Page 2
moKd;dH mUsKjk; ms;sp thHg;ghH mhpantsp az;lruh ruj;jpd; Mjp
Cf;fj;jhy; cah;thdhH xg;gpy; yhj mk;ikag;gH kfpoj;jiy kfD khfp
xOf;fj;jhy; cah;thdhH cz;ikr; irt tutypik Ailafa Kfid ntd;whH
thf;Ff;Nf jhkhdhH thOk; Cuhk; kz;ztUk; tpz;ztUk; tzq;f epd;whH
khjtj;Jf; Fg;gpshid kjpj;J ehSk; jUknewp jioj;Njhq;Fe; jpUney; Ntyp
fhf;fpd;w Nrhjptpeh afHjhs; fz;L rhHe;joFj; jyq;fhtw; gps;is ahf mUs;GhpthH md;gh;fNs ghhPH thhPH
frpe;JUfpf; fz;zpnyhw;wpf; fspj;Ja; thNk
mth;fkyj; jpUtbfs; mile;Ja; thNk
,Ztpy;
kapypl;b tUj;jiytpshd;
nrfuhrNrfug;gps;isahH
kUjb tpehafh;
jfthd irtnewp jiof;f Ntz;bd;
xUj;jUNk vdf;fpy;iy cd;id tpl;lhy;
xg;gpy;yh ntd;ndQ;Nr xUnrhw; Nfsha; njUj;njUtha; miyahJ rpWtH $l;lk;
NruhJ nry;yhj nray;nra; ahJ tpUj;jpngw Ntz;Lnkdpy; tpiue;J nrd;W
tpj;Jthd; fNzirah; jtk;Nkw; nfhz;l tUj;iytp shd;gjpapy; kfpo;e;J itFk;
jUktop nghUs;Njb ciof;f Ntz;bd; kfpo;NthL tho;thq;F tho Ntz;bd;
ty;yjkpo; itakse; jhs Ntz;bd; Gfo;NkT fiythzh; Gyth; thOk;
Gz;zpakh gjpapZit nghype;jp yq;Fk; nrfuhr NrfudhH rpuk;g zpe;j
rptngUkhd; gps;isfoy; Nrtpg; ghNk
kUjbtp ehafiu tzq;F thNa
3
4
Mj;kN[hjp
c vq;FKs;s gps;isahH Nfhz;lhtpy; fpof;F murbg;gps;isahH
nkhopg;gps;is mt;itf;F kfpo;e;J Kd;dhs;
Kj;jkpiof; fdptpj;j %j;j gps;is njhopw;gps;is Kay;NthHf;Fj; Jizahk; gps;is
Jah;fisAk; mUl;gps;is njhlHe;J nry;tk; nfhopf;fpd;w nropg;Gw;w nrk;kz; Njhl;lf;
Nfhz;lhtpy; murbapw; Fbnfhz;Ls;s topg;gps;is kyubfs; tzq;fpr; nry;Yk;
toptho;Tf; nfw;wtsk; toq;F khNk
jpUney;Ntyp jyq;fhtw; gps;isahH
mhpantsp az;lruh ruj;jpd; Mjp
mk;ikag;gH kfpoj;jiy kfD khfp tutypik Ailafa Kfid ntd;whH
Mj;kN[hjp;
Fg;gpshd; fw;fiu fw;gf tpehafh;
Fg;igapNy fple;jhYq; Fzq;fs; fz;L
FiwNghf;fp epiwthf;fpf; NfhGujjpy; itg;gjpNy ty;ytuhk; thHf uj;jhH
tsh;njd;id gidNrhiy tsQ;nra; Njhl;lf; Fg;gpshdpd; fw;fiuapw; Fbnfhz; Ls;shH
nfhz;lhbf; fw;gftp eha fh;jhs; nrg;gpwpjk; jpUKiwfs; Nrtpg; ghHf;Fr;
jpUthFk; tpidahTe; jpz;z khNk.
Fg;gpshd; Nrhjp tpehafh;
Mf;fq;fs; mspj;jpLthH my;yy; jPHg;ghH
moKd;dH mUsKjk; ms;sp thHg;ghH Cf;fj;jhy; cah;thdhH xg;gpy; yhj
xOf;fj;jhy; cah;thdhH cz;ikr; irt thf;Ff;Nf jhkhdhH thOk; Cuhk;
Page 3
2. We should not trample on it with our feet. We should
Generate purity of heart take it with our hand and clean the place with a cloth
3. Remove grief or paper. Nothing should be left there to be tram-
4. Cure illness pled by others.
5. Get success 6. Achieve 'Mukthi" - Salvation or liberation from the 35.
When a Priest or a Devotee gives us the Holy Ash what should
chains of birth and death. we do? We should worship God, raising both our hand up above our head, holding both of our palms together and then bring down our hands, keep our middle right palm on the middle of our left palm and bow down respectfully while receiving the Holy Ash.
36.
How should the Holy Ash be applied? We could apply it on forehead in either of the two ways called 'Uthlanam" or Thiripundaram."
37.
What is "Uthulanam"? Applying the Holy Ash without forming separate lines is called 'Uthulana" application.
Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; n[ae;jp tpohit Kd;dpl;L elj;jg;gl;l ,~;l nja;t ehk n[gg; Nghl;bapy; gq;Fgw;wpg; ghprpy;fs; ngw;w rpwhh;fs;
5
6
31.
32.
33.
34.
Mj;kN[hjp
3. The Holy Ash
What is the symbol found in the Sivalingam in a Temple? The Holy Ash called 'Viboothy" in the scriptures.
What is 'Viboothy" or The Holy Ash? The white ash obtained by burning the dried cow dung in fire.
What do we have to do with the "Holy Ash"? We must apply it on our forehead with the three mid- dle fingers of the right hand, looking up at the direc- tion of the sky, and chanting "OHM NAMASIVAYA"
What can we do if accidently some Holy Ash had slipped from our hand and fallen down? We should not trample on it with our feet. We should take it with our hand and clean the place with a cloth or paper. Nothing should be left there to be tram-
Mj;kN[hjp;
38.
What is 'Thiripundaram"? Applying the Holy Ash forming three separate lines on our forehead. This is done by mixing the Holy Ash with little water and forming a kind of paste. Thiripundaram means three lines.
39.
What are our physical organs where we can apply Holy Ash in "Thiripundara" method.? We should apply this form on our head, forehead, chest, navel, both knees, both shoulders, both elbows, both wrists, both back bones, the back side, and the neck altogether 16 organs of our body.
40.
What are the benefits that could be derived by applying the Holy Ash - 'Viboothy"? 1. Growth of Divine love 2. Generate purity of heart 3. Remove grief 4. Cure illness 5. Get success
Page 4
irtrpj;jhe;jk; vd;w khngUk; gz;ghl;Lf; fl;blj;jpd;
irtrpj;jhe;jf; fy;tp Gfl;bdhH vd;gijtpl irtrpj;jhe;j KOikia czHe;J njsptjw;Fhpa fhyNkijahf
czh;it Cl;bdhH vd;gJ Nghw;Wjw;FhpaJ. gz;bjH tpsq;fpath; mkuH Vohiy fe;ijah mth;fs; Qhdj;jhy;
IahTld; vkf;Nfw;gl;l njhlHG jpUtUl; fUizapd; fphpiaAk;> fphpiaahy; Qhdtpsf;fj;ijAk; kf;fl; rKjhak;
ntspg;ghNl. czHe;J njspAkhW> rkd;ikg;gLj;jp vOJk;jpwik tha;e;j jtr;nry;tk; cilath; Vohiyf; fe;ijah mth;fs; vdf;
nr. nrhf;fypq;fk; B.Sc. Vohiy $wp tzq;FtJ rhd;whz;ikahk;.
,ijj; njhlHe;J tUk; njhlHG rhjd nra;jpf; fsQ;rpaj;jpy; gjpndhUth; jkJ fUJNfhs;fis ntF[dj; njhlHG NguhrphpaH Kidth; it. ,uj;jpdrghgjp jkpo;ehL
rhjdq;fspnyhd;whd gj;jphpif rQ;rpif thapyhf ,yf;fpa fyhepjp gz;bjh; K. fe;ijah mth;fspd;
ntspg;gLj;jpAs;sdH. mth;fspy; %tH fdlhtpy; trpg;gth;fs; nrad;Kiw irtrpj;jhe;j jj;Jtj;jpd; Moj;ijAk;>
(jp. tpRtypq;fk;> tp. fe;jtdk;> KUfNt gukehjd;) mfyj;ijAk; rkfhy thrfDila ftdj;jpw;F ,l;L tUtijf; Fwpf;Nfhshff; nfhz;lJ. mf;Fwpf;Nfhis
ftpijf; fsQ;rpaj;jpy; Gfo;g+j;j Gyth;fs; xd;gJ Nghpd; mth; rpwg;Gw epiwT nra;Js;shH vd;gNj vdJ fzpg;ghFk;.
Mf;fq;fs; ,lk;ngw;Ws;sd. ,d;W ftpQh;f;Nfh gQ;rk; ,y;iy. fUTf;Fj;jhd; gQ;rk;. ngUk; Gytuhd fe;ijaiu fyhepjp eh. Rg;gpukzpad; Kd;dhs; jkpo;g; Nguhrphpah;
ntd;w Gyth;fisf; fhz;gJ mhpJ. fk;gndhL ftp aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofk;
Nghapw;nwd;whd; ghujp. ghufhtpaq;fs; gy je;j ftpf;Nfh VohiyapNy Njhd;wpa Kj;jH fe;ijah mth;fs; xU
gw;wpa rpy kuGf;ftpijfis kl;Lk; ,q;Nf Nfhbfhl;b KONeug;gbg;ghsH. mth;jk; tho;ehs; KOtijAk;fw;wy;>
kWgFjpAs; EioNthk;. fw;gpj;jy;> Muha;jy;> mwpT jpul;Ljy;> fUj;jhly;fspy;
7
8
Mj;kN[hjp rpj;jhe;j Qhdf; fsQ;rpak; E}yha;T NguwpQh; KUfNt gukehjd; fle;j ,jo;njhlh;r;rp:
Iah mth;fs; ehtyh; ngUkhdpd; mbr;Rtl;ilg; gpd;gw;wp tho;e;j irtg; nghpahH. filrp %r;Rtiuf;Fk; irtj;jpw;Fk; jkpOf;Fk; cioj;jtH. irtkf;fs; MQ;rNeah;Nghd;w rpW nja;t topghL nra;tijf; fz;bj;Js;shH. ,yq;ifj; jkpoH Fwpg;ghf aho;g;ghzr; irtkf;fs;> ,e;J rkak; vd;w ngauhy; ,d;W jpirjpUg;gg;gLfpd;wdH. irtf;Nfhapy; mjpfhhpfSk; rpy nghpath;fSk;> RkhHj;jk; rhHe;j gpuhkzhpd; #o;r;rpapy; tpOe;J irtepe;jid nra;fpd;wdH. ,jid Iah mth;fs; td;ikahff; fz;bj;Js;shH.
I. FytPurpq;fk; kNyrpah irtrpj;jhe;jk; vd;w khngUk; gz;ghl;Lf; fl;blj;jpd; KOikia czHe;J njsptjw;Fhpa fhyNkijahf tpsq;fpath; mkuH Vohiy fe;ijah mth;fs; Qhdj;jhy; fphpiaAk;> fphpiaahy; Qhdtpsf;fj;ijAk; kf;fl; rKjhak;
Mj;kN[hjp; jhk;Fiwnadf;fz;ltw;iwf; fz;bj;jy;> jhk; rpwe;jit vdf; fz;lwpe;jtw;iwg; gpurhuk; nra;jy; Mfpa Kaw;rpfspd; nghUl;Nl mHg;gzk; nra;jhH. ,jdhy;> mwpQH cyfpy; ed;F mwpag;gl;l rpe;jidahsuha;j; jpfo;e;jhH.
ftpQH ,. KUifad; gj;Jg;gd;dpuz;L tUlq;fSf;F Kd; xUehs; ey;Y}hpy; xU tpoh Kbtpy;> rpy ,isQHfs; K.f. itr; #o;e;J nfhz;lhHfs;. xUth; Nfl;lhH: Iah> ftpij ,aw;Wtjw;F vd;d nra;a Ntz;Lk;? K.f. xU FWk;Gr; rphpg;NghL> Nfl;l ,isQdpd; fhJf;Fs; nrhd;dhH ftpij jhdhf tu NtZk;.
ftpQH Nrh gj;kehjd; ,t;tifapy; gz;bjiuah mthf;s; vk;Nghd;w gyUf;Ff; fhl;rpahYk; mutizg;NghL $ba Mokhd Ngr;Rf;fshYk; clDf;Fldha; re;Njf eptHj;jpfshYk; FUthf mike;jtH. irtrpj;jhe;jf; fy;tp Gfl;bdhH vd;gijtpl irtrpj;jhe;j czh;it Cl;bdhH vd;gJ Nghw;Wjw;FhpaJ. gz;bjH IahTld; vkf;Nfw;gl;l njhlHG jpUtUl; fUizapd; ntspg;ghNl.
Page 5
klikapUs; mfw;Wkps Qhap nwhg;ghd; %jwpQd; fe;ijah Kd;gd; jhDk; jplKlNd J}f;Fgjk; Njb te;jhd; jpfk;guNd mUs;Ghpjp Nghw;wp Nghw;wp
Gyth;kzp gz;bjH f. kapy;thfddhH irtndd; Nwtho;e;j jz;zhH jahepjpek; ca;jpngW tho;tpd; xspahdha; - igaEio Ntw;Wkjf; $Wfis NtNuhL fy;Yjw;fha; khw;wksp ehtydh dha;
gz;bjh; rp. mg;Gj;Jiu fe;ijahg; gz;bjH jk; rpe;jid tz;zj;jpy; vOe;j E}y;fspw; fhj;jpuk; fdjp tha;e;j rpd;D}w;Fizf; fy;tpty;yhH %yk; Ma;Tnra;J jfTiuNghy; njhLj;J ntspapl;l gFjpjhd; E}w;fsQ;rpakhk;.
rpj;jhe;jr; nrOk;Gijay; - kl;Ltpy; M-eluh[h rpj;jhe;j tpsf;fpw;irtf;fphpiafs; gz;bjH rp. mg;Gj;Jiu
E}y; Ma;thsH je;j tpOkpakpf;f mgpg;gpuhaq;fs; ,t;tz;zk; mike;Js;sd:-
1. rpj;jhe;jr; nrOk;Gijay; ,t;thw;why; irtrpj;jhe;jk; gw;wp mwpatpUk;GNthH jpUk;gj; jpUk;gf; fUj;J}d;wpg; gbf;f Ntz;baE}y;. 2. rpj;jhe;j tpsf;fpw; irtf;fphpiafs; irtrpj;jhe;j epyg;gug;gpDs;spUe;J vy;NyhHf;Fk; fhz;gjw;fhpjhAs;s mUk; nghUl;Gijay;fis ntspf; nfhzHe;jth; Vohiya+H gz;bjh; K. fe;ijah mth;fs;. ,g;Gijay;fSf;Fr; \rpj;jhe;jr; nrOk;Gijay;fs;| vdg; ngahpl;L E}y; tbtq; nfhLj;jJ irtrpj;jhe;j mbg;gil cz;ikfis ,yFthf tpsq;fpf; nfhs;tjw;F cWJizahfTk; cs;sJ. 4. mhpaTk; nghpaTk; mbahHfs; tuyhWfisAk;> mth;fs; ngw;w jpUtUspd;
9
10
Mj;kN[hjp
,thplj;Nj Gfo;Njbr; nrd;wJNt my;yhy;
Gfo;,lj;ij ,th; Njbr; nrd;wjpy;iy vd;Dk; jtKdpth; nfhz;bUf;Fk; mlf;fj;ijf; nfhz;lhd; jkpOld; Mq;fpyKk; MhpaKk; njspe;jhH.
