Page 2
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
‘sex> ÅQnel> Âum> sŒk>m>’ ån>wqe‰ puwmeU. aˇten> Ep>Wpeˇ pb>s> sf>itYl> ...lkm> Â ̄vˇm> fdf> wkex>D‰k>Kn>qˇ.
o‰ k‰t>trb>Kl> pb>s> sf>itYl> TnÂm> veb>K Vq>m> fp› o‰virs> sf>Tt>Wtn>. 80 AYrm> wdel›kZl> Ât¬Î wsy>y Arm>Pt> Sl v‰db>kZl> am>Ât¬Î 250 AYrm> Ak vzrk> kx>de›. Anel> ∫n>Wq verb>kZl> 150 AYrm> wdel›kizp> pb>s> sf>itYl> Euf>ttekt> wtRVt>te›. af>t Eup>∏ tq>wkeil wsy> wkez>zleme ån>Œ Ød avir Fink>kt> ∞x>Dytem>. fl>l Wviz ap>pD åˇ◊m> wsy>yeml> tn>nm>Pk>ikWyeÎ pb>kiz veb>K Vq>k μx>Îm> Arm>Pt>T‰p>ptekt> wtRVt>te›. fen> sf>Tt>t mq>Œm> o‰ Íivyen fp›. Ev› Oy>◊ wpq>q pg>seP wpeQYylez›. tn> imt>nNn> (ms>sen>) Wvx>ÎWke ̧k> Åq>p avRn> airMl>Lyn> wdel›kiz TnsR veb>K Vq>m> pb>s> sf>it pXYl< £Îpdeml> Mn>kXNYl> wsy>Tkizp> pDt> wteil Wfek>WkeÎ Ât¬Î wsy>yk> kq>Œk>wkex>Î fezidVl> lepf>trk>ØDy pb>kZl> Ât¬Î wsy>y Arm>Pt>terem>. felir v‰db>kZl> air Ml>Lyn> wdel› o‰ Ml>Lyn> wdel› AYq>qem>. Ep>Wpeˇ tnˇ imt>n‰k>wkn>Œ wsy>titWy
tn>Bidy wsl>vt>itp> wp‰k>k peÎpd>Îk> wkex>D‰p>ptekt> wtRVt>te›. Ev‰idy pe›iv ŒKy kelt>Tl> El>il. atnel> sf>its> sR◊ on>Œm> Evirp> wpRtekp> peTk>kVl>ilyem>. ∫n>qevtek o‰ fpirÁm> Eb>Wk Qp>Pd V‰m>∏KWqn>. Ev› o‰ Elb>ikt> tMu›. knDyp> pd>dteR, km>P§d>d› Eg>SNy›. wsn>q ver ån>Bidy Vzm>prk> kd>Îiriyp> pDt>Vd>Î En>iqy sf>it Flvrb>kizt> wtZvekp> ∏RÁm>pD å ̄TY‰f>timk>kek fn>Q wtRVt>te›.
Ev› Orex>dekp> pb>s> sf>itYl> veb>k Vq>pitWy  ̄ Wfrt> wteUlekk> wkex>D‰p>ptekt> wtRVt>te›. Âp>pteYrm> Âtlek ivt>T‰p>ptek◊m> met Elepm> Erx>deYrt>TL‰f> ∫veYrm> vir v‰vtek◊m> wtRVt>te›. sf>its> sRVl> ten> on>Œm> fd>dt>its> sf>Tk>kVl>il ån>Œ av› wtRVt>t wsy>T ten> ån>in As>sRyp>pd ivt>tˇ. wrk>Nkl> anilCl> (Technical Analysis) ånp>pÎm> sf>itYn> Wpek>kQf> vXkm> wsy>vˇ ten> Evrˇ Sqp>∏. pb>s> sf>it ån>pˇ ‹ted>dk>kzm> al>l. Vprm> aQf> Ftent>dn> Ât¬Î wsy>Ám> Wpeˇ
åt>tiky Elept>itW fd>dt>itWy ...x>im. fd>dt>k> AKn>qˇ.
pb V‰p>pm> A aQ◊m> pY Finp>pv›k Ât¬Î ws px>ÎkZl> wpR. Ât> remn>
sf>itYn> px>ÎkZl> Anel> wp wpq>q Wml pt>tex>Î k Vd aTk vf>T‰k>Kn Ef>tp> wpe sd>dp>pD px>ÎkZl> Fs>symq>qˇ Anel> WsMp>∏kZl T‰m>p Ki Rc>k>k> Åq
kn Akc>d> k
o‰v› oWr Wfrt>T l>Erx>Î Edb>kZl
tilyb>kt>it veSt>t◊dn> Ef>TyeVL‰f> o‰ ∏ˇs>seMye› vf>Vd>de› ån>Œ Fink>k Wvx>dem>. Ev>vz◊ kelÂm> Ef>mtm> ØQyit En>Œ Vg>geNkz> ...ŒT wsy>z>ze›kz>.
Eˇ Erx>Î wvv>WvŒ Edb>kZl> frm>Pyl> F∏x›kzel> (Neuro scientists) fdt>tp>pd>d Arey>◊kZn> ÂD◊. Akc>d> 24, 2007 El> wvZyeKy Vg>genm> (Science) ån>q sg>SikYl> Ev›kzˇ Ay>◊k>kd>Îirkz> vf>z>zn. (www.sciencemag.org)
mNt›kzel> oWr Wfrt>Tl> Erx>Î Edb>kZl> E‰k>k ÂDÁm> ån>q ...x>imiy Ay>◊Ød pRWsetin ∫lm> ...ŒT wsy>t Vg>geNkz> PRt>teNye mq>Œm> ÍVq>slef> fed>id Ws›f>tv›kz>.
PRt>teNyeiv Ws›f>t frm>Pyl> F∏xren Dr. Henkik Ehrsson, ten> Arey>s>S wsy> v‰m> University College London ån>Bm> pl>kilk>kukt>Tl> Ev> Arey>s>Siy wsy>z>ze›.
ÍVq>slef> fed>id Ws›f>t frm>Pyl> F∏x›kzen Dr. Olat Blanke ...m> Bigra Lenggehagar ...m> Lavsanne El> ...z>z Swiss Federal Institute of Technology
ån>Œm> pl>kilk>kukt>TÒm> Ev> Arey>s>Siy wsy>z>ze›kz>.
Ev> frm>Pyl> F∏x›kz>, ‘o‰v› tnˇ ...dm>Pq> wvZyel> vf> Fn>Œ tnˇ ...dm>ipp> pe›t>tl>’ (Out of body experience) pq>Qy Arey>s>S wsy>te›kz>. pl› wpRy Vpt>k>kz> al>lˇ v‰t>tb>kz> (Storke) Wpen>qiv v‰m> Wpeˇ teb>kz> tb>kzˇ ...dm>Pq> Wml> Mtf> wkex>Î tb>kzˇ ...dm>Pq> ivt>Ty›kz> wsy>Ám> ivt>Tyt>it pe›t>ttek ØQÁz>zn›. Ev> Arey>s>S mNt ∫izYl> Ep>pDyen o‰ Fku>iv åˇ åv>veŒ wsy>yt>∞x>ÎKn>qˇ ån>pit kx>ÎPDk>k vUvk>m> ån>Œ åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ.
Ef> frm>Pyl> F∏x›kz> wsy>t Ay>◊Ød pRWsetinkiz pe›p>Wpem>.
Dr. H. Ehrsson wsy>t pRWsetinYl> 18 Wp› pb>pq>Q E‰f>te›kz>. ETl> ÍkWtKyen 11 wpx>k ̧m> Å ̄ Ax>k ̧m> adb>ve›kz>. Ev›k ̧k> pRWsetin pq>QWye Arey>s>S pq>QWye åˇ◊m> Ân>Ød>DWy wtRyeˇ. Ep>pRWsetin AŒ μq>q› ƒzmenˇm> ∫n>qir μq>q› aklmenˇ- men O› aiqYl> fidwpq>qˇ. o‰v› aiqYn> mt>TYl> Wpedp>pd>d kTirYl> E‰t>tp>pd>Î avRq> ov>wve‰
kx>XÒm> Tiriy wk kx>xeD v Video Displa
av ∞rt>Tl> E av›kzˇ k Ev> Erx EidWy √DWye kmr E‰p>pvRn> ...yrt>Tl> √DWye kmr wteilk>ke √DWye kmr wteilk>ked Em>Âiq ∫ Vm>pb>kiz pe›k>kk>ØDy kTirYl> Âp>pRmex E‰k>Kqe›.
Et Pzec>Rk> E‰p>pvRn> aWtmeTRy (Plastic) tD Ân>nel> a wkex>Î ws
HOM
f
Expe
24 /7 - Toll F
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>k>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, P.O. Box 37527, 31 Tapscott Road, Toronto, ON M1B 5P9, Canada TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
• √Î trme
1.
- 2- SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>

>FTyÂm>pxs>sf>i tÁm>
wp‰k>k tRVt>te›. kelt>Tl> R◊ on>Œm> l>ilyem>. >Wk Qp>Pd kt> tMu›. Eg>SNy›. Vzm>prk> qy sf>it ∏RÁm>pD Vt>te›.
pb>s> Â ̄ Wfrt> >D‰p>ptekt> Âtlek Elepm> rm> vir ts> sRVl> k>kVl>il en> ån>in wrk>Nkl> ) ånp>pÎm> m> wsy>vˇ >it ån>pˇ
> aQf> m> Wpeˇ
åt>tiky ‹u>FilYÒm> Fyeymen Elept>itWye (al>lˇ teb>kk>ØDy fd>dt>itWye) sf>Tk>klem> ån>pˇ ten> ...x>im. WpreisÁm> pyÂWm plt>t fd>dt>k> pl smyb>kZl> kerxm> AKn>qˇ.
pb>s> sf>itYl> Ât¬Î wsy>y V‰p>pm> Anel> aWt smym>.atq>ken aQ◊m> pYq>SÁm>, WfrÂm> El>il ån>Œ Finp>pv›k ̧k> M§s>Ívl> px>ÎkZl> Ât¬Î wsy>vˇ meq>Œ vU. M§s>Ívl> px>ÎkZl> Ât¬Î wsy>teÒm> pb>s> sf>itYn> Åq>q Eqk>kb>kz> M§s>Ívl> px>ÎkZl> mTp>ipp> peTk>kWv wsy>Ám>. Anel> wpeˇVl> aiv  ̄Wfr pYq>S wpq>q Wmlez›kzel> ikyezp>pÎvtel> pt>tex>Î kel kd>dt>Tl> vb>K vd>Dkiz Vd aTkmen Elept>itWy tf> vf>T‰k>Kn>qn ån>pˇ sRt>Trm>. Anel> Ef>tp> wpeˇVTk> Vlk>m> ...x>Î. sd>dp>pD wsel>vtnel> M§s>Ívl> px>ÎkZl> Kidk>m> åT›kel vr◊ Fs>symq>qˇ. asWl Ød iqylem>. Anel> vb>KYl> ivk>kp>pÎm> WsMp>∏kZl> asÒm> vd>DÁm> Fs>sym> T‰m>p Kidk>m>, ...ŒT. Eitt>ten> Rc>k>k> Åq>q wvmT ån>Kqe›kz>.
kndeVÒm>, pb>s> sf>itYl> Akc>d> kidS vert>Tl> sR◊ ten>
wtn>pÎKn>qˇ. Etn> kerxmek wsp>wrm>p› If>Tl> Bank of Canada vd>D √tt>it ...y›t>teˇ ån>q fm>Pk>ik wtn>pÎKn>qˇ.
awmRk>keVl> Åq>pd>Îz>z √d>Îk>kdn> Prs>Sin fe ̧k> fez> ∏q>ŒWfey> Wpel> wpe‰zetert>Tn> pl pTkizÁm> tek>Kk> wkex>D‰k>Kn>qˇ. atn> kÎimiyk> iqk>k◊m> wpe‰zetert>Tl> mf>t Fil Åq>pdeml> E‰k>k◊m> awmRk>keVl> vd>D√tm> iqk>kp>pdlem>. at>tiky o‰ remn>
‹u>FilYl> kndeVÒm> vd>D √tb>kz> iqy vey>p>∏z>zˇ. Bank of Canada VilveSiyk> kd>Îp>pÎt>t vd>D√tt>it Ød>d Wvx>DÁz>zˇ ån>Œ Ân>n› wtRVt>tˇ. VilveSkz> ∏z>Z Vprp>pD kndeVl> iqyVl>il. aiv wted›f> Erx>Î st√tt>k> Wmlekt>ten> ...z>zˇ. Anel> wpe‰zetert>Tl> Wtk>k Fil vf> Vdeml> E‰k>k Ân>n› Fint>tpD Bank of Canada wsyleq>q tyk>km> ked>Îvˇ fn>qekWv wtRKn>qˇ.
Ek> kd>Îir ASRy‰dn> wted›∏ wkez>z c>Wke„ye vb>K wteilWpS åx> 416.439.3040 Ext 2008.
>T l>Erx>Î Edb>k Zl>E‰k>k ÂDÁm>
m> Ev>
kz>, ‘o‰v› f> Fn>Œ ut of body wsy>te›kz>. al>lˇ iv v‰m> >Pq> Wml> ...dm>Pq> vt>Tyt>it > Arey>s>S ‰ Fku>iv ˇ ån>pit > ån>Œ
kz> wsy>t ›p>Wpem>.
wsy>t pb>pq>Q Kyen 11 b>ve›kz>. pq>QWye n>Ød>DWy AŒ μq>q› klmenˇ- >qˇ. o‰v› kTirYl> ov>wve‰
< Al> m> kz≥.
<.
rÍrm>
da
.com
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
kx>XÒm> ov>wve‰ wteilk>ked>S Tiriy wkex>d tilYl> aXyk>ØDy kx>xeD vub>kp>pd>dˇ. (Head mounted Video Display Goggle)
av‰k> Pn>nel> Erx>Î μq>q› ∞rt>Tl> Erx>Î √DWye kmrek>kz> av›kzˇ kx>k ̧k> EidWyyen ∞rm> Ev> Erx>Î √DWye kmrek>k ̧k>m> EidWy E‰k>meŒ ivk>kp>pd>dˇ. √DWye kmrek>kZn> ...yrÂm> kTirYl> E‰p>pvRn> kx>kz> E‰k>m> aWt az◊ ...yrt>Tl> ivk>kp>pd>dˇ. vlˇ pk>k √DWye kmre vlˇ pk>k kx>Xl> ...z>z wteilk>ked>S Tirk>m> Edˇ pk>k √DWye kmre Edˇ pk>k kx>Xl> ...z>z wteilk>ked>S Tirk>m> wkeÎk>kp>pd>dˇ. Em>Âiq ∫lm> o‰vrel> Âp>pRmex Vm>pb>kiz (3-D images) pe›k>kk>ØDytek E‰k>m>. Ep>Wpeˇ kTirYl> E‰p>pv› tnˇ ...‰vt>Tn> Âp>pRmex Vm>pt>it pe›t>k>wkex>Î E‰k>Kqe›.
Etn> Pn>n› Arey>s>Syez› o‰ Pzec>Rk> (Plastic) tDyel> kTirYl> E‰p>pvRn> wfg>Sl> wted>Îk>wkex>Î aWtmeTRyen En>wne‰ Pzec>Rk> (Plastic) tDiy √DWye kmrek>k ̧k> Ân>nel> avrˇ wfg>sz◊ ...yrt>Tl> wkex>Î wsn>qe›. ap>Wpeˇ kTirYl>
HOME INSPECTION
• √Î trmenˇ ån ...ŒTp>pÎt>Tk> wkez>z... • √Î premRp>∏ pq>Q Vzk>kmekt> wtRf> wkez>z...
f. tyeprn>
Certified Inspection Specialist Expert Building Inspections LTD.
• Exceed the Standards • Industry Canada Registered • Professionals Serving the GTA • On site Report
24 /7 - Toll Free -
1.866.373.3315 416.727.8336
E‰p>pv› ten> tnˇ ...dm>Pq> wvZWy Fn>Œ wkex>Î tnˇ ...dm>ip pe›p>pˇ Wpel> ...x›f>ttek ØQne›. Ev>veŒ 18 Wp‰m> ØQne›kz>.
mq>iqy pRWsetinYl> Arey>s>Syez›kz> o‰ Ít>Tyil (Hammer) k ̄t>Tl> Ob>K aDk>meŒ √DWye kmrek>k ̧k> Ân>nel> md>Îm> wkex>Îvr kTirYl> E‰f>tv›kz> ål>Wle‰m> pyt>tel> fÎb>K Vy›t>k> wked>Dne›kzem>. Ep>pRWsetinYl> pb>pq>Qyv›kz> ål>le‰Wm teb>kz> ...x>imyekWv (Absolutely real) tm> ...dm>Pq> Pn>nel> Fq>pit ...x›f>ttek (Out of body experience) ØQne›kz>.
Dr. Ehrsson aÎt>ttek o‰v› tnˇ ...dm>ip åv>veŒ WmWl E‰f> pe›p>ptek ...xrk>ØDy o‰ pRWsetiniy wsy>yp>Wpevtek ØQÁz>ze›.
Ep>pRWsetinYn> ÂD◊kizp> pe›t>tel> o‰v› teWn ...z>Wz wsn>Œ VizyeÎm> kXN Vizyed>Îkiz (Computer Games) wvZYl> E‰f> avWr ErSt>p> pe›t>k> wkex>D‰k>k ØDy kXN Vizyed>Îk>kz> Vq>pink> v‰m>kelm> wv∞rt>Tl> El>il ån>Œ kd>Dym> ØŒvtek E‰k>Kqˇ.

Page 3
ƒx>dfez> veu - Fint>tit a
(pekm> - 3)
...lKl> ål>Wle‰k>m> fl>l AWrek>Kyt>dn> ƒx>dfez> veuWv V‰m>∏Kn>qn›. Anel> o‰v‰m> fl>l wsyl>kizs> wsy>y åx> ̨vTl>il. mq>Œm> tm>ims>Íq>Q AWrek>Kymen ‹u>Filiy ...‰vek>kp> peÎpÎvTl>il. o‰v› AWrek>Kyt>dn> ƒx>dfez> veu V‰m>Pnel> veu>k>ik  ̄vˇm> fl>l vUYl> fdk>k Wvx>Îm>. Etq>Ry oWrvU Wyekesnm>ten>. Etn> ∫lm> o‰vBk> fl>l Δrx sk>TÁm> up>pmq>q mnFilÁm> ...‰vem>. tem>pt>Ty ...qVl> aTkmek sk>T √xDk>kp>pÎKqˇ. Eˇ o‰vrˇ AÁizk> iqk>Kqˇ. aTkmek WpÍm> WpeWte, Wvkmek fdk>m> WpeWte al>lˇ OÎm>WpeWte, mn ...izs>sÒdn> E‰k>m>Wpeˇ fmˇ Ívesm> WvkmidKn>qˇ. ål>Wle‰m> ål>levq>QÒm> Ftent>itk> kidp>PDk>kp>puk Wvx>Îm>. tDt>t ...dÒm> wtef>TvYŒm> AÁ ̧k> Apt>teniv. wpl>Rn> (Belt) ƒzm> aTkmenel> AÁz> ƒzm>iqÁm>. Wyekesnp>pYq>S Ef>t Prs>Sink ̧k> Fverxmek aimf>z>zˇ.
ål>levikyen ...dl>, ...z>zm>, mq>Œm> ...x›◊ sm>pf>tp>pd>d Prs>Sink ̧k> a∑>deb>k Wyekesnm> fl>l vrp>Prsetmek aimf>z>zˇ. Wyekesnm> pYl>Wve‰k> åf>t WfeÁm> El>il. kes>sl> mq>Œm> åf>tt> wtel>ilÁm> El>il. aiv ål>lem>
ØŒKn>qe› ÍveM Sve åx>xt>teÒ tilVTiy wsy>wkez tilVTk> ÂiqYl> o wkex>Î at mNtn> Fs teWn F›x Ev>veŒ wm
Tyent>T n
Åt Wfek>kt>it wkex>Î åx>xb>kZ af>t Eld T‰m>p åx>X am>sm>. Eˇ wpe‰f>tk>Ø ov>wve‰ vrk>Ø Dy V
åf>tt> iqY
aQ setinkz> wpqWvx>Îw Qk>Wkez> wted›f>t Qk>Wkeiz
wt Ân>Wnq>qmi
Wyekesnm> (Yoga) ån>q †Yl> åRf> sem>pleKn>qˇ.
veu>k>ikp> Prs>Sinkz> †‰vtq> o‰ vU
veu>k>ikYl> setinkz> ∏Rvˇ o‰∏qm> E‰k>kd>Îm>. Anel> veu>k>ikYl> åf>tp> Prs>SinYÒm> †›k>kmen wvq>Qiyk> kex>ptq> mn o‰imp>peÎ Âk>Kymekt> Wtivp>pÎKqˇ. o‰ Âyq>SYWl mNtn> tb>tidYn>Q wted›f> wvq>Qiy wpq>Œ v‰Kn>qewnn>qel> af>t Âyq>SYWl avn> mnm> Vf> o‰imp>pd>Îs> wsyl>pÎKn>qˇ ån>Œ Td>dvd>dmek ØQVdÂDÁm>.
o‰mNtn> veu>k>ikYWl Wmq>wkez>Kn>q Âyq>SkZWl T‰m>pt> T‰m>p Wtel>VYint> t ̄◊Kn>qen> ån>qel> o‰Âinp>pd>d mnt>WteÎ af>ts> wsyLWl avn> £ÎpdVl>il ån>ptint> wtZvekk> ØQVdÂDÁm>. Ef>t aDp>pid ...x>imYin Vzb>Kk>wkez>z ÂDyet semeNy mk>kz> tb>kz> Wtel>Vk ̧k> VTp>pyn> ån>Œ tm>imWy Wtq>Qk>wkez>Kn>qn›.
‘tilVTiy meq>q lem>’
‘ o‰ mNtn> Tyent>Tn> (Meditation) plt>Tnel> tnˇ tilVTiy meq>Q aimt>k>wkez>zÂDÁm>’ ån>Œ
...lKWlWy mk>k z>veu V‰m
Âtlevˇ fkrm>vn>Ø v›
...lKWlWy mk>kz> veu V‰m>∏m> Âtlevˇ fkrmek If>tevˇ Ax>dek wted›f> vn>Øv› fkrm> wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Economist ån>Bm> sg>Sik v‰def>tm> fdt>m> Et>wtRVWlWy vn>Øv› fkrm> Âtlevˇ Edt>it PDt>tˇ. Âtl> pt> veu>vtq> Sqf>t fkrb>kZl> wrewqen>Wre fkrm> If>tevˇ Edt>it PDt>tˇ. kndeVÒz>z fkrb>kZl> vn>ØvirÁm>, wrewqen>WreivÁm> tVr WvŒ o‰ fkrÂm> Âtl> pt> Edt>Tq>z> vrVl>il.
Et>wtRvenˇ ...lKÒz>z Âk>Ky 132 fkrb>kZq> EidWy fid-
wpq>qˇ. a◊c>TWrLyeVÒz>z wml>Wp›n> fkrÂm> Sd>N fkrÂm> ÂiqWy Erx>dem> Åuem> Edb>kizp> wpq>qn.
Et>wtRVn> Wpeˇ af>fkrt>Tn> q>qs>wsyl>kz> fidwpŒm> az◊ (Low crime) †VrveTkzel> tek>kp>pÎm> set>Tyk>ØŒkz>, wpe‰zeter vz›s>S, Wpek>vrt> setnb>kz> mq>Œm> seilkZn> Sqp>∏, wsy>T wted›∏ setnb>kZn> vz›s>S ån>pn◊m> kxk>Kl> åÎk>kp>pd>dn. Et>wtRVq> WmWl ØQyiv Wpen>Œ 40 Eyl>∏kz> kxk>Kl> åÎk>kp>pd>dn. Ev> 40 Eyl>∏kizÁm> If> vikyek PRk>klem>. aivyevn ÍketervsT (Health care), kl>V (Education), kle-
serÂm> Íq Environmen kd>DdvsTk fkRn> ån>pnvem
wrk (Phon Penh kres>S (Kar kidS pt>
mk>kz> veu 1. Vancouve 3. Vienna 5. Toronto 7. Sydney 9. Geneva
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing

ez> veu - Fint>tit aidy
ØŒKn>qe› fmˇ tq>kel At>μk geN ÍveM Svenf>t› av›kz>. mNtn> tn> åx>xt>teÒm> wsyleÒm> tn> tilVTiyt> teWn †›menm> wsy>wkez>zÂDÁm>. avnˇ tilVTk> avWn tilvn>. sRyen ÂiqYl> o‰ Eld>Syt>it ...‰vek>Kk> wkex>Î atin ste Tyenm> wsy> o‰ mNtn> Fs>symek tnˇ tilVTiyt> teWn F›xYt>k>wkez>z ÂDÁm>. Ev>veŒ wmeUKn>qe› ÍveM Svenf>t›.
Tyent>T n> (Meditation) Qk>W kez>
Åtevˇ O› ...y›f>t veu>k>ik Wfek>kt>it Eld>Symek F›xYt>k> wkex>Î mn o‰imp>ped>Îdn> åx>xb>kZn> ailWmetl> El>leml> af>t Eld>Syt>it Aumek◊m> T‰p>pt> T‰m>p åx>X Fq>pˇ Tyent>Tn> Âk>Ky am>sm>. Eˇ o‰ Qp>Pd>d ˇiqk> md>Îm> wpe‰f>tk>ØDy Vdyml>l. veu>Vn> ov>wve‰ am>st>TÒm> wpe‰f>T vrk>Ø Dy Vdym> Eˇ.
åf>tt> iqYÒm>wvq>Q Fs>sym>
aQVyl> ˇiqYl> aRy wpRy setinkz> wsy> ∏ku> wpqWvx>Îwmn>pˇ ...b>kz> veu>Vn> Qk>Wkez> ån>qel> af>t vikYl> wted›f>t Tyen Sf>tin ...b>kz> Qk>Wkeiz Fs>sym> FiqWvq>Œm>.
wteUl>, vXkt>iqYl> Ân>Wnq>qmidvWt ...b>kz> veu>Vn>
l> åRf>
s>Sinkz> U
kz> ∏Rvˇ eu>k>ikYl> †›k>kmen ‰imp>peÎ ˇ. o‰ tidYn>Q wpq>Œ yq>SYWl imp>pd>Îs> d>dvd>dmek
u>k>ikYWl l T‰m>pt> ◊Kn>qen> teÎ af>ts> ån>ptint> Ef>t >Kk>wkez>z > tb>kz> tm>imWy
eq>q lem>’
Tyent>Tn> tnˇ meq>Q ån>Œ
Wfek>kwmn>qel> ...b>kz> mnm> af>t Wfek>kt>it Fil FŒt>m> Vtt>Tl> Tyent>Tl> £ÎpdWvx>Îm>.
O› ...y›f>t ptV ...b>kz> veu>Vn> Elk> ån>qel> Tyen wfQ∫lm> af>t Eld>Syt>Tq>kek ...b>kz> åx>xb>k ̧k> vÒGd>Îb>kz>. Tyen Wfek>km> (Meditation) wvq>Q wpq ån>n vU ån>ptin aÎt>t EtUl> pe›p>Wpem>.
For Yoga Meditation Class pl. call: 416.289.2033
WlWy mk>k z>veu V‰m>∏ m> tlevˇ fkrm>vn>Ø v›
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
yeVÒz>z fkrÂm> Edb>kizp>
f>fkrt>Tn> az◊ (Low tek>kp>pÎm> r vz›s>S, > mq>Œm> >T wted›∏ ån>pn◊m> t>wtRVq> Eyl>∏kz> Ev> 40 vikyek ÍketervsT tion), kle-
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 3-
serÂm> Íq>Œp>∏qs>‹uÒm> (Culture and Environment), Wpek>vrt>s>seilÁm> kd>DdvsTk ̧m> (Infrastructure) mq>Œm> fkRn> Filp>peÎ (Stability) ån>pnvem>.
wrkren> (Tehran), Pnem>wpn> (Phon Penh) kd>mex>Î (Kathmondu), kres>S (Karachi), dek>ke (Dhaka) ån>pn kidS pt> fkrb>k ̧k>z> v‰Kn>qn.
mk>kz> veu V‰m>∏m> Âtl> pt> fkrb>kz> 1. Vancouver 2. Melbourne 3. Vienna 4. Perth 5. Toronto 6. Adelaide 7. Sydney 8. Copenhagen 9. Geneva 10. Zurich
mk>kz> veu V‰m>∏m> kidS pt> fkrb>kz>
132. Algiers 131. Dhaka 130. Lagos 129. Karachi 128. Kathmandu 127. Abidjan 126. Dakar 125. Phnompenh 124. Tehran 123. Bogota
416.289.2033 after 7:00pm

