Page 7
jpUk;gpNdhk;. gpujhd tPjpapy; eilghij J}uk; ele;J ghHj;Njd;. tPjpapy; thf ,y;iy. NeuKk; mg;gb. nuhwd;Nuhtpy; kj thfdq;fs; ve;j tPjpapYk; ,iue;Jnf mJnghpa efuk;.
tPjp Jg;guthf ,Ue;jJ. gs;se; jpl;b vJTNk ,y;yhky; New;Wg; Nghl;lJ Nghd ePl;b epkpHe;J fple;jJ. thpirahf epd;w mzpnra;jd. Xuq;fspYk; fQ;ry; Fg fhz Kbatpy;iy. fhl;rpfs; fz;Zf;fpd vjpHgGw Xuk; jpl;bahf ,Ue;jJ. mj Xhplj;jpy; gbfSk; mikf;fg;gl;bUe;jd. jpl;bapy; Vw tpUg;gkhfj;jhd; ,Ue;jJ. m thfdq;fSk; mLj;jLj;J te;jd. tPjpia rw;Wj; J}uj;jpy; ,Ue;jJ. Ntz;lhk; tPl;Lf;Fj; jpUk;gptpl;Nld;.
nky;ypjhd J}f;fk; Nghl;L tpkhdf; fis nfhLj;Njd;. nfhLj;Jtpl;L vOe;J fope;jpUf;Fk;> jpU. kNdhuhftd; Ntiyah ehd; mtiu mjw;FKd; ghHj;jjpy;iy. ,isQH. tha; epiwe;j rphpg;NghL e Ngrpf;nfhz;Nl kfNshL nfhQ;rpf; Fyhtpd Foe;ijfSf;F Kj;jq;fs; mjpfe;jhd;!
NjePUld; vdf;F Kd;dhy; te;J m xy;yhe;Jf;F te;jJ> Ntiy Njbf tUlq;fSf;FKd; ujpdpiaj; jhafj nra;Jnfhz;lJ> gpd;dH mtiuf; $g gpwe;jJ> = tujuh[ nry;ttpehafh; Mya nfhz;lJ> ehisapd;iwf;Fj; njhlq;ft xOq;Ffs; vd;W gy tplaq;fisg; gw;w tpsq;f itj;jhH.
mtH ePl;b Kof;fpg; NgRgtH my;yH vd;g
7
hd tPjpapy; eilghij ,Ue;jJ. rpwpJ j;Njd;. tPjpapy; thfdq;fs; nghpjhf g;gb. nuhwd;Nuhtpy; kj;jpahdk; vd;whYk; tPjpapYk; ,iue;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk;.
Ue;jJ. gs;se; jpl;b Xl;il xbry; ; New;Wg; Nghl;lJ Nghd;w GJf;Nfhyj;jpy; ;jJ. thpirahf epd;w kuq;fs; tPjpf;F uq;fspYk; fQ;ry; Fg;igfs; vijANk . fhl;rpfs; fz;Zf;fpdpadthf ,Ue;jd. ;bahf ,Ue;jJ. mjw;F Vwpr; nry;y ; mikf;fg;gl;bUe;jd. tPjpiaf; fle;J ;gkhfj;jhd; ,Ue;jJ. me;j Neuk; ghHj;J ;jLj;J te;jd. tPjpiaf; flf;Fk; ,lKk; ,Ue;jJ. Ntz;lhk; tpy;yq;fk; vd;W tpl;Nld;.
k; Nghl;L tpkhdf; fisg;Gf;F tpLjiy hLj;Jtpl;L vOe;J rpy epkplq;fs; . kNdhuhftd; Ntiyahy; te;J NrHe;jhH. w;FKd; ghHj;jjpy;iy. thl;lrhl;lkhd ; epiwe;j rphpg;NghL eyk; tprhhpj;jhH. NshL nfhQ;rpf; FyhtpdhH. Kjw; gpwf;Fk;
j;jq;fs; mjpfe;jhd;!
Kd;dhy; te;J mkHe;jhH. mtH e;jJ> Ntiy Njbf;nfhz;lJ> ,U ; ujpdpiaj; jhafj;jpy; jpUkzQ; gpd;dH mtiuf; $g;gpl;lJ> Foe;ij [ nry;ttpehafh; Myaj;Jld; ,ize;J apd;iwf;Fj; njhlq;ftpUf;Fk; jpUtpoh gy tplaq;fisg; gw;wpr; RUq;ff; $wp
pg; NgRgtH my;yH vd;gJ njhpe;Jtpl;lJ.
7
Page 8
cjaFkhiug; NghyNt Njitf;F ,ay;Gialtuhf ,tUq; fhzg;gl;lhH. ng ts;spehafp ,uhkypq;fj;jpd; eyKk; tpr jhahH ,uz;L ehl;fspy; xy;yhe;Jf nra;jpiaAe; njhptpj;jhH. jhahH Kd;d te;J NghapUf;fpwhH. MapDk; ,q;F mtUf;F tpUg;gk; ,y;iy.
,e;j efUf;F - nyyp];ul;Lf fijiaAQ; nrhd;dhH. ,J xU mikj mike;jpUf;Fk; epyg; gFjpf;F gpNsty vd;W ngaH. epyk; fpl;lj;jl;l 4 kPw;wH f fPo; cs;sJ. ,q;F fhw;whbfisf; n kf;fSf;F Ntz;ba kpd;rhu cz;lhf;fg;gLfpd;wJ.
,nyyp];ul; xU fg;gy; fl;Le; JiwKfKk fpof;fpe;jpa jPTfSf;Fr; nrd;w ngah; (Batavia) vd;w fg;gy; fl;lg;gl;lJ. m fl;lg;gl;l kpfg; nghpa fg;gy; ,JNtahF
,e;efuj;jpd; ngaH xy;yhe;jpd; tuyhw ,lj;ijg; ngw;Ws;s nghwpapayhsH xU xy;yhe;jpd; Njrpar; rhjidahf tpsq;Fk Barrier Dam) mikg;Gf;Fj;jpl;lk; rkHg;g Lely vd;gtiuf; nfsutpf;FKfkhf mtUila ngah; #l;lg;gl;Ls;sJ.
Filr;Rthk FUg+ir
Filr;Rthkp (fe;ij tUlhe;jf; FUg+i Nguitapd; jpUf jpUthrfk; Kw;Nwh rdpf;fpoik elj;jg mgpNrf MuhjidfS ,lk;ngw;wd.
8
NghyNt Njitf;F kPwpg; Ngrhj ,tUq; fhzg;gl;lhH. nghpajhahH jpUkjp ypq;fj;jpd; eyKk; tprhhpj;jhH. jdJ ehl;fspy; xy;yhe;Jf;F tutpUf;FQ; ptpj;jhH. jhahH Kd;dUk; xy;yhe;Jf;F whH. MapDk; ,q;F njhlHe;J tho
; ,y;iy. f;F - nyyp];ul;Lf;F - FbNawpa ;dhH. ,J xU mikjpahd efuk;. ,J pyg; gFjpf;F gpNstyhe;J (Flevoland) k; fpl;lj;jl;l 4 kPw;wH fly; kl;lj;Jf;Ff; q;F fhw;whbfisf; nfhz;L ,g;gFjp tz;ba kpd;rhuk; KOtJk; ;wJ.
g;gy; fl;Le; JiwKfKkhFk;. ,q;Fjhd; Sf;Fr; nrd;w ngah; ngw;w gl;Nltpah g;gy; fl;lg;gl;lJ. me;jf; fhyj;jpw;
ghpa fg;gy; ,JNtahFk;.
H xy;yhe;jpd; tuyhw;wpy; ,izaw;w ;s nghwpapayhsH xUthpd; ngauhFk;. r; rhjidahf tpsq;Fk; jLg;giz (The kg;Gf;Fj;jpl;lk; rkHg;gpj;j Dr. Cornelis f; nfsutpf;FKfkhf ,;e;efuj;Jf;F
; #l;lg;gl;Ls;sJ.
Filr;Rthkpapd; FUg+ir
Filr;Rthkp (fe;ijah Rthkp) apd; tUlhe;jf; FUg+iria Kd;dpl;L Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpduhy; jpUthrfk; Kw;Nwhjy; 24-02-2007 rdpf;fpoik elj;jg;gl;lJ. tpNrl mgpNrf MuhjidfSk;> md;djhdKk; ,lk;ngw;wd.
8
Page 9
nghl;L
NguwpQh; KUfNt gukeh
nghl;L - XH g+r;rp> rq;if> jhypg nghl;L> Eiotop> new;wpj;jpyfk;> xUt jhdpaq;fspd; NjhNyhL $ba rpWJfs;.
nghl;Lf;fl;Ljy; - jhypfl;Ljy;> jhrpfi chpikahf;Fk; rlq;F. nghl;Lf;Fj;Jjy;- gr;ir Fj;Jjy;. nghl;Lf;NfL - rq;ifNfL> nghl;Lj;jhyp - nghl;lhfhuj;jhyp. mwpTWj;jy;>. nghl;Lg;nghl;nldy; - xypf
-kJiuj; jkpo;g; Ngufuhjp.
,g;gb nghl;L vd;Dk; thHj;ijg; gpuNahfk; nghUsiktpy; toq;ff; fhzyhk;. vdpD nghl;L vd;why; ehk; fUJtJ new nghl;ilNa. irtrkag; ngz;fs; tho;Nt ,y;ywk; fhf;Fk;NghJ nghl;NlhLk; g+n tho;tijNa tpiotH. ,e;jg; nghl;L> g+> vd;gd nghpJk; kq;fyj;ijNa Fw ngz;kzpfSk;> Mz;fSk; Foe;ijfSk; v nry;Yk;NghJ nghl;L mzpe;J nfhs;Nthk;. ,izAk; ,lj;jpw; re;jdk; NghLtJ tof;f vd;gH. Kiwahd re;jdk;> re;jdkuf;fl;il re;jdf;fy;ypy; Nja;f;f tUk;. ePH> gd;d tpl;L miuf;f tUk; re;jd nkd;FwLjhd; fe;jk; FiwTglhJ. new;wpapy; mzpAk; re;j Fq;Fkk; itg;gH. re;jdk; rptk;> Fq;Fkk; rf;jp gjpjy; re;jdk; Nghly;. \Ms md;gd;jd;id MdQ;rk; Mbia ehd; mga jd; ndhg;ghhpy; yhjhidr; re;jdKk; F Njha;e;j Njhshid| vd mg;gH ghbdhH. mk;ghisf; Fq;Fkj;jhnad mi NeH ngw epiwTw mk;ghSf;Ff; Fq;Fk nra;tH. Myaq;fspd; ntspNa elf
9
nghl;L
wpQh; KUfNt gukehjd;
H g+r;rp> rq;if> jhypg; nghl;L> jhdpag; new;wpj;jpyfk;> xUtif mzp> Jsp> hNyhL $ba rpWJfs;.
- jhypfl;Ljy;> jhrpfisf; NfhapYf;F q;F. nghl;Lf;Fj;Jjy;- jpyf nkOJjy;> hl;Lf;NfL - rq;ifNfL> kjpg;ig ,oj;jy;. nghl;lhfhuj;jhyp. nghl;nlOjy; - l;Lg;nghl;nldy; - xypf;Fwpg;Gtif. Ngufuhjp.
k; thHj;ijg; gpuNahfk; xd;Wf;F Nkw;gl;l q;ff; fhzyhk;. vdpDk; thbf;ifahfg; ehk; fUJtJ new;wpapy; itf;Fk; rkag; ngz;fs; tho;NthLk; tsj;NjhLk; ;NghJ nghl;NlhLk; g+nthLk; nghype;J otH. ,e;jg; nghl;L> g+> kQ;rs;> Fq;Fkk; ; kq;fyj;ijNa Fwpf;Fk;. vdNt z;fSk; Foe;ijfSk; vk; irthyaq;fs; ;L mzpe;J nfhs;Nthk;. GUtKk;> %f;Fk; ; re;jdk; NghLtJ tof;fk;. ,ij Kr;re;jp re;jdk;> re;jdkuf;fl;ilia> mjw;NfAhpa a;f;f tUk;. ePH> gd;dPH> mj;jH vd;gd k; re;jd nkd;FwLjhd; Nja;e;j fhyj;Jk; . new;wpapy; mzpAk; re;jdg; nghl;bd;Nky; re;jdk; rptk;> Fq;Fkk; rf;jp. rptj;jpNy e;jdk; Nghly;. \Mshd mbatHf;F Q;rk; Mbia ehd; mgak; Gf;f jhshid hjhidr; re;jdKk; Fq;FkKk; rhe;Je; d| vd mg;gH ghbdhH.(6.67-1)
; Fq;Fkj;jhnad miog;gH. epidj;jJ mk;ghSf;Ff; Fq;Fkj;jhy; mHr;rid ;fspd; ntspNa elf;Fk;> jpUkzk;
9
Page 10
g+g;GdpjePuhl;L itgtk;> nghJf;$l;lk; Nghd re;jdk; Fq;Fkk; Kf;fpa ,lk;ngwf fpwPj;jtHfs; jpUkz itgtj;jpd;Ngh rpd;dkhfr; re;jdj;ijg; gad;gLj;JtH.
ngz;fs; cr;rptfpL vd;W mio Fq;Fkk; itg;gH. cr;rp eLtpy; NghFk; vd;W ngah;. ,Jjhd; rPke;jk;. ngz;fSf;F cs;s ,lk; rPke;jk;. g+NthLk;; nghl;Nl ,lj;jpw; Fq;Fkk; mzptH. jpUkfs; t ,JTnkhd;W. jkpofj;jpy; Mz;fs; ne mzptH. Mf kq;fyj;jpd; rpd;dk; Fq;Fkk;> ,g;ghuk;ghpa tof;fk; ,d;W ek J}u efuf; fhz;fpNwhk;. mij mehfh xl;Lnkhj;jkhf ,J \nkhl;\ ,y;iynad tPl;L NtypapNy ,ilntspAz mLj;j tPl;Lf;Fg; NghNthk;. ,ijAk neLq;fhykhf miog;gJ kuG.
,d;W Fq;Fkk; itg;NghH mUfpg tHzkhd xl;Lg; nghl;Lfs; tdpijah; ne fpd;wd. kzg;ngz; myq;fhuq;fSk; irt ifnefpotpl;Ltpl;ld. ngz;fs; jhk; Fsp chpj;Jf; fz;zhbapNyh RthpNyh xl Kbe;jJk; mij kPsTk; xl;btpLtH. ,t nra;fpwhHfs; vd;why; IaHkhUk; ,e;jr; nra nja;tj;jpUNkdpfspy; xl;LtH. ,J tpj ,d;Dk; xUgbNkNy kyh;khiyfs; fhdf vy;yhk; nraw;if khiyiaNa ,iwt vy;yhNk fljhrp khiyfs;. gpsh];hpf; ngh gpwNjrq;fspy; ,Ue;J ,wf;Fkjpahfpd;w rkak;(irtk;> ,e;J fPo;j;jukha; tpl;li cz;ik. Mdhy; vy;NyhUNk kTdrhl
fe;jH myq;fhuj;jpy; \nghl;L| ga ,J:
nghl;lhf ntw;igg; nghUjfe;jh jg;gpg; nfl;lhj Qhd fiyjU thapUq; fhktp
10
gtk;> nghJf;$l;lk; Nghd;w gy epfo;Tfspw; k; Kf;fpa ,lk;ngwf; fhz;fpNwhk;. kz itgtj;jpd;NghJ kq;fyj;jpd;; j;ijg; gad;gLj;JtH. cr;rptfpL vd;W miof;Fk; ,lj;jpw;F cr;rp eLtpy; NghFk; Nfhl;Lf;F tFL d; rPke;jk;. ngz;fSf;F nja;trhepj;jpak; ;jk;. g+NthLk;; nghl;NlhLk; kfspH ,e;j ; mzptH. jpUkfs; thOk; ,lq;fspy; kpofj;jpy; Mz;fs; new;wpapy; Fq;Fkk; yj;jpd; rpd;dk; Fq;Fkk;> re;jdk; mzpjy;. a tof;fk; ,d;W ek;ik tpl;Lj; J}u pNwhk;. mij mehfhpfkhff; fUJtH. J \nkhl;\ ,y;iynadf; fUJfpwhHfs;. papNy ,ilntspAz;lhf;fp mjd;top ; NghNthk;. ,ijAk; nghl;L vd;Nw iog;gJ kuG. ;Fkk; itg;NghH mUfpg; NghapdH. gy ghl;Lfs; tdpijah; new;wpia myq;fhpf; ; myq;fhuq;fSk; irtghuk;ghpaq;fisf; d. ngz;fs; jhk; Fspf;ifapw; nghl;il hbapNyh RthpNyh xl;btpl;L ];ehdk; PsTk; xl;btpLtH. ,th;fs;jhd; ,g;gbr; hy; IaHkhUk; ,e;jr; nraw;ifg; nghl;ilj; spy; xl;LtH. ,J tpjpf;F mikahJ. y kyh;khiyfs; fhdfk; nrd;Wtpl;ld. khiyiaNa ,iwtd; tpUk;Gfpwhd;. hiyfs;. gpsh];hpf; nghypj;jpd;khiyfs;. e;J ,wf;Fkjpahfpd;wd. ,e;j msT ;J fPo;j;jukha; tpl;lik ahtUkwpe;j ; vy;NyhUNk kTdrhl;rpaha; tpl;ldH. q;fhuj;jpy; \nghl;L| gapd;WtUk; ghly;
g; nghUjfe;jh jg;gpg; Nghdnjhd;ww;
yjU thapUq; fhktplha;g;
10
Page 11
gl;lh Uapiuj;jpUfpg; gUfpg; grp jzpf;F fl;lhhp Nty;tpop ahHtiyf; Nfkdq; fl
nghl;L-Jthuk;> Xl;il> fz;lhak;.
fpnusQ;r kiyKOJk; mopAk;gbahf mj fe;jg; ngUkhNd? ngUk; fhk jhfk; nfhz jpUfp vLj;J mtiug; gUfpg; grpahw;wpf; NtYk; Nghd;w fz;fisAila tpiyk mfg;gl;L fl;Lz;lJ vdJ kdk;. mbNad mfd;Wtpl;l gf;jpAzh;Tf;F kl;Lk; vl;Lfp je;J fhk ,r;irfspy; ,Ue;J vk;ikkPl;L
vk; irt ghuk;ghhpaq;fs; vkJ KJnrhk; v tho;Nthkhf!
