கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.11
Page 1
கலாபூஷணம் பீ.எம்.புன்னியாமீன்
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ c. Ãrh® br. Rj® kh.gh. k xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 06 06
06 06 06 fUzhf
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« mdiy
#&šg® ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
• bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
f£LiufŸ cl¥ó® tâÇ. á. á‹duh MáÇa® :
f. r©K â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ á‰ã ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ •
áWfijfŸ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh Rjhuh{ jhiH b $uŠrÅ jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
•
ne®fhzš bjhl®òfS¡F... :
v«. V. E â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 •
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šá
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info
•
g¤â vG¤J Jiukn
Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L
cŸeh£L cŸeh£L •
üš kâ¥òi t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX
•
thrf® ngR T. Gnanasekaran Hatton National Bank - Wellawatte Branch
m£il¥g
A/C No. 0090672606 Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ c. Ãrh® 07 br. Rj®r‹ 12 kh.gh. kfhȧfát« 17 fUzhfu‹ 21 mdiy. f. brsajuuh#‹ 21 #&šg® rî®Ô‹ 22
•
f£LiufŸ cl¥ó® åubrh¡f‹ 05 tâÇ. á. uåaâu‹ 18 á‹duh#h Éky‹ 23 f. r©Kfȧf« 30 á‰ã 35
•
áWfijfŸ Rjhuh{ 13 jhiH brštehaf« 27 $uŠrÅ 33
•
ne®fhzš v«. V. E~kh‹ 08
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 41
•
g¤â vG¤J Jiukndhfu‹ 39
•
üš kâ¥òiu
44
•
thrf® ngR»wh®
47
m£il¥gl« - bfsjk‹
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
el¥gt‹ brh‹dhš...!
j« brhaj ÉU¥g§fŸ -fdîfŸ - f‰gidfŸ - ïy£áa§f jhkhf¢ br‹W Fona¿at®fS« -
jkJ r¡â¡F« f£L¥gh£L¡F« m¥gh‰g£l jÉ®¡fnth bghUshjhu¡ fhuz§fshš Fonaw î¥gaâ¡f¥g£lt®fSkh
MÆukhÆu« jÄœ k¡fŸ j« m‹id k©iz¤ JwaJ m‹ m¿ahj bkhÊ ngRnth® k¤âÆš ɤâahrkhd thœ¡if Kiwiaí« Éá¤âu áy tH¡f§fisí« bfh©LŸnsh® k¤âÆš-
thœaJ bfh©oU¡»‹wh®fŸ. ï¤jifa jÄœ k¡fis kd¤â‰ bfh©L ‘‘Ú§fŸ vaj eh£oš - v¤jifa NœÃiyÆš v¤Jiz fZ xU jÅ kÅjdhfnth xU bgU§T£lkhfnth thœajhY Ú§fŸ jÄH®fŸ v‹gij kwthkš cy»‹ Äf¢ áwaj g©gh£o‹ bghW¥òÄ¡f thÇRfŸ v‹g jÄHuhf jÄœ¥ g©gh£Ll‹ thHnt©L« - thœaJfh£l vd¢ brhšnth® e«Äilna gyUs® ! brhšy¥glnt©oa ešYiujh‹ rk®¥ã¡f¥glnt©oa Mnyhridjh‹ tÈíW¤j¥glnt©oa m¿îW¤jš jh‹. Mdhš, mt®fS¡F k£Lajh‹ - m‹Åa ehLfËš thœaJ bfh© ïit brhšy¥gl nt©Lkh?
ï§F thœ»‹w - jÄœ k¡fË‹ ó®åf¤ jhaf« vd Mjhuó ïaâa jÄœ eh£oY« thœ»‹w ïy£nrhg ïy£r« jÄœ ngR«
ehY Rt®fS¡FŸ el¡f nt©oa ïšyw ïÅikfis - má§f¥gL¤â Mghr¥gL¤â fiy v‹w bgalj fh£á¥gL »s®abjH¢ brŒgt®fS«
CHš òÇajh‰wh‹ cÆ® thHyh« v‹gij ïyŠr« th§fhÉ£lhš eŠirna jŠrkila nt©L« v j« ghjf¢ brašfshš ‘gu¥òif’ brŒgt®fS« bfhiyiaí« bfhŸisiaí« j« T£L Ka‰áahf¡ bfh ifah£fŸ _y« faik¤jd« òÇaJ bfh©nl fdth‹fs gz« »il¡Fbk‹whš vaj Éjkhd gyh¤fhu¤ijí brŒtj‰F¤ ja§fhjt®fŸ k£Lkšyhkš Kid¥òl‹ KaJgt
ïaj ehLfËnyjh‹ jÄH®fË‹ brhaj ehLfËnyjh‹ ï áyuhf mšy - gyuhf g‰gyuhf ïU¡»‹wh®fŸ.
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
el¥gt‹ brh‹dhš...!
- f‰gidfŸ - ïy£áa§fŸ, - v⮥gh®¥òfŸ KjÈat‰Wl‹
m¥gh‰g£l jÉ®¡fnth jL¡fnth Koahj muáaš, r_f î¥gaâ¡f¥g£lt®fSkhf - id k©iz¤ JwaJ m‹Åa k©Â‰ òFaJ -
wiaí« Éá¤âu áy ngh¡Ffisí« ntWg£l gH¡f âÆš-
bfh©L NœÃiyÆš v¤Jiz fZl§fSl‹ thœajhY« §T£lkhfnth thœajhY« kš
ghW¥òÄ¡f thÇRfŸ v‹gij xU fzK« kwthkš - Hnt©L« - thœaJfh£l nt©L«.
s® ! ‹
djh‹ jš jh‹.
a ehLfËš thœaJ bfh©oU¡F« e«kt®fS¡F k£Lajh‹ -
ó®åf¤ jhaf« vd Mjhuó®tkhf Ã%ã¡f¥g£l ïy§ifÆY« nrhg ïy£r« jÄœ ngR« k¡fS¡F ïit njitÆšiyah? a ïšyw ïÅikfis - y v‹w bgalj fh£á¥gL¤â k¡fË‹ ÑHhd cz®¢áfis¡
« v‹gij a jŠrkila nt©L« v‹gij - ’ brŒgt®fS« j« T£L Ka‰áahf¡ bfh©LŸst®fS« ÇaJ bfh©nl fdth‹fshf ntl« nghLgt®fS« Éjkhd gyh¤fhu¤ijí« v¤jifa gÊ¢ brašfisí«
hkš Kid¥òl‹ KaJgt®fS«, brhaj ehLfËnyjh‹ ïU¡»‹wh®fŸ. ïU¡»‹wh®fŸ.
2
Page 4
ït®fS¡F¤jh‹ ïaj ešYiufŸ - MnyhridfŸ - m Kj‹ KjÈš tH§f¥glnt©L« !
fhuz«...? eh« âUaâa ã‹d®jh‹ e«kt® âUaâa ã‹d®jh‹ k‰wt Mfnt KjÈš e«ik ehnk âU¤â¡ bfhŸnth«. jÄœ¥ g©ghL ïJjh‹ v‹gij ekJ ehshaj thœ¡ifÆš eilKiw¥gL¤Jnth«. ã‹d® mt®fŸ ã‹g‰Wth®fŸ ! el¥gt‹ brh‹dhš ehL k£Lkšy, ïaj ehÅynk nf£F« - el¡F« !
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« P
áWfij¥ngh£o - 2008 Koîf
Kjyh« gÇR %gh 5000/ Kjyh« gÇR %gh 5000/ Kjyh« gÇR %gh 5000/ Kjyh« gÇR %gh 5000/ Kjyh« gÇR %gh 5000/ jhŒ. bkhÊ. - Ôu‹ M®. v«. bes[h¤, jghš Ãiya«, f
ïu©lh« gÇR %gh 3000 ïu©lh« gÇR %gh 3000 ïu©lh« gÇR %gh 3000 ïu©lh« gÇR %gh 3000 ïu©lh« gÇR %gh 3000 J»YÇ¥ò - tâÇ. ï. ïuhn#Þf©z‹, rh¤åf ãuÞ
ïikahz‹ »H¡F, cL¥ã£o
_‹wh« gÇR %gh 2000 _‹wh« gÇR %gh 2000/ _‹wh« gÇR %gh 2000 _‹wh« gÇR %gh 2000/ _‹wh« gÇR %gh 2000 fhf¡F£o - á. nAka¤, 754, fdfuhrh xG§if, âUe
gÇR¢ rh‹¿jœ bgW« fij gÇR¢ rh‹¿jœ bgW« fij gÇR¢ rh‹¿jœ bgW« fij gÇR¢ rh‹¿jœ bgW« fij gÇR¢ rh‹¿jœ bgW« fij Njf¥ghL - fh®¤âfh ghyRaju«, _¥ãah tsî, fubt
f›th¤J¡fs« - K. b#aÓy‹, jÄœ¤Jiw _‹wh« tUl«
kzšâ£L - r. mUshdaj«, 37/7, k¤âa åâ, ct®ki
eh‹f©z»Æšiy - ghyh r§F¥ãŸis, 46/5, l‹gh® åâ, A£
mrY« efY« - nf. vÞ. Rjhf®,
28, Throsby Crescent, D
gh¥gh òŸs - átD kndhfu‹, ïy. 86, ir£ åâ, A£l
m¡fiufŸ g¢ir - v¢. vš. v«. Ãrh®, 70/3, òâa f©o¥ghij
thœÉaš - âUkâ fkÈÅ átehj‹, ïy. 3, muråâ
ïU©l å£o‰F - beLaÔî ïuh. j®kȧf«, 50/02/01, $ ru
eLt®fŸ - âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ ònyhÈô® M. ïu¤âdntny
âU. K. jahgu‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
ufŸ - MnyhridfŸ - m¿îW¤jšfŸ tH§f¥gl nt©L«
âUaâa ã‹d®jh‹ k‰wt®fis¤ âU¤j Kay nt©L«.
Ÿnth«.
Kiw¥gL¤Jnth«. ! šy,
!
ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ fij¥ngh£o - 2008 KoîfŸ
jyh« gÇR %gh 5000/= jyh« gÇR %gh 5000/= jyh« gÇR %gh 5000/= jyh« gÇR %gh 5000/= jyh« gÇR %gh 5000/=
«. bes[h¤, jghš Ãiya«, fšKid
©lh« gÇR %gh 3000/= ©lh« gÇR %gh 3000/= ©lh« gÇR %gh 3000/= ©lh« gÇR %gh 3000/= ©lh« gÇR %gh 3000/= uhn#Þf©z‹, rh¤åf ãuÞj«, ‹ »H¡F, cL¥ã£o
‹wh« gÇR %gh 2000/= ‹wh« gÇR %gh 2000/= ‹wh« gÇR %gh 2000/= ‹wh« gÇR %gh 2000/= ‹wh« gÇR %gh 2000/= , 754, fdfuhrh xG§if, âUef® tl¡F, »Ëbeh¢á
¢ rh‹¿jœ bgW« fijfŸ rh‹¿jœ bgW« fijfŸ ¢ rh‹¿jœ bgW« fijfŸ rh‹¿jœ bgW« fijfŸ rh‹¿jœ bgW« fijfŸ
hyRaju«, _¥ãah tsî, fubt£o nk‰F, fubt£o
‹, jÄœ¤Jiw _‹wh« tUl«, nguhjid¥ gšfiy¡fHf«
aj«, 37/7, k¤âa åâ, ct®kiy, âUnfhzkiy
ãŸis, 46/5, l‹gh® åâ, A£l‹.
hf®,
28, Throsby Crescent, Deer Park, Victoria - 3023, Australia.
hfu‹, ïy. 86, ir£ åâ, A£l‹
. Ãrh®, 70/3, òâa f©o¥ghij, khtdšiy.
Å átehj‹, ïy. 3, muråâ, »Ö‹Þ åâ, k£l¡fs¥ò
uh. j®kȧf«, 50/02/01, $ ruz§fu åâ, fSnghÉy, bj»tis.
eLt®fŸ - âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹
hÈô® M. ïu¤âdntnyh‹
âU. K. jahgu‹
3
Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á
BOOK DEPOT Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGENT
Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11, Á Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337
Á
E-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á
Branches : 309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Á Á Á
Tel. : 4-515775, 2504266
Á Á
óghyá§f« ò¤jfrhiy Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
üš btËp£lhs®fŸ Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò
Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2
Ä‹dŠrš : pbdho@sltne Á Á Á Á
»is : ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, Á Á Á
bfhG«ò 06, ïy§if bjh. ng. 4-515775, 2504266 Á Á
òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ Á Á Á
● ● jÄH® g©ghL« j¤JtK« knyáa¤ jÄœ ïy¡»a
eh. thdkhkiy Á Á Á
● tuyh‰W¡ fsŠáa« v‹ kd¥ gâîfŸ kh. uhikah Á Á
● ïy§ifÆš rhâaK«
É. v‹. kâmHf‹
Á Á Á
● mj‰ bfâuhd nghuh£l§fS« xU ãÇšÈaD¡F v¤jid énuh btF#d‹, ïuh Á
● jÄœ k¡fŸ tuyhW NrÅ #h®{ Á Á
● v«.á. xU r_f ÉLjiy¥ nghuhË f.g. mwthz‹ Á
vÞ. raâunghÞ Á Á
● ● ãnu«Í f£LiufŸ kAhfÉÆaš ãnu«Í Á
$. ãurhaj‹ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, TIONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka.
Á Á : 2422321. Fax : 2337313
-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á ahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
üš btËp£lhs®fŸ
Á Á Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ
tuîfŸ tuîfŸ Á Á %gh%gh%gh%gh%gh
Á Á eh. thdkhkiy - 375/=
Á Á Á kh. uhikah É. v‹. kâmHf‹ - 600/= - 468/75
Á Á Á Á
btF#d‹, ïuhtzh - 375/= nuh NrÅ #h®{ - 487/50
Á Á Á Á f.g. mwthz‹ huhË vÞ. raâunghÞ - 750/= - 800/=
Á Á Á ãnu«Í $. ãurhaj‹ - 300/= - 500/=
Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
4
Page 6
gil¥ãy¡»a¤ Jiwíl‹ btËp£L¤ rhjid gil¡F« fyhóõz« ò‹
m
ikâahf ml¡fkhf fh¤âukhd KiwikfËš gâ¥ò¤Jiw v‹whš v‹d, áUZo M¡f¥gil¥ò v‹whš v‹d, jd¡nf cÇaghÂÆš ïy¡»a« gil¡F« X® f®¤jh fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ v‹whš mJ ÄifÆšiy.
k¤âa kiyeh£o‹ fiy tsK« ïa‰if ts¢ bršt§fisí« bfh©l f©o cljyÉ‹id v‹wJ« ïy¡»a cyf¤âš ngr¥gL« X® mRu ïy¡»a« gil¡F« #h«gthdhf¤ âfG« fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ ehknk Phgf¤J¡F tU« msî¡F mfy¡fhš gâ¤jt®.
fÉPuhf, vG¤jhsuhf, ClfÉayhsuhf, ng¢rhsdhf, gâ¥ghsdhf, btËp£lhsdhf gšJiw M‰wYl‹ âfG« fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ KÞÈ« k¡fŸ rh®ãš ngr¥gL« K‹d vG¤jhsuhf¤ âfœ»‹wh®.
g¤bjh‹gjh« taâny ïy¡»a cy»š fhš gâ¤J. ï‹D« Xahkš M¡f¥g òÇaJ, jh‹ ão¤j ngdhit ï‹D« Élhkš vGâtU« fyh óõz« ò‹ÅahÛ‹ “njitfŸ” v‹w áWfij¤ bjhFâÆ‹ _y« ãuntá¤jh®. ïJtiu m‹dh® VG áWfij¤ bjhFâ, xU ehtš, ïy¡»a¤ âwdhŒî¤ bjhFâ ïu©L, tuyh‰W bjhFâfŸ MW, Máa tuyhW x‹W, Éisah£L Ék®rd« x‹W, fÉij¤ bjhFâfŸ _‹W, tuyhW« r_f¡ fšÉí« v£L¤ bjhFâfŸ; muáaš âwdhŒî VG bjhFâfŸ; muáaš 3 üšfŸ 14 bjhFâfŸ; bghJ m¿î üšfŸ _‹W ï¤Jl‹ jdJ ïšyhŸ kèjh ò‹ÅahÛDl‹ ïizaJ fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ vGâa òyik gÇRfŸ üšfŸ 47 bjhFâ fis ïy¡»a cy»š ãufhá¡f it¤JŸsh®.
xU áy üšfis btËÆ£L jh‹ jh‹ ïy¡»a f®¤jhbt‹W« j‹idÉl nkyhdt®fŸ ïšiybadî« ngr¥gL« ï¡fhy NœÃiyfËš Tl ïj‰bfšyh« ÉâÉy¡fhf ïUaJ ml¡f¤Jl‹ g brŒJtUgt®fËš xUtuhf ò‹ÅahÛid¡ fh©»‹nw‹.
xU M‹ K‹nd‰w¤J¡F xU bg© Jiz nghtij¥ nghy jdJ vG¤Jyf K‹nd‰w¤J¡F«,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
j‹id tÊ¥g fh£oahf ï Phgf¥gL¤J tU»‹nw‹.
ï¥gÂf tUtij jh‹ Æ£L«, jdJ bfhŸS« fy glhkš jh‹ v›Éj jl§f ïiyki fhz¥glhjt® mt®fis bt KÞÈ« r_f¤ fiyP®fis IaJ bjhFâf fŸ, vG¤jhs mnj nt fhuzkhf 198 fis ïd« f© jÄœ vG¤jhs jdJ üwht btËÆ£LŸ gÇkhz¤ij
v‹djh‹ fË‹ gil¥ò mj‹ rh®ghd xU KÞÈ« v r«gajkhf bt xU áy jÄœ Ék®rd§fis ïaj Mj§f ò‹ÅahÛ‹ J
jh‹ rh® ïšiyba‹w btË¥gh£o‹ mo¤jskhf m fSl‹ fyhó
m£il¥gl mââ gil¥ãy¡»a¤ Jiwíl‹ btËp£L¤ JiwÆY« rhjid gil¡F« fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹
- cl¥ó® åubrh¡f‹
iwikfËš ¡f¥gil¥ò ïy¡»a« Û‹ v‹whš
a‰if ts¢ id v‹wJ« u ïy¡»a« fyhóõz« « msî¡F
ayhsuhf, dhf gšJiw Û‹ KÞÈ« ¤jhsuhf¤
š fhš gâ¤J. ¤j ngdhit ò‹ÅahÛ‹ âÆ‹ _y« j¤ bjhFâ, â ïu©L, yhW x‹W, âfŸ _‹W, fŸ; muáaš üšfŸ 14 ¤Jl‹ jdJ fyhóõz« 47 bjhFâ h®. h‹ ïy¡»a yhdt®fŸ yfËš Tl ¤Jl‹ g ahÛid¡
bg© Jiz ‰w¤J¡F«,
j‹id tÊ¥gL¤â, be¿¥gL¤J« ïšyhŸ kèjh tÊ fh£oahf ïUaJ tU»‹whŸ v‹gij mo¡fo Phgf¥gL¤Jtij, bgUikíl‹ TWtij, nf£L tU»‹nw‹.
ï¥gÂfis r_f cz®îfSl‹nk‰bfh©L tUtij jh‹ rh®aj r_f« ï‹D« ïd« fhzhjij Æ£L«, jdJ M‰wiy òÇahjijÆ£L« kdbe»œ¢á bfhŸS« fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹, ïijÆ£L Érd¥ glhkš jh‹ vL¤J¡ bfh©l Ka‰áia, gÂia v›Éj jl§fYÄ‹¿ brŒJ tU»wh®.
ïiykiwfhahf ïUaJ M¡f¥gÂòÇaJ ïd« fhz¥glhjt®fis ïd« fhz¥gL¤j nt©L« vdî« mt®fis btËíyf« m¿a nt©L« v‹w neh¡FlD« KÞÈ« r_f¤JŸs vG¤jhs®fŸ, ClfÉayhs®fŸ fiyP®fis âu£o Mtz¥gL¤j nt©o Égu¤âu£L IaJ bjhFâfshf btË Æ£LŸsh®. ïâš 157 fiyP® fŸ, vG¤jhs®fË‹ Égu§fŸ cŸsl¡f¥g£LŸsd.
mnj ntis ïy§ifÆš V‰g£l ïd t‹braš fhuzkhf 1983 M« M©L òy« bgaaJ thG« v«kt® fis ïd« f©L, m¥ã‹òy¤âš ïy¡»a« gil¤j 25 jÄœ vG¤jhs®fŸ, fiyP®fË‹ Égu§fis âu£o jdJ üwhtJ gil¥ghf fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ btËÆ£LŸsh®. ïJ áWgh‹ik ïdk¡fË‹ gÇkhz¤ij vL¤J fh£Ltjhf ïU¡»‹wJ.
v‹djh‹ ïUajhY« jh‹ rh®aj ïd¡ FGk§ fË‹ gil¥ò¡fis Mtz¥gL¤â btËÆ£lhY«, mj‹ rh®ghd Ék®rd§fisnah, âwdhŒîfisnah vaj xU KÞÈ« vG¤jhs®fS« vGjÉšiy. ïJ Éla« r«gajkhf btËíyf¤J¡F bfh©L tuÉšiy. Mdhš xU áy jÄœ m‹g®fŸ j‹id¥ bgUik¥gL¤â Ék®rd§fis Ô£o btËíyf« fhz it¤JŸsd®. ïaj Mj§f¤ij kd be»œnthL fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ JÂaJ bjÇɤJ tU»‹wh®.
jh‹ rh®aj r_f¤J¡F xU rÇahd muáaš f£á ïšiyba‹w ntjidí« gy muáaš f£LiufË‹ btË¥gh£o‹ É«gkhf ‘KÞä«’ f£á njh‰WÉ¥gj‰F mo¤jskhf mikaJŸsbj‹gijí« mokd cz®î fSl‹ fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ bjÇÉ¡»‹wh®.
5
Page 7
f©o v›thW f©o k© jaj m¿P® á¤âby¥ig 1885
k¡ M« M©L jaj ‘mr‹ngÆ‹ fij’ ïy§ifÆš Kjš
Ãidî ÉHh ehtyhf ngr¥gL»‹wnjh, mnjnghy gy fhy« br‹W
bgh‹dhil n fyhóõz« ò‹ÅahÛÅ‹ M¡f ïy¡»a gil¥ò¡fŸ
fiy, ïy mj‹ jh®¥gÇa bgUikfŸ ã‹bdhU fhš brhšy¥gL«,
murÉUjhd ‘ bgUikgL¤j¥gL« ïJ c©ik.
ehlf eo flaj 25 tUl fhy ïy¡»a gÂíl‹ 12 tUl fhy«
fSl‹ ïy¡ btËp£L¤ JiwÆY« j‹id m®¥g¤j fyhóõz«
ò‹ÅahÛÅ ò‹ÅahÛid 1995 k¤âa khfhz ïaJ fyhrhu
ÉgJl‹, m mik¢R k¤âa khfhz ryhrhu ÉHhÉš bfsuɤjJ.
áUZofŸ nf
nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤â ïy¡»a R
MŒî¡F njr kU¤Jt« g‰¿a ‘lh¡l®’ ïy§if¤ g£l« jÄ
b
ts®¢áÆš mt‰¿‹ g§F« (Tamil Literature on In Contribution to Literary development) v‹D« MŒî¤ jÄœ¤JiwÆš MŒit nk‰bfh©L r¥ufKt ÉÇîiuahs® thÑrfyhÃâ fdfrghgâ ehnfÞ bfh©lh®. ït® jkJ Ph.D ïy¡»a MŒî¡f£L gšfiy¡fHf¡ fiy¥Õl¤â‰ rk®¥ã¤âUajh®.
ehl¿aj ïy¡»a, rka¢ brh‰bghÊths bjhiy¡fh£á¡ fjh¥ãur§f¡ fiyPU«, gšfiy¡fHf¤J¤ jÄœ¤JiwÆ‹ K‹dhŸ fšÉkhD«, ngu¿PUkhd ‘fyhÑ®¤â’ nguháÇa® á. âšiyehj‹ mt® mDkâaˤjJl‹ ághÇR« brŒjh®. 2000M« M©LKjš 2007M« ca®fšÉ neh¡»š ïy©l‹, RÉÞ M»a ehLfËY« ïtuJ MŒî¤
ït® 1979M« M©L ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤ân ifyhrgâat®fË‹ nk‰gh®itÆ‹ Ñœ “
Page 8
2008 njáa ïy¡»a - fiy¥ngh£ofË‹ Ñ fÉijah¡f¤ âwaj ngh£oÆš KjyhÄl« b
ï¤âU eh£ony ï¤jid fhy«
í¤j« elaâlnt - ï§F v¤jid khaj® á¤j« Fiyaâl
äj« bga®a jdnuh å£il¤ Jwajt® fh£oÅš thœaj
ntisfŸ fz¡ »šiy - ï‹D« eh£il¤ Jwajt® ehLfŸ br‹wJ
ekJ fz¡»šiy clik Jw¥gJ« cwit¤ Jw¥gJ«
cŸs« k»œt jšy - bgU§ fliy¡ flajt® br‹wJ Tl clš cÆ® fh¤âlnt bfh£oiy¥ nghbyhU k©lg§ bfh©L
T£lhŒ m§nf thœaJ - mt® g£lJ ghl§nf bjh£lJ N‹a« e£l kilajnj Ä¢r« eh£L¡F btËna br‹wt bušyh« ehâa‰ bw§F« ËW - j‹ gh£L¡ fiyaJ jŠr« òFaâl
eh£L¡F tajJ mty« â¡F¤ bjÇah¤ âirfËš br‹W brŒt j¿ahJ âif¤J - e« k¡fS Ky»š òy« bga®aâl bksd« fh¤jJ muR kughŒ ïU¥ngh« bfhoahŒ ïUaJ
cwit ts®¡f¢ brhšÈ - mt® cwit kW¤J¡ bfhoia mW¥gJ
c¤jk¢ brabyh‹ wšy x‰iw¡ Fil¡FŸ M£á elh¤j
x‰Wik bfhŸnth bk‹W - ÃHš
g‰¿¥ g¿ g©ò
mšyš g
bjhš fšY kd fiy
ïd§fS
ïa‰ kdbkh‹
thœ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
òâa jiyK òâa jiyK òâa jiyK òâa jiyK òâa jiyK
JiwfËš vGâ áajhkÂ, etk ó¡fŸ”, “Xa btËÆ£l ït ‘e£r¤âu¥ ó¡fŸ btËtaJŸs K. bršiyah P f. rjhát« Phg gÇR¢ rh‹¿jœf ïtuJ bjhl®ò
¡»a - fiy¥ngh£ofË‹ Ñœ el¤j¥g£l aj ngh£oÆš KjyhÄl« bg‰WŸs fÉij
l
hœaj ï‹D«
wJ
gJ«
bfh©L t®
yh«
W «
aJ mt® gJ
j - ÃHš
g‰¿¥ g¿¤âl¡ Filia¢ rÇ¥gJ
g©òŸs braY« mšy
mšyš g£nlhÇ‹ mty¡ Fuiy
bjhšiy ahf Ãid¤J - fL« fšY kd§bfh©L J¥gh¡» naaâ fiy¥gJ î« Kiw ašy
ïd§fS¡ »ilna KWfš tUtJ
ïa‰if ba‹gij íz®aJ - eš kdbkh‹ ¿izaJ ïy§if auhf
thœnth« v‹W« áw¡f
òâa òâa òâa òâa òâa jiyKiw¥ jiyKiw¥ jiyKiw¥ jiyKiw¥ jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ gil¥ghËfŸ gil¥ghËfŸ gil¥ghËfŸ gil¥ghËfŸ : : : : : m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« 33 33 33 33 33 f©o kht£l¤âš cŸs cLEtiu KWt¤j fAKy v‹w ïl¤ij¢ nr®aj c. Ãrh® (v¢.vš.v«. Ãrh®) fÂj Énrl gƉá bg‰w MáÇa®. á§fs bkhÊ _y« fšÉ f‰w ït®, jÄœ bkhÊia¢ Rakhf¡ f‰W¤ nj¿at®. fÉij, áWfij M»a JiwfËš vGâtU« ïtuJ gil¥òfŸ âdfu‹, âdgâ, áajhkÂ, etk M»at‰¿š btËah»íŸsd. “fdî¥ ó¡fŸ”, “Xahj miyfŸ” M»a fÉij üšfis btËÆ£l ïtuJ áWt® ghlšfŸ ml§»a üšfshf ‘e£r¤âu¥ ó¡fŸ’, ‘bt©Âyh’, ‘kyU« bkh£L¡fŸ’ v‹gd btËtaJŸsd. Phd« rŠáif el¤âa mšthô® K. bršiyah Phgfh®¤j¢ áWfij¥ngh£o 2007, ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ngh£o 2008 M»at‰¿š gÇR¢ rh‹¿jœfŸ bg‰WŸsh®. ïtuJ bjhl®ò KftÇ: 70/3, òâa f©o¥ghij, khtdšiy
7
Page 9
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
“ï[§fis ßâÆš mQ
(br‹
tšÈd« : xU ïy¡»a¥ gil¥ò¡fhd jFâ fhy¤â‰F mtáa«jh‹ fhy« v‹d?
khWgL«nghJ, Ék®rd¤â‰fhd
v«.V.E~kh‹ : xU ïy¡»a¥ gil¥ò¡fhd ïl« fhy¤â‰F neh¡Fjh‹. fhy« Ék®rd khWgL»‹wJ ßâahf¤jh‹ v‹gnj eh« xU ïaj Ék®rd ntW gh£il¤ Ô®khÅ¡»‹nwh«. ïy¡»a¤â‹ cl‹ Éisîjh‹ nghnj ïy¡»a ïy¡»a Ék®rdK« Ék®rd«. njh‹¿ÉL»‹wJ. ïy¡»a« njh‹W« ïJ cyf¥ bghJthd X® c©ik. »nu¡f ïy¡»a« ïšyhÉ£lhš ïšiy. bjhšfh¥ãa¥ mÇÞlh£oÈ‹ bghUsâfhu« fÉijÆš r§f nfh£ghL ïy¡»a« g‰¿a Ék®rd mH»aš nfh£ghLfis¤jh‹ ngR »‹wJ. fhy« njhW« ïy¡»a¥ bghUËY« tot¤âY« V‰gL« Ék®rd¥ ntWghLfŸjh‹ gh®itfŸ v‹gt‰¿‹ ïy¡»a¡ nfh£ghLfŸ, ts®¢á¡F« mo¥gilahf mik»‹wd. m›tifÆš ïy¡»a« v‹w ïy¡»a¤â‹ x‹W cŸsh®aj ïU¡F« tiu m«r§fisí«, Ék®rd« mj‹ ïU¡F«. ïa¡f Éiriaí« òÇaJ bfhŸtj‰F Ék®rd« njit¥gL«. ïy¡»a¤â‹ njití« ts®¢áínk Ék®rd¤â‹ njitiaí« Ãid¡»‹nw‹.
ts®¢áiaí« Ô®khÅ¡»‹wJ v‹W eh‹
tšÈd« Ó®âU¤j¤â‰fhf : Ra mDgt¤ij¥ vGJjš, gil¥ig gil¥gh¡Fjš, xU òidthf r_f
k£Lnk mQFjš vd gil¥ghËfŸ gšntW mQFKiwnahL ïy¡»a¤ij beU§F»‹wd®. ïâš ï‹iwa¡ fhy¤â‹ njitahf vij¡ fUJ»Ö®fŸ?
