Page 1
Mrphpah; FO jpU. nr. NrhkRe;juk; jpU. r. jpUeluhrh jpU. rpt. Kj;Jypq;fk;
vOj;jikg;G jpU. kh. fdfrghgjp mr;Rg; gjpg;G tpNtfh mr;rfk;
ntspaPL Mj;kN[hjp jpahd epiyak; gjpT ,y: 1476651
njhlh;G Kfthp
Siva Muthulingam 217 Morningside Ave. Apt. 912 Toronto, ON. M1E 3E4 Tel: (416) 724-6240 www.arthmajothy.org
6. 7. .8. 9.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
mt;tg;NghJ rptGuhzg;gld tpjp ,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu ,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
elj;jp> epiwT tpohf;fspy;; Kw;NwhjypNy gq;Fgw;wpa mbahHfSf;Fg; ghpRfs; toq;fpAk; tUfpd;wJ. ,jdhy; ey;Y}Hf; fe;jDf;Fj; \jpUKiwf; fe;jd;| vd;w ngaUk; tuyhapw;W. jpUKiw Kw;NwhJfpd;w
rpWth;fisAk; jpUKiwfspy;  jhafj;jpypUe;J jpUthsh;fs; irt rpj;jhe;j fyhepjp f. fNzrypq;fk; rptj;jkpo; tpj;jfh; rpt St. Thirunavukarasar
kfhypq;fk;> thfPrfyhepjp f. ehNf];tud; MfpNahh; fye;J Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit
nfhz;L rpwg;gpf;fTs;sdh;
mth;fspd; tuT ey;tuthfTk; fdbar; irtj; jpUthsh;fs; khehl;bw; gq;Fgw;wpg; gad;ngwTk; khehL nrt;tNd eilngwTk; vy;yhk; ty;y rptGuj;juir ,iwQ;Rfpd;Nwhk;.
- tp. fe;jtdk;
1
2

c rptkak; Mj;kN[hjp jhgpjk;: 1948
kyh; 6: ,jo; 2 tpa tUlk; rpj;jpiu - Mdp jpUts;Sth; Mz;L 2036
gpujk Mrphpah; jpU. tp. fe;jtdk;
ARTHMA JOTHY Est. 1948 ISSN 1703-9185 cs;slf;fk;
Mrphpah; FO jpU. nr. NrhkRe;juk;
1.
MrphpaH jiyaq;fk; 2.
vq;FKs;s gps;isahH 3.
jpUKiwr; nry;tk;
nfsut Mrphpah;
- jpUepiwr; nry;tk;
NguwpQh;
4.
mUl;Nrhjpahfptpl;l Mj;kN[hjp KUfNt gukehjd;
5.
Nghftpl;Lg; Gwk;nrhy;ypj; jphpaNtz;lhk; 6.
rptGuhzg;gld tpjp 7.
,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu
Mj;kN[hjp
Mj;kN[hjp;
Mrphpah; jiyaq;fk;
xd;uhwpNah ,e;J rkag; Nguit a+yha; 28> 29> 30Mk; jpfjpfspy; Jue;ijapYk; (nuhwd;NuhtpYk;) Mf];l; 05k; jpfjp nkhd;wpaypYk; jpUKiw kfhehL xd;iw elj;jTs;sJ.
fdlhtpy; vj;jidNah khehLfs; elj;jg;gl;Ls;sd. Mdhy; jpUKiw khehL elj;jg;gLtJ ,JNt Kjy; KiwahFk;. mt;tifapy; ,J xU tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j epfo;thfpd;wJ.
fdlhtpy; ,e;J rkag; Nguit> mJ njhlq;fg; ngw;w fhyj;jpypUe;Nj - 1994 Mk; Mz;bypUe;Nj - jpUKiwf;F Kjd;ik mspj;J tUfpd;wJ. fdlhtpNy gy Myaq;fspy; jpUKiw Xjiy xOq;F nra;J elj;jpapUf;fpd;wJ.
,g;nghOJ ];fhgNuhtpYs;s ey;Y}H fe;jd; Myaj;jpy; gd;dpU jpUKiw Kw;Nwhjiy Kiwahf mt;tg;NghJ elj;jp> epiwT tpohf;fspy;; Kw;NwhjypNy gq;Fgw;wpa mbahHfSf;Fg; ghpRfs; toq;fpAk; tUfpd;wJ. ,jdhy; ey;Y}Hf; fe;jDf;Fj; \jpUKiwf; fe;jd;| vd;w

Page 2
jpirahTk; Kj;jkpl Kidjy;Kiw ay;y ntd;W nky;ytyh; J}w;wpapil kUjk; NkTk;
NkNyhHtho; ehtw;Fop tPw;wp Ue;Nj my;yyWj; jhl;rpGhpe; jikjp ehl;Lk;
mUshsH %ykyk; Ml;l Nkdhs;
njhONjj;j mUsp epd;whH tskpf;f tsHe;Njhq;Fk; vOJ kl;L
ths;kUjq; Fstpeh afiug; Nghw;wp cskhu ehnsy;yhk; cUfp epd;why;
xg;ghfp ,UtpidAk; ca;a yhNk. nty;yntd te;jtid ntd;w rpj;jp
tpehafiu tzq;fptpid nty;Y thNk.
rurhiy EZtpy; rpjk;gu tpehafh; mhpahiy ePHnehr;rpj;jho;T rpj;jptpehafH
nga;ahj kioed;F nga;a Ntz;bd; tphpthd kUjepyr; #oy; vq;Fk;
Ntjnewp tho;tpaypd; Nkd;ik jq;Fk; mhpahiy ePHnehr;rpj; jho;tpy; me;ehs;
mUl;rpj;jp tpehafh;f;Ff; Nfhapy; fz;l mUshsH fdQ;NrJ uhaH tho;f
me;jzHf NziraH njhz;Lk; tho;f nghUshd ngUkhdpd; GfOk; tho;f
NgRKaH nry;tq;fs; ngUf Ntz;bd; ieahj cs;sq;fs; iea Ntz;bd;
ekr;rpth ak;ehSk; xypf;f Ntz;bd; ngha;ahd Ngha;nka;aH Mf Ntz;bd;
GtpNahHfs; gopf;fpd;w nghy;yhq; nfhd;WQ; nra;ahj rurhiy EZtpy; nrd;W
rpjk;gutp ehafiur; Nrtpg; ghNk. Gil#Ok; mbahUk; nghype;Nj tho;f!
- tp. fe;jtdk;
3
4

Mj;kN[hjp
c vq;FKs;s gps;isahh;
ifjbg; gps;isahH
murgjk; mjpfhuk; Nghdhy; vd;d
Mq;fhu mbgpbfs; Mdhy; vd;d chpikfSk; cilikfSk; ,oe;jhy; vd;d
C&uha;g; ngaHe;jplq;fs; miye;jhy; vd;d ,UnghUSk; fhl;lhj kyj;jpy; Vwp
vjpHj;jtpww; faKfid ,hpj;j Iad; fUjhpa foNyj;Jk; fhjy; kpf;f
ifjbkh gjpg;gps;is fhg;g jhNk.
ehtw;Fop rpj;jptpehafH
Ky;iykfd; Kfq;NfhZk; nea;jw; ngz;iz Kj;jkpl Kidjy;Kiw ay;y ntd;W nky;ytyh; J}w;wpapil kUjk; NkTk;
NkNyhHtho; ehtw;Fop tPw;wp Ue;Nj
Mj;kN[hjp;
tz;zhHgz;iz tpRNtr tpehafh;
jfTwNt md;Gnewp jioj;J tho
jhq;fpAaH rptePjp juzp Ms gifawNt gytpdKk; gz;G Ngzp
gue;jkdg; ghd;ikAld; gofp Xq;f jpfo;TwNt nre;jkpOk; Ml;rp nra;ar;
nrOq;fiyfs; nja;tPfj; njd;wy; tPr kpFGfohH aho;g;ghz tz;zhH gz;iz
tpRNtr tpehafiu Ntz;L thNk.
vOJkl;Lths; kUjq;Fs tpehafh;
mstw;w Mw;wYld; te;J jpj;jhH
mjpfhue; jha;je;ij cte;j spj;jhH njsptw;w faKfidr; nrUtpy; ntd;whH
jpirahTk; njhONjj;j mUsp epd;whH tskpf;f tsHe;Njhq;Fk; vOJ kl;L
ths;kUjq; Fstpeh afiug; Nghw;wp cskhu ehnsy;yhk; cUfp epd;why;

Page 3
Njthuj;Jf;F g+kpapNyh tFj;Jj; njhFj;J epuw;g;gLj;jg;gl;likahd gd;dpUjpUKiwnad xUikahy; epiwT fhz;fpwJ vdyhk;. nry;tk; etepjp> vl;Lr;nry;tk;> gjpdhW nry;tk; vd tFf;fg;gLk;. ,tw;iwAk; fle;J mUl;nry;tnkd;W xU nry;tk; ts;Stuhy; nrhy;yg;gLfpwJ. mtH nrtpr;nry;tk; gw;wpAk; NtWgLj;jpAs;shH. \nry;td; foNyj;JQ; nry;tQ; nry;tNk| vd;fpwhh; jpUQhdrk;ge;jH nry;td;- rptd;> foy; - jpUtbfs;> ,iwtd; foNy jpUtUs;.
,iraikj;jth; jpUePyfz;l aho;g;ghzhpd; mUikj;Jiztpahhpd; topte;Njhnud ek;gg;gLfpwJ. MSilgps;isapd; Njthuk; \NjhLila| vd Xq;fhuj;jpw; Jtq;FfpwJ. jpUj;njhz;lHGuhzj;jpd; ,Wjpr; nra;Aspd; cynfyhk; vdg;g+Hj;jpahfpwJ. Xq;fhuj;jpd; cl;nghUNs jpUKiwnad;w cz;ikia ehk; czu Ntz;Lk;. ,it nay;yhk; ,iwaUshw;ghlg;gl;ld. ,ijj; jhAkhdtH thf;fpd; %yNk mwpayhk;. ,q;Nf tphpthfg;Ngr Miz fpilf;ftpy;iy.
,t;tUl; nry;tk;. nry;tj;Jl; nry;tk;> jiyaha nry;thk;. mtd;jhis tzq;fhj;jiy Gd;jiy. nry;tha nry;te;jUtha; ePNa vd;gJ mg;gH jpUthf;F. mUspyhHf;F mt;Tyfkpy;iy. ve;ij GfY}H ghbd; rptNyhfk; Ms;tjw;F
MjpapNy 102000 ghly;fs; fpilj;jjhfTk; mit 787 gjpfq;fsha; mike;jd vdTk; mfj;jpaH Njthuj;jpul;by; ehtyh; Fwpg;gpLfpwhH. gpd;dH te;j tpguk; tUkhW:
ahJk; IAwtpy;iynad;gJ Re;juH jpUg;ghRuk;.
Mf mUshsh;fshy; ,iwtd; mUshizg;gb vOe;jdNt jpUKiwfs;. mit gd;dpUjpwj;jd. ngUk; ghYk; Njhj;jpu khiyfshaike;jd. ,tw;iwj; Njhj;jpuk;>
mg;gH ngUkhd; 49000 Njthuq;fs;. rk;ge;jH 16000 ghly;fs;. Re;juh; 38000 Njhj;jpug;ghf;fs;. nkhj;;jk; 103000 ghly;fs;. epfo;tpy; E}y; tbtq; nfhz;lit
rhj;jpuk;> gpuge;jk;> Guhzk; vd Ma;thsH gFg;gha;T nra;Js;sdH. NjthujpUthrfk;> jpU,irg;gh> jpUg;gy; yhz;L (9 jpUKiwfs;) Njhj;jpuq;fs; vdg;gLk;. gj;jhe;
Kjyhe;jpUKiw 136 gjpfq;fs; 1496 ghly;fs; ,uz;lhk;jpUKiw 122 gjpfq;fs; 1331 ghly;fs;
5
6

Mj;kN[hjp jpUKiwr;nry;tk; - jpUepiw nry;tk; Mo;flyhd;
\rhj;jpuKk; Njhj;jpuKk; MdhH NghYk;| - mg;gh;
jpU vd;gjw;Fr; nry;tk;> jpUkfs;> rptnewp rptgj;jp> rptNyhfk; Nkhf;fk;> moF> nja;tj;jd;iknadg; nghUs;tphpg;gH. ,q;Nf nja;tj;jd;iknad;W nghUs;gLk;. irtj;NjhLk;> irtrhjdq;fNshLk;> Myak;> rhj;jpuk; Njhj;jpuk;> ,yf;fpaq;fNshLk;> mDg+jpr;nry;th;fNshLk; jpUntd;w gpuNahfk; tuf;fhzyhk;. xd;wd; rpwg;ig Nkd;ikg;gLj;j ,t;thHj;ij gad;glf; fhzyhk;.
kiwnkhop epiwnkhop-ke;jpuk; vdg; nghUs;jUk;. KiwmwE}Yk; ePjpE}Yk; nrhy;Yk; newp (388 Fws; ciughHf;f) epiw-fw;G. Kiwg;gLj;jg;gl;lJ. tFf;fg;gl;lJ> thpirahf;fpaJ. rPuikg;gJ> xOq;FgLj;jg;gl;lJ vd;w mHj;jj;jpNy ,q;Nf gad;nrhy;yyhk;. irtj;jpUKiwfs; gd;dpuz;Lk;> ahuhNyh> ahthpd; J}z;LjyhNyh-VNjhNthH g+kpapNyh tFj;Jj; njhFj;J epuw;g;gLj;jg;gl;likahd gd;dpUjpUKiwnad xUikahy; epiwT fhz;fpwJ vdyhk;. nry;tk; etepjp> vl;Lr;nry;tk;> gjpdhW nry;tk; vd
Mj;kN[hjp; jpUKiwahd jpUke;jpuk; xU jj;Jtg; gDty; (rhj;jpuk;). gjpNdhuhe;jpUKiw 41 gpuge;jq;fspd; njhFg;G vdyhk;. Nrf;fpohH mUspa gf;jpr; Rit edp nrhl;Lk; nghpa Guhzk; mbahH ngUikAk;> mf;fhy rkaf;Nfhl;ghLk; NgRk; Ma;Tg; NgNuL MFk;. Mfg;gd;dpUjpUKiwfs; irtg;ngUq;Fb kf;fspd; mUk;ngUQ; nry;tkhk;.
Kw;gFjpia NjbnaLj;jth; ek;gpahz;lhHek;gp vd;Wk;> Njb vLg;gpj;jth; ,uhr,uhrr;Nrhod; vdTk; ,yf;fpa tuyhWfs; $Wfpd;wd. ,jpy; mgpg;gpuha Ngjq;fSKz;L. jpUg;gjpak; vd;w tof;fhW ,uhruhrDf;Fg; gpd;dNu jpUg; gjpfk; vd toq;fg;gl;lJ. ek;gpahz;lhH njhFj;j Njthuj; jpUg;ghly;fisr; nrg;NgLfspy; vOjpr; nrg;gKwf;fhj;jtd; Kjw;FNyhj;Jq;f Nrhod; cila gilj;jiytdhd kzypf;$j;jd; fypq;fuhad; vd;gtdhthd;. ,r;nra;jpiaj; jpy;iyf;fy;ntl;L xd;wpdhy; mwpfpNwhk;.
rpjk;guk; eluhrH Nfhapy; gf;fk; 100 ,irg;ghly;fshd Njthuj;Jf;F ,iraikj;jth; jpUePyfz;l aho;g;ghzhpd; mUikj;Jiztpahhpd; topte;Njhnud ek;gg;gLfpwJ. MSilgps;isapd; Njthuk; \NjhLila| vd Xq;fhuj;jpw; Jtq;FfpwJ. jpUj;njhz;lHGuhzj;jpd; ,Wjpr; nra;Aspd;

Page 4
gjpfk; xd;gjhk; jpUKiw jpUtpirg;gh gjpfqfs;; 29 ghly;fs; 300 jpUg;gy;yhz;L ghly;fs; 13
ghbath;fspd; Kd;Ndhb fhiuf;fhyk;ikahNu. Mjpapw; Njthu Mrphpah; mg;gNu. ke;jpuq;fis ikakhf itj;Nj jpUKiwfs; tFf;fg;gl;ld vdj; jpUKUf fpUghde;jthhpahH Fwpg;gpLfpwhH. ntWkNd ckpf;Fj;jpr;
ghly; Mrphpah;fs;: jpUkhspifj;Njth;> Nre;jdhH> fUt+Hj; Njth;> g+e;JUj;jp ek;gpfhlek;gp> fz;luhjpj;jH> Ntzhl;lbfs;> jpUthyaKjdhH> GUNghj;jkek;gp> NrjpuhaH
rypg;gNjh miuj;j khitaiug;gNjh nghUj;jkd;W. Kjpath; ghbf;fhl;l ,isQUk; rpwhUk; mt;tbr;Rtl;bNy rhjid nra;a Ntz;Lk;. ghLk; tl;lKk; ghLk; ,lKk; tphpa Ntz;Lk;. gpioapd;wp ,irNahL J}a rpe;ijAld;
gj;jhe; jpUKiw jpU%yH: jpUke;jpuk; 3046
gjpfq;fisg; ghuhazk; nra;a Ntz;Lk;. rptjPl;ir ngw;wtNu jpUKiwg;ghuhazk; nra;a mUfijAilNahH.
kpifg;ghly; 61 nkhj;jk; 3107
tpoYf;F ePHg;gha;r;rp khakhl;Nlhk;. tPzUf;F cioj;Jlyk; Xakhl;Nlhk; gjpNdhuhe;jpUKiw jpUKfg;ghRuk; cl;gl 41 gpuge;jq;fs; ghbNahH gd;dpUtH ghly; nkhj;jk; 1416
- ghujp gad;gl;lit: gd;dpUjpUKiwfs; jpUf;Fws; irtePjp - nfhOk;G gd;dpuz;lhe;jpUKiw nghpaGuhzk; Mrphpah; Nrf;fpohH ghly; njhif 4286
7
8

Mj;kN[hjp %d;whe;jpUKiw 126 gjpfq;fs; 1358 ghly;fs; nkhj;jk; 384 gjpfq;fs; 4185 ghly;fs;
ehd;fhe;jpUKiw 113 gjpfq;fs; 1070 ghly;fs; Ie;jhe;jpUKiw 100 gjpfq;fs; 1015 ghly;fs; Mwhe;jpUKiw 99 gjpfq;fs; 981 ghly;fs; nkhj;jk; 312 gjpfq;fs; 3066 ghly;fs;
Vohe;jpUKiw 100 gjpfq;fs; 1026 ghly;fs; nkhj;jk; 100 gjpfq;fs; 1026 ghly;fs;
nkhj;jk; 796 gjpfq;fs 8250 ghly;fs
vl;lhk; jpUKiw jpUthrfk; gjpfk; 51 thrfk;: 656 jpUf;NfhitahH Jiw 400 ghly; 400 nkhj;jk; 1056
xd;gjhk; jpUKiw jpUtpirg;gh gjpfqfs;; 29 ghly;fs; 300 jpUg;gy;yhz;L ghly;fs; 13
Mj;kN[hjp; gd;dpUjpUKiw nkhj;jg;ghly; 18446 (xl;Lnkhj;jkhf)
jpUtpirg;ghtpy; jpUtpilfopKUfidg; gw;wp 1 gjpfk; tUfpwJ. gjpNdhuhe;jpUKiwapy; %j;jgps;isahH gw;wp 3 gpuge;jq;fs; mike;Js;sd. gjpNdhuhe; jpUKiwapw; gj;Jg;ghl;bnyhd;whd jpUKUfhw;Wg;gil ,lk; gpbj;jpUf;fpwJ.
jpUke;jpuj;jpy; tpehafh; gw;wp mWKfd; gw;wp tUtdTk; gpd;ghbr; NrHf;fg;gl;ld vdf; fUJgth;fSk; ,Uf;fpwhH. tpehafh; tzf;fk; thjhgpapy; ,Ue;J te;jjhf KidtH m.r. Qhdrk;ge;jd; mlq;fd; Kiwg;gjpg;gpw; Fwpg;gpLfpwhH. vdNt gd;dpU jpUKiw KOJk; rpttopghl;ilNa mOj;jpg; NgRfpwJ. gunja;ttopghL rk;ge;jhpy; ,Ue;J ehtyh;tiu Vw;Wf; nfhs;sg;gltpy;iy. gQ;rGuhzk; jpUKiwAs; ,Ue;Nj njhpag;gl;Ls;sJ. Guhzk; nghpaGuhzj;jpy; ,Ue;J XjNtz;Lk;.
gjpfk; ghbath;fspd; Kd;Ndhb fhiuf;fhyk;ikahNu. Mjpapw; Njthu Mrphpah; mg;gNu. ke;jpuq;fis ikakhf itj;Nj jpUKiwfs; tFf;fg;gl;ld vdj; jpUKUf fpUghde;jthhpahH Fwpg;gpLfpwhH. ntWkNd ckpf;Fj;jpr;

