Page 7
jpUKiwapy; jkpo;j; Njd; cz;Nl
jpUkjp jq;fKj;;J jk;gpj;J
tq;ff; flyUfpy; jq;fj;jkpo; Ngrp jq;fpj; jpisj;Njhk;. gq;fk; tpisj;jpl #whtsp. xU $l;by; trpj;j ehk; jpir gdpGy ehlhk; fdlhtpy; te;jpwq;fpNdh NtW nkhop Ntnwd;W Vq;fp ,Uf;if vOe;jd. jkpo; Clfq;fs; vOe;jd. ,e kyh;e;jJ. Nguitj;jiytH ftpQH fe;jtd Cf;fj;jhYk; jpUKiwr;nry;tH rptKj;Jy mauhj ciog;gpdhYk; jpUKiw Myaq;fspy; Xjg;gl;L te;jJ. jkpo;f mtd; mUshy; ,d;W ey;Y}H KUfd; M FUf;fs; mtHfspd; MrpAld; gy Mz jpUKiwfs; Xjg;gl;L tUfpd;wJ. ehD epiwe;j jpUKiwfis XJk; nghpa ghf
gd;nkhop gapd;w ghtyd; g nkhopfspNy jkpo; nkhopNghy; ,dpjhtn vd;W ,Wk;g+nja;Jfpd;whH. Re;juj; jkpo nfhz;l rptgpuhd; \\Re;juh vd;kPJ nrhw Re;juUf;F mbnaLj;Jf; nfhLj;Jg; jpj;jpf;Fe; jPe;jkpopy; jpUKiwfs; je;j Njd;jkpo; njtpl;lhj ,d;gk; jUt mbnaLj;Jf; nfhLf;fg; ghba Re;juH Qhdr ty;y Qhdrk;ge;jd;|| vd;W $Wfpd;whH.
rptrf;jpapd; Qhdg;ghy; cz;L %d;W ghba Qhdf; Foe;ij jpUj;jyq;fs; Njh nra;J gjpfq;fs; ghbdhH. gpQ;Rf; Fo nkd;ikg; ghjq;fs; NehFNk vd;W K ,iwtdhw; nfhLf;fg;gl;lJ. jpUj;jy rk;ge;jH jpUitahw;Wj; jpUj;jyr; rpwg nrhy;nyLj;Jr; re;jnkhL ghLk; moFjh
7
jpUKiwapy; po;j; Njd; cz;Nld;
jp jq;fKj;;J jk;gpj;Jiu
Ufpy; jq;fj;jkpo; Ngrp vq;fs; Rw;wnkhL hk;. gq;fk; tpisj;jpl te;jJ NghHr; ;by; trpj;j ehk; jpirkhwpg; gwe;Njhk;. dlhtpy; te;jpwq;fpNdhk;. ,q;F kjk; nwd;W Vq;fp ,Uf;ifapy; Myaq;fs; lfq;fs; vOe;jd. ,e;Jrkag; Nguit ;jiytH ftpQH fe;jtdk; Iah mth;fspd; iwr;nry;tH rptKj;Jypq;fk; mtHfspd; ;gpdhYk; jpUKiw Kw;Nwhjy; gy g;gl;L te;jJ. jkpo;f;flTs; KUfd;. d;W ey;Y}H KUfd; Myaj;jpNy gpujk spd; MrpAld; gy Mz;Lfshfg; gd;dpU ;gl;L tUfpd;wJ. ehDk; ,iw mUs; fis XJk; nghpa ghf;fpak; ngw;Nwd;.
gapd;w ghtyd; ghujp \\ahkwpe;j ; nkhopNghy; ,dpjhtnjq;Fq; fhNzhk;|| ;Jfpd;whH. Re;juj; jkpo; Nfl;fr; rpe;ij ; \\Re;juh vd;kPJ nrhw;wkpo; ghL|| vd;W aLj;Jf; nfhLj;Jg; ghlitf;fpwhH. popy; jpUKiwfs; je;j ehad;khHfspd; pl;lhj ,d;gk; jUtd. ,iwtd; f;fg; ghba Re;juH Qhdrk;ge;jiu \\ew;wkpo; d;|| vd;W $Wfpd;whH.
; Qhdg;ghy; cz;L %d;W tajpy; Njthuk; ;ij jpUj;jyq;fs; NjhWk; ghjahj;jpiu ; ghbdhH. gpQ;Rf; Foe;ijapd; gQ;rpd; ;fs; NehFNk vd;W Kj;Jg; gy;yf;F f;fg;gl;lJ. jpUj;jy ahj;jpiu nra;j hw;Wj; jpUj;jyr; rpwg;igr; nre;jkpo;r; ;jnkhL ghLk; moFjhd; vd;Nd!
7
Page 8
\\nfhq;fhsg; nghopy; Eise;J $Hthahy
,wFyHj;jpf; $jdPf;fpr; nrq;fhdy; ntz;FUF igq;fhdy;
,iuNjUk; jpUitahNw|| vd;Wk;
\\khd;gha tayUNf kuNkwp
ke;jpugha; kLf;fs; NjhWk; Njd;gha kPd;ghar; nrOq;fky
nkhl;lyUk; jpUitahNw|| vd;W
jpUitahw;wpd; rpwg;ig mofhff; $Wfpw
jpUj;jyj;jpy; tPw;wpUf;Fk; , khiaapy; kaq;fp MLk;tiu Mbg; NghF Ie;J Gyd;fSk; newp kaq;fp mwptpoe;J capHmfj;jNjh Gwe;jNjh vd;W myke;j Ntz;lhk; vd;W mUs; nfhLf;Fk; gpuhd;
Gyide;Jk; nghwpfyq;fp newpkaq;fp ao
myke;jNghjhf mQ;Nrnyd; wUs; nra;t tyk; te;j klthHfzlkhl Kotjpu ki rpyke;jpayke;JkuNkwp Kfpy;ghHf;Fk; jp
vd;W jpUtha;kyh;ej Njthug;gjpfj;jpNy cs;sj;jhy; cs;spr; Ritj;Njd;.
nre;jkpo;g; GytHfs; ,d;jkpo;g; gh \\ghy;NghYk;,d;nrhy; gtsk; Nghw; nre;J Nry;Nghw; gpwSk; jpUneLq;fz;|| vdg; ng tUzpg;gH. GyNthhpYk; tpQ;rpj; jkpo;ghb ehTf;furH jpUtz;zhkiyg; ngUkh ngw;wpnghpJ. \\gz;jidntd;w ,d;nrhw; ghitNahHgq fz;lNd! fhHnfhs;nfhd;iwf; flTNs! vd;wiof;Fk; moNf jdpaoF.
epljehl;Lr; rpwg;igr; nrhy;yte ngz;fs; $e;jypw; #ba g+f;fspy; ,Ue
8
py; Eise;J $Hthahy; pf; $jdPf;fpr; ;FUF igq;fhdy;
; jpUitahNw|| vd;Wk;
f kuNkwp kLf;fs; NjhWk;
; nrOq;fky k; jpUitahNw|| vd;Wk;
pwg;ig mofhff; $WfpwhH
;jpy; tPw;wpUf;Fk; ,iwtid cyf MLk;tiu Mbg; NghFk;ehs; tUifapy; newp kaq;fp mwptpoe;J fgk; NknyOe;J we;jNjh vd;W myke;j Ntisapy; mQ;r Us; nfhLf;Fk; gpuhd; vd;W Gfo;fpwhh;.
pfyq;fp newpkaq;fp aoptpoe;jpl;ilk;
NkYe;jp Q;Nrnyd; wUs; nra;thd;kUq;Nfhapy; Hfzlkhl Kotjpu kionad;wQ;rpr; uNkwp Kfpy;ghHf;Fk; jpUitahNw
h;ej Njthug;gjpfj;jpNy jkpo;j;Njd;rpe;j ;spr; Ritj;Njd;.
GytHfs; ,d;jkpo;g; ghf;fs; ghLk;NghJ hy; gtsk; Nghw; nre;JtHtha; jpUneLq;fz;|| vdg; ngz;fspd; moif hhpYk; tpQ;rpj; jkpo;ghba ehad;khHfspy; z;zhkiyg; ngUkhid miof;Fk;
,d;nrhw; ghitNahHgq;fh ePy s;nfhd;iwf; flTNs! Nf jdpaoF.
; rpwg;igr; nrhy;yte;j GfNoe;jpahH ; #ba g+f;fspy; ,Ue;J tbAk; Njd;
8
Page 9
epyj;ij eidj;J tpLfpd;wJ vd;W N mofhff; $Wfpd;whH ,g;gb.
Njspd; Jfisj; jpUe;jpioahH g+q;Foy Nthpd;; Gdy; eidg;g Ntaile;jhd;.
nghpa Guhzj;jpNy Nrf;fpohH n ehl;bd; rpwg;ig kpfTk; mofhff; $Wfpd;wh nra;Ak; coth;fspd; rpWkpaH tay; tuk moiff; $Wfpd;whH. fay; kPd;fs; Js fiuapw; fplf;Fk; Cd;,y;yh ej;ij XLf ghidahfTk;> rq;Ffs; mLg;ghfTk; nrt;thk;gy; kyh;fis Cjpr;rikj;J tpisahLk; ,aw;if td tay; Njd;Kj;J kyh; - ,tw;wpd; kpFjpi rpwg;G.
fay;gha;igj; jle;J}z;fope;j ngUq; fU tpay;tha; nts;;jus kyh;Nthp ciyg;ng fayhik mLg;Ngw;wp muf;fhk;ghy; neUg tay;khjH rpWkfspH tpisahl;L tuk;ng
,it nghd;jhJnghype;j nghw;nfhd;iwN ,d;gk; jUk; jpUKiwg; ghly;fspy;; mbNad rpWJspfs;.
Mir cs;sth;fs; tpyq;Ffs;. md;Gs;s mUs; cs;sth;fs; nja;tq;fs;. kdpj kdpjh;fshfNt Njhd;wpdhYk; kdj;j tpyq;F Mf;Fk;. md;G kdpjdhf it nja;tkhfNt cah;jptpLk;. gpwiu Jd;Gwj;jpahtJ jhd; kfpo;r;rpNahL , Mirapd; ,yf;fzk;. jhDk; ed;whf kw;wtDk; ed;whf ,Uf;fNtz;Lk; v md;gpd; ,yf;fzk;. gpwh; Jd;gg;gl fUiz mUspd; ,yf;fzk;. - nrhy;Nte
9
tpLfpd;wJ vd;W Njdpd; kpFjpia ;whH ,g;gb.
jpUe;jpioahH g+q;Foypd;
g;g Ntaile;jhd;.
zj;jpNy Nrf;fpohH ngUkhNdh fhtphp Tk; mofhff; $Wfpd;whH. taypy; Ntiy pd; rpWkpaH tay; tuk;gpNy tpisahLk; hH. fay; kPd;fs; Js;Sk; ePHepiyapd; Cd;,y;yh ej;ij XLfisr; Nrhwhf;Fk; ;Ffs; MikNahLfis t;thk;gy; kyh;fis neUg;ghfTk; isahLk; ,aw;if tdg;ig - ePHepiy yh; - ,tw;wpd; kpFjpiaf; $Wk; rpwg;Ng
e;J}z;fope;j ngUq; fUq;Foprp us kyh;Nthp ciyg;nga;jq; w;wp muf;fhk;ghy; neUg;g+Jk; spH tpisahl;L tuk;ngy;yhk;
ghype;j nghw;nfhd;iwNghyj; njtpl;lhj iwg; ghly;fspy;; mbNad; cz;L Ritj;j
; tpyq;Ffs;. md;Gs;sth;fs kdpjh;fs;> ; nja;tq;fs;. kdpjh;fs; vy;NyhUk; jhd;wpdhYk; kdj;jpy; cs;s Mir md;G kdpjdhf itj;jpUf;Fk;. mUs; ah;jptpLk;. gpwiuf; nfLj;jhtJ jhd; kfpo;r;rpNahL ,Uf;f epidg;gJ zk;. jhDk; ed;whf ,Uf;fNtZk; f ,Uf;fNtz;Lk; vd;W epidg;gJ k;. gpwh; Jd;gg;glf;$lhJ vd;fpw ,yf;fzk;. - nrhy;Nte;jh; Rfp rptk;
9
Page 10
md;Ng rptk; jpUkjp ,uhrkyh;rpd;d uh
mbahH cs;sj;jd;G kPJ}uf; Fbahf; nfhz;l nfhs;ifAk; rpwg;Gk;
ngUf;nfLj;NjhLk; gf;jh;fspd; c tPw;wpUf;Fk; ngUq;Nfhapy;. ,iwtdpd Gjpuhdit. flTs; fUiz> md;G> Mfpatw;wpd; ngUq;fly;. ,iwtdpd; j czu md;G NknyOk;. gf;jp ngUf Kz;lhFk;. ,jid Muh mKNj mst ,d;gk; ngUf;fp ,Us; fbe;J vd;gd N rpe;Jk; nrhw;nwhlh;fs; jpUthrfj;jpy; tp ,iwad;Gs;stHfs; gadw;w rpthaek vd;D guk;nghUisNa jpahdpg;ghHfs;. Md;k ew;rpe;jidfs; gf;jpg; gutrkhd ghuhaz Kjyhd Kw;Nwhjy;fs;> epfOk; ,lq;fis \Xk; rpthaek| vd;why; vd;d> jpUKiwfis vd;d> neQ;rf; fdfy; nefpo;e;JUf XjNtz;Lk;. nefpo;T fz;L neUq;fp tU mOjhy; tUthd; cikahs; ghfd;.
jpUKiwfs; XJjy; ek; nray Nehf;fq;fspy; Vw;gLk; tpisahl;L rptngUkhNd vk;Ks; epd;W> vk; m jpUtUisr; rpe;jpf;Fk; jpwidj; je;jUS nfl;L> khUjk; kha;e;J> moy;> ePH> kz;> xU NfLkpy;yhjtd;. mtd; rypg;gwpahj; j mtdUs; ,y;iy vd;why; ehk; mtid e mtd; mUs;epjpaj;ij mila KbAkh?
Nfhb jPHj;jq; fye;J Fspj;jit Mb dhYk; muDf;fd; gpy;iyNay; XL ePhpid Xl;ilf; Flj;jl;b %b itj;jpl;l %Hf;fNdh nlhf;FNk. -
10
md;Ng rptk; kjp ,uhrkyh;rpd;d uhrh
d;G kPJ}uf; nfhs;ifAk; rpwg;Gk;
j;NjhLk; gf;jh;fspd; cs;sNk ,iwtd; q;Nfhapy;. ,iwtdpd; topfs; Ghpahj Ts; fUiz> md;G> mUs;> mwpT q;fly;. ,iwtdpd; jd;ikia czu> nyOk;. gf;jp ngUf;nfLf;Fk;> ,d;g d Muh mKNj mstpyhg; ngk;khNd> ,Us; fbe;J vd;gd Nghd;w gy Njd; h;fs; jpUthrfj;jpy; tpsf;Ffpd;wd.
s;stHfs; gadw;w tp~aq;fspy; ngha;ahd Gfo;r;rpapy; kaq;fkhl;lhHfs;. hUis> rpthaek vd;Dk; kfh kUe;jhk; jpahdpg;ghHfs;. Md;k jhfj;Jf;Nfw;g ;jpg; gutrkhd ghuhazq;fs;> Njhj;jpuk; ;fs;> epfOk; ,lq;fis ehbr; nry;thHfs;. hy; vd;d> jpUKiwfis Kw;whf Xjpdhy; fdfy; nefpo;e;JUf kdk; kfpo;e;J po;T fz;L neUq;fp tUtJ k;Ks; epd;W> vk; mwpitj; J}z;b pf;Fk; jpwidj; je;jUSfpd;whH. \\thd; a;e;J> moy;> ePH> kz;> nfbDk;|| jdf;F ;. mtd; rypg;gwpahj; jd;ikad;. MfNt vd;why; ehk; mtid epidf;f KbAkh? j;ij mila KbAkh?
e;J Fspj;jit f;fd; gpy;iyNay; f; Flj;jl;b Hf;fNdh nlhf;FNk. - (ehTf;furH)
10
Page 11
vt;tsT fhykhf ehDk; XJfpN vdf;F xU RfKk; fpilf;ftpy;iyN fhhpaj;ij ,ilapy; iftplhJ> njhlHe;J gaid vjpHghHf;fhJ> vjpHfhyj;ij Nahrpf Kad;why; Ritj;Jg; ghHj;jth;fSf;Fj;j njhpAk;. Md;k rf;jpAk; mg;gbj;jhd; nr tpsf;fKbahJ. ,e;j czHit m epiwe;jth;fshy; jhd; czu KbAk;.
jpUKiwfisg; gbg;gjpdhYk;> r nrhy;tjpdhYk;> Md;k Jauq;fis; nty;y KbAk;.
jpUKiw XJk; mbahHfspy; ,ize;J nfhs;sr; rpe;jpg;Nghk;> ruzilNthk;. mud;mbapy;> md;G epiyNa jUk;. mbahHfs; vy;NyhUk; rpthaek X
11
fhykhf ehDk; XJfpNwd;> ghLfpNwd;> Kk; fpilf;ftpy;iyNa vd;W vLj;j py; iftplhJ> njhlHe;J Kay Ntz;Lk;. J> vjpHfhyj;ij Nahrpf;fhky; Kbe;jtiu fk; jUk; ey;y gad; fpilf;Fk;. ,dpg;Ngh g; ghHj;jth;fSf;Fj;jhd; mjd;; Rit f;jpAk; mg;gbj;jhd; nrhw;fspy; nrhy;yp ,e;j czHit md;Gk;> mUSk; jhd; czu KbAk;. isg; gbg;gjpdhYk;> rptehkj;ijr; rjh d;k
; nty;y KbAk;. XJk; mbahHfspy; ehKk; xUtuhf ;sr; rpe;jpg;Nghk;> nray;gLNthk;> d;mbapy;> md;G epiyNa ,d;g epiyiaj; vy;NyhUk; rpthaek XJNthk;;.
11
Page 12
jpUthrfj;ij nksdkhfg; gb gps;i Mo;flyhd; KUfNt gukeh
Qhdk; vd;gJ Nkhd tuk;G vd;W xU je;jtH jkpo;j;jha; xsitahh;. Nkhdk; - - Ngrhik> fijahik> NgrhjpUj;jy;. nk QhdpaH. fhe;jpabfs;> tpNehgh[p Nghd;N Nkw;nfhz;ldh;. jk;ikj; jpUj;j> Nrhjpf;f vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf Mj;khDgtj;ijAk ngw tpujk; ,Ue;jdh;. ,jdhNy gy fhhpa
nksdk; fyfeh];jp nad;NwhH ehk; Muk;g gpujk tFg;GfspNy nksd ghlk; gbj;Njhk;. rg;jk;NghLk; khztiu m thrpAq;fnsd MrphpaH $WtH. ,e;j n fw;if newp. thrpj;j gFjpapy; Nfs khztHfs; gjpypWf;f Ntz;Lk;. mjpcaH ghPl;irapy; xU fijapd; RUf;fj;i ge;jpiaNah nfhLj;J - gytpdhf tpilnaOJtJk; md;iwa Nrhjid ,q;NfAk; nksd thrpg;G epfo;e;jJ.
nksdk; fhj;jy; xU fl;Lg rpe;jpg;gpd; xU rhjidAkhk;. ghPl;irf;Fg; g Mf;f ,yf;fpaq;fs;-ehlfq;fs; Nghd E}yDgtq;fs; nksdthrpg;gpdhy; vkf;F
jhAkhdthpd; FUtpd; ngah; nks fPo; ,Ue;J cgNjrk; nra;j jl;rpzh% ,Ue;J rpd;Kj;jpiu fhl;b cgNjrk; nr Rthkpfs; nksdFUtzf;fk; ghbAs;shH
Mirepf sj;jpid epHj;J}sp gl cjwp
Mq;fhu Kisia vw;wp mj;itj kjk; Mfp> kjk; MWk; MWMf mq;ifapd; tpyhop Mf;fpg; ghr,Us; jd;epoy; vdr;Rspj;J MHj;J N
ghHj;Jg; gue;j kdijg;
12
jpUthrfj;ij dkhfg; gb gps;is
lyhd; KUfNt gukehjd;
J Nkhd tuk;G vd;W xU tiutpyf;fzk; ; xsitahh;. Nkhdk; - nksdk;. nksdk; hik> NgrhjpUj;jy;. nksdkha; ,Ug;gH fs;> tpNehgh[p Nghd;NwhH nksdtpujk; k;ikj; jpUj;j> Nrhjpf;f> rhjidfs; Ghpa yhf Mj;khDgtj;ijAk; jplrpj;jj;ijAk; dh;. ,jdhNy gy fhhpa rpj;jpfs; Vw;gl;ld. yfeh];jp nad;NwhH kuG nkhopAz;L. tFg;GfspNy nksdthridnad;NwhH g;jk;NghLk; khztiu mlf;f nksdkhf rphpaH $WtH. ,e;j nksdthrpg;G xU hrpj;j gFjpapy; Nfs;tp Nfl;ghHfs;. f;f Ntz;Lk;. mjpcaH tFg;gpd; murhq;f fijapd; RUf;fj;ijNah> Fwpg;gp;l fhLj;J - gytpdhf;fs; jUtJk; ; md;iwa Nrhjid Kiwfspnyhd;;W. thrpg;G epfo;e;jJ. k; fhj;jy; xU fl;Lg;ghLkhk;. NkNy idAkhk;. ghPl;irf;Fg; gbj;jy;> ehty;fs;> ;fs;-ehlfq;fs; Nghd;w gy jug;gl;l sdthrpg;gpdhy; vkf;F ey;ywpt+l;bd. hpd; FUtpd; ngah; nksdFU. fy;yhypd; jrk; nra;j jl;rpzh%Hj;jp nksdkha; u fhl;b cgNjrk; nra;jhH. jhAkhd Utzf;fk; ghbAs;shH.
epHj;J}sp gl cjwp isia vw;wp fp> kjk; MWk; MWMf
; tpyhop Mf;fpg; ; vdr;Rspj;J MHj;J Nky; ue;j kdijg;
12
Page 13
ghhpj;j ftskha;g; g+hpf;f cz;L Kf
glhk; md;d khia E}wpj; NjR ngw ePitj;j rpd;Kj;jp uhq;Frr;
nrq;iff;F cNs mlf;fpr; rpd;kah de;jRf nts;sk; gbe;J epd;
jpUmUs; g+Hj;jpahd thrk; cW rw;rhu kPJ vd;id xUQhd
kj;jf[k; vdtHj;jha; ke;j;uFU NtNahf je;j;uFU Nt%yd; kugpy;tU nksdFUNt!
Mirepfsj;jpid-Mirahfpa t Kisia vw;wp -mfq;fhukhfpa Kisia mq;ifapd; tpyhop Mf;fp - ahidapd; mo ckpo;ePuhf;fp> Rspj;J - Nfhgpj;J> ghhpj;j f jpz;baha;> khia E}wp - khiaapd; Njh thrk; cW - trpj;jpUg;gjw;Fj; jFe;j> rw;r Qhd kj;jf[k; - Qhdkhfpa kjk; gpbj;j ,iwtDila mUs;rf;jptha;e;j ngaH. Ntz;ba cghak;. FUtpy;yhr; rk;g ,y;iyf;fPOkpy;iy vd;gH. ,g;gbj;jd; FU Gide;j ghkhiy Nghk;.
jhd; nksdpaha; ,Uf;f Nt tpiofpd;whh; jhakhdRthkpfs;. jhNd Ntz;LnkdTk; rptid Ntz;bg; ghbAs
fdpNaDk; twpa nrq;fhNaDk; cjpHrU
fe;j %yq;fNsDk; fdy;thij te;J va;jpd; ms;spg; Grpj;J
fz;%b nksdpahfpj; jdpNa ,Ug;gjw;nfz;zpNdd; vz;zk;
rhkpeP mwpahjNjh
fe;j %yq;fs; - czthfg; gad;gLk; thij - grp. ,e;j nksd rhjid Ngr;r Gyid xUKfkhf;fp - kdij Xhplj;Nj
13
; g+hpf;f cz;L Kf ;d khia E}wpj;
rpd;Kj;jp uhq;Frr; cNs mlf;fpr; nts;sk; gbe;J epd; g+Hj;jpahd
kPJ vd;id xUQhd vdtHj;jha;
je;j;uFU Nt%yd; nksdFUNt!
j;jpid-Mirahfpa tpyq;if> Mq;fhu fq;fhukhfpa Kisiag; gpLq;fp vwpe;J> p Mf;fp - ahidapd; mofpa Jjpf;ifapd; ;J - Nfhgpj;J> ghhpj;j ftskha; - ngUk; E}wp - khiaapd; Njhw;wj;ij tpyf;fp> pUg;gjw;Fj; jFe;j> rw;rhukPJ - $l;lj;jpy;> Qhdkhfpa kjk; gpbj;j ahid> ke;jpuk;- s;rf;jptha;e;j ngaH. fe;j;uk; - ifahs k;. FUtpy;yhr; rk;gpujhak; NkYk; vd;gH. ,g;gbj;jd; FU Njtiug; Nghw;wpg; Nghk;. sdpaha; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;Wk; khdRthkpfs;. jhNd nksdpj;J tho ptid Ntz;bg; ghbAs;shH.
nrq;fhNaDk; cjpHrUF ;fNsDk;
va;jpd; ms;spg; Grpj;Jehd; ksdpahfpj;
fz;zpNdd; vz;zk; ,J ahjNjh
czthfg; gad;gLk; fpoq;Ffs;> fdy; ;j nksd rhjid Ngr;rpwe;J nraypwe;J f;fp - kdij Xhplj;Nj Ftpaitf;fpwJ.
13
Page 14
,g;gbahd xU mDgtk; ngw vd;i vd; FU NjrpfH jpUthrf Rthkpfs; = mbfshH.
xUKiw Rthkpfspd; FbYf;Fg; Ng tjptplk; jpUf;NfjPRtuj; jyk;. xUfpoik nfhl;bypNy jq;fp epiwaj; jpUthrf ngw;Nwd;. mf;fpoik KbtpNy xU QhapW vd;tPl;bw;Fg; Gwg;gLk; Ntis Rthkpfs miwAs; tzq;Fk; eluhrg;ngUkhdpd; nj Kd;epd;W gpd;tUk; ,U jpUthrfq;fisAk ,iae;j njhdpapw; ghbNdd;.
miuNr nghd;dk; gyj;jhLk;
mKNj vd;Wd; mUs;Nehf;fp ,iuNrH nfhf;nfhj; jpuTgfy; Vrw;
wpUe;Nj Ntrw;Nwhd; fiuNrH mbahH fsprpwg;Gf;
fhl;rp nfhLj;Jd; mbNad; ghy; gpiuNrH ghypd; nea;Nghy; Ngrh jpUe;jhy; VrhNuh.
