Page 2
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
åT›pe›t>tel> ten> Åmeq>qm>, on>iqÁm> åT›pe›k>kVl>il ån>qel> åˇ fdf>teÒm> mKu>s>Sten>. ån>n tt>vm> ån>Kœ›kze? Amem> Bank of Canada vd>D √tt>it WmÒm> 0.25 st√tmevˇ iqk>m> ån>Œ ål>Wle‰Wm åT›pe›t>T‰f>t Wfrt>Tl>, ap>pD on>Œm> fdk>kVl>il. meqek ÅQv‰m> VilveSkz> kvil t‰vtek Bank of Canada aQVt>z>zˇ. ENv‰m> kelb>kZl> vd>D√tm> sq>Wq ØÎvtq>ken aQQyek Eˇ k‰tp>pÎKn>qˇ.
ål>le Âk>Ky vb>Kk ̧m>, √d>Îk>kdBk>ken Filyen vd>Diy 0.85 st√tm> virYl> Ød>DÁz>zn. meŒm> vd>DYl> Ep>Wpeitk> meŒtl> El>il. vb>KkZn> Elepm> Sk>kÒk> AzeK E‰k>m> En>iqy wpe ̄Tl> vb>KkZn> Ep>Wpeity Wpek> ...x›f> wkez>zk>ØDyWt. o‰v› ån>Ndm> Filyen vd>DYL‰f> meŒm> vd>Dk> meqleme? ån>Œ aPp>Preym> Wkd>de›. av‰k> aZt>t pTil, EWt Wpel åx> ̨m> WvŒ pl‰k> ...pWyekmek E‰k>m> ån>ptel>,  ̊Wu t‰Kn>Wqn>. meŒm> vd>Dk> meq av› Aisp>pÎvtq>k> kerxm> vd>D√tm> iqy ...z>zˇ ån>pWt. pl vb>Kkz> meŒm> vd>Diy wpeˇVl> Pirm>Wrd>DL‰f> 0.75% st√tm> vir iqt>wkeÎk>Kn>qn. ap>pDp>pe›k>ikYl> meŒm> vd>D√tm> Ep>Wpeitk>k>
kv›s>Syekt> wtRKn>qˇ. EWt kv›s>S ENv‰m> Ax>ÎkZÒm> E‰k>m> ån>Œ ...ŒT Øq ÂDyeˇ. åT›pe›p>∏k>kz> Åmeq>qt>k>m> Ed>Îs> wsl>llem>. WmÒm>
Filyen vd>DYL‰f> meŒm> vd>Dk> meŒm> Wpeˇ pl smyb>kZl> apretm> kd>d Wvx>DY‰k>m>. wpeˇVl> vb>Kkz> ∫n>Œmet vd>Diy apretmek åÎk>kk> ØÎm>. Filyen vd>DYL‰f> meŒm> vd>Dk> meQytel> Kidt>t wdel› Elept>it aprett> wteikÁdn> op>Pd>del> wp‰m>peÒm> Elepm> iqvekt>ten> E‰k>m>. atevˇ wp‰m>peÒm> fd>dm> ten> v‰m>. WmÒm> T‰m>p vd>D √tb>kz> ÅŒWme ån>q Fil Ep>Wpeˇ vf>z>zˇ. at>tiky FilYl> μx>Îm> ƒb>kz> Filyen vd>Dk> meq Wvx>Îm> ån>Œ
V‰m>Pnel vey>p>∏k>kW vd>D√tt>T metef>Trt> vir meqeˇ
ånWv ål Pn>nWr o‰ vd>D √tt> åÎk>k Wv Canada tq pe›p>Wpem>.
• 2008 El> Eqk>>kb>kz>
• knDys> s sf>itYl> ...
• √d>Dn> V vir ØÎtl Ât¬d>dez› åÎt>k> wk
• Âtl>Âiq kndeVn> wsn>q m v‰vtekWv aQVt>z>z
• kndeVn
- 2 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
...lkm>  ̄vˇm> wpe‰zeter wf‰k>kDiy Åq>pÎt>TÁz>z ks>se åx>wxy> VilWyq>qm> Fyeymq>qˇ ån>Œ ...lk ks>se ...q>pt>TYl> ÂtLdt>TÒz>z s◊T aWrPye ØQÁz>zˇ.
ks>se åx>wxy> Vil ...y›◊ pq>Q VveTp>ptq>kek åx>wxy> ...q>pt>T feÎk ̧m>, pyn>pÎt>m> feÎk ̧m> ...dnDyek Ød Wvx>Îm> ån>Œm> s◊T aWrPye WkeRk>ik VÎt>z>zˇ.
ØÎtlen åRwpe‰z> VFWyekt>Tn> ∫lm> Vil ...y›ivk> kd>Îp>pÎt>m> pXYl>, åx>wxy> ...q>pt>T mq>Œm> Åq>ŒmT feÎkz> Ød>dimp>∏ (Owpk>) ...dn> mq>q wp‰m> ...q>pt>Tyez›k ̧m> Eixy Wvx>Îm> ån>Œm> s◊T aWrPye vLÁŒt>TÁz>zˇ.
s›vWts åx>wxy> mefeÎ fdt>t Wvx>Îm> ån>q ÂD◊ mn>n› ap>l>leVn> tilimYl> wjdeVl> fdf>t s◊T aims>srivk> Ød>dt>Tl> åÎk>kp>pd>dtek af>fed>Î arÍ wsy>Tk>Qp>∏ wtRVk>Kqˇ. sf>it Flvrt>itÁm> wpq>WqeLyp> wpe‰d>kZn> ...q>pt>T pq>Qy ...x>im FiliyÁm> ivt>p> pe›k>ikYl>,
ks>se åx>wxy>VilWy
Fyeymq>q ˇ - s◊TaWrP
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
wpR. Ât> remn>
tq>Wpeˇz>z åx>wxy> Vilkz> Fye ØQÁz>z wsy>T aims>sriv sf>itk
vrt> ...z>zˇ ån>Œ ØQÁz>zˇ.
KEITH AP
Hea Se
4

åx>wxy>VilWyq>qm> ymq>q ˇ - s◊TaWrPye
>FTyÂm>pxs>sf>i tÁm>
remn>
x>wxy> Vilkz> Fyeymq>qˇ ån>Œ >T aims>sriv sf>itk>p> Wpeˇmen
ån>Œ ØQÁz>zˇ.
t kv›s>S >m> ån>Œ pe›p>∏k>kz> m>. WmÒm>
> vd>Dk> retm> kd>d vb>Kkz> åÎk>kk> f> meŒm> wdel› > op>Pd>del> vekt>ten> fd>dm> ten> >kz> ÅŒWme vf>z>zˇ. > ƒb>kz> >Îm> ån>Œ
< Al> m> kz≥.
<.
> ∫l
nada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
V‰m>Pnel>, pxfd>dm> v‰vtq>ken vey>p>∏k>kWz aTkm>. Filyen vd>D√tt>Tl> E‰k>m> Wpeˇ ...b>kz> metef>Trt> tvix, kdn> kelm> ÂDÁm> vir meqeˇ.
ånWv ål>levq>iqÁm> fn> Arey>f>t Pn>nWr o‰ vd>D √tt>TL‰f> En>wne‰ vd>D √tt>k> meŒvitp> pq>Qy ÂDiv åÎk>k Wvx>Îm>. kidSyek Bank of Canada tq>Wpeity Sl k‰t>k>kizp> pe›p>Wpem>.
• 2008 El> kdn> mq>Œm> pxs> sf>it Åq>q Eqk>>kb>kz> Fiqf>ttekWv E‰k>m>.
• knDys> sf>itYl> ‘a ̄t>tm’>, awmRk>ks> sf>itYl> ...z>zit Vdk> iqvenWt.
• √d>Dn> Vil wted›f> aÎt>t Ax>Î vir ØÎtlekWv E‰k>kk> ØÎm>. ÅwnNl> Ât¬d>dez›kz> ØÎtlen ‘Rc>k>’ I åÎt>k> wkez>z V‰m>pVl>il.
• Âtl>Âiqyek kdf>t on>pˇ Ax>ÎkZl> kndeVn> AŒ wpRy Âk>Ky vb>Kk ̧m> wsn>q mett>Tl> Elepm> iqf> v‰vtekWve, fd>dm> aidf>T‰p>ptekWve aQVt>z>zn.
• kndeVn> ‘sp>Pirm>’ sf>itYn> az◊ 5%
KEITH APPLIANCE SERVICE
Heating & Air Condition Service, All makes repair installation for central A/C & furnace. wted›∏k ̧k>: Wk†c> 416-786-6790 / 416.787.4715
åRwpe‰z> VFWyekt>it aTkRk>m> pXYl> åx>wxy> ...q>pt>T mq>Œm> Åq>ŒmT feÎkz> Ød>dimp>∏ (owpk>) mq>q wp‰m> ...q>pt>Tyez›kz> AKWye‰dn> s◊T aWrPye Eixf> wsyl>pÎm> ån>Œ aims>srivYl> ÂD◊ wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
vz‰m> feÎkZn> wpe‰zetert>it aTkzVl> peTp>pˇdn>, ...lkp> wpe‰zetert>Tq> wf‰k>kDiy Åq>pÎt>TÁz>z, aseterx Fyeymq>q ks>se åx>wxy> Vil ...y›ivk> tÎk>m> pXYl> s◊T aWrPye åp>Wpeˇm> ...ŒTyek E‰k>m> ån>Œm> af>fed>Î aims>sriv ØQÁz>zˇ.
kdf>t geYq>Œk>Kuim jp>peNn> aWmeRyLl> fdf>t Ød>dwmen>Ql>, åx>wxy> ...q>pt>Tiy aTkRp>ptq>ken avsrt> Wtiv Åq>pd>Îz>zˇ ån>Œ jp>pen>, ßne, wtn>wkeRye, Ef>Tye mq>Œm> G 8 feÎkz> vLÁŒt>Tn ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ.
Etnel>, ...lKn> åx>wxy> WtivYl> ∫n>Ql> o‰ pb>ik ...q>pt>T wsy>Ám> owpk> μˇ åx>wxy> VFWyekt>it ØÎtlek>k Wvx>Îm> ån>q a ̄t>tm> aTkRt>z>zˇ.
md>ÎWm. awmRk>keVl> Es>sf>itYn> az◊ 14% Enel> kdn> sf>itYl> awmRk>keivp> Wpen>Œ kndeVl> peTp>∏ vreˇ.
• wted›f> awmRk>kp> wpe‰zetert>Tl> mf>t Fil ƒDt>tel>, wted›f> knDy vb>KkZn> ElepÂm> Srmt>k> ...z> Aklem>.
• o‰Qp>Pd>d pTYn‰k> √d>Dl> Equity ån>Œ wsel>lp>pÎm> Íy Ât¬Î Mkk> iqvekWv ...z>zˇ. at>tikyv›kz> wpe‰zetert>Tl> Åq>pÎm> aT›s>Skzel> tek>tl>k ̧k>z>zekk> ØÎm>. AneÒm> at>tiky ‹u>Fil v‰menÒm>, knDyp> wpe‰zeterm> peTk>kp>pdeˇ.
fed>Î fdp>ip mt>Ty vb>KiyVd ye› wtZveks> wsel>l ÂDÁm>? Bank of Canada wtZveks> wsel>L Vd>dˇ. oZ◊ miqWv El>il. avrv› ‹u>Filiy ...x›f> kdn>kizt> Wtivyen azVq> md>ÎWm wpq>Œ, kdn>sRtt>it fl>l ÂiqYl> ivt>k> wkex>del> fed>Îp> wpe‰zerterm> Srmt>Tq> AzeneÒm>, √d>Îp> wpe‰zetert>itp> peˇket>k> wkez>z ÂDÁm>.

Page 3
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
tils>Íq>ql> (Vertigo) ån>pˇ Fin◊ FilYl> SQˇ ß›il◊ Åq>pd>Î ...dl> smFiliy Euf> tÎmeŒm> Filyem>. myk>km> tÎmeq>qm> ån>Œm> Etink> Qp>PÎv›. aT›s>S (Shock) ån>pTL‰f> Eˇ meŒpd>dˇ. tilÍq>qLn> ∫n>Œ Filkz>
1. ...dm>∏ al>lˇ til Íq>Œvˇ Wpen>q ...x›◊. 2. tiliy Íq>QÁz>z wpe‰d>kz>, aiqYn> Wmq>Øir Íq>Œvˇ Wpen>q ...x›◊. 3. tz>zeÎvˇ Wpen>Œm>, kel>kz> Erx>Îm> tÎmeŒvˇ Wpen>q ...x›◊.
...dLn> smFil plVt kerxb>kzel> peTk>kp>pÎKqˇ. keˇm>, keˇ se›f>t ...Œp>∏k ̧m> smFiliyp>wpq ...t◊Kn>qˇ. ∫izYn>  ̊u>p>pT, atn> tx>Îp>pT, keˇ, kx>, mnm> ån>pvq>Ql> Åq>pÎm> peTp>∏kz> tilÍq>qil ...‰vek>Kn>qn. Wvkmek AÎvˇ, Íq>Œvˇ, T∂wrn ...yr wsl>vˇ Eirs>sl>, ˇ›feq>qm> Wpen>q ∏qs>‹u>FilkzeÒm>, tils>Íq>ql> Wten>qlem>.
tils>Íq>ql> o‰ VyeTyl>l aˇ o‰ VyeTk>x>den aQQWy fem> smFilYl> wsyl>pÎvtq> fen> Âk>Ky ...Œp>∏kz> Wtiv. aiv, kx>, keˇ, SŒ∫iz mq>Œm> ¡t>tx>Î frm>∏kz>>><. Eiv on>Wqewden>Œ Ws›f> wsyl>pÎv- tel> fem> Fint>tveŒ aisKWqem>. Evq>Œz> on>Œk> wsyl>Tqn> n>QY‰f>tel> tils>Íq>ql> Åq>pÎKqˇ.
wpeˇvek tils>Íq>ql> ån>pˇ vyˇ Wpekp>Wpek MTyekk> kexp>pÎKqˇ. SŒ Pz>izk ̧k>k>Ød tils>Íq>ql> v‰vˇx>Î. Etin fem> Mf>t kvnt>dn> kx>dQy Wvx>Îm>.
ƒx>dfez> veu - Fint>tit aidy
416-285-4
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
tilÍq>qÒk> †›◊ kex
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
fem> fdmeÎm> Wpeˇ fmˇ kx>, keˇ, ik, kel> AKyiv fmˇ SŒ ∫izk>m>, wp‰∫izk>m> (km>§d>d› Wpel) Vprb>kz> wsel>Lk> wkex>Wd E‰k>Kqˇ. Ev>veŒ WskRk>kp>pd>d Vprb>kz> fmˇ SŒ ∫izYL‰f> wp‰∫izk>k> wkex>Î wsl>lp>pd>Î avq>QL‰f> wsyl>vDvmek åÎt>vrp>pÎKqˇ. Ef>t wsyLl> ß›WkÎ v‰m>wpe ̄ˇm>, tvqen Signal ∫izk>s> wsl>Òm> wpe ̄ˇm> tils>Íq>ql> Åq>pÎKqˇ.
†›◊kz> 1. ...dq> pYq>S aTÒm> Wyekesnp>pYq>SÁm>, Prexeyemm> ån>Bm> ∫s>Íp>pYq>SÁm> o‰ Wyekesn F∏x› ...tVÁdn> puKv‰m>Wpeˇ Erx>Î verb>kZl> Qp>Pdt>tk>k plin aidylem>. Ef>t pYq>SkZnel> frm>∏kz>, fezb>kz>, tiskz>, aTk vÒp>wpŒKn>qn. Etnel> k ̄t>, keˇ, kx>, frm>∏kz> plmidf> tilÍq>Œtl> ƒb>Kn>qn.
mnFil pYq>S ...dÒm> ...z>zÂm> on>Qixf> wsyl>pd>del>ten> veu>k>ik Sqp>pek aimÁm>. ...dLn> ß›Wkd>del> mnm> n>Œm>. mnm> n>Qnel> ...dl> ß› wkÎm>. tilÍq>ql> aDk>kD Åq>pd>del> mn ®Tyen Wse›◊ Åq>pd>Î plVt Wfey>k ̧k> vUWkeÒm>.
Etq> Tyenp>pYq>Sten> (Meditation) Sqf>t plint> t‰m>. aTÒm> Au>Filt> Tyenm> ten> puvtq> Elvek E‰k>m>. Ep>pYq>SYnel> mnm> aimTyidf> ...dÒm> fl>l
Filk>t>
...x◊Âi
tilÍq>Œt ƒ›s>st> ...x>pˇ S kerm> Wpe ...xiv ...d>wkez>z
pÎk>ikYl pÎp>pˇ v‰m>Wpeˇ o‰ Ti pÎt>T‰k>k
SAFETY SAFETY T T Trainin
Trai In Classe
• 365
• Log B
• Air B
• Dang
• Bord
• Defe
20 Ye Experie
• tMu>
• One O
• aBm Wvil
• kndeV (13 A
• We Ac
• vert>T
YOGAN
905-793
4

q>qÒk> †›◊ kex>Wpem>
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
u - Fint>tit aidy - (pekm> - 21)
x>, keˇ, mˇ SŒ (km>§d>d› wkex>Wd Rk>kp>pd>d YL‰f> l>lp>pd>Î >vDvmek wsyLl> en Signal wpe ̄ˇm>
aTÒm> xeyemm> Wyekesn ‰m>Wpeˇ >Pdt>tk>k Ef>t ezb>kz>, ŒKn>qn. frm>∏kz> >Kn>qn.
>S
>Qixf>
Sqp>pek el> mnm> ...dl> ß› Åq>pd>del> plVt
editation) aTÒm> uvtq> q>SYnel> m> fl>l
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 3 -
Filk>t> T‰m>∏m>.
...x◊Âiqkz>
tilÍq>Œtl> Åq>pÎm> WfeyeZkz> ƒ›s>st> Fiqf>t key>kQkiz ...x>pˇ Sqf>tˇ. meMsm,> æŒkey>, kerm> Wpen>qvq>iq tV›p>pˇ flm>. ...xiv oWr tdivYl> ØÎtlek ...d>wkez>zlekeˇ.
pÎk>ikYl> tilyixYn>Qp> pÎp>pˇ fl>lˇ. tilÍq>Œtl> v‰m>Wpeˇ kx>kiz ∫Dk>wkex>Î o‰ Tisk> T‰m>peˇ Wfrek pÎt>T‰k>k Wvx>Îm>.
SAFETY SAFETY TRUCKS TRUCKS Training School Ltd. Training & Trucking Classes A, D & Z In Classes
• 365 (Learning Permit)
• Log Books
• Air Brake (Z)
• Dangerous Goods
• Border Crossing
• Defensive Driving Course
20 Years Canadian Experience with Trucks
• tMu> wmeU ∫lm> aint>p> pYq>Sk ̧m> tNt>tNyekk> wkeÎk>kp>pÎm>.
• One On One Training
• aBmTp>pt>Trt>Tq> (License) ...t>trvetm> aZk>kp>pÎm>. Wvil åÎp>ptq>m> ...tVk ̧m> AWlesink ̧m> vub>kp>pÎm>.
• kndeVl> Arm>Pk>kp>pd>d Âtlevˇ tMu> TRUCK DRIVING pYq>S Edm>. (13 Am> Ax>Î)
• We Accept Welfare & Unemployment Insurance
• vert>Tl> Å ̄ fed>k ̧m> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>: YOGAN SOCKALINGAM Truck Driving WpetneSRy› 905-793-9546 / 416-616-5979
4 Wilkinson Road, 2nd floor, Brampton, ON L6T 4M3
416.289.2033 after 7:00pm

Page 4
wsyLn>∫lm>Â ̄im
jw;NghJ tpQ;QhdKk; njhopy;El;gKk; rf;jp kpf;fjhf ,Uf;fpwJ. vdNt ,tw;iw tUj;jj;Jld; ,Uf;Fk; kdpjHfs; ifahSk; NghJ cyfk; mopTf;Nf js;sg;glyhk; ,y;iyah? cq;fs; tho;f;ifapNyNa ePq;fs; kfpo;r;rpahf ,Uf;Fk; jUzq;fspy; caHe;j gz;GfSlDk; Rw;wpapUg;gtHfSf;F mw;Gjkhd kdpjuhfTk; ,Uf;fpwPHfs; ,y;iyah? ePq;fs; kfpo;r;rpaw;W ,Uf;Fk;NghJ vt;tsT Nftykhf ele;J nfhs;fpwPHfs; vd;gijAk; vt;tsT Nkhrkhd nray;fs; nra;tjw;Fk; jahuhf ,Uf;fpwPHfs; vd;gijAk; ftdpj;jpUf;fpwPHfsh? vdNt cq;fs; tho;tpd; KjYk; KbTkhd nghWg;ghf vJ ,Uf;f Ntz;Lnkd;why; ePq;fs; xU kfpo;r;rpahd kdpjuhf khWtJjhd;. cq;fs; Nehf;fNk mg;gbj;jhd; ,Uf;fNtz;Lk;. cq;fs; tPl;bNyh my;yJ mYtyfj;jpNyh my;y Ntnwq;F ,Ue;jhYk; tho;tijAk; gzp nra;tijAk; kfpo;r;rpahd kdpjUld; nra;a tpUk;GtPHfsh? my;yJ tUj;jj;jpy; ,Uf;Fk; kdpjHfSldh? kfpo;r;rpahd kdpjHfSld;jhd.; ,y;iyah?
cyfpYs;s midtUNk mg;gbj;jhd; tpUk;GthHfs; vd;gijAk; ePq;fs; jaTnra;J epidtpy; nfhs;s Ntz;Lk;. xt;nthUtUk;
mijj;jhd; tpUk;GfpwhHfs;. cq;fSld; thOk; kw;wtHfSk; cq;fsplk; mijj;jhNd vjpHghHf;fpwhHfs;? Mdhy; ntspapy; nrd;W [dj;jpus; mjpfkhf cs;s Kf;fpa rhiyapy; epd;W ftdpAq;fs; vt;tsT NgH kfpo;r;rpahd Kfq;fSld; nry;fpwhHfs;. kpff; Fiwthfj;jhd; ,y;iyah? VjhtJ kfpo;r;rpahd Kfq;fisg; ghHf;f Kbe;jhy; nghJthf mtHfs; ,stajpduhf ,Ug;ghHfs;. 30 tajpw;F Nky; MdtHfs; njhq;fpa Kfq;fSld;jhd; nry;fpwhHfs;. mtHfSf;F vd;d Mfptpl;lJ? (rpupf;fpwhH). rpwpJ fhyk; Kd;G ehd; gpupd;];ld; efupy; ,Ue;jNghJ 30 taJf;F Nky; MdtHfs; vy;yhk; Vd; ftiyahd Kfq;fSld; ,Uf;fpwhHfs; vd;W Nfl;lNghJ mtHfnsy;yhk; jpUkzkhdtHfs; vd;W xU ngz; gjpy; $wpdhH (rpupf;fpwhH). kfpo;r;rpAld; ,Ug;gjw;fhfj;jhd; jpUkzk; nra;J nfhs;fpwhHfs; vd;W epidj;Njd;. Mdhy; Jd;gj;jpy; gq;F nfhs;tjw;fhfj;jhd; Jiz Njbf; nfhs;fpwhHfs; vd;W ehd; mwpatpy;iy.
kfpo;r;rpAld; ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjw;fhfj;jhd; ePq;fs; xt;nthd;iwAk; nra;fpwPHfs;. Mdhy; ,Wjpapy; gy topfspy;
Jd;gj;ij ek;kplk; xU Vuhskhd mDg;GfpNwh Ntiy nra ntspapy; t itj;;J ehk me;j Miy KOtJkhf cq;fisNa ghHj;Jf;nfh mijj;jhNd
Ie;;J ta kfpo;r;rpahf kfpo;r;rp mg;gbnadpy %btpl Ntz ra;a Ntz;L cq;fis mjhtJ th jpUk;gpg;ghHg nra;tJ. Gupe;J nfhs nra;aj; J}z xU rupahd nfhs;s K
Elb>ik μten...
01Am> pk>kt>wted›s>S
k`pe;j uh[gf;] 'ey;y gaq;futhjpfs;"> 'nfl;l gaq;futhjpfs;" vd;gij ehd; Vw;Wf; nfhs;tjpy;iy. xNu tifahd gaq;futhjpfs; khj;jpuNkAs;sdu; vd NkYk; njuptpj;Js;shu;. gpupl;ldpy; xd;wiu yl;rk; jkpou;fs; cs;sdu;. ,tu;fspy mNdfkhdtu;fs; tl yz;ldpNyNa tho;fpd;wdu; vdj; njuptpj;Js;s iuk;];> tUlhe;jk; VO Nfhb gTz;;]; ,yq;iff;F mDg;gg;gLtjhfTk; RatpUg;gpd; tYf;fl;lhakhf jkpou;fspd; Ngupy; tUkhdj;jpd; toq;fg;gLgitay;y. Fwpg;gpl;Ls;shu;. vLf;fg;gLfpd;wJ. xU gFjpahf ,it epjp
By Australia
TENN
,it tR+ypf;fg;gLfpd;wd vdj; njuptpj;Js;s [dhjpgjp uh[gf;]> ,e;j epjp
former Srila MAjq;fisf; nfhs;tdT nra;tjw;fhf
catering mDg;gg;gLfpd;wJ yz;ldpypUe;J vd;Wk; $Wfpwhu;. ,g;gb khj;jpuk; gzk;
Richmond H mDg;gg;gltpy;iy. ehLfspypUe;Jk;> gFjpfspypUe;Jk; INuhg;ghtpd; fdlh cl;gl epjp mDg;gg;gLfpd;wJ tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;ij gpupl;ld; jil nra;Js;s mNjNtis> mq;Fs;s ,yq;ifau;fsplk; mJ epjp Nrfupg;gjw;F mDkjpaspj;Js;sJ vdj; njuptpj;jpUf;Fk; ,yq;if [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;]> ,jd; %yk; gpupl;ld; jdJ gaq;futhj vjpu;g;G nfhs;if njhlu;ghf ,ul;il NtlkpLfpd;wJ vd;Wk; Fw;wk; rhl;bapUf;fpwhu;. yz;ldpypUe;J ntspahFk; 'j iuk;];" ,t;thW [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;] njup tpj;jhu; vdf; Fwpg;gpl;Ls;sJ. nghJeythaj; jiytu;fs; khehl;bw;fhf gpupl;ld; nrd;wpUe;j Ntis Nkw;gb nra;jpg; gj;jpupiff;F mtu; ,jidj; njuptpj;Js;shu;.
gpupl;b]; gpujku; Nfhu;ld; gpwTZldhd jkJ re;jpg;gpd; NghJk; ,yq;if [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;] ,t;tplak; Fwpj;J mtuJ ftdj;ij  tpLjiyg; Gypfspd; jpwikahd gpurhuNk jdJ murpd; ew;ngau; ru;tNjr mstpy; ghjpf;fg;gl;Ls;sikf;Ff; fhuzk; vd;Wk; Fwpg;gpl;Ls;shu;. njhlu;ghf KbahJ ,U NtW mZFKiw ,Uf;f vdj; njuptpj;Js;s [dhjpgjp
gpurhu Aj;jj;jpy; ehk; Njhw;Wtpl;Nlhk; vd
Raphael Maharaja Barrister, Solicitor & Notary Public
kWnDyt>tMu>
• √Î, keX, v›t>tks> sd>dm>
>
• akT, Dvr◊s> sd>dm>
>
• Vpt> Eup>πÎ
>
• Îm>ps> sd>dm>
>
• tt>vp> pt>Trm>, EŒT V‰p>pevxm>, st>Typ> pt>Trm>
>
• Ab>Kl, tMu>, Sb>kz wmeUwpy›p>∏
> Tel: 416-847-7077 Fax: 416-
- 4 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
mtu; Fwpg;gp fupg;G> ,yq ghjpf;fg;gl;L $l ehk; t Muk;gpf;fg; ,Uf;fpNwhk MAjq;fis njuptpj;Js;s
tpLjiyg; G rkaj;jpy; Aj;jepWj;jj
Wyeke

n>∫lm>Â ̄im
ten...
TENNIS LESSONS
By Australian certified, U.S trained professional former Srilankan Davis cup player and Coach catering for scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 35 years of experience. Group Classes & Private Coaching Possible David Selvadurai : 416.495.1277
aja
cq;fSld; ijj;jhNd apy; nrd;W Kf;fpa t;tsT NgH y;fpwhHfs;. h? VjhtJ Kbe;jhy; tajpduhf MdtHfs; ry;fpwhHfs;. (rpupf;fpwhH). ;ld; efupy; MdtHfs; fq;fSld; Nfl;lNghJ ; vd;W xU fpo;r;rpAld; ; nra;J d;. Mdhy; hd; Jiz ;W ehd;
f;fNtz;Lk; thd;iwAk; y topfspy;
st>‰ jk>K veÍWtv>
;futhjpfs;"> ehd; Vw;Wf; tifahd ; vd NkYk; iu yl;rk; ,tu;fspy ;ldpNyNa ;s iuk;];> ,yq;iff;F hu;. ,it ay;y. epjp g;gLfpd;wJ. gFjpahf vdj; > ,e;j epjp ra;tjw;fhf pwhu;. ,g;gb gzk; ; Vida l Vida g;gLfpd;wJ
w;Fj; jhd; juptpj;Js;s ; Gypfspd; pd; ew;ngau; s;sikf;Ff;
pl;Nlhk; vd
rm>
kWnDyt>tMu>vuk>k Qg›
> Real Estate & Business Law > Refugee & Immigration Law > Personal Injury > Family Law > Estate Planning, Power of Attorney & Affidavits > English, Tamil & Sinhala Translation -7077 Fax: 416-847-7088
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Jd;gj;ij tutioj;;Jf; nfhs;fpwPHfs;. ek;kplk; xU Jzp nea;Ak; Miy ,Uf;fpwJ. Vuhskhd %yg;nghUl;fis cs; mDg;GfpNwhk;. 24 kzp NeuKk; Miy Ntiy nra;fpwJ. Mdhy; Jzp nea;J ntspapy; tutpy;iy. ,e;j khjpup Miyia itj;;J ehk; vd;d nra;aNtz;Lk;? xd;W me;j Miyia %btpl Ntz;Lk; my;yJ KOtJkhf rupnra;a Ntz;Lk;. ePq;fs; cq;fisNa xU kfpo;r;rp Miyahf ghHj;Jf;nfhs;Sq;fs;. Vnddpy; ePq;fs; mijj;jhNd cw;gj;jp nra;a tpUk;GfpwPHfs;?
Ie;;J tajhf ,Uf;Fk;NghJ kpfTk; kfpo;r;rpahf ,Ue;jPHfs;. Mdhy; ,g;NghJ kfpo;r;rp Fiwthfj;jhNd ,Uf;fpwJ. mg;gbnadpy; ePq;fs; cq;fs; Miyia %btpl Ntz;Lk; my;yJ KOtJkhf rupn- ra;a Ntz;Lk;. Nahfh vd;gJ vd;dntd;why; cq;fis KOtJkhf rupnra;tJjhd;. mjhtJ tho;f;ifapd; mupr;Rtbia kPz;Lk; jpUk;gpg;ghHg;gJ. cq;fSf;Fs; epiyngwr; nra;tJ. cs;epiyapd; nray;ghLfis Gupe;J nfhs;tjw;Fk; mDgtpg;gjw;Fk; Kaw;rp nra;aj; J}z;LtJ MfpaitNa. mjd;%yk; xU rupahd #o;epiyia ePq;fs; cUthf;fpf; nfhs;s KbAk;. mikjpahf ,Ug;gJk;
mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. tho;f;ifr; nryT mjp- fupg;G> ,yq;ifapd; cy;yhrg; gazj;Jiw ghjpf;fg;gl;Ls;sik Nghd;wtw;wpd; kj;jpapYk; $l ehk; tpLjiyg; GypfSld; Ngr;Rfis Muk;gpf;fg; Nghtjpy;iy vd;gjpy; cWjpahf ,Uf;fpNwhk;. me;j mikg;G Kjypy; MAjq;fisf; iftpl Ntz;Lk; vd;Wk; mtu; njuptpj;Js;shu;.
tpLjiyg; Gypfs; jhq;fs; gytPdkhf cs;s rkaj;jpy; ru;tNjr r%fj;ij Aj;jepWj;jj;jpw;F Vw;ghL nra;AkhW
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl> wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
kfpo;r;rpahf ,Ug;gJNk jd;;id czHjy; MfptplhJ vd;gijAk; cq;fSf;F epidt+l;l tpUk;GfpNwd;. QhNdhjak; vd;gJ tptupf;f KbahjJ.
ehd; vdf;Fs; vg;gb ,Uf;fpNwd; vd;why; ,e;j QhNdhjaj;ij NtW vjw;fhfTk; ehd; tpl;Lf;nfhLf;f khl;Nld;. ,e;j KO cyfj;;ijAk; khw;whff; nfhLj;jhYk; tpl;Lf; nfhLf;f khl;Nld;. xt;nthU kdpjUk; ,g;gb ,Ug;gjw;fhd rhj;jpak; ,Uf;fpwJ. mjw;fhd ftdk; nfhLf;fhjjhy; jhd; mtHfSf;F mJ ,d;dKk; epfotpy;iy. ePq;fs; gpwe;j tpdhbapypUe;J cq;fs; jhapd; fUtpypUe;J ntspte;J fz;jpwe;j tpdhbapypUe;J ntsp #o;epiyaj;jhd; ghHj;Jf; nfhz;bUf;fpwPHfs.; cs;epiyapy; vd;d epfo;fpwJ vd;gij vg;NghJk; ghHf;ftpy;iy.
NfhUthu;fs;. ,f;fhyg; gFjpapy; mtu;fs; kPz;Lk; NghupLtjw;fhfj; jk;ikg; gyg;gLj;Jthu;fs; vd;Wk; [dhjpgjp njupt- pj;Js;shu;. ,k;Kiw mtu;fs; Ngr;Rfspy;  tpLjiyg; Gypfspd; jiytUld; jhd; rkhjhd cld;gbf;ifia Vw;gLj;Jtjw;fhd re;ju;g;gk; ,y;iynadTk; [dhjpgjp njuptpj;Js;shu;.