Page 5
xUtidg;gw;wp md;gpdpy; caHe;j Mj;kpf ts;sy; Mj;k N[hjp tho;f! tho;f!
ngha;fisg; Gide;Jiuj;J Nfhs; nrhd;dhy;jhd; rPtdk; nra;a KbAk; vd;w epiyik Vw;gl;lhYk; mg;gb capH tho;tijf; fhl;bYk; ,we;J
VohiynaDk; ew;gjpapy; mtjhpj;j vq;fs; Mj;k N[hjp rpWtaJ Kjy; nja;tPfg; gzpfisr; rptd;ghjg; gzpahfr; nra;J - mtd; jpUtUspidg; ngw;wpl;l rptN[hjp rpj;je; nja;tPf newpjidf; filg;gpbj;J ,iwtd; jpUtb ePoiyaile;j Mj;k N[hjpnaDk; mUs; N[hjpapd;Gfo; mfpynky;yhk; guTf! guTf!
NghtJ Gz;zpak; vd;W fUjNtz;Lk;.
Nfhs; Nfl;fpwtd; ,Uf;Fkl;Lk;; Nfhs;; nrhy;gtDk; ,Uf;fj;jhd; nra;thd;. Nfhs; nrhy;gtidj;jpUj;Jtjw;F xNu xU topjhd; cz;L. ahiug;gw;wp Nfhs; nrhd;dhNdh mtidNa Nfhs; nrhd;dtd; mwpahky; tutioj;J tplaj;ijg; gufrpag;gLj;jptp;l;lhy; Nkw;nfhz;L Nfhs; nrhy;YtijNa tpl;LtpLthd;. ,jw;Fk; jpUe;jtpy;iy vd;why; ,uz;L ,lj;jpy; KJifg; gjk;ghHj;Jtpl;lhy; jpUe;jptpLthd;. Nfhspdhy; vj;jidNah FLk;gq;fs; rPuope;Js;sd. Nfhs;; nrhy;gth;fs; kPJ vy;NyhUk; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. Nfhs; nrhy;gth;fisf; Nfhs;Nfl;gth;fs;
ftpij Mf;fk; aho; / Fg;gpshd; CH nr. utprhe;
jl;bf; nfhLg;gjpdhNyjhd; mth;fs; njhopy; rhpahf eilngWfpwJ.
mbNad; jiyik Mrphpauhf ,Ue;j fhyj;jpy;> vd; kPJ nghwhik nfhz;l xU Mrphpah; gd;dpuz;L Fw;wq;fisr; Nrhbj;J NkyjpfhhpfSf;Fj; jdJ tpyhrj;JlNdNa mwptpj;jpUe;jhH. Nkyjpfhhp mbNaid
9
10

Mj;kN[hjp mUl;;Nrhjpahfptpl;l Mj;kN[hjp
Mj;kN[hjp Kj;ijah mth;fs; vq;fs; md;G N[hjp mwpthNy mwpAk; topfhl;ba vq;fs; mwpT N[hjp md;Ng rptk; mwpNt Jiznad tho;e;j vq;fs; mUik Rthkp Mj;k N[hjp Kj;ijahtpd; Gfo; mfpynky;yhk; Xq;Ff! Xq;Ff!
irtg; gpurq;fq;fs; gy nra;J irtj;ij tsHj;j rka N[hjp kf;fs; gzpfs; gy nra;J tho;e;jpl;l vq;fs; kf;fs; N[hjp mizahj RlH tpsf;fha; - ,d;W Mfptpl;l vq;fs; mkuN[hjp md;gpdpy; caHe;j Mj;kpf ts;sy; Mj;k N[hjp tho;f! tho;f!
Mj;kN[hjp;
Nghftpl;Lg; GwQ; nrhy;ypj; jphpa Ntz;lhk; QhdRugp eh. Kj;ijah
'xUtH cd;dplk; te;J Nghdgpd;dH> mtiug; gw;wp ,opthff; $wp miyahNj" vd;gJ nghUs;. Gwq; $whik vd;gJ Nfhs; nrhy;yhik. jd;dyq;fUjp xUtd; ,y;yhj ,lj;jpy; mtidg;gw;wp ,fo;e;J NgRtJ. ,J thf;fhy; nra;Ak; Fw;wk;. xUtd; jHkk; vd;w ,dj;ijr; Nruhj nray;fisr; nra;fpwtdhdhYk; mtd; Nfhs; nrhy;y khl;lhd; vd;gJ nkr;rj;jf;fJ. xUtidf; fhzhj ,lj;jpy; eOtp mtidg; gw;wpg; ngha;ahd Nfhs;fisr; nrhy;yp kfpo;r;rp miltJ kw;wj; jh;kq;fspy; jtwp jHkky;yhj fhhpaq;fisr; nra;tijf; fhl;bYk; nghpa ghtk;.
Nfhs; nrhy;ypg; ngha;andd;w nganuLj;Jg; gpiog;G elj;Jtijf; fhl;bYk; nrj;Jg; NghtJ jh;k E}y;fspy; nrhy;yg;gLfpw ed;ikiaj;jUk;. fhzhj ,lj;jpy; xUtidg;gw;wp ngha;fisg; Gide;Jiuj;J Nfhs; nrhd;dhy;jhd; rPtdk; nra;a KbAk; vd;w epiyik Vw;gl;lhYk; mg;gb capH tho;tijf; fhl;bYk; ,we;J NghtJ Gz;zpak; vd;W fUjNtz;Lk;.

Page 6
thrpj;Jg;ghUk; vd;W je;jhH. mjid thrpj;jgpd;jhd; tplak;
nrhy;y te;j vz;zKs;std; my;y vd;gijf; fhl;btpLk;. vy;yhk; mbNaDf;Fg; Ghpe;jJ. ',jd; KbT vd;d?" vd;W
mjdhy; ,tDf;Nf jPik cz;lhFk; Nfl;Nld;. ckJ Kfj;ijg; ghHf;f KbahkNy vOe;J
,d;ndhUtd; Nky; gop Rkj;jf; Nfhs; nrhy;Yfpwtd;> nrd;wtH ,d;Dk; tutpy;iy. mtiuj; jpUj;Jtjw;fhfNt
jhd; ahhplj;jpy; Nfhs; nrhy;fpwhNdh mtd;> jd;Nky; Nfhs; cq;fisAk; tur; nra;Njd;. mtUila ngl;Brj;ij ek;gp
nrhy;Yk; Fw;wk; epidg;ghNd vd;wijj; njhpe;J NgrNtz;Lk;. ehq;fs; cq;fsplk; te;jpUe;jhy; vq;fs; fjp vd;dhtJ?
Nfhs; nrhy;Yfpwth;fs; kpfTk; nghy;yhjth;fs;. Nfhs; ,g;gbg;gl;lth;fshNyjhd; kf;fSila mikjpNa
nrhy;Yfpwth;fs; Ntw;Wik cz;lhFk;gb Ngrp kdnkhj;j fiye;JtpLfpwJ vd;W me;j mjpfhhp mbNaDf;F MWjy;
ez;gh;fisAk; gphpe;JNghFk;gb nra;JtpLthHfs;. kfpo;r;rp $wpaNjhL ,th;fisg; gw;wp kpff; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;
cz;lhf;Fk; ey;ythHj;ijfisr; nrhy;yp el;Gz;lhf;FtJ vd;W vr;rhpf;ifAk; nra;jhH.
mth;fSf;Fj; njhpaNt njhpahJ. ,uz;L jpdq;fspd;gpd; me;j Mrphpaiuj; jpBnudr;
neUq;fpa ez;gh;fSf;Fs;NsAk; xUtH Fw;wj;ij re;jpf;f NeHe;jJ. tof;fk;Nghy Gd;KWty; g+j;Njd;. mtUk;
xUthplk; jdpj;jdpNa ,y;yhj ,lj;jpy; Ngrp> Nfhs; eatQ;rkhfr; rphpj;Jtpl;L> \Nkyjpfhhp cq;fSf;F vd;d
nrhy;Yk; ,dkhfpa ,th;fs;> Vw;nfdNt gifik $wpdhH? vdf; Nfl;lhH. cq;fis ntFNeukhf vjpH
cs;sth;fSf;fpilNa vd;d nra;a khl;lhh;fs;? ghHj;jpUe;J tpl;L ntSj;jnjy;yhk; ghy; vd;W vz;zp
Gwq;$WNthH gyh; mwpag; gug;g khl;lhHfs;. mthf;s; tplf;$lhJ vd;W $wp cq;fSld; VjhtJ kdj;jhgNkh
ahUk; mwpahjgb xUtdplj;jpy; ,d;ndhUtidg; gw;wp vd;Wq; Nfl;lhH. ehd; ,y;iy vd;Nwd;. ek;g el> ek;gp
kiwtpy; NgRfpd;wth;fs; Nfhs; nrhy;ypg;gifikia elthNj vd;w mwpTiu $wp mDg;gpdhH vd;Nwd;. mtUla
tsHj;Jf; nfhLik tpistpf;fpw ,th;fis ,e;j cyfk; Kfj;ijg; ghHj;Njd;. Kfk; ,Uz;Lnfhz;L te;jJ. mtNu
Vd; Rke;J nfhz;bUf;fpwNjh? xUtd; ,y;yhj rkak; tpilngw;Wf;nfhz;L nrd;WtpllhH. mjw;Fg;gpd; mbNaid
ghHj;J mtidg;gw;wpf; Nfhs; nrhy;Yfpwtid g+kpahdJ
11
12

Mj;kN[hjp ed;F mwpe;jtuhjyhy; fe;NjhUf;F tUtjw;F cq;fSf;F vg;Ngh trjp ,Uf;Fk; vd;W Nfl;L Neuj;ijAk; jpfjpiaAk; Fwpj;Jf; nfhz;lhH. ngl;Brk; Nghl;ltUf;Fk; mwptpj;jpUe;jhH.
mbNad; fe;NjhUf;Fr; nry;Yk;NghJ Fwpg;gpl;l Mrphpah; NkyjpfhhpAld; Ngrpf;nfhz;bUe;jhH. mbNaDf;Nfh tplak; ,d;dnjd;gJ njhpahJ. mbNaidAk; mioj;Jg; gf;fj;jpNy ,Uj;jpf; nfhz;lhH. mbNad; me;j MrphpaUld; kpfr;rhtjhdkhf mtUila Rfeyd;fisg; gw;wp vy;yhk; ciuahbf;nfhz;bUe;Njd;. gjpide;J epkplq;fSf;F Nkyhf ele;j rk;gh~izia Nkyjpfhhp mth;fSk; ftdpj;Jf; nfhz;Ljhd; ,Ue;jhH. rpwpJNeuk; nry;y Mrphpah; jz;zPHj;jhfkhf ,Uf;fpwJ> jz;zPH gUfptpl;L tUfpNwd; vd;W nrd;wtH ,uz;L kzpj;jpahykhf Misf;fhztpy;iy. mbNaid mtrukhf mioj;j fhuzk; vd;d vd;W Nfl;Nld;. mth; xU ngl;Brj;ij vLj;J ,jid thrpj;Jg;ghUk; vd;W je;jhH. mjid thrpj;jgpd;jhd; tplak; vy;yhk; mbNaDf;Fg; Ghpe;jJ. ',jd; KbT vd;d?" vd;W Nfl;Nld;. ckJ Kfj;ijg; ghHf;f KbahkNy vOe;J nrd;wtH ,d;Dk; tutpy;iy. mtiuj; jpUj;Jtjw;fhfNt
Mj;kN[hjp; mth; NeUf;F Neuhfr; re;jpf;f tpUk;gtpy;iy. jPq;fpdH jq;fz;zpy; njhpahj J}uj;jpy; ePq;FtNj ey;y newp vd;gij kdJl; nfhz;L mbNaDk; mth; ghHitapypUe;J tpyfp ele;J nfhz;Nld;.
xUtDf;F Kd;dhy; epd;W jhl;rz;ak; ,y;yhky; Ngrptpl;lhYq; Fw;wkpy;iy. Mdhy; mtd; cdf;F Kd;dhy; ,y;yhjNghJ gpd;dhYz;lhFk; jPq;Ffis epidj;Jg;ghHf;fhky; Nfhs; nrhy;yf;$lhJ. gpd;dhy; tuf;$ba jPq;F vd;gJ ahiug;gw;wpf; Nfhs; nrhy;yg;gLfpwNjh mtUf;F tUfpw jPq;Fkl;Lky;y> Nfhs; nrhy;YfpwtDf;Nf gpd;dhy; tuf;$ba jPq;Ffisg; gw;wpAk; MFk;.
xUtd; ey;yJ nrhy;Yk; vz;zk; cs;std; my;y vd;gij Nfhs; nrhy;Yfpd;w mw;gj;jdNk fhl;btpLk;. xUtd; ,d;ndhUtdplj;jpw;Fr; nrd;W mtDf;F ey;yJ nrhy;y te;jtd; Nghy> mq;fpy;yhj NtW xUtidg;gw;wpf; Nfhs; nrhy;Yfpd;w mtDila mw;gj;jdNk mtd; ey;yJ nrhy;y te;j vz;zKs;std; my;y vd;gijf; fhl;btpLk;. mjdhy; ,tDf;Nf jPik cz;lhFk;
,d;ndhUtd; Nky; gop Rkj;jf; Nfhs; nrhy;Yfpwtd;> jhd; ahhplj;jpy; Nfhs; nrhy;fpwhNdh mtd;> jd;Nky; Nfhs;

Page 7
'ngUkhNd! jhq;fs; ve;jj; nja;tj;ij tzq;FfpwPHfs;?" vd;W mfj;jpaiu murpsq;Fkuh;fs; Nfl;ldH.
'nja;t rpNul;luhfpa KUfidj;jhd; tzq;FfpNwd;" vd;whH FWKdp. 'jtKdpNa! %TyfpYk; mjpfj; jtk; Ghpe;jth;ahH? vd;W ,sturHfs; Nfl;ldH. 'vg;NghJk; Kj;jpapd;gk; mDgtpg;gtNu ngUe;jtk; Ghpe;jtH."
(njhlUk;)
mehjpKj;j rpj;JUthfpa KOKjw; flTs; rptngUkhd; vkJ flTs;. Kd;idg; gok;nghUshfpa rptngUkhid Ntjrpthfk tpjpg;gb nka;ahd md;NghL topgLNthH irtrkapfs; vd;Wk; rptdbahHfs; vd;Wk; miof;fg; gLthHfs;. ,th;fSf;fhd nghJtpyf;fzq;fshtd nfhy;yhik> GyhYz;zhik> fs;shik> kJtUe;jhik> nry;yj;Jiu Rthkp rptN[hjpapy; fye;jhH
gpwHkid eathik> tiutpd;kfspH eathik> ,uf;fk;> tha;ik> nghiw> mlf;fk;> nfhil jha; je;ij Kjypa rptNahfRthkpfspd; cj;jkrPlUk;> aho;g;ghzk;> nrq;fyb rptnjhz;lH
nghpNahiu topgLjy; Kjypa ed;ikfshk;. ,e;ed;ikfspy;yhj fphpia Qhdq;fs; rpwpJk; gad;glhthk;. epiyaj;jiytUkhfpa nry;yj;Jiu Rthkpfs; 12-04-2006 Gjd;fpoik
,ijg;NghyNt Gwj;jpyf;fzq;fs; gj;J cs. mitahtd mj;j el;rj;jpuj;jpy; ,iwtd; jpUtb
tpg+jp> cUj;jpuhf;fk; vd;DQ; rptrpd;dq;fisj; jhpj;jy;> epoiy mile;jhH. md;dhhpd;
FUit topgLjy;> rptngUkhidj; Njhj;jpuQ; nra;jy;> gphpTf;F ,e;Jrkag; NguitAk;>
rptehkq;fis cr;rhpj;jy;> rptidg; g+irnra;jy;> rptjUkq; Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpdUk;>
fisr; nra;jy;> rptGuhzq;fisf; Nfl;ly;> rpthyajhprdQ; Mj;kN[hjp gj;jphpif FOTk; jd;
nra;jy;> rptdbahhplj;jd;wpg; gpwhplj;Jg; Nghrdk; Mo;e;j ftiyiaj; njhptpj;Jf; nfhs;Sfpd;wJ.
gz;zhik> rptdbahHfSf;Ff; nfhLj;jy; vd;gitfshk;.
13
14

Mj;kN[hjp jd;Dila flik vd;W fUjpr; Rke;J nfhz;bUf;fpwJ. 'mfo;thiuj; jhq;Fk; epyk; Nghy;" vd;w gb jd;id ntl;bf; FopNjhz;Lfpwth;fisAk; jhq;fpf; nfhz;bUf;fpwJ g+kp. Nfhs; nrhy;Yfpwth;fisAk; jhq;FtJ mjd; jHkk; NghYk;. cyfj;jpy; gy Jd;gq;fs; Nfhs; nrhy;tjhy;jhd; cz;lhfpd;wd. Nfhs; nrhy;Yfpwtd; cz;ikahdjhfNth> fw;gidahfNth gpwh;Nky; Fw;wk; nrhy;ypj;jhd; Nfhs; %l;l Ntz;Lk;. mg;gbg; gpwHNky; Fw;wk; nrhy;Yfpw mtd;> jhd;nra;Ak; Fw;wj;ij czHthdhfpy;> kdpjUf;Fs; xUtUf;nfhUtH Jd;gk; nra;aNt fhuzk; ,Uf;fhJ. NkYk; xt;nthU kdpjDk; gpwUila Fw;wq;fisg; gw;wpf; Nfhs; nrhy;tjw;Ff; fhJ nfhLf;Fk;NghJ jd; Fw;wq;fis czHthdhfpy; Nfhs; nrhy;YtJk; ,Uf;fhJ. mjdhy; tUk; Jd;gq;fSk; mopAk;.
Rf;fpy thJ Njrj;jpd; murUf;F ehd;F Gjy;th;fs;. mth;fspy; %j;j Gjy;tH ,Uth; mfj;jpaiur; re;jpj;jdH. 'ngUkhNd! jhq;fs; ve;jj; nja;tj;ij tzq;FfpwPHfs;?" vd;W mfj;jpaiu murpsq;Fkuh;fs; Nfl;ldH.
'nja;t rpNul;luhfpa KUfidj;jhd; tzq;FfpNwd;" vd;whH FWKdp. 'jtKdpNa! %TyfpYk; mjpfj; jtk;
Mj;kN[hjp;
rptGuhzgld tpjp gf;fPHrhkp nyl;Rkzd;
(aho;g;ghzj;J ey;Y}H =y= MWKfehtyh; mth;fshy; tpghpf;fg;gl;Ls;s Guhzgld tpjpfspd; rpy gFjpfis ,q;F tho;fpd;w irtrka Mrhu rPyh;fs; gyUk; kPsg;gbj;Jg; gadila Ntz;Lk; vd;w fhuzkhf aho;. ehtyh; irtg;gpufhr tpj;jpahrhiyapd; gioa khzth; jpU. gf;fPHrhkp nyl;Rkzd; njhFj;jspj;jit.)
Njr khw;wq;fs;> gUtfhy khw;wq;fs; fhuzkhf ehtyh; Iah mth;fsJ tpjpKiwfis Kw;WKOjhff; filg;gpbf;f KbahnjdpDk; ,ad;wsT irt Mfk tpjpfis iff; nfhz;L kdepiwTld; jkpOQ; irtKk; Xq;fp cau mauhJ ciog;Nghkhf. jpUKiwfis Xjpg; gaDwTk; ,t;tpjp Kiwfs; cfe;jdthFk;.
mehjpKj;j rpj;JUthfpa KOKjw; flTs; rptngUkhd; vkJ flTs;. Kd;idg; gok;nghUshfpa rptngUkhid