Page 4
veu>wvBm> pyxt>Tl>, åp>WpeteYBm> ånk> Ân>U on>Œ wtn>pd>del>, atq>z> V ̄f>Vdeml> aits> Íq>Qt>ten> fen> wsl>l Wvx>Îm> ån>pˇ ånk> Ep>Wpe fn> Vzb>Kn>qˇ.
...n>in Vd>Î o‰v› PRf>tpDyel> ...nˇ An>meVl> o‰ wpRy petezk> U Åq>pÎm>. af>tk> Uiy ƒ åp>pD Frp>P £Îkd>dp> WpeKqey> ån>pˇ ten> Ep>Wpe Wkz>V! keyp>pd>d mnp>∏x>k ̧dBm> wfef>t Etyt>dBm>, Wvx>dem> ån Vlk>K Vdp>pd>Î Ep>Wpe åv>vz◊ ˇn>pp>pÎ Kqey> åBm> ...nˇ Fin◊kzel> ak>Uiy Frp>pp> WpeKqeye? al>lˇ, af>t ...q◊dn> SRp>∏m> ∞klÂmek ƒ aÏpVt>t En>pmen wpe ̄ˇkZlen Fin◊ kzele ...n>inVd>Îp> PRf>tv‰k> åTrekk> Kz›f>wt ̄m> ...nˇ At>Trm>, Wkepm>, avmenm>, wpe- qeim Wpen>q åT›miq ...x›◊kzele? al>lˇ, af>tk>Uiy Frp>pp> Wpem> Vtt>Tint> Wt›f>wtÎk>m> wpeŒp>∏ ån>Ndml>lve E‰k>Kqˇ åBm> fn>QÁx›◊dn> Âyq>S wsy>veye? IWye kd◊Wz! Em>meTRyen k∑>db>k ̧m>
vd; kpfg; gioa Muk;g Qhgfq;fs; rpy mbkdjpy; gjpthdit. mt;tg;NghJ NknyOe;J epidtpy; epoyhbr; nry;Yk;. ,g;NghJ mtw;iw vOj;jpy; gjpaj; Njhd;WfpwJ.
mg;NghJ vdf;F ,uz;liu my;yJ %d;W tajpUf;fyhk;. me;j tPl;by; ghl;bia ed;F epidtpUf;fpwJ. khkh itAk; ed;F epidtpUf;fpwJ. nfhy;iyg;Gwk; ,Uf;Fk; fpzw;wpypUe;J jhd; jz;zPu; vLj;J tuNtz;Lk;. ghl;b Flj;Jld; fpzw;wbf;Fr; nry;ths;. Flj;jpy; jz;zPu; epug;gp ,Lg;gpy; itj;Jf; nfhz;L jpUk;Gk; NghJ ehd; ghl;bia Ke;jpf;nfhz;L tPl;Lf;F XLNtd;. ,J xU epidNthl;lk;.
gpd; kq;fyhf kdj;jpy; jpiuNahLk; xU Jz;Lf; fhl;rp. Fuq;F xd;W vd;idj; Juj;JfpwJ. xU ngupa cau;e;j kz;lgj;jpd; Nky; cl;fhu;e;J nfhz;L vd;id kpul;LfpwJ. ntF tUlq;fshf ,e;j khjpup xU fhl;rp vd;dpy; mt;tg;NghJ jpiuNahbdhYk;> me;j khjpup xU ,lj;jpy; ehd; ,Ue;jjhfNt epidtpy; ,y;iy. vd;dNth vd; kdJf;Fs; fw;gid nra;J nfhz;bUf;fpNwNdh vd;W epidj;Jf;nfhs;Ntd;. MdhYk;> me;j kz;lgk;> Fuq;F kpul;LtJ vy;yhk; mt;tg;NghJ> rpWtaJ Qhgfq;fs; tUk;NghJ> ,f;fhl;rpAk; cld; te;J kiwAk;. gpd; xU Kiw godpf;Fg; NghapUe;Njd;> vd; rpd;d khkh ngz;zpd; fy;ahzj;jpw;fhf. gj;J tUlq;fSf;F Kd;. mg;NghJ jhd; ehd; godpf;F Kjd; Kiwahfr; nry;fpNwd;. epyf;Nfhl;ilapypUe;J mg;gb xd;Wk; ntF J}uj;jpy; ,y;iy godp. mUfpy; ,Ue;j NghjpYk;> vd; khkh jPtpu KUf gf;ju; vd;w NghjpYk;> godp nrd;wjpy;iy mJ tiu. mg;gbj;jhd; epidj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;. Mdhy;> fy;ahzj;jpw;Fg; godp nrd;wtd; Nfhtpiyg; ghu;f;fr; nrd;w NghJ mbthuf; Nfhapypd; Kfg;G kz;lgk;> vd; rpW tajpypUe;J jpiuNahbf;nfhz;bUf;Fk; kz;lgk; NghyNt
- 4- SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>
Fin◊kZn>tdt>T l>- 2
Uk> z>Vueˇ aits>Íq>Q t>t en>w
- wvb>kd>seMfetn> -
T‚Ω_ x>o‚|fl oƒt¬zD √›Á> √È \¶∫ÔVÔ© ÿ√Ú¬Ô°D, ∏^Á·Ôπ[ ®] ̇ÔVÈ›Á> k·\VÔ ∂Á\¬zD o√Vo> c∫Ô^ {F° ÔVÈ›]uÔVÔ ŒÚ T‚ΩÁTM ÷ÈzkVÔ› o>Ω¬ ÿÔV^”D kaÔÁ· ∂§Õm kVμ¬ÁÔl_ ÿku§ ÿ√≈ ∂Áw•∫Ô^.
√ ́D ̃ - 416.230.1107
avmenÂm> ånk> o‰Wpeˇm> Wf›f>T‰k>kk>Ødeˇ’, ån>ptq> AYrt>wte‰ kerxb>kizk> kx>ÎPDt> mnm> mŒveye? al>lˇ “Amem>! ånk> Ep>Wpe Ef>tk> k∑>dm> vf>T‰k>Kn>qˇ” ån ait ab>kRt>TÎm> ˇXVnel> ak>Uiy Frp>∏veye?
“åf>ts> svel> ån>ins> sf>Tt>teÒm> ån>nten> fdf> ÂDf>teÒm>, åitÁm> sRvrs> smeZk>k
,Ue;jJ. rpW tajpy; Fuq;F vd;idg; ghu;j;J jhNdh? xU Ntis khkh vd;idAk; m godp te;jpUg;ghNuh? ,Uf;fyhk;. vd;dNt Mdhy; me;j mbthu Kfg;G kz;lgj;ijg; g rpWtajpypUe;J ,d;Wtiu mt;tg;NghJ e epidT> ,g;NghJ fz;Kd; gpuj;al;rkhfpAs jpifg;G. vg;gbAk; tpsf;fNth> tpsq;f Kbahjit.
tPl;Lj; jpz;izapy; fk;gp mi vjpupypUf;Fk; NuhilAk; tz;bg; Ngl;ilia nfhz;bUg;Ngd;. me;j tz;bg; Ngl;ilapy lhf;fP]; te;J nfhl;lif NghLthu;fs;. khjq;fSf;F rpdpkh ghu;f;fyhk;. %d;W ehl;f glk; khWk;. jpz;izapy; cl;fhu;e;J trdq;fisAk; ghl;Lf;fisAk; Nfl;fyhk;. j ebj;j mNrhf; Fkhu; glk; ed;F glj;jpypUe;J xNu xU fhl;rpAk; xNu x ,d;dKk; epidtpypUf;fpwJ. Foe;ijia J}q;fr; nra;Ak; fhl;rp: 'fz;kzp ePNa fz;Z ghl;L. vd; ghl;bf;F rpdpkh ghu;g;gjpy; Mu xU epge;jid. mJ Guhzg;glkhf Guhzg;glk; vd;why; rhae;jpuk; MW kzp fpsk;gp tpLths;. vd;idAk; ,Lg;gpy; nfhz;L. jiu bf;fl;. Kf;fhyzh. ghl;bf bf;fl;. vdf;F kpfTk; ed;whf epidT ,Uf lhf;fP]; Kjyhsp ey;y fWg;G. Mdhy; kpf RghtKk; nfhz;ltu;. kpfTk; rpukg;gl;L J}f;fp itj;Jf; nfhz;bUg;gijg; ghu;j;j m Vd; gps;isiaj; J}f;fpf; nfhz;L rpuk tpLq;f. ehd; bf;fl; Nff;f khl;Nld;." 'mJ 'J}f;fpf;Nfh"d;D nuhk;g gpbthjk; gpbf;fpwh nrhy;Y> vdf;Fk; f~;;lkhj;jhd; ,Uf;F rkhspg;ghs;. gpd; tUlq;fspy; xU rka
Fs>sym> å tn>nm>Pk>i pz>zt>tek>i ÂDyeˇ” å ...nˇ El>leVDl Íywkzrvm ak>Uk>z Tt>, aÏtept>d WpeKqeye?
an svel>kZl>l aimvTl>i åm>mel> svel>kizW ov>wve‰v‰ svel>kizs veu>k>ik. veu>k>ikiy Prs>SinWy mnWt wpe mqk>ke†›kz tÎk>m> Pre›t>tiny sveils> TqimÁm>

A ̧im vz›s>Sk>p>
108
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD
Zn>tdt>T l>- 2
wted›s>S 08Am> pk>km>
ˇ aits>Íq>Q t>t en>wsl>l Wvx>Î m>
√›Á> √È \¶∫ÔVÔ© ®] ̇ÔVÈ›Á> k·\VÔ {F° ÔVÈ›]uÔVÔ ŒÚ ¬ ÿÔV^”D kaÔÁ· u§ ÿ√≈ ∂Áw•∫Ô^.
√ ́D ̃ - 416.230.1107
o‰Wpeˇm> ån>ptq> x>ÎPDt>
“Amem>! k∑>dm> ait ak>Uiy
ån>ins> fdf> > smeZk>k
jpy; Fuq;F vd;idg; ghu;j;J kpul;baJ ,q;F is khkh vd;idAk; mioj;Jf; nfhz;L Nuh? ,Uf;fyhk;. vd;dNth njupatpy;iy. thu Kfg;G kz;lgj;ijg; ghu;j;jJk;> rl;nld ,d;Wtiu mt;tg;NghJ epoyhbr; nry;Yk; fz;Kd; gpuj;al;rkhfpAs;sJ Nghd;W xU Ak; tpsf;fNth> tpsq;fpf; nfhs;sNth
jpz;izapy; fk;gp milg;gpw;Fs; epd;W ilAk; tz;bg; Ngl;iliaAk; ghu;j;J epd;W me;j tz;bg; Ngl;ilapy; mbf;fb ^upq; nfhl;lif NghLthu;fs;. %d;W ehd;F pkh ghu;f;fyhk;. %d;W ehl;fSf;F xU Kiw pz;izapy; cl;fhu;e;J nfhz;Nl rpdpkh hl;Lf;fisAk; Nfl;fyhk;. jpahfuh[ ghftju; Fkhu; glk; ed;F epidtpUf;fpwJ. Nu xU fhl;rpAk; xNu xU ghl;Lk; jhd; tpypUf;fpwJ. Foe;ijia J}spapy; ,l;L fhl;rp: 'fz;kzp ePNa fz;Zwq;fhNah" vd;w f;F rpdpkh ghu;g;gjpy; Mu;tk; mjpfk;. xNu . mJ Guhzg;glkhf ,Uf;fNtz;Lk;. hy; rhae;jpuk; MW kzp Ml;lk; ghu;f;ff; ;. vd;idAk; ,Lg;gpy; J}f;fp itj;Jf; f;fl;. Kf;fhyzh. ghl;bf;F khj;jpuk; jhd; pfTk; ed;whf epidT ,Uf;fpwJ. me;j ^upq; p ey;y fWg;G. Mdhy; kpf trPfukhd KfKk; ;ltu;. kpfTk; rpukg;gl;L vd;id ,Lg;gpy; nfhz;bUg;gijg; ghu;j;j mtu;> 'ghl;bak;kh> ; J}f;fpf; nfhz;L rpukg;gLwPq;f. ,wf;fp ;fl; Nff;f khl;Nld;." 'mJf;F ,y;Nylhg;gh> nuhk;g gpbthjk; gpbf;fpwhd;. vd;d gz;wJ k; f~;;lkhj;jhd; ,Uf;F" vd;W ghl;b gpd; tUlq;fspy; xU rkak; 'jpUts;Stu;"
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Fs>sym> ån>nel> ÂDÁm>”, åBm> tn>nm>Pk>ikyneWle? al>lˇ, “Ef>tp> pz>zt>tek>ikk> kdf> ...n>nel> WpekWv ÂDyeˇ” åBm> ÍykUVrk>km> Fiqf>t ...nˇ teu>◊mnp>pen>imYneWle? El>leVDl> ...nˇ ÍymTp>∏, Íywkzrvm>, ÍymRyeit  ̄vitÁm> ak>Uk>z> wked>D, ƒÁm> atq>z> Tt>, fm>Pk>ikYn>Q Íy aÏtept>dn> Frf>trmek ab> ...ulp> WpeKqeye?
an>pen veskWr! svel>kZl>let veu>◊ o‰v‰k>Wm aimvTl>il. ˇXkr åT›ƒs>sÒdn> åm>mel> smeZt>t> †›k>kk>ØDy svel>kizWy Eiqvn> åm> ov>wve‰v‰k>m> t‰Kqen>. åmˇ svel>kizs> smeZk>m> pyxm> ten> veu>k>ik. mq>qv›k ̧dn> åm> veu>k>ikiy op>PÎvtel> ten> Prs>SinWy Arm>Pk>Kqˇ. Wpeˇwmn>q mnWt wpen>wsy>Ám> m‰f> ån>pit mqk>ke†›kz>. ...n>in åT›wkex>Î tÎk>m> af>tk>Uiy an>PneÒm> Pre›t>tinyeÒm> Frp>P, “Am>! Ef>ts> sveils> smeZt>t> †›k>kk>ØDy TqimÁm> VdeÂyq>SÁm> ån>Ndm>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
vd;w glk; te;jJ. ghl;b Nfl;lhs;. 'vd;dlh ,J GJrh ,Uf;Nf. Guhzg; glkhlh?" vd;W khkhitf; Nfl;lhs;. khkh ,y;iynad;W nrhy;yptpl;lhu;. Mdhy;> kW ehNs glk; ghu;f;ff; fpsk;gp tpl;lhs;. 'Guhzg;glk; ,y;Nyd;D nrhd;dpNa> mjpNy ehuju; tuhu;. tp~;;Z gfthd; tuhu;D ghj;jth nrhy;whNslh" vd;W khkhitf; FWf;F tprhuiz nra;aj; njhlq;fptpl;lhs;. 'gpbr;rpUe;jh Ngha;l;L thNak;kh> VNjh vdf;Fj; njupQ;rijr; nrhd;Ndd;" vd;W khkh rkhjhdkhfr; nrhd;dhu;.
ehd; epyf;Nfhl;ilapy; vd; gjp%d;whtJ taJ tiu khkhtpd; tPl;by; jhd; tsu;e;J gbj;J te;Njd;. tz;bg;Ngl;ilf;F vjpu; tPl;by; vt;tsT tUlq;fs; ,Ue;Njhk; vd;gJ epidtpy; ,y;iy. me;j tz;bg; Ngl;ilapd; mUfpNyNa> me;j Nuhby; rw;Wj; js;sp vjpu;Gwkhf ePSk; njUtpy; xU tPl;Lf;Ff; Fb ngau;e;Njhk;. Fb ngaUk; NghJ> nuhk;g rpd;dr; rpd;d rhkhd;fis> GJ tPl;Lf;F ehd; vLj;Jr; nrd;wJ Qhgfk; ,Uf;fpwJ. tz;bg;Ngl;ilapy; mt;tg;NghJ KfhkpLk; rpdpkhf; nfhl;lif md;whl tho;f;ifapy; xU Kf;fpa ,lk; gpbj;Jf; nfhs;Sk;. Gjpjhff; Fbngau;e;j tPLk; mg;gb xd;Wk; J}uj;jpy; ,y;iy. Gjpa tPl;bd; njU Kidapy; tz;bg; Ngl;ilapd; tyJ gf;fr; Rw;Wr; Rtiug; ghu;f;fyhk;. glk; ghu;f;f KbahNj jtpu> rpdpkh trdq;fs;> ghl;Lf;fs; vy;yhtw;iwAk; Gjpa tPl;Lj; jpz;izapy; cl;fhu;e;J nfhz;Nl Nfl;fyhk;. ,Ngh vd;d rPd; elf;fpwJ> mLj;jhw;Nghy; ahu; tug;Nghwh vd;W vq;fs; Ngr;Rf;fspilNa gupkhwpf; nfhs;Nthk;. %d;W ehl;fSf;nfhU Kiw Guhzg;glkhf ,Ue;jhy; ghl;b vd;idAk; mioj;Jf; nfhz;L NghtJ njhlUk;.
xU Kiw ^upq; lhf;fP]; Kfhkpl;bUe;j fhyj;jpy; rptuhj;jpup ,lg;gl;lJ. mg;NghJ ,uT KOJk; XLk;gbahd glk; xd;W> ngau; epidtpy; ,y;iy. xNu ghl;lhf ,Ue;jJ. te;jhy;> te;NjNd vd;W xU ghl;L. NghFk;NghJ 'Ngha; tUNtd;" vd;W ePl;b Kof;fp tpil ngw;Wf;nfhs;s xU ghl;L. me;jf; fhyj;jpy; ve;j glKk; ghl;Lf;fs; epiwe;jjhfNt ,Uf;Fk;. ghl;Lf;fs; jhd; glj;jpd; ntw;wpf;F mr;rhukhf
PARAM GNANASWARAN
Broker Associate Broker
HOME LIFE GTA REALTY INC. Real Brokerage* estate Brokers Office East: 1711 McCowan Rd., Suite 206, Scarborough, ON 416.321.6969
Office West: 145 Traders Blvd., Suite 28, Mississuga, ON 905.712.2666
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
paramg@gmail.com
...x>Δ, ån ait Âtl> ab>kRt>k> wkez>. af>tk> Uiys> Íq>Q fdk>k Arm>Pk>Ân>, sq>Œ FteNt> o‰ FMdm> ƒ Fn>qeyenel>, ap>pz>zt>TL‰f> ...nˇ Íym> ∏Ty plt>dn> wvZv‰vitk> kex>pey>.
PRymen o‰vRn> Eup>Pn> Pn> af>tp> pyb>krk> Uk>z> ten> Frf>trmek EN tRt>T‰k>k Wvx>Îm> ån Eˇvir ƒ Fint>T‰k>klem>. af>tk> Uiy ∫Îvtq>  ̄∫s>Ídn> Pryt>tnm> wsy>, aitt> tex>Ds> wsl>Òm> Âyq>SYl> En>Œ ...dnDyek Eqb>.

Page 5
al>l › †›k> m>fl>i lk>k
Eiqvnˇ vDvb>kz> plveYBm>
ks>Syp>p› Øq>Œ.  ̄mTyn>ne AŒ
Vzb>Kn Eiqvn> o‰vWn! Etin ‘Åkm> Åv
Âkb>kZn> au Ân>fen>kem>
avn> A at>V†ym> prmm>’ åBm> Wvtm> ØŒm>.
VUkZn> a‰ ̧m> åm>im a ̄ˇ
ån>ptel> ånWv wty>v vUpeÎ wsy>Wve›
arq>Q wte ̄Td ivk>m>. avn>
at>dn> wty>v Wptm> ∫›t>T Wptm> Qt>
...Y›k ̧k> ...Œˇixyenvn>.
tilvn>. meŒpd>Î milk>keml> Filyen
sef>ixÁm> srvxin
Ws›k>iky an>∏dn> Åk prm>wpe‰iz TyeNt> vUpd Wvx>Îm>. E‰f>m> aWnk› tmˇ E∑>d wty>vt>itWy oJt> vUpÎKn>qn›. ‰kin Fint> ...‰K Fq>Wpe› wteik wp‰Kk>
se›f>T‰p>pv›kz> Sf>telm> ƒb>K vf>t PqVp>PX ƒb>K af>tMl> En>pt>z> Tizt> kf>tn> kuLix aidv›.
kexp>pÎvtq> avnˇ a‰imÁm> wp‰imÁm> kerxmem>. kf>tn> fl>ø› kf>tn> Ax>Î mWkeq>svt>it od>D
fe.k.SvremLb>k m>
a‰vÂm> ...‰vÂmeK aneTyey> plvey> on>qey> Prmmey> Fn>q WseT Pum>pWte› WmNyeK k‰ix Ø› Âkb>kzeŒm> krb>kz> pn>Nrx>Îm> wkex>Wd o‰T‰Â‰kn> vf>teb> ...Tt>tnn> ...lkÂy>y.
‰ ån>qel> au, ENim, Ezim, mxm>, kv›s>S ånp> wpe‰z>pÎm>. aUye au ‰kBidyˇ. Ezim flm>meqe Åf>tl> avn>. ånWv au ...x›s>SÁm> Ezim fyp>∏m> E‰k>m> vir Ev>◊lKl> ‰k vUpeÎ E‰k>kWv wsy>Ám>. WpekeBpvnekk> ked>S t‰m> ‰kn> WyekeBpvnek◊m> ked>S t‰Kn>qen>. avn> uf>its>seM. at>dn> tkp>pn> seMyek◊m>
Vzb>Kn imf>tn>, tm>P, wty>vyei kf>tn>, m§rn>, W WsneTpT v‰vtq> am›f> mn>>ŒzeÎ Ek>kd>Îir PrÍrmeKqˇ.
...zk>ik Wt›t>T‰Vue wsp>wrm>p›
Elb>ikY 3Am> TkT
on>qek arsed>SY Tb>kd>Kuim.
Vzb>Kyˇ aX fkr kef>tk>kd◊z>. Etnel> kf>tin pf>tÂdn> Sf>tin wsy> vf>tin ∏RWve› wteik az◊k>
aˇ o‰ ‰knˇ avNwyb aTkmekWv ...z>zˇ.
AD am ÍdWr Svwp‰men> ‹Î presk>T Tdme› kxfetn> wsm>im - pdwreZWy kf>t Wvzem> k‰ˇb>kel> sq>WqBm>
Arm>pme Ax>Î ... Vue◊dn> vf>tWt Wvtvuk>.
fed>kz> f T‰Vue, kf>tn> WpwreZp> Pum>penvn>.
T‰Vue, W Svnˇ wfq>Q kx>XNn>Œm>
veknt>T‰ FlMis vf>tvn>, wfÎWvq>mrn>.
Wt›t>T‰V ånWv avn> wsv>Wvz>. avn>
‰kNn> T‰k>krt> Wvl> Íd›Wvl>. AŒ
Âk>Ky T T‰Âkt>Tn> a‰z> oZÁm>, vz>Z
kelb>kZl wty>vyein sk>TkZl> WtsÍm>, WvLYn> genoZÁm> o‰ Wsr wp‰V‰p>∏dn> åm>im ‰kn> a‰Kl> wsn>Œ ...‰K Fq>ks> wsy>Kn>qn. ...lkm> ...y>y ...‰p>wpq>qvn> ...impeln> ån>pˇ
Åk>k› Flm
tMu› F›vekt>T l>o‰
√Îm> Vy EMBASSY
• √d>Dq>t> Wtivyen trmen ...x◊p> wpe‰d>kz>
• Elb>ik / Ef>Ty ENp>∏p> pidyl> (Sweets)
prf>t Flp
• Elb>ik / Ef>Ty ...xvkm> (Restaurant)
Wvilvey 416-332-8451
416.2 HomeL Finch / Middlefield 5200 Finch Ave., Scarborough
MARKHAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
oZmy ån>...z>z
Future I
Cottage D $
Me Auto Bo
Yunk Y House PAINT 2 BU

> o‰ BASSY
› †›k> m>fl>i lk>kf>tn>
emLb>k m>
n>ne AŒ en>kem> m a ̄ˇ m>. avn> yenvn>. rvxin m> ƒb>K af>tMl> kf>tn>
neTyey>
um>pWte›
> krb>kz>
Tt>tnn>
ENim, >S ånp> au flm>meqe au fyp>∏m> l> ‰k wsy>Ám>. t‰m> m> ked>S >its>seM. Myek◊m>
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 5-
Vzb>Kn>qen>. seMfetn>. SvWn avn> Adlel> mtilyeYnn> ån>ptel> aQylem>. avn> mrn> at>dn> Qg>Skilk> Kuvn>, tilvn>. meŒpd>d tn>imkZl> Ws›k>ikyek m§rn> Vzb>Kn>qen>. avn> mn>qeD imf>tn>, mel>m‰kn>, o‰ik Âkn> tm>P, qvz>Zk> kef>tn>, wty>vyein mKu>mxvezn>, kf>tn>, kdm>pn>, ke›t>TWkyn>, m§rn>, WkeUk> wkeDWyen>, Wtv WsneTpT. Øp>Pd>d rÒk> OWdeD v‰vtq> vsTyek n>Œ WteŒm> am›f> ån>Œm> fn>Œ wsy>Ám> mn>>ŒzeÎpvn> mkn>. aDye› ...zk>ikÁz> am‰m> kn>.
Elb>ikYn> AŒpid√ÎkZl> on>qek oZ›vˇ fl>lym>pT. arsed>SYn> til fkrmek Vzb>Kyˇ an>Œ. a‰zed>SYn> aX fkrek Vzb>Kn>qˇ En>Œ. aˇ o‰ wty>√kp> oM. aukn> ‰knˇ Alyt>Tnel> atn> ∏ku> avNwyb>m> prVÁz>zˇ.
AD ameveisk> Aqem> fez> Arm>pmem> fl>ilk>kf>tNn> Ax>Î ...q>svm> wkeDWyq>qt> T‰ Vue◊dn> Arm>pmeK E‰pt>itf> fed>kz> fidwpŒm>. wkeDWyq>qt> T‰Vue, mg>st>T‰Vue, mem>put> T‰Vue, Wvd>idt>T‰Vue, ikles veknt>T‰Vue, sp>prt> T‰Vue, Wt›t>T‰Vue, †›t>tt>T‰ Vue, ‰kNn> T‰k>kl>yexm> ån>pn Âk>Ky T‰Vuek>kzem>. Vuek> kelb>kZl> fl>il fk›
Åk>k› Flm> v‰ment>dn>
Beach, Cottage √Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sam Sitham
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
MARKHAM & LAWRENCE - Big Bungalow bsmt For Rent with Sep. entrance. Close to Cedabrae Mall.
oZmymen åT›kelm> ån>...z>z t>T l>wtRKqˇ
Future Investment
WaterFront Lake Simcoe Cottage Detached Big Lot’s $225,000
BANQUET HALL 5 Split party hall 27,000 sqft. 975 seats-at HWY 400 80 parking 3 split 500/300/200
Metal Recycling Auto Body Shop Yunk Yard 2 Acres land with House and Basesemt PAINT AUTO BODY SHOP 2300 SQFT. WITH RUNNING BUSINESS- KIPLING & STEELES
Ef>TrWlekm> Wpel> ked>SyZk>m>. T‰Vuekelt>Tl> aDyv›kz> ØD ‰kn>∏ku>peD, AD mKuf> PqVp> PXk> avn> a‰z> feD Fq>m> ked>S wmy>SL›k>k ivk>m>. fl>il mx>Xkel> pd>deWl wty>√k ...x◊ Åq>pÎm>. tvSWrd>d›kz>, wsl>lp>pe ÍveMkz>, Wyek› ÍveMkz> Wyek Fd>idYl> E‰f>t Edm> Wfrm>. ab> kf>tNn> a‰z> mxk>m>, åUl> mxk>m>, aDyvRn> pk>T mxk>m>, As>seRy›kZn> Wvtpereyx oL mxk>m>, ∏rex VR◊irkz> mxk>m>. at>dn> Ezvd>db>kZn> En>p Vizyed>Îk ̧k>m> iqWv Yl>il. Etin kf>tp>wp‰meNn> kv›s>SMk>k T‰Vue ån>Œ ØŒvTÒm> pe›k>k yeu>p>pex mk>kZn> sÂteyVue ån>Œ ØŒvWt wpe‰t>tmem>. Vuek>kz> sÂteyt>it PrTpLp>piv Am>. ØÎm> Ød>dm> AÎm> mYl>μtm‰m> ‰kNn> a‰izt> WtÎm> pXYl> £Îpd>deÒm> åmˇ tey> mx> Wpeq>Œm> smy VueVn> πdtins> seq>ŒKn>qwtnlem>.
fl>ø› ∫lt>tent>Tl> Wvl> oZ›Kn>qˇ. aˇ genWvl>. åmˇ ag>gent>it akq>Q wmg>gent>it a‰z vl>lˇ. af>t Wvil Wvx>Dt>wte ̄tel> Ax>Dyen ‰kNn> a‰izp> wpq>Œ åmˇ ˇn>pb>kizt> tex>D Wvx>Dyitp> wpqlem>. fl>øren> T‰vDkiz fe ̧m> mnt>Tl> FŒt>Tnel> al>ll> ƒb>m> Anf>tm> wp‰m>.
Mechanic Shop with house + Car Dealer shop in Scarborough $400,000

