Page 4
mfit mWgij mile;jijnahl;b 08-10-2006y; ,yz;ldpy; mtUf;F kzptpohf; nfhz;lhlg;ngw;wJ. ,isQuhf ,Ue;jNghNj nfhOk;Gr; irtKd;Ndw;wr; rq;fj;Jld; jk;ik ,izj;Jf; nfhz;L mth; irtj;njhz;Lfs; nra;jhH.
,yz;ldpYk; irtKd;Ndw;wr; rq;fj;ij mikj;Jf; fle;j 29 Mz;Lfshf mjd; %yk; gy;tifg;gl;l rkag; gzpfis Mw;wptUfpd;w mhpa njhz;lh; ,uhkehjd; mth;fspd; gf;jpiaAk; mHg;gzpg;igAk; vy;yhtw;wpYk; Nkyhf NeHikiaAk; vt;tsT ghuhl;bdhYk; jFk;.
rkag;gzpapy; NeHik kpfTk; Kf;fpakhdnjhd;W. ney;Yf;Fs; Gy;Y tsHtijg;Nghy njhz;lH cyfpYk; Nghypfs; kype;J tUk; ,f;fhyj;jpy; ,uhkehjd; Nghw;wpa NeHikia cz;ikr; irtHfshNyNa czuKbAk;.
mj;jifa cz;ikr; irtHfs; kzptpoh vLj;J ,uhkehjd; mth;fisf; nfsutpj;jpUg;gJ irtj;Jf;Fg; ngUikahFk;.
NeHikj; njhz;lH kidtp kf;fSld; ePLtho \Mj;kN[hjp| vy;yhk; ty;y rptngUkhid tzq;fp tho;j;Jfpd;wJ.
tp. fe;jtdk;
7
khwp khwp tUk;. vg;Ngh gpwg;Nghk; Vd; gpwe;Njhk; vd;We; njhptjpy;iy. vd;Nwh vkJ tPl;Lf; fjit ,akd; jl;Lthd;. vkJ tho;Tf;F Kw;Wg;Gs;sp mJ. kw;w vy;yh caphpdq;fl;Fk; ,J epajp vd;whYk; kdpjd; kuzj;Jf;F kjpg;Gf; nfhLf;fpwhd;.
tajpd; vy;iyia E}whff; fzpg;gJ ePz;lfhy rka kuG. ,f;fhyj;jpy; vk;ikg; gw;wpr; rpe;jpj;jJ vkf;fhf tho;e;jJ vt;tsT tpehbfs;?
,dpjkhd kdpjj;jpd; ,Wjpahd Kbigg; Gdpjahj;jpiu vd;fpNwhk;. gpuahzk; gazk; NtW ahj;jpiuapd; gaDk; nghUSk; tpj;jpahrk;. vy;yhr; rkapfSk; jk; rpwe;j flikfspy; xd;whf ahj;jpiu Nkw;nfhs;fpwhHfs;. irtrkapfs;> fhrp> Jthuehj; gj;jphpehj;> Nfjhuehj;> ifyhak; vd;W ahj;jpiu Nkw;nfhs;fpwhHfs;. ,RyhkpaH `[; ahj;jpiu nra;tij tho;tpd; xU flikahff; nfhs;fpwhHfs;. Gj;jfhah Nghd;w Gdpjjyq; fSf;Fg; ngsj;jHfs; NghfpwhHfs.; NuhkhGhp> vUrNyk; Nghd;w ,lq;fis ehbf; fpwPj;jtHfs; nry;fpd;wdH. ,jdhy; Mj;k tpLjiyAk;> rhe;jpAk;> re;Njh~Kk; ngWfpwhHfs;. ghgpAk; Ngha; kd;dpg;Gg; ngWfpwhd;. Gz;zpathd; Ngha;g; g+hpg;
8
gj;jpahd gzpf;Fg; ghuhl;L!
jpU. ,uj;jpdk; ,uhkehjd; mtHfs; 31-08-2006y; mfit mWgij mile;jijnahl;b 08-10-2006y; ,yz;ldpy; mtUf;F kzptpohf; nfhz;lhlg;ngw;wJ. ,isQuhf ,Ue;jNghNj nfhOk;Gr; irtKd;Ndw;wr; rq;fj;Jld; jk;ik
,dpjkhd kdpjj;jpd; ,Wjpahd Gdpj ahj;jpiu
NguwpQh; KUfNt gukehjd;
kdpjk; rpwe;jJjhd;. vg;Ngh? kdpjk; fdpAk;NghJ. kdpjNeak;> md;G> ghrk;> gl;rk; gwpNghd khDlk; ntWk; rlk;. vy;yh caphpdq;fspYk; Nkyhd khDlk; jd;idj; jho;j;jpf; nfhs;Sk;NghJ mtd; jho;e;J Nghfpwhd;. eha;> gR> GO> mzpy; Nghd;wit NtWgl;lhYk; rpy gf;Ft Fzq;fshy; kjpf;fg;gLfpd;wd. vkf;F tha;j;j ,g;gpwtpia ehk; kjpj;J> vy;NyhhpdJk; Nghw;Wjiyg; ngwNtz;Lk;. kdpjk; mjpAHe;j gpwtp vd;W Nghw;wg;gLfpwJ. caHthd jd;ikfis tsHj;J cj;jkkhd tho;T fhzNtz;Lk;.
ve;jr; rPtd;fl;Fk; Njhw;wk; cz;L; kiwTk; cz;L. ,tw;Wf;F ,ilg;gl;lNj tho;f;if. ,t;nty;iyf;Fs; vj;jid Nghuhl;lk;? vj;jid Jd;gk;? kfpo;r;rpAk;> Jd;gKk; khwp khwp tUk;. vg;Ngh gpwg;Nghk; Vd; gpwe;Njhk; vd;We; njhptjpy;iy. vd;Nwh vkJ tPl;Lf; fjit ,akd; jl;Lthd;. vkJ tho;Tf;F Kw;Wg;Gs;sp mJ. kw;w vy;yh caphpdq;fl;Fk;
Page 5
mikjpahAk;> kjpg;Gf;fhpajhAk; mikaf; fhz;fpNwhk;.
capH clk;ig tpl;Lg;gphpe;jgpd; rhPuj;ijg; gpzk; vd;W nrhy;tH. clk;gpw; jq;fpg;Nghd Mj;khtpd; mikjpf; fhfTk;> clk;ngd;Dk; nfsutj;jpw;fhfTk; irtrkaj;jpy; Vfg;gl;l fphpiafs; eilngWfpd;wd. ntz;fyg; ghj;jpuk; gPj;jyhdhy; xl;bg; ghtpf;fyhk;> kz;ghj;jpuk; rpwpJ cile;jhy; cg;G VDk; Nghlyhk; vdg; NgZNthk;. Mdhy; ek; fyk; cile;jNghJ ehWk; vd;W NghLNthk; vdr; rptthf;fpaH NgRfpwhH. jpU%yH mij ntFehfhpfkhfr; nrhd;dhH.
me;j caHthd kdpjk; rpwf;f Ntz;b tpOkpaq;fisg; Nghw;wpNdhkh. ehk; ngUk; nfhLikfis> mepahaq;fis> mjHkq;fisNa nra;fpNwhNk. NghdJNghfl;Lk; ,dpahjy; gf;Ftj;NjhL> gz;NghL> gt;tpakha; tho Ntz;Lnkdf; fpQ;rpw;Wk; vz;zhj ehk; khDlq;fsh-kdpjq;fsh?
ntWk;;ngUik gPj;jp vd;dgad;? Nghd ehs; mtkha;g; Nghdhy;Gdpjehs; ,Jjhndd;W ,dpahjy; nrt;tpa newpapy; vk;ik topg;gLj;j Ntz;Lk;. ey;yJ nra;jy; Mw;wPuhapDk; my;yJ nra;jy; Xk;Gkpd; vd;w jpUthf;if ,dpNaDk; cd;dpg;ghHg;Nghk;.
Cnuyhq; $b xypf;f mOjpl;L Nghpid ePf;fpg; gpznkd;W ngahpl;L #iuaq; fhl;bilf; nfhz;LNgha;r; Rl;bl;L ePhpdpy; %o;fp epidg;G xope;jhHfNs.
Mw;wpNy XLk; neLk;Gis ePHNghFk; jpirapw; nry;tJNghy ,e;j capUk; ehk; nra;Ak; ey;tpid jPtpidf;fika tpjptopg;gLk; vd;gJ Md;NwhH thf;F. ,Wjp KbG kuze;jhd;. ghk;G nrl;iliaf; fol;LtJ Nghy ,t;Tlk;Gk; Njitapy;yhjNghJ capuhy; tPrg;gLk; ,e;j
Xl;ilr; rhPuk; cg;gpUe;j ghz;lk; vdg;gl;bdj;jhH Fwpg;gpLfpwhH. gl;bdj;jhH> mUzfphpahH ghly;fisg; gbj;jhy; clk;NghL capUf;Fs;s njhlHigAk;> rPj;Jtf;Nfl;ilAk; fhzyhk;. ,t;Tlk;ig elkhLk;NghJ vg;gbnay;yhk; NgzpNdhk;> Nghw;wpNdhk;> ghJfhj;Njhk;>
epiyahikia ts;StH nghpJk; Rl;bf;fhl;b ey;tho;T Nkw;nfhs;Sk;gb $wpdhH.
kdpj;jg;gpwtp cz;L> cLj;J> chpikNgrp> ,dk; ngUf;fp> nry;tk;Njb> GfNohL thof; fpilj;jJ my;y. cz;ikapy; Mj;khit ey;topg;gLj;jp Mz;ltdpd; mofpa
9
10
gilfpwhd;. Mapd; kuzk; vg;Ngh> ve;j ,lj;jpNy vg;gb tUnkd;W ahUf;FNk njhpahJ. fUtpNy gpwe;j clNd> MbNahb tpisahLk;NghJ> ghypa tajpNy> tpthfk; nra;jgpd; KJiknad;W gy;NtW gUtq;fspYk; ,wg;G tUfpwJ. ,J nrhy;yhkw; giwahky; tUk;. kuz mtj;ijfSk; epiwa cz;L. ,jdhNy jhd; ek;KjpNahH vt;tpj ,d;dYk; ,d;wp vk;Kapiu vLj;Jg; NghL vd;W ,iwtid Ntz;bdH.
tho;f;if Mw;Nwhl;lk; Nghd;wJ. tho;T vg;gba ike;jhYk; fhhpakpy;iy. kuzk; rpwg;gha; mika Ntz;Lnkd khHf;F mNuypaH Fwpg;gpLfpd;NwhH. ,dp kPsh epiytUfpd;w ,JNt ,Wjp ahj;jpiu. ,jw;F mjpnfsutk; kjpg;Gf; nfhLf;fpwJ khDlk;.
capH gphpe;J Nghdgpd; clk;gpd; ,Wjpf;fphpiafs; ntt;NtW kjq;fspy; ntt;Ntwha; mikAk;. irtrkapfs; ,we;Jtpbd; nra;Ak; fphpiafs; khWgl;ld. ,ij xg;gpLk;NghJ kw;wr; rkapfspd; fphpiafs; ghpRj;jkhAk;> mikjpahAk;> kjpg;Gf;fhpajhAk; mikaf; fhz;fpNwhk;.
capH clk;ig tpl;Lg;gphpe;jgpd; rhPuj;ijg; gpzk; vd;W nrhy;tH. clk;gpw; jq;fpg;Nghd Mj;khtpd; mikjpf; fhfTk;> clk;ngd;Dk; nfsutj;jpw;fhfTk; irtrkaj;jpy;
ngUikg;gl;Nlhk;> moFgLj;jpNdhk;. ,dk; nfhz;lhbNdhk;. ,r;rhPuj;ij itj;Jf; nfhz;L vt;tsT mjpfhuq;fs;> mlhtbj;jdq;fs; nra;Njhk;. ed;ikNa nra;ag; gpwe;j kdpjd; vt;tsT jPikfisr; nra;jhd;. ed;ik nra;ahtpl;lhYk; jPik nra;ahJ tpl;lhdh. cjtp nra;ahtpbDk; cgj;jputk; nra;ahjpUe;jhdh. ,t;Tlk;ghy; ed;ikAk; nra;ayhk;. jPq;Fk; ,iof;fyhk;. ed;ik nra;j MUapH ed;ikia mDgtpf;Fk;. jPik nra;NjhH nfLjpia mDgtpg;gH. ,t;Tlk;ig itj;Jf; nfhz;L vt;tsT mePjpfs;? ,e;j cly; ehk; tho vt;tsT cjtpaha; ,Ue;jJ. mij vz;zp ,t;Tlk;Gf;Nfh> ,t;Tlk;igj; je;j ,iwtDf;Nfh kdkhu ed;wp nrhd;Ndhkh?
xd;Wk; Ntz;lhk; rhg;ghL NghLfpwhNd xUtd;. mtid ehk; rhg;gpLk; Nghjhjy; epide;Njhkh epidf;f Kad;Nwhkh. Xbahb J}f;fj;Jf;Fg;NghFk;NghJ jhDk; mj;J}atd; nra;j ed;ikfisg; ghuhl;bj; Njhj;jpuk; nra;Njhkh. rhp mtd; gilg;gpy; ehk; vt;tsT caHe;jtHfs;. me;j caHthd kdpjk; rpwf;f Ntz;b tpOkpaq;fisg; Nghw;wpNdhkh. ehk; ngUk; nfhLikfis> mepahaq;fis> mjHkq;fisNa nra;fpNwhNk. NghdJNghfl;Lk; ,dpahjy;
Page 6
XTehSzHtopAk; ehd; capHNghFehs; cah;ghilNky;
vLg;Ngd;" vd;whd;. mtd; ,tDf;F mg;gbNa ey;y Mfhuk; fhT ehspit vd;w yhw;fUNjd;fpsh; Gdw;fhtphp
nfhLj;jhd;. gpd; kiyf;Fr; rkPgj;jpNy mioj;Jf; nfhz;LNgha; ghT jz;Gdy; te;jpop guQ;Nrhjpg; ghz;bf; nfhLKb
',ij vL" vd;whd;. mtd; 'ePq;fs; vy;NyhUk; vLj;J vd; ehtyh cid ehd;kwf;fpDQ; nrhy;Yeh ekr;rpthaNt.
jiyNkNy itj;jhy; vLf;fpNwd;" vd;W nrhd;dhd;.