Page 8
g+irnra;jtUk;> jpUee;jtdk;> ahfrhiy Kjypa Rj;jjhdq;fshk;.
rptGuhzj;ij thrpj;jtUk;> mjw;Fg; nghUs; nrhd;dtUk;> mjidf; Nfl;ltUk; rptgjj;ij rptGuhzk; gbj;Jg; nghUs; nrhy;Ytjw;F mjpfhhpfshtH
miltH. clw;Fw;wq;fspy;yhjtuha;> ey;nyhOf;fKlatuha;> epfz;L
,iwtd;> tpidtag;gl;Lj; Jd;gg;gLk; ehk; fw;W ,yf;fpathuha;r;rp; nra;J ,yf;fzE}ypw; gapd;wtuha;.
midtUk;> jpUe;jp ca;Ak;nghUl;L> mUshsh;fis ,g; ePjp E}y;fisAk; irtE}y;fisAk; XjpAzHe;jtuha;> re;jpah
g+TyFf;F mDg;gp> mth;fs; thapyhf ekf;Fj; jd; te;jdk; rptg+ir Kjypa epj;jpa fUkq;fisj; jtwhky;
mUl;ghLfisr; nra;Js;shd;. mUshsh;fis mjpl;bj;J tpjpg;gb rpuj;ijAld; nra;gtuhAs;stH.
epd;W> ,iwtNd jpUtha; kyh;e;jUspa nrhw;fNs jpUKiwfspy; cs;sd. jpUKiwfspy; cs;s xt;nthU rptGuhzQ; Rgjpdj;jpw; RgK$Hj;jj;jpy; Muk;gpj;jy; Ntz;Lk;.
nrhy;Yk; ke;jpu Mw;wiy cilaJ. jpUKiwfis ehk; Muk;gpf;Fe; jpdj;jpYk;> Kbf;Fe; jpdj;jpYk; rptGuhz kz;lgk; ed;F myq;fhpf;fg;gly; Ntz;Lk;. GuhzpfH rptGuhzk; Gj;jfj;ij gPlj;jpd;kPJ itj;J re;jdk; Gl;gk; J}gk; jPgk; Kjypatw;why; g+irnra;J ek];fhuk; gz;zp> Mrdj;jpUe;J Guhzk; Nghjpj;jy; Ntz;Lk;. mtH mq;Nf ahiuAk; mQ;ryp nra;jy; MfhJ.
rptGuhzq; Nfl;NghH ehNlhWk; ePuhb Njha;j;Jyh;e;j
ghuhazQ; nra;Ak;NghJ> mjpy; cs;s ke;jpu Mw;wy;> ekJ caphpy; fye;J> ekJ mwpahikiag; Nghf;Fk; jpwd; cilaJ. ,t;Tz;ikia> 'nghwpePL mutd;> Gidghly; ty;yhHf;F mWk;ePL mtyk; mWk; gpwg;Gj;jhNd!" vd;Dk; rk;ge;j Rthkpfs; jpUf;filf;fhg;Gthpfs; typAWj;Jfpd;wd.
Mil jhpj;J MrhurPyuha;> rpj;jpug;ghitNghy mirtw nksdkhapUe;J> nka;ad;Gld; Nfl;Lg;gaDw Ntz;Lk;.
tho;f jkpo;> tsh;f irtk;! tho;f rPH mbahH $l;lk;!
ehNlhWk; Guhze; njhlq;Fk;NghJk; Kbf;Fk;NghJk; fhg;Gr;
15
16

Mj;kN[hjp
tpg+jp> cUj;jpuhf;fk; jhpj;jy; Kjyhk; Gz;zpaq;fisAk; mtw;wpd; gadhfpa ,d;gj;ijAk; nfhiy Kjypa ghtq;fisAk; mtw;wpd; gadhfpa Jd;gj;ijAk; mwptpg;gJ rptGuhzkhFk;. Mjyhy;> irt rkapfs; ahtUk; rptGuhzq; Nfl;ly; Ntz;lg;gLtjhFk;. \fw;wit fw;wgpd; mjw;Fj;jf epw;wy;| rhyTQ; rpwe;j Nfhl;ghlhFk;.
Guhzq;fs; gjpndl;L mit gpukGuhzk; njhlf;fk; gpukhz;l Guhzk;  irtGuhzk;> gtpbaGuhzk;> khHf;fz;Nla Guhzk;> ,ypq;fGuhzk;> fhe;jGuhzk;> tuhf Guhzk;> thkd Guhzk;> kw;r Guhzk;> $Hk Guhzk;> gpukhz;l Guhzk; vd;Dk; gj;Jk; rptGuhzq;fs;. rptGuhzq;fs; gj;Jk; kpf caHe;jtdthFk;. vdNt rptdbahHfs; rptGuhzq;fisNa tpjpg;gb nka;ad;NghL Nfl;f Ntz;Lk;. gbf;f Ntz;Lk;.
rptGuhzq;fisg; gbj;Jg; nghUs; nrhy;Yjw;F chpa ,lq;fshtd Njthyak;. jpUklk;> ejpf;fiu> Fsf;fiu> jpUee;jtdk;> ahfrhiy Kjypa Rj;jjhdq;fshk;.
rptGuhzk; gbj;Jg; nghUs; nrhy;Ytjw;F mjpfhhpfshtH clw;Fw;wq;fspy;yhjtuha;> ey;nyhOf;fKlatuha;> epfz;L
Mj;kN[hjp; nra;a Ntz;Lk;. fhg;Gf;F Kd;Dk; gpd;Dk;> 'jpUr;rpw;wk;gyk;" vd;W cr;rhpj;jy; Ntz;Lk;. fhg;Gr; nrhy;Yk;NghJ ahtUk; Fk;gpl;Lf; nfhz;bUj;jy; Ntz;Lk;.
Guhzk; thrpg;gth; rigahH ahtUq; Nfl;Fk;nghUl;L njspT ngw thrpj;jy; Ntz;Lk;. ,yf;fzg; gpio apy;yhkYk;> ntspg;gilahfTk;> ,d;wpaikah ,lq;fspy; tphpthfTk; nghUs; nrhy;yy; Ntz;Lk;.
Guhzk; gbf;FQ; rigapNy caHe;j Mrdj;jpUg;NghUk;> md;gpd;wpf; Nfl;NghUk;> rphpg;NghUk; ,ilapy; vOe;J gpw fUkj;jpNy nry;NthUk; ghtpfshtH. Guhzk; Kbe;jgpd; Guhzj;jpUKiwfisAk; NghjfiuAk; kq;fy thj;jpaq;fs; xypf;f tPjptyQ; nra;tpj;jy; Ntz;Lk;. Guhzk; Kbe;j fhyj;jpYk; Muk;g fhyj;jpYk;> ,ilapYk; rptdbahHfSf;F md;djhdQ; nra;jy; Ntz;Lk;.
rpuj;ijNahL rptGuhzg; Gj;jfj;ij vOjpr; rptdbahh;fSf;Ff; nfhLj;jtUk;> vOjpj; jk;tPl;by; itj;Jg; g+irnra;jtUk;> rptGuhzj;ij thrpj;jtUk;> mjw;Fg; nghUs; nrhd;dtUk;> mjidf; Nfl;ltUk; rptgjj;ij miltH.
,iwtd;> tpidtag;gl;Lj; Jd;gg;gLk; ehk;

Page 9
rkhjpapYk; Gwg;gl;;Nlhk;.
jkpo; ehl;by; cs;s mUe;jpUj; jyq;fisj; Njbr; nry;yj; njhlq;fpa ekf;F Kjypy; jhprpf;f Kf;jp jUk; jykhfpa rpjk;guk; nrd;wile;jJ. xUtif ,d;g czHit Vw;gLj;jpaJ. Nrf;fpohH ngUkhdhy; Nghw;wg;gLk; jkpofk; cyfpNyNa topghl;Lj; jpUj;jyq;fis kpFjpAk; cilaJ vd;gij czHe;Njhk;. cyfpy; rptid epidj;jtH vtH jho;e;jhH vd;w vz;zk; ctifa+l;l %yypq;fkhfpa %yl;lhNd];tuiu cs;sk; cUfj; jhprpj;Njhk;. %yypq; fj;Jf;F %yl;lhNd];tuH vd;W ngaH. mq;Nf vOe;jUsp As;s mk;gpifapd; jpUehkk; ,kaghHtjp. mq;Nf jdpr;rpwg;Gld; Mde;j eldk; Mbf;nfhz;bUf;Fk; eluhr %Hj;jpNa cyh%Hj;jpahf vOe;jUspapUf;fpwhH.
jpy;iyghjp jpUthrfk; ghjp vd;gH. jpUthrfj;jpy; 27 gjpfq;fs; jpy;iy gw;wp tUtjhy; jpy;iy ghjp vd;fpwhHfs;. rptngUkhd; ifnaOj;Jg; Nghl;l ,lk; xd;Nw. mJNt jpUthrfk;. ,e;j mw;Gjk; irtrkaj;Jf;F kl;LNk cz;L. rptdhH jk; ifg;gl vOjpa khzpf;fk; Nghd;w ghly;fis ghbagbahy; khzpf;fthrfH vd;w ngaiu
vy;NyhUk; jpahdk; nra;Njhk;. ,d;Wk; ,r;rkhjpapy; mUs;xsp tPRtij czuf;$bajha; ,Ue;jJ. mUs;rf;jp epiwe;j jpUj;jykhfpa nfhw;wtd; Fbiaj; jhprpj;J mLj;jehl;fhiy itj;jP];tud; Myak; gz;Ul;b <];tuidAk; tzq;fpNdhk;.
mLj;J kpf Kf;fpa jykhd gf;j rpNuhd;kzp ee;jdhUf;fhf ee;jpia rw;Nw tpyfp ,Uf;fg;gzpj;j jykhfpa jpUg;Gd;$iu jhprpj;Njhk;. ee;jdhUf;F rpW MyaKk; mikj;Js;shHfs;.,iwtd; Mizia rpuNkw; nfhz;l ee;jpNfRtuH fk;gPukhf mkHe;Js;shH. mtiu ghHjjTlNdNa jhd; ,Ue;j ,lj;jpy; ,Ue;J rw;Nw tpyfpapUf;fpwhH vd;gJ njspthfj; njhpfpwJ. xU mjpraNk. 15 mb ePsKk; 7 mb mfyKk; 7 mb cauKk; nfhz;l gpukhz;lkhd ee;jp. ,t;thyaj;jpd; %ytuhfpa ypq;fk; kz;Gw;why; Md Rak;Gypq;fkhFk;. nrse;juehafp ehafpahfNt fhl;rpaspf;fpwhH. gukNjtd;> ,e;jpud; Njth;fs; g+rpj;j jykhk;. rk;ge;jH mg;gH> Re;juH %tUk; Nghw;wpg;ghb kfpo;e;jjyk;.
,q;fpUe;J rk;ge;jhpd; jykhfpa rPHfhopia jhprpf;fg;
,iwtNd jPl;rehkkhff; nfhLj;jhH. md;W Kjy;
17
18

Mj;kN[hjp ,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu nr. NrhkRe;j uk; nghUshsH> ,e;J rkag; Nguit \%Hj;jp jyk; jPHj;jk; Kiwaha; njhlq;fpdhHf;F thHj;ij nrhy;yr; rw;FUTk; tha;f;Fk; guhguNk| vd;fpwhH jhAkhdtH.
jhk;guk; nrd;wile;j ehk; ,g;Gz;zpa g+kpapy; fhy; gjpf;fitj;j guk;nghUis tzq;fpNdhk;. vk;Kila ,e;j kdpj tho;T mopAk; fhyKk; njhpahJ; ,g;gpwtp jg;gpdhy; vg;gpwtp tha;f;FNkh vd;gJk;; njhpahJ. mjdhy; fpilj;jw;fhpa khdpl nrd;kj;ij vkf;fspj;j guk;nghUis jhprpf;f mtd; md;wp mZTk; mirahJ vd;w jj;Jtj;ij czHe;jpLk; tbtk; nfhz;l eluhriuNa Kjypy; jhprpf;f tpUk;gp jhk;guk; mile;j mLj;jehl;fhiyNa> Kd;dNu xOq;F nra;jpUe;j thfdj;jpy; rpjk;guk; Nehf;fpg; Gwg;gl;;Nlhk;.
jkpo; ehl;by; cs;s mUe;jpUj; jyq;fisj; Njbr; nry;yj; njhlq;fpa ekf;F Kjypy; jhprpf;f Kf;jp jUk;
Mj;kN[hjp;
khzpf;fthrfuhfg; Nghw;wg;gLk; ngUk; khzpf;fthrfh;; nrhy;y rpw;wk;gyj;jhd; ifnaOj;jpl;L kiwe;jhH. ekf;fpdp gak; VJ jpy;iyeluhrH ,Uf;Fk;tiu vdg; ghujpahH $wp ,d;GWfpd;whH. ,q;Nf eluhrH MLk; jhz;ltj;ij CHj;Jt jhz;ltk; vd;gH. CHj;Jt jhz;ltk; vd;why; fhiy NkNy J}f;fp MLtJ vd;W nghUs;. njd;fhrp rpjk;guj;jpy; kl;Lk; tyf;fhiy NkNy J}f;fp clNyhL xl;b cr;rk; jiytiu J}f;fp MLfpwhH. fy; Nghd;w kdj;ijAk; fiuj;J ePuhf Xlitf;Fk; jpUthrfj;jpy; jpUntk;ghit ghba khh;fopkhjk; cw;rtfhykhFk;.
Gz;zpahr;rp klj;jpy; jq;fp rpjk;guj;ij jhprpj;j ehk; rpjk;guj;jpy; jpy;iy eluhrUf;F mgpNlfk; nra;J khzpf;f thrfd; nrhy;y rpw;wk;gyj;jhd; vOjpa jykhfpa khzpf;fthrfH Nfhapypy; kpf gf;jpNahL jpUthrfk; Xjp khzpf;fUf;F mgpNlfk; nra;J cUfp ,Ue;Njhk;. gpd;G kiwQhd rk;ge;jH rkhjpapYk; ckhgjp rpthr;rhhpahH rkhjpapYk; vy;NyhUk; jpahdk; nra;Njhk;. ,d;Wk; ,r;rkhjpapy; mUs;xsp tPRtij czuf;$bajha; ,Ue;jJ. mUs;rf;jp epiwe;j jpUj;jykhfpa nfhw;wtd;

Page 10
tPrp; mkhthiria KOkjpahf;fpa mw;Gjk;;; epfo;e;j jyk;. jpUg;ghw;fliy file;J vLj;j mKjf;FlNk mkpHj fNlRtuuhf tpsq;FfpwhH. mKjk; mUe;jpa gbahy; mKjfNlrh; vd miof;fg;gLfpwhH. khHf;fz;NlaH topgl;L fhyid ntd;w jyk;. etf;fpufq;fs; ,y;yhj rptd;Nfhapy;. khHf;fz;Nlah; mtjhpj;j CH.
gpd; Rthkpkiy Nehf;fpg; Gwg;gl;Nlhk;. jkpo;ehl;bNy
jiyikapd;fPo; eilngw;w tpohtpy; Nguhrphpah; fyhepjp eh.Rg;gpukzpad;; rpwg;Giu ahw;wpdhH. etfyr mgpNrf MuhjidfSk; md;djhdKk; eilngw;wd. Nguitapd; cjtpr; nrayhsH rpt.Kj;Jypq;fk; ed;wpAiu $wpdhH.
KUfg; ngUkhdpd; MWjyq;fis kl;LNk giltPLfs; vd rpwg;ghf miof;fg;gLfpd;wd. giftNuhL NghHGhpAk; xUtd; jd; gilfNshL jq;fpapUf;Fk; ,lj;jpw;Fg; giltPL vd;W ngah;. mt;thW MW ,lq;fspy; jq;fpdhH KUfg; ngUkhd;. mitjhd; MWgil tPLfs; MFk;. ,t; MWgil tPLfSs; ehd;fhtJ tPlhfpa jpUNtufNk Rthkpkiy vdTk; miof;fg;gLfpwJ. rptngUkhDf;F KUfd; gpuzt cgNjrk; nra;j jykha; Gfo; ngw;W tpsq;Ffpd;wJ. ,q;Nf \nka;As;Ns tpsf;if Vw;wp| vd;W ghLfpd;whH mg;gH. RthkpkiyNa jpUKUfhw;Wg;gilj;jyk;. (njhlUk;)
rptNahf Rthkpfspd; ew;rpe;jid Kw;Nwhjy;
rptNahfRthkpfspd; ew;rpe;jid Kw;Nwhjy; ,e;Jrkag; Nguitapduhy; vl;lhtJ tUlkhf elj;jg;gl;lJ. fhiy 7 kzp njhlf;fk; khiy 9:30 kzp tiu eilngw;w ew;rpe;jid Kw;Nwhjypy; Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpdUld; NahfH Rthkpfspd; gf;jh;fSk; fye;J rpwg;gpj;jdH. Jue;ij (nuhwd;Nuh) rptnjhz;ld; epiya epHthfpfspy; rpyUk; fye;J nfhz;ldH. tpNrl mgpNlf MuhjidfSk; md;djhdKk; eilngw;wd. rptNahfRthkpfspd; Mrpfis Ntz;bf; fhiyapy; ,Ue;J g+Hj;jpahFk;tiu Kw;Nwhjpa Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpdUf;F vq;fs; ed;wp.
19
20

Mj;kN[hjp
Gwg;gl;Nlhk;. cyfk; ca;aTk;; irte;jiof;fTk; rPHfhopg; gjpapy; mtjhpj;j nrk;ky;> %d;whk; guhaj;jpNyNa mk;ikag;guhy; nka;Q;Qhdk; mspf;fg;ngw;w jpUQhdrk;ge;jH ngUkhdpd; jyk;. jpUj;NjhzpGu 

Page 11
jpUQhdrk;ge;jH FUg+ir
12-06-2006 jpq;fl;fpoik khiy 3 kzpnjhlf;fk; 8 kzptiu jpUQhdrk;ge;jH FUg+ir elj;jg; gl;lJ. Nguitapd; ntspaPlhd Njitf;Nfw;w jpUKiwj;jpul;by; cs;s Qhdrk;ge;jhpd; ghly;fs; ahTk; ghuhazk; nra;ag;gl;lJ. mgpNrf MuhjidfSk; ,lk;ngw;wJ.
khzpf;fthrfh;; FUg+ir
30-06-2006 nts;spf;fpoik khzpf;fthrfh; FUg+ir jpUthrfk; Kw;Nwhjpf; nfhz;lhlg;gl;lJ. mgpNrf MuhjidfSk; kzpthrfg; ngUkhd; tPjpAyhtUk; fhl;rpAk; ,lk;ngw;wJ. Nkw;gb FUg+irapy; Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpdH kpFe;j  tP. rz;Kfk;> Nguhrphpah; eh. Rg;gpukzpad;; MfpNahuhy; Guhzgldk; nra;ag;gl;l Guhzgld g+Hj;jp tpohTk; eilngw;wJ. NguhrphpaH eh. Rg;gpukzpad; mtHfs; fe;jGuhzk; gw;wpr; rpwg;Gr; nrhw;nghopthw;wpdhH. Nkw;gb tpohtpw;F Nguitapd; jiytH tp. fe;jtdk; mtHfs; jiyik jhq;fpdhH. nrayhsH rpt. Kj;Jypq;fj;jpd; ed;wpAiuAld; tpoh ,dpJ epiwNtwpaJ. mgpNlf MuhjidfSk; ,lk;ngw;wJ.
22

Mj;kN[hjp gd;dpU jpUKiw Kw;Nwhjy; Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; QhgfhHj;jkhf VohtJ tUlkhf Nguitapduhy; elj;jg;gLk; gd;dpU jpUKiw Kw;Nwhjy;22-04-2006 rdpf;fpoik njhlf;fk; gpujpr;rdpf;fpoik NjhWk; fhiy 8:30 kzp njhlf;fk; eilngw;W tUfpd;wJ. toikahd Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpdUld; MHtKs;s jpUKiw MHtyh;fSk; fye;J Kw;NwhJfpd;wdH.
jpUehTf;fuR ehadhH FUg+ir
23-04-2006 Qhapw;Wf;fpoik khiy 3 kzp njhlf;fk; 8 kzptiu jpUehTf;fuR ehadhhpd; FUg+ir nfhz;lhlg;gl;lJ. 4k;> 5k;> 6k; jpUKiwfspy; njhpe;njLj;j jpUKiwfis ghuhazk; nra;J mgpNrf MuhjidfSk; nra;ag;gl;lJ.
jpUQhdrk;ge;jH FUg+ir
12-06-2006 jpq;fl;fpoik khiy 3 kzpnjhlf;fk;
Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; n[ae;jp tpohTk; fe;jGuhz gldg; g+Hj;jp tpohTk;
09-06-2006 nts;spf;fpoik itfhrp tprhfj;jd;W Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; n[ae;jptpoh Nguitapduhy; nfhz;lhlg;gl;lJ. mthpd; QhgfhHj;jkhf elj;jg;gl;l ehkn[gg; Nghl;bapy; 100f;F Nkw;gl;l rpwhHfs; gq;Fgw;wp ghprpy;fisg; ngw;Wf;nfhz;lhHfs;. ,urpfkzp fdfnre;jpehjd; vOjpa %d;whtJ fz; vd;w E}Yk; ntspaplg;gl;lJ. me;E}y; gz;bjkzp fztjpg;gps;isapd; tho;f;if tuyhw;W E}yhFk;.
Mj;kN[hjp;


