Page 1
rj;jparhap ghghtpd; mUs;nkhopfs; ,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu mbahh; cwT fbjq;fs; jUkk; xy;yhe;J ahj;jpiu Nghftpl;Lg; GwQ;nrhy;ypj; jphpa Ntz;lhk; St.Thirunavukarasar ,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs; kzptpohf;fs; Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Siva Muthulingam Nfl;lit 217 Morningside Ave.
Apt. 912 Toronto, ON. M1E 3E4 Tel: (416) 724-6240 www.arthmajothy.org
7.
Nfl;lth;fspy; xUtH lhf;lH m. rz;KftbNty; mtHfs;. jpU. tp. fe;jtdk;
Mrphpah; FO
8.
mtH nghpatiu kjpa czTf;F mioj;Jr; nrd;whH. jpU. nr. NrhkRe;juk;
9.
md;W khiy fdlh irtrpj;jhe;j kd;wk; kprprhfhtpy; jpU. rpt. Kj;Jypq;fk;
10.
xOq;F nra;j $l;lj;jpy; ciu epfo;j;jpdhH. gpd;dH
vOj;jikg;G jpU. kh. fdfrghgjp mr;Rg; gjpg;G
11. 12. 13. tpNtfh mr;rfk;
kd;wj; jiytH MrphpaH jp. tpRtypq;fk; mth;fsJ ,y;yj;jpy; ele;j tpUe;Jgrhu epfo;tpy; gq;Fgw;wptpl;L ];fhgNuhtpy; mtH jq;fpapUe;j ,y;yj;Jf;Fj; jpUk;g ,uT 12:30 kzp Mfptpl;lJ.
ntspaPL
14. Mj;kN[hjp
15. jpahd epiyak; gjpT ,y: 1476651
16. njhlh;G Kfthp
17.
mLj;jehs; fhiy cly;eykw;W fpNu]; kUj;Jtkidapy; ,Ue;j ,e;Jrkag; Nguitr; nrayhsH jpUKiwr; nry;tH jpU. rpt. Kj;Jypq;fj;ijg; ghHj;Jj; jpUePW toq;fp eyk;ngw mUs;nkhop $wpg; nghd;dhil NghHj;jpdhH. gpd;dH Nguitapd; nghUshsH MrphpaH jpU. nr. NrhkRe;juk; jkJ ,y;yj;jpy; toq;fpa tpUe;Jgrhuj;jpy; gq;Fgw;wpf; nfhz;L tPL jpUk;gg; gpw;gfy; 2:30 Mfptpl;lJ.
khiy ey;Y}H fe;jRthkp Nfhapypy; jpUKiw khehL njhlf;fk;. khiy 5:00 kzpf;nfy;yhk; mq;F te;J
1
2

c rptkak; Mj;kN[hjp jhgpjk;: 1948
kyh; 6: ,jo; 3 tpa tUlk; Mb - Gul;lhjp jpUts;Sth; Mz;L 2036
gpujk Mrphpah; jpU. tp. fe;jtdk;
ARTHMA JOTHY Est. 1948 ISSN 1703-9185
cs;slf;fk;
Mrphpah; FO
1.
Mrphpah; jiyaq;fk; 2.
Ng&uhjPdk; 3.
jpUKiw khehL 4.
vkJ KJnrhk;fisg; nfsut Mrphpah;
5.
ghJfhg;Nghk; NguwpQh;
ehad;khh;fs; KUfNt gukehjd;
6.
Njd; ePf;Fk; Neha;fs; 7.
rj;jparhap ghghtpd; mUs;nkhopfs; 8.
,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu mbahh; cwT
jtj;jpd; typik
jtj;jpd; typikia NeubahfNt fz;Lnfhs;Sk; tha;g;G mz;ikapw; fpilj;jJ.
xd;uhwpNah ,e;Jrkag; Nguit elj;jpa jpUKiw khehl;ilr; rpwg;gpf;f Nfhit Ng&H MjPd Kjy;tH fapiyf; FUkzp jtj;jpU rhe;jypq;f ,uhkrhkp mbfshH tUif je;jpUe;jhH. tUtjw;F Kd;djhf ,q;fpyhe;J> gpuhd;];> N[Hkdp Mfpa ehLfspw; gy rka epfo;r;rpfspw; gq;Fgw;wp tpl;L 26-07-2006 ,uT nuhwd;Nuhtpy; te;jpwq;fpdhH. gazf; fisg;igAk; ghuhJ topapNy jkpo;j; njhiyf;fhl;rpapy; (TVi) NeHfhzy; epfo;nthd;wpw;; gq;Fgw;wpdhH.
mLj;jehs; fhiy 10 kzpastpy; ey;Y}H fe;jRthkp Myaj;jpy; gyUf;Fj; jPl;ir toq;fpdhh;. jPl;ir Nfl;lth;fspy; xUtH lhf;lH m. rz;KftbNty; mtHfs;.
mtH nghpatiu kjpa czTf;F mioj;Jr; nrd;whH. md;W khiy fdlh irtrpj;jhe;j kd;wk; kprprhfhtpy;

Page 2
NrHj;J tUfpwJ.
rdpf;fpoik khehL nry;tkiyg; gps;isahH Myaj;jpy; (,wpr;kz;l; fpy; ,e;J Myaj;jpy;) ele;jJ. fhiy epfo;r;rpfSf;Fj; jiytH mtNu. ePz;lnjhU jiyikAiuAk; gpd;dH rhd;wpjo;fs; toq;fpa gpd;dH kw;WnkhU rpwg;GiuAk; epfo;j;jpdhH. md;W khiyapy; mtH
mj;jpUkugpy; khzpf;f mbfs;> MWKf mbfs; mtHfspd; mbnahw;wpf; fapiyf;FUkzp rPHtsHrPH rhe;jypq;f ,uhkrhkp mbfshH Ng&uhjPd mUshl;rpg; nghWg;Ngw;W irtKk; jkpOk; jioj;Njhq;f my;Yk; gfYk; mUl;gzpahw;wp tUfpd;whHfs;.
CUf;Fg; gazk;. Mbr; Rthjp Re;ju%Hj;jp ehadhH fapiy nrd;w jpUehs;. vq;fpUe;jhYk; me;jehl; g+iriag;
jtj;jpU rhe;jypq;f ,uhkrhkp mbfshH
nghpatH jtwtpLtjpy;iy. g+iria elj;JgtUk; mtHjhd;.
jpUf;fapyhag; guk;giu nka;fz;l
,j;jidf;Fk; ,tUf;F taJ 82. ve;jtpj NehAk; fpilahJ. NrhHT> fisg;G vd;W vJTNk fpilah.
re;jhdk; Ng&uhjPdk; fapiyf;FUkzp rPHtsHrPh; rhe;jypq;f ,uhkrhkp mb fshH 15 tajpNyNa rkaj; Jiwapy;
kpFe;j RWRWg;Gld; XbahbAk; cyfk; Rw;wpAk; irtk; jiof;fTk;> jkpo;newp Xq;fTk; njhz;lhw;Wk; fapiyf; FUkzpapd; xOf;fj;jpd; tpOg;gk;> cs;sj;jpd; caHT> jtj;jpd; typik> rptg;gzpapd; nrk;ik Mfpa tw;Wf;Fg; gpd;dhYk; Kd;dhYk; ,Uf;Fk; vy;yhk; ty;y
Eioe;jhH. kapyk; MjPdj; jkpo;f; fy;Y}hpapy; tpj;Jthd; gl;lj;jpw;Fg; gapYk;NghNj Ng&uhjPd mUshl;rpg; nghWg;Ngw;whH.
Ng&hpy; jkpo;f;fy;Y}hp> fy;tp epWtdq;fis 50 jpUtUis epide;J ,tH eP^op tho tho;j;jp
Mz;LfSf;F Nkyhf elj;jp tUfpwhHfs;. jw;NghJ tzq;Ffpd;Nwhk;;.
RkhH 3000 khztHfs; gapd;WtUfpwhHfs;. ,tUila
3
4

NrHe;Jtpl;lhH. khehl;ilj; njhlf;fp itj;Jr; rpq;ff; Fuypy; jq;fj;jkpo; kiwiaf; Fioj;J 45 epkplk;tiu kioKfpyhfg; nghope;jhH.
mLj;jehs; mjpfhiyapy; vOe;J Nghl;bfspw; gq;Fgw;wpa gps;isfSf;fhd rhd;wpjo;fs; ,UE}wpy; xg;gkpl;lhH. gpd;dH fdlhf; fe;jRthkp Nfhapypy; khehl;bd; ,uz;lhtJ ehs; fhiy epfo;r;rpfSf;Fj; jiyik jhq;fpr; rpwg;Gw elj;jpdhH. khiyapYk; mUSiu toq;fpdhH. Nghl;bfspy; ghpRngw;w gps;isfSf;Fk; gq;Fgw;wpa gps;isfSf;Fk; jpUePW toq;fp MrPHtjpj;jhH.
kWehs; 30-07-2006 rdpf;fpoik mjpfhiyapy; vQ;rpa Nghl;br; rhd;wpjo;fSf;Fk; 2000k; Mz;bypUe;J jpUKiw Kw;Nwhjypw; gq;Fgw;wpte;j mbahHfSf;F toq;fg;glTs;s rpwg;Gr;rhd;wpjo;fSf;Fk; xg;gkpl;lhH. ,U ehl;fSk; nkhj;jkhf 415 rhd;wpjo;fSf;Ff; ifnaOj;jpl;bUf;fpd;whH.
rdpf;fpoik khehL nry;tkiyg; gps;isahH Myaj;jpy; (,wpr;kz;l; fpy; ,e;J Myaj;jpy;) ele;jJ.
Ng&uhjPd tuyhW
mzpfhQ;rptha; Ng&H> gpwthnewp vdj; jpUKiwfs; Nghw;Wk; nfhq;Fg; Gz;zpaj;jyk; Ng&H MFk;. ,q;F gjpNdohk; E}w;whz;by; jtk; Ghpe;J mUshl;rp nra;J jpUf;fapyhag;guk;giu FUkugpy; jpUklj;ijj; Njhw;W tpj;jtH jtj;jpU rhe;jypq;f mbfshH MthH.
rPyj;jtH Nghw;Wk; ,j;jpUklj;jpy; mtuJ mUs;epoypy; ,Ue;J khztHfs; mUl;fy;tp fw;Ws;sdH. mk;gpifiaAk;> ngUkhidAk; fz;zpdhy; fz;L jpUtUs; ngw;wtH rhe;jypq;fH. capHf;nfhiy jtpHj;J mUspuf;fk; Nghw;Wk; nfhiykWj;jy;> ituhf;fparjfk;> ituhf;fpajPgk;> rka xUikg;ghL Nghw;Wk; mtpNuhj ce;jpahH vd ehd;F E}y;fis mUspdhH. khrp kfk; ehsd;W rPt rkhjp mile;jhH. mJ Kjy; mtHjk; jpUtb Nghw;Wk; thioab thioahk; jpUf;$l;lj;jpUkuG Ng&uhjpdj;jpw;Fg; ngUik NrHj;J tUfpwJ.
mj;jpUkugpy; khzpf;f mbfs;> MWKf mbfs; mtHfspd; mbnahw;wpf; fapiyf;FUkzp rPHtsHrPH rhe;jypq;f ,uhkrhkp mbfshH Ng&uhjPd mUshl;rpg;

Page 3
jkpof ,e;J rka mwepiyj; Jiwapy; gy;NtW
ghujj;jpYk; ,e;J rkag; Nguit jpUthrf Kw;Nwhjiy FOf;fspy; gq;Nfw;Ws;shH. cyf ,e;Jg; Nguitj; JwtpaH
elj;jpapUf;fpwJ. gphptpd; nraw;FO cWg;gpduhf cs;shH. jkpof ,e;J
2000> 2001 Mk; Mz;Lfspy; fdlh fe;jrhkp JwtpaH Nguitapd; jiytuhf cs;shH. Mr;rhhpa rghtpd;
Myaj;jpYk;> ehfg+rzp mk;ghs; Myaj;jpYk;> 2002Mk; Nfus> jkpo;ehL xUq;fpizg;ghsuhf cs;shH. gy
Mz;L njhlf;fk; Ie;J tUlq;fshf ];fhgNuh ey;Y}H Fk;gNkshf;fspYk;> Njrpa JwtpaH Nguitf; $l;lq;fspYk;
fe;jRthkp NfhapypYk; jpUKiw Kw;Nwhjiy thue;NjhWk; gq;Nfw;Ws;shH. jpUf;fapyhak;> Nfjhuk;> mkuehj; cs;spl;l
elj;jp tUfpd;wJ. Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah mtHfspd; ngUk;ghyhd rptj;jyq;fSf;Fr; nrd;W te;Js;shH. cyf
cj;jk rPlUk; jw;Nghija nrayhsUkhfpa jpUKiwr; irtg; Nguitapd; Gutyuhf cs;shH. 90 Mz;LfSf;F
nry;tH jpU. rpt. Kj;Jypq;fk; mtHfspd; xUq;fpizg;ghy; Nkyhf eilngw;WtUk; rj;tpj;ah rd;khHf;f rq;fj;jpd;
vz;zw;w irtrkag; gzpfisg; Nguit nra;J tUtij jiytuhfTk; gzpahw;Wfpd;whh;.
fdlh tho; jkpoHfs; midtUk; ed;F mwpthHfs;. ,tuJ gzpfisr; rpwg;gpf;Fk; tifapy; ,tH
ftpehafH jpU. fe;jtdk; mtHfis gpujk Mrphpauhff; Kj;Jtpohitnahl;b rpwg;G KidtH (D.Litt) gl;lj;ij
nfhz;L %d;W khjj;jpw;nfhU Kiw Mj;kN[hjp vDk; mtpdhrpypq;fk; gy;fiyf;fofk; toq;fpg; ngUik ngw;wJ.
rQ;rpifiaAk;> jpUKiw rhHe;j gy E}y;fisAk; ,tuJ topfhl;Ljypy; jtj;jpU kUjhry mbfs;
ntspapl;Ls;sJ. ,isa gl;lkhfTk;> cjif jl;rpzh%Hj;jp jpUklj;
cyf mstpy; ,jd; nraw;ghLfs; jioj;Njhq; jiytuhfTk; nray;gl;LtUfpwhH.
fplTk;> irtrkaj; jkpoh;fspd; xw;WikAzHtpw;F $Ljy; - MjPdj; jftypjioj;
rpwg;Gg; ngw;wpLk; tifapy;> Kjd;Kjyhf fdlhtpy; jOtpaJ
jpUKiw khehl;il jkpo; ehl;bd; kpfTk; Gfo;tha;e;j Ng&H MjPd Kjy;tH> fapiyf;FUkzp rw;FU rhe;jypq;f ,uhkrhkp
5
6

topfhl;Ljyhy; jpUnewpa jkpohy; 5000j;jpw;Fk; Nkw;gl;l FlKOf;Ffs; elj;jg;gl;Ls;sd. ,tH E}w;Wf;fzf;fhd jpUf;Nfhapy; jpUg;gzpfs; nra;Js;shH. mtw;Ws; gy nghpa rpthyaq;fSk; mlq;Fk;.
Mz;LNjhWk; kiytho; kf;fSf;F czT> cil> kUj;Jt trjp mspj;J tUfpwhH. ViofSf;fhf ,ytr kUe;J> MNyhrid Gjd;fpoik Ng&hpYk;> tpahof;fpoik Cl;bapYk; eilngw;W tUfpwJ. jho;j;jg;gl;NlhUf;F topghl;Lhpik> vy;yh epiyfspYk; jPz;lhikia ePf;Fjy; vd;gtw;iw typAWj;jp tUfpd;whH.
cyfpd; ngUk;ghyhd ehLfSf;Fr; nrd;W irtj ;jkpo;g;gzpahw;wp tUfpwhH. 10 cyf rka khehLfspYk; gy cyfj; jkpo; khehLfspYk; gq;Nfw;Ws;shH.
nrd;id gy;fiyf;fof Ml;rpf;FO (Syndicate) Ml;rpg; Nguit (Senate)> ghlj;jpl;lf; FOf;fspy; gq;Nfw;Ws;shH.
jkpof ,e;J rka mwepiyj; Jiwapy; gy;NtW FOf;fspy; gq;Nfw;Ws;shH. cyf ,e;Jg; Nguitj; JwtpaH gphptpd; nraw;FO cWg;gpduhf cs;shH. jkpof ,e;J JwtpaH Nguitapd; jiytuhf cs;shH. Mr;rhhpa rghtpd;
jpUKiw khehL - GJit uhkd; -
fdlhtpy; ,e;J rkag; Nguit Mj;kN[hjp eh.Kj;ijah mtHfshy; 1994Mk; Mz;L njhlq;fg; ngw;wJ. ,e;Jrkag; Nguit jpUKiwf;F Kf;fpaj;Jtk; mspj;J> fdlhtpy; gy Myaq;fspy; jpUKiw Kw;Nwhjiy xOq;F nra;J tUfpwJ. mJNghd;Nw tUlk; NjhWk; Kw;Nwhjy; epiwT tpohf;fis elj;jp> gq;F gw;wpa mbahHf;Fg; ghpRfs; toq;fpg; ghuhl;br; rpwg;gpf;fpd;wJ.
rpWth;fisAk; jpUKiwfspy;  gz;zpirg;Nghl;b> Ngr;Rg;Nghl;b> vOj;Jg;Nghl;b Nghd;wtw;iw elj;jp> ,isa rKjhaj;jpdhpilNa Md;kPf gf;jpAzHitAk; irtrka topghl;bYk;> jkpo;nkhop fw;wwpjypYk;  ghujj;jpYk; ,e;J rkag; Nguit jpUthrf Kw;Nwhjiy elj;jpapUf;fpwJ.
2000> 2001 Mk; Mz;Lfspy; fdlh fe;jrhkp Myaj;jpYk;> ehfg+rzp mk;ghs; Myaj;jpYk;> 2002Mk;

Page 4
Myaj;jpYk;> 30-07-2006 md;W hpr;nkz;l; `py; tpehafh; Myaj;jpYk; elj;jpr; rpwg;gpj;Js;sJ.
njhlf;f tpohtpw;F jiyik tfpj;Jk;> md;iwa epfo;r;rpfs; midj;ijAk; njhFj;J toq;fpAk; rpwg;gpj;jhH. ftpehafh; fe;jtdk; mtHfs; njhFj;j E}yhd gad;juty;y jpUKiwg; ghf;fs; vd;w E}ypid jpUkjp kPdh jtul;zk; mtHfs; ntspapl;L itj;jhh;. Nguitapd; jiytH irtJue;juH fe;jtdk; mHg;gzpg;ghd gzpf;fhf midthpd; ghuhl;Ljy;fisg; ngw;whH.
irt rkag; gf;jHfs;> tHj;jfg; gpuKfh;fs;> Clf tpayhsHfs;> vd vz;zw;NwhH gq;Fnfhz;l Jtf;f tpohtpd; Kjy; epfo;Tfshfg; ghyhgpNlfk; eil ngw;W> jpUKiw fSld; jpUKiw XJk; mbahh;fs; Nfhapy; tyk; te;jdh;. ngsuhzpfkzp jpU rp. Kj;Jj;jk;gp mtHfspd;; Njthu ,irAld;> Njthu ,irthzp mUl; nry;tp nfhl;tpd; mtHfspd; ,dpa Fuypy; jkpo;j;jha; tho;j;JlDk;>
7
GytH  rptnjhz;ld; epiyaj; jiytH jpU rpd;idah rptNerd; mtHfs; rptNahf Rthkpfspd; ew;rpe;jidapy; jpUKiw vd;w jiyg;gpYk; Ng&iu Mw;wpdhHfs;. mtHfs; Mw;wpa ciufspy; Md;kPfr; rpe;jid fUj;Jf;fSld; $ba irtrpj;jhe;j tho;tpay; rpj;jhe;jq;fs; midj;Jk; gy;NtW cjhuzq;fSlDk;> fiy ,yf; fpar;rhd;WfSlDk;> ctkhdq; fSlDk; Nkw;Nfhs; fhl;baJ> cz;ikapNyNa xU tpj Md;kPf czHit te;jpUe;j midj;Jg; ghHitahsh;fspd; kdjpYk; Vw;gLj;jpapUf;Fk; vd;gjpy; Iakpy;iy.
epiwthf Njthuj;JlDk;; cgjiytH jpU fjphpj;jk;gp etuj;jpdk; mtHfspd; ed;wpAiuAlDk;; Kjy;ehs; tpoh epiwtile;jJ.
- njhlUk;
8

mbfshH mtHfs; jiyikapy; kpfTk; rpwg;ghf 28-07-2006 nts;spf;fpoik md;W khiy 3:00 kzpf;F njhlq;fp mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpYk; kWehs; rdpf;fpoik fhiy 8:30 kzpKjy; ,uT 10:00 kzptiu fdlh fe;jrhkp Myaj;jpYk;> 30-07-2006 md;W hpr;nkz;l; `py; tpehafh; Myaj;jpYk; elj;jpr; rpwg;gpj;Js;sJ.
njhlf;f tpohtpw;F jiyik tfpj;Jk;> md;iwa
jhafj;jpy; capH Jwe;NjhHf;fhd mikjp tzf;fj;JlDk;; khehL njhlq;fg;ngw;wJ.
khehl;L njhlf;f Tiuia Nfhit Ng&H MjPd Kjy;tH tz. rhe;jypq;f mbfshH mtHfs; toq;fpdhH. nghUshsH jpU. nr. NrhkRe;juk; mtHfs; tuNtw;Giu toq;fpdhH. rptj;jpU ghyj;jpUf; Fzhde;jf; FUf;fs; tho;j;Jiu toq;fpdhH. rpwg;G tpUe;jpdH irtrpj;jhe;j fyhepjp f. fNzrypq;fk; mtH fspd; rpwg;Gr; nrhw;nghopitj; njhlHe;J nrhy;ypd; nry;tH GytH  rptnjhz;ld; epiyaj; jiytH jpU rpd;idah rptNerd; mtHfs; rptNahf Rthkpfspd; ew;rpe;jidapy; jpUKiw vd;w

Page 5
jpUKiw khehl;by; ntspaplg;gl;l gad; juty;y jpUKiwg;ghf;fs; vd;w E}ypd; Kjw; gpujpia Ng&uhjPd Kjy;thplk; ,Ue;J nghpahh; nry;yj;jk;gp khh;f;fz;L mth;fs; ngWk; nghOJ
#hpaDila ntk;ikahd fpuzq;fs; 

Page 6
vd;gJ fisg; gzf;fhuH> nry;te;jH vd;gH. ,ij itj;Jf;nfhz;L jhKk; cioj;J tho;it Nkw;nfhs;NthH Kd;NdWtH. tuTf;F kpQ;rpa nryT nra;NthH Cjhhpfs;. FLk;gg;ngz; tsj;jf;f tho;T cilatsha; ,y;ywk; Nkw;nfhs;s
gw;wpAk; mijg; NgZkhW gw;wpAk; NkNy fz;Nlhk;. ,/Nj Nghy ek; tho;tpaNyhL njhlHGila ghuk;ghpakhd KJnrhk; gw;wp ,dpr;rpe;jpg;Nghk;.
ngw;wjhAk; gpwe;j nghd;dhLk; ew;wt thdpYk; Ntz;Lk;. Fbj;Jf; $j;jhb #jhb  ehk; NgRk; nkhop> fiy> fyhr;rhuk;> xOfyhW> fy;tp ew;gof;ftof;fk;> vd;gtw;NwhL ek; cs;sJ rpijg;NghH csnudg;glhH ,y;NyhH tho;f;if ,utpDk; ,opJ
rikaKk; ek;KJnrhk;fshk;. ,tw;iwAk; ehk; Ngzpg; ghJfhj;J vq;fSila mLj;j re;jjpf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. ,uT-,uj;jy;. vdNt mt;it.
Md Kjypd; mjpfQ; nrythdhy;
ek; ghuk;ghpaq;fis ghJfhj;jy; rhyTk; ed;whk;. ,itfis Xuk;Nghf;fpd; mit eype;J nkype;J mope;JNghk;. khdk; mope;J kjpnfl;Lg; - Nghdjpir vy;yhHf;Fk; fs;tdha; Vo;gpwg;Ge; jPadha;
 vgpNuak;> xUtd; jhd; rk;ghjpj;j Kjw; nghUis tpl kpFjpahfr;
tlnkhop> Nuhkhdpak; Nghy tof;fpoe;J Nghk;. ,J ekf;Fg; nryT nra;thdhfpy;> khdk; nfl;L mwpit ,oe;J> jhd;Nghd ,lq;fspnyy;yhk; vy;NyhuhYk; jpUldhff;
gpd;dilT jUk;. tlmnkhpf;fh> fdlh> ,q;fpyhe;J> mTj;jpNuypahtpy; FbNawpNahH Mq;fpyj;ijNa fUjg;gl;L> VOtifg;gpwtpfspYk; nfl;ltdhfp> jd;dplk; md;G nfhz;l kidtpf;Fk; nghy;yhjtdhthd;. ,jid
gad;gLj;Jfpd;wdH. ,JNt ehfhpfk; vdf; fUJfpwhHfs;. fhPgpad;> nkhwp~pa];> njd;dhgphpf;fh> fpof;fpe;jpa jPTfs;>
11
12

vkJ KJnrhk;fisg; ghJfhg;Nghk;
NguwpQH KUfNt gukehjd;(Mo;f lyhd;)
KJ-goik> nrhk;-nrhj;J> nry;tk;> KJnrhk;. KJnghUs; KJnrhk; vd;gNj jf;fgpuNahfk;. rpyH KJrk;> Kjprk; vdg; NgRtH. Kd;NdhH Njbitj;j nrhj;J KJnrhk;. ek; ghl;b ghl;ld; fhyj;Jf;F Kd;NdhH NjbaJ mJ. guk;giu top topNa. thioab thionad ek;ik te;J NrUk;. fhzpg+kp> Njhl;lk;> tay;> tPL> tsT - eif nad;W gytopahYk; Njba Njl;lq;fisg; Ngzpg;ghJfhj;J mijj; jk; re;jjpf;Nf vOjpitj;Jg; NghapdH ek; Kd;NdhH. rpyh; mijf;fhj;J mLj;j re;jjpf;F itj;Jg; NghtH. mtw;iwg; gad;gLj;jp NtW njhopy; Nkw;nfhs;shky; tho;tH. me;jr; nrhj;jpd; nrhe;jf; fhuH gyUf;F KJnrhk; epiwa ,Uf;Fk;. gps;isFl;b ,y;yhjth;fspd; nrhj;Jk; chpiktop gyiur; NrUk;. mJTk; xUtpj KJnrhk;jhd;. ,g;nghUs; cs;sth; fisg; gzf;fhuH> nry;te;jH vd;gH. ,ij itj;Jf;nfhz;L jhKk; cioj;J tho;it Nkw;nfhs;NthH Kd;NdWtH. tuTf;F kpQ;rpa nryT nra;NthH Cjhhpfs;. FLk;gg;ngz; tsj;jf;f tho;T cilatsha; ,y;ywk; Nkw;nfhs;s
ed;whf mwpthahf (ey;yhH - kidtp)
Mf> tuTf;F kpQ;rpa nryT nra;af;$lhnjd;w cz;ikia xt;nthUtUk; filg;gpbj;J tho Ntz;Lk;. jhd; Njlhj nghUSf;F khw;Wkpy;iy ciuAkpy;iy vd;gH. tstd; MapDk; msT mwpe;J mopj;J cz;tstd;. Nrhod;> nry;tj;jpNy NrhoDf;F eP epfuhdtdhf eP ,Ue;jhYk; nghUs;tUthapd; mstpid mwpe;J mjw;Nfw;gr; nrytopj;J mDgtp. mopj;jy; - nryT nra;jd;.
tPz; tpuaq;fs; - ntl;br;nryTfis vj;JizAk; jtpHf;f Ntz;Lk;. jhNd rk;ghj;jpak; nra;ahky; Kd;Ndhh; nrhj;ij nryTnra;gtH! gpd; Jd;gg;gLtH. Njlhjopf;fpd; ghlha; KbAk;. (nfhd;iw Nte;jd; 44)
xUtH cliy tUj;jpg; nghUs; Njlhky;> (ifapy;) ,Uf;fpd;w nghUisr; nrytopj;jhy; gpd;dH m/J mtDf;Fj; Jd;gkha; KbAk; (ghL - Jd;gk;).
ek; ehshe;j tho;tpd; eilKiwfspNy KJnrhk; vd;gJ gw;wpAk; mijg; NgZkhW gw;wpAk; NkNy fz;Nlhk;. ,/Nj Nghy ek; tho;tpaNyhL njhlHGila ghuk;ghpakhd KJnrhk; gw;wp ,dpr;rpe;jpg;Nghk;.
ngw;wjhAk; gpwe;j nghd;dhLk; ew;wt thdpYk;


Page 7
re;jhdFuth;fshd nka;fz;lhH> mUze;jp rpthrhhpahH> kiwQhdrk;ge;jH> ckhgjprptk; vd;gtHfsJ
nry;tj;ij ey;y topapy; nrytpLtJjhd; mtDf;F FUg+irfisfisAk; irthyaq;fspYk;> klq;fspYk;>
cz;ikahd Rfk; juf;$baJ. - ,e;J jh;k rh];jpuk; rkakd;wq;fspYk; nfhz;lhly; ,d;wpaikahjjhk;.
fpwPj;jt kjj;ij vjpHj;Jg; Nghuhbr; irtj;ijg; ghJfhj;jtH ehtyh; ngUkhd;. mthpd; FU g+iria
epa+ ];fhgNuh efhpy; cq;fs; Njtp rfytpjkhd NjitfSf;Fk; cztfk; mWRit czT toq;Fgth;fs;
Mz;LNjhWk; nfhz;lhly; Ntz;Lk;. mtH ntspapl;l gy E}y;fs; fpilf;Fkhwpy;iy. gzk; gilj;NjhH> mwf;nfhilahsH ,tw;iw kWgpuRuk; nra;a Kay;thHfshf. gpd; te;j mtH Kd;te;j Qhdg;gpufhrH fhrpthrp
,yq;if> ,e;jpa czT tiffspw;; if Njh;e;j epGzh;fs;
jpdKk; ,bag;gk; (nts;is> rptg;G)> gpl;L> ,l;yp> Njhir> til> tha;g;gd;> Nkhjfk;> gw;wp]; kw;Wk; gy;NtW czTfis fhiy 9:00 kzp Kjy; es;spuT nre;jpehijaH> rghgjpehtyh;> rq;fugz;bjH> rghul;zk;>
12 kzp tiu Rlr;Rl ngw;Wf;nfhs;syhk; irtg;nghpahH rptghjRe;judhH> mr;RNtypf; FkhuRthkpf;FUf;fs;> gz;bjkzp rp. fzgjpg;gps;is> k. f. Ntw;gps;is> rjhtjhdp fjpuNtw;gps;is> ,yf;fpafyhepjp gz;bjkzp K. fe;ijah> rptj;jkpo;r;nry;tp fyhepjp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b> tpGyhde;j mbfshH> Gyth;kzp
tpuj ehl;fspy; tpNrl kuf;fwpfSld; til ghahrKk; ghpkhwg;gLk; nghpajk;gpg;gps;is vd;Nghhpd; E}y;fs; ek; nrhj;Jf;fshk;. ,tw;iwg; NgZtNjhL mit mopahky; mr;rhfp ntsptuTk; nra;aNtz;Lk;. ,f;ifq;fhpaq;fisr; nra;a ekf;F xU jhgdKk; Ntz;Lk;. vdNt ek; fUt+yq;fisg; Ngzpg;
1877 Lawrence Ave. East, Scarborough, ON (Lawrence & Pharmacy) Tel: 416-288-0303
13
14

bhpdpuhl;> fahdhj;jkpoH jk; KfthpiaNa ,oe;Jtpl;ldH. aho;g;ghzj; jkpo;Ngr;Rk; vOj;Jk; Rj;jkhdJ vdj; jkpo; ehl;bdNu Nghw;WtH. ,ij ,og;gjh? ,t;tz;zNk ek; rkak; irtk;. ,ijf; iftpl;L gpwrkak; rhHtjhYk; tl,e;jpahtpy; ,Ue;JtUk; Mj;kPfthjpfs; topelg;gjhYk;; irtg;gz;ghNl eyptilfpd;wJ. vdNt irtKk; ek; KJnrhk; MFk;. mNjhL njhlHGila Myaq;fs; rKjha ikaq;fsha; kpspu Ntz;Lk;. irtrkaj;NjhL njhlHGila rhj;jpuq;fs; Guhzq;fs;> Njhj;jpuq;fisg; Ngzpg;ghJfhg;gJk; ek; flikahk;.
Njhj;jpuq;fshd gd;dpU jpUKiwfs;> gjpdhd;F nka;fz;lrhj;jpuq;fs;> gok;ngUk;Guhzq;fshd fe;jGuhzk;> nghpaGuhzk;> jpUtpisahlw;Guhzk;> jpUthjt+ubfs; Guhzk; vd;gtw;iwg; gbg;gJld; me;E}y;fis kWgjpg;Gr; nra;J ghJfhf;fTk; Ntz;Lk;. rkaFutuhd ehy;tH (rk;ge;jH> mg;gH> Re;juH> khzpf;fthrfH) FUg+irfisAk;> re;jhdFuth;fshd nka;fz;lhH> mUze;jp rpthrhhpahH> kiwQhdrk;ge;jH> ckhgjprptk; vd;gtHfsJ FUg+irfisfisAk; irthyaq;fspYk;> klq;fspYk;> rkakd;wq;fspYk; nfhz;lhly; ,d;wpaikahjjhk;.
ghJfhg;Nghkhf.
njhd;ik kwNty;. jhaf Myaq;fspYk;> fdlh> ,q;fpyhe;J> INuhg;gh Nghd;w rPikfspy; cs;s Myaq;fspYk; E}yfq;fs; fl;lhakha; ,Uf;f Ntz;Lk;. rpe;jpj;Jr; nraw;gLNthk;. njhd;ik kwNthk;.
Fynja;t topghL ehk; ,~;l nja;tq;fSf;F topghL GhptNjhL Fy nja;tj;jpw;Fk; topghL Ghpa Ntz;Lk;. FLk;gj;jpy; ve;jnthU Rgfhhpak; elg;gjw;F Kd;Gk; gpd;Gk; Fynja;tj;jpw;F mgpN~f Muhjid fz;bg;ghf elj;j Ntz;Lk;. Fy nja;tk; ekJ Kd;Ndhh;fs; toptopahfg; Nghw;wptUk; Fy Njtij.
Njbf; Ftpj;j nry;tj;ij g+jk; Gijaiyf; fhg;gJ Nghyf; fhg;gjhy; xU NghJk; ,d;gk; Vw;glhJ. kdpjd; Jd;gj;ijr; Rke;J nfhz;L tho;fpd;whd; vd;gJ mh;j;jk;. me;jr; nry;tj;ij ey;y topapy; nrytpLtJjhd; mtDf;F cz;ikahd Rfk; juf;$baJ. - ,e;J jh;k rh];jpuk; epa+ Njtp cztfk;


Page 8
2. mitalf;f k;
ghLk;XH gps;is ; gLk;gpzpiaj; jPucd;id
fw;gidahk; kz;zpy; ftpijg; gapHtsHf;Fk; tpw;gdHck; Kd;Nd tpoyhf - epw;Ngdpd;
ehbj; Jjpj;jpLthH ehturH ; gpj;jnddf; $bAs;NshH Kd;G nfhLQ;nrhy; $wpagpd; thb kdk;jpUe;jp tho;j;jpLthH XHNjhoH ; Gd;ftpij Vw;Wg; nghWg;gPH gpiofs;vd
Njbg; ghpthq;fr; nry;Yq;fhy; cd;dbiar; vd;if Ftpj;Njd; ,ue;J.
#b,ir ghbLthH Nrtfdha; XHnjhz;lH ; MLk; rpjk;guj;J Ia!cid ,t;thwha;g; 3. jiytH tzf;fk;
ghbg; gutpa ehy;thptH jk;nrayhy; vz;rPH Mrphpa tpUj;jk;
tPLk; efUk; kz;ZyFk; tpz;ZyFk; Xbg; gutpaNj cd;GfOk; nre;jkpopd; ehad;khH Gfo;ghl ehk;te;j ,t;tuq;if
gPLk; mijr; nrg;Gjy;vk; NgW. .. ehjdtd; Kd;te;J elj;jte;jhd; vDkhW NeaKld; jiytnud epw;FkptH jk;ngauhy; .. ePs;tpidapy; fl;Lz;l gRf;fs;jis ePf;fte;j
6. ehad;khH ngUik
mWrPH Mrphpa tpUj;jk; J}agjp Mdtidr; Rl;LtJ nghUj;jkd;Nwh? .. njhd;ikkpF jkpo;nkhopapy; nrhy;ynthzhf; fhjYld; Xahky; gpwHf;Fjtp> caHftpij jhk;gilf;Fk; .. cj;jkNu! ck;jiyikf; Fhpj;jhFk; vd;tzf;fk;.
J}a nts;is tpilNahid .. #Lk; kjpau(T) cilNahid kha tpidNeha; mWg;Nghid
..khe;jH nrAk;gpio nghWg;Nghidf; fhak; kwe;j NritapNy .. fz;NlhH mWgJ %tnuDk;
15
16

rptkak; jpUr;rpw;wk;gyk; xd;uhwpNah ,e;J rkag; Nguit jpUKiw khehL - ftpauq;fk; 29-07-2006
jiyg;G: ehad;khHfs; jiyikf; ftpij: NguhrphpaH Kidth; gRgjp
1. tpehafh; Jjp
Kf;fl; ngUkhdpd; %j;j Gjy;tNd! Kf;fdpfs; fg;gpLk; Kk;kjj;Njha;! - Kf;fhYk; irtnewp Ngzpj; jkpo;tsHj;NjhH rPHghlf; ifnfhLj;Jf; fhg;gha; fdpe;J.
2. mitalf;f k;
fw;gidahk; kz;zpy; ftpijg; gapHtsHf;Fk; tpw;gdHck; Kd;Nd tpoyhf - epw;Ngdpd;
4. Nrf;fpohH tzf;fk;
vz;rPH Mrphpa tpUj;jk; jpUr;rpw;wk;gyk;
g+q;nfhd;iwr; rilahHj;Jg; Gypajs;jd; Nky;NghHj;Jg; .. nghd;dhfe; jdpy;mutk; g+z;LkO khDk; Xq;Fjphp #yKld; cLf;ifAk;if Ve;jp .. xUghfk; cikNru XLejp rilapy; jhq;Fkpiw je;jgy Nrhjidfs; jk;ikj; .. jsuhj ,iwad;ghy; jhz;baew; rPyh; tPq;FGfo; ciuj;jfpohH kyubiar; nrd;dp .. NkNyw;W ahnddJ ftpijnrhyg; GFNtd;.
5. rkaf; FutH ehy;tH Jjp
fypntz;gh
NjhnlhL J}ntz; kjpazpAk; mj;jd;vdg; ghLk;XH gps;is ; gLk;gpzpiaj; jPucd;id ehbj; Jjpj;jpLthH ehturH ; gpj;jnddf; $bAs;NshH Kd;G nfhLQ;nrhy; $wpagpd; thb kdk;jpUe;jp tho;j;jpLthH XHNjhoH ;


Page 9
.. fz;ldNu md;gpy; fdpe;J.
my;yy;jU ghrk; ehrk; Mf .. mk;gytd; Nfhapy; Vfpj; Njf kjdhNy jz;zPuhy; jPtsHj;jhd; rhd;Nwhd; ekpee;jp ntz;zPw;why; ntg;nghopj;jhH Ntjpah;Nfhd; - fz;zPuhy; epd;kydpd; jhs;fOtp epj;jk; njhONthuhy; vd;djhd; Mfh(J) ,ak;G.
vd;dtif NaDk;  fz;zg;gH> Gfo;r;NrhoH> ee;jdhH> jpUePyfz;lH> fypf;fk;gH)
6. Kbg;G juT nfhr;rff; fypg;gh
re;j tpUj;jk;
kWtpy;yh kdj;jpduha; khNjtd; kyubNa
gd;Djkpo;g; ghly; Nfhbf; Nfhb .. gz;zpirap NdhL $bg; ghb .. gd;dpUey; Ntj khf ehf kzpNthdpd;
cWJizaha;f; nfhz;ltuha; cskhHe;j njhz;bdpNy ,Wk;g+J nfhs;gtuha; 

Page 10
rhg;gpl fha;e;j ney;ypg;goj;jpd; Xilr; #uzkhf;fp xU gyk; vLj;J xUgb jz;zPUld; NrHj;J fhy;ghfkhf tw;witj;j gpd; Njd; fye;J 4 kzpf;F xU jlit xU mTd;]; tPjk; rhg;gpl ,uj;j Ngjp> rPjNgjp ePq;Fk;.
grspf; fPiuapd; ,se;jspHfspd; rhw;iw vLj;J mj;Jld; Njdpl;Lf; nfhLf;f Foe;ijfspd; kyr;rpf;fy; ePq;Fk;. Njd; ,Wfpa kyj;ij ,of;Fk;.
,sePH my;yJ vYkpr;rk;gor; rhw;Wld; Njd; fye;J rhg;gpl %j;jpu vhpr;ry;> jhfk;> c~;zk; ePq;Fk;.
kpsif ,Nyrhf tWj;Jj; J}shf;fp mjDld; Njd;fye;J rhg;gpl ,Uky; ePq;Fk;. xU Njf;fuz;b Njd; tpl;Lr; rhg;gpl;;lhYk; ,Uky; ePq;Fk;.
,Q;rpr;rhWk; nts;isg;g+z;Lr; rhWk; NjDk; rk vil fye;J rhg;gpl neQ;Rr; rsp ePq;Fk;.
%f;fpd; Nkw;GwKk; ehrpj; Jthuq;fspYk; Njidj; jlt [yNjh~k; ePq;Fk;.
Njidj; njhz;ilapy; jlt njhz;il typ ePq;Fk;. ,Q;rpr;rhW khJsk;g+ rhW Njd; Mfpad rk vil fye;J jpdk; 3> 4 Ntis xU mTd;]; tPjk; rhg;gpl  fz Nuhfk; ePq;Fk;.
fUQ; rPufj;ijj; Njdpy; miuj;Jg; g+r fHg;g typ ePq;Fk;.
rk;gq;fp ,iyapd; urj;ij tbfl;b ,uz;L Njf;fuz;b Njdpl;Lr; rhg;gpl #jf Neha; ePq;Fk;.
fHg;gtjp re;jp %yk; xU Njhyhtpy; xU gb ePhpl;L fhy; ghfkhf;fp Ntisf;F miu mTd;]; NjDld; fye;J rhg;gpl ,uj;jf; nfhjpg;Gk; euk;Gj;jsHr;rpAk; ePq;Fk;.
rptg;G Ks;sq;fp tpijiag; ghYld; fha;r;rp mj;Jld; NjDk; fye;J rhg;gpl jhJ G~;bf;F ed;W. fUQ; rPufj;ijj; J}shf;fp NjDld; fye;Jk; rhg;gplyhk;.
fha;r;rpa gRk;ghypy; ghjhk;gUg;Gj;J}s; xU Njf;fuz;b NjDld; fye;J fhiy ,uT ,UNtis jpdrhp gUfptu %isg;gyk; cz;lhfp tPhpa tpUj;jp Vw;gLk;.
fUQ; rPufj;ij J}s; nra;J Njd; fye;J my;yJ ghYld; Njd; fye;J my;yJ miu mTd;]; NjDld;
19
20

Njd; ePf ;Fk; Neha;fs;
gpQ;R fLf;ifia ,Nyrhf tWj;J #uzk; nra;J fhy; &gha; vilj; NjDld; NrHj;Jr; rhg;gpl tapw;Wf;fLg;G ePq;Fk;.
jf;fhspg; goj;Jld; Njd; fye;J rhg;gpl m[Puzk; tapw;W cg;gprk; ePq;Fk;.
,uz;L mTd;]; Njid jz;zPhpy; fye;J mUe;j tapw;W ke;jk; ePq;Fk;.
xU Nfhg;ig nfhjpf;Fk; jz;zPhpy; xU Njf;fuz;b Njd; tpl;Lf; fyf;fpf; Fbf;f tapw;Wtyp ePq;Fk;.
Njrpf;fha;g; ghy; japH ,tw;Wld; Njd; fye;J rhg;gpl tapw;Wg;Gz; ePq;Fk;.
Njid mUe;jpdhy; ed;F [PuzkhFk;. tapw;Wg; nghUkiyAk; er;Rj; jd;ikiaAk; ePf;f Njd; kpf ey;yJ.
fha;e;j ney;ypg;goj;jpd; Xilr; #uzkhf;fp xU gyk; vLj;J xUgb jz;zPUld; NrHj;J fhy;ghfkhf tw;witj;j gpd; Njd; fye;J 4 kzpf;F xU jlit xU
fhiyapy; ,uz;L Njf;fuz;b rhg;gpl ,Uja Neha; ePq;Fk;.
,Q;rpiaj; Jz;Lfshf;fp Njdpy; Cwitj;Jr; rhg;gpl gpj;jk; ePq;Fk;.
jpdrhp fhiyapy; miu%b vYkpr;rk; goj;Jld; ,uz;L mTd;]; nte;ePhpy; ,uz;L Njf;fuz;b Njd; fye;J rhg;gpl ,uj;j mOj;j Nehiaf; fl;Lg;gLj;jyhk;.
FUjp fl;bahFjiy Njd; ,sf itf;Fk;. ,Q;rpr;rhw;iw xU &gha; msTf;F ifapy; Cw;wp cr;re;jiyapy; ed;whfj; Nja;j;J xU Njf;fuz;b Njidg;gUf gpj;jthe;jp ePq;Fk;. Njid kl;Lk; gUfpl rhjhuz the;jp ePq;Fk;.
Njidr; #lhf;fp gy;ypy; jlt gy;typ ePq;Fk;. nrhj;ijg; gy;Yilath;fs; ,Q;rpr;rhw;Wld; Njidf; Fioj;J typAs;s ,lj;jpy; jltTk;.
kapy; ,wifr; Rl;Lr; rhk;gyhf;fp Njdpy; Fioj;Jr; rhg;gpl tpf;fy; ePq;Fk;.
Gjpa kz; ghj;jpuj;jpYs;s jz;zPUld; Njd; fye;J mUe;j nta;apy; nfhLik ePq;Fk;.
NjidAk; kPd; vz;iziaAk; jpdrhp ghtpf;f NrhHT


Page 11
gQ;rpy; eidj;Jg;Nghl ehs;gl;l Gz;fSk; RfkhFk;. Njidj; jlt fhak; MWk;. tLf;fs; ,uhJ. fHk fhaKk; FzkhFk;. jPg;Gz;Zk; MWk;.
jpdrhp mjpfhiyapy; ntWk; tapw;wpy; nte;ePhpy; Njd;fye;J rhg;gpl cly; ,WFk;.
jpdrhp 6 thiog;goj;Jld; gRk;ghypy; miu tpfpjKk; 2 Njf;fuz;b NjDk; fye;J 40 ehl;fs; rhg;gpl cly; gUf;Fk;.
kdjpy; gjpthd vz;zq;fs; tha;topNa tUk;NghJ tha;ik vd miof;fg;gLfpd;wJ. cq;fsplk; ahuhtJ Nfs;tpNfl;lhy; cz;ikiaf; $w ePq;fs; jaq;fyhk;. Mdhy; cq;fs; kdij ePq;fs; mNj Nfs;tpiaf; Nfl;lhy; cq;fshy; ngha;$w KbahJ.
cq;fs; cs;sj; jFjpf;Nfw;gNt ePq;fs; Kbtpy; gad; ngWtPh;fs;. ePq;fs; Vkhw;w tpUk;Gk; kf;fs; cq;fs; fgl topfshy; Vkhe;J Nghfyhk;. Mdhy; Mz;ltid cq;fshy; Vkhw;w KbahJ. mth; cq;fs; cs;sq;fspy; trpf;fpwhh;.
Nfhrkq;ifiar; nrd;wile;Njhk;.
cj;juNfhrkq;ifapy; vkJ Kf;fpa gzpahf jpUthrfk; Kw;NwhjpNdhk;. ,Us; gbe;jpUe;j vkJ cs;sk; tpbe;jJNghy; ,Ue;jJ. cs;sk; g+hpf;f rf];uypq;fj;Jf;F mgpN~fk; nra;Njhk;. ,uT ,uhNk];tuk; te;jile;J fhiy uhNk];tuj;jpy; cs;s 22 jPHj;jq;fspYk; cs;sj;jpy; ,iw czHr;rpAld; ePuhLk; NgW ngw;Nwhk;. gagf;jpAld; ehk
rj;jpa rhapghtpd; mUs;nkhopfs;
gridAk; jpUthrfKk; Xjp ePuhbaJ kwf;fKbahj fhl;rp. ,uhNk];tuj;jpy; kpfTk; Kf;fpakhd xU mjprak; mq;Nf jphprq;F cs;sik. jphprq;F vd;w xNu rq;Ff;Fs; %d;W rq;Ffs; ,Uf;Fk;. Ms;flypy; fpilf;Fk; XHrq;F ,J. ,e;jj; jphprq;iff; nfhz;L ,uhNk];tuk; ,uhkehj Rthkpf;F mgpN~fk; nra;fpwhHfs;.
gpd; ghk;gd; Rthkpfspd; rkhjpia jhprpj;J grid nra;Njhk;. ghk;gd; Rthkpfs; xU KUf gf;jH. mtuJ ,aw;ngaH mg;ghT. rlhl;ru ke;jpuj;ij ,iltplhJ jpdKk; nrhy;yptuj; njhlq;fpdhH. tpiutpy; mthpd; cs;sj;jpy; KUfd; epiynfhz;lhd;. gpd; FkuFUehj Rthkpia tzq;fp jhAkhdtH Nfhapiy fz;lJk; vy;NyhUk; rpwpJ
21
22

jz;zPH fye;J jpdrhp mjpfhiyapy; rhg;gpl ,uj;j tpUj;jp cz;lhFk;.
jpdrhp fhiyapYk; khiyapYk; gRk;ghypy; ,uz;L Njf;fuz;b Njd; fye;J rhg;gpl euk;G cWjp Vw;gLk;. xU Njf;fuz;b NjDld; ,uz;L ghjhk;gUg;G xU Njhyp msT ey;y nty;yk; NrHj;J jpdrhp fhiyapy; rhg;gpl G~;b cz;lhFk;.
Njdpy; NghPr;rk;goj; Jz;Lfis Cwg;Nghl;L gLf;iff;fg; NghFKd; rhg;gpl;L ghy; mUe;JtJ ,dpa ey;ywj;Jf;F ed;W.
,Q;rpiaf; fPj;J fPj;jhff; fPwp Njdpy; ,l;L ed;F Cwpa gpd; jpdKk; rhg;gpl clY}l;lk; cz;lhFk;.
Foe;ijfs; ed;whfg; Ngrj; Njid ehf;fpy; jltp tplTk;.
rpwpJ Rz;zhk;Gld; Njd; fye;J fl;bfs; cs;s ,lj;jpy; gw;Wg;Nghl fl;bfs; gOj;J cilAk;. Njidg; gQ;rpy; eidj;Jg;Nghl ehs;gl;l Gz;fSk; RfkhFk;. Njidj; jlt fhak; MWk;. tLf;fs; ,uhJ. fHk fhaKk; FzkhFk;. jPg;Gz;Zk; MWk;.
jpdrhp mjpfhiyapy; ntWk; tapw;wpy; nte;ePhpy;
,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu Mrphpah; nr. NrhkRe;juk; nghUshsh;> ,e;J rkag;Nguit
nrd;w ,jo; njhlh;r;rp -
MWgil tPl;Lj; jyq;fspy; ehd;F jyq;fisj; jhprpj;j ehk; khzpf;fthrfUila ed;ik fUjp mtiu type;J Ml;nfhz;l ,lkhfpa jpUg;ngUe;Jiwia mile;Njhk;. \je;jJ cd;jd;id nfhz;lJ vd;jd;id| vd;W md;gpy; Nguk; Ngrpa ,lk;. Nghpd;g epiy fpilf;ftpy;iyNa vd;W Vq;fpa ,lk;. ,q;Nf vkJ Kf;fpa fhpridahfpa jpUthrfk; Kw;Nwhjp> tuDf;F mgpN~fk; nra;J> FUe;jku mbapy; khzpf;f thrfiu Ml;nfhz;l ,lj;ij tzq;f cs;sk; cUfpaJ. fz;fspy; fz;zPH ky;fg; Gwg;gl;L khzpf;fthrfg; ngUkhd; jpUthrfj;ij cfe;jUspa jpUj;jyq;fSs; gpurpj;jp ngw;w jykhfpa cj;ju Nfhrkq;ifiar; nrd;wile;Njhk;.
cj;juNfhrkq;ifapy; vkJ Kf;fpa gzpahf jpUthrfk; Kw;NwhjpNdhk;. ,Us; gbe;jpUe;j vkJ cs;sk;


Page 12
FASHION ,lkhFk;. jkpo; Kdp vd;w rpwg;Gg; ngaiuAk; ngw;whH. fhrpthrp vd;gtUk; ,tNu. ,q;Nf KUfg;nUkhd; #uid Nghhpy; ntd;W Njth;fSf;F fhl;rpaspj;j jykhfpa
FLORIST INC . gh~d; g+f;fsQ;rpak; jpUr;nre;J}hpy; FUTk; rdpgfthDk; jdpj;jdpNa vOe;jUspAs;sdH. NtW fpufq;fs; mq;F ,y;iy.
ghGtpd; iftz;zj;jpy; jpUr;rPuiytha; vdg;gLk; jpUr;nre;J}iuj;jtpHe;j Vida Ie;J giltPLfSk; kiyfspy; mike;Js;sd. md;W khiy
g+f;fs; khiyahfpd;wd
jpUr;nre;J}H flw;fiuapy; #ud; Nghiuf; fz;Lfspj;Njhk;. kWehs; KUfid topgl ed;ikfs; ngUFk; giltPLfSs; xd;whfpa goKjph;Nrhiyia jhprpj;JjNjhk;.
mq;Nf ,Ue;J ntspNawp fd;dpahFkhp te;jile;j ehk; fiyQh; fUzhepjpapd; ngUk; Kaw;rpahy; mikf;fg;gl;l gpukhz;lkhd ts;StH rpiyiaf; fz;L fspj;Jf; flw;ghiwapy; Vwp tpNtfhde;jH jpahdkz;lgj;ij jhprpj;Njhk;. ,aw;iff; fhl;rp ctifa+l;l njd;fhrp vdg;gLk; rptd;Nfhapiy tzq;fp mq;fpUe;J jpUtpyQ;rpf; Fkudpd; jhprdk; ngw;W cyfpNyNa kpfr; rpwe;j ];ehd $lkhfpa
416-754-8282 Fw;whyj;jpw;F ,uT te;J NrHe;Njhk;. ,uT FspH vd;Wk;
4400 Sheppard Ave. East, Unit 5 rpe;jpahJ vy;NyhUk; Xbg;Ngha; mUtpapy; ePuhbNdhk;;. ,q;Nf
Scarborough, ON.
23
24

Neuk; jpahdk; nra;Njhk;. ,q;fpUe;J Kf;jpjUk; jykhfpa jpUtz;zhkiyapy; jpUthrfk; Kw;NwhJk; NgW ngw;Nwhk;. khzpf;f thrfg;ngUkhd; mtjhpj;j ,lj;ij jhprpj;j ehk; cs;sk; cUfj; jpUthjt+hpy; cs;s khzpf;fthrfUf;Fk; rptngUkhDf;Fk; mgpN~fk; nra;Njhk;. jpUth&hpy; cs;s jpahfuhrH Myaj;jpd; %y%Hj;jpf;F %yl;lhNd];tuH vd;W ngaH. mtUf;F ,izahf vOe;jUspAs;s mk;gpif ePNyhw;gyhk;ghs;. jpUthjt+hpy; kzpthrfg; ngUkhd; gpwe;j fhzpapy; mikf;fg;gl;l mthpd; Myaj;jpy; 1500 tUlq;fSf;F Kd; Njhz;ba fpzw;iwg; ghHj;J vy;NyhUk; gpukpj;J epd;Nwhk;;. jpahNf];tuH mUfpNyNa #hpagfthd; jpahNfrH re;epjpia vjpHNehf;fpathW epw;fpwhH.
gpd; kJiuf;Fr; nrd;Nwhk;. kJiuapy; kPdhl;rp mk;kd; jpUg;gs;sp vOr;rpfhZk; ghf;fpak; ngw;Nwhk;. ,uT 2 kzpf;F jpUr;nre;J}iur; nrd;wile;Njhk;. Cikahf ,Ue;j FkuFUguh; jpUr;nre;J}uhd; fUizahy; ftpj;jpwk;ngw;w ,lkhFk;. jkpo; Kdp vd;w rpwg;Gg; ngaiuAk; ngw;whH. fhrpthrp vd;gtUk; ,tNu. ,q;Nf KUfg;nUkhd; #uid Nghhpy; ntd;W Njth;fSf;F fhl;rpaspj;j jykhfpa
ePuhbdhy; clYf;F cw;rhfKk; kdjpw;F Gj;Jzh;r;rpiaAk; jUfpwJ vd;whHfs;. mUtpapy; gpuhzthA mk;rq;fs; mjpfkha; mlq;fpAs;sjhy; jhd; ,e;j kfpikahk;. ,e;jePH tPo;r;rpf;F NjdUtp vd;Wk; ngaUz;L. Fw;whyj;jpy; Njd; $Lfs; kpFjpahf ,Ug;gjhYk; ,g;ngah; te;jJ vdyhk;. ,aw;if md;id jd; moifnay;yhk; jpul;b myq;fhpj;Jj; jd;idf; fhz;gth;fisnay;yhk; kaf;Ffpd;whs;. nrz;gf mUtp> Njd; mUtp vd;w mUtpfs; gha;e;J tUk; mUtpapy; ePuhbNdhk;. tw;whj tlmUtp vd;W jyGuhzk; Gfo;fpwJ. ,q;Nf jhd; mfj;jpaH tp~;Zrkak; vd;Wk; irtrkak; vd;Wk; NtWghL nra;ahjpUq;fs; vd;W $wpdhH. Qhdrk;ge;jH ,aw;if tdg;gpy; kfpo;e;J \tk;ghH Fd;wk;| vd;w Njthuj;ijg; ghbAs;shH.
- njhlUk;
FASHION FLORIST INC . gh~d; g+f;fsQ;rpak;


Page 13
Xeha;g; igad; xUtidg; gw;wpa nra;jp Kd;G gj;jphpifapy; kpf tpNr~khf mbgl;lJ. me;jg; igaidf; fhl;bypUe;J kPl;L te;J gof;fpdhYk; mtd; ifahy; czit vLj;J cz;zj; njhpahky; thapdhNyNa cz;lhdhk;. ,sik njhlq;fp te;j gof;fk; mJ. ey;y gof;fq;fSk; mg;gbNa mikAk;.
kdj;Js; Nghfyhk; vd;w tpUg;gk; rpwpJ Njhd;wpdhYk; clk;G tzq;f khl;Nld; vd;fpwJ. MdhYk; thrypy; epd;wtd; nky;y tPjpf;F tUfpwhd;. vg;gbNah $l;lj;jpd; eLtpy; mfg;gl;Lf; nfhs;fpwhd;. mg;Gwk; me;jf; $l;lNk mtid ce;jpj; js;spf; nfhz;L NghfpwJ. vg;gbNah Nfhapiy mile;J tpLfpwhd;. ,J clk;igg; nghWj;j
MfNt nja;t topghL> nja;tj;ijj; Jjpj;jy;>
tiuapy; epfOk; epfo;r;rp.
jpahdpj;jy;> g+ir nra;jy; Kjypatw;iw Kad;W gofpf; nfhs;tijtpl mtw;iwr; nra;gth;fNshL NrHe;J neUq;fpg; gofpdhy; mit jhNk vspjpy; gbe;JtpLk;. mjdhy;jhd; nghpath;fs; rhJf;fspd; rq;fk; mUsDgtk; ngWk; topapy; ekf;Fj; Jiz epw;Fk; vd;W nrhy;fpwhHfs;.
,g;gbNa rj;rq;fj;jpy; gapy;fpwth;fSf;F ciuapy; ey;y gof;fk; VWk;. ehd;> ehd; vd;W nrhy;ypf; nfhz;bUg;gtd; mbNad; vd;W nrhy;yg; gofpf; nfhs;thd;. vtiuAk; eP vd;W nrhy;Yfpwtd; ePq;fs; vd;W khpahijahfg; Ngrj;njhpe;J nfhs;thd;. ve;jg; Ngr;rpYk; ,iwtDila
'md;gHgzp nra;avid Mshf;fp tpl;Ltpl;lhy; ,d;gepiy jhNdte; nja;Jk; guhguNk"
jpUtUs; epidg;igAk; fye;J NgRthd;. nghpath;fNshL NrUtjw;FKd;> ',e;jf; fhhpaj;ijr; nra;J Kbj;J tpLfpwhah?" vd;W Nfl;lhy;> 'X! mw;Gjkhfr; nra;J
vd;W jhAkhdtH ghLfpwhH. \,d;g epiyia ehd; Njbg;Nghf Ntz;ba mtrpak; ,y;iy. mJNt vd;id ehbf; nfhz;L tUtjw;F xU top cz;L. me;j topjhd;> mbahH
Kbj;Jtpl;L kWfhhpak; ghHf;fpNwd;" vd;W nrhy;yp khHG jl;Lthd;. ey;NyhHfSila $l;LwT te;j gpd;Ngh> ',iwtd; jpUtUisj; Jizf; nfhz;L nra;a Kay;Ntd;"
25
26

mbahH cwT
fp. th. n[fehjd; (Kd;dhs; fiykfs; MrphpaH)
xUtDf;F ey;y vz;zq;fSk; ey;y gof;fq;fSk; tuNtz;Lkhdhy;> mtdhf Kad;why; vspjpy; me;j Kaw;rp if$lhJ. ey;yth;fNshL NrHe;J gofpdhy; mtd; tpUk;ghtpl;lhYk; mtid mwpahky; ey;y gof;fq;fs; mtdplk; cz;lhFk;. kdpjidr; rKjha tpyq;F (Social Animal) vd;W nrhy;thHfs;. mtd; jdpj;J tho ,ayhJ. gy kf;fspilNa $b tho;tNj kdpjDila ,ay;G. xt;nthU tPl;bYk; rpy rpy rpwg;ghd gof;fq;fs; ,Uf;Fk;. me;j tPl;by; gpwe;jhYk;> tsHe;jhYk; ,e;jg; gof;fq;fs; vspjpy; te;JtpLk;.
Xeha;g; igad; xUtidg; gw;wpa nra;jp Kd;G gj;jphpifapy; kpf tpNr~khf mbgl;lJ. me;jg; igaidf; fhl;bypUe;J kPl;L te;J gof;fpdhYk; mtd; ifahy; czit vLj;J cz;zj; njhpahky; thapdhNyNa
$l;lj;jpy; NrHe;J mth;fSf;Fg; gzpGhpjy;> mbahHf;F mbad; MFk; Mw;wiy eP vdf;F mUs; nra;jhahdhy; mJNt NghJk;. mjd; topNa ehd; ,d;gepiy ngWNtd;| vd;W epidj;Jg; ghbaJ ,J.
mbahUld; xd;wp tho;tjd; rpwg;ig czHe;Nj Re;ju%Hj;jp ehadhH jpUj;njhz;lh;njhif vd;w jpUg;gjpfj;ijg; ghbaUspdhH. 'mbahH eLTs; ,Uf;fpd;w mUisg; Ghpaha; nghd;dk;gyj;njk;> Kbah KjNy" vd;W kzpthrfh; ,iwtid Ntz;bf; nfhz;lhH.
tPjpapy; ngUq;$l;lk; NghfpwJ. Chpy; nghpa jpUtpoh. ahtUk; Nfhapiy Nehf;fpg; Ngha;f; nfhz;bUf;fpwhHfs;. XH ,isQd; jd; tPl;L thrypy; te;J ghHf;fpwhd;. $l;lk; Nfhapiy Nehf;fp nky;y nky;y efHe;J nfhz;bUf;fpwJ. mtDf;Fr; Nrhk;gyhf ,Uf;fpwJ. kdj;Js; Nghfyhk; vd;w tpUg;gk; rpwpJ Njhd;wpdhYk; clk;G tzq;f khl;Nld; vd;fpwJ. MdhYk; thrypy; epd;wtd; nky;y tPjpf;F tUfpwhd;. vg;gbNah $l;lj;jpd;


Page 14
gyh; nrhy;YfpwhH.
vd;W mtH nrhy;fpwhH.
'ehd; mbahHfisg; gzpe;J mth;fisg; gpd;
ntWk; nghUSf;Nf ,e;j epiynad;why;> gw;wpNdd;; mjdhy; gpwg;gWf;Fk; topiaj; njhpe;J
rj;rq;fj;jpy;  mj;jidf;F mj;jid ehKk; mtHfisg ;Nghy; Mfp tpLNthk;. kdj;ij mlf;fp ,iwtd;ghy; nrYj;Jk; gapw;rp> jdpahf Muha;e;J ghHj;J> E}y;fisg; gbj;jhy; kl;Lk; tUtjpy;iy. mbahH $l;lj;ijr; NrHe;J goFtjdhy;jhd; tUk;. ,e;j cz;ikia mgpuhkpgl;lH nrhy;YfpwhH.
'ehd; mbahHfisg; gzpe;J mth;fisg; gpd;
Kd;G jtk; nra;jth;fs; Fiwthf ,Ug;gJjhd; ,jw;Ff; fhuzk;.
jpUts;StH xU fUj;ijr; nrhy;fpwhH. jtj;jpd; rpwg;igg; Gyg;gLj;Jjw;fhf mijr; nrhy;fpwhH. Kw;gpwtpapy; ey;y nray;fisr; nra;J Gz;zpaj;ij  ,e;jg; gpwtpapy; nghUisAk; Nghfj;ijAk; ngWthHfs;; my;yhjtHfs; tWikapy; Mo;e;J Jd;GWthHfs;. cyfj;jpy; twpath;fNs kpFjpahf ,Uf;fpwhHfs;. mjw;Ff; fhuzk; vd;d? jpUts;StH nrhy;fpwhH.
',yh;gyh; Mfpa fhuzk; Nehw;ghH rpyh;gyh; Nehyh jtH."
'cyfj;jpy; nghUs; ,y;yhjth; gyuhf ,Ug;gjw;Ff; fhuzk;> Nehd;G Nehw;wth;fs; rpyh; ; jtk; nra;ahjth;fNs gyh; vd;W mtH nrhy;fpwhH.
ntWk; nghUSf;Nf ,e;j epiynad;why;>


Page 15
gw;wpa ey; mwpit Cl;Lk;> jw;fhyj; Njitia epiwT nra;Ak; gFjpahFk;. ghuhl;Lf;Fhpa nray;.
\Mj;k N[hjp| ,jo; cyfj;jpYs;s vy;yh E}yfq;fspYk; ,lk;ngw;W kf;fis ey;topg;gLj;jTk;> vjpHfhy cyfk; xw;WikAld; thoTk; cjtf;$ba ey;y Gj;jfk; MFk;.
\Mj;k N[hjp| ,jo; ntspaPl;bYk;> tpepNahfj;jpYk; vj;jid rpukq;fisAk;> Nfypg;Ngr;Rf;fisAk; jpU. rpt Kj;Jypq;fk; mDgtpf;fpwhH vd;gij Nehpy; ghHj;Jk;> Nfl;Lk;
gphpj;jhdpa irt xd;wpa Nkw;Fyf irtkhehl;bYk; ghhpR Nrf;fpohH tpohtpYk;> N[Hkd; tre;j tpohtpYk; gq;Fnfhz;L jq;fs; md;ghd miog;gpid Vw;Wf; fdlhj;jpUehl;bd; nlhud;NlhTf;F te;jJ kfpo;itj; je;jJ. jq;fs; mUik kUfH cUj;jpuh> tpRtypq;fk; ,izaHfs; MfpNahH tpkhdepiyaj;jpy; tuNtw;W njhiyf;fhl;rpapy; ciu toq;fr;nra;jJld; jpU. cUj;jpuh - thzp ,y;yj;jpy; tpUe;J Nghw;Wk; ew;gz;Gld; jq;fp cldpUe;jPHfs;. czHe;jtd; ehd;. jd;dykw;w mtuJ ciog;G kpfTk; ghuhl;Lf;FhpaJ. jpU. rpt Kj;Jypq;fk; mtHfs; jpUKiw Kw;Nwhjy;fisAk;> ,e;jpa ehl;L rptj;jy ahj;jpiuiaAk; elj;JtJ kpfr; rpwg;ghd nrayhFk;.
\Mj;k N[hjp| ,jo; gy E}whz;Lfs; njha;tpd;wp njhlHe;J kf;fSf;F fpilf;fTk;> jpU. rpt Kj;Jypq;fk; mtHfs; gy;yhz;L tho;e;J ew;gzpiaj; njhluTk; mk;ik
mq;Fs;s jpUf;Nfhapy;fs; ekJ njhd;ikr; rkanewpia tsHg;gjw;F tha;g;ghf tpsq;Ffpd;wd. rptnewpia Vw;Wg; Nghw;Wk; jha;khHfSk;> njhz;lHfSk; rptdbiar; rpe;jpf;Fk; Nehf;fhfpa jPl;iria jpUKiwapy; Vw;f midj;J Vw;ghLfSk; nra;J nkhop ngaHNjaj;jpy; Kj;jkpo; czHit tsHg;gJ ghuhl;bw;FhpaJ.
fkyhk;gpifiaAk;> M&H jpU%yl;lhdidAk; tzq;fp tho;j;JfpNwd;.
,. nry;iyah rpj;jhe;juj;jpdk;
nrd;id
jpUf;Nfhapy;fspd; jpUKiw khehl;il ,iltplh Kaw;rpapy; rpwg;ghf elj;jpaJ Nkd;iknfhs; irtePjp cynfq;Fk; tpsq;fr; nra;Ak; jpUg;gzpahFk;. ghuhl;Lf;Fhpa jpU. rz;KftbNty;> jpU. nrfehjd>; ,e;J rkag; Nguitj; jha;khHfs; md;gHfs; MfpNahHf;F ekJ tho;j;Jf;fs;.
29
30

fbjq;fs;
jtj;jpU rhe;jypq;f mbfshH jpUklk;
fdlh ehl;by; xd;uhwpNah khepyj;jpy; thOk; jkpo; kf;fspd; Md;kPf mwpTj; jhfj;ijj; jzpf;Fk; ed;dPuhf nray;gLk; \Mj;k N[hjp| kyh; gbg;gth; cs;sq;fspy; ,d;gj;ijAk;
Ng&uhjPdk;> Ng&H> Nfhit-641 010
nre;jkpo;r; rptnewp NgZk; md;Gf;Fhpa rptj;jpU ftpQH fe;jtdk; mtHfl;Fk; md;gHfl;Fk;> kyh;r;rpiaAk; Vw;gLj;JfpwJ.
mUl;nrwpTk; nghUl;nrwpTk; cs;s fl;Liufs;>
md;ghy; gz;ghy; mwnewpahy; cyfnkq;Fk; mhpa jkpo; nra;jpfs;> gpioapd;wp caHe;j fhfpjj;jpy;> NeHj;jpahd ml;ilg; glq;fSld; ntsptUk; ,jo; ek; ,jaj;ij nkd;ikg;gLj;JfpwJ.
jd;id toq;Fk; ngUq;ftpQH fe;jtdk; ek; rkanewp gpd;gw;wpLNthH jkpohy; nlhud;Nlhtpy; NgzptsHf;fpd;whH ed;ik ngUFk; gzptsu Qhdj;jkpohy; tho;j;Jfpd;Nwhk;! \Mj;k N[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit| vd;W jpU. rptKj;Jypq;fk; njhFf;Fk; fUj;Jf;fs;> kdpjHfis kdpjh;fshf tho itf;Fk; fUt+ykhFk;.
'CATECHISM ON SAIVAISM' vd;w Mq;fpyf;fl;Liu> jkpo; nkhopia NeHj;jpahf fw;f Kbahj jkpoh;fSf;Fk; jkpo; mwpahj ntsp cyfj;jtHf;Fk; ek;irt rkaj;ijg;
Gtdk;fle;j nka;g;n ghUisg;Nghw;w p ,e;J rkanewp rptd;j hs;Nghw;W k;newpaJ vdj;jpUj;n jhz;l Hfs;jikr; NrHj;J cte;J gzpe;J jpUKiwfs; xUq;Nf ,Ue;J
ghLfpd;w jtk;NrHe;jplr;nra; fe;jtdk; jz;zhH jkpopd; gzpthop! gw;wpa ey; mwpit Cl;Lk;> jw;fhyj; Njitia epiwT nra;Ak; gFjpahFk;. ghuhl;Lf;Fhpa nray;.
\Mj;k N[hjp| ,jo; cyfj;jpYs;s vy;yh E}yfq;fspYk; ,lk;ngw;W kf;fis ey;topg;gLj;jTk;>
gphpj;jhdpa irt xd;wpa Nkw;Fyf irtkhehl;bYk; ghhpR Nrf;fpohH tpohtpYk;> N[Hkd; tre;j tpohtpYk; gq;Fnfhz;L jq;fs; md;ghd miog;gpid Vw;Wf;


Page 16
Ng&uhjPdk;
S & S Engravers
285 Progress Ave. #08 Scarborough, Ont. Tel: 416-335-6819, Cell: 416-875-3500 Fax: 416-609-0272
nfhLj;J mUspa nghUNs. nghUs; nfhLj;jUspa flTSila jpUTsf;fUj;J ahJ? mtHfs; jq;fSf;Fk; gpwUf;Fk; rhPu Rfj;jpd; nghUl;Lk; Md;k Rfj;jpd; nghUl;Lk; nryT nra;tJk; Md;k Rfj;jpd; nghUl;Nl vd;W njspe;J>
ntw;wpf; Nflaq;fs;> ngah;f;Nfhh;itfs;> tho;j ;J kly;f s;> midj;J k; cq;f s; NjitfNfw;g Fiwe;j tpiyapy; epiwe;j juj;jpy;
Md;k Rfj;ijNa ehly; Ntz;Lk;. vy;NyhUk; ,t;Tz;ik iaj; njspa mwpe;J> jkf;Ff; flTs; mUspr; nra;j nghUis mtH jpUTsf; fUj;jpd; gbNa nryT nra;J>rhPu Rfj;ijAk; mJ newpahf Md;k Rfj;ijAk; miljy; Ntz;Lk;. mg;gbr; nra;ahJ flTSila jpUTsf; fUj;Jf;F khwhf tPz; nryT nra;NthUk;> cNyhgj;jpdhNy Nrkpj;J Name plate, Plaques, Awards, Directional Signs, Logos, Donor Recognition, Systems & Panels, Tropbies, Medals & Ribbons
itg;NghUk;> mf;flTshNy jz;bf;fg;gLtH.
jq;fs; jq;fshy; ,ad;w kl;Lk; tUe;jpg; nghUs; rk;ghjpg;gth;fSs;Ns rpyh;> jhq;fs; cz;zhJk;> clhJk;> jq;fs; gpjhkhjhf;fs; Kjypa ge;Jf;fSf;Ff; nfhlhJk;> jUkQ; nra;ahJk;> mg;nghUisj; jiuapNy Gijj;J itf;fpd;whh;fs;. tPl;Lr; RthpDs;Ns itj;Jf; fl;blQ; nra;fpd;whHfs;. ,th;fs; ,we;jgpd; ,e;jg; nghUis mEgtpg;gtH ahtNuh! mwpNak;.
rpyh;> Gj;jpu ghf;fpak; ,y;yhjth;fsha; ,Ue;Jk;
31
32

,q;F jpUk;gpa gpwF midtUk; mUr;rfuhfyhk; vd;w nfhs;iff;F muz; NrHf;fpd;w gzpfs; jpUf;Nfhapy; NgZk; jkpo;g;gzpfis njhlHe;jjdhy; kly; vOj fhyk; fle;jJ. jq;fs; ew;gzp tsu tho;j;Jfpd;Nwhk;.
rptj;jpU Kj;Jypq;fk; eyKw;wpUg;ghH. mUikj; njhz;lH mtUf;F ekJ tho;;j;jpidj; njhptpAq;fs;. jq;fs; klYk; ,jOk; fpilj;jd. kfpo;r;rp.
,j;Jld; rhe;jypq;fg; ngUkhd; mUl;jpUePW ,izj;Js;Nshk;> mzpe;jpd;GWq;fs;.
Ntz;Le;jq;fsd;G>
md;Gs;s (jtj;jpU rhe;jypq;f ,uhkrhkpabfs;) Ng&uhjPdk;
S & S Engravers
jUkk;
=y= MWKfehtyh;
mbikahdtd;> jd;dplj;Nj jd;dhafd; xg;gpj;j nghUis> mtd; fUj;jwpe;J> mf;fUj;jpd; gbNa> nryT nra;jy; Ntz;Lkd;Nwh. me;ehafd; fUj;Jf;F khwhfr; Nrkpj;J itj;Jf; nfhz;lhYk; jd;dpr;irg;gb nryT nra;J mopj;jhYk;> mtdhNy jz;bf;fg;gLthdd;Nwh. Md; khf;fnsy;yhk; rfyNyhf ehafuhfpa flTSf;F kPshtbikfs;. jkf;Fj; jpUj;njhz;L nra;J gpiof;Fk; nghUl;L Md;khf;fSf;F ,t;tUikahfpa kdpj rhPuj;ijf; nfhLj;jUspdth; mf;flTNs. kdpjh;fsplj;Js;s nghUnsy;yhk; mtH nfhLj;J mUspa nghUNs. nghUs; nfhLj;jUspa flTSila jpUTsf;fUj;J ahJ? mtHfs; jq;fSf;Fk; gpwUf;Fk; rhPu Rfj;jpd; nghUl;Lk; Md;k Rfj;jpd; nghUl;Lk;


Page 17
fpl;l cj;jpNahfj;jh;fSf;Fk; ghpjhdq; nfhLj;jypNy jq;fs; nghUnsy;yhQ; nrytopf;fpd;whHfs;. ghpjhdk; - iff;$yp.
,Uf;fpwgbahy; cq;fis te;J $l;bf;nfhz;L NghwJ vdf;F trjp. vg;gb Iah gaznky;yhk;?|
rpyh; jhq;fs; cz;zYk;> cLj;jYk;> Mguze; jhpj;jYk;> thfdNkwYk;> $j;Jg; ghHj;jYk;> fPjq; Nfl;lYNk kdpjg; gpwg;ghyhfpa gandd;W epide;J> vy;yhg;
\njhy;iy vJTNk ,Uf;ftpy;iy.| \ey;yJ. cijj; jhUq;Nfh ehd; nfhz;Lthwd;.|
nghUisAk; mitfspd; nghUl;Nl nryT nra;fpd;whHfs;. rpyh; tpthfk; Kjypa rlq;FfspYk; cj;juf; fphpiafspYNk nryT nra;J> ngUe;jpushfpa nghUis
nghjpfisg; Nghl;Lf; nfhz;Lte;j js;S tz;biy mtu; js;spathW Kd; nry;y ehk; gpd; njhlu;e;Njhk;.
nay;yhk; ,uz;L %d;W jpdj;Js;Ns ghohf;Ffpd;whHfs;. njhopy; nra;J rPtdQ; nra;ar; rj;jpapUf;fTk; mJ nra;ahj Nrhk;NgwpfSf;Fj; jq;fs; nghUnsy;yhk; nfhLj;Jf;
thfdj; jupg;gplg; gFjpahy; ntspf;fpl;L tPjpf;F VwpaJk; mtu; Ntfkhfr; nrYj;jpathW Ngr;irf; nfhLj;jhu;.
nfhLj;J> mtHfs; nra;Ak; tpagprhuk; kJghdk; #J Kjypa ghtq;fSf;Fj; jhq;fNs fhuzuhfpd;whHfs;.
,tHfs; ahtUk;> jhq;fs; neLq;fhyk; tUe;jpr; rk;ghjpj;j nghUs;fnsy;yhtw;iwAk;> ey;ywpTk; ey;Nyhhpzf; fKk; ,y;yhikapdhNy> ,g;gb tPzpNy nryT nra;J> gpd; fld; gl;Lk; nryT nra;fpd;whHfs;. ,j;jd;ikahfpa nra;ifspdhyd;Nwh> ,e;jj;Njrq;fspy; mNefH Md;k Rfj;NjhL rhPuRfj;ijAk; ,oe;J> tWikAw;W tUe;J fpd;whHfs;.
\ePq;fs; xy;yhe;Jf;F Ke;jp te;jpUf;fpwpaNs> Iah?|
\,y;iy. mk];ulhk; tpkhd epiyaj;jpy; ,wq;fp> tpkhdk; khwp NtW ,lq;fSf;Fr; nrd;wpUf;fpNwd;. tpkhd epiyaj;Jf;F ntspahy; tUtJ ,Jjhd; Kjy; jlit. mioj;j cq;fSf;Fj;jhd; ed;wp nrhy;y Ntz;Lk;.|
\ePq;fs; tu xg;Gf;nfhz;lJk; te;jJnky;yhk; vq;fs; vy;NyhUf;Fk; ngupa re;Njhrk;. Nghd tUrk; rptFkhu; vd;gtiuf; $g;gpl;bUe;Njhk;. mtiu cq;fSf;Fj; njupANkh?|
33
34

jq;fs; nghUisj; jUkj;jpNy rpwpJk; nrytplhJ itj;Jtpl;L> ,wf;fpd;whHfs;. me;jg; nghUnsy;yhk; mtHfs; ge;Jf;fSf;Fq; fpilahJ> tPz; tof;FfspNy nrytha; tpLfpd;w d.
rpyh; jq;fs; gpjh khjh Kjypa ge;Jf;fs; grpapdhy; tUe;jj; jhq;fSk; jq;fs; ngz;bH gps;isfSk; cz;LLj;Jf; fspg;Gw;wpUf;fpd;whHfs;. vQ;rpa nghUnsy;yhk; mepaha tl;bf;Ff; nfhLj;Jg; gpwH Fbiaf; nfLf;fpd;whHfs;. rpyh; jq;fis ek;gpa ngz;bH gps;isfisAk; iftpl;L> nghJg;ngz;fis ek;gp> jq;fs; nghUs; vy;yhk; mtHfs; nghUl;Nl nryT nra;fpd;whHfs;.
rpyh; jq;fs; jhaj;jhNuhL tof;Fj; njhLj;Jj; mt; tof;fpNy vy;yhk; nrytpl;L> mth;fisAk; twpath;fshf;fpj; jhq;fSk; twpath;fshfpd;whHfs;.
rpyh; jq;fs; gifth;fz; kPJ tQ;rk; rhjpf;fj; Jzpe;J> ngha; tof;Fj; njhLj;Jg; ngha;r; rhl;rpfSf;Fk; cj;jpNahfj;jh;fSf;Fk; ghpjhdq; nfhLj;jypNy jq;fs; nghUnsy;yhQ; nrytopf;fpd;whHfs;. ghpjhdk; - iff;$yp. rpyh; jhq;fs; cz;zYk;> cLj;jYk;> Mguze;
xy;yhe;J ahj;jpiu
6. tuNtw;G
tpkhd epiyaj;jpy; flitr; rPl;Lr; Nrhjid Kbe;J> mg;ghy; ele;J nghjpfisAk; vLj;Jf; nfhz;L ntspthapiyf; fle;J te;jnghOJ vkJ ,dj;jtu; xUtu; vq;fis Nehf;fp tUtijf; fz;Nlhk;. ftu;r;rpahd Kfk;... vOr;rpahd Njhw;wk;...
\tzf;fk; jk;gp... cjaFkhNuh?| \Xk; Iah. tzf;fk;. tzf;fk; mk;kh.|
mk;khTk; tzf;fj;ijr; nrhy;yp \ePq;fs; tUtpas; vd;W jpU. fe;jrhkp nrhd;dhu;| vd;whu;.
\njupAk;. mtu; ,Ug;gJ J}uk;. ehd; tpkhd epiyaj;Jf;Ff; fpl;l ,Uf;fpwgbahy; cq;fis te;J $l;bf;nfhz;L NghwJ vdf;F trjp. vg;gb Iah gaznky;yhk;?|
\njhy;iy vJTNk ,Uf;ftpy;iy.|


Page 18
jq;fg;Nghwpas;. ehisf;F mtu; cq;fisf; NfhapYf;Ff;
ehd; miwf;Fl; nrd;W me;j md;gspg;ig vLj;Jf;nfhz;L $l;bf; nfhz;L tUthu;. Nfhapy; ,Uf;Fk; njd; nfy;lu;
te;J jhaplq; nfhLj;Njd;. vdJ kidtpahu; Foe;ijAld; efuk; ,q;fpUe;J 120 fpNyhkPw;wu;. mjdhy; jpUtpohf;
nfhQ;rpf;nfhz;bUg;gijg; ghu;j;J ehDk; fpl;lr;nrd;W fhyj;jpy; mq;F NfhapYf;Ff; fpl;lthfj;jhd; ehq;fs;
Foe;ijiag; ghu;j;Njd;. vy;NyhUk; jq;fg; NghfpNwhk;. ePq;fSk; ehj];tu jtpy; tpj;Jthd;fSk; ehDk; vdJ FLk;gKk; jq;Ftjw;F mq;F
\vd;d Ngu; itj;jpUf;fpwpas;?| xU tPl;il thliff;F vLj;jpUf;fpNwhk;...|
\cjpjh.| \mg;Ngh kNdhuhftd;?| ,J kidtpahu; Nfl;lJ.
\ey;y Ngu;.| kNdh Ntiyf;fhf;Fk; ... | \mtUk; FLk;gKk; jpU. fe;jrhkp tPl;bNy jq;fg; Nghfpdk;.|
\k; ... mk;];ulhkpy; Ntiy. ehyiuf;nfy;yhk; te;jpLthu;. vd;whu; jpU. cjaFkhu;.
ePq;fs; VJk; rhg;gpLq;Nfhtd; ... |
tz;b jpU. kNdhuhftd; tPl;lbapy; te;J epd;wJ.
\fhiy czT tpkhdj;jpy; rhg;gpl;Ltpl;Lj;jhd; ehd; nghjpfis vLf;fg;Nghf> \tpLq;Nfh Iah> ehd;
te;jpUf;fpNwhk;.| nfhz;Lthwd;| vd;W nrhy;ypj; jhNd ,uz;L ngl;bfisAk;
\mg;Ngh ... Njj;jz;zp Nfhg;gp vd;whYk; ... | jpU. cjaFkhu; cs;Ns nfhz;Lnry;y ehq;fs;
\Njj;jz;zpiaf; Fbg;gk;.| gpd;njhlu;e;Njhk;.
NjePiu mUe;jpf;nfhz;Nl ehd; njhiyf;fhl;rp tPl;L thrypy; epd;W tuNtw;whu; Xu; ,staJ kq;if.
ghu;f;fj;njhlq;fpNdd;. ujpdpAk; kidtpAk; rikay; taJ gjpdhwpUf;Fk; vd;W nrhy;yKbahJ NghdhYk; gs;sp
nra;aj;njhlq;fpdhu;fs;. cjpjh cwq;fptpl;lhs;. taJg; gUtj;ijf; fhl;Lk; gr;rps Kfk;. tzf;fQ; nrhy;yp
35
36

\Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwd;. gof;fkpy;iy.| \mtu; jhafj;jpypUe;J ,yz;lDf;F te;j ,lj;jpy; vq;fs; NfhapYf;Fk; Ngrf; $g;gpl;Nlhk;. ey;yha;g; Ngrpdhu;.|
njhlu;e;J mtu; = tujuh[ nry;t tpehafu; Mya tsu;r;rpgw;wpr; nrhd;dhu;. GJf; Nfhapy; mikf;fg;ngw;W 2003y; FlKOf;F elj;jg;gl;lnjd;Wk; 2004y; Kjd; Kjyhff; nfhbNaw;wj;Jld; $ba jpUtpohf;fs; nra;ag;gl;lnjd;Wk; $wpdhu;. ,ilapy; kidtpahu; Nfl;lhu;:
\ePq;fs; ,Ug;gJ tpkhd epiyaj;Jf;Ff; fpl;l vd;wpas;. ,g;Ngh fd J}uk; te;Jtpl;Nlhk;nghy ,Uf;F...|
\mWtJ fpNyhkPw;wu; mk;kh. ,Njh te;jpl;lk;. vkJ nraw;FOtpy; ,Uf;fpw jpU. kNdhuhftd; cq;fisj; njupAk; vd;W nrhd;dhu;. mtUk; ehDk; ,Ug;gJ xNu efuj;jpNyjhd;. Lelystad vd;W ngau;. ePq;fs; ,d;iwf;F kNdh tPl;bNyjhd; jq;fg;Nghwpas;. ehisf;F mtu; cq;fisf; NfhapYf;Ff; $l;bf; nfhz;L tUthu;. Nfhapy; ,Uf;Fk; njd; nfy;lu; efuk; ,q;fpUe;J 120 fpNyhkPw;wu;. mjdhy; jpUtpohf; fhyj;jpy; mq;F NfhapYf;Ff; fpl;lthfj;jhd; ehq;fs;
thUq;Nfh vd;w NghJ me;j Kfk; Gd;KWtyhw; nghypTngw;wJ. \ujpdp> kNdhtpd; kidtp| vd;W me;j Kfj;ij mwpKfQ; nra;Jitj;jhu; cjaFkhu;. rpy epkplq;fspy; ghu;g;gjw;Ff; Nfhapy; Ntiyfs; epiwa ,Ug;gjhfr; nrhy;yp vq;fsplkpUe;J tpilngw;Wf;nfhz;L cjaFkhh;; nrd;Wtpl;lhu;.
jpUkjp kNdhuhftd;(ujpdp) ehq;fs; jq;fg;NghFk; miwiaf; fhl;bdhu;. miwf;Fs; ngl;bfis itj;J cLg;ig khw;wpf;nfhz;L tuNtw;Gf; $lj;Jf;F te;Njhk;. vq;fis tuNtw;fg;NghYk; Jhq;fpf; nfhz;bUe;j kNdhuhftd; jk;gjpfspd; ngz;Foe;ij tpopj;Jf;nfhz;L iffhy;fis mbj;Jf;nfhz;bUe;jJ. ,tu;fSf;Ff; iff;Foe;ij xd;W ,Uf;fpw nra;jpia Vw;fdNt jpUkjp ts;spehafp ,uhkypq;fk; nrhy;ypf; Foe;ijf;nfd;W md;Gg; gupR xd;Wk; vq;fsplk; je;jpUe;jhu;. Foe;ijiaf; fz;lJk; ehd; miwf;Fl; nrd;W me;j md;gspg;ig vLj;Jf;nfhz;L te;J jhaplq; nfhLj;Njd;. vdJ kidtpahu; Foe;ijAld; nfhQ;rpf;nfhz;bUg;gijg; ghu;j;J ehDk; fpl;lr;nrd;W Foe;ijiag; ghu;j;Njd;.


Page 19
ntspapy; cgNjrk; ngw;Wf; fapiykiyf;Fr; nrd;wdH. KUfg;ngUkhidf; Fwpj;Jg; gQ;rhf;fpdp kj;jpapy; xw;iwf;fhypy; epd;W jtQ; nra;jdH.
tpl;Lr; nrd;wdH. ,r;rkaj;jpy; ,U ,sturUk; Nrty;kapy; ,tw;wplk; nrd;W> 'cq;fSf;Fg; gyNk ,y;iyahk;. fUld; rpwif mirj;jhy; kiyNa mirAkhk;. cq;fs; ,UtUf;Fk; mj;jifa Mw;wy; ,y;iyahk;. jdJ fapiykiyapy; rptngUkhidr; Nrtpg;gjw;F ehuhazh; te;jhH. KUfg;ngUkhDk; te;jhH. rutzg;
moF me;j kapYf;Fk; NrtYf;Fk; tUkh? vd;W md;dk; NtW ngUik NgRfpwJ." vd;W fapW jphpj;jhh;fs;. ngha;ifapy; mtjhuQ; nra;a Kd;Nd KUfg;ngUkhd; te;jhH. gps;isahug;gd; te;jhH. fapiykiyia mile;jJk; tpf;NdRtug; ngUkhd; jdJ thfdkhfpa %~pfj;ij ntspapy; tpl;L cs;Ns nrd;whH. ehuhazh; jkJ thfdkhfpa fUlid mNjNghy; ntspNa tpl;Lr; nrd;whH. gpuk;kh md;d thfdj;ij tpl;Lr; nrd;whH. Rg;gpukzpah; kapiyAk; NrtiyAk; ntspNa epWj;jpj;jhk; kl;Lk; cs;Ns nrd;whH. vy;yhj; NjtuJ thfdq;fSk; fapiyapy; Rthkp re;epjhdj;Jf;F ntspNa epd;wd.
,opFzq;fSf;Fk; NfhSf;Fk; vg;NghJNk FiwtpUe;j jpy;iyg;NghYk;. jhq;fs; ,fo;r;rpf;F Mshf;fg;gl;ljhf mwpe;jTlNd kapYk; NrtYk; ntQ;rpdk; nfhz;ld. fUlidAk; md;dj;ijAk; jhf;fpd. jq;fSf;F rf;jp ,y;y vd;W mit nrhd;djhf vz;zpj; jq;fSila rf;jpia vy;yhk; jpul;bf; nfhz;ld. fUlidAk; md;dj;ijAk; Nghhpy; nfhd;Nwtpl;ld. ,r;nra;jp tp~;Z %Hj;jpf;Fk; rJHKfDf;Fk; vl;baJ.
Fl;bf; fyfk;> nra;gth;fs; vg;NghJk; vq;Fk; cz;L. fUlDk; md;dKk; NrtiyAk; kapiyAk; Nehf;fp 'ePq;fs; caHe;j gjtpapy; ,Uf;fpwPHfs;. cq;fs; me;j];j;Jf;F Mirg;gl;L cq;fSila gjtpia mgfhpf;f Ntz;Lnkd;W
Nrtfd; jtW nra;jhy; Kjyhspaplk; Ngha;r; nrhy;tJ jhNd Kiw. ehuhazUk; gpukhTk; KUfg;ngUkhdplk; nrd;W NrtYk; kapYk; nra;j Nrjj;ijf; $wpdhHfs;.
37
38

Nghftpl;Lg; Gwk; nrhy;ypj; jphpa Ntz;lhk; QhdRugp eh. Kj;ijah nrd;w ,jo; njhlh;r;rp
Kj;jpapd;gk; ngWk; cghak; ahJ? KUfg;ngUkhdJ jpUtbj;Jfs; gl;lhy; NghJk;> Kj;jpepiy ngw;W tplyhk;. KUfg;ngUkhdpd; thfdkhfp kapypd; KJfpd;kPJ mtUila jpUtbgLfpwJ. mNjNghy; mtuJ Jtrkhfpa Nrty; kPJk; mtUila jpUtbghypf;fpwhH. Mjyhy; NrtYk;kapYk; ngUk; jtk; nra;jit vd;W mfj;jpaH vLj;Jf; $wpdhH.
,jidf; Nfl;l ,sturH ,UtUk; NrtYk; kapYkhfp vk;ngUkhdpd; nrq;fky ghjj;ijg; ngwNtz;Lk; vd;W vz;zpdhHfs;. mfj;jpahplk; Rg;gpukzpa ke;jpu cgNjrk; ngw;Wf; fapiykiyf;Fr; nrd;wdH. KUfg;ngUkhidf; Fwpj;Jg; gQ;rhf;fpdp kj;jpapy; xw;iwf;fhypy; epd;W jtQ; nra;jdH.
,uz;L ,uhrFkhuh;fs; jtk; nra;J nfhz;bUf;fpwhHfs;" vd;W Nfhs;%l;bd. xUtd; jkJ gjtpapy; tuKaYfpwhd; vd;why; ahUf;Fk; rpdk; nghq;fj;jhNd nra;Ak;? kapYf;Fk; NrtYf;Fk; rPw;wk; %z;lJ. jtk; nra;J nfhz;bUe;j ,uhrFkhuh;fsplk; nrd;W mth;fisj; jhf;fpj; jtj;ijf; nfLj;Jtpl;ld.
jtk; jilAw;wNj vd;W uhrFkhuh;fs; kpfTk; tprdk; nfhz;ldH. fUlDk; md;dKk; NrHe;J #o;r;rp nra;jjhy;jhd; NrtYk; kapYk; jq;fs; jtj;ijf; nfLj;jd vd;W czHe;j uhrFkhuh;fs; gopf;Fg;gop thq;fNtz;Lk; vd;W vz;zpdhHfs;.
gpwpnjhUehs; rptngUkhidr; Nrtpf;f gpuk;kh> ehuhazH> Rg;gpukzpaH> tpehafh;> MfpNahH fapiykiyf;F te;jdH. Kd;NghyNt mth;fs; jq;fs; thfdq;fis ntspapy; tpl;Lr; nrd;wdH. ,r;rkaj;jpy; ,U ,sturUk; Nrty;kapy; ,tw;wplk; nrd;W> 'cq;fSf;Fg; gyNk ,y;iyahk;. fUld; rpwif mirj;jhy; kiyNa mirAkhk;. cq;fs; ,UtUf;Fk; mj;jifa Mw;wy; ,y;iyahk;. jdJ


Page 20
mjhtJ fapiykiaypy; jtk;nra;J nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ
Njth;fspd; jtj;Jf;fpuq;fp mth;fSf;F md;dk; kapyplKk; NrtyplKk; nrd;W cq;fs; gjtpia
mUs;Ghptjw;fhf kl;Lk; KUfd; gpwf;ftpy;iy. Njth;fspd; mgfhpf;f ,uz;L uhrFkhuh;fs; Kay;fpd;wdH vd;W $wpd.
tpNuhjpahd #ud; Kw;gpwtpapy; nra;j jtj;Jf; fpuq;fp mijf;Nfl;l kapYk; NrtYk; vq;fisj; jhf;fp vq;fs;
mtDf;F mUs;nra;a Ntz;Lk; vd;Nw mth; cjpj;jhH. jtj;ijf; nfLj;Jtpl;ld. ,jdhNyNa ehq;fs;
,t;thW ,UrhuhhplKk; ghugl;rkpd;wpf; fUiz Ghpa gopthq;fpNdhk; vd;W ,uhrFkhuh;fs; $wpdhHfs;.
vk;gpuhid md;wp vtuhy; KbAk;?
NrtfH nra;Ak; gpioia vrkhdplk; jhd;
,JfhytiuAk; vOjg;gl;l MW fl;LiufisAk; $wNtz;LNkjtpu Neub eltbf;if vLf;ff;$lhJ vd;w
vOJtjw;F fhuzkhf ,Ue;jJ. ePjpkuig ehd;KfDk; jpUkhYk;$l tOthJ filg;gpbj;Jtu> ePq;fs; kPwpaJ Fw;wkhFk;. fUlDk; md;dKk; jtW
cyfePjpapy; cs;s Kjw;ghlyhFk;. nra;jpUe;jhYk; mjw;fhf ePq;fs; jUkAj;j Kiwia tpl;L Vkhw;W tQ;rid nra;jJ nghUe;jhJ. mrj;jpaj;ijAk;
Xjhky; xUehSk; ,Uf;f Ntz;lhk; rj;jpaj;jhy; jhd; nty;y KbAk;. ngha;f;F vd;Wk; ntw;wp
xUtiuAk; nghy;yhq;F nrhy;y Ntz;lhk; fpilahJ. cq;fs; Fw;wj;jpw;fhf ePq;fs; mRuh;fshff;
khjhit xUehSk; kwf;f Ntz;lhk;. fltJ vd;W rhgk; ,l;lhH KUfg;ngUkhd;.
tQ;ridfs; nra;thNuhL ,zq;f Ntz;lhk; Nghfhj ,le;jdpNy Nghf Ntz;lhk; kapYk; NrtYk; nra;j Fw;wj;jpw;fhf mtw;iwg;
Nghftpl;Lg; GwQ;nrhy;ypj; jphpa Ntz;lhk; gjtpapypUe;J ePf;fptpl;lhH. gjtpypUe;jth;fs;jhd;
thfhUk; FwtUil ts;sp gq;fd; ePf;fg;gl;lhh;fNsad;wpg; gjtp ePf;fg;gltpy;iy.
kapNyWk; ngUkhid tho;j;jha; neQ;Nr.
39
40

fUlidAk; md;dj;ijAk; capHg;gpj;Jtpl;L> ePjp Njtdhd KUfg;ngUkhd; kapiyAk; NrtiyAk; mioj;J vd;d ele;jJ? vd;W uhrfk;gPukhff; Nfl;lhH. typik ,y;iy moF ,y;iy vd;W fUlDk; md;dKk; ,fo;r;rpahfg; Ngrpdthk;. Mjyhy; mtw;iwf; nfhd;W tpl;Nlhk; vd;W kapYk; NrtYk; cz;ikia cs;sgb $wpd. rj;jpaj;jpd; re;epjhdk; my;yth?
fUlDk; md;dKk; cq;fsplk; Neuhf te;J ,fo;e;J Ngrtpy;iyNa? vd;W tpdhtpdhH KUfd;. ,y;iy ,uz;L ,uhrFkhuh;fs; vq;fsplk; njhptpj;jhh;fs; vd;W ka+uKk; Ff;FlKk; $wpd. KUfg; ngUkhd; ,sturH ,UtiuAk; mioj;jhH. tprhfg;ngUkhd; tprhuizapy; mth;fs; ele;jtw;iwnay;yhk; $wpdhH.
kapyhfTk; NrtyhfTk; Mfpj; jq;fSf;F thfdkhfTk;> nfhbahfTk; jpfo Ntz;Lk; vd;W ehq;fs; fapiykiaypy; jtk;nra;J nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ md;dk; kapyplKk; NrtyplKk; nrd;W cq;fs; gjtpia mgfhpf;f ,uz;L uhrFkhuh;fs; Kay;fpd;wdH vd;W $wpd. mijf;Nfl;l kapYk; NrtYk; vq;fisj; jhf;fp vq;fs;
KUfg;ngUkhDf;F NtYkapYk; NtYk; NrtYk; thfdkhfTk; nfhbahfTk; mike;jd.
,t;tpUgjtpfSf;fhfg; ngUk;jtk; nra;j gpwF jtwhd topapy; nrd;W Iadpd; rhgk; ngw;w murFkhuh; ,UtUk; xd;W NrHe;Jjhd; #ugd;kdhf te;jhHfs;.
ehjk;> tpe;J vd;w ,uz;lhfg; gphpj;Jr; nrhd;dhYk; cd;dj mDg+jp epiyapy; ,itAk; xd;wptpLk;. ,tw;iwj; jdpg;gl;l ,UNtW jj;Jtq;fshff; nfhs;sf;$lhJ vd;gjhy;jhd; #ud; xUtNd Nrty; kapy; ,uz;Lk; Mdhd; vd;fpNwhk;.
#ud; g+Ht nrd;kj;jpy; nra;j jtj;jpw;Fg; gyd; mspf;f Ntz;Lk; vd;W fUjpdhH Rthkp. #urk;fhuk; nra;tjhy;jhd; mtd; ,e;j ,U cUtq;fis mila KbAk; vd;Nw rutzg; ngha;ifapy; mtjhuk; nra;jhH. mjhtJ Njth;fspd; jtj;Jf;fpuq;fp mth;fSf;F mUs;Ghptjw;fhf kl;Lk; KUfd; gpwf;ftpy;iy. Njth;fspd; tpNuhjpahd #ud; Kw;gpwtpapy; nra;j jtj;Jf; fpuq;fp mtDf;F mUs;nra;a Ntz;Lk; vd;Nw mth; cjpj;jhH.


Page 21
had SURRENDER
said that one could be free from suffering, and no other In another verse he describes of trying situation, what can
SADANA was needed if one repeated the name Thirunavukarasar. trouble do, what can our sins do to us when we have absolutely
His songs have been included in the 4th,5th and 6th Thirumuri by surrendered to our Lord CitambalavanaR.
Nambi andar namby.His motto ‘En kadan paniseithu His verse ‘Appanee ammai nee’ is the simplest sweetest,
kidappathey’is being followed by millions of people all over the and full of essence, easy for children to memorize, it is often heard
world till today. He healed the son of Apputhyadigal by the song in the lips of school children. The verse more often heard is ‘
‘Ontru kolamavar sinthi’. Namarkum kudiallom. It helped the people of his time to arise
In one of his songs he says ‘O Lord of mercy, bless me so awake from fear and slavery. This song is a cry for liberation .Tamil
that I may always remember you in my heart without fail, even I poets, writers, and politicians often quote this verse, and are
were to be born as a worm in my next birth. In his verse ‘Thundu considered a song for liberty.
sudaranaya Soothy kandai’’ he says 'ask and you will be given’ by His songs help mankind to liberate them from darkness to
Lord Siva, and all fasting is to purify the mind. light, from untruth to truth from death to immortality. He said that
God is praised by many names by Devas[angels]. He is even if he were given the wealth of this world, and that of heaven,
inseparable from devotees, gives wealth beyond measure, he is he would respect only those who worship Lord Siva.
Mantra,tantra, and medicine; healing incurable diseases, I have In another thevaram he says that for children sugar candy
wasted time without praising Lord Siva. is the sweetest, for the youth damsels are sweet, and for the devotees
In another Thandagam, ‘Thondalal thunaiyumillai tholalal of Lord Siva, God is the sweetest.
udaumillai’ he says 'Service is his help, and his garment is his Journey to God, and God vision.
skin.' Through manual or labour of love he maintained his living. We are told that he walked to Kilas, the abode of Lord
He demonstrated simple living and high thinking. This has become Siva and in that process his limbs such as his feet his legs and
part and parcel of Tamil culture.
41
42

ST. THIRUNAVUKARASAR PART I I Seeniappah Rajaratnam
THIRU ANGAMALAI.
In one of his verses, characteristically his own version, he gives importance to worship God with parts of the body, involving the head that should bow down to worship God, the eyes to be focused on the image of God, ears to listen to the praise of God, nose to smell the presence of our Lord, mouth to be employed in praising the Lord, heart to remember God always. Hands together to give flowers to the lord in worship, body to go round the temple, and our will be of no help at the point of our death, only God Can save us, I will sit at the feet of my God, whom I have found in my heart, Whom Lord Brahma and Vishnu failed to find.
SURRENDER
In another verse he describes of trying situation, what can trouble do, what can our sins do to us when we have absolutely surrendered to our Lord CitambalavanaR.
arms were worn away. Then he began to walk on his head, and when he found that even this had limits he began to roll.
Then he had a divine vision, he saw the entire universe as God, in his two aspects Sivam and Sakthy; this is perhaps the symbolic narration of the greatest mystic experience not through conscious effort of man, but through divine grace only.
St.Thirunavukarasar was famous for singing Thandagam songs, so he was called king of Thandagam songs. His songs added new grammar to the Tamil language, and music. It gives guidance to the devotees, removes fear of death, helps to walk with God, and realise the value of human birth. Lord Siva is a lover of Tamil music and he continues to say that he never forgets to sing devotional songs in Tamil thus he opens his heart to us. His songs are ornamental to the Tamil language. His songs help mankind from the detachment of materialism to the attachment to the Kingdom of God.
St. Apputhyadigal, a great follower of St. Thirunavukarasar had said that one could be free from suffering, and no other SADANA was needed if one repeated the name Thirunavukarasar. His songs have been included in the 4th,5th and 6th Thirumuri by Nambi andar namby.His motto ‘En kadan paniseithu


Page 22
tpUe;jpduhf Even a person with leprosy or a person who eats beef, and
jhafj;jpy; if he were to be a devotee of Lord Siva we will become their
,Ue;J tUif je;jpUe;j worshippers.
irtrpj;jhe;j fyhepjp f. fNzrypq;fk; mtHfs; Ngu HIS MESSAGE
itapd; ehd;F khehLfspYk; In his song ‘PATTININTRA PAVANGAL’, he says’ if
fye;J rpwg;gpj;jhH. you want to destroy all the sins attached to you, and if you seek a price to enter the kingdom of God, if you want to cut down all the evils that surrounds you. OH mind listen without fail. ASK god of THIRUARUR, you my friends, relatives and all my support and friend in need, I will worship you and you alone and surrender OH Lord Siva the holiest one of Thiruarur.'
irt rpj;jhe;j jj;Jtj; ijg; gw;wpAk;> mjd; rpwg; Gf;fisg; gw;wpAk;> mthpd; Mzpj;jukhd ciufs; khehl;bw;F nkU$l;bd.
Nguitapduhy; Mf];l; 26k;
FINAL WORD
He says father, mother, brothers and sisters, wife and children, will go the way they came, oh men of knowledge, if you would rise up from bed, uttering the word of God NAMACHIVAYA you can live in full measure in the two world’s heaven and earth. He said ‘ASK AND IT SHALL BE GIVEN’.
jpfjp rdpf;fpoik nr. NrhkRe;juk; Mrphpahpd; jiyikapy; ed;wp etpyy; tpoh elj;jg;gl;lJ. NguwpQH KUfNt gukehjd; Mya gpujkFU ghyjpUf;Fzh ze;jf; FUf;fs;> Nguitapd; cgjiytH f. etuj;jpdk;>
43
44
nrayhsH rpt Kj;Jypq;fk; MfpNahH ed;wp $wpg; ghuhl;Liufs; toq;fpdH.
irtg;nghpahH fNzr ypq;fk; mtHfs; ePz;l MA Sld; Rftho;T tho Ntz;L nkd mgpNrf MuhjidAk;> gpuhHj;jidAk; elj;jg;gl;ld.

HIS REGRETS
In childhood we have lived an aimless live, later we have spent our time going after women, and later with diseases, followed by walking with sticks to support thus we spend our time in regrets, O God of Thrukodeswaram. He lived for eighty one years. Today we have about hundred hymns with 1026 songs only. Like katpooram ‘camphor ’burning in Sivan temples his life was spent in the service of Lord Siva.
OBSERVATION
Much have been said by Appar to Sampanther about the cruel supremacy of the Jains and the various forms of torture he had suffered in the hands of Jains monks.It is remarkable that Appar’s 4000 and odd stanzas are singularly free from bitterness or hatred.
HIS COMPASSION.
Even a person with leprosy or a person who eats beef, and if he were to be a devotee of Lord Siva we will become their worshippers.
,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
jpUKiw khehL a+iy 28> 29> 30 Mf];l; 5k; jpfjp Mfpa jpfjpfspy; khehL kpfr; rpwg;ghf elj;jg; gl;lJ. ngUe;jpushd NguhsHfs; khehl;by; fye;J nfhz;lhHfs;. Ng&H MjPd Kjy;tH rhe;jypq;f mbfshH gpujk tpUe;jpduhfTk; irt rpj;jhe;j fyhepjp fNzr
ypq;fk; mtHfs; rpwg;G tpUe;jpduhfTk; fye;J nfhz;ldH. Nguitapd; jiytH irtJue;juH tp. fe;jtdk; mtHfs; njhFj;j gad;juty;y jpUKiwg; ghf;fs; vd;w jpUKiwj; njhFg;G E}Yk; ntspaplg; gl;lJ.
irtrpj;jhe;j fyhepjp fNzrypq;fj;Jf;F ed;wp etpyy; tpoh jpUKiw kfhehl;Lf;F rpwg;G tpUe;jpduhf jhafj;jpy; ,Ue;J tUif je;jpUe;j irtrpj;jhe;j fyhepjp f.


Page 23
re;epjpahd; #o;epiyahy; jkpo; kf;fsp
Mr;rpukj;jpy; ilNa grp gl;bdp jhz;lt
njhlHe;J milahj thap khLfpd;wJ. kf;fs; gzk;
yhf eilngw;Wf; nfhz;L ,Ue;jhYk; czTg; nghUl;
tUfpd;wJ. Mr;rpukj;jpd; fis thq;f Kbahky; mtjp
epHthfp Nkhfdjh]; Rthkp AWfpd;whHfs;. ,e;epiyap
fspd; Kaw;rp Nghw;wj;jf;fJ. ,e;jpar; nra;jpfs;
jpUr;rpapy; eilngw;w E}y; ntspaPl;by; ehtyh; ngUkhDf;F  grid topghLfSk; ,lk;
jhafj;jpy; re;epjpahd; Mr;rpukj;jpd; gzp
jhafj;jpy; Nghuhl;l #o;epiyahy; jkpo; kf;fsp ilNa grp gl;bdp jhz;lt khLfpd;wJ. kf;fs; gzk;
Yk; epj;jpa md;djhdg; gzp re;epjpahd; Mr;rpukj;jpy; njhlHe;J milahj thap yhf eilngw;Wf; nfhz;L
ngw;wJ. ngUk;jpushd Nguitapd; jpUf;$l;lj; jpdh; FUg+irapy; fye;J nfhz;ldH. Rthkpfs; kiwe;j el;rj; jpu jpjpahd rja el;rj; jpuj;jpy; FUg+ir eil ngw;wJ vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ.
jkpo; tuyhW E}y; gw;wp jkpoHfs; vj;jid NgUf;Fj; njhpAk; vdf; Nfs;tp vOg;gpAs;shH.  rp.it jhNkhjuk; gps;is MfpNahiuAk; NkYk; gy 

Page 24
njhz;L miof;fg;gLk;.etuhj;jphp fiyaoif ntspg;gLj;Jk;
nra;gtHfs; vy;NyhUk; njhz;lHfs;. MdhYk; gz;bif Mifahy; nghk;ikfisf; nfhY itf;Fk;
gydpy; gw;wpd;wpf; fUkk; Mw;Wk; fHkNahfpfNs cz;ikj; tof;fk; njhd;Wnjhl;L toq;fp tUfpd;wJ.
njhz;lHfs; vdg;gLtH.
khdplh;fshfpa ehk; nrsf;fpakhf thoNtz;L nkd;why;> Njth;fis Muhjpf;f Ntz;Lk;. gpj;Uf;fisj; jpUg;jp nra;a Ntz;Lk;. Njth;fis jpUg;jpg;gLj;Jtjw;fhf Xkq;fs;> ahfq;fs; elj;jg;gLfpd;wd. gpj;Uf;fis gphPjp
jPghtspj; jpUehspy; vkJ mf,Us; xope;J Nghf Ntz;Lk; vd;Wk; mfmOf;F ,y;yhky; Nghf Ntz;Lnkd;We; jhd; ek;Kd;NdhH ,f;nfhz;lhl;lj;ijf; nfhz;lhbdH. nra;tjw;fhf rpuhHj;jk;> jHg;gzk; Mfpad nra;ag;gL fpd;wd.
ahJk; CNu ahtUk; NfspH vd;gJ rq;fj; jkpo;f; $w;whFk;. jkpo;g;ngUkf;fs; vq;Nf nrd;whYk; ,e;j
nja;tfhhpaq;fSf;Fg; gf;jp Ntz;Lk;. gpj;Ufhhpaq; fSf;F rpuj;ij Ntz;Lk;. rpuj;ijahfr; nra;ag;gLtjhy; rpuhHj;jk; vdg;gl;lJ.
kugpid fhj;jpLk;; tifapy; tho;T elj;Jfpd;wdH. me;je;j ehl;L kf;fspd; nkhop> kjk;> rKjha czHTfs; Mfpatw;Wf;F chpa kjpg;gspj;J xw;Wik kdg;ghd; ikAld; jkpoHfs; ,Ug;gjhy;jhd; nrd;w ,lnky;yhk;
xUtDf;F rpj;j Rj;jp Vw;gLtjw;Fj; J}a czT
rpwg;Gw;W tpsq;Ffpd;wdH.
Kf;fpak;. gyew;gz;Gfs; Vw;gLtjw;Fj; J}a czT Kf;fpak; vd Qhdpfs; cgNjrpj;Js;sdH. cl;nfhs;Sk; czTf;Fk; kdepiyf;Fk; rk;ge;jk; cs;sJ vdTk;
fe;jr~;b ftrj;ij ,iltplhJ ghuhazk; nra;gtHfs; gufjpia milthh;fs; S
S
S
S
S
S
S
47
48

Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit jpUKiwr;nry;tH rpt. Kj;Jypq;fk;
S
S
S
etuhj;jphp topghL kpfkpfj; njhd;ik tha;e;jJ. ,t;topghL tPLNjhWk; kpfg;gz;Lnjhz;Nl eilngw;W te;Js;sJ. ,t;topghL vg;nghOJ Njhd;wpanjd;gjw;F vt;tpj MjhuKk; ,y;iy.
kf;fspd; ey;tho;Tf;;F tPuk;> nry;tk;> fy;tp %d;Wk; Njit vd;gjw;fhfNt Kjy; %d;W ehl;fSk; JHf;if> topghlhfTk; mLj;j %dW ehl;fSk; ,yf;Fkp topghlhfTk;> filrp %d;W ehl;fSk; fiy kfs; (ru];tjp) topghlhfTk; nfhz;lhlg;gLfpd;wd.
tp[ajrkp ntw;wpj;jpUehs; vdg;gLk;. mk;ghs; kfplhRuid tijj;j jpUehs; vd;gjhy; ntw;wpj;jpUehs; vd miof;fg;gLk;.etuhj;jphp fiyaoif ntspg;gLj;Jk; gz;bif Mifahy; nghk;ikfisf; nfhY itf;Fk; tof;fk; njhd;Wnjhl;L toq;fp tUfpd;wJ.
S
S
S
S
S
$wpAs;sdH.
rhJitj; jhprpf;Fk; nghOJk; nghpahhplKk;> FU tplKk;> Foe;ijaplKk; nry;Yk;nghOJk; ntWq;ifAld; nry;yf;$lhJ.
gz;ila jkpod; jUkj;jpw;F gae;J tho;e;jhd;. ,d;W mjUkk; kf;fSf;F kj;jpapy; NfhNyhr;Rfpd;wJ.
gpwUf;Fr; Nrit GhptjpYk; gpwUf;F md;Gg; ngUf;ifj; jilapd;wp nrYj;JtjpYk; ,izaw;w ,d;gk; cs;sJ.
,iwtdJ jpUtbia ,iltplhJ rpe;jpg;gjw;F Njthu jpUthrfq;fisg; ghLk; gzp Kd;Ndhbahf mike;jJ. vy;yhk;ty;y rptngUkhdpd; jpUtbia ,iltplhJ rpe;jpg;gtHfs; rptdbahHfs;.
njhz;L nra;gtHfs; vy;NyhUk; njhz;lHfs;. MdhYk; gydpy; gw;wpd;wpf; fUkk; Mw;Wk; fHkNahfpfNs cz;ikj; njhz;lHfs; vdg;gLtH.