கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.10
Page 1
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ V. v«. v fUzhf r. KUf xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 05 05 05 05
05 jhǡ
ir. Õ®K g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
•
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
f£LiufŸ âUkâ u á‰ã bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
ãufyhj ntš. e tâÇ. á. MáÇa® :
kh. gh. â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh •
áWfijfŸ j. fyhk uŠrÅ gthÅ
•
ne®fhzš jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if,
xG§if, xG§if, v«. V. E
•
rkfhy fi ÃfœîfŸ F¿Šá bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862
2362862 •
g¤â vG¤J nf. É# v‹. brš
E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX
•
áÅkh Ék ãufyhj
•
üš kâ¥òi
T. Gnanasekaran Hatton National Bank -
•
thrf® ngR
Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
m£il¥gl«
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ V. v«. v«. mÈ 08 fUzhfu‹ 13 r. KUfhdaj‹ 25 jhÇ¡ 36 ir. Õ®Kf«kJ 52
•
f£LiufŸ âUkâ uhÍ bf§fhju‹ 04 á‰ã 16 ãufyhj Mdaj 24 ntš. eajFkh® 26 tâÇ. á. uåaâu‹ 28 kh. gh. á. 37
•
áWfijfŸ j. fyhk 09 uŠrÅ 17 gthÅ átFkhu‹ 33
•
ne®fhzš v«. V. E~kh‹ 20
•
rkfhy fiy ïy¡»a ÃfœîfŸ F¿Šá ehl‹ 40
•
g¤â vG¤J nf. É#a‹ 46 v‹. brštuh#h 49
•
áÅkh Ék®rd« ãufyhj Mdaj 45
•
üš kâ¥òiu
43
•
thrf® ngR»wh®
53
m£il¥gl« - K«jhÞ AÕŸ
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
8
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU
ÉÊbg‰W¥ g
gâîfŸ nt©L«-ga‹junt©
j« thœ¡ifÆš elaj F¿¥ãl¤j¡f r«gt§fis ghÂÆš -
mt‰¿‹ fhuz§fisí« Éisîfisí« És¡» ‘j‹kÅj tuyhW’ v‹W brhšy¤j¡f tifÆš - jh« ts®aj - ts®¡f¥g£l NœÃiy - nk‰bfh©l K njhšÉfŸ - mDgɤj ï‹g J‹g§fŸ - fh£oa âw jk¡F mË¡f¥g£l cjÉfŸ - ïiH¡f¥g£l cg¤âut ngh‹wt‰iw -
rŠáiffŸ g¤âÇiffËš vGJ»‹w - üyhf btË fhaâaofŸ j‹ ‘r¤âa nrhjid’Æny T¿aij¥ K‹d® ïUaj ngh¡F -
flaj áy M©Lfshf e«ktÇlK« ïUaJ tUti tunt‰f¤j¡f ngh¡F¤jh‹ - Mdhš - ‘mDgt« ešy Mrh‹’ v‹gij bkŒ¥ã¡F« tifÆ k‰wt®fS¡F tÊfh£oahf - K‹Djhuzk áajidia¢ br«ikah¡», thœ¡ifia nk«gL¤j¡T v¢rÇ¡ifahf ïUaJ, jtW brŒtâÈUaJ mt®fi r«gt§fis - mDgt§fis¤ bjËthfî« M vGâdhš -
jŤj‹ik Ä¡f gH¡f tH¡f§fis - g©g És¡fkhfî« vGâdhš k£Lnk - mit gyÇ‹ ghuh£L¡F« tunt‰ò¡F« cÇaitah ct¥ó£L«. khwhf -
j‹id - j‹ FL«g¤âdiu - jd¡F nt©oat cŸneh¡fkhf¡ bfh©L -
m¢áš tUgit všyhnk mrš c©ikfŸ jh« v‹ ïU¡»‹w - xUÉj e«ã¡ifia¢ rhjfkhf¥ ga‹gL¤ f‰gidiaí« if¢ru¡ifí« f£lÉœ¤J É£lhš gyu¿aj c©ikfis¥ ‘g¢ir¥ bghŒfŸ’ vd¡ fh
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
fŸ nt©L«-ga‹junt©L«
¥ãl¤j¡f r«gt§fis k‰iwnahU¡F Ãidñ£L«
Éisîfisí« És¡»¡ TW« KiwÆš rhšy¤j¡f tifÆš - NœÃiy - nk‰bfh©l Ka‰áfŸ - vâ®bfh©l bt‰¿ J‹g§fŸ - fh£oa âwikfŸ - <£oa rhjidfŸ - - ïiH¡f¥g£l cg¤âut§fŸ - j« FL«g ã‹dÂ
vGJ»‹w - üyhf btËÆL»‹w ngh¡F - hjid’Æny T¿aij¥ nghš, nk‰F ehLfËš k£L«
ktÇlK« ïUaJ tUtij eh« fh©»‹nwh«.
-
gij bkŒ¥ã¡F« tifÆš - ahf - K‹Djhuzkhf ïUaJ mt®fSila hœ¡ifia nk«gL¤j¡Toa -
brŒtâÈUaJ mt®fis¤ jL¤J ÃW¤j¡Toa - fis¤ bjËthfî« Mjhuó®tkhfî« Ô®¡fkhfî«
tH¡f§fis - g©gh£l«r§fis Égukhfî« nk - unt‰ò¡F« cÇaitahŒ mikí« - cjÉ¡ fukhŒ
iu - jd¡F nt©oat®fis - ‘ö¡» ÃW¤Jtij’
mrš c©ikfŸ jh« v‹w - ghku k¡fËl« gutyhf
a¢ rhjfkhf¥ ga‹gL¤â - fí« f£lÉœ¤J É£lhš - ¢ir¥ bghŒfŸ’ vd¡ fh£l Ka‹whš -
8
2
Page 4
nj®abjL¤j ‘bghŒ’fS¡F¤ nj‹ jlt Ka‹whš - go¤j r_f« gÇfá¡F« - btW¡F« - òwajŸS«. jÄœ k¡fËl« tuyh‰Wz®î Fiwî v‹w Fiw
Page 5
m£il¥gl mââ
g‹Kf¥ gh®itahš kdts« nr®¡F« k§if - nfh»yh knfaâu‹
t
aš btËÆ}nl jtHaJ - âUkâ tU« uhÍ bf§fhju‹ -
fh‰¿‹ RfhDgt¤âš, FöfÈ¡F« kfh#dh¡ fšÿÇ bjšÈ¥giH¡nfh® kFl«. m«gid¥ gšfiy¡ fHf« v‹W m‹òl‹ miH¡f¥g£lJ.
m¡ fšÿÇ¡F¥ òJKfkhŒ¢ br‹w vd¡F m¿Kfkhdt® nfh»yh knfaâu‹. kfh#dhÉ‹ kh©òW khzÉahŒ¤ âfœajt® - áWfij vG¤jhs® - v‹gbjšyh« k‰wt® brhšy¡ nf£l¿aj brŒâfŸ. mt® vGâa “xU nrhf« ïWF« nghJ” v‹gJ eh‹ thá¤j mtuJ Kjš áWfijahF«. mij¥ gh®¤jnghJ vd¡FŸ V‰g£l mâ®tiyfis m»y‹ vGâa áWfij g‰¿a fU¤J¤ bjËîgL¤J«.
“vaj cz®¢áia mšyJ fU¤ij j‹df¤nj bfh©oU¡»wnjh mij¥ go¥gtÇ‹ beŠáš Ä‹ bt£il¥nghš ghŒ¢R« M‰wš áWfij¡F nt©L« go¤J Ko¤jîl‹ go¤jt® cŸs¤âš vJ C‰W¥ bgU¡if¥ nghš cz®¢áfis¥ ó¤J¢ brhÇ»wnjh mJnt, áwaj áWfij vd¡ bfhŸsyh«”
vdJ kdJ¡FŸS« mtUila gy fijfŸ ó¡fis¢ brhÇaâU¡»‹wd. js®aJ nghF« nghbjš yh« v‹ kdJ¡F mt® xU e«ã¡if e£r¤âu«. ïl« bga®î v‹w Niw¡fh‰W v«ik mŸË¢ br‹W M§fh§nf c⮤J É£lã‹ - á¿Jfhy ïilbtË - Û©L« nfh»yhit¢ raâ¤jnghJ eh‹ cÆ®¤nj‹. ïil¡fhy ts®¢áÆš É©Q¡F« k©Q¡FkhŒ ÉÞt%ãÅahŒ¤ njh‰w« f©L Éaanj‹. mtUila ts®¢á¡F«, thœî¡F« mo¥gilahŒ mikajit vit? mt® xU áwaj ÉŠPhd MáÇa®. M‰wšÄ¡f mâg®, îthf¤âwik Ä¡f mâfhÇ, òfœ ó¤j áWfij - ehtš MáÇa®, gh¤âu« cz®aJ eo¡F« g©g£l eoif ehlf vG¤jhs® - be¿ahs®, csts¤ JiwÆš
Page 6
fšÉ¤Jiw - 1970-74« M©LfËš nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš kU¤Jt¥ ãÇÉš f‰wh®. 1974š ÉŠPhd MáÇiaahf¥ gjÉ V‰wh®. bghÈf©o jÄœ¡ fyt‹ ghlrhiy, ÑÇkiy eFnyÞtu ɤâahrhiy, kfh#dh¡ fšÿÇ, ôÅa‹ fšÿÇfËš 1974 Kjš 1993 tiu gÂah‰¿íŸsh®.
tu£áahdJ vd¡ fUj¥gL« ÉŠPhd¤ij¡ fiyíz®nthL f‰ã¥gh®. mtuJ khzÉ xUtÇ‹ ghuh£Liu
“vËikÆY« xU Ó®, gil¥ghË¡nf cÇa bk‹ikahd ïja« jh‹ cŸns ïU¡»wJ v‹gij cWâ¥gL¤J« njh‰wK« el¤ijí« (Mdhš tF¥ãš f©o¥ò) m¿Éš xU MH«, ng¢áš Silver Tongue vâY« xG§fhd â£lÄlš, XŒbthÊ¢rš ï‹¿ ïaaâu« nghy¤ jhD« ïa§» k‰wt®fisí« ïa§f it¡F« ÉU£r«.... v‹gd v‹DŸ gokkh»d” v‹»wh® bršÉ. gÑuâ éntÞtuh.
1991-92š g©l¤jÇ¥ò nfh£l¢ nrit¡ fhy Mnyhrf® gjÉt»¤jh® 1993-1999 tiu bjšÈ¥giH irt¥ãufhr ɤâahya¤âš mâguhf ïUajh®. jaijia¥ nghy¤ jhD« m¥gjÉia my§fǤjh®. mtuJ îthf¤âš ghlrhiy áw¥ghf ïa§»aJ.
1993 Kjš 2007 tiu tÈfhk« fšÉ tya¤âš ãuâ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghsuhf¥ gÂah‰¿dh®. ngh®¡fhy¢ NœÃiyÆš, gy áuk§fS¡F k¤âÆY« áw¥ghf¥ gÂah‰¿dh®.
mtuJ mU« bgU§fšÉ¥ gÂia¥ ghuh£o ÉUJfŸ tH§f¥g£ld.
“ešyhrh‹ ÉUJ, g©l¤jÇ¥ò¡ nfh£l«, (1991) ahœ kht£l¡ fšÉ¤ âiz¡fs« (1991)”
ï¤jid gÂfS¡F« k¤âÆš mt® Äf Äf M¤kh®¤jkhf
Page 7
3. m¿Kf ÉHh - 1984
(ònyhÈô® ïu¤âd ntnyhDl‹ ïizaJ) 4. ãurt§fŸ - 1986 5. thœî xU tiy¥gajh£l« - 1997 6. Kf§fS« _ofS« - 2003 áWt®fŸ ÉŠPhd¡ fU¤J¡fis ïuridnahL És§»¡ bfhŸS« tifÆš vGâa üš ‘ÉŠPhd¡ fijfŸ - 2000’
mtuJ fijfŸ gy gÇRfisí« ÉUJfisí« bg‰wd. 1. ãurt§fŸ - rh»¤âa k©ly¥ gÇR
ïy¡»a ɤjf® - g£l« 1986 2. thœî xU tiy¥gajh£l«
- rh»¤âa k©ly¥ gÇR 3. ï¤bjhF¥ò tl¡F¡ »H¡F khfhz fšÉ¥
g©gh£L¤Jiw mik¢á‹ ÉUijí« bg‰wJ. 4. Rl® áWfij¥ ngh£o - 1980
Ú®ghrd¤ âiz¡fs¤ jÄœ¥ g©gh£L¡ fHf¢ áWfij¥ ngh£o - 1985 neh®nt jÄœ¢ r§f áWfij¥ ngh£o - 1986 KubrhÈ FWehtš ngh£o - 1987 v‹gt‰¿š mtuJ fijfŸ gÇR bg‰WŸsd. ‘Kf§fS« _ofS«’, üY¡fhd ïy¡»a¥ nguit¢ rh‹¿jœ - 2003 ‘jhaf«’ btËÆ£l ‘fhš x¥g«’ v‹w áWfij jft¤â‹ áw¥ò¥ ghuh£il¥ bg‰wJ. (2008)
ï›thW gšntW gÇRfis¥ bg‰w nfh»yh jdJ áWfij g‰¿¡ TWtJ
v‹id¥ ghâ¤jt‰iw, v‹ kdij¤ bjh£l t‰iw, v‹Ål« nfhg« V‰gL¤âat‰iw bghU¤jkhd tot§fËš bfh©Ltu Ka‹¿U¡»nw‹. kÅj¤Jt« kiwaJ ngh»‹w raj®¥g§fŸ vdJ cz®Éš kiw¤ jh¡f¤ij V‰gL¤J« nghJ maj cz®it¢ rkÃiy¥ gL¤j nt©o eh‹ vGJ»nw‹. mnj neu« r_f¤â‰F« bghU¤jkhd brŒâia¤ jU»‹wnjh v‹W« gh®¤J¡ bfhŸ»nw‹. (ne®fhzš - itfiw) ï› th®¤ijfŸ nfh»yhÉ‹ jŤJt¤ij¤ JšÈakhf¡ fh£L»‹wd.
ehtšfŸ :- ehtšfŸ :- ehtšfŸ :- ehtšfŸ :- ehtšfŸ :- áWfijfŸ gyt‰iw¤ bjhl®¢áahf vGâa mEgt«, ehtšfis cUth¡f¡ if bfhL¤JŸsd.
JÆY« xU ehŸ fiyí« - 1986 öthd« ftd« - 1989 “JÆY« xU ehŸ fiyí« v‹w ehtš MáÇauJ Mu«g Ka‰á v‹W brhšy Koahj msî¡F¤ jukhf cŸsJ” vd¥ nguháÇa R. ɤâahdaj‹ T¿íŸsh®. ‘öthd« ftd«’ ehtÈš ednthil c¤âia¥ bgÇJ« ifah©LŸsh®. Éisah£L ikjhd¤âš m¿É¥ghsuhf¡ flikah‰¿¡ bfh©nl j‹ v©z§ fË}nl efU« j‹ikia¢ Rit gl¢ á¤jǤJŸsh®. ehlf¤Jiw: ehlf¤Jiw: ehlf¤Jiw: ehlf¤Jiw: ehlf¤Jiw:- khÅl¥ g©òfis ts®¤J kdJ¡F¢ ỢiraË¡F« ehlf¤JiwÆš 1966« M©L fhš gâ¤jh®. fšÿÇ, ïšy ehlf¥ ngh£ofŸ ïtuJ M‰wiy btË¥gL¤âd. fÉP® fânur® ãŸis v‹w á‰ã j‹ âwajhš brJ¡» cÆ®¢ á‰gkh¡» cyt É£oU¡»wh®. eoif, ehlf vG¤jhs®, be¿ahs®,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
gƉáahs® v á‰ãÆ‹ M¤k
1960fË bjhl®aJ I bg‰wJ. mt‰ ehlf¤âš ãu gšfiy¡fHf ÉHh¡fËY«
MáÇauh ngh£ofËš ï bg‰wd. bjh ehlf§fŸ nk ï¤Jiw gšfiy¡ fHf xUtUl ehl nguháÇa® R. FHaij k. r© É.É. ituK¤
tl ïy nj®î¡fhf¥ “ be¿ahŸif b m¢rigÆ MáÇa® ju¤ ghlkhf¥ g ï¤JiwÆš j tl ïy mu§»aY«” thŒ¥ig¥ bg ju¥gߣrh®¤â (1992 Kjš) f ghl¤âš njh‰ fšÉ¥ gƉ nghjdháÇa gšfiy¡fHf tUif ÉÇîi (U.K) gšfiy¡ el¤âa ãun bfh©lik, Ợir Ki m¿KfŠ brŒ
bjšÈ¥g uhf¥ gÂah‰ Kjš v‹gd á FÆš mit¡ jiytuhf¢ b _y« gy ü‰ mEgt§fis mtuJ e Û©L« gw¡F g£lJ. “Û© gidí«” Má fhf¢ brŒa¥g ÃWtd¤â‹ brŒjJ. “gh k¤âa fšÿÇ
izaJ)
uridnahL ‘ÉŠPhd¡
UJfisí«
gÇR l« 1986
R
hz fšÉ¥ í« bg‰wJ.
h£L¡ fHf¢
- 1986
. ‘Kf§fS« ‹¿jœ - 2003 w áWfij 008)
h»yh jdJ
j¤ bjh£l bghU¤jkhd U¡»nw‹. §fŸ vdJ nghJ maj vGJ»nw‹. brŒâia¤ . (ne®fhzš fh»yhÉ‹
.
jhl®¢áahf fhL¤JŸsd.
ÇauJ Mu«g F¤ jukhf T¿íŸsh®. l c¤âia¥ ikjhd¤âš j‹ v©z§ jǤJŸsh®. ts®¤J wÆš 1966« f¥ ngh£ofŸ nur® ãŸis gkh¡» cyt , be¿ahs®,
8
6
gƉáahs® vd m¤Jiw rh®aj ts®¢á f©L m¢ á‰ãÆ‹ M¤kh áÈ®¤J¡ bfhŸS«.
1960fËš m»y ïy§if ehlf¥ ngh£ofËš bjhl®aJ IaJ tUl§fŸ kfh#dh KjÈl¤ij¥ bg‰wJ. mt‰¿š x‹whd nfhkfS«, FU kfS« v‹w ehlf¤âš ãujhd gh¤âu¤âš eo¤jh®. nguhjid¥ gšfiy¡fHf«, gyhÈ MáÇa® gƉᡠfyhrhiy ehlf ÉHh¡fËY« áwaj eoif¡fhd gÇir¥ bg‰wh®.
MáÇauhf ïUajnghJ ghlrhiy, nfh£l kht£l¥ ngh£ofËš ït® jahǤjˤj ehlf§fŸ gy gÇR bg‰wd. bjhl®aJ« gy mik¥òfË‹ Clhf ïtuJ ehlf§fŸ nkilna¿d.
ï¤Jiw rh®aj f‰if be¿Æš
Page 8
“ehlf ts®¢áÆ‹ bt£L Kf¤ njh‰w«” 1998 MÇa âuhÉl¥ gÇrË¥ò ÉHhÉš Ãfœ¤j¥g£lJ. ï§F bgaÇl¥glhjit gy cs.
ïtUila ehlf§fŸ v£L ml§»a bjhFâ. “FÆšfŸ” - (2001 Kj‰gâ¥ò 2005 kWgâ¥ò) »nu¡f¤â‹ bjhš Ó® mu§F - 1997 mu§f¡ fiyÆš I«gjh©L - 2003 ïit ehlfa bjhl®ghf mt® M¡» mˤj üš fshF«. tl ïy§if¢ r§Ñj rig ïtU¡F ‘ehlf fyh ɤjf®’ v‹w g£lkˤJ¡ bfsuɤjJ.
csÉaš:- csÉaš:- csÉaš:- csÉaš:- csÉaš:- fhy¤ânyna gšfiy¡fHf¤âš csÉaš üšfis¡ go¤J¡ F¿¥ghf bfh©oUaj M§»y üšfis thá¡f¤ bjhl§»dh®. j‹ csÉa‰ njliy ÉÇth¡»¡ bfh©lh®. ï¤jifa M®tK« njlYnk mtuJ áWfijfËY« csÉaš rh®aj fU¤J¡fŸ nk«gl¡ fhuzkh»d.
1993š jh‹ Kiwahf csÉaš fšÉia Ko¤J csey Mnyhrfuhdh®. nguháÇa® D.J. nrhkRaju« mt®fsJ nkyhd tÊ fh£lÈš rhaâf¤âš gƉw¥g£l gy csts¤Jiz mÂÆdU¡F« G.T.Z ïdhš gƉw¥g£l Rkh® 150 csts¤Jiw MáÇa®fS¡F« 1500¡F nk‰g£l e£òjÉahs®fS¡F« ãujk gƉWd uhf gÂah‰¿íŸsh®. G.T.Z., SCSl, Danish Red Cross, ngh‹w muR rh®g‰w ÃWtd§fnshoizaJ, J‹ò‰w k¡fË‹ Ja® Jil¤jh®. ï¤Jiwrh®aj nkiyeh£L tšYe®fË‹ tUifÆ‹ nghJ, mt®fË‹ fU¤ju§F fËš fyaJ bfh©lh®. kdtLî¡FÇa Énrl Ợir Kiwia ï¤jhÈ eh£L¡F¢ br‹W f‰W¡ bfh©lh®. bjhl®aJ« ï¤Jiw rh®aJ f‰W tU»wh®. cs cs cs cs cs v§nf ëkâ ts¤Jiw ts¤Jiw ts¤Jiw ts¤Jiw ts¤Jiw (bghJ k¡fS¡fhf)
üšfŸ: üšfŸ: üšfŸ: üšfŸ: üšfŸ: kd¢ nrh®î (csts¤JiwÆdU¡F) csts¤Jiw csts¤Jiw csts¤Jiw csts¤Jiw csts¤Jiw “áWt® cs ey«” - rh®aj rh®aj rh®aj rh®aj rh®aj nguháÇa® Jiz Jiz Jiz Jiz Jiz D.J. nrhkRaju« üšfŸ üšfŸ üšfŸ üšfŸ üšfŸ cs tskU¤Jt Ãòz® átnahf‹ M»nahUl‹ ïizaJ
“k»œîl‹ “á‹d¢ á‹d¥ thœjš”- ãŸisfŸ”
}
nguháÇanuhL ïizaJ gâ¥gháÇauhf
“cŸs¡ RdhÄÆšáj¿a K‰w¤âš fky«” áaâa K¤J¡fŸ - á¤âu§fŸ-
- }
ïizaJ MáÇa®fnshL csts¤Jiw
ãujk MáÇauhf fhš ü‰wh©il¡ flaJ ngh®¢ NHÈš thG« bgÇnahU« áWt®fS« cs¤jh¡f¤â‰F cŸsh» ïU¡F« ÃiyÆš, mtuhš btËÆl¥g£LŸs üšfŸ bgU« Mjhu RUâfsh»‹wd.
csts¤JiwÆš btË¥gh£L¢ Ợir Kiw (Ex- pressive therapy) ga‹gL¤j¥gL»‹wJ. m§F gšntW fiyfis¥ ga‹gL¤j Koí«. ehlf ỢirÆš, csk¿ehlf«, fyaJiuahlš mu§F, gok mu§F, kaâu¡ fil M»at‰iw csts¤JizahsU¡F¥ gƉWɤ JŸsh®. mtuJ ehlf¤Jiw M®t« ïj‰F¡ if
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
bfhL¤JŸsJ bg© gƉáah áWt® cs¥ ã ï¤Jiw g£l¿î« ïti ïl beU¡fo mâf«. btË thœgt®fŸ m mUkUaJ. m wd®. murg ehofS¡F Þny‹, btŸ ï¢ nrit fhy
ng¢Rt‹i ng¢Rt‹i ng¢Rt‹i ng¢Rt‹i ng¢Rt‹i ciuah‰W« M ts®ajJ. m» VG taânyna ngh£ofËš ng¢rhš fiy fS« áw¥ò¥
ahœ kfË eilbg‰w bg 炙yhaJ khzt®fË‹ fyaJ bfh©
Clf¤Ji Clf¤Ji Clf¤Ji Clf¤Ji Clf¤Ji fh£á v‹gt fU¤Jiu fS ït® 炙yha ne®fhziy ngh‹wití« ne®fhzš x ò¤Jz®¢á n M‹ÛfK« c fhiy¡ fâu jU»‹wd. Ãfœ¤âíŸsh thœ¡if nfh»yh v‹ g¤âÇifÆš g¤âÇiffËš åunfrÇ M» ‘vG¤jhs®fŸ V‰gL¤j¡ To btËtU« it
Ék®rd«:- Ék®rd«:- Ék®rd«:- Ék®rd«:- Ék®rd«:- brŒJŸsh®. áWfij¤ bj ïy§ifa® nf brŒj Ék®r Ék®rd« brŒ üYU¥ bgwh
h‰w«” 1998 g£lJ. ï§F
a bjhFâ. ) »nu¡f¤â‹ I«gjh©L - mˤj üš F ‘ehlf fyh
bfh©oUaj ghf M§»y Éa‰ njliy K« njlYnk fU¤J¡fŸ
ia Ko¤J nrhkRaju« š gƉw¥g£l .Z ïdhš Ça®fS¡F« ujk gƉWd ed Cross, aJ, J‹ò‰w nkiyeh£L fU¤ju§F nrl Ợir ¡ bfh©lh®.
®.
kRaju« üšfŸ üšfŸ üšfŸ üšfŸ üšfŸ cs átnahf‹ aJ }
uhL
uhf }
Jiw nshL ujk MáÇauhf HÈš thG« ‰F cŸsh» Ÿs üšfŸ
ir Kiw (Ex- §F gšntW ỢirÆš, u§F, kaâu¡ ¥ gƉWɤ j‰F¡ if
8
7
bfhL¤JŸsJ. XÉa¢ Ợir Kiwiaí« btËeh£L¥ bg© gƉáahs® xUtÇl« rhaâf¤âš f‰WŸsh®. ïJ áWt® cs¥ ãu¢ridia¤ Ô®¥gj‰F bgÇJ« cjî»wJ. ï¤Jiw rh®aj üy¿nthL, tlòy¤âš bg‰w g£l¿î« ïtiu¡ T®ik¥gL¤âíŸsd. rdbeU¡fo, ïl beU¡fo k£Lk‹¿ bfhG«ãš kd beU¡foí« mâf«. btË¥glhJ òiunahoíŸs kd¥ò©fnshL thœgt®fŸ mnef«. mt®fS¡bfšyh« nfh»yh xU mUkUaJ. m¤jifnah® ehŸnjhW« mtiu¢ raâ¡»‹ wd®. murgÂÆš ïUaJ XŒî bg‰WŸsjhš csts ehofS¡F ne®Kfkhf cjtKo»‹wJ. 70, grš Þny‹, btŸst¤ijÆš mtiu mQfyh«. mutJ ï¢ nrit fhy¤â‹ njit.
ng¢Rt‹ik:- ng¢Rt‹ik:- ng¢Rt‹ik:- ng¢Rt‹ik:- ng¢Rt‹ik:- nf£nghiu¥ ã¡F« tifÆš ciuah‰W« M‰wš gŸË¥ gUt¤âš ïUanj ïizaJ ts®ajJ. m»y ïy§if âU¡FwŸ kdd¥ ngh£oÆš VG taânyna gÇir¤ j£o¡ bfh©lik Kjš ng¢R¥ ngh£ofËš gÇir¡ FɤJ¡ bfh©lt®. mtuJ ng¢rhš fiy ÉHh¡fS«, fU¤ju§FfS«, kfhehL fS« áw¥ò¥ bg‰wd vdyh«.
ahœ kfË® rh®ghf ÓdhÉ‹ jiyef® Õͧ»š eilbg‰w bg©fŸ kheh£oš (1995) fyaJ bfh©lh®. 炙yhaJ x¡Þng®£ efÇš 2002š elaj cyf khzt®fË‹ ÉGÄa§fŸ bjhl®ghd kfheh£oš fyaJ bfh©L áw¥ò¥ bg‰wh®.
Clf¤Jiw:- Clf¤Jiw:- Clf¤Jiw:- Clf¤Jiw:- Clf¤Jiw:- g¤âÇif, thbdhÈ, bjhiy¡ fh£á v‹gt‰¿Y« ïtuJ g§fË¥ò©L. mtuJ fU¤Jiu fS« ne®fhzšfS« gy ïl« bg‰WŸsd. ït® 炙yhaJ br‹w nghJ B.B.C. jÄnHhir ïtuJ ne®fhziy xÈgu¥ãaJ. ïy§if thbdhÈ, r¡â ngh‹wití« xÈgu¥ãíŸsd. r¡â bjhiy¡ fh£áÆš ne®fhzš xË¥gu¥gh»íŸsJ. ï¥bghGJ fhiy ò¤Jz®¢á neu¤âš ïtuJ ciu ïl« bgW»‹wJ. M‹ÛfK« csÉaY« fyaj mtuJ fU¤JiufŸ fhiy¡ fâutndhL nr®aJ cŸs§fS¡F xË jU»‹wd. mWgâ‰F nk‰g£l ciufis r¡âÆš Ãfœ¤âíŸsh®.
thœ¡if mEgt§fis ne®ikíl‹ á¤jÇ¡F« nfh»yh v‹w jiy¥nghL 17.06.1979š
Page 9
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
mt® (FWehtšfŸ) 1980 - î¥gaj§fŸ (
Page 10
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
‘Ñ
jhya«’ beU§»tu, fhdhÄ®j« fhJfËš cŸEiHaJ beŠRŸ ïw§»‰W.
miy miyahf vG« j«òuhÉ‹ ehj« ; mâÈUaJ á¿J« RUâ ãrfhj IaJ f£il¢ RUâÆyhd FuÈir; cyf¤â‹ nrhf¤ij všyh« ãÊaJ C£L« âahfŒaÇ‹ ghlš tÇfŸ...
ntjhry« IahÉ‹ cUt« kd¡f©Âš bjÇaJ bfh©oU¡f, mt® ghL« nghjhd ght¤ij beŠR f‰gid brŒjJ.
áWfij
M#hDghFthd M»Uâ; cl«ò¡F¥ bghU¤jkhd vL¥ghd Kf«; maj Kf¤âš b#hÈ¡F« nj#Þ; Kf¤âš k£Lk‹¿ njfbk§F« Õ¿£L¡ bfh©L ÉF« cz®¢á¡ bfhajË¥òfŸ; ïilïilna _o¤âwaJ bfhŸS« ÉÊfŸ; m›ÉÊfË‹ Ô£rÂakhd gh®it; gh®itÆ‹ Ô£rÂa¤ijí« ÉŠáajhd FuÈ‹ ght«... å£L Kf¥ig m©Ä¤jJnk ‘Ñjhya«’ v‹w bga®¥ gyifjh‹ KjÈš f©fS¡F¤ bjÇ»wJ. v‹id m¿ ahkny v‹ fhšfŸ ã‹ndh¡» ïG¤J¡ bfhŸ»‹wd. ‘ntjhry« IahÉ‹ cghridÆš FW¡ÑL nt©lhnk’ v‹W _isÆ‹ k¤âa f£L¥gh£L¥gFâ fhšfS¡F ï£l f£lis nghY«. eh‹ á¿J jǤJ É»nw‹.
“#fnkny gukh¤kh batÇnjh bkhwÈLJ...” MngÇ uhf¤âš mikaj »UâÆ‹ ruz¤âYŸs tÇ beŠir¡ Fil»wJ. cÆuQ¡fŸ x›bth‹iwí« ClW¤J kdir¥ ãira¢ brŒí« ï›tÇÆ‹ m®¤j¤ij beŠr« mirnghl ÉiH»wJ.
‘cyifahS« gukh¤knd, eh‹ ntW ahÇl¤âš KiwÆLnt‹’
bjŒt¤âl« KiwpL brŒtbj‹whny ï¥go¤ jhndh? cŸs« k£Lkh cUF»wJ, cÆU« mšyth?
nf£nghiu¥ ã¤J, cliyí« cÆiuí« cUf¢ brŒtjhd á¤J Éisah£L m‹nwh ïJ.
xnu tÇia r§fâfŸ it¤J, âU«g¤ âU«g ntjhry« Iah ïir¤J¡ bfh©oU¡F«nghJ, ïaj¥ óÄna v‹ fhyofS¡F¡ Ñœ eGîtJnghy cz®»‹nw‹. IaJ f£il¢ RUâÆš nkš ‘[’ it¥ ão¥gbj‹whš rhkhÅakhd x‹wh? x‹wiu¡ f£ilÆš gho¥gH»¡
bfh©L tUi bfhŸs nt© Kotâšiy. I IaJ f£i FŸnsna nk bašyh« eu« u¤j« fátJ
‘vd¡F n ntjhry ry« Iah kfhD
K‹fjî fjî¢ áwFfË
ayhkh, nt© bfh‹iw, r¤j K‹ fji Tl¤â‹ t£l¢ áw m¥gyif gl¢r£l¤ ifÆš j fUiz
v‹ kd« kfhDghtiu âahfŒa Æ‹ Rfaj« T F¤JÉs¡» bfh©oU¡» âahfŒa ry« Iah mk® U¡f, ifÉu ïiH¤J¡bfh ÉušfŸ Û£o¡ ahf¥ bgh§»¥ btŸs¤Jl‹ ry« IahÉ‹ ãá¿šyh RUâia j«òuhÉ‹ ehj kiH XirÆ‹
ij
« fhJfËš
l¢ RUâÆyhd
«
š bjÇaJ ¤ij beŠR
fh©L ÉF«
Ÿ;
FuÈ‹ ght«... ’ v‹w bga®¥ . v‹id m¿ fhŸ»‹wd. nt©lhnk’ fhšfS¡F ‰»nw‹. LJ...” uz¤âYŸs bth‹iwí« ï›tÇÆ‹ .
ahÇl¤âš
hny ï¥go¤ « mšyth? iuí« cUf¢
. «g¤ âU«g nghJ, ïaj¥ z®»‹nw‹. o¥gbj‹whš š gho¥gH»¡
8
9
bfh©L tUifÆš ïu©L f£il¡F¢ RUâia kh‰¿¡ bfhŸs nt©o ne®ajhny vd¡F nkš ‘[’it¥ ão¡f Kotâšiy. IaJ f£ilÆby‹whš v¥go Koí«?
IaJ f£il¢ RUâia cŸth§»¡bfh©L kdR¡ FŸnsna nkš ‘[’it¥ ão¡f Ka‰á¡»nw‹. be‰¿ bašyh« eu«ò òil¤J¡bfh©L Éf, Kf¤âÈUaJ u¤j« fátJ ngh‹w cz®î.
‘vd¡F nt©lh«gh’ v‹W clš cjW»wJ. ntjhry« Iahî¡F v¥go ïJ Ko»wJ? ntjh ry« Iah kfhDghtuhf¤ bjÇajh®.
K‹fjî âwaâU¡»wJ v‹gj‰F milahskhf fjî¢ áwFfËilna xU áW btË bjÇ»wJ. cŸEiH
ayhkh, nt©lhkh v‹W kd« nghuhL»wJ. fjî¢ áw bfh‹iw, r¤j« vG¥ghjthW jŸË¤ âwaJ bfhŸ»nw‹.
K‹ fjit x£oajhf ‘l’ tot¡ Tl«; Tl¤â‹ kl¡F _iyÆš cŸs RtÇš ãiz¤j t£l¢ áwF¥ gyif; m¥gyifÆš it¡f¥g£l K¥gÇkhz btŸË¥ gl¢r£l¤JŸ âahfŒaÇ‹ á‰g«, ifÆš j«òuhîl‹... fUiz bghÊí« Kf ght¤âš...
v‹ kd« fá»wJ. f©fËš Ú® JË®¡»wJ. maj kfhDghtiu v‹ cŸs« Muhâ¡»wJ.
âahfŒaÇ‹ K‹dhš bfhS¤â it¤j rh«ãuh Ƌ Rfaj« Tl« KGtJ« fkœajJ. mU»š ÃW¤âa F¤JÉs¡»‹ Ôg¢Rl® bjŒåf¤ij¥ bghÊaJ bfh©oU¡»wJ.
âahfŒaÇ‹ K‹dhš, iffËš j«òuhîl‹ ntjh ry« Iah mk®aJ gho¡bfh©oU¡»wh®. f©fŸ _oÆ U¡f, ifÉušfŸ j«òuhÉ‹ jaâfis xnu Óuhf ïiH¤J¡bfh©oU¡»‹wd. _‹nw _‹W jaâfis ÉušfŸ Û£o¡bfh©L bršy, ehjbtŸs« miy miy ahf¥ bgh§»¥ ãuth»¤J¡ bfh©oU¡»wJ. maj ehj btŸs¤Jl‹ ïiraJ, ehjbtŸs¤ijí« Û¿ ntjh ry« IahÉ‹ Fuš X§» xȤJ¡ bfh©oU¡»wJ.
ãá¿šyhj rhßu« RUâia É£L Éyfhj bjhÅ; j«òuhÉ‹ ehj¤Jl‹ ïiHaJ xÈ¡F« Funyhir... ehj kiHahŒ t®Î¤J¡ bfh©oU¡»wJ. XirÆ‹¿ ntjhry« IahÉ‹ f©Q¡F¥
Page 11
gLkh‰nghš r‰W¤öu¤nj mk®aJ mtiuna gh®¤J¡ bfh©oU¡»nw‹.
_oÆUaj f©fŸ âwaJ bfh©l ntisÆš v‹id mt® f©oU¡f nt©L«. âObu‹W v‹ÛJ mtÇ‹ gh®it gâajij cz®anj‹. xU fz« jh‹. MdhY« m¥gh®itÆ‹ fÅit eh‹ cŸth§»¡ bfhŸ»nw‹.
cghrid Koí« tiu eh‹ fh¤âU¥ng‹. eh‹ ntjhry« IahÉl« taJ nr®ajnj bgÇa fij. mJ v‹ thœÉ‹ mâ®ZlK« Tl.
ntjhry« Iahîldhd g¤J tUl¤ bjhl®ò v‹ thœ¡ifiana v›tsî öu« kh‰¿ÆU¡»wJ vd vd¡FŸ ehnd Éa¡»‹nw‹.
ntjhry« Iahit ïir ehlf¡ fiyPuhf¤jh‹ m¿aJ it¤âUanj‹. vdJ ghlrhiy khzt®fS¡F ‘ïir ehlf«’ x‹iw¥ gH¡Ftj‰fhf¤ jh‹ KjÈš mtiu mQ»nd‹.
ntjhry« Iah kW¡fÉšiy. gts¡bfho ehlf¥ ghlšfŸ m¤jidiaí« gho¡fh£odh®. fšahÂ, fhã, Ïanjhs«, j§ahÌ, FajytuhË, rhUnfá, bgAh¡, A«[hdaâ... v‹W gšntW uhf§fS« r§fkkhF«. ïir ehlfkhf jt¤âU r§fujhÞ RthÄfŸ ‘gts¡bfho’ ehlf¤J¡F ‘ehlf ghl«’ vGâÆU¥gij¡ T¿, RthÄfË‹ ïir¥òyikiaí« És¡»dh®.
ehlf r§Ñj« k£L« bjÇaj xUtuhš ï¤jid És¡fkhf¢ brhšy KoahJ. vd¡FŸ ranjfkhf Kis¤jij ntjhry« IahÉlnk nf£L ÉL»‹nw‹.