Page 12
lhf;l h;fjph;Jiurpq;f k;mth;f s;rpwg;G g;gpujp ngWfpwhh;.
nfhsutk; ngw;w ngsuhzpfh;fs; rp. Kj;Jj;jk;gp> tP. rz;Kfk;> Nguhrphpah; eh. Rg;g pukzpad;;MfpNahh;.
23
24

lhf;l h;fjph;Jiurpq;f k;mth;f s;rpwg;G g;gpujp ngWfpwhh;.
Mj;kN[hjp
Mj;kN[hjp;
Mj;kN[hjp Kj;ijah epidT ehk g[idg; Nghl;bapy; ghpR ngw;wth;fs;


Page 13
jpdhy; ghuhl;Lg; gj;jpuk; thrpf;fg;gl;L ifaspf; fg;gl;lJ.
fhg;ghsHfs;: fh. fdfuj;jpdk;
M. rutizKj;J
epHthfrig cWg;gpdHfs; 1. Nf. fkyypq;fk; 2. k. rptrhkp 3. R. rptgukhde;jk; 4. jpUkjp jq;fKj;J jk;gpj;Jiu 5. jpUkjp Njtkyh; ehfuhrh 6. jpUkjp Gdpjtjp rptRg;gpukzpak; 7. jpUkjp tp[ayl;Rkp tpf;fpNd];tud;
NjhLilanrtp ad;tpilNawpNahH J}ntz; kjp#b fhLilaRl iyg;nghbg+rpnad; Ds;sq; fth;fs;td; VLilaky uhd;Kidehl;gzpe; Njj;j tUs;nra;j gPLilagpu khGuNktpa ngk;kh dptdd;Nw.
Kw;wyhikaps ehfNkhNld Kisf;nfhk; gitg+z;L tw;wNyhLfy dhg;gypNjHe;njd Js;sq; fth;fs;td; NguwpQh; jpU. KUfNt gukehjd; jpU. nr. NrhkRe;juk; mth;fis tho;j;jpg; NgRfpwhh;.
fw;wy;Nfl;lYil ahHnghpahHfoy; ifahy; njhONjj;jg; ngw;w%He;jgpu khGuNktpa ngk;kh dptdd;Nw.
26
25

Mj;kN[hjp
Nguitapd; nghUshsH nr. NrhkRe;juk; Mrphpahpd; gtstpoh Nguitapduhy; mikjpahd Kiwapy; nfhz;lhlg;gl;lJ. jiy tH jpU. ftpQH tp. fe;j tdj;jpd; jiyikapy; eilngw;w Nkw;gbtpohtpy; NguwpQH KUfNt guk ehjd; rptkar; nry;tp guNk];thp rutizKj;J> nrayhsH rpt. Kj;J ypq;fk; nghpahhpd; Nrit fisg; ghuhl;bg; NgrpdH. jiyth; ftpQh; fe;jtdj; jpdhy; ghuhl;Lg; gj;jpuk; thrpf;fg;gl;L ifaspf; fg;gl;lJ.
gts tpoh
Mj;kN[hjp;
,e;J rkag;Nguitapd; nghJf;$l;lk;
,e;Jrkag; Nguitapd; nghJf;$l;lk; 22-04-2006 rdpf;fpoik khiy 3 kzpastpy; Nguitapd; cgjiytH jpU. fh. fdfuj;jpdj;jpd; jiyikapd; fPo; eilngw;wJ. Gjpa epHthfpffshfg; gpd;tUNthH njhpT nra;ag;gl;ldH.
jiytH: tpehafh; fe;jtdk; nghJr;nrayhsH: rpt. Kj;Jypq;fk; nghUshsH: nr. NrhkRe;juk; cgjiytHfs;: f. etuj;jpdk;
jpUkjp fkyhNjtp kfhypq;fk; cgnrayhsh;fs;: jpU. ,. rptQhdRe;juk;
jpUkjp md;dg+uzk; Qhdrk;ge;jH cgnghUshsH: jpUkjp ,uhryl;Rkp rz;Kfypq;fk;
fhg;ghsHfs;: fh. fdfuj;jpdk;
M. rutizKj;J
epHthfrig cWg;gpdHfs;


Page 14
nghpa rptd; mbahUk; rptnjhz;lUk;$l. mttpd; fUiz
nra;jhH. vdf;F kpf msg;ghpaJ. Vnddpy; ahj;jpiufs; nrd;WtUk;
,jw;F fhuzk; MdtH vq;fs; rptKj;Jypq;fk;. NghJ =rf;fuk;> jPgtpsf;F jl;lk; cUj;jpuhr;rkhiy
mthpd; Cf;fKk; Mf;fKe;jhd; ,jw;Ff; fhuzk;. ,e;J rkaE}y;fs; Njthug;Gj;jfq;fs; gw;wpAk; ,iwtdpd;
rkag;Nguit MWKfehtyh; rpiy tbtikg;G nra;tpj;J> mw;Gjq;fs; gw;wpAk; nrhy;YthH. ,e;Jrkag; Nguit
mjidg; gy Nfhapy;fs; nfhz;Lnrd;W mthpd; mUk;ngUk; ntspapl;l Kj;jhd njhz;lH> vd;id vdf;F mwptpj;j
rkak; tsh;r;rpia mwpahjth;fSf;Fk; mwpaj; je;jth;fspy; vq;fs; FUehjH Mfpa ,UGj;jfq;fs; fpilf;fr; nra;jhH.
rptKj;Jypq;fk; xUtuhtH. mthpd; ,g;gzp rpwe;J tsu ,jd; gadhf mbatUld; $b rptd; Nfhapypy; jpUthrfk;
vd;Wk; ePz;l MAs; cly; MNuhf;fpaj;Jld; tho Kw;Nwhjy; nra;Ak; tha;g;Gk; fpilj;jd.
vk;ngUkhd; vd;nwd;Wk; JizGhpag; gpuhHj;jpf;fpd;Nwd;. ,jd; gadhf 2001y; ,e;jpah nrd;Nwd;. mq;F
ehk; ngw;w ,d;gk; ngWf ,t;itafk;. vdJ cwtpdhpd; cjtpAld; jpUj;jyahj;jpiu nra;Njd;. =uq;fk;> jpUthidf;fh> KUfd; MWgiltPL> Nky;
- jpUkjp ,uhrkyh; Kj;ijah kUtj;J}H Mjpguhrf;jp kJiukPdhl;rp> ney;iy mg;gH fhe;jpkjp Nfhapy;> gps;isahH gl;b> jhAkhdth;Rthkp cr;rpg;gps;isahh;> fd;dpahFkhp> Fw;whyk;> jQ;rht+Hrptd;>
2. ngWjw;fhpa gad;
xd;gJ etf;fpuf Nfhapy;fs;> jpUg;gjpntq;fNl];tuh;> rpjk;guk;> rPHfhop myNkY> mk;kd; vdg;gy Nfhapy;fs; jhprdk;; fpilf;fg; ngw;Nwd;.
gpd; ,e;J rkag; Nguit mbahHfSld; ,ize;J gd;dpU jpUKiwfs; Kw;Nwhjy; nra;Njd;. Kf;fpakhf
fdlhtpy; ,e;J rkag; Nguitia epWtpa fHj;jh QhdRugp Mj;kPf ts;sy; eh. Kj;ijah Rthkpfs; MtH. ,tH kiwe;j gpd;G mtH Gfo; ePbg;gjw;Ff; fhuzk; mth; tpl;Lr; nrd;w Mj;kPf miyfSk; mth; thhpRfSk; MtH. Mj;kN[hjpapd; xNu thhprhfpa jpU rpt Kj;Jypq;fk; mth;fs;
27
28

Mj;kN[hjp jpUKiw Kw;NwhJfpd;w mbahHfspd; fUj;Jf;fs; 1. jpUKiwfs; Xjpajd; gad;
GOtha; gpwf;fpDk; Gz;zpah Td;db nad;kdj;Nj tOth jpUf;f tue;ju Ntz;Lkpt; itafj;Nj njhOthHf; fpuq;fp apUe;jUs; nra;jphpg;Gypa+Hr; nrOePHg; Gtw;fq;if nrQ;rilNky; itj;j jPtz;zNd.
ekf;F fpilj;j khdplg; gpwg;ig ed;F gad;gLj;jp ,iwtd; jpUtbia ,iltplhJ rpe;jpj;J ghbg; gbj;J mtUila ghjj;jpUtbfis miltNj> ehk; vLj;j khdplg; gpwg;gpd; gad;. ehd; re;jpunksyP];tuH Nfhapy; NghtJ tof;fk;. mq;F mbath;fSld; $bj; njhz;Lfs; nra;Nthk;. mbathpy; xUtuhd guNk];thp- rutzKj;J mk;ikahH nghpa rptd; mbahUk; rptnjhz;lUk;$l. mttpd; fUiz vdf;F kpf msg;ghpaJ. Vnddpy; ahj;jpiufs; nrd;WtUk; NghJ =rf;fuk;> jPgtpsf;F jl;lk; cUj;jpuhr;rkhiy rkaE}y;fs; Njthug;Gj;jfq;fs; gw;wpAk; ,iwtdpd;
Mj;kN[hjp; rptKj;Jypq;fk; Nghf tu ghijfhl;b g];ek;gHnrhy;yp Cf;Ftpj;jhH. ehd; 2003y; MAl;fhy cWg;gpduhf ,e;J rkag;Nguitapy; ,ize;Njd;.
jpUKiwfs; Xjpajd; gadhf 2003-11-05y; vq;fs; rptKj;Jypq;fk; jiyikapy; gy mbath;fs; $b jpUj;jy ahj;jpiu nra;Njhk;. mq;Fk; ehYNfhapypy; jpUthrfk; Kw;Nwhjy; nra;Njhk;. mit: rpjk;guk;> jpUg;ngUe;Jiw> cj;juNfhrkq;if> jpUtz;zhkiy ,ijtpl fhrp> KUfdpd; MWgiltPL> MWKfehtyh; klk; jpy;iyf;fhsp> gQ;rg+jj;jyq;fs;> Gl;lgj;jp> jQ;rht+Hrptd;> rPHfhop kJiukPdhl;rp> jpUthjt+uH gpwe;j CH> mth; topgl;l jyk;> fhpj;JthH> gj;jphpehj; Mr;rpukk;> fhah> jphpNtzp rq;fkk;> jpUthyq;fhLrptd; Nfhapy; vd;gd. ,q;Fjhd; fhiuf;fhy; mk;ikahH Kj;jp ngw;wjyk;. ,d;Dk; gy Nfhapy; jhprdk; nra;J vq;fs; jpUj;jyahj;jpiu epiwT ngw;wJ. ,iwtd; jd;idg; gy tbtq;fspy; ngUk; mw;Gjq;fs; fhl;b mfkfpor; nra;jhH.
,jw;F fhuzk; MdtH vq;fs; rptKj;Jypq;fk;. mthpd; Cf;fKk; Mf;fKe;jhd; ,jw;Ff; fhuzk;. ,e;J rkag;Nguit MWKfehtyh; rpiy tbtikg;G nra;tpj;J>


Page 15
Kw;Nwhjy; elj;jpg; gy mbahHfs; mjpy; xOq;fhfg; gq;F ngwr; nra;tJk; jpUntk;ghitf; fhyj;jpy; jpUthrfk;
ngw;Nwd; vd;why; vd; tho;f;ifapy; NrhjidfSk; Ntjid fSk; Ml;bg;gilj;jNghJk;> mirahj ek;gpf;ifNahL Kw;Nwhjy; jtwhky; gj;J ehl;fSk; MHtk; kpf;f mbahHfSld; elj;jp tUtjhYk; Nghjpa tpsf;fq;fspdhYk;
,ilawhJ ,iwtid g+rpj;J tUfpd;Nwd;. jhafj;jpy; Vw;gl;l Fog;gk; fhuzkhf> xU $l;by; tho;e;j FUtpfs; ngsuhzpfh;fs;; Guhzgldk; nra;af;$ba xOq;Ffisr; nra;J ,iw czHT kpf;f mbahHfs; gf;jHfs; ahtUk;
jpir khwpg; gwe;jd. ehDk; Gyk;ngaHe;J fdlh te;Njd;. ,k;kz;Zf;F te;jNghJ rkak; NtW> nkhop NtW. cs;sk; gadilar; nra;tJkhFk;.
rka FutHfs; ahtUk; vg;gbahd epiyapy; epd;W
Xq;fpj; jtpj;jJ. fz;zPH ngUfpaJ. VNjh elg;gnjy;yhk; cd; nray; vd;w miyghAk; kdij epiyg;gLj;jp ghuj;ij Njthuj; jpUg;gjpfq;fisg; ghbdhHfs;. mtHfs; nra;j mw;Gjq;fs; vd;d vd;gij xt;nthU gjpfq;fisg;
mtdplNk tpl;Ltpl;Nld;.
rpwpJ fhyj;jpd; gpd;> gy Myaq;fs; mikf;fg;gl;ld. ghLk;nghOJk; vq;fs; cs;sk; nefpo;e;JUfj;jhd; nra;fpwJ. 'Rlr;RlUk; nghd;Nghy; xsptpLk; Jd;gk; Rlr;Rl
QhdRugp> Mj;kN[hjp Iah mth;fspd; tUifahy; rka tpopg;Gzh;T jkpo; kf;fspilNa tplhKaw;rpapdhy; vOe;jJ. Nehw;fpg;gtHf;F" vd;gJ ts;StH thf;F. MfNt vj;jid Jd;gk; te;jNghJk; ,iwtdplNk jk;ik mHg;gzpj;J epd;W
khR gbe;j jq;fj;ij neUg;gpypl;L Glk;Nghl;lhy; mOf;F ePq;fp GdpjkhtJ Nghy;> kdij Mz;ltdplk; rkHgpj;jhy; thOk;NghJ mj;Jd;gk; gfytidf; fz;l gdpNghy; kiwe;JtpLk;. ,iwtd; mtiuf; fhg;ghw;wpf; nfhs;thd;.
mOf;F ePq;fg;gLfpwJ. Mj;kN[hjp Rthkpfs; topfhl;ly;> jsuh Kaw;rp jpUKiw nry;th; jpU. rpt Kj;Jypq;fk; ,iwgf;jp kpf mtrpakhFk;. irtJue;juH jpU. tp. fe;jtdk; mth;fs; irtk; ,d;Nwy; rkak; ,y;iy vd;W irtk;
ftpehafk; fe;jtdk; Iah> Rthkpfspd; gf;jp newpapy; ;nrayhw;wpdhHfs;. ,e;J rkag;Nguitapy; gy nghpahh;fSk; tsHr;rp ngw mauhJ cioj;J tUgth;. ,e;J rkag;Nguitj;; jiytuhf ,Ue;J nrayhw;wpf; nfhz;bUf;Fk; mth; gzp
NrHe;J njhz;L Ghpe;jhHfs;.
,f;fhyj;jpy;> ehDk; jpUKiw Kw;Nwhjypy;
29
30

Mj;kN[hjp FUtpDila Miria epiwNtw;wg; gpujpr; rdpf;fpoik NjhWk; ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; jpUKiw Kw;Nwhjy; elj;jpf; nfhz;bUg;gJ vy;NyhuhYk; Nghw;wg;gl Ntz;ba xU epfo;r;rpahFk;.
,e;epfo;r;rpia Kd;dpd;W elj;jpf; nfhz;bUf;Fk; jpU. rptKj;Jypq;fk; mth;fs; mijj; jpwk;gl elj;j Ntz;Lk;> mjdhy; mbahHfs; ahtUk; ngWjw;fhpa khdplg;gpwtpapd; gaid mila Ntz;Lk; vd;w Nehf;Fld; mth;fs kdj;jpy; md;Gk; gz;Gk; tsuj; jd;dhyhd topKiwfisf; ifahz;L mth;fis vy;yhhplj;Jk; md;G nfhs;sr; nra;tJ Nghw;Wjw;FhpaJ.
,e;j ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; nja;tq;fs; ahTk; Kd;dpUe;jijtpl capNuhtpakhff; fhl;rpaspj;Jf; nfhz; bUf;fpd;wd. fhuzk; cUNtwj; jpUNtWk; vd;ghHfNs. fhuzk; jpU rptKj;Jypq;fk; mth;fspd; ehk g[idAk; mthpd; jiyikapy; gpujpr; rdpf;fpoik NjhWk; jpUKiw Kw;Nwhjy; elj;jpg; gy mbahHfs; mjpy; xOq;fhfg; gq;F ngwr; nra;tJk; jpUntk;ghitf; fhyj;jpy; jpUthrfk; Kw;Nwhjy; jtwhky; gj;J ehl;fSk; MHtk; kpf;f mbahHfSld; elj;jp tUtjhYk; Nghjpa tpsf;fq;fspdhYk;
Mj;kN[hjp; njhlu vd; tho;j;Jf;fs;. 'nraw;fhpa nra;tH nghpaH rpwpaH nraw;fhpa nra;ayhjhH". jpU rpt Kj;Jypq;fk; mth;fs; elj;jpf; nfhz;bUf;Fk; jpUKiw Kw;Nwhjypy; njhlf;fj;jpy; jlf;fpj; jlf;fpg; ghlj; njhpahky; ghbath;fis vy;yhk; $r;rkpd;wpg; ghlf;$bath;fshfr; nra;jtH. mtH xU nray;tPud; vd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;. mtUila gzpapdhy; ,e;j Myak; rpwe;J tpsq;FfpwJ.
- jpUkjp rpahksh MWKfk;
3. jsuhj gf;jp tho;tpd; ntw;wp
ngz;zpy; ey;yhnshLk; ngUe;jif ,Ue;jij itfYk; vz;zpy;> kz;zpy; ey;y tz;zk; thoyhk; vd;fpwhH Qhdrk;ge;jg; ngUkhd;.
mtd; mUshNy mtd; jhs; tzq;Fk; ngUk;Ngw;iw ngw;Nwd; vd;why; vd; tho;f;ifapy; NrhjidfSk; Ntjid fSk; Ml;bg;gilj;jNghJk;> mirahj ek;gpf;ifNahL ,ilawhJ ,iwtid g+rpj;J tUfpd;Nwd;. jhafj;jpy; Vw;gl;l Fog;gk; fhuzkhf> xU $l;by; tho;e;j FUtpfs;


Page 16
kdj;Jd;gk;> gw;Wjy;> kdcisr;ry; mfd;W> mirahj ,iw mUs; ngw;W tho;fpd;Nwd; vd;gjpy; Iakpy;iy.
vd;id Nkk;gLj;jpa ,e;J rka Nguitf;F kdk; fdpe;j ghuhl;Lfs;. Nkd;ik nfhs; irtePjp tpsq;f cq;fs; nja;tPf gzp vd;Wk; njhlu Ntz;Lk;. vjpHfhy ,sk; re;jjpapdUk; Md;kPf mUs; ngw;W tho vy;yhk; ty;y rptngUkhd; jpUtUs; fpilf;f Ntz;Lk;. mtd; jpUtb ,iwQ;R epw;fpNwd;.
ghly;fisAk;> gbf;Fk;NghJ khj;jpuk; kdk; rhe;jkilAk;. NahfH rhkpiag; gy Kiw re;jpj;jpUf;fpNwd;. ehd; if vLj;J tzq;fpdhy;> kfNs fhyk; tUk; mtid ,Wfg; gw;wpf; nfhs; vd;ghH. ,g;gbNa jpf;Fj; jpir njhpahky; fhyk; fle;Jtpl;lJ. ehl;by; Fog;gk; ehl;il tpl;L ntspNaWk;NghJ vdJ ifapy; fpilj;jJ jpUthrfKk;> jpUke;jpuKk; ,e;jpah> nld;khHf;> n[Hkdp> fdlh ,g;gbr; nrd;w ,lnky;yhk; ,U Gj;jfq;fisAk;
Md;kPf md;G cs;sk; nfhz;Ls;s KjpNahH
jh;kNjtp rpwpRg;gpukzpak;
vd;Dld; vLj;Jr; nrd;Nwd;. Kw;whfg; gbg;gjpy;iy. Nfhapy;fs;> kd;wq;fs;> rhap gridfs; vd;W gy ,lq;fSf;Fk; NghtJ tof;fk;. mg;nghOnjy;yhk; Mj;kjhfk; Vw;gl;lJ. jpahdg;gof;fKk; te;jJ.
2000k; Mz;by; jpUthrf Kw;Nwhjy; fdlh KUfd; 4. md;Ng rptk;
Myaj;jpy; rpt Kj;Jypq;fk; jiyikapy; ele;jJ. mjpy; gq;Fgw;wpj; jpUthrfj;ij KOikahfg; gbj;Njd;. mhpatw;Ws; vy;yhk; mhpNj nghpahiug;
gutrkhNdd;. md;wpypUe;J mth;fspd; jpUf;$l;lj;jpy; ehDk; Ngzpj; jkuhff; nfhsy;.
xUtuhNdd;.
gpd;dH jpUKiw Kw;Nwhjy; vd;W gd;dpU nraw;fhpa nray;fs; nra;gth;fNs nghpahH.
jpUKiwfSk; XJk; mhpa tha;g;Gk; fpilj;jJ. ,tHfisg; gpd;gw;wp vy;yhtw;Wf;Fk; jiytdhfpa
mg;nghOJjhd; vd;Ds; vhpe;J nfhz;bUe;j jP mize;jJ
31
32

