Page 1
kdpj cupikfs; ghJfhg;G tplaj;jpy mf;fiw NghjhJ
I.eh.kd
gaq;futhjj;Jf;F vjpuhf NghupLtjhf $wpf;nfhz;L rpwpyq;fh muR Nkw;nfg s;Sk; eltbf;iffs; mg;ghtp nghJkf;fis gaq;fukhf ghjpj;Js;sd. kdpj cupikfs; ghJfhg;G tplaj;jpy; rpwpyq;fh muR NkYk; mf;fiw vLf;fNtz;Lk; vd;W nfhOk;Gf;F nrd;w INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; J}Jf;FO jiytu; nwhNgu;l; ,thd;]; njuptpj;Js;shu;. rpwpyq;fhTf;F nrd;w INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; rpwg;G J}Jf;FOtpdu; ehl;bd; gy ghfq;fSf;Fk; nrd;W epiyikfis ghu;itapl;ldu;. mq;F kf;fs; FOg; gpujpepjpfs;> murpay; jiytu;fs; MfpNahiu re;jpj;J Ngrpdu;. nfhOk;gpYk; mur cau; kl;lj;jpdUld; Ngr;R elj;jpdu;. ,d;W nts;spf;fpoik nfhOk;gpy; Clftpayhsu;fs; re;jpg;gpy; fye;Jnfhz;l J}Jf;FOtpdu; jkJ ga zk; njhlu;ghf tpsf;fpdu;. J}Jf;FOtpd; jiytu; nwhNgu;l; ,thd;]; mq;F NkYk; njuptpj;jjhtJ:
nghJkf;fs; kj;jpapy; gaq;fukhd gPjpia Vw;gLj;jpapUf;Fk; Ml;flj;jy;fis KbTf;F nfhz;L tUtjw;F rpwpyq;fh muR cld; eltbf;if vLf;fNt z;Lk;. mur gilfs; ehl;bd; rl;lj;ij KiwNfL nra;Ak; rk;gtq;fis Kw;whf xopf;Fk; Ntiyf;F rpwpyq;fh muR Kd;Dupik nfhLf;fNtz;Lk;. rl;lj;ij ghJfhf;f Ntz;ba mur gilfspd; jhd;Njhd;wpj;jdkhd eltbf;iffshy; mg;ghtp kf;fs; ngupJk; ghjpf;fg;gl;Ls;sdu;. mur gilapdu; 500 NgUf;F vjpuhf ,g;gbahd Kiwg;ghLfs; nra;ag;gl;Ls;sNghJk;> mtu;fspy; 100 NgUf;F vjpuhf kl;LNk to f;F gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. my;yJ mtu;fs; Fw;wthspfshf jPu;g;gspf;fg;gl; Ls;shu;fs;. Mdhy;> mtu;fSf;F jz;lid toq;fg;gl;ljhf ,d;Wtiu ve;j Mjh uKk; ,y;iy. Jiz ,uhZtf; FOtpdu; murpay; ePNuhl;lj;jpy; fye;J nfhz; lik kfpo;r;rpahd tplak;. Mdhy;> mtu;fsplkpUe;J MAjq;fis fistjpy; muR fhl;Lk; mrke;j Nghf;F ftiyaspf;fpwJ. Fwpg;gpl;l Jiz ,uhZtf; FO ,d;dKk; rpWtu;fis jkJ gilapy; gad;gLj;jptUfpd;wJ. [p.v];.gp. gps]; vdg;gLfpd;w nghUshjhu rYifia njhlu;e;Jk; rpwpyq;fhTf;F toq;fNtz;Lk; vd;W INuhg;gpa xd;wpak; Mtyhf cs;sJ. Mdhy;> me;j rYiffis toq;F tjw;F tpjpf;fg;gl;Ls;s epge;jidfis rpwpyq;fh muR epiwTnra;aNtz;Lk;. ,y; yhtpby;> Fwpg;gpl;l rYifia rpwpyq;fh ,of;fNtz;btUk; vd;gij kpfTk; tUj; jj;Jld; mwpaj;jUfpd;Nwhk;.
ehk; re;jpj;j gy mjpfhupfsplkpUe;J> ,q;F Clftpayhsu;fs; njhlu;e;J Jd;G Wj;jg;gl;L tUfpd;w R+o;epiyia mwpe;Jnfhz;Nlhk;. fle;j rpy khjq;fspy;> Rkhu; 12 Clftpayhsu;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;Ls;sdu;. Clftpayhsu; jprehafj;jpd; ifJ kw;Wk; mtu; jLj;Jitf;fg;gl;Ls;s epge;jid Mfpatw;iw INuhg;gpa ePjp kd;wj;jpd; ftdj;Jf;F nfhz;LtuTs;Nshk;.,yq;ifapy; jw;NghJs;s R+o;epiyapy; %tpd kf;fSk; murpay; rkj;Jtj;Jld; tho;tJ vt;tsT rpf;fyhdJ vd;gJ vkf;F GupfpwJ. Mdhy;> mjpfhuq;fis gfpu;e;jspg;gJ njhlu;ghf KbntLg;gjw;F midj;J fl;rpfspd; mikg;G vd;W xd;W mikf;fg;gl;Ls;sNghJk;> mjd; %yk; ,d;Wtiu ve;jtpjkhd Kd;Ndw;wfukhd KbTk; vLf;fg;gltpy;iy. 13 MtJ mu rikg;G rPu;jpUj;jj;ij mKy; nra;J murikg;G rig kw;Wk; Rje;jpu Miz f;FOf;fis mikg;gJ jw;Nghija epiyapy; kpfkpf mtrpakhdJ. muR vjpu;Nehf;Fk; nghJthd rpf;fiy jPu;g;gjw;F ,it kpfTk; Kf;fpakhdit vd;W mtu; $wpdhu;. ed;wp: Gjpdk;
nghOJ-05 ,jo; 165 Mb 25> 2008
fw;Wj;jUk; ghlk; gf;fk; - 05
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
,dKuz;ghL gf;fk; - 06

; ghJfhg;G tplaj;jpy; rpwpyq;fhtpd; mf;fiw NghjhJ
I.eh.kdpj cupikfs; Mizahsuhf - gf;fk; 23
V|©√o>!
Nkw;nfg . kdpj Ntz;Lk; nwhNgu;l; pd; rpwg;G apl;ldu;. Ngrpdu;. pf;fpoik jkJ ga ; mq;F
;jy;fis t z;Lk;. xopf;Fk; ghJfhf;f p kf;fs; g;gbahd ;LNk to spf;fg;gl; e;j Mjh nfhz; istjpy; tf; FO p. gps]; Ntz;Lk; toq;F ;Lk;. ,y; Tk; tUj;
;e;J Jd;G py;> Rkhu; hafj;jpd; g;gpa ePjp ;epiyapy; vd;gJ Lg;gjw;F d; %yk; tJ mu Miz . muR t vd;W ;wp: Gjpdk;
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
gs;spf;$lj;Jld; gf;fk; - 15
July 25, 2008
miye;Joy; tho;f;if gf;fk; - 19
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
Luxury Hardwo Office R To Liv
401 / Sheppard
The Brookside Community By Yorkwood Homes, Rare Find 'Banff Elevation C', 1957 S.F. As Per Builder, Walk
o Park & Rough Forest, Elm School, Ttc, No Side Walk,
Direct Access From Garage, 2nd Br W/O To Balcony, Skylight, Jacuzzi
$359,900
Gorgeous Renovated Home Located In A Small Pocket Of Expensive Homes On The Rouge River Valley. New Ceramic Floors And /W; Both 2nd Floor Washrooms Renovated And Have Granite Vanity Tops (2007); Full Oak Staircase (New In 2007); Roof Re-shingled (2007).
$264,900
Brand New, Never Lived In Townhouse With Walkout Basement. Large Eat-In Kitchen. High Demand Area. Established Neighbourhood In The Heart Of The City. Close To All Amenities. Just Move In.
4 Businesses In One Loc.! Esso Gas Station/Country Style Coffee With Drive Thru, Fast Food Restaurant, Conv. Store. Extras: Gas Sale Vol 7M/; 14 Pump Stations Incl 2 Diesel Stations, Warranty Fibre Tanks(Total 160K L). List Of Chattels & Equipment Fin Statement Are Available To Serious Buyers
You can View more properties shan123.com
-2- itfiw
Brock / Rockland
91 Braymore Blvd
3646
$359,900
Totaly Renovated 4 Bedroom House. Located In A Very Quite & Safe Nighbourhood. 2 Minutes To T.T.C & 401. Close To Schools, Shoppings. Newer Windows. Renovated Kitchen With Extra Cabinets
$386,000
$5
Markham / Passmore
Gas Station
$1,599,000
W V $4
Absolute Hardwo Counter
Upgrade Upgraded
Rent + T
Conven

try Style nv. Store. 2 Diesel List Of able To
.com
n
Markham lvd
3646 Stonecutter
McLevin
/
$569,900
$344,900
y Quite & ose To
hen With
Wellness Van Kirk $449,900
ket Of
Absolutely Stunning Remington Built Home. 2464 Sq. Ft. Ceramic
Hardwood On Main Floor And 2nd Floor Foyer. Granite ted And
Counter Top. Top Of The Line Stainless Steel Appliances (New In
Upgraded Kitchen Cabinets. Main Floor Laundry Room. Upgraded Front Double Door, Custom Made French Door.
Rent + Tmi $4220.00, Weekly Sales $17500.00, Lotto Commission. $2000.00, Atm $150.00. Net Income Over $100,000 Per Year
Luxury Home In A Very Quiet Nighbourhood. Gleaming Hardwood. Oak Staircase, Upgrded Kitchen, Main Floor Office Room. One Of The Most Desirable And Last Areas To Live In Mississauga. Close To Hwy 403 & School.
Convenience Store $149,900
Beautiful And Stunning Unique Design. 3 B/R Semi. Many Upgrades. Through With End H/W Floor Upgrades. Kitchen, Fenceback Yard With Walk Out Is Door. Walking Distance To Mall, Bank, Library, School, Ttc. Meadowale / Sheppard $309,900
Brand New Never Lived Corner Unit. Live In Work Model. Ground Floor Defice Room. Ideal For First Time Buyers. Easy Access To Ttc & 401.
Mb 25> 2008

Page 3
Mb 25> 2008
fpilf;Fkh
kPdtu of murp fskpwq;fp
nghOJ-05 | ,jo; 165 | Mb 25> 2008
jhf;Fjiy murpay; iag; gw;w ];l; khjj fhy; E}w;whz;L fle;j fWg;G [{iy
Fk; rhu;f kj;jpa m rj;jPit mtu;fs; gj;ije;J spd; ji ,yq;if murhq;fj;jpd; MjuTlDk; mq;fPfhuj;JlDk;  mtHfspd; Nfhbf;fzf;fhd clikfs; #iwahlg;gl;L jkJ nrhe;j ehl;bNyNA mfjpfs; Mf;fg;gl;ldH. jkpo; kf;fs; mDgtpj;j Jauq;f
'f Sf;F mg;ghy; ,t; ,dg;gLnfhiy ,yq;ifapd; vjpHfhy murpaypy; gy ghup ajhf;fq;fis Vw;gLj;jpapUe;jJ.
f
jkpo; kf;fSf;F jFe;j ghlk; fw;gpf;fntd mur ,ae;jpuq;fspd; cjtpAld; elhj;jg;gl;l ,g;gLnfhiyapd; %yk; mjpYk; Fwpg;ghf murhq;fj;jpd; ghJfh g;gpy; ,Ue;j 54 rpiwf;ifjpfs; kpNyr;rj;jdkhf nfhiy nra;ag;gl;l rk;gtj; jpd; %yk; =yq;fh murpd; ehfuPf Kf%b fpopf;fg;gl;L rpq;fsg; Ngupdthjj;jpd;
vjpu;f;ftpy ikjhdh mtrpak;. nfhLu Kfk; rHtNjr r%fj;jpd; Kd; mk;gyg;gLj;jg;gl;lJ. ,Jtiu fhyKk; rpWghd;ikapdupd; rpW gpur;rpid vd ntsp cyff;F fhl;b te;j Njrpa ,dg; gpur;rpidapd; Nfhu tbtk; rHtNjr r%fj;jpd; Kd;dpiyapy; ntspr;rk; Nghl;Lf; fhl;lg;gl;lJ.  mtHfsJ murpaypy;> mtHfsJ r%ff; fl;likg;lgpy; ,f;fWg;G [{iy rk;gtq;fs; ghupa jhf;fj;ij Vw;gLj;jp aJ. Mapuf;fzf;fpy; ,isQHfSk; AtjpfSk; jkJ jkJ caHfy;tp tha;g;Gf isf; $l xJf;fptpl;L Rje;jpu jdpehl;bw;fhd Nghuhl;lj;jpy; jk;ik ,izj;Jf; nfhz;ldH ahUk; gyte;jkhf ve;j mikg;gpYk; NrHj;Jf;nfhs;sg; gltpy;iy. mjw;fhd NjitAk; ,Uf;ftpy;iy. tlf;nfd;Wk; fpof;nfd;Wk; gpuNjrk; ghHj;J ,af;fq;fspy; Nrutpy;iy. rhjp rkak; ghHj;Jr; Nrutpy;iy. md;W Mapuf;f zf;fpy; Nghuhl;l mikg;Gfspy; ,ize;jtHfsplk; mh;g;gzpg;G ,Ue;jJ> J}a; ikAk; ,jaRj;jpAk; ,Ue;jJ. [dehaf tpOkpaq;fs; kPJ ek;gpf;if ,Ue;jJ. gpufhrkhd vjpHfhyk; gw;wpa fdTfs; ,Ue;jd. mf;fdTfs; nka;g;gLk; vd;w ek;gpif kiyasT ,Ue;jJ.
've;j Wk; ghiw gpujku; , fr;rj;jPT Fk;. ,e;j gl;ljy;y. gpj;Jtpl;lJ Mfpa ,u spd; Ml;r fspd; gpuj wpy; mg;N fg;gl;lJ. jGuk; uh vd;gij ehjGuj;J njhlUk; ,yq;iff Lk; vd;W Kjyhff; gpupl;b\; m ,t;thW ,af;fq;fspy; ,ize;jtHfspy; 80 rjtPjj;jpw;Fk; mjpfkhNdhH
tpy;iy. tpLjiyg;Gypfs; jtpHe;j Vida mikg;GfspNyNa ,ize;jdH. gpd;dH Vf g;pujpepjpfs; vd;W ngUk; tpahjp tpLjiyg;Gypfisj; njhw;wpf;nfhz;lij mL j;J ,tHfs; midtUk; JNuhfpfshf;fg; gl;L gyH nfhy;yg;gl;lJk;> gyH Nghuhl;lj;ij tpl;L xJq;fpf; nfhz;lJk; vQ;rpNahH rpq;fsg; Ngupdthjj;jplk; milf;fyk; mile;jJk; fWg;G [{iy Muk;gpj;J itj;j tuyhw;wpd; fiwgbe;j mj;jpahaq;fs;.
1974-k; md;W ,e uhfhe;jpAk rpwPkhNth nfhz;l x mile;jj [{iyg; gLnfhiyfspd; NghJ jkpo; kf;fSf;F Vw;gl;l capH cilik ,og;Gfistpl gyklq;f ,og;Gfs; fle;j ,Ugj;jpiae;J Mz;Lfspy; vw;gl;L tpl;ld. ,Ug;gpDk; rpq;fsg; Ngupdthjj;jhy; fl;ltpo;j;J tplg;gl;l td;Kiw jkpo; kf;fSf;F nrhy;nyhz;zhj; Jauq;fisf; nfhLj;jhYk; mJNt mtH fis Rje;jpuk;> jdpehL vd;fpd;w ,yf;fpd; fPo; xd;WglTk; itj;jJ. ehKk; XU Njrk; vd;fpd;w gpuf;iQ vkf;F cUthtjw;F XH tha;ig Vw;gLj;jpaJ.
ff;flypy; iyia me;j xg;g Tk; ,yq cl;gl;l cupikia gpupT Ie;j MapDk; [{iyg; gLnfhiyfs; ele;J fhy; E}w;whz;L fiue;Njhbtpl;l epiyapy; md;W tpijf;fg; gl;l Njrk; vd;fpd;w gpuf;iQ> jhaf kz;zpy;> Gyk; ngaHe;j ehLfspy; my;y>  aho;g;ghzp K];ypk; vd;Wk; me;j ,af;fk; ,e;j ,af;fk; vd;Wk; rpije;J rpd;dhgpd;dkhfp cs;sjh vd;gJ jhd; vk;Kd; JUj;jpf; nfhz;bUf;Fk; Nfs;tp.
q;if kPd Nghy nrd lNkh> , mDkjpfi njspthff ',e;jpa-,y fly; vy tuyhk;. g jifa c Lk;” vd;W
Vaikarai
Mrpupau; FO
2680 Matheson Blvd. East, Suite 102
tpy;gpnul; tpy;rd; Mississauga, ON L4W 0A5
Nerd; nghd;Dj;Jiu Tel: 416-640-5434 Fax: 416-646-5868
utp nghd;Dj;Jiu e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com

-3- itfiw fpilf;Fkh fr;rjPT?
-utpf;Fkhu;> vk;.vy;.V (jkpo;ehL)
kPdtu;fisf; fhg;ghw;Wtjw;fhfj; jkp
1976-k; Mz;L khu;r; khjk; 23-k; ehs; of murpay; fl;rpfs; ahTk; ,g;NghJ
,yq;ifAk; ,e;jpahTk; mLj;J xU xg; fskpwq;fpAs;sd. rpq;fs flw;gilapd;
ge;jj;jpy; ifnaOj;jpl;ld. kd;dhu; t- jhf;Fjiyf; fz;bg;gjpy; Nghl;bNghLk;
isFlhg; gFjpapy; fly; vy;iyia murpay; jiytu;fs;> fr;rj;jPT gpur;id
tiuaWf;Fk; xg;ge;jk; mJ. ,e;jpah rhu; iag; gw;wpg; NgrTk; jtwtpy;iy. Mf
gpy; Nfty; rpq;Fk;> ,yq;iff;fhf lgps; ];l; khjj;jpy; ,yq;ifapy; elf;ftpUf;
A+.b. n[arpq;NfTk; me;j xg;ge;jj;jpy; le;j
Fk; rhu;f; khehl;by; ,e;jg; gpur;idia
ifnaOj;jpl;bUe;jdu;. ,e;j ,uz;L xg; kj;jpa muR vOg;gNtz;Lk;> kPz;Lk; fr;
ge;jq;fspNyh ,tw;Wf;Fg; gpwF mNj rj;jPit ehk; kPl;nlLf;f Ntz;Lk; vd
Mz;L etk;gu; 22-k; Njjp ifnaOj;jhd mtu;fs; typAWj;Jfpd;wdu;. fle;j ,U
,yq;if> ,e;jpa> khyj;jPT Mfpatw;Wf; gj;ije;J Mz;Lfshfj; jkpof kPdtu;f
fpilNaahd Kr;re;jpia tiuaWf;Fk; spd; jiyahag; gpur;idahf tpsq;F
xg;ge;jj;jpNyh fr;rj;jPT gFjpapy; jkpof ;fs; kPJ Mz;L jpUg;G
fpd;w fr;rj;jPTg; gpur;id vg;gb cUth
kPdtu;fs; kPd;gpbf;ff;$lhJ vd;W nrhy; dJ? me;j xg;ge;jk; Nghlg;gl;lNghJ jkp
yg;gltpy;iy. ofj;ij Mz;l jp.K.f. mg;NghJ mij j;jkpoH ;L jkJ Jauq;f
'fr;rj;jPit kPl;gjw;fhd gy ghup
fhyk; neUq;fp tpl;lJ”
tpAld; ghJfh rk;gtj; hjj;jpd; fhyKk; a ,dg; Nghl;Lf; fple;j e;jHg;gk; pidapd; yq;if khw;wq; rHtNjr tHfsJ w;gLj;jp ha;g;Gf zj;Jf; tpy;iy.
vjpu;f;ftpy;iy vd nrhy;yg;gLtJ cz;
,e;j xg;ge;jq;fSf;Fg;gpwF gupkhwpf; ikjhdh vd;gijj; njupe;Jnfhs;tJ
nfhs;sg;gl;l fbjq;fspy;jhd; fr;rj;jPit mtrpak;.
,yq;iff;Fj; jhiu thu;j;Jj; je;jhu;fs;. mt;thW gupkhwpf; nfhs;sg;gl;l fbjj; 've;j Kf;fpaj;JtKk; ,y;yhj nt-
jpy;> ',e;jpa kPdtu;fNsh> kPd;gpb fg;gy;f Wk; ghiwfshy; MdJ” vd md;iwa
Nsh ,yq;ifapd; flw;gug;Gf;Fs; nry;t- gpujku; ,e;jpuh fhe;jpahy; tu;zpf;fg;gl;l
Njh> mjd; gpuj;Naf nghUshjhu kz;l fr;rj;jPT 285 Vf;fu; gug;gsT nfhz;ljh
yj;Jf;Fs; nrd;W kPd; gpbg;gNjh $lhJ. Fk;. ,e;jg; gpur;id ,d;W New;W Vw;
mJNghyNt ,yq;if kPdtu;fNsh> kPd; gl;ljy;y. 1921-k; Mz;bNyNa mJ Muk;
gpbf; fg;gy;fNsh ,e;jpa flw;gug;Gf;Fs; gpj;Jtpl;lJ. mg;NghJ ,e;jpah-,yq;if
nry;tNjh> mjd; gpuj;Naf nghUshjhu Mfpa ,uz;L ehLfSk; gpupl;b\;fhuu;f
kz;lyj;Jf;Fs; nrd;W kPd; gpbg;gNjh spd; Ml;rpapd; fPopUe;jd. ,uz;L ehL
$lhJ” vdf; fwhuhf tiuaWf;fg;gl;lJ. fspd; gpujpepjpfisf;nfhz;l khehL xd; wpy; mg;NghJ ,e;jg; gpur;id tpthjpf;
fr;rj;jPT xg;ge;jk; Nghlg;gl;l fhyj; fg;gl;lJ. fr;rj;jPT ghuk;gupakhf uhkeh
jpy; jkpofj;jpy; jp.K.f. Ml;rp ele;J te; jGuk; uh[hTf;F nrhe;jkhf ,Ue;jJ
jJ. me;j xg;ge;jj;ij jp.K.f. rupahd vd;gij Vw;Wf; nfhz;lNghjpYk;> uhk
Kiwapy; vjpu;f;ftpy;iy vd;W vjpu;f;fl; ; ghHj;J apuf;f > J}a; Ue;jJ. k; vd;w
ehjGuj;J uh[htpd; [kPd;jhup cupik
rpfs; ,g;NghJ Fw;wk;rhl;b tUfpd;wd. njhlUk; mNj Ntisapy; me;jj; jPT
mJ cz;ikay;y. 1974-k; Mz;L [_iy ,yq;iff;F nrhe;jkhf mspf;fg;glNtz;
khjk; 23-k; Njjp ehlhSkd;wj;jpy; ,Jgw; Lk; vd;W ,yq;if mg;NghJjhd; Kjd;
wpg; gpur;id vOg;gp jp.K.f. cWg;gpdu;f Kjyhff; NfhupaJ. Mdhy;> md;wpUe;j
shf ,Ue;j ,uh.nropad;> ehQ;rpy; gpupl;b\; murhq;fk; mij Vw;Wf;nfhs;s
kNdhfud; MfpNahu; ntsp elg;G nra; khNdhH ;dH Vf j mL ;> gyH jj;jplk; wgbe;j
tpy;iy.
Js;sdu;. “,e;jpahTf;Fr; nrhe;jkhd gFjpia jhiuthu;j;Jf; nfhLf;Fk; ,e;j 1974-k; Mz;L [_d; khjk; 28-k; Njjp
Nkhrkhd xg;ge;jj;ijg; NghLtjw;F Kd; md;W ,e;jpag; gpujkuhf ,Ue;j ,e;jp
kj;jpa muR vq;fNshL MNyhrid el uhfhe;jpAk; ,yq;ifg; gpujkuhf ,Ue;j
j;jpapUf;f Ntz;Lk; my;yJ ehlhSkd;w rpwPkhNth gz;lhu ehafhTk; nra;J
j;jpy; tpthjpj;J ,e;j mitapd; xg;Gj nfhz;l xg;ge;jk;jhd; ,e;jpah Rje;jpuk;
iyg; ngw;wpUf;fNtz;Lk;. ,yq;ifNahL mile;jjw;Fg; gpwF Kjd;Kjyhf tq;
ey;YwT njhluNtz;Lk; vd;gij ehq; ilik vw;gl;L d;Kiw mtH ehKk; ;jpaJ.
ff;flypy; ,e;jpa - ,yq;iff; fly; vy;
fSk; tpUk;GfpNwhk;. Mdhy;> ,e;j xg;ge; iyia tiuaWj;j eltbf;ifahFk;.
jk; ek;Kila ehl;bd; xU gFjpia me;j xg;ge;jj;jpd; mbg;gilapy; ,e;jpah
ve;j tiu KiwAkpd;wpj; jhiuthu;j;Jf; Tk; ,yq;ifAk; jk;Kila vy;iyf;F
nfhLg;gjhf ,Uf;fpwJ. ,J ve;jnthU cl;gl;l gFjpfspd; kPJ KOikahd
murhq;fKk; nra;af;$ba fhupak; my;y. cupikiag; ngw;wd. me;j xg;ge;jj;jpd;
vdNt> ehq;fs; ntspelg;G nra;fpNwhk;'' gpupT Ie;jpy;> ',e;jpa kPdtu;fSk;> ,y
vd;W ,uh.nropad; Ngrpdhu;. hbtpl;l y;> Gyk; l;rkhf
q;if kPdtu;fSk;> fr;rj;jPTf;F tof;fk; Nghy nrd;W tuyhk;. mjw;F ,yq;ifap
“,e;jpahTf;Fk;> ,yq;iff;Fk; ,il- lNkh> ,e;jpahtplNkh tprh Kjyhd
Na Nkw; nfhs;sg;gl;Ls;s ,e;j xg;ge;jk; mDkjpfisg; ngwj;Njitapy;iy” vdj;
Njr tpNuhjkhdJ. Njrg;gw;W ,y;yhjJ. ; vd;Wk; vd;gJ
njspthff; $wg;gl;Ls;sJ. gpupT Mwpy;
cyfpy; cs;s ehfupfkile;j ehL vJ ',e;jpa-,yq;if fg;gy;fs; xd;W kw;wjd;
Tk; ,j;jifa Nkhrkhd xg;ge;jj;ij fly; vy;iyf;Fs; Rje;jpukhfr; nrd;W
nra;Jnfhz;lJ ,y;iy. ,e;j xg;ge;jj; tuyhk;. ghuk;gupakhf ,Ue;J tUk; mj;
jpd; %yk; ,yq;ifg; gpujku; ntw;wp ngw; jifa cupikfs; njhlu;e;J fhg;ghw;wg;g Lk;” vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
(10k; gf;fk; ghu;f;fTk);
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
-4- itfiw mT];jpNuypahtpy; ifJ
Radoron K
mnkupf;fh Gydha;Tj;Jiw (FBI) apd; mwpTWj;jiyj; njhlu;e;J> jkpoPo tpLjiyg; GypfSld; njhlu;G nfhz; bUe;jhu; vd;w Fw;wr;rhl;bd; Ngupy; Mel- bourne Business College ,d; mjpgu; Js rpjud; rhe;jpuh[h, mT];jpNuypa nghyP rhuhy; ifJ nra;ag;gl;bUf;fpd;whu;.
ngh];d tUk; cy te;j Ng Karadzic f efupy; if e;j 10tUl Kardezic
fle;j jpq;fl;fpoik, ,tuJ tPl;b dpy; Nrhjid elhj;jpa nghyPrhu;> ,t iuf; ifJ nra;jpUg;gNjhL ,tu; ehL flj;jg;glf; $Lk; vd;Wk; Fwpg;gplg;gl;b
Nuypa nghyPrhu; njuptpj;jpUf;fpd;wdu;.
Jsrpjud; rhe;jpuh[h, FBI mwpTWj; jypd; gb mT];jpNuypag; nghyPrhuhy; ifJ nra;ag;gl;bUg;gjid mT];jpNu ypa mur tof;fwpQu; Robert McClelland cWjpg;gLj;jpapUf;fpd;whu;.
fy;Y}up mYtyfk;> tshfj;jpYk; nghyPrhu; NjLjy; elj;jpapUf;fpd;wdu;.
ePz;l nt jpUf;fpd;w j;ij c
fle;j Mz;L jkpoPo tpLjiyg; Gyp
nraw;gl;L
Uf;fpd;wJ.
fspd; mnkupf;f nghWg;ghsiu FBI ,d; gaq;futhj jLg;G gpuptpdu; ifJ nra;J mnkupf;fhtpy; jkpoPo tpLjiyg; Gyp
,Ue;jjhf mnkupf;f muR njuptpj;jpUe; fspd; epjp Nrfupg;G eltbf;iffis Kl
jJ. mj;Jld;> mT];jpNuypahtpd; jkpo; f;Fk; eltbf;iffis Nkw;nfhz;L
r%fk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; gaq; tUk; FBI> ,tu; mnkupf;fhtpy; gaq;fu
futhj eltbf;iffSf;F cjtp Gupt thj Fw;wq;fspy;  muR Njhy;tp
kw;Wk; RNal;ir cWg;gpdu;fspd; MjuT aile;jpUf;FNkahdhy; ,e;jpa kf;fs;
ld; muR rpwpa tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wpUf;fpd;wJ.
543 cWg;gpdu;fisf; nfhz;l ,e; jpa ghuhSkd;wj;jpy; 531 cWg;gpdu;fNs jkJ thf;Ffis gjpT nra;jpUe;jdu;. ,t;thf;fspg;gpy; gq;Fngwhj ghujpa [- djh fl;rpapd; cWg;gpdu;fs;> jhk; thf;f spf;fhky; ,Uf;f jkf;F ngUe;njhif ahd gzk; ifA+l;lhf toq;fg;gl;bUe; jjhfTk; $wpapUf;fpd;wdu;. ,e;jpag; gh- uhSkd;wj;Jf;F kpfTk; ftiyahd ehs; ,J vd;W $wpapUf;Fk; Ngr;rhsu; rl;lu;[p> Fw;wthspfs; vd;W ep&gpf;fg; gLNthu; jz;bf;fg;gLtu; vd;W cWjp aspj;jpUf;fpd;whu;. ,J Fwpj;j tprhu izfSf;F fhq;fpu]; fl;rp xj;Jiog;G toq;Fk; vd;W ,e;jpag; gpujkUk; thf; FWjp toq;fpapUf;fpd;whu;.
njd;f $l;likg e;J nfhs
mnkupf;fhTldhd ,e;jpahtpd; Gjpa mZrf;jp xg;ge;jj;jpdhy; ,e;jpa murpd; tpiutpy; kw;WnkhU Nju;jiyr; re;jpj;jp
mZ Miyfisg; gupNrhjpf;Fk; cup- Uf;f Ntz;bapUe;jpUf;Fk;. mj;Jld;,
ik ru;tNjr ehLfSf;F toq;fg;gLk;. mnkupf;f-,e;jpa ehLfSf;fpilNaahd
,J> ,e;jpahtpd; ntsptptfhu kw;Wk; xg;ge;jKk; jw;fhypf khfNtDk; Klf;
mZrf;jp nfhs;iffspy; mnkupf;fh fg;;gl;bUf;Fk;.
mjp$ba Mjpf;fk; nrYj;Jk; tha;g;gp- id cUthf;fpf; nfhLf;Fk; vd;W vr;r murpd; ntw;wpapidj; njhlu;e;J>
upj;j ,lJ rhupf; fl;rpfs; jkJ vjpu;g;
tpahof;fpo aJ. Mrpa g;ghd ,t ehLfspd; nfhs;Sk jpak; vjpu mdu;j;jq nfhs;sj;j Kf;fpakhf
fhq;fpu]; fl;rpapd; jiytu; Nrhdpah
gpidAk; njuptpj;jpUf;fpd;wdu;. vjpu;fhy fhe;jpapd; tPl;Lf;F ntspNa jpuz;l
j;jpy; ,e;jpa muR MAj gupNrhjid Mjuthsu;fs; gl;lhR nfhOj;jp Muth
fis elj;Jtjw;F ,t;nthg;ge;jk; Xu; uk; nra;jpUe;jdu;. muRf;F Mjuthf
jilahf ,Uf;Fk; vd;W gpujhd vjpu; thf;fspj;j ghuhSkd;w cWg;gpdu;fS
f;fl;rpahd ghujpa [djh fl;rpAk; jdJ f;F gpujku; kd;Nkhfd; rpq; jkJ ed;
mjpUg;jpapidj; njuptpj;jpUf;fpd;wJ.
kfhj;kh kz
fhe;jp[ tpLjiy NlyhitA NahL mi tYj;J ,dntwpi yhTf;F 9 mtiu “ nkhopAld uJ Mjut du;. fhe;j Ys;s fh jiytUk MjuT n
Mrpahtpd; rpq;fg;G+upy;
mjht sg;ngUf;F fis vj u;ghfNt ,NjNtis ehLfs; v