,g;gpwtp ,wthkYk; gpwthkYk; ,Uf;Fk; epiyf;F ek;ik Ml;gLj;j Ntz;Lk;. ,e;j ctg;ghd cz;ikfisg; gl;bdj;jbfs; ekf;F czHj;JfpwhH. mjd;top ele;J ehk; ca;jp milNthkhf.
4. nryTf;fhudhfpa xU cj;jpNahfj;jd; xU nry;tidf; fld; Nfl;lhd;. 'jpUk;g eP vg;gbf; fld; jPHg;gha;" vd;whd;. 'vd; rk;gsj;jpNy khje;NjhWk; NrHj;Jj; jUNtd;" vd;whd;. ,jw;F Kd;Nd jhNd eP ,g;gbr; NrHj;Jf; nfhs;syhfhjh
kz;Zk; jzyhw thDk; Gifahw vz;zhpa jhahUk; ,isg;ghw - gz;Zkad; ifahwTk; mbNad; fhyhwTk; fhz;gha;
vd;whd;. 'njhpahkNy ,Ue;Jtpl;Nld;" vd;whd;.
'Mdhy; ehd; njhptpf;fpNwd;. vg;gbnadpy; fld; jukhl;Nld;; Ngh" vd;whd;. gpd; gzQ; NrHf;fj; njhlq;fpdhd;.
Iah jpUit ahwh. (mad; - gpukh)
5. xU FU jk;Kila rPlDf;F Qhdq;fs; cgNjrpj;jhH. khjhTk; kdQ;rypj;jhs; ty;tpidNad; fhy;rypj;Njd; NtjhTk; ifrypj;J tpl;lhNs - jhjhNfs;
cgNjrpf;Fk;NghJ> rPld;> jd; tisapNy Eioag;NghFk; vypiag; ghHj;J mjd; NkNy epidg;ghf ,Ue;jhd;. FU ,Ug;iga+H tho;rptNd ,d;DNkhud;id
cgNjrpj;jTlNd 'rPlh> vy;yhk; Eioe;jjh?" vd;whH. rPld;> fUg;iga+H thuhkw;fh.
'vy;yhk; Eioe;jJ> thy; khj;jpuk;jhd; Eioatpy;iy" vd;whd;. Ntjh-gpuk;kh> jhjh-je;ij> ,Ug;iga+H - xU rptj;jyk;
%lh;fSf;Fr; nrhy;Yk; Gj;jp ,g;gbNa ,Uf;Fk;. fUg;ig - khjhtpd; fUg;ig> fh. fhg;ghw;W
11
12
g+tbfisaile;J me;jkpy; ,d;gk; ngWtNj ,jd; ,Wjp ,yf;F. ,e;j ,Wjp ,yf;ifailaf; fpilj;jNj khdplahf;if. ,t;Tly; ,iwtd; Fbnfhs;Sk; Nfhapy;. Nfhapiyg; Gdpjkha;g; guhkhpg;gJ Nghyj; Njfj;ijAk; J}a;ikahf;fp> Mj;kghpgf;Ftk; fhz mijg; gz;gLj;jpg; gad;gLj;j Ntz;Lk;. ehk; ntwpaH fshf> nfhbah;fshf> nfhs;if ,y;yhjth;fshf> FNuhjk;;> Nfhs;> fsT cs;sth;fshf tho;e;jhy; eufk; NrHNthk;. kPz;Lk; kPz;Lk; gpwtp fpl;Lk;. gpwtpia NtuWg;gtd; gpuhd; - mtNd rptgpuhd;.
rptNdhL njhlHGilaJ irtk;. ehk; irt rkapfshAk;> rkak;rhH xOf;frPyh;fshAk; thog; gofpf;nfhs;s Ntz;Lk;. jPanewpfis tpLj;J J}ath;fsha; thoNtz;Lk;. Rliy NrHtJ nrhw;gpukhzNk vd;gJ mg;gh; thf;F. NghdtH jpUk;gptukhl;lhH. Nghfhky; ,Uf;fTk; KbahJ. Mz;bnad;d murd; vd;d midtUk; Nghfpd;w rkurk; cyhTk; ,lk; ,J. ,e;j kuzj;jpdpd;W tpLjiy ngw ,iwtd; jpUehkj;ijr; nrhy;Yq;fs; vd;fpwhH Re;juH
XTehSzHtopAk; ehd; capHNghFehs; cah;ghilNky; fhT ehspit vd;w yhw;fUNjd;fpsh; Gdw;fhtphp ghT jz;Gdy; te;jpop guQ;Nrhjpg; ghz;bf; nfhLKb
ehtyh; ngUkhdpd; ey;y fijfs;
1. ve;j capiuAk; nfhy;yhj xU re;epahrp xU Vhpf;fiuNkNy NghdhH. NghFk;NghJ xU nrk;gltd; me;j VhpapNy kPd; gpbj;jhd;. re;epahrp nrk;gltidg; ghHj;J \\Iah eP vg;NghJ fiu VWtha;?" vd;whH. 'Iah> vd; gwp epuk;gpdhy; fiu VWNtd;" vd;whd;.
2. ,uz;L ky;yf nrl;bfs; xUtNuhL xUtH ky;Aj;jk; gz;zpdhHfs;. xUtd; kw;wtidf; Fg;Gwj; js;sp> Gul;bg; Gul;b cijj;jhd;. cijAz;l tPud; vOe;J epd;W> [dq;fisg; ghHj;J> 'Mdhy; vd;d! vd; kPirapNy kz;gltpy;iy" vd;W kPiria KWf;fpdhd;.
3. xU kdpjd; xU kfhuhridg; ghHj;J> 'ePH vdf;F MWkhjk; ey;y Nghrdk; jUtPuhfpy; gpd; xU kiyia vLg;Ngd;" vd;whd;. mtd; ,tDf;F mg;gbNa ey;y Mfhuk; nfhLj;jhd;. gpd; kiyf;Fr; rkPgj;jpNy mioj;Jf; nfhz;LNgha; ',ij vL" vd;whd;. mtd; 'ePq;fs; vy;NyhUk; vLj;J vd;
Page 7
nra;jtHfs;. rkaFutiu ,Jtiu ghHj;j rKjhaj;ij mwptpay; rhHe;j ghHitf;Fr; nrYj;Jtjhf ,e;E}y; mike;Js;sJ. Mrphp ahpd; Nehf;fKk; ,Jntd;gij mthpd; \vd;Diu|apypUe;J mwpaKbfpwJ.
rkzk;> ngsj;jk; Mfpa kjq;fs; tho;f;ifia KOikahfg; ghHf;fhjjhy; Vw;gl;l FiwfisAk; irtk; tho;tpay; rkakhf tsHe;j rpwg;igAk; jf;f rhd;WfSld;> ehTf;furH> rhf;fpah; %ykhf> mtH tpsf;FtJ rpwg;ghd gFjp. \\,itapuz;Lk; ,t;Tyfpy; tho;itj; Jd;gka khdjhff; fUjpait. tho;f;iff;F cs;Ns epd;W mDgt g+Htkhf mjidj; jhprpf;fhky; tho;f;iff;F ntspNa epd;W mjd; rpy $Wfis kl;Lk; Nehf;fp tpkHrdq;fis Kd;itj;j rkaq;fs; ,it (62-65) 'Mdhy; ehTf;furUk; rhf;fpaUk; ehba epiyNgwhd tho;f;iff;fhd mwpitNah mDgtj; ijNah mr;rkaq;fs; mth;fSf;F toq;fpapUf;f KbahJ"> vd;gd Nghd;w fUj;Jf;fs; Ma;e;jwpe;J $wg;gl;lit.
rkaFutH fhyj;jpy; irtk; vOr;rp ngw;wnjd;gJ gyUk; mwpe;jNj. MapDk; me;j vOr;rp vj;jifaJ? rkaFutH xt;nthUtUk; ,jw;F vt;thW Jiz epd;wdH? vd;gd Nghd;w Nfs;tpfSf;F njspthd tpsf;fj;ijf;
MapDk; mth;fspd; rKjha Nehf;Fk; rKjhaj;jpy; mtHfs; epd;w jsKk; NtWgl;bUe;jd. ,tw;iw tpsf;Fk; Mrphpah; mg;giuAk; jpU%yiuAk; rpwe;j kdpjNea mUshsh;fshfTk;> rka rKjha kWkyh;r;rp ahsuhfTk; fhl;LfpwhH. rhjp rkaf; Nfhl;ghLfisj; jfHj;J jkJ gzpfis Kd;ndLj;Jr; nrd;wth;fshf ,tHfs; fhl;lg;gLfpwhHfs;. rk;ge;jiug; nghWj;jtiu mtH jkJ Fyk; Nfhj;jpuk; Mfpatw;wpypUe;J tpyfhkNy kdpj Neaj;ij ntspf;fhl;batH vd;W tpsf;fg;gLfpwJ. (gf;105- 4.1.1.4.1) rk;ge;jhpd; jiyikj;jifik epWtg;gLfpwJ. MapDk; mg;gUf;F rk;ge;jhpYk; Nkyhd ,lj;ij MrphpaH mspg;gijAk; fhzKbfpwJ. ,jid MrphpaH jf;f rhd;WfSld; Muha;e;J czHj;JfpwhH.
tuyhw;W Nehf;fpy; vOjg;gl;l ,e;E}ypy; gy Gjpa Ritahd nra;jpfs; jug;gl;Ls;sd. Re;juh; rq;fpypahiu kze;j nra;jp ,tw;wpy; xd;W. rq;fpypahiu tho;tpoe;j ngz;zhff; fhl;b> mtUf;F tho;T nfhLj;j ngUkfdhf> gz;ghsdhf> Re;juH fhl;lg;gLfpwhH. ,jw;F ek;gpahz;lhH ek;gpapd; jpUj;njhz;lh; jpUte;jhjpapy; xU ghliy MrphpaH vLj;jhs;fpwhH (gf;.143) 'jUkfs; NgrpNdhd; tPaNt E}y;Nghd
13
14
fyhepjp eh. Rg;gpukzpad; mtHfspd; \ehy;th; tho;Tk; thf;Fk;| xU ghHit rpj;jhe;j fyhepjp f. fNzrypq;fk;
\ehy;th; tho;Tk; thf;Fk;| vd;w E}iy mz;ikapy; thrpf;f NeHe;jJ. aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;J Kd;dhs; NguhrphpaH fyhepjp eh. Rg;gpukzpad; mth;fshy; vOjg;gl;lJ ,e;E}y;. rkaFuthpd; tho;itAk; gzpiaAk; tuyhw;W Nehf;fpy; fhZk; rpwe;j Ma;TE}yhf ,J tpsq;FfpwJ. ePz;l ehl;fspd;gpd; ey;y xU E}iyg; gbj;j epiwTk; kfpo;r;rpAk; Vw;gl;lJ.
,e;E}ypy; rkaFuthpd; rkag;gzp> rKjhagg;zp Mfpait Muhag;gl;Ls;sik mtHfs; tsHj;j gf;jp> ,af;fk;> gz;ghl;L khw;wq;fs;> jkpo;g;gzp Mfpait tpsf;fg;gl;Ls;sd. Guhz tuyhw;Wg; gpd;dzpapy; rkaFutiu ,Jtiu ghHj;j rKjhaj;ij mwptpay; rhHe;j ghHitf;Fr; nrYj;Jtjhf ,e;E}y; mike;Js;sJ. Mrphp ahpd; Nehf;fKk; ,Jntd;gij mthpd; \vd;Diu|apypUe;J
fhz;gJ mhpjhfTs;sJ. ,e;E}yhrphpah; ,tw;iwj; njspthfTk; Vw;Wf; nfhs;sj;jf;f KiwapYk; tpsf;FfpwhH. ,q;qdk; tpsf;fp mtH gpd;tUkhW vOJfpwhH.
'ehTf;furH fhy vOr;rpahdJ irtk; jd;dk;gpf;if Ald; jd; jdpj;jd;ikia epWTk; mwg;Nghuhl;l cj;jp nfhz;l vOr;rpahf mike;jJ. rk;ge;jH fhyj;jpy; mt;ntOr;rp Nkw;gb mwg;Nghuhl;l cj;jpKiwiaj; jhz;b> gue;j kf;fs; rf;jpiaf; fl;bnaOg;GtjhfTk; gpwrkaq;fis thjpl;L nty;Yk; kjpEl;g cj;jpKiwia tFj;Jf; nfhz;ljhfTk; tphpTk; tsHr;rpAk; va;Jtij tuyhW czHj;Jfpd;wJ" (gf;.85)
,J Nghd;w $w;Wf;fs;> Mrphpahpd; fUj;Jj; njspitAk; fUj;Jf;fis xOq;FgLj;jpj; jUk; ghq;ifAk; gpujpgypj;J> E}y; KOJk; kpspHfpd;wd. ,it E}yhrphpahpd; rpe;jidj; njspitf; fhl;Ltd.
mg;gUk; rk;ge;jUk; rkag;gzpNahL rKjhag;gzpAk; nra;jtHfs;. MapDk; mth;fspd; rKjha Nehf;Fk; rKjhaj;jpy; mtHfs; epd;w jsKk; NtWgl;bUe;jd. ,tw;iw tpsf;Fk; Mrphpah; mg;giuAk; jpU%yiuAk; rpwe;j kdpjNea mUshsh;fshfTk;> rka rKjha kWkyh;r;rp
Page 8
mwpayhk;. kw;iwait ,f;Fwpf;Nfhspd; top mike;j
Rg;gpukzpad; mtHfspd; Mf;fk; jpfo;fpwJ. jkpOyfpw;Ff; ,uz;lhe;juf; Fwpf;Nfhs;fshff; fUjNtz;bAs;sd.
fpilj;j mhpa mwpTf; fUt+yk; ,J. irtj;ij kf;fs; tho;f;iff;F kpfneUf;fkhf ,l;Lr; nry;tJk; Nfhapy;fspd; #oypid irttho;tpayhff; fl;likg;gJk; ,j;jifadNt. Mrphpahpd; fUj;J (gf;-32)
P. KAYILASANATHAN ,jw;F xj;jjhf ,y;iy.
B.A.(Cey.) LL.B(Cey) mg;gH rkzj;jpy; NrHe;jJ fy;tp Nehf;fpy; vd;gJ Cfj;jpd; mbg;gilapy; vOe;jJ (gf; 61.) jiyf;fhty; fy;yhky; jhd; newpnfl;ljhf mg;gNu czHj;JfpwhH.
irtf;fhtyh; jk; flikiar; nra;aj; jtwpajhy; (fhj;jhs;-gtH fhtypfo;e;jikahy;...." mtH kjk; khw
Barrister & Solicitor cq;fs; NjitfSf;F Fwpg;ghf......
