Page 3
How 55.
would you describe a loving heart? A loving heart is absolutely pure like the Holy Ash we ap-
jpUKUf fpUghde;jthhpahH ply on our forehead.
fe;juEg+jp ciuAld; gf; 4> 5> 6> 7> 8
56.
How could we encourage people to love all?
irtk; rptk; Ntwhfhj epiyapy; rkahjPjg;gok; By worshiping Lord Siva - the embodiment of love.
nghUis tpsq;Fk; irtrkaj;jpNy Fspj;njOe;j vy;yg;g
57.
Who said God - "Lord Siva" - is the embodiment of love? Saint Thirumoolar.
ehtyh; je;j ghly; jUk; vLNfhisAk; ehk; fUJNfhshff; nfhz;L njhopw;gl Ntz;bafhyfl;lk; ,J.
irtj;jpd; Nky; rkak; Ntwpy;iy. mjpy; rhH
58.
Who described God - (Lord Siva) as the ''Sweetness gener- ated from love''? Saint Manickavasakar
rptkhk;nja;tj;jpd; Nky; nja;tk; ,y; vDk; ehd; kiwr; nrk;nghUs; tha;ik itj;j rPHj;jpU NjthuKk; jpUthrfKk; ca;itj;jur; nra;j ehy;tH nghw;whs; vk; capHj;JizNa mUizf;fyk;gfk;
59.
How do we call the love shown by God (Lord Siva) towards all the living beings? Grace or compassion.
5> 6> 7> 8
Page 4
nja;tnkd;w Nfhl;ghLfSk;> Fwpf;NfhSk; ek;FUjpNahL ,uz;lwf; fye;jd. ,jpypUe;J rw;Wj;jLkhwpd; ehNkNjh gpio nra;fpNwhnkd;w czHT cs;sijj; njhLfpwJ.
njd;ghujj;jpYk; mth; Nghw;wg;gLfpwhH. fhuzk; irtrka ,ul;rfh; mtNujhd;.
vdNt xt;nthUtUk; jk; rka newpia nka;ad;NghL Ngzpf;fhf;f Ntz;Lk;. ,/J vk;KJnrhk;. (gioanrhj;J)
ehtyh; Nfhdpd; mbr;Rtl;by; ehk;
Vida rkaq;fis kjpg;Nghk;. fho;g;G ,y;yhjpUf;fNt rkNehf;fpy; vk;ik topelj;JfpNwhk;. vd;whYk; vy;yhk; xd;nwd;why; ekf;Fr; rkaNk Njitapy;iy vd;whfptpLk;. vt;tsNth etPdj;Jt kj;jpapYk;> gy; ,dkj;jpapYk; irtk; vk;iktpl;Lg; NghfTk; ,y;iy. irtk; rpt rk;ge;jkhdJ. rptrk;ge;jk; cilath;fs; irtrkapfs;. irtk; ePjptbthdJ. ,iwtidNa ePjpnad;gH (jpUthrfk; 416 mUs;gj;J) ehk; ePjptop vk;ik newpg;gLj;jp tho;gth;fs;. vk; kjKk; rk;kjnkd;W nrhy;ypf; nfhz;Lk; vjpw; nrd;whYk; ,Wjpapy; milAk; KbG> #dpakhd Vkhw;wNk vd;fpwhH
ghujp vd;whw; Rg;gpukzpa ghujpjhd;. ehtyh; vd;why; MWKfehtyNujhd;. jpUthtLJiw MjPdk; mspj;j ,g;gl;lk; vd;Wk; ek; ehtpy; cr;rhpf;f Ntz;ba jhufkhFk;. vdNt ,iwtzf;fj;jpy; ehy;tH ,lk;ngWtJ Nghy> ehtyiur; re;jjp re;jjpahfg; Nghw;wp topgl;L ek;ik mth; ghijapy; ,l;Lr; nry;yTk; Ntz;Lk;. ed;wp kwg;gJ ed;wy;y vd;Dk; ts;Std; thf;ifg; Nghw;wp> nghpahiu kjpg;Nghkhf. mhpa tw;Ws; vy;yhk; mhpNj nghpahiug; Ngzpj; jkuhff; nfhsy;. jpUf;Fws; 443
Rthkp rutzhde;jh mth;fs;. ,e;newpapw; irtrkapfs; jk;ik xOq;fhd jlj;jpy;> ituhf;fpaj;NjhL top elj;j
jkH - jkf;Fr; rpwe;jhH.
Ntz;Lk;. ,e;jr; nrt;tpa ghijiag; Nghl;Lj; je;jth; ehtyh; ngUkhNd. jd;idNa Kw;WKOf;f mHg;gzpj;j ehtyh; ngUkhdpd; Nrit toptopahf vk; rKjhaj;ijNa
jk;kpw; nghpahH jkuh xOFjy; td;ikAs; vy;yk; jiy
NkyJ 444
7
8
Mj;kN[hjp
ehtyh; vq;fs; fhtyh;
irtKk; irtk; rhHe;j gz;ghl;baw; Nfhyq;fSk; mehjpapy; ,Ue;J Myaq;fis ikakhff; nfhz;L ,aq;fpd. CuhNdhH NjtFyk; vd;w tof;fhw;why; ,ij czuyhk;. ,t;thyaj;NjhL njhlHGila xt;nthU fpuhkKk; irtntspg;ghl;bd; rhl;rpfsha; ,yq;fpd. ehk; tho;e;j> thOfpd;w fhyj;jpd; gpujpepjpfshd ek;Kd;NdhH fl;bf;fhj;j rka Nkk;ghL Fiyahky;> nefpotplhky; thof;fw;Wf; nfhs;tJk; r%fNkk;ghlhk;. rkak; gythapDk; nghJikepiy> rpwg;Gepiy mtw;wpd; Kj;jpiur; rpd;dq;fshFk;. rKjhak; tsj;NjhLk;> tdg;NghLk; tho;e;jhYk;> toptop ehk; Nkw;nfhs;Sk;> mf> Gwtho;tpy; rika kzKk;> rhj;jpuk; Njha;e;j FzKk; ,d;wpaikahjdthFk;.
ehk; irtrkapfs;> ek; rkak; irtk;> rptd; ekJ nja;tnkd;w Nfhl;ghLfSk;> Fwpf;NfhSk; ek;FUjpNahL ,uz;lwf; fye;jd. ,jpypUe;J rw;Wj;jLkhwpd; ehNkNjh gpio nra;fpNwhnkd;w czHT cs;sijj; njhLfpwJ. vdNt xt;nthUtUk; jk; rka newpia nka;ad;NghL
Mj;kN[hjp;
topg;gLj;JfpwJ. fyfkhdplg; g+r;rpfspd; rka MSikfs;> newpgpwohky; fl;bf;fhj;j ngUe;jifNa MWKfehtyh; vd;Dk; KOkdpjd;. NghHj;Jf;NfaUk;> xy;yhe;jUk; ek; kz;zpw; fhy;gjpj;Jr; irtrkapfis kjkhw;wQ;nra;J Myaq;fisAk; mopj;jNjhL epw;fhky;> ek;ghuk;ghpakhd fiy> fyhr;rhuk;> gz;ghL ehfhpfk;> jdpj;Jtkhd xOfyhWfs; vy;yhNk khw;wkile;j NtisapNy jpirfhl;Lk; xsptpsf;fha; ehtyh; mtjhuk; nra;jhHfs;. xU kp~d;> rig> jhgdk;> ,af;fk; nra;a Ntz;ba Nritia jdpkdpjdhf> jiy kfdhf epd;W> vy;yh vjpHg;GfisAk;> jd; epfuw;w MSikahy;> tpNtfj;jhy; Kwpabj;Jj; jhd; gpwe;j rkaj;ijAk;> jha;nkhopiaAk; NkNyhq;fr; nra;J> Gjpa rKjhaj;ijNa fl;b vOg;gpdhH. mtnuhU Njrpa tPuh;. khkdpjH> rJug;ghLilath;. kdpjNeak; epiwe;jth;: ehk; irtrkapfsha;j; jhf;Fg;gpbf;fpNwhk; vd;why; mthpl;lfhy;Nfhs; jhd; fhuzk;. njd;ghujj;jpYk; mth; Nghw;wg;gLfpwhH. fhuzk; irtrka ,ul;rfh; mtNujhd;.
Page 5
apd;gKld; - Myae;NjhWk; rkag; gpurhuQ; nra;jik
Nfl;gjpdp nae;ehNs. - jpUePW> gQ;rhl;ruk;> cUj;jpuhf;fk; vd;DQ;
rptrpd;dq;fisg; Ngzpaik - ey;nyhOf;fq;fis typAWj;jpaik - gioa Myaq;fisg; GdUj;jhuzk; nra;jik - tWik> gpzp> mwpahik> $lh xOf;fk; vd;gtw;wpy;
,Ue;J kf;fis kPl;lik - gpwrka CLUty;fisj; jLj;jik - NjrPak; Ngzpaik> xw;Wik fhj;jik - rkar; rhHghd tpujk;> tpoh> nfhz;lhl;lk; Nghd;wtw;iw
tsh;j;jik
rptk;gOj;j nrQ;RitNa NjNdghNf
njtpl;lhj njs;skpHjj;jpuNs Nkyhf jtk; gOj;j jdptbNt jpUntz;zPW
jaq;F jpUNkdpAilf; FUNt kpf;f mtk; gOj;j Gwr;rkaj; jpkpu Nkhl;b
aj;J tpj Rj;j rpj;jhe;jj;jpDz;ik etk; gOj;j nghUs;fhl;br; irtehl;L
ehtyNd epidf; fhZeh nde;ehNs.
-gj;jpuhjpgh; R. rutzKj;Jg;gps;is - r%f mePjpfisf; fise;jik
ehtyd; jpUtbfs; ek; jiyNkyt;;Nf trdeil E}y;fis cUthf;fy; - Nghd;w jpllq;
fhtyd; jpUg;gzpfSk; ek; ifNkyt;;Nth fisr; nrk;ikAw Nkw;nfhz;L kf;fs; gzpahw;wpa ehtyh; Ie;jhk; Futuhff; fzpf;fg;gl;lhH. mtuJ Kjyhk;> ,uz;lhk; irttpdhtpil> Kjyhk; ,uz;lhk;> ehd;fhk; ghyghlq;fs; gpukhzpf;fk; Mdit. E}y;fis vOJjy;> gjpg;gpj;jy;> Gjpa E}yhf;fk;> gioa E}w;ghprPyid> ciueilahf;fy; vd;gd ehtyh; E}w;gzpfshk;. gpioapd;wp E}y;fis
- Kw;Wk; - mKj gpwh;f;F nkhopfs;
md;G nra;tjpy; Mde;jk; fhz;gNj fUizapd; g+uz yl;rzk;. - w];fpd; jPath;fs; gaj;jpw;Fk; ey;yth;fs; md;gpw;Fk; mbgzpfpwhh;fs;
- Xh; mwpQh;.
9
10
Mj;kN[hjp
,k;kpNydpa fhyfl;lj;jpYk;> ,Wf;fkhd rka czHNthL tho;fpd;Nwhk; vd;why; ehtyh; ngUkhNd mjw;Ff; fhuzfHj;jh vdyhk;. ,d;W Ntw;Wkjr; rka CLUty;> NghHf;fhy neUf;fbiag; gad;gLj;jp elg;gpDk; fbdrpj;jq;fis cilf;f KbahkYk; Ngha;tpLfpwJ. vdNt vk; rkaj;ijAk;> nkhopiaAk; ,U fz;fshff; fz;l ehtyh; fhl;ba nre;newpNa ek; ed;ndwpahFk;. xsitAk; ePjptOth newpKiwapy; jk;ik ,l;Lr; nry;gtNu NkyhdtH vd xypj;jhH. ehtyiu vq;fs; fhtyh; vd;Nghk;. xU rkaj; je;ijAkhk;. mtuJ ghhpa jpl;lq;fspw; rpy tUkhW: - irtrkag; ghlrhiyfis epWtpaik - jkpo; nkhopiaAk; irtj;ijAk; Gue;jik - ey;y Nrit kdg;ghd;ikAs;s Mrphpah;fis
cUthf;fpaik; - khzth;fisr; irtg;ghuk;ghpaf; fy;tpf;F topg;gLj;jpaik - mr;Rae;jpurhiy mikj;J E}y;fis ntspapl;lik - Myae;NjhWk; rkag; gpurhuQ; nra;jik - jpUePW> gQ;rhl;ruk;> cUj;jpuhf;fk; vd;DQ;
rptrpd;dq;fisg; Ngzpaik
Mj;kN[hjp; ntspapl;l gjpg;Gr; nry;tH ,th;. trd eil ifte;j ty;yhsH vdg; ghpjpkhw;fiyQuhw; Nghw;wggl;l fiykhr; nry;tH. Kk;nkhop ty;Yeuhd MWKfehtyh; Ez;khz; EioGykpf;f rhd;Nwhd; kl;Lkd;wpr; rpe;jidr; rpw;gpAkhk;. mikjpahd> vspa tho;T. mlf;fkhd Nghf;F. vd;fld;gzp nra;Jfplg;gJNtnad;w ,yl;rpak;. mauhKaw;rp> fz;ldk; nra;tjpy; jpwikrhyp. mtiu thioab thioahfg; Nghw;wpLNthk; thhPH!
mUkiwahfk KiwfSy fpNyhq;f
tbaDs;sj; jQ;Qhd jpkuePq;fg; ngUik nahL jttpuj KyNfhH jhq;fg;
gPby; gurkaFohkphpe;NjNaq;f nthUik nahL ey;iyefUjpj;Njte;j
Tj;jkey;yhWKfg; ngk;khNd epd; dpUikngW jpUthf;fp dUikjd;id
apd;gKld; Nfl;gjpdp nae;ehNs.
rptk;gOj;j nrQ;RitNa NjNdghNf
njtpl;lhj njs;skpHjj;jpuNs Nkyhf
Page 6
nja;tPff; fHkhD];lhdq;fs; cjTfpd;wd.