S & S Engravers
ntw;wpf; Nflaq;fs;> ngah;f;Nf
tho;j ;J kly;f s;> midj;J k;
NjitfNfw;g Fiwe;j tpiyapy; epiwe;j juj;jpy;
Name plate, Plaques, Awards, Directional Signs, Logos, Donor Recognition, Systems & Panels, Tropbies, Medals & Ribbons
285 Progress Ave. #0
Scarborough, Ont. Tel: 416-335-6819, Cell: 416-
Fax: 416-609-0272
11
fpg; gUfpg; grp jzpf;Fq; ahHtiyf; Nfkdq; fl;Lz;lNj.
34k; ghl;L
l;il> fz;lhak;.
OJk; mopAk;gbahf mjDld; NghHGHpe;j ngUk; fhk jhfk; nfhz;lthpd; capiuj; iug; gUfpg; grpahw;wpf; nfhs;Sk; thSk; z;fisAila tpiykhjhpd; tiyapy; J vdJ kdk;. mbNadpd; kdij tpl;L Azh;Tf;F kl;Lk; vl;Lfpd;w nka;awpitj; spy; ,Ue;J vk;ikkPl;L ca;tpg;gPHfshf.
aq;fs; vkJ KJnrhk; vd;gij czHe;J
S & S Engravers
flaq;fs;> ngah;f;Nfhh;itfs;> kly;f s;> midj;J k; cq;f s;
NjitfNfw;g Fiwe;j tpiyapy; epiwe;j juj;jpy;
laques, Awards, igns, Logos, Donor ystems & Panels, dals & Ribbons
5 Progress Ave. #08 Scarborough, Ont. 35-6819, Cell: 416-875-3500 Fax: 416-609-0272
11
Page 12
tho;tpaypy; jpUKiwf
Thirumurai Life style lhf;lh; ,. ,yk;Nghjud
jpUKiwfs; nrhy;Yfpd;w %d;W tho;newpg jpUKiwahd nghpaGuhzj;jpy; rpwg;ghfg; The collection of twelve chaiva Thamil Antho Perya Puraanam- The Epic Magnum-which is mentation of the lives of the sixty three great de of these three life qualities. In fact we can g claim this is THE MESSAGE of the Thirum NkYk; xU gb NkNy nrd;W ,it jhk; tho;newpg;gz;Gfs; vd;W $lr; nrhy;yyhk mit jpUKiwfs; vq;Fk; gue;Jk;> n ntspg;gilahfTk; ,Uf;fpd;wd. They are any page in the thirumuraikal, you will find th
jpUKiwfspy; ve;j xU gf;fj;ijg; xU thpia vLq;fs;> ,e;j %d;W tho;n fhz;gPHfs;. ,tw;wpy; KjyhtJ:
gzpT-Humility - ehq;fs; vg;nghOJk vr;re;jHg;gj;jpYk;> ve;j ,lHg;ghLfs;> rpf;fy;f gjtp> jFjp> epiyngw;wpUe;jhYk; vy;yhh ,Uf;f Ntz;Lk;. ,J ehk; md;whlk; vkJ t Ntz;ba> filg;gpbf;f Kay Ntz;ba K
xUtH xU fhhpakhf vq;fsplk; tUfpd;w \\Iah> mk;kh> jk;gp cq;fSf;F vd;d nr vd;W gzpthff; Nfl;Lr; nra;J nf cq;f shy; ,g;n ghOJ mtHfs; Nfl;g ijr Kbahj epiyapy; kw;w Ntiyfspy; K guthapy;iy. gzpthf \\Iah> mk;kh> jk;g ,ijr; nra;J jUfpd;Nwd;. Mdhy; ,g;ng Kf;fpakhd ,d;ndhU mYtyhf ,Uf ,d;ndhU ehNsh> NeuNkh nfhLj;J mij Kay Ntz;Lk;. \\Rk;kh Ngh! ehd; ,q;Nf vt ,Uf;fpd;Nwd;. Neuk;> fhyk; njhpahky; te
12
;tpaypy; jpUKiwfs;
hirumurai Life style f;lh; ,. ,yk;Nghjud;
fpd;w %d;W tho;newpg;gz;Gfs; jhk;; 12k; aGuhzj;jpy; rpwg;ghfg; Nghw;wg;gLfpd;wd. lve chaiva Thamil Anthologies including the e Epic Magnum-which is the historical docu- s of the sixty three great devotees speak highly alities. In fact we can go on to say or even ESSAGE of the Thirumuraikal. ehq;fs; y nrd;W ,it jhk; jpUKiwfs; $Wk; vd;W $lr; nrhy;yyhk;. me;j msTf;F ; vq;Fk; gue;Jk;> nrwpe;Jk;> fue;Jk;> ,Uf;fpd;wd. They are every where. Turn muraikal, you will find them.
py; ve;j xU gf;fj;ijg; Gul;b xU ghliy> s;> ,e;j %d;W tho;newpg;gz;GfisAk;; py; KjyhtJ:
- ehq;fs; vg;nghOJk;> vf;fhyj;jpYk;> e;j ,lHg;ghLfs;> rpf;fy;fspYk;> ve;jg;gl;lk;> ngw;wpUe;jhYk; vy;yhhplj;jpYk; gzpthf ehk; md;whlk; vkJ tho;tpy; filg;gpbf;f f;f Kay Ntz;ba Kjw; gz;G.
hf vq;fsplk; tUfpd;whH. re;Njh~khf p cq;fSf;F vd;d nra;J ju Ntz;Lk;|| ; Nfl;Lr; nra;J nfhLf;f Ntz;Lk;. OJ mtHfs; Nfl;g ijr; nra;J nfhLf;f ; kw;w Ntiyfspy; KOfpAs;sPHfsh? pthf \\Iah> mk;kh> jk;gp ehd; fz;bg;ghf fpd;Nwd;. Mdhy; ,g;nghOJ ,ijg;Nghy dhU mYtyhf ,Uf;fpd;Nwd;|| vd;W NeuNkh nfhLj;J mij nra;J nfhLf;f k;kh Ngh! ehd; ,q;Nf vt;tsT mYtyhf k;> fhyk; njhpahky; te;J epd;W nfhz;L
12
Page 13
njhy;iy nfhLf;fpwha;|| vdW vj;jid ehSk; vq;fs; gps;isfsplk;> vq;fs; fztdplk;> vq;fs; cwtpdh;fsplk;> ez Ntiyaplj;jpy; vq;fis ehb t nrhy;Yfpd;Nwhk;. ,g;gbr; nrhy;yj; Njit epidj;jhNy Nghr;R. gzpT vd;fpd; Ngha;tpLfpd;wJ. ,ij md;whlk; epid vkJ tho;f;ifapy; gzpitf; filg;gpbf;f
vq;fis ehb tUfpd;wtH Nfl;gij nfhLf;f Kbahj epiy. mJ vq;fs; rf;jp kPwpa xd;W. vq;fs; Ntiy eilKiw tpjp xd;W. mghakhd xd;W. guthapy;iy. mk;kh> jk;gp vdf;F cq;fs; epiyik Mdhy; ,d;d fhuzj;jpdhy; ,ij cq ju Kbahj epiyapy; ,Uf;fpd;Nwd;. kd vd;W gzpthfr; nrhy;yp mth;fSf;F c ,Ue;jhy; mijf;fhl;b mDg;g Ntz;Lk;. \\cdf;F vd;d Nfl;fpwha; vd;W tps te;jhah? cdf;F ,ijr; nra;J je;Jt mt];ijg;gl Ntz;btUk;|| vd;W v nrhy;Yfpd;Nwhk;.
,ij vy;yhk; epide;J> epide;J j gzpT vd;fpd;w tho;newpg;gz;ig cUN tho;f;ifapy; nfhQ;rk;> nfhQ;rkhf nfhz;Ltu Ntz;Lk; ; nfhz;L tu Kay
jpy;iy tho; me;jzH jk; mbahHf;Fk; jpUePy fz;lj;Jf; FatdhHf;F mbNad ,y;iyNa vd;dhj ,aw;giff;Fk; mbN ,isahd;jd; Fbkhwd; mbahHf;Fk; m nty;Ykh kpfty;y nka;g;nghUSf;F m tphpnghopy; #o; Fd;iwahH tpwd;kpz;lw my;ypnkd; Ky;iyae;jhH mkHePjpf;F m M&ud; M&hpy; mk;khDf;f MNs
I am the servant of servants of the Brahmins
13
pwha;|| vdW vj;jid jlit xt;nthU ps;isfsplk;> vq;fs; kidtp my;yJ ; cwtpdh;fsplk;> ez;gh;fsplk;> vq;fs; ; vq;fis ehb tUgth;fsplk; ,g;gbr; nrhy;yj; Njitapy;iy. kdjpy; hr;R. gzpT vd;fpd;w gz;G gwe;J ,ij md;whlk; epidTgLj;jp jpdKk; ; gzpitf; filg;gpbf;f Kay Ntz;Lk;. hb tUfpd;wtH Nfl;gij vq;fshy; nra;J piy. mJ vq;fs; rf;jpf;F> tiuaiwf;F ; Ntiy eilKiw tpjpfSf;Fs; ,ayhj xd;W. guthapy;iy. gzpthf \\Iah> f;F cq;fs; epiyik tpsq;Ffpd;wJ. uzj;jpdhy; ,ij cq;fSf;Fr; nra;J apy; ,Uf;fpd;Nwd;. kd;dpf;f Ntz;Lk;|| rhy;yp mth;fSf;F cjt NtW topfs; hl;b mDg;g Ntz;Lk;. mjidtpl;L \\ Nfl;fpwha; vd;W tpsq;fpj;jhd; ,q;F ,ijr; nra;J je;Jtpl;L ehd; vy;Nyh tz;btUk;|| vd;W vj;jid jlit
hk; epide;J> epide;J jpUKiwfs; $Wk; ho;newpg;gz;ig cUNtw;wp> cUNtw;wp fhQ;rk;> nfhQ;rkhf eilKiwf;Ff; ;Lk; ; nfhz;L tu Kay Ntz;Lk;.
;jzH jk; mbahHf;Fk; mbNad;
; FatdhHf;F mbNad; j ,aw;giff;Fk; mbNad;
khwd; mbahHf;Fk; mbNad; ;y nka;g;nghUSf;F mbNad;
d;iwahH tpwd;kpz;lw;F mbNad; yae;jhH mkHePjpf;F mbNad;
k;khDf;f MNs
servants of the Brahmins at Thillai
13
Page 14
Of Neelakandar, the potter, named after the b OF Iyatpakai, who never said no to whoever Of Ilaiyankudimaaran nayanar and his serva Of Meipporul, an expert in gaining victories Of Viranmindar who belongs to Kunraiyoo beautiful large parks Of Amarneethi who wears the garland of bea flowers Said by Me Aarooran the servant of the Lor
vd;W njhlq;Fk; jpUj;njhz;lj;njh gj;jpidAk; nghUSzHe;J ehSk; ghb ,g;gzpT vd;fpd;w gz;ig tsHf;f cj
FASHION FLORIST INC gh~d; g+f;fsQ;rpak
ghGtpd; iftz;zj;j g+f;fs; khiyahfpd;w
416-754-8282 4400 Sheppard Ave. E
Scarborough,
14
e potter, named after the blue throated Lord; never said no to whoever come to him ran nayanar and his servants xpert in gaining victories ho belongs to Kunraiyoor surrounded with
s
wears the garland of beautiful soft jasmine
an the servant of the Lord in Aarroor.
; jpUj;njhz;lj;njhifg; ghly;fs; SzHe;J ehSk; ghb tUtJ ek;Ks;
gz;ig tsHf;f cjTk;.
- njhlUk;
FASHION FLORIST INC . h~d; g+f;fsQ;rpak;
tpd; iftz;zj;jpy; ;fs; khiyahfpd;wd
416-754-8282
0 Sheppard Ave. East, Unit 5
Scarborough, ON.
14
Page 15
,e;jpa jpUj;jy ahj;j
Mrphpah; nr. NrhkRe;ju nghUshsh;> ,e;J rkag; Ng njhlh;r;rp:
gpd; grpj;jpU jdpj;jpU tpopj;j ke;jpuj;ij je;j ts;syhhpd; tlY}iu mLj;jjhf ghly; ngw;w jykhfpa jpUg ghlyP];tuiuAk; nghpaehafpiaAk; tz Njtiuj; jhprpj;J kpfTk; mUs;n jpUtPul;lhdj;ij te;jile;Njhk;. mg;gH vd;w Njthuk; ghbr; #y Neha; jPHj;j j mg;gH cUtr; rpiyfs; Myaj;Jf;Fr; rpw mg;gH RthkpfSk; jpytjpahUk; gpwe;j ,lk mg;gUf;F Myak; fl;bAs;shh;fs;. jpU Re;juh; gpwe;j ,lkhfpa jpUehtY}iuj;
mLj;J> Re;juiuj; jLj;J Ml;n jpUntz;iza; ey;Y}iu kdKUfpj; jhp fSf;F mUs;GhpAk; ,lkhfpa jpUt nrd;wile;Njhk;. jpUtz;zhkiyapy; ,y;yhj mUl;ngUQ; Nrhjpapd; jdpg nts;sj;jpy; neQ;rk; nefpoj; Jjpj;Njhk;. tp~;ZTk; mbKb NjbatuyhW> nry;tj;j flTisf; fhzKbahJ vd;gij vy;Nyh epw;Fk;. rka cyfpy; cs;s kpfg; Gfo jpUj;jyq;fs; gytw;wpy; jpUtz;zhkiyj ,uT vy;NyhUk; fphptyk; te;Njhk;. fphptyj khjj;ijNa rpwg;ghff; nfhs;fpwhHfs;. gf ty kfpikia czHe;jtH. jpUtz;zhki Kw;Nwhjy; nra;Ak; jpUg;gzpia epiwNt vOe;jUspapUf;Fk; mUzhryg; cz;zhKiy mk;ghSf;Fk; mgpN~f Mu gf;jpgutrj;Jld; Mr;rpukq;fisj; jhprpf
gfthd; ukzH Mr;rpukk;> Nrrh~ Mr;rpukk;> Nahfpuhk; Ruj;Fkhhpd; Mr;rpukq gf;jHfs; ngUk; nghUl;nrytpy; ,t mikj;Js;shHfs;. ,t;mtjhu GU~Hfspd
15
pa jpUj;jy ahj;jpiu
rphpah; nr. NrhkRe;juk; hsh;> ,e;J rkag; Nguit
;jpU jdpj;jpU tpopj;jpU vd;w jhuf ts;syhhpd; tlY}iuAk; jhprpj;Njhk;. ; ngw;w jykhfpa jpUg;ghjphpg; Gypa+hpy; nghpaehafpiaAk; tzq;fp nka;fz;l j;J kpfTk; mUs;ngw;w jykhfpa te;jile;Njhk;. mg;gH \$w;whapdthW| r; #y Neha; jPHj;j jyk;. jpyftjpahH yfs; Myaj;Jf;Fr; rpwg;g+l;b epw;fpd;wd. jpytjpahUk; gpwe;j ,lkhfpa jpUth%hpy; ; fl;bAs;shh;fs;. jpUth%hpy; ,Ue;J khfpa jpUehtY}iuj; jhprpj;Njhk;. e;juiuj; jLj;J Ml;nfhz;l jykhfpa y;Y}iu kdKUfpj; jhprpj;J> epidg;gth; hpAk; ,lkhfpa jpUtz;zhkiyia jpUtz;zhkiyapy; MjpAk; me;jKk; UQ; Nrhjpapd; jdpg;ngUq; fUiz k; nefpoj; Jjpj;Njhk;. ,q;Nf gpuk;khTk; NjbatuyhW> nry;tj;jhYk; fy;tpahYk; bahJ vd;gij vy;NyhUf;Fk; czh;j;jp fpy; cs;s kpfg; Gfo;ngw;W tpsq;Fk; w;wpy; jpUtz;zhkiyj; jyKk; xd;whFk;. phptyk; te;Njhk;. fphptyj;Jf;Ff; fhHj;jpif hff; nfhs;fpwhHfs;. gfthd; ukzH fphp zHe;jtH. jpUtz;zhkiyapy; jpUthrfk; ; jpUg;gzpia epiwNtw;wp> fUtiwapy; ;Fk; mUzhryg; ngUkhDf;Fk; ;ghSf;Fk; mgpN~f Muhjidfs; nra;J Mr;rpukq;fisj; jhprpf;fg; Gwg;gl;Nlhk;.
zH Mr;rpukk;> Nrrh~;jphp Rthkpfspd; k; Ruj;Fkhhpd; Mr;rpukq;fis jhprpj;Njhk;. ; nghUl;nrytpy; ,t;Mr;rpukq;fis ,t;mtjhu GU~Hfspd; rkhjpapy; ,d;Wk;
15
Page 16
mUs; rf;jp xsptPRtij mtjhdpj;Njhk jpUtz;zhkiyapy; ,Ue;J mr;r el;rj;jpuq;fSf;Fk; chpa 27 el;rj;jpu kuq ehk; jq;fp ,isg;ghWk; ,lkhfpa jhk;guj;i
mLj;jehs; jhk;guj;jpy; ,Ue;J rgh jhprpf;ff; Nfus khepyj;jpw;Fg; Gwg;gl;Nlh ehjiu topgl;L gpd; FUtha+ug;gid kdK Iag;gid ehbr; nrd;W nfhz;bUf;Fk;Ngh mbahH xUtUf;F kpfTk; RftPdk; V Nfushtpy; cs;s jdpahH kUj;Jtki nrd;Nwhk;. mtH fLQ; RftPdKw;wpUe;j gb jq;f Ntz;b Vw;gl;lJ. jyahj;jpiuf;Fg; n Kjy;tH jpU. rpt Kj;Jypq;fk; jhd; kidapy; itj;Jg; ghHg;gjhfTk; Vid Iag;gid jhprpj;J tUkhWk; gzpj;j vy;NyhUk; Iag;gdplk; nrd;wile;Njhk;.