Mj;kN[hjp gq;FngWk; ghf;fpak; ngw;Nwd;. ehad;khh;fSila mUshsh;fSila tuyhw;iwAk; mwpe;Njd;. Md;kPf  mtd; mUshy; rptg+kp ghuj g+kpapy; jpUj;jy ahj;jpiufs; nra;Njd;. kdepiwTld;> gpwtpg; gaid mile;j Nghpd;gk; nfhz;Nld;. rpt.Kj;Jypq;fk; mth;fs; fhl;Lk; nray; jpwikahy; rka tsHr;rp Vw;gl;L gy Myaq;fspy; jpUKiwfs; ,lk; ngW fpd;wd. irtKk; jkpOk; vd;Wk; epiyj;J thOk; vd;w cz;ikAk; Gyg;gLfpd;wJ. Gyk;ngaH ehl;by;> vk;kf;fis xOf;f rPyh;fshf ey;topg;gLj;j ty;y jpUKiwis ehk; XJtjhy; vkJ cs;sk; njspT ngw;W tUtij ehd; czUfpd;Nwd;.
jpUKiw XJtjpdhy; Rw;whlYk;> mth;fs;; FLk;g #oYk; J}a;ik milAk; tha;g;G ngWfpd;wdh;. vkJ Co;tpidapypUe;J> nja;tPf tho;f;if tho;tjw;F fyq;fiu tpsf;fkhf fhz;fpd;Nwd;. ePHFkpop Nghd;w tho;f;ifapy; kdj;Jd;gk;> gw;Wjy;> kdcisr;ry; mfd;W> mirahj ,iw mUs; ngw;W tho;fpd;Nwd; vd;gjpy; Iakpy;iy.
vd;id Nkk;gLj;jpa ,e;J rka Nguitf;F kdk; fdpe;j ghuhl;Lfs;. Nkd;ik nfhs; irtePjp tpsq;f cq;fs;
Mj;kN[hjp; ,iwtid ,Wfg; gw;wpg; gpbf;f Kay Ntz;Lk;.
'nghpahid ngUk;gw;wg; Gypa+uhidg; Ngrhj ehs; vy;yhk; gpwth ehNs".
vdJ je;ijahH XH rptgf;jd;. epd;Wk; ,Ue;Jk; fple;Jk;> ele;Jk;> rpthaek vd;Dk; Ie;J vOj;jpid Xjp tho;e;jtH. vdf;Fr; rpW tajpNyNa rka newpfisg; Nghjpj;j nghpahH> je;ij> FU vy;yhk; mtNu. vdf;F mg;nghOJ vy;yhk; MHtk; ,Uf;ftpy;iy. kdtypg;G ,y;yhky; ntWkNd Njthuk;> jpUthrfk;> jpUke;jpuk;> gbg;gJk; je;ijahH ghLk;NghJ Nfl;gJk; jhd;.
vdJ gjpd;%d;whk; tajpy; vd; jhahH Kd;dpiyapy; XH mhpa> nghpa epfo;T xd;W vdf;Ff; fpilj;jJ. mjd; gpd; vd;Ds; XH ,dk; Ghpahj jhfk; Vw;gl;lJ. mJ vd;d vd;gJ mg;nghOJ vdf;Fg; Ghpatpy;iy. Guhz E}y;fisAk;> rka rk;ge;jkhd ghly;fisAk;> gbf;Fk;NghJ khj;jpuk; kdk; rhe;jkilAk;. NahfH rhkpiag; gy Kiw re;jpj;jpUf;fpNwd;. ehd; if vLj;J tzq;fpdhy;> kfNs fhyk; tUk; mtid


Page 17
xspahfpa rptQhdk; cq;fs; mwptpy; jhNd ntspg;gLk;.
nrhw;nghopTfs; fye;Jiuahly; rw;rq;fk; vd;gd Nfl;lYld; MfNt ahtUk; rw;rq;fk; NrHe;J jpUKiwfis Xjp
Nguitahy; Nkw;nfhs;sg;gl;l ,e;jpa Md;kPf czh;Nthkhf!
jyahj;jpiuahYk; Vw;gl;l ,iwaDgtq;fs; midj;JNk tho;f jpUKiw XJk; rptdbahHfs;!
vd; kd Moj;ij njhl;ljpdhy; nky;y> nky;y mir Nghl;Nld;. ,jdhy; ,iw czHT NkNyhq;fp Mj;kPf - jpUkjp ,uhrkyh; rpd;duhrh
kWkyh;r;rp Vw;gl;L> XH gRikahd nja;tPf gf;jp epiy vd;kdjpy; FbGFe;jJ. ,jdhy; ehd; tho;ehl;fnsy;yhk;
5. gd;dpU jpUKiwfSk; Kw;NwhJtjpdhy; ehd; mile;j Md;kPf Kd;Ndw;wk;
mDgtpj;j jj;jspg;G> Nghuhl;lk;> ftiy> mr;rk; vy;yhk; #hpaidf; fz;l gdpNghy; kiwe;J kdk; njsptile;J epHkykhd epl;rpe;ijAld; $ba XH Kbtpw;F te;jJ.
Njd; nrhl;Lk; jpUthrfk; gbf;Fk;NghJ 'frpe;J Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah Rthkpfisf; FUthff;
fz;z PH ky;f pa re;j Hg;g q;f s;j hd; vj;j id. ,e;j epiyapy; nfhz;L mthpd; Nghjidfis rpuNkw; jhq;fp mthpd;
vd;id ehNd Muha;e;J gf;jp> jpahdk;> Nrit vd;gtw;wpw;F newpKiwfisAk;> kf;fSf;fhd gpuhHj;jidfisAk;> jd;
Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J rptKj;Jypq;fk; mth;fspd; Md;kPf tho;tpd; ,yl;rpakhff; nfhz;L XH KONeu Md;kPf
ce;JjYld; $ba topfhl;lypy; vd; mjpf Neuj;ij Md;kPf njhz;ldhfr; nraw;gl;Lgth;; ,e;J rkaNguitapd; nrayhsh;
NjlYf;Fr; nrytopj;Njd;. ,g;gbg;gl;l rptifq;fhpaq;fs; Mthh;. Mj;kN[hjp Rthkpfspd; rPlUk;> gd;dpUjpUKiw
ey;y Gz;zpaj;ijAk; ey;y fh;khf;fisAk; Njbj;jUk; Kw;Nwhjy; xUq;fpizg;ghsUkhfpa jpUKiwr;nry;tH rpt
cd;dj rpwg;gpid vk; mLj;j gpwtpf;F vLj;Jr; nry;Yk;. Kj;Jypq;fk; mth;fs; jiyikapd; fPo; Nguitapd; Md;kPf
mLj;j gpwtpf;F ehk; vLj;Jr; nry;Yk; xNu xU nrhj;Jk; nraw;ghLfs; eilngw;W tUfpd;wd.
,J xd;Nw vd;w gpwtpapd; ngUk; jj;JtNehf;fKk; Ghpe;jJ.
33
34

Mj;kN[hjp NghyTk; jhfk; jPHe;jJ NghyTk;> jz;nzd vd; cs;sk; FspHe;jJ. ahH ngWthH ,e;epiyia> vy;NyhUk; ngwyhk;. vLj;J ntspapy; ,ak;g Kbahj czHT rPtd;> rptk; vd czUk; czHT ,jw;Fr; nrhy;Ykpy;iy nraYkpy;iy. me;j nkhd;wpy;yh Mde;jk; ngw;Nwd;. rpe;ijNa Nfhapy; nfhz;l vk;ngUkhd; vd; fdtpy; rpy tplaq;fisf; $wp ,Uf;fpwhH. mit ep[j;jpy; ele;jpUf;fpd;wd. mitfisf; $wpd; tphpAk;
'Jd;gj;Jf;Ff; fhuzk; mwpahik ,d;gj;Jf;Ff; fhuzk; mwpT. mwpahik Njaj; Nja Jd;gk; njhiyAk;. mwpT tsu tsu ,d;gk; tsUk;.
,d;gk; ek; cs;Ns ,Ug;gij czHe;jhy; Jd;gk; vd;Wk; ,y;iy. mtdUshNy mtd; jho; tzq;fp rpe;ij kfpo;e;J jpahdpg;Nghk;.
jpUKiwfis xU KiwahtJ Xjpg;ghUq;fs; mUs; xspahfpa rptQhdk; cq;fs; mwptpy; jhNd ntspg;gLk;. MfNt ahtUk; rw;rq;fk; NrHe;J jpUKiwfis Xjp czh;Nthkhf!
Mj;kN[hjp;
,df; fytuj;jpdhy; mfhykuzkile;j vd; fzthpd; ,og;Gk; mjidj; njhlHe;J Vw;gl;l ghhpa kd mOj;jq;fSk; vd;id kpfTk; ghjpj;J jlk;Gus itj;j Neuj;jpy; ,q;F te;Njd;. cz;ikapy; ehd; nra;j g+Ht Gz;zpa gyd;jhd; ,q;F vd;id tutioj;jJ vd;gij ,g;Ngh njhpe;J nfhz;Nld;.
1999k; Mz;lstpy; ,e;J rka Nguitapdhy; elj;jg;gLk; jpUthrfk; Kw;Nwhjy;; kw;Wk; rka epfo;TfspYk; gpujp rdpf;fpoik> Qhapw;Wf;fpoik NjhWk; ehd; ,ize;J nfhz;Nld;. mjidj; njhlHe;J 2000 Mz;bypUe;J ,t;tUlj;Jld; 7tJ Kiwahf eilngw;Wf; nfhz;bUf;Fk; gd;dpU jpUKiw Kw;Nwhjypy; fye;J nfhz;lNjhL vd;idAk; XH MAl;fhy cWg;gpduhfTk; epiyepWj;jpf; nfhz;Nld;.
vk;ngUkhid kdjhu epidj;J mthpd; jd;ikfis czHe;J mUisg; ngw;W nja;tPf tho;T ngw topfhl;Lk; gd;dpU jpUKiw jpUthrfk; jpUg;Gfo; Kw;NwhJjy;> Md;kPf nrhw;nghopTfs; fye;Jiuahly; rw;rq;fk; vd;gd Nfl;lYld; Nguitahy; Nkw;nfhs;sg;gl;l ,e;jpa Md;kPf jyahj;jpiuahYk; Vw;gl;l ,iwaDgtq;fs; midj;JNk


Page 18
- jpUkjp fkyhNjtp kfhypq;fk;
mJ xU ngWjw;fhpa NgW vd;Nw fUJfpd;Nwd;. mJkl;Lkd;wp mbahHfs; vy;NyhUNk Raeykpd;wp
6. ngUk; NgW ngw;Nwd;
Nrit nra;fpwhHfs;. cgrhpf;fpd;whHfs;. jk;Kila FLk;gj;jth;f;F md;NghLk; fhpridNahLk; nra;tJ
'mtd; mUshNy mtd; jhs; tzq;fp" vd;whH kzpthrfH. cs;SthH cs;sj;jpy; ciwAk; ,iwtd; mUshy; mtidg; ghbg; guTk; ngUk; Ngw;iwg; ngw;Nwd;. irtnewp ,k;kz;zpy; jioj;Njhq;fTk; jkpo; nkhoptpsq;fTk; gpwe;jJ ,e;J rkag; Nguit. ,jd; mhpa NritahYk; ftpehafh; fe;jtdk; Iah mth;fspd; topfhl;lypYk; jpUKiwr;nry;tH rptKj;Jypq;fk; mth;fspd; mauhj ciog;gpdhYk; ehk; jpUKiw XJk; nghpa ghf;fpaj;ijg; ngw;Nwhk;.
Myaq;fs; NjhWk; jPtz;zH jpwk; NgRk; jpUKiw
NghyNt nra;fpd;whHfs;. mbahHfSf;Nfh md;wp mth; fsJ FLk;gj;jpdUf;Fk; VjhtJ fLk; tUj;jk; my;yJ gpur;rpidfs; vd;why; mit jPuNtz;Lnkd;W $l;lhf ,ize;J gpuhHj;jid itj;J ,iwtid Ntz;LthHfs;. ehl;Lf;fhfTk; Ntz;LthHfs;. ,jdhy; mth;fsJ tUj;jq;fs; khwp mth;fs; jpUk;gTk; jpUKiw XJtjw;F NfhtpYf;F te;J tpLthHfs;. ehDk; ,U jlit fLk; tUj;jkhfp itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;L ,Ue;j NghJ vdf;fhfTk; Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jdH. $l;Lg; fisg; ghbg;gutp tUfpd;Nwhk;. csg;gf;Ftk; mile;J
gpuhHj;jid tPz; Nghtjpy;iy. $l;Lg;gpuhHj;jid itj;J rptnjhz;lh;fshf thOk; vk;ik ca;tpj;j ,e;J rkag;
Jd;gg;gl;lth;fspd; Jd;gq;fisg; Nghf;Fjy; vdf;F Nguitf;F kdkhHe;j ed;wpiaj; njhptpg;gjpy;
tpUg;gkhd xd;W. kfpo;r;rpailfpd;Nwd;.
NfhapYf;Fr; nrd;W mbahHfSld; $bj; jpUKiwfs; XJjyhYk; mbahHfSld; xd;wpize;J - jpUkjp rh. jtNd];thp
goFtjhYk; gytifahd ed;ikfs;> kfpo;r;rp
35
36

Mj;kN[hjp ,d;W vdJ kdepiwtpw;Fk;> kdMWjYf;Fk; Md;kPf Nguhde;jj;jpw;Fk; gd;dpU jpUKiwfNs fhuzk;.
,jd; mUikAk;> ngUikAk; ntspapy; epd;W ghHj;jhy; vg;gbj; njhpAk;? cs;Ns thUq;fs;. jpUtUs; nfhz;L KO topepd;W CDf;Fs; xope;jpUf;Fk;  rPtDf;Fs; rptkzk; g+j;jJ vd;W Vw;Wf; nfhz;L rpe;ijapy; njspT ngw;W> tha;ik topepd;W> jpUKiw fhl;Lk;; rpted;newpfis ehb> mjd; topepd;W> tho;e;J> tho;tpd; Md;kPf cah;r;rp ngw;w> gpwtpg; ngUq;fliyf; flg;gjw;F ,e;J rka Nguitapduhy; elj;jg;gLk; Md;kPf nraw;ghLfspy; fye;J nfhz;lhNy NghJk;. ,J vd; mDgt cz;ik.
,e;j mhpa tha;g;gpidj; je;j jpUKiwr;nry;tH rptKj;Jypq;fk; mth;fl;Fk;> ,e;Jrka Nguitapd; Md;kPf nrk;ky;fl;Fk; vd; rf jpUKiwj; jpUf;$l;lj;jpdUf;Fk; vd; ,jag+Htkhd ed;wpiaj; njhptpj;Jf;nfhs;Sfpd;Nwd;.
- jpUkjp fkyhNjtp kfhypq;fk;
Mj;kN[hjp;
7. Nfhgk; tUtJ Fiwe;jJ
2004k; Mz;bypUe;J ,e;J rkag; Nguitr; rptdbahh; jpUf;$l;lj;jpdh; jpUKiwfisAk; jpUg;Gfo; Nghd;w ghly;fisAk; xt;nthU thuf; filrpapYk; XJfpd;whHfs; vd mwpe;J te;J ,ize;J nfhz;L mq;fj;jtuhNdd;. ,ay;ghfNt vdf;F rpWtajpypUe;J Njthu jpUthrfq;fs; gbg;gjpYk; ,iwtzf;fj;jpYk; ,Ue;j 

Page 19
jpUKiwfSf;Fs; fhfTk; rq;fk topghl;bd; gad; fpilf;f Ntz;Lnkd;gjw; fhfTk; ehd; ,t;mbahH $l;lj;Js; xUj;jpahf ,Uf;fpd;Nwd;. mit KOikahff; fpilf;f ey;Y}H KUfdpd; mUis Ntz;b epw;fpd;Nwd;.
khzpf;fthrfhpd; jpUthrfk; vd;id kpfTk; cUf;fpr; rptNd rptNd vd; Md;khTf;F jQ;rk; vd;Dk; xU KbT vd;Ds; cjpj;Jtpl;lJ. nrhe;j ge;jk; vd;gnjy;yhk; xU FWfpa fhyk;jhd;. Md;khTf;F moptpy;iy. Mjyhy; ,iwtNd ePNa ehd; mwpahky; nra;j ghtq;fis kd;dpj;J vdf;F Kj;jpg; NgW juNtz;Lk; vd;Dk; - jpUkjp fhe;jpkyh; guQ;Nrhjp
czHNthL tho;fpd;Nwd;.
kw;Wk; jpUKiw gbj;jjdhy; nghwhik> ,d;dhr;nrhy;> 8. ehd; vd;Dk; mfe;ij Ngha;tpl;lJ!
Nfhgk;> Mj;jpug;gLjy;> ehd; vd;Dk; Mztk;> vy;yhk; Ngha; kiwe;Jtpl;ld. vk; tho;f;ifapy; ehk; Kd;Ndw ,e;J rkag; Nguit nrayhsUk; rptdbahH
Ntz;L k; vd;w hy; rptd; jhs;f isg; gw;w Ntz;L k;. ,JNt jpUf;$l;lj;jpd; xUq;fpizg;ghsUkhd jpU. rpt. Kj;Jypq;fk;
jpUKiw vdf;Ff; fhl;ba top. kdj;jpy; vt;tsNth mth;fspd; jiyikapy; jpUKiw Kw;Nwhjy; elj;jg;gl;L
epk;kjp> ehd; jdpikapy; ,Uf;Fk;NghJk; rptd; vd;Dld; tUfpd;wJ. ehq;fs; ,j;jpUKiw Kw;Nwhjypy; MW
,Uf;fpd;whH vd;Dk; XH czHT vd;Ds; CryhLfpwJ. tUlq;fshfg; gq;Fgw;wp tUfpd;Nwhk;.
ehd; ,t;tsTf;Fg; gf;jp khHf;fj;jpy;  rka
- jpUkjp md;dg+uzk; Qhdrk;ge;jH
37
38

Mj;kN[hjp Nghd;wtw;iwg; ngWfpd;Nwd;. ehad;khh;fspd; top md;G top ,iwtdplj;J mbath;fsplj;J Md;khf;fsplj;J vd md;G tphpe;J nfhz;L Nghfpd;wJ. rq;fk topghLk; ,iwtopghl;ilg; NghyNt Md;k  Guhzq;fs; jpUke;jpuq;fs; vy;yhNk> vd; cs;sj;jpw;F tpUe;jhf ,Ue;jd. Md;kPf Qhdj;jpy; kpfTk; Kd;Ndw;wk; mile;Js;Nsd;. ,e;j [Pthj;kh> gukhj;kh vd;Dk; guk; nghUNshL vg;gb If;fpag;gLfpd;wJ vd;gij njspthf Iakpd;wp mwpe;J nfhz;Nld;. nrhy;yg; Nghdhy; ehd; vd;Dk; mfe;ij vd;id tpl;Lg; Ngha;tpl;lJ. J}a kdj;ijf; nfhz;ltshfp tpl;Nld;. vd; kdj;ijAk;; khWghLfisAk; fl;Lg;gLj;jf;$bajhf cs;sJ. vq;F nry;Yk; NghJk; jdpikapy; ,Uf;Fk; NghJk; miu epj;jpiuapy; ,Uf;Fk; NghJk; vy;yhk; ty;y rptdpd; 'Xk; ekr;rptha" vd;Dk; Ie;njOj;J ke;jpuNk vd; thapy; xypj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ,iwgf;jp NkYk;; NkYk; $bf; nfhz;Nl Nghtij vd; mff; fz;zhy; mwpfpd;Nwd;.
jpUKiwfSf;Fs; khzpf;fthrfhpd; jpUthrfk; vd;id kpfTk; cUf;fpr; rptNd rptNd vd; Md;khTf;F jQ;rk; vd;Dk; xU KbT vd;Ds; cjpj;Jtpl;lJ. nrhe;j ge;jk; vd;gnjy;yhk; xU FWfpa fhyk;jhd;. Md;khTf;F