Fw;wtpay; tof;Ffs; FbtuT> mfjpepiy tpz;zg;g tprhuizfs; NeHe;jJ. ,d;W $l fpwpj;jtj;jpw;F khWgtH gyh;
Nkd;KiwaPLfs; mr;rkaj;jpdhpd;; gpurhuj;jpdhy; vLgLfpwhHfs;. fy;tpf;fhf khWgtH rpyNu.
fHkj; njhlHig ePf;fp ,iwtidf; fhl;LtJ irtk;
kdpjhgpkhd mbg;gil tpz;zg;gk; ];nghd;rh; rk;ge;jkhd rfy tplaq;fSk; tPL> tpahghu ];jhgdq;fs; thq;Fjy; tpw;wy; FLk;g tptfhuk; vd;w fUj;J nghUj;jkhdjy;y. (gf;.67-68). Mztj;
thzpgr; rl;lq;fs; rk;ge;jkhd rfy tplaq;fs; njhlHig mWj;J ,iwtidf; fhl;LtJ irtk;. ,jw;Ff;
2401 Eglinton Ave. East, Suite 302 fHkj; njhlHG Njitahf cs;sJ. Mztj; njhlHG
Scarborough, ON. M1K 2M5 mWgLk;nghOJ> fHkj; njhlHGk; ePq;FfpwJ.
Tel: 416-752-9561 ehy;thpd; ghly;fspy; irtrkaj; jj;Jtf; nfhs;iffs;>
Fax: 416-752-7262
15
16
rq;fpypahy; GFkzf; fhjypdhy;...."> vd;w ghly; ,J. ,J Fwpj;j tpsf;fq;fs;> Ma;T KbTfs; Ritahdit. E}yhrphpadpd; Ma;Tj;jpwDf;Fr; rhd;WgfUk; ,lq;fspy; ,JTnkhd;W.
,J njhlHghf NkYk; rpy tpsf;fq;fs; mspj;jpUe;jhy; Mrphpahpd; ghHit ,d;Dk; rpwgGw;wpUf;Fk;. kzk; Ngrg;gl;ltd; ,we;jpUe;jhy; mts; tpjit (E}y; Nghdts;) vd;W fzpf;fg;gLthsh? kq;fyehz; Vwhj epiyapy; mts; vg;gb E}y; Nghdts; Mths;?'rq;fpypahy; GFkzf;fhjypdhy;" vd;w njhlh; Re;juUf;Fs;s ,ay;ghd rgyGj;jpia> miyghAk; kdj;ij> czHj;JtjhfTk; nfhs;syhky;yth? ,it Nghd;w Nfs;tpfSf;Fk; tpsf;fk; mspg;gJ gad;jUk;.
,iwtdpd; mUisg;ngWgtNu rkaFuthpd;> Fwpg;ghfr; rk;ge;jH> mg;gH> khzpf;fthrfhpd;> Kf;fpa Fwpf;Nfhshf ,Ue;jnjd;gij mtHfspd; ghly;fs; %yk; mwpayhk;. kw;iwait ,f;Fwpf;Nfhspd; top mike;j ,uz;lhe;juf; Fwpf;Nfhs;fshff; fUjNtz;bAs;sd. irtj;ij kf;fs; tho;f;iff;F kpfneUf;fkhf ,l;Lr; nry;tJk; Nfhapy;fspd; #oypid irttho;tpayhff;
vt;tpj Kuz;ghLfSk; ,d;wp> tputpAs;sd. ,J njhlHghd fUj;Jf;fs; E}ypy; ,lk;ngWtJ mjw;F NkYk;rpwg;g+l;Lk;. gf;jp newpapy; khzpf;fthrfUf;Fj; jdpaplKz;L. ,jid MrphpaH njspthf;FfpwhH. khzpf;fthrfH fhyk; Fwpj;J mwpQhpilNa xj;j fUj;J ,y;iy. mtH %tUf;Fk; gpe;jpatH vd;w fUj;ij gytpjg;gl;l juTfspd; %yk; MRphpaH epWTtJ mwpQH rpe;jidf;F tpUe;jhf mikfpwJ. tuyhw;Wg; ghHitapy; vOjg;gl;l E}ypy; rka Nehf;fpw;F ,lkpy;iy vd;gJ cz;ikNa. tuyhWk; rka ek;gpf;ifAk; ,ize;j nghpaGuhzj;jpd; mbg;gilapy; tuyhw;iwg; gphpj;J tpsf;FtJ vspjy;y. MapDk; E}yhrphpaH ,jidj; jpwikahf mZfp ntw;wpfz;Ls;shH vd;Nw $wNtz;Lk;. MrphpaH $WtJNghy rkaFutH ehy;tiuAk; rkak; vd;w tl;lj;jpw;Fs; RUf;fptplKbahJ. mtHfs; jkpo;r;r%f> gz;ghl;L tuyhw;Wf;Fk; tsHr;rpf;Fk; ngUk;gq;fhw;wpath;fs;. ,jidj; njspthf tpsf;Fk; rpwe;j Ma;TE}yhf fyhepjp Rg;gpukzpad; mtHfspd; Mf;fk; jpfo;fpwJ. jkpOyfpw;Ff; fpilj;j mhpa mwpTf; fUt+yk; ,J.
P. KAYILASANATHAN
Page 9
Md;kPf nfl;LtpLthH vd;gJ mtUila vz;zk;. rpWtajpy; ,Ue;J jhNd gps;isfSf;F tPl;by; ghlq;fis fw;gpj;jhH. jd; 10tJ tajpy; thhpahh; 10>000f;F Nkw;gl;l ghly;fis ghlkhf;fpAs;shH. vl;L tajpNy ghl;L ,aw;Wk; jpwikAk; thhpahUf;F iftug;ngw;wJ.
thhpahiu tPiz thrpg;gjpy; tpw;gd;dH Mf;f Ntz;Lnkd;gNj je;ijahhpd; jpl;lk;. je;ijahH tphpTiu nra;Ak;nghOJ> mtUld; $lr; nrd;W mtUila tphpTiufisf; ftdkhff; Nfl;ljdhYk;> mtH fjhg;gpurq;fk; nra;Ak;nghOJ gpw;ghl;L ghbajhYk;> ifNaL thrpj;j jdhYk; gpurq;f EZf;fq;fis rpWtajpy; mwpe;Js;shH. jd; 19MtJ tajpy; jha;khkd; kfs; mkpHjyl;Rkpia tho;f;ifj; Jiztpahf Vw;whH. me;j tajpNy gpurq;fk; nra;aTk; njhlq;fpdhH. thhpahH mtHfs; jd; nrhw; nghopTf;fiyia nrd;idgl;lzj;jpNy Muk;gpj;jhH. nrd;idapy; tho;e;j fhyj;jpy; ghk;gd; Rthkpfspd; njhlHG Vw;gl;L mthpd; Mrpfisg; ngw;whH. fdtpy; rlhl;ru ke;jpu cgNjrj;ij ghk;gd; Rthkpfsplk; ngw;whH. ,tUila je;ijahhpd; FUthfpa kJiu jpUg;Gfo;r;rhkp> thhpahH ,sk; tajpy; nra;j jpUg;Gfo; jj;JthHj;j gpurq;fj;ijf;
tpopg;Gzh;it kf;fsplk; Vw;gLj;Jtjw;fhf my;Yk; gfYk; cioj;j nja;thk;rk; ngw;w jpUkfd;. mthplk; jPl;ir ngw;wth;fs; gy Mapuk; ,e;Jf;fs;. mtUila gpurq;fq;fisf; Nfl;L kJ> khkprk;> Mfpatw;iw jtpHj;j th;fs; gy Mapuk;NgH. mtUila nrhw;nghopTfis Nfl;Lk; mtH vOjpa E}y;fis thrpj;Jk; gyd; mile;jth;fSk;> Mj;kPf tho;T tho;e;J ew;NgW ngw;wth;fSk; xOf;fj;ij Ngzpath;fSk; nrhy;ypy; mlq;fh. mthplk; nghUs; cjtp ngw;wth;fs; gyh;.
Rthkpfs; jkpo; ehl;by; gy jpUg;Gfo;r; rigfis njhlf;fp itj;jtH. jpUg;Gfo; rigfs; %yk; jpUg;Gfo; g[id nra;Ak; jpUf;$l;lj;ij cUthf;fpatH. jpUg;Gfiog; Nghw;Wk; kuG jkpo;ehl;by; tsu topnra;jtH. gy ,yl;rk; kf;fs; KUfg;ngUkhid ,~;l nja;tkhf topgl toprikj;jtH.
jd; tho;ehspy; nkhj;jkhf 27 Myaq;fSf;F jpUg;gzp nra;jtH. jpUg;gzp eilngw;w rigfSf;F jiytH mtNu. taY}H KUfid cghrdh %Hj;jpahff; nfhz;ltH. cghrdh %Hj;jpf;Fg; g+ir topghL nra;J jhd; czT mUe;Jk; gof;fk; cilatH. taY}H KUfd;>
17
18
fpUghde;jthhpahhpd; tho;f;if - rpy Fwpg;Gf;fs; jpUKiwr; nry;th; rpt. Kj;Jypq;fk;
1906Mk; Mz;L njd;,e;jpahtpy; fhq;Nfa ey;Y}H vd;w Chpy; tPuirtkugpy; ky;iyajhrH> fdfty;yp jk;gjpfSf;F ehd;fhtJ gps;isahf vkJ irtj; jkpOyfk; nra;j jtg;gadhy; gpwe;jhH. ,tUila ngw;NwhUf;F> gjpndhU gps;isfs;> VO Mz;gps;isfs;> ehd;F ngz; gps;isfs;. ,tUila je;ijahH fe;jGuhzk;> nghpaGuhzk;> kfhghujk;> ,uhkhazk; Kjypa E}y;fis njhlH tphpTiuahfr; nra;J kf;fspilNa gf;jpg; gapiu tsHj;J te;jtH. ,irapYk; ty;ytH. ky;iyajhrhpd; njhopy; cgd;dpahre;jhd;.
thhpahH mth;fis mthpd; je;ijahH ghlrhiyf;F mDg;gtpy;iy. ghlrhiyf;F mDg;gpdhy; gps;is nfl;LtpLthH vd;gJ mtUila vz;zk;. rpWtajpy; ,Ue;J jhNd gps;isfSf;F tPl;by; ghlq;fis fw;gpj;jhH. jd; 10tJ tajpy; thhpahh; 10>000f;F Nkw;gl;l ghly;fis
Nfl;L jd; thhpR fpUghde;jthhp vdg; Gfo;e;jhH. thhpahiuj; jd; gps;isNghy Nerpj;jhH.
thhpahhpd; khdrPff; FU mUzfphpehjH. kJiu jpUg;Gfo;r; Rthkpfisj; njhlHe;J jpUg;GfioAk;> kw;Wk; mUzfphpehjH ghly;fspd; ngUikiaAk;> KUftopghl;bd; rpwg;igAk; cyfwpar; nra;jtH thhpahH Rthkpfs;.
Rthkpfs; jhd; rk;ghjpj;j gzk; ahtw;iwAk; Mya GdUj;jhuzj;jpw;Fk; ViofSf;Fk;> kw;Wk; ew;gzpfSf;Fk;> cw;whH cwtpdh;Sf;F thhp> thhp ,iwj;jtH. mtuhy; ed;ikaile;NjhH gyh;. ehj;jPf ,af;fk; jkpo; ehl;by; %iy KLf;nfy;yhk; tsHr;rpaile;j fhyj;jpy;> jdpkdpjdhf epd;W> kf;fis rkatho;T tho;tjw;F top tFj;jth;. gpugy ftpQH ftpauR fz;zjhrid Mj;jPfd; Mf;fpa ngUik RthkpfisNa rhUk;. 90 E}y;fSf;F Nky; vOjp ntspapl;ltH. jd; 19MtJ taJ njhlf;fk; capUld; tho;e;j fhyj;jpy; rkag; gpurq;fk; nra;ahj ehNs fpilahJ. Md;kPf tpopg;Gzh;it kf;fsplk; Vw;gLj;Jtjw;fhf my;Yk; gfYk; cioj;j nja;thk;rk; ngw;w jpUkfd;. mthplk; jPl;ir ngw;wth;fs; gy Mapuk; ,e;Jf;fs;. mtUila gpurq;fq;fisf; Nfl;L kJ> khkprk;> Mfpatw;iw jtpHj;j
Page 10
,y; jpUk;gpdhH. mtUila Md;kh thdntspapy; tpkhdk; gwe;J nfhz;bUf;Fk; nghOJ ,iwtdpd; jpUtbapy; NrHe;jJ.
87 Mz;L fhyk; ,g;g+Tyfpy; tho;e;J \rfyNjr rj;gpurq;f rf;futHj;jp| vd;w gl;lj;ij ngw;w mtjhuGUlh;; nja;tPf xspapy; rq;fkkhdhH.