gk;ig ejpapy; ePuhb Iag;id k epd;Nwhk;. mfj;jpa KdptH tFj;j fl;Lg;gh tpujk; mD~;bf;Fk; mbahHfs; (khiy m yl;rf;fzf;fpy; elkhLtijg; ghHj;J mtHf jhprpj;Njhk;. rghpkiyapy; ghuk;ghpakhf rNfhjuh;; %d;W NgUk; xU tUlj;Jf je;jphpahf ,Ue;J g+ir nra;fpwhHfs;. rf je;jphpjhd; nra;thH. ,tiu tpl Nky; xUtH ,Ug;ghH. ,tiu Iag;gNd njhpT tUlk; xUKiw Ig;grp Kjyhk; jpfjp rghpk Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gLfpwhH. Nfusj;j Ntj gz;bjHfSs; xd;gJ Ngiug; nghW Flj;jpy; mth;fsJ ngaiu vOjpg;Nghl;L N vl;Lr; rPl;Lfspy; xd;wpy; kl;Lk; Nky; r Iag;gd; Kd;dpiyapy; xU rpWkpia tp;l;L ,Ue;J xt;nthU Jz;lhf vLg;gpg;ghHfs;. vOjpa rPl;L ahUila ngaUld; t Nky;rhe;jpahf Iag;gDld; ,Uf;f Ntz Kjyhk; jpfjp Kjy; mLj;j fhHj;jpif tiu> mtH Iag;g kiyia (rghpkiy
16
PRtij mtjhdpj;Njhk;. hkiyapy; ,Ue;J mr;rhW ghf;fj;jpy; 27 ; chpa 27 el;rj;jpu kuq;fisAk; jhprpj;J hWk; ,lkhfpa jhk;guj;ij te;jile;Njhk;. ; jhk;guj;jpy; ,Ue;J rghpkiy Iag;gidj; hepyj;jpw;Fg; Gwg;gl;Nlhk;. jpUg;gue;;Jiw ; FUtha+ug;gid kdKUfj; jhprpj;Njhk;. rd;W nfhz;bUf;Fk;NghJ vk;Kld; te;j ;F kpfTk; RftPdk; Vw;gl;lJ. cld; jdpahH kUj;Jtkidf;Ff; nfhz;L LQ; RftPdKw;wpUe;j gbahy; mtH mq;F ;lJ. jyahj;jpiuf;Fg; nghWg;gha; ,Ue;j t Kj;Jypq;fk; jhd; mtiu kUj;Jt g; ghHg;gjhfTk; VidNahiur; nrd;W ;J tUkhWk; gzpj;jhH. ftiyAld; dplk; nrd;wile;Njhk;. papy; ePuhb Iag;id kdKUf tzq;fp KdptH tFj;j fl;Lg;ghLfSld; Iag;gd; k; mbahHfs; (khiy mzpe;j Rthkpfs;) khLtijg; ghHj;J mtHfspd; ghjq;fisj; iyapy; ghuk;ghpakhfg; g+ir nra;Ak; NgUk; xU tUlj;Jf;F xUtH tPjk; g+ir nra;fpwhHfs;. rfy g+irfisAk; hH. ,tiu tpl Nky; rhe;jp nra;gtH ,tiu Iag;gNd njhpTnra;fpwhH. ,tH g;grp Kjyhk; jpfjp rghpkiyapy; FYf;fy; Lf;fg;gLfpwhH. Nfusj;jpy; cs;s rpwe;j s; xd;gJ Ngiug; nghWf;fp vLj;J xU ngaiu vOjpg;Nghl;L NtW xU Flj;jpy; xd;wpy; kl;Lk; Nky; rhe;jp vd;W vOjp apy; xU rpWkpia tp;l;L ,uz;L Flj;jpYk; Jz;lhf vLg;gpg;ghHfs;. Nky;rhe;jp vd;W Uila ngaUld; tUfpwNjh mtNu g;gDld; ,Uf;f Ntz;Lk;. fhHj;jpif jy; mLj;j fhHj;jpif Kjyhk; jpfjp ;g kiyia (rghpkiyia) tpl;L fPNo
16
Page 17
,wq;ff;$lhJ. Iag;gDld; ,Ue;J rf nra;J mtUlNdNa ,Uf;f Ntz;Lk;. kl;LNk Nky; rhe;jpahf ,Uf;f KbAk;. Kiw Nky; rhe;jpahf tuKbahJ. Ia thahy; cr;rhpf;ff; $lhJ. kdJf;Fs nrhy;ypf;nfhz;L ifapdhy; Mth`d nra;ifahNyNa g+ir nra;thHfs;.
kdj;jpy; ctifAk; mr;rKk; n kdKUfp tzq;fp mLj;j ehl;fhiy ,Ue;j mbahiuAk; mioj;Jf; nfhz;L NrHe;Njhk;. khiy rpjk;guj;jpy; jpy;iyf; f kj;jpapy; mgpN~fk; nra;J tzq;fpNdhk;. x fspeldk; Ghpe;jhs;. mg;NghJ fhspNj Vw;gl;lJ. me;j mfe;ijia mlf;f jhz;ltk; MbdhH. CHj;Jt jhz;lt jiyFdpe;jhs; fhsp. fhspia kd;dpj;Jj Fb nfhz;bUf;Fk; rpjk;guj;Jf;F tlf;fp gzpia mtSf;F mspj;jhH. mtNs j ngaH ngw;whs;. ,q;Nf jpy;iyf;fhspf;F mikj;Js;shHfs;. jpy;iyf;fhspf;F rpw md;djhdKk; nra;J Gz;zpahr;rpklj;jpy jq;fpNdhk;.
mLj;jehl;fhiy %d;whk; nka;Q;Qhdk; mspf;fg; ngw;w rk;ge;jg; ngU rPHfhopia jhprpj;Njhk;. rl;lehjH mk;gpi vkJ tpLjp ,lkhfpa jhk;guk; te;jile jhk;guj;jpy; ,Ue;J mLj;jehl;f ahj;jpiu fhrpf;Fg; Gifapujj;jpy; Gwg;gl;N khepyj;jpy; Nrhyhg;g+hpy; ,wq;fp [ha;g gz;lhpGuj;jpy; ghz;Luq;fidAk; jhprpj;J k epiyaj;ijr; nrd;wile;Njhk;. mq;Nf kpf rdP];tuid tzq;fpr; rPubghght nrd;wile;Njhk;. kfhNahfpAk; mtj rPubghghit jhprpf;f tUk; gf;jH $l;lj;ijg NghNdhk;. ,d;W mJ xU Gz;zpa jyj;J tpsq;FfpwJ. mrhjhuz nray;fisr; n
17
Iag;gDld; ,Ue;J rfy g+irfisAk; Na ,Uf;f Ntz;Lk;. xUtH xUtUlk; ;jpahf ,Uf;f KbAk;. kWgb ,uz;lhk; pahf tuKbahJ. Iag;g ke;jpuq;fis f; $lhJ. kdJf;Fs;Ns ke;jpuq;fis ifapdhy; Mth`dk; nra;J ifr; g+ir nra;thHfs;. ctifAk; mr;rKk; nghq;f Iag;gid p mLj;j ehl;fhiy kUj;Jtkidapy; k; mioj;Jf; nfhz;L rpjk;guk; te;J rpjk;guj;jpy; jpy;iyf; fhspf;F kioapd; ; nra;J tzq;fpNdhk;. xUKiw fhspNjtp hs;. mg;NghJ fhspNjtpf;F mfe;ij mfe;ijia mlf;f rptd; CHj;Jt hH. CHj;Jt jhz;ltk; MlKbahky; sp. fhspia kd;dpj;Jj; jhd; eluhruhff; ; rpjk;guj;Jf;F tlf;fpy; fhty; fhf;Fk; mspj;jhH. mtNs jpy;iyf;fhsp vdg; ,q;Nf jpy;iyf;fhspf;F rpwe;j Myak; ;. jpy;iyf;fhspf;F rpwe;j mgpN~fKk; ;J Gz;zpahr;rpklj;jpy; ,isg;ghwp ,uT
l;fhiy %d;whk; guhaj;jpNyNa f;fg; ngw;w rk;ge;jg; ngUkhdpd; jykhfpa jhk;. rl;lehjH mk;gpifiaAk; jhprpj;J fpa jhk;guk; te;jile;Njhk;.
; ,Ue;J mLj;jehl;fhiy tl,e;jpa ; Gifapujj;jpy; Gwg;gl;Nlhk;. kfhuh];bu hg;g+hpy; ,wq;fp [ha;g+H gthdpak;kd;> ;Luq;fidAk; jhprpj;J kz;khL Gifapuj ;wile;Njhk;. mq;Nf kpfTk; mUs; ngw;w zq;fpr; rPubghghtpd; jyj;ijr; kfhNahfpAk; mtjhu GU~Ukhfpa ;f tUk; gf;jH $l;lj;ijg; ghHj;J gpukpj;Jg; J xU Gz;zpa jyj;Jf;Fhpa fisAld; hjhuz nray;fisr; nra;jjhy; kf;fs;
17
Page 18
,d;Wk; rPubapd; rkhjpia tzq;fr; nry gpd; cs;sj;jpy; ctif ngh nrd;wile;Njhk;. kJuhtpy; fhaj;jphp m fz;zhbf;Nfhapiyj;; jhprpj;J> fp rpWguhaj;jpy; Xbtpisahba gpUe;jhtdj jhprpj;Njhk;. ,q;Nfjhd; fz;zdpd; ghyy ,uq;fehjH Nfhapypy; ,uhkH rPij ,yl;R rhae;juk; fpU~;zgukhj;khtpd; [dd g+k nrd;wile;Njhk;. kpfg;nghpa Qhdpfs; mtj fpU~;z gukhj;khtpd; fhybapy; cs;sk; c
NfhFyj;jpy; ,Ue;J kd;dd; ~hn jh[;k`hiyf; fz;L fspg;gjw;fhf Mf;u jh[;k`hy; ~hn[hdpd; tplhKaw;rpiaA Nky; itj;jpUe;j fhjiyAk; fhl;b epw;f mjpraq;fspy; xd;whfpa jh[;k`hy; ,d;Wk ntspehl;lth;fisf; ftHe;J nfhz;Nl ,
jh[;k`hypy; ,Ue;J Gwg;gl;l gpuahzk; nra;J thuzhrpapy; ,wq;fpNd ahyj;jpw;F Nky; Gifapuj gpuahzk; te;jile;Njhk;. $ba J}uk; tiu ney;tay;f tay;fisAk; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. f goKk; jhuhskhff; fpilj;jJ. nkhopthh gphpf;fg;gl;bUg;gij mtjhdpj;Njhk;. ghuj Gz;zpa efukhfpa fhrpiar; nrd;wile;jj ngU kfpo;r;rpahf ,Ue;jJ.
rptNahfRthkpfspd; ew;rpe;jid ,e;J rkag; Nguitapduhy; xd;gjhtJ tUlkhf ew;rpe;jid> Kw;Nwhjy; elj;jg gl;lJ. fhiy 7 kzpnjhlf;fk;> ,uT 9:30 kzptiu eilngw;w ew;rpe;jid Kw;Nwhjypy; Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpd Uld; rptNahfRthkpfspd; gf;jh;fSk; gyh fye;J nfhz;ldH. tpNrl mgpNrf MuhjidfSk; md;djhdKk; eilngw;wd
18
khjpia tzq;fr; nry;fpwhHfs;. ;sj;jpy; ctif nghq;f kJuhitr; kJuhtpy; fhaj;jphp mk;kd;> fz;zdpd; piyj;; jhprpj;J> fpU~;zgukhj;kh pisahba gpUe;jhtdj;ij kdk; cUfj; fjhd; fz;zdpd; ghyyPiyfs; epfo;e;jd. py; ,uhkH rPij ,yl;Rkzid tzq;fp gukhj;khtpd; [dd g+kpahfpa NfhFyk; pfg;nghpa Qhdpfs; mtjhpj;j NfhFyj;jpy; pd; fhybapy; cs;sk; cUfj; jhprpj;Njhk;. py; ,Ue;J kd;dd; ~hn[dhy; fl;lg;gl;l ;L fspg;gjw;fhf Mf;uh te;jile;Njhk;. hdpd; tplhKaw;rpiaAk; mtd; kidtp fhjiyAk; fhl;b epw;fpwJ. cyf VO ;whfpa jh[;k`hy; ,d;Wk; miymiyahf
f; ftHe;J nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. py; ,Ue;J Gwg;gl;l ehk; fhrpNehf;fp thuzhrpapy; ,wq;fpNdhk;. 40 kzpj;jp ; Gifapuj gpuahzk; nra;J fhrpia a J}uk; tiu ney;tay;fisAk; NfhJik f;$bajhf ,Ue;jJ. fhrp nry;Yk;tiu f; fpilj;jJ. nkhopthhpahf khepyq;fs; mtjhdpj;Njhk;. ghujj;jpd; kpfr; rpwe;j fhrpiar; nrd;wile;jjpy; vy;NyhUf;Fk; ,Ue;jJ.
- njhlUk;.
hkpfspd; ew;rpe;jid Kw;Nwhjy; itapduhy; xd;gjhtJ d> Kw;Nwhjy; elj;jg; 7 kzpnjhlf;fk;> ,uT ilngw;w ew;rpe;jid tapd; jpUf;$l;lj;jpd hkpfspd; gf;jh;fSk; gyh; H. tpNrl mgpNrf ;djhdKk; eilngw;wd.
18
Page 19
epiyapy;yhf; fhhpaj;ij epWj;j Ntz
QhdRugp eh. Kj;ija
cWjpapy;yhj fhhpaj;ij jhgpf;fhN epiyahik vd;why; vd;d? nry;tk;> ,si epiyaw;wit vd;gij mwpjyhFk;. n nka;ahd nghUs; vJ vd;w mwptpdhy nka;g;nghUis capH czHtJ. capH Md;kh mDgtpg;gJ. mwpT nka;g;ngh nrhy;Yk;. mj;Jld; mwptpd;Ntiy Kb me;j nka;g;nghUis czu Ntz;baJ me;j czHr;rp epiyj;jhy; gpwg;gpd;ik nka;ahd nghUs; vJ vd;W Muha;ti mwpe;j nka;g;nghUis ,ilawhJ mD vd;gJk; ehk; rpe;jpf;f Ntz;LtdthFk;.
epiyapy;yhj nghUs;fis epiy epidf;fpw mw;gGj;jp ,foj;jf;fJ. epiy vd;gij mwpe;j gpd;Dk; mtw;iw epiy epidj;Jf; nfhz;L fhhpaq;fisr; nra Nghf Ntz;Lk;. mjd; gpwFjhd; Qhd xUtDf;Fg; ngUQ;; nry;tk; te;J NrUtJ NrUfpd;w $l;lj;ijg; Nghd;wJ. mJ nj me;jf; $l;lk; fiye;J Nghtijg; Nghd;w tUfpwtHfs; gy ,lq;fspypUe;J xt;n ngUq;$l;lkhff; $LtJ Nghy> nry;tk topfspYk; rpWfr; rpWfr; NrHe;J ngU $j;J Kbe;j cld; $l;lk; FgPnyd;W fi NghyNt nry;tKk; NghFk;NghJ gytopfs Ngha;tpLk;. nry;tk; epiyaw;wjhifahy; NghNj jUkq;fisr; nra;Jtpl Ntz;Lk nry;Nthk; nry;Nthk; vd;W nrhy;y nry;tk;. jhpj;jpuKk; vg;nghOjhapDk jhpj;jpUg;gjpy;iy. xU Kiw xU rhJ ele;J nfhz;bUe;jhH. topapNy gzKbr;R fz;lhH. Ml;nfhy;yp ,Uf;fpwJ vd;W te;j topNa Xbf; nfhz;bUe;jhH. vjpNu ,
19
py;yhf; fhhpaj;ij epWj;j Ntz;lhk;
hdRugp eh. Kj;ijah
hj fhhpaj;ij jhgpf;fhNj vd;gJ nghUs;. y; vd;d? nry;tk;> ,sik> cly; vd;gd ;gij mwpjyhFk;. nka;Azh;ntd;gJ ; vJ vd;w mwptpdhy; Muha;e;J me;j apH czHtJ. capH czHtJ vd;gJ ;gJ. mwpT nka;g;nghUis Muha;e;J ld; mwptpd;Ntiy Kbe;jJ. mjd;gpd; is czu Ntz;baJ caphpd; Ntiy. piyj;jhy; gpwg;gpd;ik if$Lk;. me;j ; vJ vd;W Muha;tijAk;> Muha;e;J Uis ,ilawhJ mDgtpf;f Ntz;Lk;
pf;f Ntz;LtdthFk;. hj nghUs;fis epiyAs;sit Nghy ;jp ,foj;jf;fJ. epiyaw;w nghUs;fs; gpd;Dk; mtw;iw epiyAs;sit Nghy ;L fhhpaq;fisr; nra;fpw fPohd Gj;jp mjd; gpwFjhd; Qhdk; Muk;gkhFk;. ;; nry;tk; te;J NrUtJ $j;Jg; ghHf;fr; jg; Nghd;wJ. mJ njhiye;J NghtJk; ye;J Nghtijg; Nghd;wJ. $j;Jg;ghHf;f ,lq;fspypUe;J xt;nthUtuhf te;J $LtJ Nghy> nry;tk; NrUk;NghJ gy r; rpWfr; NrHe;J ngUQ; nry;tkhFk;. d; $l;lk; FgPnyd;W fiye;JtpLk;. mJ ; NghFk;NghJ gytopfshYk; xUkpf;fNt k; epiyaw;wjhifahy; nry;tk; ,Uf;fpw
r; nra;Jtpl Ntz;Lk;. nry;Nthk; vd;W nrhy;ypf; nfhz;bUg;gNj uKk; vg;nghOjhapDk; xU ,lj;jpy; . xU Kiw xU rhJ jdJ topapNy hH. topapNy gzKbr;R xd;W ,Ug;gijf; hy;yp ,Uf;fpwJ vd;W fj;jpf;nfhz;Nl nfhz;bUe;jhH. vjpNu ,UtH ,r;nraiyg;
19
Page 20
ghHj;Jf; nfhz;Nl te;jhHfs;. gzKbr xUtiu xUtH ghHj;Jr; rphpj;Jf; nfhz Fspf;fr; nrd;wtHfs;. Fspj;Jtpl;L ,d rhg;gpl Ntz;Lk; vd;W jpl;lk; jPl;bd Fsf;fiuapy; gzj;jpw;fhff; fhty; ,Uf;f thq;fr; nrd;whd;.