Page 5
‘kl>Wten>Q mx>Wten>qek> kelt>Wt Ân> Wten>Q ÂKu>t>t tMu>’
fdbaHfspd; tho;tpy; tpisahl;L gy mk;rk;fis njhl;L epw;fpwJ. mtHfSila MNuhf;fpak;> eytho;T> rKjha tiyaikg;G> r%fj;Jld; xd;wpize;Js;sjd; czHT Nghd;witahk;. tpisahl;L gps;isfSf;F jiyikj;Jtk;> jPHkhdk; vLj;jy;> $l;LKaw;rp njhlHghlhy; jpwd;> Mfpa gz;Gfis nfhLj;J> mtHfs; MNuhf;fpakhf tsu cjTfpwJ.
Statistics Canada tpd; ,izagf;fj;jpy; Canadian Social Trends vd;w gFjpapy; gpuRupf;fg;gl;l ,f;fl;Liu 5 ,ypUe;J 14 tajpw;Fl;gl;l khztHfs; toikahf xOq;fikf;fg;gl;l tpisahl;L Nghl;bfsp;y; gq;Fgw;Wk; Nghf;F gw;wp 1992 kw;Wk; 2005 ,y; vLf;fg;gl;l nghJ r%f fzf;nfLg;G Gs;sptpgu jfty;fis mbg;gilahf nfhz;L Muha;fpwJ. ,k;khztHfs; ,g;Nghl;bfspy; gq;Fgw;Wtij trg;gLj;Jk; fhuzpfis Muha;tNjhL tpisahl;L Nghl;bfspy; ngw;Nwhupd;  FLg;gj;jpd; r%f tpOkpaq;fs;> thOkplj;jpy; cs;s trjpfisAk; ftdj;jpy; nfhs;fpwJ.
Muha;r;rpapd; gpujhd ntspg;ghLfs;:
gps;isfs; tpisahl;L Nghl;bfspy; gq;Fgw;WtJ ghy;> taJ> tPl;L tUkhdk;> ngw;Nwhupd; fw;wwpT> ngw;NwhH tpisahl;by; nfhz;l  thOkplk;> ngw;Nwhupd; FbtuT me;j];J Mfpa tiffis nghWj;J NtWgLfpwJ.
gq;Fgw;WgtHfspy; ngz;fis tpl igad;fs; mjpfkhftpUe;jhYk; me;j ,ilntsp jw;NghJ Fiwe;J tUfpwJ. rpWtHfspYk; ghHf;f ,isQHfSf;F Œk>Kr Wten>Œvt Vx>μNn vSt>tv›k av›kzˇ vf>Tqb>Ky vf>Tqb>Ky o‰pT wmeUten Ep>pTYn pd>d vek>K sf>t›p>pm> kq>Pt>t avrˇ VR◊pÎt>T Åq>Œk> ...z>ztl>l Wten>Q Ân>Wten>Q ØQk>wkez wkez>zt> pdt> Wti Wkz>V Wk pTl> åm>M
APRk>keV o‰  ̄V åBm> Ws ked>D, t wteTYl ØQk> w isrc> B Eqf>Vd åb>k ̧k> AYn> V Wpek is on>Ql> WkeZn> ODvf>
Prpg>sm> - 18
tMUn> wp‰imiyÁm> puimiyÁm> wtRyp>pÎt>vtq>kek fm>mv›kz> ØQk>wkez>vˇ WmWl Øqp>pd>d vek>Kyt>itt>ten> ån>pˇ fen> wsel>lemWl ...b>k ̧k>t> wtRÁm>. AneÒm> Eˇ Mikp>pÎt>tp>pd>d Øq>Œ ånp> pl‰m>  ̨ ̨p>pitÁm> Wkd>D‰p>π›kz>. Ef>t E‰pt>wterem> ¿q>qex>DWl Ep>pDk> Øqleme? ånk> Wkd>pv›k ̧m> ...x>Î. mq>q Ent>tv›kz> Wkd>del> pRkeSp>pe› kWz ån avTp>pÎpv›k ̧m> E‰k>kt>ten> wsy>Kn>qe›kz>. AneÒm> ån>md>Dl> Ef>tk> Øq>Œk> Ød Ay>◊k> ...d>pÎt>tp>pd Wvx>Dyˇ ten> ån>Wpn>. o‰Wviz Ek>Øq>Œk> Ød ...x>imyentek E‰k>kleWme? åp>pD ån>pit Wprx>dk>kitYBz> ØŒKn>Wqn>.
fmˇ oMYq> ...YRnb>kz> åp>pD vf>T‰k>klem> ån>pTl> pl k‰t>kz> ...z>zn. aTÒm> mNt›kz> oMYl> åp>pDt> Wten>Qne›kz>, al>lˇ oMk> åp>pD vf>te›kz> ån>pTl> Ød pl kitkz> Vg>gen md>dt>Tl> ...z>zˇ. fmˇ ‹Ryn>, atevˇ kTrvn> ∫n>qem> tilÂiq Vx>μn>kZl> on>Œ. aˇ Wten>Q 4@ Pl>Lyn> Ax>Îkz> AKVd>dˇ. fmˇ kTrvn> Wten>q Ân>nWr pl Vx>μn>kz> Wten>Q Vd>dn. avq>Qq>m> Wkez>kz> Wten>Q
Vd>dn. atevˇ fmˇ oM Wten>q Ân>nWr, Wprx>dt>Tl> WvŒ pl Wkez>kz>, pl Vx>μn>k ̧dn> Wten>QVd>dn. avq>Ql> on>QWle al>lˇ Slvq>QWle ...YRnb>k ̧m> Wten>QVd>dn. av>◊YRnb>kZl> on>Œ mNtir ot>ttek E‰f>T‰k>klem>. avq>Qn> aQVyl> Fil Ød ...Y›f>ttek E‰f>T‰k>klem>. av›kzˇ Wkez>, ÅWte o‰ kerxt>tel> aUf> Wpek, aˇ aUf> Wpevˇ wtRf>, ak>WkeZl> E‰f> tp>Pp> Piut> Vx>wvZk> ODy o‰  ̄mt>Tn› vf> aidf>t Edm> ten> åmˇ oM ån>Œ Sl› ØŒKn>qe›kz>. ap>pD vf> Ws›f>tv›kz> wkex>Îvf>t wmeUten> tMu> ånk> k‰Tnel>, fmˇ oMiyp> wpeŒt>tvirYl> ‘kl>Wten>Q mx>Wten>qek> kelt>Wt Ân>Wten>Q ÂKu>f>t tMu>’ ånk> ØŒvTÒm> ‘kl>Wten>Q mx>Wten>qek> kelt>Wt Ân>Wten>Q ÂKu>t>t D, tMu>k>D’ ån>pTÒm> a›t>t Âx>dl>lve!
EitVd, En>wne‰ Vzk>kÂm> Øqlem>. fmˇ oMYl> åp>pDWye ...YRnm> Wten>Q, mNt›k ̧m> åp>pDWye sg>sRk>kt> wtedb>K Vd>de›kz>. AT mNt›kz> al>lve? av›kZdm> px>pd>d wmeU vuk> E‰f>Treˇ. Ef>Wfrt>Tl> åmˇ
Vizyed>Dl> knDy Dvr SŒv›kz> - Kids in spo
gbj;j ngw;NwhH cs;s kw;Wk; tUk FLk;gq;fspYs;s gps;isfspd; tuit fh tUkhdKs;s FLk;gq;fs; kw;Wk; kpFe ngw;Nwhiu cila FLk;gq;fspy; ,Ue;J te gq;Fgw;Wk; gps;isfs; mjpfk;.
tpisahl;by; jhkhf 000 -49>999 kf;fs; nf gps;isfspd; gq;Fgw;wy; mjpfkhdJ.
tpisahl;L epfo;r;rpapd; juk;> may; gpuNjrq gq;Nfw;Fk; ez;gHfs;> Mfpa mk;rq;fS trpag;gLj;Jfpd;wJ. Mdhy; ,e;j fhuzpfs; Ma;T nra;ag;gltpy;iy. mz;ikapy; Fbt gps;isfs; gq;Fgw;WtJ (32% ) fdlhtpy; g Foe;ijfis (55% ) ghHf;fpYk; Fiw rHtNjrstpy; gpugy;akhd fhy;ge;jhl;l Fbte;j gps;isfs; fdba rKjhaj;Jld; trjpahd ,lkhfTs;sJ. mg;gbapUe;Jk; f ngw;Nwhupd; gps;isfspd; (23% ) tuit FiwthfNt fhzg;gLfpwJ.
fhy;ge;J igad;fSk; ngz;fSk; gq;F g
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

> kelt>Wt tMu>’ 8
Wten>q vŒ pl n>k ̧dn> on>QWle nb>k ̧m> nb>kZl> ot>ttek aQVyl> ›f>ttek ˇ Wkez>, > Wpek, wtRf>, Piut>  ̄mt>Tn› åmˇ oM ap>pD x>Îvf>t ‰Tnel>, virYl> kelt>Wt >’ ånk> >Wten>qek> >t>t D, a›t>t
zk>kÂm> åp>pDWye t›k ̧m> wtedb>K al>lve? vuk> l> åmˇ izyed>Dl> knDy Dvr◊ SŒv›kz> - Kids in sports
cs;s kw;Wk; tUkhdk; Fiwe;j gps;isfspd; tuit fhl;bYk; caHe;j Lk;gq;fs; kw;Wk; kpFe;j fw;wwpTs;s a FLk;gq;fspy; ,Ue;J te;J tpisahl;by;
fs; mjpfk;.
hf 000 -49>999 kf;fs; nfhz;l) trpf;Fk;
gw;wy; mjpfkhdJ.
;rpapd; juk;> may; gpuNjrq;fspd; ghJfhg;G> Hfs;> Mfpa mk;rq;fSk; gq;Nfw;wiy J. Mdhy; ,e;j fhuzpfs; 2005 fzpg;gPl;by; tpy;iy. mz;ikapy; Fbte;j ngw;Nwhupd; w;WtJ (32% ) fdlhtpy; gpwe;j ngw;Nwhupd; 5% ) ghHf;fpYk; FiwtfNt cs;sJ. gpugy;akhd fhy;ge;jhl;lk; mz;ikapy; s; fdba rKjhaj;Jld; xd;wpiztjw;F Ts;sJ. mg;gbapUe;Jk; fdlhtpy; gpwe;j sfspd; (23% ) tuit fhl;bYk; 10% g;gLfpwJ.
Sk; ngz;fSk; gq;F gw;Wk; xU nghJ
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 5 -
oMyenˇ Wvq>Œk>Krk mNt›kZn> pe›ivYl> pd>D‰k>k Wvx>Îm>. Ef>t Wvq>Œk>Krk mNt›kz>, oM Wten>Œvtq> Ân>Wp Wten>Qy o‰ Vx>μNn> WkeZl> vSp>pv›kz>, vSt>tv›kz> oMYl> vf>Tqb>Ky av›kzˇ Vx>klt>Tl> E‰f> vf>Tqb>Kyv›kz>, al>lˇ vf>Tqb>Ky o‰v› oMYl> E‰f>t o‰pT mNtBk> kq>Pt>t wmeUten> ‘tMu>’ ån E‰f>teÒm> Ep>pTYn> Arm>pt>Tl> wkeÎk>kp> pd>d vek>Kym> sRyentek E‰p>ptq> sf>t›p>pm> ...x>dl>lve? tMiuk> kq>Pt>t ŒÂN akt>TyirÁm>, avrˇ v‰ikiyÁm> wkeg>sm> VR◊pÎt>T WyeSt>p> pe‰b>kz>. Åq>Œk> wkez>zlem> Wpel> ...z>ztl>lve! AtLnel> ‘kl> Wten>Q mx>Wten>qek> kelt>Wt Ân>Wten>Q ÂKu>t>t tMu>’ ånk> ØQk>wkez>vitYd>Î aTkm> ald>Dk> wkez>zt> WtivYl>il; wvdk>kp> pdt> WtivYl>il. aitYd>Îk> Wkz>V Wkd>pv›k ̧k>k> Øqk> ØDy pTl> åm>Mdm> ...z>zˇ teWn.
APRk>keVl> ve ̄m> ATk>DkZl> o‰  ̄Vn› isrc> A, isrc> B åBm> WseD Vx>μn> wteTiyk> ked>D, teb>kz> af>t Vx>μn> wteTYl> E‰f> vf>tv›kz> ånk> ØQk> wkez>Kn>qe›kz>. ETl> isrc> B ån>q Vx>μn> En>Œ Eqf>Vd>d Vx>μn> ån>pˇ åb>k ̧k>t> wtRf>T‰f>tel> fl>lˇ. AYn> Vx>μn> isirc> B Eqf> Wpek isirc> BYn> Wkez>kZl> on>Ql> E‰f>t mNt›kz> tmˇ WkeZn> aUVl> E‰f> tp>P ODvf> tb>Ky Edm>ten> oMYn>
tpisahl;lhf khwpAs;sJ. xUfhy; INuhg;gpaHfs; my;yJ njd; mnkupf;fHfSf;Fupa tpisahl;L vd fUjg;gl;l fhy;ge;J fdbaHfspilNa 20% khd ,isQHfs; gq;Nfw;Fkstpw;F gpugy;akhfptpl;lJ. khwhf kw;iwa tpisahl;Lf;fspy; Fwpg;ghf Ng]; ge;J> ePr;ry;> gdpr;rWf;fy;> fug;ge;J> Njfg;gapw;rp Mfpadtw;wpy; gps;isfspd; gq;Fgw;wy; ,wq;FKfk; fhZfpwJ.
- Mjhuk;: Statistics Canada
APRk>ke ån>Œm> ap>pD ODvf>tv›kz> ten> af>t APRk>k ATk>Dmk>kz> ån◊m> fm>p EdÂx>dl>lve. ånˇ ‘Wvq>Œk>Krk mNt›kz>’ åBm> ∏t>tkt>Tl> Eˇ pq>Qk> Qp>Pd>D‰p>pit ƒb>kz> Fin◊pÎt>tlem>.
ap>pDyek, Wvq>Œk>Krkm> on>Ql> E‰f> vf>tv›kz> ten> tMu›kz> åNl> ATt>tMuRdm> Wprx>dm> pq>Qy k‰t>k>kz> arsl> ∏rslekWv ̨m> wtRf>T‰k>k Wvx>Îm>. veNyl> pq>Qy wtZven Vzk>kÂm> E‰f>T‰k>k Wvx>Îm>. AneÒm> aiv wvZp>pÎt>tp>pdVl>il al>lˇ aUf> WpeY‰k>klem> ån åx>x EdÂx>Î. Wvq>Œk>Krk mNt›kZn> ErkSym> am>plmeik Yl> Eˇ pq>Qy wtZ◊m> wvZvrlem>.
Vg>geNkZdm> Ef>t åx>xm> El>leml> El>il. atnel>ten> Vx>wvZk> aBp>Py wsy>TkZl> 6 wmeUkZl> wsy>Tkz> aBp>P Áz>zn›. aTl> on>Œ åmˇ tMu> ån>pˇm> ƒb>kz> aQ√›kz> teWn!
åˇ åp>pD E‰p>PBm>, Ek>kel veNyl> Vg>genm> KWrk>kt>Tl> E‰f>Wt kd>Îk>Wkep>∏dn> vz›f>z>zˇ ån>pit Åq>Œk> wkez>zt>ten> Wvx>Îm>. atn>pD EN KWrk>kt>Tl> E‰f> Wprx>dk> kitYint> wted›Wvem>.
- kN -

Page 6
Vizyed>Ît> tkvl>kz>
239
aDk>kD ...r WdNyl> Fk ken>d>re (4 (43vˇ FMd vub>kp>pd>d ÂDf>tˇ.
Ad>dt>Tn> vey>p>ip tvqVd>de› fiWmNyeV pf> ‘Wke rSk›kiz W FMdt>Tl> Pren>Sn> Erx>devˇ Wkel> a ‘smFil’Yl
‘Axukn wtedRn> KQc>DyeW wsy>yp>pd>Î Etym> kv› s›WvYn> ‘Mc>d› Wh tNye› FŒ wpx>kZid aTkm> kv wp‰m>pen>i Wt›◊ wsy EvRn> T El>ilyem ÂtLdt>it ØŒKqˇ. Í√dn> f rSk>kp>pÎm s›WvYl> wsn>qv› Et>teLYn Prd>DÁm> wkex>Îz>z
...lk sm>P §Wre kel tnˇ Âtl Et>teL a Wtel>V ai wvq>Q wpq wft›lef> wkeÎt>tn› FMdt>Tl> Fc>dl>fiy> 26vˇ FMd wtedRn> M Etn>Pq pTl> tek FMdt>Tl> Wked>id V Ân>NilY Erx>devˇ
kel>pf> rSk›kz> AvÒdn> åT›pe›t>t §Wre Wkep>ip kel>pf> wted› tq>Wpeˇ fidwpq>Œk> wkex>D‰k>Kqˇ. Wj›mN, Pren>c>, Et>teL Wpen>q Ân>nX aXkz> Wkep>ipk>kn◊dn> kzMqb>Kn>qn.
IWrep>Py aXkz> pb>Wkq>m> §Wre Wkep>ip kel>pf> wtedir Ac>TRye mq>Œm> ÍVq>slef> feÎkz> Eixf> fdt>Kn>qn. wmet>tm> 16 feÎkz> fen> PR◊kzek kzm> kex>Kn>qn. ov>wve‰ PRVÒm> fen> aXkz> Edm>wpq>Œ ...z>zn. ov>wve‰ aXÁm> mq>q aXk ̧dn> ∫n>Œ ¬k> Wped>DkZl> pb>Wkq>m>. ¬k> Íq>Qn> ÂDVl> ov>wve‰ PRVÒm> ÂtLrx>Î Edb>kiz ikp>pq>Œm> aXkz> keLŒTk> tT wpŒm>.
ÍVc> svel> - Et>wtedRn> Âtl> Wped>D ÍVq>slef>Tn> psl> fkRl> En>Œ ˇvb>Kqˇ. ETl> ‘Å’ PRVl> Edm>wpq>Œz>z ÍVq>slef>, aBpv wsk>DyrÍ aXiy åT›wkez>Kqˇ. Ezm> √r›k ̧dn> kzMqb>m> ÍVq>slef> aX wsef>t mx>Xl> seTk>k ket>T‰k>Kqˇ. Ân>∏ wsk>Wkec>Wlevk>Kyevek E‰f>t Wpeˇ 1976 El> §Wre Wkep>ipiy wvn>qˇ. Pn>n› 1996 El> EŒTvir Ân>WnQy wsk>DyrÍ aX, 2004 El> airYŒTk> tT wpq>qˇ. Pry>, jen> Wkel› Wpen>q √r›kz> Wkel> aDp>pTl> Mk◊m> wkd>Dk>ker›kz>. aTÒm> Mk ...yrmen Wkelir smeZp>pˇ ten> ÍVq>slef> aXk> svelen Vdym>. wjNveVl> fdk>m> mq>wqe‰ Wped>DYl> Wpe›t>k>kl>, ˇ‰k>K aXkz> WmeˇKn>qn. Mk◊m> åT›pe›k>kp>pd>d Eb>Klef> aX Em>Âiq tTwpq tvQyˇ Åmeq>qmen Vdym>.
∏Ty Wkep>ip - Et>wted‰k>ken Wkep>ip tq>Wpeˇ ∏Ttek vDvimk>kp>pd>Îz>zˇ. Eˇ 8 K.Krem> åidÁm>, 60 ws.μ ...yrÂm> wkex>Îz>zˇ. ov>wve‰ aXYÒm> 23 Wp› Edm>PDt>z>ze›kz>. Wkep>ip wvl>Òm> aXk> pRÍ wteikyek Íme› fi. 152 WkeD Kidk>m>. ¬k> Íq>Ql> wvq>Q wpŒm> aXk ̧k> tle Íme› fi. 66 WkeD aZk>kp>pÎKqˇ.
aXkz> : PR◊ - ‘Å’ ÍVq>slef>, wsk> DyrÍ, Wpe›t>k>kl>, ˇ‰k>K. PR◊ - ‘P’ Ac>TRye, Wre„ye, Wj›mN, Wpelf>. PR◊ - ‘S’ wft›lef>, Et>teL, WreWmNye, Pren>c>. PRV - ‘D’ K®c>, Í√dn>, c>wpYn>, r∑>ye.
Et>wtedRl> Eˇvir fidwpq>q Sl Íverc>Symen Ad>db>kiz pe›p>Wpem>.
Wj›mNYn> ast>tl>! §Wre Wkep>ip kel>pf> wtedRl> Wj›mN ast>tlek ˇvk>KÁz>zˇ. Wpelf>k> åTren ‘P’ PR◊ Wped>DYl> wpedel>c>K Erx>Î Wkel> aDk>k Wj›mN 2 - 0 ån>q Wkel> kxk>Kl> wvn>qˇ. Ac>TRyeVn> Kzekn>p›d> fkRl> fdf>t ‘P’ PR◊ Wped>DYl> plm> vey>f>t Wj›mN aX Wpelf>it åT›wkex>dˇ.
wpedel>c>K ast>tl> - Erx>Î Âiq
§Wre Wkep>ip wvn>q aBpvm> wkex>d Wj›mN ˇvk>kt>TL‰f>Wt ast>tlek VizyeDyˇ. aper Ad>dt>it wvZp>pÎt>Ty wpedel>c>K Ad>dm> wtedb>Ky 20vˇ FMdt>Tl> Âtl> Wkeil aDt>te›. MWrec>lv> Wzec> ∫lm> mRye WkeWmj> wkeÎt>t Mn>nl> Wvk peis pyn>pÎt>T Ev› WkelDt>te›.
Âtl> peTYn> ÂDVl> Wj›mN 1 - 0 ån>q Wkel> kxk>Kl> Ân>Nil wpq>qˇ. EityÎt> Erx>devˇ peTYl> Wpelf> ÍteRt> ADyˇ. E‰f>tWpeTÒm> Ev›kzel> Wj›mNYn> plmen tq>kep>ip ...idk>k ÂDyVl>il. wted›f> ast>Ty wpedl>c>K 73vˇ FMdt>Tl> Erx>devˇ Wkeil aDt> aXYn> Ân>Niliy aTkRt>te›. EŒTYl> Wj›mN 2 - 0 ån>q Wkel> kxk>Kl> wvn>qˇ.
Wpe›t>k>kl> klk>kl> wvq>Q - ÍVq>slef>Tn> wjNve fkRl> fdf>t ‘Å’ PR◊ ¬k> Wped>DYl> Wpe›t>k>kl> aX ˇ‰k>Kiy 2 - 0 ån>q Wkel> kxk>Kl> √u>t>Tyˇ. kdf>t Âiq Âtl> Wped>DYWlWy K®Sdm> Wtel>Vyidf>t Wpe›t>k>kl> Em>Âiq Wkep>ip wvl>l Wvx>Îm> ån>q ...ŒTÁdn> kzMqb>Kyˇ. kel>pf> ...lKn> aÎt>t ‘‹p>p› c>de›’ Wpe›t>k>kl>Ln> KQc>DyeWne wrenel>Wde ˇvk>kt>Tl> E‰f>Wt ˇDp>∏dn> VizyeDne›. 30vˇ FMdt>Tl> ˇ‰k>KYn> tq>kep>ip tk›t> Ân>WnQy Ev› WkelDk>m> vey>p>ip ¿LiuYl> tvqVd>de›. aÎt>t åd>devˇ FMdt>Tl> Ev› aDt>t Free Kick vey>p>ip ˇ‰k>K Wkel>  ̊p>p› vel>kn> td>DVd Erx>devˇ vey>p>∏m> pQWpenˇ. EityÎt> Âtl> peT WkeLn>Q ÂDf>tˇ.
Erx>devˇ peTYl> E‰ aXk ̧m> wvq>Qk>kek kÎimyek WpereDn. Ad>dt>Tn> 61 vˇ FMdt>Tl> Wpe›t>k>kl> rSk›kz> ...q>sekt>Tl> ˇz>Zn›. aXt>tilv› ÏWne Wkem>c> ∫lm> wrenel>Wde wkeÎt>t peis wpWp Wkelek meq>Q ked>Dne›. Etn>∫lm> Wpe›t>k>kl> 1 - 0 ån>q Ân>Nil wpq>qˇ. Ef>FilYl> 83vˇ FMdt>Tl> SWme◊k> pTlek rel> wmy>›lc> vf>te›. kzMqb>Ky 10vˇ FMdt>Tl> Ev› aXk> Erx>devˇ Wkeil wpq>qˇ tf>te›. Wpe›t>k>kl> 2 - 0 ån>q Wkel> kxk>Kl> ˇ‰k>Kiy √u>t>Tyˇ. Ad>dfeykn> V‰it wpWp td>Ds> wsn>qe›.
Pren>Ík> fiWmNye aT›s>S §Wre kel>pf> wtedRl> Pren>c>, ‰WmNye aXkz> WmeTy ‘S’ PR◊ Wped>D Wtel>VYn>Q ‘smFil’Yl> ÂDf>tˇ. WkelDk>k E‰ aX √r›k ̧m> Wmq>wkex>d Âyq>Skz> plnZk>kVl>il. ÍVq>slef>Tn> j\Rs> fkRl> fdf>t ‘S’ PR◊ Wped>DYl> Erx>Î Âiq §Wre sem>Pyn> Pren>c> aX, fiWmNyeiv åT›wkex>dˇ. Pren>c> aXYl> ‘aXt>tilv› Wpd>Rk> Vyere ƒk>kp>pd>Î, Ll>Lyn> ∞rm> aXt>tilv› wpeŒp>ip Åq>Œk> wkex>de›. Ep>PRVl> Edm>wpq>Œz>z fen> aXk ̧m> plm> vey>f>tiv ån>ptel> ov>wve‰ Wped>DÁm> aTk Âk>Kyt>vm> vey>f>tek E‰k>Kqˇ.
ˇvk>kt>TL‰f> E‰ aXk ̧m> wvq>Qk> kÎimyen WpereDn. E‰ aX √r›k ̧m>
- 6 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
EURO - 2008! ast>t p>Wpevˇ

2008! ast>t p>Wpevˇ ye‰?
l>kz>
239
>
>TL‰f>Wt Ad>dt>it Ad>dm> l> Wkeil lm> mRye vk peis
1 - 0 ån>q wpq>qˇ. > Wpelf> >tWpeTÒm> tq>kep>ip ast>Ty rx>devˇ n>Niliy 2 - 0 ån>q
- fdf>t ‘Å’ >kl> aX > kxk>Kl> Âtl> >Vyidf>t p wvl>l Mqb>Kyˇ. >p› c>de›’ c>DyeWne ˇDp>∏dn> FMdt>Tl> Ân>WnQy LiuYl> FMdt>Tl> p ˇ‰k>K rx>devˇ t> Âtl>
aXk ̧m> WpereDn. pe›t>k>kl> ˇz>Zn›. >c> ∫lm> p Wkelek pe›t>k>kl> f>FilYl> lek rel> y 10vˇ rx>devˇ k>kl> 2 - 0 √u>t>Tyˇ. s> wsn>qe›.
>, ‰WmNye Wped>D ÂDf>tˇ. mq>wkex>d q>slef>Tn> Wped>DYl> > Pren>c> ˇ. Pren>c> k> Vyere t>tilv› Ep>PRVl>  ̧m> plm> Wped>DÁm> ‰k>Kqˇ.
åc>. kWx∑> > wvq>Qk> √r›k ̧m>
wted›s>S 08Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
aDk>kD ...rSk> wkex>dn›. fiWmNyeVn> WdNyl> Fk>keWl (27vˇ FMdm>) Wkec>Mn> ken>d>re (40vˇ FMdm>), WdeRn> WkeYn> (43vˇ FMdm>) AKWye‰k> Yellow ke›Î vub>kp>pd>dˇ. Âtl> peT WkeLn>Q ÂDf>tˇ.
Ad>dt>Tn> 49vˇ FMdt>Tl> Kidt>t aRy vey>p>ip Pren>Sn> PWzeen>d> mÒde tvqVd>de›. aÎt>t ∫n>qevˇ FMdt>Tl> fiWmNyeVn> Âd>Î ‘p>R Hk>Kl>’ aDt>t pf> ‘Wkel> Wpec>id’ tex>D Wfrek rSk›kiz Wfek>K wsn>qˇ. 57mq>Œm> 64vˇ FMdt>Tl> Kidt>t Erx>Î vey>p>∏kiz Pren>Sn> wpn>Sme Wked>idVd>de›. Erx>devˇ peTYÒm> E‰ aXk ̧m> Wkel> aDk>ketit aÎt> Wped>D ‘smFil’Yl> ÂDf>tˇ.
‘Axukn>’ wrenel>Wde! §Wre 2008 wtedRn> ‘auknek’ Wpe›t>k>kl> √r› KQc>DyeWne wrenel>Wde Wt›◊ wsy>yp>pd>Îz>ze›. Et>wtedRl> wpx>kZn> Etym> kv›f>t aukn> ye›? ån>q Íverc>y s›WvYn> ÂD◊ wvZYdp>pd>Îz>zˇ. ‘Mc>d› Whx>d>sm>’ ån>q Ef>t s›Wv o‰ tNye› FŒvnt>tel> 12 AYrm> IWrep>Py wpx>kZidWy fdt>tp>pd>dˇ. tb>kiz aTkm> kv›f>t auknen wrenel>Wdeiv wp‰m>pen>imyen wpx>kz> vek>kZt> Wt›◊ wsy>z>zn›. Etq>ken kerxm> EvRn> Tqimyen Ad>dm> md>Îm> El>ilyem>. Evrˇ kv›s>Syen Wteq>qWm ÂtLdt>it wpq>Œ tf>tˇ ån s›Wv ØŒKqˇ. Ev› Et>teL, Wj›mN mq>Œm> Í√dn> fed>Î wpx>kzel> wpRˇm> rSk>kp>pÎm> √rrek vlm> v‰Kqe›. s›WvYl> Erx>dem> Edt>it td>Ds> wsn>qv› Pren>c> √r› TyR whn>R. Et>teLYn> WknvWre◊m>, Í√dNn> Prd>DÁm> ∫n>qem> Edt>it pK›f> wkex>Îz>ze›.
...lk sm>Pyn> Et>teLk> aD §Wre kel>pf> wtedRn> Âtl> ‘∑ek>’. tnˇ Âtl> ¬k> Wped>DYl> ...lk sm>Pyn> Et>teL aX, wft›lef>Tdm> aT›s>S Wtel>V aidf>tˇ. Ep>Wped>DYl> åZtek wvq>Q wpqlem> ån Fint>t Et>teLk>, wft›lef> aXYn› kÎm> wf‰k>kD wkeÎt>tn›. Ad>dm> wtedb>Ky 12vˇ FMdt>Tl> af>t aXYn> fiÎ ven> Fc>dl>fiy> Âtl> Wkel> aDt>te›. aÎt> 26vˇ FMdt>Tl> wvc>Wl SWnj>d› Ef>t wtedRn> Mks>Sqf>t Wkeil aDt>te›. Etn>Pq Et>teL aXYn› †Vrmek pTl> tek>tl> wteÎt>tn›. 31vˇ FMdt>Tl> Kidt>t a‰imyen vey>p>ip Wked>id Vd>dn›. Âtl> peTYl> fl>l Ân>NilYl> E‰f>t wft›lef> aX Erx>devˇ peTYÒm> Sqf>t Ad>dt>it
wvZp>pÎt>t 79vˇ FMdt>Tl> JWyevn>N ven> ∏Wreb>k>hec>d> 20μ wteilVL‰f> aDt>t pf> Et>teL Wkel>  ̊p>pir Åmeq>Q ...z>Wz wsn>qˇ. Et>teL aXk> wft›lef> Wkel>p>pRn> apermen tÎp>ped>dm> tidWped>dˇ. EŒTYl> wft›lef> aX 3 - 0 ån>q kxk>Kl> vrleq>Œ Sqp>∏ Mk>k wvq>Qiy wpq>qˇ. kidSyek wft›lef> 1978 El> Et>teLiy Wteq>kDt> Ppe ...lk Wkep>ip EŒT Ad>dt>Tq> tT wpq>Q‰f>tˇ.
WdVd> ‘hed>Rk>’ - c>wpYn> wvq>Q - r∑>ye pRtepm> En>c>Prk> - §Wre Wkep>ip kel>pf> wtedRn> ¬k> Wped>DYl> WdVd> Vl>le ‘hed>Rk>’ Wkel> aDk>k c>wpYn> aX, r∑>yeiv 4 - 1 ån>q Wkel> kxk>Kl> √u>t>Tyˇ. Ac>TRyeVl> ...z>z En>c>Prk>Kl> fdf>t ‘D’ PR◊ ¬k> Wped>DYl> c>wpYn>, r∑>y aXkz> WmeTn.
Ad>dm> ˇvb>Ky Âtl> FMdt>Tl> E‰f> c>wpYn> aXYn> tek>tl> Arm>pmenˇ. 20vˇ FMdt>Tl> wp›nex>Wde Wderc> wkeÎt>t a‰imyen ‘peis’ wpq>q WdVd> Vl>le ap>pDWy Wkel> aDk>k c>wpYn rSk›kz> ...q>sekmeYn›. Etq> pTlD wkeÎk>k r∑>ye √r›kz> Wmq>wkex>d Âyq>Sk> pln> Kidk>kVl>il. Ev›kz> vsm> wp‰m>pelen Wfrm> pf> E‰f>t Wpeˇm>, sRyen ‘PN„b>’ El>letel> vey>p>∏kiz √xek>Kn›.
Âtl> √r› - Pn>n› 44vˇ FMdt>Tl> An>Drc> ENyc>de ˇDp>pek pf>it ‘pec>’ wsy>y ait aukek wpq>q WdVd> Vl>le En>wne‰ Wkel> aDt>te›. Âtl> peT ÂDVl> c>wpYn> 2 - 0 ån>q kxk>Kl> aisk>k ÂDyet Ân>Nil wpq>qˇ. Erx>deˇ peTYÒm> WdVd> Vl>leVn> ATk>km> wted›f>tˇ. kzt>Tl> pm>prmek Íun>Œ ADy Ev› 75vˇ FMdt>Tl> o‰ ‹p>p› Wkel> aDt>te›. Etn> ∫lm> wted›f> ∫n>Œ Wkel> aDt>t Ev›, Et>wtedRl> ‘hed>Rk>’ setin pidk>m> Âtl> √r› ån>q wp‰im wpq>qe›. 86vˇ FMdt>Tl> Wremn> pv>LÁwsn>Wke o‰ Wkel> aDt> r∑>ye◊k> AŒtl> aZt>te›. Ad>dm> ÂDÁm> Wfrt>Tl> wsc>k> pep>Rkec> o‰ Wkel> aDk>k, c>wpYn> aX 4 - 1 ån>q kxk>Kl> ast>tl> wvq>Q wpq>qˇ. Ad>d feyknek WdVd>Vl>le Wt›◊ wsy>yp>pd>de›.
wvZWyQyˇ ÍVq>slef> §Wre kel>pf> ¬k> Wped>DYl> ˇ‰k>K aX, ÍVq>slef>it 2 - 1 ån>q kxk>Kl> √u>t>Tyˇ. Etn> ∫lm> Wped>Diy fdt>m> feÎkZl> on>qen ÍVq>slef> aX keLŒT vey>p>ip Euf> pRtepmek wvZWyQyˇ.
psLl> fdf>t 2vˇ ¬k>Wped>DYl> ‘Å’ PRiv Ws›f>t ˇ‰k>K, ÍVq>slef> aXkz> WmeTn. Âtl> ¬k> Wped>DYl> E‰ aXk ̧m> Wtel>Viy t ̄Vytel>, Âtl> wvq>Qiy pT◊ wsy>y  ̄ plt>dn> kzMqb>Kn. Ad>dm> wtedb>Ky 32vˇ FMdt>Tl> ÍVq>slef> aXYn> kken> yeKn> Âtl> Wkel> aDt> aXiy