Rthkpfspd; E}w;Wf;F Nkw;gl;l xypg;Ngiofspd; %yk; mthpd; Fuy; xypj;Jf; nfhz;NlapUf;fpd;wJ. Rthkpfspd; rkhjp mthpd; gpwe;j Cuhd fhq;Nfa ey;Y}H jpUKUfd; NfhapYf;F vjphpYs;s mtuhy; fl;lg;gl;l rutzg; ngha;iff;F mUfhikapy; cs;sJ.
jkpo; kf;fs; thOk; msTk; mtUila Gfo; Xq;fpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;.
rpj;jhe;j rpfhkzp rptj;jpU Nrhk];fe;jf; FUf;fs; mtHfs; ntspapl;L itj;jhH. NguhrphpaH fyhepjp eh. Rg;gpukzpad; mtHfs; Nkw;gb E}iy Ma;T nra;jhH.
jpUKiwfspd; rpwg;igg; gw;wp lhf;lH yk;Nghjud;>
Kd;dhs; fiykfs; rQ;rpif Mrphpah; thfPr fyhepjp fp. th. n[fehjd; gpwe;J 100 Mz;Lfs; Mfpd;wd. gpugy rkar; nrhw; nghopthsUk;> vOj;jhsUkhfpa Iah mth;fspd; E}w;whz;L tpohit irtj; jkpo; cyfnkq;Fk; nfhz;lhLfpd;wdh;. irt rkaj;jpw;Fk; jkpo; nkhopf;Fk; mth; Mw;wpa njhz;L Nghw;Wjw;FhpaJ
19
20
gd;dpU jpUKiw Kw;Nwhjy; eilngw;w gpujpr; rdpf;fpoik NjhWk; xOq;fhf tuT je;jikf;fhd Nflak; toq;fg;gLfpwJ.
jpUKiwg; g+h;j;jp tpohtpy; lhf;lh; ,. yk;Nghjud; nrhw;nghopthw;Wfpwhh;.
fhQ;rpGuk; Vfhk;guehjH Myak;> jpUthidf;fh> tlY}H rj;jpaQhdrig> rkaGuk;> ts;spkiy> =uq;fk; Mfpa ngah; ngw;w Myaq;fSk; mthpd; jpUg;gzp nra;ag;gl;l Myaq;fspy; mlq;Fk;. jpUg;Gfo; mkpHjk; vd;w gj;jphpifia jd; nrhe;j Kaw;rpahy; khjk; NjhWk; elj;jpatH. tl,e;jpa ahj;jpiu gy Kiw nra;jtH. ,yq;if>rpq;fg;g+H> kNyrpah> ,e;NjhNdrpah> jha;yhe;J> ,q;fpyhe;J> Rtp];> mnkhpf;fh Nghd;w gy ehLfSf;F me;ehl;by; tho;e;j kf;fspd; miog;ig Vw;Wr; nrd;W rkag; gpurq;fq;fis Mw;wpatH. nrd;w ,lnky;yhk; tpUk;gpa MHtyh;fSf;F rkajPl;ir nfhLj;J rka tho;T thor; nra;jtH. jkpo;ehl;by; mtUila ,Wjpr; nrhw;nghopT gQ;r g+j jyq;fspy; xd;whd jpUthidf;fhtpy; 17-10-19993k; Mz;L eilngw;wJ. 19-10-93 ,y; Rthkpfs; ,yz;ld; gazkhdhH. ,yz;ldpy; NehAw;Wr; rpfpr;ir ngw;whH. kUj;Jth;fspd; MNyhridapd;gb ,e;jpahtpw;F 07-11-93 ,y; jpUk;gpdhH. mtUila Md;kh thdntspapy; tpkhdk; gwe;J nfhz;bUf;Fk; nghOJ ,iwtdpd; jpUtbapy; NrHe;jJ.
87 Mz;L fhyk; ,g;g+Tyfpy; tho;e;J \rfyNjr
,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs;
gd;dpUjpUKiw Kw;Nwhjy; g+h;j;jp tpoh
VohtJ tUlkhf Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; QhgfhHj;jkhf xd;uhwpNah ,e;J rkag; Nguit mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; gd;dpU jpUKiw Kw;Nwhjiy Vg;uy; 2006k; Mz;L njhlf;fk; 28-10-2006 tiu elj;jp md;iwa jpdk; g+Hj;jp tpohit nfhz;lhbaJ. tpohtpd; nghOJ irtrpj;jhe;j rpfhkzp kfhd; fhrpthrp nre;jpehijahpd; tho;f;if tuyhw;Wf; Fwpg;GE}iyAk; kWntspaPL nra;jpUe;jJ. E}iy %jwpQh; f. rp. Fyuj;jpdk; vOjpapUe;jhh;. E}iy Mfk rpj;jhe;j rpfhkzp rptj;jpU Nrhk];fe;jf; FUf;fs; mtHfs; ntspapl;L itj;jhH. NguhrphpaH fyhepjp eh. Rg;gpukzpad; mtHfs; Nkw;gb E}iy Ma;T nra;jhH.
Page 11
rpwg;G epfo;r;rpahf NguhrphpaH fyhepjp ,. ghyRe;juk; mth;fspd; kzptpohit Kd;dpl;L ghuhl;L tpoh eilngw;wJ. tpj;Jthd; nrguj;jpdk;> kfh[dhf; fy;Y}hp Kd;dhs; mjpgH jpU. ngh. fdfrghgjp> cjad; gj;jphpif gpujk MrphpaH jpU. NyhNfe;jpuypq;fk; MfpNahH ghuhl;Liu toq;fpdhHfs;. Nguitapd; jiytH ftpQH tp. fe;jtdk; Nguitapd; rhHgpy; jhNd vOjpa ghuhl;Lg; gj;;jpuj;ij ghb kzptpoh jk;gjpfSf;F ifaspj;jhH. kzptpoh jk;gjpfshfpa fyhepjp ghyRe;juk; tpkyh ghyRe;juk; MfpNahiu Nguitapd; rhHgpy; tpj;Jthd; nrguj;jpdk; jk;gjpfs; nfsutpj;jdh;.
tpohTf;Fg; Nguitapd; jiytH irtJue;juH tp. fe;jtdk; mth;fs; jiyik jhq;fpdhH. tuNtw;Giuia nghUshsH nr. NrhkRe;juKk;> ed;wpAiuia nrayhsH rptKj;Jypq;fKk; epfo;j;jpdhHfs;. E}y; ntspaPl;bd; nghOJ>
21
ngw;Wf;nfhz;ldH.
tpoh Muk;gj;jpy; Mya gpujkFU ghyjpUf; Fzhde;jf; FUf;fs; MrpAiu toq;fpapUe;jhH. jpUf;$l;l mbahUk;> Nguitapd; cWg;gpdUkhfpa jpUkjp jq;fKj;J jk;gpj;Jiu mtHfs; tho;j;Jiu toq;fpdhH.
tpohtpy; Nrf;fpohuhf cUtfg;gLj;jg;gl;l jpUf;$l;l mbahH FkuFUgud; mtHfs; jpUKiw E}y;fis Rke;Jtu jpUf;$l;l mbahHfs; jpUKiw Xjp tpoh kz;lgj;jpw;F tUif je;j fhl;rp gf;jpg;gutrkhf ,Ue;jJ. jpUkjp fkyhNjtp kfhypq;fk; mtHfs; Xjpa Njthu ghuhazj;Jld; tpoh ,dpJ epiwNtwpaJ.
thhpahhpd; mUs; nkhopfs;
,iwtdpd; jpUtbapy; kdijr; nrYj;jp ehd; vdJ vd;w ,uz;ilAk; tpl;l xUtDf;F ftiyapuhJ.
kffisg; ngWfpd;wth;fs; kdk;> nkhop nka;fspdhy; J}atuhf epd;why;jhd; ed; kf;fs; Njhd;Wth;.
22
NguwpQH KUfNt gukehjd; jpUkjp thRfp eFyuhrh MfpNahH rpwg;Giuahw;wpdhHfs;. MWkhjfhykhf jpUKiw Kw;Nwhjpa jpUf;$l;lj;jpd; mbahHfSf;F toikNghy jhHkPf ts;sy; KUfd; Gj;jfrhiy mjpgH f.kNfrd; mtHfs; Gj;jfg; ghprpy;fis toq;fpdhH. ,e;J rkag; Nguit rhHgpy; gq;Fgw;wpa mbahHfSf;F rhd;wpjo;fSk; toq;fg;gl;lJ.
fyhepjp ,. ghyRe;juk; kzptpoh
toikNghy nghpahH nry;yj;jk;gp khHf;fz;L Kjy;gpujpiag; ngw;Wf; nfhz;lhH. rpwg;Gg; gpujpfis mjpgh; ngh. fdfrghgjpAk; lhf;lH yk;NghjuDk;> jhHkPf ts;sy; kNfrDk; ngw;Wf;nfhz;ldH.
tpoh Muk;gj;jpy; Mya gpujkFU ghyjpUf; Fzhde;jf; FUf;fs; MrpAiu
irt rpj;jhe;j rpfhkzp fhrpthrp kfhd; nre;jp ehjijah; tuyhw;W E}hy; ntspaPl;bd;nghOJ nghpahh; jpU. nry;yj;jk;gp khh;f;fz;L mth;fs; Kjw;gpujp thq;FtijAk;> jpU. mjpgh; ngh. fdrghgjp mth;fs; rpwg;Gg; gpujp thq;FtijAk; fhzyhk;
Page 12
Page 13
23-12-2006 rdpf;fpoik nfhz;lhlg; ngw;wd.
Nkw;gb tpohtpw;F Nguitapd; jiytH tp. fe;jtdk; mth;fs; jiyik tfpj;jhH. thhpahH Rthkpfspd; gzpfis tpje; Jiuj;J Nguitapd; jpUf;$l;l mbahH j. nr. eluhrh> Nguit apd; MAs;fhy cWg;gpdH ,. fkNy];tud;> nrayhsH rpt Kj;Jypq;fk; MfpNahH rpwg;Giufs; epfo;j;jpdH. NguwpQH KUfNt gukehjd;> jpUkjp thRfp eFyuh[h MfpNahH jpUg;Gfo; gw;wpr; rpwg;Gr;nrhw;nghopthw;wpdH. cg nrayhsH> ,. rptQhdRe;juk; tuNtw;GiuAk;> cgjiytH f. etuj;jpdk; ed;wpAiuAk; toq;fpdH. rigNahhpd; re;Njfq;fis jPHg;gjw;fhff; fUj;Jf;fsKk; ,lk;ngw;wJ.
Njrj;jpd;Fuy; kjpAiuQH md;ud; ghyrpq;fk; mth;fspd; Mj;kh rhe;jpaila gpuhHj;jidAk; eilngw;wJ.
25
jpUf;$l;lj;jpd; xUq;fpizg;ghsUkhfpa rptKj;Jypq;fk; mth;fspd; 55MtJ gpwe;j ehs; tpohit jpUf;$l;l mbahHfs; mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; Nguitapd; jiytH irtJue;juH tp. fe;jtdk; mth;fspd; jiyikapd; nfhz;lhba nghOJ jpUf;$l;l mbahHfspy; xUtuhd jpUkjp ,uhryl;Rkp rz;Kfypq;fk; mtHfs; vOjpg; ghuhl;bg; ghba ghly; gpd;tUkhW:
rPykha; Qhyj;jpy; tho;e;j rpt. Kj;Jypq;fk; rpt&gkha; vkf;F fpilj;j rpt Kj;Jypq;fk; ghNuhUk; ghuhl;Lk; md;Gs;s rpt Kj;Jypq;fk; gzpfpd;Nwhk; ck;ik ehk; ve;ehSk; rpt Kj;Jypq;fk; gj;jpiaAk; fUiziaAk; vkf;F jUtpj;j rpt Kj;Jypq;fk; jpUKiwia> jpUg;Gfio> jpUthrfj;ij> jpdk; vk;ik ghlitj;j rpt. Kj;Jypq;fk; jhdq;fs; jUkq;fs; juzpapNy nra;jplNt jhd; ,d;gk; ngUFk; vd vk;ik jahH nra;j topfhl;b vq;fs; rpt. Kj;Jypq;fk; gaDs;s ghf;fis rigjdpy; XjplTk; NkilapNy Vwp vk;ik NgrTk; itj;j rpt. Kj;Jypq;fk;
26
vd;w jiyg;gpy; tphpTiu epfo;j;jpdhh;.
nrhw;nghopTf;Fg;gpd; fUj;Jf;fsk; ,lk;ngw;wJ. ed;wpAiuia Nguitapd; cgnghUshsH jpUkjp rz;Kfypq;fk; ,uhryl;Rkp mth;fs; epfo;j;jpdhH. tpoh Muk;gj;jpy; jpU. ,. rptQhdRe;juKk;> tpoh Kbtpy; jpU. f. etuj;jpdKk; Njthu ghuhazk; nra;jhHfs;.
fpUghde;jthhpahhpd; E}w;whz;L tpohTk; jpUg;Gfo;g; g+Hj;jp tpohTk;
mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; fle;j ,uz;L khjfhykhf mUzfphpehjH Rthkpfspd; jpUg;Gfo;> fe;juyq;fhuk;> fe;juDg+jp> fe;jue;jhjp Nghd;w ghly;fis Kw;Nwhjy; nra;J g+Hj;jp tpohTk;; jpUg;GfioAk; mUzfphpehjhpd; GfioAk; jkpo; $Wk; ey;Yynfq;Fk; gug;gpa fpUghde;jthhpahhpd; E}w;whz;L tpohTk; (1906-2006) 23-12-2006 rdpf;fpoik nfhz;lhlg; ngw;wd.
Nkw;gb tpohtpw;F Nguitapd;
jpUKiwr; nry;th; jpU. rpt Kj;Jypq;fk; mth;fspd; 55MtJ gpwe;jehs; tpoh
,e;J rkag; Nguitapd; nrayhsUk; Nguitj;; jpUf;$l;lj;jpd; xUq;fpizg;ghsUkhfpa rptKj;Jypq;fk; mth;fspd; 55MtJ gpwe;j ehs; tpohit jpUf;$l;l mbahHfs; mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; Nguitapd;
Page 14
FASHION FLORIST INC . gh~d; g+f;fsQ;rpak;
ghGtpd; iftz;zj;jpy; g+f;fs; khiyahfpd;wd
416-754-8282 4400 Sheppard Ave. East, Unit 5 Scarborough, ON.
27
tlkuhl;rp fy;tp tya khztHfSf;F ,uz;L ,yl;rk; &gha; fy;tpepjp mwf;nfhilAk; toq;fg;ngw;wJ.
xy;yhe;jpy; ,e;J fyhr;rhu kz;lgk;
gjpdhW tUlq;fSf;F Kd;dH rpwpjhf Muk;gpf;fg;gl;l = tujuh[ nry;t tpehafh; rig vy;NyhuJ Kaw;rpahYk; ,iwtdpd; jpUtUspdhYk; ,d;W XH nghpa Myakhf tsHr;rp ngw;Ws;sJ.
= tujuh[ nry;t tpehafh; rigf;nfd 2000 Mk; Mz;L fhzp thq;fg;gl;L> Myak; mikf;fg;gl;L 2003Mk; Mz;L kfh Fk;ghgpN~fk; ,dpNj epiwNtwpaJ.
