கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2007.09.15
Page 1
fezef>tm> px>DNs>seiv åT›Wfek>m> yeu>p>pex mk>k ̧k> Fverxp>wpe‰d>kiz åÎt> v‰vtq>kek tM ̈ ¶uVÎtil ̄Vn> Atrvez› pu. wfÎme- qn> kdf>t ∫n>Œ fed>kzek sem> vir ...x>xeVrtm> E‰f> v‰m> avrˇ Wpered>dt>it ikVdWvx>Îwmn Âtl>v› k‰xeFT WkeRk>ik VÎt>z>ze›.
yeu>p>pext>Tl> pSpd>DNyel> avTp>pd>Îv‰m> tMu›k ̧k>kek tMukm> Â ̄vˇm> WskRt>t fipe o‰ WkeD mTp>Plen Fverxp>wpe‰d>kiz yeUq> aBp>p mt>Ty arÍ kdf>t Å ̄met kelmek aBmT trVl>il. wp‰t>t wmznm> seTt> v‰Kqˇ.
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarboro.
pu. wfÎmeqNn>...x>x eVtrp>W
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm, meil 5pm - 9pm
®[ √Ë ∂¶\VTM¬
Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
VLAMBARAM, P.O. BOX 37527, 31 TAPSCOTT RD, TORONTO, ON M1B 5P9, CANADA TEL: 416-282-8059, FA
Sales Reps. Welcome
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage * 1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 28, Mississauga 416.321.6969 / 905.712.2666
fT 17 pelm> 18 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com
Atns>
sf>i tYn> 06 fdp>∏ Real Education ...x>i myen kl>V
aQ◊t>Tqn> + px>∏ Focus, Memory, Reading Skill, Listening Skill, Presentation Skill, Goal Setting, Self-Confidence, Self - Discipline - Patience - Obedience, Positive thinking, Team Work, Winning Attitude, Leadership... Tel.: 416-725-5112
Education = Intelligence + Character
For All your Real Estate & Investments Needs!
Ef>Ty mt>Ty, tMuk meFl arÍkz> ...vtet FilYl> yeu>. Wfek>Ky pyxt>it pu. wfÎmeqn> Wmq>wkex>d Wpeˇ tMuk kevl>iqYnrel> ikˇ wsy> VÎVk>kp>pd>de›. Eitt>wted›f> Arm>Pk>kp>pd>d ...x>xeVrtp>Wpered>dm> wted›Kn>qˇ.
Ev>...x>xeVrtp>Wpered>dt>it ikVd Wvx>Îwmn Elb>ik, Ef>Ty pl aimp>∏k>kZn> tilv›kz> pu. wfÎmeqn> av›kizk> Wkd>Îk>wkex>D‰k>Kqn›.
kilg› VÎt>t Wvx>ÎWkeiz pu. wfÎme- qn> Åq>k mŒt> av› tnˇ ...x>xeVrtt>it wted›f> v‰Kqe›. WmÒm> k‰xeFT aBp>PÁz>z kDtt>Tq> pu. wfÎmeqn> av›kz> k‰xeFTYnel> ...ŒTwmeU t‰m> vir ...x>xeVrtt>it ƒDk>kp>Wpevtek tnˇ pTl> kDtt>Tl> WkeRÁz>ze›.
WmÒm> Âl>ilt>†◊ ∏ˇk>DY‰p>∏ pTkiz Wfek>K Sœlb>ke Vmenb>kz> x>Îkiz √Sn. Et>tek>tl>kz> keilYÒm> meilYÒm> Edm>wpq>qn. Etnel> ap>pT mk>kz> wp‰m> peTp>∏k>z>zeKn›. keilYl> Edm>wpq>q Vment>tek>tLnel> pedseil mexv›kz> wp‰m> Srmt>k>z>zene›kz>.
am>peiqYl> tek>tl>kz> Edm>wpq>Œ v‰Kn>qn. am>peiq
416-282-8059
19
KG Master www.kgmaster.com
17
vˇ v‰dt>T l>
wrewqen>W re
s›vWts
Tirp>p dVue
E-mail: vlambaram@sympati
Web: www.vlambaram.co
kg>SDs>se wpeQwvDY ...u◊ æ› wkel>lp>pd>Î WmÒm> vm>M Edm>wpq>qˇ aTrDp>pid
,yq;iff;fhd RtPlDk; epW
rpwPyq;fhtpy mgptpUj;jpg; vJTk; m tUlq;fSf vdTk;> jw;n fl;lk; fl;lk mwptpf;fg;gl
RtPldpy; f murhq;fk; mbg;gilapy nfhOk;gpYs mwptpj;Js;s
rpwPyq;fh m nghUshjhuk tUtjhNyN Kbit njuptpf;fg;gl
,Ug;gpDk;
veu>◊ -Vy
1711
eqNn>...x>x eVtrp>Wpered>dm>
TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
ucation
kl>V
+ px>∏ stening Skill,
lf-Confidence, ience, Positive g Attitude,
-5112
• 49 v‰db>kz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 16 v‰db>kz> oWr Edt>Tl> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
master.com Character
wrewqen>W re
s›vWts 19
Tirp>p dVue
arÍkz> pyxt>it eˇ tMuk
wsy> t>wted›f> p>Wpered>dm>
ikVd >Ty pl wfÎmeqn> qn›.
u. wfÎme- › tnˇ v‰Kqe›. kDtt>Tq> eFTYnel> eVrtt>it kDtt>Tl>
k>DY‰p>∏ Vmenb>kz> ek>tl>kz> dm>wpq>qn. > wp‰m> Edm>wpq>q pedseil ene›kz>.
Edm>wpq>Πam>peiq
Rik metM‰Âiq Elvsm> SEPTEMBER 15, 2007
dt>T l>
ail: vlambaram@sympatico.ca
eb: www.vlambaram.com
416-282-4978
kg>SDs>seq>Œp>pTYl> VÎtilp>∏LkZn> wpeQwvDYl> Sqp>∏ aTrDp>pidYnRn> ...u◊ æ›T Sk>Kyˇ. ETl> E‰v› wkel>lp>pd>Îm> Iv› keymidf>Âz>zn›. WmÒm> vm>MyDk>zm> pTYÒm> Wmetl> Edm>wpq>qˇ. Et>tek>tl>kZl> åd>Î aTrDp>pidYn› pLyeLyeKÁz>zn›.
,yq;iff;fhd cjtpia RtPlDk; epWj;jpaJ!
rpwPyq;fhtpy; RtPld; muR Nkw;nfhz;Lte;j mgptpUj;jpg; gzpfspy; Gjpa jpl;lq;fs; vJTk; mLj;j ,uz;L Kjy; ehd;F tUlq;fSf;F Nkw;nfhs;sg;gl khl;lhJ vdTk;> jw;nghOJ Nkw;nfhs;sg;gLk; gzpfs; fl;lk; fl;lkhf ,il epWj;jg;glTs;sjhfTk; mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
RtPldpy; fle;j tUlk; gjtpNaw;w Gjpa murhq;fk; Nkw;nfhz;l Ma;tpd; mbg;gilapy; ,e;j KbT vLf;fg;gl;Ls;sjhf> nfhOk;gpYs;s RtPb~; J}jufk; mwptpj;Js;sJ.
rpwPyq;fh murpd; Nghu; Kidg;G fhuzkhf nghUshjhuk; ghupa tPo;r;rpiar; re;jpj;J tUtjhNyNa RtPb~; murhq;fk; ,e;j Kbit vLj;jpUg;gjhfj; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
,Ug;gpDk; jkJ mgptpUj;jpg; gzpfs;
veu>◊ -Vyeperm>-Ât¬Î
HomeLife GTA Realty Inc., Brokerage * Shiva Sharmah Sales Representative 416-666-5515 Bus: 416-321-6969
1711 McCowan Rd. Suite #206, Toronto
• INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
6Avˇ tMu> Œm>pd, Vvrxt> Tirp>pd Vue ok>Wrep› 06, 2007 pidp>∏k>kz>Kidk>k Wvx>Dy EŒT fez>∏rd>deT 15, 2007 416-857-6406 / 416-450-6833
jpBnud ,il epWj;jg;gl khl;lhJ vdTk;> Vw;fdNt jpl;lkplg;gl;l gzpfs; KbtilAk;tiu jkJ cjtpfs; toq;fg;gLk; vd;Wk;> RtPb~;; J}juf mjpfhup Vu;gd; nrh];Nuhk; njuptpj;jhu;.
rpwPyq;fhtpy; ,e;j tUlk; kl;Lk; 100 kpy;ypad; RtPb~; FNuhzu; (15 kpy;ypad; mnkupf;f nlhyu;) ngWkjpahd mgptpUj;jpg; gzpfs; Nkw;nfhs;sg;gLtjhfTk; mtu; $wpdhu;.
rpwPyq;fhtpy; mgptpUj;jpg; gzpfis Nkw;nfhs;s my;yJ epjpAjtp nra;tjw;F N[u;kdp> nld;khu; Mfpa ehLfs; kWg;Gj; njuptpj;J> jkJ epjpAjtpfisf; fl;Lg;gLj;jpAs;sik> my;yJ epWj;jpAs;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
rpwPyq;fhtpd; kdpj cupikfs; tptfhuj;jpy; INuhg;gpa xd;wpak; jiyapl;lhy; mJ tpLjiyg; GypfSf;F rhjfkhf ,Uf;Fk; vd;W rpwPyq;fh murhq;fk; $wpAs;sJ.
,J njhlu;ghf INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; rpwPyq;fhTf;fhd gpupj;jhdpa J}JtUf;F rpwPyq;fhtpd; ntspAwT mikr;ru; Nuhfpj Nghfy;yhfk fbjk; xd;iw mDg;gpAs;shu;. mjpy;> INuhg;gpa xd;wpak; jiyapl;lhy; mJ If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj cupik eltbf;iffSf;F ghupa ghjpg;Gf;fis
rV pr √d>Îp> PrTFT
DIRECT:
416.262.4176
OFFICE:
416.321.6969
√Î veb>k, Vq>k...
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
416.267.8221
vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>Ty Wsivk ̧k>
WALK IN DENTAL CLINIC
Dr. Iru Vijayanathan
Îm>p plTy›
416-264-3232 3150 Eglinton Ave. E. Markham & Eglinton sf>Tp>∏k> a‰keimYl>
v◊Nye - wke ̄m>∏s> Íq>Œp> ∏qb>k ̧k>m> - wsn>in AKy Edb>k ̧k>m> kÎkTYl> pxm> aBp>∏vtq>
HomeLife GTA Realty Inc., Brokerage* 1711 McCowan Rd. Suite #206, Toronto
• INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
wted›s>S 03Am> pk>km>
Page 2
√d>Îk>kdn> awmRk>k pb>sf>itYl>
ØŒWve‰m> El>leml> El>il. kndeivp> Fs>symq>q Filim wted›Kqˇ.
wpeŒt>t vir wpe‰zeter Wtk>km>
sk>Tk> Å wsp>wrm>p› Å ̄ mq>Œm> 10 Am> TkTkZl>
(Recession) v‰m> ån>Œ ØŒvit Vd
En>iqk> Vilkz> wp‰m> √u>s>Sk> ...z>zeKn.
tTk> μQ awmRk>kp> wpe‰zeterm> kndeivÁm>
Âyn>Œ, k peTk>m> ån>q pyt>Tl> knDyp> pb>s>
wpe‰zeter sf>itYÒm> Vilkz> √u>f>tn.
wpe‰zeter Filvrlem Eˇten> a o‰ √Î Wv tvWqYl>i kdn>tvix ån>Œ s ∏t>TseLt>t on>Œm> Wt √k>km> wsel>LY‰ kidp>PDt>t smeZk>k Ø
sμ Vq>pin v E‰f> vf Æpx>d>c> (Investment wtRVk>Kn tkvLn>pD px>D>l> Wpe ∏Ty Vq E‰f>z>zt mett>Tl> veDk>ikye wkeÎk>kp>pd wdel›, f∑ CIBC 354 Æpx>Dn> wsy>yp>pd>Î wpe‰zeterm> Down) E‰k>m>.
wmˇvek fidWpeÎm> (Slow ån>Œ ØŒvWt wpe‰t>tmek
awmRk>kp> wpe‰zetert>k>m>, knDyp> wpe‰zetert>k>m> oq>Œimkz> md>Îmn>Q Wvq>Œimk ̧m> ...x>Î ån>Œ pl› vLÁŒt>Kn>qn›. o‰ Slvq>iq Ep>Wpeˇ pe›p>Wpem>.
o‰ met>Tq> Ân>∏ vb>Kkz> tvixYl> ivk>m> ivp>∏ FTk ̧k> vd>D √tt>it Ød>Dk> wkeÎt>tn. ap>Wpeity åT›pe›p>∏ vd>D √tb>kz> ØÎm> ån>ptek E‰f>tˇ. Anel> Ep>Wpeity meQy ‹u>FilYl> Orex>Î, Erx>dex>Î
awmRk>keVl> Wvil El>leWte› åx>Xk>ik sμp kelb>kZl> aTkRt>z>zˇ. kndeVl> Akc>d> mett>Tl> 18 AYrm> Wvilkz>
ån>Œ kelt>tvixYl> ivk>m> ivp>∏k ̧k> vb>Kkz> vd>D √tt>itk> iqt> Vd>dn. Íme› 0.5% √tm> vir vd>D iqf>T‰k>Kn>qˇ.
...‰vek>kp>pÎm> ån>Œ åT›pe›k>kp>pd>d Edt>Tl> 23 AYrm> Wvilkz> ...‰veKn. WvilYl>letv› åx>Xk>ik kdf>t 33 Ax>ÎkZÒm>, tq>smym> Mkk> iqvek AŒ st√tt>Tl> kndeVl> ...z>zˇ.
√d>Îk>kdn>kizp> wpeŒt>t
awmRk>keVl> wsp>wrm>p› 18
virYl> vd>DYl> meq>qMl>il.
an>Œm> Filimiyt> iqk>kp>pÎm> kndeVl> vey>p>∏k>kz> Ødeˇ ån>Œ atq>p> vd>D fm>pp>pÎKn>qˇ.
aTkm> tÎk>k Pqm>, ån>Œ √tb>kz> El>il. wpe‰zeter vd>D fm>pp>pÎKn>qˇ. iqvtq>ken √tb>kz>
Anel> mf>t
up>pmen awmRk>keVl> ån>nwvn>qel>, åˇveneÒm> Ak>vˇten>. En>iqk>k> FilYl> ait af>tvikYl> awmRk>keVn> av›k ̧idy E‰k>Kn>qˇ. ...lkp> kdn> up>pmen Prs>Sin Prs>Sin Qp>pek VWsdm> sf>it
Ep>Wpeity pb>s> sf>it Vilkz> Åqt>teu aDmd>dt>Tl> E‰f>teÒm> En>Bm> AŒmett>Tl> Fs>sym> kndeVl> ÅŒm> ån>Œ pl› k‰t>t> wtRVk>Kqe›kz>. En>Bm> Vilkz> aDmd>dt>it wtedVl>il ån>Œ
wpR. Ât> remn>
kdn> sf>it kerxmek knde md>Îmn>Q, Bank of England mq>Œm> IWrep>Py mt>Ty vb>Kk ̧m>, tt>tm> fed>Dl> vd>D √tt>it Ød>deml> Vd>Î ivt>T‰k>Kn>qn. pk>kt> √d>Dl> åRÁm> wf‰p>∏, tn> √d>Îk>m> vf> Vdk> ØdeWt ån>q kvil, pym>.
ån>aÏpvb>k Zq> p>pTilt>Wt›f>wtÎk> m>...R
veu>Vl> ånk> Åq>pÎm> aÏpvb>kZq> ån>n pTl> aZk>kp>WpeKWqn> ån>pitt> Wt›f>WtÎk>m> ...Rim ånk> åp>Wpeˇm> E‰k>Kqˇ ån>pit fen> Ep>Wpe fn> ...x›KWqn>.
“PqRn> vg>sinyel> peTk>kp>pd>dvn> fen>”, ån åp>Wpetevˇ Fint>T‰f>tel>, Pqir, kd◊iz Ån> ...n>inWy ƒ fm>∏vˇ ...nk>p> k∑>dmekWv E‰k>m>. WmesDYnel> peTk>kp>pd>d ...nˇ veu>Vl> fdf>t, fdf> wkex>D‰k>m>, fdk>kp> Wpem> ˇn>pb>kZq>wkl>lem> Wvwqe‰v› ten> kerxm>, Wvwqe‰v› ten> wpeŒp>∏ ån ƒ Fs>sym> fm>∏vey>. Am>! Ef>t ˇrT∑>dm> ...nk> Wf›f> Vd>dˇ. aˇ ap>Wpeˇ! Anel> Eˇ Ep>Wpeˇ! wted›f>m>
pym> ...n>in Ad>wkex>D‰k> pLk>kdevek ƒ ˇn>∏q>Œk> wkex>D‰k>k
md>Îm> ...n>nel> mq>qv›kiz Wvx>DyTl>il. ap>pD E‰f>tel>, ...nˇ
fm>pÂDyeˇ. fen> Åmeq>qp>pd>dvn> ån ƒ Fj c>vfipt>Tq>, ...nˇ wsyl>ped>Dq>,
fm>Pnel>, aÏpvm> WpeTk>m> pedt>it ƒ ...nˇ ...x›◊kZq> o‰Wpeˇm>
kq>Œk>wkez>zmed>dey>. ƒ pDk>k Wvx>Dy ...n>nel> o‰Vt wpeŒp>∏m> Åq>k ÂDyeˇ
pedm> on>Œ ...nk> Ân> E‰p>pitp> Wpey>VÎm>. ÅwnNl> plk>kdek>kz> tmˇ
pe›k>kWv ƒ V‰m>pmed>dey>. pTl> fdvDk>ikkizt> Wt›f>wtÎk>keˇ
ål>levq>Qq>m> Vzk>km> Wkd>pey>. pyt>dn> ten> wsyl>pÎv›.
...nˇ Wkz>Vk ̧k>p> pTl> Wkd>pey>.
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>k>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, P.O. Box 37527, 31 Tapscott Road, Toronto, ON M1B 5P9, Canada TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2- SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
Anel> Vzb>kp>pÎt fm>petpDye ...nˇ aÏ aidys> op>∏k>wkez>z wkex>deD Wkepm>, A Íyps>setep åp>pDp> peT PDt>k> wk Ef>t åT› åv>vz◊ ˇn kÎb>Wkept mq>qv›k ̧k ån>Œ ƒ av›k ̧k> Vzb>Kn>q pLk>kdevek meq Wt›f>wtÎp>p Ep>pDp> av›k ̧k> Sqp>penv›k fm>Pk>ik E‰p>pTl>il
HOM
• √Î trme
f
Expe
24 /7 - Toll F
1.
>FTyÂm>pxs>sf>i tÁm>
remn>
ilt>Wt›f>wtÎk> m>...Rim ån>N dWm ...z>z ˇ
ex>D‰k> q>qv›kiz vn> ån ƒ pedt>it ƒ >k Wvx>Dy E‰p>pitp> >pmed>dey>. Wkd>pey>. > Wkd>pey>.
< Al> m> kz≥.
<.
rÍrm>
da
.com
kndeivp> Wtk>km> vit Vd eÎm> (Slow pe‰t>tmek
vb>Kkz> FTk ̧k> wkeÎt>tn. b>kz> ØÎm> p>Wpeity rx>dex>Î ivk>m> √tt>itk> √tm> vir
wpeŒt>t
sf>it . Qp>pek > VWsdm> Prs>Sin Prs>Sin up>pmen md>Îmn>Q, >Py mt>Ty >D √tt>it . pk>kt> k>m> vf> l, pym>.
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Anel> ye› ån>n meTR Vzb>kp>pÎt>TneÒm>, ƒ o‰virÁm> fm>petpDyel>, aˇ ...nk>p> ∏Ryeˇ. ...nˇ aÏpvb>kz> ...n>in vz›s>S aidys> wsy>Kn>qn ån>pit op>∏k>wkez>zmed>dey>. ...nˇ vz›s>Siyk> wkex>deD mKu>vit Vd>Î, ...nˇ Wkepm>, At>Trm>, pym>, wvŒp>∏, Íyps>setepm>, ˇn>pm> sklˇm> ...n>in åp>pDp> peTk>Kn>qn ån>pitt> ∞k>Kp> PDt>k> wkex>Î PrlePp>pey>. ...nˇ Ef>t åT›miq ...x›◊kz> ...n>in åv>vz◊ ˇn>∏Œt>Kn>qn ån>pˇ ...nk> kÎb>Wkept>it Åq>pÎt>m>. mq>qv›k ̧k> ...nˇ Fil ∏RyVl>il ån>Œ ƒ Fink>Kqey>. Anel> av›k ̧k> ...nˇ Filim fn> Vzb>Kn>qˇ. wted›f>m> o‰ pLk>kdevek ...uleml> ån>n Vtmek meq Wvx>Îm> ån>pitt> Wt›f>wtÎp>pTÒz>z Srmt>Tnel> ten> ƒ Ep>pDp> Pn>veb>Kn>qey> ån>pˇ av›k ̧k> fn> Vzb>m>. WmÒm> tem> Sqp>penv›kzek meQ Ân>Wnqlem> åBm> fm>Pk>ik Et>tikyv›k ̧k> E‰p>pTl>il.
√d>Îk>kdn> wpq Vizpv›kz>, tb>kz> sk>Tk> Åq>pk> kdn>kizp> wpŒvWt En>iqk> E‰k>m> ‹u>FilYl> ...t>tmm>. tTk> μQ, ÅWte o‰ vUYl> kdn> wpq Âyn>Œ, kdinÁm> wpq>ŒVd>del>, meŒm> wpe‰zeters> ‹u>FilkZl>, Îm>pp> wpe‰zeterÂm> Sk>kLl> med>D tVk>m> Filvrlem>. awmRk>keVl> En>Œ Eˇten> aDp>pidp>Prs>Sin. vSp>ptq> o‰ √Î Wvx>Îm>. o‰ √Î veb>vTl> tvWqYl>il. af>t √d>Îk>ken kdn>tvix tmˇ sk>Tkz> E‰k>Kqte ån>Œ sR pe›t>k> wkez>vWt ∏t>TseLt>tnm>. Etq>p> wpRy aQ◊ on>Œm> WtivYl>il. VrÒk> Åq>q √k>km> ån>Œ fm>Ân>Wne› wsel>LY‰k>Kn>qn›. aitk> kidp>PDt>tel> k∑>dm> vreˇ. vf>teÒm> smeZk>k ØDytek E‰k>m>.
sμp kelb>kZl> M§s>Ívl> px>d> Vq>pin vb>KkZl> wmet>tt>Tl> iqvek E‰f> vf>z>zˇ ån>Œ En>wvc>wmn>q> Æpx>d>c> En>c>R R§d> Ap> knde (Investment funds institute of Canada) wtRVk>Kn>qˇ. IFIC wvZYd>Îz>z tkvLn>pD veDk>ikyez›kz> MÁs>Ívl> px>D>l> Wped>d pxt>itt> T‰m>p åÎt>tˇ ∏Ty Vq>piniy Vdk> ØÎtlek E‰f>z>ztem>. TDYl> Ev>veŒ Akc>d> mett>Tl> Vq>piniy Vd ØÎtlek veDk>ikyez›k ̧k>t> T‰m>pk> wkeÎk>kp>pd>d Fkrp> pxm> 543 Ml>Lyn> wdel›, f∑nl> peb>k> 446 Ml>Lyn> wdel›, CIBC 354 Ml>Lyn> wdel›. MÁs>Ívl> Æpx>Dn> mTp>∏ aiv Ât¬Î wsy>yp>pd>Îz>z pb>s>sf>itp> pb>kZn>
HOME INSPECTION
• √Î trmenˇ ån ...ŒTp>pÎt>Tk> wkez>z... • √Î premRp>∏ pq>Q Vzk>kmekt> wtRf> wkez>z...
f. tyeprn>
Certified Inspection Specialist Expert Building Inspections LTD.
• Exceed the Standards • Industry Canada Registered • Professionals Serving the GTA • On site Report
24 /7 - Toll Free -
1.866.373.3315 416.727.8336
“Ev>veŒ vg>Sk>kp>pd>dtnel> fen> åv>vz◊ ˇn>pp>pÎKWqn>” ån Eˇvir ƒ oWr op>peR ivt>k> wkex>D‰f>T‰k>klem>. ...nˇ svel>kz> tf>t pDp>Pinkzel> meQ, ƒ åv>vz◊ Ân>WnQ Vd>dey>, åitwyitwyl>lem> seTt> Vd>dey>, En>Bm> åp>pDwyp>pD Âyq>S wsy>yp> WpeKqey> ån>pTl> fm>Pk>ik ivt> ...dnDyeks> wsyl>pd Arm>P!
ån>ink> kd>Dp>PDt>p> pLk>kde- vek>K E‰f>t sb>KLkiz ål>lem> aŒt>wtQf> ån>in VÎVt>k> wkez>z ån>nel> Fs>sym> ÂDÁm> ån>q fm>Pk>ikÁdn> En>Œ wsyl>pd Arm>Pk>KWqn>.
mTp>ip wpeŒt>k> ØÎm>, iqÁm>. sf>itYl> sμp metb>kZl> Fku>f> v‰m> sRvel> up>pÂm>, pyÂm> aidf>t pl veDk>ikyez›kz> MÁs>Ívl> Æpx>Dn> Ât¬Î wsy>T‰f>t pxt>it (fd>dt>k>) åÎt>timWy Eˇ ked>ÎKn>qˇ. Ef>tp> wpeˇVTk> Vlk>kek E‰f>t oWrvb>K c>Wke„y vb>K ån>Œ IFIC wtRVk>Kn>qˇ. c>Wke„ye vb>KYl> md>Îm> MÁs>Ívl> Æpx>d> Vq>pin veDk>ikyez› T‰m>p åÎt>t pxt>itVd (Fkr Ât¬Î) 113 Ml>Lyn> ØÎtlek E‰f>z>zˇ.
MÁs>Ívl> Æpx>d>Îkz> Akc>d> mett>Tl> åv>vz◊ Elepkrmek E‰f>tˇ ån>Œ pe›t>tel> peTk>m> iqven Æpx>ÎkWz Vil Åq>qt>itk> wkeÎt>z>ztekt> wtRKn>qˇ. af>t Vil Åq>qÂm> Akc>d> mett>Tl> Erx>Î stt>k>m> iqWv.
fl>l Ât¬d>dez›kz> sf>itYl> Vil ÅŒvitÁm>, Eqb>vitÁm> pe›p>pTl>il. ƒx>d kelt>Tq> ån>Œ Ât¬Î wsy>Ám> Wpeˇ ŒKy kel Åq>q Eqk>kb>kz> ƒx>dkel v‰veiyp> wpRtekp> peTp>pTl>il ån>Œ sRt>Trm> wtRVk>Kn>qˇ. Td>dMd>Î metf>WteŒm> sk>Tk>Wkq>q wteikiy tk>k AWleskRn> ...tVÁdn> MÁs>Ívl> Æpx>ÎkZl> WsMt> v‰vˇ ƒx>d kel WsMp>Pl> fl>l pyint> t‰m>. ƒb>kz> Ån> Âyq>S wsy>yk>Ødeˇ.
Ek> kd>Îir ASRy‰dn> wted›∏ wkez>z c>Wke„ye vb>K wteilWpS åx> 416.439.3040 Ext 2008.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
A ̧im vz›s>Sk>p>
109
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD
Page 3
...lKl>Mk◊m>sk>T vey>f>t Âtl>
Angela Merkel Wu Yi Ho Ching
awmRk>keVn> Prpl>ym> vey>f>t Forbes sg>Sik ...lKn> Mk◊m> sk>T vey>f>t Âtl> ¿Œ wpx>kiz ov>wve‰ v‰dÂm> wtR◊ wsy>Kqˇ. Es>sg>Sik Ep>wpx>kz> ...lKl> sm>pvb>kiz fdt>Tk> kex>Pp>pv›kz> ån>Œ ØŒKqˇ. Ev›kiz wtR◊ wsy>y Pn>v‰m> Vdyb>kz> k‰t>Tl> åÎt>k> wkez>zp>pd>dn.
1. plreÒm> aQyp>pd>dv›kz> Ev›kizp>
pq>Q wsy>Tkz> aDk>kD vf>tn. 2. wpe‰zetert>Tl> meq>qt>it
Åq>pÎt>Tyv›kz>. 3. Ev›kz> vKk>m> ptV. 4. Ev›kzˇ tn> aQÂk ikWyÎ (Resume)
Ev›kZl> Ev>v‰dt>wtRVl> Âtl> Edt>it wpq>qv› Wj›mn> fed>Dn> aTpren (Chancellor of Germany) ag>sle Wm›kl> (Angela Merkel) Av›. Ev› Erx>devˇ v‰dmek wted›f> Âtlevˇ Edt>itp> PDt>z>ze›. Evrˇ Sqp>pen tilimt>vt>tel> wpe‰zetert>Tl> Ân>WnQy G8 ånp>pÎm> åd>Î feÎkZn> tilimkizÁm> tnˇ ‹ul> meÍ kd>Îp>pÎt>m> wkez>ikiy Åq>kivt>te›. ag>sle tnˇ tilimiyp> pyn>pÎt>T IWrep>Py on>Qyt>Tn> yep>Pin T‰t>t IWrep>Py on>Qyt>Tn> ål>lefeÎkizÁm> sm>mTk>k ivt>te›. Ev› tnˇ ßn fed>Dq>ken ∫n>Œfez> pyxt>Tn> Wpeˇ ab> fidwpŒm> mNt ...Rim μql>kizp> pq>Q rl>wkeÎt>tWteÎ md>Îml>leˇ ßn fed>id ...lk feÎkZn> v›t>tkm> sm>pf>tp>pd>d VTkZq> mTp>pZk>k Wvx>Îm> ån vq>∏Œt>Tne›. Ev› tnˇ fed>Dn> WvilYl>leWte› wteikiy kdf>t If> Ax>ÎkZl> Mk◊m> iqf>t
Vw;gLj;Jk; vd;Wk; $wg;gl;Ls;sJ.
'rpwpyq;fhtpy; kdpj cupikfs; jw;rkak; Nkk;gl;L tUfpd;wd. ,e;epiyapy; INuhg;gpa xd;wpak; rpwpyq;fhTf;F vjpuhf eltbf;if vjidAk; Nkw;nfhs;Skhdhy; mJ tpLjiyg; GypfSf;Nf rhjfkhf ,Uf;Fk;. fle;j 3 khj fhyg; gFjpf;Fs; rpwPyq;fhtpd; kdpj cupik Nkk;ghL Fwpj;j mwpf;ifia rpwPyq;fh murhq;fk; rku;gpf;f jahuhf cs;sJ" vd;Wk; mf;fbjj;jpy; Nuhfpj Nghfy;yhfk Fwpg;gpl;Ls;shu;.
,Nj rkak; ,yq;if ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;T fhz;gjw;F jkJ muR itj;jpUf;Fk; Nahridj; jpl;lj;jpd; efy; gpujp xd;iw ,yq;if [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;Nt Neubahf ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd; rpq;fplk; epA+Nahu;f;fpy; itj;Jf; ifaspg;ghu; vd
åx>Xk>ikk>wkex>Î vf>tˇdn> Wj›mn>
v‰def>tm> fed>Dn> wmet>t wpe‰zeter ...q>pt>Tiy
WkeD wde (GDP) ∫n>Œ √tt>tel> aTkRk>k
wsy>vˇm> 10 vUwsy>te›. Ev>veqen Sqp>∏t>
Ât¬d>id w tilimt>vt>tel> ag>sle ...z>fed>DÒm> ...lKÒm> o‰ Mk◊m> Sqf>t tilvrek
Ef>FŒvnt>T Vzb>Kqe›.
Vq>pink> kdf>t meS ßneVn> wpe‰zeter V‰t>Tk> Mk◊m>
Z›pen ... kerxmek E‰k>m> ßneVn> ...tVp>
FŒvnt>it Prtmren Wu Yi ...lKn> Mk◊m> sk>Tvey>f>t wpx>kZl> Erx>dem> Edt>Tq> wtRveKÁz>ze›.
Food Chain Z›pen Wpen>qvq>i
...lKn> Mk◊m> sk>>Tvey>f>t wpx>kZl> ∫n>qem> Edt>it wpq>qv› Sb>kp>o› PrtmRn> minVÁm>, af>fed>Dn> ars Ât¬d>Î FŒvnt>Tn> Âk>Ky F›veK (Chief
ivt>tv‰m ivq>qMn>k Vq>piniy ivt>tv‰m wpx>xek Executive) yek◊m> E‰k>m> Ho Ching Av›.
on>Ql> Pq mq>qv›kiz Ân>n› Erejeb>k Âtlem> wsylezren Edt>Tl> wkex>dLse E‰f>t awmRk>k irc>
(Smarter) Ef>Tre Ân (Condoleezza Rice) tq>Wpeˇ felem> Edt>Tq> tz>zp>pd>Îz>ze›.
...lKn> Mk Aqem> Edt If>tem> Edt>Tl> E‰p>pv› wpp>S
keb>Krc> FŒvnt>Tn> (Pepsi Co) tilv‰m>
kef>T Av› (Chairmen) Âk>Ky F›veKÁmen (Cheif
Ax>Dl> E Executive) Ef>Tre ¿Y ån>q Ef>Ty wpx>mXyev›. wtn> Ef>TyeVl> Pqf>
WseNye. wpe‰f>Ty kl>kt>te s›vkleseilYl> wpz†km>,
kd>SYn> ti Erseynm> Wpen>qvq>Ql> ¡meNp>pd>dm>
Ef>TyeVn> wpq>q Ef>Tre 1978 Am> Ax>Î
Ef>TyeVl> awmRk>keVq> vf>te›. Ev› wpp>S
VvseYkWz FŒvnt>Tl> 1994 Am> Ax>Wd Wvilk>
kRsinÁdn Ws›f>te›. ...lKWlWy Mk◊m> wpRy
Ef>TyeVn FŒvnb>kZl> on>qen wpp>S FŒvnm>
mTk>Kqe›kz
pu. wfÎmeqNn>...x>x eVtrp>Wpered>dm>
01Am> pk>kt> wted›s>S
mg;NghNj , fhz;gjw;F
tplakwpe;j tl;lhuq;fspy; Ngr;rbgLfpd;wJ.
Nahridj; ,e;jpag; gpu
,k;khjk; filrp thuj;jpy; epA+Nahu;f;fpy; eilngWk; I.eh. nghJr; rigf; $l;lj;jpy;
[dhjpgjp u tplakwpe;j
gq;F gw;Wtjw;fhf ,yq;if> ,e;jpa ehLfs; cl;gl gy ehLfspd; jiytu;fs; epA+Nahu;f; nry;Yfpd;wdu;. vjpu;tUk; 24Mk; jpfjp I.eh. nghJr; rigapy; ,yq;if [dhjpgjp k`pe;j uh[gf; ciuahw;Wfpd;whu;.
'xw;iwahl;r gutyhf;fk;" jpl;lj;jpd; uh[gf; , tpsf;Fthu; v
nghJr; rigf; $l;lj;jpy; gq;Fgw;Wk; jiytu;fs; mf;$l;lj;Jf;Fg; Gwk;ghf> mq;F te;Js;s Vida jiytu;fNshL jdpj;jdpr; re;jpg;GfspYk; fye;jhNyhridfspYk; m mikr;ruhf njhlu;Gila tUfpwJ.
gpujku; [dhjpgjp jdpahd k`pe;j kd;Nkhfd;rpq;Ff;Fk;> re;jpg;G uh[gf;Tf;Fk; ,lk;ngwtpUf;fpd;wJ. ,ilapy; ,yq;if
mur ngw;w jug;gpy vk;.gpf
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
>sk>T vey>f>t Âtl>¿Œ wpx>kz>
red>dm>
Sonia Ho Ching Indra Knooyi Gandhi n> Wj›mn> ...q>pt>Tiy aTkRk>k Sqp>∏t> z>fed>DÒm> tilvrek
> Mk◊m> > ...tVp> > Mk◊m> > Edt>Tq>
wpx>kZl> Sb>kp>o› >Dn> ars veK (Chief hing Av›.
awmRk>k Lse irc> felem>
› wpp>S tilv‰m> en (Cheif >q Ef>Ty Vl> Pqf>
wpz†km>, meNp>pd>dm> > Ax>Î › wpp>S Wvilk> ◊m> wpRy FŒvnm>
Lfpd;wJ.
pA+Nahu;f;fpy; ; $l;lj;jpy; pa ehLfs; ; epA+Nahu;f; jpfjp I.eh. gjp k`pe;j
gq;Fgw;Wk; ;ghf> mq;F jdpj;jdpr; idfspYk;
t;thW gy e;jpg;Gfspy; y; ,e;jpag; ,yq;if ; ,ilapy; pUf;fpd;wJ.
mg;NghNj ,yq;if ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;T
epiyapy; fLk; RftPdk; mile;jpUf;fpd;whu; fhz;gjw;F jhk; kdjpy; nfhz;Ls;s
vdj; njupfpd;wJ. vk;.gpahf mtu; gzpGupa Nahridj; jpl;lj;jpd; efiy vOj;jpy;
Kbahj epiyapy; mtuJ ,lj;Jf;F g]py; ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd;rpq;fplk; ,yq;if
uh[gf~ Njrpag; gl;bay; vk;.gpahf epakpf;fg; [dhjpgjp uh[gf;; Neupy; xg;gilg;ghu; vd
gLthu; vdTk; njupatUfpd;wJ. me;j tplakwpe;j tl;lhuq;fs; njuptpj;jd.
epakdj;jpd; gpd;du; ntsptptfhu mikr;ruhf mtu; gjtpNaw;ghu; vdf; $wg;gLfpd;wJ. 'xw;iwahl;rpf;Fs; mjpfsthd mjpfhug;
ru;tNjr uPjpapy; muR gy;NtW neUf;fbfis gutyhf;fk;" vd;w mbg;gilapyhd jkJ
vjpu;nfhz;L tUk; jw;Nghija R+oypy; jpl;lj;jpd; tptuj;ij [dhjpgjp k`pe;j
mtw;iwr; rkhspg;gjw;fhf jkf;F kpf uh[gf; ,e;jpag; gpujkuplk; ifaspj;J
neUf;fkhd xUtiu ntsp tptfhu mikr;ru; tpsf;Fthu; vd nfhOk;G murpay; tl;lhuq;fs;
gjtpapy; mku;j;Jtjw;F [dhjpgjp k`pe;j jfty; ntspapl;ld.,Nj Neuj;jpy; [dhjpgjp
uh[gf; tpUk;Gfpd;whu; vdj; mtUld; k`pe;j uh[gf;tpd; rNfhjuUk; mtupd;
njhlu;Gila tl;lhuq;fs; njuptpj;jd. rpNu~;;l MNyhrfUkhd g]py; uh[gf; tpi- utpy; mur jug;G vk;.gpahf epakdk; ngWthu;
g]py; uh[gf;it ,g; gjtpapy; vd;Wk;> mijaLj;J mtu; ntsptptfhu
mku;j;Jtjd; %yk; gy;NtW tplaq;fis mikr;ruhf epakpf;fg;gLthu; vd;Wk; muRld;
ru;tNjr uPjpapy; rkhspf;fyhk; vd;W [dhjpgjp njhlu;Gila tl;lhuq;fspypUe;J njupa
fUJfpwhu; vdTk; $wg;gLfpd;wJ. Mdhy; ,J tUfpwJ.
Rje;jpuf;fl;rpf;Fs; NkYk; gpsTfis Vw;gLj;Jk; vd;W vjpHghHf;fg;gLfpd;wJ. mur jug;gpy; Njrpag; gl;bay; %yk; epakdk; ngw;w vk;.gpf;fspy; xUtu; capUf;F Mgj;jhd
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 3-
v‰def>tm> 3,500 WkeD wdel› ($35 Billion) Vyeperm> wsy>vˇm> 10,500 WkeD wdel› ($105 Billion) Ât¬d>id wkex>dˇm> Am>.
Ef>FŒvnt>Tn> 17 √tmen Z›penb>kz> Vq>pink> tilim (Chairmen) ptViy kdf>t meS metm> Ef>Tre wpeŒp>Wpq>qe›. Z›pen ...q>pt>TYl> md>Îm> E‰f>t wpp>S FŒvnt>it Vir◊ ...x◊ Vq>pin (Fast Food Chains) k> tz>Zyv‰m>, mq>iqy Z›pen tyeRp>∏k>kzen Tropicana Wpen>qvq>iq wpp>S FŒvnt>it veb>k ivt>tv‰m> Ef>TreWv Am>. ivq>qMn>kz> klk>kp>pd>d tx>≈› Vq>piniy wpp>S FŒvnt>it wsy>y ivt>tv‰m> Ef>Treten>. “fen> o‰ wpx>xek E‰p>pteÒm> aˇ◊m> wvZfeÎ on>Ql> Pqf>t wpx>xek E‰p>pteÒm> mq>qv›kizVd Mk◊m> ∏t>T seˇRyt>dn> (Smarter) Eyb>k Wvx>DÁz>zˇ” ån>Œ Ef>Tre Ân>∏ o‰Âiq ØQne›.
...lKn> Mk◊m> sk>T vey>f>t wpx>kZl> Aqem> Edt>it PDt>T‰p>pv› Ef>TyeVn> keb>Krc> kd>SYn> tilvren WseNye kef>T Av›. Et>teLYl> Pqf> 1990 Am> Ax>Dl> Ef>Ty arSyLl> Ïiuf>tv› WseNye. Ev› Ef>TyeVn> Mk◊m> plm> wpe‰f>Ty arSyl> kd>Syen keb>Krc> kd>SYn> tilvrek (President) E‰k>Kqe›. Ef>TyeVn> apRt wpe‰zeter vz›s>Syel> Ef>TyeVl> ...z>z Åiu mk>kWze al>lˇ VvseYkWze peTk>kp>pdk>Ødeˇ ån kRsinÁdn> wsyq>pÎm> WseNyeiv Ef>TyeVn> Åiumk>kz> Mk◊m> mTk>Kqe›kz>. Ef>TyeVn> plm> vey>f>t
åT›kd>Skz> Wped>d Âd>Îk>kd>idkz> ål>levq>iqÁm> tex>D fed>Dl> fidwpŒm> æul>kiz tidwsy>yk>ØDy sd>d∫lt>it (Anti Corruption Law) pere ̧mn>qt>Tl> sm›p>Pk>k Âk>Ky kerxmek E‰f>tv› WseNye Av›.
...lKn> Mk◊m> sk>Tvey>f>t Âtl>¿Œ wpx>kZl> knDy wpx>mX o‰v› Ød El>il ån>pˇ Mk◊m> kvilk>Ry Vdymem>. Ev›k ̧z> Op>re (Oprah Winfrey) 21Am> Edt>itÁm> Eb>Klef> mkereX (Queen Elizabeth) 23Am> Edt>itÁm> HlR (Hillary Rodharm Clinton) 25Am> Edt>itÁm> wpq>qe›kz>.
...lKl> Mk◊m> sk>Tvey>f>t Âtl> ¿Œwpx>kZl> 50 Wp› awmRk>k wpx>kz> Av›. Ev›k ̧k> aÎt>ttek ßne◊m>, Eb>Klef>m> ÂiqWy Å ̄ wpx>kiz wkex>Îz>zˇ. Ev›kZl> Pren>c> fed>id Ws›f>t feÒWp‰m>, wft›lef> fed>ids> Ws›f>t ∫n>ŒWp‰m> E‰k>Kqe›kz>. Ik>Ky ar∏ Eres>Sym>, Ec>Wrl>, Et>teL, ˇ‰k>K, c>wpYn> AKy If> fed>DÒm> ÂiqWy Erx>Î wpx>kz> wtRveKÁz>zn›.
Pn>v‰m> 19 feÎkZÒm> E‰f> ov>wve‰ wpx> ̨m> Ef>t ...lKn> Mk◊m> sk>T vey>f>t Âtl> ¿Œ wpx>kZl> wtRveKÁz>zn›. Wj›mN, Sb>kp>o›, Ef>Tye, SL, F§Slef>, Pn>lef>, PLp>ipn>c>, ay›lef>, K®c>, Í√dn>, myn>me›, ivt>, kd>de› (Qutar) jWmk>ke, Wye›ten>, wmesem>Pk>, Ap>keNc>ten>, a◊c>TWrLye mq>Œm> isπRye ån>pivWy Ef>t 19 feÎkzem>.
Page 4
wkeDy Wfey>kZnel> peTk>kp>pd>dv›k ̧k> o‰ Vne Vid wted› -4-
1. kep>∏ŒT km>pNkZn>fd>d£Î vub> m> wkeDy Wfey>kZl> on>qen ‘E‰ty ‰T Íq>Wqed>d tid meq>Q o ̄b>kimk> m>st>T r SKs>i s’ (CORO- NARY ARTERY BYPASS SURGERY) åf>t virVlk>kxt>Tn> aDp>pidYl> kep>∏ŒT km>pNkZnel> fd>d£Î vub> m>o‰ Wfeyek k‰tp>pÎKn>qˇ.
...dLl> OD wkex>D‰k>m> ‰T Íq>Wqed>dt>Tl>, Ek>‰T Íq>Wqed>dm> ODk>wkex>D‰k>m> E‰tyt>Tn> ÂDk>Ry feDkZl>, o‰tid Åq>pd>Î Ef>feDkZl> o‰ wsyl>pdet tn>im Åq>pÎm> Wpeˇ aˇ peRy E‰ty Wfey> ån>q Filimk> tz>zp>pÎKn>qˇ.
Ep>peRy tid ån>pˇ WvŒ åf>t vUyeÒm> akq>q ÂDyeˇ ån>q Filim Åq>pÎm> Wpeˇ WfeyeZYn> kel> al>lˇ ikYl> E‰f> o‰ fezm> wvd>D åÎk>kp>pd>Î tid ...‰vek>kp>pd>d E‰tyt>Tn> ÂDk>Ry feDYl> wpe‰t>tp>pd>Î E‰tyt>Tn> ‰T Íq>Wqed>dt>Tn> peit ån>pˇ st>Tr SKs>isYl> En>wne‰ vUyel> meq>Qyimk>kp>pÎKn>qˇ.
pd>dxt>tDkz>veu>k>i kt>t
wty>vt> T‰fedem> wsf>tMu> fed>Dl> feyn>me›k ̧m>, Au>ve›k ̧m>, St>t›k ̧m>, ÂNv›k ̧m>, geNk ̧m>, Sqp>∏q>Q‰f>tn›. peÎm>pXWy pXyekk> wkex>Î, ØÎm> an>Pnel> AÎm> wp‰meNn> a‰Zl> Tizt> √Î wpq>q a‰zez›kz> mLf>t feÎ aˇ. at>tiky a‰zez›kz> a‰Zy AYrm>, AYrm> peÍrb>kz> En>Œm> Filt> FlV v‰vˇ av›kzˇ med>Siy ...x›t>vtem>.
an>in åt>tin åt>tin an>inWye ap>pn> åt>tin åt>tin ap>pWne Pz>in åt>tin åt>tin wpx>DWre Pz>iz åt>tin åt>tin Pz>izWye Ân>in åt>tin åt>tin wsn>mWme ∫dn> Am> aDWyBm> ...x›f>TWln> En>nm> åt>tin åt>tin wsn>mWme ån> wsy>Wvn> ks>S Åkm>pWn
∏l>leKp> odey> ∏ ̄vey> mrmeK ån>q sb>KLt> wtedren PqVt> ˇn>pt>Tl> pb>kp>pÎm> ...Y› PqV Wvrq Tb>kz> ‹Dy wp‰mein TyeNk>k Wvx>Îwmn>Kqe›. kz>vn> ån>Œ k‰T, kzvln> k ̄Wvq>q Âinf>tˇ Ân> wsy>t †VinYn> wmet>tp>pyn> ån>q ÂDVq> v‰Kn>qe› pd>dxt>te›.
ån> wsyl> Avˇ yeˇ on>Œm>
El>il ENt> wty>vWm ...n> wsyWl ån>Œ ...xrp>
wpq>Wqn> Ef>t æn> åÎt>t Pn> wsy>t †Vin yeˇm> on>Œm>
El>il Pqp>ptq> Ân> wsy>t †VinWye Eb>bWn
vf> ∫x>dˇWv
fdp>pˇ ål>lem> tilwy ̄t>Wtyem>. VT vLˇ. ait meq>Œvˇ ån>pˇ ÂDyet keRymem>. VTiy mTyel> wvl>llem> ån>Œ Øqp>pd>deÒm> ÂDVl> VT tnˇ Wker Vizyed>idk> ked>DVÎKn>qˇ.
a ̄tel> pyn> ån>n wfef>te pyn> ån>n Avˇ El>il wte ̄tel> pyn> ån>n Fn>i
o‰v› Íd ...irt>t p ̄tel> pyn> ån>n fn>imÁ
†imÁm> pb>kyt> Wten> å ̄tep>pD v‰Wme sL yeT‰ ån> Åiu wfg>Ws
El>lqm> fl>lqm> åNBm> aˇ pl>WvŒ Åq>pÎt>T mNtin al>lÒk> Ad>pÎt> aDkzeRn> k‰t>tem>.
fep>Puk>kp> wpey> ...irt> fvFTy fln> on>Œm> aQyet feRyirk op>Pzk>k v‰Kn>q ∏q>®sl> Wpe ∏l ∏l ånk> kl kl ånp> ∏tl>v›ki kep>ptq>m> vik aQ¥›. ikVd◊m kv› Pzf>t mrt> ˇizYl> kel> Ïiut Ap>ptin aist> Vd>d rb>kti
akp>pd>∂› Kdf>ul akp>pd>∂ fe.k.SvremLb>k m>
tey>imYn> tyivÁm>, tx>xZiyÁm>, WsiviyÁm>, ßlt>itÁm> Pn>v‰meŒ pd>dxt>te›. tilp>pz>Z Axey> E‰ tn>in Fil wpqs> wsy> mil Vzk>k Silyey> Fq>m> wp‰im aidven> ån>Œ kex>Kn>qˇ.
IYrx>Î Tb>kzey> ab>kwml>lem> wfef> ån>q WpeWt pRf> åÎt> wsy>y E‰k>ik knk Âil tf>teiz åp>Pqp>Pl> kex>Wpn>
- 4- SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
T‚Ω_ x>o‚|fl oƒt¬zD √›Á> √È \¶∫ÔVÔ© ÿ√Ú¬Ô°D, ∏^Á·Ôπ[ ®] ̇ÔVÈ›Á> k·\VÔ ∂Á\¬zD o√Vo> c∫Ô^ {F° ÔVÈ›]uÔVÔ ŒÚ T‚ΩÁTM ÷ÈzkVÔ› o>Ω¬ ÿÔV^”D kaÔÁ· ∂§Õm kVμ¬ÁÔl_ ÿku§ ÿ√≈ ∂Áw•∫Ô^.
√ ́D ̃ - 416.230.1107
Etin m‰t>v akreTYl> Ab>Klt>Tl> Pn>v‰meŒ wtZ◊pÎt>tp>pÎKn>qˇ.
A Form of bypass surgery that can create new routes around narrowed and blocked arteries, permitting increased blood flow to deliver oxygen and nutrients to the heart muscles. (Coronary artery bypass graft CABG)
Surgery is an option for selected group of patients with significant narrowings and blockages of the heart arteries.
The bypass graft for a CABG can be a vein from the leg or an inner chest wall artery)
Sv. pg>sLb>km> B. Com,
(Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
͉k>kmek Wpen E‰ peitYl> s peit on>Œ
WmWl Q aDp>pidYl st>Tr SK kndeVn> k Wfey>kZn> fd>d £Î vu sf>Wtkt>Tq> k‰tp>pÎKn Wvx>Dy at>ted>SYl fed>kZn> P wteik, A Qp>Pdp>pd>d ivt>T‰f>te keWseily Ws‰m>.
wp‰m> wt Ef>WfeyeZ μx>d Pn veu>Vn> ... FilYl> E Ek>Qp>Pdp
> peTk>kp>pd>dv›k ̧k> o‰ kep>∏ŒT Fverxm>
4-
>km> B. Com,
Broker) en >: 1.0999 >tDkz>veu>k>i kt>tt> vm>
tel> pyn> ån>n wfef>tel> pyn> ån>n Avˇ El>il e ̄tel> pyn> ån>n Fn>in
o‰v› Íd ...irt>t tel> pyn> ån>n fn>imÁm>
†imÁm> pb>kyt> Wten> å ̄tep>pD v‰Wme sL yeT‰ ån> Åiu wfg>Ws
> åNBm> aˇ pl>WvŒ Prs>Sinkiz n al>lÒk> Ad>pÎt>Kn>qˇ ån>pWt >tem>.
p> wpey> ...irt> fvFTym> WtD > on>Œm> aQyet feRyirk> ØD zk>k v‰Kn>q ∏q>®sl> Wpelp> k> kl kl ånp> ∏tl>v›kizp> wpŒ√› m> vik aQ¥›. ikVd◊m> med>∂› rt> ˇizYl> kel> Ïiut>k> wkex>Wd aist> Vd>d rb>ktinp> Wpel p>pd>∂› Kdf>ul akp>pd>∂Wr!
ivÁm>, tx>xZiyÁm>, Tyekt>itÁm>, ßlt>itÁm> Pn>v‰meŒ peÎKn>qe› ilp>pz>Z Axey> E‰f>tel> veu>Vl> pqs> wsy> mil Vzk>key> oZ pk›f>
> wp‰im aidven> ån>Œ teÁz>zm> kexk>
ey> ab>kwml>lem> wfef> wpq>Œ ipyl> > åÎt> wsy>y E‰k>ikt> tlt>Tl> Åf>T eiz åp>Pqp>Pl> kex>Wpn> EN.
√Îvir ...q◊, √Tvir minV, keÎvir Pz>iz kidSvir o‰v‰Ml>il ån>Œ Pn>v‰m> pedl> Qp>PÎKn>qˇ. ...Y› ...dil Vd>Î PRf> wsl>Òm> tNvUk> ˇixyeve› åv‰Ml>il.
kd>D aixt>TÎm> wpx>D‰m>
mk>k ̧m> kelt> ts>sn> wvd>D ÂQk>m> mrm> Wpel>
s®rt>it √u>t>T Vd>del> wked>D Âuk>K a ̄ve› myenm> ŒK ap>pel> åd>D aD ivp>peWre Eiqve
ks>S Åkm>pWn!
AD adb>m> veu>Vl> ØD mKu>f> ∞kLp>pitWy aTkmeWne› feD Fq>Kn>qnWryn>Q Eiqprm> wpe‰iz WtD ...y>T wpqWvx>Îm> ån>Œ Sf>Tp>pe› El>ilWy ån>Œ Atb>kp>pÎKn>qe› pd>dxt>te›.
IÁm> wted›f> VUÁm> wse‰K aQ◊ aUf> wmy>Ám> wpey>yeK VÎKn>q Wpeˇ Wvx>Îvn>yen> wsy>Ám> T‰wveq>Q æ›...idy› T‰ƒŒm> Ed>Ît> fe.k.SvremLb>k m>
ikÁm> wteup>px>X If>wt ̄t> Ot◊m> kq>PÁWm
mNtp>PqV mkt>tenˇ. mex>∏idyˇ. ånWv tNt>vÂidy ap>PqViy wpq>q fem> fNSqf> veu>vtq> Nt>t∏‰vÂidyeink> ØÎvWt Qk>Wkez> ån>Kn>qn›.
Pqf> mx> μTl> PXWy
D wkex>Î WpRn>pt>it mqf> Sq>Qn>pt>Tn> Wml> my
leKp> ∏x> met‰k>z> pqf> ...un>Wq tÎmeQp> wpen> WtD ap>peivy›k> ̊f> Eqf>TdWve pXt>tey> Eiqve
ks>S Åkm>pWn.
√›Á> √È \¶∫ÔVÔ© ®] ̇ÔVÈ›Á> k·\VÔ {F° ÔVÈ›]uÔVÔ ŒÚ ¬ ÿÔV^”D kaÔÁ· u§ ÿ√≈ ∂Áw•∫Ô^.
√ ́D ̃ - 416.230.1107
b>Klt>Tl> ˇ.
create new ed arteries, to deliver rt muscles. BG)
d group of wings and
n be a vein ll artery)
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
͉k>kmek Qp>Pdp>Wpenel> tidyey> Wpen E‰ty ‰T Íq>Wqed>dt>Tn> peitYl> st>Tr SKs>is ∫lm> o‰ ∏Ty peit on>Œ ...‰vek>kp>pÎKn>qˇ.
WmWl Qp>Pdp>pd>d virVlk>kxt>Tn> aDp>pidYl> Ek>wkeDy WfeÁm>, Etn> st>Tr SKs>isÁm> aimÁm> Wpeˇ kndeVn> kep>∏ŒT km>pNkZn> “wkeDy Wfey>kZn> kep>∏ŒT Td>dt>Tl>” Eˇ o‰ fd>d £Î vub>m> o‰ Wfeyek åˇVtmen sf>Wtkt>Tq>m> ap>pel> pd>d ÂiqYl> k‰tp>pÎKn>qˇ. Es>st>TrSKs>is wsy>y Wvx>Dy Wfey> ån>pˇ m‰t>v at>ted>SYl> ...ŒT pÎt>tp>pd>Î Âp>pˇ fed>kZn> Pn>∏ Qp>Pdp>pd>d kep>∏ŒT px wteik, AWrek>Kymek E‰k>m> Wpeˇ Qp>Pdp>pd>d WfeyeZ Ev> op>pf>tm> wsy> ivt>T‰f>tel>, Ef> WfeyeZYn> ikk> keWseilyek kel temtMn>Q Wpey> Ws‰m>.
wp‰m> wteik pxm> Kidt>timyel> Ef>WfeyeZ st>TrSKs>isYl> E‰f> μx>d Pn>∏ wf‰k>kDk ̧dn> wsef>t veu>Vn> ...iup>∏k>kek Od Wvx>Dy FilYl> E‰f> VÎpÎKn>qe›. Anel> Ek>Qp>Pdp>pd>d st>TrSKs>is wted›pek
PARAM GNANASWARAN
Broker Associate Broker
HOME LIFE GTA REALTY INC. Real Brokerage* estate Brokers Office East: 1711 McCowan Rd., Suite 206, Scarborough, ON 416.321.6969
Office West: 145 Traders Blvd., Suite 28, Mississuga, ON 905.712.2666
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
paramg@gmail.com
kep>∏ŒT km>pNYn> virVlk>kxt>Tl> Pn>v‰m> vsnm> Ab>Klt>Tl> VT Vlk>kek Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.
For greater certainty, other revascularization techniques such as
• Balloon angioplasty
• Laser relief of an obstruction and other intro arterial procedures do not satisfy the definition of coronary artery bypass.
atevˇ E‰ty ‰T Íq>Wqed>dt>Tl> Åq>pÎm> tidkz> tq>Wpeity m‰t>v Vg>gen vz›s>SYn> ∫lm> El>leˇ kT›√s>Íkz> ∫lmekWve al>lˇ WvŒpl vUkz> ∫lmekWve tq>keLkmek ƒk>K VÎve›kz>. Ev>veŒ ‰T Íq>Wqed>dt>Tn> peit ån>pˇ st>Tr SKs>isYl> meq>Qyimk>kp>pdmed>dˇ. kT›√s>Íkz> ∫lm> al>lˇ WvŒvUkz> ∫lm> tidkz> ƒk>m> SKs>is Ek>wkeDy Wfey>k ̧k>ken virVlk>kxt>TBz> ...d>pdmed>deˇ. af>t Filk> ...d>pd>dv›kiz kep>∏ŒT km>pN wkeDy WfeyeZyek k‰T fd>d £Î vub>k◊m> med>de›kz>.
Page 5
18 v‰db>kz> ‘veu>vkm>’ ån>Bm> VUvÒVuf>Wte› Filyt>it FŒV atn> wtedk>nrek◊m> fdt>nrek◊m> Eyk>nrek ◊m> tilimp> ptV vKt> vf>t an>in an>nld>ÍM av›kz> Eiqptm> åy>T wsp>wrm>p› 11, 2007 an>Œ o‰ v‰dm> o›t>TyeKVd>dˇ.
En>iqy FilYl> veu>vkt>Tl> 35k>m> aTkmeWne› veu>Kn>qe›kz>. En>nÂm> åt>tinWyeWp› avrˇ arvixp>Pl> veu>f> kl>V kq>Œ o‰  ̄imyen mNtrey>, ...lkwmb>m> prf> ßVk>Kn>qe›kz>. av›kzˇ ‘am>me’ åBm> an>pen rl> Wkd>Îk> wkex>Wd E‰k>Kn>qˇ.
meVd>d∏rt>itp> Pqp>Pdmekk> wkex>d Ev‰k> ∫n>Œ ax>xek>k ̧m> ∫n>Œ ak>kek>k ̧m> ...z›. Ev›kz> ainv‰m> fWdc>vrek>kl>øR keb>Wksn>iqYl> kl>V kq>qv›kz>. Eizy ak>ke åmˇ fx>Pyek E‰f>t kerxt>teÒm> pedseil ayLl> fem> vSt>tteÒm>, åb>kz> fd>∏ Ev›k ̧dn> wf‰k>kmek E‰f>tˇ. åm>Âdn> aTk ...Rim åÎt> skjmek an>nld>ÍM puve›.
“ve ̄m> Pz>iziy mx> Vizyed>Dl> wtRÁm>” ån>pˇ Wpel an>nld>ÍMYn> Sqf>t px>∏kz> ap>WpeWt ˇl>Lymekt> wtRf>tn. Mk◊m> aimTÁm> wmn>imÁmen Wps>Ím> ...idyv›. Wped>Dk> OÎm> Wpeˇ Ød ye‰m> V ̄f>tel> ...dWn ...tV wsy>yp>Wpey> tmˇ wvz>Zk> Wkep>ipiyÁm> Euf>tv›. ˇn>pp>pd>Î a ̄Kn>q skpeDk ̧k> AŒtl> wsel>L Atr◊ wkeÎp>pe›. av› Âkt>TWl E‰f>t af>t an>∏m> ∏n>ÂŒvÒm> sef>tÂm> Pq>kelt>TWl Ød wjeLt>k> wkex>Îten> E‰f>tn.
åb>kz> pz>Zk>kelm> Åqk>iqy 1940 - 50 viryeklem>. Ek>kelm> Ítf>Trp> Wpered>dm> Ef>TyeVl> fdf> wkex>D‰f>tˇ. mexv‰k> kef>T, Wf‰, Vjyld>ÍM, Tlk›, rejeJ, v.Wv.Í Iy› ån>pv› pq>Q wtRf>T‰f>tˇ. wtn>Nf>Tyeivs> Ws›f>t Eidyet> mb>klm> sf>Tr‹demX Iy› åmˇ aTprek E‰f>timyel> wseq>wpeUvez›kz> vf> kef>TJYn> wkez>ikkiz Vzk>ve›kz>. ‘EzimYq> kl>V SilYl> å ̄t>’ ån>pˇ Wpel af>tk>kel mexv› pl› Evq>iqk> kidp>PDt>te›kz>. Â ̄imyekk> kidp>PDt>tv› an>in an>nld>ÍM av›kWz åns> wsel>llem>.
kidSp>Pz>izyey> E‰f>m> PDvetm> Wpen>q ˇ›k>xb>kz> El>letvrek◊m> mk>kizÁm> mq>Œm> ...Y›kizÁm> WfSt>m>, ye‰k>m> ...tV wsy>pvrek◊m> as>SŒvyTWlWy tm>im Enb>ked>Dk> wkex>de›. av‰idy Wps>Í met>Trm> wsl>lp>Pz>izkz> WpÍvˇ Wpel> E‰k>m>. Íyflm> aqWv oUt>tv›. sWketr›kZn> Pz>izkiz an>pekp> WpX Aisyey> vz›p>pe›. av›k ̧m> wpq>Wqeir Vd EvWreÎten> aixf> wkez>ve›kz>.
Ev› Arm>pt>Tl> o‰ pYq>qp>pd>d (ASRy› pYq>S wpq>q) ASRyrekk> kdimyeq>Qyv›. sWketr› åv>vzWve vq>∏Œt>TÁm> Vvekp> pf>tt>Tl> £Îpd mŒt> Vd>de›. kef>TΔ wsen>nˇ Wpel “o‰ Slrevˇ s∫kWsivk>kekt> tm>im a›p>pXk>k Wvx>Îm>. Vvekm> ten> ÂDf>t ÂDpl>l” åBm> Øq>iqk> kidp>PDt>te› WpeÒm>.
1972 El> Sl VWsd pYq>Skiz arseb>km> wkeÎk>k Vizf>t Wpeˇ, VUp>∏ln> vÒVuf>te›k>Ry VWsd pYq>Siy “mkqkm pYq>Sk> kleseilYl>” wsy> vdmekext>TWlWy Âtn>Âtlek PwqYl> kq>Pk>m> ASRyrek Fymnm> wpq>qe›.
Åq>knWv iktDYl> ‘fv>√l>d>>’ ∏ln>
iqpeÎidWye›k>p> pedseil E‰f>tˇ. AYBm> aˇ Arm>p pedseil md>ÎWm. Anel> EidFilk> kl>V vir o‰Kixk>kp> pd>d pedt>Td>dt>Tn> ̊u> mexv›kZn> ped- seilk ̧k>s> wsn>Œ kq>Pk>k Wvx>Dy Fymnm> aˇ. wtl>Lp>piz, m‰tne›mdm>, yeu>pexm>, sevks>WsR, p‰t>Tt>iq Wpen>q vd>derp> pedseil k ̧k>, Etr pedseilkZL‰f>m> VUp>∏ln> iqpeÎid Wye› aBp>pp>pd>dn›. seterx mexvWreÎ kl>V kq>k Ab>keb>Wk wsn>Œ av›k ̧k> PwqYl> kl>Viyk> kq>Pt>m>; av›k ̧idy teu>◊ mnp>pen>im Øs>Ím> ÂtLyvq>iqp> Wpek>KÁm>;  ̄imyen A ̧im wpqvU vt>m>; vp>∏p> pedb>k ̧k> ...tVÁm> kdimyeq>Q vf>te›. Evrˇ vUked>dLÒm> pYq>SYÒm> æk>Vt>tLÒm> mexv› Orz◊ pDp>WpeÎ EidFŒt>tm> wsy>yeˇ k.wpe.t seterx trm>, ...y›trm>, pl>kilk> kukt>k>m> wsn>qv›kz> pl›.
an>inYn> arvixp>ipÁm> an>ipÁm> åT› pe›t> mexv› wteik ØDk> wkex>Wd vf>tˇ. Wpe›Wmkb>kz> ‹uWv Wpek>vrt> k∑>dmeY‰f>tˇ. ASRy› æ›p>wpRyv›kz> plWreÎ klf>iryeD mexv› tb>Kp> pDp>ptq>Ry o‰FŒvnt>itt> wtedk>k AWleSt>te›. 1988 Am> Ax>Î wtl>Lp>piz yeu>. √TYl> o‰ √Î vedikk> åÎk>kp>pd>dˇ. ÂtLWlWy 12 mexv‰dn> VÎT Arm>pmeKyˇ. af>FŒvnm> ‘veu>vkm>’ åBm> wpyWreÎ Svt>tMu>s> wsl>V tb>km>me ap>pek>d>D av›kzel> Tqf> ivk>kp>pd>dˇ. avrˇ ASÁm> ...tVÁm> veu>vkt>k> ån>ŒWm E‰f> v‰Kn>qˇ. an>iqy Tnm> åmk>m> o‰ wseq>wpeUveq>Œm> WpŒm>, En>Œvir wted›∏m> E‰f> v‰Kqˇ. wtl>Lp>piz, keb>Wksn>iq, meVd>d∏rm>, wkel>lb>kld>D, Ezveil, kd>Îvn>, ml>lekm> åBm> æ›p> PrÂk›kz> pl› Mk mKu>s>SÁdn> klf> wkex>Îm> an>pZp>∏kz> fl>KÁm> Atr◊ wkeÎt> v‰Kn>qn›.
an>nld>ÍM, vTVd mexv›kiz §Nyn> kl>øRYÒm> Eremfetn> kl>øRYÒm> Ws›t> teWn tey>Wpel> peremRt> vf>te›. 1990 En> Pn> Ere ̨vk> wkÎPDyel> af>t√d>idVd>Îk> Kzm>p Wvx>DyteYq>Œ. ...ÎVLl> o‰ √d>Dl> tb>K fdt>Tne›. 1995 El> Ere ̨vt>Tn> ‘RVsr’ Ân>WnQp>peÁm> ˇrt>tlel> at>tin kx>wtRyet Pz>izkizÁm> fdt>Tk>wkex>Î an>in WvQdm> wsn>qe›. SQˇkelm> ‘veu>vkm>’ Eyb>keT‰f>tˇ.
1997El> meNp>pey> pkven> a st>TyseY sMt>TYn> aBsrixÁdn> tNye› √Î on>Ql> μx>Îm> Eyb>k Ayt>tm> wsy> ...ÎVLl> Vd>Îd>Îs> wsn>q wpe‰z>kiz åÎk>ks> wsn>qn›. ab>Wk af>tk> kd>ddÂm> Elb>ik Ere ̨vt>Tnel> apkRk>kp>pd>Î tzpedb>k ̧m> av›kzˇ pevinYl> E‰f>tn. o‰Sl WmiskWz Kidt>tn. If> Pz>izk ̧dn> wtedb>k◊m>, 26 Wp› Ws›f>tn›.
an>in av›kz> pl fn>Wfek> A›vl›kZn> ...tViy feÎvˇ vuk>km>. veu>vkt>k> Frf>tvTVdÂm> pXminÁm> Wvx>Îwmnk> k‰Ty wsg>wseq>wsl>vn> AŒT‰Â‰kne› tem> wseq>wp‰k>keq>qs> wsn>q lx>dn> mefkRl> ‘veu>vkm>’ pq>Qy Prs>serm> wsy>te›. af>t an>pZp>∏kizk> wkex>Î Ín>nekt>Tl> 32@ prp>∏ keX veb>kp>pd>dˇ.
Slrˇ Âyq>Syel> vdpT ∏n›veu>◊ ∏nrimp>∏ aTker sip kd>ddm> on>iq aimt>k> wkeÎt>tˇ. §Nwsv> tx>≈›t>teb>Kiy å ̄p>PVd>dˇ. En>Bm> pl› Wtivyen wpe‰z>kiz an>pZp>∏ wsy>tn›. amr› Svmkerese Wpen>q Tqimyen wtex>d›kzelen F›veksip on>Œ am>imye‰k> vey>t>T‰f>tˇ.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VUp>∏lk> iqpeÎidWyeRn> vrp>Prs ‘veu>vkp>wpeŒp>pez›‘ an>in an>nld>ÍM
ån o‰ Frf>tr kd>ddp>pT veiu puv mrk>kQÁm> peÒk>kek Pz>izk ̧m wsy>yp>pu pÎt>tp>pÎv wtex>dekW wsy>yp>pÎm>. Wkd>PBm> an>ipt> tn>mDYl> tilWkeTk Wfey>wfeD a‰K‰f> o‰ VÎTp>p Îm>pÂm> avRdm> D Prpekrn> a Wps>Ím>, v uf>itk ̧ ...x›f> a Pn>n› yeu wtl>Lp>iz ...tVyeSRy vSk>Kqe›.
a pX∏Rf>m> wkex>D‰k> vp>WpeÎ kXtm> f seterx E‰f>ttem>. kq>Pk>k v‰ Pn>tb>KneÒ pd>dm> wpq>Œ mefkrm> w tq>Wpeˇ kn vf>ten> t
md fe. E‰ty §Nyn> k pd>dteRyeK pX∏RKqe› ‘veu>vkm>’ W VUp>∏lnq>W aTprek◊m pl wpRy ...z>zeK aidf>z>z
ws (wtl>Lp>pi wpq>Wqe‰dn kXNt>iq teYl>lt>i PwqYl> E Ân>Wnq>qm aBp>P v‰
a EismX Ïx>kilk> md>dk>kzp>∏ kl>øRYl>
kn pl Wped>Dk tb>kp>ptk>k M‰tb>kt>Tl Sqf>t å ̄ Vzb>K v t‰Kqe›. ff>TNWtV, prWmc>vrn ...t>TWyekt (mn>ne›), a jSf>tn> (ƒ ån>Wpe› fl
> iqpeÎidWyeRn> vrp>Prsetmen p>pez›‘ an>in an>nld>ÍM Sn>nt>tm>P
E‰f>tˇ. md>ÎWm. Kixk>kp> kZn> ped- Wvx>Dy tne›mdm>, iq Wpen>q Etr iqpeÎid exvWreÎ v›k ̧k> v›k ̧idy Lyvq>iqp> m wpqvU ...tVÁm> ked>dLÒm> v› Orz◊ k.wpe.t pl>kilk>
xp>ipÁm> eik ØDk> z> ‹uWv ASRy› f>iryeD Œvnt>itt> m> Ax>Î o‰ √Î WlWy 12 m>pmeKyˇ. wpyWreÎ p>pek>d>D . avrˇ ån>ŒWm m> åmk>m> En>Œvir l>Lp>piz, >lb>kld>D, Bm> æ›p> n> klf> m> Atr◊
exv›kiz Eremfetn> tey>Wpel> > Ere ̨vk> > Kzm>p d>Dl> tb>K n> ‘RVsr’ at>tin >Tk>wkex>Î SQˇkelm>
kven> a dn> tNye› >tm> wsy> pe‰z>kiz > kd>ddÂm> kRk>kp>pd>Î l> E‰f>tn.
If> Ws›f>tn›.
fn>Wfek> vuk>km>. XminÁm> eq>wsl>vn> p‰k>keq>qs> km>’ pq>Qy Zp>∏kizk> p>∏ keX
vdpT p kd>ddm> §Nwsv> En>Bm> an>pZp>∏ e Wpen>q F›veksip
.
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 5-
ånWv veu>vkm> 2002 me›s> metm> o‰ Frf>trmen kd>ddt>k>z> PrWvSt>tˇ. kd>ddp>pT Wpek MT Edt>Tl> wtn>in veiu puvik pYRd>dWteÎ ÍyFiq◊k>ken mrk>kQÁm> pYRdp>pd>dn. Pz>izk ̧k>ken peÒk>kek pÍmeÎk ̧m> veb>kp>wpq>qn. Pz>izk ̧m> Eyn>qz◊ tt>tm> Wvilkizs> wsy>yp>puvWteÎ PqWvilkZÒm> £Î pÎt>tp>pÎv›. AYBm> WmlTk Wvilkz> wtex>dekWve ØLyekWve Pqrel> wsy>yp>pÎm>. an>nld>ÍMYn> mexv› yeirk> Wkd>PBm> oWr vikyekWv ØŒKqe›kz>. an>ipt> tf>te›; aixt> mKu>f>te›; tn>mDYl> tilivt>p> pÎk>k ivp>pe›. tilWkeTk> kit wsel>Lt> teb>K Fq>pe›. Wfey>wfeD a ̨Kn> Erwvl>lem> kx>VUt> a‰K‰f> Wvx>Dyn wsy>ve›. wmet>tt>Tl> o‰ VÎTp>pedseil Wpell>leˇ o‰ teÁm> Îm>pÂm> Wpen>q ...x›◊ ten> v‰mem>. avRdm> DQWpk> kl>øRYl> pYn>q WjeT Prpekrn> avrˇ meqet ∏n>nikÁm>, kNven Wps>Ím>, veg>isyen aixp>∏m> ∫n>Œ uf>itk ̧k>t> teyen Pn>n‰m> tn>nel> ...x›f> aBpVk>k ÂDKqˇ ån>Kqe›. Ev› Pn>n› yeu>. pl>kilk>kukt>Tl> pd>dteRyeK wtl>Lp>iz ‘veu>vkt>Tl>’ tb>K ...tVyeSRyrek E‰f> tq>Wpeˇ kndeVl> vSk>Kqe›.
aWtWpel Eb>Wk aÒvlkt>Tl> pX∏Rf>m> pjinkZl> M‰tb>km> veSt>k> wkex>D‰k>m> akmln> ån>pv‰m> åd>dem> vp>WpeÎ tn< kl>Viy ÂDt>k>wkex>de›. kXtm> fn>qeks> wsy>yk>ØDy Ev‰k> seterx pedseilYl> Mkk>k∑>dmek E‰f>ttem>. am>me yeu>. Ef>k>kl>øRYl> kq>Pk>k v‰vtek aQf> E‰ v‰db>kz> Pn>tb>KneÒm> ab>Wk Ws›f> pDt> Pn>n› pd>dm> wpq>Œ WmlTk pDp>∏k>kek Elx>dn> mefkrm> wsn>Œ WmlTk pd>db>kz> wpq>Œ tq>Wpeˇ kndeVl> E‰k>Kn>qe›. am>meVdm> vf>ten> tn> Avl> o›t>TyeKyˇ ån>Kqe›.
md>dk>kzp>∏ aM›tkUiys> Ws›f>t fe. E‰tyrejn> veu>vkt>Tl> Eixf> §Nyn> kl>øRYl> kl>Vkq>Œ Pn>n› pd>dteRyeK pedseil on>Ql> ASRyrek pX∏RKqe›. Ev› ‰Vn> vUFn>Œ ‘veu>vkm>’ Wpen>Œ ‘tRsnm>’ åBm> El>lt>it VUp>∏lnq>Wqe›k>kek aimt> atn> aTprek◊m> kdimyeq>ŒKqe›. av>Vl>lm> pl wpRye›kzˇm> arSnˇm> kXp>∏k> ...z>zeK Mkp> wp‰m> vz›s>Siy aidf>z>zˇ.
wsl>vn> rd>xrese wkz®sn> (wtl>Lp>piz) veu>vkt>Tl> pDt> wpq>Wqe‰dn> Eb>Klef> wsn>Œ Ep>Wpe kXNt>iqYl> pYn>Œ kdimyeq>QÁm> ten> teYl>lt>it mqk>keˇ fn>Qk>kdBdn> PwqYl> Eyf>Trb>kz> kdteSkz> f√n Ân>Wnq>qm> pq>Qy ¿l>kz> ÂtLyvq>iq aBp>P v‰Kqe›.
an>inYn> Âtlevˇ mexvnen EismX åpWfs› Wfsrej> Eremfetn> Ïx>kilk> kl>øRYl> M‰tb>km> pYn>Œ md>dk>kzp>∏ V∏lenf>t› Eisfdnk> kl>øRYl> M‰tb>k ASRyreÁz>ze›.
knk. t›mWskrn> (å ̄ˇmd>Îvez>) pl Wped>Dkk ̧z> klf> (kl>V, Eis) tb>kp>ptk>km>, V‰ˇkz> wpq>Œm> M‰tb>kt>Tl> kleVt>tk› pd>dm> wpq>Œm> Sqf>t å ̄t>tezrek◊m> Wps>sezrek◊m> Vzb>K veu>vkt>k>p> wp‰im WtDt> t‰Kqe›. En>Bm> mb>kzreX, ff>TNWtV, flem>Pik kl>Vyb>keÎ A. prWmc>vrn> (Kren> - kles>ser ...t>TWyekt>t›) wpnDk>re wspmeil (mn>ne›), ak>kreyn>. k. Anf>trese, ˇ. jSf>tn> (ƒs>sl>, mrWmql> setinyez›) ån>Wpe› fl>l ptVkZl> E‰k>Kqe›kz>.
ål>levq>QÒm> Wmlek PqVYWlWy E‰kx> ̨m> Euf>t T‰. A. Er√f>Trn> an>inYn> kelDYl> veu>f> tmˇ kl>Viy ÂDt> pd>dteRyeKne›. Pn>n› pd>dp>Pn> pDp>peKy Dp>Wzeme ÂDt> ye/ knkrt>Tnm> mkeVt>Tyelyt>Tl> kdimyeq>QÁm> atn> Pn>n› ¡kl>V meXYl> ...zVyils> Sqp>peks> wsy> (MED), Wkep>pey> kl>Vk> kl>øRYl> VR◊iryezrek kdimyeq>Q tq>Wpeˇ ak>kleseilYl> aTprekp> pX∏RKqe›. Ev› veu>vkt>Tn> F›vek sipYL‰f>m>, ...ptilvrekp> pXyeq>QÁm> vf>te›. tq>Wpeˇ tmˇ an>∏ ASRiy Vd>Îs> wsn>q tilimp> ptViy Åq>Œ vUfdt>Kqe›. veu>t>k>kz>!.
Âtl>mexv‰z> o‰vren a. aq>∏treje Ev>v‰dm>ten> tn> sd>dk>kl>øR pDp>ip ÂDt> Â ̄imyen sd>dt>trXyek wvZWyQÁz>ze›.
VUp>∏lnq>Wqe› ...y›kl>Vvir pDk>kÂDÁm> åBm> Fil 1942WlWy Elb>ikk> vf>Vd>dˇ. Anel> 1972El> ten> tMuRl> tNo‰vreks> wsn>Œ pYq>S wpq>Œ VWsd ASRyrek an>in vf>tPn>nWr Ev›k ̧k>m> kl>Vk>kx> Tqk>kp>pd>dˇ.
åt>tinWye Aq>ql>kz> ...z>Fiqf> kexp>pd>deÒm> tmˇ VUp>∏lk>iqped>Dnel>, fm>Pk>ik Euf> Wse›f>T‰f>t mexv›k ̧k> sRyen sf>t›p>pt>Tl> sRyen wtRVins> wsy> o‰ Tyek veu>◊k>t> tm>im ...d>pÎt>Ty wsl>V an>nld>ÍM Et>tiky mexv›kzel> tilYl> ∞k>K vUpÎmz◊k> tm> ...z>zt>itp> px>pÎt>Tk> wkex>deWr. aˇmet>Trml>l av‰idy Sqf>t pX WmÒm> oZ√Ím> Edm> Wpe›k>kelm> Am>. fveL Wtvelyk> x>Î √s>Sl> Eqf>Wpen teYn> mDYWlWy E‰ kx>kizÁm> Euf>t sSrej> wjyperT, kdq>kx>X wvDp>Pl> E‰kx>kizÁm> Euf>t ‰fkirs> Ws›f>t genßln>, r√f>Trn> (o‰ikiyÁm> Euf>tv›), mRyc>wrl>le sWketr›kz>, Ev›k ̧idy ...zVyq> peTp>∏kz,> Wsekb>kz>, Eup>∏kz> at>tink>m> £ÎwkeÎt>tv› an>inye›.
Âp>pt>itf> v‰db>kzek pl wpRye›kZn> Wsivkz> an>pZp>∏kz>, ars ...tVkz>, ˇiqvl>Òn›kZn> AWlesinkz> at>tinÁm> wpq>qeÒm> FŒvnt>Tn> tilVyek F›vekp> px>∏ Mk>kvrek, teu>VÒm>, wpeŒp>ip StqVdetvrek, wpq>qteYBm> Wmlekp> WpX vz›t>t am>imye› miqf> o‰v‰dmeK Vd>dˇ.
...lkWm E‰x>ÎWpey> aBtept>k>Ryvrek wpq>Wqe‰k> permek ØNk>ŒK veu Wvx>Dy plir wvZs> st>k> wkex>Î vf> tn>nm>Pk>ikiy æd>D, tey>imiy fl>K, o ̄k>km>, Wf›im, kdim, an>∏, Wfsm> at>tiniyÁm> o‰ Wsr æd>Dy tey> an>nld>ÍM Sn>nt>tm>P av›kWz. VWsd ASRyrek vf>tPn>n›ten> tMu> WpÍm> pe›ivyq>q sÂteyWm ml›s>S wpq>qˇ ånk>ØQnel> aˇMikyekeˇ ån>Kqe› wsylez›.
Ev>v‰dm> an>in miqf>t TnmeKy wsp>wrm>p› 11 El> VUp>∏l vÒvq>WqeRn> Wvx>ÎWkeZn>pD pdmek E‰p>pTÒm> pe›k>k Silyek wsy> ivt>tWl ...Slmenˇ ån>ptel> an>ink> o‰ Sil FŒvp>pd>Î an>ntenÂm> vub>kp>pÎKqˇ.
“an>∏idye› ån>∏m>...Ry› Pq›k> ”
vz>Z feyK EremLb>km>
Page 6
...lKn> Sqf>t 12 aXkz> pb>Wkq>m> Twenty - Twenty ...lk Wkep>ip wted› wtn>APRk>keVl> fdk>Kqˇ. a◊c>TWrLy aXiy wpeŒt>tvir o‰fez> Wped>DkZn> fdp>∏ ...lk sem>Pyn> ån>q af>tc>dn> kzMqb>Kqˇ. aBpv wmk>ret> Oy>◊ wpq>q FilYl> Prd>¬ tilimYl> Ezm> Wvkp>pid klk>k ket>T‰k>Kqˇ. pex>Db> aXt>tilv› wpeŒp>ip Åq>k ...z>zˇ. aXk> Mf>t ...q>sekm> aZk>m>. ...lk Wkep>ipYl> åTrX pf>√s>is ∏rd>D åÎt>t Kl>KQc>d>, ihdn> ˇvk>k Ød>dX pf>√s>sez›k ̧k>m> Sm>m wsep>pnmek E‰k>m>. Ev›kiz wted›f> pex>Db>, ismx>d>c>, imk>Wkl> Kze›k>, hS ån MDl> A›d› plmek ...z>zˇ. Wpd>Db> p◊Lb>Kl> ismx>d>c>, ved>sn> wvq>Q √r›kzek vlm> v‰Kn>qn›. Wtel>VYn> PDYL‰f> μx>Î wvq>Q √rrek vlm> v‰vTl> hS Kl>leD Et>wtedRÒm> Evrˇ Ad>dm> rSk›k ̧k> V‰f>tek E‰k>m>. πl>Db>Kl> wkd>Dk>ker›kz> imk>Wkl> Kze›k>, pex>Db>, ismx>d>c> ån 30 μq>q› vd>dt>k>z> anl> pqk>m>.
Ep>pDyek plm> vey>f>t a◊c>TWrLy aX pd>dkeLWl pÎm> wkd>d DWy wkÎm> ån>pitp> Wpel wtn>nePRk>k aXÁdn> Âtl> pYq>Syed>dt>Tl> Wtel>VÁq>q a◊c>TWrLy aXk> EDWml> EDV ̄f>tˇ Wpel aÎt>t Wtel>V Åq>pd>Îz>zˇ. yereÒm> aisk>k ÂDyeˇ ån>q Axvt>Tl> E‰f>t a◊c>TWrLy aX kt>k>d>Dyen Sm>peWv aXYdm> Âtled>dt>Tl> mx>kv>VÁz>zˇ. åf>t aXyeÒm> a◊c>TWrLy aXiy wvq>Qwkez>z ÂDÁm> ån>q ...x>imiy Sm>peWv aX FfiPt>z>zˇ.
ov>wve‰ wfeDÁm> prprp>pek E‰k>m> Twenty - Twenty Wped>Dkiz wvl>l Tqim Mk◊m> avSym>. wtn> APRk>k aXÁm> a◊c>TWrLyeiv pYq>Sp> Wped>DYl> √u>t>T Tqimiy FfiPt>z>zˇ. wsef>t mx>Xl> wtn> APRk>k aX aTk fm>Pk>ikÁdn> wtedir åT›wkez>Kqˇ. a◊c>TWrLye◊k> åTrek pYq>S Wped>DYl> kzMqb>Ky wtn> APRk>k aX, åd>Î Vk>wkd> Vt>Tyest>Tl> apre wvq>Q wpq>qˇ. aXt>tilv› c>Mt> 89 Od>db>kz> aDt> ast>Tne›. VirVl> Od>dm> Ws›k>k, wtn> APRk>k aXYl> ˇÎp>ped>d √r›k ̧k> pg>sMl>il. aXt>tilv› c>Mt>, Kp>c>, DVLy›c>, me›k> p◊s>s›, jc>Dn> Wkm>p>, Wpelk> ån Wpd>Db> vRis åTrXiy Mrd>ÎKqˇ. Et>wtedRl> aBpv √r› keLc> ƒk>kp>pd>dˇ sq>Œ Åmeq>qm> ten>. E‰p>PBm> åf>t aXiy √u>t>m> Tqn> wtn> APRk>keVdm> ...z>zˇ. åTrX Wpd>c>Wmn>kiz pf> √s>Sl> Mrd>d, Wpelk>, FDN, wfl>, Wme›n> Wme›kl> ket>T‰k>Kn>qn›.
wsef>tmx>Xl> Twenty - Twenty ...lkWkep>ip am›k>kzmek ˇvb>KÁz>zˇ wtn> APRk>k Kp>c> aTrD ikwkeÎk>k, wvc>d> Ex>∂ic åd>Î Vk>wkd> Vt>Tyest>Tl> √u>t>Tyˇ KQc> wky>Ln> ‘Âtl>’ stm> √xenˇ.
Âtlevˇ Twenty - Twenty ...lk Wkep>ip wted› wtn> APRk>keVl> ˇvb>Kyˇ. Âtl> Wped>DYl> ‘Å’ PRVl> Edm> wpq>Œz>z wtn> APRk>ke, wvc>d> Ex>∂c> aXkz>
WmeTn. fexys>Íuq>SYl> wvn>q wtn> APRk>k aXt>tilv› KWrm> c>Mt> ‘πl>Db>’ Wt›◊ wsy>te›.
wky>l> klk>kl> ˇvk>k √r›kzek vf>t wky>c>, Wvdn> c>Mt> klk>klek ADn›. aBpv Wpelk> √Sy, Âtl> OvRn> Âtl> pf>itWy p◊x>dRk> Vrd>Dy wky>l>, tnˇ aTrDiy aWmekmek ˇvk>Kne›. Evrˇ aÎt>t OvRl> o‰ ‹p>p› Sk>s› aDt>te›. Pn>n› FDN √Sy fen>kevˇ OvRn> kidS Erx>Î pf>kZl> aÎt>tÎt> Erx>Î Emely Sk>s› VzeSne›. 26 pf>kZl>
airstm> kdf>te›. wky>l>, Âtl> Vk>wkd>Îk> 145 Od>dm> Ws›t>t FilYl>, Wdvn> c>Mt> (35) wvZWyQne›.
‹p>p› stm> - wted›f> VzeSy Twenty - Twenty vrleq>Ql> Âtl> stm> aDt> setin pidt>te›. Ev› 117 Od>db>k ̧k> (7 p◊x>dR, 10 Sk>s›) vex>d› vet> pf>Tl> wvZWyQne›. Etq> Pq vf>tv›kz> åT›pe›t>t az◊k> Od>d Wvkt>it aTkRk>kt> tvQn›. 20 Ov› ÂDVl> wvc>d> Ex>∂c> aX AŒ Vk>wkd> Eup>∏k> 205 Od>db>kz> Vt>tˇ.
fl>l ˇvk>km> - kDn Elk>ik Vrd>Dy wtn> APrk>k aXk> c>Mt>, Kp>c> fl>l aDt>tzm> aimt>tn›. c>Mt> 28 Od>db>k ̧dn> wvZWyQne›. aÎt> DVLy›c> (16) a◊d>dek, Sk>kl> Åq>pd>dˇ. AneÒm> Kp>c>, wkm>p> Eixf> wvq>Qiy ...ŒT wsy>tn›. wky>l> aTrDk> Kp>c> pTlD wkeÎt>te›. wvc>d> Ex>∂Sl> fdf>t ...lk Wkep>ip wtedRl> oWr OvRl> AŒ Sk>s› aDt>t Ev›, Em>ÂiqÁm> ast>Tne›. wvc>d> Ex>∂c> p◊l›kz> ...TRkiz aTkzVl> Vd>Îk> wkeÎt>tWt Wtel>Vk> Âk>Ky kerxmek aimf>tˇ. wtn> APRk>k aX 17.4 OvRl> Erx>Î Vk>wkd> Eup>∏k> 208 Od>dm> åÎt> åZten wvq>Q wpq>qˇ. Kp>c> 90 (14 p◊x>dR 2 Sk>c>) wkm>p> 46 (5 p◊x>dR, 2 Sk>c>) Ad>dm> Euk>keml> E‰f>tn›.
20 VTkz> - o‰ fez> Wped>DkZl> kidPDk>kp>pÎm> VTkiz op>PÎm> Wpeˇ 20 Wped>DkZn> VTkz> sq>Œ meŒpd>div VTkz> v‰meŒ.
• pf> √s>sez› ål>iliy tex>D Wfe Wpel> √Snel>, atq> Erx>Î Od>db>kz> vub>kp>pÎm>. aÎt> pf> Wpd>c>WmBk> PR Hd>dek vub>kp>pÎm>.
• o‰ p◊l› aTkpd>smek feÒ Ov›kz> md>ÎWm √s ÂDÁm>.
• Wpd>Db> mq>Œm> p◊Lb> wsy>Ám> aXk ̧z>
åf>t aX aXk> I vub>k fÎv ∫lm> åTrX wpq>Œk> wke
• pf>√Ím> 75vˇ FMdt Wpd>Db> wsy Wml> √Ím Od>db>kz> Wp
• Âtl> A
kidPDk>kp s›k>Kz> (90) πl>d›kz> md
• Wped>DYn πl>d‰k> W Kidyeˇ. aXk ̧m> smn>wsy>Ám F›xYk>k kidp>PDk>k Wpd>c>Wmn> El>leml> c aXkZL‰ Wt›f>wtÎk>k Erx>ÎÂiq vub>kp>pÎm c>wdm>ip t wpq>qtek kerxmek ÂiqYn> Wt›vem>.
Ef>T y pi
ss>Sn>, kb> El>leml> kUt> o‰ aTrD ˇ ...z>zWpeˇm ...z>zˇ. Virvek ån>inp> wp Wkep>ipiy ...z>zn. Eb>Klef>, mTp>PdÂDy F§Slef> åTrXk ̧k
Twenty - Tw √r›k ̧k> √Ípv›kz> Vk>wkd>Îkz kd>Îk>Wkep>p Wdrn> pvl
- 6- SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
anl>pqk> m>20/20!
Vizyed>Ît> tkvl>kz>
2
Raphael Ma
Barrister, S
Tel: 416-847-7077 211 – 2425 Eglinton Ave
kWnDy
nl>pqk> m>20/20!
Vizyed>Ît> tkvl>kz>
221
åc>. kWx∑>
Raphael Maharaja
Barrister, Solicitor & Notary Public
Tel: 416-847-7077 Fax: 416-847-7088 11 – 2425 Eglinton Avenue East, Scarborough, ON M1K 5G8
kWnDy tMu>vuk>k Qg›
n>q wtn> >Mt> ‘πl>Db>’
zek vf>t k ADn›. Rn> Âtl> ky>l>, tnˇ ›. Evrˇ aDt>te›. Rn> kidS Erx>Î pf>kZl>
>l>, Âtl> FilYl>, .
y Twenty - m> aDt> d>db>k ̧k> vet> pf>Tl> vf>tv›kz> Wvkt>it › ÂDVl> Vk>wkd> .
rd>Dy wtn> > fl>l >Mt> 28 aÎt> > Åq>pd>dˇ. wvq>Qiy k> Kp>c> >∂Sl> fdf>t vRl> AŒ ast>Tne›. ...TRkiz Wtel>Vk> n> APRk>k d> Eup>∏k> >Q wpq>qˇ. wkm>p> 46 (5 Euk>keml>
ped>DkZl> m> Wpeˇ 20 eŒpd>div
ex>D Wfe Od>db>kz> >c>WmBk>
Ò Ov›kz>
> aXk ̧z>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
åf>t aX Wfrt>it √xek>KqWte, af>t aXk> If> Od>db>kiz wpnel>Dyek vub>k fÎv‰k> aBmT ...x>Î. Etn> ∫lm> åTrX If> Od>db>kz> Wpensek wpq>Œk> wkez>zlem>.
• pf>√Ím> aX tnˇ kidS Ovir (20), 75vˇ FMdt>Tq> Wml> √sk>Ødeˇ. μQnel> Wpd>Db> wsy>Ám> aXk> 75vˇ FMdt>Tq> Wml> √Ím> ov>wve‰ Ov‰k>m> AŒ Od>db>kz> Wpensek vub>kp>pÎm>.
• Âtl> AŒ Ov›kZl> pv› - PWzÂiq
kidPDk>kp>pÎm>. af>t Wfrt>Tl> 30 ye›Î s›k>Kz> (90) wteil◊k> wvZWy Erx>Î πl>d›kz> md>ÎWm Fq>k Wvx>Îm>.
• Wped>DYn> Wpeˇ Edˇpk>kt>Tl> If> πl>d‰k> Wml> Fq>k åf>t OvRÒm> aBmT Kidyeˇ. Wped>DYn> ÂDVl> E‰ aXk ̧m> oWr Od>db>kiz åÎt> smn>wsy>Ám> pd>st>Tl>, wvq>Qyezir F›xYk>k p◊l> a◊d> Âiq kidp>PDk>kp>pÎm>. p◊l> a◊d> Âiq ån>pˇ Wpd>c>Wmn> El>leml> pf> √s>sez›kz> El>leml> c>wdm>ip tk›p>pˇ. Etn>pD E‰ aXkZL‰f>m> tle If> p◊l›kz> Wt›f>wtÎk>kp>pd>Î av›k ̧k> tle Erx>ÎÂiq c>wdm>ip tk›k>k vey>p>∏ vub>kp>pÎm>. åf>t aX aTk Âiq c>wdm>ip tk›k>KqWte, af>t aX wvq>Q wpq>qtek aQVk>kp>pÎm>. miuYn> kerxmek Ad>dm> tidp>pd>deÒm>, Ef>t ÂiqYn> ∫lm> wvq>Q wpq>Q aX Wt›vem>.
Ef>Ty pid seTk>me? rV sec>TR
ss>Sn>, kb>L, DreVd> ån aBpv √r›kz> El>leml> Ef>Ty aX pl v‰db>kz> kUt> o‰ Âk>Ky wtedir sf>Tk>Kqˇ. pl aTrD ˇÎp>ped>d √r›kz> aXYl> ...z>zWpeˇm> pf>√s>Sl> pl√nmek ...z>zˇ. WmÒm> Vk>wkd>Îkz> EidWy Virvek OÎvTÒm> Pn>tb>KÁz>zn›. ån>inp> wpeŒt>tvir a◊c>TWrLy aX Wkep>ipiyk> ikp>pq>Œm> vey>p>∏kz> ...z>zn. åNBm> wtn> APRk>ke, Eb>Klef>, Elb>ik aXkiz iqt> mTp>PdÂDyeˇ. vb>kWtsm>, wkn>ye, F§Slef> mq>Œm> peKc>ten> aXk ̧m> åTrXk ̧k> kÎm> wf‰k>kD trk>ØDyiv.
Twenty - Twenty Yn> VTkz> ˇÎp>ped>d √r›k ̧k> setkmek ...z>zWpeˇm> pf> √Ípv›kz> ˇl>Lymek √Snel> Vk>wkd>Îkz> √u>t>tlem>. pYq>S Wped>DYl> kd>Îk>Wkep>pek √Sy wvc>d> Ex>∂Sn> Wdrn> pvl> Etq> ...terxm>. Evir
ainv‰m> Pn>pq>q Wvx>Îm>.
If> pf>√s>sez›k ̧k> svel> - VVyn>Rs>s›d>c >
Twenty - Twenty ...lkWkep>ip Arm>Pt>z>zˇ. kdf>t 32 v‰db>k ̧k> Ân>∏ o‰ fez> KRk>wkd> Wped>Dk>ken ...lk Wkep>ip ˇvb>kp>pd>dWpeˇ, Eˇ wvq>QyidÁm> ån åT›pe›k>kVl>il. Anel> rSk›kiz Eˇ wvvek kv›f>tˇ. Eˇ Twenty - Twenty wted‰k> Åq>pdlem>. ån>in wpe‰t>tvir wrc>q>, o‰fez> Wped>DkZl> Sqp>pek wsyl>pÎm> a◊c>TWrLy aXk> ETl> wvq>Q vey>p>∏ aTkm>. ˇÎp>ped>d √r›kz> Âtl> pf>TL‰f> aTrD Ad>dm> AÎvtel> pf> √Ípv›k ̧k> Eˇ Mkp>wp‰m> svel>. åNBm> Vk>wkd> √u>t>m> Tqim vey>f>t pf>√Ípv›kz> Es>sveil sf>Tk>k tyerek E‰p>pe›kz>. wsef>t mx>Xl> wtedir åT›wkez>m> wtn> APRk>k aXk>m> sem>Pyn> pd>dm> ikp>pq>q vey>p>∏ ...z>zˇ.
Ef>T yeVn>kn◊ tk›f>tˇ. ˇÎp>ped>d √r›>kz>wsetp>P ytel>Wtel>V - wtedir wvn>Œ ast>Tyˇ Eb>Klef>
Elx>dn> - Ef>Ty aXYn> ‘ipnl>’ al›J wted›Kqˇ. le›d>Sl> fdf>t Mk Âk>Kymen Åuevˇ o‰ fez> Wped>DYl> Wpd>c>Wmn>kz> wsetp>p, Eb>Klef>Tdm> Å ̄ Vk>wkd> Vt>Tyest>Tl> Wmesmen Wtel>Viy t ̄Vyˇ. Etn> ∫lm> 4 - 3 ån>q kxk>Kl> o‰fez> wtedir ikp>pq>Qy Eb>Klef> aX Wfet>wvc>q> Wkep>ipiy td>Ds> wsn>qˇ. Ef>Ty aX wrc>q> wtedir AŒtÒdn> teykm> T‰p>∏Kqˇ.
Eb>Klef> wsn>q aX 7 o‰ fez> Wped>Dkz> wkex>d wtedRl> pb>Wkq>qˇ. wted› 3 - 3 ån>q smFilYl> E‰k>k, EŒT Wpen>q Mk Âk>Kymen Åuevˇ Wped>D Elx>dn> le›d>c> imtent>Tl> fdf>tˇ. Ef>Ty aX wrc>q> wtedir wvn>q AŒtÒdn> teykm> T‰m>∏Kqˇ.
aXYl> awlc>d› k> ƒk>kp>pd>Î, ...dl> tTYl> WtQy PZn>dep> Edm>wpq>qe›. fexys>Íuq>SYl> wvn>q Ef>Ty aXt>tilv› DreVd> ˇÎp>ped>dt>itt> Wt›◊ wsy>te›.
Eb>Klef> mx>Xl> aWnkmek tb>kzˇ kidS Wped>DYl> VizyeÎm> ss>Sn> kb>L ˇvk>k √r›kzek kzMqb>Kn›. Âtl> pf>itWy p◊n>srek Wped>Î tek>Kne› Ax>d›sn>. Eˇ kb>LYn> tiliy Qivt> pqf>tˇ. fl>lWviz Apt> åˇ◊m> Åq>pdVl>il. Pn>n› Pred> OvRl> wted›f> Erx>Î p◊x>dR VzeSne›. AneÒm> wted›f> √sp>pd>d ‘p◊n>s›’ miuYl> ADp> Wpen kb>Lk> aT∑>dm> aTkmekWv ikwkeÎt>tˇ. Etin pyn>pÎt>Tk>wkez>zet Ev› Ax>d›sn> ‘Wvkt>Tl>’ 15 Od>db>k ̧k> fidiy kd>Dne›.
wted›s>S 08Am> pk>km>
Page 7
Atns>sf>i tYn>fdp>∏
fe ̧k>fez> meq>qb>kz> fidwpŒKn>qn. Ef>t meq>qm> Atn (Real Estate) Vyepert>TÒm> pl meq>qb>kiz Åq>pÎt>vTl> åˇVt As>sRym> Åq>pÎvtq>Ml>il. kndeVn> wtq> pk>kt>Tl> Credit crunch kdf>t mett>Tl> pb>s>sf>itYl> wpRy meq>qt>it Åq>pÎt>Tyit pl‰m> aQf>T‰p>π›kz>. atn> wted›s>Syek awmRk>k wpe‰zetert>Tn> √u>s>S, Atns>sf>itkZl> √u>s>S, awmRk>k fexyt>Tn> √u>s>S.... √u>s>S wted‰Kn>qˇ.
Etn> åT› oLyek, awmRk>k FTFŒvnb>kz> vd>D√tt>Tl> Eqk>kt>it Åq>pÎt>Tn. åT›v‰m> 18Am>TkT
vz›s>SWy kexp>pÎKqˇ. (April18,2007), wpe‰zeterk>Ød>dt>Tn>Wpeˇ vd>D√tt>Tn> Eqk>kt>it åT›pe›k>klem>.
op>πd>Î ®TYl> wrewqen>WreVn> √d>ÎVil Øqp>pÎKn>qˇ. AYBm> wrewqen>WreVn> wpeˇvek awmRk>k wpe‰zetert>Tn> Filp>ped>id,
mk>kz> veuk>ØDy aÎk>meDk> k knDy wpe‰zeterm> on>Œ wtedk>km> Erx>Î v‰dt>Tn>
alkZn> Vil, o‰ sˇraD $50 Pn>pek wted‰vtek wpe‰zeter F∏x›kZn> kXp>∏.
wrewqen>Wreiv ax>Dy pekb>kZl> $300 wsp>wrm>p› 5Am> TkT knDy mt>Tyvb>K, knDy
vir Vq>ptink> kexk>ØDytek ...z>zˇ vd>D√tt>Tl> åˇVt meq>qt>itÁm> Åq>pÎt>teml> Vd>Îz>zˇ. knDy wpe‰zeterm>, awmRk>k
Åq>knWv E‰f>t Vilk ̧dn> op>PÎm wpe‰zetert>dBm>, ...lkzeVy wpe‰zetert>dBm>
aTkmekWv kexp>pÎKn>qˇ. ax op>PÎm>Wpeˇ fl>l, Sqf>t AWrek>Kymen FilYl>
aÎk>meDk>kd>Ddm> F›meXk>m> kd>Dd E‰p>ptink> kexlem>. E‰f>m> vd>D√tt>Tl> åˇVt
wteTiy c>kepWrep>pTYl> (Kennedy & meq>qÂm> Åq>pÎt>tettel>, åT›kel wpe‰zetert>Tl>
E‰metb>kZq> Ân>pek Vq>pink> mf>tFil Åq>pdlem> ån åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ ån>pˇ
Etn> Vyepert>itp>pq>Q Etn> Vyepet>T wtZvek aQyk>ØDytek ...z>zˇ.
Âkeimyez› Sam Fung ...dn> wsv>V Eˇvir Tridel En> Vq>pins> wpe‰zeter F∏x›kZn> Vvett>Tn>pD knDy
Ef>tk>kd>Ddt>wteT ÂQyDt>z>zte wpe‰zetert>Tl> aÎt>t v‰dm> mf>tFilim Åq>pdlem>
atevˇ Âtl> E‰ metb>kZl> 500 ån>pˇ Am>. E‰f>t WpeTÒm> awmRk>kp> wpe‰zeterm>
alkz> Vq>pin AK Vd>dtek◊m> Vil Wpel, pÎWmesmek E‰k>keˇ ån>pˇ WvŒSlRn> kXp>∏.
Åq>pd>Îz>ztek◊m> Øqp>pd>dˇ. tmˇ Vvett>it Fyeyp>pÎt>vtq>kek kdf>t OR‰ v‰db>kizVd Âf>Ty kelb>kZl>, Qp>pek
Et>dn>, kdf>t E‰KuimkZq> Ân>pek kLWpe›Xye, ∏WzeRde, F§Wye›k> Wpen>q fkrb>kZl>
Yonge & Highway 401 pTYl> E‰ kd √d>Î VilYn> a†t aTkRp>∏ √d>Î VilYn>
Vq>pink> wkex>Î vf>tˇ. Ef>tk> kd Eqk>kt>Tq>m>, Sub-Prime Wmed>WkJn> Eup>Pq>m>
Vil sˇraD $400 Eq> Wmlek◊m>, ov kerxmek Øqp>pÎKn>qˇ. E‰f>m>, knDy √d>Îvz›s>S
$1000 Enel> aTkRt>m> Vq>kp>pd>dˇ. vn>Øv›, kl>kR, åd>wmx>dint> tVr mq>iqy fkrb>kZn>
aTkmek alkz> E‰KuikZl> Vq>k vz›s>S kd>Îk>kdb>KWy E‰f>z>zˇ. oWr ßren
Ef>tk>kd>Ddt>wteTYl> (Residential
c>kepWre, MSsek E‰ Edb>kZl> Sqf>t Wsiv
100Eq> 100Eq> Wmq>pd>d Wmq>pd>d wvq>Qwpq>q wvq>Qwpq>q √d √d HomeLife GTA Realty Inc.,
Raja M. Mahendran
,
P. Eng.
(Broker / Owner)
Condo. for sale
• Warden & Finch
• 3 bedrooms
• 2 washrooms
• Recently Renovated
• Asking $156, 900.
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905 “kn◊ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp wpeŒp House for sale
• Middlefield & Highglen
• Over 3,150 sqft
• 5 bedroom house
• Finished bsmt/Sep. ent.
• Only $549,900
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
w
New Commercial Condo. Availab
sale or lease - GTA Square indoor mall @ Finch - Middlefield. - Market East - Strip Plaza
@ Steeles & Markham
>sf>i tYn>fdp>∏
>kZl> Sqf>t Wsiv
>d >d wvq>Qwpq>q wvq>Qwpq>q √d>Îp>PrTFTkz> √d>Îp>PrTFTkz> eLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
an Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 28, Mississauga - 905.712.2666
idyˇ idyˇ wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” åb>k ̧idyˇ” House for sale
House for Rent
• Bellamy & Lawrence
• Middlefield & Finch
• 3 bedroom + 2 bedroom
• 3 bedroom bungalow house
• 3 washroom
• 2 kitchen
• Avail. September 01, 07
• Asking price $309,900
• Rent $1275
alkz> veb>kp> pl› ket>T‰p>ptinÁm> aQyk>ØDytek ...z>zˇ.
Ev>veWq Vyeperk>kd>Ddt>wteT (Strip plaza) on>Œ Markham & Steeles pTYl> kdf>t sNk>Kuim (September 08, 2007) Vq>pink> wkex>Îvrp>pd>dˇ. Ef>tk> kd>Ddt>Tl> 20 alkz> md>ÎWm Vq>pink> vf>tn. o‰ sˇraDYn> Vil $390 EL‰f> $525 virVq>kp>pd>dˇ. aWtfeZl> 18 alkz> Vq>kp>pd>dn. WmWl Øqp>pd>div ye◊m> ∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pd E‰k>m> alkz> kd>Ddt>wteTYn> Vyeperm> WmWl trp>pd>div. Fyeymen Flvrb>kz> åT›v‰m> kelb>kZl> ån>n fdk>m>? pl kerxb>kZl> tb>KÁz>zˇ.
p>pÎKqˇ.
kdf>t mett>Tl>, Resale Atnt>Tn> Filimiy AreÁm>Wpeˇ, kdf>t If> metb>kzek √d>Dn> Vyeperm>
ØDy AYBm> il, rewqen>WreVn> ax>Dy o‰ aÎk>meDk> wrewqen>WreVn> pekb>kZl> sˇraD √d>ÎVil $300 $500 kd>Ddb>kZÒz>z mt>TypTYn> wtedk>km> iq◊ Wmlek◊m>, ån>Wq
$400
setin v‰db>kizVd meQÁz>zˇ. E‰f>m> åx>Xk>ik Atnb>kz> pidt>z>zˇ. Ef>t ikmeqp>pd>dˇ.
kdf>t AkWv åx>Xk>ik 2007 metm> kexp>pÎKn>qˇ. Akc>d>, kdf>t 8059 2007 alkz> aTk v‰dm>, §iliyVd Atnb>kz> atq> ikmeQÁz>zn. §ilYl> iqf>t Âf>Ty
8912 ik
> kexk>ØDytek ...z>zˇ.
>t Vilk ̧dn> op>PÎm> Wpeˇ Eiv exp>pÎKn>qˇ. ax>imYl> Tridel dm> F›meXk>m> kd>Ddm> E‰kd>Ddt> pWrep>pTYl> (Kennedy & Highway 401) Ân>pek Vq>pink> wkex>Îvf>tˇ.
√d>Î Vyepert>Tl> 2007Am> Ax>Îm> o‰ Record year Ak vrlem> ån åT›pe›k>Kn>q Wpeˇm> åT›v‰m> Sl v‰db>kz> √d>Î Vyepert>Tl> mf>tFilim Åq>pdlem> ån>pˇm> plRn> kXp>∏. wpeˇven FilimkZl> tb>KÁz>zˇ.
>itp>pq>Q Etn> Vyepet>Tq> wpeŒp>pen Sam Fung ...dn> wsv>V kx>dWpeˇ, el En> Vq>pins> setinkiz eT ÂQyDt>z>ztek ØQne›. E‰ metb>kZl> 500 Eq> Wmq>pd>d n AK Vd>dtek◊m> VilYÒm> aTkRp>∏ m> Øqp>pd>dˇ.
E‰KuimkZq> Ân>pek EWt FŒvnm> ay 401 pTYl> E‰ kd>Ddt>wteTiy ex>Î vf>tˇ. Ef>tk> kd>Ddt>wteTYn> 400 Eq> Wmlek◊m>, ov>wve‰ aÎk>m> TkRt>m> Vq>kp>pd>dˇ. E‰f>m>, 75% kz> E‰KuikZl> Vq>kp>pd>Î Vd>dn. eTYl> (Residential Condominium)
wted› - 259
Commercial Condo. Available for
sale or lease GTA Square indoor mall @ Finch - Middlefield. Market East - Strip Plaza Steeles & Markham
*Independently owned & operated
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 7-
Page 8
∏ˇÁkt> tMu›
pqk> m>...
06Am> pk>kt> wted›s>S
ss>Sn> pRtepm> - aÎt> vf>t k◊tm> kem>P‰m> (12) Ax>d›sn> pf>Tl> √u>f>te›. Pn>n› vf>t
wrNc> aXt>tilv› DreVd> s›s>isk>Ry ÂiqYl>
setink ̧dn> wpdr› sem>Pyn> PZn>dep> pf>Tl> ‘dk>’ a◊d>dene›. Ef>t aT›s>SYl> E‰f> μz>vtq>z> En>wne‰
12 Krex>d>c >l em>wvn>Πast>tl>
‘aD’ V ̄f>tˇ. Em>Âiq aWt PZn>dep> pf>Tl> ss>SBm> 30 Od>db>k ̧k> 94 p◊x>dR) s›s>isk>Ry ÂiqYl> wvZWyq Wf›f>tˇ. Ep>pD wrep> A›d› tk›f> Wpek Ef>Tye 15.4
Á.åc>.Opn> WdeWkeVs>is Wrej›.
wrNc> wtedRl> ws›PyeVn> √u>t>Tne› ÍVq>slef>Tn>
OvRl> feÒ Vk>wkd>Îk> 59 Od>dm> åÎt> tt>tZt>tˇ.
wpdr› sem>Pyn> pd>dm> ikp>pq>Qne›. Etn>∫lm> aTk Krex>d>c>lem> wvn>q
Etq> Pq Ávrej> Sb>, ...t>tp>pe Eixf> aXiy Orz◊k> μd>dn›. Pred> pf>Tl> o‰ ‹p>p› Sk>c> aDt>t Ávrej> c>Wkeir ...y›t>t Âyn>qe›. EWtWpel>, kdf>t Wped>DYn> wvq>Q feyknen ...t>tp>pe, PZn>dep> OvRl> Erx>Î
√r›kz> vRisYl> Erx>devˇ Edm>PDt>, ∏Tysetin pidt>te›. wted›s>Syek fen>kevˇ Á.åc>.Opn> pd>dm> wvn>q Ev‰k> Eˇ 12vˇ Krex>d>c>lem> pd>dmek◊m> aimf>tˇ. p◊x>dR VzeSne›. Ef>t Wfrt>Tl> pf>√s vf>t mec>krenc> Ad>dt>Tn> Wpek>ik meq>Qne›. Evrˇ pf>Tl> ...t>tp>pe (22) a◊d>dene›. aÎt> ÁvreijÁm> (28) wvZWyq>Q Wped>Diy Eb>Klef> vsm> Â ̄imyek wkex>Î vf>te›.
Ax>Dn> kidS Krex>d>c>lem> wtedren Á.åc>.opn> wrNc> wted› F§Wye›k>Kl> fdf>tˇ. fdf>t Ax>kz> oq>iqy› EŒTYl> fm>p› - 1 √r› ÍVd>slef>Tn> Wrej› wpdr› ws›PyeVn> Wfevk> WdeWkeVs>is åT›wkex>de›. 12vˇ Krex>d>c>lem> wvl>l Pn>n› tNfprek WpereDy WteN fn>
Wvx>Îm> ån>q ˇDp>∏dn> E‰f>t wpdr‰k> Td>dMd>Î ADne›. Ax>d›sn> Wvkt>Tl> o‰
Âtl> pd>dm> ikp>pq>q Aisp>pd>d WdeWkeVs> Emely Sk>s› aDt> Mrd>Dne›.
kÎm> svel> wkeÎt>te›. E‰f>tWpeTÒm> aper Ad>dt>it wvZp>pÎt>Ty wpdr› Âtl> ‘wdYwlx>d›kz>’ ...tVÁdn> wpeŒp>pek ADy
wsq>iq 7 - 6 ån wvn>qn›. Erx>devˇ Ev› o‰fez> arb>Kl> tnˇ 14vˇ airstm>
wsq>QÒm>, ast>Ty wpdr› kÎm> Wped>Dk> kdf>te›. 50 Od>dm> (4 p◊x>dR, 1 Sk>c>) åÎt>t
Pn> 7 - 6 ån ikp>pq>Qne›. wted›f> ‹p>p› Ev›, PZn>dep> pf>Tl> Ax>d›sn> ‹p>p› ‘Catch’
Ad>dt>it wvZp>pÎt>Ty Ev› ∫n>qevˇ wsq>iqÁm> 6 - 4 ån tn>vsp>pÎt>Tne›.
RAHIL TR > wvZWyQne›. EŒTYl> Ef>Ty aX 47.3 OvRl> 187 Od>db>kz> md>Îm> åÎt> yev‰m>
EŒTYl> 7 - 6, 7 - 6,6 -4 ån>q Wf› wsq>kZl> Ad>dMuf>tn›.
wvn>Œ 12vˇ Krex>d>c>lem> pd>dm> wvn>qe›.
Eb>Klef> se›Pl> PZn>dep> 3, mec>krenc> 3,
Etn>∫lm> aTk Krex>d>c>lem> pd>dm> wvn>q Ax>d›sn> 2 Vk>wkd> √u>t>Tn›.
√r›kz> vRisYl> √r›kz> vRisYl> Í√dNn> jen> Wpe›k> (11) mq>Œm> WpeKq Wpek>Kl> åd>dk>ØDy Elk>ik Vrd>Dy
a◊c>TWrLyeVn> red>Wlv› (11) AKWyeir Eb>Klef> aX A›PSb> pf>√s>Sl> tÎmeQyˇ. Evrˇ Wvkt>Tl> ˇvk>k √r›kzek vf>t Pry› (0), øk> ird> (0)Ad>dMuf>tn›. ss>Sn> ˇl>Lyt>WreVl> Eyen> wpl> (36) Od>d a◊d>dene›. Pn>n› aXt>tilv› WkeLb>◊d>, πd>d›sn> Eixf> Wjerek ADn›. airstm> kdf> ast>Ty Ev›kiz PRk>k aXt>tilv› DreVd> Wmq>wkex>d Âyq>Sk ̧k> pln> Kidk>kVl>il. EŒTYl> Eb>Klef> aX 36.2 OvRl> 3Vk>wkd> Eup>∏k> 188Od>db>k ̧k> åÎt> wvq>Q wpq Ef>TyeVn> Wkep>ip kn◊ tk›f> Wpenˇ πd>d›sn> (71) WkeLb>◊d> (64) Ad>dm> Euk>keml> E‰f>tn›. Ad>dfeyknek πd>d›sn> wted›feyknek Eyen>wpl> Wt›◊ wsy>yp>pd>dn›.
(Gum, C Batteries Âf>T Erx>devˇ Edm> PDt>z>ze›. ÂtLdt>Tl> awmRk>keVn> πd>d› sem>p>rec>
NO ON (14) ...z>ze›.
WmÒm> Eˇwpdr› wted›s>Syek ikp>pq>Œm> fen>kevˇ Á.åc>. Opn> pd>dmem>. wpdr› kidSyek 2003 Am> Ax>Î fdf>t Á.åc>.Opn> wtedRl> fen>kevˇ Íq>Ql> A›wjn>®neVn> WdVd> fz>pef>TyNdm> Wtel>Vyidf>te›. Etq> Pn>n› fdf>t 27 Wped>DkZl> wvn>Œ Eb> wted›f> aTk Wped>DkZl> wvn>qv› ån>q setiniy pidt>z>ze›. Ân>ntek
1340 Elle awmRk>keVn> Even> wlx>Dl> Eb> wted›f> 26Âiq wvq>Q wpq>Q‰f>te›.
Scarboro
- 8- SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
kpFe;j trjp tha;f;fg; ngw;w rpWtH rpWkpaH jkpoH nry;tk; tsH fy;tp; itj;jpaj; JiwAk; fzdpj; JiwAk; fzpjj; JiwAk; fbd gbg;ghy; iftug; ngw;W gy;fiyf; fofg; ghij Nkl;by; gbj;Jg; gl;lk; gyTk; ngw;W caH gjtp ciog;gh yile;J ngaiug; Gfiog; G+kp kPjpy; epiyf;f itj;Jr; rpwg;Gr; nra;tH fiyf;ff; fiyf;ff; fhR nfhl;b Av]; vd;Wk; fdlh vd;Wk; Mir ahfg;; gwe;J nry;thH Ntiyg; gQ;rk; mq;F ,y;iy Ntz;L kl;Lk; Ntiy nra;J gpwe;j kz;iz kwe;J tplhJ rpwe;J nropf;fr; nryT nra;J njhd;ik kpf;f fiyfs; fhj;J njhy;Y jkpo; nkhopiag; Ngzp nrd;w Gfypl tho;tpy; vd;Wk; kd;whg; Gfopy; ed;Nw tho;tH
---- JiwA+uhd;----
T‰md>Î gz;:
T‰Wf
mU
M mU m jpU k mU m
tpu t vu ,a , k mU m
x
g g kU
mU m
tUJ t m m jU
mU m
xU cd fU fd gu
k mU m
ntU tpl ngUf g j
> tMu›
k; Ak; wAk;
y;
;J
a;tH hl;b
;J p ;
> m>...
em>Pyn> ast>t l>
PyeVn> lef>Tn>
q>Qne›. wvn>q m>PDt>, ›s>Syek v‰k> mek◊m>
tedren e›k>Kl> ŒTYl> wpdr› eVs>is > wvl>l pdr‰k> eWkeVs> peTÒm> › Âtl> x>devˇ ped>Dk> > ‹p>p› n>qevˇ t>Tne›. sq>kZl> vn>qe›.
> wvn>q RisYl> mq>Œm> Wyeir >z>ze›. em>p>rec>
kp>pq>Œm> wpdr› åc>.Opn> >®neVn> df>te›. > wvn>Œ vn>qv› n>ntek Eb> ›.
T‰md>Î Vl> gz;:
T‰WfRis
mUtkha; cyf nkq;Fk;
Ms;fpd;w mUNs Nghw;wp mUTU tbNt Nghw;wp
mofpa cUNt Nghw;wp jpUtsu; njd;k uhl;rp
kl;Ltpy; jpfo;e;J ehSk; mUs;rpt re;jpu nksyp
mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
tpupntsp thNd Nghw;wp
tpz;ztu; NfhNd Nghw;wp vupepyk; tspePu; ahTk; ,af;fpLk; ,iwNa Nghw;wp
,UsW njd;k uhl;rp
kl;Ltpy; ,yq;fp vd;Wk; mUs;rpt re;jpu nksyp
mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
xUtuha; ,Ut uhfp
Cnuyhk; gyNg uhFk; gukNd Nghw;wp J}a gj;jupd; nrhj;Nj Nghw;wp kUsfy; njd;k uhl;rp
kl;Ltpy; fy;tk; tho mUs;rpt re;jpu nksyp
mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
tUJau; fistha; Nghw;wp
ty;ytu; ehy;tu; jk;ik mUs;kpF Gjy;t uhf mspj;jek; je;jha; Nghw;wp jUkkz; njd;k uhl;rp re;jpu Gupapy; jq;fp mUs;rpt re;jpu nksyp
mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
xUnrhYk; Nfsh Itu; cd;kj;jk; xopg;gha; Nghw;wp
fUjUk; Qhdk; te;J fdpe;jplr; nra;tha; Nghw;wp
gutay; njd;k uhl;rp
kl;Ltpy; gjpapy; Xq;fp mUs;jUk; re;jpu nksyp
mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
ntUtpa tpz;Nzhu; tho
tplj;jpid cz;lha; Nghw;wp ngUfpa tpidfs; Nghf;Fk; gpQ;Qfh Nghw;wp Njtu; jpupjU njd;k uhl;rp
kl;Ltpy; nropf;f ehSk; mUs;rpt re;jpu nksyp
mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
kUSW khy aw;F kiwe;jUs; Gupe;jha; Nghw;wp gupTld; ekid tpo;j;jpg;
gj;jiuf; fhj;jha; Nghw;wp jiutsj; njd;k uhl;rpr;
re;jpu Gupj iof;f mUs;Gup re;jpu nksyp mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
vupnfhs Kg;G uq;fs;
VKwr; rpupj;jha; Nghw;wp fupajd; kjj;ijg; Nghf;fpf; fbAup jupj;jha; Nghw;wp tpuptsj; njd;k uhl;rp
kl;Ltpy; fy;tk; Nktp mUs;rpt re;jpu nksyp
mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
nghUswp Gytu; jk;ikg;
GtpapDf; fspj;jha; Nghw;wp fUiznfhs; jkpOk; Ma
fiyfSk; tsu;g;gha; Nghw;wp
fiuapyh mwpT rhd;w
fzgjpg; gps;is(1) Vj;j mUspa re;jpu nksyp mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
mupanrk; nghUNs Nghw;wp
md;gupd; mKNj Nghw;wp cupikiaj; jUtha; Nghw;wp
cau;tpid mspg;gha; Nghw;wp cUfpnad; je;ij Kd;N;dhu;
CopaQ; nra;J Nghw;w mUspa re;jpu nksyp mz;zNy Nghw;wp Nghw;wp.
(1) gz;bjkzp rp. fzgjpg;gps;is
goik tha;e;j ,t;thyak; aho;g;ghzf; Flhehl;by; njd;kuhl;rpg; gFjpapy; kl;Ltpy; gjpapy; mike;Js;sJ.
,iwtu;: rptre;jpu nksyPru;. ,iwtp: rhe;jehafp.
kVg› V. kf>tvnm>
RAHIL TRADING General Trading
(Gum, Candy, Chocolate Bars, Duracell, Panasonic Batteries, Kodak Film, Cameras, Many other items)
NO ONE COVERS G.T.A. LIKE WE DO
wmet>t Vq>pinyez› & VFWyekc>t› WHOLESALER & DISTRIBUTORS
RAFIQ
Sale Executive 1340 Ellesmere Road Tel.: 416.859.6816 Scarborough, ON M1P 2X9 Fax: 416.292.3219
rahiltrading@hotmail.com
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Page 9
ƒx>dfez> veu - Fint>tit a
(pekm> - 4)
wsn>q EtUl> veu>k>ik Prs>Sinkz> †‰vtq> oWrvU Tyenm> ån>ptinÁm> Tyenp>pYq>SYn< ∫lm> tilVTiyWy meq>q ÂDÁm> ån>ptinÁm> pq>Qp> pe›t>Wtem>.
Tyenm> (Meditation) Etn>Wfek>k m>
mNt veu>Vn> Atermen aDp>pidyen mWken>nt Eld>Sym> prm>wpe‰iz aQtl>, aidtl> ån fmˇ smysec>Trb>kz> ...x›t>Kn>qn. Ef>t mkt>ten Eld>Syt>it tb> tidYn>Q aid- vtq> ...t◊m> sRyen setnm> ten> Tyenm> ån>ptem>.
Tyenm> ån>pˇ seterx wty>v vUped>Din Qp>ptl>l. vUped>Dn> o‰ †Vrmen ...y›FilWy Tyenm> ån>pˇ. Eˇ Qt> sq>Œ Vzk>kmeks> wsen>nel> Tyent>Tq>m> veu>k>ikk>m> ...z>z wted›∏ ån>n? Tyenm> veu>k>ikYn> wvq>Qk> åv>veŒ ...tvÂDÁm> ån>q ...x>imkiz Vzb>Kk>wkez>z ÂDÁm>.
kd◊izk> kx>kzel> kexÂDyeˇ. ∏ln> ...x›◊kz> ∫lm> aQvˇm> set>TyMl>il. kex>ptq> WvŒvUten> ån>n? “Au>f>t Tyenm> on>Qn> ∫lm>ten> Eiqvin aidyezm> kx>Î wkez>z ÂDÁm>. avin wf‰b>k ÂDÁm>” ait VÎt> TnÂm> Alyb>k ̧k>s>
wsn>Œ ƒx>dWfrm> a ̄tewln>n wte ̄tewln>n fdk>m> kitten> fdk>m>.
mnm> o‰Âkp>pd>d Filiy aidÁm>Wpeˇ kq>pink> åd>det Wpreq>qils> wpq>ŒVÎKqˇ. mnmenˇ af>t FilYl> ...ŒTp>pÎt>m>Wpeˇ mnt>TirYl> EiqvNn> ...x>im vDvt>it tRSt> Vd ÂDÁm>. Ef>t Aq>qil aidvtq> oWr vU Au>Fil TyenWm (Alpha Meditation) ån>Kn>qn› mken>kz>. atq>kek åb>Wke ORdt>Tl> SlmX Wfrm> kd◊kiz Fint> Tyenm> wsy>tel> ...dWn kd◊z> vf> tRsnm> tf>VÎve› ån>ptl>l.
mnt>Tn> vLimiy vl>limiy Wpreq>qil o‰ †Vrmen Filk> vz›t> ...‰vek>K af>t wp‰m> sk>Tiy Mk◊m> Ïd>pmek wkex>Î wsl>Òm> Wpeˇten> Eiqvin Vzb>Kk> wkez>z ÂDÁm>. ånWv Tyenm> ån>pˇ mnt>Tn> a†tmen Wpreq>qil o‰Âkp>pÎt>T vz›t>p> wp‰k>m> o‰ setnmem> ån>pˇ ∏lp>pÎKqˇ
mnt>T n>vl>l imÁm>pyBm>
mnt>Tn> Aq>qilp>pq>Qp> WpÍm>Wpeˇ mnm> ån>n ån>pˇ pq>QÁm> Orz◊k>WkBm> fem> wtRf> wkez>z Wvx>Îm>. mNt ...dLl> ån>pˇ o‰tN ...Œp>pek El>il. aˇ åb>K‰f> åv>veŒ wsyl> ∏RKn>qˇ ån>pˇ Qt>m> Vg>gen o›vmen
tkvil aQg›kz
mnm> ...tVÁdn Øqp>pd>deÒ Eyb>kk>Ø wsyl>pÎK plmenˇ vLimiy aimKn>q vLimiy Etin Vg>gen wkez>Kn>q ån>pit i ån>q wsel
o‰ m veu>k>iki aRy wp‰
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ez> veu - Fint>tit aidy
tewln>n kitten>
Filiy åd>det VÎKqˇ. FilYl> >TirYl> Dvt>it Aq>qil Au>Fil editation) atq>kek Wfrm> > wsy>tel> tRsnm>
>limiy Filk> wp‰m> wkex>Î iqvin >. ånWv a†tmen vz›t>p> > ån>pˇ
pyBm>
pÍm>Wpeˇ pq>QÁm> wkez>z > ån>pˇ l. aˇ ∏RKn>qˇ o›vmen
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 9-
tkvil ...dLyl> mnVyl> aQg›kzeÒm> tr EylVl>il.
mnm> Orz◊k> ∫izYn> ...tVÁdn> wsyl>pÎKn>qˇ ån>Œ Øqp>pd>deÒm> Âq>QÒm> tNyek Eyb>kk>ØDy on>qekt>ten> aˇ wsyl>pÎKn>qˇ. o‰ mNtNn> s®r plmenˇ avnˇ mnt>Tn> vLimiyp> wpeŒt>ten> aimKn>qWt tVr avnˇ ...dLn> vLimiyk> kx>Î aimvTl>il. Etin Ek>kel aQg›k ̧m> Vg>gen o›vmek op>∏k> wkez>Kn>qn›. ‘mnt>Tn> tn>im’ ån>pit ivt>ten> ‘mNtt>tn>im’ ån>q wsel> ...‰veKyˇ.
o‰ mNtn> o‰ Sqp>pen veu>k>ikiy aimt>k>wkez>vtq>, aRy wp‰m> setinkizs> wsy>
wkez>vtq> kl>V mq>Œm> wpe‰zeter s∫k ˇiqkZl> ...y›f>t Filiy aidvtq> mnt>Tn> Wpreq>ql> al>lˇ vLim md>ÎWm ˇix ∏Ry ÂDÁm>. Etq>Ry oWr vU Tyenp> pYq>Syem>.
mnm>o‰Âkp>pÎm>Fil
mnm> sg>slMn>Q Filt> Fq>m> o‰ †Vr FilYin ‘mnm> o‰Âkp>pÎtl>’ (Positive Thirsting) ån>Œ ØŒve›kz>. mnt>it o‰Âkp>pÎt>m> Wpeˇ åx>x ailkz> Oy>f> aiv o‰Âkp>pd>Ît> †Vr Aq>qilp>wpq>Œ ab>m> Eb>m> Stqeml> Elk> Wfek>Kp> peyf> wsl>Kn>qˇ. af>t FilYl> mnt>Tn> sk>T åx>XdÂDyet az◊ Prmex>dmek◊m> PrMp>od>Îm> tn>imÁdBm> aimKn>qˇ.
mnm> o‰imp>pd>Î o‰ Qk>Wkeiz Wfek>Kp> pey>f> wsl>Òm>Wpeˇ af>t Elk>Kin aidf>Wt †r ÂDÁm>. atin åf>t sk>TyeÒm> tÎt>Vd ÂDyeˇ.
aÎt>t EtUl> mnk> kvilkiz Íd>Î åRk>m> Tyenm> pq>Qk> kex>Wpem>.
For Yoga Meditation Class pl. call: 416.289.2033
416.289.2033 after 7:00pm
Page 10
- 10 - SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Page 11
Dr. J. Mo
D.H.M
TEL: 416-29
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
gdk;gok; Palmyrah - Fruit - R+lhd Njrj;jpy; cs;s gdk;goj;jpy; mjpf rj;J cz;L. ,jpy; mjpf khr;rj;Jk;> Gujr;rj;Jk;> [Ptrj;Jf;fSk; cs;sd. ,jpy; tpNrlkhd Cf;Fr;rj;Jfs; ,Uf;fpd;wd. ,J Xu; mw;Gj fhk tpUj;jpdpAk; fhafw;gKkhFk; (fhafw;gk; vd;gJ ve;j NehiaAk; gbg;gbahf Fzkhf;fp MAis tpUj;jpailar;nra;Ak; jd;ik cs;sJ). Mdhy; ,ijg;gw;wpa tpQ;Qhd Muha;r;rp ,d;Dk; Muk;gepiyapNyNa cs;sd. ,J %isiag; gyg;gLj;Jk;. ,e;jg; gdk;gok;> gdk;gz;lq;fSf;F kyj;ij ,ofr;nra;Ak; jd;ik cz;L vd vkJ %jhijau; fUjpAs;sdu;. Mdhy; ,d;iwa tpQ;Qhd Muha;r;rp Muk;gepiyapNyNa cs;sJ. ,jpYs;s tpUk;gj;jfhj ‘fhwy;| Ritapy; euk;igg;gyg;gLj;Jk; jd;ik ,Uf;fyhk; vd;W vkJ rpj;ju;fs; fUjpdu;. ,jdhNyNa vkJ %jhi- jau; ,e;jg;goj;jpy; nra;ag;gl;l ‘gdhl;il| fhiyapy; goQ;Nrhw;Wld; gps;isfSf;F nfhLj;jdu;NghYk;. ,J MAis tpUj;jpnra;Ak; KOg;Nghrhf;F cs;s gokhf vkJ %jhijau; fUjpdu;. mjd; fhuzj;jhNyNa ,ij gy ghfq;fspYk; gapupl;L jkJ fz;fisg;Nghy; ghJfhj;J tsu;j;J mjw;F ‘gQ;re;jhq;fp| vd;Dk; rpwg;Gg;ngaiuAk; nfhLj;jdu;. ,J Njfj;jpw;Fk; %isf;Fk; gyj;ij nfhLf;f ty;yJ. ,ijg;gw;wp jPtpu tpQ;Qhd Muha;r;rp nra;aNtz;baJ mtrpak;.
khJsk; gok; - Pomegranate - khJsk;goj;jpy; mjpf [Ptrj;J ‘rP|As;sJ. ,J ngUq;FlYf;Fk;> khu;gfj;jpw;Fk; gyk; jUk; gokhFk;. ,jpYs;s Cl;lr;rj;J clk;gpw;F MNuhf;fpaj;ijAk;> ngz;fSf;F khu;gfj;jpy; tUk; Gw;WNehiaAk;> Vida fl;bfisAk; ePf;f ty;yJ. ,jpYs;s [Ptrj;J ‘V| fz; ghu;itia Jyq;fr; nra;Ak;. kyj;ij ,yFthf Nghfr;nra;Ak;. rUk Nuhfq;fisAk; jtpu;f;fTk; Fzkhf;fTk; cjTk;.
G+rzpg;gok; - Pumpkin - ,e;j G+rzpf;fhapy; Cf;Fr;rj;Jf;fshd ‘Y}upd;| ‘[Phe;jpd;| (Lutein,zeaxanthin) cs;sd. ,it clk;gpy; [Ptjj;Jt gupzhkj;jpd;NghJ epiyFiye;j gpuhztha;T fl;bfs; (Free Radicals) ey;y epiyapy; cs;s [Ptfyd;fis jhf;fhJ jLf;Fk; rf;jp tha;e;jit. ,ij mjpfk; cztpy; Nru;j;jhy; fz;zpy; tUk; ‘fuwf;w;| (Cataract) vd;Dk; Nehiaj;jLf;fyhk;. ,e;j Cf;Fr;rj;J gytpj ngUq;Fly; Gw;Wf;fis (Colonic Cancer) tuhJ jLf;fty;yJ. ,e;j fiuah ehHr;rj;J mg;gpspd; NjhypNyAk; cs;sJ. fOtpagpd; mg;gpis NjhYld; cz;gNj ey;yJ.
jf;fhspg;gok; - Tomatoes - ,e;jg; goj;jpy; ‘iyNfhgPd;| (Lycopene) vd;Dk; Cf;F rj;J cs;sJ. ,J newpnfl;l thAf;fyd;fs; [Pt
SHAWN TRUCK & FORKLIFT DRIVING SCHOOL
Excellent Quality - Low Cost Training
Truck licence A-Z
From
$599.00
In Classes 365 (Learning Permit) Dangerous Goods Border Crossing Air Brake (Z) Log book
Air brake
• A-Z & D-Z up grade • One on One Training
• Job Placement Right Away!
• ...dnD Wvil vey>p>∏k>kz>
• vert>Tl> Å ̄ fed>k ̧m> aBpvm> vey>f>t ASRy›kzel> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Fork Lift licence From $75.00
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>: Pl. Call: Raja / Shan 416.913.9574/416.829.0603
40 NUGGET AVE., #8, Scarborough East (McCowan & Sheppard)
Wfey>†›k> m>pub>k z
mZf;fis jhf;fp mopg;gij jLf;Fk;. `ht 48000 Mz;fspy; Nkw;nfhz;l Muhl;rpfspy; m ‘g;w];Nuw;| Gw;iw (Prostrate Cancer) fl;Lg fz;lwpe;Js;sdu;. ,J xU jpwkhd er;RePf;fp. ,J Gw;WNeha;> ,UjaNehiaj;jLf;fpwJ. R Gw;WNehiaAk; jLf;fty;yJ. ,j;jhyp jf;fhspg;goq;fis ghtpf;fpd;wdu;. ,q;F elj mk;kf;fSf;F tapW> ngUq;Fly;> %yk; Mf jLf;fg;gLk; vdf;fz;lwpe;Js;sdu;. ,e;j ‘i cw;rhfkhf Fwpg;ghf tNahjpgiu RWRWg;ghf gy Muhl;rpfs; ntspg;gLj;jpAs;sd. ,e;j jf;f Cf;Fr;rj;Jfshd ‘$nkwpf; mrpl;|> f;nsh (Coumaric Acid, Chlorogenic Acid) Gw;W ‘iew;Nwhrkpd;];| (Nitrosamines) vd;Dk; er;R ,e;j ‘$nkwpf; mrpl;> f;nshnwhn[dpf; mrpl;| md;dhrp> fww;> ‘]Nwhngwp];| Mfpatw;wpY jf;fhspg;goj;jpy; [Ptrj;J ‘rP|> ‘V| ,Ug;gjh vjpw;Gr;rf;jpia tpUj;jpailaTk; ngupJk; cjT
NguPr;rk;gok; - Dates Fruit - ,J mjp
cw;gj;jpah mjpf c~ xH fhkt ,ij ngU cz;gu;. , gyj;ij n jha; khU Ruf;fr; ,ijg;gw;wpAk; mjpf tpQ;Qhd Muha;r;rp Njit
cyu;tyag;goq;fs; - Tropical Fruits - ,i nfha;ahg;gok;> gg;ghrpg;gok; MfpaitahFk;. , fdpe;J gOj;jjhf ,Uj;jy; mtrpak.; ,jpy; [Ptrj;J ‘rP| Cf;Fr;rj;J ‘gPuh fnwhupd;| Mfpa clk;gpy; Neha; vjpw;Gr;rf;jpiaf; $l;LtJl Gw;WNeha; Mfpatw;iwAk; jLf;fty;yit. ,uj;jj;jpy; rPdpr;rj;ij Rl;Lk; jd;ikAs;sJ. Index) vdNt ryNuhfk; cs;stHfs; mjpfk cz;gij jtpu;f;fNtz;Lk;. Mdhy; fh
dek>d›. S.v. prrejSb>km>,
Holistic Practitioner (Canada Nutrition & Fitness (Canada) ‘Wyek St>t›’ v◊Nye, Elb>i Tel. - 416.291.3022 /E.Mail - DRVPS
• k ̄t>, Â
Wfe◊
M
RKLIFT SCHOOL
ir brake
fey>†›k> m>pub>k z>
Training
ey>f>t m>.
n .0603
rd)
ek>d›. S.v. prrejSb>km>,
Ph.D olistic Practitioner (Canada) utrition & Fitness (Canada) St>t›’ v◊Nye, Elb>ik - 1.3022 /E.Mail - DRVPS@Hotmail.com
mopg;gij jLf;Fk;. `hthl; Muhl;rpahsu;fs; w;nfhz;l Muhl;rpfspy; mtu;fSf;F Njhd;Wk; (Prostrate Cancer) fl;Lg;gLj;j ty;ynjdf; J xU jpwkhd er;RePf;fp. mjd; fhuzj;jhy; UjaNehiaj;jLf;fpwJ. Rthrg;ig> fUg;ig f;fty;yJ. ,j;jhyp kf;fs; mjpfk; htpf;fpd;wdu;. ,q;F elj;jpa Muhl;rp %yk; > ngUq;Fly;> %yk; Mfpatw;wpd; Gw;Wf;fs; ;lwpe;Js;sdu;. ,e;j ‘iyNfhgPd;| vtiuAk; tNahjpgiu RWRWg;ghf ,Uf;f cjTk; vd pg;gLj;jpAs;sd. ,e;j jf;fhspg;goj;jpy; cs;s ‘$nkwpf; mrpl;|> f;nshnwhn[dpf; mrpl;| hlorogenic Acid) Gw;WNeha; cUthf;Fk; itrosamines) vd;Dk; er;R rj;ij mopf;fpwJ. ;> f;nshnwhn[dpf; mrpl;| Vida goq;fshfpa Nwhngwp];| Mfpatw;wpYk; cs;sd. ,e;j Ptrj;J ‘rP|> ‘V| ,Ug;gjhy; clk;gpd; Neha;
;jpailaTk; ngupJk; cjTk;.
tes Fruit - ,J mjp c~;ztyaq;fspy; cw;gj;jpahFk; rpg;gok; MfpaitahFk;. ,e;j khk;gok; ed;F ,Uj;jy; mtrpak.; ,jpy; mjpf ehu;r;rj;Jk;> ;rj;J ‘gPuh fnwhupd;| Mfpait cs;sd. ,it jpw;Gr;rf;jpiaf; $l;LtJld; ,Uja Neha;> ;iwAk; jLf;fty;yit. ,e;jg;gok; jpBnud j Rl;Lk; jd;ikAs;sJ. (High Glyicaemic uhfk; cs;stHfs; mjpfk; fdpe;j goq;fis Ntz;Lk;. Mdhy; fhia fwpahfNth>
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 11 -
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
tw;wyhfNth> CWfhahfNth rhg;gpl;L ew;gyd; ngwyhk;. nfha;ahg; goj;jpy; nfl;l nfhOg;ig mfw;wty;y Cf;Fr;rj;J ‘ngf;upd;| (Pectin) fhzg;gLfpwJ. mjpfehu;r;rj;Jk; ,Ug;gjhy; kyr;rpf;fiy ePf;FtJld; ,uj;jj;jpYs;s nfl;l nfhOg;igAk; (LDL) ePf;fty;yJ. gg;ghrpg;goj;jpy; jhJg;nghUs; ‘kd;fdP];| (Manganese) cs;sJ. ,J [Puzrf;jpia $l;Lk; jd;ik tha;e;jJ. ,jpYs;s ‘gPw;uh fnwhupd;| (Beta Carotene) newpnfl;l thAf;fyd;fs; (Free Radicals) [Ptfyd;fis jhf;Ftij jL;j;J ehb> ehoq;fspy; nfhOg;G gbtij jtpu;f;fTk; Gw;WNeha; fyd;fis mopf;fTk; ty;yJ. gg;ghrpg;goj;jpy; ‘kd;fdP];| (manganese) vd;Dk; jhJg;nghUs; cs;sJ. ,J [Puzj;ij Cf;Ftpg;gJld; euk;ig gyg;gLj;jty;yJ. ,e;jg;goj;jpy; mjpf ehu;r;rj;Jk; ,Ug;gjhy; kyr;rpf;fy; ePq;Fk;.
gyhg;gok; - Jack fruit - ,e;j Ritahd> ,dpg;ghd gok; mjpf ehu;r;rj;J cs;sJ. ,jdhy; kyj;ij ,ofr;nra;Ak; Mw;wYilaJ. ,jd; fhuzj;jhy; ,e;jg;gok; ngUq;Flypy; Njq;Fk; newpnfl;l thAf;fyd;fSk;> er;Rg;nghUl;fSk; (Free Radicals and Toxins) mq;F jq;fp ngUq;Flyhy; cwpQ;rg;gl;L ,uj;jj;jpy; Nru;e;J jPq;F tpistpf;fhJ jLf;f ty;yJ. mjpfk; jpd;why; tapw;W cg;gprk; Vw;gLj;Jk;. ,ij jLf;fNtz;;by; gyhg;goj;ijj;NjDld; cz;z Ntz;Lk;. ,ijr;rhg;gpl;L VJk; m[Puzk; Vw;gbd; xU gyhf; nfhl;ilia nkd;W rhg;gpl;lhy; cld; m[Puzk; jPu;e;J tpLnkd;gJ mDgt mwpTWj;jy;. kpsF> Rf;F frhaKk; m[Puzj;ij cld; Fzkhf;Fk;. ,e;jg;gyhg;gok; ,uj;jj;jpd; rPdpr;rj;ij (High Glycaemic Index) jpBnud $l;Lk; jd;ikAs;s fhuzj;jhy; ryNuhfk; cs;stu;fs; jtpu;f;fg;glNtz;ba gok;. gOf;fhj Risfis fwpahf cz;gjhy; mtu;fSf;F vJtpj jPq;Fk; tuhJ. ,jpy; [Ptrj;J V> rP mjpfk; cz;L. vdNt clk;gpd; Neha; vjpu;g;G rf;jpia $l;l ty;yJ. clk;gpw;F mjpf gyj;ij nfhLf;Fk; jd;ikAs;sJ. ,J xU fhktpu;jpdp (Aphroside). vdNt ,isatUk;> ,se;jk;gjpapdUk; ghtpj;jhy; ew;gad; cz;L.
ehty; gok; - fUepwkhd ,dpg;G ehtw;goj;jpy; [Ptrj;J rP mjpfk; cs;sJ. ,e;j goj;jpd; tpijapy; ryNuhfj;ij fl;Lg;gLj;Jk; xU tif Cf;F rj;J cs;sJ. ,e;j tpijfis fha itj;J ,bj;J #uzkhf;fp fhiy> khiy nte;ePUld; Fbj;jhy; ePupopT fl;Lg;gLk; vd;fpwJ itj;jpa M&lk;.
nts;nsupg;gok; - mjpf Fspu;ikahd nts;nsupg;gok; clk;gpw;F Fspu;r;rpia nfhLf;Fk;. jhfj;ij jPu;f;Fk;. Fly; mow;rpia jPu;f;Fk;. ,jd; tpij ryf;fLg;ig Fzg;gLj;Jk;. ryg;igapy; Njhd;Wk; fw;fis gbg;gbahf fiuf;f ty;yJ vd;fpwJ itj;jpa M&lk;.
tpy;tk; gok; - fbdkhd XLila ,e;j tpy;tk;gok; clk;gpw;F Fspu;ikahdJ. ,jDs; ,Uf;Fk; ,dpikAk; fau;g;Gk; cs;s jir %ytpahjpia Fzg;gLj;j ty;yJ. ,J ngUq;Flypd; mow;rpia jLf;fty;yJ. ,jpYs;s er;R ePf;Fk; jd;ik nfl;l thAf;fyd;fis mopj;J clk;gpYs;s nfl;l ‘nfhny];Nwhis| mfw;WtJld; Gw;WNeha; fyd;fisAk; ngUq;Flypy; ,Ue;J mfw;w ty;yJ. ngUq;Flypy; ,Uf;Fk; er;Rf;fyd;fs; ,uj;jj;jpy; NruhJ jLf;f ty;yJ.
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
Page 12
- 12 - SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Page 13
St>tn>n vesl>ik OVyb
vopYk; nkd;ikAk; nfhz;l cau;e;j fw;gid tsk;.
jkpo;ehl;bd; gz;ila fiyr; rpwg;Gf;F rhd;W gfUk; mupa gy goq;fhy fiyg;gilg;Gfspy; xd;W rpj;jd;dthry; Fif Xtpaq;fs;. m[e;jh Xtpaq;fis tpQ;Rk; ,e;j Xtpaq;fs; jkpofj;jpd; Ngujprak;;> jkpou;fspd; ngUik. cyfpd; jiyrpwe;j goq;fhy Xtpaq;fSld; xg;gplj;jFe;j ngUikAk; rpwg;Gk; cila rpj;jd;dthry; Xtpaq;fs;.
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-24
jkpo;ehl;L Xtpaf; fiy cd;djkhd ghuk;gupaj;ijAk; njhd;ikahd tuyhw;wAk; nfhz;ljhFk;. gy;NtW fhyfl;lq;fisAk; Nru;e;j Xtpaq;fs; KOjhfTk; rpije;j epiyapYk; FiffspYk; gioa muz;kidfspYk; Nfhapy;fspYk; ,d;W ekf;Ff; fpilf;fpd;wd. Md;kPfk;jhd; mjpfKk; ,tw;wpd; mbehjkhf ,Uf;fpwJ. ngUk;ghYk; rkz> Gj;j kjk; rhu;e;j mfj; J}z;LjYf;fhdjhf cUg;ngw;w ,e;j Xtpaq;fs;> ,d;Wk; Xtpaf; fiyf;F Cw;Wf; fz;zhf tpsq;Fgit.
jkpo;ehl;L Xtpaf; fiy tsu;r;rpapy; gy;yt fhyj;Jf;Fr; rpwg;ghd ,lk; cz;L. Xtpaq;fspy; Mu;tk; nfhz;bUe;jJ kl;Lkpd;wp gy gy;yt kd;du;fs; rpwe;j Xtpau;fshfTk; ,Ue;jpUf;fpwhu;fs;. fp.gp. 7Mk; E}w;whz;by; fhQ;rpiaj; jiyefukhff; nfhz;L Ml;rpGupe;j gy;yt kd;du;fs; Fif kz;lgq;fisAk; fw;Nfhapy;fisAk; File;jik> rt&tzt rkak; rhu;e;j rpiyfsAk; Xtpaq;fisAk; mtw;wpy;
gilj;J xU Gjpa fiy vOr;rpia cUthf;fpdhu;fs;. fhQ;rpGuk; ifyhrehju; Myaj;jpYk;> fhQ;rpiar; Rw;wpAs;s rpd;dr; rpd;df; Nfhtpy;fspYk; fiy cd;djk; kpspUk; Rtu; Xtpaq;fis ,d;Wk; fhzyhk;. 10Mk; E}w;whz;by; Nrhou;fs; Ml;rp jdJ ty;yikapd; KOikaAk; nropg;gpd; cr;rj;ijAk; njhl;lJ. jQ;ir ngupaNfhtpy;> fq;ifnfhz;l NrhoGuk; vd;W Nrhou;fs; jq;fs; fPu;j;jpiag; giwrhw;Wk; tpjj;jpy; fiyf; Nfhtpy;fis vOg;gpdhu;fs;. jQ;ir ngupa Nfhtpypy; fw;Rtu;fspd; irtj;jpd;
ngUikfis vLj;Jiuf;Fk; tpjkhf Xtpaq;fis tiue;jpUf;fpwhu;fs;. kpFe;j jpwikAlDk; EZf;fkhfTk; tiuag;gl;lit ,e;j Xtpaq;fs;. eld kq;iffs; clypy; Xtpad; rpj;jupj;Js;s eld mirTfSk; nespTfSk; mf;fhy Xtpa-eld tsikia vLj;Jf;fhl;Lgit. ,e;j ,uz;Lf;Fk; Kw;gl;lit rpj;jd;dthry; Fif Xtpaq;fs;.
jkpofj;jpd; kpfTk; njhd;ikahd gFjpfspy; xd;W GJf;Nfhl;il. rkz> Gj;j kjq;fs; Kw;fhyj;jpy; GJf;Nfhl;iliar; Rw;wpAs;s gFjpfspy; rpwg;Gw;W ,Ue;jpUf;fpd;wd. mtu;fspd; gs;spfs;> Fifr; rpw;gq;fs; ,g;gFjpfspy; gy ,lq;fspy; fz;Lgpbf;fg;gl;L ,Uf;fpd;wd. GJf;Nfhl;ilapy; ,Ue;J tpuhypkiy nry;Yk; topapy;> Rkhu; 16 fp.kP. J}uj;jpy; cs;sJ rpj;jd;dthry;. ,q;F Fd;wpd; Nky; xU Fif cs;sJ. Fifapd; thrypy; cs;s VO gbf;fl;Lfisf; fle;J FifapDs; nry;y Ntz;Lk;. ,g;gbf;fl;Lfis> Vobg; gl;lk; vd;ghu;fs;. rpj;jd;dthry; Fiff;Nfhapy;> fp.gp. 9Mk; E}w;whz;by; rkzu;fshy; Filag;gl;lJ vd ek;gg;gLfpwJ. Mdhy;> ,e;j ,lj;jpy; 17 fy; gLiffs; nrJf;fg;gl;Ls;sd. ,uz;L gLf;iffspy; 'gpuhkp jkpo;" vOj;J fy;ntl;Lfs; fhzg;gLfpd;wd. ,e;j fy;ntl;L vOj;Jfs; fp.K. 2Mk; E}w;whz;ilr; Nru;e;jit MFk;. mjhtJ> 2009 Mz;LfSf;F Kw;gl;lit. fp.gp. 7Mk; E}w;whz;by; kNfe;jpu gy;yt kd;ddhy; fl;lg;gl;l Fiff; Nfhapy; cs;sJ. ,f;Nfhapypd; Kfkz;lgj;jpy; rkz jPu;j;jq;fu;fspd; rpw;gq;fs; nrJf;fg;gl;Ls;sd.
Vobg; gl;lk; fle;J Fiff;Fs; nry;yr;nry;y fhy ,ae;jpuj;jpy; ePq;fs;
gpd;Ndhf;fp kw;w vy;y Xtpaq;fs; c cs;shf;Fk;. ,q;F th tho;f;ifia R+o;epiyiaA Xl;lj;jpy;> N Nghf kpr;r cs;sd. mf;fhy f nra;Neu;j;jpi
nrhy;ypf;nf epw;fpd;wd. åUÒm> wmn>imÁm> wkex>d ...y›f>t kq>pin vzm>
ngUTilahu ,izg;ghf ,Ug;gjhf rh];jpup Fw
rpj;jd;dthr my;ypAk; G rpj;jupf;Fk; kPd;fSk; m ,Ug;gij N jlhfj;jpy; jPl;lg;gl;Ls;s Fsj;jpypUe gilf;fntd
vg;gb nry;tJ? vq;Nf jq;FtJ? nrd;idapy; ,Ue;J Neubahf GJf;Nfhl;ilf;F nrhFR Ng&e;J trjpfs; cs;sd. nrd;idapy; ,Ue;J jpUr;rp topahfTk; jQ;rhT+u;> Fk;gNfhzk; topahfTk; GJf;Nfhl;il nry;yyhk;. jpUr;rp> jQ;rhT+u;> Fk;gNfhzk; %d;W Cu;fspy; ,Ue;Jk; fpl;lj;jl;l rkJ}uj;jpy; xd;wiu kzp Neuj;jpy; cs;sJ GJf;Nfhl;il. GJf;Nfhl;ilapy; vy;yh juj;jpy; mofhd cztfq;fSk; jq;Fk; tpLjpfSk; fpilf;Fk;.
Åk>k› Flm
√Îm> Vy
Futu
√d>D lS , åLt>wtel, wted›meD √Îkz>, wteUq>seilkz>, Vyeper Filyb>kz> Wpen>qvq>Ql< os>S, åLt>
prf>t Flp wtelkz>. Âq>qek oUk>k aiuÁb>kz>
Kanthan: 416.291.3997
Wvilvey
416.2 HomeL
• No Spraying • No Smelling • No Moving
150 - 200
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
vUp>Wpek>kn>
oZmy ån>...z>z
Future I
Cottage D $
Me Auto Bo
Yunk Y House
n>n vesl>ik OVyb>kz>
Edb>kz>-24
q>pin vzm>
Åk>k› Flm> v‰ment>dn>
Beach, Cottage √Îm> VyeperÂm> Business Zoning
Future long term Investment
S, åLt>
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd>
7
Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sam Sitham
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
g
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
vOr;rpia ifyhrehju; ;s rpd;dr; cd;djk; ; fhzyhk;. l;rp jdJ nropg;gpd; upaNfhtpy;> Nrhou;fs; ; tpjj;jpy; s;. jQ;ir ; irtj;jpd;
tpjkhf s;. kpFe;j f;fkhfTk; ;fs;. eld pj;jupj;Js;s k; mf;fhy ;fhl;Lgit. ;jd;dthry;
gFjpfspy; ;j kjq;fs; Rw;wpAs;s pUf;fpd;wd. rpw;gq;fs; ,lq;fspy; Uf;fpd;wd. tpuhypkiy P. J}uj;jpy; d;wpd; Nky; ypy; cs;s FifapDs; s> Vobg; ;jd;dthry; E}w;whz;by; vd ;jpy; 17 fy; . ,uz;L ;" vOj;J . ,e;j . 2Mk; ;. mjhtJ> fp.gp. 7Mk; kd;ddhy; cs;sJ. ; rkz rpw;gq;fs;
Fiff;Fs; py; ePq;fs;
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 13 -
gpd;Ndhf;fp nry;tPu;fs;. Fifapy; jiu jtpu kw;w vy;yhg; gFjpfspYk; fhzg;gLk; Xtpaq;fs; cq;fis xU fhy kaf;fj;Jf;F cs;shf;Fk;. fp.gp.10Mk; E}w;whz;L tiu ,q;F tho;e;j rkz Kdptu;fspd; tho;f;ifiaAk;> mf;fhy r%fr; R+o;epiyiaAk; ek;khy; czu KbAk;. fhy Xl;lj;jpy;> Nghjpa guhkupg;G ,d;wp mope;jJ Nghf kpr;rKs;s rpj;jpuq;fNs ,g;NghJ cs;sd. vQ;rpAs;s ,e;j Xtpaq;fs; mf;fhy fiyQu;fspd; kpf cau;e;j nra;Neu;j;jpiaAk;> fiy Kjpu;r;rpiaAk;
nrhy;ypf;nfhz;L ngUikahf epkpu;e;J epw;fpd;wd. m[e;jh ghzpf;Fk;> jQ;ir ngUTilahu; Nfhtpy; ghzpf;Fk; ,ilNa ,izg;ghf rpj;jd;dthry; Xtpaq;fs; ,Ug;gjhf tuyhw;W mwpQu; ePyfz;l rh];jpup Fwpg;gpLf;fpwhu;.
rpj;jd;dthry; Xtpaq;fspy;> jhkiuAk; my;ypAk; G+j;Jf; FYq;Fk; jlhfj;ijr; rpj;jupf;Fk; Xtpak; kpfTk; gpurpj;jkhdJ. kPd;fSk; md;dq;fSk; jq;fs; ngl;ilAld; ,Ug;gij NghyTk;> ahidfSk; khLfSk; jlhfj;jpy; ,Ug;gJ NghyTk; ,jpy; jPl;lg;gl;Ls;sJ. xU rkzj; Jwtp> Fsj;jpypUe;J jPu;e;jq;fUf;Fg; gilf;fntd;W jhkiu kyu;fisg; gwpj;J
oZmymen åT›kelm> ån>...z>z t>T l>wtRKqˇ
Future Investment
WaterFront Lake Simcoe Cottage Detached Big Lot’s $225,000
BANQUET HALL 5 Split party hall 27,000 sqft. 975 seats-at HWY 400 80 parking 3 split 500/300/200
Metal Recycling Auto Body Shop Yunk Yard 2 Acres land with House and Basesemt
Mechanic Shop with house + Car Dealer shop in Scarborough $400,000
Nrfupf;Fk; fhl;rp ,jpy; rpj;jupf;fg;gl;Ls;sJ. jhkiu kyu;fs; mjd; ,aw;if mstpidf; fhl;bYk; gd;klq;F ngupJgLj;jp tiuag;gl;Ls;sd. ahidfs;> vUikfs;> thj;Jfs;> kPd;fs; Mfpa midj;Jk; kdpjDf;F ,izahf ,e;j Xtpaj;jpy; rpj;jupf;fg;gl;Ls;sJ. ,iwtd; ghu;itapy; midj;Jk; rkk; vd;w czu;it ntspg;gLj;Jtjhf cs;sJ. cw;rhfk; nfhg;gspf;Fk; xU kfpo;r;rpahd R+o;epiy ntF mw;Gjkhd XH Xtpakhf ,q;F cUg;ngw;Ws;sJ. ,jd; moif cs;thq;fpf; nfhs;tNj XH mDgtk; MFk;. m[e;jh Xtpaq;fspd; vopiyAk; nkd;ikiaAk; kpQ;Rk;> kpf cau;e;j fw;gid tsKk; espdKk; nfhz;lJ ,e;j Xtpak;.
rpj;jd;dthry; mUfpNyNa cs;s> Rkhu; 2000 Mz;LfSf;F Kw;gl;l fiyr; rpw;gq;fs; nfhz;l MTilahu;Nfhtpy; kpfTk; gpurpj;jkhdJ. cyfpd; gy gFjpfspy; ,Ue;Jk; MTilahu; Nfhtpiy Nehf;fp Rw;Wyhg; gazpfs; ntWk; fw;fspdhNyNa vOg;gg;gl;l NfhtpyhFk; ,J. kpFe;j Ntiyg;ghLfs; nfhz;lit ,q;Fs;s rpw;gq;fs;. 15 tisaq;fs; nfhz;l fw;rq;fpypfs; xNu fy;ypy; nrJf;fg;gl;L ,q;F njhq;f tplg;gl;Ls;sd.
MTilahu;Nfhtpy; jtpu> tpuhypkiy KUfd; Nfhtpy;> GJf;Nfhl;il muz;kid> GJf;Nfhl;il jpUf;Nfhfu;zj;jpy; cs;s mUq;fhl;rpafk;> Filtuf; Nfhapy;> FLkpahd; kiy> jpUnka;ak; Nfhl;il MfpaitAk; GJf;Nfhl;ilg; gFjpapy; ghu;f;f Ntz;ba Kf;fpakhd tuyhw;W rpwg;Gnfhz;l ,lq;fs;.
Page 14
mrxt>T n>Pn>...dnD ...dl>t CANADIAN MEMORIAL CHIROPRACTIC COLLEGE
ån> ...ir
Department of Anatomy Professor & Chair of v‰b>kelt>Tl> mk>kZn> AWrek>Kym> Sqp>∏q ...tenm> åBm> ab>ktenm> wpRˇm> ...t◊m>
Anatomy Dept. Dr. Peter Cauwenbergs å ̄Tyˇ. ån>pˇ fem> yev‰m> fn>kQf>t Vdym>. 1992
wteilWpS - 416.482.2340 Ext. 171 Am> Ax>Î kndeVq> vf>tTL‰f>
Email - cauwenbergs@cmmc.ca mrxt>Tn> Pn> ånˇ ...dil ab>ktenm>
wmeU wpy›p>∏ - Lalitha Brodie wsy>vtq> Îm>p ivt>Ty‰dn> Åq>peÎ
(lLte ∏fiD) wsy>T‰f>Wtn>. Etq>ken aidyez ad>idiy åp>Wpeˇm> ån>Bdn> ivt>T‰k>KWqn>. Anel> TyeK T¬pn> tnˇ ...dilt>tenm> wsy>t Ân>meTR Wpel>
The gift of knowledge - aQ◊ fn>w keid feÂm> Eb> wsyq>pdlem> ån>pˇ
S‰∑>DYÒz>z sklvq>Qn> veu>Vq>KidWy Ep>Wpeˇten> wtRyvf>tˇ.
Eyq>ikyek aimf>t sb>KLt> wtedrem> veu>Vl>, ÍyflMn>Q ...x>imyen Wsiv 2006Am> Ax>Î Arm>pt>Tl> tM¶ut>
wsy>y åmk>k> Kidk>m> vey>p>∏k>kz> md>dk>kzp>Pl> WkemeQ åBm> SQy
MkMkk> iq◊. åmˇ meNd Kremt>Tl>, tnˇ kxv› wpeQYlez›
sWketr›k ̧k> aT...n>nt Wsiv wsy>Td Frank ßvrt>TnÂm>, kleFT ∏∑>pe
åmk> sf>t›p>pm> aZk>Kn>qˇ CMCC. ßvrt>TnÂm> tmˇ WsMp>∏ pxm> $160,000 Â ̄vitÁm> wslvUt>, Homes of Hope
mrxt>Tn> Pn>, åT›kel Chiropractic åBm> c>tepnt>it FŒVn›. Ev›kz>
kl>Vk> åmˇ ...dil tenm> wkeÎp>pˇ ÍneMYnel> peTk>kp>pd>Î o‰Vt ...tVÁm>
Mks> Sqf>t pWrepkerm>. kelt>it wvn>q, wpqeml> tVt>t mk>k ̧k> azp>pRy ...tV
VilmTp>pq>q, ak>kiq, Ay>◊, wsy>z>zn›. ÂtLl> o‰ DisYl> vSt>t
xp>pÎt>tl> ÂtLyq>Qn> aQ◊ vzr vx>xm> tnˇ Wsiviy Arm>Pt>t Frank
åmˇ ...dl> tenm> ...t◊Kn>qˇ. En>iqy ßvrt>Tnm> ab> o‰v‰dt>Tq> vSt>
mexv›kz> feizy ASRy›kzek Homes of Hope El>, μink> wkeÎk>keˇ,
pRxMt>Td Eˇ ...t◊Kn>qˇ. μn> Wsiviy PDk>kk> Arm>Pt> kq>Œk> wkeÎp>pitp> knde T‰m>Pne›. Wpen>q
CMCC o‰ ...lk Ân>W neD atq>p> Pq ∏∑>pe ab> wsn>Œ tmˇ Wsiv wted›f>m> fidwpŒvitp> pq>Q kx>keXt> Vd>Î T‰m>PyPn>, av‰dn> WpSy Wpeˇ, tnˇ kxv‰m> teBm>, tm> mrxt>Tq>p> Pn> tmˇ ...dl>kiz Ay>Vq>kek CMCC k>t> tenm> wsy>T‰p>pit VvRt>te›. Eitp>pq>Q ∏∑>pe ØŒm> vir ånk>, CMCC Ay>Vq>kek
1945 Am> Ax>Dl> FŒvp>pd>d CMCC, Chiropractic kl>V, Ay>◊ ån>pnvq>Qq> azp>pRy Wsiv wsy>Ám> ...lk Ân>WneD. CMCC ab>kRk>kp>pd>d, md>Îp>pÎt>tp>pd>d, ÍyWpe∑ixÁz>z, Íy wteUl> Ïd>p kl>Vk>Ødm>. Eˇ CMCC FT ...tVÁdn> Eyb>m> c>tepnm>.
åmˇ ...dl>kizp> on>ŒWm wtRyeˇ. wpeŒp>Wpq>pitp> ∏lm>wpy›f> ve ̄m> pq>Q
Pqirk>xp>pÎt> vTl>...b>kz>pb>
tMu›, tem> k∑>dp>pd>Ît> WtDy pxt>it, ∫n>Œ fez> pe›ivYdl> ån Arm>Pt> Wped>D WpeÎmeq>Wpel mrxs> sdb>kZq> Wtivyq>q pdeWdeps>wsl◊kZl> √xek> Kn>qn›. T‰mxm>, op>∏Nt ƒred>ÎVue Wpen>q ivpvb>kZq>t> Wtivk> Mk◊m> aTkmek pxt>it Vrymek>vˇ mrxs> sdb>kZq>m> wteq>QVd>dWt ån fen> Atb>kp>pÎvˇ ...x>Î.
ˇRtkT vz›s>SÁdn> Ân>WnQY‰k>m> CMCC, Ax>ÎWteŒm> 40 Eld>sm> kWnDy›kizk> xp>pÎt>t ...t◊Kn>qˇ. ...lk feÎkZL‰f>m> kWnDy pl>kilk>kukb>kZL‰f>m> Wt›f>wtÎk>kp> pd>d mexv›kz> ∫n>Œ v‰dp> pd>dp>pDp>Pn> Pn> feÒ v‰dm> ivt>Ty kl>VÁdn>,  ̄tek Å ̄ v‰d pl>kilk>kuk kl>Vk>p> Pn>n› ten> Chiropractic ivt>Ty›kzek
fen> av›kz> Ef>mt wsy>vtel> wsy>ylem> åT›p>∏ Fs>sym> Wmm>pÎvˇ vz›s>S Eitp>pq>Q El>il Ef>t å ̄f>teÒm> KRiykiz Etq> ån>Œm> V‰m>Pnel> Fs>sym>. meq>qm> al>lve!
Sl‰dn> setkmekWv ØQn›. Åq>pd>Î kidSYl> At>m ...dl> meq>qm> ...iryeDy Etq> sef>Tk>kekWv fmˇ ...iryeDn›. El>lemÒm>
En>Wql> åm>Mid px>peÎ ÂtLl> Wpeˇ
...‰veKn>q wtRf>wtÎk>kp>pd>d mexv›kz>, aÏpv®Tyekk> Chiropractic TqimiyÁm> Et>tiky ivt>Ty›kz>, tNt>vt> ...x›f>, tm>mel> Sqf>t WtivkZn> SŒ n›. ̄k>kzekp> kq>m> ov>wve‰ mexv›kZn> Eyn>qvir kl>V wvZk>wkex›Kn>qˇ. CMCC Tqn>M Âiq, kq>Œ Vt>Tyesb>kiz pYÒm>Âiq,
WfeyeZYn>
Wfey>kizk> kl>VÂiq,
...‰vem> åT›kel Sqf>t
orx
kleFT ∏∑>pe ßvrt>Tnm> ånk> aQÂkp>pÎt>Ty mrxt>Tn> Pn> ...dl> tenm> ån>pitp>pq>Qy Vvrb>kz> wted›Kn>qn.
xp>pÎt>vitWy tm> veu>Vn> Âk>Ky Qk>Wkezek> wkex>D‰p>pe›kz>. CMCC Yn> kl>VÂiq veu>fez> orek◊m> av›k ̧k>p> pynZk>m>.
vedik √
mrxt>T n>Pn>...dnD ...dl>tenm> CMCC: Canadian Memorial Chiropractic
College
CMCC Ay>◊k> kl>Vk> åm> ...dil fem> tenm> wkeÎk>Ân> åm> kx>kizt> tenm> wsy>yleme ån>q ån> Wkz>Vk> Dr.
• te;j eh Cauwenber AkWv ... Eitp>pq>Qp kx>tenm> atq>p> P wpeŒp>Wpq>p t‰Kn>Wqem
...b>kz> ... kenv›kZn ...q◊kZq> sf>tTYn‰ ...tvp>WpeK
wkzrvÂm> CMCC A mexv›kz> wkex>d fm ...b>kz> ... af>t azp Wmn>imyek Wpeq>Œv›.
Âtl> Âtl VdymeKy ƒb>kz> †›me Dr. Peter wkex>Î pt>Trb>kiz aBp>∏ve›k Greater To Montreal, ov>wven>Qq Elk>kb>kz>. ...b>kz> iv aQylem>. Wkz>Vk ̧k Wkd>Î Vid
...b>kz> ... †›meNt>tˇ  ̄Vvrb>k Îm>p ... Chiropracto ÂtLWye‰k ...b>kz> mrx k> aQV E‰vRdWme
wsl◊ ...b>kz> ... wkex>ÎWpe Toronto Are Åq>Œk>wkez> Ød on>Œm ƒb>kz> G Wpek>vrt> Åq>k Wvx>Î
meq>Œ
ELECTRICAL WORKS
• ePq;fs; f me;j t
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> ...pkrx T‰t>t
• me;j t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn>
• ePq;fSk tpsf;fp fn>mTp>πÎ.
mwpf;if
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
• ,e;j m ,yf;fk
- 14 - SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
>T n>Pn>...dnD ...dl>tenm>
IROPRACTIC COLLEGE
& Chair of uwenbergs
0 Ext. 171 cmmc.ca
)
wledge -
>Vq>KidWy > wtedrem> en Wsiv ey>p>∏k>kz> meNd v wsy>Td CC.
hiropractic wkeÎp>pˇ t wvn>q, Ay>◊, Q◊ vzr En>iqy SRy›kzek
>W neD
>d CMCC, >pnvq>Qq> Ân>WneD. >pÎt>tp>pd>d, Ul> Ïd>p ...tVÁdn>
>k z>pb>
QY‰k>m> Eld>sm> t◊Kn>qˇ. kWnDy ›f>wtÎk>kp> d>dp>pDp>Pn> kl>VÁdn>, kl>Vk>p> t>Ty›kzek kl>VÂiq, Sqf>t YÒm>Âiq, åT›kel > orx x›Kn>qˇ. ...‰vem> feyeZYn> yesb>kiz fey>kizk> n> Âk>Ky >. CMCC orek◊m>
vedik √d>i d wsef>t √dek
dil fem> zt> tenm>
meq>Œ vˇ åp>pD? >Vk> Dr.
• te;j ehspypUe;Nj thliff;Nf gy Mapuk; nlhyh;fs; nfhLj;J tho;e;J tpl;lPh;fsh? RKS
• ePq;fs; fl;Lk; thlifg;gzj;jpNy jhd; tPl;Lr; nrhe;jf;fhud; jdJ Mortgage If; fl;b me;j tPl;il jdf;Fr; nrhe;jkhf;fpf; nfhs;fpwhd; vd;gij mwptPh;fsh?
T‰t>t
• me;j thlifg; gzj;jpNyNa Vd; ePq;fs; xU nrhe;j tPl;il mikf;ff;$lhJ? eymen z›kZn>
• ePq;fSk; vg;gb xU tPl;Lf;Fr; nrhe;jf;fhudhf Mfyhk; vd;gjw;fhd gy topKiwfis tpsf;fp ,j;Jiwapy; gy Mz;Lfhy mDgtKs;sth;fspdhy; jahupf;fg;gl;;l xU tpNrl mwpf;if vk;kplk; cs;sJ.
-2880
• ,e;j mwpf;ifia ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;s njhlh;G nfhs;sNtz;ba njhiyNgrp ,yf;fk;. 416-284-9999 Ext 20 (jkpo;) Ext 33 (English)
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Cauwenbergs ‘Am’> ån pTlZt>te›. AkWv ...b>kz> Îm>p ivt>Ty‰dn>, Eitp>pq>Qp> WpS ...b>kz> ...qVn› ∫lm> kx>tenm> wsy>y Åq>peÎ wsy>Áb>kz>. atq>p> Pn> CMCC ...b>kz> ...dilp> wpeŒp>Wpq>pe›kz> ån>pit aQyt> t‰Kn>Wqem>.
...b>kz> ...dl>tent>Tnel> AYrk>kxk> kenv›kZn> AWrek>Kyt>Tq>m>, av›kZn> ...q◊kZq>m>, åmˇ åT›kel sf>tTYn‰k>m> ƒb>kz> ...n>ntmek ...tvp>WpeKœ›kz>.
wkzrvÂm> mRyeitÁm> CMCC Ay>vez›kz>, ASRy›kz>, mexv›kz> ainv‰m>, tb>kz> Wml> wkex>d fm>Pk>ikyel> ƒb>kz> ...vf>tZt>t ...b>kz> ...dl> tent>Tn> mKimiyÁm>, af>t azp>pRy fn>wkeidiyÁm> Mk◊m> Wmn>imyek mTt> åp>Wpeˇm> wkzrVt>p> Wpeq>Œv›.
Âtl> Âtlek ...b>kz> veu>Vn> Mk Âk>Ky VdymeKy ...b>kz> ...dl>tent>itp> pq>Q ƒb>kz> †›meNt>tˇm>, CMCC Anatomy Dept. Dr. Peter Cawenbergs ...dn> wted›∏ wkex>Î Wkd>del>, av›kz> af>tp> pt>Trb>kiz ...b>k ̧k> tpeLl> aBp>∏ve›kz>. Et>wteilWpS Elk>km> Greater Toronto Area Vq>kek. Anel> Montreal, WvŒ IWrep>Py feÎkz> ov>wven>Qq>m> wvv>WvŒ wteilWpS Elk>kb>kz>. Eixyt>tzt>Tl> pe›k>klem>. ...b>kz> ivt>TyRdm> WmlTk Vvrb>kiz aQylem>. ...b>kz> sf>Wtkb>kz>, Wkz>Vk ̧k> Ab>Klt>TWle, Pwrg>SWle Wkd>Î Vid wpqlem>.
...b>kz> ...dil tenm> wsy>y ƒb>kz> †›meNt>tˇm>, atinp> pq>Qy  ̄Vvrb>kizÁm>, ...b>kz> wf‰b>Ky Îm>p ...q◊k ̧k>m>, fx>p›k ̧k>m>, Chiropractor, Îm>p ivt>Ty›, mt‰ ÂtLWye‰k>m> ƒb>kz> Vzb>kp>pÎt>T, ...b>kz> mrxt> tkvil ...dnDyek CMCC k> aQVk>m> wpeŒp>ip o‰vRdWme, E‰vRdWme, ∫vRdWme op>pidÁb>kz>.
wsl◊ ...b>kz> ...dil CMCC College k> wkex>ÎWpem> wsl◊  ̄vitÁm> Greater Toronto Area Vq>z> E‰f>tel> CMCC Åq>Œk>wkez>m>. ƒb>kz> wpd>D åÎp>ptq>k> Ød on>Œm> wslvUk>k Wvx>DyTl>il. ƒb>kz> GTA k> wvZWy Eqf>tel>, Wpek>vrt>s> wslVn> o‰pb>ik ...qVn› Åq>k Wvx>Îm>. mq>wql>le wsl◊kizÁm>
CMCC ...dq>Øq>Qleke kvNt>k> wkez>m>. ånk> $10,000 kep>∏ŒT ...x>Î. Anel> fen> af>tp> pxt>it veu>f> wkex>D‰k>m> Wvwqe‰v‰k>p>> pyn>pd ...tVyekk> wkeÎk>k Fint>T‰k>KWqn>.
gepke›t>t p>Pre›t>t in tm> ...dl>kiz Ay>Vq> ...vf>tZt>tv›kizk> wkzrVk>m> gepke›t>tp> Pre›t>tin ov>wve‰ Ax>Î EŒTYÒm> fidwpŒm>. tenm> wsy>yp>pd>d ...dl>kz> on>qir - ∫n>Œ v‰db>k ̧k> ...pWyeKk>kp>pd>d Pn>, tknm> wsy>yp>pd>Î sem>pl> St. James Cemetery, Toronto CMCC Edt>Tl> ∏itk>kp>pÎm>. Îm>p ...q◊kz> V‰m>Pnel> sem>pil (ac>T) av›kz> wpq>Œk> wkez>zlem>. Îm>pm>, ...q◊kz>, fx>p›kz>, ASRy›kz>, mexv›kz> CMCC pl>kilk>kuk ...t>TWyekc>t›kz> skl‰m> St. James Cemetery El> fidwpŒm> Ef>t gepke›t>tp> Pre›t>tink> aiuk>kp>pÎve›kz>. Eb> ...dl> tenm> wsy>tvRn> wpy› o‰ kl>wvd>Dl> pTk>kp>pd>Î wkzrvt>dn> Srg>ßVt>vm>> wpŒm>.
...dl>tenm>wsy>v ˇ åv>v eŒ? Âtlevtek ...dl> tenm> wsy>y ƒb>kz> V‰m>∏vtq> Mk>k fn>Q. CMCC kl>Vk> ...tv ƒb>kz> wsy>Ám> Et>†›menm> Ílp- mentl>l. ...b>k ̧k>m>, ...b>kz> ...q◊k ̧k>m> Etinp> pq>Q åt>tinWye Wkz>Vkz> åulem>. ƒb>kz> ...lKl> åf>t fed>Dl> E‰f>teÒm> sR, Eixyt>tzt>Tl> www.cmcc.ca,E-mail: cauwenbergs@cmcc.ca ...dn> wted›∏ wkex>Î tkvl>kiz aQf> wkez>b>kz>. EŒTyek, ƒb>kz> ...b>kz> ...dil ...dnD tenm> wsy>yt> †›meNt>tel>, ...b>k ̧k> åb>kz> mnme›f>t fn>Q. åb>k ̧dn> ßk>Krmekp> wted›∏wkex>Î pt>Trb>kiz Frp>P, ikwyep>pMd>Î åb>k ̧k> aBp>Pnel> ÍlpmeY‰k>m>. ...b>kz> Îm>pt>tv›, al>lˇ (Executor of your will) mrx sesnp> wpeŒp>pez›, mt‰, Îm>p ivt>Ty›, CMCC ...dq>Øq>Qyl> PR◊ ETl> sm>pf>tp>pd Wvx>D v‰m>. Atlel>, ...b>kz> mrxm> ...dnDyek Ev›k ̧k> aQVk>kp>pd Wvx>Îm>.
WmlTk Vvrb>k ̧k> Professor & Chair of Anatomy Dept. CMCC Dr. Peter Cauwenbergs - CMCC 6100 Leslie Street Toronto, ON, M2H 3J1 TEL. 416.482.2340 Ext. 171
Page 15
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
fem> ve ̄m> Ef>tp> oM å ̄pt>Twye‰√tm> ...p>∏ƒ› sÂt>Trb>kzel> ‹up>pd>D‰k>Kn>qˇ. MTyen E‰pt>Twyen>pˇ √tm> kx>db>kzek◊m> †◊kzek◊m> aimKn>qn. ...Y› veu>vtq> Mk avSymen Ef>tt>Trvƒ› oMiyt> tVr WvŒ åf>tk> Wkez>kZÒm> (Planet) E‰p>ptekk> kx>ÎPDk>kp>pd Vl>il. Ef>tt> Trvƒ› ten> oMiy Åiny Wkez>kZl> E‰f>m> tNt>vmek>Kn>qˇ. Ef>tp> oMYn> aTwp‰m>pT ...p>∏ƒRnel> ‹up>pd>D‰p>P Bm> Flm>se› ...YRnb>k ̧k> avSymen fn> ̃‰m> Eyq>ikYnel> vub>kp>pd>D‰ Kn>qˇ. Ef>t fn> ̃Rn> Kidp>∏t>tn>im Mk◊m> aTsymenˇ md>Îml>l veu>Vyl> tt>vb>kiz Mk◊m> ...ŒTyek◊m> wvZp>pÎt>Kn>qˇ.
Ef>t ...lKn> ƒrz◊ wp‰m>pen>imyek E‰p>pˇ Wpel> fmˇ ...dLn> ƒrz◊m> wp‰m>pen>imyek◊z>zˇ. fmˇ ...dl> tisYl> 75%Âm> ‰TYl> 83%Âm> wke ̄p>Pl> 25%Âm> åÒm>Pl> 22%Âm> ƒ› ...z>zdb>KÁz>zˇ. wmet>tt>Tl> fmˇ ...dLn> wp‰m>pT ƒrel> Fiqk>kp>pd>D‰k> Kqˇ. Eb>Wk fmˇ ...dl> Im>otb>kzeKy Flm>, ƒ›, wf‰p>∏, keq>Œ, Akeym> ån>pvq>qel> ...‰vek>kp>pd>D‰p>PBm> aT ØDy pb>ikp> wpq>Q‰p>pˇ Ef>t ƒ›ten>. ETL‰f> ...Y›ve ̄m> ov>wven>Qq>m> ƒRn> Âk>Kyt>vm> ...x›t>tp>pÎKn>qˇ. aWt Wfrt>Tl> fem> ve ̄m> oMiys> Íq>Q ∫n>Ql> Erx>Î pTk> Wml> ...p>∏ ƒ› ‹up>pd>D‰p>PBm> ...YRnb>kzˇ veu>k>ikk>t> Wtivp>pÎvˇ Qp>pekt> Flm> se›f>t ...YRnb>k ̧k> ...p>pl>let ƒ›ten>. atevˇ fn> ̃› avSymeKn>qˇ.
Eb>Wk Eyq>ikYn> pb>kZp>ip Ám>, mNtnˇ veu>VyÒk>ken at>TyevSy menivkizÁm> op>πÎ wsy>Ám> Wpeˇ fem> Eyq>ikYn> pb>kZp>Pn> Mks>SŒ pTiyp> pyn>pÎt>vtn> ∫lWm veu>f> wkex>D‰p>pit avteNk>klem>. ...terx mek ...p>∏ƒRn> pevin az◊m> mNt Enm> veup>pyn>pÎt>m> Fl az◊m> op>πd>Î ®TYl> Mks> SŒpb>Wkyem>. aˇmd>Îmn>Q mNtnˇ pyn>ped>Îk>Ryˇ viryŒk>kp> pd>D‰p>pitÁm> - ...terxmek fn> ̃› - kexlem>. Eyq>ikYn> pb>kZp>∏k>m> mNtNn> pyn>ped>Dq>m> ...z>zVKteser az◊ o‰ ...lKyl> ...x>imiy ...x›t>vit fem> aQf> wkez>vˇ avSymeKn>qˇ. aˇmd>Îml>l Sqf>t veu>Vyl> k‰t>itÁm> Fil FŒt>T Fq>Kn>qˇ.
AŒ, zm>, Kxq>Œƒ› ån>piv fn> ̃Rn> wted›ipk>ked>ÎKn>qn. AŒ ån>pˇ Oy>◊ ån>ptekp> wpe‰z>pDBm> Oyeˇ OÎKn>q ƒirWy AŒ ån>KWqem>. Ef>t Aqenˇ oMYn> tirp>pTYl> ...z>z ƒ› tb>vtq>Ry aimp>∏ El>leml> teu>Flp>pTYıdek fk›f> kdil aidvitk> Qk>m>. Ev>veŒ kdil aidÁm> ƒ›miu ƒrekk> kdlel> wkeÎk>kp>pd>d ƒ›ten>. Eb>Wk wkeÎp>pˇm> åÎp>pˇm> Eyq>ikYn> Eyl>∏ ån>pitÁm> fem> ...x›f> wkez>Kn>Wqem>.
ƒ› vq>Q y KxŒkz> OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
fem> ve ̄m> Ef>tp> oMyenˇ atn> Sqp>Pq>m> wsUp>Pq>m> tirYn> Wmq>pT ƒirÁm> tirk>u>p>pT ƒirÁm> tiriys> ‹u>f>z>z kdl> ƒirÁm> tn>nkt>Wt wkex>D‰p>pˇ wvZp> pidyenˇ. Ef>t aimp>∏ Âiqyenˇ Mks> Sqp>pen veu>Vyl> ...x>imiyÁm> wvZp>pÎt>Kn>qˇ. atevˇ fem> fmˇ Sqp>∏k>m> wsUp>∏k>m> sÂteym> ån>q kdilÁm>, Îm>pm> ån>q Wmq>prp>∏ ƒirÁm>, tNmNtn> ån>q tirk>u> Kxq>Œ ƒirÁm> tn>nkt>Wt wkex>Îz>Wzem> ån>pˇten>. ...x>imYl> tNmNtn> ånp>pÎm> æq>Œ ƒRn> ...n>ntmen pb>kZp>ip ...x›t>vWt Ef>tk> kd>ÎirYn> aDp>pid Wfek>kmem>.
Kremt> veu>k>ikiyp> Wpel> Eyq>ikÁdn> Erx>dqk>klf>t veu>k>ik WvŒ åb>Wm E‰p>pTl>il. Kremt> veu>k>ikYn> ov>wve‰ ∫s>Ík>m>, ov>wve‰ Etyt>DPq>m> a›t>tm> ...x>Î. ov>wve‰ KremÂm> aˇ kdl> se›f>ttek E‰f>teÒm> sR, keÎ se›f>ttek E‰f>te Òm> sR, mil se›f>ttek E‰f>teÒm> sR, vyl>se›f>ttek E‰f>teÒm> sR Eyq>ikYn> azp>pRy wkeid avq>Qn> Sqp>Pq> at>TvermeKn>qˇ. Eb>Wk Qp>Pdp>pd>Îz>z ov>wve‰ Flt>Tq>m> tNt>tNs> Sqp>∏ ...x>Î. Sqp>∏ ån>pit Vd Eyq>ikYn> aq>∏tm> ån>pˇ Mk◊m> wpe‰t>tmenˇ. Ef>t aq>∏tb>kZn> ∫lm> mNt Enm> kq>Œk>wkez>zWvx>Dyiv kxk>Kl> adk>kp>pdÂDyetiv.
ånˇ ...Y›mx> tey>fed>Dn> vdk>WkÁz>z Å ̄†◊kZl> Åqt>teu Å ̄ sˇrKWleμq>q› azivk>wkex>d SQy †◊. plvrleq>Œs> Sqp>∏k>kizk> wkex>d Ef>tt> †◊ fYne†◊ ån aiuk>kp>pÎ Kn>qˇ. Ef>tt> †Vn> vrleq>Œp> Pn>nXiy Vzk>vtl>l Ek>kd>ÎirYn> Wfek>km>. Eyq>ikYn> aq>∏tb>k ̧m> aiv tNmNtveu>Vl> åv>veŒ PrTpLk>Kn>qn al>lˇ PrTpLk>k Wvx>Îm> ån>pˇten> ånˇ Wfek>km>. Å ̄ sˇrKWleμq>q› az◊z>z Ef>tt> †ivs>Íq>Q Aumen ...p>∏ ƒ› sÂt>Trm>. Etn> Fl aimp>∏, kdl> md>dt>Tl> E‰f> o‰ Sl aD ...yrm> ten>. Etins> Íq>QÁz>z kdl> ƒRn> prp>pz◊dn> Fl aziv op>Pd>Îp> pe›t>tel> yeink>m> åŒm>∏k>m> ...z>z VKteserm>. AŒkWze, milkWze Kidyeˇ. Mkp> wpRy ...p>∏ ƒRn> azivÁm> Mks> SQy Flp>prp>ipÁm> wkex>d Ef>tt> †Vn> ...Y›veu>tÒk>ken aDp>pidyek aimvˇ æq>Œ ƒ› ten>. atevˇ Kxq>Œ ƒ›ten>. E>b>Wk √d>Îk> on>Œ Wted>dt>k> on>Œ ån>Œ KxŒkz> kd>dp>pd>D‰k>Kn>qn. Ek>KxŒkZn> ƒRnˇ ...p>∏t>tn>im kdl> ƒRL‰f> D ƒ›virk>m> WvŒpd>Îk>kexp>pÎKn>qˇ. Sl KxŒkZn> ƒ› tirYl> U Wtex>Dk> kdl> ƒir vrviut>tˇ Wpel> E‰k>m>. Ek> Kxq>Qn> ƒ› pet>Trb>kz> k ̄◊vtq>p> pyn>pÎt>ve›kz>. Kxq>Œ ƒRn>
...p>∏t>tn>i avq>Qn> wsl>Òm>. ... Zt>tl>, p plvikYl ...p>Wp El>l tyeRp>ptq>k Kn>qˇ.
Ef aimVdb>k Mk ax>M aTsyt>Tq> KxŒkZn> E‰p>PBm> ken orx wsy>vˇ md wvZYdb>k pl>leYrk>k Ám> o›t>T KxŒkZn> wkex>WdY‰ kxk>kenv o›t>T wsy>K
Ep wsyq>ped>Dq o‰ Vdyt>i ...p>∏ ƒRne Flp>prp>Pl> ¿q>Œk>kxk åx>xk>ØDy pb>kZp>∏ a Âq>ŒÂ ̄te peTp>∏k>z> mNt›kZl> tek>kt>Tq> ...p>∏ƒrel> KxŒkiz ƒir seT, az>Z az az>z a E‰k>Kqe›kz KxŒm> an ΔvBk>m> pd>D‰p>PBm ...z>zt>Tn> pyn>wpŒvt pk>vt>itp
fi aˇ Fs>sy af>t ƒ› å wpeŒt> fn vikp>pÎt>t pevint> pevink>Kx ...d>>pdet peuidf>t vikp>pÎt>t KxŒkz> mq>qv›k ̧k aimyette tm>imt>teW EWt Wp Kxq>iqÁm
ƒ› vq>Q y KxŒkz>
Îm> ƒ› ...iqvTl>il
oMyenˇ > tirYn> T ƒirÁm> > ƒirÁm> wvZp> iqyenˇ >imiyÁm> fem> fmˇ eym> ån>q Wmq>prp>∏ tirk>u> tn>nkt>Wt x>imYl> >Œ ƒRn> x›t>vWt ek>kmem>.
yp> Wpel> veu>k>ik Kremt> ∫s>Ík>m>, >tm> ...x>Î. se›f>ttek ek E‰f>te >teÒm> sR, m> sR avq>Qn> Eb>Wk Flt>Tq>m> p>∏ ån>pit >pˇ Mk◊m> Zn> ∫lm> vx>Dyiv .
tey>fed>Dn> t>teu Å ̄ x>d SQy k> wkex>d iuk>kp>pÎ vrleq>Œp> >kd>ÎirYn> ̧m> aiv pLk>Kn>qn ån>pˇten> KWleμq>q› umen ...p>∏ mp>∏, kdl> yrm> ten>. prp>pz◊dn> pe›t>tel> VKteserm>. eˇ. Mkp> Mks> SQy >tt> †Vn> Dp>pidyek ˇ Kxq>Œ on>Œ KxŒkz> >KxŒkZn> ‰f> D p>pÎKn>qˇ. Wtex>Dk> > E‰k>m>. ̄◊vtq>p> >Œ ƒRn>
KG Master 416.725.5112
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 15 -
...p>∏t>tn>im iqf> wsl>ls>wsl>l avq>Qn> pevin az◊ aTkRt>s> wsl>Òm>. ...Îp>∏k>kizt> ˇivt>tl> Âtl> Zt>tl>, pY›k ̧k>ken ƒ›p>pesnm> ånp> plvikYl> pyn>pÎt>tp>pÎm>. Anel> ...p>Wp El>let fn> ̃› Dƒrek◊m> ...x◊ tyeRp>ptq>kek◊m> aTkz◊ pyn>pÎt>tp>pÎ Kn>qˇ.
Ef>t fn> ̃› KxŒkZn> aimVdb>kiz Wfek>Knel> kdq>kirk> Mk ax>Mt>tivyek◊m> kexp>pÎvˇ aTsyt>Tq>Ryˇ. Ef>t fn> ̃› KxŒkZn> åx>Xk>ik Mkk> iqvek E‰p>PBm> Ek>Kremt>Tl> veu>pv›k ̧k> ken orx WtivkizÁm> Fv›t>T wsy>vˇ md>Îmn>Q Aly Vuekelb>kZl> wvZYdb>kZl> E‰f> v‰Kn>q pl>leYrk>kxk>kenv›kzˇ Wtivkiz Ám> o›t>T wsy>Kn>qˇ. Ef>t fn> ̃› KxŒkZn> æq>Œ ƒ› az>z az>zs> Írf> wkex>WdY‰p>ptel> pl>leYrk> kxk>kenv›k ̧k>ken ...Yretert>>itp> o›t>T wsy>Kn>qˇ.
Ep>Wpeˇ Ek>KxŒkZn> wsyq>ped>Dq>m> fmˇ veu>VyÒk>men o‰ Vdyt>itp> pe›p>Wpem>. Âq>ŒÂ ̄tek ...p>∏ ƒRnel> ‹up>pd>D‰k>m> o‰ SQy Flp>prp>Pl> kd>dp>pd>Îz>z pl ¿q>Œk>kxk>ken KxŒkZl> Vrl>Vd>Î åx>xk>ØDy Ef>t fn> ̃› KxŒkZn> pb>kZp>∏ azp>pRyˇ. EWt Wpen>Œten> Âq>ŒÂ ̄tek åT›miqyen ‹ul>kZn> peTp>∏k>z> veu>f> wkex>D‰k>m> mNt›kZl> Mks>Sl› af>ts> ‹uLl> tek>kt>Tq> akp>pdeml> atevˇ ...p>∏ƒrel> aqWv peTk>kp>pdet fn> ̃› KxŒkiz Wpel tmˇ ...z>zt> an>∏ ƒir seT, En, mt, wmeU WvŒpeDn>Q az>Z az>Zk>wkeÎp>pv›kz> md>Îml>l az>z az>zk> wkeÎp>pv›kzek◊m> E‰k>Kqe›kz>. atevˇ ...z>zm> ån>q KxŒm> an>∏ ån>q æq>Œm> ov>wve‰ mNt ΔvBk>m> Eyq>ikyekWv wkeÎk>kp> pd>D‰p>PBm> Mks>SlWr Ef>t an>∏ ån>q ...z>zt>Tn> æq>iq mq>qv›kz> pyn>wpŒvtq>ken vey>p>ipk> wkeÎk>m> pk>vt>itp> wpŒKqe›kz>.
fidÂiqYl> KxŒ åBm> Wpeˇ aˇ Fs>symek ƒirk> wkex>D‰k>m>. af>t ƒ› åt>tn>im vey>f>tˇ ån>pitp> wpeŒt> fn> ̃› KxŒ ...p>∏ƒ›KxŒ ån vikp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ. o‰Kxq>Qn> pevint> tn>imiyp> wpeŒt> aˇ pevink>KxŒ ån>Œm> pevink> ...d>>pdet al>lˇ ikVdp>pd>d KxŒ peuidf>t KxŒ ån>Œm> vikp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ. Ef>tp> peuidf>t KxŒkz> ƒirk> wkex>D‰f mq>qv›k ̧k> fn>im trk>ØDyivyek aimyettel> Orb>kd>dp>pd>Î aiv tm>imt>teWm a ̄k>kek>K wkez>Kn>qn. EWt Wpen>Œten> ...z>zm> ån>q Kxq>iqÁm> an>∏ ån>q æq>iqÁm> fem>
44
wkex>D‰f>m> aˇ mq>qv›k ̧k>p> pyn>pdetVdt> fem> Orb>kd>dp>pd>Î EŒTYl> meÍpDf>tv›kzeK mn WvtinÁdn> veuWvx>Dy Filk>t> tz>zp>pd>ÎVÎWvem>. E‰p>PBm> μx>Îm> pevink>Ry tek>vtq>Ry vey>p>∏k> kiz aiv Âq>qek Euf> VdVl>il ån>pˇm> ...x>imyenWt. peuidf>t Kxq>iqs> Ít>TkRp>ptn> ∫lm> pevink>Rytek>k ÂDvˇ Wpel> o‰kelt>Tl> pynq>qtek E‰f>t ...z>zt>itÁm> atn> æq>qeKy an>ipÁm> μz>pevink> ...d>pÎt>vtq> Â ̄imyen vey>p>∏k>kz> åp>Wpeˇm> ...x>Î.
pevink>KxŒkz>, peuidf>t KxŒkz> ån>pvq>iqVd En>Bwme‰ vik ...x>Î. Eˇ ƒrq>q KxŒkzem>. aqWv ƒRn>Q KxŒ ån>q af>tc>it, aˇ o‰kelt>Tl> Kxqek E‰f>tˇ ån>pit aQf>tv›kzel> md>Îm> KxŒ ån>Œm> mq>qv›kzel> o‰ U al>lˇ Kdb> ån>Œm> aiuk>kp>pÎvˇ. Ef>tk>KxŒ atn> ƒ› vub>m> tn>imiy Euf>t◊dn> o‰ Uyekk> k‰tp>pd>Î atq>z> ap>pT mk>kz> p>ipkizÁm> Wvx>dp>pdet wpe‰d>kizÁm> wked>Dk> wked>D ait Âq>qek ∫Îvtq> Âyq>S wsy>ve›kz>. atevˇ Kxqek E‰f> p>ipk> Kdb>kek meq>qp>pd>Î VÎKqˇ.
Am> vesk›Wz!
...z>zm> ån>q Kxq>Ql> an>∏ ån>q ƒ› vq>Œmenel> aˇ ƒ›vq>Qy KxqeK mq>qv›kzel> aˇ wvŒk>kp>pÎvˇ md>Îml>l aitt> tV›t>k> wkez>vˇm> aDp>pidyeKn>qˇ. Ef>t ƒ› vq>Qy KxŒkz> ten> aq>p Aisk ̧k>m> Asepesb>k ̧k>m> aDimp>pd>Î Îm>pm> ån>q ...n>ntmen aimp>ipp> ∏qk>kXt>t> tNt> veu>f> wkex>D‰p>pv›kz> Av›. tmˇ uf>itkZn> μˇ ve›t>itkzel> VvRk>k ÂDyet az◊ Íimkizs> Ímt>T av›kzˇ mWnepev vz›s>SYl> Wf›t>Tyq>q Vdyb>kizk> kq>ptq> vUvp>pv›kz>. Ef>tk> KxŒkz> ten> tmˇ ÍyT‰p>Tk>kek uf>itkiz wted›∏pÎt>tl> setnmekp> pyn> pÎt>Kqe›kz>. Ef>t ƒ› vq>Qy KxŒkz> atn> pevinyez›kzeWlWy tV›k>kp>pÎvˇ Wpel> uf>itk ̧m> Ep>wpq>Wqe›kiz oˇk>K ivp>pˇ åT›pe›k>kk>ØDyWt.
E‰p>PBm> ƒrq>q KxŒkZl> wp‰m>peleniv SQˇ Aumekt> Wtex>dp>pd>d◊dn> μx>Îm>  ̄im wpŒvˇWpel> ...z>zk>Kxq>Ql> an>∏ ƒ› vq>Qyv›kz> tmˇ ...z>zt>it WmÒm> Aumek>Knel> Fs>symek an>∏ ƒ› Kidk>m>. Anf>tmen veu>◊ aimÁm>. aˇmd>Îml>l aÎt>t tilÂiqYnirÁm> trmen ÂiqYl> vUp>pÎt>m>. ånWv ƒ› vq>Qy Kxq>iq ƒ›vzm> Mkk>tek>K Âq>QÒm> ∏Ty mKu>Skrmen veu>k>ikiy Arm>PÁb>kz>.
Page 16
fhybj;jlq;fs; Áypw;fhd Mf;fq;fs; Nfhug;gLfpd;wd
fdlhj; jkpo; kfspu; mikg;gpdupd; kfspu; vOr;rp ehs; ntspaPlhf ntsptuTs;s ‘fhybj; jlq;fs; 2007| vd;Dk; rk fhyj;jpidg; gjpT nra;Ak; Áypy; cq;fs; Mf;fq;fisAk; gjpT nra;a fdlh tho; midj;J jkpo; ngz;fisAk; md;NghL tuNtw;fpd;Nwhk;.
cq;fs; rpWfijfs;> fl;Liufs;> ftpijfs; ahTk; epyj;jpYk; Gyj;jpYk; thOk; jkpo;j; Njrpak; rhu;e;jjhf> ngz;tpLjiy rhu;e;jjhf> khtPuu;fspd; jpahfk; Nghw;Wtjhf> jkpopdj;jpd; vOr;rp rhu;e;jjhf> fhyj;ij ntd;w vk; Njrpaj; jiytupd; tPuj;jpid vLj;J ,ak;Gtjhf> prm>
...lkt>tM
• ∏lm>wpy
• 15,000t>T
• SŒv› Â
• v‰dwme
• Eixy
En>Wq ab
wted›∏kd Midland &
¿lk› ...lkt>tM
xOq;F nr
f nghJf
,lk; : fd
(73 ehs; : n Neuk; : gp. rpwg;Gr; nr
Nkyjpf n
SAFETY SAFETY T T Trainin
Train
• tMu> w
• One O
• aBmT Wvil
• kndeV (12 Am
• We Acc
• vert>T
YOGAN
905-793
4
genm>c
1 Hou
P
2 Kenne
In Classes
• 365 (
• Log B
• Air Br
• Dang
• Borde
• Defen
19 Ye Experie
Mf;fq;fs;
;s ‘fhybj; sAk; gjpT
oj;jkpopdk; d; jpahfk; h rkfhy d vLj;J rhd;Wfis khopfspYk;
gpd;tUk;
Pu;!
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
...lkt>tMu› s∫k ¿lkm> ...b>kiz aiuk>Kqˇ.
• ∏lm>wpy› feÎkZWlWy Mkp>wpRy tMu> ¿lkm>
• 15,000t>Tq>m> Wmq>pd>d tMu> ¿l>kz>
• SŒv› Âtl> ÂTWye› vir pyn>wpqk>ØDy ¿l>kz>
• v‰dwmen>Qq> E‰¿Œk>m> Wmq>pd>d ¿l>kiz veSk>m> aT∑>dm>
• Eixyt>tzm> - www.tamillibrary.ca I pe›ivYÎb>kz>
En>Wq ab>kt>tvreKp> pyn>wpŒb>kz>
wted›∏kd>: 39 Cosentino Drive, Scarborough ON M1P 3A3 Midland & Progress T.P - 416.335.0622
¿lk› ...lkt>tMu› s∫k ¿lkm>
xOq;F nra;Ak;
fdlh nghJf; ,e;J fyhrhu $l;lk;
kd;wk;
,lk; : fdlh fe;jRthkp Nfhtpy; kz;lgk;
(733 Ngr;kTz;l; tPjp >];fhgNuh) ehs; : nrg;lk;gH 16 Mk; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik Neuk; : gp.g. 6:00 kzp . rpwg;Gr; nrhw;nghopT : ‘ wmeU ∫lm> aint>p> pYq>Sk ̧m> tNt>tNyekk> wkeÎk>kp>pÎm>.
• One On One Training
• aBmTp>pt>Trt>Tq> (License) ...t>trvetm> aZk>kp>pÎm>. Wvil åÎp>ptq>m> ...tVk ̧m> AWlesink ̧m> vub>kp>pÎm>.