ïir ehlf§fËš K‹ò nfŸÉ Phd¤Jl‹ ghla bjhl§», ã‹ bj‹ÅaâahÉÈUaJ taâUaj JiurhÄ Ia§fhÇl« Kiwahf¢ r§Ñj« gÆ‹wijí« ntjhry« Iah vL¤J¢ brh‹dnjhL ÉfÉšiy. ãugšakhd áy bjY§F¡Ñ®¤jidfisí« gho¡fh£odh®. m‹¿ÈUaJ Mu«ã¤j cwîjh‹ ï‹Wtiu bjhl®»wJ.
ntjhry« IahÉ‹ Funyhir XŒaJ j«òuhÉ‹ ehj« bkšy toaJ bfh©oU¡ifÆš ÃidÉÈUaJ Û©LbfhŸ»nw‹.
ntjhry« Iah ÃZilÆÈUaJ Û©lh‰nghš f©fis¤ âwaJ ‘<Þtuh’ v‹W Fuš vG¥ãathnw j‹id MRthr¥ gL¤â¡bfh©L, xU á¿J neu« v‹idí« âahfŒaiuí« kh¿ kh¿¥ gh®¤J¡ bfhŸ»wh®. vijnah brhšy Ãid¤J mt® thŒ c‹D»wJ.
mt® brhšy Ãid¥gJ vd¡F És§F»wJ. mJ F¿¤J¥ bgUik bfhŸs vd¡F vJîÄšiy. MdhY« ïu©blhU raj®¥g§fËš ntjhry« Iah mjid thŒâwanj T¿ÆU¡»wh®.
‘mt‹ bgÇa r§Ñj óõzkhÆU¡fyh«. mtD¡F¡ bfhL¤J it¡fÉšiy. eh‹ jh‹ bfhL¤J it¢rt‹lh j«ã...’ ehlfnkil¥ ghlšfŸ nf£f¥nghŒ, xU tUl fhy¥ gH¡f¤ânyna ntjhry« IahÉ‹ ïirah‰wiy Xusî bjÇaJ bfh©L mtU¡F¥ gÇrË¥gj‰fhd Ãidî¢ á‹dbkh‹iw¤ njo¡bfh©oUanj‹. ‘filfËš njLtij ÉL¤J MrhÇah®fËl« ÉrhǤJ¥ gh®¡fyh«’ v‹W e©g‹ Ékyehj‹ jh‹ brh‹dh‹. m¥go
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
ÉrhǤJ¡bf Ótu¤âd« M ahnuh r tj‰fhf âah ãugšakhd f fsh«. rajd á‰g¤ij to ão¡fhk‰ ngh É£lh®fŸ.
rajd¡ bghÊí« cUt É£lJ. ‘eh§ brh‹dnghJ MrhÇah® br
miu mo brŒJ xU mo r£l§fS« bg r£lfbkh‹¿ MrhÇah® v« v‹w ghlštÇ âahfŒa ÄD¡f«. v› ‘nj#Þ’ taJ ãu«k¤ij be ÆU¡fhnj’ v‹ mtiu khdá
âahfŒa cU»¥nghdh RthÄ miw âahfŒaÇ‹ g v‹W f© g bfh©nl â x‰¿¡bfh©l
mj‹ ã nfhÆš mik¤
v‹ kd f©fis CL
“V‹lh j ntjhry cl«ò òšyÇ¡» ehlfnkil¥ mtÇlÄUaJ ÓZadhfî« bfh©l ntj v‹id¥ òsf gߣir¤ ãuhaz¤jil
mtU« mtuhf¢brhš khfnt ïU¡» É£oUaj glb ntjhry« ïU òwK« à bfh©oU¡F
mtNj b
una gh®¤J¡
l ntisÆš u‹W v‹ÛJ fz« jh‹. cŸth§»¡
¥ng‹. eh‹ a fij. mJ
bjhl®ò v‹ ¡»wJ vd
Puhf¤jh‹ zt®fS¡F jh‹ KjÈš
bfho ehlf¥ šahÂ, fhã, fá, bgAh¡, r§fkkhF«. RthÄfŸ âÆU¥gij¡
»dh®. hš ï¤jid ranjfkhf L»‹nw‹. ¤Jl‹ ghla aj JiurhÄ í« ntjhry« gšakhd áy m‹¿ÈUaJ
.
j«òuhÉ‹ dÉÈUaJ
©lh‰nghš vG¥ãathnw á¿J neu« ¡ bfhŸ»wh®.
»wJ. F»wJ. mJ y. MdhY« Iah mjid
ÆU¡fyh«.
ã...’ U tUl fhy¥ ‰wiy Xusî hd Ãidî¢ . ‘filfËš ¥ gh®¡fyh«’ dh‹. m¥go
8
10
ÉrhǤJ¡bfh©L br‹wnghJjh‹ vnj¢irahf Ótu¤âd« MrhÇ mij¡ fh£odh®.
ahnuh r§Ñj óõz« xUtU¡F ÉUJ tH§F tj‰fhf âahfŒaÇ‹ á‰gbkh‹iw to¤J¤jUkhW ãugšakhd fHf« x‹iw¢ nr®ajt®fŸ nf£oUajh® fsh«. rajd ku¤ij¤ nj®abjL¤J âahfŒaÇ‹ á‰g¤ij to¤J¡ fh£oanghJ mt®fS¡F mJ ão¡fhk‰ nghƉwh«. ‘vG¥gkhf ïšiy’ v‹W kW¤J É£lh®fŸ.
rajd¡ f£ilÆš to¤j âahfŒaÇ‹ fUiz bghÊí« cUt« vd¡F« v‹ e©gD¡F« ão¤J¥nghŒ É£lJ. ‘eh§fns vL¤J¡ bfhŸ»nwh«’ v‹W brh‹dnghJ, ïu©L eh£fËš ÄD¡»¤ jUtjhf MrhÇah® brh‹dh®.
miu mo cau¥ Õlbkh‹¿š âahfŒaiu mku¢ brŒJ xU mo cau¤âš eh‹F _iyfËY« btŸË¢ r£l§fS« bghU¤â, ÉjhdK« mik¤J, K¥gÇkhz¢ r£lfbkh‹¿DŸ âahfŒaiu bfhYÉU¡f¢brŒJ MrhÇah® v«Äl« jajnghJ, ‘brŒí« bjhÊny bjŒt«’ v‹w ghlštÇjh‹ Ãidî¡F tajJ.
âahfŒaÇ‹ Kf¤âš k£Lk‹¿ njfbk§F« ÄD¡f«. v›thWjh‹ âahfŒaÇ‹ nkÅÆš ïaj¤ ‘nj#Þ’ taJ nr®ajnjh v‹W ÉaaJ, ‘âahf¥ ãu«k¤ij beŠRŸ ïU¤â to¤jhy‹¿ ïJ ifTo ÆU¡fhnj’ v‹W, MrhÇahÇ‹ brŒbjhÊš ne®¤â¡fhf, mtiu khdáfkhf beŠR thœ¤âaJ.
âahfŒaiu¡ f©lJ« ntjhry« Iah cU»¥nghdh®. v‹ ifia¥ão¤J miH¤J¢br‹W RthÄ miw¡FŸ it¤J¥ óá¤J¡bfh©oUaj âahfŒaÇ‹ gl¤ij¡fh£odh®. ‘ehj¥ ãu«k«lh mt®’ v‹W f© gÅ¡f¡T¿, ‘<Þtuh’ v‹W mu‰¿¡ bfh©nl âahf¥ ãu«k¤ij¥ bg‰W¡ f©fËš x‰¿¡bfh©lh®.
mj‹ ã‹, Tl¤ânyna âahf¥ãu«k¤J¡F¡ nfhÆš mik¤J ehnjhghrid bjhl®»wJ.
v‹ kd X£l¤ij ntjhry« Iah m¿th®. v‹ f©fis CLUÉ neh¡»É£L áǤJ¡bfhŸ»wh®.
“V‹lh j«ã ïaj¥g¡f« fdehshŒ¡ fhnzšiy?” ntjhry« Iah cÇiknahL nf£»wh®. vd¡F cl«ò òšyÇ¡»wJ. ehlfnkil¥ghlšfis¡ nf£f taJ ehlfnkil¥ ghlšfnshL áy Ñ®¤jidfisí« mtÇlÄUaJ ghl¡ f‰W¡bfh©l v‹id, jdJ ÓZadhfî« gy ntisfËš e©gdhfî« V‰W¡ bfh©l ntjhry« IahÉ‹ bgUaj‹ik v‹Wnk v‹id¥ òsfh§»j« mila¢ brŒtJ jh‹.
gߣir¤jhŸ âU¤j bfhG«ò br‹Wtajâš ãuhaz¤jil V‰g£ljhš jhkjkh»aij¡ TW»nw‹.
mtU« vd¡fhf¢ brŒâfis it¤âU¥gh®. mtuhf¢brhšY« tiu fh¤âU¡»nw‹. mt® bksd khfnt ïU¡»wh®. mtÇ‹ gh®it v⮢RtÇš bjh§f É£oUaj glbkh‹¿‰ gâ»wJ.
ntjhry« IahÉ‹ ïU ngu¡FHaijfS« mtÇ‹ ïU òwK« ËW mtiu f£oaiz¤J¡ bfhŠá¡ bfh©oU¡F« gl«.
mtÇ‹ bksd¤ij ehnd fiy¡»nw‹.
Page 12
“Ú§fŸ v¥goÆU¡»Ö§fŸ Iah? ngu¡ FHaijaŸ v‹d brŒÆwh§fsh«?...”
‘v‹bf‹d Fiw? v‹W cldoahf¢ brh‹dt® r‰W ïilbtË É£L, ‘mt§fS« ïU¡»wh§flh’ v‹W brhšÈÉ£L Û©L« bksdkh»wh®. vijnah ÃidÉš Û£f¥ ãua¤jd¥g£L¡ bfh©oU¥gij Kf« fh£oaJ.
“v‹iu ngu‹fS¡F r§Ñj« brhšÈ¡ bfhL¡»wij ÃW¤â£lh§fsh«lh, fdlhÉiy r§Ñj« go¢R v‹d brŒÆwjh« ‘I ß’ go¢rh¤jh‹ kîrh«...”
ntjhry« IahÉ‹ kd« ntjid¥gLtij v‹dhš czu Ko»wJ. ngu¥ãŸisfŸÛJ bfhŸis Mir it¤âU¥gt® mt®.
ïu©L tUl§fË‹ K‹ ntjhry« IahÉ‹ kfD« kUkfS« ïu©L ngu¢áWt®fS« kh®fÊ äÉš fdlhÉÈUaJ taJËwnghJ, ngu¥ãŸisfS¡F mt® gh£L¢ brhšÈ¡ bfhL¤J k»œaJ bfh©o
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
Uajh®. äî K bfh©L nghf m⮢áahf¤
mt® ki ïy§if¡F ïu©Lnk ‘án j‹id miH FHaijia¥ g
ntjhry jiyÉâ¥go’ j‹DŸ ml§»
mt®fS ng¢R¤Jiz
eh‹ R«k všyh« rh‹W É©z¥ã¤nj
‘fyhóõz jh‹ mâf ïy§if¡F ÉUJl‹ nt vL¥ã¤J, ÉU tu¢brŒJ, f miH¤J xU bfh©lhoaj bfh©lhth« tF¥ò xG§F it¤nj ãufl ntjhry Éšiy. jdJ v‹w ïÅ¥ghd
m¥goah ÈUaJ ÃW¤â eh‹ mtU¡f ehD« x‹W»
“<Þtuh ntjhry vL¤J Û£o¡ É£L¥ ghL»w
“ehbdhU eha»na
ehD« T r§fâfS bršy nt©L %gf jhs¤ gšyÉia¥ gh
“ÃEÉeh ÃYtnj
v‹d # âahfŒaÇ‹ ‘ehbdhU Éi kh‰¿¥ ghLtb eh‹ âz
¡ FHaijaŸ
¢ brh‹dt® h§flh’ v‹W ah ÃidÉš « fh£oaJ.
brhšÈ¡ fdlhÉiy go¢rh¤jh‹
d¥gLtij J bfhŸis
y« IahÉ‹ kh®fÊ äÉš ŸisfS¡F aJ bfh©o
8
11
Uajh®. äî KoaJ âU«ò«nghJ ‘m«khití« T£o¡ bfh©L nghf¥nghw‹’ v‹W kf‹ brh‹dJ mtU¡F m⮢áahf¤jh‹ ïUajJ.
mt® kidÉjh‹ mtU¡F mij És¡»dh®. ïy§if¡F tU«nghnj kUkfŸ f®¥gkh«. Kjš ïu©Lnk ‘ánrÇa‹’ v‹gjhš ïJî« ánrÇa‹jhdh«. j‹id miH¤J¥ nghdhš ãŸis¥ng‰iwí« gh®¤J FHaijia¥ guhkÇ¡fî« trâahf ïU¡Fkh«.
ntjhry« Iahthš v‹d brŒa Koí«? ‘všyh« jiyÉâ¥go’ v‹W brhšÈ¡bfh©L všyht‰iwí« j‹DŸ ml§»¡ bfh©lh®.
mt®fS« nghdã‹ò ntjhry« Iahî¡F ng¢R¤Jiz¡F eh‹ nt©oÆUajJ.
eh‹ R«kh ïU¡fÉšiy. mtÇ‹ jifikfis všyh« rh‹W fh£o ‘fyhóõz«’ ÉUJ¡F mtU¡fhf É©z¥ã¤nj‹.
‘fyhóõz«’ ÉUJ »il¤j brŒâ kUkfS¡F¤ jh‹ mâf ranjhõ« mˤjJ. fdlhÉÈUaJ ïy§if¡F taj xUtÇl« brhšÈ, fyhóõz« ÉUJl‹ ntjhry« Iahití« nr®¤J xU gl« vL¥ã¤J, ÉUâidí« gl¤ijí« fdlhî¡F bfh©L tu¢brŒJ, fdlhÉÈUaj jkJ e©g®fis všyh« miH¤J xU ÉUaJ« it¤J m¢ranjhõ¤ij¡ bfh©lhoaj‹ _y« jkJ bgUikia Ãiy eh£o¡ bfh©lhth«. jdJ ãŸisfS¡F r§Ñj ‘Çôr‹’ tF¥ò xG§F brŒa¥nghtjhfî« m‹iwa ÉUaâš it¤nj ãufldK« brŒjhth«.
ntjhry« Iahî¡F kUkfŸÛJ btW¥ghf tu Éšiy. jdJ ngu¥ãŸisfŸ r§Ñj« go¡f¥ngh»wh®fŸ v‹w ïÅ¥ghd brŒâÆš mt® všyht‰iwí« kwajh®. m¥goahdtU¡F, ngu¥ãŸisfis r§Ñj tF¥ã ÈUaJ ÃW¤âa brŒâ tU¤j¤ij¤ jh‹ jaâU¡F«. eh‹ mtU¡fhf ïu§F»nw‹. mtÇ‹ bksŤjYl‹ ehD« x‹W»nw‹.
“<Þtuh...” ntjhry« IahÉ‹ bksd« fiy»wJ. j«òuhit vL¤J Û£o¡bfh©L Tl¥ghnl‹lh’ v‹W brhšÈ É£L¥ ghL»wh®.
“ehbdhU Éisah£L¥ bgh«ikah - #fa eha»na cikna cajD¡F”
ehD« Tlnt ghL»nw‹. r§fâfSl‹ gšyÉ gho Ko¤J mEgšyÉ¡F¢ bršy nt©L«. tHik¡F khwhf Mâ jhs¤âÈUaJ %gf jhs¤J¡F kh‰¿¡bfh©L âahfŒaÇ‹ gšyÉia¥ ghL»wh®.
“ÃEÉeh ehkbjaJ ÃYtnj $ AÇ AÇ”
v‹d #hy« ïJ. etu[ fael uhf¤âyikaj âahfŒaÇ‹ ‘ÃEÉehití«’ ghrehr« átÅ‹ ‘ehbdhU Éisah£L¥ bgh«ikah’ ití« ya¤ij kh‰¿ kh‰¿¥ ghLtbj‹whš, všnyhuhY« Ko»‹w fhÇakh?
eh‹ âzW»nw‹.
Page 13
v‹id¤ “jÄœ¤âahfŒa®lh ghgehr« át‹... ghgehr« átnd ïit ïu©ilí« xU rka¤âš ghoÆU¡fh®lh...”
v‹ iffis¥
ntjhry« IahÉ‹ m¿î¤nj£l« brÊ¥ghdJ v‹gJ vd¡F¤bjÇí«. Ãiwa thá¥gt® mt®; nfhghy »UZz ghuâÆ‹ ‘eaj‹ rǤâu’¡ Ñ®¤jidfS« mUzhry¡ fÉuhaÇ‹ ‘ïuhk ehlf’¡ Ñ®¤jidfS« Tl bjY§F¡ Ñ®¤jidfis Él x‹W« Fiwajit mšy v‹W ÃWîgt®; jdJ jÇrd§fqnl òâa òâa brŒâfis vd¡F¢ brhšgt®.
m¤jifa brŒâbah‹iw¢ brhšy¤jh‹ ïaj¢ á¤J Éisah£L v‹W Ãid¤J¡ bfh©L, mtiu
“j«ã Ú vd¡bfhU c
cÇikna v‹ njf« ò c‰rhfkhf¡ T “j«ã, ïâ ïir ehl ïUajh ï ït‰iw
neh¡F»nw‹.
‘X« Iah vd¡F¤ âif¥ghf ïU¡»wJ. mtÇ‹ f©fË
irifahš ‘if ÈUaJ Ú® ïilawhJ xG»wJ.
kd¡FH¥g¤âš mt® cU»¡ fiutjhf vd¡F¤ bjÇaÉšiy. ïJ ïiwŠRjš. ïiwaofËš KGik ahf¤ j«ik m®¥g¤J¡ bfh©L cU»¡ fiujš.
‘nyhf nõk¤â‰fhf¤jh‹ ehjKÅfS« th¡nfa¡ fhu®fS« ï¥go cU»¡ fiuajh®fnsh?
ghliy Ãiwî brŒJ bfh©L x‹W« ngrhkny ntjhry« Iah bkšy vGaJ cŸns ngh»wh®. âU«ã
“ïitb v‹Dil ï¥g És v§fil MSik brŒÉd brÊ¥ig tU«nghJ òâa ‘nu¥ iu¡nfhlUlD«’ ‘fbr‰W’fSlD« tajtÇl« Mtyhf¡ nf£»nw‹.
“v‹d Iah òJrh th§»Ü§fsh?” “X« j«ã, ïij¡ nf£L¥gh®...” brhšÈ¡bfh©nl ‘fbr‰’ x‹iw¥ bg£oÆDŸ ï£L mjid ïa¡F»wh®.
brhšÈ¡ f©fËš x‰ v‹kd« òsf rhZlh§ ekÞfÇ¡»‹ “ahuO fŸË Újh‹ mlhj ï›ÉUËš jhnd...? nkhfd¤âš, ‘mÇ¢raâu kahd fh©l’ ÉU¤j« ntjhry« IahÉ‹ f«Õukhd FuÈš xÈ¡»wJ.
“ešy Éõa« Iah. ït‰iw všyh« gâîbrŒJ it¡f ntQbk‹W ehnd c§fËl« nf£f ïUaj‹...”
‘vajnuh yajÇ »
kfhDght ghlš tÇfis f©Ùuhš m
‘Phd«’ fiy ïy¡»a¢ rŠáif 100
Page 14
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
FË® ɉgtÅ‹ kÂbahÈÆš fh¤J¡ bfh©oU¡»wJ FHaijfË‹ k»œ¢á
mt‹ c§fŸ bjU¡fËš ïirnahL« FËnuhL« ïÅ¡F« eânahL« tU»wh‹ mt‹ tU«nghJ jhf¤â‹ ÃHš bkšy ÉyF»wJ
miyajiyaJ bt«ikna¿a mtDila ïja¤âš ÃiwaâU¡»‹wd mt‹ âdK« âÇ»‹w bjU¡fË‹ á¤âu« Tlnt FHaijfË‹ áÇ¥bghÈí« mt®fË‹ ándfK«
miyanj Éidah‰W« mtid ehŸnjhW« fhQ«nghJ« Ú§fŸ Vd¿aÉšiy mtÅl« Vuhs« FHaijfË‹ k»œ¢áÆU¥gijí« mt‹ mt‰iw¡ bfh©L âÇtijí«
mt‹ âÇaJ bfh©nlÆU¡»wh‹ x›bthU ehS« bjU¡fËš j»¤J¡ bfh©oU¡F« nfhilÆš vijí« bghU£lhf¡ fUjhj c§fS¡»ilÆš FHaijfË‹ áÇ¥bghÈnahL« miH¥nghL«
c§fŸ FHaijfŸ m¿aj msî¡F Ú§fŸ m¿aÉšiy mtid ï‹D« mtDila ïja¤ijí« mâš ÃiwaâU¡F« á¤âu§fisí« v¥nghJ« fiuaJ bfh©oU¡F« mtidí«
FHaijfË‹ áne»j‹ fiuanjho¢ nr®»wh‹ FHaijfË‹ ÃidîfËš
ïÅa FË fÅaj gH
v‹ÅlK« gŸË eh£ kÂbahÈ FË®aâÅ¡ mtÅja¤ FHaijfË
fÅaj gH ïÅa FË
J
¡»‹wd
í«
hJ«
ijí«
h‹
Æš
î¡F
sí« F«
8
13
ïÅa FËuhfnt fÅaj gHkhfnt
v‹ÅlK« c©L gŸË eh£fËš FˮɉwtÅ‹ kÂbahÈí« FË®aâÅ¡F« JËfS« mtÅja¤âš ÃiwaâUaj FHaijfË‹ k»œ¢áí«
fÅaj gHkhfnt ïÅa FËuhfnt..
f U z h f u ‹
Page 15
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
4.
Page 16
nt©L«. òâa vG¤jhs®fS¡F C¡fkË¡f nt©L«. trâí« thŒ¥ò« V‰gL«nghJ áWfij¥ ngh£o, fÉij¥ ngh£o ngh‹wt‰iw el¤jyh«. thrf®fŸ vGJ« foj§fis e‹whf thá¤J K¡»akhd fU¤J¡fis btËÆ£lhš mâf msÉyhd thrf®fË‹ áajid¥ ngh¡if, ÉU¥ò btW¥ò¡fis vG¤jhs®fS« Vida thrf®fS« m¿aJ bfhŸS« thŒ¥ò V‰gL«. MáÇa¤ jiya§f« k£Lkšyhkš thrf®fSl‹ MáÇa® neuhfnt “ngR”»‹w xU gFâí« x›nth® ïjÊY« ïl«bgW«. fhy¤J¡F¡ fhy« òâa, Ritahd m«r§fis¢ nr®¥gj‰F MáÇaU¡F¥ óuz cÇik í©L. ngh‹w KoîfŸ gyt‰iw eh« vL¤njh«.
ahœ¥ghz« ehty® åâÆÈUaj knfÞtu‹ m¢rf¤âš “
Page 17
fdfu¤âd« k¤âa kfhɤâahya¤âš mâguhf ïUaj mt® ï¥nghJ fdlhÉš thœ»‹wh®.
“åunfrÇ” f©o¡ »isÆš m‹giu¡ fhzyh«; “òJthœî”, “fš»”Æš gÇR bg‰wJ. ‘
Page 18
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
“Y
¡m‰ ít® —ãô£oòš r©” v‹W f‹d¤âš FÊ ÉH, mHfhf¢ áǤjgo jhâ v‹ ifÆš jaj v‹ kfid ïd« òÇah k»œîlD« gj£l¤JlD« th§» v‹ koÆš it¡»nw‹. gŠáY« ÄUJthd maj¡ fhšfŸ v‹ iffËš g£lnghJ v‹ kdâš gy t©z¤J¥ó¢áfŸ t£lÄ£L¥ gw¡»‹wd. ït‹ v‹ kf‹, vd¡F¢ brhajkhdt‹, v‹ m‹ãš eidaJ gâY¡F j‹ m‹ãš v‹id KGf it¡f¥nghwt‹ v‹w Ãd¥ng ïŤjJ, mt‹ be‰¿ia v‹ cj£lUnf vL¤J bkšy K¤jÄ£nl‹.
ïtid cUth¡Ftâš ehD« xU g§F t»¤âU¡ »nw‹, v‹ xU gFâ ïtÅš thœ»wJ v‹gJ e«g Koahj mârakhf kdâš glgl¥igí« Ãiwití« jajâš Äfî« áÈ®¤J¥ngh»nw‹.
miu¤ TMö¡f¤âÈUaJ Éʤj v‹ kidÉ r®Ä v‹id¥gh®¤J ÄFaj fhjYl‹ ò‹dif¡»whŸ. r®Ä fis¥ghfî« kUaJ ka¡f¤âš Mahrkhfî« ïUa jhY« Tl mtŸ Kf¤âš jhŒikÆ‹ n#hâ bjÇajJ. kfDl‹ mtsUnf nghd eh‹ kfid mtsUnf ts®¤â É£L, mtŸ jiyia thŠiríl‹ tUo¡bfhL¡»nw‹. “r®Ä, v‹d mikâahf, v›tsî Ãiwthf v‹ kf‹ äâiu bfhŸ»wh‹ ghnu‹. v‹dhš xU ešy m¥ghthf, ït‹ thœî¡F xU ešy tÊfh£oahf, ïtÅ‹ ëkâ¡F ïilŠrš ïšyhj cwthf thH Koíkh r®Ä?” brhšY« nghJ v‹ eh¡F jGjG¡f f©fŸ gÅ¡»‹wd.
“R«kh ïU§nfh ......... , ârakhf v‹ kfD¡F Ú§fŸ ešy m¥ghthf k£LÄ‹¿ c‰w njhHdhfî« ïU¥Õ®fŸ.” v‹ KJif ïjkhf jlÉ¡ bfhL¡»whŸ r®Ä.FÅaJ mtŸ cj£oš e‹¿¥ bgU¡Fl‹ K¤jÄ£lnghJ mtË‹ ïW¡fkhd miz¥ò vd¡F Äfî« njitahf ïUajJ.
v¤jid bgÇa bghW¥bgh‹W v‹ ifÆš, Ãgaj ida‰w m‹ig¡ bfhL¤J, Rakâ¥ig ts®¤J, ÉG« nghJ if bfhL¤J, fy§F« bghGJfËš njhŸ bfhL¤J, R‰W¥òw¥ bgh¿fËÈUaJ ghJfh¤J, vJ rÇ vJ ãiH vd ÉGÄa§fis¡ f‰ã¤J ............................. mtid xU KGikahd kÅjdhf ts®¤bjL¡f v‹dhš Koíkh???
v©z¡ nfh®itfË‹ ïilÆš v‹ m¥ghÉ‹ Kf« v£o¥gh®¤jJ. eh‹ ãwajnghJ mt® kdâš v‹d v©z§fŸ ïUaâU¡F«??? .......................... Ãidit¤ bjhluÉlhJ btW¥ò bt‹wJ.
áWfij
“Mda R Ñ ÇaÈ t Äf mik ‘ÄáÞ n thœit “ neh, n “ ô Ú “Ñ lá “m¥gh v ftiyf mšyJ bfh©o ghl§fË v‹d¤ “eh‹ brŒt m«g£ljhš m Ñ ÇaÈ b vd¡F m¥gh ï vd gy¤J mG
‘ÄáÞ n# fh£oí« eh‹ elajJ nghy
Û©L« ï cWâahf ïU cŸs Éá‰nu m¥gh Vnjh t tajh®. ã‹ eh j‹ f®t« gh KGikahd f mY¤J¥nghŒ vaj neu ty« tU« m m¥gh všyh
jh‹ k£L FuÈš f¤J« btU£o, Ãid¥gij rh ‘ßÉ’ gh®¡ rdY¡F kh¤â
fhiyÆš miwtj‹ _ xU ehŸ el¤â v‹id v‹ gŸË mJ ߢr®khU ïJ jh‹ mtUl‹ brŒif, v‹d ‘bu‹r‹’ ïU¡ bfhŠá¡Fyhî v©Âyl§fh m¥gh v‹w Ãi
v‹dhš áy ntisfË ïašòfis b t¡fhy¤J t m«khÉš Tl
ij
go jhâ v‹ k»œîlD« w‹. gŠáY« £lnghJ v‹ gw¡»‹wd. hdt‹, v‹ ‹id KGf jJ, mt‹ ¤jÄ£nl‹. F t»¤âU¡ v‹gJ e«g Ãiwití«
kidÉ r®Ä ¡»whŸ. r®Ä hfî« ïUa hâ bjÇajJ. Unf ts®¤â fhL¡»nw‹. iwthf v‹ hš xU ešy Êfh£oahf, cwthf thH F jGjG¡f
D¡F Ú§fŸ jhHdhfî« bfhL¡»whŸ bgU¡Fl‹ z¥ò vd¡F
fÆš, Ãgaj s®¤J, ÉG« fËš njhŸ h¤J, vJ rÇ ............................ s®¤bjL¡f
‹ m¥ghÉ‹ kdâš v‹d ... Ãidit¤
8
17
“Mda Rå£o, ít® lh£ y› ô nrh k¢ Ñ ÇaÈ th‹‰ % ã gh®£ x› ít® iy›” Äf mikâahd, 炙jkhd FuÈš brhš»wh®, ‘ÄáÞ n#h‹’ ‘nfh£’ odhš vd¡bfd, v‹ eš thœit cWâ¥gL¤j ÃaÄ¡f¥g£l nritahs® “ neh, neh, ” âU«g¤ âU«g¢ brhš»nw‹,
“ ô Ú£ »« U fh› v bAšâ iy›” “Ñ lዉ y› Û” “m¥gh vd¡F v‹d brŒâU¡»wh®, mt® v‹iu ftiyfis¡ fhJ bfhL¤J¡ nf£oU¡»whuh, mšyJ v‹ ÉU¥ò btW¥òfËš m¡fiw bfh©oU¡»whuh, ïšiy vdJ gŸË¡@Tl¥ ghl§fËš cjÉ brŒâU¡»whuh mtiu vd¡F v‹d¤J¡F njit?” “eh‹ brŒtJ ão¡fhÉ£lhš f¤Jth®, ifÆš m«g£ljhš mo¥gh®,
Ñ ÇaÈ bA‰Þ Û, ......... I M« Þ»ah£ x› »« vd¡F m¥gh ïšiy, mt® vd¡F nt©lh«” ................. vd gy¤J mG»nw‹,
‘ÄáÞ n#h‹’ v›tsnth j‹ikahf, gy fhuz§fŸ fh£oí« eh‹ v‹ KoÉš cWâahf ËwJ, ï‹W elajJ nghy ï‹D« kdâš ÃHyhL»wJ.
Û©L« ïU jlitfŸ taJ« v‹ ãothj¤âš eh‹ cWâahf ïU¥gij cz®aj maj¥bg©, nk‰gh®it cŸs Éá‰nurD¡F ághÇR brŒa M¤âu« bfh©l m¥gh Vnjh tu nt©L« v‹gj‰fhf xU áy jlitfŸ tajh®. ã‹ eh‹ x£o¡bfhŸshkš É£ljhnyh, ïšiy j‹ f®t« ghâ¡f¥g£ljhiynah, mšyJ m«khî¡F KGikahd fÞuo »il¤j nfht¤ânyh v‹dnth mY¤J¥nghŒ mijí« Ã‰gh£o É£lh®.
vaj neuK« áfu£ kzK« ãa® thilí« mo¡f ty« tU« m¥gh v¥nghJ« v‹id¤ jhœthf ngR« m¥gh všyh¤J¡F« m«khÉš ãiH fhQ« m¥gh
jh‹ k£L« jh‹ rÇ vd všyh¤J¡F« c¢rjhÆ¡ FuÈš f¤J« m¥gh
btU£o, ga¥gL¤Jtj‹ _y« j‹ tÊÆš jh‹ Ãid¥gij rhâ¡f Ãid¡F« m¥gh,
‘ßÉ’ gh®¡f ïUajhš âObud taJ jh‹ gh®¡F« rdY¡F kh¤â¥ngh£L ÉF« m¥gh
fhiyÆš vG«g¥ ãaâdhš v‹ KJ»š gsh® vd miwtj‹ _y« mywYl‹ vG«g it¡F« m¥gh
xU ehŸ m«kh ‘ ß’ ngh£L¤ juÉšiy vd ãusa« el¤â v‹id¥ gŸË¡Tl« T£o¥nghf kW¤j m¥gh
v‹ gŸËTl ntiyÆš cjîtJ j‹ ntiyašy mJ ߢr®khUila ntiy vd Ãaha« brhšY« m¥gh
ïJ jh‹ v‹ ÃidÉš ÉF« m¥gh mtUl‹ ïU¡F« bghGJfËš v¥gî«, vaj¢ brŒif, v‹d brhš mtiu¡ nfht¥gL¤Jnkh v‹W ‘bu‹r‹’ ïU¡F«. NH cŸs áWt®fŸ j§fŸ m¥ghkhUl‹ bfhŠá¡Fyhîtij eh‹ V¡f¤Jl‹ gh®¤j bghGJfŸ v©Âyl§fhjit. ï¥goahd gâîfS« kdâš gâthf m¥gh v‹w Ãidnt ga¤ij, mbrsfÇa¤ij, jajJ.
v‹dhš v‹Wnk mtiu k‹Å¡f Koajâšiy. áy ntisfËš m«kh vd¡F mtÇš cŸs áy ešy ïašòfis brhšÈ v¥goí« c‹ m¥gh mšyth vd t¡fhy¤J th§f Ka‰á¡F« bghGJfËš vd¡F m«khÉš Tl vÇ¢rš tU«.
Page 19
kfid ïWf miz¤j t©z«. “eh« Ãid¤jgo rhu§f‹ v‹W bga® it¥nghkh?” v‹»whŸ r®Ä, Nœ Ãiy mG¤j¤ij kh‰wyh« vd¥nghY«
cŸs¤âš ctif bgh§f mt‹ jiyia tUoago “rhu§f‹” v‹W eh‹ miH¤j r¤j« nf£L¥nghY« v‹ kf‹ f© ÉʤJ v‹id¥gh¡»wh‹. mt‹ gh®it “c‹id e«ã¤ jh‹ ï›îy»¡F taJŸns‹”, v‹W brhštJ nghÈUajJ.
eh‹ m«khÉ‹ g¡f« É»nw‹ v‹w nfht¤âš, maj M‰whikÆš. bghwhikÆš ã‹ v‹ÅY« xU ãiH f©L ão¤J vd¡F« mo¡f tUth®. m«khit Tlhj MŸ Mf vd¡F¡ fh£Ltj‹ _y« jh‹ v‹d¤ij¤ jh‹ rhâ¡f Ãid¡»whnuh vd gy jlitfŸ eh‹ rȤJ¡bfh©lJ©L.
mt® brh‹dJ nghš ntiy¡F nghf K‹ FËayiwia¢ R¤j« brŒa neuÄšiy v‹W m«kh brh‹dnjh, ïšiy mt® brh‹dJ Vnjh x‹W¡F m«kh kW¥ò bjÇɤjnjh ï¥go xU óf«g¤âš Koaâ U¡»wJ vd¥ ã‹ m¿nt‹.
ï¥go¥ gy ÃfœîfŸ, nt©lh¥bg©lh£o fhš g£lhš F‰w«, if g£lhš F‰w« v‹w khâǤjh‹.
“th fil¡F¥ nghnth«, cd¡F ‘buhŒ’ th§»¤ jU»nw‹”
v¥nghjhtJ m¥gh m‹ghf¡ nf£lhY« Tl, m§F eh‹ VjhtJ ãiH brŒJ mt® nfhg¤J¡F fhuzkh» É£lhš v‹d el¡Fnkh vd kdâš Õâ tU«. Äf¡ fLikahf kW¥ng‹. mGnt‹. mj‰F« mt® m«khÉš jh‹ tir ghLth®. “c‹iu m«kh xU ‘»nuá îk‹’, mtŸ jh‹ cd¡F njitÆyhj fij brhšÈ c‹id v‹d£ilÆUaJ ãÇ¡»whŸ”
vaj kÅj kdK« j‹Dl‹ x¤âiria¡Toa, ãwœî ïšyhkš brašgl¡Toa, ïašghf, nghuh£l Ä‹¿ tU« m‹ig jhnd ehL«.
j‹ brŒiffis¡ Tl És§fhj Mis¥ gh®¤J eh‹ v‹Wnk gÇjhg¥g£lnj »ilahJ. áy ntiyfËš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
å£L¡F tun nt©oÆU¡F
ï¥go v j‹DŸ òij vd¡fhf áǤ Ôuh nehÆš ‘m v‹ kfi ãwajhŸ vd ÄUaJ jh‹ ã mGif¢r¤j«
“ckh¡F ngãia¥ ão¡ ngãÆiy mG mtÅ‹ j‹id kwa btËnaw v‹ v‹ ãŸis¥ mir¥ngh£lJ “ô »nwá Fuš v‹ fhJ v‹ eháÆš
nghJ thbdÈ brhštJ nghš m¥ghthf ïU nfht¤ij, b cz®»nw‹.
fjÉš b v‹»nw‹. e© kfSlD« ta
“c§fŸ ïJ” vd bg‰ jU»wh‹.
mJ giH “xU F£ xU btŸ e©g‹ RnuD
« Ãid¤jgo hŸ r®Ä, Nœ
ia tUoago ¥nghY« v‹ t‹ gh®it ns‹”, v‹W
nfht¤âš, Y« xU ãiH
Ltj‹ _y« hnuh vd gy
nghf K‹ v‹W m«kh jh x‹W¡F g¤âš Koaâ
lh£o fhš Ǥjh‹.
uhŒ’ th§»¤
« Tl, m§F F fhuzkh»
U«.
Lth®. jh‹ cd¡F £ilÆUaJ
ria¡Toa, ghuh£l Ä‹¿
is¥ gh®¤J ntiyfËš
8
18
å£L¡F tunt ão¡fhJ, Mdhš m«khî¡fhf tu nt©oÆU¡F«.
ï¥go v¤jid Jau§fis vd¡fhf kiw¤J j‹DŸ òij¤J jd¡FŸ mGJ bfh©L btËÆš vd¡fhf áǤJ¡bfh©L m«kh thœaj thœî KoÉš Ôuh nehÆš ‘mšÞifnkÞ’ vd taJ ËwJ.
v‹ kfid koÆš it¤J¡bfh©L v¥go mtŸ ãwajhŸ vd És¡f« bfhL¤J¡bfh©oUaj RnuÅl ÄUaJ jh‹ ãŸisia th§f ml« ão¤j, mt‹ kfË‹ mGif¢r¤j« v‹id v‹ ÃidÉÈUaJ Û£lJ.
“ckh¡F£o c‹iu ko á‹dd«kh, F£o¡ifahiy ngãia¥ ão¡f ïayhbjšnyh, ïajh gh®, ckh¡F£o ngãÆiy mGj khâÇ ï¥g m¥gh mH¥nghwdh«,”
mtÅ‹ És¡f¤âY« âirâU¥gÈY« ckh j‹id kwaJ áǤjhŸ, mijrh¡fh¡» mt®fŸ btËnaw v‹ kd« v‹id ckhÉ‹ ïl¤âš it¤J, v‹ ãŸis¥gUt¤âš ml« ão¤jbthU Ãidit mir¥ngh£lJ,
“ô »nwá irš£, _› vnt,” m¥ghÉ‹ fufu¥ghd Fuš v‹ fhJfËš, mt® if v‹ KJ»š, ãa® thil v‹ eháÆš
mt® f¤J« FuÈš, gh®¡F« f^u¥ gh®itÆš gaaJ mt® Kf¤ij eh‹ gh®¥gâšiy. mjdhš m¥gh v‹wJ« mt® kzK« FuY« jh‹ ÃidÉš É»wJ.
ï‹D« v‹dhš maj btW¥ig czu Ko»wJ. “M«ãisfŸ ïnyáš ‘fî‹áȧ’¡F nghfkh£ od«, cl«ò¡F tU¤j« tajhš blh¡lÇ£il nghwkhâÇ ïijí« Ãid¤jhš ja¡fÄU¡ fhJ, kdâš cŸs ò© fis M‰¿dhš jh‹ ntjidÆšyhkš thHyh«. @NHîŸst® fisí« thH Élyh«.”
fhÇš å£L¡F nghF« nghJ thbdÈÆš kdey kU¤Jt® brh‹dit vd¡F brhštJ nghš v‹idí« áaâ¡f it¡»wJ, xU ešy m¥ghthf ïU¡f v‹ kdâš MHkhf gâaâU¡F« nfht¤ij, btW¥ig btËÆš vL¥gJ mtáa« vd cz®»nw‹.
fjÉš bkšy j£L« r¤j« nf£L “f« ï‹” v‹»nw‹. e©g‹ Rnu‹, kidÉílD« _‹W taJ kfSlD« taâUajh‹.
“c§fŸ _tU¡F« ga‹gl¡Toa xU m‹gË¥ò ïJ” vd bg‰nwh®¤Jt« g‰¿ xU ò¤jfK« ‘fr£’L« jU»wh‹.
mJ giHa Ãdî x‹iw Û£lit¡»wJ. “xU F£ ÚôÞ k¢rh‹!, eh‹ m¥ghthf¥ nghw‹ xU btŸË¡»Hik r¥ntÆš x‹whf¥ nghF« nghJ e©g‹ RnuD¡F brhš»nw‹, “thœ¤J¡fŸ k¢rh‹!,
Page 20
xU ãŸis¡F m¥ghthfnth ïšiy m«khthfnth Mtâš »il¡F« xU ranjhr« vâY« »ilahJ.” v‹»wh‹
“v§fŸ bg‰nwhÇ‹ ts®¥òKiwia v¥gonah v§fŸ ãŸis ts®¥ãY« bgU« jh¡f¤ij V‰gL¤J »wJ v‹w c©ik ehD« ï‹D« xU v‹ m¥ghthf taJ ÉLntndh vd Õâia V‰gL¤J»wJ.”
....... ïJ eh‹ ïaj ciuahliy Ãidî it¤âUaâU¥gh‹ nghY«
m‹W m¥gh Xo¥nghd nghJ kdâš taj mikâ¡F
Page 21
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
“ï[§fis” Ék®rd ßâÆš mQ
v«.V.E~kh‹ K¡»a Ék® ïy¡»a« r ò¤jf§fŸ Vu gšfiy¡fHf gÂah‰¿a gšfiy¡fHf¤âš tUifjU nguháÇauhf¥ gÂòÇ» ne®fhzš brŒnjh«.
tšÈd« : nguháÇauhf, gâ¥ghsuhf, bkhÊ bga®¥ ghsuhf, kh®¡áa Ék®rfuhf, vG¤jhsuhf vd j§fŸ gÂfŸ ÉÇaJ »l¡»‹wd. j§fis v¥go milahs¥ gL¤â¡bfhŸs ÉU«ò»Ö®fŸ?
v«.V.E~kh‹ : xUtU¡F« x‰iw milahs« ïšiy. e« všnyhuJ milahsK« g‹Kf¥g£lJjh‹. bjhÊiy¥ bghW¤jtiu eh‹ xU nguháÇa‹. khzt® fS¡F¡ fšÉ òf£Ltâny, MŒî¤ JiwÆš
Page 22
bgÇJ« ÉU«ònt‹. kh®¡áa Ék®rd¤âš nknyh§» ïUaj tu£L¥ngh¡if eh‹ ÔÉukhf Ék®á¤âU¡»nw‹. ‘kh®¡áaK« ïy¡»a¤ âwdhŒî«’ v‹w vdJ üš mj‹ Éisîjh‹. ïy¡»a« g‰¿a Ék®rd¥ gh®itfS«, bfhŸif fS« gy. mâš x‹Wjh‹ kh®¡áa¥ gh®it. ïy¡»a¤â‹ r_f nt®fis btË¢r¤J¡F¡ bfh©L tajâš, ïy¡»a¤ij xU c‹dj Ãfœthf m‹¿ xU r_f c‰g¤âahf (Social product) ÃWÉaâš kh®¡áa¤â‹ g§F K¡»akhdJ. MÆD« ïy¡»a¤âš všyh m«r§fisí« mjdhš És¡»Él Koí« v‹W eh‹ e«gÉšiy. gšntW Ék®rd¡ bfhŸif fËš ek¡F¥ gaDŸst‰iw eh« vL¤J¡ bfhŸs nt©L« v‹nw eh‹ fUJ»nw‹.
vG¤jhs‹ mšyJ gil¥ghË v‹w milahs¤ij na všyht‰¿Y« K¡»akhdjhf eh‹ fUJ»‹nw‹. fÉP‹, áWfij MáÇa‹ v‹w tifÆšjh‹ eh‹ vG¤J¤Jiw¡F m¿Kfkhnd‹. 1960,70-fËš
Page 23
ïy¡»a¤J¡F« ïy¡»a« mšyhjt‰W¡F« ïilÆš cŸs ntWgh£il mâf« bghU£gL¤Jtâšiy. ãuâ¡ nfh£gh£il¥ bghW¤jtiu xU És«guK« fÉijí« ãuâfŸjh‹. ït‰iw xUt® v›thW bghUŸ bfhŸ »wh® v‹gânyna mJ mâf m¡fiw bfhŸ»‹wJ. ïy¡»a«, fɤJt« v‹g bjšyh« eåd¤Jt íf¤J¡ FÇa r§fâfŸ. ã‹ eåd¤Jt íf¤âš bršYgoahfhJ v‹gJ ãuâ¡nfh£ gh£o‹ c£»il vdyh«.
tšÈd« : xU f£LiuÆš, ‘òâjhf ts®¢áailaJ taj KjyhˤJt r_f mik¥ã‹ njití«, mj‹ ïašòfSnk eåd ciueilÆ‹ njh‰w¤â‰F« ts®¢á¡F« fhuÂ’ v‹»Ö®fŸ. ïij r‰W ï‹D« bjËthf És¡f ïaYkh?
v«.V.E~kh‹ : if¤bjhÊš òu£á¡F Kaâa Étrha r_f§fËš ciueilÆ‹ njití« ga‹ghL« bgU ksÉš ïU¡fÉšiy. brŒíns mj‹ ïl¤ij¥ ão¤â UajJ. ciueilÆ‹ ga‹ghL tiuaW¡f¥g£l jhfnt ïUajJ. mjdhš ciueil xU K¡»akhd bjhl® ghlš Clfkhf ts®¢áailaÉšiy. Mdhš if¤ bjhÊš òu£ánahL ts®¢áailaj KjyhˤJt r_f¤ij¥ bghW¤jtiu bkhÊ_ykhd mj‹ bjhl® ghlš njit mgÇÄjkhf ts®¢áailajJ. if¤bjhÊš bgU¡f«, t®¤jf ts®¢á, efu kakh¡fš, btF#d¡ fšÉ, vG¤j¿î ts®¢á, m¢áaaâu¤â‹ tUif, g¤âÇiffË‹ njh‰w« ïitbašyh« x‹¿š ïUaJ x‹W ãÇ¡fKoahjit, ã‹Å¥ ãizajit. ïit ciueilÆ‹ ts®¢áiaí« ga‹gh£ilí« jÉ®¡f Koahjit M¡»d. 19« ü‰wh©o‹ ã‰gFâ tiu jÄÊš ts®¢áailaâUaj ciueilnahL, flaj x‹wiu ü‰wh©L ts®¢áia x¥ã£L¥ gh®¤jhš ïJ òÇí«. ï‹W brŒíŸ bghJ¥ ga‹gh£oš ïUaJ kiwaJ É£lJ. fÉij¡F¡ Tl brŒíŸ mtáa« ïšiy v‹w Ãiy cUth»É£lJ. ïjid ts®¢áÆ‹ ïa¡fÉayhfnt fUj nt©L«.
tšÈd« : mik¥ãaš thj« g‰¿ Ék®á¡F« Ú§fŸ, MáÇaÇ‹ kuz« g‰¿í« ãuâ thrfdhš òÇaJ bfhŸs¥ gLtJ g‰¿í« gšntW nfhz§fËš Ék®á¡»Ö®fŸ. xU gil¥ò jU« m®¤j¤ij thrf‹ Ô®khÅ¥gJ mt‹ cÇik jhnd. mJ ghuâ fÉijahf ïUajhY«..... neuo m®¤j« jU« fÉijahf ïUajhY« thrfD¡F mj‹ m®¤j¤ij ntbwhU f©nzhL gh®¡f cÇik c©Ljhnd?
v«.V.E~kh‹ : m®¤j¤ij thrf‹ Ô®khÅ¥gJ, mJ mtdJ cÇik v‹w th®¤ij¥ ãunahf§fŸ Éra¤ij¢ rÇahf¥ òÇaJ bfhŸtâš jilahf mikaJ Élyh«. cjhuzkhf ‘ï‹W V¥uš Kjyh« âfâ’ v‹W eh‹ brh‹dhš, mij ‘ï‹W kh®¢ K¥gjh« âfâ’ v‹W eh‹ brhštjhf¤ Ô®khÅ¥gj‰F c§fS¡F cÇik c©L v‹W fUjkh£O®fŸ v‹W Ãid¡»‹nw‹. vdJ T‰W¡F« Ú§fŸ bghUŸ bfh©lj‰F« vaj Éjkhd bjhl®ò« ïšiy. Mdhš ‘ï‹W V¥uš K£lhŸ âd«’
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
v‹gij eh bfhŸsyh«. m c§fŸ ãwaj bfhŸsyh«; m eh‹ c§fis bfhŸsyh«. Éla§fŸ. K‰ ãuâÆ‹ m®¤j mt‹ òÇaJ b Ãid¡»‹nw òÇaJ bfhŸ» v‹gd K¡ thrfD¡F« ï ïy¡»a¥ ãuâ bfhŸ»wh®fŸ mšyJ thrf® ikakhf¡ bf gÇ¢ra«, mt mtdJ r_ fhuÂfŸ mt m¤jifa òÇj neh¡Ftij É vij¥ òÇaJ b thâLtJ x eåd¤jt É vL¤âU¡»wh
tšÈd« : c c§fŸ f£Li V‰fÉšiy v
v«.V.E~k mšyJ V‰fÉ eh‹ v›thW cyf ka¥g£l á¤jhajkhfnt cyf í¤j§f r_f« vâ®ne Éisthf¤ nj jh‹ eåd¤J njh‹¿aJ. ï Jl‹ vG¢áa nfh£ghL« nk Éisîjh‹ ã bfhŸ»nw‹. cyf ka¥g£l mik»‹wd. thâfŸ rhuh«
cyf¤i v‹gJ xU K Äf¥giHa Ia cyf¤ij KG KaY« j¤Jt§ ã‹ eådthâ
F« ïilÆš šiy. ãuâ¡ « fÉijí« ghUŸ bfhŸ fhŸ»‹wJ. Jt íf¤J¡ šYgoahfhJ «.
®¢áailaJ tí«, mj‹ h‰w¤â‰F« r‰W ï‹D«
aâa Étrha ghL« bgU ¤ij¥ ão¤â ¥g£l jhfnt khd bjhl® dhš if¤ jyhˤJt mj‹ bjhl® . if¤bjhÊš , btF#d¡ â‹ tUif, ‹¿š ïUaJ jit. ïit í« jÉ®¡f ‰gFâ tiu ahL, flaj h®¤jhš ïJ £oš ïUaJ íŸ mtáa« ts®¢áÆ‹
¡F« Ú§fŸ, aJ bfhŸs¥ »Ö®fŸ. xU mt‹ cÇik neuo m®¤j« ‹ m®¤j¤ij hnd?
hÅ¥gJ, mJ Ÿ Éra¤ij¢ aJ Élyh«. ’ v‹W eh‹ â’ v‹W eh‹ Çik c©L nw‹. vdJ vaj Éjkhd £lhŸ âd«’
8
22
v‹gij eh‹ Ãidñ£Ltjhf Ú§fŸ bghUŸ bfhŸsyh«. mšyJ maj¤ âfâÆš Ú§fŸ ãwaâUajhš c§fŸ ãwaj âd¤ij Ãidñ£Ltjhf Ú§fŸ bghUŸ bfhŸsyh«; mšyJ xU K£lhŸ ãwaj ãwaj âd« v‹W eh‹ c§fis¡ »©lš brŒtjhf¡ Tl Ú§fŸ bghUŸ bfhŸsyh«. ïit ïaj¡ T‰nwhL bjhl®òila Éla§fŸ. K‰¿Y« Ú§fŸ cUth¡»a bghUŸ mšy. ãuâÆ‹ m®¤j¤ij thrf‹ Ô®khÅ¡»wh‹ v‹gij Él mt‹ òÇaJ bfhŸ»wh‹ v‹gnj rÇahdJ v‹W eh‹ Ãid¡»‹nw‹. ãuâÆ‹ m®¤j¤ij thrf‹ v›thW òÇaJ bfhŸ»wh‹? V‹ m›thW òÇaJ bfhŸ»wh‹? v‹gd K¡»akhd nfŸÉfŸ. ïJ ãuâ¡F« thrfD¡F« ïilÆyhd cwî bjhl®ghd ãu¢rid. X® ïy¡»a¥ ãuâia thrf®fŸ bt›ntW tifahf¥ òÇaJ bfhŸ»wh®fŸ v‹whš mj‰F¡ fhuz« ãuâ rh®ajjhf mšyJ thrf® rh®ajjhf ïU¡fyh«. thrfid k£L« ikakhf¡ bfh©L neh¡»dhš, thrfÅ‹ ïy¡»a¥ gÇ¢ra«, mtdJ cyf Phd«, mtdJ bkhʤâw‹, mtdJ r_f muáaš f©nzh£l« ngh‹w gy fhuÂfŸ mtdJ òÇjiy¤ Ô®khÅ¡»‹wd. ãuâí« m¤jifa òÇjšffS¡F ïl« bfhL¡»‹wJ. ï›thW neh¡Ftij ÉL¤J ãuâ¡F¥ bghUns ïšiy; thrf‹ vij¥ òÇaJ bfhŸ»whndh mJjh‹ mj‹ bghUŸ v‹W thâLtJ xU ïy¡»a muh#fthj« jh‹. ã‹ eåd¤jt Ék®rf®fŸ gy® ïaj Ãiy¥gh£il vL¤âU¡»wh®fŸ. ïâš vd¡F cl‹ghL ïšiy.
tšÈd« : c§fŸ gâš _yK« ïy¡»a« F¿¤jhd c§fŸ f£LiufË‹ tÊí« Ú§fŸ ã‹ eåd¤ij V‰fÉšiy vd¥ òÇ»wJ.
v«.V.E~kh‹ : ã‹ eåd¤Jt¤ij V‰»nwdh mšyJ V‰fÉšiyah v‹gij Él ã‹eåd¤Jt¤ij eh‹ v›thW òÇaJ bfhŸ»nw‹ v‹gJ jh‹ K¡»a«. cyf ka¥g£l KjyhˤJt¤J¡F mDruizahd xU á¤jhajkhfnt eh‹ mij¥ òÇaJ bfhŸ»nw‹. ïu©L cyf í¤j§fS¡F ïil¥g£l fhy¤âš Vfhâg¤âa r_f« vâ®neh¡»a muáaš bghUshjhu beU¡foÆ‹ Éisthf¤ njh‹¿a fyh¢rhu beU¡foÆ‹ Éisthf¤ jh‹ eåd¤Jt« mšyJ eådthj¢ áajid nk‰»š njh‹¿aJ. ïu©lhtJ cyf í¤j¤â‹ã‹ òâa Kf¤ Jl‹ vG¢áailaj etfhyŤJtK« mj‹ cyfka¡ nfh£ghL« nk‰»š njh‰Wɤj r_f beU¡fo fË‹ Éisîjh‹ ã‹ eåd¤Jt¢ áajid v‹W eh‹ òÇaJ bfhŸ»nw‹. ã‹ eåd¤Jt¢ áajidfŸ rhuh«r¤âš cyf ka¥g£l KjyhˤJt¤â‰F mDruizahfnt mik»‹wd. rhuh«r« v‹w brhšiyna ã‹ eåd¤Jt thâfŸ rhuh«rthj« v‹W xJ¡» ÉLth®fŸ.
cyf¤ij KGikahf¥ òÇaJ bfhŸs KoahJ v‹gJ xU K¡»akhd ã‹eåd¤J¡ fU¤J. ïJ Äf¥giHa Ia thj¤j¤Jt¤â‹ ã¿bjhU tot«jh‹. cyf¤ij KGikahf¥ òÇaJ bfhŸs mšyJ És¡f KaY« j¤Jt§fis¥ bgU§fijahlš (matanarrative) vd ã‹ eådthâfŸ xJ¡» ÉL»‹wd®.
Page 24
mj‰F¥ gâyhf¡ TWgL¤jš (fragmentation) bfhŸifia K‹it¡»‹wd®. ïj‹ eilKiw Éisî r_f¤ij ïd«, kj«, bkhÊ, rhâ, ghš mo¥gilÆš TW gL¤Jtjhfnt mik»‹wJ. Vfhâ g¤âa« jdJ bghUshjhu ey‹fis¥ ónfhs ka¥gL¤Jtj‰F ehLfis muáaš, r_f mo¥gilÆš Ku©ghLfis¤ njh‰WɤJ milahs muáaiy Vfhâg¤âa« C¡f¥ gL¤Jtj‹ neh¡f« ïJjh‹. ã‹ eåd¤Jt¢ á¤jhaj« milahs muáaY¡F¢ rhjfkhfnt ïU¡»‹wJ.
ïy¡»a¤ js¤âš F¿¡nfhŸ cŸs vG¤ij K‰whf ÃuhfǤJ, ãuâ jU« nghijna (pleasure of the text) ïy¡»a¤â‹ ga‹ v‹ gij tÈíW¤J»‹wJ. MáÇaid K‰whf Ãuh fǤJ thrfid mj‹ ïl¤âš ÃW¤J »‹wJ. ãuâ¡F thrfnd bghU is¤ jU»wh‹ v‹w bfhŸifia K‹it¡ »‹wJ. MáÇa‹ thrf D¡F vijí« brhšy KoahJ v‹gJ ïj‹ c£bghUŸ. g¤jhÆu« ng® xU ãuâia¥ go¡F«nghJ g¤jhÆu« bt›ntW ãuâfshf mJ khW»‹wJ. ï›thW ãuâg‰¿a xU khahthj¤ij ã‹eåd¤Jt« K‹bkhÊ»‹wJ. ï¤jifa xU nfh£gh£o‹ c£ òijaâU¡F« muáaš vd¡F K¡»akhdjhf¤ njh‹W»wJ. ïaj muáaš bray‰w Ãiy¡F c§fis ï£L¢ bršY« muáaš. ã‹ eåd¤Jt¢ áajidia ÉG§»¡bfh©L ãÇâ ɤij fh£L« áy mâeåd jÄœ vG¤jhs®fis¥ go¤jhš mt®fË‹ muáaiy kW¡F« muáaiy Ú§fŸ òÇaJ bfhŸs Koí«. b#ankhfÅ‹ ‘ã‹ bjhlU« ÃHÈ‹ FuÈš’ Ú§fŸ bjËthf ïjid¡ fhzyh«. ÉLjiy¡fhf, cÇik¡ fhf¥ nghuhLtbjšyh« v›tsî m®¤jk‰wJ, ig¤âa¡ fhu¤jdkhdJ v‹gij Ã%ã¥gj‰F mt® ü‰W¡ fz¡fhd g¡f§fËš brhšÉ¤ijahL»wh®.
všyh¢ á¤jhaj§fisí« nghynt ã‹ eåd¤ JtK« r_f¤ij, muáaiy fiy ïy¡»a¤ij¥ òÇaJ bfhŸtj‰F áy fiy¢ brh‰fisí« fU¤jh¡f§fis í« ek¡F¤ jaâU¡»‹wJ. ekJ njit¡F« òÇjY¡F« V‰g eh« mt‰iw¥ ga‹gL¤jyh«. mnj ntis všyh á¤jhaj§fisí« tÊgh£L ßâÆš m‹¿ Ék®rd¡ f©nzh£l¤âš mQf ek¡F¤ bjÇaâU¡f nt©L«.
tšÈd« : ïy§ifÆ‹ ngh®¢NHš fhuzkhf¤jh‹ ïy¡»a« k¡fË‹ ãu¢áidfis¥ g‰¿¥ ngr nt©L« v‹W fUJ»Ö®fsh? r_f¥ ãu¢rid rhuhj vG¤J¡F ïlÄšiyah?
v«.V.E~kh‹ : m¥go ïšiy. ïy§if Æš ngh®¢NHš njh‹W tj‰F K‹ãUaj 1950, 60fËš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
ïUanj ïy nt©L« v‹ ïJ vG¤jh mtDila m K¡»akhd v cilat®fsh ïaj¡ fl¥gh£ vd¡F m¡fi áWgh‹ikÆ jhs®fŸ v‹W r_f m¡fi ïU¡»wh®fŸ jh‹ ïU¡» ãu¢ridfS gh‹ikahd vG¤JfŸ ï ïU¡»wJ. m ngh¡fhfî« ï ïy¡»a¤âš ïlÄšiy v‹ cz®îfS« taJŸsd. vdJ fÉij 80¡F¥ ãaâ muáaš v⮥ ïJ vkJ th btËghL v‹ nj®î.
tšÈd« : F¿¤J jdJ jh¡»íŸsh® g‰wt® v‹W nfŸÉ¡F¿a
v«.V.E~k ntWghL c© tH§f¥g£lng b#ankhf‹ v ïUajh®. ï¥ »wh®. ït® É fUJ»wh®. m› eh‹ ÃuhfÇ¡ g£l nghJ e rhÄehjÅ‹ nkhf‹ eLt tH§f¥g£lij bt§flhryg mtU¡F mâ mJg‰¿ eh‹ jilia mtu
mentation) Kiw Éisî gilÆš TW ¤âa« jdJ gL¤Jtj‰F ©ghLfis¤ ¤âa« C¡f¥ t¢ á¤jhaj« »‹wJ.
s vG¤ij re of the text) ‹ ga‹ v‹ W¤J»‹wJ. K‰whf Ãuh fid mj‹ W¤J »‹wJ. rfnd bghU »wh‹ v‹w a K‹it¡ áÇa‹ thrf jí« brhšy ‹gJ ïj‹ go¡F«nghJ khW»‹wJ. eåd¤Jt« £gh£o‹ c£ akhdjhf¤ ¡F c§fis áajidia áy mâeåd ‹ muáaiy hŸs Koí«. uÈš’ Ú§fŸ fhf, cÇik¡ wJ, ig¤âa¡ t® ü‰W¡ wh®.
ã‹ eåd¤ ¤ij¥ òÇaJ jh¡f§fis « òÇjY¡F« ntis všyh ¿ Ék®rd¡ ¡f nt©L«.
zkhf¤jh‹ ngr nt©L« hj vG¤J¡F
y§if Æš 1950, 60fËš
ïUanj ïy¡»a« r_f¢ rh®ò ilajhf ïU¡f nt©L« v‹gij eh§fŸ tÈíW¤â taâU¡»nwh«. ïJ vG¤jhsÅ‹ r_f¡ fl¥ghL rh®aj Éla«; mtDila mwneh¡F rh®aj Éla«. cy»‹ Äf K¡»akhd vG¤jhs®fŸ všyhU« ïaj¡ fl¥ghL cilat®fshf¤ jh‹ ïUaâU¡»wh®fŸ. vG¤jhs‹ ïaj¡ fl¥gh£L¡F m¥ghyhdt‹ v‹W TWnth® g‰¿ vd¡F m¡fiw ïšiy. jÄÊš ï¤jifat®fŸ Äf¢ áWgh‹ikÆd® jh‹. jÄœ eh£oš mâ eåd vG¤ jhs®fŸ v‹W j«ik¡fh£o¡bfhŸS« Äf¢áy® jh‹ r_f m¡fiw a‰W òidî jU« nghijÆš _œ» ïU¡»wh®fŸ. ït®fË‹ ãu¡iPÆš òidî k£L« jh‹ ïU¡»wJ. kÅj®fS« mt®fË‹ thœ¡if ãu¢ridfS« ïšiy. Mdhš, ï‹iwa bgU« gh‹ikahd Máa, MãÇ¡f, y¤â‹ mbkÇ¡f vG¤JfŸ ï‹W« r_f m¡fiw cilajhf¤jh‹ ïU¡»wJ. mJjh‹ j‰fhy ïy¡»a¤â‹ ãujhd ngh¡fhfî« ïU¡»wJ. eh‹ ï›thW TWtj‹ _y« ïy¡»a¤âš r_f¥ ãu¢rid rhuhj vG¤J¡F ïlÄšiy v‹W TWtjhfhJ. všyh tifahd kÅj cz®îfS« ïy¡»a¤âš btË¥ghL bg‰nw taJŸsd. v‹ r_f m¡fiwí« jÅ cz®îfS« vdJ fÉijfËš btË¥g£oU¡»‹wd. vÅD« 80¡F¥ ãaâa vdJ fÉijfŸ bgU«ghY« vdJ muáaš v⮥òz®î rh®ajjhfnt mikaâU¡ »‹wd. ïJ vkJ thœ¡if ajh®¤j¤â‹ jÉ®¡f Koahj btËghL v‹ng‹. mJ vdJ jh®Ûf cz®î rh®aj nj®î.
tšÈd« : vG¤jhs® b#ankhf‹ ‘ïaš’ ÉUJ F¿¤J jdJ vâ®ÉidÆš j§fis¡ fLikahf¤ jh¡»íŸsh®. eåd ïy¡»a¤njhL jh§fŸ bjhl® g‰wt® v‹W« ‘ïaš’ ÉUJ F¿¤jhd kâ¥Õ£ilí« nfŸÉ¡F¿ah¡F»wh®. ïâš j§fŸ Ãiy v‹d?
v«.V.E~kh‹ : ÉUJfŸ g‰¿ v¥nghJnk fU¤J ntWghL c©L. bt§f£ rhÄehjD¡F ‘ïaš’ ÉUJ tH§f¥g£lnghJ eh‹ mij¡ fLikahf Ék®á¤nj‹. b#ankhf‹ v‹ fU¤ij kW¤J rhÄehjD¡F Mjuthf ïUajh®. ï¥nghJ y£RÄ nAh«Þu« ÉUJ bg‰¿U¡ »wh®. ït® ÉUJ¡F¤ jFâa‰wt® v‹W b#ankhf‹ fUJ»wh®. m›thW fUJtj‰F mtU¡ FŸs cÇikia eh‹ ÃuhfÇ¡f kh£nl‹. rhÄehjD¡F ÉUJ tH§f¥ g£l nghJ eh‹ eLt® FG g‰¿ vJî« TwÉšiy. rhÄehjÅ‹ jFâ g‰¿ k£Lnk eh‹ ngánd‹. b#a nkhf‹ eLt® g‰¿ Ék®á¡»wh®. y£RÄ¡F ÉUJ tH§f¥g£lijÉl eLt® FGÉš v«.V.E~kh‹, M.ïuh. bt§flhrygâ ïUtU« ïl« bg‰¿UajJ jh‹ mtU¡F mâf« ãu¢áid v‹W njh‹W»‹wJ. mJg‰¿ eh‹ brhštj‰F vJî« ïšiy. mtuJ kd¤ jilia mtuhš jh©l Koí« v‹W njh‹wÉšiy.
(mL¤j ïjÊš ÃiwîbgW«)
8
23
Page 25
vG¤jhs®fns! bfhŠr« btËna tU
ÄŠR« cyif¥ gh®¥nghkh?
F
©L¢ r£o¡FŸ Fâiu X£o¡ bfh©oU¡F« jÄœ¢ áÅkhit f©o¤J¡ bfh©oU¡F« vG¤jhs® fsh»a eh« bgÇjhf vij¡ »Ê¤J É£nlh«? fkšAhrÅ‹ jrhtjhu« g‰¿a Ék®rd§fËš, m¤âiu¥gl¤â‹ r_f¥ bgWkhd« v‹d? mšyYW« k¡fË‹ Éoî¡fhd áW bgh¿jhD« c©lh? bfhŠr¥ ãuÄ¥ò, Ãiwa Vkh‰w« vd Ãahakhd Ék®rd§fis K‹it¡F« ngdh k‹d®fŸ Tl ï‹W bgÇjhf vij¢ rhâ¤JŸsh®fŸ? bgU«ghyhd vG¤J¡fŸ mnj F©L¢ r£o¡FŸ Fâiu X£oago jhnd ïU¡»‹wd? fhjiyí«, í¤j¤ijí«, k§» tU« rhâa¤ij C⥠bgU¥ã¥gijí«, t®¡f« g‰¿ thŒ »Êa¥ ngRtijí« jÉu bgÇjhf vij vGâ¡ FÉ¡»wh®fŸ? vG¤â‹ všiyfŸ v§nfh br‹W É£l ÃiyÆš ï‹dK« ã‹ eåd¤Jt¤ij¡ Tl v£o¥ ão¡fÉšiy v‹W rÈ¥ nghL v‹ Ék®rf e©g® xUt® bfho fh£odh®. ešy t‰iw¡ Tl cyfkakhjYl‹ bjhl®ògL¤â ÃuhfÇ¡F« Ãiyna ï‹iwa vkJ vG¤J¡fËš cŸsd.
kšÈifí«, PhdK« Tl ï‹D« bfhŠr« btËna taJ kh‰wKW« cyifí«, vâ®fhy vâ®îfisí« g‰¿ áaâ¡f nt©L«. k¡fS¡fhd vG¤J v‹gJ k¡fË‹ rkfhy mty§fS¡F Éoîfh©gJ k£Lkšy. mj‰F« m¥ghš vâ®fhy rKjha¤â‹ ïU¥ò«, eyD« g‰¿ Ãiwant áaâ¤J bra‰gl nt©oa fhy« ïJ. kÅjD¡F« ïa‰if¡Fkhd xUÉj ngh® bto¤JŸs ï‹iwa ÉŠPhd cy»š ïaaâu ka¥g£L tU« m¿Éaš gaz¤âš, fzÅí«, mQî« ifnah§F« òâa ò¤jhÆu« M©oš eh« kÅj cz®îfS¡F« m¥ghš ï¥ãugŠr« g‰¿ Ãiwant áaâ¡fî« vGjî« nt©oat®fshf ïU¡»‹nwh«. ãugŠr« v‹wJ« bkŒPhd« g‰¿a Ãidî nknyh§F»‹wjšyth? bkŒPhd« v‹gJ btW« Mya§fS«, mj‹ rl§FfS« v‹W FW§»¥ nghdt®fshfnt eh« ï‹dK« ïU¡»nwh«. Mya« v‹gJ m‹igí«, mwidí« ts®¥gj‰F¥ gâyhf tƉiw Ãu¥ò« ÃWtd khf, bfhŸisa® Tlhukhf kh¿tU»wJ. bkŒPhd« v‹gj‰F«, ï‹iwa tÊgh£L KiwfS¡F« fhjöu«! Mya« v‹gJ M©ltid¤ jÇá¥gij¤ jÉu mid¤ijí« jÇá¡F« Tlhukhf kh¿É£lJ. k¡fË‹ K£lhŸ jdkhd g¡âkhiaÆš rthÇ ÉL»wJ. ïa‰ifna ïiwt‹ v‹w nfh£ghL« MŒî¡FÇanj.
vijí« rhâ¡f¡ Toa Míj« ngdh, vG¤jhš KoahjJ vJîÄšiy. vG¤â‹ M‰wiy bgU«ghyhd vG¤jhs®fŸ cz®aâUaJ«, jkJ ngdhit Míjkhf ghÉ¡f¤ ja§» É»wh®fŸ. Míj§fS¡F mŠá! ï‹W vkJ eh£oš vG¤jhs®fŸ bfhšy¥gLtj‰fhd fhuzK«, vG¤â‹ M‰wiy M£áahs®fS«, mâfhu t®¡fK« e‹F m¿aâU¥gjdhš jh‹. nghuh£l§fis
tÊelh¤J« g¤âÇifahs dhš J‹g Ja fl¤j¥gLtJ muáašt raj®¥g thjK ghLgLtjhf¡ mt®fË‹ Kf m«gy¥gL¤J ït‰iw btË gL»wh®fŸ; wh®fŸ. ïjd nghŒ vk¡nf‹
ï‹W í v›tsnth ï fis¤ bjÇaJ m¿ahjt®fs t®¡f¡ f©n ïa‰if¡F«, Ãiwant vG ãuâgÈ¡f¢ b ïy¡fz Éâi eåd ïy¡» kh®¡Þ jkJ ftd¤âš bf ijÇakhf fš fis _oit ngh¡if, ïa‰ ghâ¡f¥ ngh» ï‹iwa òÇaâUajhY v›tsî ga‹ ã‹Éisîfi âšiy. J¥g fhy¤âš mi mQ M‰wY mÊit v©Â
vG¤jhs it¡F« nghJ áajidfŸ m mnefkhd v m¡fiwíl‹ jhsÅ‹ mf »il¡F« òw¡ fhuÂfshf r V‰gL¤J« jh r_f« mtD¡ ngh¡F«, Ék®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
®fns! bfhŠr« btËna tUnthkh?
ŠR« cyif¥ gh®¥nghkh?
- ãufyhj Mdaj - h©oU¡F« « vG¤jhs® É£nlh«? ®rd§fËš, ? mšyYW« lh? bfhŠr¥ k®rd§fis gÇjhf vij¢ ¡fŸ mnj U¡»‹wd? a¤ij C⥠ngRtijí« Ÿ? vG¤â‹ ‹dK« ã‹ v‹W rÈ¥ odh®. ešy ÃuhfÇ¡F« d. Šr« btËna fisí« g‰¿ gJ k¡fË‹ šy. mj‰F« eyD« g‰¿ fhy« ïJ. bto¤JŸs ¥g£L tU« nah§F« òâa ¡F« m¥ghš « vGjî« r« v‹wJ« ‹wjšyth? S«, mj‹ shfnt eh« m‹igí«, u¥ò« ÃWtd . bkŒPhd« F« fhjöu«! gij¤ jÉu lJ. k¡fË‹ Ç ÉL»wJ. î¡FÇanj.
h, vG¤jhš bgU«ghyhd t Míjkhf S¡F mŠá! gLtj‰fhd S«, mâfhu huh£l§fis
tÊelh¤J« tšyik vG¤J¡F ïU¥gjdhšjh‹ g¤âÇifahs®fŸ M£áahs®fË‹ mQfš KiwfË dhš J‹g Jau§fS¡F cŸsh» áiwfËš thLtJ«, fl¤j¥gLtJ«, bfhšy¥gLtJ« bjhl® tijah»wJ, muáašthâfË‹ gjÉ¡ fâiu¡ fdî«, RaeyK«, raj®¥g thjK«, k¡fis tŠá¤jgona k¡fS¡fhf¥ ghLgLtjhf¡ fh£o¡ bfhŸtJkhd nghÈikfis, mt®fË‹ Kf¤âiuia¡ »Ê¤J¡ fh£L« vG¤J¡fns m«gy¥gL¤J»‹wd. bt£L x‹W J©L ïu©lhf ït‰iw btË¥gL¤J« vG¤jhs®fŸ bt£o¤ J©lhl¥ gL»wh®fŸ; nt£L¡fshš Jis¤J¡ bfhšy¥gL» wh®fŸ. ïjdhš ït‰iw všyh« vGjhkš gy® xJ§»¥ nghŒ vk¡nf‹ å©t«ò v‹W XŒaJ É£lh®fŸ.
ï‹W í¤j¤ijí« muáaiyí« É£lhš vGj v›tsnth ïU¡»wJ. cyfkakhjÈ‹ ešy m«r§ fis¤ bjÇaJŸs k¡fŸ, mj‹ Ôa g¡f§fis mâf« m¿ahjt®fshf ïU¡»wh®fŸ. KjyhˤJt« g‰¿a t®¡f¡ f©nzh£l¤â‰F m¥ghš mJ NHY¡F«, ïa‰if¡F«, vâ®fhy¤â‰F« V‰gL¤J« ÔikfŸ g‰¿ Ãiwant vGjyh«. òidî vG¤J¡fËY« ït‰iw¥ ãuâgÈ¡f¢ brŒâl Koí«. všyh¥ gil¥òfS« kuigí« ïy¡fz Éâiaí« cil¤J¡ bfh©L âÄ¿ajhš jh‹ eåd ïy¡»a« ï‹W cÆ®¥nghL ïa§Ftjhf m. kh®¡Þ jkJ f£Liu x‹¿š F¿¥ã£LŸsij eh« ftd¤âš bfhŸsyh«. mâfhu ika§fis neh¡» ijÇakhf fš v¿a Koahj vG¤jhs®fŸ jkJ ngdh¡ fis _oit¡f¤ njitÆšiy. vâ®fhy cy»‹ ngh¡if, ïa‰ifíldhd ï‹iwa ngh® v›tsî öu« ghâ¡f¥ ngh»wJ v‹gJ g‰¿ vGjyh«.
ï‹iwa ÉŠPhd« v›tsî jh‹ rhjidia¥ òÇaâUajhY«, ÉŠPhÅfË‹ f©L ão¥òfŸ v›tsî ga‹ghL Ä¡fitahf ïUajhY« mt‰¿‹ ã‹Éisîfis mt®fŸ kÅj nea¤Jl‹ áaâ¥g âšiy. J¥gh¡»ia¡ f©L ão¤j ÉŠPhŠ㉠fhy¤âš mij¥g‰¿ ftiy¥g£lik ïj‰F xU rh‹W. mQ M‰wY¡F ɤâ£l I‹ÞOD« ã‹ehËš mÊit v©Â ftiy¥g£lh®.
vG¤jhs‹ xUt‹ vG¤J cy»š fhyo vL¤J it¡F« nghJ v›thW ïUajhY«, fhy¥ ngh¡»š rKjha¢ áajidfŸ mtdJ gil¥òfËš ïl« ão¤J ÉL»‹wd. mnefkhd vG¤jhs®fŸ tÂf neh¡F ï‹¿ r_f m¡fiwíl‹ vGJgt®fshf kh‰wkiltj‰F vG¤ jhsÅ‹ mf¡fhuÂfS«, mt‹ thG« NHÈÈUaJ »il¡F« òw¡fhuÂfS« K¡»a g§fh‰W»‹wd. mf¡ fhuÂfshf r_f¤â‹ Ûjhd mtdJ gh®ití«, mit V‰gL¤J« jh¡f§fS« mik»‹wd. òw¡fhuÂfshf r_f« mtD¡F f‰W¤ jU« ghl§fS«, m¡fhy ïy¡»a¥ ngh¡F«, Ék®rf tÊelh¤jY« mik»‹wd.
8
24
Page 26
urid¡F¿¥ò, Ék®rd, âwdhŒî vd gy m«r§fŸ, gil¥òfŸ g‰¿ btËtU« nghJ thrfÅ‹ cs¡ »l§ifí«, Ék®rfÅ‹ gh®ití«, âwdhŒthsÅ‹ tÊelh¤jšfS« gil¥ghËÆ‹ M¡f¤ âwD¡F cu _£L»‹wd. vaj xU vG¤jhsD« âwdhŒths Çdhnyh, Ék®rfdhnyh cUth¡f¥glhÉ£lhY« Tl, ts®¡f¥gL»‹wh‹, tÊehl¤j¥gL»‹wh‹ v‹gâš ïu©L fU¤J¡F ïlÄšiy. vÅD« gil¥ghËÆl« ne®ik¤ j‹ik, Fiwaj g£r« mtdJ vG¤âyhtJ ïU¤jš mtáa«. ï‹W áy vG¤ jhs®fŸ gz¤â‰ fhfî«, g¡f¢ rh®ghfî« vGJ« mty Ãiyí« ïšyhk Èšiy. gz¤â‰fhf vGJgt®fŸ (ešyntis; ekJ eh£oš m¥go ahU« ïšiy) kÈdkhd Éla§fis vGJ»wh®fŸ. cl‰ ft®¢á, mÔj ghÈaš t¡u§fŸ, njita‰w Fnuhj§fŸ, bghwhikfŸ v‹gd ï›thwhd vG¤jhs®fË‹ gil¥ò¡fËš fhz Ko»wJ. ï‹D« áy gil¥ghËfŸ mtáakhd nghJ Tl ghÈaš g‰¿ _¢R ÉLtij jtW v‹w j¥ghd f©nzh£lKila t®fshf ïU¥gijí« brhšÈ¤jhdhf nt©L«. ghÈaY« e« thœÉš X® m«rnk v‹gij eh« cz®ajhš ï›thwhd j¥ãjkhd fU¤J ÃythJ. ï‹bdhU òw« M© vijí« vGjyh«, bg© ml¡fkhf vGj nt©L«, ghÈaš g‰¿ _¢R Élnt TlhJ v‹w fU¤J« ï‹iwa Mzhâ¡f rKjha¤âš ÃyÉ tU»wJ. áy Ék®rf®fŸ Tl ïj‰F¤ Jiz ngh»wh®fŸ.
vkJ eh£oš ï‹W âwdhŒî Ék®rd§fŸ mÇjh» tU»‹wd mšyJ gšfiy¡fHf tshf¢ Rt®fS¡FŸ Kl§»¥ ngh»‹wd. gy Ék®rf®fŸ ï‹dK« eåd ïy¡»a¥ ngh¡»š jÄÊš òJik¥ ã¤jidí«, ghuâiaí« É£L efunt ïšiy. áy gil¥ghËfS« Tl m›thnw! ït®fŸ eåd ïy¡»a§ fË‹ ef®nthL ga¡fhkš ïU¡»wh®fŸ.
ï¥nghbjšyh« urid¡ F¿¥òfns gutyhf jÇrd kh»‹wd. òâa gil¥ghËfË‹ vG¤JUth¡f§fŸ Ék®á¡f¥gLtnj mÇjhf cŸsJ. m›thW fhz¡ »il¡F« nknyh£l Ék®rd§fŸ Tl btW« ghuh£Ljš
fijfŸ Ko»‹wd rijfŸ ájW»‹wd å⥠gaz¤âš Éâ Koajt®fË‹ áijfŸ vÇ»‹wd åâ Xu¤âš mehjuthŒ ïWâ C®tyK« kÅjD¡fhd ïWâ kÇahijí« kǤJ¡ bfhŸ»wJ
áiwaiwfËY« á¤âutij¡ Tl§fËY« ïsRfË‹ mGFuš Rt®fisí« jh©o taJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
fshf, ï‹D ghlhd jh¡F Ú£lY« nt© bghUaJ«. ï‹ gšfiy¡fHf gL»‹w nghâ ïy¡»a¤ij MŒî brŒtJ fŸ áy® jkJ j«ik¥ g‰¿a ïU¡»wh®fŸ Fiwfh©gnj
c©ikÆ fisí« rk f nt©L«. gh mij cŸth§ T£L« tšyi gil¥ghËfŸ ïU¤jY« mt Fâiu X£L« ghijfis â r_f nk«gh£ fËš fiy¤J »wJ. m©ik b#ankhf‹, ȧf«, ngh‹ bgUifí«, n bgWkhd¤â‹ Ko»wJ. vÅ fË‹ gil¥ò fkšAhrÅ‹ j‹ikiaí« ïy¡»a¤â‹ Jiu¡f Koah khd m«rnk fyhurid Ä¡
ïja¤i btaJ fhzhk fl¤j¥
Ãaha§ mÃaha thœaJ ïu¤j¤ gh®it vkJ t
v‹W K bfhLe
gy m«r§fŸ, fÅ‹ cs¡ hŒthsÅ‹ âwD¡F cu wdhŒths £lhY« Tl, h‹ v‹gâš l¥ghËÆl« vG¤âyhtJ fŸ gz¤â‰ yí« ïšyhk ntis; ekJ Éla§fis š t¡u§fŸ, ï›thwhd wJ. ï‹D« ghÈaš g‰¿ h£lKila f nt©L«. « cz®ajhš ‹bdhU òw« Gj nt©L«, J« ï‹iwa Ék®rf®fŸ
k®rd§fŸ Hf tshf¢ Ék®rf®fŸ Êš òJik¥ ïšiy. áy d ïy¡»a§ Ÿ. tyhf jÇrd Uth¡f§fŸ thW fhz¡ « ghuh£Ljš
8
25
fshf, ï‹D« áy ntisfËš fhœ¥òz®É‹ btË¥ ghlhd jh¡Fjšfshfnt jÇrdkh»‹wd. kʤjY«, Ú£lY« nt©lh« v‹gJ ï›thwhd Ék®rd§fS¡F« bghUaJ«. ï‹bdhU òw« âwdhŒî ghlÉjhd¤â‰fhf gšfiy¡fHf khzt®fshš m›t¥nghJ nk‰bfhŸs¥ gL»‹w nghâY«, nguháÇa® âwdhŒths®fŸ eåd ïy¡»a¤ij - e« eh£L vG¤jhs®fË‹ gil¥òfis MŒî brŒtJ mÇjhfnt cŸsJ. ïjdhš gil¥ghs® fŸ áy® jkJ gil¥ã‹ c©ik¤ ju« bjÇahjt®fshf, j«ik¥ g‰¿a mÔj f‰gdhthj kd¥ngh¡Filat®fshf ïU¡»wh®fŸ. ï‹D« áy gil¥ghËfŸ jkJ gil¥ãš Fiwfh©gnj jtW v‹gJ nghybt F©L vG»wh®fŸ. c©ikÆš xU gil¥ghË mid¤J Ék®rd§ fisí« rk f©nzhL V‰W¡bfhŸgtdhf ïU¡f nt©L«. ghuh£LjyhÆD« rÇ, f©ldkhÆD« rÇ mij cŸth§» jdJ gil¥ò cUth¡f§fis bkU T£L« tšyik cilatdhf ïU¡f nt©L«. m¤njhL gil¥ghËfŸ bjhl®aJ« guaJg£l thrfdhf ïU¤jY« mtáa«. ïj‹ _ynk F©L¢ r£o¡FŸ Fâiu X£L« Ãiy kh¿, eåd ïy¡»a¤âš òâa ghijfis âw¡f Koí«. fiy urid¡fhf k£Lkšy, r_f nk«gh£L¡FkhdJ v‹gJ Ã#khdhY«, gil¥ò fËš fiy¤Jt tu£á V‰glhkš gh®¥gJ« mtáakh »wJ. m©ik¡fhykhf jÄHf¤âš ãugša« bg‰WŸs b#ankhf‹, kh®¡Þ, vÞ. ïuhk»UZz‹, m. K¤J ȧf«, ngh‹nwhÇ‹ vG¤JU th¡f§fËš fiy¤Jt bgUifí«, nk« gh£ilí« fhz¡Toasî, r_f¥ bgWkhd¤â‹ nghjhikí« ïU¥gij mtjhÅ¡f¡ Ko»wJ. vÅD« ï‹iwa ïy¡»a¥ ngh¡»š mt® fË‹ gil¥ò¡fŸ Kj‹ik bgW»‹wd mšyth? fkšAhrÅ‹ jrht jhu¤â‹ r_f¥ bgWkhd k‰w j‹ikiaí« ï›thW neh¡f Koíkšyth? fiy ïy¡»a¤â‹ Kj‹ik¥ ga‹ghL urid v‹gij kW¤ Jiu¡f KoahjJ nghynt, r_f¥ bgWkhdK« mtáa khd m«rnk. ãu¢rhuÄšyhj r_f¥ bgWkhdKŸs fyhurid Ä¡f vG¤J¡fŸ fhy¤â‹ njitahF«.
ïja¤ij mW¡»wJ btaJ bto¡»wJ beŠr« fhzhkš ngh»wt®fS« fl¤j¥ gLgt®fS« vd
Ãaha§fŸ bjhiyaJ nghd njr¤âš mÃaha§fŸ k¤âÆš thœaJ åœaJ bga®aJ ko»nwh« ïu¤j¤âš vGj¥gL« tuyh‰¿š gh®itahsuhfî« gfilfshfî« vkJ thœ¡if¥ gaz« KoîW»wJ
v‹W Koí« ïaj bfhLehr í¤jK« mtyK«?
Page 27
rkfhy
Page 28
kh‰w§fŸ TlhJ v‹W TwtuÉšiy. r_f¤âš ïUaJ maÃa¥glhj kh‰w§fŸ nt©L«.
òJikfS« kh‰w§fS« ÃfHÉšiy v‹whš g©oj®fËl« milg£oUaj vkJ ïy¡»a« ghku®fË‹ brh¤jh» ïU¡f KoahJ. kuò¡FŸ áiw¥g£oUaj jÄœ¡fÉijia òJ¡fÉijah¡» všyh®¡F« És§F« vËikah¡», r_f¥ òu£áÆ‹ Míjkh¡» òJik brŒj ghuâí«, ghuâjhrD«, kfhfÉí«, áWfijôlhf r_f mty§fis btË¢rkh¡»a òJik¥ã¤jD«, ïy§ifa®nfhD« ï¤jid fhy« flaJ« mku¤Jt« Ä¡f k¡fË‹ kd§fËš nt%‹¿ (r_jha¤ijna kh‰¿ mik¤J) gil¥ghËfshŒ áw¥ò‰¿U¡f KoahJ. vdnt jÄÊy¡»a« fhy¤â‰F fhy« gy tot f£Lil¥ò kh‰w§fS¡F c£g£lnghJ« rKjha¤â‰fhd ïy¡»a«, r_f kh‰w¤â‹ Míjkhf ïy¡»a«, r_f kd§fËš Ãiy¡F« ïy¡»a« v‹w r_f« js¤âš ïUaJ ÉyfÉšiy. mjdhš mJ r_f¤â‹ jh¡f« Ä¡f r¡âahf ïUaJ mâfsthndhiu¢ br‹wilaJ gy kh‰w§fS¡F ɤâ£lJ. Mdhš m©ik¡fhy ïy¡»a¥ ngh¡Ffis mtjhÅ¡»‹w nghJï§F V‰fdnt gy tUl§fshf ïy¡»a« gil¡F« mDgt« cŸst®fS«, gy òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfS« vd ïy¡»a¡ fs« mikaJŸsJl‹. gy _¤j KJr§fis vkJ
Page 29
K
¤jÄœ v‹W ngR«nghJ ïaš, ïir, ehlf« ml¡f¥gL»wJ. ïaj K¤jÄGnk kdâ‰F xU k»œit¤ jUgitahF«. xUtdJ ng¢R kdij¡ ftU«nghJ« Ritahd Éthj« eilbgW«nghJ« k»œî njh‹W»wJ. ïirí« xU Ritahdjhfnt mik»wJ. ehlf« v‹gJ jŤJ eo¥òl‹ nr®ajjšy. ng¢R, ïir, eo¥ò« nr®ajnj ehlfkhF«. ïj‰FŸnsna eld« nr®¡f¥gL»wJ. ‘T¤J’ v‹W miH¡f¥g£l ehlfkhdJ ïirÆ‹ totkhf vGaJ ã‹ò ng¢nrhL« ty«tajJ. ehlfnk áÅkhthf ã‹ò cUth¡f¥g£lij gyU« m¿th®fŸ. ïJnt c©ikíkhF«. nkil eofdh»a É.á. fnzrid áÅkhjh‹ áthÍ fnzrdh¡»aJ. ï¥go¥ gy®; âahfuh#ghftj®, »UZz‹ - kJu« ngh‹w gyiu ÃidîgL¤jyh«.
ehlfbk‹gJ ‘T¤J’ v‹nw miH¡f¥g£lJ. T¤J MLgt®fis T¤jhofŸ, bjhÊy‰wt®fŸ v‹W miH¤j fhy§fSKŸsd. MdhY« T¤â‹ _ykhf j§fŸ tUthia¥ bgU¡»at®fS« cs®. áy® ïijna bjhÊyhf¡ bfhŸshJ ntW bjhÊš Kiwfis¢ brŒJ bfh©L T¤J¡fiyia xU gFâneukhf¢ brŒJ áw¥gilaJŸsh®fŸ.
Page 30
mÂaJ mj‰F nkš JÂfis kiw¤âU¥gh®fŸ. nk‰gFâÆš á§fs ehlf§fS¡F ghÉ¡f¥gL« k¢ r£ilfisí«, Kofisí« mÂaâU¥gh®fŸ. bg‰nwhk¡Þ btË¢r¤âšjh‹ btW« Ãy¤âš T¤J Ml¥gL«. mk®aâU¥gbjÅš cuš ngh‹w F¤âfËš jh‹ ïU¥gh®fŸ. ïJî« Éoí« tiu elaj T¤jhF«. ïj‰F« eh‹ ö§»É£nl‹. ã‰fhy¤âš ój¤j«ã T¤ij ïirehlfkhf¥ gh®¤JŸns‹. ïnj M©oš nkil ehlfkhf mÇ¢raâuh kahd fh©l« ehlf¤ij¥ gh®¤nj‹. ïJnt eh‹ gh®¤j Kjš nkil ehlfkhF«. mÇ¢raâuh v‹whš eofk ituK¤Jitna brhšth®fŸ. tâÇ áÉah‹ ikjhd¤âš N. âuÉa« v‹w m‰òj¡ fiyPÅ‹ mÇ¢raâuhitna gh®¤nj‹. ïtUl‹ raâukâahf mÇahiy u¤âdK« r¤âa Ñ®¤âahf j§fntYî«, nyh»jhrdhf t. ãnukjhrD« eo¤jd®. âuÉa¤â‹ eo¥ã‹ bjËî«, ghlY« v‹ kdij¡ ft®aâUajd. raâukâÆ‹ eo¥ò«, Jo¥ò« mtiu raâukâ u¤âd« vd miH¡fit¤jij ï¥nghJ v©Â¥ gh®¡»nw‹. N. âuÉa« eo¤j g¡j ãufyhj‹ ehlf¤ijí« 63 - 64 fhy¥gFâÆš nkilna¿aij gyKiw gh®¤JŸns‹. ïaehlf¤ij gšfiy¥ g©oj® »UZzãŸis mt®fS«, ehlf¡ fÉP® f. eh. r©KfehjD« jahǤJ be¿¥gL¤âd®. ïuÂadhf eo¤j N. âuÉa¤â‹ Mntrkhd ng¢R, thŒ Jo¥gJ nghy mtUila clY« Jo¤jJ. á. g¤kȧf« ãufyhjdhf gho eo¤jh®. ïtiu xU ghlfdhf ïaehlfnk m¿Kf¥gL¤âaJ. mtnu ï‹iwa r§Ñj óõz«. á. g¤kȧfkhth®. ïaehlf¤âš rjhát«, átuhrh, átghjuhrh, át¥ãufhr«, t‹ÅaFy«, mUz»Çuh#h M»nahU« eo¤âUajd®. fiyauR brh®zȧf« mt®fŸ (1968) âdfu‹ ne®fhzš x‹¿š jdJ kdij¤ bjh£l ehlf§fshf itu K¤JÉ‹ mÇ¢raâuhití«, tâÇÆš eilbg‰w g¡jãufyhjidí« F¿¥ã£LŸsh®. âuÉa« mt®fŸ ‘mdh®fÈ’ v‹w ehlf¤ijí« eo¤jjhfî« Mu«gfhy§ fËš bfhG«ãY« ehlf§fËš eo¤jjhfî« m¿a Ko»wJ. ïnj fhy¤âš ‘m«ãfhgâ’ v‹w ehlf¤ijí« ïnj ïl¤âš gh®¡F« thŒ¥ò »£oaJ. ÃâíjÉ ehlf bkd v©Q»nw‹. m«ãfhgâÆ‹ mHfhd trd«; ngR« f©fŸ v‹id ka¡»aJ. f«g®, mkuhtâ M»nahU« áw¥ghf eo¤jd®. m«ãfhgâÆ‹ ng¢R«, eo¥ò« ÄL¡nfhL ïUajJ. m§f mirîfŸ áthÍ fnzrid Ãidñ£od. És«guthfd« áthÍ faj rhÄÆ‹ m«ãfhgâ v‹W És«guK« brŒjij ã‹ò jh‹ áaâ¤nj‹. 1979š njáa ehlfÉHh bfhG«ãš eilbg‰W¡bfh©oUajJ. m¥ngh fiy, ïy¡»a cy»š Jwtw« ó©oUanj‹. e©g® br. Fzá§f« bjhʉâiz¡fs¤âš flikah‰¿¡ bfh©oUajh®. ehlf§fis gh®¡f tU«go t‰òW¤âdh®. mtU« xU ehlf¤âš eo¤âUajh®. ïy§if¡ fiy¡fHf¤â‹ njáaehlfrigÆš fyhÃâ faijahî« - vÞ. bghî« ïâš bra‰gh£lhsuhf ïUajd®. gyïl§fËÈUaJ«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
ehlf§fŸ t ïUajd®. ï‹ Ãu«ãÆUajn ahs®fŸ Ãi ‘fhjny Ú th tjd‹ vGâ f. fkyhfu‹, jd®. ehlf« e tuyh‰W ehl á‰ã¡Fkhd gh¤âu§fŸ. v‹Dl‹ ta U¡F«” vd¡ btd¡ nf£f KotilajJ« eof‹ »UZz »‹wh®. vd¡ bjÇɤJ bt m¥gona ïUa gh®¤jhY« eo ï¡ fhy¤âš ahd raâ¥ò raâ¤âU¡» k‹dhÇÈUa gh§F T¤ij¥ ò§FLÔÉÈU na¿aJ. ïae gh®¡F«nghJ bršY« fil ïWâahf ka fyhrhu mik¢ j©Ù® gU¡ ÈUaJ« ehlf ‘Vbkb#‹á’ Vbkb#‹á¡n Æl¥g£lJ Ph ehlf¤âš xU vd¡F n#h‹ maj mu§F¡F it¥gtdhf ešy e©gid mJ ï‹D« n tâÇ¡ »u thœaâUajh® fiyPuhfî Éndhj‹ bg ehlf m¿it fiyPuhf bt V.V. ituK¤J uh#gh£ ntlnk fyhÃâ fhiu. üÈš F¿¥ã
âU¥gh®fŸ. ¥gL« k¢ U¥gh®fŸ. y¤âš T¤J w F¤âfËš j T¤jhF«. š ój¤j«ã nj M©oš « ehlf¤ij¥ ehlfkhF«. K¤Jitna N. âuÉa« a gh®¤nj‹. dK« r¤âa ãnukjhrD« ghlY« v‹ ¥ò«, Jo¥ò« ij ï¥nghJ j ãufyhj‹ ilna¿aij iy¥ g©oj® ÉP® f. eh. ïuÂadhf thŒ Jo¥gJ g¤kȧf« ghlfdhf iwa r§Ñj š rjhát«, ‹ÅaFy«, ®. fiyauR ne®fhzš fshf itu eilbg‰w a« mt®fŸ Mu«gfhy§ hfî« m¿a ehlf¤ijí« âíjÉ ehlf fhd trd«; ®, mkuhtâ Æ‹ ng¢R«, îfŸ áthÍ áthÍ faj Œjij ã‹ò h bfhG«ãš y, ïy¡»a . Fzá§f« h©oUajh®. ®. mtU« xU y¡fHf¤â‹ vÞ. bghî« fËÈUaJ«
8
29
ehlf§fŸ taâUajd. gh®itahs®fS« Ãiwanj ïUajd®. ï‹W á§fs ehlf§fS¡F v¥go mu§f« Ãu«ãÆUajnjh m¥go jÄœ ehlf§fS¡F« gh®it ahs®fŸ ÃiwaâUajd®. âUnfhzkiyÆÈUaJ ‘fhjny Ú thœf’ v‹w ehlf« taâUajJ. K.K.kâ tjd‹ vG⤠jahǤjJ. ïa ehlf¤ij gh®¥gj‰fhf f. fkyhfu‹, kh. »UZzfhaj‹ M»nah® taâUa jd®. ehlf« eilbg‰W¡ bfh©oU¡»wJ. xU f‰gid tuyh‰W ehlfbk‹W Ãid¡»nw‹. MlyH»¡F« á‰ã¡Fkhd fij. ïUtuJ gh¤âu§fS« K¡»a gh¤âu§fŸ. ïUtuJ eo¥ò« e‹whfnt ïU¡»wJ. v‹Dl‹ taj ïUtU« “ïJ fajrhÄahf¤ jhÅ U¡F«” vd¡ TW»‹wd®. “ïJ áthÍ fajrhÄnah” btd¡ nf£f mt®fS« Xbk‹W TW»‹wd®. ehlf« KotilajJ« x¥gid¡ Tl¤JŸ brš»nwh«. maj eof‹ »UZzh, fkyh bt‹W mt®fis f£o¤ jGî »‹wh®. vd¡F« ranjf« Ú§»aJ. mtU¡F thœ¤J¤ bjÇɤJ btËna tanjh«. giHa eo¥ò fajrhÄÆš m¥gona ïUajJ. gâdhW tUl§fS¡F¥ã‹ mtiu¥ gh®¤jhY« eo¥ãš giHa eofdhfnt mt® âfœajh®. ï¡ fhy¤âšjh‹ vG¤jhs® vÞ. bgh.îldhd neuo ahd raâ¥ò V‰g£lJ. mj‹ã‹ ïUtU« gyKiw raâ¤âU¡»nwh«. ïaehlf ÉHhÉ‹ nghJjh‹ k‹dhÇÈUaJ eh£L¡T¤J« taâUajJ. k‹dh® gh§F T¤ij¥ gh®¡f xU raj®¥g« »il¤jJ. m¤njhL ò§FLÔÉÈUaJ ‘g¡jeajdh®’ ehlfK« taJ nkil na¿aJ. ïaehlf« ituK¤JÉ‹ g¡j eajdhnuhL gh®¡F«nghJ mJî« áw¥ghfnt ïUajJ. áj«gu« bršY« filá¡fh£áÆš bkŒ áÈ®¤Jeo¤j eaj‹ ïWâahf ka¡fK‰W ÉGaJ É£lh®. K‹dhŸ ïaJ fyhrhu mik¢r® ïuh#Jiu mt®fŸ ka¡f K‰wtU¡F j©Ù® gU¡» ÉR¡» MWjš tH§»dh®. k£l¡fs¥ã ÈUaJ« ehlfbkh‹W taâUajJ. ï¡fhy¤âš jh‹ ‘Vbkb#‹á’ v‹w ehlf¤â‰F jilÉâ¡f¥g£lJ. Vbkb#‹á¡nf‹ jil? v‹w neh£OÞ x‹W« btË Æl¥g£lJ Phgf«. vdJ e©g‹ Fzá§f« jh‹ eo¤j ehlf¤âš xU bghÈR¡fhudhf eo¤jh‹. mt‹ jh‹ vd¡F n#h‹ O ášth ehlf mu§if¡ fh£oat‹. ï‹W maj mu§F¡FŸ ehlf§fis xG§F brŒJ mu§nf‰¿ it¥gtdhf taJÉ£lij v©Â¥ gh®¡»nw‹. xU ešy e©gid gy tUl§fS¡F K‹ ïHaJ É£nl‹. mJ ï‹D« ntjidjh‹.
tâÇ¡ »uhk¤âš bgÇabgho m©zhÉah® v‹gt® thœaâUajh®. T¤J m©zhÉahuhfî«, xU ehjÞtu¡ fiyPuhfî« És§»at®. mtuJ kfdhd fyh Éndhj‹ bg. m©zhrhÄ mt®fŸ jaijÆl« ïir ehlf m¿it¥ bg‰wjdhš tlgFâÆš xU ehlf¡ fiyPuhf btË¡fh£l¥g£lh®. ïtnuhL maj¡ fhy¤âš V.V. ituK¤J ÞâÇ ntlnk‰W eo¤jh bu‹W« mtiu uh#gh£ ntlnk‰W eo¡F«go m©zh rhÄ T¿ajhfî« fyhÃâ fhiu. br. Raju« ãŸis vGâa ‘thœî« mu§F«’ üÈš F¿¥ã£oU¡»wh®. m©zhrhÄ mt®fŸ eo¤j
Page 31
‘rhu§fjuh’ v‹w ehlf¤ijna KjÈš gh®¤nj‹. mHfhf¥ ghlYl‹ eo¥gh®. nkilÆš vajÉj mtruKÄ‹¿ gh¤âuk¿aJ cz®aJ eo¥gt®. ïtuJ g¡jeajdh®, $tŸË, fhËjhÞ, r¤âath‹ rhɤâÇ M»a ehlf§ fisí« gh®¤J uá¤JŸns‹. ïtU¡bf‹W xU ehlf¡ FGÉdU« ïUajd®. ehlf nkilÆnyna x¤âif eilbgW«. mJnt ehlfkhfî« ïU¡F«. bjhl®aJ ehlf§fŸ eo¤jâdhš trd§fis¥ ghlkh¡» it¤â U¥gh®fŸ. ïirnahL gho eo¤J¡bfhŸth®fŸ. ïtU« V.V. ituK¤Jî« g¡jeajdh® ehlf¤âš eo¤jd®. ït® ntâauhfî«; ituK¤J eajdhfî« eo¥gh®fŸ. ïUtU« ghlšfshš rigia <®¤J ÉLth®fŸ. áy ïl§fËš jh§fns trd§fis it¤J bkUT£o eo¥gh®fŸ. r¤âath‹ rhɤâÇÆš m©zhrhÄ mt®fŸ K‹ r¤âathdhfî«; ituK¤J ã‹ r¤âa thdhfî« eo¥gh®fŸ. ïUtU« M®nkhÅa¤ijí« thá¤J¡ bfhŸth®fŸ. kÂkhyh v‹w eoif ïtnuhL eo¤jJ« PhgfK©L. ak‹ ntl« ngh£L kh®¡f©L eo¤âU¡»wh®. ïtnuhL mšthŒ j«ãIah, mÇahiy Iah¤Jiu, jh.K. ntjhuÂa«, M»nahU« eif¢Rit¡ fh£áfS¡F ‘Ódh¥ghdh’ v‹wiH¡F« f.ïuhru¤âd«, mšthŒ á‹d¤Jiu, nfhzaÔî á‹d¤Jiu M» nahU« g§nf‰g®. rhu§fjuh ehlf¤âš I.t. ïuhru¤âd«, á. kháyhkÂ, kh¡f« (ɉwhš) M»nahU« eo¤â Uajd®. eo¥ò¤JiwnahL k£Lk‹¿ th¤âa¡ fiy Pdhf, x¥gid, fh£áÆyikaj Ó‹Þ M»at‰iwí« jahǤJ nkilÆš m©zhrhÄ mt®fŸ fh£á¥gL¤J th®. bfhG«ãš f¥ã¤jht¤ij jÄœ¥ ghlrhiyÆš MáÇauhf¡ flikah‰W«nghJ b#abfsÇ, b#aaâ rnfhjÇfS¡F« ghl» fyhtâ¡F« Mu«g fiy¡ FU thfî« És§»at®. nwonahányhÅš neuoahf¥ gho ghuh£L¥ bg‰w fiyPuhth®. ïtuJ fiy¢rhjidia¥ ghuh£o fuit irtbe¿¡fHf« ‘fyhÉndhj‹’ v‹w g£l¤ij bfhL¤J bfsuɤjJ. gšfiyÆY« áwaJ És§»a ï¡fiyPD¡F ïtuJ ãwaj k© bfsuÉ¡ fhkš É£lJjh‹ ntjid¡FÇaJ. ï¥nghjh‹ ïtuJ fiy¢nrit, r_fnrit g‰¿ ng¢nrhL ng¢rhf¥ ngR»‹wd®.
mâfkhd ehlf§fis v‹id ts®¤j »uhkkhd tâÇÆY«, maš»uhkkhd mšthÆYnk gh®¡f¡ Toa thŒ¥ò¡fŸ V‰g£ld. M®t« Ä¡ft®fS«, eof®fŸ, m©zhÉkhU« m§F thœaâU¡»wh®fŸ. ehlf¡ fÉP® v‹W bga®bg‰w f.eh. r©Kfehj‹ ehlf¥ ghlš fis ïiraik¤J¥ghLth®. ehlf§fisí« vG⤠jahǤJŸsh®. ït® vGâa “bfhG«ò¡F¤jh‹ nghfyh bko” v‹w ghlš xU fhy¤âš jÄœ muáayhs®fshš ghuh£L¥ bg‰w ghlyhF«. ïtuJ ghr« (1963) v‹w r_f ehlf¤ij _‹W eh‹F jlitfŸ gh®¤J uá¤JŸns‹. ïâš eof®fshd ïuh#Jiu, fkyhfu‹, v‹W gy® eo¤jd®. ïaehlf¤â‹ všyh¥ gh¤âu§fSnk Äf¢ áw¥ghf eo¤jd. bg© ntlnk‰W M©fns eo¤jd®. ïuh#Jiu v‹w fiyP‹ áthÍia¥ ngh‹nw eo¥gh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
áÅkh¥ghÂÆ jd« v‹W e áÅkh tajb tâš jt¿ši fu‹ v‹gt® ns‹. mt® g Uajh®. mt® MlhJ mira ehlf¤âš bg© É#ajhÞ M» f¤âš K. mÄ® ï. nahfuh#‹ ghlfuhf A ghlšfŸ jh‹ Fuiy ïaehl r§Ñj ɤJt Phgf¥gL¤J daj‹, KUi Phgf«. tâÇ ‘gŠ¢ ehlf m mu§nf‰¿d® ehlf§fshd ‘f©oaur‹’, ‘ml§fh¥ãlhÇ ïu©L ehlf x‹W bj‹nk ehlf«. f©oa fh£áaik¥ò, fiyP®jh‹ f Ko»wJ. eh FHaijia c bjšyh« ãuÄ¡ tÆW FY§f á ÄÅÞnf£, i brŒtjhfî« ÉgÇ¥gjhfî« gukhdaj« M FŠáj ghj« ehlfkhF«. ãugšakhf ïU kLî¡F’ v‹w g©Â nkiln ftd¤ij <® ‘ghJif’ v‹w jrujdhf eo¤ ÃHyhf É»‹ ghuh£l¡Toa nfh©lhÉš bj‰F« v‹w fh£áfŸ, fhj maj eh£fË maehlf« mi
j‹. mHfhf¥ truKÄ‹¿ g¡jeajdh®, »a ehlf§ W xU ehlf¡ na x¤âif «. bjhl®aJ kh¡» it¤â h®fŸ. ïtU« o¤jd®. ït® eo¥gh®fŸ. th®fŸ. áy bkUT£o ©zhrhÄ ã‹ r¤âa hÅa¤ijí« if ïtnuhL kh®¡f©L h, mÇahiy eif¢Rit¡ uhru¤âd«, ¤Jiu M» ïuhru¤âd«, ahU« eo¤â ¤âa¡ fiy »at‰iwí« fh£á¥gL¤J hlrhiyÆš sÇ, b#aaâ g fiy¡ FU uoahf¥ gho rhjidia¥ dhj‹’ v‹w ÆY« áwaJ © bfsuÉ¡ hjh‹ ïtuJ L ng¢rhf¥
j »uhkkhd h®¡f¡ Toa «, eof®fŸ, ®fŸ. ehlf¡ ehlf¥ ghlš sí« vG⤠jh‹ nghfyh ayhs®fshš 3) v‹w r_f á¤JŸns‹. , v‹W gy® fSnk Äf¢ ns eo¤jd®. ‹nw eo¥gh®.
8
30
áÅkh¥ghÂÆny gh¤âu mik¥òfŸ ïUajd. áÅkh¤ jd« v‹W eh« Ãid¤jhY« ehlf¤âÈUaJ jh‹ áÅkh tajbj‹whš; ehlf¤JŸ Û©L« áÅkh brš tâš jt¿šiy v‹Wjh‹ ï¥ngh Ãid¡»nw‹. fkyh fu‹ v‹gt® K‹ò gy ehlf§fËš eo¤jjhf m¿aJŸ ns‹. mt® ghr« ehlf¤âš ‘kÂ’ v‹w gh¤âu nk‰¿ Uajh®. mt® ïWâahf áiyngh‹W g¤J ÃÄl§fŸ MlhJ mirahJ ËW kd§fËš gâaJ É£lh®. ïa ehlf¤âš bg©ntlnk‰W ngÇ‹gehj‹, átghj« (»Ë), É#ajhÞ M»nahU« áw¥ghf eo¤âUajd®. ïaehl f¤âš K. mÄ®jȧf«, j. ïu¤âd á§f«, nfh. nyhfner‹, ï. nahfuh#‹ M»nahU« g§nf‰¿Uajd®. ã‹dÂ¥ ghlfuhf A.K.fUzhfu‹ mt®fŸ ghodh®. áÅkh¥ ghlšfŸ jh‹ ehlf¤âš ïl«ão¤jd. fUzhfuÅ‹ Fuiy ïaehlf¤âš jh‹ nf£nl‹. ïtnu ï‹W ãugy r§Ñj ɤJthdhf¤ âfG« A.K.fUzhfu‹ v‹gij Phgf¥gL¤J»‹nw‹. ïtÇ‹ã‹ò K.br. Éntfh daj‹, KUifah, R.uFgâ mt®fS« ghoaJ ešy Phgf«. tâÇ gŠR njh£l« v‹w gFâia¢ nr®ajt®fŸ ‘gŠ¢ ehlf mu§F’ mik¤J Äf ešy ehlf§fis mu§nf‰¿d®. ï§nf jh‹ Äf¥ãugšakhd (65 - 66) ehlf§fshd ghiõô® ts®ãiw ehlf k‹w¤â‹ ‘f©oaur‹’, ahœ R©L¡ FÊ ehlf fyhk‹w¤â‹ ‘ml§fh¥ãlhÇ’ v‹w ehlfK« xnu nkilÆš mu§nf¿d. ïu©L ehlf§fisí« k¡fŸ Mtyhf¥ gh®¤j fhy«. x‹W bj‹nkho ïir ehlf«, k‰wJ r_f Ó®âU¤j ehlf«. f©oaur‹ ehlf¤â‹ Milay§fhu«, x¥gid, fh£áaik¥ò, ïir v‹gd tYñ£od. ghyjhÞ v‹w fiyP®jh‹ f©oaurdhf eo¤jhbu‹W ï¥ngh m¿a Ko»wJ. ehlf« Äfî« ÉWÉW¥ghf ïUajJ. FHaijia cuÈš ngh£L ïo¥gJ, ïu¤j« áaJt bjšyh« ãuÄ¡f it¤jd. ml§fh¥ãlhÇ ehlf« k¡fis tÆW FY§f áÇ¡f it¤j ehlfkhF«. maj¡ fhy¤âš ÄÅÞnf£, il£Þnf£ tajnghJ mt‰iw Vsd« brŒtjhfî«, ehfßf thœî v¥go ïU¡Fbk‹gij ÉgÇ¥gjhfî« ïUajJ. É.á. FŠájghj« (T¤jho) , É.á. gukhdaj« M»nahÇ‹ jahǥ㚠átner‹, fdifah, FŠáj ghj«, mÇahiy Iah¤Jiu M»nah® eo¤j ehlfkhF«. ahœ¥ghz¤âš nk‰T¿a ïU ehlfK« ãugšakhf ïUajd. ïnj fhy¤âš ‘btË¡»lo ÉÞt kLî¡F’ v‹w ehlfK« k¡fŸ ãu¢ridia ieah©o g©Â nkilna‰w¥g£lJ. ïJî« tl gFâÆš k¡fË‹ ftd¤ij <®¤jJ. ït‰¿‰F ã‹ ï.nf. FkiuahÉ‹ ‘ghJif’ v‹w ehlf¤ijí« gh®¡F« thŒ¥ò »il¤jJ. jrujdhf eo¤j FkiuahÉ‹ njh‰wK« eo¥ò« ï‹D« ÃHyhf É»‹wd. fh£áaik¥ò, Milay§fhu« Äfî« ghuh£l¡Toajhf ïUajd. kw¡fKoahj ehlfkhF«. nfh©lhÉš $thÑÞtÇ ehlfk‹w¤â‹ tl¡F« - bj‰F« v‹w ehlf« xU tuyh‰W ehlfkhF«. r©il¡ fh£áfŸ, fhjšfh£áfŸ, Ãiwaj ehlfkhF«. MdhY« maj eh£fËš k¡fË‹ kdij¡ ft®aj ehlfkhf maehlf« mikajJ.
Page 32
ethÈô® eh. bršy¤Jiu v‹W gyuhY« m¿a¥ g£l ehlf¡fiyP®, ehlf vG¤jhs®, jahÇ¥ghs® thœaJbfh©oU¡»wh®. kiyaf¤âš ïtU¡F jÅ kâ¥ò« kÇahijí« c©L. ‘fh¤âU¥ng‹ cd¡fhf’ v‹w áÅkh¥gl¤ijí« vG⤠jahǤJŸsh®. ïtuJ fháa¥g‹, fhythÉ M»a ehlf§fŸ kiyaf¤âš bga®bg‰wit. ïtuJ ‘Kif bto¤j bkh£L’ v‹w ehtš 1967š rh»¤âa ÉUijí« bg‰W¡bfh©lJ. ïtuJ Kif bto¤j bkh£L ehtÿlhfnt ïtiu eh‹ m¿aJ bfh©nl‹. ïtuJ ‘ešy Ô®¥ò’ v‹w ehlf¤ij mšthÆš gh®¡F« raj®¥g« »il¤jJ. r_f Ó®âU¤j ehlfkhd ïJ r_f¥ ãu¢ridia Äfî« bjËthf¡ T¿aJ. ethÈôuhÅ‹ eo¥ò«, ntl¥bghU¤jK« bghUaâÆUajJ. Äfî« g¡Ftkhf eo¤âUajh®. ïtUl‹ fhyŠbr‹w jUkȧf« v‹w fiyPU« eo¤âUajh®. ïtuJ ehlf¥g g‰¿ majÅéth, kh¤jis fh®¤ânfR M»nah® ghuh£o¡T¿aijí« brhšÈahf nt©L«. ehlf¤Jiw¡F ïtuh‰¿a nrit¡fhf 2004š fyhrhu mik¢R njáa ehlf ÉHhÉ‹nghJ ‘KJfiyP® ÉUJ’ tH§»aJ.
fiyts®¢áÆš mšthŒ v‹w »uhkK« x‹whF«. ï§F« gy m©zhÉkh®, fiyP®fŸ ts®aJŸsd®. mt®fSŸ ehd¿aj tifÆš m©zhÉ K. bgh‹idah, m©zhÉ r. j«ãIah M»nahiu¡ F¿¥ãlyh«. ït®fS¡bfhU tÊfh£oahf mšthô® fÉP® K. bršiyah ïUajh®. mšthŒ kndhfuh ehlfrghÉ}lhf ïaj ïU m©zhÉkhU« bgU« g§fË¥ò¢ brŒJŸsd®. bgh‹idah v‹gt® fÉP® bršyhÉ‹ j«ãahth®. M®nkhÅa« thá¥gâš tšyt®. ehlf nkil¥ ghlšfis gho eo¤J¡fh£Lth®. Mdhš m©zhÉ r. j«ãIah mt®fŸ nkilÆš gy ehlf§fËš eo¤JŸsh®. ïisP®fS¡F ehlf¤ij gH¡» nkil na‰Wtâš bga® bg‰wt®. gts¡bfho, xsitah®, $tŸË ngh‹w ehlf§fis eo¤jij gh®¤JŸns‹. ït® m©zhrhÄ mt®fSlD« ehlf¤âš nr®aJ g§nf‰gh®. ïUtU« rknahájkhf gho eo¥gh®fŸ. Äfî« c¢rÞjhÆÆš ghLtâš j«ãIah tšyt®. ïtÇlK« ïirPhd« ïUajJ. ïtuJ ãŸisfS« áWtaâš ghLth®fŸ. ï‹W ehlf¤JiwÆš ïirehlf¥ g§»id t»¤JtU« fyhÃâ j. fyhk ïtuJ kfdhth®. ïtuJ thÈtij, ój¤j«ã M»a ehlf§fŸ ahœ ãunjr¤âY«, mîÞânuÈahÉY« gyKiw mu§nf¿d. ‘r¤âath‹ rhɤâÇ’ ehlf« %gthÏÅÆš ïl«bg‰w nghJ eoif kÂnkfiy ïtUl‹ g§nf‰wh®. m©zhÉ bgh‹idahî« ïisP®fis C¡FɤJ nkilÆš ehlf§fis mu§nf‰Wth®. ïtuJ gy ïir ehlf§fis eh‹ gh®¤J uá¤JŸns‹. mt‰WŸ ‘fh¤jtuh#‹’ áaJ eil¡T¤J gyuhY« ÉjaJ ghuh£l¥g£lJ. ïy§if thbdhÈ, bjhiy¡fh£áÆY« ïy§ifÆ‹ gy ghf§ fËY« nkilna‰w¥g£lJ. bfhG«ãY« nkilna‰w¥ g£lJ. ïy§if thbdhÈÆ‹ bgh‹ÉHhÉ‹ nghJ ‘fh¤jtuh#‹’ ïWbt£lhfî« btËtaJŸsJ. ïa
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
ehlf¤â‹ ã Éntfhdaj‹ mdajuhr‹ k. ïuhru¤âd nr®aJ ïaehl eo¥ò¤JiwÆ gukhdaj‹ M»nahiuí U¡fyh«. k fËnyna eo ehlf¤â‹ M K©L. mHfhd mt®fŸ e‹wh T¿dh®. mt® ehjÞtu¡fi brhšÈ it¤j mšthŒ rhkz njhW« eilb t»¡»‹wJ. m K‹ndho v‹ ghlbyh‹W ï gÂnthnk’ v brŒJjh‹ ehl
gy m©z eÉ©oš, bfh eh‹ f£il¥ò tuh#‹ T¤ JŸns‹. á‹ guŠnrhâ v‹ giHa fh¤j ÉÊ¥ãUaJ g r_f ehlf§ btË¡fh£oÆ uh#h v‹w ehl ‘öa cŸs«’ v g£l ehlfkhf fh£áaik¥ò, v trajnjt‹ Uajd®. bg bg©zhfnt
tâÇÆš fiyP®fshf âfœajd®. bfh©lt®fs fyhÉndhj‹ ghriwÆš ts eo¤J ghuh£L mâf« go¡fhj âw‹ ïUaj ghÂÆny ï k¡fS¡F b nrh¡u£OÞ, ô
uhY« m¿a¥ jahÇ¥ghs® tU¡F jÅ ‹ cd¡fhf’ sh®. ïtuJ kiyaf¤âš kh£L’ v‹w ¡bfh©lJ. ïtiu eh‹ w ehlf¤ij f Ó®âU¤j « bjËthf¡ bghU¤jK« o¤âUajh®. w fiyPU« majÅéth, T¿aijí« ïtuh‰¿a njáa ehlf
aJ.
« x‹whF«. ®aJŸsd®. zhÉ K. »nahiu¡ hf mšthô® Œ kndhfuh khU« bgU« gt® fÉP® gâš tšyt®. th®. Mdhš ehlf§fËš gH¡» nkil , xsitah®, Ÿns‹. ït® J g§nf‰gh®. fŸ. Äfî« ®. ïtÇlK« « áWtaâš lf¥ g§»id kfdhth®. f§fŸ ahœ mu§nf¿d. š ïl«bg‰w ®. m©zhÉ J nkilÆš ehlf§fis tuh#‹’ áaJ J. ïy§if ‹ gy ghf§ nkilna‰w¥ hÉ‹ nghJ ŸsJ. ïa
8
31
ehlf¤â‹ ãujhd gh¤âu¤âš eo¤jt® K. br. Éntfhdaj‹ mt®fshth®. áw¥ghf gho eo¥gh®. kh. mdajuhr‹, kh. mHfhdaj‹, f. muru¤âd«, k. ïuhru¤âd«, á¿ju‹ M»nahÇ‹ g§fË¥nghL nr®aJ ïaehlf« ts®ajjhF«. mšthÆš mâfkhndh® eo¥ò¤JiwÆš áw¥ghf g§nf‰wd®. k. fnzrȧf«, gukhdaj‹ MáÇa®, á‹duhrh, á. fnzrȧf« M»nahiuí« F¿¥ãlyh«. ï‹D« gy® ÉLg£o U¡fyh«. k. fnzrȧf« mâfkhf r_f ehlf§ fËnyna eo¤JŸsh®. MdhY« ‘fh¤jt uh#‹’ ehlf¤â‹ Mu«g¤âš K‹ fh¤jhdhf eo¤j Phgf K©L. mHfhd njh‰wKila fhyŠbr‹w bt. ghyá§f« mt®fŸ e‹whf¥ gho eo¥gh® v‹W vdJ khkh xUKiw T¿dh®. mt® eo¤jij¥ gh®¡fÉšiy. ã‹ò ït® g‰¿ ehjÞtu¡fiyP® á. Mdajuhrh btFthf¥ ghuh£o¢ brhšÈ it¤jh®. mšthÆ‹ fiy cz®î¡ bfšyh« mšthŒ rhkzajiw ãŸisah® Mya¤âš M©L njhW« eilbgW« átuh¤âÇ Éuj« K¡»a ïl¤ij t»¡»‹wJ. mšthô®¢ bršiyah m¡ »uhk¤â‹ xU K‹ndho v‹whš ÄifahfhJ. vd¡F v¥nghnjh nf£l ghlbyh‹W ï‹D« Phgf¤âš tU»wJ. ‘gÂnthnk gÂnthnk’ v‹W mšthŒ¢ bršiyahî¡F rk®¥gz« brŒJjh‹ ehlf¤ij Mu«ã¥gJ mt®fsJ tHikahF«. gy m©zhÉkh®, ehlf¡fiyP®fŸ bghÈf©o, eÉ©oš, bfh‰wht¤ij gFâfËš thœaâU¡»wh®fŸ. eh‹ f£il¥òËao á‹d¤j«ã mt®fŸ eo¤j fh¤j tuh#‹ T¤ijna nkilaik¤J Moaij¥ gh®¤ JŸns‹. á‹d¤j«ã mt®fŸ fh¤jh‹ ntl¤âY«, guŠnrhâ v‹gt® K¤JkhÇ ntl¤âY« eo¤âUajd®. giHa fh¤jh‹ bk£oyikaj ehlf« Éoa Éoa ÉÊ¥ãUaJ gh®¤nj‹. ïnjngh‹W gy fiyP®fŸ r_f ehlf§fËš j§fŸ g§fË¥ig m¥gFâÆš btË¡fh£oÆUajd®. njtiuahË¡ »uhk¤âš nahf uh#h v‹w ehlf¡ fiyP® ts®aJ tajh®. ït® jahǤj ‘öa cŸs«’ v‹w ehlfK« tl gFâÆš gyuhY« ngr¥ g£l ehlfkhfîÄUajJ. fij, be¿ahŸif, x¥gid, fh£áaik¥ò, v‹W ftu¡ Toajhf ïUajJ. nahfuh#h, trajnjt‹, Fzuhrh M»nah® áw¥ghf eo¤â Uajd®. bg©ntlnk‰w Fzuhrh (gH«) xU bg©zhfnt j‹id ïd§fhz it¤jh®.
tâÇÆš gy fiyP®fŸ thœajhY« K¡»akhd fiyP®fshf á. ïuh#Jiu, nfh. nyhfner‹ ïUtU« âfœajd®. vaj ntl¤ijí« V‰W eo¡F« áw¥ò¡ bfh©lt®fshf És§»dh®fŸ. ït®fŸ ïUtU« fyhÉndhj‹ bg. m©zhrhÄ MáÇaÇ‹ fiy¥ ghriwÆš ts®ajt®fŸ. tuyh‰W r_f ehlf§fËš eo¤J ghuh£L¥ bg‰wt®jh‹ ïuh#Jiu v‹w fiyP‹. mâf« go¡fhjt®, ïtÇl« ehlf trd§fis ghlkh¡F« âw‹ ïUajJ. eo¥ig cz®aJ eo¥gt®, áÅkh¥ ghÂÆny ïtuJ eo¥ò¡ fhz¥g£lJ. maj eo¥ò k¡fS¡F bgU« ÉU¥ghfî« mikajJ. mt® nrh¡u£OÞ, ôÈaÓr® ngh‹w gh¤âu§fŸ V‰W eo¤jt®.
Page 33
ït® ïw¡F« tiuí« eo¤J¡bfh©nl ïUajh®. ghr«, m‹bwhUehŸ, mÈkh fhËjhÞ, M»a ehlf§fshš òfœbg‰W És§»dh®. fiyP‹ v‹w tifÆš mt® ÃidÉš taJ bfh©oU¥gh®. nfh. nyhfner‹ v‹w fiyP® xU ghlf®, eof‹, ehlf vG¤jhs®, ïir aik¥ghs®, fÉP‹ M»at‰WŸ ml§F»wh®. ïit mid¤JÄU¥gtD¡F xU ehlf¤ij mu§nf‰w mâf fhy§fŸ bršyhJ v‹gJ c©ik. ghlrhiy ehlfkhd ‘lh¡l® nghÞu®Þ’ ehlf¤ânyna mtuJ eo¥ig¥ (1963) gh®¤nj‹. Éšy‹ gh¤âunk‰W eo¤âUajh®. jd¡F Éšy‹ gh¤âuK« V‰f Koíbkd Mu«g¤âš eo¤J¡ fh£oat®. ‘mUz»Çehj®’ ehlf¤âš FZlnuh»ahf eo¤J fšÿÇÆnyna áwaj eofdhf 1964š bjÇî brŒa¥g£lt®. mj‹ ã‹ gy nkil ehlf§fis vGâ nkilna‰¿dh®. bkGFt®¤â, eåd á¤âuò¤âu‹, fhy§bf£L¥ ngh¢R M»a ehlf§fis vGâaJ kšyhJ eo¤J¥ bgaU« bg‰wh®. ïâš fhy§bf£L¥ ngh¢R v‹w ehlfnk tlgFâÆš Kjš Kjyhf nkilna¿a jhsya ehlfkhf mikajJ. jhs¤Jl‹ jngyh Xiríl‹ Mo¥gho eo¡F«nghJ kdâš k»œî V‰g£L gy¤j ghuh£il¥ bg‰wJ. ïaehlf¤ij¥ gh®¤j áy mâ nkjhÉfŸ á§fs ehlf¤â‹ kWãuâ v‹W »©l yo¤jd®. ï¤jid¡F« xnu ehËš gy nkilfŸ V¿aij¡ f©lJ« áyU¡F V‰g£l bghwhikÆ‹ c¤ntfkhf ïJ ïUajJ. jÄœ ehlf§fË‹ tÊahf á§fs ehlf§fŸ tuyhbk‹whš á§fs ehlf§fis ã‹g‰¿ jÄœ ehlf§fŸ tUtJ jtwh? á§fs nkil fËš jh‹ jhsya ehlf« ãugšakhdJ v‹gJ jh‹ c©ik. ïj‹ã‹ fiy¥nguuR V.Ç. bgh‹D¤Jiuí« jhsya ehlf§fis mu§nf‰¿dh®. mj‹ã‹ xUtU« nyhfnerÅ‹ ehlf¤ij¥ g‰¿¥ngr tuÉšiy. eåd á¤âuò¤âu‹ ehlf¤âš ït® akdhfî«, (khá) kh. á‹duhrh á¤âuò¤âudhfî« K¡»a gh¤âunk‰W eo¤jd®. ïaehlf¤ij ahœ gÇnahth‹ fšÿÇ, ahœ¥ghz¡ fšÿÇ khzt®fS« ghlrhiyfËš eo¤J¥ ghuh£L¥ bg‰wd®. g‹Kf¡fiy M‰wš Ä¡f fiyPuhd nfh. nyhfner‹; m«gy¤jhofË‹ ‘faj‹ fUiz’ ehlf¤âY« KUfdhf¥ gy nkilfËš eo¤jt®. ïj}lhf fh¤jh‹ bk£oY« gho eo¡f Koíbkd Ã%ã¤J¡ fh£oat®. áwaj fiyPdhf ts®aJ K‹nd tajtU¡F, ehñWg£lJ nghš rLâahd Ég¤bjh‹whš
vGaJ el¡f gâ¤J eo¤j f MdnghJ« ts®aJtU« v‹W miH¡f âfœ»wh®. k bjhÊyhF«. ehlf« gyuhY òu£á¥bg© x mu§nf‰¿dh ehlfK« xnu UajJ. ïuh# ngh£oahf eo ghuh£Ll‹ eh »UghdajD¡ ònyhÈ e fŸ nkilna¿ khdt®fŸ. ifÆš ‘g£lk ït®fsJ eh tU»‹wJ v‹ ngh‹W fuit Äfî« áw¥gh eh£L¢ NœÃ KoaÉšiy. brh‰ bghÊî ÉHh¡fË} ehlf§fŸ nk x‹nw Fy« bjÇ»‹wd. e‹whf¥ ghl¡ ò. nfhFyÔg«, M»nah®fŸ ï¥nghJ« ït eo¤j j. átò bg©fshfnt fiyPU« ït fdlhÉš ehl fdlhÉš ï eo¤JŸsh®. ÈUaJ« gy e
gil¥ghËfns! c§fŸ gil¥ò¡fis mD¥ò« nghJ RaÉyhrÄ£l K¤âiuíl‹ mD¥ò§fŸ. gil¥ò ãuRu¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥g£lhš cl‹ m gil¥ãid¤ âU¥ã mD¥ònth«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
ajh®. ghr«, ehlf§fshš ifÆš mt® fner‹ v‹w jhs®, ïir »wh®. ïit §nf‰w mâf y ehlfkhd o¥ig¥ (1963) jh®. jd¡F ¤âš eo¤J¡ Zlnuh»ahf 964š bjÇî §fis vGâ ¤âuò¤âu‹, âaJ kšyhJ ¥ ngh¢R v‹w a¿a jhsya h Xiríl‹ ‰g£L gy¤j ¤j áy mâ v‹W »©l y nkilfŸ ghwhikÆ‹ Ë‹ tÊahf ehlf§fis §fs nkil v‹gJ jh‹ D¤Jiuí« ã‹ xUtU« šiy. eåd fî«, (khá) gh¤âunk‰W h‹ fšÿÇ, fËš eo¤J¥ f fiyPuhd ‹ fUiz’ š eo¤jt®. f Koíbkd ®aJ K‹nd g¤bjh‹whš
vGaJ el¡f Koahj Ãiy¡F£g£lh®. nkilÆš fhš gâ¤J eo¤j fiyP‹ eo¡f KoahJ ntjid¥g£lh‹. MdnghJ« jdJ iffshY« KfghtidfshY« ts®aJtU« fiyP®fis C¡FɤJ tU»wh®. khá v‹W miH¡f¥gL« kh. á‹duh#h eif¢Rit eofuhf¤ âfœ»wh®. k¡fis áÇ¡fit¥gnj mtuJ fiy¤ bjhÊyhF«. m. kfhnjt‹ v‹gtÇ‹ ‘m‹bwhU ehŸ’ ehlf« gyuhY« ngr¥g£l ehlfkhF«. ‘mÈkh’ v‹w òu£á¥bg© xU¤âÆ‹ fijia nt. »Ughdaj‹ vGâ mu§nf‰¿dh®. nghuh£l fhy¤â‹ ts®¢á¡fhy«. ïa ehlfK« xnu ehËš gy nkilfËš mu§nf¿¡ bfh©o UajJ. ïuh#Jiu »Ughdaj‹ M»nah® nkilÆny ngh£oahf eo¤J¡bfh©oUajd®. k¡fË‹ mãkhd ghuh£Ll‹ ehlf« nkilna¿¡bfh©oUajJ. ïaehlf« »UghdajD¡F xU bt‰¿ ehlfkhF«.
ònyhÈ e‹bd¿¡fHf¤âdÇ‹ gy ešy ehlf§ fŸ nkilna¿d. fajtd«, kÂkhw‹ ïâš K¡»a khdt®fŸ. (ïstuR) Mœth¥ãŸisÆ‹ be¿ahŸ ifÆš ‘g£lku«’ v‹w ehlf« gy nkilfŸ V¿aJ. ït®fsJ ehlf¡fUthdJ k¡fS¡F vjid¡ Tw tU»‹wJ v‹gij bjËthf cz®¤âaJ. ït®fis¥ ngh‹W fuit irtbe¿¡ fHf« jkJ M©LÉHhit Äfî« áw¥ghf elh¤â¡ bfh©oUajJ. fhyfâÆš eh£L¢ NœÃiyahš ÉHh¡fis mt®fshš elh¤j KoaÉšiy. fiyP®fis bfsuɤjš ãuKf®fË‹ brh‰ bghÊîfŸ, ehlf§fŸ M»adt‰iw ïaehlf ÉHh¡fË}lhf elh¤â tajd®. ït®fshš gy ehlf§fŸ nkilna‰w¥g£ld. MdhY« »UZzäyh, x‹nw Fy«, M»a ehlf§fŸ kd¡f© K‹ bjÇ»‹wd. ï§F« ešy ehlf eof®fŸ ïUajd®. e‹whf¥ ghl¡Toat®fS« ïUajh®fŸ. á. etu¤âd«, ò. nfhFyÔg«, f. ghy»UZz‹, kÂRaju«, nyhfehj‹ M»nah®fŸ maeh£fËš eof®fshf És§»d®. ï¥nghJ« ït®fshš eo¡f Koí«. bg©ntlnk‰W eo¤j j. átò©Âa«, f. brštuhrh M»nah® mrš bg©fshfnt njh‹Wth®fŸ. á. $KUf‹ v‹w fiyPU« ït®fSl‹ g§nf‰¿Uajh®. ït® ï¥nghJ fdlhÉš ehlf áÅkh Ka‰áfËš
Page 34
g
uaj tašbtËÆš _¢áiu¡f Xo¡ bfh©oU¡»nw‹. ïiuí« fh‰W - Mo¡fh‰W. fh‰¿š gw¡F« Mil, fh‰¿}nl ïilÆilna nf£F« xÈ, kÆš mfî« xÈ, bjhiyÉš xÈ¥gJ nghyî« áy neu§fËš Äf mU»š xÈ¥gJ nghyî«. eh‹ âU«ã¥ gh®¡f¥ gaaJ Xo¡ bfh©oU¡»nw‹. taÈš òijaJ »laj fš mo¤J ef« bga®aJ ïu¤j« bfh£L»wJ. ËW ÃjhÅ¡f¥ ga« ÉlÉšiy. ïja« ga«... ga« v‹W ntfkhŒ mo¤J¡ bfhŸ»wJ. âObud v‹ K‹ maj ku«. ïiyfs‰w »isfSl‹ fhŒaj ku«. mâš bjÇí«ïU©lbghaJ ku¤ij¢ R‰¿ vGaâU¡F« gh«ò¥ò‰W. eh‹ âL¡»£L ËW ÉL»nw‹. Éa®¤J¡ bfh£L»wJ. .....¢........ÓŒŒ...¡
.....¢........ÓŒŒ...¡ v‹d ï¥ão nt®¡»J? eh‹ âL¡»£L ÉÊ¡»nw‹. gt®f£. vah®bfh‹or‹ ntiy brŒaÉšiy. fdî Phgf« tU»wJ. ïJ ï‹W, ne‰W tU« fdtšy. vd¡F Ãidî bjÇaj ehŸ Kjš ïaj¡ fdî mo¡fo tU»wJ. ahnuh Ju¤JtJ nghyî«, eh‹ XLtJ nghyî«, maj¡ fhŒaj ku«.... bghaJ.... gh«ò¥ò‰W.
ïij eh‹ m«khÉl« brh‹dhš ‘gaajh§ bfhŸË’ v‹W gâš tU»wJ. eh‹ brhštij xU ehnsD« m«kh bghWikahŒ¡ nf£ljhŒ vd¡F PhgfÄšiy. ‘~ãbu©£Þ’ ïl« ï¡fdit¥ g‰¿¢ brh‹dhš ‘Ú á‹d taáy vijnah gh®¤J¥ gaaâU¡»whŒ’ v‹W brhš»wh®fŸ. m¥ghɉF eh‹ brhštijf nf£f v‹Wnk neu« ïUajâšiy. eh‹ brhštij¥ bghWikahŒ¡ nf£l, bghWikahŒ¡ fij¤j xnu MŸ v‹ m«k«kh. ï‹W cÆUl‹ ïšiy. Mdhš ïaj¡ fdÉš tU« taš vd¡F e‹whŒ¥ ão¤âU¡»wJ. ïaj taiy v§nfahtJ gh®¤âU¡»wdh?
äâiu tuÉšiy. V‹ ïaj¡ fdî âU«g¤ âU«g tU»wJ? eh‹ fdÉ‹ ãoÆÈUaJ v‹id ÉLÉ¡f Kaš»nw‹. Éoajîl‹ òw¥gl nt©L«.
MW khj§fˉF K‹ m¥ghɉF¥ gjÉ ca®îl‹ »H¡F khfhz¤â‰F £uh‹Þg®. eh‹ Vbytš Ko¤J É£L¥ gšfiy¡fHf« brštj‰F ï‹D« MW khj§fŸ fh¤âU¡f nt©oÆU¡»wJ. m¥ghɉF trâahŒ m§F xU åL mikaJ Él ‘îkyh! M®¤âiaí« T£o¡ bfh©L thU«. mtS¡F« xU nrŠ¢ Mf ïU¡F«’ v‹W m«khɉF miH¥ò taâU¡»‹wJ. ‘btŒà»š’ ïU¡fh? m£lh¢ gh¤%« ïU¡fh? bfhnk£ ïU¡fh?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
áWfij
ï¥go ÄšÈa ão¡fhÉ£lhš Ll‹ m«khî
£u~ã¡ k ÉLg£L ïaj ó¡fS«, òâj mt‰¿‹ kz
å£o‹ g¿¡f¥g£l nj x~ãÞ mt®Ì
“îkyh? f¤âia¡ bfh brhšÈÉ É£lh®. bkÈ njh‰w¤Jl‹ b
“M®¤â! eh‹ f¤â fhŒfis cÇ bjÇajJ.
mj£o miH brh®zȧf Énehjkhf ï Égnj bj ÔÉukh»‹wh
eh‹ Ë el¡»‹nw‹. nw‹. brh®z ku¡»isÆš áÇ¥ò tU»‹ nõ®£ fH‰whk
nj§fhŒ bjhl®»wJ. FL¡nfšiya
“vd¡F rh¥ã£L tu£
vd¡F t v¥gî« ï¥go âšiy. j‹i
m‹W m brh®zȧf brh®zȧf¤
j
u¡f Xo¡ h‰W. fh‰¿š nf£F« xÈ, nghyî« áy eh‹ âU«ã¥ Èš òijaJ bfh£L»wJ. « ga«... ga« ud v‹ K‹ j ku«. mâš GaâU¡F« ‹. Éa®¤J¡
¡»J? eh‹ or‹ ntiy ï‹W, ne‰W Kjš ïaj¡ ghyî«, eh‹ .... gh«ò¥ò‰W.
jh§ bfhŸË’ U ehnsD« PhgfÄšiy. rh‹dhš ‘Ú »whŒ’ v‹W ijf nf£f brhštij¥ xnu MŸ v‹ aj¡ fdÉš . ïaj taiy
U«g¤ âU«g d ÉLÉ¡f .
É ca®îl‹ ytš Ko¤J W khj§fŸ râahŒ m§F aí« T£o¡ f ïU¡F«’ . ‘btŒà»š’ k£ ïU¡fh?
8
33
ï¥go ÄšÈa‹ blhy®Þ nfŸÉ¡ fizfË‹ ã‹, ão¡fhÉ£lhš cl‹ âU«ãÉLt« v‹w m¡Çbk© Ll‹ m«khî« Tlnt ehD« ehis gaz«.
£u~ã¡ kz«, ïiu¢rš, beÇrš ïitfËÈUaJ ÉLg£L ïaj âwaj btËfS«, ml®¤âahŒ ku§fS«, ó¡fS«, òâjhŒ ku¡f¿fS«, ÛD«, f#&¥ gH§fS«, mt‰¿‹ kzK«..... ïŤjd vd¡F.
å£o‹ ã‹nd Ãiwa¤ bj‹id ku§fŸ. g¿¡f¥g£l nj§fhŒfŸ FÉ¡f¥g£oUajd. m¥gh m‹W x~ãÞ mt®Ìš xUtid miH¤J tajh®.
“îkyh? brh®zȧf¤ij¡ T£o taâU¡f‹. f¤âia¡ bfh©lhU«.”
brhšÈÉ£L clndna m¥gh x~ãÞ é¥ãš âU«ã É£lh®. bkÈaJ, caukhŒ, ÃwkhŒ¡ bfhŠr« thoa njh‰w¤Jl‹ bjÇajh‹ brh®zȧf«. ikd® v«¥nshÆ.
“M®¤â! ïaj¡ f¤âia¡ FL«.” eh‹ f¤âíl‹ br‹w nghJ brh®zȧf« nj§ fhŒfis cÇ¥gj‰F trâahf kuÃHÈš nghLtJ bjÇajJ.
“f¤â.” jiyia¡ FÅajgo, ifia Ú£o th§»a brh®zȧf¤ij eh‹ e‹whf¥ gh®¤nj‹. ïJ vd¡F¥ gH»d Kf«. gh®¤âU¡f‹. v§f? ..... fdÉyh? Ãidî V£il¥ òu£ond‹. bjÇa Éšiy. vaj C® v©L ÉrhÇ¥gkh?
vd¡nf M¢rÇakhf ïUajJ. bghJthfnt eh‹ k‰wt®fSl‹ fij¥gJ Fiwî. å£o‰F ÉÌ£l®Þ tajhš Tl eh‹ btËna tUtâšiy. ùik _o¡ bfh©L cŸnsna ïUaJ ÉLnt‹. m«kh taJ ïufáakhŒ mj£o miH¡F« tiu. K‹ã‹ bjÇahj ïaj¢ brh®zȧf¤Jl‹ fij¡f Mir¥gLtJ vd¡nf Énehjkhf ïU¡»wJ. brh®zȧf«, mU»š eh‹ Égnj bjÇahj khâǤ nj§fhŒ cÇ¥gâš ÔÉukh»‹wh‹.
eh‹ ËW ËW fhš nehbtL¤jJ« âU«ã el¡»‹nw‹. cŸns br‹W #‹dÈ}nl gh®¡»‹ nw‹. brh®zȧf« ‘nõ®£’il¡ fH‰¿ mU»ÈUaj ku¡»isÆš bjh§f ÉLtJ bjÇ»‹wJ. vd¡F¢ áÇ¥ò tU»‹wJ. ml..... eh‹ Égij c¤njá¤J¤ jh‹ nõ®£ fH‰whkš ntiy brŒjhdh?
nj§fhŒ cǤJ KoajJ« òš bt£L« ntiy bjhl®»wJ. “m«khM!...... brh®zȧf¤J¡F O FL¡nfšiyah?”
“vd¡F la®£lh ïU¡F. ...... fhir¡ FL¥g«. nghŒ¢ rh¥ã£L tu£L«. A‹u£ WÕÞ nrŠ¢ ïU¡fh ghU«.”
vd¡F tHik nghš vÇ¢rš tU»wJ. ïaj m«kh v¥gî« ï¥go¤jh‹. k‰wt®fis¥ g‰¿¡ ftiy¥gLt âšiy. j‹id¥ g‰¿¤ jh‹ ftiy.
m‹W m¥gh x~ãÞ KoaJ taj nghJ Tl¢ brh®zȧf¤â‰F ntiy KoaÉšiy. vd¡F¢ brh®zȧf¤ij¥ gh®¡f¥ ghtkhÆU¡»wJ. x~ãr®Þ
Page 35
ikd® v«¥nshÆia¡ bfh©L ntiy th§FtJ vd¡F monahL ão¡fÉšiy.
“m«kh! ïaj¢ brh®zȧf¤ij v§fnah gh¤j khâÇ ïU¡F.”
“fdÉy gh®¤âU¥Õ®.” vd¡F Kf« tho ÉL»‹wJ. ïij¡ ftŤj m«kh, “ã‹d..... eh§f ïU¡»wJ bfhG«ãy. ït‹ ïU¡»wJ ï§f. gh®¡f¢ rh‹n[ ïšy.”
m«kh brhštJ rÇah ïU¡Fkh? vdJ fdîfis¥ g‰¿¢ brh‹dhš ïaj m«kh ftÅ¥gnj ïšiy. v‹id xU ‘ir¡»ah£ÇÞ’Ìl« fh£l nt©L bk‹W m¥ghÉl« brh‹dJ xU ehŸ vd¡F¡ nf£lJ. mj‹ ãwF eh‹ fdî g‰¿ xUtÇlK« TWtâšiy. v‹Dila ~ãbu©£Þ v‹Dl‹ nr®tâšiy. m«khit¥ bghW¤jtiu eh‹ Vida v‹ taJ¥ ãŸisfŸ khâÇ ïšiy. mt®fis¥ nghš k¡blhdhš£Þ, nf.v¥.á v‹W Mir¥gLtâšiy. ~nghnt£bdÞ ïšiy. fyfy¥ghf¥ gHFtâšiy v‹W Vf¥g£l Fiw v‹nkš. m«kh vd¡F ne® vâ® Éla§fËš. Ãiwa ~ãbu©£Þ. mt®fSl‹ fij¥gj‰F v¥nghJ« Ãiwa Éla§fŸ m«khɉF ïU¡F«. v‹id¥ nghy‹¿ btËÆš nghŒ tUtbj‹whš m«khɉF ešy ÉU¥g«.
vd¡F¤ jÅik ão¡F«. eh‹ jÅ¥ãŸis mjdhš jh‹ v¥go v‹W m«khÉ‹ ~ãbu©£Þ brhš »wh®fŸ. vd¡F¥ gh£L¡ nf£f¥ ão¡F«. v¥bghGJ« nuonahî« ifíkhf ïU¥ng‹. eh‹ go¡F«nghJ Tl nuonah ÑœÞjhÆÆš gho¡ bfh©oU¡F«. rŠáif fËš tU« gl§fis¥ gh®¤J m¥gona tiuaJ ÉLnt‹. ïUaJ«.... ïUaJ« eh‹ á‹d Éla§ fˉF¡ Tl fytu¥gLtJ vd¡F¤ bjÇ»wJ. áW taâš, fâ®fhk¤âš kÆiy¥ gh®¤J¢ áW ãŸisfŸ mij¥ ão¤J¤ jU«go Mir¥g£l nghJ eh‹ k£L« mij¥ gh®¤J å¿£L mGtjhf m«kh TWtJ tH¡f«. áW taâš vdJ ~¥bu©£Þ kÆš njhif¡F¢ r©il ão¤J ò¤jf¤âš it¤J¡ F£o nghL»wjh v‹W x›bthU ehS« gh®¡F« nghJ eh‹ k£L« xJ§» ïUajJ Phgf« ïU¡»wJ. vd¡F kÆiy¥ ão¡fhJ. V‹ ïaj kÆY¡F ï¥go xU f®zf^ukhd Fuš?
m¥ghÉ‹ Fuš nf£»wJ. x~ãÌÈUaJ v¥g tajt®?
“ehis¡F ~Õš£ nt®¡. eh‹ tu ny£lhF«” “Inah R«khnt nghǧ. rÇahd bt¡if...” “m¥g ÚU«, M®¤âí« v‹ndhl th§nfht‹. ehD« £iutU« jÅah¤ jh‹ nghw«.”
“m§f bAh£nlšÞ všyh« ïU¡fh?” “bAh£nlšÞ[h? eh‹ ïU¡»wJ m¡nuÇa‹ nr®ÉÞ. nghwJ fh£L¥ g¡fÄU¡»w C®fS¡F. m§f thŒ¡fhY«, j©Âí«, Þnlh®ÞR«, grisí« jh‹. bfhÄ£o Û£o§, bfhÄ£o bk«g®n[hl fij¡nfhQ«.”
“m¥g rh¥ghL” “mJ m§f cld xG§F brŒayh«” m«kh miuFiw kdJl‹ jiyah£l, vd¡FŸ c‰rhf« ãuth»¡»wJ. fhL, taš v‹whš nghJ« vd¡F.
“m¥ghM vaj CU¡F¥ nghw«”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
“M©lh “m¥gh! _ “všyh« nghdh¥ nghÆ
kWehŸ Äduš nth£l f#&r»j« é¥ ÉL« fhL. bj x‹iwbah‹ gl®aJ thid ïiu¢rš.
é¥ xU M m¥ghš bršy gaÂfis K ïoa¥g« ï¤a m«kh kW¤JÉ rh¥ãL»nwh«
“nr®! ghi £iutÇ‹ é¥ kWfiuÆ V¿¡ bfhŸ» kWfiuÆš g ïilÆš âU nk£oš V¿¢ r ca®aJ jS« “m¥ghM nght«.”
m«khî« “V‹ ïaj tÊÆšyah?”
“ïJ M¿ ToÆU¡F. ga “m...m...r é¥ nk£o gaz¡fis.
“ï‹D« “ïšiy. eh‹ âL »nw‹. fdî f eLnt ku« bj Toa mnj k bjÇahj cz “nr® Kj “á‹d¤ ntÈÆš bjÇahkš bj‹idfS« xU £u¡l®. ï mt‹ v‹bd be‰¿Æš òUt ït‹..... ït‹ “th§nfh “brh®z “ïU¡fh
th§FtJ
§fnah gh¤j
j¡ ftŤj «ãy. ït‹
kh? vdJ h ftÅ¥gnj h£l nt©L ¡F¡ nf£lJ. Wtâšiy. nr®tâšiy. v‹ taJ¥ blhdhš£Þ, bdÞ ïšiy. iw v‹nkš. ~ãbu©£Þ. a Éla§fŸ tËÆš nghŒ
jÅ¥ãŸis u©£Þ brhš . v¥bghGJ« F«nghJ Tl F«. rŠáif na tiuaJ ‹d Éla§ Ç»wJ. áW W ãŸisfŸ eh‹ k£L« tJ tH¡f«. ¡F¢ r©il »wjh v‹W £L« xJ§» y¥ ão¡fhJ. d Fuš? ÈUaJ v¥g
£lhF«” if...”
h§nfht‹.
?”
m¡nuÇa‹ S¡F. m§f isí« jh‹. j¡nfhQ«.”
l, vd¡FŸ ghJ« vd¡F.
“M©lh‹Fo, Éshto, fŠá to¢r MW....” “m¥gh! _©L CU¡F« xU ehŸy nghnfYkh?” “všyh« g¡f¤J¥ g¡f¤ây jh‹. neu¤njhl nghdh¥ nghÆlyh«.”
kWehŸ mâfhiy ¥shÞ¡»š nfh¥ã, ãÞf£, Äduš nth£l® ngh¤jšfŸ, ~g‹lh, xU o‹ Ãiwa¡ f#&r»j« é¥ãš gaz«. NÇa btË¢r¤â‰F¢ rthš ÉL« fhL. bjUÉ‹ ïUkU§»Y« thndh¡» vGaJ x‹iwbah‹W K¤jÄL« ku§fŸ. mt‰iw¢ R‰¿¥ gl®aJ thid kiw¤J¥ gajÈL« bfhofŸ. ó¢áfË‹ ïiu¢rš.
é¥ xU M‰w§fiuÆš É»wJ. M‰iw¡ flaJ m¥ghš bršy nt©L«. m§F taJ fh¤J ÉF« gaÂfis K‹Å£L xU njÚ®¡fil, gÂÞ, til, ïoa¥g« ï¤ahâfSl‹ filia¥ gh®¤J Kf« RˤJ m«kh kW¤JÉl ehD«, m¥ghî«, £iutU« cŸns br‹W rh¥ãL»nwh«. rh¥ghL m«k«khit Phgf¥gL¤J»wJ.
“nr®! ghij tUJ.” £iutÇ‹ Fuiy¤ bjhl®aJ eh§fŸ é¥ãš Vw, é¥ kWfiuÆÈUaJ taj f£Lku« ngh‹w mik¥ãš V¿¡ bfhŸ»wJ. oiy£~òš v¡ÞÕÇa‹Þ. kWgoí« kWfiuÆš g‰iwfŸ, fhLfŸ, tašfqnl gaz«. ïilÆš âU«gî« MW x‹W FW¡»L»wJ. é¥ nk£oš V¿¢ rÇaJ M‰¿š ïw§f, Ú® fjî ÉË«òtiu ca®aJ jS«g eh‹ gaaJ,
“m¥ghM! j©Â cŸS¡F tu¥nghFJ... âU«ã¥ nght«.”
m«khî« gaaJ, “V‹ ïaj M¤J¡FŸshy jh‹ nghnfhQkh... ntw tÊÆšyah?”
“ïJ M¿šy fhšthŒ. kiH bgŒŠrjhy j©Â ToÆU¡F. ga¥glhnj§nfh.... j©Â cŸS¡F tuhJ.”
“m...m...rÇ taâ£l«.” é¥ nk£ony¿
Page 36
bfhÄ£o ãuábl‹£ á‹d¤Jiu cŸËUaJ »£l¤j£l Xo tU»wh®.
“th§nfh Iah......... m«kh, ãŸis th§nfh.......... ï›tsî neuK« gliy¡f éL gh®¤â£L, ï¥gjh‹ cŸs nghddh‹. brh®zh!........ fâiuia vL¤J¥ nghL. m«kh, ãŸis cŸS¡F¥ ngh§nfh. ky®®®... ghia¥ nghL«.”
m¥gh v‹id¤ bjÇnašiyah? eh‹ nkhfdh. vd¡F mGif tU»wJ. v‹id¤ njhËš ö¡»¡ nfhÆY¡F bfh©L brštJ Phgf« tU»wJ. ght«. taJ nghŒ, bkÈaJ...... jiyÆš tG¡if ÉGaJ........
“ïJjh‹ ãuábl‹£u it~¥..... jtky®..... m«kh! m©il¡F c§fl ifahy rh¥ã£l Uá ï‹D« eh¡»y áFJ.”
f©Âš tÊí« Úiu¤ Jil¡f¡ Tl Koahkš eh‹ v‹ giHa m«kh jtkyiu¥ gh®¡»nw‹. “M®¤Ô V‹..... V‹ mG»Ö®?” vd¡F¥ gâš brhšy ïayÉšiy. thŒ ãsaJ mGif tu¥ gh®¡»wJ. f£L¥gL¤j ïayhkš âzw m«khÉ‹ gh®itÆš ftiyí«, vÇ¢rY« bjÇ»wJ. “tƤJ¡f nehîJ” bghŒ brhšY»nw‹. “ãŸs btW« tƤnjhl ïUaâU¡F«, mJ jh‹. nfh¥ã ngh£L¤ jhw‹. cŸS¡F th§nfh.”
eh‹ cŸns ghÆš gL¤J ÉL»nw‹. mGifia kiw¡f ntW tÊ bjÇaÉšiy. v‹ j«ã brh®zh ï¥g vd¡F m©zdh? maj¤ jG«ò..........
vd¡F m¥nghJ VG taâU¡F«. eh‹ »z‰W¡ f£oš ïUaJ bgU§FuÈš gho¡ bfh©oU¡»nw‹. ehY taJ¤ j«ã brh®zh r‰W¤ jŸË Éisaho¡ bfh©oU¡»wh‹. mt‹ v¥nghJ« vd¡F¥ ã‹dhš `m¡fh........m¡fh’ v‹W miyaJ bfh©oU¥gh‹. r£bl‹W mtÅ‹ mywš nf£L¥ gh£il ÃW¤J»nw‹. kÆbyh‹W v‹ jiy¡F nkš gwaJ ngh»‹wJ. j«ã iffshš f©iz¥ bgh¤âathW my¿¡ bfh©L v‹id neh¡» Xo tU»‹wh‹. ÉuÈL¡»‹ tÊna ïu¤j« tÊ»‹wJ.
“m«.....kh.....kh....M! Xo th§nfh.” eh‹ j«ãÆ‹ iffis Éy¡F»‹nw‹. òUt¤â‹ nkÈUaj fha¤âÈUaJ ïu¤j« tÊ»‹wJ. v§fŸ å£o‰F¥ ã‹òw¤âš fhšthbah‹W Xo¡ bfh©oU¡»wJ. m§F áy neu« kÆš tU«. j«ã mij¥ ão¡f v¤jŤâU¡»wh‹. bfh¤âÆU¡»wJ. “rÅa‹.... rÅa‹ kÆš. ïÅ tajhš fiyí§nfh m«kh........ mj tu Élhnj§nfh” eh‹ mG»‹nw‹.
vd¡F ïu©L m©z‹kh® ïUajh®fŸ. v§f? ï§f fhnzšiyna? Rl¢ Rl¡ nfh¥ã tU»‹wJ. m«kh jtky® v‹ mU»ÈUaJ nfh¥ãia M‰¿¤ jU»wh®.
“ãŸis! N£nlhl Foí«.” ïašghŒ¡ fu« vGaJ v‹ jiyia¤ jlî»wJ. giHago f©Ù® f£L ÛW»‹wJ. ïaj m‹ò«, miz¥ò« vd¡F¡ »£lÉšiy. ï¥nghJ fhiy vGajJ« nfh¥ã M‰¿¤ jUtâÈUaJ ïuî gL¡F« nghJ jiy jlÉ¡ fij brhštJ tiu mtru mtrukhŒ¢ rik¤J É£L ntiy¡F XL« m«kh.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
~ãshÞ»š n fâ. m«kh jt m«kh eh‹ c btËna á‹d¤Jiu é¥ãš VW»wh bjÇ»wJ. eh rikayiw¡F
“ãŸis t nfh¥ã Fo¢rh
“ntzh« m«kh jt eh‹ nt b#‹k¤J¡F “c§fS “ïšiy. á‹d taáy
v‹ f© »Ç#hî« gŸË tUtJ tH¡f kÆšfshtJ ts®¡f Mir “nkhfd “eh‹ k ïU¡»w gh«ò
cŸËUaJ
h.......... ï›tsî gjh‹ cŸs nghL. m«kh, nghL«.” ‹ nkhfdh. Ëš ö¡»¡ »wJ. ght«. ÉGaJ........
y®..... m«kh! D« eh¡»y
oahkš eh‹
thŒ ãsaJ yhkš âzw bjÇ»wJ. nw‹.
«, mJ jh‹. .”
. mGifia rh®zh ï¥g
»z‰W¡ U¡»nw‹. isaho¡ ¥ ã‹dhš oU¥gh‹. gh£il nkš gwaJ h¤âathW U»‹wh‹.
»‹nw‹. tÊ»‹wJ. h‹W Xo¡ tU«. j«ã ÆU¡»wJ. tajhš nfh” eh‹
®fŸ. v§f? wJ. m«kh jU»wh®.
jlî»wJ. j m‹ò«, hJ fhiy uî gL¡F« iu mtru L« m«kh.
~ãshÞ»š nfh¥ãí«, ~ó£ nth®k® ïš rh¥ghL« jh‹ fâ. m«kh jtky® vGaJ cŸns bršy kd« mG»wJ. m«kh eh‹ c§fl nkhfdh bjÇnašyah?
btËna gh®¡»nw‹. m¥gh, brh®zh, m¥gh á‹d¤Jiu všnyhU« bfhÄ£o Û£o§»‰F¢ bršy é¥ãš VW»wh®fŸ. m«kh mt®fSl‹ fij¤jgo ÉgJ bjÇ»wJ. eh‹ nfh¥ã l«siu¡ bfhL¡F« rh¡»š rikayiw¡FŸ EiH»nw‹. gHŠnrhW, f¿ kz¡»wJ. “ãŸis tƤJ¡F¤J Ëo£Ljh?... eh‹ brh‹d‹ nfh¥ã Fo¢rh rÇahÆLbk‹W........... ò£L juth?”
“ntzh«..... gHŠnrhW rh¥ãLw‹.” m«kh jtkyÇ‹ f©fËš M¢rÇa« bjÇ»‹wJ. eh‹ ntfkhf¢ rh¥ãL»nw‹. ïaj Uá VnHG b#‹k¤J¡F« v‹id ÉlhJ.
“c§fS¡F xU kf‹ jhdh?” “ïšiy. _©L M«ãis¥ãŸisaŸ. xU kfŸ. á‹d taáy nghŒ£lh.”
v‹ f©K‹ maj¥ g£l ku« bjÇ»‹wJ. ehD« »Ç#hî« gŸË¡Tl« É£L maj taš tÊahš jh‹ tUtJ tH¡f«. m«ku¤â‹ Ñœ eh§fŸ tU« neu« XÇU kÆšfshtJ ÉF«. »Ç#hɉF kÆÈwF ò¤jf¤âš ts®¡f Mir.
“nkhfdh........ th, nghŒ kÆÈwF ãL§Ft«.” “eh‹ kh£l‹. m«kh brh‹dth ò¤J¡FŸs ïU¡»w gh«ò ão¡f¤ jh‹ kÆš ï§f thwjh«.”
8
35
Page 37
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
vd¡F¥ ga«. jÉu, xU ehŸ »Ç#h kÆȉF¡ »£l¥ nghf mJ bfh¤j tajij eh‹ f©zhš gh®¤â U¡»nw‹. »Ç#h nf£fÉšiy. JÂajtŸ. v‹ ifia¥ ão¤J ïG¤J¡ bfh©L kÆY¡F¡ »£l¥ nghdhŸ. mjdhš fytukilaj xU kÆš ntfkhŒ nkbyH mj‹ fhš ef§fS«, njhifí« v‹ nkš gl, eh‹ mJ bfh¤J tjhŒ Ãid¤J myw, m«kÆÈ‹ thÆÈUaj fUanjŸ v‹ÛJ ÉGajJ. m›tsî jh‹ eh‹ »Ç#hÉ‹ ifia cj¿ É£L tu¥ig É£L Éy» taY¡FŸ ïw§» Xl, tašfË‹ eLnt R‰W¢ RtÇ‹¿ kiwthŒ ïUaj »z‰¿š fhiy it¤jJ tiu PhgfÄU¡»wJ.
“vd¡F c§fis¥ gh®¡f Vndh kfË‹u PhgfkhŒ ïU¡F.”
m«kh jtky® f©iz¤ Jil¤J¡ bfhŸtJ v‹ fy§»a f©fËš Jy¡fÄ‹¿¤ bjÇ»‹wJ.
k¤âahd¢ rh¥gh£o‹ ã‹ m«kh cw§»Él eh‹ v‹ m«kh jtkyiu¤ njo¢ brš»‹nw‹. »z‰woÆš thËÆš Ú® it¤J¢ r£o, ghid fGîtJ bjÇ»wJ. eh‹ mU»š br‹W mk®»nw‹. thËÆÈUaJ Úiu mŸË¡ fGîtj‰F trâahf¢ á¿J á¿jhf¥ gh¤âu§ fË‹ nkš C‰W»nw‹. m«kh mGtJ bjÇ»‹wJ.
“m«kh...... V‹ mG»Ö§f” “vd¡F v‹u ãŸis nkhfdh‹u Phgf« c§fis¥ gh®¡nf¡f tUJ. mJî« ï¥ão¤jh‹. eh‹ gh¤âu« fGÉdhš, cL¥ò¤ njhŒ¤jhš cld taâL«. j©Â misÆwbj‹lh ešy ÉU¥g«....... maj¥ ãŸisÆUajh v›tsî cjÉ....... ï¥go¤ jÅa¡ fZl¥gl¤ njitÆšiy.”
maj KWtš v‹id áij¡»‹wJ nfho NÇa‹fË‹ xËiaí« kG§fo¤J Él¡Toa maj KWtš v‹id áij¡»‹wJ Ú® Ãiyfis K¤jÄ£L tU»‹w fh‰W ngh‹nwh ky®¡ »©z¤âš njdUaJ« g£lh« ó¢áÆ‹ fh£á ngh‹nwh nrho¤ J«ãÆ‹ fhjš òz®î ngh‹nwh xU nghJ« maj KWtš g£l« bg‰¿lhJ khwhf x›bthU g‰fË‹ xËí« gy ïuh¢áa§fis FUlh¡ftšyJ... bfh^u ÄUf§fisí« rh¤jh‹fisí« j‹DŸ gJ¡» kHiyÆ‹ jiyia btË¡fh£o jÅ mHF bgW»‹wJ.
eh‹ mG Jil¤J,
“mHhnj òy«ã¡ bfh© “M®¤ÔÔ eh‹ vGaJ X “v‹d b “btË¡» thw‹” - m«
“nt©lh eh§fŸ é _oa é¥ã‹ it¤j f© t c©ik É£L£L ï§f f©l¿ahj go ïij¥ gh®¤J Mirfis ts ¡shÞ it¢R. njitahdJ, bgUik¥g£L kh¿ÆU¡»w giHa m¥gh m bfhG«ò thœ¡
“rÇ eh§ é¥ òw¥g
bk‹ikÆ‹ mlahs§fi t®z« ór¥ gh®¤J ÉL« ïja¤ij m gy nfho¡ f
ȉF¡ »£l¥ hš gh®¤â . v‹ ifia¥ l¥ nghdhŸ. kbyH mj‹ mJ bfh¤J aj fUanjŸ hÉ‹ ifia ïw§» Xl, thŒ ïUaj »wJ. ‹u PhgfkhŒ
fhŸtJ v‹ wJ. §»Él eh‹ . »z‰woÆš J bjÇ»wJ. ÈUaJ Úiu hf¥ gh¤âu§ Ç»‹wJ.
f« c§fis¥ h‹ gh¤âu« L«. j©Â ŸisÆUajh jitÆšiy.”
w
«
o
8
36
eh‹ mGtij¥ gh®¤jJ« âL¡»£L¡ f©iz¤ Jil¤J,
“mHhnj§nfh......... eh‹ ÉrÇ........ giHa fijia¥ òy«ã¡ bfh©L........ mHhnj§nfh.”
“M®¤ÔÔ.....” m«khÉ‹ FuÈš nfhg« bjÇ»‹wJ. eh‹ vGaJ XL»‹nw‹. m¥gh taJ É£lh®.
“v‹d brŒÆÖ®? nght«. Xšbuo ny£.” “btË¡»£O§fsh? eh‹ nj¤j©Â bfh©L thw‹” - m«kh jtky®.
“nt©lhk«kh......... neukh¢R. ï‹bdhU ehŸ thw«.” eh§fŸ é¥ãš V¿¡ bfhŸ»‹nwh«. m«kh jtky® _oa é¥ã‹ fjit¥ ão¤J¡ bfh©L v‹idna it¤j f© th§fhkš gh®¡f........
c©ikia¢ brh‹dh v‹d? všyh¤ijí« É£L£L ï§fna ïU¡fyh«. m¥g vŠáÅaǧ go¥ò? f©l¿ahj go¥ò. ïaj taš, j©ÂnahLw thŒ¡fhš....... ïij¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡»wJ ëkâ. v‹id¢ R‰¿ Mirfis ts®¤JÉ£l m«kh, m¥gh? å£oy bg®rdš ¡shÞ it¢R...... eh‹ nf£fh£lhY« jh§fshŒ cz®aJ njitahdJ, njitÆšyhjJ všyh« th§»¤ jaJ.... bgUik¥g£L........ cUt« kh¿, gH¡f tH¡f« všyh« kh¿ÆU¡»w v‹id KGkdnrhl j§fl kfbs©L giHa m¥gh m«kh V¤J¡ bfhŸÉdkh?........ âU«gî« bfhG«ò thœ¡ifah?
“rÇ eh§fŸ thw« á‹d¤Jiu.” é¥ òw¥gL»wJ.
................................................
bk‹ikÆ‹ gy mlahs§fis¡ bfh©L t®z« ór¥gL»‹w KWtyhdJ gh®¤J ÉL« fz¤âš ïja¤ij mǤJ ÉL«.... gy nfho¡ fiwah‹fË‹ r¡â bg‰wJ.
Page 38
‘Phd«’ 100tJ ïjœ btË
ÉHhÉš nf£lit
“g
»®jÈ‹ _y« ÉÇî« MHK« bgWtJ Phd«” v‹w F¿¡nfhnshL fiy ïy¡»a¥ gÂòÇaJ tU« “Phd«” rŠáif 100MtJ ïjœ,
Page 39
bfhL¤J vdJ ig¡FŸËUaj kšÈifbah‹iw th§ »dh‹. rlhbud eh‹ Ãidah¥ ãufhukhf maj ïjiH¤ jhWkhwhf¡ »Ê¤J vdJ Kf¤âš åádh‹. eh‹ njhH®fŸ K. fh®¤ânfr‹, É. bgh‹d«gy« M»a bfh«ôÅáathâfnshL nr®aJ 5 rj¤J¡F njrhãkhÅ g¤âÇifia ɉwt‹. maj khztD¡F brh‹nd‹ “Ú 50 rj¤ij¤ juhkY« ïij¢ brŒâU¡fyh«. Mdhš jaj ã‹dnu brŒjhŒ. maj ehfÇf¤ij¥ ghuh£L»nw‹” vd¡ T¿É£L eh‹ br‹W É£nl‹. ïj‹ ã‹d® áy jrh¥j§fS¡F ã‹òy« bga® ïy¡»athâfË‹ miH¥ò¡fika eh‹ K¥bgU« Inuh¥ãa efu§fS¡F br‹¿Uanj‹. ï¢R‰W¥ gaz¤âš eh‹ y©l‹ efÇš ïUaj bghGJ vd¡bfhU bjhiyngá miH¥ò tajJ. miH¤jt® brh‹dh® “eh‹ ï¤jhÈÆÈUaJ ngR»nw‹ v‹id k‹Åí§fŸ. vd¡F kiy¥ghŒ ngh¢R. v‹ d¤J¡F v‹nw‹. k¡T£L nfhòu¤J¡F K‹dhš kšÈif ò¤jf¤ij »Ê¢R c§fŸ Kf¤âš åáaJ eh‹ v‹wh‹. Û©L« k‹Å¥ò¡ nf£lh‹. ïJ ngh‹w mtkhd§fisí« Vkh‰w¤ijí« flaJ jh‹ Phd« 100MtJ ïjiH btËÆL»wJ. kšÈif ÉRthr¤ njhL ešyhá bjÇÉ¡»‹wJ.
V.v¢.v«. mÞt®
Phd« tsU»‹wJ. ïaj neh‹ò¡ fhy¤âš ngu‹nghL taâU¡»nw‹. »Ç¡f£ Éisah£oš br‹rÇ vd¥gL« rj¤ij mo¤J É£lh® Phd« MáÇa®. »Ç¡ bf£oš á¡r®, gî©Ç v‹w XuoÆš bgW« X£l v©Â¡iffŸ ïU¡»‹wd. ïitfŸ Fiwaj neu¤âš rj¤ij¥ bgw it¡F«. Mifahš Phd« MáÇa® bg‰w rj« x›bth‹whf nrfǤjJ mt® Phd¡ flÈš _œ» ïU¡»wh®. kšÈifí« PhdK« ïy¡»a¤âš thrf‹ njha cjwd. ït®fŸ btËeh£L cjÉfis e«ã ï¢ rŠáiffis el¤j Éšiy. Äfî« áuk¥g£nl m¢Ryf¤âš V‰W»‹wd®. jÄiH ts®¥gj‰bf‹nw ï¤j«gâ ãwajjhf¤ bjÇ»‹wJ. ã.ã.á ngh‹w Clf§ fËš »Ç¡f‰ ngh‹w t‰¿‰F K¡»a¤Jt« bfhL¤J xÈgu¥ò»‹wd. V‹? mitfŸ ïaj Phd« ngh‹w rŠáiffË‹ rhjid fisí« xÈgu¥g¡ TlhJ?
vkJ eh£L¥ g¤âÇiffS¡F e‹¿ Tw¤ flik¥ g£LŸnsh«. mit nghâa msî¡F ïy¡»a¤J¡F K‹DÇik bfhL¡»‹wd. âwdhŒths® nf.vÞ. át Fkhu‹ M§»y¤âš jÄiH ts®¡»wh®. mtuJ nrit bgWkâahdJ!
bfsut«
ò¤jf ɤjf® ó. $juá§, FU«gá£oô® khbaG ntš mKj‹, ôÅ M®£Þ mâg® bgh‹. Éknyaâu‹ M»a ãuKf®fŸ khiy mÂɤJ bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¡f¥g£ld®.
btËp£Liu : fyhÃâ Jiu kndhfu‹
ïJ KG ïy§if¡F« áwaj khiy¥ bghGJ.
Page 40
»nw‹. Phd¤â‹ MáÇa® kU¤Jt®. kU¤Jt®fŸ nehŒfnshL r«gaj¥g£lt®fŸ kU¤Jt khztÇl« ïy¡»a¤ij¡ fh©gJ mÇJ. Mdhš PhdnrfuÅl« mJ ïU¡»wJ. r_f¤J¡F ïy¡»aK« kU¤JtK« m¤âahtáa«. Phd« ïjœfŸ
Page 41
KšiykÂÆ‹ üš btËpL KšiykÂÆ‹ üš btËpL KšiykÂÆ‹ üš btËpL KšiykÂÆ‹ üš btËpL KšiykÂÆ‹ üš btËpL
tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l« el¤J« bgs®zÄ Ãfœ fÉijfŸ” v‹D« üš btËp£L ÃfœthdJ 16.08.2008 rÅ¡»Hik f ïaJ ïisP® r§f fyhrhu k©lg¤âš eilbg‰wJ.
ïaÃfœÉ‹ ãujk ÉUaâduhf âUkâ V.R.A. x¡Þntš£ mt®fŸ fyaJ bfh©lh®fŸ. k§fy És¡nf‰wiy âU. Kšiyk mt®fS«, Kši òÇaj vG¤jhs® igajÄœ ikaj‹ âU. cjaz‹ mt®fS«, ïis¥gh¿ mt®fS« Ãfœ¤âd®. jÄœ tz¡f¥ ghliy bršÉ. rha» gukȧf« m jÄœk mfs§f‹ mt®fŸ jkJ ciuÆš KšiykÂÆ‹ fÉijfŸ ahî ah¥ãy¡fz¡ fÉP®fshf âU. KšiykÂiaí«, fyhÃâ KUifaidí« ïaüÈš btËp£Liuia tîÅah tshf ÉÇîiuahs® âU. fai âUkâ V.R.A. x¡Þntš£ mt®fŸ üiy btËÆ£L it¡f âU. ïuhkrhÄ m
üšeaîiuia âU. K. bfsÇfhaj‹ (ÉÇîiuahs®, njáa fšÉÆa‰ fU¤Jiufis âU. ». cjaFkh® (MáÇa Mnyrf®) mt®fS« ïis¥gh¿ Ãfœ¤âd®. KšiykÂÆ‹ fÉijfŸ v‹w üiy btËÆl cjÉa vG¤j üyháÇa® Kšiyk bgh‹dhil ngh®¤â khiy mÂɤJ jdJ e‹ ãujk ÉUaâd®. âUkâ V.R.A x¡Þntš£ mt®fŸ ciuah‰W«ngh mt®fS¡F c‰rhf« mË¡f nt©L« v‹W«, x›bthU üš ÃiyaK« nt©L« v‹W« F¿¥ã£lh®.
V‰òiuia Kšiyk rh®ãš mtuJ òjšÉ. âUkâ. Rgh. âyfehj kh¡f«. b#f‹ (cgbrayhs® t.f.ï.e.t£l«) Tw ÉHh ïÅnj Ãiwt fiy ïy¡»a ÉHh 2008 fiy ïy¡»a ÉHh 2008 fiy ïy¡»a ÉHh 2008 fiy ïy¡»a ÉHh 2008 fiy ïy¡»a ÉHh 2008
fyhrhu mYtšfŸ âiz¡fsK«, tîÅah kht£l¢ brayfK«, elh¤J« fiy ïy¡»a ÉHh - 2008 m©ikÆš tîÅah (30.08.2008 á. r©Kf« mt®fË‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. f©z‹ ïir¡ FGÉd k§fy És¡nf‰wYl‹ k§fyfukhf Mu«gkhdJ.
ÃfœÉš ÃU¤âd Ãnfjd E©fiy¡ fšÿÇ, ÃU¤âa fyhya«, k khzt®fË‹ eldÃfœî«, f©oaeld« KÞä« ghlš, mu§fhyah FGÉ nkil V‰w¥g£ld.
Mu«g Ãfœthf MáÇa® jÄœk mfs§f‹ mt®fË‹ jiyikÆš gšn KiwÆš Éthj KiwikÆyikaj ‘fÉau§fK«’ rignahiu ft®aJ bfh© ãujhg‹, j®kÅ, ngzh£, áth M»nah® g§F bfh©ld®. bjhl®aJ jÄHUÉ jh§f¡ Toa M‰wš bfh©lJ ïirah? ïayh v‹w g£ok©lgK« ïl« b nk‰g£l fiyP®fŸ bfsuÉ¡f¥g£lJl‹, ngh£ofËš bt‰¿ bg‰wt®fS gߣirÆš á¤â bg‰w khzt®fS« gÇášfŸ tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£ld®. “ghuâahU« ghŠrhÈ rgjK«” v‹w MŒî üY« btËpL brŒa¥g£lJ. b mt®fŸ tH§»dh®. Ãfœîfis Äfî« mHfhf, áw¥ghf bjhF¤J tH§»d
‘go¥ò’ vD« FW«gl« ‘go¥ò’ vD« FW«gl« ‘go¥ò’ vD« FW«gl« ‘go¥ò’ vD« FW«gl« ‘go¥ò’ vD« FW«gl«
tîÅah bgh‹Ûoah fiyaf¤â‹ jahǥ㚠S. RghÞá§f« (Rg jahÇ¡f¥g£LŸsJ “go¥ò” v‹w FW«gl«. ïj‰fhd fij, trd«, x ïa¡Fdnu brŒJŸsh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
F¿Šáehl‹
pLpLpLpLpL
£l« el¤J« bgs®zÄ ÃfœÉ‹ 118tJ Ãfœthf “KšiykÂÆ‹ hdJ 16.08.2008 rÅ¡»Hik fhiy 10.30 k¡F tîÅah R¤jhdajh ilbg‰wJ. â V.R.A. x¡Þntš£ mt®fŸ (tya¡fšÉ¥ gÂ¥ghs® tîÅah bj‰F) U. Kšiyk mt®fS«, KšiykÂÆ‹ fÉijfis btËÆl¥ ngUjÉ jaz‹ mt®fS«, ïis¥gh¿a cjÉ murh§f mâg® âU. Ia«ãŸis iy bršÉ. rha» gukȧf« mt®fŸ ghodh®fŸ. jiyik V‰W el¤âa KšiykÂÆ‹ fÉijfŸ ahî« Ritahdit vd¡F¿¥ã£L jh‹ m¿aj
iaí«, fyhÃâ KUifaidí«, Í‹dhà õÇò¤Ôidí« F¿¥ã£lh®. tshf ÉÇîiuahs® âU. faijah, $ fnzr‹ mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. ËÆ£L it¡f âU. ïuhkrhÄ mt®fŸ Kj‰ ãuâia¥ bg‰W¡ bfh©lh®. ÉÇîiuahs®, njáa fšÉÆa‰ fšÿÇ. tîÅah) mt®fŸ nk‰bfh©lh®. Mnyrf®) mt®fS« ïis¥gh¿a mâg® âU. r. âšiya«gy« mt®fS« w üiy btËÆl cjÉa vG¤jhs® igajÄœ ikaj‹ âU. cjazD¡F â khiy mÂɤJ jdJ e‹¿ia¤ bjÇɤjh®. tš£ mt®fŸ ciuah‰W«nghJ vkJ
Page 42
kj‹, uhn#ÞtÇ, få‹, tá, mD M»a gh¤âu§fis¡ bfh©L 25 v‹w ïl¤ij¡ fshkhf¡ bfh©L jahÇ¡f¥g£LŸsJ. “go¥ò”. “go KGtJ« gh®¡f nt©oa xU gil¥ò. mty« Ãiwaj thœî¡FŸ mGaâ vkJ ghu«gÇa brh¤jhd fšÉia ïH¡f KoahJ v‹gjidna cWâa
jaijÆ‹ bjhÊš ïH¥ò« jhÆ‹ btËô® gazK« ïU ãŸisfË ã‹d¥gL»‹wJ. jhÆ‹ ïilÆ£l ãÇit jÉ®¡f Koahkš j‹DŸ ò táia¡ f£o miz¤J nj‰WtJ« m¡fiwnahL ghr« bfhŸtijí« Ä nkY«! “m¥gh!...” m«kh v¥g tUth?... vd¤ jaijia Mtyhf¡ nf bfhL¤J f£oaiz¤J K¤jÄL« jaijÆ‹ ghrK« “m«kh taâL e«ã¡ifô£LtJ« kd§fis¥ gÅ¡f¢ brŒ»‹wd v‹whš Äifašy. gh¤âu§fshf¥ gil¤J mÇa gy MSikfS¡F vL¤J¡ fh£lhf j‹id Ã#khd FL«g¤â‹ f‹Å¥ gil¥ò k£Lk‹¿ bt‰¿¥ gil¥ghfî« jahÇ
R. $FkuÅ‹ “bršiyah jh¤jhî« bršy¡ R. $FkuÅ‹ “bršiyah jh¤jhî« bršy¡ R. $FkuÅ‹ “bršiyah jh¤jhî« bršy¡ R. $FkuÅ‹ “bršiyah jh¤jhî« bršy¡ R. $FkuÅ‹ “bršiyah jh¤jhî« bršy¡ üš m¿KfÉHh üš m¿KfÉHh üš m¿KfÉHh üš m¿KfÉHh üš m¿KfÉHh
R. $FkuÅ‹ (ïašthz‹) ‘bršiyah jh¤jhî« bršy¡ FHa flaj 24.08.2008 PhƉW¡»Hik fhiy 10.00 k¡F R‹dhf« bghJ njáa fšÉÆa‰ fšÿÇ ÉÇîiuahs® M. uåaâu‹ jiyik jh§»dh® ï›ÉHhÉš jiyikíiuah‰¿a M. uåaâu‹ v« k¤âÆš áWt® ï Fiwthf cŸsJ, áWt® ïy¡»a§fis, mt‰W¡FÇa jŤJtkhd g© áuk« v‹gjhnyna ïaÃiy fhz¥gL»wJ. ïaÃiyÆš j‹d«ã¡ifnah tifÆY« ïaüiy¢ $Fku‹ gil¤JŸsh®. g¤âÇiffËny bjhl® m¿it tH§f¡Toa fijfis mt® üyh¡»íŸsh®.
ï¡f£LiufËš ïl«bgW« bršiyah¤jh¤jh tajhd xUt®. m bfhŸgt®fŸ FHaijfŸ. ï›ÉUtU¡Fkhd gu«giu ïilbtËia Ka‹¿U¡»wh®. ïÅikahd »uhÄa¢ NHš btË¥gL¤j¥gLtJ ï‹
ïaüȉfhd btËp£Liuia M‰¿a ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤J ‘jÄÊny bjhšfh¥ãa® fhy¤â‰F K‹dnu FHaij¥ ghlš ïUajik¡ ïy¡»a§fŸ ghuh£L toÉnyjh‹ Mu«ã¤jd. ã‹d® fijah», ehlf FHaijfS¡fhd bkhÊ¥ gƉá, v©gƉá v‹gd eh£L¥ghlšfË} áWt®fS¡F¥ bghJ m¿it ts®¤JÉl¡ Toadthf ï¡fijfŸ cŸ mt® bjhl®aJ ciuah‰WifÆš, FHaij ïy¡»a¤JiwÆš
Page 43
khzt®¡fhd ïWt£L btËpL khzt®¡fhd ïWt£L btËpL khzt®¡fhd ïWt£L btËpL khzt®¡fhd ïWt£L btËpL khzt®¡fhd ïWt£L btËpL
Iajh« tF¥ãš fšÉ f‰F« khzt®fË‹ m¿it ÉU¤â brŒí Iajh« ju¤â‰fhd ghlšfŸ ml§»a åonah ïWt£L btËpL ahœ bg‰wJ. ãujk mââahf tÈfhk« fšÉ¥ gÂ¥ghs® g. É¡ndÞtu‹ f MáÇa Mnyhrf® âUkâ mUŸka« bg‰W¡ bfh©lh®. fšÿÇ MáÇi fyaJ bfh©ld®. át¤jÄœ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£oÆ‹ Ãi át¤jÄœ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£oÆ‹ Ãi át¤jÄœ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£oÆ‹ Ãi át¤jÄœ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£oÆ‹ Ãi át¤jÄœ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£oÆ‹ Ãi
k‹dh® bgÇafil Phditut® njtÞjhd k©lg¤âš mku® j§f ehŸ Ãidî mŠrÈ¡ T£l« eilbg‰wJ. ãukh©lkhf xG§F Mya§fË‹ x‹¿a¤â‹ jiytUkhd it¤âa fyhÃâ v«. fâ®fhkeh nfÔÞtu‹, $ m»yh©nlÞtÇ Mya fh¥ghsU« ãugy t®¤jfUkhd rig¤jiyt® bt. bgUkhŸ M»nah® ciuah‰¿d®. kÞnfÈa br‹. n#hr¥ kfhɤâahya M©L kÞnfÈa br‹. n#hr¥ kfhɤâahya M©L kÞnfÈa br‹. n#hr¥ kfhɤâahya M©L kÞnfÈa br‹. n#hr¥ kfhɤâahya M©L kÞnfÈa br‹. n#hr¥ kfhɤâahya M©L
kÞnfÈah br‹. n#hr¥ jÄœ kfh ɤâahya« mWg¤ bj£lhtJ M ɤâahya mâg® nf.M®. ïuhikah ÉHh V‰ghLfis Vida MáÇa ÉHhî¡F ïy§if âwaj gšfiy¡fHf¤â‹ r_f, ÉŠPhd ánu£l É ãujk mââahf¡ fyaJ bfh©lh®. fšÉ¥ gÂ¥gghs® âUkâ ïuh#ȧ g¤âu‹ M»nah® áw¥ò mââfshf fyaJ bfh©ld®. rhjidahs®f
FHaij ïy¡»a§fis vGJgt®fS« bjhF FHaij ïy¡»a§fis vGJgt®fS« bjhF FHaij ïy¡»a§fis vGJgt®fS« bjhF FHaij ïy¡»a§fis vGJgt®fS« bjhF FHaij ïy¡»a§fis vGJgt®fS« bjhF csts®¢á¥gofis m¿aâU¡fnt©L« - csts®¢á¥gofis m¿aâU¡fnt©L« - csts®¢á¥gofis m¿aâU¡fnt©L« - csts®¢á¥gofis m¿aâU¡fnt©L« - csts®¢á¥gofis m¿aâU¡fnt©L« - <.Fku‹ bjÇÉ¥ò <.Fku‹ bjÇÉ¥ò <.Fku‹ bjÇÉ¥ò <.Fku‹ bjÇÉ¥ò <.Fku‹ bjÇÉ¥ò
FHaij ïy¡»a§fis vGJgt®fS« bjhF¥gt®fS« FHaij nt©L«. m¥nghJjh‹ mt®fË‹ gil¥ò¡fŸ FHaij ïy¡»a cy» gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw ÉÇîiuahsuhd <. Fku‹ bjšÈ¥gis kf »Hik eilbg‰w m¥ghlrhiyÆ‹ giHa khzt®fŸ, MáÇa®fË‹ FHaij¡ fÉijfŸ” btËp£LÉHhÉš kâ¥Õ£Liu Ãfœ¤J«nghnj m ngRifÆš kHiy ïy¡»a§fŸ ãŸisfS¡F c¢rÇ¥ò¥ gƉáiaí« brh‰f£L« Xirí« ïUajhšjh‹ FHaijfŸ ÉU«ã¥go¥gh®fŸ v‹W “kfh#d‹ FHaij¡ fÉijfŸ” v‹W« ïaüÈš x›bthU fÉP 44 fÉP®fË‹ fÉijfŸ ïl«bg‰WŸsik F¿¥ãl¤j¡fjhF«.
ÉHhî¡F¤ jiyik jh§»¥ ngáa kfh#dh¡ fšÿÇ mâguhd âUkâ M©ony vkJ ghlrhiy ü‰wh©L ÉHit¡ bfh©lhl cŸsJ. m btËtU»‹wJ. giHa khzt®fŸ, f‰ã¤j MáÇa®fŸ M»nahÇ‹ fÉ btËÆl cŸnsh«. ghlrhiyíl‹ bjhl®ò cilat®fŸ ït‰iw¤ jaJj
ï›ÉHhɉ ãujk ÉUaâduhf¡ fyaJbfh©L ciuah‰¿a bj brŠbrh‰bršt® MW. âUKUf‹ mt®fŸ ï‹iwa fhyf£l¤âš cŸsJ. vkJ K‹ndh®fŸ Mtz¥gL¤â it¤j VLfŸjh‹ g©i K‹ndhÇ‹ thœ¡if Kiwfisí« m¿aJbfhŸs cjwd. m›t fÉijfis mÊaJ nghfÉlhkš bjhF¥gJ mÇabjhU tuyh‰W FHaijfË‹ áajidÆš khR V‰gL¤jhjitahf ïU¡fnt FHaijfË‹ áajidÆš khR V‰gL¤jhjitahf ïU¡fnt FHaijfË‹ áajidÆš khR V‰gL¤jhjitahf ïU¡fnt FHaijfË‹ áajidÆš khR V‰gL¤jhjitahf ïU¡fnt FHaijfË‹ áajidÆš khR V‰gL¤jhjitahf ïU¡fnt ÉL gh¥gh - mt® - Kf¤âš cÄœaJÉL gh¥gh” v‹D« ghlyo ï‹W g Ãiy¡FŸ ïU¡»‹wJ v‹wh®.
üiy btËÆ£Lit¤J ciuah‰¿a ghlrhiyÆ‹ K‹dh£ kfh#dh¡ fšÿÇ¥ giHa khzt®fŸ áWfij, ehtš v‹ fÉij¤JiwÆšjh‹ mt®fsJ fh¤âukhd g§fË¥ò cŸsJ. ghty® kfhfÉ, fÉP® br. fânur®ãŸis, òyt® k. gh®tâehját«, kÆy‹ bjhl®¢áíl‹ Xo¡bfh©oU¡»wJ v‹wh®.
Kj‰ãuâia üš bjhF¥gháÇa®fËš xUtuhd kÆy§Tlÿ® ã. t§» Kfhikahs® e. gÑuj‹ bg‰W¡bfh©lh®. ï›ÉHhÉš k. kÂnr bjšÈ¥gis¡ nfh£l¡fšÉ¥ gÂ¥ghs® r. ifyhrehj‹, k.gh. kfhȧf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
btËpL btËpL btËpL btËpL btËpL
®fË‹ m¿it ÉU¤â brŒí« t©z« njáa fšÉ ÃWtd¤âdhš onah ïWt£L btËpL ahœ. t£L ïaJ enthja¡ fšÿÇÆš ïl« gÂ¥ghs® g. É¡ndÞtu‹ fyaJ bfh©lh®. Kj‰ãuâia tÈfhk« ¡ bfh©lh®. fšÿÇ MáÇia ky®ÉÊ fdfrigíl‹ Vuhskhndh®
m¥gh¡F£oÆ‹ Ãidî âd« m¥gh¡F£oÆ‹ Ãidî âd« m¥gh¡F£oÆ‹ Ãidî âd« m¥gh¡F£oÆ‹ Ãidî âd« m¥gh¡F£oÆ‹ Ãidî âd« Þjhd k©lg¤âš mku® j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fË‹ K¥g¤njhuh« wJ. ãukh©lkhf xG§F brŒa¥g£oUaj ï› itgt¤âš ïaJ t¤âa fyhÃâ v«. fâ®fhkehj‹, k‹dh® cjÉ ãunjr¢ brayhs® nr. h¥ghsU« ãugy t®¤jfUkhd it. brštu£d« nk‰go Mya gÇghyd uah‰¿d®. kfhɤâahya M©LÉHh kfhɤâahya M©LÉHh kfhɤâahya M©LÉHh kfhɤâahya M©LÉHh kfhɤâahya M©LÉHh
âahya« mWg¤ bj£lhtJ M©LÉHhit m©ikÆš bfh©lhoaJ. h V‰ghLfis Vida MáÇa®fË‹ cjÉíl‹ brŒâUajh®. nk‰go â‹ r_f, ÉŠPhd ánu£l ÉÇîiuahs® fyhÃâ V.vÞ. raâunghÞ ¥ gÂ¥gghs® âUkâ ïuh#ȧf« cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® âUkâ åu
bfh©ld®. rhjidahs®fS¡F gÇRfŸ tH§f¥g£ld.
vGJgt®fS« bjhF¥gt®fS« FHaijfË‹ vGJgt®fS« bjhF¥gt®fS« FHaijfË‹ vGJgt®fS« bjhF¥gt®fS« FHaijfË‹ vGJgt®fS« bjhF¥gt®fS« FHaijfË‹ vGJgt®fS« bjhF¥gt®fS« FHaijfË‹ U¡fnt©L« - jÄœ¤Jiw ÉÇîiuahs® U¡fnt©L« - jÄœ¤Jiw ÉÇîiuahs® U¡fnt©L« - jÄœ¤Jiw ÉÇîiuahs® U¡fnt©L« - jÄœ¤Jiw ÉÇîiuahs® U¡fnt©L« - jÄœ¤Jiw ÉÇîiuahs®
S« bjhF¥gt®fS« FHaijfË‹ csts®¢á¥gofis m¿aâU¡f ¥ò¡fŸ FHaij ïy¡»a cy»š bt‰¿bgW« vd¤ bjÇɤjh®. ahœ hd <. Fku‹ bjšÈ¥gis kfh#dh¡fšÿÇÆš 30.09.2008 br›thŒ¡ a khzt®fŸ, MáÇa®fË‹ FHaij¥ghlš bjhF¥ghd “kfh#d‹ kâ¥Õ£Liu Ãfœ¤J«nghnj mt® ï›thW bjÇɤjh®. mt® bjhl®aJ S¡F c¢rÇ¥ò¥ gƉáiaí« bfhL¥gdthf ïU¡fnt©L«. ešy jfŸ ÉU«ã¥go¥gh®fŸ v‹W« T¿dh®.
W« ïaüÈš x›bthU fÉPÇdJ« _‹W fÉijfŸ v‹w tifÆš ik F¿¥ãl¤j¡fjhF«. #dh¡ fšÿÇ mâguhd âUkâ átky® mdajrad‹ vâ®tU« 2010M« it¡ bfh©lhl cŸsJ. m›ÉHhîl‹ bjhl®òilajhfnt ïaüš j MáÇa®fŸ M»nahÇ‹ fÉij, áWfij¤ bjhF¥ãidí« ÉiuÉš cilat®fŸ ït‰iw¤ jaJjt nt©L« v‹W nt©LnfhŸ ÉL¤jh®. yaJbfh©L ciuah‰¿a bjšÈ¥gis J®¡fh njtÞjhd¤jiyt® fŸ ï‹iwa fhyf£l¤âš Mtz¥gL¤jš v‹gJ K¡»akhdjhf ¤â it¤j VLfŸjh‹ g©ila k‹d®fË‹ tuyhWfisí« vkJ JbfhŸs cjwd. m›tifÆš kfh#dh¡ fÉP®fË‹ FHaij¡ hF¥gJ mÇabjhU tuyh‰W Ka‰á MF«. FHaij¥ ghlšfŸ FHaij¥ ghlšfŸ FHaij¥ ghlšfŸ FHaij¥ ghlšfŸ FHaij¥ ghlšfŸ gL¤jhjitahf ïU¡fnt©L« gL¤jhjitahf ïU¡fnt©L« gL¤jhjitahf ïU¡fnt©L« gL¤jhjitahf ïU¡fnt©L« gL¤jhjitahf ïU¡fnt©L«. ghuâahÇ‹ “nkhâ Äâ¤J gh¥gh” v‹D« ghlyo ï‹W gšntW Ék®rd§fisí« vâ®bfhŸS«
¿a ghlrhiyÆ‹ K‹dh£ ãuâ mâg® âU br. ïuhrFnyaâu‹ ®fŸ áWfij, ehtš v‹D« JiwfËš gÂah‰¿anghJ« hd g§fË¥ò cŸsJ. ghty® Jiua¥ghãŸisÆš bjhl§»a ï«kuò t® k. gh®tâehját«, kÆy‹Tlÿ® ã. eluhr‹, nru‹ vd mwh¤ wh®. š xUtuhd kÆy§Tlÿ® ã. eluhrÅlÄUaJ R‹dhf« njáa nrÄ¥ò ©lh®. ï›ÉHhÉš k. kÂnrfu‹, V. nfhghy»UZz‹, j. jahdaj‹ r. ifyhrehj‹, k.gh. kfhȧfát« M»nahU« ciuah‰¿d®
-jftš: k.gh. kfhȧfát«-
8
42
Page 44
üš : ahî« f‰gidašy MáÇa® : É. étFkhu‹ btËpL : Ĥâuh gâ¥gf« - nfhl«gh¡f« br‹id
v
G¤jhs® É. étFkhu‹ g‹Kf¥ gÇkhz« bfh©lt®. khÅ¥ghŒ ïaJ¡fšÿÇÆš gÆ‹W ã‹d® ahœ. gšbjhÊš E£g¡ fšÿÇÆš M§»y o¥nshkh gƉá bg‰wt®. eh£o‹ NœÃiy fhuzkhf¥ òy« bga®aJ ï¥nghJ bl‹kh®¡»š thœaJ ïy¡»a¥g òÇgt®. ït® xU fÉPdhf, f£Liuahsuhf - áWfij vG¤jhsuhf - ehlf¤ jahÇ¥ghsuhf - rŠáif ɉg‹duhf gšJiw¥ gÇkhz§fSl‹ âfœgt®.
ahî« f‰gidašy v‹w ï¢áWfij¤ bjhF¥ò 250 g¡f§fis¡ bfh©lJ. mÂaJiuia ahœ¥ghz gšfiy¡fHf tîÅahtshf M§»y bkhʤJiw¤ jiyt® faijah $fnzr‹ tH§»íŸsh®. thœ¤Jiuia Ãy¡»Ë m. ghy kndhfuD« K‹Diuia âUkâ nuQfh jdÞfajh mt®fS« tH§»íŸsd®.
üÈ‹ cŸSiwÆš òJ¥ bgh«ikfŸ, m«kh tÈ¡FJ, ednthil, ãu¡iP, v§nf nghÜ®fŸ, òJ¥òyî, thfiu åâfËš, Cik cwîfŸ... ï¥go ïUgJ fijfŸ ïl«bg‰WŸsd. mtuJ fij khaj®fŸ ãwaj eh£oY« ãwaj eh£o‹ ÃidîfSl‹ òy«bga® eh£oY« thœaJ FL«g¡ flikfŸ, cz®î¢ á¡fšfŸ m‹Åakh¡fš, jÅkÅj®fshf jÅik¥gL¤jš Ãiwntwhj jhg§fŸ KjÈa cz®¢áfshš mšyš gLgt®fŸ. üyháÇaÇl« thœî g‰¿a njlY« åL, FL«g«, r_f«, njr«, kÅj cz®î, ãz¡FfŸ, kd¡ fha§fŸ, Mj§f«, Mntr«, V¡f«, jÉ¥ò v‹gd vG¤J _y« fhz¥gL»‹wd.
bfhG«ãš thG« k¡fS¡F tU« gî©fS« blhy®fS«, ãuh§FfS« v›thW r«ghâ¡f¥ gL»‹wd v‹gij fijfË‹ _y« m¿ayh«. ranjhõ§fis fhî bfhL¤J, äâiu¡F foths« ngh£L, mtkhd§fis¥ bghW¤J, V¢R¡fisí« ïÊîfisí« ïja¤âš RkaJ, Éa®itia ïu¤jkh¡» mD¥ò« gz« v‹gij v«Äš v¤jidng® cz®aâU¡»nwh«. Ml«gukhf¢ bryî brŒí« eh« m¿aâU¡f nt©oa c©ikfŸ ïit.
òJ¥bgh«ikfŸ v‹w fij _®¤â¡F« njÉ¡F« V‰g£l kd¢ á¡fš v‹id V‹ f£oܧf v‹W nf£L ïja¤ij ïu¤j¡fskh¡»a njÉÆl« v⮡ nfŸÉ nf£L kdkh‰w« mila¢ brŒí« fij. m«kh tÈ¡FJ v‹w fijÆš tU« ‘bg© ãŸisfis thHit¡f M© ãŸisfis eugÈ bfhL¡fhÔ®fŸ’ v‹w tÇfŸ btW« tÇfŸ mšy. ï¡fiu¡F m¡fiu g¢ir ãwaj eh£oš mDgÉ¡F« m¤jidí« btËeh£oY« c©L. Éu£lš, Äu£lš, ïd¥ghFghL ï¤jidí« òFaj eh£oš vâ®bfhŸs nt©oíŸsij ‘ednthil’ v‹w fij á¤jÇ¡»‹wJ. ‘ãu¡iP’ v‹w fij nghÇ‹ bfhLikiaí« t¡»u¤ijí« e«K‹ ÃW¤â É»wJ. ‘òJ¥òyî F¿plhf¢ brhšy¥g£l fij. ‘bl‹kh®¡’
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
Inuh¥ãa fyh v¢rÇ¡F« fi gh£ilí« ehf bg‰nwh®fŸ v‹gijí« kd giHa r«ãujh òy«bga® thœ nfhz§fËš thrf® flik.
ïy¡»a jh MáÇa®fshd Mt®. å£L¢ ïtUila vG fhy« tá¤j tá¡»wh®. #d eilÆš ït® ïaj ü kd¤jhš, ÉU Ku©ghLfË ïik¥bghGJ ï£l Ô, v§nf n ÉUajhËfŸ, gâbd£L¡ fi taJŸsJ. ïU ïit. ïit <
F¿Šáe
šy
gâ¥gf« -
étFkhu‹ bfh©lt®. ¡fšÿÇÆš . gšbjhÊš »y o¥nshkh o‹ NœÃiy ¡»š thœaJ fÉPdhf, f - ehlf¤ f gšJiw¥
bjhF¥ò 250 ahœ¥ghz khʤJiw¤ §»íŸsh®. K‹Diuia »íŸsd®. kfŸ, m«kh nghÜ®fŸ, ï¥go ïUgJ j®fŸ ãwaj òy«bga® î¢ á¡fšfŸ ik¥gL¤jš shš mšyš njlY« åL, ¡FfŸ, kd¡ ‹gd vG¤J
gî©fS« f¥ gL»‹wd §fis fhî khd§fis¥ a¤âš RkaJ, gij v«Äš khf¢ bryî fŸ ïit.
« njÉ¡F« v‹W nf£L ⮡ nfŸÉ «kh tÈ¡FJ it¡f M© ÇfŸ btW« waj eh£oš L. Éu£lš, aj eh£oš ’ v‹w fij j nghÇ‹ ¤â É»wJ. . ‘bl‹kh®¡’
Inuh¥ãa fyhrhu¤â‹ MÂntiu m¥g£lkhf¡ fh£o v¢rÇ¡F« fij. ïaj jiyKiwÆš jÄiHí«, g© gh£ilí« ehfÇf¤ijí« f£o¡fh¡f K£L¡ bfhL¡F« bg‰nwh®fŸ mL¤j jiyKiw v¥go thH¥ ngh»wJ v‹gijí« kd« bfhŸs nt©L«. étFkhÇ‹ fijfŸ giHa r«ãujha§fËš cŸs Fiwgh£ilí« brhš»wJ. òy«bga® thœ k¡fË‹ thœÉaš m«r§fis gšntW nfhz§fËš fh£oíŸsh®. go¤J ga‹bgw nt©oaJ thrf® flik. áwaj áWfij¤ bjhF¥ò.
üš : v§nf ngh»nwh« (áWfijfŸ) MáÇa® : nf. vÞ. Rjhf® btËpL : mîÞânuÈah jÄœ ïy¡»a¢ r§f« Éiy : 90/=
v
G¤jhs® nf.vÞ. Rjhf® åk‹ fhk¤ij¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©lt®. nguhjid¥ gšfiy¡ fHf bgh¿Æaš g£ljhÇíkhth®. ïsikÆnyna ïtU¡F ïUaj ïy¡»a jhf¤â‰F cuÄ£lt®fŸ ïtUila MáÇa®fshd mâg® f. ghyRajuK« j. r©KfRajuK« Mt®. å£L¢ NHY« Ãiwant ïUaj ò¤jf§fS« ïtUila vG¤jh®t¤ij ts®¤jd. Ãíáyhaâš áy fhy« tá¤j ã‹d® ï¥nghJ mîÞânuÈahÉš tá¡»wh®. #duŠrfkhd vG¤jhs®. thrfU¡F vËa eilÆš ït® jdJ M¡f§fis¥ gil¤J tU»wh®.
ïaj üÈš, òâa tUif, M§bfhU, Éy§F kd¤jhš, ÉUaJ, ïU¥ò«, ïH¥ò«, fh Ãy« nt©L«, Ku©ghLfË‹ mWtil, ÉFâ kh‰w«, Ç¥Þ, gfil, ïik¥bghGJ«, g¢ir k©Q« R£l k©Q«, ã‹id ï£l Ô, v§nf ngh»nwh«, fij fijah« fhuzkh«, miHah ÉUajhËfŸ, Mir bfh©l beŠR, nlh®¢ iy£ ngh‹w gâbd£L¡ fijfŸ 254 g¡f§fis¡ bfh©ljhf btË taJŸsJ. ïUg¤ijaJ M©L fshŒ vGâa fijfŸ ïit. ïit
Page 45
ngh‹w ïjœfËY« â©iz âirfŸ, ku¤jo, gâîfŸ ngh‹w jÄœ ïiza§fËY« ïl« bg‰witahF«.
neh®nt jÄœ¢r§f«,
Page 46
bjŒåf«, nt©L« v‹W Ãaha ó®tkhf Mir¥gL« á‰ãÆ‹
à vG¤J¡fŸ v‹id Rit¡f it¡»‹wd; v‹id
ngR»wnjh, k áaâ¡f it¡»‹wd v‹gJ c©ik’ v‹»wh®.
g‹Åu©L f ‘
Page 47
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
beŠáš ÃHyhL« Ãidî¡F¿¥ò
M
fÞ£ gâidaJ ghuj k¡fË‹ ïja§fËš ‘MLnthnk gŸS¥ ghLnthnk Mdaj Rjaâu« milaJ É£nlhnk’ v‹w kfhfÉ ghuâÆ‹ Rjaâu¥ gŸS fË eld« òÇí« âd«.
m»«rh _®¤â fhaâkfh‹ mw¥nghÇš mjid bt‹bwL¤jh® v‹W bt‰¿ KH¡f« brŒjt®fŸ c©L.
f¤â ï‹¿ ïu¤j« ï‹¿ - nghÇš bt‰¿ f©l kfh‹ fhaâ v‹w KH¡f« áÅkh¥ ghlšfshf ky®ajJ« c©L. ïJ tuyh‰¿‹ xU g¡f«. maj bt‰¿¡F¥ ã‹dhš MÆukhÆu« ïisP®fË‹ cÆ®fS«, FU⥠ghŒ¢rY« jh‹ mo¤jskh» É»‹wd v‹gJ åu¢ br¿î Ä¡fnjh® tuyh‰¿‹ ï‹bdhU g¡fkhF«.
1940 M« M©L kh®¢ khj« y©l‹ khefu« X® ïaâa ïisP‹ ö¡»Èl¥g£lh‹. la®, br‹£ »sh« v‹w ïU btŸis¤Jiukhiu xnu nkilÆš J¥gh¡» ahš R£L¡ bfh‹w maj ïisPÅ‹ bga® c¡f« á§.
ö¡F¤ j©lid ifâahf áiwÆš mil¡f¥g£o Uaj maj Rjaâu¥ nghuhË e©gD¡F vGâa xU á¿a foj« X® m‰òjkhd Rjaâu gŸshF«.
m‹ã‹ e©gh! vd¡F »il¤JŸs j©lidia v©Â Ú fy§F tJ vd¡F bjÇ»wJ. eh‹ k»œ¢ánahL ïU¡F« nghJ Ú fy§FtJ V‹? eh‹ v›tsî k»œ¢ánahL ïU¡» nw‹ v‹whš vd¡F ö¡F¤j©lid Ô®¥ò tH§f¥g£l ïaj ïu©L khj fhy¤â‰FŸ vdJ vil g¤J gî©L ToíŸsJ. gh®¤jhah! vdJ k»œ¢áÆ‹ msit. ïÅ nkš fy§fhnj! v‹id gh®¡f tU« nghJ Kf¤ij ö¡» it¤J¡ bfh©L ftiynahL tuhnj. ešy ò¤jf§fis vL¤J¡ bfh©L th”
ïaj F¿¥ig go¤jJ« kd« mraJ ngh»wJ mšyth. mtDila tuyhnwh X® mâu¢ brŒí« ÃfœthF«.
1919 M« M©L #hÈa‹ thyh gLbfhiyfŸ ïl« bg‰wd. ü‰W¡fz¡fhd ïisP®fS« bghJ k¡fS« kuz¤ij¤ jGÉd®. maj k©Â‹ òjšt‹jh‹ c¤j« á§.
1937 ïš ö¡»Èl¥g£l gft¤á§F« ï«k©Â‹ òjšt‹ jh‹. #hÈa‹ thyhÉ‹ FUâ ciwaj kziy xU ngh¤jÈš mil¤J mij j‹ndhL v¥nghJ« RkaJ âÇajt‹ gft¤ á§.
#hÈa‹thyh gLbfhiyfis brŒjt‹ nk#® la®, MizÆ£lt‹ MSe® la®, mDkâ tH§»at‹ mik¢r‹ br‹£»sh«.
ï¥gLbf c¤j« á§.
beŠáD MHkhf mt‹ th§F« gly« nghƉW. c¤ É£ld. c¤j« fis¤ njo¢br bjhl®ajh‹. fÊaJ xU ï thŒ¤jJ. rd nghdh‹.
ïUg¤b kiH¤JËfŸ
ïj‰»il MSe® l xnu nkilÆš éɤJ tajh‹
xU ehŸ bghJ¡ T gÈahLfŸ ï laU«, br‹£ Uajh®fŸ. c¤ clÈš k rnwbyd vGa
MW F© ghŒajd. ïuh fËš CLUÉ ršyilah¡» rS¡bfd C M! btd érÞ! v Ãy¤âš rÇaj ïUg¤bj »laj beŠr¡ Ë¿Uaj c¤ ã¤j ghJfhty iffSl‹ K ‘mtru¥g ifJ brŒí§ khåu‹ c¤j« v‹bw‹W« R Ãidî¡ F¿ v‹dÉU¡»w
¿¥ò
ïja§fËš âu« milaJ u¥ gŸS fË
hÇš mjid t®fŸ c©L.
jJ« c©L. F¥ ã‹dhš ⥠ghŒ¢rY« åu¢ br¿î «.
khefu« X® br‹£ »sh« Æš J¥gh¡» ® c¡f« á§. mil¡f¥g£o âa xU á¿a
Â Ú fy§F U¡F« nghJ ahL ïU¡» ò tH§f¥g£l g¤J gî©L msit. ïÅ f¤ij ö¡» ò¤jf§fis
»wJ mšyth.
hF«. hiyfŸ ïl« ghJ k¡fS« ‹jh‹ c¤j«
ï«k©Â‹ waj kziy nghJ« RkaJ
‹ nk#® la®, tH§»at‹
8
46
ï¥gLbfhiyfË‹ nghJ áWtdhfÉUajh‹ c¤j« á§.
beŠáDŸ gÊth§F« ituh¡»a¤â‹ nt®fŸ MHkhf mt‹ ïsbeŠáÅš CLUÉ Ã‹wd. gÊ th§F« gly« bjhl®ajJ. ïaâahÉš mJ Koahkš nghƉW. c¤j« ᧻‹ gÈahLfŸ ïy©l‹ br‹W É£ld. c¤j«á§F« Ú® flaJ«, Mfha« flaJ« mt® fis¤ njo¢br‹wh‹. xU f¥gÈš rika‰fhudhf nr®aJ bjhl®ajh‹. Inuh¥ghbt‹W«, n#®k‹ v‹W« miy¡ fÊaJ xU 炙yhaJ k©Âš fhšgâ¡F« thŒ¥ò thŒ¤jJ. rd¡ T£l¤âš ïu©lw¡ fyaJ khakhdh»¥ nghdh‹.
ïUg¤bjhU M©LfŸ ghiytd kzÈš kiH¤JËfŸ vd kiwaJ nghÆd.
ïj‰»ilÆš, MSe® la® fhykh»¥nghdh‹. k‰w ïUtiuí« xnu nkilÆš bfh‹WÉL« beŠr¡ fdnyhL kiwaJ éɤJ tajh‹ c¤j«á§.
xU ehŸ bghJ¡ T£lbkh‹W eilbg‰W¡bfh©oUajJ. gÈahLfŸ ïu©L« xnu nkilÆš mk®aâUajd®. laU«, br‹£»shK« fyfybtd ciuaho¡ bfh©o Uajh®fŸ. c¤j« ᧠nkil¡nf V¿¢ br‹wh‹.
clÈš kiw¤J it¡f¥g£oUaj if¤J¥gh¡» rnwbyd vGaJ ifÆš mÇahrd« ngh£L¡ bfh©lJ. MW F©LfŸ mdiy¡ f¡»¡ bfh©L Ó¿¥ ghŒajd. ïuhkghz§fshf¥ gwaJ gÈahLfË‹ clš fËš CLUÉ Ãiy¤jd. eh‹F F©LfŸ mik¢rid ršyilah¡»l, ïu©L F©LfŸ nk#Ç‹ rijia rS¡bfd CLUÉ Faâ¡bfh©ld. M! btd k¡fŸ thŒâwaJ Éf, érÞ! v‹wthnw mt®fŸ ntuWaj ku§fshf Ãy¤âš rÇajd®.
ïUg¤bjhU M©Lfshf gÊíz®Éid fd¤J¡ »laj beŠr¡fdš mizaj Mdaj¤âš Föfykhf Ë¿Uaj c¤j«á§, m⮢áÆš mâuoÆš ïw§fthu« ã¤j ghJfhty®fis neh¡» J¥gh¡»ia v¿aJ, Ú£oa iffSl‹ K‹nd br‹wh‹.
‘mtru¥glhÔ®fŸ!’ eh‹ j¥ãnahl kh£nl‹. v‹id ifJ brŒí§fŸ v‹W mikâahf¢ brh‹dh‹. maj khåu‹ c¤j«á§ j‹ e©gD¡F vGâa maj F¿¥ò, v‹bw‹W« Rjaâu¥ nghuhËfË‹ beŠáš ÃHyhL« Ãidî¡ F¿¥òfshf ciwaJÉL« v‹gâš mâra« v‹dÉU¡»wJ.
Page 48
e« fÉÁfŸ fiy¤JiwÆ‹ kW g¡f§fisí« fhznt©L«
Page 49
“m‹Å vG¤jhsU« ïjÊayhsUkhd gh®¤jrhuâ áÅkh cy»‰FŸ jiyia ngh£L¡ bfhŸs buh«gî«
bghw¡fh‹. fZl¥g£lh®. Koašy, Mdhš ïtUila e©gdhd
bghÞf¤Jny thÈ gh£blGâ Rygkhf jiyia EiH¤J¡ bfh©lh®.
“ml mJ gh®¤jrhuâ¡F mNia bfhŠr« tƉiw
ngU it¢rhd òu£oaJ. mo¡fo thÈia Ó©o¡ bfh©oUajh®.
MÆu¤b “Vny thÈ! Ú® v‹djh‹ jiy ÑHhf nahfh g©Â
Äšny mJy gh£blGâdhY« v‹id¡F« thÈjh‹. Ú® fÉaur®
F£o¡ F£o¡ f©zjhr‹ M»l KoahJ. ïiríyf« maj g£l¤ij
“ml¥gh ck¡F bfhL¡fhJ” v‹W ehŒ¡F£oahf fhij fo¤jh®.
“ml¢ Ó “vny rhuâ Ú brhšwJ ber« jh«ny. thÈ v¥gî«
ïšny rkh¢r f©zjhr‹ M»l KoahJ. mthŸ bgÇa bgÇa fÉ
“ã‹nd MƉnw. Mdhš eh‹ fÉaur‹ jh‹. V‹dh maj
vL¡f ïaj n g£l« V‰fdnt vd¡F bfil¢á£L.
“ïaâah “v‹dJ? bfil¢á£lh? v‹dnthŒ òUlh
mJ¡F¥ bgh ÉLß®. MU? v¥g FL¤jh?”
kh¿¥bghŒÆ£ “Iah jÄœ ɤthnd! thÈ’‹D brh‹dh mJ¡F
Ko¢RÉ£oU fÉaur‹’‹D ï‹bdhU m®¤j« ïU¡F. mJ
khJÇ mîf r v¥gnth vd¡F bfil¢á£nl”
Ó©o bfs®u <Þtuh! v‹W beŠáš if it¤J¡ bfh©l
“M¤nj! gh®¤jrhuâÆ‹ “Fò F¤Jnt‹ Fò’‹D F¤Jnt‹’D Kf¤âš gz« rt¡fis FÉŠRJ
f¤âí« jh©ltkhoaJ. bjhF§FJ”
v‹nd f e«ã¡if nkny c©L ïšny‹ “rškh‹ UZoia òo òo’§»wh§fns V‹?” “Ä£id£
bfs«ã£lh®. ᚣu‹’D xU bghÞjf« ngh£lhU. bu©L Kiw ò¡f®
bjÇŠrt‹, ï gÇir j£o¡»£lhU. nfho nfhoah, gz« FÉŠRJ”
Tl ò£L ò£L “mor¡if. mij¥ òL§f¤jh‹ ï¥òo btu£Luh§fsh?”
Éyhth¿ahf “R¤j bttu§bf£l kDõdh ïU¡»a. ïJ
òL§» òL§» rkh¢rhunk ntnw. Mis c©L ïšny‹D xU if
bkšyh« gug gh®¤JÉl KÞä«fŸ KÞoia kl¡»£L âÇíuh§f”
bghÞjf¤ij “M¤nj! mJ V‹?”
gz« FÉŠR» “MfÞ£ gâidŠá 1947M« tUõ«”
ïnjh nghLnu‹ “ïaâah brhjaâu« milŠr ehS. Mkh
“M¤nj” mJ¡F v‹d ï¥ngh?”
“x‹DÄ
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš (üš (üš (üš (üš kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) ò¤jf¡ fsŠáa¤âš üš kâ¥òiu¡F üšfis ãuâfismD¥g nt©L xU xU xU xU xU tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf ò¤jf ò¤jf ò¤jf ò¤jf kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸ bfhŸ bfhŸ bfhŸ bfhŸ g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F
Ék®rd¤â‰F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
rhuâ áÅkh buh«gî« a e©gdhd ¡ bfh©lh®. « tƉiw oUajh®. ahfh g©Â Ú® fÉaur® aj g£l¤ij hij fo¤jh®. . thÈ v¥gî« a bgÇa fÉ V‹dh maj
thŒ òUlh
‹dh mJ¡F U¡F. mJ
¡ bfh©l ltkhoaJ.
jhF§FJ” ?” “Ä£id£ L Kiw ò¡f®
ÉŠRJ” Luh§fsh?” ¡»a. ïJ ‹D xU if âÇíuh§f”
«” hS. Mkh
“m‹Å¡F eLuh¤âÇÆny xU iga‹ bghw¡fh‹. mt‹ ngU rä« ádhŒ. rškh‹ vGJd bghÞf¤Jny ït‹ jh‹ v«.á.MU. (fjhehaf‹)
“ml mJjh‹ eLuh¤âÇ ãŸisfŸ’‹D rškh‹ ngU it¢rhdh? ešyhjh‹ ïU¡F”
MÆu¤bjhU ïuîfŸ‹D mnuãa¡ fij bjÇí Äšny mJy beiwa F£o¡fijfŸ tU«. mJkhJÇ F£o¡ F£o¡ fijfŸ rškh‹ bghÞjf¤âny tUJ.
“ml¥ghÉ! rškh‹ mJfis âUo¥ò£lhdh?” “ml¢ Ó R¤j bttu§bf£l Msh ïU¡»na mJ ïšny rkh¢rhu«”
“ã‹nd! vJ¡F cyf« óuh MS jiyia vL¡f ïaj nth£l« XLuh§f?”
“ïaâahÉÈUaJ gh»Þjh‹ ãÇŠRJ jhnd? mJ¡F¥ bghwî ïaj bu©L ehLfS« v¥goba¥go kh¿¥bghŒÆ£L‹D rškh‹ fijnahL fijah á©L Ko¢RÉ£oU¡»wh‹. KÞä«fŸ kdir nehfo¡»w khJÇ mîf rka e«ã¡iffis e¡fnyh e¡fnyh‹D Ó©o bfs®uh‹” “M¤nj!” v‹nd f‹d¤Jny ifit¢R¡ »£ona? rka e«ã¡if nkny rhz« v¿ŠR£lh R«kh c£LUth§fsh? c©L ïšny‹D M¡»¥ãLth§fns. jiyia òL§f bfs«ã£lh®. mJ k£LÄšny rškh‹ beiwa rkh¢rhu« bjÇŠrt‹, ïaâuh fhaâ m«ikah® muáaš á¡fiy¡ Tl ò£L ò£L it¢áU¡fh‹. bghÞjf§fis¥ g¤â Éyhth¿ahf vGJut§f ïU¡fh§fns mîf ïJfis òL§» òL§» fh£Luh§f. ïaj rkh¢rhubkšyh« cyf bkšyh« gugu¥ghÆL¢á. eh‹ Kaâ Ú Kaâ’‹D bghÞjf¤ij cGajo¢á th§Fuh§f. nfho nfhoahf gz« FÉŠR»£nl ïU¡F. Mdh jiy¡F nkny f¤âí« ïnjh nghLnu‹ ïnjh nghLnu‹D M¡»£oU¡F’
“M¤nj” “x‹DÄšny! xU üš m¿Kf«. m«ò£Ljh‹.”
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš (üš (üš (üš (üš kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) š kâ¥òiu¡F üšfis mD¥ògt®fŸ ïu©L uâfismD¥g nt©L«. ‰FŸ ‰FŸ ‰FŸ ‰FŸ ‰FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk iu¡F iu¡F u¡F u¡F u¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
8
48
Page 50
Phd« üwhtJ ïjœ
,yz;ldpy; ,Ue;J ,aq;Fk; I.gP.rP. midj;Jyf xypgug xypgug;gpy; 5.5.2002 Kjy; gpujp Qhapw;Wf;fpoik NjhWk; gpupj;j tiu xypgug;gg;gLk; “fhiyf;fyrk;” epfo;r;rpapy;> “,yf;fpaj 7.15 Kjy; 8.00kzp tiu Rkhu; 15-20 epkplq;fs; xypgug;ghf ,izaj;jsj;jpYk; Neubahfr; nrtpkLf;fyhk;) E}yftpa njhFj;J toq;fg;gLk; ,e;j thuhe;j epfo;r;rpapd; vOj;Jg; gpu
Xypaiy: Xypaiy: Xypaiy: Xypaiy: Xypaiy: 19.10.2008 19.10.2008 19.10.2008 19.10.2008
19.10.2008 gy;NtW FOepiyfspy; ,yf;fpar; rpe;jidnfhz;l vkJ gilg;ghspfspd; VNfhgpj;j Mjuitg; ngWtJk;> mf;FO epiyfSf;Fk; ,yf;fpa murpay;fSf;Fk; mg;ghy; jukhd thrfu; $l;lnkhd;wpidAk;> ,sk; gilg;ghsp fisAk; Rje;jpukhd #oypy; cUthf;fp tsu;j;Jr; nry;tnjd;gJk; ,d;iwa gue;j kdg;ghd;ikAlDk;> jpwe;j cs;sj;JlDk; ,aq;Fk; xU MrpupauhNyNa Jzpr;rYld; nfhz;Lelj;j KbAk;.
mj;jifanjhU MSikkpf;f rQ;rpif Mrpupauhf vk;Kd; FWfpa fhyj;jpy; tp];t&gk; nfhz;nlOe;J epw;gtu;> jp.QhdNrfud; mtu;fshthu;. FUjpkiy FUjpkiy FUjpkiy FUjpkiy FUjpkiy vd;w jdJ kiyaf ehtypd;%yk; gs;sj;jpy; tPo;e;jpUf;Fk; FUlnuy;yhk; tpopngw;Wg; gjtp nfhs;thu;” vd;w kfhftp Rg;gpukzpa ghujpahupd; ftpijj; Jspia jiyg;G thrfkhff; nfhz;L> gr;ir tz;z Nkyl;ilAld; Xtpau; eh. Mde;jdpd; ml;ilg;glr; rpj;jpuj;Jld;> 32 gf;fq;fspy; md;W fiy ,yf;fpar; rQ;rpifahf Qhdk;- jdJ tuitg; gjpTnra;jpUe;jJ.
KjyhtJ ,jopy; - Mrpupau; jpU Qhd Nrfud; “jukhd ,yf;fpar; rQ;rpif xd;wpidj; njhlu;e;J ntsp
apLtJ vd ed;F nju ,yf;fpar; r vd;W cWj “epjpg; gw; Mf;fq;fis uQ;rf rQ spilNa t fhuzpfs; x ,Ug;gpidg mikfpd;w KjyhtJ ntspaPl;L $ba jlq ghu;j;Jtpl;l Kjyht Neu;fhzy; ePz;lfhyk tpy; cs;s Njtjhrd;> myp> FwpQ R.gpughfu Qhdj;jpd; nfhz;ld. njhlu;e;J v ngUikf;F tkile;J ,yf;fpar;N gw;wpa e.g Jiu kNd [Pthtpd; ,jopy; ,l 100 , gazj;ij Nkw;n fhz;b jdJ 101M Muthukpd Muk;gj;jpy Fuyhf xy gf;fq;fis neQ;rq;fS Qhdj;jpd
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
Phd« üwhtJ ïjœ
v‹. brštuh#h
P.rP. midj;Jyf xypgug;Gf; $l;Lj;jhgdj;jpd; ru;tNjr ;Wf;fpoik NjhWk; gpupj;jhdpa Neuk; fhiy 07.00 Kjy; 10.00 ;” epfo;r;rpapy;> “,yf;fpaj; jfty; jpul;L” vd;w gFjp fhiy 20 epkplq;fs; xypgug;ghfpd;wJ. (,jid ibctamil.co.uk vd;w rtpkLf;fyhk;) E}yftpayhsu; vd;.nry;tuh[h mtu;fshy; ;j epfo;r;rpapd; vOj;Jg; gpujp ,JthFk;.
U jkpo; rpyfhyk; Njhd;Wk; Ns ,d;W > gy;NtW dnfhz;l Mjuitg; ; ,yf;fpa thrfu; p fisAk; tsu;j;Jr; ,yf;fpa ; nghWg;G k;> jpwe;j pauhNyNa k;.
rQ;rpif hyj;jpy; epw;gtu;> iyiyiyiyiy vd;w ,yf;fpa fitj;Jf; w;rpahfNt hdk; vd;w .
g;ngUf;Fk;
nuy;yhk;
; ftpijj; ;L> gr;ir de;jdpd; f;fq;fspy; f Qhdk;-
jpU Qhd lk; jdJ > “jukhd u;e;J ntsp
apLtJ vd;gJ kpfTk; rpukkhd gzp. ,jid ed;F njupe;j gpd;dNu ,e;j Qhdk; fiy ,yf;fpar; rQ;rpifia ntspf;nfhzu;fpd;Nwhk;” vd;W cWjpAld;> njspthff; Fwpg;gpLfpd;whu;. “epjpg; gw;whf;Fiw> vOj;jhsu;fsplkpUe;J Mf;fq;fisg; ngWtjpy; cs;s rpukk;> [d uQ;rf rQ;rpiffspd; Mf;fpukpg;G> kf;f spilNa thrpg;Gg; gof;fk; mUfp tUjy; Mfpa fhuzpfs; xU jukhd ,yf;fpar; rQ;rpifapd; ,Ug;gpidg; ngupJk; ghjpf;Fk; fhuzpfshf mikfpd;wd” vd;W njhlUk; Mrpupau; jdJ KjyhtJ ,jopNyNa n[.&guh[; Njtjhrd;> MfpNahupd; rpWfijfSk;> ,f;ghy; myp> FwpQ;rpehld;> Nah.md;udp> nt.n[atjdp> R.gpughfud; MfpNahupd; ftpijfSk; Qhdj;jpd; Kjy; ,jopy; ,lk;ngw;Wg; ngUik nfhz;ld. ,tu;fs; ,d;Wtiu Qhdj;jpy; njhlu;e;J vOjptUfpwhu;fs; vd;gJk; kw;nwhU ngUikf;Fupa gpizg;ghFk;. ,d;W mkuj;J tkile;Jtpl;l jpUf;Nfhzkiy fyhepjp Jiu kNdhfudpd; gj;jp vOj;Jk;> me;jdp [Pthtpd; E}y; mwpKfq;fSk; KjyhtJ ,jopy; ,lk;ngw;wpUe;j gpw mk;rq;fshFk;.