Myaj;jpy; jpUkzk;> kw;Wk; ,e;Jrka fiy fyhr;rhuk; rk;ge;jg;gl;l epfo;r;rpfs; elj;Jtjw;Fk;> NkYk; gpw ,lq;fspy; ,Ue;J tUk; mbahHfs; jq;fpr; nry;tjw;Fk;> Myaf;FUf;fs; jq;Ftjw;Fk; XH ,lk; ,y;yhj ngUq; Fiwia Nghf;Fk; Kfkhf fle;jtUlk; mbahHfspd; nghUshjhu cjtpahYk;> tq;fpapd; fld; cjtpahYk;> Myaj;jpw;F mUfpy; ,uz;Lkhbf; fl;blg;gzp Muk;gpf;fg; gl;lJ. ,f;fl;blj;jpd; ngUk; gFjpNtiyfs; g+Hj;jpahfp 28-01-2007 md;W ,e;Jrka Kiwg;gb jpwg;Gtpohf; fhz tpehafh; mUs;ghypj;Js;shh;.
28
jha; Nghy; vk;ik fz;iz ,ik fhg;gJ Nghy; ,e;jpa ahj;jpiuapy; vik fhj;j rpt. Kj;Jypq;fk; ghuhl;Lfpd;Nwhk; ,d;W ck;ik ,d;W gy mbahHfs; NrHe;J ePq;fs; nra;j ed;wpfis kwNthk; ehk; Qhyj;jpy; ePq;fs; gy;yhz;L> gy;yhz;L> Neha; nehb ,d;wp tho ehq;fs; gukrptd; ghjk; jpdk; gzpfpd;Nwhk; rpt Kj;Jypq;fk;. gpwe;j ehs; tpohtpy; jpUf;$l;l mbahHfs; gyh; ghuhl;Liu toq;fpdH vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
thhpahhpd; mUs; nkhopfs;
kf;fis tsh;f;Fk; jha; je;ijah; kf;fs; nghUl;lhtJ kpf kpf Neh;ikahfTk; xOf;fkhfTk; ele;Jnfhs;s Ntz;Lk; ey;y #o;epiyapy; tsh;e;j gps;isfs; jq;fs; MAs; tiu xOf;fkhf ,Ug;ghh;fs;.
FASHION FLORIST INC . gh~d; g+f;fsQ;rpak;
rkar; nra;jpfs;
ehtyUf;Fhpa rpiy ,yz;ldpy; fle;j Mz;L jprk;gH khjk; ehtyh; ngUkhDf;Fr; rpiy itf;fg;gl;lJ. ,t;tUk;gzpia ,yz;ld; irt Kd;Ndw;wr; rq;fk; ngUtpohthfr; rpwg;Gwr; nra;Js;sik ghuhl;Lf;FhpaJ.
rptj;jkpo;r; nry;tpapd; 82MtJ gpwe;jehs;
rptj;jkpo;r;nry;tp fyhepjp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b J.P. mth;fspd; 82MtJ gpwe;jehs; mwepjpak; mwf;nfhil tpoh 07-01-2007 jhafj;jpy; JHf;fhNjtp Njt];jhd ahj;jphpfH tpLjp kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. jpU gh. ,uhkr;re;jpud; (Gj;jfk; fl;LdH> Kd;idehs; jpUkfs; mOj;jfg; gzpg;ghsH)> rq;fPjg+rzk; nry;tp fjpHfhkh; ehfk;kh> gz;bjH f. ehfypq;fk;> jpU jp. Re;ju%Hj;jp (Xa;T ngw;w MrphpaH) Mfpa %j;j ngUkf;fs; nfsutpf;fg;ngw;wdH.
tlkuhl;rp fy;tp tya khztHfSf;F ,uz;L ,yl;rk; &gha; fy;tpepjp mwf;nfhilAk; toq;fg;ngw;wJ.
xy;yhe;jpy; ,e;J fyhr;rhu kz;lgk;
Page 15
tho;f;ifiag;gw;wpa gbg;G - Study of Life
kdpjh;fshy; cUthf;fg;gl;lit rkaq;fs;;;. ,d;W cyfpy; tho;f;ifiag; gw;wpa mwpT - Knowledge of Life
cs;s rkaq;fs; vy;yhk; kdpjh;fshy; cUthf;fg;gl;l tho;f;ifiag; gw;wpa mDgtk; - Experience of Life
itjhd;. kdpjHfs; vd;why; ek;ikg; Nghy rhjhuz kdpjHfs; tho;f;ifia mDgtpf;Fk; Kiw - Way of enjoying Life
my;y> nghpa kfhd;fs; mtHfs;.
,dp vkJ tho;tpaypy; jpUKiwfs; vd;d gq;F tfpf;fpd;wd?
Gj;j rkaj;ij cUthf;fpatH - nfsjk Gj;jH. What is the role of Thirumuraikal in our life?
fpwp];Jt rkaj;ij cUthf;fpatH - ,NaR fpwp];J. vkJ tho;tpaypy; jpUKiwfspd; jhf;fk; vd;d?
,];yhk; rkaj;ij cUthf;fpatH - Kfk;kJ egpfs;. What is the impact of the Thirumuraikal in our life?
rPf;fpa rkaj;ij cUthf;fpatH - FU ehdf;. vkJ tho;tpaypy; jpUKiwfshy; gad; vd;d?
,e;J rkaj;ij cUthf;fpatH - ? What is the benefit of Thirumuraikal in our life? vkJ tho;tpaypy; jpUKiwfspd; Njit vd;d?
ekJ ,e;J rkak;; ve;j xU kdpjuhYk; cUthf;fg;gl;lJ What is the need of Thirumuraikal on our life?
my;y. ,J tuyhw;Wf;F Kw;gl;l fhyj;jpypUe;Nj ,e;jpa Jizf;fz;lj;jpYk; mjw;fg;ghYk; toq;fp tUfpd;w vkJ ,d;iwa 21k; E}w;whz;L tpQ;Qhd ,yj;jpudpay;
tho;Kiwfspd; njhFg;G. Hinduism is the collective term for njhopy;El;g njhiyj;njhlHG tho;f;ifapy; ,e;j goikahd
the life styles of people of Indian subcontinent and beyod it jpUKiwfspd; eilKiwg; gad;ghL my;yJ ajhHj;jkhd
from the pre historic times and these were not formed or founded gpuNahfk; vd;d?
by any individual. Mdgbahy;jhd; ehk; ,e;J rkak; vd;W What is the practical use and realistic application of
nrhy;YfpNwhk;. rkak; vd;gJ tho;newp> thOk; top. irt Thirumuraikal in this scientific electronic technological com-
rkak; vd;gJ irt tho;newp. munication era of 21st century?
29
30
tho;tpaypy; jpUKiwfs; lhf;lh; ,. ,yk;Nghjud;
kz;zpy; ey;y tz;zk; thoyhk; itfYk; vz;zpy; ey;y fjpf;F ahJNkhH Fiwtpiy
-3k; jpUKiw> jpUQhdrk;ge;jH
jpUKiwfs; vd;why; vd;d vd;W vy;NyhUf;Fk; njhpAk;. jpUKiwfs; ,iw E}y;. ,it gd;dpuz;L. Saiva Thamil Anthologies were Classified as twelve books called Thirumuraikal. tho;f;if tho;tjw;Nf vd;gJ jpUKiwfspd; nra;jp.
tho;tpay; vd;why; vd;d? thOk; Kiw - Life Style thOk; newp - Way of Life tho;f;ifiag;gw;wpa gbg;G - Study of Life tho;f;ifiag; gw;wpa mwpT - Knowledge of Life tho;f;ifiag; gw;wpa mDgtk; - Experience of Life tho;f;ifia mDgtpf;Fk; Kiw - Way of enjoying Life
vd;W tpsf;fkhfg; ghHg;Nghk;. Njit ,y;yhtpl;lhy; gpuNahrdk; ,y;yhtpl;lhy; xd;Wk; epiyj;jpUf;f KbahJ. mJ nkhopahf ,Uf;fyhk;> Gj;jfkhf ,Uf;fyhk;. rkakhf ,Uf;fyhk;. ,g;NghJ ,isQHfs; Nfl;fpd;whHfs;: \\,jdhy; vd;d gad;?|| What is the use of following it? ,y;iyah? ,Jjhd; ,d;iwa cyf epajp. gad; ,Ue;jhy;jhd; xd;iwg; gw;wpf; nfhs;thHfs;. Mifahy; ehKk; vq;fSf;Fg; gad; ,Ue;jhy; - gad; ,Ug;gjhfj; njhpe;jhy; jpUKiw fisg; gw;wpf; nfhs;SNthk;. jpUKiwfs; $Wk; tho;f;if Kiwfisg; gw;wpf; nfhs;SNthk;. jpUKiwfis vq;fSf;F mwpKfg;gLj;j Ntz;Lk; vd;why; jpUKiwfspdhy; vkf;F vd;d gad; vd;W vLj;Jr; nrhy;y Ntz;Lk;. ,ij jw;fhyr; rpe;jidf;Fk; eilKiwf;Fk; Vw;wthW Ghpa itf;f Ntz;Lk;.
rkak; vd;why; vd;d?
kdpjh;fshy; cUthf;fg;gl;lit rkaq;fs;;;. ,d;W cyfpy; cs;s rkaq;fs; vy;yhk; kdpjh;fshy; cUthf;fg;gl;l itjhd;. kdpjHfs; vd;why; ek;ikg; Nghy rhjhuz kdpjHfs; my;y> nghpa kfhd;fs; mtHfs;.
Page 16
nrhy;yg;gLfpd;w tho;newp. vy;yhtw;Wf;Fk; NkyhfTk;> rpwg;ghfTk; irtj; jkpo; jpUKiwfspy; nrhy;yg;gLfpd;w tho;newp.
,itnay;yhk; E}w;Wf;fzf;fhd tho;newpfisg; gw;wp - tho;newpg;gz;Gfisg; gw;wp> tho;newpr;rpf;fy;fisg;gw;wp $Wfpd;wd. ntt;NtW re;jHg;gq;fspy;> ntt;NtW #o;epiyfspy;> ntt;NtW ,lHg;ghLfspy; vt;thW ele;J nfhs;s Ntz;Lk; ; vt;thW thoNtz;Lk; vd;gij tho;f;if cjhuzq;fSld; tpsf;Ffpd;wd.
,t;thW gd;D}w;Wf;fzf;fhd gz;Gfs; $wg;gl;lhYk; ,tw;wpy; %d;W Kf;fpakhd tho;newpg;gz;Gfs; ehq;fs; ve;j ,lj;jpYk;> ve;jr; re;jHg;gj;jpYk;> ve;jr; rpf;fyhd #o;epiyapYk;> filg;gpbf;f Ntz;ba> filg;gpbf;f mtrpakhd> Mff;Fiwe;jJ filg;gpbf;f Kay Ntz;ba jpUKiw fhl;Lk; tho;newpg; gz;GfshFk;. jpUKiwfs; ,e;j gz;Gfisr; rpwg;ghfg; NgRfpd;wd. ehq;fs; xUgb NkNy nrd;W ,itfs;jhd; jpUKiwfs; $Wk; tho;newpg; gz;Gfs; vd;W$lr; nrhy;yyhk;. me;j msTf;F ,it
31
32
Qhdk;]; ];&bNah]; Kathir Subramaniam P.Eng.
S
Classic Weddings
President
S
Arangetram S
Puberty Ceremony S
Family Portraits S
Children Portraits S
Business Portraits S
Passport & Citizenship Photos S
Custom Framing S
Digital Restoration cq;fs; nfhz;lhl;lq;fSf;F vLj;j glr; RUs;fis vk;kplk; je;J etPd nfhk;gpa+l;lh; njhopy; El;gj;jpdhy; Colour Correction, Density Correction nra;J kpfTk; jukhd glq;fshfg; ghh;j;J kfpOq;fs;
BUS: 416-750-8118 www.gnanams.com
Res: 416-285-9477 Cell: 647-285-3447 2381 Eglinton Ave. East, Scarborough, ON. M1K 2M5 (Kennedy & Eglinton)
xU jfg;gd; vg;gb tho Ntz;Lk;? xU jha; vg;gb tho Ntz;Lkk;? xU fztd; vg;gb tho Ntz;Lk;? xU kidtp vg;gb tho Ntz;Lk;? xU gps;is vg;gb tho Ntz;Lk;? Xh; Mrphpah; vg;gb tho Ntz;Lk;? Xh; murd; vg;gb tho Ntz;Lk;?
vd;nwy;yhk; toq;fp tUfpd;w tho;newpfspd; njhFg;Gjhd; irt rkak;.
,Jjhd; jpUf;Fwspy; nrhy;yg;gLfpd;w tho;newp. ,JJhd; rq;f ,yf;fpaq;fspy; nrhy;yg;gLfpd;w tho;newp. ,Jjhd; Guhz> ,jpfhrq;fspy; nrhy;yg;gLfpd;w tho;newp.
,Jjhd; Ntjq;fs;> cgepljq;fs;> gftj;fPijapy; nrhy;yg;gLfpd;w tho;newp. vy;yhtw;Wf;Fk; NkyhfTk;> rpwg;ghfTk; irtj; jkpo; jpUKiwfspy; nrhy;yg;gLfpd;w tho;newp.
jpUKiw vq;Fk;nrwpe;Jk;> gue;Jk;> fue;Jk; ntspg;gilahfTk;> xspT kiwthfTk; Ngrg;gLfpd;wd. jpUKiwfspy; ve;j xU gf;fj;ijg; gphpj;Jg; ghHj;jhYk; ,e;j %d;W gz;GfisAk; fhz;gPh;fs;.
- njhlUk;
Qhdk;]; ];&bNah]; Kathir Subramaniam P.Eng.
