Page 1
fT Elb>ik 18 pelm> 16 s∫k Át>tm> Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik wted›pek
me
I.fe. ås>sRk>ik
tl ,yq;ifapy; ,lk;ngaUk; kf;fs;
MNyhridi kdpjhgpkhdg; Ngutyj;ij re;jpf;f Neuyhk;: I.eh.kd;wk; vr;rupf;if nra;Js;sJ.
tpLjiyg;Gy jw;NghJ g fle;j ,uz;liu khj fhyfl;lj;jpy; tl
gykpoe;Js;s ,yq;ifapy; Rkhu; 75>000 Ngu; jkJ
vd;gJ tho;tplq;fis tpl;L ntspNaw
tplakhfpAs Neu;e;Js;snjd If;fpa ehLfs; rig njupt-
mikg;Gf;F pj;Js;sJ. tpLjiyg;Gypfspd; fl;Lg;ghl;by;
mtu;fsJ ,Ug;gjhf kjpg;gplg;gl;Ls;s kf;fspd;
nfhs;tdTf %d;wpy; xU gq;F vz;zpf;if ,J.
rpf;fiy rkpf;iQfS tpLjiyg; gpuNjrj;jpw;Fs; njhlu;e;J Kd;NdwptUfpd;wdu;. Gypfs; murhq;fj; fl;Lg;ghl;Lg; JUg;gpdu; Gypfis
mikr;rpd; njuptpj;Js;shu;.
MNyhrfu; vk;.Nf.ehuhazd;
ghjfkhd cs;sd.
j
KOikahf tPo;j;jp Kw;wpYkhf jkJ nfhz;Lte;JtplNtz;Lk; vz;zk; nfhz;Ls;sdu;.
mg;gpuNjrq;fis fl;Lg;ghl;Lf;Fs; vd;W mtu;fs;
'];nua;l;]; ilk;];" vd;w toq;fpa gpuj;jpNaf nrt;tpapNyNa ,jid njuptpj;Js;shu;.
Clfj;Jf;F mtu;
ehq;fs; K jkpo;kf;fs; jiytpjpia toq;fhjti
Nkhjy;fs; kf;fis njhlu;e;J mg;NghJjhd; jtpu;f;fg;glyhk; Nfl;Lf;nfhz;Ls;sJ.
njhz;L ,lk;ju fhuzkhf xU epWtdq;fs; kdpjhgpkhdg; vd;Wk; Ntz;Lk; ,lk;ngau;e;Js;s I.eh.kd;wk; nrd;wila
Ngutyk; vd;Wk;>
rpwpyq;fh Nfs;tpf;F $wpapUg;gjhtJ:- rpy Kd;Ndw;wj;ij fsKidfspy; ntw;wpfis thuq;fshf tptfhuk; Ftpj;jhYk; rpwpyq;fh mtu; rpwpyq;fh mile;Js;sJ. njhlu;ghf tpLjiyg;GypfSf;F fsj;jpy; gilfs; ,uhZtk; gjpyspf;ifapy; Nfl;fg;gl;l
vd;djhd; Mdhy;> fle;j ghupa
kf;fnsy;yhk;> fl;Lg;ghl;by; ,aq;fpf;nfhz;bUf;Fk; Nehf;fpNa $bf;nfhz;bUf;fpwhu;fs;.
cs;s efu;e;J gFjpfspd; tpLjiyg;Gypfspd; fpspnehr;rpia jiyefuhf
mq;F
vjpuhf ntw;wp $wkhl;Nld;. gf;fk; ,y;iy.
jkpo;kf;fsJ rpwpyq;fh ngWk; Vnddpy;> vd;W muR MjuNth rpwpyq;fh epr;rakhf ,uhZt ngUk;gyNkh uPjpapy;
murpd; ehd;
ntw;wpngwg;N
,yq;if , rk;ge;jg;gl;l tpLjiyf;fh KOj; jahu jkpopdk; v ,isQu;fis kiwKfkhf mspj;J> m ,yq;if nraw;ghLfS nfhOk;igf;
,yq;if ntw;wpngw;whf nehr;rpjhd; vd;gJk; ,Nj jkJ Mjuit tpLjiyg;Gypfis nty;yKbahJ" rkak; gf;fk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
murhq;fg; Kf;fpa ,Oj;J 'rpwpyq;fh Ntz;Lkhdhy;> vd;W gilfs; Nkhjy; mtu;fsJ ngw;Wf;nfhs;Sk;tiu muR Nghupd; ,e;jpa fskhf jkpo; ,e;jg; KOikahd ,e;j ghJfhg;G kf;fis Nghupy;
khWk;
%yk; fpsp-
jkpo;kf;fSf;F toq;ff;$ba mtu;fis eltbf;if typAWj;JfpNwhk;. MNyhrid Vw;gLj;jhJ. vq;fSf;Fk; kw;Wk; rpwpyq;fhTf;F NtW vLf;fNtz;Lk; jk;trg;gLj;j mtu;fSf;F rpwpyq;fh ehl;lkpy;iy. jPu;it Nghjpa vdf;F ,e;jpahthy; ve;j muRf;F mwpTiu gfpu;tjd; rpwpyq;fh vd;gijNa Mdhy;> njupAk; mjpfhuq;fis ehl;ilAk;tpl kfpo;r;rpia $Wtjpy; Nehu;Nt %yk;
ey;y ,e;j muR ehk;
,isQu;fis Jz;Lgl Kuz;ghLfi tpQ;rpa tplhky; jpl;lj;ijNa GJby;yp mr;rkak; nghWg;ghd
Ngh
if
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
416-282-8059
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com
18
vˇ v‰dt>T l>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
R
 ̈

k Át>tm> wted›pek .fe. ås>sRk>ik
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
416.267.8221
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
Rik metM‰Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2008
.ehuhazd;
lfj;Jf;F Na mtu;
Nfl;fg;gl;l spf;ifapy; tk; fle;j ; ghupa Mdhy;> ; vd;djhd; g;GypfSf;F t uPjpapy; khf ehd; h murpd; gUk;gyNkh
pfhuq;fis d; %yk; q;fh muR jNa ehk; pAk; ,e;j kfpo;r;rpia u $Wtjpy; y;> Nehu;Nt l;ilAk;tpl ; ey;y
MNyhridia toq;fKbAk;.
tpLjiyg;Gypfs; fle;j fhyq;fis tpl jw;NghJ ghupa ,og;Gf;fis re;jpj;J gykpoe;Js;shu;fs;. gilf;F Ms; Nru;g;gJ vd;gJ mtu;fSf;F rpf;fyhd tplakhfpAs;sJ. Nkw;F ehLfspy; mtu;fsJ mikg;Gf;F tpjpf;fg;gl;Ls;s jilfs; %yk; mtu;fsJ epjp Nrfupg;G kw;Wk; MAj nfhs;tdTfs; Mfpa eltbf;iffs; ngUk; rpf;fiy vjpu;Nehf;fpAs;sd. rfy rkpf;iQfSk; tpLjiyg;GypfSf;F ghjfkhd jhf;fj;ij Vw;gLj;JgitahfNt cs;sd.
ehq;fs; Kd;itf;Fk; thjk; ,Jjhd;. jkpo;kf;fs; rfy tplaq;fspYk; jkJ jiytpjpia jPu;khdpf;ff;$ba cupikia toq;fhjtiu rpwpyq;fh muR ntw;wpngwg;Nghtjpy;iy.
,yq;if ,dg;gpur;rpidNahL ePz;lfhyk; rk;ge;jg;gl;ltu; vk;.Nf.ehuhazd;. tpLjiyf;fhd MAjg; Nghuhl;lk; xd;Wf;F KOj; jahuhd murpay; R+o;epiyia  jkpo; ,isQu;fis ,e;jpahTf;Fj; tUtpj;J> kiwKfkhf mtu;fSf;F MAjg; gapw;rp mspj;J> mtu;fisf; nfhz;L xUGwk; ,yq;if muRf;F vjpuhf td;Kiwr; nraw;ghLfSf;Fj; J}z;b tpl;Lf; nfhOk;igf; Fog;gpf; nfhz;L> kWGwk; jkpo; ,isQu;fisg; gy;NtW ,af;fq;fshfj; Jz;Lgl itj;J> mtw;Wf;Fs; Kuz;ghLfis Vw;gLj;jp> mtw;wpy; xd;W $l tpQ;rpa Nghuhl;l fl;likg;ghf NknyOk;g tplhky; Fog;Gfpd;w nraw;ghl;Lj; jpl;lj;ijNa 1980fspd; eLg;gFjpapy; GJby;yp iff;nfhz;lJ.
mr;rkak; ,e;jj; jpUFjhsg; gzpf;Fg; nghWg;ghd csT mikg;gpd; jiytuhfr;
vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>Ty Wsivk ̧k> Sales Reps. Welcome
WALK IN DENTAL CLINIC
3150 Eglinton Ave. E. Markham & Eglinton sf>Tp>∏k> a‰keimYl>
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
Dr. Iru Vijayanathan
Îm>p plTy›
416-264-3232
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage * 1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 28, Mississauga 416.321.6969 / 905.712.2666
wted›s>S 18Am>pk>k m>
For All your Real Estate & Investments Needs!
 ̈
Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm, meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarboro.
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 50 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 17 v‰db>kz> oWr Edt>Tl> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
• Residential • Commercial • Line of Credit
STANDARD
v◊Nye - wke ̄m>∏s> Íq>Œp> ∏qb>k ̧k>m> - wsn>in AKy Edb>k ̧k>m> kÎkTYl> pxm> aBp>∏vtq>

Page 2
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
Ef>t v‰dt>Tl> tq>smym> Ân> åp>Wpeˇm> El>let azVl> tb>kt>Tn> Vil iqvek ...z>zˇ. fik veb>k fl>l smym> Eˇ. Akc>d> 8 El> ÂDvidf>t vert>Tl> md>Îm> tb>kt>Tn> Vil AŒ st√tm> √u>s>Syidf>tˇ. atq>p> Pn Ef>t kd>Îir å ̄tp>pÎm> Wfrm>vir wted›f> tb>kt>Tn> Vil iqf> v‰Kn>qˇ. tb>kt>Tn> Vil Ef>t v‰dt>Tl> me›s> mett>Tl> ...s>st>itt> wted>dˇ. ap>Wpeˇ o‰ a◊n>c> tb>kt>Tn> Vil AYrm> awmRk>k wdel›kizt> wted>dˇ. kd>Îir å ̄tp>pÎm> Wfrt>Tl> tb>kt>Tn> Vil o‰ a◊n>c> awmRk>k wdel›kz> 824 Ak ...z>zˇ. Ef>TyeVl> T‰mxßsn> ‹Î PDk>m> Wpeˇ tb>kt>Tn> Vil μx>Îm> ...y›f> 900 awmRk>k wdel›kiz åd>Îm> ån>Œ Sl› kXk>Kqe›kz>. wpeˇVl> awmRk>k wdel› vÒp>wpŒm> Wpewtl>lem> tb>kt>Tn> Vil V ̄f>m>, pl√nm> aidÁm> Wpewtl>lem> tb>kt>Tn> Vil ÅQÁm> vf>z>zˇ. kdf>t Sl verb>kzek awmRk>k wdel› vÒp> wpq>Œ v‰Kn>qˇ.
awmRk>k wdel› §Wre ...d>pd pn>fed>Î fexyb>k ̧k> åTrek kdf>t Sl verb>kZl> mTp>Pl> ...y›f>z>zˇ. Eˇ sq>Wq As>sRyt>it wkeÎk>Kn>qˇ. sf>it awmRk>k √d>Îp> Prs>Siniys> sq>Wq mqf>T‰k>Kn>qˇ WpeÒm>. awmRk>k √d>Îp> Prs>Sinyel> å ̄f>t wpe‰zeterp> Prs>Sinkz> En>Bm> ÂDf>t peDl>il. Anel> ks>se åx>ixYn> Vil √u>s>S
sf>itYl> o‰ mKu>s>Syen ‹u>Filiy Åq>pÎt>TÁz>zˇ. WmÒm> r∑>ye◊k>m>, WjeJye◊k>m> EidWy fidwpŒm> Wpe‰m> awmRk>k fexym> vÒp>wpq o‰ kerxmekk> Øqp>pÎKqˇ. Ep>WpeRn>> kerxmek plWp› tb>kz> pxt>it awmRk>k wdel›k ̧k> peˇkep>∏ k‰T meq>ŒKqe›kz>.
awmRk>keVl> wsn>q Sl verb>kZl> pb>s>sf>itYl> Vilkz> wpeˇVl> ...y›f>z>zn. Anel> kndeVl> Vilkz> av>veŒ ...yrVl>il. plTnb>kZl> awmRk>k pb>s>sf>itÁm>, knDy pb>s>sf>itÁm> åT‰m> ∏T‰m> An Filiy Wmq>wkex>dn. awmRk>k sf>itYl> Vil ÅQy smyb>kZl> knDy sf>itYl> Vil Eqb>Kyˇ. Eˇ vuk>kt>k> meqen wsyl>. wpeˇVl> Erx>Î sf>itk ̧m> ÅŒÂkmekWve, Eqb>ÂkmekWve ten> E‰k>kk> kexlem>.
knDyp> Vyeperp>wp ap>wpe‰d>k se›f>t pb sf>Tk>k WfR
knDy f fexyt>Tn kelm> tq>s awmRk>k knDy Wvx>DÁz>z aidf> tq>smym> peDk>wkex  ̊tm> Wkd>Î Frf>trm> Wvx>Îmen
√d>ÎVilk ∏z>ZYyl> AŒv‰db>k Mkk>iqv √d>ÎVilk aQVk>kp>pd kd>ÎvTÒm mett>it wtn>pd>Îz>z Mk mf>tmek
Wvilvey>p vub>vTl aTkp>pÎt>t √d>Îp>Prs>S
- 2 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
Sunscreen - SunblockaQf> wkez
rd;];fpwPd; G+Rq;fs;> epiwa G+Rq;fs;>
nfhs;sNtz;Lk;. UVA fjpupd; ghJfhg;G mbf;fb G+Rq;fs;. nrhy;tJ Rygk;. rup
,y;yhky; ,Uf;fyhk;. ,f;fjpu; gpujhdkhf ePq;fs; moF rhjd filf;F Ngha;
NjhYf;F jPq;ifAk; %g;igAk; nfhLf;Fk;. ghUq;fs;> Fok;gpg;Ngha;tpLtPu;fs;. jl;L
ngluy; murhq;fq;fspdhy; mLf;Ffspy; epiwa> gytif rd;];fpwPd;>
mq;fPfupf;fg;gl;L Rw;whly; ghJfhg;G rd;Gsf; nghUl;fs;. vJ ekf;F nghUj;jk;?
V[d;rpahy; jahupf;fg;gl;l Cjhf;fjpu;fis vij itj;J njupT nra;tJ?
Sunscreen & Sunblock : rd;];fpwPd; ,y; R+upa fjpiu cwpQ;rp my;yJ gpujp- gypj;J NjhypDs; Mokhf NghftplhJ jLf;Fk; ,urhadk; cs;sJ. rd;Gsf;fpy; ngUk;ghYk; cs;s titanium oxide and zinc oxide vDk; ,urhadk; fjpiu ,ay;ghf jLj;J gpujpgypf;f itf;Fk; my;yJ rpjw- pj;JtpLk;. cwpQ;rkhl;lhJ. ,jdhy; Njhiy Fspu;ikahf itj;jpUf;Fk; vd;gjhy; Rosacea (Kfg;gU kw;Wk; Njhy; fyu; khWk;) Neha; vz;zg;gLfpwJ.
tuhJ vd
jLf;Fk; ,urhadg;nghUl;fSk; mjd; typikAk; rk;ge;jkhd gl;bay; cs;sJ. R+upadpypUe;J tUk; fjpu;fshd UVA, UVB Mfpa ,Utif fjpu;fspypUe;Jk; ghJfhg;G mspf;fpwjh vd cWjpg;gLj;jpf;
Sun protection Factor (SPF): ghJfhg;G mspf;fg;glhj NjhypYk; ghu;f;f ghJfhg;G mspf;fg;gl;l Njhy; vj;jid klq;F Neuk; jhf;F gpbf;Fk; vd;gNj ,jd;
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem>
Sales Reps Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
wpR. Ât> remn>
mu;j;jk;. c Njhy; 20 ep 20 cs;s mspf;fg;gl;l gpbf;Fk;. t epw;fNtz;bt my;yJ m tpUk;gj;jf;f Vkhe;J t ,yf;fq;fS tpfpjhuk; rk 93 tPjk; f vdpy; 97 rk;ge;jkhd ,y;iy.
Sunscreen fiue;JtpLk eltbf;iff Ntz;Lk;.
mq;fPfhu K fdba Nj fhzg;gbd;
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
Raja
Ho

>FTyÂm>pxs>sf>i tÁm>
SunblockaQf> wkez>z Wvx>Îme?
Sales Reps. Welcome
remn>
ghJfhg;G gpujhdkhf nfhLf;Fk;. ;fq;fspdhy; ghJfhg;G f;fjpu;fis
k; mjd; ; cs;sJ.
(SPF): Yk; ghu;f;f ; vj;jid ;gNj ,jd;
u>Filiy >ye◊k>m>, fidwpŒm> p>wpq o‰ Ep>WpeRn>> pxt>it ep>∏ k‰T
verb>kZl> wpeˇVl> > Vilkz> Tnb>kZl> knDy ‰m> An awmRk>k l> knDy . Eˇ wpeˇVl> kmekWve, > kexlem>.
< Al> m> kz≥.
<.
> ∫l
nada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
mu;j;jk;. c-k;: ghJfhg;G mspf;fg;glhj Njhy; 20 epkplq;fspy; Rlg;gLkhdhy; SPF- 20 cs;s nghUspdhy; ghJfhg;G mspf;fg;gl;l Njhy; 400 epkplk;tiu jhf;F gpbf;Fk;. tPl;bw;F ntspNa mjpf Neuk; epw;fNtz;btupd; Fiwe;j gl;rk; SPF-15 my;yJ mjdpYk; $baJ ghtpg;gJ tpUk;gj;jf;fJ. ,e;j ,yf;fq;fshy; Vkhe;J tplhjPu;fs;. ,e;j SPF d; ,yf;fq;fSk; fjpiu jLf;Fk; typikAk; tpfpjhuk; rkdhdjy;y. c-k;: SPF-15 vdpy; 93 tPjk; fjpiu jLf;Fk;. Mdhy; SPF-30 vdpy; 97 % khj;jpuNk jLf;Fk;. ,J rk;ge;jkhd rupahd tiuaiw ,Jtiu ,y;iy.
Sunscreen ePupy; my;yJ tpau;itapy; fiue;JtpLk;. vdNt cq;fs; eltbf;iff;F jf;f nghUis Nju;e;njLf;f Ntz;Lk;.
mq;fPfhu Kj;jpiu- Stamp of Approval: fdba Njhypay; fofj;jpd; rpd;dk; fhzg;gbd; xt;thik> fb> nrhwp
knDyp> pb>s>sf>it wpe‰z> / Vyeperp>wpe‰z> (Commodity) se›f>tˇ. ap>wpe‰d>kZn> Vil Eqk>kt>tel>, aits> se›f>t pb>k ̧m> Vil Eqk>kt>its> sf>Tk>k WfRd>dˇ.
knDy fexyt>Tn> mTp>∏ awmRk>k fexyt>Tn> mTp>Pq> Eixyek E‰f>t kelm> tq>smym> El>il. tq>smym> o‰ awmRk>k wdel› veb>k Åqt>teu 1.08 knDy wdel›kizk> wkeÎk>k Wvx>DÁz>zˇ. knDy wdel› pl√nm> aidf> v‰Kn>qˇ. awmRk>k›kz> tq>smym> mKu>s>S  ̊tm> peDk>wkex>D‰k>ikYl> kndeVl> Wsek  ̊tm> Wkd>Îk> wkex>D‰k>Kn>qˇ. åˇ◊m> Frf>trm> al>l. Filim åp>Wpeˇ Wvx>ÎmeneÒm> meqlem>.
√d>ÎVilkZl> ...y›◊ mf>tp>pd>D‰p>ptek ∏z>ZYyl> knde aQVt>z>zˇ. kdf>t AŒv‰db>kZl> El>let azVq>, Mkk>iqvekWv j\n>mett>Tl> √d>ÎVilkZn> ...y›◊ E‰f>ttekWv aQVk>kp>pd>Îz>zˇ. ∏Ty √Îkz> kd>ÎvTÒm> j\il mett>Tl> Âf>ity mett>it Vd 14st√t √u>s>S wtn>pd>Îz>zˇ. ∏ˇ √ÎkZn> Vq>pinÁm> Mk mf>tmekWv ...z>ztem>.
Wvilvey>p>∏ sq>Wq iqf>z>zˇm>, kdn> vub>vTl> kd>Îp>peÎkz> aTkp>pÎt>tp>pd>Îz>zˇm>, awmRk>k √d>Îp>Prs>Siniyp> pq>Qy wsy>Tk ̧m>
For All your Real Estate & Investments Needs!
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Nghd;wtw;iw Cf;fptpf;fh jd;ik> Fiwe;j gl;rk; SPF-15 Mfpa juk; Ngzg;gl;Ls;sJ vd mu;j;jg;gLk;. rpy nghUl;fspy; fdba Gw;WNeha; rq;fj;jpd; rpd;dKk; fhzg;gLk;. ,r;rpd;dk; fhzg;gLk; nghUs; rpghu;R nra;ag;gLfpwJ. Mdhy; ,r;rq;fk; ve;j nghUisAk; Fwpg;gpl;L rpghu;R nra;atpy;iy.
Sunscreen thq;Fk;NghJ ngupa Nghj;jiy thq;FtJ ed;W. ngupatu;fs; xUKiw G+Rtjw;F xU mTd;]; (30ml) ghtpf;f Ntz;Lk; vd ty;Ydu;fs; kjpg;gpl;Ls;shu;fs;. vy;yh NeuKk; my;y. Njhl;l Ntiyapd; NghJ clw;gFjp ntspNa njuptJ Fiwntd;gjhy; Fiwj;J ghtpf;fyhk;. ePe;Jk;NghJ cly; KOikahf G+rNtz;Lk;. ePupy; ,Ue;J ntspNa te;j gpd; kPz;Lk; G+rNtz;Lk;. rd;];fpwPd;fspy; ngUk;ghyhdit 2 tUlq;fSf;F gOjilahJ. Gjpa nghUs; xd;iw ghtpf;f njhlq;FKd; mjpy; rpwpa ngl;bia thq;fp guPl;rpj;J ghu;j;J gpd; ngupajhf thq;Fq;fs;.
knDy √d>Î Filimk>ken kerxb>kzem>.
kidSyek 1995 Dsm>pRl> pl>WvŒ trp>pd>d Ât¬ÎkZl> o‰v› Ât¬Î wsy>T‰f>tel> am>Ât¬Î 2008 Wm 31 El> åt>tikytek E‰f>T‰k>m> ån>Œ pe›p>Wpem>.
Dsm>p› 1995El> o‰ SQy Îm>pm> vSp>ptq>ken √d>Dn> sresR Vil 150,720 wdel›. Ef>t Vilk> o‰v› √d>id veb>KY‰f>tel> af>t √d>Dn> mTp>∏ 2008 Wm 31 El> 307,256 wdel›. EWt wteikiy o‰v› If> v‰d vb>K GIC El> WsMt> vf>T‰f>tel> av‰k>k> Kidt>T‰k>kk>ØDy wteik 283,787 wdel›. EWt wteikiy o‰v› Scotia Canadian Balance Fund Ât¬Î wsy>T‰f>tel> av‰k>k> Kidt>T‰k>kk> ØDy wteik 341,810 wdel›. EWt wteikiy (150,720 wdel›) o‰v› 1995 Dsm>pe> 31 EL‰f> Wm 31 vir Scotia Canadian Defund Fund l> Ât¬Î wsy>T‰f>tel> av‰k> Kidt>T‰k>kk>ØDy wteik 712,525 wdel›.
√Î ...z>pd ål>le Ât¬ÎkZÒWm Rc>k> ...z>zˇ. ...b>kz> tn>imk>Wkq>p ...b>k ̧k> Åq>q Ât¬ÎkZl> pxt>its> WsMp>pitp> pq>Qy AWlesiniy Ek>kd>Îir ASRyRdm> wpq c>Wke„ye vb>K wteilWpS åx> 416.439.3040 Ext 2010.
wted›s>S 04Am>pk>k m>

Page 3
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
nrd;w khjk; filrp nts;spf; fpoik (25- 07- 2008) ,dg;ngUf;fj; njhopy; El;gj;jpNy xU Kf;fpakhd ehspd; epidT jpdk;. ,Nj jpdj;jpy; jhd; 30 tUlq;fSf;F Kd;du; (in - vitro fertilization) Gwf; fUf;fl;ly; %yk; fUf; fl;lg;gl;Lg; gpd;du; xU jhapdJ fUg;igapy; tpUj;jpAWkhW gjpf;fg;gl;l (implantation) Kjw; Foe;ij gpwe;jJ. ,e;j Kaw;rp rpwpJ ryryg;gpidAk; ngupa ru;r;iriaAk; fpog;gp tpl;lJ. ,g;nghwp KiwapDf;Fr; rkathjp fspDilaJk; xOf;ftpayhsuJk; vjpu;g;G vOe;j NghjpYk; gps;is ngw;Wf;nfhs;s Kbahj gy FLk;gj;jtupd; cstUj;jj;jpw;Fj; jPu;Tfhzf; fhuzkhf mike;jJ. ahNuh ngw;w gps;is xd;wpidj; jj;J vLg;gjpYk; ghu;f;f jhNd xU gps;isiag; ngw;W tsu;g;gjw;F ,J cjtpw;W. Rakhff; fUj;jupg;gjpy; fztDf;Nfh kidtpf;Nfh FiwghL ,Uf;Fkhapd;> ed;nfhil toq;fp xUtuplk; Njitahd Gzupf; fyq;fisg; (Kl;il my;yJ tpe;J) ngw;W Gwf;fUf;fl;ly; %ykhf gps;is ngWtjw;F tha;g;gspj;jJ. mJ khj;;jpuky;yhky; Kjd;Kiwahf  eputy;fSk; nra;J je;Js;Nsd;. ngz;fs; kylh> mJ me;jf;fhyk;. ngz;fspd; #yfk; khjk; xt;nthU KiwAk; jtwhky; #y; / Kl;ilia cUthf;fp cjpu;j;J tpLfpwJ. Kl;il cUthifapy; #yfj;jpd; Gilg;Gf; fyq;fspdhy; #og;gl;L mtw;wpdhy; Ngh~pf;fg;gLtjd; %yk; tsu;r;rpaile;J ,Wjpapy; me;jg; Gilg;Gf; fyq;fspdhy; Md ciw ntbf;fpd;w NghJ cjpu;f;fg; gLfpwJ. mg;gb cjpu;f;fg;gl;l #y; / Kl;il
#yff; fhd; Clhf fPNo ,wq;fp tUfpd;w nghOJ jhd; fUf;fl;ly; eilngWfpwJ. fUf;fl;ba Kl;il fUg;igapdJ RtupNy jd;idg; gjpj;j gpd;du; Nkw;nfhz;L
416-285-4
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
mNt Enp>wp‰k>kt>TÒm> Vg>genm> Vizy
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
tpUj;jpailfpwJ. ,J khjh khjk; eilng- wf; $ba epfo;r;rp. xU ngz; #ypid khjhkhjk; cjpu;f;fj; njhlu;e;J jtwpdhy; mtis kyL vd;ghu;fs;. mtu;fs; tpUk;gpdhy;; Gwf;fUf;fl;ly; %yk; fu;g;gk; jupf;f Kidayhk;. mjw;F ahuhtJ xU ngz;zplk; Kl;il ngwNtz;b cs;sJ.
mz;ikapy; nkhd;wpahy; efuj;jpd; Ma;thsu;fs; gpuhd;rpidr; Nru;e;j xU FOtpdUld; elj;jpa Ma;tpd; KbTfs; kpfTk; cw;rhfk; mspg;gitahf cs;sd. mtu;fs; Kl;ilahfj;jpid elj;Jjw;Ff; fhuzkhd guk;giu myF xd;wpid ,dk; fz;Ls;sdu;. clypd; vy;yh ,af;fq;fSk; guk;giu myFfshNyNa fl;Lg;gLj;jg; gLfpd;wd vd;gJ cyfwpe;j cz;ik. (Mdhy; rpyUf;Fg; guk;giu myF vd;gJ ,e;jpaf; fiyr; nrhy; mfuhjpapd; gb kuG mZ vd;gJ njupahky; ,Uf;fyhk;) Mdhy; ve;jg; guk;giu myF ve;jj; njhopiyf; fl;Lg;gLj;JfpwJ vd;gJ KOikahf ,d;Dk; mwpe;j ghby;iy. ,e;jg; guk;giu myfpid tiuglkhf;fy; (Genetical mapping) ele;J nfhz;NlapUf;fpd;wJ. tpiutpy; ve;jg; guk;giu myF vj; njhopypidg; GupfpwJ vd;gJ jpl;ltl;lkhfj; njupe;J tpLk;. mJ tiu.. MfNt Kl;ilahf;fj;jpidf; fl;Lg;gLj;Jk; guk;giu myfpidf; ,dk; fz;Ls;sJ xU ngupa rhjidNa jhd;!!
mg;Ngh mLj;j fl;lk; jhd; vd;d? ,e;jg; guk;giu myFfspd; nraw;ghLfisf; fl;Lg;gLj;jf; $ba kUe;Jfis fz;L gpbj;jy; mtrpakhfpwJ. epr;rakhf mLj;j 30 tUlq;fspy; mj;jifa kUe;Jfs; fz;L gpbf;fg;gl;Ltplyhk; vd;gJ cWjp. ,g; guk;giu myfpd; nraw;ghl;bid Cf;Ftpjhy; kyl;Lj;jd;ikiaf; Fiwj;J tpl KbAk;. ,g;guk;giu myfpd; nraw;ghLfis nray;gLj;Jk; kUe;J fz;L gpbf;fg;gl;lhy; ,d;ndhU tpjkhd tha;g;Gk; cs;sJ. guk;giu myfpd; nraw;ghLfis Cf;ftpj;jhy; #yfj;jpy; ,Ue;J Kl;ilfisj; Njhw;Wtpf;f KbAk;. mNj rkak; kUe;Jfs; %yk; guk;giu myfpd; nraw;ghLfisf; fl;Lg;gLj;jpdhy; #yfk; Kl;ilfis cUthf;Ftij epWj;j KbAk;. ,jd; fhuzkhff; fUf;fl;ly; FiwfpwJ. fUj;jil gpuNahfpf;fg;gLfpwJ. vdNt kUe;J jahupf;Fk; epWtdq;fs; Ntfkhf ,uz;L tifahd kUe;JfisAk; fz;L gpbf;Fk; Kaw;rpapy;  ntWk; Ma;$lk; xd;wpw;Fg; Nghdhy; khj;jpuk; NghJk; vd;w epiy Vw;glyhk;. ahUk; ve;j tajpYk; gps;is ngw;Wf; nfhs;syhk;. jz;Lf; fyq;fs; (stem cells) gw;wp ehk; Vw;fdNt $wpAs;Nshk;.
ePq;fSk; C njupe;jpUg;gPu gd;Kfj; jp iPS). jz;Lf jd;ikapy; kdpj cly jirf; fyk tifahd ve;j tpjkhd cs;s xU cUthf;f K fhl;bAs;sd Ma;T$lj;jp cUthf;fK ,uz;bidA EfKk; m cUthfp cl;gj;jpjJk rpRthfyhk;. Nghtjhk;? ,y;iy! xU Njhypy; fh fyq;fshf;fy mLj;j jiy ,Uf;f Ntz if Nrl;L cyht Ntz Njhypy; xU Nghdhy; Nk
Kistifa Vw;fdNtna vd;fpw nrk;k mj;Jgbahf fdtpy; Nf nlhy;ypAk; k nfhz;L Ngh xd;wpy; ,Ue nra; Kiwj ghy;kbapy; mjd; fUt Ma;tsu;fs;. fUtpid Kl;ilAs;Ns Ml;bd; tpUj;jpAw cgNahfpf;f khj;jpuk; cg
Wvx>Îvn kx>dey>: te;jjhy; fU

p>wp‰k>kt>TÒm> Vg>genm> VizyeÎKqˇ
wpe. knkspepT
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
k; eilng- ; #ypid jtwpdhy; mtu;fs; yk; fu;g;gk; huhtJ xU
s;sJ.
efuj;jpd; ru;e;j xU ; KbTfs; f cs;sd. lj;Jjw;Ff; pid ,dk; af;fq;fSk; l;Lg;gLj;jg; cz;ik. yF vd;gJ pd; gb kuG hk;) Mdhy; njhopiyf; hf ,d;Dk; u myfpid ing) ele;J py; ve;jg; g; GupfpwJ tpLk;. mJ
l;Lg;gLj;Jk; ;Ls;sJ xU
;d? ,e;jg; w;ghLfisf; s fz;L mLj;j 30 fs; fz;L Wjp. ,g; Cf;Ftpjhy; pl KbAk;. w;ghLfis f;fg;gl;lhy; ; cs;sJ. w;ghLfis ,Ue;J Ak;. mNj u myfpd; y; #yfk; j;j KbAk;. FiwfpwJ. . vdNt ; Ntfkhf Ak; fz;L . tpiutpy; ;gJ eprk;.
f;fp tpl;lJ Mz;Lfspy; Ak; Nghfj; ; xd;wpw;Fg; d;w epiy k; gps;is q;fs; (stem wpAs;Nshk;.
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 3 -
ePq;fSk; Clfq;fs; %ykhf epiwaNt njupe;jpUg;gPu;fs;. ,j;jz;Lf; fyq;fs; gd;Kfj; jpwik cilait (Pluripotent - iPS). jz;Lf; fyq;fs; Muk;gj;jpNy ,oF jd;ikapy; ,Ug;GJjhd; ,jw;fhd fhuzk;. kdpj clypNy euk;Gf;fyk;> nrq;Fopak;> jirf; fyk;> vd;Gf;fyk; vd 220 ntt;NtW tifahd clw; fyq;fs; cs;sd. mjpy; ve;j tpjkhd fyj;jpidAk; vkJ NjhypNy cs;s xU fyj;jpidr; nraw;gLj;jp cUthf;f KbAnkd Ma;thsu;fs; vLj;Jf; fhl;bAs;sdu;. MfNt jz;Lf; fyj;jpypUe;J Ma;T$lj;jpNy tpe;JitAk; Kl;ilapidAk; cUthf;fKbAk;. gpd;du; mit ,uz;bidAk; fUf;fl;l itj;jhy; xU EfKk; mJ tpUj;jpAw;w KisaKk; cUthfp gpd;du; mjidf; fUg;igapy; cl;gj;jpjJk; mJ tpUj;jpapid Nkw;nfhz;L rpRthfyhk;. ,e;jj;jz;Lf; fyj;jpw;F vq;F Nghtjhk;? xU tpjkhd gpur;rpidAk; ,y;iy! xUtuplKk; Nghfj; Njitapy;iy. Njhypy; fhzg;gLk; fyq;fisNa jz;Lf; fyq;fshf;fyhk; rpukk; ,y;yhky;. MfNt mLj;j jiyKiwapdu; nfhQ;rk; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk; Nghyj; njupfpwJ. KOf; if Nrl;L my;yJ Nfhl; #l;Lld; jhd; cyht Ntz;Lk;. ahuhtJ rw;Wg; gpwhz;b Njhypy; xU rpy fyq;fis nfhz;L Nghdhy; Nkhrk; te;J tplyhk; my;yhth?.
Kistifahf;fy; (cloning) gw;wp Vw;fdNtna ePq;fs; mwpe;jpUg;gPu;fs;. nlhy;yp vd;fpw nrk;kwp ML gpwe;j fij cq;fSf;F mj;Jgbahf ,Uf;fyhk; my;yJ VNjh fdtpy; Nfl;lJ Nghd;w Qhgfk; tuyhk;. nlhy;ypAk; kz;Zyf tho;f;ifia Kbj;Jf; nfhz;L Ngha;tpl;lJ. nlhy;ypAk; Njhw;fyk; xd;wpy; ,Ue;Nj cUthf;fg; gl;lJ. Mdhy; nra; Kiwjhd; tpj;jpahrk;. xU Ml;bdJ ghy;kbapy; cs;s fyk; xd;wpid vLj;J mjd; fUtpid khj;jpuk; cgNahfpj;jhu;fs; Ma;tsu;fs;. ML xd;wpdJ Kl;ilapd; fUtpid mfw;wptpl;L ,e;jf; fUtpid Kl;ilAs;Ns GFj;jp mjidg; gpd;du; Ml;bd; fUg;igapdpNy cl;gjpj;J tpUj;jpAw itj;jhu;fs;. ,q;Nf tpe;J cgNahfpf;fg;gltpy;iy. Njhw;fyj;jpd; fU khj;jpuk; cgNahfpf;fg;gl;lJ.
Wvx>Îvn Wvx>Îve›k>  ̊ven> kx>dey>: ];fhd; vd;w tpz;zhzk; te;jjhy; fUg;igapy;; tpUj;jpAWk; rpR Mzh
ngz;zh vd njupe;J nfhs;s KbfpwJ. ,e;jpahtpNy mJ njupe;jJk; Ntz;lhk; vd;fpw rpR fiyf;fg; gLtjhfTk; nra;jpfs; tUfpd;wd. ,e;j ];fhd; %ykhf fUg;igapNy rpR cs;s NghJ mjpy; cs;s rpy FiwghLfisAk; fz;L mwpa KbfpwJ. ,jd; fhuzkhfr; rpy rpRf;fisf; fiyg;gjw;F muNr mq;fPfhuk; nfhLj;Js;sijAk; fhzyhk;. ,g;NghJ mLj;j fl;lj;jpw;F tPW eil Nghlyhk; vd vz;z itf;fpwJ.
tpUj;jpAWk; Kisaj;jpd; cs;Ns jpUj;Jjw;F Ntz;ba guk;giug; nghUspid cl;gjpj;J tplyhk;. ,J ntWk; jw;fhg;G Kiw jhd; vd;fpwhu; IVF Kd;Ndhbahd myd; jpwTd;rd; (Alan Trounson). ,t;tpjk; cl;gjpf;fg;gl;l guk;giug; nghUs; Kisag; gUtj;jpNy Vw;glf; $ba FiwghLfis eptu;j;jp nra;tNjhly;yhky; gpd;du; Vw;glf; $ba FiwghLfisAk; rPu; nra;af; $ba Kiwapy; cgNahfpf;fg;glyhkhk;> ftdkhff; ftdpAq;fs; Neha;fs; my;y FiwghLfs;.
mLj;j tpjkhd Kd;Ndw;wk; kpfTk; Mr;rupafukhdJ. ];fhd; %yk; kUj;Jtu;fs; xt;nthU Kisaj;jpYk; cs;s Neha;fisAk; FiwghLfisAk; mwpe;J nfhs;s KbAk;. ,e;j Kaw;rp ntWkNd Kisaj;jpid khj;jpuk; mtjhdpg;gJld; epd;W tplhJ mLj;j fl;lkhd guk;giu myFfisAk; EZf;fkhf mtjhdpg;ij cs;slf;FfpwJ (Genetic Screening). ,q;Fjhd; Mr;rupakhd nra;jp fhj;jpUf;fpwJ. vg;gb? jkf;Fj; Njitahd tifg; gps;isfis (Designer Babies)g; ngw;nwLf;fg;> ngw;Nwhu;fis ,e;j Kaw;rp ,l;Lr; nrd;Wtplyhk; vd tpw;gd;du;fs; $Wfpwhu;fs;. xt;nthU guk;giu myfpdJk; njhopy; gw;wpa KOikahd mwpT tpiutpy; njupe;J tplyhk;. MfNt xU Kisaj;jpd; guk;giu mikg;gpid ];fhd; nra;J ghu;g;gtu;> jhd; tpUk;ghj njhopypw;fhd guk;giu myfpid ePf;fp tplyhk;. vdNt jhd; tpUk;gpa ,ay;Gfisf; nfhz;l tpUg;gj;jpw;Fupa xU Foe;ijapid ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. Mapuf; fzf;fhd guk;giu myFfs; xU Kisaj;jpNy cs;sd. MfNt ,J rhj;jpakh vdf; Nfl;fyhk; Mdhy; rhj;jpaf; $W cs;sJ vd;gij kWg;gjw;Fk; ,y;iy kiwg;gjw;Fk; ,y;iy?
mk;khTk; ePNa> mg;ghTk; ePNa md;Gila khkDk;; khkpak; ePNa: xU fUf;fl;ba Efk; tpUj;jpAWtjw;F Ntz;ba Ngh~izia jhaplkpUe;Nj ngw;Wf; nfhs;fpwJ. mjw;fhfNt jhd; fUf;fl;baJk; mtru mtrukhff; fUg;igapdJ RtupNy jd;idg; gjpj;Jf; nfhs;fpwJ. mq;Nf xU KOikahd
wted›s>S 10Am>pk>k m>

