpg;gpl;lhu;.


Page 23
Mdp 20> 2008
1k; Mz;L epidT mQ
kyu;T cjpu;T 10-12-1930 05-07-2007
,iwtNdhL N[hjpahfptpl;l vq;fs; m
Xuhz;L fhyk; cUz;Nlhbg; cq;fs; epidTfs; vk;Ks;sj;jpy
vd;Wk; epiyj;jpUf;F
cq;fis md;idaha; mile;j G+upj;jpUf;ifapy; fdthff; fiye;J fh
cw;whu;> cwtpdu;> mayhiu cq;fs
ftu;e;J midtupdJk; md;igg
md;dhupd; Xuhz;L epidtQ;rypAk;> Mj;k rh A+d; 29e; jpfjp ez;gfy; 12 kzpf;Fk; gpw;gfy; 2468 Eglinton Avenue Easty; mike;jpUf;Fk; E Banquet Hally; eilngwTs;sJ.
cw;whu;> cwtpdu;> ez;gu;fs; ahtiuAk;
nfhs;SkhW md;Gld; Ntz
gps;isfs;> kUkf;fs;> Ngug;gp
njhiyNgrp - 416-519-8

z;L epidT mQ;ryp
cjpu;T jpjp 05-07-2007 24-06-2008
ahfptpl;l vq;fs; md;gpd; md;idNa!
yk; cUz;Nlhbg; NghdhYk; Tfs; vk;Ks;sj;jpy; gRikaha; ;Wk; epiyj;jpUf;Fk;.
;idaha; mile;j ehk;> cs;sk;
thff; fiye;J fhw;NwhL fye;jPu;fs;. ;> mayhiu cq;fs; khrw;w md;ghy;
tupdJk; md;igg; ngw;wPu;fs;.
Q;rypAk;> Mj;k rhe;jpg; G+i[Ak;> vjpu;tUk;
kzpf;Fk; gpw;gfy; 1.30; kzpf;FkpilNa ; mike;jpUf;Fk; Eastown Restaurant and ;sJ.
;gu;fs; ahtiuAk; ,t;itgtj;jpy; gq;F W md;Gld; Ntz;LfpNwhk;.
;> kUkf;fs;> Ngug;gps;isfs;. iyNgrp - 416-519-8950
-23- itfiw


Page 24
-24- itfiw
Staines/Morningside
$329,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms Spotless Mattamy Corner With Move In Now Appeal. This 1755 Sq. Ft.
Mccowan/Kingston
$329,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms 50’ Lot Frontage, Driveway Parks 4 Cars, Oversized Single Car Garage, Separate Entrance
Mccowan/Highglen
$329,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Absoluteley Well Maintained Home, High Demand Location, Separate Entrance To Basement.
Ganesh Ganesh Thangarajah Thangarajah Real Estate Broker
Cell:Cell:
416-994-9046 416-994-9046
Midland/Eglinton
$579,900
This Is An Investment Property Allow- ing Mulpiple Uses Currently Used As Medical Walk-In Clinic With Finished Basement(800 Sq Ft.)
3 Bedrooms, 4 Washrooms 1732 Sq Ft As Per Builder’s Plan New Never Occupied
Ste Aurora
$339,900 3 Bedrooms, 3 Washrooms Fully Renovated House Min. to Hwy 404
Mavis/Matheson
$338,900
HomeLife Today Realty Inc., HomeLife Today Realty Inc.,
Independently Owned And O
31 Progress Avenue, Suit Toronto, ON M1P 4S Offi ce: 416-298-320
RAJ RAJ Ariyana Ariyana
PathmPathm
R
Cell:Cell:
416 416
Ellesm
2 Beau Close
S Ce

rajahrajah
er
4-90464-9046
Life Today Realty Inc., Life Today Realty Inc.,
Brokerage* Brokerage* endently Owned And Operated
rogress Avenue, Suite 210 Toronto, ON M1P 4S6 Offi ce: 416-298-3200
on
n
Aurora
$149,000 llow- As hed
Convenience Store for Sale Call Me at 416-994-9046 for more Information
n
RAJ RAJ Ariyanayagam Ariyanayagam Pathmarajah Pathmarajah Real Estate Broker
Cell:Cell:
416-930-4663 416-930-4663
Ellesmere/Morningside
$119,900
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Beautiful Townhome On Ground Level Close To Hospital, U Of T, 401 & T.T.C.
Steeles/9th Line
$499,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms Starlane Home In Markham, 9’ Ceiling,Seperate Side Entrance, Excellent Neighbourhood
4 Bedrooms, 3 Washrooms Absolutely Stunning. Approx. 11/2 Year Old. Mattmy Home Over 2000 Sq. Ft. With Double Door Entry
Major Mackenzie/Jane
3 Bedrooms, 2 Washrooms Freehold Townhome In The Heart Of The Columbus Trail Neighbourhood In The Town Of Maple
Jane/Major Mac
$249,900
Airport/Cast
$399,900
Restaurant for Sale Call for More Info
$329,900
Mdp 20> 2008