Page 17
kz;lgj;ijAk; Jld; epd;whH vd;gJ Guhz tuyhW. goep KUfdplk; tpilngw;W jpUr;rpapy; fpUghde;j thhpahuhy; kpfTk; mofpa Ntiyg;ghLfSld; Gduikf;fg;gl;l taY}H KUfidj; jhprpj;Njhk;. mUzfphpehjiu Md;kPff;FUthff; nfhz;L tho;e;jtH fpUghde;jthhpahH. 12 taJf;Fs; gjpdhwhapuk; ghly;fis kdg;ghlk; nra;j kfhd;. ,t;tUlNk fpUghde;jthhpahhpd; E}whtJ gpwe;j tUlkhFk;.
taY}hpy; ,Ue;J rkaGuehjiu tzq;fp =uq;fk; Ngha; uq;f ehjhplk; kdKUfp epd;Nwhk;. gpd; jhprpf;f Kf;jp jUk; jykhfpa rpjk;guj;ij nrd;wile;J vq;fs; jiyaha filikahfpa jpUthrfk; Kw;Nwhjy; nra;Ak; jpUg;gzpapy; 600 nghw;jfLfs; nra;tpj;J Nfhapypd; $iuia nghw;jfl;bdhy; Nta;e;jjhff; $wg;gLfpwJ. ,J kdpjd; xU ehisf;F 21600 juk; Rthrpf;fpwhd; vd;gij Fwpf;fpwJ. 21600 nghw;jfLfSk; 72>000k; Mzpfshy; g+l;lg;gl;bUf;fpd;wd. ,J kdpj clk;ig 72>000k; ehbfs; ,af;fpf; nfhz;bUf;fpd;wd vd;gij czHj;JfpwJ. rpjk;guk; vd;whNy clNd epidTf;F tUtJ
fz;L fopj;J mq;fpUe;J Gwg;gl;Nlhk;. gpd; rk;ge;jUk; mg;gUk; gbf;fhR ngw;w ,lkhfpa jpUtPopkpoiyiaj; jhprpj;Njhk;. gpd; FU jl;rzh%Hj;jpia tzq;fp gpd; jpUKiwf;fhl;by; (Ntjhuz;aj;jpy;) mg;gUk; Re;juUk; Ntjq;fshy; milf;fg;gl;bUe;j Nfhapy; fjit jpwf;fTk; %lTk; ghba jyk;. gyfhyk; fjTfs; g+l;lg;gl;bUe;jjhy; kf;fs; ftdpg;gpd;wp ghoile;jpUe;j Nfhapiy kPl;nlLj;J GJg;gpj;J Kiwikf;Fl;gLj;jpaik xU r%f tuyhw;W epfo;thk;. gpd; kpfTk; gpurpj;jp ngw;w jykhf tuf; fhuzkha; ,Ue;jJ.
,q;fpUe;J jpUey;Y}H ngUkzk; Mr;rhs;Guk; vd;w Nfhapiyr; nrd;wile;Njhk;. rk;ge;jH ngUkhd; ,iwtd; mUshy; Njhd;wpa Nrhjpapy; jk; kidtpahUld; \fhjyhfpf; frpe;J| vd;Dk; jpUg;gjpfj;ij Xjp NrhjpAs; If;fpakhd ngUik ngw;w jyk;. ,q;Nf cs;s E}w;Wf;fhy; kz;lgj;jpy; jpUQhdrk;ge;jH jk; kidtp Njhj;jpu g+uzp mk;ikNahL jdpf;Nfhapypy; tpsq;Ffpd;whH. kfhtp~;Z thkd &gk; vLj;J kfhgypia mlf;fp mUspaJk; ,j;jyj;jpNy vd;gJ IjPfk;. gpd; Fk;gNfhzk; jhprpj;J jQ;rht+hpy; fiy nfhz;l NfhNzr;ruk; nghpa NfhapiyAk; jhprpj;Njhk;. jQ;rht+hpy;
33
34
,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu nr. NrhkRe;juk; nghUshsh;> ,e;Jrkag; Nguit
Ngr;R %r;rw;w> Nghpd;g nts;sKw;W> ePr;R epiy fhzhky; epw;Fk; ehs; ve;ehNsh. (jhAkhdtH)
cly; eyk; kd eyj;ijg; NgZk; mhpa jPHj;jj; jykhfpa Fw;whyj;jpy; mUs;ePH tUk; topnay;yhk; fhLfspy; epiwe;j %ypiffis fOtp tUtjhy; cly; eyk; Ngz VJthd ,lkhf ,Uf;fpwJ. Fw;whyj;jpy; Fw;whyehjiuAk; = Foy;tha; mk;kidAk; jUrpj;J Fw;whyj;ij tpl;Lg; gphpa tpUg;gkpy;yhky; Gwg;gl;Nlhk;. mLj;jehl; fhiy jttbtpddhd godp KUfdplk; jQ;rk; mile;Njhk;. godp KUfid topglg; Gz;zpak; ngUFk; vd;gH. KUfd; cynfyhk; Rw;wp te;jgpd; rptngUkhdplk; ,Ue;J gok; fpilf;fhj epiyapy; rpwe;J te;J Qhdg;gokha; Nfhtzj; Jld; epd;whH vd;gJ Guhz tuyhW. goep KUfdplk; tpilngw;W jpUr;rpapy; fpUghde;j thhpahuhy; kpfTk; mofpa Ntiyg;ghLfSld; Gduikf;fg;gl;l taY}H KUfidj;
rpjk;gu ufrpae; jhd;. mJ vd;d ,ufrpak;? Mly; ty;yhidj; njhOJ $j;jdpd; tyJ gf;fk; ghHf;fr; nrhy;fpwhHfs;. jpiu Nghl;bUf;fpwJ. jpiuia tpyf;fpf; jPghuhjid fhl;L fpwhHfs;. fz;fisf; ftUk; jq;f tpy;tkhiy jfjff;fpwJ. cUtq;fs; VJk; fhztpy;iy. xd;Wk; GhpahjJ Nghy; jpiff;fpNwhk;. cUtk; nfhLj;Jf; fhl;bdhy; clNd Ghpe;J nfhs;syhk;. vq;Fk; tpahgpj;Js;s ,iwtid mUtepiyapy; czHe;J topgLtNj rpjk;gu ,ufrpak;.
Mfhrkhf Mz;ltid topgLk; jyk; jpy;iy. g+r;rp;aj;Jf;Fs;Ns xU uhr;rp;aj;ij Mz;L nfhz;L GhpahkNy ,Ug;ghd; xUtd; vd;gJ fz;zjhrdpd; rpdpkhg;ghly;. rpjk;gu ,ufrpaj;ij czHj;JfpwJ. ,q;Nf xU rpwg;G xt;nthU ehSk; MW fhyKk; mgpN~fk; eilngWfpwJ. nja;tr; Nrf;fpohH gf;jp ,af;fj;jpd; tpOJfshf tpsq;fpa jpUj;njhz;lHfspd; tho;f;ifia fhg;gpakhfj; je;j nghpaGuhzk; muq;Nfw;wg;l;l ,lkhfpa 1000 fhy; kz;lgj;ijAk; fz;L fopj;J mq;fpUe;J Gwg;gl;Nlhk;.
gpd; rk;ge;jUk; mg;gUk; gbf;fhR ngw;w ,lkhfpa jpUtPopkpoiyiaj; jhprpj;Njhk;. gpd; FU jl;rzh%Hj;jpia tzq;fp gpd; jpUKiwf;fhl;by; (Ntjhuz;aj;jpy;) mg;gUk;
Page 18
vg;gbahtJ Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates
mtUila md;igg; ngwNtz;Lnkd;W Kay;tJ cyf ,ay;G. mg;gbr; nrd;W jphpe;J ngWk; lhf;lh; m. rz;KftbNty;
nghUs; rpwpJ.
Orthodontics Implants
Mdhy; mbahHfisj; njhlHe;J gpd;gw;Wtjdhy;
gw;fSf;F fpspg; NghLtjpYk; Implant gy; fl;LtjpYk; gapw;rp ngw;wth; RAINBOW VILLAGE DENTAL OFFICE
gpwg;ig mWf;Fk; mhpa NgW fpilf;Fk; vd;why;> vd;djhd; nra;af;$lhJ? xU fz ,d;gj;Jf;fhf kfspH gpd;Nd
2466 Eglinton Avenue East, Unit:7 Scarborough, Ontario, M1K 5J8 Monday to Saturday Near Kennedy Subway (Rainbow Village Building)
jphptJ fhKfH ,ay;G. jhapd; cjtpia ehb mOJ gpd;Nd jphptJ Foe;ijapd; ,ay;G. ,q;Nf mgpuhkpg;gl;lH mbahHfis mz;bdhy; mwpjw;fhpa ,ufrpaj;ij mwpe;J nfhs;syhk; vd;w vz;zj;jpdhy; ,th;fs; gpd;Nd jphpe;J 416-266-5161
topgl;lhH. MAIN SQUARE DENTAL OFFICE 7-2575 Danforth Avenue, Toronto, ON. M4C 1L5 Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat & Sun - Near Main Subway Dr. Shan - Thusday (Morning) Dr. Yao San (Tue, Fri & Sat)
u]thj tpj;ij xU guNjrpf;Fj; njhpAk; vd;W xU tje;jp cz;lhdhy; NghJk;. mJ cz;ikah> my;yth vd;W Nahrpf;fhky; mtH gpd;Nd Mapuk; NgHfs; jphpthHfs;. ,e;jg; gpwtp vLj;jjw;Fg; gad; kPz;Lk; gpwtpia milahky; Dr. Brian (Monday)
nra;J nfhs;tJjhd;. ,e;jg; ngUk;gaidg; ngWtjw;F Dr. May (Wednesday) 416-690-0121
vj;jid fhyk; miye;J jphpe;jhYk; nghpjd;W. me;j mUikia czHe;j mgpuhkpg;gl;lH mbahHfspd; gpd;Nd
35
36
kfhngUk; fUq;fw;Nfhapypd; mikg;G kpfTk; tpag;ghfTk; mr;rkhfTk; ,Ue;jJ. me;ehspy; mwptpay; El;gf;fUtpfs; VJk; ,y;yhJ ,Ue;j fhyj;jpy; ek; Kd;Ndhhfs; vg;gbj;jhd; thdshtpa NfhGuq;fisAk; E}w;Wf;fhy;> Mapuk; fhy; kz;lgq;fisAk; rpw;g El;gk; epiwe;j fiyf; fUt+yq; fisAk; nra;J Kbj;jhHfs; vd;gij vz;Zk;NghJ ngUk; mjprakhfTk; tpag;ghfTk; cs;sJ. vkJ ,dj;jpd; njhd;ikiaAk; ghuk;ghpa ngUikfisAk; vLj;Jf;fhl;LtJ ,f;fl;blf; fiyNaahFk;.
thhpahhpd; mUs; nkhopfs;
gps;isfis ve;j Kiwapy; ehk; gof;Ffpd;NwhNkh mjw;F Vw;wthWjhd; gps;isfspd; Fzk; mikfpd;wJ.
xU tpUe;jpdd; ve;j ,y;ywj;jhdplj;jpy; te;J gl;bzpahf ,uitf; fopf;fpd;whNdh me;j ,y;ywj;jhd; kPsh eufj;jpw;F Mshfpd;whd;.
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates lhf;lh; m. rz;KftbNty;
mbahH cwT fp. th. n[fehjd; (Kd;dhs; fiykfs; MrphpaH) nrd;w ,jo; njhlh;r;rp:
gpd;Nd jphpe;J cd; mbahiug; Ngzpg; gpwg;G mWf;f Kd;Nd jtq;fs; Kad;W nfhz;Nld;.
,g;NghJ tpise;j tpisitf; nfhz;L Kd;Nd ,ij tpijj;j pUf;f Ntz;L k; vd;W mEkhdpj;J r; nrhd;d J ,J.
ahNuDk; xU nry;thplk; nghUs; cjtp ngw Nz;Lkhdhy;> mtUf;Fg; gpd;dhNy nrd;W mtH NghFk;. ,lq;fnsy;yhk; Ngha; mtH cs;sk; ,uq;fr; nra;fpwhd; Vio. ahuhNyDk; xU fhhpak; Mf Ntz;Lkhdhy; mtd; gpd;Nd jphpe;J> fhyj;ijg; ghuhky;> ciog;igg; ghuhky;> vg;gbahtJ mtUila md;igg; ngwNtz;Lnkd;W Kay;tJ cyf ,ay;G. mg;gbr; nrd;W jphpe;J ngWk; nghUs; rpwpJ.
Page 19
nghpa Neha;. nghpa Neha;f;F chpa kUe;Jk; kpfg;
ftiy vd;d? ,J kpfr;rpwe;j kUe;jhjypd; clNd gypf;Fk;. ngUikia cilajhf ,Uf;f Ntz;Lk;. mgpuhkp vd;Dk;
MfNt> ',dp vd;d ftiy?" vd;w ngUkpjj;NjhL ,Uf;fpwhH mUk;ngU kUe;Nj me;j Nehiaj; jPHf;f ty;yJ. ,e;j
,e;j md;gH. ,ufrpaj;ij mbahiug; gpd;gw;wpj; jphpe;J Ngzpajhy; mtH czHe;J nfhz;lhH. mgpuhkp Kk;%Hj;jpfSf;Fk; %ykhfpa
vd;Nd ,dp? cd;id kwthky; epd;W Vj;JtNd. ngUkhl;b vd;gij czHe;jhH.
vd;Wk; kwthky; cs;sj;Nj epWj;jp> me;jj; jpahd epiyapdpd;Wk; gpwohky; epw;fpwhH; ,iltplhky; Vj;JfpwhH. mts; gpwthjts;; vy;NyhiuAk; gpwf;f itg;gts;;
,dp mtUf;F VJ Fiw? #hpad; vq;Nf cjpj;jhy; Kk;%Hj;jpfisAk; ngw;w md;id. 'Kk;Kjw;Fk; tpj;Nj"
vd;d? re;jpuDf;F tlNfhL caHe;jhy; vd;d? njd;NfhL vd;gJ kPdhl;rpak;ik gps;isj; jkpo;. mts; mEf;fpufk;
caHe;jhy; vd;d? cyfj;jpy; fyp GU~Dila Ml;rp ,Ue;jhy; ,dpg; gpwthj epiyiag; ngwyhk;. mbf;fpw
ele;jhy; vd;d? elf;fhtpl;lhy; vd;d? ahH Gfo;e;jhy; vd;d? jha; mizg;gJNghy> ek;ikg; gpwtpg; gpzpf;F Mshf;fpa
ahH ,fo;e;jhy; vd;d? md;id mjdpdpd;Wk; tpLjiy ngwTk; mUSfpd;whs;.
mZf Ntz;baij mZfp mila Ntz;baij gpd;id jphpe;Jcd; mbahiug; Ngzp
mile;jtH mtH. mtUila cs;sk; epiwT ngw;Wtpl;lJ. gpwg;gWf;f
jdf;F ctik ,y;yhj md;idapd; jhs; NrHe;j mtUf;F Kd;Nd jtq;fs; Kad;Wnfhz; Nld;; Kjy;
kdf;ftiy ,y;yhkw; Ngha;tpl;lJ. %tUf;Fk; md;Nd> cyFf;F mgpuhkp vd;Dk;
,e;j epiyia mtH mile;jjw;Ff; fhuzk; mUkUe;Nj!
mbahUila cwT.
37
38
jphpe;jhH.
mt;thW jphpe;j mth;fisg; Nghw;wp topgl;ljdhy; gpwg;gWf;Fk; epiy cz;lhapw;W. mbahHfs; gpd;Nd jphpe;jTlNd gpwg;G mw;Wtpltpy;iy. gpwg;gWf;Fk; kUe;ijj; njhpe;J nfhz;lhH. mJ fpilj;Jtpl;lhy; gpwg;G mWf;Fk; epiy jhNd te;J tpLk;. czTf;Fk; topapd;wp tWikahy; coYk; Viof;Fg; gzk; fpilj;jhy; mijf; nfhz;L czT ngWtJ vspjy;yth? mJ Nghd;w gpwg;ig mWf;f top njhpahky; miygtUf;F mij ePf;Fk; kUe;J fpilj;jhy;> mtDf;F clNd gpwg;G ePq;fptpl;lJ Nghd;w ,d;gNk cz;lhFk;. kUe;ij cz;ZtJ nghpa fhhpak; md;W.
gpwtpiatplg; nghpa Neha; NtW ,y;iy. kw;w Neha;fs; clk;gpy; cz;lhfpd;wd. Neha;f;F ,lkhfpa clk;igg; ngWtJjhd; gpwtp. mJNt vy;yh Neha;fspYk; nghpa Neha;. nghpa Neha;f;F chpa kUe;Jk; kpfg; ngUikia cilajhf ,Uf;f Ntz;Lk;. mgpuhkp vd;Dk; mUk;ngU kUe;Nj me;j Nehiaj; jPHf;f ty;yJ. ,e;j ,ufrpaj;ij mbahiug; gpd;gw;wpj; jphpe;J Ngzpajhy; mtH
cyfpy; tho;fpw rPth;fSf;F ed;ik cz;lhf Ntz;Lk; vd;w fUizapdhy; =uhruhNrRthp md;gH fz;L jhprpf;Fk; Nguofpahf> mgpuhkpahf epd;W fhl;rp jUfpwhs;.
mUkUe;Nj vd;gjw;F mhpa mKjNk vd;Wk; nghUs; nfhs;syhk;. mKjk; rhthikiaj; jUtJ. jd;id ek;gpg; gzpe;j mbahHfSf;F kuzkpyhg; ngUtho;itj; jUgtshjypd; mKjkhf ,Uf;fpwhs;.
kUe;ij fz;Lnfhz;l gpwF Rk;kh ,Ug;ghHfsh? mjid vg;gbg; gad;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;LNkh> mg;gbg; gad;gLj;jp eyk; ngw Ntz;Lk;. ,e;j kUe;ij vd;d nra;a Ntz;Lk;? thapdhy; ghb kdj;jpdhy; jpahdpf;f Ntz;Lk;. mgpuhkpia cs;sj;jpy; vd;Wk; kwthky; itj;Jj; jpahdpj;Jj; Jjpf;Fk; nraiyr; nra;fpwhH mgpuhkpg;gl;lH. mJjhd; ,e;j kUe;ij EfUk; tif. kUe;ij cz;lgpwF ftiy vd;d? ,J kpfr;rpwe;j kUe;jhjypd; clNd gypf;Fk;. MfNt> ',dp vd;d ftiy?" vd;w ngUkpjj;NjhL ,Uf;fpwhH ,e;j md;gH.
Page 20
gpwtpfspy;> jtj;ijr; nra;jpUf;fpNwd;.
(mbahiug; gpd;Nd jphpe;J Ngzp vd;W $l;Lf. cyFf;F - cyfpd; ed;ikf;fhf.)
,e;Jrkag; Nguitj; jpUf;$l;lj;jpd; Muk;gfhy cWg;gpdh; rpd;idah MWKfk; 6-11-2006 md;W mkuj;Jtkhdhh;
Man proposes, God disposes
When he was about to marry the daughter of Sadangavi Sivachariar and at the appointed time of wedding Lord Siva appeared as an elderly Brahmin to prevent this wedding, and argued that Nambiarurar was his slave. But the bridegroom got angry and called this elderly Brahmin ‘pitha’ meaning that he was crazy [mad ]and that no Brahmin was slave to
(Retired Assistant Superintendent of Audit)
another Brahmin.
,th; aho;g;ghzk; jpUney;Ntypiag; gpwg;gplkhfTk; nfhf;Ftpiy tho;tplkhfTk; nfhz;lth;. jd; ,Wjpf; fhyj;jpy; fdlhtpy; tho;e;J rpt gzpfisr;
The will of God
They went to courts in Thiruvennainallur. The Brahmin produced a written script to the judge and won the case. The judge pronounced that Nambi was a servant and he nra;jth;. mkuh; mth;fs;
should serve the Brahmin. Nguitapd; MAs;fhy cWg;gpdUk; jpUf;$l;lj;jpd; %j;j cWg;gpdUk; Md ,isg;ghwpa Mrphpia rpahksh MWKfk; mth;fspd; fztuhth;.
Marriages are made in heaven In the mean time this old man appeared as Lord Siva with Goddess Parvathy seated on a bull and reminded Nambi of what happened in Kailas, of his love to Kamalini and Amanthiniyar. The first one born
39
40
gpd;Ndjphpe;Jcd; mbahiug; Ngzpg;
gpwg;gWf;f Kd;Nd jtq;fs; Kad;Wnfhz; Nld;Kjy;
%tUf;Fk; md;Nd> cyFf;F mgpuhkp vd;Dk;
mUkUe;Nj> vd;Nd ,dp? cd;id ahd;kw thky; epd;W
Vj;JtNd.
(Kjw;flTsuhfpa jphp%Hj;jpfSf;Fk; jhNa> cyfj;Japh;fspd; ed;ikapd; nghUl;L mgpuhkp vd;W Nghw;wg;ngw;W tUk; mhpa kUe;J Nghd;wtNs> cd;id ahd; vd;Wk; kwthky; epiyahf epd;W Jjpg;Ngd;. ,dp vdf;F vd;d ftiy? (,g;NgW fpilj;jjw;Ff; fhuzk; vd;d?) epd; mbathpd; gpd;Nd mtUf;F Mshfj; jphpe;J> mth;fisg; Nghw;wpg; gpwg;ig mWg;gjw;Fj; jf;fgb> Kd; gpwtpfspy;> jtj;ijr; nra;jpUf;fpNwd;.
(mbahiug; gpd;Nd jphpe;J Ngzp vd;W $l;Lf. cyFf;F - cyfpd; ed;ikf;fhf.)
ST. SUNDERAMOORTHY NAYANAR A comrade of Lord Siva SEENIAPPAH RAJARATNAM PART 1
LIFE OF ST. SUNDARAR
He was born as a child to Sadaiyanar Esaijnayaar Navalur in Thirumunaipadi in India.His name was Nambiarurer.He became adopted child Narasingha munaiyar who was a king. Sundarar was an attendant to Lord Siva in Kailas. Because he fell in love with two of the maids of his consort Parvathy, Sundarar was ordered by Lord Siva to be born on earth and to be married to these maidens to fulfill his wishes.
Man proposes, God disposes
When he was about to marry the daughter of Sadangavi
Page 21
Thiruththuraiyoor, he pleaded:
The Lord himself becomes his body and soul, eats, O Lord, you intervened and enslaved me in
and sleeps, and walks, himself performs all the acts of time, preventing me from going down the shameful path by
experiencing, transforms him into himself. This is called as force of evil Karma; to me, your slave, do graciously grant now the boon of trending the Pathway of Yoga, a link to God,
Siva - Consciousness he prayed for attachment to God and detachment from the
Lord Siva who once broke a marriage became a world.
marriage-broker. He appeared in the dreams of his devotees in Aaroor and bade them arrange for the wedding of Sunderar The pathway to God is called Saha –marka. It is a
and Paravaiyar. path of contemplation of the whole effulgence by the process
- to be continued of controlling the five senses and bringing the mind to be still [or steady [the mind]
thhpahhpd; mUs; nkhopfs;
Gaining knowledge of the six centers [plexus] in the body and understanding their deep significances. Passing through them to the top, partaking of the ambrosia From the region of the moon[within the skull] and storing it up to the fullest extent in the body. And other acts; in short going through all the eight phases of yoga.
gyUk; ntWf;Fk; gbahfg; gadw;w nrhw;fis xUtd; nrhy;Ythdhapd; mtd; ahtuhYk; ,fog;ngWthd;.
mikjp> kfpo;r;rp> MWjy;> Rfk; vd;gd kdjpy; ,Ue;J cz;lhfpd;wd. kdijr; nrk;ikahf itj;Jf; nfhz;ltd; ,d;gkhf thOthd;. kdij nrk;ikahf itj;Jf;nfhs;shjtd; Jd;gj;Jf;F Ms;g;gLthd;. vdNt ,d;gKk; Jd;gKk; kdjpypUe;J cz;lhfpd;wd.
41
42
as Paraivaiyar in Thiruvarur, and the second was born as Sangiliyar in a place called Gnaayieru. Lord Siva took all responsibility to give all the needs of Sundarar for a happy life on earth.
Since his wedding did not take place he was asked to be dressed as a Bridegroom always. For Sundarer Lord was a friend who was with him always helping him in all difficulties.
Lord Siva reqested Sunderer to sing a song starting with the word ‘Pitha’ as Sudarar had insulted hins by that word earlier. He sang Pitha Praisoody. Sunderar was called “Vanthondar” by Lord Siva.
The pathway of yoga
From Vennainallur he proceeded through Navalur to Thiruththuraiyoor, he pleaded:
O Lord, you intervened and enslaved me in time, preventing me from going down the shameful path by
Saha marka is equated with the third and last pada mokti, the saaroopaya-mukti.
Sunderar could not have been more than fourteen years in age in all probability, when he was enslaved by Lord Siva on the occasion of his wedding the brides residence. He had a very short time to work out his prarabdha.
Law of Karma [action and reaction]
To make love and wed Kamalini, one born at Thiruvaaroor and the other at Thirugnaayieru about hundred kilometers away. Sunderar had a rough path to trend mukti, to release from the bonds of death and births, to integration with Godhead, his legs shackled to Paravaiyar to Kamalini.
Like a cur when called to heel, he followed his owner, rather resent full to Vennainallor. Ordered to sing he sang, commanded to go to Aaroor, he went.
The Lord himself becomes his body and soul, eats, and sleeps, and walks, himself performs all the acts of experiencing, transforms him into himself. This is called as
Page 22
,itfisAk; tUzpf;fg;gLfpd;whd;. guQ;Nrhjp vd;gJ Nkyhd Nrhjp vd;gJ nghUs;. #hpaDf;Fk; mz;l ntspapYs;s Nfhb #hpah;fSf;Fk; Nrhjpahfpa ,iwtNd xsp nfhLg;gtd;. Mifapdhy; guQ;Nrhjp vd;W miof;fg;gLfpd;whd;.
NrHj;Jg; gpire;J> Kj;Jf;Fkuh; Kd;Gs;s Fop mk;kpapy; ,l;L miuj;Jf; fLF msT cUzilfs; nra;J> ijay; ehafp jpUKd;G itj;J mUr;rid nra;J vLj;Jg; Ngha; cz;z Ntz;Lk;. ,f;NfhapYf;F te;j fhsNkfKk; ,jidg; ghbapUf;fpd;whH.
gapYjy; vd;w nrhy;Yf;Fg; goFjy; vd;W nghUs;. gyKiw jpUg;gpj; jpUg;gpr; nrhy;Yjy; gapYjy; MFk;. gyKiw goFjy; ,iltplhJ jq;fp ,Uj;jYf;F Kd;Ndhb. guQ;Nrhjpahfpa ngUkhd; jq;fpapUf;Fk; ,lk; Gs;spUf;F Nt@H vd;W nrhy;Yfpd;whH rk;ge;jg; ngUkhd;.
'kz;lyj;jpy; ehSk; tapj;jpauhj; jhkpUe;J fz;ltpid jPHf;fpd;whH fz;BNuh - njhz;lH tpUe;ijg; ghHj;J cz;lUSk; Nt@H vd;ehjH kUe;ijg;ghHj; jhy;Rj;j kz;"
rk;ghjp> rlhA vd;w fOfurH ,Uth;fSk;> Ntjq;fSk; KUff; flTSk; g+rpj;Jg; NgWfisg; ngw;w jykhjyhy; Gs;spUf;F Nt@H vd;W ngaH te;jJ. Gs; vd;gJ rk;ghjp rlhAitAk;> ,Uf;F vd;gJ Ntjj;ijAk;> Nts; vd;gJ KUfg;ngUkhidAq; Fwpj;J epd;wJ. ,J itj;jP];tud; Nfhapy; vd;W toq;fg; ngWfpd;wJ. ,iwtDf;Nf itj;jpaehjd; vd;W ngaH. capiug; gPbj;jpUf;Fk; Mzt kyNehiaAk; vkJ gpwtp NehiaAk; jPHf;fty;y kUj;JtH rptngUkhNdahjyhy; mtUf;F
,q;Fs;s rpj;jhkpHj jPHj;jj;jpw;Fg; gy fhuzq;fs; Ijpfkhf toq;fp tUfpd;wd. fhkNjD ghy; nrhhpe;J ,iwtid mgpN~fk; nra;a> me;jg; ghy; ngUfpNa ,e;jj; jlhfk; epuk;gp ,Uf;fpwnjd;gH. rpj;jH fzj;jtH ,iwtd; jpUKbapy; nfhl;ba NjthkpHjNk ,q;F epiwe;jpUf;fpwJ. mjdhNyNa rpj;jhkpHj jPHj;jk; vd;W ngaH te;jnjd;gH ,d;;ndhUrhuhH. ,e;j jPHj;jj;jpy; ,d;Wk; xU tpNr~k;. ,jpy; ghk;Gk; jtisAk; vg;NghJNk ,Ue;jjpy;iy.
njw;F tPjpapy; rlhAFz;lk; ,d;Wk; ,Ug;gijf;
43
44
guQ;Nrhjp gapYkplk; Mj;kPfts;sy; eh. Kj;ijah
,iwtd; xspkakhdtd;. ,iwtd; xspahf ,Uf;fpd;whd; vd;gij vy;yhr; rkaj;jth;fSk; xg;Gf; nfhs;fpd;wdH. caph;fSf;F %d;Wepiy cz;L. Nftyk;> ngj;jk;> Kj;jk; vd;W $wg;gLk;. caph;fs; mwpahik> Jd;gk;> ,Us; vd;w %d;Wk; %br; nrayw;W ,Ug;gJ Nftyepiy vdg;gLk;. mwpTk; mwpahikAk;> ,d;gKk; Jd;gKk;> xspAk; ,USk; $b ,e;j clk;Gld; thOk; epiy ngj;j epiy vdg;gLk;. xspkakhf ,d;gkakhf Qhdkakhf thOk; epiy Kj;jepiy vdg;gLk;.