Vrw;wpUe;Njd; - Ntrw;Nwhd; - tUe;jp,U
mUsh njhope;jhy; mbNad; mQ;Nry;
vd;ghH Mhpq;Fg; nghUsh vd;idg; GFe;jhz;l nghd;Nd
nghd;dk; gyf;$j;jh kUshH kdj;NjhL cidg; gphpe;J tUe
Ntid thntd;Wd; njUshH $l;lk;fhl;lhNay; nrj;Nj
Nghdhy; rphpahNuh. - Nfhapy ghbKbe;J ntspNa te;J Rthkpfsplk; tpi Rthkpfs; jpUePW g+rp ,dp eP nksdkha;j gbnad;whH. mjd; gpd;dH ehd; jpUthr gbj;jhYQ;rhp (tPl;by;) E}iyg; ghuhJ thrf rhp nksdkhfNt gbg;Ngd;. mg;gb XJk;N
14
xU mDgtk; ngw vd;id topelj;jpatH jpUthrf Rthkpfs; =kj; rghuj;jpdk;
thkpfspd; FbYf;Fg; NghapUe;Njd;. mtH PRtuj; jyk;. xUfpoik mtNuhL mthpd; p epiwaj; jpUthrf RfhDgtq;fisg; k KbtpNy xU QhapW thuk; mjpfhiy Lk; Ntis Rthkpfspd; Fbirapy; XH ; eluhrg;ngUkhdpd; nja;tj;jpUNkdpapd; ; ,U jpUthrfq;fisAk; Mf;Nuh~j;NjhL w; ghbNdd;.
; gyj;jhLk; ;Wd; mUs;Nehf;fp hj; jpuTgfy; Vrw;
rw;Nwhd; fsprpwg;Gf; Lj;Jd; mbNad; ghy; ea;Nghy; Ngrh VrhNuh.
trw;Nwhd; - tUe;jp,Ue;J thbNdd;.
y; mbNad; mQ;Nry; hpq;Fg;
; GFe;jhz;l nghd;Nd gyf;$j;jh
cidg; gphpe;J tUe;J ntd;Wd; hl;lhNay; nrj;Nj hpahNuh. - Nfhapy; %j;jjpUg;gjpfk; a te;J Rthkpfsplk; tpilNfl;L epd;Nwd;. g+rp ,dp eP nksdkha;j; jpUthrfj;ijg; ; gpd;dH ehd; jpUthrfj; jpU Xl;ilg; y;) E}iyg; ghuhJ thrfq;fis XjpdhYk; gbg;Ngd;. mg;gb XJk;NghJ ehk;gbf;Fk;
14
Page 15
xypapd;wp ,e;j ehTf;Fk; vd;kdjpw;Fk fz;Nld;. ,e;j mjpra mikg;NghL %i fz;Nld;. vdf;Fs;Ns topgLj;Jk; mr;r ,af;ftop vg;ghRuq;fSk; vd;NdhL cw ,e;j epiyia vy;NyhNuhLk; gfpHe;J nfhs ahd; ngw;w ,d;gk; ,t;itafnky Ngr;irf; Fiwg;gjw;F ,/J xU khHf;fk Ngrh mDg+jp ngw;wtH mUzf ,uz;bUe;Jk; fhZe; jpwikaw;w ngz vdg;ghbdhd; ghujp. nksdk; rk;kj jpUthrf Kw;Nwhjy; nra;ifgapy; g xUKiw nksdkha; ,Ue;J jpUthrfj;ij Xjp ca;jpailNthkhf.
jpUthrfj;ij tpQ;rp xU jpUthrfj;Jf;F cUfhjhH xUthrfj fy;iyAk; Fioa itf;Fk; fUizthrfk jPHj;J vy;iyaw;w guk; nghUNshL $l;b
S & S Engravers
ntw;wpf; Nflaq;fs;> ngah;f;Nf
tho;j ;J kly;f s;> midj;J k;
NjitfNfw;g Fiwe;j tpiyapy;
Name plate, Plaques, Awards, Directional Signs, Logos, Donor Recognition, Systems & Panels,
285 Progress Ave. #0
Scarborough, Ont. Tel: 416-335-6819, Cell: 416-
15
ehTf;Fk; vd;kdjpw;Fk; XH njhlHigf; jpra mikg;NghL %isAk; njhlHGwf; s;Ns topgLj;Jk; mr;rptg;guk;nghUspd; uq;fSk; vd;NdhL cwthlf; fz;Nld;. ;NyhNuhLk; gfpHe;J nfhs;tJ nghUj;jNk. ,d;gk; ,t;itafnkyhk; ngWf. ehk; jw;F ,/J xU khHf;fk;.
g+jp ngw;wtH mUzfphpehjH. fz;fs; Ze; jpwikaw;w ngz;fspd; $l;lnkb ujp. nksdk; rk;kjj;Jf;F mwpFwp. hjy; nra;ifgapy; gf;jprpuj;ijAld; ha; ,Ue;J p ca;jpailNthkhf. j;ij tpQ;rp xUthrfkpy;iy. cUfhjhH xUthrfj;Jf;Fk; cUfhH. itf;Fk; fUizthrfk;; njhy;iytpid
guk; nghUNshL $l;b itf;Fk;. S & S Engravers
flaq;fs;> ngah;f;Nfhh;itfs;> kly;f s;> midj;J k; cq;f s;
NjitfNfw;g Fiwe;j tpiyapy;
laques, Awards, igns, Logos, Donor ystems & Panels,
5 Progress Ave. #08 Scarborough, Ont. 35-6819, Cell: 416-875-3500
15
Page 16
tho;Tf;F topfhl;b jpUk
jpUkjp fkyhNjtp kfhypq
gd;dpuz;L jpUKiwfspy; gj;jh tpsq;FtJ jkpo;%thapuk; vd;Dk; jpU Njhj;jpu tifapd;wp rhj;jpuE}yhf jtQhdpahfpa jpU%yH Md;kh gpwtpnaLj Kj;jpapd;gj;ij miltjw;Fhpa topfshd Nahfk;> Qhdk; Mfpa irtehw;ghj ne tpsf;fp itf;fpwhH. jpUke;jpug; ghly;fs ,dpikahdit> gbf;f Ritahdit clk;igf; Nfhapy; vd;W ghba Kjy; jk NkYk; ,iwtDk; xUtNd> kdpj ,iw czh;Tld; $ba nka; md;Gld; k vg;nghOJk; vtHf;Fk; ghFghbd;wp ,iw epidj;Jf; nfhz;L> ey;yij nra;a mLj;jth;fSf;F cjtp tho;tij typA
\\xd;NwFyKk; xUtNd NjtDk; ed;Nw epidkpd; ekd; ,y;iy ehzhNk nrd;Nw GFk; fjp Ek;rpj;jj;J epd;Nw epiyngw ePH epide;J ca;kpNd|
mLj;J \\nry;Yk; ,lj;jpy; rpdk; f GytHfs; Nghy; epw;fhky; xU gb NkNy tpLf rptid vz;Zq;fs; vd;fpwhH. n Nfhgj;ij tpl Ntz;Lk;. ,J mt;tsT msT Nfhgj;ij tpl;nlhopf;f Ntz;Lk;. , msT kdij rptepidtpy; nghUe;jpapUf gfYk;> vg;NghJk; ,iltplhJ rptepi cwq;Fkhapd; ghiwf;fy; Nghd;w Mzt vk;khy; guntspapy; rptfhl;rp ghhf;f ca;Ak; topf;F ghij fhl;Lfpd;whH jpU%
\\nty;Yk; mstpy; tpLkpd; ntFspiar; nry;Yk; msTQ; nrYj;Jkpd; rpe;jia
16
f;F topfhl;b jpUke;jpuk;
kjp fkyhNjtp kfhypq;fk;
jpUKiwfspy; gj;jhk; jpUKiwahf ;%thapuk; vd;Dk; jpUke;jpukhFk;. ,J pd;wp rhj;jpuE}yhf tpsq;Ffpd;wJ. %yH Md;kh gpwtpnaLj;jjd; Nehf;fkhd iltjw;Fhpa topfshd rhpia> fphpia> fpa irtehw;ghj newpfis tphpthf H. jpUke;jpug; ghly;fs; vspikahdit> gbf;f Ritahdit> gad;jUgit. ; vd;W ghba Kjy; jkpo; ftpQH ,tNu. wtDk; xUtNd> kdpj FyKk; xd;Nw> $ba nka; md;Gld; kdr; rQ;rykpd;wp ;Fk; ghFghbd;wp ,iwtd; jpUtbfis ;L> ey;yij nra;a Ntz;Lk; vd cjtp tho;tij typAWj;jp
tNd NjtDk; ekd; ,y;iy ehzhNk
Ek;rpj;jj;J ePH epide;J ca;kpNd|| vd;fpwhH.
y;Yk; ,lj;jpy; rpdk; fhf;f|| vd;W $wpa pw;fhky; xU gb NkNy Ngha; rpdj;ij ;Zq;fs; vd;fpwhH. nty;Yk; mstpy; z;Lk;. ,J mt;tsT vspjy;y Kbe;j pl;nlhopf;f Ntz;Lk;. ,jw;F ehk; ,ad;w epidtpy; nghUe;jpapUf;fr; nra;J ,uTk;> k; ,iltplhJ rptepidtpy; cs;sk; iwf;fy; Nghd;w Mzt ,Us; mfd;W py; rptfhl;rp ghhf;f KbAk; vd ehk; hij fhl;Lfpd;whH jpU%yH.
; tpLkpd; ntFspiar; nrYj;Jkpd; rpe;jia
16
Page 17
my;Yk; gfYk; mUSld; J}q;fpdhy; fy;Yk; gpse;J fLntsp ahNk.||
,iwtid md;NghL ,iltplhJ jpa ,e;j epidg;G ,y;yhky; thahug; guk ghbdhYk; epj;jpa g+irfs; nra;jhY topgl;lhYk; mth;fs; kdj;ij ghrp g xg;gpLfpd;whH. ghrpglHe;j Fsj;jpy; fy;i ghrpfs; tpOe;j ,lj;jpy; rw;Nw tpyF Fsj;ij Fbnfhs;Sk;. ,JNghy; ,th;fs; g epidg;gJ me;j Neuj;jpy; jhd;;. kw;i cs;sd;NghL Nerpj;J g+rpg;gjpy;iy. ,t ntWk; rlq;F g+ir kl;Lk; NghjhJ v mUikahdghly; ,J.
\\thrpj;Jk; g+rpj;Jk; khkyh; nfha;jpl;Lk; ghrpf;Fsj;jpy; tPo;fy;yh kdk; ghHf;fpd; khrw;w Nrhjp kzpkplw;W mz;ziy Nerj;J ,Ue;j epid mwpahNu.||
gw;iwAk; tpl;lhy; gukdUs; fpl;Lk;. tho;it epiyahdJ vd ehk; epidj fpd;Nwhk;. mjdhy; fhZk; nghUl;fs; me;j Mirapd; fhuzkhfj; njhlUk; tpijAk; tpisepykhfTk; ,Ug;gJ kdk ngUf cyfKk; mjd; Nky; itj;j g ngUFk;. Mirfisf; Fiwj;Jf; nfh RUq;Fk;. ePHf;Fkpop Nghd;w ek; tho;tpd jpUke;jpug; ghly;fspy; mNef ,lq;fspy; r tYt+l;b kdk; Nghy; kdpjtho;T vd vk;k gjpa itf;fpd;whH jtQhdp jpU%yH.
\\ngUf;fg;gpjw;wpy; vd; Nga;j;NjH epidj tphpj;j nghUl;nfy;yhk; tpj;jhtJ cs;s ngUf;fpy; ngUf;Fk; RUf;fpy; RUq;Fk; mfj;jKk; mj;jid Ma;e;J nfhs;thHf
,g;gbg; ghba jpU%yH ,j;Njh
17
USld; J}q;fpdhy; Lntsp ahNk.|| d;NghL ,iltplhJ jpahdpf;f Ntz;Lk;. y;yhky; thahug; gukd; Gfiog; Ngrp pa g+irfs; nra;jhYk; kyh; J}tp h;fs; kdj;ij ghrp glHe;j Fsj;jpw;F pglHe;j Fsj;jpy; fy;iy tpl;nlwpe;jhy; ,lj;jpy; rw;Nw tpyFk; gpwF kPz;Lk; ;Sk;. ,JNghy; ,th;fs; g+rpj;Jk;> thrpj;Jk; Neuj;jpy; jhd;;. kw;iwa Neuq;fspy; pj;J g+rpg;gjpy;iy. ,th;fSf;F topghL ir kl;Lk; NghjhJ vd;gij tpsf;Fk;
,J.
k; khkyh; nfha;jpl;Lk; ;fy;yh kdk; ghHf;fpd; pkplw;W mz;ziy pid mwpahNu.||
;lhy; gukdUs; fpl;Lk;. fhdy; ePHNghd;w dJ vd ehk; epidj;Jf; nfhz;bUf; ; fhZk; nghUl;fs; Nky; Mirg;gl;L fhuzkhfj; njhlUk; Jd;gk; gpwtpf;F ykhfTk; ,Ug;gJ kdk;. Mir ngUfg; mjd; Nky; itj;j gw;Wk; kpFjpahfg; isf; Fiwj;Jf; nfhz;lhy; cyfNk op Nghd;w ek; tho;tpd; epiyahikia spy; mNef ,lq;fspy; rptrpe;jidfSf;F hy; kdpjtho;T vd vk;kdjpy; kzpNghy;
jtQhdp jpU%yH.
; vd; Nga;j;NjH epidj;Jvd; y;yhk; tpj;jhtJ cs;sk;
k; RUf;fpy; RUq;Fk; d Ma;e;J nfhs;thHf;Nf.|| hba jpU%yH ,j;NjhL epd;Wtplhky;
17
Page 18
md;G itf;fyhk;> Mir mJkl;Lky;y md;G vd;gJ cs;sk; rk;ge;j Mir cly; njhlHGila Gwg;gw;W. Vkhw;Wf;fhuh;fs ,tHfs; Nehf;fk;. ,g;gb Ntlk; Nghl;L C Mdhy; ,iwaUisg; ngw;Wtpl KbahJ ,iwtidg; Nghw;wp kdk; xd;wp mtd; vd Mbg;ghb mOJ njhOJ> gzpe;J gu ngwyhNk jtpu NghypNtlk; Ntz;lhk; v ghly; %yk; njhptpf;fpd;whH.
\\Mlk;guk; nfhz;L mbrpy; cz;gtd; g Ntlq;fs; nfhz;L ntUl;bLk; Ngijfhs
18
Mir itf;f Ntz;lhk;. flTsplk; md;G itf;fyhk;> Mir vjw;F itg;gJ? vd;gJ cs;sk; rk;ge;jg;gl;l mfczHT. hlHGila Gwg;gw;W. Vkhw;Wf;fhuh;fs;. tapW tsHg;gNj ,g;gb Ntlk; Nghl;L Ciu Vkhw;wyhk;. sg; ngw;Wtpl KbahJ. cs;sd;NghL ;wp kdk; xd;wp mtd; jpUtbfNs fjp J njhOJ> gzpe;J gutp ,iwaUisg; ghypNtlk; Ntz;lhk; vd;gij gpd;tUk; tpf;fpd;whH.
;L mbrpy; cz;gtd; gad; ntUl;bLk; Ngijfhs;
18
Page 19
MbAk; ghbAk; mOJk; muw;wpAk; NjbAk; fhzPH rptd; mtd; jhs;fNs.||
rptrpt vd;W kdk; xUepiyg;gl Kw;gpwg;G ,g;gpwgG ghtq;fs; gwe;NjhLk; v mwpaf;$ba tiftopfis$l Muhahky; vjw;F vkf;F NeuNk ,y;iy vdf; $wpAk ,Uf;fpwhH vd;gij kwe;Jk; tPz;t nra;gth;fis tPzh;fs; vd;fpd;whH.
goik nghUe;jpa NtjQhdj;jpd KjpHe;J fdpe;j gok; \ekrptha|> \rptha Mdhy; ,e;jg; goj;ij cz;L gadila nraylq;f rpj;jk; rkhjpapy; ,Uf;Fk; v ,y;iy. cs;sk; cUfp jpahdpg;g Ngnuhspg;gpok;ghf ,iwtd; Njhd;W mfpyj;ijf; fhf;Fk; Ie;njOj;J vd g jiy vOj;ijNa khw;wp mikf;Fk; Ie;njOj;J vk; tho;tpd; tpbnts;sp vd ke;jpuq;fisr; rpe;ijapy; nghUe;jr; nra;J xd;wp kdk; mlq;fp ,Uf;Fk; gf;Ftepiy ghtk; njhiyAk;> gpwtpj;Jah; mWgLk;> ePq;Fk;> Jd;gk; ,Uf;fhJ. rptg;guk; ngh xg;gilj;Jtpl;L mbikahf;fpf; nfhz;L r vd;Wk; Jd;gNk ,y;iy ,d;gNk vd;W $
gOj;jd Ie;Jk; gokiw cs;Ns tpopj;J mq;F cwq;Fk; tpisT mwpahH vOj;J mwpNthk; vd;W ciug;ghHfs; Vj vOj;ij vOj;Jk; vOj;J mwpahNu|.
vdNt jpU%yH jpUke;jpuk; th ,iwaUfpy; mioj;Jr; nrd;W ,iwaUs mUs; ePH Cw;whFk;. jpUke;jpu rpe;jidf thf;fpYk; xsptpLk; ehs; vkf;Fj; jpUeh jpU%yH Qhdnewp tsHg;Ngh
19
OJk; muw;wpAk; td; mtd; jhs;fNs.||
;W kdk; xUepiyg;gl;L jpahdpj;jhNy ghtq;fs; gwe;NjhLk; vd;gij mwpahky; topfis$l Muhahky; ,itfs; vy;yhk; Nk ,y;iy vdf; $wpAk; ,iwtd; xUtH ij kwe;Jk; tPz;thHj;ij> thjk;
h;fs; vd;fpd;whH. hUe;jpa NtjQhdj;jpd; gpopthf mjpy; gok; \ekrptha|> \rpthaek| ke;jpuq;fs; . j;ij cz;L gadila rpe;ij cwq;f ; rkhjpapy; ,Uf;Fk; vz;zk; vtHf;Fk; k; cUfp jpahdpg;gth;fs; Kd;Nd f ,iwtd; Njhd;Wthd;. ,jdhNy ;Fk; Ie;njOj;J vd gl;il rhw;wp vk; a khw;wp mikf;Fk; jiyg;ngOj;J ho;tpd; tpbnts;sp vd;fpwhH. ,j;jpahd japy; nghUe;jr; nra;J rptrpe;jidfspy; ;fp ,Uf;Fk; gf;Ftepiy ngw;W tpl;lhy; ;> gpwtpj;Jah; mWgLk;> mwpahik ,Us; Uf;fhJ. rptg;guk; nghUSf;F jd;id bikahf;fpf; nfhz;L rpe;ij nra;thHf;F y;iy ,d;gNk vd;W $Wfpd;whH.
okiw cs;Ns wq;Fk; tpisT mwpahH ,y;iy
vd;W ciug;ghHfs; VjH
; vOj;J mwpahNu|.
%yH jpUke;jpuk; tho;tpw;F topfhl;b j;Jr; nrd;W ,iwaUspy; %o;fr; nra;Ak; k;. jpUke;jpu rpe;jidfs; vk; tho;tpYk; k; ehs; vkf;Fj; jpUehshFk;.
H Qhdnewp tsHg;Nghk;.
19
Page 20
jpUKiwfs; je;j mDgt
jpUkjp kNf];thp tpahfuj;j
jpUKiw Kw;Nwhjypdhy; jpUKi newpg;gz;Gfis> mDgthPjpahf czH jpUKiw Xjypy; gpd;G ehSf;F ehshf mile;jJ. jpUthrfk; gbf;Fk;NghJ kd rptngUkhdpd; jpUtbiaNa epide;J jpUthrfj;jpw;F cUfhjhH xU thrfj;jpw gonkhopf;F mika vdJ kdk; ngU epide;J czHe;J czHe;J jiyJ}f;f ekrptha tho;f> ehjd;whs; tho;f vd; neQ;rpy; ePq;fhjhd;whs; tho;f> vd;g Kd;Diu Nghd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;. jpUt gpd; mjpfhiy 5 kzpf;F vOk;gp Fs Jg;guT nra;J jPgk; Vw;wp jpUthrfk; rptG gbf;f tUfpd;wJ. ,J vy;yhk; jpUth kfpik vd;W czHfpNwd;. rptha ekntd;W rpe;jpj;J ,Ug;Nghw;F mghak; xUehSk; ,y;iy.
,JNt cghak; kw;wnjy;yhk; cg czHe;J nfhz;Nld;.
\Gy;yha;> g+lha;> GOtha; kukhfp| mbfisg; gbf;Fk;NghJ kdk; vt;tsT fpd;wJ. jpUthrfj;ijAk; jpUKiwfis rptngUkhdpy; vt;tsT ek;gpf;ifAk; gf;j Mgj;jhd tUj;jq;fspy; ,Ue;Jk; fhg;gh
jpUKiwfisg; gbj;jjpdhy; jhd NrHe;J elf;fTk; rptdbahUld; $bg kfhd;fSila rhpj;jpuq;fis mwpaTk; fl fpilj;jJ. ey;y MNuhf;fpaKk; nghUshjhu g mikjpf;F kpf ,d;wpaikahjit. c ahtw;iwAk; ftdpf;f Mz;ltd; , cz;ikia xUtUk; kwf;ff;$lhJ. -
20
wfs; je;j mDgtq;fs;
jp kNf];thp tpahfuj;jpdk;
Kw;Nwhjypdhy; jpUKiw fhl;ba tho; mDgthPjpahf czHe;J nfhz;Nld;. gpd;G ehSf;F ehshf vd; kdk; epd;kjp hrfk; gbf;Fk;NghJ kdKUfp nka;kwe;J pUtbiaNa epide;J ghl tUfpd;wJ. UfhjhH xU thrfj;jpw;Fk; cUfhH vd;w ka vdJ kdk; ngUkhid epide;J>
czHe;J jiyJ}f;fp epw;fpd;wJ. ho;f> ehjd;whs; tho;f ,ikg;nghOjk; hjhd;whs; tho;f> vd;gJ jpUthrfj;jpd; nrhy;y Ntz;Lk;. jpUthrf Kw;Nwhjypd; kzpf;F vOk;gp Fspj;J rhkp miw k; Vw;wp jpUthrfk; rptGuhzk; gf;jpAld; . ,J vy;yhk; jpUthrf Kw;Nwhjypd;
HfpNwd;. rpe;jpj;J ,Ug;Nghw;F
; ,y;iy. ghak; kw;wnjy;yhk; cgj;jputk;;; vd;gij
ld;. +lha;> GOtha; kukhfp| vd;W njhlq;Fk; k;NghJ kdk; vt;tsT J}a;ik mil j;ijAk; jpUKiwfisAk; gbf;Fk;NghJ ;tsT ek;gpf;ifAk; gf;jpAk; Vw;gLfpd;wd.