Page 7
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
vdawmRk>keVl> 6vˇ wpRy fkrmeKy wrewqen>Wre, kndeVl> Mkp>wpRy fkrmem>. wrewqen>WreVn> mk>kz> vz›s>S v‰dt>Tq> 4% Am>.
Ef>Filim wted‰meYn> 2017 Am> Ax>Dl> ...lKWlWy wrewqen>Wre ten> Akk>ØDy plfed>Î mk>kz> ve ̄m> fkrmek meqlem> ån åT›◊ Øqp>pÎKn>qˇ. 50% Eq> Wmq>pd>d mk>kz> Visible Minority Akk>kexp>pÎve›kz>. at>dn> 90 Eq> Wmq>pd>d Vt>Tyesmen Enk>  ̄mb>kz> (Ethnic Background) veulem>. mk>kz> wteik 5.5 Ml>Lynek E‰k>m>. En>iqy wrewqen>WreVn> snt>wteik 2.5 Ml>Lynem>.
kndeVl> Akk>ØDy mk>kZq> wteUl> wkeÎk>m> Edmek wrewqen>WreWv kexp>pÎKn>qˇ. atevˇ kndeVl> ...z>z wmet>t Wvil vey>p>∏kZl> 6El> o‰ pT (1/6) wrewqen>WreVWlWy ...z>zˇ. kndeVl> wpe‰zeter mt>Ty fkrmek◊m> wpRy pb>s>sf>it ...z>z fkrmek◊m> kexp>pÎKn>qˇ. vdawmRk>keVl> ∫n>qevˇ Edt>Tl> kexp>pÎKn>qˇ. Ef>tk>kerxb>kzel> kndeVq> D∏m> ∏Tyvrvez›kZl> 50% Eq> Wmq>pd>dv›kz> tmˇ veu>Vdmek wrewqen>Wreivt>
wtR◊ wsy>Kn>qe›kz>. wr √d>Îs>sf>itYn> wpŒmT ßrentek E‰ vrvez›kWz Âk>Ky kerXyek wkez>zl
∏Ttek v‰pv›kZq> E‰p>ptq> Edm>W F›mexm> wsy>Ám> aÎk>meDk>kd>Ddb>k meq>qm> ßrentekk> kexp>pÎvtq>m> E‰f>tWpeTÒm> Ef>t v‰dm> wrewqen>W pTYl> Vq>kp>pÎm> ∏Ty aÎk>meD åx>Xk>ik kdf>t v‰dt>dn> op>PÎm>W kexp>pÎKn>qˇ. Ef>t Filim aÎ kexp>pdlem>.
E‰f>tWpeˇm>, Ep>wpe ̄ˇ wrewqen>WreV F›mexm> wsy>Ám> kd>Ddb>kZq>Ry kd fidwpq>Œk>wkex>D‰k>Kn>qˇ.
jnvR 2008 EL‰f> Wm 2008vir Vq>k aÎk>meDk>kd>Dd alkZn> åx>X v‰dt>it Vd iqvek E‰f>tWpeTÒm aTkRt>Wt kexp>pÎKn>qˇ. Etq> a vd>D√tm> iqvekk> kexp>ppÎvitÁm> o wkez>zlem>. Âtn>im vd>D Akk>kexp>pÎvteÒm> ƒx>d kel k wkeÎk>m> (40 Years Amortization) kdn>v aBØlmekk> kexp>pÎKn>qˇ. at>dn> admenk>kdBm> kerxmeklem>.
knDy mt>Ty vb>K, kdf>t pl metb>kzek vd>D√tt>it iqt> vf>tˇ. E‰f>t Wp px√k>kt>Tn> åT›peret aTkRp>∏ j\n> ØDy knDy mt>Ty vb>KYn>  ̄ a ÂDVn>pD, knDy vb>KYn> vd>D√tm> åˇ El>leml> Vdp>pd>Îz>zˇ. wpe‰z ØŒpv›kZn> Øq>Œ Em>Âiq 100% Piuye skl wpe‰zel›k ̧m> kel>√tm> (1/ åT›pe›k>kp>pd>dˇ. knDy mt>Ty vb>K ke›XYn> Vt>Tyesmen ÂDvekW
Detached 3000 sqft. house for sale
• Attractive Neighbourhood
• Brimley / Steeles
• 5 bedroom + den, 2 kitchen
• Hardwood floor • Price $529,900
wrewqen>Wre fkrt>T n>Âkm>meŒ
c>kepWre, MSsek E‰ Edb>kZl>, 100Eq> Wmq>pd>d wv 100Eq> Wmq>pd>d wv
HomeLife GTA Realty Inc.,
“kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6 145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905.712.2
Detached Condo. for sale
• Neilson & Mclevin
• 3 bedroom
• Hardwood floor
• Asking only $239,900
w

>Wre fkrt>T n>Âkm>meŒKn>qˇ
q> Wmq>pd>d wvq>Qwpq>q √d>Îp>PrTFTkz> q> Wmq>pd>d wvq>Qwpq>q √d>Îp>PrTFTkz> meLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
ˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” ˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
6, Toronto - 416.321.6969 ississauga - 905.712.2666
r
Detached Condo. for sale
• Neilson & Mclevin
• 3 bedroom
• Hardwood floor
• Asking only $239,900
>Kn>qe›kz>. wrewqen>WreVl> > wpŒmT ßrentek E‰p>ptq> ∏Ty k>Ky kerXyek wkez>zlem>.
kZq> E‰p>ptq> Edm>Wtiv. ∏Ttek >Ám> aÎk>meDk>kd>Ddb>kZl> VilYl> ekk> kexp>pÎvtq>m> EWt kerxm> > Ef>t v‰dm> wrewqen>WreVn> mt>Ty p>pÎm> ∏Ty aÎk>meD alkZn> f>t v‰dt>dn> op>PÎm>Wpeˇ iqf>Wt . Ef>t Filim aÎt>t v‰dÂm>
Ep>wpe ̄ˇ wrewqen>WreVn> 148 ∏Ttek >Ám> kd>Ddb>kZq>Ry kd>Dd Wvilkz> x>D‰k>Kn>qˇ.
L‰f> Wm 2008vir Vq>kp>pd>d √Îkz>, >Dd alkZn> åx>Xk>ik kdf>t iqvek E‰f>tWpeTÒm> sresR Vil p>pÎKn>qˇ. Etq> admenk>kdNn> vekk> kexp>ppÎvitÁm> o‰ kerxmekk> Âtn>im vd>D√tm> 4.75% teÒm> ƒx>d kel kdn> T‰p>Pk> Years Amortization) kdn>vsTÁm> Etq> exp>pÎKn>qˇ. at>dn> vd>Dmd>Îmen > kerxmeklem>.
b>K, kdf>t pl metb>kzek wted›s>Syek iqt> vf>tˇ. E‰f>t WpeTÒm>, knDy T›peret aTkRp>∏ j\n> 10, 2008 El> mt>Ty vb>KYn>  ̄ ab>kt>tv›kZn> y vb>KYn> vd>D√tm> åˇVt meq>qÂm> dp>pd>Îz>zˇ. wpe‰zeter åT›◊ q>Œ Em>Âiq 100% Piuyek>kp>pd>Îz>zˇ. l›k ̧m> kel>√tm> (1/4%) Eqk>km> . knDy mt>Ty vb>K A ̧n› me›k> t>Tyesmen ÂDvekWv Etink>
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 7 -
Condo. for sale
• Finch & Middlefield
• 2 + 1 bedrooms • 1 washroom
• Low maintaince fee • washer & dryer
• Fridge & Stove • B/I Dishwaswher
• All Electric Light Fixture • parking
• Only One year old • Price $169, 900
wkez>zp>pÎKn>qˇ.
Etnel>, aÎt>tv‰dt>Tl> o‰ ŒKy vd>D√t aTkRp>ip åT›pe›k>klem> ån◊m> Sl wpe‰zeter AWlesk›kz> åT›◊ Øqt> wtedb>KÁz>ze›kz>.
wrewqen>Wre fkrm> 2.50 Ml>Lyn> mk>kz>
wrewqen>Wre (GTA) 5.55 Ml>Lyn> mk>kz>
on>reRWye mekexm> 12.70 Ml>Lyn> mk>kz
wrewqen>Wre wp‰m>pekm> = 2700 sˇriml> (7000 sˇr KWleμq>q›)
GTA = Toronto + York + Peel + Durham + Halton
wted› - 276
*Independently owned & operated

Page 8
Âtilp>ped>Î T‰k>k eL
Mw;wq;fiu Xukha; Qhdg;gok; cz;L
gz;: gok;gQ;R
Mjp me;jk; $whky; nksdkhf ,Ue;J> Mik> kPd; KjiyfSf;Fk; czT Cl;Lfpd;whH
xUtu; , mUtk; mU thypiwNa t tw;whj eP&w;W xd;W XLfpd;w
fhyp tha;f;fhypd; fiuNahu kzw;wplypy; ntapy; Fspj;J cly; fha;r;Rk; Kjiyfspd; KJfpd;kPJ> Mikfs; cwq;Fk;
kq;if , fq;if j
ez;L fhijf; fbf;Fk;> thypy; cl;fhHe;J ikdhTk; fupf;FUtpAk; tk;gsf;Fk;
Nfhyr; ri
fhy fhl;Lf;Nfhop fz;zpy; kz;izj; J}Tk; fhfk; vr;rpy;Nghl;L XLk;
Mjpapyh
jpUtpoh ntspr;rj;jpy;
fhjyupd RopNahb tpisahLk; ePupd;Nky; jiyia kpjj;jp thiy mirf;Fk; myq;fhuk; ghHj;J ,iria urpf;Fk;
md;Gnewp j
,d
kdpjHfs; ePuhLk; jplw;fiuia vl;bAk; ghHf;fhJ> ,Jtiu vtiuAk; jPz;lhjJ me;jj; nja;tk;.
mwpthN cwthd m gz;LKjy fz
ek;g K EURO - 2008!...
ek;gj; jFe;j Mo;j;jpj; jp t
tPuhjp 06Am> pk>kt>wted›s>S
Muhj g Ân>Nil wpq wsy>te›. ˇ‰k>K aX √r›kz> WkelDk>m> Âyq>Siy ÍVq>slef>
tukspj;j fi √r›kz> tk›t>tn›. Etnel> Âtl> peTYl> ÍVq>slef> 1 - 0 ån>q kxk>Kl> Ân>Nil vKt>t›.
Erx>devˇ peTYl> a‰imyek ADy ˇ‰k>K √r› wsMk> wsn>›k> Âtl> WkelDt> 1 - 1 ån>q kxk>Kl> smn> wsy>te›. miu wpy>t Wpeˇm> √r›kz> tb>kzˇ Ad>dt>it wted›f>tn›. Ad>dt>Tn> kidS FMdt>Tl> ˇ‰k>K √r› a›deˇren> mq>wqe‰ WkelDk>k 2 - 1 ån>q kxk>Kl> Âtl> wvq>Qiy pT◊ wsy>tˇ.
rh;tN jpiu
ye‰k> keLŒT vey>p>∏? wted›f> Erx>Î wvq>Qkiz wpq>q Wpe›t>k>kl> aX, ‘Å’ PR◊ ∏z>Z pd>DyLl> ÂtLdm>
xf;Nuhg PDt> keLŒTk> Ân>WnQyˇ. keLŒTk>ken mq>wqe‰ Edt>k> wsk>DyrÍ mq>Œm> ˇ‰k>K aXk ̧k>KidYl> kÎm> Wped>D FlV v‰Kqˇ. Ef>t E‰ aXk ̧k>KidYl> v‰m> 15Am> TkT wjNveVl> fdk>m> 3vˇ
rpwe Kj ,uz %d ¬k> Wped>DYl> wvq>Q wpŒm> aX keLŒTk> tT wpŒm>.
• gilg;Gf;f
• gilg;Gf;f ÍVq>slef> pRtepm> - Wped>Diy fdt>m>
• gilg;Gf;f aXkZl> on>qen ÍVq>slef>, Âtl>
• gilg;Gf;f Erx>Î ¬k> Wped>DYl> Wtel>Vyidf>
,izf;fg keLŒTk> wsl>Òm> vey>p>ip Euf>tˇ.
• gilg;Gf;fs Wped>Diy fdt>m> aX, ¬k> Íq>QWlWy
• Njh;Tf; F wvZWyŒvˇ 2vˇ Âiqyek
• gilg;Gf;f arb>WkQÁz>zˇ.
Wj›mN aT›s>S Wtel>V §Wre Wkep>ip wtedRl> Mkp> wp‰m> ‘∑ek>’ Wfq>iqy ¬k> Wped>DYl> ∫n>ŒÂiq sem>Pyn> Wj›mN aX, Wre„yeVdm> 1 -
Tam Sivathas Exceutive Dire IAFS 1345 Mornin
2 ån>q kxk>Kl> aT›s>S Wtel>V aidf>tˇ. Etn> ∫lm> keLŒTk> Wre„ye Ân>WnŒvˇ Kd>dtd>d
• Nkyjpf nj ...ŒTyeK Vd>dˇ.
- 8 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
IWrep>Py aXkz> Wmeˇm> §Wre Wkep>ipk>ken kel>pf> wted› ÍVq>slef>, Ac>TRyeVl> fdk>Kqˇ. fdf>t ‘P’ PR◊ ¬k> Wped>DYl> Wj›mN, Wre„y aXkz> WmeTn. Em>Âiq Wj›mN √r›kkZn> Ad>dm> pÎmf>tmek E‰f>tˇ. aWt Wfrt>Tl> Wre„y √r›kz> ˇDp>pek AD As>sRym> aZt>tn›. Ad>dt>Tn> 24vˇ FMdt>Tl> Pren>Jk> wkeÎt>t ‘peis’ wpq>q, deRWje ws›ne a‰imyen Wkel> aDt>te›.
EityÎt> Wre„ye 1 - 0 ån>q Ân>Nil wpq>qˇ. Etq> pTlD wkeÎk>k aXt>tilv› imk>Wkl> pelk>, wpedWdel>c>K, MWrec>Wlev> Wze›c> Wpen>q fd>st>Tr √r›kz> adb>Ky Wj›mN pid kÎimyek WpereDyˇ. AneÒm> Wre„y tq>kep>∏ pTiy tk›k>k ÂDyVl>il. Âtl> peTYl> Wre„ye 1 - 0 ån>q Ân>NilYl> E‰f>tˇ.
Wlmn> Åmeq>qm> - Erx>devˇ peTYÒm> Wj›mN √r›kZn> Ad>dt>Tl> Ân>Wnq>qm> kexp>pdVl>il. 62vˇ FMdt>Tl> Wj›mN Wkel>  ̊p>p› wjn>c> Wlmn> Txq, pf> ‘Wkel> Wpec>Dl>’ pd>Î T‰m>Pyˇ. ait ap>pDWy EVke oLk> T‰p>P aDk>k..... Wre„ye 2 - 0 ån>q Ân>Nil wpq>qˇ. 79vˇ FMdt>Tl> wpeWdel>c>K o‰ Wkel> aDt> Wj›mNk> AŒtl> tf>te›.
RED ke›Î - Ad>dm> ÂDÁm> Wfrt>Tl> Wj›mNYn> c>Kvn>c>Dk›, Wre„yeVn> ¬Wkeiv Ak>Wre∑mek PDt> tz>Zne›. Eit pe›t>t fÎv›, c>Kvn>c>Dk‰k> ‘wrd> ke›Î’ ked>D wvZWyQne›. EŒTYl> Wre„y aX 2 - 1 ån>q kxk>Kl> wvn>qˇ. Erx>Î wvq>Qk ̧dn> 6 ∏z>Zkz> wpq>q Wre„ye keLŒTk> Ân>WnŒKqˇ.
j\n> 29Am>TkT EŒTyed>dm> fidwpŒKqˇ. WmÒm> WmlTk EURO Kx>x tkvl>k ̧dn> aÎt>t EtUl> pe›p>Wpem>.
Ât>reje

lp>ped>Î T‰k>k eL
gz;: gok;gQ;Ruk;
xUtu; ,Utnud cs;shu; cUtk; mUtk; mUTUt khAk; - mUs;nra;Ak; thypiwNa te;jUsp khJiwaha; Kd;gpUe;j fhypapNy tPw;wpUe;jhu; fhz;.
kq;if ,lg;ghfk; nfhz;l kzthsu; fq;if jiyitj;jhu; fz;Zjyhu; - jpq;fisAk; Nfhyr; rilkPJ nfhz;Ls;shu; te;jUspf; fhypf; fiuAs;shu; fhz;.
Mjpapyhu; me;jkpyhu; mz;lnkyhk; Mz;lUs;thu; fhjyupd; neQ;rpw; fdpe;njOthu; - Nkjpdpapy; md;Gnewp jhd;jiof;f Md;wgjp fhypapNy ,d;gKw tPw;wpUe;jh Nu.
mwpthNy fhz Kbahjhk; Mapd; cwthd md;ghy; czu - epiwthf gz;LKjy; Xq;fpg; gOj;jgjp fhypapNy fz;Lnjho epd;whu; fdpe;J.
ek;g Kbahj Itu; elj;ijfis ek;gj; jFe;jTau; ed;ndwpapy; - njd;GlNd Mo;j;jpj; jpUj;jplyhk; fhypefu; Ms;thiu tho;j;jp tzq;fp tupd;.
tPuhjp tPud; ,yq;fh GupNte;jd; Muhj gj;jpf; fbgzpe;J - Nguhu; tukspj;jhu; jhNk tskhu;e;j fhypf; fiunaOe;J je;jhu; fjp.
epiwAk; jpUf;Fzq;fs; ePq;Fk; ,Us;kyq;fs; gpwtpg; gaDzu;Tk; gPLk; - mwpTk; Fiwtpy; nghiwAk; nfhYf;nfhs;Sk; fhyp ,iwia tzq;fp vopd;.
fhjhuf; Nfshj fz;zhuf; fhzhj Mjhu khdtNu Mu;tyu;fs; - NghjhNy fz;lwpAk; tz;zk; fly;jOTk; fhypapNy gz;LKjy; epd;whu; gupe;J.
J}Jnry;Yk; kz;Rkf;Fk; $w;Wtidj; njhl;Lijf;Fk; tPjptop nrd;W tpwFtpw;Fk; - Xijf; flw;fyq;fs; $Lfpd;w fhypj; JiwKfj;jpy; jlk;gjpj;j gpQ;Qfdhu; jhs;.
njw;fpw; rpwe;jgjp fhypj; jpUtplj;jpy; nghw;if AikNahLk; Nghe;jUsp - epw;fpd;w Re;juNu nre;jkpou; nrhe;jj; jpUehL te;njhspuj; jhUk; tuk;.
njd; ,yq;ifapd; jiyaha rptj;jykhf tpsq;Fk; ,t;thyak; 1850 tiu fjpu;NtyhAjRthkp Nfhapyhf ,Ue;jpUf;fpwJ. 1873y; Nkw;nfhs;sg;ngw;w jpUg;gzpfshy; ,J 008!...
rptd; Nfhapyhf khw;wpaikf;fg;gl;lJ.
,iwtu;: Re;jNuRtuu;. ,iwtp: kPdhl;rp.
kVg› V. kf>tvnm>
rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpoh xf;Nuhgh; 18> 2008
rpwe;j jpiug;gilg;Gf;fSf;fhd gupRfs; Kjw; gupR 500 fdba nlhyh;fs;. ,uz;lhk; gupR 300 fdba nlhyh;fs; %d;whk; gupR 200 fdba nlhyh;fs;
• gilg;Gf;fs; fpilf;f Ntz;ba filrp ehs; Gul;lhjp 25 Mk; ehs; (SEPTEMBER 25, 2008)
• gilg;Gf;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy; El;g fiyQh;fs;> ebfh;fs; gl;bay; ,izf;fg;glNtz;Lk;.
• gilg;Gf;fspd; jahupg;ghsupd; ifnahg;gj;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;.
• Njh;Tf; FOtpd; KbNt ,WjpahdJ.
• gilg;Gf;fs; mDg;g Ntz;ba Kftup
Tam Sivathasan Exceutive Director IAFS 1345 Morningside Ave. Unit #8, Toronto, ON M1B 5K3
• Nkyjpf njhlh;GfSf;F: 416-450-6833 / 416-804-3443
rathan@rogers.com, iafs@rogers.com, www.iafstamil.com
Ât>reje
m> §Wre Vq>slef>, ‘P’ PR◊ y aXkz> √r›kkZn> . aWt p>pek AD >Tn> 24vˇ is’ wpq>q, n Wkel>
0 ån>q D wkeÎk>k pelk>, Wze›c> y Wj›mN AneÒm> tk›k>k re„ye 1 -
peTYÒm> Ân>Wnq>qm> l> Wj›mN xq, pf> ˇ. ait aDk>k..... l wpq>qˇ. o‰ Wkel> e›.
> Wfrt>Tl> re„yeVn> tz>Zne›. ‰k> ‘wrd> EŒTYl> kxk>Kl> 6 ∏z>Zkz> >WnŒKqˇ.
ŒTyed>dm> Tk EURO EtUl>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059

Page 9
yeu>p >p ex wpeˇsn ¿lkm> - o‰ vr
 G+ghyrpq;fk; Gj;jf rhiy Mfpa kw;Wk; ,U mwpT %yq;fSk; Nru;j;Nj jpl;lkpl;L vupj;J mopf;fg;gl;ld. 1981k; Mz;L Nk khjk; 31k; ehs; es;sputpd; gpd;du; ,yq;if murpd; iff;$ypfshd fhilau;fshYk;> ghJfhg;Gg; gilapduhYk; ,e;jg; gLghjfr;nray; ,Uspd; ghJfhg;Gld; nra;J Kbf;fg;gl;lJ.  cyfsht- pa uPjpapy; mwpTrhu; r%fq;fs; vjdhYk; kd;dpj;J xJf;fptpl KbahjnjhU gLghjf epfo;T mJ.
E}y;fis vupg;gJk;> E}yfq;fis vupg;gJk;> mwpT[Ptpfis mopg;gJk;> jkf;Fg; ghjfkhdnjdf; fUJk; khw;Wf; fUj;ij ,y;yhky; nra;tjw;fhd top Kiwfshf mjpfhu tu;f;fq;fspdhy; ePz;lfhykhfg; gpd;gw;wg;gl;L te;Js;sJ.
cyf tuyhw;iw ehq;fs; gpd;Nehf;fpg; ghu;j;Njhkhdhy;> klhyaq;fspy; Nrfupj;J itf;fg;ngw;w E}y;fis vjpupfs; mopj;jhu;fs;> mnyf;rhe;jpupah E}yfj;ij epu;%ykhf;fpdhu;fs; vd;gnjy;yhk; mq;F tuyhwhfg; gbe;Jtpl;ld. gg;igu]; vd;Dk; gj;jpupifj;jhspd; Kd;Ndhbahd ehzy; Gy;tifia cyfk; mwpe;jpuhj me;ehspy; ,Ue;j E}y; xU gpujpNah> xUrpy gpujpfNsh VLfspYk;> fspkz; jfLfspYk; vOjg;gl;Lg; Ngzg;gl;L te;jpUe;jd. nrhw;g gpujpfNs cyfpy; ,Uf;ff;$ba xU epiyapy;> mtw;iw mopg;gjd; %yk; mjpfhu tu;f;fk; mjpypUe;j fUj;Jf;fis Fop Njhz;bg; Gijg;gjpy; XusT ntw;wp fz;bUf;fyhk;. md;W kl;Lky;y ,d;Wk;$l mr;rpae;jpuk; fz;Lgpbf;fg;gl;l gpw;fhyj;jpYk; - gy;yhapuk; gpujpfs; xU E}ypy; cUthf;fg;gLk; ,d;iwa fhyj;jpy; $l ,e;j mopTj; Njl;lq;fis vupA+l;baopf;Fk; eilKiwiaf; iff; nfhs;tjpdhy; vijr;rhjpj;J tpl;lhu;fs; vd;W njupatpy;iy.
fp.K. 213,y; Guhjd rPdhtpd; rf;futu;j;jp `{thq; b Shih Huang-ti. ,Ue;jhu;. xUq;fpizf;fg;gl;l ngUQ;rPdg; Nguurpd; KjyhtJ kd;duhfj; jd;idg; gpufldg;gLj;jpf; nfhz;ltu; ,tu;. ,tu; jhd; rPdg;ngUQ;Rtiuf; fl;Ltpg;gjpy; Kd;NdhbahapUe;jtu; vd;gJk; tuyhW. jdJ Ml;rpf;fhyj;jpy; jhd; rPd tuyhW vOjg;glNtz;Lk; vd;w Nguhir ,tUf;F. ,e;jg; Nguhiria nraYUthf;Fk; tifapy;> Nehf;fpy; tptrhak;> tpQ;Qhdk; kw;Wk; vjpu;T $Wk; rhj;jpu E}y;fisj; jtpu;e;j midj;J E}y;fisAk; rPdhtpy; vq;fpUe;jhYk; vupj;JtpLk;gb cj;jutpl;bUe;jhu;. kha ke;jpuf;fiyfspd; ghypUe;j ,tuJ mjPj  fp.K.206 ,d; gpd; mtuJ Ml;rpiaf; ifg;gw;wpa gpd;ida Ml;rpahsu;fshy; rPd ,yf;fpak; nropf;fitf;fg;gl;lJ. Mtzf;fhg;gfq;fs; cUthfpd. gioa tuyhW Ngz topNfhyg;gl;lJ. ,JTk; tuyhW.
fpNuf;fj;jpy; mnyf;rhe;jpupah E}yfk; fp.K.283,y; gy;yhapuk; Mtzr; Nrfupg;Gfshy; ngUik ngw;wpUe;jd. Vnjd;rpd; gyE}W ehlfg;gpujpfs; mq;fpUe;jd. mup];lhl;bypd; nrhe;jr; Nru;f;iffs; fpNuf;f ,yf;fpaq;fs; midj;Jk; Ngzg;gl;L te;jd. etPd nghJ E}yfr; rpe;jid ,q;F jhd; Kjypy; Njhw;wk; ngw;wpUe;jJ. vjpupfspd; gy;NtW gilnaLg;Gf;fshy; ,it vupj;Jr; Nrjkhf;fg;gl;l NghJk; fpNuf;f ,yf;fpaNkh mup];lhl;bypd; jj;Jtq;fNsh ,d;Wtiu kiwe;Jtpltpy;iy.
jkpofj;jpy; Nrhou; fhy rhrd Mtzq;fspNy mbf;fb ,lk;ngWfpd;w ruRtjp gz;lhufq;fs; vd;gJ mf;fhyj;jpy; ,Ue;j E}yfq;fNs vd;gJ tuyhw;wha;thsu; $w;W. ,it gpd;dhspy; ru];tjp kfhyak; vd;Wk; Fwpf;fg;gl;L te;Js;sd. gilnaLg;Gf;fshy; jkpofj;jpd; E}yfq;fs; mope;j NghjpYk; ,q;F Ngzg;gl;L te;j jkpo; ,yf;fpaq;fs;> ,e;J rkaj;
jpUKiwfs; vitAk; mopahky; ghJfhf epiy ngWfpd;wd.
N[u;kdpapy; `pl;yupd; Ml;rpf; fhyfl;lj;j ,lk;ngw;w E}y; vupg;Gf; nfhz;lhl;lKk; vkf;F kd;dd; Shih Huang-ti. apd; el epidT+l;Lfpd;wd. md;W `pl;yupd; ehrp E}y;fs; gyhj;fhukhfg; gwpKjy; nra;ag;g vupg;gjw;fhfg; nghJ ,lnkhd;wpy; kiy itf;fg;gl;bUe;jJ. me;j mwptpay; k E}y;fspd; Kd;dhy; epd;W md;iwa E}y; v rk;gpujha G+u;tkhfj; njhlf;fp (vupj;J) itj N[u;khdpa nfhs;ifj;jpl;l ke;jpup N[hr (Joseph Goebbels) $wpa thrfq;fs; ,it.
\\mLj;j 1000 tUlq;fSf;F N[u;khdpa th cynfq;Fk; tpje;J Ngrg;glg; Nghfpd;wJ. tpl;nlupag; NghFk; ,j;jPapd; Rthiyfs rfhg;jj;jpd; Kbitj; njuptpg;gJld; Gj kyu;Tf;Fk; xspA+l;lg; Nghfpd;wJ. t vOjg;gLfpd;wJ.|| ,Jjhd; N[u;khdpa nfhs N[hrg; nfhangy;]; (Joseph Goebbels) $w
jkJ mjpfhu typikiag; gad;g N[u;kdpau;fspd; gioa tuyhw;iw ,e;j E}y mtu;fshy; Jilj;njwpe;Jtpl Kbatpy;iy vupg;gpd; gpd; vQ;rpa rhk;gy; jhd; me;j %lu fupaha; epiyj;jJ.
rkfhy epfo;Tfis ehk; ghu;g;Nghkhdhy;> 198 kz;zpy; jkpo; ,d mopg;igj; jpl;lkpl;lt E}yfj;ij vupj;jhu;fs;.  aho;. E}yf vupg;G cyfpd; %i vLj;Jr; nrd;wJ. md;W mq;fpUe;j xNu xU VupAz;ljd; gpd; vd;d ele;jJ. vj;jid gj Kistpl;ld. ,q;F Gfyplk; tiu mit g tuyhW. ,it vy;yhk; 1981 Nk 31k; jpfjp C py; ,yq;if murpd; fhtyu;fs; curpa xU gyd;.
ngh];dpahtpy; 1890,y; fl;lg;ngw;W 155 00 cs;spl;l xd;wiu kpy;ypad; E}y;fisf; nf gy;fiyf;fof E}yfq;fis Nru;gpau;fs; M %d;W ehl;fshf Kad;W vupj;jhu;fs;. muq;fpy; ngh];dpahTf;fhd MjuTf;fu gy;NtW epWtdq;fs; cynfq;fpYk; ,U Mtzq;fisr; Nrfupf;Fk; ,af;fj;ij mj;Jld; ,yq;if NghyNt ngh];dpa-Nru;gpa muq;fpy; ntspr;rj;Jf;F te;jJ.
2000 khu;r;; 9k; jpfjp> fpAghtpd; E}yfq;fspd mikg;G ntspapl;l xU mwpf;ifapy;> ];nga cjtpj;jpl;lj;jpd; fPo;; fpAgh muRf;nfd m
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Ak>km>: wsl>vreje ¿lkVylez›, lx>dn

ˇsn ¿lkm> - o‰ vrleq>Œ Wfek>
Ak>km>: wsl>vreje
lkVylez›, lx>dn>
tAk; mopahky; ghJfhf;fg;gl;L ,d;Wk; .
;yupd; Ml;rpf; fhyfl;lj;jpy; Nk 1933,y; upg;Gf; nfhz;lhl;lKk; vkf;F tuyhw;wpy; rPd Huang-ti. apd; eltbf;iffisNa md;W `pl;yupd; ehrp Mjuthsu;fshy; ukhfg; gwpKjy; nra;ag;gl;Lk; Nrfupj;Jk; ghJ ,lnkhd;wpy; kiyahff; Ftpj;J . me;j mwptpay; kw;Wk; tuyhw;W y; epd;W md;iwa E}y; vupg;G itgtj;ij fj; njhlf;fp (vupj;J) itj;Jg; NgRk; NghJ ;ifj;jpl;l ke;jpup N[hrg; nfhangy;]; ) $wpa thrfq;fs; ,it.
lq;fSf;F N[u;khdpa tho;f;if KiwNa ;J Ngrg;glg; Nghfpd;wJ. ,d;W nfhOe;J k; ,j;jPapd; Rthiyfs; xU gioa itj; njuptpg;gJld; Gjpa rfhg;jj;jpd; pA+l;lg; Nghfpd;wJ. tuyhW jpUj;jp ,Jjhd; N[u;khdpa nfhs;ifj;jpl;l ke;jpup ;]; (Joseph Goebbels) $wpa thrfq;fs;.
typikiag; gad;gLj;jpAk; $l> ioa tuyhw;iw ,e;j E}y;fspd; vupg;gpdhy; j;njwpe;Jtpl Kbatpy;iy. khwhf me;j pa rhk;gy; jhd; me;j %lu;fspd; Kfq;fspy;
.
s ehk; ghu;g;Nghkhdhy;> 1981,y; vkJ jhaf d mopg;igj; jpl;lkpl;ltu;fs;> aho;g;ghz ;jhu;fs;.  }yfq;fis Nru;gpau;fs; Mf];l; 1992 ,y; Kad;W vupj;jhu;fs;. tpisT? cyf ;dpahTf;fhd MjuTf;fuk; ePl;lg;gl;lJ. q;fs; cynfq;fpYk; ,Ue;J ngh];dpa Nrfupf;Fk; ,af;fj;ij ];jhgpj;jhu;fs;. NghyNt ngh];dpa-Nru;gpa jfuhWk; cyf j;Jf;F te;jJ.
jp> fpAghtpd; E}yfq;fspd; ez;gu;fs; vd;w ;l xU mwpf;ifapy;> ];ngapd; muR fyhrhu fPo;; fpAgh muRf;nfd md;gspg;Gr; nra;j
wted›s>S 17Am> pk>km>
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 9 -
E}w;Wf;fzf;fhd E}y;fs; nfhz;l nghjpfs; vupf;fg;gl;L> Gijf;fg;gl;L kiwf;fg;gl;L tpl;ljhff; Fw;wQ;rhl;bAs;sJ. fpAghtpd; Nkhrkhd jzpf;if tpjpfis mwpe;jpuhj ntspehl;L cjtp epWtdq;fs; mDg;Gk; ey;nyz;z cjtpfs; vJTk; fpAghtpd; E}yfq;fis ngUk;ghYk; miltNj ,y;iy vd;gij ,e;j mikg;Gf;fs; mwptjpy;iy. ,g;gb mopf;fg;gLk; E}y;fspy; murpay; rpj;jhe;jq;fisNah> ru;tNjr kdpj cupikg; gpufldq;fisNah gpujp gypf;fhj rhjhuz mwptpay; E}y;fSk; rpWtu; E}y;fSk; mlq;fpAs;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
ry;khd; &~;bf;F kuz jz;lid tpjpj;jJk;  rpy fpwp];jtu;fs; ghjpupahu; Jack D Brock vd;gtupd; jiyikapy; epA nkf;rpf;Nfhtpd; fpwp];jt r%f Njthyakhd myh nkhNfhu;Nlh Njthyaj;jpy; jpuz;nlOe;jdu;. me;j E}y; khe;jpuPf khah[hyq;fSf;F vjpuhd fpwp];jt ,iwapaypd; ek;gpf;ifia Nfypf;Fs;shf;Ffpd;wnjd;gJ mtu;fsJ Fw;wr;rhl;L. ,jd; ntspg;ghlhf me;j E}ypd; gpujpfis Myaj;jpd; cWg;gpdu;fs; vupj;J mopj;jhu;fs;. tpisT N[.Nf.Nuhypq;if fz;L nfhs;shjtu;fnsy;yhk; mtuJ E}y;fisg;gw;wpa Njlypy; jk;ik  mjd;%yk; jd;idr; Rw;wp xU murpay; xsptl;lj;ijAk; Vw;gLj;jpf;nfhz;L cyfj;jpd; ghu;itf; Ftpakhf khwptpLk; vd;gjid md;W xU jPf;Fr;rpia cur MizapLk; me;jf; fzg;nghOjpy; mtu;fs; vjpu;ghu;j;jpUf;ftpy;iy.
81,y;; vupA+l;lg;gLtjw;F Kd;du; aho;g;ghz khefurig E}yfk; vd;w tifapy; aho;;;;g;ghz khefu vy;iyf;Fs; trpj;jtu;fspd; ghtidf;fhdnjhU E}yfkhfNt mJ ,dk;fhzg;gl;bUe;jJ. nghJkf;fsp;d; tupg;gzj;jpypUe;Jk;> E}yfthuq;fs;> nfhbj;jpdq;fs; kw;Wk; jpdfud; fspahl;l tpohf;fspd;;; tUkhdq;fspypUe;JNk ,e;j E}yfk; tsu;j;njLf;fg;gl;L te;jJ. E}yfk; tsu;e;J fpis gug;gpl Kide;j NtisapNy Kisapy; fUfpaJ.
E}yf mopg;;gpd; el;l