'xsptsH tpsf;F"> \\NrhjpNa RlNu #o; xsp tpsf;Nf>|| 'J}z;LRlH mida Nrhjpfz;lha;" 'ey;yf tpsf;fJ ekr;rpthaNt" vd;W ,iwtd; Nrhjpahf tUzpf;fg;gLfpd;whd;. guQ;Nrhjp vd;gJ Nkyhd Nrhjp vd;gJ nghUs;. #hpaDf;Fk; mz;l ntspapYs;s Nfhb #hpah;fSf;Fk; Nrhjpahfpa ,iwtNd xsp nfhLg;gtd;.
itj;jpaehjd; vd;w ngah; kpfg; nghUj;jkhdJ. 'ke;jpuKk; je;jpuKk; kUe;Jk; Mfp> jPuhNeha; jPHj;J mUs ty;yhd; Gs;spUf;Fk; Nt@uhd;" vd;W mg;gH Rthkpfs; Fwpg;gpLfpd;whH.
,f;Nfhapypd; fpof;Fg; gf;fj;jpYs;s ,uhrNfhGuj;ijj; jhz;b cs;Ns nrd;why; mlHe;J gue;j Ntg;gkuk; xd;iwf; fhzyhk;. ,Jjhd; ,q;Fs;s jytpUl;rkhFk;. me;j kuj;jbapNyNa Nkw;Nf ghHj;jtuhf ,Uf;fpwhH Mjpitj;jpaehjH. ,e;j ,lj;ijNa Ntk;gbkhy; vd miog;gH. ,q;Fs;s jpUr;rhe;JUz;il vd;Dk; gpurhjk; jPuhNeha;fis vy;yhk; jPHf;fty;yJ. ,e;j kUe;J ngwtpUk;GNthH Rf;fpygl;rj;jpy; ey;y ehopifapy; mq;Fs;s re;jid jPHj;jj;jpy; ePuhb> mq;Fs;s kz;iz vLj;Jg; GJg;ghj;jpuj;jpy; itj;J> NfhapYs; te;J tpg+jp Fz;lj;jpy; cs;s tpg+jp> rpj;jhkpHj jPHj;jj;jpYs;s jz;zPH ,itfisAk; NrHj;Jg; gpire;J> Kj;Jf;Fkuh; Kd;Gs;s Fop mk;kpapy; ,l;L miuj;Jf; fLF msT cUzilfs; nra;J> ijay; ehafp jpUKd;G itj;J mUr;rid nra;J vLj;Jg; Ngha; cz;z Ntz;Lk;. ,f;NfhapYf;F te;j
Page 23
'$d;VW kjpEjy; nja;tf; Fwg;ngz;
mHr;rpj;jhd; rlhA. ,jidr; rk;ge;jH ghLk tif Fwpg;gwpe;J mUF mize;J
gpd;tUkhW:- Fw;Nwty; nra;a> filf;fz; gpzpf;Fvdf;
Fiw,ue;J mts; njhz;iltha;
'fPjj;ij kpfg;ghLk; mbahHfs; Fbahfg; NjD}W fpstpf;F tha+wp epd;wtd;
ghjj;ijj; njhoepd;w guQ;Nrhjp gapYk; ,lk; nrq;fPiu Mb mUNs."
Ntjj;jpd; ke;jpuj;jhy; ntz;kzNy rptkhfg; Nghjj;jhy; topgl;lhd; Gs;spUf;F Nt@Nu!" vd;W ghLk; gps;isj; jkpopy; jkpo; nfhQ;rp tpisahLfpwJ. rk;ghjp> Gs;spUf;F Nt@H ,iwtid topglw;Ff; fhtphpg;g+k;
ngUkhDila Gfo;epuk;gpa gz;fis kpfTk; ghLk; gl;bdj;jpypUe;J ehSk; g+f;nfhz;L te;j nra;jp>
mbath;fs; guk;giuahfj; njhz;luhfpj; jpUtbfis ,iltplhJ epide;J tzq;Fk; tz;zk; epiyngw;w 'Nahrid Ngha;g; g+f;nfhzHe;jq; nfhUehSnkhopahNk
Ngnuhspahfpa ngUkhd; jd; rq;fw;gj;jhNy jq;Ffpd;w ,lk;> g+rid nra;jpdppUe;jhd; Gs;spUf;F Nt@Nu"
jdJ rptQhdNkyPl;bdhNy> ntz;ikahd kzNy rptypq;fkhff; nfhz;L Ntjke;jpuq;fspdhy; g+rpj;J rlhA vdw Njthuj;jpy; Fwpg;gplg;gLfpwJ.
topgl;l jyk; jpUg;Gs;spUf;F Nt@H MFk;.
ngUkhDila Gfo; epuk;gpa gz;fis my;yJ
thhpahhpd; mUs; nkhopfs; ghl;Lf;fisf; fPjk; vd;W nrhy;thHfs;. 'kdk; xd;wp ciu MH fPjk; ghl ey;y cyg;G ,y; mUs; nra;jhH" vd;gJ Njthuk;. nrhy;ypa ghl;bd; nghUSzHe;J
jUkk; Fd;wp cyfj;jpy; nfhLikfs; Nfhuj; jhz;ltk; MLk;NghJ mtjhuk; gpwg;ngLf;Fk;.
45
46
fhzyhk;. ,uhkhazj;jpy; tUk; rlhA ,uhtzNdhL NghH nra;J tpOe;J khz;l ,lk; vd;Wk;> me;jr; rlhaitg; gpd;dH ,uhkyf;FkzHfs; jfdk; nra;j ,lNk ,J vd;Wk; mwpNthk;. ,q;Fs;s xU Fz;lj;jpy; rlhAtpd; rhk;gy; ,d;Wk; ,Ug;gijf; fhzyhk;. rlhATk; rk;ghjpAk; Kj;jp ngw;w ,e;jg; Gs;spUf;F Nt@iu Qhdrk;ge;jH gpd;tUkhW Fwpg;gpLfpd;whH:
'js;sha rk;ghjp rlhA vd;ghHjhk; ,UtH Gs;shdhHf; fiuadplk; Gs;spUf;F Nt@Nu"
,q;Fs;s rz;Kfhpd; cw;rt %HGj;jj;jpw;F nry;tKj;Jf;FkuH vd;W ngaH. ,tiuNa mUzfphpahUk; FkuFUguUk; ghb gutpapUf;fpwhHfs;. FkuFUguh; ghba Kj;Jf;Fkud; gps;isj; jkpo; kpfr; rpwg;G tha;e;jJ.
'$d;VW kjpEjy; nja;tf; Fwg;ngz;
Fwpg;gwpe;J mUF mize;J Fw;Nwty; nra;a> filf;fz; gpzpf;Fvdf;
Fiw,ue;J mts; njhz;iltha;
nrhy;YthH nry;tH rptGuk; vd;gJ kzpthrfk;. guk;giu ahfg; ghLk; gzpNa gzpahff; nfhz;L thOk; njhz;lHfs; epuk;gpa CH Gs;spUf;F Nt@H. ,q;F #hpaDk;> nrt;thAk;> ,uhkyf;FkzUk;> mEkhUk; topgl;Lg; NgW va;jpdH.
,jdhNy ,j;jyj;jpy; #hpaDf;Fk; nrt;tha;f;Fk; jdpj;jdpr; re;epjpfs; ,Uf;fpd;wd. kw;iwa VO fpufq;fSk; xU ,lj;jpy; itf;fg;gl;bUf;fpd;wdH.
mbahHfSila ,iltplhj epidT ,iwtid mt;tplj;jpNy jq;f itf;fpd;wJ. ,iwtd; jd; rq;fw;gj; jpdhNy jq;Fkplk; vJNth mJ Gs;spUf;F Nt@H MFk;. rlhA gf;jpapdhNy rptQhdk; Nkyplg; ngw;whd;. rptQhd epiwtpdhNy kzy; vy;yhk; rptypq;fkhff; fhl;rp mspj;jd.
kziyNa rptypq;fkhff; nfhz;L Ntjke;jpuq;fspdhy; mHr;rpj;jhd; rlhA. ,jidr; rk;ge;jH ghLk tif gpd;tUkhW:-
'fPjj;ij kpfg;ghLk; mbahHfs; Fbahfg;
Page 24
vz;zk; S
xUtDf;F cz;ik caHT vd;gJ jdf;Fj; Jd;gk; tpisg;gth;fSf;Fk; ed;ikia nra;jyhFk;.
S
jpz;zkhdhy; vz;zpaJ if$Lk;. vz;zj;ijj; jpUj;jf; fUJgtd; ,iwtiu kwthJ ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
S
vy;yhk; ty;y ,iwtd; jhapDk; kpFe;j ghpNthL jd;idg; ghJfhg;gij czu czu xUtd; vy;NyhUf;Fk; md;G
S
nja;tPf cyfj;jpw;F top jpt;tpakhd md;G topahFk;.
nra;tijNa rpwe;j gzpahff; nfhs;Sthd;.
S
.rPt NritNa rpt Nrit> khdpl NritNa kNfRtu
S
vy;NyhUf;Fk; md;G nra;ar; nra;a mt;md;gpdhy; gad; ngw;wth;fSila ctifAk; Gfo;r; nrhy;Yk; xUtDf;F
Nrit vd;w Fwpf;Nfhspy; vOe;jitNa ,uhk fpU~;z klhyaq;fshFk;.
NkYk; NkYk; md;G nra;tjw;F Cf;fk; mspf;Fk;.
S
vy;yh caph;fsplj;Jk; md;G nrYj;jpa nghpahH fisg; gpd;gw;wp elg;gjhy; md;G nrYj;Jjy; ekf;F vspjhFk;.
S
cyfpaYld; jpUtbia milaitg;gJk; vq;fis ,izg;gJk; md;Gjhd; md;Gjhd;. vd;gij ,iwtdpd; xt;nthU khdplDk; epide;J xOfpdhy; cyfNk md;G kakhfptpLk;.
S
ehk; vy;NyhUk; vq;fSila kdg;ghd;ikia caHj;jpf; nfhz;lhy; md;G nrYj;Jjy; ekf;F vspjhFk;.
S
md;G nraypYk; kakhf ehk; vz;zj;jpYk; MfptpLNthkhdhy; tpUg;gj;jpYk; ehk; nrhy;ypYk; cyfj;
S
ek; gpwHf;F tho;f;ifapy; md;G nra;jypd; ek; mwpT njsptha; ,Uf;Fk;NghJ rpwg;G ekf;F ,dpJ tpsq;Fk;.
Jd;gj;jpdpd;Wk; tpLjiy ngw;W cz;ik ,d;gj;ij EfUk; ngUtho;T ngWNthk;.
47
48
Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit jpUKiwr; nry;tH rpt. Kj;Jypq;fk;
S
S
S
S
S
,iwtDld; nghUe;jp ,Ug;gJ xd;Nw cz;ikahd ,d;gk;. me;j ,d;gj;NjhL nghUe;jpaNj cz;ik tho;T. mJNt ,d;g tho;thFk;.
xUtd; cah;;tho;f;ifia va;j Ntz;Lkhapd; jd;dyk; Nghy gpwH eyj;ijAk; fUJjy; Ntz;Lk;. gpwH eyj;jpw; fhf nraw;gLjy; nghpJk; Nghw;wg;gLk; caHjd;ikahFk;.
vy;yh capHfsplj;jpYk; md;G nrYj;JtNj kdpj tho;f;ifapd; rpwg;gk;rk; MFk;.
ehk; vy;NyhUk; ,iwtDf;Ff; fld;fhuh;fs;. ehk; Rthrpf; Fk; fhw;W> Fbf;Fk; jz;zPH> cz;Zk; czT ahTk; ,iwtd; ekf;F gpujpgyd; fUjhky; mspj;jitNaahFk;.
xUtDf;F cz;ik caHT vd;gJ jdf;Fj; Jd;gk; tpisg;gth;fSf;Fk; ed;ikia nra;jyhFk;.
S
S
S
S
S
S
md;G newpapy; ehk; elf;fj; njhlq;fptpl;l gpd;dH tho;f;ifapy; Vw;gLk; xt;nthU mDgtKk; ek; Md;k tsHr;rpf;F mtrpakhdjhfTk; gaDs;sjhfTk; ,Uf;Fk;.
ehk; tpjpia nty;y Ntz;Lkhapd; md;G newpapy; tho;e;J ,iwtdpd; jpUtUs; Fwpg;ig mwpe;J xOf Ntz;Lk;.
ehk; ,iwtdpd; mUs;ehb md;G epiyapw; nry;y nry;y cs;sj;jpy; caHe;j khw;wk; Vw;gLk;.
md;G newpapy; nry;tjw;F kpFe;j fy;tpahtJ> kpFe;j jpwikahtJ Ntz;Ltjpy;iy. jpUtUs; ehl;lnkd;Nw NghJk;.
ekJ epidNt ekJ nraYf;F fhuzk;. Mjyhy; ek; Kila epidTfis caHe;j topapy; nrYj;j Ntz;Lk;.
vz;zk; jpz;zkhdhy; vz;zpaJ if$Lk;. vz;zj;ijj; jpUj;jf; fUJgtd; ,iwtiu kwthJ