v«.V.E~kh ngh¡FfS¡F r_f, muáaš mQFKiw ã‹dilaâU c‰g¤âÆš v ïU¡»‹wd, Kid¥ò‰¿U mik»‹wJ. kuò ïj‹ É ïy¡»a tuy nghU« ek¡F¤ r§f bjÇí ï
ÉidfŸjh Ãiyahdit fÉ¥bghUsh fhy¤âš mw ïUajhY« m bghUS« ghoÆU¡»wh gh
TWgL¤â n ïy¡»a« gi gil¥ò ïy¡»a« Ka‰á
v‹gnjh, r_f v‹gnjh, jh‹ v‹gnj mšy
btË¥ghLjh‹ cŸs Ra muáai mDg v‹D« nghJ gL¤â r_f ï§F x‹wh»ÉL» ïy¡»a
fhfnt gil thœÉ‹ kWòw¤âš Vid gi ïy¡»a¤ij ÉL»‹wd® ï¤jifa ïy¡»a« g‰¿ brh
vd¡F cl‹ òidthf, bghW¤jti brh
mDgt¤ijí nt®fis mW
“ï[§fis” Ék®rd ßâÆš mQf nt©L«!
v«. V. E~kh‹ (br‹w ïjœ bjhl®¢á)
fhd jFâ rd¤â‰fhd
ò¡fhd ïl« « xU ïaj Ék®rd ntW ¤â‹ cl‹ »‹wJ. a« njh‹W« ïJ f ïy¡»a« š f nfh£ghL ïy¡»a« ¤jh‹ ngR « tot¤âY« fh£ghLfŸ, s®¢á¡F« š ïy¡»a« « mj‹ ïU¡F«. ïa¡f njit¥gL«. k®rd¤â‹ J v‹W eh‹
¡Fjš, U òidthf r_f
Ÿ gšntW ‹wd®. ïâš J»Ö®fŸ?
v«.V.E~kh‹ : všyh¡ fhy¤âY« gšntW ïy¡»a¥ ngh¡FfS¡F r_f, muáaš NHiy ïl« ïUaâU¡»‹wJ. x£o ït‰¿š VjhtJ xU xU fhy¤â‹ ngh¡F, mQFKiw Kid¥ghf ïU¡fyh«; k‰wit ã‹dilaâU¡fyh«. c‰g¤âÆš v¤jifa xU r_f F¿¥ã£l r¡âfŸ fhy¤âš K‹dÂÆš ïy¡»a
ïU¡»‹wd, v¤jifa r_f muáaš Ku©ghLfŸ Kid¥ò‰¿U¡»‹wd v‹gij¥ bghW¤J ïJ mik»‹wJ. kuò ïj‹ Éisî xU fhy¤âš v‹Wjh‹ nknyh§» Tw ïU¡F« nt©L«. ïy¡»a jÄœ ïy¡»a tuyhW« ïjid cz®¤J»‹wJ. fhjY« nghU« ek¡F¤ r§f bjÇí«. ïy¡»a¤â‹ ïu©L« m‹iwa ãujhd ghLbghUŸ r_f thœÉ‹ v‹gJ vâ® ÉidfŸjh‹. ïu©L« x‹W¡F x‹W vâ® Ãiyahdit vÅD« xU fÉPnd ïu©ilí« fÉ¥bghUshf¡ fhy¤âš mw¥nghjidí« bfh©oU¡»wh‹. Ó®âU¤jK« mij mL¤Jtaj Kid¥ghf ïUajhY« mf cz®î òwajŸs¥glÉšiy. mwK« bghUS« ghoÆU¡»wh®. ghoa g©ila¥ tŸStnu òyt®fŸ fhk¤ijí« ïy¡»a¤ij¡ Rit¥gl¥
TWgL¤â neh¡fÉšiy v‹W bjÇ»‹wJ. jh« ïy¡»a« gil¡»nwh« v‹w ãu¡iPíl‹ mt®fŸ gil¥ò ïy¡»a« Ka‰áÆš Ra
Page 10
òijí©L nghf¡ TlhJ. xU gil¥ò, thœ¡if g‰¿a - kÅj mDgt¤â‹ m®¤j« g‰¿a f©Lão¥ghf, thœ¡if g‰¿a ekJ òÇjiy ts¥gL¤Jtjhf mika nt©L«. ï¤jifa gil¥òfns ek¡F¤ njit. mt‰iwna ešy gil¥òfŸ v‹ng‹.
tšÈd« : ïy¡»a¤âš ‘ïr§fis¥’ g‰¿a j§fË‹ gh®it mšyJ mã¥ãuha«....
v«.V.E~kh‹ : ‘ïr§fŸ’ v‹gJ m¿î¤ Jiwfis, r_f¡ nfh£ghLfis¡ F¿¡»‹wJ. ïit r_f ïa¡f§fË‹ cl‹ ÉisîfŸ. thœ¡ifia k£LÄ‹¿, ïy¡»a¤ij¥ òÇaJ bfhŸtj‰F«, ïy¡»a« g‰¿a ekJ gh®itia ts¥gL¤Jtj‰F« ïy¡»a¥ gil¥ig nk‰gL¤Jtj‰F« ïaj ïr§fŸ bt›ntW msÉš cjwd v‹nw eh‹ fUJ»‹nw‹. ïy¡»a« g‰¿a vdJ r_f¥ gh®itia ts¥gL¤Jtj‰F ‘kh®¡áa«’ vd¡F¥ bgÇJ« cjÉÆU¡»‹wJ. 1950¡F¥ ãaâa jÄœ ïy¡»a c‰g¤âÆš ïj‹ bršth¡F fÂrkhdJ. 1980¡F¥ ãaâa jÄœ ïy¡»a ts®¢áÆš bg©Âa« K¡»a¥ g§fË¥ò brŒâU¡ »‹wJ v‹gij eh« kW¡f KoahJ. bkhÊ, ïy¡»a« g‰¿a vdJ gh®itÆš bg©Âa« jh¡f« brY¤â ÆU¡»‹wJ v‹gij eh‹ cz®aâU¡»‹nw‹. 1960- fË‹ ïWâÆš ‘fÉP‹’ v‹w ïjiH eh‹ bjhl§»nd‹. bg©iz btË xJ¡F« - M© Kid¥òŸs ï¤jiy¥ig ï‹W eh‹ nj®î brŒa kh£nl‹. m‹W ïaj¥ ãu¡iP ek¡F ïU¡fÉšiy. ïaj gh®it kh‰w« bg©Âa¤â‹ bršth¡F v‹gij kW¡f KoahJ. MÆD« všyh ‘ïr§fS« ’ všyh fhy¤âY« cl‹ghlhd bršth¡if brY¤J »‹wd v‹W TwKoahJ. xU fhy¤âš xU F¿¥ã£l NHÈš K‰ngh¡fhd ÉLjiy¡ fU¤âayhf ïU¡F« xU nfh£ghL ã‹bdhU fhy¤âš ã¿bjhU NHÈš ã‰ngh¡fhd ml¡FKiw fU¤âayhf kh¿ÉLtJ©L. kh®¡áaK« ïâš ïUaJ j¥gÉšiy. njáa« ga§fukhd r_f Éisîfis V‰gL¤âaj‰F cyf tuyh‰¿š Vuhskhd cjhuz« c©L. jÄœeh£oš rhâa¤â‹ r_f ÉisîfŸ eh« m¿ahjjšy. vaj ‘ïr¤ijí«’ tÊgh£L ßâÆš m‹¿, Ék®rd ßâÆš neh¡f nt©oa mtáa¤ijna ïit ek¡F cz®¤J»‹wd.
tšÈd« : ïy§if, jÄHf« j‰bghGJ knyáah vd beoa thá¥ò mDgt« cŸs jh§fŸ ï‹iwa jÄœ ïy¡»a¥ ngh¡F g‰¿ v‹d fUJ»Ö®fŸ?
v«.V.E~kh‹ : ï‹iwa jÄœ ïy¡»a¥ ngh¡F v‹W xUikÆš TWtij Él ngh¡FfŸ v‹W g‹ikÆš TWtnj bghU¤jkhdJ. g‹Kf¥g£l ïy¡»a¥ ngh¡Ffis eh« ï‹W fh©»‹nwh«. jÄœ gšntW ehLfËš, gšntW NHšfËš, gšntW r_f§fËš tH§F« bkhÊ v‹gjdhš jÄœ ïy¡»aK« gšntW g£ljhf ïU¥gJ ïašòjh‹. gšntW ïd, kj, rhâ t®¡f¥ ãÇÉdÇ‹ vG¤J¡fŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
jÄœ ïy¡» bfhL¡»‹wJ btFrd uri vG¤J ãujhd ãujhdkhf¤ ts®¡f¥gLt cŸsJ. ÔÉ ek¡F ï‹D« áy y£r§fi MÆu§fis¤ ngRnth® bjhi ï‹D« MÆu ïy¡»a¤â‹ vÅD« t®¤ ïilÆyhd E v‹Wjh‹ T
t®¤jf v nfŸÉia nf v‹whY« jÄ ngR«nghJ m ÔÉu ïy¡»a mo¥gilahf fh£oa kh®¡á ãwF jÄœ njá ÃiyfS¡F mik¥ãaš f jÄÊš Ãiy M©LfËš áajidÆY bjÇ»wJ. jÄ mikajJ. eå jh©o ã‹eå áWgh‹ik n Kid¥ghf bt vG¤â‹ ãu bjÇ»‹wJ. ÃuhfÇ¡F« bg©Âa, xL¡FKiw¡ K¡»akhd ï ïy§ifÆš ãwF
Page 11
tšÈd« : jh§fŸ thá¤j tiuÆš knyáahÉš bghU£gL¤J« goahd ehtšfŸ taJŸsdth?
v«.V.E~kh‹ : eh‹ thá¤j knyáa ehtšfË‹ v©Â¡if Äf¡ Fiwîjh‹. bgU«ghyhd ehtšfŸ fija«r¤J¡F K¡»a¤Jt« bfhL¥gitahf cŸsd. thrf Uáia¤ ö©L« fij¥ ã‹dš #duŠrf ehtšfË‹ mo¥gil g©ghF«. ÔÉukhd jÄœ ehtš 1960-fËnyna ïâÈUaJ ÉLg£L É£lJ. knyáa jÄœ ehtš m¥ngh¡»ÈUaJ ï‹D« ÉLglÉšiy v‹W Ãid¡»nw‹. eh‹ go¤jt‰WŸ Ó. K¤JrhÄÆ‹ ‘k©òG¡fŸ’ nfhyy§fh£ u§frhÄÆ‹ ‘Ãidî¢ á‹d«’ M»ait ntWg£lit vdyh«. ‘k©òG¡fŸ’ thá¡f áuk« jUtJ vÅD« fij Uáia òwajŸË Rjaâu¤â‰F K‰g£l njh£l¥òw thœÉ‹ c©ikahd á¤âu¤ij¤ ju Kaš»‹wJ. ‘Ãidî¢á‹d«’ X® Mtz¤j‹ik thŒaj tuyh‰W gâî. ïjid ‘docu- mentary novel’ v‹W brhšyyh«. í¤jfhy mty« g‰¿a mDgt¤ij ÉtÇ¡F« ehtš v‹w tifÆš jÄÊš ïJ xU ɤâahrkhd Ka‰á v‹ng‹. knyáa vG¤J jÄG¡F òâa ts« nr®¡F« v‹w e«ã¡ifia ïit jU»‹wd. knyáa ehtšfŸ všyht‰iwí« njo¥ go¡f nt©L« v‹w M®t¤ijí« ïit ö©L»‹wd.
tšÈd« : ï‹iwa knyáa ïy¡»a NHiy x£oa j§fŸ gh®it mšyJ Ék®rd«....
v«.V.E~kh‹ : knyáa ïy¡»a¢ NHYl‹ vdJ gÇ¢ira« Äfî« brh‰g«jh‹ v‹whY« eh‹ vâ®gh®¤jij Él mJ Mnuh¡»akhdjhf ïU¡»wJ. eh‹ raâ¤j òâa jiyKiwia¢ nr®aj ïs« vG¤jhs®fŸ c‰rhf¤Jl‹ ïU¡»wh®fŸ. kuò rh®aj f£L¥bg£o¤jd« mt®fËl« ïšiy. xU njlš ïU¡»wJ. òâat‰iw¤ njo Ãiwa¥ go¡»wh®fŸ. muáaš, r_f« rh®aj ÉÊ¥òz®î mt®fËl« ïU¡»wJ. eh‹ go¤j ‘tšÈd«’, ‘fhjš’, ‘br«gU¤â’ KjÈa ïjœfŸ e«ã¡if C£L«goahf ïU¡»‹wd. ït®fË‹ v©Â¡if Fiwîjh‹ vÅD« vâ® fhy¤âš ït®fŸ mâf« rhâ¡f Koí« v‹W e«ò»‹nw‹.
jÄœ, kyhŒ, Ód bkhÊfS¡»ilÆš bfhL¡fš th§fš ïšyhkÈU¥gJ Vkh‰wkhŒ ïU¡»wJ. ãw r_f§fis òÇaJ bfhŸtj‰F« ekJ ïy¡»a¤ij ts¥gL¤Jtj‰F« ïJ mtáa« vd eh‹ Ãid¡»‹nw‹. ‘tšÈd«’ ïâš Ka‰á vL¡fyh«.
tšÈd« : vG¤ij¤ jÉ®¤J ntW vaj fiy tot§fËš M®t« bfh©oU¡»Ö®fŸ?
v«.V.E~kh‹ : ïy¡»a«jh‹ vdJ fiy
Page 12
V‰gl nt©oa kh‰w§fŸ g‰¿ maüÈ‹ K‹DiuÆY« eh‹ F¿¥ã£LŸns‹.
tšÈd« : ïy¡fz« g‰¿ üšfŸ vGâíŸs jh§fŸ ïy¡»a¤âš K‰¿Y« kuò Û¿a xU js¤âš ga¡»Ö®fŸ. ïJ Ku© ïšiyah?
v«.V.E~kh‹ : eh‹ K‹F¿¥ã£l ïu©L üšfS«jh‹ ïy¡fz« bjhl®ghf eh‹ vGâait. ï‹D« áy üšfŸ vGJ« â£l« c©L. ïy¡fz« bkhÊ bjhl®ghf e« k¤âÆš Ãyî« kuò ßâahd, gHikthj áajidfis cil¡F« Ka‰áfŸjh‹ ïit. eh‹ xU bkhÊÆayhs‹ v‹w tifÆš bkhÊ g‰¿a m¿Éaš gh®itiana K‹it¡»nw‹. ïy¡»a¤âš k£Lk‹¿ bkhÊ ïy¡fz« g‰¿í« vdJ gh®it kughd gh®it mšy. ïy¡fz« bkhÊ g‰¿a vdJ f£Liufis¥ go¤jhš ïJ òÇí«. ï§F Ku© vJî« ïšiy.
tšÈd« : xU bkhÊÆayhs® v‹w tifÆš bkhÊ g‰¿a, F¿¥ghf¤ jÄœ bkhÊ g‰¿a c§fŸ gh®it v‹d?
v«.V.E~kh‹ : jÄœ NHÈš bkhÊ g‰¿¥ ngRtnj á¡fyhdjhf cŸsJ. ï§F bkhÊ g‰¿a gh®it m¿î rh®ajjhf m‹¿ cz®¢á rh®ajjhfnt ïU¡»‹wJ. bkhÊia¤ jdJ ïd¤Jt milahskhf¡ bfh©l xU r_f¤âš bkhÊ xU òÅj¤j‹ikiaí« bg‰W ÉL»‹wJ. jhahfî« bjŒtkhfî« tÊgl¥gL»‹wJ. bkhÊia¥g‰¿a Vuhskhd IÔf§fŸ f£lik¡f¥ gL»‹wd. bkhÊ¡fhf cÆiu bfhL¡fî« jahuhd xU T£l« cUth» ÉL»‹wJ. ï¤jifa NHÈš bkhÊ g‰¿ m¿î ó®tkhf¢ áaâ¥gJ« ngRtJ« m¤jid vËjšy. flaj ü‰wh©oš jÄœ bkhÊ g‰¿ elaj r®¢irfisí« nghuh£l§fisí« Ãid¤J¥ gh®¤jhš ïJ òÇí«. v‹whY«, ïaj cz®î Ãiyia¤ jh©o bkhÊ g‰¿ m¿Éaš ó®tkhf¢ áaâ¥gj‰F bkhÊÆaš ek¡F cjî»wJ.
bkhÊÆaiy¥ bghW¤jtiu bkhÊ xU fUÉjh‹; r¡â thŒaj brŒâ gÇkh‰w¡fUÉ mj‰F ntW òÅj¤j‹ikfŸ ïšiy. mJ xU r_f¤â‹ gil¥ò v‹w tifÆš r_f¤â‹ kh‰w¤Jl‹, ts®¢áíl‹ bkhÊí« kh‰wK« ts®¢áí« mil»‹wJ. maj tifÆš bkhÊ kh‰w« ïašghdJ. jÉ®¡f KoahjJ. kh‰w« milahj bkhÊ ts®¢á milahJ; ts®¢á milahj bkhÊ ïwaJÉL«. rkÞ»Uj¤â‰F, y¤Ô‹ bkhÊ¡F ïJjh‹ elajJ. jÄœ ï‹W« thœ»wJ v‹whš mJ bjhl®¢áahf kh‰wkilaJ ts®a âU¡»wJ v‹W bghUŸ. ghuâ ghlšfis¥ go¥gJ nghš r§f ïy¡»a¤ij e«khš go¤J¥ òÇaJ bfhŸs KoaÉšiy. fhuz« m‹iwa jÄœ ntW, ï‹iwa jÄœ ntW. bjhšfh¥ãa® ï‹W tajhš eh« ngRtijnah vGJtijnah bfhŠrK« òÇaJbfhŸs kh£lh® v‹W ârakhf¢ brhšyyh«. ïJ fhy kh‰w¤âdhš, r_f kh‰w¤âdhš bkhÊÆš V‰gL« kh‰w¤â‹ Éisî.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
ïaj kh‰ ïy¡fz mi mšiy’ v‹n ï‹W vGJt jÄÊš bkhÊ v‹nwh ‘eh‹ mikí«. ïJ jŤjÄ g‹Kf¤j‹i jÄÊ‹ ts¤ j‹ikiaí« kW¡f KoahJ gHikthj«j Mnuh¡»akhd
tšÈd« : gh®it? ïj‰ it¤âUaj É
v«.V.E~kh nkhrkilaJ Ku©ghL« í br‹¿U¡»‹ Ô®î »il¡F ïšiy. ïd¤njáath k¡fis T ehr¥gL¤âÉ cjhuz«. cWâ¥gL¤jh rk¤Jt« ïš KoahJ. rkh ïšiy. rk¤J x‹W nt©o bfhŸshkš j§ bfh©oU¡» ïJ bjhl®gh
e‹¿ òuty® ò¤jf¥
khjhaj
btË
bjhl®ò K nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m›t bjh.ng. 077
‹DiuÆY«
íŸs jh§fŸ U js¤âš
£l ïu©L vGâait. . ïy¡fz« uò ßâahd, a‰áfŸjh‹ fÆš bkhÊ t¡»nw‹. g‰¿í« vdJ bkhÊ g‰¿a ï§F Ku©
fÆš bkhÊ fŸ gh®it
¿¥ ngRtnj gh®it m¿î ïU¡»‹wJ. bfh©l xU aí« bg‰W l¥gL»‹wJ. f£lik¡f¥ jahuhd xU HÈš bkhÊ « m¤jid g‰¿ elaj J¥ gh®¤jhš ia¤ jh©o F bkhÊÆaš
U fUÉjh‹; j‰F ntW ¤â‹ gil¥ò ts®¢áíl‹ wJ. maj f KoahjJ. hJ; ts®¢á â‰F, y¤Ô‹ « thœ»wJ laJ ts®a go¥gJ nghš aJ bfhŸs W, ï‹iwa ajhš eh« ÇaJbfhŸs . ïJ fhy Æš V‰gL«
ïaj kh‰w« brh‰fËš k£LÄ‹¿, xÈ mik¥ò, ïy¡fz mik¥ò všyht‰¿Y« Ãfœ»‹wJ. ‘Ú ešiy mšiy’ v‹nwh ‘ah‹ ešny‹ mšny‹’ v‹nwh eh« ï‹W vGJtnjh ngRtnjh ïšiy. ïit ï‹iwa jÄÊš bkhÊ bga®¤jhš ‘Ú ešyt‹/ešyt‹ mšy’ v‹nwh ‘eh‹ ešytŸ/ešytŸ mšy’ v‹nwhjh‹ mikí«. ïJ bkhÊ kh‰w¤â‹ Éisî.
jŤjÄœ, bkhʤöŒik g‰¿ ngRgt®fŸ jÄÊ‹ g‹Kf¤j‹ikia kwaJ mšyJ kW¤JÉL»wh®fŸ. jÄÊ‹ ts¤J¡F«, gy¤J¡F« ïaj¥ g‹Kf¤ j‹ikiaí« xU K¡»a fhuÂahF« v‹gij eh« kW¡f KoahJ. jÄœ¡ fšÉia¥ bghW¤jtiu bkhÊ¥ gHikthj«jh‹ nknyh§» ïU¡»wJ. ïJ Mnuh¡»akhd NHš mšy.
tšÈd« : ï‹iwa ïy§if NHiy¥g‰¿ j§fŸ gh®it? ïj‰F K‹ò mj‹ muáaš NHÈš jh§fŸ it¤âUaj Ék®rd¤âÈUaJ VJ« khWgL»Ö®fsh?
v«.V.E~kh‹ : ïy§if muáaš NHš bjhl®¢áahf nkhrkilaJ¡ bfh©nl tU»wJ. Ú©lfhy ïd Ku©ghL« í¤jK« eh£il mÊî¥ghij¡nf ï£L¢ br‹¿U¡»‹wJ. vkJ fhy¤âš ïj‰F xU Ãahakhd Ô®î »il¡F« v‹gâš ï¥nghJ vd¡F e«ã¡if ïšiy. eh‹ v¥nghJnk ïdthj¤ij ïd¤njáathj¤ij v⮤J taâU¡»‹nw‹. mJ k¡fis TWgL¤â eh£L K‹nd‰w¤ij ehr¥gL¤âÉL« v‹gj‰F ïy§if xU áwaj cjhuz«. ïd§fS¡»ilna rk¤Jt¤ij cWâ¥gL¤jhkš ïdthj¤ij eh« mf‰w KoahJ. rk¤Jt« ïšyhÉ£lhš rkhjhd¤ij Ãiyeh£l KoahJ. rkhjhd« ïšyhkš e« ahU¡F« Rjaâu« ïšiy. rk¤Jt«, rkhjhd«, Rjaâu« _‹W« x‹iw x‹W nt©o ÉgJ. muáašthâfŸ ïij¥ òÇaJ bfhŸshkš j§fisí« k¡fisí« njr¤ijí« mʤJ¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. ïJjh‹ ïy§ifÆ‹ vjh®¤j«. ïJ bjhl®ghd vdJ gh®itÆš kh‰w« ïšiy.
ne®fhzš : k. eå‹
e‹¿ : tšÈd« #&‹ MfÞ£ 2008 òuty® ò¤jf¥ ó§fh
khjhaj« xU üš ïytr btËp£L¤ â£l«
bjhl®ò KftÇ : nj®î¡ FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh ïy 25, m›tš rhÉah nuh£, bfhG«ò - 14. bjh.ng. 0774161616 ; 0785318503
11
Page 13
ï‹W« câuhkš ïU¡»wJ m‹W bgU«òayhŒ ÔbaGaJ gut mL¤jL¤j F¢brhG§if Kl¡FfËš FW» Ú©l bgUtÊfËil ÃÄ®aJ v¤jidnah V‰w« mijÉlî« ïw¡f« vd m¤jidí« jh©o fhyåâÆš fhšfŸ åánd‹ ïUaJ« ï‹W« câuhkš ïU¡»wJ
k©Âš vGâaJ« ky§fʤJ K‰wkâš nfhy« tiuajJî«, É©f£o É£l g£l¤â‹ mirîfS«, F¤jšfS«, K£o cil¤J¡ fŸis nkhajJî«, KGÃyÉš kzšÛJ ö§»aJ«, óuh‹ ãsaJ©l óÇ¥ò«, f«gË¥ ó¢áfË‹ bk‹ikjlÉ fhjÈÆ‹ ÃidÉš ö§»aJ«, ã‹d®; J©L J©lhŒ cilaj fdnthL JÆš Ú§» vGajJî« vd všyh« nfhÈ vL¤j kd¡flf« bfh©L miyanj‹
j«gh£oš vijí« rÇahf ïir¡»‹w br«gh£L k© Jwanj‹, Ju¤j¥g£nl‹, C® ïHaj JwÉbad¥
gy C®fŸ jh ehLfŸ jh© f©l§fŸ jh v‹ CU¡f¥g všyhnk Rli ÉÇaj ï›bt kd¡flf« fî©L bfh£ Ãidîfis Û©L« nfhÈ kd¡flf« V§»¡ »l¡»w
ïUaJ«..... F©oÆny F fhy« Éiuí Kaâ Kaâ Xo ï‹W« câuh Fâ¡fhÈš x v‹ Ãy¤â‹ x
njáa njáa njáa njáa njáa rh»¤âa rh»¤âa rh»¤âa rh»¤âa rh»¤âa ÉHhÉš ÉHhÉš ÉHhÉš ÉHhÉš ÉHhÉš gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w j j j j j kh¤jiw f«òW ã£oahÉš eilbg‰w ÉHhÉš njáa rh»¤âa jÄœ vG¤jhs®fŸ ÉUJfŸ bg‰wd®. ‘jÄœbkhÊ rh»¤âa u¤dh’ bg‰wh®. kuò¡fÉij MŒî¡F rhuš ehl‹ vGâ btË£l F¿Šá¤ bg‰wh®. ‘tuhš Û‹fŸ’ v‹w áWfij¤ bjhFâ¡F v«.vÞ. mkhDš ÉUJ fyhÃâ. br. nahfuhrh mt®fS¡F »il¤jJ. fÉij¡fhd bkhÊ bga®¥ò ehtY¡fhd ÉUij ïuh. rlnfhg‹ bg‰wJl‹ áWfij r¥th‹ bg‰wh®. áWt® ïy¡»a¤â‰fhd ÉUJ X.nf. FzehjD¡ mt®fS¡F« »il¤jJ. gÇR bg‰w vG¤jhs®fis Phd« thœ¤â k
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
- - - - - br. br. br. br. br. Rj®r‹ Rj®r‹ Rj®r‹ Rj®r‹ Rj®r‹ gy C®fŸ jh©ond‹, ehLfŸ jh©ond‹, f©l§fŸ jh©ond‹. v‹ CU¡f¥ghny všyhnk Rliybad ÉÇaj ï›btËfËil kd¡flf« fî©L bfh£L©l Ãidîfis¤ Jiy¤nj‹ Û©L« nfhÈ Ãu¥g Koahbjd kd¡flf« V§»¡ »l¡»wJ.
ïUaJ«..... F©oÆny Fâ¡fhyo¡f fhy« ÉiuíK‹d® Kaâ Kaâ Xoí« ï‹W« câuhkš ïU¡»wJ Fâ¡fhÈš x£oa v‹ Ãy¤â‹ xU k©.
HhÉš HhÉš HhÉš HhÉš HhÉš gÇR gÇR gÇR gÇR gÇR bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w jÄœ jÄœ jÄœ jÄœ jÄœ vG¤jhs®fŸ vG¤jhs®fŸ vG¤jhs®fŸ vG¤jhs®fŸ vG¤jhs®fŸ g‰w ÉHhÉš njáa rh»¤âa ÉUJfŸ tH§f¥g£ld. ïâš x‹gJ . ‘jÄœbkhÊ rh»¤âa u¤dh’ ÉUâid nguháÇa® m. r©KfjhÞ hl‹ vGâ btË£l F¿Šá¤ bj‹dt‹ fÉijfŸ üY¡F ÉUJ bjhFâ¡F v«.vÞ. mkhDšyh bg‰wh®. eåd fÉij MŒî¡fhd ¡F »il¤jJ. fÉij¡fhd ÉUJ âÄiy¤ JÄyD¡F »il¤jJ. . rlnfhg‹ bg‰wJl‹ áWfij bkhÊbga®¥ò¡fhd ÉUij â¡btšy hd ÉUJ X.nf. FzehjD¡F«, ehlf¤Jiw¡fhd ÉUJ á¡nfh ¤jhs®fis Phd« thœ¤â k»œ»‹wJ.
12
Page 14
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
áWfij
x
›bthUtU¡F« x›bthU neu¤âš Éo»wJ. v¥nghJ btË¡F« v‹W thr‰g¡fnk gh®¤J¡ bfh©L »l¥ghŸ m«kh. áy ïuîfŸ neu¤ij¡ fl¤â¡bfh©L nghtJ©L. äâiuÆ‹¿¥ òuŸtijÉl vGaJ c£fhunt©L« nghÈU¡F«. mšyJ nAhY¡FŸnsna ï§Fk§F« el¡fyh«. Mdhš, rhk¤âš vGaJ elaJ âÇajhš kf‹ VRth‹.
“v‹d«kh ïJ?... uhÉU£oÆy?... ãŸisaŸ ga¥ãl¥nghFJ... gL§nfh!”
m«khî¡F taJnghŒÉ£lJ. »HÉ. ah® v‹d brh‹dhY« nf£f¤jh‹ nt©L«.
FËuo¤jJ. ngh®it¡FŸ cw¡f¤ij ïG¤J _o¡bfh©L gL¥gj‰F m«kh Äfî« ãua¤jd¥g£lhŸ. ÉÊ¥ò ngh®itia Éy¡» Éy¡» btËna tu v¤jŤjJ. a‹dšfis¥ ó£oit¤jhY« FË®fh‰W nAhY¡FŸ ïyFthf¥ òFaJ ÉL»wJ. á¿a åL. ïu©L á¿a miwfŸ. xU miwÆš ngu¥ãŸisfŸ gL¡»wh®fŸ. k‰wâš kfD« kUkfS«. mjdhš m«khÉ‹ gL¡if nAhY¡nf taJÉ£lJ.
cw¡f¤J¡F« ÉÊ¥ò¡FÄilÆyhd ïGg¿Æš Xusî f©ö§F« ntisƉjh‹ maj¡FUÉÆ‹ Fuš nf£F« Ãy« Éoahj mâfhiyÆnyna taâUaJ ghL« FUÉ! btËna ïiH ÉǤJ ÉF« ku¤J¡F eh£ jtwhJ taJÉL«.
a‹dÿL r‰W btË¥ò¤ bjÇajJ. m«kh xU ifia Ãy¤âÿ‹¿ kW ifahš g¡f¤âÈUaj fâiuia ão¤jthW bkšy vGajhŸ. gL¡ifia xU g¡fkhf vL¤J it¤jhŸ. ã‹d® Rtnuhukhf ïU¡F« jdJ fâiuƉ nghŒ mk®aJ bfh©lhŸ.
mJ jÅ¡fâiu gHR. fzt® ïUajnghJ th§»aJ. vGgjh« M©L bfhG«ãš ïaj å£il th§»anghnj xU br‰ ã‹dš fâiufisí« th§»¥ ngh£lh® fzt®. nrho¡fâiufŸ cilaJ bjh£l« bjh£lkhf¥ nghŒ¢ nr®aJ É£ld. ïijí« m¥òw¥gL¤â¤ ö¡»¥ nghL« Ka‰á å£oš gy jlit nk‰bfhŸs¥g£lJ. m«kh ÉlÉšiy bfŠrhj Fiwahf kfÅl« brh‹dhŸ; “ïaj¡ fâiuahtJ mt‰iw ÃidthŒ ïU¡f£L« j«ã!”
m«khî¡F« kiw¡f¥g£L maj Mrd«
m«kh fâ K¿¤jhŸ. fh Ko¤J¡ FË ï¥nghJ nghŒ kfndh kUkf r¤j« nghLth ‘å£oš » ãŸisfS Ko¤J¥ òw¥g m«khî¡F¤ j FUÉ F ïÅikia m ïUŸ Éy» nghfhJ. mj nrhfkhf Û£L mD¥gnt© mD¥gnt©L maj eh£fŸ fztuJ Ãi âU¥ãaJ. th Ñ¢R¡ Fuiy¥ mij¡ f VjhtJ ntisfËY ntisfËY« brŒth®. m« mij maj¥g ntisfËš ã Éisah£L¡ bfhL¤J ÉL _‹W K mtuJ rÄ¡i bfh©oUajh ...v©g¤ fhiyÆš nt nruÉšiy.
áWfij
š Éo»wJ. J¡ bfh©L â¡bfh©L Él vGaJ Y¡FŸnsna vGaJ elaJ
.. ãŸisaŸ
. ah® v‹d
ij ïG¤J h Äfî« y¡» Éy¡» oit¤jhY« J ÉL»wJ. U miwÆš « kUkfS«. aJÉ£lJ.
ïGg¿Æš UÉÆ‹ Fuš âUaJ ghL« u¤J¡F eh£
kW ifahš y vGajhŸ. hŸ. ã‹d® ghŒ mk®aJ
UajnghJ ïaj å£il sí« th§»¥ aJ bjh£l« . ïijí« š gy jlit y bfŠrhj fâiuahtJ
fâiu¢r£l« cila jhnyh, ã‹dš ãÇajhnyh kfÅl« T¿¤ âU¤j vL¤J¡ bfhŸthŸ m«kh. kfD«, ‘mJ m«khÉ‹u ÉU¥g¥go xU g¡fkhf ïU¡f£L«! vd kidÉÆl« rkhjhd« brhšÈ¡ bfhŸth‹. Mdhš mJ ïaj å£oš ïU¥gj‰F¤ jFâa‰wJ nghy xU _iyÆš it¡f¥ g£oU¡»wJ. ahuhtJ e©g®fŸ å£o‰F tU»wh®fŸ v‹whš, m«khî¡F« brhšyhkš bfhŸshkš fâiu kiw¡f¥g£LÉL«. ãwF, tajt®fŸ nghdJ« jh‹ maj Mrd« »il¡F«.
m«kh fâiuÆÈUajthnw iffis ca®¤â mY¥ò K¿¤jhŸ. fhiyÆš vGajJ« gh¤ù« mYtšfis Ko¤J¡ FˤJÉlnt©L« nghÈU¡F«. Mdhš ï¥nghJ nghŒ gh¤ùik mil¤J¡bfhŸs KoahJ. kfndh kUkfnsh vaj neu¤âY« vGaJ tuyh«. ãwF r¤j« nghLth®fŸ.
‘å£oš »l¡»w c§fS¡F ï¥g v‹d mtru«?’ ãŸisfS« ngu¥ãŸisfS« vGaJ mYtšfis Ko¤J¥ òw¥gL« tiu maj¢ Rtnuhu¡ fâiujh‹ m«khî¡F¤ jŠr«.
FUÉ FuÈ‹ bjhÅia kh‰¿ kh‰¿¥ ghL« ïÅikia m«kh nf£L¡bfh©nl ïU¥ghŸ. e‹whf ïUŸ Éy» Éoí« tiu mJ maj ïl¤ij É£L¥ nghfhJ. mj‹ Fuš m«khÉ‹ kd cz®îfis nrhfkhf Û£LtJ nghÈU¡F« - fztid ntiy¡F mD¥gnt©L«, ãŸisfis¥ ghlrhiy¡F mD¥gnt©L« vd mâfhiyÆš vGaJ ïa§F« maj eh£fŸ Ãidî¡F tU«. FUÉÆ‹ ghlY« fztuJ Ãidî« thr‰fjî g¡f« f©fis¤ âU¥ãaJ. thr‰fjî miH¥ò kÂí« xU FUÉÆ‹ Ñ¢R¡ Fuiy¥ nghynt xÈ¡F«.
mij¡ fzt®jh‹ th§»taJ bghU¤âdh®. VjhtJ mYtyhf btËna nghŒÉ£L tU« ntisfËY«, ntiy KoaJ khiyÆš tU« ntisfËY« mij _‹W Kiw mG¤â xÈ¡f¢ brŒth®. m«kh v‹d mYtšfËš
Page 15
bfhG«ãš bto¤jJ. mtU¡F v‹d ne®aâU¡F« vd Koî bjÇahj FH¥g¤ânyna m«khÉ‹ fhy§fŸ nghÆU¡»‹wd. ïUg¤ijaJ tUl§fsh»í« maj ÃidîfŸ m«khit¢ R«kh ÉLtjhÆšiy. v§F nghdhY« tajhY« ïUajhY« òu©lhY« mit R‰¿¢ R‰¿ tU»‹wd.
m‹iwa âd« khiy neu« m«kh v›tsî ga¤JlD« gj£l¤JlD« thriy¥ gh®¤J¥ gh®¤J ËwhŸ. tUthuh... tUthuh... v¥nghJ tUth®? mt® m¥nghJ tunt ïšiy. el¡»w nfhu§fŸ g‰¿a brŒâfŸ mit jU« eL¡f«... ãŸisfË‹ ghJfh¥ò g‰¿a ga« mtU¡F v‹d ne®ajJ? V‹ ï‹D« tuÈšiy? bghGJ« g£L¡ bfh©oUajJ. maš å£L e©g® ãajhr taJ t‰òW¤âdh®; ‘Ãiyik nkhr«... ïÅí« ï§f ïU¡»wJ ešyâšy... th§f! v§fl å£L¡F¥ nghÆlyh«?
‘bfhŠr« bghW§f ãajhr mŒah!... mt® v¥ãoí« taâLth®!’
‘c§fl ghJfh¥ò K¡»aÄšiyah? ãŸisas Ãid¢R¥ gh¤Ô§fsh?... th§f!’
eL§»ago å£L¡FŸ gJ§»ÆU¡F« ãŸisfis v©Â ãajhrîl‹ mtuJ å£L¡F nghdhŸ m«kh. å£il¥ ó£oÉ£L¥ nghtjh, âwaJÉ£L¥ nghtjh v‹gnj FH¥gkhÆUajJ. ãajhrjh‹ brh‹dh®; ‘ó£oÆ£L th§f!. k©bfhŸis mo¢áLth§fŸ!
å£il¥ ó£oÉ£L¥ nghdJ jtnwh?... mt® taJ njoÆU¥ghnuh? v§bfšyhnkh njo miyaâU¥ghnuh? ‘mt® v§fí« nghfkh£lh®. åL ó£oÆUajhš ï§fjh‹ tUth®!’ - ãajhr MWjš T¿¡ bfh©oUajh®. Mdhš mt® m§F« tuÉšiy.
fytu« c¡»u« milajJ« ãajhr, m«khití« ãŸisfisí« xUthW ghJfh¥ghf¡ bfh©LnghŒ ghâ¡f¥g£nlh® KfhÄš nr®¤JÉ£lh®. m§»UaJ f¥gÈš V‰w¥g£L ahœ¥ghz« mD¥g¥g£lJ. eh£oš fytu« ml§»aJ« âU«g bfhG«ò¡F taJ nr®ajJ, fztiu¤ njo mtuJ mYtyf«, e©g®fŸ, ï‹d ãw ïl§fŸ vd ÉrhǤJ miyaJ âÇajJ všyh« m«khÉ‹ kdâš khwhj tL¡fshf nehbtL¤J¡ bfh©oU¡»‹wd. maj¡ bfhLikfis¥g‰¿ ahUldhtJ ngrnt©L«. fztÇ‹ Ãidîfis¥ g‰¿ fij¡fnt©L« nghÈU¡F«. ahuhtJ mtiu¥ g‰¿a VjhtJ jftiynaD« jukh£lh®fsh vd kdJ m§fyhŒ¡»wJ. áy® x›bthUÉjkhd fijfis¢ brhšÈ m«khÉ‹ kdij¡ »©oÉ£L nto¡if gh®¡»wh®fŸ. ‘mtiu mo¢R¡ bfh©oU¥gh§fŸ, R£L¡ bfhG¤âÆU¥gh§fŸ!’ v‹bwšyh« thŒTrhkš TW»wh®fŸ. ‘Inah m¥ão¢ brhšyhijí§nfh!’ vd m«kh fhJfis¥ bgh¤â¡bfhŸthŸ.
fzt‹ fhzhk‰nghd maj eh£fËš ãŸisfis ts®¤J Msh¡fnt©Lbk‹w cWâí« gaK« jh‹ m«khÉ‹ kdâÈUajJ. m¥nghbjšyh«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
m«kh ahUl ãÇth‰whik RkaJbfh© brY¤âdhŸ ïUajh®. mt ngh‹w m«k fZl§fS¡F ï¥nghJ m«khÉ‹ ngh
m«khÉ‹ É£lhŸ - m© it¤jh®. m ãŸisfŸ bfhG«ig É v‹dnth, m É£L¥ nghf bfhG«ãnyna
FUÉÆ cz®it¤ j ku¡»iHfËš âU«ã gh®¤ mâfhiyÆš “v‹d« FË®fh¤J¡i cŸS¡F taJ fâiu¡F ïu¡f¥gL»w nj‰WtJ ngh “vaj ne MWjyhŒ ran ïUajhš ï› nfŸÉ m«khi Kiwašy gyK m¥goí« ne®a ahiu Ãid¤â r£bld kdi v‹gij m«k fhzhk bfhL¥gj‰F m«kh g¤âÇi Éõa¤ij nf ‘bkŒnalh FL¡»wJ¡F brhšYtnk? m kf‹ ád Érnu? v©g¤ g‰¿ ï¥g nghŒ
‘ït‹ x m«kh kdJ¡ “»wh‹£ fdîfŸ fiy
âU¡F« vd ‹ fhy§fŸ h»í« maj šiy. v§F mit R‰¿¢
kh v›tsî ¤J¥ gh®¤J Uth®? mt® §fŸ g‰¿a ‹ ghJfh¥ò V‹ ï‹D« . maš å£L ik nkhr«... h§f! v§fl
t® v¥ãoí«
? ãŸisas
ãŸisfis dhŸ m«kh. L¥ nghtjh brh‹dh®; h§fŸ! ... mt® taJ aâU¥ghnuh? £oÆUajhš jš T¿¡ šiy. m«khití« fh©LnghŒ . m§»UaJ £lJ. eh£oš aJ nr®ajJ, Ÿ, ï‹d ãw jJ všyh« ehbtL¤J¡ fis¥g‰¿ îfis¥ g‰¿ tiu¥ g‰¿a h vd kdJ fijfis¢ L nto¡if h§fŸ, R£L¡ thŒTrhkš í§nfh!’ vd
eh£fËš ‹w cWâí« nghbjšyh«
m«kh ahUlD« mâf« ngRtJÄšiy. fztÇ‹ ãÇth‰whikia xU Éuj«nghš beŠáš RkaJbfh©L ãŸisfË‹ ts®¢áÆš ftd« brY¤âdhŸ. m«khÉ‹ _¤j rnfhju® Äf cjÉahf ïUajh®. mtuJ gz cjÉílD« ijaš ntiyfŸ ngh‹w m«khthyhd áWáW r«gh¤âa§fSlD« fZl§fS¡F« ftiyfS¡F_lhf fhy§fŸ nghÆd. ï¥nghJ taâ‹ js®¢áí« jÅikíz®î« jh‹ m«khÉ‹ ngh¡ifí« nfhy¤ijí« kh‰¿É£ld.
m«khÉ‹ _¤jkfŸ, fdlhî¡F¡ Fobga®aJ É£lhŸ - m©z® jdJ kfD¡nf mtis kzKo¤J it¤jh®. m«khit taJ j§fSl‹ ïU¡F«go ãŸisfŸ nf£gJ©L. Mdhš m«khî¡F¡ bfhG«ig É£L¥ nghF« c¤njr« ïšiy. mJ v‹dnth, mtnuhL ïUaJ thœaj ïaj å£il É£L¥ nghf kdKÄšiy - ïu©lhtJ kfDl‹ bfhG«ãnyna j§»É£lhŸ.
FUÉÆ‹ Ñj« ahiunah miH¥gJngh‹w cz®it¤ jU«. vGaJnghŒ fjit¤ âwajhŸ. ku¡»iHfËš kh¿ kh¿ ïUaJ m§FħF« âU«ã¤ âU«ã gh®¤jthW f¤â¡bfh©oUajJ. ïaj mâfhiyÆš taJ ahiu¤ njL»wnjh?
“v‹d«kh ïJ? Éoa btŸsd? btËÆy FË®fh¤J¡if éL tU¤j¤ij¤ Jt¡»wJ¡fh? cŸS¡F taJ ïU§nfh!” - kfdJ r¤j¤âš âU«g¡ fâiu¡F tajhŸ m«kh. kf‹ jd¡fhf ïu¡f¥gL»wt‹ v‹gJ« bjÇí«. áy ntisfËš nj‰WtJ nghyî« TWth‹.
“vaj neuK« m¥ghitna Ãid¢R¡ bfh©ouhkš MWjyhŒ ranjhõkhŒ ïU§nfh m«kh! m¥gh cÆnuhl ïUajhš ï›tsî ehS« tuhkš ïU¥ghnu?” ïaj¡ nfŸÉ m«khit¥ ngh£L¡ FilaJ vL¤âU¡»wJ. xU Kiwašy gyKiw... gy eh£fŸ... gy tUl§fŸ xUntis m¥goí« ne®aâU¡Fnkh? maj¡ filá neu¤âš mt® ahiu Ãid¤âU¥gh®? v¥go mty¥g£oU¥gh®? vÅD« r£bld kdij kh‰¿¡bfhŸthŸ - mt® ïwaâU¥gh® v‹gij m«khthš x¤J¡bfhŸs KoaÉšiy.
fhzhkš nghdt®fis¡ f©Lão¤J¡ bfhL¥gj‰F xU FG mik¤âU¥gjhf áy brŒâfis m«kh g¤âÇiffˉ gh®¤âU¡»whŸ. kfÅl« ïaj Éõa¤ij nf£lhŸ.
‘bkŒnalh j«ã! fhzhkš nghditia¡ f©Lão¢R¡ FL¡»wJ¡F xU FG ïU¡fh«! mitÆ£il¥ nghŒ¢ brhšYtnk? m¥ghit¤ njo¤ jUÉdnk?’
kf‹ ádaJ ÉGajh‹; ‘c§fS¡F v‹d«kh Érnu? v©g¤â _©lh« M©L fhzhkš nghdtiu¥ g‰¿ ï¥g nghŒ¡ nf£fyhkh?’
‘ït‹ xU RLj©Â! x©L« nf¡nfyhJ!’ vd m«kh kdJ¡FŸ behaJ bfh©lhŸ.
“»wh‹£kh!” rLâahd r¤j¤âš âL¡F‰W m«kh fdîfŸ fiyajhŸ. ngu¥ãŸisfŸ vGaJÉ£lh®fŸ.
14
Page 16
åL cw¡f¤âÈUaJ ÉʤJÉ£lJ. V‰fdnt vGaj kf‹ cL¥òfŸ fGî« mYtÈš
Page 17
btËna v£o¥ gh®¥ghŸ. ahiu¥ gh®¡»whŸ, vj‰fhf¥ gh®¡»whŸ v‹gJ m«khî¡nf bjÇahJ. nahá¤J nahá¤J ÉghŸ. ãwF, x‹W« ò¤â¡F v£lhkš taJ fâiuÆš mk®thŸ.
m«kh btËna v§F« nghtâšiy. ahUÄšyhkš å£il É£L¥ nghf¡TlhJ vd v¢rÇ¡ifahÆU¥ghŸ. kfD« f£L¥ghL ngh£oU¡»wh‹ - ‘btËÆy v§fí« nghfnt©lh«! btËÆy nghŒ njitÆšyhj fijfŸ my£lhkš å£nlhl ïU§nfh! m«khî¡F¤ bjÇí«. fztiu¥ g‰¿a fijfis¥ ngRtij¤jh‹ kf‹ my£LtJ vd¡ F¿¥ãL»wh‹.
áyntisfËš kf‹ xÕáÈUaJ buÈngh‹ vL¤J¡ nf£gh‹; m«kh v¥ão ïU¡»Ö§fŸ?”
“v¥ãonah? m¥ão¤jh‹ j«ã ïU¡»w‹!” m«kh ‘l¡’ bfd buÈnghid it¤JÉLthŸ. m«kh buÈnghÅš fij¥gijbašyh« É£LÉ£lhŸ - buÈngh‹ ãš TL»wjh«! nghF« nghJ mij ‘byh¡’ g©Â É£L¥ nghth®fŸ. m«khî¡F ntjidah ÆU¡F« všyh¤J¡F« v‹Åy gÊ nghL»d«?’
m«khî¡F tÆW òifajJ. ‘vl! rh¥ãl btšnyh FáÅ¡F¥ nghddh‹... ãwF ma¤J¥nghŒ taâ£l‹! eh‹ rÇahd ÉrÇjh‹” - m«kh ï¥go¤ jd¡F¤ jhnd ngá¡bfhŸtJ©Ljh‹. gy jlitfËš ngu¥ ãŸisfns nf£oU¡»wh®fŸ.
“v‹d »wh‹£kh... Mnuhl fij¡»Ö§fŸ?” “c§fnshljh‹!...” m«kh rkhˤJÉLthŸ. ãŸisfŸ ÞTš É£L tu ïu©L kÂahF«. mt®fŸ tajhš bfhŠr« ãuh¡fhf ïU¡fyh«.
vGaJ FáÅ¥g¡f« nghdhŸ. m«khÉ‹ nfh¥igÆš rh¥ghL ngh£L _o it¡f¥g£oUajJ. mij vL¤J¡bfh©L âU«gî« fâiu¡nf tajhŸ. bkšy bkšy bk‹W bk‹W rh¥ãl¤ bjhl§»dhŸ. rh¥ãLtJ« nahá¥gJkhf F¿¥ã£lsî neu« flajJ. ïÅ v‹d brŒtJ? giHa g¤âÇiffis vL¤J maj¥ g¡fK« ïaj¥ g¡fKkhf¥ òu£odhŸ. vijahtJ thá¥gjh mšyJ thá¡fnt©Lkh v‹W« njh‹wÉšiy. fhzhkš nghdt®fis¥ g‰¿a brŒâfŸ bj‹g£lhš mij¥ ão¤J¡bfhŸthŸ. Û©L« Û©L« thá¥ghŸ. mt®fŸ âU«g¡ »il¤J É£lh®fsh vd m¿a mL¤jeh£ g¤âÇif¢ brŒâfis¤ njo¥ gh®¥ghŸ.
g¤J¥ gâbdhU k¡F ÞÉ¢ ngh£lJ nghy m«khî¡F Ãidî taJ ÉL« - fztÇ‹ cilfis fGtnt©L«. K‹d® fzt® mYtyf¤J¡F¥ nghF« eh£fËš, mtU¡F mL¤jeh£ njitahd cilfis¡ fGÉ it¥gJ tH¡f«. mJ ï¥nghJ« bjhl®»wJ! m«khÉ‹ bg£oÆš fztuJ áy cilfŸ mL¡» it¡f¥g£oU¡»‹wd. mt‰¿š áyij vL¤J¡ fGÉ cy®¤â ma‹ brŒJ it¥ghŸ. mâš xUÉj âU¥â. cilfis¡ fGî«nghJ áy rka§fËš f©fŸ fáaJ f©Ù® mt‰¿‹ nkš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
ÉGaJ fiu iffshnyna vy¡¿¡ m bryth»wj njitÆšyh ghÉ¡f¡Tlh fztÇ‹ btËna taj tUtj‰F K vL¤JÉlyh« vd kdJ mY
fjit¤ mo¤J miH¥ gh®¤jhŸ.
FUÉ! ku xU FuÈš É
“á£L¡F É£L¥ ãÇaJ r£bld FubyL¤J¥ nehbtL¤J m fztiu Ãid v‹W« òÇaÉ
kdR yÆ ïU¡»nw‹? maj¥ gh£L å£L¡FŸns mk®ajhY«... âU«gî« th á£L¡FUÉ... fzt® åL â
‘c§fis TWth‹. mJ ‘ïJ âU¤jKo jd¡FŸ áǤ m«khit br‹wh®fŸ fijfisí« raj®¥g« thŒ brh‹dhŸ. f T¿dhŸ. mt ga«... gj£l« tajJ. m¥go
‘ÉrÇ... É m«khjh‹ ïi ‘c§fS¡ ïU¡»Ö§fŸ mo¡fo taJ m«khîl‹ ãŸisfS¡F giHa fij
Ÿ, vj‰fhf¥ J. nahá¤J £lhkš taJ
hUÄšyhkš ahÆU¥ghŸ. Æy v§fí« yhj fijfŸ F¤ bjÇí«. ¤jh‹ kf‹
buÈngh‹ fŸ?”
w‹!” m«kh hŸ. m«kh LÉ£lhŸ - mij ‘byh¡’ ntjidah »d«?’ ãl btšnyh Œ taâ£l‹! d¡F¤ jhnd fËš ngu¥
§fŸ?” ¤JÉLthŸ. F«. mt®fŸ
m«khÉ‹ UajJ. mij ajhŸ. bkšy hl§»dhŸ. eu« flajJ. fis vL¤J . vijahtJ kh v‹W« is¥ g‰¿a bfhŸthŸ. g¡ »il¤J g¤âÇif¢
h£lJ nghy ‹ cilfis yf¤J¡F¥ njitahd ï¥nghJ« ztuJ áy d. mt‰¿š J it¥ghŸ. «nghJ áy t‰¿‹ nkš
ÉGaJ fiuí«. fGÉ cy®¤âa Milfis jdJ iffshnyna jlɤ jlÉ ma‹ brŒthŸ m«kh. vy¡¿¡ ma‹ ghÉ¥gjhš Ãiwa fu©£ bryth»wjh« - mjdhš m«khÉ‹ ïaj¤ njitÆšyhj ntiyfS¡bfšyh« maid¥ ghÉ¡f¡TlhJ vd jil ngh£LÉ£lh‹ kf‹.
fztÇ‹ nr®£ x‹iw¡ fGÉ vL¤J¡ bfh©L btËna tajhŸ m«kh. btËna ngh£lhš ãŸisfŸ tUtj‰F Kjš btËÆš btÆÈš fhŒaJÉL« - vL¤JÉlyh«... všyh¤J¡F« ga¥gl nt©oÆU¡F! vd kdJ mY¤J¡ bfh©lJ.
fjit¤ âwaJ btËna tajnghJ ahnuh ‘Ó¡fh’ mo¤J miH¥gJ nghy Ñ¢áL« Fuš. m«kh ÃÄ®aJ gh®¤jhŸ.
FUÉ! ku¡»iHÆÈUajJ. bjhÅia kh‰¿ ntW xU FuÈš Éáyo¤jJ!
“á£L¡FUÉ... á£L¡FUÉ... nrâ bjÇíkh v‹id É£L¥ ãÇaJ nghd fzt® åL âU«gšny...”
r£bld m«khî¡F maj¥ gh£L tajJ. FubyL¤J¥ ghodhŸ. kd« fáajJ. bjh©il nehbtL¤J mil¤jJ. É¡»¤jJ. ÉR«ã mGjhŸ. mJ fztiu Ãid¤jh mšyJ jdJ Ãiyikia Ãid¤jh v‹W« òÇaÉšiy.
kdR yƤJ¥ ghl¡Toa ÃiyikÆyh eh‹ ïU¡»nw‹? - ghl¡TlhJ’ vd bksŤjhŸ. Mdhš maj¥ gh£L âU«g¤ âU«g kdij ciy¤jJ. å£L¡FŸns v§F cyh¤âdhY«... fâiuƉ nghŒ mk®ajhY«... maj¥gh£L m«khit É£l ghošiy. âU«gî« thŒ miraJ ghoaJ... “á£L¡FUÉ... á£L¡FUÉ... nrâ bjÇíkh v‹id É£L¥ ãÇaJ nghd fzt® åL âU«gšny...”
‘c§fis¤ âU¤njyhJ!’ vd kf‹ mo¡fo TWth‹. mJjh‹ ï¥nghJ m«khî¡F Ãidî tajJ. ‘ïJ âU¤jKoahj nfÞjh‹!’ m«kh j‹ gh£o‰ brhšÈ jd¡FŸ áǤJ¡ bfh©lhŸ.
m«khit xUKiw kdey it¤âaÇl« miH¤J¢ br‹wh®fŸ kfD« kUkfS«. it¤âau«kh gy fijfisí« ÉL¤J ÉL¤J¡ nf£lh®. m«khî« raj®¥g« thŒ¤jJnghy, jdJ ftiyfisbašyh« brh‹dhŸ. fztiu¥g‰¿a x›bthU Ãidîfisí« T¿dhŸ. mt® âU«g tuhk‰ nghd ehŸ... jh‹ milaj ga«... gj£l«... Jo¥ò... m«khî¡F mGif cilaJ tajJ. m¥go xUnghJ« m«kh cu¤J mGjâšiy.
‘ÉrÇ... ÉrÇ... v‹W brhšY»d«. ïaj Ér® m«khjh‹ ïitais ts®¤J Msh¡»dJ!’
‘c§fS¡F x‹W Äšiya«kh!... ešyhŒ¤ jh‹ ïU¡»Ö§fŸ!’ vd blh¡lu«kh T¿dh®; “eh‹ c§fis mo¡fo taJ gh®¥g‹... ftiy¥glhijí§nfh!” m«khîl‹ v¥go mDrǤJ gHfnt©Lbkd ãŸisfS¡F Mnyhrid tH§»dh®. mbjšyh« giHa fij. mij mt®fŸ xU bghU£lhf
16
Page 18
ïJfisbaš vL¤âU¥gh®fnsh bjÇahJ. mJg‰¿ m«khî¡F¡ fÇridí« ïšiy. blh¡lu«khî« ãwF
vd kd« ci ïu©blhUju« taJ fij¤J MWjš
m¥nghJ T¿É£L¥nghdh®. ãwF tUtJÄšiy.
_‹W K »wh‹£kh! - ngu¥ãŸisfŸ ÞTš É£L taJ
m«kh â É£lh®fŸ. m«khî¡F milg£L¡bfh©oUaj _¢R
bfh©L Xod ÉLg£L tajJ nghÈUajJ.
jhnd Kaâ¡b “th§nfho! th§nfh!... v‹u bršy§fŸ!”
glgl¤jJ. if x›bthUtuhf cil kh‰¿ mt®fis¢ rh¥ãl¢
“v‹d« brŒjhŸ. mt®fsJ Éisah£L¡fisí«
Ãid¢Ó§fns FH¥gofisí« nto¡if gh®¤J¡ bfh©oU¥gnj
EiHajhŸ. ã m«khî¡F ešy ãuh¡fhf ïU¡F«. ngu¥ãŸisfË‹
kUkfS JŸsšfS«, ‘»wh‹£kh!’ vd miH¡F« bfhŠR«
fh£LtJ©L FušfS« m«khÉ‹ nehF« kd cz®îfS¡F x¤jl«
maj miH¥ò bfhL¤J M‰WtJ nghÈU¡F«. m¥nghJ« fztÇ‹
fztuhf ï Ãidîjh‹ K‹D¡F tU« - “mtU¡F
Xo¢br‹W fj
ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
fšyh bjdjUik¡ fhy§ bwšnyhU« v‹id ïf thœanj kotJjh‹ tš Nœajbjš yhnk Ja®.
mŸË¡ bfhL¥gj‰F MF ešy kdÄ‹¿ eh£fʤn Ãiy¡fhj bršt§fŸ à bjhiy¤jnj beŠr¢ Rf
f©Â‹¿¡ fhÈ‹¿¡ k©Â‰ ãwanjh®¡F t m‹ghŒ xU th®¤ijnaD v‹ nrhf¥ ghlš ïJ!
thœ¡if be¿jt¿ thœ fhœ¥ò‰ wiynth®¡F¡ i v‹W Ãid¤nj‹ eh‹? m‹¿¥ ã¿bjh‹W« ïš
f©Âš xËFiwaJ f â©ik clšTl¤ njŒa T‰WtD« v‹DÆiu¡ kh‰wh®¡F« nt©lhbk‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
ïJfisbašyh« m«khî¡F¡
gh®¡f¥ FL¤J it¡fÆšiyna!” î« ãwF
vd kd« cis¢rš vL¡F«. MWjš
m¥nghJ maj¡ FUÉÆ‹ Fuš! _‹W Kiw xÈ¡F« miH¥ò kÂ! É£L taJ
m«kh âLâ¥bg‹W vGajhŸ. ÉGajo¤J¡ oUaj _¢R
bfh©L XodhŸ. ãŸisfŸ nghŒ âw¥gj‰F K‹d® jhnd Kaâ¡bfh©L thr‰ fjto¡F XodhŸ. beŠR ršy§fŸ!”
glgl¤jJ. iffŸ jLkh¿¡ bfh©nl fjit¤ âwajhŸ. ¢ rh¥ãl¢
“v‹d«kh...? kDr‹ taâ£lhbu‹W L¡fisí«
Ãid¢Ó§fnsh?” - kUkfŸ xU ek£L¢ áÇ¥òl‹ cŸ h©oU¥gnj
EiHajhŸ. ã‹nd kf‹ tajh‹. ãŸisfË‹
kUkfS« v¥nghjhtJ ï¥go Éisah£L¡ « bfhŠR«
fh£LtJ©L m¥go v¤jidKiw VkhaJ nghdhY« ¡F x¤jl«
maj miH¥ò kÂÆ‹ rÄ¡iP xÈ nf£lJ«, mJ « fztÇ‹
fztuhf ïU¡Fnkh v‹w m§fyhŒ¥òl‹jh‹ “mtU¡F
Xo¢br‹W fjit¤ âw¡»whŸ m«kh.
ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
fšyh bjdjUik¡ fhy§fŸ nghÆdbt‹ bwšnyhU« v‹id ïfœajhnu! - fšyhdhŒ thœanj kotJjh‹ tšÉânah _lbdd¢ Nœajbjš yhnk Ja®.
mŸË¡ bfhL¥gj‰F MF« bghUËUaJ« ešy kdÄ‹¿ eh£fʤnj‹ - cŸs Ãiy¡fhj bršt§fŸ ëkâia Ú¡»¤ bjhiy¤jnj beŠr¢ Rf«
f©Â‹¿¡ fhÈ‹¿¡ fh¥gj‰nfh® MË‹¿ k©Â‰ ãwanjh®¡F thœtË¡f - ï‹dK« eh‹ m‹ghŒ xU th®¤ijnaD« mˤjâšiy v‹ nrhf¥ ghlš ïJ!
thœ¡if be¿jt¿ thœÉ‰ RitÆHaJ fhœ¥ò‰ wiynth®¡F¡ ifbfhL¤J¤ - ö¡»Él v‹W Ãid¤nj‹ eh‹? všyh« Raeynk m‹¿¥ ã¿bjh‹W« ïš.
f©Âš xËFiwaJ fhY« eilkwaJ â©ik clšTl¤ njŒajJnt! - ã‹dhny T‰WtD« v‹DÆiu¡ bfh©L bršy taâLth‹ kh‰wh®¡F« nt©lhbk‹ thœî.
17
Page 19
tlkuh£á ehlf¥ ghu«g áy mDgt¡ F¿¥òfŸ
(br‹w khj¤ bjh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
m
«gy¤jhofË‹ ‘faj‹ fUiz’ Äf¥ ãukh©lkhd ehlfkhf tlgFâÆš mu§nf¿aJ. Ô©lhik¡F v⮥ò¤ bjÇɤj ehlfkhF«. ïaehlf¤ij g¤j©zh jahǤjˤjh®. ïa ehlf¤â‹ fij¡fUit vGâat® vG¤jhs® N. uFehj‹ mt®fŸ. mu§f mik¥ò, xËaik¥ò, xÈaik¥ò, MilfŸ, ïiraik¥ò, ït‰Wl‹ x¥gidí« ghuh£l¡ToajhfÉUajJ. ïaehlf¤ij _‹W jlit¡F nkš gh®¤J k»œtilanj‹. fh¤jh‹ bk£oyikaj ghlyhF«. cL¡foíl‹ ehlf« Äf¥ãukhjkhfÉUajJ.
ghuj¤â‹ všiyÆny tŸËeha» - v§fŸ tŸËeha» nghdhth« òayhf - v‹w ghlY«
kaâ kiw¡FjŒnah thrÈny FaâÆUaJ thÈšyhj kaâ kiw¡Fjšnyh thÈšyhj kaâia¥ gh®¤J raâ áÇ¡Fjšnyh - v‹w ghlY« ÃidîfSl‹ r§fÄ¡»‹wd. ïaehlf¤â‹ K¡»a gh¤âukhd ehuj® ghlšfshY«, eo¥ghY« ghuh£il¥ bg‰wt®. KUfdhf eo¤j nfh. nyhfnerD« e‹whfnt eo¤jh®. KUfD« tŸËí« njh‹W« fh£á njtnyhf¤J fh£áaik¥ig áÅkhÉš fh£LtJnghy mikaâUajJ. ïaehlf x¤âiffS¡F nfh. nyhfnerDl‹ ehD« gyKiw br‹¿Uanj‹. ïaehlf« bfhG«ãš ntW fiyP®fŸ eo¤jjhf¤ jftšfŸ c©L. ïnj fhy¤âš ‘eåd mÇ¢raâuh’ v‹w ehlf¤ijí« gh®¤nj‹. raâukâ ntlnk‰W eo¤j uFgâ mUikahf¥ gho eo¤jJ ÃidÉš taJ ngh»wJ. vGg¤bj£L v©gJ¡FŸ ahœ¥ghz¤âš mÈkh ehlfnk eh‹ filáahf¥ gh®¤j ehlfkhF«.
eh‹ go¤j njtiuahË ïaJ¡fšÿÇÆš eilbg‰w ghlrhiy ehlf§fis mâfkhf¥ gh®¤JŸns‹. m§F« áwaj ehlf mË¡iffŸ ïl« bg‰wij mtjhÅ¡f nt©L«. 1963« M©oÈUaJ jh‹ m¥ghlrhiyÆ‹ gÇrË¥òÉHh ehlf§fis¥ gh®¡f KoajJ. 1964š jh‹ m§F fšÉ f‰f Mu«ã¤nj‹. vd¡F¥ g¤J taJ; ehlfbk‹whny v‹id kwaj ÃiyÆš uá¥gt‹ m‹W« ï‹W« ïnj Ãiyjh‹. ehlf« gh®¡F« MirÆš V¢R¡fŸ Ãu«g th§»ÆU¡»nw‹. lh¡l® nghÞu® v‹w ehlf«; (ïstuR) Mœth¥ãŸis MáÇa® jahǤjˤj ehlf«. bkhÊbga®¥ò ehlfkhF«. ghlrhiy khzt®fis¥ gh®¡F«nghJ ãu«Ä¥ghf ïUajJ. x›bthUtU« ÉWÉW¥ghf eo¤jd®. nghÞuuhf eo¤j Éntfhdaj‹,
k‰W« K. gh¡ eo¥ò kdij¡ v‹w ehlf« n m©zhrhÄ ehjuhf âU¥ò FÞlnuh»ah fy§fit¤âU bjÇî brŒa¥ ïj‰fL¤jtU m©zhrhÄ Äf¢ áw¥ghf e ïa ehlf¤i ituK¤J eo¤ ehlf¤âš áw eofuhf¤ bj J¥g¿í« ehl jtuh#h, nt khzt®fŸ Éndhj‹ b ïUtU« fiy msî tH§»a khzÉfis i Äf¢ áw¥ghf âwikfis¡ MáÇa®, knf br. Raju«ãŸ j§fŸ fiy b g‰¿ ã‹ F¿
fÉP® gÇášfisí« fubt£o njt fÉij¥ngh£ ‘njtiuahË ehlfKa‰áí ghlrhiy khz ehlf¤ij vG ngh‹wt®fŸ gh¤âukhf eo eo¤J ghuh£L M‰Wifahf tUl« ‘rh¤â fÉij - ïir »Ughdaj‹, eif¢Rit e ïUajJ. rh
tlkuh£á ehlf¥ ghu«gÇa« áy mDgt¡ F¿¥òfŸ...
- tâÇ-á. uåaâu‹ (br‹w khj¤ bjhl®¢á)
iz’ Äf¥ u§nf¿aJ. ehlfkhF«. ¤jh®. ïa ¤jhs® N. xËaik¥ò, ït‰Wl‹ aehlf¤ij ‹. fh¤jh‹ l‹ ehlf«
v§fŸ w ghlY«
UaJ
dîfSl‹ ukhd ehuj® ®. KUfdhf h®. KUfD« h£áaik¥ig J. ïaehlf D« gyKiw fiyP®fŸ ¤âš ‘eåd . raâukâ gho eo¤jJ v©gJ¡FŸ ahf¥ gh®¤j
fšÿÇÆš mâfkhf¥ iffŸ ïl« ©oÈUaJ hlf§fis¥ fšÉ f‰f fbk‹whny ï‹W« ïnj R¡fŸ Ãu«g ‹w ehlf«; ˤj ehlf«. zt®fis¥ bthUtU« ntfhdaj‹,
k‰W« K. gh¡»aehj‹, nfh. nyhfner‹ M»nahÇ‹ eo¥ò kdij¡ ft®ajJ. mL¤j tUl« mUz»Çehj® v‹w ehlf« nkilna¿aJ. ïjid fyhÉndhj‹ bg. m©zhrhÄ MáÇa® jahǤjˤâUajh®. mUz»Ç ehjuhf âU¥òfœ eo¤âUajh®. ghlšfis¥ gho eo¤jh®. FÞlnuh»ahf nfh. nyhfner‹ eo¤J kd§fis fy§fit¤âUajh®. ïjdhš ït® áwaj eofdhfî« bjÇî brŒa¥g£lh®. ït® g‰¿ KjÈY« T¿ÆUanj‹. ïj‰fL¤jtUl« ïy§nfÞtu‹ v‹w ehlf¤ij bg. m©zhrhÄ MáÇanu jahǤâUajh®. e. Rajuȧf« Äf¢ áw¥ghf eo¤âUajh®. ïtUl‹ gy® eo¤âUajd®. ïa ehlf¤ij ã‹bghU jlit eofk É.É. ituK¤J eo¤jijí« gh®¡f KoajJ. ‘åuáthÍ’ v‹w ehlf¤âš áw¥ghf eo¤jik ahš ï. nahfuh#hî« áwaj eofuhf¤ bjÇî brŒa¥g£lh®. ‘òJKf« òÞgh’ v‹w J¥g¿í« ehlf¤âš òâat®fns gy® eo¤âUajd®. jtuh#h, ntY« kÆY«, j§fuhrh, njt‹ ngh‹w khzt®fŸ eo¤âUajd®. ï¥ghlrhiyÆš fyh Éndhj‹ bg. m©zhrhÄ, Mœth¥ãŸis M»a ïUtU« fiy¤Jiw¡F j§fŸ g§fË¥ig fÂrkhd msî tH§»at®fŸ. m©zh rhÄ MáÇa® ghlrhiy khzÉfis it¤J eld§fis nkilÆš tH§»at®. Äf¢ áw¥ghf khzÉfŸ eld Ãfœ¢áfËš j§fŸ âwikfis¡ fh£o it¤jd®. ï§Fjh‹ brštuh#h MáÇa®, knfÞtu‹ - mÄ®jȧf« MáÇa®fŸ, fhiu br. Raju«ãŸis, n#. vÞ. »¿ÞjjhÞ MáÇa®fS« j§fŸ fiy btË¥gh£il btË¡fh£oat®fŸ. mt®fŸ g‰¿ ã‹ F¿¥ãLnt‹.
fÉP® fhiu br. Raju«ãŸis¡F gy gÇášfisí« òfHhu§fisí« bg‰W¡bfhL¤j ïl« fubt£o njtiuahË ïaJ¡fšÿÇahf¤ jhÅU¡F«. fÉij¥ngh£ofŸ, rh»¤âa k©ly ÉUJfŸ v‹W ‘njtiuahË ïaJ’ fhy¤ânyna »il¤jJ. mtuJ ehlfKa‰áí« ï§Fjh‹ bjhl§»aJ vd e«ò»nw‹. ghlrhiy khzt®fis it¤J ‘j«ã go¡»wh‹’ v‹w ehlf¤ij vG⤠jahǤjh®. ïâš kh. y¡RÄfhaj‹ ngh‹wt®fŸ eo¤jh®fŸ. y¡RÄfhajnd K¡»a gh¤âukhf eo¤jh®. Äf¥ bghU¤jkhd gh¤âu¤âš eo¤J ghuh£LfS« bg‰wh®. Raju«ãŸisÆ‹ mu§f M‰Wifahf ïJnt Kjyhtjhf ïU¡fyh«. mL¤j tUl« ‘rh¤âÇah®’ v‹w ehlf¤ij jahǤjh®. ïJ fÉij - ïir ehlfkhF« ïâš btŸËkiy, nfhghš, »Ughdaj‹, òÞguh#‹ M»nahUl‹ ehD« eo¤nj‹. eif¢Rit ehlf«; fÉijí« - ïirí« nr®ajjhf ïUajJ. rh¤âu¤ij bghJthf vL¤J¡ TWgt®
18
Page 20
fS¡F V‰gL« ãu¢rid, mjid rh¤âu« TWgt® v¥go¢ rkhË¡»wh® v‹gJjh‹ fijÆš tU« K¡»a ÃfœthF«. ïJnt vdJ Kjš nkil ehlfkhfî« mikajJ. ïa ehlf¤ij ahœ âwaj btËau§»š bgs®zÄ ÃfœÉY« eh§fŸ eo¤njh«. ethÈôuhÅ‹ ‘fhythÉ’ ehlf¥ãuâÆid J.S.»¿ÞjjhÞ MáÇa® mt®fŸ v§fis it¤J gƉWɤJ nkilna‰¿dh®. mâš Fznrfu‹, %ghdaj‹, òÞguh#‹ M»nahUl‹ ehD« ï‹D« gyU« eo¤njh«. ehlf EQ¡f§fŸ gyt‰iw ethÈôuhÅl« ïUaJ bg‰W¡bfh©l âwdhš ïtU« ehlf Ka‰áÆš
Page 21
AÇghò’ v‹w g£lK« c©L. ïtÇl« x¥gid¡ fiyia¡ f‰wt®fŸ gy®. mt®fS¡F ïtiu Phgf¤âÈU¡Fnkh bjÇahJ. tâÇia¢ nr®ajt®. »uhk¤âš eilbgW« fiyÃfœ¢áfS¡F K‹Å‹W cjîgt®. mtU« fhykh»¥ gy fhykh»wJ. mt® g‰¿ ahUnk ngRtjhf ïšiy. ï¥ngh eh‹ Phgf¥gL¤j nt©oa Ãiy. fiyP‹ thG«nghJ bfsuÉ¡f¥gl nt©Lbk‹gJ c©ik v‹gij czU»nw‹. fiyP‹ xUt‹ ViHahf¥ ãwaJ É£lhš mtid¥ g‰¿a áajid ahU¡Fnk tUtâšiy¤jh‹. ï¥go¥ gy fiyP®fŸ ftÅ¡f¥glhkš ïU¥gJ«, Ãidî gL¤j¥glhkš ïU¥gJ« ntjid¡ FÇa ÉlakhF«.
1979š njáa ehlf ÉHhit¥ gh®¤j vd¡F bfhG«ãš ehlf§fis¥ gh®¡f mâf thŒ¥ò¡ »il¡f Éšiy. eh‹ gh®¤j bjhÊš v§F« v‹id miraÉlÉšiy. fiy ïy¡»a¤ij xJ¡» it¤âUanj‹. MdhY« áyrka§fËš g§nf‰W¡ bfhŸnt‹. e©g‹ nkk‹fÉia bfhG«ãš raâ¤jhš ïy¡»a T£l§fŸ, tft« fÉau§F M»at‰¿‰F jtwhJ g§FbfhŸnt‹. lt®k©lg« âU¤âaik¡f¥g£lnghJ jÄœ ehlf§fŸ nkilna‰w¥ glÉšiy v‹w Fiw ïUajJ. ïJg‰¿ v⮡f£á¤ jiyt® mÄ®jȧf« ghuhSk‹w¤âš nfŸÉ nf£oUajh®. m›ntisÆš ãujkuhfÉUaj bfsut ãnukjhr mt®fŸ mDkâ bfhL¤jh®. mj‹ã‹ _‹W ehlf§fŸ nkilna‰w¥g£ld. ï§F KjšehŸ eofk ituK¤JÉ‹ mÇ¢raâuh kahd fh©l« nkil na‰w¥g£lJ. v⮡f£á¤jiyt® mÄ®jȧf« mt®fS« taâUajh®. bkh¤j¤âš eh‰g¤njG ng® taâUajd®. KjšehŸ v‹w nghJ És«gu« nghjhkš nghdnjh v‹W« nahá¡fit¤jJ. mDkâ¢Ó£L¡ Tl mâf ÉiyÆš ïU¡fÉšiy. ehlf« gh®¡f tajt®fŸ midtUnk uridahs®fshfnt ïUajd®. ituK¤J É‹ ehlf§fS¡F ahœ¥ghz¤âš v›tsnth k¡fŸ bgU« âushf taJ uá¥gh®fŸ. m‹W Äf¡ Fiwa jsÉš uáf®fŸ taâUajij gh®¤jnghJ Äf¡ ftiyahf ïUajJ. Mdhš ituK¤JÉ‹ eo¥ò«, mtnuhoizaJ eo¤jt®fS« Äf¢áw¥ghf¤jh‹ eo¤jd®. ituK¤JÉ‹ ój¤j«ã, r¤âath‹rhɤâÇ, g¡jeajdh® M»a ehlf§fis tlgFâÆš gh®¤j vd¡F ï§F taâUaj #d¤â‹ v©Â¡ifia gh®¤jnghJ ftiyahf ïUajJ. fiyP‹ v‹gt‹ vaj neu¤âY« nrh®aJ nghf kh£lh‹ v‹gij k£L« m‹iwa ehlf Ãfœî òÇait¤jJ. mL¤jehŸ ‘r§fhu«’ nkilna¿aJ. fiy¥nguuR V.Ç. bgh‹D¤Jiu, á. bksdFU M»nahÇ‹ FGÉd® eo¤jd®. m‹W« ïijÉl¢ r‰W mâfkhf uáf®fŸ ToÆUajd®. r§fhu« ehlfkhaj®fË‹ M£lK«, eo¥ò«, fijÆ‹ fU¤J« Äfthf¡ ft®aâUajJ. mL¤j ehŸ ntš Mdaj‹ FGÉdÇ‹ eh£oa ehlf« ïl«bg‰wJ. ïJî« uá¡ftšy ca®aj uf¤âš kdij¡ ft®a âUajJ.
1990¡F ã‹ng eh‹ ehlf Ék®rd§fŸ vGj Mu«ã¤nj‹. 1991¡F ahœ âUkiw¡fyhk‹w« j§fŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
»isbah‹i fhšgâ¤j ï KjÈš mu§n ehjD« ehD gh®¤njh«. i brštuh#‹ r fS¡F ešy É J« Ék®rd« vdJ Ék®rd nfrÇ thubtË mt®fŸ fli fyhk‹w¤â‹ mt®fsJ g§f v‹W âUkiw mtU¡nfh v mku® bgh‹. ïUajJ. eh‹ uh#nfhghš ehjU¡F m¿K nguháÇa® r âUkiw¡fy fiyÃfœîfi ehnd ït®fs âUkiw¡fy gFâfËY« fhuzkhf mt ït®fŸ ja ïu©lhÆu« v‹kdâny ɚɤij f‰ bfhÈ‹, nah ï‹W« e« kd ‘f£oa¡fhu‹ ešy vâ®fhy Äf¢ áwaj fi ehlf¥ãÇÉš v›tsnth b Ãfœîfisn gh®itahs®f Mdhš âUk ïizaJ ÉH fhz¥gL»w fiyÃfœîf k‹w¤âd®jh fiyíz®nt tU»‹wh®fŸ rntÇ mofsJ Ék®rf®fS« fiy¥g§fË¥ òÇahkš ngh» fh§»uÞ el ehlf§fisí
« x¥gid¡ ¡F ïtiu ¢ nr®ajt®. K‹Å‹W J. mt® g‰¿ Phgf¥gL¤j suÉ¡f¥gl zU»nw‹. hš mtid¥ jh‹. ï¥go¥ J«, Ãidî lakhF«. ®¤j vd¡F ¥ò¡ »il¡f « v‹id ij xJ¡» š g§nf‰W¡ bfhG«ãš « fÉau§F lt®k©lg« nkilna‰w¥ v⮡f£á¤ âš nfŸÉ Uaj bfsut ‹ã‹ _‹W ehŸ eofk l« nkil Ä®jȧf« ‰g¤njG ng® gu« nghjhkš ¢Ó£L¡ Tl f tajt®fŸ ®. ituK¤J snth k¡fŸ Äf¡ Fiwa nghJ Äf¡ É‹ eo¥ò«, w¥ghf¤jh‹ h‹rhɤâÇ, âÆš gh®¤j ¡ifia ‹ v‹gt‹ gij k£L« ehŸ ‘r§fhu«’ D¤Jiu, á. d®. m‹W« oÆUajd®. ò«, fijÆ‹ j ehŸ ntš ïl«bg‰wJ. ij¡ ft®a
§fŸ vGj ‹w« j§fŸ
»isbah‹iw bfhG«ãš Mu«ã¤jd®. bfhG«ãš fhšgâ¤j ït®fŸ ‘r¤âantŸÉ’ v‹w ehlf¤ij KjÈš mu§nf‰¿d®. ïaehlf¤ij âU br. átnyhf ehjD« ehD« kUjhid všã‹Þl‹ mu§»š gh®¤njh«. ijÇaehj‹ mÇ¢raâudhfî«, fkÈÅ brštuh#‹ raâukâahfî« eo¤jd®. ehlf¥ãÇa® fS¡F ešy ÉUajhf mikaâUajJ. ehlf« Koaj J« Ék®rd« vGjnt©Lbk‹w MtYl‹ ïUanj‹. vdJ Ék®rd¤ij åunfrÇ ãuRǤjJ. m¥ngh åu nfrÇ thubtËp£oš âUkâ g‰Öáah Mnuh¡»aehj‹ mt®fŸ flikah‰¿¡ bfh©oUajh®. âUkiw¡ fyhk‹w¤â‹ ts®¢áÆš g§F bfh©lt®. ï¥nghJ« mt®fsJ g§fhËahf ïU¡»wh®. mtÇl« ah® vGâaJ v‹W âUkiw¡fyhk‹w¤âd® Édh vG¥ãÆUajd®. mtU¡nfh v‹id m¿KfÄšiy. thuky® MáÇa® mku® bgh‹. uh#nfhghš mt®fSl‹ beU§»a e£ò ïUajJ. eh‹ åunfrÇ mYtyf« br‹w nghJ âU uh#nfhghš v‹id âUkâ g‰Öáah Mnuh¡»a ehjU¡F m¿Kf« brŒJ it¤jh®. mt%lhf tz ãjh nguháÇa® rntÇ mofshÇ‹ bjhl®ò »il¤jJ. âUkiw¡fyhk‹w¤âš ehlf§fŸ c£gl všyh¡ fiyÃfœîfisí« Ék®rd« brŒnj‹. Mu«g¤âš ehnd ït®fsJ bfhG«ò Ãfœîfis vGâtanj‹. âUkiw¡fyhk‹w« bgUÉU£rkhf eh£o‹ rfy gFâfËY« ÉÇaJ ts®ajJ. vdJ ntiy¥gS fhuzkhf mt®fSl‹ bjhl®aJ ïiza KoaÉšiy. ït®fŸ jahǤj mnrhfh, PhdrîajÇ, ».ã. ïu©lhÆu«, rkhjhd fiyÃfœîfŸ všyh« v‹kdâny gâaâUajd. e®¤j» eshÆÅÆ‹ ɚɤij f‰ã¤jš, naRjhrÅ‹ M®nkhÅa ïir, bfhÈ‹, nah‹r‹ uh{Fkh®, rh« ãuÔg‹ M»nah® ï‹W« e« kdâš gâaJŸsd®. n#h‹r‹ uh{FkhÇ‹ ‘f£oa¡fhu‹’ eo¥ig¥ ghuh£o vGâa eh‹ ïtU¡F ešy vâ®fhyK©L vd vGâÆUanj‹. ït® ï‹W Äf¢ áwaj fiyPdhf K‹nd taJ bfh©oU¡»wh®. ehlf¥ãÇÉš K¡»akhdtuhfî« És§F»‹wh®. v›tsnth bryîfŸ brŒJ ehlf§fisnah, fiy Ãfœîfisnah xU§fik¤jhY« bfhG«ãš gh®itahs®fË‹ tUif Äf¡ Fiwthfnt ïUajJ. Mdhš âUkiw¡fyhk‹w¤â‹ »is mik¥òfŸ ïizaJ ÉHhit V‰ghL brŒifÆš mu§f« Ãiwanj fhz¥gL»wJ. eh£oš rkhjhd¤ij tÈíW¤â fiyÃfœîfis jahÇ¥gt®fS« âUkiw¡fyh k‹w¤âd®jh‹ v‹gijí« kw¥gj‰»šiy. ï‹W fiyíz®nthL bjhl®aJ ehlf§fis mu§nf‰¿í« tU»‹wh®fŸ. âUkiw¡fyhk‹w¤âdJ«, tzãjh rntÇ mofsJ« ehlf¥g§fË¥ig gy MŒths®fS«, Ék®rf®fS« ïU£lo¥ò¢ brŒJŸsd®. fh¤âukhd fiy¥g§fË¥ò v‹dbt‹gJ áy MŒths®fS¡F òÇahkš ngh»wJ. njáa ehlf ÉHh¡fŸ, bjY§F fh§»uÞ elh¤âa ehlfÉHh, ï‹D« gy nkil ehlf§fisí« bfhG«ãš gh®¤JŸns‹.
(ÄFâ mL¤j ïjÊš)
20
Page 22
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
Äf¥ ãukh©lkhd És«gu¤j£ofŸ všyh« x‹W To nfÈbrŒjd efu¤âÈUaj m¤jid ã¢ir¡fhuiuí« v‹idí« ahiuí« miH¤J¡ bfhŸS« mt‰¿‹ t©zbtËfËš ïU¡fÉšiy ek¡fhd vaj¢ áWthrY« mt‰¿‹ bfhšiy¥òw¤J¡F¢ bršyî« ÉUaâd® ÉLâ¡F¥ nghfî« tunt‰giwÆš j§fî« V‹ fÊ¥giw¡F¡ Tl ikaš Ãu«ãa maj És«gu¤j£ofS¡F xU nghJ« m‹ò« fUizí« ïšiy v‹wh‹ mU»š ngUaJ¡fhf fh¤JËw ahnuh xU¤j‹ v‹ f©fËÈUaJ btËna¿a cy®aj ÉU¥g§fis¡ f©L. ieaJ nghd á¿a neh£LfŸ áy mtÅl« ïU¡fyh« FHaijfS¡fhf âuh£iriaí« ïÅ¥igí« th§»¥nghf Koahkš eh‹ifaJ eh£fshfnt âz¿ago. ï‹D« mtÅl« vaj¤Ô®khdKÄšiy maj¡fhR FHaijfS¡fhd gHkhFkh fl‹fhuÅ‹ ng¢irail¡Fkh v‹W xU ršÈ¡fhR ïšyhjtid á¿a g‰bgho¥ igí« ftd§bfhŸtâšiy filÆÈU¡F« všyh¥bghU£fS« mtid bjhiyÉnyna ÃW¤J«nghJ mtid¡flaJ ngh»‹wd Éiuthf všyh C®âfS« Éy¡f¥g£l bghUbsh‹iw Éy¡»¡ bfh©ljhf. ÉiuaJ bršY« t©ofS¡»ilÆš elaJ bršnthU¡bf‹W Éâ¡f¥g£l ïl¤âš »il¡F« áW mtfhr¤âš mtDila cÆU« thœî« ïaj¥g¡fÄUaJ maj¥g¡fkhf flaJ ÉlntQ«.
m‹id fU
mtŸko K‹id bg‰
_¤jt® ï‹dY W§
ïja¤J v‹nd thœ
všnyhU xUntis c
C£l x jUnthid¤ j§»l à fUâaJ vŒj fh©»‹ bgUÃâ; ngÂ
bg‰¿£L fhir¤ jh‹
flšnkî ngr¤ jh‹K nkhr§f ner§ fŸcw
beL« g Vr¤ jh‹ br vt® jhn bršÈl¥ ng áa⤠j mšyd brŒ mDâd tšyik, âw btËÆl ešyd brŒ
eh£ony
ÊÊÊÊÊÊ
m¥nghJ« m e«ik¥gh®¤ fhášyhjt v¥go mt‰ ã¢ir¡fhuU ò‹dif¡fÉ mit brhš vd¡F« jh‹
Éšiy
yî«
iy
Ëw
šiy kh W
hJ
bfh©ljhf.
š
m‹id fUtiw cUthd ãŠR«,
mtŸko jtœ âUthd kHiyí«, K‹id bg‰¿£l KGjhd ãŸisfS«,
_¤jt®, ïisat® KG¡ FL«gK«, ï‹dY W§fhy«; 炙U¡F« ÃiyÆš
ïja¤J ntjidÆš ïUÉÊ Ú®nrhu v‹nd thœ¡if! v§Fjh‹ nghtbjd
všnyhU« v¡fzK« V§»L§ fhy«. xUntis czîÄšyh cWgá¡ fhy«;
C£l xUtÇšyh X£lh©o¡ nfhy«; jUnthid¤ jL¤âL« jWfzhs¡ T£l«; j§»l ÃHYÄšyh¤ jÉ¥ghny th£l«; fUâaJ vŒjby‹nw fskhL« ÃiyÆ}nl
fh©»‹nwh«; nf£»‹ nwh«ftš »‹nwh«; bgUÃâ; ngÂl cWbghUŸ; jUkd«;
bg‰¿£L«, ngjȤjš jÉu ntbw‹d? fhir¤ jh‹fhzhJ ftiy íW§fhy«;
flšnkî bjhÊyhs® ïl®TL nfhy«; ngr¤ jh‹KoahJ; ngjÈ¡ F§fhy«;
nkhr§fŸ brŒnthnu nk‹ik íW§fhy«; ner§ fŸcwîfŸ beU§»lh¡ fhy«;
beL« ghij mil¥ghny cUthd jhF«; Vr¤ jh‹ brŒnth«; Vkh‰W thœit
vt® jhnkh V‰¿Lth®? ïayhik Tl bršÈl¥ ngáfŸ braÈHaj fhy«;
áa⤠jhny ád_£l yhF«; mšyd brŒnth®¡F M»taj fhy«;
mDâdK kDgɤnj mty¥ gL§fhy«; tšyik, âw‹fŸ btËtuh¡ fhy«;
btËÆlŠ brštij btW¡»‹w fhy«; ešyd brŒâl neÇšyh¡ fhy«;
eh£ony el¥git ah®¡ bfL¤Jiu¥ngh«!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
m¥nghJ« maj És«gu¤j£ofŸ e«ik¥gh®¤J nfÈbrŒ»‹wd fhášyhjtÇ‹ iffis v¥go mt‰W¡F¤ bjÇaJ ÉL»wJ ã¢ir¡fhuU¡fhf jh« xU nghJ« ò‹dif¡fÉšiy v‹W« mit brhšÈ¡bfh©oU¡»‹wd. vd¡F« jh‹ maj¢ brhš.
21
Page 23
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
Rtdnk v‹ ïy¡fhf ïU¡F« nghJ mij neh¡».......
Tuhd f¤âÆ‹ nk‰gu¥ãš vdJ ghj§fŸ bjhiy öu« òijaJ òijaJ el¡f tajhY«.....
gG¡f¡ fhŒ¢áa ghiwÆ‹ ÛJ jzš goaj v‹ iffŸ jtœaJ jtœaJ el¡f tajhY«
f©fŸ ïu©L« rUfh»¡ fhŒaJ rUfh» Ãy¤âš câu tajhY«
åÇak‰W v‹ ÉušfŸ Éwfh» J©L J©lhŒ Ãy¤âš ÉGaJ tajhY«
mij neh¡» v‹ ghj§fŸ elaJ bfh©nl ïU¡F«
KŸË¥bgh¤jhid ïš ãwajt®. j‰n kfhɤâahya¤â ïtuJ M¡f§ rŠáiffËY« k.k.É, â/»©Âa ït®, ca® fšÉ f‰wh®. 2005ïš “k bjhFâia btËÆ£LŸsh®. fÉij¤
Page 24
xnu jiy¥ãš mikaj áWfijfËš gil¥ghËfË‹ g‹Kf¤j‹ik
xU f©nzh£l«
j
Äœ ïy¡»a òidfij tot§fSŸ áWfij¡F jŤJtkhd X® ïlK©L. áWfijfŸ bghJthf kÅj cz®îfisí«, el¤ijfisí« r_f el¥ò¡ fisí«, R‰W¢NHš rh®aj ãu¢ridfisí« xU áW r«gt¤â‹ _y« mšyJ cz®î¤ bj¿¥ã‹ _y« vL¤J¡fh£o thá¥ngh® kdâš xU mâ®it V‰gL¤J« tšyik thŒajit. ï‹iwa fhyf£l¤âš áWfijfŸ ajh®¤j thj«, khah ajh®¤jthj« ngh‹w ïr§fË‹ ã‹dÂÆš gšntWg£l fU¥bghUŸfËš òâa gÇkhz¤ij¥ bg‰¿U¥gJ f©Tlhd Éla«.
áWfijfŸ vGJ« bghGJ ftÅ¡f nt©oa K¡»a Éla§fshf nguháÇa® át¤j«ã “áWfijÆ‹ mik¥ò Kiwik¡fhd ‘gh®it’, maj¥ gh®itia btË¡ bfh©LtU« bkhÊ, ïit ïu©L¡F« mo¤jskhf mnj ntisÆš mt‰¿ÈUaJ ãǤJ¥ gh®¡f Koahjitahf mikí« cz®É‹ c©ik¤j‹ik (Genuineness). csne®ik (Sincerity). MH« (Depth) M»ad t‰¿‹ xU§FÃiy” v‹gt‰iw F¿¥ãLth®.
maj tifÆš bkhÊ v‹w tiuaiw¡FŸ áWfij¡F ïl¥gL« jiy¥ò« ï‹¿ mikahjjh»wJ. thrf®fis fijÆ‹ ghš <®¥gj‰F mJ cjwJ. áWfij¥ gil¥bgh‹W¡F jiy¥ãL»‹w bghGJ vG¤jhs®fŸ ïu©L Éjkhf mjid¡ if¡bfhŸt®. x‹W áWfijÆ‹ ika¡ fU¤ij¥ òy¥gL¤J« goahd tifÆš neuoahf jiy¥ò ïl¥g£oU¡F«. k‰iwaJ F¿p£LUth¡f¤âš jiy¥ò mikaâU¡F«. jukhd gy áWfijfis mj‹ bgaiu it¤J¡ bfh©nl C»¤J¡ bfhŸs¡Toajhf ïU¡F«. ÉâÉy¡Ffshf fij¡F¢ r«gajÄšyhJ bga® ïl¥gL»‹w r«gt§fS« eilbgw¤ jtWtâšiy. bgU«ghY« ïsÃiy vG¤jhs®fË‹ áWfijfËš ïjid mtjhÅ¡f¡ Toajhf ïU¡F«.
áajid X£l§fŸ jÅegU¡F¤ jÅeg® ntWgLtjdhš vG¤jhsÇ‹ mfta¥g£l áajidÆš njh‹W« fU¤njh£l§fŸ áy rka§fËš thrfÇ‹ m¿if¤ ö©lY¡F rthyh» ÉLtJ« c©L. ïjdhš brhšytaj Éla¤âš vâ®kiwahd áy Éisîfisí« vG¤jhs‹ raâ¡f nt©oa J®¥gh¡»a Ãiyiaí« mJ V‰gL¤â Élyh«. ïJ áWfij¡F jiy¥ò ïL»‹w raj®¥g¤J¡F« bghUaJ«. m©ikÆš Phd« rŠáifÆš btËahd
ngh£o¢ áWf “gÇzhk«” MáÇauhš ï
maj ti btËahd gš myrK‰gL» fij ïy¡»a ahf£L«, eht Élajhd¤â gšntW Éjk fis MŒî tiuaJŸsd
vL¤J¡f ehtšfËš kÅ v‹w f£Liui
ïaj¡ f fËš gšntW g‹Kf¢ áWf ahd fijfŸ f£l§fËY« bgaÇš mi bgWtj‰F eh 1) K‹ò m j§fsJ áWf mjid N£L 2) _¤j gi njlš ï‹i N£L»nwh« m¿ahik. 3) j‹Dil ftu¥g£l ïs áWfij x‹i 4) ï‹iwa rŠáiffË‹ V‰gL« bgh beU¡Fthu¤ gil¥ghs®fŸ ãuRÇ¡f nt© m›thwhd jU tajjhf bj m¥gona ãuRÇ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
¥ãš mikaj áWfijfËš
Page 25
ïJ x‹W« j©lid¡FÇa F‰wÄšiy. Vbd‹whš bkhÊ v‹gJ jÅxU egÇ‹ Vfnghf cÇik¥ bghUsšy. vÅD« xU vG¤jhsÇ‹ bkhÊ ßâahd MSif¡F£g£l fU¤J¡fisnah mšyJ mt® ga‹gL¤âa áy th®¤ij¥ ãunahf§fisnah T¿aJ Twyhf¡ TWtij Vida gil¥ghËfŸ ïaYkhdtiu jÉ®¤nj tUt®. bgU«ghyhd vG¤jhs®fŸ j§fSila gil¥ò¡fËš jk¡»U¡F« jŤJt¤ij¥ ngznt bgÇJ« ÉU«òt®.
ïjdo¥gilÆš ïaj MŒî¡fhf eh‹ vL¤J¡ bfh©l áWfijfŸ g‰¿ TWtJ ï›Él¤âš mtáakh »‹wJ. g¡f tiuaiw fUâ ïJtiu fhyK« btË taâU¡F« tif bjhifahd áWfijfŸ mid¤ijí« fU¤âš bfhŸshkš áyáWfij bjhF¥ò¡fis k£L« Mjhukhf bfh©L ïaj MŒî nk‰bfhŸs¥gL»‹wJ. ïaj¥Õoifíl‹, ïÅ áWfijfis neh¡Fnth«.
‘cŸS« òwK«’ v‹w bgaÇš áWfijfŸ gil¤jt®fshf tuj®, K. bgh‹d«gy«, â. Phdnrfu‹, f. et«, ehnfR j®kȧf« M»nah® fhz¥gL»‹wd®. ghtfhÇa¤â‹ _y« »il¡F« gz¤ij¡ bfh©L gnlhgkhf nfhÆš âUÉHh¡fis el¤â j«ik g¡j ánuh‹kÂfshf milahs« fh£o¡bfh©L nghÈ thœî thG« Raju_®¤â g‰¿ ÉgÇ¡»wJ tujÇ‹ cŸS« òwKk áWfij.
1970 ïš btËahd K. bgh‹d«gy¤â‹ ‘cŸS« òwK«’ áWfijahdJ f«gÅÆš ntiy brŒJ KjyhˤJt¤â‰F vâuhf nghuh£l« brŒjjdhš ntiy g¿nghd xUtÅ‹ kdÃiyia fÇ¡FUÉ jiyikÆš fh¡if. fzthŒ v‹gd x‹W nr®aJ j«ik ïiubaL¡f KaY« gUaij vâ®bfhŸS« Ãiy¡F F¿plh¡» á¤jÇ¡»wJ.
1971ïš btËahd â. PhdnrfuÅ‹ ‘cŸS« òwK«’ áWfijahdJ jiyef® nAh£lÈš rh¥ghL gÇkh¿a »uhk¤J áWt‹ Fiwaj rhâia nr®ajt‹ v‹W bjÇajJ« rh¥ãLtij ÃW¤â É£L bršY« âUehî¡fuR¡F KjyhË Ótu¤âd« mt‹ Ûjhd e«ã¡ifiaí«, ãiH¡f taj ïl¤âš ïijbašyh« gh®¡f ïayhJ vd¡ T¿ mtiu¢ áaâ¡f it¥gjhf Ko»wJ.
1972ïš btËahd f. et¤â‹ ‘cŸS« òwK«” áWfijahdJ cŸbsh‹W it¤J¥ òwbkh‹W ngR« nghȤj‹ikahd thœit ïa«ã É»wJ. rka¤njhL rhâiaí« f£o¡fh¥gjhŒ kh®j£o¡ bfhŸtJ« ïU£ony fŸS¡ Fo¥gj‰fhŒ rk¤Jt« ngRtijí« brštuhrh khÞu® v‹w gh¤âu¤â‹ _y« njhYǤJ¡ fh£L»wJ.
1996ïš btËahd ehnfR j®kȧf¤â‹ maÃa« bjhF¥ãš ïl«bg‰w ‘cŸS« òwK«’ fijahdJ (ï¡fij vGj¥g£l M©L mâš ïl¥glÉšiy) rhÄkl Mí£fhy cW¥ãduhfî« r_f majÞâš trâthŒ¥òfSl‹ ca®ajtuhfî« btË¥gh®it¡F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
gf£Lntõ« ïUaJ òÇí ò£Lit¡»wJ mL¤J ‘b (R. nt) eÆ òidaJŸsd nj®jš b nr®¤J it¤ â©lhL« e fhjÈdhš b fšahz¤ij ïjid tujÇ
1958ïš j‹dy« fU ïy£áakhŒ k maj ïy£áa á¤âÇ¡f¥g£L
1964 ïš (j‰nghJ e ïuhQt¤â gyjlitfŸ ïWâÆš jd m¥gjÉia u g‰¿ á¤âÇ¡»
mL¤J uhÂÓju‹ M M¡f§fis btËahd በcÆ%£o, cz ÆDŸ ngh£L bghyeWit ïdbt¿¡ f F¤j¥g£L ïw k©iz bfh ó®tkhŒ á¤â
RjaâuÅ v‹gtÇ‹ ‘ãw nk‰go¥ò¡fhf fz¡F¥ ãŸi fʤJ jh‹ ã nghF« ngUt m¥bghGJj fhuz¤jhš Jau«.
1972ïš ‘ãwaj k©’ á ahuhd kh kfdhd ïUs ntiy brŒJ j‹ ïWâ¡fh fÊ¡f ÉU«ò
F‰wÄšiy. ‹ Vfnghf sÇ‹ bkhÊ nah mšyJ f§fisnah il¥ghËfŸ gU«ghyhd jk¡»U¡F« ®. h‹ vL¤J¡ âš mtáakh hyK« btË id¤ijí« ¡fis k£L« ¥gL»‹wJ. Fnth«. áWfijfŸ Phdnrfu‹, ¥gL»‹wd®. j¡ bfh©L j«ik g¡j h©L nghÈ wJ tujÇ‹
â‹ ‘cŸS« iy brŒJ brŒjjdhš fÇ¡FUÉ ‹W nr®aJ â®bfhŸS«
‹ ‘cŸS« Èš rh¥ghL a nr®ajt‹ £L bršY« t‹ Ûjhd ijbašyh« f it¥gjhf
S« òwK«” kh‹W ngR« . rka¤njhL bfhŸtJ« ngRtijí« njhYǤJ¡
â‹ maÃa« fijahdJ ¥glÉšiy) majÞâš ¥gh®it¡F
gf£Lntõ« nghL« khk‹ r§f¡fil knd¢ruhf ïUaJ òÇí« CHšfisí« mÃaha§fisí« ò£Lit¡»wJ.
mL¤J ‘bt¿’ v‹w bgaÇš tuj®. R. ntY¥ãŸis (R. nt) eÆkh V. gê® M»nah® áWfijfis òidaJŸsd®.
nj®jš bt¿Ædhš kfË‹ fšahz¤â‰bfd nr®¤J it¤j gz¤ij všyh« brytˤJ É£L â©lhL« ešyát¤â‰F mt® kfŸ nkš V‰g£l fhjÈdhš bg‰nwhU¡F¤ bjÇahkš gz« bfhL¤J fšahz¤ij el¤j cjî»w r«gaj‹ v‹D« gh¤âu«. ïjid tujÇ‹ ‘bt¿’ áWfijÆš jÇá¡f Koí«.
1958ïš btËahd R. ntÆ‹ ‘bt¿’ áWfijÆš j‹dy« fUjhJ ãwU¡F cjÉ brŒtijna ïy£áakhŒ kdâš tǤJ¡ bfh©L thœaJ ïWâÆš maj ïy£áa bt¿¡nf gÈahF« K¤J v‹w gh¤âu« á¤âÇ¡f¥g£LŸsJ.
1964 ïš RjaâuÅš btËahd eÆkh V. gêÇ‹ (j‰nghJ eÆkh á¤â¡) ‘bt¿’ áWfijahdJ ïuhQt¤âÈUaJ Éyf nt©Lbkd kidÉ gyjlitfŸ î¥gaâ¤jhY« mJ rh¤âa¥glhkš ïWâÆš jdJ kidÉia gÈbfhL¤j ã‹dnu m¥gjÉia uhÍdhkh brŒí« uë« v‹D« gh¤âu« g‰¿ á¤âÇ¡»‹wJ.
mL¤J á‰ã, å. Ó¤jhuhk‹, â. Phdnrfu‹, uhÂÓju‹ M»nah® ‘ãwajk©’ v‹w bgaÇš áWfij M¡f§fis¥ gil¤jˤJŸsd®. ïâš 1959ïš btËahd á‰ãÆ‹ ‘ãwajk©’ áWfijahdJ jd¡F cÆ%£o, cz®ñ£o, cu_£oa jÄœ k©iz g£L¥ig ÆDŸ ngh£L ghJfh¤J tU»wh‹ ntiy ÃĤj« bghyeWitÆš tá¡F« átȧf«. ïaÃiyÆš ïdbt¿¡ fyf¤âš Kul‹ xUtdhš f¤âahš F¤j¥g£L ïw¡F« bghGJ g£L¥igÆYŸs maj¤ jhŒ k©iz bfh£o mj‹ ÛJ cÆiu ÉLtjhŒ cz®î ó®tkhŒ á¤âÇ¡»wJ.
RjaâuÅš 1966ïš btËahd å. Ó¤jhuhk‹ v‹gtÇ‹ ‘ãwaj k©’ áWfijÆš murh§f rYifÆš nk‰go¥ò¡fhf br‹id¡F¢ bršY« njÆiy njh£l fz¡F¥ ãŸisÆ‹ kfdhd _®¤â g¤J M©LfŸ fʤJ jh‹ ãwaj k©izí« FL«g¤âdiuí« fhz¥ nghF« ngUtifnahL ïy§if tU»‹wh‹. Mdhš m¥bghGJjh‹ bjÇ»wJ ãu#hcÇik ïšyhj fhuz¤jhš jdJ FL«g¤ijna ehL fl¤âajhd Jau«.
1972ïš âdfuÅš btËahd â. PhdnrfuÅ‹ ‘ãwaj k©’ áWfijahdJ ïaâahÉš ãwaj jaij ahuhd kh¡f¤njtU« ïy§ifÆš ãwaj mtuJ kfdhd ïUs¥gD« kiyaf TȤbjhÊyhËfshf ntiy brŒJ tU»wh®fŸ. ïaÃiyÆš kh¡f¤ njt® j‹ ïWâ¡fhy¤ij jh‹ ãwaj k©zhd ïaâahÉš fÊ¡f ÉU«òtj‰fhf kfidí« Tl miH¤j nghJ
24
Page 26
ïUs¥gD« jh‹ ãwaj k©zhd ïy§ifia É£L jhD« ãÇakh£nl‹ v‹gjhf á¤jÇ¡f¥gL»wJ.
Phd« ïjÊš btËahd uhÂÓju‹ v‹gtÇ‹ ‘ãwajk©’ áWfijÆš ïl« bga®aJ g¤J tUl§fË‹ ã‹d® brhajå£L¡F tU« gh¡»a« ghHilaJ »l¡F« å£il¥gh®¤J V§»¤jÉ¥gJ«, ïWâÆš J¥gh¡» nt£L¡F gÈah» mehjuthf ãwaj k©Âš ïwaJ »l¥gjhfî« á¤jÇ¡f¥g£LŸsJ.
mL¤J ‘xU ãonrhW’ v‹w bgaÇš 1945M©L
Page 27
1996 FL«g« v‹w áiw¡FŸ á¡»¤jɤJ jdJ
fhy gil¥ãy¡»a¥ gaz¤ij bjhlu Koahj J®¥gh¡»a
PhdnrfuÅ‹ Ãiy¡FŸ jŸs¥gLtij vL¤âa«ò»‹wJ.
rŠáifÆš á n#hr¥ghyhÉ‹ ‘áiw’ áWfij å£oš jaijÆ‹
bgaÇš btË msî¡F Û¿a f£L¥gh£odhš kdKilaJ mij
Kothf < jf®¤bj¿tjhŒ r£oÆÈUaJ mL¥ãš ÉG«
áWfijfis ïs«bg©Âš J®ygÃiyia btË¥gL¤J»‹wJ.
f£Liu vGj ïitjÉu ‘kÅj«’ v‹w bgaÇš kšÈifÆš
áWfij¥ bga bjÂahÅ‹ áWfijí« 2004 M« M©L
Page 28
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
áWfij
“kh
ÈÅ! bfâah¢ rh¥gh£l¥nghL... ï©il¡»
nrid¡f bfhŠr« neu¤njhl ‘áwh«ã¡F¥’ nghfntQ«. ï¥g
Ú® bgWtJ K‹ÅU£L¡fhy«, v©lgoah, ÄUfrhâfŸ neu¤njhl
C‰W¡fis kLî¡F tU«... bu©L _Qehsh ek¡F ešy f¿
bršynt©L »il¡fšy... ï©il¡» v¥goí«, Vjh¢R« ÄUfrhâfŸ,
C¤J,’ ‘á§f‹ taJgL«”.
gŠrÄšiy - v‹wthW, thÆÈUaj RU£il miz¤J, fhâš
ÄUfrhâfS brhU»dh‹ ešyj«ã - maj¢ nrid t£ilÆš, mt‹
‘á§f‹l xUt‹ jh‹, Ô®aj bto¡fhw‹.
mjid¢ R‰¿ vaj ehS« ïiw¢á â‹gjhš, mtD¡F
nkš, üW m f£LkÞjhd cl‰f£L. jiyÆš bfh©il; ‘j«ghid’
mik¡f¥g£ Mâ tháfŸ nghÈU¥gh‹. ‘C®tÇnf t‹Å v¤njh’
»LFfshš, m khâÇahd njh‰w«. ïL¥ãš rhu‹ x‹iw kh¤âu«
eh‹F cL¤âU¥gh‹ -
mik¡f¥g£o filf©Â¡F¢ brštjhdhš, kšnt£oí«,
mj‰F v⮤ njhËš rhšitÆidí« kh¤âu« mÂaJ bfh©L,
bfh©oU¥gh ir¡»Ëš V¿Lth‹. vJÉjkhd kJ¡Fo¥gH¡fK«,
“ï©il mtÅl« ïšiy - thŒ eh‰wko¡fhkš ïU¡f¤jh‹,
MÇo thw?...” ïaj¢ RU£il kh¤âu«, òif¡f¥ gH»É£ljhf jdJ
ešyj«ã. ïd rd§fËl« TWth‹.
bfhŠr« mtD¡F¤bjÇahJ, RU£L¥òif¥gt®fË‹
kA¤jah! e« thŒjh‹ eh‰wko¡F« v‹w r§fâ - maj¢ nrid
jh‹ thwhd t£ilÆš, ïiw¢á¡F¥ gŠrÄšiy. maj t£ilÆš
T¿dhŸ mt cŸs bghoaDfŸ, ïu©L _‹W nguhf¢ nr®aJ,
xË¥gu nt£il ehŒfSl‹, cL«ò¡ fh£o‰F¢ bršth®fŸ.
cu¤J _¢R¡T ï‹W xU T£l« fh£o‰F¢ br‹whš, ehiskW T£l«,
nt©L«. bršth®fŸ.
kLî¡F ‘gobt£oakiy’¡ fh£ilí«, ‘ehf«ókiy’¡
mnjngh‹W b fh£ilí«, R‰¿tajhšnghJ«, g¤J cL«òfS¡Fnkš,
elkh£l¤ija ão¤J ÉLth®fŸ. mj‰Fnkš ãogL« cL«òfis
x‹W Fo¤J mt®fshš RkaJ bfh©L tuKoahJ, fis¤J¥
Fo¤JÉ£L¢ nghŒÉLth®fŸ. ão¤j cL«òfis, ehŒ¡fhwÇ‹
jÅadhf tU thofS¡F«, j§fS¡F«, g§»£LÉ£L ÄŠáa
F£ofSl‹ cL«òfis¥ g¡f¤J tho¡fhw®fS¡F bfhL¥gh®fŸ.
KjÈad mâf “khÈÅ...! nrh¤j¡ Fiw¢á¥nghL, cL«ò ïiw¢á
taJ bršY« ngh£L M¡»d »s§F eáaš f¿y, bfhŠr« Tl¥
áyntis nghL... m¥gjh‹ Éoa Éoa éL ão¡F«” v‹wh‹,
É£L, bto¡f ešyj«ã.
nt£il x‹W ka©ilahtj‰FK‹d® xË¥guš, V¿Él
ã‹dU« taJ nt©L«. ÄUf§fS¡F kÅj®fŸ elkhL«, má¥ò¤
- m›tsî ja bjÇaJ É£lhš, mšyJ Jt¡»‹ kz« mo¤J É£lhš
ešyj«ã maj¥ g¡fK« tuhJ.
Ma¤jkhdh®
... ï©il¡» tQ«. ï¥g Ÿ neu¤njhl F ešy f¿ ÄUfrhâfŸ,
¤J, fhâš lÆš, mt‹
, mtD¡F l; ‘j«ghid’ ‹Å v¤njh’ iw kh¤âu«
kšnt£oí«, J bfh©L, o¥gH¡fK«, U¡f¤jh‹, £ljhf jdJ
¥gt®fË‹ aj¢ nrid j t£ilÆš hf¢ nr®aJ, bršth®fŸ. skW T£l«,
f«ókiy’¡ òfS¡Fnkš, cL«òfis , fis¤J¥ hŒ¡fhwÇ‹ £L ÄŠáa fhL¥gh®fŸ. L«ò ïiw¢á hŠr« Tl¥ «” v‹wh‹,
š, V¿Él L«, má¥ò¤ o¤J É£lhš
nrid¡fhLfËš cŸst®fS¡F Fo¡f FË¡f Ú® bgWtJ v‹gJ Koahj fhÇa«. Únuhilfis, C‰W¡fis, mšyJ kLfis eho¤jh‹ bršynt©L«. ‘fhahdokL’, fuoF¤âdkL, ‘cJkh‹l C¤J,’ ‘á§f‹l C¤J’ M»a c‰W¡fËš, Ú®fS¡F¥ gŠrÄšiy - gfÈš nrid¡fhu®fS¡F« ïuÉš ÄUfrhâfS¡F« ïaj C‰W¡fŸ jh‹ ifbfhL¥gJ ‘á§f‹l C‰¿š’, v¡fhy¤âY« Ú® Fiwtâšiy. mjid¢ R‰¿tu, ehtšku§fŸ cŸsd. maj ku§fË‹ nkš, üW mo cauksÉš f«òfshš xË¥gu©fŸ mik¡f¥g£oU¡F«.’ gu‹ nkšgFâ Xiy¡ »LFfshš, mšyJ ïiy FiHfshš nta¥g£oU¡F«. eh‹F âirfS¡F« eh‹F gu©fŸ mik¡f¥g£oU¡F«. fh‰W vaj¥g¡f« åR»‹wnjh mj‰F v⮤ âirÆšjh‹ bto¡fhw®fŸ, xˤJ¡ bfh©oU¥gh®fŸ.
“ï©il¡F... v‹ndhl, xË¥guQ¡F¥nghf, MÇo thw?...” v‹W rh¥ã£lthW khÈÅÆl« nf£lh‹, ešyj«ã.
bfhŠr« bghW¤J¡ bfhŸS§f, bto¡fhw kA¤jah! e«kl g¡f¤J tho gÇrhÇahÇlkf‹, guk‹ jh‹ thwhdh«! rh¥ãLwhdh«” v‹W jkhrhf¡ T¿dhŸ mtdJ g¤âÅ.
xË¥guš ïU¥gt®fŸ, vJî« fij¡fKoahJ. cu¤J _¢R¡TlÉl KoahJ. Cik¥ghirjh‹, fij¡f nt©L«.
kLî¡F j©Ù® Fo¡ftU« ÄUf§fS¡F« mnjngh‹W bksd¥ ghirfŸ bjÇí«. bto¡fhw®fË‹ elkh£l¤ija¿aJjh‹, mití« gaaJ gaaJ tU«... x‹W Fo¤J É£L¢ bršy ã‹dhš taJ, k‰wJ Fo¤JÉ£L¢ bršY«. ÄUf§fŸ, j©Ù® Fo¡f jÅadhf tU«, ïizaYl‹ tU«, ïšiybaÅš F£ofSl‹ tU«... bgÇa ÄUf§fshd kiu kh‹ KjÈad mâfhiy ntisÆš, ïUŸãÇaKjš, kLî¡F taJ bršY«.
áyntisfËš g‰iw¡ fh£L¡FŸ xˤâUaJ É£L, bto¡fhw®fŸ Éoa Éoa, guš ïUaJ É£L nt£il x‹WÄšiybad mY¥òl‹ ïw§»¢ br‹w ã‹dU« taJ, kLÉš j©Ù® Fo¤J É£L¢ bršY« - m›tsî jaâu« gil¤j ÄUf§fS« cŸsd.
ešyj«ãí«, gukD«, thoÆÈUaJ »s«òtj‰F Ma¤jkhdh®fŸ.
27
Page 29
“gukh! ÉšY¡f¤âa vL¤jÚah?” “X«, á¤j¥gh! ïL¥ãy brhU»‰w‹...” “mŠáf£l nuh¢r k£L« vL...!” bto¡fhw®fŸ, ïu©L nuh¢iy‰Wfis¥ bghU¤â, IaJ bg‰¿ nghLtj‰F V‰wthW rÇ¥g©Â jiyÆš f£Lth®fŸ.
xË¥guš ngh£L ïU¥gj‰F, tho _iy¡FŸ »laj MS¡F xU rzš rh¡Ffisí«, vL¤J¡ fK¡f£oDŸ ïL¡»¡ bfh©lh®fŸ.
RU£oid¥ g‰wit¤J, fh‰wo¡F« âirÆid¥ gh®¤J, guš V¿É£lh®fŸ.
m‹W maj¡fhL Ãr¥jkhd ÃiyÆÈUajJ, “ášÿWfŸ” kh¤âu«, ku¤â‰F ku« f¤â¡ bfh©oUajd.
f©Q¡FŸ F¤âdhš Tl bjÇahj msɉF, ïU£lh»É£lJ. k£l¡fs¥ãÈUaJ bfhG«ò¡F¢ bršY« ïuî¥òifÆuj«, òzhid Þnurid beU§»É£lJ. ïuî g¤JkÂah»É£lJ. fhLfŸ fyfy¡F« r¤j« nf£»wJ. ku¡ bfh¥òfŸ, K¿aJ ÉG« r¥jK« nf£»‹wJ.
xË¥guš cŸs ïUtU¡F« És§»É£lJ, “Msoa‹ahid” jh‹, tU»wJ v‹w r§fâ. maj ahid T£l¤Jl‹ nruhJ, jÅahf¤jh‹ fh£oš elkho¤âÇí«. mj‹ fhÈš xU r§»Èí« cŸsJ. kutho x‹¿š, ku« ïG¤j ahid¡F, kj« ão¤J, Xo taj ahid v‹W áy® fij¤j Phgf« - nrid¡ fh£oš cŸs fdng®fis mo¤J fhyhš Äâ¤J bfh‹W, m£^Êa§fŸ brŒj ahid mJ.
‘fh¤jh‹’ ‘f©LkÂa®’ v‹W ïaj ahidÆdhš, bfhšy¥g£lt®fË‹, g£oany cŸsJ.
gukÅ‹ f©fËu©L« K©l¡f©fsh» btËÆš tU« ÃiyÆÈUajJ. ešyj«ã¡F¥ gaÄšiy. mt‹ mDgtrhÈ - ahidfŸ K‹dhš nkŒaJ bfh©oU¡F«nghJ, mj‹ ã‹dhš, má¥ãšyhkš br‹wt‹.
ïnyrhf gukid neh£l« ÉL»wh‹ ešyj«ã... guk‹ cÄÇia ÉG§»a ÃiyÆÈU¡»wh‹. ga¥glhnj v‹W gukD¡F¤jiyahš irif brŒ»wh‹.
guk‹ ãwaJ, gâidaJ tUl§fsh»É£ld. jdJ thœehËš, öu¤nj, ahidfŸ T£lkhf¢ brštjid¡ ftŤâU¡»wh‹. Fs¤â‰F taJ, ahidfŸ Ú®Fo¥gjid¥ gh®¤âU¡»wh‹. ahidfshš moí©L, Äâí©L, br¤jt®fis¥ gh®¤âU¡»wh‹. ahidfŸ, mʤj nridfŸ, thofisbašyh« gh®¤âU¡»wh‹. Mdhš ï¥nghJjh‹, Msoah‹ ahidÆid¥ guÂÈUaJ, fhz¥ngh»wh‹.
jh‹, Ô®aj bto¡fhw‹, xUtÅ‹ g¡f¤âš ïU¥gâš, xU âU¥â mtD¡F. mtdJ beŠáDŸ vG«, gl¡... gl¡... v‹w r¥j«, mtD¡F, k£Lk‹¿, ešyj«ã¡F« nf£lJ.
mtD¡F _¤âu« tu¥gh®¡»wJ... v‹d brŒaKoí«... ml¡»¡bfh©oU¡»wh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
Jt¡»D njh£lhit¡f F©L¤njh£ ahid, b fhL fu« á¿J M£l« gukdJ Msoa‹ nt©L«. eš vd Ãid¤jh
ïšiy... v‹W fhâid
gukÅ‹ ‘c¡FshÅ‹ ão¤jt‹ngh filáKiw. it¤J¡Tl¥ “âU¡b Ãiynghyh»É Xo¤j¥ãÉL v©ÂaJ.
ahida guÂÈUaJ MÞg¤âÇÆš Koíkh?
ãŸisa j«ã KUfD brŒa cjÉa®
gukD«, ãŸisahnu! v
v‹d m mnj ïl¤âš
‘KŸs« taJ bfh© bkJthf¤j£ fh£L»wh‹.
mJ j©Ù brŒ»wh‹. K Kj‹KjÈš n
j©Ù® É£L¢ br‹W MwhÆu« g‹Åbu©l fhLfS¡F« btŸËiaí« k£o£L¤jh‹ eL¢nrhiy¡ bghGijí« Éidí« mt
m£lfhr mo¡F« r¤j« fh£oDŸ j©Ù® jhf¤
..”
y‰Wfis¥ rÇ¥g©Â
_iy¡FŸ í«, vL¤J¡
âirÆid¥
yÆÈUajJ, ku« f¤â¡
j msɉF, fhG«ò¡F¢ Þnurid lJ. fhLfŸ K¿aJ ÉG«
s§»É£lJ, r§fâ. maj h‹ fh£oš í« cŸsJ. « ão¤J, Xo id¡ fh£oš J bfh‹W,
hidÆdhš,
¡f©fsh» F¥ gaÄšiy. hš nkŒaJ á¥ãšyhkš
ešyj«ã... ‹. ga¥glhnj h‹. sh»É£ld. T£lkhf¢ â‰F taJ, U¡»wh‹. ¤jt®fis¥ nridfŸ, . Mdhš guÂÈUaJ,
‹ g¡f¤âš beŠáDŸ , k£Lk‹¿,
J... v‹d
Jt¡»DŸ ngh£oUaj Mwh« e¥g® (vÞ.Í) njh£lhit¡fs£o ïL¥ãš, brhU»É£L, Jt¡»DŸ F©L¤njh£lhit, kh£odh‹, ešyj«ã.
ahid, bf¡fˤjJ... fhL fu«igfŸ, mâ®aJ nghŒÉ£ld. xË¥guD«, á¿J M£l« bfhL¤jJ.
gukdJ rhu‹ eidaJ É£lJ. Msoa‹ ahid¡F kÅrkz« mo¤âU¡f nt©L«. ešyj«ã Jt¡»‹ ÉšÈid, V‰Wnthkh? vd Ãid¤jh‹.
ïšiy... g‰iw¡FŸËUaJ, ahid btË¥gl£L« v‹W fhâid¡ T®ikah¡» bfh©oUajh‹.
gukÅ‹ Ãiy maju§fkhÆUajJ. ehŒão¤j ‘c¡FshÅ‹’ ÃiyÆÈUajh‹. knyÇah¡ fhŒ¢rš ão¤jt‹nghš, eL§»¡ bfh©oUajh‹. ïJjh‹ filáKiw. ïÅnkš, xË¥gu© g¡f«, jiy it¤J¡Tl¥ gL¥gâšiy vd¤ Ô®khŤJ É£lh‹.
“âU¡bfh‹iw¡ fhia” c©l, fuoÆ‹ Ãiynghyh»É£lh‹. guÂÈUaJ Fâ¤J, tho¥g¡f«, Xo¤j¥ãÉLnthkh? v‹W mtdJ kd« kWg¡f« v©ÂaJ.
ahidahš mog£L¢ br¤jhY« gwthÆšiy. guÂÈUaJ jiuÆš Fâ¤J, fhš if K¿¤J, MÞg¤âÇÆš, nrhW j©ÂÆšyhkš, v‹dhš gL¡f Koíkh?
ãŸisah®, ahidahf cUbtL¤J taJ, jdJ j«ã KUfD¡F ifbfhL¤J, tŸËia¤ âUkz« brŒa cjÉa®.
gukD«, btŸËkiy¥ ãŸisahnu! btŸËkiy¥ ãŸisahnu! vd b#ã¤J¡ bfh©oUajh‹.
v‹d mâra«!... vJÉj r¤jK« ïšiy. ahid, mnj ïl¤âš, cR«ghkš ËW É£lJ.
‘KŸs« g‹¿’ x‹W, kLî¡F¤ j©Ù® Fo¡f taJ bfh©oU¡»wJ. ešyj«ã gukÅ‹ KJ»š, bkJthf¤j£o, KŸs«g‹¿, j©Ù® Fo¥gjid¡ fh£L»wh‹.
mJ j©Ù® Fo¤J É£L¥ nghf£L«... v‹W, irif brŒ»wh‹. KŸs« g‹¿ k£L«jh‹, fhLfËÈUaJ Kj‹KjÈš nkŒ¢rD¡F btË¡»L« ãuhÂ.
j©Ù®Fo¤J É£L, KJif xUju«, áÈ®¥ã É£L¢ br‹W É£lJ.
MwhÆu«btŸË c¢á¡F taJÉ£lJ. k ïuî g‹Åbu©lh»É£lJ vd ešyj«ã¡F¤ bjÇí«. fhLfS¡F«, flY¡F« bršgt®fŸ thd¤J btŸËiaí«, bghGJ »s«ã kiwí« g¡f§fisí« k£o£L¤jh‹ jh« ÉF« ïl§fis m¿th®fŸ. eL¢nrhiy¡ fh£oš, Égt®fŸ ku¤â‹ c¢á¡F V¿, bghGijí«, btŸËiaí«, thfd§fË‹, ïiu Éidí« mtjhÅ¥gh®fŸ.
m£lfhr«, g©Â taj ahid, brÉÆid, mo¡F« r¤j«, ešyj«ãÆ‹, brÉfS¡F nf£lJ.
fh£oDŸ, á¿a ÄUf§fŸ, Ú® ÃiyfS¡F, j©Ù® jhf¤Jl‹, tU« bghGJ, ahidfŸ tÊÉ£L
28
Page 30
ÉFkh«. maj ahidí« mij¤jh‹ brŒJ bfh©oUajJ.
ï¥bghGJ, ‘mQ§F’ x‹W kLɉF, C®aJ taJ bfh©oU¡»wJ.
guk‹ ‘bfh£lhÉ’ ÉL»wh‹... ešyj«ã mtid Kiw¤J¥ gh®¡»wh‹. fh‰¿‹ mirî FiwaJÉ£lJ. Es«òfŸ »Q... »Q... v‹w r¥j¤Jl‹ gilbaL¤J taJ bfh©oUajd.
guÂÈU¥gt®fŸ Es«ò fo¤jhš, mo¡f KoahJ. Ju¤âÉlnt©L«. guk‹ m›thW brŒJ bfh©oUajh‹.
‘fy¥ig btŸË’ mothd¤ij beU§»É£lJ. eh‹F k¢rhkkh»É£lJ. ï‹D« miuk neu¤âš bfhG«ãÈUaJ k£l¡fs¥ò¡F tU« ‘cjanjÉ’ òifÆuj«, òzhid ÞnlrD¡F taJÉL«.
‘òY£Lkh‹’ x‹W j©Ù® Fo¥gj‰F, kLÉš ïw§F»‹wJ. mj‰F¥ã‹dhš mj‹ ïiz adhd, fiykh‹, bfh«òfis M£oathW, tU»‹wJ.
ö§»¡ bfh©oUaj gukid crh®gL¤âÉ£L, ešyj«ã jahuh»‹wh‹. ïU£LntisÆY«, mtdJ Maij¡f©fS¡F, kLtoÆš, v‹d v‹d r«gt§fŸ el¡»‹wd v‹w r§fâ òÇaJÉL«. ïitfisí« É£lhš ntW x‹W« m«ãl¥ nghtâšiy. Jt¡»DŸ »laj F©L¤ njh£lhit¡ fs£oÉ£L, vÞ. é. njh£lhit kh£L»wh‹.
‘nuh¢iy‰iw’ Jt¡Fl‹ miz¤J, kh‹fËu©o‰F«, F¿it¤J ÉšÈid V‰¿, ïG¤J É£lh‹.
‘LÛ®... v‹w r¤jK«, beU¥ò«, òifí« vG»‹wd... guÂÈUaj guk‹... “Inah! fo¤J É£lnj...” v‹W RUŸ»‹wh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
Msoa‹ nf£L¡ bfh gukÅ‹ g¡f¤ cz®¢á »lajh‹. nghŒ¡bfh©o mt‹ gL ÉL»‹wh‹. c x‹W, gL¤J¡
‘cjanj njhËÈUaJ
k£l¡fs bfh©oU¡» ÃiyÆš »l¡ br¤J¡»l¡»
F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : 1. áwh«ã - kWbga®. 2. j«ghid
»uhkbkh 3. má¥ò - e 4. xË¥gu© 5. bf¡fË¥ 6. ïiza‹ 7. fUtsi 8. gobt£o
nk‰F¥ ïuhrjh fšbt£L
h‹ brŒJ
, C®aJ taJ
j«ã mtid waJÉ£lJ. gilbaL¤J
o¡f KoahJ. W brŒJ
U§»É£lJ. k neu¤âš ‘cjanjÉ’ «. ‰F, kLÉš j‹ ïiz £oathW,
gL¤âÉ£L, Y«, mtdJ ‹d v‹d òÇaJÉL«. « m«ãl¥ njh£lhit¡
‹.
miz¤J, V‰¿, ïG¤J
vG»‹wd... lnj...” v‹W
Msoa‹ ahid fhLfis K¿¤J... XL« r¤j« nf£L¡ bfh©oU¡»‹wJ. ešyj«ã, iy‰¿id, gukÅ‹ g¡f¤â‰F, mo¤J¥ gh®¡»wh‹.
cz®¢áa‰w ÃiyÆš ka§»athW mt‹ »lajh‹. _¢R kh¤âu«... taJ... taJ... nghŒ¡bfh©oUajJ.
mt‹ gL¤j rzšrh¡»id ešyj«ã neh£l« ÉL»‹wh‹. cŸns rh¡F _iy¡FŸ ‘fUtsiy¥ gh«ò x‹W, gL¤J¡ »lajJ...’
‘cjanjÉ’ ÞnlrD¡F taJÉ£lJ. gukid¤ njhËÈUaJ ïw¡», mj‰FŸ »l¤J»‹wh‹...
k£l¡fs¥ò neh¡», òifÆuj« ga¤J¡ bfh©oU¡»wJ. Jt¡F, xË¥guš, ftÅ¥ghu‰w ÃiyÆš »l¡»wJ... C¤J kLtoÆš, kh‹fËu©L«, br¤J¡»l¡»‹wd...
(f‰gid)
F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : 1. áwh«ã - tÇ¢á¡f«òfshš f£l¥gLtJ - gu‹
kWbga®. 2. j«ghid - k»a§fizÆš cŸs, ntLt®
»uhkbkh‹W. 3. má¥ò - elkh£l«. 4. xË¥gu© - kiwaâU¡F« ïl«. 5. bf¡fË¥ò - ahidfË‹ cWkšr¤j«. 6. ïiza‹ - M©, bg© ïu©odJ« n#ho. 7. fUtsiy - fÇa, bkšÈa, Ér¥gh«ò ïd«. 8. gobt£odkiy, ehf«ókiy - nfhwid¥g‰W nk‰F¥ ãunjr¥ãÇÉš cŸs bghyeWit ïuhrjhÅíl‹ r«gaj¥g£l kiyfŸ. ïâš fšbt£L¡fŸ cŸsd.
29
Page 31
k£l¡fs¥ã‹ k£l¡fs¥ã‹ k£l¡fs¥ã‹ k£l¡fs¥ã‹ k£l¡fs¥ã‹ jhŒtÊ jhŒtÊ jhŒtÊ jhŒtÊ jhŒtÊ cwî¡FL«g cwî¡FL«g cwî¡FL«g cwî¡FL«g cwî¡FL«g Kiwí« Kiwí« Kiwí« Kiwí« Kiwí« r_f r_f r_f r_f r_f mik¥ò« mik¥ò« mik¥ò«
mik¥ò« mik¥ò« - fzeh¤
k
£l¡fs¥ò r_f mik¥ò¥g‰¿ MuhŒajt®fSŸ fzeh¤ xganrfu v‹D« khÅlÉayhs® K¡»akhf¡ F¿¥ãl¥glnt©oat®. 1960fË‹ eL¥gFâÆY« 1960fË‹ ã‰gFâÆY« k£l¡fs¥ãš fs MŒî ntiyfis fzeh¤ xganrfu Ãfœ¤âdh®. The Cult of Goddess Pattini (g¤âÅ tÊghL) v‹D« ïtuJ MŒî üÈ‹ m¤âaha« 15 k£l¡fs¥ò g‰¿a jftšfis¡ bfh©lJ. 35 tUl§fS¡F K‹d® jh« Ãfœ¤âa fsMŒî¤ juîfisí« ãw MŒths®fŸ bjÇɤj fU¤J¡fisí« Mjhukhf¡ bfh©L 2004« M©oš ït® k£l¡fs¥ã‹ jhŒtÊ¡FL«g Kiwí« r_f mik¥ò« v‹D« bghUËš vGâÆU¥git ï¡f£Liu Æš RU¡fkhf¤ ju¥gL»‹wd.
k£l¡fs¥ã‹ Kiwí«, rhâ mik¥ò«
âUkz Kiwí« ‘Fo’
k¢rh‹ - k¢rhŸ âUkz« âuhÉl âUkz cwî KiwÆ‹ Énrl m«r«. ï«KiwÆš jhÆ‹ rnfhjuÅ‹ kfis mšyJ jaijÆ‹ rnfhjÇÆ‹ kfis xU Mlt‹ kz¡fyh«. ïaj k¢rh‹ - k¢rhŸ âUkz Kiw ïy§ifÆ‹ á§fstÇilÆY« KÞÈ«fË ilÆY« cŸsJ. ïUajnghJ« ïy§ifÆ‹ bj‹ gFâÆš á§fstÇilÆY« KÞÈ«fËilí« âuhÉl® fË‹ k¢rh‹ - k¢rhŸ âUkzKiw ï¥nghJ kiwaJ bfh©L ngh»wJ. KÞÈ«fis¥ bghW¤jtiu k¢rh‹ - k¢rhŸ âUkz« KÞÈ« g©gh£o‰F maÃakhdJ. VbdÅš k¤âa »H¡»š thG« KÞÈ«fŸ jaijÆ‹ rnfhjuÅ‹ kfis âUkz« brŒí« tH¡f¤ij¡ bfh©lt®fŸ. Mdhš ïy§if k¡fËil ïJ jfh¥òz®¢á vd Éy¡f¥g£l x‹whF«. g©gh£L¤ js¤âš ïaâahɉF« ïy§if¡F« ïilna áy ntWghLfŸ cŸsd. ïaâahÉš cŸsJ nghš ïy§ifÆš mâf v©Â¡ifahd rhâfS« c£rhâ fS« ïšiy. á§fstÇlK« jÄH®fËlK« cŸs rhâfŸ v©Â¡ifÆš áynt. m¤njhL ir¤âÇa® v‹w t«r« ï§F »ilahJ. ãuhkz®fS« ï§F ftd¤âš vL¤J¡ bfhŸs¡ Toa xU ãÇthf ïšiy. tl ïy§ifÆš ãuhkz® áW bjhifÆd®.
ehštUz KiwÆš ntshs®fŸ N¤âu®fns. á§fs¥ gFâfËš K‰fhy¤âš Fona¿a ãuhkz®
fS« fhy¥ng kh¿ bfhÉf É£ld®. ahœ bfhÉfk v‹ á§fst ãunjr§fË bjhifÆd® c cŸsd®. jÄœ fŸ jh‹ ïaj Û‹ão¥gt®f flnyhofshf fËš
Page 32
3. k¡Íš›nw fU¤J¥go k£l¡fs¥ãš ï‹W K¡ Ft®, ntshs®, FU¡fŸ v‹w _‹W ãÇÉdU« xU§»izaJ nkyh©ik¢ rhâfshf cŸsd®. k£l¡fs¥ãš gy nrit¢ rhâfS« cŸsd. 4. k£l¡fs¥ã‹ jhŒtÊ¡ FL«gKiwÆyhd ‘Fo’ Kiw m¥gFâ¡nf cÇa áw¥ò ïašghf cŸsJ. ïy§ifÆ‹ ãw gFâfŸ aht‰¿Y« jhŒtÊ, jaij tÊ v‹w ïUtÊfË‹ fy¥ghd ïUg¡f cwîKiw (Bi-Lateral Kinship) cŸsJ. mt‰¿š jaij tÊÆ‹ mG¤j« ToajhŒ cŸsJ. k£l¡fs¥ã‹ ‘Fo’ Kiw jhŒ tÊ KiwahF«. M¢rÇa¤â‰FÇa ï‹bdhU Éla« k£l¡fs¥ò KÞÈ«fËlK« jÄH®fËl« fhz¥gL« FoKiw ïU¥gJjh‹. fzt‹ jdJ kidÉÆ‹ å£oš tâí« tH¡f« (Uxorilocal Residence) k£l¡fs¥ãš cŸsJ. kyhahÉ‹ be»Çbr«ãsh‹ gFâ KÞÈ«fËlK«, Rkh¤âuh ÔÉ‹ bk‹fngh (Menangkabau) KÞÈ«fËlK« ïJngh‹w jhŒtÊ FoKiw m«r§fŸ ïUajnghJ« KÞÈ«fËil jaijtÊ¡ FL«gKiwna bršth¡Filajhf cybf§F« fhz¥gL»wJ. k£l¡fs¥ò KÞÈ« fË‹ jhŒtÊ¡ FoKiw xU òJik. nfushÉ‹ kh¥ãis KÞÈ«fËilÆY« jhŒ tÊKiw cŸsJ« xU ÉâÉy¡nf. k£l¡fs¥ò KÞÈ«fŸ jhŒtÊ¡Fo, fzt‹ kidÉ å£oš FoÆU¤jš. k¢rh‹ - k¢rhŸ âUkz« v‹w òJikfisí« xUnru V‰WŸs xU KÞÈ« r_fkhf cŸsd®.
jhŒ tÊKiw
nfushÉ‹ eha®fË‹ juthL Kiw jhŒtÊ KiwfSŸ Äfî« ãugykhdJ. k£l¡fs¥ã‹ cwî Kiw juthL KiwÆš ïUaJ ɤâahrkhdJ. juthL KiwÆš jhŒtÊ¡ FL«g« Ãy¤ij T£L clikahf bfh©oU¡F« jÅ myfhf bra‰gL«. nuhk‹ l¢R r£l«, M§»y¢ r£l« M»ad òFaJ k£l¡fs¥ã‹ jhŒ tÊ¢brh¤JÇik Kiwia áij¤JÉ£ld vd fzeh¤ xganrfu TW»wh®.
á§fs r_f¤ij nghyšyhJ k£l¡fs¥ò¤ jÄœ r_f¤âš bg©fS¡F Ójd« bfhL¤jš f£lhakhdJ. brhaj k¢rhis kz« òÇí« nghJ« âUkz¤â‹ nghJ Ójd« bg©Â‰F bfhL¡f nt©L«. Mfnt ï§F _‹W Éla§fŸ x‹W nrU« Ãiy cŸsJ. (1) bg©Â‹ bg‰wh® bg©Â‰F Ójd« bfhL¤jš. (2) bg© å£onyna M© j§Fjš. (3) k¢rhŸ - k¢rh‹ âUkz«. FH¥g« kÈaj ï¡fhy¤âš kz« Ko¤j M©fŸ k£l¡fs¥ig É£L ïl«bga®»wh®fŸ. XÇl¤âš xnu »uhk¤â‰FŸ j§»ÉL« rnfhjÇfŸ brh¤â‹ clikahs®fshfî« j« mYtšfis¤jhnk ftÅ¥gt®fshfî« cŸsd®.
jhŒ tÊ¢rnfhjÇfŸ mL¤jL¤j åLfËš xU§nf thœtJ«, brh¤â‹ clikahs®fshŒ bg©fŸ ïU¥gJ« mt®fS¡F xU gy¤ij bfhL¥gjhŒ ïU¡f¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
TL« vd x všyh¢rh⤠Ãiyia cWâ ïšiyba‹W
FofŸ
j«ãYÉ »uhk§fËš j xganrfu j«ã jU»wh®. j«ã »uhk«. ï§F nrit¢rhâfs M»nah® cŸ rhâ¡FŸnsn FofŸ òwkz VGFofŸ m TW»wJ. ‘V nghY« VGF j«ãYÉš n g‹Åu©L F FofS« Vw¡
A1 faj‹F k£l¡fs A2 FU¡fŸ
F¿¥ãL» A3 br£oFo
ï¥nghJ 2. Fufy¥g
bjËthf 3. kHtuhr‹ 4. K‹d§i fh¥ò¡fi 5. g¡f® tH¡»š 6. fhÇntÈ 7. á§fs¡ 8. it¤âa‹ 9. ntl®Fo
ï¡FofË‹ b bjhl®òila É£ld. ï¡F ÉtrhÆfshf fŸ ftÅ¡f¥ mšyJ c£rh jftšfŸ áy ‘á§fs¡Fo jÄH®fSl‹ vL¤J¡ fh£L rhâ, k£l¡fs fyaJ ntshs
š ï‹W K¡ ãÇÉdU« hf cŸsd®.
Ÿsd. Æyhd ‘Fo’ ghf cŸsJ. Y« jhŒtÊ, hd ïUg¡f J. mt‰¿š hŒ cŸsJ. KiwahF«. k£l¡fs¥ò L« FoKiw Æ‹ å£oš £l¡fs¥ãš sh‹ gFâ bk‹fngh h‹w jhŒtÊ ÞÈ«fËil ¡Filajhf s¥ò KÞÈ« . nfushÉ‹ Œ tÊKiw ò KÞÈ«fŸ FoÆU¤jš. ikfisí« f cŸsd®.
iw jhŒtÊ s¥ã‹ cwî dJ. juthL clikahf nuhk‹ l¢R £l¡fs¥ã‹ É£ld vd
fs¥ò¤ jÄœ £lhakhdJ. ¤â‹ nghJ fnt ï§F cŸsJ. (1) fhL¤jš. (2) hŸ - k¢rh‹ kz« Ko¤j a®»wh®fŸ. rnfhjÇfŸ fis¤jhnk
fËš xU§nf Œ bg©fŸ jhŒ ïU¡f¡
TL« vd xganrfu F¿¥ãL»wh®. k£l¡fs¥ã‹ všyh¢rh⤠jhŒ tÊ¡FofŸ g‰¿í« ïJg‰¿a Ãiyia cWâahf¢ brhštj‰F j«Äl« nghâa juîfŸ ïšiyba‹W« TW»wh® (2004).
FofŸ
j«ãYÉš, g£onkL, åuKid, fhiuÔî M»a »uhk§fËš jh« 1960fËš fs MŒî brŒjjhf TW« xganrfu j«ãYÉš »uhk« g‰¿a Égu§fis mL¤J¤ jU»wh®. j«ãYÉš ntshs® bgU«gh‹ikahf cŸs »uhk«. ï§F rd¤bjhifÆ‹ 90% ntshs®, Ûâ 10% nrit¢rhâfshd j£lh®, bfhšy®, t©zh®, m«g£l® M»nah® cŸsd®. ï¢rhâfŸ x›bth‹W« j¤j« rhâ¡FŸnsna âUkz« brŒt®. rhâ¡F cŸns cŸs FofŸ òwkz« brŒí« FG¡fshF«. k£l¡fs¥ãš VGFofŸ mik¥ò cŸsij k£l¡fs¥ò kh‹Äa« TW»wJ. ‘VG’ v‹w v© ešyJ v‹w e«ã¡ifahš nghY« VGFo v‹w tH¡F tajJ. c©ikÆš j«ãYÉš ntshs®fËl« 12 FofŸ cŸsd. g‹Åu©L FofË‹ bga®fŸ tUkhW. Kjš _‹W FofS« Vw¡Fiwa xnu juhju« cilait.
A1 faj‹Fo, f£lg£l‹ Fo - ïit ïu©ilí«
k£l¡fs¥ò kh‹Äa« F¿¥ãL»wJ. A2 FU¡fŸ Fo - k¡Íštnw ïjid ntW rhâahf
F¿¥ãL»wh®. A3 br£oFo - (K‰fhy¤âš tÂfuhf ïUajd®.
ï¥nghJ Étrha« brŒ»‹wd®) 2. Fufy¥g‹ Fo (ïj‹ njh‰w« g‰¿a fijfŸ
bjËthf ïšiy) 3. kHtuhr‹ Fo 4. K‹d§if¢rhto Fo - ï¡FoÆ‹ bg©fŸ MW
fh¥ò¡fis mÂt® 5. g¡f® Fo - ahidão¥ngh®. ï¤bjhÊš ï‹W
tH¡»š ïšiy. 6. fhÇntÈFo 7. á§fs¡ Fo 8. it¤âa‹ Fo 9. ntl®Fo
ï¡FofË‹ bga®fS« mt‰¿‹ bghUS« mt‰nwhL bjhl®òila bjhÊšfS« ï‹W K¡»aÄHaJ nghŒ É£ld. ï¡FofŸ ahî« ntshs® rhâ¡FŸ ml§F« ÉtrhÆfshf cŸsd®. FofŸ g‰¿a ïu©L Éla§ fŸ ftÅ¡f¥gl nt©oait. (1) ï¡FofŸ cgrhâfŸ mšyJ c£rhâfnsahF«. (2) FofË‹ njh‰w« g‰¿a jftšfŸ áy tuyh‰W c©ikfis¡ bfh©LŸsd. ‘á§fs¡Fo’, ‘ntl®Fo’ v‹gd ï§F Fona¿a jÄH®fSl‹ ntW ïU ïd¡FGk§fŸ fy¥ò‰wij vL¤J¡ fh£L»‹wd. jÄHf¤âš br£ofŸ jÅahd rhâ, k£l¡fs¥ãš Fona¿a br£ofŸ ntshsUl‹ fyaJ ntshsuhÆd®. á§fs¥ gFâfËY« ï›Éj«
31
Page 33
br£ofŸ bfhÉfk rhâíl‹ fyajd®. bA£o MuhŒ¢á, bA£onf, yJtbA£o M»a bga®fŸ á§fstÇil cŸsd. ï¥bga®fŸ br£ofSl‹ cŸs cwit vL¤J¡ fh£Ltd. ‘ntl®Fo’¡F mL¤j ÃiyÆš V‹ ‘it¤âFo’ cŸsJ v‹gJ áaâ¡f nt©oaJ. cliy mWit brŒjš, mjdhš ïu¤j« KjÈa öŒik a‰w bghU£fSlD« kuz¤JlD« r«gajKWjš it¤âa« nt£il v‹w ïU bjhÊY¡F« bghJthd jhš Mfyh« v‹w Cf¤ij¤ bjÇÉ¡»wh® xganrfu.
rhâfŸ, FofŸ f£lik¥ãš be»œ¢á¤ j‹ikí«, xU Óuik¥ò« btË¥gL»wJ v‹W« TW»wh®.
f©zif m«k‹ nfhÉšfŸ
jhŒtÊ¡Fo MâÆš Ãy¤ij T£lhf clik bfhŸS« myfhf ïUaâU¡f nt©L«. ï‹W mJ m¥goÆšiy. jŤjÅ¡ FL«g§fns clik bfh© oU¡»‹wd v‹W Tw nt©L«. ïaÃiyÆš jhŒ tÊ¡ FoKiw r_f mik¥ãš ï‹W v‹d g§if¥ bgW»‹wJ? v‹w nfŸÉia xganrfu vG¥ò»wh®. nfhÉšfË‹ t©z¡f®fis FofŸ bjÇaJ mD¥ò»‹wd®. t©z¡f®fŸ nfhÉš îthf¤âš g§F bgW»‹wd®. ïJ mt®fË‹ gu«giu cÇikí« flikí« MF«. KÞÈ«fËil ‘kiu¡fha®’ v‹W« á§fstÇil ‘greha¡f’ v‹W« miH¡f¥gL« nfhÉš Kfhik ntiy bjhl®ghd gjÉ¥ bga®fŸ ‘t©z¡f®’ v‹gj‰F x¤jdthF«.
j«ãYÉš f©zif m«k‹ nfhÉÈ‹ ‘itfhᢠrl§F’ g‰¿a Égu§fis xganrfu ÉgÇ¡»wh®. bt›ntW FofË‹ g§F g‰¿í« vL¤Jiu¡»‹wh®. mt® F¿¥ãL« K¡»a Éla§fŸ áyt‰iw k£L« ï§nf TWnth«.
01. f©zif m«k‹ nfhÉÈš kytuhr‹ Foia¢ nr®aj ntshsrhâ f¥òtdh® (á§fs¤âš f¥òwhy) óir brŒ»wh®. ï¡nfhÉÈš k£l¡ fs¥ã‹ FU¡fŸ rhâÆd® óir brŒtâšiy. mt®fŸ rkÞ»Uj ka¥g£l ãw nfhÉšfËš (f©zif m«k‹ mšyhj) óir brŒth®fŸ. 02. á§fs k¡fËil g¤âÅ tÊghL gutyhf cŸsJ. jÄH®fË‹ f©zif tÊghL ïâš ïUaJ áy m«r§fËš ntWgL»wJ. ‘FË®¤â’ Fˮɤjš v‹w fU¤Jila brhš MF«. FË®¤â¢ rl§»‹ ‘bgh§fš’ bjh‰W nehŒfis¤ jL¥gj‰fhf f©zifia FË®¤â brŒtj‰fhf eilbgW«. á§fst®fŸ g¤âÅ tÊgh£ oš ‘FË®¤â’ ïšiy. ÔÄâ¥ò Ô®¤j« (Úuhlš) v‹gd á§fstÇl« cŸs rl§FfŸ. ïit ‘njhõ«’ Ú¡F« rl§FfŸ. 03. g¤âÅ tÊgh£nlhL bjhl®òila rl§FKiw ehlf§fŸ á§fstÇl« c©L. k£l¡fs¥ãš f©z» tÊgh£nlhL bjhl®òila rl§F ehlf§fŸ ïšiy. m¤njhL k£l¡fs¥ã‹ rl§FfËš òÅj¤j‹ikí« g¡âí« btË¥gL«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
04. nj§fhŒ vâuhd ( ngh£o, ghlhF«. fŸ cŸs Mghr ng fUj¥gL el¤j¡T Çilí« ï
jÄH®fË‹ irtá¤jha xganrfu TW ngh‹w bjŒt bg©bjŒtnk tÊgl¥gLtJ (fnzr®) m« c©L. fhiu KiwfËš b ïUajJ.
át‹, ÉZQ nfhÉšfËš bfhL¥gJ ïš ÆD« bghJt nfhtyD¡F« cŸs ãujhd nfhÉšfŸ g nfhÉšfshF
Mjhu«
The Matriline Circa 1968: Nostalgia and In our Trouble fyhÃâ Úy‹ 2004« M©L brh‰bghÊî ÃWtd¤jhš ïUaJ fze Tw¥g£LŸsd
®. bA£o a bga®fŸ Sl‹ cŸs ¤j ÃiyÆš nt©oaJ. jÈa öŒik «gajKWjš « bghJthd h® xganrfu.
¤ j‹ikí«, »wh®.
Ÿ
lhf clik . ï‹W mJ lik bfh© Æš jhŒ tÊ¡ d g§if¥ vG¥ò»wh®. Ÿ bjÇaJ îthf¤âš iu cÇikí« ha®’ v‹W« gL« nfhÉš ‘t©z¡f®’
‹ ‘itfhᢠÉgÇ¡»wh®. iu¡»‹wh®. ‰iw k£L«
r‹ Foia¢ á§fs¤âš ÉÈš k£l¡ rŒtâšiy. fhÉšfËš Œth®fŸ. yhf cŸsJ. ïUaJ áy ’ Fˮɤjš ⢠rl§»‹ L¥gj‰fhf eilbgW«. ®¤â’ ïšiy. tÇl« cŸs FfŸ. rl§FKiw £l¡fs¥ãš la rl§F l¡fs¥ã‹ btË¥gL«.
04. nj§fhŒ mo¤jš, bfh«ò Éisah£L v‹gd vâ® vâuhd (tlnrÇ, bj‹nrÇ) ïU g¡f§fËilahd ngh£o, Éiw¥ò Ãiy v‹gdt‰¿‹ btË¥ ghlhF«. á§fstÇilí« ïJ ngh‹w Éisah£L¡ fŸ cŸsd. rl§F Éisah£L¡fËš ïl«bgW« Mghr ng¢R¡fŸ bt£f¡ nflhd tH¡fkhf ï‹W fUj¥gL»wJ. go¤jt®fŸ ïaj Éisah£L¡fŸ el¤j¡TlhJ v‹W fUJ»wh®fŸ. á§fst Çilí« ïaj¥ ngh¡F cŸsJ.
jÄH®fË‹ eh£lh® rka« ntjbe¿ílndh irtá¤jhaj¤Jlndh r«gaj¥g£ljšy v‹W« xganrfu TW»wh®. g¤âÅ, âbusgij, gftâ, fhË ngh‹w bjŒt§S¡fhd nfhÉšfËš ãujhd bjŒt« bg©bjŒtnk - ï¡ nfhÉšfËš M© bjŒt§fS« tÊgl¥gLtJ c©L. áy ïl§fËš ÉehafU¡F (fnzr®) m«k‹ nfhÉÈš KjÈl« tH§f¥gLtJ« c©L. fhiuÔî nfhÉÈš 1960« M©o‹ tÊgh£L KiwfËš bjŒt§fË‹ tÇir xG§F ï›thW ïUajJ.
Éehaf® (fnzr®) f©zif m«k‹ nfhty‹ khjÉ (khnjÉ) VG f‹Åa®fŸ gh©oa‹ njÉ ruÞtâ khÇa«k‹ g¤âÅÆ‹ 12000 gÂah£fŸ
át‹, ÉZQ, KUf‹ M»a bjŒt§fË‹ tÊghL ãw nfhÉšfËš eilbgW«. ï¡flîs®fS¡F ‘kil’ bfhL¥gJ ïšiy. ÉehafU¡F kilbfhL¥gJ c©lh ÆD« bghJthf M©bjŒt§fS¡F kil ïšiy. nfhtyD¡F« kil bfhL¥gâšiy. »uhk k£l¤âš cŸs ãujhd nfhÉš m«k‹ nfhÉyhF«. fajrhÄ nfhÉšfŸ gy»uhk§fS¡F¥ bghJthd njr¤J¡ nfhÉšfshF«.
Mjhu«
The Matrilineal east Coast, Circa 1968: Nostalgia and Post - Nostalgia In our Troubled Time fyhÃâ Úy‹ Ãidî¢ brh‰bghÊî 2004« M©L ôiy 29« âfâ Ãfœ¤j¥g£lJ. ï¢ brh‰bghÊî 32 g¡f§fŸ cila áWüyhf ICES ÃWtd¤jhš btËÆl¥g£lJ. ï¢áW ãuRu¤âš ïUaJ fzeh¤ xganrfuÉ‹ fU¤J¡fŸ bjhF¤J¡ Tw¥g£LŸsd.
32
Page 34
ï
oí« Ä‹dYkhf áLáL¤j bgUkiH XŒaJ nghf taj mikâ mHfhf uá¡f¡ Toajhf ïUajJ. tsÉš ïUaj ku§fŸ ahî« kiHÆš eidaJ áÈ®¤J xU ò¤Jz®îl‹ É»‹wd. bjU¡Tl Ú%‰¿ mHfhf fGt¥g£oU¥gJ ngh‹w njh‰w¤âš ÄË®»wJ.
v‹ kdK« nghuho¥ nghuho¤ bjËî bg‰¿U¡»wJ. ifÆš it¤âUaj v‹ kUkfË‹ foj¤ij Ûs thá¡»nw‹. “khÄ, e‹F nahá¤J Koî vL§nfh, c§fS¡F vJ ão¡Fnjh mij¢ brŒí§nfh, Mdhš vL¡F« Koit Éiuthf vL§nfh. Ú§fŸ 炙UaJ nghŒ 6 khj§fS¡F nkyh»É£ljhš ïÅí« jhkâ¥gJ Érh òâ¥ã¥gâš ãu¢ridia¤ jU«. xU y£r« %gh mD¥ãíŸnsh«. Ú§fŸ tuÉšiy v‹whš khkh Mir¥go mj‰F xU fh® th§F§nfh...” g¤J khj§fË‹ K‹ fdlh nghtj‰F vd å£il É£L btË¡»£l nghJ v‹kd« fdîfis¢ RkaJ nghfÉšiy, khwhf FH¥g§fisí« nghuh£l§fisínk RkaJ br‹wJ. ahœ¥ghz¤âš btËtU« ng¥g®fŸ všyh« ngh£o ngh£L fijfijahf brh‹dJ v‹ kdâš bgÇa ghâ¥ig c©lh¡»aJ c©ikna! v§nfh, Vnjh xU fhuz¤J¡fhf xU ÉÇrš V‰g£oU¡fyh« vd v©z¤ njh‹wÉšiy. v‹id¡ T¥ãLtJ ãŸis gh®¡fî«, rik¡fî«jh‹ v‹W v‹kd« Koî f£oÉ£lJ. ãŸisfŸ brhštj‰F cl‹glhÉ£lhš r_f cjÉí« Kânah® ïšy§fS« jh‹ tu¥ãurhj« v‹nw v‹ _isÆš gâî brŒa¥g£oUajJ. mj‰fhf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
j‰ghJfh¥ò KGtijí« É
ãŸisf nghtâšiy, ã¢ir¥ gz¤ cz®îlnd it¤nj‹.
maj ehŸ MW khj¡F ïw§Ftj‰F taJ kfŸ khJ ifia ïG¤J M®tkhf kf ngu¥ãŸisf v‹Ål« vJ clnd CU it¤nj‹. “rÇ g‰¿¢ brhšY v§fS¡F x nahá¡fhnjí mj‹ g v‹Ål« nf£ rik¤J it¤ mtru¤Jl‹ ãŸisfË‹ cjÉ, ãŸis rÅ, PhÆW« cL¥ò¤ njhŒ ÉL«.
v‹ gh fztidnah eh« V‹ ï¥ ÓÉ¡f ntQ ehY eilah elyh«, ehY n Mir¡F¥ ng fhU« f£olK vGajJ. eh§ ão¤nj‹.
hf vL§nfh. h»É£ljhš dia¤ jU«. tuÉšiy h§F§nfh...” F vd å£il is¢ RkaJ l§fisínk « ng¥g®fŸ h‹dJ v‹ kna! v§nfh, g£oU¡fyh« T¥ãLtJ ‹kd« Koî glhÉ£lhš tu¥ãurhj« J. mj‰fhf
áWfij
j‰ghJfh¥ò¤ â£l« nghLtânyna v‹ r¡â KGtijí« Éua« brŒnj‹.
ãŸisfS¡F eh‹ ntiy¡fhÇahf ïU¡f¥ nghtâšiy, ciH¤J Óɤj eh‹ murh§f¤â‹ ã¢ir¥ gz¤âš thH¥nghtâšiy v‹w ituh¡»a cz®îlndna fdlh Ékhd Ãiya¤âš fhyo it¤nj‹.
maj ehŸ ï‹D« kdâš gRikahf ïU¡»wJ. MW khj¡FHaij vÊš kUkfË‹ ifÆš ïUaJ ïw§Ftj‰F ml« ão¤J¡ bfh©oUajh‹. _‹W taJ kfŸ khJÇ j‹Dl‹ v§nfh tUkhW v‹ kfÅ‹ ifia ïG¤J¡ bfh©oUajhŸ. v¥go¥ gaz« vd M®tkhf kf‹ nf£f maÃaiu¥ gh®¥gJ nghš ngu¥ãŸisfŸ. “j«ã v‹dhš ntiy brŒa KoahJ, v‹Ål« vJînk nf£f¡ TlhJ, ehL ãoahÉ£lhš clnd CU¡F nghŒÉLnt‹” v‹W m¢rhu« it¤nj‹. “rÇ cij¥ãwF fij¡fyh« ï¥g gaz¤ij¥ g‰¿¢ brhšY” v‹wh® v‹ fzt®. “m«kh Ú§fŸ v§fS¡F x‹W« brŒa¤njitÆšiy x‹W¡F« nahá¡fhnjí§nfh” ïJ v‹ kf‹
mj‹ go ahUnk vij¢ brŒa¢ brhšÈí« v‹Ål« nf£gâšiy. fhiyÆš mtru mtrukhf¢ rik¤J it¤JÉ£L¥ nghth®fŸ. khiy taJ mnj mtru¤Jl‹ mL¤j rikaš brŒth®fŸ. ã‹ jkJ ãŸisfË‹ ntiy gh®¤J, mt®fË‹ ghl§fËš cjÉ, ãŸisfis¥ gL¡f it¡f bghGJ nghŒÉL«. rÅ, PhÆW« ãu¤ânaf tF¥ò¡fŸ, fil¡F¥ nghdJ, cL¥ò¤ njhŒ¥gJ, åL J¥guî brŒtJ v‹W fÊaJ ÉL«.
v‹ gh®itÆš ahUnk v‹idnah, v‹ fztidnah bghU£lhf Ãid¤jjhf¤ bjÇaÉšiy. eh« V‹ ï¥go xU rl¥bghUshf ehY RtU¡FŸ ÓÉ¡f ntQ«. v§fil CÇš v‹whš filá fhyhw ehY eilahtJ tsî¡FŸ el¡fyh«. ehY gÆiu elyh«, ehY ngnuhil fij¡fyh«. nfhÆš, Fs« v‹W Mir¡F¥ nghfyh«. ïJ v‹d thœ¡if. fdlhÉš fhU« f£olK« jh‹ f©l Ä¢r« v‹W kdJŸ Mntr« vGajJ. eh§fŸ CU¡F¥ nghf¥ ngh»nwh« vd ml« ão¤nj‹.
33
Page 35
mt®fŸ xUtUl thœî xU íf« nghÈUajJ. fLfL¡F«
cz FËÇš pants, boots, hood v‹W všyh« kh£o
âdK« mt®f ngu¥ãŸisfis ghlrhiy¡nfh, Éisah£L
Chat time nt ikjhd¤J¡nfh T£o¤âÇí« v‹ taJ x¤jt®fis¥
fij¡f, bjh gh®¡F« nghJ vd¡F gÇjhgkhf ïU¡F«. fhR¡F
cz®îfis tÊÆšyhjjhš fZl¥gLFJfŸ v‹nw v©z¤
njit vd cÇ njh‹¿aJ.
g§F bfhŸti v§fS¡F v§fil fhR ïU¡F« nghJ eh«
v‹Dl‹ fij ahU¡F« moikfŸ mšy v‹W å«ò ngáaij Ãid¡f
kh£lh®fŸ. n ï¥g bt£fkhf ïU¡»wJ. maj Kâat®fŸ
»il¡f e ngu¥ãŸisfË‹ bghW¥ig ranjhõkhf¡ Tl
x¤JiH¥ò¤j brŒâU¡fyh«. eh‹ mšyhj v‹id vd¡FŸ eh‹
ÉHh¡fS njo¤ njo¥ gh®¤J VkhaJ nghnd‹ eh‹! ï§F ï¥g
eh« thlif všyh« ïU¡»‹wJ. gz«, všiyfŸ mfy¥gL¤j¥g£l
bg‹ridí« bgÇa tsî, åL všyh« ïUaJ« v‹d? kdâš
fhir¢ bryt mikâ ïšiy. Vnjh xU jhf«! ngu¥ãŸisfSl‹
všyhnk bghU ïU¡F« kÅj®fis¥ gh®¡f bghwhikahf ïU¡»wJ.
vd¡fhf th Vnjh xU jhœîz®¢á! F‰w cz®î! Koî vL¤J
ngh»nw‹ v É£nl‹.
FiwaJ fh‰¿ eh‹ Û©L« fdlh nghf¤jh‹ ngh»nw‹. Mdhš
ãŸisfis òâa fdîfSlD« â£l§fSlD« nghf¥ ngh»nw‹.
âahf§fËY« Mdhš nghŒ K‹ò nghš x£lhkš thH¥nghtâšiy. ïÅ
cŸsjh¡»aJ thH¥ nghtnjh áy fhy«jh‹. thœ¡ifÆš xU m®¤j«
thœití« bg ïU¡f nt©L«. mjdhš nghŒ v‹ kd¤ jh§fšfis¥
áÈ®¤J¥ ng ngá¤Ô®¥ng‹! ï§F nghš ÉwF njo beU¥ò Câ Câ
ÉisahLtâ òifÆš f© btaJ fy§» mG« rikayh mJ!
xU cwthf ngu¥ãŸisfË‹ ntiyfËš xU g§F V‰ng‹. mnj
v‹id¢ R‰¿ nghš mt®fŸ g§fhf âdK« miuk neu« vd¡F
taJ ngh»wh xJ¡f¢ brhšÈ v‹ kfid¡ nf£ng‹.
thœ¡ ngu¥ãŸisfSl‹ ghlrhiyÆš elaj t‰iw¡ fij¡f
ng
‘Phd«’ fiy ïy¡»a¢ rŠáif 100
Page 36
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
5. Û©L« X® vâ®ghuhjJ
“f
iy¢bršÉ”Æ‹ KjyhtJ ïjœ btËtaj áy ehŸfSŸ mJ r«gajkhf taj foj§fŸ, jukhd gy thrf®fis mJ v£oÉ£lj‰F¢ rh‹whf mikajd. Ék®rd¥ ngh£oÆY« gy® fyaJ bfh©lh®fŸ. F¥ãshid¢ nr®aj v«.vÞ. fdfu¤âd« vGâa Ék®rd« áwajjhf¤ bjÇî brŒa¥g£L ïu©lh« ïjÊš btËÆl¥g£lJ.
Page 37
T¿¢ áwaj KiwÆš tÊfh£Ltj‰F, jÄœ¥ ãunjr§fË‹ ts¥g¤ij e‹f¿aj bghUshjhu Ãòz®fË‹ FG cldoahf cUth¡f¥glš nt©L«...... *** bršt¢ r‹dâ v‹wîl‹ m¤jy¤âš eilbgW« m‹djhdK«, âUÉHh¡ fhy§fËš eilbgW« fhtoah£lK« gyÇ‹ ÃidÉš tU«. m‹djhd« r«gajkhf V‰bfdnt “xU ão nrhW” fijia vG⥠òfœ bg‰w fdf. braâ ehj‹, ViH vËa k¡fË‹ ïja¤ij k»œÉ¡F« fhto M£l¤ij K‹ it¤J, k©thrid fkG« tifÆš vGâa “rk®¥gz«”, j‹Dila FL«g¤ij¥ Õo¤JŸs, ehf njhõ¤âÈUaJ j‹ kfid ÉLÉ¥gj‰fhf¤ j‹ cÆiuna bjŒth®¥gzkh¡F« jhŒ xU¤âia¡ fh£L«, ïuh#ehaf‹ vGâa “ehfnjhõ«”, j‹Dila xG¡f¡ nf£il m¿ahj k‰wt®fŸ, j‹id¥ òfœaJ ghuh£oajdhš, “á¤âutij¡F” c£g£L¤ jhdhfnt “fhzhk‰ nghF«” átuhkȧf« ãŸisia¡ fjhgh¤âukh¡» I. ïuhru¤âd« vGâa “mÊahj tL”, jhÆ‹ ghr¤ij czuhkš òw¡f¤JÉ£L, kidÉÆ‹ Ra%g¤ij¡ f©L tUaâ, ïwaJnghd jhia Ãid¤J V§»aG« kfÅ‹ Ãiyia¢ á¤âǤJ “nuh»Â” vGâa “m«kh” M»a áWfijfŸ ïu©lh« ïjÊš ïl«bg‰wd.
“ïÅa jÄÊir gu¥ã vGf fiy¢bršÉ” v‹w thœ¤J¡ fÉijíl‹ “cŸs« âwaJÉL” v‹w jiy¥ãš ɤJth‹ MWKf« vGâa fÉijfS« btËah»d. ahœ¥ghz¤âš tÂf Ãiyabkh‹¿‰ gÂah‰¿a kÂa«, cLÉš MáÇia bršÉ ï. mãk‹dá§f« M»nah® tsU« vG¤jhs®fshf m¿KfkhÆd®. K‹dt® gho¡fË¥gbj¥ngh?” v‹w fÉijiaí« ã‹dt® “nfhKÉ‹ brŒkâ” v‹w ÉŠPhd« rh®aj áWfijiaí« vGâÆUajd®.
ïuhtz‹ j«ãaÇš xUtdhd F«gf®z‹ brŒae‹¿ kwthJ brUKfŠ br‹wij¢ áyh»¤J “e‹¿íŸs«” v‹w ïy¡»a¡ f£Liuia vGâdh® br§Fajh ïaJ¡ fšÿÇ MáÇa® bgh. ïuhkrhÄ.
“mšÈ” g¤âÇifÆš eh‹ vGâa “m©zh” v‹w áWfij, vâ®ghuhj Éj¤âš “cjaz‹” mt®fshš bjhl®aJ vGj¥g£lij eh‹ Vynt F¿¥ã£oU¡»‹nw‹. m¥go X® “vâ®ghuhjJ” Û©L« xU jlit ÃfœajJ “V‹ gil¤jhŒ?” v‹w v‹ fijia¥ ghuh£oí«, Fiwfis¢ R£o¡fh£oí« áy foj§fŸ tajd. “á‰ãÆ‹ áUZofSŸ ‘V‹ gil¤jhŒ?’ Äfî« ca®ajuf«. fjheha» neÇš ËW Jo¥gij¥ nghÈUajJ. Mdhš... Kj‰ gFâÆš bjhÅ¡F« ÉWÉW¥ig, cz®¢á ntf¤ij KoÉY« fh£oÆUajhš...” vd “
Page 38
kÈî¥ gâ¥ò¡fŸ, jÄHf¤J¢ rŠáiffis¥nghš, ïaeh£oY« òâa rŠáiffis¤ bjhl§» el¤Jjš,
Page 39
m¿Kf¡ m¿Kf¡ m¿Kf¡ m¿Kf¡ m¿Kf¡ F¿¥ò¡fŸ F¿¥ò¡fŸ F¿¥ò¡fŸ F¿¥ò¡fŸ F¿¥ò¡fŸ : : : : : âU.vÞ.o. átehaf« :
âU.vÞ.o. átehaf« mt®fis thrf®f£F m¿Kf« brŒJ it¡f¤ njit Æšiy. r¡â thŒaj j‹ ngdh _y« Äf¥ bgÇa msÉš thrf® T£l¤ij¡ bfh© LŸs g¤âÇfháÇa® mt®. g¤âÇif¤ JiwƉ gG¤j mDgt rhÈahf És§F« âU. fhrh R¥guh› (Þtja âuh g¤âÇifÆ‹ K‹dhŸ MáÇa®) mt®fŸ
Page 40
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
jÄœ¤ âiuíy»‹ K‹ndho jÄœ¤ âiuíy»‹ K‹ndho jÄœ¤ âiuíy»‹ K‹ndho jÄœ¤ âiuíy»‹ K‹ndho jÄœ¤ âiuíy»‹ K‹ndho
j
Äœ¤ âiuíy»š òâa rfh¥j¤ij V‰gL¤â, mjid¥ òâa ghij¡F¤ âir âU¥ãÉ£lt®, $j®. 1954 ïš u¤jghr« v‹w âiu¥gl¤â‹ fij - trd f®¤jhthf¤ âiuíy»š EiHaj mt®, fšahz¥gÇR v‹w âiu¥gl¤â‹ _y« ïa¡Feuhf ca®ajh®. fšahz¥gÇR òâa ïa¡Fe® xUtiu m¿Kf¥ gL¤âanjhL, jÄœ¤âiuíyF¡F¥ òâa thriyí« âwaJÉ£lJ. ï¤âiu¥gl¤J¡F¥ ã‹ gy âiu¥ gl§fis mt® ïa¡»ÆUajhY«, mtU¡F«, jÄœ¤ âiu¥gl¤Jiw¡F« ï‹bdhU âU¥òKidahf mikaj gl« beŠáš X® Mya«. ï¤âiu¥gl¤ij¤ jahÇ¡F« Ka‰áÆš $j® ïw§»anghJ, ïij xU Éõ¥ gߣirahf mtuJ FGit¢ nr®ajt®fŸ fUâdh®fŸ. Mdhš, JÂaJ ɤâahrkhd fij a«r¤ij¡ bfh©l m¤âiu¥gl¤ij mt® ïa¡» bt‰¿ f©lh®. ïa¡Fe® $j®, jk¡F¥ ã‹taj ghy¢raj®, ghuâuh#h, ghY knfaâuh ngh‹nwhU¡F K‹ndhoahfî« âfœajh®.
áthÍfnzridí« mâfkhf¤ jkJ âiu¥gl§ fËš $j® ga‹gL¤âíŸsh®. ïtnuhL v«.Í.M®, b#ÄÅfnzr‹, K¤Juhk‹, fšah©Fkh®, u#Å fha¤ Kjyhd ãugy eof®fisí« rnuh#hnjÉ, njÉfh, it#aâkhyh, fhŠrdh, nf.M®. É#ah Kjyhd ãugy eoiffisí« jkJ gl§fËš ïa¡»at®, mt®. âiu¥gl¤â‹ t®¤jf¤ njit fisí«, jh« òF¤j ÉU«ãa òJikfisí« ïu©lw¡ fyaJ bra‰g£lt®, $j®. Kj‹Kjyhf ïa¡Fe® fS¡bf‹W X® ‘ïnki#’ âiu¥gl uáf®fŸ k¤âÆš V‰gL¤âatU« mtnu.
áwaj ã‹dÂ¥ ghlf®fSŸ xUtuhf És§»a V. v«. uh#hit Kj‹ Kjyhf¤ jkJ fšahz¥gÇR âiu¥gl¤â‹ _y« ïiraik¥ghs® M¡»dh®. uh#hî« ïiraik¥ò¤JiwÆš òfœbg‰wh®. $j® - V. v«. uh#h cwî nj‹Ãyî gl« tiuÆY« bjhl®ajJ. nj‹Ãyî gl¤jahÇ¥ã‹nghJ ïUtU¡F« ïilÆš V‰g£l fU¤J Ku©ghLfŸ, âwikahd ïUtiuí« ãǤJÉ£ld. beŠáš X® Mya« bjhl¡f« v«. vÞ. ÉÞtehj‹ $jÇ‹ MÞjhd ïiraik¥ghs® M»dh®. jkJ ïa¡f¤âš u#Åfha¤ eo¤j Jo¡F« fu§fŸ âiu¥gl¤âš Kj‹Kjyhf vÞ. ã. ghyR¥ãu kÂa¤ij ïiraik¥ghs® M¡»dh®. V. v«. uh#hit¥ ngh‹nw ï‹bdhU áwaj ghlfuhd ghyR¥ãukÂa« ïiraik¥ò¤ JiwÆY« òfœbgw thŒ¥ò V‰g£lJ.
jÄœ¤ âiu¥gl tuyh‰¿š $jU¡F vd xU K¡»a ïl« c©L. mtuJ RtLfŸ jÄœ¤âiu¥gl¤JiwÆš mG¤jkhf¥ gâaJŸsd.
m«ik m m«ik m m«ik m m«ik m m«ik m
ïy§if¤ m©ikÆš cyf¤â‹ ft fhy« jhœ¤â k¡fŸ k¤â V‰g£oU¥gJ Mdhš, ghf¡ fUzhà nehfo¡f¢ br gif¤J¡bfh M©LfËš e f«ôÅÞ£ f fUzhÃâ ïy
Page 41
fis¤JÉ£L, ght Énkhrdkhf ïy§if¤ jÄH®fS¡F Ãâ âu£L« Ka‰áÆš
Page 42
‘xU fiyPÅ‹ fij’ btËp£L ÉHh ‘xU fiyPÅ‹ fij’ btËp£L ÉHh ‘xU fiyPÅ‹ fij’ btËp£L ÉHh ‘xU fiyPÅ‹ fij’ btËp£L ÉHh ‘xU fiyPÅ‹ fij’ btËp£L ÉHh
fiyP® fiy¢ bršt‹ vGâa ‘xU fiyPÅ‹ fij’ nkil ehl traâ jahgu‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. nk‰go üš ò¤jf¥ ó§fh btË btËtajJ. thœ¤Jiuia f«gthÇâ tH§»dh®. eaîiuia bfhGaJ gšfiy¡fHf nguháÇa® nrh. raâunrfu« ehlf« g‰¿ jdJ fU¤Jiui k mt®fS« fU¤Jiu tH§» áw¥ã¤jh®. »H¡F¥ gšfiy¡fHf ng ehlf¤â‹ tuyhW. ïy§if ehlfts®¢á. fiy¢brštÅ‹ ehlf¤J És¡»dh®. ãuâaik¢r® bg. ïuhjh»UZz‹ ãujk mââahf fyaJb
ntuWaj eh£fŸ ntuWaj eh£fŸ ntuWaj eh£fŸ ntuWaj eh£fŸ ntuWaj eh£fŸ
m©ikÆš fÉP® lh¡l® Í‹dh õÇ¥ò¤Ô‹ mt®fSila ‘nt btËp£L ÉHh áw¥ghf elanj¿aJ. nk‰go ÉHh bfhG«ò jÄœ¢r§f nk‰go Ãfœî¡F r§f¤jiyt® nguháÇa® rgh. b#auh#h jiyik t»¤ bfsut öJt®, bfsut bj. <Þtu‹ ãujk mââahf¡ fyaJ áw¥ã¤jh® fšÉÆaš Õlhâgâ nguháÇa® nrh. raâunrfu«, ïy¡»a¢ br«kš br. F bjhl¡fîiuia jÄœ¢ r§f ïy¡»a FG¢ brayhs®. âU. vÞ. vÊš nta KfkJ Ãfœ¤j üš eaîiuia r£l¤ju Í. uh#Fnyaâuh, nkk‹ f YQfy $ fÉahu« rk®¥ã¤jh®.
ehty® ïsŠbrÊa‹ mt®fË‹ Ãidî ÉHhî ehty® ïsŠbrÊa‹ mt®fË‹ Ãidî ÉHhî ehty® ïsŠbrÊa‹ mt®fË‹ Ãidî ÉHhî ehty® ïsŠbrÊa‹ mt®fË‹ Ãidî ÉHhî ehty® ïsŠbrÊa‹ mt®fË‹ Ãidî ÉHhî fÉP® r¡â ghiyahî¡F rhjidahs®ÉUJ« fÉP® r¡â ghiyahî¡F rhjidahs®ÉUJ« fÉP® r¡â ghiyahî¡F rhjidahs®ÉUJ« fÉP® r¡â ghiyahî¡F rhjidahs®ÉUJ« fÉP® r¡â ghiyahî¡F rhjidahs®ÉUJ«
bgÇahÇ‹ bgUabjh©l® RakÇahij ïa¡f¢ br«kš ehty® V. ïs òw¡nfh£il giHa efu k©lg¤âš òuty® Ahá« ck® K‹Åiy¥gL Ãidî ÉHh ïl«bg‰wJ. tunt‰òiuia âUkâ kÂnkfiy ïuhkehj‹ Ãidî¥ ngUiu Ãfœ¤âdh®.
thœehŸ rhjidahsU¡fhd ehty® ÉUJ kiyaf¤â‹ _¤j fÉ áw¥ò ÉUaâd®fshf Ó.it.Õ. uh«, âUÄF K¤j¥g¢ br£oah®, r£l¤ju ghlf® fyhóõz« å. K¤jHF KjÈa ãuKf®fŸ fyaJ bfh©ld®.
Ml‰fiy üšbtËp£L ÉHh Ml‰fiy üšbtËp£L ÉHh Ml‰fiy üšbtËp£L ÉHh Ml‰fiy üšbtËp£L ÉHh Ml‰fiy üšbtËp£L ÉHh
btŸst¤ij ïuhk»UZzÄõ‹ ãujhd k©lg¤âš fyhóõz ‘Ml‰fiy’ v‹D« üš btËp£LÉHh Äfî« áw¥ghf ïl«bg‰wJ. ãuj eld¡ fšÿÇÆ‹ jiyt® nguháÇa® bksdFU mt®fŸ fyaJ bfh© âiz¡fs¥ gÂ¥ghs® âUkâ rhaâ ehî¡fur‹ fyaJ bfh©lh®. üy Fnyaâu‹ Kj‰ ãuâia bg‰W¡ bfh©lh®.
“cskhw” csr_f rŠáif btËpL« rh‹¿j “cskhw” csr_f rŠáif btËpL« rh‹¿j “cskhw” csr_f rŠáif btËpL« rh‹¿j “cskhw” csr_f rŠáif btËpL« rh‹¿j “cskhw” csr_f rŠáif btËpL« rh‹¿j
ahœ¥ghz« “ÉÊ” - csr_f nk«gh£L mika¤â‹ “cskhw” v‹ gƉá be¿Æš g§Fg‰¿ gƉá bg‰wt®fS¡fhd rh‹¿jœ tH§F« à k©lg¤âš eilbg‰wJ.
ï›ÉHhɉF âU. ïu. raâunrfu‹ (r®kh) csr_f Mnyhrf®, j thœehŸ nguháÇa® bgh. ghyRaju« ãŸis (K‹dhŸ Jizntaj®, ahœ rh‹¿jœfis tH§»dh®. áw¥ò ÉUaâduhf g§Fg‰¿a nguháÇa® nf. n t®¤jf Jiw ahœ gšfiy¡fHf«) rŠáifia btËp£Liuah‰¿ btË #Kdhdajh (ehty® kh®ònehŒ Ợir ãÇî, ahœ¥ghz«), âU. nf. knf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
F¿Šáehl‹ Ëp£L Ëp£L Ëp£L Ëp£L Ëp£L fiyPÅ‹ ÉHh ÉHh
ÉHh ÉHh ÉHh fij’ nkil ehlf üš bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš §»dh®. k‰go üš eaîiuia ò¤jf¥ ó§fh bfhGaJ btËplhf MáÇa® òuty® majÅ Ahá« éth ck® eš»dh®. mDruizÆš bfhG«ò ehlf« g‰¿ jdJ fU¤Jiuia vL¤J¡ T¿dh®. nkY« âUkâ. g®tjh jh®. á. fiy¢brštÅ‹ »H¡F¥ gšfiy¡fHf ehlf¤Jiw nguháÇa® tuî« fyhÃâ ts®¢áí« á. bksdFU rhjidí« mt®fŸ g‰¿ z‹ ãujk mââahf fyaJbfh©lh®.
õÇ¥ò¤Ô‹ mt®fSila ‘ntuWaj eh£fŸ’ áWfij¤ bjhF¥ò üš ‰go ÉHh bfhG«ò jÄœ¢r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. ® mââahf¡ rgh. b#auh#h fyaJ jiyik áw¥ã¤jh®. t»¤jh®. áw¥ò ïy§if¡fhd mââfshf bfhG«ò bkh¿áaÞ gšfiy¡fHf eh£o‹
rfu«, ïy¡»a¢ br«kš br. Fzu¤âd« M»nah® fyaJ bfh©ld®. brayhs®. âU. vÞ. vÊš ntaj‹ Ãfœ¤âdh®. e£òiuia kh¤jis Õ® Í. uh#Fnyaâuh, nkk‹ fÉ M»nah® Ãfœ¤âd®. fÉP® bršÉ.
®fË‹ ®fË‹ ®fË‹ ®fË‹ ®fË‹ ïa¡f¢ rhjidahs®ÉUJ« rhjidahs®ÉUJ« rhjidahs®ÉUJ«
rhjidahs®ÉUJ« rhjidahs®ÉUJ« br«kš Ãidî Ãidî Ãidî Ãidî Ãidî ehty® V. ÉHhî« ÉHhî«
ÉHhî« ÉHhî« ÉHhî« ïsŠbrÊaÅ‹ Xuh©L Ãiwit K‹Å£L y® Ahá« ck® K‹Åiy¥gL¤j fiyP® fiy¢bršt‹ jiyikÆš âUkâ kÂnkfiy ïuhkehj‹ Ãfœ¤j bfhGaJ MáÇa® majÅ éth
ÉUJ kiyaf¤â‹ _¤j fÉP® r¡â m. ghiyahî¡F tH§f¥g£lJ. F Kf®fŸ K¤j¥g¢ fyaJ br£oah®, bfh©ld®.
r£l¤ju nrdhâuh#h, vG¤jhs® K. átȧf«
ÉHhÉHhÉHhÉHhÉHh ujhd k©lg¤âš fyhóõz« âUkâ äyh«ãif brštuh#h vGâa fî« áw¥ghf ïl«bg‰wJ. ãujk mââahf k£l¡fs¥ò Éòyheaj ïir dFU mt®fŸ fyaJ bfh©lh®. áw¥ò mââahf ïaJrka fyhrhu¤ ¡fur‹ h®.
fyaJ bfh©lh®. üyháÇaÇlÄUaJ nguháÇia Phdh«ãif
f f f f f L mika¤â‹ btËpL« btËpL« btËpL« btËpL« btËpL« “cskhw” rh‹¿jœ rh‹¿jœ rh‹¿jœ rh‹¿jœ rh‹¿jœ v‹w rŠáif tH§fY« tH§fY« tH§fY«
tH§fY« tH§fY« btËpL«, xUtUl csr_f¥ S¡fhd rh‹¿jœ tH§F« Ãfœî« m©ikÆš ahœ. ehty® fyh¢rhu
(r®kh) (K‹dhŸ csr_f Jizntaj®, Mnyhrf®, ahœ jiyikt»¤jh®. gšfiy¡fHf«) g§Fg‰¿ Kj‹ik áw¥òiuah‰¿ ÉUaâduhf,
uhf g§Fg‰¿a nguháÇa® nf. njtuhrh (Õlhâgâ Kfhik¤Jiw¡ f‰if, fia Çî, ahœ¥ghz«), btËp£Liuah‰¿ âU. nf. btËÆ£L knfÞtu‹ it¤jh®. (cjÉ â£lÄlš it¤âa gÂ¥ghs®, fyhÃâ á. ahœ b#.
