கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஆத்மஜோதி 2004.10-12

Page 1
c rptka Mj;kN[h
jhgpjk;:
kyh; 5: ,jo; 3 RghD tUlk; Ig;grp - khh;fop jpUts;Sth; Mz;L 2035
ntspaPL Mj;kN[hjp jpahd epiyak; gjpT ,y: 1476651
ARTHMA
Est. ISSN 17 cs;slf
Mrphpah; FO jpU. nr. NrhkRe;juk; jpU. r. jpUeluhrh jpU. rpt. Kj;Jypq;fk;
1. Mrphpah; jiya
2. vq;FKs;s gps
3. jq;fj; jiytp nfsut NguwpQh;
Mrphpah;
4. rpj;jhe;j Qhdf
KUfNt gukehjd; gpujk Mrphpah;
5. khh;fopkhj tpo
jpU. tp. fe;jtdk;
6. md;Ng rptk;
7. Catechism on S
8. ,e;J rkag; Ngu
9. jhafr; nra;jpfs vOj;jikg;G jpU. kh. fdfrghgjp
10. ,U ngUk; Mr mr;Rg; gjpg;G tpNtfh mr;rfk;
11. KOg;g+rdpf;fhi
12. xUtiuAk; ngh
13. eapid ehfg+~
14. Arumuga Naval njhlh;G Kfthp Siva Muthulingam
15. Mj;kN[hjp Rt 217 Morningside Ave. Apt. 912
Nfl;lit Toronto, ON. M1E 3E4 Tel: (416) 724-6240 www. arthmajothy.com
1

c rptkak; Mj;kN[hjp jhgpjk;: 1948
ARTHMA JOTHY Est. 1948 ISSN 1703-9185 cs;slf;fk;
1. Mrphpah; jiyaq;fk;
2. vq;FKs;s gps;isahh;
3. jq;fj; jiytp
4. rpj;jhe;j Qhdf; fsQ;rpak;
5. khh;fopkhj tpoh
6. md;Ng rptk;
7. Catechism on Saivaism
8. ,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
9. jhafr; nra;jpfs;
10. ,U ngUk; Mrphpah;fspd; ,og;G
11. KOg;g+rdpf;fhia.....
12. xUtiuAk; nghy;yhq;F.....
13. eapid ehfg+~zp
14. Arumuga Navalar
15. Mj;kN[hjp Rthkpfsplk;
Nfl;lit
1
Mj;kN[hjp

Page 2
Mj;kN[hjp;
jhafj;jpy; mtjp jhkjpahJ nra;Nthk; cjtp
,e;J rKj;jpu ehLfis vd;Wkpy NrhjidAk; NtjidAk; thl;b tijj;j
Rkhj;jpuhtpy; Vw;gl;l GtpeLf nfhe;jspg;Gw;W miykiyfs; Mgph Nrhkhypah> nfdpah Nghd;w ehLfisAk
Rkhj;jpuh ,e;NjhNdrpahtpd; j rKj;jpuf; nfhe;jspg;ghy; ghjpf;fg;gl;L s ,e;NjhNdrpahTk; ,yq;ifAk; Nrjj;Jf;Fs;shfpapUf;fpd;wd.
,yq;ifapy; 40>000f;Fk; m caphpoe;Js;sdH. ,th;fspw; ngUk jkpoPoj;jtH. mth;fSs;Sk; gr;rps gy;yhaputH.
Foe;ijfis ,oe;j ngw;Nwhh;> ngz;fs; kidtpkhiu ,oe;j fzth; v gLk; Ntjid nrhy;Ye;jukd;W.
capHr;Nrjk; nghUl;Nrjnkd mopTf;F s;s hfp mtjpg;gLk;vkJ ,uj fdbaj; jkpo; kf;fs; epjp jpul;b c Kaw;rpfisg; ghuhl;LfpNwhk;. mNjNt ,oe;J Gyk;Gk; jhafj;Jj; jkpoUf mDjhgq;fisAk; njhptpj;Jf; nfhs;fpN Gyk;ngaHe;J thOk; jkpoH xt;nth cjtpfisj; jhafj;J kf;fSf;Fj; j \Mj;kN[hjp| md;Gld; Nfl;Lf; nfhs;fpw
Mgj;jpy; cjTtNj jiyaha jiyfhf;Fk;.
2

tjp a;Nthk; cjtp
pu ehLfis vd;Wkpy;yhj msTf;Fr;
dAk; thl;b tijj;jpUf;fpd;wd. puhtpy; Vw;gl;l GtpeLf;fj;jhw; rKj;jpuk; miykiyfs; Mgphpf;fhtpy; cs;s
h Nghd;w ehLfisAk; jhf;fpAs;sd.
e;NjhNdrpahtpd; jPTfspy; xd;W. pg;g hy; ghjpf;f g;g l;L s;s 14 ehLfspy; k; ,yq;ifAk; mjpf msT pUf;fpd;wd. y; 40>000f;Fk; mjpfkhd kf;fs; . ,th;fspw; ngUk;ghd;ikahdth; th;fSs;Sk; gr;rpsq; Foe;ijfs;
,oe;j ngw;Nwhh;> fztiu ,oe;j hiu ,oe;j fzth; vd;W FLk;gq;fs; hy;Ye;jukd;W. k; nghUl;Nrjnkd vy;iyaw;w tjpg;gLk;vkJ ,uj;j cwTfSf;F f; f;fs; epjp jpul;b cjt vLj;JtUk; uhl;LfpNwhk;. mNjNtis cwTfis jhafj;Jj; jkpoUf;F vkJ Mo;e;j ; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;.
thOk; jkpoH xt;nthUtUk; jk;khyhd fj;J kf;fSf;Fj; juNtz;Lk; vd;W
ld; Nfl;Lf; nfhs;fpwJ. jTtNj jiyaha jUkk;. jUkk;
2

Page 3
c vq;FKs;s gps;isa
fhg;G Ntjeh jhnrhy;ypy; tpsq;F ehjh
tpj;ijeh jhnka;k;ik tpsf;F Nghjeh jhGd;ik Nghf;F ehjh
Gyikeh jhed;ik g+f;F ehjh Nkhjeh jhahid Kfj;J ehjh
Kjyhd %Hj;jpaha; vq;F Ks;s ghjeh jhjhjh gutp epd;idg;
gj;jpahy; epj;jKk; ghL ehNt.
E}y; Ezhtpy; Nfhyq;fiu (nf tPufj;jp tpehafh;
xd;whd nry;tj;ij cs;sj; Js;Ns
xspHfpd;w nja;tj;ij cyfk; kd;whLk; khtpj;ij khrpy; Kj;ij
tskhd tay;#o;e;j Ezhtpw; ntd;whSk; tpidjPHf;Fk; tPu fj;jp
tpehafiu CopapYk; kpftp sq epd;whSe; epHkyid epide;J ehSk
nefpo;e;Njj;jp ePs;tpidfs; ePf;F
Ezhtpy; kzq;Fzha;g; gps;is
jz;zpoyhH Ezhtpyjd; kzq;F z
jq;fpaUs; ghypf;Fe; jiyt Nu fz;zpdpNy fUj;jpdpNy epiwt jhN
fUJgit fdpe;jUs;tha; vd;g tpz;ztHf;F tho;tspj;j Nkd;ik a
tpidfSf;F Kjy;td;eP vd;g j vz;zpapijf; Nfl;fpd;Nwd; jkpoP oj;i


Page 4
Mj;kN[hjp;
jq;fj; jiytp Kj;Jj; jiytpahfpwhH
JHf;fhJue;jhp> fyhepjp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b mth;fSf;F 07-01-2005 md;W 80 tajhfpd;wJ. Kj;Jtpohitj; jhafj;jpw; rpwg;ghff; nfhz;lhl Vw;ghLfs; eilngw;W tUfpd;wd. kyh; xd;Wk; ntspaplg;glTs;sJ.
jhafj;jpy; kl;Lky;yhJ fdlh> NaHkdp> ,q;fpyhe;J Mfpa ehLfspYk mth;fspd; Kj;Jtpohf; nfhz;lhlg;glTs fdlhtpy; 07-01-2005y; irt rpj;jhe fhtpYk;> 18-02-2005y; ,e;J rkag; Nguit nfhz;lhLfpd;wd.
NaHkdpapy; ,Ue;J ntsptUk; \ntw;wpk \rptj;jkpo;| rQ;rpifAk; ,ize;J jhaf njy;ypg;gisapYk; 29-01-2005y; ,yz;ld NaHkdpapYk; 18-02-2005y; fdlhtpYk; rpt tpohitr; rpwg;ghff; nfhz;lhlTs;sJ.
rptj;jkpo; nry;tpapd; gpwe;jehs; tp tpohf;fs; vd;gij ahtUk; mwptH. m mwepjpaj;Jf;F cjt tpUk;GNthH
Njrpa Nrkpg;G tq;fp aho;g;ghzk; Nr. f/F ,yf;fk;: 797 vd;w tq;fpf; fzf;Ff;Fj; jq;fs; mDg;gyhk;.
|ngz;ikf;F ,izAz;Nlh| vd;g E}y;fspy; xd;W. jq;fk;khTf;F ,izAz cyfk; ngUkpjk; nfhs;fpwJ.
mtuJ mwg;gzpfs; njhluTk; m thoTk; vy;yhk; ty;y JHf;fhNjtpia tz tho;j;JfpwJ.
- Kj;Jtpohj; jiytpgw;wpa rpwg;Gf; fl;Liu
4

tp ytpahfpwhH
hp> fyhepjp jq;fk;kh Sf;F 07-01-2005 md;W . Kj;Jtpohitj; f; nfhz;lhl Vw;ghLfs; pd;wd. kyh; xd;Wk; J.
kl;Lky;yhJ fdlh> e;J Mfpa ehLfspYk; JHf;fhJue;jhp
pohf; nfhz;lhlg;glTs;sJ. -01-2005y; irt rpj;jhe;j kd;wk; kprprh 5y; ,e;J rkag; Nguit nuhwd;NuhtpYk;
e;J ntsptUk; \ntw;wpkzp| gj;jphpifAk; fAk; ,ize;J jhafj;jpy; 10-01-2005y; ; 29-01-2005y; ,yz;ldpYk; 05-02-2005y; -2005y; fdlhtpYk; rptj;jkpo; nry;tpapd; f; nfhz;lhlTs;sJ. ry;tpapd; gpwe;jehs; tpohf;fs; mwg;gzp j ahtUk; mwptH. mtuJ gpwe;jehs;
jt tpUk;GNthH Nrkpg;G tq;fp hzk; F ,yf;fk;: 797 zf;Ff;Fj; jq;fs; ed;nfhilfis
,izAz;Nlh| vd;gJ mk;ikahhpd; jq;fk;khTf;F ,izAz;Nlh vd;W irt
; nfhs;fpwJ. g;gzpfs; njhluTk; mtH neLq;fhyk; y;y JHf;fhNjtpia tzq;fp |Mj;kN[hjp|
gw;wpa rpwg;Gf; fl;Liu mLj;j ,jopy;
4

Page 5
rpj;jhe;j Qhdf; fsQ;r
NguwpQh; KUfNt gukeh
thf;Fg;Nghy; tho;Tk; Ntwy;ynthd;Nw v thf;Fg;Nghy; tho;e;J fhl;b - tho;tpytH rhjpj;jhH gw;gyTk; rhd;Nwhd;K fe;ija Xjw; fhpandd; NwhJ.
[
rpj;jhe;jk; Kbe;jKbG; ,q;NfaJ ir mwpKfk; nra;fpwJ. khHf;]Pathjpfs; n rpj;jhe;jk; vdg; NgRfpd;wdH. mwptpay; rhH ,g;gb vOJtH> NgRtH. Qhdk; mwpT vd vdpDk; irtrika Nehf;fpw; $Hj;j nk Fwpf;Fk;. fUt+yk;> gz;lhuk;> Nrkpg;gpl ruf;fiw vd;gd ngUk;ghYk; xj;j nghUS gz;lhuk; vd;why; E}yfk; (Library) % gpuNahfj;ij ehk; jpUthrfj;jpw; fhz;fp xd;wpj;j xU mwpnthsp ek;kj;jpapN nfhz;bUe;jJ. mjdhy; mftpUSk;> Gw ehk; RlHtpl m/J fyq;fiu tpsf;f irtrpj;jhe;j Qhdf;fsQ;rpakha;j; Vohiya+H je;j fe;ijahg; gz;bjH mth;fs rhHe;j rhd;NwhH; ek;fhy mwpTyf rhk;gpuhr;rpaj;jpd; jiytH; rpe;jdhth Qhdf;fUt+yk;. mthpd; Njhw;wNk r fsQ;rpakha;j; jpfo;e;jikahy;> mth;f rJug;ghl;il kdjpw; nfhz;L> mth; gw;w kyUf;F ,j;jiyg;ig mspj;Js;sdH. gbg;Nghiur; rpe;jpf;f itf;fpd;wJ.
tlnkhop> njd;nkhop> Mq;fpy ty;Yeuhd gz;bjutHfs; Md;wtpe;J ml rhd;NwhH Ez;khz;EioGykpf;f mwpT Mo;fly;> ryryg;gpy;yhj QhdFutH. cj;jk gz;ghsH. ;vspik mth; cil; eil; mwpT mthpd; vil.
5

Mj;kN[hjp
he;j Qhdf; fsQ;rpak;
wpQh; KUfNt gukehjd;
;Tk; Ntwy;ynthd;Nw vd;gHNghy; ;e;J fhl;b - tho;tpytH k; rhd;Nwhd;K fe;ijah whJ.
[pd;dhf; ~hpGjPd;
be;jKbG; ,q;NfaJ irtrpj;jhe;jj;ijNa J. khHf;]Pathjpfs; nghJ cilikr; Rfpd;wdH. mwptpay; rhHe;j rpe;jidfis gRtH. Qhdk; mwpT vd;w nghUs; jUk;. a Nehf;fpw; $Hj;j nka;Q;Qhdj;ijNa k;> gz;lhuk;> Nrkpg;gplk;> gz;lfrhiy> gUk;ghYk; xj;j nghUSilad. ruRtjp ; E}yfk; (Library) %ygz;lhuk; vd;w ; jpUthrfj;jpw; fhz;fpNwhk;. ,k;%d;Wk; wpnthsp ek;kj;jpapNy gpufhrpj;Jf; jdhy; mftpUSk;> Gw,USk; mfd;W /J fyq;fiu tpsf;fkhapw;W. ,e;jr; hdf;fsQ;rpakha;j; jpfo;e;jtHjhd; ;ijahg; gz;bjH mth;fs;. mtH gy;Jiw H; ek;fhy mwpTyf Nkij; irt ; jiytH; rpe;jdhthjp; fy;tpf;fly;; mthpd; Njhw;wNk rpj;jhe;j Qhdf; pfo;e;jikahy;> mth;fspd; cr;rkhd pw; nfhz;L> mth; gw;wpnaOe;j epidT g;ig mspj;Js;sdH. m/J me;E}iyg; f;f itf;fpd;wJ.
njd;nkhop> Mq;fpykha Kk;nkhop utHfs; Md;wtpe;J mlq;fpa nfhs;ifr; ;EioGykpf;f mwpT rPtp> Mlk;gukw;w ;gpy;yhj QhdFutH. cyfk; nkr;Rk; ;vspik mth; cil; mlf;fk; mthpd; pd; vil.
5

Page 6
Mj;kN[hjp; RkhH mWgJf;F Nkw;g l;l Ma;T E}y;f is Nkw;gl;l fl;LiufisAk;> Vd; tr;rpuths fz;ldq;fisAk; ms;spas;spj; je;j nka;Q;Qhdts;sy;. nka;apayhsH g kNfhghj;jpahaH> ,yf;fpa fyhepjp vd;w g Njb te;jd. ,k;kyUk; mthpy;yj;jpNy rigapy; ntspaPL nra;ag;gl;lik mjpAaH ,e;epfo;T NtnwtHf;Fk; ,y;yhjtha;g;Ng
,j;njhFg;G MW fsQ;rpaq;fsha; tFf 1. rhd;NwhH epidTf; fsQ;rpak;. gjpdh rpe;jidfs; vOj;Njhtpaq;fsha;> mike;Js;sd. 80 gf;fq;fs;. 2. njhlHGr;rhjdr; nra;jpf; fsQ;rpak;. Uthpd; gjpTfs; - njhlHG rhjdq;fspn iffs;> kyh;fs;> rQ;rpiffspy; ,Ue;J nj 18 gf;fq;fs;. ,tw;wpy; %tH fdlh ehl 3. ftpijf; fsQ;rpak;. xd;gjpd;kuJ c ,lk;ngw;Ws;sd. gy nra;As; ,yf;fpaf gf;fq;fs; nfhz;lJ ,g;gFjp. 4. E}w; fsQ;rpak; KjyhtJ tpahrj;j gl;bay; jug;gl;LsJ. mtuhy; Mf;fg;gl - ciueil E}y;fshfg; gjpd;%d;W E}y;fs jpwdha;T nra;ag;gl;L mwpKfk; MfpAs;s 5. mkuh; fe;ijahg; gz;bjuth;fspd iftz;zq;fs; ,g;gFjpia myq;fhpf;fpdw nfhz;lit. 6. gy;Jiw rhHe;j tpAf;jpkhd;fspd; tpisNt ,g;gFjp. xd;gjpd;khpd; Ma;Tf 327 Mk; gf;fj;jpw; Jtq;fp 398 Mk; gf;f fl;Liufs; kyhpd; Kj;jha;g;gha; mike;J
nkhj;jk; 400 gf;fq;fisf; nfhz;l jpl;lk; ,l;L Mf;fg;gl;l MSikepiwe;j ky
Kw;gFjpapy; toikahd gjpg;Gi tpRtehjd;> nrayhsH R. nry;yj;J (NguhrphpaH rp.f. rpw;wk;gyk;) vd;gdtw;iwf
6

kw;g l;l Ma;T E}y;f isAk; Ie;E }w;W f;F isAk;> Vd; tr;rpuths; vdf; $Wk; gy ms;spas;spj; je;j mwpTyf Nkij. y;. nka;apayhsH gz;bjkzp> kfh yf;fpa fyhepjp vd;w gl;lq;fs; mtiuj; k;kyUk; mthpy;yj;jpNyNa> fw;wwpe;jhH nra;ag;gl;lik mjpAaHe;j nfsutpg;ghk;. Hf;Fk; ,y;yhjtha;g;Ngahk;.
fsQ;rpaq;fsha; tFf;fg;gl;Ls;sd:
Tf; fsQ;rpak;. gjpdhW rhd;NwhHfspd; Oj;Njhtpaq;fsha;> ntspg;ghlha;
0 gf;fq;fs;. r; nra;jpf; fsQ;rpak;. ,JTk; gjpndh - njhlHG rhjdq;fspnyhd;whd gj;jphp Q;rpiffspy; ,Ue;J njhFf;fg;gl;Ls;sd. w;wpy; %tH fdlh ehl;by; tjpNthHfs;.
Q;rpak;. xd;gjpd;kuJ caHe;j thHg;Gfs; gy nra;As; ,yf;fpaf; fsQ;rpak;. 17 J ,g;gFjp. ak; KjyhtJ tpahrj;jpy; 36 E}y; tpgug; J. mtuhy; Mf;fg;gl;l ghufhtpaq;fs; shfg; gjpd;%d;W E}y;fs; fy;tpkhd;fshy; ;gl;L mwpKfk; MfpAs;sd. 64 gf;fq;fs;. jahg; gz;bjuth;fspd; kpf caHe;j g;gFjpia myq;fhpf;fpd;wd. 105 gf;fq;fs;
e;j tpAf;jpkhd;fspd; rpe;jidj;jpwdpd; p. xd;gjpd;khpd; Ma;Tfisf; nfhz;lJ. ; Jtq;fp 398 Mk; gf;fk;tiu njhlUk; ; Kj;jha;g;gha; mike;Js;sd. 0 gf;fq;fisf; nfhz;l ,e;;epidNtL - ;gl;l MSikepiwe;j kyuhfg; nghypfpwJ. toikahd gjpg;Giu (jiytH m. yhsH R. nry;yj;Jiu) mzpe;Jiu w;wk;gyk;) vd;gdtw;iwf;; fhzyhk;. tpla
6

Page 7
ml;ltizapd; gpd; ey;iy jpUQhdr khtpl;lGuk; fe;jRthkp Nfhapy;> fPhpkiy ,e;Jrka tptfhu mYty;fs; mik jpizf;fsk; vd;gtw;wpd; MrpAiufs; , Vohiy ,yf;fpa fyhepjp> gz;bjk (B.A. Hons) E}y; ntspaPl;Lf;fofk; epiwNtw;wp As;sJ. vdpDk; ,k;ky gpd;dzpapNy ,U nrhy;NtH cotHfs fshfj; njhpfpwJ. xUtH GytH R. nry;t kw;wth; gz;bjh; rp. mg;Gj;Jiuath;fs;. ,th;fSld;> ,k; Kaw;rpj;jpiuapd; gpd;dhy fhzKbfpwJ. mth;jhd; kapyq;$lY mth;fs;. ,th;fisg; Nghw;whky; ,Uf gz;bjH ma;ahtpd; tho;tpaNyhL gl;lkspg;NghL njhlHghd epow;glq nghUj;jkhd ,lq;fspy; ntsp aplg;gl;Ls;s rPz;LfpwJ kl;Lkd;wp kyUf;F xU g jUfpd;wJ. md;dhH ngw;w cs;ehl gy;fiyf;fofq;fs; toq;fpa fiykhz gj;jpuq;fs;> nfsutg;gl;l Kj;jpiufs; Nghd rhd;wpjo;fs; cyFs;ssTk; epiyf;ff; $ba As;sd. vq;nfq;Nf ,ilntspAs;sdNth gz;bjH Mf;fq;fSk; gz;bjH gw;wp thHg;glkha; mike;Js;sd.
,U fl;lq;fis ,q;Nf mtjhdpg;Nghk;.
kiwthf ekf;Fs;Ns FRFRj;J
ukpg;gjpNyhH kfpik ,y;iy mwthjp ehtydhHf; fd;GilaP uhe;jidAk; Iad; khHePH cwthfp cs;sWf;Fk; RkhHj;jHrz;
kjj;njhz;lH cyif Va;f;Fk; jpwkhd #o;r;rpnayhe; njhpe;jfw;w
Kay;tjw; NfhH JzpT Ntz;Lk;
- gf;fk; 138: ,yf;fpa fy
7

Mj;kN[hjp
pd; ey;iy jpUQhdrk;ge;jH MjPdk;> thkp Nfhapy;> fPhpkiyr; rptd;Nfhapy;> hu mYty;fs; mikr;rH mYtyh;> tw;wpd; MrpAiufs; ,lk;ngw;Ws;sd. f;fpa fyhepjp> gz;bjkzp K. fe;ijah ; ntspaPl;Lf;fofk; ,t;tUk;gzpia ;sJ. vdpDk; ,k;kyh;j; jahhpg;gpd; nrhy;NtH cotHfs; njhlHGilath; . xUtH GytH R. nry;tj;Jiu mtHfs;> rp. mg;Gj;Jiuath;fs;. nra;NeHj;jpAs;s aw;rpj;jpiuapd; gpd;dhy; xU ,af;Feiuf; mth;jhd; kapyq;$lY}H gp. eluh[d; sg; Nghw;whky; ,Uf;f Kbatpy;iy. tpd; tho;tpaNyhL FLk;gj;NjhL> njhlHghd epow;glq;fis kwthkw; ;fspy; ntsp aplg;gl;Ls;sik rpe;jidiar; d;wp kyUf;F xU g+uzj;Jtj;ijAk; ;dhH ngw;w cs;ehl;L ntspehl;Lg; ; toq;fpa fiykhzpg; gl;lj;juhjug; g;gl;l Kj;jpiufs; Nghd;w gy jifikr; s;ssTk; epiyf;ff; $batz;zk; gjpthfp f ,ilntspAs;sdNth mq;fq;nfy;yhk; ;fSk; gz;bjH gw;wpa Mf;fq;fSk;
e;Js;sd.
,q;Nf mtjhdpg;Nghk;.
;Ns FRFRj;J
kfpik ,y;iy Hf; fd;GilaP Iad; khHePH f;Fk; RkhHj;jHrz;
H cyif Va;f;Fk; yhe; njhpe;jfw;w fhH JzpT Ntz;Lk;
f;fk; 138: ,yf;fpa fyhepjp K. fe;ijah
7

Page 8
Mj;kN[hjp;
\\,e;jr; rhPuk; ekf;Ff; fpilj;jJ ehk Kj;jpapd;gk; ngWk; nghUl;Nlahk;" vd;gJ
flTis tzq;FjyhtJ Qh fphpiafis Nkw;nfhs;tjhk;. Kj;jpapd ,e;jr; rhPuj;ij miltjw;F epkpj;jkhf nra;jw;Nf fpilj;jJ.
fphpiafis Kd;dpl;Lf; FUj;Jt ngUkhd; tpLq;fz;zPH gpd;tUkhW:
\\irtrka FUj;Jtj;Jf;F mtrpak mwpT xOf;fq;fSk; irtrpj;jhe;j E}Yz fphpiaapid ke;jpuf;fphpah ghtid tOth jpwikAk; irtrka NghjidAk; ,y;yhj FUkhnudf; nfhz;L cq;fs; ifg;ngh ,iwj;Jtpl;L> mthplj;jpy; Ntiy thq;f ,Ug;gJ ePjpah?
cs;Sk; GwKk; Gdpjh;fNs Nf gpuNtrpf;f KbAk;.||
kyh; gf; 169 gz;bjkzp
rpj;jhe;j tpsf;f
,g;GJikahd kyhpNy Vohiya+Hf mth;fspd; ,U Mf;fq;fspy; Kjyhai Kw;wg;Gythpd; tho;f;iff; fz;Nzhl;lk; , mk;rkhFk;. vijAk; jd;idg;gw;wp vq;NfD K. fe;ijadhhpd; g+Hthq;f tuyhW mf;fl gLj;jg;gl;bUf;fpwJ. m/NjNghy fh gz;bjhpd; E}y;thpirapd; kjpg;gPL fz;Nzhl;lkhfj; jpfo;fpwJ. xt;nthU E tpOkpak; gw;wpa nghd;Diufs; gjpT nra E}yhf;fk; nra;ahJ (mr;NrwhJ) ,Uf;Fk; Fwpg;Gfs;> ,itfis ntspapl Ntz;b ahikiaj; jkpo; $Wk; ey;Yyfj;Jf;F Nfhb fhl;Lfpd;wd. gz;bjH f. rr;rpjhd epidtpd; epoy;> njhy;fhg;gpaj;njhl fl;Liufisg; gbg;NghH cs;thq;fhky; ,
mLj;j
8

; ekf;Ff; fpilj;jJ ehk;flTis tzq;fp k; nghUl;Nlahk;" vd;gJ ehtyh; thf;F tzq;FjyhtJ Qhdepkpj;jkhfpa
fhs;tjhk;. Kj;jpapd;gk; Qhdg;NgW. miltjw;F epkpj;jkhfpa fphpiafisr; ;jJ.
Kd;dpl;Lf; FUj;Jtk; gw;wp ehtyh; ;zPH gpd;tUkhW: Uj;Jtj;Jf;F mtrpak; Ntz;ba fy;tp> k; irtrpj;jhe;j E}YzHr;rpAQ; irtf; f;fphpah ghtid tOth tz;zQ; nra;Ae; a NghjidAk; ,y;yhjtiur; irtrka z;L cq;fs; ifg;nghUis mtUf;F hplj;jpy; Ntiy thq;fhJ ghuhKfkha;
wKk; Gdpjh;fNs Nfhapw; re;epjpapw; ;.||
h; gf; 169 gz;bjkzp rp. fzgjpg;gps;is
rpj;jhe;j tpsf;fpw; irtf;fphpiafs;.
d kyhpNy Vohiya+HfpohH rp. fe;jrhkp f;fq;fspy; Kjyhaike;jpUf;Fk; rj;jp o;f;iff; fz;Nzhl;lk; ,k;kyhpd; Kf;fpa k; jd;idg;gw;wp vq;NfDk; vOjj; njhpahj g+Hthq;f tuyhW mf;fl;Liuapy; thpirg; pwJ. m/NjNghy fhyf;fz;zhbapy; ;thpirapd; kjpg;gPL xU Ma;Tiuf; jpfo;fpwJ. xt;nthU E}ypd; fPOk; E}ypd; ghd;Diufs; gjpT nra;ag;gl;lJ Nghd;W (mr;NrwhJ) ,Uf;Fk; E}y;fisg; gw;wpa is ntspapl Ntz;bajd; ,d;wpaik $Wk; ey;Yyfj;Jf;F czHj;Jtjha;f; . gz;bjH f. rr;rpjhde;jd; mth;fspd; ;> njhy;fhg;gpaj;njhlH nkhopnad;w g;NghH cs;thq;fhky; ,Uf;fKbahJ. mLj;j ,jopy; njhlUk;
8

Page 9
khHfop khj tpoh
tpj;Jthd; F. tp. kfhypq khzpf;fthrfh; irt rkathrphpaH ,tUf;F rptj;jyq;fspy; khHfop khjj;j g+ir eilngWk;. fdlhf; fe;jRthkp Nfh rpwg;ghf jpUtpoh> jpUg;gs;spnaOr;rp X ,lk;ngWk;. kzpthrfh; rptgj;jpapw; r ,d;gq;fis ntWj;J Nkhl;rj;jpw;NfJ Qhdj;ij Nghjpf;Fk; Qhdhrhhpaiuf nfhz;bUe;jdH.
\nfhba ,UtpidfspdhNy k rpiwapd;fz; mfg;gl;Lg; gpwe;JoYk fisnay;yhk; \jpUthjt+ubfs; vd;w rk thrfdhH| cw;W Nehf;fp khahfhhpakhfpa tho;tpNy xU gpuNahrdKkpy;iynad;W $j;jhbfsJ cz;ikj; jd;ik NtW> Ntwhapdhw;Nghy> jdJ kdj;jpdpd;Wk; , KOJk; ePf;fp tpl;ldH. mq;qdk; ePf;fpa t ,uhrePjpia (Kjy; mikr;rh; vd;wtif) K elj;jpte;jdH.
khzpf;fthrH mUspr; nra;j jpUt Sacred" 'Thiru Vacagam"
Nkiy ehl;L [p a+ Nghg; (IaH) M nkhopngaHj;J kpfg; Nghw;wpAs;shH. jpUt Nkyhe;juk; vdg;ngw;w E}y;fspy; xd;W.
neQ;irAUf;Fk; jd;ikAs;sjhy; cUfhjtH xU thrfj;Jf;Fk; c \NjdpDkpdpaJ| jpUthrfk;.
vl;lhk; jpUKiwahf vz;zg;ng nrOe;jkpo;j; nja;tkzk; fkOk; jpwj;j czh;tH. ghz;baehl;bd; mikr;r ,t;tUshsH rq;f ,yf;fpak;> jpUf;Fws gDty;fspYk; Mfkq;fspYk; Gyi 'jz;zhHjkpospf;Fk; jz;ghz;b eh
9

Mj;kN[hjp khHfop khj tpoh
thd; F. tp. kfhypq;fk; fh; irt rkathrphpaH ehy;thpnyhUtH. q;fspy; khHfop khjj;jpy; jpUntk;ghit fdlhf; fe;jRthkp Nfhapypy; ,t;tUlk; > jpUg;gs;spnaOr;rp Xjy;> Guhzgldk; thrfh; rptgj;jpapw; rpwe;J kz;Zyf Wj;J Nkhl;rj;jpw;NfJthfpa jj;Jt pf;Fk; Qhdhrhhpaiuf; fhzg; gphpak;
UtpidfspdhNy kdpj rhPukhfpa fg;gl;Lg; gpwe;JoYk;> Md;k Nfhb pUthjt+ubfs; vd;w rkaFutH khzpf;f Nehf;fp khahfhhpakhfpa ,e;jg; gpugQ;r NahrdKkpy;iynad;W ed;F njspe;J> ;ikj; jd;ik NtW> mtuJ GwNtlk; jdJ kdj;jpdpd;Wk; ,g;gpugQ;rg; gw;iw dH. mq;qdk; ePf;fpa topAk; ghz;badJ ; mikr;rh; vd;wtif) Kd;Nghyg; Gwj;Nj
H mUspr; nra;j jpUthrfj;ij - 'The agam"
p a+ Nghg; (IaH) Mq;fpy nkhopapy; g; Nghw;wpAs;shH. jpUthrfk; jz;lkpopd; gw;w E}y;fspy; xd;W.
;Fk; jd;ikAs;sjhy; jpUthrfj;Jf;F thrfj;Jf;Fk; cUfhH vd;gH> pUthrfk;. Kiwahf vz;zg;ngWk; jpUthrfk; ;tkzk; fkOk; jpwj;jpidg; gapy;thH ;baehl;bd; mikr;ruhfj; jpfo;e;j ,yf;fpak;> jpUf;Fws; Kjypa gioa Mfkq;fspYk; Gyik Kw;wpatH. pf;Fk; jz;ghz;b ehl;lhid| vd;W
9

Page 10
Mj;kN[hjp;
jpUthrfj;jpYk; Nghw;Wk; gFjp csq;Fs
rptgpuhd;itifg; Gdy; #o;e;j $l $l;lj;jpy; ,Ue;J xUtuha; Muha;e;j ek \xz;jPe;jkpo;| vd;W Nghw;wpg; Gfo;tH.
khHfop khrj;Jj; jpUthjpiu jpdq;fspYk; jpUthrfk;; thrpf;fTk; mH Xjg;gLtJ. ,jid md;G$He;J ,t nghUs; nrhy;tij nrtpkLj;J kdjh ,dtpbT ngwTk; ; E}w;ghapuk; $WK rpe;jpg;gth;fSk;> gbg;NghH Nfl;gth fz;kdkfpog; g+kpiag; ghJfhg;gH> Njf ePf rpt Nyhfj;jpy; rpt re;epjpapy; tho;thHf
jpUthrfk; Kw;Nwhjy; nra;Nthk;! rpwg;Gila Guhzq;fSzHe;Jk; Nt kpfj;njspe;Jk; jpUKiwfisg; ca;jpailNthk;.
epa+ ];fhgNuh efhpy; cq;fs; Njtp rfytpjkhd NjitfSf;Fk; cztfk
m
,yq;if> ,e;jpa czT tiffspw;; if N
jpdKk; ,bag;gk; (nts;is> rptg;G Njhir> til> tha;g;gd;> Nkhjfk;> gy;NtW czTfis fhiy 9:00 kz
12 kzp tiu Rlr;Rl ngw;Wf;n
tpuj ehl;fspy; tpNrl kuf;fwpfSld; til ghahrKk; ghpkhwg;gLk;
1877 Lawrence Ave. East, Scar (Lawrence & Pharmac Tel: 416-288-0303
10

ghw;Wk; gFjp csq;Fspur; nra;tJ. ifg; Gdy; #o;e;j $ly;khefhpy; GytH xUtuha; Muha;e;j ek; md;id nkhop
Nghw;wpg; Gfo;tH. rj;Jj; jpUthjpiu cl;gl Kg;gJ thrfk;; thrpf;fTk; mHj;jQ; nrhy;yTk;> id md;G$He;J ,t;thz;L thrpj;J j nrtpkLj;J kdjhy; rpe;jpj;J vk; ; ; E}w;ghapuk; $WKghak; 'kdjhw; ;> gbg;NghH Nfl;gth;fSk; ,k;ikf; ag; ghJfhg;gH> Njf ePf;fj;jpd;fz; me;jr; pt re;epjpapy; tho;thHfs;" vd;gh;.
hjy; nra;Nthk;! zq;fSzHe;Jk; Ntjrpug;nghUis ; jpUKiwfisg; Ngzpf;fhj;Jk;
pa+ Njtp pjkhd NjitfSf;Fk; cztfk; mWRit czT toq;Fgth;fs;
a czT tiffspw;; if Njh;e;j epGzh;fs;
k; (nts;is> rptg;G)> gpl;L> ,l;yp> tha;g;gd;> Nkhjfk;> gw;wp]; kw;Wk;
s fhiy 9:00 kzp Kjy; es;spuT u Rlr;Rl ngw;Wf;nfhs;syhk;
puj ehl;fspy; tpNrl uf;fwpfSld; til
ghahrKk; ghpkhwg;gLk;
ce Ave. East, Scarborough, ON
wrence & Pharmacy) Tel: 416-288-0303
10

Page 11
md;Ng rptk; jj;Jt Qhdp MW. tPug;gd;> r jj;Jtg; Nguhrphpah; mz;zhkiyg; g
kdpj ,dj;jpDila cah;gz;gpd; n MFk;. kdpj ,dk; kl;Lkd;wp IawpTila mjw;Fk; Fiwthd mwpTila caph;fsplj ntspg;ghl;ilf; fhz;fpNwhk;. IawpTila t xd;W. mJ jdJ v[khdhplj;jpy; vt;ts nfhs;fpwJ. mJ v[khdiu Rw;wpr; R thiyahl;b mjd;%yk; jd; md;ig nt XuwpTila jhtuq;fSk;$l md;ig nt kpfTk; El;gkhf cs;s ,t;td;gpd mDgtpj;NjhH thapyhf mwpayhk;. cyfj [PtuhrpfSNk md;ig ntspg;gLj;j ty Nghd;w fhl;L tpyq;Ffsplk; md;G VJ vd mf;nfhba tpyq;FfSk; jq;fs; Fl;bfis Nerpf;ff; fhz;fpNwhk;. caphpdj;jpd; ngUf mbg;gilahFk;. capHtHf;fk; KOikA ntspg;gLj;jTk;> gpw capHfs; jd;dplk; ngw;W kfpoTk; chpad.
Nfhgk;> nghwhik> gif GwQ;nrh fPohd Fzq;fis ,dq;fz;L ePf;fp ,dpa nra;jy; Nghd;w ew;Fzq;fis tsHf;f tpyq;F epiyapypUe;J nja;tepiyf;F c
md;gpd; ghpkhzk;
kdpj ,dk; md;gpd; ghpkhzq;fi ghrk;> ,uf;fk;> gf;jp> fUiz vd;W gy n Kw;gLfpd;wJ. ez;gh;fspilNa ngUfpt vd;Wk;> fhjyh;fspilNa kyUk; md;ig ngw;NwhH gps;isfsplj;jpNy nfhs;Sk vd;Wk;> Jd;gj;jhy; tUe;Jk; gpw caph nfhs;Sk; NghJ cz;lhFk; md;ig ,uf;f
11

Mj;kN[hjp md;Ng rptk;
hdp MW. tPug;gd;> rpjk;guk; phpah; mz;zhkiyg; gy;fiyf;fofk;
pDila cah;gz;gpd; ntspg;ghNl md;G ; kl;Lkd;wp IawpTila tpyq;FfsplKk;> mwpTila caph;fsplj;jpYk;$l md;gpd; z;fpNwhk;. IawpTila tpyq;Ffspy; ehAk; v[khdhplj;jpy; vt;tsT md;ghf ele;J v[khdiu Rw;wpr; Rw;wp te;J jdJ ;%yk; jd; md;ig ntspg;gLj;Jfpd;wJ. q;fSk;$l md;ig ntspg;gLj;Jfpd;wd. cs;s ,t;td;gpd; ntspg;ghl;il pyhf mwpayhk;. cyfj;jpy; cs;s vy;yh ;ig ntspg;gLj;j ty;yd. Gyp> rpq;fk; ;Ffsplk; md;G VJ vd;w Nfs;tp voyhk;. fSk; jq;fs; Fl;bfis kpfTk; md;Gld; hk;. caphpdj;jpd; ngUf;fj;jpw;Fk; md;Ng capHtHf;fk; KOikAk;> jhd; md;ig gpw capHfs; jd;dplk; fhl;Lk; md;igg;
hpad. whik> gif GwQ;nrhy;Yjy; ,d;dgpw ,dq;fz;L ePf;fp ,dpait $wy;> md;G ew;Fzq;fis tsHf;f tsHf;f kdpjd; pUe;J nja;tepiyf;F cah;fpwhd;.
k;
; md;gpd; ghpkhzq;fis el;G> fhjy;> ;jp> fUiz vd;W gy nrhw;fshy; msf;f z;gh;fspilNa ngUfptUk; md;ig el;G pilNa kyUk; md;igf; fhjy; vd;Wk;> fsplj;jpNy nfhs;Sk; md;igg; ghrk; y; tUe;Jk; gpw caph;fsplj;jpNy ghpT z;lhFk; md;ig ,uf;fk; vd;Wk;> kdpjd;
11

Page 12
Mj;kN[hjp;
,iwtd;kPJ nfhs;Sk; md;ig gf;jp capHfs; kPJ nfhs;Sk; md;ig mUs; v xU nghUNs gy nrhw;fshfg; ghpzkpf
,t;td;gpd; ghpkhzj;ij %d;W epi fhzyhk;. mitahtd
1. rPtd; rPtid Nehf;fpa epiy 2. rPtd; rptid Nehf;fpa epiy 3. rptd; rPtid Nehf;fpa epiy
Kjy; epiy
Kjy;epiy khiaf;F cl;gl;l tHf;fKk; jkf;Fs; ntspg;gLj;jp mD epiyahFk;. el;G> fhjy;> ghrk;> ,uf;fk mlq;Fk;. ,J rPtd; rPtid Nerpf;Fk; m
,g;glj;jpy; ngUtl;lk; rpt tpahgfj mjd; cs;Ns cs;s rpWtl;lq;fs; rPti fUikepwf;NfhLfs; capHfs; khia vd;gijf; fhl;LfpwJ. mk;Gf;FwpahdJ rPtd; kPJ nrYj;Jk; md;G epiyiaf; f
,uz;lhk; epiy
,uz;lhtJ epiy khiaf;F cl;g vy;iyiaf; fle;J tpsq;Fk; ,iwt gf;jpahfpa md;Gepiy. ,J rPtd; rptid epiyahFk;.
g
12

s;Sk; md;ig gf;jp vd;Wk;> ,iwtd; s;Sk; md;ig mUs; vd;Wk;> md;G vd;w nrhw;fshfg; ghpzkpf;ff; fhz;fpNwhk;.
ghpkhzj;ij %d;W epiyfshfg; gFj;Jf;
ahtd rPtid Nehf;fpa epiy rptid Nehf;fpa epiy rPtid Nehf;fpa epiy
khiaf;F cl;gl;l kf;fSk;> caph; s; ntspg;gLj;jp mDgtpf;Fk; md;G > fhjy;> ghrk;> ,uf;fk; Mfpad ,jDs; Ptd; rPtid Nerpf;Fk; md;G epiyahFk;.
glk; 1
gUtl;lk; rpt tpahgfj;ijf; Fwpf;fpd;wJ. s;s rpWtl;lq;fs; rPtidf; Fwpf;fpd;wd. fs; capHfs; khiaf;F cl;gl;lit pwJ. mk;Gf;FwpahdJ rPtd; kw;nwhU ;Jk; md;G epiyiaf; fhl;LtjhFk;.
epiy khiaf;F cl;gl;l kf;fs; khah e;J tpsq;Fk; ,iwtdplk; nfhs;Sk; piy. ,J rPtd; rptid Nerpf;Fk; md;G
glk; 2
12

Page 13
,g;glj;jpy; ngUtl;lk; rpttpahgfj;i rPtidAk; Fwpf;fpwJ. rPtd; rptj;ij to md;Gepiyia> rPtdpypUe;J ehyhGwKk; Nehf;fpr; nry;Yk; mk;Gf;Fwpfs; fhl;Lfpd
%d;whk; epiy
%d;whk; epiy khiaf;F mg;gh khiaf;F cl;gl;l capHfs; kPJ nfhs;Sk jpUtUshfpa md;Gepiy. ,J rptd; mUshfpa md;G epiy.
,g;glj;jpy; ngUtl;lk; rpt tpahgfj rPtidAk; Fwpf;fpwJ. ,e;epiyapy; rpW fUikepwk; ePq;fpapUg;gJ jpUtUl; rhHgpd vd;gijf; fhl;LtjhFk;. rptdJ mUl;rf;j gha;tij ehyhGwKk; rPtid Nehf;fp tU fhl;Lfpd;wd. md;gpd; ntspg;ghlhfpa ,k tpsf;fj;ijr; rw;Nw tphpthff;; fhz;Nghk
1. rPtd; rptid Nehf;fpa epiy
capHth;f;fk; midj;Jk; khia khiaf;F cl;gl;l nghUs;fsplKk;> caph;f md;G khiaiag; NghyNt khWk; jd;ik fhyj;jpy; neUq;fpa ez;gh;fshf ,Ug;g fhyj;jpy; gifth;fshf khWtijf; fhz capH ez;gh;fshfg; gy Mz;Lfs; VjhtnjhU re;jHg;gj;jpy; rw;whtJ kdNtW nra;fpd;wdH. capHtHf;fj;jpw;Fs;shf nt ghpkhzq;fspy; gps;isfs; jhaplk; nfhs
13

Mj;kN[hjp
tl;lk; rpttpahgfj;ijAk;> rpWtl;lk; pwJ. rPtd; rptj;ij topgLk; gf;jpahfpa dpypUe;J ehyhGwKk; tpahgf rptj;ij mk;Gf;Fwpfs; fhl;Lfpd;wd.
iy khiaf;F mg;ghw;gl;l ,iwtd; capHfs; kPJ nfhs;Sk; fUiz my;yJ ;Gepiy. ,J rptd; rPtid Nerpf;Fk; epiy.
glk; 3
gUtl;lk; rpt tpahgfj;ijAk;> rpWtl;lk; pwJ. ,e;epiyapy; rpWtl;lj;Js; cs;s pUg;gJ jpUtUl; rhHgpdhy; khia tpyFk; hFk;. rptdJ mUl;rf;jp rPtid Nehf;fpg; Kk; rPtid Nehf;fp tUk; mk;Gf;Fwpfs; ;gpd; ntspg;ghlhfpa ,k;%d;W epiyfspd; w tphpthff;; fhz;Nghk;.
Nehf;fpa epiy
k; midj;Jk; khiaf;F cl;gl;lJ. nghUs;fsplKk;> caph;fsplKk; nfhs;Sk; NghyNt khWk; jd;ik nfhz;lJ. xU pa ez;gh;fshf ,Ug;gtHfs; gpwpnjhU ;fshf khWtijf; fhz;fpNwhk;. kpfTk; hfg; gy Mz;Lfs; tho;e;jtHfs;$l ;gj;jpy; rw;whtJ kdNtWghL nfhs;sj;jhd; pHtHf;fj;jpw;Fs;shf ntspg;gLk; md;gpd; ;isfs; jhaplk; nfhs;Sk; jha;g;ghrNk
13

Page 14
Mj;kN[hjp; kpfTk; typik kpf;fjhFk;. mt;td;ghf fhynts;sj;jpy; khwpg;Nghff; fhz;fpNwh
mjdhy;jhd; ,d;W KjpNahH fh tUfpd;wd> vd;W fUjNtz;b cs;sJ. n gpwe;jJ Kjy; kpf neUf;fkhf mw mth;fsplk; kl;LNk kpFe;j md;igr; nrY ,Ug;gpDk; gps;isfs; tsHe;j gpd;dH mth kf;fs; vd;w Gjpa cwTfs; Vw;gLk;N ngw;Nwhiu Nehf;fpa xU jpirapy; kl;LNk mth;fsJ md;G nts;sj;jpd; kil ,uz jpwf;fg;gLtJ ,ay;GjhNd.
,Ug;gpDk; ,WjptiuapYk; cz cz;ikahd fhjYk;> cz;ikahd ghrK ,uf;fKk; nfhz;lth;fs; ,y;iyah? vd;w ,WjptiuapYk; cz;ikahd el;Gk;> f ,uf;fKk; nfhz;ltHfs; epr;rakhfg; gy cz;ik vd;gJ fle;j fhyk;. epfo;fhyk;> vf;fhyj;jpYk; xU jd;ikajhf epiyj;j ,Wjp tiuapYk; vd;gJ ,wf;Fk; tiuapY czHj;jp epw;fpwJ. ,wj;jy; my;yJ ku fhyj;jpy; epfo;e;Nj jPUk;. ahf;if epi ,/J vf;fhyj;Jk; xU jd;ik cilajhf khWk; my;yJ mopAk; jd;ikAilajhF
2. rPtd; rptid Nehf;fpa epiy
,iwtdplk; kdpjd; nfhs;Sk; g khiaiaf; fle;j epiyj;j nghUs;kPJ n mikjypd;> ,J Vida el;G> fhjy;> ghr Kjy;epiy md;gpDk; caHe;jJ v Ntz;bAs;sJ. ,J rPtd; rptj;ij epiyahFk;. ,t;tpUNtW md;Gepiyapd; Nehf;Fk;nghOJ> gad;;jUk; epiyapYk; Kd gpd;idaJ ngUk;gad; tpistpg;gjhf cs
14

kpf;fjhFk;. mt;td;ghfpa ghrKk; $l khwpg;Nghff; fhz;fpNwhk;.
; ,d;W KjpNahH fhg;gfq;fs; ngUfp fUjNtz;b cs;sJ. ngw;Nwhiu kl;LNk kpf neUf;fkhf mwpe;j gps;isfs; k kpFe;j md;igr; nrYj;JtJ ,ay;Ng. fs; tsHe;j gpd;dH mth;fSf;Fk; kidtp> pa cwTfs; Vw;gLk;NghJ> ,JfhWk; pa xU jpirapy; kl;LNk jpwf;fg;gl;bUe;j ts;sj;jpd; kil ,uz;lhtJ jpirapYk; y;GjhNd.
,WjptiuapYk; cz;ikahd el;Gk;> Yk;> cz;ikahd ghrKk;> cz;ikahd th;fs; ,y;iyah? vd;w Nfs;tp voyhk;. cz;ikahd el;Gk;> fhjYk;> ghrKk;> tHfs; epr;rakhfg; gyh; csh;. Mdhy; le;j fhyk;. epfo;fhyk;> vjpHfhyk; Mfpa jd;ikajhf epiyj;jpUg;gjhFk;.  opAk; jd;ikAilajhFk;.
Nehf;fpa epiy
; kdpjd; nfhs;Sk; gf;jpahfpa md;G> epiyj;j nghUs;kPJ nfhs;Sk; md;ghf ida el;G> fhjy;> ghrk;> ,uf;fk; Mfpa ;gpDk; caHe;jJ vd;Nw nfhs;s ,J rPtd; rptj;ij Nehf;fpa md;G pUNtW md;Gepiyapd; ghpkhzq;fisAk; ad;;jUk; epiyapYk; Kd;idaij Nehf;f ad; tpistpg;gjhf cs;sJ. Kjy;epiy
14

Page 15
md;ghfpa rPtd; rPtid Nehf;fpa md jhk; nra;j Gz;zpaj;jpw;Nfw;g thdt nrhHf;fhjp Nghfq;fisAk; mspf;fpwJ. v mDgtpj;j capHfs; kPz;Lk; gpwg;Gf;F Mdhy; gpd;ida md;ghfpa gf;jp caph jpUtbia Nehf;fpr; nrYj;Jk;. capHfs; gpw ePe;jpf; fle;J Kj;jp ngwTk; fhuzkhf mi ngWtjpYk; cahpa gad; VJkpd;whfyp md;G epiyNa kdpj ,dj;jpd; cahpa nfhs;syhk;. ,Ug;gpDk; ,iwtdplk; k gf;jp> khiaf;F mg;ghw;gl;l ,iwtdplk;> k kdpjd; nfhs;Sk; md;Ngahjypd; ,JTk; jhNdh? vd;w Nfs;tp voyhk;. kdpjkd MshtJ ,aw;ifjhNd. rptguk;nghUs; fw;WzHe;J
xd;nwd;wpU> nja;tk; cz;nld;wpU
-
xd;Nw Fyk;> xUtNd Njtd;
-j
xd;nwd;wJ xd;Nwfhz;> xd;Nwgjp
-n
vd;w fUj;Jf;fis Nkilapy; NgRk eilKiwapy; gy nja;t topghl;il epiyiaf; fhZk;NghJ rhjhuz kf khWghliltjpy; tpag;gpy;iyjhNd! fl nghUs; fpilj;jhy; flTs; cz;nld Nghdhy; flTNs ,y;iynad;Wk; thjpL gynud;W fUjp xt;nthU fhyj;jpYk; x topgLNthUk;> Ntz;ba fhhpak; elthJ flTis tzq;fj; njhlq;FNthUk cz;ly;yth! ,J vt;thwpUg;gpDk; Kjy ,uz;lhk; epiy md;gpd; ntspg;ghlhfpa
15

Mj;kN[hjp
rPtid Nehf;fpa md;Gepiy> capHfs; ;zpaj;jpw;Nfw;g thdtH cyfj;ijAk;> ;fisAk; mspf;fpwJ. vdpDk; mg;gaid fs; kPz;Lk; gpwg;Gf;F cs;shfptpLk;. md;ghfpa gf;jp caph;fis ,iwtdJ ; nrYj;Jk;. capHfs; gpwtpg; ngUq;fliy p ngwTk; fhuzkhf mikAk;. Kj;jpiag; pa gad; VJkpd;whfypd; ,g;gf;jpahfpa dpj ,dj;jpd; cahpa md;G epiyahff; g;gpDk; ,iwtdplk; kdpjd; nfhs;Sk; g;ghw;gl;l ,iwtdplk;> khiaf;F cl;gl;l ; md;Ngahjypd; ,JTk; khWk; jd;ikaJ s;tp voyhk;. kdpjkdk; rQ;ryj;jpw;F jhNd. rptguk;nghUs; xd;nwd;W Iakw
;tk; cz;nld;wpU
- gl;bdj;jhH
tNd Njtd;
-jpU%yH
fhz;> xd;Nwgjp
-nka;fz;lhH
is Nkilapy; NgRk; mwpQHfs;$l y nja;t topghl;il Nkw;nfhs;Sk; k;NghJ rhjhuz kf;fspd; gf;jpAk; tpag;gpy;iyjhNd! flTsplk; Ntz;ba hy; flTs; cz;nld;Wk;> fpilf;fhJ ,y;iynad;Wk; thjpLNthUk;> flTs; t;nthU fhyj;jpYk; xt;nthU flTis z;ba fhhpak; elthJ Nghdhy; NtW ;fj; njhlq;FNthUk;> ek;kpy; gyh; vt;thwpUg;gpDk; Kjy;epiy md;gpDk;> md;gpd; ntspg;ghlhfpa gf;jpepiy kpf
15

Page 16
Mj;kN[hjp;
cahpa epiyNaahFk; vd;gjpy; Iakpy;i
3. rptd; rPtid Nehf;fpa epiy
capHfs; kPJ md;G nrYj;Jk; va;jpaNghJ tpyq;F epiyapypUe;J kdpj kdpjd; kdpjdhfpwhd;. me;j md;Gepiy , caUk;NghJ kdpjd; nja;tepiyf;F cah;f kdpjd; khiaf;F cl;gl;ltNdahjypd;> ahfpa gf;jp> kdpjdpd; gf;Ftj;jpw;Fj; j cilajhFk;. kdpjd; gf;Ftk; milfpwN md;ghfpa mUs; tPo;r;rpiag; ngw;W mti mt;Tah;epiy gf;jp xd;wpa khWghlilahj ,jidNa khzpf;fthrfh; \mtdUshNy m vd;W Fwpg;gpLfpd;whH. ,iwtdpd; mU md;Gepiy Vida ,uz;L epiyfspY epiyahFk;. ,e;epiyNa rptd; rPt md;GepiyahFk;. ,e;epiyapy; rPtd; rptd ngw;W epiyj;j> Nguhde;j epiyia mil epiyapDk; ngwj;jf;f NgWKsNjh?
rptdJ mUl;rf;jpahfpa jpUtUNs c nghUsplj;jpy; mj;Jtpjkhff; fyf;fr; nr capHfs; kPJ ,iwtd; fhl;Lk; mUs ,e;j mUshfpa md;Gk; rptKk; ,uz;L my;y vd;fpwhH jpU%yH.
md;Gk; rptKk; ,uz;nld;gH mwptpyhH md;Ng rptkht jhUk; mwpfpyhh; md;Ng rptkht jhUk; mwpe;jgpd; md;Ng rptkha; mkHe;jpUe;jhNu.
md;Gk; rptKk; NtW NtW vd mwptpy;yhjth;fs;. ,e;j jpUtUs; rf \rptk;| vd;W mwpe;J tpl;lhHfshdhy; mj;j jd; Kidg;G mlq;fp epl;il $bapUg;ghH
16

hFk; vd;gjpy; Iakpy;iy.
Nehf;fpa epiy
PJ md;G nrYj;Jk; Kjy; epiyia ;F epiyapypUe;J kdpj epiyf;F caHe;J hd;. me;j md;Gepiy ,iwtid Nehf;fp d; nja;tepiyf;F cah;fpwhd;. ,Ug;gpDk; cl;gl;ltNdahjypd;> mt;td;G epiy jdpd; gf;Ftj;jpw;Fj; jf khWk; jd;ik pjd; gf;Ftk; milfpwNghJ ,iwtdpd; Po;r;rpiag; ngw;W mtid tzq;Ffpwhd;. p xd;wpa khWghlilahj gf;jp epiyahFk;. thrfh; \mtdUshNy mtd;jhs; tzq;fp| ;whH. ,iwtdpd; mUs; tPo;r;rpahfpa a ,uz;L epiyfspYk; kpf caHe;j e;epiyNa rptd; rPtid Nehf;Fk; ,e;epiyapy; rPtd; rptdJ mUl;rhHigg; guhde;j epiyia milfpwhd;. ,t;td;G ;jf;f NgWKsNjh?
;rf;jpahfpa jpUtUNs capHfis rptguk; ;Jtpjkhff; fyf;fr; nra;fpwJ. ,JNt iwtd; fhl;Lk; mUshfpa md;Gepiy. d;Gk; rptKk; ,uz;L NtW nghUs;fs; pU%yH.
uz;nld;gH mwptpyhH hUk; mwpfpyhh; hUk; mwpe;jgpd; kHe;jpUe;jhNu.
Kk; NtW NtW vd;W $WgtHfs; ;. ,e;j jpUtUs; rf;jpahfpa md;Ng tpl;lhHfshdhy; mj;jpUtUNs jhkhfp> q;fp epl;il $bapUg;ghHfs;. ,J Nguhde;
16

Page 17
jj;ijj; Ja;j;Jf; nfhz;bUf;Fk; rpthde;jg ,JNt md;Ng rptkha; mkHe;jpUf;Fk; e
md;gpd; ntspg;ghlhfpa ,k;%d gbepiyfspy; KiwNa xd;Wf;nfhd;W c caph; kw;nwhU caphpd; kPJ md;G nrYj;J kdpjid tpyq;F epiyapypUe;J ca kdpjhdhf;Ffpd;wJ. ,e;epiyia mila khf;fNsahtH. ,JNt kdpjd; va;Jk; Kjw;gb epiyahFk;.
mwpahik ,Uspy; rpf;fpj; jtpf;Fk ,iwtd; capHfs; kPJ fUiz nfh cyfj;ijAk;> Nghfq;fisAk; gilj;jspf fUizia czUk; capHfs; ,iwtd nrYj;jj; njhlq;Ffpd;wd. ,iwtd; kPJ nrYj;Jk; ,uz;lhk; gbepiy kdpjid kd nja;tepiyf;F caHj;j topaikf;fpd;wJ
xd;wpa gf;jp topghl;lhy; kdpjd; ,i ngWfpwhd;. ,iwtdpd; Nguhw;wiyf; fz jdjwpT Gy;ywpT vd;W czh;fpwhd;. k ,iwtdJ mUNs jd;id gpwtpf; flypyp vd;W mwpe;J ,iwtDf;F mbikahfpw cyfj;ijr; Roy;tpg;gJk;  kdpjid . ,e;epiyia milag; ngwhj kf;fs; JNt kdpjd; va;Jk; md;Gepiyfspy;
k;. Uspy; rpf;fpj; jtpf;Fk; capHfs;  s; kPJ fUiz nfhz;L cliyAk;> hfq;fisAk; gilj;jspf;fpwhd;. ,iwtd; Uk; capHfs; ,iwtd; kPJ md;igr; ;Ffpd;wd. ,iwtd; kPJ capHfs; gf;jp k; gbepiy kdpjid kdpj epiyapypUe;J
aHj;j topaikf;fpd;wJ. p topghl;lhy; kdpjd; ,iwtdpd; md;igg; tdpd; Nguhw;wiyf; fz;L tpaf;fpwhd;. vd;W czh;fpwhd;. khiaiaf; fle;j jd;id gpwtpf; flypypUe;J fiuNaw;Wk; wtDf;F mbikahfpwhd;. mz;lj;jpy; ;tpg;gJk; 

Page 18
Mj;kN[hjp;
CATECHISM ON (SAIVA VINA - VIDAI SAIVAISM - THE MOST ANCIENT H
Lesson - 1: GOD 1.
Which is our religion? Our religion is Saivaism (an integral branc
2.
What is Saivaism? Saivaism is a way of life, worshiping God Siva, and following a certain prescribed c
3.
What are the other names of Lord Siva? Haran, Sankaran, Nadarajan.
4.
What are the qualities of Lord Siva? He is Omnipresent, Eternal, Omniscien (Present everywhere, all knowing, all powe one who does not have beginning or end,
5.
What are the activities of Lord Siva? Creation, Protection, Destruction, etc.
6.
How does he perform these activities? He performs these activities with his powe (Energy).
7.
What is the meaning of 'Siva - Sakthi"? Just as heat is part of fire, Sakthi is an inse power.
8.
What is the name given to power of Sakth Siva's Sakthi (Energy) is called "Uma The
9.
What are the other names given to Uma T Parvathy, Parashakthi, Imayavalli.
10.
Who are the Graceful children of Lord Siv There are four of them namely Lord Ganesh (Vinayagar), Lord Skanda (Su and Veerapathirar.
18

CATECHISM ON AIVA VINA - VIDAI) MOST ANCIENT HINDU RELIGION
Lesson - 1: GOD
n? aism (an integral branch of Hinduism).
of life, worshiping God, in the name of Lord
a certain prescribed code of conduct.
names of Lord Siva? Nadarajan.
ties of Lord Siva? nt, Eternal, Omniscient, and Omnipotent. re, all knowing, all powerful, and everlasting- have beginning or end, birth or death.)
ities of Lord Siva?
n, Destruction, etc.
rm these activities? activities with his power known as 'Sakthi' -
ng of 'Siva - Sakthi"?
of fire, Sakthi is an inseparable part of Siva's
given to power of Sakthi of Lord Siva? rgy) is called "Uma Thevy".
names given to Uma Thevy? kthi, Imayavalli.
ful children of Lord Siva? hem namely yagar), Lord Skanda (Subramaniyar) Vairavar .
18

Page 19
,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
ehtyh; ngUkhdpd; 125MtJ FU©
ehtyh; rpiyg; gpujpl;il tpohT nrg;nuk;gH 24k;jpfjp wpr;kz;l; fpy; ,e;J Myaj;jpy; Muk;gpj;j ehtyh; tpoh etk;gH 7k;jpfjp tiu 20 epfo;r;rpfis elj;jpAs;sd. 12 gpw Myaq;fspYk; nkhd;wpay; Mj;kN[hjp fy;tpepiyak;> kprprhfh irt rpj;jhe;j kd;wk;> ];fhgNuh MjpmUs;newp kd;wk; Mfpadtw;wpYk; gpujpl; ilia Kd;dpl;L mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; Ie;J epfo;r;rpfisAk; elj;jp As;sJ. 2000f;F Nkw;gl;l jkpo; kf;fs; tpohf;fspy; fye;J nfhz;L ehtyh;
ngUkhdpd ngw;wdH. fspYk;> nk Myaj;jpd fy;tp fw;F cl;gl 5 irtj;jkpo fspy; ei fspy; gq ehtyH ngw;whHfs rpwhHfSf Nguit Gj mspj;Jf Muk;gtpo tpUe;jpdh;f irtrpj;jh
ehtyh;ngUkhd; gpujpl;il tpohtpy; irtr; rhd;Nwhh; thpirapy; ngsuhzpfh; tP. rz;Kfk; mth;fSk;
19
cyfr; ir Nahfhde;j tpf;fg;gLf

Mj;kN[hjp
uitr; nra;jpfs; h; ngUkhdpd; 125MtJ FU©irAk;
yh; rpiyg; gpujpl;il tpohTk;
p wpr;kz;l; yaj;jpy; yh; tpoh tiu 20 ;jpAs;sd. ;fspYk; j;kN[hjp rhfh irt ];fhgNuh kd;wk; ; gpujpl; mUs;kpF yaj;jpy; Ak; elj;jp Nkw;gl;l pohf;fspy; ehtyh;
ngUkhdpd; jhprdj;ijg; ngw;wdH. Nkw;gb kd;wq; fspYk;> nkhd;wpay; KUfd; Myaj;jpd; irtkfhrigapy; fy;tp fw;Fk; jkpo;r;rpwhHfs; cl;gl 500f;F Nkw;gl;l irtj;jkpo;r;rpwhHfs; tpohf; fspy; eilngw;w epfo;r;rp fspy; gq;Fgw;wpaikNahL ehtyH jhprdj;ijAk; ngw;whHfs;. jhprdk; ngw;w rpwhHfSf;F ,e;J rkag; Nguit Gj;jfg; ghprpy;fis mspj;Jf; nfsutpj;jJ. Muk;gtpohtpw;F gpujk tpUe;jpdh;fshf tUif je;j irtrpj;jhe;j fyhepjp jpU
pujpl;il hd;Nwhh; pfh; tP.
19
cyfr; irtg; Nguitj; jiyth; Nahfhde;j mbfshUk; nfsu tpf;fg;gLfp;wdh;.

Page 20
Mj;kN[hjp;
irtr; rhd;Nwhh; thpirapy; fdlh ey;Y}h; FUf;fs; nfsutpf;fg;gLfpwhh;.
fNzrypq;fk; jk;gjpfSk; gpujpl;il tpohtpw;F gpujktpUe;jpduhf tUif je;j cyfr;irtNguitj; jiytH Nahfhde;j mb fSk; Nkw;gb tpohf;fSf;F nkU$l;bdH. gytpohf;fspy; rpwg;Gr; nrhw;nghopthsuhf fye;J nfhz;l NguwpQH KUfNt gukehjd; gy caH fUj;Jf;fis vLj;jpak; gpdhH. ehtyh; rpiy gtdpapdhy; tpohf;fspy; gq;Fgw;wpa rpwhHfSf;F kj;jpapy; ehtyh; ngUkhdpd; rpe;jidfis tpijj;jpUf; fpd;Nwhk; vd;gJ ,e;J rkag; Nguitapdhpd; vz;zkhFk;.
,e;J r mq;fj;jth jpUf;$l;l tpohf;fSf xj;Jioj ehtyh; n jpUf;Fk; irtnewpa gw;iwAk; KOehs; e jg;gl;l gpu rw;rq;f t rpAk; elj;j epfo;r;rpapy tifapy; N fSf;F Na NguwpQH K irtJue
20

rapy; fdlh ey;Y}h; KUfd; Mya gpujk g;gLfpwhh;.
;gjpfSk; pohtpw;F tUif Nguitj; e;j mb hf;fSf;F pohf;fspy; opthsuhf NguwpQH ; gy caH Lj;jpak; h; rpiy ohf;fspy; hHfSf;F gUkhdpd; ijj;jpUf; e;J rkag; ;zkhFk;.
,e;J rkag; Nguit mq;fj;jth;fSk;> rptdbahH jpUf;$l;lj;jpdUk;> rfy tpohf;fSf;Fk; tUifje;J xj;Jioj;jik mth;fs; ehtyh; ngUkhdpy; itj; jpUf;Fk; ed;wpAzh;itAk; irtnewpapy; itj;jpUf;Fk; gw;iwAk; Gyg;gLj;jpaJ. KOehs; epfo;r;rpahf elj; jg;gl;l gpujpl;il tpohtpy; rw;rq;f tl;lk; vd;w epfo;r; rpAk; elj;jg;gl;lJ. Nkw;gb epfo;r;rpapy; Iak; jPh;f;Fk; tifapy; Nfl;fg;gl;l Nfs;tp fSf;F Nahfhde;j mbfs;> NguwpQH KUfNt gukehjd;> irtJue;juh; ftpQH
20

Page 21
fe;jtdk;> irtg; Gyth; rpw;wk;gyk; MfpNahH gjpypWj;jdH. gy md;gHfs; rpe;jidf; Fhpa gy Nfs;tp fisf; Nfl;L re;Njfq;fis jPHj;Jf; nfhz;ldH. rfy tpohf;fspYk; Nguitapd; rptdbahH jpUf;$l;lj; jpduhy; jpUKiwg; grid elj;jg;gl;lJ. gpujpl;ilia Kd;dpl;L Ie;J ehl;fs; kf;fs; eyd;fUjp elj;jg;gl;l Xkq;fs;> fphpiafspy;
fye;Jnfhz Aw;W ,iw izia v KUfg; ng fUizahy ak;gjpapy; fhtydhf ngUkhd; ey;Y}H K gpujpl;il jPghuhjid mthpd; m ntspg;ghNl gd;dpU jpUKiw Kw;Nwhjy;g;; g+Hj ,e;J rkag; Nguitj;jhgfh; Mj;kN[hjp Kj;ijah mth;fspd; epidthf ,e;J
rkag; Ngu jhtJ tU jpUKiw
jpUthrfg; Nghl;bapy; fye;J nfhz;l xUq;f pizg;g hsh;jpUKiwr;nry;t h;rpt K
21

Mj;kN[hjp
g; Gyth; fpNahH md;gHfs; y Nfs;tp jfq;fis dH. rfy uitapd; f;$l;lj; g; grid jpl;ilia ehl;fs; lj;jg;gl;l afspy;
fye;Jnfhz;l kf;fs; jpUg;jp Aw;W ,iwtdpd; ngUq;fU izia vz;zp tpae;jdH. KUfg; ngUkhdpd; ngUk; fUizahy; 

Page 22
Mj;kN[hjp;
g+Hj;jptpoh 17-10-2004 Qhapw;Wf;fpoik KOehs; tpohthf kpfTk; rpwg;ghf eilngw;wJ. rpwg;ghd mgpNrf MuhjidfSld; Muk;gpf;fg;gl;l tpoh epfo;r; rpfs;; mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Mya kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. tpohtpw;F Nguitapd; fhg;ghsH ftpQH tp. fe;jtdk; mth;fs; jiyik jhq;fpdhH. THE CHILDREN EDUCATION TRUST OF CANADA MNyh rfh; rpthfzgjpg;gps;is mth;fs; gpujk tpUe;jpduhff; fye;J nfhz;lhH. toik Nghy KUfd; Gj;jfrhiy
22
mjpgH kN Jiztpah jpdu;fshf ldH. j Nghl;bapy; E}w;Wf;F fSf;Fk; fSf;Fk; j jypy; gq;F jpUf;$l kNfrd; toikNghy fg;gl;ld. apy; gq;F fSf;Fk;> K gw;wpa jpUf jpUKiw k gq;Fgw;wpa

-10-2004 KOehs; ; rpwg;ghf rpwg;ghd dfSld; poh epfo;r; ey;Y}H z;lgj;jpy; pohtpw;F sH ftpQH mth;fs; hH. THE CATION MNyh pg;gps;is e;jpduhff; . toik ;jfrhiy
22
mjpgH kNfrDk; mtuJ JiztpahUk; rpwg;G tpUe; jpdu;fshf fye;J nfhz; ldH. jpUKiw kddg; Nghl;bapy; fye;J nfhz;l E}w;Wf;F Nkw;gl;l rpwhh; fSf;Fk; ntw;wp ngw;wth; fSf;Fk; jpUKiw Kw;Nwh jypy; gq;F gw;wpa rptdbahH jpUf;$l;lj;jpdUf;Fk; kNfrd; jk;gjpfspdhy; toikNghy ghprpy;fs; toq; fg;gl;ld. jpUthrfg; Nghl;b apy; gq;Fgw;wpa KjpNahH fSf;Fk;> Kw;Nwhjypy; gq;F gw;wpa jpUf;$l;lj;jpdUf;Fk; jpUKiw kddg; Nghl;bapy; gq;Fgw;wpa rpwhHfSf;Fk;

Page 23
rhd;wpjo;fSk; toq;fg; gl;ld. jpUthrfg; Nghl;b apy; gq;Fgw;wpa rfyUf;Fk; Mj;kN[hjp Rthkpfspd; glk; nghwpj;j ghuhl;Lr;rpd;dq;fs; toq;fg;gl;ld. ,tw;iw gpujktpUe;jpdh; rpth fzgjpg;gps;is mth;fs; toq;fpdhh;. 2004 Vg;uy; khjk; 17k;jpfjp njhlf;fk; thue; NjhWk; rdpf;fpoikfspy; eilngw;w jpUKiw Kw;Nwhjypy; 80f;F Nkw;gl;l rptdbahHfs; gq;Fgw;wp
jpU%yH FUg+ir 27-10-2004 ,y; jpU%yhpd;
ahHfspdh FUg+ir ntFrpwg;ghf
rpwg;Gr; n elj;jg;gl;lJ. jpUke;jpuk;
mgpNrf ghuhaz Kiwapy; rptdb
,lk;ngw;wd
As;sdH. xOq;fhf t ehy;th; g fisg; ng nfhs;shj apy; rpwg tpohtpy; jpUKiwj ,uz;lhtJ aplg;gl;lJ irtg;nghpa khHf;fz;L ngw;Wf; nf
23

toq;fg; g; Nghl;b fyUf;Fk; spd; glk; ;rpd;dq;fs; ,tw;iw h; rpth mth;fs; g;uy; khjk; k; thue; ikfspy; pUKiw Nkw;gl;l gq;Fgw;wp jpU%yH FUg+ir
pU%yhpd;
ahHfspdhy; Xjg;gl;lJ. rpwg;ghf
rpwg;Gr; nrhw;nghopTfSk;> pUke;jpuk;
mgpNrf MuhjidfSk; y; rptdb
,lk;ngw;wd.
23
Mj;kN[hjp
As;sdH. ehs; jtwhky; xOq;fhf tuT je;jikf;fhf ehy;th; ghuhl;Lf;Nflaq; fisg; ngw;wdH. kz;lgk; nfhs;shj kf;fSf;F kj;jp apy; rpwg;ghf eilngw;w tpohtpy; Njitf;Nfw;w jpUKiwj;jpul;L vd;w E}y; ,uz;lhtJ gjpg;ghf ntsp aplg;gl;lJ. toikNghy irtg;nghpahH nry;yj;jk;gp khHf;fz;L Kjy; gpujpiag; ngw;Wf; nfhz;lhH.

Page 24
Mj;kN[hjp;
ehtyh; ngUkhdpd; 125MtJ
ehtyh; ngUkhdpd;;
gridAk;> 125tJ FUg+ir 03-12-2004
nrhw;ngho nts;spf;fpoik ey;Y}H
ngw;wd. KUfd; Myaj;jpy; eil
Muhjidf ngw;wJ. Nguitapd; fhg;
mHr;rfh; rz ghsH irt Jue;juh;
fs; kpfTk fe;jtdk; mth;fs; jiyik
apUe;jhH. tfpj;jhH. khiy 3 kzp
FUg njhlf;fk; ,uT 9 kzptiu
je;jpUe;j eilngw;w tpohtpy; jpUf;
ehtyh; ng $l;lj;jpdhpd; jpUKiwg;
rhj;jp tz
ehtyh; tpohj; njhl ehtyh; ngUkhdpd; 125tJ FUg+iria Kd;dpl;L elj;jg;gl;l Ngr;Rg;Nghl;bapy; gq;Fgw;wpa rpwhHfSf;F ehtyh; glk; nghwpj;j ntw;wpf;fpz;zq;fSk; ghuhl; Lf;fpzzq;fSk;> rhd;wpjo; fSk;> Gj;jfg; ghprpy;fSk; gpujk tpUe;jpdH Nahfhde;j mbfshy; toq;fg;gl;ld. irtr;rhd;NwhH thpirapy; Muk;gtpohtpy; nfsutpf;fj; jtwpa ey;Y}H KUfd; Myag; gpujkFU> ghyh jpUf;Fzhde;jf; FUf;fSk;
mth;fSk; ngsuhzpfH lhf;lH rz;Kfk;
tpy; nfsu jpUg;Gfo; Kw;Nwhjy; g+Hj
13-11-2004 njhlf;fk; eil
g+Hj;jptpoh ngw;w jpUg;Gfo; Kw;Nwhjy;
Wf;fpoik (mUzfphpehjh; ghly;fs;)
eilngw;w
24

khdpd; 125MtJ FUg+ir
gUkhdpd;;
gridAk;> rw;rq;f tl;lKk;> 03-12-2004
nrhw;nghopTfSk; ,lk; ey;Y}H
ngw;wd. tpNrl mgpNrf ;jpy; eil
Muhjidfis Mya cjtp apd; fhg;
mHr;rfh; rz;Kfehjf; FUf; Jue;juh;
fs; kpfTk; rpwg;ghf elj;jp apUe;jhH. ; jiyik y 3 kzp
FUg+irf;F tUif kzptiu
je;jpUe;j gf;jHfs; ahtUk; py; jpUf;
ehtyh; ngUkhDf;F kyh; pUKiwg;
rhj;jp tzf;fk; nrYj;jpdH.
htyh; tpohj; njhlH
d; 125tJ d;dpl;L ;Nghl;bapy; hHfSf;F nghwpj;j k; ghuhl; rhd;wpjo; hprpy;fSk; ahfhde;j ;fg;gl;ld. thpirapy; sutpf;fj; KUfd; U> ghyh Uf;fSk;
mth;fSk; gpujpl;il tpoh rz;Kfk;
tpy; nfsutpf;fg;gl;ldH. o; Kw;Nwhjy; g+Hj;jptpoh
;fk; eil
g+Hj;jptpoh 12-12-2004 Qhapw; Kw;Nwhjy;
Wf;fpoik ntFrpwg;ghf ghly;fs;)
eilngw;wJ. Kw;Nwhjy;
24

Page 25
mgpNrf KbTw;w gpd;dH KUfg; ngUkhDf;F cUj;jpuh
epfo;j;jpaNj mgpNrfk; eilngw;wJ.
nghopTk; e Kw;Nwhjpa mbahHfs; gf;jp
newpapy; e rpuj;ijAld; mgpNrf Muh
fUj;Jf;fi jidfspy; fye;J nfhz;
gaDs;s ldH. tpNrl FUf;fshf
Mw;wpaik Myaj;jpw;F tUif je;jp
jpUf;$l;lj Ue;j tpy;Yg;ghl;L IaH vd
igg; ngw;w miof;fg;gLk; ghyh FUf;fs;
jpUthrf tpoh jpUntk;ghit fhyj;jpy; 10
KUfNt g ehl;fSk; mUs;kpF ey;Y}H
apd; rptd KUfd; Myaj;jpy; fhiy
;ijr; NrH 8:30 kzp njhlf;fk; khiy 4
fkhyhNjt kzp tiu jpUthrfk; Kw;
kyh; guQ Nwhjg;gl;lJ.
nrhw;ngho MUj;uh jhprdj;j d;W khiy
jypy; gq;F jpUthrf tpoh Nguitf; fhg;
Fk; ciuA ghsH irt Jue;juh; fe;jtdk;
fg; Gj;jfk mth;fspd; jiyikapd; fPo;
gl;lJ. m eilngw;wJ. NguwpQH
fSk; ,lk QhdRugp Mj;kPf ts Mj;kN[hjp Kj;ijah Rth 10MtJ Mz;L epidT 2005Mk; Mz;L KOtJk; Mj;kN[hjp Kj;ijah mth; fspd; epidT Mz;lhf ,e;J rkag; Nguitapduhy; gpuf ldg; gLj;jg;gl;Ls;sJ. 2005 a+iy> Mf];l;> nrg;nuk;gh; khjq;fspy; nghpahhpd; epidT tpohf;fs; Nguitapd uhy; nuhwd;Nuh> kprprhfh> nkhd;wpay; Nghd;w ,lq;fspy;
25
ntF rpwg;g Ts;sJ. epidTg; jpUKiw ePjpE}y; N rpwhh;fSf;F glTs;sd. Nthh; njhl njhiyNgr 6240

Mj;kN[hjp
KUfg; Uj;jpuh ngw;wJ. Hfs; gf;jp pNrf Muh nfhz; Uf;fshf if je;jp IaH vd h FUf;fs;
mgpNrf Muhjidfis epfo;j;jpaNjhL rpwg;Gr; nrhw; nghopTk; epfo;j;jpdhh;. irt newpapy; epd;W Ntj Mfk fUj;Jf;fis cs;mlf;fp gaDs;s nrhw;nghopit Mw;wpaikahy; Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpdhpd; ed;kjpg; igg; ngw;whH.
jpUthrf tpoh
j;jpy; 10
KUfNt gukehjd;> Nguit ey;Y}H
apd; rptdbahH jpUf;$l;lj y; fhiy
;ijr; NrHe;j Mrphpiafs; fkhyhNjtp kfhypq;fk;> fhe;jp ; khiy 4 rfk; Kw;
kyh; guQ;Nrhjp MfpNahh; nrhw;nghopthw;wpdH. Kw;Nwh ;W khiy
jypy; gq;Fgw;wpa midtUf; itf; fhg;
Fk; ciuAld; $ba jpUthr fg; Gj;jfk; ghprhf toq;fg; ; fe;jtdk; kapd; fPo;
gl;lJ. mgpNrf Muhjid NguwpQH
fSk; ,lk;ngw;wd. Rugp Mj;kPf ts;sy; hjp Kj;ijah Rthkpfspd; J Mz;L epidT tpoh
KOtJk; ah mth; ;lhf ,e;J uhy; gpuf ;sJ. 2005 rg;nuk;gh; pd; epidT pd uhy; prprhfh> ,lq;fspy;
ntF rpwg;ghff; nfhz;lhlg;gl Ts;sJ. 10MtJ Mz;L epidTg; Ngr;Rg; Nghl;b> jpUKiw kddg;Nghl;b> ePjpE}y; Nghl;bfs; Mfpad rpwhh;fSf;F kj;jpapy; elj;jg; glTs;sd. gq;Fgw;w tpUk;G Nthh; njhlh;G nfhs;sTk;. njhiyNgrp ,yf;fk;: 416-724- 6240
25

Page 26
Mj;kN[hjp;
jhafj;jpy; flw;Nfhspdhy; gh
kf;fSf;fhfg; gpuhh;j;ji 31-12-2004 nts;spf;fpoik khiy 4 kzp njhlf;fk; 7:00 kzp tiu jhafj;jpy; flw;Nfhs; mdh;j;jq; fspdhy; caphpoe;j kf;f Sf;fhfTk;> ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;fhfTk; Nguitr; rptdbahh; jpUf;$l;lj; jpduhy; gpuhh;j;jid elj;jg;gl;lJ. mNj Nghy;
1-1-2005 r fhiy 8:30 khiy 5 jpUthrfk jpahdk; n jid mD jpUf;$l;lj topghl;Lf;f gf;jh;fSk rpwg;gpj;jhh
jhafr; nra;jpfs;
re;epjpahd; Mr;rpukk
njhz;lkhdhW re;epjp KUfd; Myaj;jpy; gy tUl q;fshf nr. Nkhfdjh]; Rthkpfshy; gy rpukq; fSf;F kj;jpapy; re;epjp KUfd; mUshy; Mr;rpukk; elj;jg;gl;L tUfpd;wJ. Mr;rpukj;jpy; eilngWk; gzpfs; - 1. epj;jpa md;djhdg; gzp 2. Nfhapy; Rw;whlypy; thOk; ViofSf;Fk; Kjpath;fSf; Fk;> %d;W Neu czTk;> NjePUk; nfhLj;jy;. 3. ViofSf;F itj;jpa trjpfs; toq;Fjy;. 4. maw;fpuhkq;fspy; tWikf;Nfhl;by; thOk; kf;fSf;F khjhe;j epthuz cjtp nra;jy;.
5. irtf; Nguitapd Qhdr;RlH 6. rpwhh;fS rka tpohf 7. thue;Nj nghopTfs gyjug nra;Ak; r kj;jpw;F g tpUk;GNt Kfthpf;F fyhk;: nr. Nkhfd re;epjpahd njhz;ilk Account No Bank of Ce Point Pedro Tel: 021222
26

flw;Nfhspdhy; ghjpf;fg;gl;l Sf;fhfg; gpuhh;j;jid ;spf;fpoik njhlf;fk; hafj;jpy; dh;j;jq; e;j kf;f pf;fg;gl;l Nguitr; f;$l;lj; h;j;jid Nj Nghy;
1-1-2005 rdpf;fpoikAk; fhiy 8:30 kzp njhlf;f k; khiy 5 kzp tiuAk; jpUthrfk; Kw;NwhjpAk; jpahdk; nra;Jk; gpuhh;j; jid mDl;bf;fg;gl;lJ. jpUf;$l;lj;jpdUld; Mya topghl;Lf;fhf tUif je;j gf;jh;fSk; fye;Jnfhz;L rpwg;gpj;jhh;fs;.
fs; e;epjpahd; Mr;rpukk;
re;epjp ; gy tUl hfdjh]; rpukq; ; re;epjp Mr;rpukk; pd;wJ. ilngWk;
hdg; gzp py; thOk; path;fSf; czTk;> ;.
itj;jpa y;.
q;fspy; ; thOk; ;j epthuz
5. irtf; fiyg;gz;ghl;L Nguitapd; Clhf khjhe;jk; Qhdr;RlH kyh; ntspaply; 6. rpwhh;fSf;fhd Nghl;bfs;> rka tpohf;fs; elj;Jjy;. 7. thue;NjhWk; rkar; nrhw; nghopTfs;xOq;F nra;jy;
gyjug;gl;l gzpfisr; nra;Ak; re;epjpahd; Mr;rpu kj;jpw;F gzcjtp nra;a tpUk;GNthh; fPo;fhZk; Kfthpf;F mDg;gpitf; fyhk;: nr. Nkhfdjh]; re;epjpahd; Mr;rpukk; njhz;ilkhdhW Account No: P7481 Bank of Ceylon Point Pedro Tel: 0212223406
26

Page 27
27

27
Mj;kN[hjp

Page 28
Mj;kN[hjp;
,UngUk; Mrphpah;fspd;
fyhepjp f. nrhf;fypq;fk;
jhafj;jpy; Mrphp ,yf;fpa cyfj;jpYk; nga tpj;Jthd; f. nrhf;fypq;fk 2004 md;W ,aw;if va;jp |nrhf;fd;| vd;W gyUk; m tpj;Jthd; mth;fspd; k Kbahj ,og;ghFk;. MrphpauhfTk; mjpguh nrhf;fd; mth;fs; ,yf;fpaj;Jiwf;F M msg;ghpaJ. mtuJ Nritiag; ghuhl;b ah fyhepjpg; gl;lj;ij toq;fpf; nfsutpj;jJ E}y;fs; gy. mtw;Ws; ,yf;fz tpsf;f ehlf tsHr;rp> rq;fpypad; Kjy; gpugh E}y;fs; mtUf;Fg; ngUk; Gfio  md;gofd;> ef;fPud;> g+q;Nf je;ij.
fle;j Mz;L fdlhtpy; thOk md;gofdpd; miog;gpy; ,q;F tUif je jq;fpapUe;jhH. ,e;J rkag; Nguit Vw;ghL
28

k; Mrphpah;fspd; ,og;G
;fypq;fk;
jhafj;jpy; Mrphpa cyfj;jpYk; f;fpa cyfj;jpYk; ngaHngw;W tpsq;fpa ;Jthd; f. nrhf;fypq;fk; mth;fs; 10-12-
md;W ,aw;if va;jp tpl;lhHfs;. nrhf;fd;| vd;W gyUk; md;NghL miof;Fk; ;Jthd; mth;fspd; kiwT  ryjp>  ef;fPud;> g+q;Nfhij MfpNahhpd;
;L fdlhtpy; thOk; ,tuJ kfd; g;gpy; ,q;F tUif je;J MWkhjq;fs; ;J rkag; Nguit Vw;ghL nra;jpUe;j ,U
28

Page 29
$l;lq;fspy; nrhw;nghopTk; Mw;wpdhH. g gq;Fgw;wpr; nrd;whH.
tpisahl;Lj; Jiwapy; ty;ytuhfpa M mth;fs; filrpahf ah/];uhd;yp fy;Y}hpapy Xa;T ngw;wtuhtH.
mtuJ Md;k rhe;jpapd; nghUl;Lk; ,e 26-12-2004 md;W ey;Y}H fe;jRthkp Nfha nra;jJ.
mtuJ vjpHghuhj gphpthy; tUe;Jk; gps;is cwtpdh;fSf;Fk; kw;Wk; ez;gh;fSf;Fk; |M Mo;e;j ftiyiaj; njhptpj;Jf;nfhs;fpw
S S S S S S
VERTICAL BLINDS VENETIAN BLINDS ROLLER BLINDS DRAPERIES CURTAINS SHUTTERS cq;fSf;Fj; Njitahd rfy tpjkhd ad;dy; Nfl;bd; JzptiffSk; DRAPERYf;Fj; Njitahd JzptiffSk; nkhj;jkhfTk;> rpy;yiwahfTk; ngw;Wf;nfhs;syhk;
njhlh;GfSf;F: N. Nfjh (KETH) 210 Silver Star Blvd, Unit
Scarborough, ON. TEL: 416-321-64
29

BLINDS BLINDS LINDS S
itahd ad;dy; iffSk;
f;Fj; ptiffSk;
Tk;> fTk; ;syhk;
njhlh;GfSf;F: N. Nfjh (KETH) ver Star Blvd, Unit #825, Scarborough, ON. : 416-321-6420
Mj;kN[hjp
;nghopTk; Mw;wpdhH. gpw epfo;TfspYk; hH.
iwapy; ty;ytuhfpa Mrphpah; jNd];tud; ah/];uhd;yp fy;Y}hpapy; mjpguhf ,Ue;J . he;jpapd; nghUl;Lk; ,e;J rkag; Nguit y;Y}H fe;jRthkp Nfhapypy; gpuhHj;jid
gphpthy; tUe;Jk; gps;isfSf;Fk; cw;whh; kw;Wk; ez;gh;fSf;Fk; |Mj;kN[hjp| jdJ
j; njhptpj;Jf;nfhs;fpwJ.
29

Page 30
Mj;kN[hjp;
KOg;g+rpdpf;fhia ,iyr;N %bkiwf;f Kaw;rp
jkpOf;Fk; irtj;jpw;Fk; Gj;Japh; ms MWKfehtyhpd; jpUTUt ntz;fyr;rpiy nfhOk;gpypUe;J tpkhpirahf CHtykhf ey;Y}hpNy mjw;nfd;W mikf;fg;gl;l ntFrd Kd;dpiyapy; rka Kiwg;g ehtyhpd; thhprhf tpsq;fpa ,yf;fpa fy rp. fzgjpg;gps;is cUf;fkhd Mrp ci
1984Mk; Mz;L xUehs; ,uT me;jg kzpkz;lgj;jpypUe;J JNuhfpfshy; ngaHj gyJk; gj;Jk; Vw;wpg;gwpf;Fk; Tractor tz nfhz;L Ngha; ehtyh; fyhr;rhukz;lgj;j Nghlg;gl;lJ. mJ fple;j myl;rpakhd njUthy; NghdnghOJ ehDk; fz;Nld;. ehtyh; rigapd; mDkjpNahLjhd; kzpkz rpiy vLf;fg;gl;lJ vd;W kf;fis e rigapd; Jizr;nrayhsh;fspy; xUtuh JNuhff;Fk;gNyhL NrHe;J nraw;gl;lh mg;nghONj gfpuq;f ,ufrpakha; tpl;lJ ehlfj;Jf;Fg; Gdpjkhd nkUF nfhLj;J muq;Nfw;w ,t;tsT fhyKk; KbahkypU ,g;nghOJ fdlhtpy; mij muq;Nfw;wp
24-09-2004,y; fdlhtpy; ehtyH tpoht |ehtyh; ngUkhd; vd;w kyhpy;| 37Mk; gf |ey;Y}H ciw ehtyh; ngUkhd; rpiy jDila fl;Liuapy; mtUila fgl jpUf;fpwJ. ehlfj;jpd; cr;rf;fl;lkhd
\xU Rgjpdj;jd;W rkaf;fphpiafisr epfo;j;jpagpd;> jpUTUtr;rpiy mjpf Gj;jk;Gjpa nyhwp tz;bapy; fk;gsk;> gl mjpy; Vw;wp> gy E}W mbahHfs; jpUKiw X tu> fyhr;rhu kz;lgj;Jf;Ff; nfhz;L nry;y nra;J> Vida rkaf;fphpiafis elj;j
30

pf;fhia ,iyr;Nrhw;wpNy f;f Kaw;rp
j;jpw;Fk; Gj;Japh; mspj;j ey;iyefH pUTUt ntz;fyr;rpiy 1969Mk; Mz;L tpkhpirahf CHtykhf vLj;Jtug;gl;L fd;W mikf;fg;gl;l kzpkz;lgj;jpNy yapy; rka Kiwg;gb epWtg;gl;lJ. tpsq;fpa ,yf;fpa fyhepjp gz;bjkzp cUf;fkhd Mrp ciu toq;fpdhH. ;L xUehs; ,uT me;jg; Gdpjkhd rpiy e;J JNuhfpfshy; ngaHj;Jg; gpLq;fg;gl;L> pg;gwpf;Fk; Tractor tz;bapy; Vw;wg;gl;Lf; yh; fyhr;rhukz;lgj;jpy; xU %iyapy; fple;j myl;rpakhd mty epiyiaj; hOJ ehDk; fz;Nld;.
DkjpNahLjhd; kzpkz;lgj; jpypUe;J lJ vd;W kf;fis ek;gitg;gjw;fhf. rayhsh;fspy; xUtuhd Nrhkfhe;jDk; L NrHe;J nraw;gl;lhH vd;w rq;fjp ;f ,ufrpakha; tpl;lJ. ,e;jj; JNuhf pjkhd nkUF nfhLj;J aho;g;ghzj;jpy; T fhyKk; KbahkypUe;j Nrhkfhe;jd; tpy; mij muq;Nfw;wp apUf;fpwhH. dlhtpy; ehtyH tpohtpy; ntspaplg;gl;l vd;w kyhpy;| 37Mk; gf;fj;jpy; ,Uf;fpw htyh; ngUkhd; rpiy| vd;w Nrhkfhe; apy; mtUila fglehlfk; ntspte; j;jpd; cr;rf;fl;lkhd gFjp ,Njh: d;W rkaf;fphpiafisr; rpthr;rhhpah;fs; pUTUtr;rpiy mjpfghuk; vd;gjhy; tz;bapy; fk;gsk;> gl;L vd;gd tphpj;J W mbahHfs; jpUKiw Xjpg;gpd; njhlHe;J gj;Jf;Ff; nfhz;L nry;yg;gl;L> gpujp~;il kaf;fphpiafis elj;jpdH.|
30

Page 31
,Jjhd; Nrhkfhe;jdpd; faikapd; 1985 Mz;L fhyg;gFjpapy; ey;Y}hpy; , gyh; ,g;nghOJ fdlhtpy; , Nrhkfhe;jDf;fhfr; rhl;rp nrhy;y mtNuhL ahuhtJ Kd;tUthHfsh?
Iah Nrhkfhe;jd; mth;fNs! ckJ nrayhy; Kw;Nghf;F vOj;jh jPuhj mtkhdj;ij Vw;gLj;jptpl;BH. ja tpsf;fkhd gjpiyg; gfpuq;fg;gLj;jp c rfhf;fisAk; ,g;Nghja ehtyh; riga epd;W ghJfhg;gPuh?
-
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Ass
lhf;lh; m. rz;KftbN
Orthodontics Implan
gw;fSf;F fpspg; NghLtjpYk; Implant gy; fl;Lt
RAINBOW VILLAGE DENTAL
2466 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario, M1 Monday to Saturday Near Kennedy Subway (Rainbow Vil
416-266-5161 MAIN SQUARE DENTAL O
7-2575 Danforth Avenue, Toronto, ON Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat & Sun -
Dr. Shan - (Wedn), Dr. Kalaichelvan (Free consultations on alternate
Dr. Yao San Other days 416-690-0121
31

Mj;kN[hjp
kfhe;jdpd; faikapd; ntspg;ghL. 1969- g;gFjpapy; ey;Y}hpy; ,Ue;j md;gh;fspw; J fdlhtpy; ,Uf;fpwhHfs;. ; rhl;rp nrhy;y mtNuhL NrHe;J nraw;gl;l hHfsh? he;jd; mth;fNs!
hy; Kw;Nghf;F vOj;jhsH r%fj;Jf;Nf j Vw;gLj;jptpl;BH. jaT nra;J ckJ yg; gfpuq;fg;gLj;jp ck;ikAk; ckJ ;Nghja ehtyh; rigapdiuAk; gopapy; ?
- r. guepUgrpq;fk;
. Shanmugavadivel & Associates h; m. rz;KftbNty;
thodontics Implants
jpYk; Implant gy; fl;LtjpYk; gapw;rp ngw;wth; VILLAGE DENTAL OFFICE linton Avenue East, Unit:7 rough, Ontario, M1K 5J8
onday to Saturday
Subway (Rainbow Village Building)
416-266-5161 QUARE DENTAL OFFICE
forth Avenue, Toronto, ON. M4C 1L5
hurs, Fri, Sat & Sun - Near Main Subway
dn), Dr. Kalaichelvan (Thurs & Sun) sultations on alternate Sundays)
r. Yao San Other days) 416-690-0121
31

Page 32
Mj;kN[hjp; xUtiuAk; nghy;yhq;F nrhy;y Ntz;lhk;
QhdRugp Mj;kN[hjp
vtiuAk; jPa nrhw;fshy; epe;jpf;fh nghUs;. xU kuj;jpNy fdpAk; cz;L. fhia tpLj;J fdpiag; gwpj;jy; rhjh gz;ghL. xU rpyh; fdpia tpLj;Jf; f cz;L. mth;fis kf;fspy; Ntwhdt mJNghy; ,d;nrhw;fSk; td;nrhw;fSk ,d;nrhw;fisg; Ngrp kfpor; nra;jy;jhd xU rpyh; gof;fj;jpdhNyh md;wp kdg;ghL td;nrhw;fisNa Ngrpf; nfhz;bUg;gH. gpw jPa nrhw;fshy; itAk; NghJ vkJ kdk mJ Nghy ehk; NgRk; jPa nrhw;fSk; kdijg; Gz;gLj;Jk; vd;gij czu Nt Nfl;gjw;F ,dpikahfTk; gr;rhj;jh Ngrpdhy; kl;Lk; NghjhJ. mfj;jpy; tQ;r ,Uf;f Ntz;Lk;. mJjhd; ,d;nrhy;. t fhfj;ijg; ghHj;J ehp ,r;rfk; NgrpaJ. epwNk cyfpy; kpf moFilaJ vd;W Ngr FuNy kpfkpf ,dpikAilaJ vd;W Ngrpa ,dpad. cs;Ns tiliaf; ftu Ntz;L epuk;gp epuk;gp ,Ue;jJ. fhfk; ,r;rfj;jpy jpwe;j NghJjhd; ehpapd; Ngr;rpy; tQ;rfk vd;gijf; fhfj;jhy; czu Kbe;jJ.
jhdk; nfhLg;gjpy; Gz;zpaj;jpd; g nfhLf;f Kbahtpl;lhYk;> ,dpa thHj;ij tQ;rfkpy;yhkYk; nrhd;dhy;> mjdhy; gyidf; fhl;bYk; mjpf ed;ik cz;L. thHj;ijfNshL jhdKq; nfhLj;jhy; m fhl;bYk; rpwe;jJ ,dpa thHj;ij.
\ahtHf;Fkhk; gpwHf;fpd;DiujhNd|
32

uAk; hq;F
Ntz;lhk;
hdRugp Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah
Pa nrhw;fshy; epe;jpf;fhNj vd;gJ ,jd; ;jpNy fdpAk; cz;L. fhAk; cz;L. dpiag; gwpj;jy; rhjhuz kf;fSila h; fdpia tpLj;Jf; fhiag; gwpg;gJk; s kf;fspy; NtwhdtuhfNt fUJth;. w;fSk; td;nrhw;fSk; cs;s cyfpy; grp kfpor; nra;jy;jhd; kdpjg; gz;ghL. pdhNyh md;wp kdg;ghL ,d;ikapdhNy grpf; nfhz;bUg;gH. gpwndhUtd; jk;ik tAk; NghJ vkJ kdk; vd;d ghLgLk;. NgRk; jPa nrhw;fSk; kw;wth;fSila ;Jk; vd;gij czu Ntz;Lk;.
dpikahfTk; gr;rhj;jhgk; cs;sjhfTk; ghjhJ. mfj;jpy; tQ;rid vz;zhkYk; mJjhd; ,d;nrhy;. til itj;jpUe;j ehp ,r;rfk; NgrpaJ. mjhtJ fUik moFilaJ vd;W NgrpaJ. mjDila pikAilaJ vd;W NgrpaJ. thHj;ijfs; tiliaf; ftu Ntz;Lk; vd;w tQ;rid ;jJ. fhfk; ,r;rfj;jpy; kaq;fp thiaj; ehpapd; Ngr;rpy; tQ;rfk; epuk;gp ,Ue;jJ hy; czu Kbe;jJ. g;gjpy; Gz;zpaj;jpd; gyDz;L. jhdk; l;lhYk;> ,dpa thHj;ijfis md;NghLk; ; nrhd;dhy;> mjdhy; jhdk; nfhLj;j ; mjpf ed;ik cz;L. tQ;rid mw;w hdKq; nfhLj;jhy; me;jj; jhdj;ijf; ,dpa thHj;ij.
; gpwHf;fpd;DiujhNd| vd;gJ jpU%yH
32

Page 33
jpUthf;F. cyfj;jpy; vy;yhuhYk; nr ,d;nrhy; NgRjyhFk;. ,JTk; nra;a kdpjh;fshf thoKbahJ.
kyh;e;j Kfk; ahtiuAk; tuNtw;fpwJ te;j fhhpak; vd;d vd;gij md;NghL kdk; mDjhgj;NjhL rpe;jpj;J ,dpa tQ;rid ,d;wp ntspaplg;gLfpw fUj;Nj j kdk;> thf;F> fhak; vd;w %d;Wk; R tQ;rfkw;w ,d;nrhy;Ny mwk; vd;W Ngr
ahhplj;jpYk; vg;NghJk; ,dpa t NgRfpd;wth;fis ahUk; tpUk;GthHfs;. NtW te;jhYk; tuhtpl;lhYk; mth;fSf;F ahUk mjdhy; rhg;ghby;yhj Jd;gNk tuhJ gzpTilatdhfTk; ,Ue;jhy; mtDf;F ed;ikfNshL NtW ed;ikfSk; cz;lhF nrhy;yhapUg;gNjhL ey;y Nehf;fKk; , ed;ik cz;lhf;f Ntz;Lk; vd;w ey;y vz nrhw;fisg; Ngrpdhy; ghtk; Fiwe;J Gz;z
ngha; NgRjy;> Nfhs; nrhy;Yjy;> $Wjy;> Gwk; $Wjy;> mj;jidAk; jPq ,it mw;w nrhw;fNs jPq;fw;w nrhw;fs kdk; tUe;Jk; nrhw;fis ehk; nrhy;Yk;Ng ghtj;jpy; xU gFjpia ehk; ngw;Wf; ,jw;Fj; jpU~;lhe;jkhf xU fij cs;s
kfj Njrj;ij xU fhyj;jpy; khd Mz;L te;jhd;. mtd; ,sturhf ,Uf Fjpiu kPNjwp fhl;L topahfr; nrd;whd;. Kdpth; kuj;jpd; epoypy; ,Ue;J jt fz;Zw;whd;. KdptH fLe;jtrpy;  Nfhs; nrhy;Yjy;> ,d;dhr; nrhy; jy;> mj;jidAk; jPq;Fs;s nrhw;fNs. ;fNs jPq;fw;w nrhw;fshFk;. gpwUila w;fis ehk; nrhy;Yk;NghJ mth;fSila Fjpia ehk; ngw;Wf; nfhs;SfpNwhk;. e;jkhf xU fij cs;sJ.
j xU fhyj;jpy; khdtd; vd;w murd; mtd; ,sturhf ,Uf;Fk;NghJ xUehs; ;L topahfr; nrd;whd;. nry;Yk; topapy; ; epoypy; ,Ue;J jtk; nra;tijf; ptH fLe;jtrpy; 

Page 34
Mj;kN[hjp;
rhzpapy; xU cUz;ilia vLj;J> mtuJ ,sturd;. Kdpth; fz;fisj; jpwe;J ghHf tpOe;jij mg;gbNa tpOq;fptpl;L jtj;jpy
,sturd; ,g;nghOJ murdhf mtdJ Fy FUthfpa jahde;jH ,ufrpaj;ij ntspg;gLj;jpdhH. mLj;j gpw gpwf;fg; Nghfpwha; vd;whH. 'ehd; xU tpy;iyNa. gpwHf;F ed;ik nra;ahtpl;lh mwpNaNd" vd;W fyq;fpa Kfj;Jl ,sturdhf ,Ue;jNghJ tpisahl;lhf xU mJ kd;dpf;f Kbahj Fw;wk;. mij ed vd;whH Kdpth;.
murd; vt;tsT Kad;Wk; mJ epid Kdpth; epidT gLj;jpdhH. ,sturhf tpisahl;lhf KdptUila Ve;jpa cUz;ilr; rhzpia ,l;lJ epidT , Nfl;lhH. murd; jiy mirj;j cUz;ilahdhYk; kiyahf tsh;e;Js gpwtpapy; mJ KOtijAk; jpd;W tpi nfhs;s Ntz;Lk;. mjid kdpjdhfg; gpwe gd;wpahfg; gpwe;Jjhd; jpd;W jPHf;f Ntz
murd; eLq;fptpl;lhd;. jhd; mwpahg ,r;rpwpa nraYf;F ,g;nghpa jz;lidah murd;. xU rpW nghUshapDk; jf;fhU mjd; gad; nghpjha; ,Ug;gJ Nghy ey;yt ghtKk; nghpjhfNt ,Uf;Fk;. eP Nghl;l rpwpjhapDk; mjdhy; Vw;gLk; ghtKk; ngh fhuzk; mjid Vw;Wf; nfhz;l Kdpthp mjw;Fg; gjpyhf xU cUz;il c nfhLj;jpUe;jhy; mjdhy; Vw;gLk; Gz;z tsHe;jpUf;Fk;. MfNt vkJ ght G ehNkjhd; fhuzk;. mtutH nra;j ed mtutNu mDgtpf;f Ntz;Lk;.
murDf;F gak; mjpfhpj;jJ. rhz gpwg;igAk; epidf;Fk;NghJ eL eLq;fpdh FUtpd; ghjq;fspNy ruz; GFe;jhd;.
34

;ilia vLj;J> mtuJ iffspy; ,l;lhd; h; fz;fisj; jpwe;J ghHf;fhkNy iffspy; a tpOq;fptpl;L jtj;jpy; Mo;e;J tpl;lhH. ,g;nghOJ murdhf te;J tpl;lhd;. Uthfpa jahde;jH mtDf;F xU pg;gLj;jpdhH. mLj;j gpwg;gpy; eP gd;wpahfg; ; vd;whH. 'ehd; xU ghtKk; nra;a ;F ed;ik nra;ahtpl;lhYk; jPik nra;J fyq;fpa Kfj;Jld; $wpdhd;. eP NghJ tpisahl;lhf xU ghtk; nra;jha;. ahj Fw;wk;. mij ed;F rpe;jpj;Jg;ghH
T Kad;Wk; mJ epidTf;Nf tutpy;iy. gLj;jpdhH. ,sturhf ,Ue;j kpLf;fpy; dptUila Ve;jpa fuq;fspy; xU pia ,l;lJ epidT ,Uf;fpwjh vd;W rd; jiy mirj;jhd;. mJ rpW k; kiyahf tsh;e;Js;sJ. eP mLj;j OtijAk; jpd;W tpidiag; Nghf;fpf; mjid kdpjdhfg; gpwe;J jPHf;f KbahJ jhd; jpd;W jPHf;f Ntz;Lk; vd;whH FU. ptpl;lhd;. jhd; mwpahg; gUtj;Nj nra;j ,g;nghpa jz;lidah? vd;W Vq;fpdhd; nghUshapDk; jf;fhUf;Ff; nfhLj;jhy; a; ,Ug;gJ Nghy ey;yth;fSf;Fr; nra;Ak; t ,Uf;Fk;. eP Nghl;l rhzp cUz;il hy; Vw;gLk; ghtKk; nghpjhdJ. mjw;Ff; w;Wf; nfhz;l Kdpthpd; ngUikahFk;. f xU cUz;il czTg; nghUs; jdhy; Vw;gLk; Gz;zpaKk; kiyNghy; MfNt vkJ ght Gz;zpaq;fSf;F k;. mtutH nra;j ed;ik jPikfis pf;f Ntz;Lk;.
ak; mjpfhpj;jJ. rhzp kiyAk; gd;wpg; ;Fk;NghJ eL eLq;fpdhd;. nra;tjwpahJ pNy ruz; GFe;jhd;. FUehjh! vdf;F
34

Page 35
,ij epidf;fNt cs;sKk; clYk; e jq;fisNa ruz; GFe;Js;Nsd;. ,e;j kPStjw;F jhq;fNs mbNaDf;F topfhl fz;zPUk; fk;giyAkhf epd;whd;. ePz;l Ne gpd; FUehjh; tha; jpwe;jhH. ehd; nrhy;Y cdf;F kPl;rp fpilf;fyhk; vd;whH. 'FUe fl;lis ,Lq;fs; mjidj; jq;fs; jpUtU nra;J Kbf;fpNwd;."
efuj;jpd; kj;jpapNy xU mofhd Ntz;Lk;. mjpy; mofhd epyh Kw;wk; me;epyh Kw;wk; efuj;jpy; cs;s vy;yh $bajhd cauj;jpy; mika Ntz;L jpl;lg;gbNa khspif mofhff; fl;b ey;ynjhU ehspNy murDk; FbGFe;jh nrhw;gb murDk; mtDila mofpa ,Ue;J epyh Kw;wj;jpy; ry;yhgpj;J t ,f;fhl;rpia kf;fs; vy;NyhUk; fz;ldH
xU thuq;fope;jJ. nky;y nky njhlq;fpaJ. je;ijAk; kfSk; ry;yh NeUf;F Neuhff; fz;l kf;fspd; tje;jpiag Ntz;Lk;? \,g;gbg;gl;l nraYk; cyfj kfisf; fy;ahzk; nra;J tpl;lhH. mur kf;fSila epiy vg;gb ,Uf;Fk;? fhyj fypfhyj;jpd; NfhyNkh| vd;W Ngrj; nj KOtJk; ,r;nra;jp kpf Ntfkhfg; gutp tpl nrhd;d mj;jid NgUk; mr; rhzp ki nfhz;ldH.
jd;dyq; fUjp xUtd; ,lj;jpy ,fo;e;J NgRtJ Gwq;$WjyhFk;. xU ,dj;ijr; Nruhj nray;fisr; nra;fpwt Nfhs; nrhy;y khl;lhd; vd;why; mJ xUtidf; fhzhj ,lj;jpy; eOtp ngha;ahd Nfhs;fisr; nrhy;yp kfpo;r jHkq;fspy; jtwp jh;kky;yhj fhhpaq;fi fhl;bYk; nghpa ghtk;. Nfhs; nrhy;ypg nganuLj;J gpiog;G elj;Jtijf; fhl;bY
35

Mj;kN[hjp
cs;sKk; clYk; eLf;fk; vLf;fpwJ. ; GFe;Js;Nsd;. ,e;jg; ghtj;jpypUe;J s mbNaDf;F topfhl;l Ntz;Lk; vd;W Akhf epd;whd;. ePz;l Neu MNyhridapd; ; jpwe;jhH. ehd; nrhy;Yfpwgb eP ele;jhy; lf;fyhk; vd;whH. 'FUehjh vJthapDk; mjidj; jq;fs; jpUtUl;Jiz nfhz;L
;." j;jpapNy xU mofhd khspif fl;l mofhd epyh Kw;wk; mika Ntz;Lk;. fuj;jpy; cs;s vy;yh kf;fSk; ghHf;ff; ;jpy; mika Ntz;Lk;. KdptUila pif mofhff; fl;b Kbf;fg;gl;lJ. y murDk; FbGFe;jhd;. KdptUila ; mtDila mofpa kfSk; jdpahf w;wj;jpy; ry;yhgpj;J te;jdH. jpdKk;
s; vy;NyhUk; fz;ldH. ope;jJ. nky;y nky;y fij gutj; e;ijAk; kfSk; ry;yhgpf;Fk; fhl;rpia z;l kf;fspd; tje;jpiag; gw;wpr; nrhy;yth g;gl;l nraYk; cyfj;jpYz;lh? je;ij k; nra;J tpl;lhH. murNd ,g;gbahdhy; vg;gb ,Uf;Fk;? fhyj;jpd; Nfhyka;ah. yNkh| vd;W Ngrj; njhlq;fpdH. Njrk; p kpf Ntfkhfg; gutp tpl;lJ. mtJ}whfr; NgUk; mr; rhzp kiyiag; gfpHe;J
Ujp xUtd; ,lj;jpy; mtidg; gw;wp Gwq;$WjyhFk;. xUtd; jHkk; vd;w nray;fisr; nra;fpwtdhdhYk; mtd; hl;lhd; vd;why; mJ tpUk;gj;jf;fJ. hj ,lj;jpy; eOtp mtidg; gw;wpg; ;fisr; nrhy;yp kfpo;r;rpailtJ kw;w jh;kky;yhj fhhpaq;fisr; nra;tijf; htk;. Nfhs; nrhy;ypg; ngha;ad; vd;W ;G elj;Jtijf; fhl;bYk; ,we;J tpLtJ
35

Page 36
Mj;kN[hjp;
ed;W vd;fpwJ jh;kE}y;. mg;gb ,wg;gJ Gz xUtDf;F Kd;dhy; epd;W jhl;rz Ngrptpl;lhYk; Fw;wkpy;iy. Mdhy; mtd; ,y;yhjNghJ gpd;dhYz;lhFk; jPq;Ff ghHf;fhky; Nfhs; nrhy;yf; $lhJ. gp jPq;nfd;gJ ahiug; gw;wpf; Nfhs; nrhy;yg;gL tUfpw jPq;F kl;Lky;y> Nfhs; nrhy;Yfpw tuf;$ba jPq;Ffisg; gw;wpAk; MFk;. my;y vd;gij> Nfhs; nrhy;Yfpd;w mw;gj Nfhs; nrhy;Yfpd;wth;fs; Ntw;Wi Ngrp> kdnkhj;j ez;gh;fisAk; gphpe;J tpLthHfs;. kfpo;r;rp cz;lhf;Fk; ey;y nrhy;yp el;Gz;lhf;FtJ mth;fSf;Fj; nj xUtd; ,y;yhj rkak; ghHj;J mtid nrhy;Yfpwtid> g+kpahdJ jd;Dila fl Rke;J nfhz;bUf;fpwJ. jd;id ntl fpwth;fisAk; jhq;fpf; nfhz;bUf;f nrhy;Yfpwth;fisAk; jhq;FtJ mjd; j Nfhs; nrhy;Yfpwtd; cz;i fw;gidahfNth gpwh;Nky; Fw;wk; nrhy;yp Ntz;Lk;. mg;gbg; gpwh;Nky; Fw;wk; nrhy nra;Ak; Fw;wj;ij czh;thdhfpy; kdpjUs Jd;gk; nra;aNt fhuzk; ,Uf;fhJ. kdpjDk; gpwUila Fw;wq;fisg; nrhy;Ytjw;Ff; fhJ nfhLf;Fk;NghJ czh;thdhfpy;> Nfhs; nrhy;YtJk; ,U tUk; Jd;gq;fSk; xopAk;.
jPq;F nra;tJk;> jPq;F nrhy;tJk; jpUg;gpj; jUtjhy;> jPq;F nra;tjw;F neUg fhl;bYk; mjpfkhfNt mQ;r Ntz;Lk;. nghUisr; Rl;nlhpj;Jr; rhk;gyhf;fp tpl epd;W tpLk;. neUg;G itj;jtid xd;Wk; n xUtd; ,d;ndhUtDf;Fr; nra;Ak; jPq;F gyUf;F cz;lhf;fpj; Jd;gj;ijg; ngUf mjd; gad; jPq;F nra;jtidNa te;J jhf xUtDf;Fj; jPq;F epidf;ff;$lhJ. epid
36

E}y;. mg;gb ,wg;gJ Gz;zpak; vd;fpwJ. ;dhy; epd;W jhl;rz;ak; ,y;yhkw; kpy;iy. Mdhy; mtd; cdf;F Kd;dhy; ;dhYz;lhFk; jPq;Ffis epidj;Jg; ; nrhy;yf; $lhJ. gpd;dhy; tuf;$ba ; gw;wpf; Nfhs; nrhy;yg;gLfpwNjh mtDf;F ky;y> Nfhs; nrhy;YfpwtDf;Nf gpd;dhy; sg; gw;wpAk; MFk;. xUtd; ey;ytd; hs; nrhy;Yfpd;w mw;gj;jdNk fhl;btpLk;. ;Yfpd;wth;fs; Ntw;Wik cz;lhFk; gb ez;gh;fisAk; gphpe;J NghFk;gb nra;J po;r;rp cz;lhf;Fk; ey;y thHj;ijfisr; ;FtJ mth;fSf;Fj; njhpaNt njhpahJ. rkak; ghHj;J mtidg; gw;wpf; Nfhs; +kpahdJ jd;Dila flik vd;W fUjpr; f;fpwJ. jd;id ntl;bf; FopNjhz;L jhq;fpf; nfhz;bUf;fpw g+kp> Nfhs;
Ak; jhq;FtJ mjd; jHkk; NghYk;. hy;Yfpwtd; cz;ikahdjhfNth pwh;Nky; Fw;wk; nrhy;ypj;jhd; Nfhs;%l;l ; gpwh;Nky; Fw;wk; nrhy;Yfpw mtd; jhd; czh;thdhfpy; kdpjUs; xUtUf;nfhUth; fhuzk; ,Uf;fhJ. NkYk; xt;nthU ila Fw;wq;fisg; gw;wpf; Nfhs; fhJ nfhLf;Fk;NghJ jd; Fw;wq;fis fhs; nrhy;YtJk; ,Uf;fhJ. mjdhy;
; xopAk;. Jk;> jPq;F nrhy;tJk; ekf;Nf jPq;ifj; jPq;F nra;tjw;F neUg;Gf;F mQ;Rtijf; fNt mQ;r Ntz;Lk;. neUg;ghdJ xU hpj;Jr; rhk;gyhf;fp tpl;lhYk; mj;Jld; ;G itj;jtid xd;Wk; nra;ahJ. Mdhy; tDf;Fr; nra;Ak; jPq;F gy Jd;gq;fisg; ;fpj; Jd;gj;ijg; ngUf;Fk;. ,Wjpapy; nra;jtidNa te;J jhf;Fk;. kwe;Jq;$l epidf;ff;$lhJ. epidj;jhy; mg;NghNj
36

Page 37
jh;k Njtij mg;gb epidf;fpwtDf;Ff epidj;JtpLk;. jPq;if epidf;Fk cz;lhfptpLtjhy; me;jg; ghtj;jpw;Fj; j mwf; flTis epidf;f Ntz;baJ mjd epidj;jtDf;Ff; nfLjp cz;lhf;Fk;.
Neha; juf;$ba jPtpidg; gad;fs; g tUj;jhkypUf;f tpUk;Gfpwtd;> jhd; ,g jPq;F nra;ahkypUf;f Ntz;Lk;. vt;tsT t giftdhf ,Ue;jhYk; mth;fsplkpUe;J j KbAk;. Mdhy; jPtpidg; gad; vd;w Ngha; xspe;jhYk; ek;ik tplhky; gpd;n tpl;L tpyfpg; Nghf epidj;J vg;gbn vq;nfq;F nrd;whYk; KbahJ vd;gJ vt;t mt;tsT cz;ik> jPiknra;jtd; jPik tpyfpf; nfhs;s KbahJ vd;gJk;.
xUtd; jdf;Fj;jhNd md;G n gpwUf;Fj; jPq;F nra;Ak; fhhpaq;fspy; rpe;j khl;lhd;.;
37

Mj;kN[hjp
;gb epidf;fpwtDf;Ff; NfL cz;lhf;f jPq;if epidf;Fk; NghNj ghtk; ; me;jg; ghtj;jpw;Fj; jz;lid nfhLf;f df;f Ntz;baJ mjd; flikahdjhy; nfLjp cz;lhf;Fk;. ba jPtpidg; gad;fs; gpd;G te;J jd;id pUk;Gfpwtd;> jhd; ,g;NghJ gpwUf;Fj; ;f Ntz;Lk;. vt;tsT typik nghUe;jpa hYk; mth;fsplkpUe;J jg;gpj;Jf; nfhs;s jPtpidg; gad; vd;w gif ehk; vq;Nf ; ek;ik tplhky; gpd;njhlUk;. epoiy hf epidj;J vg;gbnay;yhk; Kad;W k; KbahJ vd;gJ vt;tsT cz;ikNah > jPiknra;jtd; jPik miltij tpl;L
bahJ vd;gJk;. f;Fj;jhNd md;G nra;fpwtdhapd;> a;Ak; fhhpaq;fspy; rpe;jidiar; nrYj;j
37

Page 38
Mj;kN[hjp;
000 Mz;LfSf;F Nkyhf ehfg+~zp m nra;J tUfpwhs;. Ntz;Ltij thhptoq kfpikia nrhy;ypNah> vOjpNah Kbah rhpj;jpu fhyj;jpw;F mg;ghw;gl;l eh vLj;Jf;fhl;Lk; rpd;dkhfTk; tpsq;FfpwJ fUtiwf;Fs; fUehfr;rpiynahd;W fhz fy;ypyhd Ie;Jjiy ehfk; glk; tphpj mike;Js;sJ. mUNfAs;s gPlj;jpd;fz; Rak;G cUtkhff; fhl;rp jUfpd;wJ. ,q cUtKk; Rak;GUtNk.
,t;tpU Rak;GUtq;fspd; fy;ypd; f mwptjw;F Kaw;rpfs; vLf;fg;gl;ld. itj;jpaehjdpd; miog;gpy; vk;. eurpk;k rhj;jpu ty;YeH ,k;Kaw;rpapy; ,wq;fpd thy; gFjpia epyj;jpd; gy mbfs; Mo mfo;e;J ghHj;jdH. ,t;thy; KbtilahJ apUe;jJ vd;gijf; fz;lwpe;jdH.
vdNtjhd; fUtiwapy; fhzg;gLk; gok mk;kdpd; jpUTUtKk; rHg;gr;rpiyAk; R vd;W fzpf;fg;gl;ld. mj;Jld; rHg;g t Ke;jpaJ vd;gJ cz;ik vd mwpaf;$ ,t;thyaj;jpd; %yj;jhdj;jpy; mike;Js ehf gpujpl;il vd;Wk; mJNt fhyg;Nghf mk;kd; cUtk; Nghy; njhpfpwJ vd;W mth;fs; Fwpg;gpl;Ls;shH.
,yq;ifapy; ngUikkpF rpthya ypq;fq;fisf; nfhz;l xl;LRl;lhd;> n Myaq;fisg; Nghy; rf;jp Myaq;fspy tj;ijf; nfhz;l Myak; =ehfg+rzp kl;LNk vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
moFf;nfhUtUk; xt;thjty;ypah
38

yq;fs;: 7 pid ehf©\zp mk;kd; Myak;
yhty;yp rptghjRe;juk;> B.A. (Cey.)
;rp:-
;F Nkyhf ehfg+~zp mk;kd; mUshl;rp Ntz;Ltij thhptoq;Fk; md;idapd; pNah> vOjpNah KbahJ. ,t;thyak; pw;F mg;ghw;gl;l ehftopghl;ilAk; ;dkhfTk; tpsq;FfpwJ. ,t;thyaj;jpd; ehfr;rpiynahd;W fhzg;gLfpwJ. ,J iy ehfk; glk; tphpj;J ,Ug;gJNghy; UNfAs;s gPlj;jpd;fz; mk;kdpd; cUtk; ; fhl;rp jUfpd;wJ. ,q;Fs;s ehfj;jpd; tNk. ;GUtq;fspd; fy;ypd; fhyj;ij> fzpj;J ;rpfs; vLf;fg;gl;ld. NrH. fe;ijah miog;gpy; vk;. eurpk;kd; vd;Dk; rpw;g k;Kaw;rpapy; ,wq;fpdhH. ,e;ehfj;jpd; j;jpd; gy mbfs; Moj;jpw;F fPo;Nehf;fp . ,t;thy; KbtilahJ nrd;W nfhz;Nl f; fz;lwpe;jdH.
iwapy; fhzg;gLk; gok; ngUik tha;e;j tKk; rHg;gr;rpiyAk; Rak;G cUtq;fs; ;ld. mj;Jld; rHg;g topghL fhyj;jhy; cz;ik vd mwpaf;$bajhf ,Ue;jJ. yj;jhdj;jpy; mike;Js;s mk;kd; gioa
;Wk; mJNt fhyg;Nghf;fpy; Nja;e;J Nghy; njhpfpwJ vd;Wk; vk;. eurpk;kd;
s;shH.
; ngUikkpF rpthyaq;fSs; Rak;G hz;l xl;LRl;lhd;> nfhf;fl;br;Nrhiy hy; rf;jp Myaq;fspy; Rak;Gj; jpUTU Myak; =ehfg+rzp mk;kd; Myak; wpg;gplj;jf;fJ. tUk; xt;thjty;ypahfpa md;idapd;
38

Page 39
Myaj;jpd; tlghy; fhty; nja;tkhd I cz;L. ,jid mLj;Js;s flypy; Guh fUld;fy;> ghk;Gr;Rw;wpf;fy; vd;w ,U fw;fs mk;ghisj; jhprpf;f tUNthH ,tw;iwAk; nry;tH.
nfshpak;ik> khJikak;ik> tbth ngah;fisf; nfhz;l md;id eapdh jPtpY mUs;kpF =ehfg+rzpak;kd; vd;Dk; ngah;n nra;J tUfpd;whs;. mUzfphpehj fhpehfg+~ze;jp> ehfg+~zp vd;Dk; nrh ghbAs;shH.
ehfg+~zp mk;kd; Myak; jpuhtp Mfk Kiwg;gb fl;lg;gl;l NfhapyhF fpof;FKfkhff; fliy Nehf;fpathW mi mofpa tpkhdk;> mHj;j kz;lgk;> kfh kz;lgk;> njw;Fg;Gw uh[NfhGuk;> fpof;F etf;fpuf Nfhapy;> ehy;tH Nfhapy;> rz;N gps;isahH> KUfd;> ituth;> #hpad;> re;j %Hj;jpfs;> ahfrhiy> thfdrhiy> jpUf;N cs;slf;fpajhf mike;Js;sJ.
,yq;ifapy; NghHj;Jf;Nfah; fhyb i rkaj;jpw;F mopT Vw;gl;lJ. gy Nfhapy gl;lJNghy; ,t;thyaKk; mopitr; re;jpj %y%Hj;jpia Myaj;jpd; tlNkw;fpy; epd;w nghe;jpy; kiwj;J itj;jdH vd;gJ Ijpfk gpd;dH fp.gp. 1788y; ,uhkypq;fk; ,uhk ,t;thyaj;ijf; fy;yhy; fl;bajhfTk; $w ,t;thyaj;jpy; epj;jpa iekpj;jpa g+ fphpiafs; rpwg;ghf eilngw;W te;Js;s gpd;dH xy;yhe;jH Ml;rpf;fhyj;j ,f;Nfhapiy mopf;f Kw;gl;ldH. mg;nghO fjphpj;jk;gp vd;gth;> ,jid xU khjh Nfha $wp mk;kdpd; mUspdhy; mopitj; jL NghHj;Jf;NfaH fhyj;jpy; NjH flypy; js
mk;kdpd; mUspdhy; ,f;Nfhapy; mo gy jpUj;j NtiyfSld; rpwg;Gw tpsq 26-04-1951,Yk;> 03-01-1965,Yk; 26-08-1983
39

Mj;kN[hjp
y; fhty; nja;tkhd Iadhhpd; Nfhapy; mLj;Js;s flypy; Guhjd ngUikkpf;f w;wpf;fy; vd;w ,U fw;fs; cz;L. eapid ;f tUNthH ,tw;iwAk; jtwhJ jhprpj;Jr;
> khJikak;ik> tbthk;gpif vd;W gy ;l md;id eapdh jPtpYs;s ehNfr;ruj;jpy; zpak;kd; vd;Dk; ngah;nfhz;L mUshl;rp whs;. mUzfphpehjH jpUg;Gfopy; ehfg+~zp vd;Dk; nrhw;fis mikj;J
mk;kd; Myak; jpuhtpl rpw;gg;ghzpapy; fl;lg;gl;l NfhapyhFk;. ,t;thyak; liy Nehf;fpathW mikf;fg;gl;Ls;sJ. mHj;j kz;lgk;> kfhkz;lgk;> tre;j ;Gw uh[NfhGuk;> fpof;Fg;Gw uh[NfhGuk;> ;> ehy;tH Nfhapy;> rz;Nl];tuh; Nfhapy;> ;> ituth;> #hpad;> re;jpud;> Mfpa ghpthu y> thfdrhiy> jpUf;Nfzp Mfpatw;iw mike;Js;sJ.
; NghHj;Jf;Nfah; fhyb itj;jNghJ ,e;J Vw;gl;lJ. gy Nfhapy;fs; ,bj;jopf;fg; yaKk; mopitr; re;jpj;jJ. mg;nghOJ aj;jpd; tlNkw;fpy; epd;w xU Mykuj;jpd; itj;jdH vd;gJ Ijpfk;. gy Mz;Lfspd; 8y; ,uhkypq;fk; ,uhkr;re;jpuh; vd;gth; y;yhy; fl;bajhfTk; $wg;gLfpwJ. gpd;dH epj;jpa iekpj;jpa g+irfs;> fhkpaf; f eilngw;W te;Js;sd. ;yhe;jH Ml;rpf;fhyj;jpYk;> xy;yhe;jH ;f Kw;gl;ldH. mg;nghOJ ,uhkr;re;jpuh; ;> ,jid xU khjh Nfhapy; vd;W tpsf;fk; Uspdhy; mopitj; jLj;Jf; nfhz;lhH. yj;jpy; NjH flypy; js;sg;gl;L tpl;lJ. Uspdhy; ,f;Nfhapy; moptilahJ NkYk; fSld; rpwg;Gw tpsq;fj; njhlq;fpaJ. -01-1965,Yk; 26-08-1983,Yk; kfhFk;ghgp
39

Page 40
Mj;kN[hjp;
N~fq;fs; epiwNtwpAs;sd. khje;NjhWk; mk;gpif> =rf;fuj;jpy; ae;jpuj;jpy; cghr tUfpd;whs;.
1972y; aho;g;ghzr; irtrkaf; Nfha gjpT nra;ag;gl;lNghJ eapid ehfg+~z ,uhkypq;fH ,uhkr;re;jpuh; ngahpy; gjpT 1949ypUe;Nj eapid ehfg+~zp mk;kd; xd;gJ cWg;gpdHfisf; nfhz;l mwq;fh ghpghypf;fg;gl;L tUfpd;wJ. ,e;j xd;gJ ehy;tH guk;giu mq;fj;jth;. kpFjp I cWg;gpdh;fspypUe;J njhpT nra;ag;gLgt
,t;thyaj;jpd; tUlhe;j cw;rtk; ehl;fSf;F eilngWk;. NjHj;jpUtpoh kpfr xU cw;rtkhFk;.
ehl;bd; gy ghfq;fspypUe;Jk; kf;fs; mk;kidj; jhprpg;gjw;fhf eapdhjPit mil gf;jh; ngUnts;sk; fiuGuz;NlhLk;. N tPjpapy; nghpa kz;lgk; ahj;jphpfh; trj gl;Ls;sJ. jhprpf;f tUk; gf;jh;fspd; gr md;djhd rig nraw;gLfpd;wJ. ,r;Nri ePjthd; jpU. rp. fe;ijah mth;fshy; mikf;fg;gl;Ls;sJ.
,f;NfhapYf;Fr; nry;tjw;F Kd;G Njhzpfs; cgNahfpf;fg;gl;ld. Mdhy ts;sq;fs; gad;gLj;jg;gl;ld. nfh jpUNfhzkiy kf;fs; fg;gy;fs; %yk; nrd;wile;jdH.  ,g;Gz;zpa g+kpapy; fhy; g jhprdj;ijf; fz;Lfspf;Fk; tha;g;G mjpfhpj;Js;sd. ,uhZt nfLgpbfspd; k $l;lk; ,j;jyj;jpw;F nrd;W mk;kdpd; , ngw;W Mj;k jpUg;jpaile;J tUfpd;wdH
gy fhykhfr; rpwg;ghd tpohf;fs; ,t;thyaj;jpy; jpUk;gTk; tpNrl tpo Muk;gpj;Js;sd. epj;jpa iekpj;jpa g+i
40

wpAs;sd. khje;NjhWk; tUk; g+uizapy; ;jpy; ae;jpuj;jpy; cghrid nra;ag;gl;L
;ghzr; irtrkaf; Nfhapy;fs; fr;Nrhpapy; ghJ eapid ehfg+~zp mk;kd;Nfhapy; r;re;jpuh; ngahpy; gjpT nra;ag;gl;lJ. d ehfg+~zp mk;kd; Mya ghpghydk; isf; nfhz;l mwq;fhtyh; rigapdhy; Ufpd;wJ. ,e;j xd;gJ mq;fj;jth;fspy; mq;fj;jth;. kpFjp ItUk; kfhrig ;J njhpT nra;ag;gLgtH. pd; tUlhe;j cw;rtk; Mdpkhjj;jpy; 15 gWk;. NjHj;jpUtpoh kpfr;rpwg;Gld; epfOk;
hfq;fspypUe;Jk; kf;fs; cw;rtfhyq;fspy; w;fhf eapdhjPit miltH. eapdhjPtpy; k; fiuGuz;NlhLk;. Nfhapypd; tlf;F ;lgk; ahj;jphpfh; trjpf;fhf mikf;fg; tUk; gf;jh;fspd; grpjPHf;f mKjRugp raw;gLfpd;wJ. ,r;Nritf;fhf rkhjhd fe;ijah mth;fshy; kz;lgk; xd;Wk; J.
;Fr; nry;tjw;F Kd;G rpW ts;sq;fs;> hfpf;fg;gl;ld. Mdhy; gpd;G Nkhl;lhH ;gLj;jg;gl;ld. nfhOk;G> kd;dhH> f;fs; fg;gy;fs; %yk; ,j;jpUj;jyj;ij 

Page 41
cw;rtq;fSk; xOq;Fw eilngwj; njhl ahtUf;Fk; kfpo;r;rpiaj; jUtnjhd;whF
gy Mz;Lfspd;gpd; 14-08-1998y; k ,lk;ngw;Ws;sJ. ,jidnahl;b kfhFk ntspaplg;gl;Ls;sJ. ,t;thyak; gw Fwpg;Gf;fisg; gy nghpahHfs; E}y;tbtpy; eapdhjPitr; NrHe;j Nrhjpl fyhepjp mth;fshy; ehfJtPg kUj;Jtk; vd;w ehfg+rzp jytuyhW vd;w E}Yk; ntsp ,d;W cynfq;Fk; Gyk;ngaHe;J th ngUkf;fs; mk;kdpd; mUshl;rpia kwt gFjpfspy; ,Ue;J nfhz;Nl topgl;L tUf Mdp khjj;jpy; epfOk; cw;rtq;fis e fdlhtpYk; mk;kd; Myaq;fspy; mk;kDf;fhfpa tpNrl g+irfisr; nr kdepiwtilfpd;wdH. mj;Jld; e mk;kDf;fhfj; jk;khy; ,ad;w gq;fspg tUtJld; ,t;thyaj;jpd; ghpghydj;jpY mf;fiw nfhz;L nraw;gl;L tUfpd;wdH ,t;thyaj;ij milAk; mbahHf mk;kid Ntz;b epw;gH. kfg;Ngwpy;yhjth ngUNeha;fshy; Jd;gg;gLNthH Neha; jPuNt Njhrq;fshy; Jd;gg;gLNthH gpujhdk NjhrKilNahH mit ePq;f Ntz;bAk; mk topgl;L tUfpd;wdH.
Guhjd fhyk; njhl;L ngUikAld; tUk; = ehfg+rzp mk;kd; mth;fSf tho;tspj;J tUfpd;whs;.
,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
jhaff; flw;Nfhs; mdh;j;j
ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F ,e;Jrkag; Nguit epHthfpfS mq;fj;jth;fSk;> rptdbahH jpUf;$l;l cjtpepjp jpul;b tUfpd;wdh;.
41

Mj;kN[hjp
q;Fw eilngwj; njhlq;fpAs;sd. ,J ;rpiaj; jUtnjhd;whFk;. spd;gpd; 14-08-1998y; kfhFk;ghgpN~fk; ,jidnahl;b kfhFk;ghgpN~f kyUk; J. ,t;thyak; gw;wpa tuyhw;Wf; nghpahHfs; E}y;tbtpy; ntspapl;Ls;sdH. He;j Nrhjpl fyhepjp R. Iahj;Jiu tPg kUj;Jtk; vd;w E}Yk;> eapid hW vd;w E}Yk; ntspaplg;gl;Ls;sd. fq;Fk; Gyk;ngaHe;J thOk;  tsHr;rpapYk;
nraw;gl;L tUfpd;wdH. j milAk; mbahHfs; jk;Fiw jPu pw;gH. kfg;Ngwpy;yhjth; kfT Ntz;bAk;> d;gg;gLNthH Neha; jPuNtz;bAk;> etf;fpuf d;gg;gLNthH gpujhdkhf uhF> NfJ it ePq;f Ntz;bAk; mk;gpifia Ntz;b dH. k; njhl;L ngUikAld; mUshl;rp nra;J zp mk;kd; mth;fSf;F mUs;ghypj;J pd;whs;.
itr; nra;jpfs;
lw;Nfhs; mdh;j;jj;jpdhy; g;gl;l kf;fSf;F cjtp
; Nguit epHthfpfSk; Nguitapd; rptdbahH jpUf;$l;lj;jpdUk; NrHe;J tUfpd;wdh;.
41

Page 42
Mj;kN[hjp;
APARTMENT FOR REN
PRICE, LOCATION & CONVENI
4000 LAWRENCE AVE. E TEL: 416-724-4040 4010 LAWRENCE AVE. E TEL: 416-724-4041 10 TUXEDO COURT TEL: 416-289-7423 30 TUXEDO COURT TEL: 416-289-6982 370 McCOWAN ROAD TEL: 416-266-7025 1050 MARKHAM ROAD TEL: 416-438-3400 215 MARKHAM ROAD TEL: 416-267-5223 576 SCAR,GOLF CLUB
ROAD TEL: 416-431-6994 1757 / 1759 VICTORIA PARK AVE TEL: 416-759-9977
CAP REIT
Canadian Apartme Real Estate Investm
EXPERIENCE A BETTER QUAL
We offer a clean, w secure home for yo
Schools, shopping your doorpstep
On site building ma
Large 1,2&3 betwe laundry and parkin
NO APPOINTMENT NECESSARY - CA
42
Visit ou
CA

RTMENT FOR RENT
, LOCATION & CONVENIENCE
CAP REIT
Canadian Apartment Properties Real Estate Investment Trust
EXPERIENCE A BETTER QUALITY OF LIFE
E
E
We offer a clean, well - maintained secure home for you and your family
Schools, shopping and public transit at your doorpstep
On site building managers
Large 1,2&3 between with balconies, laundry and parking available
TMENT NECESSARY - CALL TODAY
42
CAP REIT
Visit our website at www.capreit.net

Page 43
ARUMUGA NAVALAR - FATH
“HINDU RENAISSANCE (Protector of Hindu culture in Sri
Rajagopala Iyer, B.A.
One of the most adverse and the biggest impac nialism in the world was the destruction of na tures and religions, all over the world. Europ sion began in the 15th century, with the voya Gama and Columbus. It was started by Portu by the Dutch, Spanish, French and the British were bitterly fighting with each other to cap wealthy countries of the world, in Asia, Africa tralia. But one thing that they all had in com the native people of those countries which they tianity , so that the people will be loyal to the rule .The Christian missionaries who did not u religions, considered them as pagan and sup convinced that they were serving God by the a native people to Christian faith. Sri Lanka w where such cultural genocide was committed b ers until the emergence of Arumuga Navalar
The first Portuguese general who set foot Lanka in 1505, De-Almeido, said “We come and Spices”. Those who became Christians privileges while those who refused to get conv sorts of punishments and were ill treated. In their life comfortably some of the ardent Hin converted to Christianity in public, but practis gion secretly in their homes. Hindu religious demned and criticized as meaningless, foolis and a strong anti- Hindu propaganda fully sup state machinery continued for three centuries, u Dutch and British rule. In this manner the m cred language, culture, and religion 'which Sanathana Dharma' of the Tamils in Sri Lank
43

Mj;kN[hjp
GA NAVALAR - FATHER OF INDU RENAISSANCE”- of Hindu culture in Sri Lanka )
Rajagopala Iyer, B.A.
rse and the biggest impact of European colo- was the destruction of native languages, cul- ll over the world. European colonial expan- th century, with the voyages of Vas-Co-Da- s. It was started by Portuguese, and followed sh, French and the British. All these powers g with each other to capture and exploit the the world, in Asia, Africa, America and Aus- that they all had in common was to convert hose countries which they captured, to Chris- eople will be loyal to them and support their issionaries who did not understand the native d them as pagan and superstitious, and were ere serving God by the act of converting the istian faith. Sri Lanka was one such country enocide was committed by the western pow- nce of Arumuga Navalar in the 19th century.
e general who set foot in the island of Sri Almeido, said “We come here for Christians e who became Christians were given all the e who refused to get converted were given all s and were ill treated. In order to get on with y some of the ardent Hindus pretended to be nity in public, but practised their Hindu reli- homes. Hindu religious practices were con- d as meaningless, foolish, and superstitious ndu propaganda fully supported by the all the nued for three centuries, under the Portuguese, ule. In this manner the most ancient and sa- ure, and religion 'which is also known as of the Tamils in Sri Lanka, were being dis-
43

Page 44
Mj;kN[hjp;
torted and destroyed. Temples were destroyed a up in every village with adjacent schools offeri cation, free clothing and free meals to child verted to Christianity. English education beca an absolute necessity for survival and progres down at Tamil and Hinduism and mocked at th at the point of complete destruction in Sri La dhist Sinhalese Government like in our own da tian Missionaries geared to the western politic country.
It was at this darkest period of Hinduism the most erudite scholar Arumuga Navalar w Nallur, in Jaffna. It is said that his great grand of Jnanapragasar was traumatized by slaughter ily left Jaffna at midnight to India and was meditation at the most auspicious temple in Ind requesting God for a child who would be born age to put an end to such cruel slaughter of co munity and redeem the ancient Hindu faith. Th Navalar was considered to be a positive respo faithful prayers.
Arumugam as he was called in his childhood, a student was sent to the Methodist School in there was no eminent Hindu school during th short time he won the admiration of its Princip Percival, who found him to be a great schola English languages. Rev. Percival engaged Ar tutor to study Tamil, so that he can have ea people. He also employed him as a Teacher fo in the same school. The Rev. who was very ke Tamil Hindus to Christianity wanted a Tam Bible that could be easily understood by the T requested Arumugam to do this translation fo who was only 19 years at that time agreed to that he would be free to practice his own Hi was no other person who could do this task agreed to this condition and requested him to
44

Temples were destroyed and Churches sprang ith adjacent schools offering free English edu- and free meals to children who were con- . English education became fashionable and y for survival and progress. Every one looked induism and mocked at them. Hinduism was lete destruction in Sri Lanka not by the Bud- rnment like in our own days but by the Chris- red to the western political power, ruling the
arkest period of Hinduism in Sri Lanka, that olar Arumuga Navalar was born in 1822 at s said that his great grand parent by the name s traumatized by slaughter of cows and stealth- dnight to India and was deeply engaged in st auspicious temple in India - Chithamparam, child who would be born in his family herit- such cruel slaughter of cows among his com- e ancient Hindu faith. The birth of Arumauga red to be a positive response from God to his
called in his childhood, a very brilliant Hindu the Methodist School in Jaffna in 1834, as t Hindu school during that time. Within a e admiration of its Principal Rev. Father Peter him to be a great scholar both in Tamil and ev. Percival engaged Arumugam as his own , so that he can have easy contact with the loyed him as a Teacher for Tamil and English he Rev. who was very keen in converting the ristianity wanted a Tamil translation of the asily understood by the Tamils. He therefore to do this translation for him. Arumugam, rs at that time agreed to do this on condition e to practice his own Hindu faith. As there who could do this task better, Rev. Father ion and requested him to do the translation.
44

Page 45
This task made him so close to the Christian Pr learnt the techniques of missionary activities w his later days to safeguard Hinduism from the was also translated in Madras during the sam dian Tamil scholars under the guidance of I the Superior Missionary Command at Arumugam’s translation as the best and procl cial Tamil Text of the Bible for all the Tamil this way Arumuga Navalar became a Guru for before the Hindus considered him to be a Gur and the best translator of the Bible.
Having won the admiration of the Christian translation of the Bible, he saw how the Ch were distorting and damaging his own faith an the Hindus to Christianity both by force as attractive rewards. Thereupon he used his sch in Sanscrit and Tamil and delivered several en and writings, giving correct authentic expla assuming the role of “ the Champion Reforme published many ancient Hindu epics and Vedi ple Tamil language, that could easily be und mon man. Tamil language itself was liberate of learned pundits whose writings had so far b able or understandable by the ordinary people ents were so profound that the Board of Grea ars of “Thiruvavaduthurai Maha Sannithanam” on Arumugam the famous honorary title called his unique contribution to the Tamil language . Valar- (short form of Vallavar) means one wit The whole title means, one who has the m torical ability of the tongue. Until today, N communities means Arumugam of Nallur.
Two of his outstanding written works w revive and restore the Hindu faith to its origina were :- 1. The state of Religion in the Region of Jaffna Samayanilai” and
45

Mj;kN[hjp
o close to the Christian Priest that Arumugam of missionary activities which helped him in guard Hinduism from them. Although Bible n Madras during the same time by South In- under the guidance of Indian missionaries, sionary Command at Madras selected tion as the best and proclaimed it as the offi- e Bible for all the Tamil speaking world. In avalar became a Guru for the Christians long nsidered him to be a Guru as he was the first r of the Bible.
miration of the Christian fathers by his best ble, he saw how the Christian missionaries amaging his own faith and easily converting tianity both by force as well as by offering hereupon he used his scholastic talents both l and delivered several enlightening speeches g correct authentic explanation to Hinduism, “ the Champion Reformer of Hinduism” . He ent Hindu epics and Vedic scriptures in sim- that could easily be understood by the com- guage itself was liberated from the clutches hose writings had so far been not easily read- le by the ordinary people. His oratorical tal- d that the Board of Great Educational schol- hurai Maha Sannithanam” of India conferred mous honorary title called “NAVALAR” for on to the Tamil language . Na - means tongue, f Vallavar) means one with profound ability). ns, one who has the most profound ora- tongue. Until today, Navalar to the Tamil Arumugam of Nallur. tstanding written works which contributed to e Hindu faith to its original respectable status,
on in the Region of Jaffna - called “ Yalpana
45

Page 46
Mj;kN[hjp;
2. Rejoinder to the Calumniators of the Saivi Thooshana Pariharam.
There were also many other outstanding writin helped to educate the ordinary Tamils about their ancient glorious Saivite religion, such a questions and answers on Saivaism , called “ He released series of Saivite Catechisms in equal to and rivaled the missionary literatu widely freely distributed among the Hindu co them. Navalar’s publications served as count the people well informed about their religion conversion..
The political conquest of the Eastern countri powers was simultaneous with its Christian S the minds and hearts of the people of the ea Christian Missionaries, well protected and p levels of the government and its military pow Missionary zeal of the Christian Missionari conditions of the Hindu Temples and its pries very favorable to the Christian missionaries. themselves were uneducated and ignorant o and were not in a position to give any convin the people about Hindu faith. Nor did they hav enthusiasm to defend their age old cherished f of the Temple were motivated by profit and people for their own personal benefits. They w any free services to alleviate the suffering o indifference, ignorance and lethargy of the H the Temple mangers, about the needs of the addition to the injustice and ill treatment of t tem, indirectly helped the Christian Missio gious conversions. They who were full of z exploiting the needs of the people to get them helped by the large flow of financial contribut tian institutions all over the world, sponsored government patronage and powers. (to be
46

alumniators of the Saivite Religion. - Saiva am.
y other outstanding writings of Navalar which e ordinary Tamils about the true contents of s Saivite religion, such as The sereis of ers on Saivaism , called “Saiva Vina Vidai”. f Saivite Catechisms in Tamil, which were the missionary literatures that were being uted among the Hindu community to convert lications served as counter measures to keep rmed about their religion and restricted easy
st of the Eastern countries by the Western eous with its Christian Spiritual Conquest of s of the people of the eastern world by the es, well protected and patronized by all the ent and its military powers Apart from the the Christian Missionaries, the deplorable ndu Temples and its priests at that time were e Christian missionaries. The Hindu Priests educated and ignorant of their own religion sition to give any convincing explanation to du faith. Nor did they have the courage or the their age old cherished faith. The Managers motivated by profit and were exploiting the personal benefits. They were hardly offering alleviate the suffering of the people. This nce and lethargy of the Hindu priesthood and , about the needs of the common people, in tice and ill treatment of the Hindu caste sys- ped the Christian Missionaries in their reli- They who were full of zeal, and dedication, of the people to get them converted, and were low of financial contributions from the Chris- ver the world, sponsored and protected by the
e and powers. (to be continued)
46

Page 47
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;li
jpUKiwr; nry;th; jpU. rpt. K ehk; Kw;gpwg;gpy; nra;j gpioapdh fpilj;jJ. ,g;gpwg;gpy; nra;Ak; gpiofs tpj;jhfpd;wd. jphpfuz Rj;jpNahL tho;jNy tho;f; vd;gJ kfhd;fspd; $w;whFk;. kdpjg;gpwtpia ngw;wtHfs; mg;gpw ngwNtz;Lkhapd; nka;e;E}y;fis fw fy;tpiaf; fw;W tpl;lhy; khj;jpuk; Muha;e;J czuNtz;Lk;. ,iwtd; NtW mtd; jpUke;jpuk; NtW ,iltplhJ epidg;gjw;F ke;jpu n[gk; ,yFthdtop. Nfhapypy; ,iwtidj; jhprdk; epge;jidfs; cz;L. Mdhy; gf;jH nra;tjw;F vt;tpj fl;Lg;ghLk; ,y;iy. gLf;Fk; nghOJk;> ,Uf;Fk;nghOJk;> t ve;j epiyapYk; ehk n[gk; nra;ay cyfg;gw;iw tpLtjw;F chpa cgh gw;WjNyahFk;. cyfk; xd;W vdf; fz;l ngUik ,yf;fpaq;fSf;Fhpad. ,e;j caHe gz;ilj; jkpo; ,yf;fpaq;fis ,d nfhz;bUf;fpd;wJ. ,d;iwa kdpjFyk; nra;a Ntz;ba nghJthd ,yl;rpaq;fspd; mbg;gi cyfpy; xw;Wikia cUthf;FtNja 'cs;sk; jpUe;j cyfk; jpUe;Jk;" v kpf Mokhd cz;ikahd fUj;J m ekJ cs;sj;jpy; mikjp Vw;gl FLk;gj;jpYk; mikjp Vw;gLk;. ekJ ekJ Rw;whliy mikjpahf;Fk;. Rw mt;t+iu mikjpAwr; nra;Ak;. ek;ik ehNk fz;fhzpj;J
47

Mj;kN[hjp ;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit
nry;th; jpU. rpt. Kj;Jypq;fk; py; nra;j gpioapdhy;jhd; ,g;gpwg;G ;gpwg;gpy; nra;Ak; gpiofs; mLj;j gpwg;Gf;F
pNahL tho;jNy tho;f;ifapd; Kf;fpak;
spd; $w;whFk;. a ngw;wtHfs; mg;gpwtpapd; gaidg;
pd; nka;e;E}y;fis fw;wy; Ntz;Lk;. ;W tpl;lhy; khj;jpuk; NghjhJ mjid uNtz;Lk;. mtd; jpUke;jpuk; NtW my;y. ,iwtid dg;gjw;F ke;jpu n[gk; (ehkn[gk;) xd;Nw
iwtidj; jhprdk; nra;tjw;F rpy cz;L. Mdhy; gf;jHfs; ehk n[gk; ;tpj fl;Lg;ghLk; ,y;iy. elf;Fk;nghOJk;> k;> ,Uf;Fk;nghOJk;> tpopf;Fk; nghOJk; k; ehk n[gk; nra;ayhk;. tpLtjw;F chpa cghak; ,iwtidg; ;.
vdf; fz;l ngUik gz;ilj; jkpo; f;Fhpad. ,e;j caHe;j fUj;njhd;Nw o; ,yf;fpaq;fis ,d;Wk; thoitj;J
;wJ.
Fyk; nra;a Ntz;ba Kf;fpa flik yl;rpaq;fspd; mbg;gilapy; ,ize;J
kia cUthf;FtNjahFk;. ;j cyfk; jpUe;Jk;" vd;w gonkhopapy; cz;ikahd fUj;J mike;Js;sJ.
;jpy; mikjp Vw;gl;lhy;jhd; ekJ mikjp Vw;gLk;. ekJ FLk;g mikjp y mikjpahf;Fk;. Rw;whlypd; mikjp kjpAwr; nra;Ak;.
k fz;fhzpj;J ek;ik ehNk
47

Page 48
Mj;kN[hjp;
jpUj;jpf;nfhs;tNj ehKa;a topahF 13.
mikjpAk;> rkhjhdKk; epiwe;j j cUthtjw;Fj; jilahf ,Ug;gJ kdp rpWikNa MFk;. Nguhir> Nghypg;n nfsutk;> nghwhik Mfpaitjhd; j 14.
jq;fs; Ra ,r;irf;fhf tho;fpd;wtHf kiwj;J itj;Jtpl;Lj;jhd; fUkq;fis 15.
Jujpl;;ltrkhf ,d;W rkaq;fNs Muha;r;rpf;Fk; MshfpAs;sd. 16.
flTs; Muha;r;rpf;Fhpa nghUsy;y! nghUs;. rkak; Muha;r;rpf;Fhpajy;y FhpaJ. 17.
kdpjdpd; mwpit Ml;nfhs;sf gFj;jwpitj; jpUg;jp nra;af;$ba xU ,d;iwa epiyapy; ekf;F Ntz;Lk;. 18.
,nysfPfg;; gw;Wjy;fspd; Kidg;G fhuzj;jhy; rkaNk cyfpw;Nfw;gj; j nfhs;syhapw;W. 19.
gf;jp ,iwtdpd; mbahHfis xd newpf;F vLj;Jf; fhl;L gf;jdpd; th 20.
cz;ikg; gf;jh;fsplk; gy jpt;tpa 21.
rhjhuzkhf epfo KbahjijAk ,ay;Gf;F mg;ghw;gl;l epfo;r;rpfisAk $WfpNwhk;. 22.
Rthkp tpNtfhde;jh; khngUk; Njrgf;j Njrpa kWkyh;r;rpf;fhd rf;jpfis KLf;fp tpl;ltH. 23.
md;dpaH Ml;rpapd; jhf;fj;jhy; rpjW jpUe;j ,e;jpa ehl;il GdHepHkhzg; gh itj;jtUk; mth;jhd;. 24.
Rthkp tpNtfhde;jhpd; cgNjrr; nr typik> cs;stypik> kdj;jpz;i typAWj;Jtjhf mike;Js;sJ. 25.
Rthkpfs; cyf kf;fspd; Kd;Ndw ek;gpf;ifAk; jd;dk;gpf;ifAk;jhd; vd;gij jd; kfhke;jpuk; Nghd;W c
48

;tNj ehKa;a topahFk;. khjhdKk; epiwe;j jhHkPf ,uhr;rpak; ; jilahf ,Ug;gJ kdpj ,ay;gpy; cs;s Fk;. Nguhir> Nghypg;ngUik> nrUf;F> whik Mfpaitjhd; jilahf cs;sd. r;irf;fhf tho;fpd;wtHfs; kdr;rhl;rpia ;Jtpl;Lj;jhd; fUkq;fis Mw;Wfpd;whHfs;. f ,d;W rkaq;fNs tpkHrdjjpw;Fk;
; MshfpAs;sd. ;r;rpf;Fhpa nghUsy;y! mDgtpf;fg;gLk; k; Muha;r;rpf;Fhpajy;y. mEl;lhdj;jpw;
wpit Ml;nfhs;sf;$ba - mtd; jpUg;jp nra;af;$ba xU rkaf; Nfhl;ghL yapy; ekf;F Ntz;Lk;.
w;Wjy;fspd; Kidg;G kpifahfptpl;l kaNk cyfpw;Nfw;gj; jd;idj; jpUj;jpf; ;W. dpd; mbahHfis xd;WgLj;Jk;. gf;jp f; fhl;L gf;jdpd; tho;f;ifNaahFk;. ;jh;fsplk; gy jpt;tpa rf;jpfs; cz;L.
epfo KbahjijAk; kdpjDila ;ghw;gl;l epfo;r;rpfisAk; mw;Gjq;fs; vdf;
de;jh; khngUk; Njrgf;jH; rPHjpUj;jthjp; h;r;rpf;fhd rf;jpfis Kjd; Kjypy;
H. ;rpapd; jhf;fj;jhy; rpjWz;L newpFiye; ehl;il GdHepHkhzg; ghijapy; mikj;J
th;jhd;. hde;jhpd; cgNjrr; nra;jpahdJ cly; ;stypik> kdj;jpz;ik Mfpatw;iw hf mike;Js;sJ.
f kf;fspd; Kd;Ndw;wj;jpw;Fj; nja;t jd;dk;gpf;ifAk;jhd; mtrpak; Njit kfhke;jpuk; Nghd;W cgNjrpj;jhH.
48