Mb 25> 2008 fJ
Radoron Karadgic ifJ
pd;wdu;.
ngh];dpa Nru;gpa Nghu;f;fhy jiy
mwpTWj; hyPrhuhy; T];jpNu cClelland
tUk; cyfpd; Kjd;ikahd Njlg;gl;L te;j Nghu;f; Fw;wthspahd Tadotan Karadzic fle;j jpq;fl;fpoik ngy;fpNul; efupy; ifJ nra;ag;gl;bUf;fpd;whu;. fl e;j 10tUl fhykhf Xb xspe;J tho;e;j Kardezic jkJ milahj;ij kiwj;J
hfj;jpYk; pd;wdu;.
ePz;l nts;isj; jhbAld; tho;e;J te; jpUf;fpd;whu;. mj;Jld;> khw;W kUj;Jt j;ij cgNahfpf;Fk; kUj;JtuhfTk;
iyg; Gyp
nraw;gl;L te;jpUf;fpd;whu;.
FBI ,d; J nra;J ptpj;jpUe; pd; jkpo; pd; gaq; tp Gupt J.
,tuJ ghupa ,dg; gLnfhiyf; Fw; wq;fis tprhupf;f I.eh.rigaplk; xg; gilf;Fk;gb ePjpgjp cj;juT gpwg;gpj;jpU f;fpd;whu;.
Muk;gfhyj;jpy; xu; cstpay; kUj; Jtuhf ,Ue;j ,tu; ru[PNth efupd; Rw;wptisg;gpy; ,lk; ngw;w gLnfhiyf Sf;Fk;> 1992 Kjy; 95tiu ,lk; ngw;w ngh];dpa Aj;jj;jpd; NghJ Rkhu; 8Map uk; K];yPk;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;l jw;Fk; %y fu;j;jhfthf ,Ue;jjhf Fw; wQ;rhl;lg;gl;L 10 Mz;L fhykhf ru;t Njr ePjpkd;wj;jpdhy; Njlg;gl;L te;jp Uf;fpd;whu;.
1998k; Mz;L Kjy; kiwe;jpUe;j ,tupd; kiwtplq;fs; kpfTk; ku;kkh fNt ,Ue;J te;jpUf;fpd;wd. ngUk;gh Yk; ngh];dpahtpd; kiyg; gpuNjrq;f spy; Fiffspy; ,tu; ePz;l fhyk; kiw e;jpUe;jjhf ek;gg;gLfpd;wdJ. NtW rpy Nghu;f;Fw;wthspfis NjLk; eltbf;if fspd; NghJ jw;nrayhfNt 63 tajhd Karadzic ifJ nra;ag;gl;bUg;gjhf ngh- ];dpa-Nru;gpa Nghu;f;fhy jsgjp Ratko ;
Mladic njtpj;jpUf;fpd;whu;. Kaddzic ifJ nra;ag;gl;bUg;gJ. Nru;gpa kf;f w;wp
Sf;F Mjutspf;Fk; tplak; vd;W rNuh [PNt]; I.eh.gilfSld; gzpGe;jpUe;j Kd;dhs; fNdba gilj;jsgjp Lewis MacKajaie $wpapuf;fpd;whu;. Mdhy;> Kar- dizic kPJ elj;jg;gLkl; tprhuizfs;
rupahd ;wp cyf ;gjhfTk;
gy gioa; fhaq;fis kPz;Lk; jpwf;f top tFf;Fk; vd;Wk; ,tu; vr;rupj;jpUf; fpd;whu;.
u;.
,jdpilNa Karadizic ,d; Mju
Ntw;wpUf; f;fpilNa
thsu;fs; ngy;fpNuby; Nru;gpa nghyPrh Uld; fytuj;jpy;  R+whtsp> nts; sg;ngUf;F Nghd;w ,aw;if mdu;j;jq; fis vjpu;nfhs;Sk; jpl;lq;fs; njhl u;ghfNt fye;jhNyhrpf;fg;glTs;sJ. ,NjNtis> ,r;re;jpg;gpd; NghJ cWg;G ehLfs; vjpu;nfhs;Sk; ghJfhg;G gpur;rp
idfs; Fwpj;J nghJthd eltbf;if vLg;gJ njhlu;gpYk; MNyhrpf;fg;glTs; sJ. rpq;fg;G+upy; eilngWk; ,k;khehL njhlu;ghf mt;tikg;gpd; Ngr;rhsu; md;l; & w;ud; njuptpf;ifapy;; mz;ik apy; gpypg;igd;];> kpad;khu; kw;Wk; rPdh Mfpa ehLfspy; Vw;gl;Ls;s ghupa mop Tfspdhy; gy;yhapuf;fzf;fhNdhupd; capu;fs; gypNghAs;sd. ,jdhy; ,g;Ng uopTfspy; ,Ue;J kf;fisf; fhg;ghw;W tjw;Fupa cldbj; jpl;lq;fis tFf;f Ntz;ba fl;lha NjitAs;sJ.
,jdhNyNa ,k;khehl;by; Kf;fpa tplakhf Fwpg;gpl;l tplak; njhlu;ghf Ngrg;glTs;sJld; kf;fs; kw;Wk; ,uhZt $l;Lg; gapw;rpfSk; mdu;j;jq; fspypUe;J jg;gpj;Jf; nfhs;tjw;fhf el j;jg; glTs;sJ

Page 5
Mb 25> 2008 nwhgl; KfhNg fw;Wj; jUk; ghlk;
fle;j rpy Mz;Lfhykhf rpk;ghNt apd; nghUshjhu epyik kpfTk; Nkhr kile;J tUk; epiyapy;, ru;t ty; yik gilj;j me;ehl;L mjpgu; nwhNgl; KfhNgapd; murpay; tho;f;if Xu; Kb Tf;F tUtjhf gy murpay; tpku;rfu; fSk; M&lk; $wp te;jpUf;fpd;wdu;. Mdhy;> ,tu;fsJ fUj;Jf;fis vy; yhk; ngha;ahf;fp, ,wg;G kl;LNk mt uJ mjpfhuj;ijg; gwpf;f KbAk; vd;g jid kPz;Lk; xU Kiw nwhgl; Kfh- Ng cyf ehLfSf;Fj; njspTgLj;jpap Uf;fpd;whu;.
fle;j khu;r; khjk; ,lk; ngw;w [dhjpgjpj; Nju;jypy; rpk;ghNt kf;fs; thf;fspj;j NghJ> KfhNgapd; vjpu;fh yk; epr;rakw;wjhfNt fhzg;gl;lJ. Kj w;Rw;W thf;Fg; gjptpd; NghJ> Nju;jy; xd;wpy; Njhy;tpaile;J> kf;fshy; epuh-
R+l;b chootty@vaikarai.com
fupf;fg;gl;lhy;> murpaypy; ,Ue;J tpy fpf; nfhs;Sk; Neuk; te;Jtpl;lJ vd;g jid Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;W KfhNg Fwpg;gpl;bUe;jhu;. ,Ug;gpDk;, ehl;bd; mjpguhtjw;Fupa ngUk;ghd;ik thf;Ffisg; ngw;Wf; nfhs;shj gl;r j;jpy; jdJ cz;ikahd epiyg;gh l;il ntspg;gLj;jpapUe;jhu;. mjpgu; gj tpapy; ,Ue;J jk;ik ePf;Ftjw;F fl Tshy; kl;LNk KbAk; vd;W $wp> Nju; jy; KbTfis Vw;f kWj;J tpl;bUe; jhu;. MSk; fl;rpapdJ mjpfupj;j mur- pay; td;Kiw fhuzkhf ,uz;lhtJ Rw;J thf;Fg;gjptpy; ,Ue;J vjpu;f;fl; rpj; jiytu; Morgan Tsvangirai tpyfpf; nfhz;ljid mLj;J Nghl;b vJTkp d;wp kPz;LnkhUKiw KfhNg rpk;ghNg apd; Njrp;aj; jiytuhf jd;idj;jhNd tupj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whu;. td;Kiw murpaypy; mtuJ mjpgu; gjtp mW til nra;ag;gl;bUf;fpd;wJ. mtu; vjpu; nfhz;bUe;j rthy; xd;wpw;F jw;fhypf khf Xu; KbT Vw;gl;bUf;fpd;wJ. fdlh cl;gl;l ru;tNjr ehLfSk; mtuJ mjpgu; gjtpia Vw;Wf; nfhs;s kWj; Jtpl;bUg;gjhf mwptpj;jpUf;fpd;wd. ,j; Nju;jy; KbT [dehafj;jpd; ntspg;gh ly;y vd;W fNdba muR fz;bj;jpUf;fp d;wJ.
fle;j 27 Mz;Lfhy KfhNg Ml;rp apy;, rpk;ghNtapy; gztPf;fk; cr;rj;ij vl;bapUf;fpd;wJ. ehl;bd; Ntiytha;g; gpd;ik 80rjtPjkhf ,Uf;fpd;wJ. rpk;gh Ntapy; Mz; xUtupd; ruhrup MAl;fh
jiytu; M Mgpupf;fj q;Ffpd;wd apd; mur ahf tpk JNuhfpfs jz;lidA Mf> Kj tj;Jf;Fk nfhs;Sk mtuJ nwhgl; K ay; mgpy Fg; gad;g
rpk;ghN idfSf;n rjpNa fh njhlu;e;J nts;is epyq;fis gwpKjy; n e;J jiy e;J ePf;Ft nra;J tU fpd;whu;. khw;wq;fi Gupe;J nf Nghija zk; vd Fiw $w NghJk; t fg; Nght khu;jl;bf; fpy; RUq ghNg Kjd j;jf;fJ. tiu kpfT ntdpy,; n ,Uf;Fk; jhuk; nj
fdba
fdba ization ) d;iw m fiyQu;f (CTCEO
fdba fs; nga my;yJ
Smile Business Solutions
. 416-450-6833 (24 hrs)
. . 905-887-7457 (9 a.m-8p.m)
. .
We will pick up deliver to your door
. . “Your Simle is our price”
.
yk; 37 Mz;LfshfTk; ngz; xUtupd; ruhrup MAl;fhyk; 34 Mz;LfshfTk;
jdp kdpj topghLk;> mjpfhu ntwpAk; ,j;jiytu;fisNa epahakhd kf;fs; Nghuhl;lq;fSf;F vjpupfs; Mf;fp tpl kf;fspd; eyd;fs; kWf;fTk; kwf;fTk; gLfpd;wd. ,g;gbahd Fzhjpraq;fisf; nfhz;l jiytu;fshy;
kpfTk; Nkhrkhd epiyapy; ,Uf;fpd; wJ.
nwhgl; KfhNgapd; murpay; tho;f; ifapd; Kf;fpa mj;jpahaq;fs; 1970f spy; rpk;ghNtapy; ,lk; ngw;w nfhup y;yh Aj;jj;jpy; Muk;gpf;fpd;wd. ,f;fh yfl;lj;jpy; jhd; rpk;ghNt murpaypYk; me;ehl;L kf;fspd; tho;f;ifapYk; K- fhNg jdJ Kj;jpiuia gjpf;fj; njhl q;fpapUe;jhu;. nts;isr; rpWghd;ik Ml;rpf;nfjpuhf jdJ kf;fspd; tpLj iyf;fhf NghuhLgtuhfTk;, Xu; Gul;rp ehafdhfTk; nuhwgl; Kfhng rpk;ghNt kf;fshy; ghu;f;fg;gl;bUe;jhu;. ,jd; fhu zkhfj;jhd;, ,d;Dk; $l KfhNgapd; murpay; ml;^opaq;fisAk;> jhidj;

-5- itfiw l; KfhNg fw;Wj; jUk; ghlk;
; xUtupd; fshfTk;
,Uf;fpd;
y; tho;f; s; 1970f ;w nfhup . ,f;fh rpaypYk; pYk; K- fj; njhl Wghd;ik pd; tpLj Xu; Gul;rp rpk;ghNt jd; fhu fhNgapd; jhidj;
jiytu; MdijAk; ngUk;ghd;ikahd
vd;gNj. ‘murpaypd; ghijapy; nghUsh Mgpupf;fj; jiytu;fs; fz;bf;fj; ja
jhuk; FWf;fpLk; Nghnjy;yhk; murp q;Ffpd;wdu; vd;why; kpifahJ. KfhNg
aNy ntw;wp ngWfpd;wJ’ vd;W rpk;gh- apd; murpay; eltbf;iffis fLik
Nt gy;fiyf; fofj;jpd; Nguhrpupau; ahf tpku;rpj;J fz;bg;Nghu; vy;yhk;
Tony Hawks Kd;du; Xu; jlit $wp JNuhfpfshf Kj;jpiu Fj;jg;gl;L kuz
apUe;jJ kpfTk; mg;gl;lkhd cz;ik jz;lidAk; toq;fg;gl;L tUfpd;wJ.
vd;gjid ,q;F Rl;bf;fhl;lyhk;. Mf> Kjyhspj;Jtj;Jf;Fk;> fhydpj;J tj;Jf;Fk; vjpuhf NghuhLtjhf $wpf;
1980y; ,Ue;J mjpfhuj;jpy; ,Uf;Fk; nfhs;Sk; KfhNgapd; jiyikapyhd
nwhghl; KfhNg> 2000k; Mz;by; ,lk; mtuJ Zanu-PF fl;rpapd; gilfs;,
ngw;w Nju;jypy; kl;LNk Njhy;tpail nwhgl; KfhNg vd;w jdpkjdpd; murp
e;jpUe;j NghjpYk; td;Kiw kw;Wk; ay; mgpyhi\fisg; G+u;j;jp nra;tjw;
nfhiy fyhr;rhuj;ij mjpfupj;J, 2002 Fg; gad;gLj;jg;gl;L tUfpd;wd.
y; kPz;Lk; Ml;rpiaf; ifg;gw;wpapUe; jhu;. ,f; fhyg; gFjpapy;jhd; nts;is rpk;ghNtapd; nghUshjhug; gpur;rp
,d kf;fSf;Fr; nrhe;jkhd epyq;fs; idfSf;nfy;yhk; Nkw;F ehLfspd;
gwpKjy; nra;ag;gl;ld. ,dthjk; J}z; rjpNa fhuzk; vd nwhghl; KfhNg
btplg;gl;L> mjpgu; KfhNgapd; murpay; njhlu;e;Jk; Fw;wQ;rhl;b tUfpd;whu;.
vjpu;fhyj;Jf;F kpfTk; cWjpahf mj;jp nts;is ,dj;jtUf;Fr; nrhe;jkhd
thuk; ,lg;gl;lJ. ViofSf;F gfpu;e;j epyq;fisnay;yhk; KfhNgapd; muR
spf;fntd gwpKjy; nra;ag;gl;l epyq; gwpKjy; nra;jjd; fhuzkhf, ,q;fpyh
fs; KfhNgapd; ,ul;rfu;fSf;F jhiu e;J jiyikapy;> jk;ik gjtpapy; ,U
thu;j;Jf; nfhLf;fg;gl;ld. ehl;bd; ghJ e;J ePf;Ftjw;F Nkw;F ehLfs; Kaw;rp
fhg;Gg; gilfs;> nghJr; Nritfs;> nra;J tUtjhf ,tu; Kiwapl;L tU
mur Clfq;fs; midj;Jk; Zana-PF fpd;whu;. Mdhy;> etPd nghUshjhu
fl;rpapd; fl;Lg;ghl;bNyNa ,Ue;J tU khw;wq;fis mjpgu; KfhNg vs;ssTk;
fpd;wd. ,it midj;Jk; MSk; fl;rp Gupe;J nfhs;shjNj rpk;ghNtapd; jw;
apd; Njitfisg; G+u;j;jp nra;tjw;fh Nghija nghUshjhur; rPuopTf;Ff; fhu
fNt gad;gLj;jg; gl;L tUfpd;wd. zk; vd mtuJ murpay; vjpupfs; Fiw $wp tUfpd;wdu;. rpk;ghNt xU
KfhNgapd; murpaiy KbTf;Ff; NghJk; tq;FNuhj;J epyikf;F Msh
nfhz;L tu> mtuJ Zanu – PF fl;rp fg; Nghtjpy;iy vd;W Kd;du; ,tu;
iar; Nru;e;j rpy %j;j cWg;gpdu;fs; khu;jl;bf; $wpapUe;jJk;> jw;NghJ cy
jpiukiwtpy; jpl;lkpl;L te;jhYk;> J- fpy; RUq;fp tUk; nghUshjhuj;jpy; rpk;
Nuhfpfs; vdf; $wp jhk; nfhy;yg;gl ghNg Kjd;ikahf ,Ug;gJTk; Fwpg;gpl
yhk; vd;w mr;rj;jpy; thohjpUe;J tpL j;jf;fJ. rpk;ghNt kf;fisg; nghWj;j
fpd;wdu;. Kd;dhs; epjpaikr;ru; Simba tiu kpfTk; frg;ghd ajhu;j;jk; vd;d
Makoni kl;Lk; RNal;ir Ntl;ghsuhf ntdpy,; nwhNgl; KfhNg mjpfhuj;jpy;
mjpgu; KfhNgia vjpu;j;J tUfpd;whu;. ,Uf;Fk; tiuapy; me;ehl;L nghUsh jhuk; njhlu;e;Jk; Nkhrkilaf; $Lk;
mwptpj;jy; fdba jkpo;j; jpiuf;fiyQu; ifNaL
fdba jkpo;j; jpiug;gl ikak; (Canadian Tamil Cinema Enhancement Organ- ization ) gyUk; gad;ngwj;jf;f fndba jkpo; jpiug;gl fiyQu;fs; ifNanlh d;iw mr;rplTs;sJ. ,jpy; fdba jkpo;j; jpiug;gl tuyhw;wpy; gq;nfLj;j rfy fiyQu;fspdJk; ngau; tpguq;fis mr;rpl fdba jkpo;j;jpiug;gl ikak; (CTCEO) Mty;nfhz;Ls;sJ.
fdba jkpo;j; jpiug;gl Kaw;rpfspy; vt;tifapNyDk; gq;nfLj;jtu;fs; jq; fs; ngau; tpguq;fis> fPo;f;fz;l njhiyNgrp ,yf;fj;jpy; njhlu;Gnfhz;Nlh my;yJ Kftupf;F jghypNth Nru;g;gpj;J cjTkhW Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;.
xj;Jiog;Ng cau;tpd; gyk;
CTCEO 96 KRUGER ROAD, MARKHAM, ONTARIO. L3S 3Y7 PHONE: 416-731-4953 416-457-8424 416-450.6833 E-Mail: ctceo1@gmail.com ness Solutions
. Corporation Tax 833 (24 hrs)
. Business Plans . Personal Tax 7 (9 a.m-8p.m)
. Corporation Registrations . Unsolved Revenue Canada
to your door
. Issues . GST, PST ................... our price”
. Payroll and Accounting
wpAk;
isNa f;fs; f;F ;fp tpl d;fs;
;fisf;
y;
(18k; gf;fk; ghu;f;fTk);

Page 6
-6- itfiw jkpo; vjpu;g;G fytuKk; ,uhZtkakhf;fg;gl;l ,d Kuz;gh
1981k; mz;L ,lk; ngw;w khtl;l
NtWghLfs; tpuptila Muk;gpj;jpUe; mgptpUj;jp fTd;rpYf;fhd (District
jd. 1983k; Mz;L Nk khjk; ,lk;ngw Development Councils) Nju;jy;fSf;Fg;
tpUe;j cs;Su; Nju;jy;fspy; TULF gpe;jpa fhyg;gFjpapy; jkpo; Nghuhsp
Nghl;bapLtJ vd;w Kbtpid ,t; mikg;Gf;fspd; Nkyjpf tsu;r;rp fhzg;
mikg;Gf;fs; ntspg;ilahf vjpu;j;J gl;lJ. Fwpg;ghf jkpoPo tpLjiyg; Gyp
te;jd. NkYk;, UNP Ntl;ghsu;fs; kpu fs; (LTTE), jkpoPo tpLjiy ,af;fk;
l;lg;gl;lNjhL rpyu; nfhiyAk; nra;ag; (TELO) jkpoPo kf;fs; tpLjiyf; fo
gl;ldu;. Vg;uy; 29k; jpfjp UNPapd; %- fk; (PLOTE) Mfpatw;iw Fwpg;gplyhk;. mj;Jld;, ,yz;ldpd; trpj;J te;j  ,e;jpa murpdhy; kj;jpa]; jk; nra;ag;gL;k; Ngr;Rthu;j;ijfspYk; gq;fspg;gJTk; MFk;. ,t; mikg;Gfs; midj;Jk; 70fspd; ,Wjpg; gFjpfspy;; jkpo; ehl;by; jkJ jhf;fj;jpid Vw;g Lj;Jtjpy; ntw;wp nfhz;bUe;jd.
1982k; Mz;L Nkkhjk;, nrd;id efupd; neupryhd re;ijg; gFjpahd ghz;b g[hupy;, LTTE jiytu; NtYg; gps;is gpughfud; kw;Wk; PLOTE jiy tu; ckh kNf];tuDf;Fk; ,ilNa ,l k;ngw;w Jg;ghf;fpr; #l;Lr; rk;gtk;, jkpo; ehL ,t;tpaf;fq;fspd; ntspg;Gw ruzh yakhf ,Ue;jjw;Fr; rhl;rpakhf mik
‘cz;ik vd;dntdp e;jpUe;jJ. ,UtUk; ifJ nra;ag;gl;L gpd;du; gpizapy; tpLjiynra;ag;gl;b
Xu; Gjpa ghjhs cyf Ue;jdu;. gpd;du;, GJnly;ypapd; ftd- khd ghu;itapd; fPo; ,r;ruzhyk; jkpo; ehl;L murpay; thjpfisAk; cs;thq; fpf; nfhz;lJ. vjpu;fhy eltbf;fif fis kdjpy; nfhz;L ,e;jpa csT
xd;W cUthfp tUfpd ve;j tpjkhd rupahd nfhs
epWtdkhd RAW (Research and Analysis Wing) gy;ntW jkpo; Nghuhsp ,afq;f
,y;yhj ,g;ghjhs cyf r
SlDk; Xu; njhlu;gpid Ngzp te;jjh fTk; ek;gg;gl;lJ.
ftdpf;fhky; tpl;Ltpl;l
,Nj rkak;, ,yq;ifapy; ghJfhg;
mJ aho;;ghzj;jpy; cl;Ng Gg; gilfs; kPJ jhf;Fjy;, tq;fpf; nfhs;iffs; kw;Wk; UNP, SLFP fl;rpf-
xd;wpid cUthf;FtN spd; jkpo; cWg;gpdu;fisg; gLnfhiy nra;jy; Mfpait kl;LNk jkpo; Nghuh- sp ,af;fq;fspd eltbf;iffshf ,U
Flhehl;ilNa
f;ftpy;iy. khwhf> ,J cl;gf;fkhf jpUk;g Muk;gpj;jpUe;jJ.
Fog;gj;Jf;F Mshf;fptp
,af;f Kuz;ghLfs;> r%f tpNuhj
d;W Ntl;ghsu;fs; LTTE ,dhy; Rl;Lf; rf;jpfs; vdg;gl;Nlhliu tpsf;Ff; fk;
nfhy;yg;gl;ldu;. Nk khjk; 8k; jpfjp gj;jpy; fl;bf; nfhiy nra;tJ Nghd;
TULF ,d; nghJf; $l;lj;jpd; NghJ> wit mjpfupf;f Muk;gpj;jJ. ,jidj;
mkpu;jypq;fj;jpd; thfdk; xJf;fg;gl;lJ njhlu;e;J aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J nt-
ld; $l;lj;ijAk; fiye;J NghFk;gb sptUk; Mq;fpyg; gj;jpupifahd Sunday
gzpf;fg;gl;lJ. cs;Su; Nju;jiyg; Gw Review Nkw;Fwpg;gpl;l rk;gtk; Fwpj;J
f;fzpf;FkhW miog;G tpLf;fg;gl;lJ. gpd;tUkhW vr;rupj;jpUe;jJ. ‘cz;ik
1981k; Mz;bd; DDC Nju;jy;fspy; 80 vd;dntdpy; Xu; Gjpa ghjhs cyf
rjtPj kf;fs; thf;fspj;jpUe;jdu;. M- rf;jp xd;W cUthfp tUfpd;wJ. ve;j
dhy; 1983k; Mz;Lj; Nju;jypy; 80rjtPj tpjkhd rupahd nfhs;iffSk; ,y;
kf;fs; thf;fspf;fhky; tPLfspy; jq;fp yhj ,g;ghjhs cyf rf;jpia ft
tpl;ldu;. dpf;fhky; tpl;Ltpl;lhy;, mJ aho;;ghz j;jpy; cl;Nghuhl;lk; xd;wpid cUth
,e;eltbf;iffs; Fwpj;J muR ,U f;FtNjhL Flhehl;ilNa Fog;gj;Jf;F
tifahd vz;zq;fisf; nfhz;bUe; Mshf;fptpLk;.’ ,JNt gpd;du; Ntj
jJ. PLOTE kw;Wk; LTTE ,af;fq;fSf; thf;fhf mike;jpUe;jJ.
fpilNa cUthfp te;j Kuz;ghLfs; Fwpj;J nfhOk;G Fwpg;gpLk;gbahf kfp ,f;fhyfl;lj;jpy; jhd; TULF f;Fk;
o;r;rp mile;jpUe;jJ. mj;Jld;> Nghuh Nghuhspf; FOf;fSf;Fk; ,ilNaahd
spf; FOf;fspdhy; TULFf;F Vw;gl;l
,fo;T F jJ. kWg spd; elt Jf;F rt
jPtput dhy; mw fle;J tp yhky; Ng wpAk; fhz gFjpfspy uhl;lq;fS te;jika mlf;FKi ,ayhik
1982k; idf;Fupa Wg; gaz David Selb Tissa Wee apd; Ngh ‘aho;g;ghz jpy; ,y;i gw;gir KOtJk; jhf $wpa Ak; mtu;f shy; vjpu
Kbfpd;wJ gilfspi Lj;jpapUe
1983k; aho;g;ghz wpd; kPJ mLj;J> m jpdu;, ef tjptplq;f mNjNghy dpahtpy;> nfhy;yg;g jPf;fpiuah jz;bf;Fk mjpfhupfs epyikapy r%fjjpd gl;l kf;f uhsp ,af

; vjpu;g;G fytuKk;
tkakhf;fg;gl;l ,d Kuz;ghLk;
z;ik vd;dntdpy; jpa ghjhs cyf rf;jp
cUthfp tUfpd;wJ. hd rupahd nfhs;iffSk; ,g;ghjhs cyf rf;jpia pf;fhky; tpl;Ltpl;lhy;> o;;ghzj;jpy; cl;Nghuhl;lk; pid cUthf;FtNjhL
Flhehl;ilNa ;gj;Jf;F Mshf;fptpLk;.’
Mb 25> 2008
k;gpj;jpUe; ,lk;ngw ; TULF d ,t; vjpu;j;J u;fs; kpu ; nra;ag; Papd; %-
y; Rl;Lf; 8k; jpfjp ; NghJ> ;fg;gl;lJ ghFk;gb iyg; Gw ;fg;gl;lJ. ;fspy; 80 du;. M- ; 80rjtPj py; jq;fp
muR ,U hz;bUe; ;fq;fSf; ;ghLfs; ahf kfp ;> Nghuh Vw;gl;l
,fo;T Fwpj;Jk; muR MWjyile;jpUe; jJ. kWgf;fkhf, Nghuhsp mikg;Gf;f spd; eltbf;iffs; murpd; kNdhjplj; Jf;F rthyhf mike;jpUe;jJ.
jPtputhj jLg;Gr; rl;lk; (PTA) murp dhy; mwpKfg;gLj;jg;gl;L 5Mz;Lfs; fle;J tpl;l NghjpYk; jPtputhjk; ,y; yhky; Nghtjw;fhd ve;jtpjkhd mwpF wpAk; fhzg;gltpy;iy. khwhf, jkpo; gFjpfspy; nghJkf;fspd; vjpu;g;Gg; Ngh- uhl;lq;fSk; `u;j;jhy;fSk; mjpfupj;J te;jikahy; nghJkf;fSf;F vjpuhd mlf;FKiwia fl;ltpo;j;J muR jdJ ,ayhikf;F topNjbf; nfhz;lJ.
1982k; Mz;L eLg;gFjpapy; gpur;r idf;Fupa tlfpof;Fg;; gFjpfspy; Rw; Wg; gazk; nra;jpUe;j gj;jpupifahsu; David Selbourne f;F mur gilj; jsgjp Tissa Weeratunga toq;fpapUe;j Ngl;b apd; NghJ gpd;tUkhW $wpapUe;jhu;. ‘aho;g;ghzj;jpy; ekJ epyik cr;rj; jpy; ,y;iy. jPg;ngl;b thq;Ftjw;Fk; gw;gir thq;Ftjw;Fk; Xu; thfdk; KOtJk; epuk;gpa JUg;Gf;fs; nry;t jhf $wpapUe;jhu;. ,lj;ijAk; Neuj;ij Ak; mtu;fs; njupT nra;fpd;wdu;. vq;f shy; vjpu; eltbf;if kl;LNk vLf;f
Kbfpd;wJ’. ,tuJ $w;W ghJfhg;G gilfspilNaahd tpuf;jpia ntspg;g Lj;jpapUe;jJ.
1983k; Mz;L Nk khjk; 8k; jpfjp> aho;g;ghzj;jpy; ,uhZt Nuhe;J xd; wpd; kPJ elj;jg;gl;l jpBu; jhf;Fjiy mLj;J> mq;F nrd;wpUe;j ,uhZtj; jpdu;, efupd; Kf;fpa tu;j;jf kw;Wk; tjptplq;fisAk; jhf;fpdu;. jPapl;ldu;. mNjNghy; [_d; Kjyhk; jpfjp, tT dpahtpy;> tpkhdg; giltPuu; xUtu; nfhy;yg;gl;lij mLj;J tTdpah efNu jPf;fpiuahdJ. jkpo; nghJ kf;fis jz;bf;Fk; eltbf;ifahf ghJfhg;G mjpfhupfspd; ml;^opaq;fs; mjpfupj;j epyikapy;, muRf; nfjpuhf ru;tNjr r%fjjpd;; fUj;Jf;fspdhYk;> ghjpf;fg; gl;l kf;fspd; MjutpdhYk; jkpo; Ngh- uhsp ,af;fq;fs; ngUk; gadila Mu
k;gpj;jpUe;jd.
Nk11 kw;Wk; 12k; jpfjpfspy; ngu Njdpah gy;fiyf;fof jkpo; khztu; fis ‘Gypfspd;’ Mjuthsu;fs; vd;W $wp rpq;fs khztu;fs; jhf;fpapUe; jdu;. ,J, ,d;dKk; gy Nkhrkhd rk; gtq;fs; ,lk; ngwtpUg;gij Rl;bf; fhl;bapUe;jJ. kpfTk; Nkhrkhd rk;gt q;fs; ,lk; ngwtpUg;gij Daily Tele- graph gj;jpupifapd Ian Wardf;F [dh jpgjp n[atu;j;jdh toq;fpapUe;j Ngl;b Gyg;gLj;jpapUe;jJ. ,g;Ngl;bapd; NghJ mtu; gpd;tUkhW $wpapUe;jhu;. “ehd; vd;dhy; Kbe;jtiu Kaw;rp nra;Njd;. Mdhy; Kbatpy;iy aho;g;ghz kf;f spd; fUj;Jf;fisg; gw;wp jw;NghJ ek; khy; epidj;Jg; ghu;j;f KbahJ. mtu;f sJ capu;fisg; gw;wpAk;> ek;ikg;gw; wpa mtu;fsJ fUj;Jf;fs; gw;wpAk; ft iyg;gLtjw;fpy;iy”.
1983k; Mz;L [_iy khjk; 23k; jpfjp aho;g;ghzj;jpy; ,uhZt Nuhe; jpd; kPJ LTTE elhj;jpa jhf;Fjy;f isj; njhlu;e;J ,Wjpj; jPu;thf my; yJ ,Wjpj;jPu;T Kaw;rpahf eltbf;if fs; mike;jpUe;jd. 1958k; Mz;L Mu k;gpj;j jkpo; vjpu;g;G fytuq;fspd; njhlu;r;rpahf ,J Xu; Carnande Mf cUthfpapUe;jJ. ,jidj; njhlu;e;J, gpuptpidthjj;ij Kd;itf;Fk; murp ay; fl;rpfis ghuhSkd;wj;jpy; mDk jpf;f KbahJ vd;Wk; ,f;fl;rpfspd; cWg;gpdu;fspd; mbg;gil cupik- fisg; gwpf;f Ntz;Lk; vd;Wk; $wp ,jw;fhd rl;l%yk; xd;Wk; ghuhSkd;w j;jpy; Kd;itf;fg;gLk; vd;Wk; [dhjp gjp J.R.n[atu;j;jdh ehl;L kf;fSf;F mwptpj;jpUe;jhu;.
‘,g;gbahd eltbf;ifia vLg;gj w;F ehk; tUe;Jfpd;Nwhk;. Mdhy;> ,e; ehL gpsTgl;L tplf;$lhJ vd;w rpq; fs kf;fspd; tpUg;gpidAk; Ntz;LNfh isAk; epiwNtw;w ,jidj; jtpu NtW top vdf;Nfh> vdJ muRf;Nfh njupatpy;iy’ vd;Wk; $wpapUe;jhu;. ,J TULFI Fwpitj;Jf; $wg;gl;bUe;j NghJk;> ,dg;gLnfhiyfs; Fwpj;j nghWg;gpid muR Vw;Wf; nfhs;shky;> jpir jpUg;Gk; Kaw;rpahfNt fhzg;gl; lJ. mj;Jld; xUq;fikf;fg;gl;L elj; jgl;l jkpo; vjpu;g;G jpl;lkhdJ muR MjuT ngw;w fhuzpfspd; gpd;Gyk; ,d;wp nray;gl;bUf;f KbahJ. Mdhy;> ,e;epfo;Tfs; ‘ef;riyl;Lf;fs;” vd;W Kj;jpiuaplg;gl;l ,lJ rhupfSld; njhlu;GgLj;jg;gl;lJ.
mLj;j ,jopy; njhlUk;.
(,f;fl;Liu Nyh.Nfjp];tuhdy; Mbf; fy tuj;ij xl;b rpy tUlq;fSf;F Kjy; , Sri Lanka Guardiany; vOjg;gl;lJ. kdpj ,af;f cupikfSf;fhf Fuy; nfhLj;J te;j Nyh.- NfjP];tud;> 