Page 20
xUehSk; ,y;iy" vd;gij czHfpd;Nwd;. Kd;G Nghy; kw;wth;fs; kPJ Nfhgk; tUtjpy;iy. kd;dpj;J kwf;Fk; kdg;ghd;ik Vw;gLfpd;wJ. gak; Kd;G Nghy; ,y;iy. ,iwtd; vd;idf; fhg;ghw;WthH vd;w ek;gpf;if Vw;gLfpd;wJ. jpUKiwfis xOq;fhfr; nrd;W XJtjhy; Njthu jpUthrfk; jpUg;Gfo; vd;gd gytw;iw kddk; nra;J nfhs;fpNwd;. gz;NzhL ghlTk; gofpf; nfhs;fpNwd;.
nkhopAk; fiyfyhr;rhuk; gz;ghL Md;kPf  gaid mila Ntz;Lk;. mg;gad; vdf;F ,g;nghOJ
fiyfyhr;rhug; gz;Gk; rptj;njhz;L nra;Ak; rPyKk; nfhz;L fpilj;jpUf;fpd;wJ. mbahH jpUf;$l;lj;jpy; Nru Ntz;Lk;.
,d;W tho;e;J nfhz;bUf;Fk; rptj;njhz;lh;fshfpa ehk; mth;fSld; ,ize;J rka eltbf;iffspy;  gbf;f Ntz;Lk; vd;w vz;zk; Vw;gl;L nraw;gl vd;d Gz;zpak;nra;NjNdh? ,jd;gpd; ,jdhy; vdf;F gy ed;ikfs; fpilj;jpUf;fpd;wd.
tUq;fhy ek; re;jjpapdUk; newp epd;W tho vk;khy; Mtd nra;J tho;Nthk;. vk;ik topelj;jpr;; nry;Yk; ,e;Jrkag; Nguitf;F ed;wpAk; flikg;ghLk; cilath;fshNthk;.
tzf;fk;. jpUkjp kNf];thp jpUehTf;fuR
- jpUkjp j. jk;gpj;Jiu
39
40

Mj;kN[hjp
9. ey;y rpe;jidfs; gpwf;fpd;wd!
2003k; Mz;L njhlf;fk; fdlh ,e;J rkag; Nguit rptdbahH jpUf;$l;lj;Jld; ehDk; xUj;jpahf ,ize;J jpUKiwfs; jpUg;Gfo; Kjypa ghly;fisg; ghLtjpy; ngUkfpo;r;rpailfpd;Nwd;.
NfhapYf;F te;J mbahHfSld; $bg; ghLk; nghOJ ehd; vd;idNa kwe;J tpLfpNwd;. mbahHfSld; $LtJk; ,d;gk;> mth;fSld; NrHe;J ghLtJk; ,d;gk;. ,g;nghOJ jhd; ehd; gaDs;s tho;f;if tho;tjhf czHfpd;Nwd;.
,iwtid ve;j NeuKk; epidf;fpd;Nwd;. ,jdhy; vdf;F Vidath;fs; kPJ md;G Vw;gLfpd;wJ. mbath; fshapDk; gpwuhapDk; kw;wth;fSf;F cjt Ntz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gLfpwJ. ey;y rpe;jidfs; gpwf;fpd;wd. kd mOj;jq;fs; - Neha;fs; vd;gd Fiwe;J ,y;yhky; Nghfpd;wd. 'rptha ek ntd;W rpe;jpj;jpUg;NghUf;F mghak; xUehSk; ,y;iy" vd;gij czHfpd;Nwd;. Kd;G Nghy; kw;wth;fs; kPJ Nfhgk; tUtjpy;iy. kd;dpj;J kwf;Fk; kdg;ghd;ik Vw;gLfpd;wJ. gak; Kd;G Nghy; ,y;iy. ,iwtd; vd;idf; fhg;ghw;WthH vd;w ek;gpf;if Vw;gLfpd;wJ.
Mj;kN[hjp;
10. xsp gpwe;jJ!
'ehLk; efuKk; ew;wpUf; NfhapYk; Njbj; jphpe;J rptngUkhndd;W ghLkpd; ghbg;gzpkpd; gzpe;jgpd; $ba neQ;rj;Jf; Nfhapyhf; nfsh;tNd"
- vd;whH jpU%yH.
ghHf;Fk; ,lk; vq;Fk; ePf;fkw epiwe;jpUf;Fk; guk;nghUisj; jhafj;jpw; Njbj; Njbf; $bf; $bf; Fk;gpl;L mUnshsp ngUf mq;F ehk; tho;e;Njhk;. ,dthjr; #oy; fhw;Wr; Rw;wpabf;f NghH Nkfk; #o;e;J Fz;L khhp nghope;jJ. Nfhapy;fs; tPo;e;jd. NfhGuq;fs; rha;e;jd. kf;fs; kbe;jdH. kz;Nz ,Uz;lJ. capiur; Rke;J ,e;jg; gdpglHe;j g+kpapy; te;J %iyf;Fs; Klq;fpf; fple;j vk;Ks;sk; xspngw Myaq;fs; jpwf;fg;gl;ld. gy; nkhopf;fyhr;rhuKk; gy;kjg; gz;ghLk; eilKiwapy; ,Uf;Fk; g+kpapy; irtnewpAk; jkpo; nkhopAk; fiyfyhr;rhuk; gz;ghL Md;kPf 

Page 21
ehd; Xj vd;kdk; cUfp ,iwtdpd; jpUtbfis ehLk;. vq;fs;
,tw;iw mwpe;jNjhly;yhky; mth;fs; ghba jpUf;$l;lj;jhUld; xd;wpapUg;gJ> jpUKiw XJtJ>
jyq;fSf;F ahj;jpiu nrd;W mth;fs; ghba ghly;fs; jpUj;njhz;L nra;tJ> vdJ tpUg;gk;. ,g;ghijiaf;
rpytw;iwg; ghbAs;Nsd;. fhl;ba vdJ kjpg;Gf;Fhpa Mj;kN[hjp Iahtpd; thhpR
ghly; ngw;w gy jyq;fSf;Fk; kfhd;fspd; jpUKiwr;nry;th; rpt. Kj;Jypq;fk; mth;fNs. fle;j VO
rd;dpjhdq;fSf;Fk; nrd;W jhprpj;J te;Njd;. mtw;wpw;F tUlq;fshf jpUKiw Kw;Nwhjy;> jpUg;Gfo; Kw;Nwhjy;>
Nkyhf rptjyq;fspy; xd;whd fhrpapy; ypq;ftbtkhf jpUthrfk; Kw;Nwhjy; nra;J g+Hj;jp tpohf;fs; nra;J
mUs;ghypj;Jf; nfhz;bUf;Fk; fhrptpRtehjUf;F vd; ,itfspy; fye;j mbahHfSf;F ghprpy;fs;> Nflaq;fs;
iffspdhNy jltp ,UKiw mgpNlfk; nra;Njd;. mj;Jld; ghprspj;J tUfpNwhk;.
jpUmz;zhkiyia Kk;Kiw tyk;tUk; NgW ngw;Nwd;. 2003k; Mz;Lk;> Ie;jhk; Mz;Lk; ,e;jpaj;jy ahj;jpiu
,e;jg; Gz;zpa gyd;fs; vy;yhk; vq;fis Nkw;nfhz;L E}Wf;Fk; mjpfkhd Nfhapy;fis jhprpj;J
Cf;Ftpj;J topelj;Jk; FUtpw;Nf chpj;jhdJ. mq;Fk; jpUthrfk; Kw;Nwhjp mgpNlfq;fs; nra;J
xU Md;kPf miyAld;jhd; ,jpy; vy;NyhUk; te;Js;Nshk;. jpUKiw Xjpa gyd;jhd; vdf;F jyahj;jpiu
$LfpwhHfs;. ,q;F Md;kPfj;jpy; KjpHr;rp mile;J nra;a fpilj;jNgW vd;W ek;GfpNwd;. fhrpapy; fq;ifapy;
Cwpg;Nghdth;fs; mNefk;NgH ,Uf;fpwhHfs;. ehd; fhiy> khiy vd gy ehl;fs; ePuhb vdJ ghtq;fis
Md;kPfj;jpy; Kjyhk; gbapy; epd;W epkpHe;J ghHf;fpNwd;> Nghf;fpNdd;. NfjhhP];tuUf;F vq;fs; iffshy; njhl;L
KOikahfg; ngw;wpl Ntz;Lk; vd;W. mgpNrfq;fs; nra;J jhprpj;Njhk;. ,it jtpu tho;f;ifapy; NtW vd;d Ntz;Lk;. jpUtUSk;> FUtUSk; topelj;jp
- jpUkjp Gdpjtjp rptRg;gpukzpak; nry;fpwJ vq;fis> 'flTis ek;gpdhH iftplg;glhH" jpUf;fhHj;jpif md;W jpUtz;zhkiyapy; fphptyk; te;j
41
42

Mj;kN[hjp
11. ghtq;fisg; Nghf;fpNdd;!
vd; FUehjUf;F tzf;fk;.
ehd; Kw;gpwg;gpy; nra;j Gz;zpa gyd;jhd; ,d;W vd;id ,e;epiyf;F ,l;Lr; nry;fpd;wJ vd epidf;fpNwd;. ,uz;lhapukhk; Mz;L ehd; fdlh fe;jRthkp Myaj;jpw;F nrd;w rkak; jpU rpt. Kj;Jypq;fk; mth;fs; vd;dplk; te;J jpUKiw XJk;gb gzpj;jhh;. md;W jhd; vdJ nghw;fhyk; njhlq;fpaJ. md;W njhl;L ,d;Wtiu ehd; jpUKiw XJtjpy; gq;F gw;wpf; nfhz;L ,Uf;fpNwd;. ,e;J rkag;Nguitapd; rhHgpy; rptdbahH jpUf;$l;lj;jpy; mbNaDk; xUj;jpaha; ,Uf;fpNwd;. Md;kPf tho;f;if tho;tjw;F rptdbahH jpUf;$l;lk; vdf;F toprikj;Js;sJ. cz;ikapy; vd;Ds; ,Ue;j Nfhgk; mfe;ij> gpbthjk; vq;F kiwe;jNjh njhpahJ. mth;fSld; gofp Ghpe;Jzh;T> ,iwgf;jp> md;G ,itfis filg;gpbj;Js;Nsd;. jpUKiw jpUthrfk;> jpUg;Gfo;> ,itfis gf;jpAld; nka;kwe;J Xj vd;kdk; cUfp ,iwtdpd; jpUtbfis ehLk;. vq;fs; jpUf;$l;lj;jhUld; xd;wpapUg;gJ> jpUKiw XJtJ> jpUj;njhz;L nra;tJ> vdJ tpUg;gk;. ,g;ghijiaf;
Mj;kN[hjp; epfo;T vdJ kdj;jpiuapy; gjpe;jpUf;fpwJ. ,itfs; vy;yhk; epiwNtw vdf;F toprikj;j fhuzfHj;jh jpUKiwr;;nry;tH rpt. Kj;Jypq;fk; 'vq;fs; FUehjH" mth;fSf;F vd; ed;wp nrhw;fspy; kl;Lkd;wp czHtpYk; fye;Js;sJ.
- jpUkjp ,uhryl;Rkp rz;Kfypq;fk;
12. rka mwpT tsHe;jJ!
gQ;rGuhzk; vd;gNj xU rpjk;gurf;fukhf ,Ue;j vdf;F gQ;rGuhzj;ij mjd; fUj;NjhL fw;W mijg; ghbath;fSila rhpjk; vy;yhk; mwpaf;$ba mstpw;F fw;Wtpl;Nld;.
,q;F te;J $baNj ehd; Kw;gpwg;gpy; nra;j g+HtGz;zpak; vd;W epr;rakhf vz;ZfpNwd;.
ehd; ,tw;iw mwpe;jNjhly;yhky; mth;fs; ghba jyq;fSf;F ahj;jpiu nrd;W mth;fs; ghba ghly;fs; rpytw;iwg; ghbAs;Nsd;.


Page 22
jpfo;e;jhH. jpUj;jyahj;jpiu nra;Ak; tha;g;ig ngw;Nwd;. Fwpg;ghf jQ;rht+H nghpa ee;jp Nfhtpypy; gpuNjh~fhy mgpNlfk; fhZk; tha;g;igg; ngw;Nwd;. mbahH jpUf;$l;lk; md;Gk; fUizAk; nfhz;lth;fshf tpsq;FfpwhHfs;.
vk;ik ,e;j gf;jp newpf;F ,l;Lr; nry;Yk; ,e;J rka Nguitf;F ed;wpAk; ghuhl;Lk; njhptpg;gjpy; kfpo;r;rp milfpd;Nwd;.
tzf;fk;.
fdlhtpy; ,e;Jrkag;Nguit njhlq;fpa fhyj;jpypUe;J Nguitapd; gzpfspdhy;  jpUg;Gfo; Nghd;w ghly;fis XJtjhy; mbNad; gy ,lh;fspy; ,Ue;J fhg;ghw;wg;gl;Ls;Nsd;. 14. Ngug;gps;isfSk; gbg;ghh;fs;
,iwthf;fhf mUshsh;fspdhy; ghlg;gl;l jpUKiwfs; vkJ kf;fSf;F kj;jpapy; md;igAk; gf;jpiaAk; tsHf;Fk;. mbahHfs; vy;NyhUk; NrHe;J xt;nthU rdpf;fpoikAk; ,e;Jrkag; Nguitapd; Vw;ghl;by; ey;Y}H KUfd; Nfhapypy; Njthuk; gbf;fpNwhk;. mijg;gbg;gjhy; vdf;F kdr;rhe;jpAk; ,iwtopghLk; cly; eyKk; fpilj;Js;sd. ehd; tuhj
Mj;kN[hjp Rthkpfspd; gzpfspy; vdf;F kpFe;j 

Page 23
Kfpy;ghHf;Fe; jpUitahNw.
S 17. rka mwpitAk; Md;kPf czh;itAk; ngw;Ws;Nsd;
& S Engravers fle;j VO tUlq;fshf ,e;J rkag; Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpdUld; ,ize;J jpUKiwfis XjpAk;> njhz;Lfisr; nra;Jk; vd; fHktpidfis fOtp tUfpd;Nwd;;. jpUf;$l;lj;jpdH elj;Jk; Kw;Nwhjy; Nghd;w epfo;r;rpfspy; gq;Fgw;WtJk; jpUf;$l;lj;jpdUf;Fj; njhz;L nra;tJk;> Mya njhz;Lfis Nkw;nfhs;tJk; vdf;F kpfTk; tpUg;gkhd fhhpak;.
Nguitapd; jhgfH Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfs; vdJ Md;kPfFU. mtH jkpo;  td;dpg;gpuNjrj;jpy; mbNaDk; ghjahj;jpiuapy; fye;J nfhz;Nld;. RthkpfSf;Fk; ghjg+ir nra;J me;ePiu aht Uf;Fk; njspj;J ehk; vq;fs; FUgf;jpia ntspg;gLj;jpNdhk;.
ntw;wpf; Nflaq;fs;> ngah;f;Nfhh;itfs;> tho;j;J kly;fs;> midj;J k;cq;fs; NjitfNfw;g Fiwe;j tpiyapy; epiwe;j juj;jpy;
Name plate, Plaques, Awards, Directional Signs, Logos, Donor Recognition, Systems & Panels, Tropbies, Medals & Ribbons
285 Progress Ave. #08 Scarborough, Ont. kioapy;yhky; tuz;L NghapUe;j td;dpg;gpuNjrk; mtH
Tel: 416-335-6819, Cell: 416-875-3500 ghjahj;jpiu Nkw;nfhz;L kionga;AkhW Ntz;b
Fax: 416-609-0272
45
46

Mj;kN[hjp 16. jpUf;$l;lj;jpd; njhlHgpdhy; vd; cs;sk; FspHik mile;Js;sJ
fdlhtpy; vkJ irtKk;> vkJ jkpo; fyhr;rhuKk;> gz;ghLk; vkJ ,sk; re;jjpapdUf;F kj;jpapy; NkNyhq;f Ntz;Lnkd;gJ mbNadpd; tpUg;gk;. ,e;J rkag; Nguit MAl;;fhy mq;fj;jth;fspy; ehDk; xUtdhf ,ize;J vd;dhy; Kbe;j gzpfisr; nra;fpd;Nwd;. Nguit elj;Jk; epfo;r;rpfspYk; gpuhHj;jidfspYk;> Kw;NwhjypYk; fye;J nfhs;tjpy; ehd; kl;lw;w kfpo;r;rp milfpd;Nwd;. vd; nghOJ jtg;nghOjhdJ. Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfs; vd; QhdFU. mtH my;Yk; gfYk; vd; ey;tho;tpw;F topfhl;Lfpd;whH. mtuhy; Muk;gpf;fg;gl;l ,e;Jrkag; Nguitapd; gzpfSf;F MjuT nfhLg;gjhy; ehd; ngUik milfpd;Nwd;.
- nry;yj;jk;gp khHf;fz;L
17. rka mwpitAk;
Mj;kN[hjp; gpuhHj;jpj;jhy; kWehNs ngUk;kio nga;jJ. vq;fs; td;dp kz;Zk; nropg;gile;J ey;y tpisit vq;fSf;Fj; je;jJ. jpUKiwfisf; fle;j gy tUlq;fshf XJtjhy; ehd; gy NgWfisg; ngw;Ws;Nsd;. vy;NyhUlDk; md;ghfg; gof Ntz;Lnkd;w vz;zk; NkNyhq;Ffpd;wJ. xU tptrhapahd ehd; rka mwpitAk;> Md;kPf czh;itAk; ngw;Ws;Nsd;.
- fhrpg;gps;is Nfhghygps;is
Gyide;Jk; nghwpfyq;fp newpkaq;fp
mwptope;jpl; ilk;NkYe;jp myke;j Nghjhf mQ;Nrnyd;W
mUs; nra;th dkUq;Nfhapy; tyk;te;j klthHfs; elkhl
Kotjpu kionad;wQ;rpr; rpyke;jp ayke;J kuNkwp
Kfpy;ghHf;Fe; jpUitahNw. S & S Engravers


Page 24
on ciplined and virtuous life, and those who have under-
a mat or plank. gone an initiation ceremony called 'Siva Theedchai" to embrace Saivaite tradition.
What is 'Pathmasana"? Sitting cross legged with both feet placed on the What is 'Sivatheedchai"?
either thighs, and sitting erect, both eyes looking con- Knowing the meaning, and reciting the primary 'Mantra'
centrated on the top of our nose. or 'The sacred word or hymn' of Lord Siva (Om Namasivaya) and making a determination to follow
How should the mind be when meditating or chanting the Sa- the principles of Saivaite tradition.
cred word of 'Namasivaya" ? Our mind should be thinking about the glories of God What are these principles?
in the form of Lord Siva. These principles are - 1. Abstention from, eating meat or fish, drinking any
kind of alcohol or taking drugs, smoking 2. Refraining from all kinds of adultery, (Sexual mis
conduct) 3. Never harm any one by thoughts, words, or deeds. 4. Always adhering to physical and mental purity with
an attitude of love and compassion to all the living beings.
9.
4.
10.
5.
ed;Wilahidj; jPajpyhid eiunts;Ns nwhd;Wilahid AiknahUghf Kilahidr; nrd;wilahj jpUTilahidr; rpuhg;gs;spf; Fd;Wilahidf; $wvd;Ds;sq; FspUk;Nk.
cz;zhKiy AikahnshL Kldhfpa nthUtd; ngz;zhfpa ngUkhd;kiy jpUkhkzp jpfo kz;zhHe;jd mUtpj;jpus; koiyk;Ko tjpUk; mz;zhkiy njhOthHtpid tOthtz;z kWNk.
47
48