Page 10
‘ßq>’ PDp>Wpe - æ›p>P Dp>Wpe
aˇ o‰ sNk>Kuim. px>dt>tRp>∏ wpq>qe›, ASRy› sb>kk> Ød>dm> P.p. 3.00 mXk>t> wtedb>m>. fdn ASRy› pt>MN itYd>DYL‰f> MTvx>DYl> fm> √Îvf> Pn>n› feM‰v‰m> keRl> wsl>vten Åq>peÎ.
p‰t>Tt>iqYl> mrxs>sdb>wken>Ql> klf> wkez>z E‰ fx>p›k ̧dn> wke ̄m>PL‰f> vf>t kxv‰k> ke› Wtivp>pdWv fem> Wpfif>Tl> ∏qp>pd>Wdem>.  ̊Rmil pc> 769 vrWv E‰v‰m> ÅQWnem>. vx>DYl> Wvwqe‰v‰m> El>il. serTÁm> fdt>n‰m> Åq>knWv aQÂkmenv›kzenpDyel> slm> VseRt>k> wkex>Wd serTk>p> Pn>N‰f>t E‰k>ikYl> am›f> wkex>Wdem>.
kl>øRk>ken fed>Dy fedkm> on>Œ ...‰veKk> wkex>D‰f>timyel>, aˇpq>Qy klf>iryedLl> ∫u>K E‰f>Wtem>. ...z>zwml>lem> mf>trmil fÎWv Fq>Kqˇ. Wtv›kz> o‰ pk>kÂm> aÍr›kz> mq>qpk>kÂm> Fq>Kqe›kz>. sˇc>r fidYle Tc>r fidYle ped>Îk> kd>Îvˇm> IT WpeÎvˇm> avtent>it wml>lwml>lp> Wped fen> ‘hm>’
px>Xp>px>X wseq>kd>Îm> jTk>kd>Îm> Wped>Îp> pe›k>KWqem>.
T∂wrn pc> serT ÅWte wsel>L åb>kz> kvnt>it £›k>Kqe›. kx>xeD§Wd pe›k>k, av› tilyel> isik ked>ÎKqe›. T‰m>Pp> pe›k>KWqem>. Erx>Î Pk>me› åmk> wf‰k>kmek åm>imp> pe›t>tpD Fq>Kqe›kz>. ‘feb>kz> E‰k>k Wvx>Îm> å ̄m>∏b>Wke’ ån>pˇ Wpel av›kz> pe›iv wsel>Lyˇ.
 ̊Rmil Åq>qt>Tl> pc>WpeKqˇ. En>Bm> 2, 3 FMdb>k ̧z> EŒT Filyt>Tl> tRt> VÎm>.
ån>Bz> pdm> åÎk>m> ßq>qm> Ârx>ÎKqˇ. ‘pc>Cl> ål>le Asnb>k ̧m> Ím>me teWn Kdk>ˇ. Ât>Tir t>Tn ‘ßq>’Ql> ten> E‰k>k Wvx>ÎWme å ̄m>pmed>dm>.
serT kx>xeDYl> kx>kzel> wkg>ÍKqe›. pevm>! tx>din meq>ql> wpq>Œ Pn>nid◊p>PrWtsm> Wpey> sμpt>Tl>ten> æWreÎ vf>tv›. Ev›k ̧z> o‰ Pk> sk>T vey>f>tv›. AnpDyel> serTk> WvilWy Wpey>Vdk>ØÎm>.
pt>MN pyf> Wpey> ‘veb>Wke ®s>s›’ ån>qveŒ å ̄f>Vd>de.
å ̄f>Wtem>, avmenm>, tn> æRWlWy. avmTk>kp>pd>d Wvtin. åmˇ Wked>idk>z> af>Fyn> ∏f> åm>im Vrd>dve?
‘ax>idk> k‰veÎ meTR E‰f> wkex>Î åb>k ̧k> Øiuk>m>PÎ Wped>dvn>. Ex>idk> √b>√b>wkn>Œ osXk>keyeKk> kx>ix miqs>sTil ten> åm>imk> kx> ̨k>t> wtRyVl>il. ‘ox>dvf>t PdeR æ›PdeRiy Vrd>Ds>Í tem>’ ån>Œ ÅSk>wkex>Wd Pn>veslDk>p> WpeWnem>.
keb>Wksn>iq, Âq>kelt>Wt wpRy ˇiqÂkmek Vzb>Kytem>. fem> aQy o‰ ¿Œ v‰d vrleŒ ten> WfrD aBpvm>. srk>Wkq>Œm> Eqk>m> WteXk ̧m> SŒkp>pl>k ̧m> vf> Fn>Œ pQyl> fdt>m> Edmekt>ten> fmk>t>wtRÁm>. Wrt>ir åBm> wvz>izk>ker›kZn> Wmq>pe›ivYl> Eyb>Kvf>tˇ.
Erx>dem> ...lkmkeÁt>tt>Tn> Wpeˇ, PRt>teNy arseb>km> tmˇ keym>pd>d pid√rirk> wkex>Îvf> Eqk>vtem>. pleLYl> o‰Vmen Filyt>itÁm>, keb>Wksn>iqYl> kdWlermek Iyne› WkeVlDYL‰f> kTiryex>dv› WkeVl>vir o‰ ivt>TyseiliyÁm> kd>ÎVt>tn›. ivt>Tyseiliyk> kd>d vf>t Ef>Tys> Sp>pey>kz> o‰ SŒ WkeVilÁm> kd>Dne›. Át>tm> ÂDf>t Pn>n› Eiv Erx>Îm> Elb>ik arseb>kt>k> ikyZk>kp>pd>dˇ.
Ítf>Trt>WteÎ Swmf>t>wteUq>seilÁm> vr, Kremm> fkrmymekt> wtedb>Kyˇ. o‰ KQc>tv AlyÂm> o‰ wpzt>t VkeirÁm> ivt>TyseilvzVl> Âizt>tn. Ef>tp> Pk> vf>t Pn> f√n ÂiqYl> wpzt>t yet>T®kz> tb>kwvn aiqkWzeÎ ØDy f√n mx>dpm> on>Œm> å ̄f> og>wsDkzel> Frm>Pyˇ. pleLYÒm> metkLÒm> met>Trm> Ere ̨v Âkem>kz> E‰f>tn. at>WteÎ wt‰◊k> mŒpk>kt>Wt E‰f>t wkel>lb>kld>D tMu>p>pedseil Sb>kz Vt>TyelymeK kevl>Filym>, mˇpen aÒvlkm>, keb>Wksn>iq wteUq>seil Wpen>q Edb>kZl> Wvilwsy>Ám> Sb>kz
Ent>Tn> wtedb>Kyˇ
ÅWte Âq Wtßy o‰ wkex>D‰f>t ‘fmk>wkn>n fkir V WpeKWqem>. Filym>, ˇ ån>Œ seT, sÂteymek wpqp>WpeKq wkex>Î TR
En>Œ wsl>l √wden>Œ VynWm wkeÎk>kp>pd Vkeirk> Ef>t ol>L af>t√d>Îk> Og>S oÎb Wpeve wse tyVl> te ån>q t tilyed>D
fen> ÅSy ÅwnNl> o‰
feb>kz> Eq Ac>pt>TRy
- 10 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>

p>Wpe - æ›p>P Dp>Wpe
ke ®s>s›’
æRWlWy. åmˇ > åm>im
E‰f> uk>m>PÎ √b>wkn>Œ qs>sTil RyVl>il. Vrd>Ds>Í eslDk>p>
t wpRy fem> aQy en> WfrD Eqk>m> f> Fn>Œ mekt>ten> åBm> >pe›ivYl>
> Wpeˇ, keym>pd>d qk>vtem>. yt>itÁm>, k Iyne› ryex>dv› iliyÁm> yk> kd>d o‰ SŒ m> ÂDf>t Elb>ik ˇ.
q>seilÁm> tedb>Kyˇ. wpzt>t ilvzVl> Pn> f√n tb>kwvn pm> on>Œm> Frm>Pyˇ. m> Ere ̨v wt‰◊k> >lb>kld>D yelymeK Òvlkm>, Wpen>q Sb>kz
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Ent>Tn> Pz>izk ̧k> aQGd>dt> wtedb>Kyˇ.
ÅWte Âq>Wpek>veTwyn>Œm>, Wtßym>, Wtßy o‰imp>peÎ ån>Œm> Ptq>Qk> wkex>D‰f>t ...q>sekmen Ezm> vyˇ. ‘fmk>wkn>np>pe feÎ fl>ley> v‰ˇ, yeu>. fkir Vd fem> ten> Ân>Wnqp> WpeKWqem>. Vmen Filym>, wtedfif> Filym>, ˇiqÂkm>, ∫n>Œ Wtvelyb>kz> ån>Œ seT, smy, En WvŒpedq>q o‰ sÂteymek s›vWt af>tc> wpqp>WpeKqˇ ånk> k›vt>WteÎ Ptq>Qk> wkex>Î TRf>t kelm> aˇ.
En>Œ wsl>lDYl> Sk>Kp> Wpey>Vd>d åmˇ √wden>Œ mˇpen aÒvlk aTkeR VynWm ån>pv‰k> vedikk> wkeÎk>kp>pd>D‰f>tˇ. 1970k>kZl>, Ef>t Vkeirk> Âtn>Âtlek aBp>pp>pd>d Ef>t ol>Lyen Pk>, tenm> wpqwvn af>t√d>Îk> v‰ve›. fm>imk> kx>del> Og>S oÎb>k wfZf> wmˇveks> SRt> Wpeve wsel>Òve›. feÂm> ÅWte fm>m tyVl> ten> avrel> fdmed ÂDKqˇ ån>q tq>wp‰imWyeÎ wpRtekt> tilyed>D wsel>ÒWvem>.
fen> ÅSyˇ avBk>p> ∏Rf>T‰k>m>. ÅwnNl> o‰ ASRyRdm> tMu> kq>qvn>.
feb>kz> Eqb>m> Wpeˇ serT wsen>ne›. Ac>pt>TRyDYl> ten> ÅQyv›. af>tp>
Pk> wsen>nerem> ‘ve‰m> Pn>Bk>p> Wpevm>’ ån mq>qv› avir Fq>ped>Dnerem>. ‘ånk>t> wtRf>t ASRy›kz>ten> Ev›kz>’ åns> wsel>L ...z>Wz Wpek mq>qv› ...Îp>Pl> PDt> E ̄t>’ atq>kek åb>kz> ...Rimiy Vd>Îk> wkeÎk>kk> Ødeˇ. ASRyWre? ap>p aivk>t> wtRyivk>k Wvx>Îm> ån>qerem>’
1977 En> aBpvÂm> 1983 El> WfrD aBpvÂm> ånk> pt>tQÁm> ...x›iv wkeÎt>tˇ. AYBm> En>nÂm> aHm>is ån>Œm> Wps>Íve›t>it ån>Œm> mNt Wfywmn>Œm> meq>Œk> k‰t>wtn>Œm> wpy› ‹d>Dt> tb>kz> tNp>pd>d ˇWvst>it, Âq>ŒÂx›f>t WmteVkzekk> ked>Ds> ߌKqv›kizp> pe›t> ‘IWye pevm>’ åns>wsel>lt>ten> ÂDKqˇ.
åˇWve, avb>kz> ‘ßq>’ ...Rim met>Trml>l 1990 El> atevˇ E‰pˇ v‰dt>z> fm> æirWy PDt> Vd>de›kz>. fem> ‘ßq>’ ...Rim Euf>t meTR æirÁm> E ̄f> wvd>km> wkd>Î ODvf> kndeVl> ‘ßq>’ PDt>T‰k>KWqem>. avb>kiz Vrd>DVd>Î √d>Dl> aDivk>m> fez> wv∞rt>Tl> El>il åBm> fm>Pk>ikWyeÎ veu>KWqem>.
- qmkz>-


Page 11
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ån> tf>it Mk Sqf>tv› - Pz>izkz> tb>kz> wvv>WvŒ vy
RAMAYANA Youth Summer Program Ages 8 – 15
July 7 – 11, 2008
9.00 – 12p.m.
Parent Open House & Registration
Scarborough Civic Centre, 150 Borough Drive
North-west corner of McCowan Road and Ellesmere Road
Saturday June 21, 2008 2 – 5 pm
For Information: Prof. Sudharshan Duraiyappah 416 – 554 7564, sudharsh@rom.on.ca
ån>tf>i t Mk Sqf>tv
4 vyTl> ån> tf>it Mk Sqf>tv›.
6 vyTl> ån> tf>itk> ål>WleirÁm> wtRÁ
12 vyTl> ån> tf>it fen> SŒvnek E‰ Mk◊m> an>penv›.
16 vyTl> ån> tf>itk> Ezimyen ∏RvTl>il.
18 vyTl> ån> tf>it Ep>wpe ̄ˇ ål>le æd>ÎKqe›.
20 vyTl> ay>Wye! ån> tf>it Em>is ÂDyVl>il, ån> am>me smeZt>te›kWze.
25 vyTl> ån> tf>it ål>levq>Qq>m> E‰k>Kqe›.

>tf>i t Mk Sqf>tv›
b>kz> wvv>WvΠvyTl> tm> tf>itiy pq>Q......
k Sqf>tv›.
ål>WleirÁm> wtRÁm>.
fen> SŒvnek E‰k>m> Wpeˇ nv›.
k> Ezimyen Vdyb>kz>
Ep>wpe ̄ˇ ål>lem> åRs>sl>
n> tf>it Em>is teb>kWv , ån> am>me åp>pD ze.
ål>levq>Qq>m> tidyek
30 vyTl> ån> mkin smeZk>kWv ÂDyVl>il, fen> Ef>t vyTl> ån> tf>itk> Mk◊m> pyf>T‰p>Wpn>.
40 vyTl> ån> tf>it ån>in Mk◊m> o ̄k>kt>dn> vz›t>te›. feBm> ån> mkin ap>pDWy vz›p>Wpn>.
50 vyTl> ån> tf>it ov>wven>Œm> pe›t> Td>dMd>Î åmk>kek wsy>te›. av› Mk◊m> Vt>Tyesmenv›.
60 vyTl> ån> tf>it Mks> Sqf>tv›.
o‰ tf>itYn> ...x>imyen ...x›◊kiz ∏Rf> wkez>z o‰ mkBk> Wtivp>pÎm> Fyeymen kelm> 56 v‰db>kz>.
ad
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 11 -


Page 12
W yeu>. Ef> k> kl>ø R - hed>L kl>ø R Eixf> fdt> m> wvZkz on>Œ Ødl>
• yeu>. Ef>k> kl>øR knde sb>kÂm>, hed>L kl>øR knde sb>kÂm> Eixf> fdt>m> mewp‰m> wvZkz on>Œ Ødl> Vue åT›v‰m> §il 01 Am> TkT (kWnDy WtSy Tnm>) wvVmRisyek Sunny Brook Park (Leslie & Eglinton) El> wkex>dedp>pÎKn>qˇ.
•
•
•
• E‰kl>øR sb>kb>k ̧m> Eixf> v‰de v‰dm> fidwpŒm> KRk>wkd> Ad>dÂm> (Big Match), wpRyv›k ̧k>ken wmn>pf> KRk>wkd> Wped>Dk ̧m>, SŒv›k ̧k>ken ...itpf>ted>d
For more
Wped>Dk ̧m>, wpx>k ̧k>ken vilp>pf>ted>d Wped>Dk ̧m> WvDk>ik, VWfet Fku>s>Sk ̧m> Sqp>pek fidwpq E‰k>Kn>qˇ. at>dn> ainv‰k>m> åm>teyk ...x◊k ̧m> pRmeqp>pd◊z>zn. Ev>Vrx>Î kl>øRYn> piuy mexv›kz> av›se› Îm>pb>kizÁm>, Ev>V‰ kl>øR fln> V‰m>PkizÁm> klf> Sqp>Pk>meŒ Wkd>Îk>wkez>zp>pÎKn>qn›.
fn>Q wted›∏kd> - 416.574.6685 / 416.877.8409
%jwpQu; fe;jKUNfrdhu; fdlhj; jkpo;g; gz;ghl;L ,izak; kfpo;NthL toq;Fk;
fe;jKUNfrdhu; tpoh
fhyk; : Mlitj;jpq;fs; 17 Mk; ehs; 2039 jpq;fl;fpoik ( June 30th, 2008) Neuk; : khiy 5:00 kzp ,lk;: York Wood Library Theatre. 1785 Finch Ave West, North York, ON
(On Finch between Jane and Keele)
Gyk;ngau;e;j kz;zpy; gpwe;J> jkpioj; jha;nkhopahfg; NgRk; vkJ ,sk; jiyKiwapdupd; gilg;Gf;fis gilf;fpd;w tpoh. jkpo;g;gz;> fdlhg;gz;> mf tzf;fk;> rpw;Wiu> jkpo;g;gh> jkpo;g;ghly;> nghJkiw toq;fy;> eifr;Rit> jpiu,irMly;> jdpebg;G> tpLjiyg; ghlyf;F Mly;> njd;wy; ,irf;FO> ,d;Dk; gy;Rit epfo;r;rpfNshL fe;jKUNfrdhu; tpoh.
oZmymen åT›kelm> ån>...z>z t>T l>wtRKqˇ
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>p tn>∫lm> BMW on>i q wvq>Q wkez>z lem>
Beach Summer Cottage Brick House 40 Acre Farm $300,000 HWY 48 (Markham Rd.)
Big land lots Bangalow 3 bedroom House Airport / Brampton
Mississauga $250 - 300,000
Senior Future Home Milton 5 Acre with Hobby Farm $380,000
Investment Bungalow House
Mechanic Shop / House with big lot Scarborough Area
Scarborough Area House $275,000
+ Business
Sell Your House No Co-Op Broker 1% Commission
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
Future long term Investment
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sam Sitham
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
SHAWN DRIVING
E
- 12 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
Tr
In Classes 365 (Learnin Dangerous Border Cr Air Brak Log bo
416.91
40 N
PL. CALL:
ELECTRICA
S M

kelm> RKqˇ
ome with
House
House
House Broker ission
ent
WinCom >ø R
Training's Ødl>
COMPUTER TRAINING AND BOOKS
• Computer Basic (Introduction to Computers) fdt>m> Sy Tnm>) >pÎKn>qˇ.
• Introduction to Microsoft Office 2003
• Advanced Microsoft Office 2003 / 2007
• Accounting Applications: Accounting / AccPac / QuickBook
• Excel Express For Intense Learning only for $5 Âm> (Big tpf>ted>d u>s>Sk ̧m>
For more information - call us at 647-895-4323 or at 416-462-4323 WWW.WINCOMTRAINING.COM
x◊k ̧m> >kizÁm>, n>qn›.
877.8409
po;NthL poh
tzf;fk;> ;> jdpebg;G>
Zoning
nd value.
SHAWN TRUCK & FORKLIFT DRIVING SCHOOL
Excellent Quality - Low Cost Training
Air brake
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Truck licence A-Z
From
$599.00
In Classes 365 (Learning Permit) Dangerous Goods Border Crossing Air Brake (Z) Log book
• A-Z & D-Z up grade • One on One Training
• Job Placement Right Away!
• ...dnD Wvil vey>p>∏k>kz>
• vert>Tl> Å ̄ fed>k ̧m> aBpvm> vey>f>t ASRy›kzel> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Fork Lift licence From $75.00
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>: Pl. Call: Raja / Shan 416.913.9574/416.829.0603
40 NUGGET AVE., #8, Scarborough East (McCowan & Sheppard)
S M I L E
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537 24 hrs, 365 days
ELECTRICAL WORKS
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> ...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880


Page 13
oˇk>kÒm> oˇb>kÒm>
fmˇ pDÂiqkÇdek uf>itp>p‰vt>Tl> veu>k>ikyenˇ Ân> E‰f> fk›t>tp>pÎKn>qˇ. ¡imp>p‰vm> pl>WvŒ
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
vir pl>WvŒ ktepet>Trb>kiz fem> ikye ̧Kn>Wqem>. mexvn> ASRyn> wteUleZ, ÂtleZ, kxvn>, minV ån VRf> wsl>Òm> Ef>tk> ktepet>Trb>kZl> fmˇ fdvDk>ikkz> meŒpd>dtek aimKn>qn. Ev>veqen pet>Trb>kZl> Mk◊m> ...n>ntmenˇm> aWt Wfrt>Tl> aTkz◊ svel>kz>, Wsetinkz>, Wvtinkz> ån>pn◊m> mKu>s>S, mnFiq◊, wp‰Mtm>, ∏ku> ån>pvq>iq vub>vˇmen o‰ ktepet>Trm> pq>Qy Vzk>kmekWv Ef>tk> kd>Îir aimKn>qˇ.
fmˇ veu>k>ikyenˇ ...qVl> wtedb>K ...q◊dn> ÂDvidvtekWv aimKn>qˇ. Eˇ on>Œm> ∏Ty Vdyml>lWv ån ...b>kz> ∏‰vb>kz> ...y›vˇm> ånk>p> ∏RKn>qˇ. fen> Eb> Qp>PÎm> ...q◊ ån>pˇ uf>it ån>q ...qVl> E‰f> ...‰veKy wpq>Wqe› ån>q ...q◊dn> ÂDvidvitt> ten> En>Bm> SQˇ Vzk>kmekk> Qp>PÎvteYn> wpq>Wqe›k ̧k>k> uf>ityekp> Pqf> Pn>n› uf>itk ̧k>p> wpq>Wqe›kzek meŒm> ...qivt>ten> Eb> fen> Qp>PÎKn>Wqn>. Eb> Ef>t ...qvenˇ Mk◊m> VSt>Trmen ÂiqYl> Edm>wpŒvit fem> SQˇ Aumekp> pe›p>pˇ avSym>. ÅwnNl> Ef>t wpq>Wqe‰k> uf>it, uf>itk>p> wpq>Wqe› ån>q ...q◊k>ken at>Tvermek aimvˇ Ef>t E‰ Filk ̧k>m> pelmek aimKn>q fd>∏t>ten>. atevˇ ...q◊ - fd>∏ - ...q◊
KG Master
-kgmaster@rogers.com ån>ptekWv Eˇ aimKn>qˇ.
fmˇ veu>VyLl> Mk◊m> Âk>Kymek◊m> aWt Wfrt>Tl> Mk◊m> wpeŒp>∏ vey>f>ttek◊m> aimKn>q Ef>t ...q◊ - fd>∏ - ...q◊ åBm> o ̄b>ÂiqWy fmˇ veu>Vn> Sqp>ipÁm> Sqp>Pn>imiyÁm> †›meNk>Kn>qˇ ån>pitÁm> fem> kvnt>Tl> wkez>vˇ avSym>. atevˇ ...qVl> E‰f> VÎpdeml> fd>∏k>z> fm>im ...z>veb>Kp> Pn>n› ∏Tywte‰ ...qiv ...‰vek>m> o ̄b>Âiqten> fmˇ veu>VyLn> tn>imiy wvZp>pÎt> Kn>qˇ. atevˇ fmˇ wpq>Wqe‰k>k> uf>it ån>q ...qVn> wted›s>S tidp>pdeml>, kxvn> minV ån>q fd>∏k>z> fm>im ...d>pÎt>T atn> ∫lm> fmˇ uf>itk ̧k>p> wpq>Wqerem> ...q◊ Filiy ...‰vek>KVÎKWqem>. Etnel> ten> fmˇ Arm>p ...q◊ FilYl> E‰f>
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm> Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 9.30 mXk>  ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>. fn>QÁdn> KG Master
∏Ty ...q◊k> fm>im Ân>wnÎt>s> wsl>vˇ fd>pek md>ÎWm E‰k>k ÂDÁm> ån>pˇm> Åq>Œk>wkez>z Wvx>Dy Vdymem>.
Ep>Wpeˇ kxvn> - minV ån>pˇ ...q◊Âiqyl>l ån>pˇm> aˇ ∏Rf>x›◊dn> on>Qixk>kp>pd>d fd>∏Âiq md>ÎWm ån>pˇm> wtd>dt>wtZvek ...xrp>pdWvx>Îm>. ÅwnNl> fd>∏m> ...q◊m> on>ql>l. ...q◊k>p> pesm> ån>pˇ Wpel> fd>∏k>p> ∏Rf>x›◊ aimKn>qˇ. kxvn> - minV ån>pˇ ...q◊ al>l fd>∏ md>ÎWm ån>pˇ pq>Qp> pl kd>ÎirkZl> Etq> Ân>n› Mk◊m> wtZvekk> Qp>Pd>Îz>Wzn>. Ef>t Vzk>km> o‰ Sqp>pen Îm>p veu>k>ikk> Mk◊m> avSymentem>. ...qvenˇ akq>qp>pdWve al>lˇ ÂQk>kp>pdWve ÂDyetˇ. Anel> fd>penˇ ÂQk>kp>pdlem> al>lˇ akq>qp>pdlem>. En>wne‰vikYl> ØŒvteYn> fd>∏ pikyeklem> al>lˇ aq>Œp>Wpeklem>. Anel> ...q◊ meŒvTl>il. Ân>iny kxvn> (Ex- Husband), Ân>imy minV (Ex - Wife), ån>pˇ Wpel> Ân>iny tey> (Ex- Mother), Ân>iny tf>it (Ex Father), Ân>iny sWketrn> (Ex -Brother), Ân>iny sWketR (Ex -Sister), Ân>iny mkn> (Ex - Son), Ân>iny mkz> (Ex-Daughter) ån
...q◊ meq>qp>pÎvTl>il. wpq>Wqe‰k>k> uf>ityekV‰f> uf>itk>p> wpq>Wqerem> kelp>pTk>z> fem> pl>WvŒpd>d Vdyb>kiz Ân>wnÎt>s> wsl>KWqem>. kl>V, wteUl>, s∫kWsil, mtm>, arSyl> ånp>plˇiq kZl> fmˇ fdvDk>ikkz> Edm>wpŒKn>qn. Ek>kelp>pTYl> pDp>pDyekp> pl aBpvb>kiz fem> WskRt>k> wkez>KWqem>. Ef>tk> kelp>pTYl> †›menb>kiz Wmq>wkez>vTÒm> fmˇ wtR◊kiz Wmq>wkez>vTÒm> o‰ avsrm> kexp>pÎvˇm> Eyq>ikWy. Ef>tt> wtR◊kZl> aTkz◊ fed>dm> ked>dp>pÎm> wtR◊ veu>k>ikt>ix pq>Qy wtR◊ Am>. wp‰m>pelen sf>t›p>pb>kZl> tnˇ ˇixiyt> wtR◊ wsy>vTl> avsrm> E‰p>PBm> atn> ∫lmekp> pl aBØlb>k  ̧m>, PrTØlb>k ̧m> Edm>wpŒvˇm> tV›k>k ÂDyetWt. E‰p>PBm> Eiv aint>m> fmˇ veu>ivp> ∏Rf>x›◊ ∫lm> Ân>wnÎt>s> wsl>vtq> vUsimk> Kn>qn ån>pWt ...lKyl> FyTyem>.
fmˇ veu>Vl> fem> pl>WvŒ pDÂiqkÇdek åm>im Ân>wnÎt>s> wsn>qeÒm> avq>Œz> aTÂk>Kymenˇm>, Sqp>penˇm> aWt Wfrt>Tl> Mk◊m> svel>
Fiqf>tˇm vz›p>Wpye FilYl> E ån>q Filk aDp>pidt> Åq>pÎKn>qˇ aidÁm> Pqk>m>vi fdvDk>ikk wpq>Wqeren Wvx>Dy avSym> Åq meq>qb>kz> Mk◊m> avS
ˇrT∑>dvs Wtivp>pÎK Åq>Œk>wkez meq>qb>kz> VizVp>pt wpq>Wrerevt Ítf>Trt>it Wvx>Îm> ån tmˇ wpq>W teb>k ̧m> ØŒKqe›kz wpq>Wqe›kZ mTp>Pd>Ît> ten> Â ̄ ÂinKqe›k
o‰ A ̨m ån>q ÂiqY Filk> aDp>pidp> Wvx>Îm>. wpq>Wqe›kW wtRvek, o Pqp>pTl>il Eixp>pen ap>peq>pd>dt Âq>ŒÂ ̄te wkez>KWqem fmˇ uf>i Sqp>Pk>k Wv wsyq>pd wsyq>pd A meq>qb>kz> wp‰m>peÒm Etq> aD se›f>t åT ...Rimkiz uf>itk>k mnp>pk>vm kerxmem Vdp>pl mnFiliy kexp>pÎKn uf>it wp‰m>plen
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

k>kÒm> oˇb>kÒm>
Îm> ƒ› ...iqvTl>il
rs.com
63
wted›s>S 19Am> pk>km>
ce - MAHARAJI -
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. s;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p l>- 416.431.5000
On DVD On TV
>wnÎt>s> >k ÂDÁm> Wvx>Dy
ån>pˇ aˇ fd>∏Âiq t>wtZvek >∏m> ...q◊m> >pˇ Wpel> ˇ. kxvn> d>∏ md>ÎWm l> Etq> d>Îz>Wzn>. Îm>p mentem>. al>lˇ > fd>penˇ >qp>pdlem>. n> fd>∏ >Wpeklem>. Ân>iny y minV ny tey> Ex Father), , Ân>iny mkn> (Ex - ghter) ån
ekV‰f> p>pTk>z> dyb>kiz , wteUl>, np>plˇiq pŒKn>qn. kp> pl WskRt>k> p>pTYl> m> fmˇ ‰ avsrm> Ef>tt> ked>dp>pÎm> y wtR◊ Zl> tnˇ > avsrm> BØlb>k m>wpŒvˇm> m> Eiv ∏Rf>x›◊ vUsimk> em>.
pl>WvŒ >wnÎt>s> ymenˇm>, ◊m> svel>
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 13 -
Fiqf>tˇmek aimvˇ uf>it vz›p>Wpyem>. Eb> uf>it ån>q FilYl> E‰f> uf>itk>p> wpq>Wqe› ån>q Filk> fem> meq>qp>pd Wvx>Dy o‰ aDp>pidt> Wtivp>peÎm> wpeŒp>∏m> fmk> Åq>pÎKn>qˇ. wpq>Wqe› ån>q Filiy fem> aidÁm> vir atevˇ uf>it Pqk>m>vir Edm>wpŒm> fmˇ fdvDk>ikkZl> pl o‰ uf>itk>p> wpq>Wqerenˇm> ...dnDyekt> tV›k>kp>pd Wvx>Dy al>lˇ meq>qp>pd Wvx>Dy avSym> Åq>pÎKn>qˇ. aˇmd>Îmn>Q Ef>t meq>qb>kz> Îm>p®TYÒm> s∫k®TYÒm> Mk◊m> avSymenivyek◊m> aimKn>qn.
ˇrT∑>dvsmekp> pl› wpq>Wrerenˇm> Wtivp>pÎKn>q ...dnDyen meq>qt>it Åq>Œk>wkez>z mŒk>Kqe›kz>. Ef>t meq>qb>kz> tnˇ ÍyflBk>t> †b> VizVp>ptekk> k‰ˇKqe›kz>. wpq>Wrerevtq> Ân>n› tmk> E‰f>t Ítf>Trt>it åtq>kek Vd>Îk> wkeÎk>k Wvx>Îm> ån veTÎKqe›kz>. aˇmd>Îmn>Q tmˇ wpq>Wqe›kZn> a›p>pXp>∏kz> Wpel> teb>k ̧m> wsy>yWvx>DyTl>il ånk> ØŒKqe›kz>. En>Bm> Sl› tmˇ wpq>Wqe›kZn> a›p>pXp>ip iqt> mTp>Pd>Ît> tnˇ Ân>Wnq>qt>Tq>t> ten> ten>  ̄k>>kerxm> ån Fyeyp>pÎt>t ÂinKqe›kz>.
o‰ A ̨m>, wpx> ̨m> kxvn> - minV ån>q ÂiqYl> E‰f> ap>pe - am>me ån>q Filk> meŒm>Wpeˇ Âk>Kymen aDp>pidp> wpeŒp>∏k>k ̧k> ...d>pd>Wdyek Wvx>Îm>. o‰ uf>itYn> wtRvekp> wpq>Wqe›kWze al>lˇ wpq>Wqe›kZn> wtRvek, o‰ uf>itWye Ef>t ...lKl> Pqp>pTl>il. wpq>Wqe› uf>it ån>q Eixp>penˇ fmˇ kd>Îp>ped>Îk> ap>peq>pd>dtek aimKn>qˇ. Etnel> ten> Âq>ŒÂ ̄tek Ef>tk> wkeidiy fem> Åq>Œk> wkez>KWqem>. Eb> wpq>WqereKy fem> fmˇ uf>itYn>  ̄imyen veu>ivs> Sqp>Pk>k Wvx>Îm> ån>q oWr Qk>Wke ̧dn> wsyq>pd Arm>Pk>Kn>Wqem>. Ev>veŒ wsyq>pd Arm>Pk>m>Wpeˇ åm>Âz> pl meq>qb>kz> avSymeKn>qn ån>pit fem> wp‰m>peÒm> ...x›f> wkez>vTl>il. Etq> aDp>pidyek aimvˇ Íyflm> se›f>t åT›pe›p>pem>. atevˇ tnˇ ...RimkizÁm> Íkb>kizÁm> uf>itk>kek Vd>Îk> wkeÎk>m> mnp>pk>vm> En>imWy Etq>k> kerxmem>. op>πd>Î ®TYl> teiy Vdp>pl mdb> tf>itmeWr Ef>t mnFiliyk> wkex>dv›kzekk> kexp>pÎKn>qe›kz>. Etn> VizWv uf>it vz›p>Pl> tf>itme›kZl> wp‰m>plenv›kz> tmˇ wpeŒp>ips> sRvr
mhreJYn> ...irkz>
,ytr DVDf;F Saturdays at 10:30 am mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Expressvu 1 877 707 3223 Channel - 219
FiqWvq>q ÂDyeˇ Wtel>V kx>ÎVÎKqe›kz>.
uf>itvz›p>Pl> Mk◊m> WvDk>ikyen Vdym> ån>nwvNl> uf>itkz> uf>itkzek E‰k>m>vir wpq>Wqe›kzˇ pb>kZp>∏m> ...y›ventek E‰k>m>. Qp>pekt> tf>itYn> wsyq>peÎkz> uf>itYn> Arm>pkelb>kZl> teYn> a›p>pXp>∏k ̧k>s> smmek aimyk>ØDyvikYl> Edm>wpŒm>. Anel> pDp>pDyekk> uf>it vz›f> v‰m>Wpeˇ atn> wsyq>peÎkz>, atn> Íyvz›s>Sk>t> Wtivp>pÎKn>q wsyq>peÎkz>, wpq>Wqe› kZdm> E‰f> aTkz◊ åT›pe›p>∏k>kiz Ám>, pb>kZp>∏kizÁm> Wvx>D Fq>pˇ avSyWm. at>tiky WtivkZl> wp‰m>peleniv wpq>WqeRn> tNp>pd>d fln>k ̧k>t> tidyek aimvˇm> tV›k>kÂDyetWt. Anel> wp‰m>pelen wpq>Wqe›kz> tmˇ uf>itkZn> avSymen Wtivkz> tmˇ flBk>m> Ítf>Trt>k>m> tidyek E‰p>ptekk> k‰T tmˇ wpep>ipt> td>Dk>kZt> VÎKqe›kz>. Ef>t FilWy uf>itkZl> wp‰m>pelen v›k ̧k> ...zVyl> se›f>t tek>kb>kiz Åq>pÎt>vtel> Sqf>t ÂiqYl> tm>im Ân>wnÎt>s> wsl>vtq>t> Wtivp>pÎm> pk>k ...tVYn>Qp> plvUkZl> tvqen wtR◊kz> ∫lm> pl>WvŒpd>d Prs>Sinkiz åT› Wfek>Kn>qe›kz>. ...x>imYl> peTp>pidf>z>z uf>itkZn> veu>iv Mk Aumek Wfek>Knel> av›kz> af>t Filiy aidf>timk>k> kerxm> av›k ̧k>ken Sqf>t vUp>pÎt>tl> Kidk>kp> wpqeimWyyem>. Qp>pek av›kzˇ wpq>Wqe›kZn> Âk>Kymen pb>kZp>∏k>kz> Wtivp>pd>dWpewtl>lem> aiv mŒk>kp>pd>dimWy aDp>pidyek aimf>z>zn.
o‰ uf>itYn> vz›s>S kelp>pTYl> Qp>pek Vdilp>p‰vkelm> (Teen Age) pl>WvŒ vikyen ...dLyl> ...zVyl> meq>qb>k ̧k> ...d>pÎm> Wpeˇ af>t meq>qb>kZl> E‰f> sRyenvq>iq wtRf> avq>iq fidÂiqp>pÎt>vtq> Âq>ŒÂ ̄tekp> wpq>WqeRn> ot>iup>∏t> Wtivp>pÎKn>qˇ. Anel> Ef>tt> Wtivp>pedenˇ uf>itkzel> Wkerp>pÎvTl>il. Anel> aiv Âq>ŒÂ ̄tekp> wpq>WqeRdm> E‰f> åT›pe›k>kp>pÎKn>qn. Anel> wpq>Wqe›kz> Eitp> ∏Rf> wkez>zeml> uf>itkz> Wpyek meQVd>dˇ Wpen>q ...x›◊dn> fdf> wkez>Kqe›kz>. uf>itkZn> Vdilp>p‰vm> Mk ...q>sekmenˇm> apeykrmenˇmen p‰vmem>. av›kzˇ wtR◊k ̧m> ÂD◊k ̧m> åf>t Vtmen aDp>pidkizÁm> wkex>D‰p>pTl>il. Etnel> pl sf>t›p>pb>kZl> atn> petk- men Viz◊kz> åT›Wfek>vˇm> tV›k>k ÂDyetteKn>qˇ. Anel> veu>Vyl> ...x>im ån>nwvNl> Ef>tk> kelp>pTWy o‰vrˇ veu>k>ikYn> Sqp>ipÁm> Sqp>Pn>imiyÁm> †›meNp>ptel> Ev›k ̧k>p> wpq>Wqe›kZn> tn>nlmq>q ot>iup>∏ avSymeKn>qˇ.