Page 4
åˇ tho;f;ifapy; cq;fs; xNu gpur;rpid vd;dntd;why; ePq;fs; epidf;Fk;gbahf tho;f;if elf;ftpy;iy vd;gJjhd;. ,y;iyah? mJ xd;Wjhd; cq;fs;
pk>T ?
gpur;rpid. mNj %r;rpy; ehd; flTis ek;GfpNwd; vd;Wk; nrhy;fpwPHfs;. flTs; Nky; cq;fSf;F ek;gpf;ifapUe;jhy; cq;fs; tho;f;if cq;fs; flTs; tpUk;Gk; tz;zk; elf;fpwJ vd;WjhNd nghUs;!
ePq;fs; NkYk; kfpo;r;rpahfj;jhNd ,Uf;fNtz;Lk;! mtUila top cq;fs; topia tpl rpwe;jjhfj;jhNd ,Uf;fKbAk;? Mdhy; cz;ik mg;gbay;y. ePq;fs; cq;fisNa kpfTk; Vkhw;wpf;nfhs;fpwPHfs;.
ePq;fs; Nahrpf;f Muk;gpj;Jtpl;lhy; re;Njfg;gl Muk;gpj;Jtpl;lhy; kdjpy; Nfs;tp vOe;Jtpl;lhy; mq;F gf;jp epfohJ> Vkhw;Wjy;jhd; elf;Fk;. cq;fs; kdjpd; midj;J mk;rq;fisAk; ePq;fs; mZfhtpl;lhy; gf;jp vd;w ngaupy; cq;fisNa ePq;fs; Vkhw;wpf;nfhs;tPHfs;. flTs; ,e;j cyfj;ij cq;fs; MNyhridg;gb elj;jpr; nry;yNtz;Lk; ,g;Nghijf;F gf;jp vd;gJ mg;gbj;jhNd ,Uf;fpwJ? xt;nthUehSk; fhiyg;
gpuhHj;jid cyfj;ij vd;W nfhz;bUf;f Vkhw;WNtiy
st>‰vel> pYq>SyZk>kp>pd>d ASRiyyel> åT›v‰m> September metm> 17 - 23 Am> TkT vir Wyeke vp>∏k>kz> wrewqen>WreVl> fidwpq◊z>zˇ.
mJ gf;jp v gf;jd; (de mopT (disso te;jJjhd;. xU Nehf;f
wrewqen>WreVl>
Nehf;fk; gf;j mg;NghJjhd wted›∏k ̧k>: 416.300.3010
gf;jH vd;wh ve;j vjpHghH website: www.ishafoundation.org or www.ishayoga.org
Nghf tpUk ,q;fpUf;fNt fiue;JNghf
Sunscreen - Sunblock ...
ghJfhg;G Fzhk;rk; gw;wp thf;Fthjq;fs; eilngw;Wf;nfhz;L ,Uf;fpd;wd. eil- ngw;w Muha;r;rpapy; 97 tPjkhdtu;fspd; rpWePupy; ,e;j ,urhadk; fhzg;gl;Ls;sJ. ,J ftdj;jpy; vLf;fNtz;ba Kf;fpa tplak;. ,e;j ,urhadj;jpd; er;Rr;jd;ik gw;wpa rupahd jfty; ,Jtiu ,y;iy. NkYk; ,J rk;ge;jkhd Muha;r;rpf;Fk; fz;fhzpg;Gf;Fk; miog;G tpLf;fg;gl;Ls;sJ. Ke;ija Muha;r;rpfspy; tpdpNahfpf;fg;gLk; ePupy; ,t; ,urhadj;jpd; RtLfs; fhzg;gl;Ls;sjhf
Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. Nkyjpfkhf Rw;WR+oypashsu;fs; oxybenzone vDk; ,uhradk; gpwg;G FiwghL> capuZf;fs; ghjpg;G> N`hu;Nkhd; FoWgb vd;gdtw;Wld; njhlu;GilaJ vd $Wfpwhu;fs;.
,d;ndhU ,urhadk; rd;fpwPd;fspy; fhzg;gLtJ carcinogenic. ,J clypYk;> R+oypYk; mjpfupj;Jtuyhk;. 952 rd;fpwPd; nghUl;fis Environmental Working
02Am> pk>kt>wted›s>S
NjhYf;F ve;j ve;j g;uhz;l; ey;yJ? fpue;jp> nrhwp> Rosacea tUk; vd;W gyu; rd;];fpwPd; ghtpg;gjpy;iy. gytpjkhd rd;];fpwPd;fspy; tpj;jpahrkhd ,urhadq;fs; Nru;f;fg;gLfpd;wd. R+upa fjpu; gLk;NghJ rpy xt;thikia J}z;Lk;. ,jdhy; ghtidia iftplNtz;Lkh? ,y;iy rupahdij Nju;e;njLg;gJjhd; top. vz;nza;> thridj;jputpaq;fs;> para- aminobenzoic acid (PABA) and benzophe- nones (dioxybenzone oxybenzone or sulisobenzone) Nru;f;fg;glhj nghUl;fis ghtpg;gJ ey;yJ. gjpyhf zinc oxide and titanium oxide Nru;f;fg;gl;l nghUl;fs; nrhwpit Vw;gLj;jhJ. rupahdij Nju;e;njLg;g njd;gjpy; clk;gpy; rpwpjsit guPl;rpj;J ghu;g;gJ vd;gJk; mlq;Fk;. clk;gpy; nghl;lsT jltp 48 kzpj;jpahyk; nghWj;J ghUq;fs;. guPl;rpg;gjw;nfd;W rpwpjsT rhk;gps; fTz;lu;fspy; fpilf;fyhk;.
ahiuf;Nfl;lhYk; rd;];fpwPd; ghtpAq;fs; vd;ghu;fs;. Health Canada, The European Commission and the U.S. Food and Drug Administration vd;w ];jhgdq;fSk; mijNa $Wfpd;wd. Mdhy; ,it MNuhf;fpaj;jpw;F nfLjy; vd;W fz;bg;gtu;fSk; gyu; cs;shu;fs;.
er;Rj;jd;ikia Vw;gLj;jf;$ba fyitg;nghUl;fs; rd;];fpwPdpYk; kw;Wk; moF rhjd nghUl;fspy; nghJthf fhzg;gLk; Benzophenone-3 (known as BP-3 or oxy- benzone) ngd;NrhgPd-3 vd;w nghUspd;
Raphael Maharaja Barrister, Solicitor & Notary Public
• √Î, keX, v›t>tks> sd>dm>
• akT, Dvr◊s> sd>dm>
• Vpt> Eup>πÎ
• Îm>ps> sd>dm>
• tt>vp> pt>Trm>, EŒT V‰p>pevxm>, st>Typ> pt>Trm>
• Ab>Kl, tMu>, Sb>kz wmeUwpy›p>∏
- 4 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
kWnDyt>tMu>
> > > > > > Tel: 416-847-7077 Fax: 416-
Group guPl nghUl;fspy; NghJkhdjh tpistpf;Fk thridg;ngh
,itfSf;F nghWg;ghsu;f pay; nghUs murhq;f e gpbf;fpwhu;fs ,g;nghUl;fi mQ;Rfpwhu;fs FDA , juepu;zak; n
tpl;lkpd; b rd;];fpwPd; tpNr\khf gq;fspg;gjhf ,J gf;fth Mfpa mjpfupf;fpwJ jLf;Fk; ngUk;ghyhN ngw;Wf;nfhs ePq;fs; vt;ts gltpLfpwPu;f Kw;whf rd nrhy;tijap mNjNeuj;jpy Mapuf;fzf ,y;yhky; cz;ikjhd epiy NtW. jPq;fhdJ. Neuk;> ehs epkplq;fs; NghJkhdJ nra;fpwhu;fs ghtpAq;fs;. Nghjhf;Fiw

aja
block ...
åˇ pk>T ?
pahfj;jhNd op cq;fs; jhfj;jhNd cz;ik Na kpfTk;
pj;Jtpl;lhy; kdjpy; q;F gf;jp k;. cq;fs; Ak; ePq;fs; ;w ngaupy; fhs;tPHfs;. cq;fs; y;yNtz;Lk; g;gbj;jhNd ; fhiyg;
st>‰ jk>K veÍWtv>
;Fthjq;fs; d. eil- hdtu;fspd; g;gl;Ls;sJ. a Kf;fpa er;Rr;jd;ik u ,y;iy. uha;r;rpf;Fk; miog;G uha;r;rpfspy; urhadj;jpd; gl;Ls;sjhf
Nkyjpfkhf one vDk; apuZf;fs; ;gdtw;Wld; s;.
;fpwPd;fspy; clypYk;> 2 rd;fpwPd; Working
rm>
kWnDyt>tMu>vuk>k Qg›
> Real Estate & Business Law > Refugee & Immigration Law > Personal Injury > Family Law > Estate Planning, Power of Attorney & Affidavits > English, Tamil & Sinhala Translation -7077 Fax: 416-847-7088
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
gpuhHj;jid mg;gbj;jhNd ,Uf;fpwJ? cyfj;ij vg;gb elj;jpr; nry;yNtz;Lk; vd;W mtUf;F nrhy;ypf; nfhz;bUf;fpwPHfs;> ,J gf;jp ,y;iy Vkhw;WNtiy. Mdhy; JujpH~;ltrkhf mJ gf;jp vd;w ngaupy; elf;fpwJ. gf;jd; (devotee) vd;Dk; thHj;ijNa mopT (dissolution) vd;Dk; nrhy;ypypUe;J te;jJjhd;. xU gf;jUf;F mtUf;nfd;W xU Nehf;fk; fpilahJ. gf;jdpd; xNu Nehf;fk; gf;jpapNyNa fiue;J NghtJjhd;. mg;NghJjhd; ePq;fs; gf;juhfpwPHfs;. xU gf;jH vd;why; mtUf;nfd;W tho;f;ifapy; ve;j vjpHghHg;Gk; fpilahJ. mtH fiue;J Nghf tpUk;GfpwhH> tho tpUk;gtpy;iy. ,q;fpUf;fNt tpUk;gtpy;iy. gf;jpapNyNa fiue;JNghf tpUk;GfpwhH. Mdhy; cq;fs;
Group guPl;rpj;J ghu;j;jjpy; 84 tPjkhd nghUl;fspy; ghJfhg;G mspf;Fk; jd;ik NghJkhdjhf ,y;iy my;yJ jPq;F tpistpf;Fk; oxybenzone my;yJ thridg;nghUs; fhzg;gl;lJ.
,itfSf;F rk;ge;jgl;l murhq;f nghWg;ghsu;fs; vd;d nrhy;fpwhu;fs;. mof- pay; nghUs; cw;gj;jp njhopw;JiwAk; murhq;f epWtdq;fSk; jpUk;g gpio gpbf;fpwhu;fs;> Vw;Wf;nfhz;lhy; kf;fs; ,g;nghUl;fis xJf;fptpLthu;fs; vd mQ;Rfpwhu;fs;. NkYk; Muha;r;rpfs; Njit. FDA ,Jtiu rd;];fpwPd;fSf;F juepu;zak; nra;atpy;iy.
tpl;lkpd; b FiwghL. rd;];fpwPd; ghtid tpl;lkpd; FiwghL tpNr\khf Kjpatu;fspy; Vw;gl gq;fspg;gjhf fz;bg;gtu;fs; $Wfpwhu;fs;. ,J gf;fthjk;> khugilg;G> kd mOj;jk; Mfpa ,liu tajhdtu;fspy; mjpfupf;fpwJ. tpl;lkpd; b Gw;WNehia jLf;Fk; fhuzpfspy; xd;W. ngUk;ghyhNdhu; NghjpasT ngw;Wf;nfhs;fpwhu;fs; ,y;iy. Mdhy; ePq;fs; vt;tsT R+upa xspia cq;fs; Nky; gltpLfpwPu;fs; vd;gjpy;jhd; gpur;rid. Kw;whf rd;];fpwPd; ghtpf;f$lhJ vd;W nrhy;tijapl;L vr;rupf;ifahf ,Uq;fs;. mNjNeuj;jpy; vq;fs; %jhijau;fs; Mapuf;fzf;fhd tUlq;fs; rd;];fpwPd; ,y;yhky; tho;e;Js;shu;fs; vd;gJk; cz;ikjhd;. Mdhy; ,d;W Rw;WR+oy; epiy NtW. ePz;l Neuk; nta;apy; fha;jy; jPq;fhdJ. jtpu;f;fNtz;baJ. Fiwe;j Neuk;> ehs;NjhWk; gj;J gjpide;J epkplq;fs; nta;apy; Fspg;gJ Njitf;F NghJkhdJ vd ty;Ydu;fs; rpghu;R nra;fpwhu;fs;. mjd; gpw;ghL rd;];fpwPid ghtpAq;fs;. NkYk; tpl;lkpd; b Nghjhf;Fiw ,Ug;gpd; czthYk;
tplaj;jpy; mJ cz;ikapy;iy. ePq;fs; ed;F tho tpUk;GfpwPHfs;. nray;fs; nra;tjpy; MHtkhapUf;fpwPHfs;. tho;f;ifia vg;gb elj;jpr;nry;tJ vd;gijnay;yhk; jPHkhdpj;J itj;jpUf;fpwPHfs;. mij elj;jpj; jUtjw;fhd ehzak; Nghd;Wjhd; flTs; ePq;fs; epidj;Jf; nfhz;bUf;fpwPHfs; ,y;iyah? ,J gf;jp my;y Vkhw;W Ntiy.
FspiffshYk; eptu;j;jp nra;Aq;fs;.
cq;fis ghJfhf;f NtW topfs;
• ePq;fs; cl;nfhs;Sk; VjhtJ kUe;Jfs; $u; czu;it Njhypy; Vw;gLj;Jfpd;wjh vd ftdpAq;fs;. mg;gbahapd; nghUj;jkhd eltbf;ifia vLq;fs;.
• ePq;fs; trpf;Fkplj;ijAk; fhyepiyiaAk; ftdj;jpy; nfhs;Sq;fs;. Gw Cjh fjpu;fs; KfpiyAk; ePiuAk; ClWf;Fk;. gdpAk; kz;Yk; ntspr;rj;ij gpujpgypf;Fk;. fhyepiy mwptpg;ig ftdpAq;fs;. UV FwpaPL 3f;F NkypUe;jhy; ghJfhg;G topfis ehLq;fs;.
fWg;Gf;fz;zhbfis mzpAq;fs;. ePq;fs; thq;Fk; rd;fpsh]; ,y; UVA, UVB ,ypUe;J ghJfhf;Fk; mk;rk; cs;sjh vd ghu;j;J thq;Fq;fs;. ePq;fs; thq;Fk; fz;zhbapy; Mk; vd;w ];upf;fu; xl;lg;gl;bUe;jhYk; opometrist’s fe;Njhupy; gupNrhjpj;Jf;nfhs;Sq;fs;.
fOj;ij> fhij> Kfj;ij> ghJfhf;f mfy tpspk;Gs;s njhg;gpia mzpAq;fs;. neUf;fkhf nea;ag;gl;l Milfs; $Ljyhf R+upa xspia jLf;Fk;. Milia xspf;F vjpNu J}f;fp gpbj;J ghUq;fs;. vt;tsT xspia jLj;J ghJfhg;G jUfpd;wJ vd;w xU vz;zj;ij jUk;.
rpwe;j jw;ghJfhg;G- fhiy 11- khiy 4 tiu mtrpakw;W nta;apypy; miyahjpUg;gJjhd;. flw;fiuapy; Fil xU rpwe;j ghJfhg;G.
filrpahf xU thu;j;ij. filapy; xU nghUis thq;FtJ vd te;jhy; kUe;jhsiuNah mofpaw;nghUl;fs; tpw;gidahsiuNah Nfs;tp Nfl;f $r;rg;glhjPu;fs;. vJ ey;yJ vd Nfl;L thq;Fq;fs;.

Page 5
Wprx>dk> wtelM aRc>Wreq>rLn> Wprx>d vDvenˇ
kit
avRn> kelt>Tl> E‰f> 2000 Ax>Îk ̧k> Åq>Œk>wkez>zp>pd>dˇ ån>pˇ ...b>k ̧k>t> wtRÁm>. EidYidWy Sq>Sl slslp>∏kz> vrt>ten> wsy>tn. AYBm> Ev>vDvt>Tin Åq>Œk>wkex>d mtveTkzel> af>ts> slslp>∏kz> adk>kp>pd>dn. aRc>Wreq>rLn> Wprx>d vDvt>Tin (Prpg>s vDvt>Tin) Mk◊m> ...ŒTpds> wsy>tv› wtelM Ave›. aRc>Wreq>rLn> aimp>Pl> kexp>pd>d Sl WvŒpeÎk ̧k>, myk>kb>k ̧k>p> wpe‰t>tmen Vzb>kb>k ̧m>, T‰t>tb>k ̧m> wsy>, aRc>Wreq>rLn> Wprx>d vDVin o ̄b>pÎt>Ty wp‰im wtelMiyWy se‰m>. Evrˇ pb>kZp>Pint>ten> ENp> pe›k>kp> WpeKn>Wqem>.
AneÒm>, atq> Ân>ptek En>wne‰ venVylezirÁm> Qp>Pd>Wd AkWvx>Îm>. Ev› Wprx>dt>Tn> aimp>Pinp> pq>Q aTkm> kvnm> åÎk>kVl>il. EvRn> kvnwml>lem> åd>devˇ pZb>k> Wkez Od>Dl> od>Dk> wkex>D‰f>t Vx>μn>kizp> pq>Qyˇ. Ef>t Vx>μn>kiz vikp>pÎt>t Âyn>Œ aTl> Orz◊ wvq>QÁm> wpq>qe›. Vx>μn>kiz avq>Qn> Prkest>Tn> aDp>pidYl> vikp>pÎt>Tne› af>t venVylez›. avRn> af>t ÂiqiyWy Ek>kel venVylez‰m> Pn>pq>Q wp‰f>Trzen Vx>μn>kiz vikp>pÎt>T avq>Qn> Eyl>∏kiz Elvekk> kx>dQKn>qe›kz>.
ån>in feWn WfSt>tel> ten>, Pq‰m> ån>in WfSp>pe›kz>. ‘fen> fl>lvn> te›μkt>dn> veu>pvn>, ån feWn ån>in Âq>ŒÂ ̄tey> V‰m>P WfSk>keVd>del>, åp>pD mq>qv›kzel> ån>in WfSk>k ÂDÁm>?
fen> Ep>Wpe ...b>k ̧k>s> wsel>lp>Wpevˇ sq>Œ VSt>Trmey> E‰f>teÒm>, aˇ Fs>sym> ...tV wsy> ...b>kizk> kep>peq>qp> WpeKn>qˇ. aˇ ån>n wtRÁme? aÎt>t 40 fed>k ̧k>, ov>wve‰ fe ̧m> ...nk> ƒWy o‰ ketl> kDtm> å ̄t Arm>P! Eˇ, ∏Tte? ån ƒ Eit mŒk>kÂn>, ...n>in ...z>zpDWy ab>kRk>m> Fpf>tinyq>q ...zb>kNf>t ∞y an>∏ kidSyek ...nk> åp>Wpe Kidt>tˇ? at>tiky an>Pl> åv>vziv ...n>nel> Åq>Œk>wkez>z ÂDÁm>? Eˇ ...nk>p> puk>kMl>il al>lve?
aˇmet>Trml>leˇ Wprx>d ErkSyb>kizk> Ød Em>ÂiqYnel> Enm> ke ̨Kn>qe›kz>. aˇ ål>lem> sR, ye› af>t venVylez› ånk> Wkd>Kn>œ›kze? KWrk>km> tf>t Ep>pek>kc> ån>pv› ten> af>ts> Sqf>t Vg>geN. fmˇ pe›iv Ep>Wpeˇ Wprx>dt>Tn> vDvm> pq>Qyteikyel>, Etin Et>dn> ÂDt>k> wkex>Î fmˇ Wprx>dk>kitYn> ∫n>qevˇ feykn> wtelMYdm> wsl>Wvem>.
wtelM
K.P 140Am> Ax>ÎkZl> veu>f>tv›. EvRn> Eyq>wpy› KzeDyc> wtelMyc> (Claudius Ptolemaeus) ån>qWpeTÒm> ‘wtelM’ åBm> wpyRneWlWy wpRˇm> aiuk>kp>pd>dv›, Qp>Pdp>pÎpv› KWrk>k› ånk> k‰tp>pd>deÒm> Ev› åf>t fed>dv›, åf>feZl> Pqf>te› ån>piv pq>Qs> sRyen Qp>∏kz> åˇ◊Ml>il. adde, fm>m wtel>kep>Py› Vdym> Wpen>qte ån>Kn>Kn>œ›kze? Am>, ap>pDt>ten>. wtel>kep>Py› tMu› ten> ån>pTl> åf>twve‰ IyÂm> El>il. Anel> åf>t fed>dv›? åf>t ærv› ån>pˇten> sRvrt> wtRyVl>il. wtel>kep>Pyir Elb>ikt> tMu› ånk> ØŒpv›k ̧m> ...x>Î. EˇWpelWvten> wsef>t feÎ pq>Q wtZVn>im kexp>pÎKn>qˇ.
KWrk>k›kZnel> åKp>Tl> aimk>kp>pd>d aWlk>sex>Rye åBm>
fkrt>Tl> wsy>t feÎk ̧k> Qp>PÎKn vf>t on>qem>. venVyL E‰f>t aRc>Wreq pn>wnÎb E‰f>tˇ å kq>Pt>tTn
Prpg>sm> - 22
wkex>d P vDvm> on AneÒm> avtenme ak>kelt>T ven>wpe‰ k‰t>kZ E‰p>pitk T‰t>t◊m> E‰f>tv›k fk›◊kiz pe›t>tv› ƒWy ...nk> å ̄ˇm>ketl>k
åv>vz◊ s ye› å ̄Tn å ̄tp>pdp> ...x>imyen En>pt>itÁm
SŒ, SŒ ...nk>k> K wvZp>peÎk fm>PY‰k>kl ...nˇ w wkeÎp>pit kdimyekk kidSvir ...n>inp> peˇket>, AtRt> Fpf>tinkZl>let an>ip ...nk>t> t‰Wvn> ån o‰ tdivWyBm> ye‰m> wsel>vitk> Wkd>m> pek>Kym> El>letv›kz> pl› ...lKl> E‰k>Kqe›kz> A ̧im vz›s>Sk>p>
ån>pˇ ...n>in As>sRyp>pÎt>m>. 131
Ev›k ̧k>p> tpeLl> vrlem> Pqf>t ån>pˇ fen> veu>t> ...x>imten>. mdl>kz>
Anel>, ån>veu>Vl> ƒ VWsdmenvn>, VWsdmenvz> ån an>∏ wsed>ds> wsed>d Pre›t>tinkz>
WfwmÎt> o‰v› å ̄Ty kDtt>it ƒ veSk>m> Wpeˇ Åq>pÎm> ∏zkeb>Kt aÏpvt>Tq>, veu>t> mdl> wsy>T WmlTk tkvl>k ̧k>
op>peme? ƒ o‰ iqÁm> El>letvn>. aiuÁb>kz> 905-270-1214
fl>lvn>. ...n>in fen> Mk◊m> mTt> lLte ∏fiD
mnp>o›vmek WfSk>KWqn> ån>Œ å ̄tp>pd>D‰k>m> kDt vRkz> ...nk>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

...nk> å ̄ˇm>ketl>kDtm>
Wprx>dk> kit
, AtRt>
...nk>t> m> ye‰m> pek>Kym> ‰k>Kqe›kz> yp>pÎt>m>. > mdl>kz> x>imten>. sdmenvn>, >ds> wsed>d tt>it ƒ ∏zkeb>Kt > wsy>T l>letvn>. m> mTt>
ån>Œ > ...nk>
åv>vz◊ sf>Wte∑st>it t‰m>, wtRÁme? ye› å ̄Tnel> ån>n> ...nk>kek ...n>nel> å ̄tp>pdp> Wpem> af>t 40 kDtb>k ̧m>, ...x>imyen an>Pn> Sqp>ipÁm> aˇ t‰m> En>pt>itÁm> ...nk> fn> Vzk>m>.
SŒ, SŒ vsnb>kz>, wsyl>kz> md>ÎWm ...nk>k> Kidk>m> ...x>im. an>Pn> wvZp>peÎkz> ån En>Œvir ƒ fm>PY‰k>klem>. aÎt> v‰m> 40 fed>k ̧m> ...nˇ wsef>t an>ip ...nk> wkeÎp>pitWy ...nˇ Mk Âk>Kymen kdimyekk> k‰ˇ.
Wprx>d iqYnel> ål>lem> z› ånk> m> tf>t >ts> Sqf>t Ep>Wpeˇ eikyel>, wkex>Î n>qevˇ vem>.
eu>f>tv›. zeDyc> lemaeus) åBm> wpRˇm> dp>pÎpv› m> Ev› Pqf>te› Qp>∏kz> , fm>m Wpen>qte >pDt>ten>. > ån>pTl> Anel> ærv› yVl>il. > tMu› ...x>Î. eÎ pq>Q
.
åKp>Tl> ye åBm>
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 5 -
fkrt>Tl> E‰f> tnˇ Ay>◊kizs> wsy>t wtelM ...lKn> pl feÎk ̧k>m> wsn>Œ vf>tv› ånk> Qp>PÎKn>qe›kz>. av› wsn>Œ vf>t feÎkZl> Elb>ikÁm> on>qem>. kXtt>TÒm>, venVyLÒm> Mk◊m> wkd>Dk>kerrek E‰f>t wtelMYnel> ten> aRc>Wreq>rLn> Prpg>s vDvm> pn>wnÎb>kelb>k ̧k> ...Y‰dn> E‰f>tˇ ån>Kn>qe›kz>. aRc>Wreq>rl> kq>Pt>tTn> pDWy oMiy imymekk>
wkex>d Prpg>st>Tq> kXt meTR vDvm> on>Qin wtelM wkeÎt>te›. AneÒm> ven>wpe‰d>kiz Mk◊m> avtenmekp> pe›t>t wtelM, ak>kelt>Tl> KWrk>k›kz> ven>wpe‰d>kz> pq>Qk> wkex>D‰f>t k‰t>kZl> Sliqkz>, Piukz> E‰p>pitk> kx>Î avq>iqt> T‰t>t◊m> wsy>te›. tnk> Ân> E‰f>tv›kiz Vd ven> wpe‰d>kZn> fk›◊kiz Mk◊m> avtenmekp> pe›t>tv› wtelM ån>pTl>
IyMl>il.
ål>le ven>wpe‰d>k ̧Wm oMiys> Íq>Qs> ßren kTYl>, ßren vd>dp>peitYl> v‰vTl>il ån>pitt> wtelM kx>Îwkex>de›. at>dn> Filyen Vx>wpe‰d>kZn> Pn>nXYl>, fk‰m> ven>wpe‰d>kZn> Filyenˇ Kuk> Âkmek E‰p>pitÁm> wtelMYnel> avteNk>k ÂDf>tˇ. Etn>pD ov>wve‰ fe ̧m>, ven>wpe‰d>kZn> Filyenˇ (fk‰m> ven> wpe‰d>kz>) wpeˇvek Kuk>Âkmek fkr af>t Å ̄ ven>wpe‰d>k ̧m> aRc>Wreq>rl> Qp>Pd>dpD Wmq>Âkmek El>il. Kuk>p> pk>kmekWv fk›Kn>qn ån>q ÂD◊k> vf>te› wtelM.
EtinVd En>wne‰ Vdyt>TinÁm> wtelMyel> avteNk>k ÂDf>tˇ. sf>TrinÁm>, ‹RyinÁm> tV›f>t Åiny If> Wkez>kZnˇm> Kuk> Wfek>Ky fk›◊ten> ßrq>Œ kexp>pÎvit av› kx>Î wkex>de›. Kuk> Wfek>Ky avq>Qn> fk›◊kz> Slkelb>kZl> wmˇvek◊m>, Pn>n› wkeg>sk>kelm> tRt>m>, Pn>n› Wmq>Âkmek fk›f>m>, atn>Pn>n› μx>Îm> o‰ FilYl> tRt>, atn>Pn>n› μx>Îm> Kuk> Wfek>K fk›vitÁm> ˇl>Lymekk> kx>Î wkex>de›. Eˇ Ån> ån>q Wkz>V avRn> mnTl> åu, avRn> kXt ∫izyenˇ wpe‰t>tp>peden Vzk>kwmen>Qink> wkeÎt>tˇ.
atin aÎt>t tdivYl> pe›p>Wpem>.
...nk> ƒ å ̄Ty af>t an>∏ Fiqf>t wseq>kzelen ketl> kDtt>it tNimYl> ...rt> veSt>k> Wkz>. Ep>pD an>ipp> pRmeŒvit fn> puk>kp>pÎt>Tk> wkex>d Pn> mq>qv›k ̧dBm> Ef>t an>∏p> pRmeq>qt>it ƒ Ílpmek Arm>Pk>klem>.
En>Œ Âtl>, fq>xb>k ̧dn> veu>f>, ån>in V‰m>P WfSt>, ånˇ Etyb>kNf>t an>ip ÂtLl> ånk>Wk pRmeQk> wkez>vitp> puk>kp>pÎt>Tk> wkez>zp>WpeKWqn>.
- kN -

Page 6
perm>pRyÂm>, f√nÂm> oZ›f>t oLm>Pk> Wped>D ˇvk>k Vue πJb>Kl> Mk Premex>dmek fdf>tˇ. ßn perm>pRyt>itÁm> aTf√n wteUl> Ïd>pt>itÁm> wvZp>pÎt>Ty Fku>s>Skz> mq>Œm> Tqimiy wvZp>pÎt>Ty kilg›kZn> seksb>kz> arb>Kl> ØDY‰f>t rSk›kiz md>Îml>l.... ...lKn> at>tinWpirÁm> ...x›s>Sp> Pzm>pek>Kn.
...‰vem> Åq>pÎt>Tt>t jem>pven> Prplm> An wpx>kz> aÎt> El oLm>Pk>Kl E‰k>keˇ å
wpeˇvek ‘whd>ke›d>’ El>il. av›kz> Wvx>DY‰p ∏Ty aBp Ax>Îk>p> †›meNt>te› Wped>Dkiz †›p>∏ s›s>i tq>Wpeˇ å ÂD◊ †›m PRVÒm> t>s>sx>i √r›kz> ‘W Wt›◊ wsy>y v‰Wve› E Etnel> ∫
E‰k>keˇ. E‰ √r wpŒve›kz (51K), aK VWjf>t› (7 AKWye‰d PSWyewtrP πJb> ∏qp>pd j\ SMb>, sex>d›c> wvl>l tye ais◊kiz aQf> wke vsmek>k ∏q
ßn ...x πJb> v‰m> E‰k>Kqe›k
√r‰men am>ned> fiyn>Wreyb> oLm>Pk> t>s> sx>id PRVl> Wped>DYÎKqe›. o‰ wkez>iz sm>pvt>Tl> Ev‰k> wted›P‰f>ttek 15 Ax>Î tx>din vub>kp>pd>Î SiqYl> aidk>kp>pd>D‰f>te›.
Siqk>z>, av› t>s>sx>id pYq>SYl> £Îpd>Î Sqp>pen Edm> wpq>qe›. tey>lef>Tn> WtSy t>s>sx>id Wped>DYl> wvq>Q wpq>qtel> avrˇ fn>ndt>it kerxmek VÎVk>kp>pd>de›. tq>Wpeˇ tey>lef> oLm>Pk> aXYl> Edm>wpq>Œ ål>Wle‰k>m> As>sRyt>it Åq>pÎt>TÁz>ze›.
tey>lef> √r›kz> Âtl> Íq>Œp>Wped>DkZl> ßn √r›kiz sf>Tp>pit Vd K§pe √r›kiz sf>Tp>pˇ fl>lˇ ån>Œ k‰ˇKn>qe›kz>. t>s>sx>id Wped>D oLm>Pk> Wped>DkZl> Âk>Ky Edm> wpŒKqˇ. SŒv›kz> Âtl> wpRyv›kz> vir V‰m>P rSk>m> Wped>D Eˇ. 1904 Am> Ax>Î oLm>Pk>KL‰f>Wt Ef>t PR◊ Edm>wpq>Œ v‰Kqˇ. wmet>tm> 11 PR◊kZl> Wped>Dkz> Edm>wpŒKn>qn. iqf>tˇ 48 KWle Âtl> aTkpd>smek 91 KWle vir åid wkex>d √r›kz> Ep>PR◊kZl> Wmet ÂDÁm>. 17 Âtl> 34 vyˇvir ...z>zv›kz> md>ÎWm oLm>Pk> Wped>DkZl> klf> wkez>z ÂDÁm> ån>ptel> Prplmen √r›kiz Ep>Wped>DkZl> pe›p>pˇ aRˇ. aWtsmym> ov>wve‰ oLm>Pk>Kn> Wpeˇm>, ∏Ty √r›
oWr ...lkm>...oWr kn◊: pqivk>ØÎ imtent>k>z> oM ...‰x>id vDVl> å ̄f>t ...‰vt>Tl> wtRf>t ked>Skz> rSk›kiz prvsp>pÎt>Tn.
pdp> Wped>DYl> PRd>dn> ATk>km> Âtn>Âtlek kdf>t 1900 El> peRc> oLm>Pk>Kl> pdp> Wped>Dkz> fdt>tp>pd>dn. atq>p> Pn> 1904 Am> Ax>Î awmRk>keVn> wsYn>d> øYc> oLm>Pk>Kl> pdp> Wped>Dkz> fidwpqVl>il. mŒpDÁm> 1908 Am> Ax>Î Âtl> 2004 vir Sqp>pek fdt>tp>pd>Î v‰Kqˇ. tq>Wpeˇ ßn oLm>Pk>KÒm> pdp> Wped>Dkz> kiz kd>d ...z>zn. πJb>Kl> kdl> El>let kerxt>tel>, Kb>WdeVl> pdp> Wped>Dkz> fdk>k ...z>zˇ. oLm>Pk> pdp> Wped>Dkiz wpeŒt>t vir Eb>Klef>, awmRk>k √r›kz> md>ÎWm aTkm> seTt> v‰Kn>qn›. Ef>t Âiq aTkm> åT›pe›k>kp>pÎm> √rrek Eb>Klef>Tn> wpn> åy>n>SL ...z>ze›.
Ev›, 2000 El> fdf>t Sd>N oLm>Pk>Kl> Wls› PR◊, 2004 Am> Ax>Î Åwtn>c> oLm>Pk>Kn> Pn> PRVÒm> tb>km> wvn>Œ ast>TÁz>ze›. Ev‰k> Wls› PRVl> kÎm>Wped>Dyek Tku>pv› PWrSLn> rep›d> c>why>d>. Ev› ad>lex>de mq>Œm> Åwtn>c> oLm>Pk>Kl> Wls› PRVl> tb>km> wvn>Œ ast>TÁz>ze›. ∫n>qevˇ tb>km> wvl>l E‰v‰k>m> EidWy kÎm>Wped>D Fl◊Kqˇ. πJb> oLm>Pk> pdp> Wped>DkZl> Ef>t ÂiqÁm> Eb>Klef> √r›kz> aTkm> seTk>k ket>T‰k>Kn>qn›. s›vWts pdp>Wped>DYl> sem>Pyn> pd>dm> wvn>q wpn>åy>n>SL Pn> PRVÒm>, sere ay>Wden> yb>KZb> PRVÒm> seTk>k ket>T‰k>Kn>qn›. 49 E. A›. PRVl> c>∂v> meRsn>, wpn> Wred>c> AKWye› ptk>km> wvl>l aTk vey>p>∏kz> ...z>zˇ. Ev›k ̧k> kÎm> wf‰k>kD wkeÎk>k, awmRk>k mq>Œm> Wfe›Wv √r›kz> tyerek ...z>zn›.
wkez>izk>ker› Ep>Wpeˇ t>s>sx>id √r› Ân>nez> wkez>izk>ker‰m> tey>lef>
- 6 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
oLm>P k>2008 Vizyed>Ît> t
pdm>... pedm>: ikYl> E‰f>t ˇÎp>∏kiz pey>mrmek meq>Qy seks √r›kz>.
arb>Kl> k keq>Qn> oZYl> oLm>Pk>Kn> 5 vizyb>kz>
Qk>m> E arb>Kl> å ̄f> Wtvitk ̧dn> keq>Ql>
Ad>ÎVt>t Mtf> rSk›kZn> kx>k ̧k> V‰f>tZt>tn.
Eˇvir oLm>Pk>Kl> seTt>t aXkz> Åwtn>c> oLm>Pk> pdp> Wped>DYl> Erx>Î tb>kp>ptk>k tb>km> wvn>q aX ån>q wp‰imiy Eb>Klef> td>Ds> w ∫n>qevˇ Edb>kz> ÂiqWy awmRk>ke mq>Œm> Wfe›Wv a

Vizyed>Ît> > 2008
tkvl>kz>
243
wted›s>S 25Am>pk>k m>
arb>Kl> kn>oSyc>: px>idy ßn mrip izyb>kz>
Qk>m> Eisiy veSt> kilg›kiz n> keq>Ql>
Ad>ÎVt>t kilg›kz>. x>k ̧k>
> oLm>Pk> Kqe›. o‰ Ev‰k> tx>din d>D‰f>te›.
Îp>∏kiz >.
pYq>SYl> wpq>qe›. >s>sx>id > avrˇ k>kp>pd>de›. aXYl> s>sRyt>it
>t aXkz> >DYl> Erx>Î tb>kp>ptk>kb>kz> wpq>qtn> ∫lm>, aTkm> miy Eb>Klef> td>Ds> wsn>Œz>zˇ. Erx>devˇ mq>Œm> wmRk>ke mq>Œm> Wfe›Wv aXkz> wpq>Œz>zn.
ped>DkZl> d K§pe ån>Œ d Wped>D y Edm> pRyv›kz> . 1904 Am> f>t PR◊ et>tm> 11 pŒKn>qn. pd>smek 91 √r›kz> 7 Âtl> 34 oLm>Pk> ÂDÁm> √r›kiz aWtsmym> ∏Ty √r›
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
...‰vem> vey>p>ip oLm>Pk> Åq>pÎt>Tt>t‰Kqˇ. t>s>sx>id jem>pven> Âkmˇ aL Ød EˇWpen>Œ Prplm> Anv›ten>. Eˇvir Ep>PRVl> wpx>kz> aBmTk>kp>pd>dˇ El>il. aÎt> Elx>dNl> 2012 Ax>Dl> fdk>m> oLm>Pk>Kl> Ød wpx>k ̧k> aBmT E‰k>keˇ ån>Wq k‰tp>pÎKqˇ.
wpeˇvek t>s>sx>id √r›kz> ‘whd>ke›d>’ aXy Wvx>Dy avSym> El>il. Anel> oLm>Pk> VTkZn> pD av›kz> aXf> wkez>z Wvx>DY‰p>ptel>, √r›k ̧k> Eˇ o‰ ∏Ty aBpvmekWv E‰k>m>. 1960 Am> Ax>Îk>p> Pn> 5 fÎv›kz> Wped>D ÂDiv †›meNt>te›kz>. SyeLl> fdf>t oLm>Pk> Wped>Dkizp> Wpel> Sl Wfrb>kZl> fÎv› †›p>∏ s›s>isk>RyteK VÎKqˇ ån>ptel>, tq>Wpeˇ ålk>reNk>c> Âiqp>pD Wped>D ÂD◊ †›meNk>kp>pÎKqˇ. ov>wve‰ PRVÒm> √r›kz> wvZWyŒm> pD t>s>sx>id Wped>Dkz> aimf>z>zn. √r›kz> ‘Wrx>dm>’ aDp>pidYl> E‰v› Wt›◊ wsy>yp>pd>Î av›kZl> wvq>Q wpq>Œ v‰Wve› EŒTp> Wped>DYl> Wmeˇve›kz>. Etnel> ∫n>qevˇ Edt>k>ken Wped>D
E‰k>keˇ. Anel> airYŒTYl> Wteq>m> E‰ √r›k ̧m> wvx>kl ptk>km> wpŒve›kz>. Ef>Tye se›Pl> JWtf>t› (51K), aKl> me› (54K), lkere (57K), VWjf>t› (75K) mq>Œm> TWn∑>me› (81K) AKWye‰dn> pYq>Syez›kz> E‰v› PSWyewtrPc>d> mq>Œm> F›veK o‰v‰m> πJb> ∏qp>pd>Î wsn>Œz>zn›. ßn √rren j\ SMb>, PRd>din Ws›f>t Pl>L Wje sex>d›c> AKWye› Ep>PRVl> ptk>km> wvl>l tyereK v‰Kn>qn›. Ev›k ̧idy ais◊kiz Ef>Ty √r›kz> √DWyeVl> aQf> wkex>Î atq>Wkq>p Wped>Diy tn> vsmek>k ∏qp>pd>Îz>zn›.
ßn ...xiv wvd>dlem> πJb> v‰m> t>s>sx>id √r›kz> „Ádn> E‰k>Kqe›kzem>. atq> kerxm>, ab>
Kidk>m> ...x◊ vikkz> ten.> awmRk>k t>s>sx>id√r› øYc> yeWnc> EˇQt> ØQy Wpeˇ, ‘ån> Îm>pt>te› ån>Bdn> vrVl>il ån>pˇten> v‰t>tmek E‰k>Kqˇ. Anel> πJb>Kl> Kidk>m> ...x◊ vikkz> Mk◊m> PDk>m>’ ån>Kqe›. Ev› ‘tb>kp>ptk>km> wpŒvWt ånˇ Wfek>km>’ ån>pit wmeipl> Wpen> vey>c>wmYLl> pT◊ wsy> ivt> aDk>kD Wkd>Î v‰Kqerem>. t>s>sx>id √r›k ̧k>ken ...x◊ Vdyb>kZl> ßn ...x◊k ̧k> wpRy azVl> kd>Îp>peÎkz> VTk>kp>pÎvTl>il. Etnel> av›kz> ‹u>Filk> Åq>p o‰ wvd>Î wvd>dlem>.
kdf>t 19Am> ¿q>qex>Dl> ∑\d>Db> Mk Âk>Kyt>vm> wpq>Q‰f>tˇ. ...x◊ Wvd>idk> ˇp>pek>K Âk>Ky Wtivyek E‰f>tˇ. tq>Wpeity f√n ...lKl> Wpe›k>kzt>itt> tVr mq>q Edb>kZl> Etn> Wtiv iqf> Vd>dˇ, ån>qeÒm> tq>Wpeˇ Vizyed>Dl> Âk>Ky Edm> PDk>kt> wtedb>KVd>dˇ. Âtl> f√n oLm>Pk>KWlWy aTk Wp› pb>Wkq>q Wped>Dyek ˇp>pek>K ÍÎtl> PR◊ Vzb>Kyˇ.
PRd>dn>, awmRk>k mq>Œm> wtn>APRk>keVl> WtSy irPz> aWseS Wy∑n> 1871 Am> Ax>DWlWy ˇvb>kp>pd>dˇ. Etn>∫lm> wteUl>®Tyen ˇp>pek>K ÍÎtl> √r›kz> aTkRk>k wtedb>Kne›kz>.
ˇp>pek>KYl> Åq>pd>d f√n wteUl>Ïd>p meŒtl>kzel> Ef>t PRVl> fidwpŒm> Wped>DkZn> åx>Xk>ik aTkRt> tb>kp>ptk>kb>k ̧m> aTkRt> Vd>dn. wmet>tm> 15 PR◊kZl> (9 PR◊kz> Ax>k ̧k>kenˇ. 6 PR◊kz> wpx>k ̧k>kenˇ) ˇp>pek>K ÍÎtLl> √r›kz> tb>km> az>z tyerek E‰k>Kn>qn›. Ef>t oLm>Pk>Kn> 99 fm>Pk>ik fd>st>Tr √r›kZn> pd>DyLl>, 2004 Am> Ax>Dl> Åwtn>Sl> wvz>Z ptk>km> Íd>d Ef>Ty √r› rej>yv›tn> rt>Wte› Edm>wpq>Q‰p>pˇ fm>Pk>ikiy WmÒm> vÒp>pÎt>TY‰k>Kqˇ. aPnv> Pf>t>re (50 μ. irPz>), smWrc> jb> (10 μ. Pc>dl>) menv>Jt> sef>, men>W∑› Sb> (ul>), sg>ßv> rej>∏t> (50 μ. irPz>) rt>Wte› (Erd>idk> ul>) mq>Œm> √reb>kinkz> ag>sL pkvt>, av ̃t> k◊› St> (10 μ. Å› irPz>) wkex>d  ̄ Ef>TyeVL‰f> wsl>Kqˇ. WtSy pYq>Syez› temc> wtRVt>t Wpeˇ rt>WteRn> pYq>S T‰p>T aZk>Kqˇ. πJb> oLm>Pk>Kl> ptk>km> wpŒm> vey>p>∏ av‰k>z>zˇ’ ån>qe›. 2004 Am> Ax>Î fdf>t oLm>Pk>Kl> ßne 4
åc>. kWx∑>
v›xjelm>...Svf>tˇ venm>: v›xb>kiz veR Eiqt> πJb> fkirWy Vuek>Wkelm> oxivt>t vexWvDk>ik.

Page 7
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
∏l>t irYlen veknt>tR
vz›s>S aidf>t feÎkz> åp>wpe ̄ˇm> ∏Ty ∏Ty Vdyb>kiz fidÂiqp>pÎt>vTl> A›vmek ...z>zn. wvp>pFil ...y›◊, a†tmiu, Íq>qedLl> meÍpDtl>, SlfeÎkZl> Z›iqf> wvp>pm> aTkRp>∏..... Eiv Wpen>q pl Fku>◊kz> ax>imk>kelb>kZl> aTkRt> v‰vtink> kexk>ØDytek ...z>zˇ.
kdf>t pl metb>kzek åRwpe‰Zn> Vil aTkRt> vf>tit fem> ål>Wle‰m> kexk>ØDytek E‰f>tˇ. Etn> o‰pDyek Hybrid Car, Car Pooling, SQy veknb>kz> Wpen>qiv Mkp> Prplm> wpq>qˇ. Etnel> peVk>kp>pÎm> åRwpe‰Zn> az◊ iqylem>. at>dn> Íq>qedil meÍpÎt>vit Orz◊ iqk>klem>. ax>imYl> aÎk> meDk> kd>Ddb>kiz F›mexm> wsy>Ám> FŒvnb>kz> LEED (Leadership in Energy and Engineering Design) ånk> Øqp>pÎm> pt>Trt>itp> wpq åt>tNk>Kn>qn. kd>Ddk>kilg›kz> ∏ˇVtmen Design wsy>yt>wtedb>Kn>qn›.
atevˇ ∏Ttek kd>dp>pÎm> kd>Ddb>kZl> peVk>kp>pÎm> sk>T (Energy) En> azivk> iqk>k ØDytek kd>Ddm> aimk>kp>pdl> Wvx>Îm>. ‹Ry wvZs>st>Tl> E‰f> sk>Tiyp> wpŒtl>, AŒ, kdl>, ÅR Wpen>qvq>QL‰f> ƒir åÎt> kd>Ddt>it Z›imp>pÎt>tl> ...pWyeKk>m> Eyf>Trb>kz> iqf>tz◊ sk>Tiy ...Qg>sk> ØDytek◊m>, peVk>kp>pÎm> Appliances Enel> iqf>tz◊ sk>Tiy åÎt> ØDyz◊ Tir vÒ (Horse Power) wkeÎk>kØDy Wpen>q pl ∏Ty ∏Ty Âiqkz> ikyezp>pÎKn>qˇ. wrewqen>WreVl> ax>imYl> F›mexm> wsy>yp>pÎm> aWnkmen ∏Ty kd>Ddb>kz> Ev>veWq F›meXk>kp>pÎKn>qn.
Etn> Ân>WneDyek Tridel ån>q kd>Dd FŒvnt>itk> Øqlem>. WvŒm> pl FŒvnb>kz> Ef>t peitYWlWy wsl>Kn>qn.
Etn> aÎt>t pDyek.....
veknt>tRp>Pdt>it ∏q>tiryek meq>Œvˇ. Ef>t
c>kepWre, MSsek E‰ Edb>kZl>, 100Eq> 100Eq> Wmq>pd>d Wmq>pd>d wv
wv HomeLife GTA Realty Inc.,
“kn◊ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k åb>k 1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6 Raja M. Mahendran,
P. Eng.
145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905.712.2 (Broker / Owner)
Brand New
Condo. for sale Condo. for sale
• Neilson & Mclevin
• Kennedy & Denison
• 2 bedroom
• about 1000 sqft Detached house for sale
• Neilson & Sheppard
• 4 bedrooms Brick house
• 2 bedroom
• 1 bedroom bsmt apt.+sep. ent.
• corner unit
• 4 washrooms
• Close to mall, U of T, TTC, HWY 401, etc.
• Asking price / Best offer
• One of largest
• 2 parking
• Price $289,900
• Asking $166,900
ÂiqYnel> meÍpÎt>tp>pd>d wpe‰d>kz> (Co kdl>, AŒ Wpen>qvq>Qq>z> wsl>vit tÎ OSHAWA DEVELOPER on>reRWyeivs>Ws›f>t Marshall Homes å
FŒvnWm Âtl> tdivyek Ef>t Âi E‰k>Kn>qˇ.
Etn> aTp› Craig Marshall ØŒm>Wpeˇ, Ân>pek Plastic Underlay Ip> peVt> Golf pTt>tit avteNt>tel> Ef>t åx>xk>k‰ ØQÁz>ze›. at>dn> on>reRWyeV kndeVWl EˇWv Âtl>tdivyek veknt>tRp>∏ ...‰vek>kp>pd>Îz>ztek, ØQÁz>ze›. E‰f>tWpeˇm> Eˇ o‰ pRs ØQÁz>ze›. mq>Œm> kÎm>ZRn> P ...x>imyen fn>im, †imkz> wtRyv‰m wtRVt>z>ze›.
LEED En> ...Rimp>pt>Trm> wpqp>pÎvtq> kvnt>Tl> wkez>zp>pÎKn>qˇ. aTl> o tx>≈irk> ÅRk>z> vDyVÎtl>, mi tx>≈ir WsMt> peVt>tl> Wpen>qi ØirYnel> vDÁm> tx>≈›, veknt>t tx>≈› Wpen>qiv ØDyz◊ WsMt>
Condo.
• P
•
•
•
•
w

>t irYlen veknt>tRp>∏
q> q> Wmq>pd>d Wmq>pd>d wvq>Qwpq>q wvq>Qwpq>q √d>Îp>PrTFTkz> √d>Îp>PrTFTkz> meLife GTA Realty Inc., Brokerage*
ˇ ˇ wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” åb>k ̧idyˇ” 6, Toronto - 416.321.6969 ississauga - 905.712.2666
Condo. for sale
Neilson & Mclevin 2 bedroom corner unit One of largest 2 parking Asking $166,900
Business Space for Sale / Lease
Suitable for Optician / Optometrist / Air Travels / Restaurant ( Dine - In / Take Out) Dentist, Chiropractor & much more... Rent starts $1100. Sale Price starts $144,900 Location: GTA Square
(Finch / Middlefield )
le
pÎt>tp>pd>d wpe‰d>kz> (Contaminant) ÅR, >qvq>Qq>z> wsl>vit tÎk>k ÂDÁm> ån DEVELOPER ØŒKn>qe›. s›f>t Marshall Homes ån>q √Î kd>Îm>
> tdivyek Ef>t Âiqiy ikyez
raig Marshall ØŒm>Wpeˇ, Slkelb>kZq> nderlay Ip> peVt> Golf Course ∏q>tir Nt>tel> Ef>t åx>xk>k‰ Wten>Qytekk> at>dn> on>reRWyeVl> md>Îml>l ˇWv Âtl>tdivyek ∏l>tirYlen ...‰vek>kp>pd>Îz>ztek, wp‰imyek ‰f>tWpeˇm> Eˇ o‰ pRs>se›t>tWm ånk> mq>Œm> kÎm>ZRn> Pq>peWd Etn> >im, †imkz> wtRyv‰m> ån◊m> Iym>
imp>pt>Trm> wpqp>pÎvtq> plkerXkz> >zp>pÎKn>qˇ. aTl> on>Œ, Ít>tmen k>z> vDyVÎtl>, miuYnel> v‰m> t> peVt>tl> Wpen>qiv. atevˇ Ám> tx>≈›, veknt>tRp>Pnel> OÎm> iv ØDyz◊ WsMt> Flt>Tq>z>Wz
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 7 -
Condo. for sale
• Pharmacy & Finch
• 2 bedrooms
• Corner Unit
• Renovated
• $129, 900
vDyVÎtl> Wpen>qiv ÅR, kdl>, AŒ Wpen>qvq>iq meÍpÎt>tilk> iqk>kÂDÁm>.
Ev>veŒ wsy>Ám> ÂiqYnel> Golpla ånk> Øqp>pÎm> Em>Âiq Âtl>Âiqyek Wj›mNYWlWy peVk>kp>pd>dˇ. on>reRWyeVl> Zander sod Co. Ltd ån>q FŒvnm> sf>itp>pÎt>Kn>qˇ. www.zandersod.com
Etq> peVk>kp>pÎm> ∏q>tir Eb>Wk veb>kp>pÎKn>qˇ. peVk>kp>pÎm> ∏q>tir Qp>Pd>d kelt>Tq> wvd>dp>pdl> Wvx>Îm>. vuk>km>Wpel Ef>t tirÁm> premRk>k Wvx>Îm>. o‰ Vt>Tyesm> ∏l>tir peVk>m> Âiqmd>ÎWm. WmÒm> o‰ ∏Ty tkvlek Helicopter Land px> ̨vtq>kek◊m> EˇWpen>q ∏q>tir peVk>kp>pÎvtek aQyp>pÎKn>qˇ. Ef>t Fil wted›f>tel> √d>Dq> peVk>kp>pÎm> ØirÁm> ∏q>tiryel> aimt>tel> Ød As>sRyp>pdt> WtivYl>il WpeÒm>.
wted› - 280
*Independently owned & operated

Page 8
,d;gpay; ehlfq;fs;
Nrf;];gpaupd; ,d;gpay; ehlfq;fs; nghJthf eifr;RitfisAk; rpNyilf; fUj;Jf;fis Ak; ctifjUk; KbTfisAk; nfhz;lit. ,Jjhd; ,d;gpay; ehlfk; vd;W nrhy;yj; jf;f tiutpyf;fzj;Jf;Fs; epd;W mtu; ehlfq;fis vOjpajhfj; njupatpy;iy. mtUf;F ,d;gpay; vd;gJ ngupJk; kl;b klaUk; tho;f;ifapy; ntw;wpaPl;Ltij ntspg;gLj;JtJ. ,J kdpj ,ay;igr; rhjfkhf Nehf;Fk; mtuJ kdg;ghd;ikiaf; fhl;Lfpd;wJ. rKjhaj;jpw; fhzKbahj KOikiag; ghu;itahsUf;F Nkilapw; fhl;Ltjpy; ntw;wp fz;ltu; Nrf;];gpau;. ntdp]; tzpfdpy; tUtJNghy Fog;gq;fis cz;Lgz;zpf; filrp Neuj;jpy; vjpu;ghuhj tif mtw;iwj; jtpu;f;FQ; #oiy cUthf;Fjy; vd;gJ> ajhu;j;jkhf tho;f;ifapy; elg;gjupJ vd;whYk;> mjid Nkilapy; fhl;b kf;fis kfpo;tpg;gjpy; ,d;gq; fz;ltu; Nrf;];gpau;. mt;tifapy; muq;fk; nraw;ifj; jd;ikf; FupaJjhd; vd;gijr; nrhy;yhkw; nrhy;yp itj;jtu; mtu;. vq;fs; ebfu; jpyfk; rpth[p fNzrDk; ,f;fUj;ijf; nfhz;ltu;jhk;;. fij mikg;gpy; kl;Lkd;wp ebg;gpYk; nraw;if moF ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ mtuJ nfhs;ifahfTk; nraw;ghlhfTk; ,Ue;jJ.
,aw;if nraw;iff; Nfhl;ghL xUgwk; ,Uf;f> Nrf;];gpaupd; ntw;wpf;Ff; fhuzq;fshf mike;jtw;wpy; xd;W kf;fs; tpUg;gq;fSf;Fk; mtu; jPdp Nghl;likjhd;.
ehlfq;fSf;F mtu; itj;j ngau;fSk; kf;fisf; ftuj; jf;fitahfNt ,Ue;jd.
All's Well That Ends Well As You Like It The Comedy of Errors Love's Labour's Lost Measure for Measure The Merry Wives of Windsor A Midsummer Night's Dream Much Ado About Nothing Nghd;wit ey;y cjhuzq;fs;. Jd;gpay; ehlfq;fs;
Nrf;];gpaupd; Jd;gpay; ehlfq;fspy; Hamlet, Julius Caesar, King Lear, Macbeth, Othello, Romeo and Juliet vd;git ngau; ngw;wit. ,tw;iwAk; mtuJ gpw Jd;gpay;
ehlfq;fis Jd;gpay; jj
1. ehlfk; J
2. mj;Jd;g (fjhehafNd mikjy;>
3. mtu;fs nry;tr; nro ,Ug;gpDk; m
- gopthq;Fk - fhjy; cz - jtW nra - mjPj jd;d - Nguhi mtu;fspd; t
4. ,tw;iw cld; cwt J}z;btpLjy fhzyhk;.
Nrf;];gpaupd gyq;fisAk fhl;Lgit.
- 8 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
fedkWmit Wsk>c >Py›

Wsk>c >Py›
ngau;fSk; ,Ue;jd.
ehlfq;fs;
py; Hamlet, th, Othello, u; ngw;wit. Jd;gpay;
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
ehlfq;fisAk; Nehf;Fk;NghJ> mtuJ Jd;gpay; jj;Jtk; -
1. ehlfk; Jd;gj;jpy; Kbjy;>
2. mj;Jd;gj;Jf;Fg; gpujhd ghj;jpuq;fNs (fjhehafNdh ehafpNah) fhuzkhf mikjy;>
3. mtu;fs; Nguhw;wy; gilj;jtuhfTk; nry;tr; nropg;Gk; nry;thf;Fk; kpFe;jtuhfTk; ,Ug;gpDk; mtu;fsplj;jpy; ,Uf;Fk;
- gopthq;Fk; jhfk; (Hamlet) - fhjy; czu;T> (Othello, Romeo and Juliet) - jtW nra;Ae; jd;ik (King Lear) - mjPj jd;dk;gpf;if (Julius Caesar) - Nguhir (Macbeth) Nghd;witNa mtu;fspd; tPo;r;rpf;Ff;; fhuzkhf mikjy;>
4. ,tw;iw Co;tpid> Nga;gprhR MfpadTk; cld; cwthLk; nghwhikg; ghj;jpuq;fSk; J}z;btpLjy; vd;gitahf tpupjiyf;; fhzyhk;.
Nrf;];gpaupd; Jd;gpay; ehlfq;fs; kdpjupd; gyq;fisAk; gytPdq;fisAk; vLj;Jf; fhl;Lgit. mtw;iwf; fhl;Ltjw;fhd ehlf
cj;jpKiwfis mup];lhl;by; ehlfk;gw;wp vOjpatw;wpypUe;J Nrf;];gpau; ngw;wpUf;fyhk;. fpNuf;f> cNuhku;gw;wpa tho;f;if Kiwfis Plutarch vOjp Sir Thomas North vd;gtuhy; nkhop ngau;f;fg;gl;l Lives of Noble Greeks and Romans vd;w E}iyg; gbj;J mwpe;jpUf;fyhk;.
cNuhkpNahTk; A+ypal;Lk; vd;w ehlfk; Xu; cz;ikf; fijia mbg;gilahff; nfhz;lJ. 1303y; ,j;jhypapy; cs;s ntNuhdh efuj;jpy; fhjy; if$lhjjhy; fhjyDk; fhjypAk; ,we;Js;sdu;. ,e;jr; rk;gtj;ij Mju; G&f; vd;gtu; 1562y; The Tragical Historye of Romeus and Juliet vd;w jiyg;gpy; ghl;lhf vOjpapUe;jhu;. mJNt Nrf;];gpaupd; ehlfj;Jf;F Mjhuhkhf mike;jpUf;f Ntz;Lk;.
kVg› V. kf>tvnm>

Page 9
‘plmeY‰ at>W teÎ itRymeY‰’
Wj›mNy s›veTkeR Hd>l› pq>Q ˇx>Î ˇx>dek pl wsy>Tkiz wpq>Œv‰KWqem>. atBz> Wqese wqeWpd>de åBm> wpx>Xn> √rMk>k wsyl> on>Œm> Øqp>pÎKn>qˇ.
Âtlem> mkeÁt>tm> ÂDf>tPn> Wj›mN Sl PrWtsb>kiz Euf>tˇ. wpe‰zeters> ß›il◊m> Åq>pd>dˇ. aWdel>v> Hd>l› Euf>t Flt>itp> wpq Wvx>Îm> ån◊m> Wj›mNy EnWm ...lKl> aTSqf>t - klp>pq>q Enwmn◊m> k‰Tnen>. Ef>t EnWm ...lik A ̧m> tTiyp> wpqWvx>Îm> ån feSk> kd>Siy ...‰vek>Knen>. §t›kWz tb>kz> Wtel>Vk ̧k> kerxwmn af>t fs>Íp>os>Skiz WvWreÎm> aUp>Wpem> ån √Œ wkex>Î å ̄f>ten>. 1938 Am> azVl> av›kZn> √Îkz> kidkz> ål>levq>iqÁm> wkez>izyDs>Ím> aDt>m> ...idt>m> 20,000 Wpirs> SiqYLd>Îm> v‰t>Tnen>. 1939Am> Ax>Î wsp>wrm>p› metm> 3Am> TkT PRd>dBm>, Pren>Ím> Ws›f> Wpeir Arm>Pt> ivt>tn.
Wpelf>itk> ikp>pq>Qy Hd>l› av>Vdt>TWlWy Eld>sk>kxk>ken §t›kiz Siqp>PDt> aidt> ivt>m> feSp>pidk> åTrekp> WpÍpv›kiz Siqp>pÎt>T wkeÎimp>pÎt>Tnen>. ap>pDyen 50 Eld>sm> Wpir aDimkzek>K tmˇ wteUq>seilkZl> kÎimyek Wvil veb>Knen>. Ev›k ̧z> pl §t›kz> Wpelf>Tl> FŒvp>pd>d Siqs>seilkZl> aidk>kp>pd>Î SŒˇverm> ∫lm> fs>ÍveÁ kSy ivt> Sl FMdb>kZl> ...YRuk>kp>px>Xnen>. mq>iqy ikTkizk> wkex>Î at>tin ...dl>kZÒm> E‰f>t ...dimkiz: mXk>ØÎ, WmeTrm>, p◊x> pl>Ò ÂtLyvq>iqk> kuq>Q åÎp>Pt>k> wkex>Î En>wne‰ Mn>ser∫d>dp>pd>d svs>seilk>z> tz>Z åRt> Vd>den>. o‰ fe ̧k> o‰ fs>Í veÁ SiqYl> 6000 Wp› seivs> sf>Tt>tn›. Át>tÂDVl> 60 Eld>sm> §t›kz> atevˇ IWrep>peVl> vSt>t §t›kZl> ∫n>Qwle‰ §t›kz> wken>Œ aUk>kp>pd>dn›.
Eˇvir ENvrp>WpevTn> Pn>nXiyp> pe›t>†›kz>. pl‰k>m> wtRf>t Vdym> ten>. atq>z> tmˇ ...YirÁm> wpe‰d>pÎt>teˇ setin wsy>y Âyn>Wqe‰m> ...z›. av›k ̧z> o‰t>TWy Wqese weWpd>de. 18 vyˇidy Wqese Siqs>seilYl>
aidk>kp>pd>dv›. av‰m> avirp>Wpen>q Eizg›k ̧m> wvDm‰f>s> seil on>Ql> Wvil wsy>y aBp>pp>pd>dv›kz>. av›kizs> Wsetink> ...d>pÎt>TWy ...z>Wz VÎve›kz>. T‰m>∏m>Wpeˇm> Wsetink>d>pÎt>TWy Siqs>seilk> aBp>∏ve›kz>. av›k ̧m> o‰fez> fs>ÍveÁ aiqk>s> wsl>l Wvx>Dyv›kz>ten>.
Wqese tn>wnet>t wpx>kizt> Trd>Dne›. ov>wve‰ fe ̧m> wvZWy v‰m>Wpeˇ tmˇ sd>idYn>  ̊u>k>kirYl> E‰k>m> ipk>z>
wkeg>sb> wkeg>smek wvDm‰f>it wvZWy wkex>Î vf>tn›. SŒks> SŒk Ws›t>t Evq>iq, Íd>Îp>wpeÍk>m> svs>seiliy Íq>Q ted>Î ivt>tn›. 1944 Am> Ax>Î ok>Wrep› metm> 7Am> TkT
3Am> Elk>ks> svs>seil T∂wrn wvDt>s> StQyˇ.
VserixYn> Wpeˇ Wqese◊m> mq>qp>wpx>k ̧m> akp>pd>Îk> wkex>dn›. aD ...it åns> St>Trvit wsy>yp>pd>Î mrxtx>dink> ikTkWzeÎ aidk>kp>pd>dWpeˇ ab>K‰f> wvZWy E‰k>m> wpx>k ̧k> o‰ wsy>T aBp>Pne›. aˇten> “Be Strong and Be Brave” ‘plmeY‰ at>dn> itRymeY‰’. fen> fed>kz>vir av ̧m> WteUme‰m> St>Trvitk>d>pÎt>tp>pd>Î ∞k>Kl> Edp>pd>dn›. plmeY‰ at>dn> itRymeY‰ ån>pˇ mq>iqy
Siqs>seil wkex>Î åu
WmWl Qp wpx> ̨k> ®Tyen AW ...dq>plm> å El>leVd>de mx>xekp> azven, ...x◊m>, avSym>. w ...dilt> åT›k>k ÂD åBm> wpyR ivt>tLl> ∏lv›kzel v›Xk>kp>pÎ WfewyT›p>∏ ...Îp>∏ az kWleRk> wsyl>k ̧k Wvx>Dye? E‰f>tel>te ‘T‰∫l›’ w ...Yre› a vz›t>tel> t Wsiv ws wpx>k ̧m> mk>k ̧k>m> ƒx>dkelm>
aÎt>ttek mWneplt>i vrviuk>kl
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kdn>... pxm>
kdn> Prs>SinYl> ∫u>Kt> tVk>Kœ›kze?
FTp> Prs>Sink> †›◊ kex
feÎb>kz>
BANKRUPTCY wsy> WkeÎt>tÒm> AWlesinÁm>
LINE OF CREDIT PERSONAL LOAN DEPT CONSOLIDATION ‘Score’ iq◊k> kvil Wvx>dem> aiuÁb>kz> - 416-317-9785
- qmkz> -

>... pxm>
at>W teÎ itRymeY‰’
e?
ex
Ám> T AN IDATION
x>dem>
irp>Wpen>q l on>Ql> >pd>dv›kz>. d>pÎt>TWy m>∏m>Wpeˇm> s>seilk> z> fs>ÍveÁ >ten>.
Trd>Dne›. >Wpeˇ tmˇ m> ipk>z> kz> -
vDm‰f>it Œks> SŒk p>wpeÍk>m> >tn›. 1944 Am> TkT
wvDt>s>
Wqese◊m> >dn›. aD sy>yp>pd>Î kTkWzeÎ wvZWy wsy>T ng and Be tRymeY‰’. WteUme‰m> ∞k>Kl> at>dn> mq>iqy
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 9 -
Siqs>seilk ̧z> peyf> av›kizÁm> √Œ wkex>Î åu ivt>tˇ.
WmWl Qp>Pdp>pd>d Eld>Sy veskm> o‰ wpx> ̨k> at>TyevSymenˇ. ...zVyl> ®Tyen AWlesin plmeY‰ ån>pit fem> ...dq>plm> ån>Œ wkez>zlem>. plmen ...dl> El>leVd>del> ßk>Krt>TWlWy mx>WxeÎ mx>xekp> Wpek Wvx>Dyˇten>. Åq>q, azven, ål>les> st>k>k ̧m> Fiqf>t ...x◊m>, ...dq>pYq>SÁm> wpx>k ̧k> avSym>. wteq>ŒWfey>kz> a ̨kVyleˇ. ...dilt> †x>dv‰m> V∑ jf>k>kiz åT›k>k ÂDÁm>. Fiqiqtel> (Dieting) åBm> wpyRl> Tn>neml> Dyeml> wmLy ivt>tLl> ån>npyn>? ye‰k>kek? ∏lv›kzel> ‘wkeDYidyez>’ ån v›Xk>kp>pÎvtq>kekve? al>lˇ WfewyT›p>∏s> sk>T iqvtq>ke? veb>Ky ...Îp>∏ az◊ vrWvx>Îm> ån>ptq>kekve? kWleRk> iqVnel> Sl kDnmen wsyl>k ̧k> Ax>kiz åT›pe›k>k Wvx>Dye? sk>Tvey>f>t ...dl> E‰f>tel>teWn åitÁm> seTk>klem>. ‘T‰∫l›’ wsel>Kqe›, ‘...dm>pe› aUYn> ...Yre› aUv›’ ...dm>ip fn> WpX vz›t>tel> teWn, ƒx>dkelm> EiqvBk> Wsiv wsy>ylem> ån>Kqe›. aWtWpel> wpx>k ̧m> ƒx>dkelm> veu>f>tel>ten> mk>k ̧k>m> mx> ̨k>m> Wsiv wsy>y ƒx>dkelm> Kidk>m>.
aÎt>ttek ‘itRymeY‰’. Eˇ mWneplt>it Qk>Kqˇ. åp>pD Eit vrviuk>klem>? Ån> wpx>kz>
pyf>teb>wkez>Zkzekk> ked>dp>pÎKqe›kz>. Ån> av›k ̧k> md>Îm> mNtWfyÂm>, aHm>isÁm> wsel>Lk> wkeÎk>kp>pÎKqˇ? fl>l kl>VyQ◊m> Sf>Tk>m> TqBm> aBpvÂm> E‰k>m> Edt>Tl> Ån> tyk>km> ked>Dt> ˇn>∏ŒKqe›kz>? kx>dtq>wkl>lem> tÎmeŒKqe›kz>. Wkd>dtq>wkl>lem> pyf> fÎb>Kqe›kz>. Ef>t mWneplm> tmk>Kl>ilye? ÅNl>il? E‰f>tˇ. aˇ Ax>kZn> EyleimYl> Viuf>t teu>◊s>Sk>klel> aiv Âdk>kp>pd>dn, oÎk>kp>pd>dn.
pd>db>kz> Az>vˇm> sd>db>kz> wsy>vˇm> wpx>kz> ånk> kn◊ kx>d perT, wsel>L 150 Ax>ÎkZn> Pn>n‰m> ap>∏ˇimp> wpx>kz>, vf>Vd>de›kze? ap>pD OR‰v› Wml> vf>teÒm>, av›kizÁm> pd>db>kd>D, av∞Œkz> Ímt>T Âdk>KVÎve›kz>. Eˇ åp>pD ånp> Pn>wne‰ kd>Îir åÎt>Tym>∏m>. ap>pD avmTk>kp>pÎm> Wpeˇ Ød ait μQ å ̄m>∏m> FilWy mWneplm>. seterx vn>ÂiqkzeÒm> peLyl> vn>Âiqkz> ˇn>∏Œt>tp>pÎm>Wpeˇ Ef>t mWneplÂm> ...dq>plÂm> Ws›f> wteUq>pd fm>im fem> kep>peq>Qk> wkez>z ÂDÁm>.
ånWv wpx>kzeKy fem> mNtWfym> ...idyv›kz> - tey>im ...x›◊Mk>kv›kz> åBm> ...x>imkWzeÎ, aƒTiyk> kx>Î wpeb>Kwyu◊m> Wpered◊m> tx>Dk>k◊men vn>Âiqkizk> ikyezk>ØDy mWneplt>itÁm> ...dq>plt>itÁm> pYn>Œ veu>Wvem>.
‘plmeY‰ at>dn> itRymeY‰’

Page 10
feÎkZl> F fed>k ̧k>z m‰t>v w Wpeˇ Ak vir wsl◊
Anel> Eb viryiqk ̧
• atevˇ kd>deym> S Filim ...
• SKs>is Filimk> åT›pereml keyb>kz>) ...dnD SK ...‰veKY‰
• ab>kRk ars aBm SKs>is wp (fm>m f wpq>q SKs wpqÂDyeˇ
• wsy>yp on>reRWye kep>∏ŒTYn E‰t>tl> Wv
(Ef>TyeV ab>kRk>kp
mekex arSn> m‰t>v kep>∏ŒT Td>dt>Tin ...pWyeKk>k tTÁz>zv›kz> Pn>v‰m> Filp>peÎkZl> E‰t>tl> Wvx>Îm>.
• kndeVl> Prijyek al>lˇ Dvr◊ af>tc>Tl> Frf>tr ...RimÁz>zvrek al>lˇ akT Fil WkeRy Filp>ped>Dl> E‰t>tl> Wvx>Îm>.
• on>reRWye mekext>Tl> vSp>pvrek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
• o‰ v‰dt>TBz> ...z>z pn>Nrx>Î mett>Tl> 153 fed>kz> on>reRWye mekext>Tl> vSp>pvrek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
∏Ttek on>reRWye mekext>Tl> DWyQyv›kz> al>lˇ Frf>tr Dvrvez›kzek vf> Ws›f>tve>kz> ∫n>Œ mett>Tn> Pn>Wp Et>Td>dt>Tin
...pWyekp>pÎt>T wkez>zlem>. kndeVn> WvŒ åf>t mekext>Tl> SKs>is wpq>qeÒm> Et>Td>dt>Tin ...pWyekp>pÎt>tlem>. K§wpk> mekext>Tq> Vjym> wsy>t Wfrm> SKs>is wpq>Œ E‰f>tel> md>Îm> ab> pxmek wsÒt>T Vd>Î Pn>n› wslvUt>t Rßq>Œkiz ked>D Et>Td>dt>Tl> pxt>Tin μz> wpqlem>.
sR! Eb> Wkd>kp>pÎm> o‰ Âk>Kymen Wkz>V! kndeVl> m‰t>v kep>∏ŒT Td>dt>Tl> E‰f> Elvsmek vsTkizÁm> sÒikkizÁm> aBpVt> v‰m> feb>kz>, knde◊k> wvZWy åb>kz> teyk mx>Xl> Wpey> Fq>m> Wpeˇ Åq>pÎm> m‰t>v wsl◊k ̧k> Em>m‰t>v kep>∏ŒT Td>dm> ikwkeÎk>me? åp>pD ik
Sv. pg>sLb>km> B. Com,
wkeÎk>m>?
åf>t fed>Dl>, fem> kndeVl> E‰f> Wpey> (Licensed Insurance Broker)
tq>keLkmek Fq>KWqeWme af>t fed>Dl> Åq>pÎm> m‰t>v wsl◊kiz, åv>vz◊ kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>:
wslvUt>WteWme, af>t wteikk>Ry 416.321.0999
at>ted>S pt>Trb>kz>, Rßq>Œk>kiz kvn- mek wkex>Î vf> kndeVBz> T‰m>P vf>t Pn>∏ mekex arSn> Íketer FŒvnt>Tq>Ry Vx>xp>p pt>Trt>Tin Frp>P sm›p>Pk>m> Wpeˇ wsÒt>Ty pxt>Tin T‰m>p μz wpŒm> vsTkz> ...x>Î. kndeVin Vd>Î Wpey> Åiny
Truck licence A-Z
From
$599.00
In Classes 365 (Learning Permit) Dangerous Goods Border Crossing Air Brake (Z) Log book
• A-Z & D-Z up grade • One on One Training
• Job Placement Right Away!
• ...dnD Wvil vey>p>∏k>kz>
• vert>Tl> Å ̄ fed>k ̧m> aBpvm> vey>f>t ASRy›kzel> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Fork Lift licence From $75.00
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>: Pl. Call: Raja / Shan 416.913.9574/416.829.0603
40 NUGGET AVE., #8, Scarborough East (McCowan & Sheppard)
- 10 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
SHAWN TRUCK & FORKLIFT DRIVING SCHOOL
Excellent Quality - Low Cost Training
Air brake
on>reRWye mekex arSn> m‰t>v kep>∏
kep>∏ŒT tkvl>wted›
mNt Enp>wp‰k>k
03Am>
xl;Lz;zpapi ve;jtpjf; tsu;fpwJ. m Muk;gpf;fpwJ ftiyapy; KOikahd gpurtpf;fpwJ vLf;fyhk;. mtruf; FL Ntz;Lk; mfhyj;jpNy ,j;jifa kuzj;jpy; gpwe;j Foe ,Ugj;jpapuz khj;jpuk; fh te;Js;sJ. xU #oi Kjpu;r;rpf;F itj;Jg; Ng eilngw i ,uz;L thu epiyapDf;F gy;fiyf; n[y;/ghd;l

RKLIFT SCHOOL
ir brake
arSn> m‰t>v kep>∏ŒT Td>dm>(OHIP)
ted›
Training
ey>f>t m>.
n .0603
rd)
kndeVn> wpq>qeÒm> >pÎt>tlem>. m> wsy>t el> md>Îm> >Î Pn>n› t>Td>dt>Tl>
Âk>Kymen kep>∏ŒT TkizÁm> m> feb>kz>, z> teyk Åq>pÎm> m>m‰t>v åp>pD ik
‰f> Wpey> >t fed>Dl> , åv>vz◊ eikk>Ry iz kvn- z> T‰m>P > Íketer t>Trt>Tin wsÒt>Ty > vsTkz> ey> Åiny
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
xl;Lz;zpapidg; (total parasite) Nghd;W ve;jtpjf; ftiyAkpd;wp epk;kjpahf tsu;fpwJ. mjd; ftiy gpwe;j clNdNa Muk;gpf;fpwJ. vg;gb thog; NghfpNwhk; vd;w ftiyapy; moj; njhlq;FfpwJ. Kisak; KOikahd tpUj;jpAw;wJk; jhd; Foe;ij gpurtpf;fpwJ. mjw;F 38 thuq;fs; tiu vLf;fyhk;. Mdhy; rpy Kisaq;fs; mtruf; FLf;iffs;. cyfj;jpidg; ghu;f;f Ntz;Lk; vd;w Mirapy; rw;W mfhyj;jpNyNa ntspNa te;J tpLfpd;wd. ,j;jifa Fiwg; gpurtq;fs; rpRtpd; kuzj;jpy; Kbayhk;. mjdhy; KjpuKd; gpwe;j Foe;ijfs; (premature babies) xU ,Ugj;jpapuz;L thuq;fspd; gpd; gpwe;jhy; khj;jpuk; fhg;ghw;wf; $ba tha;g;G ,Ue;J te;Js;sJ. jhapdJ fUg;igapidg; Nghd;w xU #oiy Vw;gLj;jp mq;Nf me;j Kjpu;r;rpf;F Kd;gpwe;j Foe;ijapid itj;Jg; Ngh~pj;J Nkw;nfhz;L tpUj;jpia eilngw itf;fpd;wdu;. tpiutpNy ,Ugj;jp ,uz;L thuj;jpid 12 thuq;fshf;ff; $ba epiyapDf;F tuyhk; vd Xf;fyN`hkh gy;fiyf; fofj;Jg; Nguhrpupau; ];nfhw; n[y;/ghd;l; (Scott Gelgand) $wpAs;shu;fs.;
feÎkZl> Fq>m> o‰ v‰dt>Tl> Âtl> 212 fed>k ̧k>z> md>Îm> ab> Åq>pÎm> m‰t>v wsl◊kiz Eb> μzp>wpŒm> Wpeˇ Ak ØÎtlek o‰ fe ̧k> $400 vir wsl◊kiz μzp>wpqlem>.
Anel> Eb> Årezmen Fpf>tink ̧m> viryiqk ̧m> ...x>Î.
• atevˇ Åiny fed>Dl> Fq>m> Wpeˇ kd>deym> SKs>isk> ...z>zek Wvx>Dy Filim ...‰veK E‰t>tl> Wvx>Îm>.
• SKs>is kd>deym> wsy>y Wvx>Dy Filimk> Wmesmentek al>lˇ åT›pereml> ...‰veKytek (Vpt> keyb>kz>) E‰t>tl> Wvx>Îm> ån>pˇdn> ...dnD SKs>is Wtiv ån>q Filim ...‰veKY‰t>tl> Wvx>Îm>.
• ab>kRk>kp>pd>d m‰t>v minYl>, ars aBmTp>pt>Trm> wpq>q m‰t>vRdm> SKs>is wpq>Œ E‰t>tl> Wvx>Îm>.
(fm>m feÎkZl> fed>Î pRyeRmeRdm> wpq>q SKs>is wsl◊kiz Eb> μz wpqÂDyeˇ.)
• wsy>yp>pd>d SKs>iskz> ån>pˇ on>reRWye mekex m‰t>v kep>∏ŒTYnel> ab>kRk>kp>pd>dtek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
(Ef>TyeVn> St>t ivt>Tyb>kz> Eb> ab>kRk>kp>pdmed>deˇ)
mNt Enp>wp‰k>kt>TÒm>
03Am> pk>kt>wted›s>S
,jw;fhd nraw;iff; fUg;igfs; (Artificial Wombs) cUthf;fp cs;sdu;. ,j;jifa nraw;iff; fUg;igfs; cUthfp mit NkYk; nrk;ikailAk; NghJ jhapd; fUg;ig Njitaw;w epiy tuj;jhd; NghfpwJ. ,j;jifa tpUj;jpapidg; Gw tpUj;jp vd;ghu;fs; (Ectogenesis), KOikahd nraw;iff; fUg;igfis ngz;fSila clw;fyq;fis itj;J tpUj;jp nra;fpd;w fhyk; ntF J}uj;jpy; ,y;iy vd Nfhu;dy; gy;fiyf;fofj;Jg; Nguhrpupau; `q; - rpq; ypA+ (Dr. Hung- Ching- Liu) vLj;Jf; $wpas;shu;fs;. Kg;gJ Mz;Lfspy; ehk; gy rhjidfisf; fhz;Nghk; vd;gJ cWjp. kdpj Fyj;jpd; Kf;fpa Nehf;fNk khWk; epiy tuTs;sijf; fhzTs;Nshk;.
• WfeyeZk> Åiny feÎkZl> Åq>pÎm> am>∏ln> Wsivkz>, WfeyeZn> Wpek>vrt> Wsivk ̧k>Ry wsl◊kiz Eb> μz> wpqÂDyeˇ.
“OUT OF PROVINCE / COUNTRY CLAIM SUBMISSION FORM”
ån>Œm> Ab>Kl wpyRl> ...z>z Vx>xp>p pt>Trm> mekex Íketer aims>Sl> wpq>Œ Frp>P vub>tl> Wvx>Îm>.
Ev> Vx>xp>pt>Tl> Pn>v‰m> Wkz>Vk ̧k> Vidkz> vub>tl> Wvx>Îm>.
1. WfeyeZYn> wpy›, Vlesm>, m‰t>vkep>∏ŒT Elk>km>.
2. on>reRWye mekext>Tin Vd>Î ∏qp>pd>d fez>, T‰m>P vf>t fez>
3. SKs>is wpq>q feÎ, ab> af>t fed>Î fexyt>Tl> wsÒt>tp>pd>d wteik
4. SKs>is Vprb>kz>, ivt>TyseilYl> tb>KY‰f>tel> aˇ pq>Qy Vprb>kz>
Wml> Qp>Pd>d Wkz>Vk ̧k> Vprmek tkvl>kiz vub>K wslvUt>t Rßq>Œk>kizÁm>, at>ted>S pt>Trb>kizÁm> sm›p>Pt>tl> Wvx>Îm>.
mekex arSn> m‰t>v kep>∏ŒT wkeÎp>pn◊ VTk ̧k>z> aimf>tel> wslvUt>t pxm> keWseilyek √Î WtD v‰m>.
WmlTk Vprb>kd> - www.health.gov.on.ca ån>Bm> Mn>kXN tkvl> imyt>TBz> wsn>Œ tkvl>kiz wpqlem>.

Page 11
fmˇ an>qed fdvDk>ikkzel> ...x>dem> Aiskz>, Åk>km>, kvil, wpeqeim, q>qm> ∏Rtl>, Wkepm> Wpen>q kerxb>kzel>> ptd>dm> (Tension) ...x>devit fem> mqf> Vdk>Ødeˇ.
...x>imyen Oy>◊ ten> Ef>t ptd>dt>Tin (mn EŒk>kt>it) Wpek>KVÎm>. ap>Wpeˇten> Â ̄ AWrek>Kyt>dn> E‰p>Wpem>. Eˇten> fmˇ veu>Vn> ...y›Vq> vUked>Îm>.
o‰vBk> Wyekm> vf>tel>ten> avn> aseterxmen veu>k>ik ...y›ivp> wpqÂDÁm>. avn> ptd>dt>dn> veu>f>tel> åp>pD Wyekm> v‰m>? Ep>Wpewtl>lem> mNtNn> veu>◊m> mnFilÁm> meQk>wkex>Wd WpeKn>qˇ. åitÁm> aidyWvx>Îm>, aBpVk>k Wvx>Îm> ån>pWt mk>kZn> avsrÂm> WpreisÁm> AKVd>dˇ. Etnel> mnsmFil wkd>ÎVd>dˇ. sk>Tkz> √xDk>kp>pÎKn>qˇ. Eˇ aq>p Ateyt>Tq>t>ten> Fku>Kn>qˇ. AkWv veu>Vn> åf>tp>pk>kt>TÒm> aimTYl>il. ∏ˇp>∏ˇ Wfey>kiz ptd>dt>Tin smeZk>kÂDf>tel> kd>Îp>pÎt>TVdlem>. Etnel> Wkepm>, kemm> kd>Îp>pd>ÎVÎm>. Etnel> E‰tyWfey> (Heart Disease), ...y› Ert>t a ̄t>tm> (High Blood Pressure) pdpdp>∏, oq>iqt>tilvL, vYq>Œp>∏x> (Ulcer) mq>Œm> Wtel>VyeTkz> (Skin Disease) aint>m> ...dLL‰f> ˇrt>tp>pd>ÎVÎm>. Etnel> veu>k>ikt>trm> ...y›f>VÎm>.
‘ptd>dm’> ån>q ve›t>itiy ål>Wle‰m> aQWvem>. pyn>pÎt>KWqem>. Anel> aˇpq>Qy aQVl>il. ∏rts>st> al>lˇ ke›WpeiktWrd> ...z>z ...xWve, åit ...x>deÒm> aTkm> ...x>del> ptd>dm>. AkWv åitÁm> azWveÎ ...x>x Wvx>Îm>. Eˇpq>Q pkvt>  ̊itYÒm> Øqp>pd>D‰k>Kqˇ. vYŒwkd>del> pl ...Œp>∏kz> wkÎm>>. at>dn> az◊k>kTkmen Wvilp>p ̄; Evq>qel> Åq>pÎm> ptd>dt>TL‰f> tp>p ÂDyeˇ. AkWv Auf>t ∞k>km>,
...x◊, wteUl> ån>pvq>Ql> Ftent>itk ptd>dt>TL‰f> VÎpdlem>. ånWv ptd>dt>itk> iqt>tel> ten> veu>Vl ov>wve‰v› Îm>pb>kZl> Åq>pÎm>  mnb>kZl> Åq>pÎm> ptd>dm>ten> kerxm>. ptd>dm> ƒb>k veu>◊ ...y‰m>
∫vik ptd>db>kz> 1. tiskZn> Viqp>∏t>tn>im - Eˇ ...d fezMl>le Írp>Pkz> o ̄b>kek Írk>k mx>dlk>WkÎm> Etq>k> kerxmem>. Et Tyenp>pYq>SkZnel> åZtekp> Wpek>kÂDÁ
2. ...x›◊ a ̄t>tm> - mn smFil wkÎ ...y›f> te ̄Kqˇ. mnm> E‰vUYl> F †›k>kÂDyet Prs>Sin. Ewtl>lem> ...x›◊ Etin tf>t Oy>◊ ∫lm> (Proper Relaxati
3. mnEŒk>km> (Stress) - Etn> wf‰k>kDW Ewtl>lem> fm> veu>Vl> fem> wsyl>pd>Î a
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ƒx>dfez> veu-Fint>tit aidy -

eu-Fint>tit aidy - (pekm> - 25)
ptd>dm> ƒb>k veu>◊ ...y‰m>
ån>pvq>Ql> Ftent>itk> kidp>PDt>tel> VÎpdlem>. ånWv Wyek vUYl> iqt>tel> ten> veu>Vl> ...yrÂDÁm>. Îm>pb>kZl> Åq>pÎm> up>pb>k ̧k>m> m> ptd>dm>ten> kerxm>.
ptd>db>kz>
iqp>∏t>tn>im - Eˇ ...dils> se›f>tWt. p>Pkz> o ̄b>kek Írk>ketˇm>, frm>∏ tq>k> kerxmem>. Etin Wyekesn nel> åZtekp> Wpek>kÂDÁm>.
>tm> - mn smFil wkÎvtel> ...x›◊ ˇ. mnm> E‰vUYl> Fn>Œ Tx>deÎm>. s>Sin. Ewtl>lem> ...x›◊ sm>mf>tmenˇ. y>◊ ∫lm> (Proper Relaxations) †›k>klem>.
Stress) - Etn> wf‰k>kDWy ptd>dmem>. eu>Vl> fem> wsyl>pd>Î aBpVt>tvq>Qn>
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 11 -
mnp>pT◊kz.> ...dilÁm> mnt>itÁm> peTt> smFilt> tn>imiyk> wkÎk>Kn>qn.
Oy>◊ ptd>dt>Tin ƒk>Knel> mnm> smFilyidf> VÎm>. Pn> WfeYl>il. ptd>dt>Tin AVyek>m> m‰f> Oy>◊ten>. Oy>◊ ån>pˇ Ím>me ...d>ke›f< wkex>Wd E‰p>pˇ al>l, ßd>deÎvWte, SNme, wteilk>ked>S pe›p>pˇm> al>l. Eivk ̧m> ÅWte o‰ vUYl> ptd>dt>Tin ...x>dek>K VÎKqˇ. Oy>◊ ån>pˇ klp>pdMl>let ...z>x›◊ se›f>t mKu>s>S ten>. Au>mnTL‰f> (Subconscious mind) wvZp>pÎm> En>p ...x›◊ten> Eˇ. ål>leVtmen ptd>db>kizÁm> aUt>VÎm>. Etin aidy m‰f>Wte met>TirkWze Kidyeˇ. TnsR iqf>tˇ 20 FMdWfrm> Wyekp>pYq>S (Yoga Practice) Wpeˇmenˇ.
ptd>dÂm> Oy>◊m> ...lk veu>◊ ptd>dm> Fiqf>twtn>Œ atin oˇk>KVd Finp>p›. Pn>∏ pxMn>im, ∏ku>, ptVYl>il, Îm>p mKu>s>SYl>il ån>ptin Fint> ptd>dt>Tin vrvi- ut> VÎv›. meŒpedn xeTsyb>wkex>d mNt›kZdm> pum>Wpeˇ ptd>dm> vrt>ten> wsy>Ám>.
Ev>veqen ptd>dm> oUk>k, ...dl> orx Oy>◊ Filk>t> T‰m>p, ‘WyekFt>Tir’ (VUp>∏Ml>il - ∞k>kÂMl>il) åBm> aQˇYl> orx plint> t‰Kqˇ. ånWv Ef>t ptd>dm> iqy veu>◊ ...y‰m>. Eˇ ...ŒT.
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)

Page 12
,Ztpy; jpUT+u; xd;wpak; - mwptpj;jy; tUlhe;j xd;W$ly; - 2008
fhyk;:- 23--8--2009 ( rdpf;fpoik)> fhiy 10.30 ,lk;:- kpy;ypfd; G+q;fh C gpupT> ];uPy;]; & kf;Nfhthd;>];fhgNuh
rfy tajpdUf;fhd tpisahl;L Nghl;bfSk;> fspg;G+l;Lk; epfo;TfSk; ,lk; ngWk;. ,Ztpy; kf;fs; midtiuAk; md;NghL miof;fpd;Nwhk;. tpguq;fSf;F :- 416-496-9071/ 416-451-0445/ 416-430-0422
RopGuk; fpuhk xd;wpak; - fdlh elhj;Jk; fiy khiy nghOJ - 2008
fdlh tho; RopGuk; kf;fs; $bf;fspf;Fk; Kfkhf RopGuk; fpuhk xd;wpak; - fdlh gy;Rit fiy epfo;r;rpfisf;nfhz;l fiy khiyg;nghOJ 2008 epfo;tpid xOq;fikj;Js;sJ.
epfo;Tfs; eilngWk; ,lk;: 1785 Finch Avenue West ,y; mike;Js;s York wood Library Theatre y; ( Jane & Keel f;fpilapy;) August 16> 2008 khiy 5 kzpf;F eilngwTs;sJ. midtiuAk; ,e;epfo;tpy; fye;J rpwg;gpj;J fsp$UkhW Ntz;Lfpd;Nwhk;
RopGuk; fpuhk xd;wpak; - fdlh njhlu;G : 647-505-1370 / 416-627-4335
‘Wfeyq>qveu>Wv iqvq>q wsl
vl>leir
Etin ‘Wy Etn> tevrV Am>. E on>qem>. E √Ryt>dn> Etin ...dl>Fili (Urine) ƒir ßt√Rym> Åq>pÎt>tk>Ø
ˇp>pr◊ wsy Sn>nwvb>ke Ød>D sem>p vf>tel> SŒ meQVÎm>.
vl>leiriy vtk>K Mzk sep>ped>Îdn vrd>S (Stool ...x>dek>K wkeÎk>m>.
fem> fezef vl>leiriy ∞z> wsy> Evq>Qn> sm Ed>Î Dt terezmek◊ iqt> Aq>qilt>t wkeÎk>m>.
vey>p>∏x>, vey>feq>qm> vl>leir E tx>≈Rl> a wmn>Œ se v‰vitk>ke
Ef>t vl>l itlm> (åx tMu> vl>leirk> ån>pvq>iqp
åmˇ ge vl>leir. Âiqyekp> Sqf>ttem>.
‘vl>leiriy
ml>L
- on>qem>. ån◊m> ai Jasminum s wpe‰f>Tyˇ pevink>R ...x>dek>m
fem> fezef>tm> peVt>v‰m> ∫Likp> wpe‰d>kzen kids>srk> v›k>kt>Tn> tn>imkizÁm>,  ̊irvikkz>, pub>kZn> tn>imkizÁm> atnel> Åq>pÎm> plepln>kizÁm> Arey>f> pe›p>Wpem>.
o‰ ∫Likyenˇ Âizt>, ot>, key>t>, ÂT›f>, p ̄t>, ...l›f> Wpem> WvizYl> tnˇ Tqimiyk> ked>deml> wsl>vTl>il. ov>wven>Œk>m> ov>wve‰ Tqim ...x>Î. wpen>neb>kx>X
Etn> tevrVyl> wpy› Alternanthera sessilis Altenanthera Sesslis Am>. Etin wpen>neb>keX ån aiup>pˇx>Î. tb>kt>Tq>Ry sk>TÁm>, Fqt>itÁm> plt>itÁm> fmˇ sp>t (7) teˇk>kzen ...dm>∏k> wkeÎp>pTnel> ‘wpen> + Am> + kex> + ƒ’ ån v›Xk>kp>pÎKn>qˇ. ßt√Ryt>tn>im wkex>dˇ. Etin fn> Âiqp>pD ˇp>pr◊ wsy> pekm> wsy> fezef>tm> fem> peVk>m> ...x◊dn> Ws›t> ...x>Î vf>tel>, kx>k ̧k> Z›s>SiyÁm> wkeÎt> wvp>>pt>itÁm>> tXk>kvl>lˇ. ...dm>∏p> PXiy akq>Œm>.
...c>x √Rym> ...z>z ...dm>ip ...idyv›kz> fezef>tm> fem> peVk>m> ...x◊k ̧dn> Ws›t>p> peVt>vrlem>. Etnel> slm>, mlm>, Vy›iv tidYn>Q Elvekp> WpekWvx>Dy Wfrm> ...Ry peityel> wsn>Œ wvZWyŒm>.
kx> sm>pf>tmen VyeTkz> ƒb>vtq> wpen>neb>keX itlm> sels>Sqf>tˇ. tilYl> ivt> ƒreD vf>tel> fezidVl> plepln> Kidp>pˇdn> ƒx>d AÁizÁm>
wpŒ√›. Et>itlm> Eb> Kidp>pˇ Srmmek E‰f>tel> fmˇ tey>fed>Dl> E‰f> Eb> v‰m> tb>kz> ...qVn›kZdm> wsel>L ElVl> wpq>Œk>wkez>z ÂDÁm>.
WmÒm> kx>Xl> Åq>pÎm> VyeTk ̧k> wpen>neb>kx>Xiy åÎt> ˇp>pr◊ wsy> ...p>∏ El>leml> Wvkivt> wfy>Ádn> Ws›t>p> peVt> vf>tel> pyn> Kidk>m>.
DvikkizÁm>, kerm> Ws›f>t ...x◊vikkizp> peVk>m> Wpeˇ Ek>iriyÁm> Ws›t>p>peVp>ptel> ...dl>FilYl> tek>km> Åq>pdeˇ peˇkek>klem>.
kq>p ∫Likyen Ef>tp> wpen>neb>kx>X fed>Îp> wpen>neb>kx>X, ßimp> wpen>neb>kx>X ånk> ØQÁz>z Wpeˇm> fed>Îp>wpen>neb>kx>XWy Sqf>ttem>. ps>is Fqmek, SQtek E‰k>m>. Etin åÎt> ˇp>pr◊ wsy>, ƒRl> alS åÎt> ˇvrm> p‰p>∏dn> Ws›t> simt>, wfy> Ød>Ds> sep>Pd>Îvf>tel> tisvz›f> v‰vitk> kexlem>. tisvz›s>S iqf>tv›kz> wted›f> peVt> v‰tl> Wvx>Îm>, fn>imÁx>Î. Anel> tisp>pq>Œ ØDyv›kz> wpen>neb>keXÁdn> ˇvrm>p‰p>∏m> + Mzm> Ws›t> simt> sep>Pd>Î vf>tel> fezidVl> ...dl> p‰mn> iqf> kexp>pÎm>.
wpen>neb>keXs> seq>iq Âiqp>pD åÎt> at>dn> Ad>Îp>peil smnekk> klf> wvŒm> vYqek E‰k>m> Wpeˇ Dt>vr ...dLl> ...z>z ‹Îm> tXvˇdn> fl> ∏c>TiyÁm> wkeÎk>m>. Ad>Îp>pel> Kidp>pˇ kc>dmek E‰f>tel> pÍVn> peilp> peVk>klem>.
ˇp>pr◊ wsy>t ...z>ZÁdn> wpen>neb>keXk>iriyÁm> Ws›t> fezef>tm> sep>Pd>Î vf>tel> Arm>pt>Tl> Åq>pÎKn>q ∫lt>Tn> åR◊ Wfey> akn>ŒVÎm>. wted›f> sep>Pd>Î vf>tel> åˇVt †b>m> VizVk>keml> ∫lVyeTkz> sklˇm> meQVÎm>. Etin tMu> v›t>tk Filyb>kZl> wpq>Œk>wkez>zlem>.
- 12 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>

>qveu>Wv iqvq>q wsl>v m>”
wptpj;jy; 008
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanaka) C.D.S - C.N.H.P (Canada)
ngWk;.
elhj;Jk; 008
gy;Rit ;sJ.
d Library Ts;sJ.
Kidp>pˇ >Dl> E‰f> dm> wsel>L >.
eTk ̧k> >pr◊ wsy>
wfy>Ádn> idk>m>.
Ws›f>t > Wpeˇ >peVp>ptel> Åq>pdeˇ
>neb>kx>X ßimp> >z Wpeˇm> qf>ttem>. m>. Etin lS åÎt> t>, wfy> isvz›f> isvz›s>S > v‰tl>
ØDyv›kz> m> + Mzm> vf>tel> iqf>
>pD åÎt> k> klf>
Dt>vr ˇdn> fl> Ad>Îp>pel> l> pÍVn>
...z>ZÁdn>
Ws›t> Arm>pt>Tl> Wfey> >Î vf>tel> zVk>keml> >. Etin lyb>kZl>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
vl>leir
Etin ‘Wyesinvl>L’ ån◊m> aiup>p›. Etn> tevrVyl> wpy› Hydrocotyle Asiatica Am>. Eˇ Sqf>t ox>Î vikYl> on>qem>. Etn> Eilten> Âk>Kym>. ßt √Ryt>dn> Z›s>Siy ...x>dek>m>. Etin peVt> v‰m> Wpeˇ ...dl>Filiyt> Wtq>Q, ...rmek>K, SŒ (Urine) ƒirÁm> wp‰k>m> tn>imvey>f>tˇ. ßt√Rym> wkex>dˇ. Z›s>Siy Åq>pÎt>tk>ØDyˇ.
ˇp>pr◊ wsy>t vl>leirÁdn> ˇvrm>p‰p>∏, Sn>nwvb>keym>, Mz, fq>ßrkm> (ßrkm>) Ød>D sem>pe› wsy> ...x◊dn> sep>Pd>Î vf>tel> SŒƒ› mg>szek E‰k>m> tn>im meQVÎm>. Wtks>‹Î åR◊ ye◊m> ƒb>m>.
vl>leiriy åÎt> ˇp>pr◊ wsy> wfy>Yl> vtk>K Mzkey>, ...p>∏, ∏Z Ws›t> Íx>Ds> sep>ped>Îdn> Ws›t> sep>Pd>Î vf>tel> ml vrd>S (Stools dry) Åq>pdeˇ. at>dn> pSiy ...x>dek>K ...Œp>∏k ̧k> ...q>sekt>itk> wkeÎk>m>. mls>Sk>kl> Åq>pdeˇ.
fem> fezef>tm> Wtƒ›, kep>P peVk>keml> vl>leiriy ˇp>pr◊ wsy> keyivt> ∞z> wsy>, Mz, Wv›k>wkem>∏, ml>L Evq>Qn> smmen ∞z> Ws›t> wvn> ̃Rl> Ed>Î Dt> vf>tel> SŒƒ› Ít>tmek◊m>, terezmek◊m> kUvˇdn> Wtk kef>tilÁm> iqt> pSiy ...x>Î px> ̨m> Aq>qilt>t‰m>. gepksk>TiyÁm> wkeÎk>m>.
vey>p>∏x>, tilWfe, dl>∏x> Wfe, vey>feq>qm> Evq>Qnel> kc>dp>pÎKn>qv›kz> vl>leir Eiliy fn> ˇp>pr◊ wsy> tx>≈Rl> alS keil, meil veYl> Ed>Î wmn>Œ sep>Pd>Î vf>tel> ye◊m> meQ v‰vitk>kexlem>.
Ef>t vl>leirYl> Zik, K›tm>, ∞z>, itlm> (åx>wxy>) tyeRp>pˇx>Î. Eb> tMu> v›t>tk›kz> kidkZl> vl>leirk>Zik, vl>leirk>  ̊ir ån>pvq>iqp> wpq>Œk>wkez>zÂDÁm>.
åmˇ gepksk>Tiy Åq>pÎt>tk>ØDyˇ vl>leir. ånWv fn> ˇp>pr◊ wsy> Âiqyekp> pekm> wsy> peVt> v‰vWt Sqf>ttem>.
‘vl>leiriy ...x>Îvr vl>lvrev›’.
ml>L
- Eˇ ∫Lik. kids>srk>Kl> on>qem>. Etin wket>ml>L, tNye ån◊m> aiup>p›. Etn> tevrVyl> wpy› Jasminum sambac Am>. ßt√Rym> wpe‰f>Tyˇ. Vit, Eil, Wv› ån>pn pevink>Ryˇ. ...dm>Pl> Z›s>Siy ...x>dek>m>. ETl> seTml>L, æSml>L
ån>q vikkz> E‰f>teÒm> xm>, wsy>ik ål>lem> on>qem>.
Etn> Vityel>, ...z>‹Î, Vk>kl>, fevrd>S akn>ŒVÎm>. SrÍ, ∫iziyp>pq>QÁz>z ...c>xt>it akq>Q ∞k>kt>Tq> vUsimk>m>.
ml>Liy åÎt>t> ˇp>pr◊ wsy> kseym> Ak>K (Dƒ›) pel>, kq>kx>Î Ws›t>p> peVt> vr tekm> akn>Œ fek>Kn> vrd>SÁm> ƒb>KVÎm>. ƒRU◊ VyeTÁz>zv›kz> peVp>pˇ fn>qn>Œ. (mˇWmkm> Diabetic)
Etn> Eil, atevˇ  ̊irYn> tevrVyl> wpy› Coriandrum Sativum Am>. Ef>t  ̊irYl> mq>qvik  ̊irYl> kexp>pdet (Vitamin) atevˇ ...Y›st> Fiqf> kexp>pÎKn>qˇ. ...dÒk> fl>l plt>itt> trvl>lˇ.
Ât>teˇk>kz> ån Øqp>pÎm> vetm>, Pt>tm>, kpm> Evq>Ql> Pt>tm> ...z>wvZk> kerxb>kZnel> aTkRt> tils>Íq>Œ, myk>km>, vef>T (st>T), kx>kz> Wse›vidtl> ån>pn Åq>pÎm>. VyeTkizp> wpeŒt>tmd>Dl> mg>sz> kemeil (Jaundice) Åq>pÎm>. ånWv Ef>t Filiy meq>q,
Pn>v‰m> Âiqiyk> ikyez ye◊m> FV›t>Tyem>.
wket>tml>Lk>iriyt> ˇp>pr◊ wsy> Wtivyen azVl> Eg>S, ∏Z ps>isMzkey> Ws›t> airt> fl>wlx>wxYl>, ... ̄t>tm>p‰p>∏, kÎ ån>pnvq>iqt> teZt> åÎt> fezef>tm> fem> ...x> ̨m> ...x◊dn> Ws›t>s> sep>Pd>Î vf>tel> Pt>tk>WkezeŒ ƒb>K ÍkWtKyek E‰k>k ÂDÁm>.
Ef>t  ̊irYl> teˇV‰t>TÁm> ...x>dem>. wket>tml>Lk>irÁdn> ˇvrm> p‰p>ipÁm> Ws›t> simt>s> sep>Pd>Î vf>tel> fezidVl> kx>pe›iv fn> wtZvem>. tMu> v›t>tk Filyb>kZl> Kidk>m>.

Page 13
Ân>i nyˇm>Pn>i nyˇm>
fmˇ åT›pe›p>penˇ E‰k>k Wvx>Îm> veu>k>ikYn> åp>Wpeˇm> ån>pˇ ten>. mKu>s>Syek aDp>pid
åmˇ
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
fezef>t fdvDk>ikz> aint>m> Ef>t åT›pe›p>Pn> aDp>pidYWlWy Edm> wpŒKn>qn. ov>wve‰ wsyilÁm> fem> Arm>Pk>m> Wpeˇm> atn> wpŒWpŒkz> fmk>s> setkmenivyek aimy Wvx>Îm> ån>q EŒT Viziv aDp>pidyek ivt>Wt Arm>Pk>Kn>Wqem>. Îm>pm>, uf>it vz›p>∏, wteUl>, wpe‰zeterm> ån åvq>iq fem> Arm>Pk>m> Wpeˇm> atn> åT›pe›p>∏k>kz> aint>m> åmk>s> setkmen wpŒWpŒkizt> trWvx>Îm> ån>pWt.
fmˇ veu>k>ikyenˇ setkmen, mKu>s>Syen Viz◊kZn> åT›pe›p>∏k>kizk> wkex>d fk›vek aimKn>q Wpeˇm> aT wp‰m>pelenv›kzˇ k‰t> ån>nwvNl> ˇn>pm> ten> veu>k>ikYn> wvZp>pedek aimKqˇ ån>ptem>. Ef>tk> k‰t>it Fyeyp>pÎt>vˇ Wpel> mNtnekp> Pqf>ttn> Wfek>kWm ˇn>pt>Tn> ædek veu>k>ikiy Ân>wnÎt>s> wsl>lWvx>Îm> ån>pˇten> ån>pe›kz>. Sl mtveTkz> En>Bm> VRvek, Âq>PqVYl> wsy>t pevb>kZn> Viz◊kiz aBpVp>ptq>kekWv Ef>tp> PqV fmk>t> trpd>Îz>zˇ ån>Œm> ØŒKqe›kz>. Eit vLÁŒt>m> vikYl> pl ∏rexk>kitk- iz mk>kZdt>Tl> AXt>trmekp> pTt>m> VÎKqe›kz>.
...x>imYl> o‰vrˇ fn>imÁm> - †imÁm,> mKu>s>SÁm> - ˇk>kÂm> PqVp> pyBm> al>l. ∏qk>kerXkzel> ...‰vek>kp>pÎvˇml>l. kelm>, kelmek fmˇ kq>pink>m> åd>det kelp>pTYL‰f>, Atero›vmen Vzk>kb>k ̧m> åf>tVtmen En>Q
KG Master
-kgmaster@rogers.com
Ân>wnÎt>vrp>pÎKn>q piuy kitkz>, Øt>k>kz>, Øq>Œk>kz> ån>pn fmˇ Sf>tin Âiqk ̧k> Vlb>Kd>Î o‰vUp>peitYl> md>Îm> fk›t>t Âyq>Sk>Kn>qn. Sl sf>t›p>pb>kZl> pl ∏rexk>kitkZn> ...z>ze›f>t Vzk>kb>kz> miqk>kp>pd>Î al>lˇ TR∏pÎt>tp>pd>Î mk>kiz o‰ Qp>Pd>d ål>ilk>z> md>Îm> μx>Îm> μx>Îm> Sf>Tk>k ivk>m> tn>imiy ...‰vek>KÁz>zn. aˇmd>Îmn>Q ∏Ty Sf>tinkiz Ân>wnÎk>k Âyq>Sk>m>Wpeˇ
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm> Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 9.30 mXk>  ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
fn>QÁdn> KG Master
Arm>pkelb>kZl> Åq>pÎm> svel>k ̧m> ˇn>pb>k ̧m> pevt>Tq>ken pRÍ ånk> Qp>Pdp>pd>Î μx>Îm> piuy Sf>tin Âiqk ̧k> tz>ZVÎKn>qn. Ef>t fdvDk>ikkz> plrel> plvDvb>kZl> Ân>wnÎk>kp>pd>Î tmˇ od>Î wmet>tmen Íyflt>Tq>kekp> pyn>pÎt>tp>pÎKn>qn.
wp‰m>pelen sf>t›p>pb>kZl> o‰veu>k>ikYn> petkmen Fku>◊k ̧k>p> pevt>Tq>ken pRkerm> ån>q Vzk>km> wkeÎk>kp>pÎKn>qˇ. Ev>veŒ Vzk>kb>kizk> wkeÎp>pv›kz> tmˇ veu>Vyl> aBpvb>kÇdek åitÁm> FfiPk>k ÂDyetv›kzek E‰p>pv›kz> md>Îmn>Q åvrevˇ o‰v› ...x>imyen Vzk>km> pq>Qy Vnek>kiz Ân>ivk>m> Wpeˇ av>veŒ Ân>ivp>pWt tvŒ ån>Œm>, pevm> ån>Œm> ØQ o‰vrˇ Sf>tin, V‰t>Tk>t> tidWpeÎKn>qe›kz>. En>wne‰ vikYl> ØŒvteYn> o‰ Sl› Mk◊m> seˇRymek mq>qv›kz> μˇ o‰ as>s ...x›iv Åq>pÎt>vTl> vl>lv›kzek◊m>, av>veŒ Åq>pÎt>tp>pÎm>
Vdyb>kz> av›kzˇ ∏ln> aQ◊ se›f>ttek aimyeml> Âq>PqVYn> pln> ån>Œm> virVlk>kxp>pÎt>T VÎKqe›kz>. Etnel> aT wp‰m>pen>imyenv›kz> tmˇ fezef>t veu>k>ikYl> Âq>Pqp>∏k>ken wkeÎp>pn◊kizWy wsy>vtekk> k‰Tk> wkez>Kqe›kz>. ...x>imYl> Ev›kz> aQ◊ ån>q wsel>Òk> åTren wsel>lel> Azp>pÎKqe›kz>. Ev›kzˇ veu>k>ik ån>pˇ ˇn>pp>pdWvx>Dy on>Œ ån>q teu>◊ mnp>peb>ikk> wkex>D‰p>pˇ Mk◊m> Wmesmen veu>Vyl> tvqem>.
En>Bm> Sl› VSt>Trmenv›kz>. Ev›kZdm> o‰ VWsd TqimÁx>Î. o‰Âyq>Siy Wmq>wkez>vtq> Ân>nWr atn> ÂD◊ åT›miqyenˇ ån>pTl> ...ŒT wkex>dv›kz>. o‰Âyq>Siy Wmq>wkez>m>Wpeˇ ait åtq>kek
Wmq>wkez>K pe›iv åT›miqye åT›pe›t>t wsy>VÎv åp>pDÁm> aˇmd>Îmn Vzm>prp>pÎ ...iup>pe›k av›kz> aimvTl>i teb>kWz s ‘fey>k> fÎ tx>Xten>’ Âyq>Siy aTk Vt>T AXt>trme aT wp‰m Sf>Tp>ptq>k Vzk>km> av›kzˇ wkeÎk>m> tmk>m> Âyq>Skiz En>wne‰v mq>qv›k ̧k Viz◊kiz fm>PVÎKqe ÂDyemq>Wp ÂDyeˇ tm>meÒm> fm>PVÎKqe ve ̄m> aDimkze Ev›kiz mŒk>kÂDye
En>Bm> o‰ Arm>Pt> a peTp>∏k>ki ÂDyetv›k wted›s>Sye Wtivyen Ev›kz> Âyq>Siy ...dnDyek wpŒWpŒkz aTk ak>ki ƒx>dkelt>T Âyq>Skiz plrˇ wpe‰ tmˇ tvqe tvqen ke Ev›k ̧m> åf>tVt m Fku>kelt>T Âyq>Sp>pv› Kidp>pˇ V
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

yˇm>Pn>i nyˇm>
Îm> ƒ› ...iqvTl>il
ers.com
67
Ep>Wpeˇ En>wne‰vikyenv›kizp> pe›p>Wpem>. Ev›kz> El>let on>iq al>lˇ Fkuet on>iq E‰p>ptek al>lˇ Fku>vtekk> k‰ˇpv›kz>. Ev>veŒ Ev›kz> k‰ˇm> Wpeˇ tmk> aˇ aBØlmentek aimÁm> ånk> k‰ˇvTl>il. ÅWte o‰vikyen åT›miq Viz◊kz> Fkup> Wpevtek åx> ̨ve›kz>. atevˇ o‰ wtZven Tdmen mKu>s>Syen veu>k>ik ån>pˇ Ev›k ̧k> åd>det kN. tmˇ ov>wve‰ Âk>Ky fdvDk>ikkZÒm> åT›kelt>itp>pq>Q as>sm> wkex>dv›kzek E‰p>pv›kz> Ev›kz>. tnˇ Pz>iziyp>pq>Q, tnˇ ˇixiyp>pq>Q wpe‰zetert>itp>pq>Q s∫k ...q◊kz> pq>Q wteUl> pq>Q ål>lem> as>sm> Fiqf>t åT›kelt>itWy tmˇ mnk>kx>Ân> FŒt>Tk> wkez>ve›kz>. Ev›kzˇ ov>wve‰ veu>Vyl> fk›◊m> Mk◊m> Wvtin Fiqf>ttek E‰k>m>. ov>wve‰ fe ̧m> as>st>Tl> md>ÎWm veu>f> wkex>D‰p>pv›kz.> Etq> aDp>pidyek aimvˇ av›kzˇ sf>WtkWm. atevˇ tn>int>teWn fm>pet Fil Ev›kzˇ åT›kelm> pq>Qy as>sm> av›kzˇ Fku>kelt>itk> wken>Œ VÎvit Ev›kz> ...x›vTl>il. Ev›kZl> wp‰m>pelenv›k ̧k> mKu>s>S ån>pˇ Tirk> wkem>∏ten>.
mKu>s>Syen veu>◊k> aDp>pidkzek aimpiv kdf>t kelb>kZl> Edm>wpq>q Wf›t>Tyen Vdyb>k ̧m> Íπd>smen åT›kelt>it ...ŒT wsy>yk>ØDy mn ...ŒTiyÁm> wkex>d Fku>kel veu>k>ikyem>. atevˇ Âq>ŒÂ ̄tek FrekRk>kp>pd>d kdf>t kel ksp>pen aBpvb>k ̧m> åT›kelm> pq>Qy as>sm>mq>qˇmen Fku>kel veu>k>ikyem>. atevˇ Ân>iny petkmen aBpvb>k ̧m> Pn>iny åT›kel as>sb>k ̧m> aq>q Fku>kel veu>k>ik EˇWv ov>wve‰ mNtinÁm> ov>wve‰ kxp>wpe ̄itÁm> mKu>s>Sp>pÎt>vtek aimÁm>.
Am> vesk›kWz! fmˇ veu>k>ikYn> at>Tvermek aimvˇ Fku>kel veu>k>ikten>. fmk>k> Kidk>m> ov>wve‰ kxp>wpe ̄ˇm> fm>μˇ ån>nvikyen tek>kt>it ...x>Îpx> ̨Kn>qˇ ån>pˇ ov>wve‰ kxp>wpe ̄ˇm> åvq>Œk> fem> EdmZk>Kn>Wqem> ån>ptWlWy tb>KÁz>zˇ. kdf>t kel ksp>pen aBpvb>k ̧m> åT›kelm> pq>Qy as>sÂm> FKu>kel veu>k>ikiyp> peuek>vtek aimvit fem> o‰wpe ̄ˇm> aBmTk>kk> Ødeˇ. veu>k>ik ån>pˇ veu>vtq>kekkt> trp>pd>Îz>z o‰vrp>Prsetm>. ait fem> pyBz>ztek>k Wvx>Îm>. Etq>t> trp>pd>Îz>z oWr o‰vey>p>∏ Fku>kelm> ten>. kdf>t kelt>itÁm> åT›kelt>itÁm> tV›t> Fku>kelt>itp> pyBz>ztek>Wvem>.
vel>k ̧m> RÍ ånk> Sf>tin . Ef>t Dvb>kZl> met>tmen Kn>qn.
›p>pb>kZl> >◊k ̧k>p> Vzk>km> Ev>veŒ z> tmˇ åitÁm> ‰p>pv›kz> x>imyen n>ivk>m> Œ ån>Œm>, Sf>tin, Kn>qe›kz>. > o‰ Sl› > μˇ o‰ Ît>vTl> Ît>tp>pÎm>
n> aQ◊ Yn> pln> ÎKqe›kz>. yenv›kz> u>k>ikYl> ◊kizWy z>Kqe›kz>. ◊ ån>q wsel>lel> veu>k>ik ån>q teu>◊ Mk◊m>
env›kz>. imÁx>Î. Ân>nWr ån>pTl> Âyq>Siy åtq>kek
Wmq>wkez>KWqem> ån>pTl> wtZven o‰ pe›iv E‰f>m> atn> Viz◊ åT›miqyek aimf>VÎm>. al>lˇ åT›pe›t>t plint> treˇ ån>Œ ÂD◊ wsy>VÎve›kz>. Anel> Âyq>Siy åp>pDÁm> Arm>Pt> VÎve›kz>. aˇmd>Îmn>Q pl‰k>m> atin Vzm>prp>pÎt>TÁm> VÎve›kz>. kDnmek ...iup>pe›kz>. Anel> Viz◊kz> av›kz> åT›pe›t>t az◊k> aimvTl>il. Etnel> tb>kizt> teb>kWz smetenp>pÎt>Tk> wkez>ve›kz>. ‘fey>k> fÎk>kdÒk> WpeneÒm> fk>t> tx>Xten>’ ån>pe›kz>. atevˇ åf>t Âyq>Siy wsy>teÒm> atn> Viz◊kz> aTk Vt>Tyest>Tl> E‰p>pTl>il ån AXt>trmekk> ØŒve›kz>. Ev›kZl> aT wp‰m>pen>imyenv›kz> Ev>veŒ Sf>Tp>ptq>ken kerxm> Íy aBpv Vzk>km> al>l. Pqrˇ Âyq>Skz> av›kzˇ Eyl>Pq>Wkq>p wpŒWpŒkizk> wkeÎk>m> Wpeˇ aWt wpŒWpŒkz> ten> tmk>m> Kidk>m> ånk> ØQ Âyq>Skizt> tV›t>k> wkez>ve›kz>. En>wne‰vikYl> ØŒvteYn> mq>qv›k ̧k>Wkq>pd>d petkmen Viz◊kiz Mk◊m> ...ŒTyek fm>PVÎKqe›kz>. Etnel> mq>qv›kzel> ÂDyemq>Wpen al>lˇ mq>qv›kz> ÂDyeˇ ånk>k‰ˇm> Vdyb>kizt> tm>meÒm> FiqWvq>qÂDyeˇ ån fm>PVÎKqe›kz>. Ev›kz> ...x>imYl> ve ̄m> Wpeˇ tmk>t> teWm aDimkzek>kp>pd>Î VÎKqe›kz>. Ev›kiz Íy aDimkz> ån>pˇm> mŒk>kÂDyettem>.
En>Bm> o‰ pTYn› o‰ Âyq>Siy Arm>Pt> atn> ∫lm> Åq>pÎm> Arm>pkel peTp>∏k>kizs> sKt>k> wkez>z ÂDyetv›kzek ...z>zn›. o‰ wted›s>Syen Wpek>Wk wvq>Qk>t> Wtivyen Âk>Ky Vdym> ån>pit Ev›kz> Åq>Œk>wkez>vTl>il. o‰ Âyq>Siy Wmqwkez>m> Wpeˇ ...dnDyekt> tmk>s> setkmen wpŒWpŒkz> Kidk>k Wvx>Îm> ån>pTl> aTk ak>kiq wkex>D‰p>pe›kz>. Etnel> ƒx>dkelt>Tl> Sqf>t wpŒWpŒkizt>t‰m> Âyq>Skiz mŒt>VÎKqe›kz>. Etq>m> plrˇ wpe‰t>t mq>q aBpvb>kz> al>lˇ tmˇ tvqen Arm>pÂyq>S ån>pvq>iqt> tvqen kerXkzekk> k‰TVÎKqe›kz>. Ev›k ̧m> kdf>t kel Âyq>SkZl> åf>tVt meq>qt>itÁm> ...z>veb>keml> Fku>kelt>Tl> fidÂiqp>pÎt>t Âyq>Sp>pv›kz>. EŒTYl> Ev›k ̧k>k> Kidp>pˇ Vrk>TÁm> WvtinÁm> ten>.
ce - MAHARAJI -
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. s;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p l>- 416.431.5000
On DVD On TV
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 13 -
mhreJYn> ...irkz>
,ytr DVDf;F Saturdays at 10:30 am mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Expressvu 1 877 707 3223 Channel - 219

Page 14
wsd>DfeÎ El>lb>kz>- kilk>WkeYl>kz>
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 42
muz;kid Nghd;w gpukhz;lkhd tPLfshy; epiwe;jpUf;Fk; mikjpahd CH> mjd; kj;jpapy; my;yJ vy;iyapy; xU rpd;d
Fsk;> ruisf;fw;fs; epiwe;j Fsf;fiu> xU ngupa murkuk;> mijnahl;b xU gps;isahHNfhapy;> Njhspy; Jz;Lk; ifapy; Ntg;gq;Fr;rpAkhf gy; tpsf;fpagb Nfhapypy; njd;gLk; fpuhkj;J kdpjHfs;> mUfhik tPLfspypUe;J Fsj;jpy; ePnuLj;Jr; nry;Yk; ngz;fs;> rpYrpYntd clk;igj; jOtpr;nry;Yk; fhw;W vd CUf;Fs; Eioe;jJNk ek;ik jd;Ds;
ftHe;jpOf;fpwJ me;j CH. me;j xU CH kl;Lky;y> jkpofj;jpy; fhiuf;Fbia ikakhff; nfhz;L gy;NtW fpuhkq;fis cs;slf;fp ,Uf;Fk; nrl;behL KOf;f> vy;yh CHfspYk; jtwhky; ,e;j mDgtk; cq;fSf;F fpilf;Fk;. Mdhy;> vy;yhtw;iwAk;tpl ek;ik tpag;gpy; Mo;j;JtJ> xU njUtpy; Muk;gpj;J gpd;Gw tPjptiu ePz;bUf;Fk; nrl;behl;L tPLfs;jhd;. rhjhuz tPLfisf;$l fiyf;Nfhapyhf khw;wKbAk; vd;gjw;F jkpofk; nfhLj;Js;s cjhuzk; nrl;behl;L tPLfs;. gz;ghL> fiy> fyhrhuk; epiwe;J fplf;Fk; nrl;behl;by; xU tyk; tuyhk;!
fhiuf;Fbia ikakhff; nfhz;L> Rw;wpYk; ,UgJ fpNyhkPl;lH Rw;wstpy; ,Uf;Fk; nrl;behL epyg;gFjp kpfTk; njhd;ik tha;e;jJ. ePz;l> neba ghuk;gupa rpwg;Gfspd; milahskhf jpfo;tJ. ,g;gFjpfspy; tho;gtHfs; efuj;jhH my;yJ ehl;Lf;Nfhl;il nrl;bahH vd miof;fg;gLfpd;wdH. ,tHfspd; gz;ghL> ghuk;gupak;> gok;ngUq; fiyfs;> xd;gJ Nfhtpy;fs; vd vy;yhNk ghHj;J tpag;gJld; ghuhl;lTk; jf;f tplaq;fs;. fiyf;fhfTk; fy;tpf;fhfTk; ,tHfs; Mw;wpa Nrit tuyhw;wpd; gf;fq;fspy; kpfg; ngupa ,lj;ijg; gpbj;Js;sd. ,e;jf; fhyj;jpy;$l epidj;Jg; ghHf;f Kbahj fiy Ntiyg;ghLfSld; me;jf; fhyj;jpNyNa
wted›s>S 26Am>pk>k m>
Interlocking $7.95/ sqft
- 14 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>

l>l b>k z>- eYl>k z>
>kz>- 42
xU CH iuf;Fbia puhkq;fis KOf;f> mDgtk; Mdhy;> tpag;gpy; pj;J gpd;Gw nrl;behl;L fisf;$l vd;gjw;F nrl;behl;L k; epiwe;J tuyhk;!
> Rw;wpYk; ; ,Uf;Fk; njhd;ik ghuk;gupa jpfo;tJ. hH my;yJ vd ; gz;ghL> ;> xd;gJ tpag;gJld; yf;fhfTk; pa Nrit g; ngupa hyj;jpy;$l fiy yj;jpNyNa
m>pk>k m>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059

Page 15
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Grand Opening on August 16, 2 1st South Asian Indoor M All your shopping and Serv
Under One Roof
Special Guests: Derek Lee,
MP Logan Kanapathy,
Masters of Ceremony: Param Gnanaswara
Jeyanthi Sritharan
Program
12:00p.m. Ribbon Cutting Ceremony
12:10p.m. – 3:00p.m. Beverages & Snacks
2:00p.m. – 4:30p.m. Live Music - Aravind
5:30p.m. – 7:30p.m. Dance Performance
8:00p.m. Last chance to enter Lucky Draw
M
i
d d
le
f
i
e
l
d
R
d
N
.
Finch Ave.
5215 Finch Ave. East Scarborough, ON M1S 0C2 (Finch & Middlefield)

d Opening on August 16, 2008 South Asian Indoor Mall our shopping and Services
Under One Roof
5215 Finch Ave. East carborough, ON M1S 0C2
(Finch & Middlefield)
Derek Lee,
MP Logan Kanapathy,
Councillor
y: Param Gnanaswaran Jeyanthi Sritharan
utting Ceremony
m. Beverages & Snacks Served
. Live Music - Aravindan’s Mega Tuners
. Dance Performance
ce to enter Lucky Draw!
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 15 -

Page 16
Íkveu>◊k> o‰ Tq◊Wkel> (A Key to Healthy Life)
dek>d›. S.v. prrejSb>km>,
PPh.D Holistic Practitioner (Canada) Nutrition & Fitness (Canada) ‘Wyek St>t›’ v◊Nye, Elb>ik - Tel. - 416.291.3022 /E.Mail - DRVPS@Hotmail.com
cz;L. jhk
nrg;G (Cop
jpde;jpdk; RkhH 7-8 Ftis Rj;j ePH mUe;j Ntz;;Lk;. clk;gpYs;s mj;jid cWg;Gf;fSf;Fk; ,uj;jNk rj;Jf;fisAk; nfhz;L nry;fpwJ! ,e;j ,uj;jk; ePHj;jd;ik
fhzg;gLk;. Nuhkk; cjpH gw;whf;Fiwa Muk;gpf;Fk; tha;e;jJ vd;gij vtUk; mwptH. vdNt ,e;j ,uj;jk; ePHj;jd;ikahf ,Ug;gjw;F mjpf ePiu cl;nfhs;jy; mtrpak;.
Jj;jehfk; mjpfkhd , ,tw;iw ghyhfTk; jpdk; 2-3 Kiw>
reactions) c khr;rj;J 3-5 Kiw mjhtJ NrhW> ghz;
,y;yhJ c my;yJ jhdpa tifahf cz;zyhk;.
(Enzyme) kuf;fwptif 3-5 Kiw> Gujk; ,iwr;rp
cwpQ;rg;glk tif my;yJ kPd; 2-3 Kiw cz;Zjy;
tpLk;. cl mtrpak;. vkf;Fjpdk; 2000 kpy;yp fpwhk;
jilg;gLk;. cg;Gj;Njit> xU Njf;fuz;b msT
fhaq;fs; Vw cg;gpy; 2>225 kpy;ypfpwhk; ,Uf;fpwJ
,e;j Nky;e vd;gij ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;;!
paq;fspYk;; clk;gpYs;s mj;jid cWg;Gf; fSf;Fk;
tpepNahfpf;f rjh gy nraw;ghLf;fSf;Fk;; rf;jp
ghy; Kjypa Njitg;gLk;. ,jw;F cgNahfpj;J vQ;rpa \f;isf;Nfh[pd;| (Glycogin) vDk;
\ngh];gw];| rPdpr;rj;J Nrfupf;fg; gl;L clk;gpy;
khg;nghUs;> Njf;fg;gLk;. ,jd; fhuzj;jhNyNa
rf;jp [Pt clk;gpd; gO $LfpwJ. nfhOg;gpy;
ngupJk; c ,uz;L tif cz;L. mitahtd
jhJ fyd nrwpe;j nfhOg;G (Saturated Fat) kw;wJ
cjTk;. , nrwpT ,y;yhj nfhOg;G (Mono-saturated or Polysaturated Fat) mjhtJ gdpf; fhyj;jpy; ciwAk; jd;ik ,y;yhj nfhOg;G. nrwpT $ba nfhOg;G. Kd;Fwpg;gpl;l nrwpT $banfhOg;G ehbfs; ehsq;fspy; ciwe;J mtw;iw
cjTk;. vY cjTk; jhJ fliy> tp ,Ujak; , (Kidneys) ey cjTk;. jbf;fr;nra;Ak; jd;ik tha;e;jJ. ehb ehsq;fspd; Foha;fis xLq;fr; nra;Ak;
\nghw;uhrpak jd;ik tha;e;jit. nrwpT ,y;yhj
euk;;Gr;nraw nfhOg;G ,jw;F vjpHkhwhf nfhOg;igf;fiuf;f ty;yJ.
\nfhny];;Nwhs;| (Cholesterol) vd;Dk; nfhOg;G ,uz;Ltif Gujj;jhy; ,uj;jj;jpy; nfhz;L nry;yg;gLfpd;wd. ,e;jg;Gujk; 'ypg;Nghg;Gww;upd;" (Lipoprotein) vdg;gLk;. xd;W $ba nrwpTs;;s Gujk; 'ypg;NghGujk;" mij Mq;fpyj;jpy; (High Density Lipoprotein. HDL) vd;Wk; Fiwe;j nrwpTs;s Gujk; mij Mq;fpyj;jpy; (Lower Density Lipoprotein LDL) vd;Wk; miof;fg;gLk;. ,e;j nrwpT $ba Gujk; ,uj;jj;jpy; nfhz;L nry;ifapy; ehbfs;> ehsq;fspy; gbe;jpUf;Fk;. nfhOg;ig fiuj;Jr;nry;Yk; jd;ik tha;e;jJ. ,uj;jj;jpy; mjpf Gujj;ijAk; Fiwe;j nfhny]; Nwhis| nfhz;L nry;tjhy; ,e;j \HDL| Gujk; ey;y Gujk; vdg;gLk;. nrwpT Fiwe;j Gujkhfpa LDL’ $ba \nfhny];Nwhis|Ak; Fiwthd Gujj;ijAk; nfhz;Lnry;tJld; ehbfspYk; ehsq;fspYk; nfhOg;ig gbar;nra;Ak; jd;ikAilajhy; ,J$lhj \nfhnyh];Nwhs;| vdg;gLk;. ,e;j nrwpT Fiwe;j vy.;b.vy; mjpfkhf mlHj;jp$ba kpUff; nfhOg;gpYk;> nrwpT $ba vr;bvy; mjpfkhf mlHj;jp Fiwe;j xypt; vz;iz (Olive Oil), kPd; vz;iz> ey;nyz;iz Nghd;wtw;wpYk; fhzg;gLk;. xUtUf;F ,uj;jj;jpy; 200 kpy;ypfpwhk; xU \nlrp ypw;uH| ,uj;jj;jpy; ,Ue;jhy;
TEL: 416-29 NghJkhdJ> ,jpy; vy;bvy; 130 kp.fp.kPw;uUf;F FiwthfNt ,Uj;jy; mtrpak;. ,jw;F $bdhy; Neha;fs; tUk;
Mgj;J mjpfupf;Fk;!. ,e;jf; nfhny];Nwhs; $Ltij Njfg;gapw;rp %yk; ngupJk; Fiwf;fyhk;. cztpYs;s khr;rj;J rpWFlypy; cwpQ;rg;gl;L rf;jp cUthf;fty;y rPdpr;rj;jhfpa \f;isf; Nfh[pd;| (Glycogen) Mf khw;wg;gl;L. fy;yPuypy; Nrfupf;fg;gl;L clk;gpd; cWg;Gf;fSf;Fk; jirfSf;Fk; euk;Gfs;> ehb> ehsq;fSf;Fk;> %isf;Fk; Vida cWg;Gf;fSf;Fk;; Njitg;gLk;NghJ toq;fg;gLk;. mg;gb toq;fg;glhtpby; mit Njfj;jpy; gy;NtW ghfq;fspYk; nfhOg;ghfr; Nrfupf;fg;gl;L viliaf;$l;b gy;NtW Neha;fSf;Fk; fhuzkhfptpLk;!. ,jdhNyNa mjpf Njfg;gapw;r;rp nra;J clk;gpy; Njq;fpa nfhOg;ig fiuf;fNtz;Lk; vd;W typAWj;jg;gLfpwJ!
vkJ cztpy; Nkw;Fwpg;gpl;ltw;iwj;jtpu Rftho;tpw;F jhJg;nghUl;fSk; (Minerals) [Ptrj;JfSk; (Vitamins) mj;jpahtrpakhdit. ,it kpfr;rpwpa msthdjhfpYk; ,itapd;wp Rfkhf tho KbahJ!. ,it rpwpa mstpyhdhYk; jpde;jpdk; cl;nfhs;s Ntz;bait vd;gij ehk; ftdj;jpy; nfhs;jy; mtrpak;!.
kdpj clk;gpy; mjpfk; cs;sJ cg;G (SodiumChloride). ,J jpdk; RkhH 2000 kp.fp. ,Ue;jhy; NghJk;. ,jw;F $bdhy; clk;gpy; ePH Njq;Ftjw;Fk; Mq;fhq;F tPf;fq;fs; Vw;gLtjw;Fk; fhuzpahfptpLfpwJ!. Kd;Fwpg;gpl;lJNghy; jpdk; xUNjf;fuz;bf;F Nky; cl;nfhs;tJ Neha;f;F fhuzpahfptpLk;.
,Uk;;Gr;rj;J (Iron) - ,J ,uj;jj;jpy; gpuhzthAit (Oxygen) Mq;fhq;F vLj;Jr; nry;tjw;F cjTk; xU jhJg;nghUshFk;. ,J ,y;yhJ [Pt jj;Jt gupzhkk; (Metabolism) epfoKbahJ. ,J fLk; gr;ir ,iy tiffspy; ,jpfk; fhzg;gLk;. ,iwr;rptif> kPd; tifapYk; mjpfk; cz;L. mjpfk; Nfhg;gp Fbg;gjhy; clk;gpy; ,Uk;Gr;rj;Jr;NrHf;if Fiwayhk; vd fUjg;gLfpwJ! ,jd; FiwthNyNa ,uj;j Nrhif (Aneamia) Vw;gLk;. [Ptrj;J rP (Vitamin C) - ,e;j [Ptrj;J ,Uk;;Gr;rj;J clk;gpy; Nrug;ngupJk; cjTk;. Rz;zhk;Gr ;rj;J (Calcium) - ,e;j Rz;zhk;Gr;rj;J clk;gpYs;s jirfs; RUq;fp ePs;tjw;F ngupJk; cjTk;. ,uj;jk; Njitg;gLk; NghJ ciwar;nra;tjw;Fk;> vYk;Gfs; ey;y epiyapy; ,Ug;gjw;Fk;> gw;fs; ey;yepiyapy; ,Ug;gjw;Fk; ,J xU mj;jpahtrpa jhJ. ,J clk;gpy; NrHtjw;F [Ptrj;J B (Vitamin.D) ngupJk; cjtpahf ,Uf;Fk;. ,e;j [Ptrj;J #upa xspapd; cjtpAld; rUkj;jpYs;s rf;jp ,ijr;Nrfupf;Fk; Mw;wy; cs;sJ. ,e;j Rz;zhk;Grj;J ghYzTfspYk;> japu;> nkd;ikahd ,iwr;rp> kPd;> Kl;il> Kjypatw;wpYk; cz;L. gr;irf;fPiu Nrhah czT ,tw;wpYk; cz;L. rpyUf;F ghYzT NrHtjpy;iy. mtHfs; japH fPiu tif Nrhah cz;zyhk;.
kf;dPrpak; (Magnesium) ,e;j jhJ vYk;G tsHr;rpf;Fk;> jirfs; RUq;fp ePsTk;> euk;Gfs; czHr;rp rf;jpfis gupkhwTk; (Conduction of Nerve stimuli) ngupJk; cjTk;. ,J mjpfkhd tpijfspYk; mtiu tif> jPl;lhj muprp NfhJik> gaW> Nrhah Mfpatw;wpYk;; fhzg;gLk;. ,J Fiwtjhy; euk;Gj;jsHr;rp> kd mow;r;rp> mjpf Nfhgk;> typg;G Kjypad Vw;gLk; Mgj;J Vw;gLk;. ,J ,uj;jk; cUthf;fTk;> vYk;Gfs; ey;yepiyapy; ,Uf;fTk;> ,uj;j ehbfs;> ehsq;fs; ey;y epiyapy; ,Uf;fTk; cjTk;. ,J fliy> ,iwr;rp> fly; czTfs;> nej;jyp kPd;> Ke;jpuptj;jy; Mfpatw;wpy; mjpfk;
Dr. J. Mo
D.H.M
- 16 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
• k ̄t>, Â
Wfe◊
M

k> o‰ Tq◊Wkel>
thy Life)
,e;jf; fg;gapw;rp tpYs;s l;L rf;jp \f;isf; hw;wg;gl;L. clk;gpd; euk;Gfs;> k; Vida ;gLk;NghJ ;glhtpby; q;fspYk; upf;fg;gl;L ;fSf;Fk; mjpf ; Njq;fpa ; vd;W
w;iwj;jtpu (Minerals) rpakhdit. ,itapd;wp t rpwpa cl;nfhs;s ; nfhs;jy;
J cg;G 2000 kp.fp. lk;gpy; ePH tPf;fq;fs; fptpLfpwJ!. f;fuz;bf;F hfptpLk;.
,uj;jj;jpy; vLj;Jr; shFk;. ,J etabolism) tiffspy; f> kPd; k; Nfhg;gp ;Jr;NrHf;if ! ,jd; ia) Vw;gLk;. [Ptrj;J k; cjTk;. - ,e;j fs; RUq;fp Njitg;gLk; fs; ey;y ;yepiyapy; jhJ. ,J (Vitamin.D) rj;J #upa ;s rf;jp J. ,e;j ;> japu;> Kl;il> u Nrhah ghYzT if Nrhah
hJ vYk;G k;> euk;Gfs; nduction of mjpfkhd ;lhj muprp patw;wpYk;; sHr;rp> kd pad Vw;gLk; Uthf;fTk;> k;> ,uj;j ; ,Uf;fTk; ; czTfs;> ;wpy; mjpfk;
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
cz;L. jhkpuk; my;yJ
nrg;G (Copper)- \nrhf;nyw;| ,tw;wpy; XusT fhzg;gLk;. ,J $bdhy; jiyKb> Njfj;jpYk; Nuhkk; cjpHjy;> epj;jpiuapd;ik Njhd;Wk;> ,jd; gw;whf;Fiwahy; ,uj;j Nrhif> tpuy;fspy; Muk;gpf;Fk; xUtpj typg;Gk; Vw;glf;$Lk;!.
Jj;jehfk; Zinc) - ,e;jj;jhJ clk;gpYs;s mjpfkhd ,urhadr; nraw;ghl;bw;Fk; (Chemical reactions) cjTk; xU jhJg;nghUshFk;. ,J ,y;yhJ czT [PuzkhfhJ. Cf;F jputk; (Enzyme) Ruf;fKbahJ> mjdhy; Gujr;rj;J cwpQ;rg;glkhl;lhJ. ,uj;j cw;gj;jpAk; nfl;L tpLk;. clk;gpy; fyd;fs; cUthFj Yk; jilg;gLk;. Njfj;jpd; MNuhf;fpak; nfl;LtpLk;. fhaq;fs; Vw;gl;lhy; mit Fzg;glj;jhkjkhFk;. ,e;j Nky;ehl;by; mjpfkhd> cztpYk; jhd- paq;fspYk;; ,e;j jhJg;nghUs; NrHf;fg;gl;Nl tpepNahfpf;fg;gLfpwJ. ,iwr;rp> kPd; Kl;il> ghy; Kjypatw;wpy; ,J fhzg;gLk;.
\ngh];gw];| (Phosphorous) - ,e;jj;jhJg;nghUs; khg;nghUs;> Gujk;> nfhOg;G Mfpatw;wpypUe;J rf;jp [Pt jj;Jtgupzhkj;jpd;NghJ cUthf ngupJk; cjTk; xU jhJg;nghUshFk;. ,e;j jhJ fyd;fspd; Njhy;fs; cUthFtjw;Fk; cjTk;. ,ijj;jtpu ,dg;ngUf;fj;jpw;Fk; ,J cjTk;. vYk;G> gw;fs;> euk;Gf;fyd;fs; cUthf cjTk; jhJ. ,J kPd;> ,iwr;rp> ghy;> Kl;il> fliy> tpj;Jf;fs; Mfpatw;wpy; fhzg;gLk;. ,Ujak; ,ay;ghfnraw;glTk;> rpW ePufk; (Kidneys) ey;y epiyapy; ,Uf;fTk; ,J ngupJk; cjTk;.
\nghw;uhrpak;| (Potassium) - ,e;jj;jhJg;nghUs; euk;;Gr;nraw;ghl;bw;Fk;> mtw;wpd; czHr;rp
J}z;LjYf;Fk; cjTtJld; ,Ujaj;ijAk; ,af;fg;ngupJk; cjTk;. ,e;j jhJ kpd; MHg;gFg;gpw;Fk; (Electrolysis) cjTk; xd;whFk;. ,J Fiwe;jhy; clk;gpy; kpd; ,urhad rkdk; khWgLk; (Electrolyte imbalance)> ,jdhy; ngUk; Mgj;J Vw;gLk;. mjpfkhd ,iwr;rptif> kPd;> \mg;wpf;Nfhw;| \gPr;r];| thiog;gok;> cUisf;fpoq;F> rf;fiug;G+rzpf;fha;> jf;fhsp> fliy> ghy;tif> japH Mjpa czTfspy; ,J mjpfk; fhzg;gLk;. ,jd; Fiwthy; jirfs; RUq;fp ePs;tJk; jilg;gLk; Mgj;J Vw;gLk;. mjpfkhf clk;gpy; tPf;fq;fSf;F kUe;J ghtpg;gtHfSf;F mjpf ePH ntspahFk; nghOJ ,e;j jhJTk; ntspNawp ngupa gw;whf;Fiwia Vw;gLj;Jk; Mgj;J cUthFk;. ,ijj;jLf;f ,g;gb kUe;Jfs; cz;gtHfs; mjpf \nghw;uhrpak; vLg;gJ mtrpak;. clk;gpd; fyd;fs; Nehapdhy; ghjpg;gilAk; nghOJ rpy jhJg;nghUl;fis cwpQ;Rk; rf;jpia ,oe;J tpLfpd;wd! ,e;j epiyapy; cztpy; vt;tsT jhJg;nghUis cl;nfhz;lhYk; me;jj;jhJg;nghUs; ,uj;jj;jpy; NrUk; tha;g;G ,y;iy. ,ij rPH nra;a clk;gpy; jhJg;nghUs; ve;j nrwptpy; cs;sNjh me;jr;nrwptpy; nfhLj;J fyd;fis ey;y epiyf;F nfhz;L te;jjd;gpd; cztpypUe;J jhJg;nghUis cwpQ;Rk; rf;jpia fyd;fs; ngw;WtpLk;. mjpfkhf ,e;j nrwpT 6x MW jrk epiyapy; cs;sJ vdf;fz;lwpe;Js;sdu;. (6x)! ,e;jr;nrw- ptpy; ghjpf;fg;gl;l jhJg;nghUis rpyehl;fs; nfhLj;jhy; fyd;fs; cztpypUe;J ngWk; rf;jpiag;ngw;W tpLk;. mjd;gpd; mit cztpypUe;J jhJg;nghUl;fis cwpQ;r Muk;gpj;J tpLk;. ,e;j cz;ikia N[Hkdpauhd \lhf;lH ]];sH| (Dr. Schussler) [Pt ,urhad itj;jpaj;jpd;gb (Bio- Chemistry) fz;lwpe;J ep&gpj;Js;shH. ,jd;gpufhuk; ve;jj;jhJg;nghUs; Fiwe;Js;sJ vd;W mwpFwpfs;%yk; fz;lwpe;J mjw;F Vw;g rpfpr;ir nra;J fyd;fisr; rupnra;J nfhs;syhk;. MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
• Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• STRESS
• ALLERGIES
• SKIN PROBLEM
• SEXUAL PROBLEMS
• RESPIRATORY PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• VARICOSE VEINS
• TUMOR
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Cough
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Flu
Gout
Hair Loss
Obesity Depression
Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids Anxiety
P.M.S
Cystitis
Stumatitis Asthma
Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Page 17
RtPldpy; ,Ue;J fk;a+dprpa [Nuhg;gpa ehLfSf;F MAjk; flj;JtJ gw;wpa tplaq;fis Ma;T nra;J nfhz;bUe;jhh;.) 1953 a+iy 11y; nfhy;yg;gl;lhh;. RtPldpd; ];nuhf;Nfhk; fhy;thapy; ,tuJ cly; fz;nlLf;fg;gl;lJ. fhuzq;fSk;> fh;j;jhf;fSk; mwpag;glkhy; ,Ue;j ,tuJ kuzk;> gpd;dh; ];uhrpAld; njhlh;GgLj;jg;gl;lJ. ,tw;iwtpl vOj;jhsHfs; fpwp];updh Nthy;g;>
Christa Wolf. Richard Clements, Tom Driberg figure skaters Katarina Witt> Ingo Steuer, mur- pay;thjpfs; Ibrahim Böhme, Gert Bastian Nghd;w gyh; ,th;fshy; nfhy;yg;gl;ldh;.
1974 y; 55.700 Ngiu KO Neu Copah;fshff; nfhz;l ];urp 1983y; 85>000 Mf cah;e;jpUe;jJ. ,th;fs; Nkw;F N[h;kdpapy; gy epWtdq;fspy; KjyPl;by;  nghJ kf;fis g;gw;wp Nrfupj;j
Nfhg;Gf;fis mspf;fg;gl;l
,e;j ];urpa Muk;gkhFfpd N[h;kdpag; fg;ld;. ,t el;rj;jpuk;. tplak; xU gpugy ehlf mtuJ kid Sieland. NjhoDk;> nghWg;ghsU Grubitz itryi tpLf;fpd;whh;. tUfpd;whh;. muRf;F v cd;dpg;ghf KOikahff tpLfpd;whh;.m ebifAkhd
itryh;> N nkd;w; Rtu nghUj;Jfpd eltbf;iff mth;fsJ e mikr;rh; x fpup];uPdhit nfhs;fpd;whh xl;Lf; Nfl;F Vw;gLj;jg;gl Vw;gLj;jpa n mth; fpwp] ,wq;Ftij
Nlh;kdpd; k ,af;FdUkh nksdj;jpd nfhs;fpd;whh ngw;W kpfTk ,jdhy; nj ,jd; gpd;d Nkw;F N[H Spiegel r nfhs;iffi gw;wpAk; fl;L ez;gh; Nff rpwpa iu nfhLf;fpd;wh epyf; fPo; i Nkw;F N[h fle;J te midj;ij Nlh;kDf;F gj;jpupifahs mwpe;jpUe;J vLf;ftpy;iy
Nkw;F N ntspte;jJk nfhs;fpd;wh iug;iul;li Nrhjidapl fpwp];uh k fLikahd cz;ikiaf fpwp];updh ];uprp tPl;i iug;iul;lh; pd;wdh;. tPl fpwp];updh mbgl;L ,w
fhyk; fi xd;whfpd;wd Gjpa tbt gj;jpupif t Nlh;kd;> K ,UtUk; Nfl;fpd;whh;.
tprhuizf; $lk;> ifJnra;ag;gl;lth; njhlh;e;J tprhupf;fg;gLfpd;whh;. ifjp mNj tpilia njhlh;e;J $Wfpd;whh;. tprhuiz njhlh;fpd;wJ. \ehd; rpwpJ Neuk; epj;jpiu nfhs;s Ntz;Lk;| ifjp fisj;Jg; Ngha; $Wfpd;whh;. ,f; fhl;rpfs; xspg;gjpT ehlhtpy; gjpT nra;ag;gl;L xU FOtpdUf;F fhl;lg;gLfpd;wJ. ,th;fs; csTj; Jiw tprhuiz gapw;rp ngWNthh;. ,th;fspy; xUtd; Nfl;fpd;whd;| ,e;j tprhuiz Kiw kdpjj; jd;ikaw;wJ|. gapw;rpahsupd; gjpy; \cz;ikiaf; $Wgtd; xU kzpj;jpahy tprhuizapy; xNu Nfs;tpiaf; Nfl;Fk; nghOJ> Nfhgg;gLthd;> Mj;jpukilthd;> ngha; $Wgtd; NkYk; mikjpahf> nghWikahf tpil $Wthd;. xd;iwf; ftdpj;jpah? ,tdJ tpilfs; xNu khjpup> ve;j xU nrhy; khw;wKk; ,d;wp tpil $Wfpd;whd;> vdNt ,td; ngha; $Wfpd;whd;|. xspg;gjpT ehlh NkYk; Roy;fpd; wJ. ifjp cz;ikiaf; $wptpLfpd;whd;. tprhuiz nra;gth; Kfj;jpy; Gd;dif.
,J eilngw;w ,lk; [p.b.Mh; vdg;gLk; fpof;F N[h;kdpapd; STASI (The Ministerium für Staatssicherheit (Ministry for State Security) tprhuizf; $lj;jpy;. fpof;F N[h;kdpapd; ,lJ rhupf; fl;rp (Socialist Unity Party of Germany (SED) Ald; kpf neUf;fkhd mikg;G ,J. 1950 fspy; Muk;gpf;fg;gl;l ,t; mikg;G 1989 y; Gjpa ngaUld; khw;wk; ngw;wJ. ,t; mikg;G Nrhtpaj; a+dpadpd; Nf.[p.gp mikg;ig xj;jjhf mikf;fg;gl;lJ. ,th;fs; ,lJ rhup mikg;Gf;fSf;F Mjutspg;gjpYk; Mh;tk; fhl;bdh;. 1973 rpypg; Gul;rpapy; ,th;fs; ,lJ rhupfSf;F ifnfhLj;jdh;. Nkw;F n[h;kdpapd; rptg;G ,uhZtj;jpdUf;F ngUk; MjuT toq;fpdh;. Red Army Faction (RAF). 2007 y; gp.gp.rp d; fUj;Jg;gb ,t; mikg;gpdh; fpof;F N[h;kdpapy; cs;s xt;nthU VO gpuirfSf;Fk;> xU csthsp vd Vw;ghL nra;jpUe;jdh;. 1981 y; Nghg; N[hd; Nghy; 11 d; kPjhd nfhiy Kaw;rp> RtPld; gj;jpupifahsh; Cats Falck (,th; RtPld; njhiyf;fhl;rp epUgh;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
smt>vm>, Ítf>Trm>, tq>wkeil
mq>qv›kZn> veu>k>ik The Lives of Others
...lk Íketer imyt>Tn> tq>wkeilp>pd>Dyl> Suicide Rates (per 100,000) bycountry year gender
Country Year Males Females Total POLAND 0 25.9 4.9 30.8 REPUBLIC OF MOLDOVA 0 26.7 4.1 30.8 YUGOSLAVIA 90 21.6 9.2 30.8 CZECH REPUBLIC 0 26 6.7 32.7 BULGARIA 0 25.2 9.1 34.3 LUXEMBOURG 1 23.9 10.7 34.6 FRANCE 99 26.1 9.4 35.5 CUBA 96 24.5 12 36.5 SWITZERLAND 99 26.5 10 36.5 AUSTRIA 1 27.3 9.8 37.1 BELGIUM 96 29.4 10.7 40.1 CROATIA 0 32.9 10.3 43.2 FINLAND 0 34.6 10.9 45.5 JAPAN 99 36.5 14.1 50.6 KAZAKHSTAN 99 46.4 8.6 55
ESTONIA 0 45.8 11.9 57.7 HUNGARY 1 47.1 13 60.1 SLOVENIA 99 47.3 13.4 60.7 SRI LANKA 91 44.6 16.8 61.4 UKRAINE 0 52.1 10 62.1 LATVIA 0 56.6 11.9 68.5 BELARUS 0 63.6 9.5 73.1 RUSSIAN FEDERATION 0 70.6 11.9 82.5 LITHUANIA 0 75.6 16.1 91.7

tf>Trm>, tq>wkeil
eilp>pd>Dyl>
gender
Total 30.8 30.8 30.8 32.7 34.3 34.6 35.5 36.5 36.5 37.1 40.1 43.2 45.5 50.6 55 57.7 60.1 60.7 61.4 62.1 68.5 73.1 82.5 91.7
[Nuhg;gpa gw;wpa e;jhh;.) 1953 RtPldpd; J cly; h;j;jhf;fSk; k;> gpd;dh;
h Nthy;g;>
m Driberg euer, mur- rt Bastian ;ldh;.
opah;fshff; h;e;jpUe;jJ. tdq;fspy; yk; ngWk; ;iffSf;F T jpl;lj; khh;f;- xU gl;ljhupf- Nrhryprf; h;. fpof;F ;iffisAk; ; midj;J cd;dpg;ghf dpg;gilAk; on of the e State D.
l;l (declas- ; ];urpapd; ;wp Nrfupj;j
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 17 -
Nfhg;Gf;fis mtuth; ghh;f;Fk; re;jh;g;gk; mspf;fg;gl;lJ.
,e;j ];urpapd; tprhuizf; $lj;jpy; ,Ue;J Muk;gkhFfpd;wJ \kw;wth;fspd; tho;f;if| vDk; N[h;kdpag; glk;. n[uhl; itryh; xU ];urp fg;ld;. ,th; csTj;Jiwapy; Xh; ek;gpf;if el;rj;jpuk;. ,tuplk; Gjpjhf xg;gilf;fg;gl;l tplak; xU jk;gjpfis fz;fhzpg;gJ. mth;fs; gpugy ehlf ,af;Fdh; Georg Dreyman k;> mtuJ kidtpAk;> ebifAkhd Christa-Maria Sieland. itryupd; Kd;dhs; ghlrhiyj; NjhoDk;> jw;rkak; ghJfhg;G gpupTf;F nghWg;ghsUkhd Lieutenant Colonel Anton Grubitz itryiu Nlh;kdpd; ehlfj;Jf;F miog;G tpLf;fpd;whh;. mq;F mikr;rh; GWNdh nfk;g;Gk; tUfpd;whh;. GWNdh nfhydpyplk;> Nlh;kd; muRf;F vjpuhf nray;gLfpd;whh;. mtiu cd;dpg;ghf ftdpf;f Ntz;Lk; mtiu KOikahff;ftdpf;f cj;ju tpLfpd;whh;.mikr;rUf;F Nlh;kdpd; kidtpAk; ebifAkhd fpup];uPdh kPJ xU fz;.
itryh;> Nlh;kdpd; jq;fpapUf;Fk; mg;ghh;l; nkd;w; RtupDs; xl;Lf; Nfl;Fk; fUtpfis nghUj;Jfpd;whh;. itryh; Nlh;kdpd; eltbf;iffis xl;Lf; Nfl;fpd;whh;. mj;Jld; mth;fsJ eltbf;iffis fz;fhzpf;fpd;w dh;. mikr;rh; xU ehs; tPjpapy; ele;J nry;Yk; fpup];uPdhit tw;GWj;jp fhupy; Vw;wp> cwT nfhs;fpd;whh;. ,jid itryh; mwpe;J nfhz;L> xl;Lf; Nfl;Fk; fUtpapy; Vw;gLk; mjph;tpdhy; Vw;gLj;jg;gl;l fjT jpwf;fr; nrhy;Yk; rj;jj;ij Vw;gLj;jpa nghOJ> Nlh;kd; tPjpf;F tUfpd;whh;. mth; fpwp];uPdh> mikr;rupd; fhupy; ,Ue;J ,wq;Ftij fhz;fpd;whh;.
Nlh;kdpd; kpfTk; neUq;fpa ez;gDk;> ehlf ,af;FdUkhd my;Ngh;l; N[h;rf;fh VO tUl nksdj;jpd; gpd;dh; jw;nfhiy nra;J nfhs;fpd;whh;. ,th; ];urpapd; gl;baypy; ,lk; ngw;W kpfTk; fLikahf fz;fhzpf;fg;gl;l th;. ,jdhy; njhlh;r;rpahf nksdkhd ,Ue;jth;. ,jd; gpd;dUk; nksdkhf ,Uf;f Kbahky; Nkw;F N[Hkdpapy; ,Ue;J ntsptUk; Der Spiegel rQ;rpiff;F fpof;F N[Hkdpapd; nfhs;iffisAk;> mjpfupj;Js;s jw;nfhiyfs; gw;wpAk; fl;Liu vOJfpd;whh;. ,tuJ kw;nwhU ez;gh; Nff; ngl;bapDs;> Nff;fpd; fPo;> xU rpwpa iug; iul;liu nfhz;L te;J nfhLf;fpd;whh;. ,e;j iug; iul;liu miwapd; epyf; fPo; itf;fpd;whh; fs;. ,e;jf; fl;Liuia Nkw;F N[h;kdp gj;jpupifiahsh; vy;iyiaf; fle;J te;J ngw;Wr; nry;fpd;whh;. ,it midj;ij Ak; fz;fhzpf;Fk; itryh;> Nlh;kDf;F vjpuhf rfy Mjhuq;fs; ,Ue;Jk;> gj;jpupifahsh; fle;J nry;Yk; vy;iyia mwpe;jpUe;Jk; vJtpj eltbf;ifAk; vLf;ftpy;iy.
Nkw;F N[h;kdp rQ;fpifapy; fl;Liu ntspte;jJk; nfhydy;> itryuplk; Nfhgk; nfhs;fpd;whh;. fl;Liuia iug;gbj;j iug;iul;liu NjLfpd;wdh;. Nlh;kdpd; tPL Nrhjidaplg;gLfpd;wJ. Nlh;kdpd; kidtp fpwp];uh kupah ifJ nra;ag;gLfpd;whh;. fLikahd tprhuizapd; gpd;dh; fpwp];updh cz;ikiaf; $Wfpd;whh;. tpLjiy nra;ag;gLk; fpwp];updh tPl;bw;F te;J Fspf;Fk; nghOJ> ];uprp tPl;il Nrhjid nra;fpd;wJ. mth;fs; iug;iul;lh; xspj;J itj;jpUe;j ,;lj;ij mwpf- pd;wdh;. tPl;il tpl;L Ntfkhf ntspNaWk; fpwp];updh tPjpapy; Ntfkhf te;j nyhwpapy; mbgl;L ,we;J tpLfpd;whh;.
fhyk; fiufpd;wJ. ,U N[h;kdpfSk; xd;whfpd;wdH. ];urp epWtdk; ngah; khw;wg;gl;L Gjpa tbtnkLf;fpd;wJ. itryh; ,g;nghOJ gj;jpupif tpepNahfpf;fpd;whh;. xU ehlf muq;fpy; Nlh;kd;> Kd;dhs; mikr;riu re;jpf;fpd;whh;. ,UtUk; ciuahLk; nghOJ NlHkd; Nfl;fpd;whh;. \midtiuAk; fz;fhzpj;j cq;fs;
venrn>
muR Vd; vd;id fz;fhzpf;ftpy;iy?| vdf; Nfl;fpd;whh;. mjw;F gjpyspj;j Kd;dhs; mikr;rh; \cd;idAk; KOikahf fz;fhzpj;Njhk;. cdJ tPl;L tpsf;F Rtpl;r;rpd; cs; gFjpia ghh;| vdf; $Wfpd;whh;. tPl;bw;F tUk; Nlh;kd; cz;ikia czh;e;J nfhs;fpd;whh;. 1992 y; Vw;gl;l rl;l khw;wj;jpd; gpd;dh; Nlh;kd; jdJ tprhuizf; Nfhg;Gf;fis ghh;f;fpd;whh;. jdJ kidtpaplk; ngw;w thf;F %yj;ijAk; ghh;f;fpd;whh;.
tPjpapy; gj;jpupif tpepNahfpf;Fk; itryh;> Nlh;kdpd; kpfg; ngupa glj;Jldhd Gj;jff; filapy; Nlh;kdpd; Gjpa ehtiy thq;Ffpd;whh;. ehtypd; Kjy; gf;fk; itryupd; xg;gNurDf;F rkh;g;gzk; nra;ag;gl;Ls;sJ. glj;jpd; Kjy; gFjpapy; itryh; Xh; capuw;w rlk; Nghy;> ,ae;jpu kdpjd; Nghy; fhl;lg;gLfpd;whh;. ghy- pay; njhopyhspAld; cwT nfhs;Sk; nghOJ> ,ae;jpuj; jd;ikia ntspg;gLj;Jfpd;whh;. Nghfg; Nghf ,tupy; khw;wq;fs; njupfpd;wd. tprhuizfSk; fLikahf cs;sd.
murpay;> xU jdpkdpjdpd; Ntiy> Rje;jpuk;> fw;gidj;jpwd;> nghOJ Nghf;Ffs; Nghd;w rfyijAk; gwpf;fpd;wJ. fk;a+dpr ehLfspy; eilngw;w kdpj cupik kPwy;fSk;> Rje;jpukpd;ikAk; ,t;thwhd gilg;Gf; f@lhf ntsptUfpd;wd. ,lJrhup muRfs; mike;Js;s ehLfspy; jw;nfhiyfs; mjpfk;. ,jw;fhd gpu- jhd fhuzk; Rje;jpukhf fUj;ijf; $w Kbahky; cs;sikNa. cyfpd; mjpf jw;nfhiy nra;gth;fs; gl;baypy; ehLfspy; ,yq;if Kjyplk; ngWfpd;wJ. fpof;F N[h;kdpia xj;j murp ay; mlf;F KiwAs;s ehL ,yq;if vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;glk; fpof;F N[h;kdpapd; cs;suq;if gjpT nra;Js;sJ.
cq;fsJ tPl;L ad;dypdhy; ePq;fs; fhw;iw Rthrpf;fyhk;. ad;dypDhlhf ntspNa elg;gtw;iw ghh;f;ff; $lhJ. mjw;fhd Rje;jpuk; rl;lg;gj;jpuq;fspy; ,Ue;jhYk;> ,ay;G tho;f;ifapy; ,y;iy. ,J mnkupf;fh gw;wp xypth; ];Nuhd; $wpa $w;W. ,J fpof;F N[h;kdp Nghd;w ehLfSf;Fk; nghUe;Jk;. ,g; glk; kdpjj;jpd; $Wfis $WNghLk; csthspfisAk;> mth;fis topelj;Jk; murpidAk; mk;gyg;gLj;jpAs;sJ.
,af;Fdh; Florian Henckel von Donnersmarck d; Kjy; glk;. Ulrich Muhe itryuhf rpwg;ghf ebj;jpUe;jhh;. ve;j xU murpay; eltbf;ifapYk; typia Rkg;gth;fs; rhjhuz gpuirfNs. ,g;glj;ij Nghh;r; #oypd; ghjpg;Gf;fis cs;thq;fpa ehq;fs; epr;rak; ghh;f;f Ntz;Lk;. gy epidTfSk;> Gjpa tplaq;fSk; ntspg;gLk;. ,g; glj;ij nuhuz;Nuh ngUk; ghf Ehyfq;fspYk;> midj;J Rogers, Blockbusters, Markham Video Nghd;w filfspYk ngw;Wf; nfhs;syhk;.

Page 18
SMART TUTOR
(Math & Science)
Classes by well experienced Tutor - Contact: (416) 278-4742/ (416) 335-1818
Grade 5 to Grade University students
• Math • Physics • Chemistry • General Science
• Applied & Academic Math • Functions • Calculus • Finite
• Advanced Functions • Geometry • Algebra • Homework Help
Individual and group classes available at Markham and Scarborough east area
- 18 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
Answers - 226 August 15, 2008
Elb>ik Át>tm>...
01Am> pk>kt>wted›s>S
vz;zg;ghNlh> gw;WWjpNah> jplrq;fw;gNkh
nraw;gl;ltu; ,yq;if tbtj;ij Kjy; kiwKfkhfTk; ,t;tplaj;Jld; ,dg;gpur;rpid Nehf;fpj; ,e;j rk;ge;jg;gl;l ehuhazd;jhd;. jpUk;gpa MAjg; mtu;> NeubahfTk;> fhyfl;lk; Nghuhl;l
,e;jg; ,g;gb
rpq;fs jkpou;fs; mtu;fs; kw;iwaJ gf;fj;jpy; muRj; njspthf jiyikf;F ,Uf;fpd;whu;fs;. ,y;iy mjdhy; vd;gjpy;
Nghuhl;lj;jpd; Nghf;Ff; Fwpj;Jk;> jhw; gupak; Fwpj;Jk; fUj;Jk; M&lKk; $w Kw;wpYk; nghUj;jkhdtNu. Mdhy; jhk; $Wk; jhw;gupaj;jpd; cz;ikapd; ajhu;j;jj;ijj; jhNk Gupahjtuhf mtu; nraw;gLtJjhd; FsWgbj;jdkhFk;.
'GypfSf;F vjpuhd Nkhjy;fspy; ,yq;if mur gilfs; ntw;wp ngwyhk;. vdpDk;>  ,e;j ,uz;L fUj;J epiyg;ghl;ilAk; ehuhazd; njupt- pj;Js;shH.
<\;tude;jh
nr
ePjp> epahakhd murpay; jPu;T xd;iwj;
Mf];l; khj jkpou;fSf;F toq;Fk; rpe;jidg; Nghf;Nf nfhOk;G muRf;Ff; fpQ;rpj;Jk; fpilahJ vd;Wk;  ehu- hazd; cl;gl;l ,e;jpa muRj; jiyikaplk; njhlu;e;J tw;GWj;jyhfr; Rl;bf;fhl;b tUfpd;wdu;.
gftj;fPij Ishwaranant M];ukj;jpy KftupapYk (16th Ave-W nra;ag;gl;Ls nfhOk;gpd; mj;jifa Mf;fpukpg;G> muh[f
spy; gq;F mj;JkPwy; Nghf;Ff; Fwpj;J  mij
jsj;jpy; nrtpkLj;Jf; nfhz;L> cUg;gbahd gjpy;
midj;J t eltbf;if vJTk; vLf;fhky; thshtpUe;J
S. uhkr;re;j
mexv› pT
S.F. Xavier (ASR
tpl;L> ,g;Ng cz;ikfis ke;jpuk; Ngh mu;j;jkpy;iy
tm>...
fdlh rpd;kah kp\d; rhh;gpy; ];thkp <\;tude;jh mth;fspd; gftj;fPij nrhw;nghopTfs;
Mf];l; khjk; 18k; jpfjp Kjy; 24k; jpfjp tiu 7 ehl;fSf;F fdlh rpd;kah kp\d; rhh;gpy; gftj;fPij nrhw;nghopTfs; The Art of Self Perfection – Geetha Gyana Yagna with Swami Ishwaranantha tpd; Md;kPfg; Ng&iufs; fhiy 6.30 7.30 tiu rpd;kah rpthyah M];ukj;jpy;> 9796. Duffrin St- Major Makenzie - Maple (Chinmaya Shivalaya Asharam) vd;w KftupapYk;> khiy 7.30 - ,uT 9.00 tiu rdhjhd ke;jph; 9333.Woodbine Ave. Markam (16th Ave-Woodbine Ave)- Sanatan Mandir Mfpa ,lq;fspy; eilngw xOq;F nra;ag;gl;Ls;sJ. vdNt Md;kPf  mikjpiaAk;> kfpo;itAk; ngw;W gad; ngw Ntz;LfpNwhk;. NkYk; $Ljy; jfty; mwpa www.chinmayatoronto.org vd;w ,iza- jsj;jpy; midj;J tpguq;fisAk; njhiyNgrpapy; njhlh;G nfhz;L Nkyjpf tpguq;fis mwpayhk;. S. uhkr;re;jpud; 416 356 7859
R
& Science)
-1818
ts
nce
elp
t area
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
008
lrq;fw;gNkh y vd;gjpy; s;. mjdhy; py; ,y;iy. ;if muRg; hy; mur ngw;whYk; . ,yq;if e;j ,uz;L d; njupt-
xd;iwj; g; Nghf;Nf fpilahJ pjpfs;> ehu- iyikaplk; Rl;bf;fhl;b
;G> muh[f ; jkpou;fs; hJ> mij ahd gjpy; hshtpUe;J
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
tpl;L> ,g;NghJ  me;j tplaj;jpy; nfhOk;igr; rupahd topapy; topg;gLj;Jk; jhu;kPf uPjpahd nghWg;gpYk;> flikapYk;> mjpfhuj;jpYk; ,Uf;Fk; xUtu;> ,g;gb ntspahshf epd;W ntWk; 'M&lk;" $WtJk; mgj;jNk vd;W aho;. cjad; Mrpupaj; jiyaq;fk; $Wfpd;wJ.
Individual & group classes available By an experience teacher: S.F. Xavier Classes available at Scarborough & Stouffville
416-431-6774

Page 19
“uf>itkzel>, uf>itk ̧k>m> wpRyv›k ̧k>m> ws Wf›kexl> - Eisyimp>pez› Wrhen>
- Svte ̨ -
kh];luplk; e tajpNyNa fw;Wf;nfhz kfhftp ghujpahupd; Ngj;jpAk; ghbapUf;fpd;w
tbtq;fs;. gjpide;J tUlq;fshf ehd;
Nghu;l; thr glk; jhd; tz;zj;Jg;g+r;rpfs;.
,irj;Jiwapy; ,Uf;fpNwd;. Nf. ghyre;ju;
ey;yh thr jahupg;gpy; 'tplhJ fUg;G"> 'ku;kNjrk;"
Nkw;fj;jpa 'Rg;gpukzpaGuk;" gpukhz;l ntw;wpapy;>
Nghd;w njhlu;fSf;F ,iraikj;Njd;.
gpd;dzpjhd 'Rg;gpukzpaGuk;" glf;FOtpdiu tpl Vf
fpl;lj;jl;l Kg;gjhapuk; vgpNrhLfSf;F
gpd;dhy; c re;Njhrj;jpy; ,Uf;fpwhu;fs; 'tz;zj;Jg;G+r;rp"
,iraikj;Js;Nsd;. ,J vdf;F epiwaf;
fu;ehlf rq glf;FOtpdu;. fhuzk;? 'fhyk; khwptpl;lJ.
fw;Wf;nfhs;tjw;fhd tha;g;Gfis toq;fpaJ.
vdf;F xU ey;y jpiug;glq;fSf;F kf;fs; vg;nghOJk;
mg;gbf; fw;Wf;nfhz;litfis vy;yhk;
Kiwahf f MjuT jUthu;fs; vd;gJ kPz;Lk; cWjpahfp
gad;gLj;jp> 'tz;zj;JG+r;rp"f;F
Ntz;Lk;. ,Uf;fpwJ.
tpj;jpahrkhd gpd;dzp ,ir 'Rg;gpukzpaGuk;" ntw;wp 'tz;zj;Jg;G+r;rp"
mikj;jpUf;fpNwd;. glk; ghu;f;Fk; NghJ>
Nfs;tp: KO ntw;wpf;F Kd;Ndhl;lk; vd;fpwhu;fs;
cq;fSf;Nf njupAk;.
,irg; gpd;d Nfhu]hf. ,e;epiyapy;> 'tz;zj;Jg;G+r;rp"
jpiug;glq;fS ghly;fs; ntspaPl;L tpohtpy;>
tpj;jpahrkhf 'Foe;ijj;jdkhd glk; vLj;Jf; nfhz;bUf;Fk; jkpo; jpiug;glr; R+oypy;> xU
Nu`hd;: ,y Foe;ijia itj;J glk; vLj;jpUf;Fk;
tsu;e;Njd;. mofg;gd; rp. mtu;fSf;F ehd; jiy
vg;nghOJNk tzq;FfpNwd;" vd;W ,af;Feu; kNfe;jpud;
,isauh[hi nrhy;y> xypk;gpf;fpy; ,e;jpah jq;fk;
Nfl;Lj;jhd; thq;fpaJ Nghd;w cw;rhfk;. kfpo;r;rp
mtu; vdf nts;sj;jpy; jpisj;Jf;nfhz;bUe;j
jkpo; rpdpk 'tz;zj;JG+r;rp" $l;lj;jpy; ,iraikg;ghsu;
mLj;J ,e;j Nu`hDf;F tho;j;Jf;fs; nrhy;yp> tpsk;guk;
,irahf , ,jOf;fhf Ngl;b fz;Nlhk;.
Nfs;tp: cq;fs; ,ir gpd;dzp gw;wp
mtUld; nrhy;Yq;fs;?
,irf;fUtpf Nfs;tp: ePq;fs; ,Jtiuf;Fk; njhiyf;fhl;rp
glq;fSf;F njhlu;fSf;F ,iraikj;J te;jPu;fs;. ,J
Nu`hd;: vd; jhj;jh md;Rupj;jPd; ngupa
tpj;jpahrkhf ngupa jpiu. vd;d tpj;jpahrj;ij
,e;J];jhdp fpsh]pf;fy; thj;jpahu;. vd; czu;fpwPu;fs;.
je;ij> fhd; mg;Jy;yh fhdplk; ,ir
Nfs;tp: vg gapd;wtu;. ,g;gb xU ,irf; FLk;g gpd;dzp
mDgtq;fs Nu`hd;: epr;rak; ,uz;Lk; NtW NtW
vdf;F cs;sJ. mg;Jy;rjhk; vd;w
Nu`hd;: [ oZmymen åT›kelm> ån>...z>z t>T l>wtRKqˇ
kf;fs; Mj ek;gpf;ifAl Kjy; glk;. mofg;gd; ] kPJ itj ,Uf;fpNwd;. ån>∫lm>√Î veb> vˇ / Vq>ptn>∫lm> BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>
Semi Detached
YUNKYARD BAYVIEW & ELGINMILLS with Basement.
5 Acre (Metal Scarp) Yard with Big House
Big land lots Bangalow, 3 bedroom House Airport / Brampton
Mississauga,
rh;t jpiug Income 275,900
2 Family Income with Shop
Beach Summer Cottage Brick
xf;Nuhg House 40 Acre Farm $300,000 HWY 48 (Markham Rd.)
Bankrupt + Properties power of sale Brampton, Scarborough, Richmond Hill
rpw K ,u %
$250 - 300,000
• gilg;Gf
• gilg;Gf √Îm> VyeperÂm> Business Zoning
• gilg;Gf
• gilg;Gf ,izf;f Future long term Investment
• gilg;Gf;f
• Njh;Tf; prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd>
• gilg;Gf Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sam Sitham
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310
Tam Sivatha Exceutive D HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
IAFS 1345 Morn
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
• Nkyjpf n
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

uf>itk ̧k>m> wpRyv›k ̧k>m> wsel>lp>pÎm> kit”
ez› Wrhen>
e ̨ -
kelm> RKqˇ
YARD
carp) ouse ith Shop
erties mpton, h, ill
00
Zoning
ent
nd value.
shf ehd; . ghyre;ju; 'ku;kNjrk;" aikj;Njd;. rhLfSf;F epiwaf; toq;fpaJ. vy;yhk; ;JG+r;rp"f;F ,ir k; NghJ>
zp gw;wp
;jPd; ngupa ;jpahu;. vd; plk; ,ir ;g gpd;dzp hk; vd;w
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 19 -
kh];luplk; ehd; ,ir fw;Wf;nfhz;Nld;. MW tajpNyNa jNgyh thrpf;ff; fw;Wf;nfhz;Nld;. gd;dpuz;L tajpy; fP- Nghu;l; thrpj;Njd;. gpahNdhTk; fpl;lhUk; ey;yh thrpg;Ngd;. vdf;F ,e;J];jhdp> Nkw;fj;jpa ,ir ed;F njupAk;. ,e;jg; gpd;dzpjhd; 'tz;zj;Jg;G+r;rp" ghly;fSf;F gpd;dhy; cs;s gykhd mDgtk;. Mdhy;> fu;ehlf rq;fPjk; Kiwahfj; njupahJ. mJ vdf;F xU FiwahfNt gLfpwJ. tpiutpy; Kiwahf fu;ehlf rq;fPjk; fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;.
Nfs;tp: KOf;f `pe;J];jhdp> Nkw;fj;jpa ,irg; gpd;dzp cila cq;fshy; jkpo; jpiug;glq;fSf;F ,iraikf;Fk; mDgtk; tpj;jpahrkhf ,y;iyah?
Nu`hd;: ,y;iy. ehd; nrd;idapy; gpwe;J tsu;e;Njd;. vd; Mju;] ,irf; FUthf ehd; vg;nghOJNk epidg;gJ ,ir Qhdp ,isauh[hitj;jhd;. mtuJ ,iriaf; Nfl;Lj;jhd; ehd; tsu;e;Njd;. vg;nghOJNk mtu; vdf;F Mr;rupak;jhd;. mtuhy;jhd; jkpo; rpdpkh cyfsTf;F Ngrg;gLfpwJ. mLj;J ,e;j kz;zpd; rj;jj;ij vdf;Fs; ,irahf ,wf;fpatu; vy;. itj;jpaehjd;. mtUld; ,uz;L> %d;W glq;fSf;F ,irf;fUtpfs; thrpj;Js;Nsd;. vdNt> jkpo; glq;fSf;F ,iraikg;gij ehd; tpj;jpahrkhf czutpy;iy.
Nfs;tp: vg;gbapUe;jJ 'tz;zj;Jg;G+r;rp" mDgtq;fs;?
Nu`hd;: [hypahf ,Uf;fpNwhk;. epr;rak; kf;fs; MjuT vq;fSf;F ,Uf;fpwJ vd;w ek;gpf;ifAld; ,Uf;fpNwhk;. ,J vdf;F Kjy; glk;. vd; kPJ ek;gpf;if itj;J mofg;gd; ]hu; nfhLj;j tha;g;G. mtu; vd; kPJ itj;j ek;gpf;ifiaf; fhg;ghw;wp ,Uf;fpNwd;. ,jDld; xU ey;y glj;jpd;
rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpoh xf;Nuhgh; 18> 2008
rpwe;j jpiug;gilg;Gf;fSf;fhd gupRfs; Kjw; gupR 500 fdba nlhyh;fs;. ,uz;lhk; gupR 300 fdba nlhyh;fs; %d;whk; gupR 200 fdba nlhyh;fs;
• gilg;Gf;fs; fpilf;f Ntz;ba filrp ehs; Gul;lhjp 25 Mk; ehs; (SEPTEMBER 25, 2008)
• gilg;Gf;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
• gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy; El;g fiyQh;fs;> ebfh;fs; gl;bay; ,izf;fg;glNtz;Lk;.
• gilg;Gf;fspd; jahupg;ghsupd; ifnahg;gj;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;.
• Njh;Tf; FOtpd; KbNt ,WjpahdJ.
• gilg;Gf;fs; mDg;g Ntz;ba Kftup
Tam Sivathasan Exceutive Director IAFS 1345 Morningside Ave. Unit #8, Toronto, ON M1B 5K3
• Nkyjpf njhlh;GfSf;F: 416-450-6833 / 416-804-3443
rathan@rogers.com, iafs@rogers.com, www.iafstamil.com
%yk; mwpKfkhfpNwhk; vd;w ,ul;bg;G re;Njhrk; vdf;F. fle;j Kg;gJ Mz;Lfspy; jkpo; rpdpkhtpy; Foe;ijfSf;F vd xU glk; ntspahfNt ,y;iy. VO taJ rpWkp ,e;j cyfj;ij vg;gbg; ghu;f;fpwhs; vd;gij> mtSila ghu;itapNyNa nrhy;yp ,Uf;fpNwhk;. ngupatu;fshy; Foe;ijfSf;F nrhy;yg;gLk; fij my;y> Foe;ijfshy; Foe;ijfSf;Fk; ngupatu;fSf;Fk; nrhy;yg;gLk; fij ,J.
Nfs;tp: ghly;fs; vg;gb te;jpUf;fpd;wd?
Nu`hd;: ghly;fs; ntspahfp rpy ehl;fspNyNa ehd;F ghly;fs; `pl;lhfptpl;ld. ,e;jg; glj;jpd; %yk;> mLj;J ,uz;L glq;fs; xg;ge;jk; MfpAs;Nsd;. ,jpypUe;Nj cq;fSf;F ghly;fs; vg;gb ,Uf;fpd;wd vd;gJ njupe;jpUf;Fk;. fpU];zuh[; rpf;fu; xU ghly; ghbapUf;fpwhu;. 'ntapNyhL tpisahb ntapNyhL cwthb" Gfo; gpurd;dhTk; xU ghly; ghbapUf;fpwhu;. gj;kyjh> N`hk;kh vd;w ,uz;L ngz; ghlfu;fisAk; mutpe;jd; vd;w xU Mz; ghlfiuAk; mwpKfg;gLj;jp cs;Nsd;. ,jpy;> gj;kyjh kfhftp ghujp ahupd; Ngj;jp. glj;jpd; 'fpisNkf;];" ghliy ,tu; ghbapUf;fpwhu;. mw;Gjkhd Fuy;. nkhj;jg; ghly;fSk; vdf;F kpfTk; jpUg;jp. epiwa Ngu; Muk;gfhy ,isauh[hit Qhgfg;gLj;JfpwJ vd;whu;fs;. ngupa tpUJ fpilj;j khjpup ,Ue;jJ.

Page 20
MAR 2 bedroom
ing, cab plaza, et
wte _________
M 2 Bedroom Parking, ca to TTC,
wte ________ MC o‰ ai ...x>Î. S dry. Close ately.
wte _________ MOR 1 Bedroom Cable, lau ttc wte _________
2 bedro Parking, c mal wte _________ BR Newly re for rent. S Close to s
ping 416. ________
M 2 Bedr entrance included preferre wted ________
M 2 Bedroom parking, l tam
416 _________
MA 2 bedro Parking, c m wte ________
MOR Newly re rent. Sep
bus, ma 416
Wm
McCOWAN & HIGHGLEN Middlefield Highschool Eq> Ân> √d>Dl> 2 aiqkz> wkex>d BSMT apt. vedikk> ...x>Î. Avail. September 1st. 905.471.6128/416.407.3620 

Page 21
____ MIDDLEFIELD & DENISON 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. imme- diately. Close to buses, schools, stores... wted›∏k ̧k>: 905.201.4812 

Page 22
____ KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt.apt. Sep. entrance.living room, kitchen, stove, fridge & parking. Close to buses, subway, stores, bank. Convenient location. Suitable for singles or small family. Avail. immediately wtede>∏k ̧k>: 416.264.3899 

Page 23
____ MIDDLEFIELD & STEELES 2 Bedroom bsmt. apt. Sep. entrance, liv- ing room, kitchen, parking, cable, laun- dry. Close to YRT, TTC, mall, school, stores. Available immediately. Call after 4 pm. wtede>∏k ̧k>: 416.994.0845 

Page 24
____ NEILSON & FINCH 1 bedroom walk-out bsmt for rent . Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to ttc, School, Mall etc. Avail. immediately. Ladies Only. wted›∏k ̧k>: 647.281.8991 

Page 25
_______ MIDLAND & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. All facilities. Close to shops and school. Avail. immedi- ately. Rent: $650. 416.836.4432/416.575.5055 

Page 26
____ MIDDLEFIELD & FINCH 1 Large bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, kitchen, large living room, full wash- room, laundry. Close to TTC, mall, school, Aiyappan Temple. Avail. September 1st, 08. wtede>∏k ̧k>: 416.293.1777 

Page 27
_____ BIRCHMOUNT & ELLESMERE 1 bedroom bsmt for rent. Sep. Entrance. Close to all amenities. Avail. immediately. Family /single lady preferred. wted›∏k ̧k>: 416.262.4176 

Page 28
____ BIRCHMOUNT & SHEPPARD 3 Bedroom Walk-out bsmt. apt. for rent with all facilities. Close to mall, school, bus & stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.804.8435 

Page 29
_____ MARKHAM & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, Parking, cable, washer & dryer. All inclusive. Close to mall, school & bus. Available imme- diately. Call saturday & sunday. 905.294.4786/905.678.9876 

Page 30
________ SHEPPARD & MEADOWALE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Large living room. Washer, dryer, cable & parking. Close TTC, HWY 401, Tamil stores. Avail. immediately. 416.282.6282/416.804.6782 

Page 31
_____ WARDEN & LAWRENCE One Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, washer. Close to TTC, mall, Tamil stores, library. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.808.0406 

Page 32
________
BASEMENT RENT McCowan & Ellesmere 2 Bedroom bsmt. apt. Sep. entrance, cable, washer & dryer,TVI. Close to McCowan road, Scarb. Center, 24 hours bus service. No pets. No smoking.Couple preferred. Available September 01, 08. wtede>∏k ̧k>: 647.206.8145 

Page 33
____ McLEVIN & NEILSON 1 Bedroom bsmt. apt. Sep. entrance, cable, laundry. Close to mall, school & bus. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.281.2105 

Page 34
____ WARDEN & ELLESMERE 2 bedroom bsmt for rent - bungalow house. Sep. entrance. 4 pc washroom, parking. Wood & carpet. Avail. immediately. Close to ttc, hwy 401, mall, public & catholic schools, stores. 416.510.6932 / 416.819.6431 weekdays after 6:30pm / weekends anytime 

Page 35
________ BIRCHMOUNT & LAWRENCE 1 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, laundry, parking, cable, utilities. Avail. imme- diately. Couple preferred. Close to ttc, school, plaza, bank, etc. wted›∏k ̧k>: 416.757.8534 / 416.303.7133 

Page 36
________ MCCOWAN & STEELES 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Avail. immediately. Close to bus, stores, school. 416.826.7015 / 416.648.1267 

Page 37
________ MIDLAND & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. All facilities. Close to shops and school. Rent: $850. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055 

Page 38
____ VICTORIA PARK & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt. apt. facing Parkway Mall. Sep. entrance, parking, laundry, stove, fridge, washer & dryer. Close to mall, DVP, 401, 404. 24 hrs bus service. Stop in front. Bachelor or Single pre- ferred. Rent $500 all inclusive. Avail. immediately wtede>∏k ̧k>: 416.565.0101 

Page 39
____ NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt. apt. Sep. entrance, parking, cable, TV, laundry. Close to mall, school & 24 hours bus service. Available immediately. 416.456.1031/416.299.3919 

Page 40
____ RUTHERFORD & DUFFERIN 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking cable & laundry. Close to bus, stores. Avail. immediately wted›∏k ̧k>: 416.450.5902 

Page 41
_______ MORNIINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to school, mall & tamil stores. Available immediately. 416.417.6725/416.284.9399. 

Page 42
____ SCARBOROUGH GOLF CLUB & ELLESMERE Newly renovated 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, A/C, Laundry. Close to school, mall, Tamil stores. Avail. September 1st, 08. wtede>∏k ̧k>: 416.289.6492 

Page 43
________
CONDO.
W 1 Bedr condo. Ap dryer. Av
416.6
√Î, aiq,
kd>Ddm> ve Vzm>pr fed>k ̧k>
- 20 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>

EN
> √d>Dl> apt. mber 1st. 620
_______ ON
Sep. il. imme- stores... 812
_______ N ce.living arking. , bank. r singles iately
99 _______ ES nce, liv- le, laun- chool, ll after 4 0845
_______
t . Sep. lose to ttc, iately.
91 ________ CE . Sep.
acilities. . immedi-
055
_______
nt. Sep.
full wash- school, r 1st, 08. 77 _______ ERE ntrance. ediately. ed. 176
_______ RD rent with , bus &
35 _______ N entrance, inclusive. ble imme- ay. 76 ________
LE entrance. cable &
il stores.
82 _______ E t. Sep. Close to ry.
06 ________
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
MARKHAM & BRIMORTON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. park- ing, cable, laundry. Close to ttc, school, plaza, etc. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wted›∏k ̧k>: 416.289.6977 

Page 44
________ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry, full washroom. Close to TTC, school, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.201.0046 

Page 45
_____ MCCOWAN & 16TH AVE o‰ aiq wkex>d bsmt Apt. vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable, laun- dry. Close to ttc, mall, school. Avail. immedi- ately. SŒÎm>pm> al>lˇ tm>pTy› V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.414.5562 

Page 46
________ MORNINGSIDE & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Cable, laundry. Avail. Immediately. Close to ttc, Scar. campus, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 647.302.8597 

Page 47
________ NEILSON & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry, utilities. Close to ttc, mall, school. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.930.3713 

Page 48
________ BRIMLEY & EGLINTON Newly renovated 2 bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance, parking. Utilities. Close to school, subway, 24hrs. ttc, shop- ping, etc. Avail. immediately. 416.757.3830/647.893.3830 

Page 49
____ McCowan & Elson 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. cable, TVI included. Close to TTC, school. Family preferred. Avail. September 1st, 08. wted›∏k ̧k>: 416.737.3891 

Page 50
____ McLEVIN & NEILSON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, bus, school, tamil stores. Avail. immediately. Couple preferred. 416.286.2208 / 647.294.4939 

Page 51
________ MARKHAM & LAWRENCE 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to ttc, school, mall etc. Avail. immediately wted›∏k ̧k>: 416.438.5448 

Page 52
____ MORNINGSIDE & SHEPPARD Newly renovated 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance with parking. Close to bus, mall & school. Avail. immediately. 416.269.3798/416.930.3798
CONDO. FOR RENT
WARDEN & FINCH 1 Bedroom for rent in a 3 bedroom condo. Apt. Parking, TV, bed, washer & dryer. Avail. immediately. Close to bus, mall, Tamil stores. 416.697.3042 / 416.494.3042
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin
Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>km> 21
SHARING ACCOMMODATION
WOODBINE & JERRAD Near Indian Bazzar sharing accommodation - Newly renovated 1 Room in the bsmt for rent. Kitchehen, hall, washroom & sep. entrance. 10 min. walk to subway. 24 hours street car service in front of the house.Elders / ladies preferred. Avail immediately wted›∏k ̧k>: 416.466.6227
CONDO. FOR SALE
KENNEDY/ EGLINTON Two bedroom Condo. for quick sale. Very convenient location. Close to Schools, TTC and all facilities. Call (647) 801-9720 

Page 53
___ NEILSON & MCLEVIN 2 Bedroom condo. for sale. 2 wash- rooms. Near Malvern mall, bus, school & Doctors office. Under ground or upper parking. 416.502.3033/647.502.0151
HOUSE FOR RENT
MARKHAM & SHEPPARD 3 Bed room house with 1 Bed room bsmt apt. for rent. Sep.ent, 2 parking, washer, dryer. Close to TTC, mall, Junior & high schools. Avail. immediately. 647.281.9690/416.438.3534 

Page 54
_______ 14TH AVENUE & 9TH LINE 4 aiqkz> wkex>d wpRy √Î skl vsTk ̧dBm>  ̄imyekWve al>lˇ aiqkzekWve vedikk> ...x>Î. Avail. immediately. 415.305.5313 / 647.868.5576 

Page 55
__ SCARB. GOLF CLUB & LAWRENCE 3 Bedroom bungalow house for rent. 2 Parking. Close to mall, school, Tamil stores. Avail. September 1st, 08. wtede>∏k ̧k>: 416.617.0531 

Page 56
___ MARKHAM & EGLINTON 4 Bedroom house for rent. 2 washrooms, parking. All facilities wtede>∏k ̧k>: 416.712.9787 

Page 57
___ MORNINGSIDE & ELLESMERE 3 Bedroom Townhouse for rent. Parking, washer & dryer. All facilities. Close to University. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.356.1477 

Page 58
___ MCCOWAN & LAWRENCE 3 Bedroom house + 2 Bedroom bsmt with sep. entrance for rent. 4 Parking, 2 washer, 2 dryer, Nice backyard. 24 hours bus service -2 min. walk. Close to all amenities. Near Scarborough General Hospital. No pets, No smoking. Avail.immediately wtede>∏k ̧k>: 647.206.8145 

Page 59
________ MARKHAM & STEELES 4 Bedroom house for rent. 4 Washrooms, 2 garage, washer & dryer. Close to school, bus, No Frills. Avail. immediately. 416.450.9152/416.832.3977
Vzm>prm>pt>T Rikiy Eixyt>tzt>T l> veSp>ptq> www.vlambaram.com

Page 60
House ROOM RENT
PHARMACY & LAWRENCE 2 Wfrs>sep>ped>Îdn> ØDy aiqkz>
For
HAMILTON
v 3 Ye Rooms available for rent. Close to McMaster University, Hamilton. For further information: Call: 905.521.0487 

Page 61
__
vedikk> ...x>Î. TVI, Tamil One o ̄b> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Sep. entrance, park- ing, laundry, 24 hrs. bus, etc. 1 Bedroom bsmt available for rent.
v 3 Be v Stain wted›∏k ̧k>: 416.288.0303
v 21⁄2 EGLINTON & DANFORTH 1 Furnished bedroom. Sep. entrance, parking. All facilities. Close to 3 malls, TTC, bus. High speed internet & 76 chl., cable, cooking etc. on request. Single or working male with good character pre- ferred. 1 Room $375 only wtede>∏k ̧k>: 416.431.5156 

Page 62
___ McMASTER UNIVERSITY Rooms available for rent. 3 minutes walk to University. All facilities available. Close to everything. Female only. wtede>∏k ̧k>: 416.274.9726 

Page 63
___ Markham Eglinton 2 Rooms for rent. 24 hours TTC, Tamil stores, mall, free cable, laundry & inter-

Page 64
________ MCCOWAN & LAWRENCE 1 Bedroom for rent. Kitchen, washroom. Parking, etc. Close to TTC, stores, hospi- tal. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.885.0454 

Page 65
___
NEILSON & FINCH pTYl> aimf>z>z √d>Dl> aiq vedikk> ...x>Î. Sep. washroom. ...x◊ V‰m>Pnel> wkeÎk>kp>pÎm>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to bus, mall, school, etc. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.298.9913 

Page 66
____ MARKHAM & LAWRENCE √d>Dl> aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Master bedroom - main floor.
simyl> aiqiyp> pK›f>>
v Gara v Quie
JOB JOB
• Prof Res
• Must
• Full T
• Mus
• Sala
net. Best for working single female pre-
wkez>zlem>. (sharing kitchen). cable, ferred. Call after 6:00 pm
parking. Rent $275. Close to TTC, wted›∏k ̧k>: 416.931.6372
school, shopping. Available Immediately. 