Page 6
πl>Db>Kl> tÎmeŒm> Ef>Ty aXk> En>Œ μx>Îm> o‰ ‘wmke’ svel> ket>T‰k>Kqˇ. fen>kevˇ o‰ fez> Wped>DYl> Eb>Klef>it sf>Tk>Kqˇ. ETl> Wtel>Vyidf>tel> wte- dir wvl>Òm> Eld>Sym> wvvek peTk>kp>pÎm>.
Eb>Klef> Íq>Œp>pyxm> Wmq>wkex>Îz>z Ef>Ty aX wrc>q> wtedir 1 - 0 ån wvn>qˇ. Å ̄ o‰fez> Wped>Dkz> wkex>d wtedRl> Eb>Klef> 2 - 1 ån Ân>Nil wpq>Œz>zˇ. fen>kevˇ Wped>D men>wsc>dRl> fdk>Kqˇ.
Ef>Ty aXYn> πl>Db> Mk◊m> Wmesmek ...z>zˇ. ...z>Ç› aXkz> Ød prveYl>il ån>Œ wsel>Òm> az◊k> ...z>zˇ. WmÒm> p◊Lb>m> Íme› rkm>ten>. Wkd>s>kiz f ̄vVÎvˇdn>, p◊x>dRkiz Wked>id VÎvˇ, ˇl>Lymek ‘t>Wre’ wsy>y Eyletˇ ån pl Ek>kd>Dl> Sk>Kt> tVk>Kqˇ.
πl>Db>Kq> ån tNyek pYq>Syez› ...z>z Wpeˇm> åT›pe›t>t pln> Kidk>kVl>il.
aXYl> meq>qm>? kdf>t E‰ Wped>DkZl> Ef>Ty aX If> p◊l›k ̧dn> kzMqb>Kyˇ. Etnel> wpRy azVl> meq>qm> Åq>pdVl>il. Eb>Klef> aX åZtek 280 Od>db>k ̧k> Wml> Vt>tˇ. Al> r◊x>d› El>letˇ wp‰m> Pn>nidvek meQyˇ. ∫n>qevˇ Wped>DYl> Ef>Ty aX kidS If> Vk>wkd>Îkz> 29 Od>db>k ̧k> √u>f>tWt Etq> åÎt>k>ked>Î. WmÒm> Wpd>Db> vRisYÒm> Sl meq>qb>kiz åT›pe›k>klem>. DreVd> Od>db>kz> Vt> pe›Ml> ...z>ztel> EvWr kzMqb>klem>. ke›t>Tk> vuk>km> Wpel> Pn>vRisYl> Wpd> wsy>ylem>. El>ilwyNl> WteN, Ávreij aBp>plem>. wrec> El> wvn>Œ πl>Db> Wt›◊ wsy>t ÂD◊ Ef>Ty aXk> wvq>Qiy trVl>il. Etnel> Em>Âiq Ef>Ty aX Wpd> wsy>yWv V‰m>∏m>. åp>pD E‰f>teÒm> wrep> A›d› √r›kz> Sqp>pek Wpd> wsy>tel> md>ÎWm wvq>Qiy åd>d ÂDÁm>.
Eb>Klef>Tn> ast>tl> p◊Lb>, πl>Db>Kq> £ÎwkeÎk>k ÂDyet Ef>Ty aX ∫n>qevˇ o‰ fez> Wped>DYl> 239 Od>db>k ̧k> Ad>dMuf>, 42 Od>db>kz> Vt>Tyest>Tl> Wtel>V aidf>tˇ.
Eb>Klef> Íq>Œp>pyxm> Wmq>wkex>Îz>z Ef>Ty aX wrc>q> wtedir 1 - 0 ån wvn>qˇ. Å ̄ o‰fez> Wped>Dkz> wkex>d wted› 1 - 1 ån smFilYl> E‰f>tˇ. Wfq>Œ ∫n>qevˇ Wped>D Wp›Mb>keMl> fdf>tˇ. Ef>Ty aXYl> ake›‰k> pTlek jeK› Edm> PDt>te›. Eb>Klef> aXYL‰f> PZn>dep>, mec>kWrnÍk> pTlek OWvc> ∑e, pWns› Edm> PDt>tn›. dec> wvn>q Ef>Ty aXt>tilv› DreVd> πl>Db> Wt›◊ wsy>te›.
k>, Piry› Eb>Klef>Tn> ˇvk>k √r›kzek kzMqb>Kn›. A›.P.Sb>, jeK› ˇl>Lymek √s Eb>Klef> Od>d Wvkm> kd>Îp>ped>Îk>z> E‰f>tˇ. åNBm> Ânep> pWdl> wsetp>pelek √s p◊x>dRkz> pqf>tn. aTrDyek Wpd> wsy> wkex>D‰f>t Piry› (34) Ânep> Wvkt>Tl> √u>f>te›. Evir wted›f> k> (40) Ad>dMuf>te›.
∫n>qevˇ Vk>wkd>Îk> wpl>, πd>d›sn> Eixf>tn›. Od>db>kz> Vt> pe›Ml> ...z>z wpl> Em>ÂiqÁm> Sqp>pek ADne›. ˇvk>kt>Tl> tÎmeQy Wpeˇm> ÍtekRt> ADne›. Ev›kiz PRk>k DreVd> Íul> AÁtt>it pyn>pÎt>Tne›. Etq> pln> Kidt>tˇ. sev>leVn> ÍuLl> Sk>s› aDk>k Âyn>q πd>d›sn> (9) c>wdm>Pb> ÂiqYl> wvZWyQne›.
aÎt>tÎt> Vk>wkd>Îkz> Vu Eb>Klef>k> Wlsen Pn>nid◊ Åq>pd>dˇ. Eit ...x›f>t wpl>, WkeL◊d> WjeD kvnmek Wpd> wsy>tˇ. mŒÂinYl> apermek Wpd> wsy>t wpl> airstm> åd>Dne›. Et>wtedRn> ∫n>Œ Wped>DkZÒm> Ev› airstm> kdf>z>ze›. Ef>Ty aXk> wtel>ilyek meQy Ef>t WjeDiy pve› PRt>te›. Evrˇ ÍuLl> WkeLb>◊d> (44) Ad>dMuf>te›. aÎt> vf>t OWvc> ∑e, Ávrej> √Sy ‘∏l>deis’ Sk>s‰k> Vrd>Dne›. Etq> Ávrej> ...dnDyek pU veb>Kne›. aÎt>t pf>Tl> OWvc> ∑e (19) ‘c>wdm>ip’ pQwkeÎt>te›. Wpepre 910) WsePk>kVl>il. stm> aDp>pe› ån åT›pe›k>kp>pd>d wpl> 79
Od>db>kz> åÎt>te›. kidS t‰xb>kZl aTrD ked>d Eb>Klef> 50 Ov›kZl Eup>∏k> 281 Od>db>kz> åÎt>tˇ.
Pred>, Ax>d›sn> pf> √s>Sl> anl> pqk>k Od>dm> Vk>k tÎmeQne›. Ax>d›sn> √ OvRl> kb>L wted›f> ∫n>Œ p◊x>dRkz Od>d Wvd>id ˇvb>Kyˇ. mŒÂinYl> ss aDt>t T‰p>TWyeÎ wvZWyQne›. ke› Wvkt>Tl> wvZWyQne›.
Ek>kd>den t‰xt>Tl> aXt>tilv› DreV Eixf>te›. kdf>t Wped>DYl> aTrDyel DreVd> Em>ÂiqÁm> ast>Tne›. Ev Wvkb>kiz p◊x>dRk> Vrd>d, Ad>dm> kb>LÁm> klk>k Wlsen fm>Pk>ik ˇZ› (56), kb>L (72) wvZWyq Ad>dm> Eb>K menˇ. Ávrej> Wjerek Wpd> wsy>t Vk>wkd>Îk> 41 Od>db>kz> Ws›t>t FilY wpVLyn> T‰m>p Ef>Ty aXYn> kid tk›f>tˇ. vf>t rWm∑> pve› (60), sev>le vRisyek wvZWyq Ef>Ty aX pRtepmenˇ. EŒTYl> Ef>Ty aX Od>db>k ̧k> Ad>dMuf>tˇ.
kdf>t Wped>DkZl> wsy>t tvŒkZ kq>Œk>wkez>vˇ Sqf>t aXk> au. An Eit wsy>y tvQyˇ. Âtl> Wped>DYl> wr tvqek p◊Lb> Wt›◊ wsy>t aXt>t åd>j>pec>dNÒm> aWt tviq μx>Îm> wsy El>let FilYl> Eb>Klef> aXYn> iqvek E‰f>T‰k>m>. EitÁm> pyn Ef>Tye tvQyˇ. Ef>Ty πl>Db> Mk◊m> Wm ov>wve‰ Wped>DYÒm> ØÎtlek 25 - vub>KVÎKn>qn›. ...TRkizÁm> √ÍKn>qn›. ivd>kiz tV›k>k ÂDyeˇ ‘Wfepl>kiz’ iqk>klem>. Virvek Vp>pTÒm> Ef>Ty aX Mk◊m> Pn>tb>KÁ Ávrej> tVr mq>qv›kz> mf>tmek OÎK Erx>Î Od>db>kiz Ws›k>k tvŒm> aX Wked>id VÎKqˇ ån>Œten> a›t>tm>. v‰db>kzek Eixf> AÎm> Wpeˇm> on>Œ åÎp>pTl> tyk>km> ked>ÎKn>qn›. Íuq>p rWm∑> pve›, PÁc> sev>le p◊Lb> T‰ Ev›k ̧k> v‰m> Wped>DkZÒm> vey>p>∏ kidS Ov›kZl> Ef>Ty √r›kz> aT Vd>Îk>wkeÎk>Kn>qn›. EitÁm> kd>Îp>pÎt
fen>kevˇ Wped>DYl> wvl>l Wvx>Dy kd Ef>Ty aX iqkiz kizy †Vr avSym>. El>ilwyNl> Eb>Klef> wted ...ŒT.
AYrm>Od>db>k z>
• ss>Sn> - kb>L Âtl> Vk>wkd>Îk> åÎt>tn›. Eˇ o‰fez> Wped>DkZl> ˇvk Ev›kz> WjeDyek Eixf> kdk>m> 18vˇ
• Drm>wld> pf>Tl> Âtl> Sk>s› aDt>t Eb>Klef>k> åTrek 1,000 Od>db>kz> åÎt ån>q setin pidt>te›.
• Wfq>iqy Wped>DYl> pb>Wkq>qtn> ∫lm åTrek aTk Wped>DkZl> VizyeDy E setiniy ss>Sn> (29) pidt>te›. Erx m>Wz (28) E‰k>Kqe›.
- 6- SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>
tÎmeŒm> pertm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 220
Raphael Ma
Barrister, S
Tel: 416-847-7077 211 – 2425 Eglinton Ave
kWnDy

tÎmeŒm> pertm> Vizyed>Ît> tkvl>kz> 220
Íye†n kil Tirp>pd imym> wrern>Wr - knde
Aqevˇ tMu>Œm>p d, Vvrxt>Tirp>p d Vue ok>W rep› 06, 2007
,t; tUlk; ‘xU epkpl’ FWk; glq;fSf;fhd rpwe;j gl tpUJk; toq;fg;glTs;sJ.
glq;fs; xU epkplj;Jf;F cl;gl;ljhf ,Uf;fNtz;Lk;. Gyk; ngah; gilg;ghspfsplkpUe;J (North America, Europe, Australia) tUk; glq;fNs Vw;Wf;nfhs;sg;gLk;.
• gilg;Gf;fs; fpilf;f Ntz;ba filrp ehs; Gul;lhjp 15 k; ehs; (SEPTEMBER 15, 2007)
• gilg;Gf;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy; El;g fiyQh;fs;> ebfh;fs; gl;bay; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fspd; jahupg;ghsupd; ifnahg;gj;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;.
• Njh;Tf; Fotpd; KbNt ,WjpahdJ.
• gilg;Gf;fs; mDg;g Ntz;ba Kftup
M. Ragunathan Independent Art Film Society of Toronto 4 Castlemore Avenue, Markham, ON Canada L6C 2B3
Nkyjpf njhlh;GfSf;F: 416-857-6406 / 416-450-6833
rathan@rogers.com, www.iafstamil.com
Raphael Maharaja
Barrister, Solicitor & Notary Public
Tel: 416-847-7077 Fax: 416-847-7088 11 – 2425 Eglinton Avenue East, Scarborough, ON M1K 5G8
kWnDy tMu>vuk>k Qg›
e›. kidS t‰xb>kZl> Drm>wld> (15) b>Klef> 50 Ov›kZl> åd>Î Vk>wkd> >db>kz> åÎt>tˇ.
> pf> √s>Sl> anl> pqk>k ss>Sn>, kb>L ÎmeQne›. Ax>d›sn> √Sy fen>kevˇ ted›f> ∫n>Œ p◊x>dRkz> Vzes Ef>Ty b>Kyˇ. mŒÂinYl> ss>Sn> (8) p◊x>dR eÎ wvZWyQne›. ke›t>Tk> (0) vf>t yQne›.
t>Tl> aXt>tilv› DreVd>, kb>LÁdn> >t Wped>DYl> aTrDyel> milk>kivt>t qÁm> ast>Tne›. Ev› Eb>Klef> x>dRk> Vrd>d, Ad>dm> ‹Î PDt>tˇ. Wlsen fm>Pk>ik ˇZ› Vd>dˇ. DreVd> ) wvZWyq Ad>dm> Eb>Klef>k> setk- j> Wjerek Wpd> wsy>te›. If>tevˇ Od>db>kz> Ws›t>t FilYl> WteN (13) >p Ef>Ty aXYn> kidS fm>Pk>ikÁm> rWm∑> pve› (60), sev>le (1), Ávrej> (45) ZWyq Ef>Ty aXYn> Filim EŒTYl> Ef>Ty aX 50 OvRl> 239
>dMuf>tˇ.
Zl> wsy>t tvŒkZL‰f> pedm> qf>t aXk> au. Anel> Ef>Ty aX yˇ. Âtl> Wped>DYl> wrec> El> wvn>Œ Wt›◊ wsy>t aXt>tilv› DreVd>, aWt tviq μx>Îm> wsy>te›. PZn>dep> l> Eb>Klef> aXYn> tn>nm>Pk>ikÁm> ‰k>m>. EitÁm> pyn>pÎt>Tk>wkez>z . Ef>Ty πl>Db> Mk◊m> Wmesmek ...z>zˇ. YÒm> ØÎtlek 25 - 30 Od>db>kiz ›. ...TRkizÁm> aTk azVl> d>kiz tV›k>k ÂDyeˇ ån>q Wpeˇm> iqk>klem>. Virvek OD Od>db>kz> y aX Mk◊m> Pn>tb>KÁz>zˇ. WteN, q>qv›kz> mf>tmek OÎKn>qn›. on>Œ, z Ws›k>k tvŒm> aX wvq>Q vey>p>ip ˇ ån>Œten> a›t>tm>. √r›kz> pl xf> AÎm> Wpeˇm> on>Œ, Erx>Î Od>dm> > ked>ÎKn>qn›. Íuq>pf> √s>sez›kz> Ác> sev>le p◊Lb> T‰p>T aZk>Kqˇ. m> Wped>DkZÒm> vey>p>∏kz> vub>klem>. l> Ef>Ty √r›kz> aTk Od>db>kiz >qn›. EitÁm> kd>Îp>pÎt>t Wvx>Îm>.
Yl> wvl>l Wvx>Dy kd>deyt>Tl> ...z>z iqkiz kizy †Vr pYq>S wsy>vˇ wyNl> Eb>Klef> wtedir ikp>pq>Œvˇ
>L Âtl> Vk>wkd>Îk> 113 Od>db>kz> o‰fez> Wped>DkZl> ˇvk>k Vk>wkd>Îk> k Eixf> kdk>m> 18vˇ stm>.
l> Âtl> Sk>s› aDt>t Wpeˇ ss>Sn> Trek 1,000 Od>db>kz> åÎt>t Âtl> Ef>Ty›
dt>te›.
>DYl> pb>Wkq>qtn> ∫lm> Eb>Klef>k> ed>DkZl> VizyeDy Ef>Ty √r› ån>q n> (29) pidt>te›. Erx>devˇ Edt>Tl>
>Kqe›.
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
• Wfq>Œ 99 Od>db>k ̧k> a◊d>den ss>Sn> o‰ fez> Wped>DkZl> 13vˇ Âiqyek 90kZl> a◊d>deKÁz>ze›. kdf>t Erx>Î met kelt>Tq>z> Ev› ∫n>qevˇ Âiqyek stvey>p>ip f ̄vVd>Îz>ze›. j\Nl> fdf>t wtn>APRk>ke◊k> åTren wtedRl> 99, 94 Od>db>k ̧k> wvZWyQne›. tvqVd>d stb>kiz Fiq◊ wsy>T‰f>tel> Evrˇ st åx>Xk>ik 54iy wted>D‰k>m>.
I.S.S V‰ˇk> Ávrej> pRf>ir
Âm>ip - I.S.S Ax>ÎWteŒm> Sqf>t √r›, √reb>kinkiz Wt›◊ wsy> V‰ˇ vub>K v‰Kqˇ. 2007 Am> Ax>Dn> Sqf>t √r›kz> V‰ˇk> m>Wz, Ávrej> mq>Œm> jeK›ken> pRf>irk>kp>pd>Îz>zn›. Ev›kz> tVr WvŒ ye‰m> pRf>irk>kp>pdVl>il. Sqf>t wrc>q> √r› V‰ˇk>ken pd>DyLl> wmet>tm> 19 √r›kz> ...z>zn›. ETl> jeK›, m>Wz adb>v›. EWtWpel> Sqf>t o‰ fez> √r› V‰ˇk>m> 19 Wp› EidWy Wped>D Fl◊Kqˇ. ETl> ÁvreÍm> Edm> PDt>z>ze›. Etq>ken √r›kiz kvec>k› tilimYlen If> Wp› wkex>d kMd>D Wt›◊ wsy>tˇ. Ax>Dn> Sqf>t aXt>tilv› ...z>Zd>d fen> V‰ˇk ̧k> a◊c>TWrLy aXt>tilv› pex>Db>, Elb>ik aXt>tilv› wjyv›t>tne Wped>DYÎKn>qn›. kdf>t Akc>d> 09, 2006 Âtl> Akc>d> 08, 2007 vir √r›kZn> wsyl>peÎkz> kxk>Kl> wkez>zp>pd>dn. Sqf>t √reb>kinkz> V‰ˇk> Ef>Tye se›Pl> ‰WmL t›, Wkec>veM pRf>irk>kp>pd>dn›. v‰m> wsp>wrm>p› 10Am> TkT Wjekn>nc>p›k>Kl> fdk>k ...z>z VueVl> Ev>V‰ˇkz> vub>kp>pÎm>.
åc>. kWx∑>

Page 7
THE ‘St>tere’ ån>ptq> fd>st>Trm> ån>pˇ En>wne‰ wpe‰z>. wrewqen>Wre pTYn> vdKuk> ∫ilYl> o‰ fd>st>Trm> Pqk>k E‰k>Kn>qˇ. c>kepWreVn> vdKuk> pTYl>, me›k>km> √TÁm>, mk>Nk>kl>
SITARA awvNÁ◊m> sf>Tk>m> Edt>Tl> ...z>z feÒ Åk>kRq> Wmq>pd>d ∫ilYl> ‘The Sitara Flt>Tl> Shopping vdWmq>> Centre‘
kerxk›t>te David Lam wtRyp>pÎt>Tne›.
...‰vek ...z>zˇ.
500Eq> Wmq>pd>d alkizk> wkex>d
wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tl> (GTA El>) South Asian (Ef>Tye, Elb>ik, peKc>ten>, pb>kzeWt∑>) Wpen>q fed>Î mk>kZn> Wfek>kb>kizÁm> WtivkizÁm> o›t>T wsy>vtq>kek Mkp>wpRy ...z>zk sˇk>km> ...‰vek>kp>pd E‰k>Kn>qˇ.
240,000 sˇr aDk> Wmq>pd>d azVink>wkex>dtek ...z>z Ef>t ...z>zk sˇk>km> ∫n>Œ meDkizk> wkex>dtek E‰k>m>. Âtl>meDÁm> Erx>devˇ meDÁm> Vyeper Filyb>kizÁm>, aÒvlkb>kizÁm>, ...x◊s>seilkizÁm>, Åqt>teu 300 mk>kz> amrk> ØDy 30 aD ...yrmen Atrium IÁm>
Ef>t ...z>zk sˇk>kt>Tl> plVtmen Vyeperb>k ̧m> FTFŒvnb>k ̧m> aimy wkex>Î E‰k>m>. ov>wve‰ fed>k ̧m>
...z>zn. 48 sˇr aDYL‰f> 4,000 sˇr Fku>◊kz> fdt>tk>ØDy vsTk ̧m> ...x>Î.
aD azVlen Vyeper Filyb>kz> ∫n>qevˇ aÎk>Kl> al>lˇ meDYl>
Vq>pink> vr ...z>zn. Ef>t ...z>zk Banquet Hall / Convention Centre Ik>
sˇk>kt>itp>pq>QÁm> Ef>tp>pTiy wtR◊ wkex>dtek◊m> E‰k>m> ån Etn>
wsy>titÁm> pq>Q VnVyWpeˇ Ef>tp> kd>Ddk>kilg› wtRVt>z>ze›.
pTkZl> wtn>ASy mk>kz> Mks>wsQvek◊m>, Etn> Kuk>p>pTYl> veknt> tRp>∏ Edb>kz> ∫n>Œ vikyek
10,000 Eq> Wmq>pd>d mk>kz> kdf>t If> aimk>kp>pÎm> ån◊m> wtRyv‰Kn>qˇ.
v‰db>kzek DWyQ v‰vtek◊m> Flt>Tq>  ̊uek, Flmd>dt>Tl>,
ØQne›. ∫n>qevtek kd>ddt>Tn> pk>kt>Tl>
f>tp> pTYl> ...z>z √ÎkZn> Vil aÎk>meDyek◊m> aimÁm>. wmet>tmek
$300,000 Eq> aTkmek kexp>pÎvtel> 1100 Eq>m> Wmq>pd>d tRp>∏ Edb>kz>
Eb> vsTÁz>z mk>kz> DWyŒvtek◊m> aimy E‰k>m> ån◊m> wtRy vf>z>zˇ.
av› wtRVt>te›. at>dn> Ef>tp> If> Eld>st>Tq> Wmq>pd>d wtn>ASy
pTYl> pl ∏Ty Vyeper Filyb>kz> mk>kZn> Wtiviy orxmek o›t>T
South Asian Community I Wfek>kmek wsy>vtq>kek Âtlevtek Finch &
ivt> kd>dp>pÎKn>qn. ...terxmek Middlefield sf>TYl> aimf>T‰k>m> GTA
Finch & MiddleField sf>TYl> GTA Square, Square wkex>Î vrp>pd>dˇ. Etn> aÎt>t
Markham Rd. & 14th Avenue sf>Tp>Pl> kd>dmek wrewqen>WreVn> wp‰m>pekt>Tl>
Newtown Square, Markham & Steeles Prmex>dmenˇm> Mkp>wpRyˇmen ‘The
pTYl> Market East & Landmark, Super Sitara Shopping Centre’ ...‰vek>kp>pd
centre Walmart, mq>Œm> Lowes WmÒm> pl E‰p>ptek◊m> Etin F›meXk>k E‰k>m>
aÎk>meD ( High raised Condominium)
c>kepWre, MSsek E‰ Edb>kZl> Sqf>t Wsiv
100Eq> 100Eq> Wmq>pd>d Wmq>pd>d wvq>Qwpq>q wvq>Qwpq>q √d √d HomeLife GTA Realty Inc.,
Raja M. Mahendran
,
P. Eng.
(Broker / Owner)
Condo. for sale
• Warden & Finch
• 3 bedrooms
• 2 washrooms
• Recently Renovated
• Asking $156, 900.
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905 “kn◊ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp wpeŒp House for sale
• Middlefield & Highglen
• Over 3,150 sqft
• 5 bedroom house
• Finished bsmt/Sep. ent.
• Only $549,900
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
New Commercial Condo. Availab
sale or lease - GTA Square indoor mall @ Finch - Middlefield. - Market East - Strip Plaza
@ Steeles & Markham
kd>Ddb>kz>, F›meXk>kp F›meXk>kp
mq>Œm> E mk>kZn> A WkeYl>>, C Wpen>q s aimk>kp>pd Etnel> wtn>ASy aimyk>ØD Es>Íq>qedl aimylem>. wrewqen>Wre Street Baz pTkZq> Filim å mk>kiz a ƒx>dkelme åT›pe›t>t ØirYn>  ̊ Åq>pd>Îz>zˇ aDYl> ai sˇk>kt>Tn> meDYl> a aDk> Wmq hall / conv Wmq>pd>d m

THE SITARA
Fku>◊kz> fdt>tk>ØDy Edmem>.
Erx>devˇ aÎk>Kl> Food Court aimy ...z>zˇ. WmÒm> pl FT FŒvnb>kz> / vb>Kkz> tmˇ Kizkiz aimk>k tm>im a ̨KÁz>ztek Etn> >pÎt>Tne›.
kd>Ddb>kz>, √Îk ̧m>>
Âkeimyez› wtRVt>z>ze›. F›meXk>kp>pd>Îk>wkex>Î E‰k>Kn>qn, k> wkex>d
F›meXk>kp>pd E‰k>Kn>qn.
Ef>ts>sˇk>kt>Tq> me›k>km> √TyeÒm> mk>Nk>kl> awvNÁVneÒm> vrp>pÎm> Wpfif>kZnel> Elvek vf>tidyk>ØDy vsTk ̧m> ...x>Î. at>dn> HWY 401, 407 Wpen>qvq>QneÒm> Elvek vf>tidyk> ØDy vsTkz> ...z>zn.
åf>t o‰ VyeperÂm> fdt>tk>ØDy pl vsTkizk> wkex>d Ef>t ...z>zk sˇk>km>, tN alkzek Vq>kp>pd ...z>zn. wpeˇ mk>kZq>ken Vq>pin Em>metm> 15Am> TkT Arm>>Pk>kp>pd ...z>zˇ.
plVtmen
åT›kelt>Tl> The Sitara Shopping Centre m> aimy 4,000 sˇr ilyb>kz> >t ...z>zk
House for Rent
• Middlefield & Finch
• 3 bedroom
• 3 washroom
• Avail. September 01, 07
• Rent $1275 o‰ Landmark Ak aimylem> ån◊m> Etn> ...Rimyez› David Lam wtRVt>z>ze›.
iy wtR◊ eˇ Ef>tp> mk>kz>
2011 El> Sitara fd>st>T rm> MZr E‰k>K qˇ >p>pTYl>
mq>Œm> Ef>tp>pTYl> South Asian mk>kZn> An>μk (Spiritual) Wtivk>kek WkeYl>>, Church, Mosque, Gurudwara Wpen>q smy vUped>Î Edb>k ̧m> aimk>kp>pd>Î, aimk>kp>pd E‰k>Kn>qn. Etnel> åT›kelt>Tl> Ep> pT wtn>ASy mk>kZn> Âk>Ky Edmek aimyk>ØDytek E‰k>m>. WmÒm> Es>Íq>qedl> O› ...l>lesp>pTyek df>t If>
aimylem>. Ep>wpe ̄ˇ ‰vtek◊m>
wrewqen>WreVq> v‰m> mk>kz> Gerrard Street Bazaar, Albion & Islington n> Vil
pTkZq> wsl>vWt vuk>km>. Ef>t p>pÎvtel>
Filim åT›kelt>Tl> Ef>tp> pTk>Wk Œvtek◊m>
mk>kiz aiut> vrlem>. at>dn> n> Ef>tp> ilyb>kz> Wfek>kmek terxmek
ƒx>dkelmek South Asian mk>kZn> åT›pe›t>t Wtivkz> ye◊m> oWr ØirYn>  ̊u> Kidk>kk>ØDy sf>t›p>pm> Åq>pd>Îz>zˇ. Kd>dt>td>d 250,000 sˇr TA Square,
aDYl> aimy E‰k>m> Ef>t ...z>zk sf>Tp>Pl>
sˇk>kt>Tn> mq>Œwme‰ Sqp>∏, ∫n>qevˇ & Steeles
meDYl> aimy E‰k>m> 48,000 sˇr ark, Super
aDk> Wmq>pd>d 40’ ...yrmen Banquet WmÒm> pl
hall / convention Centre. 1000 Eq> ndominium)
Wmq>pd>d mk>kz> amrk>ØDy, Sqp>∏
wted› -258
>kZl> Sqf>t Wsiv
>d >d wvq>Qwpq>q wvq>Qwpq>q √d>Îp>PrTFTkz> √d>Îp>PrTFTkz> eLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
an Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 28, Mississauga - 905.712.2666
idyˇ idyˇ wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” åb>k ̧idyˇ” Commercial Condo. Available for
sale or lease GTA Square indoor mall @ Finch - Middlefield. Market East - Strip Plaza Steeles & Markham
*Independently owned & operated
House for sale
• Bellamy & Lawrence
• 3 bedroom + 2 bedroom bungalow house
• 2 kitchen
• Asking price $309,900
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 7-

Page 8
T‰s>s ev
vy;iyaw;w thd; flw; gug;gpy; rpwfbj;J ePe;jp tpisahLk; kfpo;r;rpg; Gif
,ae;jpuq;fis ce;jp cijj;J XltpLk; ePuhtpg;Gif
eWf;fp vLj;J tpupj;Jg; gjkhf ntapypy; thl;b ,jkhff; fupa epwk; G+rp gz%l;il Mf;FtJ Cky; tpwFg; Gif
fhl;Lg; gw;iwapd; GjUf;Fs; Njq;fha; kl;ilg; nghr;Rg; Gifia thahy; CJk;NghJ kz;iz ,bj;J vOk;gpj;Js;sp Gw;nwyp Ntfkha; XLk; Ntl;il eha; gha;e;J ft;tpg; gpbf;Fk;
nkype;j tay;fspd; type;j tpijfs; tpaHitg; Gifia kiy Nehf;fpj; jpir jpUg;Gk;
MAisf; Fiwj;J %isia Klkhf;Fk; rpful; fQ;rh mgpdp `~\P; Gif.
Ât>reje
,Uf;Fk;. ehq;fs; ,Ue;j ,lj;jpypUe;J> tPL khwpa NghjpYk;> tPl;Lf;F mUfhikapy; jhd; xU ngupa Rw;Wr; Rtu; nfhz;l ikjhdj;jpy; rdpf;fpoik NjhWk; thuhe;jpu re;ij $Lk;. ngupa ikjhdk;. ngupa re;ij mJ. fha;fwp> kPd; tpahghuj;NjhL> khl;Lr; re;ijAk; mg;NghJ cz;L. re;ij jpdj;jd;W tpahghuk; Kbe;J rpdpkh ghu;f;ff; $l;lk; neupAk;. glk; Kbe;jJk;> jq;fs; fpuhkj;Jf;Fj; jpUk;Gk; tz;bfs;. mg;NghJ rpdpkhg; ghl;Lf;fis ghbf;nfhz;Nl jhd; tz;b Xl;br; nry;thu;fs;. 'khdnky;yhk; Nghd gpd;Ng> tho;tJk; Xu; tho;thNkh?" vd;w ghl;il re;ijapypUe;J jpUk;Gk; tz;bNahl;br; nry;gtu;fs; ghl mbf;fb Nfl;bUf;fpNwd;. rpy epidTfSk; fhl;rpfSk; kpf Mokhfg;gjpe;J tpLfpd;wd. kpfr; rpW gpuhaj;jpy; Nfl;lit> epidtpy; gjpe;jit. fhuzk; tPl;bd; vjpupNyNa rpdp- kh nfhl;lif ,Ue;jjh. ,uT G+uhTk; rpdp- kh Nfl;Lf;nfhz;bUe;jjh? ghl;bf;F Guhzg; glq;fshf rpdpkh gpbj;J tpl;l fhuzkh? Guhzg;glq;fs; jhd; ghl;bf;F xNu gf;jp khu;f;fkhf ,Ue;jJ fhuzkhf ,Uf;fyhk;. njupahJ. vd;dthf ,Ue;jhYk;> 'vdf;Fq;f ,uz;L tarpNyu;e;Nj fiy Mu;tk; te;Jl;lJq;f" vd;W ehd; vd; mtjhu kfpikfis rpdpkh ebfu;fisg; Nghy nrhy;ypg; ngUik Ngrpf;nfhs;s KbahJ. epyf;Nfhl;ilapYk; Rw;W tl;lhuj;jpy; ,Ue;j gl;b njhl;bfspYk; ,Ue;j vy;yh [dq;fSf;F ,Ue;j rpdpkhg; igj;jpak; jhd; vdf;Fk; ,Ue;jJ.
epyf;Nfhl;ilapy; jQ;ir khtl;l R+oy; fpilahJ. Nfhtpy; gpu trdq;fs;> fjh fhyl;Nrgq;fs; fpilahJ. uhkhaz
... Fin◊kZn>
- 8- SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>
∏ik
gz;:
T‰t>t
Cuhdhu; cyf
xd;whdhu; ePuhdhu; epykhd
neUg;ghdh rPuhd nrk;kdj
nry;tef thu;rht fr;Nr thuptd e
mUe;Njdhu; g
mkuu;nghU rpue;jho;thu; X nrayhsu; tpUe;Njhk;gp N
tpsq;Frh kUe;jhfp tz thuptd e
kjp#b ejp#b
khz;ltupd ,jeq;if ,lg
,jaj;jpd fjpu;Kw;wpj; ji
fr;Nrup % tjpfpd;w khNj thuptd e
04Am> pk>kt> wted›s>S
ghujf; fijfs; Nfl;f fjh fhyl;Nrgq;fs; epyf;Nfhl;ilapy; fpilahJ. epyf;Nfhl;ilapy; ,uz;L ngupa Nfhapy;fs; ,Ue;jd. kpfg; gpurpj;jkhdJ khupak;kd; Nfhapy;. mij xl;b ngUkhs; Nfhapy; xd;Wk; cz;L. ehNdh khkhNth my;yJ ehq;fs; NtW ahUNkh ngUkhs; NfhapYf;Fg; Ngha; Qhgfkpy;iy. khupak;kd; Nfhapy; jhd; kpfg; gpurpj;jk;. khupak;kd;
Cdhdhu; cl czu;thd jhdhdhu; jha rhu;e;jUS khdhu;f;f kapy
tskhu;rh thNdhUk; te thuptd e
cj;rtKk; kpfg; ngupa mstpy; elf;Fk;. filj; njU KOJk; ge;jy; Nghl;L tpLthu;fs;. vd; rpWtaJg; gpuha epyf;Nfhl;il rpd;d Cu;jhd;. Rkhu; 6000 Ngu; trpf;Fk; Cu;. MfNt khupak;kd; cj;rtj;jpd; NghJ CNu tpohf;Nfhyk; nfhs;Sk;. ,uz;L Nfhapy;fSk; epyf;Nfhl;ilapd; xU Nfhbapy;. ehq;fs; ,Ue;jJ epyf;Nfhl;ilapd; kW Nfhbapy;.
Ie;Jkfh ky;y
mbatiu nrhe;jRa rpe;j Rje;jpukha ke;ijapdk; f re;ijefu; te;jku;e;Nj tz
thuptd e
ghl;bia mioj;Jf; nfhz;L NfhapYf;F Nghd epidT vdf;fpy;iy. ehDk; khkhTk; jhd; NghNthk;. khkh kpfTk; gf;jp epiwe;jtu;. ghl;bf;F vOjg; gbf;fj; njupahJ. Mf> Guhzf; fij nrhy;Yk; jkpo; rpdpkhg; glq;fspy; jhd; ghl;b gf;jp gutrk; milths;. kpf ed;whf epidtpUf;Fk;> fhjpy; ,d;dKk; ghl;bapd; Fuypy; xypg;gJ>
nre;neypjj; n
nrq;fhup f td;dkyu; kfu tz;bdq;fs njd;ku;Gfo; nr
jpfo;rht kd;dpaUs; nr
VNjh xU glj;jpy; nrUfsj;J}u; rhkh fpU~;zdhf ebj;jpUg;ghu;. mtu; mbf;fb Fe;jpia> 'mj;ij"> vd;W tpspj;Jg; NgRthu;. ghl;bf;F mijf; Nfl;L kpfTk; gutrk- ile;J Nghths;. glk; ghu;j;J tPL jpUk;gpa ghl;b> tPl;Lf;F tUNthuplk; jhd; rpdpkh ghu;j;jijr; nrhy;ypr; nrhy;yp kha;e;J Nghths;. 'fpU~;zd; 'mj;Nj" 'mj;Nj"d;D $g;gplwJ xz;Nz NghJNk. vj;jid jlt NtZk;dhYk; Nfl;Lz;Nl ,Uf;fyhk; NghytpUf;F" vd;ghs;.
“Health Is Wealth - Peace of mind is happiness”
Yoga shaws the way by Practicing Proper : Exercises, Breathing Techniques, Relaxation, Meditation (Positive Thinking), Diet aÎt>t Wyekesn vp>∏ VirVl> Arm>pmem>. N. wsl>vWseT - 416-289-2033 after 7:00pm
Wyeke
MATH,
MATH, SCIENCE ALL Grades fro classes in Calc English
CONTA

∏ik
T‰s>s evkm>
gz;:
T‰t>tex>dkm>
Cuhdhu; cyfhdhu; capu;f shdhu;
xd;whdhu; ,uz;lhdhu; gyT khdhu; ePuhdhu; epykhdhu;; thd khdhu;
neUg;ghdhu; fhw;whdhu; ahT khdhu; rPuhd nrk;kdj;jhu; njd;k uhl;rpr;
nry;tef uhagok; ngUik Njq;Fk; thu;rht fr;Nrup kfpo;e;J itFk;
thuptd ehju;foy; tho;j;J thNk.
mUe;Njdhu; ghyhdhu; mKj khdhu;
mkuu;nghUl; lKjfly; Myk; cz;lhu; rpue;jho;thu; Xq;Ftpf;Fk; jiyt uhdhu; nrayhsu; nghUshsu; rpyj uhdhu; tpUe;Njhk;gp Ntshz;ik nra;Ak; NkNyhu; tpsq;Frh tfr;Nrupg; gjpapy; Nktp kUe;jhfp tzq;Fgtu; ftiy khw;Wk; thuptd ehju;foy; tho;j;J thNk.
kjp#b ejp#b Mj;jp #b je
khz;ltupd; jiyNahl;L khiy #b ,jeq;if ,lg;ghfu; md;gu; jq;fs; ...
,jaj;jpd; KOg;ghfu; ,izapy; yhjhu; fjpu;Kw;wpj; jiyrhAk; gjpthd; rht
fr;Nrup %J}iu tsu;j;Jf; fhj;J tjpfpd;w khNjtu; khup ts;sy;
thuptd ehju;foy; tho;j;J thNk.
Cdhdhu; clyhdhu; capU khdhu;
czu;thdhu; epidthdhu; fdT khdhu; jhdhdhu; jhahdhu; je;ij ahdhu;
rhu;e;jUSk; jd;dpfupy; jiyt uhdhu; khdhu;f;f kapyhLk; kyu;g;G+Q; Nrhiy
tskhu;rh tfr;Nrupj; jz;Z}u; jd;dpy; thNdhUk; te;Jkfpo;e; Njj;j itFk;
thuptd ehju;foy; tho;j;J thNk.
Ie;Jkfh ky;yu;fis mlf;fp ahz;Nl
mbatiu ey;topapy; mioj;Jr; nry;thu; nrhe;jRa rpe;jidiar; nra;aj; J}z;br;
Rje;jpukha; ele;JRfk; Ja;f;f itg;ghu; ke;ijapdk; fe;jtdr; Nrhiy MWk;
re;ijefu; rhtfr;Nr upj;njhy; Y}upy; te;jku;e;Nj tzq;Fgtu;f; fUs;gh ypf;Fk; thuptd ehju;foy; tho;j;J thNk.
nre;neypjj; njd;wypidj; jOtpr; NrUk;
nrq;fhup fWg;gpapidj; Juj;jpr; nry;Yk; td;dkyu; kfue;j Kfq;fs; jk;ik
tz;bdq;fs; ehzpd;wpf; nfhQ;rp ahu;f;Fk; njd;ku;Gfo; nry;tkid khl tPjp
jpfo;rht fr;Nrup efue; jd;dpy; kd;dpaUs; nra;jbahu; tpidfs; kha;f;Fk;
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
ace of ”
tion
;Nrgq;fs; pilahJ. fhapy;fs; hupak;kd; Nfhapy; my;yJ ngUkhs; hupak;kd; hupak;kd; elf;Fk;. Nghl;L gpuha khu; 6000 hupak;kd; hf;Nfhyk; apy;fSk; ehq;fs; Nfhbapy;. fhapYf;F ; khkhTk; k; gf;jp gbf;fj; ;Yk; jkpo; p gutrk; tpUf;Fk;> xypg;gJ> }u; rhkh mbf;fb ; NgRthu;. gutrk- jpUk;gpa ; rpdpkh kha;e;J j;Nj"d;D
Wyeke WseTdm>
• Krkp> wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
416-299-8361
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
MATH, SCIENCE & PHYSICS under taken for ALL Grades from Gr. 2 to 12 & OAC Special classes in Calculus & Algebra - Geometry English for all grades from
CONTACT: 416 - 431- 6774 (Markham & Ellesmere)
thuptd ehju;foy; tho;j;J thNk.
Fd;Wkzy; Fuq;Ffspd; $j;jpy; NjAk;
nfhz;ilnaopw; Nrty;rpw nfwpe;J $Tk; njd;wy;Rjp Nghlf;Fapy; jpisj;Jg; ghLk;
nrQ;nrhw;fpsp epfo;r;rpfisj; njhFj;Jr; nrhy;Yk; vd;Wnjhlu; ,aw;iftsj; njd;k uhl;rp
vopw;rht fr;Nrup efupy; tvnm>
Gr. 2 ta Gr. 10 Individual & group classes available By an experience teacher: S.F. Xavier

Page 9
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 9-

Page 10
- 10 - SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>

Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059

Page 11
Dr. J. Mo
D.H.M
TEL: 416-29
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
‘nknyhd;| (Melons) goq;fs;
- ,e;j tifapy; tj;jifg;gok;; (Watermelon) ‘fd;unyhg;| (Cantalope) ‘`zp bA+| (Honey dew) ,it mjpfk; [Ptrj;J tif cs;s goq;fs;. ,tw;wpy; mjpf ‘nghuhrpak;| ,Ug;gjhy; ,it ,uj;j mOj;jk;> ,Uja Neha; Mfpatw;iw Fzkhf;f ty;yit. ,tw;wpy; mjpf nfhOg;Gr;rj;J ,y;yhj fhuzj;jhy; ,it vilia Fiwg;gjpy; jFjp ngw;wit. ,tw;wpy; cs;s nghNyw; (Folate) vd;Dk; [Ptrj;J ,uj;jNrhifia Fzg;gLj;Jk; Mw;wy; kpf;fit. ,e;j nghNyw; clk;gpy; cw;gj;jpahFk; ‘n`hNkhrp];nuwpd;| (Homocysterine) Njf;fkile;J ,uj;jj;jpy; ciwAk; jd;ikia $l;lhJ mij tpiutpy; mfw;wptpLk;. ,e;j nkNyhd; goq;fs; ngUq;Flypy; Vw;gLk; Kisfis (Polyps) mfw;wTk;> tuhJ jLf;fTk; ty;yit. ,e;j Kisfs; ,Wjpapy; Gw;whf khWk; jd;ikAs;sit. vdNt ,tw;iw ,g;goq;fs; ePf;f ty;yit vdf;fz;lwpe;Js;sdH. ,e;j goq;fspy; mjpf ehHr; rj;J ,Ug;gjhy;; kyr;rpf;fiy Fzg;gLj;Jk;. ,it ngUq;Flypy; Vw;gLk; Gw;WNehiaAk; Fzkhf;fTk;> jLf;fTk; ty;yit.
‘nrwpg;goq;fs;| (Cherries)
- ,e;jr;nrwpg;goq;fs; gy tifg;gLk;. ‘];Nwh ngwp’ (Straw Berry> ‘f;whz;ngwp| (Cranberry> ‘g;Sngwp| (Blue Berry) vdg;gytifg;gLk;. ,tw;wpy; cs;s ‘ngwpypy; my;fN`hy;| (Perillyl Alcohol) khHgfg;Gw;W Nehia Fzkhf;f ngupJk; cjTk;. ,e;j ‘ngwpypy; my;fNfhs;| xUtif ‘nkhNzh ‘nugPd;]; nynkhdPd;| (Monoterpene Limonene) ,e;j Cf;Fr;rj;J clk;gpy; Gw;Wf;fyd;fs; ngUFtij jLf;f ty;yJ. ,J Njrpf;fha; NjhYf;Fs; cs;; ghfj;jpYk;> Njhlk;gok;> ehuj;jk; gok; Kjypa NjhYf;F cs;g;ghfj;jpYk; fhzg;gLk; gQ;R Nghd;wjhFk;. ,jdhNyNa vk; %jhijaH CWfha; Nghl;L me;jr;rj;ij czTld; NrHj;Jf;nfhz;ldH NghYk;!.
Wfey>†›k> m>pub>k z
‘gpNa];’ (Pears) - ,e;j gpNa]; goj;jpy; ,
nfl;l ‘n I Fiw cs;sJ. ‘nydpd;| ngUq;Fl nfl;l nf RtwtplhJ ,e;j ny RtHfSf;Fs; cwpQ;rg;gLtjpy;iy. nfhy];nuNwhs; kyj;Jld; rpf;Fz;L nts ,e;j nydpdpYs;s ehH ngUq;Flypy; fiut kyj;ij ,ofr; nra;J kyr;rpf;fiy Gw;WNehiaAk; jLf;fty;yJ. ,e;j gpNa (Pectin) vd;Dk; tOtOg;ghd rj;J cwpQ;rg;gl;L kyj;ij ,ofr;nra;t nfhny];nuNwhs; ,uj;jj;jpy; NrHtijAk; gpa]; goj;jpy; ‘NghNwhz;| (Boron) vd;D cs;sJ. ,J vYk;ig ey;yepiyapy; itj tUk; ‘x];upNahnghNwhrp]; (Osteoporosis) eypT Nehiaj;jLf;Fk;. ,e;j ‘NghNwh rf;jpiaAk; tYtilar;nra;fpwJ. ,e;j ‘N kuf;fwpfs;> gotiffspYk; cs;sJ. vd kuf;fwpfisAk; goq;fisAk; cz;gjhy; ,e Nru;e;J ew;gad; jUk;.
md;dhrpg;gok; (Pineapple) - ,e;j md;dhrp
[Ptrj;J rP (Vitamin [Puzrf;jpia $l;Lk; ‘g;nwhnknyapd;| (Enzy cz;L. ,ij czTld; N czT cz;l gpd;Ngh c NrHe;j czT ,yFthf [ md;dhrpg;goj;jpy;
dek>d›. S.v. prrejSb>km>,
Holistic Practitioner (Canada Nutrition & Fitness (Canada) ‘Wyek St>t›’ v◊Nye, Elb>i Tel. - 416.291.3022 /E.Mail - DRVPS
• k ̄t>, Â
Wfe◊
M

fey>†›k> m>pub>k z>
ek>d›. S.v. prrejSb>km>,
Ph.D olistic Practitioner (Canada) utrition & Fitness (Canada) St>t›’ v◊Nye, Elb>ik - 1.3022 /E.Mail - DRVPS@Hotmail.com
,e;j gpNa]; goj;jpy; ,uj;jj;jpy; cs;s nfl;l ‘nfhny];nuNwhs;| I Fiwf;Fk; ehu;r;rj;J cs;sJ. ,jpYs;s ‘nydpd;| (Lenin) ngUq;Flypy; Njq;Fk; nfl;l nfhOg;ig clk;gpy; RtwtplhJ jLf;f ty;yJ. ,e;j nydpd; ngUq;Fly; cwpQ;rg;gLtjpy;iy. vdNt nfl;l kyj;Jld; rpf;Fz;L ntspNa mfw;wg;gLk;. ;s ehH ngUq;Flypy; fiutjpy;iy. MfNt ; nra;J kyr;rpf;fiy ePf;FtJld; jLf;fty;yJ. ,e;j gpNa]py; ‘ngf;upd;| ; tOtOg;ghd rj;J ngUq;Flypy; kyj;ij ,ofr;nra;tJld; nfl;l ,uj;jj;jpy; NrHtijAk; jLf;fpwJ. ,e;j ‘NghNwhz;| (Boron) vd;Dk; jhJg;nghUs; k;ig ey;yepiyapy; itj;J tNahjpgj;jpy; ghNwhrp]; (Osteoporosis) vd;Dk; vYk;G ;jLf;Fk;. ,e;j ‘NghNwhz;| %isapd; ilar;nra;fpwJ. ,e;j ‘NghNwhz;| Vida iffspYk; cs;sJ. vdNt jhuhskhf oq;fisAk; cz;gjhy; ,e;j rj;J clk;gpy;
Uk;.
eapple) - ,e;j md;dhrpg;goj;jpy; mjpf [Ptrj;J rP (Vitamin C) cs;sJld; [Puzrf;jpia $l;Lk; Cf;Fr;rj;jhd ‘g;nwhnknyapd;| (Enzyme Bromelain) cz;L. ,ij czTld; NrHj;Njh my;yJ czT cz;l gpd;Ngh cz;gjhy; Gujk; NrHe;j czT ,yFthf [Puzpf;Fk;. ,e;j md;dhrpg;goj;jpy; jhJg;nghUshd
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 11 -
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
‘kd;fdP];| (Manganese) cs;sJ. ,J clk;gpy; fy;rpak; NrHtjw;F ngupJk; cjTk;. ,jd; Njhiy ed;F rPtp ePf;fpagpd; mjd; rijia cz;zNtz;Lk;. gjdg;gLj;jg; gl;l goj;jpYk; ghHf;f cld; Rj;jp nra;j gok; cz;gjhy; mjpf gyDz;L. ,dpg;Gr;RitAs;s ed;F gOj;jgok; ey;y rj;Js;sjhFk;. NjDld; NrHj;Jk; cz;zyhk;.
‘g;W}z;];| (Prunes) - ,jpy; fiuAk; ehHr;rj;Jk;> fiuahj ehHr;rj;Jk; cs;sd. ,it kyj;ij ,ofr;nra;tJld; nfl;l nfhOg;igAk; mfw;wty;yJ. ,e;jg; goj;jpYs;s ‘nrhgpNuhy;| (Sorbitol) vd;Dk; Cf;Fr;rj;J kyj;ij ,ofr;nra;a ty;yJ. ,jpYs;s Cf;F rj;J ‘ili`l;Nwhf;rp ngidy;rupd;| (Dihydroxy phenylsatin) ngUq;Fliy Cf;Ftpj;J RUq;fp tpupar;nra;J kyj;ij ,yFthfg;Nghf;f ty;yJ. jpdk; Ie;J fha;e;j ‘g;Whz;| goq;fs; NghJkhdJ. kyr;rpf;fiy jPHg;gjw;F ,e;jg;gok; ngupJk; cjTk;. ,e;jg;goj;jpy; mjpf [Ptrj;J - rP> V> jhJg;nghUs; ‘nghuhrpak;| (Potassium) mjpfk; cs;sd. ,jdhy; ,uj;j mOj;jKk; FzkhFk;.
Njhlk;gok; (Oranges) - ,e;j ,dpg;ghd Njhlk;goj;jpy; mjpf[Ptrj;J ‘rP| ehu;r;rj;Jld; Nghjpa rPdpr;rj;Jk; ,Ug;gjhy; cld; rf;jp juty;yJ. ,jpy; ‘ypnkhdpd;|> ‘ypnkhnddpd;|> ‘ypnkhdpd; f;@f;Nfhirl;];| ‘n`];ngwpbd;| (Limonin, Limonene, Limonin Glucoside, Hesperidin - Enzymes) Mfpa Cf;Fr;rj;Jf;fs; cs;sd. ,it Gw;WNeha;f;fyd;fs; tpup- tiltij jLf;fTk;> ,UjaNehiaj; jLf;fTk; ty;yd. ,e;j Njhlk;goj;jpy; cs;s ‘n`];ngwpbd;| ,uj;jj;jpy; ey;ynfhOg;ig (HDL) $l;lTk;> nfl;l nfhOg;ig (LDL) ePf;fTk; ty;yJ. ,ijj;jtpu ,e;j Cf;Fr;rj;J clk;gpy; Vw;gLk; Ntf;fhl;ilAk; (Inflammation) jLf;fty;;yJ. tPf;fq;fis cld; ePf;FfpwJ.
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM
• Vizyed>Îk> keyb>kz>

Page 12
- 12 - SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>

Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059

Page 13
K‰∑>x e∏rm>- kl>L Wl kil v
xNu fy;yhy; Md gpukhz;lkhd gy J}z;fs;. xt;nthU J}zpYk; midj;Jg; gf;fq;fspYk; rpd;dQ;rpW fijfs; Ngrp> gpukpf;fr; nra;Ak; rpw;gq;fs;! epfo;fhyj;jpy; ,Ue;J jLf;fp tpOe;J> E}w;whz;Lfisf; fle;J> tuyhw;wpd; ePz;l tuhe;jhf;fspy; gazk; nra;jJ Nghd;w xU kaf;fk;. ths; tPr;Rfspy; neUg;Gg; nghwp gwf;fpw> Gif kz;lyj;ijf; fpsg;Gk; Fjpiufs; ntl;lg;gl;L tPuu;fNshL rupe;J tpOfpd;wd> ahidfs; gl;lhilfNshL gtdp tUfpd;wd> ,sturu;fs; tPuk; nghq;f trdk; NgRfpwhu;fs;> ke;jpupfSk; xw;wu;fSk; Nrbg;ngz;fSk; $bf;$b ufrpak; NgRfpwhu;fs;. mt;tsT jj;&gk;> El;gkhd Ntiyg;ghLfs;> moF!
mf;fhy rpw;gpfspd; fiy eaj;ijAk;> fiy tz;zj;ijAk; czu;j;jp> jkpou;fspd; cd;djkhd fiy ntspg;ghl;Lf;F vLj;Jf;fhl;lha; tpsq;Fk; ,e;j rpw;gq;fs; ,Uf;Fk; ,lk; fpU~;zhGuk; Ntq;flh[ygjp Nfhapy;.
cyfg; gpurpj;jp ngw;wit fpU~;zhGuk; rpw;gq;fs;. fiyia tpUk;Gk; midtUk; fpU~;zhGuk; vd;w ngaiuf; Nfl;lhNy> tpag;gpy; fz;fis mfy tpupj;Jg; ghu;g;ghu;fs;. ePq;fSk; xUKiw nrd;W> ghu;j;Jtpl;L jpUk;gpdhy;> mjd;gpwF xt;nthU KiwAk; fpU~;;zhGuk; vd;w cr;rupg;Gf;F tpag;gpy; fz;fis mfy tpupj;Jg; ghu;g;gPu;fs;. jpUney;Ntypapy; ,Ue;J jpUr;nre;J}u; nry;Yk; rhiyapy;> gd;dpnuz;lhtJ fpNyhkPl;lupy; ,Uf;fpwJ fpU~;zhGuk;. Xu; mikjpahd rpwpa fpuhkk;.
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-23
,q;Fs;s Ntq;flh[ygjp Nfhapy;> fp.gp.16Mk; E}w;whz;ilr; Nru;e;j ehaf;f kd;du;fspd; Ml;rp fhyj;ijr; Nru;e;jJ. jpUkiy ehaf;fu;> tPug;g ehaf;fu;> fpU~;;zg;g ehaf;fu; Mfpa kd;du;fshy; ,e;jf; Nfhapy; fl;lg;gl;bUf;fpd;wJ. ,q;Fs;s Xq;F Gfo;nfhz;l rpw;gq;fSk; ,Nj fhyfl;lj;jpy; nrJf;fg;gl;bUf;fpd;wd. 18-k; E}w;whz;by; fl;lg;gl;l Nfhapy; ,J vd;Dk; tuyhw;Wg; ghu;itAk; cs;sJ. EZf;fkhd Ntiiyg;ghLfisf; nfhz;l ,e;j rpw;gq;fs; ,d;dpiria vOg;gty;y fy;ypNy nrf;fg;gl;bUf;fpd;wd vd;gJ ,itfspd; $Ljy; rpwg;G. Guhzj; jfty;fis mbg;gilahff; nfhz;L> fpU~;;zhGuj;jpd; mofpid cyFf;F mwpKfg;gLj;jpatu; fpU~;;zg;g ehaf;fupd; mitapy; mq;fk; tfpj;j 'kapNyWk; ngUkhs;" vd;gtu;.
fpU~;;zhGuj;Jf;Fs; Eioe;J> Nfhapiy tprhupf;ifapy; ehk; VNjh jtwhd ,lj;Jf;F te;tpl;NlhNkh vd;Dk; vz;zk;! mt;tsT rpwpa fpuhkk;> vspikahd tptrhaj;ij
KOikahf mij ca Njhspy; Fwj;jpapd; jiyKb> n khu;gpd; td nefpo;Tld; mq;Fykhf> $l;bf;nfhz
Kfg;G rpw;g J}zpd; murFkhuid murd;. Fwj top kwpf Kd;dq;fhy;f MdhYk; Jt ,U iffis jhq;Ffpwhd;.
mNj J}zpd ,oe;j murp njhopyhff; nfhz;l fpuhkj;jtu;fs;> Fz;Lk;
flj;jp nr FopAkhf ,Uf;Fk; kz; rhiy. iftplg;gl;l
miof;fpwhs ngz; Nghy; jdpj;J> ve;jf; fNsguKk; ,d;wp
Gj;jpu Nrhf ,Uf;fpw fpU~;;zhGuk; Nfhapy;. cs;Ns
jd;id kPz Eioe;jJk;> rkfhy ajhu;j;jj;jpy; ,Ue;J
vd;W Fwp N tpyfp> goq;fhyj;Jf;F mioj;Jr; nry;fpw Nfhapy;. uh[NfhGuj;ijf; fle;J> Nfhapypd;
itj;j fz cs;Ns ntspr;Rw;wpy; Eioe;jTld; tlf;F
,d;ndhU r jpirapy; ,Uf;Fk; jpUkz kz;lgk;
tPud; xUtd vjpu;gLk;. tPug;g ehaf;fu; jpUkz kz;lgk;
XLfpwhd;. vd miof;fg;gLfpwJ ,e;j kz;lgk;. mLj;J>
jhq;FtjhY Nfhapypd; eLthriyj; jhz;baTld; muq;f
rz;ilapy; kz;lgk; tUfpwJ. ,e;j ,uz;L kz;lgq;fs;
nghWj;Jf; jhd; cyfk; KOf;f ,Ue;j fiy Mu;tk;
fbj;Jf; nf Gilj;J> nj ,lJGw tpy fhaj;jpy; , tiu ,wq;f
nfhz;ltu;fis fpU~;;zhGuj;ij Nehf;fp  jpUk;gpa gf;fk; vy;yhk; gpukhz;l J}z;fspy;> nrJf;fpa rpw;gpfspd; fw;gid tsj;ij E}w;whz;Lfisf; fle;Jk; ,d;Wk; cuf;f $wpf;nfhz;bUf;fpd;wd rpw;gq;fs;. xt;nthd;Wf;Fg; gpd;dhYk; xU rpWfij xspe;jpUf;fpwJ. mf;fijfisj; njupe;J ghu;j;jhy; ,d;Dk; moFld;> Nerj;Jld; ekf;F neUf;fkhf tUfpd;wd rpw;gq;fs;.
xU J}z; nrhy;Yk; rpWfij.... FWfpa vil> xU ghjk; Cd;wp kWghjk; cau;j;jp tpiue;J elf;Fk; ghtj;Jld;> ntw;wp kpju;g;G Kfj;jpy; kpd;d Fwj;jp xUj;jp> murFkhud; xUtidf; flj;jp nry;fpwhs;. Rkhu; vl;lb cauKs;s> gpukpf;f itf;Fk; clyikg;Gf; nfhz;l Fwj;jpapd; tyJ ifapy; xU fpsp. ,d;ndhU ifapy; murFkhudpd; ghjj;ijg; gw;wpapUf;fpwhs;. murFkhuupd; ifapy; ths;;. thl;gapw;rp njhlq;fpapUf;Fk; mtd;> mij vg;gb rupahf cgNahfpg;gJ vd ,d;dKk;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
vUp>Wpek>kn>

e∏rm>- kl>L Wl kil vx>x m>
Edb>kz>-23
>Wpek>kn>
s;> Fz;Lk; ftplg;gl;l uKk; ,d;wp ;. cs;Ns py; ,Ue;J r; nry;fpw > Nfhapypd; ld; tlf;F kz;lgk; kz;lgk; gk;. mLj;J> ld; muq;f kz;lgq;fs; iy Mu;tk;
j Nehf;fp epw;Fk; k;> jpUk;gpa J}z;fspy;> tsj;ij k; cuf;f rpw;gq;fs;. rpWfij ; njupe;J Nerj;Jld; ;gq;fs;.
Wfpa vil> ;jp tpiue;J ;G Kfj;jpy; ; xUtidf; cauKs;s> ; nfhz;l p. ,d;ndhU ghjj;ijg; fapy; ths;;. td;> mij ,d;dKk;
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 13 -
KOikahf fw;Wf;nfhs;shj fhuzj;jhy;> mij cau;j;jp gpbj;jthW> Fwj;jpapd; Njhspy; nrhFrhf mku;e;jpUf;fpwhd;. Fwj;jpapd; new;wpr;Rl;b> fhjzp> jpyfk;> jiyKb> nfhz;il> fOj;J Mguzq;fs;> khu;gpd; tdg;ig vLj;Jf;fhl;Lk; tpjkhf nefpo;Tld; ,ioAk; Muk; vd mq;Fyk; mq;Fykhf> ghu;f;fg; ghu;f;f gpukpg;igf; $l;bf;nfhz;Nl nry;fpwhs; Fwj;jp.
Kfg;G rpw;gkhf ,e;j rpw;gj;ijf; nfhz;l J}zpd; tyGwj;jpy;... flj;jg;gl;l murFkhuidj; Njb Fjpiu kPNjwp tUfpwhd; murd;. Fwj;jpapd; Ms; xUtd; Fjpiuia top kwpf;f> mtd; kPJ jdJ Kd;dq;fhy;fis gjpj;J eRf;Ffpw Fjpiu. MdhYk; Jtz;Ltplhky; top kwpg;gtd;> jd; ,U iffisAk; ju kPz;Lk; Cd;wp %r;rlf;fp jhq;Ffpwhd;.
mNj J}zpd; ,lJGwk;... jd; Mir kfid ,oe;j murp> xU md;dj;jpd; kPNjwp> Fwj;jp flj;jp nry;Yk; jd; kfid jpUk;g miof;fpwhs;. gf;fj;jpNyNa> kfid ,oe;j Gj;jpu Nrhfj;jpy; ,Uf;Fk; murp> kfd; jd;id kPz;Lk; te;J NrUthdh khl;lhdh vd;W Fwp Nfl;Lf;nfhz;bUf;fpwhs;.
itj;j fz; thq;fhky; ghu;f;f itf;Fk; ,d;ndhU rpw;gj; J}z;> ,d;ndhU fij... tPud; xUtd; ,sturpiaj; J}f;fpf;nfhz;L XLfpwhd;. ,sturpapd; Rikiaj; jhq;FtjhYk;> flj;jp tUk; NghJ cz;lhd rz;ilapy; Vw;gl;l fhaq;fspd; typiag; nghWj;Jf; nfhs;sTk; mtd; gw;fisf; fbj;Jf; nfhz;bUf;fpwhd;. fOj;J euk;Gfs; Gilj;J> njwpj;JtpLtJ Nghy; ,Uf;fpd;wd. ,lJGw tpyhtpy;  uj;jk; frpe;J njhg;Gs; tiu ,wq;fpapUf;fpwJ. tPudpd; fOj;Jf;F
NkNy ,Uf;Fk; ,sturp> ntapypd; mdiyj; jhq;fKbahky; fl;bapUf;Fk; NriyiaNa Filahf;fp> tpupj;J xU ifahy; gw;wpapUf;fpwhs;. mtsJ ,d;ndhU if> tPudpd; jiy Kbia nfl;bahfg; gpbj;jpUf;fpwJ. mtsJ Kfj;jpy; kfo;r;rp.
J}zpd; ,lGwj;jpy; ,sturpiaf; flj;jp nry;Yk; tPud; kPJ  ,sturpiaf; flj;jp nry;Yk; tPuid jLf;f Fjpiuapy; gha;e;J tUfpwhd;. Fjpiuapd; fbthsj;ij mtd; ,Oj;Jg; gpbj;jpUg;gjhy;> mJ typ nghWf;fhJ> NtjidAld; fidj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ.
,sturpapd; Kfj;jpy; njupAk; re;Njh~j;Jf;Ff; fhuzk;> mts; jd; fhjyNdhL jhd; tpUk;gpa tho;f;ifia thor; nry;tjhy; Vw;gl;lJ vd;W tuyhw;W Ma;thsu;fSk; fiy tpku;rfu;fSk; nrhy;fpwhu;fs;. ,d;ndhU rhuhu;... jd;idf; flj;jpr; nry;gtid  jd;id kPl;f ,uz;L gf;fq;fspy; ,Ue;Jk; tPuu;fs; te;Jnfhz;bUg;gij mts; ghu;j;Jtpl;ljhYk; Vw;gl;lJ vd;fpd;wdu;. mtisj; J}f;fp nry;Yk; tPud; kpfTk; Ntfkhf nry;tjhy;> vjpu; fhw;wpd; fhuzkhf mtsJ Glit Fil Nghy; tpupe;jpUf;fpwJ vd;gJ ,tu;fs; fUj;J. ,uz;L jug;ghUk; Vw;Wf;nfhs;Sk; xNu fUj;J.... ,aw;ifahfNt jhd; Nju;e;njLj;j ghiwapy; ,uj;jr; rpfg;G fiw mike;jpUe;jjhy;> rpw;gpf;F ,uj;jk; tbAk; ,g;gbnahU rpiyia tbf;fj; Njhd;wpapUf;f Ntz;Lk; vd;gJjhd;.
wted›s>S 16Am> pk>km>

Page 14
wkeDy Wfey>kZnel> peTk>kp>pd>dv›k ̧k> o‰ Vne Vid wted› -3-
Training School Ltd.
of heart sym of a portion
virVlk>kxmem>. Anel> Ev>veŒ Ev>virVlk>kxt>TBz> peTk>kp>pd>d o‰
inadequate by.
E‰ty WfeyeZ Åq>knWv wkeDy Wfey>k ̧k>ken kep>∏ŒT op>pf>tm> wsy> ivt>T‰f>tel>, E‰ty Wfey> ån>pˇ m‰t>v›kZnel> ...ŒT wsy>yp>pd>d◊dn>
a. New e changes ind tion” and Âp>pˇ fed>k ̧k> Pn>n› fd>d£Î vub>ve›kze? EˇWv E>b> ...z>z
b. The eleva Wkz>V! ÅwnNl> wkeDy Wfey>k ̧k>ken
considered kep>∏ŒT Td>dt>Tl>, Et>tiky E‰ty Wfey>
infarction in on>Qnel> peTk>kp>pd>d o‰v› fd>d£Î Wke‰m> Wpeˇ kep>∏ŒT km>pN Ef> WfeYn> tn>imYin åf>t virVlk>kxt>Tn> aDp>pidYl> åÎt> wkez>m>? fd>d£Î vub>k Wpem> ‘E‰ty Wfey>’ ån>pˇ
laboratory v in canadian and with cri lowing
Pn>v‰m> virVlk>kxt>Tn> aDp>pidYl>
1. The Cana 2. The Amer 3. The Ame successor or
for greater c tion must be “heart attack
What is co E‰f>tel> k‰tp>pd>Î 1. kep>∏ŒT km>pNkz> fd>d£Î vub> m>wkeDy Wfey>k Zl>on>q en ‘E‰ty Wfey>’ (Heart Attack) ån>p ˇ åf>t virVlk>kxt>T n> aDp>pid Yl>kep>∏ŒT km>pNkZnel>fd>d£Î vub>m> o‰ Wfeyek k‰tp>pÎKn>qˇ?
wpeˇvek m‰t>v akreTYl> Ev> ‘E‰ty Wfey<’ ån>qel> ånpˇ pq>Q Ab>Klt>Tl> Pn>v‰meŒ virVlk>kxp >pÎt>tp>pd>Îz>zˇ.
A sudden blockage of a coronary artery. Not infrequently, this leads to the death of part of the heart muscle due to its loss of blood sup- ply.
Typically, the loss of blood supply is caused by a complete blockage of a coronary artery by a blood clot.
atevˇ ...dLl> ODk> wkex>D‰k>m> ‰T Íq>Wqed>dt>Tn> Wpeˇ, Ek> ‰T Íq>Wqed>dm> ODk> wkex>D‰k>m> E‰ty feD tiskZl> Åq>pÎm> o‰ tid Am>. E‰ty feDkZn> md>ÎWm wsyl>pdet tn>im ån>pˇ o ̄b>ken ‰T
kep>∏ŒT aˇ E‰ty Wfeyek km>pNYnel> fd>d£Î
myocardial dental findin Íq>Wqed>dt>Tin Eidk>Kid tidp>pÎt>t
vub>kp>pÎm>.
prior myoca aˇ E‰ty feDYl> o‰ SŒ aidp>Pin
absence of ...‰vek>Kn>qˇ.
‘E‰ty Wfey>’ wted›pek o‰ kep>∏ŒT
diac marker
Et>tid kerxmekWv E‰ty vL wtedb>K pl Prs>Sinkz> Åq>pd>Î EŒTYl> E‰ty Wfey> ån ÂD◊ wsy>yp>pÎKn>qˇ. ‘E‰ty Wfey>’ ån>ptq> WmWl Qp>Pdp>pd>dWt m‰t>v akreTYl> Qp>Pdp>pd>d
Sv. pg>sLb>km> B. Com,
(Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
km>pNYn> Ev> op>pf>tb>kZl>
definition. I virVlk>kxm> Ab>Klt>Tl> Pn>v‰meŒ wtZ◊pÎt>tp>pÎKn>qˇ.
of heart att “heart attac
“Heart attack” means the acute presentation
diac marke unless there wave infarct SAFETY SAFETY TRUCKS TRUCKS
Eb> km>pNYn> virVlk>kx
fd>d
ån Ab>Kl akreTYn>p pTk ̧k> Training & Trucking Classes A, D & Z
feDk ̧k> Edt>Tl> Åq wpRy aid ån>pˇ knd WmWl ab>kRk>kp Ødt>Tnel> Wvx>Îm>. ( feÎkZl> ... Ødt>Tn> km>pNYnel
• tMu> wmeU ∫lm> aint>p> pYq>Sk ̧m> tNt>tNyekk> wkeÎk>kp>pÎm>.
• One On One Training
• aBmTp>pt>Trt>Tq> (License) ...t>trvetm> aZk>kp>pÎm>. Wvil åÎp>ptq>m> ...tVk ̧m> AWlesink ̧m> vub>kp>pÎm>.
• kndeVl> Arm>Pk>kp>pd>d Âtlevˇ tMu> TRUCK DRIVING pYq>S Edm>. (12 Am> Ax>Î)
• We Accept Welfare & Unemployment Insurance
• vert>Tl> Å ̄ fed>k ̧m> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>: YOGAN SOCKALINGAM Truck Driving WpetneSRy› 905-793-9546 / 416-616-5979
4 Wilkinson Road, 2nd floor, Brampton, ON L6T 4M3
- 14 - SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>
In Classes
• 365 (Learning Permit)
• Log Books
• Air Brake (Z)
• Dangerous Goods
• Border Crossing
• Defensive Driving Course
19 Years Canadian Experience with Trucks
Ât¬Î El
åp>p D √Î
• tPL thq
• tq;fpfs juj; ja
• ePq;fs; K nrhe;jf;f
• ,g;gbah mwpe;J
• ,j;Jiw xU mw
• ,e;j mw ,yf;fk

> peTk>kp>pd>dv›k ̧k> o‰ kep>∏ŒT Fverxm>
3-
Ev>veŒ p>pd>d o‰ wkeDy >tm> wsy> y> ån>pˇ >yp>pd>d◊dn> fd>d£Î > ...z>z y>k ̧k>ken ‰ty Wfey> › fd>d£Î f> WfeYn> k>kxt>Tn> >? fd>d£Î y>’ ån>pˇ Dp>pidYl>
>km> B. Com,
Broker) en >: 1.0999
y Wfeyek el> fd>d£Î
kep>∏ŒT >pf>tb>kZl> Pn>v‰meŒ
presentation TRUCKS TRUCKS
ol Ltd.
Z
>kp>pÎm>.
Edm>.
INGAM
6-5979
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
of heart symptoms accompanied by the death of a portion of heart muscle as a result of inadequate blood supply and as evidenced by.
a. New electro cardio graphic (ECG) changes indicative of a “myocardial infarc- tion” and
b. The elevation of cardiac markers to levels considered diagnostic for actue myocardial infarction in accordance with standardized laboratory values for the accredited hospital in canadian or the U.S.A performing the test and with criteria published by one of the fol- lowing
1. The Canadian cardiovascular society 2. The American heart association or 3. The American college of cardiology or a successor organization to any of the above.
for greater certainty, all of the above condi- tion must be met to satisfy the definition of “heart attack”
What is commonly referred to as “silent myocardial infarction” may include an inci- dental finding of ech changes suggesting a prior myocardial infarction however, in the absence of a corroboration elevation of car- diac markers as required above under this definition. It does not satisfy the definition of heart attack. “heart attack” does not include elevated car- diac markers after coronary angioplasty unless there are diagnostic changes of new wave infarction on the ECG.
Eb> fd>d £Î vub>k Wpem> kep>∏ŒT km>pNYn> “E‰ty Wfey>” wted›pen virVlk>kxt>Tl> “myocardial Infarction” ån Ab>Klt>Tl> Qp>Pdp>pÎvˇ m‰t>v akreTYn>pD ‰TYin ...dLn> Åiny pTk ̧k> åÎt> wsl>Òm> E‰ty feDk ̧k> EidYl> o‰ Qp>Pdp>pd>d Edt>Tl> Åq>pd>d o‰ Âq>qen wpRy peTp>∏ wpRy aidp>∏ on>Qin ...‰vek>K E‰p>pˇ ån>pˇ knde al>lˇ awmRk>keVl> ...z>z WmWl Ab>Klt>Tl> Qp>Pdp>pd>d ab>kRk>kp>pd>d m‰t>v Ïx> pRWsetin Ødt>Tnel> ...ŒT pÎt>tp>pd>dtek E‰t>tl> Wvx>Îm>. (Ev> E‰ feÎk ̧m> tVr WvŒ feÎkZl> ...z>z m‰t>v Ïx> pRWsetin Ødt>Tn> ÂD◊kz> Eb> kep>∏ŒT km>pNYnel> k‰t>Tl> wkez>zp>pdmed>deˇ
Ât¬Î El>l eml>(0% Down) åp>pD √Î veb>klem>?
• tPL thq;Ftjw;F Kjypl Kw;gzk; ,y;iy vd;W ftiyg;gLfpwPh;fsh?
• tq;fpfs; ,g;NghJ tPL thq;Fk;NghJ tPl;bd; tpiyapd; KOj;njhifiaAk; fldhfj; juj; jahuha; cs;sd.
• ePq;fs; Kjd; Kiwahf tPL thq;Fgtuhf ,Uf;fyhk; my;yJ Vw;fdNt xU tPl;Lf;F nrhe;jf;fhudhff; $l ,Ue;jpUf;fyhk;.
• ,g;gbahd xU flidg; ngw cq;fSf;F vd;dkhjpupahd jFjpfs; Njit vd;gij mwpe;J nfhs;s Ntz;Lkh?
• ,j;Jiwapy; gy Mz;L fhy mDgtKs;sth;fspdhy; ,J gw;wpa jfty;fs; nfhz;l xU mwpf;if jahupf;fg;gl;Ls;sJ.
• ,e;j mwpf;ifia ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;s njhlh;G nfhs;sNtz;ba njhiyNgrp
,yf;fk;. 416-284-9999 Ext 21 (jkpo;) Ext 34 (English)
ån>pˇ Eb> k‰t>Tl> wkez>zp>pd Wvx>Dy Vdymem>.
Anel> AÁz> kep>∏ŒTYl> fd>d£Î Wke‰m> Wpeˇ åf>t fed>Dl> ...Y› Eup>∏ Åq>pd>dWte af>t fed>Dl> E‰f> mrxt>Tin ...ŒT pÎt>tˇm> ‘mrx at>ted>S pt>Trm>’ sm›p>Pt>tel> Wpeˇmenˇ. E‰ty feD tisk ̧k> EidYl> SŒ SŒ aidp>∏kz> ...‰veK ‰T Íq>Wqed>dt>Tl> Åq>pÎm> ßrq>q tn>imYnel> kel Od>dt>Tl> Es>SŒ aidp>∏kz> wpRy peTp>∏kz> ...‰vem> Arm>p Filyek Eˇ m‰t> ˇiqYnrel> k‰tp>pÎKn>qˇ. Es>SŒ aidp>∏kiz tq>Wpeˇ f√n m‰t>v wteUl>Ïd>pb>kZn> ...pWyekt>Tn> ∫lm> st>Tr SKs>is ∫lm> (Etin Ab>Klt>Tl> Coronary angioplasty) ån Qp>Pdp>pÎvˇx>Î) ƒk>K VÎve›kz>.
Eˇ◊m> E‰ty Wfey>k> ...Ry SKs>is Âiqyek E‰f>t WpeTÒm> kep>∏ŒT km>pNYn> wkeDy Wfey>k ̧k>ken fd>d£Î vub>m> “E‰ty Wfey>” ån>Œm> virVlk>kxt>TBz> Ef>WfeYn> tn>im ...z>pdmed>deˇ.
åt>tinWye Wp‰k> Et>tiky E‰ty feDkZl> SŒ aidp>∏kz> E‰f>t WpeTÒm> Ev›kz> E‰ty WfeyeZ ån>Bm> FilYl> ...z>zn›.
Eb> Qp>Pd vf>tˇ yewtNl> wkeDy Wfey>kZl> on>qen E‰ty WfeYnel> peTk>kp>pd>d o‰v‰k> kep>∏ŒT km>pN fd>d£Î vub>k Ân>∏ op>pf>tt>Tn> sd>dp>PRVl> Qp>Pdp>pd>d virVlk>kxt> Tn> aDp>pidYBz> Ev> E‰ty WfeYn> tn>im E‰f>tel> md>ÎWm fd>d£Î op>pf>tt>Tl> Qp>Pdp>pd>d meTR vub>ve›kz>.
wpeˇvek ÍveSp>pTl> Srmm>, wfg>ÍvL, fdk>kÂDyet Filim AKyn Åq>pÎm> o‰v› m‰t>v pRWsetinYl> E‰ty ‰T Íq>Wqed>d feDk ̧k> EidYl> SŒ SŒ aidp>∏kz> ...‰veK v‰Kn>qˇ ån◊m> EˇWv “E‰ty Wfey>” (Heart Attack) ån ...ŒTp>pÎt>T VÎve›kz>. Anel> Eˇ Sl Wfrm> Ef>WfeYn> Filim op>pf>tt>Tn> virVlk>kxt>TBz> adb>kmed>deˇ. Anel> Eˇ SlWfrm> wkeDy Wfey>k ̧k>ken kep>∏ŒTt> Td>db>kZn> pD Ef>WfeYn> tn>im ån>pˇ op>pf>tt>TBz> virVlk>kxt>T Bz> adb>kmed>deˇ. WfeYn> tn>im ån>pˇ op>pf>tt>TBz> aimf>tel> md>ÎWm fd>d£Î Kidk>m>.

Page 15
Helping You and Your F
Character Education for your children W
Email: kgm@kgmaster.com
KG Master (416) 725-5112 (416) 763-0332
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
tvqen pered>Îtl>kz>
Ef>t pl>WvŒvikyen veu>k>ikiy ...lKl> ve ̄m> fk›t>Ts> åT›pe›p>∏k>kÇdekt> ov>wve‰ wsl>Kn>qen>. mNtBm> tmˇ
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
ov>wve‰ mNtnˇm> åT›pe›p>∏k>k ̧m> Åk>kb>k ̧m> avrv› åv>veŒ tmˇ veu>k>ikiy aimt>k> wkez>z V‰m>∏Kqe›kz> ån>pitp> wpeŒt> WvŒpÎKn>qˇ. Ev>veŒ WvŒpd>d åT› pe›p>∏k>kz>, Åk>kb>kz> avrvrˇ veu>k>ikYl> setkmen, petkmen meq>qb>kiz ...‰vek>Kn>qn. Ef>t meq>qb>kZn> VizWv avrvrˇ veu>Vn> Eld>Syp> peitkiz ...‰vek>Kn>qˇ.
veu>k>ik ån>pˇ veu>vtq>t> ten> ån>pit fem> ainv‰m> aQf>T‰k>Kn>Wqem>. ve ̄m> Wpeˇ åv>veŒ veu Wvx>Îm> ån>pˇ pq>Qy pl>WvŒ vUked>dl>kz>, Wpetinkz>, pYq>Sp>pd>diqkz> ånp> plvq>Qn> wsl>vek>kz> åmˇ veu>Vyl> Filiy Ân>Wnek>K fk›t>vtq> vUvk>Kn>qn. avrv› Wtivk> Åq>p Ân>Ød>DWy †›meNk>kp>pd>d o‰ Filiy aidvtq> fezef>tm> fem> Âyq>St>k> wkex>D‰k> KWqem>. Ev>veŒ fem> Âyq>Sk>m> Vdyb>kz> pq>Qy †›menb>kZn> k›t>tek>kz> femek E‰p>ptq>m> mq>qvkzek E‰p>ptq>m> EidYl> wpRy WvŒpeÎ ...x>Î. o‰ Elk>ik aidvtq>ken †›ment>it fem> ...ŒTp>pÎt>vtq> Ân>n› af>tt> †›ment>Tq>t> Wtivyen Âk>Ky Vdyb>kiz WskRp>pˇm> av>veŒ WskRt>t Vdyb>kZn> ∫lm> (Source) ...x>imYl> fm>Pk>ikk>Ryvne ån>pitt> wtZ◊ pÎt>vˇm,> wtZ◊pÎt>Ty Pn>n› af>t Vdyb>kiz femek Ay>◊ wsy> atn> setkmen, petkmen tek>kb>kiz ...x›f> wkez>vˇm> Mk avSymeKn>qn.
fmˇ fezef>t wsyq>peÎkz> Erx>Î vikyen kerXkZn> tek>kt>tel> Fku>Kn>qn. mNt› åv‰m>  ̄imyen- vrek veu>f>ttek vrleŒ El>il. ENWmÒm> o‰vrevˇ  ̄imyenvrek ...‰vekp> WpevˇMl>il. Eˇ ...ŒTyekk> Øqp>pd Wvx>Dyˇ. ov>wve‰ mNtBm> tmˇ veu>k>ikiy fk›t>Ts> wsl>Òm>Wpeˇ Sl tvŒkz> aQyeml> Edm> wpŒKn>qn. Sl tvŒkz> aQf>m> Wmq>wkez>zp>pÎKn>qn. veu>Vyl> kl>V ån>pˇ aBpvp>pedt>tel> WpeTk>kp>pÎWt. Etnel>ten> ov>wve‰vrˇ aBpvk>kl>VÁm> avrv› mWnepevt>Tq>m> åT›pe›p>∏k>m> Åq>qveŒ WvŒpÎKn>qˇ. Etq> fezef>t wsyq>peÎkZl> wsl>vek>s> wsÒt>m> E‰vikyen ∏t>Tkz>ten> aDp>pidyeKn>qn.
åm>im vUp>pÎt>m> Ef>t E‰ ∏t>Tkz> wseq>∏t>TÁm> Íy∏t>TÁmem>. fmˇ veu>k>ikYn> Arm>pkelb>kZl>, aBpv aQ◊ ån>pˇ aqWv aq>q kelp>pTkZl> fmˇ wsyq>peÎkz> aint>m> wseq>∏t>TYn> aDp>pidYWlWy aimKn>qn. uf>it kzek E‰k>m>Wpeˇ ov>wve‰ fdvDk>ik Ám>, ...x◊ ...x>pˇ Âtl> mq>qv›kzˇ kd>dizkz> al>lˇ Wvx>ÎWkez>kz>, vUp>pÎt>tl>kz> ∫lmekt>ten> Edm> wpŒKn>qn. atevˇ ov>wve‰ ∏Ty fdvDk>ikÁm> mq>qv›kzˇ tkvl>kiz aDp>pidyekk> wkex>Î Edm>wpŒKqˇ. Ev>veŒ mq>qv›kzˇ  ̄imyen wfQp>pÎt>tl> ∫lm> åmˇ veu>k>ikiy
Building Self-Esteem of your children Guida
Building a Happy Family Practi
veu>k>ikYn> Arm>p kelb>kZl> fem> fk›t>t Wvx>DÁz>zˇ. atevˇ wseq>∏t>TWy Mk Âk>Kymen kerXyek aimvˇ tV›k>k ÂDyetteKn>qˇ.
Anel> wseq>∏t>TYn> ∫lm> fmˇ veu>k>ikiy fem> fk›t>Ts> wsl>Òm>Wpeˇ wpŒKn>q aBpvb>kZn> setkmen, petk- men Viz◊kz> fmˇ Íy∏t>Tk> Eyl>pekWv o‰ peitiy ...‰vek>vit fem> Mkt> wtZvek aQf> wkez>zl> Wvx>Îm>. mNtnˇ ...zVyl> vz›s>SYn> Arm>pkelm> mq>qv›kzˇ wsl>vek>KneÒm>, vUp>pÎt>tleÒm> ...‰vek>kp>pDBm> kelp> Wpek>Kl> pDp>pDyek aBpv aQVn> wvZp>peden Íy∏t>TYn> wsl>vek> Ân>wnÎk>kp>pÎvˇ avSymentem>. Eb> fen> avSym> ån>Œ ØŒvtn> Wfek>km> Íy∏t>TYn> wsyq>ped>Î Wvkm>, atin Fyeymen azVq>Ân>wnÎt>s> wsl>l Wvx>Dy kelm> ån>piv k‰t>Tq> wkez>zp>pdWvx>Îm>. fidÂiqYl> wseq> ∏t>TYn> wsl>vek>Kq> aTkz◊ Ad>pÎpv›kzˇ veu>k>ikÂiqÁm>, Íy∏t>TYn> wsl>vek>Kq> Ad>pÎpv›kzˇ veu>k>ikÂiqÁm> Mkp>wpRy WvŒped>idk> wkex>D‰p>pit fem> aQyÂDÁm>. wseq>∏t>Tk>p> puk>kp>pd>Ît> tmˇ veu>Vyl> fdvDk>ikkiz fk›t>Ts> wsl>pv›kz> ...‰vt>tel> ...y›f>tv›kzek E‰p>PBm> ...z>zt>tel> aDimkWz. Ev›kzˇ ov>wve‰ fk›◊k>m> mq>qv›kzˇ vUp>pÎt>tÒm> wsl>vek>m> avSyme Kn>qˇ. mq>qv›kzˇ ...f>tl> El>leml> Ev›kzel> åˇ◊Wm wsy>yÂDyeˇ. Ev›kz> tmˇ Îm>pm> uf>itkz>, wpe‰zeterm> Wpen>q wp‰m>pelen Vdyb>k ̧k>p> Pqrˇ ...tViy Ám> aQ◊irkizÁm>, vU ked>dilÁm> Mkp> wp‰mz◊k> åT›pe›p>pe›kz>. Ev›kz> temek Eyb>k ÂDyetv›kz.> Ev›kizt> ten> fem> fidp>Pxb>kz> ån>KWqem>.
Ev>veŒ tn>nQ◊ al>lˇ Íy∏t>Tyel> tm>im vUfdt>t ÂDyeimk>ken Filk> Ev›kizt> tz>Zyv›kZl> Âk>Kymenv›kz> av›kzˇ wpq>Wqe›kWz. Eb> fen> Ev>veŒ ...ŒTpdk> ØŒvtq>ken kerxm> ån>nwvNl> uf>itkiz av›kz> mr›kz>, mRkzen Pn>Bm> uf>itkzek vz›k>m> wpq>Wqe›kz> åx>Xl> adb>ket az◊k> Ef>t ...lKl> veu>Kqe›kz>. Íy∏t>Tiy vz›p>ptq>p> pTlek wseq>∏t>Tiy md>Îm> pyn>pÎt>T tb>kzˇ mKu>s>Siy Wmm>pÎt>Tk> wkex>D‰k>m> wpq>Wqe›kz>ten> Ev›kz>. teb>kz>  ̊Qy Wked>idt> tmˇ Pz>izkz> tex>dmed>de›kz> ån>Œ tm>pd>dm> aDk>m> Ev›k ̧k> teb>kz>  ̊Qy WkeÎ åˇ ån>pˇ Ødt> wtRyeˇ. Ev›kz>  ̊Qy af>tk> WkeÎ tmˇ uf>itkZn> Íy aQ◊ vz›s>Siyt> kd>Îp>pÎt>Kn>qˇ ån>pits> SQtz◊ Øds> Sf>Tk>kt> wtRyetv›kz>. Ev›kz> wsy>Ám> mewp‰m> tvŒ ån>nwvNl> tmˇ uf>itkiz ...‰vt>tel> vz›p>pv›kzek ◊m> ...z>zt>tel> kd>Îp>pÎt>pv›kzek◊m> wsyq>pÎKWqeWm ån>pits> SQtz◊ Ød ...xreml> E‰p>pˇ ten>. Etnel>ten> Ev›kzˇ uf>itkz>, Az> vz›f>m> aQ◊ vzret, Anel> AqQ◊ pidt>t Ent>k>z> adk>kp>pÎKqe›kz>.
o‰vrˇ tidyek◊z Mk◊m> p wpq>Wqe›kz wpq>Wqe›kZ tmˇ V uf>itkiz kd>Îp>pÎt> kerxmek pl› aQ wkzrvt>Tq av›kzˇ £ÎpÎvitk aDp>pidk>k EŒTyenˇ aQyeim t uf>itkZ vz›k>kp>pd>D ån>pvq>iq mq>qv›kzˇ ØŒvˇm>, a wsy>vˇmek Ev›kZl> mWnepev T‰p>pt>itk tilYl> a ån> uf>it me›∏ td>D uf>it Ep Vnek>kiz EitVd M wvn>qel> t kerxmek Åq>Qk>wkez mq>qv›kz>μ aimf> V
Ep>Wpeˇ o tmk> V ån>pitp> fidÂiqp>p pe›p>Wpem>. Wtivkiz o›t>T wsy ØDy wsyq vz›s>Sk>kel tV›k>kp>pdk ...x◊ æd Ev>veŒ o Wfrt>Tl>  mnFiqiv pered>Îvtn feÂm> mK pered>Îk>kz k‰Vyek a pered>Îm> W ilt> Tqm ...q>sekm> a atnel> Sqp>pidKn wyen>Œ æ ...x>dˇm> a atn> wsy Wfrt>Tl> w √x>pÎt>tem uf>it wp wkeÎk>keml Wpel> ...x √x>pÎt>tem

qen pered>Îtl>kz>
Îm> ƒ› ...iqvTl>il
43
em> fk›t>t t>TWy Mk tV›k>k
m> fmˇ l>Òm>Wpeˇ en, petk- Íy∏t>Tk> vek>vit wkez>zl> vz›s>SYn> ek>KneÒm>, m> kelp> aQVn> wsl>vek> m>. Eb> > Wfek>km> >, atin s> wsl>l k‰t>Tq> Yl> wseq> aTkz◊ kÂiqÁm>, Îpv›kzˇ Œped>idk> QyÂDÁm>. veu>Vyl> sl>pv›kz> E‰p>PBm> ov>wve‰ p>pÎt>tÒm> q>qv›kzˇ > åˇ◊Wm Îm>pm> Wpen>q ...tViy lÁm> Mkp> kz> temek > ten> fem>
y∏t>Tyel> Filk> menv›kz> n> Ev>veŒ n>nwvNl> mRkzen pq>Wqe›kz> >t ...lKl> z›p>ptq>p> pyn>pÎt>T mm>pÎt>Tk> > Ev›kz>. Pz>izkz> > aDk>m> åˇ ån>pˇ f>tk> WkeÎ z›s>Siyt> tz◊ Øds> z> wsy>Ám> l> tmˇ p>pv›kzek ›kzek◊m> tz◊ Ød tnel>ten> f>m> aQ◊ pidt>t
KG Master 416.725.5112
ping You and Your Family Move Forward
n for your children Week-end Classes for 9 to 17 years old
m of your children Guidance and direction for Parents who have 2 to 8 years old children
Family Practical ideas and directions for all members of your family
kgm@kgmaster.com Web: www.kgmaster.com
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 15 -
o‰vrˇ aQVyl> vz›s>Sk>t> tidyek◊z>z kerXkz> pl. Evq>Œz> Mk◊m> peTp>ipt> trk>ØDy kerX wpq>Wqe›kzˇ mWnepevm>. Ef>tp> wpq>Wqe›kZl> Mkp>wp‰m>pen>imyenv›kz> tmˇ V‰p>∏ wvŒp>∏k>Wkq>p tmˇ uf>itkiz, av›kzˇ ...zvz›s>Siyk> kd>Îp>pÎt>Kqe›kz>. Sl› aQyeim kerxmek Ev>veŒ fdf> wkez>Kqe›kz>. pl› aQf>T‰f>m> tmˇ WpeLyen wkzrvt>Tq>kek wted›f>m> uf>itkiz, av›kzˇ tTk>Wkq>q Vdyb>kZl> £ÎpÎvitk>Ødt> tidwsy>Kqe›kz>. Etq> aDp>pidk>kerxm> tmk>t> wtRf>tˇten> EŒTyenˇ atq>Wml> åˇ◊m> El>il ån>q aQyeim ten>. aˇmd>Îml>l Ev›kz> tmˇ uf>itkZn> vyˇ vyTq>Wkq>p vz›k>kp>pd>D‰k>k Wvx>Dy aQ◊, aBpvm> ån>pvq>iq Âq>qek ∏qk>kXt>Vd>Î mq>qv›kzˇ uf>itkiz pq>Q iq ØŒvˇm>, av›kzˇ wpq>Wqe›kiz Åznm> wsy>vˇmekk> kelt>itk> kUk>Kqe›kz>. Ev›kZl> wp‰m>pelenv›kz> uf>itkzˇ mWnepev meq>qb>kZl> Åq>pÎm> SQy T‰p>pt>itk> Ødt> teb>Kk> wkez>z ÂDyeml> tilYl> aDt>k> wkex>Î alŒKqe›kz>. ån> uf>it ap>pDp>pd>d uf>ityl>l ån>Œ me›∏ td>Dyv›kz> Ep>Wpeˇ åp>pD ån> uf>it Ep>pD meQyˇ ån>Œ VidwtRyet Vnek>kiz V ̄b>Kk> wkex>Î TRKqe›kz>. EitVd Mk◊m> wke©rmen Vdym> ån>n wvn>qel> tmˇ uf>itYn> mWneFilk>k> kerxmek E‰f>tv›kz> teWm ån>pit Åq>Qk>wkez>m> mnp>pk>vm> El>leml> mq>qv›kz>μˇ pUÍmt>m> pevp>PqVkzek◊m> aimf> VÎKqe›kz>.
Ep>Wpeˇ o‰ uf>itYn> wsyq>peÎkz> tmk> V‰m>PypD aimy Wvx>Îm> ån>pitp> wpq>Wqe›kz> åv>veŒ fidÂiqp>pÎt>Kqe›kz> ån>pitp> pe›p>Wpem>. uf>itYn> Arm>pkelt> Wtivkizp> wpq>Wqe›kz> Qp>∏x›f> o›t>T wsy>Kqe›kz>. Ef>tk> Qp>∏x›◊dn> ØDy wsyq>peÎkz> o‰ uf>itYn> Arm>p vz›s>Sk>kelb>kZl> tV›k>k ÂDyetiv Ám>, tV›k>kp>pdk> ØdetivÁmek aimKn>qn. ...x◊ æd>Îtl> Âtl> pl>WvŒ Wtivkz> Ev>veŒ o›t>T wsy>yp>pÎKn>qn. aWt Wfrt>Tl> uf>itYn> wsyq>peÎkz> tmk> mnFiqivk> wkeÎk>m> Wpeˇ avq>iqp> pered>Îvtn> ∫lm> uf>itÁm> mKu>Kqˇ, feÂm> mKu>vidKWqem>. Eb>Wk åmˇ pered>Îk>kz> uf>itiy ...q>sekp>pÎt>m> k‰Vyek aimvtel> ov>wve‰ÂiqÁm> fem> pered>Îm> Wpeˇ af>tp>pered>Îk>ken> wsy- ilt> Tqm>pds> wsy>y Wvx>Îm> ån>q ...q>sekm> af>tk> uf>itk> Åq>pÎKn>qˇ. atnel> atn>wsyq>peÎk ̧m> Sqp>pidKn>qn. ...terxmek SŒuf>it wyen>Œ æd>Dy ...xiv √x>pÎt>teml> ...x>dˇm> atq> fem> wkeÎk>m> pered>Îtl> atn> wsyilÁm> Sqp>pek>m>. aWt Wfrt>Tl> wkeÎt>t ...xivt> temekWv √x>pÎt>teml> ...x>xk>ØDy pk>vt>itk> uf>it wpq>Q‰f>m> atq>ken vey>p>ipk> wkeÎk>keml> o‰ SŒ uf>itk> æd>Îvˇ Wpel> ...xiv æd>D Vd>Î ånˇ Pz>iz √x>pÎt>teml> sep>Pd>ÎVd>den> ån>Œ
pered>Îvˇ wpq>Wqe‰k>p> wp‰imyek E‰k>klem>. Anel> aˇ uf>itYn> ...zvz›s>Siy tidyek>m> o‰ tidk>kl> ån>pit fem> aQf> wkez>vTl>il. Ev>veŒ åx>Xldb>ket Vdyb>kiz fezef>tm> fem> uf>itkz> μˇ fid Âiqp>pÎt>T mKu>s>S kex>KWqeWmwyeUy uf>itYn> ...zvz›s>SYl> Åq>pÎKn>q Pn>nid◊kiz fem> ...x›f> wkez>vTl>il.
uf>itkZn> wsyq>ped>Ît> Tqin aTkRk>k◊m>, av›kzˇ fdt>itkiz wsm>imp>pÎt>t◊m> pl wpq>Wqe›kz> pl>WvŒ vUkZl> Âyq>S wsy>m> pln> El>leml> Åb>Kk> wkex>D‰p>pˇ seterx VdymeK Vd>dˇ. tmˇ uf>itkz> åv>veŒ Ep>pDyen o‰ mnFilk>z> akp>pd>Îk> wkex>de›kz>, Etq>ken kerxm> ån>n? kerxk›t>tek>kz> ye›? ån>pitk> kx>Î PDp>ptq> sf>Tr mx>dlt>Tq>k>Ød ÂDÁmenel> wsl>lt> tyerek◊z>ze›kz>. Anel> Vid av› kZdWm E‰k>m>Wpeˇ aitp> ∏Rf> wkez>zeml> Vneiv md>Îm> Wkd>Îk>wkex>Dk>Kqe›kz>.
wp‰m>pelen wpq>Wqe›kZn> Åk>kt>Tq>Ry af>t VneVq>ken Vid Eˇten>. ‘tvqen pered>Îtl>’ åmˇ åT›pe›p>∏k>m>, wkzrvt>Tq>m> Åq>qveŒ uf>itkZn> wsyq>peÎkiz md>Îp>pÎt>T av>veŒ md>Îp>pÎt>tp>pd>d Vdyb>kiz av›kz> o›t>T wsy>Ám>Wpeˇ fem> ØQy pered>Îk>kz>. uf>it vzrvzr atn> aQ◊m> vzr Wvx>Îm> ån>pTl> A›vm> E‰f>m> af>t aQ◊ se›Vdyb>kZl> uf>itkiz £ÎpÎt>m> Wpeˇ Åq>pdk>ØDy tidkz>, Wtel>Vkz> ån>pvq>iqt> teb>k ÂDyet mnFilyel> avq>iq md>Îp>pÎt>tl>. atq>ken vey>p>∏k>kiz miqt> al>lˇ md>Îp>pÎt>T av›kzˇ tTk> Mk◊m> Elven Vdyb>kZl> £ÎpÎt>T av›kzˇ wsyq>peÎkizp> pered>Îtl>. tmˇ uf>itkZn> Tqin Wmm>pÎt>vtq>ken vUÂiqkiz aQyeml> o‰ uf>itiy En>wne‰ uf>itÁdn> op>Pd>Î mq>qk>uf>itiyp> pered>Dp> pered>D tmˇ uf>itkZn> ...z>zt>Tl> teu>◊ mnp>pen>imiy ...‰vek>tl>. ånWv o‰ uf>itYn> ...zvz›s>SYl> åmˇ aQyeim se›f>t pered>Îtl>kz> atevˇ tvqen pered>Îtl>kz> atn> veu>fez>  ̄vˇm> åT›miqyen peTp>ip Åq>pÎt>vˇmd>Îml>l tn>nm>Pk>ikYn>im, åT›pe›p>∏k>kizs> smeZk>m> TqNn>im Wtel>V mWnepevm> Wpen>qvq>iq ...‰vek>Kn>qn.
Am> vesk›kWz! ov>wve‰ mNt ...z>zt>Tn> Åk>kÂm> tn>in mq>qv›kz> pered>dWvx>Îm> ån>pˇ ten>. ...x>imyen ...z>zt>x›◊dn> ØDy pered>Îtlel> aitp> wpŒpv‰k>k> Kidk>m> mKu>s>Sk> Fkrek ...lkt>Tl> åˇ◊Ml>il. ...z>zt>telen ...y›ivk> wkeÎk>m> pered>Îtl> åf>t azVl> E‰f>teÒm> aitp> wpŒpv‰k> mKu>s>Siyk> wkeÎk>m>, avir ...y›t>m>. meqek ...td>dzVlen pered>ÎtÒm>, pered>Îp> wpŒpvrˇ Filiy ...y›t>tet pered>ÎtÒm>, Íyfln> se›f>t pered>ÎtÒm>, Íywkzrvm> se›f>t pered>ÎtÒm>, ÍyT‰p>Tp>ken pered>ÎtÒm> tvqen pered>Îtl>kz>. Ev>vikyen pered>Îtl>kz> aitk> wkeÎp>pvirÁm> peTk>m> åÎp>pvirÁm> peTk>m> ån>ptel> Eiv tV›k>kp>pd Wvx>Dyiv ån>pit ...ŒTwsy>Wvem>.

Page 16
13Am> pk>kt> wted›s>S
vg;gb nry;tJ? vq;Nf jq;FtJ?
nrd;dapy; ,Ue;J jpUney;Ntypf;F jpdKk; khiyapYk; fhiyapYk; uapy; ,Uf;fpd;wJ. mbf;fb Ng&e;J fz;fisAk; kdijAk; ftUk; ,JNghd;w gy rpw;gq;fs;.... NfhapYf;Fs; ek;ikr; Rw;wpAk; XH mw;Gjk; Nghy; gpukhz;lkha; epw;fpd;wd. murFkhupiaf; ftu;e;J flj;jp nry;Yk; tPud;; fz;zhbapy; jd; moifg; gUFk; kfpo;r;rpapy; jpisf;Fk; ,ujpNjtp. xU ifapy; G+r;nrz;L> kWifapy; khiyia Ve;jp> ,uz;Lk; eOthky; eldkhLk; ehl;ba murp. tPugj;jpuu;>
Nghf;Ftuj;J trjpAk; cs;sJ. fpU~;zhGuj;jpy; ,Ue;J xU kzp Neu gaz J}uj;jpy; cs;s J}j;Jf;Fbf;F> nrd;dapy; ,Ue;J jpdKk; tpkhdg; Nghf;Ftuj;Jk; cs;sJ. jpUney;Ntypapy; ,Ue;J jpUr;nre;J}u; nry;Yk; vy;yh Ng&e;JfSk; fpU~;zhGuk; topahfj;jhd; nry;Yk;. 12 mu;r;Rdd;> fu;zd;> gPkd;> ju;kd;> kd;kjd;>
fp.kP. J}uk; jhd; vd;gjhy; Ml;NlhtpYk; ,yq;if ,sturp> Fuq;fhl;b vd xt;nthU
nry;yyhk;. fpU~;;zhGuj;jpy; rpw;gj; J}Zk; XH moFr; rpWfijiar;
jq;Ftjw;Nfh> czTf;Nfh ey;y nrhy;YfpwJ. vy;yhNk vl;lb cauj;Jf;Ff;
tpLjpfs; fpilahJ. jpUney;Ntypapy; Fiwahj> kaf;fj;ijj; tbf;fg;gl;l rpw;gj;jpd; ntt;NtW ,dpikahd xt;nthU capUld; jUk; rpiyfs; rpw;gq;fs;. Xir gFjpapYk; ,Ug;gJ jhd; vOk; xNu vdpDk;> mw;Gjk;; fy;ypy; Nghd;w
jl;l>
kpfr;rpwe;j trjpfs; cs;sd. Kf;fpakhd mq;Fk; ,e;j nfhz;l czT J}j;Jf;Fb JiwKf trjpfs; ey;y tpLjpfSk;> rpwg;ghf efuk; jkpofj;jpd; yhl;[;fSk;
,Uf;Fk;. vd;gjhy; etPd
K‰∑>x e∏rm>...
- 16 - SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>
ghu;f;f> ghu;f;f ghu;g;gJ fw;rpiy vd;gij kwf;fbf;fr; nra;fpwJ.
goq;fhyj;ij ek; fz;Kd; kPz;Lk; kPz;Lk; epfo;j;jpf; fhl;Lk;> tuyhw;W nghf;fp~k; ,r;rpw;gq;fs;. fpU~;;zhGuk; rpw;gq;fis ghu;f;Fk;NghJ> ,jaj;jpy; vOk; gpukpg;G tho;ehs; KOf;f ek; $lNt tuf;$baJ. rpw;g tPuu;fspd; tpopfspy; njupAk; NfhgKk; tPuKk;> kq;iffspd; moFk; espdKk; jUk; gutr mDgtj;ijg; ngw Neupy; nrd;W ghu;g;gJjhd; rpwe;jJ.
vedik √
meq>Œ
• te;j eh
• ePq;fs; f me;j t
• me;j t
• ePq;fSk tpsf;fp mwpf;if
• ,e;j m ,yf;fk
SAMI DA
* metm> w * ECE t * keil 10:00 mX
Summe TnsR fd Ab>Klm>
#7 Birc
√d>D l, w wte
Kan
• No Spra

>x e∏rm>...
y vd;gij
;Lk; kPz;Lk; nghf;fp~k; rpw;gq;fis k; gpukpg;G tuf;$baJ. k; NfhgKk; pdKk; jUk; upy; nrd;W
? vq;Nf J?
ey;Ntypf;F apYk; uapy; Ng&e;J cs;sJ. kzp Neu }j;Jf;Fbf;F> k; tpkhdg; cs;sJ. jpUr;nre;J}u; &e;JfSk; nry;Yk;. 12 l;NlhtpYk; ;;zhGuj;jpy; fh ey;y ey;Ntypapy; Sk;> etPd yhl;[;fSk; jkpofj;jpd; ; vd;gjhy; hf ,Uf;Fk;.
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
vedik √d>i d wsef>t √dek meq>Œ vˇ åp>pD?
• te;j ehspypUe;Nj thliff;Nf gy Mapuk; nlhyh;fs; nfhLj;J tho;e;J tpl;lPh;fsh?
• ePq;fs; fl;Lk; thlifg;gzj;jpNy jhd; tPl;Lr; nrhe;jf;fhud; jdJ Mortgage If; fl;b me;j tPl;il jdf;Fr; nrhe;jkhf;fpf; nfhs;fpwhd; vd;gij mwptPh;fsh?
• me;j thlifg; gzj;jpNyNa Vd; ePq;fs; xU nrhe;j tPl;il mikf;ff;$lhJ?
• ePq;fSk; vg;gb xU tPl;Lf;Fr; nrhe;jf;fhudhf Mfyhk; vd;gjw;fhd gy topKiwfis tpsf;fp ,j;Jiwapy; gy Mz;Lfhy mDgtKs;sth;fspdhy; jahupf;fg;gl;;l xU tpNrl mwpf;if vk;kplk; cs;sJ.
• ,e;j mwpf;ifia ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;s njhlh;G nfhs;sNtz;ba njhiyNgrp ,yf;fk;. 416-284-9999 Ext 20 (jkpo;) Ext 33 (English)
SAMI DAYCARE
* metm> wtedk>km> 6 vyˇs> Sqe›k ̧k>s> Sqf>t premRp>∏ * ECE tT wpq>q fdt>n› * TAX RECEIPT vub>kp>pÎm> * keil 7:00 mX - meil 6:00 mX vir * meil 6:00 mX - meil 10:00 mX vir * sN, geYq>Œk> KuimkZÒm> Pz>izkz> premRk>kp>pÎm>
Summer Daycare - $60 with food & Everything TnsR fdvDk>ikkz> * ...z>zk, wvZyk, Vizyed>Îk>kz>, tMu> Ab>Klm> pDp>Pt>tl>, E‰ Wfr ...x◊, wvZp>∏qs> Íq>Œle.
#7 Birchcrest Court (Finch / Warden)
Mrs.S.J. wszf>trfeykm>
416
-502-3033
√d>D lS , åLt>wtel, wted›meD √Îkz>, wteUq>seilkz>, Vyeper Filyb>kz> Wpen>qvq>Ql< os>S, åLt>
wtelkz>. Âq>qek oUk>k aiuÁb>kz>
Kanthan: 416.291.3997
• No Spraying • No Smelling • No Moving
1 Hr. - $3.00 Day - $15.00 Week - $75.00

Page 17
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
vz;zpa vz;znkq;Nf ,yf;fzFkhundq;Nf fHzDk; NjUnkq;Nf fiunfhs;sh Nridnaq;Nf!
vd;W uhfj;Jld; ghbtpl;L ...
,Jjhd; cyfz;iz tho;f;if vd ePz;l
ngU%r;R tpl;lh Ml;bywp md;dk;kh.
md;dk;khf;fh jpUk;gj;jpUk;g mijNad; epidr;Rf; ftiyg;gLwpas;... vd;W rkhjhdg;gLj;jpdh nrf;fz;l;GNshH
nry;yk;kh.
tPL thry; tsT Njhg;G vd vj;jid lhk;gPfkhf ,Ue;j md;dk;khtpd; nrhj;J Rfnky;yhk; fz;zpntbAk;> ftrthfdk; XLk; XL ghijahfp tpl;lJ
nrhe;j jk;gp nfhOk;gpypUe;J CUf;F te;J nrUg;Gld; Njhl;lj;Jf;Fs; ele;jNghJ mayl;il
#o;e;J Ntbf;if ghh;f;f nehe;j jk;gpia Ngrpa Ngr;R jkpof NjHjy; gpurhuj;jpy; nry;tp n[ayypjh fiyQH fUzhepjpiaj; jhf;fpg;NgrpaJ NghypUe;jJ. mjd;gpwF 10 tUlq;fs; Ngr;RthHj;ijapy;iy. ,e;jpad; Mkpahy; Rlg;gl;L ,we;jgpd; kuzr;rlq;fpw;F kl;Lk; Ngha; te;jh md;dk;kh
vz;zpa vz;znkq;Nf ,yf;fz Fkhundq;Nf.
jk;gpahH ,we;J 20 tUlq;fshfpwJ. ,we;jJ cwT. 20 tUlq;fshf uj;jk; Jbf;fpwJ. cyfH rPupay; ehlfk; ghHg;gJNghy; vy;yhtw;iwAk; ghHj;Jf; nfhz;bUe;jhH.
nuyptprdpy; re;jpu kz;lyj;jpypUe;J jpUk;gpa tpQ;Qhdpfs; gw;wpa nra;jpfs; xspgug;ghfpf; nfhz;bUe;jJ. nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh Nfl;lh> cyfz;iz! ‘re;jpukz;lyj;jpiy mkhthirnaz;lh ,Ul;lh ,Uf;FNkh ,y;yhl;b’
174
cyfz;id
fhNzy tpisah
,yq;if
khkh &gd
RAHIL TR
(Gum, Batteri
NO ON
1340 E Scarbor

;Rf;
;GNshH
jkpof ;NgrpaJ Mkpahy; h
.
T. 20 hHg;gJNghy;
pfs; gw;wpa fl;lh>
,y;yhl;b’
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 17 -
vd Nfs;tpf;fizia njhlf;f
Nyhq; tPf;nfz;l; nrhg;gpq; &gDk; &gpAk; ntspf;fpl cyfUk; NrHe;Jnfhz;lhH. rk;kH Kbe;Jtpl;lJ. ,dp gioagb vl;LKo Ntl;b clk;G epiwiatpl $ba tpd;uH cLg;Gf;fs;.
cyfz;id rk;kH KbAJ. Mdhy; vq;fil ehl;biy rkH ,d;Dk; Kbapwghl;ilf; fhNzy;iy vd;W ,Oj;jh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh. xypk;gpf;fpiy Xl;lk; tpisahl;Lf;F Kjy;gupR FLf;fpwkhjpup Ms;flj;jYf;F MrpaehLfSf;Fs;is ,yq;if Kjyplj;jpiy epf;Fjhk; vd;W nrhy;ypr;rpupj;jh Ml;bywp md;dk;kh.
khkh &gd; fhH vLf;fg;Nghl;lhH thq;Nfh vd;wgb uhrk;khTld; ntspNaw cyfH jdJ gioa rhy;itiaj; Njbf;Nfhz;bUe;jhH.
RAHIL TRADING General Trading
(Gum, Candy, Chocolate Bars, Duracell, Panasonic Batteries, Kodak Film, Cameras, Many other items)
NO ONE COVERS G.T.A. LIKE WE DO
wmet>t Vq>pinyez› & VFWyekc>t› WHOLESALER & DISTRIBUTORS
RAFIQ
Sale Executive 1340 Ellesmere Road Tel.: 416.859.6816 Scarborough, ON M1P 2X9 Fax: 416.292.3219
rahiltrading@hotmail.com

Page 18
mexv› pT
S.F. Xavier (ASR
Answers - 208 August 15, 07 Tutorial
1. The equation to the tangent to the parable of (x
1
,y
1
) is
yy
1
=
p
/2 (x + x
1
)>>>. yy
1
=
3
/
2
(x + x
1
)
y =
3
/2y
1
x +
3
/
2
x
1
/y
1
5. Tw 4.
Since y = 2x is parallel to the tangent. 2 =
3
/2y1
Question
Therefore y
1
= 3⁄4. Subs in y
2
=3x (
3
/
4
)
2
= 3x
1
1. The num Therefore x
1
=
9
/
16 x3
=
3
/
16
Points of contact are (
3
/
16
, 3⁄4)
factor o
Eqn of tangent is y. 3⁄4 =
3
/
2
(x +
3
/
16
)
Y = 2(x +
3
/
16
) which is y = 2x + 3/8.
2. Give a
2. Let (x,, y,) be the point of contact. Therefore Equation of tangent is
yy
1
= p(x,, x
1
) y = p/y
1
x + p/y
1
x Therefore @ = p/y
1
and px
1
/y
1
= 8
3. Beginni
6 0’ clo to strike
Therefore @x
1
=8, x
1
= 16 y
1
= 16 and p = 8
4. The exp
(A) -2 < 3. Equation of a plane is Ax + By + Cz + D= 0. Since (1,-1,2) is a direction
(D) -2 < vector . Perpendicular to plane. Its equations x - y + 2z - D= 0. Since it passes the (7, 3, -1) 7 - 3 - 2 + D = 0
5. The ba Æ D = -2 Æ Equation of plane is x - y + 2z -2 = 0
the new
4. Suppose the fathers age is x, then the son’s age is (33-x) In T years.
x + T= 4 (T +33 -x). 5x -3t= 132 There are many solutions to this.
BY M
But since we want the smallest value for T. Putting T = 1. 5x -3 = 132 X = 27. The present ages are 27 + 6. In one year their ages will be 28 & 7. That is the father's age will be 4 times old as his son.
- 18 - SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>

mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
7 Tutorial - 209 September 01, 07
3⁄4)
is
direction
ears. s to this.
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 416-431-6774
& 7.
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
5. Two positive integers with a sum of 7 and a product of 12 are 3 and
4. The sum of the square is 3
2
+ 4
2
= 25
Questions
1. The numbers 3 and 6 have a sum of 9 and a product of 18. The sum is a
factor of the product. Give another pair of numbers with this property.
[for Gr. 6]
2. Give a number where square root is greater than the number itself.
3. Beginning precisely at 6 O’ clock, it takes 5 seconds for a clock to strike
6 0’ clock . If the striking are uniformly spaced, what is the time in seconds to strike 12 O’ clock. [for Gr. 6-8]
4. The expression (|x|-1) (|x| +2) is negative if and only if
(A) -2 < x < 2 (B) -1< x < 1 (C) 02 or < -2 [for Gr. 11 - 12]
5. The base of a triangle is tripled and the height is halved. Find the ratio of
the new triangle to the original triangle. [for Gr. 10]

Page 19
“...lk trt>Tq> Eixyen tMu> Tirp>pdb>kz
Wf›kexl> : oZp>pTvez› wsUyn>
ek;gpf;ifaspf;Fk; Gjpa jiyKiw jpiug;glj; Jiwg; gilg;ghspfspy; xUtH> rpwe;j rpWfij Mrpupau;> ,ir tpku;rfu;> ftpQu;... vdg; gy gupkhzq;fs; nfhz;ltu; xspg;gjpthsu; nropad;. 'Mde;j tpfld;" gj;jpupifapy; cyfpd; rpwe;j jpiug;glq;fs; Fwpj;J ,tu; vOjptUk; njhlu;> kpFe;j tuNtw;igg; ngw;W> ey;y rpdpkh gw;wpa XH Miria gutyhf jkpof urpfu;fsplNa cUthf;fp ,Uf;fpwJ. 'fhjy;" ,af;Fdu; ghyh[p rf;jpNtypd; Gjpa jpiug;glj;jpy; xspg;gjpthsuhf mwpKfkhFk; nropaid> nrd;idapy; rhyp fpuhkj;jpy; cs;s mtuJ ,y;yj;jpy; re;jpj;Njhk;.
Nfs;tp: xspg;gjpit Nehf;fpa cq;fs; Mu;tk; vt;thW> vq;Nf ,Ue;J njhlq;fpaJ?
nropad;: vd; mg;gh xU Xtpau;. rpd;d tajpy; mtiug; ghu;j;J ehDk; Xtpaq;fs; tiuaj; njhlq;fpNdd;. nfhQ;r ehl;fspNyNa Xtpag; gapw;rp Gifg;glq;fs; kPJ xU Mu;tj;ij cUthf;fpaJ. Nfkpuhitg; gad;gLj;jp Nkfq;fspd; cUtq;fis vLj;Jg; gofpNdd;. ,Nj fhyfl;lj;jpy; jkpo; ,yf;fpaj;jpy; Mu;tk; Vw;gl;L> epiwa thrpj;Njd;;. fij> ftpij> fl;Liufs; vOjj; njhlq;fpNdd;. ez;gu;fSld; Nru;e;J> rhjhuz tPbNah fhkpuhitg; gad;gLj;jp 'rhay" vd;Dk; FWk;glj;ijj; jahupj;Njhk;. mg;NghJ> rpdpkh kPjhd Mu;tk; mjpfkhfpaJ. VjhtJ ,af;Fduplk; cjtp ,af;Fduhf Nruyhk; vd;Dk; jpl;lj;Jld; nrd;id te;Njd;. Cupy; ehlfk; Nghl;ljpy; jpiuf;fij> trdk; Mfpatw;wpy; vdf;F gapw;rp ,Ue;jJ. rpdpkhitg; nghWj;J xspg;gjpt- py; kl;Lk; vdf;F NghJkhd gapw;rp ,y;yhky; ,Ue;jJ. xspg;gjptpy; gapw;rp ,Ue;jhy;> ehisf;F ehd; ,af;fg;NghFk; glq;fSf;F mJ kpfTk; cgNahfkhf ,Uf;Fk; vdj; Njhd;wpaJ. gp.rp.];uPuhkplk; cjtpahsuhf Nru;e;J Ie;J tUlq;fs; mtUld; ,Ue;Njd;. mg;Ngh> ];by; fhkpuh> tPbNah fhkpuh Mfpatw;wpy; fLikahd gapw;rpfs; nra;Njd;. rpy Mtzg;glq;fs;> FWk;glq;fis ,af;fpAs;Nsd;.
Nfs;tp: xU jpiug;glj;jpd; cUthf;fj;jpy; xspg;gjpth- supd; gq;F vd;d? mij cq;fshy; Rje;jpukhfr; nra;a Kbfpwjh?
sf>T p>∏ - metvn>
nropad;: glg;gpbg;G elf;fpd;w ,lj;jpy;> xspg;gjpthsUk; ,af;FdUk; rf gilg;ghspfshfj;jhd; ,Uf;fpwhu;fs;. ,af;Fdu; vOjpa fijiaj;jhd;> xspg;gjpthsu; glk; gpbf;fpwhu;. ,af;Fdu; vd;d tpUk;Gfpwhu;> mtUila jpiuf;fijapy; ,Ug;gJ vd;d> mtw;iw vg;gb gpypKf;F khw;WtJ vd;gJjhd; xspg;gjpthsu; Kd; cs;s rthy;. xU jpiuf;fijia rpdpkhthf khw;Wfpw jsj;jpy; xspg;gjpthsupd; gq;F Kf;fpakhdJ. ebfu;fspd; Kfghtidfs;> cly;nkhop> mtu;fs; vd;d NgrNtz;Lk;> vd;d nra;aNtz;Lk; vd;gij ,af;Fdu; cUthf;Ffpwhu;. mq;Nf> jd; kdepiyia thu;j;ijfshy;> cly;nkhopahy; nfhd;Ltuf;$ba ,af;Fduhf ,af;Fdu; ,Uf;fpwhu;; mtu; cUthf;Fk; xl;Lnkhj;j tplaj;ijAk; xsp topNa gjpT gz;zf;$ba ,af;Fduhf xspg;gjpthsu; ,Uf;fpwhu;. ,J rf gilg;ghspfshf $l;L Kaw;rp. me;jstpy; vd; gzpia epiwthf> Rje;jpukhfr; nra;jpUf;fpNwd;.
Nfs;tp: ,Jtiuf;Fk; ePq;fs; nra;Js;s glq;fisg; nghWj;j> xspg;gjptpd; rhj;jpaq;fis vy;yhk; nra;Jghu;j;J xU KOikia mile;jpUf;fpNwhk; vd;Dk; jpUg;jp ,Uf;fpwjh?
nropad;: xU ftpQd;> jd; czu;it KOikahf nkhopf;Fs; nfhz;L tUk;NghJjhd; xU KOikahd ftpij fpilf;fpwJ. mjw;fhf> jd; tho;ehs; KOf;f me;j ftpQd; Kaw;rpj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhd;. njhlu;e;j Kaw;rpapy; KOikia Nehf;fpg; Ngha;nfhz;Nl ,Uf;fpwhd;. mJNghy; jhd; xspg;gjptpYk;> mJ xU
Kaw;rp vd;Wjhd; epidf;fpNwd;. ,q;F xs fij rhu;e;jjhfj;jhd; ,Uf;fpwJ. ,e;e fijia KOikahfg; Gupe;nfhz;L> m ,Uf;fpw czu;TfisAk; rupahf te;Jtpl;Nlhnkd;why; mJ xU Ntis xspg;gjpthf ,Uf;fyhk;. ,q;F xspgjpths vijAk; nra;a KbahJ. ,af;FdNu xspg my;yJ ,af;FdUk; xspg;gjpthsUk; xU kdepiyapy; Ntiy nra;Ak;NghJ KOi tha;g;gpUf;fpwJ.
Nfs;tp: cyf rpdpkh njhlu;ghf ey;y m ePq;fs;. cyfpd; Kf;fpakhd xspg;g xg;gpLk; NghJ> ekJ xspg;gjpthsu;fspd; tiuaiw nra;tPu;fs;?
nropad;: cyfk; KOtJk; vLf;fg;g jpiug;glq;fisg; ghu;f;Fk;NghJ> mjpy; x mf;fiwAk; ,Ug;gij ftdpf;fpNwd;. Mdh ,lj;jpy; urpfd; if jl;lNtz;Lk;> , moNtz;Lk;> ,e;j ,lj;jpy; rpupf;f N rikay; Fwpg;G khjpup xU jpl;lk; i jpiug;glj;ij cUthf;Ftjhy; mj jtwptpLfpwJ. ek;kplk; kpfj; xspg;gjpthsu;fs; cz;L. rj;a[pj;Nutpd; Rgu;Njh kpjuh clNd Qhgfj;Jf;F tUk rpdpkhtpy; ghYkNfe;jpuh> gp.]p.];uPuhk;> mNrhf;Fkhu;... ,g;gb Kf;fpakhd ep nrhy;ypf;nfhz;Nl Nghfyhk;. Mdhy;> ,t Nehf;fkw;W vLf;fg;gl;l jpiug;glq;fs ftdpf;fg;glhky; tpuakhfpf; nfhz;Nl tU
Nfs;tp: kpfr;rpwe;j xspg;gjpT vd;gij v nra;tPu;fs;?
nropad;: kpfr;rpwe;j xspg;gjpT vd;gJ xspg;gjpT njupahj xspg;gjpTjhd;. ep[ tho;f;ifapy; ehk; xspia czu;tjpy;iy. fz;fs; $Rk; NghNjh> Rs;nsd;W jfpf;Fk; ntapy; mbf;Fk; NghNjh> ntg;gj;ijf; fhuzk; fhl;b ,Ue;J nfhs;fpNwhNk jtpu ehk; ntapiy czu;tjpy;iy. ek; tho;tpy; ehk; Goq;Fk; vy;yh ,lq;fspYk; xsp mire;J nfhz;bUf;fpd;wJ. efu;e;J nfhz;bUf;fpwJ. mJ khwpf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. mJ gy tz;zq;fisAk; ,Ul;ilAk; cUthf;FfpwJ. Mdhy;> ,e;j gpuf;iQ ,y;yhkNyNa xspAld; ekJ tho;f;if efu;e;J nfhz;bUf;fpwJ. ,JNghy; jhd; rpdpkhtpYk;... mq;Nf vg;gb xsp efu;fpwJ> xU fhl;rpapy; xsp vq;Nf ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpwJ vd;gJ njupahky; my;yJ kdjpd; ftdj;ij jpUg;Gk; msTf;F JUj;jhky; ,Ug;gJ jhd; rpwe;j xspg;gjpthf ,Uf;Fk;.
Nfs;tp: Mde;j tpfld; gj;jpupifapy; cyf rpdpkh vd;w njhlu; vOjp tUfpwPu;fs;. jkpopy; mJ Nghd;w ey;y rpdpkhf;fs; vLf;fg;gLtjw;fhd
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Tr
In Classes 365 (Learnin Dangerous Border Cr Air Brak Log bo
416.91
40 N
SHAWN DRIVING

ixyen tMu> Tirp>pdb>kz> VirVl> v‰m>” oZp>pTvez› wsUyn>
d; epidf;fpNwd;. ,q;F xspg;gjpT KOf;f fj;jhd; ,Uf;fpwJ. ,e;epiyapy;> xU kahfg; Gupe;nfhz;L> me;jf; fijapy; zu;TfisAk; rupahff; nfhz;L ;why; mJ xU Ntis KOikahd Uf;fyhk;. ,q;F xspgjpthsu;fs; jdpahf KbahJ. ,af;FdNu xspg;gjpthsuhfTk; dUk; xspg;gjpthsUk; xU ,zf;fkhd tiy nra;Ak;NghJ KOikia mila .
rpdpkh njhlu;ghf ey;y mwpjy; cs;stu; pd; Kf;fpakhd xspg;gjpthsu;fSld; ekJ xspg;gjpthsu;fspd; ,lj;ij vg;gb ;tPu;fs;?
fk; KOtJk; vLf;fg;gl;Ls;s ey;y g; ghu;f;Fk;NghJ> mjpy; xU Neu;ikAk; g;gij ftdpf;fpNwd;. Mdhy;> ekf;F ,e;j ; if jl;lNtz;Lk;> ,e;j ,lj;jpy; e;j ,lj;jpy; rpupf;f Ntz;Lk;.... vd ;G khjpup xU jpl;lk; itj;Jf;nfhz;L cUthf;Ftjhy; mjd; Nehf;fk; ek;kplk; kpfj; jpwikahd ; cz;L. rj;a[pj;Nutpd; xspg;gjpthsu; clNd Qhgfj;Jf;F tUk; ngau;. jkpo; kNfe;jpuh> gp.]p.];uPuhk;> re;Njh~;rptd;> ,g;gb Kf;fpakhd epiwa Ngiur; l Nghfyhk;. Mdhy;> ,tu;fspd; jpwik Lf;fg;gl;l jpiug;glq;fshy; mjpfk;
; tpuakhfpf; nfhz;Nl tUfpwJ.
e;j xspg;gjpT vd;gij vg;gb tiuaiw
kpfr;rpwe;j J xspg;gjpT pg;gjpTjhd;. apy; ehk; u;tjpy;iy. ; NghNjh> ;Fk; ntapy; NghNjh> huzk; fhl;b pNwhNk jtpu ntapiy ek; tho;tpy; k; vy;yh sp mire;J J. efu;e;J . mJ ,Uf;fpwJ. ;zq;fisAk; thf;FfpwJ. gpuf;iQ xspAld; f efu;e;J . ,JNghy; k;... mq;Nf u;fpwJ> xU sp vq;Nf z;bUf;fpwJ ky; my;yJ ;ij jpUg;Gk; JUj;jhky; d; rpwe;j Uf;Fk;.
;j tpfld; yf rpdpkh u; vOjp kpopy; mJ rpdpkhf;fs; tjw;fhd
rhj;jpaq;fs; cz;lh?
nropad;: fz;bg;ghf ey;y rpdpkh jkpopYk; rhj;jpak;jhd;. cyf rpdpkh vd;W xU njhliu> Kd;dzp gj;jpupifapy; ,d;W vOj Kbe;jpUg;gNj tsu;r;rpapd; mwpFwpjhd;. rpdpkhTf;F ,izahf xU Mtzg;glj;ijNah> FWk;glj;ijNah> xU ,irg;glj;ijNah> xU fhl;rpf; ftpijiaNah glnkLj;J NgRfpw msTf;F xU Njit ,q;F cUthfpapUf;fpwJ. ,J ey;y rpdpkh tug;NghfpwJ
vd;gjw;fhd xU Kd; jahupg;GfSk; Kd; mwptpg;GfSk; jhd;. ,e;j epiy ,d;Dk; khwpf;nfhz;Nl te;J> cyfj; juj;jpw;F ,izahd ey;y rpdpkhf;fs; jkpopy; tUk;.
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 19 -
SHAWN TRUCK & FORKLIFT DRIVING SCHOOL
Excellent Quality - Low Cost Training
Truck licence A-Z
From
$599.00
In Classes 365 (Learning Permit) Dangerous Goods Border Crossing Air Brake (Z) Log book
Air brake
• A-Z & D-Z up grade • One on One Training
• Job Placement Right Away!
• ...dnD Wvil vey>p>∏k>kz>
• vert>Tl> Å ̄ fed>k ̧m> aBpvm> vey>f>t ASRy›kzel> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Fork Lift licence From $75.00
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>: Pl. Call: Raja / Shan 416.913.9574/416.829.0603
40 NUGGET AVE., #8, Scarborough East (McCowan & Sheppard)

Page 20
MA 2 bed entranc Avail. Se
416.4 _________ MI 2 bedroom dry. Ava
YRT, 905.2 _________ M Two b entrance, 01, 07. C
ping c _________ MOR 2 bedro Sep. entra immedia prefe Clo wted _________
W sf>T aimy
416.9 ________
MID 2 bedroo parking, Close to 416.7 _________ WA 2 bedro house. S parking. W ately. Clo & 416.510. days afte _________
WA 1 Bedro
dry. V wkeÎk>kp>p C wted _________
MORN
2/3 b entrance Close to b
etc. wt _________ FI 1 bedroo parking Tamil sto Vegeta wted _________ NE 1 large b entrance. Utilities. F school, m
wted _________ BASEMEN
Scarbor Erx>Î a etarian el
wted
√Î, ai vedik / fed
MCCOWAN & HIGHGLEN Large 2 bedroom bsmt Apt. for rent with all facilities. . Sep. entrance. Cable, Parking, laundry. Avail. September 15, 07. Close to bus, school, stores, etc 905.554.3499 / 416.230.6665 

Page 21
_____ NEILSON & FINCH 1 large bedroom + Den bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. October 01, 07. Close to ttc, school, etc. 416.890.7990 / 416.299.0530 

Page 22
_____ BIRCHMOUNT & LAWRENCE 1 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, laundry, parking, cable, utilities. Avail September 01, 07. Couple pre- ferred. Close to ttc, school, plaza, bank, etc. 416.757.8534 / 416.303.7133 

Page 23
_____ WARDEN & SHEPPARD Brand new 1 large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Avail. September 01, 07. Close to bus, stores, school, etc. wted›∏k ̧k>:416.494.7257 

Page 24
_____ VICTORIAPARK & FINCH 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Wvil wsy>Ám> E‰v› V‰m>pt>tk>kˇ. Parking, cable. Avail. September 01, 07. Close to 24 hrs. buses, stores, school, Seneca col- lege, tMu>kidkz>, etc. wted›∏k ̧k>: 416.492.9816 

Page 25
_____ KENNEDY & FINCH 2 bedroom bsmt apt. for rent. Parking. cable, laundry. Avail. Septembers 01, 07. Close to ttc, school, stores. wted›∏k ̧k>: 416.291.2796 

Page 26
_____ BRIMLY & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. September 01, 07. Close to bus, school, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.412.2853 

Page 27
_____ MARKHAM & LAWRENCE 2 bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, washer, dryer Avail. September 10, 07. Close to bus, stores, school, tMu>k>kidkz>. at>dn> Wml>tzt>Tl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. wted›∏k ̧k>: 416.720.5722 

Page 28
_____ BRIMLEY & EGLINTON 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. September 01, 07. Close to ttc, school, stores, etc. 416.577.7757 / 647.261.1249 

Page 29
____ FINCH & KENNEDY 2 large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. immediately. Close to bus, stores, school... wted›∏k ̧k>:416.840.0624 

Page 30
_____ MIDDLEFIELD & DENISON 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. September 01, 07. Close to buses, schools, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 905.201.4812 

Page 31
____ MARKHAM & STEELES Newly renovated 2 large bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Cable, TVI , parking, laundry. Avail. September 01, 07. Close to bus, school, shopping. wted›∏k ̧k>: 416.888.4084 

Page 32
_____ BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Laundry. knde kf>tseM WkeVÒk> a‰keimYl> aimf>z>zˇ. Avail. immediately. Close to school,ttc, stores, subway, etc. wted›∏k ̧k>: 416.995.3307
BASEMENT RENT
MARKHAM & LAWRENCE 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. September 01, 07. Close to shopping, school, ttc, bank, etc. Family preferred. wted›∏k ̧k>: 416.289.9125 

Page 33
___ MCCOWAN & HIGHGLEN 3 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Avail. immediately.Very good location. wted›∏k ̧k>: 647.284.8120 

Page 34
_____ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, ttc, stores, etc. Avail. immediately. tNfp› V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.704.7482 

Page 35
____ MCCOWAN & 16TH AVE 1 Bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to ttc, mall, school. Avail. immediately. wted›∏k ̧k> : 416.414.5562 

Page 36
_____ MIDLAND & FINCH 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus, stores. Avail. immediately. wted›∏k ̧k> : 416.298-3797 ––––––––––––––––––––––––––– ––––––––– MORNINGSIDE & MCLEVIN 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking. Close to everything. 416.724.1837 416.297.8767 

Page 37
_____ BIRCHMOUNT & SHEPPARD 1 bedroom bsmt for rent. Fully furnished. Sep. entrance, laundry, parking, satellite. Avail immediately. Close to ttc, school, stores, etc. wted›∏k ̧k> : 416.321.9303 

Page 38
_____ STEELES & HILL CROFT 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable,laundry. Close to bus, school, stores, etc. Avail.immediately. Cell: 416.722.1853 weekdays after 6:00pm/weekends anytime 

Page 39
____ SCAR. GOLF CLUB RD. & LAWRENCE Newly renovated 2 bedroom bsmt Apt. for rent with all utilities inclu. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all amenities. Avail. September 01, 07. wted›∏k ̧k> : 416.289.6492 

Page 40
____ KENNEDY & EGLINTON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Avail. immedi- ately. wpx>kz> / Îm>pc>t›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to Junior public school, ttc, shopping, etc. 416.265.3099 / 416.473.7482 

Page 41
_____ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW TRAIL 2 bedroom bsmt apt. for rent. sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. September 01, 07. Close to school, bus. wted›∏k ̧k> : 647.273.4047 416.282.4040 after 6:00 pm 

Page 42
____ NEILSON & FINCH 1 bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Cable, laundry. Close to every- thing. Avail. September 01, 07. 416.945.4956 / 647.281.8991 

Page 43
_____ FINCH & MCCOWAN 2 bedroom bsmt for rent. Split level house. Sep. Entrance & washer, dryer. Parking, cable. Close to shopping, school, bus, etc. Avail. immediately. Family preferred. wted›∏k ̧k>: 416.335.4547 ––––––––––––––––––––––––––– –––––––––
- 20 - SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>

LEN
rent with Cable,
ber 15, es, etc 6665
________
Apt. for aundry. to ttc,
530 ________ ENCE Sep. , utilities. le pre- a, bank, 3.7133 ________
D smt for aundry.
to bus,
257
________ CH t. Wvil Parking, Close to neca col- . 816 ________
Parking. ers 01, res. 796 ________
entrance, ber 01, es, etc. 853 ________
CE r rent. ptember school,
zt>Tl> >Î. 722 ________ N entrance, ber 01, s, etc. 249 ________
t. Sep. y. Avail. , school... 624
________ ON
Sep. Avail. buses,
812 ________
S om bsmt ble, TVI , ber 01, pping. 084 ________ TON
ntrance. Òk> Avail. , stores,
307
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
MARKHAM & STEELES 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Cable, parking, laundry. Avail. September 01, 07. Close to bus, school, shopping. 416.451.7307 / 416.587.2704 

Page 44
_____
MIDDLEFIELD & ELSON 2 bedroom, Sep. Entrance, parking, laun- dry. Avail. September 01, 07.Close to YRT, TTC, school, stores, etc. 905.202.6197 / 416.305.5692 

Page 45
_____ MCCOWAN / ELSON Two bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, car parking. Avail. September 01, 07. Close to TTC, YRT, school, shop- ping center. Cell: 416.268.1739 

Page 46
_____ MORNINGSIDE & MCLEVIN 2 bedroom walk-out bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer, dryer. All immediately. Rent $600. Small Family preferred. Avail. immediately. Close to School,ttc, stores.... wted›∏k ̧k>: 416.930.0910 

Page 47
_____ WARDEN & FINCH sf>Tp>Pq>k‰Kl> skl vsTk ̧m> aimyp> wpq>q one bedroom bsmt vedikk> ...x>Î. 416.938.1922 / 416.491.5034 

Page 48
___ MIDLAND & EGLINTON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to TTC, subway, shopping, etc. 416.750.9138 / 647.401.9423 

Page 49
____ WARDEN & ELLESMERE 2 bedroom bsmt for rent - bungalow house. Sep. entrance. 4 pc washroom, parking. Wood & carpet. Avail. immedi- ately. Close to ttc, hwy 401, mall, public & catholic schools, stores. 416.510.6932 / 416.819.6431 week- days after 6:30pm / weekends anytime 

Page 50
_____ WARDEN & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laun-
dry. V‰m>Pyv›k ̧k> ...x◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. September 01, 07. Close to bus, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.299.4895 

Page 51
_____ MORNINGSIDE & LAWRENCE 2/3 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Avail. immediately. Close to bus, school, stores, library, mall etc. wted›∏k ̧k>: 416.888.0633 

Page 52
_____ FINCH & PHARMACY 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to ttc, school, Tamil stores, mall. Avail. Immediately. Vegetarian non smokers preferred. wted›∏k ̧k>: 416.759.2030 

Page 53
_____ NEILSON & SHEPPARD 1 large bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Rent $400 + Utilities. Family preferred. Close to TTC, school, mall, bakery medical centre, etc. wted›∏k ̧k>: 416.724.1177 

Page 54
_____ BASEMENT Wtiv
Scarborough pTYl> on>Œ al>lˇ Erx>Î aiq wkex>d walk-out bsmt veg- etarian elderly couple vSp>ptq> Wtiv. From October 01, 07. wted›∏k ̧k>: 416.754.9057
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
HOUSE FOR RENT MARKHAM & BRIMORTON 3 bedroom house for rent - main floor. Parking. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping, Tamil stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.871.4761 

Page 55
_____ MARKHAM & LAWRENCE 4 bedroom house for rent. Full house. 2@ washroom. Parking. Rent $1,100. Avail. October 01, 07. Close to bus, school, stores, Tamil stores... wted›∏k ̧k>: 905.554.3001 

Page 56
_____ MARKHAM & SHEPPARD 3 bedroom house for rent. Parking. Avail. immediately. Close to bus, school, stores, Tamil stores... 416.724.1837 416.297.8767 

Page 57
_____ MARKHAM & SHEPPARD 3 bedroom house for rent. Sep. Parking. Avail. immediately. Close to bus, school, stores, Tamil stores... 905.841.9294 / 416.277.9044 

Page 58
_____ NEILSON & FINCH 4 Bedroom bungalow (main floor) for rent. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to HWY, ttc, school, mall. Avail. immediately. Also 1 bedroom BSMT for rent. 416.282.7436 / 416.335.3172
CONDO FOR RENT TAPSCOTT & NEILSON 2 large bedroom Condo. Apt. for rent. New appliances. Hardwood floor. 1@ washroom, washer, dryer. Avail. October 01, 07. Close to bus, mall, etc. 416.721.1349 / 905.554.3040 

Page 59
_____ KENNEYD & EGLINTON 3 Bedroom condo. for rent. 2 full wash- room. Large open patio. Washer, dryer, parking, cable. Avail. immediately. Rent $1150. Close all amenties. 416.823.2314 / 905.231.9244
CONDO FOR SALE FINCH & WARDEN 3 Bedroom condo. for sale.1,500 sqft. Tridel built. 2 full washroom. All appli- ances. parking, balcony. Close to all amenities. Very good location. wted›∏k ̧k>: 647.208.6222 HOUSE FOR SALE
MCCOWAN & LAWRENCE 3 bedroom Bungalow house for sale. 2 washrooms, 2 kitchen, Also 2 bedroom bsmt with sep. entrance. Closing to bus, school, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.439.5405 PRINTING BUSINESS FOR SALE
Complete offset printing and Digital Xerox printing Equipment for sale, with a thermo graphic unit (Raise Embossing Machine ) For Sale. All equipments are in good condition 3 months warranty’ some business customers avail. for business start up. No need experience full one month trench- ing will given. More detail call Robin - 416.854.8354
Vzm>prm>pt>T Rikiy Eixyt>tzt>T l>veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>km> 21

Page 60
EXPERIENCE
WAN An exper run a b Accomm reenume
expe
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
ROOM RENT
KENNEDY & EGLINTON sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, parking, cable. Avail. September 01, 07. Close to bus, subway, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 647.8391747 leave message 

Page 61
_____ KENNEDY & FINCH sf>Tp>∏k> a‰keimYl> 3 aiqkz> wkex>d Bungalow √d>Dl> o‰ aiq tzpedb>k ̧dn> ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Parking, laundry. Close to ttc, stores, WkeYl>. wted›∏k ̧k>: 416.291.2796 

Page 62
_____ o‰ pÎk>ik aiq (1bedroom) vedikk> ...x>Î. $ 350 md>ÎWm. Avail. immediately. Sep. entrance & utili- ties. Very close to shopping mall & TTC. Furnished. In addition, parking 76 chan- nal cable TV. High speed internet, cooking facilities. A clean working male or student with character preferred. wted›∏k ̧k>: 416.431.5156 

Page 63
_____ NEILSON & MCLEVIN 2 Bedroom for rent - main floor. Sep. washroom, laundry, parking. Avail. imme- diately. Close to bus, mall, school,etc. wted›∏k ̧k>: 905.619.0860 905.903.8789 after 6:00 pm 

Page 64
____
MARKHAM & 14th AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laun- dry, cable. Avail. immediately. Close to everything. wted›∏k ̧k>: 905.471.3536 / 647.407.1710 

Page 65
____ FINCH & BRIDLE TOWN CIR. sf>Tp>∏k> a‰keimYl> BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. kitchen, wash- room, laundry. Avail. from September. Close to 24hrs bus, mall, etc. wted›∏k ̧k>: 416.502.3033 

Page 66
____
JANE & SHEPPARD /FINCH 3 story Town house Condo. for rent. 1 bedroom, washroom, balcony, park- ing, cable, internet, washer, dryer. No Drink, No Smoke. Close to am>mn> ...xvkm>, bus, mall, York University. E‰v‰k> vedik $400. tNfp‰k> $200. Utilities inclu. Boys preferred. wted›∏k ̧k>: 647.893.1219 

Page 67
_____ MARKHAM & LAWRENCE √d>Dl> aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Master bedroom - main floor. simyl> aiqiyp> pK›f>> wkez>zlem>. (sharing kitchen). cable, parking. Rent $275. Close to TTC, school, shopping. Available Immediately. Pl. Call: 416.439.4076 / 416.728.0807 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– NEILSON & FINCH (WINGARDEN) 4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> 1 aiq ...x◊dn> vedikk> ...x>Î. vyten wpx>kz> / vWyeTp› V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. Close to TTC, mall, school... wted›∏k ̧k> : 416.297.4100 / 647.239.4100 

Page 68
_____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL
aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674 

Page 69
_____ LAWRENCE & BELLAMY Room for rent - main floor. Avail. immedi- ately. Close to school, TTC, shopping. Bsmt for rent $275. wted›∏k ̧k>: Cell: 416.433.0491/416.289.3459 After 6:00pm
_____ APT. FOR RENT
VICTORIA PARK & DANFORTH o‰ aiq wkex>d bachelor apt. vedikk> ...x>Î. Victoria park subway k> Mk◊m> a‰keimYl> aimf>z>zˇ. Preference for Student or 1 person non - smoker only. metvedik $350. Cable inclu. wted›∏k ̧k>: Wicknesh: 416.854.8354 Leave message & phone number, which will be contact. 