100 ,jo;fs; tiu mjd; ,yf;fpag; gazj;ij ,e;jr; rpw;wpjo; khjk; jtwhky; Nkw;n fhz;b Ue;j J. ,g;n ghOJ risf;f hky; jdJ 101MtJ ,jopd; jahupg;Gg; gzpapy; Muthukpd;wp
Page 51
guk;gYf;Fk; fhuzkhfpapUe;jJ. gpd;dhspy; ,izaj; jsj;jpYk; Qhdk; ntspte;jNghJ> cyfpd; %iy KLf;Ffspnyy;yhk; Qhdj;ijg; ghu;j;J thrpj;J fUj;Jj;njuptpf;fTk;> vOj;Jf; fspd; thapyhfg; gq;fspf;fTk; gyu; Kd;te;jp Ue;jdu;. fhyf;fpukj;jpy; ,jopd; gf;fq;fs; mjpfupj;jd. rQ;rpifapd; msTk; mjpfupj;jJ. fUj;Jr; nrwpTk; mjw;Nfw;g rpwg;gplk;nfhz;lJ. Qhdk; jdJ KjyhtJ ,jopypUe;Nj fiy ,yf;fpathjpfs; kw;Wk; r%ftpay; rpe;jidahsu;fspd; Neu;fhzy;fisg; gjpT nra;J te;Js;sJ. ,d;iwa ntFrd rQ;rpif fspd; Mf;fpukpg;Gr; #oypy; fhj;jpukhd ,yf;fpaj; juj;jpidg; NgZtjw;F vk;kpilNa tho;e;JtUk; %j;j jkpo; mwpQu;fspd; tho;t Dgtq;fisg; gfpu;e;Jnfhs;Sk; ,j;jifa Neu;fhzy;fs; Kf;fpakhdit vd;W Qhdk; Muk;gk; KjNy fUjp te;Js;sJ. mtu;fsJ fUj;Jf;fisAk;> mwpTiufisAk;> mDgtq; fisAk; gy;NtWgl;l fiy ,yf;fpar; rpe;jidfisAk; thrfu;fSf;F mspj;jiyj; jdJ MNuhf;fpakhd ,yf;fpar; nraw;ghlhf Qhdk; fUjpte;Js;sjdhy; ,d;wstpy; gy;NtW khWgl;l fUj;Jepiyg;gl;l fjh rpupau;fs;> ftpQu;fs;> Clftpayhsu;fs;> tpku;r fu;fs;> fiyQu;fs;> gj;jp vOj;jhsu;fs;> Nguh rpupau;fs;> Gyk;ngau;e;j gilg;ghspfs;> ngz; epiythjpfs; vdg; gyjpwj;jhuJ Neu; fhzy;fs; Qhdj;jpy; ,lk;ngw;Wte;Js;sd.
toikahd rpWfij> ftpijj; Jiwapy; gz;gl;l gilg;ghspfSf;Fk;> mwpKf vOj; jhsu;fSf;Fk; Qhdk; jd; fjit vg;NghJk; mfyNt jpwe;J itj;jpUf;fpwJ. mkuu; GNyhypA+u; f.rjhrptk;> mkuu; nrk;gpad; nry;td;> ftpQu; K.nry;iyah MfpNahupd; Qhgfhu;j;jkhf rpWfijg; Nghl;bfis Mz;LNjhWk; elj;jpg; guprpy;fisAk; toq;fp ,sk; vOj;jhsu;fis Cf;Ftpj;J te;Js;sJ. Qhdk; rQ;rpifapy; ntspte;j rpwe;j rpWfij fisj; njhFj;J mt;tg;NghJ rpWfijj; njhFjpfshfTk; E}YUtpy; Qhdk; ntspaPlhf ntspapl;L mf;fijfSf;F ePbj;j MAisAk; gue;jnjhU thrfu; tl;lj;ijAk; Vw;gLj;jp te;Js;sJ. mt;tifapy; nfhf;fpsha; khkp> nfhf;fpsha; khkp> nfhf;fpsha; khkp> nfhf;fpsha; khkp> nfhf;fpsha; khkp> rpiwg;gl;bUj;jy;> Aj;jj;jpd; rhgk rpiwg;gl;bUj;jy;> Aj;jj;jpd; rhgk rpiwg;gl;bUj;jy;> Aj;jj;jpd; rhgk rpiwg;gl;bUj;jy;> Aj;jj;jpd; rhgk rpiwg;gl;bUj;jy;> Aj;jj;jpd; rhgk; Mfpa njhFg;Gf;fis Fwpg;gpl;Lr; nrhy;yyhk;. ,jpy; Aj;jj;jpd; rhgk; vd;w fijj; njhFjp> Qhdk; rQ;rpifapy; mt;tg;NghJ ntspte;j rpq;fs nkhopr; rpWfijfspd; jkpohf;fj; njhFg;ghFk;. Nghu;f;fhyr; rpWfijfshf tifg;gLj;jg;gl;l ,f;fijfis t.M.jq;fNtyhAjk; mt;tg; NghJ jkpohf;fk; nra;J Qhdj;jpy; gpuRupj;jp Ue;jhu;. Nghu; gw;wpa rpq;fs kf;fspd; czu;
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
tiyfs; ,f;fijfs
ftpij fSk;> tpk gpd;D}l;lq xU jPtpu t giwrhw;wp vOJgtu;f vOj;Jg; g Rakjpg;gPL Qhdj;jpd; Ntz;Lk; v te;Js;sJ fNs Qhdj nrd;Ws;sJ
hdj;ijg; ;> vOj;Jf; ; Kd;te;jp gf;fq;fs; jpfupj;jJ. ;nfhz;lJ. opypUe;Nj %ftpay; sg; gjpT rQ;rpif hj;jpukhd k;kpilNa pd; tho;t ,j;jifa ;W Qhdk; mtu;fsJ mDgtq; yf;fpar; spj;jiyj; aw;ghlhf d;wstpy; gl;l fjh ;fs;> tpku;r u;fs;> Nguh fs;> ngz; huJ Neu; e;Js;sd.
; Jiwapy; Kf vOj; vg;NghJk; . mkuu; nrk;gpad; fpNahupd; hl;bfis k; toq;fp e;Js;sJ. rpWfij rpWfijj; tspaPlhf AisAk; Vw;gLj;jp ha; khkp> ha; khkp> ha; khkp> ha; khkp> ha; khkp> k; Mfpa hk;. ,jpy; jp> Qhdk; ;j rpq;fs hFg;ghFk;. Lj;jg;gl;l k; mt;tg; ; gpuRupj;jp pd; czu;
8
50
tiyfs; rpq;fsg; gilg;ghspfspd;thapyhf ,f;fijfspy; gpujpgypf;fg;gl;Lte;jJ.
ftpijfs;- rpWfijfs; gw;wpa tpthjq; fSk;> tpku;rdq;fSk; mt;tg;NghJ thrfu; gpd;D}l;lq;fshf Qhdj;jpy; ntspte;J mJ xU jPtpu thrfu;fSf;Fupa rpw;wpyf;fpak; vd;W giwrhw;wp te;jJ. ,jd; %yk; Qhdj;jpy; vOJgtu;fs; NkNyhl;lkhf vOjhky;> jkJ vOj;Jg; gw;wp xd;Wf;Fg; gyKiw rpe;jpj;Jr; Rakjpg;gPL nra;Nj jkJ gilg;Gfis Qhdj;jpd; ,yf;fpa Nkilapy; muq;Nfw;w Ntz;Lk; vd;w czu;it kiwKfkhf toq;fp te;Js;sJ. ,j;jifa fhj;jpukhd gq;fspg;G fNs Qhdj;ij 100 MtJ ,jo; tiu efu;j;jpr; nrd;Ws;sJ vd;W ehd; fUJfpd;Nwd;.
rpe;jid fisAk; gpujpgypf;Fk; gy fl;Liufis ,J tiuapy; Qhdk; jhq;fpte;Js;sJ. rpy njhlu; fl;LiufshfTk;> gy FWq;fl;LiufshfTk; mike;j ,it midj;Jk; tifgpupf;fg;gl;L jdpj;jdpf; fl;Liuj; njhFg;Gfshf E}YUtpy; vjpu;fhyj;jpy; ntspte;jhy; fy;tpj;Jiwapy; ,yf;fpa khztu;fSf;Fk;> Mrpupau;fSf;Fk;> Rak;Gfshf cynfq;Fk; cUthfptsUk; jhd; Njhd;wpf; ftpuhau;fSf;Fk; ey;y ghl E}y; fshf mikAk;. Gidfij ,yf;fpak;- mwp Gidfij ,yf;fpak;- mwp Gidfij ,yf;fpak;- mwp Gidfij ,yf;fpak;- mwp Gidfij ,yf;fpak;- mwp Nthk; fw;Nghk; gilg;Nghk; Nthk; fw;Nghk; gilg;Nghk; Nthk; fw;Nghk; gilg;Nghk; Nthk; fw;Nghk; gilg;Nghk; Nthk; fw;Nghk; gilg;Nghk; vd;w jiyg;gpy; nrq;if Mopahd; vOjpa fl;Liuj; njhlu; ,jw;F ey;yNjhu; cjhuzkhFk;.
,yf;fpag; gzpapy; ,tu;> ,yf;fpag; gzpapy; ,tu;> ,yf;fpag; gzpapy; ,tu;> ,yf;fpag; gzpapy; ,tu;> vdJ vOj;Jyfk; vdJ vOj;Jyfk; vdJ vOj;Jyfk; vdJ vOj;Jyfk; vdJ vOj;Jyfk; Mfpa njhlu;fspd; topahf ,ijr; nra;j jp. QhdNrfud; gpd;dhspy; ml;ilg;gl mjpjp vd;w njhlupd; thapyhf xt;nthU ,jOf;Fk; xUtu; vd;w uPjpapy; ,j; njhFg;gpid Nkw;nfhz;L tUfpd;whu;. cz;ik apy; ,g;gjpTfSk; jdp E}yhf ntspaplg;gl;L
Page 52
kWkyu;r;rp ntspaPl;lhsu; mkuu; tuju;> gts tpohf;fz;l Nguhrhd; fh.rptj;jk;gp> fiyr; nry;tp Mrpupau; rpw;gp rptrutzgtd;> MfpNah Uf;fhf ntspaplg;gl;l Qhdk; rpwg;G kyu;fs; tuyhw;wpy; ePz;lfhyk; thoj;jFjp ngw;wit. Qhdj;jpy; gj;jp vOj;Jf;fSk; rpwg;ghdit ahf ,Ue;J te;Js;sd. fyhepjp Jiu kNdh fud;> Muk;g ,jo; Kjy; ngUk;ghyhd Qhdk; ,jo;fspy; njhlu;r;rpahf vOjp tUfpd;whu;. gpd;dhspy; nr.Rju;rd;> ,isa mg;Jy;yh`;> md];> tp[ad;> FwpQ;rpehld;> vd;.nry;tuh[h MfpNahupd; gj;jp vOj;Jf;fs; njhlu;e;J ,r; rQ;rpifapd; ru;tNjrg; ghu;itia tpupthf;fp te;Js;sd.
Qhdj;jpd; RitahdJk; vd;id mjpfk; ftu;e;jJkhd gFjp mjpy; ntspahFk; E}y; kjpg;GiufshFk;. mz;ikf;fhyj;jpy; ,yq;if apy; ntspte;j ngUk;ghyhd E}y;fs; gw;wpa tpku;rdj;ij> my;yJ mwpKff;Fwpg;ig cyfk; KOtJk; cs;s jkpou;fs; mwpe;J nfhs;Sk; tifapy; ,g;gFjpapy; ml;ilg;glj; Jld; fhzKbfpd;wJ. ef;fPud; vd;w Gid ngaupy; Jiu kNdhfuDk;> gpd;du; FwpQ;rp ehlDk; ,g;gFjpia jpwk;gl fha;jy; ctj;jypd;wp toq;fptUfpd;whu;fs;.
,Jtiu Qhdk; rQ;rpifapd; 100 ,jo;j; jlq;fspd; gupkhzj;ijg; nghJthfg; ghu;it apy; gl;lgb toq;fpNdd;. ,dp Qhdk; rQ;rpif apd; 100MtJ ,jo; gw;wpa Fwpg;Gf;Fs; EioNthk;. 06.06.2000 md;W jdJ KjyhtJ ,jio ntspapl;l Qhdk; fiy ,yf;fpar; rQ;rpifapd; 100MtJ ,jo; 42 ,yf;fpaf; fl;LiufSk;> 16 rpW fijfSk;> 33 ftpijfSk;> xU ehlfKk; ,lk; ngw;Ws;sd. nfsjkd;> kjpG\;gh Mfp Nahupd; Xtpaq;fs; gilg;Gf;fis myq;fupf; fpd;wd. nkhj;jk; 91 Mf;fq;fSld; cyf shtpa gts ;gp> fiyr; ;> MfpNah ;G kyu;fs; ngw;wit. pwg;ghdit iu kNdh hd Qhdk; Ufpd;whu;. ;Jy;yh`;> ry;tuh[h lu;e;J ,r; tpupthf;fp
d mjpfk; hFk; E}y; ; ,yq;if s; gw;wpa f;Fwpg;ig s; mwpe;J l;ilg;glj; d;w Gid u; FwpQ;rp fha;jy;
00 ,jo;j; g; ghu;it ; rQ;rpif wpg;Gf;Fs; KjyhtJ ,yf;fpar; j;J etPd ;sJ. ,J tsu;r;rp f;$lhfTk; htJ ,jo; pYk; Gfyp ;tpj NtW pf;Fk; ,r; k;gu; 2008f; ;sJ. ,t; k;> 16 rpW ehlfKk; \;gh Mfp myq;fupf; d; cyf s mut j;J etPd hdk; Kd; ml;ilg; ;wd.
,yq;if f Ma;Tj;
8
51
NjitfSf;fhfg; gad;gLj;jp te;jpUf;fpd;wdu;. jQ;irg; gy;fiyf;fof khztp \Pyh> Qhdk; rpWfijfisj; Nju;e;J jd; M.Litt gl;lg; gbg;gpd; Ma;Tf;Fg; gad;gLj;jpapUf;fpwhu;. jpUf;Nfhzkiyiar; Nru;e;j FfNerd;> ,yq;if E}yfr; rq;fj;jpd; ,ilepiyj; Nju;Tf;fhf Qhdk; rQ;rpifapd; Kjy; ,uz;l hz;;L ,jo;f Sf;f hd xU Rl;b iaj; jahupj;jpUf;fpwhu;. mjd; njhlu;r;rpahf tTdpah itr; Nru;e;j mD\pah vd;w ,yq;ifapd; E}yfj;Jiw khztp ehd;fhk; Ie;jhk; Mz;L ,jo;fSf;fhd Rl;biaAk; jahupj;jpUf;fpwhu;. njd; fpof;Fg; gy;fiyf;fof khztd; kd;#u; Kjy; ehd;F Mz;L fhy Qhdk; ,jo;fis Ma;Tnra;J Qhdk; ,yf;fpar; rQ;rpif Qhdk; ,yf;fpar; rQ;rpif Qhdk; ,yf;fpar; rQ;rpif Qhdk; ,yf;fpar; rQ;rpif Qhdk; ,yf;fpar; rQ;rpif xU Nehf;F xU Nehf;F xU Nehf;F xU Nehf;F xU Nehf;F vd;w jiyg;gpy; Ma;Tf;fl;Liu xd;iw jdJ jkpo;f;fiyr; rpwg;Gg; gl;lj; jpw;fhf Nkw;nfhz;bUe;jhu;. ,tu;fSf;nfy;yhk; Qhdk; vd;w rpw;wpyf;fpar; rQ;rpif Ma;Tj; NjitfSf;fhfg; gad;gl;bUf;fpd;wJ. vjpu; tUk;fhyj;jpy; ehdwpe;j tif apy; rpw;wp yf;fpaj;JiwapYk; tuyhW gilj;J tUk; Qhdk; ,jopd; tsu;r;rpf;F Gyk;ngau;e;j Nghu;f;fhyr; #oypYk;> gy;NtW rpukq;fSf;F kj;jpapYk tsu;e;J tUk; Qhdk; rQ;rpifapd; tsu;r;rpapy; mf;fiwnfz;l ehq;fs; mjd; jilaw;w tuitj; njhlu;e;Jk; vjpu;ghu;j;jpUf; fpd;Nwhk;. vkJ ,yf;fpa tsikf;F Qhdk; Kf;fpakhdJ. mjd; xU ,jio ntspf; nfhz;L tu MFk; nrytpy; tpsk;guk;> re;jh Nghd;w ,ju tUkhdq;fis ePf;fpdhy; Qhdk; rQ;rpif ntsptu khjnkhd;Wf;F Mff; Fiwe;jJ 15Mapuk; &gh Fiwepug;Gj; Njit ahf ,Ug;gjhf Qhdk; Mrpupau; vd;Dld; njhlu;Gnfhz;lNghJ njuptpj;jhu;. ,yq;ifg; ngWkjpapy; 15Mapuk; &ghit eyd;tpUk;gpfs; mtUld; njhlu;Gnfhz;L toq;fp khjhe;jk; ,r;rQ;rpifapd; tuit cWjpg;gLj;jpf;nfhs;s Ntz;Lk;. Gyk;ngau; ehLfspy; eilngWk;
Page 53
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
nfhz;lhl FLk;g tpohf;fspy;> gpwe;j ehs; itgtq;fspy; fpwp];Jk]; nghq;fy; rkaq;fspy; ehk; tpua
Mu;tyu;fs khf;Fk; gzj;ijr; rw;W epd;W epjhdkhf
jj;njLj;J Nahrpj;jhy;> mjd; xU rpW gq;ifNa Qhdk;
Rikfis jd; xU ,jopd; tUiff;fhf cq;fsplk;
mJ Qhd Ntz;b epw;fpd;wJ. yhgNehf;fkw;W>
toq;Fk; c tiuaWf;fg; gl;l epjptsj;Jld;> xU ahfkhf
ehk; rpe;jpj Nkw;nfhs; Sk; ,j;jifa rpWrQ;rpiffspd;
tsu;r;rpapy; tUiff;F ehk; cj;juthjk; mspf;f Kd;tu
,Ug;Nghk;. Ntz;Lk;. jkpofr; rQ;rpiffSld; ,yf;fpa
Qhdk; cyfpy; ,izahf epd;W ahfkhf piffspd; ;f Kd;tu ; ,yf;fpa kpou;fspd; ufy;yhf ; tuit gzpTld; e;ijfspd; zu;Tld;
nfhz;lhl tpUk;Gk; Gyk;ngau;e;JthOk; jkpo; Mu;tyu;fs; - Qhdk; rQ;rpifapd; xU ,jioj; jj;njLj;Jf; nfhs;tjpy; ghupa nghUshjhur; Rikfis vjpu; Nehf;fg;Nghtjpy;iy. Mdhy; mJ Qhdk; ,jopd; njhlu;tuTf;F ePq;fs; toq;Fk; cj;ju thjkhf mikAk;. ,jid ehk; rpe;jpj;Jr; nraw;gLj;jp
Page 54
Phd« MtÂkhj ïjÊš ònyhÈô® ïu¤âdntnyh‹ vGâa ‘‘bjh mikaJŸsJ. ïtU¡F vdJ ghuh£L¡fŸ.
btËehLfS¡F¥ òy« bga®aJ br‹w jÄH®j« ãŸisfË‹ ‘‘b vGj¥g£LŸsJ. V‹ m›tsîöu« nghfnt©L«? ïy§ifÆ‹ tln mndf® jkJ KftÇia¤ bjhiy¤J É£lik¡F¡ fhuz« mt®fŸ bkhÊahf V‰W¡ bfh©likna MF«. ïnj nghy¤jh‹ òy«bga®aJ br ãŸisfS« majaj ehLfË‹ bkhÊfis¡ fšÉ bkhÊahf V‰wjhš gH» mt®fË‹ fyhrhu¤ijna ã‹g‰W« raj®¥g« V‰g£L É£lJ. gun M»nahiu¥ ngh‹W Inuh¥ãaUl‹ fy¥ò¤âUkz« brŒí«nghJ ïaÃi ãŸisfŸ ‘‘it õ&£ åny© lÄš’’ v‹W nf£»‹wh®fŸ. ïnj ngh¡ vâ®fhy¢ rajâÆd® ‘y©l‹ jÄH®’ v‹w KftÇia¤ bjhiy¤JÉ Ãiyí«, mnj nghynt ãuh‹Þ jÄH®fŸ ãbuŠR¡fhu®fŸ Mfî«, b#®k Ãiyí« V‰gLtij¤ jÉ®¡f Koahk‰ nghF«.
ïaj ÃiyÆid kh‰¿ mik¥gj‰fhd ešy gy nahridfis M Phd« MáÇa® mt®fS¡F« thrf® rh®ãš e‹¿fisí« ghuh£L¡fi
***
‘Phd«’ ôiy ïjœ 2008-š mšthô® fÉP® K. bršiyah mt®f ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w áWfij ‘vâ®bfhŸsš’ go¤J k»œanj‹.
‘thR»’ v‹w xU gh¤âu«! xU ehŸ - mâfhiyÆš bjhl§» mYty ïaj¥ g‹Åu©L k neu¤âš m¥bg©Â‹ kd X£l¤âš jh‹ v¤j FL«g¢ NHÈš ïUaJ - j‹Åiy m¡f«g¡f« - ešyt® - bf£lt v‹w f©nzh£l¤â‹ Äf Äf vËikahd bkhÊÆš thrf®fS¡F Äf mUik¤ jÄœkfŸ raâufhajh KUfhdaj‹ mt®fŸ.
ï¤jifa âwid¤jh‹ ‘mQit¤Jis¤J miyflš ViH EiH¤ mt®fŸ brhšÈ it¤jhnuh!’
thœ¤JfŸ! jÄœ thH!! eh« thœnt
***
flaj 98MtJ ïjÊš K‰W¥bg‰w br§if MÊahDila ne®fhzš vG¤jhs®fŸ g‰¿a MŒîfS¡F vâ®fhy¤âš xU juthf ïaj ne®fhzi ïjœfËš gšyh©Lfshf vGâtU« vG¤jhs®fË‹ gl§fis¢ br§i nritahF«. mJnghš Phd« ïjÊfËY« ïÅahtJ ïl«bgw¢ brŒjš áWfij, FWehtš JiwfËš »H¡»š mâf M©Lfshf vGâtUgtU MÊah‹ kwaJnghdh® nghš ïU¡»‹wJ. m›thW kwaâUajhš vâ®fhy
flaj Phd« ïjÊš j. MdajkÆš vGâa X® vGJÉidPÇ‹ ïUajh®. Rfpd« c‰W¥ gL¡ifahf ïU¡F« maj vG¤jhsÇ btËÆ£oU¥gJ khbgU« kdÃiwit¤ jU»‹wJ. x‰iw¡fhš nfhÊ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
ïu¤âdntnyh‹ vGâa ‘‘bjhiyí« KftÇfŸ’’ v‹w áWfij áw¥ghf
Ÿ. ‹w jÄH®j« ãŸisfË‹ ‘‘bjhiyí« KftÇfŸ’’ bjhl®ghf ï¡fij nt©L«? ïy§ifÆ‹ tlnk‰F¡ fiunahu¤âš thœaj jÄH®fËš £lik¡F¡ fhuz« mt®fŸ jÄiH kwaJ á§fs¤ij¤ jkJ fšÉ j nghy¤jh‹ òy«bga®aJ br‹WbtËehLfˉ Fona¿a jÄH®fË‹ s¡ fšÉ bkhÊahf V‰wjhš btŸis¡fhu¥ ãŸisfSl‹ e£ghf¥ raj®¥g« V‰g£L É£lJ. gunká‹ ãŸisfshd jÄÊÅ, jÄœ¥ãÇah ¤âUkz« brŒí«nghJ ïaÃiyik nkY« c¡»ukil»‹wJ. gunká‹ W nf£»‹wh®fŸ. ïnj ngh¡»š nghdhš y©lÅš thG« jÄHÇ‹ ‹w KftÇia¤ bjhiy¤JÉ£L M§»nyaUl‹ ïu©lw¡ fy¡F« buŠR¡fhu®fŸ Mfî«, b#®k‹ jÄH®fŸ b#®kÅa®fŸ Mfî« khW« hF«. hd ešy gy nahridfis MáÇa® jiya§f« _y« K‹it¤JŸs
š e‹¿fisí« ghuh£L¡fisí« bjÇɤJ¡ bfhŸ»‹nw‹.
fh. jtghy¢raâu‹, f©o
***
® fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ rdd ü‰wh©L ÉHh¢ áWfij¥ fhŸsš’ go¤J k»œanj‹. mâfhiyÆš bjhl§» mYtyf« br‹W khiyÆš åL âU«ò»‹whŸ.
‹ kd X£l¤âš jh‹ v¤jid v¤jid ntf«! ¡f«g¡f« - ešyt® - bf£lt® - eh£Lel¥ò - ne‰W - ï‹W - ehis d bkhÊÆš thrf®fS¡F Äf ÉW ÉW¥ghf fij brhšÈÆU¡»‹wh® j‹ mt®fŸ. is¤J miyflš ViH EiH¤J - FWf¤ jUtJ v‹W e« jÄœ _jh£o
¤JfŸ! jÄœ thH!! eh« thœnth«!!!
m. bu§frhÄ, knyáah.
***
§if MÊahDila ne®fhzš Äfî« ghuh£l¤j¡fJ. ïy§if áWfij âš xU juthf ïaj ne®fhziy¥ ga‹gL¤j Koí«. ntW gy ቿy¡»a jhs®fË‹ gl§fis¢ br§if MÊa‹ ãuRǤJŸsh®. ïJ xU mó®t « ïÅahtJ ïl«bgw¢ brŒjš nt©L«.
âf M©Lfshf vGâtUgtU« fÉPUkhd br. Fzu¤âd¤ij br§if m›thW kwaâUajhš vâ®fhy¤âyhtJ ïl«bgw¢ brŒjš e‹W.
vGâa X® vGJÉidPÇ‹ la¿ v‹w üiy nf. É#a‹ Ék®á¤J ïU¡F« maj vG¤jhsÇ‹ üiy mtuJ kf‹ äâyt®z‹ U»‹wJ. x‰iw¡fhš nfhÊ, KUif¡ f‰ó¡fŸ, bjhl§» És¡ÑL
8
53
Page 55
v‹w áWfij tiu 12 áWfijfŸ maj üÈš cŸsd. maj¢ áWfi m‰òj¥ gil¥ghË vd j. MdajkÆiy nf. É#a‹ Ék®á¤J ïU¡f K urkh¡f nt©L«;
***
kâ¥ò¡FÇa MáÇa® mt®f£F tz¡f«, thÊa ey«.... KjÈš 100 tJ Phd« f©l j§fS¡F üW M©LfŸ thH vdJ bg‰nw‹. x‹W Élhkš thá¤J KoaJ É£nl‹. g¤J Phd§fis x‹w x‹W âu£lY¡fhf j§fË‹ ciH¥ò mj‹ cŸsl¡f¤âš bjÇ»wJ.
ïy¡»a¤â‹ gy g¡f§fis btË¥gL¤J« f£LiufŸ. K¡»akhf ãuâgÈ¡F« fh¤âukhd eh‰g¤âbahU f£LiufŸ. òâat®fŸ Kjš bgU U¡»wh®fŸ. f£LiufŸ mid¤J« ghJfh¡f nt©oait. áWfijfËš á gil¥ò. ï¥nghbjšyh« átDÉ‹ áWfijfËš xU fdâ bj‹gl¤ bjhl§»Æ vâ®fhy¤ij fh£L»wJ. kiyaf¤â‹ Äf¢ áwaj áWfijfŸ mtÇlÄUa m. K¤Jȧf¤â‹ “FUî« Ól®fS«” Äf mUikahdbjhU f£Liu nghŒ nrunt©L«. ï‹iwa MáÇa r_f¤ij neh¡F« nghJ mnefkhd M rKjha¤ij Ãid¡f gakhf ïU¡»wJ. mâY« kiyaf r_f«???.... m. K
100tJ ïjÊš eåd ïy¡»a áw¥ãjHhf ïU¡ifÆš eåd XÉa§ XÉa§fŸ ml§»ÆU¥ã‹ ïjÊš mHF ï‹D« bkUnf¿ÆU¡F«.
Phd« j‹ 100tJ ïjnHhL ï‹D« xU go nkny nghÆU¡»wJ. fdâí« bjhlu nt©L«. òâat®fËš gÇnrhjid Ka‰áfS¡F ï gÇkhz¤njhL tsu v‹ thœ¤J¡fŸ.
***
“Phd«” MáÇa® âU. â. Phdnrfu‹ mt®fS¡F! tz¡f«.
tuyhW gil¤JÉ£O®fŸ! ï‹W ïiza¤js¤âš üwhtJ ïjiH ïy¡»a tuyh‰iw¤ âiu¥glkhf¥ gh®¥gJ ngh‹wnjh® cz®î V‰g£lJ ghÇa gÂ!! v›tsî Éla§fŸ!!! üwhtJ ïjœ v‹fu« »il¡f¥bg‰wJ mD¥ònt‹. v‹djh‹ ïiza¤js¤âš gh®¤jhY« mJ, kz¥bg©i ïjiH¡ ifÆš it¤J¥ gh®¥gJjh‹ bg©iz neÇny gh®¥gJnghy¥ bgh mj‰F K‹d®, ntW xU Éla« r«gajkhf cldoahf c§f ïiza¤js¤ij¥ gh®¤j miuk neu¤âš ïjid vGJ»‹nw‹.
“Phd«” üwhtJ ïjÊš vdJ f£Liu tUtJ vd¡F Äfî« k»œ gh®¤jJ« r‰W m⮢áailaJ É£nl‹. “ï‹D« üW tUl§fËš f£Liu, “jÄH® jhaf§fŸ RU§» tU»‹wd” v‹W bjhl§F« gaâÆš, ï‹D« xU ü‰wh©L¡F¥ ã‹d® jÄœ bkhÊ ïaj cy»š ïšyhkš òwajŸs KoahJ” v‹gJl‹ K‰W¥bgW»‹wJ. mj‰F¥ã‹d® tU F¿¥ò¡fŸ v‹gdbtšyh« f£LiuÆ‹ gFâfŸ mšy. fzÅÆš njitahdit v‹W Ãid¡F« áy F¿¥ò¡fis moÆš F¿¤J it¥ng‹. ntWáy Mjhu¤J¡fhf it¡f¥gL«, k‰W«áy nkyâf MŒî¡F vL¡f¥ btWikahf É£L mj‰F mL¤j g¡f¤âš ï›thW F¿¥ò¡fis it¥ brŒí«nghJ ÑnH xU g¡f¤âš ïitbašyh« ïU¥gij kwaJ mD¥ãÉ mit ïšiy. mjid¥ ã‹d® j§fS¡F mD¥ãanghJ, V‰fdnt mD¥ jh§fŸ m¿a¤ jaâUaÔ®fŸ. m¥nghJ«Tl, nk‰F¿¤j vdJ Ranjit¡ f£LiunahL j§fS¡F taâU¡F« v‹W eh‹ Ãid¡fÉšiy. cjhuz v‹W ïaJkj« brhš»wJ” v‹gJ eh‹ v§nfh thá¤jJ. mj‹ c©ik v©ÂÆUanj‹. mj‰fhfnt mjid¡ F¿¤J it¤âUanj‹. mJ f£L eh‹ F¿¥ã£lgo, “ï¥gona bjhlUkhdhš, ï‹D« xU ü‰wh©L¡F¥ nghŒÉL« v‹W fU¤ij vËjhf eh« òwajŸs KoahJ” v‹gJl‹ f£L
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - x¡nlhg® 2008
üÈš cŸsd. maj¢ áWfijfËš VjhtJ xU fijia Ék®á¤J f. É#a‹ Ék®á¤J ïU¡f Koí«. go¤jJ« nf£lJ« v‹w gFâia
â¡ftaš á. j®kFyá§f«
***
¡f«, thÊa ey«....
üW M©LfŸ thH vdJ thœ¤J¡fŸ. 100 tJ Phd« »il¡f¥ £nl‹. g¤J Phd§fis x‹whf nr®¤J, thá¤j mDgt«. gil¥òfË‹ ‹ cŸsl¡f¤âš bjÇ»wJ. L¤J« f£LiufŸ. K¡»akhf
Page 56
mj‰F¡ ÑnH tUtd f£LiuÆ‹ gFâfsšybt‹gjhš fU¤âš vL¤ nf£L¡ bfhŸ»‹nw‹. thrf®fS¡f V‰g£oU¡f¡Toa trâpd¤â Ä‹dŠrÈš, ï¥go fij, f£Liu, foj§fis mD¥ògt®fŸ g¡f§fŸ ghJfh¥ghdJ v‹gijí« g£l¿thš m¿a¤jU»‹nw‹. thœf jÄœ. ts
*** üwhtJ ïjiH jaj Phd« thœf!
“Phd«” Phd« njL« RitP®fË‹ PhÆwhf âfG« ntis ï Égjid xU thr» v‹wsÉš k»œîl‹ tunt‰»nw‹.
gšntW vG¤jhs®fË‹ fiy¡ fsŠáakhŒ âfG« Phd« ïjœ ïsŠ r_f¤âdJ« gšntW m«r§fSl‹ áw¥ò‰¿U¥gJ v‹ ngh‹w v¤jidnah rŠáiffŸ m›t¥nghJ taJ br‹W«, áy jiy¡fh£o k bfh©L«, ï‹D« áy, j« Ra t®z§fis Rkajgoí« tU«ntis, jd¡ Kjšthu¤ânyna j‹Kf« fh£o ÉgJ v‹whš mJ Phd« rŠáif v‹
MáÇa® jiya§f¤âY« rÇ, ne®fhzÈY« rÇ, ï‹D« áWfij Ék®rd§fŸ, ïs« vG¤jhs® m¿Kf« vd juÄ¡f, gâa¥glnt©oa brŒ»wJ v‹gJ vdJ fU¤jhF«. majtifÆš Phd« FG¢ rh®ajt®f bfhŸ»nw‹. thœf Phd¤â‹ gÂ! ts®f vG¤jhs®fË‹ vG¤jh¡f
*** fiyPU« fyhÃâí« J® v©z§fS« mj‹ ãuâgÈ¥òfS«
“vGj¤ ö©L« v©z§fŸ” v‹w jiy¥ãš “Phd«” 98tJ ï “Kjšt® fiyP® fUzhÃâ”Æ‹ 85tJ ãwaj âd ÉHhit¥ g‰¿ fUzhÃâiaí« - ïaâa jÄHf jiyt®fisí« _®¡f¤jdkhf rho ãwaj âd thœ¤J¡fis Tw¡Tl fyhÃâ¡F kd« tuÉšiy.
Kjšt® K. fUzhÃâia raj®¥gthâba‹W«, fh§»uÞ jiyt®fi v‹W« rhoíŸsnjhL, m. â. K. f jiyÉ b#ayÈjh mt®fisí« rhoí
Page 57
vdJ _¤j rnfhjÇahd nahfhit¥ g‰¿ ehnd m¿aâuhj gy É âUkâ m‹dy£RÄ mt®fS¡F v‹ kdkh®aj e‹¿fisí« thœ¤J¡ ahœ¥ghz rKjha¤ij¥ g‰¿ v¤jidnah tUl§fS¡F K‹dnu Ô® fijfËš mHfhf¥ òF¤âat®.
juKŸs xU khj ïjiH¤ jahÇ¡F« c§fS¡F« v‹ thœ¤J¡fi
***
m‹òilp®,
#]iy 2 “Phd«” ïjœ òJ toÉš Ãiwaj Éõa§fnshL »il¤j “vGj¤ ö©L« v©z§fŸ” g¤âÆš fyhÃâ Jiu kndhfu‹ mt® vGâíŸsik btF m®¤j òZonahL« Mœaj eif¢RitnahL«, ne®ikn raâufhajh KUfhdajdJ«, òÅjfyh b#auhÍdJ« áWfijf ï‹W« ïaj 21« ü‰wh©oY« gL« mty§fis bj£l¤bjËthf¡ f Mœ beŠr§fËÈUaJ òw¥g£l ajh®¤j§fŸ. khDl tuyh‰¿‹ ïy¡»a¡fhu®fË‹ K¡»a gÂbad ahnuh brh‹d Phgf«. mj‰n r_f§fËš Ãyî« khDl el¤ij¥ãwœit btF JšÈakhf fh£oíŸs
bghJth tUtJ “Phd¤â‹” ju«, cŸsl¡f« všyhnk ca®anj c bjhl®f c§fŸ ÓÇa g !
***
“Phd«” rŠáif üwhtJ ïjœ btF mHfhfî«, ne®¤âahfî«, xU ïij¡ f©lJ« kdJ¡FŸ xU ïdk¿ahj ranjhõ«. ïaj¥ ãuâia it¥gJ jÄHU¡F¥ bgUikjU«. âU«g¤ âU«g thá¤jhY« âf£lhJ
mâš fhQ« f£LiufŸ, fÉijfŸ, áWfijfŸ ahî« vG¤Jy» bg‰witahjyhš mit Äfî« ju«thŒajitahf, thá¥gt®fS¡F eš ïaj üwhtJ ïjHhtJ ïJtiu vaj¢ rŠáifí« btË¡ bfh U¡»wJ. mj‹ m£il¥gl«, cŸsl¡f m£ltiz, MáÇa® jiya§ ifahs¥g£oU¡»‹wd.
“Phd«” üwhtJ ïjiH eh« v¤Jiz ngh‰¿dhY« mj‹ j ml¡»ÆU¡F« x›bthU f£Liu, fÉij, áWfijí« kÂahf¥ ngh‰w¤j Éla¤ij¥ ãuâgÈ¡F« j¤%gkhd gl§fŸ, ïitbašyh« ï¢rŠáif xU thrfbd‹w ßâÆš “Phd¤J¡F«” mj‹ MáÇa®fŸ âU Phd vdJ ghuh£LfŸ, ngh‰WjšfŸ, thœ¤J¡fŸ. mt®fS¡F ïy¡»a cy
thœf “Phd«” rŠáif! nkY« áw¥òWf tU§fhy ïjœfŸ! jÄH‹g‹,
***
Iah, “Phd«” 100tJ áw¥ãjœ ïy¡»a fdâíl‹ »il¡f¥ bg‰nw‹ Éthf¤ij áw¥ghf elh¤â it¥gJ nghy m¡fhy ïy¡»a f®¤jh¡fŸ, K Phd« 100tJ ïjiH mHFw ïy¡»a ea¤Jl‹ cUth¡f jkJ ca® g§f Phd« ca®aJ ÉgJ k£Lk‹¿ âra« jÄœ m‹id¡F ïaj ïjœ m