Page 67
____
416.439.4076 / 416.728.0807 MARKHAM & EGLINTON 4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Main floor. aWt Level El> washroom ...x>Î. Parking, laundry, cooking facilities. Close to TTC, school, shopping, tMu>kidkz>. wted›∏k ̧k>: 416.712.9787 

Page 68
______ BIRCHMOUNT & EGLINTON pTYl> 2 aiqkz> wkex>d APT. El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. tMu> v›t>tk Wsivkz>, 24 mX Wfr bus Wsiv ...x>Î. Kennedy Subway a‰Kl> ...x>Î. Avail. September 01, 08 wted›∏kZq>: 647.828.5860 

Page 69
____ Finch & Bridletowne Circle 1 Bedroom in main floor for rent. Parking & all facilities. Furniture optional. Students or officers preferred. wted›∏k ̧k>: 416.502.3033 

Page 70
____ MARKHAM & ELLESMERE 2 bedroom bsmt for rent. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Sep.washroom, parking, Laundry, etc. Avail. immediately. Close to Bank, TTC, School. Rent $300. 416.438.5249 / 416.888.0421 

Page 71
____ KENNEDY & ELLESMERE 1 Bedroom in 2nd floor available for rent. Outside parking, gas & electricity included. Rent $400. Avail. immediately 416.609.0349/416.725.3665 

Page 72
____ MORNINGSIDE & SHEPPARD One bedroom for rent - Main floor. Sep. washroom, sharing kitchen, parking, laundry, utilities. inclu. Avail. immediately. Close to bus, shopping, Scarborough University, etc. 416.286.1282 / 416.605.1282 

Page 73
________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double
mwptpj;jy; f f garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674 

Page 74
________ BRIMLEY & EGLINTON 2 bedroom in bsmt for rent with all facilities. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. imme- diately. Close to ttc, school, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.577.7757
OFFICE SP
aÒvl
JOB JOB JOB
Luxury O
Wpen Etobicoke Vl> ...z>z wvˇp>pkm> on>Qq> Wvilk> Ad>kz> Wtiv
...x
wtede>∏k ̧k>: 647.801.4885
aim 

Page 75
____ BABY SITTING HELPER WANTED
...x
Looking for a mature lady to help in baby sitting. Close to Aiyappan Temple at MIDDLEFIELD & FINCH wtede>∏k ̧k>: 416.293.1401 

Page 76
___ c>kepWreVl> aimf>T‰k>m> Vyeper aÒvlkm> on>Œk> ab>KlÂm> tM ̄m> fn> wtRf>tv› Wvilk>t> Wtiv. Email: a1inkrainbow@hotmail.com Fax: 416.286.0334 

Page 77
___ CASHER WANTED KING & DUFFERIN Downtown Convenience Store. Looking for midnight Cashie’s & General Helper’s
HOUSE F positions. Full & part-time. No phone call. Please come direct between 8 am - 6 pm KING MINI MART 1232 KING STREET WEST, Toronto 

Page 78
___
COLO 1 bed ro nine per mawat minute
DISHWASHER WANTED KRISTY & ST.CLAIR WEST Vannis Bar.
Contact: Emai
Part-Time Dishwasher Wvilk> Az>Wtiv. WmlTk wtede>∏k ̧k>: 416.897.5098 

Page 79
___ KENNEDY & ELLESMERE sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z tMu> Íp>p› me›kd> on>Qq> μn> pTk> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k>: 647.430.8238 

Page 80
____ ...xvkm> on>Qq> EDyp>pm>tyeRk> m> Wvil, Rool, Patties, wred>D tyeRp>∏ WivilkZl> aBpvm> ...z>zv›kz> ...dnDyekt> Wtiv. wted›∏k ̧k>: 416.288.0303
f , n ,
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
P
SPACE F Business aÒvlk Mortgag phone o vsTye sf>Tp>Pq ...x>Î. Re
wted›∏
SPACE F
Office sp m
Wm
VAN FOR SALE
1999 Toyota Sienna LE Van for sale. Fully loaded. Asking $7,800. Price bargainable. Contact: 416.662.0592

House CE qkz>
For Sale - Meadowvale & Sheppard
e o ̄b> ce, park- c. rent.
v 3 Year old Mattamy Home v 3 Bedroom House-Fully Upgraded v Stainless Steel Appliances 03
v 21⁄2 Washroom ________ CE shroom.
v Garage Door openers v Quiet Neighborhood
v Hardwood Floors v Potlights, Alaram v Crown Moulding v California Shutters v Back- Splash v Central A/C v Property Shows 10++ s, hospi-
Contact: 416-931-6079 / 416-284-4317
54 _______ TYl>
JOB JOB JOB : Grill Person Wanted ikk>
◊
• Professional Grill Person Wanted for a Busy
x>kz> , school,
Restaurant in Thornhill.
• Must Speak English. 13 _______
• Full Time & Starting at 10:00am
CE ikk>
• Must have 3 years experience.
n floor.
• Salary starting at $ 15 / hour >>
cable, o TTC,
ediately. 807
OFFICE SPACE FOR RENT
aÒvlk Edm>vedikk> - MORNINGSIDE & SHEPPARD
B JOB
Luxury Office space for rent. Real Estate, Mortgage, Insurance offices Wpen>q aÒvlkb>kz> fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> p>pkm> Wtiv
...x>Î. Âtlevˇ, Erx>devˇ meDYl> Show Room
85
aimk>kk>ØDy Edm>. 200 wtedk>km> 400 sˇraD Edm> ________ ANTED
...x>Î.
elp in n Temple
CH 01 _______
yeper tM ̄m> tiv. il.com
_______
Looking
Helper’s
HOUSE FOR SALE one call. en
COLOMBO HOUSE FOR SALE 1 bed room and 3 bedrooms are on a nine perches land. Location: Srirahula
oronto _______
D T
Pl. Call: Murale - 416.569.4065
BUSINESS FOR SALE
mawatha, Kalubowila, Dehiwala. 5 minute walk from Galle Road, Near Anjaneyar Temple. Contact:Jeykumar 0094.11.272.6515 Email: sriranjan74@yahoo.com
k>
98 _______ f>Tp>∏k> u> Íp>p› Wvil mlTk 238 ________ yeRk> m>
yeRp>∏ v›kz>
mwptpj;jy; fdlh fhiu fyhrhu kd;wk; elj;Jk;
303
OR SALE
SPACE FOR RENT Business Space for rent
HOTEL AT BATTICALOA aÒvlkt>Tq>Wke / SŒ wteUl> Tax /
FOR SALE Mortgage / Insurance offices or cell
md>dk>kzp>Pl> fl>l FilYl> Eyb>Kk> phone office] aÒvlkb>k ̧k> Åq>q
wkex>D‰k>m> 3 meD Whed>dl> Vq>pink> vsTyen Edm> KENNEDY & FINCH sf>Tp>Pq> a‰keimYl> vedikk> ...x>Î. Reasonable Rent. A›vÂz>zv›kz> wted›∏wkez>z◊m>: 416.464.7228
...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 416.346.0877 

Page 81
____ PORT UNION & HWY 401 40 E‰k>ikkz> wkex>d knDy keil, mTy ...x◊ vub>m> ...xvkm> (Restaurant) Vq>pink> ...x>Î. 416.759.8070 / 416.283.1743
PRINTING PRESS FOR SALE
All digital equipment. Full colour copier. Single 4 different colour digital machine and paper cutter. For more details. Contact: 416.854.8354
SPACE FOR RENT
SCRAP CARS WANTED
Cash For Cars
MIDLAND & FINCH Office space available for rent. $300 per month at 50 Silverstar Blvd. Contact: 416.854.8354
Dead or Alive. Fast Free Towing 7 days ...b>kZdm> E‰k>m> piuy peVk>k ÂDyet veknb>kiz åb>kz> wslVl> åÎt>s>wsl>Wvem>. aiuÁb>kz> : 647.400.1137
WmÒm> pk>km> 20
Vzm>prm>pt>T Rikiy Eixyt> tzt>T l>veSp>ptq> www.vlambaram.com
fhiu mgptpUj;jpj; jpl;lq;fs;
gw;wpa fye;Jiuahly;
fhyk;: jpq;fl;fpoik> Mf];l; 18 k; jpfjp khiy 6:30 f;F le. Fully ainable.
,lk;: Scarborough Civic Centre njhlh;GfSf;F: (905) 472-1163/ (905) 790-9323 ,izaj;jsk;: www.karainagar.com
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 21 -
Call: 416-564-9994 647-829-4292

Page 82
‰T (Œm>pdm>) o‰ pe›iv
xU ntapy;fhy kioehs; je;j nksdj;jhy; rypg;gile;J jkpo;tPbNah filiaehb nrd;wpUe;Njd;. ey;ynthU jpiug;glj;ij NjHe;njLf;Fk; Kaw;rpapd; eLNt \,J tp~hypd; GJg;glNkh| vd;w Fuy; vd;id mq;F jpUk;gpg;ghHf;fitj;jJ. filf;fhuupd; ,y;iy vd;w gjpy; me;j CD iy vd;dntd Muhaj;Jhz;baJ. mUNf nrd;W ghHj;jNghJjhd; m/J xU \fNdbaFUjp| ,y;iy ,y;iy fNdbajahupg;G vdj; njupe;Jnfhz;Nld;.
,f;FWe;jpiug;glj;jpw;fha; NjHe;njLf;fg;gl;l me;j capupog;gpd; fijf;fU> vk;ktH kdij neULk; xU tplaj;jpy;; ifitj;j me;j 20 epkplq;fs; ghuhl;lg;glNtz;baNj. mjpYk; ek;kpilNa rpe;jg;gl;l FUjp fhAKd; mjd; tpiotpid epoyha; je;J Gwq;fijg;NghH tha;f;NfhH G+l;L itj;jikf;F ,d;DNkhH ghuhl;L jhuhskha; je;Jtplyhk;. fijapy; $l;lj;ijf;$l;lhky; Kf;fpa fjhghj;jpuq; fis kl;LNk mwpKfg;gLj;jpajd; %yk; fijapy; nrhy;yte;j tplaj;ij Kd;dpWj;jpapUg;gjw;fha; Nte;jid ,d;Dk; xU Kiw ghuhl;lyhk;. MdhYk; ,g;ghuhl;Lf;fs; vd;gJ MrpupaHf;F jug;gLk; nghd;dhilay;y. vjpHfhy vjpHghHg;gpd; Jhz;by; vd;gij czHe;Jnfhs;s Ntz;Lk;.
fijf;fU ed;whf ,Ue;jhYk; mjid epkpHe;Jepw;fitg;gJ jpiuf;fijtrdNk. ,f;FWk;glj;jpy; mJ rpy ,lq;fspy; jLkhwp epw;fpd;wJ. Fwpg;ghf car garage rk;ge;jg;gl;l fhl;rpfs; rupahd czHTfis ntspg;gLj;j jtwpapUf;fpd;wJ. fhuzk; nghUj;jkw;w trdq;fs;. me;j ,isQH FOtpYk; rpy re;jHg;gq;fspy; trdq;fs;
jtwpapUf;fpd;wd. kfdpd; kuzj;jpd;gpd; ngw;Nwhupd; ciuahliy ,d;Dk; fdkhff; fhl;bapUf;fyhk;.
jPgd;> Kjy; ghHj;jTld; X ,tuh... vdf; fPopwq;fpa RUjp> Kbtpy; X ,tuh! vd cr;r];jhapapy; Vwpf;nfhz;lJ. ebf ebifaH XusT ed;whf nra;jpUe;jhYk; rpy ,lq;fspy; camera Qhgfj;jpy; itj;jpUg;gJk; ebg;ig kwe;JtpLtJ Nghd;w Fiwfis jtpHj;Jtpl;lhy; ,tHfspw;F ey;y rpdpkh vjpHfhyk; cz;nld;gJ cWjp.
,jpy; ,af;F fjhghj;jpuq jd;ikia ,Uf;fpwhH. fha;fwpapy; fjhghj;jpuj;j FwpaPl;LKi ,Jtiu eh ey;yNjhH tpijj;jpUf;f cq;fis nfhs;sl;LNk
mLj;J Fwpg ing. ,uz;L glk; M KOj;jpiug;g je;jpUe;jJ. njha;tpd;wp mikg;Gfspy nrYj;jpdhy jpiug;glj;ij
nghJthf v Fiwfs; rpy xg;gidaw;w
- 22 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
SAFETY SAFETY T T Trainin
Trai In Classe
• 365
• Log B
• Air B
• Dang
• Borde
• Defen
20 Ye Experie
• tMu> w
• One O
• aBmT Wvil
• kndeV (13 A
• We Ac
• vert>T
YOGAN
905-793
4

‰T (Œm>pdm>) o‰ pe›iv
zj;jpd;gpd; k; fdkhff;
tuh... vdf; ,tuh! vd . ebf e;jhYk; rpy Qhgfj;jpy; tJ Nghd;w ,tHfspw;F ;gJ cWjp.
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
,jpy; ,af;Fdiu epr;rak; ghuhl;lNtz;Lk;. fjhghj;jpuq;fis fjhghj;jpuj;jpd; jd;ikia kpf vspikahf mwpKfg;gLj;jp ,Uf;fpwhH. mjpYk; fjhehafd;..... me;j fha;fwpapy; kuk; nra;Ak; fhl;rp fjhghj;jpuj;jpd; Rghtj;ij Fwpg;gpLk; me;jf; FwpaPl;LKiw vk;ktH gilg;Gf;fspy; ,Jtiu ehd; ghHj;jjpy;iy. ,af;FdH ey;yNjhH vjpHfhyj;jpw;F tpij tpijj;jpUf;fpwhH. ,jidg; ghHg;gjd; %yk; cq;fis kw;wtHfs; gad;gLj;jpf; nfhs;sl;LNk.
mLj;J Fwpg;gplg;glNtz;baJ camara, edit- ing. ,uz;Lk; jukhdjhf mike;jpUe;jJ. glk; Muk;gpj;jNghJ ,J xU KOj;jpiug;glNkh vd;w czHitj; je;jpUe;jJ. fhl;rpfs; xU njhlHNghL njha;tpd;wp mike;jpUe;jJ. fhl;rp mikg;Gfspy; ,d;Dk; rpwpJ ftdk; nrYj;jpdhy; xUjukhd KOePs jpiug;glj;ij ,tHfsplk; vjpHghHf;fKbAk;.
nghJthf vk;ktH gilg;Gf;fspy; fhzg;gLk; Fiwfs; rpy ,jpYk; cz;L. Mz;fspd; xg;gidaw;w epiy> ngz;fspd;
SAFETY SAFETY TRUCKS TRUCKS Training School Ltd. Training & Trucking Classes A, D & Z In Classes
• 365 (Learning Permit)
• Log Books
• Air Brake (Z)
• Dangerous Goods
• Border Crossing
• Defensive Driving Course
20 Years Canadian Experience with Trucks
• tMu> wmeU ∫lm> aint>p> pYq>Sk ̧m> tNt>tNyekk> wkeÎk>kp>pÎm>.
• One On One Training
• aBmTp>pt>Trt>Tq> (License) ...t>trvetm> aZk>kp>pÎm>. Wvil åÎp>ptq>m> ...tVk ̧m> AWlesink ̧m> vub>kp>pÎm>.
• kndeVl> Arm>Pk>kp>pd>d Âtlevˇ tMu> TRUCK DRIVING pYq>S Edm>. (13 Am> Ax>Î)
• We Accept Welfare & Unemployment Insurance
• vert>Tl> Å ̄ fed>k ̧m> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>: YOGAN SOCKALINGAM Truck Driving WpetneSRy› 905-793-9546 / 416-616-5979
4 Wilkinson Road, 2nd floor, Brampton, ON L6T 4M3
cilayq;fhuk;. ,itapuz;Lk; fz;bg;ghf ftdk; nrYj;jg;gl Ntz;ba tplaq;fshFk;. Fbg;gJ vd;gJ nfl;ltHfspd; milahsk; vdf;fhl;lg;gLk; me;j formula ,dpNkyhtJ epWj;jg;glNtz;Lk;. mLj;J xUtNu gy Jiwiaf; ifahs;jy;. ,jdhy; vjpYNk 100% ftdk; nrYj;jKbahJ jtwpiof;Fk;; #oiy cUthf;fpf;nfhs;fpwhHfs;. ,j;jtiwr; nra;jtHfs; epd;W epiyj;jjhf rupj;jpukpy;iy. ,isQHfshfpa ePq;fSk; ,j;jtiwr; nra;aj;jhd; Ntz;Lkh?
nkhj;jj;jpy; rpWFiwfs; nfhz;l FUjp vjpHfhy ek;gpf;if fPw;whFk;. rk;ge;jg;gl;l fiyQHfs; technicians vy;NyhUNk NrHe;Jioj;j ,g;gilg;G NrhilNghftpy;iy. Mdhy; rupahd tpjj;jpy; Clfj;ijNah kf;fisNah nrd;wile;jpUf;fpwjh vd;why; ,y;iy vd;w gjpNy fpilf;fpd;wJ. ePq;fs; vj;jid jpwikahdtHfshf ,Ue;jhYk; rup gilg;Gf;fs; vj;jid jukhdjhf ,Ue;jhYk; rup re;ijg;gLj;Jjypy; ftdk; nrYj;jhjNghJ epiyj;J ntw;wpfhz;gJ fbdk;. Mf mjw;fhd topia Kjypy; Njbagpd; gilg;gpw;Fs; ,wq;Fq;fs;.
jpiuj;Jiwapd; Gjpa jiyKiwahd ,tHfspd; Kjy;Kaw;rp gw;wpa vdJ tpkHrdk; rupahdJjdh? ePq;fSk; xU Kiw ,e;j ,isQHfspd; FUjpia rhpghHj;JtpLq;fNsd;. Check up nra;tJ MNuhf;fpakhdJjhNd.
T. Saunthararajan - 416-441-6134

Page 83
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Nwhk; efuk; gj;jpnaupa MNuh gpby; thrpj;j fijjhd.; mJkhjpupj;jhd; vq;fil Mf;fSk; vd mOJnfhz;bUe;j gpwpk;yp kPdhitj;Njw;wpdh nrf;fz;l;GNshh nry;yk;kh. eP clid g];i]g;gpbr;R tuhijad; vd;W nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh nrhy;y ahUf;Fj;njupAk; cg;gpb elf;Fnkz;L vd ,Oj;jh Ml;bywp
md;dk;kh. cyfH fd;dlj;Jg; gpur;rpidapy; rpde;JNghapUf;fpwhH. u[pdpfhe;j; Nghy nrf;fz;l;GNshh nry;yk;kh gf;fk; jpUk;g.. uhrk;kh md;dk;khit fpr;rpd;gf;fk; $g;gplTk; nuypNghd; mbf;fTk; rupahf ,Ue;jJ. fPy; mz;l; tpy;rDf;F fpl;l fh]; rpypz;lH
ntbj;J Mapuf;fzf;fhd rdk; ,lk;ngaHe;J Nghl;bdk;. (vq;fisg; nghWj;j kl;by; ,lk;ngaHT> Gyk;ngaHT rh;t rhjhuzk;. KUNfrH MNtrj;jpy; fijf;f rkhspj;jf;nfhz;L Xk; nrhy;Y vd nkhl;ilahfr; nrhd;dNghNj mJ KUNfrupd; Nfhnyd;W vy;NyhUf;Fk; njupAk;.
,y;iy ehDk; fdNgUf;F NfhnyLj;jd;. xUj;jUk; tPL thry;iy ,y;iy. ehd; jhNkhjuk;; BBQ tpw;F tur;nrhy;yp fPy; ];wPw;Wf;Fg; Ngha; ce;j fh]; ntbj;jjhiy g];]py;iy. uhf;]pAkpy;iy. fd fhR KbAk;. kw;w ehl;Lf;fhwH
jq;fil Mf;fSf;F vd;d ele;jnjdf;Nfl;Lf; Nfl;L cjtp nra;apwhd;. ehq;fSk; mq;if epz;L NfhnyLj;jh xUj;jUk;
Md;rgz;Zthupy;iy.
rp.b.apiy FNryd; ghf;fpdk;. mq;if rpNdfpjH fh]; ntbr;rjhiy tPL thriytpl;L XLJ. ,Q;rhiy up.tp. ghf;fhky; NwbNahf; Nfshky; Ngg;gH ghh;f;fhky; XtHiuk; Nghl;L FNryd;> Fq;Fkk;> re;jzk;> rtg;ngl;b..vd rPupay; ehlfq;fspy; xd;wptpLfpdk;.
fdNgUf;F NehHj;Nahf;fpiy elf;fpwJk; njupahJ> epA+ NahHf;fpiy elf;fpwJk; njupahJ. fdlhtpiy elf;fpwJk; njupahJ. fdfuh[dpiy elf;fpwJk; njupahJ.
194
,e;j tUrk gs;spf;$l ,d;Dk;
cyfiu
fopj;J gyUf;Fj;nj
mJrup m Ngg;gH vOj mt ,we;j me;j
Wyeke

d; vq;fil ;l;GNshh ; GNshH h Ml;bywp
kl;by; ;jf;nfhz;L yhUf;Fk;
;iy. ehd; fh]; l;Lf;fhwH
VLAMBARAM AUGUST 15, 2008 - 23 -
,e;j tUrk; nta;apYkpy;iy kiojhd;. ,d;Dk; ,uz;L fpoikapiy gs;spf;$lq;fs; Jtq;fptpLk.; gioagb FspH tpd;uH [hf;nfl;Lk;.. ,d;Dk; vg;gpbj;jhd; ,e;jf; fhyj;ijf; fopf;fg;NghwNkh vz;L
ngU%r;Rtpl;lh Ml;bywp md;dk;kh.
cyfiug; nghWj;jkl;by; VNjh Nfhapy;fs; nfhbNaw;wk; NjH jPHj;jnkd ehl;fisf; fopj;Jtpl;lhH. muprp ngw;Nwhy; kl;Lky;y mj;NjhL gynghUl;fs; tpiyNawpaJ gyUf;Fj;njupahJ. rPupay; ehlf b.tp.b fSk; FNryd;> kpUfk;> jpkpU rhwp-
tiffs; tpiyNawpdhy;jhNd gyUf;Fg;gpur;rpid. mit tpiyNawhj tifapy; gpur;rpidNaapy;iy.
,j;jid mkspf;Fs;Sk; xypk;gpf; Nghl;bfs; up. tp. apy;
xspgug;ghfpf;nfhz;bUe;jJ. mnkupf;f [dhjpgjp G];rpd; gpd; uh[gf;r ,Ue;jij nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh fz;Ltpl;lh.
vl ,Q;;irghH mitaspd;iu Mkp Mg;fhdp];jhdpiyAk;  rpwPkhNth gz;lhuehaf;fhntz;L ve;jg; Ngg;gH vOjpdJ? me;j Ngg;gHfhuDj;J cyfpiy Kjy; ngz;gpujkH mtntd;Wk; njupahJ. mt ,we;jJk; njupahJ. uh[gf;]tpd;iu itt; Mnuz;Lk; njupahnjz;L nrhy;ypr;rpupr;rh. me;j nyty;iy I]; itf;fpwJf;fhz;b miyapd;iu glj;ij Kfg;gpiyAk; Nghl;bUf;fpdk;;.
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361

Page 84
u[pdpia Vkhw;wpa FNryd;
kiyahsj;jpy; ,UE}W ehs;fs; fle;J Xb> \#g;gH ^g;gH `pl;lhd| jpiug;glk; \fj gwAk; Nghs;|. ,e;jg; glj;ijjhd; rpy khw;wq;fSld; jkpopy; \FNryd;| Mf;fpdhH u[pdp. kiyahsg; glj;ijg; ghHj;j u[pdpfhe;j; kpfTk; tpUg;gg;gl;L jkpopy; nra;j glk; ,J. kiyahs kzprpj;jpuj;jhs; jkpopy; re;jpuKfpahf ngupa ntw;wpiag; ngw;wJ Nghy;> ,e;jg; glKk; ngupa ntw;wpailAk; vd vjpHghHf;fg;gl;lJ. Mdhy;> kpFe;j vjpHg;ghHg;GfSf;F kj;jpapy; ntspahd \FNryd;| ntspte;j Ntfj;jpy; gy jpi- uauq;Ffspy; ,Ue;J J}f;fg;gl mjpHr;rpapy; ciwe;J NghAs;sdH u[pdp urpfHfs;. kiyahsj;jpy; kk;Kl;b> rPdpthrd;> kPdh MfpNahH ebg;gpy; ntspahd glk; \fj gwAk; Nghs;|. glj;jpd; fijAk; rPdpthrd;jhd;. ,g;glj;jpd; ehafd; rPdpthrd;. mtuJ
ez;guhf> #g;gH ];lhH ebfuhf rpwpa Ntlj;jpy; ebj;jpUe;jhH kk;Kl;b. kiyahs xup[pdy; fijapy; kk;Kl;b kpff; Fiwthd NeuNk glj;jpy; tUthH. vdNt> mtUf;F fijapy; mjpf Kf;fpaj;Jtk; fpilahJ. Mdhy;> jkpopy; u[pdpf;F mjpf Kf;fpaj;Jtk; tUk; tifapy; jpiuf;fijia khw;wp vLj;jhH gp.thR. u[pdpia rhjhuzkhf fhl;bdhy; urpfHfsplk; vLglhJ vd;w Nehf;fj;jpy; mg;gb fijapy; khw;wk; nra;ag;gl;lJ. Mdhy;> ,e;j khw;wj;ij jkpo; urpfHfs; Vw;Wf;nfhs;shjJ jahupg;ghsHfisAk; glj;ij thq;fpa tpepNahf];jHfisAk; mjpHr;rp mila itj;Js;sJ. \FNryd;| rupahf Nghftpy;iy vd;gij> ,g;glj;jpd; tpepNahf cupikia thq;fpa gpukpl; rha;kPuh epWtdk; xg;Gf;nfhz;Ls;sJ. fpl;lj;jl;l 63 Nfhb &gha;f;F ,g;glj;ij gpukpl; rha;kPuh thq;fpajhfTk;> RkhH 25 Nfhb &gha;f;F Nky;> \FNrydpy; mtHfSf;F e~;lk; vd;Wk; nrhy;yg;gLfpwJ. ,jdhy; tpdpNahf];jHfs;>
mtuplk; $ ghHj;jhy; eb mtUf;Nf ghYkNfe;jpu tpl;L mOjh thy; el;rj;jp jhNu [kPd
b];nyf;]pa FiwghLs;s jpiug;glkhf ngw;w mkPHf ZAMEEN PA
\el;rj;jpuk;| nra;ag;gl;L \neykPj jhu ,g;glk; nkh nkhopfspYk ntspahfpwJ ghj;jpuj;Jf;F nfhLj;Js;s b];nyf;]pa xU rpWtd
jpNal;lHfhuHfs; fLk; ghjpg;Gf;F cs;shfpapUf;fpd;wdH. FNryd; rupahfg; Nghftpy;iy vd;gij ,af;FeH gp.thRTk; kiwKfkhf xg;Gf; nfhz;bUf;fpwhH. \jw;NghJ Mb khjk; elf;fpwJ. nghJthf ,e;j khjj;jpy; Nfhtpy; tpohf;fs; epiwa eilngWk;. ngz;fs; midtUk; Nfhtpy; tpNr~q;fspy; fye;J nfhs;thHfs;. FNryd; ngz;fSf;fhd glk;| vd;W nrhy;ypAs;shH gp.thR. nghJthf> jd; glq;fs; ntspahFk; rkaq;fspy; vjhtJ murpay; Ngrp me;jg; glj;Jf;F xU Kf;fpaj;Jtk; fpilf;fr; nra;thH u[pdpfhe;j;. mg;gbj;jhd;> ,e;jg; glk; ntspahd NghJk;> xf;Nfdf;fy; $l;L FbePH jpl;lk; gw;wp Ngrpajw;F fHehlfj;jpduplk; kd;dpg;G Nfl;L gugug;ghf;fpdhH u[pdp. MdhYk;> glk; rupahf NghfhjJ mtUf;Fk; mjpHr;rpjhd; vd;fpwhHfs;. Clfq;fs;> tpepNahf];jHfs; er;rupg;gpy; ,Ue;J jg;gpf;f tof;fk;Nghy; mnkupf;fh gwe;Jtpl;lhH u[pdp. rpth[pia epidj;J mOjhH ghYkNfe;jpuh
'rpth[pia itj;J glk; ,af;f Kbatpy;iy vd;gJjhd;> ,g;nghOJ vd; tho;f;ifapy; vdf;F kpr;rkpUf;Fk; xNu tUj;jk;" vd;W ghYkNfe;jpuh $wpAs;shH. rpdpkh Ma;thsUk; vOj;jhsUkhd jpaNlhH gh];fud; ebfH rpth[p fNzridg; gw;wp vOjpa E}y; ntspaPl;L tpoh nrd;id rj;ak; jpNal;lupy; nrd;w thuk; eilngw;wJ. rpth[piag; gw;wp Ngrpa ,af;FeH ghY kNfe;jpuh fz;zPH tpl;L mo> Gjpa glq;fSf;F gioa glq;fspd; ngaHfis itf;ff;$lhJ vd ghf;auh[; rHr;iria cUthf;f> tof;fkhd Gj;jf ntspaPl;L tpoh vd;gij fle;J> gj;jpupiffspd; Kf;fpa nra;jpahdJ ,e;j tpoh. rpth[piag; gw;wpa Gj;jfj;Jld; ~k;kpfg+H> gp.rp.g&th> FUjj;> nkfg+g;fhd;> Nrhuhg; Nkhb Mfpa Ie;J NgHfis gw;wpa Gj;jfq;fSk; ,e;j tpohtpy; ntspaplg;gl;ld. 'rpd;d tajpy; ehd; jPtpu rpth[p urpfd;. vdf;F gjpdhd;F taJ ,Uf;Fk; NghJ rpth[p nfhOk;G te;jpUe;jhH. vd; FLk;gk; fpof;F ,yq;ifapy; cs;s xU Ff;fpuhkj;jpy; ,Ue;jJ. vq;f fpuhkj;jpy; ,Ue;J nfhOk;G ,UE}w;iwk;gJ iky; J}uk;! rpth[piag; ghHf;fg; NghfNtz;Lk; vd;W vd; ngw;NwhHfsplk; mlk; gpbj;Njd;. mDkjp fpilf;ftpy;iy. tPl;iltpl;L Xbte;J tpl;Nld;. rpth[p ];ilyhf Nkil VwpdhH. rpk;kf; Fuypy; Ngr Muk;gpj;jhH. mtH Ngrp Kbf;Fk;tiu ehd; ,uz;L iffisAk; NkNy J}f;fp Fk;gpl;lgb mkHe;jpUe;Njd;. ,d;iwa ebfHfSf;nfy;yhk; ebg;gpy; topfhl;baJ rpth[pjhd;. mtH rhftpy;iy. ek;Kld; tho;e;Jnfhz;bUf;fpwhH. rpth[p Nghd;w Nkijfs; tho;e;j rpdpkhit gs;spfspYk; fy;Y}upfspYk; ghlkhf itf;f Ntz;Lk;. xUKiw ehd; gpuGit ghHg;gjw;fhf> mtHfs; tPl;Lf;F nrd;Nwd;. mg;NghJ rpth[p khbapy; ,Ue;J ,wq;fp te;jhH. ehd;> gpuGitg; ghHf;f te;jjhf
PLm>F§c>K‰c>x n>
- 24 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
S M I L E
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537 24 hrs, 365 days
APARTMEN
In a NEWL
Ap Clean, Uti
ing. Close
buildi
Pl. Call: 41

I L E
ghjpg;Gf;F ; rupahfg; gp.thRTk; ;bUf;fpwhH. nghJthf s; epiwa k; Nfhtpy; s;. FNryd; hy;ypAs;shH ntspahFk; grp me;jg; fpilf;fr; ,e;jg; glk; $l;L FbePH fj;jpduplk; hH u[pdp. mtUf;Fk; Clfq;fs;> ;J jg;gpf;f ;lhH u[pdp. epidj;J hYkNfe;jpuh
; ,af;f ghOJ vd; f;Fk; xNu $wpAs;shH. ;jhsUkhd rpth[p ; ntspaPl;L upy; nrd;w gw;wp Ngrpa ;zPH tpl;L glq;fspd; ghf;auh[; hd Gj;jf fle;J> hdJ ,e;j j;jfj;Jld; nkfg+g;fhd;> is gw;wpa tpohtpy; ; ehd; jPtpu d;F taJ nfhOk;G ; fpof;F f;fpuhkj;jpy; ;J nfhOk;G rpth[piag; d;W vd; ;. mDkjp Xbte;J l VwpdhH. mtH Ngrp iffisAk; e;jpUe;Njd;. ; ebg;gpy; rhftpy;iy. hH. rpth[p rpdpkhit khf itf;f gpuGit nrd;Nwd;. e;J ,wq;fp te;jjhf
ON ALES
51.7537
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
mtuplk; $wpNdd;. Vdg;gh> vd;idg; ghHj;jhy; ebfuhf njupa tpy;iyah vd;whH mtUf;Nf cupa Njhuizapy;" vd;w ghYkNfe;jpuh czHr;rp trg;gl;L fz;zPH tpl;L mOjhH. thy; el;rj;jpukhFk; jhNu [kPd; gH
b];nyf;]pah ('dyslexia' - mental disorder) FiwghLs;s Foe;ijfs; tpopg;GzHT jpiug;glkhf ntspahfp> ngUk; tuNtw;igg; ngw;w mkPHfhdpd; \jhNu [kPd; gH| (TAARE ZAMEEN PAR) ,e;jpg; glk;> jkpopy; thy;
\el;rj;jpuk;| vd;w ngaupy; nkhopkhw;wk; nra;ag;gl;L ntspahfpwJ. jkpOld;> \neykPj jhuY| vd;w ngaupy; njYq;fpYk; ,g;glk; nkhopkhw;wk; nra;ag;gl;Ls;sJ. ,U nkhopfspYk; nrg;lk;gH gd;dpuz;lhk; ehs; ntspahfpwJ. jkpopy; mkPHfhd; ghj;jpuj;Jf;F ebfH #Hah Fuy; nfhLj;Js;shH. \jhNu [kPd; gH| glk; b];nyf;]pah Fiwghl;lhy; ghjpf;fg;gl;l xU rpWtdpd; fij. ,~hd; vd;w ,e;j
APARTMENTS FOR RENT
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free park- ing. Close to TTC, Tamil store in building, schools nearby
Pl. Call: 416.264.2818
rpWtd; fjhghj;jpuj;jpy; jH~\Py; (Darsheel Safary) vd;w rpWtd; ebj;jpUe;jhd;. mkPH fhd; ,af;fp> jahupj;j me;jg; glj;jpy; mkPiuAk; kpQ;Rk; tifapy; ,Ue;jJ jH~\Pypd; ebg;G. ,g;glj;ijg; ghHj;j ngUk;ghyhdtHfs; fz;zPH tpl;lJ ep[k;. ghujpa [djh fl;rp jiytH mj;thdpAk; ,jw;F tpjptpyf;fy;y. me;j msTf;F midtiuAk; cUf itf;Fk; tifapy; glj;ij ,af;fpapUe;jhH mkPHfhd;. ,J mkPHfhdpd; Kjy; ,af;fk; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. fhl;rpf;F fhl;rp Foe;ijf- spd; Nrl;ilfs;> b];nyf;]pah FiwghLs;s Foe;ijapd; rpf;fy;fs;> xU ey;y MrpupaH vg;gb ele;J nfhs;s
Ntz;Lk; vd glk; ghHg;gtHfis ciwar; nra;jpUe;jhH mkPH. gy;NtW Kf;fpa jpiug;gl tpUJfs; ,g;glj;Jf;F fpilj;Js;sd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Kg;gJ Mz;Lfs; ,ilntspf;Fg; gpwF \tz;zj;Jg;g+r;rp| vd;w xU Foe;ijfs; glk; jkpopy; tUk; #oypy; ,g;glk; jkpopy; nkhopkhw;wk; nra;ag;gl;bUg;gJ> jkpo; jpiug;gl ghHitahsHfSf;F re;Njhrkhd nra;jp.