Page 14
æd>D mil - rYl>wml>l æ‰m>
mw;Gjkhd kiyr;rhuy;> gRikahd Njapiyj; Njhl;lq;fs;> igd; kuq;fs;> A+fypg;l]; thrid> Fifg; gazk;> Nkk;ghyq;fs;> nrq;Fj;jhd kiy> ghuk;gupa ePuhtp vQ;rpdpd; rpf;Fg;Gf;F rj;jk;... jz;lthsj;jpy; ciwe;j fhyj;jpd; epoyhf Cl;b kiy uapy; gazk; ek;ik ,aw;ifapd; cr;rq;fSf;Nf mioj;Jr; nry;fpwJ. uapypy; nry;tjpy; Kf;fpakhdJ gazk; kl;LNk NrUk; ,lk; my;y vd ek;Gtu;fSf;fhd uapy; gazk; ,Jjhd;. Nkl;Lg;ghisaj;jpy; ,Ue;J cjfkz;lyk; tiuapyhd njhd;ikahd kPl;lu;Nf[; uapy; ghijapy;> ehd;ife;J ngl;bfisAila rpd;dQ;rpW uapypy; kiyNaWtJ ftpj;Jtkhd mDgtk;!
njd;dpe;jpahtpd; gpugykhd kiyg;gpuNjr khd cjfkz;lyk;> Nfhak;Gj;J}upy; ,Ue;J vz;gj;njl;L fp.kPl;lu; njhiytpy; cs;sJ. Nfhak;Gj;J}upy; ,Ue;J cjfkz;lyk; nry;y ey;y rhiy trjpAk; Ntfkhf nry;Yk; mofhd Ng&e;JfSk; cs;sd. ,Ue;Jk;> Cl;bf;F tUk; Rw;Wyhg; gazpfs; kzpf;F Kg;gJ fp.kPl;lu; Ntfj;jpy; efUk; Cl;b kiy uapiyNa Nju;e;njLg;gJf;F fhuzk; ,e;j uapy; gazk; kl;LNk.
tpbaw;fhiyapy; JapnyOk; Ntisapy;> Nfhak;Gj;J}upy; ,Ue;J fpsk;gp Ng&e;jpy; xU kzpNeuk; gazk; nra;jhy; Nkl;Lg;ghisaj;ij milayhk;. mg;NghJ> fpsk;Gtjw;F ,d;Dk; rpy epkplq;fNs cs;s epiyapy; Nkl;Lg;ghisak; - cjfkz;lyk; gazpfs; uapy;> mq;F epd;W nfhz;bUf;Fk;.
,e;j uapNy xU moF vd;why;> mjpy; ek;Kld; gazk; nra;Ak; gazpfspd; fyit tpj;jpahrkhd kw;nwhU moF. ntt;NtW epyg;gFjpiar; Nru;e;jtu;fs; ek;Kld; gazk; nra;a ngl;bapy; ,Ug;ghu;fs;. ntspehl;ilr; Nru;e;j ,sk; jk;gjpapdu;> cs;@upy; tho;fpd;w %d;W taJ Foe;ij nfhz;l $l;Lf; FLk;gk;> clw;FiwghL nfhz;l kidtpAld; xU md;ghd fztu;> rpq;fg;G+iur; Nru;e;j kUj;Jt khztd;> ngq;f@Utpy; ,Ue;J rpy ,isQu;fs;> Nfhg;gd;N`fdpy; ,Ue;J xU Mrpupau; vd gyu; jq;fsJ gazg; igfSld; ,Ug;ghu;fs;. R+upad; ,d;Dk; vOe;jpUf;fhj
me;j gdpg;n rpupj;jgb Mr;rupak;. uapy; miuk 3000 ypl;l ,Q;rpDf;F fy;yhwpy; e gazk; njh ,e;j gazj nfl;b> yt R+upad; nky MdhYk; f Fiffs;> Njhl;lq;fs;> kuq;fs; vd NguDgtk;! njhlu;e;J jk;gjpapdu; ,Ug;ghu;fs;. ghlj; njh cw;rhfk; ntspNa u nky;y C mlu;yp> ud epug;Gtjw;fh NrUk;NghJ Fd;D}upy; uapy; nfhQ tapw;iwg; Fd;D}upy; R fpilf;Fk;. mLj;jf;fl;l kiyg; ghi nry;fpwJ. mtw;wpy; rpy nga;Ak; me ghyq;fs; c
vy;yhtw;iw kjpak; gd;d nrd;W , fz;Lfspj;j ghij m gpukpg;ghf Mr;rupakhd njhlUk; m uapy; gazj ePyfpup kiy Cl;b ua ghuk;gupaKk kiyapy; u Kjd; Kjy kiyg;gFjp ,e;jg; gz Fd;D}u; lh nry;Yk; rhi
- 14 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz

- rYl>wml>l æ‰m>Sk> ∏k> !
eÎ Íq>Œle Edb>kz>- 38
hy;> mjpy; pd; fyit ntt;NtW ld; gazk; spehl;ilr; cs;@upy; j nfhz;l nfhz;l fztu;> khztd;> isQu;fs;> rpupau; vd igfSld; e;jpUf;fhj
vUp>Wpek>kn>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
me;j gdpg;nghOjpy; vy;NyhUila KfKk; rpupj;jgb gpufhrkhf ,Ug;gJ mLj;j Mr;rupak;. Nkl;Lg;ghisaj;jpy; Gwg;gLk; uapy; miukzp Neu rpf;FGf;FTf;Fg; gpwF 3000 ypl;lu; gha;yu; nfhz;l ePuhtp ,Q;rpDf;F jz;zPu; epug;Gtjw;fhf Kjypy; fy;yhwpy; epw;Fk;. fy;yhupy; ,Ue;J kPz;Lk; gazk; njhlq;fp> Fd;D}upy; nrd;W epw;Fk;. ,e;j gazj;jpy; ntyp];ld;> mutd;fhL> nfl;b> yt;Nly; gFjpfisj; jhz;Lk;NghJ R+upad; nky;y jiyiaj; J}f;FtJ NguoF! MdhYk; fhw;wpy; Fspu; ,d;Dk; ,Uf;Fk;. Fiffs;> Nkk;ghyq;fs;> Njapiyj; Njhl;lq;fs;> A+fypg;l]pd; thridfs;> igd; kuq;fs; vdj; njhlUk; me;jg; gazk; xU NguDgtk;! ,g;NghJ> mofhd fhl;rpfis njhlu;e;J ghu;j;J te;jpUe;j rypg;gpy; jk;gjpapdu; jq;fspd; cyfpw;Fj; jpUk;gp ,Ug;ghu;fs;. ,isQu;fs; jhsk; Nghl;L ghlj; njhlq;fp ,Ug;ghu;fs;. uapYf;Fs; cw;rhfk; ,g;gb fiuGuz;L XLk;NghJ> ntspNa uapy; xU Nghuhl;lk; NghyNt nky;y Cu;e;J nry;Yk;. F`py;f;Nuht;> mlu;yp> ud;dpNkl; Nghd;w ,lq;fspy; ePu; epug;Gtjw;fhf epd;W Fd;D}u; Ngha;r; NrUk;NghJ 10.30 kzp MfpapUf;Fk;. Fd;D}upy; ePuhtp ,Q;[pid khw;Wtjw;fhf uapy; nfhQ;r Neuk; epw;Fk;. ekf;Fk; grp tapw;iwg; gpLq;fj; njhlq;fp ,Uf;Fk;. Fd;D}upy; R+lhd Nghd;lh> ,l;yp> tilfs; fpilf;Fk;. Bry; vQ;rpe;jhd; Fd;D}upypUe;J mLj;jf;fl;l gazj;ijj; njhlUk;. ,e;j kiyg; ghij uapy; 16 Fiffis fle;J nry;fpwJ. mjpy; 208 tisTfs; cs;sd. mtw;wpy; rpy kpf nrq;Fj;jhdit. fdkio nga;Ak; me;j gFjpapy;> uapy; ghijapy; 250 ghyq;fs; cs;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
vy;yhtw;iwAk; fle;J tz;b> Cl;bia kjpak; gd;dpnuz;L kzpf;F milAk;. Cl;b nrd;W ,wq;fpa gpwFk;> gazj;jpy; fz;Lfspj;j ,aw;if fhl;rpfs; kw;Wk; Fif ghij mDgtq;fs; ,d;Dk; ePq;fhj gpukpg;ghf cs;Ns ,Ug;gJjhd; Mr;rupakhdJ. Cl;bapy; ,wq;fpa gpwFk; njhlUk; mw;Gjkhd kior;rhuy; ,e;j kiy uapy; gazj;Jf;F $Ljy; moF Nru;f;fpwJ. ePyfpup kiy uapy; vd;W miof;fg;gLk; ,e;j Cl;b uapy;> kpf ePz;l tuyhWk; ghuk;gupaKk; nfhz;lJ. 1854k; Mz;L Cl;b kiyapy; uapy; ghij mikf;Fk; jpl;lk; Kjd; Kjyhf cUthf;fg;gl;lJ. Mdhy; kiyg;gFjp kpfTk; fuLKulhf ,Ue;jjhy; ,e;jg; gzp jhkjkile;jJ. ,jdhy;> Fd;D}u; lhy;gpd;]; Neh]; fhl;rp Kidf;F nry;Yk; rhiyapy; cs;s 'Nyb Nfdpq; rPl;;"
fhl;rp Kidapy; ,Ue;J Nkl;Lg;ghisak; tiu Nuhg; uapy; tpl KbntLf;fg;gl;lJ. njhlu;e;J 'Nyb Nfdpq; rPl;" gFjpapypUe;J Fd;D}u; topahf Cl;bf;F uapy; ,af;fTk; jpl;lkplg;gl;lJ. ,j;jpl;lk;> ,q;fpyhe;J ghu;ypnkd;bd; mDkjpf;F nfhz;L nry;yg;gl;lJ. Nkl;Lg;ghisak; Fd;D}u; kiyg;ghijia mikf;f MFk; nryNt ,j;jpl;lj;Jf;Fk; MFk; vd kjpg;gplg;gl;lJ. mjdhy; 'Nuhg;" uapy; jpl;lk; iftplg;gl;lJ. ,e;epiyapy;> Rtpl;ru;yhe;J uapy; jpl;lq;fspd; jiytu; vd;wiof;fg;gLk; 'epf;Nfhy]; uPfd; Ngf;" vd;gtiu tutioj;J kiy uapy; ghij Fwpj;J Ma;T elj;jg;gl;lJ. mtuJ jpl;lj;jpd; gb> Nkl;Lg;ghisak; - Fd;D}u; ,ilNaahd gy;rf;fuk; mikf;fg;gl;lJ. NkYk;> mtuJ Kaw;rpahy;jhd; kiy uapYf;fhd ,d;[pDk; nfhz;L tug;gl;lJ. 1854k; Mz;Nl jpl;lkplg;gl;lhYk;> upf;fd;ghr; tUiff;Fg; gpwF 1891k; Mz;Ljhd; uapy; ghij mikf;Fk; gzp njhlq;fpaJ. mtu;jhd; Vw;wq;fspy; uapy; Vwpr; nry;tjw;fhf gw;rf;fuq;fisg; nghWj;Jk; mikg;igf; nfhz;L te;jhu;. mjd;gpwF 1896k; Mz;L FWfpa uapy;ghij jz;lthsk; Nghlg;gl;lJ. Kjypy;> mjhtJ 1899k; Mz;L Kba Nkl;Lg;ghisak; Kjy; Fd;D}u; tiuapy;jhd; uapy; ghij mikf;fg;gl;lJ. mjd;gpd;du; 1908k; Mz;L Cl;b tiu ,e;j uapy; ghij ePl;bf;fg;gl;lJ. me;j Mz;L Kjy; kiy uapy; Nghf;Ftuj;J njha;tpd;wp njhlq;fp ele;J tUfpwJ.
cyfpNyNa ,JNghd;w uapy; Nrit XupU ,lq;fspy;jhd; cs;sd. ghuk;gupakpf;f ,e;j Cl;b kiy uapy; Nghf;Ftuj;J> cyf ghuk;gupa rpd;dkhf And];Nfh mikg;gpdhy; mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. lhu;[pypq; - `pkhyad; uapy; ghij> ];jpupahtpd; nrk;kupq; uapy;Nt Mfpa ,uz;Lf;Fg; gpwF Kd;whtjhf cyf ghuk;gupa jyj;jpy; Nru;f;fg;gl;l uapy; ghij ,Jjhd;. 'gy;NtW rpwg;gk;rq;fs; kw;Wk; jdpj;Jtj;Jld; ePyfpup kiy uapy; tpsq;FfpwJ. uapy; vd;[pd;fs;> uapy; ngl;bfs;> uapy; epiyaq;fs; vd midj;JNk kpf rpwg;ghfTk;> jdpj;Jtj;JlDk; cs;sd. vdNt ,e;j uapYf;F cyf ghuk;gupar; rpd;dk; vd;w me;j];ijj; jUtJ kpfg; nghUj;jkhdJ" vd;W jd; Fwpg;gpy; And];Nfh mikg;G njuptpj;Js;sJ. mijaLj;J cyf Rw;Wyh tiuglj;jpy; Cl;b kiy uapYk; ,lk; ngw;wJ. MrpahtpNyNa nrq;Fj;jhd Vw;wj;jpy; ,q;Nf gazpfs; ,q;F gazpf;fpwhu;fs;. ,J fly; kl;lj;jpypUe;J 2000 kPl;lu; cauj;jpy; ,Uf;fpwJ. 'Vzp uapy;" vd;W miof;fg;gLfpw 'y;lu;Nel; igl;bq; ]p];lk;" Kiwapy; Xlf;$ba xNu uapYk; ,Jjhd;.
wted›s>S 16Am> pk>km>


Page 15
ŒÚ
x>_> ́ x>‹
֮]BVTM
...b>kz> Vyepert>it seˇ›ymek mk>kZ åÎt>k>ked>d Sqf>t Edm> - me›k>kq> £c
• snsf>tD Fiqf>t Edm> - Markham Road mq>Œm> Steeles Ave. sf>Tp>Pl
• Âtl>trmen F›mext>iq FŒvnm> - Parallax Group & Fieldgate commercial
• veb>kk>ØDy Fyey VilYlen Vyeper - aÒvlkb>kz>, ...xvkb>kz> mq>Œm> kidk
Edm>
• Vyeper wvq>Qk> wpe‰t>tmen Edm> - WpeTyz◊ veknt>tRp>∏ Edb>kz>, Elve
Edm> mq>Œm> auken vDvimp>∏ kd>DdWvilkz> Arm>Pk>kp>pd>Î Vd>d Vyeper Filyb>kz> 2008 EilÁT› kelt>T pevink> tyereK VÎm>. EŒTyen Es>sf>t›p>pt>it tvqVde†›kz>. Ât¬d>Dn> wvq>Qk>ken Market East kd>Ddt>wteT.
WmlTk wted›∏k ̧k>: 416.321.6969
Eˇpq>Qy  ̄Vvrb>kizÁm> wpq>Œk>wkez>b>kz>. Ef>t a‰imyen sf>t›p>pt>Tq> Wtivyen o‰ Qp>Pdt>tk>k Vyeper Filyb>kWz En>Bm> ...z>zn. aiv Vq>Œ ÂDf>tˇm> ...b>kzˇ Ef>t vey>p>∏m> f ̄V VÎm>. VirÁb>kz>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

ŒÚ
x>_> ́ x>‹‚Ωuz ÷Æ]BVTM kVF©A
seˇ›ymek mk>kZdm> Edm> - me›k>kq> £c>q>
> teeles Ave. sf>Tp>Pl>
>iq FŒvnm> ate commercial ilYlen Vyeper Filyb>kz>
b>kz> mq>Œm> kidk ̧k>t> tTyen
‰t>tmen Edm> >∏ Edb>kz>, Elvek aidyk>ØDy
Dvimp>∏ rm>Pk>kp>pd>Î Vd>dˇ. 08 EilÁT› kelt>Tl>
m>. EŒTyen e†›kz>. vq>Qk>ken d>Ddt>wteT.
416.321.6969
Ef>t t>tk>k Vyeper >tˇm> ...b>kzˇ
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 15 -


Page 16
T‰t>Tyˇ
Em>im, mŒimp> pyn>kizp> wpŒtq> Em>mx> ̨lk mk>kz> yekm> wsy>tl>, ∏Nt ƒredl> (†›t>tyet>Tir) Wyekt>Tl> E‰t>tl>, osin wsy>tl>, Tyenm> wsy>tl> tvm> wsy>tl> ÂtLy wty>vflm> se›f>t wsyl>kiz Wmq>wkez>Kn>qn›. o◊m>, ƒ‰m> wkex>Î wsy>Ám> Svosinp> pyn> azVdq>kRyˇ ån>Œ Akmb>k ̧m> ∏rexb>k ̧m> åÎt>irk>Kn>qn. Es>Svosiniy veBlkt>Wtv‰m> mx> ̨lkm> vf> wsy> wp‰m> WpŒ wpq>Œz>zn›.
‘veNdt> Wtv‰m> mx>Wml>vf> arx>tin a›s>Sp>p›’ ån>Œ Svgen Wpetm> wsy>Kn>qˇ. Es>Svosiniy mx>xv› Vx>xv› k ̧dn> Pq ...YRnb>k ̧m> wsy> ...z>zn ån>Œ ten>peDy T‰∏n>Ø› pTkt>z> Íf>tr› Qp>Pd>Îz>ze›.
Eyk>kn> Kn>nr› ymwneÎ v‰x› Eyb> †, vZ geYŒ Tb>kz> myk>kMl> ∏L venr› fekm> vÍk>kz> venv›, tenv› ål>lem> ay›p>∏ on>Œ En>Q Fn> T‰vDytin a‰s>St>te› wpŒm> Ar‰z> kx>Î Tikp>∏ on>Œ En>Q Fn> T‰vD aidf>Wtn> ws ̄m> wpeUy T‰p>∏n>Ø› ...zeWn.
o◊m> ƒ‰m> wkex>Î wsy>Ám> SvosinYn> Sqp>Pin ‘slm>owveÎ ∞pm> mqf>tQWyn>
,e;j uapy; fPo;Nehf;fp rWf;fptplhky; ,Uf;fTk;> uapiy Nky;Nehf;fp ,Og;gjw;Fk;> nkJthf fPNo nrYj;Jtjw;Fk;> ,e;j ePuhtp vQ;rpDf;F Fwpg;gpl;l msT nray;jpwd;jhd; cs;sJ. mg;Gwk; vg;gb jLkhwhky; uapy; nry;fpwJ? ePyfpup ePuhtp vQ;rpd;> tof;fkhd kPl;lu; Nf[; uapy; ghijf;fhdJ my;y. mJ 'vf;];" vdg;gLk; rpwg;G gpupthFk;. jd; mbapy;> fdkhd gw;fisAila rf;fuk; mr;Rld; ,izf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j gw;rf;fuk; 'gpdpad;" vdg;gLfpwJ. ,uz;L jz;lthsq;fSf;fpilNa nghUj;jg;gl;Ls;s njhlu;r;rpahd ehlhitg; Nghd;w ,Uk;G gpNsl;by; ,Urf;fuk; ,Wf;fkhf gjpfpwJ. ,e;j njhlu; 'gpNsl; Nuf;" vdg;gLfpwJ. ghij tisTfspYk; uapy; rPuhfr; nry;tjw;F Vw;wthW ,t;tpuz;Lk; mikf;fg;gl;Ls;sd. ePuhtp vQ;rpd; Fd;D}iu Nehf;fp nry;Yk; nghOJ> uapiy ,Of;f
æd>D mil.....
- 16 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
14Am> pk>kt>wted›s>S
o◊m>ƒ‰m>Wpeˇm>Eiq osi
fe.k.SvremLb>k m>
Kbatpy;iynad;why; uapy; cldbahf epd;WtpLk;gb mikf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j vQ;rpd; uapypd; xU Gwj;jpy; khj;jpuNk vg;nghOJk; ,Uf;Fk;. mjhtJ uapy; kiyapy; VWk; nghOJk; vQ;rpd; kl;Lk; Nkl;Lg;ghisaj;ij Nehf;fpNa ,Uf;Fk;. xt;nthU uapy; ngl;bapYk; gpNuf;if ,af;Ftjw;fhf uapy;Nt gzpah- su;fs; ,Ug;ghu;fs;. ,jdhy; uapYf;Fk;> gazpfSf;Fk; ghJfhg;G cWjpg;gLj;jg;gLfpwJ.
Nkl;Lg; ghisaj;jpy; ,Ue;J Cl;b tiuapyhd kiy uapy; ghijapy; ePuhtp vQ;rpid mfw;wptpl;L kpd;rhu uapy; vQ;rpid ,af;Ftjw;fhd Kaw;rpfs; eilngw;wd. ,jw;F ePuhtp vQ;rpd; Neru;fs; vjpu;g;G njupt- pj;jjhy; mk;Kaw;rp iftplg;gl;lJ. Cl;b kiy uapy;> jdJ md;whl gazj;jpy; ePu; epug;Gtjw;fhf ,ilapy; epw;Fk;. Mdhy; mJ me;j kiy uapy; gazj;ij urpg;gjw;F jilahf ,y;iy. ePyfpupf;F tUk; ntspehl;L Rw;Wyh gazpfspy; njhz;Z}}W rjtPjk; Ngu; ,e;j kiy uapypy;jhd; gazk; nra;fpwhu;fs;. 'ePyfpup kiyapy; ePy epwj;jpy; Cu;e;J nry;Yk; me;j Gif tz;bapy; mku;e;J nry;Yk; RfNk jdp" vd;fpwhu;fs; mtu;fs;. kiyfspd; uhzp vd;W miof;fg;gLk; Cl;bapd; moFf;F mo$l;Lk; xU mk;rk; ,e;j kiy uapy;. ePz;L nespe;J fplf;Fk; kiyfspd; Clhf> [pF[pFntd nky;y nky;y mire;J NgjFk; kiy uapypy; gazk; nra;ahtpl;lhy; Cl;b gazk; epr;rakhf epiwT ngwhJ.
tMWueÎ Eis pedl> mqf>tQWyn>’ ån>Œ ap>p› aDkze‰m> ‘yev›mem> Eiqv›k>Wke› ps>Sil’ ån>Œ T‰∫l‰m>
ØQp> Wpef>z>zimyel> aQylem>.
Âp>Wpeˇm> T‰WmN †x>Îm> ATisv af>tx› lt>Tt>t aDye›k ̧m>, WvŒpl‰m> Svois wsy> pln> wpq>qn›. Eiqvn> tem> V‰m>∏m> ...x>imyevˇ osinyem>. Etin Pn>v‰m> Wtverm> ...x›t>Kn>qˇ.
åx>Xl> Akmm> Eym>Py Eiqv› tem> V‰m>∏m> ...x>imyevˇ osin
ån ...irt>t‰ ax>xle› t ∏Ry AtRt>te wpx>Xl> fl wp‰f>tvk> wk
Etin a‰f>tul> me kd◊d> kb>ik aNl> Wyekt T‰f> mXm åb>meKy ... T‰t>t Fil Wpekwml>lem wsy>ywvex>x ån pertp> Ø
AkmwfQ F vesinyel feyneRn> Svois ws vUpÎm> aint>itÁ Eiqvn> Eid§Œ w ˇx>Dt>tit T‰p>pl>lex
teitiyt> t Ev> ax>dt>w otlt> Wte› v WpenkÂm> a WseT mX Â wtex>d›k> pett>k>Wk pR

‰m>Wpeˇm>Eiq osink>Wk
fe. k. SvremLb>km>
.....
yn>’ ån>Œ yev›mem> T‰∫l‰m>
mLb>k m>
m>.
ATisv Dye›k ̧m>, > wpq>qn›. >imyevˇ > Wtverm>
cldbahf ;sJ. ,e;j Gwj;jpy; ; ,Uf;Fk;. apy; VWk; kl;Lk; Nehf;fpNa uapy; gpNuf;if t gzpah- ,jdhy; pfSf;Fk; g;gLfpwJ.
; ,Ue;J iy uapy; vQ;rpid vQ;rpid ilngw;wd. pu;g;G njupt- J. Cl;b j;jpy; ePu; dhy; mJ urpg;gjw;F ;F tUk; jhz;Z}}W hd; gazk; Py epwj;jpy; tz;bapy; vd;fpwhu;fs; p vd;W mo$l;Lk; ;L nespe;J pF[pFntd Fk; kiy l;b gazk;
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
ån ...irt>t‰z> ax>xle› tim a‰s>sin ∏Ry AtRt>tez> wpx>Xl> fl>lzeYn wp‰f>tvk> wke ̄f>
Etin a‰f>tul> memkm> ∏Rf>m> kd◊d> kb>ik ATyem> ∏nl> pDf>m> aNl> Wyekt> T‰f>m> T‰f> mXml› ∞V ois Wf›f>m> åb>meKy ...n>in Etyt>z>Wz T‰t>t Fil wpqk> kx>Îm> Wpekwml>lem> wp‰k>K aint>Y›k>m> wsy>ywvex>xep> wp‰f>tvb>kz> Mkp>pYn>Œ ån pertp> ØŒKn>qˇ.
AkmwfQ Fn>Œ Ezm> p‰vt>Wt Âq>Pqp>Pn> vesinyel> osin ∏Rf>t sx>Wdc>vr feyneRn> Svoist>Tqn> Wpeq>Œtq>Ryˇ. Svois wsy>t Ev‰k>, tn>in tRSt> vUpÎm> aDyv›k> oisp>pln> aint>itÁm> fl>m> sx>Wdc>vr› ptt>it Eiqvn> fl>Ky‰Zne›. Svoisk> Eid§Œ wsy>t tmˇ tf>itYn> keil ˇx>Dt>titÁm> sx>∂sp>ptm> wpq>qitÁm> T‰p>pl>lex>Î Pn>v‰meŒ ØŒKn>qˇ.
teitiyt> tezq √Sy sx>Dk> Ev> ax>dt>wteÎ ÂdWn otlt> Wte› vxb>kp> wpeq>WkeYÒm> WpenkÂm> a‰Z WseT mX ÂDt>temÂm> femÂm> wtex>d›k> feykÂm> pett>k>Wk pRÍ ivt>teBk>Wk
pl>lex>Î ØŒˇWm.
Wsk>Kue› wp‰men> wpRy∏rext>Tl> Etin Pn>v‰meŒ ØQÁz>ze›.
ax>d› PreBm> wtex>d› tmk> aTpnek>K aint>m> fem> ...x>dklÂm> ...Îp>pn◊m> AÎvn◊m> ...mk>keks> sx>∂sn> åBmem> ptm> tf>Wtem> ån>Œ ab> av› wpeq>qdÂDk>t> ˇx>dmT Ws› sidk> wken>iqmeil veb>Ks> ‹d>Dne›.
feyn>me›kZl> kelt>tel> Âq>pd>dv›kz> sx>Wdsp>wp‰meBm> kx>xp>p‰mev›. Ev›k ̧m> Åiny aDye›k ̧m> SvoisYn> avSyt>it åmk> ...x›t>Tp> Wpef>z>zn›. WkeYl> wtex>Dn> Wmn>imiy fevrs› Ev>veŒ peÎKn>qe›. wfg>Ík> aQ◊Œt>tlek Et>Wtverm> aimf>z>zˇ.
FilwpŒmeŒ åx> ̨TWyl> wfg>Ws ƒve Ft>tÒm> åm>PreBidy WkeYl>∏k> ∏l›vtn> Ân> alKd>Î wm ̄k>m>Md>Î omeil ∏inf>Wtt>T ∏ku>f> peD tilyeirk> m>Pd>Î Øt>meD sb>kre sy Wpeq>Q Wpeq>Q ån>Œm> ail∏nl> Ws› wsg>sid åm> ATwyn>Œm>
Afire ån>wnn>Wq alqe Fl>Wl.