;fspy; ,Ue;Jk; fhg;ghw;Wg;gl;Nld;. isg; gbj;jjpdhy; jhd; ey;yth;fSld; ; rptdbahUld; $bg;gofTk;> nghpa j;jpuq;fis mwpaTk; flTspd; jpU mUs;
Kk; nghUshjhu ghJfhg;Gk; kd d;wpaikahjit. cq;fs; Njitfs; dpf;f Mz;ltd; ,Uf;fpwhh;. ,e;j Uk; kwf;ff;$lhJ. - Rthkp rpthde;jh;
20
Page 21
jpUKiw gbj;jjhy; Vw mDgtKk; mjd; ngWN
jpUkjp ,uhryl;Rkp rz;Kfy
khdplg; gpwtp vLj;jjpd; gyd; flT ,iltplhJ gw;wp jpUKiwfis Xjp ca rpwpa tajpy; ,Ue;Nj ehd; flTs; gf;j tuf; fhuzk; vdJ je;ij jhahNu. 2000M fe;jRthkp Nfhapypy; jpUKiw Xjj; njh 2007Mk; Mz;Lk; njhlHe;J XjptUfpNw vLj;j gyd; vdf;F jpUtUspd; xUK pilj;jikNa.
jpUKiwfisg; gbj;jJ kl;Lky;yh epiwNtwpaJTk; jpUtUs;jhd;. je ,Ue;jnghONjh my;yJ vdJ fztUld vdf;F ,e;jpa ahj;jpiu nra;Ak; gyd rkaNguit jpUf;$l;lj;jhUld; NrHe;j neLehs; vz;zk; epiwNtwpaJ. 2003Mk; khjk; me;j ,e;jpa jy ahj;jpiu M Njhd;whj; Jizahf ,Ue;J vk;ikf; fhj;j ca;tpg;gJ. ,ij ehk; kwe;J tplf;$lhJ tpl;L rptnewpapy; epd;w rkaFuth;> mbahh;fspd; jpUKiwfisg; gj;jpNahLk; i Xjpdhy; ,iwtid milayhk;. mg;gH> khzpf;fthrfh; ghly;fspy; ,Ue;J mtHfs ,iwtdhy;; Ml;nfhs;sg;gl;l tuyhWfisg mtHfspd; Njthuq;fis ,irNahL> gf;jpNahL ghbdhy; kdk; frpAk;> gf;jpn epide;J nef;F> nef;FUfp ghb mth mile;jhHfs; mtHfs;.
ehq;fSk; VO tUlq;fs; jpUK ngUikia milfpNwhk;. ,JTk; jpU ngUik milfpNwd;. ,e;jg; ngUikf;F vdJ FUehjH jpUKiwr;nry;tH rpt. K rhUk;. mtd;,d;wp XH mZTk; mira
21
iw gbj;jjhy; Vw;gl;l tKk; mjd; ngWNgWk;
p ,uhryl;Rkp rz;Kfypq;fk;
tp vLj;jjpd; gyd; flTspd; jpUtbfis jpUKiwfis Xjp ca;tNjahFk;. vdJ e;Nj ehd; flTs; gf;jpAilats;. ,J je;ij jhahNu. 2000Mk; Mz;L fdlh py; jpUKiw Xjj; njhlq;fp ,g;nghOJ njhlHe;J XjptUfpNwhk;. khdplg;gpwtp f;F jpUtUspd; xUKiwfis Xjf;f
isg; gbj;jJ kl;Lky;yhJ vdJ vz;zk; ; jpUtUs;jhd;. je;ij jhahUld; y;yJ vdJ fztUld; ,Ue;jnghONjh hj;jpiu nra;Ak; gyd; ,y;iy. ,e;J ;$l;lj;jhUld; NrHe;j gydhy; vdJ epiwNtwpaJ. 2003Mk; Mz;L fhHj;jpif ;jpa jy ahj;jpiu Muk;gk;. jpUtUs; hf ,Ue;J vk;ikf; fhj;jUsp ed;ndwpapy; ehk; kwe;J tplf;$lhJ. ehk; ghrj;ij ; epd;w rkaFuth;> kw;Wk; jpUKiw iwfisg; gj;jpNahLk; ituhf;fpaj;NjhLk; d milayhk;. mg;gH> rk;ge;jH> Re;juh;> y;fspy; ,Ue;J mtHfs; rptid mile;J hs;sg;gl;l tuyhWfisg; gbj;jpUf;fpNwhk;. uq;fis ,irNahL> nghUs; mwpe;J y; kdk; frpAk;> gf;jpngUFk;.rptidNa nef;FUfp ghb mthpd; jpUtbfis Hfs;. VO tUlq;fs; jpUKiw Kw;Nwhjpa lfpNwhk;. ,JTk; jpUtUs;jhd; vd;W wd;. ,e;jg; ngUikf;Ff; fhuzfHj;jh pUKiwr;nry;tH rpt. Kj;jypq;fj;ijNa ;wp XH mZTk; mirahJ vd;gJNghy;
21
Page 22
rpt. Kj;Jypq;fk; mth;fspd; Cf;fj Kw;NwhjpaJk; ,d;wp jy ahj;jpiufisAk 2003> 2005Mk; Mz;Lfspy;; tl,e jyq;fspd; E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;l Nfhapy;f ,d;wp khzpf;fthrfuhy; jpUthrfk; ghlg ehq;fSk; jpUthrfj;ij Kw;NwhjpNdhk;. K rpjk;guk;> jpUcj;juNfhrkq;if> jpUg;ngUe kiy vd;gd. fhrp FkhuRthkp klj;jpYk mJkl;Lky;yhJ mgpNr~fKk; nra;tpj;Njh gyd; Nghy; ,e;jpa ahj;jpiuapd;NghJ fhuzkhf vd;id g];rpy; ,Uf;Fk;gb gz ehd; jhd; Kjy; Msha; g];irtpl;L ,wq nry;tJ. Muhj md;Gk; kd cWjpAk;j cw;rhfj;ij je;jJ. fhrpf;Fr; nry;Yk vdJ rpNdfpjp xUtUk; vq;fs; jpUf;$l;lj tpl;Nlhk;. vq;fSf;Nfh ,lk; GjpJ. topN njhpahJ ,UtUk; ntFNtfkhf Xbr; nrd mth;fisf; fhzKbatpy;iy. kdk; jsHe ghHj;Jf; fyq;fp epd;wnghOJ me;j to rpWtd; vq;fsplk; te;J cq;fs; Ml;f NjePH mUe;jpf; nfhz;bUf;fpwhHfs; thUq vdf; $wp vq;fis mioj;Jr; nrd;W m nrd;whh;. vq;fisj; jtwtpl;l Ntjid vq;fis kfpo;r;rpAld; mioj;Jr; nrd rpWtd; nrd;Wtpl;lhd;. Mdhy; ,JTk; nj flTis ek;gpdhH iftplg;glhH. ,d;D vq;fs mbahH xUtH fhrp fq;ifapy mwptpoe;j epiyapy; mq;Fs;sth; fshy capH jpUk;gg; ngw;whH. ,itfs; ahTk; epfo;e;j rk;gtq;fs;.
khzpf;fthrfhpd; jpUthrfj; Njd;J cUfp vd;id kwe;J ghLk;nghOJ kdk; jhiujhiuahf XLk;. rptNd ehd; c nfhz;bUf;Fk;NghNj vdJ capH vd;idt vd;W jpdKk; cd;id neQ;rhu Ntz;b
22
k; mth;fspd; Cf;fj;jhy;; jpUKiw ;wp jy ahj;jpiufisAk; Nkw;nfhz;Nlhk;. k; Mz;Lfspy;; tl,e;jpa njd;,e;jpa ;Fk; Nkw;gl;l Nfhapy;fisj; jhprpj;jJk; fuhy; jpUthrfk; ghlg;ngw;w jyq;fspy; j;ij Kw;NwhjpNdhk;. Kw;Nwhjpa jyq;fs;: uNfhrkq;if> jpUg;ngUe;Jiw> jpUtz;zh p FkhuRthkp klj;jpYk; Kw;NwhjpNdhk;. gpNr~fKk; nra;tpj;Njhk;. nrd;w gpwg;gpd; pa ahj;jpiuapd;NghJ vdJ RfaPdk; g];rpy; ,Uf;Fk;gb gzpg;ghHfs;. Mdhy; sha; g];irtpl;L ,wq;fp Nfhapy;fSf;F d;Gk; kd cWjpAk;jhd; vdf;F me;j J. fhrpf;Fr; nry;Yk; topapy; ehDk; tUk; vq;fs; jpUf;$l;lj;jhiuj; jtwtpl;L ;Nfh ,lk; GjpJ. topNah> jpiriaNah ; ntFNtfkhf Xbr; nrd;Nwhk;. xU ,lKk; batpy;iy. kdk; jsHe;J xUtiu xUtH epd;wnghOJ me;j topahy; te;j xU ; te;J cq;fs; Ml;fs; XH filapy; hz;bUf;fpwhHfs; thUq;fs; fhl;LfpNwd; mioj;Jr; nrd;W mth;fsplk; tpl;Lr; j; jtwtpl;l Ntjidapy; epd;wth;fs; pAld; mioj;Jr; nrd;whHfs;. me;jr; hd;. Mdhy; ,JTk; nja;tr; nray;jhd;. H iftplg;glhH. ,d;Dk; xU mw;Gjk;. UtH fhrp fq;ifapy; %o;fpj; jhz;L py; mq;Fs;sth; fshy; fhg;ghw;wg;gl;L w;whH. ,itfs; ahTk; vq;fs; fz;$lhf s;.
rfhpd; jpUthrfj; Njd;Jspfis neQ;rk; e;J ghLk;nghOJ kdk; cUFk;> fz;zPH XLk;. rptNd ehd; cd;idg; ghbf; j vdJ capH vd;idtpl;Lg;gphpa Ntz;Lk; ;id neQ;rhu Ntz;b tzq;Ffpd;Nwd;.
22
Page 23
jhdr; rpwg;G jpUkjp guNk];t hp gukeh
irtrkaFutH ehy;tuhYk; mUsg jpUKiwfs; gd;dpuz;L. Njhj;jpuk; rhj;jpuk vd ehd;Ftif. ,j;jpUKiwapy; gj;jh jkpo; %thapuk; vDk; jpUke;jpuk;. ,j;j Mfkq;fspd; rhukhFk;. jpUTe;jpahUk; jpU jpU%yH jpUthtLJiwapy; jq;fp %t jtkpUe;J Mz;Lf;F xU ghlyhfg; ghbdhH \MHf;Fk; ,Lkpd; mthptH vz;zd;kpd; ghH gok; nghUs; Nghw;wd;kpd; fhf;if fiu mwpkpNd|.
ahtuhapDk; nfhLj;J cjTq;fs jypd; caHeNjhH jho;e;NjhH vd;w ghFg nry;tpUe;Njhk;gp tUtpUe;J ghHj;J cz vd;w xNu fhuzj;ijf; nfhz;L vjidA ,k;ik kWik ,uz;bYk; ,d;gj;NjhL tpUg;gk; nfhz;lth;fNs vtw;iwAk; jkf;N mDgtpf;fhjPHfs;.
fhfq;fs; cz;Zk; fhyj;jpy; gpw mioj;J xUNru cz;Zfpd;w jd;ik gpwHf;Fj; jhdk; nra;a Ntz;Lk; vd nfhs;Sq;fs;. nry;tpUe; Njhk;gp tUtpUe;J ghHj;jpUg;g ey;tpUe;J thdj; jth;f;F vd;w jpUf;Fw
fhf;if futh fiue;Jz;Zk; Mf;fKk; md;deP uhHf;Nf cs
vd;w jpUfFwspd; fUj;J \fhf;i fhyk; mwpkpNd| vd;w njhlhpw;; gbe;jpUj ,e;jj; jpUke;jpuj;ij ehd; mwpe;J jpU rpt Kj;jpypq;fk; vd;Wk; RfNjfpah gy njhz;Lfisr; nra;a ,iwtid Nt
23
jhdr; rpwg;G
jp guNk];t hp gukehjd;
utH ehy;tuhYk; mUsg;gl;lJ jpUKiw. puz;L. Njhj;jpuk; rhj;jpuk; gpuge;jk; Guhzk; ,j;jpUKiwapy; gj;jhtjhfj; jpfo;tJ Dk; jpUke;jpuk;. ,j;jpUke;jpuk; xd;gJ Fk;. jpUTe;jpahUk; jpUf;fspw;Wg;ghbaUk; LJiwapy; jq;fp %thapuk; Mz;Lfs; ;F xU ghlyhfg; ghbdhH vdf; $Wfpd;wd. thptH vz;zd;kpd; ghHj;jpUe;J cz;kpd; w;wd;kpd; fhf;if fiue;Jz;Zk; fhyk;
k; nfhLj;J cjTq;fs;. nfhLj;J cjT jho;e;NjhH vd;w ghFghL fhl;lhjPHfs;. tUtpUe;J ghHj;J cz;Zq;fs.; goik ;ijf; nfhz;L vjidAk; Nghw;whjPHfs;. uz;bYk; ,d;gj;NjhL thoNtz;Lnkd h;fNs vtw;iwAk; jkf;Nfnad;W tpiue;J ;.
z;Zk; fhyj;jpy; gpwfhfq ;fisAk; cz;Zfpd;w jd;ikiaf; fz;lhtJ nra;a Ntz;Lk; vd;w vz;zj;ijf;
tUtpUe;J ghHj;jpUg;ghd; ; jth;f;F vd;w jpUf;Fws; rhay;
ue;Jz;Zk; Mf;fKk;
s Fwspd; fUj;J \fhf;if fiue;Jz;Zk; vd;w njhlhpw;; gbe;jpUj;jy; fhz;f.
ke;jpuj;ij ehd; mwpe;J vOjj; J}z;ba ;fk; vd;Wk; RfNjfpahftpUe;J ,d;Dk; r; nra;a ,iwtid Ntz;Lfpd;Nwd;.
23
Page 24
jpUthrfg; gad;fs
jpUkjp rpd;dj;Jiu nry;yK
MHfyp cyfj;J MW mwpT ahth;f;Fk; jpUKiwfs; ngUk; ed;ik gaf \,e;Jrkag; NguitapdH vq;fSf;F mb ed;ik gaf;f ,e;jg; gd;dpU jpUKi itj;jhHfs;. vq;fisAk; rptdbahHfs; md;G> mwpT Mfpa vt;tsT ed;ikfs vhpr;ry;> nghwik> mjpUg;jp xd;Wk; ,y;i md;gha; kjpf;fpwhHfs;. ,jpNy vq;fS ed;ikfs; fpilf;fpd;wd.
jpUthrfj;ijg; gbj;J ehd; ngw;w
mk;ikNa mg;gh xg;gpyh kzpNa
md;gpdpy; tpise;j MuKNj. ngha;ikNa ngUf;fpg; nghOjpidr; RUf
GOj;jiyg;GiyaNd; jdf;F nrk;ikNa aha rpt gj kspj;j
nry;tNk rptngUkhNd ,k;ikNa cidr; rpf;nfdg; gpbj;Njd; vq;nfOe; jUStjpdpNa. ehd; jpUKiwfs; gbf;fj; nj njhlf;fk; ,g;ghliy kdjpy; gbg;Ngd ngUf;fp| vd;fpwhH. ngUk; ngha;fis nghOijf; fopf;fpd;w vq;fSf;F xU ehs itf;fpd;w NguitapdUf;F kpfTk; ed;w
,g;ghliyg; gbf;Fk;NghJ mk;ikA vjphpy; tUtJNghy; xU gpuik. nrhy;ypK vd; Md;k mg;gDk; vd; ; xU gpuik. nrhy;ypKbahj ed;ikfs;. k; miltjw;F ,JTk; xU top.
d epd; Nrtb nrd;wikj;j Uld; Nghapdd;ehd; ghtpNad; d;Fuk;igg; nghy;yhf;fy;tp Qhdkpy;yh ad; cilaha; cd; milf;fyNk.
24
Page 25
nrOikahd jhkiuapjo; Nghd;w KjpHr;rp mile;j mbahHfs; vy;yhk; Nr ey;y Qhdf;fy;tp ,y;yhj ehd; ,q;fpUe vd;W milf;fyk; Nfl;lhH kzpthrfh;.
ghz;b ehl;Lf;F ke;jphpaha; ,Ue;j kd;dd; Fjpiu thq;f mjpf nghd; nfhL Rthkp FUe;j ku epoypy; ,Ue;J Kdpth;f nra;jhH. me;j xyp ,tiu Ml;nfhz;lJ ,Ue;jhH. Ml;nfhs;sg;gl;l ,tH jd;id k nghd;id vy;yhk; nfhLj;jhH. mtH jpU cs;s Nfhapiyf; fl;L vd;whH. Nfhapy jpUthjt+uH Fjpiu thq;f NtZk; vd;W Mtzp %yj;jd;W Fjpiufs; tUk; vd;W n md;W Fjpiufs; tutpy;iy. murd; khzpf;fthrfiur; rpiwitj;jhd;.
rptngUkhd; fhl;by; cs;s e ghpfshf;fp mDg;gpdhH. kd;dd; khzpf;fthrfiur; rpiwapdpd;Wk; tpL Rthkpapd; jpUtpisahly>; md;W ,uNt F ehpfshfp murdpd; Fjpiufis fbj;Jf; Fj Xbtpl;ld. murd; fLk;Nfhgk; nfhz;L itif ejpapy; nfhjpkzypy; tpl;lhd;. nghWf;fhJ FU%Hj;jpia tzq;fp epd;wh Mw;iwg; ngUfr; nra;jhH. kd;dd; tPl;Lf mizfl;lr; nrhd;dhd;. te;jp mk;ikf mth; gpl;L mtpj;J tpw;WrPtpg;gth;. vd;W ngUkhid tzq;FgtH. mth; nra;j ; md;W ,uNt Fjpiufs; vy;yhk; Fjpiufis fbj;Jf; Fjwptpl;Lf; fhl;Lf;F d; fLk;Nfhgk; nfhz;L ,tiug; gpbj;J fhjpkzypy; tpl;lhd;. mtH Ntjid Hj;jpia tzq;fp epd;whH. mtH itif ra;jhH. kd;dd; tPl;Lf;nfhUtuha; te;J d;dhd;. te;jp mk;ikf;F Ml;fspy;iy. ;J tpw;WrPtpg;gth;. vd;Wk; nrhf;fypq;fg; ;FgtH. mth; nra;j jtg;gad; Md;k k; nghUl;Lr; rptngUkhNd $ypahsha; pl;L thq;fpr; rhg;gpl;Ltpl;L $j;Jk; pd;whH. mttpd; gq;F milgltpy;iy. f; Nfhgk; nfhz;L ,tiug;gpbj;J gpuk;ghy; b murd; NkYk; cyfpy; cs;s rPtpuhrpfs;
hkp kiwe;jhH. d; thjt+uiu tpLtpj;jhd;. mtH CH thrfj;ijg; ghb filrpapy; rpjk;guj;ij
25
Page 26
te;J mile;jhH. mq;F Rthkp te;J jpU vd;whH. mtH jpUthrfk; KOtijAk vOjpdhH. filrpapy; khzpf;fthrfd; gh vOjpaJ vd;W ifnaOj;Jg; Nghl;L kiw nghpanjhU Md;k
Page 27
irtj; jkpo;r;rhd;Nwh
MWKfehtyh;
Ke;ij ah;top te;j gz;gpid
%y nka;g;nghUs; cz;ikia rpe;ij NjHe;jnkQ; Qhdp fs;mE
g+jp khd;fs; newpfis te;j md;dpag; gz;G Nkhfj;jpy;
tho;tpy; Kw;Wk; kwe;jdH! me;j Ntisapy; te;j QhapNw!
mfpyk; Nghw;wpLk; ehtyh!
cztp NdhLey; Yilng Ue;njhopy;
Cjp ak;vdf; $wpdH fzK Nko;ikapy; fyq;fp epd;wtH fbjp NyjL khwpdH gzj;jp Nykdr; rhl;rp tPo;e;jplg;
guk jj;jpidg; gw;wpdH czHtp yhjtH epiyik fz;Lsk;
mopa nehe;jid ehtyh!
New;W te;jtH ePz;l vk;tu
yhW fz;lit khw;wNth? J}w;w NthcaH cz;ik fhl;bL
J}a vk;kjf; nfhs;ifia? Mw;wp NytpOe; NjF NkhHJUk;
ghfp nak;ktH khs;tNjh? Ntw;W khe;jhpd; #o;r;rp ntd;nwikf;
fhj;J epd;wid ehtyh!
kuG zHj;jpL fy;tp a+l;bid
kWk yh;r;rpiaf; $l;bid mut zpe;jtd; mUS iuj;jpLk;
mUk iwfisf; fhl;bid tiutp yf;fzk; ,yf;fp ak;jkpo;
tsu E}y;fis Mf;fpid ciufs; nra;jid cz;ik Nahk;gpL newpfs; $wpid ehtyh!
27
tj; jkpo;r;rhd;Nwhd;
MWKfehtyh;
e;j gz;gpid
;nghUs; cz;ikia
; Qhdp fs;mE s; newpfis z;G Nkhfj;jpy;
w;Wk; kwe;jdH! te;j QhapNw! hw;wpLk; ehtyh!
Yilng Ue;njhopy; df; $wpdH
; fyq;fp epd;wtH L khwpdH rhl;rp tPo;e;jplg; dg; gw;wpdH epiyik fz;Lsk; e;jid ehtyh!
;l vk;tu it khw;wNth? z;ik fhl;bL f; nfhs;ifia? jF NkhHJUk;
tH khs;tNjh?
o;r;rp ntd;nwikf; ;wid ehtyh!
;tp a+l;bid
piaf; $l;bid US iuj;jpLk; isf; fhl;bid ,yf;fp ak;jkpo; is Mf;fpid d cz;ik Nahk;gpL
wpid ehtyh!
27
Page 28
goe;j kpo;g;;ngUk; VLfs; jikg;
gyu wpe;jpl mr;rpNy toq;fp idjkpo; irtk; tho;e;jpl
tho;it Nagzpf; fhf;fpid tpsq;F ePwzp Ntl Kk;rptk;
tsU rpe;ijAk; tPuKk; csq;nfhs; njhz;ld;aho;g; ghz ey;Y}
cjpj;j MWKf ehtyh!
- f. fNzry
ehtyh; ngUkhdpd; fi
xUtd; filtPjpapNy ,uhkhazg; gpu nfhz;bUe;jhd;. mg;nghOJ xU ,ilr fztDf;Fg; Gj;jp tUk; vd;W vz;zp 'ePH ,uhkhazq; Nfl;LthUk;" vd;W mD mg;gbNa te;J NkhthapNy Nfhiy Cd;w epd;whd;. mq;Nf ,Ue;jth;fspy; xU KJfpd;Nky; Vwpf; nfhz;lhd;. me;j , KbAk; msTk; mg;gbNa Rke;Jnfhz;L epd Nghdhd;. 'mtd; kidtp mtidg;ghHj vg;gb ,Ue;jJ" vd;whd;. 'mJ ,yF md ,Ue;jJ" vd;whd;. mts; mij Muha;e klikf;F tprdg;gl;lhs;.
xUtd; gjpdhapuk; tuhfd; itj;jpUe;jhd kuz fhyk; rkPgpj;jij mwpe;J> jd; ,uzL mioj;J xt;nthUtDf;F Iite;J &gha \\,jdhNy tPl;il epiwag;gz;ZfpwtDf nfhLg;Ngd;" vd;whd;. mth;fSs; %j;jtd; kype;j gz;lkhfpa fUg;gQ; nrj;ij t epiwaf; nfhl;bg; gug;gp itj;jhd;. ,isa thq;fp te;J> Vw;wp vq;Fk; gpufhrpf;f i mt;tpuz;ilAk; ghHj;J> jPgk; Vw;wpdtD xg;gpj;jhd; - Gj;jp cs;stNd nghpatd
28
VLfs; jikg; l mr;rpNy irtk; tho;e;jpl agzpf; fhf;fpid
l Kk;rptk; jAk; tPuKk;
;ld;aho;g; ghz ey;Y}H WKf ehtyh!
- f. fNzrypq;fk;
h; ngUkhdpd; fijfs;
papNy ,uhkhazg; gpurq;fk; gz;zpf; mg;nghOJ xU ,ilr;rp %ldhfpa jd; p tUk; vd;W vz;zp mtidg;ghHj;J> Nfl;LthUk;" vd;W mDg;gpdhs;. mtd; hthapNy Nfhiy Cd;wp> Fdpe;J nfhz;L f ,Ue;jth;fspy; xU Jl;ld; mtd; ; nfhz;lhd;. me;j ,ilad; gpurq;fk; ;gbNa Rke;Jnfhz;L epd;W> gpd; tPl;Lf;Fg; ; kidtp mtidg;ghHj;J ',uhkhazk; d;whd;. 'mJ ,yF md;W. xU Ml;Rik ;. mts; mij Muha;e;J mwpe;J> mtd; ;gl;lhs;.
; tuhfd; itj;jpUe;jhd;. mtd; jdf;F ;jij mwpe;J> jd; ,uz;L gps;isfisAk; tDf;F Iite;J &gha; gzk; nfhLj;J> epiwag;gz;ZfpwtDf;F vd; nghUisf; d;. mth;fSs; %j;jtd; Ie;J gzj;Jf;Fk; a fUg;gQ; nrj;ij thq;fp te;J tPL ug;gp itj;jhd;. ,isatd; nkOFtHj;jp ;wp vq;Fk; gpufhrpf;f itj;jhd;. gpjh ghHj;J> jPgk; Vw;wpdtDf;Nf nghUis p cs;stNd nghpatd;.
28
Page 29
\mtdpd;wp XH mZTk; m
jpUkjp Fykzp fe;jrhk
\\mtd; mUshNy mtd; jhs; tzq;fp|| vdg Njthu jpUKiwfisg; ghb tzq;f mUs; kpfTk; kfpo;r;rpailfpNwd;. IadhH> itutH Myaq;fspy; jpU gd;dpUjpUKiw Kw;Nwhjy;fSf;Fg; Ngh gbj;J te;Njd;.
fdlhTf;F te;jgpd; Nfhapy;fS re;jHg;gk; fpilf;FNkh vd;W epidj;Njd;. vd gps;isfs;> kUkf;fs;> Ngug;gps;isfs; Nfl;fhkNy vy;yhf; Nfhapy;fSf;Fk nry;fpwhh;fs;.
xU Kiw ey;Y}H KUfd; NfhapYf;F fpilj;jJ. mq;F mbahHfs; jpUKiw Xjpf ehDk; mjpy; gq;F gw;wpNdd;. md;W njhlf xt;nthU rdpf;fpoikAk; Ngha; jpUth jpUg;Gfo;> jpUj;jhz;lfk;> NahfH Rthkpf gd;dpUjpUKiw Kjypait Kw;Nwhjp FUg+irfspYk; gq;Fgw;wpg; nghpa mwpQHf mwpTiu> rka tpsf;fq;fs; Nghd;wtw;iwf ngw;Wg; g+hpg;GkilfpNwd;.
mijtplr; nrd;w tUlk; jpUK jkpo;ehl;bypUe;J tUif je;j rhe;jypq;f , rkar;nrhw;nghopT Nfl;L mthpd; jpUf mzpag;ngw;Wr; rhd;wpjOk; thq;fpa ng ,tw;Wf;nfy;yhk; vd;nrayhtJ ahJk; mtd; nraNynad;W vz;zf;$bajhf , vk;ik topelj;Jk; ,e;J rkag; N jpU rptKj;Jypq;fk; mth;fSf;F vd; ed;w njhz;bdhy; vd;idg; Nghd;w Kjpa cs;sq mikjpAk; Md;k rptd;> tutH Myaq;fspy; jpUthrfk; Kw;Nwhjy;> w;Nwhjy;fSf;Fg; Ngha; mbahHfNshL
te;jgpd; Nfhapy;fSf;Fg; Nghtjw;Fr; kh vd;W epidj;Njd;. vd; tpUg;gj;jpw;Nfw;gg; ;fs;> Ngug;gps;isfs; vy;NyhUk; ehd; hf; Nfhapy;fSf;Fk; $l;bf;nfhz;L
y;Y}H KUfd; NfhapYf;Fg; NghFk; tha;g;Gf; bahHfs; jpUKiw Xjpf; nfhz;bUe;jhHfs;. gw;wpNdd;. md;W njhlf;fk; trjp fpilj;j ikAk; Ngha; jpUthrfk;> jpUke;jpuk;> z;lfk;> NahfH Rthkpfspd; ew;rpe;jid> jypait Kw;Nwhjp g+Hj;jp tpohf;fs;> ;Fgw;wpg; nghpa mwpQHfspd; nrhw;nghopT> f;fq;fs; Nghd;wtw;iwf; Nfl;L rkamwpT
pNwd;. nrd;w tUlk; jpUKiw khehl;bw;F Uif je;j rhe;jypq;f ,uhkrhkp mbfshhpd; Nfl;L mthpd; jpUf;fuj;jhy; jpUePW d;wpjOk; thq;fpa ngUk;NgW ngw;Nwd;. vd;nrayhtJ ahJk; ,y;iy. vy;yhk;
;W vz;zf;$bajhf ,Uf;fpwJ.
lj;Jk; ,e;J rkag; Nguitr; nrayhsH ; mth;fSf;F vd; ed;wp. ,tHfs; nra;Ak; g; Nghd;w Kjpa cs;sq;fs; midtUf;Fk; Nw;wKk; fpilf;f top tFf;fpwJ. k #o;f vy;NyhUk; tho;f!||
29
Page 30
mtd; mUshNy mtd; jhs
jpUkjp jtNd];thp rhk;gr
\\xUj;jNd cd;id Xykpl;lywp|| c fhNzd; vd;W ,iwtidj; Njb miyf mtH mhpkh;j;jd ghz;badpd; ke;jphpaha; tho;e;jth;. ,iwtdpd; jpUtpisahlyhN Gwg;gl;lhH. FUe;j kuepoypNy FUthf m Ml;nfhs;sg; gLfpd;whH. mjdhNy jhd \\mtd; mUshNy mtd; jhs; tzq;fp| v
cyf khiaapy; kaq;fp thOk; mUshNyjhd; mtid tzq;Fk; mUis jpUkzg;ge;jypy; rlq;ftp rptr;rhhpahU jpUkzk; Ghpa kzg;ge;jypy; ,Uf;Fk; Re;j \\eP vdf;F mbik|| vd;W Kjpatuhf te Ml;nfhz;l ngUkhd; jkpo; Nfl;f tpUk \\Re;juh vd;kPJ nrhw;jkpo;ghL|| vd;W $w vd;W mbAk; vLj;Jf; nfhLf;fpd;whH.
je;ijAld; NfhapYf;Fr; nry;fpw ePuhlr; nrd;w mg;ghitf; fhzhJ mOfpwh ckhNjtpahuhy; Qhdg;ghy; Cl;lg;gl;L %d ngw;W Ml;nfhs;sg;gLfpd;whH.
rpd;dtajpy; ngw;whiu ,oe;jhH mf;fh jpyftjpahuhy; tsHf;fg;gLfpwhH. khWfpd;whH. jk;gp rkak; khwpajhy; mf;f milfpd;whH. ,iwtdplk; KiwapLfpd;whH RthkpfSf;F Neha; nfhLj;J Ml;nfhs;fpd mUs; ngw;w ehad;khHfspd; tuyhw;iw m
rptg;g+kpahk; ek; jhafj;jpy; fhuzkhf Mq;fpyk; Ngrp> fpwp];jtkjk; C te;J kpfTk; kdk; tUe;jpf; nfhz;bUe;N mUshNy ,e;J rkag; Nguitapd; Cf;fj nry;th; rptKj;Jypq;fk; mtHfs; Mj;k Rthkpfspd; FUtUshy; Myaq;fspy; jpU tha;g;ig Vw;gLj;jpdhH.
,d;W jpUKiwfis Xjp ca;Ak ngUkhd; jpUtUis vz;zp vz;zp kf
30
shNy mtd; jhs; tzq;fp
jp jtNd];thp rhk;grptk;
cd;id Xykpl;lywp|| cynfyhk; NjbAk; iwtidj; Njb miyfpwhH kzpthrfH. ghz;badpd; ke;jphpaha; mur Nghfj;jpNy dpd; jpUtpisahlyhNy Fjpiu thq;fg; kuepoypNy FUthf mkHe;j,iwtdhy; pd;whH. mjdhNy jhd; rptGuhzj;jpNy mtd; jhs; tzq;fp| vd;W ghLfpd;whH. aapy; kaq;fp thOk; kf;fs; ,iwtd; tid tzq;Fk; mUisg; ngWfpd;wdH. rlq;ftp rptr;rhhpahUila kfisj; g;ge;jypy; ,Uf;Fk; Re;ju%Hj;jp ehadhiu || vd;W Kjpatuhf te;J thjhb mtiu hd; jkpo; Nfl;f tpUk;gpdhH. mjdhy; hw;jkpo;ghL|| vd;W $wp \gpj;jh gpiw#b| ;Jf; nfhLf;fpd;whH.
; NfhapYf;Fr; nry;fpwhH Qhdrk;ge;jH. hitf; fhzhJ mOfpwhH. ,iwtUshNy hdg;ghy; Cl;lg;gl;L %d;Wtajpy; Qhdk; g;gLfpd;whH. py; ngw;whiu ,oe;jhH mg;gH Rthkpfs;. huhy; tsHf;fg;gLfpwhH. rkzrkaj;jpw;F rkak; khwpajhy; mf;fh kpfTk; Jd;gk; tdplk; KiwapLfpd;whH. ,iwtd; mg;gH ; nfhLj;J Ml;nfhs;fpd;whH. ,g;gb mtd; ;khHfspd; tuyhw;iw mwpe;J nfhz;Nlhk;. hk; ek; jhafj;jpy; Vw;gl;l Fog;gk; k; Ngrp> fpwp];jtkjk; Cd;wpa fdlhTf;F k; tUe;jpf; nfhz;bUe;Njd;. ,iwtdpd; ag; Nguitapd; Cf;fj;jpdhy; jpUKiwr; ypq;fk; mtHfs; Mj;kN[hjp Kj;ijah shy; Myaq;fspy; jpUKiw Xjp ca;Ak; pdhH. Kiwfis Xjp ca;Ak; tha;g;igj; je;j
s vz;zp vz;zp kfpo;fpd;Nwd;.
30
Page 31
Mde;jk; Ntz;Lkh
QhdRugp eh. Kj;ija
,e;j cyfkhdJ Jf;fk;> JHg;gh kuzk; epiwe;jJ vd;gij vg;nghO itj;Jf;nfhs;. ,J ek;gpf;if ,oe;j my;y> kdij ,e;jphpa tp~aq;fspy; Mi mijg; gfthdplk; epiyepWj;j ,J ngUi ghtidahFk;. cd;djkhd mikjp Nghpd;gj;ij mDgtpf;f ,J Kf;fpakhd
,e;j cyfj;jpd; cz;ikahd ,a gLk; ,iltplhj rpe;jidjhd; cd;Dil flikahd Mj;khDg+jp miljYf;F vO cd;idj; jtwhd nfl;l rk;];fhuq;fs ey;y rk;];fhuq;fis milaTk;> ey;yt ey;yijr; nra;aTk; ,iltplhJ Kaw;rp n eP ,g;nghONj ey;y rk;];fhuq;fis cU ntz;Lk;.
fhhpahyaj;jpy; cd; v[khddhY kidtp kf;fshYk; cd; cly; rf;jpnay;y gpd;G cdJ tajhd fhyj;jpy; cd;dhy nra;a KbahJ. eP ,g;NghjpUe;Nj ey;y cz;lhf;fpf; nfhs;s ntz;Lk;. mit cz;ikahd ez;gh;fs; MthHfs;. mi nja;tPfkhf;Fk;> mitfs; cdf;F gf;jpia nfhLf;Fk;.
,J rhj;jpakhdJ. Kj;jpepiy vd [lj;Jtepiy my;y. eP gfthdplk; x epiy Kj;jpepiyahFk;. ntWk; rq;fw vijtpUk;gpdhYk; mijr; rpU~;b nra;a K Jf;fq;fspypUe;Jk; tpLjiy milayhk eP nja;tPf ,r;rhrf;jpAld; xd cyfj;jpw;F cjtp nra;af;$batdh ahtiuAk; ftHe;J mth;fSf;F cz Qhdj;ij fUizNahL Nghjpf;f KbAk;. jj;jhj;jpNuaH> rkahrhhpaH ehy;tH Ngh
31
de;jk; Ntz;Lkh?
hdRugp eh. Kj;ijah
fkhdJ Jf;fk;> JHg;ghf;fpak;> cghij> J vd;gij vg;nghOJk; epidtpy; ,J ek;gpf;if ,oe;j Mj;k ghtid ;jphpa tp~aq;fspy; Mir ,of;fr; nra;J> ; epiyepWj;j ,J ngUiktha;e;j cj;jk cd;djkhd mikjptha;e;j Nkyhd tpf;f ,J Kf;fpakhd Kd;NjitahFk;. j;jpd; cz;ikahd ,ay;Ggw;wp nra;ag; rpe;jidjhd; cd;Dila Kjd;ikahd Dg+jp miljYf;F vOr;rpa+l;Lk;. mJ nfl;l rk;];fhuq;fspypUe;J tpLgl;L is milaTk;> ey;ytdhf ,Uf;fTk; k; ,iltplhJ Kaw;rp nra;aTk; J}z;Lk;. ;y rk;];fhuq;fis cUthf;fpf; nfhs;s
;jpy; cd; v[khddhYk;> tPl;by; cd; ; cd; cly; rf;jpnay;yhk; cwpQ;rg;gl;l hd fhyj;jpy; cd;dhy; kpFe;j rhjid eP ,g;NghjpUe;Nj ey;y rk;];fhuq;fis s;s ntz;Lk;. mitfs; cd;Dila ;gh;fs; MthHfs;. mitfs; cd;idj; itfs; cdf;F gf;jpiaAk; Kj;jpiaAk;
khdJ. Kj;jpepiy vd;gJ czHr;rpaw;w ;y. eP gfthdplk; xd;wpj;J ,Uf;Fk; ahFk;. ntWk; rq;fw;gj;jpdhNyNa eP ; mijr; rpU~;b nra;a KbAk;. eP vy;yhj;
; tpLjiy milayhk;.
,r;rhrf;jpAld; xd;wpj;JtpLtha;. eP tp nra;af;$batdhtha;. eP kf;fs; ;J mth;fSf;F cz;ikahd Mj;k NahL Nghjpf;f KbAk;. fgPH> Jf;fhuhk;> ahrhhpaH ehy;tH Nghd;W rhRtjkhd
31
Page 32
Nghpd;gj;ijAk; mjprpNu~;lkhd rhe;jpiaA eP cr;rhpf;Fk; xt;nthU thHj;ijAk; kf;fi Nkd;ikailar; nra;J Md;kPf gyj;i Vnddpy; eP ,iwtDld; xd;wpj;J cs;s
Nahfk; vd;gJ ,kakiyf; Fiff nra;Ak; VNjh xU gapw;rp vd;W kf;fs ,J jtW. eP ,iwehkj;ij jpUk;gj;jpUk;g eP gfthdJ jpUtbepoiy miltha; ,iw nja;tPf epiyf;F caHj;JfpwJ. gfthdJ vy;iyaw;w rf;jptha;e;jJ. gfthDi ehkj;Jf;Fk; mghukhd jj;Jtrf;jp cz nja;tj;jd;ik tha;;e;jtdhf khw;w uN[hFzq;fs; jNkhFzq;fis mopf J}a;ikahYk;> rj;JtFzj;jhYk; epug;Gf kdj;jfj;jpy; gftj;ehkhit ,iltplhJ ,Uf;f Ntz;Lk;.
jpdKk; mwE}y;fisg; gbj;J m fisf; Fwpj;Jr; rpe;jpf;Fk; gof;fj;ij N rpwpJNeuk; nksdkhf ,Ue;J ,iwt nfhs;Sq;fs;. gfypy; Xa;TNeuj;jpy; , Mo;e;jpUq;fs;. rpW Foe;ijfshf cq;fis nfhz;L ,iwtdpd; Jizia ehLq;f mjpfkhf ,iwtdplk; ePq;fs; ek;gpf;if mt;tsTf;F flTs; cq;fis ,l;Lr; n czHtPHfs;. cs;sj;jpy; mstw;w mik jtOk;.
32
prpNu~;lkhd rhe;jpiaAk; eP mDgtpg;gha;. thU thHj;ijAk; kf;fisg; gutrg;gLj;jp> nra;J Md;kPf gyj;ijf; nfhLf;Fk;. tDld; xd;wpj;J cs;sha;.
;gJ ,kakiyf; Fiffspy; re;epahrpfs; gapw;rp vd;W kf;fs; epidf;fpwhHfs;. ehkj;ij jpUk;gj;jpUk;gr; nrhy;yp te;jhy; bepoiy miltha; ,iwehkk; kdpjidj; caHj;JfpwJ. gfthdJ xt;nthU ehkKk; ;jptha;e;jJ. gfthDila xt;nthU khd jj;Jtrf;jp cz;L. mJ kdpjid tha;;e;jtdhf khw;wp mikf;fpwJ. NkhFzq;fis mopf;fpwJ kdijj; ;JtFzj;jhYk; epug;GfpwJ. eP cdJ j;ehkhit ,iltplhJ [gpj;Jf;nfhz;L
wE}y;fisg; gbj;J mtw;wpd; fUj;Jf; rpe;jpf;Fk; gof;fj;ij Nkw;nfhs;Sq;fs;. dkhf ,Ue;J ,iwtDld; ,zf;fk; ypy; Xa;TNeuj;jpy; ,iwrpe;jidfspy; Foe;ijfshf cq;fisg; ghtidnra;J pd; Jizia ehLq;fs;. vt;tsTf;F dplk; ePq;fs; ek;gpf;if nfhs;fpwPHfNsh s; cq;fis ,l;Lr; nry;tij ePq;fs; ;sj;jpy; mstw;w mikjpAk; Mde;jKk;
32
Page 33
rkaFutH ehy;tH jpU. KUF. jk;igah - Xa;Tngw;w
(Kjypy; vd;idg;gw;wpr; rpy thHj;ijfs 1941-1953 Kba vdJ rpwpa je;ijahH , gz;bjkzp fzgjpg;gps;is mth;fSl cz;L> cLj;J> cwq;fp> fy;tpfw;W 1945-1 irthrphpa fyhrhiyapy; 19> 20Mk; t ngw;W> mjd; Nky; ,UtUlk; Mq;fpy N.P.T.A.-J.S.C murhq; F S.S.C. - English Me Njhd;wp jpwikahfr; rpj;jpaile;Njd;. 1 njhlq;fpNdd;. 1958> 1959 ,y; gyhyp Mrph fzpjj;jpy; tpNrl gapw;rp ngw;W> c cgmjpguha;> gFjpj;jiytuha;> ,Wjp xU ,Ue;J 37 tUl NritAld; ,isg;ghwpNd 21 tUlk; Kbe;Jtpl;lJ. gpwe;jJ 01-01-1 fUtpw; jpUTilauha;> Qhdg; gps jpUQhdrk;ge;j %Hj;jpf;F ,iwtd; cs %d;W tajpNyNa Njthuk; ghLk; caHgjk ,tH mUspa Njthug; gjpfq;fspy; nry vQ;rpAs;sit 4158 Njthuq;fsha jpUKiwfsha; vkf;F fpilj;Js;sd. , gjpfq;fisg; gbg;gth; milAk; gaid NjhWk; mUspr; nra;Js;shH.
jpUQhdrk;ge;jf; Foe;ijapd; Nj KOtijAk; XjKbahik gw;wp rptghjtpUijah; Qhdf;Foe;ijaplk; Ki nfhz;l \\jpUntO $w;wpUf;if|| vd;w jpUg nra;J> mjid Xjpdhy; jk; gjpfq;fs; K gyd; fpl;Lk; vd;w jpUtha; kyh;e;jUspajh ,tH 16 tajpy; rk;rhurhfuj;Js; mO fye;jjhf tuyhW $WfpwJ.
aho;. funtl;bapy; vhpe;j gps;i Nfhtpy; cz;L. mjw;F vk; mjpgH t MA mtHfs; Kfhikahsuhf ,Ue;jhH. tiuapy; ,e;jpahtpy; ,Ue;J rj;GU~ Nj
33
rkaFutH ehy;tH
. jk;igah - Xa;Tngw;w MrphpaH
;gw;wpr; rpy thHj;ijfs;....... dJ rpwpa je;ijahH ,yf;fpa fyhepjp jpg;gps;is mth;fSld; clDiwe;J wq;fp> fy;tpfw;W 1945-1946 jpUney;Ntyp hiyapy; 19> 20Mk; taJfspy; gapw;rp y; ,UtUlk; Mq;fpyk; fw;W 1949,y; rhq; F S.S.C. - English Medium ,uz;bw;Fk; fr; rpj;jpaile;Njd;. 1949,y; fw;gpf;fj; 8> 1959 ,y; gyhyp MrphpaH fyhrhiyapy; l gapw;rp ngw;W> cjtp Mrphpauha;> pj;jiytuha;> ,Wjp xU tUlk; mjpguha; itAld; ,isg;ghwpNdd;. ,isg;ghwpAk; tpl;lJ. gpwe;jJ 01-01-1927y;.)
Tilauha;> Qhdg; gpsk;gha; mtjhpj;j Hj;jpf;F ,iwtd; cs;epd;W czHj;j Njthuk; ghLk; caHgjk; tha;f;fg; ngw;wJ. thug; gjpfq;fspy; nry;yhpj;jit Nghf 4158 Njthuq;fsha; Kjy; %d;W kf;F fpilj;Js;sd. ,tH jk; Njthug; ;gth; milAk; gaid gjpfj;jpd; ,Wjp ra;Js;shH. ;ge;jf; Foe;ijapd; Njthug; gjpfq;fs; jKbahik gw;wp je;ijahuhfpa Qhdf;Foe;ijaplk; Kiwapl> 49 thpfs; $w;wpUf;if|| vd;w jpUg;gjpfj;ij mUspr; jpdhy; jk; gjpfq;fs; KOtijAk; Xjpa jpUtha; kyh;e;jUspajhf tuyhW cz;L. rk;rhurhfuj;Js; mOe;jhky; NrhjpAl;
$WfpwJ. tl;bapy; vhpe;j gps;isahH vd;nwhU mjw;F vk; mjpgH tpj;Jthd; eluhrh hikahsuhf ,Ue;jhH. 1975Mk; Mz;L py; ,Ue;J rj;GU~ NjrpfH vd;w rkak;
33
Page 34
ty;y gOj;j mwpQH ngUe;jifia N tpd;NghJ gj;Jehl;fSk; jpdKk mioj;jpUe;jhH vk; mjpgH. ehk; rpyh; gj;J nrd;W mthpd; NgUiuiaf; Nfl;L te;N mtH $wpa rpy tp~aq;fs; neQ;ir mw;GjkhditahAk; ,Ue;jd. jpUkUf tplk; jPz;b ,we;j kzkfd; xUtid \\ri vd;W njhlq;Fk; jpUg;gjpfk; ghb ca jpUQhdrk;ge;jg; ngUkhd; vd;gJ ehk; m njhlf;fk; mg;gjpapy; ,d;W tiu vtU ,we;jjhfr; rhpj;jpuk; ,y;iy vd;whH. jahhpj;j tpg+jpia kUe;jhf cl;nfhz;L> j Xjp> jPuh Neha; jPug;ngw;w mNefiuAk; vd;Wk; mtH $wpdhH. vk; rkaj;jpd; n cs;sk; nef;F nef;F cUftpy;iyah? mLj;J jpUehTf;fuR Rthkpfis tUlq;fs; ,t;Tyfpy; tho;e;jtH. ,tH g 4k;> 5k;> 6k; jpUKiwfshf tFf;fg;gl;Ls;s ghly;fs; vkf;Ff; fpilj;Js;sd. ,tH g fq;fs; - 6Mk; jpUKiw - cs;sj;ij c ngUf;Fk; khzpf;f kzpfs;. ,tw;iw Kiwg;gb ghbdhy; fiuahj kdKk; f kdKk; cUFk;. ,tiuj; jhz;lf Nte kpfg; nghUj;jkhdNj. cothuj; njhz;L xg;G> kyghpghfk;> rj;jpepghjk; vd;Dk; epi va;jp ,iwtd; jpUtbePoiy va;jpa ngU ehTf;furH.
,dp> Re;ju%Hj;jp ehadhH Rthkpf gpujptpk;gkvd;gJ ehk; mwpe;jNj. vg;N NfhykhfNt fhl;rpnfhLg;gtH. ,iwtid NgRk; ngUik ngw;wtH. \\jk;gpuhd; Njh ngUikAk; mtUf;F chpaNj. ,thpd; nfhz;l 100 gjpfq;fs; khj;jpuk; fpilf ,it Vohk; jpUKiwahf tFf;fg;gl;Ls
,tHfs; %tUk; Njthu miof;fgg;Lfpd;wdH. ,tHfs; nra;j mw
34
wpQH ngUe;jifia Nfhapy; jpUtpoh ehl;fSk; jpdKk; NgUiuahw;w ; mjpgH. ehk; rpyh; gj;JehSk; ,Uspapy; gUiuiaf; Nfl;L te;Njhk;. mg;NghJ tp~aq;fs; neQ;ir cUf;FtdthAk;; k; ,Ue;jd. jpUkUfy; vd;w jyj;jpy; kzkfd; xUtid \\rilaha; vDkhy;....|| jpUg;gjpfk; ghb capHngwr; nra;jtH ngUkhd; vd;gJ ehk; mwpe;jNj. md;W papy; ,d;W tiu vtUk; tp~k; jPz;b puk; ,y;iy vd;whH. md;wp> Kiwg;gb kUe;jhf cl;nfhz;L> jpUePw;Wg;gjpfj;ij Pug;ngw;w mNefiuAk; jkf;Fj; njhpAk; pdhH. vk; rkaj;jpd; ngUik Ghpfpwjh? ef;F cUftpy;iyah?
ehTf;fuR Rthkpfis mZFNthk;. 81 fpy; tho;e;jtH. ,tH ghba Njthuq;fs; wfshf tFf;fg;gl;Ls;sd. 3066 Njthug; ; fpilj;Js;sd. ,tH ghba jpUj;jhz;l Kiw - cs;sj;ij cUf;fp cs;nshsp ;f kzpfs;. ,tw;iw mhpfhk;Nghjpapy; y; fiuahj kdKk; fiuAk;. cUfhj ,tiuj; jhz;lf Nte;jnud miog;gJ Nj. cothuj; njhz;L nra;J> ,Utpid rj;jpepghjk; vd;Dk; epiyfis Kiwahf pUtbePoiy va;jpa ngUe;jif my;yth
%Hj;jp ehadhH Rthkpfs; rptngUkhdpd; ehk; mwpe;jNj. vg;NghJk; kzthsf; pnfhLg;gtH. ,iwtidg; \\gpj;jd;|| vd;W gw;wtH. \\jk;gpuhd; NjhoH|| vd;W $Wk; f;F chpaNj. ,thpd; 1026 Njthuq;fs; q;fs; khj;jpuk; fpilf;fg; ngw;Ws;sd. iwahf tFf;fg;gl;Ls;sd.
%tUk; Njthu Kjypfs; vd H. ,tHfs; nra;j mw;Gjq;fs; vz;zpy;
34
Page 35
mlq;fhjit. tphpf;fpw; ngUFk; vd;gjhy nra;f pd;N whk;.
mLj;J kzpthrfg; ngUkhid 32 tUlq;fs; ,t;Tyfpy; thoe;jtH. , cj;jpNahfKk; ghHj;jtH. murd; Fjpi ,thplk; 49 Nfhb nghd;idf; nfhLj FUe;jku ePoypy; FUtbthd vk;ngUkhid cLk;Gg;gpbahf> ngUkhidg; gw;wpf; n murdhy; jz;bf;fg;ngw;wJk;> ngUkhd nfhz;L te;jJk;... Mfpa tuyhWfs; ehkw ghba jpUf;NfhitahH> jpUthrfk; , jpUKiwahf tFf;fg;gl;Ls;sd. \\x cUfhjhtH jpUthrfj;Jf;F cUFthH|| jpUthf;F. jpUthrfk; Nkhfdj;jpw;F chpaJ fUj;J. jpUthrfj;jpy; rptGuhzj;jpy nrhy;YthH rptGuj;jpd; cs;shH rptdb Vj;jg; gzpe;J nry;tH|| vd;W kzpthrfg; n nra;Js;shH. \\mOjhy; cd;idg; ngwyh jhd; mwpahj; jj;Jtd;|.... Nghd;wit mwpT gFjpfs;.
,dp Kbthfg; gz;gw;wp xU r njd;dpe;jpa fHehlf rq;fPj rghtpdH %tH chpa gz;fSf;F jdpj;jdp ,uhfk; tFj aho;E}y; Mrphpah; Rthkp tpGyhde;j tFj;Js;shH. ,uz;bw;Fk; NtWghL k ,k;KbTfs; NkYk; rpe;jidf;Fk;> rHr;i vd;gJ NguwpQH fUj;jhFk;.
(ehTf;furUf;F taJ 81 vd;gJNghy v eilngWfpwJ vd;gij kfpo;Tld; $wp , g+Hj;jp nra;fpd;Nwd;.)
nghJkf;fspd; fUj;Jf;F kpFe;j Kf;fpa jPh;fs;. ngUk; ghYk; nghJkf;fspd cs;sJ. xOf;f epajpfs;> ed;ndw thf;fpaq;fs;> mwpQh;fs; kw;Wk; kfhd;fs Kf;fpaj;Jtk; nfhLq;fs;. ePq;fs; tho khl;Bh;fs;. - Rthkp r
35
pf;fpw; ngUFk; vd;gjhy;> ,j;Jld; epiwT
pthrfg; ngUkhid vl;bg; ghHg;Nghk;. ;Tyfpy; thoe;jtH. ,stajpy; ke;jphp Hj;jtH. murd; Fjpiu thq;Ftjw;fhf b nghd;idf; nfhLj;J mDg;gpaJk;> Utbthd vk;ngUkhidf; fz;L newpkhwp> ngUkhidg; gw;wpf; nfhz;lJk;> gpd; ;fg;ngw;wJk;> ngUkhd; ehpia-ghpahf;fp; Mfpa tuyhWfs; ehkwpe;jitNa. ,tH tahH> jpUthrfk; ,uz;Lk; vl;lhk; Ff;fg;gl;Ls;sd. \\xUthrfj;Jf;Fk; hrfj;Jf;F cUFthH|| vd;gJ %jwpQH fk; Nkhfdj;jpw;F chpaJ vd;gJ Md;NwhH rfj;jpy; rptGuhzj;jpy; nghUSzHe;J uj;jpd; cs;shH rptdbf;fPo; gy;NyhUk; ;tH|| vd;W kzpthrfg; ngUkhNd mUspr; jhy; cd;idg; ngwyhNk>|| \jd;ngUik td;|.... Nghd;wit mwpTg;grpf;F tpUe;jhd
hfg; gz;gw;wp xU rpy thHj;ijfs;. f rq;fPj rghtpdH %tH Njthuq;fSf;Fk; jdpj;jdp ,uhfk; tFj;Js;sdH. md;wp> h; Rthkp tpGyhde;jUk; gz;-,uhfk; uz;bw;Fk; NtWghL kpfkpff; FiwNt. k; rpe;jidf;Fk;> rHr;irf;Fk; chpait
Uj;jhFk;. taJ 81 vd;gJNghy vdf;Fk; 81 taJ ;gij kfpo;Tld; $wp ,r;rpWfl;Liuiag; d;.)
j;Jf;F kpFe;j Kf;fpaj;Jtk; mspf;fh hYk; nghJkf;fspd; fUj;J jtwhf epajpfs;> ed;ndwpfs;> kiwE}y; Qh;fs; kw;Wk; kfhd;fsJ fUj;JfSf;F Lq;fs;. ePq;fs; tho;f;ifapy; jtwNt
- Rthkp rpthde;jh;
35
Page 36
jpUthrfKk; kzpthrf
jpU. nr. NrhkRe;juk;
cyf Mirapy; %o;fpj; jtpf;fpwhd Miriia Jwe;jtNdh Mz;ltid mil vd;W jtpf;fpwhd;. ,g;gbj; jtpj;jtHjhd Cwp epd;w vd;Ds; vOguQ;Nrhjp vd;W , fpilj;jNghJk; ePq;fhJ mDgtpf;Fk; epi vd;W Vq;fpj; jtpf;fpwhH. thjt+uUf;F Qhd csk; nfhz;l rptngUkhd; Qhdhrphpauhfj te;jhH. jpUNehf;fk;> ghprk; jpUthf;F QhdjPHf;if ngw;whH. kdpjdpd; cr;rk; j rf];ujdk;. ,g;gFjpapy; FUtpd; jpUtb g Mw;wypy; xU gFjp %yhjhuk;tiu nrd;W jpUtb vd; jiyNky; nghwpj;jYNk Jiz mj;jidAk; Jwe;njhope;Njd;| vd;fpwhH.
murgjtpapy; ,Ue;j khzpf;f khzpf;fk; Nghd;w thrfq;fis thhp thh thrfh; MdhH. khzpf;fthrfhpd; ,aw vy;yhtw;wpYk; vq;Fk; ,iwtid fhz;f epiyNa igj;jpa epiy vdg;gLk;. gfy; ,u vd;fpwhH. rfk; Nga; vd;W jk;ik rphpf;f jphpe;jhH. mbfs; nef;F nef;F cUfp cUf;fp rptngUkhidAk; cUf;fpatH. , jd; ifahy; vOj Mirg;gl;bUg;ghuh? , cUtk; nfhz;L khzpf;fthrfhplk; te;j KOtijAk; khzpf;f thrfh; nrhy;y VL nfhz;L vOjpdhH. mfg;nghUl; Nfhit khzpf;fHghl mijAk; vOjpdhH. khz mofpa rpw;wk;gyKilahd; vOjpaJ v rpjk;gu gQ;rhf;fug;gbapNy itj;jhH. m Nfl;f mth;fis mioj;J jpUf;$j;ji nghUs; vdf; fhl;b Mdpkhjk; kf el;re;jpu fye;jhH. rptngUkhd; ifnaOj;Jg;Ngh mJNt jpUthrfk;. jpUthrfk; vd;w nrhw;fshy; Mfpa mUs;thrfk vdg; ng Mdpkhjk; kf el;rj;jpuj;jd;W ,u
36
hrfKk; kzpthrfKk; jpU. nr. NrhkRe;juk;
rapy; %o;fpj; jtpf;fpwhd; xUtd;. cyf tNdh Mz;ltid milaKbatpy;iyNa ,g;gbj; jtpj;jtHjhd; khzpf;fthrfh;. ; vOguQ;Nrhjp vd;W ,iwtdpd; mUs; ;fhJ mDgtpf;Fk; epiyfpl;ltpy;iyNa ;fpwhH. thjt+uUf;F Qhdj;ij mwpTWj;j ngUkhd; Qhdhrphpauhfj; jpUg;ngUe;Jiw ;fk;> ghprk; jpUthf;F Mfpatw;why; hH. kdpjdpd; cr;rk; jiyapy; ,Ug;gJ jpapy; FUtpd; jpUtb gLk;NghJ FUtpd; p %yhjhuk;tiu nrd;W jq;FfpwJ. \rPuhH ky; nghwpj;jYNk Jizaiw Rw;wq;fs; ;njhope;Njd;| vd;fpwhH.
papy; ,Ue;j khzpf;fH JwtpahdhH. thrfq;fis thhp thhp toq;fp khzpff; khzpf;fthrfhpd; ,aw;ngaH njhpahJ. ;Fk; ,iwtid fhz;fpd;w xU Mde;j epiy vdg;gLk;. gfy; ,uthtJk; mwpNad; ga; vd;W jk;ik rphpf;f fjwpAk; gjwpAk; ; nef;F nef;F cUfp cUfp gpwiuAk; idAk; cUf;fpatH. ,y;iyNay; rptNd Mirg;gl;bUg;ghuh? ,iwtd; me;jzH khzpf;fthrfhplk; te;jhH. jpUthrfk; pf;f thrfh; nrhy;y VLk; vOj;jhzpAk; . mfg;nghUl; NfhitghLkhW Nfl;lhH. jAk; vOjpdhH. khzpf;f thrfd;ghl Kilahd; vOjpaJ vd ifr;rhj;jpl;L g;gbapNy itj;jhH. me;jzH nghUis mioj;J jpUf;$j;jid fhl;b ,tNd Mdpkhjk; kf el;re;jpuj;jd;W ,uz;lwf; khd; ifnaOj;Jg;Nghl;l ,lk; xd;Nw. fk;. jpUthrfk; vd;why; jpUTila
mUs;thrfk vdg; nghUs;gLk;. kf el;rj;jpuj;jd;W ,uz;lwf; fye;jhH.
36
Page 37
rptngUkhd; ifnaOj;J Nghl;l ,lk; jpUthrfk;. ,e;j mw;Gjk; irtj;Jf;F mjdhy; irtrka cyfpy; kzpthrf cz;L. jpUKiwfSs; rpwg;G tha;e;jJ vdpy; vk;gpuhdhy; vOjg;gl;lJ. jpUt Fyj;ij thoitf;Fk; kh kUe;J. fy; Ng ePuhf Xlitf;Fk; ePHikAilaJ. , ey;topg;gLj;j ty;yJ jpUthrfNk.
gQ;rGuhzk; ghLk;NghJ jpUt ,uz;lhk; ,lk;. Kjypy; Njthuk; cz gpd; jpUthrfk; cz;ikia czHe;J mjdhy; jhd; jpUthrfj;Jf;F cUfhjhH cUfhH vd;whH Mq;fpy ghjphp [pA Nghg
jpUthrfj;jpd; Kjy; njhlf;f ekr;rptha tho;f vd;gjhFk;. gQ;rhl;ruj;j cz;L. mJ ke;jpukhfTk; ,iwtDila mike;Js;J. ke;jpuk; vd;why; nrhy;gt vd;gjhFk;. jpUthrfj;jpd; ,Wjpg;ghl;L mk;ikNa vd;W Kbf;fpwhH. rptKk; rf fhl;LfpwhH. mjdhNyNa cilahs; eLTs gbf;f pwhH.
jpUthrfk; KOtijAk; gbj;J c jpUthrfj;Jf;F Kd;Diu Nghd;w rptG gbj;J czu Ntz;Lk;. rptGuhzj;jpd; ng cUfpg; gbg;gtH nry;tH rptGj;jpDs;s ,jdhNyNa Nguhrphpah; Re;juk;gps;is fil fopf;ftd;Nwh cilahH cd;thrfj;jpy; x vd;W cUFfpwhH. rptGuhzj;jpd; Kjypy; tho;f tho;f vd;W tho;j;JfpwhH. mL nra;j ,iwtdpd; jpwk; nty;f vd;W ntw;w tho;j;jpAk; nty;f vd;Wk; ghb tPuj tzq;FfpwhH. vz;Fzj;Jf;Fk; vl;Lg;N jpUthrfj;ij mbahH Mfpa ehk; , czHe;jhy; ehKk; mthpd; epiy jpUthrfj;ij ehSk; ehSk; Xjp ,iw ngWNthkhf!
37
aOj;J Nghl;l ,lk; xd;Nw. mJNt mw;Gjk; irtj;Jf;F kl;LNk cz;L. a cyfpy; kzpthrfUf;F jdp ,lk; fSs; rpwg;G tha;e;jJ jpUthrfk;. Vd; ; vOjg;gl;lJ. jpUthrfj;Njd; kdpj ;Fk; kh kUe;J. fy; Nghd;w kdj;ijAk; ; ePHikAilaJ. ,d;Dk; kf;fis ;yJ jpUthrfNk. k; ghLk;NghJ jpUthrfj;Jf;F Vd; Kjypy; Njthuk; cz;ikia czu> cz;ikia czHe;J kdij cUf;f. thrfj;Jf;F cUfhjhH xU thrfj;Jf;Fk;
q;fpy ghjphp [pA Nghg;. ;jpd; Kjy; njhlf;fNk gQ;rhl;ruk;. d;gjhFk;. gQ;rhl;ruj;jpw;F xU ngUik pukhfTk; ,iwtDila jpUg;ngauhfTk; e;jpuk; vd;why; nrhy;gtid fhg;ghw;Wk; hrfj;jpd; ,Wjpg;ghl;L mr;Nrhgjpfj;jpy; bf;fpwhH. rptKk; rf;jpAk; xd;W vd;W hNyNa cilahs; eLTs; ePapUj;jp vd;Wk;
; KOtijAk; gbj;J czuKbahjthf;s; d;Diu Nghd;w rptGuhzj;ijahFjy ;Lk;. rptGuhzj;jpd; nghUis czHe;J nry;tH rptGj;jpDs;shH rptdbf;fPo;. phpah; Re;juk;gps;is fila+hp tUk; jdpik lahH cd;thrfj;jpy; xU gpujp fUjpdNu rptGuhzj;jpd; Kjypy; rptid MWKiw ;W tho;j;JfpwhH. mLj;J mw;Gjq;fs; jpwk; nty;f vd;W ntw;wpr;rq;F CJfpwhH. ;f vd;Wk; ghb tPuj;ij Nghw;wpAk; z;Fzj;Jf;Fk; vl;Lg;Nghw;wp $WfpwhH. bahH Mfpa ehk; ,iwmd;Gld; Xjp Kk; mthpd; epiyia va;jyhk;. Sk; ehSk; Xjp ,iwtd; jpUtUis
37
Page 38
jpUj;jy ahj;jpiu nr. NrhkRe;juk;
ghujj;jpd; kpfr;rpwe;j Gz;zpa j nrd;wile;Njhk;. fhrp fq;if ejpapy; ] tpl nghpa Gz;zpak; vJTk; ,y;iy vd jyj;jpy; ePuhb (fhrp tp];tehjiuA mk;kidAk; tyk; te;J) fq;ifia ,iwt mts; fUiz nts;skhff; fUJfpwh xypf;Fk; miyfisf; nfhz;l fq;if ePuhb Rfj;ij ngw;Wf; nfhz;bUe;j r te;j xU mbahH kpf Mokhd xU ,lj;jp ,wq;fp jhz;Ltpl;lhH. ePe;j njhpahjgbah kPl;f Kbahky; vy;NyhUk; gijgijj;J njhlq;fptpl;lhHfs;. ,ijg;ghHj;Jf; nf glNfhl;b ePe;jpg;Ngha; mtiu ntspapy te;jhH. mthpd; mwpT epidT mw;w e vy;NyhUk; INah vd;W fjwp moj; nj KjYjtp mspf;fj; njhpe;j rpyh; xUkzpj mthpd; thapy; thia itj;J CjpA mkj;jpAk; KjYjtp mspj;jhh;fs;. mjd;g ePUk; tuj;njhlq;fpaJ. cld; mtiu nfhz;LNgha; fhg;ghw;wptpl;Nlhk;. fhrptp] nkr;rp kdk; cUfp tzq;fpNdhk;.
khiy FUguh; klj;jpy; jpUthrfk Kdp vd;W gl;lk; ngw;w FkuFUguh; f xd;iw epWtp irt gf;jp kzk; tPrr; nra FkuFUguh; uhkgf;juhd Jsrpjhrhpd; e FkuFUguh; njd;ehl;by; Njhd;wp fhrpa Nehf;fj;ij Kbj;J Mz;ltd; jpUtb Nr klj;jpy; jpUthrfk; Xjp ,uT Nfjhu ehj nra;Njhk;. Fkhurhkp klj;jpy; jq;fpNdh gy mbahHfs; fhy; eilahfNt te;J jhfTk; Kj;jp mile;jjhfTk; tuyhW cz ehTf;furH fapyhaf; fhl;rpia fhzj; jPuh epiyapYk fhrpf;F mg;ghy; NghfKbat
38
jpUj;jy ahj;jpiu nr. NrhkRe;juk;
kpfr;rpwe;j Gz;zpa jykhfpa fhrpia fhrp fq;if ejpapy; ];ehdk; nra;tij pak; vJTk; ,y;iy vd;gH. Gdpj jPHj;j (fhrp tp];tehjiuAk; md;dg+uzp te;J) fq;ifia ,iwtd; mUl;rf;jpahf nts;skhff; fUJfpwhHfs;. Xk; vd;W isf; nfhz;l fq;ifapd; FspHr;rpapy; gw;Wf; nfhz;bUe;j rkak; vq;fSld; kpf Mokhd xU ,lj;jpy; Moe;njhpahky; hH. ePe;j njhpahjgbahy; jhz;l mtiu y;NyhUk; gijgijj;J Fswp fj;jj; ;. ,ijg;ghHj;Jf; nfhz;L epd;w xU gha; mtiu ntspapy; J}f;fpf;nfhz;L mwpT epidT mw;w epiyiag; ghHj;J vd;W fjwp moj; njhlq;fptpl;lhHfs;. ; njhpe;j rpyh; xUkzpj;jpahyk; tiuapy; thia itj;J CjpAk; Fg;Gwf;fplj;jp tp mspj;jhh;fs;. mjd;gpd; thahy; %r;Rk; ;fpaJ. cld; mtiu xU lhf;lhplk; ;ghw;wptpl;Nlhk;. fhrptp];tehjhpd; mUis
p tzq;fpNdhk;. guh; klj;jpy; jpUthrfk; XjpNdhk;. jkpo; ; ngw;w FkuFUguh; fhrpapy; irtklk; t gf;jp kzk; tPrr; nra;jtH. ,q;Nfjhd; ;juhd Jsrpjhrhpd; el;igAk; ngw;whH. ;ehl;by; Njhd;wp fhrpapy; jd; mtjhu Mz;ltd; jpUtb NrHe;j ,lk;. ,thpd; k; Xjp ,uT Nfjhu ehjUf;F mgpN~fk; hkp klj;jpy; jq;fpNdhk;. Mjpfhyj;jpy; hy; eilahfNt te;J fhrpia topgl;l le;jjhfTk; tuyhW cz;L. kfh gf;juhfpa f; fhl;rpia fhzj; jPuhf; fhjy; nfhz;l ;F mg;ghy; NghfKbatpy;iy. vk;Kld;
38
Page 39
te;j mbahHfs; gyUk; fhrpapy; gp nfhLj;jhhfs;. fq;ifapy; Vuhskhd ePuh mhpr;re;jpud; fhty;gzp nra;j kahd cs;sj;jpy; xU ctif gha czH kfpo;e;Njhk;.
fhsigutH rptngUkhdpd; kw gpuk;khtpd; mfq;fhuj;ij msf;f rptng igutH mtjhuk;. fhrpapy; ,tH fh fhyigutuhf jdpf;Nfhapypy; tPw;wpUf;fpw fhrpapy; vtUf;Fk; akgak; fpilahJ vd mk;kidAk; jhprpj;Njhk;. fhrpahj;jpi fhyigutiu jhprpj;jhy; jhd; ahj;jpiu g mq;F toq;Fk; fhrpf; fapw;iw fl;bf; nfhz akgaKk; ePq;Ffpd;wd vd;gJ IjPfk;. fhr QhdpfisAk; fhtpALj;j rhJf;fisAk;
rpyh; cjpHg+f;fis nfhz;Lte;J g+irnra;tijAk; fz;Nlhk;. ePuhLk;ng tuNtw;Gk; kfo;r;rpaspf;fpwJ. tl Gz;zpajykhdhYk; mq;f ciwAk; , tpUk;Gth;fs; %d;W jpdq;fs; MFjy; m topgl Ntz;Lk; vd;gJ Kd;NdhH thf;F. jhprpj;j ,lq;fspy; vy;yhk; mg;gb jq;fptopgl Kbahj epiyapy; jtpj;Njhk rpt mUs; fhrpapy; kl;Lk; xd;Wk; mw rptd; fpUigNaahFk;.
fhrpapy; jq;fpa %d;W ehl;fSk; c ngw;W caHe;J tpl;lNjhH czHT vk;ik fhrpapy; ,Ue;J fpof;Nf Gj;jkjj;jpdhpd fhahit ehk; nrd;wile;Njhk;.
vg;nghOJk; VjhtJ gaDs;s ed;ik g nra;Aq;fs;. ,ijr; nra;ayhkh mijr; miye;J jphptjpy; Neuj;ij tPzhf;fhjPh Nghuhl;lj;jpy; tPzhf ehl;fisf; fopf;fh jpl;lk; NghLtJ flTs;jhd;. vgnghOk nra;Jnfhz;bUq;fs;. - Rthkp rpthde
39
; gyUk; fhrpapy; gpjpUf;F jpt~k; ;ifapy; Vuhskhd ePuhL JiwfisAk; ty;gzp nra;j kahdj;ijAk; fz;L ctif gha czHr;rpAld; ghHj;J
H rptngUkhdpd; kw;NwhH mtjhuk;. huj;ij msf;f rptngUkhd; vLj;jNj ;. fhrpapy; ,tH fhty; nja;tkhf pf;Nfhapypy; tPw;wpUf;fpwhH. mjdhy; jhd; ; akgak; fpilahJ vd;gH. ,q;Nf Nrhsp rpj;Njhk;. fhrpahj;jpiu nra;gth;fs; pj;jhy; jhd; ahj;jpiu g+Hj;jpahFk; vd;gH. pf; fapw;iw fl;bf; nfhz;lhy; ghtq;fSk; ;wd vd;gJ IjPfk;. fhrpapy; vz;zpiwe;j
pALj;j rhJf;fisAk; jhprpj;Njhk;. pHg+f;fis nfhz;Lte;J fq;;fhNjtpf;F ; fz;Nlhk;. ePuhLk;nghOJ kPd;fspd; ;r;rpaspf;fpwJ. tlf;NfAs;s ve;j k; mq;f ciwAk; ,iwtid topgl ;W jpdq;fs; MFjy; mj;jyj;jpy; jq;fp d;gJ Kd;NdhH thf;F. ehq;fs; nrd;W py; vy;yhk; mg;gb %d;W jpdq;fs; hj epiyapy; jtpj;Njhk;. Mdhy; VNjh py; kl;Lk; xd;Wk; mwpahky; jq;fpaJ hFk;. q;fpa %d;W ehl;fSk; cs;sk; kWkhw;wk; pl;lNjhH czHT vk;ik Ml;nfhs;fpwJ. pof;Nf Gj;jkjj;jpdhpd; jPHj;j jykhfpa d;wile;Njhk;.
- njhlUk;.
J gaDs;s ed;ik gaf;Fk; Ntiyiar; ; nra;ayhkh mijr; nra;ayhkh vd;W Neuj;ij tPzhf;fhjPh;fs;. gadw;w kdg; hf ehl;fisf; fopf;fhky; nraw;gLq;fs;. lTs;jhd;. vgnghOk; VjhtJ ey;yijr; ;fs;. - Rthkp rpthde;jh;
39
Page 40
vd; kdj;ij rkaFutH re;jhd FutHfs; jpUKiw MFk;. ,j;jpUKiwfspy; 12 jpU 1k;> 2k;> 3k;> 4k;> 5k;> 6k;> 7k; jpUK jpUQhdrk;ge;jH> jpUehTf;furH (mg;g ehad;khHfspdhy; ghlg;ngw;wd. 8Mk; jpUK fKk; jpUf;NfhitahUk; khzpf;fthrf ghlg;ngw;wd. 9Mk; jpUKiw jpUtpirg;g vdTk;> 10Mk; jpUKiw jpU%yehadhuhY fhiuf;fhy; mk;ikahUk; kw;wk; rpy jpUKiwahfpa nghpaGuhzk; Nrf;fpohh; ng ngw;wd.
fdlhtpy; Kjd;Kjyhf ,e;Jr epWtpa QhdRugp eh. Kj;ijah Rthkpf gpd; mthpd; thhpRthfpa jpU. rpt. Kj;J jd; FUehjhpd; Nghjidfisr; rpuNkw; j NjhWk; jpUKiw Kw;Nwhjiy VO tU jw;NghJ vl;lhtJ Mz;by; fhyb vLj;J jw;NghJ ,e;J rkag; Nguitapd; jiy jpU. fe;jtdk; mth;fSk; nrayhsuhf j jpU. rpt. Kj;Jypq;fk; mth;fSk; Mj;k Rthkpfs; tpl;Lr; nrd;w gzpiaj; njh elj;jp tUfpd;whhfs;. rdpf;fpoik NjhW Qhapw;Wf;fpoikfspYk; 8tJ Kiwa Kw;Nwhjy;> jkpioAk;> irtj;ijAk;> tsHf;Fk; nghUl;L ele;J nfhz;bUg;g Nghw;wg;gl Ntz;bajhFk;. ,jpy; mNe jtwhky;> jq;fs; Md;kpf ,iwgf;jpia gq;Fgw;wp tUfpd;wdH. ,g;NghJ ,is gq;F gw;wp tUtJ kpf kpf Nghw;wf;$ba x gapiu Kisapy; njhpAk; vd;gjw;fpz 5k;> 6k;> 7k; jpUKiwfs; Kiwna jpUehTf;furH (mg;gH) Re;ju%Hj;jp ghlg;ngw;wd. 8Mk; jpUKiwahfpa jpUthr tahUk; khzpf;fthrf Rthkpfspdhy; k; jpUKiw jpUtpirg;gh> jpUg;gy;yhz;L iw jpU%yehadhuhYk; 11Mk; jpUKiw ;ikahUk; kw;wk; rpyhpdhYk; 12Mk; hpaGuhzk; Nrf;fpohh; ngUkhdhYk; ghlg;
Kjd;Kjyhf ,e;Jrkag; Nguitia eh. Kj;ijah Rthkpfspd; kiwTf;Fg; thfpa jpU. rpt. Kj;Jypq;fk; mtHfs; hjidfisr; rpuNkw; jhq;fp rdpf;fpoik Kw;Nwhjiy VO tUlq;fshf elj;jp> Mz;by; fhyb vLj;J itj;jpUf;fpd;whH. kag; Nguitapd; jiytuhf ftpehafh; th;fSk; nrayhsuhf jpUKiwr; nry;tH pq;fk; mth;fSk; Mj;kN[hjp Kj;ijah nrd;w gzpiaj; njhlHe;J nrt;tNd fs;. rdpf;fpoik NjhWk; fhyj;jpw;Nfw;g> fspYk; 8tJ Kiwahfj; jpUKiw oAk;> irtj;ijAk;> Md;kPfj;ijAk; ;L ele;J nfhz;bUg;gJ vy;NyhuhYk; ajhFk;. ,jpy; mNef rptdbahHfs; ; Md;kpf ,iwgf;jpia tsHg;gjw;fhfg; ;wdH. ,g;NghJ ,isath;fSk; ,jpy; kpf kpf Nghw;wf;$ba xd;whFk;. tsUk; ; njhpAk; vd;gjw;fpzq;f ,r;rpwhHfs; fs; vd;gjpy; IaNk ,y;iy. KiwAk; jpUKiw Kw;Nwhjy; Kbe;jJk; tpohf;fis rptdbahH jpUf;$l;lj;jpd;
40
Page 41
xUq;fpizg;ghsh; jpU. rpt Kj;Jypq;fk tUfpd;whH.
,j;jpUKiwfs; vy;yhNk rpt flTshff;nfhz;L ghlg;ngw;wd. jpUQ ehk ekr;rpthantDk; rpe;ijahy; kfpo;e;Njj ge;j ghrk; mWf;f ty;yhNu|| vd;W g ghrq;fis mWj;jhy;jhd; ehk; rptdbi ,d;Dk; ehTf;furhpd; \\gilf;fykhfTd nrd;dhtpw; nfhz;Nld;|| vd;Dk; Njthuj vd;neQ;rk; nefpo;e;J> fz;zPH ky;fp njhz NghytUk;. rptNd ePjhd; vd; jQ;rk; vd;W ,j;jpUKiwfisg; gbf;f gbf;f kd ,W ,iwtDf;F mz;ikapy; nry;y Ntz;L $Lfpd;wJ.
,it vy;yhtw;wpYk; Nkyhf 8Mk jpUthrfk; vd;id kpf kpf xU gw;ww;w e nrd;Ws;sJ vdpy; kpifahfhJ. jpUthrfj;Jf;Fhpa fhykhFk;. kw;iwa fhg;Gr; nra;J itj;Jtpl;L> jpUthr Myaq;fspy; gbg;ghHfs;. je;ij jha; Rw thoj; Njhd;whj;Jizahf cjTtJ ,iw \\jpUthrfj;Jf;F cUfhjhH xU thrfj vd;gJ nja;t thf;F. njhlf;fj;jpy; 2 jpUthrfk; gbf;Fk;NghJ> vd; kd cUftpy;iy. Mdhy; ,e;j vl;LtUlj vd;Dk; Njid vj;jid juk; ehk; gbj;Js;N ghRuq;fisg; gbf;Fk;NghJ vd; neQ;rk vy;yhtw;wpYk; xU gw;ww;w epiyf;F ehd; j rhjhuzkhd Njd; kUe;Jf;F c MNuhf;fpaj;jpw;F ed;W. Mdhy;> jpUthrf vq;fs; cs;sq;fis cUf;fp vq;fSf;Fkpilapy; cs;s ,ilntspia tho;f;ifapy; ek;ik ePe;jr; nra;Ak;. cz;ik.
jpUthrfj;jpy; 51 gjpfq;fSk; cs;sd. gbf;Fk; Nghnjy;yhk; kdk; c ky;fp> njhz;il milf;fpd;wJ. ge;jghr
41
; jpU. rpt Kj;Jypq;fk;; rpwg;Gw elj;jp
wfs; vy;yhNk rptid KOKjw; ghlg;ngw;wd. jpUQhdrk;ge;jh; \\ee;jp k; rpe;ijahy; kfpo;e;Njj;jty;yhH vy;yhk; ;f ty;yhNu|| vd;W ghbAs;shH. ge;j hy;jhd; ehk; rptdbia milaKbAk;. hpd; \\gilf;fykhfTd; ehkj;njOj;jQ; ;Nld;|| vd;Dk; Njthuj;ijg; ghLk;NghJ ;J> fz;zPH ky;fp njhz;il milf;Fkhg; ePjhd; vd; jQ;rk; vd;W vz;zj;Njhd;Wk;. g; gbf;f gbf;f kd ,Wf;fq;fs; Fiwe;J ;ikapy; nry;y Ntz;Lk; vd;w ce;Jjy;
htw;wpYk; Nkyhf 8Mk; jpUKiwahfpa kpf kpf xU gw;ww;w epiyf;F nfhz;L py; kpifahfhJ. khHfop khjk; fhykhFk;. kw;iwa jpUKiwfisf; itj;Jtpl;L> jpUthrfj;ij kl;LNk ;ghHfs;. je;ij jha; Rw;wk; vd;w cyfpy; izahf cjTtJ ,iwtd; jpUtbfNs. cUfhjhH xU thrfj;Jf;Fk; cUfhH|| hf;F. njhlf;fj;jpy; 2000Mk; Mz;by; ;Fk;NghJ> vd; kdk; mt;tsthf dhy; ,e;j vl;LtUlj;jpy; jpUthrfk; ;jid juk; ehk; gbj;Js;Nshk;. jpUthrfg; ;Fk;NghJ vd; neQ;rk; kpfkpf cUfp> gw;ww;w epiyf;F ehd; js;sg;gLfpd;Nwd;. d Njd; kUe;Jf;F cjTk;. Fbj;jhy; ed;W. Mdhy;> jpUthrfk; vd;Dk; NjNdh q;fis cUf;fp ,iwtDf;Fk; ; cs;s ,ilntspia RUf;fp> Md;kPf k ePe;jr; nra;Ak;. ,J ehd; fz;l
;jpy; 51 gjpfq;fSk; 658 ghly;fSk; ; Nghnjy;yhk; kdk; cUfp> fz;zpy; ePh; milf;fpd;wJ. ge;jghrk; vy;yhk; tutu
41
Page 42
mw;Wg; Nghfpd;wJ. \\me;jk; xd;wpy;yh M ahJ eP ngw;w njhd;nwd;ghy;?|| vd;Wk;
\\nka;jhd; tpUk;gptpjpH tpjpHj;Jd; tpiua ifjhd; wiyitj;Jf; fz;zPH jJk;gp n
vd;Wk;; gbf;Fk;NghJ cly; Gsfpj;J fz;fs; fz;zPiug; ngUf;Ffpd;wd. cs;s ntJk;Gk;. vd; ehtho;j;Jk;. iffNsh j tz;zNk ,Uf;Fk;. ,t;tpjk; jpUthrfg; g kpfTk; vy;NyhUk; xw;W jpUKiwr; nry;tH rpt. Kj;Jypq mwpTiufis rpuNky; itj;J mtUf;F epd;W vk; tho;tpd; ngWjw;fhpa Nghpd xw;Wikahf tho;Nthkhf.
njspT FUtpd; jpU thh;j;ij N
P. KAYILASANATHAN B.A.(Cey.) LL.B(Cey Barrister & Solicitor cq;fs; NjitfSf;F Fwpg;ghf......
Fw;wtpay; tof;Ffs; FbtuT> mfjpepiy tpz;zg;g tprhuiz
Nkd;KiwaPLfs; kdpjhgpkhd mbg;gil tpz;zg;gk ];nghd;rh; rk;ge;jkhd rfy tplaq;fS tPL> tpahghu ];jhgdq;fs; thq;Fjy; t
FLk;g tptfhuk; thzpgr; rl;lq;fs; rk;ge;jkhd rfy tpla
2401 Eglinton Ave. East, Su
Scarborough, ON. M1K
Tel: 416-752-9561 Fax: 416-752-7262
42
. \\me;jk; xd;wpy;yh Mde;jk; ngw;Nwd; hd;nwd;ghy;?|| vd;Wk;
ptpjpH tpjpHj;Jd; tpiuahH fow;Njd; j;Jf; fz;zPH jJk;gp ntJk;gpAs;sk;||
ghJ cly; Gsfpj;J eLeLq;Ffpd;wJ. g; ngUf;Ffpd;wd. cs;sk; gf;jpf; fdyhy; htho;j;Jk;. iffNsh jiyNky; Ftpj;j ;. ,t;tpjk; jpUthrfg; ghRuq;fs; vd;id . fpa ehk;> vy;NyhUk; xw;WikNahL> vq;fs; ;tH rpt. Kj;Jypq;fk; mth;fspd; Nky; itj;J mtUf;F cWJizahf pd; ngWjw;fhpa Nghpd;gj;ijg; ngw;W ;Nthkhf. Utpd; jpU thh;j;ij Nfl;ly;.