• kndeVl> Arm>Pk>kp>pd>d Âtlevˇ tMu> TRUCK DRIVING pYq>S Edm>. (12 Am> Ax>Î)
• We Accept Welfare & Unemployment Insurance
• vert>Tl> Å ̄ fed>k ̧m> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>: YOGAN SOCKALINGAM Truck Driving WpetneSRy› 905-793-9546 / 416-616-5979
4 Wilkinson Road, 2nd floor, Brampton, ON L6T 4M3
genm>c >c>fi DWye
1 Hour Photo Lab: 3 x 5 & 8 x 12 Professional Photographer - kT› 416-750-8118 2381 Eglinton Ave., E., Kennedy / Eglinton, Scarborough
In Classes
• 365 (Learning Permit)
• Log Books
• Air Brake (Z)
• Dangerous Goods
• Border Crossing
• Defensive Driving Course
19 Years Canadian Experience with Trucks
Page 17
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
khq;fha;f;F vwpAk; fy;Y tPl;Lf;$iuapNyh Xl;bNyh tpOe;Jtpl;lhy; ehk; gLk; ghL...
mnkupf;fhtpy; ,ul;ilf;NfhGuq;fs; jhf;fgl;L ,d;W 6 tUlq;fshfptpl;ld. njhiyf;fhl;rpapy; khwpkhwpf; fhl;rpfs; fUj;Jf;fs; Ngha;f;nfhz;bUe;jd.
md;dk;khf;fh cq;fil tPL ,e;jpad; Mkp nry;ybr;R cilQ;;rNjh ,y;yhl;b.. vd Nfl;Fk;NghNj cyfH jpUk;gpg;ghf;f----- rTz;ilf; Fiwj;jh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh. vupe;jJ vupe;jJjhd; mope;jJ mope;jJjhd; mjw;Fg;gpwF
vd;d Muha;r;rp.
NfhGuq;fis mopf;fpw tpQ;QhdKk; Foe;ij Fl;bais gl;bdp Nghl;L rpj;jputij nra;apw tpQ;Qhdk; MUf;Fj;Njit vd ngU%r;Rtpl;lh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh.
cyfz;iz! KUNfrw;iw jk;gpahH GJtPL thq;fp fhzpAk; thq;fp td;$tupiy trjpaha; ,Uf;fpwhuhk; vd;W Kbf;fKjy; cyfH nrhd;dhH Xk; ey;y tUj;jq;fSf;F kUe;Jk; thq;fpitr;rpUf;fpwhH vd;W Kiwj;jgb nrhd;dhH. kw;wtH tho;tpy; vd;d elf;fpwJ vd;gij Muha;r;rp nra;tjpy; gyupd; tho;f;if tPzhfptpLfpwJ.
mg;gps; NkypUe;J fPNo tpOtijf;fz;l epa+l;ld; GtpaPHg;ig fz;Lgpbj;jhH.
ehk; gf;fj;J tPl;Lf;fhud; el;l njd;idapypUe;J Njq;fha; vg;Ngh tpOk; vd;W ghj;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;.
NfhopKl;il 21 ehopy; FQ;R nghupg;gij fzpj;J mjw;F ,ae;jpuj;ij fz;Lgpbj;J Nfhop mil fhf;fhky; FQ;R nghupf;Fk; nkrpidf; fz;Lgpbj;jhd; xUtd;. ehk; NfhopNghl;l Kl;ilia 5 epkplj;Jf;Fs; nghupj;Jr;rhg;gpl;L nfhy];uNuhiy tutioj;Jf; nfhs;fpNwhk;;.
tsHr;rpaile;jtHfspd; tho;;f;ifiag; gpd;gw;wp ehk; Kd;NdWtJkpy;iy> vkf;Fg;gpd;Ds;stHfs; tho topfhl;LtJkpy;iy.
175
xsitah
mjhtJ..
f
sm>pvt>it
pt>TRikYl fl>ø› √T
ån>Bm
Wyeke
; ghL...
j;Jf;fs;
,y;yhl;b.. nrf;fz;l;
w;Fg;gpwF
j nra;apw k;kh.
trjpaha; kUe;Jk;
;f;if
hH.
ghj;Jf;
j;J Nfhop
uhiy
>
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 17 -
ew;whkiuf; faj;jpy; ey; md;dk; NrHe;jhw;Nghy; fw;whiuf;fw;whH fhKWtH fw;gpyh %Hf;fiu %f;fH Kfg;gH KJfhl;by; fhf;if cff;Fk; gpzk; ..
xsitahupd; ed;newp rpWtajpy; gbj;jJ. cyfUf;F kpfTk; gpbj;jJ..
mjhtJ..md;dg;gwitahdJ jhkiuAs;s Fsj;ij Njbr;nry;tJNghy.. mwpQH mwpQiuNa Njbr;nry;tH. fhf;ifahdJ RLfhl;by; gpzj;ij Njbr;nry;tJNghy ... mwptw;wtiu mwptw;wtNu Njbr;nry;tH
Sf Mis FlVNWl Wsr fm> fed>Dzm> wpx>k ̧dWn Íf>trt> wtÒb>KNl> ped>Dist> WteXkz> Od>D VizyeÎWvem>
perTYn> Finvek perTYn> pedl> oLprp>peKk>wkex>D‰f>. ƒx>d wp‰∫s>Ídn> wsen>n Ad>DlQ an>nm>me pk>kt> fed>Dq> pdKl> aRS m‰f>p>wpe‰d>k ̧dn> wsl>vtq> VÎKqe›kz> El>il åp>pD WteXkz> Od>D VizyeÎvˇ ån>Œ wsen>ne.
AvXs> sˇ›t>T ÂDy ∏rd>deTs> sN wtedb>ˇ ån>n an>nm>me ån>Œ fdk>Kq sm>pvt>itÁm> fdk>kV‰k>m> sm>pvt>itÁm> Pn>Np>Pixt>k> ØQne wsk>kx> ∏Wze› wsl>lm>me.
pt>TRikYl> fl>ø› T‰Vue pq>Qy kd>Îirkiz veSt>t ...lk‰k>
fl>ø› √TYl> 20 v‰db>k ̧k> Ân>n› Ef>Tyn> AMiy åT›t> aqp>WpeRl> Tyekm> ån>Bm> wsel>Òk> k‰t>itt> wtZy ivt>t T¬pNn> Fin◊ mnˇz> Wten>Qd kx>kz> md>Îm> klb>Kk> wkex>D‰f>tn.
Wyeke WseTdm>
• Krkp> wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
416-299-8361
Page 18
,y;yw tho;tpy; pk>kt> wted›s>S
mexv› pT
S.F. Xavier (ASR
Answers - 209 September 01, 07 Tutorial
1. Sum of 6 and 12 is 18. Then product is 72 = 72 ÷ 18 = 4.
Question Æ Sum is a factor of the product. Sum of 5 and 10 is 15. Product is 50 = 50÷ 15 = 31/3. Sum is not a factor of product.
1. How m Sum of 4 and 8 is 12. Product is 32, 32 ÷ 12 = 82/3, Sum is not a factor.
digits 2 Sum of 2 and 4 is 6. Product is 8. Æ 8/6 = 11/3. ÆSum is not a factor.
Æ Number 6 & 12 have the required properly.
2. Pierre w
the yea 2. Square root of 1/4 is @. Æ The square root is greater than the number.
3. Each o 3. To determine the elapsed time, we must count the time intervals between
and s. T the striking. In timing the 6 o’clock striking, there are 5 intervals. The
58 (D) elapsed time for 5 intervals is 5 seconds, so each interval lasts one second. The 12 strokes at 12 o’clock require 11 intervals, so they take 11 seconds.
4. The sum
divisibl 4. The expression is negative if and only if the factor have opposite sign.
Since |x| + 2 for all values of x, then the expression is negative if and only
5. Each se if |x| - 1 <0 solving the inequality |x| - 1 <0 yields |x| < | or -1 < x < 1.
be arra It is true for (B)
24 num primer 5. Let b represent the length of the original base, the new base has length
3b. Let h represent the original height, the new height is
h
/2. Æ Area of Triangle is @ (3b) (
h
/2) = 3b
h
/4. Æ Area of original triangle is
BY bh
/2. Æ Ratio is
M 3bh
/4;
bh
/2 = 3:2
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Tutoring
MATH, SCIENCE & PHYSICS under taken for
Gr. 2 to Gr. 10 ALL Grades from Gr. 2 to 12 & OAC Special
Individual & group classes available By an
Individua classes in Calculus & Algebra - Geometry
experience teacher: S.F. Xavier English for all grades from
CONTACT: 416 - 431- 6774 (Markham & Ellesmere)
- 18 - SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
S M I L E
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537 24 hrs, 365 days
a©› WkepelK‰∑>x n>
epiy eLj;ju kf;fsJ rhjhuz Fzhk;rk;.
glj;jpd; gpd;dh; m^Uld; ePz;l Neuk; re;jpf;Fk; re;;jh;g;gk; fpilj;jJ. mth; $wpa rpy tp;;;laq;fs; Kf;fpakhdit. fPo; epiy kf;fs; fyhrhuk; vd;gJ gw;wp jPtpukhf rpe;jpg;gjpy;iy. vJ rupNah mjidr; nra;thh;fs;. Nky; jl;L kf;fs; “Don’t Care”. eLj;ju kf;fs; khj;jpuNk ,e;j tpOkpaq;fis xOq;fhf filg;gpbg;ghh;fs;. ,jidNa ,th; glj;jpy; gjpthf;fpAs;shh;. Mdhy; fijfs; midj;Jk; ngz;fisg;gw;wpaJ. fhyq;fs; gy fle;j gpd;dUk; fhl;rpfs; khwtpy;iy. ,jid ,tuJ fjhGUrd; vd;w glj;jpy; Kjy; fhl;rpapy; cUtfkhf;fpAs;shh;. fhyq;fs; gy cUz;lhYk; gpur;rpidfspd; tbtq;fs; khwpdhYk;> fU khWtjpy;iy.
FwpaPl;Lf; fhl;rpfs; ,tuJ glq;fspy; kpfTk; gpugy;ak;. ,uz;lhtJ fijapy; khg;gps;is NrhW cz;Zk; fhl;rp ghh;itahsh;fs; gyiu ry ryf;f itj;jJ.
mj;Jld; ntWg;igAk rhg;gpLk; tUfp;d;wJ. ftpijahf misAk; fh Nfhbl;L fhl
th;j;jf rpd rpwg;ghf m gilg;ghspfs xspg;gjpT rpwg;ghf
Courses inc Also tutoring
You exp Grade 3 to Grade 9 to For m
“Health mi
Prope
I L E
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
estival ...
N LES
51.7537
1, 07 Tutorial - 210 September 15, 07
BY.
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
416-431-6774
ITION
ilable By an Xavier
lesmere)
Fzhk;rk;.
Pz;l Neuk; mth; $wpa fPo; epiy p jPtpukhf mjidr; s; “Don’t puNk ,e;j ;gpbg;ghh;fs;. hf;fpAs;shh;. midj;Jk; gy fle;j y. ,jid ;jpy; Kjy; fhyq;fs; ; tbtq;fs;
glq;fspy; fijapy; k; fhl;rp ;f itj;jJ.
a factor.
factor.
ber.
ween
he
second. econds.
gn.
and only < x < 1.
ngth
angle is
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
mj;Jld; me;j ghj;jpuj;jpd; Nky; ntWg;igAk; Vw;gLj;jpaJ. ,Nj NrhW rhg;gpLk; fhl;rp filrpf; fijapYk; tUfp;d;wJ. ,g;nghOJ ,J Xh; mofhd ftpijahf kyh;e;Js;sJ. ngz; Nrhw;iw misAk; fhl;rp ele;J Kbe;j rk;gtq;fis Nfhbl;L fhl;Lfpd;wJ.
th;j;jf rpdpkhtpy; njhopy; El;gk; kpfTk; rpwg;ghf mikAk;. gy ey;y Njh;e;j gilg;ghspfs; cs;sdh;. m^h; ,g;glj;jpy; xspg;gjpT Nfushtpd; nfhy;iyg;Gwj;ij rpwg;ghf gjpT nra;jpUe;jhYk;> gy
Questions
1. How many different four digit numbers can be formed by arranging the
digits 2, 2, 7 and 7. [For Gr. 8].
2. Pierre was born in the year (7x +12) and celebrated his 17 the birthday in
the year (8x - 198). In what year he was born. [ Gr. 10].
3. Each of the number 2, 5, 11 and 13 is assigned in some order to p, q, r and s. The largest possible value of pq + qr + sq is (A) 220 (B) 130 (c) 58 (D) 234 (E) 300. [For Gr. 11]
4. The sum of the digits of the smallest prefect square greater than 4000 that is divisible by 392 is (A) 19 (B) 24 (C) 18 (D) 16 (E) 13. [for Gr. 11]
5. Each selection of four different from the set (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) can
be arranged to produce 24 different four digit numbers. In each case, the 24 numbers are added to produce a sum, The maximum number of distinct primer that will divide every sum is (A) 0 (B) 2 (C) 3 (D) 4 (E) 5
[for Gr. 10]
Tutoring
Tutoring for students from grade 3 to 12. Courses include: Math, Science, Algebra and Geometry, Advance Function, Physics, Chemistry and English. Also tutoring available for University student.
You will have a better chance of achieving your goals. Courses taught by experience University graduates. Cost for the courses areas the following: Grade 3 to 5 from $30.00/month Grade 6 to 8 from $40.00/month Grade 9 to 12 from $50.00/month Location: Near Birchmount & Sheppard.
For more information contact Kula (B.Engineer McMaster University Canada, B.Sc Jaffna University SriLanka) at Home: (416) 850-9397 Cell: (416) 317-9413
Tutoring Math and Physics
100 % progress orientated Individual attention by experience teacher. Grade 9 -12 math Grade 11 & 12 physics For More information please call
Mr. Sannithivel at - 416-757-4253
“Health Is Wealth - Peace of mind is happiness”
Yoga shaws the way by Practicing Proper : Exercises, Breathing Techniques, Relaxation, Meditation (Positive Thinking), Diet aÎt>t Wyekesn vp>∏ VirVl> Arm>pmem>. N. wsl>vWseT - 416-289-2033 after 7:00pm
,lq;fspy; xsp Vw;w ,wf;fq;fs; fhl;rpg;gbkq;fspy; Fiwghl;il Vw;gLj;jpAs;sd. ,jid ,th; tpkh;rdkhf Vw;Wf;nfhs;fpd;whh;. ,tuJ Kd;ida glq;fs; Vw;gLj;jpa jhf;fj;ij my;yJ mjph;it> ,y;iyNay; xH Fw;w czh;tpd; ghjpg;ig ,g;glk; Vw;gLj;jtpy;iy.
mLj;j ,jopy; NkYk; rpy glq;fSlDk;> m^upd; jpiug;glq;fs; gw;wpa gjpTlDk; re;jpg;Nghk;.
Page 19
,t; tUl t ghh;f;Fk; r ‘rpth[p’ia fpilf;ftpy;i EioTr; rPl fhj;jpUe;jJ mg;gbapUe;J rPl;L fpilf;f vOe;J nrd glj;ij ghh
a©Rn 1972 – Rak 1981 – vypg 1987 - Anan 1989 – kjpY 1995 – fjhG 2000 - Kalam 2003 –epoy; 2007 – ehY
,g; glj;jp ebiffs; e Kf;fpa Kd rh;tNjr jpi ee;jpjh jh] Nghd;Nwhh; e Rkhh; 40 tU ,jd; %yg vOjpa eht ehty;fs; gl rpW fijfi glkhf;fpAs;s
tpgr;rhup njUNthuj;J gw;wpaJ. n fztd; jpUkzk; nghyp]; ,t nra;jjhf ,th;fs; f mj;jhl;rp N Kbatpy;iy toq;Ffpd;wJ
tpjit - rhjhuz eL Njb ngw;Nw khg;gpisahf jdJ filf gpd;dh; rfy mre;J Jh kidtpahf gpd;dh;> ki tPl;by; tpl;L Ntz;Lk; vd tPl;lhh; rPj nghOJ> kh nryTf;fhir
,JNghd;w g kj;jpapy; gpu
FLk;gj;J n jpUkzkhfp ,y;iy. gps
Toronto International Film Festival 2007 rpW rupj;jpuk;
Muk;gk;: 1976 - Windsor Arms Hotel,
18 St. Thomas St, Toronto Fwpg;gplj;jf;f rhjidfs;: fdlhtpd; kpfg; ngupa 100 Ntiy nra;Nthh; epWtdq;fSs; xd;W. ,e;jg; gl;baypy; ,lk; ngw;w xNunahU fiy rhh;e;j epWtdk;. cyfpd; ,uz;lhtJ kpfg; ngupa jpiug;gl tpoh. tl mnkupf;fhtpd; kpfg; ngupa jpiug;gl tpoh. ,e;j tpoh kpf mupjhf> rpwe;j glq;fis jahupf;Fk; ehLfisAk;> epWtdq;fisAk; tpl;Litg;gjpy;iy. ngUk;ghyhd jpiug;gl Kfth;fsJ Njh;T nra;Ak; fskhf ,g;gl tpoh mike;Js;sJ. ,t; tpohtpy; jpiuaplg;gLk; 70 tPjkhd glq;fs; kw;iwa tlmnkupf;fh jpiug;gl tpohf;fspy; fhl;lg;gLfpd;wd.
murpay; glq;fSf;F Kf;fpa ,lkspf;fg;L fpd;wJ vd;w tpkh;rdk; nuhud;Nuh tpohtpw;F xy;nthU tUlKk; Kd;itf;fg;gLfpd;wJ. ,t; tUlKk; 1000 f;F Nkw;gl;l gj;jpupifahsh;fs;> 3000 f;F Nkw;gl;l Ntw;W ehl;L-efu ghh;itahsh;fs; vd efuk; epuk;gpAs;sJ.
2005 k; Mz;L fdlh FWe;jpiug;glg; gpup tpy; NuZfh n[ahgydJ BIG GIRL vd;w 14 epkpl glj;Jf;F rpwe;j gl tpUJ fpilj;jJ.
...lKn>Sqf>t Tirp>pd Vuek>kz>
"A" Festivals: The festivals in Cannes, Venice, Berlin, Sundance,Toronto, Shanghai, Rotterdam, Moscow, San Sebastian, Montréal, Locarno (since 2002), Karlovy Vary.
Four Women Adoor Gopalakrishnan Naalu Pennungal Production Company: Adoor Gopalakrishnan
Productions/ Emil & Eric Digital Films Pvt.Ltd. Executive Producer: Adoor Gopalakrishnan Producer: Adoor Gopalakrishnan, Benzy Martin Screenplay: Adoor Gopalakrishnan, based on the short story by Thakazhi Sivasankara Pillai Cinematographer: M.J. Radhakrishnan Editor: B. Ajithkumar Production Designer: Adoor Gopalakrishnan Sound: N. Harikumar Music: Isaac Thomas Principal Cast: Nandita Das, Geetu Mohandas,
Padmapriya, Manju Pillai, Kavya Madhavan
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Toronto International Film Festival 2007
The People’s Choice Award
Director Year Title
Country
2006 BELLA Alejandro Gomez Monteverde USA
2005 TSOTSI Gavin Hood UK/South Africa
2004 HOTEL RWANDA Terry George United Kingdom/South Africa/Italy
2003 ZATOICHI Takeshi Kitano Japan
2002 WHALE RIDER Niki Caro New Zealand/Germany
2001 LE FABULEUX DESTIN D'AMÉ LIE
POULAIN
Jean-Pierre Jeunet France
2000 CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAG-
ON
Ang Lee Taiwan
1999 AMERICAN BEAUTY Sam Mendes USA
1998 LIFE IS BEAUTIFUL Roberto Benigni Italy
1997 THE HANGING GARDEN Thom Fitzgerald Canada
1996 SHINE Scott Hicks Australia/United Kingdom
1995 ANTONIA'S LINE Marleen Gorris Netherlands/Belgium/United
Kingdom 1994 PRIEST Antonia Bird United Kingdom
1993 THE SNAPPER Stephen Frears United Kingdom
1992 STRICTLY BALLROOM Baz Luhrmann Australia
1991 THE FISHER KING Terry Gilliam USA
1990 CYRANO DE BERGERAC Jean-Paul Rappeneau France
1989 ROGER AND ME Michael Moore USA
1988 WOMEN ON THE VERGE OF A
NERVOUS BREAKDOWN
Pedro AlmodÃ3var Spain
1987 THE PRINCESS BRIDE Rob Reiner USA
1986 LE DÉ CLIN DE L'EMPIRE
AMÉRICAIN
Denys Arcand Canada
1985 THE OFFICIAL STORY Luis Puenzo Argentina
1984 PLACES IN THE HEART Robert Benton USA
1983 THE BIG CHILL Lawrence Kasdan USA
1982 TEMPEST Paul Mazursky USA
1981 CHARIOTS OF FIRE Hugh Hudson United Kingdom
1980 BAD TIMING Nicolas Roeg United Kingdom
1979 BEST BOY Ira Wohl USA
1978 GIRL FRIENDS Claudia Weill USA
ational Film Festival 2007
ug;glg; gpup IRL vd;w 14 fpilj;jJ.
uek>k z>
nes, Venice, Shanghai, Sebastian,
venrn>
rlovy Vary.
an
krishnan ilms Pvt.Ltd. akrishnan
zy Martin ased on the nkara Pillai hnan
lakrishnan
ohandas, Madhavan
y
Africa
uth Africa/Italy
Germany
e
n
a
d Kingdom
ium/United m gdom
gdom
ia
e
a
na
gdom
gdom
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 19 -
,t; tUl tpohtpy; gy ey;y jpiug;glq;fis ghh;f;Fk; re;jHg;gk; fpilj;jJ. (,Jtiu ‘rpth[p’ia ghh;f;Fk; re;jh;g;gk; fpilf;ftpy;iy> ghh;f;Fk; Nehf;fKk; ,y;iy.) EioTr; rPl;Lf;fhf Rkhh; ,U kzpNeuk; fhj;jpUe;jJ> ,Jty;y Kjy; jilit. mg;gbapUe;Jk; m^upd; glj;Jf;F EioTr; rPl;L fpilf;ftpy;iy. Gjd; fpoik mjpfhiy vOe;J nrd;W xUthW EioTr; rPl;L ngw;W glj;ij ghh;j;Njd;.
a©Rn>Qp>Pdt>tk>k pdb>kz> 1972 – Rak;tuk; 1977 – Nfhl;lak; 1981 – vypg;ge;jhak; 1984 – KfhKfk; 1987 - Anantharam (Monologue) 1989 – kjpYfs; 1993 – tpjad; 1995 – fjhGUrd; 2000 - Kalamandalam Gopi (documentary) 2003 –epoy; Fj;J Nizhalkkuthu (Shadow Kill) 2007 – ehY ngz;fs;
,g; glj;jpy; ,e;jpahtpd; kpf Kf;fpa ebiffs; ebj;Js;sdh;. kiyahsj;jpd; kpf Kf;fpa Kd;dzp ebif fht;ah kfhNjtd;> rh;tNjr jpiug;glr; #oypy; ed;F mwpag;gl;l ee;jpjh jh];> gj;kg;gpupah> fPJ Nkhfdjh]; Nghd;Nwhh; ebj;Js;sdh;. nrk;kPd; vd;w glk; Rkhh; 40 tUlq;fSf;F Kd;dh; ntspte;jJ. ,jd; %yg;gpujp jfop rptrq;fug;gps;is vOjpa ehty;. ,jd; gpd;dh; ,tuJ gy ehty;fs; glkhfpAs;sd. m^h; ,tuJ ehd;F rpW fijfis ehY ngz;fs; vd;w ngaupy; glkhf;fpAs;shh;.
tpgr;rhup - ,J KjyhtJ fij. njUNthuj;J tpspk;G epiy kf;fisg; gw;wpaJ. njUNthuj;jpy; trpf;Fk; ,Uth; fztd; kidtpahfpd;wdh;. ,th;fsJ jpUkzk; vd;gJ thf;FWjpNa. xUehs; nghyp]; ,th;fs; filj; njUtpy; tpgr;rhuk; nra;jjhf ,th;fis ifJ nra;fpd;wJ. ,th;fs; fztd; kidtp vd;fpd;wdh;. mj;jhl;rp Nfl;fpd;wdh;. ,th;fshy; ePUgpf;f Kbatpy;iy. rl;lk; ,th;fSf;F jz;lid toq;Ffpd;wJ.
tpjit - ,J ,uz;lhtJ fij. xU rhjhuz eLj;ju th;f;fj;J FLk;gk;. xUthW Njb ngw;NwhUf;F xNunahU Mz; kfid khg;gpisahf;Ffpd;wdh;. jpUkzj;J md;Nw jdJ filf;F tpahghuj;Jf;F nry;fpd;whh;. gpd;dh; rfy tPLfspYk; tpUe;Jz;L tpl;L mre;J Jhq;Ffpd;whh;. ,th;fs; fztd; kidtpahf thotpy;iy. tpUe;Jfs; Kbe;j gpd;dh;> kidtpia kidtpapd; ngw;Nwhh; tPl;by; tpl;L nrd;W tpLfpd;whh;. tpthfuj;J Ntz;Lk; vd khg;gpis Nfl;fpd;whh;. ngz; tPl;lhh; rPjdf; fhir jpUk;gf; Nfl;Fk; nghOJ> khg;gpis tPl;lhUk; jkJ gq;fpw;F nryTf;fhir jpUk;gj; jUkhW Nfl;fpd;wdh;.
,JNghd;w gy rk;gtq;fs; fdlhj; jkpoh;fs; kj;jpapy; gpugy;ak;.
FLk;gj;J ngz; - ,J %d;whtJ fij. jpUkzkhfp gy tUlq;fshfpAk; gp;s;isfs; ,y;iy. gps;is gy rkaq;fspy; cUthfp
fiye;J tpLfpd;wJ. ,y;iyNay; gpwe;J ,we;J tpLfpd;wJ. ePz;l fhyj;Jf;F gpd;dh; CUf;F tUk;> kidtpapd; gs;spj; NjhoDk; Ch;f;fhuUk;> gps;is gpwf;fhjjw;F fztNd fhuzk; vdf; $Wfpd;wH. jd;Dld; ,ire;jhy; gps;is gpwf;Fk; vd Mir fhl;Lfpd;whd;. kidtp kWj;J tpLfpd;whs;.
ehyhtJ fijapy; FLk;gj;J %j;j ngz;zpw;F filrptiu jpUkzk;
elf;ftpy;iy. Kjypy; ngz; ghh;f;f tUk; khg;gps;is jq;ifia tpUk;Gfpd;whd;. gpd;dh; jk;gp> mjd; gpd;dh; ,Wjp jq;if jpUkzk; nra;J nfhz;L nry;fpd;wdh;.
,f;fijfs; 1940 f;Fk; 1960f;Fk; ,ilg;gl;l fhyj;ijg; gpujpgypf;fpd;wJ. Kjy; ,uz;L fijfspy; ,Ue;j mOj;jk; ,Wjp ,U fijfspy; ,y;iy. %d;whtJ fij kpfTk; gytPdkhdJ. ,Wjp;f; fijia gy th;j;jf rpdpkhf;fspy; fhzyhk;. Kjy; ,uz;L fijfSk; kpf Kf;fpakhdit. ,f;fij fSf;fpilapy; th;f;f NtWghLfisAk; gjpthf;fpAs;shh;. KjyhtJ fij fPo; epiy kf;fisg; gw;wpaJ. gpd;dh; rhjhuz FLk;gk;> mjd; gpd;dh; eLj;ju kf;fsJ fijfs;. KjhyhtJ fijapy; jpUkzk; vd;gJ mth;fsJ xU thf;FWjpNa. ,jid mth;fs; kpfTk; Neh;ikahf filg;gpbf;fpd;wdh;. ,q;F ge;jy; ,y;iy> Mlk;guq;fs; ,y;iy.
,uz;lhtJ fijapy; xNu kfid ve;j nfl;l gof;fKk; ,y;yhky; tsh;j;Njd; vd jha; ngUikg;gLfpd;whh;. Mdhy; ,tuhy;
Wq ̨ke wjypeln>
wted›s>S 18Am> pk>km>
Page 20
MORNINGSIDE / OLD FINCH 1 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, utilities. tNfp‰k> ...kf>tˇ. Close ttc. 416.471.6815 / 416.724.7630
Page 21
_____ KENNEDY & DENISON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. Immediately. Closer to school, TTC, mall. wted›∏k ̧k> : 416.875.7146
Page 22
_____ WARDEN & LAWRENCE 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to school, ttc, stores, etc. Avail. immediately. 416.627.1524 / 647.345.3595
Page 23
____ NEILSON & SHEPPARD 1 bedroom bsmt for rent. Full washroom, Sep. kitchen. Parking, laundry. Avail imme- diately. Close to mall, bus, etc... wted›∏k ̧k>: 416. 283.9817
Page 24
___ WARDEN & HWY 401 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. 2 washroom, parking, cable, laun- dry. Close to hwy 401, ttc, school, stores. Avail. December 01, 07. 416.391.2984 / 416.817.6154
Page 25
_____ MORNINGSIDE & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Avail. immediately. Close to ttc, stores, school, etc. wted›∏k ̧k>: 416.724.0124
Page 26
____ MIDDLEFIELD & STEELES 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. cable, parking, laundry. Avail. October 01, 07. Non smokers, no pets. Close to ttc, shopping, etc. wted›∏k ̧k>: 905.201.7495
Page 27
_____ MIDDLEFIELD & STEELES 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Parking, cable, laundry. plaza. Close to YRT, TTC, school, tMu> kidkz>. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.716.8216
Page 28
_____ MORNINGSIDE & FINCH Walkout bsmt. 2 bedroom bsmt Apt. Sep. entrance. Family size eat in kitchen, 4pc washroom. shared laundry, cable, one park- ing, walk to ttc, school, shopping. Non smokers/pets. Avail. October 01, 07. wted›∏k ̧k>: 416.282.3823
Page 29
_____ WARDEN / ST. CLAIR 1 bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Avail. immediately. Rent negotiable. Students / ladies / Old couple preferred. Close to stores, TTC, school, etc. 416.288.8286 / 416.266.4457
Page 30
_____ MCCOWAN & MCNICOLL 1 bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Paring, laundry. Close to ttc, & mall. No smoking & Alcohol. Rent $325. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.491.9364
Page 31
_____ BRIMLEY & LAWRNECE re;jpf;F mUfhikapy; 2 miwfisf; nfhz;l epyf;fPo; FbapUg;G xf;Nlhgu; Kjyhk; jpfjp Kjy; thliff;F cs;sJ. T.T.C Nghf;Ftuj;J> ghlrhiyfs; tu;j;jfr; rhtbfs; kpf mUfpy; cs;sd. jdpahd EiothapYk; ,Uf;fpwJ. ryit ,ae;jpuKk; ghtidf;F cs;sJ. njhlu;GfSf;F: 416.299.3411
Page 32
_____ MCCOWAN / ELSON Two bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, car parking. Avail. immediately. Close to TTC, YRT, school, shopping center. Cell: 416.268.1739
Page 33
_____ MIDDLEFIELD & ELSON 2 bedroom, Sep. Entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to YRT, TTC, school, stores, etc. 905.202.6197 / 416.305.5692
BR 1 bedro Parking, c
Close to wte _______ M 2 Bedroo Parking school, 905. _______ MC Large 2
all fac Parking, l Clo 905. ________ SHEP Newly do Sep. entra room, laun
416 ________
M 2 bedroom
full was Avail. Oc
wt –––––––– BE Newly re rent. Sep. dry. Ava
tiable
wted 416. _______
DUF 2 Bedro ances. cable.
st 647. ________
BIRCH 2 bedro house bsm laundry. A sto 416. ________
BR 2 aiq wkeÎk>k
cable, Close to tt
wte ________ MA 2 bedro Parking, c Close to
wt _______ MC 3 bed entrance
imm wte ________ MOR 2 bed entrance,
ttc, s
wte _______ M 2 bedro
parking
Close
416. _______
BIRC 1 bedroo Sep. ent
Avail im stores, e md>Îm>.
BASEMENT RENT
MIDDLEFIELD & MCNICOLL 2 bedroom walk-out bsmt Apt.for rent. 2 rooms, living room, kitchen, sep. entrance. Avail. immediately. Close to bus, stores, school, Iyappan temple, Tamil stores, etc. Pl. call: 416.293.1401
Page 34
_____ WARDEN & ELLESMERE 1 Large bedroom Bungalow house bsmt for rent. Sep. entrance, full washroom. Parking, washer, cable. Close to school, bus, HWY 401 & 404. Avail. October 01, 07. wted›∏k ̧k>: rg>sn> - 416.388.6603 /416.686.8345 leave message /
Page 35
_____ BRIMLEY & LAWRENCE One large bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance, washer, dryer, parking, cable. Close to school, ttc, stores, etc. Available immediately wted›∏k ̧k>: 416.267.7178
Page 36
____ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Avail. immediately. Family / ladies. Close to bus, school, stores, etc. 416.284.9399 / 416.417.6725 after 6:00pm
Page 37
_____ MCLEVIN & SEWELLS 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Avail. immediately. Close to ttc, mall, stores, school. 416.282.8585 / 416.801.8813
Page 38
____ KENNEDY & ELLESMERE 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable. Close to school, bus, stores. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.615.2605 –––––––––––––––––––––––––– ––––––––––– FINCH & NEILSON 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to 24 hrs. bus, school, mall, bakery med- ical centre, etc. wted›∏k ̧k>: 416.294.9851 after 6:00pm
Page 39
____ PHARMACY & LAWRENCE sf>Tp>∏k> a‰keimYl> 3 aiqkz> wkex>d auken √Î ...dnDyek vedikk> ...x>Î. A›vÂz>zv›kz> Vx>xp>Pk>klem>. Close to ttc, stores, etc. Also 0ne room available in the BSMT.
wted›∏k ̧k>: 416.288.0303
Page 40
_____ MCCOWAN & ELLESMERE 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Fully furnished. Cable, internet, parking, laundry. Avail. immediately. Close to ttc, school, Scarborough centre. Couple pre- ferred. wted›∏k ̧k>: 416.452.0934
Page 41
_____ NEILSON & SHEPPARD 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, Cable. Avail. immediately. Close to HWY 401, school, 24hrs. ttc,mall, etc. wted›∏k ̧k>: 416.724.1714
Page 42
_____ STEELES & HILL CROFT 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable,laundry. Close to bus, school, stores, etc. Avail.immediately. Cell: 416.722.1853 weekdays after 6:00pm/weekends anytime
Page 43
____ BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Laundry. knde kf>tseM WkeVÒk> a‰keimYl> aimf>z>zˇ. Avail. immedi- ately. Close to school,ttc, stores, subway, etc. wted›∏k ̧k>: 416.995.3307
Page 44
_____ MORNINGSIDE & MCLEVIN 2 bedroom walk-out bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer, dryer. All imme- diately. Rent $600. Small Family preferred. Avail. immediately. Close to School,ttc, stores.... wted›∏k ̧k>: 416.930.0910
- 20 - SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
NCH Sep. utilities. ttc. 630 _______
ntrance.
ediately. .
46 _______ E trance, chool, ttc, ly. 595
______
hroom, ail imme- c... 17 ______
Sep. ble, laun- l, stores.
154 _______ H trance, e to ttc,
24
______ S ntrance. ctober se to ttc,
95 _______
S trance.
lose to z>.
16 _______ H pt. Sep. n, 4pc one park-
. Non , 07. 23
_______
laundry, gotiable. eferred. etc. 457 _______ LL . Sep. o ttc, & t $325.
64 _______ e;jpf;F fhz;l
hk; jpfjp .T.C ;j;jfr;
dpahd ae;jpuKk;
11 _______
entrance, lose to r. Cell:
_______
laundry.
school, 05.5692
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
BRIMLEY & ELLESMERE 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. immediately. Close to ttc, stores,Scarborough centre. wted›∏kZq>: 416.438.2442
Page 45
____ MCCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus, school, stores. Avail.October 01, 07. 905.415.1993 / 416.726.0216
Page 46
____ MCCOWAN & HIGHGLEN Large 2 bedroom bsmt Apt. for rent with all facilities. . Sep. entrance. Cable, Parking, laundry. Avail. September 15, 07. Close to bus, school, stores, etc 905.554.3499 / 416.230.6665
Page 47
_____ SHEPPARD & MORNINGSIED Newly done 2 bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. 2 washroom, living & dining room, laundry, parking. Close TTC, schools, shops.Avail. immediately. 416.821.7922 / 905.471.0022
Page 48
_____ MCCOWAN & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. 2 full washroom. Cable, parking, laundry. Avail. October 01, 07. Non smokers. Close to bus, school stores. wted›∏k ̧k>: 416.412.0406 –––––––––––––––––––––––––– ––––––––––– BELLAMY & LAWRENCE Newly renovated 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, 2 parking, cable, laun- dry. Avail. October 01, 07. Rent nego- tiable. Close to bus, shopping, etc. wted›∏k ̧k>: 416.431.2606 / 416.473.0372 / 416.431.6126
Page 49
____ DUFFERIN & RUTHERFORD 2 Bedroom bsmt Apt. for rent. New appli- ances. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Avail. immediately. Close to bus, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 647.388.3055 / 905.303.3022
Page 50
_____ BIRCHMOUNT & LAWREMNCE 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Bungalow house bsmt. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Avail. October 01, 07. Close to bus stop, subway, stores, school.. 416.759.9899 / 647.404.1287
Page 51
_____ BRIMLEY & EGLINTON 2 aiqkz> wkex>d BSMT vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Avail. October 01, 07. Close to ttc, school, stores. Couple preferred. wted›∏k ̧k>: 416.264.1875
Page 52
_____ MARKHAM & LAWRENCE 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. immediately. Close to shopping, school, ttc, bank, etc. Family preferred. wted›∏k ̧k>: 416.289.9125
Page 53
___ MCCOWAN & HIGHGLEN 3 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Avail. immediately. Very good location. wted›∏k ̧k>: 647.284.8120
Page 54
_____ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, ttc, stores, etc. Avail. immediately. tNfp› V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.704.7482
Page 55
____ MIDLAND & EGLINTON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to TTC, subway, shopping, etc. 416.750.9138 / 647.401.9423
Page 56
____ BIRCHMOUNT & SHEPPARD 1 bedroom bsmt for rent. Fully furnished. Sep. entrance, laundry, parking, satellite. Avail immediately. Close to ttc, school, stores, etc. Wvil wsy>Ám> Ax>k ̧k> md>Îm>. wted›∏k ̧k> : 416.321.9309
SCAR. GOLF CLUB RD. & LAWRENCE Newly renovated 2 bedroom bsmt Apt. for rent with all utilities inclu. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all amenities. Avail. immediately. wted›∏k ̧k> : 416.289.6492
Page 57
____ KENNEDY & EGLINTON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Avail. immediate- ly. wpx>kz> / Îm>pc>t›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to Corvette Junior public school, ttc, shopping, etc. 416.265.3099 / 416.473.7482
Page 58
_____ MARKHAM & SHEPPARD 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Avail. immediately. Close to bus, school, stores, Tamil stores... 905.841.9294 / 416.277.9044
Page 59
_____ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW TRAIL 2 bedroom bsmt apt. for rent. sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. immediately. Close to school, bus. wted›∏k ̧k> : 647.273.4047 416.282.4040 after 6:00 pm
Page 60
____ NEILSON & FINCH 1 large bedroom + Den bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. October 01, 07. Close to ttc, school, etc. 416.890.7990 / 416.299.0530
Page 61
_____ WARDEN & SHEPPARD Brand new 1 large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to all amenities. wted›∏k ̧k>:416.494.7257
Page 62
_____
BRIMLY & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to bus, school, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.412.2853
Page 63
_____ BRIMLEY & EGLINTON 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Avail. immediately. Close to ttc, school, stores, etc. 416.577.7757 / 647.261.1249
Page 64
____ FINCH & KENNEDY 2 large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. immediately. Close to bus, stores, school... wted›∏k ̧k>:416.840.0624
Page 65
_____
WARDEN & FINCH sf>Tp>Pq>k‰Kl> skl vsTk ̧m> aimyp> wpq>q one bedroom bsmt vedikk> ...x>Î. 416.938.1922 / 416.491.5034
Page 66
_____ WARDEN & ELLESMERE 2 bedroom bsmt for rent - bungalow house. Sep. entrance. 4 pc washroom, parking. Wood & carpet. Avail. immediately. Close to ttc, hwy 401, mall, public & catholic schools, stores. 416.510.6932 / 416.819.6431 weekdays after 6:30pm / weekends anytime
Page 67
_____ WARDEN & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Laundry.
V‰m>Pyv›k ̧k> ...x◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to bus, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.299.4895
Page 68
_____ MORNINGSIDE & LAWRENCE 2/3 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Avail. immediately. Close to bus, school, stores, library, mall etc. wted›∏k ̧k>: 416.888.0633
Page 69
_____ NEILSON & SHEPPARD 1 large bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Rent $400 + Utilities. Family preferred. Close to TTC, school, mall, bakery medical centre, etc. wted›∏k ̧k>: 416.724.1177
Page 70
ROOM RENT
MARKHAM & LAWRENCE sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z √d>Dn> Wml>tzt>Tl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Parking, washer, dryer Avail. immediately. Close to bus, stores, school, tMu>k>kidkz>. wted›∏k ̧k>: 416.720.5722
Page 71
_____ MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Rooms for rent - main floor. Sep. wash- room. Avail. immediately. Close to school, TTC, shopping. wted›∏k ̧k>: 416.708.2377
Page 72
_____ MEADOWVALE & SHEPPARD 2 aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, cable, laundry. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping. 416.282.6282 / 416.804.6782
Page 73
_____ BRAMPTON pTYl> McVEAN & QUEEN sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z √Î on>Ql> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. washroom, parking, laundry. Avail. immediately. Close to all amenities. at>dn> Ok>Wrep› 1Am> TkTYl> E‰f> BSMT ...m> vedikk> ...x>Î. wted›∏k ̧k>: 416.827.9989 / 647.833.3406
Page 74
_____ KENNEDY & EGLINTON sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, parking, cable. Avail. immedi- ately. Close to bus, subway, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 647.839.1747 leave message
Page 75
_____ KENNEDY & FINCH sf>Tp>∏k> a‰keimYl> 3 aiqkz> wkex>d Bungalow √d>Dl> o‰ aiq tzpedb>k ̧dn> ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Parking, laundry. Close to ttc, stores, WkeYl>. wted›∏k ̧k>: 416.291.2796
Page 76
_____ NEILSON & MCLEVIN 2 Bedroom for rent - main floor. Sep. washroom, laundry, parking. Avail. imme- diately. Close to bus, mall, school,etc. wted›∏k ̧k>: 416.519.3985 / 905.619.0860 /416.298.3790
Page 77
____ MARKHAM & 14th AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laun- dry, cable. Avail. immediately. Close to everything. wted›∏k ̧k>: 905.471.3536 / 647.407.1710
Page 78
____ JANE & SHEPPARD /FINCH 3 story Town house Condo. for rent. 1 bedroom, washroom, balcony, park- ing, cable, internet, washer, dryer. No Drink, No Smoke. Close to am>mn> ...xvkm>, bus, mall, York University. E‰v‰k> vedik $400. tNfp‰k> $200. Utilities inclu. Boys preferred. wted›∏k ̧k>: 647.893.1219
Page 79
_____ MARKHAM & LAWRENCE √d>Dl> aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Master bedroom - main floor. simyl> aiqiyp> pK›f>> wkez>zlem>. (sharing kitchen). cable, parking. Rent $275. Close to TTC, school, shopping. Available Immediately. Pl. Call: 416.439.4076 / 416.728.0807 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– NEILSON & FINCH (WINGARDEN) 4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> 1 aiq ...x◊dn> vedikk> ...x>Î. vyten wpx>kz> / vWyeTp› V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. Close to TTC, mall, school... wted›∏k ̧k> : 416.297.4100 / 647.239.4100
BIRCHMOUNT & MCNICOLL
aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
Page 80
_____ MIDLAND & STEELES sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> at>dn> mLvek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to everything. Call: 416.894.9309 / 416.701.9623
HOUSE FOR RENT MARKHAM & STEELES 4 Bedroom house for rent. 2@ washroom, garage parking. Close to bus, stores, school. Avail. immediately. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wted›∏k ̧k> : 416.414.5562
Page 81
_____ WESTON Rd. & SHEPPARD 3 bedroom house for rent - main floor. Parking. Avail. immediately. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wted›∏k ̧k>: 416.561.3827
Page 82
_____ MORNINGSIDE & FINCH Three bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school, etc. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.889.0631
Page 83
_____ MARKHAM & BRIMORTON 3 bedroom house for rent - main floor. Parking. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping, Tamil stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.871.4761
Page 84
_____ MARKHAM & SHEPPARD 3 bedroom house for rent. Parking. Avail. immediately. Close to bus, school, stores, Tamil stores... 416.724.1837 416.297.8767
Page 85
_____ NEILSON & FINCH 4 Bedroom bungalow (main floor) for rent. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to HWY, ttc, school, mall. Avail. immediately. Also 1 bedroom BSMT for rent. 416.282.7436 / 416.335.3172 CONDO FOR RENT NEILSON & MCLEVIN 2 bedroom Condo. Apt. for rent. 2 full washroom, washer, dryer, parking. Avail. immediately. Close to bus, mall, school, etc. wted›∏k ̧k>: 416.283.5538
Page 86
_____ KENNEYD & EGLINTON 3 Bedroom condo. for rent. 2 full wash- room. Large open patio. Washer, dryer, parking, cable. Avail. immediately. Rent $1150. Close all amenties. 416.823.2314 / 905.231.9244
CONDO FOR SALE FINCH & WARDEN 3 Bedroom condo. for sale.1,500 sqft. Tridel built. 2 full washroom. All appli- ances. parking, balcony. Close to all amenities. Very good location. wted›∏k ̧k>: 647.208.6222 HOUSE FOR SALE
MCCOWAN & LAWRENCE 3 bedroom Bungalow house for sale. 2 washrooms, 2 kitchen, Also 2 bedroom bsmt with sep. entrance. Closing to bus, school, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.439.5405
ROOM A bach room wi an app inform 4
FREE CO
MICR
CONTA
START
VAN FO
1995 Plym
km wt
SCRAP
Dead or
...b>kZ ÂDyet
wslVl aiuÁb
JOB JOB Wvilk>
Et>teL ...z>z
wted –––––––– Experien
Please c
Hou
–––––––– AUT vekn Mechani
Wtiv 416.7
√Î, ai kd>Ddm Vzm>prb>k Â
Vz Eixy ww
Ât¬Î El
åp>p D √Î
• tPL thq
• tq;fpfs juj; ja
• ePq;fs; K nrhe;jf
• ,g;gbah mwpe;J
• ,j;Jiw xU mw
• ,e;j m WmÒm> pk>km> 20
,yf;f
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
COLL
>Î. >k> hroom, ything. .2674 ________ S
qkz> ek◊m> k>k> y. Avail. thing.
1.9623
R RENT
ES ashroom,
stores, iqkz> >pÎm>. 562 ________ ARD in floor. ly. >pÎm>. 827 ________ CH
Parking, ool, etc.
631 ________ TON ain floor. Close to res, etc. 761 ________ RD g. Avail. ol, stores,
767 ________
loor) for t. Sep.
ool, mall. droom
3172 R RENT
N nt. 2 full
rking. s, mall,
538 ________
N ull wash- er, dryer, tely. Rent es. 9244
R SALE
00 sqft. ll appli- se to all tion. 222 OR SALE
CE r sale. 2 bedroom g to bus,
405
JOB JOB JOB Wvilk> Ad>k z>Wtiv Et>teLy ...xvkt>Tq> aBpvm> ...z>z simyl> Wvil wtRf>tv› Wvilk>t> Wtiv. wted›∏k ̧k>: 416.418.7497 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Experience line cook for busy restaurant (must have experience) Please call Armando @ 905.862.8623 Hours between 9:00 - 12:00
3:00 - 6:00 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– AUTO MECHANIC WANTED vekn T‰t>t FŒvnt>k> Auto Mechanic Ak pT Wfr Wvilyez› Wtiv. wted›∏k ̧k>: Ravi - 416.750.3700 / 416.882.5759
0
SCRAP CARS WANTED
Cash For Cars Dead or Alive. Fast Free Towing 7 days ...b>kZdm> E‰k>m> piuy peVk>k ÂDyet veknb>kiz åb>kz> wslVl> åÎt>s>wsl>Wvem>. aiuÁb>kz> : 647.283.0629
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 21 -
ROOM WANTED
RATNA STAIR FINISHING A bachelor look for a quiet room with cooking, laundry in an appartment. For further information, contact me at
∏TY √ÎKZq>ken pDkiz (Stairs) ∏ˇp>wpeL◊dn> aupÎt>t åm>im aiuÁb>kz> - Cell: 647.686.2852 416-462-4323.
Home : 416.289.2852
FREE COMPUTER BASIC CLASS with MICROSOFT APPLICATIONS
BUILDING & VARIETY
CONTACT AT 647-895-4323
BUSINESS FOR SALE
HWY 35 & HWY 40 Tourist Area START DATE: SEPTEMBER 19, 2007
1@ hour from Toronto. Over $500,000 sale in a year. Mainly in summer time. 3 VAN FOR SALE
bedroom building with over 20 car park- ing lots. V.T.B Mortgage available. Asking
Plymouth voyage
$429,000. Pl. call: Uhil Lee 1995 Plymouth Voyage van for sale. 171,000
H - 416.297.5073 /B - 416.293.5093 km, no rust. $2,000 / best offer wted›∏k ̧k>: 416.493.1342
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm>pt>T Rikiy Eixyt>tzt>T l>veSp>ptq> www.vlambaram.com
Ât¬Î El>l eml>(0% Down) åp>pD √Î veb>klem>?
• tPL thq;Ftjw;F Kjypl Kw;gzk; ,y;iy vd;W ftiyg;gLfpwPh;fsh?
• tq;fpfs; ,g;NghJ tPL thq;Fk;NghJ tPl;bd; tpiyapd; KOj;njhifiaAk; fldhfj; juj; jahuha; cs;sd.
• ePq;fs; Kjd; Kiwahf tPL thq;Fgtuhf ,Uf;fyhk; my;yJ Vw;fdNt xU tPl;Lf;F nrhe;jf;fhudhff; $l ,Ue;jpUf;fyhk;.
• ,g;gbahd xU flidg; ngw cq;fSf;F vd;dkhjpupahd jFjpfs; Njit vd;gij mwpe;J nfhs;s Ntz;Lkh?
• ,j;Jiwapy; gy Mz;L fhy mDgtKs;sth;fspdhy; ,J gw;wpa jfty;fs; nfhz;l xU mwpf;if jahupf;fg;gl;Ls;sJ.
• ,e;j mwpf;ifia ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;s njhlh;G nfhs;sNtz;ba njhiyNgrp
,yf;fk;. 416-284-9999 Ext 21 (jkpo;) Ext 34 (English)
Pz>i z premRp>pez›
SCARBOROUGH GOLF CLUB & LAWRENCE pTYl> fen> vyTL‰f> 10 vyˇp> Pz>izkiz tb>kz> √d>DL‰f> keil 8:00 mX wtedk>km> meil 6:00 mX vir premRk>k aBpvm> vey>f>tvir aiuÁb>kz>. 416.430.0531
JOB JOB JOB UNGAL LIKE Banquet Service c>tepnt>te‰k> wpx>kWze al>lˇ Ax>kWze pT Wfr service Wvilk> Wtiv. V‰p>Pyv›kz> Ef>t Elk>kt>dn> wted›∏ wkez>z◊m>. Ungal Like: 416.270.6299 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Wvil vey>p>∏ aRy sf>t›p>pm> SQy Ât¬d>Îdn> wsef>tt> wteUl> vey>p>ip ...b>k ̧k> Åq>pÎt>T t‰KWqem>. aBpvm> Wtiv El>il. wteUl> pYq>S åm>mel> vub>kp>pÎm>. WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.293.4694 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Wvilk> Ad>k z>Wtiv Halibut Fish & Chips Ajax pTYl> aimf>z>z Halibut Fish & Chips ...xvkt>Tq> Halibut Fish wvd>Îvtq> pTWfr Wvilyez› Wtiv. Training vub>kp>pÎm>. at>dn> Breakfast Cook ...m> Wvilk>t> Wtiv. Bala:905.426.9980 / 416.885.1522
Page 87
kml> Tirp>pdt>Tl> rJN!
'Gyp tUJ> Gyp tUJ" fiji- ag; Nghy;> ePz;l fhykhf nrhy;yg;gl;L te;j fky; - u[pdp ,iztJ filrpapy; ele;Njtpl;lJ. fky`hrd; jahupf;Fk; jpiug;glj;jpy; u[pdpfhe;j; ebf;fpwhu;. ,g;glj;ij kzpuj;dk; ,af;Ffpwhu;. Vw;nfdNt kzpuj;dk; ,af;fj;jpy; u[pdp 'js- gjp"apy; ebj;Js;shu;. rkPgfhyq;fspy; urpfu;fis jpUg;jp nra;Ak; Nehf;fj;jpy; jahupf;fg;gLk; tof;fkhd u[pdp ghzp glq;fspNyNa> u[pdp ftdk; nrYj;jp te;jjhy; ,dpNky; kzpuj;dk; Nghd;w ngupa ,af;Fdu;fspy; glq;fspy; u[pdp ebg;gJ rhj;jpakpy;iy vd ek;gg;gl;L te;jJ. ,e;epiyapy; 'rpth[p"f;Fg; gpwF kzpuj;dk; glj;jpy; ebf;f tpUk;Gtjhf kzpuj;dk; tPl;Lf;F NeupNyNa nrd;W tpUg;gk; njuptpj;jhu; u[pdp. ,jw;fhd Ngr;Rthu;j;ij eilngw;Wf;nfhz;L ,Uf;Fk; NghNj> u[pdpapd; uhfNte;jpuh fy;ahz kz;lgj;Jf;F te;J ,g;glj;ijj; jahupf;f tpUk;Gtjhf u[pdpaplk; Nfl;Lf;nfhz;lhu; fky;. fpl;lj;jl;l Ngr;Rthu;j;ijfs; Kbe;Jtpl;ld> tpiutpy; mwptpg;G ntspahFk; vd nrhy;yg;gLfpwJ. ,g;glj;jpy; fky; ebj;jhYk; Mr;rupag;gLtjw;fpy;iy vd;fpwhu;fs; kzpuj;dk; tl;lhuj;ijr; Nru;e;jtu;fs;.
peÒmWkf>Tre pd>diqYl> E‰f> o‰ ∏ˇÂkm>! 'ntapy;"> 'nkhop"> 'gUj;jptPud;" vd rpwe;j jpiug;glq;fs; tupirapy; kpFe;j vjpu;ghu;g;ig Vw;gLj;jp ,Uf;fpwJ 'jkpo; vk;. V." ebfu; [Pth ebj;Js;s ,g;glj;ij ,af;fp ,Ug;gtu; GJKf ,af;Fdu; uhk;. uhk Rg;gpukzpad; vd;w ngaupy; rpWfij vOj;jhsuhfTk; ftpQuhfTk; mwpag;gl;Ls;s ,tu;> ,af;Fdu; ghYkNfe;jpuhtplk; cjtp ,af;Fduhfg; gzpahw;wpatu;. nrd;idapy; eilngw;w 'jkpo; vk;. V." glj;jpd; ghly;fs; ntspaPl;L tpohtpy; Ngrpa ghYkNfe;jpuh> ',tu; vd; khztu; vd;gjpy; ngUikg;gl itj;jpUf;fpwhu;. ,af;Fdu;fNsh> njhopy;El;gf; fiyQu;fNsh jhq;fs; mwpT[Ptpfs; vd;gijj; jpiuapy; jpzpf;ff;$lhJ. mtu;fsJ Qhdk; xt;nthU fhl;rpapYk; gpd;dzpapy; ,Uf;f Ntz;Lk;. mJ 'jkpo; vk;. V." tpd; xt;nthU fhl;rpapYk; njupfpwJ. ,g;glk; ru;tNjr mstpy; Ngrg;gLk;" vd;whu;. 'gilg;Gfspy; Md;kh ,Ue;jhy; me;jg; glk; ey;y glkhf tUk;. gj;jpupi-
fapy; te;j xU nra;jpia mbg;gil ,g;glj;jpd; fijia cUthf;fpAs;Nsd;" v uhk;.
ghYkNfe;jpuhtpd; cjtp ,af;Fdu;fs; jkpo tof;fkhd krhyhf;fspy; ,Ue;J> Kb tpj;jpahrg;gl;Nl epd;wpUf;fpwhu;fs;. ,e;j t nka;gpj;J> FUtpd; ek;gpf;ifaf; fhg;ghw;Wt “AŒvˇ Snm>” An “st>Ty Wsetin
'rpj;jpuk; NgRjb" ,af;Fdu; kp~;fpd; ePz;l gpwF> jdJ ,uz;lhtJ jpiug;glj;jpd njhlq;fptpl;lhu;. 'MWtJ rpdk;" vd;w ,af;Ffpwhu; kp~;fpd;. Kjypy; 'rj;jpa Nrhji pl;bUe;jhu;fs;. gpwF> mij khw;wp ' MWtJ pj;Js;shu;fs;. ,ul;ilf; fjhehafd; fij. hafdhf 'rpj;jpuk; NgRjb"apy; fjhehafdh ebf;fpwhu;. ,d;ndhU fjhehafdhf jpiug;glj;jpy; tpy;ydhf ebj;jpUe;j m[ tpy;ydhf gpurd;dh ebf;fpwhu;. fjhehafpf ngw;W tUfpwJ. 'vd;fTz;lu; ];ng~yp];l; N fijia mbg;gilahff; nfhz;l jpupy;yu; rpdk" ,Uf;Fk; vd;fpwhu; eNud;. ,tu; ,e;j NghyP]; mjpfhupahf ebf;fpwhu;. ,jw;f fhty;Jiw mjpfhupfisr; re;jpj;J> mtu nray;ghLfs; Fwpj;J tpthjpj;J njupe;Jnfh eNud;.
PLm>F§c> K‰∑>xn>
- 22 - SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
! U nra;jpia mbg;gilahff; nfhz;L ia cUthf;fpAs;Nsd;" vd;whu; Vw;Giuapy;
; cjtp ,af;Fdu;fs; jkpo; jpiuj;Jiwapd; yhf;fspy; ,Ue;J> Kbe;j tiuf;Fk; epd;wpUf;fpwhu;fs;. ,e;j tuyhw;iw kPz;Lk;
; ek;gpf;ifaf; fhg;ghw;Wthuh uhk;? Œvˇ Snm>” An “st>Ty Wsetin”
,af;Fdu; kp~;fpd; ePz;l ,ilntspf;Fg; uz;lhtJ jpiug;glj;jpd; Ntiyfisj; 'MWtJ rpdk;" vd;w jpiug;glj;ij pd;. Kjypy; 'rj;jpa Nrhjid" vdg; ngau- F> mij khw;wp ' MWtJ rpdk;" vd mwpt- l;ilf; fjhehafd; fij. gpujhd fjhe- ; NgRjb"apy; fjhehafdhf ebj;j eNuNd ;ndhU fjhehafdhf 'gpg;utup 14" py;ydhf ebj;jpUe;j m[;ky; ebf;fpwhu;. ;dh ebf;fpwhu;. fjhehafpfs; Nju;T eil- vd;fTz;lu; ];ng~yp];l; NghyP];" xUtupd; lahff; nfhz;l jpupy;yu; glkhf 'MWtJ d;fpwhu; eNud;. ,tu; ,e;jj; jpiug;glj;jpy; pahf ebf;fpwhu;. ,jw;fhf Kf;fpakhd hupfisr; re;jpj;J> mtu;fis kdepiy> pj;J tpthjpj;J njupe;Jnfhz;L tUfpwhuhk;
PLm>F§c> K‰∑>xn>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Íye†n kil Tirp>pd imym> wrern>Wr - knde
Aqevˇ tMu>Œm>pd, Vvrxt>Tirp>pd Vue
ok>W rep› 06, 2007
,t; tUlk; ‘xU epkpl’ FWk; glq;fSf;fhd rpwe;j gl tpUJk; toq;fg;glTs;sJ.
glq;fs; xU epkplj;Jf;F cl;gl;ljhf ,Uf;fNtz;Lk;. Gyk; ngah; gilg;ghspfsplkpUe;J (North America, Europe, Australia) tUk; glq;fNs Vw;Wf;nfhs;sg;gLk;.
• gilg;Gf;fs; fpilf;f Ntz;ba filrp ehs; Gul;lhjp 15 k; ehs; (SEPTEMBER 15, 2007)
• gilg;Gf;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy; El;g fiyQh;fs;> ebfh;fs; gl;bay; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fspd; jahupg;ghsupd; ifnahg;gj;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;.
• Njh;Tf; Fotpd; KbNt ,WjpahdJ.
• gilg;Gf;fs; mDg;g Ntz;ba Kftup
M. Ragunathan Independent Art Film Society of Toronto 4 Castlemore Avenue, Markham, ON Canada L6C 2B3
Nkyjpf njhlh;GfSf;F: 416-857-6406 / 416-450-6833
rathan@rogers.com, www.iafstamil.com
Page 88
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
APARTMENTS FOR RENT
ONE MONTH FREE RENT
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free parking. Close to TTC, Tamil store in building, schools nearby Pl. Call: 416.264.2818
SPACE AVA FOR RENT OFFICE PUR
Loca MIDDLEF
Pl. Contac
416.282
FOR RENT
EE RENT
gh-Rise
arking. building,
.264.2818
VLAMBARAM SEPTEMBER 15, 2007 - 23 -
SPACE AVAILABLE FOR RENT FOR OFFICE PURPOSES
Located at MIDDLEFIELD & STEELES
Pl. Contact Yuonne 416.282.9172
Page 89
rV tMu> mk>kZn> wf‰b>Ky fx>p›
fdreje
tq>wpe ̄ˇ Franklin Hall LLP Barristers & Solicitors AKWye› Eixf> Wsivyeq>ŒKqe›kz>.
• vekn Vpt>k>z>zeKyvRn> Eup>πÎ pq>Qy tf>t AWlesinkz> vub>kp>pÎm>, ...Ry Eup≥πÎkz>, mq>iqy Eup>πÎkz>, Vpt>k>z>zeKyvRn> sm>pz Eup>πÎkz> mq>Œm> vekn VT Âiqkiz μQy q>qb>kz> Accident & Traffic Ticket
(18 Years Insurance Claims Experience) 416.245.6555 - 2095 Weston Road, Suite 203, Toronto, ON 416.755.2801 - 2390 Eglinton Ave., E. Suite 223, Scarborough, ON 905.455.8591 - 83 Kennedy Rd. South, #1818, Brampton ON
fem> pd>d WvtinÁm> WsetinÁm> fmk> wtZ◊ Åq>pÎt>m> o‰ sf>t›p>pmem>. tvŒk> aiut>s> wsl>Òm> ov>wve‰ peitÁm> sRyen vUiy wtRf> wkez>z fmk> ˇix. Wtel>VYl>leml> wvq>QÁm> El>il ån>Kq ...x>im ∏lnek μx>Îm> o‰Âiq pDÁb>kz>.
tey> o‰t>T tn> oWr mkin Euf> Vd>dez>. mkin T‰m>pp> wpq>ŒVd af>tt> teÁz>zm> ˇDt>tˇ. gen†pmen ∏t>tRdm> Wpey>, “gent>Tn> T‰◊‰Wv mkn> mrxmidf>Vd>den> teb>kz> mnˇ ivt>tel> ...Yirμd>Î tf>VdÂDÁm>” ån>Œ Wvx>d ∏t>t› avizp> pe›t> ƒb>kz> o‰keRym> wsy>Áb>kz>. Ef>t æRl> åv‰Wm EˇvirYl> Eqk>ket √dekp> pe›t> o‰PD kÎ veb>K ve‰b>kz>. ...b>kz> mkNn> ...Yirp> wpqÂyq>Sk>KWqn> ån>qe›. o‰ √Î pek>KYl>leml> ÅQ Eqb>Knez>.
...x›f>tez>. ∏t>tpkveNdm> Vvrt>itk> Øq, am>mX “Pqf>tv› yev‰m> ån>Wqe o‰fez> Eqk>k Wvx>Îm> ån>pˇ Eyq>ik FyT. mrxm> ån>pˇ tV›k>k ÂDyetˇ. Eit ...x›f> AŒtl> wpŒk” ånk>Øq aˇ tey>k> wtZVin Åq>pÎt>Tyˇ. Ef>tt> wtZiv Qt> Âyq>SkZl> £ÎpÎm> ov>wve‰v‰k>m> Wtel>VÁm> tV›k>k ÂDyetˇ. o‰ fl>l pedm>.
Wtel>V ån>pˇ ån>n? Wtel>V ån>pˇ veu>k>ikYl> Kidk>m> O› aBpvm>. aˇWv veu>k>ikYn> Arm>pÂm> ÂD◊m> Aketˇ on>Œ. o‰ Wsem>WpQk> wvq>Qiy sf>Tk>k vey>p>Pl>letˇWpel> Wtel>Viy sf>Tk>k◊m> avSym> E‰k>keˇ. veu>k>ikYl> SlVdyb>kz>
- 24 - SEPTEMBER 15, 2007 Vzm>prm>
Wtel>V Ám>wvq>Q k>kek ivk>kp>pd
Fint>tpD Fint>tpD Wtel>V veu>k>ikYl aBpvb>kW wvq>Qiy W aD. ÅwnN Íd>Dk>ked>D fm>pk>km> Wtel>Vkz> kf>i tye sx>Â km> Eizp>p eQy aTp›
pDk>kd>Îkz Vzb>m>.
Wt pRßLk>k fm>Âidy a El>leimy ten> ...x>i Wtel>Viy ƒb>kz> åx Ep>Wpeˇ ƒb ivt> V
• Virus Re Compute åÎt>s
• ...b>kz wkez>v wkez>v
wteil AIR LINK TRAV
5200 FINCH AVE. E., #1 TEL: 416.292.6200
tMu› F EMBASS
• √d>Dq> ...x◊p
• Elb>i (Sweet
• Elb>i
416-33
5200
COMPUTER
>wvq>Q k>kek ivk>kp>pd>d O› aD
Vvrt>itk> m> ån>Wqe ˇ Eyq>ik ÂDyetˇ. ” ånk>Øq >pÎt>Tyˇ. yq>SkZl> Wtel>VÁm>
edm>.
>Â km> Tp›
? Wtel>V k>m> O› > Arm>pÂm> sem>WpQk> etˇWpel> avSym> Vdyb>kz>
dreje
e›kz>.
• Virus Removal, Internet Sharing Computer Tune Up mq>Œm> aint> Computer T‰t>t Wvilk ̧m> ...b>kz> √d>Dl> ivt>Wte al>lˇ m>, ...Ry
åÎt>s> wsn>Wqe T‰t>Tt> trp>pÎm>. kn VT
• ...b>kz> vsTk>m> Wtivk>m> Åq>p Computer Assembling wsy> wkez>vtq>m> ...TRp>pekb>kiz Fyey VilYl> wpq>Œk> wkez>vtq>m> aiuÁb>kz> - RAJ Paramasamy
A
+
Certified PC Technician, Microsoft Certified Professional wteilWpS åx> - 416.587.1619 / 416.283.1643 Free Estimate AIR LINK TRAVEL LTD.
00 FINCH AVE. E., #115, SCARBOROUGH, ON., FINCH & MIDDLEFIELD TEL: 416.292.6200 FAX: 416.292.7478
tMu› F›vekt>T l>o‰ EMBASSY
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Fint>tpD fdf>tel> wvq>Q ån>KWqem>. Fint>tpD fdk>kVl>il ån>qel> Wtel>V ån>KWqem>. Erx>Îm> veu>k>ikYl> Åq>pÎm> Erx>Îvik aBpvb>kWz. ov>wve‰ Wtel>VÁm> wvq>Qiy Wfek>K åÎt> ivk>kp>pÎm> O› aD. ÅwnNl> fmˇ tvŒkiz fmk>s> Íd>Dk>ked>D wvq>Qk>ken Tisiy fm>pk>km> T‰p>P Vd>ÎVÎKn>qˇ. Wtel>Vkz> åp>pD wvq>Qk> pDk>kd>Îkzek aimyÂDÁm> ån>pˇ Vzb>m>.
Wtel>V Åq>pd>d◊dn> ait pRßLk>k Wvx>Îm>. plWtel>Vkz> fm>Âidy aQyeimyeÒm> Ân>Wyesin El>leimyeÒm> Åq>pÎKn>qn ån>pˇ ten> ...x>im. fen> Fint> E‰f>tel> Wtel>Viy tV›t>T‰k>kleWm ån>Œ ƒb>kz> åx>xm> Edt>wtedb>KVd>del> Ep>Wpeˇ ƒb>kz> Âtl>pDYl> aD åÎt> ivt> Vd>∂›kz> ån>Œ a›t>tm>.
• √d>Dq>t> Wtivyen trmen ...x◊p> wpe‰d>kz>
• Elb>ik / Ef>Ty ENp>∏p> pidyl>
(Sweets)
• Elb>ik / Ef>Ty ...xvkm> (Restaurant)
416-332-8451 Finch / Middlefield 5200 Finch Ave., Scarborough
COMPUTER REPAIRS & UPGRADES
Wtel>Vkz> wvq>Qk>p> pDk>kd>Îkz> ån>pit Ep>Wpeˇ ƒb>kz> mŒk>kp> WpeKœ›kze? Âtl> Mn>ser pl>ip åRy Vd temc> Al>ve åDsn> åv>vz◊ k∑>dp>pd>de› ån>pˇ ...b>k ̧k>t> wtRÁme. kidSyek Âp>pt>teŒ mXWfrm> ...x>xeml> ...qb>kemWl WsetinYl> £Îpd>Î Mn>ser pl>ip åRyVÎvTl> wvq>Q kx>de›. af>t wvq>Q mNtsÂteyt>Tq> åv>vz◊ wpRy fn>imiy aZt>T‰k>Kqˇ ån>pit o‰kxm> åx>Xp>pe‰b>kz>. åDsn> ...lkt>Tl> oZ tf>t Wmityek al>lve vrleq>Ql> av› Edm> wpq>ŒVd>de›.
Wtel>Vk ̧k> ˇvzeml> ÂyÒm> Wpeˇten> wvq>Q. Anel> ait åRy VÎm> Âyq>SYl> av› ∫veYrm> Âiq Wteq>Œp>Wpene› ån>Kq Vdym> åt>tinWp‰k> wtRÁm>.