%yk; je;JjTfpd;whuhk;. gpjpH jHg;gzq;fs;$l gpuk;k ,iwtd; vkJ cs;sj;ijaila tpUk;Gfpwhd;.
aQ;Qj;jpy; jhd; gyid jUfpd;wjhk;. me;j ,iwtDf;F ehk; mHg;gzk; nra;Ak; kdKk;> me;j
,e;j tifapy; jhd; kdpjd; Njt af;Qk;> gpJH caHe;j kdNjhL Mw;Wk; fh;khf;fSk;> Rj;jkhfTk;
af;Qk;> gR af;Qk;> vd;gd fpukkhfr; nra;a Ntz;Lnkd kfj;jhdjhfTk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. kdk; J}ajhf
jHkNjtij $l cj;juT nra;fpwJ. Nfhapy; topghL> ,Uf;f Ntz;Lk;. ,d;Nwy; J}a;ik nfl;L jPikfs;
Gz;zpa jPHj;jkhly; vd;gd Njtaf;Qk; vd;Wk;> jha;> vk;Ks; ciwe;JtpLk;. ,iwtidj; Jizahff; nfhz;L
je;ijah;fspd; nrhw;gb ele;J mth;fis NgZjYk; mtuJ re;Njh~j;jpw;fhf (gftj; ghPj;jpaHj;jk;) Mw;Wk;
mth;fs; ,we;j gpd; mth;fSf;Fk; %jhijah;fl;Fk; midj;J nray;fshYk; vkJ Md;k gR ngUe;Jiz jUfpd;wd. ,t;thwhf irtf; FLk;gq;fs;
kpUfhjpfis tijf;fhJ mth;fl;fhf Mw;Wk; fUkq;fis ,iwtidj; Jiznfhz;L tho;e;J fhl;bAs;shHfs;.
gR af;Qk; vd;Wk; $wg;gLk;. ,t;thW Mw;wg;gLk; af;Q topghLfspy; N`hkj;jhy; Njth;fSk;> gpuhkz Na eh];a gpjNuh ahjh` Nae ahjh: gpjh k`h:
jhdq;fshy; RtHf;fj;jpYs;NshHfSk;> gpz;ljhdj;jhy; Njdh khHNfz fe;jt;ak; khHf;f];j;Njh
akNyhfj;jpYs;sth;fSk;> cw;whH cwtpdh;fis eht]Pjjp
Cz;nfhLj;J cgrhpg;gjhYk; cr;rp];ljhYk; Nga; gprhRfSf;Fk;> fhf;iff;Fk; gpz;lk; nfhLg;gjhYk; eufj; kdpjdhfg; gpwe;j xt;nthUtDk; jdJ je;ij
jpYs;th;fSk; jpUg;jpailfpwhHfs;. Kf;fpakhf gpJHfis vt;topiag; gpd;gw;wpdhNuh> jdJ ghl;ldhH vt;tifapy;
\Gj;| vd;Dk; eufj;jpypUe;J fiuNaw;wp mth;fisr; tho;e;jhNuh mt;topapy; jhd; nry;y Ntz;Lk;. gyNgH
rhe;jpg;gLj;j ,it cjTfpd;wd.
11
12
Mj;kN[hjp gpjpH aQ;Qk; khit> kfhuh[= R. J. rz;Kfehjf; FUf;fs;
rh;Nthj;u Rfpu`: ]e;J ]h;Nth ]e;J epuhkah: ]h;Nt gj;uhdp g];ae;J kh f];rpj; Jf;fghf; gNtj;
,t;Tyfpy; cs;skf;fs; midtUk; Rfkhf ,Uf;fl;Lk;. vy;NyhUk; Nehaw;wth;fshf ,Uf;fl;Lk;. vy;NyhUNk ed;ikfis fhzl;Lk;. xUtDk; Jd;gj;ij mila Ntz;lhk;. ,t;thW Ntjrhuq;fs; ,ak;Gfpd;wd.
kdpjHfs; midtUk; E}ypy; NrHf;fg;gl;l kzpfs; Nghy ,t;Tyfj;jpy; VNjhNthH tifapy; xUtNuhnlhUth; gw;wpf; nfhz;Ljhd; cs;sdH. mt;thwhd gw;Wfs;NghyNt ,iwtNdhL rq;fkkhf irtrkapfshd ehkhw;Wk; nja;tPff; fHkhD];lhdq;fs; cjTfpd;wd.
,iwtd; vkJ cs;sj;ijaila tpUk;Gfpwhd;. me;j ,iwtDf;F ehk; mHg;gzk; nra;Ak; kdKk;> me;j
Mj;kN[hjp; nrd;w ghij Rj;jkhf ,yFthfTk; vt;thW ,Uf;FNkh> mNj Nghd;W jkJ gpJHf;fsJ ghijapy; nry;y Ntz;Lk;. mg;ghijapy; epj;jpak;> iekpj;jpak;> fhk;ak; vd;w fHkhf;fis mD~;bj;J> g+Ht> mgu fphpiafis rpuj;ijNahL nra;a Ntz;Lk;. ,jdhy; nrd;kk; vLj;Njhnuy;yhk; ,t;TyfpYk; kWTyfpYk; Rfj;ij mDgtpj;J Kj;jpngWthH. ,JNt Md;k Guhzq;fSk; ed;Fnjspthf mwpaj;jUfpd;wd. kdpjHfs; Mw;Wk; g+Ht> mgufphpiafshy; vOk; Ntjke;jpuq;fSk; mt;Ntj ke;jpuq;fNshL Mw;Wk; jHkifq;fhpaq;fSk;> me;j jHkq;fSld; fye;Jdpf;Fk; t];Jf;fs; midj;Jk; ,iwtdplk;> vt;thW XH ahf fHkhtpy; vOk; GifahdJ #hpaidaile;J gpd; kioahf tH~pf;f cjTfpwNjh mNjNghd;W jHkk; nra;gth;fsJ FLk;gj;jpw;Fk; mth;f@lhf ehl;bw;Fk; ,iwtd; RgPl;rj;ij #hpa fjpHfs; %yk; je;JjTfpd;whuhk;. gpjpH jHg;gzq;fs;$l gpuk;k aQ;Qj;jpy; jhd; gyid jUfpd;wjhk;.
,e;j tifapy; jhd; kdpjd; Njt af;Qk;> gpJH
Page 7
,Uf;fpwhHfs;. Kj;jpiuia Ntl;L rpj;jd; vd;gtidg; ngw;wJk; gpJhf;fld; nra;tjw;Nfahk;. ,jidj; jpUf;Fws;$l njd;Gyj;jhH nja;tk; vd Kd;dpWj;jpf;$wp gpwtpg;gaDk; ,JNtahk; vd;whH.
,t;thwhd FLk;gj;jpNyjhd; rhd;NwhH thpirapy; tho;e;J fhl;bdH gyh;. mNdfH gz;NghLk;> gf;jpNahLk; Mrhuj;NjhLk; tho;e;J jkJ Fyg;ngUikia epiyehl;bdH. CUf;NfhH mzpfykhfj; jpfo;e;jdH. irth;fs; nja;t ek;gpf;ifapy; mirahj gw;Wf; nfhz;L \njd;Gyj;jhH nja;tk; tpUe;njhf;fy; jhndd;whq;F Ik;Gyj;jhW Xk;gy; jiy|
ed;nfhilfshy; iff;Fk;> nghpNahHfisg; Ngzpj; jiyf;Fk; cz;ikNgrp Kfj;jpw;Fk;> guhf;fpukj;jhy; Gaq;fSf;Fk;> ey;nyhOf;fj;jhy; kdjpw;Fk;> ey;y Njhj;jpuk; ,jpfhrGuhzk; vd gpjpuHf;Fk;> nja;tj;jpw;Fk;> tpUe;jpdw;Fk;> jdf;Fk; jUkk; nra;jy; jiyahd jUkk; vd;whH.
fe;jGuhzj;jpy; khHf;fz;Nla glyj;jpy;> Jwe;jth;fs; Ntz;baNjhH Jg;guT ey;fp ,we;jth;fs; fhKWk; ,Uq;fld; ,aw;wp mwk; gyTk; Mw;wp tpUe;Njhk;G Kiway;yhd; gpwe;j newpahYsNjhH> NgUjtpahNjh
Nfl;ljhy; nrtpf;Fk;> ,t;thwhdtw;iw> moF rhjdq;fs; nfhz;Lk; mUikahd irtkf;fshf vk;Kd;NdhH tho;e;jdH. ,d;W ,e;j mUikahd nry;tq;fs; vk;kplkpUe;J mfy;fpwJ gpwkjj;jpduJ rfthrKk;> mth;fsJ nra;iffSk; Nehahf njhw;wp cNyhfhAj rhHgpy; kdpjid fphpiaj; njhopy; %yk; rhkPgj;ijAk;> Nahfj;njhopy; %yk; rh&gj;ijAk;> Qhdj;jpd; %yk; rhAr;rpaj;ijAk; miltnud;w rpthfkj;JzpT.
13
14
Mj;kN[hjp
kfhghujk; mErhrd gHtk; 143y; je;ak; ar];ak; MA~;ak; ];tHf;fk; rj;U tpehrdk; Fyre;jhufk; Nrjp rpuhj;j kh$H kePÑpzk;
vd;wgb gpj;Uf;fis cj;Njrpj;J nra;Ak; jHg;gzkhdJ jdk;> fPHj;jp> MAs;> ];tHf;fk; Kjypa ed;ikfis mspf;Fk;. rj;Uf;fis ePf;Fk;. jd;Fyk; jisj;Njhq;fr; nra;Ak; ,we;jth;fSf;fhf Mw;Wk; mguf;fphpiafsJ kfj;Jtk; gw;wp rfy E}y;fSk; $Wk;. mtw;Ws; kfhghujj;jpy; jUkd; er;RePuUe;jp ,we;j jk;gpkhHfspd; mjpguhf;fpukj;ij nfhz;l tPk> mUr;Rdid tpl;L rfhNjtid vOg;gpaJ. mtd; jhahfpa khJhpapd; gpJHf;fld;fis nra;tjw;Nfahk;. ,NjNghd;W fe;jGuhzj;jpYk; ,uzpad; Aj;jfsj;jpy; Gwq;nfhLj;J kiwe;jJk;> #ugj;khtpd; ,wg;igAzHe;J mtdJ mguf;fphpiafis nra;tjw;Nfahk;. mfj;jpa KdptH Nyhgh Kj;jpiuia Ntl;L rpj;jd; vd;gtidg; ngw;wJk; gpJhf;fld; nra;tjw;Nfahk;. ,jidj; jpUf;Fws;$l njd;Gyj;jhH nja;tk; vd Kd;dpWj;jpf;$wp gpwtpg;gaDk; ,JNtahk;
Mj;kN[hjp; tUiff;F Kd;gpUe;Nj Rfkhf tho;e;J fhl;bdH. kuG topgpwohJ guk;giuiag; Ngzp tsHj;J Mr;rpuk jHkk; %yk; tho;e;jhh;fs;. fhyf; nfhLik fypAfj; njhy;iy> Nky;ehl;L ehfhPfk;> khah rf;jp thjk;> md;dpauJ rfthrk; vd;gd irtr; rhd;NwhHfs; mNdfiu nky;ynky;yj; jkf;Fs; rkpj;Jtpl;ld. gyh; jFe;jtuhfTk;> jfhjtuhfTk; thoTk; Kw;gl;ldH.
gRtpy; Gy;ypypUe;J ghy; cz;lhfpwJ. ,j;jifikahy; tho;NthH jFjpahdtHfs;. ghk;G ghypypUe;J eQ;ir cz;lhf;fpwJ. mj;jifikahy; tho;NthH jFjpaw;wth;fs;. jFe;jth;fs;> jfhjth;fs; vd;w ,UrhuhUf;FkpilNa jFe;jtdhfTk;> rhd;NwhuhfTk; Myaq;fspd; Rw;whly;fspy; gyh; tho;e;jhYk; mg;NghJk; cNyhfhajk; mth;fisj; njhw;wpdpw;f trjp nfhz;lJ. jFe;j irtkugpdH ,d;Wk; jk; Fyhrhuk;> fy;tpahr;rhuk;> tu;zhr;rhuk;> guk;giu vd;gtw;iwg; Ngzp irtcyiff; fhg;ghw;wpf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwhHfs;. ,t;thwhd FLk;gj;jpNyjhd; rhd;NwhH thpirapy; tho;e;J fhl;bdH gyh;. mNdfH gz;NghLk;> gf;jpNahLk; Mrhuj;NjhLk; tho;e;J jkJ Fyg;ngUikia epiyehl;bdH. CUf;NfhH mzpfykhfj; jpfo;e;jdH.
Page 8
FASHION epw;fpd;Nwhk;.
'Gj;" vd;w jhJtpypUe;Jjhd; 'Gj;jpud;" vd;w gjk; cz;lhdJ. ,we;NjhH jhk;-jhk; nra;j fd;k tpidapd; fhuzkhf eufj;jpYk; NrHe;jpUg;ghH. capHfs; clk;igtpl;l
FLORIST INC . gh~d; g+f;fsQ;rpak;
gpd; #f;Fk rhPuj;NjhL akNyhfQ; nrd;W gpukjz;lk; ngw;Wj; jhd; nra;j fd;kq;fis tpsq;fp mjw;Nfw;w Nghfq;fis mDgtpf;Fk; nghUl;Lj; njd;g+kpapy; cs;s vz;Nfhb gpjpH
ghGtpd; iftz;zj;jpy; g+f;fs; khiyahfpd;wd Njth;fSs;Ns xU tFg;gpdhplj;jpy; jdJ mjpfhuj;ijf; nfhLj;J 'X gpjpHfNs! vd;id epidj;J vdJ Gj;jpuh;fs; my;yJ vdf;F ,ire;jth;fs; nra;Aq; fh;kgyidg; ngw;W> vdf;Fhpa ghfj;ij ehd; vq;F gpwtpnaLj;jpUg;gpDk; mq;Nf mtd;> mts;> mJ Kd;dpiyahfg; ngWk;gb cjTq;fs;" vd;W Gj;jpuh;fis ek;gp xg;Gtpj;J cj;juT ngw;Wr; nry;YfpwJ. ,jdhy; ,we;NjhH vq;F gpwg;ngLj;jpbDk;> ghtq;fs; ePq;fp> Ntjidfs; mfd;W ey; Ngw;iwg; ngw;W kPz;Lk; kPz;Lk; gpwe;J kuzkilahj epiyiag; ngw;W jkf;F Mw;wpa Gz;zpa fh;khthy; mtw;iwr; nra;jth;fSk; nra;tpj;NjhUk; ve;ehSk; Rfkhf tho Ntz;LnkdTk; MrPHtjpg;ghHfs;. gpjpH NjtijfSk; vk;ik mDf;fpufpg;gH. ,J cz;ik MWKfehtyh;$l gpjpHf; fHkq;fisj; jtwhJ
416-754-8282 njhlh;GfSf;F: ghG
4400 Sheppard Ave. East, Unit 5 Scarborough, ON.
15
16
Mj;kN[hjp
,itaidj;ijAk; xUkpj;J ngWk; khHf;fkhfNt je;ij jhahiuf; Fwpj;J mth;fsJ Qhgfkhf mkhthir> ngsHzkp tpuj jh;g;gzk;> rpuhHj;jk;> k`hsakhfpa gpjpH fHkq;fisj; jtwhJ ,aw;wy; Ntz;LtJ Kf;fpankdTk; rpthfkk; mwpaj;jUfpwJ. ,t;Tyif tpl;Lg; gphpe;jth; fspw;fhf elhj;jg;gLk; MuhjidfNs gpjpHf;fh;khf;fs; vdg;gLk;. Ntj rpthfkq;fs; ,jpfhrq;fs;> Guhzq;fs; midj;Jk; gpjpH jHg;gd kfpikfisf; $wp mij jtwhJ Mw;w Ntz;Lnkd vkf;F MizapLfpd;wd. gpjpH jHg;gzq;fshy; g+kp$l nastdkilfpwjhk;. ,d;Wk; Mya Fk;ghgpNlfk;> kw;Wk; Mya fh;khf;fspy; me;jzh;fs; cyfk; ca;Ak; nghUl;Lk; ,we;NjhuJ Mj;krhe;jpf;Fk;> Kdpthpd; Mrpf;Fk; jHgz fHkhf;fs; nra;tij ehkwpNthk;. ,t;thwhd jHgz fhhpaq;fis Kd;ndLj;J midtUk; ,g;g+kpiaf; fhg;ghw;WtNjhL jj;jk; Fyk; epiwTld; nropj;Jtho Kad;W gpuhHj;jpAq;fs; vd;Wk; Ntz;b epw;fpd;Nwhk;.
'Gj;" vd;w jhJtpypUe;Jjhd; 'Gj;jpud;" vd;w gjk; cz;lhdJ. ,we;NjhH jhk;-jhk; nra;j fd;k tpidapd; fhuzkhf eufj;jpYk; NrHe;jpUg;ghH. capHfs; clk;igtpl;l
Mj;kN[hjp;
nra;Aq;fs; vd Ntz;bAs;shH.
5000 Mz;Lfshf irth;fs; jj;jkJ gpjpHf; fld;fis ,iltplhJ Mw;wpNa tUfpwhHfs;. ,g;NghJ ,j;jHkfhhpak; mUfptUtJ Nghy; njhpfpwJ. gpjpH fHkhf;fis ,aw;Wk; Gz;zpa jPHj;jf; fiuNahuq;fSk;> %Hj;jp> jy tpNr~q;fs; nfhz;l jyq;fspYk; irth;fs; mZf KbahjthW me;epah; Mf;fpukpg;gpdhy; jilahfptpl;lJ. ,t;thW tpNrl Gz;zpa ];jyq;fis ,bj;Jj;js;spAk; jPH j;jf; fiufis Mf;fpukpg;G nra;jhYk; irtrkapfshfpa ehkidtUk; ehad;khHfs; fhl;ba topapdpd;W vkJ gpjpH fld;fis vq;nfq;F trjpfs; cz;Nlh mq;Nfdpd;W Jzpe;J vkJ gpjpHfHkhf;fis rpuj;ijNahL Mw;w Ntz;baJ mtrpak;.
- njhlUk; FASHION FLORIST INC . gh~d; g+f;fsQ;rpak;
Page 9
jPÑhkz;lgj;jpyf;fzk; nghUe;jr; nra;ag;gl;L Kbe;jJ vd;W tpz;zg;gQ; nra;jhH.
nrg;gps Kiyahs; ghfd; nwd;wpir ajid Nehf;fp ag;ngUe; jtPrpd; Nkyq; foFw tpUe;j gpd;dH." 46. Mapilf; Flghy; ntw;gp yhjgd; fue;J Qhyk;> ghapUs; gue;j gpd;G fbifNahH gjpide;jhfp Nkaey;YapHfnsy;yhk; tpopj;Japy; gapYq; fhiyj; J}anjhz; lHf;Fkhia njhiyA ey; yikae; Njhd;w."
ngh...iu: file;j etuj;jpdr; nrg;ig epfHj;j ,sikahfpa jdq;fisAila ckhNjtp ghfuhfpa rptngUkhd;> jpUNkdpapw; nghUe;jpa ePiuj; jpUnghw;whilapdhNy xw;wp ePf;fp> tpiykjpj;jw;fhpa ey;y xg;gw;w nrk;ikahfpa gl;Lg; ngh...iu: Nkw;Fj; jpf;fpYs;s m];jkad fphpapNy #hpad; kiwjyhy;> g+kpapNy ,Us;gue;j gpd;dH mj;j ahk khfg; ngw;W> gfw;fhyj;J Ntz;Lkplq;fspw; rQ;rhpj;j ey;y Md;k tu;f;fq;fnsy;yhk; fz;fis Kfpo;e;J epj;jpiu nra;Ak;NghJ>
ghptl;lj;ijj; jpUthiuapNy rhj;jp> caHr;rp nghUe;jpa jPÑhkz;lgj;ij mile;J> ngUiknghUe;jpa mt;thrdj;jpd; kPNj njw;Fj; jpf;ifNehf;fp mq;Nf Nahfhrdkhf tPw;wpUe;jUspagpd;dH. rpj;j Rj;jpiaAila jpUthjt+ubfSf;F khahkyk; rj;jpFd;Wk; ey;y jUzk; te;J rk;gtpf;f.
(mq;foFw ntd;gjw;F mj;jtprpw; foFnghUe;j vdTk; Nehf;fg;gl;l mj;njd;wpirf;foF nghUe;j vdTk; nghUs; (Mapil vd;Gopf; fhyk; ,lg;ngauhw; $wg;gl;lJ. fuj;jyhy; vd;gJ fue;njdj;jphpe;J epd;wJ. Mfpg; gapYq;fhiy vd Kbf;f. Kw;gpw;ghlw cynfq;Fk; Vffhyj;J tpahgpj;jypw; ghapUnsd tpNrbj;jhH. xspapdJ mghtkhfpa ,Uis irtrpj;jhe;jgz;bjH> tpj;Jthd; F.tp.kfhypq;fk; njhlh;fl;Liu: 45. nra;jew; Nfhap Y}L rpwe;jth rdKQ; NrHj;J>
nk-a;jF njhz;luf; nfy;yh kpf;ft hpiwtw; rhHe;J ifjt KilahH neQ;rpw; fdtpYq; fhz epy;yh ik jUfsj;jha; Nfhl;lQ; rike;jJ thag ntd;whH"
ngh...iu: nka;awpitAila jpUj;njhz;lh;fSf;nfy;yhk; mjpgH ,q;qdQ; nra;ag;gl;l ey;y NfhapypDs;Ns jpt;tpa xU Mrdj;ijaikj;J> gukhrhhpaiu aile;J> fgbfsJ kdj;jpd;fzpfOQ; nrhg;gdj;jpYk; mth; fhZjw;nfhU rpwpJ ntspepy;yhj fhsfz;lj;ijAilatNu> Nfhapy; jPÑhkz;lgj;jpyf;fzk; nghUe;jr; nra;ag;gl;L Kbe;jJ vd;W tpz;zg;gQ; nra;jhH.
46. Mapilf; Flghy; ntw;gp yhjgd; fue;J Qhyk;>
Mj;kN[hjp;
47. ',q;fptd; wd;idahSq; fhykPnjd;W nja;t>
rq;fk jfd;W Kd;Ndhd; kQ;rdr; rhiy rhHe;J> Fq;Fkg; GOF rhe;jq; Fioj;J nka;k; KOJk; g+rpf;> fq;ifap dd;dPH thrq;fye;jnkk; gdpj; ehb."
ngh....iu: gukhrhhpaH ,q;Nf ,t;td;gid ehk; mbik nfhs;Sq;fhyk; ,JNtnad;W jpUTs;sj;jilj;J> mj;Njtrigia tpl;L ePq;fp ];ehdkz;lgj;ij mile;J> Fq;Fkj;ijAk; ehtpg;GOifAQ; re;jdj;ijA(q;) Fioj;Jj; jpUNkdpnaq;Fk; mHg;gzQ; nra;J ey;thridia Cl;ba fq;fh jPHj;jj;jpdhYk; neha;ikahfpa gdpePhpdhYk; ];ehdq; nra;jUsp. (jpt;tpankd;Dk; tlnkhop
Page 10
mz;zh rkatho;f;if.
Guhzgldk;> GuhztphpTiu mtuJ nghOJNghf;F. ey;y jkpowpTk; gz;zpirAk;> mtuJ tphpTiufisf; fUj;Jf;fshYk; ,dpikahYk; myq;fhpg;git.
mth; rpj;jpnaa;jpa rpj;jhe;jg; ghPiÑfspd; mstpy; mikahJ kpf caHe;jJ> ,aw;ifahAk; Njl;lkhAk; mth; ghyike;j rka mwpT.
Mq;fpy mwpTk;> Mq;fpyg; gj;jphpiffspy; ePz;lfhyg;
,dpikahd Fuypy; gf;jpAld; ghLthh; mf;fhl;rp ,d;Dk; fhl;rpAk; fhdKkha; kdjpy; cs;sJ. rpwe;j khztuha; fy;tpia Kbj;J epd;wNtis> ,uz;lhtJ cyf kfhAj;j fhyk; mJ. czTg; gQ;rk; fhuzkha; czTg;gz;lq;fs; $l;LwTr; rq;fq;fs; %yk; kf;fSf;Fg; gq;fPL nra;ag;gl;ld. mg;bahd xU tpw;gid epiyak; msntl;b njw;fpy; ,aq;fpaNghJ tpehrpj;jk;gp mz;zhTk; vdJ nghpaje;ijahH kfdhd Iahj;Jiu gapw;rpAk; Fwpg;gplj; jf;fit. rpq;fsj;jpYk; Nghjpa gapw;rp
mz;zhTk; ,ize;J me;j epiyaj;jpy; jiytuhfTk;; cz;L.
tpw;gidahsuhfTk; gzpnra;J te;jhHfs;. ,th;fspd; gy jpwg;gl;l jpwikfs; cs;s jpU. F. tp. kfhypq;fk;
Nrit md;iwa fhyfl;lj;jpy; CHkf;fSf;Fg; Nghy;thiuf; fz;Lgpbj;jy; mhpjpDk; mhpJ.
NgUjtpaha; ,Ue;jJ. mlf;fKk; gz;ghLk; mtuJ Mj;kPf moFfs;.
gpd; rpy fhyj;jpy; ,UtUk; ehtyg;gpl;bapy; Mrphpaf; flik Vw;whHfs;. mg;NghJjhd; Mj;kN[hjp rp. fzgjpg;gps;is
IahTld; njhlHG nfhz;lhh;fs;. ,e;j %tUk; fyhrhiy tPjp jpUney;Ntyp
27-4-77
%d;Wtpjkhd tho;it mikf;f ,iwtd; jpUTsq; nfhz;lhH NghYk;. vdJ nghpag;gh kfd; Iahj;Jiu FLk;gkhfp ehtyg;gpl;bapNy jq;fptpl;lhH. Mj;kN[hjp Iah Md;kPfj; Njlypy; jd;id Mo;j;jpf; nfhz;lhH.
19
20
Mj;kN[hjp
,e;J rkag; Nguitg; nghpahh; mkuh; irtg;GytH tpj;Jthd; jpU. F. tp. kfhypq;fk;
irtg; nghpahh; mkuh; jpU. F. tp. kfhypq;fk; mth;fs; 26-01-2006y; ,iwtdb va;jptpl;lhh;fs;. mtuJ ,Wjpf; fphpiafspd; NghJ ,e;J rkag; Nguit mbahh;fs; jpUKiwfs; Xjp topghL nra;jdh;. mJ Nghy; mtuJ 31k; ehs; epidTf;$l;lk; 25-02-2006 fdlhf; fe;jRthkp Nfhapypy; elj;jg; ngw;wNghJk; Nguit mbahh;fs; jpUKiw topghL elj;jpdh;.
nghpahiug; gw;wp gz;bjkzp rp. fzgjpg;gps;is mth;fs; vOjpa xU rhd;wpjo; gpd;tUkhW:
rptkak;
jpU. F. tp. kfhypq;fk; mth;fspd; tho;f;if rkatho;f;if.
Guhzgldk;> GuhztphpTiu mtuJ nghOJNghf;F. ey;y jkpowpTk; gz;zpirAk;> mtuJ tphpTiufisf;
Mj;kN[hjp;
mUl;ftpahH vd; ghh;itapy; jpU. tp. NtYg;gps;is mUl;ftp tpehrpj;jk;gp mth;fs; gpwf;Fk;NghJ nry;te;jhpyH. rhjhuz Vio kf;fspy; xUtuhd rPdpaH jk;gjpfSf;Fg;; Gj;jpuuha; gpwe;jhH. CHkf;fSf;Fk;> Nfhapy;fspy; Fbnfhz;bUf;Fk; ,iwtDf;Fk; njhz;L nra;Ak; rPdpah; Iah vd;W vy;yhuhYk; md;Gld; miof;fg;gl;l ey;y kdpjhpd; kfdhfg; gpwe;J ey;y irtuhf thoKw;gl;lhH mUl;ftpahH.
ehq;fs; vq;fs; rpWguhaj;jpy; fz;l tpehrpj;jk;gp mz;zhitr; rpte;j Nkdpauha;j; jpUePW jhpj;j new;wpAld; jhd; fz;Nlhk;. mUzhry tpj;jpahrhiyapd; mjpgH irtg;ngUk;jif jpU. fe;ijah Mrphpah;> fhiyNtisapy; ghlrhiyg; gpuhHj;jid Neuk; 'tpehrpj;jk;gp Njthuk;ghL" vd;W $wpaJk;> tpehrpj;jk;gp mz;zh ,dpikahd Fuypy; gf;jpAld; ghLthh; mf;fhl;rp ,d;Dk; fhl;rpAk; fhdKkha; kdjpy; cs;sJ. rpwe;j khztuha; fy;tpia Kbj;J epd;wNtis> ,uz;lhtJ cyf kfhAj;j fhyk; mJ. czTg; gQ;rk;
Page 11
khw;wyhfpr; nrd;whYk; mq;nfy;yhk; ,tH Mw;wpa njhz;Lfs; vy;yhk; jdpKj;jpiu gjpj;j milahsq;fsha;
tpNrlkhdJ vd;w ek;gpf;if. MfNt mjpfhiyapy; ,d;Wk; cs;sd. vq;Nf Nka;e;jhYk; fd;Wf;Fl;b njhO
ehd;Fkzpf;F ,e;jr; Rq;f mjpfhhp jd; ikj;JdUld; tj;Jf;F tuNtz;Lk; vd;w cothpd; gonkhopf;fpzq;f>
mUl;ftpahH tPLNehf;fp irf;fpspy; Gwg;gl;lhHfs;. ,thpd; md;dhH jd; gpw;fhy tho;;tpy;; jd; CUf;Fj; jd;idf;
ikj;JdUk; xU gphpj;jhdpa Nkhl;lhh; fk;gdpapd; mjpgh; fy;tpapy; kdpjdhf;fpa fy;Y}hpf;Fk; njhz;lhw;w te;jhH.
gjtpapy; ,Ue;jth;. Mdhy; rpwe;j irtkfd;. ,jd; gadha; vq;fs; msita+h; gy topfspYk;
mjpfhiyapy; flikfis Kbj;Jf; flTis tzq;fpg; gad;ngw;wJ. mtw;iw vy;yhk; gl;bay; ,l;lhy; xU
Gwg;gl;lhH. gz;lj;jhpg;gpd; fpof;Fg;gFjpahd tpshd; fpuhkk; ngUk; Mtzg;ngl;lfkha; tpLk;. Mjyhy; xU rpW
Clhf msntl;bapd; Nkw;Fg;Gwj; Njhl;lntspg;ghijapy; Fwpg;Gfisj; ju tpiofpNwd;.
te;jhHfs;. mg;Ngh fhiyntspr;rk; czh;thd ,jkhd mthpd; njhz;bd; rpfukha; tpsq;FtJ>
Neuk;. me;jr; Rq;f mjpfhhp jd; ikj;Jdhpd; new;wpapy; Mypiyapy; gs;spnfhz;l khatDf;Fk;> mtd; jq;if
jpUePw;Wf;Fg; gjpyhf ePyg;nghbiag; g+rpapUg;gijf; ehuhazpf;Fkhf mikj;j ehuhaz ehftujd; MyakhFk;.
ftdpj;Jr; rphpg;Gld; \vd;d mj;jhd; ePyk; g+rpapUf;fpwPh;fs;| vq;fs; CUf;Fs; Mf;fpukpj;Jr; rPwpte;j rpq;fsg;gilapd;
vd;W Nfl;lhH. mUl;ftpahhplk; Kjypy; Ngha; tpl Ntz;Lk; jiytd;$l> jd; ngUk; NridiaAk; mzptFj;J te;j
vd;w mtruj;jpy; tPl;by; rhkp miw ad;dypy; itj;jpUe;j thfdk; midj;ijAk; xUghy; epWj;jptpl;Lj; jd;
ePy lg;ghtpy; cs;s ePyj;ij> ntspr;rk; ,y;yhj cilfisf; fise;J> xU gf;jdha;g; ngl;bg;ghk;G Nghy;
mjpfhiyapy; g+rpaij vz;zpath; topapy; ,Ue;j ehftujd; Myaj;jpy; mUl;ftpahH Kd; kz;bapl;L
Njhl;lf;fpzw;wpy; Kfk; fOtpf; nfhz;L Kjy; Msha; mUs;thf;F Ntz;b epd;w fhl;rpia xU md;gH tpghpj;jhH.
mUl;ftpahh; tPl;Lf;Fr; nrd;whh;. gy fhyj;jpd; gpd; jiyefhpy; ,Ue;J CHNghd ek;%utH
- njhlUk;
21
22
Mj;kN[hjp
Mdhy; mUl;ftpahH mq;fpUe;J te;J Mrphpag; gapw;rpia Kbj;Jg; gzpapy; njhlHe;J ,y;ywKk; ey;ywKkha; tho;e;jhH. 'jtk; vDk;nghpa tpj;J "vd;w jpUthjt+Hg; Guhzg;ghlYf;fika> cz;ik epiyiaj; jhDk; mwpe;J cyfj;jhUf;Fk; mwpa itf;f Kide;jhH. me;ehspy; Kw;gpwg;Gj; njhluhf mk;ghspd; mUs;thf;Fg; ngw;w Vioj;njhopyhsp %yk; ,tUf;Fk; mk;ghs; miog;G tpLj;jhs; NghYk;. md;wpypUe;J ,thplk; tpj;jhfp epd;wjtk;> mUs;thf;fhf tsHe;J kf;fSf;F ey;y ;thf;Fk; irtrka cz;ik tpsf;fq;fSld; $ba rkag; gpurq;fq; fSkha;> Nrhjplf;fiyAkha; tPLkid mikj;jy; ePHepiy fpzW Mf;Fjy; E}y;epiyak; mikj;jy; vd;w gy;NtW ew;gzpfsha; ,th; %yk; mk;ikapd; mUs; kf;fsplk; nrd;wile;jJ md;iwa nra;jp.
Mrphpaj; njhopy; fhuzkha; gy ,lq;fSf;F khw;wyhfpr; nrd;whYk; mq;nfy;yhk; ,tH Mw;wpa njhz;Lfs; vy;yhk; jdpKj;jpiu gjpj;j milahsq;fsha; ,d;Wk; cs;sd. vq;Nf Nka;e;jhYk; fd;Wf;Fl;b njhO tj;Jf;F tuNtz;Lk; vd;w cothpd; gonkhopf;fpzq;f>
Mj;kN[hjp; mUl;ftpahhplk; nrd;wNghJ Nkw;gb fhl;rpiaf; fz;L tpae;jjha;r; nrhd;dhH. mUl;ftpahhpd; gf;jpapd; KjpHr; rpf;F Kd; ve;j ty;yhsDk; gzpe;Jjhd; NghfNtz;Lk; vd;w epajpNghYk;.
,thpd; mUs;thf;fpw;Fk; Nrhjplj; jpwikf;Fk;> vy;yhH kj;jpapYk; vy;yhj;ju kf;fspilNaAk; caHthd kjpg;G ,Ue;jJ. ek;gpf;ifAk; ,Ue;jJ. ,jw;F cjhuzkha; ele;j xU rpwpa rk;gtj;ijj; jUfpNwd;.
,J ele;jJ mWgJfspy; vd;W nfhs;s Ntz;Lk;. mUl;ftpahH ,g;Ngh ,Uf;Fk; tPl;by; Fbte;J rpy khjq;fs; vd;W vz;ZfpNwd;. ,thpd; mUs;thf;fpw;Fk; Nrhjplj;jpw;Fkha; kf;fs; mjpfhiyapy; ,Ue;Nj te;J ,lk;gpbj;j Neuq;fs;. aho;/gz;lj;jhpg;igr; NrHe;j xU Rq;f caH mjpfhhp> jd; jq;iff;Fj; jpUkzg; nghUj;jk; ghHf;f tpLKiwapy; te;jhH. toikahf tpahof;fpoik fspy;jhd; mUl;ftpahhpd; mUs;thf;Fk; NrhjplKk; tpNrlkhdJ vd;w ek;gpf;if. MfNt mjpfhiyapy; ehd;Fkzpf;F ,e;jr; Rq;f mjpfhhp jd; ikj;JdUld; mUl;ftpahH tPLNehf;fp irf;fpspy; Gwg;gl;lhHfs;. ,thpd;
Page 12
jd;ik. fhuzk; mth; tpl;Lr; nrd;w Md;kPf miyfSk; mtUf;F fpilf;Fk; thhpRfSNk MtH. Mj;kN[hjpapd; xNu thhpR Mfpa rpt Kj;Jypq;fk; FUtpd; Miria nraypy; nra;J tUtJ kfpo;r;rpf;FhpaJ. ,tH fhl;Lk; nray; jpwikahy; ,d;W jpUf;Nfhapy;fspy; kPz;Lk; jpUKiwfs; ,lk;ngWtijAk;> mbahHfs; jpUj;jy ahj;jpiufs; Nkw;nfhs;tijAk; fhz;fpNwhk;. kf;fis ey;topg;gLj;j ty;y jpUKiwfis Mj;kPf grp vLj;j QhdRugpapd; thhpRfs; ey;Y}H fe;jRthkp Nfhapypy; gpujpr; rdpf;fpoik NjhWk; MW tUlfhykhf gz;NzhLk; gf;jpNahLk; Xjp tUfpwhHfs;. ,jd; gydhfNt jpUKiwfis Xjpa mbahHf;F jpUj;jy ahj;jpiu fpl;baJ vdTk; $wyhk;.
nrd;w MWkhj fhykhf gd;dpU jpUKiwfis Xjpg; g+Hj;jp fz;l tpohit irtj;jpd; Nky; rkak; ,y;iy vd;w KO Nehf;Fld; rkag;gzp Mw;wptUk; ftpQH irtJue;juh; fe;jtdj;jpd; jiyikapy; nfhz;lhb Mya gpujk FU Fzhde;jf; FUf;fspd; MrpAld; ,uz;lhtJ Kiwahf> nrd;w 29k; jpfjp 10k; khjk; 2005k; Mz;L rdpf;fpoik ,e;J rkag;Nguit mbahHfs; ,e;jpa
ahj;jpiu %yk; flTis mila flTspd; mUs; mj;jpahtrpakhdJ. miyghAk; kdj;ij xU epiyg;gLj;jp ,iwtd; kPJ rpe;jidia gjpj;J Muthukhf gjpide;J mbahHfSk; xNu kdj;Jld; ey;Y}H fe;jRthkp Nfhapypy; ,Ue;J tpkhd epiyak; Nehf;fp kf;]; Ng&e;jpy; Gwg;gl;Nlhk;. tpkhd epiyak; nrd;W milAk; tiu ekf;F cs;Sk; GwKk; Ftpe;J fplf;Fk; khrpid vhpf;f rptehkke;jpuNk ey;top vd;gij czHe;J njspthf kdij njspT ngwr; nra;Ak; Xk; ekr;rptha vd;Dk; ke;jpuj;ijAk; Kj;jp ngw;W jpUtb nry;y newp mspf;Fk; rpt Guhzj;ijAk; Xjpa tz;zk; tpkhdepiyak; mile;Njhk;.
tpkhdepiyaj;jpy; Rq;f mjpfhhpfspd; ghpNrhjid KbTw ,iwtd; jpUtbia Nehf;fpa ahj;jpiuf;fhf tpkhdj;jpy; ,Ue;J xf;NlhgH 31k; jpfjp rptg+kpahfpa ghuj g+kpia nrd;wile;Njhk;. mq;Fk; Rq;f ghpNrhjidfis Kbj;Jf; nfhz;L jq;fg;NghFk; ,lkhfpa jhk;guk; nrd;wile;Njhk;.
- njhlUk;
jpUj;jyahj;jpiu Gwg;gl;lhHfs;. mbNaDk; ghhpahUld;
23
24
Mj;kN[hjp
,e;J rkag; Nguit mbahHfspd; ,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu
nr. NrhkRe;juk; (nghUshsH> ,e;J rkag; Nguit) %Hj;jp jyk; jPHj;jk; Kiwaha; njhlq;fpdhHf;F thHj;ij nrhy;yr; rw;FUTk; tha;f;Fk; guhguNk. (jhAkhdtH)
,d;W fdlhtpy; ,Ue;J gy mbahHfs; ,e;jpa jpUj;jyq;fSf;F ahj;jpiu Nkw;nfhz;L tUfpwhHfs;. fdlh ,e;J rkag; Nguitia epWtpa fHj;jh QhdRugp xU Mj;kPf KjpHr;rp va;jpa Jwtp. ,tH xU ngUk; ahj;jpiug; gpj;jUk; MthH. ,thpd; cs;sj;jpd; Cw;W. Nfhapy;fspNy jpUKiwfs; Xjg;gl Ntz;Lk;> mjd; %yk; irtk; tpopg;GzHr;rp ngwNtz;Lk; vd;gNj. xUtH ,t;Tyfpy; ,Ue;J kiwe;j gpd;Gk; mtUila Gfo; ePbj;J epw;ff; fhuzk; mth; tpl;Lr; nrd;w Md;kPf miyfSk; mtUf;F fpilf;Fk; thhpRfSNk MtH. Mj;kN[hjpapd; xNu thhpR Mfpa rpt Kj;Jypq;fk; FUtpd; Miria nraypy; nra;J
Mj;kN[hjp; ,iwAzh;T nfhz;L epiwthd tho;Tf;F mbahH cwT Ntz;Lk; vd;w vz;zj;Jld; Eise;J nfhz;Nld;. mbNad; cd; mbahH eLTs; ,Uf;Fk; mUis Ghpaha; (thrfk;) mbahHfs; vd;gtH ahH? Mj;k grp vLj;jth;fNs mbahHfs;. ,iwtdJ jpUmbia jiy jhiu Nghd;W ,iltplhJ rpe;jpg;gth;fNs mbahHfs;. kdpjd; cah;tiltjw;F Kf;fpakhd jilahf ,Uf;Fk; Nfhgj;ijAk; jhd; vd;w mfq;fhuj;ijAk; xJf;fpath;fNs mbahHfs;. ,iwtdJ jpUmbiaj; jtpu mtHfSf;F cyfpy; NtW caHe;j nghUs; fpilahJ tha; vg;NghJk; ,iwtd; ehkj;ijNa cr;rhpj;Jf;nfhz;L ,Uf;Fk;. ,iwAzHtpy; tpUg;gk; Vw;gl;L tpl;lhy; nrayhw;Wk;gb ahUk; $wj;Njitapy;iy. cilapYk; cUtj;jpYk; my;y cs;sj;jpYk; czh;tpYk; md;G Cw;nwLf;f tho;gth;fNs mbahHfs;;. ,iwtidg; gw;wpa vz;zq;fSk; vkJ gf;Ft epiyf;F Vw;gNt tUfpd;wd. cs;sj;jpd; jd;ik vJNth mJjhd; kdpjdpd; jd;ik.
ahj;jpiu %yk; flTis mila flTspd; mUs; mj;jpahtrpakhdJ. miyghAk; kdj;ij xU epiyg;gLj;jp ,iwtd; kPJ rpe;jidia gjpj;J Muthukhf gjpide;J
Page 13
Tel: 416-288-0303
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates lhf;lh; m. rz;KftbNty;
mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; 18-02-2006 Orthodontics Implants
rdpf;fpoik fhiy 8 kzp njhlf;fk; ,uT 8 kzptiu
gw;fSf;F fpspg; NghLtjpYk; Implant gy; fl;LtjpYk; gapw;rp ngw;wth;
jkpo; ,e;jpa czT tiffspw;; if Njh;e;j epGzh;fs;
jpdKk; ,bag;gk; (nts;is> rptg;G)> gpl;L> ,l;yp> Njhir> til> tha;g;gd;> Nkhjfk;> gw;wp]; kw;Wk; gy;NtW czTfis fhiy 9:00 kzp Kjy; es;spuT 12 kzp tiu Rlr;Rl ngw;Wf;nfhs;syhk;
tpuj ehl;fspy; tpNrl kuf;fwpfSld; til ghahrKk; ghpkhwg;gLk;
1877 Lawrence Ave. East, Scarborough, ON (Lawrence & Pharmacy) Tel: 416-288-0303
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates
Mj;kN[hjp; ,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
jkpoPo kf;fSf;fhf xd;uhwpNah ,e;J rkag; Nguit(fdlh) elj;jpa topghL
Page 14
Kw;Nwhjy; eilngw;w 10 ehl;fSk; xOq;fhf tuT je;j ikf;f hf vl;L rptdbahHfs; ghuhl;L f; Nflak; toq;f p nfsutpf;fg;gl;ldH. gq;Fgw;wpa mbahHfs; ahtUf;Fk;> rhd;wpjo;fSk; Gj;jfg; ghprpy;fSk; toq;fg;gl;ld. tpNrl mgpNrf MuhjidfSk; gf;jp rpuj;ijAld; eilngw;wd.
jpUthrfk; Kw;NwhjYf;F xOq;fhf tuT je;jikf;fhf Nflak; ngw;wth;f s;
27
28
xOq;fhf tuT je;jikf;fhd Nflak; toq;Fk;nghOJ
jpUntk;ghit fhyj;jpy; jpUthrfk; Kw;Nwhjypy; gq;Fgw;wpaikf;fhd rhd;wpjo;; toq;Fk;nghOJ
Mj;kN[hjp
04-01-2006 njhlf;fk; 13-01-2006 tiu jpUntk;ghit fhyj;jpy; mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; Ie;jhtJ tUlkhf 10 ehl;fSk; fhiy njhlf;fk; khiy tiu jpUthrfk; Kw;Nwhjy; eilngw;wJ. Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpy; gyh; gf;jprpuj;ijAld; fye;J nfhz;ldH.
MUj;jpuh jhprdj;jd;W jpUthrfk; Kw;Nwhjp jpUthrftpoh eilngw;wJ. tpohtpw;F Nguitapd; fhg;ghsH irtJue;juh; tp. fe;jtdk; mth;fs; jiyikjhq;fpdhH. NguwpQH KUfNt gukehjd;> rptKj;Jypq;fk; MfpNahH nrhw;nghopthw;wpdH.
jpUthrftpoh
Mj;kN[hjp;
jpUntk;ghit fhyj;jpy; jpUthrfk; Kw;NwhjYf;F xOq;fhf tuT je;jikf;fhd Nflak; toq;Fk;nghOJ
Page 15
mg;Gj;Jiu mth;fs;.
E}Yf;F ey;iy jpUQhdrk;ge;jH MjPd Kjy;tH S & S Engravers
=y= NrhkRe;ju Qhdrk;ge;j gukhrhHa Rthkpfs; mUshrpr; nra;jp toq;fpapUf;fpwhHfs;.
mUs;tpUj;jk; 100 mWrPH tpUj;jq;fshyhdJ.
ntw;wpf; Nflaq;fs;> ngah;f;Nfhh;itfs;> tho;j;J kly;fs;> midj;J k;cq;fs; NjitfNfw;g Fiwe;j tpiyapy;
taputg; ngUkhd; rptike;jH - rptnrh&gp. gz;bjh; mth;fs; rptngUkhdhfNt taputg; ngUkhid ek; Kd; epWj;Jfpd;whH. tpUj;jq;fs; Mw;nwhOf;Fg; Nghyg; gj;jpr; Rit edpnrhl;b epw;fpd;wd. E}Wf;Fk; xU ghly; gjk;:
epiwe;j juj;jpy;
fq;ifiar; rilapy; itj;Jf; Name plate, Plaques, Awards, Directional Signs, Logos, Donor Recognition, Systems & Panels, Tropbies, Medals & Ribbons
fUtplq; fz;lj; Njw;Wj; jpq;fis Kbapw; NrHj;Jj;
jPe;jkpo; nkhopia Ma;e;J kq;ifNe hpyhjhs; te;jp
kidAjpH gpl;l Ue;jpj; 285 Progress Ave. #08 Scarborough, Ont. fspd; mbahHfspd; Mjutpy; ,e;Jrkag; Nguitapduhy; ,f;FUg+ir elj;jg;gl;lJ.
jq;fpid kapyq; $ly;
jz;zsp aUs Ntz;Lk;. Tel: 416-335-6819, Cell: 416-875-3500 Fax: 416-609-0272
gj;jpr; RitAld; kapyq;$l;lY}H ,aw;ifaoifAk;
29
30
Mj;kN[hjp
Filr;Rthkpapd; FUg+ir
g+uz rpj;jH> kfhQhdp vdg; Nghw;wg;gLk; aho;g;ghzk; Nfhz;lhtpiyr; NrHe;j Filr; Rthkp (fe;ijahr; Rthkp) mth;fspd; FU g+ir Rthkpfs; mth;fs; rkhjpaile;j fhHj;jpif el;rj;jpuj;jpy; 05-03-2006 Qhapw;Wf;fpoik ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; nfhz;lhlg;gl;lJ. Nguitapd; mbahHfs; jpUthrfk; Kw;NwhjpdH. tpNrl mgpNrf MuhjidfSk;> kNf];tu g+irAk; (md;djhdKk;) ,lk;ngw;wd.
NguwpQH KUfNt gukehjd; rpt Kj;Jypq;fk; ,isg;ghwpa Mrphpia rpahksh MWKfk;> f. tpj;jpahde;jd;; MfpNahH Rthkpfisg; gw;wp epidTiufs; epfo;j;jpdH. Nguitapd; nghUshsH nr. NrhkRe;juk; Mrphpah; mth;fs; epfo;r;rpf;Fj; jiyik jhq;fpdhH. Nguitapd; cjtpg; nghUshsH f. tpj;jpahde;jd; FLk;gj;jpdH kw;Wk; Rthkp fspd; mbahHfspd; Mjutpy; ,e;Jrkag; Nguitapduhy; ,f;FUg+ir elj;jg;gl;lJ.
S & S Engravers
Mj;kN[hjp; fpilf;fg; ngw;Nwhk;
aho;. kapyq;$ly; mUs;kpF Qhdtaput Rthkp mUs;tpUj;jk;
aho;. kapyq;$ly; mUs;kpF Qhdtaput Rthkp kPJ mUs;tpUj;jg; ghf;fisg; gf;jpAld; ghbaspj;jpUf; fpd;whH fyhg+~zk;> gz;bjH rp. mg;Gj;Jiu mth;fs;.
,J Myaj;jpd; ehd;fhtJ Fk;ghgpNlf ehshfpa 30-03-2005y; E}yhf ntspaplg;gl;Ls;sJ. Qhdtaputh; gz;bjH mth;fspd; Fynja;tk;. NghHr;#oy; fhuzkhf mth; nfhOk;gpy; tho;e;J nfhz;bUe;jhYk; taputg; ngUkhd; mtH rpe;ijfye;J mUs;ghypj;j tz;zk; ,Uf;fpd;whH. mtH mUshy; mth;jhs; tzq;fp Mf;fpa mUs;tpUj;jj;ij mth;jhs;fSf;Nf mHg;gzpj;jpUf;fpd;whH> Md;w GytH mg;Gj;Jiu mth;fs;.
E}Yf;F ey;iy jpUQhdrk;ge;jH MjPd Kjy;tH =y= NrhkRe;ju Qhdrk;ge;j gukhrhHa Rthkpfs; mUshrpr; nra;jp toq;fpapUf;fpwhHfs;.
Page 16
mg;nghOJ jpUkhy; Nfhapy; nfhz;l jyq;fspy; xd;W ty;ypGuf;Nfhapy; ty;ypGuj;J kfj;Jtj;ijg; gygpuge;jq;fspy; tbj;Jk;> tbg;gpj;Jk; gy gpuge;jq;fis ntspapl;lth; mk;kz;zpd; nrhe;jf;fhuh; NguwpQH KUfNt gukehjd;. md;dthpd; J}z;Ljyhw; ngUk;GytUk;> Mq;fpyk; jkpo; ,uz;bYk; tpw;gd;dUk;> gy gps;isj;jkpo;fspd; MrphpaUkhd gps;isf;ftp ty;ypGuk; rptuhrrpq;fk; mth;fs; ghba (tbj;j) ty;ypGukhad;Nfhit mz;ikapy; Mo;thH Rthkp Mya mwq;fhtyH rigahy; ntspaplg;gl;Ls;sJ. ,g;Gdpj gpuge;jj;ij gpd;tUk; KfthpapYk; Myaj;jpYk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
cLj;jp te;j khjphpahd ciliaNa filrptiu njhlHe;J cLj;jp te;jhH. fjH cil> cj;jhpa kbg;Gr; rhy;it. fd;d cr;rp> new;wpapy; %d;W Fwp tpg+jpg; g+r;R> re;jzg; nghl;L. Gd;rphpg;G ,JNt milahsk;.
fdlhtpYk; mg;gbNa fz;Nld;> fijj;Njd;> nrhw;g Neuk;. filrpahff; fz;lJ kuz CHtyj;jpYk; fphpiafspYk; jhd;.
,jd; gpd;dH ,tiug;gw;wp jpUr;rp> nfhOk;G> ehtyg;gpl;b> fz;b khj;jis kw;Wk;kiyaf kf;fSld; ciuahl Neh;e;;jhy; kwf;fhky; Nfl;gJ> Kj;ijah kh];uiuj; njhpAkh? vd;gNj.
Xk; ed;whfj; njhpAk;. mthplk; gbj;Njhk;. mtuhy;jhd; ey;y J}a jkpo; gbj;Njhk;. irtKk; gbj;Njhk;
V. Sivarajasingam Kanchchiyan Thoddam Karaveddi East
v];Nuw; kiyaf kf;fspd; fz;izj; jpwe;jth;. mjdhy;jhd; Kjyhspaha; njhopyhspaha; gy tpguk; mwpe;jth;fsha; ,Uf;fpd;Nwhk; vd;whHfs;.
,t;thHj;ijfs; vdf;F NkYk; mth; Nky; gw;Wk; Karaveddi
ghrKk; mgpkhdKk; $l;baJ. Gj;jfk; ngd;rpy; ,y;iy Sri Lanka
nad;why; jd; gzj;jpNyNa thq;fpj; jUthH. mOf;F cil
31
32
Mj;kN[hjp E}ypNy nfhYNtw;wpapUf;fpwhH gz;bjH.
fLQ; nrhw;fSf;Fg; nghUs; je;jpUg;gJ ghly;fis ed;F tpsq;fpr; Ritf;f cjtty;yJ.
E}ypd; ,Wjpapy; Myaj;jpd; jpUt+Q;;rYk; tuyhWk; NrHf;fg;gl;Ls;sd.
aho;.kapyq;$ly; mUs;kpF Qhdtaput Rthkpiag; gf;jp ,yf;fpaj;jpw; gtdptur;nra;j gz;bjH rp. mg;Gj;Jiu mth;fspd; gzp fhyj;ij nty;yty;y ige;jkpo;g; gzpahFk;.
- tp. fe;jtdk;
fbjq;fs;
ty;ypGukhad; Nfhit
jpUkhy; Nfhapy; nfhz;l jyq;fspy; xd;W ty;ypGuf;Nfhapy; ty;ypGuj;J kfj;Jtj;ijg; gygpuge;jq;fspy; tbj;Jk;> tbg;gpj;Jk;
fbjk:
Mj;kN[hjp;
Mj;kN[hjp Mrphpah; mth;fSf;F tzf;fk;.
Mj;kN[hjp Iah mth;fspd; gj;jhtJ Mz;Lkyh; fpilj;jJ. ed;wp.
,g;gbahd epfo;r;rpfspy; fye;J nfhs;sTk; njhz;Lk; JizAkhf ,aq;fTk; Mty;. Mdhy; cly;epiy taJ gpuahztrjp fhyepiy if$Ltjpy;iy. ehlwpe;j ey;ytH. gy VLfs; Nghw;Wk; cj;jkH. Mdhy; Mj;kN[hjp Iah gl;lk; gjtpia tpUk;ghj gz;ghsH.
,tiug;gw;wp ehd; mwpe;jJ nrhw;gk;. mjhtJ 1937Mf ,Uf;f Ntz;Lk;. mijf; $Wtjpy; ngUik milfpd;Nwd;. gz;bjkzp jpU. fzgjpg;gps;is> jpU. ifyhrgjp ,th;fSf;F rpWtuhfpa ehq;fs; nra;j njhz;Lfis ,th; nra;aj; njhlq;fptpl;lhH.
ehd; jpUney;Ntyp Kj;Jj; jk;gp tpj;jpahrhiyapy; mehijtpLjpapy; gbj;jfhyk; Iah mth;fs; Mrphpa fyhrhiyf;F MrphpaH gapw;rp ngw mDkjp fpilj;J te;jhH. mg;nghOJ cLj;jp te;j khjphpahd ciliaNa filrptiu njhlHe;J cLj;jp te;jhH. fjH cil> cj;jhpa kbg;Gr; rhy;it. fd;d cr;rp> new;wpapy; %d;W Fwp tpg+jpg; g+r;R>
Page 17
knowing ts;syha;> Mrphpauha; Mj;kN[hjpaha; QhdRugpaha;;
that it is the will of God. As revealed by Lord Siva, gpufhrpf;f ,iwtd; topfhl;bAs;shd;. ,y;yw Qhdp
his very end is also significant. He took all the assembled to uhkr;re;jpuhtpdJ cjtpAk;$l mtUf;F ,Ue;jJ. kyhpy;
witness his wedding. They all entered into divine effulgence, fz;l fl;Liufs; gpukhjk;. cq;fs; njhz;Lf;Fk; vd;
which let up the temple as he himself with his bride. ghuhl;LfSk; $lNt.
He had sung about 384hymns containing 4181 verses. vd; md;Gg;gq;fspg;ghf ,r;rpW njhifia $50.00
In many of his hymns there were 11 verses and in others there nrf; mDg;gpitf;fpd;Nwd;. tsHf ew;njhz;Lfs;.
were 7, 8, 9 or 10 verses. He had mentioned his name in all tzf;fk;
his hymns except in two of them. He was associated with ,g;gbf;F rjhrptk; NrtpaH
other saints like St. Thiunavukarasar, Thiruneelakanda Yalpanar, Muruganayanar, and Siruthondar. He immortalised Mangayarkarasi by his hymn.
Nrf;fpohH tpUe;J
His songs were simple, sweet, natural and spontaeous filled with substance and imagination. His songs reveal his
rptkar; nry;tp khjh[p GytH rp. tprhyhl;rp vOjpa Nrf;fpohH tpUe;J vd;w E}y;fpilf;fg;ngw;Nwhk;. jpUj;njhz;lh; Guhzj;jpy; vOjg;gl;l 63 ehad;khHfs; 9 njhifabahHfspd; tuyhw;iw Fwpg;gpLk; ,e;E}y; nghpath;fspy; ,Ue;J rpwpath;fs; tiu gbj;J ,d;Gwj;jf;fJ.
experience in sangam literature, and a good knowledge of Thirukural. His description of the natural beauty surrounding the holy temples is blissfull. ‘Vandupada mayil adha mankandu thulla vary kendiapaya’is a good example. One should have a good knowledge of Tamil language in order to experience the bliss of his songs.
33
34
Mj;kN[hjp cLj;jpg;Nghdhy; mijAk;$l thq;fpj;jUthH.
mth; rhg;gpLk;NghJ ehq;fs; kwe;Jk;$l mth; fz;zpy; glkhl;Nlhk;. Vd;? vr;rpy; ifahy; fhfk; Juj;jhjtuh? INah! mg;gbapy;iy. $g;gpl;L xUgpbNaDk; juhky; rhg;gplNt khl;lhH. vq;fsplk; xU Vty; NtiyAk;$lr; nrhy;ykhl;lhH. vq;fsplk; ,uf;fk; cs;stH. ,tw;iw vy;yhk; vdJ ez;gH nfhOk;G Kjyhsp fpU~;zd;> mth; kidtp. MrphpaH uhR M.A. fhpakhzpf;fk; jpUr;rp ,d;Dk; gyh; %ykhff; Nfl;lwpe;Njd;.
,Jkl;Lky;y Njhl;lg;gFjpf;F aho;g;ghzj;J Mrphpah;fs; gzpahw;w te;jjd; gpd;dHjhd; jkpo; gbg;gwpT $baJ. mjpYk; Kj;ijah MrphpaUila md;G> mutizg;G mwpTiu gbg;gpj;jy; Viof; Fbkidfspy; GFe;J ciuahb kfpo;r;rpa+l;ly; gy klq;F. ,tiu mwpahj kiyaf kf;fs; FiwT vd;W ngUikahff; $WthHfs;.
,j;njhz;Lfspd; Nghw;WjYk; tho;j;JjYNk Md;kPf ts;syha;> Mrphpauha; Mj;kN[hjpaha; QhdRugpaha;; gpufhrpf;f ,iwtd; topfhl;bAs;shd;. ,y;yw Qhdp uhkr;re;jpuhtpdJ cjtpAk;$l mtUf;F ,Ue;jJ. kyhpy; fz;l fl;Liufs; gpukhjk;. cq;fs; njhz;Lf;Fk; vd;
Mj;kN[hjp;
Life of Sambanther - Part 2 His Compassion Seeniappah Rajaratnam
As a young boy his heart felt for the suffering of others. He never asked anything for himself, his whole life was a series of pleading on others behalf. He pledged for the relief of the daughter of Kolli chief Malavan, for the relief of his followers from the severity of the winter cold at Thiruvottur. He made the male palm trees bear fruits. Lastly to restore life to Poompavai at Mylapoor from her ashes preserved one year by her father. When her father requested him to marry her, he refused, saying that he considers her as his daughter because he brought her back to life.
In another incident his parents wanted him to marry Soukiyar, at first he refused and later summate himself knowing that it is the will of God. As revealed by Lord Siva, his very end is also significant. He took all the assembled to witness his wedding. They all entered into divine effulgence, which let up the temple as he himself with his bride.
Page 18
out that married life is superior, than acetic life. This song is
of God, which is purity of mind. fit to be sung at weddings.
His songs excelled in composing music. He referred In his Hymn ‘Veyuru thoolipankan’ he says that
himself as Tamil Gnana Sambanther in as many as 45 hymns. because God has entered his heart, all planets will ‘be good
His hymns came out like pouring rain and possessed verity and do good’ for him. His songs are capable of performing
and style in composition. Following the old tradition, he added miracles. He also revived the Tamil culture that degenerated
a new tradition ornamental to the Tamil language. In more under the invasion of Pallava kings in Tamil Nadu. He
than 36 times he praised the Tamil Language giving lustre to awakened the people to God consciousness and a deeper faith
it. In one of his verses he says ‘O’ mind remember God daily in Savaism, and brought the kings and people from darkness
at length, who knows how long we are going to live and die, to light and was a revolutionary son of God.
to Lord Siva carry basket of lowers, listen to the name of the St.Sambanther lived only for the sixteen years. During
God to gain the fruits of good deeds, praise the name of the this short span of time he has sung more hymns and performed
lord, and repeat the name of Siva. more miracles than all the other three. His songs possessed authority arising out of inner strength. There is always in his
A message life humility and absolute surrender, which are the marks of
Even those who kill, or who do not have good deeds, his divinity. With his Bakthy songs he moved through thick
god will remove their sins , if they would utter the good name and thin more easily than many other saints.
of Namasivaya. His song on Thiruneeru was at its best, its power of healing is unknown to the world at large.
35
36
Mj;kN[hjp
FORM OF HIS SONGS
In every first seven of his verses he sings of the deity of the temple and its natural setting. In very eighth verse he sings of Ravanass egotism, his regrets and realisations of Lord Siva and His grace.
In his ninth verse he sings in praise of Lord Siva, and the failure of Brama and Vishnu to find the head and feet of Lord Siva. In his tenth verse he ridicules acetic life.
In his eleventh verse he calls himself as Thamil Ganasambanther, along with the place of his birth and the temple of his worship. The merit of his hymns is healing the sufferings of people. He sets new tradition adding the lustre to old tradition, it is called as Thirukadai kappu.
Today parents as well as Tamil teachers make children to memorize these songs for their daily prayers.
In his Song ’Manil nalla vannam valalam’ he points out that married life is superior, than acetic life. This song is fit to be sung at weddings.
In his Hymn ‘Veyuru thoolipankan’ he says that
Mj;kN[hjp;
The last powerful song was on ‘Namasivaya’, which is the sum total of all the Vedas. He had a very good knowledge of the Vedas.
Swamy Sivapragasar in his songs says the hymns of St. Sambanther had made male palmyrah trees into female trees to yield fruits, it is a peacock to heel the poison of snakes, can bring life to hones, and is medicine to diseases.
His Hymns are the first second and the third in Thirumurai regularised and compiled by Nambiandar Nambi. In Periyapuranam half of it contains the hymns of Thirugnana Sambanther. He appointed Thiruneelakanda Yalpaner as the director of music, a decendent of his called as Padini, was responsible for the continuity of Bakthy songs from generation to generation. Adi Sankarar the greatest philosopher of all times has characterized Thirugnanasambander as a dravidian infant. As a child he experienced the love, grace, and beauty of God, which is purity of mind.
His songs excelled in composing music. He referred himself as Tamil Gnana Sambanther in as many as 45 hymns.
Page 19
njd;nkhop vd;gtw;iw Kiwahff; fw;Wr; rpwe;j tpj;jfuhf tpsq;fpdhH. mtH gj;J taJf;Fs; tlnkhop jkpo; nkhopfspy;
gz;zpirAk; rhuq;f thj;jpaKk; fw;whH. NghjpasT mwpitg; ngw;whH.
ngw;NwhH me;j tajpy; IaUf;F Mq;fpyf; fy;tp
Mrphpaj; njhopiy ehtyh; ngUkhdpd; tpUg;gj;NjhL ePf;fptpl;Lf; fy;tp fw;gjw;fhf tl,e;jpah nrd;W gbg;gpf;f tpUk;gp aho;g;ghzj;jpy; cs;s kj;jpa fy;Y}hpf;F
fd;dpahFkhptiu ahj;jpiu nra;jhH. ehtyh; ngUkhd; Mq;fpyk; fw;gjw;fhf mDg;gpdhHfs;. kj;jpa fy;Y}hpapy; jpwiktha;e;j Mrphpah;fs; fy;tp fw;gpj;jikahy;> IaH mth;fs; jkJ ,UgjhtJ tajpy; Mq;fpyf; fy;tpapy; Nghjpa jpwik
topepd;W Mq;fhq;F irtg;gpurq;fs; nra;J ed;kjpg;igg; ngw;whH. jkpo;ehl;L mwpQHfs; Iauth;fspd; gpurq;fq;fshy; ,jdhy; Iauth;fs; ngw;whUld; Njthu Kjypfs;
gpuNtrjPl;ir> tpNrl jPl;ir(rpt jPl;ir) Mr;rhhpahgpNlfk; jhprpj;Jj; Njthug; gjpfq;fs; ghba jyq;fs; NjhWk;
vd;gtw;iwj; jFjpahd FUthfpa jpUg;GfY}H =y= jyahj;jpiu nra;jhH. 1871y; jpUr;nre;J}H KUfg; ngUkhdpd;
NrhkRe;ju rpthr;rhhpa Rthkpfsplk; ngw;whH. xU ey;y fe;jrl;b tpohtpy; KUfg; ngUkhid cs;sKUfg; gpuhHj;jid nra;J KUf gf;juhdhH.
Ntisapy; epHthz jPl;ir Kjy; gy cgNjrq;fisAk; ngw;whH.
,jd;gpd;dH Iauth;fs; jdJ gpwe;j ,lj;jpYk; (Fg;gpshd;) maY}HfspYk; fhy;eilahf ele;J gpujpgyd; fUjhJ irtg;gpurq;fs; nra;jhH. Iauth;fs; KUfg;
37
38
Mj;kN[hjp
Fg;gpshd; irtrpj;jhe;j rpfhkzp kfhd; fhrpthrp rp. nre;jpehijaH GytH rp. tprhyhl;rp (khjh[p)
Njhw;WthAk; gpwg;Gk; ,sikAk;
njd;nkhop vd;gtw;iw Kiwahff; fw;Wr; rpwe;j tpj;jfuhf tpsq;fpdhH. mtH gj;J taJf;Fs; tlnkhop jkpo; nkhopfspy; NghjpasT mwpitg; ngw;whH.
ngw;NwhH me;j tajpy; IaUf;F Mq;fpyf; fy;tp
Mj;kN[hjp; Mrphpaj; njhopYk; ,yq;if Nerd; gj;jphpifAk;
=y= MWKfehtyh; mth;fs; nre;jpehijahpd; fy;tpj; jpwik fz;L jkJ irtg;gpufhr tpj;jpahrhiyapy; IaH mth;fis Mrphpauhff; flikGhpa Vw;Wf;nfhz;lhH. ehtyh; ngUkhdpd; kjpg;igg; ngw;whH. ehtyh; ngUkhdpd; epoy;Nghy mtHfs; gpd;Nd nrd;W> ehtyh; ngUkhdpd; gpurq;fq;fisf; Fwpg;ngLj;jhH. mf;fhyj;jpy; fhzg;gl;l Gwr;rkaq;fisf; fz;bj;Jf; fz;ldq;fs; vOjp te;jhH.
mf;fhyj;jpy; 1877y; rpd;dj;jk;gp vd;gtH khjk; ,UKiw ,e;JNerd; vd;w rQ;rpif xd;iw ntspapl;L te;jhH. mg;gj;jphpifapy; ehtyh; ngUkhdpd; gpurq;fspd; Fwpg;GfSk; Gwkjf; fz;ldq;fSk; vOjp ed;kjpg;Gg; ngw;w nra;jpfs; gythFk;.
Iauth;fs; ehr;rpkhH Nfhapybiar; NrHe;j tpRtehjIahpd; kfs; rptfhkpiaj; jpUkzk; nra;JkPdhl;rp vd;Dk; ngz;Foe;ijf;Fj; je;ijahdhH. rpyehspd; gpd; kidtpahH mkuj;Jtk; mila kPz;Lk; jyahj;jpiufs; nra;J gz;zpirAk; rhuq;f thj;jpaKk; fw;whH.
Mrphpaj; njhopiy ehtyh; ngUkhdpd; tpUg;gj;NjhL ePf;fptpl;Lf; fy;tp fw;gjw;fhf tl,e;jpah nrd;W
Page 20
irtrpj;jhe;j rpfhkzpnadg; gl;lKk; tpUJk; ngw;whH.
Iauth;fs; gy E}y;fis vOjpdhH. xU rpyE}y;fs; ntspte;jd. = rPfhopg; ngUtho;tpd; rPtfhUz;akhl;rp> rptypq;f kfj;Jtk;> jpUePw;wpd; cz;ik Qhduj;jpdhtsp> Kjypa E}y;fs; Vfk;gu Kjypahuth;fspd; Kaw;rpahy; mr;rplg;gl;l itahFk;.
tUfpd;wJ. gy tpohf;fisAk; FUg+irfisAk; elj;jp tUtJld; nts;spf;fpoik NjhWk; gridiaAk;> Md;kPfr; nrhw;nghopTfisAk; elj;jp tUfpd;wJ.
mth;fspd; caHe;j gzpfSf;F kFlk; itg;gJNghy nry;tr;re;epjp Myaj;jpy; tho;e;j rpj;jh;fs; Nahfpfs; kw;Wk; mUshsh;fspd; tuyhWfis Mtzg;gLj;Jk;; Nehf;fj;Jld; kiwT
E}y; cUtpy; ntspapl cs;sdH. ,t; cd;dj nraypdhy;> Iauth;fs; vOgj;jhW Mz;Lfs; tho;e;jtH. mth;
mw;Gjq;fisAk; tho;e;J fopj;jtH. irtj;jpw;Fk; irt rpj;jhe;jj;jpw;Fk;;
cyfk; tho; irtj;j kpo; kf;f s; mwpaf;$ bajhf ,Uf;F k;. cWJizahd tlnkhop E}y;fisj; njhl;Lf;fhl;bath;.
tho;f mth;fspd; njhz;L! tsHf mth;fspd; gzpfs;. irtrkaf; fisfis mfw;wpr; irtrkaj;jpw;fhf tho;e;J fhl;bf; Fg;gpshd; g+kpapy; Gwrkaq;fs; jPz;lhtz;zk;
rptypq;f kfj;Jtk;> jpUePw;wpd; cz;ik Qhduj;jpdhtsp> Kjypa
Mj;kN[hjp; %d;W Neu czT> cil> itj;jpatrjp mspj;jy;> thuj;jpy; ,Uehl;fs; ViofSf;F ,ytr itj;jpaNrit> tlkuhl;rpapy; tWikf; Nfhl;Lf;Fs; thOk; ViofSf;F khjhe;j epthuzepjp> Vio khzth;fSf;F> Gj;jfk;> cil> Jtpr;rf;futz;b Nghd;wd ,ytrkhf mspj;jy; Nghd;w cd;dj gzpfis Mw;wptUk; re;epjpahd; Mr;rpukk; fle;j xd;gJ tUlq;fshf Mr;rpu kj;jpd; fpis epWtdkhfpa irt fiyg;gz;ghl;Lg;Nguit Clhf Qhdr;RlH vd;Dk; khjhe;jg; gj;jphpifia elj;jp tUfpd;wJ. gy tpohf;fisAk; FUg+irfisAk; elj;jp tUtJld; nts;spf;fpoik NjhWk; gridiaAk;> Md;kPfr; nrhw;nghopTfisAk; elj;jp tUfpd;wJ.
Page 21
ehd; ntspehL nry;ytpUg;gijr; nrhd;dNghJ xUehspy; j. Jiuuhrh gjpg;ghrphpaH
Jh;f;fh kfsph; ,y;yk; 24MtJ Mz;L epiwT tpoh
,U fhl;rpfis xspg;gjpT nra;a mtu;fs; xOq;F nra;;jhu;fs;. fhyhz;Lg; gj;jpupif \Mj;kN[hjp|f;F Mrpupauhf ,Uf;fpNwd;. Mdpapy; ntsptuNtz;ba ,jOf;Fupa tplaq;fisj; njhFj;J> vOj;jikg;Gr; nra;tpj;J> Kjw; gpiojpUj;jq;fisAQ; nra;J kpFjpg; nghWg;Gfis vdf;F mg;gzpapy; cjtpahf ,Uf;Fk; njy;ypg;gio Jh;f;fhGuk; kfsph; ,y;yj;jpd; 24MtJ
jpUKiwr; nry;tu; jpU. rpt Kj;Jypq;fk; mtu;fsplk; Mz;L epiwT tpohTk; ghprspg;G tpohTk; 25-02-2006
xg;gilj;Njd;. \jkpou; jfty;|> \tpsk;guk;| Mfpatw;wpd; rdpf;fpoik = Jh;f;fhNjtp md;dg+uzp kz;lgj;jpy;
Mrpupau;fs; vdJ Mf;fq;fs; jkJ gj;jpupiffspy; ntF rpwg;ghf eilngw;wJ.
njhlu;e;J tuNtz;Lk; vd;W tpUk;Gfpd;wtu;fs;. tpohTf;F rptj;jkpo;r; nry;tp fyhepjp jq;fk;kh
mtu;fSf;Fupa fl;LiufisAk; vOjpf; nfhLj;Njd;. mg;ghf;Fl;b mth;fs; jiyik jhq;fpdhh;fs;. a+dpad; fy;Y}hp mjpgh; jpU. R. Gz;zparPyd; mth;fs; gpujk
,jw;fpilapy; tpkhdr; rPl;L xOq;fpid vdJ kfd; tpUe;jpduhfTk; jpUkjp aKdh Gz;zparPyd; mth;fs;
jpU. thuzd; ftdpj;J te;jhu;. tpkhdg; gazk; rpwg;G tpUe;jpduhfTk; fye;J nfhz;ldh;.
cWjpg;gLj;jg; gl;Ls;sJ A+d; 15 Gjd;fpoik khiy ghprpy; toq;fYld; fiyepfo;rpfSk; ,lk; ngw;wd.
6.20f;Fg; gazk;. mLj;j khjk; 5 k; jpfjp nrt;tha;f;fpoik jpUk;g ptUjy;.
41
42
Mj;kN[hjp E}yhf ntsptu 500 Gj;jfj;jpw;F 1>50>000 &gh nrythFnkd kjpg;gplg;gl;Ls;sJ.
,e;jr; rptifq;fhpak; epiwNtWtjw;F epjpAjtp Ghpa tpUk;GNthH gpd;tUk; vkJ Kfthpf;Nfh my;yJ vkJ tq;fpf; fzf;fpw;Nfh mDg;gp itj;jhy; ngah; tpguq;fs; ahTk; ntsptUk; kyhpy; ntspaplg;gLk;> kyUk; mDg;gp itf;fg;gLk; vd;gijAk; mwpaj;jUfpNwhk;.
A/C: 093-005841-6 H.N.B Dehiwella
T.Thurairajah 31A, Janaki Lane, Bambalapitiya, Colombo-04 Sri Lanka
j. Jiuuhrh gjpg;ghrphpaH
Mj;kN[hjp;
xy;yhe;J ahj;jpiu (njhlh;) gaz xOq;F vg;nghOJNk ntspehl;Lg; gazk; xd;iw Nkw;nfhs;S tjw;F Kd;djhf ,q;Fs;s nghWg;Gfis epiwTnra;a Ntz;ba flg;ghL vdf;F ,Uf;Fk;. nghWg;Gfisj; njhq;Fnghwptpy; tpl;Ltpl;Lj; jiykiwthfptpl KbahJ. tof;fkhd gzpfisAk; Gjpjhfr; nra;J jUtjhf xg;Gf; nfhz;ltw;iwAk; nra;J Kbj;Jg; Gwg;gl;lhNy gazk; epk;kjpahf ,Uf;Fk;.
rpj;jpiu khjk; Ie;J E}y;fisg; gbj;J kjpg;Giufs; vOj Ntz;ba #o;epiy xd;W cUthfpaJ. nra;J Kbj;Njd;. ,J xU fpd;d]; rhjidahfTk; ,Uf;fyhk;! ahu; mwpthu;? jkpo; njhiyf; fhl;rpapy;(tviapy;) \fyq;fiu tpsf;fk;| vd;nwhU KjpNahu; epfo;r;rp elj;jptUfpNwd;. ehd; ntspehL nry;ytpUg;gijr; nrhd;dNghJ xUehspy; ,U fhl;rpfis xspg;gjpT nra;a mtu;fs; xOq;F nra;;jhu;fs;. fhyhz;Lg; gj;jpupif \Mj;kN[hjp|f;F
Page 22
mYtyfq;fSf;Fj; njhiyNgrp vLj;jhy; ngUk;ghYk;
,JNghd;w ePjpkd;w Nrit ,dpNky; jilahf gjpTf; Fuy;jhd; ngRtJ tof;fk;. tpehafg; ngUkhd;
,Uf;fkhl;lhJ vd;gJk; njspthapw;W. md;iwf;F Xu; MisNa Ngr itj;jhu;. epiyikia tpsf;fpNdd;. Neuhf tuj; Njitapy;iy> fbjk; vOjpdhy;
$lNt xU epidT gspr;rpl;lJ. mJ njd; nfy;lu; = NghJk; vd;whu;.
tujuh[ nry;ttpehafg; ngUkhd;kPJ xU gjpfk; ghl Ntz;Lk; vd;gJ. fzpdpf;F Kd;dhy; xNu ,Uifaha; mLj;j ehs; fbjk; xd;iw vOjp mDg;gpNdd;> A+d;
,Ue;J ghb Kbj;Njd;. ,uz;L ehl; fopj;J tpNtfh 15Me; jpfjp kidtpAld; nejyhe;J nry;y ,Ug;gjhy;
mr;rfj;jpy; mjidf; nfhLj;Jj; jbj;j ngupa ml;il vd;id A+up NritapUe;J tpLtpf;Fk;gb. mjpy; tpkhdr;
xd;wpy; mikj;Jj; jUkhW Nfl;Nld;. nghJthf rPl;il ehd; Vw;fdNt thq;fptpl;ljhff; $wp> mJgw;wpa
,d;iwf;Fr; nra;a KbahJ> ehisf;F thUq;fs; my;yJ tptuq;fisAk; nfhLj;jpUe;Njd;.
ehisapd;iwf;F thUq;fs; vd;W nrhy;tJjhd; tof;fk;. md;iwf;F \epy;Yq;fs; ,g;nghONj nra;J jUfpd;Nwhk;| fdlh mQ;rw; Nrit mur fbjq;fSf;F Kd;Dupik
vd;W $wp Vwj;jho xU kzpj;jpahyj;Jf;Fs; tz;z nfhLg;gJ tof;fk;. nrhd;dhy; ek;gkhl;Bu;fs; mLj;jehNs>
epwq;fspy; mofhf> kpff; Fiwe;j nrytpy; mikj;Jf; mjhtJ A+d; Kjyhe; jpfjpNa ePjp kd;w mYtyfj;jpy;
nfhLj;jhu;fs;. ,Ue;J njhiyNgrp miog;G te;jJ> mJTk; fhiy 8.30 kzpNghy;. kWKidapy; Xu; ,dpa Fuy;> ngz;zpd;
gaz ehs; neUq;fpf;nfhz;bUe;jJ. A+d; 10Me; jpfjp Fuy;. ngau;> Kftup vy;yhk; Nfl;Ltpl;L ehd; mDg;gpa
jpU. fe;jrhkp mtu;fSf;Fj; njhiyNgrp vLj;Njd;. mtu; fbjk; fpilj;jikgw;wpf; $wpr; rpy Nfs;tpfs; Nfl;lhu;.
tPl;by; ahUk; ,Uf;ftpy;iy. md;W nts;spf;fpoik.
43
44
Mj;kN[hjp Nk 30Me; jpfjp rl;lkh mjpgu; mikr;rpypUe;J fbjk; xd;W te;jpUe;jJ> A+d; 22> 2005 fhiy 8.30 kzpf;F cau; ePjpkd;w mwq;$Weu;(A+up Nrit) mitaj; njupTf;F tUk;gb. Kd;dUk; ,g;gb miof;fg;gl;bUf;fpNwd;. Mdhy; njupT nra;ag;gltpy;iy. Kjy; tof;Ff;Fj; njupthfhJ NghdhYk; mLj;j tof;Ff;Fj; njupthfyhk;. mjdhy; miof;fg;gl;l ehspypUe;J vy;NyhUk; cau;ePjpkd;w mwq;$Weu; njupTf; $lj;jpy; xt;nthU ehSk; tpLtpf;fg; gLk;tiu gpurd;dkhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. ,J rl;lk;.
,g;nghOJ vdf;Fs;s rpf;fy; njupthfpdhy; gpuahzj;ij Nkw;nfhs;s KbahJ vd;gJ. mjw;F Kd;djhfNt rpf;fiy mtpo;f;f eltbf;if vLf;f Ntz;Lk;. mjw;F topfSk; cs;sd. Neuhfr; nry;tjh fbjk; vOJtjh vd;nwhU Nfs;tp vOe;jJ. tpiliaf; fhzf; fbjj;ij mDg;gpa mYtyfj;Jf;Nf njhiyNgrp vLj;Njd;. mur mYtyfq;fSf;Fj; njhiyNgrp vLj;jhy; ngUk;ghYk; gjpTf; Fuy;jhd; ngRtJ tof;fk;. tpehafg; ngUkhd; md;iwf;F Xu; MisNa Ngr itj;jhu;. epiyikia
Mj;kN[hjp;
\cq;fs; tanjd;d?| \72 elf;fpwJ.| \tUj;jq;fs; VjhtJ cz;lh?|
\cz;L. kUj;Jtr; rhd;wpjo; Ntz;Lkhapd; vdJ FLk;g itj;jpauplkpUe;J
ngw;Wj; juyhk;.|
\Ntz;bajpy;iy. ePq;fs; A+upf; flikapypUe;J tpLtpf;fg;gl;Ls;sPu;fs;.
,k;Kiw kl;Lky;y> tUq;fhyj;jpYe;jhd;.| \ey;y nra;jp! ed;wp. kpf;f ed;wp.|
\ey;yJ.|
njhiyNgrpia itj;Jtpl;L tpehafg; ngUkhidf; Fk;gpl;Nld;. ngUkhd; NkYk; gy ntspA+u;g; gazq;fSf;F toptFf;fTs;shu; vd;gJk; mj;jifa gazq;fSf;F ,JNghd;w ePjpkd;w Nrit ,dpNky; jilahf ,Uf;fkhl;lhJ vd;gJk; njspthapw;W.
Page 23
Rthkp) kidtpahUf;Fr; nrhd;d jfty;fis cWjpg;gLj;jpdhu;. NkYk; ehk; jq;Ftjw;F epu;thfk; nra;jpUf;Fk; xOq;F fisAk; tptupj;jhu;. kpFe;j md;ghfTk; MjuthfTk; Ngrpdhu;. vq;fs; gazk; Rfkhf mika = tujuh[ nry;t tpehafg; ngUkhd; mUs; nra;thu; vd;Wk; tho;j;jpdhu;. mtu; ,UKiw mioj;Jg; NgrpaJk; tho;j;jpaJk; vy;yhk; vkf;Fj; njd;ghf ,Ue;jd.
Filr;Rthkp> tbNty;r;Rthkp> kfhNjtRthkp> jhisad; Rthkp> mUzhryk; Rthkp> Nrhjpr;Rthkp> kapy;thfdk; Rthkp> fNzrhde;jRthkp> Nkhfdjh]; Rthkp MfpNahhpd; Ngud;Gf;Fhpath; MthH.
nghpahH mth;fs; jpUthrfk; XJk; nghOJ cs;sk; cUfp fz;zPH tbj;J XJtij Nfl;NghH nka;rpypHg;gH. jpUKiwfspYk; kpfTk; 30 Mk; jpfjpfspy; jpUKiw kfhehL xd;uhwpNah ,e;J rkag; Nguitapduhy; elj;jg;gl Ts;sJ.
a+iy 29Mk; jpfjp fdlh fe;jRthkp Nfhtpy; Mya kz;lgj;jpYk;> a+iy 30Mk; jpfjp wpr;kz;l;`py;
md;djhdKk; elj;jp tUgth;.
nghpahH> Qhdpfs; ahtUk; rq;fkk; MFk; vy;yhk; ty;y rptg;guk;nghUspd; jpUtb epoypy; fye;J Nghpd;gg; Ngw;wpid ngwg; gpuhHj;jpg;Nghkhf. Iahtpd; FLk;gj; jpdUf;Fk;> cw;whH cwtpdh; MfpNahUf;Fk; ,e;Jrkag; ,e;J Mya kz;lgj;jpYk; eilngWk;.
NguitapdUk;>Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpdUk;> Mj;kN[hjp Nkw;gb kfhehl;by; ,yq;if> ,e;jpah> INuhg;gpa
Mrphpah; FOTk; jq;fs; Mo;e;j mDjhgj;ij njhptpj;Jf; ehLfspy; ,Ue;J irtj; jkpo; mwpQh;fs; fye;Jnfhs;s
nfhs;Sfpd;wJ. cs;sdh;. KOehl;fSk; epfo;r;rpfs; eilngWk;.
45
46
Mj;kN[hjp NfhapYf;Fj;jhd; mtu;fs; NghapUg;ghu;fs;. vdpDk; ,q;fpUe;J A+d; 15 Air Transat tpkhd ,yf;fk; TS338y; Gwg;gl;L A+d; 16 fhiy 7.40f;F mk];ulhkpy; ,wq;FNthk; vd;w nra;jpia mtuJ njhiyNgrpapw; gjpTnra;Njd;. ,Nj tptuj;ijf; Nfhapy; njhiyefYf;Fk; mDg;gp itj;Njd;.
md;iwa jpdk; ey;Y}u;f; fe;jRthkp Nfhapypy; ,e;J rkag; Nguit elj;jpa Nrf;fpohu; FUG+irapw; fye;J tpl;L ,uT tPL jpUk;gpa nghOJ kidtpahu; nejyhe;jpypUe;J jpU. fe;jrhkp mtu;fs; mioj;J ehd; mtUf;Fj; njuptpj;j jfty; fpilj;jnjd;Wk; Mya epu;thf rigj; jiytu; jpU. cjaFkhu; mtu;fs; tpkhd epiyaj;Jf;F tUthu; vd;Wk; nrhd;djhff; $wpdhu;. mLj;j ehSk; jpU. fe;jrhkp mtu;fs; vLj;jhu;fs;. mg;nghOJ ehd; tPl;by; ,Ue;Njd;. Kjy; ehs; kidtpahUf;Fr; nrhd;d jfty;fis cWjpg;gLj;jpdhu;. NkYk; ehk; jq;Ftjw;F epu;thfk; nra;jpUf;Fk; xOq;F fisAk; tptupj;jhu;. kpFe;j md;ghfTk; MjuthfTk;
Mj;kN[hjp;
,y;ywQhdp mkuuhdhH
Filr;Rthkpapd; Ngud;Gf;FhpatUk; mthpd; rkhjpia Kd;dpd;W jhgpj; jtUk; Nfhz;lhtpy; fpof;F re;jpapy; mike;jpUf;Fk; eHj;jd tpehafH MyajhgfUk; Mfpa Mirg;gps;is Iah mth;fs; 14-03-2006 nrt;tha;f; fpoik Nfhz;lhtpy; fpof;fpy; cs;s mtUila ,y;yj;jpy; ,iwtdb NrHe;jhH. nghpahH mth;fs; rkfhyj; jpy; tho;e;j Jwtpfs; Qhdpfspd; md;Gf;Fhpath; MthH.
KUFg;gps;is Rthkp (flTs; Rthkp) rghuj;jpdk; Rthkp (jpUthrf Rthkp) Filr;Rthkp> tbNty;r;Rthkp> kfhNjtRthkp> jhisad; Rthkp> mUzhryk; Rthkp> Nrhjpr;Rthkp> kapy;thfdk; Rthkp> fNzrhde;jRthkp> Nkhfdjh];
Page 24
fhl;lf;$bajhfTk; ,ay;ig mDgtpf;f KbAk;. ,iw md;gh;fSf;F gzp
mike;jJ ekr;rptha ke;jpuk; MFk;. nra;tjhy; md;G ekf;F vspjpy; iftUk;.
jpUthrfj;ij Xjp czh;gth;fSf;F ekr;rptha 6.
nrhy;ypYk;> nraypYk;> vz;zj;jpYk; ehk; md;G kakhf
ke;jpuj;jpy; jzpahj gw;W Vw;gLk;. khwptpLNthkhdhy; ehk; cyfj; Jd;gj;jpdpd;Wk; tpLjiy
17.
jpUthrfj;ij Xjp rptkakhdth;fSf;F ghHf;Fkplnkq;Fk; ngw;W cz;ik ,d;gj;ij EfUk; ngUtho;T ngWNthk;.
ePf;fkwepd;W ekr;rpthaNk fhl;rp nfhLf;Fk;. ekr;rptha cz;ikahd md;Gilath;fs; vt;tifg;gl;lth;fSf;Fk;
vd;gJ %yke;jpuk;. ,k;ke;jpuj;jpd; tphpNt jpUthrfk;. vt;tifj; jho;ikahd njhz;Lk; ,aw;Wtjw;F gpd;thq;f
18.
vdJ neQ;rpy; ,iwtdJ jpUg;ghjk; ePq;fhJ ,Uf;fpd;wJ khl;lhHfs;.
vd;w ghtid kpf caHe;j ghtidahFk;. me;jg; 7.
vt;tifj; njhz;ilAk; gad; fUjhJ nra;tjw;F
ghtidapy; caHe;Jtpl;lhy; NtW rhjidfs; kdntWg;Gf; nfhs;shj nghpath;fNs cz;ik md;gHfs;>
Njitapy;iy. cz;ikj; njhz;lHfs; MthH.
19.
Rthkp mutpe;jhpd; g+uzNahfk; fbdkhdJ. mjd; 8.
md;Gr; nray;fis ehsiltpy; xUth; ngUf;fpf; nfhz;Nl
Nehf;fKk; fbdkhdJ. tho;T KOtijANk tho;thuhdhy; md;G nra;Ak; gof;fk; Vw;gl;L mth; cs;sk;
Nahfkhf;Fk; mtuJ GJnewpia vy;NyhuhYk; md;G kakhf khwptpLk;.
tpsq;fKbahJ. VNjh g+Htnrd;k thridapd; gadhf 9.
,uf;fk; nja;tj;jd;ikahjyhy; ,uf;fk; fhuzkhfr;
md;id kPuh kpf vspjpy; Ghpe;J nfhz;lhH. nra;Ak; nraNy nja;tPf tho;f;iff;Fhpa md;Gr;
20.
Mj;kPf rhjidapy; kpf caHe;jtHfs;> jq;fs; nrayhFk;.
jNghrf;jpia ngUf;fpf; nfhz;ltHfs; gpuhHj;jidfs;> 10.
Fw;wk; nra;Ak; jd; Foe;ijiaj; jpUj;Jtjw;F
jpahdq;fspy; mth;fSila vz;zq;fs; Mirg;gLk; jha;Nghy nfl;lth;fis> nfLgth;fis
rpe;jidf; fUt+yq;fs; kw;iwNahhpd; cs;sj;jpy; GFe;J jpUj;j Kw;gLjNy md;Gr;nrayhFk;.
nray;tbtk; nfhLf;Fk;.
47
48
Mj;kN[hjp
Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit jpUKiwr; nry;th; rpt. Kj;Jypq;fk;
1.
nja;tPf tho;T tho Ntz;Lk; vd;W vy;NyhUf;Fk; Mir cz;L. Mdhy; ituhf;fpa rpj;jj;Jld; nja;tPf tho;it gpd;gw;Wtjpy;iy. 2.
nja;tj;jd;ik xOq;fha; mike;j ,lNk flTs; cyfk; vdg;gLk;. nja;tj;jpd; mUs; jilg;glhJ tpsq;Fjw;Fhpa ,lk; cz;ik md;G epiwe;Js;s ,lkhFk;. 3.
nka;ad;gH $l;lNk cz;ik md;G epiwe;Js;s ,lkhFk;. md;G nrYj;Jtjpy; xUtiu tpl xUtH tpiue;J Kd; nry;Yk; ,lNk nka;ad;gH $l;lkhFk;. 4.
md;G tbthfpa flTSk;> md;G tbthfpa cz;ikj; njhz;lh;fSk; xUq;Nf FOkpAs;s ,lNk flTsJ mUshl;rp epfOk; ,lkhFk;. 5.
khrw;w md;G xd;wpdhy; jhd; nja;tPf tho;f;ifapd; ,ay;ig mDgtpf;f KbAk;. ,iw md;gh;fSf;F gzp nra;tjhy; md;G ekf;F vspjpy; iftUk;. 6.
nrhy;ypYk;> nraypYk;> vz;zj;jpYk; ehk; md;G kakhf khwptpLNthkhdhy; ehk; cyfj; Jd;gj;jpdpd;Wk; tpLjiy
Mj;kN[hjp; 11.
Fw;wk; vd;gJ ngUk;ghYk; mwpahikahy;; epfo;tjhFk;. mwpahik fhuzkhfj; jPq;F nra;jth;fs;Nky; ,uf;fk; nfhs;SjNy rhd;NwhH flikahFk;. 12.
flTs; mUs; jk;ikf; fhf;Fk; vd;w cWjpAs;sth;fspd; cs;sj;jpy; jPath;fSk; ca;a Ntz;Lk; vd;w fUiz Fbnfhz;bUf;Fk;. 13.
ek;kplk; mUl;;Fzkpy;iyahdhy; mjidf;; nfhLf;Fk;gb flTis ,iltplhJ Ntz;b mjidg; ngWjy; ekJ flikahFk;. 14.
FUtpDila cgNjrj;jhy; ehd; vd;w mfq;fhuk; mope;J tpLfpd;wJ. 15.
Md;khthfpa ngz;izj; jiytdhfpa ,iwtNdhL rk;ge;jg;gLj;jp itg;gth;jhd; FU. me;jf; FU %ykhfj; jpUtUNs Mj;khit ,iwtNdhL NrHj;J itf;fpd;wJ. 16.
QhdkhfTk;> tpj;ijahfTk;> ehtpdhy; caHthf cr;rhpf;ff;$bajhfTk; tho;f;ifapy; ed;ndwpapy; fhl;lf;$bajhfTk; mike;jJ ekr;rptha ke;jpuk; MFk;. jpUthrfj;ij Xjp czh;gth;fSf;F ekr;rptha ke;jpuj;jpy; jzpahj gw;W Vw;gLk;. 17.
jpUthrfj;ij Xjp rptkakhdth;fSf;F ghHf;Fkplnkq;Fk;