கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஆத்மஜோதி 2004.07-09

Page 1
c rptka Mj;kN[h
jhgpjk;:
kyh; 5: ,jo; 2 RghD tUlk; Mb - Gul;lhjp jpUts;Sth; Mz;L 2035
ntspaPL Mj;kN[hjp jpahd epiyak; gjpT ,y: 1476651
ARTHMA
Est. ISSN 17 cs;slf 1. Mrphpah; jiya 2. gpujk ke;jphpapd 3. ehtyiu ehk; kw 4. rKjhag; Nghh;i nfsut Mrphpah; NguwpQh; KUfNt gukehjd;
kdpj NeaKk; 5. eapid ehfg+rz
gpujk Mrphpah;
Myak; jpU. tp. fe;jtdk;
6. rkar; nra;jpfs
Mrphpah; FO
7. ,e;J rkag; Ngu jpU. nr. NrhkRe;juk;
8. rptNahf Rthkp jpU. r. jpUeluhrh jpU. rpt. Kj;Jypq;fk;
nfhOk;Gj;Jiw Gduikf;f cjT vOj;jikg;G jpU. kh. fdfrghgjp mr;Rg; gjpg;G
9. kiyafk; fz;l 10. ehd; kl;Lk;
tpNtfh mr;rfk;
11. Mj;jd; mwpT 12. irtj;ijr; rpi
CLUty;fs; 13. 9 MtJ cyf i
njhlh;G Kfthp
14. nfsutk; ngWk
Siva Muthulingam
15. fbjq;fs; 217 Morningside Ave.
16. fpilf;fg;ngw;Nw Apt. 912 Toronto, ON. M1E 3E4
17. Mj;kN[hjp Rth
Nfl;lit
Tel: (416) 724-6240
1

c rptkak; Mj;kN[hjp jhgpjk;: 1948
ARTHMA JOTHY Est. 1948 ISSN 1703-9185 cs;slf;fk; 1. Mrphpah; jiyaq;fk; 2. gpujk ke;jphpapd; tho;j;Jiu 3. ehtyiu ehk; kwf;fyhkh 4. rKjhag; Nghh;itAk;
kdpj NeaKk; 5. eapid ehfg+rzp mk;kd;
Myak; 6. rkar; nra;jpfs; 7. ,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs; 8. rptNahf Rthkpfs;
nfhOk;Gj;Jiw rkhjpf; Nfhapiy Gduikf;f cjTf 9. kiyafk; fz;l Mj;kN[hjp 10. ehd; kl;Lk; 11. Mj;jd; mwpT 12. irtj;ijr; rpijf;Fk;
CLUty;fs; 13. 9 MtJ cyf irt khehL 14. nfsutk; ngWk; irtr; rhd;Nwhh; 15. fbjq;fs; 16. fpilf;fg;ngw;Nwhk; 17. Mj;kN[hjp Rthkpfsplk;
Nfl;lit
1
Mj;kN[hjp

Page 2
Mj;kN[hjp;
ehtyh; ngUkhDf;F t
ehtyh; ngUkhdpd; FUg+ir ,t 3Mk; jpfjp tUfpd;wJ. ,J mt FUg+irahFk;. xd;uhwpNah ,e;J rk FUg+iria ngUtpohthff; nfhz;lhlj ehtyh; ngUkhDf;Fr; rpiyAk; nuhw fe;jRthkp Nfhapypy; jhgpf;fg;glTs ntspaPL> kyh;ntspaPL> %j;j irtg nfsutpj;jy;> rpWth;fSf;fhd rkag;N epfo;TfSk; ,lk;ngwTs;sd.
tpoh gy ,lq;fspy; eilngw Kjy;t poh 24-09-2004> nts;s pf;fpoi gps;isahH Myaj;jpy; ez;gfw; g+irAld gpw;gfy; 2:30 kzpf;F Myaj;jpd; fy;a ehtyh;ngUkhdpd;rpiyf;F Kd;d hy ,lk;ngWk;.
ehtyh; ngUkhd; irtj;Jf;Fk; j r%fj;J f;F khfj; jk;i k KOikahfNt md;W mth; gpwe;jpyNuy; ,d;W ehk; irt ,Ug;Nghkh> jkpo; nkhopiaj;jhd; Ng Nghd;w tpdhf;fs; mtuJ tho;f;if gzpfisAk; Muhaj; J}z;lty;yd.
mth; Mw;wpa msg;gUk;; gzpfis mtw;Wf;fhf mtUf;F ed;wp nr tha;g;gpidf; fdbar; irtj;jkpo; kf;fS Nguit Vw;gLj;jpAs;sik ghuhl;Lf;Fh ve;ed;wp nfhd;whHf;Fk; ca;Tz;l nra;e;ed;wp nfhd;wkfw;;F. jkpoHfs;ed;w p kwthjth;f s;. eht jd;dykw;w> jd;Ndhpy;yhg; gzpf khl;lhHfs;.
2

yh; ngUkhDf;F tpoh
khdpd; FUg+ir ,t;thz;L jprk;gH fpd;wJ. ,J mtuJ 125MtJ xd;uhwpNah ,e;J rkag; Nguit ,f; tpohthff; nfhz;lhlj; jpl;lkpl;Ls;sJ. f;Fr; rpiyAk; nuhwd;Nuh ey;Y}Hf; pypy; jhgpf;fg;glTs;sJ. Kj;jpiu tspaPL> %j;j irtg; nghpahHfisf; th;fSf;fhd rkag;Nghl;bfs; Mfpa k;ngwTs;sd. ,lq;fspy; eilngwg; Nghfpd;wJ. -2004> nts;s pf;fpoik nry;t kiyg; ;jpy; ez;gfw; g+irAld; njhlq;FfpwJ. pf;F Myaj;jpd; fy;ahz kz;lgj;jpy; pd;rpiyf;F Kd;d hy;ciuepfo;T fs;
khd; irtj;Jf;Fk; jkpOf;Fk; jkpo;r; ; jk;i k KOikahfNt mHg;gzpj;jth;. ; pyNuy; ,d;W ehk; irtrkaj;jth;fshf o; nkhopiaj;jhd; NgRNthkh vd;gd s; mtuJ tho;f;if tuyhw;iwAk; haj; J}z;lty;yd. pa msg;gUk;; gzpfis epidT$He;J> tUf;F ed;wp nrYj;Jk; mhpa ar; irtj;jkpo; kf;fSf;F ,e;J rkag; pAs;sik ghuhl;Lf;FhpaJ. hd;whHf;Fk; ca;Tz;lhk; ca;tpy;iy nfhd;wkfw;;F. d;w p kwthjth;f s;. ehtyh;ngUkhdpd; d;Ndhpy;yhg; gzpfisAk; kwf;f
- tp. fe;jtdk;
2

Page 3
3

3
Mj;kN[hjp

Page 4
Mj;kN[hjp;
4

4

Page 5
ey;iy efh; MWKf ehtyh;
ehtyiu ehk; kwf;fyh
r. guepUgrpq;fk;
ahH ,e;j ehtyh;?
mwpe;jth;fs; nrhy;YfpwhHfs;; NfSq;f 1. mz;zhkiyg; gy;fiyf;fofg; Nguh NrhkRe;jughujpahH M.B; B.L. nrhy;Yfpw 'aho;g;ghz ey;Y}H MWKf ehtyut GU~H. ,ilapUl; filf;fhyj;jpy; tp tpsq;Fk; nts;spNghyj; jkpofj;jpy; jsUk jioa mt;tpuz;bw;Fk; Gj;Japh; toq;fg; g Kd;Nd gy fhyq;fspYk; jkpofj;jpypU rpy rpy rpW ed;ikfis tl;bAld; ngU xUKfkhfg; goq;flidj; jPHj;J> vd;We jkpofj;ij  ey;nyhOf;fj;ijAk;> irtrka ey;y jkpo; trd eilapy; E}y;fis mr;rpl jkpo; ehl;Lf;F cgfhuQ; nra;jth; Ntnw
3. jpUthtLJiw MjPd kfhtpj;Jthd; jph Re;juk;gps;is $w;W:
'fw;Wzh; Gyth; cl;fspf;Fk; Kw;WzH MWKf ehtyd;."
4. jkJ fhyj;jpNy jha;ehl;bYQ; Nra;ehl ,yf;fz mwptpNy jkf;F  xU fhyj;J ;flidj; jPHj;J> vd;We; jPHf;nfhzhthW hl;Lf;Ff; flikg;gLj;jpa NgUgfhhp J kpifahfhJ.||
j;J cah;ePjpkd;w ePjpgjp fdk; = jp.
; jPh;g;G: Nghy; Kd;Dk; ,g;nghOJk; jkpo; . xUNtis ,Ue;jhYk;> ,tiug; Nghyj; Of;fj;ijAk;> irtrkaj;ijAk; tsHj;J> ilapy; E}y;fis mr;rpl;L ntspg;gLj;jpj; gfhuQ; nra;jth; NtnwhUtUkpy;iy."
MjPd kfhtpj;Jthd; jphprpuGuk; = kPdhl;rp
;W: th; cl;fspf;Fk; WKf ehtyd;."
jha;ehl;bYQ; Nra;ehl;bYe; jkpopyf;fpa jkf;F 

Page 6
Mj;kN[hjp; 'fe;jNts; nra;jtk;Nghw; fhZe;j tKk ike;jdhk; ehtyd; Nghy; ike;jh;fSk; ty;yth;f sd;dtd;Nghy; te;jpLt Jk; c ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,dp\.
5. tpj;Jt rpNuhd;kzp e.r. nghd;dk;gyg
'MWKf Iaw;Nf Ml;nra;ag; ngw;wd Ntwwq;fs; Ntz;lh ,dp."
6. \jkpo; je;j jhNkhjudhH| uht;gfJ}H r gps;is mth;fs;:
\ey;iyefh; MWKf ehtyh;gp we;jp nrhy;Yjkp noq;Nf RUjpnaq;Nf - Vj;JGuh zhfkq;f nsq;Nfgpu rq;f Mj;jdwp ntq;Nf miw."
7. kiwkiyabfs;:
'nrhy;td;ikapy; ehtyuth;fs; mf;f epfuhthH vtUkpd;wpj; jpfo;e;j tuyhW v NrhkRe;ju ehaf;futh;fs; NeNu nrhy;yf
8. v];. itahGhpg;gps;is:
'jkpo; kf;fspd; ed;ikapd; nghUl;Lj; j Mtp %d;iwAk; mHg;gzQ; nra;j n ehtyuth;fs;.||
9. kzp jpUehTf;fuR KjypahH:
'J}u nkhopfspy; rpwe;J fple;j FwpaPl mjd; khj;jpiuf; fzf;fpidAk; epUkpj;Jj jkpOiu eilfspd; jhijah;."
10. aho;. irthrphpa fyhrhiyg; Ngu ifyhrgjp mth;fs;:
'ehtyiug; Nghy ekf;fhspy;iy. ekf;fhl;fSz;L. rkurk; Ngr ekf;fhl nra;j ed;ikia Nehf;fp cUFNthUz
6

k;Nghw; fhZe;j tKktd; d; Nghy; ike;jh;fSk; - nre;jkpopy; d;Nghy; te;jpLt Jk; cyfpy;
y;iy ,dp\.
;kzp e.r. nghd;dk;gygps;is: f Ml;nra;ag; ngw;wdk;ahk; z;lh ,dp."
NkhjudhH| uht;gfJ}H rp.it. jhNkhjuk;
MWKf ehtyh;gp we;jpyNuy; noq;Nf RUjpnaq;Nf - vy;ytUk; hfkq;f nsq;Nfgpu rq;fnkq;Nf
q;Nf miw."
;: py; ehtyuth;fs; mf;fhyj;jpy; jkf;F ;wpj; jpfo;e;j tuyhW vk;khrphpah; =y= uth;fs; NeNu nrhy;yf; Nfl;Nlhk;."
;gps;is: ed;ikapd; nghUl;Lj; jk; cly; nghUs; mHg;gzQ; nra;j nghpahH MWKf
;fuR KjypahH:
; rpwe;J fple;j FwpaPl;byf;fzj;ijAk; zf;fpidAk; epUkpj;Jjtpa ehtyuth;fs; pd; jhijah;."
hrphpa fyhrhiyg; Nguhrhd; jpU. ngh.
s;: hy ekf;fhspy;iy. Kw;Nghf;Fg; Ngr rkurk; Ngr ekf;fhl;fSz;L. ghjphp Nehf;fp cUFNthUz;L.
6

Page 7
,f;fhyg; Nghyp ebg;ig vLj;Jf; fhl;l ehtyiug; Nghy ekf;fhspy;iy.||
tp~akwpe;j nghpNahHfs; ,t;t Nghw;wpajw;Fg; Nghjpa fhuzq;fSz;L. bnrk;gH khjk; mth; gpwe;jhH. 56 tUlk ,e;jg; g+kpapy; tho;e;J 1879Mk; Mz;L jkpo;$Wk; ey;Yyfk; fz;fyq;f ,t;Tyf
Ie;jhk; tajpy; jpz;izg; gs;spf njhlq;fpatH me;jpafhyk;tiu Xa;e;jpUf;f nra;Ak; NeuNk mth; MwpapUe;j Neuk; vd tajpy; ghHrpty; ghjphpahUila n ghlrhiyapy; (jw;NghJ kj;jpa fy;Y}hp) NghdhH. ,Ughiyr; Nrdhjpuha Kj rutzKj;Jg; Gyth; MfpNahhplk; j ,tUf;Fg; 19Mk; tajpNyNa (1841) ,t jpwikiaf; fz;l ghHrpty; ghjphpahH> jk jkpo;> Mq;fpy MrphpauhAk; jkf;Fj; jk mkHj;jpf; nfhz;L iggpisj; J}a jkpopy nra;jhH. iggpis nkhopngaHf;Fk;ngh rkaj;ij ed;F czutpUk;gpr; i rhj;jpuq;fisAk; jpUKiwfisAk;> rk];fp irthfkq;fspNy Ntz;batw;iwAe; jhNk fpwp];jt ghlrhiyapYk; ntsp kjkhw;wj;Jf;Ff; ifahz;l Kiwfs; ,t nghpa jhf;fj;ij Vw;gLj;jpd. mjdhy; , Gfhky; rka tsHr;rpf;Nf jd;id mHg;gz cWjp nra;Jnfhz;lhH. 24Mk; tajpNy NrHj;J rk;gsk; ngwhky; ,utpNy jkpo;> gbg;gpf;fj; njhlq;fpdhH. 25Mk; tajpy; Nfhapypy; irtg; gpurq;fk; nra;aj ngUe;jpushd kf;fs; gpurq;fj;ijf; fp njhlq;fpdhHfs;.
26Mk; tajpy; 1848,y; aho;efh tpj;jpahrhiyiaj; jhgpj;jhH. ,tUil Mrphpah;fshdhHfs;. rpjk;guk; Kjyhd NjhWk; irtg; ghlrhiyfis mikf;f
7

Mj;kN[hjp
p ebg;ig vLj;Jf; fhl;l ekf;fhspy;iy. ekf;fhspy;iy.||
nghpNahHfs; ,t;thW ehtyiug; hjpa fhuzq;fSz;L. 1822Mk; Mz;L th; gpwe;jhH. 56 tUlk; 11 khjk; 16ehs; ho;e;J 1879Mk; Mz;L bnrk;gH khjk; fk; fz;fyq;f ,t;Tyf tho;it ePj;jhH. jpy; jpz;izg; gs;spf;$lj;jpy; gbf;fj; pafhyk;tiu Xa;e;jpUf;ftpy;iy. rptg+ir h; MwpapUe;j Neuk; vd;gH. gd;dpuz;lhk; ; ghjphpahUila nkjb];j kp~d; ;NghJ kj;jpa fy;Y}hp) Mq;fpyk; gbf;fg; yr; Nrdhjpuha KjypahH> ey;Y}H yth; MfpNahhplk; jkpOk; gbj;jhH. tajpNyNa (1841) ,tuJ ,U nkhopj; ghHrpty; ghjphpahH> jkJ ghlrhiyapy; rphpauhAk; jkf;Fj; jkpo;g; gz;bjuhAk; iggpisj; J}a jkpopy; nkhopngaHf;fr; s nkhopngaHf;Fk;nghOJ jkJ irt czutpUk;gpr; irt rpj;jhe;j pUKiwfisAk;> rk];fpUjj;ijAq; fw;Wr; Ntz;batw;iwAe; jhNk fw;Wf; nfhz;lhH. hlrhiyapYk; ntspapYk; ghjphpahH ifahz;l Kiwfs; ,tUila kdjpNy Vw;gLj;jpd. mjdhy; ,y;tho;f;ifapNy r;rpf;Nf jd;id mHg;gzpf;f Ntz;Lnkd ;lhH. 24Mk; tajpNy khzth; rpyiur; gwhky; ,utpNy jkpo;> rka E}y;fisg; ;fpdhH. 25Mk; tajpy; tz;izr; rptd; g; gpurq;fk; nra;aj; njhlq;fpdhH. ;fs; gpurq;fj;ijf; fpukkhff; Nfl;fj;
py; 1848,y; aho;efhpy; irtg;gpufhr j; jhgpj;jhH. ,tUila khzth;fNs s;. rpjk;guk; Kjyhd Kf;fpa jyq;fs; hlrhiyfis mikf;f NtZk;> irtg;
7

Page 8
Mj;kN[hjp; gpurhufh;fis cz;lhf;f NtZk; vd;w nfhz;bUe;jJ. 27Mk; tajpy; jpUthtL ,th; nra;j gpurq;fj;ijf; Nfl;L tpae;j r gl;lj;ij toq;fpaJ. MWKf ehtyuhd rk];jhdKk;> NtW gpuGf;fSk; ehtyUil MjuthapUe;jdH.
Muk;gf; fy;tpf;F Ntz;ba Gj;jfq;fs jhNk Gj;jfq;fs; vOjTk;> Vl;bypUe;j mr;rplTe; njhlq;fpdhH. mjw;fhfr; nrd mr;Rae;jpuk; thq;fp te;jhH. 1. ,th; vOjpa 1Mk; 2Mk; 4Mk jpUtpisahlw;Guhztrdk;> nghpaGuhz Guhz#rdk; vd;git xU tifapy; mi 2. ,yf;fz tpdhtpil> ,yf;fzr; R fhz;bifAiu vOjpaJk;> ed;D}y; tpU nfhj;J> ,yf;fz tpsf;fr; #whtsp> nj Kjw; #j;jputpUj;jp> gpuNahftpNtfk;> Nrd rq;fpufk;> epfz;L gjpg;gpj;jJk; kw;nwhU 3. 1Mk;> 2k; irttpdhtpil> epj;jpa f jhprdtpjp> Gl;gtpjp> rpjk;gu khd;kpak;> i Nfhapw;Guhz ciu> jpUKUfhw;Wg;gil rptQhd Nghjr;rpw;Wiu> gjpNdhuhe; jpUK mfj;jpah; Njthuj;jpul;L gjpg;gpj;jJk; Nt 4. ghujk;> NrJGuhzk;> fe;jGuhzk;> nghpaG ghpNkyofh; ciu> jpUf;NfhitahH ciu ,d;ndhU tif. 5. irt J}~zghprhuk;> Rg;gpuNghjk;> kpj Kjypa fz;ld E}y;fs; xUtif.
NkYk; r%f murpaw; gpur;rpid fhye;NjhWk; ntspapl;l fl;Liufs;> fz ,thpaw;wpa fPHj;jdq;fSk; ghly;fS nra;j vz;zpwe;j gpurq;fq;fSk; Guhz t vOjg;glNtapy;iy.
nghpa Gj;jfq;fis mr;rpLtjw khefhpNy \tpj;jpahDghyd ae;jpurh mr;Rf;$lk; jhgpj;Jg; gy Mz;Lfs; mq
8

z;lhf;f NtZk; vd;w vz;zk; ce;jpf; 7Mk; tajpy; jpUthtLJiw MjPdj;jpy; ;fj;ijf; Nfl;L tpae;j re;epjhdk; \ehtyh;| J. MWKf ehtyuhdhH. ,uhkehjGuk; gpuGf;fSk; ehtyUila Kaw;rpfSf;F
pf;F Ntz;ba Gj;jfq;fs; ,y;yhj gbahy; ; vOjTk;> Vl;bypUe;jtw;iw Muha;e;J ;fpdhH. mjw;fhfr; nrd;idf;Fr; nrd;W ;fp te;jhH.
1Mk; 2Mk; 4Mk; ghyghlq;fs;> hztrdk;> nghpaGuhztrdk;> nghpa it xU tifapy; mike;jit.
htpil> ,yf;fzr; RUf;fk;> ed;D}w; OjpaJk;> ed;D}y; tpUj;jp> ,yf;fzf; tpsf;fr; #whtsp> njhy;fhg;gpag;ghapu p> gpuNahftpNtfk;> Nrdhtiuak;> jUf;f gjpg;gpj;jJk; kw;nwhU tif. ttpdhtpil> epj;jpa fUktpjp> rpthya jp> rpjk;gu khd;kpak;> irtrkanewpAiu> u> jpUKUfhw;Wg;gil ciu vOjpaJk;> ;Wiu> gjpNdhuhe; jpUKiw> jpUthrfk;> ;jpul;L gjpg;gpj;jJk; NtnwhU tif.
k;> fe;jGuhzk;> nghpaGuhzk;> jpUf;Fws; jpUf;NfhitahH ciu Mfpa gjpg;Gf;fs;
prhuk;> Rg;gpuNghjk;> kpj;jpahthj epurdk;
}y;fs; xUtif. f murpaw; gpur;rpidfspy;  fz;ldq;fs; kpfg;gy. PHj;jdq;fSk; ghly;fSk; gyTz;L. ,th; gpurq;fq;fSk; Guhz tpahf;fpahdq;fSk; y.
fq;fis mr;rpLtjw;fhfr; nrd;id pahDghyd ae;jpurhiy| vd;W xU ;Jg; gy Mz;Lfs; mq;Nf jq;fpapUe;J
8

Page 9
mr;rpLtpj;jhH.
1864,y; rpjk;guj;jpy; xU tpj;jpahrhiyiaj; jhgpj;Jj; jpwk;gl el ,thplk; fw;w mwpQH gyh;.
kfhj;kh fhe;jpahy; kjpf;fg;gl;lth; gz khstpah. rk];fpUjj;jpNy nghpafly gy;fiyf; fofj;ijj; jhgpj;jth;. ,e kfhkNfhghj;jpaha  aho;g jpf;F Nehf;fp> 'me;j kfhDf;F tzf;f kd cUf;fj;Jld; tzf;fQ; nra;jhH. rpthrhpahUf;F cNuhkQ; rpypHj;J M ngUfpaJ.
khstpah rpthrhhpahiu Nehf;fp m 1Mk; ghyghlk; ,g;gb ,Uf;FNkahapd;> m Gj;jfq;fs; vg;gbapUf;Fk; vd;W ngUikfisAk;> mtUila tuyhw;iwA Nfl;lwpe;jhH. flTs; gw;wp ehtyh; v cgepljq;fspd; rhukhaike;jpUf;fpd;wd ghuhl;bajhfr; rpthrhhpahH aho;g;ghzj;jpNy nrhd;dhH.
\Nkhdk; vd;gJ Qhd tuk;G| vd;w xs mKj nkhopf;F ,yf;fpakha; tho;e;jth; jpU. ngh. ifyhrgjp mth;fs;. tFg
9

Mj;kN[hjp
rpjk;guj;jpy; xU irtg;gpufhr j; jhgpj;Jj; jpwk;gl elhj;jpdhH. mq;F pQH gyh;. ;jpahy; kjpf;fg;gl;lth; gz;bj kjd;Nkhfd; ;fpUjj;jpNy nghpafly;. fhrp ,e;Jg; ;ijj; jhgpj;jth;. ,e;j khstpahit  rpurpd; Nkw;$g;gp> aho;g;ghzk; ,Uf;Fe; e;j kfhDf;F tzf;fk;" vd;W kpfTk; ; tzf;fQ; nra;jhH. mjidf; fz;l cNuhkQ; rpypHj;J Mde;jf; fz;zPH
thrhhpahiu Nehf;fp me;j kfhd; nra;j ;gb ,Uf;FNkahapd;> mth; vOjpa kw;wg; ;gbapUf;Fk; vd;W tpdtp ehtyh; mtUila tuyhw;iwAk; rpthrhhpahhplk; lTs; gw;wp ehtyh; vOjpa trdq;fs; hukhaike;jpUf;fpd;wd vd;W khstpah hrhhpahH aho;g;ghzj;jpNy xU $l;lj;jpNy
J Qhd tuk;G| vd;w xsitg; gpuhl;bapd; yf;fpakha; tho;e;jth; Kd;dH Fwpg;gpl;l rgjp mth;fs;. tFg;gpNy gbg;gpf;fpw
9

Page 10
Mj;kN[hjp;
Neue; jtpHe;j Vida Neuq;fspy; mth; NgRtJ fpilahJ. mwpa NtZk; vd;w Nfl;gth;fSf;F kpfr; rpy nrhw;fspy; kpfj $WthH. Nfshj tp~aj;ijg; gw;wpg; xU Kiw MrphpanuhUtH mthplk; xU kfhj;khfhe;jp> ,uhkf;fpU~;zh;> tpNt %thpYk; nghpath; ahH vd;gJjhd; N fpU~;zhpYk; ghHf;f tpNtfhde tpNtfhde;jhpYk; ghHf;ff; fhe;jp nghpath rw;W Neuk; nghWj;J ,th;fnsy;Ny MWKfehtyh; kpfg; nghpath;. ,e;jr; re nrhy;yhky; tpLtJ rhpapy;iy vd;W ehl;fspd; gpd; jpU. ngh. if. mth;fs; j Mrphpaiur; re;jpj;J ciuahLk; nghOJ ,e jhk; gfHe;j tpiliaAq; $wpdhH. mi kfhd; 'ePH ,y;yhtpl;lhy; ehtyiug;gw;wp $wpdhuhk;. ,J ele;jJ 1936Mk; Mz;l gpd;dH jpU. ngh. if. mth;fs; fhl;rpahf gLj;jpa Gj;jptpUj;jpg; glk; mtUila $ mike;jJ.
jpU ngh. ifyhrgjp mth;fs; thpi cyfg;; gpurpj;jp ngw;w kfhd;fshfpa gukfk;rH> Rthkp tpNtfhde;jh;> kfhj;kh fh thpirg;gLj;jp mth;fs; %thpYk; ghHf;f kpfg; nghpath; vd;W fz;lhuhapDk; ehty vd;W nrhy;yNtkhl;lhH. rka Futh; e ehad;khHfSk; NtW thpiriar; NrHe Iaj;Jf;fplkpd;wpj; njspT gLj;jap cz;ikia MWKfehtyuth;fNs $wpapUf;fpwhH. re;jHg;gk; ,J:
ehtyh; 1864njhlf;fk; 1870ti jq;fpapUe;J mhpa nghpa njhz;Lfs; nra;J NrJgjp rk];jhdj;jhYk; nfsutpf;fg tof;FfspYk; ntw;wpthif #b 1870Mk; M CHfhtw;WiwapNy te;jpwq;fpdhH. ah xNu kfpo;r;rp. aho;g;ghzk; jpuz;nlOe;J
10

da Neuq;fspy; mth; ahUlDk; vJTk; . mwpa NtZk; vd;w MtNyhL Nfs;tp pfr; rpy nrhw;fspy; kpfj; njspthd tpil tp~aj;ijg; gw;wpg; NgRtJ mUik. nuhUtH mthplk; xU Nfs;tp Nfl;lhH. uhkf;fpU~;zh;> tpNtfhde;jh; Mfpa h; ahH vd;gJjhd; Nfs;tp. ,uhkf; ghHf;f tpNtfhde;jh; nghpath;. ghHf;ff; fhe;jp nghpath; vd;W nrhd;dhH. hWj;J ,th;fnsy;NyhhpYk; ghHf;f g; nghpath;. ,e;jr; re;jHgj;jpy; mijr; J rhpapy;iy vd;W nrhd;dhH. rpy . ngh. if. mth;fs; jkJ kjpg;gpw;Fhpa ciuahLk; nghOJ ,e;jf; Nfs;tpiaAk; iaAq; $wpdhH. mijf; Nfl;l me;j pl;lhy; ehtyiug;gw;wp tpsq;fhJ|| vd;W ele;jJ 1936Mk; Mz;lstpy;. 1946,d; if. mth;fs; fhl;rpahff; fz;L ntspg; ;jpg; glk; mtUila $w;Wf;F Mjhukha;
fyhrgjp mth;fs; thpir mwpe;jth;fs;. ngw;w kfhd;fshfpa ,uhkf;fpU~;z pNtfhde;jh;> kfhj;kh fhe;jp Mfpath;fis th;fs; %thpYk; ghHf;f MWKfehtyh; ;W fz;lhuhapDk; ehtyiu Ie;jhq;Futh; hl;lhH. rka Futh; ehy;tUk;> Vida tW thpiriar; NrHe;jth;fs; vd;gij pj; njspT gLj;japUf;fpwhH. me;j WKfehtyuth;fNs gfpuq;fkhff;
;jHg;gk; ,J: 64njhlf;fk; 1870tiu ,e;jpahtpNy nghpa njhz;Lfs; nra;J MjPdq;fshYk;> dj;jhYk; nfsutpf;fg;gl;L gpugykhd w;wpthif #b 1870Mk; Mz;L Muk;gj;jpy; te;jpwq;fpdhH. aho;g;ghzj;jtUf;F ho;g;ghzk; jpuz;nlOe;J CHfhtw;Wiw
10

Page 11
apypUe;J ehtyh; ngUkhidg; gy;yf;fpNy thpirfSld; gtdp te;J> thapy;fs; N itj;J> Fj;J tpsf;Nfw;wp khiy #l;b tz;iz itj;jP];tug; ngUkhid tz tz;izr; irtg;gpufhr tpj;jpahrhiya tPw;wpUf;f itj;Jg; NgUgrhuk; Ghpe;jJ ghuhl;Liu toq;fpdhHfs;. mg;nghOJ I mtiug; Nghw;wpg; Gfo;e;jhHfs;.
$l;lj;jpd; Kbtpy; ehtyh; ngUkhd gw;wp 24-02-1870 \,yq;fhgpkhdp| vd;Dk; gj;j gpd;tUkhW:
'Fwpg;Giu $wpath;fs; jk;kplkpy;yhj ew;nray;fisAk; jk;kplk; - jk NgrpdhHfnsd;Wk;> jk;ikr; rkaFuth;fS rpwpJk; nghUe;jhnjd;Wk;> mg;ng mbg;nghbf;Fs;s kfj;Jtj;jpy; Mapuj;j jkf;fpy;iynad;Wk;> nre;jkpo; tp~ak tp~akhfTk; VJk; mw;gj;njhz;L Ghpe;jpU ,iwtd; jpUtUSf;FhpajhFnkd;Wk; cUFk; tz;zk; fdpTld; Ngrp Kbj;jh \jk;ikr; rkaFuth;fSf;F xg;g nghUe;jhJ| vd;W ehtyh; ngUkhd; $wpa thHj;ijad;W. jkJ epiyiaAk; ehad;kh ed;F czHe;jth; mth;. ehad;kh tpsf;Ftjw;fhfNt \nghpa Guhz njhlq;fpdhH. mth; MWKiw Kad;Wk ngwtpy;iy. \njhz;lh; jk; ngUik nr vd;whH xsitahH. xsitahH $w;iw NghYk; ehad;khH kfpikiar; nrhy;yp Kb nghpaGuhz #rdk; vOJk; Ntiyia tpl;lhH.
MfNt thpir mwpe;jth;fs;> eht Nghw;Wfpw Ntisapy; mth; Ie;jhq;Fut khl;lhHfs;.
thpir mwpjNyh mhpNj!
11

Mj;kN[hjp
ngUkhidg; gy;yf;fpNyw;wp> kpfg; nghpa dp te;J> thapy;fs; NjhWk; epiwFlk; psf;Nfw;wp khiy #l;b topghL nra;a> ;tug; ngUkhid tzq;fp tyQ;nra;J> ;gpufhr tpj;jpahrhiyapy; cah;gPlj;jpy; g; NgUgrhuk; Ghpe;jJ. nghpNahHfs; pdhHfs;. mg;nghOJ Ie;jhq; Futh; vd
Gfo;e;jhHfs;. btpy; ehtyh; ngUkhd; $wpa ed;wpAiu q;fhgpkhdp| vd;Dk; gj;jphpif ntspapl;lJ
wpath;fs; jk;kplkpy;yhj RFzq;fisAk; k; jk;kplk; - jk;kPJ Rkj;jpg; ;> jk;ikr; rkaFuth;fSf;F xg;gpl;lik ;jhnjd;Wk;> mg;nghpahh;fSila kfj;Jtj;jpy; Mapuj;jpnyhd;W jhDk; k;> nre;jkpo; tp~akhfTk; irtrka ; mw;gj;njhz;L Ghpe;jpUe;jhy; mj;njhz;L Sf;FhpajhFnkd;Wk; midtUs;sKk; fdpTld; Ngrp Kbj;jhH." kaFuth;fSf;F xg;gpl;lik rpwpJk; ehtyh; ngUkhd; $wpaJ ntWk; cgrhu J epiyiaAk; ehad;khhpd; kfpikiaAk; h; mth;. ehad;khhpd; kfpikia Nt \nghpa Guhz #rdk;| vOjj; th; MWKiw Kad;Wk; mg;gzp Kw;Wg; z;lh; jk; ngUik nrhy;yTk; nghpNj| H. xsitahH $w;iw czH;e;jikahw; kfpikiar; nrhy;yp Kbf;f Kbahnjd;W k; vOJk; Ntiyia ,ilapy; tpl;L
ir mwpe;jth;fs;> ehtyH ngUkhidg; apy; mth; Ie;jhq;Futh; vd;W $wNt
Nyh mhpNj!
11

Page 12
Mj;kN[hjp;
rKjhag; NghHitAs; kdpjNea
NguwpQH KUfNt gukehjd; (M
nrd;w ,jo; njhlh;r;rp:
vd;Ng tpwfh ,iwr;rp mDj;jpl;Lg nghd;Nghw; fdtpw; nghhpa tWg;gpD md;Ngh LUtp mfq;Fio thHf;fd vd;Nghy; kzpapid va;jnthz; z j vd;G - vYk;G> fdy; - neUg;G> mfk; - vd;Nghy;kzp - ,iwtd;> va;jy; - mil KbahJ Fiojy;-kdk; cUFjy;> ,iw kdk; frpjy;.
MHtk; cilath; fhz;gH mud;jd  mf;fiw>  Mir mud;-rptd;>  ,izab-,iwtd ghuk; - nghWg;Gzh;T> Rik> gf;Ftkhd
vd;dd; GUf;fp ,iwtid Vj;Jkpd Kd;dd; GUf;fp Kjy;tid ehLkpd gpd;dd; GUf;fpg; ngUe;jif ee;jpA jd;dd; ngdf;Nf jiyepd;dh thN
j
cly; Fioa> vd;ngyhk; cUf , Nghw;Wq;fs;. Kjd;ikahd> md;Gf;Nf K -Kjw;nghUshd ,iwehLq;fs; - mg;gb ePq ehbj; Njb Xbdhy; - ,iwtd; jd;d nrhhpthd; vd;gJ jpU%yH thf;fhFk;. cs;sNjh mtUf;Nf ,iwtd; JizahTk ,Ug;ghd; vd;gij kdpjk; -rpwg;ghf
12

jhag; NghHitAs; kdpjNeak;
UfNt gukehjd; (Mo;flyhd;)
;rp: h ,iwr;rp mDj;jpl;Lg; fdtpw; nghhpa tWg;gpDk; tp mfq;Fio thHf;fd;wp
papid va;jnthz; zhNj
jpUke;jpuk; 272 y; - neUg;G> mfk; - kdk; iwtd;> va;jy; - miljy;> xz;zhJ - ;-kdk; cUFjy;> ,iwtNdhL   Mir d;G> ,izab-,iwtd; jpUg;ghjq;fs; h;T> Rik> gf;Ftkhd kdg;ghq;F.
;fp ,iwtid Vj;Jkpd; f;fp Kjy;tid ehLkpd;
;fpg; ngUe;jif ee;jpAe; f;Nf jiyepd;dh thNw.
jpUke;jpuk; 274
a> vd;ngyhk; cUf ,iwtid Vj;jpg; ;ikahd> md;Gf;Nf Kd;Dhpik toq;fp iwehLq;fs; - mg;gb ePq;fs; ,iwtidNa hy; - ,iwtd; jd;dd;ig cq;fl;Fr; jpU%yH thf;fhFk;. ,t;td;G vthplk; f ,iwtd; JizahTk; Cd;WNfhyhAk; j kdpjk; -rpwg;ghfr; irtrkapfs;
12

Page 13
czuNtz;Lk;.
md;gpDs; shd;Gwj;jhDl yhAshd Kd; gpDs; shd;Kdp tHf;Fk; gpuhd md;gpDs; shfp mkUk; mUk;nghU md;gpDs;shHf;Nf mizJizahN
,iwtd; md;Ng tbthdtd;. m FzpahAk; jpfo;fpd;whd;. (Fzk; cila ek;ik ve;NeuKk; Kd;Dk;> gpd;Dk;> gf Rw;wpr; RoYfpwhd;. mtNdh vy;yhtw (gw;wpy;yhj) Kdpth; (vy;yhg; gw;iwAk; ,iwtdhtd;. vdNt md;NghL mtid mtd; Jizahsdhthd;. MfNt md;G nr mwpthd; vd;gJk;> mwpe;J mZF ntspg;gilahk;. ehk; ,iwtid Nehf;fp ,U mtd; ek;ik Nehf;fp ehw;gJ mb elg;ghd; v ehk; #hpaid Nehf;fp elf;Fk;NghJ ku epo #hpaDf;F vjpHg;gf;fkhf ehk; ele Kd;NghfpwJ. ,t;tz;zNk ek;ikj; Nghd;wtd; ,iwtd;. mtidaZfTk;> m ciwAk; kdpj cwTfis Nerpf;fTk;> gphpakha; Nerpf;fTk; md;G xd;Nw to fHj;jUk; (,NaRgpuhd;) egpehafk; ]y; m rpe;jidahsh;fSk;> mwpQh;fSk;> Qhd $wpAs;sdH. Nghjprj;Jth;; fhl;Lk; f ,NaRgpuhd; je;j md;Gg;ghij> egpe rNfhjuj;Jtkhd rhe;jpnewp> ek; ir rptnewpahTk; md;igNa MjhuRUjp ,iwJ}jiug; Nghw;WksTf;F ehk; cz;ikfis> cgNjrq;fis> rpe;jidf kpfkpff; FiwT. ,jdhNyjhd; kdpj gl;lkukhapw;W. ehw;ngUQ; rkaq;fs; m kdpj Neaj;ij topelj;jpAk; caHe;j k kPsTk; fl;bnaOg;g Ntz;Lk;. ,ij t fpof;Fyfpy; rkakhw;wk; nra;tjhy; gi kjek;gpf;if gytPdkilayhk;. rkurk; md;Ng ek;rkak; vd;gij vtUk;
13

Mj;kN[hjp
hd;Gwj;jhDl yhAshd; shd;Kdp tHf;Fk; gpuhdtd;
hfp mkUk; mUk;nghUs; Hf;Nf mizJizahNk.
jpUke;jpuk; 279 d;Ng tbthdtd;. md;Ng FzkhAk; pd;whd;. (Fzk; cilatd; Fzp) mtd; ; Kd;Dk;> gpd;Dk;> gf;fKk;> mf;fKk; d;. mtNdh vy;yhtw;iwAk; fha;e;j th; (vy;yhg; gw;iwAk; ntWj;jth;)f;Fk; Nt md;NghL mtid mZFgth;f;Nf hthd;. MfNt md;G nra;thiu ,iwtd; k;> mwpe;J mZFthd; vd;gJk; k; ,iwtid Nehf;fp ,UgJ mb ele;jhy; ;fp ehw;gJ mb elg;ghd; v;dfpwJ RtpNrrk;. ;fp elf;Fk;NghJ ku epoy; gpd;njhlh;fpwJ. g;gf;fkhf ehk; ele;jhy; ek; epoy; t;tz;zNk ek;ikj; njhlUk; epoy; d;. mtidaZfTk;> maypNy ek;Kld; cwTfis Nerpf;fTk;> caphpdq;fisg; Tk; md;G xd;Nw topnadg; Gj;jUk;> puhd;) egpehafk; ]y; mth;fSk;> cyf k;> mwpQh;fSk;> QhdpfSk; mbj;Jf; ghjprj;Jth;; fhl;Lk; fUizahd top> ;j md;Gg;ghij> egpehafk; nrhd;d rhe;jpnewp> ek; irtk; topelj;jpa d;igNa MjhuRUjpaha; cilad. ghw;WksTf;F ehk; mth; nrhd;d gNjrq;fis> rpe;jidfisg; Nghw;WtJ ,jdhNyjhd; kdpj Neak; cyfpw; ehw;ngUQ; rkaq;fs; md;ig tsHj;Jk; opelj;jpAk; caHe;j kdpj rKjhaj;ij ;g Ntz;Lk;. ,ij tpLj;J Nkw;Fyfk; khw;wk; nra;tjhy; gifik tsuyhk;. Pdkilayhk;. rkurk; rPuopAk;. kak; vd;gij vtUk; kWf;f KbahJ.
13

Page 14
Mj;kN[hjp; rkaE}y;fisf; frf;fpg; gpope;J ,iwczh;Tk;> ,iwfhl;rpAk; te;Jtpl RNyhfq;fis cuj;Jf; fj;jpAk;> fjwpAk; g epiwe;j gaidj;jUk;. md;;igj; jtpu Nt ekf;F. vdNt rKjha eyk; Ngz> r% rka xUikg;ghL fhz kdpj cs;sq;fspN tope;J vy;yh cs;sq;fis kl;Lkd;wp c Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; cyfpw; rhe;j epk;kjpAk; epiwTk; nrhypf;Fk;. kdpj nrhl;Lk;. Jd;g Nuiffs; - ftiyg;g cs;sk; xspu Kfk; xspfhYk;. mfz;lk kl;Lkd;wp caph;fspd; $l;LwtpYk; ,e;j e cz;lhf;Fk;. jhAkhdth; ,e;jg; gue;j ghl;il cyfshtpa ghHitapy; nrhy;y vd;GUfp neQ;rk; ,sfpf; fiue;Jfiue;J md;GcUtha; epw;f mye;Njd; guhguNk.
g nfhy;yh tpujk; Ftyak;vy; yhk; Xq;f vy;yhHf;Fk; nrhy;YtJ vd; ,r;ir guhg
vt;TapUk; vd; capHNghy; vz;;zp ,uq;f nja;t mUs; fUiz nra;aha; guhguNk
vj;jd;ikf; Fw;wk; ,aw;wpbDk; jha;nghW mj;jd;ik epd; mUSk; md;Ndh guhguN
nfhy;yh tpujk; xd;Wnfhz;ltNu ey;Ny my;yhjhH ahNuh mwpNad; guhguNk.
vy;yhUk; ,d;Gw;W ,Uf;f epidg;gJNt my;yhky; NtWxd;W mwpNad; guhguNk
vt;TapUk; jk;Kaph;Nghy; vz;Zk; jNghj nrt;twpit ehbkpfr; rpe;ijitg;gJ ve
md;G newp v vg;gbnay;yhk; E}y;fisg; Gul;bdhYk; m
14

; frf;fpg; gpope;J mUe;jptpl;lhy; iwfhl;rpAk; te;JtplhJ. ntWkNd ;Jf; fj;jpAk;> fjwpAk; gadpy;iy. md;Ng Uk;. md;;igj; jtpu NtWtopNa ,y;iy Kjha eyk; Ngz> r%f cwT tYf;f> fhz kdpj cs;sq;fspNy md;G epiwe;J ;sq;fis kl;Lkd;wp cliyAk; eidf;f ghJjhd; cyfpw; rhe;jpAk; rkhjhdKk; k; nrhypf;Fk;. kdpj Kfq;fs; fis Nuiffs; - ftiyg;gbTfs; fiyAk;. k; xspfhYk;. mfz;lkdpjg; ghHitapy; pd; $l;LwtpYk; ,e;j epoy; ey;y cwit Akhdth; ,e;jg; gue;j kdpj ,aw;Nfhl;
pa ghHitapy; nrhy;ypAs;shH. ,sfpf; fiue;Jfiue;J ;f mye;Njd; guhguNk.
guhguf;fz;zp 21 tyak;vy; yhk; Xq;f ;YtJ vd; ,r;ir guhguNk.
NkyJ 54
apHNghy; vz;;zp ,uq;fT epd; iz nra;aha; guhguNk. NkyJ 65
; ,aw;wpbDk; jha;nghWf;Fk; USk; md;Ndh guhguNk. NkyJ 149
d;Wnfhz;ltNu ey;Nyhh;kw;W mwpNad; guhguNk. NkyJ 192
,Uf;f epidg;gJNt ;W mwpNad; guhguNk . NkyJ 221
ph;Nghy; vz;Zk; jNghjdh;fs; pfr; rpe;ijitg;gJ ve;ehNsh.
md;G newp ve;ehl; fz;zp 12 }y;fisg; Gul;bdhYk; mit ,g;gbj;jhd;
14

Page 15
thOq;fs; vd;W nrhd;dtw;iw vg;gbA rq;fw;gk; nra;Ak; cyNfhH tho;tpy; vj;j ,ilQ;ry;fs;. ,j;jidf;Fk; gpwh; eyk; Ke;jphpifg; gUg;Gg;Nghy; JUj;jpf; nfhz;L fhuzq;fspy; xd;whFk;.
cyff; fz;Nzhl;lj;jpy; ,g;Ngh kd Ngrpf;nfhs;sg;gLfpwJ. NgRksTf;F eilK Mf nrhy; nray;-rpe;jid Gdpjkhdjha kdpjk; ,dpjkhf tsUk;. mg;Ngh jhd ePjp rkhjhdk; re;J~;b Vw;gLk;. kdpjk NghHitAs; kdpjk; nfl;Lg; Ngha; Ki Mlk;guq;fs; mtw;iw %b kiwf;fpd;wd NghHit fpopj;njwpag;gl Ntz;Lk;. cz;i Ntz;Lk;. cs;nshd;Wk; Gwnkhd khWNtlf;fhuiug; gw;wp ts;S ,dk;fhl;bAs;shH.
typapy; epiyikahd; ty;YUtk; Gypapd; Njhy; NghHj;J Nka;e;jw;W kdj;ijalf;Fk; ty;yik Nkw;nfhz;ljtf;Nfhyk; gR Gypapd; Nj nfhz;L gapiu Nka;e;jhw; Nghd;wJ.
jt kiwe;J my;yJ nra;jy; Gjy Ntl;Ltd; Gs;rpkpo;j; jw;W
,d;iwa cyfpd; nfhLikfSk meHj;jq;fSk; nfhiyfSk;> td;Kiwf Jl;lj;jdk; jhz;ltkhLtJk; N caph;ngWkhdkpd;wp tijf;fg;gLtJ khDlj;ij tpl;L mfy;tjhNyjhd;. ,ij $wpd; md;G jsHe;J td;G tsHtjhd ,ue;J KjpNahH tiu nfhLik topapy; e ,k;irg;gLtJk;> Foe;ijfspd; td;nfh ,k;irfs; kypaf; fhuzk; md;G vd;Dk; ,jpypUe;J kdpjj;ij kPl;f xd;W NrHNt
vdNt cyfk; fhj;j> cyfk; Ngh je;j xl;Lnkhj;jkhd nka;Azh;Nt vk;i ghJfhf;Fk;. td;Kiwf; fyhr;rhuk;> J
15

Mj;kN[hjp nrhd;dtw;iw vg;gbAk; thoyhnkdr; cyNfhH tho;tpy; vj;jid ,d;dy;fs;; ;jidf;Fk; gpwh; eyk; Ngzhj Raeyk; ;Nghy; JUj;jpf; nfhz;L epw;gNj ,jw;fhd ;whFk;. ;Nzhl;lj;jpy; ,g;Ngh kdpj Neak; mjpfk; pwJ. NgRksTf;F eilKiw khWgLfpwJ. ;-rpe;jid Gdpjkhdjha; xd;Wgl;lhw;whd; tsUk;. mg;Ngh jhd; epk;kjp> rhe;jp> ;J~;b Vw;gLk;. kdpjk; vd;w gfl;lhd k; nfl;Lg; Ngha; KilehwpDk; ntsp w;iw %b kiwf;fpd;wd. ,g;Nghypahd pag;gl Ntz;Lk;. cz;ik tho;T xsptPr ;nshd;Wk; Gwnkhd;Wkha; thOk; ug; gw;wp ts;Sth; njspthf . yikahd; ty;YUtk; ngw;wk; y; NghHj;J Nka;e;jw;W - Fws; 273 k; ty;yik ,y;yhjtd; fhyk; gR Gypapd; Njhiyg; NghHj;jpf; ka;e;jhw; Nghd;wJ.
my;yJ nra;jy; Gjy; kiwe;J s;rpkpo;j; jw;W NkyJ 274
yfpd; nfhLikfSk;> mePjq;fSk;> fhiyfSk;> td;KiwfSk; tsh;tJk;> hz;ltkhLtJk; NghUk;> kdpj d;wp tijf;fg;gLtJk; kdpjj;jdk;- fy;tjhNyjhd;. ,ij ,d;NdhH ghzpapw; He;J td;G tsHtjhdhNyNa rpWthpy; iu nfhLik topapy; elg;g Jk; ngz;f s; Foe;ijfspd; td;nfhiyA nkd;Wgy ; fhuzk; md;G vd;Dk; rhtp gwpNghdNj. ;ij kPl;f xd;W NrHNthkhf. fk; fhj;j> cyfk; Nghw;Wk; cj;jkh;fs; hd nka;Azh;Nt vk;ikj; jPq;fpdpd;Wk; ;Kiwf; fyhr;rhuk;> Jg;ghf;fp ehfhpfk;>
15

Page 16
Mj;kN[hjp; Kiwik rhuh ehfhpfk; fw;gopg;G> nf jhd;Njhd;wpj;jdk;> NghHKof;fk; vy;yhN fl;baikahy; kdpj mopTfs;,lk; ngw;Wf;n Myaq;fNs md;ig Xuq;fl;b tpl;lhy; ehk mHj;jkpy;iyad;Nwh. fhe;jpabfs; xU nrd;Wnfhz;bUe;jhH. xU ngz; jd; Fo fisj; jpwe;jgb ghy; Gfl;bf;nfhz;L , fz;l ,isQH rpyh; (fhktplha;g;gl;L) mi nfhz;L epd;wdH. ,ijf; fz;l fh Nkyq;fpia (Shirt)f; fol;b mg;ngz;zpd; N NghdhH. md;W Jtf;fk; mth; Nkw;rl vd tuyhW $WfpwJ.
,th; Rje;jpuk; gw;wpf; $wpa ngWkjp md;gpd; mbg;gilapNy vOe;jJjh eLr;rhkj;jpYk; Rje;jpukha;> vt;tpj gPjp elg;ghNsahdhy;-me;j ehNl Rje;jpukhd topf;Fk; md;Gjhd; jha; vd;gijr; rpe;jpg;g ek;ik ehNk caHj;j Ntz;Lk;. jhNk tpjptijAk; vd;gH jpUthrfr; nrk;ky;. ca;a ehKa;a vk;ghijia md;G topahf
mUnsd;Dk; md;gPd;Fotp nghUns nry;tr; nrtpypahy;cz;L
td;ngUth dfKa;a mku Ua;a
kz;Za;a kz;Zyfpy; kdpr Ua;a Jd;gkpF Jaufy mah;nthd; wpy;yhr;
Rfk;tsu mfkfpOk; njhz;lh; tho md;nghUnjd; jpir Nehf;fpg; gs;sp nfh
mzpauq;fs; jpUKw;wj;J mbahH ,d;gkpF ngUq;FOT fz;L ahDk;
,ire;JlNd vd;W nfhNyh tpLf;F
ngUkh
ehnlq;Fk; thof; Nfnlhd;Wkpy;iy ,d;gNk #o;f vy;NyhUk; tho;f!
16

hfhpfk; fw;gopg;G> nfhs;is> nfhiy> ;> NghHKof;fk; vy;yhNk md;ig Xuq; j mopTfs;,lk; ngw;Wf;nfhz;bUf;fpd;wd. g Xuq;fl;b tpl;lhy; ehk; mq;Nf nry;tjpy; Nwh. fhe;jpabfs; xU fpuhktopahfr; hH. xU ngz; jd; Foe;ijf;F khHgfq; ghy; Gfl;bf;nfhz;L ,Ue;jhs;. mijf; h; (fhktplha;g;gl;L) mijNa mDgtpj;Jf; . ,ijf; fz;l fhe;jp kfhd; jd; f; fol;b mg;ngz;zpd; Nkdpia %btpl;Lg; Jtf;fk; mth; Nkw;rl;ilazptjpy;iy pwJ. k; gw;wpf; $wpa ngWkjpahd thHj;ij$l ilapNy vOe;jJjhd;. xUngz; e;jpukha;> vt;tpj gPjp (gak;) Ak; ,d;wp e;j ehNl Rje;jpukhd ehL. mUs; ; jha; vd;gijr; rpe;jpg;ghH epe;jpf;fg;glhH. Hj;j Ntz;Lk;. jhNk jkf;Fr; Rw;wKk; H jpUthrfr; nrk;ky;. vdNt kdpjFyk; ;ghijia md;G topahfNt mikg;Nghk;.
; md;gPd;Fotp nghUnsd;Dk; pypahy;cz;L 757 Fwl;gh
a;a mku Ua;a
z;Zyfpy; kdpr Ua;a mah;nthd; wpy;yhr; fkfpOk; njhz;lh; tho
r Nehf;fpg; gs;sp nfhs;Sk; ; jpUKw;wj;J mbahH jq;fs; OT fz;L ahDk;
vd;W nfhNyh tpLf;FehNs!
ngUkhs; jpUnkhop 1-10
hof; Nfnlhd;Wkpy;iy ;f vy;NyhUk; tho;f!
16

Page 17
 Mz;bL jpz;zpa neQ;rKk; njspe;j ey;yw Kbj;jplTk; gz;zpa ghtq;fs; jPHj;j mbahHfSf;F eyk; gyTk; mts; ey;fp cyfpy; md;id guhrf;jpapd; mUsh czuhj mUs; neQ;rq;fs; ,y;iynad gPlq;fspd; Gjpdj;ijAk; GJikiaAk; m rf;jpgPlq;fspy; xd;whdjhff; fUjg;gLk; eapdh jPtpy; mike;jpUg;gJ Fwpg;gplj;j ehfg+~zpapd; mUshl;rpapd; ngUik m cynfq;Fk; epw;gij mwpahjhH ,y;iy. md;idapd; rpwg;Gg; gw;wp Rj;j ghbAs;sijf; ftdpg;Nghk;: kq;fs kzk;guT kyh;jiyf; fhiyNghy
kdkha tpUs; Nghf;FNthk; khrpyhj; njd;wy;Nghy; te;J vdJ NrhH
khw;wp kztPW jUtha; nghq;Fjpiu MopNghy; vd;Ds;sk; g+hpf;f
nghJNtj Kunrhypg;gha; Gz;gl;l neQ;rpNy ntz;gl;L epyntdg;
NghJ rhe;jk; mspg;gha; nrq;fjpH Qhapnwd NtnadJ rpj;jkpir
jpt;tpa Qhdk; nghopFtha; rpq;fnkd tPuKk; jpU%yH NahfKk;
jpUf;Fwspd; tho;Tk; mUStha; Jq;fkpF eapidapy; jq;fpNa Gtdk; jidf;fhj;J mUs; md;idNa rjhrpt kNdhd;kzp rpjhfhr Xk;Rj;j
rf;jpNa Nghw;wp Nghw;wp
md;id =ehfg+~zp vOe;j eapidk;gjpapd; Gfo; tuyhw;Wf; fhyj;j
17

Mj;kN[hjp
yq;fs;: 7 pid ehf©\zp mk;kd; Myak;
yhty;yp rptghjRe;juk;> B.A. (Cey.)
; Mjpguhrf;jp> Mz;bLths; mfpykij. Kk; njspe;j ey;ywpTk; vz;zpaJ ;zpa ghtq;fs; jPHj;jplTk; ez;zpa
k; gyTk; mts; ey;fpLths;. ;id guhrf;jpapd; mUshl;rpapd; kfpikia eQ;rq;fs; ,y;iynadyhk;. 64 rf;jp jAk; GJikiaAk; mwpNthk;. ,e;j 64 ;whdjhff; fUjg;gLk; GtNd];thp gPlk; ke;jpUg;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. md;id Ushl;rpapd; ngUik mt;t+hpy; kl;Lkd;wp ij mwpahjhH ,y;iy.
; rpwg;Gg; gw;wp Rj;jhde;j ghujpahH dpg;Nghk;: kyh;jiyf; fhiyNghy; s; Nghf;FNthk; ;Nghy; te;J vdJ NrhHtpid
PW jUtha; ghy; vd;Ds;sk; g+hpf;fg;
unrhypg;gha;
ntz;gl;L epyntdg; k; mspg;gha; d NtnadJ rpj;jkpir
k; nghopFtha; jpU%yH NahfKk;
; tho;Tk; mUStha; py; jq;fpNa Gtdk; mUs; md;idNa p rpjhfhr Xk;Rj;j w;wp Nghw;wp
ehfg+~zp vOe;jUspapUf;Fk; fo; tuyhw;Wf; fhyj;jpw;F Kw;gl;lNj.
17

Page 18
Mj;kN[hjp; mjd; tuyhw;Wr; rpwg;gpid Kjw;fz; ,t;thyaj;jpd; Vida rpwg;Gf;fs; ,wq;FNthk;.
mUl;nry;tKk; nghUl;nry;tKk; tuy nfhz;lNj eapdhjPT. ,J xU rpwpa j tlf;Nf> aho;Flhehl;bd; tlghy; cs;s ne mdiyjPT > vOitjPT > iyld; jPT > Gq;F vd;Dk; VO jPTfisAk; rg;jjPTfs; v eLNt new;wpj;jpyfk; Nghy; eapdhjPT Vwf;Fiwa 6 iky; Rw;wsTs;sJ.
GtNd];thp gPlk; vd;W fhspjhruh ,j;jyk;> kzpNkfiy vd;Dk; fhg;gpa rhj;jdhhpdhy; kzpgy;ytk; vd;Wk; Fw gl;lzj;jbfs; ,j;jPtpid kzpj;jPT v njhpatUfpd;wJ. ,t;thW ntt;NtW nfhz;L ntt;NtW ngah;fspy; ,j;jPT mwpfpNwhk;. 1. eapdhH gl;lH vd;gth; ,f;Nfhapypd; g+rf eapdhH jPT vd;W miof;fg;gl;L gpd;d eapid jPT vd;W Mapw;W. 2. rf;jp gPlkhf tpsq;FtjhYk;> ehfk; m kzpehf jPT vd;W nfhs;sg;gl;lJ. 3. me;jzHfs; mjpfk; trpj;jikah vd;wioj;jdH. 4. mjpfk; ehpfs; ,q;F fhzg;gl;likahy ngaUz;L. 5. xy;yhe;jhpdhy; `h;nyk; (Harrlem) vd;W 6. jpUf;NfhNz];tuk;> jpUf;NfjPr;ruk;> e ,Ue;j <];tuq;fspy; xd;whf ehNfr;ru ngw;wJ. 7. Mjpf; Fbkf;fshfpa ehfh;fs; mjpfkhf ehfq;fs; ,Ue;jikahYk; ehfjPT vd nfhz;Ls;sJ. 8. Gj;jH ngUkhd; ,j;jPtpDf;F te;J ehfjPg vd;Wk; rpq;fsth;fshy; miof;fg Nky;ehl;L tzpfUk;> jkpo;ehl;L tz tpahghuj; jykhff; nfhz;bUe;jdH. gz
18

rpwg;gpid Kjw;fz; mwpe;J nfhz;L Vida rpwg;Gf;fs; gw;wp mwptjpy;
k; nghUl;nry;tKk; tuyhw;Wr; rpwg;GfSk; jPT. ,J xU rpwpa jPT. ,yq;ifapd; hl;bd; tlghy; cs;s neLe;jPT> eapdhjPT> tjPT > iyld; jPT > Gq;FLjPT > kz;iljPT isAk; rg;jjPTfs; vd;gH. ,tw;wpd; fk; Nghy; eapdhjPT mike;jpUf;fpwJ. y; Rw;wsTs;sJ.
gPlk; vd;W fhspjhruhy; Fwpg;gplg;gl;l fiy vd;Dk; fhg;gpaj;jpy; rPj;jiyr; zpgy;ytk; vd;Wk; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. j;jPtpid kzpj;jPT vd;W $wpajhfj; ,t;thW ntt;NtW fhuzq;fisf; W ngah;fspy; ,j;jPT jpfo;fpd;wij
d;gth; ,f;Nfhapypd; g+rfuhf ,Ue;jgbahy; miof;fg;gl;L gpd;dH fhyg;Nghf;fpy; Mapw;W. psq;FtjhYk;> ehfk; mike;Js;sjhYk;
nfhs;sg;gl;lJ. ; mjpfk; trpj;jikahy; gpuhkzj;jPT
,q;F fhzg;gl;likahy; ehpj;jPT vd;Wk;
`h;nyk; (Harrlem) vd;W miof;fg;gl;lJ. ;tuk;> jpUf;NfjPr;ruk;> eFNy];tuk;> vd spy; xd;whf ehNfr;ruk; vd;Wk; ngah;
hfpa ehfh;fs; mjpfkhf ,Ue;jikahYk; ikahYk; ehfjPT vd;Dk; ngaiuAk;
hd; ,j;jPtpDf;F te;J jhprpj;jikahy;
;fsth;fshy; miof;fg;gLfpd;wJ. zpfUk;> jkpo;ehl;L tzpfUk; ,j;jPtpid f; nfhz;bUe;jdH. gz;ila fhyj;jpy;
18

Page 19
eapdhjPT JiwKfk; rpwe;J tpsq;fpAs cz;L. fp.gp.12k; E}w;whz;by; nghyeWit guhf;fpukghF vd;gtdhy; nghwpf;fg;gl;Ls ,J gw;wpa tpguq;fs; fhzg;gLfpd;wd ,j;jyj;jpy; ,wq;fp topgl;Lr; nrd Fwpf;fg;gl;Ls;sJ.
,e;jpud; Vtyhy; kzpNkfyh nja;t fhty; nja;tkhf ,Ue;J te;Js;sJ vd;g vd;Dk; fhg;gpak; thapyhf mwpfpNwhk;. MGj;jpuDk; ,q;F te;jjhfTk; mwpfpNwh jdJ gok; gpwg;Gg; gw;wp mwpe;j ,lKk; ,J nja;tNk mtis ,j;jPTDf;Ff; nfhz;L t ek;gg;gLfpd;wJ.
Gj;jngUkhdpd; tUiff;F Kd;Ng ,J tpsq;fpajw;F ,yf;fpar; rhd;Wfs; cz rpwg;gpidf; nfhz;l ,t;thyak; gw;wpa fijAk; xd;W cz;L.
Kd;ndhU fhyj;jpy; xU fUehf rf;jpia epidj;Jj; jtk; nra;J te;jj ePq;fg; ngw;wJ vd;Wk;> mf;fUehfj;ij mzpe;J nfhz;likahy; ehfg+~zp vd;Wk vd;Wk; $wg;gLfpwJ. mJ kl;Lky;y x mk;kidg; g+rpg;gjw;fhf kyh;fis thapy fly; fle;J tUtJ tof;fk;. xU Kiw m xU fUld; ehfj;ijf; fz;L mjidj vj;jdpj;jJ. clNd ehfk; xU fy;iyr; fUlDk; mq;Nf xU fy;ypy; ,Ue;J tpl nfhy;Yk; re;jHg;gj;ijg; ghHj;jpUe;jJ.
mg;nghOJ mt;topNa kuf fhtphpg;g+k;gl;lzj;ijr; NrHe;j khehaf;fd te;J nfhz;bUe;jhd;. mtd; ehfj;j ,uq;fp fUldplk; me;j ,lj;ijtpl;Lg; N nfhz;lhd;. tzpfdplk; cs;s nghUl;f mk;kd; NfhapYf;F nfhLj;jhy; jhd; tpy $wpaJ.
tzpfDk; mg;gbNa nra;jhd;. nrd;wJk; ehfKk; re;Njhrj;Jld; mk;kidg
19

Mj;kN[hjp fk; rpwe;J tpsq;fpAs;sjw;F rhd;Wfs; E}w;whz;by; nghyeWitapypUe;J Mz;l tdhy; nghwpf;fg;gl;Ls;s rhrdk; xd;wpy; uq;fs; fhzg;gLfpd;wd. tzpfHfs; q;fp topgl;Lr; nrd;Ws;sdH vd;W . yhy; kzpNkfyh nja;tk; ,j;jPTfSf;F ,Ue;J te;Js;sJ vd;gij kzpNkfiy thapyhf mwpfpNwhk;. kzpNkfiyAk; te;jjhfTk; mwpfpNwhk;. kzpNkfiy ; gw;wp mwpe;j ,lKk; ,JNt. kzpNkfyh ,j;jPTDf;Ff; nfhz;L te;Js;sJ vd;Wk;
pd; tUiff;F Kd;Ng ,J xU rf;jpgPlkhf f;fpar; rhd;Wfs; cz;L. ,j;jifa ;l ,t;thyak; gw;wpa fHzguk;giuf; z;L. fhyj;jpy; xU fUehfk; neLq;fhykhf j; jtk; nra;J te;jjd; gadhf rhgk; ;Wk;> mf;fUehfj;ij jd; jpUNkdpapy; kahy; ehfg+~zp vd;Wk; miof;fg;gl;lhs; J. mJ kl;Lky;y xU ehfk; jpdKk; w;fhf kyh;fis thapy; ft;tpf; nfhz;L tof;fk;. xU Kiw mt;tpjk; tUk;NghJ j;ijf; fz;L mjidj; jhf;Ftjw;fhf Nd ehfk; xU fy;iyr; Rw;wpf; nfhz;lJ. U fy;ypy; ,Ue;J tpl;lJ. rHg;gj;ijf; j;ijg; ghHj;jpUe;jJ.
mt;topNa kuf;fyk; xd;wpy; ;ijr; NrHe;j khehaf;fd; vd;Dk; tzpfd; ;jhd;. mtd; ehfj;jpd; epiy fz;L> me;j ,lj;ijtpl;Lg; NghFk;gb Nfl;Lf; pfdplk; cs;s nghUl;fs; midj;ijAk; nfhLj;jhy; jhd; tpyFtjhff; fUld;
mg;gbNa nra;jhd;. fUld; tpyfpr; re;Njhrj;Jld; mk;kidg; g+rpf;fr; nrd;wJ.
19

Page 20
Mj;kN[hjp; tzpfd; Mj;kjpUg;gjpaile;j epiyapy tPL jpUk;gpdhd;. kidtpaplk; ele;jtw;iw
md;wpuT mtd; gLf;iff;Fg; Nghdh miwapy; xU xsp gutpaijf; fz;lhd nrd;W ghHj;jnghOJ mt;tiwapy; ehf epiwe;J fplg;gijf; fz;ldH. ,itna jpUtUNs vd;W czHe;jdH. gpd;dH , mile;J> ,r;nry;tj;ij itj;J jpUg;gz
VO tPjpAs;s ,f;Nfhapiyf; fl;Lt NfhGuk; mikj;jhd;. nrg;G> gtsk;> Kj gjpj;j NjHfs; mikj;jhd;. gpuhkzh;f g+irfis xOq;Fwr; nra;tpj;jhd;. ,t;tp Myaj;jpd; mUs;gw;wp kf;fis mwpar; fij. (njhlUk;)
ehty; ngUkhdpd; mUs; nkhopfs; flTSila Fz kfpikfisAk; Gz;zpa ght ghtq;fspd; gadhfpa Rg Jf;fq;fisAk; flTis mt; topghl;bdhNy ngwg;gLk; Kj;jpapd;gj;ijA NghJ Njthyaq;fspdhNy rpwpJk; gadpy;iy.
epa+ ];fhgNuh efhpy; cq;fs; Njtp rfytpjkhd NjitfSf;Fk; cztfk
m
,yq;if> ,e;jpa czT tiffspw;; if N
jpdKk; ,bag;gk; (nts;is> rptg;G Njhir> til> tha;g;gd;> Nkhjfk;> gy;NtW czTfis fhiy 9:00 kz
12 kzp tiu Rlr;Rl ngw;Wf;n
tpuj ehl;fspy; tpNrl kuf;fwpfSld; til ghahrKk; ghpkhwg;gLk;
1877 Lawrence Ave. East, Scar (Lawrence & Pharmac Tel: 416-288-0303
20

g;gjpaile;j epiyapy; re;Njhrj;Jld; idtpaplk; ele;jtw;iwf; $wp kfpo;e;jhd;. d; gLf;iff;Fg; Nghdhd;. jpBnud kW p gutpaijf; fz;lhd;. kidtpAld; OJ mt;tiwapy; ehfuj;jpdq;fs; gy f; fz;ldH. ,itnay;yhk; mk;ghspd; czHe;jdH. gpd;dH ,td; ,j;jyj;ij ;tj;ij itj;J jpUg;gzpfs; nra;jhd;. ;s ,f;Nfhapiyf; fl;Ltpj;jhd;. mofpa d;. nrg;G> gtsk;> Kj;J ,uj;jpdq;fs; ikj;jhd;. gpuhkzh;fisf; FbNaw;wp wr; nra;tpj;jhd;. ,t;tpjk; mikf;fg;gl;l ;gw;wp kf;fis mwpar; nra;jhd; vd;gNj
; mUs; nkhopfs;
fisAk; Gz;zpa ghtq;fisAk; mg; Gz;zpa Jf;fq;fisAk; flTis topgLk; KiwikiaAk; g;gLk; Kj;jpapd;gj;ijAk; mwpAk; mweptpy;yhj
rpwpJk; gadpy;iy. pa+ Njtp pjkhd NjitfSf;Fk; cztfk; mWRit czT toq;Fgth;fs;
a czT tiffspw;; if Njh;e;j epGzh;fs;
k; (nts;is> rptg;G)> gpl;L> ,l;yp> tha;g;gd;> Nkhjfk;> gw;wp]; kw;Wk;
s fhiy 9:00 kzp Kjy; es;spuT u Rlr;Rl ngw;Wf;nfhs;syhk;
puj ehl;fspy; tpNrl uf;fwpfSld; til
ghahrKk; ghpkhwg;gLk;
ce Ave. East, Scarborough, ON
wrence & Pharmacy) Tel: 416-288-0303
20

Page 21
rkar; nra;jpfs;
fdlhtpy; Nghjpehj Ntyd;
Ftha; irt MjPd Kjy;th; rw;FU Nghjpehj Ntyd; Rthkpfs; mz;ikapy; ,e;jpa jpUj;jyq;fSf;Fr; rptnjhz;lh;fSld; ahj;jpiu nra;J jpUk;gpatH. gpd;dH tl mnkhpf;f ahj;jpiuapd; xU fl;lkhf Mf];l; 13Mk; jpfjp Kjy; fdlhtpy; cs;s gy Myaq;fSf;Fj; jkJ rPlH khHf;fz;L RthkpAld;
jhprdQ; epfo;j;jp V fis Mr Jld; nuh rptNahfg epiyak epiyak; mspj;j fye;J n miy gha
ew;rpe;jid ,irj;jl;L n
Nahfh; Rthkpfspd; ew;rpe;jidg; ghly;fs; rpy mlq;fpa gjpTj;jl;L xd;W nuhwd;Nuh jpUtb epiy aj;jhy; jahhpf;fg;gl;Ls;sJ.
,jd; nts khjk; 7M epiyaj ele;NjwpaJ 905 - 943 rptj;jkpo;r; nry;tpapd; Kj
rptj;jkpo;r; nry;tp
ah fyhepjp jq;fk;kh
fz mg;ghf;Fl;b> J.P.>
mD mth;fSf;F vjpHtUk;
n 07-01-2005 80 tajh
ir fTs;sJ. mtuJ
gz gpwe;jehs; mwepjpar;
rh rig 80MtJ gpwe;j
gh ehisr; rpwg;ghff; nfhz;lhL
irtk; nj tjw;fhd Vw;ghLfisr;
vd;gij e nra;J tUfpd;wJ.
tUk; ngU gpwe;jehs; mwepjpaj;Jf;Fg;
eyj;NjhL gzk; mDg;g tpUk;GNthH
JHf;fhNj Njrpa Nrkpg;G tq;fp>
tho;j;Jfpd
21

Mj;kN[hjp
s; Nghjpehj Ntyd; Rthkpfs;
MjPd Nghjpehj z;ikapy; ;fSf;Fr; ; ahj;jpiu . gpd;dH ;jpiuapd; ;l; 13Mk; py; cs;s j; jkJ thkpAld;
jhprdQ; nra;J> ciu epfo;j;jp Vuhskhd rptgf;jH fis MrPHtjpj;jhH. mj; Jld; nuhwd;Nuhtpy; cs;s rptNahfghlrhiy> jpUtb epiyak;> rptnjhz;ld; epiyak; Mfpa mikg;Gfs; mspj;j tuNtw;GfspYk; fye;J nfhz;L Md;kPf miy gha;r;rpaUspdhH.
d ,irj;jl;L ntspaPL
kpfspd; ;fs; rpy ;L xd;W b epiy l;Ls;sJ.
,jd; ntspaPl;L tpoh Mf];l; khjk; 7Mk; jpfjp jpUtb epiyaj;jpy; rpwg;ghf ele;NjwpaJ. njhlHGfSf;F: 905 - 943 9224 po;r; nry;tpapd; Kj;J tpoh
;tp
aho;g;ghzk;> Nrkpg;Gf; ;kh
fzf;F ,y. 797 f;F P.>
mDg;gpAjtyhk;. k;
nry;tp mth;fs; jh
irtg;GytH> jkpo;g; J
gz;bij> Md;w Ngr; ar;
rhsH> rf;jp top e;j
ghl;il tsHj;Jr; fhz;lhL
irtk; njhz;Lr; rkaNkjhd; Lfisr;
vd;gij eilKiwapw; fhl;b tUk; ngUkhl;b. mth; cly; aj;Jf;Fg;
eyj;NjhL tho vy;yhk; ty;y Uk;GNthH
JHf;fhNjtpia tzq;fp tq;fp>
tho;j;Jfpd;Nwhk;.
21

Page 22
Mj;kN[hjp; ,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
rpwg;Gr; nrhw;nghopTf mUs;kpF ey;Y}h; KUfd; Myaj;jpy; 07-08-2004 rdpf; fpoik irtrpj;jhe;jj;jpd; rpwg;Gfs; gw;wpAk; 04-09-2004 rdpf;fpoik jpUthrfKk; irt rpj;jhe;jKk; vd;w jiyg;gpYk; rpj;jhe;j fyhepjp jpU. fNzrypq;fk;
ghuhl;L tpoh irt rpj;jhe;j fyhepjp jpU. f. fNzrypq;fk;> Kd;dhs; aho;. gy;fiyf; fofj; jkpo;j; Jiw tphpTiu ahsh; jpUkjp NahNf];thp fNzrypq;fk; MfpNahUf;F
mth;fs; r thw;wpd NahNf] ypq;fKk; apUe;jhH.
,Uthpd fSk; ri tuNtw;ig
irtrpj;jhe;jg; NguwpQH g K. fe;ijah mth;fspd; epidT
28-08-2004 rdpf;fpoik mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; irtrpj;jhe;j fyhepjp fNzrypq;fk; mth;fs; Nkw;gb epidTg; NgUUiuia epfo;j;jpdhH.
jpUKiwg; g+Hj;jp tpohit K elj;jg;;gl;l jpUKiw kdd
12-09-2004 Qhapw;Wf;fpoik rpwhHfSf;fpilapy; jpU Kiw kddg; Nghl;b eil ngw;wJ. 140f;F Nkw;gl;l rpwhHfs; gq;F gw;wpAs;sdH. gq;F gw;wpa rfy rpwhH
Nguitapd tp. fe;jt jiyik jpUkjp. fNzrypq nrhw;nghop
fSf;Fk; ghpRg; Gj;j ngw;wth;f fpz;zq;f Qhapw;Wf;f g+Hj;jp tpoh
mUs;kpF Myaj;jpy tpoh elj rkag; Ngui tp. fe;j jiyik j
22

guitr; nra;jpfs; g;Gr; nrhw;nghopTfs;
}h; KUfd; 004 rdpf; he;jj;jpd; 04-09-2004 thrfKk; k; vd;w pj;jhe;j rypq;fk;
ghuhl;L tpoh fyhepjp ypq;fk;> gy;fiyf; tphpTiu hNf];thp pNahUf;F
mth;fs; rpwg;Gr; nrhw;nghop thw;wpdhH. jpUkjp NahNf];thp fNzr ypq;fKk; nrhw;nghopthw;wp apUe;jhH.
,Uthpd; nrhw; nghopT fSk; rigNahhpd; ngUk; tuNtw;igg; ngw;wd.
;jhe;jg; NguwpQH gz;bjH mth;fspd; epidTg; NgUUiu
pf;fpoik H KUfd; rpj;jhe;j rypq;fk; epidTg; o;j;jpdhH. ; g+Hj;jp tpohit Kd;dpl;L ;l jpUKiw kddg; Nghl;b
;Wf;fpoik apy; jpU hl;b eil Nkw;gl;l ;wpAs;sdH. y rpwhH
Nguitapd; fhg;ghsH ftpQH. tp. fe;jtdk; mth;fs; jiyik jhq;fpdhH. jpUkjp. NahNf];thp fNzrypq;fKk; rpwg;Gr; nrhw;nghopthw;wpdhH.
fSf;Fk; rhd;wpjo;fSk; ghpRg; Gj;jfq;fSk; ntw;wp ngw;wth;fSf;F ntw;wpf; fpz;zq;fSk; 17-10-2004 Qhapw;Wf;fpoik jpUKiwg; g+Hj;jp tpohtpy; toq;fg;gLk;.
mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; 18-09-2004 ghuhl;L tpoh elj;jg;gl;lJ. ,e;J rkag; Nguitapd; fhg;ghsH tp. fe;jtdk; mth;fs; jiyik jhq;fpdhH. jk;gjp
22

Page 23
Mrphpia fspd; Nrit eyj;ijg; ghuhl;b NguwpQH KUfNt
Jiu> jpU gukehjd; mth;fs; Nguit
rpt Kj;J apd; rhHgpy; tho;j;J kly;
ghuhl;Liu ghb toq;fpdhH. irt
ghuhl;L t Jue;juh; ftpQH fe;jtdk;
gjpYiufS mth;fs; Nguitapd; rhHgpy;
epiwNtwpa ghuhl;Lf; Nflak; toq;fpdhH.
rptdbah Myaj;jpd; gpujkFU
jpdhpd; % ghyjpUf;Fzhde;jf;FUf;
fshfpa fs;> NguwpQH KUfNt guk
jk;gjpfs ehjd;> ftpQH tp. fe;jtdk>;
NghHj;jpf;
ehtyh; tpohg; Ngr;Rg; Ng 19-09-2004 Qhapw;Wf;fpoik mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; Nguitapduhy; Ngr;Rg; Nghl;b elj;jg;gl;lJ. 45 gps;isfs; Nghl;bapy; gq;F gw;wpapUe;jdH.
07-11-20 gpujpl;il Nkw;gb N gw;wpa gps fSk; r toq;fg;gL
23

yj;ijg; KUfNt ; Nguit ;J kly; H. irt fe;jtdk; pd; rhHgpy; oq;fpdhH. gpujkFU ;jf;FUf; fNt guk fe;jtdk>;
Mrphpia jq;fKj;J jk;gpj; Jiu> jpUKiwr; nry;th; rpt Kj;Jypq;fk; MfpNahH ghuhl;Liu toq;fpdhHfs;. ghuhl;L tpohj; jk;gjpfspd; gjpYiufSld; tpoh ,dpJ epiwNtwpaJ. Nguit apd; rptdbahH jpUf;$l;lj; jpdhpd; %j;j cWg;gpdH fshfpa rghuj;jpdk; jk;gjpfs; nghd;dhil NghHj;jpf; nfsutpj;jdH.
h; tpohg; Ngr;Rg; Nghl;b
;Wf;fpoik KUfd; tapduhy; ;jg;gl;lJ. ghl;bapy;
H.
07-11-2004 ehtyh; rpiyg; gpujpl;ilapd; nghOJ Nkw;gb Nghl;bapy; gq;F gw;wpa gps;isfSf;F ghprpy; fSk; rhd;wpjo;fSk; toq;fg;gLk;.
23
Mj;kN[hjp

Page 24
Mj;kN[hjp;
ehtyh; ngUkhdpd; 125tJ F xl;bAk; cUtr;rpiy gpujpl Kd;dpl;Lk; eilngWk; eht irtj;jpd; fhtyh; ehtyh; ngUkhdpd; Muk;g tpoh ,wpr;kz;fpy; ,e;J Mya kz;lgj;jpy; 24-09-2004 nts;spf;fpoik gfy; 11 kzp njhlf;fk; khiy 7 kzptiu kpfr; rpwg;ghf eilngw;wJ. ehtyh; tpohit Kd;dpl;L mgpNrf Muhjidfs; eilngw;wd. ehtyh; cUtr;rpiy tPjp tykhff; nfhz;L tug;gl;L tpoh kz;lgj;jpy; kyh; ge;jypy; nfhY itf;fg; gl;lJ. irtg; nghpahH jpU eh. rptypq;fk; mth;fs; tpohtpw;F jiyik jhq;fp dhh;. rptdbahH jpU f. fe;ijah mth;fspd; Njthu ghuhazj;Jld; tpoh
Muk;gkhf tpoh irtJue;j mth;fs; t jpdhH. jiyikAi tho;j;Jiu ey;Y}H KU FU ghy FUf;fs nghUshs Mrphpah;> kfhypq;f KUfNt khkd;wj; j irtrpj;jh jpU. jp. tpR irtg; N fpisj; ji rz;Kftb
24

khdpd; 125tJ FUg+iria cUtr;rpiy gpujpl;ilia k; eilngWk; ehtyh; tpoh
fhtyh; d; Muk;g py; ,e;J ; 24-09-2004 gfy; 11 khiy 7 rpwg;ghf ehtyh; mgpNrf lngw;wd. piy tPjp tug;gl;L py; kyh; itf;fg; hpahH jpU mth;fs; k jhq;fp jpU f. pd; Njthu ; tpoh
Muk;gkhfpaJ.
tpohf; FOj; jiytH irtJue;juh; tp. fe;jtdk; mth;fs; tuNtw;Giu epfo;j; jpdhH. tpohj;jiythpd; jiyikAiuiaj; njhlHe;J tho;j;Jiufs; ,lk;ngw;wd. ey;Y}H KUfd; Mya gpujk FU ghyjpUf;Fzhde;jf; FUf;fs;> Nguitapd; nghUshsh; nr. NrhkRe;juk; Mrphpah;> tpj;Jthd; F.tp. kfhypq;fk;> NguwpQH KUfNt gukehjd;> ,e;J khkd;wj; jiyth; j. =gjp> irtrpj;jhe;j kd;wj;jiyth; jpU. jp. tpRtypq;fk;> cyfr; irtg; Nguit fdlhf; fpisj; jiyth; lhf;lh; m. rz;KftbNty; MfpNahH
24

Page 25
tho;j;Jiufs; toq;fpdhH fs;. kNyrpah vOj;jhsh; ftpQH ,sk;tOjp; ftpjhQ;ryp epfo;j;jpdhH.
irtrpj;jhe;j fyhepjp jpU f. fNzrypq;fk;> jpUkjp NahNf];thp fNzr ypq;fk; MfpNahH rpwg;Gr;
25
nrhw;ngho ehtyh; n kyiu fy juk; nts ehtyh; ng ia jkpo nre;jp nry itj;jhH.

oq;fpdhH Oj;jhsh; k;tOjp;
;jpdhH.
fyhepjp ypq;fk;> hp fNzr rpwg;Gr;
25
nrhw;nghopT epfo;j;jpdH. ehtyh; ngUkhdpd; tpoh kyiu fyhepjp ,. ghyRe; juk; ntspapl;L itj;jhH. ehtyh; ngUkhd; Kj;jpiu ia jkpoH topfhl;b jpU. nre;jp nry;iyah ntspapl;L itj;jhH.
Mj;kN[hjp

Page 26
Mj;kN[hjp;
ehtyh; tpohj; njhl
irtr;rhd;NwhH nfsut mLj;J irtr;rhd;NwhH nfsutk; ,lk;ngw;wJ. ,e; epfo;Tf;F tpohf;FOj; jiy tH irtJue;juh; tp. fe;j tdk; jiyik jhq;fpdhH.
fdlhtpy; irtrka tsHr; rpf;F nra;Ak; Nritiag; ghuhl;b fdlh irt mikg; Gf;fspd; xd;wpaj; jiyth; eh. rptypq;fk;> irtrpj;jhe;j kd;wj; jiyth; jpU. jp. tpRtypq;fk; jpUkjp tbtofhk;ghs; tpRtypq;fk;> Mjp mUs; newp kd;wj; jiytH lhf;lH Mjpfzgjp> ngsuhzpfHfs; rp. Kj;Jj; jk;gp> tpj;Jthd; F.tp. kfhypq;fk;> nghpahH nry;yj; jk;gp khHf;fz;L MfpNahH nfsutpf;fg;gl;ldH. irtr; rhd;NwhHfSf;F irt
rpj;jhe;j fNzrypq tpj;J nghd nfsutpj tbtofhk fj;jpw;F jp fNzrypq tpj;Jf; lhf;lH rz rp. rptN rptNahfgj jk;gp khHf ehtyhpd; g+irapd; aplg;gl;l j;J nfsu apd; cjt Kiwr;nry fj;jpd; ed khiy 7: ,dpJ epi
26

htyh; tpohj; njhlh;
tr;rhd;NwhH nfsutk;
;rhd;NwhH ;wJ. ,e; Oj; jiy tp. fe;j hq;fpdhH. ka tsHr; ritiag; t mikg; ; jiyth; trpj;jhe;j jpU. jp. jpUkjp typq;fk;> p kd;wj; jpfzgjp> p. Kj;Jj; d; F.tp. H nry;yj; MfpNahH H. irtr; F irt
rpj;jhe;j fyhepjp jpU. f. fNzrypq;fk; khiy mzp tpj;J nghd;dhil NghHj;jpf; nfsutpj;jhH. jpUkjp tbtofhk;ghs; tpRtypq; fj;jpw;F jpUkjp NahNf];thp fNzrypq;fk; khiy mzp tpj;Jf; nfsutpj;jhH. lhf;lH rz;KftbNty;> jpU. rp. rptNerd;> jpU. jp. rptNahfgjp> jpU. nry;yjk; jk;gp khHf;fz;L MfpNahH ehtyhpd; 125MtJ FU g+irapd; Qhgfkhf ntsp aplg;gl;l rpiyiaf; nfhL j;J nfsutpj;jdH. Nguit apd; cjtpr; nrayhsh; jpU Kiwr;nry;tH rpt Kj;Jypq; fj;jpd; ed;wpAiuAld; tpoh khiy 7:00 kzpastpy; ,dpJ epiwNtwpaJ.
26

Page 27
27

27
Mj;kN[hjp

Page 28
Mj;kN[hjp;
rptNahfRthkpfs; - nfhOk rkhjpf; Nfhapiy Gduikf;f
 md;dj rikaw; ghj;jpuq;fs;> jsghlq;fs;> ,Uk;Gg jtwpg;Ngha;tpl;ld. ePH tpepNahff; Foha;f tah;fs; ahTk; jpUk;gg; Gjpjhf nghUj epiyik Vw;gl;Ls;sJ.
Nkw;gb jpUj;j Ntiyfs; vy;y nra;tjw;F ngUe;njhifg; gzk;> ,yq yl;rk; kl;by; Njitg;gLfpwJ vd ah nrq;fyb> rptnjhz;ld; epiyaq;fsp nry;yj;Jiu Rthkpfs; mwptpj;Js;shh;fs;. gzpfSf;F> ,ad;w epjpAjtpia ir je;JjTk;gb md;ghd Ntz;LNfhs; tpLj
,e;jg; Gz;zpa ifq;fhpaj;jpw;F nra;a tpUk;GNthH jq;fs; ed;nfh ,yq;iff;F mDg;g Ntz;ba Kfthp t
1.
SRI A. CHELLATHURAI PRESIDENT SIVATHONDAN SOCIETY LTD. 434-K.K.S . ROAD, JAFFNA, SRI LAN
2.
SIVATHONDAN SOCIETY LTD, JAFF C/O MR M. THILAKARATNAM CHARTERED ACCOUNTANT 25/A PAMANKADE LANE WELLAWATTE, COLOMBO-6, SRI LA PHONE: 583102
28

thkpfs; - nfhOk;Gj;Jiw hapiy Gduikf;f cjTtPH!
KdptUk; juzpnaq;Fk; mUnshsp tPrpa rptNahf Rthkpfspd; rkhjpf; Nfhapy; ho fle;j Ie;J tUlfhykhf trpj;J hZtj;jpdH fle;j a+iy khjk;> 20k;jpfjp ;L ntspNawptpl;ldH. mtHfs; trpj;j j;ijr; rhHe;j tstpYk;> fl;blq;fspYk; pYk; gyj;j Nrjq;fs; ,lk;ngw;Wtpl;ld! +irr;rhkhd;fs;> md;djhdg; ghj;jpuq;fs;> s;> jsghlq;fs;> ,Uk;Gg; gliyfs; ahTk; . ePH tpepNahff; Foha;fs;> kw;Wk; kpd;rhu pUk;gg; Gjpjhf nghUj;jg;gl Ntz;ba ;sJ. j;j Ntiyfs; vy;yhk; g+uzkhfr; ;njhifg; gzk;> ,yq;if &gh Ie;J itg;gLfpwJ vd aho;g;ghzk; kw;Wk; hz;ld; epiyaq;fspd; jiytH> = pfs; mwptpj;Js;shh;fs;. ,e;jg; Gduikg;G d;w epjpAjtpia irt md;gh;fSk; hd Ntz;LNfhs; tpLj;Js;sdh;.
pa ifq;fhpaj;jpw;F gzk; md;gspg;G thH jq;fs; ed;nfhlia Neubahf g;g Ntz;ba Kfthp tUkhW:
THURAI
SOCIETY LTD. AD, JAFFNA, SRI LANKA
SOCIETY LTD, JAFFNA ILAKARATNAM CCOUNTANT DE LANE , COLOMBO-6, SRI LANKA 02
28

Page 29
NOTE: ANY DRAFT OR MONEY ORDER T FAVOUR OF 'SIVATHONDAN SOCIETY LTD
md;gspg;gpw;fhd gw;Wr; rPl;L aho;g;ghz epiyaj;jpdhy; mDg;gp itf;fg;gLk;. 3. fdlhtpypUe;J ed;nfhil mDg;g tpU nfhs;s Ntz;ba Kfthp tUkhW:
THILLYAMPALAM SIVAYOGAPATHY P.O.BOX 17552, MILLIKEN WELLS R.P.O. 250 ALTON TOWER CIRCLE SCARBOROUGH, ONTARIO M1V 5M5 PHONE: 416 335 5458
irtr;rhd;NwhH nfsutk;
ehty; ngUkhdpd; mUs; nkhopfs;
Njthyak; NjhWk; tpj;jpahrhiy gps;isfSf;F fUtp E}y;fisAk; Ntjk; K fpukg;gbNa fw;gpj;jy; Ntz;Lk;
29

hd;NwhH nfsutk; njhlh;
Mj;kN[hjp
OR MONEY ORDER TO BE PAYABLE IN ONDAN SOCIETY LTD., JAFFNA'
gw;Wr; rPl;L aho;g;ghzk;> rptnjhz;ld;
Dg;gp itf;fg;gLk;.
ed;nfhil mDg;g tpUk;GNthH> njhlHG Kfthp tUkhW:
IVAYOGAPATHY
P.O.
IRCLE TARIO
; mUs; nkhopfs;
k; tpj;jpahrhiy jhgpj;J mjpNy p E}y;fisAk; Ntjk; Kjypa E}y;fisAk; y; Ntz;Lk;
29

Page 30
Mj;kN[hjp;
kiyafk; fz;l Mj;kN
v];. Kj;ijah Mj;kN[hjp g+j cly; ePj;J xd;gJ M mtUila fUj;Jf;fs; ,d;Wk; gyUil topfhl;bahf - jPg N[hjpahf mike KbfpwJ. Mj;kN[hjpapd; rPhpa r Mzpj;jukhd nrhw;nghopTfisAk; n Mj;kN[hjp thrfh;fSld; ghpkhwpf; nf rPlh;fSf;Fk; g+uz jpUg;jp Vw;gLk; vd;w rp ,k;Kaw;rpf;F ,l;Lr; nry;fpwJ. ey;yhiug ed;Nw vd;whH xsitg;ghl;bahH. Mj;kN[hj %yk; vk; ,jaq;fs; vy;yhk; Md;kPf xs
Mj;kN[hjpiag; gw;wpf; $Wtjw;Nf vdf;F vd;d jFjp> chpik cz;L vdr Mj;kN[hjpapd; ngaiu ehDk; nfhz;ljdh fUj;Jf;fisf; $w vdf;Fj; jFjp c $wtpy;iy. gy jrhg;jq;fshf vk;kpilN cd;djj; jd;ikNa mtiug; gw;wpa ,ay;GfisAk; nraw;ghLfisAk; rpe;jpf
Mj;kN[hjp 1939Mk; Mz;lstpy gapw;wg;gl;l Mrphpadhf ehtyg;gpl;ba itj;jhH. 1949Mk; Mz;lstpy; tpahghuj Nehf;fkhf ehtyg;gpl;bf;F ahDk; te;Nj rhpahd Mz;ilf; Fwpg;gpl Kbahj Ng Mz;Lfspy; mtUila Md;kpfg; gzpfs gy md;gh;fis xd;wpizj;jd. Vw;fd Md;kPfg; grpia Nkd;NkYk; nfhOe;J tpl ,jd; tpisthf vd;idg; Nghd;W eht jhgdq;fspy; flikahw;Wk; ez;gh;fs mjpfhiy ehyiu kzpf;Nf nrhaprhf;fiy Mj;kN[hjp epiyaj;ij mile;J tpL Ie;J Kg;gJ tiu Nahfhrdg; gapw;rpapy; < kfhtyp fq;ifapy; ePuhLNthk;. xU epiyaj;jpy; toikahf fhyNeuj;jpy; eil Kw;Nwhjy; topghl;by; fye;Jnfhz;l gp
30

afk; fz;l Mj;kN[hjp
v];. Kj;ijah +j cly; ePj;J xd;gJ Mz;Lfs; Kbe;Jk; f;fs; ,d;Wk; gyUila tho;f;ifapy; jPg N[hjpahf mike;Js;sij czu ;kN[hjpapd; rPhpa rpe;jidfisAk;> rhw;nghopTfisAk; nraw;ghLfisAk; h;fSld; ghpkhwpf; nfhs;tjpy; mtuJ jpUg;jp Vw;gLk; vd;w rpe;jidNa vd;id r; nry;fpwJ. ey;yhiug; gw;wpr; rpe;jpg;gJ tg;ghl;bahH. Mj;kN[hjpia> epidg;gjd; s; vy;yhk; Md;kPf xsp ngWk; my;yth? ag; gw;wpf; $Wtjw;Nfh vOJtjw;Nfh p> chpik cz;L vdr; rpyh; tpdtyhk;. aiu ehDk; nfhz;ljdhy; mtiug; gw;wpa w vdf;Fj; jFjp cz;nld;W ahd; jrhg;jq;fshf vk;kpilNa cs;s el;gpd; Na mtiug; gw;wpa xU rpy Fz raw;ghLfisAk; rpe;jpf;fj; J}z;baJ.
1939Mk; Mz;lstpy; xU rhjhuz phpadhf ehtyg;gpl;bapy; mbnaLj;J ; Mz;lstpy; tpahghuj;Jiwapy;  50> 51Mk; ila Md;kpfg; gzpfs; vd;idg; Nghd;w xd;wpizj;jd. Vw;fdNt vk;kplkpUe;j kd;NkYk; nfhOe;J tpl;nlhpar; nra;jJ. vd;idg; Nghd;W ehtyg;gpl;b tHj;jf ikahw;Wk; ez;gh;fs; xd;wpize;J kzpf;Nf nrhaprhf;fiyapy; mike;Js;s aj;ij mile;J tpLNthk;. ahtUk; Nahfhrdg; gapw;rpapy;  py; ePuhLNthk;. xU rpyh; Mj;kN[hjp ahf fhyNeuj;jpy; eilngWk; fe;juDg+jp l;by; fye;Jnfhz;l gpd;dH tPLnry;tH.
30

Page 31
VidNahH jkJ tpahghuj; jyq;fSf;F kQ;rs; ePH njspj;J> Rthkpg; glq;fSf;F tpsf;Nfw;wp topgLth;. ,t;thwhf , fl;Lg;ghL xOf;fk; vd;git Ngzpg;ghJfh td;nray; ntbf;Fk; tiu thuj;jpy; x re;jpf;fhkypUe;jjpy;iy. mjd; gpd;dUk mWe;J Nghftpy;iy.
jkpioj; jha; nkhopahff; nfhz;lt jkpoNu. ,t;tbg;gilapy;> ,];yhkpa ,e;Jf;fs; ahtUk; jkpouhff; fUjp ghlkhff; fw;f Ntz;ba epiy Vw;gl;l ,f;fhyj;jpy; jdJ Mrphpag; gzpia ehty nrd;.NkhP]; fy;Y}hpapy; Muk;gpj;jhH. Mq;fpyKk; fw;w khzth;fs; ,e;J> ,];y rkaq;fisr; rhHe;jth;fshdhYk; fy Ntw;Wik fhl;lg;gltpy;iy. fw;gjpy; khz Nghl;bfs; Vw;gl;l NghJk; JNt~k; Vw;glt vd;gtd; rfy khzth;fSf;Fk; NtWghL jd;ikahdJk; khzth;fspd; tpNtfj;jpw;N Gfl;Lgtdhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,e;ey N[hjp filg;gpbj;jhH.
,thplk; fy;tp fw;w vy;yh kjq;fs ,d;Wk; Mrphpauth;fis epidT $Ufpd;w ghlrhiyapy; flikahw;wpa NghJk;> fyhr;rhuq;fis vf;fhuzj;jpw;fhfNtDk tpy;iy.
1947Mk; Mz;L ehtyg;gpl;bf; f Kfhikahshpd; md;Gf; fl;lisf;F fl fy;Y}hpf;F ,lkhw;wk; ngw;whH. ,q;F Foe;ijfSk; efuj;jpy; cs;s Foe;ij mz;bAs;s Njapiyj; Njhl;lq;fspy; cs fy;tp fw;wdH. ghyh; tFg;Gj; njhlf;fk; I jha;nkhopapNy fy;tp Gfl;lg;gl;l f tFg;Gf;FNky; Mq;fpy nkhop %yNk fy Mdhy; mtutUila jha;nkhopiaAk; rk ghlkhf;fpapUe;jhHfs;. vdpDk; xU rpy
31

Mj;kN[hjp
tpahghuj; jyq;fSf;Fr; nrd;W $l;b ;J> Rthkpg; glq;fSf;F g+khiy #l;b> Lth;. ,t;thwhf ,isQh;fspilNa> ; vd;git Ngzpg;ghJfhf;fg;gl;ld. 1983y; ;Fk; tiu thuj;jpy; xU ehnsd;whYk; py;iy. mjd; gpd;dUk; vkJ njhlHGfs;
y. a; nkhopahff; nfhz;lth;fs; midtUk; g;gilapy;> ,];yhkpah;> fj;Njhypf;fH k; jkpouhff; fUjp jkpiof; fl;lha tz;ba epiy Vw;gl;lJ. Mj;kN[hjp Mrphpag; gzpia ehtyg;gpl;bapy; cs;s }hpapy; Muk;gpj;jhH. ,q;F jkpOk; khzth;fs; ,e;J> ,];yhk;> fj;Njhypf;f He;jth;fshdhYk; fy;tp Nghjpg;gjpy; ltpy;iy. fw;gjpy; khzth;fSf; fpilapy; NghJk; JNt~k; Vw;gltpy;iy. Mrphpad; zth;fSf;Fk; NtWghL ,y;yhky; xNu zth;fspd; tpNtfj;jpw;Nfw;gJkhd fy;tp f;f Ntz;Lk;. ,e;ey;ypay;ig Mj;k ;jhH. ;tp fw;w vy;yh kjq;fspy; cs;sth;fSk; h;fis epidT $Ufpd;wdH. Ntw;W kjg; ikahw;wpa NghJk;> jd;Dila rka f;fhuzj;jpw;fhfNtDk; tpl;Lf; nfhLf;f
z;L ehtyg;gpl;bf; fjpNurd; fy;Y}hp d;Gf; fl;lisf;F fl;Lg;gl;L fjpNurd; w;wk; ngw;whH. ,q;F cj;jpNahfj;jhpd; uj;jpy; cs;s Foe;ijfSk; efuj;ij yj; Njhl;lq;fspy; cs;s Foe;ijfSk; yh; tFg;Gj; njhlf;fk; Ie;jhk; tFg;Gtiu fy;tp Gfl;lg;gl;l fhyk;. Mwhk; q;fpy nkhop %yNk fy;tp Gfl;lg;gl;lJ. la jha;nkhopiaAk; rkaj;ijAk; fl;lha fs;. vdpDk; xU rpy ,e;J khzth;
31

Page 32
Mj;kN[hjp; jha;nkhopahk; jkpio jkpo; %yKk;> ir Mq;fpy nkhop %yKNk vLj;jdH Njhl;lj;jpypUe;J te;j jkpo; khzth;f tUkhdk; kpff; Fiwe;jjhfNt md;Wk; Nghy; ,ytr ghlE}y;fNsh ,ytr c toq;fg;gltpy;iy. rfy ghlE}y;fisA kf;fNs Njbf;nfhz;ldH.
ngw;NwhH; kpfTk; rpukg;gl;Nl jk ghlrhiyfSf;F mDg;gpdH. tPl;Lr; #oY fy;tp fw;gjpy; MHtj;ijj; J}z;Lgitah mNdfkhd khzth;fspd; Fwpf;Nf fzf;fg;gps;isahfNth md;wp xU fq;fh tpl;lhw; NghJk; vd;w kdepiyAld; fy;tp rpyh; fpshHf;> hP Nkf;fH Nghd;w njho Nfhshff; nfhz;L fy;tp fw;wdH. njhopy gf;jpAk;> gzpTk;> gpwiu ,yFtpy; ek;Gk gl;ld. rka khw;wj;jpw;F ,yFtpy; vLgL fhzg;gl;ldH. mNdfkhd Njhl;lq; mbikg;gl;lth;fspd; vz;zpf;ifNa $Ljy
,t;thwhd #oypy; ,Ue;J tUk; F rpyh; vd;whYk; jkJ ,dj;jpw;Fk; r%fj;jpw njhz;lhw;w cUthf;fg;gl Ntz;Lk; v tpUk;gpdhH. mjw;F ghlrhiyNa cfe;j , ghlrhiy kl;lj;jpy; khzth;fspilNa newpKiwfisf; filg;gpbg;gijAk;> gpw rk gz;igAk; tsHj;njLj;jhH. tpg+jp mzpah tUk; khzth;fis cldbahff; NfhapYf mzpe;J tur; nra;jhH.
irtg; gps;isfSf;Fj; Njthuk; Nghd kddQ; nra;aj; J}z;bdhH. tpNtfhd ghPl;irf;Ff; fl;lhakhfj; Njhw;w Ntz ,y;yhj NghJk;> jkJ ghlrhiyapy; fy;t ,e;JTk; ,g;ghPl;irf;F Njhw;w Ntz;Lk; v ,Wf;fkhf ,Ue;jhH. ,jdhy; rka N Mrphpah;fSk; ghlj;ijg; gbg;gpg;gjpy; $ nrYj;jpdH. ghlrhiyapNy ehad;khhpd; F
32

pio jkpo; %yKk;> irtrka ghlj;ij %yKNk vLj;jdH. Njapiyj; te;j jkpo; khzth;fspd; ngw;Nwhhpd; iwe;jjhfNt md;Wk; ,Ue;jJ. ,d;W E}y;fNsh ,ytr cilfNsh md;W . rfy ghlE}y;fisAk; cilfisAk;
z;ldH. pfTk; rpukg;gl;Nl jk; Foe;ijfisg; Dg;gpdH. tPl;Lr; #oYk; khzth;fSf;F tj;ijj; J}z;Lgitahf mikatpy;iy. zth;fspd; Fwpf;Nfhs; jhk; xU fNth md;wp xU fq;fhzpahfNth te;J ;w kdepiyAld; fy;tp fw;wdH. ,d;Dk; Nkf;fH Nghd;w njhopy;fisNa Fwpf; fy;tp fw;wdH. njhopyhshpilNa nja;t gpwiu ,yFtpy; ek;Gk; ,ay;Gk; fhzg; j;jpw;F ,yFtpy; vLgLk; jd;ikauhff; mNdfkhd Njhl;lq;fspy; kJTf;F d; vz;zpf;ifNa $Ljyhff; fhzg;gl;lJ. #oypy; ,Ue;J tUk; Foe;ijfspy; xU J ,dj;jpw;Fk; r%fj;jpw;Fk; rkaj;jpw;Fk; thf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W Mj;kN[hjp ghlrhiyNa cfe;j ,lkhff; fUjpdhH. ;jpy; khzth;fspilNa mtuth; rka ilg;gpbg;gijAk;> gpw rkaq;fis kjpf;Fk; jLj;jhH. tpg+jp mzpahky; ghlrhiyf;F cldbahff; NfhapYf;Fr; nrd;W tpg+jp a;jhH. sfSf;Fj; Njthuk; Nghd;w jpUKiwfis J}z;bdhH. tpNtfhde;jh rka ghlg; hakhfj; Njhw;w Ntz;Lk; vd;w epajp kJ ghlrhiyapy; fy;tp fw;Fk; xt;nthU rf;F Njhw;w Ntz;Lk; vd;w nfhs;ifapy; hH. ,jdhy; rka Nghjid elj;Jk; j;ijg; gbg;gpg;gjpy; $ba ftdj;ijr; iyapNy ehad;khhpd; FUg+irfSk; ,lk;
32

Page 33
ngw;wd. rka rk;ge;jkhd fiyepfo;r;rpfS rka mwpT> gof;ftof;fq;fSk; tpUj;jpai fy;tp fw;w gy;yhapuf; fzf;fhdth;fs; jhk ,d;Wk; epidT $Ufpd;wdH.
Njhl;lq;fspNy nts;spf;fpoikNaDk nrd;W xd;W NrHe;J $l;L topghl;by;  ` Njhl;lq;fspNy kjkhw;wk; eilngWq; fh fl;Lg;gLj;jpa ngUik mj;Njhl;lq;fs md;gh;fSf;Fk; Mj;kN[hjpf;FNk ch kl;Lky;y kJ mUe;j khl;Nlhk; vd;W mjd;gb kJ mUe;jhky; ,d;Wk; m filg;gpbj;J tho;f;ifapy; Kd;Ndwpf md;gh;fSk; cs;sdH. fhw;wpNy jkJ rj;j gf;jh;fSk; cs;sdH. Myaq;fspy; tUl jq;F jilapd;wp eilngWtjw;Fg; nghpJ
\Myak; njhOtJ rhyTk; ed;W|> Chpy; FbapUf;f Ntz;lhk;| vd;gJ x mwpTiuahFk;. ehtyg;gpl;bapy; ,uz;L Myaq;fs; cz;L. xd;W = fjpHNtyhA kw;wJ = Kj;Jkhhpak;kd; MyakhFk;. Fkuf;flTs; kj;jpa kiy ehl;by; tPw;w khdjhFk;.
Muk;gj;jpy; Mj;kN[hjp $l;L top nrhw;nghopTfisAk; elj;jpa ,lk; = fj Myak; vd;gij vtUk; kwf;f KbahJ. g ,t;thyaj;jpw;F te;J kf;fSf;F mUSiu %yfhuzkhf ,Ue;jth; Mj;kN[hjp. ey;i ,q;F gy jlit vOe;jUsp mUs; cgNj ,e;jpahtpypUe;J te;j fiykfs; Mrphpah; gpj;Jf;Fsp KUfjh];> Fd;wf;Fb mbfshH Kjy; ehtyg;gpl;bapy; nrhw;nghopTk; $l;L nra;jJ ,e;j KUfd; re;epjpapNyjhd;.
33

Mj;kN[hjp
e;jkhd fiyepfo;r;rpfSk; ,lk;ngw;wd. tof;fq;fSk; tpUj;jpaile;jd. ,thplk; puf; fzf;fhdth;fs; jhk; ngw;w ed;ikia
Ufpd;wdH. y nts;spf;fpoikNaDk; Myaq;fSf;Fr; e;J $l;L topghl;by; Njhl;l kf;fis Njhl;lj;jpy; gzpahw;wpa jkpo; k; itj;jpa mjpfhhpfSk; ,t;topghl;by; ,t;topghL Nkd;NkYk; tphptiltjw;F H. nt];Nuhy;> `l;lg+yh Nghd;w jkhw;wk; eilngWq; fhyq;fspy; mijf; Uik mj;Njhl;lq;fspy; cs;s ,e;J Mj;kN[hjpf;FNk chpajhFk;. mJ Ue;j khl;Nlhk; vd;W rj;jpak; vLj;J Ue;jhky; ,d;Wk; mr;rj;jpaj;ijf; o;f;ifapy; Kd;Ndwpf; nfhz;bUf;Fk; dH. fhw;wpNy jkJ rj;jpaj;ijf; iftpl;l dH. Myaq;fspy; tUlhe;j cw;rtq;fs; eilngWtjw;Fg; nghpJk; cjtpdhH. hOtJ rhyTk; ed;W|> \Nfhapy; ,y;yh Ntz;lhk;| vd;gJ xsitg;ghl;bapd; htyg;gpl;bapy; ,uz;L gok; ngUk; ,e;J . xd;W = fjpHNtyhAj Rthkp Nfhapy;. hhpak;kd; MyakhFk;. Fd;WNjhwhLk; pa kiy ehl;by; tPw;wpUg;gJ nghUj;j
Mj;kN[hjp $l;L topghl;ilAk; rkar; k; elj;jpa ,lk; = fjpHNtyhAj Rthkp tUk; kwf;f KbahJ. gy rka Qhdpfs; e;J kf;fSf;F mUSiufs; toq;Ftjw;F e;jth; Mj;kN[hjp. ey;iy MjPd Kjy;th; vOe;jUsp mUs; cgNjrk; nra;Js;shH. e;j fiykfs; Mrphpah; fp.th. n[fehjd;> h];> Fd;wf;Fb mbfshH Nghd;NwhH Kjd; apy; nrhw;nghopTk; $l;Lg; gpuhHj;jidAk; Ufd; re;epjpapNyjhd;. fhyf;fpukj;jpy;
33

Page 34
Mj;kN[hjp; ,t;topghLfSk; nrhw;nghopTfSk; mk tphptilaj; njhlq;fpd.
1935Mk; Mz;lstpy; ,e;jpahtpypUeJ jhk; nry;Ykplq;fSf;nfy;yhk; mk;kd; rpi nry;thH. ehtyg;gpl;b efhpy; mij itj nfhz;lhH. vdpDk; ,ltrjpapd;ikahy Fbypy; itj;J topgl;lhH. fhyf;fp g+irfSk; jpUtpohf;fSk; ,ltrjpapd;i ,lk;ngw Ntz;ba epiy Vw;gl;lJ. 1963 gpuKfh;fnsy;yhk; xd;W NrHe;J mt;thya fl;blq;fisAk; NrHj;J mt;thyaj;i mt;thya msTs;s xU kz;lgj;ijAk; Mz;by; Fk;ghgpN~fk; ,lk;ngw;wJ. md kz;lgj;jpy; xt;nthU nts;spf;fpoik jpdq;fspYk; Mj;kN[hjpapd; $l;L topghL eilngWk;. njhlHr;rpahf ,uhkhazr; kfhghujf; fijfs;> fe;jGuhzf; fijf fijfs; $wg;gl;ld. ,jd; gadhfr nghpNahH tiu vkJ rka cz;ikfis fpl;baJ. xU fhyj;jpy; ghuj ehl;bypU nghpahHfs; nfhOk;g+lhf ehtyg;gpl;bf nfhOk;Gnrd;W nrhw;nghopthw;wpaJk; cz;L tuhky; jq;fSila ahj;jpiu g+h;j;jpahf QhdpfSk; ,Ue;jdH.
Rj;jhde;jghujp> fpUghde;jthhpahH Rthkp uhkjhrh;> md;id fpU~;zhgha;> Qhdpfspd; ghjj;J}sp gl;l Gz;zpag efukhFk;. ,q;fpUe;Jjhd; kj;jpa khfhz Kth khfhzj;jpYk; cs;s efuq;fSf;Fk nrd;W ghuj ehl;Lr; rkag; nghpahHfs; nrhw
kiyaj;jpNy rka tsh;r gl;lth;fSs; Mj;kN[hjp Kjd;ikahdt kWf;fNth kiwf;fNth KbahJ. kiya jkJ nkhopiaAk; rkaj;ijAk; tsHj;n vd;W tpUk;gpdhH.
xU rpyhpd; nraw;ghLfs; jkf;Fg
34

nrhw;nghopTfSk; mk;kd; Myaj;jpNy q;fpd.
;lstpy; ,e;jpahtpypUe;J te;j xU Jwtp f;nfy;yhk; mk;kd; rpiy xd;iw vLj;Jr; ;gpl;b efhpy; mij itj;J topgl Mty; k; ,ltrjpapd;ikahy; njd;Ndhiyf; topgl;lhH. fhyf;fpukj;jpy; vy;yhg; ohf;fSk; ,ltrjpapd;ikahy; tPjpapNy epiy Vw;gl;lJ. 1963Mk; Mz;L efug; xd;W NrHe;J mt;thyaj;ij mz;bAs;s NrHj;J mt;thyaj;ijg; nghpjhfTk;> ;s xU kz;lgj;ijAk; fl;bdH. 1965Mk; ~fk; ,lk;ngw;wJ. md;WKjy; Nfhapy; thU nts;spf;fpoik NjhWk;> tpNrl N[hjpapd; $l;L topghLk; nrhw;nghopTk; lHr;rpahf ,uhkhazr; nrhw;nghopTfs;> s;> fe;jGuhzf; fijfs;> nghpaGuhzf; ;ld. ,jd; gadhfr; rpwpNahH Kjy; J rka cz;ikfis mwpAk; tha;g;Gf; hyj;jpy; ghuj ehl;bypUe;J tUk; rkag; k;g+lhf ehtyg;gpl;bf;F te;j gpd;Ng hw;nghopthw;wpaJk; cz;L. ehtyg;gpl;bf;F a ahj;jpiu g+h;j;jpahfhJ vd;W fUjpa dH. ujp> fpUghde;jthhpahH> rptghy Nahfp> d;id fpU~;zhgha;> ,d;Ndhud;d gy ;J}sp gl;l Gz;zpag+kp ehtyg;gpl;b Ue;Jjhd; kj;jpa khfhzj;jpYk;> rg;gpuf k; cs;s efuq;fSf;Fk; Njhl;lq;fSf;Fk; r; rkag; nghpahHfs; nrhw;nghopT Mw;wpdH. j;jpNy rka tsh;r;rpf;F mUk;ghL ;kN[hjp Kjd;ikahdtH vd;gij vtUk; ;fNth KbahJ. kiyaf ,isQHfNs ; rkaj;ijAk; tsHj;njLf;f Ntz;Lk;
nraw;ghLfs; jkf;Fg; ngw;NwhH ,l;l
34

Page 35
ngaiu kwf;fr; nra;J> jk;nraw;ghl;b NtnwhU rpwg;Gg; ngaiug; ngw;W t Mj;kN[hjpf;F ngw;NwhH ,l;l ngah; Kj;i 1948Mk; Mz;L tiu ngw;NwhH toq;fpa tpsf;fj;ijf; nfhLj;jJ. Mj;kN[hjp rka rQ;rpif tuj; njhlq;fpa gpd;dH M rpwg;Gg; ngauhy; mth; miof;fg;gl;lhH. Mj;kPf miyfis tphptilar; n Mj;kN[hjpiaj; jhd; Nru Ntz;Lk;.
1947Mk; Mz;by; jpUf;NfjP];tuj;j nfhz;lhlg;gl;lJ. mjpy; nfhOk;gpy; jhgdq;fspy; cs;s irt md;gh;fs; f Rthkp gpj;Jf;Fsp KUfjh];> Mrphpah Nghd;NwhH fye;Jnfhz;ldH. mq;Fjhd vd xU rka rQ;rpif xd;iw ntspapl gyUk; tpUk;gpdH. mg;gj;jphpiff;Fhpa m NrHj;Jf; nfhLg;gjpy; mr;rj;rq;fj;jpy; f cWjpaspj;J mjd; gb nrayhw;wpdH.
1948Mk; Mz;L fhHj;jpif jpq;fs; m Kjw; Rlh; ntspte;jJ. mjw;F nfsut ,uhkr;re;jpu IahTk; gpujk Mrphpauhf Mr gzpahw;wpdH. gj;Jg; gd;dpuz;L t Mj;kN[hjp jdf;nfd xU mr;rfj;i nfhz;lJ. Mj;kN[hjp mr;rfk; c ,uhkDf;F jk;gp ,yl;Rkzd; Nghy jpU. e jk;gp mUikehafk; ,Ue;jhH. ,jd; f mz;zd; Xa;T ngWtjw;F Kd;dNu Mrphp Xa;Tngw;W Mj;kN[hjp tsHr;rpapy;  ,yq;ifapYk; cs;s rp kfhd;fspd; mUSiufs;> tuyhWfs; vd Mj;kN[hjp ntspte;jJ. tpahghu tpsk;g mf;fhyj;jpYk; rhp> gpd;Gk; rhp ,yq;i khjhe;j rka rQ;rpif Mj;kN[hjp Cjpaj;ijNa mg;gj;jphpifapd; tsHr;rpf vy;yh kfhd;fspdJk; MrpNa jdf;F cW mg;gj;jphpifia Kd;ndLj;Jr; nry;t
35

Mj;kN[hjp
nra;J> jk;nraw;ghl;bd; Nkd;ikahy; ; ngaiug; ngw;W tpLtJk; cz;L. w;NwhH ,l;l ngah; Kj;ijah. Vwf;Fiwa iu ngw;NwhH toq;fpa ngaH mtUf;F hLj;jJ. Mj;kN[hjp vd;Dk; khjhe;j j; njhlq;fpa gpd;dH Mj;kN[hjp vd;Dk; mth; miof;fg;gl;lhH. kiyafj;jpy; is tphptilar; nra;j ngUik jhd; Nru Ntz;Lk;.
;by; jpUf;NfjP];tuj;jpy; rj;rq;f tpoh . mjpy; nfhOk;gpy; cs;s murhq;f ;s irt md;gh;fs; fye;Jnfhz;ldH. p KUfjh];> Mrphpah; eh. Kj;ijah nfhz;ldH. mq;Fjhd; ,e;Jf;fSf;F ;rpif xd;iw ntspapl Ntz;Lk; vdg; mg;gj;jphpiff;Fhpa mq;fj;jth;fisr; jpy; mr;rj;rq;fj;jpy; fye;J nfhz;NlhH
d; gb nrayhw;wpdH.
;L fhHj;jpif jpq;fs; md;W \Mj;kN[hjp| e;jJ. mjw;F nfsut Mrphpauhf jpU.f. k; gpujk Mrphpauhf Mrphpah; Kj;ijahTk; gj;Jg; gd;dpuz;L tUlq;fspd; gpd; f;nfd xU mr;rfj;ij cUthf;fpf; j;kN[hjp mr;rfk; cUthd gpd;dH> yl;Rkzd; Nghy jpU. eh. Kj;ijahTf;F k; ,Ue;jhH. ,jd; fhuzkhfj; jk;gp Wtjw;F Kd;dNu Mrphpa NritapypUe;J
[hjp tsHr;rpapy;  Qhdpfs;> iufs;> tuyhWfs; vd;gtw;iwj; jhq;fp te;jJ. tpahghu tpsk;guq;fs; ,y;yhky; hp> gpd;Gk; rhp ,yq;ifapy; ntspte;j Q;rpif Mj;kN[hjp kl;Le;jhd;. jd; ;gj;jphpifapd; tsHr;rpf;F mHg;gzpj;jhH. Jk; MrpNa jdf;F cWJizahf epd;W Kd;ndLj;Jr; nry;tjhff; $wpdhH.
35

Page 36
Mj;kN[hjp; ,g;gj;jphpif ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;g+H> njd;dhgphpf;fh Nghd;w ehLfspYk; jlk; gjp 1983Mk; Mz;by; ,lk;ngw;w td;nr Mj;kN[hjp epiyaKk; Mj;kN[hjpAk; j N[hjpAld; rq;fkkhfpad.
1976Mk; Mz;L khHfop khjk; kN cyf ,e;J kfhehL eilngw;wJ. ,t;tpo Ie;J ehl;fs; ntFtpkhpirahff; nf ,yq;ifapypUe;Jk; gy gpujpepjpfs; nrd;w Mj;kN[hjpAk; xUth;. mtUld; ahDk; x nfhs;Sk; ghf;fpak; fpilj;jJ. N[hFghH e tiu vq;fis Rw;WyhTf;F> tpohf; FO nrd;wdH. njhlHe;J NkYk; ,uz;L khjq;f xt;nthUehSk; Nfhapy; fspy; rkar; nrhw Nfhyhyk;g+H KUfd; Nfhapy; kz;lgj;jpy ,uhkhazk; njhlH gpurq;fq;fs; ,lk;n ehs; gl;lhgpN~fKk; ,lk;ngw;wJ. gpur Mj;kN[hjp jd;id mwpKfg;gLj;jpf; n jdJ NguDk; te;jpUg;gjhff; $wpdhH. $l Mr;rhpaj;NjhL Nehf;fpdH. fy;ahzk; f vd;wdH. ,g;NghJ kfd; tPl;Lg; Ngud Ngudh? vd;W mtiug; gw;wp mwpahjth;fs; jhNd? mth;fspd; Fog;gj;ij mwpe;J> jd ,d;Dk; xU Kj;ijahitj; jhd; $l vd;idr; rigNahUf;F mwpKfg;gLj;jpd cilatiu jd; Ngud; vd;wiog;gjpy; jhNd vd;whH. rigapdH fuNfhrk; mlq nrd;wJ.
RUf;fkhfr; nrhd;dhy; kiyaf rkag;gz;ghL vd;gtw;Wf;fhf cioj;j rk $Wtjpy; vt;tpjkhd jtWkpy;iy vd;Nw gw;wp vOjpf; nfhz;Nl ,Uf;fyhk;.
ehty; ngUkhdpd; mUs; nkhopfs; NjthyakhdJ vq;Fk; tpahgfkha; kiw jk;ik Md;;khf;fs; topgl;L ca;Ak; nghU vOe;jUspapUf;Fk; ,lkhk;
36

pah> kNyrpah> rpq;fg;g+H> A.Nf. khiyjPT> d;w ehLfspYk; jlk; gjpf;fj; njhlq;fpaJ. y; ,lk;ngw;w td;nray; fhuzkhf aKk; Mj;kN[hjpAk; jPapdhy; #og;gl;L khfpad. z;L khHfop khjk; kNyrpahtpy; mfpy hL eilngw;wJ. ,t;tpoh Nfhyhyk;g+hpy; tFtpkhpirahff; nfhz;lhlg;gl;lJ. k; gy gpujpepjpfs; nrd;wdH. mth;fSs; th;. mtUld; ahDk; xUtdhff; fye;J ; fpilj;jJ. N[hFghH efhpypUe;J gpdhq; ;WyhTf;F> tpohf; FOtpdH mioj;Jr; ;J NkYk; ,uz;L khjq;fs; mq;fpUe;Njhk;. hapy; fspy; rkar; nrhw;nghopthw;wpNdhk;. d; Nfhapy; kz;lgj;jpy; gj;Jj; jpdq;fs; lH gpurq;fq;fs; ,lk;ngw;wd. gj;jhk; k; ,lk;ngw;wJ. gpurq;fk; Muk;gj;jpy; d mwpKfg;gLj;jpf; nfhz;L jd;Dld; pUg;gjhff; $wpdhH. $l;lj;jpy; cs;NshH hf;fpdH. fy;ahzk; fl;lhj gpuk;kr;rhhp J kfd; tPl;Lg; Ngudh? kfs; tPl;Lg; ug; gw;wp mwpahjth;fs; rpe;jpg;gJ ,aw;if ; Fog;gj;ij mwpe;J> jd; ngaiu cila ;ijahitj; jhd; $l;b te;jpUg;gjhf Uf;F mwpKfg;gLj;jpdhH. jd; ngaiu Ngud; vd;wiog;gjpy; jtW ,y;iyj; gapdH fuNfhrk; mlq;f xU rpy epkplk;
nrhd;dhy; kiyaf kf;fspd; mwpT> tw;Wf;fhf cioj;j rkag; nghpahH vd;W hd jtWkpy;iy vd;Nw $wyhk;. ,tiug; z;Nl ,Uf;fyhk;.
; mUs; nkhopfs; q;Fk; tpahgfkha; kiwe;jpUf;Fk; flTs; ; topgl;L ca;Ak; nghUl;Lr; rhepj;jpauhf
; ,lkhk;
36

Page 37
ehd; kl;Lk;
fiykhkzp> Ma;twpQH> MRf
godp ,sq;fk;gd;
jhfj;ijj; jzpf;fpd;w Mw;Wj; jz;zPH jiyth! cd; Myaj;Js; GFe;J tpl;lh Mfkq;fs; Nghw;Wfpd;w kfpik cw;Nw mUk; jPHj;jk; vdNtjhd; Mff; fz;Nld
Rl;ljdhy; ntz;ikAw;w rhzk; cd;wd Re;juQ;NrH Myaj;Js; Eioe;J tpl;lhy kl;lw;w ngUikAs;s tpjj;jpy; Mq;Nf khz;Gila jpUePW vd;Nw MFk;.
rikf;fpd;w ntWk;NrhW $l cd;wd; re;epjpAs; Ritfs; te;J tpl;lhy; mikfpd;w gpurhjk; vd;Nw Mfp md;gh;fspd; grpjPHf;Fk; epiyiaf; fz;N
kuk;jUk;ey; goq;fs;cd; ,lj;jpy; te;Nj kyubapd; fPo; ,Ue;jhy; NghJk; NghJk; tuk;jUey; fdpvd;Nw njhOthUf;F tskUSk; eykjidf; fhz yhNdd;.
nghw;GlNd jPajdpy; gw;wpf; nfhs;Sk; nghUshd #lkJk; cd;Kd; te;Nj fw;g+uk; vd;fpd;w ehkk; Vw;Nw fzg;Nghjpy; cd;dplj;jpy; Nruf; fz;Nl
NkytNd Nkd;ikfis mspf;f ty;y Nkjpdpapd; ew;wiyth! ehNdh cd;wd; Myaj;Js; GFe;Njjhd; tzq;Ffpd;Nwd mg;gbNa jpUk;GfpNwd; kdpjdhf!
37

Mj;kN[hjp ehd; kl;Lk;
zp> Ma;twpQH> MRftpg;NguR
godp ,sq;fk;gd;
;fpd;w Mw;Wj; jz;zPH yaj;Js; GFe;J tpl;lhy; fpd;w kfpik cw;Nw Ntjhd; Mff; fz;Nld;.
ikAw;w rhzk; cd;wd; j;Js; Eioe;J tpl;lhy; s;s tpjj;jpy; Mq;Nf PW vd;Nw MFk;.
k;NrhW $l cd;wd; s; te;J tpl;lhy;
k; vd;Nw Mfp PHf;Fk; epiyiaf; fz;Nld;.
s;cd; ,lj;jpy; te;Nj e;jhy; NghJk; NghJk; ;Nw njhOthUf;F idf; fhz yhNdd;.
py; gw;wpf; nfhs;Sk; k; cd;Kd; te;Nj ehkk; Vw;Nw ;dplj;jpy; Nruf; fz;Nld;.
fis mspf;f ty;y yth! ehNdh cd;wd; jjhd; tzq;Ffpd;Nwd; pNwd; kdpjdhf!
37

Page 38
Mj;kN[hjp;
Mj;jd; mwpT tpj;Jthd;> irtg; Gyth; F.tp.
'ey;iyef uhWKf ehtyh; gpwe;jpyNuw; nrhy;Yjkp noq;Nf RUjpnaq;Nf - vy;y Vj;JGuh zhfkq;f nsq;Nfg;u rq;fnkq;N Mj;jdwp ntq;Nf aiw."
vk; kf;fs; cz;ik mwptpoe;J N me;epaH Ml;rpf;F mbikg;gl;bUe;j f nrayhw;wpatH ehtyh; ngUkhd;. m Fwpf;NfhSf;F epak ke;jpuq;fshfj; Njt jpUtpirg;gh> jpUg;gy;yhz;L> nghpa ,t;ite;Jk; mike;jd.
irtj;jpw;Fk; rptg+irf;Fk; r iekpj;jpaq;fSf;Fk; rptjhprdj;jpw;Fk; m epak ke;jpuq;fsha; ,Uf;Fk; gjp thf;fpaq Kjypa cz;ik E}y;fisNa iff;n rpuj;ijNahL Xjp czHe;J ehk; ca;a Ntz jk;ik J}~pj;jiyg; nghWg;gpDk; jk; n rkahrhhpah;fis J}~pj;jiyg; nghWf;f
Re;juh; ngUkhd; Njthuk;: gz;zpilj; jkpo; xg;gha; goj;jpdpw; Ri fz;zpil kzp xg;gha; fL,Ul; RlH x kz;zpil mbahh;fs; kdj;jplh; thuNk tpz;zpilf; FU fht+H nts;sil eP m
nghpaGuhzk;: Cdile;j clk;gpd; gpwtpNa jhdile;j AWjpiar; rhUkhk; Njdile;j kyh; nghope; jpy;iyAl; khdlk;nra; tujh;nghw; who;njho.
38

Mj;jd; mwpT irtg; Gyth; F.tp. kfhypq;fk;
f ehtyh; gpwe;jpyNuw; f RUjpnaq;Nf - vy;ytUk; nsq;Nfg;u rq;fnkq;Nf aiw."
cz;ik mwptpoe;J Nghypapy; kaq;fp mbikg;gl;bUe;j fhyk; rpe;jpj;Jr; ehtyh; ngUkhd;. mth; jpUKiwf; k ke;jpuq;fshfj; Njthuk;> jpUthrfk;> pUg;gy;yhz;L> nghpaGuhzk; vd;Dk;
e;jd. k; rptg+irf;Fk; rpthya epj;jpa k; rptjhprdj;jpw;Fk; mbath; g+irf;Fk; ; ,Uf;Fk; gjp thf;fpaq;fshfpa Njthuk; E}y;fisNa iff;nfhz;L tpjpg;gb zHe;J ehk; ca;a Ntz;Lk;. rptngUkhd; yg; nghWg;gpDk; jk; nka;ad;gh;fshfpa J}~pj;jiyg; nghWf;f khl;lhH.
Njthuk;:
; xg;gha; goj;jpdpw; Rit xg;gha; g;gha; fL,Ul; RlH xg;gha; h;fs; kdj;jplh; thuNk
fht+H nts;sil eP md;Nw.
pd; gpwtpNa
ar; rhUkhk; nghope; jpy;iyAl; ;nghw; who;njho.
38

Page 39
jpUg;Gfo;: ,Ue;j tPLq; nfhQ;rpa rpWtUk; cWNfh ,ire;jt+Uk; ngz;bU kpsikAk; tsNk tphpe;j ehLq; Fw;wKk; epiynad kfpohN tpsq;FjPgq; nfhz;Lid topgl mUs;t FUe;jpNyWq; nfhz;lypd; kUfnghd; ta Fuq;FyhTq; Fd;Wiw Fwkfs; kzths jpUe;jNtjk; jz;lkpo; njhpjU GyNthNd rpte;jfhYk; jz;ilAk; kofpa ntUkhN
jpUr;rpw;wk;gyk;
ehty; ngUkhdpd; mUs; nkhopfs; fw;w gps;isfisg; ghPl;rpj;J mth;f rkj;jh;fisAk; ey;nyOf;fKk; gj;jpAk cs;sth;fisNa Njthyhaj;jpw;F Mfhhpa epNahfpj;jy; Ntz;Lk;.
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Ass
lhf;lh; m. rz;KftbN
Orthodontics Implan
gw;fSf;F fpspg; NghLtjpYk; Implant gy; fl;Lt
RAINBOW VILLAGE DENTAL
2466 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario, M1 Monday to Saturday Near Kennedy Subway (Rainbow Vill
416-266-5161
MAIN SQUARE DENTAL O 7-2575 Danforth Avenue, Toronto, ON Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat & Sun -
Dr. Shan - (Wedn), Dr. Kalaichelvan (
(Free consultations on alternate
Dr. Yao San Other days 416-690-0121
39

Mj;kN[hjp
Q;rpa rpWtUk; cWNfhSk;
;bU kpsikAk; tsNkTk; Kk; epiynad kfpohNj
;Lid topgl mUs;thNa z;lypd; kUfnghd; taY}uh
iw Fwkfs; kzthsh ;lkpo; njhpjU GyNthNd ;ilAk; kofpa ntUkhNd.
r;rpw;wk;gyk;
; mUs; nkhopfs; g; ghPl;rpj;J mth;fSf;Fs;Ns mjp y;nyOf;fKk; gj;jpAk; cilath;fsha; jthyhaj;jpw;F Mfhhpah; KjyhapNdhuhf ;Lk;.
. Shanmugavadivel & Associates h; m. rz;KftbNty;
thodontics Implants
jpYk; Implant gy; fl;LtjpYk; gapw;rp ngw;wth; VILLAGE DENTAL OFFICE linton Avenue East, Unit:7 rough, Ontario, M1K 5J8 onday to Saturday
Subway (Rainbow Village Building) 416-266-5161
QUARE DENTAL OFFICE forth Avenue, Toronto, ON. M4C 1L5
urs, Fri, Sat & Sun - Near Main Subway dn), Dr. Kalaichelvan (Thurs & Sun) sultations on alternate Sundays)
r. Yao San Other days) 416-690-0121
39

Page 40
Mj;kN[hjp;
irtj;ijr; rpijf;Fk; CLUty;f
rpj;jhe;juj;jpdk; f. fNzry tuyhw;Wr; rpwg;Gk; ngUikAk; kpf mjd; jj;Jtkhd irtrpj;jhe;jk; mwpTrhH cyf mwpQHfshy; Nghw;wg;gLfpwJ. jkJ rkag; ghuk;ghpak; Fwpj;Jg; ngUik mz;ikf;fhyj;jpy; irtkf;fs newpapypUe;J tpyfpr; nry;tijf; fhz rkaf; nfhs;if vd;d vd;W mwpahj epi Fog;gkilfpd;wdH. irtj;Jf;F cld;ghlw topghLfSk; GFj;jg;gLfpd;wd. ,tw;wh jd; rpwg;GkpF epiyapypUe;J tPo;r;rpail
irtj;ijr; rpijf;Fk; ,j;jifa ,dq;fz;L> irtj;jpd; tPo;r;rpiaj; jLg;g jiyaha fldhf ,d;Ws;sJ.
gy;NtW CLUty;fs;
irt rkaj;ijr; rpijf;Fk; rf;jpfs ,Ue;J nraw;gLfpd;wd. cl;gifahf Ntjhe;jf; nfhs;ifAk; gug;gg;gLfpd;wd kp~dhpkhhpd; kjkhw;wr; nray;fs; mik
,e;J rkak; vd;w ngahpy; Nt tpijf;fg;gLfpwJ. irtj;Jf;F cld;g GFj;jg;gLfpd;wd. kjepWtdq;fs;> FUk NrhjplHfs;> Ngr;rhsh;fs; vd;W gyUk; Nghfpd;wdH. irtHfs; kdj;jpy; xUtpj ga Njitaw;w rlq;FfisAk;> fphpiafisAk Cf;Ftpf;fpd;wdH. ,it cs;spUe;J tU
md;dpa kjj;jpd; CLUty;fshy; Nehf;FfpwJ. jkpo; ehl;bYk;>  fAk; gug;gg;gLfpd;wd. Gwg;gifahf hw;wr; nray;fs; mike;Js;sd. k; vd;w ngahpy; Ntjhe;j jj;Jtk; . irtj;Jf;F cld;ghlw;w topghLfs; kjepWtdq;fs;> FUkhHfs;> mwpQHfs;> hsh;fs; vd;W gyUk; ,jw;Fj; Jiz Hfs; kdj;jpy; xUtpj gaj;ij cz;lhf;fp isAk;> fphpiafisAk; Nkw;nfhs;Sk;gb ,it cs;spUe;J tUk; CLUty;fs;. j;jpd; CLUty;fshy; irtk; tPo;r;rpia ; ehl;bYk;>  fy;tptrjp> Utjhff; $wpg; gyh; Vkhw;wg;gl;L s;.
40

Page 41
cld;ghlw;w jj;Jtk;
irtj;Js; CLUtpa gpwnfhs;i irtj;jpy; cs;stw;iwtpl vt;tpjj;jpYk irtrpj;jhe;j nfhs;ifapd; NtHfis Ntj goe;jkpo; E}y;fs;> jpUKiwfs; Mfpatw MapDk; ,J rpwe;j jj;Jtkhf cU ehl;bNyjhd;. md;W Kjy; ,d;Wtiu jkpohpd; jiyrpwe;j jj;JtkhfNt Nkiyehl;lwpQuhd [p.A.Nghg; mth;fs; jpuhtplhpd; Ez;kjpapy; Njhd;wpa rpwe;j $wpaJ rpe;jidf;FhpaJ. md;wpUe;j jpuh vd;gJk; fUjw;ghyJ.
rpj;jhe;jk; Nghyd;wp mwptpa fUj;Jf;fisf; nfhz;lJ Ntjhe;j jj gpukj;jpd; Ntwy;y. mjpypUe;J gphpe;J Md;kPf rhjidahy; kPz;Lk; gpukkhFth nfhs;if. kdpjidg; gpukj;jpypUe;J vd;Dk;nghUs;> mtpj;ijapdhy; mtd; nt cs;shd; vd;gd Nghd;w fUj;Jf;fis mJ gpukj;jpd; $Wjhd; kdpjd; vd;why; mtD ,Uf;f Ntz;Lk;. gpukj;jpypUe;J mtid vdpy; gpukj;jpYk; ghHf;f mjpf Mw;wy; Ntz;Lk;. ,it ,y;iyNa. kPz;Lk; g jpUk;gTk; gphpe;J tukhl;lhd; vd;gjw;F c ,it Nghd;w fhuzq;fshy; Ntjhe;j cld;ghw;w nfhs;ifahfpr; irth;fshy; vy;yhk; gpukk;> my;yJ gpukj;jpd; Njhw;wk; v cld;ghlw;wJ.
Mfknewp
irt topghl;L Kiwfs; fphpiafs Mfkj;ij mbg;gilahff; nfhz;lit. itjPf newpapy; jP tsHj;J Nts;tp nra;J mjpy; ,LtJz;L. mg;nghUl;fisj; j nja;tj;jplk; NrHf;Fk; vd;w ek;gpf;if topgL nja;tk; vq;Nfh ,Uf;fpwJ
41

Mj;kN[hjp
tk; CLUtpa gpwnfhs;iffs; vitAk; w;iwtpl vt;tpjj;jpYk; rpwe;jitay;y. s;ifapd; NtHfis Ntjq;fs;> Mfkq;fs;> ;> jpUKiwfs; Mfpatw;wpy; fhzKbAk;. pwe;j jj;Jtkhf cUthdJ jkpo; d;W Kjy; ,d;Wtiu irtrpj;jhe;jk; pwe;j jj;JtkhfNt tpsq;FfpwJ. [p.A.Nghg; mth;fs; 'irtrpj;jhe;jk; jpapy; Njhd;wpa rpwe;j jj;Jtk;" vd;W ;FhpaJ. md;wpUe;j jpuhtplh;fs; jkpoh;fs; yJ.
; Nghyd;wp mwptpaYf;F xt;thj fhz;lJ Ntjhe;j jj;Jtk;. kdpjd; . mjpypUe;J gphpe;J te;jtd;> jdJ hy; kPz;Lk; gpukkhFthd; vd;gJ mjd; idg; gpukj;jpypUe;J gphpj;jJ khia tpj;ijapdhy; mtd; ntt;NtW epiyapy; ghd;w fUj;Jf;fis mJ nfhz;bUf;fpwJ. ; kdpjd; vd;why; mtDf;Fk; ,iwFzk; gpukj;jpypUe;J mtidg; gphpj;jJ khia ; ghHf;f mjpf Mw;wy; khiaf;F ,Uf;f ,y;iyNa. kPz;Lk; gpukkhFk; kdpjd; tukhl;lhd; vd;gjw;F cj;juthjkpy;iy. huzq;fshy; Ntjhe;jk; mwptpaYf;F ;ifahfpr; irth;fshy; xJf;fg;gLfpwJ. ;yJ gpukj;jpd; Njhw;wk; vd;gJ irtj;Jf;F
l;L Kiwfs; fphpiafs; Mfpait irt ilahff; nfhz;lit. Ntjk; jOtpa P tsHj;J Nts;tp nra;J mtpg;nghUl;fis . mg;nghUl;fisj; jP Vw;W Fwpg;gpl;l f;Fk; vd;w ek;gpf;if cz;L. ,jpy; ; vq;Nfh ,Uf;fpwJ vd;w vz;zk;
41

Page 42
Mj;kN[hjp; cz;lhfpwJ.
Mfk Kiwapyhd fphpiaapy; to Kd; kyh;> gok; Kjypad itj;J jPg tzq;Fk; Kiwiaf; fhzyhk;. ePH> ghy ePuhl;b mgpNlfk; nra;jYk;> flTs jpUg;ghly;fis XJtJk; cz;L. ,j ,iwtd; vq;Nfh J}uj;jpy; ,y;iy> ,Uf;fpd;whd; vd;w czh;it cz;lhf;Fk Kiw ,j;jifaJ.
md;dpa kjf; nfhs;if
fpwp];jt rkaj;jpy; kdpjdpd; J Kd;Ndhuhfpa MjhKk; VthSk; nra;j vd;W $wg;gLfpwJ. vd;Nwh> ahNuh nra;j ePz;l fhyj;jpd; gpd; ,Ug;gth;fis m tpistpf;Fnkd;gJ mwpTf;Fg; nghUe;j ,g;gpwtpapy; nra;Ak; ghtr;nray;fshy; ep Nghthd; vd;Wk; ,e;j kjk; $Wfpd;wJ. m topapy;yhj epiyia ,J Fwpf;fpd;wJ.
irtrkak; Nghyd;wp jdf;nfd xU j fpwp];jt kjk;. Nkiy ehl;by; fhyj;Jf;F jj;Jtf; nfhs;iffis cs;thq;fp ts mwptpaw; fUj;Jf;fis Vw;fj; jaq;fpaJ , rpyhpd; mwptpaw; nfhs;iffs; mth;fspd fpwp];jt kjf; nfhs;iff;F Kuz;gl;bU fLikahfj; jz;bf;fg;gl;Ls;sdH nra;ag;gl;LKs;sdH. gjpdhwhk; E}w;whz epf;fyh;]; nfhg;gdpf]; #hpaidr; fpufq;fSk; nry;fpd;wd vd;w cz;ik md;wpUe;j fpwp];jth;fs; cyifr; R fpufq;fSk; Roy;fpd;wd vd;W ek;gpdH. ek;gpf;iff;F vjpuhff; Fwpg;gpl;l fUj;jpUe;jjdhy; mth; fhyj;jpy; mt fz;Lgpbg;ig ntspg;gLj;j Kbatpy;iy apUe;jhy; fpwp];jt kjgPlj;jpd; jz;lid capH gphpAk; epiyapUe;jJ. ,J Ngh
42

apyhd fphpiaapy; topgL nja;tj;jpd; Kjypad itj;J jPgk;> J}gk; fhl;b af; fhzyhk;. ePH> ghy; Kjypatw;why; k; nra;jYk;> flTspd; Gfo;ghLk; XJtJk; cz;L. ,j;jifa topghL J}uj;jpy; ,y;iy> vkf;F mUfpy; czh;it cz;lhf;Fk;. irt topghl;L .
hs;if kaj;jpy; kdpjdpd; JaUf;F mtdpd; jhKk; VthSk; nra;j ghtNk fhuzk; . vd;Nwh> ahNuh nra;j ghtj;jpd; gyd; gpd; ,Ug;gth;fis mile;J ,d;dy; J mwpTf;Fg; nghUe;jhjJ. kdpjd; k; ghtr;nray;fshy; epue;ju eufj;Jf;Fg; e;j kjk; $Wfpd;wJ. mtDf;Fj; jpUe;j ia ,J Fwpf;fpd;wJ. ghyd;wp jdf;nfd xU jj;Jtk; ,y;yhjJ kiy ehl;by; fhyj;Jf;F fhyk; cUthd ffis cs;thq;fp tsHe;jJ ,r;rkak;. is Vw;fj; jaq;fpaJ ,J. tpQ;Qhdpfs; nfhs;iffs; mth;fspd; fhyj;jpypUe;j fhs;iff;F Kuz;gl;bUe;jjhy; mth;fs; z;bf;fg;gl;Ls;sdH. rpyh;nfhiy H. gjpdhwhk; E}w;whz;L tpQ;Qhdp NrH ;gdpf]; #hpaidr; Rw;wp cyfKk; ;fpd;wd vd;w cz;ikia ep&gpj;jtH. ;jth;fs; cyifr; Rw;wpr; #hpaDk; pd;wd vd;W ek;gpdH. mth;fspd; ,e;j jpuhff; Fwpg;gpl;l tpQ;Qhdpapd; ; mth; fhyj;jpy; mthpd; tpQ;Qhdf; spg;gLj;j Kbatpy;iy. ntspg;gLj;jp t kjgPlj;jpd; jz;lidf;F Mshfp mth; yapUe;jJ. ,J Nghd;w epiy irt
42

Page 43
cyfpy; vd;Wk; ,Ue;jjpy;iy. irt nfhs;iffs; gy gpd; te;j tpQ;Qhdf; cld;ghlhditahf ,Ue;jJz;L.
itjPf newpapd; CLUty;
Ntjfhyj;jpd; ,Wjpapy; Ntjq;fisj ];kpUjpfs;. kD ];kpUjp vd;gJ ,jpy; x Kiwia typAWj;jp> ,d;Ws;s rhjp JizGhptjhf ,it cs;sd. ];kpUjpia nfhs;gth;fs; rkhHj;jHfs;(];khHj;jh;fs;)
Rthkp tpNtfhde;jH Nghd;w mwpQHfs Ntjhe;j jj;Jtj;ij ,e;J rka jj;Jtn rkhHj;jh;fs; ,tiug; gpd;gw;wp ,e;J jHkk vd;W NgrpAk; vOjpAk;> jhNk ,e;J rkaj; Kiw Mfpatw;wpd; fhtyh;fs; vd;W Njhw;wj;ij cUthf;fpdH. ,th;fspd; gpur fz;%bj;jdkhf kaq;fp> jkJ irt topg jj;Jt ngUikiaAk; mwpahky; tho;fpd
vl;lhk; E}w;whz;bNy tho;e;j rq gpd;gw;wpj; jk; rkaf; Nfhl;ghl;il c ,r;rkhHj;jHfs;. QhdkhHf;fj;Jf;F mj nfhLj;jtH rq;fuh;. Nfhapy; topghL> gf;jpn mth; mt;tsT Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;ft gpd;gw;Wgth;f;nfd;W jdpf;Nfhapy;fNsh jpU rpd;dq;fNsh ,y;iy. mth;fs; irt nksyP];tuiu tzq;FtijAk; itzt ngauhy; ehuhaz ];kpUjp vd;W ifn fhzyhk;. mz;ikf;fhyk; tiu irt cs;s irth;fs; ,th;fisj; jk; Nfha rlq;FfspYk; gq;F gw;w tpl;ljpy;iy. rkaj; njsptpd;wpf; Fok;gpapUf;Fk; ep irth;fs; kj;jpapy; CLUtpr; irtj;ijr
irtf; FUkhH
irt Mfkq;fisg; Ngzpf;fhj newpg;gLj;jpath;fs; rpthr;rhhpahHfs;.
43

Mj;kN[hjp
,Ue;jjpy;iy. irtj;jpd; jj;Jtf; gpd; te;j tpQ;Qhdf; nfhs;iffSf;F hf ,Ue;jJz;L.
CLUty;
; ,Wjpapy; Ntjq;fisj; jOtp vOe;jit ];kpUjp vd;gJ ,jpy; xd;W. tu;zhr;rpuk j;jp> ,d;Ws;s rhjp Ntw;Wikf;Fj; t cs;sd. ];kpUjpia Kf;fpa E}yhff; Hj;jHfs;(];khHj;jh;fs;). hde;jH Nghd;w mwpQHfs; jkf;Fj; njhpe;j j ,e;J rka jj;Jtnkdg; Ngrpdhh;fs;. ug; gpd;gw;wp ,e;J jHkk; ,e;J rh];jpuk; pAk;> jhNk ,e;J rkaj; jj;Jtk;> topghl;L pd; fhtyh;fs; vd;W xU ngha;ahd hf;fpdH. ,th;fspd; gpurhuj;jpy; irtHfs; aq;fp> jkJ irt topghl;bd; rpwg;igAk; aAk; mwpahky; tho;fpd;wdH.
;whz;bNy tho;e;j rq;fuhpd; topiag; kaf; Nfhl;ghl;il cUthf;fpdtHfs; QhdkhHf;fj;Jf;F mjpf Kf;fpaj;Jtk; ;. Nfhapy; topghL> gf;jpnewp vd;gtw;Wf;F f;fpaj;Jtk; nfhLf;ftpy;iy. mtiug; jdpf;Nfhapy;fNsh jpUePW Nghd;w rkar; ;iy. mth;fs; irtj;jpYs;s re;jpu zq;FtijAk; itztj;jpd; ehuhazd; ];kpUjp vd;W ifnaOj;jpLtijAk; ;ikf;fhyk; tiu irtg;gw;Wk; njspTk; ,th;fisj; jk; Nfhapy;fspYk; rkar; ;F gw;w tpl;ljpy;iy. ,d;W irtHfs; pf; Fok;gpapUf;Fk; epiyapy; ,th;fs;
; CLUtpr; irtj;ijr; rPuopf;fpd;wdH.
q;fisg; Ngzpf;fhj;J> irth;fis s; rpthr;rhhpahHfs;. irt cyfpy;
43

Page 44
Mj;kN[hjp; kjpg;Gkpf;f cah;epiyapy; ,Ue;jth;fspy; mhpa gzpfs; nra;Js;sdH. mr;RNt FUf;fs;> Fg;gpshd; fhrpthrp nre;jpehi ,j;jifa ngUkf;fs;.
mz;ikf;fhyj;jpy; ,j;jifa ngUk gpwe;j rpy FUkhH> rkhHj;jH topiag; gpd;g NfL tpistpg;gNjhL> jkJ Fyg; ngU gLj;Jfpd;wdH. rkhHj;j klq;fspy; jPl;ir n cld;ghlw;w tbtq;fspd; topghl;il irtj;ijr; rpijf;fpd;wdH. irtj;ij irtkf;fs; ,th;fs; nrayhy; jpir j rKjhaj;jpy; Nkdpiy tfpf;Fk; rpy i GfOf;fhf ,th;fspd; rptj;JNuhf JizNghfpd;wdH. ,f;FUkhH gzj mHr;ridfspYk;> fphpiafspYk;> kf;fis ,uhFfhyg; g+ir> etf;fpuf g+ir vd;W gzj; jFjp msTf;F Nkyhfr; nrytopj;J ed;ik ngwyhk; vd ek;g itf;fg;gLfpd
,e;jf; FUkhH jkJ jfhj jPtpug;gLj;Jtjw;F gytpj epWtdq;f irtkf;fisf; Fog;Gfpd;wdH. mth;fis irtkf;fspd; rka newpia ,th;fs; rpwpJ irth;fspd; gzj;jpy; thOk; ,th;fs; irt irth;fSk; mwptjpy;iy.
,f;FUkhH Nghy rpy Nfhapy; epUthfj;jpdUk; irtj;ijr; rpij  jkJ Fyg; ngUikiaAk; ,opT Hj;j klq;fspy; jPl;ir ngw;Wk; irtj;jpw;F tq;fspd; topghl;il Cf;Ftpj;Jk; f;fpd;wdH. irtj;ij ed;F mwpahj ;fs; nrayhy; jpir jpUg;gg;gLfpd;wdH. piy tfpf;Fk; rpy irtg;gpuKfh;fSk; h;fspd; rptj;JNuhfr; nraYf;Fj; H. ,f;FUkhH gzj;Jf;fhf gytpj fphpiafspYk;> kf;fis  etf;fpuf g+ir vd;W irth;fs; jk; f;F Nkyhfr; nrytopj;Jf; FWf;F topapy; vd ek;g itf;fg;gLfpd;wdH.
khH jkJ jfhj nra;iffisj; ;F gytpj epWtdq;fis cUthf;fp g;Gfpd;wdH. mth;fis kjpj;Jg; Nghw;wpa newpia ,th;fs; rpwpJk; kjpg;gjpy;iy. py; thOk; ,th;fs; irtj;ijr; rpijg;gij jpy;iy.
Nghy rpy Nfhapy; epWtdq;fSk;> ; irtj;ijr; rpijf;Fk; nraypy; k; NrHg;gijNa Fwpf;Nfhshff; nfhz;l Uthahfg; ngWk; ngUk; gzj;jpy; rpW r; irtkf;fspd; eyDf;Fr; nrytopg; r; irth;fs; jkJ rka cz;ikfisAk; ; mwpahky; thOk; mtyepiyf;Fj; ,th;fisg; Nghy; ,d;W NrhjplHfs;> sh;fs; vd;W gyh; irt kf;fisj; jtwhd irtj;jpd; tPo;r;rpf;Fj; JizNghfpd;wdH.
44

Page 45
kjkhw;wk;
irt rkaj;ijg; ngUkstpy; ghj kjkhw;w Kaw;rpahFk;. kjkhw;wj;jpdhy; j ngUf;Fk; kprdhpfspd; Kaw;rpfs; g gztrjpkpf;fth;fisAk; xUNghJk; gbg;gwptpd;ik> tWik Mfpatw;iwr; rhjf thf;FWjpfisf; nfhLj;J Vkhw;wpg; gyh; k gLfpd;wdH. mz;ikf;fhyj;jpy; jkJ nja irtj;jpYs;s tbtq;fs; Nghd;w Njhw irtkf;fSf;Fg; gof;fkhd gypgPlk; N nrhw;gpuNahfq;fisg; ghtpj;Jk; jkJ kjj
irtrpj;jhe;jj;jpd; rpwg;ig cz rpj;jhe;jk; gbj;J E}y;fis vOJtjpYk;  kjkhw;wj;ij cldbahfj; ,e;Jf;fspd; tPLfspy; kprdhpkhhpd; tUi ghtid> czT> nkhop> gof;ftof;fq;fs; FLk;gq;fs; rPuopfpd;wd...."
45

Mj;kN[hjp
;ijg; ngUkstpy; ghjpf;Fk; CLUty; Fk;. kjkhw;wj;jpdhy; jkJ ke;ijfisg; pfspd; Kaw;rpfs; gbj;jth;fisAk;> ;fisAk; xUNghJk; ftHe;jjpy;iy. ik Mfpatw;iwr; rhjfkhf;fp> ngha;ahd fhLj;J Vkhw;wpg; gyh; kjkhw;wk; nra;ag; kf;fhyj;jpy; jkJ nja;t tbtq;fisr; btq;fs; Nghd;w Njhw;wj;jpy; nra;Jk;> gof;fkhd gypgPlk; Ntjhfkk; Nghd;w g; ghtpj;Jk; jkJ kjj;jpw;F  }y;fis vOJtjpYk;  ;fj;ijg; Gyg;gLj;JfpwJ: shfpa ehk; irtUf;Fl; RtpNr~ CopaQ; ; rpj;jhe;j rh];jpuj;ijg; gw;wp ehk; wpjy; ekf;F mjpf gpuNahrdkhapUf;Fk;." N[Hkd; ehl;L kprdhpahd N~hnkw]; e;jh| vd;w E}iy 1912y; N[Hkd; nkhopapy; d; Kd;DiuapYk; ,Nj fUj;Jj;
kpoh;fspd; irt ghuk;ghpaj;ij kl;Lkd;wp L fyhr;rhuk; Kjypatw;iwAk; rpijf; kjk; cs;spl;l midj;J kjq;fisAk; fs; jdJ \`hpad;| ,jopy; 1935 Nk Ojpa gpd;tUk; njhlH rpe;jidf;FhpaJ: jpfhuk; ,Ue;J mjid mKyhf;f hw;wj;ij cldbahfj; jil nra;Ntd;.... spy; kprdhpkhhpd; tUifahy;> eilAil khop> gof;ftof;fq;fs; midj;Jk; khwpf; pd;wd...."
45

Page 46
Mj;kN[hjp;
njhlHe;J eilngw;w Nghhpdhy; m  tWik xopg Mfpatw;wpy; Kidg;Gld; nraw;gl Ntz 3. kjkhw;wj;jpdhy; gz;ghL> fyhr;rhuk;> MfpadTk; mopfpd;wd vd;gij muRk; kf nra;a Ntz;Lk;. kjkhw;wj;ijr; rl;l %yk; Mtd nra;a Ntz;Lk;. 4. rkhHj;j klq;fisg; gpd;gw;wpr; irt jpUg;gpr; irtj;ijr; rpijf;Fk; i Nfhapy;fspYk; tPLfspYk; fphpianra;a 5. irtf; Nfhapy;fspy; irtj;Jf;F cld ,Ug;gpd; mit mfw;wg;gl Ntz;Lk;. ,t Cf;Ftpf;Fk; FUkhH irtf; Nfhapy;fs jFjpia ,oe;jtuhff; fUjg;gl Ntz;L 6. irtf; Nfhapy;fspd; epHthfj;jpdH irt nfhz;ltuhfTk;> irtj;ij ed;F mwpe;j
46

ilngw;w Nghhpdhy; mfjpfshf;fg;gl;l khw;wk; nra;ag;gl;Ls;sdH. mth;fSf;F isr; nra;tJ jq;fs; jpUg;gzp vd;W h;fs; $Wfpd;wdH. vhpfpd;w tPl;bd; jPia njhz;Ljhd;. vtUk; nra;a Ntz;aJ Pia mizj;j gpd; tPl;bYs;stw;iwj; ;lhFkh? NaR ngUkhNd ,jid tpUk;g
t cld;ghlw;w CLUty;fshy; irtk; ,d;W ;sJ. ,jidj; jLj;J epWj;Jtjw;fhd ld; vLf;fg;gl Ntz;Lk;. ,jw;fhd rpy
jug;gl;Ls;sd:
ia tpsf;fpAk; kprdhpkhhpd; ngha;Gide;j ;jhikia vLj;Jf; fhl;bAk; jPtpu gpurhuk; k;.
; jLg;gJ kl;Lkd;wp kjk; khwpath; rtj;Jf;Ff; nfhz;L tUk; Kaw;rpfis z;Lk;. irtepWtdq;fSk; Nfhapy; jp xopg;G> tWik xopg;G> fy;tp Gfl;ly; dg;Gld; nraw;gl Ntz;Lk;.
; gz;ghL> fyhr;rhuk;> rkag; ghuk;ghpak; ;wd vd;gij muRk; kf;fSk; czUk;gb khw;wj;ijr; rl;l %yk; jil nra;tjw;Fk; z;Lk;.
isg; gpd;gw;wpr; irtkf;fisj; jpir ;ijr; rpijf;Fk; irtFUkhUf;Ff; PLfspYk; fphpianra;a ,lkspj;jyhfhJ. ;fspy; irtj;Jf;F cld;ghlw;w tbtq;fs; fw;wg;gl Ntz;Lk;. ,tw;wpd; topghl;il khH irtf; Nfhapy;fspy; g+ir nra;Ak; uhff; fUjg;gl Ntz;Lk;. ;fspd; epHthfj;jpdH irtrkaj;jpy; 

Page 47
Ntz;Lk;. Nfhapy;fspy; nja;tq;fspd; g Ntiy Mfpait njhlHghfj; jFjp tha rpw;grhj;jputpw;gd;dH> irt mwpQ fye;jhNyhrpj;jy; mtrpak;. 7. Nfhapy; epHthfk;> Nfhapy; tUkhd njhifia rKjhag; gzpf;Fr; nry kf;fspilNa epyTk; mwpahik> tWik M cjt Ntz;Lk;. 8. irtg; gps;isfSf;Fk; ,isQh;fSf;F jpUKiw Mfpatw;wpy; tFg;Gf;fs; xOq Ntz;Lk;. Nfhapy; jpUg;gzpfspYk; nfhs;sr; nra;jy; Ntz;Lk;.
irt cyfk; ,it gw;wpr; rpe;j Ntz;baNtis ,J. irt MjPdq;f mwpQHfs;> gpuKfh;fs; midtUk; xd;W N nraw;gl;Lr; irtj;jpd; tPo;r;rpiaj; jLf;f mtrpak;. ,J gw;wpa rpe;jidapd;wpr; irtk; \Kd;gpUe;j gok; ngUk; rkak;| vd;N fUj NehpLk;.
e j
,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
eNlrh; mgpNrfk; 28-08-2004 rdpf;fpoik eNlrh;
gf;jp rpuj;i mgpNrfk; Nguitapd; rptd
lg;gl;lJ. bahH jpUf;$l;lj;jpduhy;
idfSk;
KjpNahHfSf;fhd jpUthrf 19-09-2004y; KjpNahh; fSf;Fj; jpUthrfk; kddg; Nghl;b xd;W elj;jg;;gl;lJ jpUthrfg; Nghl;bapy; 22 KjpNahHfs; kpfTk; MHtj;
JlDk; g gw;wpdH. Uf;Fk; jpU tpy; ghprpy
47

Mj;kN[hjp
;fspy; nja;tq;fspd; gpujpl;il> epHkhz njhlHghfj; jFjp tha;e;j rpthrhhpahH> d;dH> irt mwpQH MfpNahiuf; mtrpak;. fk;> Nfhapy; tUkhdj;jpy; fzprkhd hag; gzpf;Fr; nrytply; Ntz;Lk;. k; mwpahik> tWik Mfpatw;iw ePf;f
Sf;Fk; ,isQh;fSf;Fk; irtrpj;jhe;jk;> w;wpy; tFg;Gf;fs; xOq;fhf elj;jg;gly; py; jpUg;gzpfspYk; mth;fis gq;F
; Ntz;Lk;. k; ,it gw;wpr; rpe;jpj;Jr; nrayhw;w ,J. irt MjPdq;fs;> epWtdq;fs;> h;fs; midtUk; xd;W NrHe;J jpl;lkpl;Lr; ;jpd; tPo;r;rpiaj; jLf;f Mtd nra;jy; gw;wpa rpe;jidapd;wpr; nrayw;wpUe;jhy; gok; ngUk; rkak;| vd;Nw tUq;fhyj;jpy;
ed;wp: irt ePjp jhuz - rpj;jpiu
guitr; nra;jpfs;
eNlrh; mgpNrfk;
k eNlrh;
gf;jp rpuj;ijAld; nfhz;lh pd; rptd
lg;gl;lJ. mgpNrf Muhj j;jpduhy;
idfSk; ,lk;ngw;wd.
Sf;fhd jpUthrfg; Nghl;b
jpNahh; k; kddg; ;jg;;gl;lJ ;bapy; 22 k; MHtj;
JlDk; gf;jpAlDk; gq;F gw;wpdH. gq;F gw;wpa aht Uf;Fk; jpUKiw g+Hj;jp tpoh tpy; ghprpy;fs; toq;fg;gLk;.
47

Page 48
Mj;kN[hjp; 9MtJ cyf irt khehL -
njhlHr;rp:
lhf;lH m. rz;KftbN
nrd;w tUlk; nrg;lk;gH khjk; 28Mk fpoik xd;gjhtJ cyf irt khehl ehs; Ma;tuq;f epfo;r;rpfs; jkpopYk Nfhyhyk;g+hpYs;s Mrpa grpgpf; Nkk;ghl;L 8:30 kzpastpy; ,iwtzf;fj;Jld; Mu md;iwa jpdk; jkpo; muq;fpy; fPo gw;wpa Ma;Tiufs; ,lk;ngw;wd:
irtj;jpd; caph;f;;nfhs;if> vjpHfhyj irtk;> Mya mikg;G> Md;kPfKk; c rptNahf rpj;jhe;jk;> Nkd;iknfhs; i Fwpf;Nfhs; - xU irtg; ghHit vd;gd.
Mq;fpy mkh;tpYk; gy gaDs;s tplaq;fs; vLj;Jf; nfhs;sg;gl;ld. mi The Message of Saivism as enu Thirumular, The concept of Maya in Saiva S perspective of space in physics, Taking Th 21st Century, Vedantham vs Siddhantham, ture in the Asian Region and Understandin Prabhijina Darshans.
jkpo; epfo;r;rpfs; ele;j kz;lgk; irt epiwe;jpUe;jJ. Mq;fpy mkh;tpy; fye;J njhif FiwthfNt fhzg;gl;lJ. xU ,q;Fkhf ,U kz;lgq;fSf;Fk; N mtjhdpf;f Kbe;jJ.
khehL eilngw;w fl;blj;jpd; fPo;khb Md;kPfg; Gj;jfq;fs; tpw;gidf;fpUe;j ehlhf;fSk; gjpTj;;jl;LfSk; nja;tq;f glq;fSk; rkak; rhHe;j nghUl;fS itj;jpUe;jhHfs;.
fPo;khbapy; xU gFjpapy; rpwe;j fz nra;jpUe;jhHfs;. ,jpy; tpehafg; ngUk irtkjk;> irtrpj;jhe;jk;> ifyhrkiy> K gy tpguq;fs; mofhd Gifg;glq;fs;> Xtpaq;fs;> jpUTUtr; rpiyfs;> cUtq;fs
48

yf irt khehL - kNyrpah
H m. rz;KftbNty;
k; nrg;lk;gH khjk; 28Mk; jpfjp Qhapw;Wf; J cyf irt khehl;bd; ,uz;lhtJ epfo;r;rpfs; jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; Mrpa grpgpf; Nkk;ghl;L ikaj;jpy; fhiy ,iwtzf;fj;Jld; Muk;gkhdJ. pdk; jkpo; muq;fpy; fPo;fz;l tplaq;fs; s; ,lk;ngw;wd:
ph;f;;nfhs;if> vjpHfhyj; jiyKiwf;Fr; ikg;G> Md;kPfKk; cyf kakhjYk;> ;jk;> Nkd;iknfhs; irtePjp> tho;tpd; irtg; ghHit vd;gd. h;tpYk; gy gaDs;s mwptpay; rhHe;j f; nfhs;sg;gl;ld. mit gpd;tUkhW: ge of Saivism as enunciated by saint ncept of Maya in Saiva Siddhanta from the e in physics, Taking Thevaram Hymns to antham vs Siddhantham, Temple Architec- Region and Understanding the Essence of
s. s; ele;j kz;lgk; irtg; ngUkf;fshy; q;fpy mkh;tpy; fye;J nfhz;lth;fspd; fNt fhzg;gl;lJ. xU rpyh; mq;Fk; kz;lgq;fSf;Fk; Ngha;tUtijAk; ;jJ.
gw;w fl;blj;jpd; fPo;khbapy; gy irtkj ;fs; tpw;gidf;fpUe;jd. xypapis j;;jl;LfSk; nja;tq;fspd; rpiyfSk;> k; rhHe;j nghUl;fSk; tpw;gjw;fhf
U gFjpapy; rpwe;j fz;fhl;rpAk; xOq;F ,jpy; tpehafg; ngUkhd;> rptngUkhd;> ;jhe;jk;> ifyhrkiy> KUff;flTs; gw;wpa ofhd Gifg;glq;fs;> ml;ltizfs;> tr; rpiyfs;> cUtq;fs; %yk; vy;Nyhhpd;
48

Page 49
fz;fisf; ftUk; tifapy; kpf mw;Gjk jhHfs;. me;jf; fz;fhl;rprhiy Gdpjkhd fhl;rpaspj;jJ. mij cUthf;FtJ gyh ciog;gpd;wp Kbahj fhhpak; vd;gNj vd
md;W fhiy Muk;g ciuiaj; jkpo rpj;jhe;j tpj;ahepjp f. rz;KfNty; mt capHf;nfhs;if gw;wp kpfr; rpwg;ghf t Mw;wpa ciuapd; RUf;fk; thrfh;fspd; e jug;gl;Ls;sJ:
,e;jpa ehl;by; Njhd;wpa rkaq;fs nfhs;iffs; fpl;lj;jl;l ,UgJ cs. , nka;fz;lhH jdJ rptQhd Nghjj;jpYs kWf;fpwhH.
kdk;> Gj;jp> rpj;jk;> mfq;fhuk; Mfpa m Md;kh vd;W $Wk; rkathjpfis #j;jpuk kWf;fpwhH. Md;kh (capH) vd;w jdpg;nghU vd;W $Wk; ngsj;jiu mth; kWf;Fk; gh khdJ. ',y;iy vd;W $WtJ vJNth mJ vd;gJ mth; nfhs;if
Nkiyehl;Lr; rkaq;fs; caph; ,iwtdhy; Gjpjhf cz;lhf;fg;gl;Lg; gpd vd;W $Wfpd;wd. caph; vd;w nghUs; Gjpj gpd;G mopahkYk; ,Ug;gJ vd;w cz;iki cyFf;F mwptpj;j Nky;ehl;L tpQ;Qhd vd;w fpNuf;f ehl;Lf; fzpj Nkijahth;;. Nkd;ik nfhs; irt ePjpia cyF nka;Qhdpfs; ,UtifapdH.
1. rka Futh; 2. re;jhd Futh; irted;kf;fis rkaf; fUj;Jf; F fhg;ghw;wpj; njspthd nfhs;if tpsf;fk; nr Futh;fs;. MfNt re;jhd Futh;fspd; tpsf guk;giuapy; te;j ciuahrphpah;fspd; cz;ik fhzj; JizGhpAk;.
mrpj;J mU tpahgfk; Nghy;
tpahgfk;> mUtk; ,d;wha;
49

Mj;kN[hjp
; tifapy; kpf mw;Gjkhf tpsf;fpapUe; ;fhl;rprhiy Gdpjkhd rpt Myakhff; ij cUthf;FtJ gyhpd; gyfhy fbd hj fhhpak; vd;gNj vdJ fzpg;ghFk;.
Muk;g ciuiaj; jkpo; ehl;ilr; NrHe;j pjp f. rz;KfNty; mth;fs; irtj;jpd; gw;wp kpfr; rpwg;ghf tpsf;fpdhH. mth; RUf;fk; thrfh;fspd; eyDf;fhff; fPNo
;by; Njhd;wpa rkaq;fspy; capH gw;wpa j;jl;l ,UgJ cs. ,tw;wpy; gytw;iw rptQhd Nghjj;jpYs;s #j;jpuk; 3y;
;jk;> mfq;fhuk; Mfpa me;jf; fuzq;fNs ; rkathjpfis #j;jpuk; 4y; nka;fz;lhH h (capH) vd;w jdpg;nghUs; xd;W ,y;iy ;jiu mth; kWf;Fk; ghq;F kpfTk; El;g ;W $WtJ vJNth mJNt Md;khthFk;" s;if
r; rkaq;fs; caph; vd;w nghUs; f cz;lhf;fg;gl;Lg; gpd; epiyahf csJ caph; vd;w nghUs; Gjpjhfj; Njhd;whkYk; ,Ug;gJ vd;w cz;ikia Kjy; Kjypy; ;j Nky;ehl;L tpQ;Qhdp \iaj;jhNfhu];| ;Lf; fzpj Nkijahth;;. hs; irt ePjpia cyFf;F vLj;Jiuj;j tifapdH. uth;
Futh; is rkaf; fUj;Jf; Fog;gq;fspypUe;J d nfhs;if tpsf;fk; nra;jth;fs; re;jhd re;jhd Futh;fspd; tpsf;fq;fis cgNjr ciuahrphpah;fspd; top rpe;jpg;gNj JizGhpAk;.
gfk; Nghy; Utk; ,d;wha;
49

Page 50
Mj;kN[hjp; trpj;jpl tUk; tpahgp
vDk; tof;F cilad; Mfp erpj;jplh Qhdr; nra;jp
mehjpNa kiwj;J epw;Fk; gRj;Jtk; cilad; Mfpg;
gR vd epw;Fk; Md;kh.
r
mrpj;J mU - ve;jf; fhyj;jpYk; rpj;Jj
jd;ikapUe;J khwhj mUikAila tpahgfk; Nghy; tpahgfk; - ,iwtidg;
Nghy; tpahgfk; cilajha; Qhdr; nra;jp erpj;jplh - caphpd; ,r;ir> Qhdk;> fphpia vd;w %d;W jd;ikfSk; vd;Wk; mopahj mdhjpNa kiwe;J epw;Fk; - njhlf;f
fhykhf Mzt kyk; vdg;gLk; gR tj;jpdhy; kiwf;fgLtjha; gR vd - kyq;fshy; fl;Lz;l
epiyapy; gR vd;w fhuzg; ngah; cilajha;> fQ;Rf rhPuj;ijg; ngw;w epiyapy; GUld; vdTk; gpuhzthAthy; capHj;jy; jd;ikiag; ngWk; nghOJ \capH| vdTk; ngah; ngWk;. mLj;J rptg;gpufhrg; ghlypd; rpy thpfi vz;zhpjha; - gytha; epj;jkha; - vd;Wk; mopahj nghUsha; ,Us; kyj;jpy; mOe;jp - Nfty mtj;i
vd;W rpj;jhe;jk; ctik $Wk; M mOe;jf; fple;J mz;zy; mUshy; epfo; - mz;zypd; j
,Utpidapd; jd;ikfSf;fPlhd rf;j ahf;if ez;zp ghpe;j ey;tpid jPtpi Nfw;g gy;NtW cly;fisg; ngw;W mjdhy; cyfpd; Nghfq;fs; mUe;Jk; Mw;why; - me;j clk;igf; nf
50

pahgp
cilad; Mfp nra;jp iwj;J epw;Fk; d; Mfpg;
k; Md;kh.
rpj;jpahH 210
;jf; fhyj;jpYk; rpj;Jj; ;J khwhj mUikAilajha;
pahgfk; - ,iwtidg; fk; cilajha; pj;jplh - caphpd; k;> fphpia vd;w kfSk; vd;Wk; mopahjjha;
epw;Fk; - njhlf;f zt kyk; vdg;gLk; gRj;J
iwf;fgLtjha;
hy; fl;Lz;l
vd;w fhuzg; ngah; fQ;Rf rhPuj;ijg; apy; GUld; vdTk; hy; capHj;jy;
ngWk; nghOJ k; ngah; ngWk;. rg; ghlypd; rpy thpfisg; ghHg;Nghk;. tha;
; mopahj nghUsha; Oe;jp - Nfty mtj;ijapy; ,Us; e;jk; ctik $Wk; Mzt kyj;jpy;
e;J
; epfo; - mz;zypd; jpNuhjhd ; jd;ikfSf;fPlhd rf;jpapdhy; capHfs; ;zp ghpe;j ey;tpid jPtpidfspd; jd;ikf;
W cly;fisg; ngw;W Nghfq;fs; ; - me;j clk;igf; nfhz;L
50

Page 51
,d;gJd;gq;fis EfHe;J Gz;zpa Gz;zpa ghtq;fisj; jpUk;gj; jpUk;gr Nghf;F tuT cilj;jha; - ,wj;jy; gpwj GzUk; ,Us;kyk; - nghUe;jpa Mztk ghfk; nghUe;jpaf; fhy; - gf;Ftk; mil mUshy; cs;epyT xsp mjdhy; - re;epjpghjk; ngw;w gpd; Md;k mwptpd rptQhdg; gpufhrj;jpdhy; ,Us; mfw;wp - typikia ,of;f r; nra;J ghjk; cw;wpLk; - ,iwtd; jpUtbia m ey; gR tHf;fk; - ed;ikAila capH $ vd czHe;J ciug;gH - RUjp> Af;jp> %d;wpdhYk; czHe;j rhd;NwhHfs; Muh
,aw;ifahf ,r;ir> Qhdk;> rf;jpfisAila Md;khTf;F Vd; m Njhd;wtpy;iy vd;w tpdh vOfpwJ. M Qhdf; fphpiafisj; njhlf;f kiwj;Jf;nfhz;bUg;gJ Mztkyk; vd;Wk Md;khtpd; Fzk; vd;Wk; epiyehl;LtJ
Mzt kyj;jpd; ,ay;igr; rpj;jpahH
xd;wjha;> mNef rf;jp
cilajha; cldha; Mjp md;wjha;> Md;khtpd; jd;
mwpnthL njhopiy MHj;J epd;W Nghj; jpUj;Jtj;ij
epfo;j;jpr; nrk;gpdpy; fspk;G Va;e;J vd;Wk; mQ;Qhdk; fhl;Lk;
Mztk; ,iae;J epd;Nw.
- mdhjpahf cs;s Kg;;nghUs;fs; %d gR> ghrkhFk;. ghrj;ij %d;whf Mzt vdTk; khia ,uz;lhf Rj;jkhia> mR tFg;gH. vdNt ,iw> capH> Mztk ,uz;Lld; MW nghUl;fshfTk; $wg jpUtUl;gad; ,t;thW $WfpwJ.
Vfd; mNdfd; ,Us;> fUkk;> khi
51

Mj;kN[hjp ;fis EfHe;J Gz;zpa ghtk; Ghpe;J - sj; jpUk;gj; jpUk;gr; nra;J lj;jha; - ,wj;jy; gpwj;jy;fisr; nra;J
; - nghUe;jpa Mztkyk; ; fhy; - gf;Ftk; mile;jNghJ T xsp mjdhy; - ehy;tifg;gl;l gpd; Md;k mwptpd; fz; tpsq;Fk; ;jpdhy; ,Us; mfw;wp - Mzt kyj;jpd; r; nra;J ,iwtd; jpUtbia milAk;
ed;ikAila capH $l;lk; iug;gH - RUjp> Af;jp> mDg+jp Mfpa He;j rhd;NwhHfs; Muha;e;J $WtH. f ,r;ir> Qhdk;> fphpia vd;w Md;khTf;F Vd; mit tpsq;fpj; d;w tpdh vOfpwJ. Md;khtpd; ,r;rh> fisj; njhlf;fkpy; fhykhf g;gJ Mztkyk; vd;Wk; mJ xUnghUNs ; vd;Wk; epiyehl;LtJ irtrpj;jhe;jk;. ;jpd; ,ay;igr; rpj;jpahH ,t;thW $WfpwJ:
rf;jp
cldha; Mjp tpd; jd; jhopiy MHj;J ;Jtj;ij rk;gpdpy; fspk;G Va;e;J
; fhl;Lk; ae;J epd;Nw.
- rpj;jpahH 170 - s;s Kg;;nghUs;fs; %d;W. mit gjp> hrj;ij %d;whf Mztk; fd;kk; khia z;lhf Rj;jkhia> mRj;jkhia vdTk; ,iw> capH> Mztk;> fd;kk;> khia nghUl;fshfTk; $wg;gLfpwJ. ,ijj; ;thW $WfpwJ. d; ,Us;> fUkk;> khia ,uz;L
51

Page 52
Mj;kN[hjp;
Mf ,it MW Mjp ,y;
j vdNt irtrpj;jhe;jj;jpy; caph;f; jpl;ltl;lkhff; $wg;gl;Ls;sJ vd;gij
Ma;tuq;f epfo;r;rpfs; eilngw;w ,U 10:30 kzpastpy; 15 epkpl NjePH ,ilNtis gfy; 1:00 kzpastpy; kjpa NghrdK ntspNa Nghlg;gl;bUe;j ge;jy;fspy; to
md;W khiy ,uz;L kzpastpy Nguitapd; kj;jpa nraw; FOf;$l eilngw;wJ. khiy 4:00 kzpastpy; N kPz;Lk; ,lk;ngw;wJ. ,ijj; njhlHe;J muq;FfspYk; ,lk;ngw;wd. kf;fs; $l;l epiwe;jpUe;jJ. RkhH khiy 5:30 kz tpoh Muk;gkhdJ. rpy ciufisj; nj jPHkhdq;fs; epiwNtw;wg;gl;ld. ,jd mikg;ghsh;fSk; cyf irtg; Nguit cyfirtg; Nguitapd; fpisj; jiy jiyth;fshy; nfsutpf;fg;gl;lhHfs;.
khehl;bd; ,Wjp epfo;thf kz;lg nfhbapwf;Fk; itgtk; ,lk;ngw;W khe kzpastpy; ,dpNj Kbtile;jJ. , Nghrdk; vy;NyhUf;Fk; ghpkhwg;gl;lJ.
mNj Ntisapy; cyf irt nghJf;$l;lk; Nky;khbapy; eilngw;wJ. mbfshhpd; kiwtpd; gpd;G eilng nghJf;$l;lkhFk;. $l;lj;jpy; ,Ue;j Fog;g Nghpog;igg; gspr;nrd vLj;Jf; fhl;baJ gpuhd;]; ehl;L thrpahd jpU. s. gw;Fz mbfs;) Nguitapd; Gjpa jiytuhf gjtp
$l;lj;jpy; Vw;gl;l thf;Fthjq;fshy jPHkhdq;fs; vJTk; vLf;f Kbatpy;iy 10:30 kzptiuapy; Kbahky; Kbe;jJ. 'xd;Wgl;lhy; cz;L tho;T xw;Wik ePq;fpd; midtUf;Fk; jh
- Kw;Wk; -
52

MW Mjp ,y;
jpUtUl;gad; 52 rpj;jhe;jj;jpy; caph;f; nfhs;if kpfj; wg;gl;Ls;sJ vd;gij czuyhk;. fo;r;rpfs; eilngw;w ,Uehl;fspYk; fhiy 5 epkpl NjePH ,ilNtisapy rpw;Wz;bAk; stpy; kjpa NghrdKk; kz;lgj;jpw;F ;bUe;j ge;jy;fspy; toq;fg;gl;ld. y ,uz;L kzpastpy; cyf irtg; jpa nraw; FOf;$l;lk; fPo;khbapy; y 4:00 kzpastpy; NjePH ,ilNtis J. ,ijj; njhlHe;J Ma;Tiufs; ,U k;ngw;wd. kf;fs; $l;lk; kz;lgq;fspy; RkhH khiy 5:30 kzpastpy; epiwT . rpy ciufisj; njhlHe;J khehl;Lj; wNtw;wg;gl;ld. ,jd; gpd;G khehl;L cyf irtg; Nguitg; gpuKfh;fSk; tapd; fpisj; jiyth;fSk; MjPdj; sutpf;fg;gl;lhHfs;.
Wjp epfo;thf kz;lgj;jpw;F ntspNa tgtk; ,lk;ngw;W khehL khiy 7:00 j Kbtile;jJ. ,jd; gpd;G ,uTg; f;Fk; ghpkhwg;gl;lJ.
sapy; cyf irtg; Nguitapd; ;khbapy; eilngw;wJ. mJNt rptee;jp wtpd; gpd;G eilngw;w KjyhtJ $l;lj;jpy; ,Ue;j Fog;gepiy mbfshhpd; rd vLj;Jf; fhl;baJ. mf;$l;lj;jpy; rpahd jpU. s. gw;Fzuhrh (Nahfhde;j ; Gjpa jiytuhf gjtp Vw;Wf; nfhz;lhH. w;gl;l thf;Fthjq;fshy; Mf;fg;g+Htkhd k; vLf;f Kbatpy;iy. $l;lk; khiy
; Kbahky; Kbe;jJ. ; cz;L tho;T ;fpd; midtUf;Fk; jho;T."
- Kw;Wk; -
52

Page 53
4000 LAWRENCE AVE. E TEL: 416-724-4040 4010 LAWRENCE AVE. E TEL: 416-724-4041 10 TUXEDO COURT TEL: 416-289-7423 30 TUXEDO COURT TEL: 416-289-6982 370 McCOWAN ROAD TEL: 416-266-7025 1050 MARKHAM ROAD TEL: 416-438-3400 215 MARKHAM ROAD TEL: 416-267-5223 576 SCAR,GOLF CLUB
ROAD TEL: 416-431-6994 1757 / 1759 VICTORIA PARK AVE TEL: 416-759-9977
APARTMENT FOR REN
PRICE, LOCATION & CONVENI
CAP REIT
Canadian Apartme Real Estate Investm
EXPERIENCE A BETTER QUAL
We offer a clean, w secure home for yo
Schools, shopping your doorpstep
On site building ma
Large 1,2&3 betwe laundry and parkin
NO APPOINTMENT NECESSARY - CA
53
Visit ou
CA

Mj;kN[hjp RTMENT FOR RENT
, LOCATION & CONVENIENCE
CAP REIT
Canadian Apartment Properties Real Estate Investment Trust
EXPERIENCE A BETTER QUALITY OF LIFE
E
E
We offer a clean, well - maintained secure home for you and your family
Schools, shopping and public transit at your doorpstep
On site building managers
Large 1,2&3 between with balconies, laundry and parking available
TMENT NECESSARY - CALL TODAY
53
CAP REIT
Visit our website at www.capreit.net

Page 54
Mj;kN[hjp;
fbjq;fs;
rptkak; mfpy ,yq;i f irt rpj;jhe;j gz;bjH rq;fk; 56> tpehafh; tPjp ey;Y}H tlf;F aho;g;ghzk;
MrphpaH> Mj;kN[hjp> fdlh.
md;GilaPH>
,iwnjhz;lH> KUifah %yk; Mj FUehjd;> Nahfp uhk; Ruj;FkhH Mfpa E ngw;Nwhk;. kpf;f ed;wp.
\jpiu fly; XbAk; jputpak; NjL| v $wpAs;shHfs;. Mdhy; fly; fle;J rkaj;ijAk; jkpioAk; tsHf;Fk; vk; fhZk; nghOJ kl;by;yhj kfpo;r;rp mi vkJ r%fj;jpw;F nra;fpd;w msg fUJfpd;Nwhk;. fly; fle;Jk; rkaj;ij fhg;gjw;F Mj;kN[hjp mUikahd g rpWtHfl;F xU gf;fj;ij xJf;fp mt itj;jhy; ed;whf ,Uf;Fk;. ntspeh rpWtHfs; vkJ rkaj;ij kwe;J tplf;$ ntFtpiutpy; khjk; xU N[hjpahf R Ntz;Lk; vd;W vy;yhk; ty;y ,ye;ij Qhditutg; ngUkhid Ntz;Lfpd;Nwd
ed;wp.
md;Gl
54

rptkak;
29-06-2003 ;bjH rq;fk;
hjp>
H> KUifah %yk; Mj;kN[hjp 3> vq;fs; uhk; Ruj;FkhH Mfpa E}y;fs; fpilf;fg; ed;wp. XbAk; jputpak; NjL| vd;W nghpNahHfs; Mdhy; fly; fle;J nrd;Wk; vkJ ioAk; tsHf;Fk; vk; ,dj;jth;fisf;
l;by;yhj kfpo;r;rp milfpd;Nwhk;. ;jpw;F nra;fpd;w msg;ghpa Nritahf ly; fle;Jk; rkaj;ij kwe;J tplhky; N[hjp mUikahd gzp nra;fpd;wJ. gf;fj;ij xJf;fp mth;fisAk; vOj ,Uf;Fk;. ntspehLfspy; ,Uf;Fk; kaj;ij kwe;J tplf;$lhJ my;yth.
; khjk; xU N[hjpahf RlHtpl;L gpufhrpf;f y;yhk; ty;y ,ye;ijfl;b = ghjhs khid Ntz;Lfpd;Nwd;.
,g;gbf;F md;Gld; F. rptuh[rHkh
54

Page 55
Mrphpah;> Mj;kN[hjp> fdlh
Mj;kN[hjp RghD Mb-Gul;lhjp ,jo; fp
Nrf;fpohH rpwg;G kyuhf ntspte;j nghpNahHfspd; fl;LiufisAk; nra;jpf mUs;kzk; gug;Gk; tz;zk; cs;sJ.
ehd; rpWtdhf ,Uf;Fk;NghJ vkJ NjhWk; Mj;kN[hjp tUk;. mg;NghJ ehD \jpy;iyghjp jpUthrfj;jpy;| rpe;jidf;F t eFNy];tug; ngUkhid epidtpy; epWj Kjypa fl;LiufSk; ed;whf cs;sd.
Mj;kN[hjp tsk;gy ngw;Wr; rpw FOtpd; irtg;gzp Nkd;ik ngwTk; th
epHthf Mrphpah; irt ePjp
n nfhOk;G 4
55

Mj;kN[hjp
16-10-2003
Mb-Gul;lhjp ,jo; fpilf;fg; ngw;wJ. pwg;G kyuhf ntspte;j ,jo; gy irtg; l;LiufisAk; nra;jpfisAk; nfhz;L
; tz;zk; cs;sJ. hf ,Uf;Fk;NghJ vkJ tPl;bw;F khjk; p tUk;. mg;NghJ ehDk; thrpj;jJz;L. hrfj;jpy;| rpe;jidf;F tpUe;jhd fl;Liu. khid epidtpy; epWj;Jk; eFNy];tuk;
k; ed;whf cs;sd. tsk;gy ngw;Wr; rpwg;GwTk; Mrphpah; p Nkd;ik ngwTk; tho;j;JfpNwd;.
,t;tz;zk; nr. etePjFkhH
55

Page 56
Mj;kN[hjp;
fpilf;fg; ngw;Nwhk;
njhy;fhg;gpah; ehs;topfhl;b


Page 57
,e;E}Yf;F Kd;dpUe;j gy;yha ,e;E}Yf;Fr; rkfhyj;jpy; Njhd;wpa E}y;fS kiwe;j epiyapy; ekf;F ,iwaUshy; f Qhdf; fUt+yk;. jkpopdj;jpd; njhd;i tpOkpa kuGfisAk; epiwthd tho;f;ifa ,yf;fzq;fisAk; mjid mi newpKiwfisAk; ,e;E}y; czHj;Jfpd
njhy;fhg;gpaH jkpo; nkhopapidg; gy nkhopapay; mwpQH. ,e;E}y; nka;Q;Qh czh;Tfspd; rPhpa ntspg;ghL. ekJ c tho;Tf;F cWJiz Ghpfpw XH cah; jd ,e;E}w; nghUsjpfhuj;jpy; $wg;ngWk; nghUs NtW vk;nkhopapDk; fhz;gJ mhpJ.
epiyahd guk;nghUspd; MSik gww ngw;w Md;khf;fspd; epiyj;j Nghpd;gk; gw rpwg;gpj;Jf; $wp> me;j epiyahd mwpthde;j ngw;W ctifngWk; topKiwfi mwpTWj;Jfpd;wJ. gpw;fhy ciu M cl;fUj;Jf;fis mwpTWj;jhky; cyf gw;wpathfg; g+jj;Jt mbg;gilapy; ci kzpthrfh; mUspa jpUf;Nfh Qhdrk;ge;jH> ehTf;furH Mfpa ,UtU jpUKiwg; gjpfq;fSk; njhy;fhg;gpa mfg cWjp nra;fpd;wd. rpyg;gjpfhuj;J njhy;fhg;gpag; Gwg;nghUs; kugpd; to rq;ffhyj;jpd; gpd; ,ilf;fhyj;Jk; gpw;fh ,yf;fpa E}y;fSk; ,yf;fz E}y;fS newpfisg; gpd;gw;wpAs;sd.
njhy;fhg;gpaH jkJ njhy;fhg;gpa E} vd;kdhH> nkhopg;GyikNahH> nrhy;ypd nrhw;fisg; gad;gLj;jpAs;sjhy; ,th; f E}y;fs; ,Ue;jd vd;gJk; me;E}y;fspd; jkJ E}ypw; $wpAs;shH vd;gJk; njhy;fhg;gpaH tpidapd; ePq;fp tpsq;fpa Mjdpy; ,tuJ E}y; KjD}y; MFk;. njh vf;fhyj;jpw;Fk; gad; jUtdthf cs
57

Mj;kN[hjp
Kd;dpUe;j gy;yhapuk; E}y;fSk; yj;jpy; Njhd;wpa E}y;fSk; fly; Nfhshy; ; ekf;F ,iwaUshy; fpilj;j xU jkpo; jkpopdj;jpd; njhd;ikr; rpwg;gpidAk; k; epiwthd tho;f;ifapd; cz;ikahd Ak; mjid miljw;F chpa ; ,e;E}y; czHj;Jfpd;wJ. H jkpo; nkhopapidg; gythwhf Muha;e;j H. ,e;E}y; nka;Q;Qhdp Mfpa ,tuJ ntspg;ghL. ekJ cz;ikahd ,d;g z Ghpfpw XH cah; jdp ,yf;fz E}y;. uj;jpy; $wg;ngWk; nghUs; kuGfs; cyfpy;
k; fhz;gJ mhpJ. k;nghUspd; MSik gw;wpAk; Ml;nfhs;sg; pd; epiyj;j Nghpd;gk; gw;wpAk; gythwhfr; e;j epiyahd mwpthde;jj;ij ,g;g+Tyfpw; ngWk; topKiwfisAk; ,e;E}y; . gpw;fhy ciu Mrphpah;fs; ,jd; mwpTWj;jhky; cyf kf;fsJ cwT t mbg;gilapy; ciu vOjpAs;sdH.
; mUspa jpUf;NfhitahH E}Yk; f;furH Mfpa ,UtUk; mUspa rpy Sk; njhy;fhg;gpa mfg;nghUs; kuGfis d. rpyg;gjpfhuj;J tQ;rpf;fhz;lk; wg;nghUs; kugpd; top mike;Js;sJ. ; ,ilf;fhyj;Jk; gpw;fhyj;Jk; ntspte;j k; ,yf;fz E}y;fSk; njhy;fhg;gpa ;wpAs;sd. H jkJ njhy;fhg;gpa E}w; ghf;fspy; vd;g> ;GyikNahH> nrhy;ypdH GytH Nghd;w ;gLj;jpAs;sjhy; ,th; fhyj;jpd; Kd; gy vd;gJk; me;E}y;fspd; fUj;Jf;fisNa wpAs;shH vd;gJk; Gydhfpd;wd. dapd; ePq;fp tpsq;fpa mwptpd; Kidth;; }y; KjD}y; MFk;. njhy;fhg;gpa tpjpfs; gad; jUtdthf cs;sd. Mjypd;
57

Page 58
Mj;kN[hjp; njhy;fhg;gpak; tUq;fhyj;jpYk; Kjd;ik E vd;gJ njspT.
jkpopd; nghw;fhyk; vdg; Nghw;wg;ngW rPUk; rpwg;Gkhf tho;e;j ekJ Kd;NdhHfspd Mj;kPf mUs; tho;itAk; ,iwikNahL , ngUikiaAk; ehKk; njspe;J rPhpa me;j n ekf;Fk; jkpOf;Fk; kPz;Lk; xU nghw;fhy tpiotJ ek; xt;nthUtuJk; flik M
 rpy;yiwahfTk; ngw;Wf;nfhs;syhk;
njhlh;GfSf;F: N. Nfjh (KETH) 210 Silver Star Blvd, Unit
Scarborough, ON. TEL: 416-321-64
58

BLINDS BLINDS LINDS S
itahd ad;dy; iffSk;
f;Fj; ptiffSk;
Tk;> fTk; ;syhk;
njhlh;GfSf;F: N. Nfjh (KETH) ver Star Blvd, Unit #825, Scarborough, ON. : 416-321-6420
q;fhyj;jpYk; Kjd;ik E}yhfNt tpsq;Fk;
;fhyk; vdg; Nghw;wg;ngWk; rq;ffhyj;jpy; o;e;j ekJ Kd;NdhHfspd; Ez;zwpitAk; ;itAk; ,iwikNahL ,d;jkpio tsHj;j k; njspe;J rPhpa me;j newpapNy tho;e;J> k; kPz;Lk; xU nghw;fhyj;ij cUthf;f ;nthUtuJk; flik MFk;.
oj;Jg; g+je;NjtdhH jkpo;g; GytH fofk;
58

Page 59
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;li
jpUKiwr; nry;th; jpU. rpt. K
Nahfk; vd;gJ g+uz tho;f;if. g+uz miljy; g+uz tho;f;ifahFk;. g miltjw;Fr; rhjdkhAs;sJ jpahd kdpjd; Kjypy; jd;Dila cliyA ,Wjpapy; ,aw;if KOtijAk; jd;ta topia tFf;Fk; tpQ;Qhdk; Nahfk; cly;> cs;sk;> Mj;kh Mfpa %d Nkk;ghlilar; nra;tNj Nahfj;jpd; Nahfk; vd;w nrhy;Yf;Fj; njhlHG> N rk;ge;jk; vd;gJ nghUshFk;. mjhtJ gjpf;Fk; gRTf;Fk; cs;s rk;ge;jk; mHj;jkhFk;. kdj;ijAk; mjd; khWghLfisAk; Nahfj;jpd; Fwpf;Nfhs;. kdk;> Gyd;fs;> gUTly; Mfpatw xOq;FgLj;JtJ Nahfk;. clypd Ez;zpa rf;jpfis rkepiyg;gLj;jT Nahfk; cjTfpwJ. Nahfk; g+uzj;ijAk;> rf;jpiaAk; Mde;jj;ijAk; cz;Lgz;ZfpwJ. mjpf rf;jp> Cf;fk;> cw;rhfk; ePz;l MNuhf;fpaepiy Mfpatw;iw Nahfk kpUf ,ay;ig nja;tPf ,ay;ghf k epiyapd; rpfuj;jpw;Ff; nfhz;Lnry Fwpf;Nfhs;. Nahfg; gapw;rp czHr;rpfisAk; c mlf;f cjTfpwJ; Nkhfq;fis j mspf;fpwJ. Nahfg; gapw;rp mw;Gjkhd kd xUik ,iwtDld; ,zf;fj;ijAk; cz;L vkJ gpuhHj;jid miwfSf;Fs;Ns jp ke;jpu miyfs; Nghd;wtw;iw ,i
59

Mj;kN[hjp ;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit
nry;th; jpU. rpt. Kj;Jypq;fk;
g+uz tho;f;if. g+uzg; nghUis ehb z tho;f;ifahFk;. g+uzg; nghUis
rhjdkhAs;sJ jpahdkhFk;. y; jd;Dila cliyAk; cs;sj;ijAk; ;if KOtijAk; jd;tag;gLj;Jtjw;fhd
k; tpQ;Qhdk; Nahfk; vdg;gLk;. k;> Mj;kh Mfpa %d;iwAk; xUq;Nf ; nra;tNj Nahfj;jpd; Fwpf;NfhshFk;. nrhy;Yf;Fj; njhlHG> NrHf;if> my;yJ nghUshFk;. mjhtJ Md;kPf Qhdj;jpy; f;Fk; cs;s rk;ge;jk; vd;gNj ,jw;F
jd; khWghLfisAk; fl;Lg;gLj;JtJ wpf;Nfhs;. s;> gUTly; Mfpatw;iwg; gapw;rpahy; J Nahfk;. clypd; cs;spUf;Fk; pfis rkepiyg;gLj;jTk; fl;Lg;gLj;jTk; fpwJ. j;ijAk;> rf;jpiaAk; vd;Wk; mopahj
; cz;Lgz;ZfpwJ. f;fk;> cw;rhfk; ePz;l MAs; caHe;j y Mfpatw;iw Nahfk; mspf;fpwJ. g nja;tPf ,ay;ghf khw;wp kdpj Nea uj;jpw;Ff; nfhz;Lnry;tJ Nahfj;jpd;
p czHr;rpfisAk; cj;Ntfq;fisAk; fpwJ; Nkhfq;fis jLf;Fk; rf;jpia
p mw;Gjkhd kd xUikia mspg;gNjhL ,zf;fj;ijAk; cz;L gz;ZfpwJ.
d miwfSf;Fs;Ns jpUKiw miyfs;> s; Nghd;wtw;iw ,iltplhJ epug;gpf;
59

Page 60