Page 17
Rj;jpfupg;Gr; tpUk;gpdhu;f njhlu;Gnfhz Njitawpe;J epjpg;gq;fspg py;iy. vy;Ny ghtk; nghJ pl;lJ.
,q;F p >p ex wpeˇsn ¿lkm>....
09Am> pk>kt>wted›s>S fl;Lg;ghL> KO aho;g;ghz khtl;lj;Jf;Fk; vd tpupTgLj;jg;gl;lJ.
Nghy> ghup]; I/ngy; NfhGuk; Nghy> fdl- htpd; rPvd; NfhGuk; Nghy aho;g;ghzj;jpd; epidTr; rpd;dkhfNt vq;fSf;Fg; gof;fkhf- ptpl;lJ.
njhlu;e;j ,uhZtj;jpd; aho;g;ghz mZfKbahj vwpfizfshYk;> rhk;gy;G+j;j  xsptl;lk; kf;fs; kdjpy; nraw;ghLfs; aho;g;ghzE}yfk; MAjg; nghUe;jpa ftdpg;ghuw;W aho;g;ghz E}yfj;ij tpahgpj;jJ.
jkf;Fs; me;j E}yfj;jpd; rpjwpf; epu;g;ge;jj;ij Fz;LfshYk; Nghuhl;lr; Nghuhl;l vwpfiztPr;R epjpg;gw;whf;FiwapdhYk; ru;tNjr fl;blj;jpd; kf;fs; E}yff; fpisE}yfq;fshf E}yfj;jpd; Nghu;epykhf;fpaJ. vd;w mNjNtisapy; #oy; aho; tuz;Lnry;yj; Nritfisf;; Clfq;fspy;
Vw;gLj;jpaJ.
kdjpypUe;J Nritfspd; JisAz;L
mtyj;jpd;
cUtfNk Nfhl;il
murpay; fl;blk;; vd;gd kf;fs;
mbe-
murhq;fj;jpdhy; pahjgb me;jg; FLk;gkhf Gifg;glk; $l;lKk;> tifapy; Postcard) Gifg;glj;ij nra;Ak; fhl;rpg;nghUshf;fpNa ,e;jpa gilg;Gf;fspy; aho;. js;Sfpwhu;fs;. vjw;Fk; ,izaj;js kuj;jpw;F E}yfj;ij nfhz;bUf;fpwhu;fs;. Gjpa E}yfj;ij tu;j;jfu; risj;jtu;fsy;y G+rpnkOfp E}y;ntspaPl;lhsu;fSk; vLj;Jf;nfhs;Sk; cau;juj;jpy; jghy; fl;blj;jpd; G+upg;GlDk; mtu;fSf;Fj; tuNtw;Gg; mLj;jgbahf rk;ge;jh mr;rpl;L ,izaj;jsq;fSk; moptpd; $l;lKk;> ml;ilg; gjpe;J ml;ilfshf kWrPuikj;Jj; jw;nghOJ tpl;lhu;fs;. Kd; gf;fq;fspy; rk;ge;jNkapy;yhky; milahsNk E}yff;fl;blj;jpd; tpw;W vd;wuPjpapy; ngUkpjj;JlDk; aho;. Gyk;ngau;e;Njhu; epd;W glq;fshf;fpj; jPdptoq;Fk;
E}yfj;ij
aho;;g;ghz
aho;g;ghz tpahghuk;
,yq;if> jj;jkJ jug;gl;l
(Picture FLk;gk;
js;spf; jhKk;
gid- jkJ nju-
,e;epiyapy; 1995,y; ntz;jhkiu njhlq;fg;gl;lNtis 15 Mo;epiyj; J}f;fj;jpypUe;j tUl ,yq;if ,af;fk; fhy
E}yfj;jpd; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. vupAk; epidTfs;| vuptpd; vd;w tuyhw;iw ngaupy; Mtzg;glk; gjpthf;fp
(re;jpupfh) muR jpBnud tpopj;Jf;nfhz;L Gj;jfKk; nrq;fy;Yk; vd;w gjhijAlDk; 80Nfhb &gh epjp xJf;fPl;LlDk; Fil nfhb Mytl;lj;JlDk; ghoile;J epidTr;rpd;dkhff; fple;j aho;g;ghzg; nghJ E}yff;fl;blj;;ij kPsf;fl;b vOg;gpj; jkpou; neQ;rq;fisf; ftu 10.04.1997,y; gz;lhue- haf;f ru;tNjr khehl;L kz;lgj;jpy; itj;J KbT nra;jJ.
murpay; kag;gLj;jg;gl;l aho;g;ghz E}yfj;jpd; fl;blg; Gduikg;G Muk;gj;jpl;lkplypy; ,Uf;Fk; NghNj muR (nghJ[d If;fpa Kd;dzp) mtrukhf aho;. fr;Nrupf;F vjpupYs;s tPlikg;G mjpfhurigapd; %d;Wkhbf;fl;blj;jpd; jiuj;jsk; khj;jpuk; jpUj;jg;gl;L; 1998 ijg;nghq;fy; ehspy; jpwe;J itf;fg;gl;lJ.
mJ rup> vk;ktupd; kdjpy; Mokhf ,lk;gpbj;Jf;nfhz;l ,e;j mwptpd; Cw;W ,d;W khefurig epu;thfj;jps;Fs; Klq;fp mbg;gil kpd;rhu> njhiyNgrpg; ghtidf;fhd nrytpdj;ijf;$l
gpd;du; gpRgpRj;Jg; nay;yhk; gpd;du; kdq;fis jpUj;j nfhz;lJ. gpuptpdUk; Gduikg;Gr; gbg;gbahf muR Ntiyfs; aho;g;ghz aho;. Ngha; kPz;Lk; Mq;fhq;Nf ifkhwpaJk;> kf;fSk; mjw;nfd nra;ahJ E}yff; khefurigapd; nty;y> kPz;Lk; me;j frpathuk;gpj;jJ. fl;ll xJf;fg;;gl;l aho;. Njq;fpapUe;j
E}yfj;ijg; cj;Ntfk; Ntiyfs;
mg;gbNa kf;fspd; xU epjp- rpW
 vd;gJ Kf;fpa E}yf NritfisAk; ehk; Kd;ndLj;Jr; cs;sq;fspy; my;yhLtJk;
Nfs;tpfSs; epu;thfpfs;
vk;ikf; Nghjpa
epidTr;rpd;dkhf itj;jpUe;J ghJfhf;f Ntz;Lk; vd;W tpLj;j Ntz;LNfhs;fs; nrt- pld; fhjpy; Cjpa rq;fhapw;W. epidTr;rpd;dk; kf;fs; Kd;dpiyapNyNa gbg;gbahfg; G+rpnkOfg;gl;lJ. fl;ll Ntiyfs; khefu rigapd; fl;blg;gpuptpduplk; ifaspf;fg;glhJ murhq;fj;jpdhy; epakpf;fg;gl;l FOtpd; Neub Nkw;ghu;itapNyNa mur fl;blj; jpizf;fsj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gl;L 120Nfhb &gh tiuapy; nrytplg;gl;Ls;sjhf Clfr; nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. Gduikg;Gg; gzpfspd;NghJ aho;g;ghz khefu rigapdu; ntWk; MNyhrid toq;Fk; kl;lj;jpNyNa xJf;fp itf;fg;gl;bUe;jdu;. fl;llk; Kw;whff; fl;b Kbf;fg;gl;lJk; aho;g;ghz khefu rigaplk; E}yfk; xg;gilf;fg;gl;Ltpl;lJ.
Gyk;ngau;e;j Njrq;fspy; nropj;Njhq;Fk; Mya epu;thfq;fsplk; aho;g;ghzg; nghJE}yfj;jpd; mgptpUj;jpf;fhf Kd;dhs; aho;g;ghz khefu Mizahsu; Nt.,uhkypq;fk; mtu;fspd; Ntz;LNfhspd;Ngupy; 2003,y; epjpAjtpf;fhf neUq;fpNdhk;. gadpy;iy. aho;g;ghzg; ghlrhiyfspd; gioakztu; rq;fq;fis mZfpNdhk;. aho;g;ghzg; nghJ E}yfj;ijr; Rw;wpapUe;J mjd; gaid md;W mDgtpj;Jtpl;L te;jtu;fs; mtu;fs;. ,d;Wk; mij mDgtpj;JtUk; mNj ghlrhiyfspd; khztu;fspd; ed;ikf;fhfNtDk; aho;g;ghz nghJ E}yfj;Jf;Fj; jkJ epjpr;Nrfupg;gpd; xU rpW gq;ifahtJ toq;Fk;gb Nfl;Nlhk;. gyd; jhd; ,y;iy. rup> mikg;Gf;fs; jhd; iftpl;L tpl;lhu;fs; vd;W jdpg;gl;ltu;fspd; Mjuit vjpu;ghu;j;Njhk;. ngUk;ghyhdtu;fs;
,g;NghJ yz;ld; gpf;ngd; aho;g;ghzg; kzpf;$z;Lf; nghJ E}yfKk; NfhGuk;
jkJ gioa mDg;gpitj;Jj; epytiwfspy; E}y;fis jj;jkJ Mu;tj;Jld; J}Rgpbj;Jg;NghAs;s tPLfis mq;F
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

¿lkm>....
ghy> fdl- ;g;ghzj;jpd; ; gof;fkhf-
hsNk nju- j; jug;gl;l ;W FLk;gk; pjj;JlDk; ;ngau;e;Njhu; Pdptoq;Fk; (Picture ;fl;blj;jpd; tpahghuk; E}yfj;ij ;. ,yq;if> ; jj;jkJ kapy;yhky; lq;fshf;fpj; k; jhKk; Pjpapy; jkJ spy; gid- aho;;g;ghz js;spf; aho;g;ghz gjpthf;fp Mtzg;glk;
; Mokhf pd; Cw;W s; Klq;fp jhiyNgrpg; dj;ijf;$l Nghjpa epu;thfpfs; tfisAk; d;ndLj;Jr; y;yhLtJk; s;sq;fspy; k; vk;ikf; fs;tpfSs;
pj;Njhq;Fk; aho;g;ghzg; Kd;dhs; izahsu; mtu;fspd; pAjtpf;fhf aho;g;ghzg; rq;fq;fis E}yfj;ijr; md;W ;fs;. ,d;Wk; rhiyfspd; ; aho;g;ghz pr;Nrfupg;gpd; Nfl;Nlhk;. f;fs; jhd; l;ltu;fspd; hyhdtu;fs; ;Jg;NghAs;s d; mq;F tPLfis
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 17 -
Rj;jpfupg;Gr; nra;tjw;Fj; jhd; tpUk;gpdhu;fNsnahopa me;j E}yfj;Jld; njhlu;Gnfhz;L mtu;fsJ epahakhd Njitawpe;J mjw;Nfw;g fhj;jpukhd epjpg;gq;fspg;gpid ey;f vtUNk jahuhft- py;iy. vy;NyhUf;Fk; ntt;NtW Nehf;fq;fs;. ghtk; nghJ E}yfk;. kPz;Lk; jdpkukhfpt- pl;lJ.
,q;F  cyfshtpa fy;tpr;r%fj;jhy; mJ Kw;whff; iftplg;gltpy;iy. rkhjhd fhyj;jpy; xUjiyg;gl;rkhf ehq;fNs East London University epu;thfj;jpdiu mZfp mtu;fspd; epjpAjtpAld; aho;g;ghz E}yfj;jpd; E}y; gFg;ghf;fg; gzpf;F mj;jpahtrpakhd 3 ghfq;fs; nfhz;l ^tp jrhk;rg;gFg;ghf;f E}y;njhFjpapy; (Dewey Decimal Classification) ,uz;L njhFjpfisAk; AACR 2 vd;wiof;fg;gLk; E}yfg; gl;bayhf;f tpjpKiwj; njhFg;gpy; ,uz;L njhFjpfisAk; thq;fp aho;g;ghzg; nghJ E}yfUf;F mDg;gp itj;Njhk;. ,it Rkhu; 1000 gTz;fs; ngWkjpahdit.
];nfhl;yhe;jpYs;s Books Abroad vd;w E}y; tpepNahf epWtdj;jpd; mDruizAld; xU ghupa nfhs;fyd; epuk;gpa Mq;fpy kUj;Jtk; kw;Wk; gy;Jiw E}y;fisAk;> rpWtu; mwpt- pay; E}y;fisAk; aho;g;ghz E}yf thry;tiu nfhz;lNgha; nfhLf;f Kbe;jJ. mtu;fs; mij vd;d nra;jhu;fs; vd;W ,d;Wtiu Books Abroad epWtdj;jpw;F Kiwahd jfty; ,y;iy. cyfshtpa fy;tp epWtdq;fs; aho;g;ghzg; nghJ E}yfj;Jf;F cjt ,g;NghJk; jahuhf ,Uf;fpwhu;fs;. ,q;F gpur;rpid vd;dntd;why; - aho;g;ghzj;jpypUe;J - ,e;j E}yfj;jpypUe;J my;yJ khefurigaplkpUe;J Ntz;LNfhs;fs; tuNtz;Lk;. mjw;fhd jpl;lq;fs; mq;fpUe;Nj jPl;lg;glNtz;Lk;. mij Kiwahfr; nra;a ,e;jg; Nghu;r; #oypy; vtUk; KOkdNjhL Kd;tUtjpy;iy.
,g;NghJ $l xd;Wk; FbKOfptpltpy;iy. ntspehLfspypUe;J tpLKiwf;fhf aho;g;ghzk; nry;gtu;fs; xU rpWnghOij xJf;fp me;j E}yf epu;thfpfisr; re;jpj;J mtu;fspd; rpW Njitfisg; G+u;j;jpnra;Ak; nghWg;igahtJ Vw;fyhk;. Gj;jfk; kl;Lk;jhd; mtu;fspd; Njit my;y. ,ij ehk; Kjypy; Gupe;Jnfhs;sNtz;Lk;. ghupa E}yff; fl;blj;ij KOikahf murhq;fk; Gduikj;Jf; nfhLj;Js;sJ. mjd; md;whl epu;thfr; nryTfisr; rkhspf;Fk; nghWg;Gk; khefurigf;FupaJ. nghJthfNt nghJE}yfk; tUkhdk;  fl;bNka;f;Fk; Rghtk; epu;thfj;jtUilaJ.
,d;iwa epiyapy;> E}yfj;jpd; mbg;gil epu;thfr;nryT  aho;g;ghz E}yfj;ij tpahghu Nehf;fpy; ghu;j;J Kjiyf; fz;zPu; tbf;Fk; Nghf;if khw;wp czu;Ts;s xUrpyu; Kjypy; aho;g;ghz E}yfj;Jld; Neubj; njhlu;gpid Vw;gLj;jp Mjutpd;wpj; Jtz;L fplf;Fk; me;j Copau;fSf;F ek;gpf;ifia Cl;l Kd;tuNtz;Lk;. jdpg;gl;ltifapNyh> jhd; rhu;e;j mikg;gpd; cjtpAlNdh vg;gb cjtyhk; vd;w toptiffis MuhaNtz;Lk;. kpfTk; rpf;fyw;wJk; ,ilj;jufu; mw;wJkhd Neub eilKiw ,JthFk;.
jw;NghJ E}yfg; gpuNjrk; mjpcau; ghJfhg;G tyakhf;fg;gl;Ls;sjhf mwpfpd;Nwhk;. E}yf Copau;fNs mq;F ehshe;jk; jPtpu gupNrhjidf;Fl;gLj;jg;gl;Lj;jhd; nrd;W tUfpd;whu;fs;. md;whl thrfu;fspd; vz;zpf;ifiaAk; epu;thfk; kl;Lg;gLj;jpAs;sJ. ,d;iwa epiyapy; #o;epiyapd; ifjpahf;fg;gl;Ls;s aho;g;ghzg; nghJE}yfk; vjpu;fhyj;jpy; jd; tpupthd Nritfisj; jpl;lkpl;L mjid Gyk;ngau;e;j jkpou;Kd; itf;fNtz;Lk;.
mq;fpUe;J Ntz;LNfhs;fs; gutyhfTk; tpupthfTk; Mzpj;jukhfTk; te;jhNy cyfj; jkpou;fSf;Fk; jkpouy;yhj eyd;tpUk;gpfSf;Fk; aho;g;ghzg; nghJ E}yfj;jpd; cz;ik epiy GupAk;. mq;F vd;d elf;fpd;wJ vd;W mbf;fb Clfq;fspd; thapyhfj; njupag;gLj;jg;glNtz;Lk;. mij tpLj;J fl;blf; fdTfSlNdNa vkJ vQ;rpa rpe;jidfis ciwepiyapy; itj;jpUg;gnjd;W ehq;fs; KbTnra;jhy;> aho;g;ghz E}yf tsu;r;rpapd; vjpu;fhyk; Nfs;tpf;FupajhfNt ,Uf;Fk;.
aho;g;ghz E}yfk; fha;j;Jf; fdpe;jpUe;j Ntisapy; thrfu;fshftpUe;J mjd; goq;fis Urpj;jgpd; ,q;Nf Gyk;ngau;e;J te;J tho;gtu;fs; jk; kdr;rhl;rpiaj; jl;bf;Nfl;Fk; ehs; ,d;W kPz;Lk; te;jpUf;fpwJ. aho;g;ghzg; nghJ E}yfj;ijr; #otpUf;Fk; fy;tpf;$lq;fspd; khztu;fshftpUe;J> nghJE}yf mq;fj;jtu;fshapUe;J mjd; trjpahd epoypNy E}yf Nritfis mDgtpj;j gpd;> ,d;W ,q;Nf gioakhztu; rq;fq;fisj; Njhw;Wtpj;J jj;jk; fy;Y}upfspd; tsu;r;rpf;fhf ,q;fpUe;J nfhz;Nl ciof;;Fk; gioakhztkzpfSf;Fk; ,e;j Ntz;LNfhs;; nghUe;Jk; vd;W fUJfpd;Nwd;. ePq;;fs;; tpl;LePq;fp te;j me;jg; ghlrhiyfspd; jw;Nghija khztu;fs; aho;g;ghz E}yfj;ijg; gad;gLj;j ,d;W fhj;;Jf;nfhz;bUf;;fpwhu;fs;. ePq;fs; ngw;w me;j tha;g;ig> my;yJ ePq;fs; ngwj;jtwpa me;j tha;g;ig> jhafj;jpy; cq;fs; cwTfSf;F mspf;f Kd;thUq;fs;. aho;g;ghz E}yfj;jpd; fl;Lf;flq;fhky; nry;Yk; epu;thfr;; nryTf;F Kfk;nfhLf;f KbahJ jpzUk; epu;thfj;Jf;F cq;fs; jdpg;gl;l epjp cjtpia toq;f Kd;thUq;fs;. ePq;fs; rhu;e;Js;s gioakhz- tu; rq;fj;jpd; epjpcjtpiag; ngw;Wj;je;J> aho;g;ghz E}yfk; me;epauplk; ifNae;Jk; epiyia kWj;J mjd; tskhd ,aq;FjYf;F vt;tpj ,ilj;jufUkpd;wp Neupy; cjtptoq;f Kd;thUq;fs;. 

Page 18
SMART TUTOR
(Math & Science)
Classes by well experienced Tutor - Contact: (416) 278-4742/ (416) 335-1818
Grade 5 to Grade University students
• Math • Physics • Chemistry • General Science
• Applied & Academic Math • Functions • Calculus • Finite
• Advanced Functions • Geometry • Algebra • Homework Help
Individual and group classes available at Markham and Scarborough east area
- 18 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
Answers - 222 June 01, 2008
S M I L E
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537 24 hrs, 365 days
mexv› pT
S.F. Xavier (ASR
Questions
MATH,
MATH, SCIENC ALL Grades fro Special classe
&
• √d>Dq> ...x◊p
• Elb>i (Sweet
• Elb>i
416-33
5200
tMu› F EMBASS
BY.
CO
M

R
& Science)
-1818
ts
nce
elp
t area
I L E
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
8
ON ALES
51.7537
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Questions - 223 - June 15, 2008
MATH, SCIENCE & PHYSICS under taken for ALL Grades from Gr. 3 to University 1st year. Special classes in Functions, vector, Calculus & Data Management.
• √d>Dq>t> Wtivyen trmen ...x◊p> wpe‰d>kz>
• Elb>ik / Ef>Ty ENp>∏p> pidyl>
(Sweets)
• Elb>ik / Ef>Ty ...xvkm> (Restaurant)
416-332-8451 Finch / Middlefield 5200 Finch Ave., Scarborough
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
tMu› F›vekt>T l>o‰ EMBASSY
BY.
CONTACT: 416 - 431- 6774 (Scarborough)
647.831.0070 (Stouffville)
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
Individual & group classes available By an experience teacher: S.F. Xavier Classes available at Scarborough & Stouffville
416-431-6774


Page 19
oˇk>kÒm>
13Am>pk>k t>wted›s>S
Sqf>t Eix
www.sramak
v]; uhkfpU] jpwikAk; n My;gk;> ghg;N cd;dhNy> trdfh;j;jh. ,yf;fpaj; N Nghd;w eht rpdpkhgw;wp Mde;j tpf njhlh;fis Ehy;fisAk
- pt
,tuJ ,i ,izaj;js ,tiug; gilg;ghspfS ey;y jfty Ehy;fSf;fh ,izj;jsk ,isauh[h ttp://www.i ,izaj;js ey;y gaD jkpopy; nts gl;baYk; c
Tqm>pdp> pyn>pÎt>Tk> uf>itk ̧k>t> Wtivp>pÎm> Vdyb>kZl> tn>nlinp> pe›k>keˇ a›p>pXk>m> tf>itme›kz> ...ŒTyenˇm>, Sqp>penˇm>, ...y›f>t Ân>meTRÁmen veu>k>ik Âiqiyk> uf>itk ̧k>k> wkeÎk>Kqe›kz> ån>pWt Âq>QÒm> ...x>imyem>. meqek tmˇ fln> al>lˇ af>tc> peTp>pidvtekk> k‰T uf>itkiz oˇk>KWye al>lˇ av›kZdm> E‰f> oˇb>KWye veu>vˇ tvqenˇm> s∫kt>Tq>t> †b>VizVp>pˇmen uf>itkZn> ...‰vek>kt>k>m> aDp>pidyek aimv- tel> wpq>Wqe› ån>q ...y›ven veu>Vyl> wkeidiy √xDt>tv›kzeK VÎKqe›kz>.
Am> vesk›kWz!
uf>itvz›p>∏ ån>pˇ fmk>t> wkeÎk>kp>pd>d ...y›f>t veu>Vyl> p®d>is. kDn ...iup>∏m> tnq pb>kZp>∏m> Ef>tp> p®d>isYl> St>Tyidvtq>ken aDp>pidkzeKn>qn. Ef>tp> p®d>isYl> Sqp>∏s> St>T wpŒm> ov>wve‰ wpq>Wqe‰m> kq>pinYl> Ød åT›pe›k>ket az◊k> ...y›ven mKu>s>SiyÁm> ∏ku>s>SiyÁm> wpŒKqe›kz>. ͉k>kmek ØŒvteYn> Ef>tp> p®d>isYn> aTVWsd St>Tk>t> Wtivp>pÎvˇ uf>itk ̧dnen oˇk>kÒm>, oˇb>kÒmq>q on>Qixf>t wsyq>peWdyem>.
aDp>pidYl> ov>wve‰mNtBm> tn>in mq>qv› wf‰b>m>Wpeˇ tnˇ fln>k ̧k>p> peTp>∏ Åq>pÎvit V‰m>∏vTl>il. atevˇ mq>qv›k ̧k> fn>imyek aimyWvx>Dy o‰ Vdyt>Tl> tnˇ fln> Euk>kp>pÎvit V‰m>∏vTl>il. Ef>t Eyl>penˇ Âk>Kymentek E‰p>pˇm> o‰v› tn>inp> peˇket>k> wkez>vtq> avSymeKn>qˇ. Anel> Ef>t Eyl>∏ uf>itkZn> flinp> wpeŒt>tvirYl> wpq>Wqe›kZdm> E‰f> akq>qp>pd Wvx>Dyˇ MkMk avSymenˇ. Anel> wp‰m>pelen wpq>Wqe›kz> Ef>t ...x>imiy ...x‰vTl>il.
uf>itvz›p>∏ ån>pˇ o‰ a›p>pXp>∏ Fiqf>t veu>Vyl> am>smem>. tmˇ flinVd uf>itkZn> flWn Âtn>im wpqWvx>Dyˇmem>. Anel> Ef>tp> ∏Rf>x›◊ El>let wpq>Wqe›kz> tmˇ uf>itkZn> Wtivkz> aiv wpe‰zeter ®Tyek E‰f>teÒm> sR, ...zVyl> se›f>ttek E‰f>teÒm> sR tmˇ wsef>t flBk>t> tidyek E‰p>ptekk> k‰Tk> uf>itkiz oˇk>KVÎKqe›kz>. al>lˇ av›kZdm> E‰f> oˇb>Kk> wkez>Kqe›kz>. Ef>t oˇk>kl> al>lˇ oˇb>kl> wp‰m>peÒm> tf>itYn> pTyekWv aimf> VÎKqˇ. Ev>veŒ tmˇ tilimt>vt> tikimiy
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

k>kÒm>
www.sramakrishnan.com
itk ̧k>t>
v]; uhkfpU];zd; gy Jiwfspy; jPtuKk;> tn>nlinp>
jpwikAk; nfhz;l Xh; vOj;jhsh;. ghgh> f>itme›kz>
My;gk;> ghg;Nfhd;> rz;ilf;Nfhop> cd;dhNy ...y›f>t Âiqiyk> z> ån>pWt tmˇ fln> tekk> k‰T
cd;dhNy> gPkh trdfh;j;jh. cgghz;ltk;> ,yf;fpaj; Njhl;lj;J Nghd;w ehty;fisAk; Nghd;w glq;fspd; ahkk; (,e; Ehy; tpUjpidg; ngw;wJ) vOjpAs;shh;. cyf al>lˇ
rpdpkhgw;wp ,U Ehy;fis vOjpAs;shh;. e veu>vˇ
Mde;j tpfldpy; ,th; rpy fl;Liuj; ∫kt>Tq>t>
njhlh;fis vOjpAs;shh;. rpWth; uf>itkZn> k aimv-
Ehy;fisAk; vOjpAs;shh;.
veu>Vyl> ÎKqe›kz>.
,tuJ ,izaj; jsNk Nkw;Fwpg;gpl;l fmk>t>
,izaj;jsk;. ,e;j ,izaj; jsj;jpy; l> p®d>is. pb>kZp>∏m> dvtq>ken p®d>isYl> wpq>Wqe‰m>
,tiug; gw;wpa Fwpg;Gf;fSld;> gilg;ghspfSf;Fk;> thrfh;fSf;Fk; gy ey;y jfty;fSk; cs;sd. ,yq;ifj; jkpo; Ehy;fSf;fhd http://noolaham.net vd;w az◊k>
,izj;jsk; gw;wpa tptuq;fs; cs;sd. u>s>SiyÁm>
,isauh[h gw;wpa ØŒvteYn>
tk ̧dnen n>Qixf>t St>Tk>t>
ttp://www.itsdiff.com/Tamil.aspl ,izaj;jsk; ey;y jkpopy; gaDs;s ntspte;j gw;wpa EhW tptuq;fSk; tptuk; rpwe;j Nghd;w Ehy;fspd; cs;sd. vd;w gy
gl;baYk; cz;L. mjpy; gy ,yq;if
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 19 -
Sqf>t Eixyt>tzb>kz>
- ptM -
Ehy;fSk; cz;L. kuzj;Js; tho;Nthk;> nrhy;yhj Nrjpfs;> gpukps; ftpijfs;> k; - Nrhgh rf;jp> Kj;Jypq;fk; rpWfijfs;> aho; Ehy;> eP ,g;nghOJ ,wq;Fk; MW - Nrud; ftpijfs; Nghd;w  ty;ypdk; Nghd;w rpW rQ;rpiffisAk; thrpf;fyhk;. kpfTk; gaDs;s ,izaj;jsk;.


Page 20
MCCOWAM & FINCH 2 aiqkz> wkex>d BSMT El> 1 large bed- room for rent. Living room, sep. entrance. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to ttc, stores, school, etc. 416.720.2171 / 416.298.1872 


Page 21
________ WARDEN & FINCH 1 bedroom bsmt apt. for rent. Laundry, park- ing, utilities inclu. pDk>m> / Wvilwsy>Ám> Ax>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. vedik WpSt>†›k>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, mall, bank, plaza. wted›∏k ̧k>: 416.492.6817 


Page 22
____ FINCH & PHARMACY 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to ttc, school, Tamil stores, mall. Avail. Immediately. Non smok- ers preferred. wted›∏k ̧k>: 416.759.2030 


Page 23
____ SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE Newly renovated 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.entrance. 2 parking & laundry. School & bus at walkin distance. Avail. July 1st, 08 wted›∏k ̧k>: 416.895.0812 


Page 24
______ NEILSON & SHEPPARD Newly renovated 2 Bedroom walk out bsmt for rent. Parking. Close to Centennial college, school & mall. Couple / students preferred. Avail. immediately. Call after 6:00pm. 416.913.4094 / 647.237.4094 


Page 25
______ MIDLAND & KINGSTON 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Close to TTC, Mall. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.875.6869 


Page 26
_______ MORNINGSIDE & NIGHT STAR 1 bedroom walk-out bsmt for rent . Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to ttc, School, Mall etc. Avail. July 01, 08. wted›∏k ̧k>: 647.281.8991 


Page 27
____ BRIMLEY & EGLINTON Newly renovated 2 large bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry, utili- ties inclu. Close to bus, schools, stores, etc. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.264.4173 


Page 28
____ MIDLAND & HUNTINGWOOD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable & laundry. Close to bus, mall & school. Avail. immediately. 416.754.3599 / 647.500.1346 


Page 29
________
MCNICOLL & MCCOWAN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, laun- dry, parking, cable. New kitchen. Close to TTC, mall & school. Avail. Immediately. wted›∏k ̧k>: 647.818.5267 


Page 30
________ MARKHAM & LAWRENCE 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Washroom, parking, washer, dryer. Avail. immediately. Close to bus, mall, school, tMu>k>kidkz>. wted›∏k ̧k>: 647.669.2161 


Page 31
________ BRIMLEY & HUNTINGWOOD Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. July 01, 08. Close to TTC, shopping centre & school. Close to TTC, shopping centre & school. wted›∏k ̧k>: 416.335.3460 / 647.408.1501 


Page 32
________
KE 1 Bedroo rent. Behin Close Avail imm wte _______
MA 2 Bedro Parking, l TTC, Sto
wte _______
MA 2 bedroom Laundry, p
m wte _________ M 2 Bedroo rent. Sep. laundry floo
wte _________ KE sf>Tp Basemen
√TY Sep.en telephone _______ N One b Parking, C Close to
wte _______ SCAR. 1 large b for rent. K washer, dr 01, 08 wte _______
MAR 2 bedroom
ing, cab
tN wte _______ LAWR 2 Bedroom parking, la
to tN 416 _______
One bed washer school, t
wte _________
M Large entrance, l to ma
A
wte –––––––––– D 1 bedro entrance. P
No sm Avail. imm
wte
BASEMENT RENT
MCCOWAN & LAWRENCE 1/2 Bedroom bsmt for rent. Sep. Entrance, parking & laundry. Close to library, hospital, bus, tamil stores & school. Avail. September 1st, 08 416.509.3555/416.737.8880 ---------------------------------------------------------------- Neilson & Hwy 401 2 Bedrooms bsmt for rent. Sep. Entrance, Parking, cable. Close to Junior School, TTC, All facilities. Reasonable rent
Shankar: 416.993.4358 Jeeva: 416.276.2590 


Page 33
_______ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. Entrance, park- ing & laundry. Close to bus, mall & school. Avail. immediately 416.879.6801/416.293.6253 ---------------------------------------------------------------------------------------- BRIMLEY / LAWRENCE 2 aiqkz> wkex>d bsmt El> aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable. Close to stores, TTC, etc. Avail. July 01, 08. wted›∏k ̧k>: 416.264.8177 


Page 34
____ Warden & Ellesmere 2 Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, Laundry. Close to School, TTC, Hwy & Mall. Avail. immediately. 416.725.9938 /416.458.0319 


Page 35
____ RUTHERFORD & DUFFERIN 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking cable & laundry. Close to bus, stores. Avail. immediately wted›∏k ̧k>: 416.450.5902 


Page 36
_______ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. July 01, 08. Close to ttc, school, shopping, etc. wted›∏k ̧k>: 416.284.6226 


Page 37
____
BRIMLY & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Avail. immediately. Couple / single mother preferred. Close to bus, school, stores, etc. 416.412.2853/647.295.2853 


Page 38
_____ MORNINGSIDE & FINCH sf>Tp>Pq> a‰Kl> 2 bedrooms, full wash- room, kitchen wkex>d walk-out bsmt vedikk> ...x>Î. Close to school, mall, ttc. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.287.2113 


Page 39
____ BRIMLEY & EGLINTON 1 bedroom bsmt apt.for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to stores, bus, etc. 416.269.0480 / 416.522.1010 


Page 40
____ MORNINGSIDE & SHEPPARD Newly renovated 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance with parking Close to bus, mall & school. Avail. July 1st. 08 416.269.3798/416.930.3798 


Page 41
___ Morningside & Military Trail 3 Bedroom bsmt for rent with all facilities. Sep. Entrance, Parking, Laundry, Utilities inclu. Close to school, TTC, Stores, Scarborough Campus. Avail. immediately. Reasonable rent.
wted›∏k ̧k>: 647.827.9894 


Page 42
_____
- 20 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>

rge bed- ntrance. . Close to
872 ________
dry, park- lwsy>Ám> ik ly. Close
17 ______
trance, ol, Tamil on smok-
30 ______ ENCE . apt. for aundry.
ce.
12 _______
out bsmt l college, referred.
0pm. 94 _______ N entrance. iately. 69 ________ STAR t . Sep. lose to ttc, , 08. 91 ______
bsmt Apt. ndry, utili- res, etc. k>:
______ OD nce, park- , mall &
46 ________
N nce, laun- Close to
iately. 67 ________ CE ntrance. r. Avail. school,
61 ________ OD for rent. vail. July entre & entre &
01 ________
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
KENNEDY & ELLESMERE 1 Bedroom walk-out bsmt in Town house for rent. Behind highland farm. Cable & laundry. Close to TTC, Stores & HWY 401. Avail immediately. Couple ladies preferred. wted›∏k ̧k>: 416.885.4238 


Page 43
____
MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry & other facilities. Close to TTC, Stores, junior & public schools, mall. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.219.4558 


Page 44
____ MARKHAM & LAWRENCE 2 bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance, Laundry, parking, cable. Close to school, ttc, mall. Available immediately. wted›∏k ̧k>: 416.438.3724 


Page 45
________ MIDLAND & EGLINTON 2 Bedroom bsmt. with large living room for rent. Sep.entrance. Kitchen, parking,cable & laundry. Also 1 room available in main floor.Close to ttc, school, stores. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.342.5075 


Page 46
_______ KENNEDY & ELLESMERE sf>Tp>∏Pl> aimf>z>z √Î on>Ql> Basement vedikk> ...x>Î. Kennedy √TYl> aimf>z>zˇ. 2 aiqkz>. Sep.entrance. Parking, cable,internet & telephone. wted›∏k ̧k>: 416.830.5560 


Page 47
____ NEILSON & SHEPPARD One bedroom walk-out bsmt for Rent. Parking, Cable, laundry. Avail. July 01, 08. Close to Malvern mall, bus stop & school. wted›∏k ̧k>: 416.284.7604 


Page 48
____ SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE 1 large bedroom & medium size room bsmt for rent. Kitchen, living room, full washroom, washer, dryer. Sep. entrance. Avail. August 01, 08. Close to ttc, school, mall, etc. wted›∏k ̧k>: 416.438.2660 


Page 49
____ MARKHAM & BRIMORTON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. park- ing, cable, laundry. Close to ttc, school, plaza, etc. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wted›∏k ̧k>: 416.289.6977 


Page 50
____ LAWRENCE & Scarboro. Golf Club Rd 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. parking, laundry. Avilable immediately. Close to Bank, TTC, shoping, school. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 416.901.1999 /416.219.4936 


Page 51
____
BRIMLEY & LAWRENCE One bedroom apt. for rent. Sep. entrance, washer, dryer, parking, cable. Close to school, ttc, stores. Available immediately. wted›∏k ̧k>: 416.267.7178 


Page 52
________
MIDDLEFIELD & FINCH Large 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking, cable (TVI). Close to mall, school, bus, stores, Iyp>pn> Alyt>Tq> a‰keimYl>. Avail immediately. wted›∏k ̧k>: 416.321.9267 –––––––––––––––––––––––––– –––––––------------------ DONMILLS & STEELES 1 bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Paring, laundry. Close to ttc, & mall. No smoking & Alcohol. Rent $325. Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.491.9364
MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washroom. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.286.3534 / 416.708.2377 


Page 53
________ 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to ttc, school, mall etc. Avail. immediately wted›∏k ̧k>: 416.438.5448 


Page 54
____ MORNINGSIDE & SEWELLS 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing. cable. Avail. immediately. Close to ttc, stores, school, etc. wted›∏k ̧k>: 416.724.0124
SHARING ACCOMMODATION
MIDDLEFIELD & FINCH 1 bedroom bsmt for rent - Sharing accommodation. Cable, telephone, park- ing, laundry. Avail. July 01, 08. Close to 24 hrs. bus, stores, etc. Suitable for bachelors. wted›∏k ̧k>: 416.836.6791
CONDO. FOR RENT/SALE
KENNEDY & EGLINTON Two Bedroom Condo. for Sale or Rent. Available from August. Schools, TTC, shops & all facilities close to the building. very convenient location. Contact - Arul :(416)- 751-5857.
CONDO. FOR SALE
MIDDLEFIELD & FINCH Beautiful new -2 yrs. Condo. for sale. 2 bedrooms ,2 full washrooms, all new 5 appliances & parking. Close to ttc, stores, school, temple, GTA mall, etc. wted›∏k ̧k>: 416.291.1217
JOB JOB JOB
JDANFORTH & EGLINTON Sq>Œx>Dkz>, wvˇp>pk ...x◊kz>, Wkk> vikkz> wsy>yt>wtRf>t  ̄Wfr Wvilyez> Ax> / wpx> ...dnDyek Wtiv. wted›∏k ̧k> 416.720.9546/647.297.2355 


Page 55
______ COQUINE RESTAURANT YONGE & EGLINTON Experienced line cooks wanted immedi- ately. PL. CALL: Amir - 416.322.6767 coquine@bellnet.ca
SCRAP CARS WANTED
Cash For Cars Dead or Alive. Fast Free Towing 7 days ...b>kZdm> E‰k>m> piuy peVk>k ÂDyet veknb>kiz åb>kz> wslVl> åÎt>s>wsl>Wvem>. aiuÁb>kz> : 647.400.1137
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm>pt>T Rikiy Eixyt>tzt>T l>veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>km> 21


Page 56
BIRCHMOUNT ROOM RENT
& MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î.
DANFORTH & EGLINTON 1 Bedroom for rent in main floor. Sep.entrance. Attached washroom, cable, phone, cooking facilities. Students / ladies preferred 416.265.6258/647.297.2355 


Page 57
___ KENNEDY & FINCH sf>Tp>∏k> a‰keimYl> 3 aiqkz> wkex>d Bungalow √d>Dl> o‰ aiq tzpedb>k ̧dn> ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Close to 24 hrs. bus service, shops, vrSt>T Vfeyk› WkeYl>. wted›∏k ̧k>:416.291.2796 


Page 58
___ MARKHAM & ELLESMERE 10 Tuxedo Court 2 aiqkz> wkex>d Apt. o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Close to TTC, school, shopping. tMu>kidkz>. Avail. immediately.
tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674 


Page 59
________ NEILSON & FINCH pTYl>
mxmkz 29 vyˇ Fr pX∏RÁm> Co Wtiv. pe ...idyv›. Ws›f>tv aimf>z>z √d>Dl> o‰ aiq vedikk>
416.29 ...x>Î. Sep. washroom. ...x◊ V‰m>Pnel> wkeÎk>kp>pÎm>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to bus, mall, school, etc. Avail. immediately.
premRp>p ez wted›∏k ̧k>: 416.298.9913 


Page 60
____ MARKHAM & LAWRENCE √d>Dl> aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Master bedroom - main floor.
simyl> aiqiyp> pK›f>> wkez>zlem>. (sharing kitchen). cable, parking. Rent $275. Close to TTC, school, shopping. Available Immediately. 416.439.4076 / 416.728.0807
wted›∏k ̧k>: 416.430.0140 


Page 61
_____ MARKHAM & ELSON
TOWN HOUSE FOR RENT 1 Bedroom in main floor with attached full bathroom & kitchen facilities, park- ing, cable & laundry. Ladies preferred. Avail. immediatel. 416.301.1232/416.833.9567 


Page 62
____ NEAR GUELPH UNIVERSITY 2 Rooms for rent. With or without meals. Seperate washroom & parking. Close to bus, stores & bank, etc. Avail. September 01, 08. 519.826.0162 / 519.546.7674 


Page 63
________ MARKHAM & EGLINTON 4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq
TAPSCOTT & MCLEVIN 2 / 3 aiqkz> wkex>d Townhouse vedikk> ...x>Î. Kitchen, large living room, washroom, parking, laundry, bal- cony. Close to ttc, school, Malvern mall. wted›∏k ̧k>: 416.844.7274 


Page 64
_____ KENNEDY & EGLINTON 3 Room house for rent. Parking, all appli- ances, back yard with deck. Avail. August 01, 08. Close to TTC, subway, doctors office, daycare, mall, Temple. wted›∏k ̧k>: 416.857.0254
vedikk> ...x>Î. Main floor. aWt Level El> washroom ...x>Î. Parking, laundry, cooking facilities. Close to TTC, school,
HOUSE FOR RENT
shopping, tMu>kidkz>.
MARKAHAM & DENISON wted›∏k ̧k>: 416.712.9787
3 Bedroom house for rent. One 


Page 65
______
Bedroom bsmt apt. with all facilities. MCCOWAN & LAWRENCE
Parking. Close to many shopping centers. 1 Bedroom for rent. Kitchen, washroom.
Close Markham road Parking, etc. Close to TTC, stores, hospi-
wted›∏k ̧k>:416.834.0927 tal. Avail. immediately.