Page 7
Mb 25> 2008 ntsf;fk;
,UgJ Mz;LfSf;F Kd;G ehd; fpof;fpy; tho;e;j fhyj;jpy;> tprhuizf; nfd ,af;fq;fshYk; ,yq;if ,uhZ tj;jhYk; mioj;J nrd;w gpd; fhzh ky; Nghtnjd;gJ mq;F md;whl epf o;T. gLthd;fiu vd;Nwhu; rpWfij
apy; ruRtjp vd;Dk; ngz;zpd; fz tid tprhuidf;nfd mioj;J nrd;W nfhiy nra;tij gjpT nra;jpUe;Njd;. ,UgJ Mz;LfshfpAk; tprhuizf; nfd mioj;Jr; nrd;W nfhiy nra;J lau; Nghl;L vupg;gij ,yq;if uhZ tk; epWj;jpajw;fhd jlaq;fs; ,y;iy. jkpou;fSf;F tpLjiy thq;fpj;ju te;j> thuhJ te;j khkzpfSk; jkpo; ,d mopg;G nfhs;ifapy; ,Ue;J tpLgl;ljhfTk; ,y;iy.
27 tUl Mokhd rl;l mwpT> mDgt
ntw;wpaPl;ba mEgtk;
rfy kUj;Jt trjpfs;> tUt cs njhopy Ntiy ePf;fj;jpw;nfjpuhd g rptFU ehjd; Nathan Sivaguru
njhopy; tpgj;Jf;Fl;gl;l nf Vida r (Attorney of Law & N.P, Sri Lanka) Licensed Paralegal & Mediator. Ontario.
Phone: 647-428-65
Nfs;tp Nfl;ltd;>
vjpu; thjk; nra;jtd;>
khw;W fUj;ij gpu];jhgpj;jtd;
vd;W xt;nthUtdhf
nfhd;W nfhd;W
xt;nthU tpLjiy ,af;fq;fSk;
jq;fs; Kfhik
mz;ba Gju;fSf;Fs;
Gijj;J itj;jpUf;Fk;
jkpou;fspd; vz;zpf;ifia
ahuhYk; fzf;fpl KbAkh?
gjpT nra;a KbAkh?
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
Paralegal
“ntsf;fj;Jf;F vz;L $l;bj;Jg; Ngha; vz;l Guprd jpz;L iffOtpj; jhDfNsg;gh..” vd;W xg;ghup itj;jOk; ngz;fspd; mtyf;Fuy; ,Ugj;jp Ie;J Mz;Lfshf cyf kf;fs; fhjpy; tpO fpwNjh vd;dNkh> vd; fhjpy; xypj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. ,e;j mtf; Fuiy Nfl;Fk; Nghnjy;yhk; jkpou; Nghuhl;lj;jpd; ghy; ,Uf;Fk; ntWg;G ngUfpf;nfhz;Nl nry;fpd;wJ. kl;lf;f sg;gpYk; mk;ghiwapYk; kl;Lk; ,g;gb mtyf;Fuy; vLj;jOk; ngz;fs; vz; zpf;if Mwhapuj;ij vl;;bf;nfhz;bUf; fpd;wJ.
tprhuiz vd;W nrhy;yg;gLfpd;w mjpfhunkhopapd; tpsf;fj;ij fpof;F kf;fs; jq;fs; gpuhe;jpa tof;fpy; nts f;fk; vd;fpd;whu;fs;. ,e;j ‘ntsf;fj;J
f;F’ rpq;fs ,uhZtk; kl;Lky;y> jkp ou;fspd; tpLjiy ,af;fq;fs; mio j;Jr; nrd;whYk; $l ve;j kdpju;fSk; tPL jpUk;gpajw;fhd Mjhuq;fs; ,y;iy. tprhuiz vd;why; xl;L nkhj;j  mfpk;rh Kiw
apy; jkpo jUtjhf fl;rpapdupd tsTf;Fs fztdpd fg;gl;bUf
,r;nra nray; vd fj;jpduhy jkpoUf;F midj;J nfhy;tJj
,d;Nd fplq;Ff;F gl;l vYk Sf;F ,i jhNd vO vjpu; ,af nfhy;yg;g fs;. nfhi fSf;F nrhd;dtu nra;fpwJ j;jpIe;jhk ykhf nf rhy; jpl;l yg;l;l j tpLjiy jkpo; kf;f fk;. RopGu nfhl;lht jkpou;fspd j;ij jhz
Nfs;t jtd;> kh vd;W xt xt;nthU fs; Kfh Gijj;J i zpf;ifi Akh? gjpT
Cu; C rpy fpuh ,y;yq;fs zj;Jf;F %yj;ij j;jpd; cr ,Ue;jJ. midj;J tu;fSf;f tu;fspd; epWtdq;f ,e;j Fo jpd; Ngu nfhf;fl;b gpuNjrq;f yq;fs; m d;wp my;y jkpou;fS ngw;Wj;je mdhijf nrhy;y N

k;
ralegal
-7- itfiw
$l;bj;Jg; ffOtpj; tj;jOk; ;jp Ie;J jpy; tpO xypj;Jf; mtf; ; jkpou; ntWg;G kl;lf;f k; ,g;gb ;fs; vz; hz;bUf;
g;gLfpd;w fpof;F py; nts sf;fj;J
y;y> jkp s; mio pju;fSk; ; ,y;iy. j;j  ,uhZtj; tsTf;Fs; ,Ue;J jkpopr;rp xUj;jpapd;
jpdUf;Fk; ,ilNa ,lk;ngw;w Nkhj fztdpd; rlyk; fz;L Njhz;b vLf;
y;fspy; nfhy;yg;gl;l Gypfspd; xd;gJ fg;gl;bUf;fpd;wJ.
cly;fs; rHtNjr nrQ;rpYit rq;fj; jpdH Clhf Gypfsplk; xg;gilg;gjw; ,r;nray; jdpnahU ,af;fj;jpd;
fhf Xke;ij Nrhjidr; rhtbA+lhf nray; vd khw;W fl;rp my;yJ ,af;
Gypfspd; gpuNjrkhfpa Gspaq;Fsj;jp fj;jpduhy; gpur;rhuk; Nkw;nfhz;lhYk;>
w;F nfhz;L nry;yg;gl;Ls;sjhf rH jkpoUf;F tpLjiy thq;fpj;ju Gwg;gl;l
tNjr nrQ;rpYit rq;f tl;lhuq;fs; midj;J ,af;fq;fSf;Fk; jkpoiuf;
njhptpj;Js;sjhf nra;jpfs; njhptpf;fpd; nfhy;tJjhd; Kjw;flik.
wd. tTdpah itj;jparhiyapy; xg;g ilf;fg;gl;bUe;j ,t; cly;fs; gw;wpa ,d;Ndhu; ,lj;jpy; fpzW Njhz;ba
tprhuiz tTdpah khtl;l ePjthdhy; fplq;Ff;Fs; nfhj;Jf;nfhj;jhf vLf;fg;
Nkw;nfhs;sg;gl;lJ Fwpg;gplj;jf;fJ. gl;l vYk;Gf;$Lfs;> jkpou;fs; jkpou;f Sf;F ,iof;Fk; JNuhf tuyhw;iwj;
aho; njd;kuhl;rp nfhbfhkk; gFjp jhNd vOjpr; nrhy;fpd;wJ. gu];guk;
apy; 23-07-2008 khiy mfpNy];tud;(28) vjpu; ,af;fq;fs; kPJ gopiaNghl;lhYk;
vd;gtH MAjk; jhq;fpatHfshy; Rl; nfhy;yg;gl;ltu;fs; vy;NyhUk; jkpou;
Lf;nfhy;yg;gl;lhH. fs;. nfhiy nra;jtu;fs; mNj jkpou; fSf;F tpLjiy thq;fpjj;jUtjhf
gy tUlq;fshf %lg;gl;Ls;s fhq; ;>
nrhd;dtu;fs;. rpq;fs muR ,d mopg;G
Nfrd;Jiw rPnke;J njhopw;rhiyia nra;fpwJ vd A+iyf;fytuj;jpd; ,Ug
kPz;Lk; ,aq;fitg;gjw;F murhq;fk; j;jpIe;jhk; Mz;L epidit Nfhyhf
jPu;khzpj;Js;sjhf mur jug;G nra;jp ;jtd;
ykhf nfhz;lhLfpd;Nwhk;. rpq;fs mu
fs; njhptpf;fpd;wd. k`pe;j uh[gf;\ rhy; jpl;lkpl;l ,d mopg;ghy; nfhy;
tpd; MNyhridf;F ,zq;f ,e;j el yg;l;l jkpou;fisf;fhl;bYk; jkpou;
tbf;if Nkw;nfhs;sg;gl;L tUtjhf tpLjiy ,af;fq;fshy; mopf;fg;gl;l
Tk; ,yq;if rPnke;Jf; $l;Lj;jhgdj; jkpo; kf;fspd; vz;zpf;if jhNd mjp
jiytu; rprpwp guzfk njuptpj;Js;shu;. fk;. RopGuk;> fe;jd;fUiz> JZf;fha;> nfhl;lhth> ntUfy;> vd nfhy;yg;l;l
tTdpah Ntg;gq;Fsk; gFjpapy; 23- jkpou;fspd; vz;zpf;ifNa gj;jhapu
07-2008 gpw;gfy; 3.00 kzpastpy; fil j;ij jhz;lyhk;.
f;fhuH RNu\;FkhH(33) Rl;Lf;nfhy;yg; q;fSk;
gl;Ls;shu;. tTdpah kd;dhH tPjpapy; Nfs;tp Nfl;ltd;> vjpu; thjk; nra;
mike;Js;s ,tuJ filf;F te;j jtd;> khw;W fUj;ij gpu];jhgpj;jtd;
MAjk; jhq;fpatHfNs ,tiu Rl;Lf; vd;W xt;nthUtdhf nfhd;W nfhd;W
nfhd;Ws;sdH. xt;nthU tpLjiy ,af;fq;fSk; jq; fs; Kfhik mz;ba Gju;fSf;Fs;
tTdpah G+e;Njhl;lk; gFjpapy; 22-07- Gijj;J itj;jpUf;Fk; jkpou;fspd; vz;
2008 ,uT rptujjpdk; eNlrd;(29) vd;g ;
zpf;ifia ahuhYk; fzf;fpl Kb
tH MAjk; jhq;fpatHfspd; Jg;ghf;fpr; Akh? gjpT nra;a KbAkh?
R+l;by; gLfhakile;Js;shH. jiyap k;
Yk;> khHgpYk; fhaq;fSf;Fs;shd Cu; CUf;F mdhij ,y;yq;fs;.
,tH tTdpah itj;jparhiyapy; mD rpy fpuhkq;fspy; xd;Wf;F Nkw;gl;l
kjpf;fg;gl;l gpd;G Nkyjpf rpfpr;irf;fhf ia
,y;yq;fs;. mz;ikapy; fpof;F khfh
mDuhjGuk; itj;jparhiyf;F nfhz;L zj;Jf;F nrd;W te;j ez;gdpd; thf;F
nry;yg;gl;Ls;shH. %yj;ij Nfl;lNghJ> Nghu; je;j uz kh?
j;jpd; cr;r typia czuf;$bajhf
Njhl;lj; njhopyhsu;fs; njhlu;e;Jk; ,Ue;jJ. kl;lf;fsg;gpy; ,Uf;fpd;w
mbikfshf tho ,yq;if njhopyh- midj;J fpuhkq;fspYk; mdhijr; rpW
su; fhq;fpu]; vd;WNk mDkjpf;fhJ ?
tu;fSf;fhd guhkupg;G ,y;yq;fs; Cu
vd nghJr; nrayhsUk; mikr;rUkhd tu;fspd; mDruizAlDk; njhz;L
MWKfd; njhz;lkhd;> ,uj;jpdGup epWtdq;fshYk; elj;jg;gLfpd;wdthk;.
FUtpl;l ghu;k; fhu;ld; Njhl;lj;jpy; ,e;j Foe;ijfspd; ngw;Nwhu;fs;  Nffhiy d;wp my;yhLtij Nfs;tpAWk; NghJ>
khtl;l kf;fs;> Njhl;l epu;thfj;jpw;Fk; jkpou;fSf;F tpLjiyg; Nghuhspfs;
kw;Wk; fpuhk Nritahsu;fSf;Fk; ma- ngw;Wj;je;j ntw;wp vd;dntd;why;>
y; fpuhkthrpfSf;Fk; mQ;rp jkJ md; mdhijfSk; tpjitfSk; vd;WjhNd
whl tho;f;ifia nfhz;L nry;fpd;w nrhy;y Ntz;Lk;.
du;. ,jid ,.njh.fh iffl;b ghHj;Jf; nfhz;bUf;fhJ midtUk; xw;Wi kahf ,Uf;f Ntz;Lk; vd Fwpg;gpl;lhu;
l;l mwpT> mDgtk; gy E}W FbtuT tof;Ffspy; w;wpaPl;ba mEgtk; Mfpatw;Wld;....
thfd tpgj;Jf;fs;: ;Jt trjpfs;> tUtha; ,og;gPLfs;> guhkupg;G gzk;> thfdr; Nrjk;> cly; -
cs ghjpg;Gf;fhd nkhj;j e\;l Ntiyapog;gpw;fhd U.I. nfhLg;gdT opy; tpgj;Jf;Fl;gl;ltu;fSf;F kUj;Jt> tho;f;ifr; nryT ,d;#ud;];
nfhLg;gdTfs;> epue;ju e\;l

Page 8
-8- itfiw “Gupjy; ,y;yhj xU rKjhaj;jpy; Mu;t Fwpg;gpl;ltu;fs; fye;J nfhs;tNj ngupa
Rkjp&gd; mtu;fs; rpwe;j eb- if> vOj;jhsu;> ehlf-FWk;gl ,af;Feu; vd gy;JiwapYk; jd;- id  tUfpw Mf];;l; khjk; 1k;> 2k;> 3k;> 4k; jpfjpfspy; '27tJ ngz;fs; re; jpg;G”> ,yf;fpar; re;jpg;G> ehlfq; fs; vdg;gy epfo;Tfis xUq;f ikj;J epfo;;j;Jk; Kaw;rpapy;  'itf- iw' re;jpj;j NghJ mtu;; gfpu;e;J nfhz;lij ,q;F jUfpNwhk;.
• ngz;fs; re;jpg;gpd; cUthf;fk;> Nehf;fk; gw;wpAk;> 27tJ ngz; fs; re;jpg;G fdlhtpy; elg;gjw;F VJthd fhuzq;fs; gw;wpAk;> kWehs; eilngWk; ,yf;fpar; re;jpg;G njhlu;ghfTk; RUf;fkhf nrhy;Yq;fs;?
ngz;fs; re;jpg;gpd; cUthf;fj;jpy; vd; gq;fspg;G ,Uf;ftpy;iy. mz;ik f;fhyq;fspy;jhd; ehd; mtu;fSld; ,- ize;J nray;gl;L tUfpd;Nwd;. Nehf; fk; vDk; NghJ Gfyplj;Jg; ngz;fspd; jPtpu ,yf;fpar; rpe;jidf;fhd xU js khfTk;> mNj Neuk; ngz;fs; vjpu; Nehf;Fk; gpur;ridfis Muha;tjhf
;
newpahsu;fs;:
Rkjp &gd;> rj;jpah jpy;iyehjd;> ePu[h ukzp> ghu;tjp fe;jrhkp> Rkjp rptNkhfd;
Monday. August.04.2008 4:00PM - 8:00PM fl;lzk;
$10 kl;Lk; Fairview Library Theatre Don Mills Rd.& Sheppard Ave 35 Fairview Mall Drive Toronto, ON 416.3475087 / 416.2822834
27tJ ngz;fs; re;jpg;G
ehlfq;fs;:
mzq;F
ftpij Kfk
; ifk;ngz
; fhkNjD eP vdf;F nksdj;jpd; epoy;fs
Tk; mike;jpUf;Fk;. 2005k; Mz;L ,y z;ldpy; ,lk;ngw;w ngz;fs; re;jpg;gpw; Fr; nrd;wpUe;Njd;. cynfq;fpYkpUe;J ngz;zpathjpfs; te;J fye;J nfh-
z;L jkJ gilg;Gf;fisj; je;jhu;fs;. mg;NghNj fdlhtpy; xUKiw elhj;Jk;
vd; tpUg kjp ngw ngz;fs; d;wJ. MS zpa> ,y tk; nfhz re;jpj;Jj; f;nfhs;s fNdba xOq;F n re;ju;g;gk; ,yf;fpar
• ,J t Jf;nfh fs; n fis g
Kjypy ngz;fs; nfhz;bU tpy; ,lk re;jpg;gpd; itj;jpUf gy ngz ehLfspy; ridfs;> fs; jPu;Tf ty;fis ngz;fs;

xU rKjhaj;jpy; Mu;tj;NjhL xU fye;J nfhs;tNj ngupa tplak;.”
(14k; 27tJ ngz;fs; re;jpg;G
gf;fk; ghu;f;fTk);
Mb 25> 2008
z;L ,y re;jpg;gpw; pYkpUe;J ;J nfh-
e;jhu;fs;. elhj;Jk;
vd; tpUg;gj;ij mtu;fsplk; $wp mD kjp ngw;Nwd; me;jtifapy; 27tJ ngz;fs; re;jpg;G fdlhtpy; ,lk;ngWfp d;wJ. MSik nfhz;l ru;tNjr ngz; zpa> ,yf;fpathjpfis ,yf;fpa Mu; tk; nfhz;l fdlh tho; Mz;fSk; re;jpj;Jj; jkJ fUj;Jf;fisg; gupkhwp f;nfhs;s tpUk;Gthu;fs; vd;w tifapy; fNdba ,yf;fpar; re;jpg;G xd;iwAk; xOq;F nra;Js;Nshk;. ,g;gbahd xU re;ju;g;gk; fpilg;gJ mupJ mJNt ,e;j ,yf;fpar; re;jpg;gpd; Kf;fpa Nehf;fk;.
• ,J tiufhyKk; ePq;fs; re;jpj; Jf;nfhz;ljd; tpisthf ePq; fs; ngw;Wf;nfhz;l mDgtq; fis gfpu;e;J nfhs;s KbAkh?
Kjypy; $wpaijg; Nghy ehd; xU ngz;fs; re;jpg;gpy; kl;LNk fye;J nfhz;bUf;fpd;Nwd;. ,Ue;Jk; INuhg;gh tpy; ,lk;ngw;w midj;Jg; ngz;fs; re;jpg;gpd; tpku;rdq;fisAk; mwpe;J itj;jpUf;fpd;Nwd;. cynfq;fpYkpUe;J gy ngz;fs; fye;J nfhs;tjhy; me; ehLfspy; ngz;fs; vjpu;nfhs;Sk; gpur; ridfs;> mtu;fs; elhj;Jk; Nghuhl;lq;; fs; jPu;Tfs; vd;gd gw;wpa Neubj; jf ty;fis mwpaf;$bajhf cs;sJ. ngz;fs; vDk; NghJ mtu;fs; vjpu;nfh
s;Sk; gpur;ridfs; mNdfk; xj;jjh fNt ,Uf;fpd;wd.
• ,e;epfo;Tfspd; Clhf ngz;fS f;fhd gpur;rpidfis ,dk; fhz my;yJ jPu;f;f KbAkh? ,J gw;wp cq;fs; fUj;J?
epr;rakhf ,dk;fhz KbAk;. jPu;f;f KbAk; vd;W $wptpl KbahJ. mj; NjhL ngz;zpag; gilg;ghspfs; gy Ngiu cUthf;f KbAk;. cUthfpAk; ,Uf;fpd;whu;fs;.
• ,Jtiu fhyKk; 26re;jpg;Gfs; eilngw;Wk; xU Fwpg;gpl;l vz; zpf;ifapdNu fye;Jnfhs;Sfp whu;fs;. ,J gw;wp cq;fs; fUj; njd;d?
,jw;Ff; fhuzk; vkJ r%f mik g;ngd;Wjhd; $w Ntz;Lk;. ,yf;fpa Mu;tk; nfhz;l ngz;fs; kpf mupjh fNt ,Uf;fpd;whu;fs;. mjpYk; jPtpu ,yf;fpaj;jpy; Mu;tKs;stu;fis tpuy; tpl;L vz;zptpl KbAk;. mj;NjhL ng- z;fs; vjpu;Nehf;Fk; gpur;ridia Muh- a cs;Nshk; vDk; NghJ ngz;fNs “ngz;fSf;F vd;d gpur;rid ,Uf;fp


Page 9
Mb 25> 2008

-9- itfiw


Page 10
-10- itfiw fpilf;Fkh.. (3k; gf;fj; njhlu;r;rp)
wtuhfpapUf;fpwhu;. ,e;jpag; gpujkNuh gup jhgkhd epiyf;Fj; js;sg; gl;bUf;fpwhu;. ,J ek;Kila xUikg;ghl;bd; kPJ tpO e;j gykhd mbahFk;” vd;W MNtrkh fg; Ngrp tpl;L ehQ;rpy; kNdhfud; mit apy; ,Ue;J ntspelg;G nra;jhu;.
jp.K.f. cWg;gpdu;fisj; njhlu;e;J /ghu;tu;l; gpshf; fl;rpiar; Nru;e;j gp.Nf. vd;.Njtu;> “fr;rj;jPT vd;Dila njhFjp f;F cl;gl;l gFjpahFk;. Mapuf; fzf; fhd jkpof kPdtu;fspd; tho;f;if ,g; NghJ Mgj;jpy; js;sg;gl;L cs;sJ. ,y q;if murhq;fk; jd;Dila uhZtj;ij fr;rj;jPTf;F mUfpy; nfhz;Lte;J Ftpj; Js;sJ. ePq;fs; JNuhfk; nra;J tpl;Bu; fs;. kf;fs; kPJ cq;fSf;F ,uf;fk; fpilahJ... ehl;Lg;gpuptpidjhd; kfhj;kh fhe;jpabfspd; capiuf; fhT thq;fpaJ. fr;rj;jPT vd;gNjh jkpofj;jpd; gFjp kl;L ky;y> ,e;jpa ehl;bd; Xu; mq;fk;. ePq;fs; JNuhfk; nra;fpwPu;fs;” vd;W $wptpl;L ntspelg;G nra;jhu;.
ngupaFsk; njhFjpapd; ehlhSkd;w cWg;gpduhf ,Ue;j K];ypk; yPf; fl;rp iar; Nru;e;j KfkJ n\uPg;> “1968 Vg;uy; khjk; xd;whk; NjjpNa ehd; ,e;j mit apy; fr;rj;jPT uhkehjGuj;J uh[hTf;Fj; jhd; nrhe;jkhdJ vd;gij ep&gpf;ff; $ba Mtzq;fis rku;g;gpj;Njd;. mtw; iwg; gbj;Jg;ghu;f;f murhq;fk; jtwptpl; lJ. Kd;du; ehd; me;j njhFjpapd; cW g;gpduhf ,Ue;Njd;. me;jg; gFjp kf;f spd; fUj;ijNah> jkpof Kjy;tupd; fU j;ijNah Nfl;fhjjw;fhf kj;jpa muR ntl;fg;glNtz;Lk;. murpd; ,e;j eltbf; ifiaf; fz;bj;J ehDk; ntspelg;G nra;fpNwd;” vd;W Ngrpdhu;.
xup];]h khepyj;jpd; fy`he;jp njh- Fjpiar; Nru;e;j rk;Af;jh Nrh\yp];l; fl;rp cWg;gpdu; gp.Nf.Njt;> “ek;kplk; c- s;s tUtha;j;Jiw Mtzq;fs; ahTk; fr;rj;jPT vd;gJ uhkehjGuk; [kPDf;F cl;gl;lJ. jkpof muRf;F nrhe;jkhdJ vd;gij ep&gpf;fpd;wd. MfNt> murpa yikg;G rl;lg;gb fr;rj;jPit toq;Ftj w;F kj;jpa muRf;F mjpfhuk; fpilahJ. ,e;j ehL fhq;fpu]; fl;rpapDila [kPd; nrhj;jy;y. rpy ehl;fSf;F Kd;dhs; me;jkhd; jPTfspd; xU gFjpahf ,Ue;j nfhf;Nfh jPT gu;khtplk; nfhLf;fg;gl;lJ. ,g;NghJ fr;rj;jPT nfhLf;fg;gLfpwJ. ,g; gb ek;Kila ehl;bd; gFjpfis nfhL j;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jhy; mjw;Fg; gpwF vd;d kpr;rk; ,Uf;Fk;” vd;W Nfs;tp vO g;gpdhu;.
[drq;f cWg;gpduha; ,Ue;j th[; gha; fr;rj;jPtpd; gioa ngau; thypjPg; vd;Wk; mq;Fjhd; uhkDk; thypAk; Nghup l;Lf;nfhz;ldu; vd;Wk; Ngrpdhu;. me;j rkaj;jpy; kj;jpag;gpuNjr khepyk; c[; i[d; njhFjpiar; Nru;e;j [drq;f cW g;gpdu; cf;fk;re;j; fr;tha; vd;gtu; rpy fhfpjq;fisf; fpopj;J mitapy; tPrpdhu;. ,g;gbahd rk;gtq;fSf;Fg; gpwFjhd; mg; Nghija ntspAwTj;Jiw mikr;ru; ];tuz;rpq;> mitapy; mwpf;ifia thrp j;jhu;.
“,e;jpahTf;Fk;> ,yq;iff;Fk; ,il apy; cs;s ghf; ePupizapy; ru;tNjr fly; vy;iyia tiuaWj;Jf;nfhs;s Ntz;baJ mtrpakhfp ,Uf;fpwJ. mj dhy;jhd; ,e;j xg;ge;jk; Nkw;nfhs;sg;gl; Ls;sJ. ,J ,uz;L ehLfSf;Fk; epah ak; nra;af;$ba tpjj;jpy; cUthf;fg;g l;Ls;sJ. jw;NghJ ,Uehl;L kPdtu;fs; mDgtpj;J tUfpd;w kPd;gpbf;Fk; cupik Ak;> Nfhapy;fSf;Fg; Gdpjg;gazk; Nkw; nfhs;Sk; cupikAk;> flYf;Fs; nrd;W
tUk; cupikAk; vjpu;fhyj;jpYk; KO ikahf fhg;ghw;wg;gLk; vd ehd; khz; GkpF cWg;gpdu;fSf;F cWjp mspf;fp Nwd;” vd;whu; mtu;.
me;jf; fhyj;jpy; ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rpapd; vk;.gp-ahf ,Ue;j vk;.fy;ahz Re;juk; ,e;j xg;ge;jj;ijj; jk;Kila fl;rp tuNtw;gjhff; $wpdhu; vd;gJ Fwpg; gplj;jf;fjhFk;. Mdhy;> mikr;rupd; thf; FWjp gw;wp tpupthd tpthjk; elj;jg; glNtz;Lk; vd;W mtu; typAWj;jpdhu;. mjw;Fg; gjpyspj;j mikr;ru; ];tuz;rpq;> “kPd; gpbg;gjw;fhd vy;iy gpupl;b\; mu
rhy; 1921-k; Mz;bNyNa tiuaWf;fg;gl; Ls;sJ. fr;rj;jPTf;F Nkw;Nf %d;wiu fly; iky;fs; tiu ,e;jpa kPdtu;fs; kPd;gpbj;Jf; nfhs;syhk;. mjw;Ff; fpof;- Nf cs;s gFjpapy; ,yq;if kPdtu;fs; kPd; gpbj;Jf;nfhs;syhk; vd;W mg;NghJ $wg;gl;lJ. MdhYk;$l ,uz;L ehl;L kPdtu;fSk; fr;rj;jPitr; Rw;wp Rje;jpu khf kPd;gpbj;J tUfpd;wdu;. jq;fSila tiyfisf; fhaitg;gjw;F fr;rj;jPitg; gad;gLj;jpf; nfhs;fpd;wdu;. ghuk;gupa cupik vd;why; vd;d vd;gJk; ,e;j xg; ge;jj;jpy; njspTgLj;jg;gl;Ls;sJ. fr;rj; jPtpd; kPjhd ,yq;ifapd; cupik mq; fPfupf;fg;gl;l NghjpYk;> ,e;jpa kPdtu;f spd; ghuk;gupakhd cupikfSk;> mq;F s;s Njthyaj;Jf;Fr; nry;tjw;fhd cup ikAk; ghjpf;fg;glhJ. mJNghyNt> ,e; jpa-,yq;if kPdtu;fs; xUtu; kw;w ehl;L vy;iyf;Fs; glFfspNyh> fg;gy;f spNyh nrd;W tUtjw;fhd cupikAk; njhlu;e;J fhg;ghw;wg;gLk;” vd;W ];tuz; rpq; tpsf;fk; mspj;jhu;.
kj;jpa muR mspj;j thf;FWjp Rkhu; gj;J Mz;Lfs; tiu ,ilA+wpd;wp njhl u;e;jJ. Mdhy;> ,yq;ifapy; Vw;gl;l ,d f;fytuj;ijj; njhlu;e;J fr;rj;jPT gF jpapy; kPd;gpbg;gjw;F ,yq;if muR jil tpjpj;jJ. mjd;gpwF jkpof kPdtu;fs;
rpiw gpbf fSk;> ti flw;gila njhlu;fij Rkhu; Ke iff; flw lhu;fs;. M fhag;gLj;j Nfhb &gh fSk;> kPd ehrg;gLj;j fs; ghjpf muR ,y tUtjpy;i
jpahFk;.
xg;ge;j rj;jPit v xUrpyu; Mz;L , ,ilNa jNd xg;g rhy; jd;d ifapd; t u;fspd; g Ntz;Lk;. mjpy; $ ,yq;if isg; gpupj apy; mur As;sJ. , e;jj;ij m ,g;gb xg;g Kd;Djhuz apy;> ,e;j j;ij Vd ,d;Dk; vj gypahff; rpe;jpj;Jg;
'fr;rj;j q;fp tpl;lJ gpl;bUf;fpw Nju;jYf;f

Mb 25> 2008
k; KO hd; khz; p mspf;fp
k;A+dp];l; ;.fy;ahz k;Kila ;gJ Fwpg; ;rupd; thf; ; elj;jg; Wj;jpdhu;. ;tuz;rpq;> ;b\; mu
Wf;fg;gl; %d;wiu kPdtu;fs; f; fpof;- kPdtu;fs; mg;NghJ ;L ehl;L p Rje;jpu ;fSila ;rj;jPitg; ghuk;gupa ,e;j xg; J. fr;rj; pik mq; kPdtu;f k;> mq;F ;fhd cup Nt> ,e; u; kw;w > fg;gy;f upikAk; ];tuz;
Wjp Rkhu; ;wp njhl ;gl;l ,d ;jPT gF uR jil kPdtu;fs;
rpiw gpbf;fg;gLtJk;> mtu;fSila kPd; fSk;> tiyfSk;> glFfSk; ,yq;iff; flw;gilahy; gwpKjy; nra;ag;gLtJk; njhlu;fijahapd. fle;j 25 Mz;Lfspy; Rkhu; Ke;E}W jkpof kPdtu;fs; ,yq; iff; flw;gilahy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl; lhu;fs;. Mapuf;fzf;fhd kPdtu;fs; gL fhag;gLj;jg;gl;lhu;fs;. E}w;Wf;fzf;fhd Nfhb &gha; kjpg;Gs;s glFfSk;> tiy fSk;> kPd;fSk; rpq;fs flw;gilahy; ehrg;gLj;jg;gl;ld. mg;gbj; jkpof kPdtu; fs; ghjpf;fg;gLk; Nghnjy;yhk; ,e;jpa muR ,yq;ifiaf; fz;bf;ff;$l Kd; tUtjpy;iy vd;gJ Ntjidf;Fupa nra;
jpahFk;.
xg;ge;jj;jpd; %yk; toq;fg;gl;l fr; rj;jPit vg;gb jpUk;gg;ngw KbAk; vd;W xUrpyu; Nfs;tp vOg;Gfpd;wdu;. 1987-k; Mz;L ,e;jpa - ,yq;if muRfSf;F ,ilNa Nghlg;gl;l 'uh[Pt;- n[atu;j; jNd xg;ge;jk;” ,g;NghJ ,yq;if mu rhy; jd;dpr;irahf kPwg;gl;Ls;sJ. ,yq; ifapd; tlf;F> fpof;F gFjpfs; jkpo u;fspd; ghuk;gupa jhafkhf fUjg;gl Ntz;Lk;. mijg; gpupf;ff;$lhJ vd;W mjpy; $wg;gl;bUe;jJ. Mdhy;> ,d;W ,yq;if muR tlf;F> fpof;F gFjpf isg; gpupj;jJ kl;Lkpd;wp fpof;Fg; gFjp apy; murhq;fk; xd;iwAk; cUthf;fp As;sJ. ,J uh[Pt;-n[atu;j;jNd xg;g e;jj;ij mg;gl;lkhf kPwpa nrayhFk;. ,g;gb xg;ge;jj;ij kPwp ,yq;ifNa xU Kd;Djhuzj;ij Vw;gLj;jpAs;s epiy apy;> ,e;jpah kl;Lk; fr;rj;jPT xg;ge;j j;ij Vd; kjpj;J fhg;ghw;w Ntz;Lk;? ,d;Dk; vj;jid kPdtj; jkpou;fis ehk; gypahff; nfhLg;gJ? ,ij kj;jpa muR rpe;jpj;Jg; ghu;f;fNtz;Lk;.
'fr;rj;jPit kPl;gjw;fhd fhyk; neU q;fp tpl;lJ” vdj; jkpof Kjy;tu; Fwpg; gpl;bUf;fpwhu;. kj;jpapy; Ms;gtu;fNsh Nju;jYf;fhd fhyk; neUq;fp tpl;lJ vd;
Wjhd; ftiyg;gLfpwhu;fs;. fr;rj;jPT gw;wp rpe;jpg;gjw;F mtu;fSf;F Neukpy;- iy. vjpu;tUk; ehlhSkd;wj; Nju;jypy; ,ij xU Kd; epge;jidahf khw;w Ntz;Lk;. kPdtu;fs; xd;Wgl;lhy; mijr; nra;aKbAk;.
(jpU. utpf;Fkhupd;(tpLjiy rpWj;ijfs;) mDkjpAld; [_dpau; tpfld; - itfiw ,u z;Lf;Fkpilapy; vw;gLj;jg;gl;Ls;s tpNrl xO q;fpdika jpU. utpf;Fkhupd; ,g; ge;jp gupRupf; fg;gLfpd;wJ.)
nra;jpj; Jsp
mnkupf;f [dhjpgjpahf gjtpNaw;w kWepkplNk ,];Nuypa-gy];jPdpa Ngr;R thu;j;ijfspy; gyd; fpilf;f eltbf; iffs; vLg;Ngd; vd;W [dehaff; fl; rpapd; Ntl;ghsu; ghuf; xghkh #Siu j;jpUf;fpd;whu;. N[hu;ldpd;> mk;khd; ef upy; gj;jpupifahsu;fspilNa Ngrpa x- ghkh> mikjpg; Ngr;Rthu;j;ijfspy; m- nkupf;fhtpd; ve;jnthU  gy];jPdpau;fs; Kfk; nfhL f;Fk; nghUshjhu ,d;dy;fs; Fwpj;Jk; ,Uf;Fk; vd;W $wpapUf;fpd;whu;. mj;J ld;> ,];Nuiy mnkupf;fhtpd; Ner ehlhf jhk; njhlu;e;Jk; fUJNtd; vd; Wk; mnkupf;fhtpd; ,f; nfhs;ifapy; khw;wk; vJTk; ,Uf;fhJ vd;Wk; Fwpg; gpl;bUf;fpd;whu;.
jw;NghJ nkh];NfhTf;F tp[ak; nra ;jpUf;Fk; ntdp#yhtpd; mjpgu; Hugo Chavez, u\;ahTld; MAj kw;Wk; rf;jp Fwpj;j xg;ge;jq;fs; ifr;rhj;jpltpUg;g jhf njuptpj;jpUf;fpd;whu;. mnkupf;fhtp lk; ,Ue;J jkJ ehl;ilg; ghJf;fhf;f jhk; u\;ahTld; $l;L itj;Jf; nfh- s;sNtz;Lk; vd;Wk; $wpapUf;fpd;whu;. ntdpRntyhit Mf;fpukpj;J jdJ murpidf; fiyg;gjw;F mnkupf;fh rjp nra;J tUtjhf ,tu; njhlu;e;J Fw;w Q;rhl;b tUfpd;w NghjpYk; ,tuJ Fw; wr;rhl;Lf;fis mnkupf;fh kWj;J tU fpd;wJ.
Mgpupf;fhtpy;> Rkhu; 14kpy;ypad; kf; fSf;F czT cjtp Njitg;gLtjhf I.eh.rig njuptpj;jpUf;fpd;wJ. tul;rp kw;Wk; tpiythrp cau;T Mfpait ,e;epiyikf;F Kf;fpa fhuzpfs; vd Tk;> nrhkhypahtpYk;> vjpNahg;gpahtp Yk; epyik kpfTk; Nkhrkile;J tU tjhfTk; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. ,e;ehLf spy; ngUk;ghyhNdhu; xUNtis cz- Nt cl;nfhs;s Ntz;bapUf;fpd;wJ. cyfshtpa czTg; gpur;rpid> grp ahy; thLNthupd; vz;zpf;ifia mjpf upj;J tUtjhf Fwpg;gpl;bUf;Fk; I.eh. rig> $ba tpiutpy; cyfk; G+uhTkhf Rkhu; 1gpy;ypad; kf;fs; gl;bdpf;F M- shf NeupLk; vd;Wk; vr;rupj;jpUf;fpd;wJ.
ebif kNdhukh> iluf;lu; ghyre;ju; MfpNahUf;F fypNghu;dpah gy;fiyf;f ofk; lhf;lu; gl;lk; mwptpj;Js;sJ. jkpo; rpdpkhtpy; ePz;lfhyk; epiyj;J rhjid gilj;J tUk; fiyQu;fSf;F lhf;lu; gl;lk; toq;f fypNghu;dpah gy;fiyf;fo fk; KbT nra;jpUe;jJ. nrd;idapy; ,jw;fhd tpoh tpiutpy; eilngWk; vd-; W MfpNahu; njuptpj;Js;sdu;
jhypghd; mikg;gpd; Kf;fpaj; jiytu; xUtiu ghfp];jhd; ghJfhg;Gg; gilapdu; ifJ nra;jdu;. gY}rp];jhd; khfhz j;jpy; Ky;yh u`Pk; vd;gtu; ifJ nra; ag;gl;lhu;. Ky;yh u`Pk;> Mg; fhdp];jh dpd; n`y;kd;l; khfhzj;jpy; jhypghd; mikg;ig jiyikNaw;W elj;jpa Kf;fp aj; jiytu; Mthu;.


Page 11
Mb 25> 2008
xOq;fikg;G rkhjhdj;jpw;fhd fNdbau;fs;> ek;nkhop> f

xOq;fikg;G bau;fs;> ek;nkhop> fUikak;> kw;wJ> SLDF
-11- itfiw


Page 12
-12- fhg;Gupik itfiw
vd;Dk; nghUshjhu MAj
ngh.Iq;fuNerd; ayngaranesan@vaikarai.com
%d;whk; cyf ehLfspd; capu;ts Mjhuq;fisf; Fwpitj;Jj;jhf;Fk; mwpTr; nrhj;Jupik gw;wpa xU myry;.
nrd;w ,jo; njhlu;r;rp
mwptpaypd; ePz;l neLk; gazj; jpy;> mwptpayhsu; xUtupd; fz;Lgpbg;G mQ;rNyhl;lk; Nghy ,d;ndhUtuJ Ma;tpd;njhlf;fkhf mike;J tUfp wJ. n`d;wp ngf;Fnuy; (Henry Be- cquerel) vd;Dk; tpQ;Qhdp ANudpak; mZf;fjpu;fis tPRfpd;wJ vd;gijf; fz;lwpe;jjd; gpd;du;jhd; Nkup fpA+upAk; (Marie Curie) mtuJ fztu; gpNaup fpA+upAk; (Pierrie Curie) ‘nghNyhdpak;’> ‘Nwbak;’ vd;w ,uz;L fjpu;j;njhopw; ghl;L %yfq;fisf; fz;Lgpbj;jdu;. ngf;Fnuypd; Ma;Tj;jlq;fs; ,y;iy Nay; fpA+up jk;gjpapduhy; ,e;j ,uz;L Gjpa %yfq;fisAk; Njbf;fz;lile;J cyFf;F mwpKfg;gLj;jpapUf;f Kb ahJ. ,jdhy;jhd;> ,aw;gpay; kw;Wk; NtjpapaYf;nfd ,uz;L jlitfs; Nehgy; gupR ngw;w jifikAila fz; Lgpbg;ghsuhf ,Ue;jNghJk; NkupfpA+up jdJ fz;Lgpbg;GfSf;F xU NghJk; fhg;Gupik Nfhu tpUk;gpajpy;iy. “fhg;Gupik ngw;why;> vdJ Ma;Tfis ahuhtJ njhlu;e;J Nkw;nfhz;L Gjp jhf VjhtJ fz;Lgpbf;f KaYk;NghJ mjw;Fj; jilfs; cUthfptpLk;. Mj yhy;> vd; fz;Lgpbg;Gfs; midj;Jk; mwptpay; cyfk; KOikf;Fk; nrhe;j khfptplNtz;Lk;’’ vd;W capy; vOjp itj;jhu;. Mdhy;> ,d;iwa cyfkar; R+oypy; Nkup fpA+up mk;ikahu; Nghd;w ngUe;jiffisf; fhz;gJ mupJ.
Ma;Tfisg; nghJf;fsdpy; njhlu; e;J Kd;ndLf;f ,ayhjthW mwptpa w;r%fk; gd;dhl;L epWtdq;fNshL if- Nfhu;j;Jf; nfhz;L fhg;Gupikia xU fbthskhfNt gad;gLj;jp tUfpwJ.
1980fspy; mwptpaypy; capupj; njhop y;El;gk; (Bio-Technology) xU jdpg;ng Uk; Jiwahf tsu;r;rpngw Muk;gpj;j Jk; gd;dhl;L epWtdq;fsJ ftdKk; capupj;njhopy;El;gj;jpd; kPJ jpUk;gpaJ. ,dp> ‘kugZf;fs;jhd; gzk;’ vd;gijj; njupe;J nfhz;l gd;dhl;L epWtdq; fs;> capu;El;g tpQ;Qhdpfisr; nrq; fk;gsk; tpupj;Jg; gzpf;F mioj;jd. gpurpj;jp ngw;w gy;fiyf;fofq;fspy; ,Ue;j Ma;thsu;fs; gyUk; ,lk;khwp te;jhu;fs;. gy epWtdq;fs; mtu;fSf; Fg; gq;Ffisg; guprspj;jd. ,g;gq;Ff spd; re;ijkjpg;G kpfg;ngupaJ. 1980,y; mnkupf;f ePjpkd;wk; kugZkhw;wpa gf;uP wpa ,dj;Jf;F fhg;Gupik toq;fg; gzp j;jJk;> rhd; gpuhd;rp];NfhtpYs;s ‘n[- ndd;nuf;’ (Genentech) vd;Dk; Gjpa capu;El;g epWtdk; xU kpy;ypad; gq;F fis xt;nthd;Wk; 35 nlhyu;fs; tp- iyapy; tpw;f Kd;te;jJ. ‘n[dd;nuf;’ Gjpjhf Muk;gpf;fg;gl;l xU epWtdk;. mg;NghJ re;ijapy; ve;j xU gz;l j;ijNaDk; mJ mwpKfg;gLj;jpapUf;f tpy;iy. mg;gb ,Ue;Jk;> mwptpg;G
wpak; ntspahd 20 epkplq;fspy; gq;nfhd;wpd;
upA+k tpiy 89 nlhyu;fis vl;baJ. md;
ahfNt iwa xU ehspd; Kbtpy; ‘n[ndd;
Ntu;fspD nuf;’ gq;Fr; re;ijapy;  Ma;thsu;fs; njhopy;KidNthu;f
tprdkil shfTk; mtjhuk; vLj;jjpy;> Ma;Tf
fz;Lgpbg spy; tzpfhgpkhdk; Kd;Dupik ngwg;
mf;Nwhnr ngw fhg;Gupik tpjpfsJ vy;iyfSk;
fhg;Gupik mfd;W nrd;wd. ,d;W> xU kugZ
r;rhjpfhuj khw;w capupapd; vy;yh ,dq;fSf;FNk
tof;Fk; Nru;j;J xl;Lnkhj;jkhf mfd;wfhg;Gup
NyNa ‘
Nkup fpA+upAk; mtuJ fztu; gpNaup fpA+
Ma;thsu;fs; njhopy; KidNthu;fsh mtjhuk; vLj;jjpy;> Ma;Tfspy; tzpfhgpkh Kd;Dupik ngwg; ng fhg;Gupik tpjpfsJ vy;iyfSk; mfd;W nrd
ikfisg; (Broad Species Patents)
mJ ngw ngwKbAk;.
mfd;w f d;rhd;Nlh gfhRug; gd;dhl;L epWtdkhd ‘nkhd;
khj;jpuky rhd;Nlh’ cyfpd; kpfKf;fpa czTg;gapu;
f;fhd mf fspy; xd;whd Nrhah mtiuiaj; jd;gpb
Nlh’tpd; apd;fPo; nfhz;Lte;Js;sJ. vy;yhtpj
cau;e;j khd kugZ khw;wr; Nrhahr;nrbfSf;
xypapf; m Fk; NrhahtpijfSf;Fkhfr; Nru;j;J
bUf;Fk; R mfd;w fhg;Gupikia thq;fp itj;jpUf;
tw;Wf;Fk fpwJ. 1994,y;> ‘mf;whnrl];’ (Agra-
Kk;> Nrh cetus) vd;Dk; gpwpnjhU mnkupf;f epW
bA+ghd;w; tdNk Kjd;Kjypy; kugZkhw;wpa Nrh-
ghuhl;Lfpd ah mtiuf;F mfd;w fhg;Gupikiag;
ntdpy;> ngw;wJ. ‘mf;whnrl];’ epWtdk;> ‘mf;Nwh
fg; gapupl gf;uPwpak; upA+kp/Ngrpad;];’ (Agrobacter-
kugZkhw ium tumifaciens) vd;Dk; gf;uPwpahtpd;
ifahfNt %yk; NtWkugZf;fisNrhahtpDs;
Ak; xypa ,lk;khw;wp Nrhahtpd; kugZf;fis
Jjhd;. khw;wpaikj;jJ. ,jw;F mfd;w fhg;Gup ikiaf; Nfhupajd; %yk;> ,d;ndhU
1987,y tu; Nkw;Fwpg;gpl;l gf;uPwpahitg; gad;
fiyf;fo gLj;jp Nrhahtpd; kugZf;fis khw;W
Ma;TfS tijj; jilnra;J> kugZ khw;wg;gl;l
Neha; N Nrhah ,dq;fspd; kPJ jdJ VfNghf
khw;wpa R cupikia epiyehl;baJ. mf;Nwhgf;uP
;Gupik n

;Gupik vd;Dk; nghUshjhu MAjk;
(17k; gf;fk; ghu;f;fTk);
Mb 25> 2008
;nfhd;wpd; J. md; ‘n[ndd; njhif s;. ,e;j ;El;g epW a czu; Ns epW ;fs;. ,g; dNthu;f Ma;Tf k ngwg; ;iyfSk; kugZ Sf;FNk ;wfhg;Gup
Patents)
d ‘nkhd; zTg;gapu; j; jd;gpb vy;yhtpj ;nrbfSf; Nru;j;J tj;jpUf; ;’ (Agra- upf;f epW ;wpa Nrh- upikiag; ;> ‘mf;Nwh robacter- ;uPwpahtpd; ahtpDs; f;fis ;w fhg;Gup d;ndhU g; gad; s khw;W hw;wg;gl;l VfNghf f;Nwhgf;uP
wpak; upA+kp/Ngrpa]; kz;zpy; ,aw;if
ld;gupjhgkhf miyAk; ,e;jg; Gw;WNeh ahfNt fhzg;gLfpd;w> jhtuq;fspy;
a;r; Rz;nlyp tifNa (Oncomouse) Ntu;fspD}lhf Rygj;jpy; njhw;wptpLfp
cyfpy; Kjd; Kjypy; fhg;Gupik ngw d;w gf;uPwpa ,dk;. ,jdhy; kugZ
g;gl;l tpyq;F MFk;. ,g;NghJ ,jw; khw;wj;njhopy; El;gj;jpy; NtW kugZ
fhd fhg;Gupikia itj;jpUf;Fk; ‘bA+ f;fis Vw;wpj; jhtuq;fspDs; mDg;G
ghd;w;’ epWtdk;> Rz;nlypfs; khj;jpuk; fpd;w xU kugZf;fhtpahf ,e;jg; gf;uP
my;yhJ Gw;WNeha;f;F MshFk; tif wpah gad;gLj;jg;gLfpd;wJ. ,jpy; ‘mf;
apy; kugZ khw;wpaikf;fg;gLk; kdpjd; whnrl];’ epWtdk; Ke;jpf; nfhz;lJ.
jtpu;e;j vy;yh KiyA+l;bfSk; jdJ tprdkile;j ‘nkhd;rhd;Nlh’> ,e;jf;
fhg;Gupikf;Ff; fl;Lg;gl;lit vd;W fz;Lgpbg;gpy; GJik ,y;iy vd;wJ;
$wp tUfpwJ. ,Nj Nghd;W> ‘gNah mf;NwhnrnlRf;F toq;fg;gl;l mfd;w
irw;’ (Biocyte) vd;Dk; mnkupf;f epW fhg;Gupik capu;El;gtpaypy; mjd; vNj
tdk; kdpjdpd; njhg;Gs; nfhbapYs;s r;rhjpfhuj;Jf;F topNfhyptpLk; vd;W
vy;yhf;fyq;fspd; kPJk; cupkk; ngw;W tof;Fk; njhlu;e;jJ. Mdhy; tpiutp
itj;Js;sJ. kdpj kugZf;fis nrk; NyNa ‘mf;Nwhnrnl];’ epWtdj;ij
kwp Ml;bd; Kiyr;Rug;gpf;Fs; GFj;jp mJ Ruf;Fk; ghYld; Nru;j;Nj kdpj fztu; gpNaup fpA+upAk;
dpy; FUjpia ciwar; nra;tjw;Fj; Njitahd kUe;J ,urhadk; (alpha- 1-antitrypsin) cw;gj;jp nra;ag;gLfpwJ. elkhLk; ,e;jr; rpwpa kUe;Jj; njhopw; rhiyf;F (Pharmacuetical Proteins Ltd) vdg;gLk; ];nfhl;yhe;ijr; Nru; e;j epWtdk; fhg;Gupikiag; ngw;W itj;Js;sJ. ,e;epWtdk; gbahf;fy; (Cloning) Kiwapy; ‘lhyp’ vd;Dk; nrk;kwpahl;il cUthf;fpa ‘Nwh];ypd; ,d;];upupA+l;’bd; tzpfr; nraw;ghLf isf; ftdpf;Fk; rNfhju epWtdk; MFk;. ,g;NghJ ‘gP.gP.vy;’ epWtdk; gb ahf;f Kiwapy; kdpjid cUthf;Ft jw;fhd rhj;jpaf; $Wfs; neUq;fptUk; epiyapy; gbahf;f Kiwapy; cUthf;f g;gLk; midj;J KiyA+l;bfSf;Fkhf mfd;w fhg;Gupik Nfhup tpz;zg;gpj;J s;sJ. Ma;thsu;fs;
Nghl;lhNghl;bapy;  jkJ tzpfg;Gyj;ij mLj;jtu; gq;FNghl;Lf; tjhuk; vLj;jjpy;>
nfhs;s ,ayhjthW fhg;Gupikfisg; ngw;Wf; Ftpj;JtUfpd;wd. Mdhy;> ,j; ;Tfspy; tzpfhgpkhdk;
jifa gue;j mstpyhd fhg;Gupikfs; mwptpaypd; tsu;r;rpg; Nghf;Ff;F Mj uthdit my;y. rhKNty; Nkhu;]; d;Dupik ngwg; ngw
(Samuel Morse) je;jp cyfpd; Kd; Ndhbahff; fUjg;gLgtu;. kpd;fhe;jj; hg;Gupik tpjpfsJ
ijg; gad;gLj;jp FwpaPl;L Kiwapy; nra;jpfisg; gupkhWk; je;jpf;fUtpia ,tNu fz;Lgpbj;jhu;. ,t;Tgfuzj;J fSk; mfd;W nrd;wd.
f;F fhg;Gupkk; ngw;w Nkhu;];> njhiy j;njhlu;gpy; kpd;fhe;jj;ijg; gad;gLj;J tJ Fwpj;Jk; mfd;w cupkk; ngwKa mJ ngw;W itj;jpUe;j NrhahTf;fhd
d;whu;. Mdhy; kpd;fhe;jr; rf;jpf;F cup mfd;w fhg;GupikfSld; Nru;j;J ‘nkh-
kk; toq;fg;gbd; mjidg; gad;gLj;jp d;rhd;Nlh’ thq;fpf; nfhz;lJ. mJ
Nkhu;]; fz;Lgpbj;jijtpl Nkk;gl;l khj;jpuky;yhky;> kugZkhw;w gUj;jp
fUtpfisNah> nra;jp mDg;Gk; Kiw f;fhd mfd;w fhg;GupikAk; ‘nkhd;rhd;
fisNah ,d;ndhUtu; fz;Lgpbg;gjw;F Nlh’tpd; trNk cs;sJ. ,NjNghd;W>
mt;Tupkk; jilahf mike;JtpLk; cau;e;j nrwptpy; vz;nza; kw;Wk;
vd;W nrhy;yp mnkupf;f cr;rePjpkd;wk; xypapf; mkpyj;ij (Oleic acid) nfhz;-
Nkhu;Rf;F mfd;w cupkk; jUtij epuh bUf;Fk; R+upafhe;jpapd; ufq;fs; vy;yh
fupj;jJ. kpd;fhe;jj;ijg; nghJf;fsdpy; tw;Wf;Fk; ‘rd;[Pd;’ (Sungene) epWtd
mDkjpj;jjhNyNa> je;jp cgfuzj; Kk;> Nrhs tiffs; vy;yhtw;Wf;Fk;
ijNa fhyf;Fg;igf;Fs; tPRk; msT bA+ghd;w; (Dupont) epWtdKk; cupik
f;F mjidtpl tpidj;jpwd; tha;e;j ghuhl;Lfpd;wd. ,jpy; Ntbf;ifnad;d
njhiymr;R ,ae;jpuk; (Tele printer), ntdpy;> nkf;rpf;Nfhtpy; fhyq;fhykh
njhiyefy; ,ae;jpuk; (Tele Fax) Ngh- fg; gapuplg;gl;LtUk; Nrhsj; jhtuq;fs;
d;w jfty;gupkhw;w rhjdq;fisg; gpw kugZkhw;wq;fs; vJTk; ,d;wp ,aw;
Ma;thsu;fshy; fz;Lgpbf;f Kbe;jJ. ifahfNt mjpf mstpy; vz;nzia
Mdhy;> fhg;Gupik tpjpfspy; Vw;gl;bUf; Ak; xypapf; mkpyj;ijAk; nfhz;bUg;g
Fk; khw;wq;fs; mfd;wfhg;GupikfSf; Jjhd;.
Fk; topNfhypapUg;gjhy; mj;Jiwfspy; Ma;Tfis Nkw;nfhs;Stjw;Nfh> Gjpa 1987,y;> mnkupf;f `hu;thu;l; gy;
fz;Lgpbg;Gfis epfo;j;Jtjw;Nfh ,a fiyf;fof tpQ;Qhdpfs; Gw;WNeha;
yhjthW fjTfs; milf;fg;gl;L tUfp Ma;TfSf;fhf re;jjpNjhWk; Gw;W
d;wd. ,jD}lhf Eiotjw;F fhg;Gup Neha; Njhd;Wk; tifapy; kugZ
ikfisf; nfhz;bUf;Fk; epWtdq;fS khw;wpa Rz;nlypfis cUthf;fp fhg
f;Ff; fl;lzkhf kpfg; ngUe;njhif ;Gupik ngw;whu;fs;. clypy; fl;bfS


Page 13
Mb 25> 2008 Blood and Water ,uj;jKk; jz;zPUk;
fyPNghh;dpahitr; Nrh;e;j jkpo; fpwp ];jt FLk;gj;ijr; Nrh;e;j itj;jpaUk;> mtuJ kfSk;> kidtpAk; ,yq;if nry;fpd;wdh;. khh;fOp 26 Rdhkpapy; rpf; Fz;l ,th;fspy; itj;jpah; khj;jpuk; caph; jg;Gfpd;whh;. ,jid ikakhff; nfhz;L ,th;fsJ FLk;gf; fijia glkhf;fpAs;sdh; fdba Njrpa jpiug; glf; $l;Lj;jhgdj;jph;. ,jw;F Kd;ghf uh[pdpia ikakhff; nfhz;L> ephky- htpd; FLk;gf; fijia ,Nj $l;Lj; jhgdj;jpdh; glkhf;fpapUe;jdh;.
glk; $Wtnjy;yhk; itj;jpaupd; kfs; ,ytrkhf ,ir fw;gpf;f tpUk;gp nfhOk;gpd; Rw;Wg; Gwnkhd;wpy; fw;gpf; fpd;whh;. ,jid gpd;dh; ,tuJ ez;gp njhlh;fpd;whh;. itj;jpah; jhd; gbj;j gupRj;j N[hrg;; fy;Yhpay; Xh; muq;if ephkhzpf;fpd;whh;.
,g;glj;jpd; ,af;Fdh; Nwhfhd; ngh;
ujd; rathan@vaikarai.com
,yq;ifia Kw;W KO ngsj;j ehlhfNt fhz;gpf;f kUe;Jf;F $l ,e;J Myaq jkpo; nkhopiaAk; fhz;gpf;f
zhd;Nlh. dren an glq;fis ngah; An
,g;glj vOjpAs;s
\VÈ] ∑>V WÏ\È ¤VTM
•kà √VÏk s ̃ Wok z≈\Ô ÿ\VM ≈fiE o¤V] ÔÁÈ g ́]
ÔoTMΩB ÷  ̧ÔVAo ́V ÂV¶Ô∫Ô^ ‡ÿ√BÏ s
o\È]Ô s√ ́

ater
;zPUk;
;ifia Kw;W KOjhd ehlhfNt fhz;gpf;fpd;whh;.
$l ,e;J Myaq;fisAk;> opiaAk; fhz;gpf;ftpy;iy.
-13- itfiw
zhd;Nlh. ,th; Trudeau's Other Chil- dren and Cecil's Journey Nghd;w glq;fis ,af;fapUe;jhh; itj;jpaupd; ngah; Anton Ambrose.
,g;glj;jpd; fijiaAk; NwhfhNd vOjpAs;shh;. itj;jpah; xNunahU ,l
j;jpy; ,yq;ifapy; jkpoh;fSk; cs; shh; vdf; Fwpg;gpLfpd;whh;. NghUf;fhd jPh;it tUq;fhy re;jjp jPh;fFk; vd Fwpg;gpLfpd;whh;.
Nwhfhd; ,yq;ifia Kw;W KO jhd ngsj;j ehlhfNt fhz;gpf;fpd; whh;. kUe;Jf;F $l ,e;J Myaq;fis Ak;> jkpo; nkhopiaAk; fhz;gpf;ftp y;iy. Njitaw;W Gj;jh; mbf;fb fhl; lg;gLfpd;whh;.
Rdhkahy; ghjpf;fg;gl;l gyh; ,q;F s;sdh;. gy Nrhfq;fs; cs;sd. ,it ahtw;iwAk; jtph;j;J tpl;L fypNghh; dpah itj;jpaupd; fijia fdba Nj- rpa $l;Lj;jhgdk; Njh;T nra;jJ Vd;?
Rdhkp gjpj;j ghjpg;Gf;fis $l ,g;glk; gjpT nra;ahjJ Vd;?
Rdhkpf; fhl;rpfs; ntWk; %d;W epkplq;fNs fhl;lg;gLfpd;wd. xU jkp oiu Njh;T nra;J rpq;fs Kyhk; g+rg; gl;lJ Vd;?
,J Nghd;w gy Nfs;tpfSf;F tpil Njit. ,f; Nfs;tpfis NFB kPJ njhLf;f Ntz;ba flik jkpo; Clfq;fSf;Fk; cz;L. ,y;iyNay; njhlhe;J FLk;gf; fijfs; kf;fs; tupg;gzj;jpy; ntsptUk;. “ehiaf; $l; br; nrd;W kuj;jpy; fl;btpl;L> kuj;ijg; gw;wp fij $Wk;” fjhrpupah;fspd; fij ahf khwptpLk; gy glq;fs;.
ÔTM¶V
\VÈ] Á\›ˆ
- √ı√V‚| g¬ÔxD \Æ g¬ÔxD ÿ√ıVÔ ÷ÚÕm.. ∑>V z\V ́ƒVt
- ÔÈVflƒV ́¬ ÁÔ]Ô^ WÏ\ÈV  ́V¤E∫ÔD
- Post colonialism and feminism ∏[ ÔVÈM›mkxD ÿ√ıËBxD ¤VTM ̨ √VÈ ̨Úi[
- ÿ√ıÔ^ ∂ ́EBo_ ∏ ́ƒ[TM\VÔV\_
•kÃ>V ÂV>[
- k[xÁ≈•D ÷ ́ı¶VD >ÁÈxÁ≈•D √VÏk] ÔÕ>ƒVt
- xΩfl∑¬Ô^ ∂sμ¬Ô©√|\V? s ̃
- •›> ∑wKD ÿ√ıÔ”D - Wok>V
- ∏ ́]ÔÁe•D \ ́AÔÁe•D ŒÚ ÿ√ıVF *^kVE©A ÿƒFkm.. z≈\Ô^
- ÿ√ı ®–D g”Á\ ÿ\VM¬ÔV
- ÔV‚E ∂ ́EBo_ ÿ√ı c¶_ ≈fiE
- ÿ√ıÔ^ ƒÕ]©A ŒÚ *^√VÏÁk o¤V] ∏ ́√VÔ ́[
- ÿ√ı c¶KD kVμsBKD ÔÁÈkVË ÷ ́V¤z\V ́[
- ÔsÁ>©ÿ√ı ÿ\Va g ́], c≠VÕ]
g ̨oBVˆ[ {sB∫Ô^ √VÏÁk¬ÔVÔ Ák¬Ô©√|D
 ̧ÔVAo ́V Es¬ ÿƒ[¶Ï {Ô ̧‚ 1D ]Ô] \VÁÈ 6:00 - 9:00 kÁ ́ {Ô ̧‚ 2D ]Ô] ÔVÁÈ 10:00 - \VÁÈ 6:00 kÁ ́ ÔoTMΩB ÷Ȭ ̨Bfl ƒÕ]©A  ̧ÔVAo ́V Es¬ ÿƒ[¶Ï, {Ô ̧‚ 3D ]Ô] ÔVÁÈ 10:00 - \VÁÈ 6:00 kÁ ́ ÂV¶Ô∫Ô^ ‡ÿ√BÏ sR ÁÈ∏≈ˆ ]oB‚¶Ï, {Ô ̧‚ 4D ]Ô] 4:00 - 8:00 kÁ ́
o\È]Ô s√ ́∫Ô”¬z - 416.282.2834, 416.347.5087, 416.727.2391


Page 14
-14- itfiw Gupjy;.. (8k; gf;fj; njhlu;r;rp)
wJ?" vd;W mYj;Jf; nfhs;fpd;whu;fs;. Gupjy; ,y;yhj xU rKjhaj;jpy; Mu; tj;NjhL xU Fwpg;gpl;ltu;fs; fye;J nfhs;tNj ngupa tplak;.
• 'ngz;fs; re;jpg;G” vd;w Nghjp Yk;> 'xUgf;f murpay; fUj;J nfhz;ltu;fs; kl;LNk gq;Fgw;W fpwhu;fs;” vd gutyhf Ngrg;gL fpwJ. ,J njhlu;ghf cq;fs; fUj;J vd;d?
mJ mtu;fspd; mwptPdk; vd;Wjhd; nrhy;yKbAk;. vq;Fk; vjpYk; murpay; ,Uf;Fk;. jtpu;f;f KbahjJ. murp aiyj; jtpu;j;J tho;e;Jtpl KbAkh? ,y;yhtpbd; xU epfo;itj;jhd; ehlhj; jptpl KbAkh? ,g;gbg; ghu;j;Jf; nfhz; bUe;jhy; vijAk; nra;Jtpl KbahJ. fdlhtpy; elf;ftpUf;Fk; 27tJ ngz; fs; re;jpg;G ve;j murpaYk; rhu;e;jpU f;fhJ> mj;NjhL xt;nthU mku;itj; njhlu;e;Jk; fye;Jiuahly;fs; itj; jpUf;fpd;Nwhk;. ghu;itahsu;fs; jkJ fUj;ijg; gupkhw KbAk;. ehd; vj;j idNah ehl;ltu;fspd; epfo;TfSf;Fr; nrd;wpUf;fpd;Nwd;. Ngr;rhsu;fspd; gpd; du; fye;Jiuahly;fspd; NghJ ehfuPf khfj; jk; vjpu;tpidia itg;ghu;fs;. xUtiu xUtu; vjpupahfg; ghu;g;gjp y;iy. khDlj;jpd; tsu;r;rpapd; mLj;j fl;lk; ,J. ,J $l vk; jkpo; kf;f shy; Kbtpy;iy vd;why;..?
jq;fs; fU \;lj;ijA ike;jJz ik> vdJ vg;gbapUf
nad ,uT NghJjhd mjprak; fSf;fpil vd;dntd
Remembering 25 years of ge Tamils in Srilanka....the Can
;kv ;yhapjUF aiyi+AG;gWfj;edie ihfn;fpjUF
,uj;j
The gift of
njhlUk; vk; cwTfspd; mtyepiyia ntspg;gLj;jpAk;, kz;zpw;F vkJ md;ig ntspg;gLj;jpAk;> A+iy khjk; KOi
1) Approximately at any given minute 52% Canadians need blood. 2) A car a transplant you need 100 units. 4) In Canada, only 2.2 % of blood donars are E
W
For Info & Registration: 416-240.0078 / 41
• ngz;fs; kl;LNk fye;Jnfhs; Sk; ,r;re;jpg;gpy;> ghu;itahsu;f shfNtDk; Mz;fs; ,Uf;ff; $lhJ vd;Dk; ,Wf;fkhd fl; Lg;ghLk; ,Ug;gjhf mwpag;gLfp
wJ. ,ij epq;fs; vg;gbg; ghu;f; fpwPu;fs;?
“ngz;fs; jq;fspilNa Rje;jpukhf ciuahbf; nfhs;tijAk;> gpwu; Nfl;f
jkpo; k
“ngz;f
vd;d gpu
,Uf;fpd
vd
Foe;ijj
Nfs;tpia
mLj;j fl
guprPypf;f
jhdk