P. KAYILASANATHAN .A.(Cey.) LL.B(Cey)
Barrister & Solicitor itfSf;F
pay; tof;Ffs;
tpz;zg;g tprhuizfs; ;KiwaPLfs;
bg;gil tpz;zg;gk; ;jkhd rfy tplaq;fSk; gdq;fs; thq;Fjy; tpw;wy; ;g tptfhuk; rk;ge;jkhd rfy tplaq;fs;
inton Ave. East, Suite 302
orough, ON. M1K 2M5 Tel: 416-752-9561 ax: 416-752-7262
42
Page 43
vl;bNdhL ,uz;L irtrpj;jhe;j fyhepjp rpj;jhe;j
f. fNzrypq;fk;
,iwtNdhL NeHepd;W NgRtdNg kzpthrfhpd; jpUthrfg; ghly;fs;. ng ,Uepiyfspy; fhzyhk;. jd;id Ml;nfhz epw;Fk; Ntjidiag; Gyg;gLj;JtJ xUe jFjpAkw;w jdf;F cah;epiy fhl;ba ,i cUFtJ ,uz;lhtJ epiy.
jpUr;rjfj;jpy; tUk; ifkhW nf gjpfk; ,uz;lhtJ epiyiar; rhHe;jJ. tUkhW:
\fl;l Wj;njid ahz;Lfz; zhuePW ,l;l md;gnuh bahtUq; fhzNt gl;b kz;lgk; Vw;wpid Vw;wpid vl;b Ndhbuz; Lk;mwp NaidNa|.
,g;ghlYf;Fg; gyUk; fhZk; nghJthd fl;il mWj;J> vd;id Ml;nfhz;L> ahNuhL vy;NyhUk; fhz vd;id mwpt ehd; vl;Lk; ,uz;Lk; gj;njd;gJ$l mwpahj \\vl;bNdhL ,uz;L|| vd;w njhlUf;Fg; g fhz;gJ nghUj;jKilajh? ,J F gaDs;sJ.
gl;b kz;lgk;
gl;b kz;lgk; vd;gjw;F ciuahr jUk; nghUs; tpthj muq;F> mwptuq vd;gitahFk;. ,it goe;jkpo; E}y;f fhzf;$bad. ,q;Nf $wg;gLk; gl;bkz fUj;jpy;> mwptuq;ifNah> mwpQH $l;lj;i fUj KbahJ.
khzpf;fthrfH ,iwaDgtk; ng mwpQuhff; fUjg;gl;L> gpujk mikr;r \njd;dtd; gpukuhad;| vd;w gl;lk; ngw;wtH
43
vl;bNdhL ,uz;L
he;j fyhepjp rpj;jhe;juj;jpdk;
f. fNzrypq;fk;
L NeHepd;W NgRtdNghy; mike;jit thrfg; ghly;fs;. nghJthf ,tw;iw yhk;. jd;id Ml;nfhz;ltidg; gphpe;J ag; Gyg;gLj;JtJ xUepiy. vj;jifa cah;epiy fhl;ba ,iwaUisg; Nghw;wp htJ epiy. ;jpy; tUk; ifkhW nfhLj;jy; vd;Dk; epiyiar; rhHe;jJ. mjpy; xU ghly;
ahz;Lfz; zhuePW
htUq; fhzNt ;wpid Vw;wpid
;mwp NaidNa|.
Uk; fhZk; nghJthd nghUs;> \\kyf; vd;id Ml;nfhz;L> ePwzpe;j rptdb k; fhz vd;id mwptuq;fpy; Vw;wpdha;. k; gj;njd;gJ$l mwpahjtd;||> vd;gjhFk;. || vd;w njhlUf;Fg; gj;njd;W nghUs; ;jKilajh? ,J Fwpj;j rpe;jid
gk; vd;gjw;F ciuahrphpaH nghJthfj; pthj muq;F> mwptuq;F (tpj;jpahgPlk;) it goe;jkpo; E}y;fs; rpytw;wpYk; ;Nf $wg;gLk; gl;bkz;lgk;> nghJthd fNah> mwpQH $l;lj;ijNah Fwpg;gjhff;
rfH ,iwaDgtk; ngwKd;dNu rpwe;j g;gl;L> gpujk mikr;rH gjtp Vw;wtH. d;| vd;w gl;lk; ngw;wtH. mtiu mwpQh;
43
Page 44
$l;lj;jpy; NrHf;f Ntz;ba Njit ,iw vdNt ,q;F Fwpf;fg;gLk;; gl;bkz;lgk; vOfpwJ.
kzpthrfH jhd; mbahH kj;jpapy vd;W ,iwtid Ntz;Ltij NtW ghly Nfhapy; %j;j jpUg;gjpfj;jpy;> \\mbNad; c ,Uf;Fk; mUisg; Ghpaha;|| vd;W Ntz jpUePW nghypAk; md;gNuhL gl;bkz;l $WfpwhH. ,JTk; mthpd; kyf;fl;L mWe;j kyf;fl;L mWe;jgpd; cyfpy rPtd;Kj;jHfs;. mtHfs; ,iwtdplk; g+z;lth;fs;. nka;fz;lhH jdJ rptQhdNgh \khyw Neak; kype;jtH| vd;W Fwpg;gpLf md;gHfs; kyf;fl;L mWe;J nka cah;epiyapy; cs;stHfs;. jpUePW m jd;idAk; NrHj;J ,j;jifa mUshs NrHj;jha; vd;w nghUspy; \gl;bkz;lgk ghLfpwhH khzpf;fthrfH. gl;bkz;lgk; v ifte;j md;gH Fohk; vd;W nfhs;tNj n
,iwtid mwpNad;
jhd; mwptpy;yhjtd;> ngha;ad; vd mUshshpd; ,ay;ghfTs;sJ. ,J mt jd;ikiaAk;> rpWikfis czHe;j gz tjhf cs;sJ. cyf tho;tpy; coYk ,izj;Jf; $WtjhfTk; cs;sJ. Ma njhpe;j vl;Lk; ,uz;Lk;; gj;J vd;w cz;i mwptpyp vd;W kzpthrfH jd;idf; Fw nghUs; fhz;gJ nghUj;jkw;wJ.
,iwtd; Ik;g+jq;fspYk; cs;shd ,y;yhjtd; mtd;> vd;nwy;yhk; GytHf mtidg; Nghw;wp MLfpwhHfs;. Mdh ,iwtidf; fz;lwpe;jtiug; gw;wp ehk; N kzpthrfH jdJ Nghw;wpj; jpUtftypy; ,
\\g+jq;fs; NjhWk;epd; whnadpd; my;yhy Nghf;fpyd; tutpyd; vdepidg; GyNthH
44
Ntz;ba Njit ,iwtDf;F ,y;iy. f;fg;gLk;; gl;bkz;lgk; vJ vd;w Nfs;tp
jhd; mbahH kj;jpapy; ,Uf;f Ntz;Lk; tz;Ltij NtW ghly;fspYk; fhzyhk;. g;gjpfj;jpy;> \\mbNad; cd; mbahH eLTs; g; Ghpaha;|| vd;W Ntz;LfpwhH. ,q;Nf ; md;gNuhL gl;bkz;lgk; Vw;wpajhff; ; mthpd; kyf;fl;L mWe;j gpd;Ng $LfpwJ. mWe;jgpd; cyfpy; tho;gth;fs; tHfs; ,iwtdplk; Fw;wkw;w md;G z;lhH jdJ rptQhdNghjj;jpy; ,tHfis pe;jtH| vd;W Fwpg;gpLfpwhH. ,j;jifa ;fl;L mWe;J nka;Q;Qhdk; $ba s;stHfs;. jpUePW mzpe;j md;gNuhL ;J ,j;jifa mUshshpd; kd;wj;jpy; ghUspy; \gl;bkz;lgk; Vw;wpid| vd;W thrfH. gl;bkz;lgk; vd;gJ rptQhdk; ohk; vd;W nfhs;tNj nghUj;jKilaJ.
ad; py;yhjtd;> ngha;ad; vd;nwy;yhk; $WtJ y;ghfTs;sJ. ,J mthpd; nrUf;fw;w ikfis czHe;j gz;igAk; czHj;J yf tho;tpy; coYk; gpwUld; jk;ik jhfTk; cs;sJ. MapDk; gyUf;Fk; ;Lk;; gj;J vd;w cz;ik $lj; njhpahj zpthrfH jd;idf; Fwpg;gpLfpwhH vd;W
nghUj;jkw;wJ.
k;g+jq;fspYk; cs;shd;> KbTk; KjYk; ;> vd;nwy;yhk; GytHfs; ghLfpwhh;fs;. p MLfpwhHfs;. Mdhy; cz;ikapy; wpe;jtiug; gw;wp ehk; Nfs;tpg;gltpy;iy. Nghw;wpj; jpUtftypy; ,t;thW $WfpwhH:
pd; whnadpd; my;yhy; d; vdepidg; GyNthH
44
Page 45
fPjq;fs; ghLjy; MLjy; my;yhy; Nfl;lwp Nahk;cidf;fz;lwp thiu...||
,q;qdk; $Wk; kzpthrfH jhDk; ,iwti vd;fpwhH. \vl;Lk; ,uz;Lk; mwpahNjid| njhlHGilaNj.
,d;W vz;fisf; Fwpf;fg; gad;g thptbtq;fs; mNugpahplkpUe;J ngwg;gl ,it f> c Mfpa tuptbtq;fspy; gad vl;L vd;gJ \m| vd;Wk;> ,uz;L vd;gJ vd;gJ \a| vd;Wk; vOjg;gLfpd;wd.
vl;Lk; ,uz;Lk; gj;J. gj;ijf; F tbtk; ,iwtidAk; Fwpg;gJ. ekr gQ;rhl;ruj;jpd; ,WjpapYk;> rptaek gQ;rhl;ruj;jpd; eLtpYk; epw;Fk; \a| rp ke;jpu vOj;jhfTs;sJ. MfNt \vl;b mwpahNjid| vd;w njhlH \rptj;ij vd;w nghUs; jUfpwJ. ,J xU tpsf
,iwAk; capUk;
Xk; vd;Dk; gpuzt ke;jpuk; mfu (m + c + k;) NrHe;j nrhy;. ,jpy; m , capiuAk; Fwpf;fpd;wd. vdNt \vl;b mwpNaid| vd;W $WtJ \,iwtNdhL ca mwpahjtd;| vd;w nghUspy; nrhd;djhF
ehk; gy gpwtpfs; vLj;Jtpl;Nlhk;. ngw;Wg; gythwhf vkJ mwpT tsHe;J vk;ikg; gw;wpNah ,iwtidg; gw;wpNah ,y;iy. gpwtpfs; vLf;FKd; Mztkyj;jpd gpzpf;fg;gl;L capH ,Ue;jJ. mg;nghOJ m jdf;F Nkyhd ,iwtidAk; mwpa K epiyia khw;wp mwpT tpsf;fk; ngWt gpwtpfis capUf;Ff; nfhLf;fpwhd;. Mzt nghOJ nka;Q;Qhdk; fpl;LfpwJ. mg;n njhlHGk; NrHf;ifAk; $Lfpd;wd. ji tidAk; Md;khthfpa jd;idAk; m mJtiuf;Fk; ,iwtidAk; (m) mwpa
45
MLjy; my;yhy;
df;fz;lwp thiu...||
pthrfH jhDk; ,iwtid mwpatpy;iy ,uz;Lk; mwpahNjid| vd;w njhlh; ,J
;fisf; Fwpf;fg; gad;gLk; 1> 2> Mfpa ugpahplkpUe;J ngwg;gl;lit. jkpopy; tuptbtq;fspy; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. d;Wk;> ,uz;L vd;gJ \c| vd;Wk;> gj;J
; vOjg;gLfpd;wd. ;Lk; gj;J. gj;ijf; Fwpf;Fk; \a| vd;w dAk; Fwpg;gJ. ekrpta vd;w J}y ,WjpapYk;> rptaek vd;Dk; #f;Fk LtpYk; epw;Fk; \a| rptidf; Fwpf;Fk; s;sJ. MfNt \vl;bNdhL ,uz;Lk; ;w njhlH \rptj;ij mwpahj vd;id| fpwJ. ,J xU tpsf;fk;.
; gpuzt ke;jpuk; mfuk;> cfuk;> kfuk;> He;j nrhy;. ,jpy; m ,iwtidAk;> c ;fpd;wd. vdNt \vl;bNdhL ,uz;Lk; WtJ \,iwtNdhL capuhfpa vd;idAk; nghUspy; nrhd;djhFk;. wtpfs; vLj;Jtpl;Nlhk;. gytpj mDgtk; vkJ mwpT tsHe;Js;sJ. MapDk; ,iwtidg; gw;wpNah njspe;j mwpT Lf;FKd; Mztkyj;jpdhy; KOtJkhfg; ,Ue;jJ. mg;nghOJ mjdhy; jd;idAk; iwtidAk; mwpa Kbatpy;iy. ,e;j mwpT tpsf;fk; ngWtjw;fhf ,iwtd; ;Ff; nfhLf;fpwhd;. Mzt kyf;fl;L ePq;fpa hdk; fpl;LfpwJ. mg;nghOJ Qhdpfs; fAk; $Lfpd;wd. jiytdhfpa ,iw hthfpa jd;idAk; mwpa KbfpwJ. wtidAk; (m) mwpahky; jd;idAk;
45
Page 46
(c) mwpahky; ,Uf;Fk; epiyNa cs kzpthrfh; Fwpg;gpLfpwhH. ,q;Nf vl;L (m ,uz;L (c) vd;gJ capH vd;W nfhs Nkw;nrhd;d njhlUf;fhd ,uz;lhtJ tps
gjp gR ghrk; vd;Wk; cs;std; ,iwtd;. caph;fSk; vd;Wk; cs;sit. capUf;Ff; fl;lhf m Mztkyf; fl;L ePq;Ftjw;F JizGhpgit mitAk; Mztf; fl;L ePq;Fk; tiuf;Fk; c cs;sd. Mztk;> fd;kk;> khia Mfpa Kk cs;sit. ehk; fhz;git vy;yhk; Njhd;wpait. ,it irtrpj;jhe;j cz;i Kk;kyq;fSk; vkf;Ff; fl;lhf ,Ug vdg;gLfpd;wd. ghrk; - fl;L. ghrg;nghUl;fsh capH gR vdg;gLfpwJ. ,iwtd; capHf mjdhy; mtd; gjp vdg;gLfpwhd;. gjpa kl;Lkd;wp gR> ghrk; Mfpatw;iwAk; ehk; mw khzpf;fthrfUk; vl;L vd;w gjpa gR> ghrk; Mfpa ,uz;ilAk; mwpahjtd; j ,J Fwpg;gpl;l njhlUf;fhd %d;whtJ t
KbTiu
khzpf;fthrf Rthkpfs; vl;bNdhL ,u vdj; jd;idf; Fwpg;gpLfpwhH. vl;Lk; ,uz;Lk mwpahjtd; vd;W ,jw;Fg; nghUs; fh nghUj;jkhdjhf ,y;iyahifahy; %d;Wtifahd NtW tpsf;fq;fs; nfhLf vl;Lk; ,uz;Lk; gj;J. gj;ijf; Fwpf;F a. ,J ,iwtidAk; Fwpg;gJ. vdNt ,iw vd;gJ nghUs;. ,J KjyhtJ tpsf;fk
vl;L vd;w vz;izf; Fwpf;Fk; ,uz;ilf; Fwpg;gJ c. Xk; vd;w gpuz ,iwtidAk; c capiuAk; Fwpg;gd. vd capiuAk; jhd; mwpahjtd; vd;gJ ,uz vl;L (m) vd;gJ gjpahfpa ,iw gjpNahL gR> ghrk; Mfpa kw;w ,uz;i vd;gJ %d;whtJ nghUs;.
46
Uf;Fk; epiyNa cs;sJ. ,jidNa fpwhH. ,q;Nf vl;L (m) vd;gJ ,iwtd;> J capH vd;W nfhs;sg;gLfpwJ. ,J
f;fhd ,uz;lhtJ tpsf;fk;.
,iwtd;. caph;fSk; ,iwtidg; Nghy; capUf;Ff; fl;lhf mike;jJ Mztk;. ;Ftjw;F JizGhpgit fd;kKk; khiaAk;. fl;L ePq;Fk; tiuf;Fk; capUf;Ff; fl;lhf fd;kk;> khia Mfpa Kk;kyq;fSk; vd;Wk; fhz;git vy;yhk; khiaapypUe;J
irtrpj;jhe;j cz;ikfs;. k; vkf;Ff; fl;lhf ,Ug;gjhy; mit ghrk; ; - fl;L. ghrg;nghUl;fshy; fl;Lg; gl;ljhy; pwJ. ,iwtd; capHfSf;Fj; jiytd;. jp vdg;gLfpwhd;. gjpahfpa ,iwtid Mfpatw;iwAk; ehk; mwpahky; ,Uf;fpNwhk;. fUk; vl;L vd;w gjpahfpa ,iwtNdhL z;ilAk; mwpahjtd; jhd; vd;W $WfpwhH. lUf;fhd %d;whtJ tpsf;fk;.
thkpfs; vl;bNdhL ,uz;Lk; mwpahjtd; ;gpLfpwhH. vl;Lk; ,uz;Lk; gj;J vd;gijf;$l ,jw;Fg; nghUs; fhzg;gLfpwJ. ,J ,y;iyahifahy; ,f;fl;Liuapy; W tpsf;fq;fs; nfhLf;fg;gl;Ls;sd.
; gj;J. gj;ijf; Fwpf;Fk; jkpo; thptbtk; k; Fwpg;gJ. vdNt ,iwtid mwpahjtd;
J KjyhtJ tpsf;fk;.
vz;izf; Fwpf;Fk; jkpo; tbtk; m. c. Xk; vd;w gpuzt ke;jpuj;jpy; m apiuAk; Fwpg;gd. vdNt ,iwtidAk; wpahjtd; vd;gJ ,uz;lhtJ tpsf;fk;. vd;gJ gjpahfpa ,iwtidf; Fwpg;gJ. k; Mfpa kw;w ,uz;ilAk; mwpahjtd; nghUs;.
46
Page 47
nrhe;j mDgtk; jahepjp kNfe;jpud;, B.A.
Ie;J fuj;jid MidKfj;jid ,e;jpd; ,sk;gpiw NghYk; vapw;wid ee;jp kfe;jid Qhdf; nfhOe;jpid Ge;jpapy; itj;jb Nghw;Wfpd; NwNd.
vdJ rpWtajpypUe;Nj vdf;Ff; f Kiwfis vdJ ngw;NwhH jtwhJ cz mg;nghOJ vdf;Ff; flTs; gw;wpa mwpT vdf;Fs; kpfTk; MHtk; ,Ue;jJ. vq;fS gidabg; gps;isahH NfhapYk; (k fhuzj;jpdhy; jtwhJ ehs;NjhWk; topgh gq;fSk; epiwaNt fpilj;J te;jd. $l;L Guhzk; gbj;jy;> $l;Ljy;> fOTjy;> g+g;gw J}gjPgf; fUtpfis kpDf;fp fOtpf;nfhLj;j nfhLj;jy;> Nfhapiyr; Rw;wp rpukjhdk; tpNrlehl;fspy; Njitahd cjtpfisr; Nghd;wtw;iw tplhJ nra;J nfhLf;Fk epiwaNt fpilj;jd.
vdJ je;ijahH gridg; ghly;fi Vw;wthW ghLtjpy; ty;ytH. mjdhy; ve nrd;whYk; gridg;ghly;fs; ghLgth;fSld tof;fkhfpte;jJ. kw;Wk; tUle;NjhWk; nrd;W tUNthk;. ey;Y}H fe;jrhkp Nfha Nfhapy;> khtpl;lGuk; fe;jrhkp Nfhapy JHf;ifak;kd; Nfhapy;> ty;ypGuj;jho;thH kl;Ltpy; Kj;Jkhhpak;kd; NfhapypypUe;J
,e;j ahj;jpiuapd;NghJ Mj;kN[hj rpwg;gpg;ghH. IahTld; goFk; re;jHg;gq fpilj;jd. ahj;jpiuapd;NghJ jz;zPHg;gej md;djhdk; vd;gdTk; toq;FthHfs;. a fisg;Ng njhpahky; Md;kPff; fhw;W tPr vd;gij vtUNk kWg;gjw;fpy;iy.
,ijtpl tPl;bYk; jpUKiwAk;;> fe te;Njhk;. ehl;Lg;gpur;rpidfSk; $lN
47
nrhe;j mDgtk;
ahepjp kNfe;jpud;, B.A.
idKfj;jid NghYk; vapw;wid hdf; nfhOe;jpid Nghw;Wfpd; NwNd.
ajpypUe;Nj vdf;Ff; flTis topgLk; ngw;NwhH jtwhJ czHj;jp te;jhHfs;. f; flTs; gw;wpa mwpT ,y;yhtpl;lhYk; Htk; ,Ue;jJ. vq;fSf;Fr; nrhe;jkhf sahH NfhapYk; (kl;Ltpy;) ,Ue;j whJ ehs;NjhWk; topghL nra;Ak; re;jHg; fpilj;J te;jd. $l;Lg; gpuhHj;jidfs;> l;Ljy;> fOTjy;> g+g;gwpj;Jf; nfhLj;jy;> kpDf;fp fOtpf;nfhLj;jy;> tpwF vLj;Jf; piyr; Rw;wp rpukjhdk; nra;jy;> kw;Wk; itahd cjtpfisr; nra;J nfhLj;jy; hJ nra;J nfhLf;Fk; re;jHg;gq;fSk; ;jd.
jahH gridg; ghly;fisj; jhsj;Jf;F ; ty;ytH. mjdhy; ve;jf; NfhapYf;Fr; ;ghly;fs; ghLgth;fSld; NrHe;J ghLtJ kw;Wk; tUle;NjhWk; ghjahj;jpiuAk; ey;Y}H fe;jrhkp Nfhapy;> nry;tr;re;epjp Guk; fe;jrhkp Nfhapy;> njy;ypg;gioj; hapy;> ty;ypGuj;jho;thH Nfhapy;fSf;Fk; pak;kd; NfhapypypUe;J Gwg;gLNthk;. piuapd;NghJ Mj;kN[hjp IahTk; fye;J Tld; goFk; re;jHg;gq;fSk; epiwaNt iuapd;NghJ jz;zPHg;ge;jy;> NjePH tpUe;J> Tk; toq;FthHfs;. ahj;jpiuapd;NghJ> y; Md;kPff; fhw;W tPrpf;nfhz;bUf;Fk; kWg;gjw;fpy;iy. Pl;bYk; jpUKiwAk;;> fe;jGuhzKk; gbj;J ;gpur;rpidfSk; $lNt> ehs;NjhWk;
47
Page 48
jpUKiwNahJk; tof;fj;ij Vw;gLj;jpf;
,t;thW rpWtajpypUe;J nj fdlhte;J Kw;Wg;ngw;WtpLNkh vd;w Mdhy; mjw;F vjpHkhwhfNt ,q;Fk; epiw jpUtpohf;fSk; jpUKiw Kw;Nwhjy;> gri eilngw;Wf; nfhz;bUg;gijf; fz;L kfpo;r;rpahf ,Uf;fpwJ.
vdf;F 2001Mk; Mz;L ijkhj NghFk; re;jHg;gk; Vw;gl;lJ. mq;fpUe;J ,e;jpahTf;Fg; NghNdd;. ,e;jpahtpYs;s Nfhapy;fisj; jhprpf;Fk; ahj;jpiuia Mu ahj;jpiuapd; NghJ ,iltplhJ ehkgrid apUe;Njd;. jpUtz;zhkiy> rpjk;gu jpUg;guq;Fd;wk; jpUr;rp cr;rpg;gps;isahH =uq;fk;> jpUg;gjp> jQ;irg; ngUq;Nfhapy fd;dpahFkhp> FUtha+ug;gd; Nghd;w jyq;f gpd; Vfhk;guehjH Nfhapy; nrd;Nwhk epfo;r;rp xd;W ele;jJ. fhQ;rpf; fhkhl;rp tPl;bypUe;J Gwg;gl;Nlhk;. mq;F NghdT Nfhapy; Nfzpapy; Fspj;Jtpl;Lj;jhd; Nf ,Ue;Njhk;. vdf;F gps;isfs; %d;WN rpwpath;fs; ,UtUk; gbapypUe;J Nky %j;jtUf;Fj; jz;zPUf;Fg; gak;. mtH F vd;W mlk;gpbj;J mOJ nfhz;bUe;jhH. tpltpy;iy. ehd; J}f;fp itj;Jf;nfhz;L Njhspy; Nghl;ltz;zk; gbiag; gpbj;J gbapy; ghrp ,Ue;jjhy; gbia eOt NfzpNah gr;riahf ghrp epwkhf ,Ue;j 34 mb. gpd; jfg;gdhhpd; Njhspy; ,Ue;J gbiaAk; NjhisAk; eOttpl;l epiyapy jz;zPUf;Fs; %o;fj; njhlq;fptpl;lhd NghtJk; NkYf;F tUtJkhf> kPz;Lk ,UiffisAk; $g;gpf;nfhz;L \\fhQ;rpf vd; gps;isiaf; fhg;ghw;W|| vd;W cuj;j F vd;Nd mjprak;! clNdNa fhQ;rp fhkh kw;wf;fiuapy; Fjpj;J \\gag;glhNj ehd; kpftpiuthf ePe;jp te;J vdJ kfidj;
48
tof;fj;ij Vw;gLj;jpf; nfhz;Nlhk;.
rpWtajpypUe;J njhlq;fpa ghij> g;ngw;WtpLNkh vd;w Vf;fk; ,Ue;jJ. pHkhwhfNt ,q;Fk; epiwaf; Nfhapy;fSk;> Kiw Kw;Nwhjy;> grid gbj;jy; vd;gd z;bUg;gijf; fz;L kdJf;F kpfTk; ;fpwJ. 01Mk; Mz;L ijkhjk; ,yq;iff;Fg; ; Vw;gl;lJ. mq;fpUe;J rpj;jpiukhjk; hNdd;. ,e;jpahtpYs;s gpurpj;jp ngw;w rpf;Fk; ahj;jpiuia Muk;gpj;Njhk;. ehDk; ,iltplhJ ehkgrid nra;J nfhz;Nl tz;zhkiy> rpjk;guk;> jpUr;nre;J}H> pUr;rp cr;rpg;gps;isahH> rkaGuj;jk;kd;> jQ;irg; ngUq;Nfhapy;> kJiu kPdhl;rp> ha+ug;gd; Nghd;w jyq;fisj; jhprpj;Njhk;. uehjH Nfhapy; nrd;Nwhk;. mq;F vjpHghuhj ;jJ. fhQ;rpf; fhkhl;rp Nfhapy;; vd;Wjhd; l;Nlhk;. mq;F NghdTld; Vfhk;guehjH ; Fspj;Jtpl;Lj;jhd; NfhapYf;Fs; Nghf ;F gps;isfs; %d;WNgH> rpwpatHfs;. Uk; gbapypUe;J Nky;fOtptpl;lhHfs;. ;zPUf;Fg; gak;. mtH Fspf;f tukhl;Nld; mOJ nfhz;bUe;jhH. jfg;gdhH mtiu }f;fp itj;Jf;nfhz;L Fspf;fpNwd; vd;W z;zk; gbiag; gpbj;Jf; Fspj;jhHfs;. e;jjhy; gbia eOttpl;Ltpl;lhHfs;. hf ghrp epwkhf ,Ue;jJ. mjd; Mok; ;gdhhpd; Njhspy; ,Ue;Jk; eOtp tpl;lhH. Ak; eOttpl;l epiyapy; kfd; (4 taJ) o;fj; njhlq;fptpl;lhd;. rpwpJ cs;Ns tUtJkhf> kPz;Lk; nra;a.... ehd; g;gpf;nfhz;L \\fhQ;rpf; fhkhl;rp jhNa hg;ghw;W|| vd;W cuj;j Fuypy; fj;jpNdd;. clNdNa fhQ;rp fhkhl;rpNa Nfzpapd; pj;J \\gag;glhNj ehd; tUfpNwd;|| vd;W p te;J vdJ kfidj; J}f;fpj; je;jhH.