Page 70
_____ JOB JOB JOB ptV wvq>Q dm> Home ADT Security Alarm √Îk ̧k> wpe‰t>vtq> Sales Reps., Tele Marketing Wpen>q ptV wvq>Qdb>kiz Frp>∏vtq> Ab>Kl aQ◊idy Ad>kz> Wtiv. wted›∏k ̧k> : 416.332.1989 / 416.302.1023 Fax: 416.332.4967 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– HARDFLOOR INSTALLER and HELPER NEEDED Hardwood floor installer and general helper needed. Vvrb>k ̧k>: 416.830.3932 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Wvilk> Ad>k z>Wtiv Halibut Fish & Chips Ajax pTYl> aimf>z>z Halibut Fish & Chips ...xvkt>Tq> Halibut Fish wvd>Îvtq> pTWfr Wvilyez› Wtiv. Training vub>kp>pÎm>. at>dn> Breakfast Cook ...m> Wvilk>t> Wtiv. Bala:905.426.9980 / 416.885.1522 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– DANFORTH & PHARMCY pTYl> aimf>z>z Pizza kidk>  ̄Wfr, pTWfr Wvilyed>kz> Wtiv. at>dn> vekn serT aBmTp>pt>Trt>dn> vekn Od>În› Wtiv. WmlTk Vvrb>k ̧k> 416.694.0888 /416.875.6869 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– RECEPTIONIST & BOOK - KEEPER WANTED Established Markham based Tiles compa- ny looking for a receptionist and book- keeper. Fluent English skills & experienced girls wanted. Pl. Fax your resume: 416.292.6414 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– FINCH & PHARMCY pTYl> aimf>z>z tMu> ...xvkt>Tq> Elb>ik Ef>Ty ...x◊kz> tyeRk>kk> ØDyv› Wvilk>t> Wtiv. WmlTk Vvrb>k ̧k> - 416.491.9909 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Wvil Wvil Wvil Ajax El> aimf>z>z tMu> kid on>Œk> skl Wvilk ̧m> wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. wted›∏wkez>z◊m>. 905.426.7799 / 416.275.1160 647.208.9359
WmÒm> pk>km> 20
Vzm>prm>pt>T Rikiy Eixyt>tzt>T l>veSp>ptq> www.vlambaram.com
BABYSITT
MCCOW 6 mett>TL √d>DL‰ Erx>Î w wvz>Zvi 6:00 vir
905.6
genm>c
1 Hou
P
2 Kenne
APARTMEN
TWO MON
In a NE
Clean, U Close to
Pl. Call: 41
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
PL. CALL:
S M

EXPERIENCED R RENT
ORTH
MANAGER WANTED
r apt.
An experienced Floor / Tile manager to k subway
run a business in Calgary - Alberta. f>z>zˇ. on non - . Cable nesh: & phone
Accommodation will be provided. Best reenumeration. Long term commitment expected. Pl. fax your resume @ 416-292.6414
act. ________ JOB JOB
>Q dm>
k ̧k> , Tele
db>kiz Ad>kz> : 1023
–––––––– TALLER EDED and d. 932 –––––––– > Wtiv Chips
libut Fish ut Fish yez› at>dn> > Wtiv. 5.1522 –––––––– pTYl>  ̄Wfr, at>dn> n> vekn >k ̧k> 869 –––––––– IST & EPER D
s compa- d book-
ed girls
.6414 –––––––– TYl> >Tq>
eRk>kk> WmlTk 909 –––––––– Wvil
> kid y>vtq> >z◊m>. 1160
0
(BSMT), q>pin ed>k ̧k>
>.
iy p>ptq> m
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 21 -
BUILDING & VARIETY BUSINESS FOR SALE
HWY 35 & HWY 40 Tourist Area 1@ hour from Toronto. Over $500,000 sale in a year. Mainly in summer time. 3 bedroom building with over 20 car park- ing lots. V.T.B Mortgage available. Asking $429,000. Pl. call: Uhil Lee H - 416.297.5073 /B - 416.293.5093 BABYSITTER AVAILABLE
MCCOWAN & DENISON pTYl> 6 mett>TL‰f> ...b>kz> Pz>izkiz tb>kz> √d>DL‰f> premRk>k aBpvm> vey>f>t Erx>Î wpx>mXkz> ...z>zn›. Tb>kz> Âtl> wvz>Zvir keil 7:00 mXYL‰f> meil 6:00 vir peremRk>kp>pÎm>. wted›∏k ̧k>: 905.604.0134 / 416.768.0131 genm>c >c>fi DWye
1 Hour Photo Lab: 3 x 5 & 8 x 12 Professional Photographer - kT› 416-750-8118 2381 Eglinton Ave., E., Kennedy / Eglinton, Scarborough
APARTMENTS FOR RENT
TWO MONTHS FREE RENT
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free parking. Close to TTC, Tamil store in building, schools nearby Pl. Call: 416.264.2818
S M I L E
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537 24 hrs, 365 days
SCRAP CARS WANTED
Cash For Cars Dead or Alive. Fast Free Towing 7 days ...b>kZdm> E‰k>m> piuy peVk>k ÂDyet veknb>kiz åb>kz> wslVl> åÎt>s>wsl>Wvem>. aiuÁb>kz> : 647.283.0629

Page 71
wrewqen>Wre Tirp>pd VueVl> “feÒ wpx> ̨kz>”!
m^u; NfhghyfpU~;zd; ,af;fpa 'ehY ngz;Zfs;" jpiug;glk;> nuhnwhd;Nuh jpiug;gl tpohtpy; jpiuaplg; gLfpwJ. nrg;lk;gu; 1k; jpfjp ,e;jj; jpiug;gl tpoh njhlq;FfpwJ. ,e;jpa rpdp- khit ru;tNjr juj;Jf;F Kd;ndLj;J nrd;w ,af;Fdu;fspy; xUtu; m^u; NfhghyfpU~;zd;. rj;a[pj;Nu> upj;tpf fl;lf;> kpupdhs; nrd; Nghd;Nwhu; tupirapy; kjpf;fg;gLk; rpdpkh MSik. Nfushtpy; fjfsp ghuk;gupaj;jpy; gpwe;J> tsu;e;j m^u; mnkr;R+u; ehlf ebfuhf jdJ fiy tho;f;ifiaj; njhlq;fpatu;. ey;y jpiug;glq;fis Nerpf;fpw> xNu miy- tupirapy; rpe;jpf;fpw ez;gu;fSld; ,ze;J 'rpj;uNyfh gpypk; NfhMg;ubt; nrhrl;b" vd;w mikg;ig cUthf;fp> jpiug;glk; Fwpj;j etPd rpe;jidfis cUthf;fpdhu; m^u;. ,e;j mikg;G tUlk;NjhWk;> Nfushtpy; elj;Jk; jpiug;gl tpoh rpdpkh Mu;tyu;fsplNa kpfTk; gpurpj;jpngw;wJ. gpupl;b~; gpypk; ,d;];bbA+l; tpUJ> ,e;jpa murpd; Njrpa tpUfs; vd cyfstpy; kjpf;fg;gLk; gy jpiug;gl tpUJfisg; ngw;Ws;s m^u; filrpahf vLj;j jpiug;glk; 'ehY ngz;Zfs;." J}u;ju;d; ,e;jg; glj;ij jahupj;Js;sJ. ,jpy; ee;jpjhjh];> fht;ah khjtd;> gj;kg;gpupah> fP Nkhfd;jh]; Nghd;Nwhu; ebj;Js;sdu;.
å ̄t>tez› wjyWmekNn> pet>TrmeKqe› kVg› Vk>KrmeTt>tn>!
ftpQu; tpf;fpukhjpj;jd;> 'NrJ" ,af;Fdu; ghyh Gjpjhf ,af;fptUk; 'ehd; flTs;" jpiug;glj;jpy; ebf;fpwhu;.
gpr;irf;fhuu;fspd; tho;f;ifia mbg;gi vOj;jhsu; n[aNkhfd; vOjpa 'Vohk; c mbg;gilahf itj;Jj;jhd; 'ehd; flT cUthfp tUfpwJ. ,g;glj;jpy; n[aNkhfd vOJfpwhu;. fhrpapy; ngUk;gFjp glg;gpb epiyapy;> fle;j ,uz;L thukhf kJiuapy vLf;fg;gl;ld. mjpy; ftpQu; tpf;fpukhjpj;jd Ntlj;jpy; ebf;Fk; fhl;rpfs; glkhf;fg;gl;l Mu;ah fjhehafdhf ebf;fpwhu;. fjheha ebg;gjhf ,Ue;jJ. Nghl;Nlhnr~Dk epiyapy;> ghtdhit ePf;fptpl;L 'J}j;J fPu;j;jpfhit Nju;T nra;jhu;fs;. ngupa fhl;rpfs; fPu;j;jpfhit itj;J vLj;Js;s fPu;j;jpfhitAk; ePf;fptpl;L> kiyahs fhy;\Pl;Lf;fhf ghyh Kaw;rp nra;JtUf glk; jhkjkhfpf; nfhz;Nl tUtjhy; jahu kd tUj;jj;jpy; ,Uf;fpwhu;fshk;.
- 22 - SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>
Wje

; tho;f;ifia mbg;gilahf itj;J> Nkhfd; vOjpa 'Vohk; cyfk;" ehtiy itj;Jj;jhd; 'ehd; flTs;" jpiug;glk; J. ,g;glj;jpy; n[aNkhfd; fij> trdk; papy; ngUk;gFjp glg;gpbg;G Kbe;Js;s ,uz;L thukhf kJiuapy; rpy fhl;rpfs; jpy; ftpQu; tpf;fpukhjpj;jd; gpr;irf;fhud; k; fhl;rpfs; glkhf;fg;gl;ld. ,g;glj;jpy; fdhf ebf;fpwhu;. fjhehafpahf ghtdh e;jJ. Nghl;Nlhnr~Dk; vLf;fg;gl;l dhit ePf;fptpl;L 'J}j;Jf;Fb" ebif ju;T nra;jhu;fs;. ngupaFsj;jpy; gy fhit itj;J vLj;Js;s epyapy;> ,g;Ngh ePf;fptpl;L> kiyahs ebiffspd; ghyh Kaw;rp nra;JtUfpwhuhk;. ,g;gb ; nfhz;Nl tUtjhy; jahupg;ghsu; jug;gpy; ; ,Uf;fpwhu;fshk;.
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
WjeTke◊k> wpx> uf>it!
mofhd xU ngz; Foe;ijiag; ngw;wLj;J> ebfu; R+u;ahit mg;gh Mf;fpapUf;fpwhu; N[hjpfh. nghJthf> Kjy; gpurtj;Jf;F ngz;fs; mk;kh tPl;Lf;F nry;tJjhd; ,e;jpahtpy; eilKiw gof;fk;. Mdhy;> N[hjpfh mk;kh tPl;Lf;F nry;yhky; nrd;dapNyNa gpurtj;ij itj;Jf;nfhz;lhu;.
R+u;ah FLk;gj;jpd; md;G mutizg;G> u[pdp kfs; nrse;ju;ah Nghd;Nwhupd; MNyhrdfs;> rf ebiffs; mbf;fb te;J ghu;j;J tho;j;jptpl;L nry;tjhy; Vw;gLk; kfpo;r;rp vd G+upg;gpy; ,Ue;j N[hjpfh> ,it vy;yhk; Kk;igf;F nrd;why; fpilf;fhJ vd;W jhd; nrd;dapNyNa ,Uf;f KbT nra;jhuhk;. Fl;b N[hjpfh tuthy; ebfu; rptFkhu; ,y;yj;jpy; midtUf;Fk; Mde;jk;! 'Foe;ij Gdu;G+rk; el;rj;jpuk;> kpJd uhrp. mt;tsT ey;y [hjfk;. ngz; Foe;j gpwe;j Neuk; mtq;f mg;ghTf;F nuhk;g ey;yjhk;" vd tho;j;j tUk; vy;NyhuplKk; kdk; kfpo;e;J NgRfpwhuhk; jhj;jh rptFkhu;. u[pdp> fky;> gpuG> rpk;ud;... vd Kd;dzp ebfu;fs;> ebiffspd; tho;j;Jfspy; rptFkhu; ,y;yk; Vf nfhz ;lhl;lj;jpy; ,Uf;fpwJ.
PLm>F§c> K‰∑>xn>

Page 72
Guiana 1838 The Arrival
Cast:Kumar Gaurav, Aarti Bathija
fWg;gpdj;jtUf;F kpilapy; Fog;gq;fis
Indian inde took place
Director:Rohit Jagessar
Vw;gLj;jpaJ.
Research an Writer:Rohit Jagessar
Arbuthnot & Company vd;w fy;fj;jh 1499 y; Kjd; Kiwahf Guiana it Alonzo de Ojeda , Amerigo Vespucci Mfpa ,U ];ghdpah;fs; fiunahjpq;fpdh;. f[hdh vd;gjd; mh;j;jk; ‘gy ePh; epiyfs; nfhz;l epyk;’ vd;gjhFk;. 1595 y; Kjd; Kjyhf Mq;fpNyah; fhyb vLj;J itj;jdh;. 1746 tiu lr;R muR jdJ fhydpj;Jt Ml;rpia elj;jpaJ. 1625 fspy; Kjd; Kjyhf fWg;G ,d mbikfs; fUk;Gj; Njhl;lq;fspYk;> gUj;jpj; Njhl;lq;fspYk; Ntiyf;F mkh;j;jg;gl;ldh;. Essequibo, Demerara, and
epWtdk; Gjpa ,e;jpa mbikfis Vw;Wkjp nra;tjw;fhf Ml; Nrh;g;gpy;  MW Foe;ijfs; mlq;Fth;. ngUk;ghYk; ngz;fis jtph;j;jdh;. ,jw;fhd fhuzj;ij
Surinam Guiana,
Xh; Ma;thsh; Fwpg;gpLfpd;whh;. 1. ,tHfsJ Berbice Mfpa gFjpfs; ,ize;J gpupl;b];
MAl; fhyj;Jld; ,th;fs; ,we;J fahdh mikf;fg;gl;lJ. 1834 y; mbik
tpLthh;fs;. re;jjp ngUfhJ. re;jjp Kiw rl;luPjpahf xopf;fg;gl;lJ. ,jd;
Njhl;lq;fspy; cUthfpdhy; ,th;fsJ
locat gpd;dh; fWg;gpdj;jpdh; Fiwe;j Ntjdj;Jf;F
gps;isfSf;fhd nryT mjpfk;. 2. cw;gj;jp Ntiy nra;a kWj;jdh;. tpisT Gjpa
mjpfkhf ,Uf;Fk;. mbikfs; ,e;jpah> rPdh> kw;Wk; Nghh;j;Jf;fypy; ,Ue;J nfhz;Ltug;gl;ldh;. ,J Gjpa mbikfSf;Fk;> 200 tUlq;fshf mbikfshfNt tho;e;J nfhz;bUf;Fk;
1917 y; mbik Kiw mkYf;F nfhz;Ltug;gl;l nghOJ Rkhh; 250>000 Ngh; tiuapy; tho;e;jdh;.
Belize (fo
Table 3-1: Indian Population in British Guiana (1851-1914) (29)
locate
Year Male Female Female:Male
Birth Rate Death Rate Ratio Total 1851 11:100
NkNy Fw gutiyf;
1869 33:100
,e;jpa Nfhl;bd;
1881 23:1000 23:1000
jhd; Vw;W glkhf;fpA
1890 41:100 54:100
KjyhtJ nra;J
1900 44:100 62:100
tuyhw;W tplf;$lhJ
1908 - 12
26:1000 30:1000
ghuhl;Lf;Fu
1914
34, 799 40:100
• ,d;iwa 53,083
mj;jpa
• Gjpa m cUthf
Source: Compiled by the Author
nfh^u nra;fpd
• XH mb nghOJ Kiwi fis m Rthkp tpG
tpoh eilngwT gy;Ri Mh;t venrn>
fhyk; :
TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2007
,lk; : Sl Tirp>pdb>kz>
nj India FOUR WOMEN Dir Adoor Gopalakrishnan India THE LAST LEAR Dir Rituparno Ghos
Rt Canada EMOTIONAL ARITHMETIC Dir Paolo Barzman
India THE VOYEURS Dir Buddhadeb Dasgupta Iran BUDDHA COLLAPSED OUT OFSHAME Dir Hana Makhmalbaf The Philippines DEATH IN THE LAND OF ENCANTOS Dir Lav Diaz
ELEC Austria IMPORT EXPORT Dir Ulrich Seidl Brazil MUTUM Dir Sandra Kogut
FRIDGE Argentina A STRAY GIRLFRIEND Dir Ana Katz
Iran UNFINISHED STORIES Dir Pourya Azarbayjani India FROZEN Dir Shivajee Chandrabhushan Iran THOSE THREE Dir Naghi Nemati Thailand THE ANTHEM Dir Apichatpong Weerasethakul United Kingdom/Italy/Germany/Spain IT'S A FREE WORLD... Dir Ken Loach
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Female:Male Ratio on Estates
Female:Male Ratio Among Free Indians

rrival
Indian indentured laborers to South America and The Caribbean
og;gq;fis
took place between 1838 - 1917
Research and Chart by Brian Ally
fy;fj;jh Country Period of immigration s Vw;Wkjp J. ij 13 pypUe;J 249
Guyana (formerly British Guiana) located in South America
the Author
Rthkp tpGyhee;jh; epidT tpoh - 2007
Kj;jkpo; tpj;jfh; Rthkp tpGyhee;jhpd; epidT tpoh ,t;thz;L Mississauga efhpy; kpfr;rpwg;ghf eilngwTs;sJ ,t;tpohtpy; ,ay;> ,ir> ehlfk; rhh;e;j gy;Rit fiy epfo;r;rpfs; ,lk;ngwTs;sd. jkpo; Mh;tyh; midtiuAk; md;Gld; miof;fpd;Nwhk;.
fhyk; : nrg;lk;gh; 08 2007 (rdpf;fpoik)
khiy 6:00 kzp ,lk; : PORT CREDIT SECONDARY SCHOOL
70 Mineola Road Q E W & Hurnontario MISSISSAUGA South of Q E W njhlh;GfSf;F : kh. ey;ynul;zk; : 416 839 8718
f.vuk;gKh;j;jp : 416 289 9571 Rthkp tpGyhee;jh; fiy kd;wk; fdlh
Nfh. jq;ftbNty; : 905 277 9440
j. tre;jFkhh; ghG : 416 998 2284
Number of Indians arrived during indentureship
nfhz;L ; nrd;wJ. hk; mbik- njupahJ. y;tjhfNt z;fs;> MW gUk;ghYk; fhuzj;ij ,tHfsJ ; ,we;J . re;jjp ,th;fsJ 2. cw;gj;jp
mkYf;F 50>000 Ngh;
NkNy Fwpg;gplg;gl;lit ,e;jpa mbikfspd; gutiyf; fhl;Lfpd;wJ. ,th;fs; midtUk; ,e;jpa gpupj;jhdpa Ml;rpapy; tWikf; Nfhl;bd; fPo; tho;e;jth;fs;. ,th;fisj; jhd; Vw;Wkjp nra;jhh;fs;. ,e;j tuyhiwNa glkhf;fpAs;shh; Rohit Jagessar. ,J ,tuJ KjyhtJ glk;. Rkhh; 7 Mz;Lfs; Ma;T nra;J jpiuf;fijia mikj;Js;shh;. tuyhw;W uPjpahd ve;jj; jtWfisAk; tplf;$lhJ vd;gjpy; ftdkhf ,Ue;Js;shh;.
ghuhl;Lf;Fupait
• ,d;iwa fhy fl;lj;jpy; mj;jpahtrpakhd tuyhW.
• Gjpa mbikfis kuG ehLfspNyNa cUthf;f Kw;gLk; Nkw;fj;jpa ehLfspd; nfh^u tho;it epidT nfhs;sr; nra;fpd;wJ.
• XH mbik Kiw KbTf;F tUk; nghOJ (fWg;G)> kw;nwhU mbik Kiwia cUthf;Fk; Nkyhjpf;fthjp fis mk;gyg;gLj;Jfpd;wJ.
1838-1917 238,909
Trinidad & Tobago 1845-1917 143,939
Guadeloupe 1854-1885 42,326
Jamaica 1845-1885 36,412
Suriname (also known as Dutch Guiana, located in South America
1872-1916 34,000
Martinique 1854-1889 25,509
French Guiana, located in South America
1854-1889 12,165 ***
St. Lucia 1858-1895 4,354
Grenada 1856-1885 3,200
St. Vincent 1861-1880 2,472
Belize (formerly British Honduras) located in Central America
around 1860's In 1882, it was reported that 382
9)
Indians born in India lived in Belize St. Kitts around 1860's A small number
rishnan hos an sgupta albaf
dl gut
ayjani
bhushan ati asethakul h
Death Rate
23:1000
30:1000
ftdpf;fj; jtwpait
• Gjpa mbikfs; Njhl;lq;fSf;F te;j nghOJ> fWg;gpdj;jtUf;Fk;> ,tHfSf;F khd Kuz;ghL njsptw;wpUe;jJ.
• ,e;jpa mbikfs; midtUk; ngUk;ghYk; gbg;gwpT Fiwe;jth;fs;. vdNt ,th;fsJ Mq;fpy mwpT kpff; FiwthfNt ,Uf;Fk;. glj;jpy; gyh; njspthf Mq;fpyk; NgRtjhf fhl;lg;gLfpd;wJ. mNjrkak; 200 tUlq;fshf mq;fpUf;Fk; fWg;gpdj;jth; jkJ nkhopiaNa kwe;J Mq;fpyk;jhd; NgRthh;fs;. glj;jpy; gyh; nkhop njupahjJ Nghy; fhl;lg;gl;Ls;sJ. tuyhw;Wg;glq;fspy; ,t;thwhd jtWfs; ,lk; ngwf;$lhJ.
• ,e;jpa mbikfs; kPJ fl;ltpo;j;J tplg gl;l td;Kiwfs; rupahf gjpthftpy;iy.
• xU tptuzj;jpiug;glk; Nghy; glkhfpAs;sJ.
ehk; midtUk; fl;lhak; ghh;f;f Ntz;ba glkpJ. ,g;glj;ij khh;f;fk; tPbNahtpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. (905-294-4253)
07
ELECTRICAL WORKS
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> ...pkrx T‰t>t
Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
VLAMBARAM SEPTEMBER 01, 2007 - 23 -

Page 73
rV tMu> mk>kZn> wf‰b>Ky fx>p›
fdreje
tq>wpe ̄ˇ Franklin Hall LLP Barristers & Solicitors AKWye› Eixf> Wsivyeq>ŒKqe›kz>.
• vekn Vpt>k>z>zeKyvRn> Eup>πÎ pq>Qy tf>t AWlesinkz> vub>kp>pÎm>, ...Ry Eup≥πÎkz>, mq>iqy Eup>πÎkz>, Vpt>k>z>zeKyvRn> sm>pz Eup>πÎkz> mq>Œm> vekn VT Âiqkiz μQy q>qb>kz> Accident & Traffic Ticket
(18 Years Insurance Claims Experience) 416.245.6555 - 2095 Weston Road, Suite 203, Toronto, ON 416.755.2801 - 2390 Eglinton Ave., E. Suite 223, Scarborough, ON 905.455.8591 - 83 Kennedy Rd. South, #1818, Brampton ON
Aq>qilÁm> sf>t›p>pt>itÁm> md>Îm> wpeŒt>t Vdyml>l. ˇX◊dn> avq>iqs> wsy>vˇ Am>.
o‰ TqimseL p®d>iskz> Arm>pmeK Âtl> Wt›◊ å ̄t am›f>t◊dn> av‰k> myk>km> vf>Vd>dˇ. myk>km> wtZf>tPn>n‰m> ...d>ke›f> avrel> Wt›◊ å ̄t ÂDyVl>il. Erx>devˇ tdivyek av› p®d>is å ̄teml> T‰m>Pne›. af>t fx>p› pym> kerxmek wvq>Q wpq ÂDyeml> WpeYq>Œ. avirp> pRWseTt>t ivt>Ty› av‰k> ...dLq> WkezeŒ åˇ◊m> El>il ån>Œm> pyWm kerxm> ån>Œ wtRVt>te›. åˇ tidyek E‰f>tˇ pym>. √rn> o‰Âiq ten> seTk>Kqen>. Wkeiu ov>wve‰ FMdÂm> wst>k> wkex>WdY‰k>Kqen>. af>t mexvn> Erep>pkl> pereml> pDt>ten>. tTiy
px>Dt jvk›lel> Wf‰ kitWyeD kityeks> wsel>L E‰f>te› wvq>Qiy V‰m>∏pv› WkeiukZn> pk>km> til ivt>k> Ødp>pÎp>pTl>il ån>Œ Qp>Pd>Î E‰k>Kn>qn›. ˇXf> wsyl>pÎKqv›k ̧k>t> ten> wvq>Q ån>pˇ  ̄k>k ...x>im. wvq>Q ån>pˇ
- 24 - SEPTEMBER 01, 2007 Vzm>prm>
COMPUTER
√Î veb>k Vq>k mq>Œm> sklVtmen Wmed>Wkj> Wtivk ̧k>m> ån>in aiuÁb>kz>
Specialized in Power of Sale Homes
Anton Jeeva,
P.Eng. “Princely” Sales Representative
HomeLife Ultimate Realty Inc., Brokerage
Each Office is Independently owned & Operated Direct - 416.575.5055 Office - 416.752.7277 Email: antonarul@trebnet.com 2401 Eglinton Ave. East, Suite 208, Toronto
as>s m>tV›
• Virus Re Compute åÎt>s
• ...b>kz wkez>v wkez>v
wteil
AIR LINK TRAV
5200 FINCH AVE. E., #1 TEL: 416.292.6200
vz›t>k> wpqWvx>Îm Anel> py wfeŒk>KVd veu>k>ikYl as>st>Tq> as>st>it V v‰KqWte wvq>QÁm> ...x>imiy wkex>D‰f>t
Eb pz>ZYl> a mexv m El>letvre wteikiy veu>k>ikYl Fku>s>S Eˇ Fku>s>Skiz
HOUSE FO

dreje
e›kz>.
m>, ...Ry kn VT
as>s m>tV›
• Virus Removal, Internet Sharing Computer Tune Up mq>Œm> aint> Computer T‰t>t Wvilk ̧m> ...b>kz> √d>Dl> ivt>Wte al>lˇ åÎt>s> wsn>Wqe T‰t>Tt> trp>pÎm>.
• ...b>kz> vsTk>m> Wtivk>m> Åq>p Computer Assembling wsy> wkez>vtq>m> ...TRp>pekb>kiz Fyey VilYl> wpq>Œk> wkez>vtq>m> aiuÁb>kz> - RAJ Paramasamy
A
+
Certified PC Technician, Microsoft Certified Professional wteilWpS åx> - 416.587.1619 / 416.283.1643 Free Estimate
AIR LINK TRAVEL LTD.
00 FINCH AVE. E., #115, SCARBOROUGH, ON., FINCH & MIDDLEFIELD TEL: 416.292.6200 FAX: 416.292.7478
med>Wkj>
z>
ge
5055
> md>Îm> > avq>iqs>
p®d>iskz> å ̄t myk>km> >tPn>n‰m> ◊ å ̄t tdivyek e›. af>t q>Q wpq pRWseTt>t > WkezeŒ m kerxm> k E‰f>tˇ eTk>Kqen>. > wst>k> mexvn> tTiy
COMPUTER REPAIRS & UPGRADES
va,
P.Eng. ely”
entative
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
vz›t>k> wkex>den>. wvq>Q wpqWvx>Îm> ån>Kq WvkÂm> E‰f>tˇ. Anel> pym> ån>Kq on>Œ aDt> wfeŒk>KVd>dˇ. åf>t mNtBm> veu>k>ikYl> Åtevˇ o‰ FilYl> as>st>Tq> Ad>pdWvx>D Wfrlem>. af>t as>st>it Vrd>ÎKq mWneTdm> ye‰k> v‰KqWte av›kz> ten> veu>k>ikYl> wvq>QÁm> wpŒKqe›kz>. Ef>t ...x>imiy aBpv o›vmek wtRf> wkex>D‰f>tv› Wf‰.
Eb>Klef>Tl> ...z>z WhWre pz>ZYl> av› kl>V kq>qe›. ab>z>z mexv mn>qt>Tl> WpÍKn>q Tdm> El>letvrek E‰f>te›. aprett> wteikiy kd>Dne›. Wf‰Vn> veu>k>ikYl> mexv p‰vt>Tl> fdf>t Fku>s>S Eˇ. Wf‰Vn> Pq>kel veu>k>ik Fku>s>Skizp> pe›k>m> Wpeˇ fm>mel>
HOUSE FOR SALE
MORNINGSIDE & SHEPPARD
•Well Maintained 3 bedroom Bungalow house
• Bsmt Apt. with sep. Entrance
• Crown Moulding in Living & Dining Rooms
• Thermal Windows
• Newly Fenced Yard.
• Back Splash in Kitchen
• 6 Appliances
• Very close to TTC, HWY 401, School
• Reduced Price $269,000
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage* 1711 McCowan Rd. #206
* Independently owned & Operated
Vijay Seevaratnam Sales Representative 416-457-8990
fm>mÂDKqte? tn>Bidy veu>k>ikYl> wpq>q aBpvb>kz> ...x>dek>Ky tn>nm>Pk>ikYn> Vizvekt>ten> ÂDyeˇ ån>Kq ve›t>it Âd>dez>kZn> akreTYl> kexp>pÎvˇ ån>Œ av›> wsen>ne›.
kf>i tye sx>Â km> Eizp>p eQy aTp›
Eyq>ikWy Âyq>Skiz æk>Vk>m> tn>imYinp> pidt> E‰k>Kqˇ. fem> Âyn>qel> Fs>sym> Eyq>ikYn> sk>Tkz> fmk> ˇixFq>m>. Pqf>t uf>it ml>lef>, Pn>p>∏q tvu>f> å ̄f> Œfid fdf> V ̄Kqˇ å ̄Kqˇ. Ef>ts> sk>Tiy Wpreq>qil fem> setkmekp> pyn>pÎt>Tk> wkez>z Wvx>Îm>. o‰ mNtn> åf>tt> wteUÒk> tTyenvn> ån>Kq Vdym> wf‰k>kD Wfrt>Tl> ten> wtZveKqˇ. as>st>it vz›t>k> wkez>Kqvn> wf‰k>kDkZl> wsyLuf> WpeKqen> as>sm> tV› ån>ptem>.
“Âyq>S T‰Vinyek> m>”