Mb 25> 2008
;Jnfhs; ahsu;f ,Uf;ff; hd fl; pag;gLfp
g; ghu;f;
e;jpukhf u; Nfl;f
jq;fs; fUj;ijr; nrhy;y Kbfpw mjpu; \;lj;ijAk; fhZk; tha;g;G vdf;F m- ike;jJz;L. $r;rk;> cWjpaw;w jd;- ik> vdJ jpwd; Fwpj;j mtek;gpf;if> vg;gbapUf;f Ntz;LNkh mg;gb ,y;iy
nad ,uT gfyha; tUj;jk; vd;wpUe;j NghJjhd;> ,jw;nfy;yhk; jPu;thf xu; mjprak; epfo;e;jJ. mJ ,U ngz; fSf;fpilNaahd Xu; Gjpa ntspg;ghL> vd;dntd;W mwpe;jpuhj ehl;bw;Nfh mJ
Nthu; tpNehjkhd mjpu;r;rp. rl;nld;W mtSf;F xU Nj[]; fpilj;jJ.”
(ed;wp - mzq;F)
ngz;fis tPl;bw;Fs; mile;J fpl f;fhky; ntspapy; thUq;fs; Mz;f jkpo; kf;fs;
NshL ,ize;J nfhz;L midj;Jj; JiwapYk;  khw;Wf;fUj;jh “ngz;fSf;F
su;fs; vd;W “milahsg;gLj;Jk;" Mz; fspy; gyu; ngz;fspd; KJfpd; gpd;dhu; vd;d gpur;rid
mtu;fisf; nfhr;irg;gLj;JtjpYk; Kd; epw;Fk; kpf Nkhrkhdtu;fshfNt nray; gLfpd;whu;fs;. ,e;j epiyapy; Mz;fspd; ,Uf;fpd;wJ?"
Kd;dhy; Jzpe;J epd;W jkJ fUj;ijr; nrhy;yj; jaq;Fk; ngz;fs;jhd; mjpfk; mtu;fSf;fhd xU ntspjhd; ,e;jg; vd;w
ngz;fs; re;jpg;G.
• ,r;re;jpg;Gfspd; Clhf> jkpo; r- Foe;ijj;jdkhd
%fj;jpw;F ePq;fs; nrhy;Yk; nr- a;jp vd;d?
Nfs;tpia tpLj;J
etPd ngz;zpar; rpe;jidAk;> jPtpu ,yf;fpaKk; vkJ ngz;fs; kj;jpapy; mLj;j fl;lj;ijg;
vLj;Jr; nry;yg;gly; Ntz;Lk;. fle;J te;j fhyq;fspy; ngz;fs; re;jpg;G gy ngz; ,yf;fpathjpfisAk;> ngz;zpa guprPypf;f Ntz;Lk;
thjpfisAk; cUthf;fpapUf;fpd;wJ. jkpo; kf;fs; “ngz;fSf;F vd;d gpur; rid ,Uf;fpd;wJ?" vd;w Foe;ijj; jdkhd Nfs;tpia tpLj;J mLj;j fl;lj;ijg; guprPypf;f Ntz;Lk; mjw;F ,g;gbahd re;jpg;Gf;fs; rpwpNjDk; cj tpdhy; mJ ngz;fSf;Ff; fpilj;j ntw;wpNa.
g 25 years of genocide of lanka....the Canadian Way...
aiyi+A ;yhdpalihfn;fpjUF
,uj;j
jhdk; ;khtN;shfnTdipe 2008
Goal: 5000 units of blood
The gift of blood is a gift of life.
We’ve signed up. Have you?
yia ntspg;gLj;jpAk;, Gyk;ngah;e;j fdba j;jpAk;> A+iy khjk; KOikahf FUjpf;nfhil nfhLg;Nghk;.
16-240.0078 / 416-779-6034 / 647-205-7301
s need blood. 2) A car accident needs upto 50 units of blood 3) For a liver % of blood donars are East Indians. 5)Cancer patients need up to 8 units/week


Page 15
Mb gs;spf;$lj;Jld; 25> 2008
xU mku;T
jkpofj;jpy;> Fwpg;ghf fpuhk kl;lj; jpy; r%fg; gpuf;iQia Vw;gLj;jpa “gs; spf;$lk;” jpiug;glj;jpd; Mf;Fdu;-,af; Fdu; jpU. jq;fu; gr;rhd; mtu;fSl dhd re;jpg;G gw;wpajhf ,Ug;gjhy;> gs; spf;$lj;jpy; mku;tJ vd;wpy;yhJ> ,J gs;spf;$lj;Jld; mku;e;jJ vd Mfpap Uf;fpwJ ,j;njhFg;G.
,e;j mku;tpy; Clftpayhsu;fs;; gyUk;> jpiug;gl Mu;tyu;fs; gyUk; fye;J nfhs;shjJ> gue;jstpy; gyUf; Fk; jfty; Ngha;r;Nrutpy;iy vd;gij Cfpf;fitf;fpwJ. Vw;ghl;lhsu;fs; vt nud Iak; ,Ue;jNghJk; CTV xspg;gjp thsu; RNuRk;> thndhyp mwptpg;ghsu; v];. ghyr;re;jpuDk; jq;fUld; Nkir apy; tPw;wpUe;jjpypUe;J mtu;fNs mjd; Vw;ghl;lhsu;fnsd Cfpf;f Kbe;jJ. ,e;epfo;tpy; murpaiyj; jtpUq;fs; vd ghyr;re;jpud; md;G Ntz;LNfhs; tpLj; jNghjpYk; ghuhSkd;w cWg;gpdu; [pk; fupahdP]; fye;Jnfhz;L jd; toik ahd murpay; gpur;rhuj;ij Nkw;nfhz; lJ kl;Lky;y jw;Nghija nfhd;rN;tw; wpt; muR  Rje;jpuKk;> ey;y tho;Tk; je;J cjTfpd;w fdlhG+kpf;F ed;wp njuptpj;jhu;.  milahsj;ijAk; rpWfr; rpWf ,oe;J tUtij> jk; mLj;j re;j jpau; jkpo; NgrplNtz;Lnkd;w mf;fiw  fdlh mNkupf;fhtpYk; fz;Z
rh;tNjr w;W kdk; nehe;JNghdjhff; ftiyg;gl; lhu;.  ,Ue;Jk; jkpo; njupahj
jpiug;g tUq;fhyj; jkpou; me;ehl;il> mtu;fs; nkhopia vg;gbf; fl;bf; fhf;fg;Nghfp whu;fNsh vd Mjq;fg;gl;lhu;. jkpou; jk;kpdj;ijNa kjpf;fhJ ,Uf;fpwNj vd;w ftiyiaAk; njuptpj;jhu;.  ,e;jp aj; jkpou;fis  ,];yhkpau; vd VidNahu; Ngjk;
Rpwe;j fhl;LtJk; ftiyf;FupaJ vdTk; kdk;
Kjw nehe;J Ngrpdhu;. jkpou; jkf;Fs; Ngj kw;W ,Ue;jpUg;gpd; nrhy;ypf;nfhs;s mtu;fl;F ehL ,Ue;jpUf;Fk; vd;gNj
,uz %d;w jq;fu;gr;rhdpd; Ngr;Rj;njhdp.
gil Nfs;tpNeuk; te;jNghJ> vk;ktu; Nfs;
ehs tpfs; jq;fiu jpiug;glj; jpirf;F ,Oj;
gil Jte;jJ. vOj;jhsu; ,iza cgjiy-
gil tu; rptNerd; mtu;fs;; rpWtu;fSld;
gil FLk;gkhf ghu;f;f Kbahj mstpy;
ebf Mghrkhd> tf;fpukhd> td;Kiwahd
gil glq;fis jahupg;gij jtpu;g;gjw;F jq; fu; Nghd;Nwhu; ,g;NghJNghyNt vg;Ngh Jk; Kd;khjpupahf ,Uf;fNtz;Lnkdf; Nfl;Lf; nfhz;lhu;. mjw;F jq;fu; ePz;-
,i Njh gil
l gjpiy toq;fpapUe;jhu;. mjd; rhuk;@ r%fk; nfl;Lg;Nghf Ntz;Lk; vd;gjw; fhf vtUk; glk; jahupg;gjpy;iy@ ,Ue; Jk; tpahghuNk mtu;fspd; gpujhd Nehf; fhf ,Uf;fpwJ. ePq;fs; mj;jifa glq;
Tam Exce Unit Toro
fisg; ghu;f;fhjPu;fs;. vjpu;g;Gj; njuptp j;J ghjpapNy vOe;J thUq;fs;. mtw;- iw Njhy;tpailar; nra;Aq;fs;! mtu; fs; mj;jifa glq;fisj; jahupf;f
Nky 416 rath
khl;lhu;fs;! Mghrk;> tf;fpuk;> td;K- iw vd;W nrhy;ypf;nfhz;Nl mtw;iw ePq;fs; ntw;wpaila itj;jhy; mtu; fs; mj;jifa glq;fisj;jhNd vLf;f Kidthu;fs;. r%f rPuopTf;fhdJ vd ghu;j;jtu; nrhd;dhYk;> fhRnfhLj;Jg; ghu;j;Jtpl;L cWjpg;gLj;JNthk; Njhu izapy; ePq;fSk; Ngha;g; ghu;f;fpwPu;fs;. Ngha;g; ghu;j;Jtpl;L> mtu; nrhy;tJ
Nghy; rupapy;iyj;jhd; vd;fpwPu;fs;. mij tpl;L ,j;jifa Mghrk;> td;Kiw ,y; yhj r%f Kd;Ndw;wg; glq;fis ntw; wpaila itAq;fs;@ mjd;gpd; mtu;fs; mj;jifa glq;fisNa vLg;ghu;fs;. ,u rpfu;fs; gf;fk; jtiw itj;Jf;nfhz;L jahupg;gtu;fisf; Fiw$whjPu;fs;! jkp oupilNa nghOJNghf;fpw;fhf Muk;gpf; fg;gl;l rpdpkh ,d;Dk; nghOJ Nghf; fpw;fhdjhf ,Ug;gJjhd; ftiyf;Fup aJ. “xd;gJ &gh Nehl;L” jpiug;glk; yz;ldpy; jpiuaplg;gl;lNghJ %d;Nw %d;W Ngu;fs;jhd; ghu;j;jhu;fs;. mjpy; xUtu; kiyahsp. ,d;ndhUtu; Nghij apy; mq;F te;jpUe;jtu;. ,g;gb ,Uf;fp wJ ey;y rpdpkhTf;fhd MjuT. ,e; epiyapy; ey;y rpdpkh jahupf;f vtu; Kd;tUthu;? vt;tsT Nghuhl;lj;Jld; ,j;jifa ey;y glq;fisj; jahupj;J fhl;rpg;gLj;j Ntz;bapUf;fpwJ. ey;y rpdpkhitg; ghu;f;f jkpou; jahuha; ,y;- iy. jpiug;gl ehaf> ehafpaupd; Kfq; fisNa ghu;j;J gutrkhfpwhu;fs;. mj dhy;jhd; jkpo;ehl;by; rpdpkhf;fhuu;fs;; Kjyikr;ru;fshfTk;> ke;jpupfshfTk;> fl;rpj; jiytu;fshfTk;> ghuhSkd;w cWg;gpdu;fshfTk; MfpapUf;fpwhu;fs;. mJ mq;F ,d;Dk; njhlu;fpwJ. ,J Nfushtpy; elf;fpwjh? rpdpkhf;fhuu; vt uhtJ mq;F xU Fwpr;rpapd;; jiytuh ff;$l MfKbfpwjh?  $lf; fspf;f re;ju;g;gKk; vLf;fpwPu;fs;. ePq;fs; ,e; jpah te;Jk; vd;d nra;fpwPu;fs;. Njbr; nrd;W ghu;f;f mq;F vt;tsNth ,U f;f> Xbg;Ngha; ebfu; ebifaUld; Gifg;glk; vLg;gijj;jhNd jiyaha fhupakhf nra;J nfhs;fpwPu;fs;! nrh- y;yp Ntiyapy;iy... ePq;fs; jpUe;Jq; fs;@ rpWtUld; Nru;jpUe;J ghu;f;ff; $ba glq;fs; jhdhf tUk;! vd cz u;r;rp trg;gl;Lj; njuptpj;jhu;.
(thrf tpf;ifapy vkJ re;j j;ij M neh];f; nkhop c z;bapUf;f Jjhd; m Ntz;bAk
tJk; mi f;fpwJ. , gr;rhd;> c nkLj;jhy fpwhu;fspy

s;spf;$lj;Jld; xU mku;T
rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpoh
Xf;Nuhgh; 18> 2008
Rpwe;j jpiug;glg;Gf;fSf;fhd gupRfs; Kjw; gupR 500 fdba nlhyh;fs;. ,uz;lhk; gupR 300 fdba nlhyh;fs; %d;whk; gupR 200 fdba nlhyh;fs;
gilg;Gf;fs; fpilf;f Ntz;ba filrp ehs; Gul;lhjp 25 k; ehs; (SEPTEMBER 25,2008) gilg;Gf;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;. gilg;Gf;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy; El;g fiyQh;fs;> ebfh;fs; gl;bay; ,izf;fg;glNtz;Lk;. gilg;Gf;fspd; jahupg;ghsupd; ifnahg;gj;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;. Njh;Tf; Fotpd; KbNt ,WjpahdJ. gilg;Gf;fs; mDg;g Ntz;ba Kftup
Tam Sivathasan Exceutive Director IAFS Unit # 8.1345 Morningside Ave. Toronto, ON M1B 5K3
Nkyjpf njhlh;GfSf;F 416-450-6833, 416-804-3443 rathan@rogers.com, iafs@rogers.com, www.iafstamil.com
-15- itfiw
;> td;K- mtw;iw y; mtu; d vLf;f dJ vd fhLj;Jg; k; Njhu ;f;fpwPu;fs;. nrhy;tJ
s;. mij iw ,y; s ntw; ; mtu;fs; u;fs;. ,u ;nfhz;L ;fs;! jkp Muk;gpf; J Nghf; iyf;Fup piug;glk; %d;Nw ;. mjpy; u; Nghij b ,Uf;fp uT. ,e; pf;f vtu; l;lj;Jld; jahupj;J . ey;y uha; ,y;- pd; Kfq; ;fs;. mj f;fhuu;fs;; shfTk;> uhSkd;w ;fpwhu;fs;. pwJ. ,J ;fhuu; vt jiytuh jkpou;fs; e;j Kfq; f;fs; vL s;. E}w; hf nry- ; fspf;f ;fs; ,e; s;. Njbr; Nth ,U faUld; iyaha s;! nrh- jpUe;Jq; ghu;f;ff; vd cz
whu;fs;. Mdhy; me;epyikia khw;w Ntz;Lnkd “kf;fs; njhiyf;fhl;rp” vDk; njhiyf;fhl;rpr;Nrit ghLgLfpw J. mjpy; ve;j nkhopf; fyg;Gkpy;yhj Rj;j jkpNo KOf;fKOf;f gpuNahfpf; fg;gLfpwJ. mj;njhiyf; fhl;rp gbg;g bahf gpugy;akhfptUk; epiyapy; mij (thrfd;),uj;jpdJiu fUj;Jj; njup
,q;F tutioAq;fs;. mtw;iwg; ghu; tpf;ifapy; ,e;ehl;L epiiyikapy; vkJ re;jjpau; ehspd; njhd;D}W tPj
f;f cq;fs; gps;isfis Cf;fg;gLj; Jq;fs;. tPl;by; jkpopy; fijAq;fs;. j;ij Mq;fpy> gpnuQ;R> lr;> nlhr;> neh];f; vd thOk; mt;tt; ehl;L
ehd; ,q;fpUe;j ehl;fspy; fz;lijit j;J nrhy;fpNwd;@ ePq;fs; gps;isfSld; nkhop ciuahly;fspNyNa fopf;fNt z;bapUf;fpwJ. jkpofj;J rpdpkhtpypUe;
Mq;fpyj;jpy;jhd; fijf;fpwPu;fs;. ,e; Neuj;jpy; xspg;gjpthsu; RNu]; FWf; Jjhd; mtu;fs; jkpo; fw;Wf;nfhs;s Ntz;bAkpUf;fpwJ. Mdhy; mjpy; tU
fpl;L> jhd; ,q;F te;jjpypUe;J gy ,yq;ifj; jkpou;fSld; goFfpNwd;. mtu;fs; jd;Dld; jkpopNyNa fijg; gjpy; jdf;F kpf;f re;NjhrNk Vw;gL fpd;wJ> ,Ue;Jk; vd;d> gps;isfs; Ntw;W nkhopiaNa gpujhdkhf fijg; gijAk;> jkpo;nkhopia gpd;gw;whjij Ak; fz;Lk; mjd; Ntjidia kiw j;Jf;nfhz;L ,tu;fs; tho;fpwhu;fs;. ,ij jq;fUk;> ehDk; INuhg;ghtpYk; fz;bUf;fpNwhk; vd;whu;. jq;fu; njhlu; e;jhu;. ,J kl;Lky;y  typiaAk; kiwj;Jf; nfhz;L ,e;jg; Gyk;ngau;e;j ehLfspy; rhjhuz kdpj u;fshf tho;e;J tUtij fhz;fpd;w NghJ Ntjidahf ,Uf;fpwJ. ,tu;f spd; typia mwpe;J mij vdJ ez;gu;> rf tFg;Gj; Njhod; RNuRld; gfpu;e;Jnfhz;lNghJ mtUk; mNj typia czu;e;J nfhz;lJ njupa te;jJ. ,UtUf;Fs;Sk; vOe;j kdNt jid> jhf;fk;  Ntj idfis xU jpiug;glkhf vLf;Fk; tJk; miuFiwj; jkpohfty;yth ,U
cj;Ntfj;jpw;F js;spaJ. ,jd; ntspg; f;fpwJ. ,jw;F fUj;Jj;njuptpj;j jq;fu; gr;rhd;> cz;ikjhd;. KOj;jkpopy; gl
ghlhf ,UtUk; INuhg;ghtpd; gy ehL fSf;Fk; nrd;W gyNtWgl;l  fpz;ly; nra;fp
(16k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 16
-16- itfiw gs;spf;$lj;Jld;..
fg;gypYk; ru;tNjr rpiwr;rhiyapYk; vd fhl;rpfs; Mf;fg;glTs;sjhy; mj (15k; gf;fj; njhlu;r;rp)
w;F ehd;F Nfhbfs; nrythfyhk;. ,f;
sJ Jauf;fijfisf; Nfl;lwpe;J “jha; kz;” vd;w ngaupy; ey;ynjhU jpiuf;f ijia Mf;fpapUf;fpNwhk;. ,ij jpiug;
fijiaf; Nfl;l gpuhd;]; ehl;L glj; njhFg;ghsUk;> gpupj;jhdpa xspg;gjp thsUk; (,tu;fsJ ngau;fisr; nrhd;
glkhf;f ehd;F tUlq;fshf Kay;fpd; Nwhk;. vkf;F ,d;Dk; rupahd jahupg; ghsu;fs; fpilf;ftpy;iy. jha; kz;
“cq;fs; gpur;ridfi
jpiug;gl Kaw;rpgw;wpf; Nfs;tpg;gl;L mijj; jahupf;Fk; Nehf;fpy;  ,ij ,g;g bNa vLj;jhy; glk; XLkh vd;gjijNa
nfz;Ltu Ntz;Lk;. vk;kplk; re;Njfj;Jld; Nfl;lhu;fs;. khw; wq;fs; gy nra;Ak;gb Ntz;bdhu;fs;. Mdhy;  jdJ glq;fis ,q;F t#y; glq;f shf Mf;fpj;jhUq;fs; mNj NghJk; mjpypUe;J vd; nrhe;jj; jahupg;gpy; jha; kz;iz vLj;Jf; fhl;LtjhfTk; njuptpj;jhu;. mg;glj;jpy; eLf;flypYk;>
dhu; MdhYk; Qhgfj;jypy; ,y;iy) jd;Dld; ,ize;J gzpahw;w Kd; te;jpUg;gjhfTk; njuptpj;jhu;. ,e;jj; jpiug;glk; cyfstpy; gpurpj;jkhFk; vd;Wk; mg;NghJ  gaq;fu thjpfnsd;Nwh epidj;Jf; nfhz;bUf; Fk; cyfpd; ghu;it khWk; vd;Wk;
Mdpj;juk q;fs;jhd; Ntz;Lk;@ fs; gpur;r ePq;fs;jhd NghJjhd
ahd gil Ntz;Lk; njuptpj;jh Ntz;Lnk jhd; ,U l;il jhd y; “khq;F gJ Nghd dit vd Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
AUTOMOTIVE
EMPLOYMENT OPPS.
FINANCIAL SERVICES MOTOR VEHICLE dealers in Ontario
ARE YOU LAID OFF? Government
$500$ LOAN SERVICE, by ph MUST be registered with OMVIC. To verify dealer registration or seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002. If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim. Curbsiders are impostors who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
Funding Available to obtain your AZ or Heavy Equipment Certification. Call Ontario Truck Driving School Today Toll-Free 1-800-799-JOBS (5627), www.otds.com. DIAMOND GLASS LTD. is seeking full-time journeyman glaziers, experi- ence in automotive and/or commercial fields. Wages are negotiable depend- ing on experience. Fax resume to 867-873-3739. Email: diamond
credit refused, quick and payable over 6 or 12 installmen Free: 1-877-776-1660. $$$MONEY$$$ ANY PURP 1st, 2nd, 3rd mortgage loan credit lines, bad credit, debt c dation, mortgage or tax arrear PROBLEM! CALL TOLL-FREE 307-7799, Ontario-Wide Fi Corp. BUSINESS OPPS. AWESOME NEW OPPORTUNITY! $4000 over and over again potential!!! Part-time, training and support provid- ed. Work from home. Call Ray Toll-
glass@theedge.ca. Rendell.
Attention: Bryan
NEED MONEY? 3 easy w obtain financial help from yo ENSECO ENERGY SERVICES an Alberta based company is currently accepting resumes for various posi-
employers pension plan, (Locked in Retirement Acco 877-651-2422. Free 1-800-506-5181. Email: make
tions throughout Alberta relating to: moneynow@rogers.com. EXCITING FRANCHISE OPPORTU- NITY! FORMAFENCE - Vinyl Fencing, Decking, Railings, Operate and own your own business. A proven & suc- cessful concept. Exclusive materials and information. Visit www.forma fence.com, Toll-Free 1-800-379-2125. GREAT CLIPS FOR HAIR - #1 hair- care brand and top 20 franchise com- pany. Recession-resistant, manager- run, cash business. 2,700+ salons in North America. www.greatclips franchise.ca or 1-800-947-1143. New to Canada - I lost 18 pounds & want to share our product with 24 peo- ple for FREE if you qualify. 1-800-278- 3077 or www.fitforever.ca. START YOUR OWN BUSINESS! Cold drink machines. Latest technology machines, 500 capacity. Will sell water, cans/bottles, multiple pricing. Minimum investment $12,500. Leasing available. 1-866-518-9189. The UPS Store® - Franchise Opportunity Available. Join Canada's largest network of neighbourhood business service centres. To learn more visit www.theupsstore.ca or call 1-800-661-6232.
HELP WANTED A PHONE DISCONNECTED? Great hookup rates. Everyone approved. Not happy with present phone provider. Switch for free, keep same
Swabbing, Production Testing, Wireline (Cased/Open Hole/TCP), Directional Drilling. Must be able to pass pre-job screening. Fax resume to: 403-806-0084, Email: jointheteam@enseco.ca, See www.enseco.ca for more information. INDUSTRIAL PAINTERS -- must have knowledge of operating & maintaining
FOR SALE #1 HIGH SPEED INTERNET $ Month. Absolutely no por blocked. Unlimited Downloadi to 5Mps Download and 80 Upload. ORDER TODAY www.acanac.ca or CALL TOLL 1-866-281-3538. an airless painter, enamel and epoxy
A FREE TELEPHONE SERVIC products & coating experience. Apply
Your First Month Free. Bad to: Do All Metal Fabricating, Estevan, SK. Email: tschlingmann@doall metal.com. Fax: 306-634-8623.
Don't Sweat It. No Deposits. No Checks. Call Freedom Phone Today Toll-Free 1-866-884-746 KNELSEN SAND & Gravel Ltd., a suc- cessful well-established company requires the following personnel for it's Northern Alberta Operations: Concrete Plant Manager and Project Managers for Road Construction. Phone Bernard at 780-928-3935 or
ADD AND SAVE on home reconnection. Bad credit - no p Up to $30. off for new custome lower monthly rates! Call Tem 877-266-6398 or sign up www.tembo.ca. 780-841-1701. Fax 780-928-3656.
ASHLEY FURNITURE AT W NORTHERN ALBERTA roofing com- pany requires experienced Roofers/Foreman for immediate employment. S.B.S. and single ply membrane roofing only. Top wages and benefits. For inquiries call 780-
HOUSE PRICES! www.cousin warehouse.com, 905-482 1000's of items to choose Bedrooms, sectionals, dining rugs, lamps, futons/matt leather sofas. 624-3165.
SAWMILLS from only $3,49 WELDERS - All levels of welders
Convert your LOGS TO VAL needed to join our rapidly expanding
LUMBER with your own N company. Offering overtime, competi- tive wages, benefits, RRSP's & apprenticeship opportunities. Apply to: Do All Metal Fabricating, Estevan, SK. Email: tschlingmann@doall
portable band sawmill. Log s also available. www.no sawmills.ca/400t - FREE Infor 1-800-566-6899 Ext:400OT
metal.com. Fax: 306-634-8623.
EDUCATIONAL OPPS. number. Call today! Protel Reconnect 1-877-852-1122. Mystery Shoppers aged 19 to 24 required for Retail Tobacco Compliance audit. Easy work! No fees! Information/application: www.applyshopnchek.ca.
SERVICES A CRIMINAL RECORD? We'll clear it! Don't be misled by others, we'll get you what you really need. Lowest price, guaranteed Pardons/Waivers Toll-Free 1-800-507-8043, www.pardongranted.ca.
BECOME TOR with the A WEDDING IWPP TM online
COOR
Includes full-colour lesson bo DVD's, practical assignments, p al tutoring, and business tr FREE BROCHURE. 1-800-267 www.qcweddingplanning.com.
• It’s Affordable • It’s Fast • It’s Easy • It’s Effective • One Bill Does It All • All Ontario

Mb 25> 2008
iyapYk; hy; mj yhk;. ,f; l;L glj; xspg;gjp r; nrhd;
,y;iy) w;w Kd; ;. ,e;jj; pj;jkhFk; ;fs; vd; u;fs; vd;- > gaq;fu hz;bUf; ; vd;Wk;
Mdpj;jukhff; $wpdhu;. ,j;jifa gl
,j;jUzj;jpy; RNu\; jd; mDgtj; q;fs;jhd;  cq;fs; typfis
fdf;Fk; xU Jaiu vq;fSf;Fr; nrhy; ePq;fs;jhd; nfz;Ltu Ntz;Lk;. mg;
yg;Nghtjhff; $wpagb njhlu;e;jhu;... NghJjhd; mjpy; capupUf;Fk;. mg;gb
jhDk; jq;fUk; INuhg;gh nrd;wpUe;j NghJ xU 
fij Nfl;lhu;fshk;. fLk; Fspu; fhy j;jpy; xU ehl;bypUe;J ,d;ndhU ehl; Lf;F fle;J nrd;w mDgtj;ij me;jj; jha; nrhd;dhuhk;. ,Jjhd; fij- xU s; typfis ePq;fs;jhd;
mkhthir ,uT. eLr; rhkk;. Fk;kpU l;L. ciwgdp %bapUe;j neba tay; ntsp. mjpy; mRu Ntfj;jpy; fhw;W fz;Ltu Ntz;Lk;.
tPrpf;nfhz;bUf;fpwJ. mJjhd; vy;iy flf;f rupahd jUzk; vd;W Vn[d; rpf;fhud; me;jjj; jhia mioj;Jr; nry;fpwhd;. clypy; rupahd cLg;gp jhd; mjpy; capupUf;Fk;”
y;iy. fhypy; Fspu; jhq;fj;; Njhjhd fhyzp ,y;iy. ifapy; MWkhjf; iff;Foe;ij. Foe;ijf;Fk; rupahd cilNah fhyzpNah ,y;iy. INuhg; ahd gilg;GfNs cq;fsplkpUe;J tu
ghTf;F GjpJ vd;gjhy; ,it Njit Ntz;Lk; vd jhd; vjpu;;ghu;g;gjhfTk;
vd;gJ$l me;jj; jha;f;F njupe;jpUf;f njuptpj;jhu;. cq;fisg; gpujpgypf;f
tpy;iy. me;j ciwgdp tay;ntsp Ntz;Lnkdpy; cq;fs; nkhoptof;Fj;
A+lhf elf;fpwhs;.. elf;fpwhs;. Kfk; jhd; ,Uf;fNtz;Lk;. me;jf; Fw;wr;rh
tpiwj;J tpl;lJ. %f;F ,Uf;fpwjh l;il jhd; Vw;Wf;nfhs;tjhfTk;> Mdh-
vd;gJ njupahkypUf;fpwJ. fhy;fs; y; “khq;Fsj;jpy; kiy ,y;iyNa” vd;
tpiwf;fpd;wd. Ie;jhW fpNyh kPw;wu;fs; gJ Nghd;w Fw;wr; rhl;Lfs; mjPjkh
ele;jpUg;ghs;> gps;isia kw;wf; if- dit vd;Wk; njuptpj;jhu;.
INANCIAL SERVICES OAN SERVICE, by phone, no refused, quick and easy, over 6 or 12 installments. Toll- 877-776-1660. NEY$$$ ANY PURPOSE!!! d, 3rd mortgage loans and es, bad credit, debt consoli- mortgage or tax arrears - NO EM! CALL TOLL-FREE 1-888- 9, Ontario-Wide Financial
MONEY? 3 easy ways to financial help from your ex- rs pension plan, LIRA in Retirement Account) 1- -2422.
FOR SALE SPEED INTERNET $18.95 / Absolutely no ports are . Unlimited Downloading. Up s Download and 800Kbps ORDER TODAY AT anac.ca or CALL TOLL-FREE: 81-3538.
TELEPHONE SERVICE - Get rst Month Free. Bad Credit, eat It. No Deposits. No Credit Call Freedom Phone Lines oll-Free 1-866-884-7464. ND SAVE on home phone ction. Bad credit - no problem! 0. off for new customers, plus onthly rates! Call Tembo 1- -6398 or sign up online
bo.ca. Y FURNITURE AT WARE- PRICES! www.cousinvinnys use.com, 905-482-8747. of items to choose from! s, sectionals, dining sets, lamps, futons/mattresses, ofas. LLS from only $3,495.00 - your LOGS TO VALUABLE R with your own Norwood band sawmill. Log skidders available. www.norwood .ca/400t - FREE Information: 66-6899 Ext:400OT
DUCATIONAL OPPS. h E the A WEDDING IWPP TM online COORDINA- course. full-colour lesson booklets, ractical assignments, person- ing, and business training. ROCHURE. 1-800-267-1829. weddingplanning.com.
(18k; gf;fk; ghu;f;fTk); eds:
ertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
VACATION/TRAVEL
PERSONALS #1 TIMESHARE RESALES - Sell-
CRIMINAL RECORD? Seal it with a Buy-Rent. World's largest timeshare
PARDON! Need to enter the U.S.? resale broker. Stroman Realty - since
Get a 5 year WAIVER! Call for a free 1979. Worldwide selection of resort properties. Call today toll-free 1-800- 201-0864. TIMESHARE FORECLOSURES -- Save 60-80% off Retail! Best Resorts & Seasons! Call for FREE catalogue today! 1-800-496-5964. Browse hun- dreds of worldwide properties online -
brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669. DON'T SPEND ANOTHER SUMMER BOATING, swimming and BBQing alone. Call Misty River Introductions today (416) 777-6302, (705) 734- 1292, www.mistyriverintros.com.
- www.holidaygroup.com/ocn.
STEEL BUILDINGS
MORTGAGES 1st, 2nd & 3rd MORTGAGES - BELOW BANK RATES. PURCHASE 0% DOWN. Refinance to 100%. We Specialize in: Bad Credit, Self- Employment, Power of Sale Stopped!! CALL NOW TOLL-FREE: 1-877-568-
oes It All • All Ontario $429 • National Packages Available! www.networkclassified.org
#1 A STEEL BUILDING SALE! Save up to 60% on your new garage, shop, warehouse, storage building. 6 colours available! 40 year warranty! Free shipping, the first 20 callers! 1- 800-457-2206. www.crownsteel buildings.com. 9255 OR 416-578-0897, www.butler
ALL STEEL BUILDINGS erected on mortgage.ca.
your site. Canadian made since 1980. $$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES - Tax Arrears, Renovations, Debt Consolidation, no CMHC fees. $50K pay $283.17/month. No income, bad credit, power of sale stopped!! MORT-
All standard sized on sale. Floating foundation, doors, insulation, com- plete packages. CALL NOW! Pioneer 1-800-504-7749. www.pioneer buildings.com. GAGE Free centre.com.
CENTRE, 1-800-282-1169, 416-633-7447, www.mtg Toll-
FUTURE Durable, neered, All-Steel Dependable, STEEL Structures. BUILDINGS Pre-engi- Custom- A BELOW BANK RATE, 1st and 2nd Mortgages, 95% to 100% Financing,
made to suit your needs and require- ments. Factory-Direct affordable Debt Consolidation, Self-employed
prices. Call 1-800-668-8653 ext. 170 Specialists, All Credit Types consid-
for free brochure. ered, X-Bankrupts. CALL TODAY 1- 800-225-1777, www.homeguard funding.com, EST. 1983. $ARE YOU SINKING IN DEBT? 1st, 2nd & 3rd Mortgages - Bruised Credit - Bank Turndowns - Debt Consolidation - Refinancing - Power of Sale - Past Bankrupt - Home Renovations. We can lend a Hand. www.canadalend.com Toll-free 1 (866) i CAN LEND (1-866-422-6536) CALL NOW! MORTGAGES - FREE INFORMA- TION - INSTANT PRE-APPROVALS BY PHONE FOR ALL PROPERTY TYPES. Bank turndowns OK, Bankruptcies OK, No/Low Income OK. 1st, 2nd, 3rd Mortgages, Construction/Renovations, Debt
COMING EVENTS CAMPING ONTARIO. Book your holi- days! Chevy Trucks Presents HAVE- LOCK COUNTRY JAMBOREE Aug. 14-17/08. Travis Tritt, Clint Black, Kris Kristofferson, Glen Campbell, Juice Newton, Earl Scruggs, Tracy Byrd, Carlene Carter, Johnny Reid, Crystal Shawanda + more. 1-800-539-3353 or www.havelockjamboree.com. WWW.ONTARIOBERRIES.COM - ONTARIO BERRIES ARE READY TO ENJOY! Buy Local, Buy Fresh, Buy Ontario. Strawberries, Raspberries, Blueberries & more. For Berry Farms in your community, recipes and more, visit: www.ontarioberries.com. Consolidations, Purchases, Refinancing. Easy Low Monthly
CAREER TRAINING Payments. Good/Bad Credit. If you have sufficient "Equity" ... YOU'RE APPROVED!! Servicing Ontario for over 20 years. CALL Toll-Free: 1-866- 996-8226 - Seven Days a Week "Anytime". New Haven Mortgage Corporation.
TRAIN FOR A NEW CAREER in med- ical transcription. Work from home. 99% employment rate. Contact CanScribe today for a free information package. 1-800-466-1535. www.can scribe.com / info@canscribe.com.


Page 17
Mb 25> 2008 fhg;Gupik... (12k; gf;fj; njhlu;r;rp)
iar; nrYj;j Ntz;bapUf;fpwJ.
kugZf;fspy; Vw;gLk; jpupGfNs Gw; WNeha;fSf;fhd fhuzk; MFk;. mnk upf;fhtpYs;s ‘kpupahl; n[ndf;upf;];’ (Myriad Genectics) vd;Dk; epWtdk; khu;Gg; Gw;WNeha;f;Ff; (Breast Cancer) fhuzkhd BRCA-1, BRCA-2 vd;Dk; ,uz;L kugZf;fspd;kPJ mnkupf;f kw; Wk; INuhg;gpa ehLfspy; fhg;Gupik iaf; nfhz;Ls;sJ. ,e;jf; fhg;Gupik ,uz;L kugZf;fisAk; ,k;kugZf;f shy; cUthf;fg;gLk; Gujq;fisAk; gpupj;njLg;gjw;Fk;> Nehiaf; fz;lwp- tjw;Fj; Njitahd rhj;jpakhd vy; yhr; NrhjidfisAk; Nkw;nfhs;St jw;Fk;> kugZf;fspy; khw;wq;fis c- z;L gz;zp Gw;WNeha; rpfpr;ir Kiw fis tpUj;jp nra;tjw;Fkhd gpuj;jp Naf cupikfis (Exclusive rights) ‘kpupahl;’ epWtdj;Jf;F toq;fpapUf;fp wJ. mJkhj;jpuky;yhky;> vjpu;fhyj;jpy; ,k;kugZf;fspy; ,Ue;J Gjpa mwpjy;f isg; ngw Neu;e;jhy; me;j mwpTk;‘kpu- pahl;’ epWtdj;Jf;Nf nrhe;jkhFk; tifapYk; cupk ePl;rp ngw;wjhFk;. xU epWtdj;Jf;F ,ijtpl VfNghfk; NtW vd;d ,Uf;fKbAk;? fhg;Gupik tpjpf- spd;gb> mnkupf;f-INuhg;gpag; ngz;fs; khu;Gg;Gw;WNeha; tUtjw;fhd rhj;jpaf; $Wfs; cz;lh vd;gijf; fz;lwpAk; kugZr;Nrhjidfis ‘kpupahl;’ epWt dj;jpd; %yk; khj;jpuNk Nkw;nfhs;s KbAk;. mJTk;> kugZ khjpupfis mnkupf;fhTf;Nf mDg;gp itf;f Nt- z;Lk;. ,e;jr; Nrhjidf;nfd kpupahl; xt;nthUtuplKk; Vwj;jho 3000 mnk upf;f nlhyu;fis mwtpl;L tUfpwJ.
INuhg;ghtpy; ‘kpupahl;’ fhg;Gupik ngw;w 2001Mk; Mz;L KjNy mjd; nfhs;is tpiyr; Nrhjidf;F fLik ahd Ml;Nrgid fpsk;gpaJ. gpuhd;rpd; fpA+up Gw;WNeha; Ma;T epWtdk;> N[u; kdpapd; gRik mikjp ,af;fk; Nghd;w gy;NtW mikg;Gfspd; ,iltplhj Ngh- uhl;lq;fspd; fhuzkhf> INuhg;gpa fhg; Gupik mYtyfk; ‘kpupahl;’ epWtdj;J f;F toq;fpa fhg;Gupikapy; ,g;NghJ rpy jpUj;jq;fisr; nra;Js;sJ. ,jd; gb> ‘kpupahl;’ kugZf;fspd; kPJ nfhz; bUf;Fk; cupikiaj; njhlu;e;J mDg tpf;f KbAk;. Mdhy;> khu;Gg; Gw;W Nehiaf; fz;lwptjw;fhfr; nra;ag;gLk; Nrhjidfspy; INuhg;ghtpy; VfNghfk; nfhz;lhl KbahJ. INuhg;gpa Ma;T ikaq;fs; Gw;WNeha;f;Ff; fhuzkhd kugZf;fspy; Vw;gLk; jpupGfisf; fz; lwptjw;Fg; Gjpa El;gq;fis mwpKfg; gLj;jNth> mtw;iwg gad;gLj;jp kug Zr; Nrhjidfisr; RahjPdkhf Nkw; nfhs;sNth KbAk;. ,e;jj; jpUj;jq;fs; nra;ag;glhj fdlhtpYk;> xd;uhwpNah murhq;fk;> ‘kpupahl;’bd;NrhjidfSf; Fs; rpf;fhj kugZf; FsWgbfis nay;yhk; fz;lwpaj;jf;f Gjpa Kiwf isg; gad;gLj;jpj; jdJ kUj;Jt ik- aq;fspy; Nrhjidfis Nkw;nfhz;L tUfpwJ. ,jw;F MFk; nryT ‘kpu- pahl;’Lf;F nrYj;j Ntz;ba fl;lzj; jpd; %d;wpnyhU gq;F khj;jpuNk. vdpDk; Ma;T epjpiag; gad;gLj;jp ,e;jr; Nrhjidfisg; nghJkf;fSf;F ,ytrkhfNt nra;J tUfpwJ. ‘kpu- pahl;’ epWtdk; ,ij Ml;Nrgpj;J> ku gZ khjpupfisj; jd;dplNk mnkupf;fh Tf;F mDg;gpitf;FkhW gyjlit tf; fPy; mwptpj;jy;fs; nfhLj;Jk;> xd;uh wpNah murhq;fk; fz;L nfhs;tjhfNt ,y;iy. ty;yhz;ikAk; nghUshz; ikAk; kpf;f INuhg;gpa> mnkupf;f ehL fshy; me;ehLfNs gpwg;gpj;j fhg;Gupik
tpjpfisj; jkf;Nfw;wthW khw;wpaikf; fNth my;yJ mj;JkPwNth KbfpwJ. Mdhy;> Vio ehLfshy;?
gy;Yapupa tsq;nfhopf;Fk; ntg;g kz;ly ehLfs; ahTk; Ju;mjpu;\;ltr khf mLj;jtuplk; ifNae;Jk; twpa ehLfshfNt cs;sd. ,e;j Vo;ikia tha;g;ghfg; gad;gLj;jp> jq;fs; nlhyu; fisAk; gTz;LfisAk;tplg; ngWkjp kpf;fit kugZf;fs;jhd; vd;gijg; Gup e;J itj;jpUf;Fk; gd;dhl;L epWtdq; fs;> ,e;ehLfspd; capu;g;gy;tifiki- ag; Nguk; NgrptUfpd;wd. gd;dhl;L epW tdq;fs; vd;git fhydpj;Jt fhy j;Jf; ‘fpof;fpe;jpaf; fk;ngdp’apd; GJf; fpa tbtNk jtpu Ntwy;y. gpupj;jhdpa Vfhjpgj;jpaKk; fpof;fpe;jpa epWtdKk;
xd;iwad;W Xk;gpathW FbNaw;w ehL fisr; Ruz;bf; nfhOj;jd vd;gJ jhNd tuyhW. gpupj;jhdpahtpd; ‘khd; nr];lu; _ b 73’ (Manchester-D73) uf gUj;jpapd; tho;Tf;fhf ‘lhf;fh k];yPd;’ (Dhakka Muslin) Jzp G+z;NlhL mopf; fg;gl;lJ. ,e;jpahtpy; ,Ue;J Vw;Wkjp ahFk; k];yPd; Jzpf;F 80 tpOf;fhL cr;rtupAk;> ,q;fpyhe;jpy; ,Ue;J ,wf; FkjpahFk; khd;nr];lu; gUj;jpf;F ntWk; 4 tpOf;fhL tupAk; tpjpf;fg;gl;l jpy; k];yPd; Jzp nerT erpe;Nj NghdJ. ,e;jj; Jzpia nea;j nerth- su;fspd; fl;il tpuy;fisf; $l fpof; fpe;jpa epWtdj;jpd; Jiukhu;fs; ntl;b tPrpAs;sdu;.  ,jd;%yk; cy fpd; xl;Lnkhj;j czT - kUe;Jfspd; cw;gj;jpiaAk; tpepNahfj;ijAk; jkJ G+uz fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;LtUtjw; Fkhd xU MAjkhfNt mwpTr; nrhj; Jupikiag; gad;gLj;j Muk;gpj;Js; sd. fpof;fpe;jpa epWtdk; gpupj;jhdpa murplk; ,Ue;J njhlu;e;J rYiff isg; ngWk; nghUl;L Ml;rpf; fl;bypy; cs;stu;fSf;Fk; mjpfhupfSf;Fk; ifA+l;L nfhLj;Jf; nfhz;Nl ,Ue;Js;
sJ. mNj q;fs; Fw fl;rpfSf tUtJ F Agfhukhf ikr; rl;l ciog;ghy twpa eh tpLfpd;wd tdq;fSf jfk; njh tpjpfis
1994,y \p’ 'TRIP Intellectua tu;j;jfk; upik tpj
gd;dhl;L epWtdq;fs; vd
fhydpj;Jt fhyj;Jf
‘fpof;fpe;jpaf; fk;ngdp’a
GJg;;gpa tbtNk jtpu Nt
epfOk; ahd mD sd. upNa cr;rpkheh d;W> RNj capupfis ik ngWk Sld; gf capu;tsq capu;j;nj g;gl;l ehL vd;gJ g Ngrtpy;iy fspd; fhg %d;whk; f;F cupi upik tpj Lk; vd;g jhf cs f;F FWf yhk; fi epWtdk; mjd; epu njhlu;ghd Sk; (TRI jf epWtd fisAk; fhg;Gupik ikg; ghJ fSf;Fg; NghfpwJ.

-17- itfiw
;wpaikf; KbfpwJ.
; ntg;g jpu;\;ltr k; twpa o;ikia ; nlhyu; ; ngWkjp ijg; Gup epWtdq; ifiki- hl;L epW t fhy pd; GJf; pupj;jhdpa pWtdKk;
w;w ehL vd;gJ pd; ‘khd; D73) uf k];yPd;’ L mopf; Vw;Wkjp pOf;fhL e;J ,wf; Uj;jpf;F pf;fg;gl;l erpe;Nj nerth- l fpof; s; ntl;b Nj Ruz; epWtdq; w;g etPd
;whk; c- q;fisj; yk; cy e;Jfspd; Ak; jkJ tUtjw; r; nrhj; uk;gpj;Js; pupj;jhdpa rYiff ; fl;bypy; pfSf;Fk; ,Ue;Js;
sJ. mNj Nghd;Nw gd;dhl;L epWtd
Gd;dhiyf;fl;Ltd; q;fs; Fwpg;ghf mnkupf;fhtpy;> murpay; fl;rpfSf;Fj; Nju;jy; epjpfis toq;fp tUtJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,jw;Fg; gpujp
 ‘Kiwahd ru;tNjr fhg;Gup
tpisahl;Lg; ikr; rl;lk; ,y;yhjjhy; jkJ fbd ciog;ghy; cUthd fz;Lgpbg;Gfis
Nghl;bfSk; - 2008
twpa ehLfs; mg;gbNa gpujp nra;J tpLfpd;wd’ vdf; $wp gd;dhl;L epW tdq;fSf;F rhjfkhf Nkw;FyF tu;j; jfk; njhlu;ghd mwpTr; nrhj;Jupik tpjpfis tFj;Jf; nfhLj;Js;sJ.
Nkw;gb Ch;fspd; 2008k; Mz;Lf;fhd xd;W$lYk;> tpisahl;Lg; Nghl;bf Sk; 2008k; Mz;L Mf];l; khjk; 2k; jpfjp rdpf;fpoik fhiy 10 kzpK jy; khiy 6 kzptiuAk; ney;rd; 1994,y; nfhz;Ltug;gl;l ‘[p]pkpwp \p’ 'TRIPS' (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) vdg;gLk; tu;j;jfk; njhlu;ghd ,t;twpTr; nrhj;J upik tpjpfs; fhg;Gupikapd; ngauhy;
md; gpd;Q; (Neilson / Finch) re;jpg;gpy; mike;Js;s ney;rd; G+q;fhtpy; eilngwTs;sJ. ,e;epfo;r;rpapy; ,t; tUlKk; rpWth;fs;> ,isQh;fs;> ngupNahh;fSf;fhd gy GJikahd tpisahl;L epfo;r;rpfs; eilngwTs; sd. mj;Jld; kjpaNghrdk; B.B.Q vd;gdTk; ,lk;ngWk;. epfo;r;rp Kb tpy; guprspg;G tpohTk; eilngwT s;sJ. Nkw;gb xd;W$lypy; Ch;kf; fs;> Mrpupah;fs;> gioa khzth; fs;> mgpkhdpfs; midtiuAk; fy e;J rpwg;gpf;FkhW eph;t;hf rigapdh; Nfl;Lf;nfhs;fpd;wdh;. njhlh;GfSf;F: j.uQ;rd; 416-283-8275 r..rpNt];tud; 416-335-0761 K.rpd;idah 416-321-8454
fdlh khjfy; eyd;Gup
rq;fk; ,t;tUlj;jpw;fhd fdlh khjfy; ey d;Gup rq;fj;jpd; xd;W$lYk; tpis ahl;Lg; Nghl;bAk; vjpu;tUk; 31.08.- 2008 md;W eilngwTs;sJ.
l;L epWtdq;fs; vd;git
,lk;: Milliken Park Area 'C' (Mc Cowan & Steeles) Neuk;: fhiy 9.30 - gp.g. 4.00 kzp- tiu hydpj;Jt fhyj;Jf;
toikNghy; ,t;tUlKk; fdlhtho; khjfy; khztu;fspd; jkpo; mwpit f;fpe;jpaf; fk;ngdp’apd;
tsu;f;Fk; Nehf;Fld; elj;jg;gLk; jkpowpTg;Nghl;b nrg;nuk;gupy; elj;j g;gLk;. xf;Nuhgu; 4,y; eilngwTs;s tbtNk jtpu Ntwy;y.
15MtJ Mz;L epiwT tpohtpd; NghJ ntw;wp ngw;wtUf;fhd guprpy; fs;; toq;fg;gLk;.
epfOk; capu;f;nfhs;isf;F rl;luPjp ahd mDkjp toq;FtdthNa cs; sd. upNah_b-n[dpNuhtpy; epfo;e;j Gtp cr;rpkhehl;by; typAWj;jpaijg; Ngh-
Nkyjpf tpguq;fl;F (416) 816 - 0956 (905) 472 - 7698 (416) 282 - 0947
d;W> RNjrpfspd; mwpitg; gad;gLj;jp capupfis milahsk; fz;L fhg;Gup-
fdlh fhiu fyhrhu ik ngWk; gl;rj;jpy; eyd;fis mtu;f Sld; gfpu;tJ njhlu;ghfNth> my;yJ
kd;wk;
capu;tsq;fisg; gad;gLj;j Kd;du; capu;j;njhopy;El;g epWtdq;fs; rk;ge;j g;gl;l ehLfsplk; mDkjp ngwNtz;Lk; vd;gJ gw;wpNah ,t;tpjpfs; vJTNk Ngrtpy;iy. khwhf> ifj;njhopy; ehL fspd; fhg;Gupik tpjpfSf;F ,irthf
fdlh fhiu fyhrhu kd;wk;Nfhil fhy xd;W $lYk; ,y;y tpisah l;Lg; Nghl;bfSk; rdpf;fpoik> [_iy khjk; 26 k; jpfjp fhiy 9:30 f;F
%d;whk; cyfehLfSk; capupdq;fS f;F cupik toq;Ftijj; jkJ fhg;G upik tpjpfspy; Nru;j;Jf; nfhs;sNtz; Lk; vd;gijNa mjpfk; typAWj;Jt jhf cs;sd. Rje;jpukhd tu;j;jfj;J f;F FWf;fhf cs;s jilfisnay; yhk; fistjw;fhfNt cyf tu;j;jf epWtdk; (WTO) cUthf;fg;gl;lJ. mjd; epu;thfj;jpd; fPNoNa tu;j;jfk; njhlu;ghd mwpTr; nrhj;Jupik tpjpf Sk; (TRIPS) ,Ug;gjhy;> cyf tu;j; jf epWtdj;jpd; fLikahd epu;g;ge;jq;
Morningside Park – Area 3 & 4, Scarborough tpy; eilngWk;. ‘jpahfuh[h kNf];tud;‘ Qhghfh h;j;j ntw;wpf; fpz;z fpspj;jl;Lg; Nghl;bfSk;> ‘ruztKj;J gj;keh jd;’ Qhghfhh;j;j ntw;wpf; fpz;z fapWOj;jy; Nghl;bfSk; kw;Wk; rpW th;fs;> Kjpath;fSf;fhd tpisah l;Lg; Nghl;bfSk; tpNehj cilg; Nghl;bfSk; eilngWk;. midtiu Ak; md;Gld; miof;fpd;Nwhk;.
fisAk; kPwp gd;dhl;L epWtdq;fspd; fhg;Gupikf; nfhs;isapy; ,Ue;J jk; ikg; ghJfhj;Jf; nfhs;tJ twpa ehL fSf;Fg; ngUQ; rthyhfNt ,Uf;fg; NghfpwJ.
njhlh;GfSf;F (905)472-1163> (905)790-9323 ,izaj;jsk;: www.karainagar.com


Page 18
-18- itfiw gs;spf;$lj;Jld;.. (16k; gf;fj; njhlu;r;rp)
f;F khw;WNthk; vd Kad;whs;. Kba tpy;iy. ifia cw;Wg; ghu;f;fpwhs;. ifapy; ,Ue;j gps;isiaf; fhztp y;iy. if tpiwj;jJ njupahkNy if- f;Foe;ij ,iltopapy; tPo;e;Jtpl;lij mwpfpwhs;. mywp mbj;Jf;nfhz;L te;j topNa Xb Xbj; NjLfpwhs;. ,Ul;L. Foe;ij vt;tsT J}uj;jpy; jtwp ,U f;Fk; vd;gJk; njupahJ tpOe;j Foe;- ij capNuhL ,Uf;fpwjh vd;gJk; njup ahJ> capNuhLjhd; tpOe;jjh vd;gJ $lj; njupahJ. mts; neQ;R vg;gb
“ “xd;gJ &gh Nehl;L” jpiug;glj;jpy; rj;jpauhi[j; jtpu;j;J “gUj;jptPud;” Nghy Gjpatu;
ePz;lfhykhf Zaun-PF fl;rp cWg;gpd uhf ,Ue;j ,tu; jw;NghJ JNuhfp vd KfhNgapdhy; Kj;jpiuFj;jg;gl;bUf;fp d;whu;. 73 tajhd nwhghl; KfhNg> mjp fhuj;jpy; ,Ue;J ,isg;ghw jhNk KbT nra;Ak; NghJ> jkf;F gpd;ida jiy tiu mtNu njupT nra;thu; vd;W ek;gg; gLfpd;wJ. ,jd;%yk;, ,tuJ murpay; Fw;wq;fnsy;yhk; gpw;fhyj;jpy; Rygkhf %b kiwf;fg;gl;L tplyhk; vd;W ,tu; ek; GtjhfTk; $wg;gLfpd;wJ. mjpfhu kkij nfhz;l, jdp kdpj mjpfhujhfj;ij jzp f;f gd;Kfg;gLj;jg;gl;l murpaiy eil Kiwg; gLj;jptUk; nwhghl; KfhNg ,d;d Kk; mjpfhuj;jpy; ,Uf;fpd;whu; vd;gNj ajhu;;j;jk;. mjpfhu murpaypd; ml;^opaq; fSf;F vjpuhf kf;fs; cyfnkq;Fk; njhlu;e;Jk; Nghuhb tUfpd;wdu;. kf;fSf; Fr; Rje;jpuk; ngw;Wj; juntd gy;NtW j- iytu;fSk; jhkhfNt Njhd;Wfpd;wdu;. ,jpy;> xLf;fg;gl;l kf;fspd; epahakhd Nghuhl;lr; #oypy;> ru;thjpfhupfshf cU ntLf;Fk; jiytu;fSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wdu;.
jdp kdpj topghLk;> mjpfhu ntwp Ak; ,j;jiytu;fisNa epahakhd, kf;fs; Nghuhl;lq;fSf;F vjpupfs; Mf;fp tpl, kf; fspd; eyd;fs; kWf;fTk; kwf;fTk; gL fpd;wd. ,g;gbahd Fzhjpraq;fisf; nfhz;l jiytu;fshy; me;ehl;L kf;fs; ru;tNjr murpaypy; gy jilfis re;jp f;f NeupLfpd;wJ. ,jw;F rpk;ghNt fpupf;fl; mzpapd; eltbf;iffs; ru;tNjr mstpy; kl;Lg;gLj; jg;gl;bUg;gij cjhuzkhff; Fwpg;gplyhk;. Nkhrkhd jiytu;fis tpUk;gpNah my;yJ tpUk;ghkNyh Vw;Wf; nfhz;bUf;Fk; kf;fs;, jhk; thOk; ,l nky;yhk; gy;NtW ,d;dy;fisr; re;jp f;f NeupLfpd;wJ. rpk;ghNt mjpgu; nwhNgl; KfhNgapd; jiyikAk;, me;ehl;L kf; fspd; jw;Nghija epyikAk; ekf;nfy; yhk; Kf;fpa gy tplaq;fis fw;Wj; je;jpUf;fpd;wd.
NtnwhUtiuj; njupTnra;jpUe;jhy; gl- k; ,d;Dk; rpwg;ghf ,Ue;jpUf;Fnkd jhd; rhjhuz kdpjdhf mgpg;gpuhag; gLtjhf njuptpj;jhu;. mjw;F tpsf;fq; nfhLj;j jq;fu; gr;rhd;. me;jg; glk; jahupf;fj; njhlq;fNt vl;L tUlq;fs; vLj;jJ. fij Nfl;l gyUk; jaq;fp dhu;fNsay;yhJ Jdpatpy;iy. jahupg; ghsu;fSk; Kd;tutpy;iy. u[dp fhe;- ij itj;J vLg;Nghkh vd;W$l xU rkak; jhd; Nahrpj;jjhfTk; njuptpj; jhu;. ,e;j epiyikapy; vkJ rpdpkh
cyfk; ,Uf;ifapy; rk;kjpg;giu it- j;J rpwg;ghfr; nra;jNj jdf;Fj; jpUg; jpahf cs;snjdj; njuptpj;jhu;. jw; NghJ jhd; vLj;Jf; nfhz;bUf;Fk; “njhiye;JNghdtu;fs;” jpiug;glj;jpy; Vw;fdNt el;rj;jpuq;fshf cs;s rj;jp
nwhgl;.. (5k; gf;fj; njhlu;r;rp)
ngq;fShupy; 7 ,lq;fspy; F
,d;W ngq;fShupy; 7 ,lq;fspy; mLj;jLj;J 9 Fz;Lfs; ntbj;jjpy; xU ngz; gypahdhu;; 8 Ngu; fhak; mile;jdu;. ngq;fShu;> xR+u; rhiy apy; kbthsh Nrhjidr;rhtb mUNf nts;spf;fpoik gfy; 1.20 kzpf;F Kj-
y; Fz;L ntbj;jJ. ,ijj; njhlu;e;J ikR+u; rhiy ehaz;l`s;sp ge;ju;gh isahtpy; gfy; 1.25 kzpf;F mLj;j Fz;L ntbj;jJ.
MLNfhb> Nghf;Ftuj;J NghyP]; epiyak; mUNf gfy; 1.30 kzpf;Fk;> mNj Neuj;jpy; uh[huhk; Nkhfd;uha; rhiyapy; ky;iyah kUj;Jtkid mUNf cs;s xU G+q;fhtpYk; mLj;j Lj;J Fz;Lfs; ntbj;jd. gfy; 1.40 kzpf;F MLNfhb> MNdghisaj;jpy; xU Fz;Lk; ntbj;jd. upr;khz;l; ru;f; fpspy; xU Fz;Lk; ntbj;jd.
,ijj; njhlu;e;J upr;khz;l; lTd;>
yhq;f;Ngh f;F ,d;n rhiyapy n`hrFl mUNfAk ntbj;jd. G+kpf;F m f;f itf j;Jk; Fw “ilk;-ghk ghij> ki q;fspy; , jd. kb mUNf F fhff; fh vd;w ngz utp gLfh vd;gtu; f uhk; Nkhf j;jjpy; R MLNfhba Nahu; fha spy; Kdpa ile;jdu;.
fhak; kUj;Jtk j;Jtkid r;ir ngw j;j ,lj tau;fs; ghf;]; kw z;Lfis sdu; gaq
Fz;L ifg;gw;wg cs;s jl aj;Jf;F
NkYk gl;Ls;sd g;g ehAl jpdu;. M
auhi[Ak vLj;JtU u;e;j guk “jha;kz;” Yk; rpdpk jkpou;fis Jf;nfhz gw;wpa n mNjNeuk ey;y mD ngwf;$ba zg;gpj;jhu;.
fw;Wf;nfhL fdlhtpy gd; RNu\ spf;$lk; Muk;gj;jpy tuNtz;b