Mj;kN[hjp Catechism on Saivaism
Primary Mantra (Sacred Word) Expressing Devotion to Lord Siva
1.
What is the Sacre d Mantra the Devotees of Lord Siva meditate upon? Na-Ma-Si-Va-Ya.
2.
What is another way of referring to this Holy word? It is also called Shri Panchadsharam - Shri-Holy, Pancha-five, Adchara-letters.
3.
What type of people are entitled to recite or meditate on this Holy word? Those who never engage in any killings, who never eat any meat or fish, (Strict vegetarians), who never takes any alcoholic drinks (Teetotalers), those who lead a dis- ciplined and virtuous life, and those who have under- gone an initiation ceremony called 'Siva Theedchai" to embrace Saivaite tradition.
Mj;kN[hjp;
5. Offering prayers to God in the form of Lord Siva at least two times a day - Morning and evening (at sun rise and sun set).
6 Showing respect to parents, teachers and elders and being loyal to one's family.
6.
How many times should the 'Holy Five letter Mantra" (OM Na Ma Si Va Ya) be recited? This Mantra should be recited 10 times or 108 times.
7.
Which direction should we be seated while meditation on the Sacred word? Towards East or North.
8
How should be we seated while we meditate? We should cross our legs and be seated at the ground on a mat or plank.
9.
What is 'Pathmasana"? Sitting cross legged with both feet placed on the


Page 25
,U ,ul;rpg;ghahf> vd; jhNa cd; jpUtbfNs ruzk; ruzk;.
madq;fspy; tUk; ,U mkhthir jpdq;fSk; kpFe;j ,f;fypAfj;jpy; Jd;gq;fisg; Nghf;fp kf;fSf;F mth;fs;
Nkd;ikAilajhFk;. capHr;rj;Jf;fs; epiwe;j mk;rq; Ntz;Lk; eykidj;Jk; mspj;Jf; fhg;gts; ePNa jhd;.
fisAk; ,j;jPHj;j jpdq;fs; kdpjDf;F ,izj;JtpLfpd;wd. cd; Gfo; gw;wp E}y;fs; cWjp $Wfpd;wd. mjid
,e;ehl;fspy; gukrptk; jPHj;jf;Nfzp> MW> Fsk;> ehKk; Nkw;nfhz;L tho;Tk;> tsKk;> mUSk; nghUSk;
rKj;jpuk; vDk; ,lq;fspy; jpUTyhf; nfhz;L vOe;jUsp mikjpAk; Mde;jKk; ngwf;fUiz ghypg;ghahf.
Md;khf;fSf;F mUs; nra;Ak; jpUtUSk; Mq;F $b epw;Fk;. ml;l %Hj;jpfSs; 'gtd;" vDk; jpUehkq;fis mk;kh! jhNa!
Aila rptdJ ty;yikahfpa rpNal;il ry&gkhf jhNa! JHf;fh!
mike;J jd;id mile;J jhprpj;J Mrkpj;J rq;fy;g&gkhf cd; jpUtbfNs
jPHj;jk; Mb gpjpH fHkhDl;lq;fisr; nra;j mbahHfsJ ruzk;! ruzk;!! ruzk;!!!
gpwtpfshfpa ntg;gj;ij ePf;fpj; jd;dplj;jpy; mkpo;e;jr;
gpbaj DUTik nfhskpF fhpaJ tbnfhL jdjb topgL kthplH
nra;J jj;JthjPjuha; tpsq;Fk; rptj;Jld; mth;fisf; $l;Ltpf;Fnkd rpthfkq;fs; tpsq;f itf;fpd;wd.
fbfz gjptu tUspdd; kpFnfhil tbtpdH gapy;typ tyKiw apiwNa.
',j;jU flTl; rhW Nehf;fpaq; fpiwQ;R NthUk; mj;jF tpotp dPw;wpj; jPHj;j ePuhL NthUk; rilah naDkhy; ruz;eP naDkhy;
igj;jghk; gy;Fw; nrt;thg; gdpnkhop nahUghd; Nka tpilah naDkhy; ntUth tpOkhy;
tpj;jfd; fapiy ez;zp tpwe;j fz ehj uhthH". kilahH Ftis kyUk; kUfy;
- (fhQ;rpg; Guhzk;) cilaha; jFNkh ,tSz; nkypNt.
49
50

Mj;kN[hjp njy;ypg;gio mUs;kpF JHf;fhNjtp Myak; tpLj;Js;s tpa tUlg; gpuhHj;jid
fhiy khiyg;gpuhh;j;jid
mk;kh> jahghp> jhNa JHf;fh! cd; jpUtbfNs ruzk;!
ke;jpu n[gNkh> Mrd KiwNah> epaharhjpfNsh vdf;Fj; njhpahJ. ,J rj;jpak; mk;kh. Mdhy; ehd; cd;idr; rhHe;J thOfpd;Nwd;. vdf;F NtW Jiz ,y;iy. vt;tsT jhd; gpiofs; nra;jpUe;jhYk; cdf;Nf chpa fUizapdhy; vd;idf; fhg;ghw;w Ntz;Lk;. vd; cs;sj;jpy; njspit Vw;gLj;jpait. vdf;F vQ;rpAs;s tho;ehs; cd;id topgLtjpy; Kw;whf epiyf;fl;Lk;. vd;idg;Nghy; jtpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; Mapuk; Mapuk; kf;fisf; fiuNaw;wp ,ul;rpg;ghahf> vd; jhNa cd; jpUtbfNs ruzk; ruzk;. ,f;fypAfj;jpy; Jd;gq;fisg; Nghf;fp kf;fSf;F mth;fs; Ntz;Lk; eykidj;Jk; mspj;Jf; fhg;gts; ePNa jhd;. cd; Gfo; gw;wp E}y;fs; cWjp $Wfpd;wd. mjid
Mj;kN[hjp;
gpjpH aQ;Qk; khit. rz;Kfehjf; FUf;fs; nrd;w ,jo; njhlh;r;rp:
rh;Nthj;u Rfpu`: ]e;J ]h;Nth ]e;J epuhkah: ]h;Nt gj;uhdp g];ae;J kh f];rpj; Jf;fghf; gNtj;
cj;juhaz fhyj;jpy; rptuhj;jphp mkhthirAk;> jÑpzhad fhyj;jpy; Mb mkhthirAk; gpjpHfSf;Fhpa kpfkpf tpNrlkhd jpdq;fnsd rpthfkq;fs; vLj;Jf; $Wfpd;wd. Mb mkhthir tl MW> Fsk;>


Page 26
FASHION jpUtUSf;fhshFNthkhf.
irtrkapfsJ tho;T nja;tPf tho;thf mike;J rpwg;NghL mth;fs; thoj; jpdKk; gpuhHjjpf;Fk; me;jz rpNu~;lh;fSk;; jj;jkJ jHg;gzfhhpaq;fspy;$l>
FLORIST INC . gh~d; g+f;fsQ;rpak;
'V~hk; e khjh e gpjh e g;uhjh e r ghe;jth: Nj ]HNt jpUg;jp khahe;J kNahj; ];&
ghGtpd; iftz;zj;jpy; g+f;fs; khiyahfpd;wd ~;il: FNrhjif:
\vd vth;fSf;F jhNah> je;ijNah> ez;gh;fNsh> jhahjpfNsh> ge;Jf;fNsh jh;g;gzQ;nra;a ,y;iyNah mth;fl;nfy;yhk; vdJ jHg;gzj;jpy; vd;dhy; ,j;jHg;igfs; %yk; tpLk; jHg;gz jPHj;jk; %yk; jpUg;jpailal;Lk;| vd jHg;igf; $Hr;rj;jpd; %yk; jHg;gzk; nra;Ak; Gz;zpaj; ijAk; Mw;WfpwhHfs;.
gwq;fpaUk; xy;yhe;jh;fSk;  jho;e;jhYk; ehk; irth;fshfNt tho Ntz;Lk;. 5000 Mz;LfSf;F Nkyhf vkJ mDl;lhdq;fs; njhlHr;rpahf epiyngw;W tUtJ fz;$L. fhy tpNdhjq; fshy; tUk; Jauq;fSk; Jd;gq;fSk; f~;l e~;lq;fSk; te;J nfhz;NlapUf;Fk;. ehk; kdk; jsuhJ ,tw;wpid vjpHj;J 've;ijAk; jhAk; kfpo;e;J Fyhtp ,Ue;jJk; ,e;ehNl> mth; rpe;ijapy; Mapuk; vz;zk; tsHe;J nropj;jJk; ,e;ehNl" vd;W jhk; gpwe;j Gz;zpa g+kpapd; Gfo; ghba ftp ghujpapd; topia gpd;gw;wp vq;fsJ ehL nropf;f> ehk; ca;a> vkJ kf;fs; ,d;Gw;W tho> irtk; jioj;Njhq;f ehkidtUk; khrp rptuhj;jphp> Mb mkhthir ,it fspyhtJ vq;nfy;yhk; trjpfs; cz;Nlh mq;nfy;yhk; mkhthir rq;fy;g jPHj;jk; Mbg; gpjpHjHg;gz> fHkhf;fs; vd;gtw;iwj; jtwhJ ,aw;wp rptngUkhdpd; jpUtUSf;fhshFNthkhf.
irtrkapfsJ tho;T nja;tPf tho;thf mike;J rpwg;NghL mth;fs; thoj; jpdKk; gpuhHjjpf;Fk; me;jz rpNu~;lh;fSk;; jj;jkJ jHg;gzfhhpaq;fspy;$l>
Mj;kN[hjp;
,d;W me;j mepaha Jl;lHfs; vq;Nf? jj;jk; epiyapy; mikjpahf mlq;fp ,iwtid epidj;J Muhjpj;jdH irth;fs;. ,jd; gadhy; tPW nfhz;nlOe;jJ irtk;. ,Ue;Jk; mg;gwq;fpauJ topj;Njhd;wy;fs; ,d;Wk; vk;kpilNa er;Rf; fpUkpfs; Nghd;W tho;e;J nfhz;L Nkw;fj;ija FUrhkp Mrhkpfis ,q;F tutioj;Jk; khahthj Nghjidfisg; gug;gpAk; cNyhfhaj tho;tpid GFj;jpAk; mUikahd irtrkaj;ijAk; irth;fisAk; ,y;yhnjhopf;f kpNyr;rr; nray;fspy; 
FASHION FLORIST INC . gh~d; g+f;fsQ;rpak;
55Mk; gf;fk; ghh;f;f


Page 27
,UtUk; xd;W vd;W vz;zp tpaf;fpNwd;. ,j;Jld; me;jr; Rq;f mjpfhhpapd; vjpHfhyk;> gjtp cah;T gw;wpa mUl;ftpahhpd; mUs;thf;Fr; rpyfhy ,ilntspapy; rpwe;J tpsq;fpaJk; cz;ikahd nra;jpjhd;.
,d;Dk; mUl;ftpahUld; nfhz;l njhlHgpy; gl;lwpe;j mDgtq;fspy; xd;wpuz;ilj; jUfpNwd;. caH tFg;G khztuha; mUl;ftpahH gbj;jNghJ ,tUld; jpU rutzKj;J vd;w irtf;FUf;fSk; cld; khztuha; ,Ue;jhH. ,UtUk; ehlfq;fs; kw;Wk; fiyfspy; ey;y  rutzKj;J fpuhkj;jhuhfTk; ebj;jhHfs;. fztd; kidtp ,UtUf; Fs;Sk; thf;Fthjk; Vw;gl;L xt;nthUtUk; jhd;jhd; caHe;jth; vd;W thjpl;ldH. fpuhkg;ghly; %yk; ,ij ntspg;gLj;jpdhH. 'fhiskhl;Lf; fyg;ig gpbj;J coT njhpANkh? fkk;Gyj;ijg; ghHj;Jf; fhR Njlj;njhpANkh? Mz;ikAld; kuq;fspNy Vwj;njhpANkh? ghpgf;Ftkha; ,iwf;fj; Jyh kpjpf;fj; njhpANkh?||\ vd;W fpuhkj;jhH ghl mtHkidahs; clNd 'tPl;L tpyf;fpy; ehdpUf;f ntz;fhaKk; NrhW jpd;wij kwe;jpl;bNah rhkp>
kWehs; ep&gpf;f Ntz;Lk; vd;W jPHkhdk;. kWehs; fhiyapy; KUNfrH jk; kidahsplk; te;J jhd; fhiyf;fld; nra;Ak;NghJ tapw;wpy; ,Ue;J xU Kl;il ntspNawpajha;r; nrhd;dhH. ,J tplak; ahUf;Fk; njhpa Ntz;lhk; vd;Wk; ,ufrpakha; itj;jpUf;Fk;gbAk; kidtpaplk; cWjpaha; nrhy;yptpl;lhH. jd; Ntiyfis Kbj;J thrpfrhiyf;Fg;Nghf Maj;jkhdhH. kidahSk; mth;fspd; gq;Ff;fpzw;wbf;Fj; jz;zPH vLj;Jtug; NghdhH. gy ngz;fs; NrUk; ,lk;jhNd ePH epiyfs;. mth;fSld;; NgRk;NghJ ,thpd; kidahs; jd; fztd; Kl;ilapl;l nra;jpia kpfkpf ,ufrpakhfr; nrhy;yp mij ahhplKk; nrhy;y Ntz;lhk; vd;Wk; Ntz;bf; nfhz;lhs;.
,g;Ngh KUNfrH E}y;eiyak; Nehf;fpg; Gwg;gl;lhH. RkhH E}WtPLfs; njUtpy; thry; mike;jdtha; ,Ue;jJ. njUtpy; ,tH ele;J NghFk;NghJ toikf;F khwhfg; gytPLfspd; thry;gf;fk; ngz;fs; epd;W Ntbf;if ghHg;gJ Nghy; epd;whHfs;. KUNfrH rpwpJJ}uk; NghdTld; xU rpWtd; ntspNa Xbte;J \Nla; thUq;;Nfhlh ,Njh Kl;ilNghl;l KUNfrH NghwhH| vd;W rj;jkpl gy rpWth;fs; te;J mg;gbNa Nfhrkpl;lhHfs;. ,it vy;yhtw;iwAk; jhz;b
53
54

Mj;kN[hjp mUl;ftpahH vd; ghh;itapy;
jpU. tp. NtYg;gps;is
nrd;w ,jo; njhlh;r;rp:
,tHfs; ,UtUk; mUl;ftpahhpd; mUs;thfifg;; ngw;Wj; jq;ifapd; jpUkzg;nghUj;jKk; ed;F mikag;ngw;w jpUg;jpAld; nrd;whHfs;. ,jpy; ehq;fs; mwptJ vd;d vd;w hy; mUl;f tpahUf;F vy;y hj; jukf;f splKk; ek;g pf;i f ahd njhlHG ,Ue;jJk; ,Nj Ntisapy; vy;yhj;ju kf;fSk; ,thplk; xU gf;jpia itj;jpUe;jhHfs; vd;gJjhd;.
Nkw;gb rk;gtj;ijahUk; fw;gidf;fij vd;W nfhs;sf; $lhJ vd;gjhy; cz;ikiaf; $wptpLfpNwd;. ehd;jhd; me;jr; Rq;f mjpfhhpapd; jq;ifia kze;jtd;. vdJ khkd; kfd;jhd; me;jr; Rq;f mjpfhhp gj;kehjd;. vdJ khkh ngz;izj; jpUkzk; nra;ag; nghUj;jk; ghHf;f vq;fs; CH mUl;ftpahhplk;jhd; te;J mDkjp ngw;whHfs; vd;W vz;Zk;NghJ ,JTk; ,iwtdpd; jpUtpisahly;fspy; xd;W vd;W vz;zp tpaf;fpNwd;. ,j;Jld; me;jr; Rq;f mjpfhhpapd; vjpHfhyk;> gjtp cah;T gw;wpa mUl;ftpahhpd; mUs;thf;Fr; rpyfhy ,ilntspapy; rpwe;J tpsq;fpaJk;
Mj;kN[hjp;
kwe;jpl;bNah" vd;W gjpy; ciuj;jhH. vd;djhd; Mz;fs; tPuk; NgrpdhYk; tPl;by; te;J kidtp rikj;jijj;jhNd cz;z Ntz;Lk;. me;jr; rikay;fiy njhpahJ f];lg;gl;l epiyia czHj;jpg;ghbaNghJ rigNahhpy; fzprkhd ngz;fspd; fuxyp> ngz;zhf ebj;j mUl;ftpahUf;Fg; Gfo;khiyahapw;W. ,jpy; te;j ,Utpj ghliyAk; mUl;ftpahNu Mf;fpdhH vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
kw;iwaJk; xU Kl;il Nghl;l KUNfrhpd; eifr;Ritahd fij. vq;fs; CHf;fNfhapypy; mUl;ftp ahhpd; fjhfhyl;Nrgk; ele;J nfhz;bUe;jJ. mg;NghJ gpurq;fj;jpd; eLNt eifr;Ritahf ,ijr; nrhd;dhH. KUNfrUk;> ey;yjk;gpAk; ez;gHfs;. Xa;thd Neuj;jpy; E}y;epiyaj;jpy; re;jpj;Jg; gy tplaq;fs; gw;wpf; fye;JiuahLthHfs;. md;nwhUehs; KUNfrH ngz;jhd; ,ufrpaq;fis ntsptplhJ fhg;ghw;Wths; vd;W nrhy;y ez;gh; ey;yjk;gp ,ij kWj;jhH. ,Wjpapy; Nkw;gb $w;iw ,UtUk; kWehs; ep&gpf;f Ntz;Lk; vd;W jPHkhdk;. kWehs; fhiyapy; KUNfrH jk; kidahsplk; te;J jhd; fhiyf;fld; nra;Ak;NghJ tapw;wpy; ,Ue;J xU Kl;il


Page 28
Tel: 416-288-0303
416-690-0121
rptj;jg;gs;spAk; fye;J ehw;W eLifapy; fWj;jg;gs;sp vwpe;;j ehj;Jf; fkyFz;lyk; tpOe;jjhk;. ,g;gb NghfpwJ ,g;ghly;. ,g;ghly; %yk; Nfl;NghiuAk; ghHg;NghiuAk;> ehw;W eLk; tay;ntspf;F ,l;Lr; nry;fpwhH vq;fs; mUl;ftp. nghpJ nghpJ mUl;ftpapd; tho;T. ,tHNghy; ey;y gz;ghsiuf; fhz;gJ mhpJ mhpJ vd;whYk; ,dpJ ,dpJ vd;W kfpOk; gb mtH tho;e;j ,dpa fhyj;jpy; ehq;fSk; tho;e;Njhk; vd;w kdepiwTld; tpilngWNthkh!
- Kw;Wk; -
kfspH jpnusgjpf;F fpU~;z gukhj;kh mUsp toq;fpaJ Nghy Nriy tiffNshLk; fhl;rp nfhLj;J rptjh;kq; fisAk;> Mr;rpuk jh;kq;fNshL ,ize;j fHkhf;fisAk; irtf; fyhr;rhuq;fsAk; Kd;ndLg;gpd; ehKk; ,iwaUs; ngw;W mUikahd rptg+kpahf vkJ ,e;jg; g+kpia tsHj;J ehkpUf;Fk; ehL ekNj vd;w ghujpahuJ Ntjthf;fpw;fika tho KbAk;.
mt;thW thoNt ehkidtUk; rq;fw;gpg;Nghkhf!
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates
lhf;lh; m. rz;KftbNty;
Orthodontics Implants
gw;fSf;F fpspg; NghLtjpYk; Implant gy; fl;LtjpYk; gapw;rp ngw;wth;
RAINBOW VILLAGE DENTAL OFFICE
2466 Eglinton Avenue East, Unit:7 Scarborough, Ontario, M1K 5J8 52Mk; gf;fj; njhlh;r;rp
Monday to Saturday Near Kennedy Subway (Rainbow Village Building) 416-266-5161 MAIN SQUARE DENTAL OFFICE 7-2575 Danforth Avenue, Toronto, ON. M4C 1L5 Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat & Sun - Near Main Subway Dr. Shan - (Wedn), Dr. Kalaichelvan (Thurs & Sun) (Free consultations on alternate Sundays) Dr. Yao San Other days)
55
56