GytH k. ghHtjpehjrptk; jj;JtKk; tpj;JtKk; mj;Jtpj khfp nahU rj;jpathd; Njhw;wk; jhpj;Js;s - Rj;jrpt fe;ijaH Nghd;w fjp nuhd;W Njhd;wtpdp ve;jAfk; MFk; ,ak;G
ftpQH tp. fe;jtdk; elkhLk; E}y;epiyak; Mfpepd;whd; ehbdHjk; IankhL jphpGk; jPHg;ghd; Glkpl;bq; nfLj;Js;s nghd;Nd Nghy;thd; Nghw;Wjkpo;g; gz;bjH kzpA khdhd; klikapUs; mfw;Wkps Qhap nwhg;ghd; %jwpQd; fe;ijah Kd;gd; jhDk; jplKlNd J}f;Fgjk; Njb te;jhd; jpfk;guNd mUs;Ghpjp Nghw;wp Nghw;wp
Mj;kN[hjp;
rptQhdrpj;jpj;jpwTNfhy; -fyhepjp Fkhurhkp NrhkRe;juk; mhpaTk; nghpaTk; - r. tpehaf%Hj;jp nghpaGuhzk; vd toq;Ffpd;w jpUj;njhz;lh;Guhz #rrdk;
m. tpRtehjd; B.A. irtrpj;jhe;j Nehf;fpy; ifyhrgjp];kpUjp
M. rghuj;jpdk; M.A. jpUf;NfjPr;rukhd;kpak; - gz;bjH t. Nghpd;gehafk; khitg;gps;isj;jkpo; ehtyh;gps;isj;jkpo; ty;ypGukhatd;gps;isj;jkpo; RJkiyGtNd];thp mk;ikgps;isj;jkpo;
gps;isf;ftp t. rptuh[rpq;fk; jpUf;Fws; xopgpay; - rptrz;KftbNty; irtrpj;jhe;jj;jpy; khia cz;ik - jpUkjp fyhNjtp nghd;dk;gyk;
E}y; Ma;thsH je;j tpOkpakpf;f mgpg;gpuhaq;fs; ,t;tz;zk; mike;Js;sd:-
Page 6
\ifyhrgjp rpe;jidfs;| vd;w rKj;jpuj;ijf; fle;j mwpQh;
gzpia EfUk; jkpo; cyF ,d;Gw;Wj;jisg;gjhf. thpirapy; KjyhtJ ,lk; ngWfpwhH ek; Mrphpah; K.f.
13. irtrpj;jhe;jj;jpy; khia cz;ik 7. jpUf;NfjPr;ru khd;kpak;
,k;khiaapd; ,Ug;G Ntjk;> cgepljk; Kjyhf nka;fz;l kpFirtj;Jiw tpsq;f itf;fpd;w jpUf;NfjPr;rukhd;kpak;
rhj;jpuq;fs; rkaj;Jf;F> rKjhaj;Jf;F> ehtyh; ngUkhdpd; tuyhw;Wz;ik mj;jpthukhfTk; ghly;fs;
tjptplj;Jf;F Vw;gl;l jhf;fq;fis cd;dp cd;dpg;gy Rth;fshfTk;> gy;tifr; re;jq;fs; gytHzg;; g+r;RfshfTk;
cz;ikfis ntspapl;lhH. fz;bg;gijf;fz;bj;jhH. ey;yijg; gzpfs; gpujpl;;lh%Hj;jpahfTk; ,wthj Gfo; kzpKbahfTk;
Nghw;wpdhH. my;yhjij ntWj;jhH. ,jdhw;gyh; mtiu mike;J ,yq;FkhW ftpjhrpw;gpahfpa fyhepjp fe;ijah
vjpHj;jdH. mtujw;F krpahky; gbj;J ,bj;Jr; nrhd;dhH. mth;fs; mikj;j fiyf;$lkhfj; jpfo;fpwJ
ehtyH rpiy efh;j;jy;> irtrkaj;ijj;jpl;lkpl;L ,e;Jkjkhf;f ehtyh;gps;isj;jkpo;.
Kad;wjPtpuk;> vkf;F xg;Gjy; ,y;yhj nja;tq;fisg; GFj;jp 10. ty;ypGukhatd; gps;isj;jkpo;.
irtj;ijr; rpijf;f vLj;j Kaw;rpfs;> gpuhkzPaf; E}ypd; Eiothapypy; jf;fitj;Jj; jyj;jpd; rpwg;gpidf;
nfhLikfs;> MyaepHthfr;rPHNfL> MQ;rNdah;>
11
12
Mj;kN[hjp
mUikiaAk;> mth;fSf;Fk; Mz;ltDf;Fk; ,ilNa ,Ue;j md;Gj; njhlHigAk; mjpaw;Gjkhf tpsf;Fk; nghpaGuhzk; rhpj;jpukhfTk; Njhj;jpukhfTk; rhj;jpukhfTk; Nghw;wg;gLk; jpUE}y;. mjidr; irtcyfk; mZf Ntz;baKiwapy; mZfp ca;jpngw Ntz;Lnkd;w ce;Jjypdhy; gz;bjH mth;fs; vOjpa E}y; nghpaGuhzj;ijg; gw;wpa mhpa nghparpe;jidfisf; nfhz;Ls;sJ. 5. nghpaGuhzk; vd toq;Ffpd;w jpUj; njhz;lH Guhz#rdk; rptfuzk; tha;f;fg;ngw;w nka;abahHfspd; tuyhWfspd; cl;nghUss gRQhdj;jhy; czuKbahJ. mtw;iw ek;gKbahj ngha;f;fijnad;gH. Mdhy; gRQhdk; cilNahHf;Fk; tpsq;ff;$bajha;r; nrhy;yty;y nka;awpQH gz;bjH K.f. mthf;s;. 6. irtrpj;jhe;j Nehf;fpy; ifyhrgjp ];kpUjp. ,t;thW ngUk;ghd;ikAk; xj;Jk; rpwpjsT NtWgl;Lk; \ifyhrgjp rpe;jidfs;| vd;w rKj;jpuj;ijf; fle;j mwpQh; thpirapy; KjyhtJ ,lk; ngWfpwhH ek; Mrphpah; K.f. 7. jpUf;NfjPr;ru khd;kpak; kpFirtj;Jiw tpsq;f itf;fpd;w jpUf;NfjPr;rukhd;kpak;
Mj;kN[hjp; fhl;LfpwhH Mrphpah;. kUjepyj;jpy; ,aw;iftdg;Gkpf;f rg;jpf;fpd;w flw;fiuia mz;kpj;j jyk; ngUQ;rhiyfs;> RtL> kzw;Fd;wq;fs;> ngz;fs; $e;jiy epidTgLj;Jk; mwy;thpfs;> g+e;Jzh; J}q;Fk; ,Ug;ig> nre;jhkiuf;fhlha;f; fplf;Fk; jhkiuj;jlhfk;> mutpd; gRe;jiyad;d nrt;ty;yp nkhl;Lf;fs;> JuTfs;> ePz;lJ}uk; gue;J tphpe;jpUf;Fk; tay;fs; ,itnay;yhk; ty;ypGuj;jhd; je;j tsk; vd;gJ mth; Nghf;F. 11. RJkiy GtNd];thp mk;ik gps;isj;jkpo; mjptpN~rkhf cs;s gUtk; CQ;rw;gUtk; MFk;. gpwtpfs; tUtJk; NghtJk; Mfpa Ml;lk;. CQ;ry; tUtJk; NghtJk; Nghy;tjhfpa xU Ml;lk;. me;j Ml;lj;ij epfo;j;Jk; rf;jp cs;shHe;j xU CQ;ry; mikg;gpidr; nra;J capiu CQ;ryhbf; nfhz;bUg;gjhf tHzpf;fg;gl;bUf;fpwJ. 12. jpUf;Fws; xopgpay; ,yf;fpafyhepjp gz;bjkzp fe;ijah B.A. mth;fspd; ciutpsq;fj; jkpo;j; njhz;L vd;Wk; epiyf;f> mj;jkpo;g; gzpia EfUk; jkpo; cyF ,d;Gw;Wj;jisg;gjhf. 13. irtrpj;jhe;jj;jpy; khia cz;ik ,k;khiaapd; ,Ug;G Ntjk;> cgepljk; Kjyhf nka;fz;l rhj;jpuq;fs;
Page 7
vq;Fk; irtKk; jkpOk; r%fKk; rpwf;f cioj;j jkpohfud;jhd; fe;ijah;. ghnyy;yhk; ey;yhtpd; ghyhNkh E}nyy;yhk; ts;Std; E}yhNkh epidTky nuy;yhk; fe;ijah;epidT kyuhNkh
Xk; rhe;jp rhe;jp rhe;jp.
nghyP]; epiyaq;fs;> kwpaw;$Lfs; Njitg;gLfpd;wd. kpff;nfhba nray;fisr; nra;gth;fisf; fath; vd;w ngauhy; ts;Sth; Fwpg;gpLfpwhH. faik vd;gJ fPo;kf;fspd; jd;ik. kdpj rKjhaj;jpd; ey;tho;tpw;F tpUk;gj;jf;fdthf ve;j ew;FzKk; ,y;yhj kpfTk; fPo;j;jukhd kdpjh;fSk; ,Uf;fNtjhd; nra;fpwhHfs;. ,th;fisr; rpw;wpdj;jth; vd;Wk; nghpNahH miog;gH. mwptpYk;> Fzj;jpYk;> xOf;fj;jpYk; ,opthdth;fNs rpwwpdj;jhH. mth;fSld; Nruhky; ,Uf;f Ntz;Lk;. NrHe;jhy; mth;fsJ ,ope;j Fzq;fs; ek;ikAk; njhw;wpf; nfhs;Sk;. jf;fhNuhLjhd; ehk; NruNtz;Lk;. mthf;NshL NrHe;jhy; gy ed;ikfs; cz;lhFk;. nghpa ,dj;NjhL NrUtjpy; vt;tsT ftdk; Ntz;LNkh mt;tsT ftdj;NjhL rpW ,dj;Jld; NrHe;Jtplhky; ,Uf;f Ntz;Lk;. Vd; vdpy; rpw;wpdr; NrHf;ifahy; gy jPikfs; tUk; vd;gJ vr;rhpf;if. tQ;rf neQ;rfKilatidg; gw;wp ts;StH gpd;tUkhW $WfpwhH.
tQ;rf kdj;jhd; gbw;;nwhOf;fk; g+jq; ise;J kfj;Nj eFk;.
itfhrp tprhfg; ngUtpohtpy; nja;tPf tho;f;if vd;w E}ypd; Kjw; gpujpia ngWk; fhl;rp
Jwtwj;ij Nkw;nfhz;L fglkhff; fs;skhf tho;f;if
14
13
Mj;kN[hjp
rh];jhtopghl;LKidg;Gg; Nghd;wit jiyJ}f;ftplhky; mjpjPtpukhf vjpHf;f mth; gpd;dpw;ftpy;iy. mg;gbg; gd;Kfkhd fl;Liufspd; mg+HtnfhOg;Ng fl;Liuf;fsQ;rpak;. ,ij epd;W epjhdpj;Jk; gbf;fKd; tUthh;fNsahapd; irtk; rpd;dhgpd;dkhfhJ. gbj;Jg; ghUq;fs;. KOik ngWtPHfs;. epiwTiuahf mike;jJ Ma;Tf;fsQ;rpak;. ,jpNyJk; iftz;zq;fis ,urk;kpfj; jPl;ba mwpQH ngUkf;fs; gy;Jiw rhHe;j Nkijfs;. Mf> rpj;jhe;jQhdf;fsQ;rpak; E}y;epiyaj;ij mzpnra;Ak; kyh; kl;Lkd;W. fy;tpahsiu kyuitj;J kdJf;F ,jkspf;Fk; Mokhd rpe;jidf; fUt+yKkhk; ,d;NdhH mk;rk;. gy;jpwg;gl;l jkpo;trd eilNkd;ik Nkijfspd; jdpj;Jtk; mJ. kyhpd; 50Mk;gf;fj;jpy; 20Mk; thpapy; ,Ue;J 57Mk; thpKba thrpj;Jg; ghUq;fs; GhpAk; (khjphpf;F) ,e;E}iy mikj;Jj; je;j mr;rf mikg;ghsiuAk; ,e;E}ypd; newpahs;ifahsiuAk; nkr;rhjpUf;f Kbatpy;iy. vd;Wk; vq;Fk; irtKk; jkpOk; r%fKk; rpwf;f cioj;j jkpohfud;jhd; fe;ijah;. ghnyy;yhk; ey;yhtpd; ghyhNkh E}nyy;yhk; ts;Std; E}yhNkh
Mj;kN[hjp;
tQ;ridfs; nra;thNuhL ,zq;f Ntz;lhk; QhdRugp Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah
fglr; nray;fisr; nra;Ak; fPo; kf;fSld; NruhNj vd;gJ nghUs;. kf;fspy; Ie;J tifapdiug; nghpNahH mwpKfg;gLj;jpapUf;fpd;wdH. gpwiu mopj;Jj;jhd; tho epidg;gtd; JNuhfp. gpwiug; gw;wp mf;fiw ,d;wp tho;gtd; Raeythjp. gpwUk; thoj; jhDk; tho;gtd; kdpjd;. gpwh; thoNt jhd; tho;gtd; Gdpjd;. giftH thoj; jd;id ,og;gtd; nja;tPfd;. Kjypuz;L epiyAk; ek;kplk; ,Uf;f Ntz;lhk;. filrp ,uz;L epiyiag; gw;wpAk; ftiyg;gl Ntz;lhk;. ,ilapy; epw;Fk; kdpjdhfNt tho;e;jhNy NghjpaJ. ehk; kdpjh;fshfg; gpwe;Jtpl;Nlhk;. Mjyhy; kdpjdhf tho;e;Jjhd; MfNtz;Lk;. vy;NyhUk; kdpjuhf tho;e;Jtpl;lhy; my;Nyhy fy;NyhyNk ,Uf;f KbahJ.
kdpjd; kpUf epiyf;F ,wq;Fk;NghJjhd;> NfhLfs;> nghyP]; epiyaq;fs;> kwpaw;$Lfs; Njitg;gLfpd;wd. kpff;nfhba nray;fisr; nra;gth;fisf; fath; vd;w ngauhy; ts;Sth; Fwpg;gpLfpwhH. faik vd;gJ fPo;kf;fspd; jd;ik.
Page 8
typik NtW vd;d jd;ik ,Uf;Fk;? vd;whYk; mjw;Fr; rhpahd
cs;sth;fs; jk;ikj; jz;bj;J tpLthHfs; vd;W ctik nrhy;y KbahJ. mth;fSf;Fr; rhpahd ctkhdk;
mQ;Rfpw Ntisfspy; fPo;kf;fs; xOq;fhf ele;J nfhs;thHfs;. ek;khw; nrhy;y Kbatpy;iy vd;gJjhd; rpwe;j nghUs;.
mLj;jjhf ahhplj;jpyhtJ xU nghUisg; ngwNtz;Lnkd;W mjhtJ fath;fs;> ,dj;jpy; kdpjh;fNshL NrHe;jth;fNs Mirg;gLfpw NtisapYk;> mg;nghUisg; ngWksTk; rpwpJ
; Mdhy; Fzj;jhYk; nrayhYk; mth;fs; ahNuhLk;
xOq;fhf ele;Jnfhs;tJk; cz;L. NrHe;jth;fs; my;y.
jk; fhjpy; tpOfpw ,ufrpaq;fis> gy ,lq;fSf;Fk; fatHfs; ed;ik jPikfis MuhAk; mwpthspfistpl
jhNk nrd;W typar; nrhy;Yk; Fzj;jhy; fath;fs;> giw ghf;fparhypfs;. vg;gbnadpy; mth;fs; kdjpy; ed;ik
rhw;Wk; jKf;Ff;Fr; rkkhdth;fs;. NkYk; fath;fs; jPikfisg; gw;wpa tprhuNk fpilahJ. ed;ik jPikfis
jk;kplj;jpYs;s vijAk; ahUf;Fk; ey;y topapy; Jsp$lj; Muha;e;J elf;fpwth;fSf;F jPik nra;J tplf;$lhJ vd;w
jhkhff; nfhLf;f khl;lhHfs;. Ntz;baijr; nrhd;dTld; ftiy ,Ue;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. me;jf; ftiy ,ay;ghfNt
cjtp nra;fpwth;fs; Nkd;kf;fs;. fUk;ig Miyapy; nfhLj;J fath;fSf;F ,Uf;fhJ. mjdhy; jPafhhpaq;fisAk; ey;y
gpoptijg;Nghy; neUf;fpdhy;kl;Lk; nfhLg;gth;fs; fPo;kf;fs;. fhhpaq;fisg; NghyNt ftiyaw;Wr; nra;thHfs;. ftiy
jhkhf ahUf;Fk; vijAk; nfhLf;f khl;lhHfs; vd;gJ ,y;yhky; tho;tJ xU ghf;fpaky;yth? mjdhy; fPo;kf;fs;
kl;Lkd;wpg; gpwh; ed;whf tho;tijf; fz;lhYk; fath; ed;ik jPikfisg; gw;wp MNyhrpf;fpw mwpthspfistpl
nghWf;fkhl;lhHfs;. mjpl;lrhypfs;. Vnddpy; mth;fs; neQ;rpy; ,aw;ifahfNt
ahuhtJ ey;y cil cLj;J ey;y czT cz;L ed;ik jPikfisg; gw;wpa ftiy fpilahJ.
Rfkhf ,Ug;gijf; fz;lhy; fath;fs; mth;fs;kPJ Fw;wk; fath;fs; kdpjg; gz;Gfs; ,y;yhkYk;> kdpjh;fisg;
fz;Lgpbj;J mth;fisj; J}w;Wtjw;Fj; jk;Kila jpwikiar; NghyNt ,Uf;fpwhHfs;. ey;ywpT ,y;yhkYk; ey;ywpTs;s
nrYj;JthHfs;. fath;fs; xU ey;y fhhpaj;jpw;Fk; kdpjh;fistpl re;NjhrKila ghf;fparhypfshf
cjtkhl;lhHfs;. gpd; mth;fs; vjw;F cjTthHfs; vd;why;
15
16
Mj;kN[hjp
elj;Jfpwtidg;gw;wp mtd; Njfj;jpYs;s gQ;r g+jq;fSk; jkf;Fs; rphpj;J Vsdk; nra;Ak;. Jwtwj;jpy; ,Ue;J nfhz;L mjw;Fj; jfhj fs;s tho;f;if elj;JfpwtDila nray;fs;> kw;wth;fSf;Fj; njhpahtpl;lhYk; mtDs; ,Uf;Fk; gQ;r g+jq;fSf;fhtJ njhpAk;. me;j Ie;J g+jq;fSk; mfj;Nj eFk; vd;wjdhy; mtDila kdr;rhl;rpNa mtid Vsdk; nra;Ak; vd;gJ fUj;J.
'kf;fNs Nghy;tH fat utud;d nthg;ghhp ahq;fz;ljpy;"
fatH vd;W nrhy;yg;gLfpw; fPo;kf;fs; kdpjh;fisg; NghyNt ,Ug;ghHfs;. Mdhy; me;jf; fath;fisg; NghyNt ,Ug;gth;fs; NtnwtUk; cz;Nlh vdpy;> ehk; ghHj;j tiuapYk; xUtUk; ,y;iy. ntspj; Njhw;wj;jpy; fath;fs; kw;w kdpjh;fisg; NghyNt ,Ug;ghHfs;. Mdhy; mth;fsplj;jpy; kdpjj; jd;ikNa ,Uf;fhJ. kdpjj; jd;ik ,y;iy vd;why; NtW vd;d jd;ik ,Uf;Fk;? vd;whYk; mjw;Fr; rhpahd ctik nrhy;y KbahJ. mth;fSf;Fr; rhpahd ctkhdk; ek;khw; nrhy;y Kbatpy;iy vd;gJjhd; rpwe;j nghUs;. mjhtJ fath;fs;> ,dj;jpy; kdpjh;fNshL NrHe;jth;fNs ;
Mj;kN[hjp; ,Uf;fpwhHfs;. mJkl;Lky;y> mth;fis kdpjh;fSf;Fk; Nkyhd Njth;fs; vd;W $lr; nrhy;yptplyhk;. Njth;fs; cyfePjp newpfSf;F mlq;fp elg;gth;fs; my;y. mijg; Nghy; fPo; kf;fshfpa fath;fs; r%fePjpnewpfis kjpf;fhky; jk;Kila ,r;irg;gb vijAk; nra;fpwth;fs;. kdpj r%fj;jpd; rl;ljpl;l xOq;FfSf;Ff; fl;Lg;gl;L elg;gth;fs; my;y vd;gjw;fhff; fath;fs; Njth;fNshL NrHe;jth;fnsd;gJ Vsdkhfr; nrhd;djd;wp fath;fs; Njth;fis mwpe;jth; fSky;y; tpUk;Gfpwth;fSky;y.
mfe;ij kpFe;j Nghf;fphpfisf; fz;lhy; fPo;kf;fshfpa fath;fs; mth;fSld; NrHe;J Nghf;fphpj;jdj;jpy; mth;fSf;Fk; kpQ;;rpdth;fshff; Fk;khsk; NghLthHfs;. mJjhd; fath;fspd; nfl;bj;jdk;. mth;fSf;F xOf;fk; vd;gNj fpilahJ.
,uz;Nl re;jHg;gq;fspw;whd; mth;fs; xOf;fk; cs;sth;fs; Nghy; mlq;fp elg;ghHfs;. Kjyhtjhf> jk;kpDk; typik cs;sth;fs; jk;ikj; jz;bj;J tpLthHfs; vd;W mQ;Rfpw Ntisfspy; fPo;kf;fs; xOq;fhf ele;J nfhs;thHfs;. mLj;jjhf ahhplj;jpyhtJ xU nghUisg; ngwNtz;Lnkd;W Mirg;gLfpw NtisapYk;> mg;nghUisg; ngWksTk; rpwpJ
Page 9
Vwpa ngl;bapNyNa Vwpdhd;. 'khj;jah aho;g;ghzkh
fbfbj;jhd;. nry;yj;JiuahUila ,iyapy; kPjp nry;YfpwPHfs;?" vd;W Nfl;l fSkhj;jah> jhDk; aho;g;ghzk;
,bag;gq;fSk; kPjp ,iwr;rpAk; te;J tpOe;jd. 'fhQ;rkhL jhd; nry;tjhfTk;> jdf;F aho;g;ghzk; GjpJ> jdJ ikj;JdH
fk;gpiy tpOe;j khjphp" vd;W nrhy;YthHfNs mg;gb aho;g;ghzj;jpy; nghyprpy; Ntiy ghHg;gjhff; $wpdhd;. jdJ
,Ue;jJ nry;yj;JiuahH ghL. fSkhhj;jah iffStr; rNfhjhpiaAk; gps;isfisAk; ghHg;gjw;fhf aho;g;ghzk;
nrd;Wtpl;lhd;. nry;yj;Jiuah; ,iyfisf; fhyp nry;tjhff; $wpdhd;. aho;g;ghzk; tiuAk; jdf;F mth;
nra;Jtpl;lhH. cjtp fpl;baijf; $wpg; ghuhl;bdhd;.
fSkhj;jah te;jTld; nry;yj;Jiuah; if fOtr; md;W ,uz;lhtJ tFg;gpy; mjpf $l;lk; ,y;iy.
nrd;whH. mjw;fpilapy; fSkhj;jah nry;yj;JiuaUila ,UtUk; murpay; Kjy; mLg;gb tiu Ngr;Rfisg; ghpkhwpf;
ngl;bapy; ,Ue;j g+l;ilj; jdJ ngl;bapy; g+l;b tpl;L jdJ nfhz;ldH. nry;yj;Jiuf;F rpq;fsk; Rkhuhf tUk;.
ngl;bia nry;yj;JiuaUila ,lj;jpy; itj;J tpl;lhd;. fSkhj;jahTf;Fk; jkpo; jz;zpgl;lghL. Mjyhy; ,UtUk;
ngl;bfs; ,uz;Lk; xNu khjphp> xNu msT. xNu epwk;. Rthu];akhfg; NgrpagbNa gpuahzk; nra;jdH. gpuahz
tq;fpapy; nry;yj;JiuaH fhR khw;wpg; ngl;bf;Fs; itj;jNghJ mYg;Ng Njhd;wtpy;iy. nghy;fhtiy te;Jtpl;lJ. khj;jah
,it vy;yhtw;iwAk; fSkhj;jah ftdpj;J itj;jpUe;jhdh rhg;gpLNthk; vd;W fSkhj;jah $wpf;nfhz;Nl jdJ
ifahy; ,j;jpUtpisahl;ilr; nra;a Kbe;jJ. ngl;biaj; jpwe;J miug;Nghj;jy; rhuhaj;ijAk; ,uz;L
kNfh te;jTld; nry;yj;JiuaUf;F fSkhj;jah xU czTg; ghHriyAk; vLj;J itj;jhH. mtw;wpy; xd;wpy;
rpfuw;iwg; gw;w itj;Jf; nfhLj;jhd;. ,UtUk; jj;jk; ,Ugj;ije;Jf;F Nkw;gl;l ,bag;gqf;s;. kw;wjpy; xU
ngl;bfisj; jiyf;Fmizahf itj;Jf; nfhz;L ePl;b KOf;Nfhop Nwh]; gz;zpagb ,Ue;jJ. xU rpwpa fpshir
epkpHe;J gLj;Jf; nfhz;ldH. nry;yj;JiuahUf;F cz;l vLj;J fSkhj;jah mijr; rhuhaj;jhy; epug;gpr;
kaf;fKk; rpfuw;wpd; Gif kaf;fKk; NrHe;J clNdNa nry;yj;Jiuaplk; ePl;bdhd;. nry;yj;Jiu jhd; Fbg;gjpy;iy
Fwl;il tplj; njhlq;fp tpl;lhH.
17
18
Mj;kN[hjp
VNjDk; re;jHg;gk; fpilj;jhy; jPa fhhpaq;fisr; nra;af; $ypf;fhuh;fshfj; jk;ik tpiyf;F tpw;W tplj;jhd; cjTthHfs;.
nry;yj;Jiu rhjhuz Fkh];jhthf nfhOk;gpy; Ntiy ghHj;J te;jhH. khje;NjhWk; rpW> rpW njhifahfr; rk;gsj;jpy; kpr;rk; gpbj;J tq;fpapy; NrHj;J te;jhH. rNfhjhpapd; fypahzj;jpw;fhf tq;fpapypUe;j &gh gj;jhapuj;ijAk; vLj;Jf; nfhz;L CHNghf tpUk;gpdhH. ,jidf; fSkhj;jah vd;w tQ;rfd; tq;fpapy; itj;Jf; ftdpj;J tpl;lhd;.
nry;yj;Jiu miu kzpj;jpahyj;jpw;F Kd;ghf Gifapujepiyak; te;J NrHe;jhH. fSkhj;jahTk; fdthidg;Nghy cLg;GLj;jp ,uz;L kzpj;jpahyj;jpw;F Kd;Ng te;J fhj;jpUe;jhd;. ve;j tFg;G cj;juTr; rPl;Lg; gj;jpuk; ngWfpwhH vd;gij mtjhdpj;j fSkhj;jah jhDk; ,uz;lhk; tFg;G cj;juTr;rPl;L ngw;Wf;nfhz;L nry;yj;Jiu Vwpa ngl;bapNyNa Vwpdhd;. 'khj;jah aho;g;ghzkh nry;YfpwPHfs;?" vd;W Nfl;l fSkhj;jah> jhDk; aho;g;ghzk; jhd; nry;tjhfTk;> jdf;F aho;g;ghzk; GjpJ> jdJ ikj;JdH aho;g;ghzj;jpy; nghyprpy; Ntiy ghHg;gjhff; $wpdhd;. jdJ
Mj;kN[hjp; vd;W kWj;jhH. ehq;fs; vd;d jpdKkh Fbf;fpNwhk;? ,ij xU ehs; Fbg;gjhy; ehq;fs; FbfhuuhfptpLtjpy;iy. ,d;iwf;F vdf;fhff; FbAq;fs;. ePq;fs; Fbf;fhtpl;lhy; ehDk; Fbf;f khl;Nld;. ,ij Cw;WNthk; vd;w fSkhj;jah fpshir vLj;jhd;. nry;yj;Jiu clNd mjid thq;fp xU klf;fpNy Fbj;Jtpl;L fpshir fSkhj;jahtplk; ePl;bdhH. fSkhj;jahTk; xU fpsh]; mbj;Jtpl;L rhg;ghl;Lg; ghHriy mtpo;j;jhd;.
nry;yj;JiuAk; jdJ ngl;bf;Fs; ,Ue;J gllH g+rpa ghz; ghHriy vLj;jhH. nry;yj;Jiu jaq;fpj; jaq;fp ghHriy mtpo;j;jhH. mjw;fpilapy; fSkhj;jah ,bag;gj;jpy; ghjpia vLj;J xU ,iyapy; itj;J> NfhopapYk; ghjpia itj;J nry;yj;Jiuaplk; ePl;bdhd;. nry;yj;Jiu jaq;fpdhH. Iah ehd; gpuahzj;jpw;Fg; NghFk;NghJ,uz;L NgUf;Nfw;w rhg;ghL fl;bf; nfhz;L NghNtd;. ePq;fs; ftiyapy;yhky; rhg;gpLq;fs;. fSkhj;jah xU ghz;Jz;il vLj;J ,uz;L fbfbj;jhd;. nry;yj;JiuahUila ,iyapy; kPjp ,bag;gq;fSk; kPjp ,iwr;rpAk; te;J tpOe;jd. 'fhQ;rkhL fk;gpiy tpOe;j khjphp" vd;W nrhy;YthHfNs mg;gb ,Ue;jJ nry;yj;JiuahH ghL. fSkhhj;jah iffStr;
Page 10
jpwe;jhH. ,uz;L fhy;rl;il> ,uz;L rl;ilfs; xU rhuk; xU ngdpad; fhl;rp mspj;jd. INah! ghtk;! vd;W gr;rhjhgg;gl;lhH nry;yj;JiuaH. gpd;Gjhd; rpe;jpj;Jg; ghHj;jhH nry;yj;Jiuah;. fSkhj;jah jd;id Vkhw;Wtjw;fhfNt ,e;j ehlfj;ij MbapUf;fpwhd;. Mdhy; Vkhe;J tpl;lhd; vd;W gr;rhjhgg;gl;lhH.
'tQ;ridfs; nra;thNuhL ,zq;f Ntz;lhk;" vd;gJ njl;lj;njspthf tpsq;FfpwJ jhNd!
Rthkp tpNtfhde;jhpd; mUs;nkhopfs;
md;Gf;F [hjpapy;iy. grpj;jtDf;F czthuha;r;rp ,y;iy. Jauk; vd;gJ xUNghJk; ahiuAk; neUq;ff;$lhJ vd;W ehd; jPtpukhf tpUk;Gfpd;Nwd;. xt;nthUtUk; tpUk;GtJNghy ehd; tise;J nfhLff;$batdhf ,Uf;ff;$lhjh vd tpUk;Gfpd;Nwd;. Mdhy; JujpH~ltrkhf xt;nthUtiuAk; jpUg;jp nra;tpf;ff;$ba xU kdpjid ehd; fz;lNjapy;iy. ek;ikr; NrHg;gJk; fHkk;> gphpg;gJk; fHkk;. vJTk; vg;NghJNk epiyj;J epw;gjpy;iy. tho;Tk; epiyahdjy;y.
g+i[fs; Ghpe;J> #hpa ek];fhuk; nra;J gpufhrk; epiwe;j ey;tho;T Ntz;Lth;. ,e;ehspy; ,t;topghLk; rpwpJ mUfp tUfpd;wJ.
,r;Rgjpdj;jpy; ,iwtid kdk; nkhop nka;fshy; tzq;fpj; Jjpj;jhy; me;j tUlk; KOtJk; tpf;fpdq;fs; jPHe;J jq;fs; fhhpaq;fs; epiwNtWjy; khj;jpukd;wp ey;thf;Fk; ey;kdKk;> ,yf;Rkp flhl;rKk;> gpwtpj; Jd;g ePf;fKk;> epidj;j ew;fhhpaq;fs; ahTk; if$LjYKz;lhFnkd;W nja;thDf;fpufk; ngw;w Md;NwhHfs; $Wfpd;wdH.
S
rpj;jpuhg+uiz
S
g+uiz tpujk;> mkhthir tpujk; vd;Dk; ,it gpjpH tpujq;fshFk;. ,t;tpuz;Lk; Kf;fpakhdit. Nrhjplh;
S
khJUfhufd;> gpJHfhufd; vdr; re;jpuidAk; #hpaidAk; $WtH. g+uiz tpujk; jhahHf;Fr; nra;Ak; tpujkhFk;. rpj;jpiu> Ig;grp g+uizfs; kpfTk; rpwe;jd.
rpj;jpiu khjk; Njth;fSf;Fg; gfy; 15 ehopif Kjy;
S S
90 ehopif tiuAs;s Ie;J ehopifg; nghOjhFk;. mJ mth;fl;F kj;jpahd NtisahFk;. kj;jpahd NtisAk; gpJHf; fhyKk; xd;whjyhy;> ,k;khjg; g+uiz kpf
19
20
Mj;kN[hjp
fSkhj;jah kfpo;NthL fy;fKthtpy; ,wq;fptpl;lhd;. fSkhj;jahtpd; kfpo;r;rp ePbf;ftpy;iy. nry;yj;JiuaH tq;fpapy; ngw;Wf; nfhz;l gj;jhapuk; &ghitAk; xU filapy; gj;J Mapuk; &gh Nehl;lf;fshf khw;wp> gj;Jj; jhisAk; xU vd;tyg;gpy; itj;J ed;whf xl;b jdJ miuf;fhy; rl;il nghf;fw;wpy; itj;Jf; nfhz;lij fSkhj;jah mwpa khl;lhd; jhNd. miuf;fhy;rlilf;F NkNy xU KOf;fhw;rl;il> mjw;F NkNy rhuq;fl;bf; nfhz;Ljhd; nry;yj;Jiuah; J}q;fpdhH.
fSkhj;jah fy;fKth ];Nurdpy; ,wq;fpg; ngl;biaj; jpwe;J ghHj;jhd;. xU fhy; rl;il> xU rl;il> xU Jtha; ,t;tsNt mjw;Fs; ,Ue;j nrhj;Jf;fs;. fSkhj;jah jhd; Vkhe;jij mg;Nghjhd; czHe;jhd;. nry;yj;Jiuah; mEuhjGuj;jpy; xU miu tpopg;G tpopj;jhH. fSkhj;jah NtnwhU ngl;bapy; trjpahf J}q;fr;nrd;wpUg;ghH vd;gJ mtUila vz;zk;. nry;yj;Jiuah; tPL nrd;W ngl;biaj; jpwe;jhH. ,uz;L fhy;rl;il> ,uz;L rl;ilfs; xU rhuk; xU ngdpad; fhl;rp mspj;jd. INah! ghtk;! vd;W gr;rhjhgg;gl;lhH nry;yj;JiuaH. gpd;Gjhd; rpe;jpj;Jg; ghHj;jhH nry;yj;Jiuah;. fSkhj;jah jd;id Vkhw;Wtjw;fhfNt
Mj;kN[hjp;
rpj;jpiu tUlg;gpwg;G
'rptj;jkpo;r;nry;tH" nry;yj;Jiu rj;jpa%Hj;jp Nk~ rq;fpuhe;jp rpj;jpiu tp~{ vdg;gLk;. tp~{ vd;why; ,uTk; gfYk; rkdhdJ. #hpad; rpj;jpiu khjj;jpy; ,uhrpfSs; Kjyhtjhfpa Nk~ uhrpapy; cjakhtjhy; rpj;jpiu tUlg;gpwg;G tp~{ Gz;zpa fhyk; vdg;gLk;.
,j;jpdj;jpy; kUj;J ePH (gytifahd kyh;fs;> ,iyfs;> mWF> kQ;rs;> ghy;> Kjyhdtw;iwf; nfhz;L Mf;fg;gLtJ) Nja;j;J ePuhbg; Gj;jhil mzpfyd;fs; mzpe;J MyatopghL nra;J> ,ad;w jhd jUkq;fs; Ghpe;J> nghpNahHfspd; MrPHthjk; ngw;W> cw;whH cwtpdH ,y;yq;fSf;Fr; nrd;W cwthbg; GJtUl gyd;fis thrpj;Jk; Nfl;Lk; czHe;Jk; kq;fykhff; nfhz;lhLtH.
NkYk; kq;fyg; nghUl;fs; mzpe;J ,y;yq;fspy; nghq;fy; g+i[fs; Ghpe;J> #hpa ek];fhuk; nra;J gpufhrk; epiwe;j ey;tho;T Ntz;Lth;. ,e;ehspy; ,t;topghLk; rpwpJ mUfp tUfpd;wJ.
,r;Rgjpdj;jpy; ,iwtid kdk; nkhop nka;fshy;
Page 11
$Wfpd;wJ.
,e;jpud; jdJ jPtpid ePq;fg;ngw;W kJiu NrhkRe;jug;ngUkhid Nehf;fp Rthkp ckJ jpUtbj;jhkiu kyh;fisNa ve;ehSk; g+ir nra;a tpUk;GfpNwd; vd Ntz;baNghJ> NrhkRe;jug;ngUkhd;> md;gNd! ,UJfSs;Ns rpwe;j tre;jUJTk;> khrq;fSs;Ns rpwe;j rpj;jpiu khjKk; rpj;jpiu el;rj;jpuKk; jpjpfSs;Ns rpwe;j ngsHzkp jpjpAk; $Lk; rpj;jpiur; rpj;jpiu NjhWk; te;J ek;ikg; g+i[ nra;thahf. ,jdhy; Ke;E}w;wWgj;ije;J ehSk; g+i[ nra;j gad; fpilf;Fk;. eP RtHf;f Nyhfj;jpy; nrd;W gy Nghfq;fisAk; mEgtpj;Jf; nfhz;L thof;fltha;. mjd;
eLg;gFjpahfpa ehd;fhk; gFjpapy; mjw;nfdtpUf;Fk; J}jh;fs; ,we;jth;fis mq;F nfhz;L nrd;W tpLth;. ,e;j ehd;fhtJ gbNa akNyhfk; vdg;gLk;. %Hr;ir njsptile;j gpd;dH> ghgk; nra;NjhHfis fh;kNyhfj;jpd; fPo; %d;W gbfSf;Fk; mDg;gp itg;ghHfs;. ,q;qdk;; mDg;Gth;fisj;jhd; ak J}Jth;fs; vd;Wk;> ,th;fspd; jiytidNa akd; vd;Wk;> mt;tg;gFjpfSf;F mDg;GtijNa akNyhfj; jPHg;G vdTk; $wg;gLk;. %Hr;ir njspe;jTld; ,we;jth;fspd; ght Gz;zpaj; jd;ikfisg; ghprPyid gz;Ztijj;jhd; rpj;jpuGj;jpudhH fzf;Fg; (NgNuL) ghHj;jy; vd;gH.
Nky; cdf;F kyghpghfk; cz;lhf> gpuk;kh> tp~;Z Kjypa Njth;fSila gjq;fspYk; gpwtw;wpYk; epuhirAz;lhFk;. mg;nghOJ cdf;Fr; rhAr;rpae; jUNthk; vd;W jpUtha; kyh;e;J kiwe;jUspdhH.
cyfpd; gy;NtW kjq;fspYk; gytpjkhf ,jidf; $WtH. fpwp];jth;fs; ,jid ntspg;gLj;jy; vd;gH. K];ypk; kf;fs; epahaj;jPHg;G vd;gH.
jkpo;ehl;by; tpNr~khf vl;bf;Fb KUfd; re;epjhdj;jpy; ,t;tpoh kpfTk; rpwg;ghf eilngWfpwJ. nuhwd;Nuh = turpj;jp tpehafh; Myaj;jpYk; ,t;tpoh kpfr;rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ.
,k;khjg; g+uizapy; tpujkpUe;J jPHj;jkhbf; flikfs;
rhjhuz kf;fs; kjj;ijf; Fwpj;J %l;il %l;ilahfg; NgRthHfs;. Ngr;Rld; rhp. mDl;lhdk; ,y;iy. Mdhy; Md;kPf tho;tpNy Cwp kpjf;Fk; mEl;lhdk; epiwe;j nghpNahH nrhw;gNk NgRthHfs;.
21
22
Mj;kN[hjp
tpNrlkhdjhFk;.
rpj;jpiu khjnkd;gJ rpj;jpiu el;rj;jpuj;NjhL kjpahfpa re;jpud; epw;Fk; fhykhFk;. mr;rkak; g+kp Nk~uhrpapy; epw;fpd;wJ. re;jpud; rpj;jpiuNahL $br; rpj;jpiuf;Fhpa Jyhuhrpapy; epw;fpd;wJ. Nk~j;jpypUe;j Jyhk; Vohkplkhjyhy;> g+kpf;F Vohk; ghifapy; epd;w re;jpud; KO typik ngw;W> KOf;fpuzj;ijAk; rpj;jpiuapd; fpuzj;NjhL $l;bg; g+kpf;F md;W jUfpd;wJ. re;jpudhy; ngwNtz;ba Fzf;fpuzj;jpy; me;ehs; tpNrlkhapUj;jyhy; rpj;jpuh g++uiz tpNrlkhdJ. ,g;gb xUehs; xU tUlj;jpy; NtW Vw;gl ,lkpy;iyahjypd; ,j;jpdk; kpfkpf tpNr~khdJ.
,k;khjj;Jr; rpj;jpiu ehspy; gpwe;jikahy; rpj;jpuGj;jpudhH vdTk;> md;W mD~;bf;fg;gLk; tpujk; rpj;jpuFg;j tpujnkdTk; miof;fg;gLk;. ,e;jpud; tpkhdj;jpy; ,wq;fp ,j;jpdj;jpy; topghL nra;jhd; vd;gjhy; rpj;jpiur; rpj;jpiu tpNr~khdnjdTk; jpUtpisahlw; Guhzk; $Wfpd;wJ.
,e;jpud; jdJ jPtpid ePq;fg;ngw;W kJiu NrhkRe;jug;ngUkhid Nehf;fp Rthkp ckJ jpUtbj;jhkiu kyh;fisNa ve;ehSk; g+ir nra;a tpUk;GfpNwd; vd
Mj;kN[hjp; Ghpapd; gpj;Uf;fs; RfkiltH.
rpj;jpuGj;jpud; fzf;Fg; ghHj;jy; J}yg; nghUs;> #f;Fkg; nghUs; NghyNt J}yTyfk; #f;FkTyfk; vdTk; $wg;gLk;. kdpjH ,we;j gpd;dH ,we;Jtpl;Nlhk; vd;w njspT Vw;gLk;tiu tPLthry;> kidtp> kf;fspd; gf;fkhf cyhtpj; jk;kdJf;fikahjtw;iwj; jLf;fTk;> cte;jtw;wpy; jk; kfpo;r;rpiaj; njhptpf;fTk; Kaw;rpf;fpd;wdH. mJ KbahJ NghFk; epiyikapNyNa cz;ikahf ,we;Jtpl;ljhfg; Gyg;gLfpd;wJ. MfNt ,we;jth;fs; xUtpj %Hr;irailfpd;wdH.
[lTyfpy; fbdg;nghUs;> jputg;nghUs;> Mtpg;nghUs; Nghd;w gy epiyfs; ,Ug;gJNghy fh;kNyhfk;> RtHf;fNyhfk; Kjyhd #f;Fk Nyhfq;fSk; gbKiwahd vOtifg; nghUl;fs; epiyfisf; nfhzldtha; mike;Js;sd. ,we;jth;fs; kaf;fj;jpy; Mo;e;jTld; fh;kNyhfj;jpd; eLg;gFjpahfpa ehd;fhk; gFjpapy; mjw;nfdtpUf;Fk; J}jh;fs; ,we;jth;fis mq;F nfhz;L nrd;W tpLth;. ,e;j ehd;fhtJ gbNa akNyhfk; vdg;gLk;. %Hr;ir njsptile;j gpd;dH>
Page 12
irtk; Nkw;$wpa md;djhdg; gzp njhlHe;J eilngWtjw;F mtrukhf epjp cjtp nra;a Ntz;baJ Kf;fpa rptnjhz;Lk; flikAkhFk;. MfNt ,e;jg; Gz;zpa ifq;fhpa gzpf;F epjp cjtp nra;a tpUk;Gk; Rthkpfspd; mbahHfSk; kw;Wk; md;gHfs; ahtUk; gpd;tUk; tpyhrq;fisj; njhlHG nfhz;L
rptngUkhid KOKjw; flTshff; nfhz;lJ. jpUKiwfspYk; rpj;jhe;j E}y;fspYk; ,jidj; njspthff; fhzyhk;. ehad;khH ghba ,Ugjhapuk; jpUKiwg; ghly;fNs ,jw;Fj; jf;f rhd;whFk;. ,it rptngUkhid kl;LNk Ntz;Lfpd;wd.> Vw;Wfpd;wd> Nghw;Wfpd;wd. ,e;Jrkaj;jpw;F cq;fs; ed;nfhil epjpia mDg;gyhk;.
xU KOKjw;flTs; ,y;iy. ,e;Jkj E}y;fshd Ntjq;fNs cq;fs; cwtpdh;fs; =yq;fhtpy; ,Ue;jhy; mth;fs;
,jw;Fj; jf;f rhd;whFk;. ,it ,e;jpud;> tUzd;> Nrhkd;> %ykhfTk;> cq;fs; ed;nfhil epjpia mq;F cs;@hpNyNa
gh;[dpad;> gpu[hgjp vdg; gy rpWnja;tq;fisg; Nghw;Wfpd;wd. nfhLj;J gw;Wr;rPl;ilg; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
Vw;Wfpd;wd> Ntz;Lfpd;wd. xU KOKjw; flTisf; fhz ,aytpy;iy. Sivathiru A. Chellathurai Swamikal Sivathondan Nilayam
Mr. M. Thillakaratnam
434 K.K.S. Road
Chartered Accountant
Jaffna Srilanka
25/A pamankade lane Wellawatta Colombo - 6 jhdj;jpy; rpwe;jJ md;djhdk;|
Sri Lanka Tel: 2365102 FUgf;jp tsHf! rptnjhz;L tsHf!
,e;J rkak; Nts;tp topghl;il mbg;gilahff; nfhz;lJ. Nts;tpapy; kpUfq;fisg; gypapl mDkjpf;fpwJ. kJ mUe;jiyAk; Gyhy; cz;ziyAk; mJ tpyf;ftpy;iy. irtk; Nts;tpapy; kpUfq;fisf; nfhy;tij Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. Gyhy; cz;ziyAk;> kJ mUe;jiyAk; mDkjpf;ftpy;iy. ,iwtid mila mtdplk; md;G my;yJ gf;jp nrYj;JtNj topnad;fpwJ. Nts;tpia tpyf;fp
\rptnjhz;ld;| jpy;iyak;gyk; rptNahfgjp - fdlh Phone: 416 335 5458
ePuhl;ly; (mgpNlfk;) czt+l;ly; (ieNtj;jpak;) g+j;J}ty; Nghd;w topghl;L KiwfisNa irtk; fhl;Lfpd;wJ. 'epiyngWkhW vz;ZjpNay; neQ;Nr ePth" vd;w mg;gH
23
24
Mj;kN[hjp rptNahfRthkpfspd; rptnjhz;ld; epiyak; mehijg; gps;isfs;> mfjpfs; guhkhpg;G
vy;NyhUk; Ngha; fkk; tptrhak;> nra;Aq;fs;| vd;W Kd;ndr;rhpf;ifahff; $wpdhh;. vq;fs; jkpo; kf;fSf;F ,e;Jrkak; Mfpa ,uz;L nrhw;fSk; ,d;W ngUksT Fog;gg;gLj;jg;gl;Ls;sd. 'irtrkaNk ,e;Jrkak;" my;yJ ',e;J rkaNk irtrkak;" vd;W vz;ZNthiu ,d;W ehk; fhzyhk;. ,it ,uz;Lk; xd;wy;y> tuyhW topgLflTs;> topghl;LKiw> rkaj;jj;Jtk;> rKjha mikg;G> milTj;Njit Mfpa midj;jpYk; NtWgl;lit.
irtrkak; jkpouJ rka ek;gpf;iffisAk; topghl;L KiwfisAk; mbg;gilahff; nfhz;lJ. ,e;Jrkak; MhpauJ rka ek;gpf;iffisAk; topghl;L KiwfisAk; mbg;gilahff; nfhz;lJ. irtj;jpd; jj;Jtk; irtrpj;jhe;jk;. irtrpj;jhe;jf; fUj;Jfs; goe;jkpo; E}y;fspYk; jpUKiwfspYk;> nka;fz;l rhj;jpuq;fspYk; tputpAs;sd. ,e;J rkaj;jj;Jtk; Ntjhe;jk;> Ntjhe;jf; fUj;Jf;fs; Ntjq;fspYk; cgepljq;fspYk; fhzg;gLfpd;wd.
irtk; rptngUkhid KOKjw; flTshff; nfhz;lJ. jpUKiwfspYk; rpj;jhe;j E}y;fspYk; ,jidj; njspthff; fhzyhk;. ehad;khH ghba ,Ugjhapuk; jpUKiwg; ghly;fNs
Page 13
jpUQhdrk;ge;j%Hj;jp S S S S S S
VERTICAL BLINDS VENETIAN BLINDS ROLLER BLINDS DRAPERIES CURTAINS SHUTTERS cq;fSf;Fj; Njitahd rfy tpjkhd ad;dy;
ehadhUila jpUtbfis tzq;fpdikahYk;> thjpNy me;ehadhUf;Fj; Njhw;w rkzh;fisf; fOtpNy Vw;wtpj;jikahYk;> nrt;tpjpw;nwspag;gLk;. ,th; ,t;thW nra;jgpd;G> ghz;b ehnlq;Fk; Gwr; rkakhfpa ,Us;nflr; irtrkakhfpa Ngnuhsp jioj;J Xq;fpajd;Nwh? Mjyhy;> ,jdpd; kpf;f Gz;zpak; NtW ,y;iy vdj; njspe;J> irtj;ij tsHj;jw;Fr; rptdJ jpUtUisNa Kd;dpl;Lf;nfhz;L ,iltplhJ ngUKaw;rp nra;f. Nfl;bd; JzptiffSk; DRAPERYf;Fj;
,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
Njitahd JzptiffSk;
nja;tPf tho;f;if E}y; ntspaPL nkhj;jkhfTk;>
ehtyg;gpl;bapy; ntspte;j rpy;yiwahfTk;
Mj;kN[hjpapy; Mj;kPf ngw;Wf;nfhs;syhk;
ts;sy; eh. Kj;ijah njhlh;GfSf;F: N. Nfjh (KETH)
mth;fs; vOjpa fl;Liu 210 Silver Star Blvd, Unit #825, Scarborough, ON. TEL: 416-321-6420
cq;fs; kdq;fspy; mfq;fhuj;ij Eioa tplhjPHfs;. cq;fs; ,jaq;fspypUe;J md;G xUNghJk; ntspNawhky; ,Uf;fl;Lk;.
26
fisj; njhFj;J nja;tPf tho;f;if vd;w E}Yk; itfhrp tprhfg; ngUtpohtpy; ntspaplg;gl;lJ.
Rthkp tpNtfhde;jhpd; mUs;nkhopfs;
25
Mj;kN[hjp
Njthuk; irttopghl;L Kiwiag; glk;gpbj;Jf; fhl;LfpwJ. ,e;Jrkak; rhjp mikg;ig mbg;gilahff; nfhz;lJ. xU Fwpg;gpl;l rhjpapdNu Ntjq;fisg; gbf;fyhk;> ,iwtid topglyhk;> mth;fNs tPLNgWk; milayhk; vd;fpwJ. irtk; rhjp mikg;ig Vw;Wf;nfhs;stpy;iy. midtUk; Mfkq;fisf; fw;fyhk;. GiyaDk; rptjPl;ir ngw;Wf; nfhs;syhk;. ,t;thW ngw;wgpd; mtd; gpuhkzDf;Fk; FUthf ,Uf;fyhk; vd;fpwJ. kiwQhdrk;ge;jUk; ckhgjpahUk; ,jw;Fj; jf;f rhd;whFk;. ,iwtid ahUk; topglyhk;> topgl;L tPLNgW milayhk; vd;gNj irtj;jpd; nfhs;if.
ed;wp fdlh ,e;J khkd;wk;
S S S
VERTICAL BLINDS VENETIAN BLINDS ROLLER BLINDS
Mj;kN[hjp;
#rdk; Fyr;rpiwehadhHGuhzk; MWKfehtyuth;fs; vOjpaJ
irtrkaj;ij tsHf;f tpUk;gy;
Gwr;rkapfSila JHg;NghjidapdhNy Md;khf;fs; rw;rkakhfpa irtj;ij tpl;L mth;fsJ rkag; gLFopapNy tpOe;J nfLjiyf; fhzpd;> kpf ,uq;fpf; ftiy nfhz;L> mg;Gwr; rkaq;fis xopj;J> irtj;ij tsHj;jw;F Ntz;Lk; Kaw;rpiar; rpuj;ijNahL nra;jy; kpf Nkyhfpa rptGz;zpakhk; ; mJ nra;ahik kpff;nfhba ghjfkhk;. mk;Kaw;rp rpuj;ijNahL nra;ag;gLkhapd;> Ntz;LthH Ntz;baij rkzh;fSila ngha;r; rkaj;ijf; nfLj;Jg; ghz;b ehnlq;Fk; jpUePw;iw tsHf;Fk; nghUl;Lj; jpUQhdrk;ge;j%Hj;jp ehadhUila jpUtbfis tzq;fpdikahYk;> thjpNy me;ehadhUf;Fj; Njhw;w rkzh;fisf; fOtpNy Vw;wtpj;jikahYk;> nrt;tpjpw;nwspag;gLk;. ,th; ,t;thW nra;jgpd;G> ghz;b
Page 14
filj;njUtpypUe;J mjpfhpf;fpd;wJ. Mdhy;> Nghpd;gj;ij ehLNthhpd; vz;zpf;if kpf kpff; FiwthFk;.
jhk; NjLk; nrhj;ijf; nfhQ;rk;> nfhQ;rkhfj; jkf;Nf gad;gLj;Jth;. mjpYk; gyh; Njbg; Gijj;J itg;gH. jkf;Fk; gad;gLj;jhH> gpwUk;mDgtpf;f tplhH. Mdhy; ,iwabahHfs; jk;ik thl;b> Ik;Gd;fis mlf;fp> jphpfuzq;fis MFk; top epWj;jpj; Njba nrhj;Jj; jhd; NguUs; vdg;gLtJ. mr;nrhj;Jf; fpilj;jTld; rpyh; ,Ue;j ,lj;jpNy ,Ue;Jmt;tUis mDgtpj;J mg;NguUs; tbtkhfptpLfpd;wdH. ,d;ndhU tifapdH mg;NguUisj; jhKk; mDgtpj;J gpwiuAk; mioj;J mt;tUl;Ngw;iw mDgtpf;fr; nra;fpd;wdH. ,uhkypq;f ts;syhH Nghd;NwhH 'mUl;fdp xd;W fpilj;Jtpl;lJ. fhfk; fye;Jz;gij ehshe;jk; fhz;fpwPHfNs nrfj;jPNu> NrHe;J thUq;fs;> fye;Jz;L eyk; fhz thUq;fs; thUq;fs;" vd miog;ghH.
cly; tsu czT mtrpak;. clypd; tsHr;rpf;Fk;> trPfuj;jpw;Fk; vLf;Fk; Kaw;rpiaAk;> nrytopf;Fk; Neuj;ijAk; mstpl;Lr; nrhy;y KbahJ. vdpDk; ve;j xU khdplDk; jhd; ePz;l fhykhfg; Ngzpg; ghJfhj;j cliy KJikapypUe;Njh> NehapypUe;Njh my;yJ kuzg;gpbapypUe;Njh
NtWkdij thq;f KbAkh? ,d;W kdjpidg; gho;gLj;Jk; rhjdq;fs; gy cz;L. mtw;iwf; nfhz;Lk;> Mjk rpe;jidia tsHj;J Md;kPf czh;it cz;lhf;fyhk;. Mj;kN[hjp Iah mthf;s;> Mj;kPf E}y;fisNa jkJapHj;Njhoh;fshff; nfhz;lhH. vq;F nry;ypDk; mth;ifapy; Qhdpfspd; VjhtJ xU E}y; ,Uf;Fk;. jd; tho;ehspNy ,e;jpahtpYk; rhp rpthde;jH> ,uhkjhrH> md;id fpU~;zgha;> ukzkfphp~p> ,q;fpyhe;J> kNy~pah> rpq;fg;g+H> ,e;NjhNd~pah> Rkhj;uh>
27
28
Mj;kN[hjp Mj;kN[hjp NrHj;j Md;kPfr; nrhj;J
eh. eNlrd; (,isg;ghwpa Mrphpah;)
rhkhdpa kf;fSf;Fj;jhd; nrhj;J NrHf;f Ntz;Lk; vd;w tpUg;gk; cz;L vd;W ehk; epidf;fpNwhk;. mthf;s; Rfj;ij mDgtpf;f tpUk;GfpwhHfs; vd;Wk; epidf;fpNwhk;. Mdhy;> Qhdpfs;> Nahfpfs;> gf;jh;fSf;Fk; $lr; nrhj;Jr; Nrfhpf;f Ntz;Lk;> Rfk; mDgtpf;f Ntz;Lk; vd;w Nguhir cz;L. vq;fSila nrhj;Jf;Fk; Qhdpfspd; nrhj;jpw;Fk; vt;tsNth tpj;jpahrk; cz;L. mth;fs; mDgtpf;Fk; Rfj;jpw;Fk; ehk; mDgtpf;Fk; Rfj;jpw;Fk; vt;tsNth tpj;jpahrKz;L. ehk; NjLk; nrhj;J gpwuhw; ftug;glyhk;. mr;nrhj;J mopAe; jpwk; nfhz;lJ. mjdhw; ngwg;gLk;; ,d;gk; rpw;wpd;gk; vdg;gLk;. Qhdpfs; NjLk; ,d;gk; Nghpd;gkhFk;. rpw;wpd;gj;ijj; NjLNthH njhif ehshe;jk; mjpfhpf;fpd;wJ. Mdhy;> Nghpd;gj;ij ehLNthhpd; vz;zpf;if kpf kpff; FiwthFk;.
jhk; NjLk; nrhj;ijf; nfhQ;rk;> nfhQ;rkhfj; jkf;Nf
Mj;kN[hjp;
tpLtpj;Jf; nfhz;lij ehk; mwpNahk;. gpwe;jtd; epr;rakhf ,wg;ghd; vd;gij mwptjw;F Muha;r;rp elj;jj; Njitapy;iy. ,ij ehk; ehshe;jk; fz;zhuf; fhz;fpNwhk;. Mdhy; moptw;w Mj;khtpd; tsHr;rpf;fhf ehk; xU rpy epkplq;fisNaDk; nrytopf;fj; jaq;FfpNwhk;.
,iwtopghl;bw;fhff; nfhQ;rk;$l Neukpy;iy vd;fpNwhk;. tho;tpd; ngUk;gFjpia Neukpy;iy! ,y;iy vd;W ciog;Gf;fhfr; nrytpl;lhYk; ahuhtJ czT cz;zTk;> fhiyf;flid Kbf;fTk; Japy; nfhs;sTk; Neuj;ij xJf;fhky; ,Uf;fpNwhkh? vdNt vd;Wk; mopahj Mj;khitg; gpwg;G> ,wg;G vd;w gpzpapypUe;J fhg;ghw;w Kay Ntz;Lk;. mjw;fhf ,iwtopghl;bw;F xU rpy epkplq;fisNaDk; ehk; jtwhJ xJf;f Ntz;Lk;. NguUshfpa mkpHjj;ij Mj;kh cz;lhy; mjid vg;gpzpAk; mZfhJ.
cyfj;jpy; cs;s xU nghUs; nfl;Lg;Nghdhy; mjw;Fg; gjpyhf NtnwhU nghUs; fpilf;Fk;. kdk; nfl;L tpl;lhy; filj;njUtpypUe;J NtWkdij thq;f KbAkh? ,d;W kdjpidg; gho;gLj;Jk; rhjdq;fs; gy cz;L. mtw;iwf; nfhz;Lk;> Mjk rpe;jidia tsHj;J Md;kPf czh;it cz;lhf;fyhk;. Mj;kN[hjp Iah mthf;s;> Mj;kPf
Page 15
gpujk nra;J itj;j md;gh;fis vd;Wk; ehk; kwf;f KbahJ.
FUTkhfpa Ntjhe;j tpj;jfH rpthfk QhdghD rpt= rptQhdnry;tf;FUf;fs; mth;fs; 31-03-2005 tpahod; md;W fdlh-nuhwd;Nuhtpy; rptgjnka;jpdhH. Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates lhf;lh; m. rz;KftbNty;
md;dhH fhyQ;nrd;w KUNfrf;FUf;fspd; ngwhkfDk; fhyQ;nrd;w ,ypq;frhkpf;FUf;fs; FQ;rk;khs;
Orthodontics Implants
jk;gjpapdhpd; kfDk;> rpdpthrIaH rpd;dk;khspd; kUkfDk;> =kjp jq;fuj;jpdk;khspd; md;Gf;fztUk;> gw;fSf;F fpspg; NghLtjpYk; Implant gy; fl;LtjpYk; gapw;rp ngw;wth; RAINBOW VILLAGE DENTAL OFFICE
ypq;frhkp rh;kh> jpUr;nry;thk;ghs;> rptrHkh vd;wiof;fg;gLk; rutzgt rh;kh (tPLtpw;gid Kfth;) 2466 Eglinton Avenue East, Unit:7 Scarborough, Ontario, M1K 5J8 Monday to Saturday Near Kennedy Subway (Rainbow Village Building)
MfpNahhpd; md;Gj;je;ijAk; rpt= =juf;FUf;fs; - fz;zd; Iah (= re;j;u nksyP];tu rpthyak;)> nrd;id ,e;jpahitr; NrHe;j tp[ayÑ;kp> ghujp MfpNahhpd; 416-266-5161
md;G khkdhUk;> mh;r;rpjhk;ghs;> mÑu rh;kh> MAIN SQUARE DENTAL OFFICE 7-2575 Danforth Avenue, Toronto, ON. M4C 1L5 Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat & Sun - Near Main Subway
jpUNyh[rHkh> rpthÑrh;kh> jpt;ahÑrh;kh> gpu[hgjp rh;kh> gpuj;jpaÑ rh;kh> gpuf;fpUj rh;kh MfpNahhpd; md;Gj;jhj;jhTk; n[fg;gpufhÑrh;khtpd; md;Gg; Dr. Shan - (Wedn), Dr. Kalaichelvan (Thurs & Sun)
nghpag;ghTk;> ghyhf;Ff;fspd; khkhTk; MthH. (Free consultations on alternate Sundays) Dr. Yao San Other days) 416-690-0121
nghpathpd; gphpthy; tUe;Jk; cwtpdUf;Fk; VidNahUf;Fk; Mj;kN[hjp Mo;e;j mDjhgj;ijj; njhptpf;fpd;wJ.
29
30
Mj;kN[hjp
,e;jpah> fdlh> Rtp]; Nghd;whLfspYk; cs;s irt md;gh;fSk; Mj;kN[hjpapd; %yk; ,iwAzh;T ngw;wdH.
nrhw;nghopT> $l;Lg;gpuhHj;jid> eilg[id> me;jh;Nahfk;> jpUKiw kfhehL> jpUKiw Kw;Nwhjy;> jpUj;jy ahj;jpiu Nghd;w epfo;r;rpfs; %yKk;> thndhypj; njhlH ew;rpe;jidfs; %yKk; irtkf;fspilNa rka tpopg;GzHr;rpia Vw;gLj;jpdhH. jkJ ,Wjpf;fhyj;jpy; aho;.khtl;lk;> fpspnehr;rp khtl;lq;fspy; jpUj;jyahj;jpiu Muk;gpj;Jj; jhNd Kd;dpd;W topelj;jpdhH.
kf;fs; NritNa kNf];tud; Nrit vd;w Nfhl;ghl;bw;F Vw;g ifjbapy; cs;s rpWth; ,y;yk; nrt;tNd ,aq;fp tsHtjw;Fhpa mbg;gil trjpfisr; nra;J itj;jhH. tTdpah md;gHfs; Kj;ijah kz;lgk; xd;iw mth; epidthff; fl;bAs;sdH. ,e;NjhNd~pa md;gHfs; Kj;ijah irtg;ghlrhiy xd;iwAk; fl;b Muk;gpj;J elj;jp tUfpwhHfs;. ,th; Mw;wpa Nritia ,d;Wk; epidT$Uk; topapy; ,tw;iwr; nra;J itj;j md;gh;fis vd;Wk; ehk; kwf;f KbahJ.
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates
Mj;kN[hjp;
mkuj;Jtr; nra;jpfs;
rpthfkQhdghD rpt= ,ypq;frhkpf;FUf;fs; rptQhdnry;tf;FUf;fs;
,e;jpah - =iryk; ky;ypfhHr;Rd rptg;gpuhkz kuGtopte;jtUk;> fpof;fpyq;if mf;fiug;gw;W = rpj;jptpehafh; Njt];jhd MjPdFUTk;> fdlhtpy; Kjd;Kjy; ntspaplg;gl;l = rpj;jptpehafh; thf;fpa gQ;rhq;ff; fzpjUk;> rpwe;j fy;tpkhDk;> ,yq;if> njd;dpe;jpah kw;Wk; ntspehLfs; gytw;wpYk; mwpag;gl;l gpugy Nrhjpl fzpjUk;> ];fhgNuh = re;j;u nksyP];tu rpthya Muk;gfHj;jUk;> mk;ghiw khtl;l gpujk FUTkhfpa Ntjhe;j tpj;jfH rpthfk QhdghD rpt= rptQhdnry;tf;FUf;fs; mth;fs; 31-03-2005 tpahod; md;W fdlh-nuhwd;Nuhtpy; rptgjnka;jpdhH.
md;dhH fhyQ;nrd;w KUNfrf;FUf;fspd;
Page 16
rptRg;gpukzpak; md;dg+uzk;
rptj;jkpo; tpj;jfH rptkfhypq;fk; Mj;kN[hjp cjtpMrphpah; rpt Kj;Jypq;fk; MfpNahhpd; jhahH rptRg;gpukzpak; md;dg+uzk; mthf;s; 08-05-2005 Gjd; fpoik rptdbahH jpUf;$l;lj;jpdUk;> Mj;kN[hjp gj;jphpiff; FOTk; jq;fs; Mo;e;j mDjhgj;ij njhptpj;Jf; nfhs;fpd;wdH. md;idapd; tho;ehs; Nguhrphpaiu ,oe;J tpl;Nlhk;. mtuJ gphpthy; tUe;Jk; cw;whH cwtpdUf;Fk; kUj;Jtj;Jiw> vOj;Jyf> rka cyf md;gh;fs; ahtUf;Fk; \Mj;kN[hjp| jdJ ftiyiaj; njhptpj;Jf; nfhs;fpwJ.
rptRg;gpukzpak; md;dg+uzk;
Mj;kN[hjp;
Worship of Navalar
Introduction
If English is the language of commerce French the language of diplomacy, Italian the language of love, German the language of philosophy, then Tamil is the language of devotion.
Bakthy and Tamil language is inseparable, Bakthy is love of God. Divine love is Anbu, Bakthy culture is originally south Indian, characteristically Dravidian, specifically; Tamilian. It made its in- fluence all over India and beyond.
Sivasim is an ancient eternal religion without any date or beginning or a founder and it is called Sanathanatharma. It is Pre- historic and remains of Siva worship is found under the Himalayas in the Indus valley civilization.
The followers of Saivasim are Dravidians who lived before the Aryans migrated to India. Lord Siva is the God of Sivites. Siva means Divine love. Thus Thirumular said, Anbus Siva is two says the ignorant, they know not love and Siva is one.
Vishnavism has similar Bakthy they grew side by side, and
Page 17
updated four had been responsible for the greatness and the enduring uni- versal character of the saiva religion as we find it today. They toured the country visiting important shrines singing songs set to music in the popular Tamil language, and captured the imagination all classes of people setting a goal of life to live for. No wonder their Hymns have become the greatest thing cherished in the lives of people, more than women gold and lands, kith deep piety and mystic God experience of the authors themselves of course couched in the most poetic language. These four preceptors are consideed to typify in their lives the fourfold paths leading to God realization. They are humble service to God, ceremonial worship, yogic com-
it in 12 Thirumurai. He made full use of Tirutondarthoki of St.Sundarer, and the Thiruthonder Thiruanthathy of St. Nambiandar Nambi. He visited the Holy temples of interest, made a scientific way of investigation and made the first histotical account of all the saints updating the later saints of his time who were not included earlier by Nambi. His accounts were honest and truthful that no- body to the present age could challenge his authority. Further he canonized them in the temple as the most Holy Scripture of the Savites. To this day this book is not only the Holy Book of Saivites, but also a book of miracle. This book is named as Periyapuranam. Because of the greatness it was later translated in Sanskrit, a lan- munion, and the way of gnana.
guage though dead but revered. Periyapuranam remains the Holi- est book of the Tamil speaking people all over the world. Today INTEGRAL YOGA
Tamil language is not regional, nor Saivism a sectarian religion as These paths are naturally not exclusive but always overlap
understood in the past by foreign writers these saints were born to and every one has the element, off all the others, also manifested in
fulfil and not todestroy. Saivasim has a real message to the present his life and action. But this kind of stages seems to have been
world that needs a healing. It has a message that would bring unity made for a easy comprehension. This element of unity can be
and harmony. One God. and one people. called as integral yoga. St.Thirugnanasambanther is said to typify
(To be continued) the life of son of God, his songs are compiled on the first, second
33
34
Mj;kN[hjp
St.Appar is believed to have existed in he later 6th century; St.Sambanther is believed to have lived in the early 7th century. They met together and made pilgrimages, together making mira- cles unknown in history. They are revolutionary saints. They made miracles with their songs in Tamil, which are nothing but the voice of God. It was the tradition to make reference of people and places and their names in their Hymns. To this day these songs produces miracles for the devotees of Siva, and hence its continuity. St.Sundarer gave only a brief account of the sixty three saints. This is believed to have taken place in the 9th century. He called himself a servant of the servants of Siva, and other unknown saints. This is the earliest document available now.
St.Appar and St.Sambanthar were contemporaries, St.Appar is very much older took St.Sambanthar who was only a child at the time of meeting. It is believed that St. Appar lived in the late 6th century, and St.Sampanther lived in the early 7th century. While St.Sundarer and St.Manikavasaar lived in the later centruy. These four had been responsible for the greatness and the enduring uni- versal character of the saiva religion as we find it today. They toured the country visiting important shrines singing songs set to
Mj;kN[hjp;
and third Thirumuri. By about 11th century another great poet saint named Nambiandar nambi who was full of the grace of Lord Pillaiyar was recognized by Great king Abayakulasegara RajarajaCholan. both wanted to bring out the songs of the three saints kept hidden in the great Sivan temple called Thillai Cithamparam. But the wise king diplomatically made the Brahmin priests to comply with his request, and made the Great saint to compile them in the best way possible. Thus St.Nambiandar nambi regularized, up dated and documented it in eleven Thirumurai. To this day this Thirumurai is the most sacred document of the Tamil people. He took further interest in finding out the names of the parents, their families and places of birth of the sixty-three saints composed in the hymns of St.Sundarar called Thiruthondarthokai.
Again by twelth century another great Poet named St.Serkilar who was prime Minister to the king Anapaya Chola. He made a complete account of all the saints he could bring into accourt and updated it in 12 Thirumurai. He made full use of Tirutondarthoki of St.Sundarer, and the Thiruthonder Thiruanthathy of St. Nambiandar Nambi. He visited the Holy temples of interest, made a scientific way of investigation and made the first histotical account of all the
Page 18
birth, he gave the description of his God vision. He said that this God seated on a bull with Holy ashes on his forehead steals his
tzf;fk;
heart. This miracle happened when this was only three years of age. From this age he moved from temple to temple-singing divine songs. His Hymns are the voice of Lord Siva. Had said thy words (of Lord Siva) be mine,' as a chid he always clapped his hands while singing. Lord Siva finding the pain of this divine child pre- sented him with chime with the letter 'Namasivaya" inscribed on it.
fyhepjp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b> J.P.
jiytH epHthfrig> = JHf;fhNjtp Njt];jhdk;>
njy;ypg;gio
He was also presented palanquin to carry him and an umbrella to protect him from bad weather. On his pilgrmage he heard about St.Apper, so he preceeded to meet him. St.Appar on hearing that the child was on his way unobtrusively mingled with the palanquin bearers. On finding St.Appar he went to meet(Appar, but Appar went down touch the feet of the saint child on finding this Sambanther cried out 'Appah" for Appar was very much senior to Sambanthar. This day the name Appar comes to stay. Both of them proceeded together on their pilgrimage visiting holy places. When they en- tered the City of Madurai at the invitation of the Queen of the
Pandiyan Queen to bring back the king and the people into the Saiva fold by St.Sambanther Appar was afraid of the evil the en- emies of the Queen, Appar wanted to go himself in order to protect Sambanther from harm. But Sambanther decided to go himself thus he sang a song to protect him from evil planets 'Veiyuru tholi pankan vidamunda kandan". His first act was to supplicate before the Lord, and seek guidance for his work. With the help of the holy ash Thiruneeru he healed the king Nedumaran of his high fever and his hunched back, and brought back the king and his subjects to continued Page 37
Savasism after winning a debate with the aliens.
35
36
Mj;kN[hjp Life of Sambanther Let thy words be mine.Son of God.
Life's of great men reminds us that we can make our life sublime.
Saint Sampanther was born in a Holy place called Seerkaly in India. The name of his father was Sivapathevirutayer and his mother was Bagavathy. When as a child he was left alone by his father when to bathe in a pond near a temple while the father dipped in the water, the child unable to see his father any where cried out, Lord Siva and Goddess Parvathy appeared before him and God- dess gave him the divine milk and disappeared. At the age of three he was face to face with Lord Siva and Parvathy. When his father returned from bathing in the river he saw milk in his Childs mouth he enquired as to from whom he got because he worshiped Lord Siva with clustered petals in his previous he had his blessing in this birth, he gave the description of his God vision. He said that this God seated on a bull with Holy ashes on his forehead steals his heart. This miracle happened when this was only three years of
Mj;kN[hjp;
njy;ypg;gio = JHf;fhNjtp Njt];jhdk; Gj;jhz;L tho;j;J ghHj;jpg tUlg; gpwg;G
14-04-2005
Xk; JHf;fh ruzk;
JHf;fhNjtp jpUtUs; Jiz epw;f Gj;jhz;lhf 14-04-2005 tpahof;fpoik gpwf;fg;NghFk; ghHj;jpg tUlk; vy;NyhHf;Fk; ,dpa mikjpahd Mz;lhf mika Ntz;Lnkd;W vy;yhk; ty;y JHf;fhNjtpiag; gpuhHj;jpf;fpNwhk;. jq;fs; midtUf;Fk; vkJ GJtUl tho;j;ijf; $wp mk;ghs; jpUtUshy; jhq;fs; vy;yh eyKk; ngw;Wg; gy;yhz;L thoNtz;Lnkd;W tho;j;jp mikfpd;Nwhk;.
tzf;fk;
fyhepjp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b> J.P.
Page 19
jpUehTf;fuR ehadhH FU©ir 2-5-2005 jpq;fl;fpoik
grid Kiwapy; jpUehTf;fuR ehadhH
ghuhazk; nra; FUg+ir Nguitapd; rptdb
ag;gl;lJ. mgpNrf ahH jpUf;$l;lj;jpduhy;
MuhjidfSk; ntFtpkhpirahff; nfhz;lh
rpwg;Gr; nrhw; lg;gl;lJ. mg;gH Rthkpfspd;
nghopTfSk; 4>5>6k; jpUKiwfspy;
,lk;ngw;wd. njhpe;njLj;j gjpfq;fs;
itfhrp tprhfg; ngUtpoh
Nkw;gb ngUtpohtpy;
gw;wpa rpwhHfs; mid Nguitapd; Mjutpy; fle;j
tUf;Fk; Mj;kN[hjp Rthkp Ie;J tUlkhf elj;jg;gLk;
fspd; glk; gjpe;j nkly; fe;jGuhzr; RUf;fg; Guhz
#l;lg;gl;L Gj;jfg; ghprpy; gldg; g+Hj;jp tpohTk; nfhz;
fSk; toq;fg;gl;lJ. lhlg;gl;lJ. 16 taJf;F cl;
mgpNrf MuhjidSk;> gl;l rpwhHfSf;F kj;jpapy;
rpwg;Gr; nrhw;nghopTfSk; ,~;l nja;t ehk n[gg;
,lk;ngw;wJ. Nghl;bAk; elj;jg;gl;L gq;F
a+iy> Mf];l;> nrg;nlk;gH khjq;fspy; epidTtpohf;fs; eilngw ,Uf;fpd;wJ. epidT tpohit Kd;dpl;L ePjpE}y;Nghl;b> Ngr;Rg;Nghl;b jpUKiw kddg; Nghl;b
37
38
nrd;id kapyhg;g+hpy; ,aq;fptUk; irtrpj;jhe;jg; ngUkd;wj;jpd; E}w;whz;Ltpoh rpjk;guk; eluh[g; ngUkhdpd; re;epjpapy; a+iy khjk; 22> 23> 24k; jpfjpfspy; ntF tpkhpirahf eilngwTs;sJ.
khiy 5 kzptiu Kw;Nwh jg;gl;L tUfpd;wJ. jpUf;
Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; 10tJ Mz;L epidTtpoh
irtrpj;jhe;jg; ngUkd;w E}w;whz;L tpoh
Mfpad rpwhHfSf;fhf elj;jg;glTs;sJ. njhlHG nfhs;s Ntz;ba njhiyNgrp ,yf;fk; 416 724 6240> 416-264-6303
cynfq;Fk; ,Ue;J gy irtg;nghpahHfs; ,t;tpohtpy; fye;J nfhs;s cs;sdH.
irtrpj;jhe;j fyhepjp jpU. f. fNzrypq;fKk; Nkw;gb tpohtpy; fye;J rpwg;Giu Mw;wTs;shH.
tUfpd;wJ.
Mj;kN[hjp
,e;Jrkag; Nguit mUs;kpF ey;Y}h; KUfd; Myaj;jpy; elj;jpa epfo;r;rpfs;
jpUg;Gfo; ©Hj;jp tpoh 10-04-2005 Qhapw;Wf;fpoik fhiy njhlf;fk; khiy tiu jpUg;Gfo; g+Hj;jp tpoh eilngw;wJ. thue;NjhWk; gpujpr;rdpf;fpoikfspy; VO fpoikfs; eilngw;w mUzfphpehjH ghly;fs; Kw;Nwhjypy; gf;jprpuj;ij Ald;; Nguitapd; rptdbahH jpUf;$l;lj;jpdh; gq;F
2-5-2005 jpq;fl;fpoik jpUehTf;fuR ehadhH FUg+ir Nguitapd; rptdb
gw;wpdH. jpUg;Gfo; fhl;Lk; Kf;jp newp vd;w Gj;jfKk; Kw;Nwhjpa mbahHfSf;F md;gspg;ghf toq;fg;gl;lJ. Nguitapd; fhg;ghsH irtJue;juh; tp. fe;jtdk; mth;fspd; jiyikapd; fPo; ele;j tpohtpy; NguwpQH KUfNt gukehjd; mth;fs; rpwg;Gr; nrhw;nghopthw;wpdhH.
jpUehTf;fuR ehadhH FU©ir
grid Kiwapy; ghuhazk; nra; ag;gl;lJ. mgpNrf
Mj;kN[hjp;
jpUQhdrk;ge;jH FU©ir 25-05-2005 Gjd;fpoik jpUQhdrk;ge;jH FUg+ir khiy 3 kzpastpy; Muk;g khfp ntFtpkhpirahf eil ngw;wJ. rk;ge;jhpd; 1> 2> 3 k; jpUKiwfspy; njhpe;
njLj;j ghly;fs; gjpf Kiwapy; ghuhazk; nra;ag;gl;lJ.
mgpNrf Muhjid fSk;> nrhw;nghopT ,lk; ngw;wd. gd;dpU jpUKiw Kw;Nwhjy; Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkp
$l;lj;jpdUld; MHtKs;s fspd; epidthf Nguit
jpUKiw MHtyh;fSk; gq;F apduhy; MwhtJ tUlkhf
gw;wp tUfpd;wdH. thue; elj;jg;gLk; jpUKiw Kw;
NjhWk; nts;spf;fpoik Nwhjy; gpujpr; rdpf;fpoikfs;
fspy; khiy 4 kzp njhlf; NjhWk; 16-04-2005 njhlf;fk;
fk; 7 kzptiu jpUKiwg; fhiy 8:30 kzp njhlf;fk;
grid elj;jg;gl;L khiy 5 kzptiu Kw;Nwh
tUfpd;wJ. jg;gl;L tUfpd;wJ. jpUf;
irtrpj;jhe;jg; ngUkd;w E}w;whz;L tpoh
Page 20
mQ;rypAiufs; mth;fSf;Fk; mQ;ryp
nra;jdH. nrYj;jpaJ.
1877 Lawrence Ave. East, Scarborough, ON (Lawrence & Pharmacy) Tel: 416-288-0303
Kj;ijah mth;fisg; Ngha;f;fhZkhW gzpj;jpUe;jhh;. jpU. rptQhdRe;juk; mth;fs; ehNdh xU lhf;lh;> Mj;kN[hjp MrphpaNuh xU jkpo; Mrphpah;. ,th; vdf;F vg;gb cjtp epa+ ];fhgNuh efhpy; cq;fs; Njtp rfytpjkhd NjitfSf;Fk; cztfk;
mWRit czT toq;Fgth;fs;
nra;ag;Nghfpwhh; vd vz;zpdhh;. rpwpa je;ijahhpd; Ntz;LNfhSf;fhf Mj;kN[hjp Mrphpah; mth;fisr; re;jpf;fr; nrd;whh;. mtUila Kjw; re;jpg;gpNy nghpahh; Kj;ijah
,yq;if> ,e;jpa czT tiffspw;; if Njh;e;j epGzh;fs;
mth;fshy; rptg;G)> gpl;L> ,l;yp> Njhir> til> tha;g;gd;> Nkhjfk;> gw;wp]; kw;Wk; gy;NtW czTfis fhiy 9:00 kzp Kjy; es;spuT 12 kzp tiu Rlr;Rl ngw;Wf;nfhs;syhk;
nghpahh; eh. Kj;ijah mth;fspd; Mj;kPfg; gzpfspy; lhf;lh; mth;fs; ,iztjw;F Kjw; re;jpg;Ng mbj;jsk; mikj;jJ. Mj;kPfts;sy; mth;fs; khiy Neuq;fspYk;> rdp> QhapW tpLKiw jpdq;fspYk; Mj;kPfg; NghjidfSf;fhf kiyafj; tpuj ehl;fspy; tpNrl
Njhl;lq;fSf;Fr; nry;tJ tof;fk;. Mj;kN[hjpahh; Xa;T kuf;fwpfSld; til
Neuq;fspy; lhf;lh; mth;fisAk; mioj;Jf;nfhz;L Mj;kPfg; ghahrKk;
NghjidfSf;Fr; nry;thh;. jd; Mj;kPfg; Nghjid ghpkhwg;gLk;
epiwnta;jpaTld; Rfhjhuk; gw;wpAk;> clw; Rj;jk;> Rw;whly; Rj;jj;jpd; mtrpak; gw;wpg;; NgRk;gb lhf;lh; rptQhdRe;juk; mth;fisg; gzpg;gJ tof;fk;. lhf;lh; mth;fSk; Rfhjhuj; ijg; gw;wpg; Ngrj; njhlq;fp rkar; nrhw;nghopthsuhfTk; ghpzkpj;jhh;. ePz;lfhykhf nghpahh; Kj;ijah mth;fSlDk;>
39
40
Mj;kN[hjp Nrf;fpohH FU©ir 10-06-2005 nts;spf;fpoik Nrf;fpohH FUg+irkhiy 3 kzpnjhlf;fk; 8 kzptiu elj;jg;gl;lJ. jpUKiwg; gridAk; njhpe;njLf;fg;gl;l
jpUj;njhz;lH Guhzg;ghly; fs; ghuhazKk; jpUf;$l; lj;jpduhy; Xjg;gl;lJ mgpNrf MuhjidfSk; nrhw; nghopTfSk; ,lk;ngw;wJ. mQ;rypf;$l;lk; ,e;J rkag; Nguit 10-06-2005 nts;spf;fpoik ey;Y}H fe;jrhkp Myajjpy; kiwe;j itj;jpa fyhepjp nry;yj;Jiu rptQhdRe;juk; (ee;jp) mth;fSf;Fk; jpUkjp md;dg+uzk; rptRg;gpukzpak; mth;fSf;Fk; mQ;ryp nrYj;jpaJ.
$l;lj;Jf;Fg; Nguitapd; %j;j cWg;gpdUk; nghU shsUkhfpa jpU. nr. NrhkRe;juk; jiyik jhq;fpdhH. ftpQH tp. fe;jtdKk; NguwpQH KUf Nt. gukehjd; mth;fSk; mQ;rypAiufs; nra;jdH.
epa+ Njtp cztfk;
Mj;kN[hjp;
lhf;lh; ee;jpAk; Mj;kN[hjpAk;
rpt Kj;Jypq;fk;
lhflh; ee;jp vd miof;fg;gLk; itj;jpa fyhepjp rptQhdRe;juk; mth;fs; ee;jp vd;w Gidngahpy; gy rpW fijfisAk; gy ehty;fisAk; vOjpa gpugy vOj;jhsh; Mthh;. lhf;lh; ee;jp mth;fs; vOj;jhsh; kl;Lky;y Md;kPfr; rpe;idahsUkhth;. ,th; itj;jpa fyhepjpahfr; rh;tfyhrhiyiatpl;L ntspNawpagpd; Kjd; Kiwahf ehtyg;gpl;b itj;jparhiyapy; itj;jpauhfg; nghWg;Ngw;whh;. mg;nghOJ mth; Jbg;Gs;s ,isQd;. Kw;Nghf;Fr; rpe;jidAs;sth;. ,tUila rpwpa je;ijahh; Nguhrphpah; nry;tehafk; Nguhjidg; gy;fiyf;fofj;jpy; flik Ghpe;Jnfhz;bUe;jhh;. lhf;lh; ee;jpia mtUila rpwpa je;ijahh; ehtyg;gpl;bapy; Mj;kN[hjp Mrphpah; jpU. Kj;ijah mth;fisg; Ngha;f;fhZkhW gzpj;jpUe;jhh;. jpU. rptQhdRe;juk; mth;fs; ehNdh xU lhf;lh;> Mj;kN[hjp MrphpaNuh xU jkpo; Mrphpah;. ,th; vdf;F vg;gb cjtp nra;ag;Nghfpwhh; vd vz;zpdhh;. rpwpa je;ijahhpd;
Page 21
fl;rpapdhpd; Ntz;LNfhis Vw;W Nehahspfs; kUe;J ngWtjw;fhf vOjpa gbtj;ijAk; jkpopNyNa vOjpdhH.
ey;y xU itj;jpaH> vOj;jhsH> rpe;jidahsh;> jkpo;nkhopg;gw;whsH> xOf;frPyh;> Mj;kPf rpe;jidahsuhd lhf;lH mth;fspd; kiwT jkpo; NgRk; ey;cyFf;F Nghpog;ghFk;. jd; rpwpa je;ijahH Mj;kN[hjp Mrphpaiu Vd; re;jpf;fr; nrhd;dhH vd;gij czu jdf;F gy tUlq;fs; nrd;wd vd mbNaDf;F fbjj;jpy; vOjpapUe;jhH. nghpahh; eh. Kj;ijahtpd; njhlHgpdhy; Mj;kPf tho;T tho;e;jJld; xOf;frPyuhfTk; tho Kbe;jJ vdf; Fwpg;gpl;bUe;jhH. Mj;kN[hjp rQ;rpifapd; rhHgpy; vq;fs; Mo;e;j mDjhgj;ijj; njhptpj;Jf; nfhs;Sfpd;Nwhk;. mkuhpd; Mj;krhe;jpaila vy;yhk; ty;y ,iwtidg; gpuhHj;jpg;Nghkhf.
Rthkp tpNtfhde;jhpd; mUs;nkhopfs; S
nrhw;nghopTfs; Nfl;fyhk;. E}y;fs; gbf;fyhk; ePz;lNeuk; tk;gsf;fyhk;. Mdhy; mDgtk; vd;w xd;W cs;sNj> mJjhd; Mrphpah; fz;izj; jpwe;J tpLk; fUtp. S
cd;dplk; vy;iyaw;w nghWikAk;tplh Kaw;rpAk; ,Uf;Fkhdhy; ntw;wp te;Nj jPUk;. tuhky; NghfhJ.
41
42
Mj;kN[hjp
Mj;kN[hjp epiyaj;JlDk; Mj;kN[hjp rQ;rpifAlDk; njhlHG itj;jpUe;j lfh;lh;. ee;jp mth;fs; Mj;kPfts;sy; mth;fis jd; Mj;kPf FUthfTk;> topfhl;bahfTk; nfhz;L tho;e;jhH. mthpd; Mj;kPfg; gzpfSf;F kpfTk; cWJizahfTk; ,Ue;jhH. Mj;kN[hjp epiyaj;jpy; eilngw;w Mj;kPf rw;rq;fq;fspYk;> kfhd;fspd; jhprdq;fspYk; fye;J nfhz;L Mj;kPf tpopg;Gzh;T va;jpaJld; jd; Mj;kPf mwpitAk; tsHj;Jf; nfhz;lhH.
lhf;lH mth;fs; Mj;kN[hjp Kj;ijah mth;fspd; kiwTf;Fg;gpd; aho;.khtl;lj;jpy; mikf;fg;gl;l Mj;kN[hjp QhgfhHj;j rigapd; jiytuhfj; njhpT nra;ag;gl;L mthpd; rpe;jidfis gug;Gtjw;F cWJizahf ,Ue;jhH. kpfTk; jkpo; czh;Ts;s lhf;lH mth;fs; 1961k; Mz;L rpq;fs nkhop jpzpg;Gf;F vjpuhf jkpouRf;fl;rp rj;jpahf;fpuf Nghuhl;lk; elj;jpa nghOJ lhf;lH mth;fs; aho;.Nghjdhitj;jparhiyapy; flik Ghpe;jhH. jkpouRf; fl;rpapdhpd; Ntz;LNfhis Vw;W Nehahspfs; kUe;J ngWtjw;fhf vOjpa gbtj;ijAk; jkpopNyNa vOjpdhH.
ey;y xU itj;jpaH> vOj;jhsH> rpe;jidahsh;>
Mj;kN[hjp;
Page 22
fhyk;: 27-08-2005 rdpf;fpoik khiy 4:00 kzp
taJ Ngr;Rj; jiyg;Gfs; fPo;g;gphpT 6-8 Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah kj;jpagphpT 9-12 Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah mth;fspd;
rkag;gzpfs; Nkw;gphpT 13-14 Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah mth;fspd;
fy;tpg;gzpfs; mjpNkw;gphpT 15-17 Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah mth;fspd
r%fg;gzpfs; tpz;zg;g KbTj; jpfjp: 31-07-2005
tpz;zg;gg;gbtk; fpilf;Fk; ,lk; mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myak; No: 20 Nugget Ave. KUfd; Gj;jfrhiy> 1241 Ellesemere Road
Fwpg;G: ,e;Jrkag; Nguitapduhy; Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; QhgfhHj;jkhf elj;jg;gLk; jpUKiw kddg; Nghl;b nrg;nuk;gH khjj;jpy; eilngWk;. ngah;fis gjpT nra;aTk;. njhlh;GfSf;F: 416-724-6240> 416-293-9004 416-264-6303
xd;uhwpNah ,e;J rkag; Nguit
43
44
Mj;kN[hjp
QhdRugp Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah mth;fspd; 10tJ Mz;L epidT jpd Ngr;Rg; Nghl;bAk; ePjp E}y; kddg;Nghl;bAk;
,lk;: mUs;kpF ey;Y}h; KUfd; Myak;
NO 20 NUGGET AVENUE. UNIT 1 ePjpE}y; kddg;Nghl;b tpguq;fs; fhyk;: 14-08-2005 Qhapw;Wf;fpoik khiy 3:00 kzp
taJ ePjpE}y; jiyg;Gfs; ghyH gphpT 4-5 Mj;j p#b 1-15 tiu fPo;g;gphpT 6-8 Mj;jp#b 1-30 tiu kj;jpagphpT 9-11 nfhd;iwNte;jd; 1-50 tiu Nkw;gphpT 12-14 jpUf;Fws; mjpfhuk; fy;tp mjpNkw;gphpT 15-17 flTs; tho;j;J cl;gl
10 %Jiufs; tpz;zg;g KbTj; jpfjp: 31-07-2005
Ngr;Rg;Nghl;b tpguq;fs; fhyk;: 27-08-2005 rdpf;fpoik khiy 4:00 kzp
taJ Ngr;Rj; jiyg;Gfs; fPo;g;gphpT 6-8 Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah
Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; n[ae;jp tpohit Kd;dpl;L elj;jg;gl;l ,~;l nja;t ehk n[gg; Nghl;bapy; gq;Fgw;wpg; ghprpy;fs; ngw;w rpwhh;fs;
Mj;kN[hjp;
Page 23
45
46
Mj;kN[hjp
Mj;kN[hjp;
Page 24
nra;Aq;fs;. cq;fs; gpuhHj;jidiaf; flTs; epr;rak; Nfl;ghH. vWk;G CHe;J nry;Yk; Xiriaf; $lf; flTs; Nfl;f ty;yth;. mikjp vd;gJ xU nja;tPfg;gz;G. mJ Md;kPfj;jpd; cahpa jd;ikahFk; mikjp Ntl;if kpFe;jtdplj;jpy; ntFz;L XbtpLfpd;wJ. Ik;Gyd;fisAk; kdijAk; fl;Lg;gLj;jpa Miraw;w kdpjdpd; cs;sj;jpy; mikjp epyTfpd;wJ. Nguhir> fhkk;> nghwhik> Nfhgk;> fHtk;> Mztk; ,it mikjpapd; tpNuhjpfs;. gy nghUl;fis tpiyf;F thq;fyhk;. Mdhy; mikjpia tpiyf;F thq;fKbahJ. gQ;riz nkj;ijfis tpiyf;F thq;fyhk;. Mdhy; ey;y cwf;fj;ij tpiyf;F thq;f KbahJ. tpjk;tpjkhd czTfis thq;fyhk;. Mdhy; grpia thq;f KbahJ. kpfr; rpwe;j kUe;Jfis thq;fyhk; ey; MNuhf;fpaj;ij thq;f KbahJ. ey;y ey;y Gj;jfq;fis thq;fyhk;. Mdhy; Qhdj;ij tpiyf;F thq;f KbahJ. cq;fs; cs;sj;jpy; mikjp epyttpy;iy vd;why; ntspg;nghUspypUe;J mikjpiaj; NjLtJ tPzhFk;.
18.
19.
20.
21
vt;tsTf;F mjpfkhf ,iwtdplk; ePq;fs; ek;gpf;if nfhs;fpwPHfNsh! mt;tsTf;F flTs; cq;fis gpd;
5.
njhlHtij ePq;fs; czh;tPHfs;. cs;sj;jpy; ,iw czHr;rp Nknyo cs;sj;jpy; mstw;w mikjpAk;>
6. 7.
Mde;jKk; jtOk;. cyfpy; xt;nthU re;jHg;gj;jpy; xt;nthU gUtj;jpy; kf;fs; xt;nthd;iwf; fjpahff; nfhs;SfpwhHfs;. jhd;
8.
fjpahff; (gw;Wf;Nfhlhf) nfhz;lit vy;yhk; cz;ikahd fjp my;y vd;WzUk;NghJ nja;tk; xd;Nw
9.
vf;fhyj;jpYk; cw;wJiz vd;gij czUfpwhd;. nja;tk; xd;wplNk g+uzruzhfjp milAk;nghOJ nja;tNk vy;yh ,lj;jpYk; vy;yh epiyapYk; JizMfpwJ. md;Gf;Fk;> mUSf;Fk;> fUizf;Fk; ciwtplkhf cs;std; Mz;ltd; xUtNd vd;gij gf;jd; czHe;J ek;gp;f;ifNahLk; gf;jpNahLk; Ntz;bdhy; xU Gjpa gyKk; cw;rhfTk;> Mde;jKk; jdf;Fs;Ns Vw;gLtij czUthd;;.
10.
flTs; gf;jh;fsplk; nghd;idAk; nghUisAk; Nfl;ftpy;iy. mth; Nfl;gJ kpf kpfj; J}a;ikahd md;igNaahFk;.
47
48
1.
2.
3.
4.
5.
Mj;kN[hjp Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit jpUKiwr; nry;th; jpU. rpt. Kj;Jypq;fk;
vdJ jha;ehl;bw;Fk; jha;ehl;by; gpwe;j kf;fSf;Fk; ed;ikGhptJjhd; vdJ tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhs;. kpUfq;fSf;Fk; gwitfSf;Fk; ,iuNjbj; jk;ikf; fhj;Jf; nfhs;Sk; tif mwpe;jhNy NghJk;. kdpjNdh mg;gbapy;iy. r%fj;jpy; xUtdhf tho Ntz;batd;. mtDf;F gpiof;fj; njhpe;jpUg;gNjhL r%fj;NjhL xj;JthoTk; njhpe;jpUf;f Ntz;Lk;. gpwiu mopj;J tho epidg;gtd; JNuhfp. gpwiug;gw;wp mf;fiwapd;wp tho;gtd; Raeythjp. gpwUk; thoj; jhDk; tho;gtd; kdpjd;. gpwh;thoj; jd;id mHg;gzpg;gtd; Gdpjd;. gifth; thoj; jd;id ,og;gtd; nja;tPfd;. ePq;fs; tpUk;Gk; tifapy; Mz;ltid gpuhHj;jid nra;Aq;fs;. cq;fs; gpuhHj;jidiaf; flTs; epr;rak; Nfl;ghH. vWk;G CHe;J nry;Yk; Xiriaf; $lf; flTs; Nfl;f ty;yth;. mikjp vd;gJ xU nja;tPfg;gz;G. mJ Md;kPfj;jpd;
Mj;kN[hjp;
11.
jq;fis caHj;jpf; nfhzlth;fshy; jhd; gpwiu cah;epiyf;Ff; nfhz;L tu KbAk;. 12.
ehs;KOtJk; NgRk; Ngr;rhsiutpl jd;id mwpe;j xU Jwtpahy;jhd; cyf mikjpia Vw;gLj;j KbAk;. 13.
,iw ehkj;ij jpUk;g jpUk;g nrhy;yp te;jhy; eP ,iwtdJ jpUtb epoiy miltha;. 14.
,iwehkk; kdpjid nja;tPfepiyf;F caHj;JfpwJ. ,iwtdJ xt;nthU ehkKk; vy;iyaw;w rf;jptha;e;jJ. 15.
,iwtdJ ehkj;ij ,iltplhJ cr;rhpf;Fk;nghOJ cr;rhpg;gtid ,iw ehkk; nja;tj;jd;ik tha;e;jtdhf khw;wp mikf;fpwJ. 16.
,iwtdpd; ehkk; uN[hFzq;fs; jNkhFzq;fis mopf;fpwJ. kdj;ij J}a;ikahYk; rj;Jt Fzj;jhYk; epug;GfpwJ. 17.
jpdKk; mwE}y;fisg; gbj;J mtw;wpd; fUj;Jf;fis rpe;jpf;Fk; gof;fj;ij Nkw;nfhs;Sq;fs;. 18.
vt;tsTf;F mjpfkhf ,iwtdplk; ePq;fs; ek;gpf;if nfhs;fpwPHfNsh! mt;tsTf;F flTs; cq;fis gpd; njhlHtij ePq;fs; czh;tPHfs;. cs;sj;jpy; ,iw