Mb 25> 2008
;jhy; gl- f;Fnkd gpg;gpuhag; tpsf;fq; ;jg; glk; Ulq;fs; ; jaq;fp . jahupg; dp fhe;- $l xU njuptpj; rpdpkh
iu it- j; jpUg; ;jhu;. jw; ;bUf;Fk; g;glj;jpy; ;s rj;jp
auhi[Ak; khjtidAk; itj;Jj;jhd;
 jhq;fu; vLf;ftpUf;Fk;
whf fw;fyhk;. ,Ue;Jk; vtUk; vd;id “jha;kz;” jpiug;glj;jpy; ,yf;fpaj;jp
,Jtiu mJNghy; mZfTkpy;iy vd; Yk; rpdpkhtpYk; jpwikrhypfshd  “jha; kz;” jpiug;glk; mNjNeuk;> vkJ gilg;ghspfSf;Fk;
fdlhtpy; vLf;fg;glTs;sjhfNt guk;- ey;y mDgtkhfTk;> jpiug;gl mwpT
[P epidj;jpUe;jpUf;fpwhu;. mg;gbj;jhd; ngwf;$bajhfTk; ,Uf;Fk; vd;Wk; tpz;
,q;F tje;jpAk; gutpapUe;jJ. Mdhy;> zg;gpj;jhu;. mjw;F gjpyspj;j jq;fu;> jhd;
,e;jpahtpy; glk; vLg;gij kdjpy; ,U j;jpj;jhd; jq;fu; gjpy; $wpapUf;fpwhu;. “ gjp ide;J tUlq;fSf;F Kd; jhd; thrp j;j jq;fupd; ehtypy; ,Ue;j Rthup\k; vd;d nra;ag;NghfpwPu;fs;?
FiwahkNy je;jpUg;gjhfTk;> jq;fu; rj;jpauh[; jpiug;glj;ijAk; Kbe;jsT jpwikahf ebj;jpUg;gjhfTk; njuptpj;J vJTk; ed;whf fw;fyhk;.
tpl;L> ,yq;ifj; jkpou;fs; jq;fu; nrh- y;tJNghy; jq;fs; fijfis nrhy;y Kd;tutpy;iy vdf; nfhs;sKbahnj d;Wk; vkJ fijfs; gy FWk;glq;f e;Jk; vtUk; vd;id
shf te;jpUf;fpd;wd vd;Wk; njuptpj; jhu;. mjw;Ff; fUj;Jj; njuptpj;j jq;fu; jhd; Fwk;glq;fspy; mtw;iwg; ghu;j;jp mJNghy; mZfTkpy;iy”
Ug;gjhfTk; ,uz;L tUlq;fSf;F Kd; du; k`h. Rjd; ,af;fpa “mbf;w;” FW k;glj;ijg; ghu;j;J mre;Jtpl;ljhfTk;> mjpy; gad;gLj;jpa xspg;gjpT cj;jp fw;Wf;nfhLg;gjw;F vJTkpy;iy> ,q;F
,g;Nghja rpwg;G cj;jpfspy; xd;W vd; fdlhtpy; ,y;yhj fy;tpah? jd; ez;
Wk; njuptpj;jhu;- ,Nj FWk;glj;jpw;F gd; RNu\; $l ,q;F gbj;jtu;jhd;. gs;
fdlhtpy; tpUJ fpilf;ftpy;iy. Vd; spf;$lk; glj;jpw;F xspg;gjptgsuhf
mj;jifa xspg;gjpitf; ifahz;ldu; Muk;gj;jpy; ,Ue;Jtpl;L ,q;F jpUk;g
vd;W Nghl;bapd; gpujhd ePjpgjp Nfs;tp tuNtz;b ,Ue;jjhy; jpUk;gptpl;lhu;.
(22k; gf;fk; ghu;f;fTk); Shupy; 7 ,lq;fspy; Fz;L ntbg;G
lq;fspy; bj;jjpy; u; fhak; u; rhiy mUNf pf;F Kj-
jhlu;e;J ge;ju;gh mLj;j
NghyP]; zpf;Fk;> hfd;uha; ;Jtkid ; mLj;j fy; 1.40 saj;jpy; z;l; ru;f;
;l; lTd;>
yhq;f;Nghu;l; rhiyapy; gfy; 2.20 kzp
gpbf;fg;gltpy;iy. f;F ,d;ndhU Fz;L ntbj;jJ. ikR+u; rhiyapy; Mu;tp fy;Y}up mUNfAk;
Fz;Lntbg;Gr; rk;gtj;ijaLj;J ef n`hrFl;lj`s;spapy; bk;gu; ahu;L
upy; ngUk; gjw;wk; Vw;gl;lJ. gy gF mUNfAk; gfy; 2.25-f;F Fz;Lfs;
jpfspy; mYtyfq;fSf;Fk;> gs;spf ntbj;jd. ,e;jf; Fz;Lfs; midj;Jk;
Sf;Fk; tpLKiw tplg;gl;lJ. ,r; rk; G+kpf;F mbapy; Gijj;J itj;J ntb
gtj;ijaLj;J efupy; tuyhW fhzhj f;f itf;fg;gl;Ls;sd. ,it mid
ghJfhg;G Vw;ghLfs; nra;ag;gl;Ls;sd. j;Jk; Fwpj;j Neuj;jpy; ntbf;ff;$ba
NghyP]hu; jPtpu Nuhe;Jg; gzpapy;  kioePu; tbfhy;fs; Nghd;w ,l q;fspy; ,e;j Fz;Lfs; itf;fg;gl;bUe;
ehl;by; jPtputhjpfs; Fwpitj;Js;s jd. kbthshtpy; Nrhjidr;rhtb
Kf;fpa efuq;fspy; ngq;fShUk; xd;W. mUNf Fz;L ntbj;jjpy; g];]{f;
jfty; njhopy;El;gj; Jiwapy; Kd;d fhff; fhj;Jf;nfhz;bUe;j Rjh (30)
zpapy; cs;s ngq;fShupy; muR jiy vd;w ngz; ,we;jhu;. mtuJ fztu;
ikr; nrayfk; mike;Js;s fl;llk; utp gLfhakile;jhu;. NkYk; Nrj;jd;
cs;gl Kf;fpa fl;llq;fs;> jfty; vd;gtu; fhakile;jhu;. ,JNghy; uh[h
njhopy;El;g epWtdq;fs;> tpkhd epiy uhk; Nkhfd;uha; rhiyapy; Fz;L ntb
ak; Mfpatw;iwf; Fz;L itj;Jj; jf j;jjpy; RNue;jpuh> uNk\; MfpNahUk;>
u;g;Nghk; vd;W ,];yhkpaj; jPtputhj MLNfhbapy; Kdpuh[{> Gy;yk;kh Mfp
mikg;Gfs; kpul;bapUe;jd. Nahu; fhak; mile;jdu;. kw;w ,lq;f spy; Kdpag;gh> md;G MfpNahu; fhak-
ngq;fShu;> ikR+u;> `_g;sp> ngy; ile;jdu;.
fhk; efuq;fspy; gy;NtW re;ju;g;gq;f spy; jPtputhjpfs; gyu; ifJ nra;a fhak; mile;jtu;fs; Gdpj [hd;];
g;gl;Ls;sdu;. njhlu;e;J fz;fhzpg;G kUj;Jtkid> epkhd;]; cs;spl;l kU
eltbf;iffs; jPtpug;gLj;jg;gl;ljhy;> j;Jtkidfspy; mDkjpf;fg;gl;L rpfp
ngupa mstpy; Fz;L ntbg;Gr; rk;gtk; r;ir ngw;W tUfpwhu;fs;. Fz;L ntb
VJk; elf;ftpy;iy. Mdhy;> ngq;fSh j;j ,lj;jpypUe;J nll;lNdl;lu;fs;>
upy; xNu ehspy; 7 ,lq;fspy; ntbF tau;fs; ifg;gw;wg;gl;Ls;sd. bgd;
z;Lj; jhf;Fjy;fis jptputhjpfs; ghf;]; kw;Wk; gpsh];bf; igfspYk; F-
jpl;lkpl;L elj;jpAs;sdu;. z;Lfis itj;J ntbf;fr; nra;Js; sdu; gaq;futhjpfs;.
Fz;L ntbg;igj; njhlu;e;J jkpof fu;ehlf vy;iyahd xR+upy; jPtpu th- Fz;L ntbj;j ,lq;fspy; ,Ue;J
fd Nrhjid eilngw;W tUfpwJ. ,j ifg;gw;wg;gl;l nghUs;fs; kbthshtpy;
dhy; ngq;fShupy; Nghf;Ftuj;J ngup cs;s jla mwptpay; Nrhjid epiy
Jk; ];jk;gpj;jJ. jkpofj;jpy; ,Ue;J aj;Jf;F mDg;gpitf;fg;gl;Ls;sd.
ngq;fShu; nry;Yk; g];fs; tof;fk; Nghy; ,aq;fpd. ngq;fShupy; ,Ue;J NkYk; Fz;Lfs; kiwj;Jitf;fg;
tUk; thfdq;fs; midj;ijAk; xR+u; gl;Ls;sdth vd;W mg; gFjpfspy; Nkh-
NghyP]hu; jPtpu Nrhjid elj;jpa g;g ehAld; NghyP]hu; Nrhjid elj;
gpwNf jkpofj;jpw;Fs; mDkjpj;jdu;. jpdu;. Mdhy; Fz;Lfs; VJk; fz;L
ed;wp: jpdkzp


Page 19
Mb miye;Joy; 25> 2008
tho;f;ifAk; ,lk;ngau kWf;Fk; kdq;fSk; -thRfp fNzrhde;jdpd; Love MarriageI Kd;itj;J-
mjpfhuj;jpd; Kd; cz;ikfisg; NgRjy; gw;wp vl;Ntu;l; ]aPl; Represen- tations of the Intellectual E}ypy; xU mj;jpahak; KOJk; tpupthfg; NgRfpd; whu;. tpku;rdq;fis ntspg;gLj;jTk; mijj; jpwe;j kdJld; Vw;Wf;nfhs;s Tk; jaq;Fk; ve;jnthU r%fKk; jdf; fhd tPo;r;rpia Nehf;fpg; Nghfj;jhd; nra;fpd;wJ. jk;ikj; jhNk Ratpku;rdk; nra;J efuhtplj;J ve;j Vw;wKk;/cau;r;rp Ak; vtUf;Fk; Vw;glg;Nghtjpy;iy. 'khw;wk; vd;gNj khwhjJ” vd;W thsh nrhy;ypf;nfhs;shjpUf;fhJ me;j khw; wkhdJ ve;jj; jpirapy; nry;yNtz;L nkd;gijj; jPu;khdpf;Fk; Kf;fpaGs;sp ahf tpku;rdq;fisg; nghJntspapy; itj;J jpwe;j kdJld; tpthjpf;Fk; kdg;ghq;F xt;nthU r%fj;jpw;Fk; mj; jpahtrpakhfpd;wJ. jkpo;r;r%fj;jpy; - Kf;fpakha;  jhk; tpj;jpahrkha; rpe; jpf;fpd;Nwhk;/nrayhw;Wfpd;Nwhk; vd;gtu;fSk;> jkJ nrhe;jtpUg;gpd;/mu rpay; epiyg;ghl;by; r%fj;ij Kd;dp Wj;jhky; jk;ik Kd;dpWj;jp jkJ Ra Kfq;fis/Ranrhwpjy;fis ntspf;fh l;Lk;NghJ ',tu;fistpl mtu;fNs gu thapy;iy' vd;w kNdhepiyAk; te;J tpLfpd;wJ.
Nghu;r;R+oypw;Fs; tho;e;jtu;fs; Ngh- iuAk; mJ epfo;e;Jnfhz;bUf;Fk; r% fj;ijg; ghu;g;gjw;Fk;> mjNdhL rk;ge; jg;glhj gpwu; ghu;g;gjw;Fk; epiwa tpj; jpahrq;fSz;L. Nghu;R+oypw;Fs; tho;e; jtu;fs; jkJ jdpg;gl;l mDgtq;fs;> thoj;jpzpf;fg;gl;l R+oy; vd;gtw;iw Kd;itj;Jj;jhd; mjpfk; NgRfpd;wtu;f sha; ,Uf;fpd;whu;fs;; mJ gyNtisf spy; jtpu;f;fKbahjJk; $l. Mdhy; Nghu;r;R+oypw;Fs; mfg;glhj Gyk;nga u;e;j ,uz;lhk; jiyKiw (my;yJ kpfr;rpwpa tajpy; Gyk;ngau;e;jtu;fs;) jdpg;gl;l tpUg;G/ntWg;gpy;yhJ njsp thd xU ghu;itiaj; juf;$ba mjpf rhj;jpaq;fs; tpupe;Jfplf;fpd;wd. mt;th whd ek;gpf;ifAld;> ,Jtiu  epr;rapf;fg;gLk; jpUkzq;
fs; (arranged marriage) kw;Wk; fhjw; jpUkzq;fis myRtij ikakhff; nfhz;L Rod;whYk;>  Nghu;r;R+oy;fSk;
cs;slf;fg;gl;ljha; efu;fpd;wJ.  fhjyp j;J jpUkzQ;nra;Ak; ngw;NwhUf;Fg; gpwe;j ,uz;lhe;jiyKiwiar; Nru;e;j ahopdpahy; ,f;fij/fijfs; nrhy;yg; gLtjha; vOjg;g;gl;bUf;fpd;wJ. ,UgJ fspd; Muk;gj;jpy; tshfj;Jf;Fr; nrd; Wnfhz;bUf;Fk; ahopdpAk; mtupd; ng- w;NwhUk;> Gw;WNehapd; fhuzkha; rpfpr; irf;fha; fdlh tUk; khkdhupd; (Fk- ud;) epkpj;jk; fdlhTf;F Fbngau;fpd; whu;fs;. Gw;WNeha; Kw;wp tho;tpd; ,W jpf;fl;lj;jpypUf;Fk; Fkud; tpLjiyg;G ypfs; ,af;fj;jpy; ePz;lfhykha; ,aq; fpf;nfhz;bUg;gtu;. Nehapd; jPtpuq;fhu zkha; ntspehL nry;y mtUf;F ,a f;fk; mDkjp nfhLg;gjha;r; nrhy;yg; gLfpd;wJ. nuhuz;NlhTf;F jdJ gjp- ndl;L tajhd kfs; [ddpapd; Jiz Ald; Fkud; tUfpd;whu;. Fkudpd; Neh-
apd; epkpj spypUf;Fk tpy; $L cwTfs;
tpku;rdq;fis ntspg;gLj
mijj; jpwe;j kdJl Vw;Wf;nfhs;sTk; jaq;F
ve;jnthU r%fKk jdf;fhd tPo;r;rpia Neh
Nghfj;jhd; nra;fpd;wJ
u;e;j aho milahs whu;. aho cwTfspd gpd;dzpr; wd. Gjpd f;fh>  m Tk;> Gyk kpUf;Fk; ntspahs j;jpf; fhl gpwe;jjhy vd;W ,q iwf;F v

iye;Joy; tho;f;ifAk; lk;ngau kWf;Fk; kdq;fSk;
zrhde;jdpd; iageI Kd;itj;J-
-19- itfiw
k; fhjw; kakhff; ;r; r%fk; +oy;fSk;
.  fhjyp whUf;Fg; r; Nru;e;j nrhy;yg; . ,UgJ ;Fr; nrd; tupd; ng- ha; rpfpr; upd; (Fk- ngau;fpd; ;tpd; ,W pLjiyg;G ha; ,aq; Ptpuq;fhu f;F ,a nrhy;yg; dJ gjp- d; Jiz dpd; Neh-
Fs;Sk; vOfpd;wd. NkYk; jkpo; nkhop/ fyhrhuk;/ gz;ghLfNshL te;jpwq;Fk; Fkudpd; kfNshL xg;gpl; Lg; ghu;f;Fk;NghJ> jhd; jkpouha; ,Ug; gjw;fhd ve;j milahsq;fisAk; nfhz;bUf;ftpy;iynad ahopdp ,d; Dk; Fok;Gfpd;whu; (ciuahLk; jkpio kl;Lk; tpsq;fpf;nfhs;gtuhf ahopdpapd; ghj;jpuk; ,q;F rpj;jupf;fg;gLfpd;wJ).
NkYk;  Nghiu> tpLjiyg;Gypfis> mjpy; Kf;fpa cW g;gpduha; ,Ue;j jdJ khkdhiu vg;gb tpsq;fpf;nfhs;tJ/cs;thq;fpf;nfhs;tn jd;w rpf;fy;fSk; vOfpd;wd. 74k; M- z;L cyfj;jkpohuha;r;rp khehL> 83k; Mz;L [_iyf; fytuk;> Gypfspd; r- Nfhju ,af;fg; gLnfhiyfs; vd;W vy;yhk; rpy fijkhe;ju;fspD}lhf /rk; gtq;fspD}lhf ahopdpf;Fr; nrhy;yg;gl; bUe;jhYk; mtuhy; Nghupd; Cw;Wf; fis tpupthf tpsq;fpf;nfhs;sKbah apd; epkpj;jk; cyfpd; gy;NtW jpirf spypUf;Fk; cwtpdu;fs; nuhnwhz;Nlh tpy; $Lfpd;whu;fs;. Nghu; Fwpj;Njh> cwTfs; Fwpj;Njh mjpfe;njupahJ ts
jpUf;fpd;wJ. NkYk;  mjd; cz;ikahd fhuzq;fis fhz kW j;J> Nkiyj;Nja ghu;itapDlhf 'MA je;J}f;fpatu;fs; vy;NyhUk; nfl;ltu; fNs” vd;w vspikg;gLj;jg;gl;l ghu;it jhd; ahopdpf;Fk; ,Uf;fpd;wNjh vd;W ma;aKwf;$ba msTf;F ahopapd; ghj; jpuk; njsptpd;ikaha;g; gilf;fg;gl;bU f;fpd;wJ mNjNtis Gyk;ngau;e;j ,u z;lhe; jiyKiwapy; mNefUf;F Vw;g lf;$ba kNdhepiyahfTk; ,ij vL j;Jf;nfhs;shyhk;.
njhlf;fj;jpy; ahopdp jdJ khkd; FkuNdhL me;epag;gl;L epd;whYk;> Fk udpd; ,Wjpf;fhyj;jpy; mtUf;Fg; gpup akhd kUkfshf khwptpLfpd;whu;. Nghu;/Gyp ,d;dgpw epahaj;juhRfspd; vilNghly;fSf;F mg;ghy; kdpjhgpkh dk; ahopdpia FkuNdhL neUf;fkhf; fptpLfpd;wJ. Fkudpd; kuzj;jpw;Fg; gpd;> Fkudpd; kfs; fdlhtpypUf;Fk; Gypfspd; jPtpu Mjuthsu; xUtiuj; jpUkzQ;nra;tNjhL Gjpdk; Kbtil fpd;wJ (,e;egu;> rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd topapy; VNjhnthU njhopy; nra;J epjp Nrfupj;J GypfSf;F mDg;Gfpd;whu; q;fis ntspg;gLj;jTk;
vd;w Fwpg;G ,e;ehtypy; tUfpd;wJ).
jj; jpwe;j kdJld;
[ddpapd; jpUkzj;ij Kd;itj;J jkpoupd; ,e;Jf;fspd; rlq;FKiwfs; tpupthfg; Ngrg;gLfpd;wJ. ehty; KbAk; f;nfhs;sTk; jaq;Fk;
NghJ jkpo;r; r%fj;jpy; elf;Fk; jpUk zq;fs; mJ epr;rapf;fg;gl;l jpUkzkh e;jnthU r%fKk;
dhy; vd;d my;yJ fhjw;jpUkzkh dhy; vd;d ,uz;Lk; xd;NwhL xd;W njhlu;Ggl;l rpf;fyhd xU KiwNgh hd tPo;r;rpia Nehf;fpg;
yNt Njhw;wkspf;fpd;wd. jdpj;Jtkhd tpj;jpahrq;fSld; fhjw;jpUkzNkh hfj;jhd; nra;fpd;wJ.
my;yJ epr;rapf;fg;gLk; jpUkzNkh ,y;iynad;w thrpg;igNa gilg;ghsp Ak; thrpg;gtu;fSf;F ju Kaw;rpf;fpd;wh u;e;j milahsq;fisj; ahopdp> ,e;epfo;tpd; Njlj;njhlq;Ffpd; %yk; jdJ
nudj;jhd; mJNt ajhu;j;jKk; nrhy;yNtz;bapUf;fpd;wJ;
$l. whu;. ahopdpapd; ngw;Nwhupd; neUq;fpa cwTfspd; fpisf;fijfs;> gyNtW gpd;dzpr; R+oy;fspy; nrhy;yg;gLfpd; wd. GjpdKk; khwp khwp fdlh> mnkup f;fh>  mtuJ jha; Kiwapyhd khkh Tk;> Gyk;ngau;e;j jkpo;r;r%fk; mjpf kpUf;Fk; nuhnwhd;NlhTk; mtiu xU ntspahshf/me;epashf tpj;jpahrg;gL j;jpf; fhl;Lfpd;wJ. jkpo;g;ngw;NwhUf;Fg; gpwe;jjhy; kl;LNk jkpouhf KbAkh vd;W ,q;Nf tsUk; ,uz;lhe;jiyK
jilfNsh> Nghu;r;R+oYf;FspUe;J tU- k; xUtUf;F ,Uf;Fk; jdpg;gl;l nrhe;j mDgtq;fspd; epkpj;jk; tUk; rkurq; fNsh ,y;yhJ> kpfr;Rje;jpukha; gy tplaq;fs; Ngrg;glf;$ba ntspapy; tpup af;$ba rhj;jpaq;fisf;nfhz;l ,g;Gjp dk;> ,Wjpapy; ,e;J rkar;rlq;Ffis Kd;dpWj;jp jpUkzq;fSf;F mjpfk; tpsf;fk; nfhLg;gNjhL kl;Lk; epw;Fk; iwf;F vof;$ba Nfs;tpfs; ahopdpf;
(20k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 20
-20- itfiw miye;Joy;..
ve;jf;Fwpg;igAk; ,jpy; fhzf;fpilf;f
uhl;lj;jpw;F tpy;iy. cwTfSf;Fs; elf;Fk; (epr;r
fspypUe;j (19k; gf;fj; njhlu;r;rp)
apf;fg;gLk;) jpUkzq;fs; vd;gNj rhjp
dKk; j
NghJ jdf;fhd rupitj;jhNd Njbf; nfhs;fpd;wJ.. Nghu; Fwpj;J ,e;ehtypy; nrhy;yg;gLk; nra;jpfs; $l xU fl;L iuahf vq;NfAk; vLf;fg;glf;$ba tpl aq;fs; vd;wstpy; mitAk; xU vy; iyf;fg;ghy; thrfUf;F 'tpj;jpahrkha” vijAk; jutpy;iy vdf;Fwpg;gpl Ntz; bapUf;fpd;wJ. %d;whk; eguha;/ me;epa uha;>  ahopdpapDlhf Kd;itg;ghu; v- d;W vjpu;ghu;j;J njhlu;e;J thrpf;Fk; NghJ mYg;Ng kpQ;Rfpd;wJ. ,d;DQ; nrhy;yg;Nghdhy;> Gyk;ngau;e;j ,uz; lhe;jiyKiw  n d;wJ (nghyprhu; $l;lj;ijf; fiyf;f
idtUk; NkNy Rl;lNghJ kpd;rhuf; fk;gpfs;
vOJtJ/N mWe;Nj nghJkf;fs; ,we;jpUf;fpd;whu;
j;J mt;t fs; vd;gNj ele;j epfo;T). aho;g;ghz
whd epiy gy;fiyf;fofj;jpy; nghwpay; gPlkpUg;g
tpUf;Fk;.. jha; mbf;fb nrhy;yg;gl;bUg;gJ ,d;
fpyk; Ngh ndhU jftw;gpio (Fkud; xU nghwp
vOJgtu;f ay; gPl khztdhapUe;J ,af;fj;jpy;
dj;NjhL> Nru;fpd;whu;). NkYk;> jpUkzj;jpy; $wg;
kha; mwp gLk; ke;jpuk;> rk];fpUjj;jpy; nrhy;yg;
vOjNtz gLfpd;wJ vd;W tpgupf;fg;gLk;NghJ rk ];fpUjkhdJ> jkpio tpl MjpahdJ
,g;Gjpd vd;wtifapy; vOjg;gLfpd;wJ. ,t
ghsp jd w;iw tpl Kf;fpakha; ,e;ehtypd; kpff;
vOjpaij
,e;ehtypy; gf;fq;fs; cs;s msT f;F fjhghj;jpuq;fs; ,Uf;fpd;wdNth vd;W kaf;fk; tUksTf;F epiwag; ghj;jpuq;fs; mwpKfg;gLj;jg;gl;lhYk;>
Fog;gkha; ,Ug;gJ> Fkud; ,af;fj;jpy; ,Uf;fpd;whu; vd;W vy;NyhUf;Fk; mwp tpj;jgbNa nuhuz;NlhTf;F tUtJ. kdpjhgpkhd mbg;gilapy; FkuDf;F
jpd; gpd;d gNj epiw l;Lf;fis cs;slf;f
ve;jnthU ghj;jpuKk; thrpg;gtiu mjp fk; ghjpg;gjha;f; fhzKbatpy;iy.
,d;W kpfr; rpf;fyhfT Kf;fpakha; Fkud; vd;w ghj;jpuj;jpw;Ff; nfhLf;fg;gLk; milahsj;jpD}lhf  Nkw;fj;ija ehLfs; vg;gb Mgpupf;fh/
vd;W vspjhff; $wp Mrpa ehLfspy; kdpjTapu;fs; gy;yhap uf;fzf;fpy; mopAk;NghJ> - jkf;F VJk; ed;ik Vw;glhjtiu - cs;Eio
jg;gpNahl KbahJ
ahJ mikjpahf ghu;j;Jf;nfhz;bUg;g jd; 'mlu;j;jpahd nksdk” Fwpj;jhtJ Nfs;tpfis gilg;ghsp vOg;gpapUf;f yhk;.
fdlh tu mDkjp nfhLf;fg;gLtjha;
G+Z}y; k Gjpdj;jpy; $wg;gLfpd;wJ. fdlhtpd;
dpfh jhd FbtuTf; nfhs;iffspd;gb mg;gbnah
Tfs; nr
jkpo;r;r%fj;jpd; jpUkz Kiwf isg; gw;wp tpupthfg; Ngrg;gl KaYk; xU Gjpdj;jpy; ,t;thwhd gpw murp ay;/r%fg;Gs;spfs; fl;lhak; Ngrg;gl Ntz;Lkh vd;w Nfs;tpfs; ekf;Fs; vof;$Lk;. cz;ikjhd;. Mdhy; jpUk zk;/guhk;gupar; rlq;Ffs;/rk;gpujhaq; fs; Nghd;wtw;wpy; kl;LNk ftdq;Ftpf ;fg;gl;bUe;jhy;> ,af;fk;/  mJ Gyk;ngau;e;j ehLf spy; Nghuhl;lj;ij Kd;itj;J tpahgh uk; nra;gtu;fisg; Nghd;Nw> jdJ Gjp dj;ijAk; ,g;gilg;ghsp Nkw;fj;ija r%fj;jpw;F tpw;fg;gpupag;gLfpd;whNuhnt dr; re;Njfpf;f Ntz;bapUf;Fk;. jpU kzj;ij tpsf;fg;gLj;Jfpd;Nwd; vd;W kztiwf;F Kd;dpw;Fk; Iau; Nghl;b Uf;Fk; G+Z}ypUe;J jhyp ,d;dgpw tiu vy;yhNk tpupthf vOjggl;bUg; gJ thrpf;Fk;NghJ kpFe;j mYg;igj; jUfpd;wJ. ,q;F$l ,t;thwhd> epr;r apf;fg;gLk; jpUkzq;fspy; rhjp vd;gJ
Utu; ,g;gb mwptpj;Jf;nfhz;L tUt
Nghu;/Nghu jw;fhd ve;jr; rhj;jpag;ghLk; ,Ug;gjh
f;F mjpf a;j; njupatpy;iy. 'fdlhtpy; jkpou;fs;
vJTk; m midtUNk Gypfs;” vd;wuPjpapy; ghuh
vd;W epi Skd;wj;jpy; cswpf;nfhl;bf;nfhz;bUf;
y;iy. , Fk; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;> xUtu;
ghy;> rkf Gypahf ,Ue;jtu; vd;W mwptpj;Jf;nfh
slf;fpajw z;L tUk;NghJ> “fdlhtpy; jPtputhjp
whYk; ,a fs; CLUtptpl;lhu;fs;> Njrj;jpw;Nf
fhky; vy Mgj;J> ehlhSkd;wj;ijNa fiy”-
gytPdq;f nad;W mywg;Nghfpd;whu;fs; vd;w ga
f;fha; - j;jpNyNa nfhOk;gpy; itj;J tp]h
fijapd; nfhLf;fNt> cupa mjpfhupfs; tpUk;g
vd;gtw;Wf khl;lhu;fs; vd;gNj ajhu;j;jkhapUf;
,lq;fspy Fk;.. mJTk; Fkud; GypahfNt  [ddpAk; fdlh tUtjw;F Vjh
Vw;fdNt tJ mjprak; epfo;e;J (my;yJ cau;
tplaq;fi kl;lj;jpy; kpFe;j nry;thf;F ,Ue;J)
zq;fspy tp]h Fj;jpf; nfhLf;fg;gl;bUe;jhyd;wp
vjpu;ghu;j;J ,t;thW xU epfo;T elj;jy; ajhu;j;jj;
thrfUf;F jpy; mt;tsT rhj;jpakpy;iy ( GypfNshL njhlu;gpUf;fpd;wnjdf;
apUf;fpwJ fhuzq;fhl;b fdlhTf;F tu tp]h kW f;fg;gl;l fle;j fhy cjhuzq;fis
Fwpg;G: Ak; epidTgLj;jpf;nfhs;syhk;).
thRfp fN mnkupf;fh kpfg;ngUk; gq;F tfpf;fpd;wJ vd;gijf; $l gilg;ghsp kwe;JtpLfpd;whu;. Gyk; ngau;e;j R+oypy; rhjp kl;Lkpy;iy> rPj dk; ,d;dgpwTk; vg;gb ,q;F gpwe;j mLj;j jiyKiwf;Fs;Sk; fhtg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wd vd;gJ gw;wp tpupthf
,d;W kpfr; rpf;fyhfTk;> gytPd
ngw;NwhUf khfTk; Ngha;f;nfhz;bUf;Fk; jkpoupd;
Kiwiar Nghuhl;lj;ij> vy;yhj; jug;GfSk; gpio
iffs;/rQ nra;fpd;wd vd;W vspjhff; $wp jg;gp
jpfs; vOj Nahl KbahJ. njhlf;f fhyj;jpy; jkp
ftpayhs oupd; cupikf;fha; Muk;gpf;fg;gl;l Ngh-
epA+Nahu;f

Mb 25> 2008
f;fpilf;f k; (epr;r Nj rhjp spa mu ;?
,e;eht ,Uf;fpd; hehl;by; hd; ,we; py; tUfp fiyf;f fk;gpfs; f;fpd;whu; ho;g;ghz gPlkpUg;g ;gJ ,d; U nghwp af;fj;jpy; ;jpy; $wg; nrhy;yg; ;NghJ rk jpahdJ J. ,t pd; kpff; af;fj;jpy; ;Fk; mwp tUtJ. kuDf;F
;gLtjha; dlhtpd; g;gbnah ;L tUt ,Ug;gjh jkpou;fs; py; ghuh hz;bUf; ;> xUtu; pj;Jf;nfh jPtputhjp rj;jpw;Nf fiy”- vd;w ga tp]h ; tpUk;g ;jkhapUf; Nt  cyfehL fSf;Nfh kl;Lkpy;yhJ> ntw;wp/Njhy;tp fspd; vz;zpf;ifia itj;Jf; nfhz; lhbf;FJ}fypf;Fk; 'Gjpa rdehafthjp fSf;Fk;” epidTgLj;j Ntz;bapUf;fp wJ. ,e;ehtypy; jkpou; jug;gpd; jPu;f;fg; glhj gpur;rpidfspd; Moq;fis my rhky;> nghJg;gilahf/vspikahf m- idtUk; jtW nra;fpd;whu;fs; vd;W vOJtJ/NgRtJ>  Mq; fpyk; Nghd;w gpw nkhopfspy; Neubahf vOJgtu;fs; ,it Fwpj;J mjpf ft dj;NjhL> fle;j fhy tuyhw;iw Mo kha; mwpe;Jnfhs;tjpD}Nl epjhdkha; vOjNtz;bapUf;fpwJ.
,g;Gjpdj;jpd; Njhw;Wtha; ,g;gilg; ghsp jdJ KJkhzpg; gl;lj;Jf;fha; vOjpaijNa ehtyhf;fpajha; Gjpdj; jpd; gpd;dl;il $Wfpd;wJ. Ma;T vd; gNj epiwe;j juTfisAk;> jftw; jpu l;Lf;fisAk;> gd;Kfg;ghu;itfisAk; cs;slf;fp vOjg;glNtz;baJ. Iau;> ;W kpfr; rpf;fyhfTk;> fTk; Ngha;f;nfhz;bUf;Fk; poupd; Nghuhl;lj;ij> jug;GfSk; gpio nra;fpd;wd vd;W vspjhff; $wp jg;gpNahl KbahJ
G+Z}y; kztiw> $iwg;Gilit> fd; dpfh jhdk; vd;gtw;Wf;F epiwe;j Ma; Tfs; nra;J tpgupf;Fk; gilg;ghsp> Nghu;/Nghuhspfs;/Nghuhl;lk; Nghd;wtw;W f;F mjpf tpsf;fk; nfhLj;J tpupthf vJTk; mjpfk; vOjj; Njitapy;iy vd;W epidj;jhNuh vd;dNth njupatp y;iy. ,t;thwhd FiwfSf;Fk; mg; ghy;> rkfhyg; gpur;rpidfisAk; cs; slf;fpajw;fha; - gytPdq;fSld; vd; whYk; ,ad;wsT cz;ikfis kiwf; fhky; vy;yhj; jug;GfspdJk; murpay; gytPdq;fisg; gjpT nra;j Kad;wik f;fha; - gilg;ghspiag; ghuhl;lyhk;. fijapd; efu;Nthl;lj;ij rlq;Ffs; vd;gtw;Wf;F tpsf;fk; nfhLg;gJ rpy ,lq;fspy; jilnra;J thrpg;gpw;F mY g;Gj; je;jhYk;> jkpo;r; R+oypy; xU ngz; Kf;fpa ghj;jpukhf;fg;gl;L gilf; fg;gl;bUg;gJ ftdj;jpy; nfhs;sNtz; banthd;W. Mdhy; ,uz;lhe;jiy Kiw Gyk;ngau;e;j r%fj;jplkpUe;J> Vw;fdNt nrhy;yg;gl;l/tpthjpf;fg;gl;l tplaq;fisay;y> tpj;jpahrkhd Nfh- zq;fspy;> Gjpa ciuahly; Gs;spfis vjpu;ghu;j;J thrpf;fj;njhlq;Fk; xU thrfUf;F ,g;Gjpdj;jpypUe;J vLj;J f;nfhs;s/epidT+l;bf;nfhs;s mjpfk; vJTkpy;iynadj;jhd; nrhy;y Ntz;b apUf;fpwJ.
Fwpg;G: ,g;Gjpdj;jpd; gilg;ghspahd thRfp fNzrhde;jd;> 70fspy; If;fpa mnkupf;fhTf;F Fbngau;e;j  1970k; Mz;L jkpo; kw; Wk; [g;ghdpa nkhopfSf;F ,ilNa G+u;tPfj; njhlu;Gfs; ,Ug;gjhf typAWj; jpaNjhL ,J Fwpj;j jkJ KjyhtJ Mf;fq;fisAk; ntspapl;bUe;jhu;.
jkpo;-[g;ghdpa nkhopfSf;fpilNaap Uf;Fk; xyp> nrhw;fs;> ,yf;fzk; kw; Wk; ,yf;fpa xw;Wikfis ,tu; xg; gpl;bUe;jNjhL ,U nkhopfspdJk; Njh- w;wq;fSf;FkpilNa ,Ue;j ,izg;gp idapidAk; typAWj;jp te;jpUf;fpd; whu;. jpuhtpl nkhopfs; Fwpg;ghf jkpo; nkhopf;F [g;ghdpa nkhop kPJ ,Ue;j jhf;fk; Fwpj;J ,tu; jkJ Ma;Tfis kpfTk; Mokhf Nkw;nfhz;bUe;jhu;.
njd;dpe;jpa kw;Wk; ,yq;ifj; jkpo; fiy> fyhr;rhuq;fSld;> cjhuzkhf> rpw;gk; kw;Wk; kl;ghz;lf; fiyfSld; [g;ghdpa fiyfSf;F ,Ue;j xw;Wik Fwpj;J 1990k; Mz;Lfspy; ,tu; el j;jpapUe;j Ma;Tfs; tpaf;fj;jFk; Kb Tfis ntspg;gLj;jp ,Ue;jd.
jkpo; fy;tp epiyaq;fs; kw;Wk; mwp Qu;fSld; ePz;l njhlu;gpidf; nfhz; bUe;j Nguhrpupau; Susumu Ohno> jkpo; nkhopapidf; fw;FkhW [g;ghdpa kh- ztu;fis Cf;Ftpj;J te;jpf;fpd;whu;. Nguhrpupau; m.rz;Kfjh]; kw;Wk; mt uJ Jiztpahu; kNdhd;kzp Mfpa ,UtUld; $l;lkhf ePz;l Ma;Tfis elj;jpapUe;j ,tu; Kidtu; P.uFgjp Ald; ,ize;J jkJ Ma;Tf;fhf mf o;thuha;r;rpfis elhj;jpapUe;jhu;.
,tuJ Ma;tpd; KbTfis rpy [g; ghdpa mwpQu;fs; Vw;Wf; nfhs;shj NghjpYk;, jkpo; [g;ghdpa nkhopfspil Naahd njhlu;G guk;giu myFfshy; gpd;dpg;gpize;jpUg;gJ Nghd;wJ vd;W gy mwpQu;fs; njuptpj;jpUf;fpd;wdu;.
Susumu Ohno fhykhdhu;