41
Page 43
ãunjr brayf«), âU. nf. Ãõhaj‹ (ehty® UNDP, ahœ) M»nahU« áw¥ áw¥ã¤jd®.
rh‹¿jœ bg‰w 20 gƉá bg‰wt®fS« ïizaJ “ÉÊ” mika¤ mt®fS¡F mtÇ‹ nritia¥ ghuh£L« Kfkhf khiyfŸ mÂɤJ b
ahÊš cŸs mid¤J mur, mur rh®g‰w ÃWtd§fË‹ ãuâÃâ Ãiwaj rigÆny ï›ÉHh ïÅnj eilbg‰wJ.
gâdh‹fhtJ M©oš ntš mKjÅ‹ âUkz gâdh‹fhtJ M©oš ntš mKjÅ‹ âUkz gâdh‹fhtJ M©oš ntš mKjÅ‹ âUkz gâdh‹fhtJ M©oš ntš mKjÅ‹ âUkz gâdh‹fhtJ M©oš ntš mKjÅ‹ âUkz
muáaš t‹Kiw, ngh®, ïl«bga®î, òy«bga®î KjÈat‰whš áj bfh©l ïy§if¤ jÄœ¢r_f¤â‹ g©gh£L¤ bjhl®¢áÆš âUkz kh‰wK« bjhl®¢áí« g‰¿ m¿aJ bfhŸs ntš mKj‹ ngh‹nwhÇd nritÃiya§fŸ ï‹W MŒîfskh»‹wd.
13 M©LfŸ Ãiwî bg‰W 14tJ M©oY« k¡fË‹ mnkhf tu mKjÅ‹ jŤJt¥ghÂahY« bjhÊš mDgt¤âdhY« fšahz¤ bgW»‹wJ. ‘âUkz Mnyhridaf«’, ‘âUkz M‰W¥gL¤Je®’, ‘âU brh‰fË‹ cUth¡fK« m¿KfK« MŒî¥òy¤âš òâa tuîfsh» brŒâfis jh§»tU»‹wJ. âUkz x¥ng‰W¤ bjhÊY« X® mYty bjhÊš Kiw¥gL¤j¥g£l ÃWtdka¥gL¤j¥g£l Jiwahf kh‰w§fis ghš, taJ, rhâ, bjhÊš ngh‹w gy ï‹ndhu‹d Éla§fis b foj¡nfh¥òfis áj¿a ï¤jÄœ¢r_f¤â‰F tH§F»‹w X® ‘âUkz¤j k£Lk‹¿, ï¥gÂaf¤ij Éla¡fiy MŒthf (case study) bfhŸ m©ik¡fhy¤âš r_f¤âš ïtuhš òJtuth»a ‘Ra bjÇîKiw’ (Sel òu£áfukhd, K‰ngh¡F ÄFaj, ehfÇfÄ¡f X® r_f brayh»‹wJ. tho gÇzhk« bfhŸs¤ ö©oa mtuJ gÂaf¤â‰F mtU¡F« vdJ ghu
tîÅahÉš üš btËpL tîÅahÉš üš btËpL tîÅahÉš üš btËpL tîÅahÉš üš btËpL tîÅahÉš üš btËpL
r©Kfȧf« fšÉÆaš mu§F«, r_f mãÉU¤â ïisnah® mt®fË‹ “vJtiu” v‹w üš btËp£L ÃfœthdJ 20.07.2008 Ph fšÿÇ k©lg¤âš âU S. cjaFkh® (MáÇa Mnyhrf® tîÅah fšÉ ïl«bg‰wJ.
üš m¿Kf¤âid âU. P. r¤âaehj‹ (ÉÇîiuahs® fšÉÆa‰ Ék®rd¤ij âU. e. gh®¤Ôg‹ (ÉÇîiuahs® fšÉÆa‰ fšÿÇ tîÅah) áw¥ò ÉUaâd®fŸ ciuah‰¿dh®fŸ. ïaÃfœÉ‰F ãujk ÉUaâduh tîÅah tshf«, ahœ gšfiy¡fHf«) mt®fŸ tUif jaâUajh®. mt m£il¥gl« TW« brŒâ g‰¿í« ehlf Ék®rd« g‰¿í« RitF‹whJ
üyháÇa® jdJ V‰òiuÆš gyU¡F« e‹¿fis¤ bjÇɤjnjhL b#aju‹ mt®fˉF« SDYO ÃWtd¤â‰F« jdJ áw¥ghd e‹¿fis
üšbtËp£o‹ Ãiwthf, t/Éòyheajh¡ fšÿÇ khzt®fË‹ “ ïaehlf¤âid vGâ be¿ahŸif brŒâUajh® âU. faijah $fajntŸ ghuh£l¥g£lJl‹, rkfhy¥ ãu¢ridia¥ ãuâgÈ¥gjhfî« khzt®fŸ e
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f îth»fŸ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f îth»fŸ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f îth»fŸ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f îth»fŸ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f îth»fŸ
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ 66tJ bghJ¢ rig¡ T£l« 2008.08.3 b#auhrh jiytuhfî« âU. Mœth¥ãŸis fajrhÄ mt®fŸ bghJ¢ mt®fŸ Ã⢠brayhsuhfî« bjÇî brŒa¥g£ld®. âU. m. g‰Fz« Ji Jiz Ã⢠brayhsuhfî« bjÇî brŒa¥g£ld®.
Jiz¤ jiyt®fshf âU.K. fâ®fhkehj‹, âU. M. ïuFgâ ghy M. Ff_®¤â, âU. lãŸô. vÞ. braâšehj‹, âU.Í. ïuh#Fnyaâuh üyf¢ brayhsuhf fyhÃâ t. knfÞtu‹ mt®fS«, fšÉ¥g¢ bra brayhsuhf âU.vÞ. vÊšntaj‹ Ãiyaik¥ò¢ brayhsuhf âU. kh. n ï. á¿Þfajuhrhî« bjÇîbrŒa¥g£ld®fŸ. M£á¡FG cW¥ãd®fshf ã‹tUkhW mfkJ Í‹dhà õÇò¤Ô‹, lh¡l® V.vÞ. mDZaaj‹, âUkâ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
® UNDP, ahœ) M»nahU« áw¥ò ÉUaâd®fshf¥ g§Fg‰¿ ciuah‰¿
S« ïizaJ “ÉÊ” mika¤â‹ gÂ¥ghs® âU. jÄa‹ ôÈjah‹ Kfkhf khiyfŸ mÂɤJ bfsuɤjh®. ®g‰w ÃWtd§fË‹ ãuâÃâfS« csr_f M®ty®fSkhf k©lg« g‰wJ.
š mKjÅ‹ âUkz¤jftš t§» š mKjÅ‹ âUkz¤jftš t§» š mKjÅ‹ âUkz¤jftš t§» š mKjÅ‹ âUkz¤jftš t§» š mKjÅ‹ âUkz¤jftš t§» òy«bga®î KjÈat‰whš áj¿ á¡fyhd r_f mik¥igna jŠrkhf¡ gh£L¤ bjhl®¢áÆš âUkz«, âUkz eilKiwfŸ ngh‹wt‰¿‹ s ntš mKj‹ ngh‹nwhÇdhš jiyefÇš îkh¡f¥gL« âUkz d. ©oY« k¡fË‹ mnkhf tunt‰ig bgWksɉF ï¥gÂaf« ntš mDgt¤âdhY« fšahz¤juF v‹D« bjhÊš òâa ïy¡fz« Ukz M‰W¥gL¤Je®’, ‘âUkz x¥ng‰W¤Jiw’ ngh‹w òâa fiy¢ Œî¥òy¤âš òâa tuîfsh»‹wd k£Lk‹¿ r_f¤â‰F gy òâa ng‰W¤ bjhÊY« X® mYtyf« rh®aj ghÂÆš mikîw¢ brŒjJ«, j¥g£l Jiwahf kh‰w§fis¢ brŒjJ« ï¥gÂÆš mt®f©l bt‰¿. ‹ndhu‹d Éla§fis bjhF¤J cŸsl¡»a 1500¡F nk‰g£l ‰F tH§F»‹w X® ‘âUkz¤jftš t§»ahf’ r_f m§»fhu« bgWtJ MŒthf (case study) bfhŸtj‰F« MŒthsid¤ ö©L»‹wJ. uth»a ‘Ra bjÇîKiw’ (Self - Selection system) jÄH® âUkz KiwÆš X® f X® r_f brayh»‹wJ. tho¡ifahsuhŒ br‹w v‹id MŒthsuhf
f¤â‰F mtU¡F« vdJ ghuh£L¡fŸ. thœf tsKl‹
r©. g¤kner‹ MA
r_f mãÉU¤â ïisnah® ÃWtdK« (SDYO) ïizaJ R. tuj‹ £L ÃfœthdJ 20.07.2008 PhÆW fhiy 9.30 k¡F t. Éòyheaj¡ áÇa Mnyhrf® tîÅah fšÉ¤ âiz¡fs«) mt®fË‹ jiyikÆš
j‹ (ÉÇîiuahs® fšÉÆa‰ fšÿÇ tîÅah) mt®fŸ Ãfœ¤j, üš ® fšÉÆa‰ fšÿÇ tîÅah) mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. mjid¤ bjhl®aJ aÃfœÉ‰F ãujk ÉUaâduhf nguháÇa® âU. S. ïuh#Jiu (Kjšt® ®fŸ tUif jaâUajh®. mt® jdJ ãujk ÉUaâd® ciuÆš, üÈ‹ k®rd« g‰¿í« RitF‹whJ ciuah‰¿dh®.
« e‹¿fis¤ bjÇɤjnjhL, t/Éòyheajh¡ fšÿÇ mâg® âU. K. F« jdJ áw¥ghd e‹¿fis¤ bjÇɤjh®. ajh¡ fšÿÇ khzt®fË‹ “cÆ®¥ò” vD« ehlf« nkilna‰w¥g£lJ. ajh® âU. faijah $fajntŸ MáÇa®. gh®itahs®fËdhš btFthf¥ ãuâgÈ¥gjhfî« khzt®fŸ e‹whf eo¤âUajjhfî« T¿¢ br‹wd®.
h»fŸh»fŸh»fŸh»fŸh»fŸ ghJ¢ rig¡ T£l« 2008.08.31M« âfâ eilbg‰wJ. nguháÇa® rgh is fajrhÄ mt®fŸ bghJ¢ brayhsuhfî« âU. á. átnyhfehj‹ a¥g£ld®. âU. m. g‰Fz« Jiz¢ brayhsuhfî« âU.vÞ. ghÞ¡fuh ¥g£ld®.
kehj‹, âU. M. ïuFgâ ghy$ju‹, bršÉ r‰brh%gtâ ehj‹, âU. hj‹, âU.Í. ïuh#Fnyaâuh M»a MW ng® bjÇî brŒa¥g£lh®fŸ. mt®fS«, fšÉ¥g¢ brayhsuhf r. ghnyÞtu‹, ïy¡»a¥ g¢ ik¥ò¢ brayhsuhf âU. kh. njtuhrh, cW¥gh©ik¢ brayhsuhf âU. Ÿ. M£á¡FG cW¥ãd®fshf 20 ng® bjÇîbrŒa¥g£LŸsd®. mt®fŸ ¡l® V.vÞ. mDZaaj‹, âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹, âU. r. ïyF¥ãŸis,
42
Page 44
âU. f. ïuFgu‹, âUkâ traâ jahgu‹, âUkâ Rfaâ ïuh#Fnya átPhduŠr‹, âU. bj. kJNjd‹, âU. bgh‹D¤Jiu raâuȧf Raju_®¤â, âUkâ m. òtndÞtÇ, âU. kh. rlh£ru‹, âU. ï. U¡kÂfh fnzrȧf«, âU. âahfuhrIa® Phdnrfu‹, âU. g.f. kfhnjth. ït brŒj _t® Égu« : âU. nt. fajrhÄ, âU. V.v«. R¥ãukÂa«, âU. g. r©
“jdJ CÅid cU¡»¡ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f jdJ CÅid cU¡»¡ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f jdJ CÅid cU¡»¡ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f jdJ CÅid cU¡»¡ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f jdJ CÅid cU¡»¡ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f jÄjÄjÄjÄjÄHntŸ ï.f. fajRthÄ mt®fŸ ntŸ ï.f. fajRthÄ mt®fŸ ntŸ ï.f. fajRthÄ mt®fŸ ntŸ ï.f. fajRthÄ mt®fŸ ntŸ ï.f. fajRthÄ mt®fŸ” brŠbrh brŠbrh‰ brŠbrh brŠbrh‰ brŠbrh‰ mŠrÈíiu mŠrÈíiu mŠrÈíiu mŠrÈíiu mŠrÈíiu
flaj 09.11.2008 ïQÉš k¤âa fšÿÇÆ‹ Mu«g¥ ãÇî k©l mt®fˉfhd mŠrÈ¡T£l« ïl«bg‰wJ. ïaÃfœÉ‰F ïQÉš k jiyik jh§»dh®.
ïaÃfœÉ‰ fyaJ bfh©L mŠrÈíiu M‰¿a bjšÈ¥gi brŠbrh‰bršt® MW. âUKUf‹ mt®fŸ “jdJ CÅid cU¡»¡ b mku® jÄHntŸ ï.f. fajRthÄ mt®fŸ. mtuJ fhy¤ânyna bfhG«ò¤ f©lJ. mt® jÄœ¢r§f¤â‰F¢ brŒj gÂfËš Kj‹ikahdJ m§F jÄH¿P®fŸ fhykhF« ntisfËš mt®fsJ cwÉd®fËl« üšfis ïuhk¢raâu‹ ïy§if¡F taj ntisÆš mtÇl« nt©LnfhŸ ÉL ts¥gL¤âdh®. jh« nehŒthŒ¥g£l ÃiyÆY« Tl m©ikƉ á ÉlhKa‰áia vL¤J¡ fh£L»wJ” v‹W T¿dh®.
ahœ. kht£l¡ T£Lwî¢ rig¤jiyt® âU. bg. fdfrghgâ ciuah muáa‰gÂ, jÄœ¥gÂ, r_f¥g vd¥ gytiffshf¥ ãÇ¡fyh«. ïQ nwhaš fšÿÇ tiu ïtuJ MáÇa¥g guajJ. muáaÈš jaij bršt 1961M« M©L ïl«bg‰w r¤âah¡»uf¥ nghuh£l¤â‹ nghJ ïis
Page 45
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
üš : brh‹dh‰nghy üyháÇa® : nf.vÞ. átFkhu‹ btËpL : Ûuh gâ¥gf« Éiy : %ghŒ 150/=
nf.
vÞ. átFkhu‹ mt®fŸ ehl¿aj, òfœbg‰w vG¤jhs®. fÉP®; áWfij vG¤jhs®; âwdhŒths®. flaj IaJ jrh¥j§fshf rÈ¡fhJ vGâ tUgt®. ïtuJ gh®it glhj üšfns ïšiy vdyh«. jÄœ thu ïjœfŸ M§»y thu ïjœfŸ ïtuJ g¤â vG¤J¡fis¤ jh§» tU»‹wd. ïtuJ M§»y bkhÊ¥òyik ÉjaJiu¡f¤j¡fJ. ïy§if ïjÊaš fšÿÇÆdhš M§»y g¤â vG¤jhsU¡fhd ÉUâid 2007 M©L tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. I¡»a mbkÇ¡f fiy¡fsŠáa¤âš ïtuJ bga® gâth»íŸsJ« F¿¥ãl¤j¡fJ. fÉij, áWfij, âwdhŒî v‹gdt‰W¡fhd ÉUJfisí« kFl§fshf flaj fhy§fËš bg‰wt®. KJbgU« vG¤jhsuhd ït® taâY« vG¤âY« _¤jt®.
ï›tsî bgUik¡FÇa ït® Äfî« j‹dl¡fkhd®; rhaj brh%ã; mikâÆ‹ ciwÉl«; ò‹ áÇ¥ig bgh¡»rkhf¡ bfh©lt®; nfr« fiyahj Kf«; vL¥ghd njh‰w«; öŒikahd ft®¢áahd cilíl‹ rka fiy ïy¡»a T£l§fS¡F neufhy¤Jl‹ taJ K‹tÇirÆš ïU¥gh®.
ïJtiu ïUg¤âÆu©L üšfis vGâ btËÆ£LŸsh®. ahî« ga‹Ä¡fit. ïtuJ vG¤J¡fËš c©ikí« ne®ikí« cyÉtU«. Kf ÞJâ¡fhf vGâaJ »ilahJ. ng¢R tH¡ifna jiy¥ghf¡ bfh©L ‘brh‹dh‰ nghy’ üš btËtaJŸsJ. ïJ Ûuh gâ¥gf¤â‹ btËpL. jiy¥ng myhâahf kdij¡ ft®tJ nghYŸsJ.
âd¡FuÈš ‘brh‹dh‰ nghy’ v‹w g¤â vG¤JfŸ ml§»a üyhf 24 f£Liufis¡ bfh©L 86 g¡f§fSl‹ ifal¡f áW üyhf btËtaJŸsJ. f£LiufŸ ahî« ïu©L g¡f§fËš ïU¥gij¡ fhzyh«. ïj‰fhd fhuz¤ijí« MáÇa® És¡F»wh®. ‘g¤â vG¤â‹ neh¡fnk RU§f¢ brhšÈ gy jftšfis âwdhŒî neh¡»š bghJthrf®fS¡F vËikahd KiwÆ‹ jUtJjh‹’ v‹W T¿íŸsh®.
brh‹dh‰nghy ïu©lh« gFâ V‰fdnt btËtaJŸsJ. Kjyh« gFâ 2007š btËtUtj‰fhd fhuz¤ijí« T¿íŸsh®. 2001 #]‹ #]iy, br¥l«g®, x¡nlhg® khj vG¤J¡fns ïl«bg‰WŸsd.
üÈDŸ EiHajhš, ahœ¥ghz fyhrhu¤â‹ j¤Jt¥ ã‹d irt á¤jhajnk v‹gJ fh£l¥gL»wJ. kuòtÊ ïy¡»a Ék®rf®fS« òâa áajidahs®fS« v‹w f£Liu áaâ¡fit¡»wJ. mnrhfĤâuid m¿ahjt®fS¡F mt® g‰¿a jftšfŸ fhz¥gL»wJ. g¤kh átFUehjÅ‹ _‹whtJ f© _y« bg©Âa« g‰¿a jftšfis¤
bjÇaJ bfhŸ vâuhd t‹K MŒths®fS jÄHh¡f« br bkhÊÆš vGâ Äfî« ãunahr fiyí« âwd v‹gâš IaÄ #&idjh bõ bfhG«ò ehlf rhajÅ‹ M áajid¡F É
ïaüš, fh£L»wJ. g Únuhil ngh fis¥gila ïy¡»athâ btËÆ£LŸ M¡f§fis âwik¡F vL vGj ïU¥gt thá¤J ga‹
ãufhr« bg‰w eaâ, lh¡l® rjhát«, lh¡
F¿Šáe
tFkhu‹ f«
.
átFkhu‹ , òfœbg‰w ®; áWfij ths®. flaj f rÈ¡fhJ fns ïšiy jœfŸ ïtuJ tuJ M§»y if ïjÊaš d ÉUâid lh®. I¡»a uJ bga® j, áWfij, UJfisí« ®. KJbgU« ¤jt®. ® Äfî« ciwÉl«; r« fiyahj ft®¢áahd £l§fS¡F
h®. is vGâ t. ïtuJ ÉtU«. Kf tH¡ifna nghy’ üš btËpL. YŸsJ.
v‹w g¤â s¡ bfh©L ËtaJŸsJ. ïU¥gij¡ És¡F»wh®. y jftšfis vËikahd
V‰fdnt tUtj‰fhd y, br¥l«g®, d. yhrhu¤â‹ nk v‹gJ ®fS« òâa fit¡»wJ. mt® g‰¿a UehjÅ‹ jftšfis¤
bjÇaJ bfhŸs Ko»wJ. kÅj cÇikfŸ, bg©fS¡F vâuhd t‹Kiw bjhl®ghd üšfŸ g‰¿a Égu« MŒths®fS¡F Äfî« cjî«. ãbuŠR ïy¡»a§fis jÄHh¡f« brŒjt®fŸ g‰¿í«, jÄœ üšfis ãbuŠR bkhÊÆš vGâat®fis¥ g‰¿a F¿¥ò« thrf®fS¡F Äfî« ãunahrdkhdit. nguháÇa® rgh. b#auh#hÉ‹ fiyí« âwdhŒî« g‰¿a F¿¥ò« ïisnah®¡F cjî« v‹gâš IaÄšiy.
Page 46
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
Tu¤j¡ft®fŸ. üyháÇa® lh¡l®. r. KUfhdaj‹ gy fÉij üšfisí«, áWfij üšfisí« FW ehtšfisí« ïy¡»a cyF¡F¤jaJ òfnHÂÆš ïU¥gt®. fÉij, áWfij¥ ngh£ofËš fyaJ bfh©L gy gÇRfisí« bfsut§fisí« bg‰wt®.
ïtuJ M¡f§fŸ âd¡Fuš, âdfu‹, åunfrÇ, RlbuhË, fizahÊ âdKuR, jhkiu, Phd«, kšÈif ngh‹w ïjœfËš btËtaJ beŠáš ïl« bg‰wit.
Page 47
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - et«g® 2008
ïirthÇâ. xJ¡fš Kiwí« jÄœk¡fŸ cÆÇH¥ò« bghUŸ ïH¥ò« g‰¿ ïisa jiy KiwÆd® m¿aJ bfhŸs gy
ghuh£l¥g£lt jftšfŸ ïl«bg‰WŸsd.
Kšiyk thrf® v©z¤ij bfsî« tifÆš mt®
ifal¡fkhf »uhk¤J¡F brŒj bjh©LfŸ, ghlrhiy mik¤jš,
eh‰g¤bjh‹g T£Lwî r§f«, Rfhjhutrâ, it¤âarhiy f£lš,
bkhÊ, rka« üyf«, rdr_f Ãiya« v‹gdt‰iw v›Éj«
kfh¤khfha e©g®fŸ cjÉíl‹ brŒJŸsh® v‹gij m¿ayh«.
jiy¥ò¡fËš bf‹do brh‹dJnghy ‘ehL cd¡F v‹d
fÉPuhd ït brŒjJ v‹W Ãid¡fhkš, Ú eh£L¡F v‹d brŒjhŒ
mâf« vGâí v‹gij nahá v‹wh®. üyháÇa® bršy¤Jiu jdJ
á¤jÇ¡»‹wd »uhk¤â‰F kd ÃiwnthL gÂfŸ gy brŒJŸsh®.
ghlšfËš vâ eh« ã‹g‰w nt©oait Ãiwa cs. go¤J¥ ga‹
AhÞakhf bgWf.
Ô£oíŸsh®. ï ã‹tUkhW g üš : KšiykÂÆ‹ fÉijfŸ
“g©lhu MáÇa® : KšiykÂ.
gu« nt. R¥ukÂa«
f©lhny btËpL : mUzh gâ¥gf«
vG¤jhs®f Éiy : %ghŒ 300/=
ïa«ò»wJ. r K
šiya«gâia¥ ãw¥
KjšehŸ nghU¡fD¥ã
fz
ãlkhf¡ bfh©ljhš fÉP®
ã‹d® rnfhj KšiykÂahdh®. KšiykÂ
gߣir vG nt. R¥ãukÂa« jÄGyf« e‹F m¿a¥g£l vG¤jhs®.
to¤JŸsh® X jÄœ M§»y« KjÈa bkhÊfËš gh©o¤âa«
mlF it¤J Û bg‰wt®. g£ljhÇah» MáÇa®, mâg®, t£lhu¡
És«ò»wJ. fšÉaâfhÇ fšÉ¥gÂ¥ghsuhf¡ flikah‰¿at®.
‘áiw¥gwit’ ïy¡»aîy»‰F ïtuJ gÂfŸ áw¥ghdit,
NHyhš ïl gâidaJ¡F nk‰g£l üšfis¤ jajt®. áWfij,
ã‹tUkhW ò òidfij, fÉij, tuyhW, MuhŒ¢á ngh‹w
mtyajh gyJiwfËš jl«gâ¤J gšntW gÇkhz§fSl‹
MWjš v thœgt®. ïtuJ ïy¡»a¥ g¡fhf gšntW áw¥ò¥
ftiyfŸ g£l§fis¥ bg‰wt®. ahœ gšfiy¡fHf« fyhÃâ g£l«
f©ÙU tH§»¡ bfsuɤjJ. gšntW fHf§fis Mu«ã¤J
ï›tÇfis¥ jiyik¥gjÉ V‰W ïisnah®¡F tÊfh£oat®. áwaJ
nrhf« e«ik eo¡F« ehlfháÇaUkhth®.
bt£il vâ® g©ojk fzgâ¥ãŸis, òyt®kÂ. bgÇa
eh§fns v‹ j«ã¥ãŸis, nguháÇa® R. ɤâahdaj‹, nguháÇa®
ï‹òw “Kši ifyhrgâ, fyhÃâ. ï. KUifa‹, m‹òkÂ, ïaš
tháí§fŸ. gil¥ghËfns! c§fŸ gil¥ò¡fis mD¥ò« nghJ RaÉyhrÄ£l K¤âiuíl‹ mD¥ò§fŸ. gil¥ò ãuRu¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥g£lhš cl‹ m gil¥ãid¤ âU¥ã mD¥ònth«.
hUŸ ïH¥ò« bfhŸs gy
fÆš mt® y mik¤jš, hiy f£lš, w v›Éj« m¿ayh«. d¡F v‹d ‹d brŒjhŒ ¤Jiu jdJ brŒJŸsh®. o¤J¥ ga‹
fÉijfŸ .
¥gf«
gâia¥ ãw¥ jhš fÉP® Kšiyk l vG¤jhs®. h©o¤âa« ®, t£lhu¡ kah‰¿at®. w¥ghdit, ®. áWfij, ¢á ngh‹w z§fSl‹ ntW áw¥ò¥ yhÃâ g£l« s Mu«ã¤J oat®. áwaJ
kÂ. bgÇa , nguháÇa® òkÂ, ïaš
ïirthÇâ. åuk Ia® ngh‹nwhuhš ghuh£l¥g£lt®.
KšiykÂÆ‹ fÉijfŸ v‹w ïaüš ifal¡fkhf 105 g¡f§fis¡ bfh©lJ. eh‰g¤bjh‹gJ fÉijfŸ ïaüÈny ïl«bg‰WŸsd. bkhÊ, rka«, bg©Âiy, fhjš, mw«, ghuâ, kfh¤khfhaâ, bj«kh§F bgh§fš... ï¥go gy jiy¥ò¡fËš fÉijfŸ ïl« ão¤JŸsd. kuò¡ fÉPuhd ït® bt©gh, ÉU¤j« ngh‹w ghtiffËš mâf« vGâíŸsh®. áy ghlšfŸ r_f mty§fis¢ á¤jÇ¡»‹wd. fÉPÇ‹ r_f ca®î F¿¤j eh£l« ghlšfËš vâbuhÈ¥gij¡ fhzyh«. áy ïl§fËš AhÞakhf ï‹iwa r_fthœit XÉakhf¤ Ô£oíŸsh®. ïtiu¥g‰¿ ïaš ïir thÇâ åuk Ia® ã‹tUkhW ghL»wh®.
“g©lhu t‹Åadh« igajÄÊ‹ åu‹
gu«giuÆš taj vÊš Kšiyef®¤ Ôu‹ f©lhny fÅaâG¡F« fhaj Ãiw¡ fÉP‹...” vG¤jhs®fË‹ mty« g‰¿ ‘ïy¡»a¤juhR’ ïa«ò»wJ. r§f ïy¡»a åu¤jhŒ g‰¿ m¿nth«. KjšehŸ fzt‹ ã‹ rnfhju‹ ã‹ ikaj‹ v‹W nghU¡fD¥ãa jhŒ kuãš tajtŸ, Kjš fztD«, ã‹d® rnfhjuD« ã‹djhf ‘kfidí«’ Óuh£o ghuh£o gߣir vGj mD¥ãdhŸ v‹W AhÞakhf to¤JŸsh® X® fÉij. jaijah® jh‹ go¡f fhÂia mlF it¤J Û£fKoahk‰ nghdJ ‘Jau«’ v‹w fÉij És«ò»wJ. bg©Â‹ moik thœ¡ifia ‘áiw¥gwit’ v‹w fÉij Jyh«gu¥gL¤J»wJ. ngh® NHyhš ïl« bga®aJ mšyšg£l ÃfœÉid ã‹tUkhW ò©g£l beŠRl‹ òfY»‹wh®.
mtyajh‹ vkJ thœnth MWjš vk¡F« c©nlh ftiyfŸ nehŒfŸ J‹g« f©ÙU« vkJ brh¤nj ï›tÇfis¥ go¡F«nghJ vkJ f©fS« gÅ¡F«. nrhf« e«ik¡ bfsî«. c©zhÉuj« g‰¿ Ãthuz bt£il v⮤J c©zh Éuj« ïU¡»‹wh®fsh«. eh§fns v‹W« c©zhÉuâfŸ v‹»wh®. go¤J ï‹òw “KšiykÂÆ‹ fÉijfŸ” üiy¥ bg‰W tháí§fŸ. gil¥ghËfns! nghJ RaÉyhrÄ£l K¤âiuíl‹ Toa jghš ciwiaí« nr®¤J F V‰W¡bfhŸs¥g£lhš cl‹ m¿a¤ jUnth«. ïšiybaÅš h«.
MáÇa®
46
Page 48
MáÇa®, Phd«.
Phd« üwhtJ ïjœ thá¤nj‹. j§fË‹ ciH¥ò bk¢r¤j¡ â£lÄl¥g£L mUik¡ fsŠáakhf btËtaJŸsJ.
xU braiy¢ brŒí«nghJ m› mDgt¤â}nl bgw¥gL« m¿î vk m¢braiy nk«gL¤â¢ bršyyh«. ïjœ jahÇ¥ãny c§fŸ jŤJt¤ â c§fŸ ãwaj k©Â‹ thœ¤J¡fŸ.
*** kâ¥ã‰FÇa Iah,
tz¡f«, ‘Phd«’ 100MtJ ïjœ »il¡f¥bg‰nw‹. Phd¤â‹ gy ïaj ïjœ g‰¿a xU f‰gid kdJŸ cUth»ÆUajJ. if¡F¡ »£ v¿aJÉ£L, áǤjJ. üW ïjœfS¡FŸ v¥go ts®¢áailaJ É£nl‹ nf£lJ.
ïaj¡ fdkhd ò¤jf« jghÈš ahœ¥ghz« taJ nr®aJÉ£lnj cŸsl¡fK« fdkhdJjh‹ vd mij ÉǤjJ« òÇajJ.
Page 49