48
Page 49
mLj;J vdJ fztH> ,d;Dk; ,U J}f;fp fhg;ghw;wpdhH. me;j mk;ikahH fhQ;rpfhkhl;rp jhahfTk; fhl;rpaspj;jhH. j epd;W nghhptpw;wjhfTk; jd;dplk; fhkhl;rp t gha;e;J fhg;ghw;Wk;gb nrhd;djhfTk; $wp tbj;jhH. ,jw;Ff; fhuzk; ahj;jpiuapd;N cr;rhpj;j ehknrgk; vd;Nw ehd; mbj;Jf; $ fhg;ghw;w ehd; vtiuAk; $g;gpltpy;iy. vd me;j Neuj;jpy; fhkhl;rpaplk; nfhLj;Njd te;J fhg;ghw;wpdhs;. jpnusgijf;F Ja mts; vy;NyhuJ cjtpiaAk; Nfl;L> , fisAk; J}f;fp fz;zh> fz;zh vd;W mq;Nf fz;zd; te;J fhg;ghw;wpaijAk $uj;jf;fJ.
ePq;fs; ,iltplhJ ,iwtdpd; thUq;fs;. cq;fs; Ntjidfs; jPUk;. cq;f mHg;gzpj;J ,iwtidf; $g;gpl;lhy; , Kd;Nd fhl;rp nfhLg;ghd;. ,J cz;ik
R & S AUTO SALES Top Quality New & Used Cars
tq;fpahy; clikg;gLj;jg;gl;l thfdq;fis tpw;gJ vkJ tpNrl jpwd;
TEL: 416-412-3838 FAX: 416-412-1174
4362 Sheppard Ave. Ea
Scarborough, ON. Between Brimley & Midlan
49
J fztH> ,d;Dk; ,UtH> vy;NyhiuAk; hH. me;j mk;ikahH fhpa epwkhfTk;> hfTk; fhl;rpaspj;jhH. jhd; NfhapYf;Fs; fTk; jd;dplk; fhkhl;rp te;jjhfTk; cld; ;gb nrhd;djhfTk; $wp Mde;jf; fz;zPH ; fhuzk; ahj;jpiuapd;NghJ ,iltplhJ ; vd;Nw ehd; mbj;Jf; $WNtd;. kfidf; iuAk; $g;gpltpy;iy. vd;id KOtJkhf khl;rpaplk; nfhLj;Njd;. mk;ghs; Nehpy; hs;. jpnusgijf;F Japy; chpAk;NghJ cjtpiaAk; Nfl;L> ,Wjpapy; ,Uif fz;zh> fz;zh vd;W mioj;j;NghJ te;J fhg;ghw;wpaijAk; ,q;Nf; epidT
iltplhJ ,iwtdpd; ehkq;fis Xjp ; Ntjidfs; jPUk;. cq;fis KOikahf wtidf; $g;gpl;lhy; ,iwtd; cq;fs;
hLg;ghd;. ,J cz;ik. R & S AUTO SALES
Quality New Used Cars
pahy; ;gLj;jg;gl;l
is tpw;gJ Nrl jpwd;
6-412-3838
RADHA 6-412-1174
2 Sheppard Ave. East, Scarborough, ON. etween Brimley & Midland
49
Page 50
xy;yhe;J ahj;jpiu tp. fe;jtdk
; 8. ehl;Lr; rpwg;G
mLj;jehs; nts;spf;fpoik jpU. kNdhuh Ntisf;Nf te;J tpl;lhu;> = tujuh[ NfhapYf;Fr; nry;tjw;F. Nfhapy; mike;jpU efuk; ,q;fpUe;J 110 fpkP. jpUtpohf; fhy ,q;fpUe;J ehshe;jk; Ngha;tu kNdhuhft ,Uf;fhJ. fhuzk; mjpfhiyapypUe;J gd;dpuz;L kzptiu mtUf;Ff; Nfha ,Uf;Fkhk;. mjdhy; FLk;gj;NjhL mtu; j tPl;by; jpUtpohf; fhyj;jpy; jq;f ,Uf;f
fe;jrhkp mtu;fs; njd;nfy;lUf;Fr; rpwpJ fyhd;Rf; (Callantsoog) vd;Dk; Cupy; tho;f kl;Lky;yhJ kw;iwa Nfhapy; epu;thfpfspw fSk; gj;J ehl;fSk; njhopy;fSf;Fg; N
,g;gbNa Ngrpf;nfhz;L vy;NyhUk; tz Fbkidiaj; jhz;b tz;b neLQ;rh neLQ;rhiy thfdq;fshy; Kl;btope;jJ vg;nghOJNk ,g;gbj;jhd; vd;whu; kNdh.
ehq;fs; Ngha;f;nfhz;bUf;FQ; rhiy xU mikf;fg;gl; bUf;fpwJ. rhiyapd; ,U gf;f gug;Gfs;. Kd;G mit fly;fs mizf;fl;Lfshy; mtw;wpd; fly; njhlu;Gf ed;dPu;f; Fsq;fshf khw;wg;gl;Ls;sd.
tlf;fpy; cs;s ngUePu;g; gug;Gf;F n[ry;k cs;s rpwpa ePu;g;gug;Gf;F khf;fkPu; vd;Wk ts;sq;fisAk; fg;gy;fisAk; fhzf;$ mit kPd;gpbj;jy;> nghUl;fis Vw;wp ,
50
y;yhe;J ahj;jpiu
tp. fe;jtdk
; 8. ehl;Lr; rpwg;G
pf;fpoik jpU. kNdhuhftd; Ntiyahy; tpl;lhu;> = tujuh[ nry;t tpehafu; jw;F. Nfhapy; mike;jpUf;Fk; njd;nfy;lu; 110 fpkP. jpUtpohf; fhyj;jpy; NfhapYf;F ;jk; Ngha;tu kNdhuhftDf;F trjpahf k; mjpfhiyapypUe;J ,uT gjpndhU iu mtUf;Ff; Nfhapypy; Ntiyfs; hy; FLk;gj;NjhL mtu; jpU. nr. fe;jrhkp
fhyj;jpy; jq;f ,Uf;fpwhu;.
; njd;nfy;lUf;Fr; rpwpJ J}uj;jpy; cs;s oog) vd;Dk; Cupy; tho;fpwhu;. kNdhuhftd; wa Nfhapy; epu;thfpfspw; ngUk;ghyhdtu; Sk; njhopy;fSf;Fg; Nghtjpy;iyahk;.
fhz;L vy;NyhUk; tz;bapy; VwpNdhk;. hz;b tz;b neLQ;rhiyapy; VwpaJ. dq;fshy; Kl;btope;jJ. ,e;j Neuj;jpy;
bj;jhd; vd;whu; kNdh.
hz;bUf;FQ; rhiy xU mizf;fl;bd;kPJ pwJ. rhiyapd; ,U gf;fq;fspYk; ed;dPu;g; ;G mit fly;fshf ,Ue;jd. ; mtw;wpd; fly; njhlu;Gfs; Jz;bf;fg;gl;L hf khw;wg;gl;Ls;sd.
gUePu;g; gug;Gf;F n[ry;kPu; vd;Wk; njw;fpy; ug;Gf;F khf;fkPu; vd;Wk; ngau;. mtw;wpy; g;gy;fisAk; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. ;> nghUl;fis Vw;wp ,wf;Fjy; Nghd;w
50
Page 51
fly; njhopy;fspy; miyNkhjy; Nghd;w F fg;gy;fisAk; ts;sq;fisAk; ghJfhg;g ,aw;ifj; JiwKfk;Nghy ,e;ePu;g; gug;Gf
fg;gy;fs; ntspahw; nry;tjw;Fg; ghy ,Utifahd ghyq;fis mtjhdpf;f K rhiy cau;e;J fg;gy;fSf;F toptpLfpd Neuj;jpy; rhiyapy; mjpf Neuk; fhj;jpUf;f vd;whu; kNdh. kw;WNkhuplj;jpy; rhiy ts;sq;fs; Nkyhw; Nghff;$a ghyk; xd
ePu;g;nghwpapaypy; ,d;W cyfj;jpNyNa Kjd;ik tfpf;fpwhu;fshk;.
mizf;fl;Lr; rhiyiaj; jhz;b mg;g fhl;rpfs; khwpf; nfhz;bUe;jd. ,Jti nea;jy;epyf; fhl;rp vkJ kUjepyj;ij na tpl;Lf;nfhLj;jd.
Gy;ntspfspy; ke;ijfs; Nka;e;Jnfhz;L nts;isj;Njhy; khLfNs mjpfk; fhzg;g ghw;gz;iz tsu;g;Gk; ghw;gz;izg; ngh Kf;fpakhd njhopy;fshFk;.
ve;j ey;y fhhpak; nra;Ak; nghOJk; tpf;f ,aw;ifNa fhhpak; nra;gtUila kd gjw;fhfNt mit tUfpd;wd. flTsplk tUk; ,Lf;fz;;fis nty;Yq;fs;. N ,Lf;fz; fisAk; vjph;nfhs;shky; cq;fshy; ntw;wpia mila KbahJ. , nfhs;s ePq;fs; jaq;fpdhy; cq;fs; tho rhjpf;f KbahJ. cz;ikahf tho;t ,yl;rpak; cilajhf ,Uf;fNtz;Lk;. -
51
spy;
Page 52
cyfr; irtg; Ngui Rtpr;ryhe;jpd; #upr; khefuj;jpy 11MtJ cyfr; irt khehl;by; (N
Nrf;fpohu; ngUkhdpd; jpUj;njhz;l Mq;fpyj;jpy; nkhopngau tz. M];uau; ikf;fpyh~d; m
rptnjhz;ld; Vd;w gl;lj;ij toq;fpf; nfsutpj;jfhi
tho;j;Jg; gh
ngUkhdhu; Nrf;fpohupd; ngupaGuh zr;rpw Gupahj cyfnky;yhk; gupe;Jed;F Nghw;W mupjhd Mq;fpyj;jpy; moFwNt nkhopn jpUthsu; ikf;fpyh~d; rptnjhz;L tho
iftpsf;Nfh kiytpsf;Nfh fhZfyq; f Ngha;Ayfpw; Gus;thiug; GJf;fty;y kpd itakij tho;tpf;Fk; thd;tpsf;Nfh Nj Iaepd;wd; mUs;tpsf;Ff;; Ftikapy;;iy
ntk;nghUis tpupf;fpd;w tPzwpQu;f; nf jk;ngUik mwpahj irtUf;Fe;; jdpg;gh nrk;nghUis tpsq;Fjw;Fr; rpwe;jnthU epd;gzpew; gad;tpisj;Nj epiyngWNk
gz;ghd rptnewpiag; ghNuhq;fg; gug;gpa Kd;ghf [p.A. Nghg; gpd;ghf ikf;fpyh~ vd;ghNu njd;ghf ,dpnad;Wk; Ma;ths md;ghsh mwpthsh ,iwaUshy; thopa
thopaNt Nrf;fpohupd; jpUj;njhz;lu; tu thopaNt kdj;Jf;fz; khrpy;yh mwtho thopaNt rptnjhz;ldd; ikf;fpyh Copntd;Nw cyfirtg; NguitAk; tho
ftpehafu; t cyfr; irt
52
yfr; irtg; Nguit
;jpd; #upr; khefuj;jpy; elj;jpa r; irt khehl;by; (Nk 25-27> 2007) khdpd; jpUj;njhz;lu; Guhzj;ij ;fpyj;jpy; nkhopngau;j;j ;uau; ikf;fpyh~d; mtu;fSf;F
rptnjhz;ld; oq;fpf; nfsutpj;jfhiy ghb toq;fpa
tho;j;Jg; gh
pohupd; ngupaGuh zr;rpwg;igg;
;yhk; gupe;Jed;F Nghw;Wk;tz;zk; ;jpy; moFwNt nkhopngau;j;j h~d; rptnjhz;L thopaNt!
tpsf;Nfh fhZfyq; fiutpsf;Nfh hiug; GJf;fty;y kpd;tpsf;Nfh pf;Fk; thd;tpsf;Nfh Njd;tpsf;Nfh psf;Ff;; Ftikapy;;iy thopaNt!
pf;fpd;w tPzwpQu;f; nfhUghlk; hj irtUf;Fe;; jdpg;ghlk;
q;Fjw;Fr; rpwe;jnthU jpUg;ghlk; pisj;Nj epiyngWNk thopaNt!
ag; ghNuhq;fg; gug;gpatu; hg; gpd;ghf ikf;fpyh~d; ,dpnad;Wk; Ma;thsu; h ,iwaUshy; thopaNt!
hupd; jpUj;njhz;lu; tuyhW
;fz; khrpy;yh mwtho;T hz;ldd; ikf;fpyh~d; thopaNt firtg; NguitAk; thopaNt!
ftpehafu; tp.fe;jtdk; cyfr; irtg; Nguit
52
Page 53
,iw topghL mkuh; jpU. fh. fjph;fhkj;j
vq;Fk; epiwe;jtd; ,iwtd;. ,iw vd;w gFjp mbahfg; gpwe;jJ. ruk;> mr nghUl;fspYk; jq;fp ,Ug;gtd; ,iwtd;.
“ghh;f;Fk; kplnkq;Fk; xUePf;fkw epiwfpd gupG+uzhde;jk;” Mf
“mq;fpq; nfdhj gbvq;Fk; gpufhrkha; Mde;j G+h;j;jpahfp|| mUnshL epiwe;J e
clk;gpNy capUk;> capupNy ,Uf;fpd;wd. ge;J – gpshlu; fhw;W vy;yhtw;iwAk; ,af;Ftjhy; guk;nghUs; f kUj;Jtd; kUj;Jt kidapy; jq;fp clw;gp Nghy> ,iwtd; vy;yh capu;fspYk; jq Nghf;Ffpd;whd;. ,jdhy; itj;jpa ehjd Vw;gl;lJ.
“cs;nshL Gwq;fPo; Nkyha;> ca epd;w fs;td;>” “mz;lKk; mstpy;yhj c nfhz;ltd;>” vd;ghu; guQ;Nrhjp Kdptu;.
,q;qdk; ,iwtd; vq;Fk; ,U jpUTs;sj;jpYk;> jpUf;Nfhapy;fspYk; r Njhd;Wfpd;whd;. Vida ,lq;fspy; jpUf;fpd;whd;.
\Xuhjhu; cs;sj; njhspf;F nkh kzpthrfu;.
ghypy; nea; kiwe;jpUg;gJ Nghy ,iwtd; epiwe;J kiwe;jpUf;fpwhd;. ntz;nza; jpuz;L cUz;L ntspg;gl;bUg cs;sj;jpYk; jpUf;Nfhapy;fspYk; ,i fhl;rpaspf;fpd;whd;.
kw;w ,lq;fspy; ehk; ,iw jpahdpg;gjpdhYk; Jjpg;gjpdhYk;> topgLt ntJk;Gfpd;wd. Nfhapypy; ,iwtid to
53
,iw topghL
h; jpU. fh. fjph;fhkj;jk;gp
we;jtd; ,iwtd;. ,iw vd;w nrhy; ,W fg; gpwe;jJ. ruk;> mruk; vd;w vy;yhg;
p ,Ug;gtd; ,iwtd;.
k; xUePf;fkw epiwfpd;w f
bvq;Fk; gpufhrkha; || mUnshL epiwe;J epw;gtd; ,iwtd;.
capUk;> capupNy ,iwAk; jq;fp ;J – gpshlu; fhw;W vd;gJ Nghy> f;Ftjhy; guk;nghUs; flTs; vd;whapw;W. kidapy; jq;fp clw;gpzpiag; Nghf;FtJ y;yh capu;fspYk; jq;fp clw;gpzpiag; jdhy; itj;jpa ehjd; vd;w jpUehkk;
Gwq;fPo; Nkyha;> capu;njhWk; xspj;J ;lKk; mstpy;yhj capu;fSk; Mfkhff; hu; guQ;Nrhjp Kdptu;.
iwtd; vq;Fk; ,Ug;gpDk; Qhdpfs; jpUf;Nfhapy;fspYk; rpwg;ghf tpsq;fpj; Vida ,lq;fspy; ,iwtd; kiwe;
s;sj; njhspf;F nkhspahNd>| vd;ghu;
; kiwe;jpUg;gJ Nghy gpw ,lq;fspy; kiwe;jpUf;fpwhd;. file;j japupy; cUz;L ntspg;gl;bUg;gJ Nghy; Qhdpfs; f;Nfhapy;fspYk; ,iwtd; tpsq;fpf; ;.
;fspy; ehk; ,iwtid epide;J jpg;gjpdhYk;> topgLtjpdhYk; tpidfs; hapypy; ,iwtid topgl;lhy; tpidfs;
53
Page 54
nte;J vupe;J fupe;J nfhba ePwhfp tpL ntapypy; xU Jzpia itj;jhy; ntJk rhk;gyhfhJ. Mdhy; xU #upa fhe;j ntapypy; itj;J mjd; fPo; tUfpd;w n itj;jhy;> mj;Jzp rhk;gyhfp tpLk;. Neu; n Mw;wy; #upa fhe;jf; fz;zhbf;F ntapYf;Fz;L. gue;J tpupe;J ,Uf;fpd ntg;gj;ij xd;WgLj;jp #upa fhe;jf; gha;r;Rfpd;wJ. gpw ,lq;fspy; ,iwt ntapypy; Jzpia itg;gJ NghyhFk;.
jpUf;Nfhapypy; ,iwtid topgLt fz;zhbapd; fPNo Jzpia itg;gJ Ng
jpUf;Nfhapy;fspYs;s jpUTUtq;f Kdpth;fshYk;> ehy;tHfs;> Mo;thHfs; fshYk; epWtg;ngw;w fhuzj;jhy; mit topgLNthUila ty;tpidfis mfw;wp> N mUs;fpd;wd. gRtpd; cly; KOtJk; ghy kbapd; %ykhf mjidg; ngWtJ Nghd jpUf;fpd;w ,iwtDila jpUtUisj; j cs;s jpUTUtq;fs; %ykhfg; ngWjy; xU gwit ,U rpwFfisf; nfhz ,iwtopghl;bw;Fg; g+Tk; ePUk; Ntz;lg;g
\\Gz;zpaQ; nra;thHf;Fg; g+Tz;L ePUz mz;zy; mJfz;L mUs;Ghpah epw;Fk;|| v
vq;Fk; epiwe;j ,iwtid vq;Fk; vspjhf g+tpdhYk; ePhpdhYk; ehk; topgl Ntz;L md;Gk; MrhuKk; ,uz;L fz;fs; Nghd;w
vz;zpy;yhj fhyk;> vz;zpy;yhj tUfpd;w ehk; ,iwtid nka;ad;Gld; cUfp kyh; ,l;L mHr;rid nra;Jtopgl jPUk;. jpUf;Nfhapy;fspy; rptypq;fk;> jl;rz re;jpuNrfuH> mk;gpif> tpehafH> KUfd gy %Hj;jpfs; ,Ug;gpDk; mit midj jhd;. flTs; xd;Nw jhd;. ,uz;lht
54
pe;J nfhba ePwhfp tpLfpd;wd. nfhba pia itj;jhy; ntJk;GNkad;wp nte;J hy; xU #upa fhe;jf; fz;zhbia mjd; fPo; tUfpd;w ntapypy; Jzpia p rhk;gyhfp tpLk;. Neu; ntapYf;F ,y;yhj fhe;jf; fz;zhbf;Ff; fPNo tUk; ue;J tpupe;J ,Uf;fpd;w fjputDila gLj;jp #upa fhe;jf; fz;zhb fPNo pw ,lq;fspy; ,iwtid topgLtJ
itg;gJ NghyhFk;. pypy; ,iwtid topgLtJ #upa fhe;jf;
Jzpia itg;gJ NghyhFk;. py;fspYs;s jpUTUtq;fs; Njth;fshYk; hy;tHfs;> Mo;thHfs; Mfpa Md;NwhH w;w fhuzj;jhy; mit Nkd;ik ngw;W> y;tpidfis mfw;wp> Ntz;ba tuq;fis pd; cly; KOtJk; ghy; gutp ,Ug;gpDk; jidg; ngWtJ Nghd;W> vq;Fk; epiwe; Dila jpUtUisj; jpUf;Nfhapy;fspy; ;fs; %ykhfg; ngWjy; Ntz;Lk;.
,U rpwFfisf; nfhz;L gwg;gJ Nghd;W>
; g+Tk; ePUk; Ntz;lg;gLfpd;wd.
hHf;Fg; g+Tz;L ePUz;L ;L mUs;Ghpah epw;Fk;|| vd;gJ jpUke;jpuk;.
wtid vq;Fk; vspjhff; fpilf;ff;$ba k; ehk; topgl Ntz;Lk;. topghl;bw;F ,uz;L fz;fs; Nghd;wit. hj fhyk;> vz;zpy;yhj clk;ig vLj;J wtid nka;ad;Gld; cs;sk; Fioe;J mHr;rid nra;Jtopgl;lhy; gpwtp Neha; ;fspy; rptypq;fk;> jl;rzh%Hj;jp> eluhrH> pif> tpehafH> KUfd;> jpUkhy; vd;W Ug;gpDk; mit midj;Jk; xNu %Hj;jp d;Nw jhd;. ,uz;lhtjpy;iy. vdNt
54
Page 55
nja;ttopghL nra;NthH nja;t Ngjk;> %H khWgl;L kiyahJ epiyahd md;Gld jpahdpj;J topgly; Ntz;Lk;. fhtphp ntg;gk; jzptJ Nghy; mUl;flyhfpa topgl;lhy; gpwtp ntg;gk; jzpAk;.
\\MHj;j gpwtpj;JaH nfl ehk; MHj;jhLk vd khzpf;fthrfH mUSfpd;whH.
clk;gpd; gad; ,iwtid tz gad; ,iwtid mwpjy;. fy;tpapd; njhOtjhFk;.
\\fw;wjdhyha gad; vd;|| vd ,iwtd; jpUtbapy; md;gpy;yhj fy gpuNahrdkpy;iy.
ehs; NjhWk; tPl;by; cs;stHfs khiy topgly; Ntz;Lk;. vy;NyhUk; N $l;Lg;gpuhHj;jid nra;a Ntz;Lk;. ,jdhy nja;t flhl;rk;> jpUkfs; nry;tg;ngUf;F
Myaj;jpYk; NkNy $wpagb $l Ntz;Lk;. nja;tj;jkpo;g; ghly;fis k nfhz;L Mya topghL nra;J gpwtpg; g Nghpd;gg; ngUtho;T ngWNthkhf!
ghLthH grpjPHg;ghH guTthH gpzpf XL ed;fydhf cl;grpf; Foy;th fhL ey;yplkhff; fLtpUs; elkh NtlNd fht+H nts;sil ePad;Nw
jpUr;rpw;wk;gyk;
rpwpaNjh nghpaNjh cq;fshy; Kbe;j njhz;L GhpAq;fs;. Mdhy; gpu ed;wpiaNah vjph;ghh;f;f KbahJ. njhz;L nra;ag;gl Ntz;Lk;. n tha;g;Gf; fpilf;Fk; Nghnjy;yhk; njh Ntz;Lk;. -- Rt
55
;NthH nja;t Ngjk;> %Hj;jp Ngjk; Fwpj;J J epiyahd md;Gld; xU nghUisj; y; Ntz;Lk;. fhtphp ePhpy; ePuhb vkJ Nghy; mUl;flyhfpa Mz;ltid ntg;gk; jzpAk;.
H nfl ehk; MHj;jhLk; jPHj;jd;|| H mUSfpd;whH.
gad; ,iwtid tzq;Fjy;> mwptpd; mwpjy;. fy;tpapd; gad; flTisj;
ha gad; vd;|| vd;w Fwl;ghtpd;gb apy; md;gpy;yhj fy;tpg; ngUf;fhw;
k; tPl;by; cs;stHfs; NrHe;J fhiy tz;Lk;. vy;NyhUk; NrHe;J ,irAld; nra;a Ntz;Lk;. ,jdhy; FLk;g xw;Wik> jpUkfs; nry;tg;ngUf;F cz;lhFk;.
k; NkNy $wpagb $l;L topghL nra;a j;jkpo;g; ghly;fis kdg;ghlQ; nra;J opghL nra;J gpwtpg; gpzpia xopj;Jg; ;T ngWNthkhf!
pjPHg;ghH guTthH gpzpfistha; dhf cl;grpf; Foy;thNd lkhff; fLtpUs; elkhLk; ht+H nts;sil ePad;Nw.
jpUr;rpw;wk;gyk;
jh cq;fshy; Kbe;j kl;Lk; gpwUf;Fj; q;fs;. Mdhy; gpujpgyidNah jph;ghh;f;f KbahJ. njhz;Lf;fhNt g;gl Ntz;Lk;. njhz;L nra;a k; Nghnjy;yhk; njhz;L nra;ag;gl
-- Rthkp rpthde;jh;
55
Page 56
tho;tpaypy; jpUKiwf
Thirumurai Life styl
lhf;lh; ,. ,yk;Nghjud
nrd;w ,jo; njhlh;r;rp
jpUKiwfs; vq;Fk; gue;Jk;> nr ntspg;gilahfTk; $wg;gLk; vkJ mj;jpahtrpakhfpa tho;newpg;gz;G Kjyhtjhfpa gzpT – Humility vd;w ghu;j;Njhk;.
jpUKiwfs; fhl;Lk; mLj;j tho;ne Simplicity:
ehk; vd;Wk;> vg;nghOJk;> vy;yhuplj;jpYk; vspikahf ,Uf;f Ntz gof Ntz;Lk;. vspikahf tho Ntz;Lk message.
vd;Dila gjtp my;yJ status I jpwik my;yJ talents Ig; ghu;. vd;D my;yJ success Ig; ghu;. vd;Dila r% service record Ig; ghu;. vd;Dila gf;jpia Ig; ghu;. vd;Dila rka Mrhuk; m observances Ig; ghu;. vd;Dila mwpit ghu;. vd;Dila mDgtj;ij experience I Ngr;ir speech or conversation Ig; ghu;. vd writing Ig; ghh;. ehd; nra;j cjtpfi ehd; nra;j rhjidfis achievements I Nrhjidfisg; hardships Ig; ghu;. vd ghu;> thdj;ijg; ghu; eifiag; ghu;> cili ghu;> myq;fhuj;ijg; ghu;> vd;nwy;y nrhy;yhkYk; ehshe;jk; ele;J nfhs;fpd Xkh? ,y;iyah? neQ;irj; njhl;Lr; nr ,e;j vz;zq;fSk;> ntspg;ghLfS mwpe;Njh mwpahkNyh ekJ ehshe;j tho;f jlitfs; te;J Nghfpd;wd. ,jw;fhfj;j ehT+W vd;Wk; fz;Z}W vd;Wk; nrhy;y nfhz;L jpupahky;> kw;wtu;fspd; tapw;nwuprr
56
;tpaypy; jpUKiwfs;
hirumurai Life style f;lh; ,. ,yk;Nghjud;
lh;r;rp
s; vq;Fk; gue;Jk;> nrwpe;Jk;> fue;Jk;> Tk; $wg;gLk; vkJ tho;f;iff;F fpa tho;newpg;gz;Gfs; %d;wpDs; pT – Humility vd;w gz;gpidg;gwpg;
; fhl;Lk; mLj;j tho;newpg; gz;G: vspik-
;Wk;> vg;nghOJk;> vf;fhyj;jpYk;> spikahf ,Uf;f Ntz;Lk;. vspikahfg; pikahf tho Ntz;Lk;. Be simple is the
gjtp my;yJ status Ig; ghu;. vd;Dila talents Ig; ghu;. vd;Dila ntw;wpfs; g; ghu;. vd;Dila r%f Nrit my;yJ ghu;. vd;Dila gf;jpia my;yJ devotion la rka Mrhuk; my;yJ religious hu;. vd;Dila mwpit knowledge iag; Dgtj;ij experience Ig; ghu;. vd;Dila onversation Ig; ghu;. vd;Dila vOj;ij ehd; nra;j cjtpfis helps Ig;ghu;. dfis achievements Ig; ghh;. vd;Dila ardships Ig; ghu;. vd;Dila tPl;ilg; u; eifiag; ghu;> ciliag; ghu;> moifg; ;ijg; ghu;> vd;nwy;yhk; nrhy;ypAk; he;jk; ele;J nfhs;fpd;Nwhk; ,y;iyah? neQ;irj; njhl;Lr; nrhy;Yq;fs;.
q;fSk;> ntspg;ghLfSk;> nraw;ghLfSk; yh ekJ ehshe;j tho;f;ifapy; vj;jid Nghfpd;wd. ,jw;fhfj;jhd; Kd;Ndhu;fs; z;Z}W vd;Wk; nrhy;yp vk;ik gPw;wpf; kw;wtu;fspd; tapw;nwupr;riyf; fpsg;ghky;>
56
Page 57
kw;wtu;fis mq;fyha;f;fg; gz;zhky gof;fpdhu;fs; NghYk;. Vspikahf tho ,aYkhdij tpl Mff;Fiwe;jJ xU g thog; gof Ntz;Lk;.
Ie;J yl;rj;Jf;F tPL thq;fp ,U yl;rj;J tPl;Lld; jpUg;jp nfhs;syhNk?
Ik;gjhapuj;Jf;F Benz fhu; t ,Ugjhapuj;Jf;F Toyota mNj Nti nra;ANk?
E}W NgUf;Fr; nrhy;yp kz;lgj;jpy gpwe;j ehisf; nfhz;lhlyhkh? ,ij $ba FLk;g xd;W$lyhf tPl;bNyNa i
,Jjhd; vspikapd; njhlf;fk;. , tho;tjhy; ekJ gps;isfSf;Fk; ek;ik fSf;Fk; $l ,e;j tho;tpaw; gz;ig gug;Gfpd;Nwhk;. ,jdhy; Njitfs; Fiw mtruk;> Mgj;Jf;F vd;W nfhQ;rk; Njl gps;isfs; FLk;gj;Jld; cz;L> ,Ue;J NeuKk; fpilf;fpd;wJ. FLk;gj;jpdUlDk;> cwTg;ghyq;fs; gykilfpd;wd. kdk; epiw clYk; eykhf ,Uf;fpd;wJ. ekf;Fk;> FLk;gj;jpdUf;Fk; kdjpy; ey;y rpe;jidfs gps;isfs; ey;y gof;f tof;fq;fSld; ey;y gbahf tho;f;ifapy; Kd;Df;F vy;NyhUila tho;f;ifAk; MNuhf;fpa epiwe;jjhf mikfpd;wJ.
,itnay;yhk; jpUKiwfSk;> ngu jpUtbahu;fSk; fhl;Lk; vspik vd;fpd;w filg;gpbg;gjhy;> filg;gpbj;J tho Kay gad;fs;.
vg;nghUs; ahh; ahh;tha;f; Nfl;gpDk; mg nka;g;nghUs; fhz;gJ mhpJ.
- jpU
57
;fyha;f;fg; gz;zhky; kpjkhf thog; Yk;. Vspikahf tho Ntz;Lk; ek;khy;; Mff;Fiwe;jJ xU gbahtJ Fiwe;J ;Lk;. j;Jf;F tPL thq;fp ,Uf;fyhkh? ehd;F jpUg;jp nfhs;syhNk? j;Jf;F Benz fhu; thq;fp Xlyhkh? Toyota mNj Ntiyiaj; jukhfr;
;Fr; nrhy;yp kz;lgj;jpy; vdJ gps;isapd; fhz;lhlyhkh? ,ij Kg;gJ NgUld; $lyhf tPl;bNyNa itf;fyhNk? spikapd; njhlf;fk;. ,ij tho;f;ifapy; gps;isfSf;Fk; ek;ikr; Rw;wpapUg;gtu; e;j tho;tpaw; gz;ig mwpahkNyNa jdhy; Njitfs; Fiwfpd;wd. ifapy; ;F vd;W nfhQ;rk; Njl;lKk; Nru;fpd;wJ. j;Jld; cz;L> ,Ue;J> fspf;f mjpf ;wJ. FLk;gj;jpdUlDk;> Rw;wj;jhUlDkhd kilfpd;wd. kdk; epiwthf ,Uf;fpd;wJ. Uf;fpd;wJ. ekf;Fk;> ekJ gps;isfs;> kdjpy; ey;y rpe;jidfs; $b tUfpd;wd. gof;f tof;fq;fSld; tsUfpd;whu;fs;. ho;f;ifapy; Kd;Df;F tUfpd;whu;fs;. ho;f;ifAk; MNuhf;fpaKk; Mde;jKk; fpd;wJ.
; hk; jpUKiwfSk;> ngupaGuhzj;jpYs;s hl;Lk; vspik vd;fpd;w gz;ig tho;tpy; filg;gpbj;J tho Kay;tjhy; tUfpd;w
- njhlUk;
hh;tha;f; Nfl;gpDk; mg;nghUs;
;gJ mhpJ.
- jpUf;Fws;.
57
Page 58
,e;J rkag; Nguitr; nra
jpUg;Gfs; Kw;Nwhjy Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpduhy; 2007Mk; khjq;fspy; eilngw;w jpUg;Gfo; Kw;Nwhj 04-2007 rdpf;fpoik mUs;kpF ey;Y}H K g+Hj;jptpoh eilngw;wJ. etfyr mgpNrf njhlh;e;J Nguitapd; jiytH irtJue;j mthf;spd; jiyikapy; epfo;r;rpfs; elj;j KUfNt gukehjd;> NguhrphpaH eh. Rg;gpuk rpwg;Gr; nrhw;nghopthw;wpdhHfs;.
jpUthrfk; Kw;Nwhjy 01-05-2007 nrt;tha;f;fpoik rpj;jpuh Kd;dpl;L Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpd Kw;Nwhjy; elj;jg;gl;lJ. rpj;uFg;jehadhH gl;lJ.
jpUehTf;fuRehadhH FU 11-05-2007 nts;spf;fpoik khiy kzpastpy; jpUehTf;fuR ehadhH FUg+i Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpduhy; elj;jg;gl;l mg;gH Rthkpfspd; ghly;fs; mlq;fpa 4> 6Mk;jpUKiwfspy; ,Ue;J njhpe;njLj ghly;fs; g[id Kiwapy; Xjg;gl;ld Myaj;jpy; mUs;ghypf;Fk; ifyhaehj ngUkhDf;Fk; jpUehTf;fuR RthkpfSf;F mgpNrf Muhjidfs; ,lk;ngw;wd Nguitapd; jiytH irtJue;juH fe;jtd NguwpQH KUfNt gukehjd;> nrayhsH r Kj;Jypq;fk;> nghUshsH nr. NrhkR nrhw;nghopthw;wp dhHfs;.
Nrf;fpohH FUg+ir Nrf;fpohH FUg+ir 21-05-2007 jpq;fl;fpo jpUj;njhz;lH Guhzj;jpy; ghly;fs; njhpe ;lj;jpduhy; Xjg;gl;ld. mgpNrf Muhjidf
58
rkag; Nguitr; nra;jpfs;
pUg;Gfs; Kw;Nwhjy; ;$l;lj;jpduhy; 2007Mk; Mz;L ij> khrp gw;w jpUg;Gfo; Kw;Nwhjy; g+Hj;jpahfp 07- k mUs;kpF ey;Y}H KUfd; Myaj;jpy; w;wJ. etfyr mgpNrf Muhjidfisj; apd; jiytH irtJue;juH tp. fe;jtdk; kapy; epfo;r;rpfs; elj;jg;gl;ld. NguwpQH ;> NguhrphpaH eh. Rg;gpukzpad; MfpNahH pthw;wpdhHfs;.
pUthrfk; Kw;Nwhjy;
rt;tha;f;fpoik rpj;jpuh g+uiz tpujj;ij apd; jpUf;$l;lj;jpduhy; jpUthrfk; ;gl;lJ. rpj;uFg;jehadhH fijAk; gbf;fg;
f;fuRehadhH FUg+ir nts;spf;fpoik khiy 3 Tf;fuR ehadhH FUg+ir l;lj;jpduhy; elj;jg;gl;lJ. ; ghly;fs; mlq;fpa 4> 5> y; ,Ue;J njhpe;njLj;j Kiwapy; Xjg;gl;ld. ;ghypf;Fk; ifyhaehjg; ehTf;fuR RthkpfSf;Fk; idfs; ,lk;ngw;wd. H irtJue;juH fe;jtdk;> gukehjd;> nrayhsH rpt hUshsH nr. NrhkRe;juk; MfpNahH dhHfs;.
Nrf;fpohH FUg+ir r 21-05-2007 jpq;fl;fpoik eilngw;wJ. zj;jpy; ghly;fs; njhpe;njLj;J jpUf;$l d. mgpNrf MuhjidfSk; ,lk;ngw;wd.
58
Page 59
Mj;kN[hjp n[ae;jp tpohTk;
RUf;fg; g+Hj;jptpohT 30-05-2007 Gjd;fpoik khiy 3 kz tpoh Muk;gkhfpaJ. fe;jGuhzr; RUf;f ngsuhzpf kzp rp. Kj;Jj;jk;gpapdhy; ci
Nguitapd; %j;j nraw;FO cWg;gpdUk; n nr. NrhkRe;juk; Nkw;gb tpohtpw;Fj; ji Mj;kN[hjp Kj;ijah Rthkpfspd; n Kd;dpl;L rpwhHfSf;F kj;jpapy; ehk elj;jg;gl;lJ. E}w;Wf;F Nkw;gl;l gps;is fye;J nfhz;lhHfs;.
59
p n[ae;jp tpohTk; fe;jGuhz
f;fg; g+Hj;jptpohTk; Gjd;fpoik khiy 3 kzpastpy; Nkw;gb J. fe;jGuhzr; RUf;fg; g+Hj;jpg; gldk; p. Kj;Jj;jk;gpapdhy; ciu nrhy;yg;gl;lJ.
nraw;FO cWg;gpdUk; nghUshsUkhfpa Nkw;gb tpohtpw;Fj; jiyik tfpj;jhH. jah Rthkpfspd; n[ae;jp tpohit Sf;F kj;jpapy; ehk n[gg; Nghl;b ;Wf;F Nkw;gl;l gps;isfs; Nghl;bfspy; fs;.
59
Page 60
Qhdpfs;> kfhd;fisg; gw;wp Mj;kPf ts;s mtHfs; vOjpa fl;Liufisj; njhFj vd;w E}y; ntspaplg;gl;lJ. ,e;E}iy etuj;jpdk; mth;fs; ntspapl;L n[gg;Nghl;bapy; gq;F gw;wpa rpwhHfS mtHfspd; glk; gjpj;j gjf;fq;fSk ghprpy;fshf toq;fg;glld. fe;;jG Guhzgldj;ij nra;j ngsuhzpfkzp K fSk;> mth;fs; ghhpahUk; tpohj; jiytH mth;fshYk; rptkar;nry;tp guNkRth mth;fshYk; nfsutpf;fg;gl;ldH. ngh jk;gjpfisf; nfsutpj;J rpt Kj;Jypq;fk; nfsutk; ngw;w nghpahhpd; gjpYiuAl epiwNtwpaJ.
60
sg; gw;wp Mj;kPf ts;sy; eh. Kj;ijah fl;Liufisj; njhFj;J Qhdtpsf;fk; paplg;gl;lJ. ,e;E}iy Mrphpia kPdh h;fs; ntspapl;L itj;jhH. ehk gq;F gw;wpa rpwhHfSf;F Mj;kN[hjp ; gjpj;j gjf;fq;fSk;;> Gj;jfq;fSk; oq;fg;glld. fe;;jGuhz RUf;fg; ra;j ngsuhzpfkzp Kj;Jj;jk;gp mth; hhpahUk; tpohj; jiytH nr. NrhkRe;juk; kar;nry;tp guNkRthp rutizKj;J utpf;fg;gl;ldH. nghpahH Kj;Jj;jk;gp utpj;J rpt Kj;Jypq;fk; rpwg;Giuahw;wpdhH. nghpahhpd; gjpYiuAld; tpoh ,dpJ
60
Page 61
jpUQhdrk;ge;jH FUg+ jpUQhdrk;ge;jH FUg+ir 02-06-2 fhiy 8:30 kzp njhlf;fk; khiy tiu K eilngw;wJ. fhiy 8:30 kzp njhlf kzptiu Nguitapd; ntspaPlhd jpUKiwj;jpul;L> gad;juty;y jpUKi E}ypy;fspy;; cs;s jpUQhdrk;ge;jhpd; Nj Kiwapy; jpUf;$l;lj;jpduhy; Xjg;gl;ld. r ifyha ehjg; ngUkhDf;Fk; mgpNrf md;djhdKk; ,lk;ngw;wd. khiy ei rptKj;Jypq;fk; nr. NrhkRe;juk; MfpNah
khzpf;fthrfh; FUg+i 20-06-2007 Gjd;fpoik\ khzpf;f jpUthrfk; Kw;Nwhjp elj;jg;gl;lJ. RthkpfSf;Fk; ifyhaehjg; ngUkhDf;F Muhjidfs; nra;ag;gl;ld. md;djhdK khiy Nguitapd; jiytH irtJue;j mtHfspd; jiyikapd; fPo; eilngw;w t KUfNt gukehjd;> nr. NrhkRe;juk; MfpNahH rpwg;Giu Mw;wpdhHfs;.
SVKRK JOTHISHAM kPdh~p ,e;Jkj Nri
N[hjplkhkzp> rpthr;rhh;ah =y= tp];tehj nuq;fehjf; FUf ,e;J kj FU> N[hjplh;> jpUkzg
TEL: 416-570-4763 FAX: 416-847
Wep: www.svkrkjothisham.c E-mail: info@svkrkjothisham.
61
hdrk;ge;jH FUg+ir ;ge;jH FUg+ir 02-06-2007 rdpf;fpoik jhlf;fk; khiy tiu KOehs; tpohthf y 8:30 kzp njhlf;fk; ez;gfy; 12 tapd; ntspaPlhd Njitf;Nfw;w gad;juty;y jpUKiwg;ghf;fs; vd;w jpUQhdrk;ge;jhpd; Njthuq;fs; g[id ;lj;jpduhy; Xjg;gl;ld. rk;ge;jg; ngUkhd; gUkhDf;Fk; mgpNrf MuhjidfSk; lk;ngw;wd. khiy eilngw;w tpohtpy; r. NrhkRe;juk; MfpNahH ciuahw;wpdH.
pf;fthrfh; FUg+ir Gjd;fpoik\ khzpf;fthrfh; FUg+ir ;Nwhjp elj;jg;gl;lJ. khzpf;fthrf yhaehjg; ngUkhDf;Fk; tpNrl mgpNrf a;ag;gl;ld. md;djhdKk; ,lk;ngw;wJ. ; jiytH irtJue;juH tp. fe;jtdk; kapd; fPo; eilngw;w tpohtpy; NguwpQH d;> nr. NrhkRe;juk; rptKj;Jypq;fk; u Mw;wpdhHfs;. VKRK JOTHISHAM
h~p ,e;Jkj Nrit
plkhkzp> rpthr;rhh;ahkzp = tp];tehj nuq;fehjf; FUf;fs; U> N[hjplh;> jpUkzg; gjpthsh;
-570-4763 FAX: 416-847-9744
: www.svkrkjothisham.com il: info@svkrkjothisham.com
61
Page 62
Mj;kN[hjp n[ae;jp tpohtpy;ntspa tpsf;fk;| vd;w E}ypd;gpujpfis ngw nghpahh;f isg;glj;j py;fhzyhk;.
62
ae;jp tpohtpy;ntspaplg;gl;l \Qhd E}ypd; gpujpfis ngw;W f; nfhs;S k; glj;j py; fhzyhk;.
62
Page 63
Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nf
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
jpUKiwr;nry;th; rpt. Kj;Jy
ew;Fz ew;nray;fisj; jkjhf;fpf; n khztg; gUtkhFk;.
fijfs; kype;jfhyk; ,J. fi vOJNthUk; ngUfpAs;sdH. Mdhy; nt ngUk;ghYk; nghOJNghf;Ff; fijfs tpLfpd;wd.
fijfisr; nrhy;Yk;nghOJ ,dpik Ntz;Lk;. me;jf; fijfisf; fw;Fk; g ey;ywpTr; Rlh;fis Vw;wTk; Ntz;Lk
ey;ywpT ngw;w rpwhHfNs ey;yth;fshf
ey;ywpT ngw;w rKjhaNk ey;y rKj
ey;ywpT ngw;w rKjha kf;fshNy e cUthf;f KbAk;.
rpWth;fSf;Nfw;w E}y;fs; ek;ehl;by; ,d;iwa khztr; nry;tq;fNs tUq;fhy ek;ktH czuj; jtwpaikNa ,jw;F K
capUf;Fs; capuhf ,Ue;J vk topelj;Jtij mwpahky; ehk; ,iwti NjLfpd;Nwhk;.
ehj;jPfh;fs; gf;jpapy;yhjth;fs;. flT ,y;iy vdf; $WthHfs;. gf;jp n czuyhk;. czHe;jhy; flTisf; f
vy;yh capHfSk; jk;ikNa Nkyhf ,jw;F khdplDk; tpjptpyf;fy;y. ,
63
hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit
wr;nry;th; rpt. Kj;Jypq;fk;
y;fisj; jkjhf;fpf; nfhs;Sk; gUtNk hFk;.
e;jfhyk; ,J. fij nrhy;NthUk; UfpAs;sdH. Mdhy; ntsptUk; fijfs;> ghOJNghf;Ff; fijfshfNt mike;J
hy;Yk;nghOJ ,dpikahfr; nrhy;yTk; f; fijfisf; fw;Fk; gpQ;R neQ;rq;fspy; ;fis Vw;wTk; Ntz;Lk;.
rpwhHfNs ey;yth;fshf tpsq;FthHfs;.
rKjhaNk ey;y rKjhakhf tpsq;Fk;.
rKjha kf;fshNy ey;y xU ehl;il Ak;.
;w E}y;fs; ek;ehl;by; kpfkpff; FiwT. r; nry;tq;fNs tUq;fhy cyfk; vd;gij ; jtwpaikNa ,jw;F Kf;fpa fhuzkhFk;.
capuhf ,Ue;J vk;ik ,iwtd; mwpahky; ehk; ,iwtid cyfnky;yhk;
;jpapy;yhjth;fs;. flTs; vd;W xUtH $WthHfs;. gf;jp nra;jhy; flTis zHe;jhy; flTisf; fhzyhk;.
Sk; jk;ikNa Nkyhff; fUJfpd;wd. k; tpjptpyf;fy;y. ,J nghJ epajp.
63
Page 64
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
gj;jp cs;s kdpjd; khj;jpuNk jd;dp nghUs; ,Ug;gij czuKbAk;.
Qhdpfspd; kdk; fyq;Ftjpy;iy. Q vg;nghOJk; rkepiyapy; ,Uf;Fk;.
thrpg;gjhy; kdpjd; g+uzkilfpd;whd nghpahHfs; rpwhHfsplk; thrpf;Fk; go Ntz;Lk;.
ntq;fhak; rhg;gpl;ltd; thapypUe;J n tUtJ Nghy ey;y Md;kPf E}y;fi Rlh; gug;Gk; E}y;fisAk; thrpf;Fk; gof thapypUe;J caHe;j fUj;Jf;fNs nt
cz;ik md;ghpd; ituhf;fpa gf;jpf;N rha;g;ghH. nghpaGuhzj;jpy; tUk; jpUj;n xU vLj;Jf;fhl;L.
vy;yhr;nry;tKk; ,Ue;Jk; epk;kjp ,y;yhtpby; mJTk; nghpa FiwNa.
xt;nthU nrf;fDk; ehk; ,we;J n ,jid ehk; xt;nthU nraypYk; epid jPa vz;zk; kdjpy; GfhJ. vg;ngh ,Uf;fyhk;.
nghpath;fs; nrhy;Yk; mUSgNjrq;fi rpyh; mtw;iw xU fhjhy; Nfl;L tpLfpd;wdH. ,tHfs; kpfNkhrkhdth;fs fUj;Jf;fis xU rpy ehl;fSf;F Ng ,ilj;jukhdth;fs;. kpfr; rpyh; khj;j gjpj;Jj; jkf;F Mf;fpf; nfhs;Sf cj;jkHfs; vdg;gLtH.
gFj;jwpTila kdpj tho;T jpahf tho Ntz;Lk; vd;gNj ,iwtDila tpUg
64
dpjd; khj;jpuNk jd;dpYk; caHe;j xU ij czuKbAk;.
k; fyq;Ftjpy;iy. Qhdpfspd; kdk; epiyapy; ,Uf;Fk;.
pjd; g+uzkilfpd;whd;. tPl;by; cs;s hHfsplk; thrpf;Fk; gof;fj;ij J}z;l
;gpl;ltd; thapypUe;J ntq;fha thrid ey;y Md;kPf E}y;fisAk;> ey;ywpTr; ;fisAk; thrpf;Fk; gof;fKilath;fspd; aHe;j fUj;Jf;fNs ntsptUk;.
hpd; ituhf;fpa gf;jpf;Nf ,iwtd; nrtp Guhzj;jpy; tUk; jpUj;njhz;lH tuyhNw l;L.
k; ,Ue;Jk; epk;kjp vd;w nry;tk; JTk; nghpa FiwNa.
;fDk; ehk; ,we;J nfhz;bUf;fpNwhk;. ;nthU nraypYk; epidj;Jf; nfhz;lhy; kdjpy; GfhJ. vg;nghOJk; kfpo;Tld;
hy;Yk; mUSgNjrq;fisf; Nfl;gth;fspw; xU fhjhy; Nfl;L kWfhjhy; tpl;L Hfs; kpfNkhrkhdth;fs;. NtWrpyh; Nfl;l xU rpy ehl;fSf;F Ngrpj; jphptH. ,tH h;fs;. kpfr; rpyh; khj;jpuNk cs;sj;jpy;> ;F Mf;fpf; nfhs;Sfpd;wdH. ,tHfs;
g;gLtH.
kdpj tho;T jpahf tho;thfg; ghpzkpf;f j ,iwtDila tpUg;gkhFk;.
64