Mj;kN[hjp KUNfrH> New;Wtpl;l rthypy; Njhy;tpiar; Rke;J nfhz;L thrpfrhiyia mile;jhH. mq;Nf ey;yjk;gpahH ,thpd; tUiff;Ff; fhj;jpUe;jhH. ngz;fspd; ,ofpa jd;ikiag; Ghpe;Jnfhz;lhHfs; vd;W mUl;ftpahH eak; gl ciuj;j nra;jp vd;Wk; cz;ik vd;W fz;Nlhk;.
,d;Dk; jhd; gbj;j ghlrhiyf;Fk; gpd; Mrphpauhfg; gzpnra;j fy;Y}hpf;Fk; ,tH Mw;wpa ,ay;,ir ehlfg;gzpfs; gy.
coTf;Fk; njhopYf;Fk; rpwe;J tpsq;Fk; vq;fs; fpuhkj;J kf;fspd; tha;nkhopahf ,U ghliy mikj;J mjpy; ,aiyAk; ,iriaAk; ehlfj;ijAk; GFj;jpg; gs;sp khzth;fs; %yk; nraw;gLj;jp muq;Nfw;wp gs;spf;$lj;jpw;Fk; CUf;Fk; Gfo;Njbj;je;jhH. mg;ghly; md;iwa ehl;fspy;> aho;/,Ztpy; fhspq;fd; jpiu muq;fpy; ,g;gs;Sg;ghlYld; $ba eldehlfk; kdf;fz; Kd; tUfpwJ. \njd;dhnje;jd njd;dhnje;jd njd;dh nje;jdnjd;dhNd> fWj;jg;gs;spAk; rptj;jg;gs;spAk; fye;J ehw;W eLifapy; fWj;jg;gs;sp vwpe;;j ehj;Jf; fkyFz;lyk; tpOe;jjhk;. ,g;gb NghfpwJ ,g;ghly;. ,g;ghly; %yk; Nfl;NghiuAk; ghHg;NghiuAk;>
Mj;kN[hjp;
epa+ ];fhgNuh efhpy; cq;fs; Njtp rfytpjkhd NjitfSf;Fk; cztfk; mWRit czT toq;Fgth;fs;
,yq;if> ,e;jpa czT tiffspw;; if Njh;e;j epGzh;fs;
jpdKk; ,bag;gk; (nts;is> rptg;G)> gpl;L> ,l;yp> Njhir> til> tha;g;gd;> Nkhjfk;> gw;wp]; kw;Wk; gy;NtW czTfis fhiy 9:00 kzp Kjy; es;spuT 12 kzp tiu Rlr;Rl ngw;Wf;nfhs;syhk;
tpuj ehl;fspy; tpNrl kuf;fwpfSld; til ghahrKk; ghpkhwg;gLk;
1877 Lawrence Ave. East, Scarborough, ON (Lawrence & Pharmacy) Tel: 416-288-0303
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates


Page 29
$lhJ mupNjh vspNjh vJNth midj;Jr;
nraw;Fk; Kjy;NthNd ngUtho; tbahu; Gil#o; Nfhyq;
fiunfhs; ngUkhNd.
vd;W ,Uf;ifiar; rw;Wg; gpd;dhfr; rupj;Jr; rha;e;J tpl;Nld;. ehd; J}q;Ftijg; nghWf;fhj Foe;ij xd;W fPr;rpl;Lf; Fswp vd;id vOg;gptpl;lJ. mJ epj;jpiuf;Fj;jhd; mOFJ - ,J mDgtk; kpf;f vdJ kidtpapd; jPu;g;G. jpUk;gTk; xUf;fhy; fz; tpopj;jNghJ njhiyf; fhl;rpapy; rpupg;G ebfu; tpehafg; ngUkhd; vq;Fk; ,Uf;fpd;whu;. vq;fs; cs;sq;fspYk; ,Uf;fpd;whu;. ,Ue;jhy; NghJkh? ,Uf;fpd;wtiu vOg;g Ntz;lhkh? vOe;jUsr; nra;aj;jhNd topghLk; G+irAk;. ,g;gbg;gl;l Neuq;fspy; vdJ Cu;g; gps;isahupd; jpUtplkhfpa Nfhyq;fiuf;F (nfhy;yq;fpuha;f;F) ehd; xUfhw; Ngha;tUt Jz;L. tpkhdk; VWk;nghOJ kl;Lky;yhJ ,wq;Fk; nghOJk; mtiu epidg;Ngd;> vdf;fhfTk; vd;NdhL gazQ; nra;gtUf;fhTk;. mg;gb xU gof;fk;.
xUtu; vq;fSf;F Kd;dhy; ,Ue;j rpy ,stl;lq; fSf;Fr; rPdntbr; rpupg;Gfisf; nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jhu;. ,g;gbNa tpl;L tpl;Lj; J}q;fp tspe;Njd;.
gazpfs; J}q;fpdhYk; tpkhdk; J}q;ftpy;iy. Neuk; vg;gbg; Nghdnjd;Nw njupa tpy;iy.
fhiy czitg; gupkhwpdhu;fs;. tpkhdj;Js; ryryg;Gfs; mjpfkhapd. mwptpg;Gf;fSk; njhlu;e;jd. tpkhdk; ,wq;fg;Nghfpwjhk;. vkJ ,Uf;ifiaj; Njb ,uTzT te;jJ. kw;wtu;fSf;F toq;f Kd;Ng te;J tpl;lJ. NtW rpyUf;Fk; mt;tpjk; toq;fg;gl;ld. irt czT> kw;Wk; NtWgl;l czTfisf; Fwpg;gpl;Lf; Nfl;ltu;fSf;F ,g;gb Kd;djhf toq;Fk; Kiwia tpkhdf; fk;gdpfs; gpd;gw;wp tUfpd;wd. Vndd;W njupatpy;iy. tpepNahf trjpf;fhfj;jhd; vd;W epidf;fpd;Nwd;. vjw;fhfntd;whYk; kw;wtu;fs; ghu;j;Jf;
 mjhtJ 18:20f;Nf miraj; njhlq;fptpl;lJ. ehd; vdJ Fynja;tj;ij mioj;Njd;:
mudhu; kfNd Mid KfNd Qhdg; ngUQ; nry;th jpUthu; cUNt jpfOk; epyNt
Njdpd; dKNjhNd mupNjh vspNjh vJNth midj;Jr;
nraw;Fk; Kjy;NthNd ngUtho; tbahu; Gil#o; Nfhyq;
fiunfhs; ngUkhNd.
Mj;kN[hjp; nfhz;bUf;f vg;gbr; rhg;gpLtJ? ,t;tpjk; czitg; ngw;Wf; nfhz;ltu;fs; epidj;jjhfj; njupatpy;iy. mtu;fs; czT fpilj;jJk; cl;nfhs;sj; njhlq;fptpl;lhu;fs;. ehisf; fhiy mk];ulhik mile;jJk; ehd; Mnuh eP Mnuh! mjw;fpilapy; vd;d gz;ghL? rhg;gplr; nrhy;ypj;jhNd je;jpUf;fpwhu;fs;. #lhwpg; NghFk; vd;W kidtpahu; $w> ,UtUkhfg; grpahwj; njhlq;fpNdhk;. Air Transat cgrupg;Gg; guthapy;iy.
ifg; igapypUe;J \FUtopghL| vd;w E}iy vLj;Jg; gbf;fj; njhlq;fpNdd;. J}f;fk; te;jJ. ehd; vOjpa Gj;jfj;ij ehNd gbj;jhy; J}f;fk; tuhjh> vd;d? mjid itf;fg;Nghf kidtpahu; ifia ePl;bdhu;. mtuplk; mijf; nfhLj;J tpl;Lr; irtg; ngupahu; R. rptghjRe;juk; mtu;fs; ciu vOjpa jpUtUl;gaid vLj;Njd;. Kd;G clNd te;j J}f;fk; ,g;nghOJ nfhQ;r Neuk; fopj;J te;jJ.
vj;jidNah NgUf;Fj; J}q;fKbahj tUj;jk;. vdf;F mJ jhdhf tUfpwJ. jhdhf tUtijj; jl;bf; fopf;ff; $lhJ vd;W ,Uf;ifiar; rw;Wg; gpd;dhfr; rupj;Jr; rha;e;J tpl;Nld;. ehd; J}q;Ftijg; nghWf;fhj Foe;ij xd;W fPr;rpl;Lf; Fswp vd;id vOg;gptpl;lJ. mJ epj;jpiuf;Fj;jhd; mOFJ - ,J mDgtk; kpf;f vdJ kidtpapd; jPu;g;G. jpUk;gTk;


Page 30
nkhd;wpay; khefuj;jpd; fz;Nz vOe;jUspapUf;Fk; vy;yhk; ty;y KUfg; ngUkhDf;F Mya epUthf Ftpngf;Fr; irt kfh rig nrhe;jkhff; fhzp thq;fp mj; jpUtplj;jpy; ,uhr NfhGuj;NjhL $ba GJf; Nfhapy; mikj;J 22-06- 2006 jpq;fs; Kjy; tpehafh; topghL> Gz;zpahfthrdk;> fzgjp Xkk; Mfpatw;Wld; njhlq;fp Kiwah fphpiafis elj;jp 28-06-2006 Qhapw;Wf;fpoik kfh Fk;ghgpNlfg; ngUtpoh KUfg; ngUkhdpd; jpUtUshy; epiwNtwpAs;sJ. Iahapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l mbahh;fs; ,t; tuyhw;Wj; jpUehspy; Gjpa Mya jhprdQ; nra;J Gdpjh;fshapdh;.
59
Samanar who converted him to their religion, and his sister was very much disappointed at his decision. Having experienced suffering in his early years he preferred to remain unmarried. The pallava king honored him with the title Tharmasena since he was a scholar. Soon after he suffered from an illness. His sister prayed hard for his return. In the mean time the disease called ‘Soolai’ running high temperature caught her brother. Finding no way he decided to return to his sister. Thilagavathy took him to the temple uttering the name of god ‘NAMASIVAYA’ and applied the holy ash Thiruneeru over his body which miraculously healed him.
A turning point in the life of St Appar Now he changed his mind and again embraced Saivasem. This provoked the followers of the Samanar religion and they informed the king and wanted him to be punished. The king ordered him to be tortured. The officers threw him in a room full of burning fire. He came out successfully unhurt with a blissful song ‘Masile veensayum maali mathiyamum veesu
60

Mj;kN[hjp Nru Ntz;ba ,lj;jpw; Nru;j;jthd;
nry;t tpehafu; jhs;fs; tho;fNt.
tpkhdk; cupa Neuj;Jf;F mk];ulhkpy; jiu jl;baJ. gazpfs; if jl;bdhu;fs;. mjpy; ghJfhg;ghf te;J ,wq;fpa kfpo;r;rp kl;Lkd;wp> ghJfhg;ghf tpkhdj;ijr; nrYj;jpf; nfhz;Lte;J ,wf;fpa tpkhd Xl;LeUf;fhd ed;wp Azu;Tk; fye;jpUe;jij czu Kbe;jJ.
nkhd;wpay; mUs;kpF jpUKUfd; Nfhapy; kfh Fk;ghgpNlfg; ngUtpoh
Mj;kN[hjp;
ST.THIRUNAVUKARASAR Seeniappah Rajaratnam
SERVANT OF GOD
He said “EN KADEN PANISEITHU KIDAPATHEY.” Service to God is my worship. In one of his verse he said that ‘my duty is service to Lord Siva, and Gods duty is to support me’.
He was born in Thirumunaipady in Thiruvamur. He was the son of Pugalanar and Mathiniyar. His parents died while he was young. He lost his sister’s would be husband, who was proposed in marriage by his parents, he died in battle. His sister Thilagavathry preferred death. At the request of Thirunavukarasar she continued to live as his guardian. He became a learned person, he was very much attracted by Samanar who converted him to their religion, and his sister was very much disappointed at his decision. Having experienced suffering in his early years he preferred to remain unmarried.


Page 31
power of Vedas to do miracles.
The quality of devotee should be constant remembrance of God Describing God in his verse he says God is hidden like
that brings highest good. One should rise up early in the morning fire in the wood, like ghee in the milk, like the sounds in the
decorate God with water flowers, incense, and garlands, and bell. If God can be realized within, one must see God everywhere
sing the glory of God, bow down his head and praise daily for . He saw vision of God in human form, described the
the blessings to make everyday worth living curved eyebrow of Lord Siva, reddish lips, his smile, the locked
He was called as Alludia Arasu. He had a sliver tongue up hairs on his head, crystal like body, milky holy ash, and said
for words and Lord Siva called him Navukarasu. He practised that God realization was by human birth alone.
purity in thought word and deed. He strove hard for God Traditionally the poets worship God, as male and female
realization achieved it. All his life incidents should be interpreted devotee an attitude of surrender. In the verse ‘MUNAM
in that light. He was never tired of mentioning his experiences. AVALUDAYA NAMAM’ the bride is inquiring the name of
He had a steady fast love of God. the would be husband about his appearance, further about his
In one of his Thevarams ‘Namasivaya’ he gives us a place of birth, she becomes mad of him, forgets herself, forgets
vivid picture of the power of this mantra. In another verse he her individuality, and decides to surrender to her Lord.
sums up its all wisdom and knowledge of skills, by repeating the name of the Lord, by your tongue it will guide and light Two way relationship to God
your path in darkness.
In Tamil bakthy songs we find a two way relation to God, a kind of bargaining. When St Thirunavukarasar suffered
61
62

Mj;kN[hjp
thentralum’. It is difficult to convey the sweetness of this song in any other language; he came out of it and said it was cool as a swimming pool, as he took cover under Lord Siva.
Next he was given poison to drink. This did not kill him, later he was trembled by an elephant, but he was safe, at last he was tied to a large rock and thrown into the sea. He sang ‘katunai pooddiyor kadalil pachinum natunai avathu Namachivayavei’ and he floated,
He was born at a time of darkness and turbulence. He awakened the people from the delusion of attachment for the things of the flesh to love of God. In a temple called Vetharaneswarer the door was kept closed to the public by the power of veda mantra by the priest. St Sambanther requested Appar to sing a song to open the door and the door opened. St Navukarasar requested St Sambanther to sing a hymn to a close the door and it was closed. This proves Tamil songs had the power of Vedas to do miracles.
Describing God in his verse he says God is hidden like fire in the wood, like ghee in the milk, like the sounds in the
Mj;kN[hjp; from Soolainoi, he prayed that he did no cruelty to anyone, and he would pray day and night to Lord Siva. He pleaded that he would place God in his heart and remember him always. He worshiped God with water, flowers and incense. He always sang Padigams (hymns) in Tamil to please Lord Siva. In good as well bad times he constantly worshiped God and repeated the name of Lord Siva, and begged Siva to heal his suffering.
God is an invisible immediate help in our trying situation, he says. He worshipped God in the womb, and after birth, he learnt the name (name) of the Lord, and with Gods grace, told the mantra Sivaya nama, and wore the holy ash Thiruneeru, in return he requested Lord Siva to bless him with Sivakathy the abode of God.
Ways to worship Siva in temples
The quality of devotee should be constant remembrance of God that brings highest good. One should rise up early in the morning decorate God with water flowers, incense, and garlands, and


Page 32
gz;gl;L Gd;KWtYld; rHg;gNk cd;topNa nry; vdf; fl;lis
,iwaUisg; ngw toptFf;Fk;.
apl;lhH. vy;NyhUk; tpag;GWk;gb mJ nrd;W kiwe;jJ.
jpUthrfj;jpw;F ciu vOjpa Nghg; ghjphpahH jkpoh;fspd;
fjpHfhkj;jpw;Fg; gf;fj;jpy; cs;s fphp tpfhiu fl;lg;gL tjw;F Kd;G me;j ,lk; #ud; Nfhl;il vd;W miof;fg; gl;lJ. ,yq;if #uDila Ml;rpf;Fl; gl;bUe;jJ vd;gjw;F ,JTk; xU mj;jhl;rpahFk;.
Nguwptpd; gad; irtrpj;jhe;jf; nfhs;if vdf; Fwpg; gpl;Ls;sdH. mj;Jld; ,e;jpahtpd; rkaf; nfhs;iffs; vy;yhtw;wpYk; irtrpj;jhe;jf; nfhs;ifNa rpwg;GilaJ vdf; Fwpg;gpl;Ls;shH.
mopahtue;jUk; MWKfg; ngUkhdpd; mw;Gjj; jpUtpis ahly;fs; ,d;Wk; eilngWk; jpt;tpa Nrj;jpuk; fjpHfhkk; MFk;. ,e;J> ngsj;jk;> ,];yhk; Mfpa %tifr; rkaj;jtiuAk; xd;WgLj;Jk; ,lk; fjpHfhkk; MFk;. fjpHfhkj;jpy; rkurtopghNl eilngw;W te;Js;sJ. me;j f; fhyj;j py; murDk; rhkpjhd;> Mz;b Ak; rhkpjhd;. fjpHfhkj;jpy; mNuhfuh vd;Dk; thHj;ijf;F ,Uf;Fk;
ve;jr; rkaj;jpy; xUtH gpwe;jhNuh me;jr; rka xOf;fj;ijg; gpd;gw;wpr; rhjidfisr; nra;jhy;jhd; tpUg;G ntWg;Gf;fs; Nja;e;J Md;k Kd;Ndw;wk; mila KbAk;. Ntw;W rkaj;jpy; GFe;jhy; Fwpg;gpl;lth;fspd; kdj;jpYs;s g+HtthridfSk; gps;isg; gUtj;jpy; ngw;NwhHfshy; Cl;lg;gl;l thridfSk; fpsHe;njOe;J rhjidapy; Kd;Ndw Kbahky; jilnra;Ak;.
typik NtW ve;j KUf jyj;jpYk; ehk; fhzKbahJ.
ehq;fs; rkaj;jpd; ngUikfsg; Ngrpf; nfhz;bUf;fpNwhNk
fjpHfhkj; jyj;jpypUe;J %d;Wiky; J}uj;jpy; tpg+jpkiy vd;w ngaUld; xUkiy cz;L. mq;F ngwg;gLk; tpg+jpNa fjpHfhk tpg+jpahFk;. epyj;jpy; ,Ue;J ngwg;gLk;
jtpu kf;fisr; rka tho;f;if elj;JkhW J}z;lj; jtwptpl;Nlhk;. rkak; cjl;lstpNy jhd; cz;L. cs;sj;jpNy rkatho;f;if Xltpy;iy. 9.
3.
4.
10.
11.
5.
63
64

Mj;kN[hjp Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit jpUKiwr; nry;th; rpt. Kj;Jypq;fk;
1.
gpuk;Nke;jpu ru];tjp Rthkpfs; njd;,e;jpahtpy; Nre;jkq;fyk; vd;w ,lj;jpy; xU Mykuj;jpd; gukNahfpaha; jpahdj;jpy; mkHe;jpUe;jhH. rpy muf;fj;jdKs;s nfhbath;fs; fy;yhy; vwpe;J RthkpfSila njhz;ilapw; fhak; Vw;gLj;jpdH. ,th;fs; fytuj;jpd;nghOJ fy;yhy; mbgl;L ,we;jdH. ,e;jr; rk;gtj;jpd; gpd;G Rthkpfs; kPJ ahtUf;Fk; gf;jp NkNyhq;fpaJ. ,J jhd; gagf;jp NghYk;.
2.
Rthkpfs; Nre;jkq;fyk; Fifapy; epl;ilapy; mkHe;jpUf;ifapy; xU nghpa rHg;gk; Rthkpfisr; #o;e;J kz;lykpl;lgb gLj;J Kd;Nd jiyJ}f;fpg; glnkLj;Jf; nfhz;bUe;jJ. ,ijf;fz;l Rthkpfspd; gf;jh;fs; nra;tjwpahJ jpifj;jdH. Rthkpfs; rpwpJ mQ;rhky; Gd;KWtYld; rHg;gNk cd;topNa nry; vdf; fl;lis apl;lhH. vy;NyhUk; tpag;GWk;gb mJ nrd;W kiwe;jJ.
Mj;kN[hjp;
tpg+jp fjpHfhkj;ijj; jtpu cyfpd; NtW ve;j ,lj;jpYk; fhzKbahJ.
6.
fUiz NtW Qhdk; NtW vd;W rpyh; nrhy;Y fpwhHfs;. mf;$w;W gpioahdJ. Qhdj;jpd; gad; jhd; fUiz. gpwuJ Jaiuj; jd; Jaukhf vz;zp ,uq;FtJ jhd; ey;ywpTf;Fhpa ,yf;fzkhFk;. me;j ey;ywpNt Qhdk; vdg;gLk;.
7.
irtrka kugpNy te;j xt;nthUtUk; irtrka xOf;fj;ij filg;gpbj;J ,iwtopghl;by; epw;wy; Ntz;Lk;. cilahy;> clyhy;> cs;sj;jhy;> eilahy; czthy; vy;yhk; irt xOf;fk; kpspu Ntz;Lk;.
8.
,iwtopghl;by; Njthuk;> jpUthrfk; Kjypa Njhj;jpug;ghly;fisr; nrhy;yp Jjpj;J topgl;lhy; kdk; gz;gl;L ,iwaUisg; ngw toptFf;Fk;.
9.
jpUthrfj;jpw;F ciu vOjpa Nghg; ghjphpahH jkpoh;fspd; Nguwptpd; gad; irtrpj;jhe;jf; nfhs;if vdf; Fwpg;