Page 21
Mb 25> 2008
glyk; 39
vy;yp fPioj; jpf;fpy; vOe;jJ> Nkiyj; jpf;fpy; kiwe;jJ. fhw;W mt;tg;NghJ tlgFjpapd; NenuOe;J tsu;e;j kuf; $ly;fis ClWj;J Cioapl;L tpiu e;jJ. NkNy Gfhu;fs; mire;J efu;e; jd. ,utpy; tpz;kPd;fSk;> epyhTk; ntspr;rkpl;ld. vy; fjpupy; jhkiufs; kyu;tJk;> my; xspapy; Ky;iyfs; tpup tJk; nra;jd. ,aw;ifapd; ,af;fj;jpy; ve;j khw;wKk; ,y;iy.
ehfehLk; Aj;jj;jpy;  jpfpy;nfhz;l jhf Tk;> tho;tpd; rkepiy ,oe;jjhfTk; ,Ue;Jnfhz;bUe;jJ> mq;Nf ehfDk;> tpahopAk;> tpahopapd; Foe;ijAk; nr- d;w rkaj;jpy;. grp tPjpfspYk;> tPLfsp Yk; tputpf; fple;jJ.
Njtfhe;jd; bdevakanthan@vaikarai.com
ehf murpd; xU gFjp giltPuu;fs; Nghupy; uhtzDf;F cjtpahfr; nrd;wp Ue;jij mq;F nrd;w gpd;du; ehfd; njupe;jhd;. Njitahd czTg; gz;lq; fspy; xUgFjpNaDk; mq;fpUe;J Aj;jj; jpy;  ehfd; mwp e;jtu;fshfTk; ,d;Dk; gyu; mq;Nf ,U f;fj;jhd; nra;jhu;fs;. MdhYk; ehfd; mtu;fisnay;yhk; fhzNth> mtu;fs; cjtpngw;W Nghu; KbAk;tiu mq;Nf jq; fpapUf;Fk; Vw;ghl;ilr; nra;aNth vz;z q;nfhz;bUf;ftpy;iy.
ehL Fok;gpapUe;j fhuzk; xd;wha;> jhNd Fok;gpapUe;j fhuzk; ,d;ndhd; whf mtd; me;juk; nfhz;bUe;jhd;.
ehfehL xg;gPl;lstpy; yq;fhGuj;ijtpl kpfr; rpwpa gug;Gf;nfhz;l G+kpahftpUe; jJ. kf;fSk; yq;fhGu thrpfisg;Nghy; Ntw;Wf; Fbfis> ,dj;jhiu xj;Jg; NghFk; kdepiyAs;stuha; ,Uf;ftp y;iy. tpahop> ehfd; kPJ msg;gupa ek;gpf;ifiaf; nfhz;bUe;jpUg;gpDk;> cs;Ss;Ns xU fyf;fj;ijf; G+z;bUf; fNt nra;jhs;. mts; Foe;ijNtW nkhop khWghl;bd; Gupahikfspy; Fog; gk; nfhz;bUe;jJ.
mjdhy; ehfehl;bYk; ePz;l ehs;fs; mtu;fs; jq;ftpy;iy. jpUk;g yq;fhGu j;jpd; kiythOeu; gFjpf;F te;jhu;fs;. gpwF mq;fpUe;J mjd; mlu;e;j tdg; gFjpf;Fg; gazg;gl;ldu;. mq;fpUe;J Fspu;kiyg; gFjp nrd;W rPj;jhg; ngz; zhs; itf;fg;gl;bUe;j cau;kiyg; gFjpf;Fk; Vwpdu;. mg;NghJk; jPuhj; jhfk; nfhz;lJNghy; miyNt ,Wjpahd Kbthf ,Utu; kdj;jpYk; Njhd;wpf; nfhz;bUe;jJ. kPz;Lk; ehfehl;Lf;Fk;> kiytho;eu; gFjpf;Fk;> tdj;Jf;Fkha; miyTw;wdu;. mjpf rpwhu;fisf; nfhz; bUe;j kiyf; Fbfs; xd;Wld; jd; kf idtpl;Ltpl;L jdpNa ehfDld; tpahop Gwg;gl;lJ mq;Fjhd; ele;jJ.
xUNghJ ehfDf;Nf kPs xU Nahrid te;jJ> jhd; kWgb gazpaha;g; Gwg; gl;lhnyd;dntd. gazpaha; ,Uj;jy; RfkhdJ. fhijfs; fhTjy; mijtpl ,dpikahdJ. epfo;Tfisr; Rke;JtU jy; ,d;Dkpd;Dk; mu;j;jkhdJ. mij-
g; gfpu;jNyh RfKk; fu;tKk; nfhz;lJ. Ml;rpapd; mirtpaf;fj;Jf;F mtrpakh dJ. Mdhy; mJjhd; mg;NghJ ele;J nfhz;bUe;j Nghupd; Ntuha; mike;jJ vd;gij epidf;f ehfd; eLq;fpdhd;. rPj;jhg; ngz;zy;y> jhNd mg;Nghupd; fhuznkd mtid vJNth ce;jpAe;jp ek;gitj;Jf;nfhz;bUe;jJ.
rPj;jh gw;wpa jftywpe;J jhd; te;j Ntfnkd;d> tUk; topapy; jhd; mDg tpj;j cw;ghjq;fs; vd;d> jiyefu; GFk; jWthapy;$l Nfhl;ilapd; cr;rp apy; gwe;Jnfhz;bUe;j thsutf; nfhb ‘Ngh... Ngh...’ vdg;Nghy;jhd; Gfd;wjh a;g; gl;lJ. epyk; cs;Ss;sha; nehU q;fpa xyp vOe;jJk;> fUk;Gfhu; xU Ntfj; jLg;gha; mtd; Kd;Nd efu;e;J
nfhz;bUe;jJ vy;yhk; ele;jd. vy;yh tw;iwAk; kwf;fNt VjhtJ jpf;F xd;- W Nehf;fp Gwg;ghl;ilr; nra;ayhk;jhd;. xU jUzk; fPo;j;jpir mtdJ Fwpah ftpUe;jJ. vy;ypnaOk; fly; jhz;ba epyg;gug;Gtiu Ngha;> mq;F thOk; kdpju;fspd; nkhopAk;> topghLk;> cz Tg;ghLfSk;gw;wp mwptNjhL MAjKk;> rz;ilfSk;> mtu;fsJ rz;ilf; fhu zq;fSk;$l mwpe;J tUtij mtd; ,r;rpj;Jf;nfhz;bUe;jhd;. uhtzdplk; $l mJgw;wp mtd; fijj;jpUe;jhd;. Mdhy; mJ eilg;gazk; kl;Lkhd jha; ,Uf;fhJ. ehtha;fisAk; fl;L kuq;fisAk;$l mtd; gazg; Giz aha;f; nfhs;sNtz;b NeUk;. mJ mt dJ gazKiwapy;iy. kl;Lkpy;iy. uhtzidr; re;jpf;fNth> mtDjtp ng- wNth Kbe;j rkaKky;y mJ. mj dhy; me;j vz;zj;ij ,Wjpapy; Xuq; fl;b itj;jhd;.
Aj;jk; ele;Jnfhz;bUe;jik ghu;it apd; ntspapy; njupe;jJ. kio fhyj; jpYk; mJ njhlu;e;Jnfhz;bUe;jjh fNt mtu;fs; mwpe;Jnfhz;bUe;jdu;. mf;fhyj;jpy; ghiyntspapd; ,Ufiu fspy; VNjhnthd;wpy; mJ ele;jjhk;. mil kiof;fhyj;jpy; Aj;jk; epWj;jg;
gl;bUf;ff f;fhdjhf
Aj;jk; n jtifapy gpf;ifg;gl
uhtzd; Nkdpad;. mtd;Nghy ypy; vOg;g fndd;d> kw;wtu;fS ehfDf;F
yq;fhGuj rpWkiyg gpuhidr;
Mirg;gl;l jpy; fhyj Ak;. ,uz XusT n KbAnkd Nghdhd; $l> tprh Jk; jfty
jiyefu; mwpa K me;j vz uhtz M td; ahU Nfl;fg;gl;l Uk;gkhl;l lhz JN tNs jt y;iy. m mg;NghJ mts; ,d ,aq;FtJ f;Nfhapypy Df;F Vj yq;fhGuj gts; mt mts; j jhd; mt f;fTk; Nt

-21- itfiw
fhz;lJ. mtrpakh J ele;J ike;jJ q;fpdhd;. g;Nghupd; e;jpAe;jp
d; te;j d; mDg jiyefu; pd; cr;rp f; nfhb Gfd;wjh a; nehU fhu; xU efu;e;J
. vy;yh pf;F xd;- yhk;jhd;. Fwpah jhz;ba thOk; k;> cz AjKk;> lf; fhu j mtd; tzdplk; pUe;jhd;. kl;Lkhd k; fl;L g; Giz mJ mt ;Lkpy;iy. jtp ng- J. mj apy; Xuq;
ghu;it o fhyj; ;bUe;jjh Ue;jdu;. ,Ufiu le;jjhk;. ; epWj;jg;
gl;bUf;ff; $Lk;jhd;. mJ rpd;dhl;fS f;fhdjhfNt ,Uf;fKbAk;.
Aj;jk; njhlu;e;J ele;J nfhz;bUe; jtifapy; uhtzd; epiyikgw;wp ek; gpf;ifg;gl Kbe;jpUe;jJ.
uhtzd; rptd; gf;jd;. rptd;Nghy; fU Nkdpad;. rptd;Nghy; cWjpahdtd;. mtd;Nghy; ,Wjpaw;wtd;. kiyf;Nfhap ypy; vOg;gg;gl;Ls;s rptdJ fk;gPuk; eh- fndd;d> gyUk; mwpe;jJ. kw;wtu;fSf;F vd;d ele;jnjd;gJjhd; ehfDf;Fj; njupaNtz;bapUe;jJ.
yq;fhGuj;jpd; tlNky; %iyapYs;s rpWkiyg; gFjpapy; miye;jfhiy gpuhidr; re;jpf;fKbANkhntd ehfd;
Mirg;gl;lhd;. xd;W mtNdhL jq;Ft jpy; fhyj;ijr; Rygkhff; fopf;f Kb Ak;. ,uz;L> mtd; Aj;j epytuq;fis XusT njupe;jpUe;jhy; mwpe;Jnfhs;s KbAnkd;w Mty;. Mdhy; tha;g;gw;Wg; Nghdhd; ehfd;. gpuhidf; fz;ljha;f; $l> tprhupj;j Ntisfspy;> ahuplkpUe; Jk; jfty; fpilf;ftpy;iy.
jiyefu; nrd;why; epiyikapid mwpa KbAk;jhd;. Mdhy; ehfDf;F me;j vz;zk; epr;rakhf Vw;glhJ. mJ uhtz Mf;iQ. Nghupd; KbTtiu m- td; ahUkwpahJ efu;e;Jnfhz;bUf;ff; Nfl;fg;gl;ltd;. ke;jhfpdp$l mij tp- Uk;gkhl;lhs;. mts; xU tiyapy; tP- lhz JNuhfj;Jf;Fr; rkPgkhfr; nrd;w tNs jtpu> mtNs JNuhfpahfptpltp y;iy. mts; uhtz Mfu\j;Jf;Fs; mg;NghJ G+uzkhf te;Jtpl;bUe;jhs;. mts; ,dp uhtzdhfNt rpe;jpg;gJk;> ,aq;FtJk; nra;ths;. uhtzd; kiy f;Nfhapypy; nrhd;dJNghy; Nghupy; mt Df;F VjhtJ cap&W epfOkhdhy; yq;fhGuj;jpd; jiytpaha;j; jtpNrW gts; mtshfNt ,Ug;ghs;. mjw;F mts; jFjpahdtSk;jhd;. mg;NghJ jhd; mtd; mtisr; re;jpg;ghd;. re;jp f;fTk; Ntz;Lk;.
Nghu;Kfj;jpypUe;J efUf;F te;J> jpU k;gp kWgb NghUf;Fg; Ngha;f;nfhz;b Ue;j rpyiu xUNghJ ehfd; vjpu;g;g l;lhd;. fyfyntdr; rpupj;J> jpkpWk; Njhs;fSk; khu;GfSkha; Nghu; cj;Nt fj;jpy; Xbf;nfhz;bUe;jhu;fs;. epWj;jp> Nghu;Kidapd; epiyikgw;wp tprhupj;j NghJ mtu;fs; nrhd;dhu;fs;> kio fhu;fhyk; Kbe;Jk; rpwpJfhyk; njhlu; e;J nga;Jnfhz;bUf;Fkhdhy; ntw;wp uhtNzrUf;Nf vd.
kio mtu;fspd; jha; vd mtd; mwp e;jpUe;jhd;jhd;. kionadpy; ,af;f ,- dk; ,d;Dkpd;Dk; typikngWk;. ,d;D kpd;Dk; tPWngWk;.
jpUk;g ehfd; kiyg;gFjp nrd;wNghJ> vd;Wkpy;yhjthwhd njhifapy; [dq; fs; ngUfpapUe;jhu;fs;. Aj;jk; mg;Ngh- J ,uz;L fiufspYk; elg;gjhAk;> ntspaha;f; fple;j gFjpapy; tPo;e;j gpzq;fs; kioapy; mOfp nfl;lthil mbj;Jf;nfhz;bUg;gjhfTk; ehfdpd; tprhupg;Gf;Fg; gjpy; nrhd;dhu;fs; rpyu;. Nghupd; mtyq;fis mtd; mwpe;jpUe; jhd;jhd;. me;j epyg;gug;gpy; xU Nghu; vt;tz;zk; eilngwf;$Lnkd mt dhy; vz;zpg;ghu;f;f KbAk;. khupf;F Kd;dhd fhyq;fspy; jq;fs; jq;fs; gFjp tPuu;fis Aj;j Xa;tpd;NghJ G- ijf;f Kbe;jpUf;Fk;. Mdhy; kioapd; ePiuj; Njf;fp rJg;ghfptpLk; kz;ghq; Fila ghiyntspapNy khupfhyj;jpy; Gijg;G Kbtjha; ,Ue;jpUf;fhJ. tPo; e;j gpzq;fs; ehw;wnkLf;fj; njhlq; Fk;. $l Vw;fdNt Mokw;Wg; Gijf; fg;gl;l gpzq;fSk; mOfj; njhlq;fptp Lk;. fhw;W mbf;Fk; njhiyTf;F Fly; mWe;JtpLk;gbahd tPr;rk; vOe;J> vy; iyapYs;s fpuhkq;fis ntWikgz; zptpLk;. Aj;j fhyj;jpd; kuz ga ky;y> gyiu mJkhjpupahd mtyq;f spd; gaNk jj;jk; fpuhkq;fis ePq;f r;nra;jpUf;fpwJ. grp mLj;jjha;. gak; %d;whk;gl;rk;jhd;.
ehfDk; tpahopAk; njhlu;e;J gazj; jpNyNa ,Ue;jdu;. MdhYk; VNjh Ntisapy; jk; fhkj;jpd; fdy; Fiwf; fTk; mtu;fSf;Fg; NghJ ,Ue;Jnfh z;bUe;jJ.
ehfd; XLk; Kay;fis jd; iff;f k;igr; Row;wp tPrpNa tPo;j;jp tpahopf;F tpj;ijfs; fhl;bdhd;. me;j typik apy; fz; rpte;J mts; jiy fpW fpWg;ghs;> rpwf;fz; eifg;Gld;. Kay; czthFk; mtu;fSf;F. fdpAk;> fpoq; Fk;> xUtif NtUk;> ewYk; vd mt; tg;NghJ cz;zTk; fpilj;jd.
,Ue;jhYk; ehfd; fisj;Jg;Nghdhd;. Miytpdhyd;wp kdr; Rikfspdhy; jhd; fisj;jhd;. gjpndl;Lj; jpq;fs; fs; gwe;Jtpl;bUe;jd Aj;jk; njhlq;fp. fhyk; tpiuthf mt;thW fle;jij jd; tho;tpy; ehfd; vd;Wk; fz;bUf; ftpy;iy.
tpahopNa khwpg;NghapUe;jhs;. jd; ,d milahsq;fshd Fzq;fs; gy mtsp lj;jpy; kwe;JNghapUe;jd. cUt mil ahsq;fisAk; mts; ,of;f Muk;gpj;jp Ue;jhs;.
ehfDk;> tpahopAk; fhl;bilapy; ngUk; nghe;J nfhz;bUe;j xU kuj;jpdb iaj; jk; ,Ug;gplkha;f; fopj;Jf;nfh z;bUe;j xUehs;.
mJ kjpaNeukhf ,Ue;jJ. fhu;fhyk; Kbe;J te;j Kd;gdpapd; ciwj;j nta;apy; mbj;Jf;nfhz;bUe;Jk;> nta; apy; ntspr;rkstpNyNa mt;tdj;ij
(23k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 22
-22- itfiw gs;spf;$lj;Jld;.. (18k; gf;fj; njhlu;r;rp)
vOg;gpapUe;jJk;  “mbf;w;” Nghd;w glq;fisj; jUk; jpwikahd- tu;fs; cq;fsplk; ,Uf;fpwhu;fs; vd;gJ jdf;Fj; njupAk;> Mdhy; cyfk; ghu; j;Jf; nfhs;Sk; msTf;F ePq;fs; glq; fs; jahupf;fhJ ,Uf;fpwPu;fNs vd;gJ jhd; jdJ Mjq;fk; vd;Wk; njuptpj;jhu;.
fdba jpiug;gl Nkk;ghl;L ika j;jpd; rhu;gpy; fUj;Jj; njuptpj;j KFe;j Kusp xU rpy gps;isfisf; fz;L tpl;L xl;Lnkhj;j  my;yJ
ijAk; e vk;kplkpUe;J vjpu;ghu;g;gJ vd;d vdj;
mku;tpy; njspTgLj;jp $WkhW jq;fiuf; Nfl;
fs; epaha Lf;nfhz;lhu;. mit Kd;du; nrhd;d
ghu;it n itjhd; vd jq;fu; gjpyspj;jhu;.
zk; ,y;y ,af;Fdu tPuNfrup %u;j;jp mtu;fs; me;jg;
ey;y xs nghOJ gaDs;sjhf mike;jjhfTk;>
Nrfudpd; jq;fupd; glq;fs; rpwg;ghf miktJ
jpUe;jNgh Nghy ,dpAk; rpwg;ghf mika tho;j;
vd;w Mt
Jk; njuptpj;jJld; mtupd; glq;fSf;F
gjpa tpl vkJ MjuT ,dpAk; ,Uf;Fnkd;Wk;
Nfhl;il” $wpf;nfhz;lhu;.
Ngrg;gl;lt “,J ,g;gb rpdpkh
gw;wpajhd re;jpg;ngd;gj
Vw;fdNt njupe;jpUe;jh
,jpy; fye;J
nfhz;bUf;fNt khl;Nl

Mb 25> 2008
Utjw;F my;yJ ;d vdj; uf; Nfl; ; nrhd;d hu;.
; me;jg; ;jjhfTk;> miktJ a tho;j;
q;fSf;F nkd;Wk;
,e;j mku;T epiwtile;Jgpd; gy
fudpd; “ghujp” “ngupahu;” glq;fspy; ijAk; epidT kPl;bg;ghu;f;ifapy; ,t;
tpUJfs; ngw;wtu;. “mofp”> “nrhy;y mku;tpy; nrhy;yg;gl;l jq;fupd; thjq;
kwe;jfij”> “njd;wy;” “gs;spf;$lk;”> fs; epahakhit kl;Lky;y gy;Nfhzg;
“rpjk;guj;jpy; xU mg;ghrhkp”> “xd;gJ ghu;it nfhz;ljhf ,Ue;jjw;Fk; fhu
&gh Nehl;L” Mfpa jpug;glq;fis zk; ,y;yhkypy;iy. Vnddpy; jq;fu;
Mf;fp-,af;fpatu;. “nts;is khLfs;” ,af;Fdu; kl;Lky;y> ,yf;fpathjpAk;
vd;w rpWfijj; njhFjpf;fhf gupRk; ey;y xspg;gjpthsUq;$l. Qhd uh[
ngw;wtu;. Xd;gJ &gh Nehl;L> Fb Ke; Nrfudpd; “Nkhf Ks;” jpiug;glk; te;
jpup Nghd;w ehty;fis vOjpatu;. ,j; jpUe;jNghJ ahu; ,e;j xspg;gjpthsu
jifa ,yf;fpa-fiy ty;YdUldhd vd;w Mtiy Vw;gLj;jp jd; ngaiug;
mku;T vk; kdjpy; gyijAk; tpijj;J tpl;jpy; kfpo;r;rpNa! “,J ,g;gb rpdpkh
xU mtru mku;thf ,J MfpapU e;jJld;;> vjw;fhd re;jpg;G vd;gJ Kb pajhd re;jpg;ngd;gjhf
Ak;tiu mku;tpy; fye;Jnfhz;l gyU f;Fk; njupahkNy ,Ue;jJ. Vw;ghl;lh su;fspy; xUtuhf Cfpf;fg;gl;l mwptpg; ghsu; v];. ghyr;re;jpuid mZfpf; ;fdNt njupe;jpUe;jhy;
Nfl;lNghJ> Clftpayhsu;fisAk;> jpiug;glf; fiyQu;fisAk; jq;fu; re; jpf;f tpUk;gpajhy; Vw;ghLnra;ag;gl;L ,jpy; fye;J
s;sjhfj; njuptpj;jpUe;jhu;. Mdhy;> m- e;j mku;tpd; Kbtpy; “,J ,g;gb rpdp- kh gw;wpajhd re;jpg;ngd;gjhf Vw;f z;bUf;fNt khl;Nld;”
dNt njupe;jpUe;jhy; ,jpy; fye;J nfhz;bUf;fNt khl;Nld;” vdj; jq;fu; njuptpj;jpUe;jjpypUe;J mJ vJgw;wpa re;jpg;ngd jq;fUf;Nf njupahjpUe;jJ gjpa tpl;ltu;. mfj;jpadpd; “fhjy;f;
Vw;ghl;bd; Fog;gj;ij nrhy;yptpl;lJ. Nfhl;il” ntspahdNghJ gyuhYk;
,Ue;Jk; ,J ey;ynjhU mku;T. Ngrg;gl;ltu;. njhlu;e;J Qhd uh[Nr


Page 23
Mb 25> 2008 I.eh.kdpj cupikfs;
yq;fhGuk (21k; gf;f Mizahsuhf etePjk; gps;is
ClWj;jpU iwe;J X
If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj cup ikfs; rigapd; Mizahsuhf njd; dhgpupf;fhitr; Nru;e;j ePjpgjp jpUkjp etePjk; gps;isia I.eh. nrayhsu;
ryryg;G ahWk; fh mfypf;fN apj;jhd;.
ehafk; ghd; fp %d; gupe;Jiuj;Js;shu; vd;W midj;Jyf nra;jp epWtdkhd nuha;l;lu;]; njuptpj;Js;sJ. fle;j 2003 Mk; Mz;L Kjy; midj;Jyf Fw;w tpay; ePjpkd;w ePjpgjpahf mtu; gzp ahw;wp tUfpwhu;.
mg;NghJ nahd;W mutj;jpi ilahsk; fd; epkpu jpd; jpir
1941k; Mz;L njd;dhgpupf;fhtpy; gpwe;j ePjpgjp etePjk; gps;is, njd; dhgpupf;fhtpy; kl;Lkd;wp cyfk; G+uh Tk; ngz; cupikf;fhf Fuy; nfhLj;J tUfpd;whu;. njd;dhgpupf;fhtpd; Natal
mJnthd y;gyhjJ j;jpy; Kf jd;Ds;Ns gaq;fuj;i
gy;fiyf;fofj;jpy; rl;lk; kw;Wk; f- iyf; fy;tpapy; ,sq;fiyg; gl;lq;f isg; ngw;w ,tu;, mnkupfhtpd; Har- ward gy;fiyf; fofj;jpy; rl;lj;jpy; KJfiyg; gl;lj;ijAk; ePjpj;Jiwapy; Kidtu; gl;lj;jpidAk; ngw;wpUf;pd; whu;. 1967k; Mz;L nrhe;jkhf tof;
jpBnud my;Nyhy e;J fpuPr;r e;jhd; eh lhd;. mr tpOe;jJ.
fwpQu; Nritia Muk;gpj;jjd; %yk; Natal khfhzj;jpy;; tof;fwpQu; Nrit- ia Muk;gpj;j Kjw; ngz;kzp vd;w ngUikiaAk; Njbf;nfhz;bUe;jhu;.
vl;l epd khw;wj;jpy e;jtsha;
njd;dhgpupf;fhtpy; GiuNahbg; Nghap Ue;j ,dthjj;Jf;F vjpuhf Nghuhba tu;fSf;fhf Fuy; nfhLj;jjd; %yk; ,dthj muRf;F ,tu; ngUk; mr;RWj;j yhf ,Ue;jhu;. ,jd; fhuzkhf,
ePz;lfhykhf ,tUf;F njd;dhgpupf;f flTr;rPl;L kWf;fg;gl;bUe;jJ.
1995k; Mz;L njd;dhgpupf;f cr;r ePjpkd;wj;jpd; jw;fhypf ePjpgjpahf epa kpf;fg;gl;ljd; %yk; nts;isauy;yhj Kjw;ngz; ePjpgjp vd;w ngUikAk; ,tUf;Ff; fpilj;jJ.
&thz;lhtpy; Nghu;f; Fw;wq;fisf; fz;fhzpg;gjw;F International Criminal Tribunal for Rwanda tpid Nkw;ghu;it nra;Ak; ePjpgjpahf etePjk; gps;is I.eh.rigapdhy; epakpf;fg;gl;L Rkhu; 8 Mz;Lfs; flikahw;wpapUe;jhu;. ,f;fh yfl;lj;jpy; ghypay; Fw;wq;fspy;  mfypf;fNth nra;ANkh. ehfd; mjpr apj;jhd;.
mg;NghJ vq;Nfh Ms;fhl;bg; gwit- nahd;W $a;$nadf; $tpaJ. kdpj mutj;jpid Gs; fz;Lnfhz;ljd; m- ilahsk; mJ. rha;e;J gLj;jpUe;j eh- fd; epkpu;e;jku;e;jhd;. kdpj Crhl;lj; jpd; jpiria cd;dpj;jwpa Kad;whd;. mJnthd;Wk; rhjhuz rkaq;fspy; ,a y;gyhjJ my;y. Mdhy;> Nghu;f; fhy j;jpy; Kf;fpakhdJ. ve;jr; rj;jKNk jd;Ds;Ns xU ,ufrpaj;ij my;yJ gaq;fuj;ijf; nfhz;bUj;jy; $Lk;.
jpBnud fhdj;Jg; gwitfnsy;yhk; my;Nyhyfy;Nyhyg;gl;L thdj;jpy; vO e;J fpuPr;rpl;Lg; gjwpabj;jd. Jbj;njO e;jhd; ehfd;. fhuzk; GupahJ kUz; lhd;. mr;rj;jpd; xU fPW mtDs;Sk; tpOe;jJ.
vl;l epd;wpUe;j tpahopAk; #o;epiy khw;wj;jpy; mjpu;r;rpAk;> kpul;rpAk; mil e;jtsha; ehfid mZfpdhs;.
xU gazpAk;> xU fhl;LthrpAkha; fh- yk;G+uhTkpUe;j mt;tpUtUNk fhuzk; GupahJ jpifj;J xUtiu xUtu; ghu; j;Jf;nfhz;L epd;wpUe;jdu;.
rpwpJNeuj;jpy; kdpjf; $f;Fuy;fs; nkJ nkJtha; vOe;jd. rpythfpait gy gytha;g; gpd; tpupe;jd. tpupe;njOe;J tdj;Js; kiwe;jd. kiwe;j Fuy;f isj; Juj;Jk; Fuy;fsha;g; gpd;dhy; rpy mjpu;e;njOe;jd. ,t;thW XLtJk; Juj;JtJkhd Fuy;fs;. vOtJk; kiw tJkha; mit njhlu;e;Jnfhz;bU e;jd.
ehfd; epiyikiag; Gupe;Jnfhz;lhd;. ‘ma;Nah> el;ghsh’ vdg; gpjw;wpdhd;. gpd;> ‘cdf;fh ,e;jf; fjp’ vd ciw e;jhd;.
‘vd;d ele;jJ> vd;d ele;jJ’ vd tpahop mtid cRg;gpdhs;.
‘ehk; Njhw;Wtpl;Nlhk;> tpahop.’ ‘vg;gb...’
‘Njhw;NwhLk; yq;fhGug; gilfspd; mt- y xypjhd; ehk; Nfl;gJ.’
‘mg;gbahdhy; ek; jiytu;...?’
‘mtDk; Kbe;jpUg;ghd;. mtdJ ,Wjp Neuhky; yq;fhGug; gil Njhy;tpia mile;jpuhJ.’
‘fjf;fz;zd;... #u;g;gheif...?’
‘mtu;fSk;jhd;. rpj;jDk; khz;Nl ,Ug; ghd;. vy;yhk; Kbe;jJ> tpahop. yq;fh GuKk; njhiye;jJ’ vd;W jlhnyd epyj;jpy; tpOe;jhd; ehfd;.
(njhlu;TWk;)


Page 24
-24- itfiw
16th Ave/9th Line
$539,900
5 Bedrooms, 4 Washrooms Gorgeous & Immaculate Exeutive 5 Brs Hm Loaded W/Upgds, Approx.3000 Sqft, Over $80K Upgrades
On Approximate 1.4 Acres Of Land, 20,000 Sq ft Banquet Hall Elegant, Exquisite And Posh From The Moment You Walked In Is Breathtaking.
Brampton
$413,000
4 Bedrooms, 3 Washrooms New 2348 Sqft. Detached Upgraded & Modified Beautiful House In a Very Quite Neighbourhood
Hwy 427/Rexdale
$199,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms Tridel/Hullmark Luxury Condo Backing Onto The Conservation Land, Over Looks Ravine From Balcony.
Ganesh Ganesh Thangarajah Thangarajah Real Estate Broker
Cell:Cell:
416-994-9046 416-994-9046
3 Bedrooms, 3 Washrooms Luxury Freehold W/Lots Of Upgrades, Convenience With Go Station And Bus Routes, Junior & High Schools.
Ste Yonge/Henderson
$149,000 Well Established Business, It Has Been There For Years, A Good Family Business With High Income Return. Average Sales $17,000/Week
Mid Midland/Eglinton
$579,900 This Is An Investment Property Allow- ing Mulpiple Uses Currently Used As Medical Walk-In Clinic With Finished Basement(800 Sq Ft.)
Cle Low Squa
4 Fre Cou nien
Markham/Bur Oak
$349,900
HomeLife Today Realty Inc., HomeLife Today Realty Inc.,
Independently Owned And O
31 Progress Avenue, Suit Toronto, ON M1P 4S Offi ce: 416-298-320
RAJ RAJ Ariyana Ariyana
PathmPathm
R
Cell:Cell:
416 416
Ellesm
2 Beau Close
S C

rajahrajah
er
4-90464-9046
Life Today Realty Inc., Life Today Realty Inc.,
Brokerage* Brokerage* endently Owned And Operated
rogress Avenue, Suite 210 Toronto, ON M1P 4S6 Offi ce: 416-298-3200
on
on
ak
des, d Bus s.
Steeles/9th Line
$499,900 as amily urn. k
4 Bedrooms, 4 Washrooms Starlane Home In Markham, 9’ Ceiling,Seperate Side Entrance, Excellent Neighbourhood
Middlefield / Finch
$179,900 llow- d As hed
2 Bedrooms, 1 Washrooms Clean, Bright, Beautiful (0-5) Years Low Rise Condo, Close To Woodside Square Mall, Gta Square, Temple, Wor- ship Places. 24 hrs TTC
RAJ RAJ Freehold Court, Ariyanayagam Ariyanayagam 4+1 Spacious Pathmarajah Pathmarajah
Bedrooms, Townhouse And 3 Washrooms
Bright, On Child Conve- Safe
nient Location Real Hwy Close 401
Estate To School And
Broker
Cell:Cell:
416-930-4663 416-930-4663
Ellesmere/Morningside
$114,900
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Beautiful Townhome On Ground Level Close To Hospital, U Of T, 401 & T.T.C.
3 Bedrooms, 2 Washrooms Newly Renovated, End Unit, 24 Hrs Se- curity, Ens. Locker & Laundry, Air Con. & Cable Incl. In Maint.
Jane/Major Mac
$249,900
Restaurant for Sale Call for More Info
3 Bedrooms, 2 Washrooms Tastefully Decorated & Maintained. Bright & Spacious Rooms. Money Spent In Renovation
Weston/Rutherford
3 Bedrooms, 3 Washrooms Spacious And Bright, Convenient Location, School, Hwy 400, Vaughan Mills Mall
Birchmount/Finch
$169,900
$349,800
Mb 25> 2008