,UtUk; jpl;lk; Nghl;lhHfs;. x Vd; kw;wtDf;Fg; gzk; nfhLf;f Ntz;L KOg;gzj;ijAk; mDgtpj;jhy; vd;d fSila jpl;lkhFk;. czT thq;fr; nrd nfhy;tjw;fhf eQ;R fye;j czitf; nfh kw;wtd; ,tidr; rkak; ghHj;J e nfhy;tjhfj; jpl;lk; jPl;bapUe;jhd;. ,U mth;fs; epidj;jgbNa f~;lkpd;wp epi kuzj;ijj; jOtpdhHfs;. rhJ nrhd;d gzKbr;irf; fz;L Ml;nfhy;yp vd;W XbdhH. cz;iapNy mJ xd;Wf;F ,u nra;Jtpl;L> mk; Kbg;G NjLthuw;Wf; f
gzr; nry;tk; xU ,lj;jpy; jq;fh mijg; ngw;Ws;s NghNj cld; jq tplaq;fisr; nra;Jtpl Ntz;Lk;. nry;tk Mdhy; mijf; nfhz;L nra;fpw jhdj Gz;zpak; epiyj;jpUe;J capUf;F c cs;sNghJ nra;Ak; Gz;zpak; nry;tk; jhd;Nghfhky; cldpUe;J gad; jUk;. e kf;fs; epidf;fpw epiyaw;w nghUs; nr kdpjDila ,sikAk; epiyaw;wJ.
fHzkfhuhrd; epiyaw;w nr Nfl;ltHfSf;nfy;yhk; thhptoq;fp epiyah nfhz;lhd;. nfhilf;Ff; fHzd; vd;W , fpwJ. Aj;j fsj;jpy; capHtpLe;jWtha mtdJ capHgphpahky; fhj;jJ. Viog;gpuhkzdhf te;j xUtUf;Fj; jd jhiu thHj;Jf; nfhLj;J mopahg;Gfo; v czHe;J mwpaf; $bath;fSf xd;iwg; NghyNt mLj;jLj;Jg; gy ehs
20
te;jhHfs;. gzKbr;irf; fz;lhHfs;. hHj;Jr; rphpj;Jf; nfhz;lhHfs;. ,UtUk; fs;. Fspj;Jtpl;L ,d;W ey;y rhg;ghL ; vd;W jpl;lk; jPl;bdhHfs;. xUtd; j;jpw;fhff; fhty; ,Uf;f kw;wtd; czT
jpl;lk; Nghl;lhHfs;. xNu jpl;lk; jhd;. gzk; nfhLf;f Ntz;Lk;? ehd; xUtNd ; mDgtpj;jhy; vd;d? vd;gNj mth; k;. czT thq;fr; nrd;wtd; kw;wtidf; ;R fye;j czitf; nfhz;L te;jpUe;jhd;. r; rkak; ghHj;J ePUs; mkpo;j;jpf; k; jPl;bapUe;jhd;. ,UtuJ jpl;lq;fSk;; gbNa f~;lkpd;wp epiwNtwp ,UtUk; pdhHfs;. rhJ nrhd;d tplak;jhd; rhp. ;L Ml;nfhy;yp vd;W $tpf; nfhz;Nl pNy mJ xd;Wf;F ,uz;lhff; nfhiy Kbg;G NjLthuw;Wf; fple;jJ. ;tk; xU ,lj;jpy; jq;fhj ,ay;GilaJ. s NghNj cld; jq;fp cjtf;$ba ;Jtpl Ntz;Lk;. nry;tk; epiyapy;yhjJ. fhz;L nra;fpw jhdjUkq;fshy; tUk; j;jpUe;J capUf;F cjTk;. nry;tk; k; Gz;zpak; nry;tk; Ngha;tpl;l gpd;Gk; dpUe;J gad; jUk;. epiyahdJ vd;W epiyaw;w nghUs; nry;tk; kl;Lky;y> ikAk; epiyaw;wJ.
hrd; epiyaw;w nry;tj;ij te;J ;yhk; thhptoq;fp epiyahd Gfioj; Njbf; lf;Ff; fHzd; vd;W ,d;Wk; toq;fg;gL ;jpy; capHtpLe;jWthapy; jUkNjtij phpahky; fhj;jJ. mj;jUzj;jpy; te;j xUtUf;Fj; jdJ jUk gyidj; fhLj;J mopahg;Gfo; va;jpdhd;.
mwpaf; $bath;fSf;F ehs; vd;gJ mLj;jLj;Jg; gy ehs;fshfj; Njhd;wp
20
Page 21
rpWfr; rpWf cliy mWj;J tpLfpw ths tpdhj; njhpe;jjpypUe;J xU ehisg; Ng Njhd;Wfpd;wJ. Mdhy; xt;nthU ehSk nfhQ;rk; nfhQ;rkhf kuzk; neUq;fp t czh;tjpy;iy. kuk; mWf;Fk; thspDi xd;WNghy xd;wd; gpd; xd;whf te;J rpWf Nja;j;Jg; gpse;J tpLfpd;wd. thspD kuj;jpd;kPJ cuha;e;J tpl;Lg;Nghd cld; X tpLfpwJ. mJNghy kdpjDf;F xUehs; mtd; cly; XusT Nja;e;J tpLfpwJ. cl ,sik khwp rpWfr; rpWf cly; N te;JtpLfpd;wJ.
cyfpNy cs;s xt;nthUtUf;Fk; xd;W cz;L. mr;re;jHg;gj;jpNy Gyide mwpT mope;jpl;L Nrlk; khj;jpuk; ,Oj;Jf; mtj;;ijg;gLtijj; jpdKq; fz;L nf mj;jifa xU epiyapy; Ngr;Rtuhjgb eh %r;R tUtjw;F Kd;dhy; Gz;zpa fhhp Ke;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. capH gphpahJ fhyj;jpNy rpyUf;Fj; jhdk; nfhLg;gJ m KOtJq;$l capNuhbUg;ghHfs; vd;gJ kdpjHfs; vz;Zfpw vz;zq;fs; xUNfhb gw;gy Nfhbfs;. \\cz;gJ ehop cLg;gJ ehd;F Kok; vz;gJ Nfhb epide;njz;Ztd|| vd;gJ xsitapd; thf;F.
21
y mWj;J tpLfpw thshFk;. kdpjUf;F pUe;J xU ehisg; NghyNt kWehSk; dhy; xt;nthU ehSk; ,sik Fiwe;J hf kuzk; neUq;fp tUtij mtHfs; kuk; mWf;Fk; thspDila $hpa gw;fs; ; gpd; xd;whf te;J rpWfr; rpWf kuj;ijj; tpLfpd;wd. thspDila xU gy; ;J tpl;Lg;Nghd cld; XusT kuk; Nja;e;J y kdpjDf;F xUehs; te;J Nghdcld; Nja;e;J tpLfpwJ. clYk; epiyaw;wJ. pWfr; rpWf cly; Nja;e;J kuzk;
s;s xt;nthUtUf;Fk; kuzfhyk; vd;gJ ;re;jHg;gj;jpNy Gyide;Jk; nghwpfyq;fp rlk; khj;jpuk; ,Oj;Jf; nfhz;L capHfs; j; jpdKq; fz;L nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. yapy; Ngr;Rtuhjgb ehf;Ff; Fswp Nky; Kd;dhy; Gz;zpa fhhpaq;fisr; nra;a tz;Lk;. capH gphpahJ mtj;ijg;gLfpw ;Fj; jhdk; nfhLg;gJ tof;fk;. mJTk; R my;yJ nkype;J Nghd gRitNa hHfs;. mq;qdk; jhdkhff; nfhLf;fg;gl;l ;Lf;Fr; nrd;W NrUtjw;F Kd;dNkNa
,we;j rhpj;jpuq;fSk; cz;L. iyaw;wjhifahy; kuzk; tUKd; jbf; nfhs;s Ntz;Lk;. ehf;F xLq;FtJk; Jk; kuzj;jpd; mwpFwpfs;. Gz;zpaq; jhkjk; $lhJ. Vndd;why; New;W ,Ue;j ;F ,y;yhkw; Nghdhd; vd;Dk; nghpa ;Tyf tho;T. mg;gb ,e;j cyf tho;T Ug;gJ njhpe;Jq;$l> mjhtJ xUehs; pNuhbUg;ghHfs; vd;gJ epr;rakpy;yhj pw vz;zq;fs; xUNfhb ,uz;LNfhbay;y>
Lg;gJ ehd;F Kok; de;njz;Ztd||
; thf;F.
21
Page 22
Kg;ghypy; ehd;kzpfs fh.F. rz;Kfk;
FwSf;F \Kg;ghy;| vd;w rpwg;Gg; ng nghUs;> ,d;gk;> %d;iwAk; vLj;Jiug;gjhy vd;w ngaH Vw;gl;lJ. ,jpy; rpy Fws;f nghUs;fisg; gw;wpf; $WfpwhH Mrphpah; t nghUs;fisf; $wpaNjhL> \ehd;F| vd NrHj;Jf; $wpa Fws;fNs fl;Li nfhs;sg;gl;Ls;sd.
cjhuzkhf:
\\ehzhik ehlhik ehhpd;ik ah Ngzhik Ngij njhopy;||.
vd;w Fwspy; ehd;F gz;Gfisf; $wpdhY vd;w nrhy; ,y;iy. vdNt mf;Fws nfhs;sg;gltpy;iy. nkhj;jKs;s gj fUj;ij kl;Lk; ghHg;Nghk;.
\\mOf;fhW mthntFsp> ,d;dhr;nrhy; e ,Of;fh ,ad;wJ mwk;||. -
,J ghapug; gFjpapy; \mwd; typAWj;jy;| v nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ. mwk; vd;why; vd;d tpilaspf;fpwhH ,e;jg; ghl;bNy jpUts;S khrpyd; MjNy| mwk; vd;W Ke;jpa g tsStH> kdkhRfspy; ehd;if vLj;Jf; $ 1. nghwhik> 2. Nguhir> 3 Nfhgk;> 4 f ehd;F ,opFzq;fisAk; fbe;J xOFjN
mwk; ,uz;L tifg;gLk;. mit ,y;y MFk;. ,t;tpuz;bDs;Sk; \mwd; vdg;gl;l vd;W rpwg;gpf;fg;gl;l \,y;ywNk Jwtwj; vd;W nfhs;sg;gLfpwJ. ,y;ywj;Jf;Fj; j Mthd;. fztd; flikapy; Kf;fpakhdJ
22
;ghypy; ehd;kzpfs;
fh.F. rz;Kfk;
g;ghy;| vd;w rpwg;Gg; ngaH cz;L. mwk;> d;iwAk; vLj;Jiug;gjhy;> mjw;F Kg;ghy; ;lJ. ,jpy; rpy Fws;fspy; ehd;F mhpa ;wpf; $WfpwhH Mrphpah; ts;StH. ehd;F wpaNjhL> \ehd;F| vd;w nrhy;iyAk; Fws;fNs fl;Liuf;F vLj;Jf; .
ehlhik ehhpd;ik ahnjhd;Wk;
Ngij njhopy;||. - Fws; 833
;F gz;Gfisf; $wpdhYk;> mjpy; ehd;F y. vdNt mf;Fws; ,q;F vLj;Jf; y. nkhj;jKs;s gj;Jf; Fws;fspd; hHg;Nghk;.
tFsp> ,d;dhr;nrhy; ehd;Fk;
mwk;||. - Fws;:35
py; \mwd; typAWj;jy;| vd;w mjpfhuj;jpy; J. mwk; vd;why; vd;d vd;w Nfs;tpf;F e;jg; ghl;bNy jpUts;StH. \kdj;Jf;fz; mwk; vd;W Ke;jpa ghl;by; nrhy;ypa spy; ehd;if vLj;Jf; $WfpwhH. mit: Nguhir> 3 Nfhgk;> 4 fLQ;nrhy;;. ,e;j isAk; fbe;J xOFjNy mwk; vd;fpwhH.
fg;gLk;. mit ,y;ywKk; JwtwKk; Ds;Sk; \mwd; vdg;gl;lNj ,y;tho;f;if| l;l \,y;ywNk Jwtwj;ijtpl NkyhdJ fpwJ. ,y;ywj;Jf;Fj; jiytd; fztd; flikapy; Kf;fpakhdJ gpwH kidtpia
22
Page 23
tpUk;ghjjhFk;. gpwHkidtpia tpUk;G jPikfis> ,uz;lhtJ ghl;by; mwpayh
\\gif ghtk; mr;rk; gop vd ehd;Fk; ,fththk; ,y;,wg;ghd; fz.;||
,jd; fUj;J: gif> ghtk;> gop> gak Fw;wq;fSk; gpwd; kidtpaplj;jpy; newpj ePq;fh.
\\mQ;rhik 4. Cf;fk; cilik. mikr;rh;fSf;F ,g;gz;Gfs; ,Uf;f N Iakpy;iy.
\mwk;nghUs; ,d;gk; capur;rk; ehd;fpd; jpwk;njhpe;J Njwg;gLk.;||
XH murd; mikr;rH> J}jH> gilj;ji Copah;fis ehd;F tiffspy; Nrhjpj;jwpe;J gjtpapy; mkHj;j Ntz;Lk;. 1. mwk;. mwne vd;W Muha Ntz;Lk;. 2. nghUs;. nghUsh Kjypad thq;fpf; flik jtwf; $bat Ntz;Lk;. 3. ,d;gk;. ngz;fspd; ,d;gj;ij nray;fspy; ,wq;ff; $batdh vd;W M capur;rk;. mjpAaHe;j gjtpapy; capiuA jpahfk; nra;af;$ba cWjp cilatd ,e;j ehd;F tiffspYk; xUtUi Nrhjidnra;J njhpe;J mtDf;F chpikiaf; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gJ njhpe;Jnfhs;Sk; fUj;J.
23
gpwHkidtpia tpUk;Gtjhy; tpisAk; ;lhtJ ghl;by; mwpayhk;.
k; gop vd ehd;Fk; g;ghd; fz.;|| - Fws; 146
if> ghtk;> gop> gak; vd;fpw ehd;F ; kidtpaplj;jpy; newpjtwp elg;gtdplk;
mwpT Cf;fk; ,e;ehd;Fk; ;F ,ay;G.|| - Fws; 382
f;Ff; FiwTglhky; ,Uf;f Ntz;ba mit: 1. Nghhpy; mQ;rhik. 2. 4. Cf;fk; cilik. ,d;W ehlhSk; ,g;gz;Gfs; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjpy;
;gk; capur;rk; ehd;fpd; g;gLk.;|| - Fws; 501
r;rH> J}jH> gilj;jiytd; Kjyhd tiffspy; Nrhjpj;jwpe;J gpd; mth;fisg; tz;Lk;. 1. mwk;. mwnewpapy; jtwhjtuh ;Lk;. 2. nghUs;. nghUshirahy; ,yQ;rk;. ; flik jtwf; $batdh vd;W Muha ;. ngz;fspd; ,d;gj;ij tpUk;gp ,opthd ;ff; $batdh vd;W Muha Ntz;Lk;. 4. He;j gjtpapy; capiuAk; flikf;fhfj; ba cWjp cilatdh vd;W mwpjy;. iffspYk; xUtUila Fzj;ijr; njhpe;J mtDf;F tpid Mw;Wk; Lf;f Ntz;Lk; vd;gJ ,g;ghl;by; ehk;
fUj;J.
23
Page 24
\\md;GmwpT Njw;wk; mthtpd;ik ,e;ehd ed;Filahd; fl;NlnjspT.||
,f;FwSk;; XH murd; gjtpf;Fj; N Ntz;batDf;F mika Ntz;ba gz;Gf $WfpwJ. \njhpe;J tpidahly;| vd;D NrHe;j ,g;ghl;by; ehk; njhpe;J nfhs;Sk 1. md;G> 2. mwpT. 3. re;Njfk; ,d;w Mw;wy;. 4. mthtpd;ik. ,e;ehd;F gz cilatid murd; NjHe;njLf;fyhk; v
\\neLePH kwtp kbJapy; ehd;Fk; nfLePuhH fhkf; fyd.;|| Fws
neLePH - xU fhhpaj;ij ePbj;Jr; nra;jy;> kb Nrhk;gy;> Japy;-msTkPwpa J}f;fk;. N ,we;JNghFk; my;yJ nfl;Lg;NghFk; jd;i kuf;fykhFk; vd;W nrhy;YfpwhH ts;StH vd;W nrhy;y te;j ts;StH mjd; Njh kwtp> Japy; %d;iwAk; cld; $l;br; n
\\cah;T mfyk;jpz;ik mUik ,e;ehd mikT muz; vd;Wiuf;Fk; E}y;.||
,J muz; vd;Dk; mjpfhuj;jpy; ehl;ilg; gw;wpf; $wpa ts;StH> mjw;F m ehl;Lf;F Ntz;ba Nfhl;ilapd; rpwg;Gf;f Nfhl;ilapd; fl;bl mikg;Gf;F ,Uf;f mk;rq;fis ,e;jg; ghl;by; ghHf;fpNwhk cauk;. 2. mfyk;. 3. cWjp. 4. mUi vd;W nrhd;djhy; ts;StH fl;ll E}iyf;fw;wpUg;ghH vd;W njhpfpwJ.
8tJ ehd;kzpf;Fws;> gilkhl;rp v nrhy;yg;gl;Ls;sJ.
kwk; khdk; khz;l topr;nryT Njw;wk; vd ehd;Nf Vkk; gilf;F.
24
k; mthtpd;ik ,e;ehd;Fk; lnjspT.|| Fws; 513
murd; gjtpf;Fj; NjHe;njLf;fg;gl ika Ntz;ba gz;Gfisg; gw;wpj;jhd; ;J tpidahly;| vd;Dk; mjpfhuj;ijr; ehk; njhpe;J nfhs;Sk; gz;Gfs; ehd;F. pT. 3. re;Njfk; ,d;wpj; njspe;jwpAk; pd;ik. ,e;ehd;F gz;GfSk; epiyahf d; NjHe;njLf;fyhk; vd;gJ fUj;J.
Japy; ehd;Fk; yd.;|| Fws; 605
j;ij ePbj;Jr; nra;jy;> kwtp Qhgfkwjp> y;-msTkPwpa J}f;fk;. Nkw;$wpa ehd;Fk; J nfl;Lg;NghFk; jd;ikaH tpUk;gpNaWk; nrhy;YfpwhH ts;StH. Nrhk;gy; $lhJ ;j ts;StH mjd; Njhoh;fshd neLePH> ;iwAk; cld; $l;br; nrhy;fpwhH ,q;F.
z;ik mUik ,e;ehd;fpd;
;Wiuf;Fk; E}y;.|| Fws; 743
; vd;Dk; mjpfhuj;jpy; mike;jpUf;fpwJ. pa ts;StH> mjw;F mLj;j mjpfhuj;jpy; Nfhl;ilapd; rpwg;Gf;fisf; $WfpwhH. l mikg;Gf;F ,Uf;f Ntz;ba ehd;F g; ghl;by; ghHf;fpNwhk;. mit: 1. ;. 3. cWjp. 4. mUik vd;Wiuf;Fk; hy; ts;StH fl;llf;fiy gw;wpa
vd;W njhpfpwJ. zpf;Fws;> gilkhl;rp vd;w mjpfhuj;jpy; .
;l topr;nryT Njw;wk;
gilf;F. - Fws; 766
24
Page 25
XU gilf;F Vkk; vd;w ghJf Ntz;bait ehd;F. 1. tPuk; 2. khdk;. 3 (Good Marching) 4. Njw;wk;. khz;l nrhw;nwhlUf;F Good Hereditary vd;Wk; ng tho;f;ifapy; kpfg;gue;j mDgt ts;StH> kf;fs; tho;f;iff;F Ntz;ba g mspj;jpUf;fpwhH. Neha;tuhky; jLg;gjw;f mtH $wpapUg;gijg; ghHj;jhy; mtUf;F i njhpANkh vd;W vz;z Ntz;bapUf;fpwJ. k ehd;F tifahfg; ghFghL nra;fpwhH n 1. cw;wtd; (Nehahsp) 2. jPHg;ghd; kUj;Jtd;) 3. kUe;J 4. cior;nry;t my;yJ eH];.)
\\cw;wtd;> jPHg;ghd;> kUe;Jcior; nry;t mg;ghy; ehw;$w;Nw kUe;J||
Kjybapy; nrhy;yg;gl;l kUe;J> cl;nfh Fwpf;fpwJ. ,uz;lhk; mbapy; $wpa \k my;yJ kUj;JtKiw vdg; nghUs;gLf ,Wjpahd kzpf;Fws;> Fbik v 3tJ ghl;lhff; $wg;gl;bUf;fpwJ.
\\eif> ,d;nrhy; ,fohik ehd;Fk tifvd;g tha;ikf; Fbf;F.||
caHFbapy; gpwe;jth;fSf;F> Kfkyh;r;rp> gpwiu ,fo;e;J $whik Mfpa ehd ,ay;ghfNt ,Uf;Fk; vd;gJ ,g;ghl;bd;
25
416
f;F Vkk; vd;w ghJfhtyhf mika . 1. tPuk; 2. khdk;. 3 khz;ltopr;nryT 4. Njw;wk;. khz;l topr;nryT vd;w od Hereditary vd;Wk; nghUs; nfhs;syhk;. py; kpfg;gue;j mDgtk; cilatuhd tho;f;iff;F Ntz;ba gy mwpTiufis Neha;tuhky; jLg;gjw;fhd tplaq;fis g; ghHj;jhy; mtUf;F itj;jpaf;fiyAk; ;z Ntz;bapUf;fpwJ. kUj;Jt Kiwia ; ghFghL nra;fpwhH ngha;ahnkhopahh;. ehahsp) 2. jPHg;ghd; (Neha; jPHf;Fk; kUe;J 4. cior;nry;thd; (fk;gTz;lH
d;> kUe;Jcior; nry;td; vd;W
kUe;J|| Fws; 950
g;gl;l kUe;J> cl;nfhs;Sk; kUe;ijf; ;lhk; mbapy; $wpa \kUe;J| itj;jpak;
iw vdg; nghUs;gLfpwJ. kzpf;Fws;> Fbik vd;w mjpfhuj;jpy; wg;gl;bUf;fpwJ.
;nrhy; ,fohik ehd;Fk;
f; Fbf;F.|| Fws; 953
th;fSf;F> Kfkyh;r;rp> ,dpanry;> $whik Mfpa ehd;F gz;GfSk; ;Fk; vd;gJ ,g;ghl;bd; fUj;J.
25
416 803-5296
416-803-5296
Page 26
fUq;fy;ypy; flTs Vd; ,Uf;f KbahJ jtj;jpU Fd;wf;Fb mbfs
irt rpj;jhe;jj;jpy; cUt topg khdjhFk;. Mdhy; cUtk; ,y;yhj x epidf;f KbahJ. ehk; xd;iw epidf;f mjw;F cUtk; Ntz;Lk;. cUtk; ,y;yhj kpff;fbdk;. vdNt ekJ kf;fs; tho;f;if topgl cUtk; Njitg;gl;lJ. mjd;gb Myaq;fSk; vOg;gg;gl;ld. cyfk; KOt Mz;ltid tzq;Ftjw;F ekf;F mtrpakhdit vd;W ehk; mwpe;J Kf;fpakhdjhFk;. Mz;ltid ehk; ve;j nfhz;Lk; topghL nra;a KbAk; vd ,ay;ghfr; rpy jilfs; ,Uf;fpd;wd. tpa ,Uf;fpwJ. ve;j NeuKk; mq;F ngha;Ak; Gul ,Uf;Fk;. ,yhgel;lf;fzf;Fg; ghHf;Fk vtUf;Fk; gzj;ijg; gw;wpa rpe;jidNa X mq;F flTs; gw;wpa rpe;jidf;F ,lkpy
gf;jpiaj; NjLk; ,lk; Nfhapy;fNs:
,d;Dk; rw;W tphpthf Muhag;NghN vq;Fk; ,Uf;fpwJ. fhw;W ,y;yhky; eh tho KbahJ. fhw;iwg; NghyNt f epiwe;Js;shd; vd;gJ cz;ikahFk;. ehk fhw;wpy;iy fhw;wpy;iy vd;W mtjpg;gLfpNw fhw;wpy;iy vd;W mHj;jkh? fhw;wpy;yht xU epkplk; $lr;rPtpf;f KbahNj. ,jd fhw;W ,Uf;fNt ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. mijr; nrt;tNd mDgtpf;f Kbtjpy;iy ehk; mDgtpg;gjw;F tprpwpapd; cjtp tprpwpapdJ cjtpnfhz;L fhw;wpdJ mDgtpf;f KbfpwJ. Mz;ltDk; fhw;i
26
Uq;fy;ypy; flTs; d; ,Uf;f KbahJ? j;jpU Fd;wf;Fb mbfshH
he;jj;jpy; cUt topghL kpf Kf;fpa y; cUtk; ,y;yhj xd;iwAk; ek;khy; . ehk; xd;iw epidf;f Ntz;Lk; vd;why; z;Lk;. cUtk; ,y;yhj xd;iw epidg;gJ ekJ kf;fs; tho;f;ifapy; Mz;ltid jitg;gl;lJ. mjd;gb cUtq;fSld; ;gg;gl;ld. cyfk; KOtJk; epiwe;Js;s q;Ftjw;F ekf;F Vd; Myaq;fs; vd;W ehk; mwpe;J nfhs;tJ kpf Mz;ltid ehk; ve;j ,lj;jpy; ,Ue;J L nra;a KbAk; vd;whYk; mjw;Fk; lfs; ,Uf;fpd;wd. tpahghuj; jyk; xd;W uKk; mq;F ngha;Ak; Gul;Lk; epiwe;jgbNa l;lf;fzf;Fg; ghHf;Fk; ,le;jhd; mJ. g; gw;wpa rpe;jidNa Xbf;nfhz;bUf;Fk;. pa rpe;jidf;F ,lkpy;iy.
; ,lk; Nfhapy;fNs: ;W tphpthf Muhag;NghNthkhdhy; fhw;W . fhw;W ,y;yhky; ehk; xU epkplk;$l fhw;iwg; NghyNt flTSk; vq;Fk; ;gJ cz;ikahFk;. ehk; rpy rkaq;fspy; ;iy vd;W mtjpg;gLfpNwhk;. cz;ikapy; mHj;jkh? fhw;wpy;yhtpl;lhy; jhd; ehk; Ptpf;f KbahNj. ,jd; mHj;jk; vd;d? ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. ekJ clk;ghy; mDgtpf;f Kbtjpy;iy. clNd fhw;iw w;F tprpwpapd; cjtpia ehLfpNwhk;. tpnfhz;L fhw;wpdJ jd;ikia ehk; J. Mz;ltDk; fhw;iwg;Nghy epiwe;J
26
Page 27
jhd; ,Uf;fpwhd;. vd;whYk; ehk; m nfhs;tjw;F me;j tprpwpiag;Nghy M Ghpfpd;wd. cyf tho;T nghd;dhy;> nghU Nghl;b nghwhikfspdhy; ntg;gkhf , ntg;gepiyapy; ek;khy; Mz;ltidf; fh ,jdhy; flTs; ,y;iy vd;W mHj;j ntg;gepiyiaj;jhd; Myaq;fs; tprpwpi jPHj;J itf;fpd;wd.
gf;jp epiyia vOg;Gfpd;w jd;i fSf;Fz;L. fil tPjpf;F vg;gbr; rhk NghfpNwhNkh mg;gbf; Nfhapy;fSf;Fg; gf;j Ntz;Lk;. mJ mjw;Fhpa epiyia cila nghUshy;> Nghfj;jhy;> fspdhy; ntg;gkhf ,Uf;fpwJ. ,e;j ;khy; Mz;ltidf; fhzKbt jpy;iy. ,y;iy vd;W mHj;jkpy;iy. ,e;j hd; Myaq;fs; tprpwpiag;Nghy ekf;Fj;
. ia vOg;Gfpd;w jd;ik jpUf;Nfhapy; tPjpf;F vg;gbr; rhkhd;fisj; Njbg; bf; Nfhapy;fSf;Fg; gf;jpiaj; Njbg;Nghf w;Fhpa epiyia cilaJ. ,e;j epiykhwp py;fs; Nghl;b nghwhik g+ry;fSf;fpilNa ; fhzg;gLfpd;wd. vq;F ghHj;jhYk; hQ;rp ahUf;F mJ ,J vd;w ; ghHf;f KbfpwJ. ,J tUj;jg;gl Ntz;ba
yhk;: py; ehk; flTisf; fhZk; khHf;fk; vd;d? flTisf; fhzyhkh? vd;W ,d;iwa ; Nfl;fpwhhfs;. rlg;nghUs;fisnay;yhk; piaf; nfhz;L ghl Ml Xl itf;fpwhNd. ,e;j epiy rhj;jpakhf ,Uf;Fk;NghJ ;nghUshfpa fUq;fy;ypy; kl;Lk; xU bahnjd;W Nfl;f tpUk;GfpNwd;. (gyj;j py; topghl;by; ekf;F ek;gpf;if Ntz;Lk;. hFk;. gz;gl;l irt newpia midtUk; Ntz;Lk;. ,J vdJ Ntz;LNfhshFk;. k; ,Uf;fpwNj mJ flTl; jd;ikf;Fk; pw;Fk; khWgl;ljy;y. MfH~;z rf;jp ; fz;L gpbj;jtd; tpQ;Qhdp. ePhpy; cs;s ;Qhdp fhz;fpwhd;. ePhpy; kpd;rhuj;ijg; ; %yjdk; jhd; tpQ;Qhdpapd; %isf;Fg;
27
Page 28
tpQ;Qhdj;jpd; jha; nkQ;Qhdk;: tpQ;QhdpapDila %isiar; rpU~;bj;j ,iwtdJ %yg;nghUis itj;Nj tpQ nra;fpwhd; ,iwtd; jhd; vjw;Fk; n tpQ;Qhdj;jpd; jha; Nghd;wJ nka;Qhdk;. nka;Qhd cyfj;ijg; Gwf;fzpf;Fkhdh Gwf;fzpg;gJ NghyhFk;.
mg;gH> Re;juH> rk;ge;jH> khzpf;fth irtg; NguwpQHfs; tpQ;Qhd tho;it Mdhy; mij mtHfs; Muha;r;rp nra;a tho;it mtHfs; tpUk;ghjNj mjw;Ff;
,Wjpahf ehd; nrhy;yf;$ba irtrpj;jhe;jj;jpw;F epfuhd newp cy vq;Fk; fpilahJ. ,ij ehk; g+uzkhf Ntz;Lk;. ,iwtid miltjw;Fr; Ry irt rpj;jhe;jk;. mjd; %yk; ehk; ,i Nghpd;g tho;it va;jyhk;.
xg;Gtpf;fhj tiuapy;:
ve;jg;nghpa mjpfhhpahf ,Ue;j Ng jiyiag; g+uzkhf xg;Gtpf;fhj tiuapy nfhs;s KbahJ. Kbia ntl;bf;nfh jiyia xg;gilf;f Ntz;bapUf;fpwJ. ,iwtid miltjw;F ek;ik mtd tplNtz;Lk;. Mz;ltdplk; ek;ik ehk; K tiuapy; ehk; mtid miltJ Kbahj irt rpj;jhe;jj;jpd; cl;nghUshFk;. (ed
kNyrpah mUs; newpj;jpUf
gy tUlq;fshf kNyrpahtpy; mUs;new mwg;gzpfis Mw;wp tUfpd;wJ. jpUthrfk; Kw;Nwhjy;> irtg; nrhw;nghopTfSld; gy rka tpohf tUfpd;wJ. irtnewpapy; epd;W irtg mUs;newpjpUf;$l;lj;jpdiu tho;j;Jfpd;N
28
ha; nkQ;Qhdk;:
%isiar; rpU~;bj;j %yg;nghUs; vJ? ghUis itj;Nj tpQ;Qhdp tpahghuQ; td; jhd; vjw;Fk; nghpa %yfHj;jh. ; Nghd;wJ nka;Qhdk;. tpQ;Qhd cyfk; ;ijg; Gwf;fzpf;Fkhdhy; mJ jhiag; yhFk;.
uH> rk;ge;jH> khzpf;fthrfH Nghd;w ekJ s; tpQ;Qhd tho;it mwpe;jpUe;jhHfs;. tHfs; Muha;r;rp nra;atpy;iy. tpghPj
tpUk;ghjNj mjw;Ff; fhuzkhFk;.
ehd; nrhy;yf;$baJ xd;Wjhd;. ;F epfuhd newp cyfj;jpNyNa NtW ,ij ehk; g+uzkhf mwpe;J nfhs;s id miltjw;Fr; Rygkhd newpjhd; mjd; %yk; ehk; ,iwtid mile;J va;jyhk;.
uapy;:
mjpfhhpahf ,Ue;j NghjpYk; ehk; ekJ hf xg;Gtpf;fhj tiuapy; Kbia ntl;bf; Kbia ntl;bf;nfhs;tjw;F Kjypy; f;f Ntz;bapUf;fpwJ. mJNghy ehKk; tjw;F ek;ik mtdplk; xg;gilj;J ;ltdplk; ek;ik ehk; Kw;whf xg;Gtpf;fhj id miltJ Kbahj fhhpak;. ,Jjhd; pd; cl;nghUshFk;. (ed;wp: mUs;xsp)
h mUs; newpj;jpUf;$l;lk;
kNyrpahtpy; mUs;newpj;jpUf;$l;lk; gy w;wp tUfpd;wJ. Guhzgldq;fs;> w;Nwhjy;> irtg; nghpahHfspd; d; gy rka tpohf;fisAk; elj;jp newpapy; epd;W irtg;gzpahw;wp tUk;
;lj;jpdiu tho;j;Jfpd;Nwhk;.
- Mrphpah; FO
28
Page 29
,e;Jrkag; Nguitr; nra;jpfs;
jpUthrfk; Kw;Nwhjy
mUs;kpF ey;Y}H KUfd;
rpuj;ijAl Myaj;jpy; jpUntk;ghit
jpdKk; K fhyj;jpy; 25-12-2006 njhlf;fk;
nfhz;ldH 03.01.2007 tiu Nguitapd;
11 rpwhHfS jpUf;$l;lj;jpduhy; jpUthr
jpUthrf fk; Kw;Nwhjg;gl;lJ. gf;jp
jpUtUl;
jpUthrf tpoh jpUntk;ghit fhyj;jpy;
jiyikA eilngw;w jpUthrf tpohit
Mya gpu xl;b 06-01-2007 rdpf;fpoik
Fzhde;j jpUthrftpoh ntF tpkhpir
Aiu toq ahf eilngw;wJ. mgpNrf
Giuia N Muhjidfisj; njhlHe;J
sH nr. N Mya kz;lgj;jpy; jpUthrf
jpdhH. c tpoh eilngw;wJ. Nkw;gb
gpujk M tpohtpw;F Nguitj;jiytH
NyhNfe;jpu irtJue;juH tp. fe;jtdk;
toq;fpdhH mtHfs; jiyik jhq;fpdhH.
lhf;lH
jpUthrf tpohtpy; ciuahw;Wk;
29
itr; nra;jpfs; pUthrfk; Kw;Nwhjy;
KUfd;
rpuj;ijAld; gy mbahHfs; tk;ghit
jpdKk; Kw;Nwhjypy; fye;J njhlf;fk;
nfhz;ldH. Kjpath;fSld; guitapd;
11 rpwhHfSk; fye;J nfhz;L ; jpUthr
jpUthrfk; Kw;NwhjpaJ . gf;jp
jpUtUl; nrayhFk;.
jpUthrf tpoh hyj;jpy;
jiyikAiuiaj; njhlHe;J tpohit
Mya gpujk FU ghyjpUf; pf;fpoik
Fzhde;jf; FUf;fs; Mrp tpkhpir
Aiu toq;fpdhH. tuNtw; mgpNrf
Giuia Nguitapd; nghUsh njhlHe;J
sH nr. NrhkRe;juk; epfo;j; jpUthrf
jpdhH. cjad; gj;jphpif Nkw;gb
gpujk MrphpaH jpU. R.N. j;jiytH
NyhNfe;jpuypq;fk; tho;j;Jiu fe;jtdk;
toq;fpdhH. hq;fpdhH.
lhf;lH ,. ,yk;Nghjud;>
tpohtpy; ciuahw;Wk; nghOJ
29
Page 30
NguhrphpaH eh. Rg;gpukzpad; NguwpQH KUfNt gukehjd; MfpNahH jpUthrfk; gw;wpa rpwg;Gr; nrhw;nghop thw;wpdH. Kw;Nwhjypy; gq;F gw;wpa mbahHfs; ahtUf;Fk; Gj;jfg; ghprpy;fSk;> rhd;wpjo; fSk; toq;fg;gl;ld. jpU ntk;ghit gj;J ehl;fSk; xOq;fhf tuT je;jth;fSf;F rpwg;Gf; Nflaq;fs; toq;fg; gl;ld. Kw;Nwhjypy; gq;F gw;wpa rpwhHfs; midt Uf;Fk; Kd;Dhpik nfhLj;Jg; ghuhl;b rpwg;Gg; ghpRfs; toq;fg;gl;lJ.
jpUthrf tpohtpy; ghprspf;Fk;
kfhrptuhj;jphpia Kd;dpl;L jpUthrfk; 15-02-2007 tpahof;fpoik eilngw;w kfhrpthuj;jphpapd; nghOJ Nguitapd; jpUf; $l;lj;jpduhy; khiy 6 kzp
njhlf;fk; jpUthrfk jg;gl;lJ.
30
tpohtpy; ghprspf;Fk; nghOJ
;jphpia Kd;dpl;L jpUthrfk; Kw;Nwhjy;
f;fpoik huj;jphpapd; pd; jpUf; y 6 kzp
njhlf;fk; fhiy 6 kzptiu jpUthrfk; Kw;Nwhjy; elj; jg;gl;lJ.
pukzpad; gukehjd; k; gw;wpa thw;wpdH. gw;wpa Uf;Fk; rhd;wpjo; d. jpU ehl;fSk; th;fSf;F ; toq;fg; py; gq;F midt nfhLj;Jg; ghpRfs;
30
Page 31
jpUthrf tpohtpy; gq;Fgw;wpa jpUf
Nguit cWg;gpdh;fs; rpyU tpopg;gjw;Nf cwf;fk; nty;tjw;Nf Njhy;tp vOtjw;Nf tPo;r;rp.
- Xh; mwpQh;.
kdjpy; xd;W ntspNa xd;W el;Gf; $lhJ.
31
htpy; gq;Fgw;wpa jpUf;$l;lj;jpdUk; it cWg;gpdh;fs; rpyUk; f;fk; y;tp ;rp. pQh;.
kdjpy; xd;W itj;Jf;nfhz;L ntspNa xd;WNgRgth;fspd; el;Gf; $lhJ. - ts;syhh;
31
Page 32
jpUthrf Kw;Nwhjy; gj;J ehl;fSk;
je;j jpUf;$l;lj;jpdh; Nflaq;f
jpUthrf Kw;Nwhjypy; gq;F gw;wpa r
nghUl;fSld;
32
whjy; gj;J ehl;fSk; xOq;fhf tuT Uf;$l;lj;jpdh; Nflaq;fSld;
whjypy; gq;F gw;wpa rpwhh;fs; ghpRg;
nghUl;fSld;
32
Page 33
,e;Jrkag; Nguitr; nra;jpfs;
,e;Jrkag; Nguitg; nghpahH tpj;Jthd; F.t mth;fspd; KjyhtJ Mz;L epidT
irtg; nghpahH F.tp. kfhypq;fk; Iah mth;fspd; KjyhtJ Mz;L epidT tpoh mthpd; FLk;gj; jpd hpd; mDruizAld; mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Mya kz;lgj;jpy; kpfTk; rpwg;ghf eilngw;wJ. mkuhpd; Mj;krhe;jpf;fhf Nguitapd; jpUf;$l;lj; jpduhy; jpUthrfk; fhiy apy; ,Ue;J Kw;Nwhjg;gl;lJ. Nguitapd; jiytH jpU.tp. fe;jtdk; mth;fspd;
jiy ngw ngsu rz;K mg;g nr. N aH rptKj;Jy epidTg; N jpdH. mk td; nry;t epfo;j;jpd fj;Jld; k tpoh ,dpJ
xd;gJ taJ rpWtdpd; kpUjq;f muq
cUj;jpuh> thzp jk;gjpfspd; jtg;Gjy;td; fpU~;zh mth;fspd; kpUjq;f muq;Nfw;wk; 11-03- 2007 Qhapw;Wf;fpoik ];fhGNwhtpy; eilngw;wJ. ,tH kpUjq;f QhdthUjp jpU thRNjtd; ,uh[ypq;fk; mth;fspd; khztd; MthH.
kz;lgk; epiwe;j kf;f Sld; eilngw;w epfo;r;rpf;F
ghprpy;fs; ,e;J rkag; Nguit mq;fj;
nry;t jth;fSk;> jpUf;$l;lj;
Nguita jpdUk; ngUe;jpushff;
irtJue;j fye;J nfhz;L tho;j;jpg;
mth;fspd
33
uitr; nra;jpfs;
uitg; nghpahH tpj;Jthd; F.tp. kfhypq;fk; spd; KjyhtJ Mz;L epidTtpoh
hH ah J poh pd ld; }H
;lgj;jpy; lngw;wJ. e;jpf;fhf f;$l;lj; k; fhiy hjg;gl;lJ. ; jiytH th;fspd;
jiyikapy; eil ngw;w epfo;r;rpapy; ngsuhzpfH lhf;lH ,. rz;Kfk;> mwpQH rhkp mg;ghj;Jiu> MrphpaH nr. NrhkRe;juk;> Mrphp aH M.f. khzpf;fk;> rptKj;Jypq;fk; MfpNahH epidTg; NgUiufs; epfo;j; jpdH. mkuhpd; rpNu~;l Gjy; td; nry;tFkhH ed;wpAiu epfo;j;jpdhH. ,iw tzf; fj;Jld; kjpa czTlDk; tpoh ,dpJ epiwNtwpaJ.
taJ rpWtdpd; kpUjq;f muq;Nfw;wk;
> thzp g;Gjy;td; h;fspd; ;wk; 11-03- f;fpoik lngw;wJ. pUjq;f hRNjtd; th;fspd;
e;j kf;f pfo;r;rpf;F
ghprpy;fs; toq;fpdH. t mq;fj;
nry;td; fpU~;zh f;$l;lj;
Nguitapd; jiytH pushff;
irtJue;juh; tp. fe;jtdk; tho;j;jpg;
mth;fspd; Ngud; MthH.
33
Page 34
fpilf;fg; ngw;Nwhk;
1. re;jhdFuth;fspy; xUtuhd ckhgjprpt rptg;gpufhrk; vd;w E}Yf;F ciu vO irtg;nghpahH K. jpUtpsq;fk;.
2. Kg;nghUs; tpsf;fk; - aho;g;ghzk Fkhurhkpf;FUf;fs;
3. Njthuj;jpul;L - ciuvOjpatH md MWKfdhH.
,it %d;Wk; kNyrpahtpy; cs rptghjRe;judhhpd; mwf;fl;lisf; FOt gl;Ls;sd. irtKk;> irtrpj;jhe;jf; thOtjw;F jd;idNa mHg;ggzpj;j ngauhy; mwf;fl;lis mikj;J mthpd; gz kNyrpah tho; ey; ,jaq;fs; Nghw;wjY
P. KAYILASANATHAN B.A.(Cey.) LL.B(Cey Barrister & Solicitor cq;fs; NjitfSf;F Fwpg;ghf......
Fw;wtpay; tof;Ffs; FbtuT> mfjpepiy tpz;zg;g tprhuiz
Nkd;KiwaPLfs; kdpjhgpkhd mbg;gil tpz;zg;gk ];nghd;rh; rk;ge;jkhd rfy tplaq;fS tPL> tpahghu ];jhgdq;fs; thq;Fjy; t
FLk;g tptfhuk; thzpgr; rl;lq;fs; rk;ge;jkhd rfy tpl
2401 Eglinton Ave. East, Su
Scarborough, ON. M1K
Tel: 416-752-9561 Fax: 416-752-7262
34
;Nwhk;
py; xUtuhd ckhgjprpthr;rhhpahH vOjpa ;w E}Yf;F ciu vOjpath; nfhOk;G
jpUtpsq;fk;.
psf;fk; - aho;g;ghzk; mr;RNtyp r.
;
- ciuvOjpatH mdiya+H fpohH V.
;Wk; kNyrpahtpy; cs;s irtg;nghpahH ; mwf;fl;lisf; FOtpduhy; ntspaplg; Kk;> irtrpj;jhe;jf; nfhs;iffSk; dNa mHg;ggzpj;j irtg;nghpahhpd; s mikj;J mthpd; gzpfisj; njhlUk; ; ,jaq;fs; Nghw;wjYf;F chpath;fs;. P. KAYILASANATHAN .A.(Cey.) LL.B(Cey)
Barrister & Solicitor itfSf;F .
pay; tof;Ffs; y tpz;zg;g tprhuizfs;
;KiwaPLfs; mbg;gil tpz;zg;gk;
;jkhd rfy tplaq;fSk; gdq;fs; thq;Fjy; tpw;wy; ;g tptfhuk; rk;ge;jkhd rfy tplaq;fs;
linton Ave. East, Suite 302 borough, ON. M1K 2M5 Tel: 416-752-9561 Fax: 416-752-7262
34
Page 35
\\Nkd;ik nfhs; irt \\r%fkzp||> \\rptQhdr; nry;tH|| rp.rp.
\\Nkd;ik nfhs; irtePjp tpsq;F vd;gJ xU Guhz tho;j;J. ePjp vd;gJ epahag;gbAk; Kiwahf elg;gJ vd;W jHkk; ,J> mjHkk; ,J vd;w NtWghl;i irtnewpiar; NrHe;jtd; cyfk; jdf;fhf fhf kl;Lk; gilf;fg;gl;lnjd vz;Ztjpy capuy;yhjd mz;lruhruq;fs; vy;y gilf;fg;gl;ljhff; fUJthd;. Mjyhy kl;Lkd;wp tpyq;Ffs;> kuq;fs;> kiyfs;> ej nghUs;fSf;Fk; ghJfhg;gspf;fpd;wJ. jkpo ePjpE}y;fs; cs;sd.
xU kd;dDf;F xNu xU Gjy;td NjNuhl;br; nry;Yifapy;> xU gRtpd; fd rpf;fp khz;lJ. fd;iwapoe;j gR. muz;ki mq;fpUe;j Muha;r;rpkzpia mbj;jJ. kz kd;dd; mq;F te;J ghHj;jhd;. gR fz;z nrd;W ,we;J fple;j gRf;fd;iwf; fz cz;ikawpe;jhd;. Fw;wthspahd jd; xNu nra;jhd; kDePjpfz;l Nrhod;. cz;ika kd;dhpd; kfd; capHj;njOe;jJld; gRf vd;gJ fij. kdpjUf;F kl;Lky;y vy;yh ePjp toq;FtNj cz;ikahd irtePjpahFk irtePjp tpsq;Ff cyfnky;yhk;|| vd gpuhHj;jidahFk;.
irtePjpapd; khz;G mt;tpjk; ,Uf r%fj;jpYs;s epahankd;d? tpsf;fk; Nji vd;why; md;G. irtePjp vd;why; md;Gnew kl;Lkd;wp vy;yh caph;fsplj;Jk; $l ehk; m ek; cyfk; vt;tsT ,d;gkakhf ,Uf cyfepiyapy; ,J elthj fhhpak; vd Mdhy;> me;j \md;G newpia|>\irtePjpia| nfhz;L ehk; tho Kw;gl Kbahjh? cy nfhs;; irtePjp||njhlHe;J epiyf;f c mditUk; ek;khyhd gzpfisr; nra;gt \\mwptpdhy; MtJz;Nlh gpwpjpd; Neha; jd;Ndha; Nghw; Nghw;whf;fil||.
35
fhs; irtePjp tpsq;Ff cyfnky;yhk;|| tho;j;J. ePjp vd;gJ rl;lg;gbAk; fUk wahf elg;gJ vd;W nghUs;. kdpjd; k; ,J vd;w NtWghl;il mwpaf;$batd;. ;jtd; cyfk; jdf;fhf my;yJ kdpjDf; g;gl;lnjd vz;Ztjpy;iy. capUilad> z;lruhruq;fs; vy;yhtw;wpw;FkhfNt ; fUJthd;. Mjyhy; ePjp kf;fSf;F ;> kuq;fs;> kiyfs;> ejpfs; kw;Wk; vy;yhg; Jfhg;gspf;fpd;wJ. jkpopy; ngUk;ghYk; gy
. f;F xNu xU Gjy;td;. me;j ,sturd; fapy;> xU gRtpd; fd;W NjH rf;fuj;jpy; ;iwapoe;j gR. muz;kidf;F Xbr;nrd;W pkzpia mbj;jJ. kzpNahiriaf; Nfl;l ghHj;jhd;. gR fz;zPH tbj;jJ. cld; e;j gRf;fd;iwf; fz;lhd;. tprhhpj;J Fw;wthspahd jd; xNu kfd;kPJ NjNuhl;lr; z;l Nrhod;. cz;ikahd ,iwaUshy; apHj;njOe;jJld; gRf;fd;Wk; gpioj;jJ Uf;F kl;Lky;y vy;yh caph;fSf;Fk;$l ;ikahd irtePjpahFk;. \\Nkd;ik nfhs; cyfnky;yhk;|| vd;gNj irth;fspd;
; khz;G mt;tpjk; ,Uf;ifapy;> ,d;W ek; ankd;d? tpsf;fk; Njitapy;iy. rptk; ePjp vd;why; md;GnewpahFk;. kf;fsplk; aph;fsplj;Jk; $l ehk; md;G fhl;Ltjhapd; sT ,d;gkakhf ,Uf;Fk;? ,d;Ws;s elthj fhhpak; vd;W Njhd;wf;$Lk;. newpia|>\irtePjpia| xU Fwpf;Nfhshff; Kw;gl Kbahjh? cyfj;jpNy \\Nkd;ik jhlHe;J epiyf;f cs;sd;NghL ehk; hd gzpfisr; nra;gth;fshNthkhf!
z;Nlh gpwpjpd; Neha; ghw;whf;fil||.
;ik nfhs; irtePjp|| ptQhdr; nry;tH|| rp.rp. tujuhrh J.P
35
Page 36
jtj;jpU rptNahf Rthk
jpUg;gs;spnaOr;rp jpU. ,uh. r. gQ;rhl;ru rptNahf Rthkpfs; rpWth; ghlrh
Gyh;e;jJ nghOJ> epd; nghd;dbf; fkyk
Ge;jpapy; epd;wJ> Gdpjepd; mUs kyh;e;jew; wpUKfr; nrt;tpAk; eq;fs;
kdq;fis Aw;wJ> tzq;fpepw; fpd jye;njhWk; epd;wUs; jdpg;ngUQ; RlNu
jtj;jpU Ntrpt Nahfnud; nwkf eye;ju tUkUk; epue;ju KjNy
ek;FU Ntgs;sp vOe;jU shNa.
fPo;j;jpir ntSj;jJ Nghd;Wepd; tjdk
fpsHe;njO kUnshsp gue;Jwy; f tho;j;jpL kyh;Giu eadKk; fhl;b
kJfuk; Nghnyik khw;wpAk; fhl jho;j;jpa nrd;dpa uhf;fpAk; fhl;b
rw;FU Ntvik ,d;dUl; flypy; Mo;j;jpAk; fhl;Lkh de;jkh kiyNa
MuK Njgs;sp vOe;jU shNa.
Gs;spd khHj;jd MHj;jd rq;fk;
GwKJ fpl;bUs; Nghtnjh uq;fk xs;spa jhuif Xtpd jq;fk;
cd;dUl; NfAy fhdj uq;fk; ey;iyapw; nry;yg;g QhdR uq;fk;
eae;jUs; ey;fpa NahfR thkP vy;iyap Nyjq;f sWj;njik ahs;tha;
,JjU zk;gs;sp vOe;jU shNa
tQ;rid Nfhs;nkhop Nerh;f nshUghy;
tha;KJ yPiyaH taj;jU nkhU neQ;rfj; Njed;wp ePj;jt nuhUghy;
ePrU kd;dtH NerU nkhUghy;
36
;jpU rptNahf Rthkpfs;
jpUg;gs;spnaOr;rp U. ,uh. r. gQ;rhl;ruk;
hkpfs; rpWth; ghlrhiy mjpgh;
> epd; nghd;dbf; fkyk;
pd;wJ> Gdpjepd; mUspd; r; nrt;tpAk; eq;fs;
Aw;wJ> tzq;fpepw; fpd;Nwhk; Us; jdpg;ngUQ; RlNu trpt Nahfnud; nwkf;F epue;ju KjNy gs;sp vOe;jU shNa.
;jJ Nghd;Wepd; tjdk;
kUnshsp gue;Jwy; fhl;b u eadKk; fhl;b
hnyik khw;wpAk; fhl;b
uhf;fpAk; fhl;b vik ,d;dUl; flypy; h de;jkh kiyNa s;sp vOe;jU shNa.
MHj;jd rq;fk; ;bUs; Nghtnjh uq;fk; tpd jq;fk; NfAy fhdj uq;fk; g;g QhdR uq;fk;
ey;fpa NahfR thkP
sWj;njik ahs;tha; k;gs;sp vOe;jU shNa.
hop Nerh;f nshUghy; PiyaH taj;jU nkhUghy; p ePj;jt nuhUghy;
tH NerU nkhUghy;
36
Page 37
JQ;Rjy; nra;tpid Jtf;fpd nuhUghy;
#o;e;jdH Gtpkpir NahfR thkP vQ;Rey; NyhHfisf; fhj;jUs; nra;tha
vk;ngU khd;gs;sp vOe;jU shNa
td;nkhop nfhz;Lek; kdf;fiw Jilj;j
toq;Fkpd; nkhopnfhL kdq;fpsH md;idAk; je;ijAk; nja;tK khdha;
mfj;jpidj; jpUj;jpa rfj;FU g Jd;dpa jhyKk; njq;FkhH nfhOk;Gj;
JiwAiwe; jha;rpt NahfR thk vd;idA khz;Lnfhz; bd;dUs; GhpAk;
vk;ngU khd;gs;sp vOe;jU shNa
thapy;epd; kfpikvk; kdj;jpy;epd; tz;i tzq;Fnkq; fuq;fspy; khz;gepd MapDk; mopapDk; epd;dbf; fy;yhy;
MiuA kpdpnahU NgiuAk; Ntz fha;jY Ktj;jY kw;wUs; gtNd
fhynky; yhnkq;fs; rhy;GW FU jhapDk; J}aew; wdpg;ngUq; fUizj;
jdpr;Rl Nugs;sp vOe;jU shNa.
khd;Gyp Juj;jpl tUe;jpa jhq;F
ty;tpid Juj;jepd; dbaile; N thd;ngUq; fUizia Kd;dpiyg; gLj khz;GaH Nehf;nfhL tufjp aUs ehd;topr; nry;Ykh Nkd;ikje; jtNd
ey;iya+Hr; nry;yg;g Njrpf dUs Nkdpiyg; g+uz Ndrpt Nahfh
Nkjpdpf; Nfgs;sp vOe;jU shNa
khdplH JaHgpzp tWikfs; Jilj;Jk;
kw;wtH eilAil ghtid jhpj;J Nkhded; Kdpnad Vida uwpah
Kiwapdpy; kiwaepd; wUspa F
37
d Jtf;fpd nuhUghy; Gtpkpir NahfR thkP sf; fhj;jUs; nra;tha;
d;gs;sp vOe;jU shNa.
ek; kdf;fiw Jilj;jha;
; nkhopnfhL kdq;fpsH tpj;jha; Ak; nja;tK khdha; j; jpUj;jpa rfj;FU guNd! njq;FkhH nfhOk;Gj;
; jha;rpt NahfR thkP fhz; bd;dUs; GhpAk; d;gs;sp vOe;jU shNa.
vk; kdj;jpy;epd; tz;ik q; fuq;fspy; khz;gepd; Nrit k; epd;dbf; fy;yhy;
pnahU NgiuAk; Ntz;Nlhk; kw;wUs; gtNd hnkq;fs; rhy;GW FUNt wdpg;ngUq; fUizj; ugs;sp vOe;jU shNa.
tUe;jpa jhq;F Juj;jepd; dbaile; Njw;F ia Kd;dpiyg; gLj;jp Nehf;nfhL tufjp aUsp
h Nkd;ikje; jtNd
; nry;yg;g Njrpf dUspd; Ndrpt Nahfh
fgs;sp vOe;jU shNa.
tWikfs; Jilj;Jk; lAil ghtid jhpj;Jk; d Vida uwpah
; kiwaepd; wUspa FUNt
37
Page 38
Page 39
ST. SUNDARAMOORTHY NA
A comrade of Lord Siva PART 1 SEENIAPPAH RAJARATN
PARAVAIYAR
Sometimes before Sunderar came to if a scintillating gem was born by the name P the day of asterism Thiruvathirai auspicious while those eminent in wisdom rejoiced in Lakshmi on the lotus, herself come down as the toddler’s stage of childhood.Circlaar the crowded the birth and growth of Paravaiyar Keeping in full bloom on his head and he Lord, Sunderar adorned them with many ga of poetic Tamil, and lead his life sporting with love-life lasted for a short time. Almost imm marriage to Paravaiyar he fell a victim to th When Paravaiyar came as his wife she did n came with a large retinue of relatives. Sun them all.
KUNDAIYOOR KILAVAR.
Kundaiyoor Kilavar, a rich land lor supplier of paddy to Paravayar. The sky fail seasonal gift of paddy, and Kundaiyoor Ki mind for the loss of his reputation grieved at stricken with grief, without taking food he Lord came in his dream and said “We have g for Aarooran. The Lord directed Kubera, the attend to the matter. Forth with, mountains o vast skys rose filling the big town of Kundaiy its boundaries.He went to inform the Prince o this miracle. He prayed to Lord Siva at Thi men to carry the paddy . He sang, ‘I have rece but I have no men, O my Lord please issue may be gathered and delivered to me.’ The
39
DARAMOORTHY NAYANAR
A comrade of Lord Siva PART 1 IAPPAH RAJARATNAM
before Sunderar came to Thiruvotiyoor,as was born by the name PARAVAIYAR,on Thiruvathirai auspicious to Lord Siva. Even nt in wisdom rejoiced in the thought that us, herself come down as a child, it reached of childhood.Circlaar the master of words, nd growth of Paravaiyar in just six stanzas. oom on his head and heart the feet of the rned them with many garlands of decades lead his life sporting with Paravai. Sunderar a short time. Almost immediately after his iyar he fell a victim to the product of land. ame as his wife she did not come alone, but retinue of relatives. Sunderar had to feed
ILAVAR. r Kilavar, a rich land lord was the regular o Paravayar. The sky failing to produce the ddy, and Kundaiyoor Kilavar distressed in his reputation grieved at his inability. Thus , without taking food he went to sleep.The eam and said “We have given paddy to you Lord directed Kubera, the Lord of wealth to . Forth with, mountains of paddy hiding the g the big town of Kundaiyoor to the limits of ent to inform the Prince of Naavaloor about ayed to Lord Siva at Thinekkolili to assign dy . He sang, ‘I have received a little paddy; O my Lord please issue instructions that it d delivered to me.’ They filled the paddy
39
Page 40
not only the mansions of Paravaiyar but als Aaroor. Paravaiyaar saw this miracles and in that they all take the paddy heaped in front
Sundarar lived for no more than fo enslavement at Navaloor on the eve of his we event he traveled no more than 250 kilometers 13 shrines of Lord Siva before his arrival in was a total stranger. Vanthondar was not a f slave of Lord Siva. If he received anything, h from his owner and not from anyone else.
Soon after his wedding he set out on temples of Lord Siva. His first stop was at N where he was given a royal welcome by Kotpu of the place. As a crowning of this hospital young daughters, whom Sundarar adopted a
As the Panguni –Utharam was nea Thrupukaloor to worship the feet of Lord S object in mind, he sang a decad of music.H bricks used for renovation. Paravaiyar woke burnt bricks turned out as gold bricks, and Su Lord of Pukaloor.
Thiruvadi-deekshai
He was seized by the desire to ador of the cosmic dancer at Thillai. At Thillai, wh The Lord conferred on Vanthondar the thiruv Siva requested Suderar in his dream to go himself away from the vision of the dancing
He hastened through Kazhumalam Thirupunkoor, Mayiladuthurai, Ambar Thiruppukalloor, and arrived at Tiruvaaroor date with destiny.
- to b
40
ons of Paravaiyar but also all the streets of r saw this miracles and informed the people he paddy heaped in front of their houses.
ved for no more than four years after his aloor on the eve of his wedding. After which more than 250 kilometers on foot and visited Siva before his arrival in Aaroor where he r. Vanthondar was not a free man. He was a If he received anything, he had to receive it
not from anyone else. is wedding he set out on a pilgrimage to the va. His first stop was at Nattiyaththaankudi a royal welcome by Kotpuli yar,the chieftain crowning of this hospitality, he brought his
hom Sundarar adopted as his daughters. guni –Utharam was nearing he arrived at orship the feet of Lord Siva. Related to the sang a decad of music.He slept on several ovation. Paravaiyar woke up and found that out as gold bricks, and Sundarar praised the
i zed by the desire to adore the sacred dance r at Thillai. At Thillai, while he went to bed, on Vanthondar the thiruvadi deekshai. Lord erar in his dream to go to Aaroor. Taking the vision of the dancing Lord in Thillai ed through Kazhumalam,Thirukolakkaa, ayiladuthurai, Ambarmaakaalam, and nd arrived at Tiruvaaroor to keep
- to be continued
40
Page 41
Gyk;ngaHe;J FbGFe;J fdlhtpy; t
nry;tk; nropj;j jpUehlhk; f FbAhpik> thf;Fhpik ngw;W> ehk; jkpo
%d;W ,yl;rj;Jf;F Nkw;gl;l j njhifapdH xd;uhwpNah khfhzj;jp vk;Kila jkpo;nkhop chpik> irtrk vd;gtw;iw ed;F Ngzpg;ghJfhj;J> ts chpikiaf; fhg;gjw;F> fdba murh chpikje;J> rYiffSk; mspj;J tsH
,tw;Wf;nfy;yhk; jkpoh;fshfpa flikg;ghL cilath;fshf nray; M xt;nthUtUk; jj;jk; FLk;gg; nghWg;G nra;J> ew;ngaiug; Ngzp ghJf ngUikf;FhpajhFk;.
gps;isfSf;Fr; rpwe;j fy;tpawpi rpwe;j Nritfspy; flikahw;wr; nra;t nrayhw;wp tUfpNwhk;. fdlhtpy; jkp epiyepWj;j ehk; nra;Ak; Nritfs; Ntz;Lnkd;gjpy; vtUf;Fk; Ml;NrgkpU
,e;j ehl;by; taJ te;j M rypg;gpd;wp Ntiy nra;jhNy> FLk gps;isfspd; cah;itAk; ntd;nwLf;f K ,Uehl;fs; tpLKiwapy; gy gpw epiwNtw;WtNjhL vkJ gFj;jwpT ngw;w gz;GlikahfhJ. ,jw;fhfNtjhd;>
41
aHe;J FbGFe;J fdlhtpy; thOk; ;jkpo; irtkf;fs; rpe;jidf;fhf!
jpU. F. tp fe;jrhkp
apy; eilngWk; nfhba ,dg;NghH k; nropj;j jpUehlhk; fdlhTf;F te;J> hpik ngw;W> ehk; jkpoH tho;fpNwhk;. l;rj;Jf;F Nkw;gl;l jkpoh;fspy; $ba d;uhwpNah khfhzj;jpy; tho;fpNwhk;. ;nkhop chpik> irtrka kj chpik Ngzpg;ghJfhj;J> tsHj;J> ,dj;jpd; g;gjw;F> fdba murhq;fk; g+uzkhd iffSk; mspj;J tsHj;J tUfpd;wJ. fy;yhk; jkpoh;fshfpa ehk; vj;Jiz lath;fshf nray; Mw;w Ntz;Lk;? j;jk; FLk;gg; nghWg;GzHe;J> Kaw;rp aiug; Ngzp ghJfhj;J tho;tJ Fk;.
f;Fr; rpwe;j fy;tpawpitg; ngwitj;J> py; flikahw;wr; nra;tjpYk; rpwg;ghfr; pNwhk;. fdlhtpy; jkpohpd; ew;ngaiu k; nra;Ak; Nritfs; NkYk; rpwf;f
; vtUf;Fk; Ml;NrgkpUf;fhJ. l;by; taJ te;j MZk;ngz;Zk; y nra;jhNy> FLk;g tho;itAk;> h;itAk; ntd;nwLf;f KbAk;. thuj;jpy; pLKiwapy; gy gpw fUkq;fis vkJ gFj;jwpT ngw;w khdplg;gpwtpf;F . ,jw;fhfNtjhd;> fdlh murpd;
41
Page 42
fUizNahL jkpiog; Ngz> gz;ig Myaq;fs; mikf;f> ehk; Kk;Kukh tUfpd;Nwhk;. xd;uhwpNahtpy; Njitf;f Nfhapy;fs; mike;jpUf;fpd;wd. Mya Ntz;ba mj;jpahtrpa> Kf;fpa fl r%fj;Jf;F jha;nkhopahk; jkpo;nkho mwpTzh;Tk; Xq;f> cjt Ntz;Lk;.
mNdf irt Myaq;fspy; eiln ifq;fhpaq;fspy; khw;wk; Ntz;Lk;.irtj gy;yhz;Lfs; guk;giuahfNt gpd;gw;wpte ,q;Fk; ,aq;FfpwhHfs;. nkhopAk;> kj tsu Nfhapy;fs; ghLglNtz;Lk;.
fdlh mUs;kpF ey;Y}H fe;jR rpwpa ,lj;jpy;> $Lk; mbahH$l;lk;> tpL jpUKiw> jpUg;Gfo; ghuhazk; kpfr;rpwg;gh rpwg;gk;rkhFk;. irt Mrhu rPyh;fs $bj;jkpopy;ghb \,iwrf;jp| jj;Jtj;ij czHe;Jnfhs;s tha;g;G trjpfs; Vw jdpr;rpwg;Ngahk;. fdlhtpy; Kw;WKOj jkpioAk; irtrka mwpitAk;> jk mwpTWj;j Myaq;fs; jtWkhdhy tPWeilNghLk;. vk; jkpo; r%fj;jpd; vjpH ,Us; #o;e;J> topkhwpr; nrd;Wtpl ,lkspj;jth;fshf> ehk; MfptpLNthk;.
Nfhapy;fNshL Fwpf;NfhSld; nrayhw;w Kd;tUNthk
XuhrphpaH rPld; tPl;Lf;Fg; Ngha;> rpy thHj;i ,Uf;Fk;nghOJ> 'rPlh> cd; gps;isfs; ehy ahtd;" vd;whH. 'Rthkp> ,q;Nf $iu tPl;bd nfhs;spf;fl;il Row;WfpwhNd! ,td;jhd Fs;Ns guk Nahf;fpad;" vd;whd;. FU vg;gbg;gl;lth;fNsh" vd;W> %f;fpd; Nk ngU%r;Rtpl;L> 'mg;gbah" vd;W tprdg;gl
- eht
42
kpiog; Ngz> gz;ig tsHf;f> irt kf;f> ehk; Kk;Kukhfr; nrayhw;wp ;uhwpNahtpy; Njitf;fjpfkhf irtf; ke;jpUf;fpd;wd. Myaq;fspy; Mw;w pahtrpa> Kf;fpa flikfs;> ,sk; a;nkhopahk; jkpo;nkhopAk;> irtrka ;f> cjt Ntz;Lk;. rt Myaq;fspy; eilngWk; ehshe;jf; khw;wk; Ntz;Lk;.irtj;jkpo; ngUkf;fs; ;giuahfNt gpd;gw;wpte;j ghzpapNyNa> pwhHfs;. nkhopAk;> kjKk;> fdlhtpy;
; ghLglNtz;Lk;. mUs;kpF ey;Y}H fe;jRthkp Nfhapypy; Lk; mbahH$l;lk;> tpLKiwehl;fspy;> o; ghuhazk; kpfr;rpwg;ghff; ifahs;tJ> irt Mrhu rPyh;fshf xOq;fhf \,iwrf;jp| jj;Jtj;ij XusTf;fhtJ tha;g;G trjpfs; Vw;gLj;jp ,Ug;gJ fdlhtpy; Kw;WKOjhf> gbg;gbahf> rka mwpitAk;> jkpo; kf;fSf;F> aq;fs; jtWkhdhy;> tpQ;Qhdk; k; jkpo; r%fj;jpd; vjpHfhyk;> nka;Qhd topkhwpr; nrd;Wtpl tha;g;Ngw;gl f> ehk; MfptpLNthk;. l;bd; rpwe;j mwpthsh;fs; te;J epiwe;J tpy;> Nfhapy;fNshL $bg;Ngrp ey;y rayhw;w Kd;tUNthkhf!
f;Fg; Ngha;> rpy thHj;ijfs; Ngrpf;nfhz;L Plh> cd; gps;isfs; ehy;tUs; Nahf;fpad; hkp> ,q;Nf $iu tPl;bd;Nky; Vwpf;nfhz;L ow;WfpwhNd! ,td;jhd; ,Uf;fpwth;fSf; ;fpad;" vd;whd;. FU 'kw;iwa %tHfs; h" vd;W> %f;fpd; NkNy tpuy;itj;J> g;gbah" vd;W tprdg;gl;lhH.
- ehtyh; ngUkhd;
42
Page 43
Jh;f;fh kfsph; ,y;yk; njy nts;spptpoh - ,Ugj;ije;jhtJ Mz;L
ghprspg;G tpohTk; Jh;f;fhGuk; kfsph; ,y;yj;jpd; Mz;L tpoh 10-03-2007 rdpf;fpoik eilng kz;lgj;jpy; fhiy 9:00 kzpf;F Muk;gk kzptiu ele;j ,t;tpohTf;F fyhepjp r jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b J.P. jiyikjhq;f
nrQ;nrhw;nry;th; jpU. MW jpUK epfo;j;jpdhh;. aho;g;ghz khtl;lr; nrayf jpU. f. fNz]; gpujk tpUe;jpduhff; tpohitr; rpwg;gpj;jhh;. Nguhrphpah; m. rz;K tho;j;Jiuiaj; njhlh;e;J fyhepjp fpU~;zNtzp mth;fs; rpwg;Giuahw;wpd kyh; xd;Wk; ntspaplg;ngw;wJ. kfh[dh jpUkjp rp. mde;jradd; ghpRfis toq;f kfsph; ,y;yg; gps;isfspd; fiyepfo;r;rpf
R & S AUTO SALES Top Quality New & Used Cars
tq;fpahy; clikg;gLj;jg;gl;l thfdq;fis tpw;gJ vkJ tpNrl jpwd;
TEL: 416-412-3838 FAX: 416-412-1174
4362 Sheppard Ave. Ea
Scarborough, ON. Between Brimley & Midlan
43
fsph; ,y;yk; njy;ypg;gio h - ,Ugj;ije;jhtJ Mz;L tpohTk;
ghprspg;G tpohTk;
; kfsph; ,y;yj;jpd; ,Ugj;ije;jhtJ 007 rdpf;fpoik eilngw;wJ. md;dg+uzp 9:00 kzpf;F Muk;gkhfp ez;gfy; 1:00 t;tpohTf;F fyhepjp rptj;jkpo; nry;tp l;b J.P. jiyikjhq;fpdhh;. ry;th; jpU. MW jpUKUfd; tuNtw;Giu ;ghz khtl;lr; nrayf murhq;f mjpgh; gpujk tpUe;jpduhff; fye;J nfhz;L hh;. Nguhrphpah; m. rz;Kfjh]; mth;fspd; njhlh;e;J fyhepjp jpUkjp A. N. th;fs; rpwg;Giuahw;wpdhh;. nts;sp tpoh paplg;ngw;wJ. kfh[dhf; fy;Y}hp mjpgh; radd; ghpRfis toq;fpdhh;. Jh;f;fhGuk; ;isfspd; fiyepfo;r;rpfSk; ,lk;ngw;wd. R & S AUTO SALES
Quality New Used Cars
pahy; ;gLj;jg;gl;l
is tpw;gJ Nrl jpwd;
6-412-3838
RADHA 6-412-1174
2 Sheppard Ave. East, Scarborough, ON. etween Brimley & Midland
43
Page 44
jhapDk; rhyg; ghpgt jpU. f. nrhf;fypq;fk;>
M.A., S.L.E
\\md;idAk; gpjhTk; Kd;dwp nja;tk;|| vkf;F Ie;J tajpNyNa mwpKfkhdJ. gt| vd;gJ cgeplj thf;fpak;. \jhapw; rpw ,y;iy.| \cyfk; mopahky; epiyngw;wpUg jhapd; md;Gjhd;| vd;gH nghpNahH. \m mbtapw;wpNy| vd;W Kw;We; Jwe;j gl;bdj ciuj;jhH. gFj;jwpTila kdpjH kl;LNkh rPtuhrpfSk; jhad;ig xU fl;lk; t tho;fpd;wd> tsHfpd;wd vdyhk;.
md;id ghy; epide;J Cl;Lfpd;w Neha;f;Fj; jhd; gj;jpak; fhf;fpwhs;. jd; nghUs;> Mtp midj;ijANk mHg;gzpf;Fk tpsf;f> czHj;j ve;j nkhopapYs;s nrhw;f vd;W $WtJ kpifAiuad;W.
,j;jifa jhapYk; rhyg; ghpgtH r kzpthrfg; ngUe;jif mUspAs;sik vk J}z;LtjhFk;. vt;tiffspNy vk;ng NkyhdtH vd;W epahakhfNt vOk; tpd jUk; tpilapypUe;J ,t;tpsf;fk; jug;gL
1. md;id epide;J Cl khahfhhpakhfpa Cdpid (cliy) ts cly; tsu MirfSk; mfq;fhu kkfhu cldhfp tsUk;. ,t;tsHr;rpfspd; gad jPtpidfis Md;kh ,aw;Wk;. , ngUq;flypy; mOe;jp tUe;Jk; nfhLikap ePq;Fjy; ,ayhj fhhpakha; tpLk;. v ghrj;ijj; jha; nrYj;jpdhYk; me;jj; Cid tsHj;J cs;spUs; ngUf;Ftjhf mtspdJ J}a md;Gk; Nguhde;jg; ngUk; Mw;wy; mw;wNj.
Mapd; rptngUkhdJ jha;ikg;
44
apDk; rhyg; ghpgtH
hf;fypq;fk;>
M.A., S.L.E.A.S.,
mtHfs;
k; Kd;dwp nja;tk;|| vd;w nghd;nkhop jpNyNa mwpKfkhdJ. \khj;U NjNth j thf;fpak;. \jhapw; rpwe;njhU NfhapYk; opahky; epiyngw;wpUg;gjw;Ff; fhuzNk ;| vd;gH nghpNahH. \md;id ,l;l jP Kw;We; Jwe;j gl;bdj;jbfs; mWjpapl;L wpTila kdpjH kl;LNkh? CHe;J nry;Yk; ad;ig xU fl;lk; tiu czHe;Nj fpd;wd vdyhk;.
y; epide;J Cl;Lfpd;whs; ; Foe;ijapd; j;jpak; fhf;fpwhs;. jd; Nra;f;fhf cly;> j;ijANk mHg;gzpf;Fk; jhapd; rpwg;gpid e;j nkhopapYs;s nrhw;fSk; tYthdit fAiuad;W. jhapYk; rhyg; ghpgtH rptngUkhd; vd;W ;jif mUspAs;sik vkJ rpe;jidiaj; vt;tiffspNy vk;ngUkhd; jhapYk; epahakhfNt vOk; tpdhf;fSf;F> mtH e;J ,t;tpsf;fk; jug;gLfpd;wJ.
d epide;J Cl;Lk; ghyhdJ Cdpid (cliy) tsHf;fNt cjTk;. fSk; mfq;fhu kkfhuq;fSk; mjNdhL ,t;tsHr;rpfspd; gadha; ey;tpidfs;> d;kh ,aw;Wk;. ,aw;wNt gpwtpg; e;jp tUe;Jk; nfhLikapypUe;J mjdhNy fhhpakha; tpLk;. vdNt vj;Jiz nrYj;jpdhYk; me;jj; jhapd; tsHg;G> s;spUs; ngUf;FtjhfNt miktjdhy; d;Gk; Nguhde;jg; ngUk; gaid mspf;Fk;
ngUkhdJ jha;ikg; ghpNth Cdpid
44
Page 45
cUf;FtJ ; cs;nshsp ngUf;FtJ Mde;jkhfpa Njdpidr; nrhhptJ. N Rit tpUe;jhfpAk; ,d;gk; mspg;gjhFk nrhhpAk; jpUtUshfpa NjNdh gpwtpg; Kj;jpf;F tpUe;J.
2. ghyuha;f; FWFW ele;J j md;idkhH jk; tpopfis mth;fspy; tpOe;JtpLthHfNsh> fhiyf; ifia Kw vd;W mQ;RtJk;> ghptJk; rw;Nw fhy Xbr;nrd;W J}f;FtJkhf vg;nghO ,Uf;fpd;wdH. eilgapd;W Neuhf> jsh;t elf;Fk;tiu mth;fspd; Gwk;Gwk; jphptJk Mdhy; kf;fs; tsHe;jgpd; Gwk;Gwk; jph fhg;gJk; mth;fspd; xt;nthU nraiyA jpUj;j Ntz;ba ,lj;jpy; jpUj;JtJk; Ntz;ba ,lj;jpy; tUj;JtJk; jha;khUf me;jf; flikfs; je;ijahNyh> Mrphpah;fshNyh> NkyjpfhhpfshNy ,aw;wg;gLfpd;wd. vdpDk; fhynky;yhk; jphpe;J fhg;gJk; fz;bg;gJk; ,ayf;$ba
Mdhy;> vk;ngUkhNdh nghpaH> rpw vd;W NtWghbd;wpj; jk; gps;isfshd m Nkd;ikf;fhfTk; tsHr;rpf;fhfTk; vf;fhy Gwk;Gwk; jphpe;jtz;zNk cs;shH. mth mirahJ. mtH mUs; Nehf;fk; vkf;F fpilj;j tz;zk; ,Ug;gjhNyNa e tsHfpNwhk;. ,Wjpapy; mtNuhL , Nguhde;jg; ngUtho;Tf;Fk; chpNahkhfpd
\mtdUshNy mtd;jhs; tz kzpthrfg; ngUkhdpd; mUs; thf;Nfah cyfpNy gytifahd nry;t kidtp> kf;fs;> khL> kid> gzk;> mzpkz vd;gjDs; mlq;Fk;. Mdhy; me;jr; nr epiyapNy mtw;iw mDgtpg;gtUf;F ct tplh. jhfj;jhy; tUe;Jthd; xUtDf;Fg; jz;zPiu KOikahf epiwj;Jf; nfhL
45
s;nshsp ngUf;FtJ ; mstpy;yh dpidr; nrhhptJ. Njd; kUe;jhfpAk; k; ,d;gk; mspg;gjhFk;. rptngUkhd; hfpa NjNdh gpwtpg; gpzpf;F kUe;J;
a;f; FWFW ele;J jphpAk; fhyj;jpNy tpopfis mth;fspy; itj;J mtHfs; h> fhiyf; ifia Kwpj;JtpLthHfNsh ;> ghptJk; rw;Nw fhy;fs; jLf;fpdhy; f;FtJkhf vg;nghOJk; ftdkhf lgapd;W Neuhf> jsh;tpd;wpg; gps;isfs; ;fspd; Gwk;Gwk; jphptJk; jha;khH ,ay;G. sHe;jgpd; Gwk;Gwk; jphpe;J mth;fisf;; pd; xt;nthU nraiyAk; mtjhdpj;Jj; ,lj;jpy; jpUj;JtJk; jz;bj;J tUj;j ; tUj;JtJk; jha;khUf;F Mfhj fhhpak;. s; je;ijahNyh> %j;NjhuhNyh> h> NkyjpfhhpfshNyh ngUk;ghYk; vdpDk; fhynky;yhk; xUthpd; Gwk;Gwk; fz;bg;gJk; ,ayf;$ba fhhpakd;W.
;ngUkhNdh nghpaH> rpwpaH> nghpJ> rpwpJ pj; jk; gps;isfshd midj;JapHfspd; sHr;rpf;fhfTk; vf;fhyj;Jk; vt;tplj;Jk; ;zNk cs;shH. mthpd;wp XH mZTk; mUs; Nehf;fk; vkf;F cs;Sk; GwKk; k; ,Ug;gjhNyNa ehk; tho;fpNwhk;. Wjpapy; mtNuhL ,uz;lwf;fyf;Fk; ho;Tf;Fk; chpNahkhfpd;Nwhk;. hNy mtd;jhs; tzq;fp| vd;gJk; hdpd; mUs; thf;NfahFk;.
gytifahd nry;tq;fs; cs;sd. hL> kid> gzk;> mzpkzp ahTk; nry;tk; k;. Mdhy; me;jr; nry;tk; ahTk; xU w mDgtpg;gtUf;F ctHg;ig Vw;gLj;jhJ Ue;Jthd; xUtDf;Fg; ghj;jpuk; xd;wpNy ahf epiwj;Jf; nfhLf;fpNwhk;. Kjy;
45
Page 46
kplW mUe;Jifapy; mtDf;F me;j ePhpd; mlf;f KbahjjhfNt ,Uf;Fk;. mLj;J kplWk; jd; ngWkjpapNy nrd;W Nja;e Kw;Wk;; jzpe;jgpd; vQ;rpa ePH ngWkjpNa mJ kz;zpy; Cw;wg;gl;L tpLtjy;yh ghj;jpuj;NjhL cs;Ns nfhz;L nr itg;gjpy;iy. epuk;gy; $lf; $lf; Nf \Fiwe;J nry; gad;ghL| vd;w fiyr nghUshjhu epGzH toq;FtH. cyf nry;tKk; Fiwe;J nry; gad;ghL cil Mdhy; rptngUkhd; vd;w nry;t Kw;Wk; khW. mJ ehl; nry;yr; nry;yj; $bf; $br; nrd;W Nguhde;jkhfpa toq;FtNjhL epiwTWfpd;wJ. vd gad;ghLila nry;tk; vd;W cs;sJ nry;tNk rptngUkhd;. mjidj; njh gpbg;gnjhd;Nw KOikg; gad; ey;FtjhF
,t;Tz;ikfs; ahTk; jpuz;nlhd kzpthrfhpd; gpd;tUk; jpUg;ghliy mzp czHe;J cl;nfhz;L gad;ngWtjhf xt;nthUtUf;Fk; chpajhFk;.
jpUr;rpw;wk;gyk;
\\ghy;epide; J}l;Le; jhapDQ; rhyg;
ghpe;JeP ghtpNa Dila Cdpid cUf;fp cs;nshsp ngUf;fp cyg;gpyh Mde;j kha Njdpdpidr; nrhhpe;J Gwk;Gwk; jphpe;j nry;tNk rptngUkhNd ahDidj; njhlHe;J rpf;nfdg; gpbj;Njd vq;nfOe; jUSt jpdpNa.||
jpUr;rpw;wk;gyk;
46
py; mtDf;F me;j ePhpd; ngWkjp nrhy;ypy; fNt ,Uf;Fk;. mLj;J mLj;J xt;nthU kjpapNy nrd;W Nja;e;J ,w;Wj; jhfk; ; vQ;rpa ePH ngWkjpNa mw;wjhfptpLk;. w;wg;gl;L tpLtjy;yhy; ehk; mijg; s;Ns nfhz;L nrd;W ghJfhj;J puk;gy; $lf; $lf; Nfs;tp Fiwtijf; gad;ghL| vd;w fiyr; nrhw;nwhluhy; H toq;FtH. cyfpy; cs;s ve;jr; ;J nry; gad;ghL cila njhd;Nw. tngUkhd; vd;w nry;tNkh ,t;tpjpf;F ehl; nry;yr; nry;yj; jd; gad;ghl;bNy d;W Nguhde;jkhfpa cr;rg; gaid piwTWfpd;wJ. vdNt $br; nry; y;tk; vd;W cs;sJ xd;Nw. me;jr; khd;. mjidj; njhlHe;J rpf;nfdg;
ikg; gad; ey;FtjhFk;. fs; ahTk; jpuz;nlhd;whd kzpthf;F> Uk; jpUg;ghliy mzpnra;tij Nehf;fp hz;L gad;ngWtjhfpa fld; irtH ; chpajhFk;.
jpUr;rpw;wk;gyk;
e; jhapDQ; rhyg; tpNa Dila
cs;nshsp ngUf;fp Mde;j kha pe;J Gwk;Gwk; jphpe;j rptngUkhNd e;J rpf;nfdg; gpbj;Njd; jUSt jpdpNa.||
jpUr;rpw;wk;gyk;
46
Page 47
Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; N
jpUKiwr; nry;tH rpt. Kj;J
S
S
S
S
S
S
S
S
Md;kh FUit mile;J gf;Ftk; jilfisj; jhz;b MfNtz;Lk;. ,j vd;Wk;> mwpahik vd;Wk; ,Us; vd;Wk gy ngah;fshy; miog;gH.
mf ,Us; ePq;f Ntz;Lkhdhy;; ,i mtrpak; Ntz;Lk;. jpUtUNs mUs;GhpfpwJ. FU vd;why; mf , vd;W nghUs;.
,Ul;by; ,uz;L tif cz;L. xd;W g+ mf ,Us;. g+j ,Uis #hpad; re;jpu Mfpa ehd;Fk; ePf;Fk;. mf ,Uis FU khj;jpuNk ePf;f KbAk;. FUtpd; mUs Kj;jp cz;L.
,iwtd; vy;yh caph;fSf;Fk; j ahtiuAk; rkkhff; fUjpf; fhf;fpd;w
nghd;> nghUs;> moF> cly;> nrhj;J #oypy; rpf;fitg;git.
,iw tho;Tk;> ,iw rpe;jidAk;> ,iw tho;it caHj;Jk;.
ehd; vdJ vd;Dk; epoy;fs; kdpj gpd;njhlHe;J nry;fpd;wd. rhjfd; nra nfy;yhk; Nkyhf Mztk; jiyJ}f;f jd; tho;f;ifg; ghijapy; eilNghLk Mztk; mtDf;F Kd;djhfr; nry;y
fy;tpr; nrUf;F> gjtpr; nrUf;F> gz nrUf;F Nghd;w gy cUtq;fis Mz fpd;wJ.
47
hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit
r; nry;tH rpt. Kj;Jypq;fk;
t mile;J gf;Ftk; ngWk;tiu gy hz;b MfNtz;Lk;. ,j;jilfis kyk; ik vd;Wk; ,Us; vd;Wk; Mztk; vd;Wk; y; miog;gH.
Pq;f Ntz;Lkhdhy;; ,iwtd; jpUtUs; z;Lk;. jpUtUNs FUthf te;J FU vd;why; mf ,Uis ePf;Fgth;
;L tif cz;L. xd;W g+j ,Us;> mLj;jJ ,Uis #hpad; re;jpud; mf;fpdp Xir ; ePf;Fk;. mf ,Uis FUtpd; fpUigahy; KbAk;. FUtpd; mUs; fpilj;jhy;jhd;
;yh caph;fSf;Fk; je;ij. mjdhy; khff; fUjpf; fhf;fpd;whd;.
;> moF> cly;> nrhj;J vy;yhk; Jd;gr; tg;git.
,iw rpe;jidAk;> ,iwgf;jpAe;jhd; kdpj j;Jk;.
d;Dk; epoy;fs; kdpjid ,iltplhJ ry;fpd;wd. rhjfd; nra;Ak; rhjidfSf; hf Mztk; jiyJ}f;fp epw;fpwJ. mtd; g; ghijapy; eilNghLk; nghOnjy;yhk;
f;F Kd;djhfr; nry;y KidfpwJ.
> gjtpr; nrUf;F> gzr; nrUf;F> Gfo;r; gy cUtq;fis Mztk; Nkw;nfhs;S
47
Page 48
S
S
S
S
S
S
S
S
S
kdpjd; flTis Nehf;fp Xlj; njhl gpd;dhy; nrd;W tpLfpd;wJ.
Mz;ltdplk; ghpg+uz ruzhfjp m Mztk; Kw;wpYk; kiwe;J tpLfpwJ.
Mztk; fd;kk; khia Nghd;w kyq;fs tUe;Jk; nghOJ ,iwtdpd; jpUtU jhdhfNt ngUkfpo;r;rpNahL Nghpd;gj mjdpy; NrUthd;.
Jzpnfhz;L fz;zhbapy; cs;s J clNd cUtk; gspr;rpLfpd;wJ. mNj vd;Dk; Jzp nfhz;L cs;sj;J mO cld; Mj;kg;gpufhrk; cz;lhfpwJ.
Njq;fha;g; gUg;ghfpa Mj;khit rpul;il %bAs;sJ. mjid Xq;fpabj;jhy; rpu mNjNghy jhd;jhd; vd Kid mfq;fhuj;ij ,iwtd; re;epjpapy; gypn Mfpa Nrhjp gpufhrpf;Fk;.
#j;jpujhhpahfpa ,iwtd; mUs; ,y;yh epfohJ. mtdd;wp XuZTk; mira
kdpjd; gl;lk;> gjtp> nry;tk;> Gfo; Mf Kaw;rpapy; nrYj;Jk; Neuj;ij E}wpy ,iwtidg; gf;jp nra;tjpy; fopg;ghN tpUk;gpaJ vy;yhk; fhybapy; te;J
Kd;ngy;yhk; caHe;j nghOJNghf;F N itj;J tsHe;jJ. ,g;nghOJ rp XLfpd;wJ.
capUf;F ,ay;ghdit gz;Gk; md;G Foe;ijfsplj;Jf; fhzyhk;.
48
s Nehf;fp Xlj; njhlq;fpdhy; Mztk; ;W tpLfpd;wJ.
ghpg+uz ruzhfjp mile;j epiyapy; pYk; kiwe;J tpLfpwJ.
; khia Nghd;w kyq;fspd;; Jd;gq;fspdhy; J ,iwtdpd; jpUtUl;; fhw;W tPrpdhy; kfpo;r;rpNahL Nghpd;gj;ij Ja;g;gjw;fhf hd;.
fz;zhbapy; cs;s J}rpia Jilj;j k; gspr;rpLfpd;wJ. mNjNghd;W cz;ik nfhz;L cs;sj;J mOf;ifj; Jilj;j pufhrk; cz;lhfpwJ.
;ghfpa Mj;khit rpul;ilahfpa mfq;fhuk; jid Xq;fpabj;jhy; rpul;il cilfpwJ. hd;jhd; vd Kidg;ghf ,Uf;Fk; ,iwtd; re;epjpapy; gypnfhLj;jhy; Mj;kh
pufhrpf;Fk;.
,iwtd; mUs; ,y;yhJ cyfpy; vJTk; dd;wp XuZTk; mirahJ.
gjtp> nry;tk;> Gfo; Mfpatw;iwj; NjLk; Yj;Jk; Neuj;ij E}wpy; xU gq;F jhDk; f;jp nra;tjpy; fopg;ghNdahdhy; mtd;; ;yhk; fhybapy; te;J NrUk;.
aHe;j nghOJNghf;F Nfhapiy kj;jpahf e;jJ. ,g;nghOJ rpdpkhit Nehf;fp
y;ghdit gz;Gk; md;Gk;. mtw;iw ehk;
;Jf; fhzyhk;.
48