Page 66
____ wted›∏k ̧k>: 647.885.0454
Ellesmere & Scarborough Golf Club Rd 


Page 67
________
3 Room house for rent. Rent $1,000. BRIMLEY & EGLINTON
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. $350 Rooms for rent. Sep. entrance, parking, laun-
per room. Sep.washrooms, parking, dry. Avail. immediately. Close to ttc, school,
Laundry, etc. Avail. July 01, 08. stores, etc.
Close to Bank, TTC, School. wted›∏k ̧k>: 416.577.7757
416.525.5792 / 416.901.0518 


Page 68
________ Neilson & Tapscot Room for rent in Main Floor. Rent $300. Sep.Washroom, Cable, Parking. Close School, Mall, TTC. wpx>kz> aiuk>k◊m>. simk>kk>ØDy vsTÁm> ...x>Î. Avail. Immediately. wted›∏k ̧k>:416.951.2200 


Page 69
____
MCCOWAN & ELLESMERE pTYl> Car Vq>pink> ...x>Î. 1994 Camry LE for sale. 233,000 Km. 1999 Camry LE for sale. 170,000 Km. Erx>Dl> on>Œ Vq>pink> ...x>Î. ORTON PARK & LAWRENCE
416.289.1484 / 416.400.1265 2 aiqkz> wkex>d Apt.El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Ax>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Parking. Close to bus, stores, etc. Avail. Immediately. wted›∏k ̧k>: 416.439.3568 


Page 70
____ DANFORTH & EGLINTON One room for rent in main floor. One bed- room bsmt with sep. entrance. Laundry, parking. Avail. immediately. Couple / E‰v› V‰m>pt>tk>kˇ. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. wted›∏k ̧k>: 647.201.3111 


Page 71
____
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
9th Line
pTYl tm>pTyi premRk>k tb>KY‰f
Vvrb
OFFICE SP
Vzm>prm>pt>T Rikiy Eixyt>tzt>T l> veSp>ptq> www.vlambaram.com
aÒvlk Luxury O
Wpen ...x>Î.
sˇraD
Pl. Ca
APARTMEN
CAR FOR SALE
In a NEWL
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik /
Ap Clean, Uti Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt>
ing. Close tr◊m>.
buildi
Pl. Call: 41

OLL >Î. k> , Double g. .2674 ________ Yl>
mxmkz> Wtiv 29 vyˇ Frm>Py M.Sc. pDt>t Sb>kp>oRl> pX∏RÁm> Computer Engineer k> mxmkz> Wtiv. pevm> iqf>t 7El> wsv>vey> ...idyv›. Ef> Wvzez› Îm>pt>its> Ws›f>tv›. WmlTk wted›∏k ̧k>:
FURNITURES FOR SALE
MIDLAND & EGLINTON Convenience Store El> ...z>z tzpedb>kz> mq>Œm> ...pkrxb>kz> ye◊m> ...dnDyek  ̄imyek Vq>pink> ...x>Î. wted›∏k ̧k>: 416.602.2729 edikk>
416.291.3816 /416.275.5300 ◊ x>kz>
BUSINESS FOR SALE l, school,
premRp>p ez› Wtiv 13 _______
CE ikk>
HORWOOD Ave. & STATION RD. AJAX El> ͌͌p>pek Grocery, μn>, mrk>kQ Vq>pin wsy>Ám> kid Vq>pink> ...x>Î. Pl. Call: 416.275.1160 / 905.947.9359 n floor.



Page 72
_____ MARKHAM & SHEPPARD >>
cable,
“241 PIZZA” BUSINESS FOR SALE. o TTC,
Located in the same Spice Land Plaza. ediately. 807
Rent $36,000 per year. Over $350,000 sales per year. Asking price $74,900. Pl. Call: 416.291.5671
R RENT
ouse e living ry, bal- rn mall.
aÒvlk Edm>vedikk> - MORNINGSIDE & SHEPPARD 74 _______ N
Luxury Office space for rent. Real Estate, Mortgage, Insurance offices Wpen>q aÒvlkb>kz> fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> all appli-
...x>Î. Âtlevˇ, Erx>devˇ meDYl> 200 wtedk>km> 400 Avail.
sˇraD Edm> ...x>Î. Show Room aimk>kk>ØDy Edm>.
office,
Pl. Call: Murale - 416.569.4065
254
R RENT
ON One
ilities.
centers.
27 _______ lub Rd 1,000.
>. $350 rking, 08. l. .0518
TYl> Car
0 Km. 0 Km. x>Î. 65
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free park- ing. Close to TTC, Tamil store in building, schools nearby
Pl. Call: 416.264.2818
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 21 -
9th Line & 14th Ave. pTYl> vSk>m> Erx>Î vyten tm>pTyir Tb>kz> Âtl> wvz>Zvir premRk>k Az> Wtiv. Å ̄ fed>k ̧m> tb>KY‰f>m> premRk>klem>. WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.828.9449
WmÒm> pk>km> 20 OFFICE SPACE FOR RENT
kiy >T l>
.com
APARTMENTS FOR RENT
SALE
laiq vedik / rb>kiz
Ân>pekt>


Page 73
“åm>.J.A›. wkeÎt>t af>tt> td>id En>Œm> ivt
vdf;F kl;L vy;NyhUf;Fk Njtu; mz;z mz;Nzd;D itj;J mjpf me;j fhyj vd;id x glq;fSf;F nrhy;ypapUf nra;atpy;iy kdijj;jhd glj;jpd; Ngh fhl;rpapy; rp ehd; mtupl kl;Lk;jhd; Nghnyy;yhk te;Jtpl;Nld tPl;Lf;F t Nghdhu;. 'F ntw;wpf;fukh glk; ntspt glj;Jf;fhd 'FLk;gj; ji glj;Jf;fhd Mis epak Njtu; gpypk;] ,Ue;Jtpl;Nl te;jg;NghJ mz;Nz xU ,e;jg; gpu nrhy;ypapUe vd;W nrh vk;.[p.Mu;. f glk; vjpu;g jpUk;gTk; ghu;f;fj; kd];jhgk; k mz;zd; mz;zdpd; vOe;J epd Cwpg;NghdJ
Nfs;tp: me;j ,UtUNk nra;gtu;fi gzpahw;w Nfs;tpg;gl;bU Neuj;jpy; vOjpdPu;fs;?
M&u;jh];: c ,Ugj;njl;L ,Ugj;jpNaO vOjpapUf;fp vOjpa Kjy rpth[pf;F e njhlu;e;J 'ghu;j;jhy; 'md;gopg;G"> 'nja;tkfd;" vOjpf;nfhz vk;.[p.MUf;F fhj;j jid vd; gaz vd;id rNuh ,UtiuAk; rNuh[hNjtp tpUk;gpdhu;f mUspaJ. v glj;Jf;F Nfl;lNj fNzrDk; vk;.[p.Miu
jkpo; rpdpkh tuyhw;wpy; xU jdpg;ngUk; rhjidahsuhf ,d;Wk; jdpj;J epw;gtu; M&u;jh];. Rkhu; IE}Wf;F Nkw;gl;l glq;fSf;F trdk; vOjpatu;. kpff; Fiwthd ghly;fNs vOjpapUe;jhYk; jpiug;gl ghlyhrpupauhfTk; jdp Kj;jpiu gjpj;jtu;. vk;.[p.Mu;.> rpth[p fNzrd; ,UtUk; jkpo; jpiuapd; ,UJUtq;fshf Ml;rp nra;Jnfhz;bUe;j NghJ> me;j ,Utupd; glq;fSf;Fk; xNu Neuj;jpy; trdk; vOjpatu;. me;jf; fhyj;jpy; M&u;jh]; trdk; vOjpa midj;Jg; glq;fSNk nts;sptpohg; glq;fs; vd;gJ Fwpg;gplj;jFe;jJ. ,tuJ nrhe;j Cu; jpUth&u;. mf;fhy jkpo; jpiuAyfpd; epfo;fhy rhl;rpahf ,Uf;Fk; M&u;jh]; mtHfSf;F jw;NghJ vOgj;njhU taJ. ,e;j tajpYk; jsuhky;> jd; jpiuAyf mDgtq;fis KOikahf njhFj;J vOjpf;
nfhz;bUf;fpwhu;. tpsk;guk; ,jOf;fhf ftpQu; mKjghujp mYtyfj;jpy; M&u;jhi]r; re;jpj;Njhk;. kpf ePz;l Neu;fhzypd; RUf;fg;gl;l tbtk; ,J.
Nfs;tp: IE}Wf;Fk; Nkw;gl;l jkpo; glq;fSf;F trdk; vOjpapUf;fpwPu;fs;. ,d;W jpUk;gpg; ghu;f;Fk; NghJ kiyg;ig Vw;gLj;Jk; ,e;j vz;zpf;if epr;rak; ngupa rhjidjhd;. Fwpg;ghf vk;.[p.Mu;.> rpth[p fNzrd; MfpNahUldhd cq;fs; gq;fspg;Gfs; jkpo; jpiu rupj;jpuj;jpy; ,lk;ngWf;$bait. me;jg; gazk; gw;wp RUf;fkhfr; nrhy;Yq;fs;?
M&u;jh];: ey;yJ. ,e;j Neuj;jpy; ehd; rpd;dg;gj; Njtu; mz;zd; mtu;fis epidj;Jf; nfhs;fpNwd;. mtu;jhd; vd;id trdfu;j;jhthf jkpo; rpdpkhtpw;F mwpKfg;gLj;jpatu;. vdf;F mtu; fhl;ghju;.
- 22 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
Wf›kexl>
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
• Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• STRESS
• ALLERGIES
• SKIN PROBLEM
• SEXUAL PROBLEMS
• RESPIRATORY PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• VARICOSE VEINS
• TUMOR
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Cough
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Flu
Gout
Hair Loss
Obesity Depression
Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids Anxiety
P.M.S
Cystitis
Stumatitis Asthma
Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

keÎt>t af>tt> td>id En>Œm> ivt>T‰k>KWqn>”
OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
-291-3022
>
,jOf;fhf tyfj;jpy; pf ePz;l ,J.
;l jkpo; Pu;fs;. ,d;W Vw;gLj;Jk; hjidjhd;. fNzrd; ;Gfs; jkpo; it. me;jg; q;fs;?
j;jpy; ehd; mtu;fis d; vd;id rpdpkhtpw;F u; fhl;ghju;.
D, ‰t>m>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Wf›kexl> - Afi›tec>
vdf;F kl;Lky;y mf;fhy rpdpkhf;fhuu;fs;
mz;zDk;> 'Vd; mq;F Ngha; trdk; vy;NyhUf;Fk; mtu; fhl;ghju;jhd;. rpd;dg;g
vOJfpwha;" vd;W vd;idf; Nfl;ljpy;iy. Njtu; mz;zid ehDk; rup> vk;.[p.MUk; rup
,J vd; rhku;j;jpak; vd;W nrhy;ykhl;Nld;. mz;Nzd;Djhd; $g;gpLNthk;. vk;.[p.Miu
,J vd; md;idapy; mUs;. ,e;j %d;W itj;J mjpf glk; jahupj;jtu; mz;ze;jhd;.
ngUkfdhu;fspd; ngUe;jd;ikAk;$l. me;j fhyj;jpy; mtu; epidj;J ,Ue;jhy; vd;id xU xg;ge;jk; nra;J NtW
Nfs;tp: ePq;fs; trdk; vOjpa Kjy; glk; glq;fSf;F trdk; vOjf;$lhJ vd;W
vJ? nrhy;ypapUf;fyhk;. Mdhy;> mtu; mg;gb nra;atpy;iy. ,J mtUila tprhykhd
M&u;jh];: fd;dl ebfu; uh[;Fkhu; mtu;fs; kdijj;jhd; fhl;LfpwJ. 'FLk;gj; jiytd;"
ebj;j KjYk; filrpAkhd jkpo; glk; mJ. glj;jpd; NghJ vdf;Fk; mtUf;Fk; ,Wjpfl;l
'ehfhu;]dd;" vd;w glk;. mij ,af;fpatu; fhl;rpapy; rpW gpur;rpid Vw;gl;lJ. mg;NghJ
xa;.tp.uht;. ,tu; jkpopy; Kjy; NgRk; glkhd ehd; mtuplk;> 'vd; Ngdh ehd; epidg;gij
'fhspjh];"-y; cjtp ,af;Fduhfg; kl;Lk;jhd; vOJk;. ePq;fs; nrhy;tJ
gzpahw;wpatu;. ebif yl;Rkpapd; jfg;gdhu;; Nghnyy;yhk; vOjhJ" vd;W $wptpl;L
I];tu;ahtpd; jhj;jh. te;Jtpl;Nld;. mLj;j ehNs mtu; vd; tPl;Lf;F te;J vd;id mioj;Jf;nfhz;L
Nfs;tp: cq;fSf;Fk; fz;zjhrDf;Fkhd Nghdhu;. 'FLk;gj; jiytd;" ntspte;J
el;igg; gw;wp... ntw;wpf;fukhf XbaJ. Njtu; mz;zd;> xU glk; ntspte;j md;Nw mtUila mLj;jg; glj;Jf;fhd G+i[iag; Nghl;LtpLthu;.
- SvteB - 'FLk;gj; jiytd;" glj;Jf;Fg; gpwF mLj;j glj;Jf;fhd G+i[ md;W> trdj;Jf;F NtW
M&u;jh];: me;j fhyj;jpy; ehd; trdk; Mis epakpj;J tpl;lhu;. ehDk; rup> ,dp
vOjpa mj;jidg; glq;fSf;Fk; ghly; Njtu; gpypk;]py; ekf;F Ntiy ,y;iynad;W
vOjpatu; ftpQu; fz;zjhrd; jhd;. ,Ue;Jtpl;Nld;. ,J vk;.[p.MUf;F njupa
ngUk;ghYk; ehd; trdk; vOjpa glq;fspd; te;jg;NghJ mtu; Njtu; mz;zdplk;> 'Vd;
ghly; fhl;rpia ehd;jhd; fz;zjhrdplk; mz;Nz xU ntw;wpf; $l;lzpia gpupf;fPq;f.
tpsf;fp nrhy;Ntd;. ehd; ,y;yhj Neuq;fspy;> ,e;jg; gpur;rpidia vd;dplk; ePq;fs;
'vq;Nf jk;gpjh];" vd;W Nfl;Ltpl;L> nrhy;ypapUe;jh ehNd jPu;j;J itj;jpUg;NgNd"
,y;iynad;wJk; 'rup ehisf;F tUfpNwd;" vd;W nrhy;yp rz;il Nghl;bUf;fpwhu;.
vd;W $wptpl;L nrd;WtpLthu; fz;zjhrd;. vk;.[p.Mu;. ftiyg;gl;lJ NghyNt> me;jg;
,e;jf; fhyj;Jf; ftpQu;fs; khjpup fhl;rpiaf; glk; vjpu;ghu;j;j ntw;wpiag; ngwtpy;iy.
Nfl;Ltpl;L mg;Gwk; te;J vOjp jUfpwtu; jpUk;gTk; ehd; Njtu; gpypk;]py; Ntiy
,y;iy fz;zjhrd;. Nfl;l clNd ghu;f;fj; njhlq;fpNdd;. me;j rpd;d
thu;j;ijfs; mUtp khjpup nfhl;Lk; mtuplk; kd];jhgk; kdjpy; ,Ue;jhYk; ,d;Wk; Njtu;
,Ue;J. ehDk; M`h> M`hd;D mz;zd; vd; kupahijf;Fupatu;. Njtu;
jiyahl;LNtd;. mg;gb ehd; mz;zdpd; Gifg;glj;ijg; ghu;j;jhy; NghJk;
jiyahl;lhtpl;lhy; 'vd;d" vd;W Nfl;ghu;. vOe;J epd;WtpLNtd;. mJ vd; uj;jj;jpy;
ehd; ,e;j tupia ,g;gb Nghl;lhy; ed;whf Cwpg;NghdJ.
,Uf;Fk; vd;Ngd;. 'Mkh ehd; nrhd;d nrhy;iytpl ,J ey;yhjhNd ,Uf;F. Nfs;tp: me;jf; fhyj;jpy; vk;.[p.Mu;.> rpth[p
Nghl;Lf;Fq;f" vd;ghu;. ehd; kl;Lky;y> mq;F ,UtUNk jq;fs; glj;jpy; Ntiy
Ntiy ghu;f;Fk; gP];gha; VjhtJ ey;ytupia nra;gtu;fis> ,d;ndhUtu; glq;fspy;
nrhd;dhYk; mtu; mij Vw;Wf;nfhs;thu;. gzpahw;w tplkhl;lhu; vd;W
xUKiw kJiuapy; ftpauq;fk;. fz;zjhrd; Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwhk;. ePq;fs; vg;gb xNu
jiyik jhq;fpdhu;. gy ,isQu;fs; ftpij Neuj;jpy; ,Utu; glq;fSf;Fk; trdk;
thrpj;jhu;fs;. filrpahf fz;zjhrd; xU vOjpdPu;fs;?
ftpij thrpj;jhu;. mjw;F muq;fj;jpy; gyj;j funthyp. mg;NghJ fz;zjhrd;> ',g;NghJ M&u;jh];: cz;ikjhd;. rpth[p fNzrDf;F
ehd; thrpj;j ftpij ehd; vOjpaJ my;y. ,Ugj;njl;L glq;fSf;Fk;> vk;.[p.MUf;F
mij vd; thahy; thrpj;Njd;. ,t;tsT fun- ,Ugj;jpNaO glq;fSf;Fk; trdk;
thyp vOg;gpdPu;fs;. Mdhy;> vdf;Fg; gpbj;j vOjpapUf;fpNwd;. vk;.[p.MUf;F ehd; trdk;
ftpij ,e;j ,isQu; vOjpaJjhd;" vd;W vOjpa Kjy;glk; 'jha; nrhy;iyj; jl;lhNj".
xUtiuf; Fwpg;gpl;L> 'kPz;Lk; xU Kiw rpth[pf;F ehd; vOjpa Kjy; glk; 'ghrkyu;."
vdf;fhf funthyp vOg;Gq;fs;" vd;whu;. me;j njhlu;e;J 'gbj;jhy; kl;Lk; NghJkh">
kdR ahUf;F tUk;? ,Jjhd; fz;zjhrd;. 'ghu;j;jhy; grp jPUk;"> 'ghu; kfNs ghu;">
ehd; mtNuhL neUq;fpg; gofpaJ vd;Dila 'md;gopg;G"> 'md;id ,y;yk;"> 'Gjpa gwit">
ghf;fpak; vd;Wjhd; nrhy;Ntd;. mtu; xU 'nja;tkfd;"> 'igyl; gpNuk;ehj;"> ,g;gb
gpwtpf; ftpQd;. vOjpf;nfhz;Nl ,Ue;Njd;. ,d;ndhU gf;fk; vk;.[p.MUf;F 'jha;f;Fg; gpd; jhuk;"> 'jhiaf;
Nfs;tp: ,d;Wk; thlhj kyuhf cq;fs; fhj;j jidad;"> 'FLk;gj; jiytd;" vd;W
kdjpy; ,Uf;Fk; xU re;Njhrkhd vd; gazk; njhlu;e;jJ. ,e;jtifapy;
jpiuj;Jiw mDgtk; vJ? vd;id rNuh[hNjtpAld; xg;gplyhk;. mtu;fs; ,UtiuAk; nghWj;jtiuf;Fk; ehd; xU
M&u;jh];: 'jha; nrhy; jl;lhNj" glk; rNuh[hNjtp khjpupjhd;. ,UtUNk vd;id
ntw;wpaile;jg; gpwF> mNj Njtu; gpypk;]; tpUk;gpdhu;fs;. ,J ,iwtd; vdf;F
vk;.[p.Miu itj;J 'jhia fhj;j jdad;" mUspaJ. vk;.[p.Mu;> 'Vd; rpth[p fNzrd;
Muk;gpj;jhu;fs;. mg;NghJ> vk;.[p.Mu; mtu;fs; glj;Jf;F vOJfpwPu;fs;" vd;W vd;id
vd;dplk;> 'jha; nrhy; jl;lhNj" khjpup ,J Nfl;lNj ,y;iy. mNjNghy rpth[p
ntw;wpg;glkhf mikAkh" vd;W Nfl;lhu;. fNzrDk; vd;idf; Nfl;lNj fpilahJ.
ehd;> 'mijtpl ,Ugije;J ehl;fs; $lNt vk;.[p.Miu itj;J glk; jahupj;j Njtu;
wted›s>S 24Am> pk>km>


Page 74
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
je;ij kfw;fhw;Wk; ed;wp mitaj;J Ke;jp ,Ug;gr;nray;
\mk;khTk; ePNa mg;ghTk; ePNa| \mk;kh vd;why; md;G mg;gh vd;why; mwpT|
thndhypapy; gps;isfs; te;J ghNjH]; Nl tho;j;Jf;fisf; $wpf;nfhz;NlapUe;jdH.
cyfz;iz jha; Njg;gd; capNuhil ,Uf;Nff;if ftdpf;fkhl;bdk;. Mdh gpwF fyupiy glk;Nghl;L fz;zPuQ;;rypAk; ftpijAk; NghLtpdk;.. vd;W rypj;Jf;nfhz;lh nrf;fz;l;GNshh nry;yk;kh.
,we;jgpd; rk;gpujhaj;Jf;F epidT $HtijAk; tpoh vLg;gijAk; tpLj;J ,Uf;Nff;if tbth ftdpf;f NtZk; vd;wgb &gidg; ghHj;jh Ml;bywp md;dk;kh.
cyfiug; nghWj;jkl;by; &gDf;F ve;jr;
rpukKkpy;iy. Ntl;bAk; Nrl;Lk;jhd; RUl;Lk; ntj;jpiyAk; tpl;lhr;R. thuhthuk; epfo;r;rpfs; jtwtpLtjpy;;iy
jtpy; kNdhfudpd; rp.b. ntspaPl;Ltpoh> tHzuhNk];tudpd; ,irf;fr;Nrup> tHj;jf rk;Nksdj;jpd; eilgtdp> epj;jparpwP kfhNjtdpd; rNfhjupAk; ngwhkfSk; ,irepfo;j;j vkJ fiyQHfs; gf;fthj;jpak; thrpj;J ghuhl;lg;gl;l rfy epfo;r;rpfSk; jtwtpltpy;iy.
rPPupaYk; rpdpkhTk; kl;Lk; rypf;fr; rypf;fg; ghHg;gtHfSf;F ,e;jr; re;jHg;gk; fpilg;gjpy;iy.
190
nta
jd;idg;Nghy
cyfz;i Vndz;lhy
KUNfriu
isvt>k> Anel> av WkeYil
83Avˇ Wsivye
awmRk Ax>Îk>ken
w
veu

f;
k;. Mdh ;W
Lg;gijAk; &gidg;
Hj;jf repfo;j;j pltpy;iy.
;gk;
VLAMBARAM JUNE 15, 2008 - 23 -
ntapy; te;Jtpl;lJ. Nfhtpy;fs; nfhbNawp NjUlNd jPHj;jk;;.
muprp vd;d tpiyNawpdhYk; Nfhapy;fspy; md;djhdk; Fiwatpy;iy vz;lh nrf;fz;lGHNshH nry;yk;kh. cyfz;iz ,dpnaz;lhYk; ve;j tpohf;fspYk; tpUe;Jgrhuq;fspYk; msTf;fjpfkhf rhg;ghl;il vLj;J nfhz;LNgha; nfhl;Lw Mf;fs; msNthil vLj;Jr; rhg;gpLw Mf;fs; msNthil vLj;Jr; rhg;gplg;gofl;Lk;;.
jd;idg;Nghy gyUf;f MWjy; KjpNahupy;yq;fs; jhndd;W ifapy; rpy G+f;fd;WfSld; tu fij jpirjpUk;gpaJ.
cyfz;iz cyfk; KOf;f czTg;gQ;rk;. tPL thry;iy G+f;fz;L eLwijf;Fiwr;R Vjd; fha;fwpf;fz;Lfs; itr;rh vt;tsT ey;yJ vd;wh
Ml;bywp md;dk;kh..
cyfz;iz tPl;Lf;Fs;is fsth fQ;rh tsHf;fpwtq;fs; ,dpNky; ney;Y tsg;gq;fs; Vndz;lhy; muprpAk; ,g;gtpiyjhNd? vz;L nrhy;ypr;rpupr;rh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh.
KUNfriu md;W vg;gpbAk; re;jpf;fNtZk; vd KbntLj;Jtpl;lhH. KjpNahupy;yj;jpy; ,d;W VNjh tpoh cyfUf;Fj;njupAk;.
isvt>k>m> s∫kt>k>m> wp‰m> wted>deq>Qy Svt>tMu> wsl>V En>Œ åm>Âdn> El>il. Anel> av›kz> Åiumk>k ̧k>m> afeitp>Pz>izk ̧k>m> wtl>Lp>piz ˇ›k>ik am>mn>
WkeYil wsyq>ped>Î imymek ivt> Atr◊ El>lb>kz> aimt> wp‰f>wtex>deq>Q vf>te›.
83Avˇ vyTl> En>Œ kelmene›. Ev‰k> Sqf>t s∫k Wsivyez›, yeu>. pl>kilk>kukm> wkzrv Âinv› pd>dm>, awmRk>k hvey> Íp>PrmXy ÍveM As>Srmm> 2005Am> Ax>Îk>ken Ef>p>pX V‰ˇ, aKl Elb>ik Ef>me mn>qm> wty>vt>T‰mkz> ån>q pd>dm> vub>KÁz>zˇ.
veu>f>tv› WkeD miqf>tv› WkeD mk>kz> mnTl>
Fq>pv›kz>SlWr!


Page 75
åm>.J.A›. wkeÎt>t....
nrhy;ypf;nfh epw;Fk; fz M&u;jh];.
Nfs;tp: 'jw gd;dhl;L jahupg;gpy; jpiug;glr; R vd fUJfpw
M&u;jh];: Kd;Gk;$l j ,Ue;jJ. mJ jahupj;j j Xltpy;iy ftdpf;fNtz jpiuj;Jiwi Ntz;Lkhdh mt;tsTjhd fl;rpjkhd Jiwia vd fhu;gNul; jpiug;glr; R ,y;iy."
Nfs;tp: 'ePq;f ,Uf;fpwPu;fs neUf;fkhfT fhyj;J j jpiug;ghly;f tpj;jpahrj;i
M&u;jh];: vd;idg; Ng clNd g ghu;g;ghu;fs;. nrhy;fpNwd;. nrf;];f;Fk; nfhLf;ftpy;i
vk;.[p.Mupd; epidthf itj;jpUf;fpNwd;.
Nfs;tp: mJNghy; ePq;fhj tLthf Nrhfj;jpy; Mo;j;jpa xU epfo;T...
M&u;jh];: V.rp. jpUNyhf re;ju; ,af;fj;jpy; gj;jpufhsp glj;Jf;F ehd; trdk; vOjp nfhz;bUe;j Neuk;. me;jg; glj;jpd; ehafd; rptf;Fkhu;. ehafp GJKfk; uhzp re;jpupfh. me;jf;fhy tof;fg;gb GJKfk; %d;W tUlq;fSf;F xg;ge;jk; nra;ag;gl;bUf;Fk; fk;ngdp mDkjp thq;fhky; NtW glq;fspy; ebf;ff; $lhJ. uhzp re;jpupfh xU ehs; vd;dplk; te;J> 'rhu; Jghapy; xU fiy epfo;r;rpf;F $g;gpLfpwhu;fs;. ,af;Fduplk; Nfl;lhy; tplkhl;lhu;. ePq;fs; ahuplKk; nrhy;yhjPu;fs;. ehd; Nghapl;L %d;W ehl;fspy; jpUk;gptpLNtd;" vd;W nrhy;yptpl;L Nghdhu;. Jghapy; fiy epfo;r;rp elj;jptpl;L epiwag; gupRg;nghUl;fNshL ghk;Ng tpkhd epiyaj;jpy; ,wq;fpdhu;. f];lk]; mjpfhupfs; epiwa gzk; Rq;ftup fl;lr; nrhd;dhu;fs;. mtuplk; gzk; ,y;yhjjhy;> md;W nrd;idf;Fg; Gwg;gl Ntz;batu; gzj;Jf;F Vw;ghL nra;tJf;fhf ghk;Ngapy; jq;fptpl;L> mLj;j ehs; tpkhdj;jpy; jd; jha;> rNfhjupAld; Gwg;gl;lhu;. me;j tpkhdk; eLthdpy; ntbj;J mjpy; gazpj;j midtUNk khz;L Nghdhu;fs;. Mir Mirahf jhd; ebj;j Kjy; glj;ij> jhNd ghu;f;Fk; Kd; ,e;j cyfj;ijNa tpl;L Ngha;tpl;lhu;. ,g;NghJk; vdf;F fz;zPiu tutiof;Fk; rk;gtk; mJ."
22Am> pk>kt>wted›s>S
XLk;" vd;Nwd;. 'jha; nrhy; jl;lhNj"iatpl me;jg; glk; Ik;gJ ehl;fs; mjpfk; XbaJ. clNd vk;.[pMu;.> 'ePq;fs; $wpaJ NghyNt jhiafhj;j jdad; XbAs;sJ. cq;fSf;F
ehd; VjhtJ nfhLf;fZNk. vd;d Ntz;Lk;" vd;W Nfl;lhu;. ehd;>'cq;fs; md;G xd;Nw NghJk;" vd;Nwd;. vk;.[p.Mu;. xg;Gf;nfhs;stpy;iy. ck;kpbahUf;Fg; Ngha;> ehY %iyapYk; jq;f Fkpo; itj;j ngupa fdj;j nts;spj; jl;il thq;fpj; je;jhu;. mg;NghJk; mJ ngupa tpiy. ehd; mt;tsT ngupaj; jl;by; rhg;gpl;lNj fpilahJ. ,d;Wtiu mijg; gad;gLj;jhky;
- 24 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>

.A›. wkeÎt>t....
;fpNwd;.
Nrhfj;jpy;
,af;fj;jpy; dk; vOjp pd; ehafd; p re;jpupfh. k; %d;W g;gl;bUf;Fk; glq;fspy; xU ehs; xU fiy af;Fduplk; ahuplKk; ;L %d;W vd;W y epfo;r;rp hUl;fNshL ,wq;fpdhu;. k; Rq;ftup k; gzk; g; Gwg;gl ra;tJf;fhf j;j ehs; NfhjupAld; py; ntbj;J k khz;L hd; ebj;j Kd; ,e;j ;. ,g;NghJk; ;gtk; mJ."
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
nrhy;ypf;nfhz;Nl ,ikNahuq;fspy; frpe;J epw;Fk; fz;zPiuj; Jilj;Jf; nfhs;fpwhu; M&u;jh];.
Nfs;tp: 'jw;NghJ fhu;gNul; epWtdq;fSk; gd;dhl;L fk;ngdpfSk; jkpo; jpiug;gl jahupg;gpy; ,wq;fp cs;sd. ,J jkpo; jpiug;glr; R+oYf;F rhjfkhdjhf ,Uf;Fk; vd fUJfpwPu;fsh?"
M&u;jh];: 'Vd;> ,tu;fs; tUtjw;F Kd;Gk;$l jkpo; jpiuj;Jiw ed;whfj;jhNd ,Ue;jJ. mJTkpy;yhky; rkPgj;jpy; ,tu;fs; jahupj;j jpiug;glq;fs; xd;W$l rupahf Xltpy;iy vd;gijAk; ePq;fs; ftdpf;fNtz;Lk;. ngupa KjyPL kl;LNk jpiuj;Jiwia khw;wptplhJ. xU ryryg;ig Ntz;Lkhdhy; mJ cUthf;fyhk;. mt;tsTjhd;; kw;wgb ey;y fijAk; fl;rpjkhd jpiuf;fijAk;jhd; jpiug;glj; Jiwia vd;WNk fhg;ghw;w KbAk;. vdf;F fhu;gNul; epWtdq;fs; tuthy; jkpo; jpiug;glr; R+oy; khWk; vd;gjpy; ek;gpf;if ,y;iy."
Nfs;tp: 'ePq;fs; xd;wpuz;L ghly;fSk; vOjp ,Uf;fpwPu;fs;. NkYk;> fz;zjhrDld; neUf;fkhfTk; ,Ue;jpUf;fpwPu;fs;. me;jf; fhyj;J jpiug;gl ghlYf;Fk;> jw;fhy jpiug;ghly;fSf;Fk; ,ilNa vd;d tpj;jpahrj;ij czu;fpNwu;fs;?"
M&u;jh];: ',JNghd;w Nfs;tpfSf;F vd;idg; Nghd;wtu;fs; vd;d nrhd;dhYk;> clNd gioa gQ;rhq;fk; vd;Wjhd; ghu;g;ghu;fs;. MdhYk;> ePq;fs; Nfl;gjhy; nrhy;fpNwd;. me;jfhy jpiug;gl ghly;fspy; nrf;];f;Fk; td;Kiwf;Fk; Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;ftpy;iy. ,Ue;jJ> ,y;iynad;W
nrhy;ykhl;Nld;. Mdhy;> jw;Nghija ghly;fspy; ,Uf;Fk; msTf;F Nkhrkhf ,y;iy. me;jf;fhy fjhehafpfspd; ,Lg;igNa ghu;f;f KbahJ. ,g;g Nyhfpg; vd;w ngaupy; njhg;GSf;F fPNojhd; GlitNa fl;Lfpwhu;fs;. mf;fhyj;jpy; ghly;fs; fijf;F Vw;g fUj;Jld; vOjg;gl;ld. jkpo; jpiug;gl ghly;fspd; gpjhkfd; ghgehrk; rptd; njhlq;fp> gFj;jwpT ghlyhrpupau; cLkiy ehu- hazftp> jj;Jt ghlyhrpupau; gl;Lf;Nfhl;il fy;ahz Re;juk;> fz;zjhrd; tiuf;Fk; ,e;jj; njhlu;r;rpia ePq;fs; ghu;f;fyhk;. mJ kf;fis vspjpy; nrd;wilaTk; nra;jJ. mjdhNyNa rhfhtuk; ngw;w ghly;fshf ,d;Wk; mit epiyj;J epw;fpd;wd. ,g;NghJ tUk; ghly;fs; ,JNghy; Ik;gJ Mz;LfSf;Fg; gpwF kf;fsplk; epw;Fkh?"
Nfs;tp: ',g;nghOJ ntsptUk; glq;fs; gw;wp.... "
M&u;jh];: 'vk;.Nf.jpahfuh[ ghftju;> gp.A+.rpd;dg;gh fhyj;jpy; Guhzg; glq;fs; vLf;fg;gl;ld. mjw;F mLj;J vk;.[p.Mu;.> rpth[p fhyq;fspy; rkfhy tho;f;ifiag; glkhf;fpdhu;fs;. ,e;j ,uz;L fhyfl;lq;fspYk; rpdpkhtpy; fij> trdj;Jf;F Kf;fpak; ,Ue;jJ. ,d;iwf;F fij vq;fpUf;fpwJ vd;W Njl Ntz;bahjhf ,Uf;fpwJ. ,ijnay;yhk; kPwp rpy ey;y fijak;rk; nfhz;l glq;fSk; tuj;jhd; nra;fpwJ. ,d;Dk; nfhQ;r Neuk; Ngrpdhy;> vd;id goikthjp vd;W Kj;jpiu Fj;jptpLthu;fs;. vd;d nra;a? ajhu;jthjp CUf;F vjpup jhNd."


