Page 1
ÖM

Page 2
cs;Ns... ● V.N[.vDk; MSik
● Nuh]hghHf;
● Fra jaffna til Jyllinge-2
Ram
● epiyahik ePs;thOk
● fpl;yhpd; njhlf;fKk;
● giwAk; jkpOk;
● ,yf;fpar;re;jpg;G
● jpirapoe;j kdpjd; V
● ,yq;ifapd; Njrpa ,
● ebftpNehjDld; XH
Redaktion :
● At udfylde tomheden
T.Sathyadas Redigering :
● Will Peace Elude Us O
M.S.Kandasamy
● kjk;
Kd;dl;ilf; ftpij %yk; :
Niels Hansen Jacobsen jkpopy; : fuitjhrd;
● mQ;ry;fs;
● rw;W Kd;du; tiu
gpd;dl;ilf; %yk; : fiyr;nry;td; ftpij
Mq;fpyj;jpy;: kzp Rg;uhad;
● Fw;wkw;wtHfs; kl;LNk
● Youth, oh it can burn h
njhlHGfSf;F: Akal Dalgaardsvej 271, 6600 Vejen. Denmark e-mail: karavaithasan@yahoo.dk Phone: 0045/ 41427562 www.dantamil.com/ini
md;gspg;G: gpujp xd;W - 25Dkr> tUl re;jh - 100Dkr
(ehd;F gpujpfs; jghw; nryT c
,yq;if> fhNrhiy tq;fpAk; , Thavarasa DanskeBa 6600 Veje Denmark. A/C 37370 02

;Ns... .N[.vDk; MSik kpf;f MfpUjp
Nkkd;ftp ................. 03 uh]hghHf;
vk;.V.N[ .................. 04 ra jaffna til Jyllinge-2
Ramanan Balasubramaniyam .... 05 piyahik ePs;thOk; fhykpNjd;?
vk;.rp.Nyhfehjd; ....... 10 pl;yhpd; njhlf;fKk; tsHr;rpAk;-2
jkpourd; .................. 13 iwAk; jkpOk;
Nf.lhdpay; ............... 26 yf;fpar;re;jpg;G
K.epj;jpahde;jd; ....... 30 pirapoe;j kdpjd; Vwpr; nry;y vd...
re;J\; ..................... 32 yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpur;rpid
kiyahd; ................. 36 bftpNehjDld; XH re;jpg;G
fe;jrhkp .................... 42 t udfylde tomheden
Gowsi Sivarajah ......... 44 ill Peace Elude Us Once More?
A. J. ............................ 46
jk;
gpuztp FzrPyd; ..... 48 Q;ry;fs; ................................ 52 w;W Kd;du; tiu
nropad; ................... 54 w;wkw;wtHfs; kl;LNk fy;nywpayhk; ............... 55
outh, oh it can burn hills! ... gpd; ml;ilf; ftpij
oo.dk
md;gspg;G: > tUl re;jh - 100Dkr (nld;khu;f; kl;Lk;) gpujpfs; jghw; nryT cl;gl)
,yq;if> ,e;jpah ,ytrk;. fhNrhiy mDg;gNtz;ba tq;fpAk; ,yf;fKk;: Thavarasa Sathyadas DanskeBank 6600 Vejen Denmark. A/C 3737090698
ÖM

Page 3
V. N[. vDk; MSik kpf;f M
Nkkd;ftp
MSikkpf;f MfpUjp xd;wpd; kuzk; jUk; nksdk;- mJ mjd; clypd; epue;ju cwf;fk; mJNt tpopg;ghfp.... tpupe;j Nkirapd; gug;gpy; xLq;fpa Gj;jf mLf;F fspy; ,iza cyhtpfspd; Klf;fq;fspy; cuj;Jg; Ngrj; njhlq;Fk; jUzkpJ! "vjw;FNk cupik Nfhuhj Qhdk;" ngw;w MfpUjpapd; Mf;fq;fSf;Nf mJ rhj;jpak;. mjd;- jpwd;fspd; kPJ gha;r;rg;gLk; ntspr;rk; jUk; Gyu;T mUNf ,Ue;j %isfspy;.... NgRk; thu;j;ijfs; nksdkhfpg; Nghf- vOjpa thu;j;ijfs; Nghy; tho;e;J Nghd tho;T me;j Gyu;tpd; gpufhrj;jpy; cuj;J thrpf;fg;gLk;. “V. N[.” vDk; kiwahj MSikkpf;f MfpUjpAk; mJthd xd;Wjhd;!
ÖM

vDk; MSik kpf;f MfpUjp
Nkkd;ftp
p ;
;fk;
;gpy;
fspy; ; Klf;fq;fspy; q;Fk; jUzkpJ!
huhj
f;Nf
; jUk;
fspy;.... sdkhfpg; Nghf- ghy;
j;jpy;
;f
03

Page 4
, ‘,d;iwa etPd r%fThp ikr; rl;l ,af;fj;jpd;
g md;id’ vd;W miof;fg;gl;L
l te;j Nuh]h Y}ap]; ikf;fyp
i ghh;f; mtHfs; fhykhfp tpl;lhH.
f mtH jw;NghJ vk;NkhL ,y;
i iyj;jhd;.
i Nuh]h ghHf; mtHfs; ngg;u
n thp 4> 1913,y; U];fp> my;gkh
a vd;w ,lj;jpy; mnkhpf;fhtpy;
X gpwe;J mtuJ rNfhjuUlDk; jhAlDk;
nra;jdH. n Ngud;> Ngj;jpAlDk; rpwpa gz;iz
fhpg;Gg; Ng nahd;wpy; tsHe;J te;jhH. Mgphpf;f -
Jr;rig ng mnkhpf;fHfSf;fhf cUthf;fg;gl;l xU
Ntz;b Vw;g miwiaf; nfhz;l gioa ghlrhiy
thfdq;fs xd;wpy;jhd; ,tH jdJ Muk;gf; fy;tp
$lhnjd iaj; njhlq;fpdhH. juk; Mwpd; gpd;
gpd; 1964,y nkhd;nfhnkwpapy; Ie;J tUlq;fs; fy;tp
nfhz;L t gapd;whH. ,jd;gpd; Nehahd jdJ Ngj;
jpdhy; nj jpahiug; guhkhpf;Fk;gb gzpf;fg;gl;lhH.
ghFghL K mtiuj; njhlHe;J mtuJ jhahiug;
Nuh]h guhkhpf;Fk;gb gzpf;fg;gl;lhH. 1932,y;
gy;NtWgl;l r%fThpikr; rl;l eltbf;ifahsuhd
gq;Nfw;whH iwnkhd; ghHf; mtHfis kzKbj;jhH.
uhfTk; gpd xU ,dj;jpdJ jiytpjpia khw;wp
MNyhrfuh atH Nuh]hghHf; mtHfs;. RkhH Ik;gJ
Ghpe;jhH. nj tUlq;fSf;F Kd;ghf 1955k; Mz;L
thjpfspd; khHfop khjk; 1k; jpfjp xU ePz;l fisg;
ghkhtpypUe ghd Ntiyehspd; gpd; NgUe;J xd;wpy;
apw; vd;Dk gazk; nra;J nfhz;bUf;Fk;NghJ rf
tiu tho;e gpuahzpahd nts;isapd Mzpw;Fj;
,tH jdJ ,Uf;ifiaj; ju kWj;jhH. mg;Ngh
epwthjj;jp njy;yhk; nts;is ,dj;jtHfSf;Fj;
mtyq;fs jhd; NgUe;jpy; ,Uf;iffSf;F Kj
aNt gjpT yplk;. ,g;gbahfj; jd;dpd fWg;Gepw
‘rkur kf;fs; xLf;fg;gLtijf; fz;L. ‘fPo;g;gba
Nghuhspia kWg;G’ vd;Dk; nraiy Kjypy; Nuh]h
vd;w $w;w ghHf; mtHfs; ifapnyLj;jhH. tpisT>
cjhuzk;. 04
Nuh]h ghHf; epwthjj;jpw;F vjpuhd Ngh
rkurj;Jf;Fj; Jiz Nghfhj Nghuhspiaj;

Nuh]h ghHf; hjj;jpw;F vjpuhd Nghuhsp
G¶. H. &^. ghfhj Nghuhspiaj; Njhw;fbg;gJ vspjy;y
hp ; ;L p H. ;
;u h ; ; jhAlDk; gz;iz Mgphpf;f - g;gl;l xU ghlrhiy ;gf; fy;tp wpd; gpd; ;fs; fy;tp jdJ Ngj; ;fg;gl;lhH. jhahiug; H. 1932,y; fahsuhd Kbj;jhH. pia khw;wp hH Ik;gJ k; Mz;L ;l fisg; ;J xd;wpy; ;NghJ rf Mzpw;Fj; hH. mg;Ngh HfSf;Fj; f;F Kj fWg;Gepw . ‘fPo;g;gba py; Nuh]h H. tpisT>
,jw;fhf ,tH ifJ nra;ag; gl;L mguhjKk; tpjpf;fg; gl; lJ. ,r;nraypdhy; rPw;wk ile;j fWg;gpd chpikthjp fs; khHl;bd; Y}jH fpq; jiy ikapy; rhj;tPfg; Nghuhl;lj;jp idj; njhlq;fpdhHfs;. nkhd; nfhnkwp Nghf;Ftuj;Jr;rig apd; thfdq;fis tPjpapy; XltplhJ jLj;J gfp\;fhpg;Gr; nra;jdH. njhlHe;j 382 ehl;fs; gfp\; fhpg;Gg; Nghuhl;lj;jpdhy; Nghf;Ftuj; Jr;rig ngUk; el;lj;jpidr; rk;ghjpf;f Ntz;b Vw;gl;lJ. Kbtpy; Nghf;Ftuj;J thfdq;fspy; ,dg;ghFghL fhl;lf; $lhnjd ePjpkd;W jPHg;G toq;fpaJ. gpd; 1964,y; mnkhpf;f kj;jpa murpdhy; nfhz;L tug;gl;l r%fThpikr; rl;lj; jpdhy; njd;khepyq;fspypUe;j ,dg; ghFghL Kw;wpYk; xopf;fg;gl;lJ.
Nuh]h ghHf; mtHfs; njhlHr;rpahf gy;NtWgl;l rkchpikg; Nghuhl;lq;f spy; gq;Nfw;whH.
NAACP
,dJ nrayhs uhfTk; gpd;
NAACP
apdJ ,isQHfof MNyhrfuhfTk; ePz;l fhyk; flik Ghpe;jhH. njhlHe;J nts;is Nky;epiy thjpfspd; njhy;iyfspdhy; ,tH my ghkhtpypUe;J ,lk;ngaHe;J nlw;nwh apw; vd;Dk; efhpy; jdJ ,Wjpf;fhyk; tiu tho;e;J te;jhH.
,tH Quiet Strength vd;Dk; E}ypy; epwthjj;jpdhy; jhd; gl;l Jd;gq;fs;> mtyq;fs;> mtkhdq;fs;gw;wp epiw aNt gjpT nra;Js;shH.
‘rkurj;Jf;Fj; Jiz Nghfhj Nghuhspiaj; Njhw;fbg;gJ vspjy;y’ vd;w $w;wpf;F Nuh]h ghHf; ey;yNjhH cjhuzk;.
ÖM

Page 5
Fra Jaffna til Jyllinge
Tamilernes integrations succes
Skrevet af Raman
Da tamilerne i sin tid kom til Danmark, var de mulige jobs bare for at komme ind på arbejdsm derfor med at have et beskidt og lavtlønnet job, h op ad lønningstigen, eftersom de tilegnede sig undervejs. Denne jobmobilitet og villighed til a lavtlønnede og ufaglærte sektor har spillet en rolle mange at være i et job. Det samme kan man sige til andre byer og landsbyer for at lede efter jobs. T hvad angår at flytte mellem landsdelene for at f mellem Rødby og Puttgarden blev reduceret, mis job på færgeoverfarten, og mange af dem har sen byer efter nye jobmuligheder. På et tidspunkt valf fra Sydsjælland og Falster, fordi der var rygter skaffe sig et job i Farum. Denne geografiske mob at flytte giver tamilerne nogle langt bedre beskæ
***Hele 25 % af tamilerne i Danmark er beskæf rengøringssektoren. To sektorer som mange tamil at finde beskæftigelse indenfor. Mange har brud finde et arbejde. Tamilere kommer fra et kastedelt arbejde overlades til de fattige og lavkaste.
Der er næsten ingen tamilere i Danmark, der s har et job på et slagteri eller i en rengøringsvirkso deres ÖM
traditioner og forældet normer for at komm

Fra Jaffna til Jyllinge
integrations succes i Danmark
Skrevet af Ramanan. Balasubramaniam, Mobilitet
m til Danmark, var de også villige til at tage alle mme ind på arbejdsmarkedet. Mange startede kidt og lavtlønnet job, hvorefter de langsom steg som de tilegnede sig yderligere kvalifikationer ilitet og villighed til at finde job indenfor den ktor har spillet en rolle for, hvorfor det er lykkedes t samme kan man sige, om deres lyst til at flytte for at lede efter jobs. Tamilerne er meget mobile, m landsdelene for at finde jobs. Da færgeruten en blev reduceret, mistede en del tamilere deres mange af dem har senere valgt at flytte til andre er. På et tidspunkt valfartede tamilerne til Farum r, fordi der var rygter om, at man nemt kunne enne geografiske mobilitet og evnen og lysten til gle langt bedre beskæftigelsesmuligheder.
e i Danmark er beskæftigede indenfor slagteri og torer som mange tamilere på Sri Lanka vil nægte enfor. Mange har brudt med traditionerne for at ommer fra et kastedelt samfund, hvor de beskidte tige og lavkaste.
ilere i Danmark, der ser ned på de tamilere, der r i en rengøringsvirksomhed. Tamilerne har brudt et normer for at komme i arbejde.*****
05

Page 6
Social konkurrence
Tamilerne kommer fra et uland med begrænsede muligheder for social - og klassemæssig opstigning. Blandt andet derfor eksisterer der en slags socialmotiveret nysgerrighed og jalousi hos mange tamilere, som driver en del af dem til at skaffe sig varer og værdier, som andre i deres nærmeste omgangskreds er i besiddelse af. Denne følelse har sikkert fungeret som en drivkraft og presset en del tamilere til at undersøge de muligheder, som deres venner og bekendte også havde fået. Mange tamilere, særligt mænd, finder et bijob. En del af dem er tvunget til at have et bijob i en periode for at dække de omkostninger, de har fået ved at købe et hus. Andre gør det alene, fordi deres bankrådgiver i en mindre dansk provinsby, der ha kunder, er blevet overrasket over at opdage ta stige, efter de havde erhvervet sig ejendom. Bankr at disse familiers forbrugsramme ville falde, efter
Investeringer i fastejendom
Ejendomskøb er eksploderet blandt tamilerne fleste havde ikke forestillet sig at købe et hus for håbet på, at de en dag kunne vende hjem til Sri L dag var lige om hjørnet. Denne falske og ureali forhindret mange tamilere i at slå rødder i Danma foretage investeringer i Danmark i form af at købe tid opfattet Danmark som deres midlertidige hjem, overvejet, hvordan det ville være at rejse hjem troede på, at de vil rejse hjem, har de fles ejendomsinvesteringer i Sri Lanka eller i lande, fx de vil flytte til i fremtiden.
06

et ede og ing. erer eret hos r en arer res er i lse en del de ner ået. nd, em ob i de ved
det alene, fordi deres venner også har det. En ansk provinsby, der har en del tamilere som sine et over at opdage tamilske familiers indkomst vet sig ejendom. Bankrådgiveren havde forventet, amme ville falde, efter de havde købt et hus.
jendom
deret blandt tamilerne indenfor de sidste 5 år. De sig at købe et hus for 10 år siden. Mange havde ne vende hjem til Sri Lanka og troede på, at den enne falske og urealistiske drøm har i flere år i at slå rødder i Danmark, og forhindret dem i at nmark i form af at købe hus. Mange havde i lang eres midlertidige hjem, uden at de samtidig havde e være at rejse hjem til Sri Lanka. Da de reelt e hjem, har de fleste enten foretaget små i Lanka eller i lande, fx England, som de troede,
ÖM

Page 7
For de tamilere, der flygtede til Canada og E den første prioritet. Tamilerne der køber deres fø år i landet.
Danskernes nysgerrighed
Udover tamilernes ihærdighed for at komme kan danskernes syn på tamilerne og det syn, so mødt med, også have haft en positiv virkning for arbejdsmarkedet. Som bekendt kom de fleste ta tidspunkt, hvor danskerne var meget positive fremmede. Mange tamilere stod i kø for at få en igennem dem fik mange af dem et ekstra vindue o samfund. Mange har på den måde etableret vens kan have medvirket til, at de fik jobs.
Pic 11. ****I 8 flygtning få En ordnin Hjælp adm stod i kø f familie. De kontakt me De tam kontaktfam selv være mere vestli at have da dem regelm
Hvorfor er tamilske kvinder lidt bagud på arbejdsmarkedet.
Hvis vi nu ser på tamilske kvinders deltagelse p frekvensen på 49 %. Det vil sige 49 % af tamilske er selvfølgelig dårligt sammenlignet med danske beskæftigelsesfrekvens ligger på en tredjeplads etniske grupper, i det at 53 % af vietnamesi eksjugoslaviske kvinder er i arbejde.
Ser vi på procenten af tamilske kvinder, arbejdsmarkedet, står hele 58 % af tamilske kvinde af kvinder fra Vietnam med 60 %.
ÖM

gtede til Canada og England, har huskøb været rne der køber deres første hus allerede efter 3-5
righed
rdighed for at komme ind på arbejdsmarkedet, milerne og det syn, som tamilerne i sin tid blev t en positiv virkning for tamilernes deltagelse på kendt kom de fleste tamilere til Danmark på et var meget positive og nysgerrige overfor de e stod i kø for at få en dansk kontaktfamilie, og dem et ekstra vindue og en åbning til det danske n måde etableret venskaber og netværker, som de fik jobs.
Pic 11. denish ****I 80ene kunne man som flygtning få en dansk kontaktfamilie. En ordning som Dansk Flygtninge Hjælp administreret. Mange tamilere stod i kø for at få en dansk kontakt familie. De brugte dem til at komme i kontakt med andre danskere.
De tamiler, som havde en dansk kontaktfamilie og netværk, opfattet sig selv værende bedre integreret og mere vestlige end andre. Det er status at have danske venner og besøger dem regelmæssigt. *****
kvinder lidt bagud på
e kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, ligger il sige 49 % af tamilske kvinder er i arbejde. Tallet enlignet med danske kvinder. Tamilske kvinders ger på en tredjeplads sammenlignet med andre 53 % af vietnamesiske kvinder og 50 % af i arbejde. af tamilske kvinder, der står til rådighed for 58 % af tamilske kvinder til rådighed, kun overgået
60 %.
07

Page 8
En forklaring på, at ikke flere tamilske kvinde være, at mange af dem er på barsel. De er enten første eller andet barn. Som det er beskrevet i sta enlige unge mænd, der kom til Danmark i stort ta mænd har giftet sig indenfor de sidste 5-8 år med de er nu i gang med at etablere familie med børn Mange af dem er også i gang med at genne indenfor omsorgssektoren. De er bedre uddannet f de blev familiesammenført med.
Hvis det er forklaringen, vil procenten beskæftigelsesgrad stige i løbet af de næste få å dem til den tid vil være færdige med at føde de 2- få blandt tamilerne både i Sri Lanka og i Danmark komme ud på arbejdsmarkedet. Tvunget af gevinst af det økonomiske pres som ligger i at eje et hus
***I Sri Lanka udgør kvinderne 36 % af landets De fleste er beskæftigede indenfor landbrug, arbejde i mellemøsten som tjenestepiger. Mange familiesammenført med mænd, der fik asyl, var hje familiesammenført. Meget få af dem har været i Alligevel klarer de sig meget godt på det danske a
08

e flere tamilske kvinder står til rådighed, kunne på barsel. De er enten i gang med at føde deres det er beskrevet i starten af artiklen her, var det m til Danmark i stort tal. De fleste af disse enlige or de sidste 5-8 år med en pige fra Sri Lanka, og
blere familie med børn.
i gang med at gennemføre korte uddannelser De er bedre uddannet fra Sri Lanka end de mænd t med.
gen, vil procenten for tamilske kvinders løbet af de næste få år, i takt med at mange af dige med at føde de 2-3 børn, som er tradition at ri Lanka og i Danmark. De vil være tvunget til at det. Tvunget af gevinster ved at få job, og tvunget m ligger i at eje et hus. nderne 36 % af landets samlede arbejdskraft.
de indenfor landbrug, i tekstilindustrien, og har tjenestepiger. Mange tamilske kvinder som blev nd, der fik asyl, var hjemmegående indtil de blev få af dem har været i beskæftigelse i Sri Lanka. et godt på det danske arbejdsmarked. De fleste ÖM
i

Page 9
dag er færdigt med at føde de obligatoriske 2 bør barsel. Om et til to år vil antallet af tamilske arbejdsmarked stige. *****
Hvad med fremtiden for tamilerne i Danm og den yngre generation.
Det er svært at sige noget om, hvordan det foreløbige vurdering tyder på, at de tamilske ung deres forældres fodspor. I modsætning til deres fo en uddannelse. Der er omkring 150-200 tami mellemlange - og videregående uddannelser. Det i løbet af de næste 4-8 år. Hovedparten af dem, so uddannelse, studerer medicin, hvilket er meget p og de unge. Pigerne ser ud til at klare sig meget b af dem, som studerer medicin blandt tamilerne e at bruge deres tid fornuftigt. Mange kaster sig o kompensere for den sociale begrænsning, de blive når de bor hjemme. Mange af dem, hvis det lykke på en uddannelse, vælger at flytte hjemmefra. Dre deres status som mænd og bruger en stor del af d med vennerne, hvilket går ud over deres studier.
( Pic.13 generation) Antallet af tamilske drenge der læser på en vid meget lavt sammenlignet med tamilske piger. En del af drengene har et overforbrug af penge, der måske tvinger dem til hurtig at gå ud og finde et job uden at have en uddannelse.
Hvis de formår at gå i gang med og fuldføre en erhvervsuddannelse, ser fremtiden lys ud for de drenge, som slet ikke har fået en uddannelse endnu.
Selv om en del af de tamilske unge ikke udnytter det utal af uddannelsesmuligheder, som det danske uddannelsessystem tilbyder, tyder intet på, at de vil ende med at være på kontanthjælp. De, af dem, der ikke får en uddannelse, kommer til at være beskæftiget i forskellige jobs indenfor den ufaglærte sektor. Sammenlignet med deres forældres generation kommer den unge gruppe til at bestå af både veluddannet og kvalificeret arbejdskraft.
ÖM

de obligatoriske 2 børn, og er på vej ud af deres il antallet af tamilske kvinder på det danske
n for tamilerne i Danmark
ation.
oget om, hvordan det vil gå for de unge. Den på, at de tamilske unge ser ud til at fortsætte i modsætning til deres forældre, får de fleste unge mkring 150-200 tamilske unge, der læser på ende uddannelser. Dette tal vil blive mangedoblet ovedparten af dem, som læser en videregående icin, hvilket er meget populær blandt forældrene til at klare sig meget bedre end drengene. 80 % icin blandt tamilerne er piger. Flere piger vælger t. Mange kaster sig over lektier og bøger for at begrænsning, de bliver mødt med i deres familie, af dem, hvis det lykkedes for dem at komme ind at flytte hjemmefra. Drengene derimod misbruger bruger en stor del af deres fritid på at hænge ud ud over deres studier.
ge der læser på en videregående uddannelse er t med tamilske ar et overforbrug er dem til hurtig den at have en
i gang med og dannelse, ser ge, som slet ikke dnu. milske unge ikke elsesmuligheder, ssystem tilbyder, med at være på , der ikke får en ære beskæftiget r den ufaglærte deres forældres nge gruppe til at t og kvalificeret
09

Page 10
10
epiyahik ePs;thOk fhykpNjd;!!!
vk;. rp.
.CupilNa XUUtk; MbtUk; - mJ ghupilNa Ntuwpe;j Ky;iynadj; njupe;JtpL ee;jpr; NrwpilNa fhyioe;j Ky;iykfd; - , NghupilNa Gyk; ngau;e;J Gfo; G+j;jkfd; - NgupilNa VJNgu; Nru;e;jhYk; - Ky;iyNa.. ce;jDf;F vJjhDk; 

Page 11
nfsrpaid vopdpiag; ngw;nwLj;J - mtu; vz;jpirAk; Gfo;gug;gg; ghLgl;lha; fdTfsha;f; fplf;Fijah epd; tho;T - eP fhjypj;Jf; ifg;gpbj;j FQ;Rkdk; cilj;njwpe;J eP...! ghilapNy gLj;jpUf;Fk; gupjhgk; ghu;KOJk; fplf;fpjpg;Ngh ghilapNy! ,e;jf; NfhilapNy te;Jidg; ghu;g;gjw;F - e Nghl;lglk; rpythuk; Kd;dhNy - ahu; Nghl;lglk; ghilnad ntd;wjpq;Nf..!? - ehk; NghLk; glk; Njhd;wpLNj fhdnyd.
viknay;yhk; jdpj;njhJq;fp tho;e;jPNuh - ,y ciknay;yhk; ehnkhJq;fp tho;e;NjhNkh...!? ce;jdJ kdjhog; GjUs;Ns gJq;fpaJ gLj;jpf;Fk; G+fk;gk; vd;whNkh...! rpfpr;irapNy eP gpioj;Jk; mirtpypaha; gLf;ifapNy Vd; tpOe;jha; tho;f;ifapNy rfpf;ftpy;iy kjpf;ftpy;iy vd;nwk;ik tha;jpwe;J nrhy;Yjw;F jilfNsNjh...!? - ,g nfhiyNaJk; nra;jtu;Nghy; nfhLthb - ehk; njhiyJ}uk; njhiyj;j cid NjLfpd;Nwhk;.
md;nwhUehs;...! g];Nrwp uapNywp - eP njhiytpUf;Fk; vk;kplj;Nj te;jpUe;jha; gps;isaptu; Kisg;gapu;Nghy; tsu;e;Jtpl;lhu; ms;sp eP mtuizj;J Kj;jkio nghope;jPNu rpwpatu;fs; ,sikngw ehq;fnsy;yhk; Kjpu;NthN mjd;ghyha;...! mupagy fUj;jpilNa fye;NjhNk tw;whg;gisNahuk; Xupy;yk; ehkikj;J Nkdp Klq;ifapNy ehq;fnsy;yhk; Nru;e;jq;Nf ghilapYk; gLf;fyhNk kz;zpdpJ vknjd;W nrhd;dhNa...!
,g;gb ehk; vj;jid ehs;... cupikAld; jdpj;jpUe;J ehk; fijj;Njhk; eP Rke;j GjpaRik vkf;NfJk; njupahNj..!? ,dpg;Ngrp vd;dgad; Ntjidfs;jhd;kpr;rk; ckf;fpilapy; Kuz;ghL Kfpo;tpl;Lf; nfhz;ljhNyh..!? kiynte;J ntbj;jtuha; fijj;jPNu rpyNeuk;...! ÖM
viknehe;J eP ntbj;j kiyfspq;Nf epiyaw;W

ngw;nwLj;J - mtu; ; ghLgl;lha; ah epd; tho;T - eP FQ;Rkdk; cilj;njwpe;J
f;Fk; gupjhgk; gh ghilapNy! ;Jidg; ghu;g;gjw;F - ehk;
d;dhNy - ahu; ntd;wjpq;Nf..!? - ehk; j fhdnyd.
Jq;fp tho;e;jPNuh - ,y;iy
q;fp tho;e;NjhNkh...!? s;Ns G+fk;gk; vd;whNkh...! k; mirtpypaha; ;jha; tho;f;ifapNy ;iy vd;nwk;ik
jilfNsNjh...!? - ,g;Ngh ;Nghy; nfhLthb - ehk; ;j cid NjLfpd;Nwhk;.
wp uapNywp - eP
j;Nj te;jpUe;jha; pu;Nghy; tsu;e;Jtpl;lhu; Kj;jkio nghope;jPNu ehq;fnsy;yhk; Kjpu;NthNk fUj;jpilNa fye;NjhNk ;yk; ehkikj;J ;fnsy;yhk; ; gLf;fyhNk
nrhd;dhNa...!
hs;... cupikAld; j;Njhk;
;NfJk; njupahNj..!? jidfs;jhd;kpr;rk; L hNyh..!? uha; fijj;jPNu rpyNeuk;...! kiyfspq;Nf epiyaw;W
11


Page 12
kilf;fy;yha; rpjwpapq;Nf fplf;fpwJ GyNthuk cilj;j fy;iyr; rPnuLj;Jr; rpiyfs; nra;a ee;jpf; flw;fiuf;F kPz;nlhUf;fhy; thuhNah...
ge;jpf;F Ke;jhj kdpjd; eP fiyg; gzpf;Nfh gpe;jhj fiyQd; eP te;jpUe;j Jau;fisAk; Vw;fpd;w ftpQd; eP ve;jtpj Jl;liuAk; kjpj;Jepd;w kdpjk; eP njhopyhs kdpju;f;F Jiztd; eP - mjdhN njhopyhs jpdkpd;W Cu;tyk; eP Nghfpd;wha;
MapDk;... MapDk; vs;speil Nghl;l fhYk; Gs;spNghl;L tiue;j ifAk; vz;znky;yhk; fUj;jhfr; Rke;j kdKk; mitnay;yhk; rpy nehbapy; kbe;JNghr;R.
MapDk;... MapDk;... ePNah..! gy G+fk;gj;Jf;Fr; nrhe;jf;fhud; - eP ntbj;jitfs; ahTk; mizahg; gpsk;GfNs MfNt... MfNt... mitahTk; Mwl;Lk; midj;J kdq;fspYk; gbkkha; thol;Lk; epidTfs; cdJ tUnkq;fs; vjpu;fhy ,dj;jpilNa... - mit
ez;gdha;.. fUj;jhsdha; Ngr;rhsdha; vOj;jhsdha; Xtpadha; ntspaPl;l hsdha; ftpQdha; xU kdpjkha; vy;yhk;... vy;yhk;... vy;yhkha;
vtnu];w; kiy$l mopAikah xUehspy; ,J epiyahik ePbf;Fk; fhykd;Nwh...!
12

;Nf fplf;fpwJ GyNthuk; - eP Lj;Jr; rpiyfs; nra;a Pz;nlhUf;fhy; thuhNah...!?
d; eP hj fiyQd; eP
k; Vw;fpd;w ftpQd; eP kjpj;Jepd;w kdpjk; eP Jiztd; eP - mjdhNyh
Cu;tyk; eP Nghfpd;wha;
Yk; ifAk;
;jhfr; Rke;j kdKk; ehbapy; kbe;JNghr;R.
ePNah..! he;jf;fhud; - eP ; mizahg; gpsk;GfNs
tahTk; kdq;fspYk; pidTfs; cdJ ,dj;jpilNa... - mitahTk;
;yhkha;
opAikah xUehspy; f;Fk; fhykd;Nwh...!
01. 05. 2006
ÖM


Page 13
†¢
l;yh; jdJ E}ypy; jha; je;ij ah; xOq;Fk; fl;Lg;ghLk; Mo;e;j NIh;k dpa gz;ghLk; nfhz;lth;fs; vd;w glg;gpbg;ig elhj;Jfpd;whd;. Mdhy; cz;ik jiyfPohdJ. md;iwa x];jphpahtpd; tWikAk;> gpw;Nghf;Fk>; gz;ghl;Lr; rPuopTk;> FbAk; mikjpapd; ikAk; nfhz;l FLk;gkhfNt mJ ,Ue;jJ.
†¢
l;yuJ Foe;ijg; gUtk; kpfTk; NkhrkhdjhfNt ,Ue;jJ. †¢
l;yuJ mjpjPtpu NIh;kdpa ngUik NgrYf;Fk; Mhpa ,d KuriwTf;Fk; gpd;dhy; jdJ nrhe;j a+j fyg;G rk;ge; jkhd cstpay; ,aq;fpaJ. jdJ a+jj; njhlh;Gila gpwg;ig kiwf;Fk;
ÖM
æpl;yhpd; njhlf;fKk tsh;r;rpAk;
gFjp - 2
Kaw;rpAkh a+juhthh;. uhd khf;l ria Anna) j ilikahs gzpGhpe;j ijia fU †¢
l;yhpd (Alois). g tsh;g;Gj; j †¢
l;yh; tsh;g;Gj; j ,thpd; % ypUe;J x] †¢l;yh; v

pl;yhpd; njhlf;fKk;
tsh;r;rpAk; gFjp - 2
jkpourd;
ha; je;ij
Kaw;rpAkhFk;. †¢l;yhpd; ghl;ldhh; xU ;e;j NIh;k
a+juhthh;. †¢l;yhpd; je;ijapd; jhah ;fs; vd;w
uhd khf;l; khpah md;dh (Magd Ma- ;. Mdhy;
ria Anna) jdJ ,stajpy; a+jepyT md;iwa
ilikahsuhd gpuaq;f; Ngf;fhplk; w;Nghf;Fk>;
gzpGhpe;j rkaNk mtUf;F xU Foe; ikjpapd;
ijia fUTw;whh;. me;jf; Foe;ijNa Nt mJ
†¢
l;yhpd; je;ijahd mNyhap]; g; gUtk;
(Alois). gpd;G mtd; je;ijahdJ ,Ue;jJ.
tsh;g;Gj; je;ijahd Nahfhd; fpNahh;f; ngUik
†¢
l;yh; (Johan Georg Hiedler) ,e;j iwTf;Fk;
tsh;g;Gj; je;ij$l NIh;kdpah; my;y yg;G rk;ge;
,thpd; %jhijah;fs; nrf; ehl;b J. jdJ
ypUe;J x];hpahtpy; FbNawpath;fs;. kiwf;Fk;
†¢l;yh; vd;w FLk;gg; ngah; nrf;
13


Page 14
fpaJ. ngah;fshd $l;yh; (Huttler) my;yJ
mg;N (Hiedler) fPl;yh; my;yJ
†¢
l;ynuf;
fshd ‘Nr (Hidlarreck) vd;w ngah;fspd; %yj;jp
Bolschew ypUe;J te;jjhFk;. ve;j nrf; kf;fis
je;ijah; ,opkf;fs; vd;W
†¢
l;yh; gopj;jhNdh
nfhz;lh me;j ,opkhe;jhpd; ngaiuNa mtd;
Nghy;tprk; #bf;nfhz;bUe;jhd;. J}a Mhpa> J}a
Ztf; Fk N[h;kdpa ,dk; gw;wpg; Ngrpa †¢l;yhpd;
fpd. ,e;j gpwg;Gk; A+jj; njhlh;Gk; mtd; fhyj;jp
mens), Ngh NyNa re;Njfpf;fg;gl;likahy; 1942,y;
NIh;kdpa mtd; fl;lisg;gb †¢k;yh; (Himmler)
epyf;fhp ep %yk; J}a NIh;kdpa gpwg;ig ep&
,e;j mik gpf;Fk; Nghyp Mtzq;fs; jahhpf;fg;
te;jd. ‘c gl;ld. gpd;G ele;j epa+ud;Ngf; Nghh;f;
vd;Dk; m Fw;wthspfs; Nkyhd tprhuizfspd;
epjptsj;i NghJ mtdpd; a+jj; njhlh;G ep&gpf;fg;
,itfspd gl;lJ.
†¢
l;yh; kl;Lky;y Nfhhpq; (Go-
nfhs;s K ring), gPy;l; khh;ry; Md vh;l;fhh;l; kpy;r;
jhu epiy a+jj; njhlh;Gilath;fNs. A+jh;fs;
kf;fspd; N vd;W re;Njfpf;fg;gl;lth;fis %d;W
1920,y; k jiyKiwf;F NIh;kdpah;fNs vd;W
sh;fs; Nt ep&gpf;Fk;gb Nfhhpdh;. A+jh;fis miu
yl;rk; nj A+jh;fs;> fhy; A+jh;fs; vd tFj;jdh;.
apUe;jNjh ghrprk; ,j;jifa Gdpjg;gLj;jg;gl;l
gFjp jkJ ngha;fspNyNa jd;id epWj;jpf;
Ue;jdh;. Gu nfhz;lJ.
fhzg;gl;l 1918 etk;ghpy; Aj;jk; Kbtile;J
Ntiyapd †¢
l;yh; Kd;rd; efhpy; Eioe;jNghJ
kpy;ypadh “Rje;jpu gad; FbauR” A+j mbapd
kf;fs; nj uhd $h;l; Idh; jiyikapy; ,aq;
Ntiyaw;N fpaJ. njhopyhsh;fs; njhopw;rhiy
apy; tho;e iaf; ifg;gw;wpapUe;jdh;. Kjyhspfs;
fs; mur efiu tpl;Lj; jg;gp Xbtpl;ldh;. ghrpr
100 iu]; ,uhZtj;Jf;Fk; njhopyhsh;fs; gil
jJ. Nti apidf; nfhz;l Gul;rpahsh;fSf;Fk;
cjtpg;gz ,ilNa Nkhjy;fs; ele;jtz;zk;
khh;f;Ffs ,Ue;jd. ,e;j epiy 1919 ngg;uthp
iu]; khh;f 21,y; Gul;rpahsh;fs; ghk;Ngh;f;
epiyikf (Bamberg) jg;gpr;nrd;W jw;fhypf Gul;rp
elj;Jk; e muir mikg;gJtiu ePbj;jJ. $h;l;
ngUk; nj I];dh; xU A+jh;> NIh;kdpa JNuhfp
[dehaff vd;W
†¢
l;yiur; rhh;e;j ,uhZtg;
lhtJ ngh ghrp];Lfs;; gpur;rhuk; nra;jdh;. ,r;
n[h;kdpa rkaNk †¢l;yhpd; murpay; njhlq;
ikj;Jt t
14

my;yJ ¢
l;ynuf; ; %yj;jp ; kf;fis opj;jhNdh Na mtd; hpa> J}a ¢l;yhpd; ; fhyj;jp y; 1942,y; Himmler) g;ig ep& jahhpf;fg; gf; Nghh;f; izfspd; ep&gpf;fg; hhpq; (Go- hh;l; kpy;r; A+jh;fs; s %d;W Ns vd;W is miu tFj;jdh;. Lj;jg;gl;l epWj;jpf;
btile;J oe;jNghJ mbapd py; ,aq; hopw;rhiy jyhspfs; dh;. ghrpr h;fs; gil h;fSf;Fk; ;jtz;zk; ngg;uthp hk;Ngh;f; ypf Gul;rp ;jJ. $h;l; a JNuhfp ,uhZtg; ;jdh;. ,r; ; njhlq;
fpaJ. mg;NghJ fk;A+dpr vjph;g;G mzp fshd ‘Nrhtpaj; vjph;g;G mzp’ (Anti Bolschewistischen Liga) NIh;kdpa je;ijah; ehl;Lf; fl;rp
DUP
‘b]; nfhz;lh $l;likg;G’ cyf Mgj;J Nghy;tprk; Nghd;w ngUk;gFjp ,uh Ztf; Fk;gy;fisf; nfhz;L ,aq; fpd. ,e;j mikg;Gfl;F ‘rPkd;];’ (Sie- mens), Nghh;rpf; (Borsig), mV[p (AEG), NIh;kdpa tq;fp> NIh;kdpa Yf;rk;Ngf; epyf;fhp epWtdk; Nghd;w epWtdq;fs; ,e;j mikg;GfSf;F epjpa+l;ly; nra;J te;jd. ‘cyf Mgj;J Nghy;tprk;’ vd;Dk; mikg;G 500 kpy;ypad; khh;f; epjptsj;ijf; nfhz;bUe;jJ. vdpy; ,itfspd; gpd;Gyj;ij tpsq;fpf; nfhs;s KbAk;. NIh;kdpapd; nghUsh jhu epiyfs; Nkhrkile;J te;jd. kf;fspd; Nfhgk; vq;Fk; ntspg;gl;lJ. 1920,y; kl;Lk; 12kpy;ypad; njhopyh sh;fs; NtiyepWj;jk; nra;jdh;. XU yl;rk; njhopyhsh;fs; MAjk; Ve;jp apUe;jNjhL> njhopw;rhiyiaAk; xU gFjp jkJ fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jp Ue;jdh;. Gul;rpf;fhd nfhjpepiy vq;Fk; fhzg;gl;lJ. 4 kpy;ypadhf ,Ue;j Ntiyapd;ik 1931,w;F ,ilapy; 6 kpy;ypadhf mjpfhpj;jJ. nkhj;j kf;fs; njhifapy; %d;wpy; xU gFjp Ntiyaw;NwhUf;fhd cjtpj; njhif apy; tho;e;jJ. 7/10 gq;F njhopyhsh; fs; mur Copah;fsJ khjtUkhdk; 100 iu]; khh;f;Ff;Fk; Fiwthf ,Ue; jJ. Ntiyaw;Nwhh; ngWk; thuhe;j cjtpg;gzk; jdpegUf;F 5.10 iu]; khh;f;FfshfTk; xU FLk;gj;Jf;F 17 iu]; khh;f;FfshfTk; ,Ue;jJ. ,e;j epiyikf;F xU r%f vOr;rp top elj;Jk; epiyapy; NIh;kdpapd; kpfg; ngUk; njhopyhsh; mikg;ghd r%f [dehaff; fl;rp
(SPD)
,y;iy. ,uz; lhtJ nghpa njhopyhsh; mikg;ghd n[h;kdpa nfhk;A+dpr fl;rp jiy ikj;Jt topghl;by; %o;fpf; fple;jJ.
ÖM


Page 15
,jd;%yk; ,e;j ,uz;L ngUk; njhopyhsh; mikg;GfSk; ehrp fl;Fk;
†¢
l;yUf;Fk; murpay; ntw;wplnkhd;W mikj;Jf; nfhLj;jdh;. ,e;j murpay; Nghf;fw;w epiyapNyNa
†¢
l; yUk;
NSDAP
fl;rpAk; Njhd; wpd. 1922,NyNa †¢l;yh; KNrhypdpiag; gpd;gw;wj; njhlq;fpapUe;jhd;.1923,y; KNrhypdp NghyNt tyJ fuj;jhy; tho;j;Jk; gioa Nuhkhdpa kuig jdjhf;fpf; nfhz;lhd;.
†¢
l;yiu N[h;k dpa KNrhypdp vdg; gj;jphp iffs; mioj;jd. ehrpfspd; gj;jphpifahd ‘kf;fspd; fz;fhzpg;ghsd;’ ePl;Nrapd; mbahd ‘rpwe;j vjph;fhyj;Jf;fhd mjpfhiy ahfl;Lk;’ vd tho;j;Jk; Kiwia ehrpfspilNa njhlf;fp itj;jJ. 1923,y; mNlhy;g; †¢l;yhpd; NkhJk; gilapdh; ,ij vq;Fk; gug;gpdh;. ,g;gilapdNu gpw;fhyj;jpy; SA kw;Wk; SS
gilapduhf khwpdhh;fs;. 1930fspy; ,th;fspd; njhif 400>000 Mf ,Ue;jJ. 1929f;F ,ilapy;
†¢
l;yh; ,isQh; mzp
(HJ),
Njrpa Nrhrypr tpQ;Qhd Ma;T mikg;G
(NSWG), N[h;kdpa fyhr;rhuj;Jf;fhd Nghuhl;l mikg;G (KDKG), ngz;fSf;fhd mikg;ghd (DFRH) kw;Wk; Mrphpah;fs;> ePjpj;Jiw> itj;jpah;fl;fhd mikg;G fSk; epWtg;gl;L ahTk;; NSDAPapd; fPo; nfhz;Ltug;gl;ld. fpl;yhpd; jpl;lq; fSf;F ngUepWtdq;fs; njhlh;e;J epjp toq;fhtpl;lhy; ,e;j mikg;Gfis ehrpfshy; njhlf;fpapUf;f KbahJ. 1930fSf;F Kd;Ng ehrpfSf;F tUlh tUlk; 70 Kjy; 90 kpy;ypad; N[h;kdpa khh;f;Ffs; fpilj;J te;jd. 1923y; ehrpfs; N[h;kdpa Nghuhl;l mzpia njhlq;fpaNghJ gpwpl;]; ijrd; (Fritz Thyssen) epWtdk; kl;Lk; toq;fpa
ÖM
njhif 10 fpl;yh; gj ngh;ypdpy; tpLjpahd $l;lk; el n[h;kdpa rpia vOe %yjdk; gl;lJ> ehr gpl KbAk ngUk; n uhd $Nfh rPnkdw; epW jtpAld; fhl;bfshf fhdpnay;> nry;thf;F mnkhpf;f n†d;wp Ng je;J te;j yhe;J tq;f jhNd Neu te;jhd;. m mnkhpf;fh fspy; epjpf dj;jpd; K n[h;kdpa

k; rp y; f; y; l; d; h; j; y; J a pf; ;k php pd; d;
; mbahd mjpfhiy Kiwia itj;jJ. ; NkhJk; gug;gpdh;. kw;Wk; 1930fspy; 000 Mf
;
†¢
l;yh; Nrhrypr (NSWG), Nghuhl;l Sf;fhd rphpah;fs;> mikg;G DAPapd; hpd; jpl;lq; njhlh;e;J kg;Gfis KbahJ. f;F tUlh ; N[h;kdpa . 1923y; mzpia rd; (Fritz toq;fpa
njhif 100>000 jq;f khh;f;FfshFk;. fpl;yh; gjtpf;F tUKd;G 1932,y; ngh;ypdpy; kpfTk; Mlk;gukhd jq;F tpLjpahd Negy; N†hl;lypy; jq;fp $l;lk; elj;jpajw;fhd nryT 100>000 n[h;kdpa khh;f;FfshFk;. vdpy; Gul; rpia vOe;J tplhky; jLf;f N[h;kdpa %yjdk; vj;Jiz jPtpukha; nraw; gl;lJ> ehrpfis tsh;j;jJ vd;W kjpg; gpl KbAk;.
ngUk; njhopy; epWtd chpik ahs uhd $Nfh ];bd;d]; (Hugo Stinnes) rPnkdw; epWtdkhd vkpy;fhd;rh; epjpA jtpAld; kl;Lky;yhJ murpay;jpir fhl;bfshfTk; nraw;gl;ldh;. F&g;> fhdpnay;> Fnshf;dh; ehrpf; fl;rpapy; nry;thf;Ff; nfhz;bUe;jdh;. mj;NjhL mnkhpf;f fhh; jahhpg;G epWtdkhd n†d;wp Nghl; 1923NyNa ehrpfl;F epjp je;J te;jJ. 1923,y;
†¢
l;yh; Rtpw;ru; yhe;J tq;fpapy; ,l;l gzj;ij vLf;f jhNd Neubaha; Rtpw;ru;yhe;J Ngha; te;jhd;. mj;NjhL ];ngapd;> ,j;jhyp> mnkhpf;fh> Glhng];l; Nghd;w ,lq; fspy; epjpfs; jpul;lg;gl;ld. F&g; epWt dj;jpd; Kd;dhs; eph;thfpAk; 1923y; n[h;kdpa J}juhf mnkhpf;fhtpy;
15


Page 16
xNu ,Ue;jtUkhd Xl;Nlh tPl;gPy;l; (Otto
fl;rpN Wiedfeld) ehrpfl;F mq;F epjp Nrh;f;f
tPuk; nrwpe cjtpdhh;. mg;NghJ n[h;kdpapy; mnk
Njit vd hpf;f J}juf mjpfhhp “etk;gh; Gul;rp
rhj;jpag;gL kPz;Lk; vOk;”. vdNt mij mopf;f
jiytd; v xU rh;thjpfhhp fz;Lgpbf;fg;gly;
vjph;f;fUj Ntz;Lk; vd;whd;. ngU epWtdq;fspd;
spa rh;t MjuTk; n[h;kdpa mjpfhu ,ae;jp
topelj;jpa uj;jpd; ghrpr ,uhZt rf;jpfSk; ehrp
vd;W mio fSld; ,Ue;jdh;. 1924y; n[duy;
ijAk; ‘ Y}ld; Nlhh;t; (Ludendorff), mur flw;
Fk; Kiwi gilj; jsgjp gpugy Gj;jf ntspaPl;L
apl;L eil chpikahsUkhd Vd;]; fpuht; (Ernst
fl;rpAs;S Graf), ngh;ypd; gpiunfht; (Freikorps)
lKk; gug;g vd;NghUk; 1918 etk;gh; Gul;rpia
gyh; fpWf;f mopj;j vjph;g; Gul;rp ,uhZtj;jpd;
jdh;. mt jiytUk; nfhk;A+dp];Lf;fis mopj;
Ngr;Rk; g Jk; ,opGfo; ngw;wtUkhd thy;lh;
nrhe;j th ];nld;d]; (Walter Stennes), n[duy;
ijfisf Nahh;f; Nghd;thl;ld; Ngh;f; (York von
ez;gh;fs;> Watenberg), n[h;kdpa Njrpa ,uhZ
,Ue;jhd;. tj;jpd; cj;jpNahfj;jpd; mikg;gpd;
fhyj;jpYk jiytuhd ml;kpuy; RNulu; (Schröder)
fl;lisf;F Nghd;Nwhh; ehrpfSld; ntspg;gilahf
gg;gl;L , cwT G+z;L ,Ue;jdh;. md;iwa n[h;
sh;fs;> nk kdpapd; Vfhjpgj;jpaf; nfhs;ifapd;
jhd; mtd gpujpepjpfSk; Gul;rpapd; tpNuhjpfSNk
re;Njfk;> †¢
l;yiuj; Njh;e;njLj;J ghrp];Lfspd;
JzpT ,i jiytdhf Mf;fpf;nfhz;ldh;. md;
gbfshy; iwa ehrpfspd; Nghf;if kjpg;gpl;L
mtd; nra nrq;nfhb gj;jphpif 1930,y; xt;nthU
khjk; NS KjyhspfSk; ehrpfis tpiyf;F
aNghJ “f thq;f KbAk; vd;W vOjpaJ. n[h;kdp
epkplj;jpN apd; ghrprk; gw;wpa Ma;thsh;fspy;
nfhz;L t xUtuhd fhh;y; Br;hpr; gpuhfh; (Karl
gaKWj;j Dietrich Bracher) vOjpa ‘Deutsche Dik-
Fz;L it tatur’ vd;Dk; E}ypy; ehrpfis tsh;j;
rpapy; ,Ue njLj;j n[h;kdpa epWtdq;fis
nrhd;dhd;. MjhuG+h;tkha; Muha;e;Js;shh;.
Lkhapd;> v md;iwa Gul;rpfu epiyikia
nrhy;y K Jilj;jopf;f Kjyhspa rf;jpfs;
†¢
l;
ypUe;Jk;> c yiu tsh;j;J rf;jp toq;fp Mjhpj;jdh;.
fLikahf “ehd; my;yJ Fog;gNk” vd;W gpu
fspypUe;J fldk; nra;j †¢l;yh; n[h;kdpaUf;F
xU kzpj
16

Py;l; (Otto pjp Nrh;f;f papy; mnk ;gh; Gul;rp j mopf;f f;fg;gly; dq;fspd; u ,ae;jp Sk; ehrp ; n[duy; mur flw; ntspaPl;L ht; (Ernst reikorps) Gul;rpia Ztj;jpd; s mopj; thy;lh; n[duy; York von pa ,uhZ ikg;gpd; chröder) g;gilahf ;iwa n[h; s;ifapd; hjpfSNk p];Lfspd; dh;. md; kjpg;gpl;L ; xt;nthU tpiyf;F . n[h;kdp hsh;fspy; hfh; (Karl sche Dik- s tsh;j; dq;fis
hh;. yikia pfs;
†¢
l; jhpj;jdh;. vd;W gpu dpaUf;F
xNu fl;rpNa Njit. ,e;j cyFf;F tPuk; nrwpe;j n[h;kdpa Njrk; kl;LNk Njit vd;Wk;> ehd; kl;LNk ,ijr; rhj;jpag;gLj;j jFjp nfhz;l xNu jiytd; vd;whd;. ,t;thwhf ghrprk; vjph;f;fUj;jw;w kpUfj;jdkhd Kjyh spa rh;thjpfhupfis tbtikj;J topelj;jpaJ. jd;idj; ‘jiytd;’ vd;W miof;f Ntz;Lk; vd;w tof;fj; ijAk; ‘†¢l;yUf;F tho;j;J’ njhptpf; Fk; KiwiaAk; mtd; jhNd fl;lis apl;L eilKiwg;gLj;jpdhd;. Kjypy; fl;rpAs;Sk; gpd;G n[h;kdpa kf;fsp lKk; gug;gpdhd;. njhlf;fj;jpy; ,tid gyh; fpWf;fd; (Spinner) vd;Nw mioj; jdh;. mtdJ ,uhZt MilAk; Ngr;Rk; ghpfrpf;fg;gl;lJ.
†¢
l;yhpd; nrhe;j tho;T ,uhZtj;jdkhd elj; ijfisf; nfhz;lJ. FLk;g tho;T> ez;gh;fs;> Foe;ijfs; vJTkw;wtdhf ,Ue;jhd;. mjpfhuk; ngw;W ,Ue;j fhyj;jpYk; ez;gh;fisg; ngwhjtdhf fl;lisf;F fPo;g;gbAk; Ml;fshy; epug; gg;gl;L ,Ue;jhd;. rhujpfs;> nrayh sh;fs;> nka;g;ghJfhtyh;fs; vd;gJ jhd; mtdJ tl;lkhapUe;jJ. ntWg;G> re;Njfk;> Nfhgk;> mtek;gpf;if> mjp JzpT ,it nfhz;l cstpay; FsW gbfshy; topfhl;lg;gl;ltdhfNt mtd; nraw;gl;lhd;. 1932,y; brk;gh; khjk; NSDAP gpsTgLk; epiy Njhd;wp aNghJ “fl;rp gpsTgl;lhy; mLj;j 5 epkplj;jpNyNa jw;nfhiy nra;J nfhz;L tpLtjhf” mtd; Nfhghy;ir gaKWj;jpdhd;. 1938,y; mtidf; Fz;L itj;J nfhiy nra;Ak; Kaw; rpapy; ,Ue;J jg;gpaNghJ gpd;tUkhW nrhd;dhd;. “vd;Dila tho;T Kbe;jp Lkhapd;> vd;idg; nghWj;J vd;dhy; nrhy;y KbAk;@ ehd; ftiyfsp ypUe;Jk;> cwf;fkw;w ,uTfspypUe;Jk;> fLikahf euk;ig thl;Lk; Jauq; fspypUe;Jk; tpLjiy fpilj;jpUf;Fk;. xU kzpj;Jspapy; ahTk; jPh;;f;fg;gl;L
ÖM


Page 17
mikjpAk;> rhe;jpAk; fpilj;jpUf;Fk;.” ,q;F
†¢
l;yhplk; Gyg;gLtJ vjph;fhy kpd;ikAk;> mtek;gpf;ifAk; nfhz;l ntWikAk;jhd;. ,Wjpahf n[h;kdp Njhy;tpaile;J nfhz;bUe;jNghJ jd; jw;nfhiyf;F Kd;G$l jhd; iftplg; gl;Ltpl;ljhAk; vy;NyhUk; JNuhfp fshfp tpl;ldh; vd;Wk; jpl;bdhd;.
†¢l;yh; etPd Kjyhspa rhjid fs; ahtw;iwAk; gad;gLj;jpNa ghrp rj;ij tsh;j;njLj;jhd;. n[h;kdpag; ngUikfis mjd; eLNt epWj;jpa cyf Nkyhjpf;ff; fdit tsh;j;jhd;. kWGwk; ePl;Nriag; Nghd;W etPd r% fj;jpd; tsh;r;rp> njhopy;El;gk; Nghd;w itfisAk; Kjyhspaj;ijAk; nfhr; iraha; gioa ,aw;if tho;Tf; fdT fspy; %o;fpj; jj;jspj;jhd;. “kfhd; fSf;Fk;> NkjhtpfSf;Fk; kfpik apUe;j fhyj;ijtpl;L th;j;jfh; fisAk;> mjpfhhpfisAk; GfOk; fhyj;jpy; tho;tjw;fha; jhd; tUe;J tjhfTk; Njrq;fs; th;j;jf ];jhgdq; fsha; khwptpl;ld> jhd; 100 tUlq;fs; Kd;ghfg; gpwe;jpUf;ff;$lhjh?” vd;W ePl;Nria xj;J tUe;Jfpwhd;.
†¢
l;y uJk; mtd; rhh;e;j ghrp];LfsJk; khu;f; rpa vjph;g;G epiyia fz;Lnfhs;s Kd;G ,f;fUj;jpay; mbg;gilfis jPtpukha; Nfhhp epd;w md;iwa n[h;k dpapd; Vfhjpgj;jpag; nghUshjhuk; mjd; thOtjw;fhd fLk; Nghuhl;lq; fisAk; fUj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. 1918 etk;gh; Gul;rp tPo;r;rpapd; gpd;dUk; Kd;dUk; gytpj Nrhrypr kw;Wk; Nrhtp aj; vjph;g;Gf;FOf;fs; ,aq;fp te;jd. gytpjkhd Nrhryprq;fs; Ngrg;gl;ld. 1918,NyNa Nghy;Rtpf;F vjph;g;G mzp Njhd;wptpl;lJ. khu;f;]pd; Nrhryprj; jpypUe;J tpLgl;l ‘Njrpa Nrhryprk;’ gw;wp
†¢
l;yUf;F Kd;dNu x];thy;l; ];ngd;rh; Ngrp te;jhd; mtd; mij ‘gpu];rpah;fSk; NrhryprKk;’ vd;w E}ypy; ntspapl;lhd;. kw;nwhU ghrp];l;
ÖM
rpe;jida ‘Njrpa Nr nfhz;L t ijr; Nrh;e dpa Nrhry nfhzh;e;j epWtdq;fS rq;fkkhap murpaYk; epiyapy; m FtJk; mj yhJ xopg;g ,Ue;jJ. r%f Ma mikg;Gfl Kf;fpa m mikg;Gfs gpujhd mk rpa vjph;g;G ,af;fq;fs aha; Kf;f vjph;g;ghdJ tpijf;fg;g ,j;jif nfhz;Nl te;jhd;. 19 ‘etk;gh; Fw fpl;yh; mg;G kf;fspy; % fs;’ vd;W wj;jpy; tprhuiz Njrpa tPu NjhL “khu jdJ Nehf jhd;. rjpg; etk;gh; Gul 3 kzp Neu toq;FtJ nghJr;Nri ghuhSkd;w †¢
l;yhpd; wj;jpy; mt rpe;jpf;Fk;>

;jpUf;Fk;.” vjph;fhy ; nfhz;l n[h;kdp NghJ jd; ; iftplg; ; JNuhfp ;bdhd;.
rhjid ;jpNa ghrp [h;kdpag; epWj;jpa sh;j;jhd;. etPd r% k; Nghd;w Ak; nfhr; ;Tf; fdT ;. “kfhd; ; kfpik th;j;jfh; ; GfOk; d; tUe;J ];jhgdq; tUlq;fs; h?” vd;W d;.
†¢
l;y Jk; khu;f; ;Lnfhs;s ;gilfis wa n[h;k Ushjhuk; Nghuhl;lq; Ntz;Lk;. ; gpd;dUk; ;Wk; Nrhtp ;fp te;jd. rg;gl;ld. ph;g;G mzp Nrhryprj; rhryprk;’ x];thy;l; d; mij k;’ vd;w U ghrp];l;
rpe;jidahsuhd &Nlhy;t; Aq;]; ‘Njrpa Nrhryprk;’ vDk; vOj;ijf; nfhz;L te;jhd;. khd; (Man) epWtdj; ijr; Nrh;e;jtdhd gTy; ^ngy; ‘n[h;k dpa Nrhryprk;’ vd;w E}iy ntspf; nfhzh;e;jhd;. ,th;fs; Kjypy; ngU epWtdq;fSlDk; gpd;G ehrpfSlDk; rq;fkkhapdh;. Nrhryprk; ,d;wp ve;j murpaYk; kf;fs; kj;jpapy; vLglhj epiyapy; mij jphpj;J rpijj;J tpsf; FtJk; mjd; th;f;fg; ghh;itia ,y; yhJ xopg;gJTNk ,th;fsJ Nghf;fhf ,Ue;jJ. DINTA vd;w ngahpy; ,aq;fpa r%f Ma;T epWtdk; njhopyhsh; mikg;Gfl;F vjpuhf nraw;gl;l kpf Kf;fpa mikg;ghFk;. ,e;j rfy mikg;GfsJk; rpe;jidg;Nghf;FfsJk; gpujhd mk;rk; njhopyhsh;> A+jh;> khu;f; rpa vjph;g;Gf; FzkhFk;. njhopyhsh; ,af;fq;fspy; A+jh;fNs ngUk; gFjp aha; Kf;fpakha; ,Ue;jikahy; A+j vjph;g;ghdJ khu;f;rpa vjph;g;Gf;F rkkhf tpijf;fg;gl;lJ.
,j;jifa Nghf;Ffisf; fpufpj;Jf; nfhz;Nl
†¢
l;yh; murpay; muq;Ff;F te;jhd;. 1918 etk;gh; Gul;rpahsh;fis ‘etk;gh; Fw;wthspfs;’ vd;W Fwpg;gpl;l fpl;yh; mg;Gul;rpia Mjhpj;j ‘n[h;kdpa kf;fspy; %d;wpy; xU gq;fpdh; JNuhfp fs;’ vd;W th;zpj;jhd;. 1924,y; ePjpkd; wj;jpy; †¢l;yh; kPjhd rjp tof;F tprhuiz eilngw;wNghJ n[h;kdpa Njrpa tPuidg;Nghy; ghtid nra;j NjhL “khu;f;rpaj;ij Jilj;jspg;gNj jdJ Nehf;fk;” vd;W gpufldk; nra; jhd;. rjpg; Gul;rp ntw;wp ngw;W ,Ug;gpd; etk;gh; Gul;rpahsh;fis ifJ nra;J 3 kzp Neuj;Js; tprhhpj;Jj; jz;lid toq;FtJ> A+jh;fis muR kw;Wk; nghJr;NritfspypUe;J cld; mfw;wp ghuhSkd;wj;ijf; fiyg;gJ vd;gJ †¢
l;yhpd; jpl;lkhf ,Ue;jJ. ePjpkd; wj;jpy; mtd; n[h;kdpaiug; NghyNt rpe;jpf;Fk;> czUk; xU kdpjd; vd;W
17


Page 18
Nrhryp];l nkr;rg;gl;lhd;. †¢l;yh; khf;rpaj;ij vjph;j;Jf; nfhz;Nl> Nrhryprj;ij gopj;
Ntz;Lk;. v Jf; nfhz;Nl cah; n[h;kdpa kf;f
Njrpa Nrh Sld; ,ize;j Nrhryprk; Ngrpdhd;.
ath;fs; m ,tdJ Njrpa NrhryprkhdJ ,t
murpay; Df;F Kd;Ng gy ghrpr FOf;fshy;
fUj;Jf;fi Ngrg;gl;l n[h;kdpa tifg;gl;l Njrpa
xOq;if> Nrhryprg; Nghf;Ffspd; jOtyhfNt
fpd;whd;. n ,Ue;jJ. khu;f;rpak; A+jh;fshy; Nkw;
ypad; khu;f FyifAk; Mhpaf; fyhr;rhuj;ijAk;
Fk; 14 Kj nty;yntd;Nw gilf;fg;gl;lJ vd;W>
Nrhryp];L ePl;Nr Nghd;Nwhhpd; fUj;ijg; Ngrpa
Mgj;jhdt †¢l;yh;> “khu;f;rpaj;jpd; kdpj Fyk;
Ntz;Lk; v vd;w gpufldk; n[h;kdpa kf;fs; vd;w
Fuyhf , milahsj;ij mopj;JtpLk;. vdNt
Nghy;Rtprk mjdJ rh;tNjrpak; kw;Wk; [dehafk;>
nra;Ak; e rkhjhdk; ,itfNshL njhlh;Gila
vd;whd;. ,af;fq;fs; mopf;fg;gly; Ntz;Lk;.
n[h;kd mjdplj;jpy; n[h;kdpa kf;fs; Njrpa
Fjy; gw;w muR mikf;fg;gly; Ntz;Lk;” vd;W
jdpr; nrh vd;Dila Nghuhl;lj;jpy; †¢l;yh; Fwpf;
FtJ gw;w fpd;whd;. “cyfk; KOtJk; gue;J
mjpfhuk; g thOk; A+jh;fs; cyf A+j Mjpf;fj;
wha; n[h;k ijg; gilf;fNt rh;tNjrj;ij Njh;e;nj
tpUg;gq;fi Lj;Js;sdh;. n[h;kdpa ,dj;jpd; vjph;
apd; njho fhyk; gw;wpa Nfs;tpahdJ khu;f;rp
vdf;F ig aj;ij mopf;Fk; Nfs;tpAld; njhlh;G
NkYk; vO ilaJ” vd;W njhlh;fpwhd;.
†¢
l;yh;
Njrpak; n[ jdJ fl;rpf; nfhbia khu;f;rpa ,af;
vjph;f;Fk; fq;fs;Nghy; rpfg;G epwkhf Njh;e;nj
cUthf;fpA Lj;jikAk; Nrhryprj;Jf;Fg; gjpyhf
yhspfis Njrpa Nrhryprj;ij cr;rhpj;jikAk;
ahj fhhpa Nrhrypr rpe;jidg; Nghf;fpd; nry;thf;
nghUshjh ifAk; rf;jpiaAk; #iwahLk; rpijj;
vd;W Nghu jopf;Fk; Nehf;fpy; MFk;. [dehafk;
fis vd;D vd;w Fl;ilapy;jhd; khu;f;]pd; fpUkp
fpd;whd;. k fs; cw;gj;jpahfpd;wd. khu;f;]pd; A+jf;
Neha;> mj nfhs;ifahdJ ePjpAk; ehfhPfKk;
yhj Njrpa nfhz;l kdpjtho;tpd; mj;jpthuj;
vd;fpd;whd ijNa jfh;j;JtpLk;> vdNt ,d;W
r%f tsh;r Nkw;F INuhg;ghtpy; mDl;bf;fg;gLk;
vjph;fhyj;j [dehafk; khu;f;rpaj;Jf;F njhlh;gh
xd;wy;y fNt fUj Ntz;Lk;. rfy ,lJrhhpg;
Njrpa muR gj;jphpiffisAk; jilnra;J rfy
khdjha; t
18

f;rpaj;ij j;ij gopj; dpa kf;f Ngrpdhd;. dJ ,t Of;fshy; l;l Njrpa tyhfNt shy; Nkw; huj;ijAk; ;lJ vd;W> g; Ngrpa pj Fyk; ;fs; vd;w k;. vdNt dehafk;> hlh;Gila Ntz;Lk;. s; Njrpa k;” vd;W l;yh; Fwpf; k; gue;J Mjpf;fj; j Njh;e;nj ;jpd; vjph; khu;f;rp ; njhlh;G ;.
†¢
l;yh; ;rpa ,af; Njh;e;nj g; gjpyhf pj;jikAk; ; nry;thf; k; rpijj; dehafk; pd; fpUkp ;]pd; A+jf; hfhPfKk; j;jpthuj; t ,d;W ;bf;fg;gLk; njhlh;gh ,lJrhhpg; a;J rfy
Nrhryp];l;LfisAk; ifJ nra;a Ntz;Lk;. vd;idj; jtpu NtW vtUk; Njrpa Nrhryprg; Gul;rpf;F jFjpAil ath;fs; my;y vDk;
†
pl;yh;> rfy murpay; rpe;jidfisAk; khw;Wf; fUj;Jf;fisAk; kWj;J ghrpr kdpj xOq;if> rpe;jid tbtj;ij gug;G fpd;whd;. n[h;kdpapy; cs;s 18 kpy; ypad; khu;f;rpathjpfs; mjDs; mlq; Fk; 14 Kjy; 15 kpy;ypad; tiuapyhd Nrhryp];Lfs; vk; je;ijah; ehl;Lf;F Mgj;jhdth;fs;. ,th;fs; mopf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gJ †¢l;yhpd; ehshe;jf; Fuyhf ,Ue;jJ. Njrpa Nrhryprk;> Nghy;Rtprk; ,uz;by; xd;iwj; njhpT nra;Ak; epiyapy; cyfk; cs;sJ vd;whd;.
n[h;kdpah;fis Nrhryprkakhf; Fjy; gw;wpg; Ngrpa
†¢
l;yh; n[h;kdpa jdpr; nrhj;Jlikia Njrpakakhf; FtJ gw;wpNah ciof;Fk; kf;fspd; mjpfhuk; gw;wpNah Ngrpajpy;iy. khw; wha; n[h;kdpa Kjyhspa rf;jpfspd; tpUg;gq;fisNa Ngrpdhd;. “n[h;kdp apd; njhopy; epWtdq;fis mopf;f vdf;F igj;jpak; gpbf;ftpy;iy” vd;W NkYk; vOJfpd;whd;. khu;f;]pd; rh;t Njrpak; n[h;kdpapd; Njrpa rPuikg;ig vjph;f;Fk; Nfhbf;fzf;fhdth;fis cUthf;fpAs;sJ. njhopyhspfs; Kj yhspfis vjph;j;J epw;gnjd;gJ Kb ahj fhhpak;. njhopw;rq;fq;fs; Njrpag; nghUshjhuj;ij Nrjg;gLj;Jfpd;wd vd;W NghuhLk; njhopyhsh; mikg;Gf; fis vd;Dila Nghuhl;lj;jpy; jhf;F fpd;whd;. khu;f;]pd; rpe;jid nfhs;is Neha;> mjdJ Nehf;fk; A+jh;fs; my; yhj Njrpa muRfis mopg;gJjhd; vd;fpd;whd;. Njrpak;> Njrk; vd;gd r%f tsh;r;rpapy; Njhw;wk; ngw;witNa> vjph;fhyj;jpy; mJ kiwAk; epue;jukhd xd;wy;y vd;gJ ghrprg; GhpjyhFk;. Njrpa muRfs; vd;gd vd;nwd;iwf;F khdjha; tpsq;fpaJ> Njrpa muRfspd;
ÖM


Page 19
cUthf;fk;> nghUshjhuj; jdpik> FWfpa tl;l cw; gj;jp cwTfs;> je;ij top ahd tptrha r%fj; njhlh; r;rp> FLk;gq;fspd; ,Wf;fk;> ,itfisj; jfh;f;fj; njhlq; fpaJ. cw;gj;jp tsh;r;rp> Nghf; Ftuj;J> kdpjh;fspilNaahd njhlh;G> th;f;fk; rhh;e;j Nghf; Ffs; jPtpukiljy; vd;gd Njrpa muRfis mLj;j fl;lj;Jf;F njhopyhsh;fspd; vOr;rpf;Fk; rh;tNjrpaj;Jf;Fk; efh;j;jpd. n[h;kdpahdJ jdJ Njrpaf; flikfis Kbj;Jf;nfhz;L rh;tNjrpaj; Jf;F te;J nfhz;bUe;j rkaNk
†¢
l;yh; kPz;Lk; n[h;k dpa Nkyhz;ikapd; ngauhy;> n[h;kdpa Njrpag; ngUikapd; nga uhy; n[h;kdpa Mf;fpukpg;Gf;F cyf Vfhjpgj;jpa rfhg;jj;Jf;F kf;fis jftikf;fpd;whd;.
,q;F †¢l;yh; NgRk; Mhpa ePjp> n[h;kdpa ePjpahdJ kdpjFyj;Jf;fhd ePjpay;y> mtdJ n[h;kdpa chpikAk; ngUikfSk; kdpjFyj;jpdJ chpik fNshLk; ngUikfNshLk; rk;ge;jkw;w itNa. mtdJ mwptpd; Ml;rp> cah; ,dj;jpdJ Ml;rp vd;w ,dntwpg; gpjw; wy;fs; n[h;kdpah;fs; kdpjFyj;jpd; mq;fk; vd kWf;Fk; Nghf;Nf. MhpaNuh> n[h;kdpaNuh ,th;fs; gy;ypdq;fisf; nfhz;l kdpj rKj;jpuj;jpd; JspfNs> gphpTfNs jtpu mit ve;j tpNrl jd;ikAk; cah;Tk; nfhz;l kf;fsp dky;y. n[h;kdpa kf;fspd; r%f nghUshjhu tho;T etPd cyfpy; gy E}W kw;iwa kf;fspd; rpe;jidf; nfhilapdhYk; cwTfshYk; nrO ikg;gl;Ls;sNj khDltpay; rhh;e;j cz;ikahFk;. Njrpa muRfs; jkJ Nghf;fpy; ngw;nwLj;j Njrpa rKjhak;> Njrpag; nghUshjhuk;> Njrpa xw;Wik>
ÖM
Njrpa ePjp rfhg;jj;jpy wg;gl;L gLNjhy;tp
1923,y ‘fpl;yhpd; dp];Lf;fs sh;fSf;n ,wq;fpaJ. Tz; fyh; r nahj;j xU ngahpyhd 1932,y; k Ngiuf; nf gLj;jpaJ. zpg; gila aw;Nwhh;fs kj;jpaju r ,lk;ngw;w efuq;fspY fspYk; tpy;iy. nj SPD
kw;Wk jpuz;L ,U nghJthfj

j; w; op h; ;> q; f;
f;
;j ; k;
j; ;j ;k ;> apd; nga ;F cyf kf;fis
hpa ePjp> j;Jf;fhd chpikAk; J chpik k;ge;jkw;w l;rp> cah; twpg; gpjw; Fyj;jpd; . MhpaNuh> q;fisf; ; JspfNs> ;j tpNrl ;l kf;fsp pd; r%f yfpy; gy rpe;jidf; Yk; nrO y; rhh;e;j fs; jkJ rKjhak;> xw;Wik>
Njrpa ePjp vd;gdtw;iw Vfhjpgj;jpa rfhg;jj;jpy; ghrpr Mf;fpukpg;G ifg;gw; wg;gl;L †¢l;yh; ghtpf;f Kide;J gLNjhy;tp mile;jhd;.
1923,y; 3000 Ngiuf; nfhz;bUe;j ‘fpl;yhpd; NkhJk; gilapdh;’ nfhk;A+ dp];Lf;fs;> njhopw;rq;fq;fs;> njhopyh sh;fSf;nfjpuhd gaq;futhjj;jpy; ,wq;fpaJ. 1932f;F ,ilapy; ,J gpw Tz; fyh; rPUilazpe;j ,uhZtj;ij nahj;j xUq;fikT ngw;W
SA
vDk; ngahpyhd gilahf khw;wk; ngw;wJ. 1932,y; kl;Lk; A+iy khjj;jpy; 99 Ngiuf; nfhd;W 1125 Ngiu gLfhag; gLj;jpaJ. ,g;gil †¢l;yhpd; Kd;d zpg; gilahf ,Ue;j J. ,jpy; Ntiy aw;Nwhh;fs;> r%f tpNuhj rf;jpfs;> kj;jpaju rhfr tpUk;gpfs; Nghd;NwhNu ,lk;ngw;wdh;. ngh;ypd; cl;gl ngUk; efuq;fspYk; njhopyhsh; epiwe;j ,lq; fspYk;
†¢
l;yUf;F MjuT ,Uf;f tpy;iy. njhopyhsh; njhopw;rq;fspYk; SPD
kw;Wk; khu;f;rpa ,af;fj;jpYNk jpuz;L ,Ue;jdh;. n[h;kdp KOtJk; nghJthfj; njhopyhsh;fs; $Lkplq;
19


Page 20
fshf ,Ue;j Proletarischen Kneipe njhopyhsh;fspd; murpay; thjpLk; ,lq;fshf ,Ue;jd. †¢l;yhpd; ghrprg; gilapdUf;F vjpuhf njhopyhsh;fSk; vjph;j; jhf;Fjiy ngUksT elj;jpdh;. †¢l;yh; gjtpf;F te;J> muR ,ae;jp uj;ij mth;fSf;F vjpuhf ghtpf;Fk; tiu njhopyhsh;fspd; mzpfs; ghrp]; Lfis vq;Fk; vjph;j;Jg; NghuhbNa te;jd.
Nrhtpaj; A+dpaid
†¢
l;yh; ‘Nrhtp aj; nfhiyahspfs;> Mrpaf; Fk;gy;> A+j Nghy;Rtpf;Ffs;> ];yhtpaf; fPo; epiy kdpjh;fs;’ vd;W jhf;fpdhd;. ehrpfspd; gj;jphpifahd ‘kf;fspd; fz;fhzpg;ghsd;’ Nrhtpaj; Gul;rp nfhs;is Nehahf vq;Fk; guTtjha; vOjpaNjhL mij A+j murpay; Gul;rp nad;wJ. itkh; FbauR Nrhtpaj; A+dp aDld; murpay; th;j;jf cld;gbf;if fisr; nra;jNghJ> ehrpfs; jPtpukha;
20
mij vjp “gp];khh;f;f njhlu Kb u];ahTf;F cl;gl mi ehLfSk; ait” vd Jk; †¢l;y $l;lhspa hpaf; $l;L Sld; ,i n[h;kdpah ntd;Wtpl n[h;kdpah n[h;kdpah nydpid c vd tir g Nghy;Rtpf;F ;gl Ntz vjpuhf , ghrpr Neha

n Kneipe ; thjpLk; pd; ghrprg; hsh;fSk; elj;jpdh;. R ,ae;jp ghtpf;Fk; s; ghrp]; NghuhbNa
;yh; ‘Nrhtp f; Fk;gy;> tpaf; fPo; hf;fpdhd;. ‘kf;fspd; j; Gul;rp guTtjha; pay; Gul;rp tpaj; A+dp d;gbf;if ; jPtpukha;
mij vjph;j;Jg; gpur;rhuk; nra;jdh;. “gp];khh;f;fhy murpay; u];ahTld; njhlu KbahJ. uh[je;jpu cwTfs; u];ahTf;Fg; nghUj;jkw;wJ. u];ah cl;gl midj;Jf; fpof;F INuhg;gpa ehLfSk; ntd;W mlf;fg;gl Ntz;b ait” vd;W vdJ Nghuhl;lj;jpy; vO Jk; †¢l;yh; gphpl;ld;> ,j;jhyp> vkJ $l;lhspa ehLfs;> x];jphpah -
†
q;Nf hpaf; $l;L> Nghye;jpd; cjtp ,itf Sld; ,ize;J nraw;gl;lhy; ehk; n[h;kdpah;fspd; vjphpahd u];ahit ntd;Wtpl KbAk;. ‘u];a epykhdJ n[h;kdpah;fspd; ,e;jpah’. Mdhy; mJ n[h;kdpah;fspd; tho;tplk; vd;fpwhd;. nydpid cyf a+jg;Nghf;fpd; V[d;l; vd tir ghba †¢l;yh;> A+jh;fs;Nghy; Nghy;Rtpf;FfSk; ,uf;fkpd;wp mopf;fg ;gl Ntz;Lk;. Nrhryprg; Gul;rpf;F vjpuhf ,j;jifa ntWg;Gf; ff;fpa ghrpr Nehahspahd
†¢
l;yh; n[h;kdpa
ÖM


Page 21
%yjdg; gprhrpd; jPtpukhd gzpahshf ,aq;fpdhd;.
†¢
l;yh; Njhw;fbf;fg;gl;Lf; nfhz;bUe;j rkak; jLj;J epWj;j Kbahj Ntfj;jpy; Nrhtpaj; nrk;gil n[h;kdpapy; CLUtpf; nfhz;bUe;jJ. †¢
l;yh; mnkhpf;fh> gphpl;ld; Nghd;w ehLfSld; ,zf;fj;Jf;F te;J nrk; gilf;F vjpuhd ,uhZtf; $l;L xd;iw mikf;f Kad;whd;. Njrpa Nrhryprkh? Nrhryprkh? ];lhypdh? my;yJ ehdh? vd;gij Nkw;Fyfk; KbT nra;a Ntz;ba fhyk; te;J tpl;ljhaf;; $wpdhd;. Nghy;Rtpf; nrk; gilf;F n[h;kdp mbgzptijtpl mnkhpf;f> gphpl;ld; gilfshy; nty;yg; gLtijNa n[h;kdpah; tpUk;Gth; vd;W fUjpa mtd; mnkhpf;f> gphpl;b]; muR fSld; cld;ghL fz;L u];ahit n[h;kdpa vy;iyf;F ntspNa Kjyhk; Aj;j KbTNghy; epWj;jp> n[h;kdpia Nkw;F ehLfs; fz;fhzpf;Fk; jpl;lj; ijf; $l mtd; Vw;fj; jahuhf ,Ue; jhd;. †¢l;yhpd; jpl;lq;fl;F mtfhrk; juhj Ntfj;jpy; nrk;gil n[h;kdpa efuq;fis Njhw;fbj;J Kd;Ndwpa NghJ Nghy;Rtpf;Ff;F vjpuhf kf;fs; Nghuhl;lk; gw;wpg; Ngrp te;j
†¢
l;yh; ];uhypDld; rkurj;Jf;F te;Jtpl Kad;whd;. nrk;gilj; jsgjpahd #f; Nfht; %yk; ];uhypDf;F tpz;zg;gk;> Nky; tpz;zg;gk; mDg;gpdhd;. †¢l; yhpd; J}a Mhpa rz;lkhUjk;> ,uhZ tj;jdkhd rhfrq;fs; ,Wjpapy; gL Nfhioj;jdkhd ,ope;j cld;ghL fl;Fj; jahuhf ,Ue;jJ. ve;jr; re; jh;g;gthjj;Jf;Fk; jz;ldplj; jah uhdJ. ,JNt ghrpr ntwpapd; cz; ikf; NfhgKkhFk;. “tPuh;fl;Fg; gjpy; rkhjhdg; gphpah;fs; Njhd;wptpl;lhh;fs;” vd;W Aj;jj;ij vjpu;j;jth;fis ieah z;b nra;j
†¢
l;yh;> ,Wjpapy; rkhjh dk; Ntz;b rfy ehLfsplKk; miye; jhd;. ,ufrpa J}jh;fs; mDg;gpf; nfQ;rpdhd;. ghrprkhdJ jj;JthPjpapy;
ÖM
mw;gkhdJ Njrpa % vOe;jJ. fk;A+dp];L tpy;iy u] rpe;jp> Nuhk Nrhh;gd; Ng n[h;kdpa Nehahspfs shfpa na FOf;fs; 1939 Kjy gFjpapy; n kw;W cz (cstpay; nfhy;yg;gl kf;fs; 500 NghJ vQ Fiwe;j n tUlj;jpy; fs; nfhy kpy;ypad; n ad; Ngh; fspy; Neha yg;gl;ldh;. ghz; Jz vwpag;gl;l kbe;jdh; g A+jh;fi ,dk; ‘ggp Nghuhl;lj;j cyf Aj ikf;fhd f tho;tpYk; whd;. † l;y ;ghpa fpwp] gpd; njhlh ay; rf;jp Njhd;wpaNj gpzf;FfNs Vw;gl;lJ kpy;iy. itj;jpauh X];jphpaht

zpahshf f;fg;gl;Lf; epWj;j ; nrk;gil ;bUe;jJ. ; Nghd;w e;J nrk; f; $l;L ;. Njrpa ;lhypdh? kw;Fyfk; yk; te;J tpf; nrk; ptijtpl ; nty;yg; ;Gth; vd;W ;b]; muR u];ahit Kjyhk; [h;kdpia k; jpl;lj; uhf ,Ue; mtfhrk; n[h;kdpa d;Ndwpa hf kf;fs;
†¢
l;yh; te;Jtpl pahd #f; pz;zg;gk;> hd;. †¢l; k;> ,uhZ jpapy; gL cld;ghL ve;jr; re; plj; jah pd; cz; ;Fg; gjpy; pl;lhh;fs;” s ieah py; rkhjh k; miye; mDg;gpf; ;JthPjpapy;
mw;gkhdJ. Nfypf;FhpaJ. n[h;kdpa Njrpa %lek;gpf;ifg; GidTfspy; vOe;jJ.
†¢
l;yh; jdpNa A+jh;fisAk; fk;A+dp];Lf;fisAk; kl;Lk; mopf;f tpy;iy u];ah;fs;> Nghye;Jf;fhuh;fs;> rpe;jp> Nuhk kf;fs;> n[h;kdpapy; tho;e;j Nrhh;gd; Nghd;w rpWghd;ik ,dq;fs;> n[h;kdpa Mgphpf;f fWg;gpd kf;fs;> Nehahspfs;> mq;ftPdh;fs; A+jf; flT shfpa naNfhthit gug;gpa rkaf; FOf;fs; MfpNahh; nfhy;yg;gl;ldh;. 1939 Kjy; 1941 tiuapyhd fhyg; gFjpapy; n[h;kdpapy; kl;Lk; ‘cgNahf kw;W cz;gth;fs;’ vd;W 100>000 Nky; (cstpay; ghjpg;Gw;Nwhh;> mq;ftPdh;fs;) nfhy;yg;gl;ldh;. n[h;kdpa rpe;jp-Nuhk kf;fs; 500>000 Nghpy; Aj;jk; Kbe;j NghJ vQ;rp ,Ue;Njhh; 5>000 tpl Fiwe;j njhifapdNu. Nghye;jpy; 5 tUlj;jpy; ehrpfshy; 6 kpy;ypad; kf; fs; nfhy;yg;gl;ldh;. 1941,y; 5-6 kpy;ypad; nrk;gil tPuh;fspy; 3 kpy;yp ad; Ngh; jpwe;jntspr; rpiwr;rhiy fspy; Neha;> gl;bdp ,itfshy; nfhy; yg;gl;ldh;. kpUfq;fl;F vwptJ Nghy; ghz; Jz;Lfs; kpfr; rpWnjhifapy; vwpag;gl;lNghJ mijg; ngwg; Nghuhb kbe;jdh; ghjpg; Ngh;.
A+jh;fis kf;fs;kPjhd fhrNehahd ,dk; ‘ggpNyhdpa ,dk;’ vd vdJ Nghuhl;lj;jpy; vOJk; †¢l;yh;> Kjyhk; cyf Aj;jj;jpy; n[h;kdpah; Njhw;w ikf;fhd fhuzk; murpaypYk; nghJ tho;tpYk; gutpapUe;j A+jh;fNs vd;fp whd;. †¢l;yhpd; A+j vjph;g;Gzh;T ghuk ;ghpa fpwp];jt kjk; rhh;e;j A+j vjph;g; gpd; njhlh;r;rpahfTk; Gjpa ghrpr murp ay; rf;jpfspd; NjitfspypUe;Jk; Njhd;wpaNj
†¢
l;yhpd; nrhe;j tho;tpy; gpzf;FfNsh Kuz;ghNlh A+jh;fSld; Vw;gl;lJ vd;gjw;fhd Mjhuk; vJT kpy;iy. khwhf ,tdpd; jhahhpd; itj;jpauhf ,Ue;jth; xU A+jh; MFk;. X];jphpahtpy; - tPad; efhpy; 1900,y;
21


Page 22
n[h;kdpah;fs; nky;y mopfpwhh;fs; vd;w tyJrhhpf; Fuy;fs; vOe;jd. efu NkaUk; fpwp];jt r%ff;fl;rpapd; jiytUkhd fhh;y; Y}f;f]; A+jh;fs; n[h;kdpa ,dky;y. ‘rpNahdp];l;Lfs;’ nrkpl;bf; ,dk; vd;W Ngrp te;jhd;. ,f;fhyj;jpy; tPad; efuj;jpy; tho;e;j Nghye;J> ,j;jhyp> ];yhtpa kf;fs;> FNuhl;bah; MfpNahuJ njhif 5tPjj; Jf;F FiwthdJ. A+jh;fsJ njhif Ak; mr;rkak; ,e;jstpNyNa fhzg; gl;lJ. ,e;jg; gykw;w rpW kf;fs; gphpTfl;F vjpuhfNt tyJrhhpfs; jhf;Fjiyj; njhlq;fpdhh;fs;. vdpDk; x];jphpahittpl mjDld; njhlh;G ila gy;fd; ehLfspy; A+j vjph;g;ghdJ ,d;dKk; jPtpukha; fhzg;gl;likia me;j ehLfspd; typikahd tptrha r%f cwTfspYk; fpwp];jtj;jpd; goikthj gz;gpypUe;JNk tpsq;f
22
INuhg;ghit
n[h;kd Mz;Lfsh ngUk; nj fpwp];jtj A+j ek;gpf fpwp];jtj dhf A+j ypf;fk;> ku jhe;J vd;w jkJ gpujh ,q;F A+jh kjk; rhh;e rhh;e;j Ngh Ak;. INuhg ifahsh;fN ,];NuYl my;y. c fhTf;fh# ,dky;yhj

pfpwhh;fs; vOe;jd. f;fl;rpapd; ; A+jh;fs; p];l;Lfs;’ p te;jhd;. y; tho;e;j a kf;fs;> f 5tPjj; njhif a fhzg; W kf;fs; Jrhhpfs; ;. vdpDk; ; njhlh;G jph;g;ghdJ l;likia tptrha ;jtj;jpd; tpsq;f
KbAk;. ,it A+j vjph;g;igj; jsu tpl tpy;iy. Nkw;F INuhg; gpa ehLfsp;y; tpiu thd Kjyhspa njhopy; tsh;r;rp> [d ehafj;jpd; mwpKfk; vd;gd Fwpg;gplj;jf;f gue;j kdpjr; rpe;j idia tsh;j;jpUe; jd. njhopyhsh; ,af; fq;fspd; Njhw;wKk; tsh;r;rpAk; A+j vjph; g;G cl;gl kdpj vjph; g;Gfis Cf;Ftpf;Fk; fhuzpfis vjph;j;J te;jd. Mdhy; fpof;F INuhg;gpa ehL fs; A+j vjph;g;gpd; njhl;byhfTk; A+j xLf;FKiwapd; tpisthf mth;fspd; jdpj;Jtk; NgZk; Nghf;Fk; Nkw;F INuhg;ghittpl Nky;epiiyapypUe;jJ. n[h;kdpapy; A+jh;fspd; tuyhW 2000 Mz;LfshFk;. kj;jpafhyg; gFjpapYk; ngUk; njhifahd INuhg;gpah;fs; fpwp];jtjkj ek;gpf;iff;F kl;Lky;y A+j ek;gpf;iff;Fk; khwpdh;. vdNt fpwp];jtj;jpd; ,ay;ghd Nghl;bahs dhf A+j ek;gpf;if ,Ue;jJ. fj;Njh ypf;fk;> kuGtopf; fpwp];jtk;> Gul;l]; jhe;J vd;w Ngjkpd;wp A+j vjph;g;igNa jkJ gpujhd gz;gha;f; nfhz;bUe;jd. ,q;F A+jh;fl;F vjpuhf fpsg;gg;gl;lJ kjk; rhh;e;j vjpg;Gzh;Nt jtpu ,dk; rhh;e;j Nghf;fy;y vd;gijf; fhz Kb Ak;. INuhg;gpa A+jh;fs; A+jkj ek;gpf; ifahsh;fNs jtpu nrkpl;bf; ,dky;y. ,];NuYld; njhlh;Gila A+jh;fs; my;y. cjhuzkha; nthy;fhTf;Fk; fhTf;fh#Rf;Fk; ,ilapy; nrkpl;bf; ,dky;yhj ^h;f; kf;fs; A+j ek;gpf;
ÖM


Page 23
iff;F khwpaNjhL Nkw;F kw;Wk; tl INuhg;gpa gFjpf;F Fbngah;e;jdh;. ,e;j ^h;f; kf;fs; $l;lj;Jld; njhlh;G ilath;fs; ,j;jifa A+j ek;gpf;if Ald; $bajhd gy Fbngah;Tfs; kj;jpa fhyg; gFjpapy; ,ay;ghf tpUe;jd.
Mdhy; †¢l;yh; jdJ vOj;jpy; A+jh;fis A+j ,dkha;> nrkpl;b kf;fs; gphptha; tiuaWj;jhd; vd;gJ mtdJ tuyhW. khDltpay; gw;wpa Ghpjy ;fis ghrprj;jpd; eyd;fSf;F gypapl; likNa ,J fhl;LfpwJ. ‘A+j ,dk; n[h;kdpaUf;F vjpuhd ,dk;’ khu;f; rpak; ,ij xU Gs;spapypUe;J ghh;j;J A+jUf;Fk; n[h;kdpaUf;Fkhd Nghiu mJ th;f;fg; Nghuhl;lkha;f; fhl;LfpwJ. †¢
l;yh; njhlh;e;J A+jh;fs; jk; ,dk; fyhr;rhuk;> tuyhW> ,uj;jk; vd;gd %yk; n[h;kdpa ,dj;ij mbik nfhs;s Kay;fpd;wdh;. ,g;gb †¢l;y hpd; kdpj tpNuhj rpe;jidg; Nghf;fpd; jpul;ly; njhopyhsh; ,af;fq;fspd; ikakhftpUe;j A+jh;fis Nehf;fpNa mike;jpUe;jJ. n[h;kdpa A+jh;fis gpse;njLj;J jdpikg;gLj;jp ghrpr muirf; fl;likg;gNj mtdJ cj;jp ahftpUe;jJ. ,j;jifa je;jpuq;fs; mtDf;F Kd;Ng n[h;kdpapy; jPtpu epiyapy; ,Ue;jd. Kjyhk; cyf Aj;j Kbtpy; Lnry;t;Nlht; efhpy; jd;id Kjyhspa vjph;g;ghsd; vd;W mwpaj; je;j my;gpul; GW}dh; A+jh; fsw;w n[h;kdpa Nrhryprf; fl;rp njhlq;fpdhd;. epA+nud; Ngh;f;fpy;@ A+yp a]; ];iurh; n[h;kdpaj; njhopyhs Uf;fhd jdp mikg;igj; njhlq; fpdhd;. ngh;ypdpy; n[h;kdpaj; njhop yhsh; CopaUf;fhd Rj;jkhd n[h; kdpa mikg;G vOe;jJ. Nrhtpaj; A+dp adpy; xf;Nlhgh; Gul;rpapy; Gul;rpf;F vjpuhf rjp Kaw;rpapy;  mth Jtk; ,o ,dk;> gy fhjth;fsh thOgth;f Nghuhl;lk; INuhg;gpa ,Uf;ftpy yKk;> n[ nkhopAk;> nkhopAk;> me;je;j eh fs;. me;j jdh;. rpe;j ilNa jha kjk; jtph;e fs; Vw;Wf fzpf;ftpy thq;Fk; K A+jh;fNs ypf;fk; A+j thq;Ftij A+jh;fs; j f;F th;j;j tpahghhpf fTk; fpuh nghUl;fi gid nra ,th;fspy; fisg; Ngh Lk; ,Ue;jd A+jh;fspd; ngUk;gFj

w;Wk; tl ah;e;jdh;. ; njhlh;G ek;gpf;if gah;Tfs; ,ay;ghf
vOj;jpy; pl;b kf;fs; mtdJ pa Ghpjy ;F gypapl; A+j ,dk; k;’ khu;f; ;J ghh;j;J d Nghiu hl;LfpwJ. jk; ,dk; k; vd;gd mbik b †¢l;y ; Nghf;fpd; ;fq;fspd; Nehf;fpNa A+jh;fis ;jp ghrpr J cj;jp e;jpuq;fs; apy; jPtpu hk; cyf t; efhpy; sd; vd;W }dh; A+jh; prf; fl;rp ;fpy;@ A+yp jhopyhs ; njhlq; j; njhop hd n[h; tpaj; A+dp Gul;rpf;F Lgl;ljha; pf;fg;gl;l hpahd vL
thl; ];lhl;yh; A+j ,dkw;w ‘fpwp];jt Nrhryprk;’ NgrpaNjhL njhopyhs th;f; fj;ij Nrhryprj;Jf;F vjpuha; ghtpf;f KbAk; vd;W fUj;Jr; nrhd;dhd;. ,j;j ifa Nghf;fpdJ gpoptha;
†¢
l;yuJ Njrpa Nrhryprk; vOe;jJ. A+jh;fis Gul;rpfug; Nghf;FfspypUe;J gphpg;gJ njhopyhsh; mikg;gpd; FiytpypUe;J ghrprj;ijf; fl;LtJ ,JNt †¢l;yhpd; jpl;lkhFk;.
A+jh;fs; md;dpa ,dk;> Nkhrkhd ,dk;> mth;fs; rkag;gphpT my;y> jdpj; Jtk; ,of;fhj> ,of;f tpUk;ghj ,dk;> gy ,dkf;fs; kj;jpapYk; fyf; fhjth;fshf vd;Wk; me;epah;fshfNt thOgth;fs;. ,J
†¢
l;yhpd; vdJ Nghuhl;lk; E}ypd; jPh;g;ngOjyhFk;. INuhg;gpa A+jh;fl;F xU nghJ nkhop ,Uf;ftpy;iy. gphpl;b]; A+jh; Mq;fp yKk;> n[h;kdpa A+jh;fs; n[h;kdpa nkhopAk;> gpuhd;rpa A+jh;fs; gpnuQ;R nkhopAk;> u];a> UNkdpa A+jh;fSk; me;je;j ehl;L nkhopfisNa Ngrpdhh; fs;. me;je;j ehl;L kf;fshf tho;e; jdh;. rpe;jpj;jdh;. jhk; thOk; ehl; ilNa jha;ehlhf vz;zpdh;. fpwp];jt kjk; jtph;e;j kw;nwy;yhtw;iwAk; mth; fs; Vw;Wf; nfhz;ldh;. vijAk; Gwf; fzpf;ftpy;iy. fld;nfhLj;J tl;b thq;Fk; Kiwiaf; fz;Lgpbj;jth;fs; A+jh;fNs vd;fpwhd; †¢l;yh;. fj;Njh ypf;fk; A+jh;fs; epyk;> tPL> nrhj;Jf;fs; thq;Ftij jilnra;jpUe;jJ. vdNt A+jh;fs; jq;fs; caph; tho;Tj; Njit f;F th;j;jfj;jpy;  ,ilj;jufh;fsh fTk; fpuhkq;fspy; tptrhapfsplk; nghUl;fis thq;fp efuq;fspy; tpw; gid nra;gth;fshfTk; khwpapUe;jdh;. ,th;fspy; xU gFjp Vida n[h;kdpah; fisg; NghyNt tl;bj; njhopypy; 

Page 24
$ypj; njhopyhsh;fshfTk;> efh;g; Gwj;jpd; njhopyhsh; gphptpYk; ,Ue; jdh;. neg;Nghypad; gilnaLg;gpd; gpd;Ng Nuhk; Kjy; n[h;kdptiu A+jh; fl;F rk chpikAk;> nrhj;J itj;Jf; nfhs;Sk; chpikAk; gbg;gbahfj; njhlq;fpd.
A+jh;fspd; xLf;FKiwf;F vjpuhd Nghh;f;Fzj;ij> jdpj;Jtk; NgZk; Nghf;if
†¢
l;yh;> n[h;kdpaUf;F vjp uhd Mf;fpukpf;Fk; Fzk; vdf; fhl;l Kay;fpd;whh;. A+jh;fs; 2000 tUlq; fshf khw;wkilatpy;iy. vj;jid Gul;rp eilngw;wNghJk; mth;fsplk; ve;jg; Nghf;Fk; khwptpltpy;iy vd;w Fw;wr;rhl;Lfs; mbg;gilaw;wit. A+jh; fs; mRj;jk; cilath;fs;> mOf;fhd Milfis mzpgth;fs;> Milfs; jz;zPiuf; fhz;gjpy;iy> Jh;ehw;wk; nfhz;lth;fs;> cly; NghyNt kdKk; mOf;fhdJ vd;W
†¢
l;yH ghrpr kjpg;
24
Gfs; ngW jpul;lNy. kwpah ehl te;jtd;. m Uld; jhN tWik> m fpd;ik M wtd;. ehNl jtd;. vy;y kdpjh;fspl md;W tW xU mk;rj jhdjhf ,j;jifa jhd; ghrpr moFgLj;j gj;jphpiff fisg; gu ,fo;e;J> r fpd;wdh;. g fpd;whh; vd

k;> efh;g; Yk; ,Ue; naLg;gpd; iu A+jh; itj;Jf; g;gbahfj;
;F vjpuhd ; NgZk; Uf;F vjp df; fhl;l 0 tUlq; vj;jid th;fsplk; ;iy vd;w it. A+jh; mOf;fhd Milfs; Jh;ehw;wk; t kdKk; hrpr kjpg;
Gfs; ngWk; ,dntwpapd; kjpg;gPl;Lj; jpul;lNy. †¢l;yh; nrhe;jkha; cyf kwpah ehl;Lg;Gwf; fpuhknkhd;wpypUe;J te;jtd;. mfjpfs;> tPlw;Nwhh; MfpNah Uld; jhNd Kfhkpy; tho;e;jtd;. tWik> mOf;F> Jh;ehw;wk;> xOq; fpd;ik Mfpaitfspy; jhNd cod; wtd;. ehNlhbaha;> Yk;gdha; miye; jtd;. vy;yh kf;fsplKk; rfy Vio kdpjh;fsplKk; njhopyhsh;fsplKk; md;W tWik fhuzkha; fhzg;gl;l xU mk;rj;ij A+jh;fl;F kl;LNk chpj; jhdjhf †¢l;yh; fij fl;Lfpd;whd;. ,j;jifa gytPdkhd ek;gpf;iffspy; jhd; ghrprk; jd;id epWj;j Kad;wJ. moFgLj;jpf; nfhz;lJ. A+jh;fs; rfy gj;jphpiffspYk; vOJfpwhh;fs;. tje;jp fisg; gug;Gfpwhh;fs;. n[h;kdpaiu ,fo;e;J> rf;futh;j;jpia Nftyg;gLj;J fpd;wdh;. gpuhd;rpd; ehfhpfj;ijg; Gfo; fpd;whh; vd;W
†¢
l;yh; $WtJ> njhop
ÖM


Page 25
yhsh; ,af;fq;fspypUe;j Gul;rpahsh; fspd; n[h;kdpa %yjdj;Jf;F vjpuhf NghhpLNthhpidj; jphpj;J tpsf;F tjw;fhf. 1920 ngg;uthpapy;
†¢
l;yh; NSDAP
ia njhlq;fpa gpd;dh; A+jh;fl;F vjpuhf njhopyhsh;fs; kj;jpapy; ,d czh;itf; fpsw mtd; Kad;whd;. ‘A+jh;fs; my;yhj njhopyhsh; jiy td;’, ‘ehk; Vd; nrkpl;b vjph;g;ghsh; fsha; cs;Nshk;’ vDk; jiyg;gpyhd thjq;fs; vq;Fk; ,lk; ngw;wd. “A+jh; fs; vy;NyhuJk; vjphpfs;. A+j rh;tNjr mikg;Gf;fs; cyif er;Rg;gLj;J fpd;wd” vd;w
†¢
l;yhpd; thjj;jpd; ,yf;F n[h;kdpAs;Sk; rh;tNjrhPjp ahfTk; ehrpfspd; gj;jphpifahd ‘kf;f spd; fz;fhzpg;ghsd;’ mgha mwp tpg;Gr; nra;jJ.
“A+jh;fis jpUkzk; nra;jyhfhJ. mJ n[h;kdpa ,uj;jj;ij fsq;fg; gLj;jptpLk;. fyg;gw;w cah; ,dq;fNs typikAk; MNuhf;fpaKk; cs;sit aha; cs;sd. rf;jp kpFe;jth;fNs tho;Tg; Nghhpy; nty;y KbAk;. Nfhio fSk; NehahspfSk; Njitaw;wth;fs;” vd;w lhh;tpdpa epl;Nfypr Nghf;Ffisg; NgRk;
†¢
l;yh; xU rPdNdh> ePf;fp NuhNth> n[h;kdpa nkhopiag; NgRk; fhuzj;jhy; n[h;kdpah;fs; Mfptpl KbahJ. XU r%fj;ij cUthf;FtJ ,uj;jNk jtpu nkhopay;y. n[h;kdpa kf;fSf;F Gjpajhd tho;tplk; Njit. vjph;tUk; 100 tUlq;fspy; 250 kpy;yp ad; n[h;kdpah;fs; FbNawp thoj; jf;fjha; mJ ,Uf;Fk;. xt;nthU ehLk; xt;nthU rJu fpNyhkPw;wUk; J}a ,uj;jk; nfhz;l kf;fsJ tho; tplkhFk;. ehk; Gjpa nfhydpfisAk; gpuNjrq;fisAk; ifg;gw;w Ntz;Lk;. cOJ gaphplg;glhj Vuhskhd epyg; gug;ghdJ> mit jk;ikf; ifg;gw;Wk; gad;gLj;Jk; gyKilath;fis Nehf;fp fhj;jpUf;fpd;wd vd;fpwhd; †¢l; yh;. ,e;jg; ghrprf; fdTfs;;> fw;gid
ÖM
fis tuy yh; fdT u];ahth? my;yJ g kjpg;gPL
1939,y NguuR vd;W mopg;G K nrhgpNghh;> vd;gtw;iw 2k; jpfjp n ghtpYk; A jw;F Njrpa ed;wp nrhy n[h;kdpia gug;igf; i n[h;kdpia nrd;whd;. ‘mfz;l N kf;fSf;F Ak;> rhk;g grpiaAk;> tpl;Lr; nr †¢l;yh ld;> mnkh fs; n[h;k ,];Nuy; v 1923 ,y; efhpy; 60 N A+j tpQ;Q cl;glg; g jhNyNa m fpilj;jJ. nts;is> kdpj rkj INuhg;gpa uhy; ];lhy 1933 [dt n[h;kdpa f kdpapd; t jq;fpAs;s Ak;> Vq;nf Njrj;ij mioj;Jr

ul;rpahsh; ;F vjpuhf tpsf;F ;
†¢
l;yh; ; A+jh;fl;F papy; ,d ad;whd;. sh; jiy jph;g;ghsh; yg;gpyhd ;wd. “A+jh; rh;tNjr ;Rg;gLj;J thjj;jpd; h;tNjrhPjp hd ‘kf;f gha mwp
;jyhfhJ. fsq;fg; ,dq;fNs cs;sit ;jth;fNs k;. Nfhio w;wth;fs;” f;Ffisg; h> ePf;fp ag; NgRk; ; Mfptpl thf;FtJ n[h;kdpa k; Njit. 250 kpy;yp wp thoj; xt;nthU hkPw;wUk; sJ tho; pfisAk; Ntz;Lk;. hd epyg; fg;gw;Wk; th;fis pwhd; †¢l; ;;> fw;gid
fis tuyhW epuhfhpj;Jtpl;lJ. †¢l; yh; fdT fz;l n[h;kdpa tho;tplk; u];ahth? Nthy;fh tiuapYkh? my;yJ grpgpf; tiuapYkh? vd;w kjpg;gPL
†¢
;l;yhplk;$lf; fpilahJ. 1939,y; A+jh;fsw;w %d;whtJ NguuR vd;W miw$tpa
†¢
l;yh; kdpj mopg;G Kfhk;fshd nugpypf;fh> nrhgpNghh;> mT];tpl;];> G+fd;thy;l; vd;gtw;iwg; gilj;jhd;. 1945,y; Vg;uy; 2k; jpfjp n[h;kdpapYk; kj;jpa INuhg; ghtpYk; A+jh;fis xopj;Jf; fl;ba jw;F Njrpa Nrhryprj;Jf;F midtUk; ed;wp nrhy;y Ntz;Lk; vd;whd;
†¢
l;yh;. n[h;kdpiatpl 4 klq;F nghpa epyg; gug;igf; ifg;gw;wpa mtd; 1945,y; n[h;kdpia ghiytdj;jpy; tpl;Lr; nrd;whd;. ‘J}a n[h;kdpa ,dk;’, ‘mfz;l NguuR’ vd;w rpe;jid nrhe;j kf;fSf;F mopitAk;> ,bghLfis Ak;> rhk;giyAk;> gpzkiyfisAk;> grpiaAk;> tpgr;rhuj;ijAk; ghprhf;fp tpl;Lr; nrd;wJ.
†¢l;yh; ,y;yhtpl;lhy; u];ah> gphpl; ld;> mnkhpf;fh> gpuhd;]; Nghd;w ehL fs; n[h;kdpAs; Eioe;jpUf;fkhl;lh. ,];Nuy; vd;w ehL cUthfpapuhJ. 1923 ,y; n[h;kdpapy; Nfhl;bq; nfd; efhpy; 60 Nrhjidf; $lj;ijr; Nrh;e;j A+j tpQ;Qhdpfs; my;gpul; Id;];ild; cl;glg; gyh; mnkhpf;fhTf;Fr; nrd;w jhNyNa mnkhpf;fhTf;F mZFz;L fpilj;jJ. nfhydpfs; tpLgl;L fWg;G> nts;is> Mrpa> Mgphpf;f kf;fspd; kdpj rkj;Jtk; njhlq;fpaJ. fpof;F INuhg;gpa ehLfs; Nrhryprj;jpd; nga uhy; ];lhypdpr mjpfhuj;Js; te;jd. 1933 [dthp 30k; jpfjp 11:20 kzpf;F n[h;kdpa fTd;ryuhf gjtp Vw;W> n[h; kdpapd; tho;Tk; ntw;wpAk; vd;dplNk jq;fpAs;sJ vd;w
†¢
l;yh; khu;f;i] Ak;> Vq;nfy;i]Ak; cUthf;fpj; je;j Njrj;ij khngUk; NguopTf;Fs; mioj;Jr; nrd;whd;.
25


Page 26
Nf.lhdpay;
nrhd;d fij
cUthf;fk;: Nf.gp.ypq;fk;
jfty;: K.rp.fe;jrhkp
e
tuj;jpdrpq;fk; ,d;wpuT ,we;J tpl;lhH. ChpYs;stHfspy; gyH ,r;nra;jpia nghpjhf vLj;Jf; nfhs;s tpy;iy. neLehshf vjpHghHj;jJ xd;W ele;J tpl;lJ mt;tsTjhd;. kidtp Ak; %d;W ngz;gps;isfSk; mOJ Gyk;Gk; rj;jk; khj;jpuk; me;j ,utpy; Nfl;Lf; nfhs;fpd;wJ. ghtk; me;j kdprd; jd; ,sikf;fhyj;jpy; uj;j ntwp rpq;fs Ml;rpapy; jkpohpd; tpbTf; fhf giw J}f;fp mbj;J Jf;fk; nfhz; lhbaijj; jtpu NtW ve;jf; Fw;wKk; nra;atpy;iy. ,ij rhl;lhf itj;J mz;zd;> mf;fhkhH> jq;if vd;Wk;> cwtpdHfs; vd;W gyUk; mtid xJf;fpf; nfhz;ldH. mtd; mtHf isj; Njbg; NghdhYk; mtHfshy; mtd; xJf;fg;gl;lhd;. mtd; Muk; gj;jpy; ,tw;iwg; nghpJgLj;jhtpl;lh Yk;> ey;yJ nfl;lnjd;W tho;f;if apy; tUk;NghJ Ntz;Lnkd;Nw Xuq;fl; lg;gLtJ Muk;gj;jpy; kdjpNy nghpJ
26
giwAk; jkpOk; :
gLj;jg;glh iltpy; N Nehahspah
jkpo; i jpak; vd;W nra;J ghHj ghby;iy. igj;jpaf;f dJ ml;l rj;jk; Nghl Miliag tJk; CH tof;fkhf mNfhuk; j gf;fj;J t %d;W mb kuj;NjhL f ghHg;gjw;F mtdpd; e rpq;fk; ,g cw;whH> c ay; njhz mtHfs; g

giwAk; jkpOk; :
y;
ij
q;fk;
kp
T ,we;J py; gyH f; nfhs;s ;jJ xd;W ;. kidtp k; mOJ ;j ,utpy; k; me;j ;jpy; uj;j pd; tpbTf; ;fk; nfhz; ; Fw;wKk; f itj;J f vd;Wk;> ; mtid ; mtHf tHfshy; td; Muk; j;jhtpl;lh tho;f;if w Xuq;fl; Ny nghpJ
gLj;jg;glhkypUe;jhYk;> mij ehs iltpy; Nahrpj;J> Nahrpj;J kd Nehahspahfptpl;lhd;.
jkpo; itj;jpak;> Mq;fpy itj; jpak; vd;W fle;j %d;W tUlq;fshf nra;J ghHj;Jk; $baNj xopa Fiwe;j ghby;iy. ,g;NghJ %is gOjhfp igj;jpaf;fhuuhfptpl;lhH. ,g;NghJ ,t dJ ml;lfhrk; jhq;f Kbtjpy;iy. rj;jk; Nghl;Lr; rphpg;gJ> mzpe;jpUf;Fk; Miliag; gw;fshy; fbj;Jf; FjW tJk; CH vLglf; FsWtJk; md;whl tof;fkhfp tpl;lJ. rpy rkaq;fspy; mNfhuk; jhq;f Kbahky; Ngha;tpl;lhy; gf;fj;J tPl;Lf;fhuh;fs; rpyH ,uz;L %d;W mbNghl;L rq;fpypahy; fl;b kuj;NjhL fl;btpl;Lg; Ngha;tpLthHfs;. ghHg;gjw;F ghtk;jhd;. vd;d nra;tJ? mtdpd; epyikNah mg;gb. mQ;rhj rpq;fk; ,g;NghJ mlq;fpg; Ngha;tpl;lJ. cw;whH> cwtpdHfs;> ez;gHfs;> murp ay; njhz;lHfs; vd;W ,g;NghJ ahUk; mtHfs; gf;fk; ,y;iy.
ÖM


Page 27
,g;NghJ rq;fpypf;fl;L mtpo;e;j epiyapy; me;j thq;fpy; gLj;jg;gl; bUe;jJ mtdJ cly;. kidtp cl iyf; fl;bg;gpbj;J mOJ nfhz;b Uf;fpwhs;. rpyH ,we;j nra;jpawpe;J te;J nfhz;bUf;fpwhHfs;.
%j;jts; me;jf; fpuhkj;Jg; gs;sp apy; fzpj hPr;rH taJ Kg;gj;ije; ijj; jhz;b tpl;lJ. eLtpy; MRg; gj;jphpapy; NeH];. mtSf;Fk; ,g;NghJ Kg;gj;jp %d;W taJ. filrpAk; xU hPr;rH. mtSf;Fk; ,Ugj;jpnal;ilj; jhz;btpl;lJ. ,tHfs; %tUk; ,d; Dk; jpUkzk; nra;ahky; fd;dpfsh fNt tho;e;J nfhz;bUf;fpwhHfs;.
xU ngz;gps;is vd;whNy neQ;rpb. %d;W gps;isfnsd;why; Nfl;fTk; Ntz;Lkh?
fle;j gy tUlq;fshf kfSf;F jpUkzk; Nfl;L mwpe;j njhpe;j ,lq; fSf;F gbNawp te;jhd; etuj;jpd rpq;fk;. khg;gps;is Nfl;Lg;Nghd ,l nky;yhk;> “,tNuh...> ,e;j giw mbr;r FLk;gj;Jf;Nfh..?> ehq;fNsh..?> ngz; vLf;fNth..?” ,r; nrhw;fisj; jtpu NtW xU ey;y thHj;ij mtdpd; fhJ fspy; tpotpy;iy.
ehl;fs; nry;yr; nry;y jd;idj; jhNd rpe;jpf;fj; njhlq;fpdhd;.
jd;id ,tHfs; Vd; ,opTgLj;j Ntz;Lk;?
vd;d jtW nra;Njd;? mtDf;Nfh xUtiuAk; Ghpe;J nfhs;Sk; epiyapy; kdjpy;iy. rpe;jpj; Jr; rpe;jpj;Jf; nfhz;Nl rphpj;jhd;.
ahiu..? ,e;j ,opjkpoHfis. mtd; motpy;iy. rphpj;jhd;> rphpj;jhd;> rphpj;Jf; nfhz;NlapUe;jhd;.
mtdhy; rphpg;gij epWj;j Kba tpy;iy. rphpj;Jf; nfhz;NlapUe;jhd;. cyfj;ij kwe;jhd;. kwe;Nj tpl; lhd;. Mk; ,g;NghJ mtd; xU kd
ÖM
Nehahsp. Ntwhik ifapy; ku
mg;NghJ fhq;fpu]; mbj;Jf; fl;rp mg;N mq;fk;. m tUtjhf m nfhz;lhl jpz;lhl;lk fisAk; apypUe;J jkpouRf; hpj;J nrj KbT. (m vjpHg;gJ r
md;W apy; tuNtw nrd;W t ehshf nf uRf; fl;rp ehshf nfh Ntz;Lk; v rpq;fk; jpl “Nla; r Fuy; N nfhl;bYf
“kj;jpa ke;jphp thw tUk;NghJ Jf;fk; nfh CHtyj;jp mbf;f N fhhpy..”
“Xkhf;F mtHfs uhd Nti fhq;fpu]; $ jpdrpq;fk; ,tHfSf;F
“Nla;!e Ngha; giw ,Uf;fpw t

mtpo;e;j gLj;jg;gl; dtp cl nfhz;b a;jpawpe;J
;Jg; gs;sp g;gj;ije; py; MRg; ; ,g;NghJ rpAk; xU pnal;ilj; Uk; ,d; fd;dpfsh whHfs;.
neQ;rpb. Nfl;fTk;
kfSf;F hpe;j ,lq; etuj;jpd ;Nghd ,l w mbr;r ..?> ngz; sj; jtpu dpd; fhJ
jd;idj; hd;. opTgLj;j
k; Ghpe;J y. rpe;jpj; hpj;jhd;.
rphpj;Jf;
j;j Kba apUe;jhd;. e;Nj tpl; ; xU kd
Nehahsp. kfspd; jpUkzk; epiw Ntwhik ,g;NghJ mtdpd; tho;f; ifapy; kuzj;ij Vw;gLj;jptpl;lJ.
mg;NghJ jkpouRf; fl;rpAk;> jkpo;f; fhq;fpu]; fl;rpAk; xUtiu xUtH mbj;Jf; nfhz;l fhyk;. fhq;fpu]; fl;rp mg;NghJ rpq;fs murpd; xU mq;fk;. murhq;f ke;jphp aho;g;ghzk; tUtjhf mwpe;j fhq;fpu]; fl;rpf;Nfh nfhz;lhl;lk;. jkpouRf; fl;rpf;Nfh jpz;lhl;lk;. ke;jphpiaAk; ghpthuq; fisAk; Nksjhsj;Jld; gyhyp apypUe;J mioj;J tUtjhf KbT. jkpouRf; fl;rpf;Nfh me;ehis epuhf hpj;J nrj;jehshf mD\;bg;gjhf KbT. (mtHfs; xUtiu xUtH vjpHg;gJ rf[k;jhd;)
md;W ez;gfy; ke;jphpia gyhyp apy; tuNtw;f fhq;fpu]; fl;rp gyhypf;F nrd;W tpl;lJ. mNjNtis nrj;j ehshf nfhz;lhl KbntLj;j jkpo uRf; fl;rp Kd;dzp ,isQNuh nrj;j ehshf nfhz;lhLtjhapd; giw mbf;f Ntz;Lk; vd KbntLj;jJ. tpiue;jhd; rpq;fk; jpl;bf;F.
“Nla; rpd;dhd;! Nla; ty;yp!” Fuy; Nfl;L ,uz;L NgUk; me;jf; nfhl;bYf;Fs;shy; te;jNghJ>
“kj;jpahdk; gyhypf;F rpq;fs ke;jphp thwhd;> mtd; Nwhl;lhy fhhpNy tUk;NghJ ehq;f nrj;jtPL khjphp Jf;fk; nfhz;lhl Ntz;Lk;. vq;fspd;u CHtyj;jpy ePq;f ,uz;L NgUk; giw mbf;f NtZk;. thUq;Nfh vd;u fhhpy..”
“Xkhf;Fk;” mtHfs; giwAld; Gwg;glj; jah uhd Ntis ,d;ndhU fhhpy; jkpo; fhq;fpu]; $l;lk; te;jpwq;fpaJ. etuj; jpdrpq;fk; giwj;jpl;bf;F te;j nra;jp ,tHfSf;F njhpe;jpUf;f Ntz;Lk;.
“Nla;!ePq;fs; MUk; CHtyj;Jf;F Ngha; giw mbr;rpaNsh> vspatq;fNs! ,Uf;fpw tPL thry; vy;yhk; nfhOj;jp
27


Page 28
topapy;yh rhk;gyhf;fpg; NghLtk;. vq;fisj; njhpAk;jhNd?”
rl;ilf;fhu vr;rhpj;J tpl;Lr; nrd;W tpl;lhHfs;.
nfhz;L j ,tHfSf;Nfh ,uz;L gf;fj;jhYk;
aspd;u N mb. ,UtUk; gae;J nfhz;L vd;d
tuapy;iy nra;tnjd;W njhpahky; nfhl;bYf;F
Kbit kh Kd;G epd;w epoy;kuts;sp kuj;jpd; fPo;
ahijAq;N giwfis itj;Jtpl;L ,Ue;J tpl;l
gaNy!” dH. ,uz;L fl;rpf;fhuHfSk; tUtJk>;
giwia NghtJk;> epw;gJk;> gpd; NghtJkhfNt
nfhz;lJk ,Ue;jdH.
kiwe;jJ. ke;jphpNah tUk; Neukhfptpl;lJ.
ilf;Fs; giw mbg;gtHfs; tuNt ,y;iy.
tpl;lhH. jk jdJ nrhy;iyf; Nfl;ftpy;iy vd;w
CHtyk;> Mjq;fk; kdjpy; voNt kPz;Lk; ,uz;L
nfhz;bUe ez;gHfSld; Nfhgj;NjhL jpl;bf;F
fSk; [d tpiue;jhd;. NfhgKk; mlhtbj;jdq;
$j;ijg; fSk; mtNdhL xl;bg; gpwe;jit.
Ue;jdH. mbjb vd;why; mtDf;Ff; fUk;G
etuj;j khjphp. Nky;kl;lj;jpy; nry;thf;F ,Ug;
dpy; giwi gjhy; fPo;kl;lj;jpYs;s Fbkf;fis
nfhz;L> g mbf;fb jl;bg; ghHg;gJKz;L.
nfhz;L> t jpl;bf;F tpiue;J te;j rpq;fj;Jf;F>
Nfhapy; K mq;Nf rpd;dhDk;> ty;ypAk; giwAld;
te;jtHfS epw;gijf; fz;lJk; NkYk; Nfhgk;
nrj;j tPl;b gPwpl;L te;jJ.
tDf;F g “vd;dlh vspa rf;fpypag; gaY
“jd;khd fNs! giw mbf;fg; NghwpaNsh! my;
“jkpod yJ ehd; cq;fSf;F mbf;fNth?
epkpHe;J ep nrhy;Yq;Nfhtdlh.. vspa gaYfNs..!”
“khdk; “Iah! vq;fisf; Nfhtpahij
rpq;ff; nfh Aq;Nfh.. cq;fspd;u CHtyj;Jf;F
rpq;fk; vz te;J giw mbr;rhy; vq;fspd;u tPL
tPug;Ngr thry; vy;yhk; nfhOj;jp rhk;gyhf;fp
md;iwa e tpLtk; vz;L ntUl;bg; Nghl;Lg;
KOj; jkpo Nghdit. ePq;fNsh th! th! vz;lhy;
mbj;jjpy ehq;fs; vd;d nra;apwJ? vq;fSf;Fk;
ehl;fs vy;yhUk; NtZkhf;Fk;. vq;fisf;
mtdJ n NfhtpahijAq;Nfh..”
miof;fj; mtd; nrhy;yp Kbg;gjw;Fs; Nfhgj;
jpUe;Jk; j jhy; rpq;fj;Jf;F cjLfs; Jbj;jd.
cz;ikAk fhy;fs; epyj;jpy; epw;f kWj;jd.
nky;y> nk “cq;fSf;F ,g;g ey;y jpkpulh!
uj; njhlq ,Q;Nr cs;s nfhQ;rf; fQ;rpf;F
xJf;fj;
28

q;fisj;
pl;lhHfs;. ;fj;jhYk; ;L vd;d hl;bYf;F uj;jpd; fPo; e;J tpl;l ; tUtJk>; JkhfNt
fptpl;lJ. ,y;iy. ;iy vd;w k; ,uz;L jpl;bf;F tbj;jdq; pwe;jit. f; fUk;G hf;F ,Ug; bkf;fis
;L. q;fj;Jf;F> giwAld; k; Nfhgk;
ag; gaY Nsh! my; bf;fNth? YfNs..!” htpahij yj;Jf;F spd;u tPL hk;gyhf;fp Nghl;Lg; ! vz;lhy; ;fSf;Fk; vq;fisf;
s; Nfhgj; ; Jbj;jd. j;jd.
jpkpulh! fQ;rpf;F
topapy;yhj ehas;! ,g;g rptg;Gr; rl;ilf;fhuq;fSf;Fg; gpd;dhNy Rj;jpf; nfhz;L jphpAJfs;. me;j nghwpf;fp aspd;u Ntiyjhdlh ,J. ePq;fs; tuapy;iy vz;lhg;Nghy ehd; vLj;j Kbit khj;jpg; NghLtd; vz;L epid ahijAq;Nfh. jhlh giwia giwg; gaNy!”
giwiaj; J}f;fp fhUf;Fs; Nghl;Lf; nfhz;lJk; GOjp fpsk;gpagb fhH Xb kiwe;jJ. ke;jphp aho;g;ghzf; Nfhl; ilf;Fs; mioj;Jr; nry;yg;gl;L tpl;lhH. jkpouRf; fl;rpapd; me;jr; rt CHtyk;> me;jg; ngUtPjpahy; te;J nfhz;bUe;jJ. tPjp ,uz;L gf;fq; fSk; [dq;fs; ,uz;L fl;rpfspd; $j;ijg; ghHj;J urpj;Jf; nfhz;b Ue;jdH.
etuj;jpdrpq;fk; CHtyj;jpd; Kd; dpy; giwiaj; jd; fOj;jpNy J}f;fpf; nfhz;L> gyk; nfhz;l kl;Lk; mbj;Jf; nfhz;L> top elj;jpf; nfhz;L me;jf; Nfhapy; Kfg;ig mile;J tpl;lhH. te;jtHfSf;nfy;yhk; guk jpUg;jp. nrj;j tPl;bw;F epiwthf giw mbj;j tDf;F ghuhl;L.
“jd;khdKs;s jkpod;” “jkpod; vd;W nrhy;ylh> jiy epkpHe;J epy;ylh”
“khdk; fhj;j jkpo; rpq;fk;> rpq;fs rpq;ff; nfhbia vjpHj;j jkpo;r; rpq;fk;> rpq;fk; vz;lhy; rpq;fk; jhz;lh.”
tPug;Ngr;rpy; cr;rp FspHe;J Nghdhd;. md;iwa ehs; mtd; xU tPu ehafd;. KOj; jkpo; kf;fspd; tpbTf;fhf giw mbj;jjpy; mtDf;F guk jpUg;jp..
ehl;fs; nry;yr; nry;y giwAld; mtdJ ngaiuAk; ,izj;Jr; rpyH miof;fj; njhlq;fptpl;ldH. mJ njhpe; jpUe;Jk; jpUg;gpf; Nfl;f Kbahjepiy. cz;ikAk; mJjhd;. ,g;NghJjhd; nky;y> nky;yj; jd;idj;jhNd cz uj; njhlq;fpdhd;. Chpy; rpyH mtid xJf;fj; njhlq;fptpl;ldH. ey;yJ>
ÖM


Page 29
ghHj;jhd;. nfl;lJ tUk;NghJ nrhy;yhky; Ntz;Lnkd;Nw xJf;fg;gl;lJ mtdJ
,y;iy. j kdij rpwpJ rpwpjhf thl;lj; njhlq;
rpe;jpj;Jj; r fpaJ. ,g;NghJ mtd; Ke;jpaJ
rphpj;Jf; n Nghyy;y> jdpikapy; elg;gJ> fijg;
vd; F gJ> rphpg;gJ>vd;W xU GJtpjkhd
mbj;Njd;. khw;wq;fs; mtdpy; njhpe;jJ.
jiyepkpHe %j;j kfSf;F jpUkz taij
fhfj;jhNd vl;bj; jhz;bf; nfhz;bUe;jJ. khg;
me;j];J gps;is Nfl;L> nrhe;jq;fs;> njhpe;j
J}f;fp mbj tHfspd; tPl;L thrw;gb Vwp ,wq;fp
xJf;fg;gl dhd;. gyd; Vkhw;wk; jhd;.
tiuf;Fk; “giw mbr;rtd; FLk;gj;jpy
fy;ahzk; ehq;fs; ngz; vLf;fNth..! vspa giw
fshf t J}f;fpd gay;> giw mbf;fpw tPl;by
mtHfSf Ngha; khg;gps;is Nfl;f Ntz;baJ
etuj;j jhNd!”
Nehf;fpg; Kfj;jpiy miwQ;rhw;Nghy; gyH
te;jtHfs nrhy;ypf; nfhs;tJ. mtd; fhjpy; tpoj;
,ilapy; t jtwtpy;iy. ,e;j nfhLQ; nrhw;fs;
,g;NghJ f mtidr; rpe;jpf;fr; nra;jJ. nrhe;jq;
apy; Ngha fis vz;zpg; ghHj;jhd;. $l te;j
Chpy; ahH ez;gHfisj; jpUk;gpg; ghHj;jhd;.
ghHj;jhNd jd;idg; Gfo;e;j murpay; tPr;rhsiug;
rtj;jpd; K
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
xU ehtypy; fhl;lg;gLtjhd fhyk;> me;j kdpju;fspd; tho;T Kiw> Ngr;R Kiw> ehtypd; fhy efu;r;rpapd; Gyg;ghLfs; KiwfNshL> me;j ehtiy epiyapaypy tiu ,l;L tUjy;> me;jf; fhy eilKi tpahgfkhd gupkhz tsu;r;rpf;F mjd; g Fzhk;rq;fis ntspf;nfhz;L tUjy; M jtwpapUf;fpNwdh vd;gjid ehty; m gyuplk; mijg; gbf;ff; nfhLj;J gbg;gtu fisAk;> cs;thq;fpf; nfhs;Stjpy; ehd; VWtjw;F Kd; mitfisg; gbg;gjw;F 75 xUtu;> xU FLk;gg; ngz;> xU cau; gs cly; ciog;ghsp> tu;f;f r%f mikg gbj;j xUtu; cl;gl Fiwe;jJ vl;Lg; Ng ,Ug;gu;.
- Nf. lhdpa
ÖM

hy;yhky; mtdJ j; njhlq; Ke;jpaJ J> fijg; Jtpjkhd J.
taij ;jJ. khg; ;> njhpe;j wp ,wq;fp
k;gj;jpy spa giw pw tPl;by tz;baJ
ghy; gyH hjpy; tpoj; ; nrhw;fs; . nrhe;jq; $l te;j hHj;jhd;. Pr;rhsiug;
ghHj;jhd;. ahUk; ,g;NghJ mtdUNf ,y;iy. jkpoHfis vz;zp vz;zp> rpe;jpj;Jj; rpe;jpj;Jr; rphpj;jhd;. rphpj;jhd; rphpj;Jf; nfhz;NlapUe;jhd;.
vd; FLk;g tho;Tf;fhfth giw mbj;Njd;. ,y;iy. KOj; jkpoDk; jiyepkpHe;J tho Ntz;Lk; vd;gjw; fhfj;jhNd> ehd; vd; Fyk;> nfsutk;> me;j];J vy;yhk; tpl;L giwiaj; J}f;fp mbj;Njd;. ,jw;fhfj;jhNd ehd; xJf;fg;gl;Nld;. mjd; tpisT ,d;W tiuf;Fk; mtdpd; ngz;fs; %tUk; fy;ahzk; nra;Jnfhs;shkNy fd;dp fshf thoNtz;ba epHg;ge;jk; mtHfSf;F.
etuj;jpdrpq;fj;jpd; cly; kahdk; Nehf;fpg; Gwg;gl;Lf;nfhz;bUe;jJ. te;jtHfspy; gyH NghFk; topapy; ,ilapy; tPLfSf;Fj; jpUk;gp tpl;ldH. ,g;NghJ fpl;lj;jl;l ,UgJ NgH tiu apy; Ngha;f; nfhz;bUe;jdH. ,td; Chpy; ahH ahiu vy;yhk; xJf;fpg; ghHj;jhNdh mtHfspy; gyH mtdJ rtj;jpd; Kd;G Ngha;f; nfhz;bUe;jdH.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
;gLtjhd fhyk;> me;jf; fhyj;jpy; tho;e;j Kiw> Ngr;R Kiw> gof;f tof;fq;fs; ;r;rpapd; Gyg;ghLfs; > ,ay;ghd eil ehtiy epiyapaypy; ,Ue;J ,aq;fpay; me;jf; fhy eilKiwfSf;Nfw;g cyf tsu;r;rpf;F mjd; ghj;jpuq;fspd; tu;f;f spf;nfhz;L tUjy; Mfpaitfspy; ehd; d;gjid ehty; mr;Rf;Fg; NghFKd;> ;ff; nfhLj;J gbg;gtu;fspd; mgpg;gpuhaq; pf; nfhs;Stjpy; ehd; jtWjpy;iy. mr;R tfisg; gbg;gjw;F 75 taJf;F Nkw;gl;l ; ngz;> xU cau; gs;sp khztd;> xU tu;f;f r%f mikg;gpidj; njspTwg; Fiwe;jJ vl;Lg; Ngu;fs; tiuapyhtJ
- Nf. lhdpay; (vd; fij) -
29


Page 30
,
yf;fpar;
r
e;jpg;G : K.epj
30
,yf;fpar;re;jpg;gpd; 33tJ njhlH gphpj;jhdpahtpd
gy;fiyf;fofj;jpy; nrg;lk;gH khjk; 23k; 24 ‘£oj;jkpo; ,yf;fpaj;jpy; kdpj chpik’ vd;w jiyg;g mjidnahl;ba rpW tptuzj; njhFg;g
INuhg;ghtpd; Gyk;ngaHe;j jkpoH
ehaf kuG fspd; fyhr;rhuj;jsj;jpy; ,yf;fpar;
Rje;jpuq;fi re;jpg;G jPHf;fkhd gq;fpid tfpj;jpUf;
Rje;jpuj;i fpwJ. N[Hkdpapy; ntspahFk; jkpo;
re;jpg;G m rQ;rpiffspd; Mf;fq;fs; Fwpj;j
nray;gl;L tpkHrdf; fskhfNt ,yf;fpar; re;jpg;G
Gfypl Njhw;wk; fz;lJ. tpkHrd Rje;jpuKk;
khd fUj jpwe;j tpthjg; Nghf;Fk; ,yf;fpar;
ahf ,yf re;jpg;gpd; mbehjkhf mike;jd.
nfhz;bUe murpaypd;> ,yf;fpaj;jpd; VfNghf
,yf;fpak;> fUj;jhly;fspd; rl;lhk;gpj;jdq;fSf;F
fspd; Nj ,yf;fpar; re;jpg;G ngUk; rthyhfNt
mk;rq;fspY tpsq;fpaJ. mjpfhu jHghHfspd; mfq;
ftdj;ij fhuq;fSk; Mzt Kidg;GfSk;
Gfyplq;fs ,yf;fpar; re;jpg;gpid ntw;wp nfhs;s
Mf;fq;fS Kbe;jjpy;iy. khw;Wf; fUj;Jf;fis
Kjd;ik jpwe;j kdNjhL nfsutpj;J tpthjpf;
jpfo;e;jpUf Fk; caH gz;gpd; jskhf ,yf;fpar;
murpa re;jpg;G nraw;gl;L te;Js;sJ. [d
Kw;Nghf;F Gfypl Gfypl Gfypl Gfypl Gfypl ,yf;fpak; ,yf;fpak; ,yf;fpak; ,yf;fpak; ,yf;fpak; Fwpj;j Fwpj;j Fwpj;j Fwpj;j Fwpj;j fhj;jpukhd fhj;jpukhd fhj;jpukhd fhj;jpukhd fhj;jpukhd ghpkhwy;fspd; ghpkhwy;fspd; ghpkhwy;fspd; ghpkhwy;fspd; ghpkhwy;fspd; gl;liwahf gl;liwahf gl;liwahf gl;liwahf gl;liwahf ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; re re re re re Nfhyk; Nfhyk; Nfhyk; Nfhyk; Nfhyk; nfhz;bUe;jd. nfhz;bUe;jd. nfhz;bUe;jd. nfhz;bUe;jd. nfhz;bUe;jd. ngz;zpak ngz;zpak ngz;zpak ngz;zpak ngz;zpak ,yf;fpak;> ,yf;fpak;> ,yf;fpak;> ,yf;fpak;> ,yf;fpak;> kiyaf kiyaf kiyaf kiyaf kiyaf kf;fs;> kf;fs;> kf;fs;> kf;fs;> kf;fs;> K];ypk;fs K];ypk;fs K];ypk;fs K];ypk;fs K];ypk;fs gpur;rpid gpur;rpid gpur;rpid gpur;rpid gpur;rpid Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w mk;rq;fspYk; mk;rq;fspYk; mk;rq;fspYk; mk;rq;fspYk; mk;rq;fspYk; ,yf;fpa ,yf;fpa ,yf;fpa ,yf;fpa ,yf;fpa jdJ jdJ jdJ jdJ jdJ ftdj;ij ftdj;ij ftdj;ij ftdj;ij ftdj;ij tp];jhpj;J tp];jhpj;J tp];jhpj;J tp];jhpj;J tp];jhpj;J te;jp te;jp te;jp te;jp te;jp Gfyplq;fspy; Gfyplq;fspy; Gfyplq;fspy; Gfyplq;fspy; Gfyplq;fspy; ntspahFk; ntspahFk; ntspahFk; ntspahFk; ntspahFk; E}y;fSk; E}y;fSk; E}y;fSk; E}y;fSk; E}y;fSk; M M M M M ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; re;jpg;gpd; re;jpg;gpd; re;jpg;gpd; re;jpg;gpd; re;jpg;gpd; Kjd;ik Kjd;ik Kjd;ik Kjd;ik Kjd;ik m m m m m Fhpadthf Fhpadthf Fhpadthf Fhpadthf Fhpadthf jpfo;e;jpUf;fpd;wd. jpfo;e;jpUf;fpd;wd. jpfo;e;jpUf;fpd;wd.
jpfo;e;jpUf;fpd;wd. jpfo;e;jpUf;fpd;wd.

r
e;jpg;G : K.epj;jpahde;jd;
; 33tJ njhlH gphpj;jhdpahtpd; fpof;F yz;ld; j;jpy; nrg;lk;gH khjk; 23k; 24k; jpfjpfspy; ; kdpj chpik’ vd;w jiyg;gpd; fPo; ele;NjwpAs;sJ. ahl;ba rpW tptuzj; njhFg;gpypUe;J.
;j jkpoH ,yf;fpar; tfpj;jpUf; Fk; jkpo; ; Fwpj;j r; re;jpg;G je;jpuKk; ,yf;fpar; ike;jd. ; VfNghf q;fSf;F thyhfNt spd; mfq; g;GfSk; p nfhs;s ;Jf;fis tpthjpf; ,yf;fpar; ;sJ. [d
ehaf kuGfisg; NgzpAk; jdpkdpj Rje;jpuq;fisf; nfsutpj;Jk; fUj;Jr; Rje;jpuj;ij typAWj;jpAk; ,yf;fpar; re;jpg;G mjd; rfy epfo;TfspYk; nray;gl;Ls;sJ.
Gfypl ,yf;fpak; Fwpj;j fhj;jpu khd fUj;Jg; ghpkhwy;fspd; gl;liw ahf ,yf;fpar; re;jpg;Gf;fs; Nfhyk; nfhz;bUe;jd. ngz;zpak;> vjpHg;G ,yf;fpak;> kiyaf kf;fs;> K];ypk; fspd; Njrpag; gpur;rpid Nghd;w mk;rq;fspYk; ,yf;fpar; re;jpg;G jdJ ftdj;ij tp];jhpj;J te;jpUf;fpwJ. Gfyplq;fspy; ntspahFk; E}y;fSk; Mf;fq;fSk; ,yf;fpar; re;jpg;gpd; Kjd;ik mf;fiwf;Fhpadthf jpfo;e;jpUf;fpd;wd.
murpaypYk; ,yf;fpaj;jpYk; Kw;Nghf;Fr; rpe;jidfs; nfhz;l yf;fpak; yf;fpak; yf;fpak; yf;fpak; yf;fpak; Fwpj;j Fwpj;j Fwpj;j Fwpj;j Fwpj;j fhj;jpukhd fhj;jpukhd fhj;jpukhd fhj;jpukhd fhj;jpukhd fUj;Jg; fUj;Jg; fUj;Jg; fUj;Jg; fUj;Jg; pd; pd; pd; pd; pd; gl;liwahf gl;liwahf gl;liwahf gl;liwahf gl;liwahf ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; re;jpg;Gf;fs; re;jpg;Gf;fs; re;jpg;Gf;fs; re;jpg;Gf;fs; re;jpg;Gf;fs; fhz;bUe;jd. fhz;bUe;jd. fhz;bUe;jd. fhz;bUe;jd. fhz;bUe;jd. ngz;zpak;> ngz;zpak;> ngz;zpak;> ngz;zpak;> ngz;zpak;> vjpHg;G vjpHg;G vjpHg;G vjpHg;G vjpHg;G kiyaf kiyaf kiyaf kiyaf kiyaf kf;fs;> kf;fs;> kf;fs;> kf;fs;> kf;fs;> K];ypk;fspd; K];ypk;fspd; K];ypk;fspd; K];ypk;fspd; K];ypk;fspd; Njrpag; Njrpag; Njrpag; Njrpag; Njrpag; Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w mk;rq;fspYk; mk;rq;fspYk; mk;rq;fspYk; mk;rq;fspYk; mk;rq;fspYk; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; ,yf;fpar; re;jpg;G re;jpg;G re;jpg;G re;jpg;G re;jpg;G dj;ij dj;ij dj;ij dj;ij dj;ij tp];jhpj;J tp];jhpj;J tp];jhpj;J tp];jhpj;J tp];jhpj;J te;jpUf;fpwJ. te;jpUf;fpwJ. te;jpUf;fpwJ. te;jpUf;fpwJ. te;jpUf;fpwJ. py; py; py; py; py; ntspahFk; ntspahFk; ntspahFk; ntspahFk; ntspahFk; E}y;fSk; E}y;fSk; E}y;fSk; E}y;fSk; E}y;fSk; Mf;fq;fSk; Mf;fq;fSk; Mf;fq;fSk; Mf;fq;fSk; Mf;fq;fSk; ; re;jpg;gpd; Kjd;ik mf;fiwf; ; re;jpg;gpd; Kjd;ik mf;fiwf; ; re;jpg;gpd; Kjd;ik mf;fiwf; ; re;jpg;gpd; Kjd;ik mf;fiwf; ; re;jpg;gpd; Kjd;ik mf;fiwf; jpfo;e;jpUf;fpd;wd. jpfo;e;jpUf;fpd;wd. jpfo;e;jpUf;fpd;wd. jpfo;e;jpUf;fpd;wd. jpfo;e;jpUf;fpd;wd.
ÖM


Page 31
nraw;ghl;lhsHfspd; gapyuq;fhf ,yf;fpar; re;jpg;G jd;id thpj;Jf; nfhz;lJ.
tprhf; nfLgpbfSk; gaz Mtzq; fs; ,y;yhj epiyapYk; $l vy;iy fle;J ,e;j ,yf;fpar; re;jpg;Gfspy; MHtyHfs; Jzpr;rNyhL te;J fye;J nfhz;bUf;fpwhHfs;.
,yf;fpar; re;jpg;G ,Wf fl;likf; fg;gl;l mikg;G my;y. kj;jpa FOf; fSk; fpisfSk; nfhz;l ];jhgdKk; my;y. ahg;gpd; ghijapy; nrd;w gaz Kk; mjw;fpy;iy.
,yf;fpar;re;jpg;gpid ntWk; Ngr;Rf; filahf tpkHrpj;jtHfs; cz;L. ,jid G+uz murpay; ,af;fkhf khw;wptpl Ntz;Lk; vd;W mtrug;gl;l tHfs; cz;L. xU murpay; fl;rpapd; nraw;ghLfis gl;bay; ,l;L mjid Vd; ,yf;fpar; re;jpg;G nraw;gLj;j tpy;iy vd;W Nfs;tp vOg;gp re;Njh\g; gl;Lf; nfhz;ltHfs; cz;L. $br; re;jpj;J> Ngrpf; fijj;J rhjpj;jJ vd;d? vd;w juhRg; gbf;fy;NyhL te;jtHfs; cz;L. ,yf;fpar; re;jpg;gpd; kPJ ÖM
tp\kj;jdkhd gug;Giu Nkw;
nfhz;L j ff;fpatHf ikaq;fs ,yf;fpar re;jpj;jpUf gy;NtW gopg;Giufs Ak; Nktp nejHyhe;J fdlh Mf ,yf;fpar; ,lk;ngw;W Nghf;fpy; F Mz;L N[H gkhd ,y fis nt fpwJ.
,yf;fp gazj;jpy fiyr;nry ,yf;fpa M apid ,y wJ. fUj kdpjhgpkh fpar; re;j mjd; kpf

pyuq;fhf thpj;Jf;
Mtzq; l vy;iy ;jpg;Gfspy; ;J fye;J
fl;likf; ;jpa FOf; ;jhgdKk; d;w gaz
k; Ngr;Rf; ; cz;L. af;fkhf trug;gl;l ; fl;rpapd; ;L mjid aw;gLj;j re;Njh\g; ;L. $br; rhjpj;jJ ;fy;NyhL ; re;jpg;gpd; iu Nkw;
nfhz;L jq;fspd; fho;g;GzHTfis ff;fpatHfs; cz;L. VfNghf mjpfhu ikaq;fspd; vjpHg;Gf; fizfis ,yf;fpar;re;jpg;G njhlHr;rpahfr; re;jpj;jpUf;fpwJ.
gy;NtW tpkHrdq;fs;> vjpHg;Gfs;> gopg;Giufs;> gug;Giufs; midj;ij Ak; Nktp N[Hkdp> gpuhd;];> Rtp];> nejHyhe;J> ,q;fpyhe;J> nld;khHf;> fdlh Mfpa ehLfspy; ,Jtiu 32 ,yf;fpar; re;jpg;Gfs; njhlHr;rpahf ,lk;ngw;W te;jik Gfypl ,yf;fpag; Nghf;fpy; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. 1988k; Mz;L N[Hkdpapy; NfHz efhpy; Muk; gkhd ,yf;fpar; re;jpg;G 18 Mz;L fis ntw;wpfukhf fle;J te;jpUf; fpwJ.
,yf;fpar; re;jpg;gpd; ,e;j ePz;l gazj;jpy; rghypq;fk;> ckhfhe;jd;> fiyr;nry;td;> rp.G];guh[h Nghd;w ,yf;fpa MSikfspd; fk;gPukhd gzp apid ,yf;fpar;re;jpg;G epidT $Hfp wJ. fUj;Jr; Rje;jpuj;ij kjpf;Fk; kdpjhgpkhdpfspd; rq;fkkhf ,yf; fpar; re;jpg;G nraw;gl;L te;jpUg;gNj mjd; kpfg;nghpa gykhFk;.
31


Page 32
Ngh
hpd; Ntjidfis vOjpr; nrd;wtH mNefH. NghH Kbe;j kz; zpy; ftpAk; mjd; epoypd; ,Ul;by; rpf;fyhd kdpj ,Ug;igAk; kdpjdpd; Kfj;jpd; Raj;ijAk; Njbait n«d;hpr; Nghypd; vOj;Jf;fs;.
,uz;lhk; cyfg; Nghhpd; gpd;dhd N[Hkdpia Mokhd jhHkPfg; ghHit AlDk; NghUf;Fg; gpd;dhd r%fj;jpy; epytpa kdpjg; ngWkhdq;fs; kPjhd tpkHrdj;JlDk; vOjpatH mtH. Nghypd; rdhjdk; rhuhj fj;Njhypf;f ,iwek;gpf;ifia mtuJ fijfspy; ,ioNahLk; Md;kPfj;jpD}L Ghpe;J nfhs;s KbAk;.
n«d;hpr; Nghy; n[Hkdpapd; NfhNyhd; (Cologne),y; gpwe;jhH. jsghlq;fisAk; rpw;gq;fisAk; njhopyhfr; nra;J te;j mtuJ je;ij apd; %jhijaH ,q;fpyhe;jpypUe;J Nwhkd; fj;Njhypf;fr; rl;lj;jhy; toq; fg;gl;l Fw;wj; jPHg;gpypUe;J jg;g N[Hk dpf;F Gyk; ngaHe;jtHfs;.
,stajpNyNa ftpijfSk; rpW fijfSk; vOjpa Nghy;> «pl;yhpd; thypg mzpapy; Nruhj kpfr; rpy ,is QHfspy; xUtH. jfg;gdpd; njhopiy Xl itg;gjw;fha; Nghypd; jikad; «pl;yhpd; mzpapy; NrHfpwhd;. gbg; igj; njhlHe;j mtH 1937,y; nkhop apay; gl;ljhhpahdNghJ mtuJ rhd;wp jo; ,U jtWfisf; nfhz;bUe;jJ@ mtH gpwe;j jpfjp jtwhfTk; vjpH fhyj;jpy; nra;a tpUk;Gk; njhopnyd
32
næd;hpr; Nghy; (Heinrich Böll 1917-1985 jpirapoe;j kdpjd; Vwpr; nry
Neuj;jpw;F te;j vOj;J u
mtH vOj mjpguhy;
jhd; v fspdhy; m Nghy; jd Fwpg;gpLtJ vjpHg;Gg;Ngh jhd;. vd; ijAk; mt zHtpy;> m ghHitapy mr;RWj;jpd mtH vOJ ,uz;lh fl;lj;jpy;> gilfspy; gilfSl Nkw;F m KidfspY shfTk; 6 ehd;F Ki ,Wjp ehl fspdhy; r ,q;fpyhe;J ngy;[paj rpiwfspy NghH K (Cologne) ypUe;J , trpj;J te Jld; ,be jpUj;jp tr vOj;ijAk Ffpd;whH.

næd;hpr; Nghy; einrich Böll 1917-1985)
e;j kdpjd; Vwpr; nry;yntd j;jpw;F te;j vOj;J uapy;
re;J\;
vOjpr; be;j kz; ; ,Ul;by; ; kdpjdpd; jbait s;.
; gpd;dhd g; ghHit r%fj;jpy; s; kPjhd H mtH. ;Njhypf;f ijfspy; }L Ghpe;J
Hkdpapd; gpwe;jhH. ;fisAk; uJ je;ij ;jpypUe;J ;jhy; toq; g;g N[Hk
Sk; rpW «pl;yhpd; rpy ,is njhopiy jikad; hd;. gbg; y; nkhop uJ rhd;wp ;bUe;jJ@ Tk; vjpH jhopnyd
mtH vOjpapUe;j |Gj;jf tpahghuk;| mjpguhy; khw;wpAk; vOjg;gl;bUe;jJ. jhd; vg;nghOJk; Gw epHg;ge;jq; fspdhy; mOj;jg;gl;ljhf n«d;hpr; Nghy; jd; vOj;jpd; gy ,lq;fspy; Fwpg;gpLtJz;L. “ehrpfSf;fhd vd; vjpHg;Gg;Nghhpy; ntw;wpaile;jJ ehrpfs; jhd;. vd; ,Ug;gpd; xt;nthU fl;lj; ijAk; mtHfs; jhf;fpdH. vd; cs;S zHtpy;> murpay; mgpyhirapy;> mwg; ghHitapy; xU ngUk; rthyha; vd;id mr;RWj;jpdH” vd;W jdJ xU ehtypy; mtH vOJfpwhH.
,uz;lhk; cyfg;Nghhpd; ,Wjpf; fl;lj;jpy;> epHg;ge;jk; mtiu n[Hkd; gilfspy; Nru itf;fpwJ. Nrhtpaj; gilfSldhd NghHKidfspYk; Nkw;F mzpg;gilfSldhd Aj;j KidfspYk; rpg;ghahfTk; jdpah shfTk; 6 tUlq;fs; mq;fk; tfpj;J ehd;F Kiw fhaKw;w Nghy;> Nghhpd; ,Wjp ehl;fspy; mnkhpf;fg; gil fspdhy; rpiwg;gpbf;fg;gl;L gpuhd;rpYk; ,q;fpyhe;Jg; gilfspdhy; gpbf;fg;gl;L ngy;[paj;jpYk; NghHf;ifjpf;fhd rpiwfspy; mtH fhyk; fope;jJ.
NghH Kbe;J kPz;Lk; NfhNyhDf;Fj; (Cologne) jpUk;gpaNghJ efHg;Gwj;jp ypUe;J ,lk;ngaHe;J fpuhkj;jpy; trpj;J te;j mtuJ kidtp FLk;gj; Jld; ,be;J NghapUe;j xU tPl;ilj; jpUj;jp trpf;fj; njhlq;fpa fhyj;jpy; vOj;ijAk; gbg;igAk; kPz;Lk; njhlq; Ffpd;whH. rpukk; epiwe;j me;j ehl;f
ÖM


Page 33
spy; gbg;G my;yJ njhopy;> ,jpy; xd;iw Nkw;nfhs;tjhf cj;jpNahf G+Htkhf mwptpj;jhy; czT ml;il fs; fpilf;Fk.;
1946,ypUe;J 1949tiu ,tuJ gy rpWfijfs; ntspte;jd. ,jpy; Mad dog Nghd;wit Mq;fpyj;jpYk; gpw nkhopfspYk; nkhopngaHf;fg;gl;ld. ,jpy; ez;gHfshd xU nfhiyahspAk; xU kjFUTk; ,uz;lhk; cyfg; Nghhpd; gpd; re;jpj;Jf;nfhs;Sk;NghJ jj;jkJ gaq;fukhd mDgtq;fspd; epkpj;jk; jk;ik ntt;NtwhdtHfshf czHfpd;wdH. xUtpj Md;k ntWik ,UtiuAk; gphpj;J itf;fpwJ.
n«d;hpr; Nghypd; Kjy; ehtyhd The train was in time (uapy; Neuj;jpw;F te;jJ) 1949,y; ntspahdJ. 1951,yp Ue;J mtH KO Neukhf vOjj; njhlq;fpdhH. ,e;jf; fhyfl;lj;jpy; Gruppe 47 (FO 47) vd;W jk;ik mioj;Jf;nfhz;l vOj;jhsH tl;lk; xd;wpd; mwpKfKk; el;Gk; mtUf;Ff; fpilf;fpwJ. NghUf;Fg;gpd; jPtpu vOj; jpy;  ,jpy; j;jpNahf T ml;il
tuJ gy jpy; Mad pYk; gpw ;fg;gl;ld. yahspAk; ; cyfg; ;Sk;NghJ tq;fspd; tHfshf ntWik wJ.
; ehtyhd Neuj;jpw;F . 1951,yp vOjj; fl;lj;jpy; jk;ik H tl;lk; tUf;Ff; Ptpu vOj; ; gyUld; khd el;G iyf;fopf; l;bUf;Fk; ;jhsHfS aj; je;j rhy;fpwhH. ; ,uhZ pd; tpuf;jp Rfpd;wd. tj;jpYk; k; F&uj; f;fpd;wd. ye) vd;w %fj;ijg; it tphpt ;ij vl;L Traveller, pNa! eP .) Adam
where art thou (Mlhk; eP vq;fpUe;jha;) Nghd;wit eh]p Afj;jpd; F&uj; ijAk; ,uhZt tho;f;if Kiw fisAk; NgRtd.
1952,y; Nghy; vOjpa xU fl;L iuapy; Nghiug;gw;wpAk; tPL jpUk;G jiyAk; GdUj;jhuzk; miltijAk; jd; fijfspd; nghUshf;fpaij fhyj;jpd; Njitnadf; Fwpg;gpLtJld; rpyH mjw;F ‘fQ;ry; ,yf;fpak;’ vd miog;gijAk; Vw;Wf;nfhs;fpwhH.
mtiug; nghWj;jstpy; NghH Kbe;J tPL jpUk;gpapUe;j mNjNtis jdf;F xU tPL ,e;j kz;zpy; ,y;iy vd czHe;j jiyKiwf;F xU ajhH j;jkhd nra;jpahtJ nrhy;tNj jd; vOj;jpd; Nehf;fk; vd mtH epidj;jhH. tpkHrd vOj;J vd;w tifapYk; mjpf gpujpfs; tpw;fg;gl;lJkhd Und sagta kein einziges wort (mj;Jld; xU thHj;ij jd;Dk; Ngrtpy;iy) vd;w ehty; jkJ tpthf cwit tWikapd; epkpj;jKk; Mzpd; tho;tpd; kPjhd
33


Page 34
ek;gpf;ifaPdj;jpd; epkpj;jKk; Kwpg;g njd KbT nra;Ak; ,Utiug; gw;wp aJ.
“,y;iy eP nrhy;tJjhd; rhp> kPz; Lk; xU tho;tpy; cd;id kPz;Lk; re;jpj;jhy; vt;tsT kfpo;r;rpahf ,Uf; Fk;. mg;nghOJk; ehd; cd;id ,g; NghJ NghyNt fhjypg;Ngd;. gpd; ehk; tpthfk; nra;Jnfhs;SNthk;.”
“ehDk; mijNa jhd; epidj;Njd;. mJ jhd; ey;yJ” vd;W nrhd;dNghJ vd; fz;zPiu vd;dhy; mlf;f Kba tpy;iy vd;W ngz; fijiar; nrhy; fpwhs;. thpirahd njhiyNgrp miog; Gf;fis ikakhff;nfhz;L vOjg;gl;l The Clown (1963) (Nfhkhsp) rpW fijapy; NghUf;Fg; gpd;dhd r%fj; jpd; eilKiwfSld; ,ize;J nfhs;tijtpl ‘Vkhspahfg;’ ghHf;fg; gLtij Nkyhdjhf epidf;Fk; ,is Qidf; fijnrhy;ypahf NgrtpLfpwhH. n«d;hpr; Nghy; ‘rphpg;G’ vd;Dk; rpW fijapy; kdTzHTfis ntt;NtW tpjkhd rphpg;G tiffspd; Fzhjp
34
raq;fSl cyfpy; j kdpjd;. , fspy;> nj ,d;Dk; Nj rphpf;Fk; m nrhy;fpwhd ehd; rphpf;f rphpg;ig eh etPd fUjg;gLk; Leni Pfeif Ngl;bfi njhFg;gjd fjhghj;jpu Ak; tpth fhyj;jpy; lit vd gl;l ehty Ald; ,jpy ,we;j nk Jyf;fhy nkhopia vLj;J eht “vd; fi Kf;fpa n n[h;kdpa 6mq;Fyk;> ,whj;jy;f tpl 14 m fz;fspd; jiyia x fisj; n dpwj; ji tUfpwJ” fTk;> mj ijAk; c wj;jpYk; e fz;Nzhl tHj;jfka tpjkhf C ypak; ,J
,e; eht tho;f;ifi

k; Kwpg;g iug; gw;wp
; rhp> kPz; kPz;Lk; ahf ,Uf; ;id ,g; ;. gpd; ehk; k;.”
dj;Njd;. hd;dNghJ f;f Kba ar; nrhy; rp miog; vOjg;gl;l sp) rpW d r%fj; ,ize;J ;’ ghHf;fg; ;Fk; ,is rtpLfpwhH. ;Dk; rpW ntt;NtW ; Fzhjp
raq;fSld; mZfpdhH mtH. etPd cyfpy; jd; njhopYf;fha; rphpf;Fk; kdpjd;. ,irj;jl;Lf;fspy;> xypehlhf; fspy;> njhiyf;fhl;rp epfo;r;rpfspy; ,d;Dk; Njitg;gLk; ,lq;fspnyy;yhk; rphpf;Fk; mtd;> fijapd; ,Wjpapy; nrhy;fpwhd; “ntt;NtW tpjq;fspy; ehd; rphpf;fpNwd;. Mdhy; vd; nrhe;jr; rphpg;ig ehd; Nfl;lNj ,y;iy”
etPd tif rhHe;j vOj;jhff; fUjg;gLk; Ulrike Meinhof vd;w ehtypy; Leni Pfeifer vd;w ngz;izg; gw;wpa Ngl;bfisAk; Mtzq;fisAk; njhFg;gjd; %yk; ,d;Dk; mWgJ fjhghj;jpuq;fspd; Fzhjpraq;fis Ak; tpthpf;fpwJ. ,J vOjg;gl;l fhyj;jpy; etehfhPfj; jd;ik nfhz; lit vd Nkl;Lf;Fbfspdhy; ,ak;gg; gl;l ehty;fspd; ghzpia ieahz;b Ald; ,jpy; gpujp nra;jhH. mj;Jld; ,we;j nkhopahfptpl;bUe;j mjpfhuj; Jyf;fhyj;J cj;jpNahfG+Ht nkhopia ehrp mwpf;iffspypUe;J vLj;J ehtypy; ghtpj;jhH.
“vd; fijapd; Kjw; gFjpapy; tUk; Kf;fpa ngz; ghj;jpuk; taJ : 48> n[h;kdpa ,dk;> cauk;: 5mb 6mq;Fyk;> epiw: tPl;L cilapy; 133 ,whj;jy;fs;. mjhtJ ruhrhp epiwia tpl 14 mTd;RfNs FiwT. mts; fz;fspd; epwk; fUePyKk; fUg;Gk;> jiyia xU helmut Nghy %bj; Njhs; fisj; njhLk; mlHj;jpahd nghd; dpwj; jiyKb rhJthf eiuj;J tUfpwJ” kdpj capH xU cUg;gbah fTk;> mjd; jFjpiaAk; ngWkhdj; ijAk; cly;rhy; jFjpfspYk; Njhw; wj;jpYk; epHzapf;Fk; ,ae;jpuj;jdkhd fz;Nzhl;lk;> ghrpr KiwikfspYk; tHj;jfka r%f eilKiwfspYk; xU tpjkhf ClhLtijf; Fwpf;Fk; Jy; ypak; ,J.
,e; ehtypy; nydp vd;w ngz;zpd; tho;f;ifia kPSUthf;fk; nra;Ak;
ÖM


Page 35
fij nrhy;yp mtis xNu rkaj;jpy; mwptpw;fpdpatshfTk; Gdpjkhdtsh fTk; kiwKfkhfr; nrhy;fpwhH.
“xU fUik epiwe;j Foe;ijg; gUtj;jpypUe;J> xU Nkhrkhd tpthf cwtpypUe;J> Nrhtpaj; Aj;jf; ifjp xUtDldhd jilnra;ag;gl;bUe;j fhjypypUe;J> NfhNyhd; efH kPjhd Fz;LtPr;rpypUe;J> NghUf;Fg; gpd;dhd ,og;gpypUe;J> nydp jg;gpapUf;fpwhs;” 1968 – 70 fhyg;gFjpapy; gy;fiyf; fof Mrphpauhf gpuhq;NghHl;bYk;> gpuhf;> ,];Nuy; Mfpa ,lq;fspYk; Ntiy nra;j mtH ,f;fhyq;fspy; murpaypYk; MHtq;fhl;bdhH. n«d;hpr; Nghypd; gpw;fhy vOj;Jf;fs; 70,w;Fg; gpd;dhd n[Hkdpiag; gpujpgypj;jd. 1974,y; ntspahd The lost honour of Katharina Blum (fjhPdh GSkpd; ,oe;j nfsutk;) tyJrhhp kQ;rs; ,jopay; (Yellow journalism) kPjhd xU jhf;Fjy;.
r%fj;jpd; ghHitapy; xOf;fkhd tPl;L ,sk;ngz;zhd fjhPdh GSk;> nghyprhy; Njlg;gLk; xU ,isQid Nerpf;fpwhs;. mtisg; nghyprpypUe;J
ÖM
jg;Gtjw;F mtisAk iffspy; Fw;wk; rhl Nehf;fk; n isj; Juj thspahf Fwpg;ghf mtisg; g rpj;jpuj;ij tjpy; Fwpa me;juq;f Nehf;fKk fis Ji tyJrhhp n ifapd; ng tpsk;guj;j hPjpahfr; r mtis m jpy; nfhz ifjpahd miof;Fk tpLfpwhs; tzpf rhjhuz

rkaj;jpy; khdtsh pwhH. Foe;ijg; hd tpthf ;jf; ifjp ;gl;bUe;j fH kPjhd ; gpd;dhd f;fpwhs;” gy;fiyf; hHl;bYk;> q;fspYk; hyq;fspy; . n«d;hpr; ; 70,w;Fg; pgypj;jd. onour of pd; ,oe;j ; ,jopay; d xU
Of;fkhd Pdh GSk;> isQid prpypUe;J
jg;Gtjw;F cjtpa fhuzj;jpw;fhf mtisAk; gaq;futhj eltbf; iffspy; gq;nfLj;j xUj;jpnad Fw;wk; rhl;LfpwJ fhty;Jiw. tpahghu Nehf;fk; nfhz;l Clfj;Jiw mt isj; Juj;jpj; Juj;jp te;J xU Fw;w thspahf gpugy;ag;gLj;JfpwJ. Fwpg;ghf Totges vd;Dk; epUgH mtisg; gw;wpa cz;ikf;Fg; Gwk;ghd rpj;jpuj;ij Clfq;fspy; cUthf;F tjpy; Fwpahf ,Uf;fpwhd;. ngz;zpd; me;juq;f tho;it tpahghukhf;Fk; Nehf;fKk; muRf;nfjpuhd eltbf;if fis Jilj;njwpa Ntz;Lnkd;w tyJrhhp ntwpAk; nfhz;l xU gj;jphp ifapd; nghWg;ghd me;j epUgH jdJ tpsk;guj;jpw;fhfTk; mtis kNdh hPjpahfr; rpj;jputij nra;fpwhd;. ,J mtis me;j epUgiu nfhiy nra;t jpy; nfhz;LNgha; tpLfpwJ. #o;epiyf; ifjpahd mtis clYwTf;F miof;Fk; epUgiur; Rl;Lf; nfhd;W tpLfpwhs; mts;.
tzpf Clfj;JiwahdJ xU rhjhuz gpui[apd; tho;f;ifia
35


Page 36
khw;WtjpYk; jPHkhdpg; gjpYk; vj;jifa gq;if vLf;fpwJ. vd;gjid tpghpg; gNj ,f;fij. ,e;jf;fij vOjg;gl;bUe;j fhyj;jp ypUe;J ,d;Wtiu tyJ rhhpf; fUj;jpaNyhL r%fj; jpd; gy kl;lq;fspYk; ,d thj> Mzhjpf;f> ,lJrhhp ntWg;Gg; ghHitia NgZ tjpy; KO%r;Rld; ,aq;Fk; n[Hkdpapd; mjpf thrfH fisf; nfhz;l ehspjo; xd; iwNa n«d;hpr; Nghy; ,f; fijapy; tpghpf;fpwhH.
mtuJ nrhe;j mDgtKk; ,J jhd;. 70fspy; murpw;Fk; mjd; fhtw; gilfspw;Fk; vjpuhd ,uhZt eltbf; iffspy;  k jrhg;jq;fs Jf;fs;> N efUk; ,d gl;lhw;$l $Hik nf

70fspy; lfspw;Fk; iffspy; AF (Red gr; NrHe;j ;l Ulrike dpr; rpiw j nra;J w. ,e;jg; lj;jg;gl;L n«d;hpr; H. ,jdhy; rhjpj;jJ. k; Ma;f; rhhp tpkH j;JiwAk; Mjuths nfhz;lt
czHT Oj;jhsd; n«d;hpr; g;gpLfpwhH. ,yf;fpa nra;jgb
aepHzaj; ZFz;L
Afk;gw;wp vr;rhpf;if nra;J nfhz;Nl ,Ue;jhH. ,J ,Wjpf;fhyq;fspy; mtiu kPz;Lk; jdJ fj;Njhypf;f ,iw ek;gpf;if kPJ ehl;lk; nfhs;s itj;j fhuzpahf ,Uf;fyhk;. xUtpj ,iwj;jd;ikgw;wp Muha;e;j tz;z kpUe;j mtUila vOj;J jd;fhyj;J Njthyak; rhHe;j kjf;fl;Lkhdq;fis tpkHrpj;Jf; nfhz;LkpUe;jJ. 1947,y; vOjg;gl;l A Soldier Legacy vd;w mt uJ fij 38 tUlk; fopj;J ntsp ahdJ. 1985k; Mz;L A+iy 16,y; Bonn efhpy; n«d;hpr; Nghy; kuzkhdhH.
jdpkdpj Rje;jpuj;jpd; ,iwikf; fhfTk; mwptpd; ntspg;ghl;L Rje;jpuj; jpw;fhfTk; gfpuq;fkhff; Fuy; nfhLj;j xUtH ,y;yhj ,ilntspia mtuJ kuzk; cUthf;fpajhf ,yf;fpa murpay; tpkHrd kl;lq;fspy; Mjq;fk; njhptpf;fg;gl;lJ. neUf;fbahd #o; epiyfspy; kdpj ,Ug;ig cwTfspd; rpf;fiy> kdtpfhuq;fis ehd;ife;J jrhg;jq;fshf curpa mtuJ vOj; Jf;fs;> NtW Ntlkpl;L gLNtfkhf efUk; ,d;iwa fhyj;jpd; gf;fq;fspy; gl;lhw;$l nghwpfisg; gpurtpf;Fk; $Hik nfhz;lit.
ÖM


Page 37
ÖM
k
iy
ah
d;
,yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpu
xU fz;Nzhl;lk;
,yq;ifj;jPtpy; Njrpa ,dg;gp E}w;whz;L fhyj;jpy; fLika nfhLikahd Aj;jk; vd;gdtw te;Js;sJ. ,jd; %yk; ,yq;if , ,uj;j MW XlNtz;bajhapw;W. c mopTfSk;> ,lg;ngah;TfSk;> cr tpghpf;f Kbahj kdpj mtyq;fis ehSk; mDgtpf;fpd;wdH. tlf;F> njd;dpyq;if kf;fSk; gy;NtW e As;sdH.. KO ehl;bd; nghUshj ,e;epiyapNyNa ,uz;lhapuk; Mz Gypfs; ,af;fj;jpw;fpilapyhd Gh epWj;jKk; Vw;gl;lJ. Ngr;R thh;j tUtjhf ,U jug;gpdUk fle;j nfhz;Nl mtuth;f;Fhpa MAj kw elj;jp tUfpd;wdH. ,Ugj;ije;J t ehd;F Mz;Lfshf Fz;Lr; rj;jq;f Aj;j tpkhd Nghpiur;ry;fSk; X rkhjhd #oypd; ngWkjpia x epiy> jPtpNy tho;fpd;w nkhj;j r ,Ug;gpDk; Nghhpdhy; ,yhgk; ngw ntwpah;fSk; mjpfhug; grp nfhz ntbg;gijNa Ntz;b epw;fpd;wdh;.
,j;jifa xU #oypy;> ,yq;if gw;wpa rhuk;rj;ijf; fz;Lnfhs;t ifapd; r%f mikg;gpNy th;f;f> Kuz;ghLfSk; mit rhh;e;j tUfpd;wd. ,tw;wpy; th;f;f Kuz;g mbg;gilahdjhFk;. mNjNtis Vi Fhpa jsq;fspy; xLf;FKiw njhlh;e;jd. ,Ug;gpDk; mtw;wpw Kuz;ghL xLf;FKiwf;Fk; ,il cs;shh;e;jhPjpapy; cWjpngw;wjhf
,t;thW Nehf;Fk;NghJ ,yq;if Jt Nkl;Lf;Fb cah; th;f;fkhdJ tsh;r;rpf;Fk; Ml;rpmjpfhu cWj

fapd; Njrpa ,dg;gpur;rpid
xU fz;Nzhl;lk;
j;jPtpy; Njrpa ,dg;gpur;rpidahdJ fle;j fhy; fhyj;jpy; fLikahd MAjg; Nghuhl;lk;> hd Aj;jk; vd;gdtw;wpd; Clhfg; gazpj;J ,jd; %yk; ,yq;if ,Jtiu fz;buhj msTf;F XlNtz;bajhapw;W. caph; ,og;GfSk;> clik ;> ,lg;ngah;TfSk;> cr;repiyapid nfhz;Ls;sd. ahj kdpj mtyq;fisAk;> Jauq;fisAk; kf;fs; gtpf;fpd;wdH. tlf;F> fpof;F kf;fs; kl;Lkd;wp> f kf;fSk; gy;NtW epiyfspy; ghjpg;Gf;Fs;shfp KO ehl;bd; nghUshjhuKk; tPo;r;rp fz;Ls;sJ. yNa ,uz;lhapuk; Mz;bd; Kw;$wpNy murhq;fk;> f;fj;jpw;fpilapyhd Ghpe;Jzh;T xg;ge;jKk; Aj;j Vw;gl;lJ. Ngr;R thh;j;ij njhlh;e;J ,lk;ngw;W U jug;gpdUk fle;j ehd;F tUlq;fshf $wpf; tuth;f;Fhpa MAj kw;Wk; fUj;jpay; murpaiy pd;wdH. ,Ugj;ije;J tUlq;fSf;Fg; gpd;G fle;j ;Lfshf Fz;Lr; rj;jq;fSk; Jg;ghf;fp Ntl;LfSk; d Nghpiur;ry;fSk; XusT Xa;e;J fhzg;gl;ld. oypd; ngWkjpia xt;nthUtUk; czuf;$ba Ny tho;fpd;w nkhj;j rdj;jplKk; Njhd;wpAs;sJ. Nghhpdhy; ,yhgk; ngw;wth;fSk; Nghpdthj Aj;j k; mjpfhug; grp nfhz;lth;fSk; kPz;Lk; Aj;jk; a Ntz;b epw;fpd;wdh;.njhlq;fpAk; tpl;ldH. a xU #oypy;> ,yq;ifapd; Njrpa ,dg; gpur;rpid k;rj;ijf; fz;Lnfhs;tJ mtrpakhfpd;wJ. ,yq; f mikg;gpNy th;f;f> ,d> rhjpa> ghy;hPjpahd Sk; mit rhh;e;j xLf;FKiwfSk; ,Ue;J ,tw;wpy; th;f;f Kuz;ghLfSk; xLf;F KiwANk hdjhFk;. mNjNtis Vida Kuz;ghLfs; mtw;Wf; q;fspy; xLf;FKiw mk;rq;fisf; nfhz;Nl . ,Ug;gpDk; mtw;wpw;Fk; mbg;gilahd th;f;f xLf;FKiwf;Fk; ,ilapyhd cwTk; njhlh;Gk; hPjpapy; cWjpngw;wjhfNt ,Ue;Jk; te;Js;sJ.
Nehf;Fk;NghJ ,yq;ifapd; epyTlik Kjyhspj; ;Fb cah; th;f;fkhdJ vt;thW jdJ ,Ug;gpw;Fk; k; Ml;rpmjpfhu cWjpg;gLj;jYf;Fk; ,d Kuz;
37


Page 38
rkhjhd #oypd; ngWkjpia xt czuf;$ba epiy> jPtpNy tho;f rdj;jplKk; Njhd;wpAs;sJ. ,Ug;gpD ,yhgk; ngw;wth;fSk;> Nghpdthj Aj;
mjpfhug; grp nfhz;lth;fSk; kPz
ntbg;gijNa Ntz;b epw;fpd
38 ghl;il tsh;j;J gifepiyahf;fpf;
fSf;Fs; k nfhz;likiaf; fz;Lnfhs;s KbAk;.
fhuzk; m Njrpa ,dg;gpur;rpidia ,d;iwa
Kjyhspj epiyf;F tsh;j;Jtpl;likf;fhd Muk;g
fj;jpdiu tpijfs; fle;j E}w;whz;bd; Muk;gk;
fpdh;. mj KjNy tpijf;fg;gl;L te;jd. ngsj;j
nrhj;Jli rpq;fs Nkyhz;ikf; fUj;jpay; murp
khff; nfh ay; r%f kjj;jsq;fspy; typikngw
fle;j E itf;fg;gl;ld. fle;j E}w;whz;L Muk;g
me;epa fh khtjw;F Kd;Nd fj;Njhypf;f kf;f
xU typi Sf;F vjpuhd td;kk; J}z;lg;gl;lJ.
,yq;ifa mjd; gpd;G 1915k; Mz;by; K];yPk;
,y;iy vd kf;fSf;F vjpuhd td;Kiw jpl;lkpl;l
,yq;ifa tifapy; elj;jg;gl;lJ. rpq;fs-
ifia K K];yPk; fytuk; vd;wiof;fg;gl;l
Ak; xd;W jDs; mlq;fpapUe;j tp\tpj;Jf;fs;
,af;fk; c ngsj;j rpq;fs Nkyhz;ikahfNt
jhy; ,d ,Ue;jd.
jLf;fg;gl 1920fspd; Muk;gj;Jld; ,yq;ifj;
me;epa fhy jkpoh;fisf; Fwp itj;J ,d Kuz;
Fld; nra ghL tsh;f;fg;gl;lJ. Nkw;F khfh
Nkw;$w zj;jpy; jkpoh;fSf;fhd murhq;fg;
ikf; fUj gpujpepjpj;Jtk; rk;ge;jkhf vOe;j
nthU fh murpay; rh;r;irapy;; ngsj;j rpq;fs
ngw;W te ,dthjk; jdJ Ra&gj;ij ntspf;
gpujhd X fhl;bf; nfhz;lJ. ,t;tpjkhd ,d
Rje;jpuk; v Kuz;ghl;L mk;rq;fis tsh;j;Jf;
jkf;F t nfhs;tjpy; ,yq;ifapd; epyTlik
Kjyhspj Kjyhspj;Jt rpq;fs Nkl;Lf;Fb cah;
epjpfspd; th;f;fj;jpdh; Kd;dpd;wdh;. mth;fspd;
nfhLj;Jr; gf;fj;jpNyNa fhydpj;Jt Ml;rpahsh;
me;j fSk; ,Ue;J nfhz;ldh;. mNjNtis
Kjd;Kjy jkpo; murpay;thjpfshy;> jkpoh;fSf;F
E}w;whz;l vjpuhd ngsj;j rpq;fs Nkyhz;ikf;
tk;rhtop k $Wfs; mt;tg;NghJ milahsk; fhl;
hpikiag; lg;gl;l NghjpYk; Fwpg;gpl;l vy;iy
jPtpug;gLj

ypd; ngWkjpia xt;nthUtUk; epiy> jPtpNy tho;fpd;w nkhj;j hd;wpAs;sJ. ,Ug;gpDk; Nghhpdhy; ;fSk;> Nghpdthj Aj;j ntwpah;fSk;> p nfhz;lth;fSk; kPz;Lk; Aj;jk; ijNa Ntz;b epw;fpd;wdh;.
yahf;fpf; ;s KbAk;. ,d;iwa hd Muk;g ; Muk;gk; . ngsj;j pay; murp ypikngw ;L Muk;g pf;f kf;f ;lg;gl;lJ. ; K];yPk; jpl;lkpl;l rpq;fs- f;fg;gl;l pj;Jf;fs; kahfNt
,yq;ifj; d Kuz; ;F khfh murhq;fg; f vOe;j ;j rpq;fs j ntspf; khd ,d tsh;j;Jf; epyTlik ;Fb cah; th;fspd; l;rpahsh; NjNtis poh;fSf;F hz;ikf; hsk; fhl; ;l vy;iy
fSf;Fs; kl;Lk; epd;Nw Rl;bf;fhl;bdh;. fhuzk; mth;fSk; jkpo; epyTlik Kjyhspj;Jt Nkl;Lf;Fb cah; th;f; fj;jpdiu Nrh;e;jth;fshfNt tpsq; fpdh;. mj;Jld; mth;fsJ tho;Tk; nrhj;JlikfSk; nfhOk;ig ika khff; nfhz;Nl ,Ue;J te;jd.
fle;j E}w;whz;bYk; mjw;F Kd;Gk; me;epa fhydpj;Jt Ml;rpf;F vjpuhd xU typik ngw;w Njrpa ,af;fk; ,yq;ifapy; Njhd;wNth tsuNth ,y;iy vd;gJ ftdj;jpw;FhpajhFk;. ,yq;ifapd; Rje;jpuj;jpw;fhd Nfhhpf; ifia Kd;dpWj;jp rfy ,dq;fis Ak; xd;WgLj;jf; $ba xU Njrpa ,af;fk; cUthfp tsh;r;rp ngw;wpUe; jhy; ,d Kuz;ghL tsh;f;fg;gLtJ jLf;fg;gl;bUf;Fk;. ,t;tplaj;jpy; me;epa fhydpj;Jt rf;jpfs; J}u Nehf; Fld; nray;gl;Lf; nfhz;ld.
Nkw;$wpa ngsj;j rpq;fs Nkyhz; ikf; fUj;jpay; ,dtd;kj;Jld; xt; nthU fhyfl;lj;jpYk; Kidg;Gg; ngw;W te;jJld; murpay; muq;fpd; gpujhd Xl;lKk; Mf;fpf;nfhz;lJ. Rje;jpuk; vd;gij fhydpj;Jtthjpfs; jkf;F tpRthrk; kpf;f epyTlik Kjyhspj;Jt Nkl;Lf;Fbfspd; gpujp epjpfspd; iffSf;Nf ifkhw;wpf; nfhLj;Jr; nrd;wdh;.
me;j cah; MSk; th;f;fj;jpdh; Kjd;Kjypy; ,yq;ifapy; xd;wiu E}w;whz;lhf tho;e;J te;j ,e;jpa tk;rhtop kf;fspd; gpurhThpik> thf;F hpikiag; gwpj;J ,d Kuz;ghl;ilj; jPtpug;gLj;jp jdJ xLf;FKiwf;
ÖM


Page 39
Nfhyj;ij ntspf; fhl;bf; nfhz;lJ. mLj;J rpq;fs nkhopia jdpj;J Ml;rp nkhopahf;Fk; rl;lj;ijf; nfhz;L te;J ,dKuz;ghl;il mLj;j gifepiyf; fl;lj;jpw;Fs; nfhz;L nrd;wdh;. mjw;F Kd;ghfNt fpof;F khfhzj; jpd; jkpoh; epyq;fisAk; ePh;tsq; fisAk; jpl;lkpl;l rpq;fsf; FbNaw; wq;fs;; %yk; mgfhpj;J rpq;fs kf;f Sf;F toq;fpdh;. ,jpy; ‘Njrgpjh’ vd tUlj;jpy; xUKiw epidT nfhs;sg; gLk; b. v];. Nrdehaf;fh xNu fy;ypy; ,uz;L khq;fha;fis tPo;j;Jk; eil Kiwiaf; filg;gpbj;jhh;. Xd;W epy kw;w rpq;fs kf;fSf;F epyk; toq;fp dhh;. ,uz;lhtJ mNj kf;fis ,d thj fUj;jpay; rpe;jidf;Fs; mkpo;j; jpf; nfhz;lhh;. ,jd;%yk; jkJ MSk; cah; th;f;f epiyia rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; kiwj;J ,d Nkd;ik iaAk; Nkyhz;ikiaAk; epiyehl;bf; nfhz;lhh;.
,t;thW ,yq;if murpaypy; Ik; gJfSf;Fg; gpd;G ,dKuz;ghLk; ,d xLf;FKiwAk;
U.N.P, S.L.F.P.
,uz;L MSk; th;f;f fl;rpfshYk; tsh;j;J Kd;ndLf;fg;gl;ld. ,it jkpoh; fSf;F vjpuhdjhf ,Wf;fk; ngw;wd. jkpo; kf;fs; kj;jpapy; ,t;tpd xLf;F Kiwf;F vjpuhd Njrpa czh;Tfs; tYg;ngw;W gy;NtW tpjkhd mfpk; irg; Nghuhl;lq;fshf ntspf;fpsk;gpd. mtw;Wf;Fj; jiyik jhq;fpa jkpo;j;
ÖM
jiyikf rhjpa Mj mjdhy; jkJ th;f;f ,Ue;jd. [ath;j;jd uhZt xL NghJ Nkw gpbf;f Kb jkpo; kf;fS Ald; $ba Nkw;nfhz nfhz;lJ. fs; jkJ A+.vd;.gp. njhlh;e;jd
,e;epiy gpd; jkpoh ,isQh; N jpa ty;yu tpw;fjpfkh Gyg;ngaHt gpdhYk; n
gy;NtW fsq;fspy je;jpNuhgh wpy; jtWf ntspg;gLj rf;jpfspd ,tw;why; R Njbf;nfhs NghJk; Nj fpd;Kd; n
fle;j E}w;whz;bYk; mjw;F Kd fhydpj;Jt Ml;rpf;F vjpuhd xU Njrpa ,af;fk; ,yq;ifapy; Njhd;w ,y;iy vd;gJ ftdj;jpw;FhpajhFk;.
Rje;jpuj;jpw;fhd Nfhhpf; ifia Kd ,dq;fis Ak; xd;WgLj;jf; $ba ,af;fk; cUthfp tsh;r;rp ngw;wpU Kuz;ghL tsh;f;fg;gLtJ jLf;fg

fhz;lJ. pj;J Ml;rp z;L te;J fepiyf; rd;wdh;. khfhzj; ; ePh;tsq; ; FbNaw; ;fs kf;f rgpjh’ vd nfhs;sg; Nu fy;ypy; ;Jk; eil Xd;W epy k; toq;fp is ,d s; mkpo;j; k; jkJ a rpq;fs Nkd;ik iyehl;bf;
ypy; Ik; ;ghLk; ,d ,uz;L ; tsh;j;J jkpoh; ; ngw;wd. pd xLf;F zh;Tfs; hd mfpk; ;fpsk;gpd. pa jkpo;j;
jiyikfs; epyTlik goikthj rhjpa Mjpf;f rf;jpfshfNt tpsq;fpd. mjdhy; mth;fsJ epiyg;ghLfs; jkJ th;f;f vy;iyf;F cl;gl;ljhfNt ,Ue;jd. mjd; fhuzkhf N[.Mh;. [ath;j;jd ,dKuz;ghl;il Nghpdthj uhZt xLf;FKiwahf;fp Kd;ndLj;j NghJ Nkw;$wpa jiyikfshy; epd;W gpbf;f Kbatpy;iy. N[.Mh;.> A+.vd;.gp jkpo; kf;fSf;F vjpuhd ,d td;Kiw Ald; $ba ,uhZt eltbf;iffis Nkw;nfhz;L Aj;jj;jpw;Fs; GFe;J nfhz;lJ. ,Ug;gpDk; jkpoh; jiyik fs; jkJ th;f;fepiy fhuzkhf A+.vd;.gp. MjuT epiyg;ghl;ilNa njhlh;e;jdh;.
,e;epiyapNyNa 1983k; Mz;bw;Fg; gpd; jkpoh;fs; kj;jpapy; MAjNke;jpa ,isQh; Nghuhl;lkhdJ ,e;jpa gpuhe; jpa ty;yurpd; fz;Jilg;ghYk; ms tpw;fjpfkhd mfjpfspd; Nkw;Fyf Gyg;ngaHtpy; fpilj;j epjp t#ypg; gpdhYk; ngUk; tPf;fj;jpidf; fz;lJ. gy;NtW ,af;fq;fs; Nghuhl;lf; fsq;fspy; epd;wNghjpYk; nfhs;if> je;jpNuhghak;> Jhu Nehf;F vd;gdtw; wpy; jtWfisAk; ,ayhikfisAk; ntspg;gLj;jpf;nfhz;ld. me;epa may; rf;jpfspd; iff;fUtpfshfp epd;wd. ,tw;why; RamopTfisj; jkpo; kf;fs; Njbf;nfhs;s Ntz;bajhapw;W. ,Ue;j NghJk; Njrpa ,dg;gpur;rpidia cy fpd;Kd; nfhz;L te;J epWj;jTk;
hz;bYk; mjw;F Kd;Gk; me;epa
l;rpf;F vjpuhd xU typik ngw;w ,yq;ifapy; Njhd;wNth tsuNth ftdj;jpw;FhpajhFk;. ,yq;ifapd; Nfhhpf; ifia Kd;dpWj;jp rfy k; xd;WgLj;jf; $ba xU Njrpa thfp tsh;r;rp ngw;wpUe; jhy; ,d sh;f;fg;gLtJ jLf;fg;gl;bUf;Fk;.
39


Page 40
,yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpur;rpid vd;gJ jdpNa jkpo; kf;fis kl;Lk; cs;slf;fpa xd;wy;y vd;w ajhh;j;jk; fz;Lnfhs;sg;gl Ntz;bajhFk;.
kiya
j vdg th;f;f e MS th;f;f rkurkh NghjpY
vj xLf;FK
tuNt 40
ghd;ikapd Ml;rp mj cs;s e Nkl;Lf;Fba topahf , th;f;fNk eph;thfj;ij ghpghydk; ,dxLf;F vjpuhf ei murpay; jPh;T fhzg;glNtz;bajd; mtrpaj;ijAk; typAWj;jp epw;fTk; Majg;Nghuhl;lk; fhuzkhfpaJ.
,d;W murhq;fk; - GypfSf;fpil apyhd Ngr;R thh;j ;i j MwhtJ fl;l j; ijAk; jhz;btpl;lJ. Mdhy; murpay; jPh;Tf;fhd ve;jnthU KOikahd MNyhridfSk; Kd;itf;fg;gl tpy;iy. fhuzk; Ngr;Rthh;j;ijapy;  mNjNtis N[tpgp> rpwpyq;fh Rje;jpuf; fl;rp vd;gd Nghpd thjf; $f;Fuiy Kd;itj;Nj Ml;rp mjpfhuj;jpw;F te;Js;sd. vdNt
ikiaf; f
mNjNt jkpoh;fs; kd;wp gwq fSf;F v fspy; Vtg kiyafj; vdg;gLgi khf MS fSld; rk Yk; mk;kf Kiwfs;
vdNt gpur;rpid Njrpa ,d xd;NwahF ,d xLf;F typik ng aj;Jtk; Njrpa ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;T vd;gJ gy gj;Jf; Nfs;tpfSlNd ,Ue;J tUtJ ajhh;j;jkhfp epw;fpd;wJ.
,yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpur;rpid vd;gJ jdpNa jkpo; kf;fis kl;Lk; cs;slf;fpa xd;wy;y vd;w ajhh;j;jk; fz;Lnfhs;sg;gl Ntz;bajhFk;. ,d;iwa ,yq;ifapd; r%fr; #oiy vLj;J Nehf;Fk;NghJ rpq;fsth;fs;> jkpoh;fs;> K];yPk;fs;> kiyafj; jkpoh;fs; vd;Dk; ehd;F Njrpa ,dq;fSk; gwq;fpah;fs;> kNyah;fs;> Ntlh;fs; vd;Dk; r%fq;fSk; ,Ue;J tUtijf; fhzyhk;. ,th;fspy; rpq;fs th;fs; ,d> kj> nkhophPjpapy; ngUk;

jrpa
ghd;ikapduhf ,Ue;J tUfpwhh;fs;. d;gJ ;fis f;fpa ;w
Ml;rp mjpfhuKk; mth;fs; kj;jpapy; cs;s epyTlik Kjyhspj;Jt Nkl;Lf;Fbapdhpd; gpujpepjpfsplNk top topahf ,Ue;J tUfpd;wJ. me;j th;f;fNk muR ae;jpuj;ijAk; mur eph;thfj;ijAk; murhq;fj;jpd; Clhfg; g;gl k;.
ghpghydk; nra;J tUfpd;wJ. vdNt ,dxLf;FKiwiaj; jkpoh;fSf;F vjpuhf eilKiwg;gLj;jpAk; tUfpd;w z;bajd; p epw;fTk;
paJ. Sf;fpil J fl;l j;
ikiaf; fhzyhk;.
mNjNtis K];yPk;fs;> kiyafj; jkpoh;fs; vd;NghUf;F vjpuhf kl;L kd;wp gwq;fpah;fs;> kNyah;fs;> Ntlh; fSf;F vjpuhfTk; ntt;NtW msT fspy; Vtg;gl;Nl tUfpd;wd. K];yPk;;> ; murpay; ikahd tf;fg;gl japy;  ;gd Nghpd ;Nj Ml;rp . vdNt
kiyafj; jkpoh;fspd; jiyikfs; vdg;gLgit jkJ th;f;fepiy fhuz khf MSk; Nghpdthj th;f;f rf;jp fSld; rkurkhfp ,Ue;J te;jNghjp Yk; mk;kf;fSf;F vjpuhd ,d xLf;F Kiwfs; ,Ue;J tuNt nra;fpd;wd. vdNt ,yq;ifapd; Njrpa ,dg; gpur;rpid vd;gJ rfy rpWghd;ikj; Njrpa ,dq;fisAk; cs;slf;fpa xd;NwahFk;. jkpo; kf;fs; kj;jpapy; ,d xLf;FKiwf;F vjpuhd Nghuhl;lk; typik ngw;wjd; %yk; mjd; Kf;fp aj;Jtk; Kd;dpiyf;F te;Js;sik Ph;T vd;gJ ,Ue;J ;wJ. ;gpur;rpid
K];yPk;;> kiyafj;jkpoh;fspd; jiyikfs; s kl;Lk; ajhh;j;jk; ajhFk;. r; #oiy ;fsth;fs;>
vdg;gLgit jkJ th;f;f epiy fhuzkhf MSk; Nghpdthj th;f;f rf;jpfSld; iyafj;
rkurkhfp ,Ue;J te;j Njrpa Nyah;fs;> k; ,Ue;J py; rpq;fs py; ngUk;
NghjpYk; mk;kf;fSf;F vjpuhd ,d xLf;FKiwfs; ,Ue;J tuNt nra;fpd;wd.
ÖM


Page 41
,d;Wk; rhp> vjph;fhyj;jpyhapDk; jkpo;kf;fspd; Raeph;za chpikf;fhd tpLjiyg; Nghuhl;lk; rhpahd jpirapy; gazpf;f Ntz;Lkhapd; fle;j fhy mDgtq;fs; gl;lopTfs; %yk; gpiofs;> jtWfs; jpUj;jpaikf;fg;gly; Ntz;Lk;.
,d;iwa ajhh;j;jk;. Mdhy; mjw;fhd murpay; jPh;Tg; Ngr;Rthh;j;ijapy; K];yPk;fs;> kiyafj; jkpoh;fs; vd; NghuJ gpur;rpidfSk; ,lk;ngWtJ mtrpakhFk;. ,jpy; FWfpa jkpo;j; Njrpa epiyg;ghLk; fz;Nzhl;lKk; mh;j;jkw;wit kl;Lkd;wp J}uNehf;fpy; Raeph;za chpikf;fhd Nghuhl;lj;ijg; gytPdkhf;f ty;ydthFk;.
,d;Wk; rhp> vjph;fhyj;jpyhapDk; rhp jkpo; kf;fspd; Raeph;za chpikf; fhd tpLjiyg; Nghuhl;lk; rhpahd jpirapy; gazpf;f Ntz;Lkhapd; fle;j fhy;E}w;whz;L fhyj;jpd; mDgtq;fs; gl;lopTfs; %yk; gpiofs;> jtWfs; jpUj;jpaikf;fg;gly; Ntz;Lk;. Njrpa ,dg;gpur;rpidapd; gug;Gk; vy;iyAk; chpathW fz;Lnfhs;sg;gl Ntz;Lk.; ez;gh;fs; ahh;? vjphpfs; ahh;? vd;gJ njspTld; tiuaiw nra;ag;gly; Ntz;Lk;. ,jpy; FWfpa jkpo;j;Njrpa epiyg;ghL kl;Lkd;wp> toptopahfg; gbe;J ifNaw;fg;gl;L te;j jkpoh; goikthj rhjpa Mjpf;f fUj;jpay; rpe;jid kuG J}f;fp tPrg;glNtz;Lk;. mj;Jld; me;epa may; rf;jpfspd; jiyaPLk;> FWf;fPLk; chpathW mil ahsk; fhzg;gl;L epuhfhpf;fg;glTk; Ntz;Lk;.
mg;nghOJjhd; Njrpa ,dg;gpur;rp idahy; ghjpf;fg;gl;L epw;Fk; midj;J kf;fSf;Fk; ÖM
tpLjiyAk; tpNkhrdKk;
fpilf;f K xLf;FKi $WfisA tlf;F - f ,d;Wtiu fs; %yk; #oYf;Fs jpd; ntbF tWikapd yq;if kf murpay; r Ak; ehb e Njrpat kj> gpuNjr gl;ljhFk;. nthd;wpd; Kd;ndLf ikj;Jtq;f fpd;wd. v Nghuhl;lK rhuhk;rKk jpy;iy. m th;f;fg; N tpjpapd; m sg;gl N ntspr;rj;j apd; mbg;g fhzg;gl K lj;ij nj ijia K cWjpahd
ve;j xU
th;f;f rhuh Kd;ndL
mt Kuz Nghu ,aq;Ft vd;gJ G Nt

hp> pDk; eph;za jiyg; jpirapy; khapd; tq;fs; gpiofs;> kf;fg;gly;
; mjw;fhd ;j;ijapy; h;fs; vd; k;ngWtJ pa jkpo;j; zhl;lKk; uNehf;fpy; hl;lj;ijg;
pyhapDk; chpikf; ; rhpahd apd; fle;j gtq;fs; jtWfs; k;. Njrpa vy;iyAk; Ntz;Lk.; h;? vd;gJ a;ag;gly; po;j;Njrpa ptopahfg; ;j jkpoh; fUj;jpay; Ntz;Lk;. f;jpfspd; hW mil ;fg;glTk;
dg;gpur;rp ; midj;J khrdKk;
fpilf;f KbAk;. Fwpg;ghfg; ,dthj xLf;FKiwahy; jkJ tho;tpd; rfy $WfisAk; gwpnfhLj;Jtpl;L epw;Fk; tlf;F - fpof;F jkpo;> K];yPk; kf;fs; ,d;Wtiuahd mDgtq;fs; gl;lopT fs; %yk; xU Gjpa vjph;fhyj;jpw;fhd #oYf;Fs; gpuNtrpf;f Ntz;Lk;. Aj;jj; jpd; ntbFz;Lf; fyhr;rhuj;jpdhYk; tWikapdhYk; rpf;fpj;jtpf;Fk; njd;dp yq;if kf;fSk; mjw;Fhpa rhpahd murpay; rpe;jidiaAk; nraw;ghl;il Ak; ehb epw;f Ntz;Lk;.
Njrpathjk; vd;gJ ,d> nkhop> kj> gpuNjr mbg;gilapy; vy;iyf;Fl; gl;ljhFk;. Njrpathjg; Nghuhl;lk; xt; nthd;wpd; vy;iyf;Fs;Sk; mjid Kd;ndLf;Fk; th;f;f rf;jpfspd;; jiy ikj;Jtq;fspdhNyNa jPh;khdpf;fg;gL fpd;wd. vdNt ve;j xU Njrpag; Nghuhl;lKk; th;f;f mbg;gilAk; rhuhk;rKk; ,d;wp Kd;ndLf;fg;gLt jpy;iy. mt;thNw th;f;f Kuz;ghLk;> th;f;fg; Nghuhl;lKk; r%f ,aq;F tpjpapd; mbg;gil vd;gJ Ghpe;J nfhs; sg;gl Ntz;bajhFk;. ,tw;wpd; ntspr;rj;jpNyNa Njrpa ,dg;gpur;rpid apd; mbg;gilf; $Wfs; milahsk; fhzg;gl KbAk;. mjd; %yNk Nghuhl; lj;ij njhlh;tjhdhYk; Ngr;Rthh;j; ijia Kd;ndLg;gjhapDk; rhpahd cWjpahd jlj;jpy; topelf;f KbAk;.
ve;j xU Njrpag;Nghuhl;lKk; th;f;f mbg;gilAk; rhuhk;rKk; ,d;wp Kd;ndLf;fg;gLtjpy;iy. mt;thNw th;f;f Kuz;ghLk;> th;f;fg; Nghuhl;lKk; r%f ,aq;Ftpjpapd; mbg;gil vd;gJ Ghpe;J nfhs;sg;gl Ntz;bajhFk;.
41


Page 42
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
ebftpNdhjd;
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
up. Nahfuh[hTld;
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
Xh; re;jpg;G
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
42
 mj;NjhL Gyk;ngah;e;jNghJk; nld;khh vDk; nldp]; ehlf kd;wpy; Cjpak; ngw jifikf;FhpatuhfTk; tho;e;J tUfpwhh;.
tzf;fk;! ePq;fs; ,e;j ehlfj;Jiwf;F vg;NghJ
ebftpNdhjd; : ehd; vdJ gs;spg; gUtj;jpNyNa vdJ vl;lhtJ tajpy; vdJ ghLk; jpwidf; fz;l my;thA+iur; Nrh;e;j [P. [P. kfhypq;fk; MrphpaUk Nfhtyd; -fz;zfp> mhpr;re;jpu kahdfhz;lk;> rj;j ];ng\y; ehlfq;fspYk; fhj;jtuhad; ehlfj;jpY ebf;f itj;jhh;fs;.
ePq;fs; Xh; fiyQd; vd;gJk; cq;fSf;Fs; mjd vg;NghJ czh;e;jPh;fs;?
ebftpNdhjd; :
vdJ ,UgjhtJ tajpy; ‘J} ehlfj;ij ehNd vOjp newpahs;if nra;J Njtuahs %yk; NkilNaw;wpajpidf; Fwpg;gplyhk;. Vnddpy me;ehlfk; jq;fg ;gjf;fq;fis ntd;W Ftpj;jJ. m ghprpidAk; vdf;Fg; ngw;Wj; je;jJ. mJTkd;wp 19 $l;Lj;jhgdk; vd;id thndhypf; fiyQdhfj; N ehd; vOjpa rpy ehlfq;fisAk; xypgug;Gr; n ituKj;J mth;fs; ebf tpNdhjd; vd;w gl;lj;j gpd; Gyk;ngah;e;J te;jNghJ Nky; fhw;W (Vester epWtdk; vd;id ebfdhf mq;fPfhpj;J Ntiyf ,Uf;Fk; MSikia ehd; Ghpe;J nfhz;Nld;.
Nkiyj;Njrj;jpy; ,g;rd;> nrfht;> gpuhz;Nlh ehlfq;fs; epiwaNt nra;jpUf;fpwhh;fs;. ,it
ebftpNdhjd; : ,J gw;wpf; $Wtjhapd; jkpopy vd;gNj vd; mgpg;gpuhak;> Mdhy; ,yq;if xypgug vk;. thrfh; ,Ue;j fhyj;jpy; ehlfj; jkpio t

3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890 jd;
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890 hTld;
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
‘,dp’f;fhf fe;jrhkp
re;jpj;jtH:
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
3456789012123456789012345678901234567890
gFjpapy; tjphpiag; gpwg;gplkhff; nfhz;lth; s;. ,th;  M. fjpuNty; MrphpaUk;> ;jpu kahdfhz;lk;> rj;jpathd; - rhtpj;jphp Nghd;w hj;jtuhad; ehlfj;jpYk; Kf;fpa ghj;jpuq;fspy;
Jk; cq;fSf;Fs; mjd; MSik cs;sjhfTk;
UgjhtJ tajpy; ‘J}a cs;sk;’ vd;Dk; r%f hs;if nra;J Njtuahsp ,isQh; ehlf kd;wj;jpdh; ; Fwpg;gplyhk;. Vnddpy; gy Nghl;b ehlfq;fspy; s ntd;W Ftpj;jJ. mJ jtpu rpwe;j ebfUf;Fhpa ; je;jJ. mJTkd;wp 1982,y; ,yq;if xypgug;Gf; dhypf; fiyQdhfj; Njh;e;njLj;jJ. mt;tg;NghJ ;fisAk; xypgug;Gr; nra;jJ. 1985,y; ebfkzp pNdhjd; vd;w gl;lj;jpid toq;fp nfsutpj;jhh;. J Nky; fhw;W (Vestern Vinden) vd;Dk; nldp]; mq;fPfhpj;J Ntiyf;fkh;j;jpaNghJk; vdf;Fs; Ghpe;J nfhz;Nld;.
nrfht;> gpuhz;Nlh Nghd;wth;fs; ajhh;j;j ;jpUf;fpwhh;fs;. ,it gw;wp... pf; $Wtjhapd; jkpopy; nghpjhd tsh;r;rp ,y;iy dhy; ,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj;jhgdj;jpy; Nf. ;jpy; ehlfj; jkpio tpLj;J Ngr;R tof;fpYs;s
ÖM


Page 43
jkpio ehlf ciueilfspy; Nrh;j;Jf; nfhz;lhh;. k juk; jho;e;jpUf;Fk;NghJ Nkyhd Xh; tsh;r;rp cl
nldp]; ehlff; FOtpy; thOk; fiyQuhf , VjhtJ NtWghl;bidf; fz;Ls;sPh;fsh?
ebftpNdhjd; :
];fpwpg;l; ,y;yhky; ebg;gij nfhz;Nld;. ghh;itahsh;fs; vq;fspy; xUtuhf ,Ug nfhz;Nld;. fij nrhy;yy;> fij Nfl;ly; vd;gij vd;gJ ,q;F $l;lhf eilngWfpwJ. fiyQU ,Uf;fpwhh;fs;. kPbah tsh;e;Jk; nghJikg nfhs;sf;$bajhfTs;sJ.
ePq;fs; tlkuhl;rpapidr; Nrh;e;jth;. me;j mk;gyj;jhbfSf;Fk; cq;fSf;Fkhd cwT vg;g
ebftpNdhjd; :
vdJ Jujpu;];lk; mth;fSld; Nr vdf;Ff; fpl;ltpy;iy. kw;iwaJ mJ xU ,lJ ,Ue;jJ.  fij Nfl;ly; vd;gij tpLj;J fijia efh;j;jy; lngWfpwJ. fiyQUk; RitQUk; gq;fhsuhf tsh;e;Jk; nghJikg;gl;bUg;gijAk; Ghpe;J
r; Nrh;e;jth;. me;j tifapy; ney;ypab Sf;Fkhd cwT vg;gb ,Ue;jJ? jpu;];lk; mth;fSld; Nrh;e;J gzpahw;Wk; ghf;fpak; ;iwaJ mJ xU ,lJrhhpfspd; fiykd;whfNt hw;wpy; mth;fis tpLj;J fiy ,yf;fpak; rhHe;J
ghJ vt;tifahd ehlfq;fis vt;tifahd ;fspy; ifahSfpwPh;fs;? f muq;Ffspy; Xuq;f ehlfq;fisj;jhd; jw;NghJ d;.
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
45678901234567890121234567890123
43


Page 44
At udfylde tomheden
Der er sikkert nogen af jer der kender til følelsen, den følelse af tomhed der er efter man er færdig med gymnasiet. Et mål man har set frem til i tre er endelig opnået, og folk man har gået op og ned af i tre år, skal man pludselig ikke til at se regelmæssigt. Folk udfylder den tomhed på forskellige måder, nogen starter på nyt studie, andre tager i militæret, og nogle helt andre tager ud og rejser, og det var præcis sådan jeg og to venner valgte at fylde tomheden efter gymnasiet.
Når man ankommer til Bangkok efter to dårlige måltider, to ligegyldige film og 10 timer i en umenneskelig siddestilling, så kan Bangkok godt virke meget forvirrende, men det er enlig let nok, der er to slags mennesker i Bangkok, dem der prøver at tage røven på dig, og dem der ikke gør, dermed ikke sagt at thaier er dårlige mennesker, men man skal forstå hvor todelt samfundet er i Thailand. Uden på er Bangkok utrolig udviklet, men går helt ned og ser hvordan den gennemsnitlige thai har det, så ligner
44
alle de indkøbsce udelukke tilfredsstil med tykke på det opl op af en si indkøbsce som gik o mistet en havde han kunne put lade vær sikkert ha bygge det og tiggede Som de vi ikke at b da vi inde forventni virkelige følte vi ku tog stille længere hvilket ma toiletforho vores forh virkelige tydeligste

dfylde tomheden
f jer der ølelse af er færdig n har set et, og folk f i tre år, til at se lder den er, nogen re tager i dre tager cis sådan at fylde .
Bangkok gegyldige nneskelig kok godt en det er to slags dem der , og dem e sagt at ker, men r todelt den på er men går an den , så ligner
Gowsi Sivarajah
alle de luksuriøse hoteller og indkøbscentre en kunstig skal som udelukkende er lagt der for at tilfredsstille de hungrende turister med tykke tegnebøger. Et eksempel på det oplevede jeg, da vi var på vej op af en sidegade til et stort nybygget indkøbscenter, hvor vi så en mand som gik og tiggede, manden havde mistet en arm, og om hans hals havde han hængt en kop som man kunne putte penge i, jeg kunne ikke lade være med at tænke at han sikkert havde mistet armen på at bygge det indkøbscenter han nu gik og tiggede ved.
Som de backpackere vi var valgte vi ikke at blive i Bangkok ret længe, da vi inden tog af sted havde en forventning om at opleve det virkelige Thailand, hvilket vi ikke følte vi kunne gøre i Bangkok. Så vi tog stille og roligt længere og længere væk fra civilisationen, hvilket man tydeligst kunne se på toiletforholdene. Men vi fik opfyldt vores forhåbninger om at opleve det virkelige Thailand, og et af de tydeligste minder jeg har om det, var
ÖM


Page 45
da vi var på en guidet trekking tur, hvor vi lige har fået indkvarteret os i en lille landsby, hvorefter guiden med sit gebrokne engelsk får fortalt os at vi skal følge med. Og efter en mere eller mindre halsbrækkende tur over en bambusbro, kommer vi til en lille sø, som han føre os videre over, hvorefter vi klatre op på nogle klipper, og pludselig træder vi ind i et lille hul i klippen, og pludselig opdager at vi står i en drypstenshule. Stedet var så urørt og perfekt på samme tid at det var helt uvirkeligt.
Leonardo DiCaprio sagde i filmen ”The Beach” at Bangkok var porten til Sydøstasien, og det er det ganske rigtigt også. Herfra er der fly, tog og busser til omtrent alle omkringliggende lande, ture til enhver pengepung. Vi skulle gennem Cambodja til Vietnam, og det skulle gøres billigt, så vi valgte at tage med bus.
Det er svært at sige så meget om Cambodja, da vi kun var på gennemrejse, men en ting der var radikalt anderledes end Thailand var at, hvor vi gik fra at hovedparten af folk man mødte, var villige til at hjælpe, til at stort set alle prøvede at tage røven på dig, hvilket kun opildnede vores følelse af at vi bare skulle så hurtigt igennem som overhovedet muligt. Det vil med tiden blive et problem, at befolkningen spiser af den hånd der fodre dem, da turister der kommer til Cambodja og bliver snydt, selvfølgelig ikke kommer tilbage, og advare venner og familie om at tage til Cambodja, men det er svært at
ÖM
bebrejde som endnu en reger befolkning Lige f grænsen tvivl om at kommunis er trådt in gul stjerne overalt.
Selvom siden, så emne som med, og m en by, på
som på d måde har
I Ho C Saigon, nu det vietna besøgte vi crimes”. såkaldte Vietnam i der var glæ var at de e fremstilling krigen. S

kking tur, rteret os i iden med rtalt os at en mere e tur over til en lille ere over, le klipper, et lille hul ager at vi tedet var me tid at
e i filmen ar porten et ganske ly, tog og lle e til lle til res ed
så vi en alt var at ødte, var rt set alle ig, hvilket e af at vi nem som vil med lem, at hånd der kommer r snydt, lbage, og m at tage svært at
bebrejde befolkningen i Cambodja som endnu ikke oplevet at leve under en regeringen som har hjulpet befolkningen.
Lige fra man er trådt over grænsen til Vietnam, er man ikke i tvivl om at det er et socialistisk (eller kommunistisk om man vil) land man er trådt ind i, det røde flad med en gul stjerne i midten, ser man vitterligt overalt.
Selvom det er relativt lang tid siden, så er vietnamkrigen stadig et emne som de beskæftiger sig meget med, og man kan i næsten enhver en by, på ethvert hotel, booke ture
som på den ene eller den anden måde har noget med krigen at gøre. I Ho Chi Minh City (tidligere Saigon, nu opkaldt efter stifteren af det vietnamesiske kommunistparti) besøgte vi ”Museum of American war crimes”. I Hue besøgte vi den såkaldte DMZ, som splittede Vietnam i nord og syd. Og en ting der var glædende for begge udflugter var at de er meget ensrettede i deres fremstilling af hvad der skete under krigen. Selv på udflugter som et
45


Page 46
endigvis besøg til tempelruiner, bliver der
b fortalt om hvordan amerikanerne
stegn ved havde ødelagt templerne med deres
også hjem bomber. Og spurgte vi ind til hvad
synes at d guiderne lavede under krigen, havde
ide, men de for det meste haft en mellem høj
have os ig rang inde for militæret. Hvilket man
som overh så kan bruge til at konkludere at,
skal ud på regeringen nok føre en form for
tjene til st kontrol med hvad der bliver sagt til
det i rene turisterne.
igennem, Efter 2 måneder på fremmed
voksende grund, var vi alle glade for at komme
også spø hjem. Hjem til relativt gode toiletfor-
virkelig er hold, selv på offentlige steder. Hjem
en stadig til restauranter, hvor man ikke nødv-
At udfy
Will Peace Elude Us Once More?
This is the question on everybody’s lips, especially after the negotiations between the Ranil Wickremasinghe Government and the Liberation Tigers of Thamil Eelam, which began in February 2002 stalled after six rounds of talks. While one cannot give a categorical ‘yes’ or ‘no’ answer to this question, it might be helpful to recall the history of past peace negotiations.
The first such negotiation was between President Premadasa and the Tigers. The only common ground between both parties was that both wanted the IPKF out of Sri Lanka. After the withdrawal of the Indian troops, both sides held parleys. The negotiations were carried out in a
clandestin no one kn or what d The upsh war and, u of Preside bomber.
When Chandrik Kumaratu which had since 197 1994, C campaign took the i the Tigers There wa which qu negotiatio Tigers. Ins
46

liver der ikanerne ed deres til hvad n, havde ellem høj ilket man udere at, form for er sagt til
fremmed t komme toiletfor- der. Hjem ke nødv-
endigvis behøver sætte spørgsmål- stegn ved hygiejnen. Men vi skulle også hjem til en regering, som ikke synes at det vi har gjort er en god ide, men som tværtimod bare vil have os igennem studierne så hurtigt som overhovedet muligt, hvorefter vi skal ud på arbejds-markedet for at tjene til staten. Jeg kan godt se at det i rene tal, er fornuftigt at få folk igennem, så de kan støtte den voksende ældrebyrde, men vi skal også spørge os selv om det er virkelig er små robotter vi vil avle til en stadig mere globaliseret verden.
At udfylde tomheden.
Elude Us Once More?
tion on after the he Ranil ent and f Thamil February s of talks. give a er to this l to recall peace
tion was dasa and n ground that both ri Lanka. e Indian leys. The out in a
A. J.
clandestine manner and up to date no one knows what was discussed or what decisions were arrived at. The upshot was the resumption of war and, ultimately, the assassination of President Premadasa by a suicide bomber.
When the People’s Alliance of Chandrika Bandaranaike Kumaratunge edged out the UNP which had been continuously in office since 1977, and came to power in 1994, Chandrika who had campaigned on a peace platform, took the initiative to negotiate with the Tigers who responded favourably. There was a wave of euphorbia, which quickly subsided once the negotiations were broken off by the Tigers. Instead of the 72 hours’ notice
ÖM


Page 47
before the resumption of hostilities, the Tigers destroyed two naval vessels anchored in the Tricomalee harbour within a few hours of the announcement of the breaking of the negotiations.
Then the Chandrika Government unleashed a ‘war for peace’ (which is an oxymoron). This war led to both sides being battered badly: the Tamil civilians suffered most and the Sinhala government too did not get off lightly.
It was in this situation of a stalemate in the war and a run-down war-devastated economy that the UNF, led by Ranil Wickremasinghe, managed to edge out the P.A. led by Chandrika and capture power in Parliament.
JR ‘de Gaullist constitution of 1978 continues to haunt Sri Lanka even after his death: while Ranil’s coalition party is in power in Parliament, Chandrika continues to be President until the next Presidential elections. The uneasy co-habitation between the President and the Premier has already led to squabbles. The peace negotiations too have become a contentious issue, as a result. Both a trading accusations: the President accuses Ranil of dividing the country and conceding the North-East to the Tigers, while Ranil accuses Chandrika of trying to secretly sabotage the peace process while openly declaring her support for the peace progress.
The initial euphorbia of February 2002 (when the negotiations began) has evaporated; opinion polls show a drop in people’s expectations of an
ÖM
immediate got the im is a lot Governme changed o is that both the negotia Ranil woul of hostilitie President virtually s the JVP c Anura int might wan as it suits
So whe combatan As usual, t war or pea Whethe state whe once mor reason tha likely to be thing seem no war, n continue fo non-comb sides wi mercies.
2004 vd;D tu K Ntis Cl eh njhi tha;g Neuk Ngr nra;j mD ,

ostilities, o naval icomalee rs of the ing of the
vernment e’ (which ed to both the Tamil and the id not get
ion of a run-down that the asinghe, .A. led by power in
itution of ri Lanka le Ranil’s ower in tinues to e next e uneasy President dy led to gotiations tentious a trading t accuses ntry and st to the accuses secretly ss while rt for the
February s began) olls show ions of an
immediate peace. Most people have got the impression that while there is a lot of sunshine talk by Government spokesmen; little has changed on the ground. The felling is that both sides might try to prolong the negotiations for different reasons. Ranil would like the present cessation of hostilities to continue till the next Presidential elections, which he is virtually sure of winning. (Not even the JVP can turn a born loser like Anura into a winner). The Tigers might want a prolongation of the talks as it suits their agenda.
So where does this leave the non- combatant civilians on both sides? As usual, they’ll be losers whether it’s war or peace.
Whether one cannot categorically state whether peace will elude us once more or not, for the simple reason that categorical answers are likely to be overtaken by events, one thing seems fairly certain: the present no war, no peace scenario might continue for quite some time. And the non-combatant civilians on both sides will be thankful for such mercies.
47
2004k; Mz;L “fhyntsp” vd;Dk; njhFg;gpid nfhz;L tu Kaw;rpj;Jf; nfhz;bUe;j Ntis ‘tpk;gk;’ rhe;jFzj;Jf;F Clhf V.N[. mtHfSld; ehd;ife;J epkplq;fs; njhiyNgrpapy; ciuahLk; tha;g;gpidg; ngw;Nwd;. rpwpJ Neuk; NgrpdhYk; epiwthfg; NgrpdhH. ,Wjpapy; ,r;rpW nra;jpia gpuRuj;jpy; NrHf;f mDg;gpitj;jhH. epidthf ,q;F gpuRhpf;fpd;Nwhk;.


Page 48
kjk;
eh
d; ve;j kjj;ijr; NrHe;jts; vd vd;kPJ vg;NghJk; Nfs;tpfs; njhLf;fg;gl;ld. ,jw;Fg; gjpyspf;f ehd; mjpf Neuk; vLj;jNghJ> Nfs;tp Nfl;ltHfs; vd;id Mr;rupaj;Jld; ghHj;jdH. ,e;jf; Nfs;tpf;F vg;gb> vd;d gjpiy mspg;gJ vd;gJ vdf;Fj; njupe;jpUf;ftpy;iy. vdJ flTs; ve;jj; Njrpaj;ijAk; NrHe;jtH my;y. mtUf;Fj; Njhy; epwq;fs; gw;wpj; njupahJ. ve;jf; fl;rpiaAk; gpujpepjpj; Jtk; nra;ahjJld;> ve;j kjj;ijAk; rhuhjtH mtH. mtH fpwp];jtuhfTk;> ngsj;juhfTk;> ,e;JthfTk; ,d;Dk; ,];yhkpauhfTk; ,Uf;fyhk;. mtH flTs;. rupahfr; nrhy;tjhdhy; mtH vdJ flTs;. Mdhy; mtH vdf;F kl;Lk; cupatH my;y. ehd; ve;j kjj;ijr; NrHe;jts; vd vd;dplk; Nfs;tp Nfl;ltHfSk;> ,e;jf; flT isj;jhd; flTs; vdf; fUJfpd;whH fsh vd;gJ vdf;Fj; njupahJ. vdJ flTSf;F ve;j tpsf;fKk; Njit apy;iy. mtHgw;wp ve;jg; gpufldKk; ehd; nra;aNtz;bajpy;iy. vdJ jhahH Gul;l];jhe;J kjj;jts;. vdJ khkhf;fs; ngsj;jHfs;. vd;dplk; Nfs;tp Nfl;ltHfSf;F mtHfspd; ghi\apy; ehd; gjpy; mspj;Njd;. Mdhy; mtHfs; vdJ gjpypy; jpUg;jp milahjtHfshf vd;dplkpUe;J NkYk; gjpiy vjpHghHj;jhHfs;. ,d;Dk; xU jlit tpsf;fkspj;Njd;.
vdJ ghl;l mtH xU k tho;tpy; r fisAk;> gpd;gw;wpdh ije;jhtJ Kjy; Aj ,oe;jpUe;j jd;id f mDkjpf;F Nfl;ljw;F ghl;bapd; m ,jw;Ff; kw;iwa k vd mtH f jdJ gj;J khfTk;> R kjq;fisj If;fpaj;J Ntz;Lk; g+l;ldhH gpwe;j kz mfd;wjpy me;j kz Kbatpy;i ,we;jJl Gijf;fg;g Gijf;fg;g nra;ifia ,d;W mt dg; gFjp N gokuq;fs epiwe;jjhf 48

kjk;
NrHe;jts; fs;tpfs; gjpyspf;f > Nfs;tp upaj;Jld; ;F vg;gb> vdf;Fj; flTs; tH my;y. ; gw;wpj; ; gpujpepjpj; jj;ijAk; tuhfTk;> ; ,d;Dk; hk;. mtH hy; mtH H vdf;F hd; ve;j vd;dplk; ;jf; flT Jfpd;whH hJ. vdJ k; Njit pufldKk; y. vdJ s;. vdJ vd;dplk; tHfspd; spj;Njd;. py; jpUg;jp plkpUe;J j;jhHfs;. spj;Njd;.
vdJ ghl;ldhUf;Fg; gj;Jg; gps;isfs;. mtH xU kj NghjfH. jdJ ehshe;j tho;tpy; rPdhtpd; Guhjd kj rpe;jid fisAk;> ngsj;j rpe;jidfisAk; gpd;gw;wpdhH. vdJ ghl;b jdJ ,Ugj; ije;jhtJ tajpy; ,e;NjhNd\pahtpd; Kjy; Aj;jj;jpy; jdJ fztid ,oe;jpUe;jhH. mjd; gpd;dH mtH jd;id fpwp];jt kjj;ijj; jOt mDkjpf;FkhW mtuJ je;ijiaf; Nfl;ljw;F mtH> mDkjp mspj;jJld; ghl;bapd; me;j KbitAk; Mjupj;jhH. ,jw;Ff; fhuzk; fpwp];jt kjk;> kw;iwa kjq;fis tplTk; rpwe;jJ vd mtH fUjpaJ my;y. khwhf mtH jdJ gj;Jg; gps;isfSk; Rje;jpu khfTk;> RakhfTk; jkf;F tpUk;gpa kjq;fisj; njupTnra;J md;GlDk;> If;fpaj;JlDk; thof; fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjdhyhFk;. vdJ g+l;ldhH mtuJ ehl;ilAk;> mtH gpwe;j kz;izAk; xUNghJk; tpl;L mfd;wjpy;iy. ve;j Aj;jKk; mtiu me;j kz;zpy; ,Ue;J ntspNaw;w Kbatpy;iy. mtuJ tPl;bNyNa mtH ,we;jJld; FLk;g cwtpdHfs; Gijf;fg;gl;l kahdj;jpNyNa mtUk; Gijf;fg;gl;lhH. mtH vg;gb gapHr; nra;ifia Nerpj;jhNuh mg;gbj;jhd; ,d;W mtH Gijf;fg;gl;l me;j kah dg; gFjp Nrhsk;> ney;> thio kw;Wk; gokuq;fs;> kuf;fwpj; Njhl;lq;fs; epiwe;jjhf cs;sJ. fzprkhd msT
N[Hkd; %yk;: Isabelle My Hanh Derungs jkpopy;: gpuztp FzrPyd;
ÖM


Page 49
tptrhapfs; mtH Gijf;fg;gl;l ,lj; jpy; jPgq;fis Vw;wp ,d;Dk; mQ;ryp nrYj;Jfpd;wdH. vdJ g+l;ldhiu mtHfsJ G+l;ldhH Nghd;W jhd; me;j tptrhapfs; fUJfpd;wdH. ,d;Dk; vt;tsT fhyj;jpw;F mtuJ rkhjp mq;fpUf;Fk; vd;W vtUf;Fk; njupahJ. rpyNtisfspy; mgptpUj;jp vd;w ngaupy; xU ,uhl;rj ,ae;jpuk; ntF tpiutpy; mq;F te;J me;j epidTr; rpd;dj;ijAk; kuq;fisAk; mq;fpUe;J mfw;wpdhYk; Mr;rupag;gLtjw;fpy;iy. vdJ mk;kh> mk;kk;khtpd; kjj;ijj; jhd; jdjhf;fpf; nfhz;lts;. mk;kh Tk;> mk;kk;khTk; xt;nthU Qhapw;Wf; fpoikAk; irNfhdpy; cs;s nkj b];l; Njthyaj;jpw;Fr; nry;thHfs;. ehDk; mtHfisg; gpd;gw;wpNdd;. ej;jhH jpdj;jd;W Njthyaj;jpw;Fr; nry;tJ vdf;F kpfTk; gpbj;jkhdJ. vy;yhg; gps;isfSf;Fk; epiwa ,dpg; Gf;fs; fpilf;Fk;. mJ kl;Lky;y xU NghJNk md;gha; vk;NkhL gofhj Nfhgk; epiwe;j tsHe;jtHfs;$l md;iwa jpdk; md;gha; ,Ug;ghHfs;. vdJ khkpkhiuAk;> kr;rhd;> kr;rhs; khiuAk; ngsj;j tpfhiufSf;Fk;> fpwp];jt Njthyaq;fSf;Fk; mioj; Jr; nry;tjw;fhd tha;g;G vdf;Ff; fpl;bapUe;jJ. ngsj;j tpfhiufspy; tPRk; re;jdf;Fr;rpapd; thrk; vd;idj; jhyhl;Lk;. mit nky;y nky;y vupe;J Giftpl;L ,y;yhky; NghFk;. MdhYk; me;j thrk; vd; clNyhL xl;b ehd; tPL nrd;w gpd;dUk; ,d;Dk; kzk; tPRk;. tpal;ehkpy; flTs; gw;wpAk;> cyifg; gw;wpAk; ehd; rpe;jpg;gJ kpfTk; FiwT. Vnddpy; mq;F tPrg; gl;l Fz;LfSk;> mjdhy; vdJ md; Gf;F cupatHfSf;F Vw;gl;l ,og;Gf; fSk;jhd; vd; fz;Kd;Nd Njhd;W tJld;> vdJ kdjpYk; ePq;fhj ,lj;jp idg; gpbj;Js;sd. vdf;F kpfTk; gpbj;jkhd #g;igj; jpdKk; fhiyapy;
ÖM
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
Is
123456789
123456789
Ha
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
,t
123456789
gpwe
123456789
123456789
Mz
123456789
123456789
Rt
123456789
123456789
mk
123456789
nga
123456789
123456789
xd;iw
123456789
123456789
,t
123456789
123456789
kdpjD
123456789
njhlHg
123456789
123456789
Nk
123456789
123456789
vOjpA
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789

;gl;l ,lj; k; mQ;ryp +l;ldhiu jhd; me;j ,d;Dk; J rkhjp ; njupahJ. ;jp vd;w puk; ntF epidTr; q;fpUe;J jw;fpy;iy. kjj;ijj; s;. mk;kh Qhapw;Wf; ;s nkj y;thHfs;. w;wpNdd;. aj;jpw;Fr; j;jkhdJ. wa ,dpg; ky;y xU gofhj tHfs;$l Ug;ghHfs;. ;> kr;rhs; fSf;Fk;> k; mioj; vdf;Ff; hiufspy; ; vd;idj; y;y vupe;J ;. MdhYk; xl;b ehd; k; kzk; gw;wpAk;> rpe;jpg;gJ q;F tPrg; vdJ md; ;l ,og;Gf; Njhd;W hj ,lj;jp kpfTk; fhiyapy;
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901 Isabelle My
123456789012345678901
123456789012345678901 Hanh Derungs
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
,tu; tpal;ehkpy;
123456789012345678901 gpwe;jtH. 1995k;
123456789012345678901
123456789012345678901 Mz;by; ,Ue;J
123456789012345678901
123456789012345678901 Rtpl;rHyhe;jpy;
123456789012345678901
123456789012345678901 mkhypah vd;w
123456789012345678901 ngaupy; gjpg;gfk;
123456789012345678901
123456789012345678901 xd;iw ,af;fp tUk;
123456789012345678901
123456789012345678901 ,tH Kf;fpakhf
123456789012345678901
123456789012345678901 kdpjDk; ,aw;ifAk;
123456789012345678901 njhlHghd Ma;Tfis
123456789012345678901
123456789012345678901 Nkw;nfhz;Lk;>
123456789012345678901
123456789012345678901 vOjpAk; tUfpd;whH.
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
49


Page 50
flTs; Fbg;Ngd;. khiyapy; cwtpdHfSld;
rpt thtpf;fiuf;Fr; nrd;W kl;b vLg;gjpy;
vdf; Nfs vdf;F kl;by;yh kfpo;r;rp. kiof;fhyk;
flTis vd;why; nfhz;lhl;lk;jhd;. thdk;
Nwd;. vd;W nga;j kio vd; cliyAk; kdijAk;
ijfs; vd  mg;gps; rhg;gpl;l MjhKk;>
iggps; gh VthSk; vdJ Kd;NdhbfshdhHfs;.
Aila K ehd; vq;Nf flTis neUq;FfpNwd;
elf;Fk; vd vd;gJ vdf;Fj; njupahky; ,Ue;jJ.
gJ tajh Njthyaj;jpy; gpuhHj;jid nra;Ak;
ypk; ,is nghOjh? my;yJ Gjd;fpoikfspy;
kj ek;gp iggps; ghlj;jpw;Fg; NghFk;nghOjh?
,Ue;jhH. my;yJ fpwp];jtHfs; kl;Lk;jhd;
fpwp];jts flTshy; fhg;ghw;wg;gLthHfs; vd;W
njupT nra $wf; Nfl;Fk;nghOjh? my;yJ vdJ
fs;. mJ x ez;gHfSld; ,Uf;Fk;nghOjh? vd;gJ
aj;jpy; eh vdf;Fj; njupahJ. ,jw;Fg; gjpyspf;f
Y}ah ghb ve;jg; Gj;jfj;jpidg; gbg;gJ ey;yJ?
xd;wpy; me vjidg; gbg;gJ ey;yjy;y? vd;gJk;
ghHj;Njd;. vdf;Fj; njupahJ. ehd; vdJ flTis
tjw;fhf m kpf neUf;fkhf czHfpNwd;. fhl;by;
Ue;jhH. fl jdpikahf ,Uf;ifapy; ,iyfspd;
ehd; tpsq ruruj;j fhw;Nwhirapy;> gwitfspd;
nghOjpy; v ,dpa FuNyhirapy;> vdJ g+l;ldpd;
mtupd; fl Njhl;lj;Jr; rpe;jidfspy; vdJ fl
gijg; Ng Tis kpf neUf;fkhf czHfpNwd;.
gpd;dH vd re;jpuidg; ghHf;Fk;NghJ mJ tlf;
re;jpj;Njd fha; ,Ue;jhYk;> njw;fha; ,Ue;jhYk;>
my;yJ fpuhkkhdhYk;> efukhdhYk; vdJ
Njthyaj flTis neUf;fkha; czHfpNwd;.
tof;fk;. x kioj;Jspfs; vd;idj; njhLk;NghJ>
Xtpaq;fi fl;nlWk;Gfs; RWRWg;gha; ,aq;Fk;
mjpfkhd NghJ - mit jkf;fhd czitr;
fkhd nf Nrfupf;Fk;NghJ - mit vq;fs;
vd;gJ mt
50

HfSld; vLg;gjpy; of;fhyk; ;. thdk; kdijAk; dJ jha; nry;fpwhs; ;. flTs; f;Fj; jz; Uk;GfpwhH? j vdJ ; Nfl;ld. r; rpYit hH vd;Wk; k tpUg;g MjhKk;> hdhHfs;. q;FfpNwd; ; ,Ue;jJ. nra;Ak; ikfspy; ;nghOjh? l;Lk;jhd; fs; vd;W ;yJ vdJ h? vd;gJ gjpyspf;f ey;yJ? ? vd;gJk; flTis ;. fhl;by; iyfspd; itfspd; g+l;ldpd; vdJ fl HfpNwd;. J tlf; Ue;jhYk;> k; vdJ HfpNwd;. hLk;NghJ> ,aq;Fk; czitr; vq;fs;
flTs; rptg;G vWk;gh? fWg;G vWk;gh? vdf; Nfs;tpfs; Nfl;fhjNghJ vdJ flTis ehd; neUf;fkhf czHfp Nwd;. vd;WNk vd;id mwpahj Foe; ijfs; vd;idg; ghHj;Jr; rpupf;Fk;NghJ mtHfspd; rpupg;gpy; flTisf; fhz; fpNwd;. New;W ,uhZt mjpfhupfshf ,Ue;J mjpfhuk; nra;jtHfs; ,d;W Aj;jj;jpd; gpd; upf;\h Xl;LgtHfshf ciof;Fk;NghJ ngz;fSk;> Mz;f Sk; mtHfspd; ghHitapy; vd;id Muj; jOtp mtHfspy; xUj;jpaha; - xU rNfhjupaha; - xU kfsha; - xU khkpaha;... vd;id epidf;Fk;NghJ flTis neUf;fkhf czHfpNwd;. iggps; ghlj;jpd;NghJ kj ek;gpf;if Aila K];ypk; xUtUf;F vd;d elf;Fk; vd;W ehd; Nfl;Nld;. gj;njhd; gJ tajhf ,Uf;Fk;NghJ xU K]; ypk; ,isQidf; fhjypj;Njd;. mtH kj ek;gpf;if nfhz;l xUtuhf ,Ue;jhH. vdJ ez;gpfs; ehd; xU fpwp];jts; vd;Wk;> xU fpwp];jtidj; njupT nra;aNtz;Lk; vd;Wk; nrhd;dhH fs;. mJ xU Qhapw;Wf;fpoik. Njthy aj;jpy; ehq;fs; mkHe;jpUe;J my;Ny Y}ah ghbNdhk;. vdf;F Kd;tupir xd;wpy; me;j K];ypk; ,isQid ehd; ghHj;Njd;. vd;id kfpo;r;rpg;gLj;J tjw;fhf mtH Njthyaj;jpw;F te;jp Ue;jhH. flTs; vy;iyaw;wtH vd;gij ehd; tpsq;fpf; nfhz;Nld;. ,e;j nehbg; nghOjpy; vdJ flTs; mtupd; flTs;. mtupd; flTs; vdJ flTsha; ,Ug; gijg; Nghd;W. gy Mz;LfSf;Fg; gpd;dH vdJ ,d;iwa fztidr; re;jpj;Njd;. gpuhHj;jid Kbe;j gpd;dH my;yJ njhlq;Ftjw;F Kd;dH Njthyaj;jpw;Fr; nry;tJ mtuJ tof;fk;. xt;NthU rpiyiaAk;> kw;Wk; Xtpaq;fisAk; $He;J ftdpg;ghH. mjpfkhd Njthyaq;fs; kpf ,Wf; fkhd nfhs;iffisf; nfhz;lit vd;gJ mtuJ epiyg;ghL.
ÖM


Page 51
ehkpa Muk;gj;jpy; mtuJ ,e;j epiyg;
nkh ghl;il vd;dhy; tpsq;fpf;nfhs;s Kba
FQ;R>Fl;b tpy;iy. mtuJ tpsf;fq;fis kw;iw
nfhz;Nl atH kPjhd Fw;wr;rhl;lhfNt ehd;
FQ;R (C fUjpNdd;. Mdhy; gpd;dH mtuplkp
Cho)> kdpj Ue;J gy tplaq;fis ehd; fw;Wf;
,q;F Con nfhz;Nld;. ehq;fs; gy Njthyaq;
ijfisf; fSf;Fr; nrd;Nwhk;. fpuhkpar; #oypy;
flTisg; mike;Js;s Njthyaq;fis mtjh
Njh\k;. m dpj;Njhk;. fpuhkpag; ghi\fis> tpt
gl;Nld;. k rha nkhopia> gz;ila ghuk;gupaq;
xU goj;i fisf; fw;Wf;nfhz;Nlhk;. vdJ jha
isNa epi fj;jpw;F vLj;Jr; nry;yf;$batw;iwf;
nkhopapy; fz;lwpe;Njd;. gy Njthyaq;fspy;
nkhopapy; T nkOFtHj;jpfis vupf;Fk;NghJ vdJ
ngz;ghy;. kz;zpy;> Nfhapy;fspy; re;jdf; Fr;rp
tbtkhf fis vupf;Fk; ePq;fhj epidT vd;id
gad;gLj;j te;J jl;Lk;. fw;fSk;> kuq;fSk;> ePH
(gok; epiyfSk; vdJ Njrj;jpy; vd; ,s
(ngz; ikf; fhyj;ij ,iu kPl;ld. vt;tsT
mg;gps Neuk; fhLfSf;Fs; ,Ue;J kuq;fNshL
thiog fij NgrpapUg;Ngd;. kzpj;jpahyf;
jf;fhs fzf;fhf flw;fiuapy; ,Ue;J Nkny
,it Ok; flyiyiar; rypf;fhJ ghHj;Jf;
,Ue;Jjhd nfhz;bUg;Ngd;. vg;gb miyfs; tU
ngz;zhf fpd;wd? Nghfpd;wd...? tUfpd;wd?
apy; nfhs;s Nghfpd;wd?.. fly;fs; ejpfisg; gpur
fs;. flTS tpf;fpd;wd. epyk; gokhf mjhtJ
R+l;LfpNwhk jhahff; FQ;Rfisf; - Fl;bfis -
ehk; flT Foe;ijfisg; gpurtpf;fpd;wJ. tpal;
vg;NghJk;
If;fpa mnkhpf;fhtpy; ,e;jp
38% itj;jpaHfs; 12% tpQ;Qhdpfs; 36% ehrhtpy; mYtyHf 34% ikf;Nuhnrh/g;l; epiyaj;jpy; 28% I. gp. vk;. ,y; gzp Gh 13% njhiyj;njhlHGfspy; Nti 17% Vida rfy JiwfspYk; Nt
ÖM

;j epiyg; s;s Kba s kw;iw Nt ehd; mtuplkp d; fw;Wf; jthyaq; r; #oypy; s mtjh is> tpt huk;gupaq; dJ jha atw;iwf; aq;fspy; ghJ vdJ df; Fr;rp T vd;id ;fSk;> ePH ; vd; ,s . vt;tsT uq;fNshL pj;jpahyf; e;J Nkny ghHj;Jf; yfs; tU Ufpd;wd? isg; gpur mjhtJ ;bfis - J. tpal;
ehkpa nkhopapy; vy;yhg; gpwg;Gf;fSk; FQ;R>Fl;b> Foe;ij vd;w milnkhop nfhz;Nl vOjg;gLfpd;wd. ghk;Gf; FQ;R (Con Rang), eha;f; Fl;b (Con Cho)> kdpjf; Foe;ij (Con Nguoi)... ,q;F Con vd;gJ Fl;b> FQ;R> Foe; ijfisf; Fwpf;fpd;wJ. ehd; vg;NghJk; flTisg; gw;wpg; NgRtJ vdJ gof;f Njh\k;. mg;gbj;jhd; ehd; tsHf;fg; gl;Nld;. kupahisf; Fk;gpLk;NghJk;> xU goj;ij cz;Zk;NghJk; flT isNa epidg;Ngd;. Cai vd;gJ vdJ nkhopapy; ngz;. gok; vd;gJ vdJ nkhopapy; Trai. mjd; ,yf;fz tbtk; ngz;ghy;. gok; vd;gJ ngz;ghy; tbtkhfNt vdJ nkhopapy; gad;gLj;jg;gLfpwJ.
(gok; = Trai); (ngz; = Cai). mg;gps;gok; (Cai Trai Tao) thiog;gok; (Cai Trai Chuoi) jf;fhspg;gok; (Cai Trai Ca) ,it midj;Jk; xU goj;jpy; ,Ue;Jjhd; fpilf;fpd;wd. goq;fs; ngz;zhfj; - jhahf tpal;ehk; nkhop apy; nfhs;sg;gLfpd;wd. ehq;fs; kdpjH fs;. flTSf;F gy;NtW ngaHfisr; R+l;LfpNwhk;. vd;d ngaiuf; nfhz;L ehk; flTis mioj;jhYk; flTs; vg;NghJk; flTs;jhd;.
mnkhpf;fhtpy; ,e;jpaHfs;
38% itj;jpaHfs; 12% tpQ;Qhdpfs;
ehrhtpy; mYtyHfs; nrh/g;l; epiyaj;jpy; gzp GhpNthH
. gp. vk;. ,y; gzp GhpNthH j;njhlHGfspy; Ntiy nra;NthH fy JiwfspYk; Ntiy nra;NthH
51


Page 52
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
AtNÅLÔ
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
52
AtNÅLÔ AtNÅLÔ
ePz;l , vd;W nga fhyhz;bj ypUe;J n mjd; cs ez;gH xUthplkpUe;J ‘,dp’ ,jo;
gilg;Gf;f gbf;ff; fpilj;jJ. Gfypl ,yf;fpaq;
mtw;wpy; fisj; Njbg; gbf;Fk; vdf;F ‘,dp’
Kiwf;nfj jhq;fpte;j tplaq;fs; kfpo;r;rpiaj;
tfpg;gij je;jJ. ehd; gpwe;jJ> tsHe;jJ
Fwpg;g aho;g;ghzj;jpy;. gbj;jJ ney;ypab
rutzd; kj;jpa kfhtpj;jpahyj;jpy;. vdJ
,it jh thg;ghTf;F mq;F tpahghuk; ,Ue;jJ.
Ls;sd. r mjdhy; mJ rhj;jpakhapUe;jJ.
thwhd t ‘,dp’ia nfhz;L tUk; MrphpaiuAk;
Muha;e;J g ez;gHfisAk; vdf;Fj; njhpAnkd
ghHitfS ek;GfpNwd;. gs;spf;$lf;fhy ez;ghpd;
cl;gLj;j gs;spf;$lf;fhyg; Nghf;if mg;gbNa
Nghyj; Nj nghj;jfj;jpy; ghHj;Njd;. ‘vq;fSf;fhf rpYit Rkf;fpd;w thpfs;’ vdf;Ff; fz;zPiu tutioj;jJ. Ntw;Wnkhop Mf;fq;fis mNj gf;fj;jpy; nkhop ngaHj;Jg; Nghl;lhy; nghj;jfj;Jf;F rpwg;ghf mikAk;> ehKk; tpsq;fpf;
,dp xUt nfhs;syhk; my;yth? njhlHe;J
mij ve ntsptu Ntz;Lk;. vq;fSf;Fk; njhlHe;J fpilf;fr; nra;aTk;.
ePz;l khh;f; ehl;b †
khy; fhjH fhj;jhd;Fb 2006
ghh;f;ifap Ts;sJ. m Ald; nt

67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
AtNÅLÔ
67890123456789012123456789012345678 AtNÅLÔ
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678 AtNÅLÔ
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
67890123456789012123456789012345678
dp’ ,jo; yf;fpaq; f;F ‘,dp’ po;r;rpiaj; tsHe;jJ ney;ypab y;. vdJ ; ,Ue;jJ. apUe;jJ. phpaiuAk; jhpAnkd ez;ghpd; mg;gbNa ;fSf;fhf vdf;Ff; w;Wnkhop py; nkhop ;jfj;Jf;F tpsq;fpf; jhlHe;J fSf;Fk; Tk;.
hy; fhjH j;jhd;Fb 2006
ePz;l ,ilNtisf;Fg; gpd;G ‘,dp’ vd;W ngaH #ba XH ,yf;fpaf; fhyhz;bjo; nld;khHf;- itad; efhp ypUe;J ntsptuj; njhlq;fpAs;sJ. mjd; cs;slf;fk; gd;Kfk; rhHe;j gilg;Gf;fisf; nfhz;ljhapDk;> mtw;wpy; ,lJrhhpj;jdKk; xLf;F Kiwf;nfjpuhd fUj;jpaYk; Kd;dpiy tfpg;gij kWg;gjw;fpy;iy.
Fwpg;ghf vk;.V.N[> n[d;dp> rutzd; Nghd;Nwhhpd; tiuTfspy; ,it jhf;fkhf ntspg;gLj;jg;gl; Ls;sd. rutzd; mspj;Js;s gy thwhd tpilfspy; rpy $Wfis Muha;e;J ghHf;Fk;NghJ mit Ntwhd ghHitfSf;Fk; NjLjy;fSf;Fk; cl;gLj;j Ntz;ba fl;lhak; ,Ug;gJ Nghyj; Njhd;WfpwJ.
xg;GutH Nfh;dpq;
,dp xUtpjp nra;Nthk;> mij ve;j ehSk; fhg;Nghk;....
ePz;l ,ilntspf;Fg; gpd; nld; khh;f; ehl;by; jkpo;r; rQ;rpif xd;wpid ghh;f;ifapy; kdjpw;F re;Njhrkhf Ts;sJ. mJTk; Kw;Nghf;F ghh;it Ald; ntsptUtJ MNuhf;fpakhd
ÖM


Page 53
apid tplak;. ,d;iwa #oYf;F ‘,dp’ vd;w
gu ngah; kpfTk; nghUj;jkhFk;.
Ts;sJ. r ‘,dp’ KjyhtJ ,jopd; mikg;G
NkNyhq;fp ed;whfTs;sJ. Mf;fq;fs; vy;yhNk
fSk; nt jukhfTs;sd. lhdpaiyg; gw;wpa gFjp
ehq;fs; Gy apy; nrse;jhpd; Xtpak; lhdpaiy
itf;Fs; NehpNyNa epWj;jpAs;sJ. mLj;J>
nfhs;s K kdpjj;jpid kwe;J Nghd †pl;yiu
vjph;g;Gg; Ng epahag;gLj;j xU Rg;gpukzpaky;y> gy
fhl;LtNj Rg;gpukzpaq;fs; tho;e;J nfhz;Ljhd;
gad;gLj;j ,Uf;fpd;whh;fs;. ,ijg;gw;wp ehk;
nra;a K myl;bf; nfhs;sj; Njitapy;iy.
fSk; kf;f fhyg;Nghf;fpy; mth;fNs mlq;fp
whh;fs;. , tpLthh;fs;. ,e;j ,dpapd; caph; me;j
vOj;jhsh;f vl;Lg; gf;fq;fs;. mJjhd; rutzD
nksdkhf ldhd NeHfhzy; gf;fq;fs;. ,e;j
ntspg;gi ,lj;jpy; vijg; Ngr Ntz;LNkh mJ
,aq;f Kb ,q;Nf Ngrg;gl;Ls;sJ. gbj;Jtpl;L
nfhd;Wkhf ey;y Ngl;b vd;W nrhy;tij tpl;L
ntspf;fhl vq;fSf;Fs; nrd;W vq;fis ehq;fNs
kf;fspd; J Njbf; nfhs;s Kaw;rpf;f Ntz;Lk;.
Nfs;tpfNs Ngr;rpNy kl;Lk; Kw;Nghf;if ntspg;
,e;epiy gLj;jhky;> gr;Nrhe;jpj;jdj;ijAk;>
vd;d nra Raeyj;ijAk; iftpl;Ltpl;L> nraw;
fspd; ng ghl;ilAk; khw;wpf; nfhs;s Ntz;Lk;.
flik vd rutzdpd; vOj;Jf;fs; ,dpapy;
tUk; xt njhlu Ntz;Lk;.
mika Nt ,d;iwa ,e;jr; #oypy; Gyp MjuT
vjph;ghh;g;G my;yJ Gyp vjph;g;G vd;w Ngr;Rf;fSk; tpthjq;fSk; 1234567890123456789012345678901
epiwe;jpUf;Fk; epiyik
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
AtNÅLÔ
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
AtNÅLÔ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
AtNÅLÔ
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
ÖM

,dp’ vd;w k;.
; mikg;G vy;yhNk w;wpa gFjp lhdpaiy mLj;J> pl;yiu ky;y> gy hz;Ljhd; w;wp ehk; tapy;iy. mlq;fp aph; me;j rutzD s;. ,e;j Nkh mJ bj;Jtpl;L ij tpl;L ehq;fNs Ntz;Lk;. f ntspg; j;ijAk;> ;L> nraw; Ntz;Lk;. ; ,dpapy;
yp MjuT r;Rf;fSk; ; epiyik
apid gutyhf fhzf; $bajhf Ts;sJ. re;jh;g;gthjk;> gpiog;Gthjk; NkNyhq;fpAs;sJ. gyUila rhaq; fSk; ntSf;fj; njhlq;fpAs;sJ. ehq;fs; Gyp Mjuthsh;fs; vd;w Nghh; itf;Fs; jq;fisj; jf;f itj;Jf; nfhs;s Kay;gth;fSk;> ntWk; Gyp vjph;g;Gg; Ngrp jq;fisg; Gj;jp[Ptpfshf fhl;LtNjhL> ,e;jr; re;jh;g;gj;ij gad;gLj;jp jq;fis NkNyhq;fr; nra;a Kaw;rpf;Fk; Gyp vjph;g;ghsh; fSk; kf;fisf; Fog;gpf; nfhz;bUf;fp whh;fs;. ,e;j epiyapy; Kw;Nghf;F vOj;jhsh;fs;> r%f mf;fiwahsHfs; nksdkhf;fg;gl;bUg;gJk;> xU rpyh; ntspg;gilahf kf;fs; kj;jpapy; ,aq;f Kbahky; mq;nfhd;Wk; ,q; nfhd;Wkhf miuFiwahf jq;fis ntspf;fhl;bf; nfhz;bUg;gJk; jkpo; kf;fspd; Jujpu;];lk;. kf;fs; epiwa Nfs;tpfNshL ,Uf;fpd;whh;fs;.
,e;epiyapy; vk;khy; kf;fSf;F vd;d nra;a KbAk;? ,q;F vOj;jhsh; fspd; nghWg;G vd;d? ,dp vq;fs; flik vd;d....? jtpu> njhlh;e;J ,dp tUk; xt;nthU ‘,dp’Ak; rpwg;ghf mika Ntz;Lk; vd;gNj vd; tpUg;gk;. vjph;ghh;g;GfSld;...
ghf;fpad;.
345678901234567890121234567890
nfhy;];uNgh
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
AtNÅLÔ
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
AtNÅLÔ 345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890 tNÅLÔ
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
345678901234567890121234567890
53


Page 54
rw;W Kd;dH tiu
54
jhj;jh tPl;L mq;fzj;jpy Fspj;J f; nfhz;b Ue;j J
mfhy Neuj;jpy; mfuhjp g mfyf;fhy;itj;J Kfg;igj; jhz;l
neLQ;rhiyapd; eLtpy; neuprypy; khl;b f;nfhz;l
tu topnjupahky; ruptpy; cUz;L tpOe;J nta;apypy; eide;J ,wf;iffis ,og;gjw;F rw;W Kd;dH tiu tz;zj;Jg; g+r;rpaha; mofhfj;jhd; ,Ue;jJ.

rw;W Kd;dH tiu
jhj;jh tPl;L mq;fzj;jpy; Fspj;J f; nfhz;b Ue;j J
mfhy Neuj;jpy; mfuhjp gpbj;J mfyf;fhy;itj;J Kfg;igj; jhz;l
neLQ;rhiyapd; eLtpy; neuprypy; khl;b f;nfhz;l J
tu topnjupahky; ruptpy; cUz;L tpOe;J nta;apypy; eide;J ,wf;iffis ,og;gjw;F rw;W Kd;dH tiu tz;zj;Jg; g+r;rpaha; mofhfj;jhd; ,Ue;jJ.
nropad;
ÖM


Page 55
ÖM
Fw;wkw;wtHfs; kl;LN
md;Gk; ez;gHfNs!
rpW rQ;rpi jhd; ehKk gpwf;fpwJ> , fhyf;fpukj;jpy vLf;fg;gLk; v tpUg;gq;nfhz ntWk; MH ghld;W> nfh Kuz;ghL gw apyhd Kuz Kd; itj;J vd;gjpy; ehk; vd;Wk; N
vkJ fz;zPh;j; Jsp KiwfSf;Fk; NghJkhd fSf;fhf kl;Lkd;wp f fiy ,yf;fpaq;fSf;$l mg;Nghjhd; cz;ikah vy;NyhUk; mila Kb tptfhuq;fspypUe;J kpf midj;ijAk; flj;Jfp Nehf;F vq;fsjhf ,Uf ‘,dp’apy; njhlHe;J t Kiwapdhpd; nldp]; jit. ,ij vg;gbg; ghHf yhe;jpYk; mnkhpf;fhtp aq;fs; gilf;fg;gLfpd;wd aq;fs; vd miof;fTk Mgphpf;fhtpy; Mq;fpy ,yf;fpaq;fs; Mq;fpy , fg;gLtjpy;iy mit vd;Nw miof;fg;gLfpd ,jid Kbj;Jf;nfhs;N
-MH-

Fw;wkw;wtHfs; kl;LNk fy;nywpayhk;
md;Gk; NjhoikAk; nfhz;l ez;gHfNs!
rpW rQ;rpiffSf;Fhpa #oYf;Fs; jhd; ehKk; jhkjpj;Nj! ,dpAk; gpwf;fpwJ> ,dp tUk; fhyq;fspy; fhyf;fpukj;jpy; nfhz;Ltu Kaw;rpfs; vLf;fg;gLk; vd;gij nrhy;yp itf;f tpUg;gq;nfhz;ltuha; ehk;. ‘,dp’ ntWk; MHtf;Nfhshwpd; ntspg; ghld;W> nfhz;ltHf;F ed;wp! vdpd;> Kuz;ghL gw;wpa Ma;T kf;fs; kj;jp apyhd Kuz;ghL vd;w fUj;jhf;fj;ij Kd; itj;J tphpTgLj;jg;gl Ntz;Lk; d;gjpy; ehk; vd;Wk; Nghy; MHtKs;s tuha;.
vkJ fz;zPh;j; Jspfs; mePjpfSf;Fk; mlf;F iwfSf;Fk; NghJkhdjd;W. $lNt tpisT Sf;fhf kl;Lkd;wp fhuzq;fSf;fhfTk; vkJ iy ,yf;fpaq;fSf;$lhf ehk; Nghuhl Ntz;Lk; g;Nghjhd; cz;ikahd tpNkhrdj;jpid ehk; y;NyhUk; mila KbAk;. tho;f;ifapd; rpwpa ptfhuq;fspypUe;J kpfg; gue;j nghJikfSf;F idj;ijAk; flj;Jfpd;w fl;Lilg;Gr; nra;fpd;w ehf;F vq;fsjhf ,Uf;f Ntz;Lk;. kw;iwaJ dp’apy; njhlHe;J tUfpd;w ,uz;lhk; jiy iwapdhpd; nldp]; gf;fq;fs; jtpHf;f Kbah it. ,ij vg;gbg; ghHf;f Ntz;Lnkdpy; ,q;fp he;jpYk; mnkhpf;fhtpYk; Mq;fpyj;jpy; ,yf;fp q;fs; gilf;fg;gLfpd;wd. mit Mq;fpy ,yf;fp q;fs; vd miof;fTk; gLfpd;wd. mNjNtis gphpf;fhtpy; Mq;fpyj;jpy; gilf;fg;gLfpd;w yf;fpaq;fs; Mq;fpy ,yf;fpaq;fs; vd miof; g;gLtjpy;iy mit Mgphpf;f ,yf;fpaq;fs; d;Nw miof;fg;gLfpd;wd. jw;Nghijf;F ,g;gb
jid Kbj;Jf;nfhs;Nthk; ,dp njhlUk;@.
-MH-
55


Page 56

ÖM