Page 85
‰ ån>qel> au, Ezim, ENim, mxm>, mKu>s>S, kv›s>S ånp> wpe‰z>pÎm>. ånWv ‰kn> aukn>; aUye au‰ avBidyˇ. Ezim flm> meqet Åf>tl> avn>. ∫p>Pl>le Wmeknn>. pel Íp>PrmXyn>. uf>ityey> mrney>, Kuvney> (tilvney>) Ax>Dyey>, ÍveM fet- ney>, ÍdwreZp>Pum>pey> Vzb>Kn>qen> ‰kn>. aDyv› Vin †›k>k kDTNl> vf> VD Vint> t‰m> vDWvq>krsn> avn>. aDyvRn> kevq>kerp> wp‰mez> ån T‰p>∏ku> wsp>∏Kn>qˇ. Et>ixp> wp‰im vey>f>t ‰kn> fl>ø› ∫lc>tent>Tl> Wvley> oZ›Kn>qen>. Wvil Vdeˇ ikYl> pq>QÁz>ztel> WvWl Vzb> ikyn> AYnn>. aˇÍq>Q Fq>m> pikwyl>lem> vq>QVds> wsy> wvq>Qiyt> t‰m> aq>∏tÂidyˇ. Wvl> Vizt>t wsyl>kz> anf>tm>.
√rWvl> teirWvl> Vx>Wxe› Siqμd>d †rWvl> wsv>Wvz> T‰k>ik Wvl> - veR Zt>t Wvl> wkeq>qWvl> ‹›me›∏m> n>Œm> ˇizt>tWvl> ...x>Wd ˇix.
‰kp>wp‰menˇ WvleÁtt>tel> kdl> aUf>tˇ. Kwreg>smil Pzf>tˇ. ‹rn> aUf>ten>. Sb>kÂkn> (kn>mm>), terkn> (meiy), ‹› (Axvm>) AKyn aUf>tn. ånWv Âm>mlb>k ̧m> tmˇ vLYuf> v‰f>Ty ̄tn ån>q Qp>ipWy Eˇ ...x›t>Kn>qˇ. ag>genm> aUf> wmg>genm> Wten>Œm> Wpeˇ Ax>dvn> ked>S Kidk>m> ån>pˇm> ap>Wpeˇ Wprenef>tp> wp‰Fil Åq>pÎm> ån>pˇmem>.
n>qm> åQf>tˇ◊m> n>qp>Wpe› wsy>tˇ◊m> an>qb> kmr› Ed› †›t>t◊m> - En>wqn>ink> ikVdeˇ Fn>qˇ◊m> kq>wpeˇm>Pl> ket>tˇ◊m> wmy>Vde √rn>ik Wvl>.
‰kin Fint>t◊dn> fm>mnTl> Wvl> Wten>Œvˇ atn> a‰imiyÁm> wp‰imiyÁm> ...x›t>vtem>. aˇ Øe>Wvl>, Wpe›Wvl>, wsv>Wvl>, gen Wvl>, fvmey wsg>Íd›. WvLn> aimp>ipp> pe›t>tel> atn> ÏNp>pekm> Ø›im ...idytek◊m> fÎp>pekm> aklÂidytek◊m> aDp>pekm> AuÂidytek◊m> E‰p>pitk> kexlem>. aitp> Wpen>Wq aQ◊m> Ø›imÁm>, aklÂm>, AuÂm> ...idytey>
E‰k>m> Wpeˇten> aKlm> azp>pRy fn>i
arsed>SYn> tilfkrek an>Œ V a‰zed>SYn> aXfkrmek En>Œ ˇlb>K ‰kNn> arseb>km> ab> fidwpŒKn>qˇ Aly mXWyeis Wkd>m> Wpeˇ ap>pWn aWnkmeWne› ˇYl> å ̄m>∏v›. fl>il wty>√k oM. veu>Vn> ål>il v‰vtq>  fx>X kl>ilwyet>t mnt>it kNy i vz>Z mexezin vxb>k Wvx>Îm> ån>p Wprve Am>. aDye›kz> Aser ßlrey>, VT›VTt>, ikten> tilivt> kx>≈› vf>tin wsy>Ám> ked>S kx>wkez>ze fl>ilYl> kf>tNn> a‰z> mxk>m,> mxk>m,> As>seRye›kZn> Wvtpereyx ∏rex VR◊irkz> mxk>m>, √Tkz> WteŒ Ob>K oLk>m>. fl>il mx> ̨k> Et>t ...x>Î. aTl> kel>pd>dˇWm wty>√k ...x› SL›p>pidÁm>. Eˇ aBpv ...x>im.
AD ameveisk> Aqem> fez> fl>ilk> mWkeq>svm> Arm>pmeK E‰pt>itf> Tn fidwpq>Œ kf>tNn> T‰k>kl>yext>d Ek>kelp>pTYl> yeu>p>pex fkrm> ox>D‰k>m>. fl>ilym>pT Ef>TrW ked>SyZk>m>. pk>t›kz> prmn> mkin feD peD, kevD AD, avn> a‰Zl> æD F Wfsmey> kf>tnˇ vesmlrD Ft>tm> ˇT St>tm> on>Qy pesmŒt>t pk>t›kWzyev›.
fl>ø› WtrD a‰z>vzm> Mk>kˇ. tvSWrd>d ÍveM, Wyek ÍveM veu>>f>t Edm>. atn Vl>v mrt>it Íq>Qvf> vxb>tl> ked>Îwmn>p›. wsl>lp>pn> ån>Bm> T‰p>wpy Pt>t› ån>Œ pl› WpSt>TRf>tn›. Anel> a Pq› aQyet>Tqt>Tnrev›. avir Wy fetrekk> wkex>de›. o‰ wpel>lep>∏Ml ÂDf>t keRym>, femQWyem>,  ̄ˇm> ...x>i vek>Kyb>kWz wsl>lp>p› Wyek‰k> vek>Kyb>kzem>. Arde ƒ, Wtrde ...z>, †
oLm>P k>- 2008
KRk>w kd>
wtedir Euf
Ef>Ty aX Âk>Kymen aXYdm> 8 aidf>tˇ. Ef>Tye 1 Euf>tˇ. Wmq>wkex>Î Wped>Dkz> Âtl> wrc wrc>Rl> Ef 1 ån smFi wtedRn> wv wrc>q> wk En>Nb>Sl> Od>db>kz> å En>Nb>is Ad>dWfr  Od>db>kz> å wpq>Q‰f>tˇ Od>db>k ̧dn DreVd>, ld fez> Ad>dm wted›f>t arb>Kl> mŒÂinYl
wpq>Œt>tf>t Âtl> tb>kp>ptk>kt>tel> ten>, Ef>t Ax>Îm> ...q>sekmek av› klf> wkez>Kqe›. avrˇ tf>it mq>Œm> tet>teiv ˇp>pek>KÁdWn pe›t> vz›f>tv›. atnel> ∑\d>Db> av› rt>tt>Tl> æQY‰k>Kqˇ. Ev›k ̧dn> Åqt>teu 390 √r›kz> ...lKn> wvv>WvŒ pTkZL‰f> Ep>PRVl> Wped>DYÎKn>qn›. ˇp>pek>K ÍÎtLl> o‰ Sl PR◊kizt> tVr, o‰ PRVl>, ov>wve‰ fed>DL‰f>m> E‰ √r›kz> vir pb>Wkq>klem>.
tb>kp>ptk>kb>kiz wpq>Œz>zˇ. Etnel> af>fed>Î √r›k ̧m> tb>k ̧idy k◊rvm> WvŒ fed>Îk> wsn>ŒVdk>Ødeˇ ån>q åx>xt>Tl> ...z>zn›. oLm>Pk>Kl> tb>km> wvn>qel> fi1 WkeD pRÍ t‰vtek ar∏ åMWrd> feÎ aQVt>z>zˇ. Etnel> af>fed>Î √r›kz> Er◊ pklek ptk>k Wvd>idiyp> pq>QWy Sf>Tt> v‰Kn>qn›. akmˇ al> mk>©m> ar∏ åMWrd>Dl> Prplmentq> ˇpeiy Ad>S wsy> v‰m> Îm>pt>it Ws›f>tv› ån>ptel> md>Îml>l, 2004 Åwtn>c> oLm>Pk>Kl> ar∏ åMWrd>Îk>
- 25 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
∫p>Pl>le Wmeknney> kep>pZk>m>fl>ø › kf>tn>
mf>Trp>wpd>D - mt>tzmek◊m>, oZ Wpiuyek◊m> kilg›kZn> Tqimiy wvZp>pÎt>t ...tVyˇ. Vyp>Pl> Au>t>Ty Ef>t k◊n>d>d◊x> aTrDYl> oLm>Pk> ˇvb>Kyˇ.
06Am> pk>kt>wted›s>S
Åwtn>Sl> 6 tb>km>, πJb>Kl>....? oWr oLm>Pk> Wped>DYn>, ƒs>sl> PRVl> aTk tb>km> wvn>q √r› ån>q wp‰im pidk>k Em>Âiq †Vrmek tyereK v‰Kqe› awmRk>keVn> ikk>Wkl> wpl>p>c>.
PR◊ ptk>k m> 100 μ. pd>d›Piz tb>km> 200 μ. pd>d›Piz tb>km> 200 μ. tNfp› wmd>Wl tb>km> 400 μ. tNfp› wmd>Wl tb>km> 4 x 100 μ. wmd>Wl RWl tb>km> 4 x 200μ. PR c>idl> tb>km> 200 μ. PR c>idl> wvx>klm> 4 x 100 μ PR c>idl> RWl wvx>klm>

e Wmeknney>
m>fl>ø › kf>tn>
n> aKlm> azp>pRy fn>im aidÁm>.
ilfkrek an>Œ Vzb>Ky fl>ø› Xfkrmek En>Œ ˇlb>Kn>qˇ. aukn> >km> ab> fidwpŒKn>qˇ. aTkeilYl> s Wkd>m> Wpeˇ ap>pWn ‰ke! ån>Wq Yl> å ̄m>∏v›. fl>il a‰z> mxk>m> >Vn> ål>il v‰vtq> Ân>n› fl>iliy yet>t mnt>it kNy ivk>m> vz>zl> n vxb>k Wvx>Îm> ån>pWt Ef>k>kZn> Dye›kz> Aser ßlrey>, wmy>ten> a‰m>P ten> tilivt> kx>≈› ml>K, kf>tin m> ked>S kx>wkez>zek> ked>Syem>. Nn> a‰z> mxk>m,> aDyvRn> pk>T eRye›kZn> Wvtpereyx oLmxk>m>, > mxk>m>, √Tkz> WteŒm>> aWrekre oL fl>il mx> ̨k> Et>tiky mkt>vm> el>pd>dˇWm wty>√k ...x›◊ Åq>pÎm>. wmy>
ˇ aBpv ...x>im.
> Aqem> fez> fl>ilk> kf>tNn> Ax>Î m>pmeK E‰pt>itf> Tnb>kz> T‰Vue >tNn> T‰k>kl>yext>dn> Fiq◊Œm>. > yeu>p>pex fkrm> Vuek> Wkelm> fl>ilym>pT Ef>TrWlekm> Wpel k>t›kz> prmn> mkin feDvf> avn> ∏ku> , avn> a‰Zl> æD Fn>Œ Anf>Tp>p›. vesmlrD Ft>tm> ˇTp>pv› WtÍMk>k, smŒt>t pk>t›kWzyev›.
z>vzm> Mk>kˇ. tvSWrd>d›kz>, wsl>lp>pe eM veu>>f>t Edm>. atn> ayLl> ...z>z Íq>Qvf> vxb>tl> fq>kTk> vU l>lp>pn> ån>Bm> T‰p>wpyir wkex>dvir WpSt>TRf>tn›. Anel> avRn> wvq>Qiy t>Tnrev›. avir Wyek› tnˇ ‰ >de›. o‰ wpel>lep>∏Ml>il, åp>pvWve emQWyem>,  ̄ˇm> ...x>im ån>Bm> fen> wsl>lp>p› Wyek‰k> a‰Zy mke >. Arde ƒ, Wtrde ...z>, †rde pq>Œ, perde
fe. k. SvremLb>km>
> - 2008
>....? l> PRVl> >q wp‰im tyereK l> wpl>p>c>.
tk>k m> b>km> b>km> b>km> b>km> b>km> b>km> vx>klm> vx>klm>
>tel> ten>, v› klf> t mq>Œm>
pe›t> >Db> av› v›k ̧dn> wvv>WvŒ Ep>PRVl> ÎtLl> o‰ >, ov>wve‰ z> vir
wted›s>S 26Am>pk>k m>
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
KRk>w kd>
wtedir Euf>tˇ Ef>Tye!
Ef>Ty aXk> μx>Îm> o‰Âiq Åmeq>qm>. Âk>Kymen wke ̄m>∏ wrc>Rl> Elb>ik aXYdm> 8 Vk>wkd> Vt>Tyest>Tl> Wtel>V aidf>tˇ. EityÎt> wrc>Rl> wtedir Ef>Tye 1 - 2 ån>q kxk>Kl> pRtepmek Euf>tˇ. Elb>ik Íq>Œp>pyxm> Wmq>wkex>Îz>z Ef>Ty aX ∫n>Œ wrc>q> Wped>Dkz> wkex>d wtedRl> pb>Wkq>qˇ. Âtl> wrc>Rl> Elb>ikÁm>, Erx>devˇ wrc>Rl> Ef>Tye◊m> wvq>Q wpq wted› 1 - 1 ån smFilYl> E‰f>tˇ. Ef>FilYl> wtedRn> wvq>Qiy F›xYk>m> ∫n>qevˇ wrc>q> wke ̄m>Pl> fdf>tˇ. Âtl> En>Nb>Sl> Ef>Tye 249, Elb>ik 396 Od>db>kz> åÎt>tn. Pn>n› Erx>devˇ En>Nb>is ˇvk>Ky Ef>Tye ∫n>qem> fez> Ad>dWfr ÂDVl> 5 Vk>wkd> Eup>∏k> 161 Od>db>kz> åÎt>, 14 Od>db>kz> Ân>Nil wpq>Q‰f>tˇ. DreVd> 46, ld>Ímx> 17 Od>db>k ̧dn> Ad>dMuk>keml> E‰f>tn›. DreVd>, ld>Ímx> AŒtl> Wfq>Œ fen>kem> fez> Ad>dm> fdf>tˇ. Ften Ad>dt>it wted›f>t Ef>TyeVn> DreVd> wrc>q> arb>Kl> 52vˇ airstm> kdf>te›. mŒÂinYl> Ev‰k> fl>l ot>iup>∏
wvZYl> ån>Œ vesk †d>isyZt>tv› wsl>lp>p›. Et>tiky mken>kzeÒm> fl>øRn> flm> Vzb>Kn>qˇ. ‰prm>piriy ...q>pVt>t oM aˇ. tnˇ ‰fetir Pn>v‰meŒ peDÁz>ze› Wyek› ÍveM.
pum>pek> wvq>Qil ps>sRS Wtb>key> Ezƒ› WtWnf>T wyUle› - azVle mb>iky‰m> Adv‰m> ml> fl>ø›t> WtrDYl> åm> ‰ivk> kx>Wdn> ENˇ.
isvÂm> tM ̄m> vz›t>t AŒÂkfevl› Pqf>tG› fl>øWryem>. fl>ilYl> aimf>z>z T‰gensm>pf>t› A†nt>teÒm> fl>ilYn> ∏ku>prVÁz>zˇ. tMu> fed>Dq> K‰penf>tveRye› Wpel £ut>Tq> mXpekvt› ∏ku> Ws›t>tv›. kf>tNn> vrm> wpq>Œ Prsb>kp>πrb>Kyek Tku>f>, arb>Kl> ainvirÁm> kv›f> krWke∑m> wpq>qv›. avRn> smeTÁm> A†nt>Tn> Pn>∏qÂz>zˇ. ånWv fl>ø› ...x>imYl> fl>l æWryem>.
åf>fe ̧m> fl>øir vlm> vf> vxb>Knel> Ed›kz> ål>lem> Wpem>. Wtv› Siqμd>d wsl>vn> T‰vDkz> åmk> fl>l kevl> aZk>m>.
feBn>in fm>PWnn> fl>r◊ PX fLyeml> wmLyeml> a‰z> tf> A ̧vey> WtBf> Wvb>ikyey> Tinp>∏nm> Fn>qin aremn> m‰kWn ‰kWn K‰pekre
fl>øren> T‰vDiy fem> Finf>t met>Trt>Tl> wsel>lÂDyet Íkm> Kidk>m>.
tf> ADy ld>Ímx> Elb>ik pf>√s>is åZtek smeZt>te›.
Aqevˇ Vk>wkd>Îk> Ef>t WjeD 85 Od>db>kz> åÎt>t FilYl> DreVd> 68 Od>db>k ̧k> wmx>Dc> ÍuLl> wpVLyn> T‰m>Pne›. aXt>tilv› m>Wz (9) ÂrZtrn> pf>Tl> wvZWyQne›. ld>Ím ̨k> Orz◊ ot>iut>t h›pjn> (26) vec> pf>Tl> ål>>.P.dPz>Á, ÂiqYl> a◊d>dene›. EŒTYl> Ef>Ty aX 2Am> En>Nb>Sl> 268 Od>db>kz> md>Îm> åÎt>tˇ. wrc>Rl> tnˇ 35vˇ airstm> kdf>t ld>Ímx> 61 od>db>kz> åÎt> a◊d>dekeml> E‰f>te›.
Ílp Elk> - EityÎt> 123 Od>db>kz> ån>q Ílp wvq>Q Elk> Elb>ik aXk> F›xYk>kp>pd>dˇ. ˇvk>k √rrek kzMqb>Ky vex> d›d> (8), h›pjn> ÍuLl> Wpel>dene›. aÎt> vf>t sb>kkre (4) jeK› pf>Tl> wvZWyQne›. Erx>Î Vk>wkd>Îkiz Euf> 22 Od>db>kZl> tt>tZt>tˇ Elb>ik. aXt>tilv› wjyv›tne kzMqb>Kyˇm> Filim meqt>vb>Kyˇ. ∫n>qevˇ Vk>wkd>Îk> v›x∏re◊dn> WjeD Ws›f>t Ev› wpeŒp>∏dn> ADne›. ˇvk>k Ad>dk>ker› v›x∏re If> p◊x>dRk ̧dn> wrc>q> arb>Kl> 4vˇ airstm> pT◊ wsy>te›. wrc>Rl> 32vˇ airstm> kdf>t wjyv›tne

Page 86
wsd>DfeÎ El>lb>kz>
14Am> pk>kt>wted›s>S
tPl;Lf;F cs;Ns gHkh Njf;F kuj; Jhz;fs; ,tHfs; fl;bAs;s tPLfs; xt;nthd;WNk mg+Htk;jhd;. xt;nthU tPl;ilAk; jdpj;jdpahf ghHj;J urpf;f xUehs; NghjhJ. cyfpNyNa nrl;behl;by; kl;Lk;jhd; ,j;jid mofhd khspiffs; xNu ,lj;jpy; mike;Js;sd. fhdhLfhj;jhd;> fhiufz;b> Mj;jhq;Fb> gs;sj;JhHfbahgl;b> nfhj;jkq;fyk;> Nfhl;ila+H vd;W xt;nthU CUk; gy rpwg;ghd tPLfSld; ek;ik trPfupf;fpwJ. Fwpg;ghf fhdhLfhj;jhd; nrl;behl;L muz;kid> fhiuf;Fb Mapuk;
vd;W tPl;il mq;Fyk;> mq;Fykhf nrJf;fp cs;sdH. RtHfis> ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l ,j;jhypaf; fw;fSld; Kl;il fye;j \nrl;behL gpsh];liu|f; fye;J Fioj;Jf; fl;bapUf;fpwhHfs;. mNdfkhf vy;yh tPLfspYk; fhzg;gLk; ngy;[pak; fz;zhb> ,d;Wk; ghHg;gtHfis tpag;gpy; Mo;j;JfpwJ. rpy tPLfspy; ,aw;ifapNyNa FspHr;rp jUk; nrl;behL \iuy;];| fw;fs; jiuapy; gjpf;fg;gl;Ls;sd. NtW rpy tPLfspy; Mj;jhf;Fb fw;fisg; gjpj;Js;shHfs;. [d;dy; tPL> Mj;jhq;Fb ngupa tPL Nghd;wit mtw;wpd; fiy Ntiyg;ghLfs; fhuzkhf> njhd;ikr; rpwg;G tha;e;j jkpof Rw;Wyhj; jyq;fis ghHitapl tUk; ntspehl;Lg; gazpfs; mjpfk; MHtk; fhl;Lk; ,lq;fshf cs;sd.
nrl;behl;bYs;s ,e;j ghuk;gupa gpukhz;l tPLfs; vy;yhk; 1875Mk; Mz;L Kjy; 1950Mk; Mz;L tiuahd fhyfl;lj;jpy; fl;lg;ngw;wpUf;fyhk; vd cj;Njrpf;fg;gL fpwJ. vy;yh tPLfSNk 80mb Kjy; 120 mbtiu mfyKk;> 160 mb Kjy; 240 nrl;behl;L tPLfs; ngUk;ghYk; %d;W gFjpfshf gpupf;fg;gl;Ls;sd. ,jpy; tpUe;jpdH gFjpapy; Fiwe;jJ Ik;gJ miwfshtJ ,Uf;fpwJ. ,NjNghy rikay;$lk; kpf gpukhz;lkhdJ. rikay;
mbtiu ,Uf;fpd;wd. Kd;thrypy; tiuf;Fkhf cs;sJ.
ePsKk; nfhz;litahf ngUk;ghyhd tPLfs; njhlq;fp> gpd;thry; fjT miu fpNyh kPl;lH ePsk;
$lj;ij xl;bAs;s rhg;ghL $lKk; kpf NeHj;jpahf> xNu Neuj;jpy; ,UE}W NgH tiu cl;fhHe;J rhg;gplf;$ba epiyapy; cs;sJ. me;jf;fhy nrl;behl;L efuj;jhHfspd; tpUe;Njhk;gy; rpwg;ig ,jd; %yk; njupe;Jf; nfhs;syhk;. ,g;gb vij vLj;jhYk;
kpf Kf;fpakhf me;jf; fhyj;jpNyNa jq;fs; tPLfspy; kioePH Nrfupg;ig mikj;J cs;sdH. tPl;Lf;Fs; nga;Ak; kioia uhl;rj ghj;jpuq;fspy; Nrfupj;J itj;J khjf; fzf;fpy; Fbf;f gad;gLj;jp cs;sdH. gpukhz;lk;jhd; nrl;behl;bd; rpwg;G.
,g;NghJ Ntiy kw;Wk; njhopy; fhuzkhf me;jf; fhyj;jpy; nrl;b ehl;L kf;fs;> jq;fs; gFjp twz;l> thdk; ghHj;j gFjp vd;gjhy;> Jzpe;J fly; jhz;br; nrd;W tzpfk; nra;jhHfs;. gHkh> kNyah> jha;yhe;J> rpq;fg;g+H> tpal;ehk;> =yq;fh vd;W mtHfs; Nghfhj ehLfNs ,y;iy. mq;Nf  mjd; jd;ikfs; tPLfspYk; gpujpgypf;fpd;wd. tPLfspd; cj;jpuj;ij ,j;jhyp ehl;by; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l iuy;];fshy; myq;fupj;J cs;sdH. ghHg;gjw;F VNjh New;Wjhd; gjpf;fg;gl;lJ Nghy ,d;Wk; ,e;j iuy;];fs; gsgsf;fpd;wd. tPLfspd; ku Ntiyfs; vy;yhk; gHkhtpypUe;J nfhz;L tug;gl;l Njf;F kuq;fshy; ,ioj;J nra;ag;gl;bUf;fpd;wd. fjT rpw;gq;fs;>
nrl;behl;Lf;fhuHfs; ngUk;ghYk; ,lk; ngaHe;J tpl;ljhy;> gy tPLfs; g+l;lg;gl;L Msw;w gho; kz;lgq;fsha;f; fhl;rp aspf;fpd;wd. nghJthf tajhdtHfSk; xU rpy Ntiyf;fhug; ngz;fSk; ,e;j tPLfisg; ghHj;Jf;nfhs;fpwhHfs;. fhdhL fhj;jhdpy; cs;s xU tPl;il kl;Lk; el;rj;jpu N`hl;ly; Nghy khw;wp mikj;J tpUe;jpdH jq;f itf;fg;gLfpd;wdH. kpfg;ngupa tPLfs; vd;gjhy; guhkupg;gJ rpukk;. ,jdhy;> guhkupf;fg;glhky; rpjpykhfp f;nfhz;bUf;Fk; tPLfs; nrl;behl;il XH mope;Jnfhz;L tUk; efukhf fhl;rpg;gLj;J fpwJ. ,d;ndhU gf;fk;> gzj;Jf;fhf tpw;fg;gLk; tPLfs; ,bf;fg;gl;l mjpYs;s fiy Ntiyg;ghLfs; ,lk; ngaHfpd;wd. ,q;Fs;s tPLfspy; ,Ue;J ngaHj;njLf;fg; gl;l kuj; J}z;fSk; kur; rhkhd;fSk; uh[h utptHkh Xtpaq;fSk; yz;ld; yhe;jH kw;Wk; rhz;l;ypaH tpsf;FfSk; kw;Wk; gy mupa fiyg;
nghUl;fSk; el;rj;jpu N`
fhyk; jd; e ,g;NghJ goq;fhyf; AlDk; fk;gPu kpQ;rpa tPL mUNf nrl afj;ij m mikg;G Na mUq;fhl;rpaf nrl;b ehl;by muz;kid nray;gLk;. n Nghd;w gpuk Kjypy; e nrl;behl;L gjhHj;jq;fS NghJ ,lk;n gof;f tof;f gof;f tof;f ,e;j mUq;f vd;fpwhHfs;. nghypTld; f
 


oLm>P k>- 2008
wmx>Dc> 25Am> pk>kt>wted›s>S
setin - aQÂk wrc>q> wvq>Qiy ...ŒT wsy>te›. ∫n>qevˇ
wtedRl> aTk Vk>wkd> √u>t>Ty √r› ån>q Vk>wkd>Îk> 101 Od>db>kz> åÎt> v›x∏re
setiniy Wfq>Œ Elb>ik Íuq>pf> - wjyv›tne WjeD seTt>tˇ. åd>Î
√s>sez› ajf>te wmx>Dc> pidt>te›. Vk>wkd> Vt>Tyest>Tl> wvq>Q wpq>q
ss>Sn> Vk>wkd>id ikp>pq>Qytn> ∫lm> 3 Elb>ik wtedir 2 - 1 ån ikp>pq>Qyˇ.
Wped>D wkex>d tq>Wpeity wrc>q> wtedRl> Ad>dfeyknek sb>kkre Wt›◊
25 Vk>wkd> åÎt>, Es>setin pidt>te›. wsy>yp>pd>de›. wted›feykn> V‰it ‘Íul>
Ân>ntek Eb>Klef> √r› awlk> wpd>s› jel’ wmx>Dc> td>Ds> wsn>qe›.
1946 El> fdf>t Ef>Tye◊dnen wrc>q> wtedRl> 24 Vk>wkd> ikp>pq>QyWt m>Wz Atb>km> - Ef>Ty aXt>tilv›
setinyek E‰f>tˇ. m>Wz ØŒikYl>, ‘åT›pe›k>kp>pd>d MDl> A›d› Wpd>c>Wmn>kz> WsePk>k tvQytel>
ss>Sn> Åmeq>qm> - wrc>q> Wped>DkZl> aTk wtedir Euf> Vd>Wdem>. dec> wvn>Œ
od>db>kz> åÎt>tv›kz> vRisYl> Wpd>Db> Wt›◊ wsy>m> fl>l ∏z>ZVprt>it
Erx>devˇ Edt>TL‰f> ss>Sn> (11,877) åd>d tvQVd>Wdem>. pf> √s>Sl> E∑ef>t>,
ÂtLdt>Tl> E‰k>m> lereiv Âf>ve› jeK›ken>, h›pjn> Sqp>pek wsyl>pd>dn›.
ån aTkm> åT›pe›k>kp>pd>dˇ. Et>wtedRn> wmx>Dc>, ÂrZtrn> E‰v‰m>
ˇvk>kt>Tl> Es>setin pidk>k ss>SBk> Wpd>c>Wmn>k ̧k> Sk>kl> Åq>pÎt>m>
172 Od>db>kz> Wtivp>pd>dˇ. Anel> 6 vikYl> Prmetmek pf> √Sn›’ ån>qe›.
En>Nb>SÒm> Ws›t> 95 Od>db>kz> md>ÎWm åÎt>, rSk›kz> Åmeq>Qne›.
- 26 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
  
 

- 2008
El>lb>kz>
; Jhz;fs; f nrJf;fp ra;ag;gl;l l fye;j Fioj;Jf; vy;yh fz;zhb> o;j;JfpwJ. pHr;rp jUk; jiuapy; tPLfspy; fs;.
gpukhz;l ;L Kjy; yfl;lj;jpy; jrpf;fg;gL Kjy; 120 Kjy; 240 ;litahf tPLfs; ry; fjT ;lH ePsk;
Na jq;fs; mikj;J ia uhl;rj ;J khjf; ;sdH.
fhuzkhf ; ,lk; g+l;lg;gl;L ; fhl;rp HfSk; xU tPLfisg; fhj;jhdpy; N`hl;ly; pdH jq;f tPLfs; ,jdhy;> z;bUf;Fk; pe;Jnfhz;L ,d;ndhU k; tPLfs; yg;ghLfs; tPLfspy; J}z;fSk; tpaq;fSk; rhz;l;ypaH a fiyg;
k wrc>q> √r› ån>q Íuq>pf> pidt>te›. > ∫lm> 3 >q> wtedRl> pidt>te›. lk> wpd>s› en wrc>q> kp>pq>QyWt
kZl> aTk vRisYl> n> (11,877) Âf>ve› Et>wtedRn> ss>SBk> Anel> 6 z> md>ÎWm
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
nghUl;fSk; ,d;W ,e;jpahntq;Fk; cs;s el;rj;jpu N`hl;ly;fspy; tpahgpj;jpUf;fpd;wd.
fhyk; jd; ePz;lneLq;fuj;jhy; ,t;tPLfis ,g;NghJ xspapof;fr; nra;jpUe;jhYk;> goq;fhyf; fiyg;nghf;frq;fsha; typik AlDk; fk;gPuj;JlDk; epd;W nfhz;bUf;Fk; kpQ;rpa tPLfisf; nfhz;L> fhiuf;Fb mUNf nrl;behL ghuk;gupa mUq;fhl;rp afj;ij mikf;fyhk; vd ANd];Nfh mikg;G Nahrid njuptp j;Js;sJ. kw;w mUq;fhl;rpafq;fs; Nghy ,J ,Uf;fhJ. nrl;b ehl;by; cs;s xt;nthU ghuk;gupa muz;kid tPLk; mUq;fhl;rpakhf nray;gLk;. nrl;behL vd;wJk; muz;kidfs; Nghd;w gpukhz;lkhd tPLfis mLj;J Kjypy; epidTf;F tUtJ fhukhd nrl;behl;L czT tiffs;jhd;. me;j gjhHj;jq;fSld; nrl;behl;L fy;ahzq;fspd; NghJ ,lk;ngWk; rk;gpujhaq;fs;> rKjha gof;f tof;fq;fs;> fiyg; nghUl;fs;> gpw gof;f tof;fq;fis rpj;jupf;Fk; fhl;rpfs; ,e;j mUq;fhl;rpaf tPLfspy; ,lk; ngWk; vd;fpwhHfs;. mg;nghOJ> nrl;behL ,d;Dk; nghypTld; fhl;rpaspf;Fk;.
nrl;behL tPLfs; jtpu fhiuf;Fbia ikakhf itj;J ,UgJ fpNyhkPl;lH Rw;wstpy; gps;isahHgl;b> Fd;wf;Fb> jpUkak; Nfhl;il> NfhtpYhH vd;W ghHf;f gy ,lq;fs; cs;sd. vdNt> jpl;lkpl;L Gwg;gLq;fs;!
vg;gb nry;tJ> vq;Nf jq;FtJ? jkpofj;jpd; Kf;fpa khefuq;fshd kJiuapy; ,Ue;Jk; jpUr;rpapy; ,Ue;Jk; rk gpuahz J}uj;jpy; - ,uz;L kzp Neuk; - cs;sJ fhiuf;Fb. ,e;j ,uz;L efuq;fspy; ,Ue;Jk; fhiuf;Fbf;F mbf;fb Ng&e;J Nghf;Ftuj;J cs;sJ. nrd;idapy; ,Ue;J NeubahfTk; fhiuf;Fb Ng&e;J cs;sJ. fhiuf;Fbapy; kpff; Fiwe;j thlif Kjy; etPd trjpfSld; $ba ngupa yhl;[;fs; tiu vy;yh juj;jpYk; jq;Fk; tpLjpfs; cs;sd. czTf;F nrl;behL vg;nghOJNk rpwe;j ,lk;.
vUp>Wpek>kn>
  


 
  
Scarborough village 3600 Kingston Road Scarborough
   Amnesty International Canada
   Rensselaer Polytechnic Institute USA
            SLDF

Page 87
- 27 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>

Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059

Page 88
Anton Jeeva, P.Eng. Real Estate Broker Principal Mortgage
CDN Financial & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
ål>Wle‰m> En>∏q>Q‰k>k Wvx>Îm>. ...lkm> ål>lem> flm> wpq Wvx>Îm> ån>q Wfek>KWl ...xWv m‰f>, m‰f>Wt ...x◊ ån>q tilp>Pl> å ̄tt> wtedb>KWnn>. ∏Ty kx>ÎPDp>∏kz> plvq>iq Wmq>wkez>m> awmRk>keVn> m‰t>v› Ety Wfey>k> Wyekp> pYq>S, Eyq>ik ...x◊ EivWy m‰f> ån>Œ vLÁŒt>T v‰Kn>qn›. ptq>qÂm>, prprp>∏m>, WvkÂm> Frm>PÁz>z Ek>kel veu>k>ik ÂiqYn> WvkWm plVtmen Wfey>k ̧k> ∫lkerxmek E‰k>Kqˇ. seterxmek meridp>∏, wfg>ÍvL, ∫s>Ít>Txql> ån>Œ ØŒm> Ety Wfey> En>Œ wpRy azVl> ...Y›kiz pL wkex>Î v‰Kqˇ.
Etyt>k> Ert>tt>it wkex>Î wsl>Òm> uey>kZn> aidp>ip aŒivs>SKs>is ∫lm> al>lˇ meq>Œ Etym> Ød wpe‰t>T atnel> WfeYn> tek>tLl> E‰f> Fverxm> wpq>Œ v‰Kqe›kz>. m‰t>v›kz> aŒivs> SKs>isÁm> Wvx>dem>, m‰f>k ̧m> Wvx>dem> tevr Eyq>ik ...x◊ - Wyekep> pYq>S, Tyenm> Ef>t ∫n>Œ vUkizk> ikyex>deWl WfeYn> tek>tLl> E‰f> VÎpdlem> ån>Kqn›. TnÂm> keil WvizYl> fdk>k Wvx>Îm>. TnsR airmX Wfrm> åÎt>k>wkez>zlem>. aÎt> ...dilÁm> mnt>itÁm> åZimyek ivt>k>wkez>z ...t◊m> pYq>S Âiqkz>, Aretinkz>, TyenÂm> Wyekp>pYq>Sk ̧m> Wmq>wkez>zlem>. fl>l Sf>tink ̧m>, ÍimYl>let mnÂm> AWrek>Ky veu>◊k> aDp>pidyem>. Aretin ån>qel> Eiqvin vUpÎtl>, Wvx>Dk>wkez>zl>, Eiqvin Wfek>Ky an>∏, Íy a›p>pxm>, Eiqvin aiut>tl> ÂtLynvem>.
AIR LINK TRAV
5200 FINCH AVE. E., #1
TEL: 416.292.6200
• Virus Re Compute åÎt>s
• ...b>kz wkez>v wkez>vt
wteil
- 28 - AUGUST 15, 2008 Vzm>prm>
...xWv m‰f> - m‰f>Wt ...x
ELECTRICAL WORKS
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> ...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
HOUSE FOR SALE 27 Chicory Lane ,
Staines Rd./Morningside
• 3 + 1 Bedrooms
• 3 Washrooms
• Fridge & stove
• Bedrooms 3
• Washrooms 2
• New paint
• Parque Flooring Floors
• Fridges, Stove, Washer, Dryer, Etc.
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
$309,000For Sale
Denison & Hillcroft
• 2 storey home, 2000 sqft.
• Bedrooms 3 + 1
Power of Sale 1703 Mccowan Rd. P2 Mccowan & HWY 401
• 159 Old Finch Ave.
• Washrooms 3, Laminate floor
• Morningside & Old Finch
$184,900
• Double Garage & opener with
• Bedrooms 4 • Washrooms 3 remote, Sep. entrance
• Detached House
Speciallized in Power of Sale Homes
$359,000
Tyenm> ån>qel> ...x›iv ...z>Wz o‰ ...z>Wz Au>f>T‰t>tl>, smeT FilY ån>pivyem>. Tyenm>, tvm>, Aretin Sf>tinYn> pekb>kWz! ...x›Vn> meq>q Elk>. Wyekmevˇ Âk>xb>kizÁm> I adk>K ∫lveÁiv å ̄p>∏Kn>q EidPb feDkiz aidt> ÍUÂin vUi
$353,900
TEN
By Australi former Sri
caterin Richmond
Group C David Se
COMPUTER
KEITH AP
Hea Se
4

Wv m‰f> - m‰f>Wt ...x◊
WORKS
pkrx Îm>.
.
-2880
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
AIR LINK TRAVEL LTD.
0 FINCH AVE. E., #115, SCARBOROUGH, ON., FINCH & MIDDLEFIELD
TEL: 416.292.6200 FAX: 416.292.7478
• Virus Removal, Internet Sharing Computer Tune Up mq>Œm> aint> Computer T‰t>t Wvilk ̧m> ...b>kz> √d>Dl> ivt>Wte al>lˇ åÎt>s> wsn>Wqe T‰t>Tt> trp>pÎm>.
• ...b>kz> vsTk>m> Wtivk>m> Åq>p Computer Assembling wsy> wkez>vtq>m> ...TRp>pekb>kiz Fyey VilYl> wpq>Œk> wkez>vtq>m> aiuÁb>kz> - RAJ Paramasamy
A
+
Certified PC Technician, Microsoft Certified Professional wteilWpS åx> - 416.587.1619 Free Estimate
n Power
mes
ower of Sale
ld Finch Ave. & Old Finch
Washrooms 3
353,900
> ...x›iv ...z>Wz o‰Âinp>pÎt>tl>, ‰t>tl>, smeT FilYk> ...d>pÎtl> Tyenm>, tvm>, Aretin Eivwyl>lem> b>kWz! ...x›Vn> meq>qWm Wyekt>Tn> evˇ Âk>xb>kizÁm> Im>∏ln>kizÁm> iv å ̄p>∏Kn>q EidPb>kil ån>Bm> dt> ÍUÂin vUiyt> Tqt>tl>.
Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
TENNIS LESSONS
By Australian certified, U.S trained professional former Srilankan Davis cup player and Coach catering for scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 35 years of experience. Group Classes & Private Coaching Possible David Selvadurai : 416.495.1277
COMPUTER REPAIRS & UPGRADES
KEITH APPLIANCE SERVICE
Heating & Air Condition Service, All makes repair installation for central A/C & furnace. wted›∏k ̧k>: Wk†c> 416-786-6790 / 416.787.4715
Eiqvnˇ oZvDveKy a‰vt>T‰WmNiy pq>Q wsy>yp>pÎm> vUpeWd Wyekmem> (akvUpeÎ). sRiy, KRiy, Wyekb>kZl> pukp>puk ∏qk>ked>SyeKy ...lkp> pYq>SYl> pq>Œ ƒb>K, akk>ked>SyeKy Eiqvn> T‰WmN vUped>Dl> pq>Œ vz‰m>. awmRk>keVl> o‰∏ku> wpq>q m‰t>v› Arey>s>Skiz Wmq>wkex>Î Eyq>ik ...x◊, Wyekp>pYq>S EivWy Ety Wfey>k> m‰f> ån>Œ vLÁŒt>T v‰Kqe›. Ef>t WmitYn> Arey>s>S ÂD◊k ̧k> ∞x>ÎWkelek◊m>, æn>ŒWkelek◊m> Vzb>pv› awmRk>keVl> temirk> WkeYil FŒVÁz>z, tvt>T‰ ÍveM ss>Stenf>te av›kz> tem>.
kf>i tye sx>Â km> Eizp>p eQy aTp›
wpRy azVl> prVv‰m> Wfey> EtyWfey> Am>. ∏ik PDp>pˇm> meridp>∏k> o‰ Âk>Ky kerxm> - mqve†›kz>. En>Œ fekRk ÂT›s>Syel> Åq>pd>d puk>kvuk>kb>kz> kerxmek Wvkm>, ptq>qm>, wke ̄p>∏s>st> Mk>k ...x◊, D, ∏ikPDt>tl>, mnm> wkÎtl> ån En>iqy mNtveu>◊ meÍpd>ÎVd>dˇ. pDÁb>kz>. fm>Ân>Wne›kZn> veu>k>ik Âiqten> ÂNv›k ̧m>, mken>k ̧m>, sen>Wqe‰m>, geNy‰m>, fm> tey> tf>ity‰m>, veu>f>t veu>k>ik. EivWy vrleq>Ql> Edm> wpqt>tk>kivyem>.