Page 76
pd>dm>Vd>Î ... ¿l>aŒf> ... keq>Q l
gl;lj;jpdhy; fpopj;jy; my;yJ mWj;jy;. kw;iwaJ gl;lj;jpd; Ehiy iftpLk; nghOJ me;j gl;lj;ij Xbr; nrd;W ngw;Wf; nfhs;sy;. ngWk; gl;lk; ,th;fSf;F ntw;wpf; fpz;zk; Nghy; itj;Jf; nfhs;thh;fs;. `rd; ed;whf XLthd;. ,jdhy; gl;lq;fis ngw;Wf; nfhs;tjpy; jPud;. ,e;j tUlg; Nghl;bapYk; `rd; gl;lj;ijf; ifg;gw;wptpLfpd;whd;. ,j;jUzj;jpy; mrPg;Gk; mtDld; tUk; ,UtUk; `rid ghypay; ty;YwTf;Fs;shf;Ffpd;wdh;. ,jidf; fhZk; mkPh; `rDf;F ve;j cjtpAk; nra;atpy;iy. khwhf Mj;jpuk; nfhs;fpd;whd;. ,g;gl;lj;ijf; fhl;b jdJ je;ijaplk; ghuhl;L ngwNtz;Lk; vd;gJ mtdJ tpUg;gk;. `rDk; mtdJ je;ijAk; #o;r;rp nra;J jdJ tpUg;gj;ij epiwNtw;wtpy;iy vd ftiy nfhs;fpd;whd;. 40 tUlq;fshf ,th;fSf;F Nrtfk; nra;jth;fis ntWf;fpd;whd;. Mdhy; mkPupd; je;ij `rid ntWf;ftpy;iy. mkPh; njhlh;e;J epoypy; tho;fpd;whd;.
,jd; gpd;dh; Urpa gilfs; Mg;fhdpy; Eiofpd;wd. ,lJ rhup vjph;g;ghsuhd mkPupd; je;ij Urpa gilfshy; jhf;fg;gl;L> gpd;dh; jg;gp ghfp];jhd; nrd;W ,Wjpahf fypNghh;dpahtpy; jQ;rkilfpd;whh;. ngUk; khspifapy; tsh;e;j ,th;fs; rpW Nky; khb FbapUg;gpy; tho;fpd;wdh;. je;ij ,U Ntiyfs; nra;fpd;whh;. tpLKiw ehl;fspt; gpsP khh;f;nfl;by; tpahghuk; nra;fpd;whh;. mq;F rNuhah jfhup FLk;gj;ij re;jpf;fpd;whh;fs;. mkPh; rNuhah el;G jpUkzk; tiu tsh;e;J tpl;lJ. gl;lg;gbg;ig Kbj;Jtpl;l mkPiu rNuhahtpw;F jpUkzk; nra;J nfhLf;FkhW rNuahtpd; je;ijia mkPupd; je;ij Nfl;fpd;whh;. ,th;fsJ jpUkzk; eilngWfpd;wJ. mkPupd; je;ij ,iug;ig Gw;W Nehahy; ,we;J tpLfpd;whh;. mkPh; ,g;nghOJ gpugy vOj;jhsh;. ,tuJ KjhyhtJ Ehiy Foe;ij Nghy; mizj;J vLf;Fk; nghOJ njhiyNgrp miof;fpd;wJ.
mkPupd; je;ijapd; neUq;fpa ez;gUk;> mkPh; rpWtdhf ,Ue;j nghOJ vOj Muk;gpj;j nghOJ> Mjutspj;jtUkhd ufPk; fhdpd; miog;G mJ. mkPiu cldbahf ghfp];jhDf;F tUkhW miof;fpd;whh;. jdJ Ehy; Rw;Wg;gazj;ij xJf;fpitj;Jtpl;L> jdJ kfidAk;> kidtpiaAk; fypNghh;dpagtpy; tpl;L tpl;L ghfp];jhd; nry;fpd;whd;. mq;F nrd;w nghOJ `rdpd; je;ij myp fz;zp ntbj;jhf;Fjypy; ,we;J tpl;lijAk;> `rDk;> mtdJ kidtpAk; ,we;J tpl;;lijAk; mwpe;J nfhs;fpd;whd;. ,th;fsJ kfd; mdhij Mr;rpukj;jpy; tho;tijAk;> ufPk; fhd; $Wfpd;whh;. mkPupd; tPl;il ghJfhf;Fk; nghWg;ig ufPk; fhd; `rdplk; xg;gile;jpUe;jhh;. jypghd; tPl;il jq;fSf;Fj; jUkhW Nfl;l nghOJ `rd; kWj;JtpLfpd;whd;. jypghd; `ridAk;> kidtpiaAk; nfhd;WtpLfpd;wJ. ufPk; fhd; kw;nwhU cz;ikiaAk; $Wfpd;whh;. mJ `rd; mypapd; kfdy;y. mkPupd; je;ij jhd; `rDf;Fk; je;ij vd;gJ. mkPh; `rdpd; miuj; jk;gp. `rdpd; kfid cd;Dld; $l;br; nry; vd ufPk; fhd; $Wfpd;whh;. mkPh; jypghdpd; fl;Lg;ghl;by; cs;s fhg+y; gFjpf;Fr; nry;fpd;whd;. mq;Fs;s Mr;rpukj;jpy; `rdpd; kfd; Nrhfug; ,y;iy. \jypghd; ,e;j Mr;rpukj;Jf;F cjtpfs; nra;fpd;wd. mNj rkak; xt;nthU jlitAk;> mth;fs; tUk; nghOJ gj;Jf; Foe;ijfis Jhf;fpr; nrd;W tpLthh;fs;. mth;fis vjph;f;f KbahJ. mNjrkak; kpFjpf; Foe;ijfSf;F rhg;ghLk; NghlNtz;Lk;| vd Mr;rpukj;J jiytd;
The Kite Runner - gl;lk; Xl;b
Starring: Shaun Toub, Khalid Abdalla, Nasser Memarzia, Said Taghmaoui, Atossa Leoni Directed by: Marc Forster
khh;f; Ngh];uupd; rpwe;j glq;fSs; ,JTk; xd;W. ,th; Vw;fdNt Finding Neverland, Stranger Than fiction, Monster Ball Nghd;w glq;fis ,af;fpAs;shh;. Nah;kd; ngw;NwhUf;F gpwe;j ,th; RtpRyhe;jpy; tsh;e;jhh;. gpd;dh; epA Nahh;f; gy;fiyf; fofj;jpy;> jpiug;glj; Jiwapy; gl;lk; ngw;w ,th;> gy tptuzr; rpj;jpuq;fis ,af;fpAs;shh;. gy tpUJfisAk; ,g; glq;fSf;fhf ngw;Ws;shh;.
khh;f;> Khaled Hosseini ,d; \gl;lk; Xl;b| ehtiy mNj ngaupy; glkhf;fpAs;shh;. Fnra;dp fhg+ypy; 1965 y; gpwe;jhh;. ,th; 70 y; njfuhDf;F Gyk; ngah;e;jhh;. 73 y; kPz;Lk; Mg;fhd; jpUk;gp> gpd;dh; 76y; ghuprpy; FbGFe;jhh;. gpd;dh; fypNghh;zpahtpy; FbNawpa ,th; mq;F itj;jpauhf fy;tp fw;W itj;jpauhdhh;. \gl;lk; tpLjy;| Ehy; ntsptUk; tiu (2005) itj;jpauhf flikahw;wpdhh;. ,tuJ kw;nwhU Ehy;, A Thousand Splendid Suns. ,th; jw;rkak; A.vd;>vr;.Mh; y; rpwg;G Jhjuhf flikahw;Wfpd;whh;.
EhyhrpupauJ tho;itg;NghyNt EhYk; mike;Js;sJ. toikNghy; ehtiy glkhf;Ftjpy; cs;s rpf;fy;fis khh;f;Fk; mDgtpj;Js;shh;. ,d;iwa Mg;fhdpy;> glk; xd;iw glkhf;Ftjpy; gy rpukq;fis ngw;Ws;shh;. glk; Mg;fhd; fiuapy; cs;s ghfp];jhd; vy;iy fpuhkq;fsp;y; glkhf;fg;gl;Ls;sJ. mkPh;> `rd; ,U rpWth;fs; xd;whf tsh;fpd;wdh;. ,UtUk; jhia ,oe;jth;fs;. mkPh; xU ngUk; th;j;jfupd; kfd;. `rd; mq;F Ntiy nra;Ak; Ntiyf;fhur; rpWtd;. mkPh; ghlrhiyf;Fr; nry;fpd;whd;. `rd; ghlrhiyf;Fr; nry;tjpy;iy. mkPUk;> `rDk; ey;y ez;gh;fs;. mkPupd; je;ij `rid mkPupd; ghJfhtydhfNt fUJfpd;whh;. mkPUf;F gpur;rpidfs; tUk; nghOJ `rd; mkPiu fhg;ghw;Wfpd;whd;. mkPh; Xh; g];jhd;. vdNt ,th; Xh; Rdp K];yPk;> `rd; Xh; `ruh> vdNt rpah K];yPk;. mkPh; kw;wth;fs; Kd;dpiyapy; `rDldhd cwit ntspf;fhl;Ltjpy;iy. ,th;fSf;fpilapyhd th;f;f> r%f NtWghLfis ghJfhf;fpd;whd;. mrPg; ,th;fis tpl tajhdtd;. ,th;fsJ neUf;fj;ij mwpe;J nfhs;fpd;whd;. mrPg;> mkPiu `rDld; el;Gf; nfhs;s Ntz;lhk; vdf; $Wfpd;whd;. `rd; NtW ,dk; vd Rl;bf;fgl;Lfpd;whd;. ,td; Xh; g];jhd;. ,tDf;F ,e;j cwit ntWf;fps;whd;. tUlhe;j gl;lk; tpLk; Nghl;bapy; ,th;fis gopthq;f tpUk;Gfpd;whd;. gl;lk; tpLk; Nghl;b ,U gpupTfshdJ. KjyhtJ xUth; tpLk; gl;lj;ij kw;wth; Ehypdhy;> my;yJ
$Wfpd;whd;. Nghl;bf;Fr; nrd;wtid cijg;ge;jh pia re;jpf;f mrPg; mkPiu miof;fpd;wh ,y;iy. gj shy; Jisf tpl;L tpl;L vdf; Nfl;L epd;w Nrhf jypghd; ji jg;gp tpLfp nrd;w nghO ,y;iy. ifaspf;fpd vOjpa f fypNghh;zpa ,izfpd;wd
%d;W fhy efh;fpd;wJ. gilfs;> ,W fl;lj;jpYk; gjpthf;fg;gl td;Kiwfs Return to tal Two Devils, War in Afa chance, De Taliban Snip people) ikjhdj;Jf Nghl;b epWj epw;fpd;wdh;. epWj;Jfpd;w fhzg;ghLfpd mtis cj;jutpLfp Nehf;fp fy;t glj;jpy; fh mth;fsJ gyh; K];y td;Kiwfi jkpo;j; Njr fUj;Jg;gb. fyhrhuj;ij ghjpj;J t Mg;fhdpy; t tPjk; e nra;af;$ba jypghdpyhY Mg;fhd; kf tsq;fSk; Nkhrkhf fy;tpfw;w
- 25 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>

... ¿l>aŒf> ... keq>Q l>Mtf>t ...
mWj;jy;. pLk; nghOJ ngw;Wf; ;F ntw;wpf; fhs;thh;fs;. gl;lq;fis e;j tUlg; gl;lj;ijf; py; mrPg;Gk; d ghypay; df; fhZk; a;atpy;iy. g;gl;lj;ijf; gwNtz;Lk; k; mtdJ tpUg;gj;ij hs;fpd;whd;. Nrtfk; hy; mkPupd; y. mkPh;
Mg;fhdpy; uhd mkPupd; l;L> gpd;dh; ,Wjpahf hh;. ngUk; Nky; khb e;ij ,U ehl;fspt; nra;fpd;whh;. FLk;gj;ij ;G jpUkzk; l;lg;gbg;ig jpUkzk; ; je;ijia ,th;fsJ Pupd; je;ij tpLfpd;whh;. sh;. ,tuJ ; mizj;J of;fpd;wJ.
;gUk;> mkPh; Muk;gpj;j fPk; fhdpd; cldbahf ;whh;. jdJ tj;Jtpl;L> dtpiaAk; ghfp];jhd; J `rdpd; ypy; ,we;J kidtpAk; hs;fpd;whd;. r;rpukj;jpy; ;whh;. mkPupd; ufPk; fhd; hd; tPl;il OJ `rd; `ridAk;> ufPk; fhd; d;whh;. mJ je;ij jhd; Ph; `rdpd; cd;Dld; pd;whh;. mkPh; ;s fhg+y; mq;Fs;s ug; ,y;iy. cjtpfs; xt;nthU J gj;Jf; tpLthh;fs;. mNjrkak; rhg;ghLk; jiytd;
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
$Wfpd;whd;. mq;F elf;Fk; cijge;jhl;lg; Nghl;bf;Fr; nrd;why; Nrhfug;ig $l;br; nrd;wtid fhzyhk; vdf; $Wfpd;whd;. cijg;ge;jhl;lg; Nghl;bapy; jypghd; mjpfhu- pia re;jpf;fps;whd;. NtW ahUky;y mrPg;. mrPg; mkPiu XU Fwpg;gpl;l ,lj;jpw;F tukhW miof;fpd;whd;. mq;F nrd;w nghOJ mrPg; ,y;iy. gjpyhf te;jtd; ,tid Nfs;tpf- shy; Jisf;fpd;whd;. K];yPk; rNfhjuh;fis tpl;L tpl;L Vd; mnkupf;fhtpy; tho;fpd;wha; vdf; Nfl;L mbj;J Jd;GWj;Jfpd;whd;. mq;F epd;w Nrhfug; jdJ nfw;w Nghy;bdhy; jypghd; jiytiu mbj;J tpl;L mkPUld; jg;gp tpLfpd;whd;. mrPg;gpd; tPl;bw;F mkPh; nrd;w nghOJ mrPg; ,g;nghOJ vq;fSld; ,y;iy. fbjk; xd;iw mkPuplk; ifaspf;fpd;wdh;. mJ mrPg;> mkPUf;F vOjpa fbjk;. mkPUk;> Nrhfug;Gk;> fypNghh;zpahtpy; jq;fsJ FLk;gj;Jld; ,izfpd;wdh;.
%d;W fhy murpay; tuyhw;Whlhf ,g;glk; efh;fpd;wJ. Ky;yh> gpd;dh; Nrhtpaj; gilfs;> ,Wjpahf jypghd;. xt;nthU fhy fl;lj;jpYk; Vw;gLk; td;Kiwfs; gjpthf;fg;gl;Ls;sd. njhlh;r;rpahf jypghdpd; td;Kiwfs; glkhf;fg;gl;Ls;sd. (xrhkh> Return to taliban. Cross Fire, Karate Tailban, Two Devils, B1 and B52, Convert to Musilm, War in Afagnistan, Terrorists - You have no chance, Death to the West, Taliban Man, Taliban Sniper. Taliban beat woman, To my people) cijg;ge;jhl;lg; Nghl;b ikjhdj;Jf;F tUfpd;wdh; jypghd; gilfs;. Nghl;b epWj;jg;gLfpd;wJ. midtUk; vOe;J epw;fpd;wdh;. xU ngz;iz eL ikjhdj;jpy; epWj;Jfpd;wdh;. Kfkw;W Kfk; %b fhzg;ghLfpd;whs;. flTspd; ngauhy; fy;yhy; mtis mbj;J nfhy;YkhW cj;jutpLfpd;wdh;. midtUk; mtis Nehf;fp fy;thy; mbf;fpd;wdh;. ,f;fhl;rp ,g; glj;jpy; fhl;lg;gLfpd;wJ. K];yPk; kf;fis mth;fsJ cupikfis Vw;Wf; nfhs;Sk; gyh; K];ypk; jPtputhjj;ijAk;> jypghdpd; td;KiwfisAk; ntWf;fpd;wdh;. ,e; epiy jkpo;j; Njrpaj;jpYk; cz;L. Ehyhrpupaupd; fUj;Jg;gb. ,j; njhlh;r;rpahd td;Kiwfs; fyhrhuj;ij khj;jpuky;y> cw;gj;jpiaAk; ghjpj;J tpl;lJ. xU tptrha ehlhd Mg;fhdpy; tptrha epyq;fspy; ,d;W 5 rj tPjk; epyq;fs; jhd; tptrhak; nra;af;$bajhfTs;sJ. xU Gwk; jypghdpyhYk;> kWGwk; mnkupf;fhthYk; Mg;fhd; kf;fs; eRf;fg;gLfpd;wdh;. ,th;fsJ tsq;fSk; Ruz;lg;gLfpd;wd. ngz;fs; kpf Nkhrkhf eRf;fg;gl;L;s;sdh;. ,th;fs; fy;tpfw;w cupikaw;wth;fshf jypghdhy;
eRf;fg;gl;Ls;sdh;. jypghDf;F Kw;gl;l fhyq;fspy; itj;jpah;fshf> rl;lj;juzpf- shf Njrpa cw;gj;jpay; ngUk; gq;fhw;wpa ngz;fs; ,d;W Ngr Fuyw;W cs;sdh;.
,g; glk; ngz;fSf;F Kf;fpaj;Jtk; mspf;fg;gltpy;iy vd;w tpkh;rdk; cz;L. EhyhrpupaUf;F ngz;fs; kPJ kupahij cz;L. mth;fs; kPjhd td;Kiwia vjph;f;fpd;whh;. Mdhy; mth;fs; cupikia rk me;j];ij ,tUk; tpUk;gtpy;iy vdj; njupfpd;wJ. glj;jpy; efUk; ghj;jpuq;fs; ,jw;F rhd;W. kj;jpa th;f;fj;Jf;F kf;fs; kj;jpapy; cs;s th;f;f> rhjp NtWghLfs; fhl;lg;gLfpd;wd. ,wf;Fk; tiu mkPupd; je;ij `rd; jdJ kfd; vd;gjidf; $whkNyNa ,we;J tpLfpd;whh;. je;ijaupd; ngha;fis gjpthf;fpAs;sJld;> ghjpf;fg;gl;l `rd; Nghd;Nwhh; ,Wjptiu ,th;fSf;fhf thOk; mtyq;fis glkhf;fpAs;sJ. ,f; fhl;rpfs; vkJ Ch; rhjp> th;f;f mtyq;fis epidt+l;Lfpd;wd.
Ehyhrpupaupd; kdr;rhl;rp kPjhd Njly; tprhuizahfNt ehtYk;> glKk; efUfpd;wJ. ,J Ehyhrpupaupd; Fw;w czh;tpd; xU gjpNt ,g;glk;. ,af;FdUk; xU Gyk; ngah; thrpNa. ,jdhy; ,tuhy; Ehyhrpupaupd; kd mOj;jq;fis czuf;$bajhfTs;sJ. tprhuizfs; mw;w ajhh;j;jf; fhl;rpfshf glk; efUfpd;wJ. ngUk;ghyhd fhl;rpfs; rpWtHfSf;fpilapy- hd czHT uPjpahd xw;WikiaAk;> mJ vt;thW r%fuPjpahf ghjpf;fg;gLfpd;wJ vd;gjidAk; gjpT nra;Js;sJ.
vkJ Cupy; gl;lk; tpLfpd;Nwhk;. vkJ gl;lq;fspd; gpd;dhYk; gy fijfs; cz;L. ,J tiuAk; xd;Wk; ntspg;gltpy;iyNa. rpWth;fspd; rpwg;ghd ebg;gpw;F ,g;glk; rpwe;j cjhuzk;. xU jpiug;glk; rpWth;fisAk;> Nghupd; mtyq;fisAk;> r%f NtWghLfisAk;> jypghdpd; td;KiwfisAk; gjpT nra;Js;sJ. jpiuf;fij mikf;fg;gl;l Kiw ,g;glj;ij xU tuthw;W gjpthfNt> murpay; tpkHrdkhfNt Kd; itf;fhky;> Xh; ,ay;ghd glkhf Kd; itj;Js;sJ. ,g; glj;ij ghh;g;gJld; Kbe;jhy; ehtiyAk; thrpf;fTk;.
,g; glj;ij khh;f;fk; tPbNah> tp.[.gp tPbNah cl;gl rfy Mq;fpy tPbNahf; filfspYk;> nuhuz;Nuh ngUk; ghf Ehyfq;fspYk; ngw;Wf; nfhs;syhk;.


Page 77
WELCOME TO GTA SQUARE
lic
O
p
e
n
to
P
u
b
O Business Unit# GTA Convenience 101, 102
Enas Hair Design 104
Free to Air Satellite System 105
Sajecho Electronics & Computers 105
Murugan Book Depot 109, 110
Behold Fashion 111
MJS Fashion 113
MJS Money Transfer 114
Western Jewellerys 115
Viaasa Inc 118
Ahsiya Beauty Salon 120
Real Estate Sales Centre 123
Shakthi Designers 154
Ashmitha Business Centre 159
Eagle’s Dry Cleaners & Alteration 160
RVL Electronic Repairs, Sales & Service 162
Gulnars Fashion 163
Vasantham 164
Tech Linx - Activate Sell Repair 165
Vlambaram Publications 201
A1 Ink Rainbow 202, 203, 204
Nila Fashion&Gifts 205
Sai Physiotherapy Clinic 206
Middle-Finch Medical Centre 208,209,210
Middle-Finch Medical Centre 208,209,210
Value Plus Pharmacy 211,212 A Hattan - Sera Ros Inc. 218
Law Office 219 R
GTA Fashion & Gift 221
Alphonsus & Associate
223
Thaagam Beverages 229
Unique Financial 256,257
Neo Fashions 258
Krishna’s Tailoring 259
Expert Building Inspections 263
GTA SQUARE 5215 Finch Ave. E. Scarborou
- 26 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>

ME TO GTA SQUARE
Middlefield Scarborough
/Finch
c
O
p
e
n
to
P
u
b lic # Contact Tel.#
Siva 416.754.4822
416.293.1273
Siva 416.670.8248
Siva 416.916.3357
Mahesan 416.321.0285
Rohgan 647.830.8410
Justin 416.299.1630
416.335.3100
Thayalan 416.335.9500
Sivananthan 647.885.2478
Michael 416.562.9705
Seelan 416.335.7325
Raveendran 416.297.1670
416.298.0505
Gloria 416.291.9777
Ravi 416.265.1208
Gulnar 416.297.8397
416.297.9137
Kobe 416.293.5469
Balan 416.282.8059
Gajen 416.286.0333
Kiruba 416.272.9425
Suthan 647.210.9929
Dr. S. Sriharan 416.412.7350
Dr. T. Sriharan 416.412.7350
Anoja Devaranjan 416.754.4442 416.548.7993
Raphael Maharaja 416.847.7088
Jeyamohan 416.298.1978
Emil Alphonsus 416.493.8220
Shankar 647.886.5463
Kannan 416.854.6183
416.786.5145
Krishna 416.497.6427
N. Thayabharan 905.940.0811
5 Finch Ave. E. Scarborough, ON M1S 0C2
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059


Page 78
- 27 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>

Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059


Page 79
Anton Jeeva, P.Eng. ‘Princely’ Broker
veu>Vl> åmk>Wkq>pÎm> sklVtmen ...q◊kZÒm> ...n>nel> orxmekp> ∏Rf> wkez>z ÂDyet Sl Vdyb>kz> ...z>zn ån>pit ƒ ...x‰m> t‰xm> Fs>sym> vrt>ten> wsy>Ám>. av>veŒ Fk ̄m>Wpeˇ, ak>kxt>it aTkm> wpe‰d>pÎt>T, mnm>v‰f>Tk> klb>keWt. ait ap>pDWy Ím>me Wpek Vd>ÎVÎ.
ov>wve‰v‰m> veu>Vl> tmk>Wkq>pÎm> aÏpvt>it aÏpVt>k> wkex>Î E‰k>Kqe›kz> ån>pitt> wtZvek ƒ aQf> wkex>dˇm> ...nk> WmlTk ∏Rf>x›◊ Åq>pÎm>.
Sl› tmk>p> orx ∏Rf>x›◊ vf>Vd>dtekp> peseb> wsy> fDp>pe›kz>. Âkt>Tl> ∏n>nikÁdn>, Prs>Sinwyl>lem> †›f>Vd>dˇ ån ...ŒTyZt> ...b>kz> kviliyp> pqf>Wtedp> px> ̨ve›kz>. fdf>twtl>lem> ånk> Ep>Wpe fn> Vzb>Kqˇ ån>ŒØds> wsel>ve›kz>. Anel> ...b>k ̧k>p> pk>kplmek tmˇ ∏Rf>x›iv wvZp>pÎt>t Wvx>Dy Wfrm> v‰m>Wpeˇ av›kz> wsel>vTl> wpey>yen Fiqf>t tvqen v›xin, Piuyen
REMAX VISION REALTY INC.
Brokerage 416-321-2228
AIR LINK TRAV
5200 FINCH AVE. E., #1
TEL: 416.292.6200
• Virus Re Compute åÎt>s
• ...b>kz wkez>v wkez>vt
wteil
- 28 - JUNE 15, 2008 Vzm>prm>
∏Rf> x›◊ - Understanding
√Î veb>k Vq>k mq>Œm> skl Vtmn Wmed>Wkj> Wtivk ̧k>m> ån>in aiuÁb>kz> Direct - 416.575.5055
Condo Apt. FOR SALE $239,000
HOUSE FOR SALE $429,900 69 Strickland Dr., Ajax
• 2 - Storey
• 4 + 1 Bedrooms
• 4 Washrooms
• Stainless Steel Fridge, Stove, Built-In Dishwasher
• 735 Sheppard Ave E 60 Pickering
• 2 - Storey
• 3 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Stove, Fridge, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings.
• 7428 Markham Rd # 113, Markham
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
wted›∏ Wpen>qiv Fiqf>T‰p>ptnel>, kidSYl> ƒWy ten> Prs>Sink> kerX
Condo Townhouse for sale - $269,900
Speciallized in Power of Sale Homes
• Brimley / Denison
• Detached 2 storey
• Bedrooms: 4 + 2
• Washrooms: 4
• 2 bedroom bsmt apt.
$385,000 HOUSE For Sale
Sales Reps
ån ƒ ten
Sl› ...n>W Fiqf>tv›k flBk>kekW fm>pivp>pe› Wtivyen Erk>kMn>Qk ˇn>∏Œt>v
Anel> Ep>p At>Trp>pd>Î ΔVyt>Tl> aÏpvb>ki pe›t>Wt f wsef>t a veu>◊s> åT›pe›k>KW av›k ̧m>, ailvRis E‰p>pe›kz ÂDyeˇ. E‰k>keVd Fiqf>t, mt>TYl> Sk
mq>qv›kz>
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
COMPUTER
Raja
Ho

›◊ - Understanding
AIR LINK TRAVEL LTD.
0 FINCH AVE. E., #115, SCARBOROUGH, ON., FINCH & MIDDLEFIELD
TEL: 416.292.6200 FAX: 416.292.7478
Vq>k j>
• Virus Removal, Internet Sharing Computer Tune Up mq>Œm> aint>
.575.5055
b>kz>
Computer T‰t>t Wvilk ̧m> ...b>kz> √d>Dl> ivt>Wte al>lˇ åÎt>s> wsn>Wqe T‰t>Tt> trp>pÎm>.
• ...b>kz> vsTk>m> Wtivk>m> Åq>p Computer Assembling wsy> wkez>vtq>m> ...TRp>pekb>kiz Fyey VilYl> wpq>Œk> wkez>vtq>m> aiuÁb>kz> - RAJ Paramasamy
A
+
Certified PC Technician, Microsoft Certified Professional wteilWpS åx> - 416.587.1619 Free Estimate
85,000 HOUSE For Sale
‰p>ptnel>, nk> kerX
/ Denison d 2 storey s: 4 + 2 oms: 4 om bsmt apt.
in Power omes
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
ån ƒ ten> q>qm> sed>dp>pÎvey>.
Sl› ...n>Wml> Erk>kÂm> ak>kiqÁm> Fiqf>tv›kz> Wpel fDp>pe›kz>. ...nˇ flBk>kekWv peÎpÎvtek ...n>in fm>pivp>pe›kz>. Anel> av›kZn> ...tV Wtivyen Wpeˇ, ...n>in £◊ Erk>kMn>Qk> ked>Dk> wkeÎt>, ikVd>Ît> ˇn>∏Œt>ve›kz>.
Anel> Ep>pD fdk>m>Wpeˇ, ƒ pyp>pdeWt! At>Trp>pd>Îk> WkePk>keWt! åmk> ΔVyt>Tl> Kidk>m> wvv>WvŒ aÏpvb>kiz, wvv>WvŒ Vtb>kZl> pe›t>Wt fem> viryŒk>KWqem>. åmˇ wsef>t aÏpv aDp>pidYl>ten> fem> veu>◊s> sm>pvb>kizp> pe›k>KWqem>. åT›pe›k>KWqem>. Pq‰dn> fem> pum>Wpeˇ av›k ̧m>, åmˇ tNt>v ailvRisYl> åm>imp> WpelWv E‰p>pe›kz> ån>Œ fem> åT›pe›k>k ÂDyeˇ. ÂtLL‰f>Wt fem> kvnmek E‰k>keVd>del>, kidSYl> vg>skm> Fiqf>t, WpeLyen Åmeq>ŒKqv›kz> mt>TYl> Sk>Kt> k∑>dp>pÎWvem>.
mq>qv›kz> vey>p>Wps>is fm>P, av›kz>
For All your Real Estate & Investments Needs!
COMPUTER REPAIRS & UPGRADES
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
...n>inp> WpelWv, ...n> ...x›◊ ...n> fm>Pk>ikiyp> Pn>pq>Q ...n> fn>imk>kekp> Pq‰m> wsyq>pÎve›kz> ån av›kz> wsel>vit En>Œvir ƒ fm>P vf>T‰k>klem>. Arm>Pt>TL‰f>Wt fn> pRßLt>t Pn>Wp åf>t ...qivÁm> Wpe„k>k wtedb>k Wvx>Îm> ån>pit En>Œ ∏Rf> wkez>. ...n> ve›t>itkiz fn> WyeSt> azf> WpÍ. ...n> åT›pe›p>∏kiz aidyezb> kx>Îwkez>. ...nk> ån>n wsel>lp>pÎKn>qˇ. ...n>NdM‰f> ån>n åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ ån>pitp> pq>Q ak>kiqÁdn>, ...nˇ wseq>kizÁm> ...nˇ ∏Rf>x›ivÁm> kvnt>dn> kx>keXt>k> wkez>.
En>ŒÂtl> ånˇ ∏t>Tiyt> wtZvek>K ånˇ ∏Rf>x›iv vz›t>k> wkez>zp> WpeKn>Wqn>.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
A ̧im vz›s>Sk>p>
127
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD