கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.12
Page 1
으 S E
O
2\4
劉ー இதில்குஜ்ஜ்ே R శ్లేవ్లో
இநீதி A * Nass. 50
திமிலைத்துமிலன்
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ j. b#a r. KUf òršyht xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 07 07 07 07
07 Vwhñ®
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« •
f£LiufŸ ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
Jiuô® MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ tâÇ - á
á‰ã
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
•
áWfijfŸ MáÇa® :
Ôu‹. M â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ nahfh g ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ khbgyš ghzaJ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
É. étF ntš m
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
bjhl®òfS¡F... :
F¿Šá â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf«
mYtyf« mYtyf« •
g¤â vG¤J 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info
Vfhaâ rhušehl fyhÃâ nf. É# vÊš
Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L
cŸeh£L cŸeh£L •
üš kâ¥òi t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran
•
thrf® ngR Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
m£il¥gl«
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ j. b#aÓy‹ 11 r. KUfhdaj‹ 19 òršyht F¿Šáehl‹ 31 Vwhñ® mdy¡j® 33
•
f£LiufŸ Jiuô® f. bršy¤Jiu 04 tâÇ - á. uåaâu‹ 16 á‰ã 29
•
áWfijfŸ Ôu‹. M®. v«. bes[h¤ 07 nahfh ghy¢raâu‹ 12 khbgyš l›-lh‹Fth/ nrh. g. 20 ghzaJiw v«.ã.v«. ÃÞth‹ 22 É. étFkhu‹ 25 ntš mKj‹ 26
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 42
•
g¤â vG¤J Vfhaâ 32 rhušehl‹ 34 fyhÃâ Jiukndhfu‹ 36 nf. É#a‹ 39 vÊš 41
•
üš kâ¥òiu
45
•
thrf® ngR»wh®
47
m£il¥gl« - K«jhÞ AÕŸ
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
rh»¤âa k©ly¤ nj®î rh»¤âa k©ly¤ nj®î rh»¤âa k©ly¤ nj®î rh»¤âa k©ly¤ nj®î rh»¤âa k©ly¤ nj®î ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a¤â‰F ïiH ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a¤â‰F ïiH ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a¤â‰F ïiH ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a¤â‰F ïiH ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a¤â‰F ïiH
flaj áy M©Lfshf rh»¤âa k©ly¥ bra‰ghLfŸ F¿¤J gyuhY« mâU¥â bjÇÉ¡f¥ üšfË‹ g£oaš btËahdJ« mJ F¿¤J gy v bjhl®ghf¢ rh»¤âa k©ly¤ nj®î¡ FGÉd® bk ahî« kw¡f¥g£L¥ nghtJ« tUlhtUl« el¡F« Ã
rh»¤âa ÉUJfŸ gil¥ghËfS¡F ca®aj bfs mË¥gdthf ïU¤jš nt©L«. mit gil¥ghË brŒjš nt©L«. m›thwhd Ãiyik Mu«gfhy KjÈš gil¥ãy¡»a¤â‰fhd rh»¤âa ÉUij¥ MáÇauhd blhÄÅ¡ éthî¡F cÇaJ. mt® jd òifÆuj Ãiya¤âš taâw§»a nghJ mtU¡F khbg mtiu tunt‰f m‹iwa ahœ nka® c£gl¥ gy ã ïy¡»a M®ty®fS« âu©oUajd®. g¤âÇiffŸ K¡»a¤Jt« bfhL¤jd. éthit¥ ng£o f© btËÆ£ld.
bjhl®aJ taj fhy¥gFâÆš rh»¤âa¥ gÇR rhjidahf¡ fUj¥g£L, ïy¡»a¡ FG¡fËdhY« gi k¡fshY« ÉHh¡fŸ vL¤J¡ bfsuÉ¡f¥gLjš tH
go¥goahf Ãiyik kh¿aJ. gÇR¤ nj®îf ghuhg£r«, FGÃiy¢ rh®ò M»ad jiybaL¡f¤ Ô®¥òfS¡F khwhf ca®k£l¤ Ô®¥òfŸ mika Tw¥g£ld.
vÞ.bgh.É‹ ‘å’ áWfij¤ bjhFâ eLt gÇR¡FÇajhf eLt®fshš nj®abjL¡f¥g£l ÃiyÆ ca® k£l¡ FGÉduhš ÃuhfÇ¡f¥g£lJ gy® m¿a k©ly¤ nj®îfËš Kiw nfLfË‹ njh‰Wthahf jk¡F¤jh‹ gÇR v‹W Kjš ehŸ vL¡f kh‰w¥g£ljhf vG¤jhs® nrhkfhaj‹ Phd¤J¡F behaJ gâî brŒâU¡»wh®.
jÅ¥g£l nfhgjhg§fŸ, mG¡fhWfŸ bra gâîbrŒJŸsd®. kWòw¤âš rnfhju vG¤jhs
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
¤âa k©ly¤ nj®îfŸ ¤âa k©ly¤ nj®îfŸ ¤âa k©ly¤ nj®îfŸ ¤âa k©ly¤ nj®îfŸ ¤âa k©ly¤ nj®îfŸ
ïy¡»a¤â‰F ïiH¡f¥gL« mÚâ ïy¡»a¤â‰F ïiH¡f¥gL« mÚâ ïy¡»a¤â‰F ïiH¡f¥gL« mÚâ ïy¡»a¤â‰F ïiH¡f¥gL« mÚâ ïy¡»a¤â‰F ïiH¡f¥gL« mÚâ
f rh»¤âa k©ly¥ gÇR¤ nj®î¡FGÉdÇ‹ « mâU¥â bjÇÉ¡f¥g£L tU»wJ. gÇR¡fhd J« mJ F¿¤J gy v⮥òfŸ njh‹WtJ«, mJ ¤ nj®î¡ FGÉd® bksd« rhâ¥gJ« go¥goahf tUlhtUl« el¡F« ÃfœîfŸ M»É£ld. hËfS¡F ca®aj bfsut¤ijí« m§Ñfhu¤ijí« L«. mit gil¥ghËfis¥ bgUik bfhŸs¢ d Ãiyik Mu«gfhy¤âš ïUajJ. 1961š Kjš hd rh»¤âa ÉUij¥ bg‰w bgUik kšÈif ¡F cÇaJ. mt® jdJ ÉUâid¥ bg‰W ahœ »a nghJ mtU¡F khbgU« tunt‰ò mË¡f¥g£lJ. hœ nka® c£gl¥ gy ãuKf®fS« gil¥ghËfS« Uajd®. g¤âÇiffŸ ïJ bjhl®ghd brŒâfS¡F éthit¥ ng£o f©L mtuJ fU¤J¡fis
âÆš rh»¤âa¥ gÇR bgWtJ gil¥ghËfË‹ »a¡ FG¡fËdhY« gil¥ghËfË‹ brhaj¡ »uhk
bfsuÉ¡f¥gLjš tH¡fkhf ïUajJ. h¿aJ. gÇR¤ nj®îfËš muáaš jiypLfŸ, M»ad jiybaL¡f¤ bjhl§»d. eLt®fË‹ £l¤ Ô®¥òfŸ mikajdbtd¡ F‰w¢rh£LfŸ
fij¤ bjhFâ eLt®fË‹ Ô®¥òfS¡fika¥ j®abjL¡f¥g£l ÃiyÆš FGÃiy¢ rh®ò bfh©l fÇ¡f¥g£lJ gy® m¿aj Éla«. ïJnt rh»¤âa fLfË‹ njh‰Wthahf mikajJ.
Kjš ehŸ vL¡f¥g£l Ô®khd« kWehËš hkfhaj‹ Phd¤J¡F mˤj ne®fhzÈš kd«
, mG¡fhWfŸ bra‰g£ld v‹WTl¢ áy® ¤âš rnfhju vG¤jhs®fŸ bt£»¤ jiyFÅí«
2
Page 4
Éj¤âš Kiw nflhd tÊfËš áy® gÇR bg‰W¡b mkuuh»É£l ãugy ehtyháÇa® xUt® jdJ eh fzÅÆš ãuâbaL¤J rh»¤âa k©ly¤J¡F¢ rk m¿aj Éla«.
g£l« gjÉahY« ïy¡»a cy»š nky ágh®RfËdhY« áy üšfS¡F¥ gÇRfŸ tH§f gL»wJ. ã‹ fjîfŸ _y« ju§Fiwaj üšfŸ gÇ jukhd üšfŸ Xu§f£l¥gLtjhŒ F‰w¢ rh ïU¡»‹wd.
ït‰¿‹ fhuzkhf¢ nrh®tilaJŸs áy vG¤ gÇR¤nj®î¡F¤ jkJ üšfis¢ rk®¥ã¥gij¤ m¿a¡Toajhf ïU¡»wJ.
ï›th©L« rh»¤âa¥ gÇR¤ nj®îfŸ gy nfŸ KoaJŸsd. ca®k£l¤ nj®î¡FGÉd® tH¡f«ng jh« btËÆL« Koîfis V‰W¡bfh©nl Mfnt© gil¥ghËfisí« ifahyhfh jt®fshf¡ f¡ rh»¤âa k©ly¤ nj®î¡ FGÉd® btËna tun ïy¡»a¤â‰F ïiH¡F« mÚâia ïÅnkyhtJ ït rh»¤âa ÉUJ¡FÇa áw¥ãidí« bgUikiaí« Éj¤âY« gil¥ghËfŸ bgUik¥gl¡Toa Éj¤â mikant©L« vd Phd« tÈíW¤J»wJ.
'''''''''''''''''''''''''''''''''''
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh fhnrhiy rajh `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : _ykhfnth, : %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«. btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥
btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
Ëš áy® gÇR bg‰W¡bfh©ljhfî« Tw¥gL»wJ. áÇa® xUt® jdJ ehtš x‹¿id m¢ro¡fhJ âa k©ly¤J¡F¢ rk®¥ã¤J gÇR bg‰wJ« gy®
y¡»a cy»š nkyhâ¡f« brY¤Jgt®fË‹ S¡F¥ gÇRfŸ tH§f¥g£ljhfî« R£o¡fh£l¥ ju§Fiwaj üšfŸ gÇRfis¤ j£o¢ bršy ešy ¥gLtjhŒ F‰w¢ rh£LfŸ bjhl®ajt©z«
h®tilaJŸs áy vG¤jhs®fŸ rh»¤âa k©ly¥ fis¢ rk®¥ã¥gij¤ jÉ®¤J tU»‹wikí«
ÇR¤ nj®îfŸ gy nfŸÉ¡F¿fSl‹ Ãiwnt¿ ®î¡FGÉd® tH¡f«nghš bksd« rhâ¡»‹wd®. ‰W¡bfh©nl Mfnt©L« vd vG¤jhs®fisí« hfh jt®fshf¡ f¡F« kd¥gh‹ikÆÈUaJ GÉd® btËna tunt©L«. ïy§if¤ jÄœ âia ïÅnkyhtJ ït®fŸ jÉ®¡f nt©L«. ãidí« bgUikiaí« Ûsî« f£obaG¥g¡Toa ik¥gl¡Toa Éj¤âY« vâ®fhy¢ bra‰ghLfŸ tÈíW¤J»wJ.
''''''''''''''''''''''''''''''''''
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte ‹w fz¡»š nt©L«.
BLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
3
Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
gtsÉHh ehaf® “fÉk”“jÄœ x - fÉP® “âÄiy¤J
k
£l¡fs¥ã‹ bj‹nk‰F majkhf mikaJ, R‰wtu thÉahš NH¥g£l ïa‰if td¥ò Ãiwaj »uhknk âÄyÔî. m¡fhy¤âš ï§F âÄy® v‹w ãÇÉd® thœaâUajd®. âÄy® thœajgoahš ïJ âÄyÔî v‹W miH¡f¥g£lJ.
á‹idah Éjhidah® v‹gt® m›ñÇš nfhÆš órfuhf, m©zhÉahuhf, eh£L it¤âauhf¥ ãugša« bg‰¿Uajh®. mt® Vwhñiu¢ nr®aj ïuhr«kh v‹D« bg©iz kzajh®. mt®fS¡F _¤jkfdhf¥ ãwajt®jh‹ m›ñuh® m‹òl‹ “»UZzãŸis khÞl®” v‹W miH¡F« ‘âÄiy¤JÄy‹’. 1933« M©L ãwaj ït® jdJ 15MtJ taânyna vGj Mu«ã¤JÉ£lh®.
Mu«g¡fšÉia tiyÆwî bkjoÞj Är‹ ghlrhiyÆY« mj‹ ã‹d® k£l¡fs¥ò k¤âa fšÿÇÆY« bg‰wh®.
mj‹ã‹d® k£l¡fs¥ò muád® MáÇa fyhrhiyÆš fšÉ f‰W - gƉá bg‰W btËna¿ ò¤ö®, tîzÔî, f‹d§Flh M»a ïl§fËš mikaJŸs muád® jÄœ¡fyt‹ ghlrhiyfËš cjÉ MáÇauhf¡ flik òÇajh®.
ã‹d® nguhjid¥ gšfiy¡fHf btËthÇ¥ g£l¥go¥ig¥ ó®¤â brŒJ, fšÉ o¥nshkh gߣir - gƉáiaí« Ko¤jh®. mj‹ ã‰ghL fšÉ îthf nrit¥ gߣir (S.L.E.A.S)ÆY« á¤âailaJ, k£l¡fs¥ò muád® MáÇa gƉᡠfyhrhiyÆš nr®aJ Ú©lfhykhf ánuZl ÉÇîiuahsuhfî« (jÄœ), ãuâ mâguhfî« gjÉ t»¤jh®.
1968« M©L âyftâ m«kh v‹D« k§if ešyhis kzajj‹_y« ïšyw thœÉš òFaJ mj‹ bgWngwhf VG k¡fis¥ bg‰W ï‹ò‰wh®. mt®fŸ ï‹W gy JiwfËš bjhÊš òÇaJ tU»‹wd®. fiy¡ FL«g¤âš ãwaj ïtuJ rnfhju®fshd âÄiy kfhȧf«, âÄiy¡f©z‹ v‹nghU« fÉP®fŸ v‹gJ kd§bfhŸs¤j¡fJ.
fšÉ¤â£l¥gÂfŸ fšÉ¤â£l¥gÂfŸ fšÉ¤â£l¥gÂfŸ fšÉ¤â£l¥gÂfŸ fšÉ¤â£l¥gÂfŸ : : : : : A. ghlÉjhd mãÉU¤â Ãiya« (C.D.C)
MáÇa ifüš vG¤jh¡f« - Mu«g¡ fšÉ B. njáa¡ fšÉ ÃWtd« (N.I.E)
i. MáÇa® ifüš vG¤jh¡f« - Mu«g,
ïilÃiy, ánuZl fšÉ. ii. òâa ghl¤â£l ÛshŒî - Mu«g¡fšÉ
iii. fšÉ
áw¥ iv. ÉÇ Mn bra v. ÉÇî
o¥n nk‰go ÃWt ifüšfis M MáÇa Mnyh g£lnk‰ fšÉ¡ bgU«gÂah‰ òÇaJŸsh®. ïy¡»a¥g ïy¡»a¥g ïy¡»a¥g ïy¡»a¥g ïy¡»a¥g »UZzã jdJ »uhk¤ “âÄiy¤JÄy bt›ntW òid “âÄiy¤JÄy “»UZzghuâ v‹w bgaÇš nrhiyah‹” “ngŒkfŸ ïs (f£LiufŸ) gi
âdfu‹, ghy® gFâfËš Kj‰áWfij “ Kj‰fÉijahd ïš ãuRukhdJ ehlf¥ ngh£o ehlfkhd “kŠ btËtajJ. jÅ¡fÉijf _thÆu¤J¡ btËtaJŸs
Page 6
iii. Kšiy v‹bwhU fhdšÚ® iv. kz‰nf (ótš)
f£LiufŸ : ïUüW¡F nk‰g£l gštif rh®aj f£Liufis vGâíŸsh®. ïit ïy¡»a«, tuyhW, bjhÊš, ne®fhzš, thŒbkhÊ ïy¡»a«, fšÉ, x¥Õ£L MŒî v‹gd rh®ajit. gšntW g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ, áw¥ò ky®fËš ïit btËtaJŸsd.
fhÉa§fŸ : ïtuJ fhÉa§fŸ ã‹tU« rŠáiffËš bjhluhf btËtaJŸsd. mit : i. bfhŒah¡ fÅfŸ - fj«g« ii. nj‹bkhÊ - Ént» iii. m¤jh‹ vd¡F¤jh‹ - mKj« iv. f‹d¤âš Úaiwajhš (K¤jÄœ¡ fhÉa«) - ky®
fÉij TW« áWfijfŸ : áWfijfis¢ áWt®¡F V‰w tifÆš fÉij cUÉš åunfrÇ KjÈa g¤âÇiffŸ, rŠáiffËš K¥gJ¡F nkš vGâíŸsh®.
nkil ehlf§fŸ : “Kšiy¡FkÇ”, “miH¤jJ Újhdh?” “ÉâÆ‹ ãiH”, “
Page 7
II.ïy§if fiy¡fHf« elh¤âa ehlf¥ ngh£oÆš âÄiy eËdfyh k‹w¤âd® eo¤j “
Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
jh
ŒyhaJ...! »H¡fháahÉš, ãǤjhÅa¥ gilfshš xU nghJ« Ms¥glhj xnubahU ehL...! jiyefu« gh§bfh¡»ÈUaJ K‹}W »nyh Û‰w® öu«, mj‹ ‘Tt‹nfh›’ khÃy¤â‰F gwaJ mšyJ ÉiuaJ thU§fŸ. c§fis tunt‰»wJ bAh§¡yh’! ïuî¡ fËah£l ÉLâfË‹ khefu«...! Njh£l¡ »l§FfË‹ brh®¡f óÄ. gfÈš ïG¤J¥ ngh®¤â¡ bfh©L ö§», ïuÉš ÉʤâU¡F« Ä‹ÄÅ efu«.
‘nAh§¡yh’É‹ beU¡fkhd ÓbkaJ¡ f£ol ku§fËilna gL R¤jkhd fh®¥g£ bjU¡fËš tG¡F« g‹dh£L¡ fh®fŸ... ghjhs uÆš bjhl®... gçÇL« Ãnah‹ És¡FfË‹ t®z#hy xËbtŸs¤âš b#hȤJ¡ bfh©oU¡F« gaja¤ âlšfŸ... g‰gy e£r¤âu§fis kh®ãš Noa nAh£lšfŸ... cšyhròÇ¡fhd át¥ò¤ bjU¡fŸ... ïy£r¡fz¡»š kÅj®fŸ... kÅj®fŸ... kÅj®fËilna xUtdhd eh‹, jhnkh§...! jhŒp¡fhudšy‹. mrš ïy§if¤ jÄH‹. muru¤âd« jhnkhjuehj‹ v‹w Ús¥ bga® ï§F jhŒÆ(yhaJ) bkhÊ c¢rÇ¥ò trâ¡fhf “jhnkh§...!” m¥go¤jh‹ v‹id miH¡»wh®fŸ. C® nfhÉšg‰W. taJ K¥gJ. òy« bga®aJ taj fijfŸ Vuhskhf ã‹dÂÆš cŸsd. Mdhš, mjšy eh‹ ï¥nghJ brhšy tajJ. ïJ jhŒ. bkhÊÆ‹ fij.
Ú©La®aj bj‹idku§fis m‰g¥ò‰fshf¡ fUâ¡ FÅaJ gh®¡F« Cá¡f£ol§fË‹ mL¡FfËilna jÅ¡ f«Õukhf _‹W V¡f® gu¥ãš ÉÇaâU¡F« ïuî¡fËah£lu§F ‘rhí§’! MwhÆu¤J üW CÊa®fŸ g brŒí« ïaj¡ fËah£lu§f ÉLâÆš vd¡F ntiy. v‹ ntiy RygkhdJjh‹. Mdhš v¥nghJ« mgha« mj‹ ã‹dÂÆš xËaâU¡F«. ‘rhí§’ fËah£lu§f ÉLâÆ‹ è tya¡ f£ol¤ bjhFâÆš c£òw thfd¤ jÇ¥ãl¤âš eh‹ xU rhjhuz fhtš á¥ghŒ. ïu¥g® F©LfŸ Ãu¥ãa mâeåd J¥gh¡»í«, fW¥ò¢ ÓUilí« jaâU¡»wh®fŸ. Ô¥bg£ofis mL¡» it¤jh‰ ngh‹W guaJ jǤâU¡F« thfd¤jÇ¥ãl¤âš mt‰iw xG§FgL¤J« fhtš á‰ùÊa®fËš xUt‹ eh‹. ïuî g¤Jk bjhl¡f« fhiy MW kÂtiu ntiy.
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh® fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh® fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh® fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh® fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®
ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w áW ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w áW ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w áW ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w áW ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w áW
gz¤ij “rhí§”»‹, brŒa tU« btŸisa®fŸ “t®z§fŸ nt‰WikÆši Äf¥ bghUaJ cL¤jhilí« ã¢irbaL¤ bjU¡fËš mâ®Þl njti jÅ Ékhd¤ ïU¡»wh®fŸ v‹gJ ï§F mj‹ ã‹dÂ
v‹d b thfd¤ jÇ NjhoÉ£L b K‹ã‹dhf bfh©oUan neh¡» áy ‘gh r£il¥ig¡F jhÆbkhʤ ö eâÆš åáÉL nt©oa k£o rh¥ghL«, j§ jhuhs«... thf ntiy¡F mt nt©L«. vd brhaj¤ jhŒb MÆu¤J ÃW¤âÆU¡ thfd§fS¡ bfh©oUan ãuKf®fS¡F bfh©oUanj jhÆ¥ bg© ghJfh¥gâf
ǤjhÅa¥ ahU ehL...! »nyh Û‰w® waJ mšyJ bAh§¡yh’! ...! Njh£l¡ ¥ ngh®¤â¡ ÄÅ efu«. aJ¡ f£ol Ëš tG¡F« ®... gçÇL« btŸs¤âš fŸ... g‰gy h£lšfŸ... r¡fz¡»š tdhd eh‹, if¤ jÄH‹. bga® ï§F “jhnkh§...!” nfhÉšg‰W. Ÿ Vuhskhf h‹ ï¥nghJ
g¥ò‰fshf¡ £ol§fË‹ V¡f® gu¥ãš ’! MwhÆu¤J Ëah£lu§f gkhdJjh‹. ‹dÂÆš ‹ è tya¡ âš eh‹ xU ãa mâeåd ¡»wh®fŸ. ‹W guaJ mt‰iw ‹ eh‹. ïuî tiy.
® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥
Kj‰gÇR bg‰w áWfij Kj‰gÇR bg‰w áWfij Kj‰gÇR bg‰w áWfij Kj‰gÇR bg‰w áWfij Kj‰gÇR bg‰w áWfij
gz¤ijí« thœ¡ifiaí« nr®¤nj ãL§F« “rhí§”»‹, è tyakhd Njh£l¡ »l§»š KjäL brŒa tU« kÅj®fŸ... jhŒÆfŸ... muãfŸ... btŸisa®fŸ... MãÇ¡f®fŸ... Éj«Éjkhd kÅj®fŸ... “t®z§fŸ nt‰Wik¥g£lhY« mâš khÅl® nt‰WikÆšiy” v‹W ghuâ ghoaJ ïaj ïl¤â‰F« Äf¥ bghUaJ«. jÅ Ékhd¤âš gwaJ taJ Njho, cL¤jhilí« ïHaJ j« jhŒeh£L¡F rhí§ bjU¡fËš ã¢irbaL¤jgona âU«ã¢ br‹nwhU«, mnj bjU¡fËš ã¢irbaL¤J mij it¤J¢ Njho mâ®Þl njtij Kf« gh®¤jjhš gz btŸs« bfh£o¤ jÅ Ékhd¤âš ntW jhŒehL njo¥ gwajt®fS« ïU¡»wh®fŸ...! ï‹iwa c‹ gz« ehis v‹ gz« v‹gJ ï§F vGj¥glhj ÉâahÆU¡F« nghJ mgha« mj‹ ã‹dÂÆÈU¡fhjh v‹d...?
v‹d brhšy tanj‹... M«...! eh‹ jhnkh§...! thfd¤ jÇ¥ãl¤âš fhtš òÇaJ bfh©L«, NjhoÉ£L btËtU« tho¡ifahsÇ‹ thfd¤ij K‹ã‹dhf vL¡f cjîtâY«
Page 9
m¥bg© jhÆbkhÊÆš M¤âu¤âš »Ö¢á£L¡ f¤â¡ bfh©nl tajhŸ. nkyâfhÇ, xU thÈgid¥ ão¤J ïG¤J¡bfh©L Tlnt, tajh‹. eh‹ nkyâfhÇia neh¡» Xo¢ br‹nw‹. v‹d fytunkh...?
eh‹ Xo mt®fis beU§»aJ«, nkyâfhÇ, “jhnkh§...! Ah§T. bAh¡Fa #jhÌnah›...! #jhÌ...! Fz§F›... khnth...!” v‹W f£lisÆ£lh‹. eh‹ r‰W« jhkâahJ ão¤Jtu¥g£l m›thÈgid ã‹f£lhf kl¡»¥ ão¤J¡ bfh©nl‹. maj thÈg‹ jhÆ¡fis¥ nghyšyhJ fW¥ò Ãw¤jtdhf ïUajh‹. jiyia bkh£ilao¤âUajh‹. gh®it¡F m¥ghÉ MrhÄ nghY«, Mdhš, jhŒyhaâ‹ ghjhs¡ »l§FtháfŸ nghY« ïUajh‹. jhÆbkhÊÆš v‹dnth brh‹dh‹. brh‹dJ És§fÉšiy. Kf¤âš mo th§»aâš cjLfŸ bto¤J ïu¤j« fáaâUajJ. maj¥ bg©k ï‹dK« cu¡f Vnjh òfh® brhšÈ¡ f¤â¡ bfh©oUajhŸ. v‹ nkyâfhÇ mtsJ M¤âu¤ij cŸth§», tU¤j« bjÇɤJ, áǤj Kf¤Jl‹ ftdkhf¡ nf£L¡ bfh©L mtis¢ rhaj¥gL¤âdh®... vd¡F És§»aâÈUaJ, ï›thÈg‹ ï¥bg©kÂÆl« mâf ïyhg« »il¡F« mâ®Þl¢ r¡fu¤âš gytajkhf KjäL brŒÉ¤J MÆu¤âUüW gh¤fis¤ njh‰f it¤jjhfî«, mnj rka« ïj‰fhf ïUüW gh¤fŸ fÄõ‹ bg‰W¡ bfh©ljhfî« nkY«, jdJ bgWkâthŒaj j§f¡ if¡fofhu« x‹iw¤ âUo É£ljhfî« F‰w« rh£oÆUajhŸ. gz¤ij¤ njh‰w M¤âu¤âš tho¡ifahs®fŸ ï¥go¡ F‰w« rh£o¢ r©il¡F tUtJ ï§F tH¡f«jh‹ v‹whY«, if¡fofhu¤ âU£L elajâšiy. ghJfh¥gâfhÇí«, m¡if¡fofhu¤ij m›thÈgÅ‹ fh‰r£il¥ igÆÈUanj if¥g‰¿ÆUajh®.
ï¡F‰w¤â‰F, ï§F j©lid bfh^ukhf ÉU¡F«. bghÈÌš x¥gil¡F K‹dnu ÉLâÆ‹ cŸ ÃytiwÆš mil¤J it¥gh®fŸ. kzš Ãu¥g¥g£l bghȤԋ igfshš fLikahf mo¥gh®fŸ. fha« VJ« ïšyhkš tÈ cÆ® nghFksî¡F ïU¡F«. nghJkhdsî mo¤JÉ£L Äf¤ jhkjkhfnt bghÈ[hiu tutiH¥gh®fŸ.
m›thÈgid¥ gh®¡fnt Äfî« gÇjhgkhfî«, mnjrka« nfhgkhfî« ïUajJ. jhÆ¥bg©k mtid ïnyrhf k‹Å¥gjhÆšiy. vdnt, ghJfh¥gâfhÇ m¥bg©iz nkyâf Érhuiz miw¥g¡fkhf miH¤J¢ bršy Koî brŒJ, m›thÈgid v‹Ål« x¥gil¤jh®.
‘a{ͧT›... jhŒ¡t. rhnth§, è‡h‹...!’ (ïtid Ãytiw¢ áiw¥ bghW¥ghs‹ rhnth§»l« x¥gil.!)
eh‹ maj thÈgid J¥gh¡»KidÆš r‰W¥ gytajkhf Ãy¢áiwaiw¡F¤ jŸË¢ br‹nw‹..., mtid el¤â¡ bfh©L tUtâš xU áukKÄU¡f Éšiy. V‰fdnt ï§F taj mDgt« cŸstid¥ nghy¤jh‹ njh‹¿aJ. VbdÅš, mt‹ K‹dhš elaJ bfh©oU¡F«nghnj raJ bghaJfËš jhdhfnt âU«ãdh‹. k‰wJ, nghF« nghnj xU jlit v‹id¤ âU«ã¥ gh®¡fhkny, bkJthf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
“Ek¡d (cd¡F vGg mtid¤ j¥g “ÍkP‹ rh¥ãLtâši bfhL¤nj‹. ã ntfkhf¤ jŸ
Ãytiw¢ rhnth§. r¥ f©fSlD« Fo¤jhš, mo ï‹D« Fo¡ T©L¡FŸ ï ïu©L _‹W ï§F É#a« midtU« bg fhÈahfÉUa VbdÅš, t všnyhU«, F nghÈUajhY rhnth§nf ngh mo¥gj‰F« g ïUajhš, mof Mdhš, ï›t jÅahf... rfy
bghW¥gâ ïU«ò¡ f«ã nkhâ ÉGaj fjîfis¥ ã
‘Ph... b[ v‹W f¤âdh
‘r{Íyh§ thz§nfh›. rhnth§if¥ g bfh©L.
‘ehŠR¡F nf£lh‹. (gán jhnkh§.)
‘nrhŒ§. btW¥òl‹ b ‘Ph... nrh Ãuguhâ...) T¥ghodh‹. brÉ bfhlh J¥gh¡»ahš ‘M...!’ fj ïij¥ gh®¤ v¡nflhtJ b ghL... ï¥go v rhnth§...! EŒ elanj‹.
á£L¡ f¤â¡ id¥ ão¤J kyâfhÇia ? , nkyâfhÇ, ›...! #jhÌ...! . eh‹ r‰W« ã‹f£lhf jhÆ¡fis¥ ‹. jiyia ghÉ MrhÄ l§FtháfŸ brh‹dh‹. th§»aâš j¥ bg©k ȡ f¤â¡ M¤âu¤ij Kf¤Jl‹ ¥gL¤âdh®... ï›thÈg‹ « mâ®Þl¢ Æu¤âUüW a« ïj‰fhf hfî« nkY«, ‹iw¤ âUo ij¤ njh‰w ‰w« rh£o¢ v‹whY«, h¥gâfhÇí«, fh‰r£il¥
khf ÉU¡F«. ÃytiwÆš bghȤԋ ïšyhkš tÈ mo¤JÉ£L Ÿ. Çjhgkhfî«, ¥bg©k y. vdnt, Érhuiz oî brŒJ,
...!’ (ïtid « x¥gil.!) dÆš r‰W¥ br‹nw‹..., áukKÄU¡f cŸstid¥ ‹ K‹dhš ghaJfËš j xU jlit
“Ek¡dh [njh{ gh¤ br?” v‹wh‹. (cd¡F vGgJ gh¤fŸ nt©Lkh...?) ïj‹ fU¤J mtid¤ j¥g it¥gj‰F¢ r«kjh.
“ÍkP‹ k[hJ HŒp... yŒp...” (eh‹ ky« rh¥ãLtâšiy) v‹W mtD¡F¥ ãlÇÆš X® miw bfhL¤nj‹. ã‹, Ãytiw¡FŸ be£o¤ jŸË É£nl‹. ntfkhf¤ jŸS¥g£L¢ br‹W RtÇš nkhâ ÉGajh‹. XXX Ãytiw¢ áiwÆš bghW¥gâfhÇahf ïU¥gt‹ rhnth§. r¥ig _¡FlD« bfh^ukhd ïL§»a f©fSlD« ïU¥gh‹. bghšyhj F%u kd¤âd‹. Fo¤jhš, mo¥gj‰F ahuhtJ f£lhakhf nt©L«.! ï‹D« Fo¡fÉšiy nghY«. Ãjhdkhf ïUajh‹. T©L¡FŸ ï‹W F‰wthËfŸ ahUÄy®. tHikahf ïu©L _‹W F‰wthËfshtJ ïU¥g®. Mdhš, ne‰W ï§F É#a« brŒj jiyik¥ghJfh¥ò mâfhÇahš midtU« bghÈÌl« x¥gil¡f¥g£L É£ljhš miw fhÈahfÉUajJ. ï¥go ïU¥gJ« xU tifÆš Mg¤J. VbdÅš, tU« nghF«, ghJfh¥ò¢ á‰ùÊa®fŸ všnyhU«, Fo¤JÉ£L ahiuahtJ mo¡f nt©L« nghÈUajhY«, ï§Fjh‹ tUth®fŸ. mšyJ ït‹ rhnth§nf nghŒ ahiuahtJ T£o tUth‹. Fo¥gj‰F«, mo¥gj‰F« g§fhËahf... raj®¥g¤âš gy F‰wthËfŸ ïUajhš, mofŸ gutyhf všnyhU¡F« g»u¥g£LÉL«. Mdhš, ï›thÈgÅ‹ Juâ®Þl«... ï‹W ït‹ k£L« jÅahf... rfy mofisí« th§»ahf nt©L«.
bghW¥gâfhÇ rhnth§ k»œ¢áíl‹ vGajh‹... ïU«ò¡ f«ã¡T©L¡ fjit ïG¤J¢ rh¤âdh‹. nkhâ ÉGaj maj thÈg‹, Éiuthf XotaJ f«ã¡ fjîfis¥ ão¤J¡bfh©L
‘Ph... b[hš§fî... r{Í yh§T... r{Í yh§T!” v‹W f¤âdh‹.
‘r{Íyh§T jhnthƧ... bghÈÞY EŠá f£F thz§nfh›...’ ïW¡fkhd Kf¤Jl‹ brhšÈ É£L, rhnth§if¥ gh®¤nj‹. rhnth§ j‹ f©fis ïL¡»¡ bfh©L.
‘ehŠR¡F r‹Éahnth... jhnkh§...!’ v‹W v‹Ål« nf£lh‹. (gánahoUanj‹. òâa g£á »il¤âU¡»wJ jhnkh§.)
‘nrhŒ§... rh#&!” (mo¤J¢ rh¥ãL) v‹W btW¥òl‹ brh‹nd‹.
‘Ph... nrhšt®...! Ph... nrhšt®...!’ (eh‹ Ãuguhâ... eh‹ Ãuguhâ...) T©L¡FŸËUaJ maj thÈg‹ T¥ghodh‹. mtdJ bfŠRjY¡F«, T¥ghLfS¡F« brÉ bfhlhkš rhnth§ T©L¡FŸ ifÉ£L J¥gh¡»ahš mtid X® ïo ïo¤jh‹.
‘M...!’ fj¿¤ Jo¤jgona Ãy¤âš ÉGajh‹ mt‹. ïij¥ gh®¤J¡ bfh©L Éf v‹dhš KoahJ. v¡nflhtJ bf£L¥ nghf£L«. ïÅ mt‹ ghL... rhnth§ ghL... ï¥go v¤jidnah nfÞfŸ gh®¤jhƉnw... ‘#Œ... rhnth§...! EŒŠ‡hŒ [šnkh›’ v‹W brhšÈ É£L elanj‹.
8
Page 10
vd¡F gábaL¤jJ. thfd¤jÇ¥ãl¤ij É£L Ú§» tajjhš, bghUshjhu ïH¥òfS« ïUajd. Éiuthf taJ kWg¡f¤âYŸs á‰ùÊa®fË‹ czî¡ Tl¤JŸ EiHanj‹. gy® rh¥ã£L¡ bfh©oUajd®. v§F« gçbud R¤j«. fhJfËš jhŒÆ‹ ïirnkij yh#&Å‹ òfœbg‰w “jhp... jhp... b[‹knAh... bth¡r†...” xȤJ¡ bfh©oUajJ. czî m£ilia ïaaâu¤âš fh£o ïu©L jÄ[&«, nfhyhî« bg‰W taJ Xukhf c£fh®anj‹. rh¥ãL« nghJ kd« nfhÉšg‰W ò£L¡F«, nj§fhŒ¢ r«gY¡F« V§»aJ. ÉiuÉš rh¥ã£L JÇjkhf thfd¤jÇ¥ãl« âU«ãnd‹. neu« mâfhiy ehyiu kÂah» É£oUajJ. mâfkhd thfd§fŸ nghŒÉ£oUajd. v‹ fhtyuš nghŒ ËW bfh©nl‹.
v‹dnth fhuzÄ‹¿ v‹ ÃidîfŸ v‹ ãwajfkhd nfhÆšg‰W neh¡» miyajd... v¤Jiz
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
ï‹gkhd ó ku§fË‹ ml bt©o¤ njh£ v‹gJ klika 114 ïy¡f rg (xU mŠro khÇa«k‹ nf ö©fŸ... t Éuj§fŸ... njhir¡fil..
khbgÇa M j©Ù®¥ gaj 1937. ku¤joÆ cGaJ til g¢ir <®¡»Ë âna£lÇš, òu£ gh£L¥ò¤jf§
c£òw å ghlrhiy... kh¡f« fšY¥ãŸis ïy¡»a¡ fH eif¢Rit bg©ntl« R âahf_®¤â.. RnghâÅ... m if¡F£il g fkyh«ãif... rnuh#h... kUk taâš Tl m ãÇî¤JaÇš fhy«br‹w... m«kh... m«kh
‘m«kh... vj‰fhf...? V jhŒÆbkhÊ fhy«...? v›t bgU§ flÈš
“jhbkh§ (jhnkh§... V‹
âL¡»£L mL¤j MŸ ÃÄr¤âš gw Mœaj jhŒk©
‘Ìšah§ Ìšah§...!) bghW¥ò¡fis Éuyilahs âU«ãnd‹.
eh‹ kW ÓUil kh‰w n
l¤ij É£L « ïUajd. Êa®fË‹ rh¥ã£L¡ . fhJfËš “jhp... jhp... h©oUajJ. L jÄ[&«, ‹. rh¥ãL« ¢ r«gY¡F« d¤jÇ¥ãl« u kÂah» É£oUajd.
dîfŸ v‹ ... v¤Jiz
ï‹gkhd óÄ... brh®zk¡fh tsÉ‹, KU§if ku§fË‹ ml®¤â... MWKf¤jh® th¤âahÇ‹ f¤jÇ... bt©o¤ njh£l§fŸ... âägÅ‹ nuonah¡fil... “m¢r« v‹gJ klikalh... mŠrhik âuhÉl® clikalh...” CN 114 ïy¡f rghu¤âd« nghÞ£khÞlÇ‹ ‘ngn#h’ fh®... (xU mŠro öu« jŸË ÉL¿nu... jhK¥bgoah...?) khÇa«k‹ nfhÉyo.. áj«gu r¡fu«... nj®... á‰g¤ ö©fŸ... thu¤J¡bfhU âUÉHh... fh¥ò¡f£L... Éuj§fŸ... Énrõ§fŸ... C¤j¥ guŠnrhâÆ‹ njhir¡fil...
khbgÇa Myku¤joÆš gÞ jÇ¥ãl«... ÃH‰Filí«, j©Ù®¥ gajY«, cga«: mku® ešyj§f« kh¡f« 1937. ku¤joÆš åkÅ‹ âO® njhir¡fil... cldo cGaJ til... uhÍa¡fhÉ‹ My§fhŒ¥ gÂfhu« g¢ir <®¡»Ëš nfh®¤J... x‹W I«gJ rj«... KUf‹ âna£lÇš, òu£á eof® v«.é.M® eo¡F«, Kfuhá... mj‹ gh£L¥ò¤jf§fŸ... åunfrÇ...
c£òw åâÆš, ruÞtâ mur jÄœ¡ fyt‹ ghlrhiy... fšÉna fUajd«...! cilah®¥ngho kh¡f« rdr_f k©lg«... K‹dhš, fšY¥ãŸisah® c©oaš... et« khÞlÇ‹ K¤jÄœ ïy¡»a¡ fHf«... mË¡F«, “btËeh£L kh¥ãŸis” eif¢Rit ehlf«... o¡f£ ɉF« KUf¥g‹... bg©ntl« RnuÞ... mru¤âd«... Fkhu‹... át¡Fkh®... âahf_®¤â... n#h[¥ò... etÚjuhrh khÞlÇ‹ kfŸ RnghâÅ... mtsJ ka¡F« f©fŸ... fhjšfoj«... if¡F£il gÇkh‰w«... k‰W« ntjh..., RFzFkhÇ... fkyh«ãif... å£L¡FŸ, ehfȧf« khkh... j§f¢á rnuh#h... kUk¡fŸ mKj‹, rÍ¡F£o... v©g¤âu©L taâš Tl mÃahakhf¡ bfhšy¥g£L É£l m¥ghÉ‹ ãÇî¤JaÇš MœaJ nehŒ¥g£L br‹w khj« fhy«br‹w... m«kh...! m«khÉ‹ rhî¡F« nghfÉšiy... m«kh... m«kh...
‘m«kh... eh‹ v§nfÆU¡»nw‹...? ahU¡fhf...? vj‰fhf...? V‹...? ïaj jhŒbkhÊ nf£fhj öu¤âš... jhŒÆbkhÊ Fil»w njr¤âš... ï‹D« v¤jid fhy«...? v›tsî neu« ï¥go ïUanj‹... Ãidî¥ bgU§ flÈš MœaJ...?
“jhbkh§...! nP... önkh#&Ì¡... ghP¢á¡ fh›§ny!” (jhnkh§... V‹ mGâU¡»whŒ...?)
âL¡»£L¢ RjhfǤJ¡ bfh©nl‹... k 5.57 mL¤j MŸ taJÉ£lh‹. ïu©liu kÂneu« xU ÃÄr¤âš gwaJ É£oUajJ... xU ehSÄšyhjthW Mœaj jhŒk© ÃidîfŸ...
‘Ìšah§... rhŒÆ¡... rhŠ...!’ (áy ãÇî¤Jau§fŸ... Ìšah§...!) v‹W R«kh áǤJ É£L, vdJ bghW¥ò¡fis Ìšah§¡»l« x¥gil¤J ïaaâu¤âš Éuyilahs« gâ¤J XŒtilanj‹. nghf¤ âU«ãnd‹.
XXX eh‹ kWgo Ãytiw g¡fkhf elaJ br‹nw‹... ÓUil kh‰w nt©L«. kd« rÇÆšiy. 97 »nyhÛ‰w®
9
Page 11
öu¤âš ‘fhK§’ efÇš cŸs ‘jhŒ’¥ãŸisah® nfhÆY¡F v¥goí« ï‹W nghf nt©L«... ïy£rhâgâahd ïaâa mŒa® ïU¡»wh®. fËah£lu§»ÈUaJ, bgU«ghnyhdh® br‹W É£oUajd®. J¥guî¤ bjhÊyhs®fŸ taJ bfh©oUajd®. ghJfh¥ò¡Tl« mikâailaâUajJ. á‰ùÊa® miw¡F¢ br‹W v‹ ÓUilia kh‰w Ka‹w nghJ,...
âObud v‹ clš KGtJ« âL¡»£L¡ FY§»aJ. eh‹ JQ¡F‰nw‹... xU mtykhd mGFuš v‹ brÉÆš bkJthf¡ nf£lJ nghÈUajJ. c‰W¡ nf£nl‹... M«...! ghJfh¥ò¡ T©L¡FŸËUaJjh‹ maj mGFuš nf£lJ. ï¥go v¤jidnah mty¡FušfŸ mo¡fo nf£oU¡»nw‹... bghU£lhf¡ fUjhkš my£áa« brŒJ, v‹ ntiyia¥ gh®¤J¡ bfh©L gwaJ É£oU¡»nw‹... Mdhš ïaj¡ Fuš...? mj‹ mty«... mj‹ xÈaik¥ò... mj‹ ïuhf«... mj‹ jhŒbkhÊ...? jhŒÆ bkhÊ...? v‹dJ... v‹dJ... fhJfis¡ T®ikah¡»¡ nf£nl‹. maj mGifÆ‹ bkhÊ...?
‘v‹u m«nkh...›...!’ v‹ r®th§fK« Tá kÆ®¡ T¢br¿ajJ... ïaj bkhÊ.. jhŒÆ bkhÊ mšy... brhaj¤ jhŒbkhÊ... v¤jidnah tUl§fË‹ ã‹ fhJfËš ÉGaj maj ï‹g¤ jÄœ bkhÊ... jhŒbkhÊ... jÄHGif...! jhŒbkhÊÆ‹ mGif... ntjidÆ‹ nghJ mo cz®ÉÈUaJ ahuhY« jL¡fbth©zhkš, Õ¿£blG« c©ikÄ¡f Ra bkhÊ¥ òy«gš...!
ahuJ...? mtdh my¿dh‹...? maj¡ F‰wthË thÈgdh...? mšyJ ntW ahuhtJ jÄHdh...? kd« glgl¤jJ... fhšfŸ r‰nw eL§»d... bkJthf mobaL¤J it¤J tu Ka‹w nghJ kWgoí« maj mtykhd mGFuš, kd ëkâ nt©o Äf¢ r¤jÄ£L thŒÉ£L mu‰¿¡ bfh©oUajJ.
“v‹u m«nkh›...! v‹u flîns...! ...«««««...khMMM. neh...F...J...!”
v‹ ïu¤j ehsbkšyh« òil¤bjGajd... ÉiuaJ ghJfh¥ò¡ T©il neh¡» elanj‹. cŸns ja¡f¤Jl‹ gh®¤nj‹. mt‹jh‹... eh‹ ão¤J taJ jŸËa maj thÈg‹ k©oÆ£L c£fh®ajgo, KH§fhšfËilna j‹ iffis it¤J¡ bfh©L f©fis¥ ghâ _o¡ bfh©L ntjidahš mu‰¿¤ Ô®¤J¡ bfh©oUajh‹. jÄHdh ït‹...? jhŒpah...? ahÇt‹... v‹d bga®...? v§»UaJ taJ v§F nr®aâU¡»wh‹...? ghjhs¤ âU£L¡ F«gšfSl‹ v¥go¤ bjhl®ò...? V‹...? v‹ nfŸÉfS¡F ah® gâyË¡f...?
ïU«ò¡ f«ãia¢ r‰W¤ j£ond‹. m›thÈg‹ ÃÄ®aJ gh®¤jh‹... kU£áíl‹ Äu©lh‹. mL¤j mo¡F MŸ taJ É£ljhf v©Â¥ gaaJ nghŒ “Ph... nrhšt†.! Pa¡ fhͧ¡fh [&...[h§...” (eh‹ Ãuguhâ... vd¡F mo¡f nt©lh«... kâ¥ò¡FÇatnu...) v‹W v‹id¡ ifbaL¤J¡ F«ã£lh‹. eh‹ x‹W« ngrhkš mtid¥ gh®¤nj‹. ïtÅl« jÄœ ngádhš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
Äf¥bgU« k» fhJfËš ghí bghGâš gwa njid¥ ghŒ eh£ltdhf, v
T©L¡ r‰nw ö§»¡ fis¥ãš ma thW M¤âu« brŒa...? v‹
‘¢rh§¡. (mtid¢ rh¥ gšiy¡f vGaj rhnth§ (r‰W ËW b brhšÈ É£L fhtyâfhÇ ö fH‰¿¥ ó£o¡ “v‹u f ãŸsahnu...! v
T©L¡F mDjhg¤Jl‹ Tl¡ fh¥gh‰ btË¡fh£o “#§ÀahÞ... P v‹d òy«ò» mt‹ j mrâílD« g vd Kd»dh‹ gh®¤J, iffi KH§fhšfis ã‹ bkJthf ÓtÅUajh e njÇG¡f‹... v KUf¥gh... fl ïj‰F n fÊtiw¥g¡f ehÅUaj i bfh©oUajh ó£l¥glhkš, ÉiuaJ br âwanj‹. m› fj¿ago vGa x‹W« ngrhk #Þ̧” v‹ Mdhš v‹ f mt‹ r‰W« ão¤J gyk ïšiyba‹w Mdhš v‹id taJ v‹ fhš eh‹ mt bfhŠr« áÇ
¥ãŸisah® nt©L«... ïU¡»wh®. h® br‹W ®fŸ taJ ilaâUajJ. lia kh‰w
¡ FY§»aJ. GFuš v‹ jJ. c‰W¡ ËUaJjh‹ ty¡FušfŸ ¡ fUjhkš fh©L gwaJ j‹ mty«... jhŒbkhÊ...? fhJfis¡ bkhÊ...?
ajJ... ïaj jhŒbkhÊ... ÉGaj maj ÄHGif...! nghJ mo h©zhkš, š...! ¡ F‰wthË dh...? kd« ... bkJthf goí« maj f¢ r¤jÄ£L
flîns...!
d... ÉiuaJ ‹. cŸns ão¤J taJ £fh®ajgo, ¡ bfh©L ahš mu‰¿¤ .? jhŒpah...? taJ v§F «gšfSl‹ fS¡F ah®
m›thÈg‹ h‹. mL¤j nghŒ “Ph... h‹ Ãuguhâ... tnu...) v‹W h‹ x‹W« Äœ ngádhš
Äf¥bgU« k»œ¢áailth‹... ï‹g¤nj‹ taJ ït‹ fhJfËš ghí«... g£l m¤jid ntjidfS« beho¥ bghGâš gwaJ ÉL«. MÆD« ngr¡ TlhJ. ï‹g¤ njid¥ ghŒ¢r¡ TlhJ. ït‹ F‰wthË... vaj eh£ltdhf, vaj ïdkhf ïUajhY«...! ïUajhY«...?
T©L¡F btËna, rhnth§ nki# ÛJ rhŒajgo r‰nw ö§»¡ bfh©oUajh‹. ÉoaÉoa mo¤j, Fo¤j fis¥ãš ma®aâU¡»wh‹... vd¡F xU ehSÄšyhj thW M¤âu« bgh¤J¡ bfh©L guÉaJ. MÆ‹ v‹ brŒa...? v‹ Msut« nf£L¢ r£bld Éʤjh‹.
‘¢rh§¡... jÞ#h§... rugh›{...? jhnkh§¡...?’ (mtid¢ rh¥ãl nt©Lkh cd¡F... jhnkh§¡.)
gšiy¡fo¤jgo mtid¥ gh®¤nj‹. mrâíl‹ vGaj rhnth§¡ “Þ{»§... PhèŠÍ‹ gŒ#thnth›...” (r‰W ËW bfhŸ. ïnjh tU»nw‹.) v‹W v‹Ål« brhšÈ É£L fÊtiw¥g¡fkhf¢ br‹wh‹. ï‹bdhU fhtyâfhÇ öu¤âš ËW bfh©L J¥gh¡»ia¡ fH‰¿¥ ó£o¡ bfh©oUajh‹.
“v‹u flîns...! v‹d ïJÈUaJ fh¥gh‰w¥gh ãŸsahnu...! v‹u m«nkh...›...”
T©L¡FŸËUaJ jÄœ mu‰wš bjhl®ajJ. eh‹ mDjhg¤Jl‹ mtid¥ gh®¤nj‹. F‰w« brŒjtid¥ Tl¡ fh¥gh‰w ãŸisah® nt©L«... eh‹ v‹id btË¡fh£o¡ bfhŸshkš mtid cW¡»nd‹. “#§ÀahÞ... PhD¡? jhħ... #h...¡...!?” (âU£L ehna... v‹d òy«ò»whŒ...? v‹d ghiõ mJ...?)
mt‹ j‹ òy«giy ÃW¤â v‹id ga¤JlD« mrâílD« gh®¤JÉ£L, “jÄG§ Ph... khn‡g jŒ¥...” vd Kd»dh‹. (jÄœ... v‹ jhŒ bkhÊ...) âObud v§nfh gh®¤J, iffis¥ T¥ãdh‹. jdJ 姻¥ nghÆUaj KH§fhšfisí«, ghj§fisí« jlɤjlÉ Kd»dh‹. ã‹ bkJthf KQKQ¤jh‹... “v‹u flîns...Œ... v‹u ÓtÅUajh eh‹ fâ®fhk¤J¡F taJ cjL F¤â¤ njÇG¡f‹... v‹u ãŸisÆ‹u njhGy fhto V¤Ju‹... KUf¥gh... flîns...Œ... v‹d¡ fh¥gh¤j¥gh...”
ïj‰F nkš eh‹ r‰W« jhkâ¡fÉšiy. rnth§ fÊtiw¥g¡f« nghŒÉ£lh‹. k‰w¡ fhtyâfhÇ ehÅUaj ijÇa¤âš v§nfh btËÆš gh®¤J¡ bfh©oUajh‹. eh‹ ïU«ò¡ T©il¥ gh®¤nj‹... ó£l¥glhkš, ïU«ò¤ jhœk£L« nghl¥g£oUajJ. ÉiuaJ bra‰g£nl‹. jhiH ïG¤J¡ fjit¤ âwanj‹. m›thÈg‹ ga¤Jl‹ “‡h...MM...” v‹w fj¿ago vGaâU¡f Ka‹W ÉGajh‹. eh‹ mtDl‹ x‹W« ngrhkš, âwaj fjit¡ fh£o “b‡Œ¡ #ÞÌ... #Þ̧” v‹W bkJthf¢ brh‹nd‹. (j¥ã XoÉL) Mdhš v‹ f©fËš áne»j ght¤ij¡ fh£lÉšiy. mt‹ r‰W« e«ghkš v‹id¥ gh®¤jh‹... XlÉ£L¥ ão¤J gykhf mo¥ng‹ v‹W ranjf¤Jl‹ ïšiyba‹w ghtidíl‹ jiyia mir¤jh‹... Mdhš v‹id neh¡»¡ F«ã£lgoÆUajh‹... jtœaJ taJ v‹ fhšfis¥ ão¤jh‹...
eh‹ mtid v£o¤ jŸËÉ£L, mtid¥gh®¤J, bfhŠr« áǤJ e«ã¡ifô£o kWgoí«, “b‡Œ¡
10
Page 12
#ÞÌ... #Þ̧” v‹nw‹. v‹id¤ jÄHdhf¡ fh£o¡ bfhŸshkš.! mt‹ j‹ fh‰r£il¡FŸ ifÉ£L¤ jlÉ¡ fh£o, “‡hfr†Œ... r›fk [Ík§ gh¤ kdiujÀ” v‹W Kd»dh‹. (v‹ÅlÄUaJ vGgJ gh¤fisí« mt‹ g¿aJ É£lh‹. cd¡F¤ ju x‹WÄšiy.)
eh‹ M¤âu¤Jl‹ mtid miwanj‹... bgh§» taj jÄiH¡ fÞl¥gL¤â¡ f£L¥gL¤â¡ bfh©L, “ml¥... PhŒp§... èK¡T” (Xo¤ bjhiyaJ ÉLlh m‰gnd...!) v‹W mtdJ r£ilia¥ ão¤J ö¡»¤ jŸË É£nl‹.
v‹ ÔÉu¤ij cz®aj mt‹ ‘ÉU£’bl‹W vGajh‹. eh‹ btËÆš v£o¥ gh®¤J¢ rÄ¡iP brŒjJ«, beh©oa fhšfis¥ bghU£gL¤jhkš, gšfiy¡ fo¤jgo Éiuthf btËtajh‹... eh‹ mtid k‰w¡ fÊtiw¥g¡fkhf el¤â¢ br‹W, ã‹g¡f tÊahš XoÉL«go irif brŒnj‹. ïÅ mt‹ jhkâ¡fÉšiy. “jhŒ¥ãŸisahu¥gh...!” v‹W TÉ v‹id neh¡»¡ F«ã£lh‹. V‰fdnt ï›tÊahš gH¡f¥g£ltid¥ nghy maj¡ fÊtiw tÊahf EiHaJ F¥ig¡»l§F¥ g¡f« mghakhf
Mdhš ftd m§»Uaj F ÉGajh‹... gh F©LfŸ Ó¿ gh®¤J¡ bfh caJjÈš f£ ÉGaJ É ntjid¡Fu bkšÈa r¤j mt‹ j¥ãÉL vd¡FŸ c©ikÆnyn ngh‹Wz®a ba¤jidnah jhŒbkhÊ¡f jhŒbkhÊjh‹
âObud âL¡»£nl‹ Éá¤âukhf¥ rhnth§. 0
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
g¢ir ïiyfŸ gG¥ò kh¿¡bfh© oU¡F« ïiyíâ® fhy« bjhl§»‰nwh? fU«g¢ir ïiybtË kŠrsh»¥ gG¥ghŒ k k©Âš f«gs« ÉǤJ câ®aJÉL« ï‹iw¡nfh ghâku« ï‹D« áyehËš všyh ïiyfSnk j‰bfhiy òÇí«; ji btW« vY«ò¡ TlhŒ m« ku«fhŒaj bfh¥nghL jh‹ jÉ¡ fhyoÆš cilfisa fl‰fiuÆš btÆšfh cšyhr¥ gaÂba‹w ïiyíâ® fhyK«, ïiyí⮤j kutifí Éu¡â¡fh F¿plhŒ ÃiwaâU¡F«... ïaj¥ gG¥òïiy¡ f« òJ¤jËiu tunt‰f¤ jhdh k©Âš jt«»l¡F« ïiyíâ® fhy« ïiy Ãy¤joÆ‹ nt®fËi v‹djh‹ mJbrŒí«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
hf¡ fh£o¡ ifÉ£L¤ ¤ kdiujÀ” gh¤fisí« Äšiy.) j‹... bgh§» ¡ bfh©L, yaJ ÉLlh ¤J ö¡»¤
U£’bl‹W ¢ rÄ¡iP £gL¤jhkš, jh‹... eh‹ ⢠br‹W, Œnj‹. ïÅ ¥gh...!” v‹W . V‰fdnt j¡ fÊtiw « mghakhf
Mdhš ftdkhf beh©oago elaJ br‹wh‹. m§»Uaj F£il¢ RtÇš Vw Ka‹W Ka‹W ÉGajh‹... ghJfh¥gâfhÇfŸ f©Âš g£lhš, ïu¥g® F©LfŸ Ó¿tU«... eh‹ gijgij¡F« beŠRl‹ gh®¤J¡ bfh©oU¡f... mt‹, mL¤j jlit KG caJjÈš f£il¢ Rtiu¡ flaJ ghŒaJ btË¥g¡f« ÉGaJ É£lh‹... “m«kh...MM...!” v‹w ntjid¡Fuš jÄœbkhÊÆš v‹ jhŒbkhÊÆš bkšÈa r¤jkhf taJ ghŒajJ fhâÅny... ïÅ mt‹ j¥ãÉLth‹...!
vd¡FŸ xUëk⥠bgU_¢R¥ ãwaJ. c©ikÆnyna Vnjh xU flî£ j‹ikia milajij¥ ngh‹Wz®anj‹. j¤j« jhŒbkhÊ¡fhf v¤jid ba¤jidnah âahf§fŸ brŒj òÅj®fËilna v‹ jhŒbkhÊ¡fhf eh‹ ïJ Tl¢ brŒahÉ£lhš v‹ jhŒbkhÊjh‹ v‹d...?
âObud, Vnjh xU Éá¤âu cz®¢áahš âL¡»£nl‹. ga¤Jl‹ âU«ã¥ gh®¤nj‹. v‹id Éá¤âukhf¥ gh®¤jgo beU§» taJ bfh©oUajh‹ rhnth§. 0
(2007.11.11)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
g¢ir ïiyfŸ gG¥ò ïiyfbsd kh¿¡bfh© oU¡F« ku¤jo! ïiyíâ® fhy« bjhl§»‰nwh? fU«g¢ir ïiybtË¿ kŠrsh»¥ gG¥ghŒ kh¿¥ bghYbghby‹W k©Âš f«gs« ÉǤJ câ®aJÉL«. ï‹iw¡nfh ghâku« ïiyí⮤J ËwhY« ï‹D« áyehËš všyh ïiyfSnk j‰bfhiy òÇí«; jiunrU«. btW« vY«ò¡ TlhŒ m« ku«fhŒaj bfh¥nghL jh‹ jÉ¡F«. fhyoÆš cilfisaJ, fl‰fiuÆš btÆšfhí« cšyhr¥ gaÂba‹wh ïaj ku« ÉF«? ïiyíâ® fhyK«, ïiyí⮤j kutifí« Éu¡â¡fh F¿plhŒ 剿U¡F«? ÃiwaâU¡F«... ïaj¥ gG¥òïiy¡ f«gs« òJ¤jËiu tunt‰f¤ jhdh k©Âš jt«»l¡F«? ïiyíâ® fhy« ïiyia¤jh‹ c⮤JÉL«.... Ãy¤joÆ‹ nt®fËid v‹djh‹ mJbrŒí«?
11
Page 13
c
ja¤â‹ bgh‰»uz§fŸ f§fhnjÉÆ‹ miy¡ FHaijfis Mu¤jGÉ ÉisahL»‹wd. ghŒanjhL« eâÆš gšyhÆu¡fz¡fhnzh®, Éj Éjkhd rka »U¤âa§fis brŒjthW jkJ brhaj M¤kh¡fË‹ cŒÉ‰F«, rÛgfhy§fËš j«ik É£L¥ ãÇaj cwîfË‹ M¤k rhaâ¡Fkhf NÇaidí« f§fhnjÉiaí« óá¥gj‹ _y« ïiwaUis ahá¥gâš
Page 14
áyfhy« tiu, thœ¡if á¡fnyJÄ‹¿¤ jh‹ Xo‰W. ï¥nghJ, rh®ÄÆ‹ majÞJ gytifÆY« v‹ÅY« gh®¡f ca®aJ É£lJ. mnjhL....” ãujh¥ fijia bjhlu¡ fZl¥gL»wh®. bgÇat® Mjuthf ãujh¥ã‹ KJif j£o MWjš gL¤J»wh®. ãujh¥ “âObu‹W xU ehŸ, rh®Ä, vd¡F onth®Þ (Éthfu¤J)ntQ«. ‘I Ú£ V È£oš ãßl«’ v‹wh®. V‹? v‹d elajJ. v‹d fhuz« vd¡ nf£nl‹. “ïaj thœ¡if vd¡F ão¡f ïšiy. I ah« á¡ x› v›Çâ§... všyh« g¤jh«grÈ T£l§fŸ” - rh®Äsh mo¡fo ï¥go nfhg¤âš ïiua¤ bjhl§»dh®” “ãŸisaË‹u fâ?” - bgÇat® nf£»wh®. ehD« mij¤jh‹ KjÈš nf£nl‹. mj‰F rh®Äsh, ï› ô nlh©£ nth©L nl¡ bj«, I Éš nl¡” v‹wh®. mt®, c‹ kidÉ c‹ÅlÄUaJ ãÇa Ãid¤jj‰F fhuz«? - bgÇat®. “fhuz« bgÇjhf x‹WnkÆšiy v‹W«, Mdhš jÅahf, Rjaâukhf, jh‹ thH ÉU«òtjhfî« gy jlitfŸ v‹ kidÉ cWâahf brhšÈÆU¡»wh®.” bgÇat® r‰W neu« ãujh¥ig gh®¤jgona ïUaj ã‹d®, “kfnd! eh‹ ï¥go nf£»nw‹ v‹W j¥ghŒ Ãid¡fhnj, c‹ kidÉ c‹id VJ« jtwhf j¥ghf Ãid¡»whnuh? mšyJ c‹ el¤ijÆš VJ« ãiH f©lhnuh?” - vd¡ nf£lh®. “ïšiyÆšiy!” - ãujh¥ Kjš jlitahf j‹ Fuiy vG«ã cukhf brhšÈÉ£L Kf¤ij áY¥ãagona Éiw¤J¥ nghŒ RtÇš rhŒ»wh®. Û©L« bjhl®»wh®. “ïaj òÇahj òâU¡F gâš fhz Koahkš jh‹ eh‹ å£il É£L¡ »s«ã, CU¡F¥ nghŒ vdJ taJ nghd bg‰nwhiu¥ gh®¡F« rh¡»š, ï§F tanj‹. fháÆyhtJ kdëkâ, v‹ nfŸÉfS¡F gâš »il¡Fkh? j¥ò¤j©lh brŒjhš j©lid mDgÉ¡fyh«. R«kh bjŒtnk v‹W ne®ikahŒ, ehzakhŒ thG« ehbd‹d ght« brŒnj‹?”. ãujh¥ fis¤J¥ nghdh® fijia brhšÈ. “ï¥nghij¡F ïJ nghJ« j«ã. Ú Ã«kâahŒ ö§F”- gL¡ifÆš ïUtU« j¤j« cyF¡FŸ rhŒajd®.
kWehŸ fhiy NÇa‹ câ¡F K‹ng f§if¡ fiunahu«, br›thd¤âš f©òij¤J ãujh¥ Éoit, j‹ thœî¡F ešy gâiy njL»whnuh? khiyÆš kWgoí« bgÇat® taJ ãujh¥ig, ng¢á‹¿ miH¤J¥ ngh»wh® ÉLâ¡F. ïuî gâbdhU kÂ, nghrd¤â‰F¥ ã‹ ãujh¥ âObud¥ bgÇatÇl«, “c§fËl« eh‹ x‹W nf£fyhkh Iah?” - vd¡ nf£»wh®. “ârakhf! v‹d?” - bgÇat®. “Iah! Ú§fŸ e‹whf¥ go¤j kÅj® nghš bjÇ»wJ. “onth®Þ” mjhtJ Éthfu¤J v‹whš v‹d? “ešy nfŸÉ nf£lhŒ ãujh¥. ï¥nghJ ïbjšyh« buh«g ãugykhd, ehfßf¤â‹ xU milahs« nghyh»É£ljšyth? kzÉid bjhl®ghd giHa r«ãujha§fŸ, neh¡f§fŸ mid¤J« jÉL bghoahd Ãiy. m¥go¤jhnd? “JU â¡ m‹ â‹” - mjhtJ fZl¤âY« eZl¤âY«, ï‹g¤âY« J‹g¤âY« ïWâ tiu ïizãÇnah«”- v‹W všyh bkhÊfËY« kj§fËY« brhšy¥gL« fÈahz x¥gaj§fŸ ï¥nghJ áj¿a f©zho¢ ášYfsh» É£ljh? ãujh¥! c‹ Éõa¤âš xU go nknynah? bfhLik¡fhu kidÉ mšyJ fzt®, el¤ij jt¿a Jizt® mšyJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
JizÉ, nrh Ãahakhd fh cil¥gh®fŸ Éõa¤âš...? vijnah njL òÇaÉšiy.” v
j‹ Ú© brhš»wh®. “ ranjhrkhf j¤JtPhÅa brh¡»u£OÞ. ï› ô bf£ V brhšÈago t m£ru R¤jkh ãujh¥, “Iah! Ú - vd M¢rÇa ãujh¥! e x‹¿š - ãÇ£ g©Âaâši N£l㟠gh®£ nghw ngh¡if iy¡ j£. fÈa mtáank. cy m«kh ïaâa všyh« ãÇ£lÅ m«kh bu©L thœ¡if v rkhjhdK« j xU fh® Ég¤J ãwF, maj ïH ãujh¥ Ú v‹ v‹wh? òUr‹ ngh£L É£L brhšyyhkh? kWgoí« mn ftiynahL “ bgÇat® mila¥ nghw Éthfu¤J v gh®¡»wâny r ochist ng®tÊf òÇí« eh‹ br ãujh¥, e tery) âObud¡ ãw ešy gy Éõ nt©L«. fZ c©lh¡fQ ts®aJ Kâ mDgt§fË r«ghâ¡f nt K‹dhš xU vHhj fhy«. Éthfu¤J mbkÇ¡fh, ãÇ
jh‹ Xo‰W. « v‹ÅY« jia bjhlu¡ KJif j£o ehŸ, rh®Ä, Ú£ V È£oš huz« vd¡ šiy. I ah« £l§fŸ” - jhl§»dh®” »wh®. ehD« Äsh, ï› ô ‹wh®. mt®, ‰F fhuz«? šiy v‹W«, U«òtjhfî« ÆU¡»wh®.” gona ïUaj v‹W j¥ghŒ twhf j¥ghf VJ« ãiH y!” - ãujh¥ brhšÈÉ£L Çš rhŒ»wh®. F gâš fhz U¡F¥ nghŒ h¡»š, ï§F fS¡F gâš j©lid ne®ikahŒ, ‹?”. ãujh¥ ghij¡F ïJ Æš ïUtU«
ng f§if¡ ujh¥ Éoit, h? khiyÆš ¿ miH¤J¥ hrd¤â‰F¥ « eh‹ x‹W khf! v‹d?” kÅj® nghš ¤J v‹whš J ïbjšyh« milahs« ®ghd giHa L bghoahd ” - mjhtJ ¤âY« ïWâ khÊfËY« fŸ ï¥nghJ ãujh¥! c‹ fhu kidÉ t® mšyJ
JizÉ, nrhu« nghdt®fŸ, ï¥go VnjD« jFaj, Ãahakhd fhuz« fh£o¤jh‹, Éthf x¥gaj§fis cil¥gh®fŸ. ïu¤J¢ brŒth®fŸ. ï§F c‹ Éõa¤âš...? bgÇat® ïG¤j gona ãujh¥ã‹ Kf¤âš vijnah njL»wh®. “M« Iah! mJjh‹ vd¡F« òÇaÉšiy.” v‹»wh® ãujh¥.
j‹ Ú©l bt©jhoia cUÉagona bgÇat® brhš»wh®. “cd¡bfhU ešy kidÉ »il¤jhš Ú ranjhrkhf ïU¥ghŒ. bf£l kidÉ thŒ¤jhš Ú j¤JtPhÅahthŒ, v‹W brh‹dh® j¤JtháÇa® brh¡»u£OÞ. ï› ô Ah› V F£ it¥, ô Éš ã Ah¥ã. ï› ô bf£ V (bad) gh£ it¥, ô Éš ã V ãnyhrg®” - vd¢ brhšÈago thŒÉ£L áǤjh®. bgÇatÇ‹ bjËthd m£ru R¤jkhd M§»y c¢rÇ¥ig¡ nf£L mârƤj ãujh¥, “Iah! Ú§fŸ- c§fŸ 炙ÈZ âwkhf cŸsJ” - vd M¢rÇa« fh£odh®.
ãujh¥! ehD« Vnjh xU fhy¤âš gšfiy¡ fHf« x‹¿š - ãÇ£lÅš òug[uhf ïUanj‹. fÈahznk g©Âaâšiy. ãnfhÞ I bet® nf« m»bwhÞ V N£l㟠gh®£d®. nk ã? M«! mJjh‹ c©ik. cyf« nghw ngh¡if¥ gh®¤J gaaâ£nlndh v‹dnkh? #Þ£ iy¡ j£. fÈahz« xU¤jD¡nfh, xU¤â¡nfh mnefkhf mtáank. cyf¤â‰F« mJ njit. v‹Dila bg‰nwh®, m«kh ïaâa®, m¥gh knyÎa® eh‹ ãwaJ ts®ajJ všyh« ãÇ£lÅš. bg‰nwhU¡F eh‹ xnu ãŸis. m¥gh, m«kh bu©L ngU« fhjš fÈahz« g©Âdt§f. thœ¡if v‹gJ mt®fË‹ äâa r©ilí« rkhjhdK« jh‹. eh‹ ïUgJ tajhf ïU¡F« nghJ, xU fh® Ég¤Jy bu©L ngUnk nghÆ£lh§f, mj‰F¥ ãwF, maj ïH¥ò, v‹id jÅah¡»‰W. mJ nghf£L«. ãujh¥ Ú v‹d nf£lhŒ? Éthfu¤J v‹whš v‹d v‹wh? òUr‹ bg©lh£o ïUtU« FL«g¤ij cil¤J¥ ngh£L É£L, bt›ntW âirfËš nghtJ v‹W brhšyyhkh? ïJ¡F nkny v‹d ïU¡F?” bgÇatÇl« kWgoí« mnj m£lfhr, m®¤jKŸs áÇ¥ò. ãujh¥ ftiynahL “m¥ngh, ãŸisfË‹ vâ®fhy«?”
bgÇat® - “j¥ghd fÈahz¤âš xU¤jU« e‹ik mila¥ nghwâšy. ãŸisais¥ bghW¤jsÉš, ešy Éthfu¤J v‹W vJî« »ilahJ. ãwiu J‹òW¤â gh®¡»wâny ranjhr« fh©»w knrh¡»Þ£ vD« Mas- ochist ng®tÊfS¡F, ešy fÈahz« ão¡fhJ. cd¡F òÇí« eh‹ brhštj‹ mo¥gil m®¤j« mšyth?
ãujh¥, ešy fÈahz« v‹gJ byh£lÇ khâÇ (Lot- tery) âObud¡ »il¡»wnjh, flîŸ bfhL¡»wnjh mšy. ãw ešy gy Éõa§fis¥ nghš ehkhf mj‰fhf¥ ghLgl nt©L«. fZl¥g£L ešy jh«g¤âa¤ij, FL«g¤ij c©lh¡fQ«. rkurkhŒ ehS« bghGJ«, m¿thš ts®aJ K⮢á bg‰W, bg‰w m¿î, g£l mDgt§fË}lhf ešy fÈahz¤ij eh« jh‹ r«ghâ¡f ntQ«. ïu©L, _‹W gu«giufS¡F K‹dhš xU fhy« ïUajJ, Éthfu¤J v‹w ng¢nr vHhj fhy«. v›tsî jh‹ nkhrkhd ÃiyÆY«, Éthfu¤J nftykhd brayhfnt fUj¥g£lJ. mbkÇ¡fh, ãÇ£l‹ ngh‹w K‹nd¿a ehLfËš Tl,
13
Page 15
m‹W Éthfu¤J v‹gJ nfhOÞtu®fS¡F«, nkš j£L t®¡f¤âdU¡F«, áÅkh cyf¤jhU¡F« k£Lnk cÇajhf¡ fUj¥g£lJ.”
“V‹ m¥go? F¿¥ã£l áyU¡F k£Lnk?” - ãujh¥. bgÇat® bjhl®»wh® - “mt®fËl« gzK« gjÉfS« mâfhuK« bfh£o¡ »lajd. r_f kâ¥ig, gz¤â dhY« mâfhu¤âdhY« bgwKoí« mšyth? mjdhš jh‹. m¤njhL ãw® j«ik¥ g‰¿ v‹d Ãid¥gh®fŸ v‹gâš mt®fS¡F v‹d m¡fiw? x‹WnkÆšiy. m¥go¤jhnd?”
ãujh¥ - “ca®k£l¤â ÈUaJ ïw§» Éthfu¤J, ï‹W rhjhuz®fS¡F« Tl, ehfßf c¤juthjkhdjhf m§Ñfhu« bg‰W¡ bfh©lJ v¥go?”. bgÇat® gâÈW¡»wh®. - “ïu©lhtJ cyf í¤j¤â‹ ã‹jh‹, ïaj kh‰w« V‰glyhƉW. RLFJ koia¥ão v‹gJ ngh‹w rLâahd âUkz§fS«, òaš ntf âUkz x¥gaj§fS« V‰g£lnjhL, taj ntf¤âš gwaJ nghd âUkz K¿îfS« nkšehLfËš gutyhf ïl« bgwyhÆd. ãujh¥! ï‹W« Tl fšahz K¿î Éthfu¤J v‹gJ nftykhd nkhrkhd fhÇakhf c©ikahf r_f¤jhš fUj¥gLtij Ú m¿thah? ãujh¥ - “m¥go¤ njh‹w Éšiyna.” bgÇat® - “ 1950 - fËš mony ÞOt‹rÅ‹ (Adlai Stevensan) #dhâgâahF« thŒ¥ig, Éthfu¤J î_ykh¡»aJ. mnj M©oš bešr‹ buh¡bgšyÇ‹ (Nelsan Rockfellor) fâí« mnj fâjh‹. mbkÇ¡fhÉš _‹¿š xU fÈahz« ïu¤jh»aJ. fÈngh®ÂahÉš ïu©oš x‹W K¿»wJ. ãÇ£lÅš ehÈš x‹W, eLÉš cil»wJ. nrhÉa¤ x‹¿a¤âš Tl _‹¿š x‹wh»wJ Éthfu¤J. ïaj ïy£rz¤âš, MÆu§ fhy¤J¥ gÆ® v‹W, ïÅí« fÈahz§fis t®Â¡fyhkh? ghiytd¡fh£oš JfŸ JfshF« ghiw¤ öáfŸ nghy, fÈahz« FL«g« vD« mUikahd f£L¡ nfh¥ò åzhŒ áijaJ behW§»¥ nghF« mty¤ij gh®¤J¡ bfh©oU¡F« m¥ghÉfŸ eh§fŸ m¥go¤ jhnd ãujh¥?
ãujh¥ - “ïaÃiy¡F ï‹bw‹d fhuz«? bgÇat® - “j‰fhy j«gâfis x‹W T£o ïWâ tiu ãiz¤J it¡f¡Toa c©ikahd cŸs‹ò¡F V‰g£LŸs j£L¥ghL. bghUshjhu njitfnsh, ghJfh¥ò mtáa§fnsh j«gâfS¡»ilna »ilahJ. M¤kh®¤jkhd m‹ò¥ ãiz¥ghY«, FL«g¤â‹ nkš ïU¡f¡Toa c©ikahd bghW¥òz®thY«, öa m‹ãdhY« k£Lnk, âUkz gaj§fis áijahkš fh¡F« tšyik c©L. cz®¢áfŸ khwyh«. v¥go, V‹, vj‰fhf v‹W v¡fhuz¤jhY« És¡f Koahjgo kÅj cz®¢áfŸ, cwîfŸ, gaj§fŸ khwyh«. jl« òusyh« ãujh¥! ï‹iwa etehfßf cy»š gy Éla§fŸ jtwhf j¥ghf f¡f¥g£LŸsd v‹W jh‹ brhšynt©o íŸsJ. jÅkÅj Rjaâu« v‹w fU¤J, všiy, tu«ò Û¿a ÃiyÆš (Preemptive) , taJ k‰W«, v¤jF Ãahakhd fl¥ghLfŸ, tu«òfis Û¿í« ghayh«. ãujh¥, v‹d Ãid¡»whŒ ïJ F¿¤J?” ãujh¥ - “c§fŸ fU¤âid v⮡f, v‹Ål« vJînk »ilahJ Iah!”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
bgÇat® cz®îfS« É»‹wd. k¤ Tl, eåd FL v‹W xUÉj vdyhkh?
ãujh¥ nr nghy. bgÇat Rkhuhftšy fÈahz¤âš Éthfu¤J¡F ruhrÇahf e«ò»whah ãu ÃiyÆš ãujh thd¤i nkhd¤âš M fztD« ki ngá k»œtJ á‹áauhf, ï fhjYz®it Ãid¤J¡ Tl
F«, nkš j£L F« k£Lnk
k?” - ãujh¥. « gjÉfS« ¥ig, gz¤â th? mjdhš id¥gh®fŸ WnkÆšiy.
Éthfu¤J, thjkhdjhf ”. bgÇat® â‹ ã‹jh‹, ¥ão v‹gJ tf âUkz gwaJ nghd tyhf ïl« ahz K¿î d fhÇakhf thah? ãujh¥ “ 1950 - fËš hâgâahF« nj M©oš fâí« mnj fÈahz« W K¿»wJ. J. nrhÉa¤ hfu¤J. ïaj ‹W, ïÅí« fh£oš JfŸ FL«g« vD« J behW§»¥ « m¥ghÉfŸ
uz«?
T£o ïWâ cŸs‹ò¡F sh, ghJfh¥ò »ilahJ. «g¤â‹ nkš thY«, öa áijahkš h«. v¥go, V‹, ahjgo kÅj jl« òusyh« §fŸ jtwhf rhšynt©o všiy, tu«ò F Ãahakhd ujh¥, v‹d Ÿ fU¤âid
bgÇat® - “ ïsk£l¤âš, gLntf¤âš òJÉjkhd cz®îfS«, mÔj ehfßf nkhfK« jiyö¡» É»‹wd. k¤âk taâdnuhL k£Lk‹¿, KânahU¡F« Tl, eåd FL«g ÉâKiwfis kh‰¿í« Éisahlyh« v‹W xUÉj òâa eåd ghij bjÇa¤ bjhl§»íŸsJ vdyhkh?
ãujh¥ nrhfkhf¤ jiyah£odh® - Mkh« v‹gJ nghy. bgÇat® - “ï¥nghJ eh« gh®¡F« fhyf£l«, Rkhuhftšy, KGikahfnt mUikahdnjh® fÈahz¤âš Tl, F‰w« Fiw fhQ« Ãiy. xU fhy¤âš Éthfu¤J¡F ïUaj nftykhd majÞJ, ï¥nghJ ruhrÇahf ešy fÈahz§fS¡F c©blÅš e«ò»whah ãujh¥?” bksd« KGikahŒ M£bfh©l ÃiyÆš ãujh¥.
thd¤ij m©zhaJ gh®¤jgo áy behofŸ nkhd¤âš MœaâUaJ É£L bgÇat® Û©L« “ãujh¥, fztD« kidÉí« ïil¡»il kd« É£L áǤJ¥ ngá k»œtJ, áne»j®fŸ nghy M¤knea¤njhL, á‹áauhf, ïUjaó®tkhf ciuahLtJ, m›t¥nghJ fhjYz®it braš fh£Ljš, ïbjšyh« g‰¿ ï¥nghJ Ãid¤J¡ Tl gh®¡f Koahkš fZlkhíŸsJ. fÈahz«
14
Page 16
f£l KjY«, f£oaã‹ njÅynthL«, fhjš, m‹ò, m¡fiw všyh« filia _oÉL»‹wd. ãwF mnefkhf xUtiu xUt® gh®¡fnt ão¡fhj Ãiy. eh‹ Ãid¡»nw‹ v‹ vGg¤âiaaJ fhy thœtDgt«, g£l¿î brhš»wJ. bghwhik, eh‹jh‹ bgÇJ vD« mf§fhu« R¥ãÇnahÇ£o bfh«ãsfÞ (Superiority Complex & Jealousy) - ïit jh‹ mo¥gil fhuz§fŸ v‹W. ãujh¥, Ú v‹d Ãid¡»whŒ? ãujh¥ -” Ú§fŸ brhštâš Ãiwa c©ik ïU¡»wJ v‹gij x¤J¡ bfhŸ»nw‹.”
bgÇat® - “ï‹iwa gu«giu, F¿¥ghf k¤âk r_f k£l¤âš cŸs ïisat®fŸ âiu¥gl§fŸ, (áÅkh) És«gu í¡âfŸ (Advertising Strategies) bjhiy¡fh£á (T. V) thbdhÈ M»at‰¿yhd blÈouhkh¡fËš fh£l¥gL« bg©ik/M©ik ãuâã«g§fis, j§fSila ajh®¤j FL«gthœÉY« fil¥ão¡f K‰gL»wh®fŸ vdyhkh?
v‹id¥ bghW¤jtiu ïitjh‹ eåd¤Jt¤ij cUtik¡»‹wd, mšyJ totik¡»‹wd. j‰fhy r_f cUth¡f¤â‰fhd gyÄ¡f caJr¡âfŸ ïit jh‹. v‹ âlkhd Koî ïJ. thœÉš ïH¥gj‰F x‹WnkÆšyhj eh‹, JÂaJ brhšY« Ãaha«. ghtid bghU£fËdhš cUth¡f¥g£l òâa Ef®î fhy¢rhu« mdh¢rhu fyh¢rhu«. bfh‹Rôk® fš¢r®. (Consumer Culture) áÅkh, o. É, És«gu§fËš eo¥gt®fŸ, mj‰fhf bfhG¤j Câa« fW¥ghfî« btŸisahfî« bgW»wh®fŸ. Mdhš, mt®fsJ brhaj thœ¡ifÆš v‹d el¥gJ v‹gJ....?”
bgÇat® XnAh vd kd« É£L áǤJ xŒ»wh®. kWfznk mt® Kf¤âš fL« nrhf¤â‹ ãuâgÈ¥ò gl®»wJ. “ãujh¥, Ú©lfhy« m‹whl btË r_f¤âÈUaJ xJ§»na bjhÊš, FHaij F£o FL«g«, fzt‹ vd thœaj ã‹, mšyJ Vnjh xU Éj¤jhš FL«gnk xU Éjkhd áiwahf¤ njh‹W« nghJ, r‰W Rjaâu thÅš j‹Å¢irahf áwfo¤J gwajhš v‹d v‹W gyU¡F njh‹wyh«. c‹ kidÉ rh®Ä¡F« Tl, ï¥go xU jhf«, xU cz®î, xU Õȧ (Feeling) njh‹¿ÆU¡fyh«. ïJ xU fhykh‰w«. ïâš rÇ ãiH brhštJ fod« ãujh¥.”
ãujh¥ - “m¥goahdhš ï›tsî fhyK« go¤j go¥ò, ts®¥ò, g©ò, fyh¢rhu«, ïbjšyhnk kÅj®¡F vJînk c©ikÆš go¥ã¡fÉšiyah?”
bgÇat® - “go¥ò g£l§fŸ bjhÊY¡F majÞJ¡F v‹wh»É£lnj? bg‰nwh® - ãwajf¤â‹ ts®¥ò? mâÈUaJ ÉLg£L btËíy»‰F tU«nghnj, mJ gHikthjkhf, fhy§flaj ã‰ngh¡F ÓÉakhf njh‹wyh«. njh‹¿É£ld v‹gnj c©ik. g©ò, fyh¢rhu« v‹gití« m¥go¤jh‹, Mere Ornaments njitahd nghJ, njitahd khâÇ ghÉ¡F« my§fhu KiwfŸ, brh‰fŸ. ïšiyah? Old Fashion giHa ehfßf«, nuhK¡F¥ nghdhš nuhk®fŸ khâÇ thH nt©L« v‹gh®fns?”
ãujh¥ - “Iah!, m¥goahdhš FL«g§fŸ j¥ã¥ãiH¡f tÊna »ilahjh?”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
bgÇat® brh‹dkhâ khDl¥ g©òÄ vd Ãid¡f ts®¥ò v‹g m¿it ga‹ jk¡F« ï gF¤j¿Éid áaâ¤J, nah mšyJ ghti cilajhf ï Ts§fis xJ âra« fhQ« vd Í£L »U kÅjnu k ÉŠPhd« mi V‰w tifÆš rÇahd âirÆ fU¤J. m¿î ts®¤JŸsJ tu«ãÈUaJ, k vD« Ãiy¡F x‹W jh‹ ãu
ãujh¥ bk kWehŸ eânahu« bgÇ “eh‹ C ïu©L »Hik c§fnshL n V‰g£LŸsJ”
bgÇat® ãujh¥ ãŸisfnshL nr®¤J¡ bf nk‰bfh©L njit¥gL»w Ô®khÅ¡f£L« nghl¥ nghtâ ãŸisfS¡ e«ò»nw‹. r j‹ndhL i brŒayh«. v‹ »ilahJ. e‹ Û©L« bjhl Kf« kyu áǤ thœ¡ifí« M
MdhY« m‹£ A› L b v‹ bgauh nf£ ï¥ngh, v‹ Ãid¡»nw‹ cj¿ btF fh raâ¡fyh« j jis¤J nkny
hjš, m‹ò, F mnefkhf Ãiy. eh‹ thœtDgt«, bgÇJ vD« ity Complex v‹W. ãujh¥, štâš Ãiwa
nw‹.” k¤âk r_f fŸ, (áÅkh) jhiy¡fh£á uhkh¡fËš ã«g§fis, fil¥ão¡f
d¤Jt¤ij wd. j‰fhy ¡âfŸ ïit ïH¥gj‰F Y« Ãaha«. òâa Ef®î ôk® fš¢r®. «gu§fËš fW¥ghfî« , mt®fsJ ....?” ¤J xŒ»wh®. ‹ ãuâgÈ¥ò whl btË Haij F£o J Vnjh xU f¤ njh‹W« hf áwfo¤J . c‹ kidÉ ®î, xU Õȧ kh‰w«. ïâš
hyK« go¤j nk kÅj®¡F
bjhÊY¡F ãwajf¤â‹ tU«nghnj, F ÓÉakhf ik. g©ò, rnaments F« my§fhu iHa ehfßf«, hH nt©L«
FL«g§fŸ
bgÇat® - “j¤Jtnkij Í£L »UZz_®¤â brh‹dkhâÇ, kÅj‹ v‹gt‹ jh‹ c©ikÆš khDl¥ g©òÄ¡ftdhf, kÅjdhf jh‹ thH nt©L« vd Ãid¡f¤ bjhl§»dhš, kÅj®fS¡F go¥ò, ts®¥ò v‹gJ, mt®fŸ j« thœit, ãw¥ig, jkJ m¿it ga‹gL¤â, ãw ÓtuháfS¡F« kÅjuh»a jk¡F« ïU¡f¡Toa ɤâahr§fidí«, gF¤j¿Éidí« g‰¿ r‰W bghWikahf MHkhf áaâ¤J, nahá¤J¥ gh®¤jhnd M»š, bfhŸtdî mšyJ ghtid Ef®î fyh¢rhu« v›tsî tÈik cilajhf ïUajhY«, kÅj« mehtáa F¥ig Ts§fis xJ¡» É£L, m¿Éaš nk‹ikí« Ã«kâí« Ã¢ra« fhQ«. ïjid brhštJ vËJ, brŒtJ fod« vd Í£L »UZz _®¤âna brhšÈÆU¡»wh®.
kÅjnu kÅjuhš ts®¤j ts®¡f¥g£l bjhÊš E£g«, ÉŠPhd« mid¤J« milaJŸs K‹nd‰w§ fS¡F V‰w tifÆš, kÅjUila m‹whl thœÉaš ngh¡F, rÇahd âirÆš M‰W¥gL¤j¥glÉšiy v‹gJ, vdJ fU¤J. m¿î ts®¢á, Ku£L mf§fhu¤ijna ï‹W ts®¤JŸsJ. ï¥go¤jh‹ thHnt©L« v‹w tu«ãÈUaJ, khDl‹ j¿bf£L¥ nghŒ, v¥goí« thHyh« vD« Ãiy¡F jhœaJ É£lh‹. ïj‹ ãuâgÈ¥òfËš x‹W jh‹ ãujh¥, ï‹W c‹ FL«g¤â‹ Ãiyí«.”
ãujh¥ bksd¢ áiyah»É£lhndh? kWehŸ fhiy j‹ áW if¥ig r»j« f§if eânahu« bgÇatiu raâ¤jh® ãujh¥.
“eh‹ CU¡F¥ nghŒ v‹ bg‰nwhiu gh®¤J É£L, ïu©L »HikfËš mbkÇ¡fh bl¡rhÞ bršnt‹. Iah! c§fnshL ngáaâš, vd¡F xUÉj kd¤bjËî V‰g£LŸsJ” v‹W brh‹dh®.
bgÇat® - “m¥goahdhš...?” ãujh¥ - “bl¡rhÌYŸs vdJ ïu©L ãŸisfnshL eh‹, rh®Äsh ÉU«ãdhš mtiuí« nr®¤J¡ bfh©L, ïu©L tUl MŒî x‹¿id nk‰bfh©L ïaâahî¡F tUnt‹. v‹ kidÉ¡F njit¥gL»w Rjaâu« v¥goahdJ, vJ v‹W mtnu Ô®khÅ¡f£L«. vaj ÃiyÆY« eh‹ mtî¡F jil VJ« nghl¥ nghtâšiy. Máa ehLfS¡F tajhš, v‹ ãŸisfS¡F« cyf« r‰W ÉÇthf¥ òÇí« vd e«ò»nw‹. rh®Ä ÉU«ò« g£r¤âš ãŸisfisí« j‹ndhL it¤J¡ bfhŸs ÉU«ãdhš, mijí« brŒayh«. v‹ kdâš ï¥nghJ Jaunkh, fy¡fnkh »ilahJ. e‹¿ Iah! X..... c§fŸ bga® Éyhr« jajhš, Û©L« bjhl®ò bfhŸsyh«?” - vd¡ nf£lh® ãujh¥. Kf« kyu áǤjgona bgÇat® “ãujh¥! eânah£l« khâÇ thœ¡ifí« Md ã‹, ntW tÊ?
MdhY« Ú buh«g¥ ò¤ârhÈ. ô neh t£ ïÞ iy¥ m‹£ A› L bf£ x‹ ɤ ï£ cd¡F thœ¡if òÇ»wJ. v‹ bgauh nf£»whŒ? bg‰nwhÇ£l bga® kwaJ nghƉW. ï¥ngh, v‹ bga® “r¤âa«” v‹W Vnjh ehdhf Ãid¡»nw‹. g£l«, go¥ò, cyf«, ghr« všyh¤ijí« cj¿ btF fhykh¢RJ j«ã! gy‹ Éâ ïUajhš Û©L« raâ¡fyh« jh‹. ï¥nghij¡F nghŒ tUnth«. kÅj« jis¤J nknyh§f£L«. e‹¿ ãujh¥!”
15
Page 17
tlkuh£á ehlf¥ ghu«
áy mDgt¡ F¿¥òfŸ
(br‹w khj¤ bj
bfhG«ãš njáa ehlf ÉHh¡fis bjhl®aJ áy
nkilaik¥ò M©Lfshf¥ gh®¤JŸns‹. fiyP® fiy¢ bršt‹,
ftÅ¥gt®. cjaFkh®, nkhf‹Fkh®, r¤âa‹, Rjhf®, áj«gu« v‹W
brŒgt®. Äf gy® nkil ehlf§fËš j§fŸ g§fË¥ig btË¡
vdJ kdJ¡F fh£oíŸsd®. eoiffËš kÂnkfiy, bršt«
Jaiu nkilÆ bg®dh©nlh, b#aaâ m¥ò¡F£o, b#fnrhâ ngh‹w
ÉUJfis¤ fiyP®fS« F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ. cjaFkh® v‹w
ehlf¤âY« ï fiyPÇ‹ ry§ifÆ‹ ehj«, ôÈaÓr®, M»a
ehlfK« ït ehlf§fisí«, mt® eo¤j e« eh£L jÄœ¥gl§fisí«,
JiwÆš I«gj á§fs¥gl§fisí« gh®¡F« raj®¥g« »il¤jJ.
áÅkh, bjhi cjaFkhU¡F« tuyh‰W¡ fijfË‹ gh¤âu¤â‰F«
gšjifik r Äf¥bghU¤jkhF«. ešy eof‹. ïtuJ ng¢á‹
ÉUâidí« bjËit ï‹D« btË¥gL¤j nt©L«. ôÈaÓr®,
bfh©lt®. m ry§ifÆ‹ ehj« ïu©L« v‹id Äfî« ft®ajd.
gy fiyP®fi ïtuJ ehlf§fË‹ fh£áaik¥ãš áy òâa
fyf¡fhu‹ c¤âfisí« ït® ifah©lhš e‹whf ïU¡F«.
fiy¡fhfnt flikÆ‹ všiy áÅkhÉš ïtuJ eo¥ig KjÈš
fyf¡fhu‹ gh®¤JŸns‹. nkhf‹FkhU« áw¥ghf eo¥gt®. ïtuJ
v‹gijÉl g gy ehlf§fŸ v‹ kdâš gâajit. jahÇ¥ghsuhfî«
bghU¤jkhf ï brašgLgt®. ïtuJ ‘K£il’ ehlf¤ij m©ikÆš
ï‹D«g gh®¡F« thŒ¥ò »il¤jJ. r¤âa‹ v‹w fiyPiu
»‹wd®. $f nguhjid #&idÔ‹ jahǤj ‘K¡nfhz«’ v‹w
c§fŸ gh¡»a ehlf¤âš jh‹ gh®¡f KoajJ. bjU¥ã¢ir¡fhu®fË‹
ã¢ira¥gh v‹ fij; mâš ïtU« eo¤JŸsh®. rkhjhd thœit
ït® bfhL¡f ika¥gL¤âa ehlfkhF«. r¤âaÅ‹ eo¥ãY« xU
eo¥gh®. fÉi g¡Ft« ïUajJ. RjhfU« ehlf«, áÅkhbt‹W
fh£áôlhf t eo¥gt®. bfhL¡F« gh¤âu¤âš áw¥ghf eo¡F«
bt‹wt‹. fiyP®. áj«gu« v‹w fiyPD« všyh tif¥
gh®¥gj‰F Ãu gh¤âu¤âY« eo¥gt®. ‘ïbjšyh« rf#« jhD§f’
ïl¤ij¥ bg ehlf¤âš muthÂ¥gh¤âu« v‹id¡ ft®ajJ.
ï¥go¥ gy b Éšy‹ gh¤âu¤âY« ït® áw¥ghf eo¥gh®. F¿¥ghf
bAy‹FkhÇ bga®bg‰w eof®fSŸ ïtU« xUt®. nrhkRaju« v‹w
nkilna‰¿ fiyP®; ïtU¡F« eo¥ò xU if taj fiyahF«.
be¿ahŸifÆ gyKiw ÉUJfS« bg‰wt®. Xbjšnyh ehlf¤âš
M»a ehlf§f eo¤j fyhóõz« y¤Ô¥ v‹w fiyP®. ïtU«
ehlf¤âš f fdâahd gh®it Ä¡f eof®. ïtnuhL nr®aJ f©Q«
bAy‹FkhÇ eo¡F«. ï¡fiyP®fSŸ cjaFkh®, áj«gu« M»nah®
»il¤âU¡fy fyhóõz« ÉUijí« bg‰W¡bfh©lt®fŸ. eh‹
v‹w ehlf¤i gšfiy¢bršt‹ v‹W ÉjaJiu¡F« fyhóõz«
jahǥ㚠gh® fiy¢bršt‹ mt®fŸ g‰¿¡ Twnt©L«. ït®
á‹dk fz jŤJ jÄœehlf¤JiwnahL k£L« Égtušy. á§fs
ehlf¤ijí« ehlf§fËš (nkil) eo¡fhJ É£lhY«, á§fs
‘k¡fŸfsÇ’ v‹ ehlf§fË‹ mik¥ig c‰W neh¡Fgt®. eo¥ò, xÈ, xË,
mu§fh‰Wif
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
tlkuh£á ehlf¥ ghu«gÇa« áy mDgt¡ F¿¥òfŸ...
- tâÇ-á. uåaâu‹ (br‹w khj¤ bjhl®¢á)
hl®aJ áy
nkilaik¥ò všyht‰iwí« Äf mtjhdkhf¡ y¢ bršt‹,
ftÅ¥gt®. jÄœehlf§fis jahǤJ be¿ahŸif j«gu« v‹W
brŒgt®. Äf¢áwaj eof‹. ïtuJ fiyPÅ‹ fij ¥ig btË¡
vdJ kdJ¡FŸ gâaâU¡F« ehlf«. xU fiyPÅ‹ y, bršt«
Jaiu nkilÆš bfh©L tajt®. ïj}lhf Mnwh VG rhâ ngh‹w
ÉUJfis¤ jdjh¡»¡ bfh©lt®. ‘Xjšnyh’ Fkh® v‹w
ehlf¤âY« ït® g§nf‰wh®. áw¥ghf eo¤jh®. ïa Ór®, M»a
ehlfK« ïtU¡F¥ bgaiu th§»¤jajJ. fiy¤ gl§fisí«,
JiwÆš I«gjhtJ M©oš fhšgâ¡F« fiyP®, nkil, »il¤jJ.
áÅkh, bjhiy¡fh£á, g¤âÇif, ïy¡»abk‹W ¤âu¤â‰F«
gšjifik rh®aj fiyP‹. 2008‹ KJfiyP® uJ ng¢á‹
ÉUâidí« fyhrhu mik¢rhš ï›th©L bg‰W¡ . ôÈaÓr®,
bfh©lt®. mur ÉUJfŸ gyâ‰F brhaj¡fhu‹ ït®. « ft®ajd.
gy fiyP®fis ts®¤J tU»wh®. fiy¢brštid áy òâa
fyf¡fhu‹ v‹W brhšth®fŸ. Mdhš ït® f ïU¡F«.
fiy¡fhfnt thj¥ãuâthj« brŒgt®. mjdhš ït® ¥ig KjÈš
fyf¡fhu‹ M»É£lh®. ïtiu fiy¢bršt‹ ¥gt®. ïtuJ
v‹gijÉl gšfiy¢bršt‹ v‹W miH¤jhš mJnt ¥ghsuhfî«
bghU¤jkhf ïU¡F«. m©ikÆš
ï‹D«gy® eo¥ò¤JiwÆš áw¥òl‹ g§fh‰W w fiyPiu
»‹wd®. $fu‹, åuòÞgehj‹, faijah, áthãuÔg‹, hz«’ v‹w
c§fŸ gh¡»auh#h v‹W g£oaš ÚS«. ït®fSŸ $j® ¡fhu®fË‹
ã¢ira¥gh v‹w fiyPidí« F¿¥ã£lhf nt©L«. hd thœit
ït® bfhL¡f¥gL« gh¤âu¤ij r‰W ɤâahrkhfnt o¥ãY« xU
eo¥gh®. fÉij, ghlš, nkil eo¥ò, áÅkh, bjhiy¡ Åkhbt‹W
fh£áôlhf ty«tUgt‹. cÆU¡F¥ gyKiw nghuho ghf eo¡F«
bt‹wt‹. bfhG«ò thœ fiyP®fS¡F x¤âif šyh tif¥
gh®¥gj‰F Ãuaju ïl« »ilahJ. thlif bfhL¤J #« jhD§f’
ïl¤ij¥ bg‰W¡bfhŸs Ã⥠ãu¢áid ïU¡F«. ¡ ft®ajJ.
ï¥go¥ gy beU¡fofŸ c©L. ïuh#nrfu‹ - h®. F¿¥ghf
bAy‹FkhÇ fiy¤j«gâfS« gy ehlf§fis Raju« v‹w
nkilna‰¿ bt‰¿f©lt®fŸ. majÅ éth fiyahF«.
be¿ahŸifÆš ‘Muhnuh MÇtnuh’, ‘x‹W v§fŸ #hâna’ h ehlf¤âš
M»a ehlf§fis gh®itÆ£nl‹. Muhnuh MÇtnuh - ®. ïtU«
ehlf¤âš fiy¤j«gâfŸ áw¥ghf eo¤âUajd®. aJ f©Q«
bAy‹FkhÇ¡F áwaj eoif¡fhd ÉUJ« gu« M»nah®
»il¤âU¡fyhbkd v©Q»nw‹. òâabjhU åL, ®fŸ. eh‹
v‹w ehlf¤ijí« nrh. njtuh#h - #d« M»nahÇ‹ fyhóõz«
jahǥ㚠gh®¡f KoajJ. Äfî« áw¥ghf ïUajJ. L«. ït®
á‹dk fzgâ¥ãŸisÆ‹ r¤âath‹ rhɤâÇ ušy. á§fs
ehlf¤ijí« gh®¡f KoajJ. bfhG«ãš ï‹W Y«, á§fs
‘k¡fŸfsÇ’ v‹w ehlf¡FG á§fs - jÄœ fiyP®fË‹ o¥ò, xÈ, xË,
mu§fh‰Wifia ïiz¤J ehlfkhf eo¡»‹wd®.
16
Page 18
Äfî« trâ thŒ¥òfŸ Ä¡f ehlf¡FG. gy ehlf§fis ït®fŸ gy ãunjr§fËš eo¤jhY« bfhG«ãš ‘ru©jhÞ’ v‹w ehlf¤ijna nkilna‰¿ tU»‹wd®. ït®fŸ jÄœ ehlf¤ij ts®¥gjhf m¿a Ko»wJ. MdhY« ït®fsJ ng¢R tH¡»š ɤâahr§fŸ bj‹gL»‹wd. bghJthd fU¡bfh©l fij¡F ng¢RKiw khW«nghJ r»¡fKoahkY« ngh»wJ. ït®fsJ mu§fKiwÆš ntWghL c©L. áwaj ehlf¡FGjh‹. Mdhš jkJ ng¢RKiwia všnyhU« xnukhâÇahf¥ ngá eo¤jhš e‹whf ïU¡F«. bfhG«ãš nkil eoiffshf kÂnkfiy, bršt« bg®dh©nlh, b#aaâ, b#fnrhâ ngh‹wt®fns gyfhykhf eo¤J òfœbg‰wŸs ÃiyÆš gy òâat®fŸ mu§»Åš òJik fh£L»‹wd®. gy® tuyh« Mdhš ïaj¥ giHat®fŸ vaj¥ gh¤âu¤ijí« J¢rYl‹ eo¡ftšyt®fŸ. fiy¡fhf gyfhy« nritah‰W« fiykÂfŸ ït®fŸ. njáa ehlf ÉHhÉš gy fhy§fS¡F ãwF btËÆl§fËÈUaJ« ehlf§fŸ taâUajd. kiyaf thRnjt‹, ÈaJy RFkhu‹ M»nah® tHikahf g§nf‰gt®fŸ. ït®fis Él ahœ¥ghz«, »Ëbeh¢á, nguhbjÅa, a£oahanjh£il, ngh‹w ïl§fËÈUaJ« ehlf§fŸ nkilna‰w¥g£ld. 2006« M©L jh‹ »Ëbeh¢á, nguhbjÅah, ahœ¥ghz« M»a ïl§fË ÈUaJ« ehlf§fŸ mu§nf‰w¥g£ljhf v©Q»nw‹. ïa ehlf§fis bfhG«ãš mu§nf‰Wtj‰fhf njáa ehlfrig cW¥ãd®fŸ bgU« ãua¤jd« brŒjd®. âUnfhzkiy, k£l¡fs¥ò v‹W« br‹wd®. gy‹ »il¡fÉšiy. njáa ehlf¡FGÉduh»a fiy¢ bršt‹, j§fntyhíj«, majÅéthÉ‹ Ka‰áahš ahœ¥ghz¤âÈUaJ g©lhut‹Åa‹ ehlfK« nguhbjÅahÉÈUaJ ‘btaJjÂaJ’ v‹w ehlfK« nkilna¿d. »Ëbeh¢áÆÈUaJ ‘kÅj nea«’ v‹w ehlfK« nkilna¿aJ. ïaehlf« gyÇdJ« ghuh£il¥ bg‰W¡bfh©lJ. áwaj ehlfkhfî« ïaehlfnk bjÇî brŒa¥g£lJ. kiyaf thRnjtÅ‹ ehlf§fS« kiyaf¤J k© thridíl‹ nkilna‰w¥g£L tajd. gy jlitfŸ ïtuJ ehlf§fŸ ÉUJfisí« rh‹¿jœfisí« bg‰WŸsd. ÈaJy RFkhU« nkil ehlf¤âš M®t« Ä¡ft®. ïtuJ ehlf§fis njáa ehlfÉHh¡fËšjh‹ gh®¡f KoajJ. áwaj fh£áaik¥òl‹ mikaj ïtuJ áy ehlf§fËš fijna ïšyhkš nghŒÉL»wJ. áyntisfËš rKjha¤â‰F vjid¢ brhšy tU»‹wh® v‹gnj òÇahkš ngh»wJ. gy áwaj eof®fŸ ïtUl‹ cŸsh®fŸ. ts®¤ bjL¡fyh«. kiyaf¤ij¢ nr®aj tsU« ehlf¤ jahÇ¥ghs®fËš Äfî« ftd¤J¡FÇatuhf a£oaha njh£il v«. fUzhfu‹ bj‹gL»wh®. ïtuJ ehlf§fis njáa ehlf ÉHhÉš _‹W jlitfŸ gh®itÆ£nl‹. 2005š xU njr« JÆš vG»wJ, 2007š xU jÄœ¥bg© jiljh©L»whŸ, 2008š eh§fŸ jȤJfŸ M»a ehlf§fis nkilna‰¿dh®. Kjš ïu©L ehlf§fS« bgU« ghuh£il¥ bg‰wd. ïWâahf nkilna‰w¥g£l ehlfkhd ‘eh§fŸ jȤJfŸ’ ehlf«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
k¡fS¡F¥ ò be¿ahŸifÆ ngr¥glÉši eo¤J¡ fh£l gL¤j¥g£L, btËehLfË rhâ¡fhuU« v‹gij¡ fh£ ï‹D« bjË ‘xU jÄœ¥b jÄœ¥bg© gh åuKl‹ eo¤â x¤JiH¥ò tH fiyP®fË‹ fUzhfuÅ x¤JiH¥ò b Éšiy¥nghš á§fs ehlf Milay§fh fUzhfu‹ t ehlf ÉHhÉ KJfiyP® f M»nahiu¢r Toa ešybjh
ngh£oba Kf§bfhL¡ gh®itahs®f gh®¡F«nghJ, ïU¡F«. mnj ntwhf ïU¡ åjkhtJ vš KoîfŸ e‹w ïU¡f nt© òŸËao¥gil k£L« všyh TlhJ. mL nt©L«. ᧠eLtuhf¥ ngh£ »il¡f¥ n mtjhd¤Jl‹ xÈ, xË v‹ TWgtuhf ïU KoîfŸ K‰ Vkh‰wkhfnt mL¤J e KoaJ É£lJ ehlf§fisí áy® jkJ eo ehlf§fis brŒJbfhŸt fiyP®fis eoiffŸ k khdt®fŸ. m
ehlf§fis bfhG«ãš tU»‹wd®. a Ko»wJ. ¤âahr§fŸ l fij¡F « ngh»wJ. ©L. áwaj a všnyhU« «. bfhG«ãš g®dh©nlh, ykhf eo¤J »Åš òJik giHat®fŸ ftšyt®fŸ. fŸ ït®fŸ. S¡F ãwF jd. kiyaf ® tHikahf , »Ëbeh¢á, fËÈUaJ« M©L jh‹ »a ïl§fË ©Q»nw‹. ‰fhf njáa « brŒjd®. wd®. gy‹ uh»a fiy¢ Ka‰áahš ‹ ehlfK« ‹w ehlfK« nea«’ v‹w « ghuh£il¥ hlfnk bjÇî ehlf§fS« ¥g£L tajd. UJfisí« khU« nkil fis njáa jJ. áwaj fËš fijna Kjha¤â‰F kš ngh»wJ. ®fŸ. ts®¤ U« ehlf¤ uhf a£oaha h®. ïtuJ W jlitfŸ »wJ, 2007š 08š eh§fŸ dh®. Kjš d. ïWâahf JfŸ’ ehlf«
k¡fS¡F¥ òÇaÉšiynah? mšyJ fUzhfuÅ‹ be¿ahŸifÆš VJ« jl§fnyh bjÇaÉšiy. bgÇjhf ngr¥glÉšiy. ïtuJ ehlf§fŸ F¿p£Llndna eo¤J¡ fh£l¥gLgit. ïaj tUl ehlf¤âY« eåd¥ gL¤j¥g£L, bgÇa nAh£lšfŸ, khËiffËš V‹ btËehLfËš ntiyfŸ brŒí«nghJ bgÇa rhâ¡fhuU« vjidí« brŒa¤jiy¥gLth®fŸ v‹gij¡ fh£oÆUajh®. Mdhš maj¡ fh£áaik¥ãš ï‹D« bjËî ïUajhš ehlf« bt‰¿ bg‰¿U¡fyh«. ‘xU jÄœ¥bg© jil jh©L»whŸ’ ehlf¤âš jÄœ¥bg© gh¤âunk‰w bg© Äfî« ÄL¡fhf ÃÄ®aJ åuKl‹ eo¤âUajh®. mtnuhL nr®aJ eo¤j midtU« x¤JiH¥ò tH§»ÆUajd®. xU ehlf¥ g§fË¥ò¡F fiyP®fË‹ x¤JiH¥ò Äf mtáa«. maj tifÆš fUzhfuÅ‹ ‘eh§fŸ jȤJfŸ’ ehlf¤â‰F x¤JiH¥ò bgÇjhf fiyP®fËlÄUaJ »il¡f Éšiy¥nghš bjÇ»wJ. fUzhfuÅ‹ ehlf¥gh á§fs ehlf§fË‹ tiffŸ ngh‹nw ïU¡F«. Milay§fhu« x¥gidí« m¥gona ïU¡F«. fUzhfu‹ ts®aJ tU« ešy ehlf¤jahÇ¥ghs®. njáa ehlf ÉHhÉ}lhf ïtiu btË¡fh£oa bgUik KJfiyP® fiy¢bršt‹, j§fntyhíj«, majÅéth M»nahiu¢rhU«. ÃiwfŸ, Fiwfis g»®aJ bfhŸs¡ Toa ešybjhU jahÇ¥ghs®.
ngh£oba‹W tU«nghJ gy ãu¢áidfS¡F Kf§bfhL¡fnt©oa ÃiyikfŸ V‰gL»‹wd. gh®itahs®fŸ, eLt®fŸ, eof®fŸ v‹W ãǤJ¥ gh®¡F«nghJ, x›bthU gh®itahsdJ uridí« ntwhf ïU¡F«. mnjngh‹W x›bthU eLt®fË‹ gh®ití« ntwhf ïU¡F«. ïâš FiwajJ vGg¤ ijaJ åjkhtJ všnyhU« jkJ gh®itia¢ brY¤âdhš KoîfŸ e‹whf mikí«. ïâš Tl thj¥ãuâthj« ïU¡f nt©L«. ïâš ã‹ò všnyhUÄizaJ òŸËao¥gilÆš nj®î brŒayh«. eLt®fËš xUt® k£L« všyht‰¿‰F« Ô®¥ò tH§Fgtuhf ïU¡f¡ TlhJ. mL¤J ehlfbkhÊ m¿î e‹whf ïU¡f nt©L«. á§fs ehlf« jahÇ¥gtiu jÄœ ehlf¤â‰F eLtuhf¥ ngh£L mtU¡F ghiõ òÇahÉ£lhš VJ« gy‹ »il¡f¥ nghtâšiy. eLtuhf¢ bršgt® mtjhd¤Jl‹ nkil Ãfœîfis, fijaik¥ig, eo¥ig, xÈ, xË v‹w všyht‰iwí« ftŤJ fU¤J¡ TWgtuhf ïU¡f nt©L«. ïit rÇahf mikahÉ£lhš KoîfŸ K‰W¥bgwhkny nghŒÉL«. mJ btW« Vkh‰wkhfnt ïU¡F«.
mL¤J eof‹ v‹gt‹ jdJ ehlf¤Jl‹ všyh« KoaJ É£lJ v‹W Ãid¡f¡ TlhJ. mtD¡F k‰w ehlf§fisí« gh®¡F« v©z« tunt©L«. ï‹W« áy® jkJ eo¥ò¤jh‹ áwajJ vd Ãid¤J k‰w ehlf§fis¥ gh®¥gâšiy. Mdhš Ék®rd« brŒJbfhŸth®fŸ. všyh ehlf§fisí« gh®¡F« fiyP®fis ÉušÉ£L v©Â Élyh«. maj tifÆš eoiffŸ kÂnkfiy, b#fnrhâ M»nah® K¡»a khdt®fŸ. mt®fŸjh‹ ïâš mâf m¡fiw brY¤J«
17
Page 19
bg© eoiffSkht®. ï«Kiw njáa ehlfÉHhÉ‹ nghJ ‘k¡fŸfsÇ’ fiyP®fŸ ehlf¤ij gh®itÆl tajnghJ mt®fis vd¡F m¿Kf« brŒí« nghJ ‘ït®fŸjh‹ jÄœehlf¤ij ts®¡f¥ ngh»‹wh®fŸ’ v‹W xUt® T¿dh®. vd¡F ahUlD« nkhâ¡ bfhŸtâš MirÆšiy. eh‹ bksdkh» É£nl‹. ‘k¡fŸfsÇ’ v‹gJ ts«Ä¡f ehlf¡FG, x‹whf ïUaJ gƉá¡fs«, r«gs«, v‹W gy trâfSl‹ ïa§Fgt®fŸ. majÃiy bfhG«ãYŸs k‰iwa eof®fS¡nfh, ehlf¡FG¡fS¡nfh ïšiy. bghJthf ahuhtJ jdJ FL«gthœ¡ifia ftŤJ¤ jh‹ ehlf« g‰¿¢ áaâ¥gh®fŸ. ehlf« x¤âif gh®¡f xU ïl« ïšyhJ gyfhykhf ïU¡»wh®fŸ. m¥goahdt®fis ts«Ä¡f xU FGîl‹ x¥ãLtJ bghU¤jkšy. ï¥go ts§fS«, thŒ¥ò« ïUajhš bfhG«ò¡fiyP®fŸ gy ehlf§fis jahǤJ ÉLth®fŸ. xU ehlf¤ij k£L« v§F« ngh£L k»œî fhzkh£lh®fŸ. x¤âif gh®¥gj‰F, mu§f trâfS«, btËÆš cŸst®fS¡F cŸsd. bfhG«ò¡ fiyP®fS¡F maj trâfŸ ïšiyba‹gij gyU¡F« bjÇa tUtâšiy.
ehlf§fŸ r_f¤â‰F vij¢ brhš»‹wd. ešyij¢ brhštjhf ïU¡f nt©L«. k¡fË‹ kdij kh‰W« fU¤J¡fŸ; mjhtJ rkhjhd«, x‰Wik g‰¿¡Twyh«. kj§fis F‰w§fhzš, ïdthj¥ngh¡F m¥goahd ehlf§fis jÉ®¤J ešy fU¤J¡fis K‹ it¡fnt©L«. m©ikÆš xU ehlf« gh®¤nj‹. mâš kfŸ fUî‰WŸshŸ vd m¿aJ cÇat® ahbud m¿aJ« jaij kfis¡ bfhš»wh®. ïij nkilÆš V‰Wtj‰F bjÇî brŒa Koíkh? bg‰nwh® ãŸisia rÇahd KiwÆš f©fh¡fÉšiy. elaJKoaJ É£lJ. FHaij¡F jaijahdt‹ Vkh‰W¡fhu‹ v‹whš mtDl‹ nghuhLtjhf fijia Ko¤J ï¥go ïÅí« V‰gl¡TlhJ vd Ko¤âU¡fyh«. mšyJ ïUtiuí« xUtÊ¥gL¤â thG« tÊia¡ fh£o ÆU¡fyh«. m¥go ïšyhJ jaij kfis¡ bfhštij nkilÆš fh£l Koíkh? ïjdhš v‹d Koî »il¡»wJ. ïitfis bjÇî brŒahÉ£lhš j§fis Xu«f£oÉLtjhf v©Q»wh®fŸ. ï‹D« áy® gy M©LfS¡F K‹ ngh£l ehlf§fis nkil V‰W»‹wd®. ÉUJfŸ, gÇRfŸ bgW« neh¡f¤njhL brašgL»‹wd®. jk¡F¥g¡f¤âš ešy vG¤jhsiu it¤J¡bfh©L giHa ehlf¤ij eo¡»‹wd®. ekJ vG¤jhsÅ‹ fijia ehlf kh¡F§fŸ bt‰¿ bgwyh«. eh‹ ïaj ehlf mu§»DŸ EiHaJ gy Éla§fis m¿aJ É£nl‹. ehbdhU gh®itahsdhfÉUaJ Ék®rfdh» ïUanj‹. vdJ Ék®rd¤ijí«, fU¤ijí«, e£ò¡FÇa majÅéthîlD«, m©z‹ fiy¢brštDlD« g»®aJ bfhŸnt‹. vdJ fU¤âš Vnjh ïU¥gjhf m¿aj ïaj ïUtU« v‹id njáa ehlf ÉHh 2006š eLt®fËš xUtuhf mk®¤âd®. vdJ flikia rÇahf¤jh‹ brŒnj‹. ïj‹ã‹ v‹id ah®? v‹W gy® nf£oU¡»wh®fŸ. ïaj ïUtUnk nf£lt®fS¡F gâY« brhšÈ íŸsh®fŸ. njáa ehlf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
ÉHhÉ}lhf mik¢á‹ g fiy¡fHf¤â ÃaÄ¡f¥gL» tajâdhšjh cW¥ãduhF« ruskhf¥ ngr ïiwt‹ jaj bjÇajtdhf fiy¢bršt brhšyhkš É ïU¡F«. ï bfh©oU¡F ï¥nghJ« áaâ á§fs ehlf gšfiy¡fHf brhšth®fŸ jFâahdt®f thœehŸ KG¡ ViH¡fiyP gšfiy¡fHf bg‰wnghJ b njáa ehlfÉH ÉUJfS«, Milay§fh »il¡»‹wd majÅéthî bt‰¿na ïi rÇahd Kiw tH§f¥glhkY jh‹. gjÉfŸ bra‰gLtnj
vdJ th uáf‹jh‹ c fU¤JfŸ nt eofk it âuÉa«, r. j« ehlf¡ fiyP nyhfner‹, fajrhÄ, fi tuyh‰W fi ts®aJ t $j®ã¢ira¥ fh©»nw‹. eo¡F« M ahœ¥ghz¤J k‰W« bAy eo¥ãš mtj ïJ vdJ e brhšynt© it¤JŸns‹
hlfÉHhÉ‹ j gh®itÆl rŒí« nghJ h»‹wh®fŸ’ D« nkhâ¡ h» É£nl‹. ‹whf ïUaJ râfSl‹ Ÿs k‰iwa y. bghJthf ¤ jh‹ ehlf« ¡f xU ïl« ahdt®fis jkšy. ï¥go iyP®fŸ gy f¤ij k£L« . x¤âif st®fS¡F aj trâfŸ iy. rhš»‹wd. fË‹ kdij «, x‰Wik thj¥ngh¡F J¡fis K‹ ¤nj‹. mâš t® ahbud j nkilÆš h® ãŸisia elaJKoaJ h‰W¡fhu‹ Ko¤J ï¥go h«. mšyJ ia¡ fh£o ¡ bfhštij v‹d Koî lhš j§fis D« áy® gy is nkil eh¡f¤njhL vG¤jhsiu ‹wd®. ekJ ‰¿ bgwyh«. Éla§fis dhfÉUaJ rd¤ijí«, «, m©z‹ dJ fU¤âš ‹id njáa ¤âd®. vdJ v‹id ah®? ïUtUnk . njáa ehlf
ÉHhÉ}lhf m¿Kf¥ gL¤j¥g£l eh‹ fyhrhu mik¢á‹ gh®it¡F£ gL»nw‹. maj M©L fiy¡fHf¤â‹ njáa ehlf rigÆ‹ cW¥ãduhfî« ÃaÄ¡f¥gL»nw‹. Mfnt eLt®fËš xUtdhf tajâdhšjh‹ vd¡F njáa ehlf rigÆ‹ FGÉ‹ cW¥ãduhF« thŒ¥ò »il¤jJ. _‹W bkhÊfS« ruskhf¥ ngrKoah É£lhY« ngr¡Toa tšyikia ïiwt‹ jajh‹. maj tšyikahš jh‹ jiyefÇš bjÇajtdhf btË tanj‹. mj‰F fhuz®fŸ fiy¢brštD«, majÅ éthî«jh‹ v‹gij brhšyhkš É£lhš kdJ rŠry¥g£L¡ bfh©nl ïU¡F«. ïj‰FŸ EiHtj‰F gy® Mir¥g£L¡ bfh©oU¡F«nghJ eh‹ ïiz¡f¥g£lij Ãid¤J ï¥nghJ« áaâ¡»nw‹. á§fs ehlf¡ fiyP®fS¡F«, á§fs ehlf MŒths®fS«, jÄœehlf§fŸ v‹whš gšfiy¡fHf¤ij¢ nr®ajt® fisna K‹Å‹W brhšth®fŸ. mt®fŸjh‹ všyh t‰¿‰F« jFâahdt®fŸ v‹w fU¤J mt®fŸ k¤âÆš cŸsJ. thœehŸ KG¡f fiy¡fhf j«ik m®¥g¡F« ekJ ViH¡fiyP®fis mt®fŸ m¿aJ it¥gâšiy. gšfiy¡fHf¡fhu®fŸ njáa ehlf rigÆš m§f« bg‰wnghJ bgwhj e‹ikfis e«eh£L fiyP®fŸ njáa ehlfÉHhÉ‹nghJ ï¥ngh bg‰W¡ bfhŸ»‹wd®. ÉUJfS«, gz¤bjhifí«, eo¥ò, x¥gid, Milay§fhu« v‹W všyht‰¿‰F« Ãu«gnt »il¡»‹wd. fyf¡fhu®fshd fiy¢brštD«, majÅéthî« ng¢Rth®¤ijÆš fyaJbfh©L f©l bt‰¿na ïitfŸ v‹gij kw¡f KoahJ. gÇRfŸ rÇahd KiwÆš tH§f¥glhkY«, jFâÆšiy v‹W tH§f¥glhkY« ïUajhš ftiy¥gLtJ fiyP®fŸ jh‹. gjÉfŸ tuyh«, nghfyh«. ïU¡F«nghJ áw¥ghf bra‰gLtnj áw¥ghF«.
vdJ thœÉš ehlf¤ij mDgɤJ uá¤jt‹ uáf‹jh‹ c©ikahd Ék®rf‹. Ék®rf®fË‹ fU¤JfŸ ntWglyh«. eh‹ gh®¤j fiyP®fshf eofk ituK¤J, fyhÉndhj‹ m©zhrhÄ, e. âuÉa«, r. j«ãIah, br. Éntfhdaj‹, ngh‹w ïir ehlf¡ fiyP®fis xU g¡fkhfî« S. ïuh#Jiu, nyhfner‹, f. fkyhfu‹, k. fnzrȧf«, áthÍ fajrhÄ, fiyP‹ fiy¢bršt‹ M»nahiu r_f tuyh‰W fiyP®fshfî« gh®¡»nw‹. ï‹D« ts®aJ tU« åuòÞgehj‹, nkhf‹uh{, $j®ã¢ira¥gh ngh‹w fiyP®fisí« milahs« fh©»nw‹. vajbthU gh¤âu¤ij bfhL¤jhY« eo¡F« M‰wYila kÂnkfiy uhkehj‹; ahœ¥ghz¤J bkhÊÆš fy¡F« b#fnrhâiaí« k‰W« bAy‹FkhÇ, bršt« bg®dh©nlhití« eo¥ãš mtjhŤJŸns‹. gy® ÉLg£LÄU¡fyh«. ïJ vdJ ehlf§fS« ehD« v‹w gh®itahF«. brhšynt©oait áy ïUajikahš brhšÈ it¤JŸns‹.
(K‰W«)
18
Page 20
thu« xU Phd« rŠáif
v‹w ïy¡»a rŠái
‘P
hd«
’
v‹w ïy¡»a¢ rŠáif flaj br¥l«g® khj« mj‹ 100-tJ ïjiH btËÆ£L mj‰F xU áw¥ghd m¿Kf ÉHhit bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš el¤âaJ.
‘Phd¤â‹ ïaj üwhtJ ïjiH¢ áw¥ãjHhf bfhŸ»nwh«.
Page 21
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
m
¡FthÌ‹ jiytuh»a Xkh‹bAnd (ïu©lh« ehdh mj¡F) jh« M£áÕlnk¿a ïUgjh« M©L Ãiwit¡ bfh©lho¡ bfh©oUajh®. öu¤J¡ »uhk§fŸ g£od§fËÈUaJ taj k¡fŸ jiyefu« v‹Fthãia Ãu¥ãÉ£ld®.
mJ bfh¡nfh mWtil¡fhy«. ÉtrhÆfËl« gz« òH§»ajhš jhuhskhf¢ bryî brŒjd®. Ú©lehŸ ãÇaâUaj e©g®fŸ j« cwîfis¥ òJ¥ã¡fyhÆd®. Í‹, ãuhaâ, ÉÞ» M»at‰iw¥ nghF«nghJ ifíiwahf vL¤J¢ br‹wd®. v§F« k»œ¢á; c‰rhf«. Inuh¥ãa cil mÂnth® mÇjhÆd®. všnyhU« njáa cilÆš fh£áaˤjd®. fhÈš buh¡nfh£lh brU¥ò«, cliy¢R‰¿¥ gyt©z btšbt‰ k‰W« ifahš beŒa¥g£l bf‹‰ JÂíkhf M©fŸ cyÉd®. bg©fnsh j§f tisa§fŸ fhâš Ml, j§f¢ r§»È, if¢r§»È mÂaJ f©Âakhf¡ fh£á jajd®. bt‰¿ Kur§fŸ mâ®ajd. ã‰gfš ehY kÂ, x£Éwh mu§nfW« mur ó§fhit neh¡» k¡fŸ elajd®. ikjhd« Xiyfshš my§fÇ¡f¥g£oUajJ.
fL« t©z¡ FilÃH‰w, bgh‹Ko No, jiyt® xU gšy¡»š taâw§»dh®. mtUila bf‹‰ cilÆš á‹dŠáW bgh‹kÂfŸ gâ¡f¥g£oUajd. mt® kh®ãš tÇirahf mL¡»a gj¡f§fŸ. k¡f£oÈUaJ KH§if tiu if¢r§»ÈfŸ. ty¡ifÆš Vaâa my§fÇ¡f¥g£l ahid thiy Muthu« brŒí« k¡fis neh¡» mir¤jh®. mtU¡F K‹nd xU g‹Åu©L taJ¥iga‹ mt® this Vaâ Ëwh‹.
jiytiu mL¤J mbjhajbAnd tajh®. mt® g¢ir, át¥ò btšnt‰ J mÂaâUajh®. mt® jiy¥g£oÆš j§f¢ r£l§fŸ gâ¡f¥g£oUajd. Vida jiyt®fŸ xUt®ã‹ xUtuhŒ t©z¡ FilfË‹ Ñœ tajd®. Ú©l gtÅ. x›bthU gšy¡F« ïw¡f¥gL« nghJ k¡fŸ MuthǤjd®. k»œ¢á¥ bgU¡»š KuRfŸ mâ®ajd. nkilÆš _¤j cW¥ãd® k¤âÆš Xkh‹bAnd mk®ajh®. kht£l bfhÄõd® f¥u‹ bAh¥Þ mtU¡fU»š ïUajh®. gyt©z fh‰r£ilí« Fu§F¤njhš bjh¥ãí« mÂaj nfhkhË [[hÉ‹ njh‰w« nto¡ifahŒ ïUajJ.
fhÅa¢ áWfij
mt‹ Xk Éurkhf¥ gh® áÇ¡fÉšiy. muró§ jiyt®fS« murFilfS mk®aâUajd bf‹‰W« bt gsgs¡F« f t©z¤J¥ ó MilfŸ Ãy¤ NÇa xËÆš KuRfŸ mâ®a bg©fŸ ãugy my§fÇ¡f¥g£ Xoa bg©fŸ g¢ir, Úy« k‰ e®¤j» xU¤â njh‰wkˤj ášyiwfis ehza§fŸ m ò‹dif¡»w ïogL»‹wd Xkh‹bAnd “maj mH»a “k‹Å¡f nt “mtis v‹ k ïu©lh« e V‰bfdnt kidÉíl‹ rã¡f¥g£l) X c¤rhf¤ij x mt® eu«òfŸ rÈ¥ig c©L mt®fŸ bga filáahf kz kidÉ bgai É£lhŸ.
kh‹bAnd ¿a ïUgjh« jh®. öu¤J¡ Ÿ jiyefu«
fËl« gz« . Ú©lehŸ ã¡fyhÆd®. nghF«nghJ ¢á; c‰rhf«. nyhU« njáa £lh brU¥ò«, W« ifahš Ÿ cyÉd®. §f¢ r§»È, ajd®.
ur ó§fhit Xiyfshš
No, jiyt® ‹‰ cilÆš . mt® kh®ãš UaJ KH§if §fÇ¡f¥g£l » mir¤jh®. iga‹ mt®
ajh®. mt® ajh®. mt® ajd. Vida ilfË‹ Ñœ ïw¡f¥gL« ¡»š KuRfŸ ® k¤âÆš õd® f¥u‹ fh‰r£ilí« Ë [[hÉ‹
mt‹ Xkh‹ bAndia¥ gh®¤J Kf« Rʤjh‹; Éurkhf¥ gh®¤jh‹. fuz« ngh£lh‹. Xkh‹bAnd áÇ¡fÉšiy. bgUajiyt® g»u§fkhf¢ áÇ¥gJ kugšy. muró§fh F%u mHFl‹ fh£áaˤjJ. jiyt®fS« mt®fSila gÇthu§fS« gyt©z murFilfS¡F¡ Ñœ Rnjáa eh‰fhÈfËš mk®aâUajd®. rÇif ntiy¥ghL brŒj g£L« bf‹‰W« btšbt‰W« mÂaJ, j§f CáfŸ brU»a gsgs¡F« fW¤j ‘xL¡F’ jiya ó©l bg©fŸ t©z¤J¥ ó¢áfshf¢ áwfo¤jd®. ïisP®fŸ, j« MilfŸ Ãy¤âš C®aJ bjhlu, g£L¤ jiy¥ghiffŸ NÇa xËÆš Ä‹d, ikjhd¤âš gtÅ tajd®. KuRfŸ mâ®ajd. bg©fŸ ãugykhd mblsth eld« Ml¥ ngh»wh®fŸ. my§fÇ¡f¥g£l miu¡FLitfŸ jhsÄ£ld. áy mofŸ Xoa bg©fŸ g¡fth£oš ef®aJ njhŸfis mir¤jd®. g¢ir, Úy« k‰W« át¥ò¡ f£l§fŸ ï£l bf‹‰ mÂaj e®¤j» xU¤â tdnjtij nghy vËikahf, tÓfukhf¤ njh‰wkˤjhŸ. jiyt® cs¡»s®¢á mil»wh®. ášyiwfis thÇ e®¤j»fŸ T£l¤J¡FŸ åR»wh®. ehza§fŸ mtŸ ÛJ g£L Ãy¤âš xÈbaG¥g, mtŸ ò‹dif¡»whŸ. mt‰iw¥ bghW¡f¥ gy® ïogL»‹wd®. mtnsh bjhl®aJ eldkhL»whŸ. Xkh‹bAnd e«ã¡if¡FÇa j‹ brayhsiu¡ nf£lh®: “maj mH»a e®¤j» ah®?” “k‹Å¡f nt©L«. mtis vd¡F¤ bjÇahJ” “mtis v‹ kidahsh¡f ÉU«ò»nw‹” ïu©lh« ehdh mj¡Fî¡F I«g¤ijaJ taJ. V‰bfdnt mtU¡F eh‰gJ kidÉa®. xnu kidÉíl‹ thGkhW MÓ®tâ¡f¥g£l (mšyJ rã¡f¥g£l) X® MQ¡F ï‹bdhU¤â ju¡Toa mnj c¤rhf¤ij xU òâa mH» mtÇl« c©Lg©QthŸ. mt® eu«òfŸ nt£ifahš fd‹wd. eh‰gJ kidÉa® rÈ¥ig c©Lg©ÂÆUajd®. m©ik¡ fhy§fËš mt®fŸ bga®fis Phgf« it¥gâš áuk¥g£lh®. filáahf kzajtis ‘Xlh’ vd, mH»šyhj Kâa kidÉ bgaiu¢ brhšÈ¡ T¥ã£lnghJ, mtŸ mGnj É£lhŸ.
20
Page 22
“ïaj e®¤j» K‰¿Y« ntWg£ltŸ; ïtŸ mu©kid¡F k»œ¢áia¡ bfh©L tUthŸ” vd jd¡FŸ v©Âa jiyt® brayhsÇl« brh‹dh®: “ïtS¡F eh‹ üW gî© tH§Fnt‹” “ehdh, ïtŸ kzkhdtshŒ¡ Tl ïU¡fyh«!” “mtŸ fzt‹ nf£F« bjhifia¡ bfhL¡fyh«”
brayhsU¡F Xkh‹ bAndia e‹F bjÇí«. xU bg©iz mt® ÉU«ãdhš, mtis milanj ÔUth®. “âiwnrÇÆÈUaJ I«gJ gî© th§F§fŸ. mtŸ cwÉdiu¡ f©L ãoí§fŸ. gz¤ij mt®fËl« bfhL§fŸ. ï‹¿uî mtŸ mu©kid¡F tajJ« ÄFâ I«gJ gîizí« mtËl« bfhL¥ng‹. Érhuizfis clnd Mu«ãí§fŸ.” ehdh mj¡F RWRW¥ò Ä¡ft®. bg©ikÆ‹ tÓfu¤jhš »s®¢áíW« všyh M©fisí« nghy¤jh‹ mtU«. âu©lfhš, f©å¢R, eháÆ‹ eL¡f«, FuÈ‹ FiHî - ït‰whš MÂdnk »w§»¥ nghF«. ïaj¥ ã¤J KJik vŒJ« tiu gy M©fis miy¡fÊ¡F«. Mdhš áy áL_ŠáfŸ bfhŠr« òfGiu, bfhŠr« r»¥ò¤ j‹ik, bfhŠr« ò¤ârhȤ jd«, ït‰iw¥ ga‹gL¤â thœehŸ KGtJ« mf¥glhkš j¥ã¤J¡ bfhŸt®. Mdhš, bg©fnsh ò¤ârhȤjd¤ij Ãiwant ga‹gL¤Jth®fŸ. M‹ cl‰ft®¢á mt®fis¡ »s®¢áaila¢ brŒtâšiy. ifÆš gzK«, Óuhd tUthí« cilatid e«ã kz¡fyh«. Mdhš ï¥bghGJ xU òâa jiy Kiw taJ bfh©oU¡»wJ. tUthŒ, trâfŸ cŸs, j«ik¡ fhjȤJ kz¡F« M©fns nt©L« v‹»wh®fŸ.
khiy 06.00 k ïu©lh« ehdh mj¡Fî¡F rÈ¥ò V‰g£LÉ£lJ. gšy¡»š V¿¡bfh©lh®. mur FilfŸ Mod. ãujhÅfŸ j¤j« gšy¡FfËš V¿d®. k¡fŸ MuthǤjd®. KuRfŸ KH§»d. khiy ka§»aJ. mur ó§fhÉš nghl¥g£oUaj gajšfŸ bt¿¢nrhoÉ£ld.
TMXkh‹bAnd Úuho bgh‹, k‰W« g¢ir t©z ntiy¥ghLfŸ brŒj Mil mÂaâUajh®. j‹ maju§f miwÆš, btšbt‰ mizngh£l nrhghÉš mt® rhŒaâU¡f, M© Vty® ïUt® ïUkU§F« ËW, Ô¡nfhÊ ïw¡iffshyhd Éá¿fŸ bfh©L åád®. mt®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
K‹nd xU f ïUajd. br v‹gJ mtU¡ bfh©lhL« ï tUtJ âra
mt® f© m›És« bg© mtis¤ ö¡» “ï§F tajJ “ehdhÉ‹ g “ešy bg©. c “v~òth, v#k “mHfhd bga ehza§fŸ. âUkz«. ghu ï›î¤â ïu©lh« ehd g©glhj, fh »£l¤j£l ïn “ï¥gz¤ij jhœthu¤âš à jiyair¤J tajhŸ. “ehdh v‹ jhí e‹¿ brY¤J “mtáaÄšiy jtœaj jaj k “v‹Åš Vnjh ï¥bgUabjhi Ãid¡»wh®f ò‹difia å “Mdhš, v‹ mt®fS¡F¡ “Mdhš, ehd “cd¡F¥ òÇa f©zhoÆš c Éõkkhf¢ áÇ j‹id¥ gh®¤ kh®ãš jiyia “v~òth, Ú ã‹d¥g£oUa “Mdhš v#k ïUaJ tU»n “ïU¡fyh«, ï‹iw¡F¤j “ï‹Wjh‹ f© “ï‹Wjh‹!” “kwaJÉ£O®f “vij¢ brhšY “I«gJ gî© kzaJ bfh©
u©kid¡F FŸ v©Âa
h«!” ¡fyh«”
bjÇí«. xU anj ÔUth®. §fŸ. mtŸ mt®fËl« tajJ« ÄFâ rhuizfis
tÓfu¤jhš jh‹ mtU«. È‹ FiHî - ã¤J KJik . Mdhš áy »¥ò¤ j‹ik, ¤â thœehŸ ®. Mdhš, gL¤Jth®fŸ. ®¢áaila¢ cilatid a jiy Kiw Ÿs, j«ik¡ wh®fŸ. Fî¡F rÈ¥ò mur FilfŸ ¿d®. k¡fŸ §»aJ. mur rhoÉ£ld. ¢ir t©z j‹ maju§f ghÉš mt® §F« ËW, åád®. mt®
K‹nd xU foj ciwÆš I«gJ j§f ehza§fŸ ïUajd. brayhs® uh#jaâuK« rhJÇaK« Ä¡ft® v‹gJ mtU¡F¤ bjÇí«. M£á Õlnk¿a ehis, jh« bfh©lhL« ï›ntis xU kidahis mt® miH¤J tUtJ âra«.
mt® f©za®aâU¡f nt©L«. mt® Éʤj nghJ m›És« bg© mt® fhyoÆš KHajhË£l go ïUajhŸ. mtis¤ ö¡» nrhghÉš ïU¤âdh®. “ï§F tajJ cd¡F k»œ¢ájhnd?” “ehdhÉ‹ g v‹ gh¡»a«” “ešy bg©. c‹ bgabu‹d?” “v~òth, v#khnd!” “mHfhd bga®; Úí« mHfhd bg© ïnjh I«gJ j§f ehza§fŸ. gÇr¡ fhá‹ ÄFâ. ï‹¿uî jÅ¥g£l âUkz«. ghu«gÇa rl§FfŸ ãwF eilbgW«.”
ï›î¤âia¥ ga‹gL¤J« Kjš M©kf‹ ïu©lh« ehdh mj¡F mšy. cybf§»YÄUaj g©g£l, g©glhj, fh£L Äuh©o M©fŸ ïnj Éõa¤ij »£l¤j£l ïnj brh‰fshš brhšÈ taJŸsd®. “ï¥gz¤ij v‹ jhÆl« bfhL¡f£Lkh? mtŸ jhœthu¤âš É»whŸ” jiyair¤J mDkâ jajh® jiyt®. v~òth âU«ã tajhŸ. “ehdh v‹ jhí« cwÉd®fS« Ú§fŸ jaj üW gîQ¡F e‹¿ brY¤J»wh®fŸ.” “mtáaÄšiy mH»na” v‹W T¿a mt®, mtŸ kh®ãš jtœaj jaj kÂfis cU£odh®. “v‹Åš Vnjh mrhjhuz tÓfu¤ij¡ f©L jh‹ Ú§fŸ ï¥bgUabjhifia¢ bryÉ£LŸç®fŸ vd mt®fŸ Ãid¡»wh®fŸ” Xkh‹bAnd ÛJ ehz§ fyaj ò‹difia åáago mtŸ brh‹dhŸ. “Mdhš, v‹ m‹ng, Ú tÓfukhŒ¤jh‹ ïU¡»whŒ. mt®fS¡F¡ f©nz ïšiyah?” “Mdhš, ehdh, vd¡Fajh‹ òÇaÉšiy!” “cd¡F¥ òÇahJ. Ú ml¡fkhd bg©. mnjh maj¥ bgÇa f©zhoÆš c‹id Úna gh®!” Éõkkhf¢ áǤjgo maj¥ bg© f©zho K‹ nghŒ j‹id¥ gh®¤jhŸ. âU«ãtaJ nrhghÉš mk®aJ, mt® kh®ãš jiyia¢ rhŒ¤jhŸ. “v~òth, Ú bfhŸis mHF!” fiyE£g¤njhL ã‹d¥g£oUaj mtŸ fU§Tajiy tUodh® ehdh. “Mdhš v#khnd, v¥bghGJ« eh‹ ï¥go¤jhnd ïUaJ tU»nw‹?” “ïU¡fyh«, mH»na. Mdhš c‹id eh‹ ï‹iw¡F¤jhnd f©nl‹!” “ï‹Wjh‹ f©O®fsh?” “ï‹Wjh‹!” “kwaJÉ£O®fsh?” “vij¢ brhšY»whŒ, m‹ng?” “I«gJ gî© jaJ, ïu©L tUl¤J¡F K‹ v‹id kzaJ bfh©O®fŸ!”
21
Page 23
m
aj C®kidÆš..... nrhiyfŸ Ãu«ãa Érhykhd njh£l«.
mâš R‰¿tu kâšfŸ caukhf f£l¥g£oUajd... cŸns! btËna! kâšfËš bghU¤j¥g£oUaj ‘nf£’ thršfËš bgh¿¡f¥g£oUajd. nf£LfS¡F nkny miu t£l toÉš “Ãô bg‹Ì Çbr¥[‹ nAhš” M§»y¤âš vGj¥g£oUajJ.
“cŸns!” ehkÄ£l thrštÊna br‹whš xU ó§fhÉDŸ brštJ ngh‹w X® cz®î V‰gL»‹wJ. ghij ïUkU§»Y« ÉjÉjkhd mH»a óŠbrofŸ. g¡f¤âš òš gâ¤âUajd®... m§nf! gyÉj t®z§fËš nkir bghU¤j¥g£l FilfŸ... FilfS¡F ÑnH ïU¡iffŸ... FilfS¡F Filão¥gJnghy ÃHš jU« ku§fŸ... ïa‰ifí« bra‰ifí« ïizaJ mH»‰F mHF brŒJbfh©oU¡F« m›Él¤âš.
_‹W kho¡f£ol«.... R‰¿tu f©zho bghU¤j¥g£l tunt‰ò k©lg«... mij¤ jh©odhš nf£ngh® Tl«... mj‹nkny f©fis¡ ftU« t®z§fŸ ór¥g£l mH»a ïUkho¡ f£ol«... všyh k©lg§fËY« FË®ik C£l¥g£oUajJ.
ï¥bgÇa k©lg¤â‰F kÂneuthlif mwÉl¥gL«. mâš âUkzitgt§fŸ elajhš áy ïy£r§fŸ brytÊ¡f¥glnt©L«.
m¥bgÇa k©lg¤â‰F mU»Åš ï‹bdhU ghij maj tsÉ}nl br‹wJ.
mâš br‹whš f©fS¡F FË®¢áahd ï‹bdhU k©lg« ïUajJ. kho trâfŸ ïšyh É£lhY« mÞbgÞlÞ Tiu mHfhf totik¡f¥ g£oUajJ. á¿a; msthd K¥gJ ng®fŸ mku¡Toa tunt‰ò miw; ft®¢áahf ïUajJ. maj âUkz k©lg« gfš fhy§fËš xU thlifí« ïuh¡ fhy§fËš ï‹bdhU thlifí« vd mwÉl¥g£ld.
ïu©L k©lg§fËY« KÞä«fË‹ fÈahz itnghf§fns TLjyhf eilbg‰W¡ bfh©oUajd.
Mu«g fhy KÞÈ«fŸ ehŸ e£r¤âu« gh®¡fhJ ïUg¡f ïz¡f¤Jl‹ gŸËthršfËš âUkz§fis Kiw¥go brŒjd®. ã‹ eh£fËš ãiw gh®¤J, ehŸ gh®¤J âUkz ehis ârƤJ, å£oÅš brŒjd®. ïaehËš bgU«ghyhndh® fšahz k©lg§fËš vaehŸ ïlKŸsnjh maj ehis îzƤJ¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
bfhŸth®fŸ. Ml«gu¤ij f
ïaj¡ É£Lit¡fÉ Ãôbg‹Ì Ç k©lg¤âš e
k©lg« nfh£[]£Ll‹ f«Õukhf tUn
rh¥gh£L kh¥ãŸis t kh¥ãŸisíl it¡f nt©L
mjdhš eilbg‰W¡b xU kÂneu xUtnuhblh tUgt®fS¡F x›bthU nki ÉrhǤJ¡ bf #hã®Ah gwajt®. br nahuhf ïUaj Éahghu« nt âirâU«ãa jhgÇ¡f Ko ɉgidah» ifÉlÉši bfh©oUajh ëkâia¡ bf ïaj Ãi tu‹ njodh®
g¡f¤ö® ÃiyÆš cŸs taJŸsh®. Ko¤JÉ£L, kidÉiaí« AhÍ¡F »il
Ÿ Ãu«ãa
g£oUajd... £oUaj ‘nf£’ S¡F nkny ‹ nAhš”
r‹whš xU ‰gL»‹wJ. óŠbrofŸ. t®z§fËš S¡F ÑnH hy ÃHš jU« aJ mH»‰F
f©zho jh©odhš « t®z§fŸ lg§fËY«
neuthlif elajhš áy
bdhU ghij
Ë®¢áahd âfŸ ïšyh totik¡f¥ mku¡Toa aj âUkz ¡ fhy§fËš
‹ fÈahz ©oUajd. u« gh®¡fhJ Ukz§fis gh®¤J, ehŸ š brŒjd®. ©lg§fËš ®zƤJ¡
bfhŸth®fŸ. ïâš ïU¥ngh®; ïšyhnjh® v‹w ngjÄ‹¿ Ml«gu¤ij fyhrhukhf V‰W¡ bfh©LŸsd®.
ïaj¡ fyhrhu« #hã® AhÍahiuí« É£Lit¡fÉšiy; mt® kfŸ âUkz« ï‹W Ãôbg‹Ì Çbr¥õ‹ nAhÈ‹ ïu©lh« ïy¡f k©lg¤âš eilbgW»wJ.
k©lg« Ãiwaj rd¤âuŸ.... #hã® AhÍ... nfh£[]£Ll‹ FŠr‹ gâ¤j át¥ò¤ bjh¥ãaÂaJ f«Õukhf tUnthiu tunt‰W¡ bfh©oUajh®.
rh¥gh£L itgt« jlšòlyhf elaJ bfh©oUajJ. kh¥ãŸis tU«bghGJ rh¥gh£L nkirfŸ fhÈah» kh¥ãŸisíl‹ tUnth® k£L« rh¥ãl xG§F brŒJ it¡f nt©L«.
mjdhš Yf® bjhGifíl‹ rh¥gh£L ntiyfŸ eilbg‰W¡bfh©oUajd. kh¥ãŸis å£lh® ï‹D« xU kÂneu« fʤJ tUth®fŸ. mj‰»ilÆš xUtnuhblhUt® nkhâ¡ bfhŸshkš neu¤njhL tUgt®fS¡F czî gÇkhW»wh®fŸ. #hã® AhÍ x›bthU nkirÆ‹ g¡f« br‹W x›bthUtuhf Fry« ÉrhǤJ¡ bfh©oUajh®.
#hã®AhÍ xU fhy¤âš gz¤âš bfho f£o¥ gwajt®. brhajkhf gy thfd§fS¡F cÇikíil nahuhf ïUajh®. mtÇ‹ nghjhj fhy« kh¡f¡ fš Éahghu« ntWÉjkhf âirkh¿aJ. mt® thœî« âirâU«ãaJ. mtU¡F mtÇ‹ bgÇa å£ilí« jhgÇ¡f Koahj Ãiy; thfd§fŸ x›bth‹whf ɉgidah»aJ. v‹whY« mt® j‹ Éahghu¤ij ifÉlÉšiy; e«ã¡ifíl‹ á¿jhf brŒJ bfh©oUajh®. fl‹ ïšyhj thœî; mtU¡F mJ ëkâia¡ bfhL¤jJ.
ïaj ÃiyikÆšjh‹ mt® j‹ ïisa kfS¡F tu‹ njodh®.
g¡f¤ö® kà_¤ AhÍahÇ‹ kf‹ ghÏ« ešy ÃiyÆš cŸsh®. btËeh£oš ntiy. ï¥bghGJ äÉš taJŸsh®. _‹W khj¤J¡»ilna fÈahz« Ko¤JÉ£L, Û©L« btËehL bršyîŸsh®. ãwF kidÉiaí« miH¤J¢ bršthuh«. ïaj jftš #hã® AhÍ¡F »il¡»wJ.
22
Page 24
clnd mt® braÈš ïw§»dh®. kà_¤ AhÍia raâ¤jh®. Égu¤ij¡ T¿dh®. bgÇa åLthrYŸs bgÇa ïl« ah® ÉLth®fŸ. clnd kà_¤ AhÍah® x¥ò¡ bfh©lh®. bg© gh®¡F« gly« Mu«gkhdJ.
kà_¤ AhÍ å£lhU«, mt®fŸ FL«g¤âdU« bg© gh®¡f tajd®. všyhU¡F« bg© fh£á¥ bghUsh»aJ. #hã®AhÍ gâidaJ rfD¡F rik¤J¥ ngh£lh®. å£L¡F¥ nghŒ gâš mD¥òtjhf brhšÈ¢ br‹wd®.
ïu©L âd§fËš kh¥ãŸis å£lh® ÉU¥g« bjÇɤjd®. ng¢Rth®¤ij Mu«gkhÆd. kà_¤ AhÍah® f©oõ‹ ngh£lh®.
Kjš f©oõ‹ K¥g¤ijaJ gîD¡F eifnghl nt©L«. mjhtJ rtoí« j£L« ïUgJ gî‹; rtokhiy IaJ gî‹, fhJ¡F nrho eh‹F gî‹, tisaš nrho MW gî‹, mJ ïUg¤J eh‹F fu£ j§fkhf ïU¡fnt©L«. ïu©lh« f©oõ‹... fhkiu rhkh‹fŸ r«ó®zkhf ïU¡fnt©L«. mit nj¡F; gyh ku§fËdhš brŒa¥g£ljhf ïU¡fnt©L«. _‹wh« f©oõ‹ j‰bghGJ mt®fŸ thG« åL«..
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
tsî« c£gl f©oõ‹.. k nt©L«... I tUnth®¡F ü MwhtJ f© ïitfŸ Çbr tÈkh rh¥gh miH¤J¡ bf tuyh«. ïaj nk‰bfh©L n f©oõ‹ AhÍah® C brhajkhf bjhl®òilat czuÉšiy; ntiyí« b bršth¡»d bg‰W¡bfhL btËeh£oš n _‹W khj fh AhÍah® v‹w jFâ.
ïÞyhÄa maj mkY¡ âUkz§fi KÞä«fŸ bghUshfî« v©ã¤J¡ bf M©kf‹ “k Ko¡fnt©L ÉUaJ bfhL ïij kwajt nf£»‹wd®. jhÈ f£L« j§f¤âdhš j ï‹WŸsJ. ï milg£L mš V¡f¥ bgU_¢ #hÏÈa¤jh jŸË¡ bfh© ïij ï r¤âa¤ij f gL¤â¡ bfhŸ ïa¡f§fS« ngh»‹wd®. f bgU«ghyhd »ÇiffS¡F ïiwŠRth®f brŒtJ bjhÊ bjhÊÈšiy v‹gh®fŸ.
jtbw‹W fhÇa§fS¡F ÉâÉy¡»ši
_¤ AhÍia rYŸs bgÇa hÍah® x¥ò¡ dJ. L«g¤âdU« g© fh£á¥ ¡F rik¤J¥ hf brhšÈ¢
lh® ÉU¥g« d. kà_¤
F eifnghl UgJ gî‹; h‹F gî‹, eh‹F fu£ õ‹... fhkiu mit nj¡F; ¡fnt©L«. thG« åL«..
tsî« c£gl miuthᥠg§F nt©L«. ehyhtJ f©oõ‹.. kh¥ãŸis¢ áythf _‹W ïy£r« %gh nt©L«... IajhtJ f©oõ‹ kh¥ãŸisnahL tUnth®¡F üW rf‹ rh¥ghL xG§F brŒa nt©L«. MwhtJ f©oõ‹ rh¥gh£L xG§F; âUkz itgt« ïitfŸ Çbr¥õ‹ nAhš x‹¿š eilbgwnt©L«. tÈkh rh¥ghL ïšiy; mj‰F¥ gâyhf bg©iz miH¤J¡ bfh©L IaJ rfD¡F kh¥ãŸis å£L¡F tuyh«. ïaj¡ f©oõ‹fS¡F ÉU¥g« bjÇɤjhš nk‰bfh©L ngryh« v‹W m¿É¡f¥g£lJ.
f©oõ‹ ngh£l kh¥ãŸisÆ‹ jf¥gdh® kà_¤ AhÍah® CÇš á¿J bršth¡FŸst®. mtU¡F brhajkhf xU filí©L, gŸËthrYl‹ bjhl®òilat®. v‹whY« mt® j‹ kfÅ‹ juhju¤ij czuÉšiy; FiwajJ v£lh« tF¥ngD« go¡fhj vaj ntiyí« brŒahJ C® R‰¿a kfD¡F j‹ bršth¡»dhš btËehblh‹¿š ntiy thŒ¥ig bg‰W¡bfhL¤jh®. flaj IaJ tUl fhykhf btËeh£oš nyguuhf ïUaJÉ£L ‘Çl‹’ o¡f£Ll‹ _‹W khj fhy äÉš taJŸsh‹. gztrâí« c©L. AhÍah® v‹w g£lK« c©L. ïJjh‹ kh¥ãŸisÆ‹ jFâ.
ïÞyhÄa thœÉaÈš âUkz« v‹gJ xU mkš; maj mkY¡FÇa ïiw¡ f©oõ‹fis czuhkš âUkz§fis Éahghukh¡F« Éahghu r_fkhf KÞä«fŸ ïU¡»wh®fŸ. bg©fis fh£á¥ bghUshfî«, ïisP®fis _yjd¥ bghUshfî« v©ã¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. âUkz« brŒí« xU M©kf‹ “kA®” bfhL¤J xU bg©kfis âUkz« Ko¡fnt©L«. trâ¡F j¡fgo M©ãŸisna ‘tÈkh’ ÉUaJ bfhL¡f nt©L«. ïJ ïÞyhÄa tÊKiw. ïij kwajt®fŸ bg©fŸ gFâÆÈUaJ if¡TÈ nf£»‹wd®. ÉUaJ bfhL¡f î¥gaâ¡f¥gL»wh®fŸ. jhÈ f£L« r«ãujhaK« ïÞyhÄa¤âš ïšiy. j§f¤âdhš jhÈ v‹W«, rto v‹W« nf£F« tH¡f« ï‹WŸsJ. ïjdhš v¤jid FkÇ¥bg©fŸ å£oÅš milg£L mšyJ btËehLfËš å£Lntiy brŒJ V¡f¥ bgU_¢RfSl‹ thœ»‹wd®. j«ika¿ahkny #hÏÈa¤jhd fhy¤J¡F KÞä«fns KÞä«fis jŸË¡ bfh©oU¡»‹wd®.
ïij ït®fŸ cz®ajh®fnsh; ïšiynah; r¤âa¤ij fh¥gh‰W»wt®fŸ vd j«ik És«gu¥ gL¤â¡ bfhŸgt®fS«, ïÞyhÄa ïy£áa« TW« ïa¡f§fS« bksÅahf #hÏÈa¤J¡F Jiz ngh»‹wd®. fÔ¥kh®fS«, gŸËthršfËš flik òÇí« bgU«ghyhd cykh¥ bgUk¡fS« ï¥goahd »ÇiffS¡F¢ br‹W ghâAh Xâ Jth ïiwŠRth®fŸ. ïJ rÇjhdh v‹W nf£lhš eh« brŒtJ bjhÊš, c©ikia cŸsgo T¿dhš vk¡F¤ bjhÊÈšiy; vkJ FL«g¤ij ah® guhkÇ¥gh®fŸ v‹gh®fŸ.
jtbw‹W m¿ahkny jtW brŒí« #hÏÈa¤jhd fhÇa§fS¡F kà_¤ AhÍnah m‹¿ #hã® AhÍnah ÉâÉy¡»šiy; kà_¤ AhÍahÇ‹ f©oõ‹fS¡F
23
Page 25
bg©å£ #hã® AhÍah® ïz§»dh®. ïUg¡f¤J FL«g¤jh®fS«, C®¥ ãuKf®fS«, gŸËthrš
myW»‹wd. fÔ¥kh®fS« miH¡f¥g£ld®. âUkz¢ brŒâ
neu« fla g»u§f¥gL¤j¥gL»wJ. âUkz ehŸ ârÆ¡f¥g£L
bg©å£ ghâAh Xâ Jth ïiwŠá KoÉš ïUgJ rfD¡F
kh¥ãŸis å£ czî gÇkhw¥gL»wJ. maj¢ bryití« #hã®
á¿J n AhÍahnu brŒ»‹wh®.
tU»‹wd®. elaJ Koaj bryÉd§fis nahá¤J¥ gh®¡f
kh¥ãŸi neuÄšyhj #hã® AhÍ FW»a fhy¤âš jk¡FŸs
Vdh«... bryÉd§fis¥ g‰¿¢ áaâ¡»wh®. j« FL«g¤jhiu
f©oõ‹ miH¤J ÉrhÇ¡»wh®. mt® k¢rh‹kh®fŸ fhkiw
ne‰W¤j rhkh‹fis¥ bghW¥bgL¡»‹wd®. mt® cl‹ ãw¥òfŸ
bfhL¤JŸns czî¢ bryÉd§fŸ KGijí« bghW¥ng‰»‹wd®.
brŒtjhf b ïju bryÉd§fis¥ g‰¿¢ áaâ¤jh®. fšahz k©lg
bfh©ldnu.. bryit mtÇ‹ ghša e©g® xUt® V‰W¡ bfhŸ»‹wh®.
br‹wt®fŸ. j§f¥ gî‹ eiffŸ mt® K‹dhš RHš»wJ.
c©ikj kidÉÆ‹ eiffËš iffis it¡»‹wh®. mâš
K¡»akhd fh ïUgJ gî‹ »il¡»wJ. ÄFâ mt® _¤j kfË‹
v‹d.... eiffŸ cjwd. všyht‰iwí« nr®¤jhY«
ToÆUajt®f ïu©L gî‹ Fiw»wJ. kh¥ãŸis¡FÇa bryî¥ gz«
ïu©lh ïu©liu y£r¤J¡F nkš mtuhš âu£lKoaÉšiy.
kh¥ãŸis¡F fÈahz ehŸ beU§»É£ljhš FiwghLfis
fšahz« e ï‹D« xU khj¤âDŸ Ãiwî brŒtjhf cWâaˤJ;
mtkÇahij F¿¥ã£lgo âUkz¤âd¤J¡F Kjš ehŸ
br‹WÉ£lhu všyht‰iwí« bfhL¤J j« cl‹ãw¥òfisí«,
m¥ngh kh ik¤Jd®fisí« mD¥ã it¡»wh®. kh¥ãŸis
mt®jh‹ å£lhU« všyht‰iwí« V‰W¡ bfhŸ»‹wd®.
_‹W kzehŸ..... kh¥ãŸis tUtJ k£Lajh‹ gh¡»,
á«khrd¤â bg©å£lhuhš miH¡f¥g£nlh® všyhU« rh¥ã£L É£L
rhŒ»whŸ.... ÉilbgW»‹wd®. cwÉd®fS«, mayt® áyU«
#hã® Ah kh¥ãŸis tU«tiu fh¤âU¡»‹wd®.
mšyhà.... be kh¥ãŸis ï‹D« tuÉšiy; neu« ïu©L
fisf£o kÂia jh©L»wJ.
x¥ghÇí«..... X
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
mku® ehknjtD¡F Phd¤â‹
k
iyaf k©Âš câ¤j fšÉahs®fËš És§»dh®. khzt MáÇauhf fšÉí ciH¥ghY«, nritahY« MáÇauhf, mâguh cjÉ¡fšÉ¥gÂ¥ghsuhf f©o, A‰w‹, E MáÇa®fËdJ«, khzt®fËdJ«, bg‰nw áwaj kÅjuhf khDl¤ij neá¥gtuhf¤ â mku® ehknjt‹ fšÉíy»š khzt® ÛJ Ä r_f« nk«ghlila nt©L« v‹w kndhuj vtUlD« m‹òlD« ner¤JlD« gH» bfh©lt®. ïu¡f áajidíŸst®. f cjÉ¡fu« Ú£Ltâš jiyáwajt®. vËikíl‹ k‰wt®fS¡F K‹ všyht‰¿Y« nkyhf áwaj áajdhthâ. M¡f ïy¡»a¥gil áWfij, fÉij v‹gd _y« bgUanjh£l k¡fË‹ mty§fisí ï«kyÇš ïl«bg‰WŸs áWfijfS« fÉijfS« rh‹whF«. ï« Ãidñ£L»wJ. mtiu ïHaJ jÉ¡F« FL«g¤âdU¡F ‘PhdK«’ M
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
ïUg¡f¤J gŸËthrš z¢ brŒâ ¢rÆ¡f¥g£L gJ rfD¡F tí« #hã®
¤J¥ gh®¡f š jk¡FŸs FL«g¤jhiu ®fŸ fhkiw l‹ ãw¥òfŸ ng‰»‹wd®. ahz k©lg fhŸ»‹wh®. RHš»wJ. wh®. mâš ¤j kfË‹ nr®¤jhY« bryî¥ gz« oaÉšiy. iwghLfis cWâaˤJ; Kjš ehŸ ¥òfisí«, kh¥ãŸis wd®. ajh‹ gh¡», h¥ã£L É£L yt® áyU«
u« ïu©L
bg©å£lhÇ‹ ifal¡f bjhiyngáfŸ myW»‹wd. kh¥ãŸis å£lhÇ‹ gâÈšiy.
neu« flaJ bfh©oU¡»wJ. bg©å£lhÇš áy® thfd§fis vL¤J¡ bfh©L kh¥ãŸis å£il neh¡» Éiu»‹wd®.
á¿J neu¤âš m§nf br‹wt®fŸ âU«ã tU»‹wd®.
kh¥ãŸis tukh£lh®fsh«. Vdh«... f©oõ‹ go el¡fÉšiyah«. ne‰W¤jhnd nf£lgo všyht‰iwí« bfhL¤JŸnsh«... Fiwia xU khjfhy¤âDŸ Ãiwî brŒtjhf brh‹ndh«... mijí« mt®fŸ x¥ò¡ bfh©ldnu... v‹wd® bg©å£oÈUaJ Ó® vL¤J¢ br‹wt®fŸ.
c©ikjh‹.... mJî« xU fhuz« jh‹... mijÉl K¡»akhd fhuz«....
v‹d...... v‹d..... ng¢ir Ko¡FK‹ ToÆUajt®fŸ M¢rÇa¤njhL mtrukhf¡ nf£ld®.
ïu©lh« ïy¡f á‹d¡ fšahz k©lg«..... kh¥ãŸis¡F nghjÉšiyah«..... bgÇa k©lg¤âš fšahz« eilbgwhjJ kh¥ãŸis¡F brŒj mtkÇahijah« vdnt.... kh¥ãŸis å£ilÉ£L br‹WÉ£lhuh« v‹wd®.
m¥ngh kh¥ãŸis v§nf? mt®jh‹ å£oš ïšiyna..... _‹W kÂneu¤J¡F nkš MfhuÄ‹¿ á«khrd¤âš 剿Uaj kzthË ka§» ÑnH rhŒ»whŸ....
#hã® AhÍÆ‹ ïja« Ä‹dhkš KH§»aJ... ah..... mšyhà.... beŠir¤ jlÉago jiuÆš ÉG»wh®.
fisf£o¡bfh©oUaj âUkzk©lg¤âÈUaJ x¥ghÇí«..... XyK« É©iz¥ ãs¡»‹wd.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk knjtD¡F Phd¤â‹ mŠrÈ
š câ¤j fšÉahs®fËš xUtuhf mku® khÇK¤J ehknjt‹ khzt MáÇauhf fšÉíy»š ãuntá¤j mt® jdJ fod ritahY« MáÇauhf, mâguhf, cjÉ¡fšÉ¥gÂ¥ghsuhf ca®ajh®. gÂ¥ghsuhf f©o, A‰w‹, EtbuÈah M»a gFâfËš flikah‰¿ J«, khzt®fËdJ«, bg‰nwh®fËdJ« mnkhf Mjuit¥ bg‰W hf khDl¤ij neá¥gtuhf¤ âfœaJ mkuuhdh®. t‹ fšÉíy»š khzt® ÛJ ÄFaj m¡fiw bfh©lt®. jh‹ thœaj lila nt©L« v‹w kndhuj« bfh©lt®. ne®ikahd ciH¥ghË. ‹òlD« ner¤JlD« gH»at®. flik f©Âa« f£L¥ghL ïu¡f áajidíŸst®. f©o¥ghdtU« Tl. k‰wt®fS¡F ikíl‹ k‰wt®fS¡F K‹ cjhuzkhf¤ âfœajt®. dhthâ. M¡f ïy¡»a¥gil¥ãš kiyaf¤âš xËåᤠâfœajt®. jh£l k¡fË‹ mty§fisí«, vâ®gh®¥ò¡fisí« á¤âǤjt®. fÉijfS« rh‹whF«. ï«ky® mtiu ïy¡»a beŠr§fS¡F « FL«g¤âdU¡F ‘PhdK«’ Mœaj mDjhg¤ij¤ bjÇÉ¡»‹wJ.
24
Page 26
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
“nfh
Æš FU¡fË‹ kfŸ UJ M»É£lhsh«...” “òtdh ߢrÇ‹ bg© rhk¤âa¥g£LÉ£lhsh«...” “muro MWKf¤jhÇ‹ kfŸ taJ¡F taJ É£lhsh«..”
“fdlh fil¡fhu átáj«gu¤â‹ ng¤â ó¥gilaJ É£lhsh«...”
“bršyoÆš br¤J¥nghd kÂaÅ‹ fil¡F£o å£oiy Faâ É£lhsh«.”
v‹W Ú§fŸ vaj KiwÆš miH¤jhY« ïa‰if xU bg©Q¡F tH§F« X® m§Ñfhu¥ g¤âu¤ij maj maj ãunjr tH¡f§fS¡F V‰wkhâÇ mt® mt®fŸ bfh©lhL»wh®fŸ... mšyJ ntjid¥gL»wh®fŸ v‹gJjh‹ c©ik.
vJ v¥gonah.... giHa »nu¡f g©ghLfË‹go X® bg© UJthF« bghGJ maj Kjš ïu¤j¤ij vL¤J be‰¿Æš ï£L jh‹ xU ãŸisia¥ bg‰W j‹ rajâia¥ bgU¡F« Ãiyia milaJ É£ljhf m¿É¤j ïaj g©ghnl, ã‹ehËš xU jhukzKila v§fŸ ehLfËš âUkz§fË‹ bghGJ kzkf‹ v‹gt‹, “ïaj kzkfŸ vd¡F ãŸis bg‰W¤ju jFâah»‹whŸ” v‹W cyf¤J¡F m¿É¡F« bghU£L Kjš át¤j F§Fk bgh£il be‰¿Æš ïL»‹wh‹.
mJk£Lkšy... át¥ò v‹gJ fhjÈ‹ Ãw«... át¥ò v‹gJ ts¢rl§FfË‹ Ãw«... mJnt v« k§fs¢ rl§FfËš v«kt® f£L« Tiw¢nriyfË‹ Ãw§fSkhf... jh‹ CÇš jdJ âUkz¤J¡F f£oa át¥òÃw kh‰W¡ Tiwia ï‹W nghfÉU¡F« rhk¤âa å£L¡F« mÂtj‰fhf Mdaâ vL¤J it¤jhŸ.
Mdaâ bl‹kh®¡»‰F taJ Kjš jlitahf nghfÉU¡F« rl§F mJ.
fhiuef® át‹ nfhÆyoia¢ nr®ajtU« bfhG«ãš bgÇa òifÆiy t®¤jfUkhd átehaf¤â‹ kf‹ tÊ¥ng¤âí«, fdlhÉš fhR kh‰ÖL brŒí« bgÇa V#‹‰ R¥ãukÂa¤â‹ kfŸ tÊ¥ng¤âíkhd Rf‹ahÉ‹ rhk¤âaåL ï‹W bgÇasÉš bl‹kh®¡»š
el¡fÉU¡»w Rj‹ K el¡fÉU¡F« xUtdhŒ Ë nrhlid¡F« å£il âU«ò« bl‹kh®¡ ehLfËš bg ãŸisfS¡F âUkz« v‹ ïšiyah v‹ “fd M£ “eh‹ ï nf£ãdnkh?...” “KG eif mL¡fL¡ nghdhŸ Md
“V‹ Md ïy§if M£ M£fŸ 20 t taâU¡»Ö®... Rj‹ g¤ É£lh‹... mt jdJ _¤j k kfS¡F brŒ kfŸ T£o ta ngh£ljhš _‹ É£lh®.
RjD« jÅ jÅna R bjÇajt®fŸ bghŒahd rh všyht‰¿Y«
ï¥goahd á§f¥ó® âUk
É£lhsh«...” £lhsh«...” J¡F taJ
â ó¥gilaJ
fil¡F£o
ïa‰if xU j maj maj ® mt®fŸ gL»wh®fŸ
fË‹go X® ¤ij vL¤J ‹ rajâia¥ ¿É¤j ïaj fŸ ehLfËš gt‹, “ïaj ah»‹whŸ” Kjš át¤j
Ãw«... át¥ò v« k§fs¢ nriyfË‹ J¡F f£oa F« rhk¤âa t¤jhŸ.
jlitahf
« bfhG«ãš ¤â‹ kf‹ bgÇa V#‹‰ Rf‹ahÉ‹ l‹kh®¡»š
el¡fÉU¡»wJ.
Rj‹ Kj‹ehŸ ïuî v£L kÂnghš ÉHh el¡fÉU¡F« k©lg¤J¡F¥ nghŒ k‰wt®fSl‹ jhD« xUtdhŒ ËW fâiufis mL¡», ku¡f¿fis bt£o, nrhlid¡F« j‹dhš Md cjÉfis¢ brŒJ ngh£L å£il âU«ò« bghGJ mâfhiy ïu©L kÂ.
bl‹kh®¡ mšyJ bghJthf k‰iwa òy«bga®aj ehLfËš bg‰nwh®fË‹ ÉU¥g¤J¡fika bg© ãŸisfS¡F eilbgW« rl§F rhk¤âaåL jh‹. âUkz« v‹gJ bg‰whÇ‹ ÉU¥g¤â‹go mikíkh ïšiyah v‹gJ bgÇa nfŸÉ¡F¿jh‹?
“fd M£fŸ tUÉdnkh?... “eh‹ ïy§ifÆiy v‹d go¢rJ v©L nf£ãdnkh?...”
“KG eiffisí« ngh£L¡ bfh©L thwnjh?..” mL¡fL¡fhŒ RjÅl« nfŸÉfis mL¡» bfh©L nghdhŸ Mdaâ.
“V‹ Mdaâ ga¥gL»Ö®? m§if thwit všyh« ïy§if M£fŸ jh‹. v‹d ɤâahr«... mâfkhd M£fŸ 20 tUr¤J¡F Kjy tajit... Ú® ï¥g taâU¡»Ö®... j‰Þ Xš...”
Rj‹ g¤J taânyna jdJ jhŒ khkÅl« taJ É£lh‹... mtÇl« ãŸis¡F ãŸisahŒ ts®¤jhY« jdJ _¤j kfS¡F âUkz taJ tU«bghGJ jdJ kfS¡F brŒJ bfhL¡fyh« v‹w mtuJ v©z¤âš kfŸ T£o taJ fh£oa blÅZfhu‹ k©iz mŸË¥ ngh£ljhš _‹W tUl¤J¡F Kjš kh®gil¥ãš mt® nghŒ É£lh®.
RjD« jŤJ taJ É£lh‹. jÅna Rj‹ taj ã‹ò juf®fŸ _ykhfî«, bjÇajt®fŸ _ykhfî« taj gl§fŸ, c©ikahd + bghŒahd rhjf§fŸ - ãw¥ò m¤jh£á¥ g¤âu§fŸ všyht‰¿Y« nkyhf ËwtŸ Mdaâ jh‹.
ï¥goahd v¤jidnah blÈngh‹ âUkz§fS«, á§f¥ó® âUkz§fS«, MŸkhwh£l§fS«... jh«g¤âa
25
Page 27
thœîfË‹ Mu«g§fns eh‹F Rt®fS¡FŸ eufthœ¡if MF« v¤jidnah fijfis RjD« nfŸÉ¥g£oUajh‹.
Mdhš ešy fhy«... MdaâÆ‹ vâ®gh®¥òfis RjD«, RjÅ‹ vâ®gh®¥òfis Mdaâí«
Page 28
x›nth® _iyÆY« ËW j§fS¡F ão¤j Éla§fis¥ g‰¿ ngá¡bfh©L Ëwh®fŸ.
xU bgÇa«kh... (taâY« rÇ... cUt¤âY« rÇ...) òâjhf¥ ãǤJ¡ f£oa g£L¢nriyílD«... fG¤ij kiw¡F« msî eiffSlD« midtU¡F« »£lthf jhnd nghŒ j‹idí« j‹ eiffis m¿Kf¥gL¤J« njhuizÆš ty« taJ bfh©oUajh®.
mt® fdlhÉš ïUaJ rhk¤âa¢ rl§F¡fhf tajtuh«... v£L k¤âahy« ãnsÅiy gaz« brŒjjhš fhY« bfhŠr« 姻 É£ljh«. tajJ bjhl¡f« rhk¤âa¤J¡F Myh¤J brŒtj‰F cÇa mid¤J j£l§fisí« jhnd K‹ ËW RfaâÆ‹ jhŒ¡F brhšÈ¡ bfhL¤jtth«. “eh§fŸ cJfis¢ brhšÈ¡ FL¡fh£o ãwF ah® cJfis brhšÈ¡ FL¡»wJ” v‹w mtuJ ïaj th¡»a« gâîbrŒJ it¡f¥g£l xÈehlh nghš všnyhU¡F« bfhL¡f¥ g£lJ.
ï¥ngh mthÉ‹ ne®fhzÈš Mdaâ. “ešy tothd be¡yÞ ngh£oU¡»whŒ ãŸis... ïŠir nt©odnjh...”
“ïšiy... CÇiy ïUaJ bfh©L tajdh‹..” “M... v‹d ãŸis... gîÂiy rÇahŒ fyaJ nghLth§fŸ... É¡f¥nghdhš nrjhu« v©L rÇahŒ fÊ¢R¥ nghLth§fŸ... ïŠir v‹iu be¡»yir¥ gh®¤Ônuh... mrš á§f¥ó® j§f«... v¤âid tUõ« nghdhY« nrjhu« ïšyhkš É¡fyh«...” Mdaâ¡F r§flkhŒ ïUajJ. mtË‹ _‹W m‹ÇkhU« MS¡F ïu©L gî© v‹w fz¡»š fÈahz¤J¡fhf fhR ngh£L nt©o bfhL¤j be¡»yÞ mJ. mâY« ïisa m‹Ç filfS¡F ïoa¥g« njhir v‹W R£L ɤJ nr®¤j fháš nt©oaJ. Mdaâ¡F jh‹ mt®fË‹ tÈí«.. ntjidí«... fdlh m‹Ç¡bf‹d fdlh fîbk‹‰¿‹ mfâ¡fhR jhnd... MdaâÆ‹ kd« brhšÈ¡ bfh©lJ. “mJ rÇ ãŸis CÇiy Ú§fŸ vaj ïl«....” “r§fhid” “m¥ãona... eh§fŸ khÅ¥ghŒ jhnd... r§fhid v©lhš v¤jidah« t£lhu«...”
t£lhu¤ij¢ brh‹dJ« maj bgÇa«khÉ‹ Kf« bfhŠr« ïW»aij Mdaâ ftÅ¡f¤ jtwÉšiy.
“m¥g v§fil nr®k‹...” v‹W Vnjh nf£f bgÇa«kh thbaL¡f Kjš “Ú§fŸ ïŠir v‹d brŒJ bfh©L ỿaŸ... m§if thrÈiy ãŸis taJ ïw§Ñ£LJ... Ú§fŸ jhnd ó, gH, Myh¤â j£Lfis vL¤J xG§fhŒ bfhL¡f ntQ«... v‹wthW RfaâÆ‹ jhŒ mtiu ïG¤J¡ bfh©L thrY¡F¥ nghdh®.
Mdaâ¡F m¥ghlh v‹W ïUajJ. ï¥ngh všnyh® ftdK« thrš Ûnj. åonah¡fhu‹ K‹ndÆUaJ ã‹neh¡» elaJ tu... n#®kÅš ïUaJ tutiH¡f¥g£l nks¡fhu®fŸ jÉÈY« ehjÞtu¤âY« j§fŸ âwikia¡ fh£l... á‹d¥ bg©zhd Rf‹ah át¥ò¥ g£lhilÆš b#hÈ b#hÈ¡f... xnu Ãw MilÆš áWÄfS« FkÇfS« ó¤j£LfS« F¤JÉs¡FfS« Vaâtu.. ÉHh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
k©lg¤â‹ ï Ó¿tu ÉH kh¿¡fh£áaË ïaâahÉ ókztiwÆ‹ mHfhf nghl F¤JÉs¡Ff åonah¡f mid¤ijí« ã‹dhš ïUa bfh©oUajJ
Mdaâ bfh©L ïUa ï¥ngh M fdlh b Myh¤âj£L nt©L« v‹ bfh©oUajh m¤Jl‹ RfaâÆ‹ m bgÇa«khnt v‹W fh£o¡ F
mâfsÉ bfh©L ïUa v‹gâY« T£
Éla§fis¥
¤âY« rÇ...) «... fG¤ij F« »£lthf Kf¥gL¤J«
rl§F¡fhf iy gaz« h«. tajJ tj‰F cÇa W RfaâÆ‹ Ÿ cJfis¢ s brhšÈ¡ gâîbrŒJ hL¡f¥ g£lJ.
. hŒ ãŸis...
ajdh‹..”
ahŒ fyaJ ©L rÇahŒ be¡»yir¥ id tUõ«
u©L gî© h£L nt©o isa m‹Ç ɤJ nr®¤j Ë‹ tÈí«.. îbk‹‰¿‹ ¡ bfh©lJ.
l«....”
... r§fhid
khÉ‹ Kf« wÉšiy. £f bgÇa«kh ŒJ bfh©L ïw§Ñ£LJ... ¤J xG§fhŒ jhŒ mtiu
» elaJ tu... s¡fhu®fŸ ia¡ fh£l... lÆš b#hÈ « FkÇfS« âtu.. ÉHh
k©lg¤â‹ ïu©L g¡f§fËY« ïUaJ ó k¤jh¥ò¡fŸ Ó¿tu ÉHh k©lgnk ïaâunyhf« nghy kh¿¡fh£áaˤjJ.
ïaâahÉš ïUaJ KjšehŸ tutiH¡f¥g£oUaj ókztiwÆ‹ eLnt br‹W Rf‹ah Éf... K‹dhš mHfhf nghl¥g£oUaj nfhy¤ij R‰¿ ó¤j£LfS« F¤JÉs¡FfS« it¡f¥g£ld.
åonah¡fhu‹ j‹ ïU¥ãl¤ij kh‰¿ kh‰¿ mHfhf mid¤ijí« glkh¡»¡ bfh©L ïUajh‹. mJ ã‹dhš ïUaj X® bt©âiuÆY« mHfhf fh£l¥g£L¡ bfh©oUajJ.
Mdaâ všyht‰iwí« mârakhf gh®¤J¡ bfh©L ïUajhŸ.
ï¥ngh My¤â vL¡F« gly« bjhl§»aJ. fdlh bgÇa«kh jh‹ RfaâÆ‹ jhŒ¡F vaj Myh¤âj£L Kjš tunt©L«, vJ mL¤jjhŒ tu nt©L« v‹W xG§F KiwahŒ brhšÈ¡ bfhL¤J¡ bfh©oUajhŸ.
m¤Jl‹ T£l¤âš ïUaJ Myh¤â vL¥gj‰fhf RfaâÆ‹ m«kh T£otaj bg©fS¡F fdlh bgÇa«khnt vaj¥ g¡f¤jhš Myh¤â R¤jnt©L« v‹W fh£o¡ FL¤J¡ bfh©oUajh...
mâfsÉš Kjš tÇir¥ bg©fns miH¡f¥ g£L¡ bfh©L ïUajh®fŸ. Mdaâ¡F v¥ngh j‹Kiw tU« v‹gâY« T£l¤âš ã‹nd ÉF« Rj‹ j‹id maj
27
Page 29
“x©LÄ mfy¤ âiuÆš gh®¤J k»œth‹ v‹gjidí« Ãid¡f kdJŸ X® Mdaj¥ glgl¥ò vGajJ.
ï¥bghGJ Mdaâ¡F g¡f¤âš ïUaj bg©iz RfaâÆ‹ jhŒ miH¤J¢ br‹wh....
mL¤jJ eh‹... Mdaâ ïUajgona nriyia rÇg©Â¡ bfh©lhŸ.
Mdhš mJ jh‹ el¡fÉšiy.... Mdaâia¥ gh®¤J m‹ò xGf ò‹dif¤jgo, Mdaâ¡F mL¤jjhf ïUaj bg©iz Myh¤â vL¥gj‰fhf RfaâÆ‹ jhŒ T£o¡bfh©L nghdh®.
Mdaâ¡F beŠR eL§»aJ... bjh©ilia¡ f£Lkh¥ nghš ïUajJ.
v‹id¥ òw¡f¤J¥ ngh£od« v‹w njhšÉ mtis É«k it¤jJ. “r§fhid v©lhš v¤jidah« t£lhu«” v‹w nfŸÉ¡F jh‹ brh‹d gâÈš fdlh bgÇa«khÉ‹ Kf« ïW»¥nghdij mtŸ Û©L« v©Â¥ gh®¤jhŸ.
g¡f¤âš ïUaJ Myh¤â vL¡f¥ nghd kDÎ
Rjŋ iffi
mtË‹ ïUajJ.
ï¥nghJ mij fd nr®aJ brŒjh _‹W g jiyia¢ R‰ J¥òɤJ¥ ng mâš X® Mdaâ¡ xU khj åonahî« t MdaâÆdJ M¢rÇakhf ï Mdhš t MÆu« Fnwh‹ âU«ã maj fâiu¡F tuhJ btWknd ïU¡f Rj‹ mâš taJ ïUaJbfh©lh‹.
“fdneu« É£L£L¥ ngh£nlndh...” Rj‹ bršykhŒ¡ nf£lh‹.
“ïšiy” vd¤ jiyah£oa MdaâÆ‹ f©fŸ fy§» ïUajJ.
Rj‹ gij¤J¥ nghdh‹. v‹d elajJ?
ã‰F¿¥ò : åunfrÇ thuk “v« eh£il¡ áajidfŸ taâU¡F« jÄ ght« ïy Vkh‰w¥gL»‹
“uh
ru¤âd« Iahnthil ngryhkh?” eh‹ bjhiyngáÆš ÉrhÇ¡»‹nw‹.
“mt® å£oy ïšiy. xU mYtyhf btËna nghÆ£lh®. Ú§f M®? m¥ghî¡F v‹d brhšyntQ«?” uhru¤âd¤â‹ xnu kfŸ òÅjhÉ‹ gâÈJ. “eh‹ mUzhry«. m¥ghÉ‹ e©g‹” “m§»Ÿ Ú§f m¥ghÉ‹ e©g‹jh‹! Mdhš, fÈahz¥ bghU¤Je®. fÈahz¥bghU¤Je® mUzhry« vd m¿Kf¥gL¤âÆU¡fyh«”
“v¥ão¤ bjÇí« m«kh!” “c§fis¤ bjÇahkš M® ïU¥ãd«! m§»Ÿ v‹d Érakhf nfhš vL¤jܧf?”
ghš th®¤ Éra«jh‹! c nf£»nw‹ eh “Xnkh«. m§»Ÿ!”
“j§f¢á nf£»w rh®£ »
“Égu¤i “ešy ï BBM go¤jt‹ brŒth‹. eš
“vaj ïl “m¥gh m “Inah m UK kh¤âu«jh “V‹ m« nf£»d«. ï xÞnuÈah¢ “m§»Ÿ cations, B.Sc I go¡f¤jh‹ M
“m¥g V ml«ão¡»d “mit j - eh‹ òÅjhÉ‹ ng
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
“x©LÄšiy” í« Ãid¡f
v‹W bkJthŒ¢ brh‹dgo RjÅ‹ iffis bf£oahf¥ ão¤jhŸ. j bg©iz
ïUajJ.
mtË‹ if eL¡f¤ij mtdhš czu¡Toajhf
a nriyia
ï¥nghJ fÊ¥ò fÊ¡F« Myh¤â... mij fdlh m‹Çna ï‹Dnkh® bg©Ql‹ nr®aJ brŒjh. dif¤jgo, z Myh¤â
nghdh®. h©ilia¡
_‹W ghš buh£ofis _‹Wju« RfaâÆ‹ jiyia¢ R‰¿É£L Rfaâia¡ bfh©L _‹W ju« J¥òɤJ¥ ngh£L iffshš ãr¡» R‰¿tu v¿ajh®fŸ.
mâš X® J©L MdaâÆ‹ koÆY« taJ ÉGajJ. Mdaâ¡F ‘â¡’bf‹¿UajJ. ‹w njhšÉ v¤jidah« gâÈš fdlh tŸ Û©L«
xU khj« fʤJ Rf‹ahÉ‹ rhk¤âa mšgK« åonahî« taâUajJ. ïu©oYnk RjÅdJ«, MdaâÆdJ« gl§fŸ ïU¡fhjJ Rf‹ah å£lhU¡F M¢rÇakhf ïUajJ.
Mdhš tuî bryî¡ bfh¥ãÆš RjÅ‹ bgaÇš nghd kDÎ
MÆu« Fnwh‹fŸ gâth»ÆUajJ. f Rj‹ mâš
ã‰F¿¥ò : bršykhŒ¡
åunfrÇ thuky® : jiy¥ò¢ brŒâ “v« eh£il¡ f£obaG¥g òy«bga®aj jÄH®fË‹ òâa Æ‹ f©fŸ
áajidfŸ taâU¡F« jÄH® ï‹¿aikahjJ” mik¥ã‹ brayhs® v‹W vL¤J¡T¿dh®. ïy©l‹
ght« ïy§if¤ jÄH®fŸ... mt®fŸ bjhl®aJ« Vkh‰w¥gL»‹wh®fŸ v‹W v‹ thŒ KQKQ¡»‹wJ.
hkh?” eh‹
hf btËna hšyntQ«?” J. ” h‹! Mdhš, bghU¤Je® ”
m§»Ÿ v‹d
ghš th®¤j khâÇ ïUajJ vd¡F. “m«kh c§fil Éra«jh‹! c§fnshil eh‹ fij¡fyhnk” mDkâ nf£»nw‹ eh‹.
“Xnkh«. jhuhskhf¡ fij¡fyh«. brhšY§nfh m§»Ÿ!”
“j§f¢á, m¥gh m«kh mo¡fo bjhl®ò bfh©L nf£»w rh®£ »il¢áU¡F!”
“Égu¤ij¢ brhšY§nfh m§»Ÿ” “ešy ïl¤J nrh¡fhd bgoa‹ m«kh. g£ljhÇ. BBM go¤jt‹. Sponsor ïU¡F. bfhG«ò taJ fÈahz« brŒth‹. ešy bghU¤j«...”
“vaj ïlbk©L brhšyÆšiy!” “m¥gh m«kh nf£»w ehLjh‹ - fdlh!” “Inah m§»Ÿ fdlh nt©lnt nt©lh«! vd¡F UK kh¤âu«jh‹ ntQ«”
“V‹ m«kh? m¥gh m«kh fdlh kh¤âu«jh‹ nf£»d«. ïJtiu v¤jidnah nrh¡fhd y©l‹, xÞnuÈah¢ rhjf§fis nt©lh« v©o£od«” “m§»Ÿ eh‹ Double Degree Holder. mJfŸ UK Qualifi- cations, B.Sc Information Technologyí« CIMAí«. ï‹D« nkny go¡f¤jh‹ Mir. v‹iu go¥ò¡F¡ fdlh rÇtuhJ!”
“m¥g V‹ m¥gh m«kh fdlh k£L«jh‹ vd ml«ão¡»d«”
“mit jh§fS« fdlh nghf Mir¥gL»d«!” - eh‹ òJtif nkhrobah‹iw ïd§fhz¥ òÅjhÉ‹ ng¢R cjÉaJ.
28
Page 30
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
tuj® vGâa Ék®rd« - 7 tuj® vGâa Ék®rd« - 7 tuj® vGâa Ék®rd« - 7 tuj® vGâa Ék®rd« - 7 tuj® vGâa Ék®rd« - 7
Úythd¤â‹ Ñœ, njh x‹W Äj¡»‹w Úy¡ flÈ‹ ã‹dÂÆš, JŸSÛir, F§Fk¥ bgh£L, jiy¥ghif ngh‹wt‰Wl‹ f«Õukhf¤ njh‰wkË¡F« ghuâÆ‹ m£il¥ gl¤Jl‹ “fiy¢bršÉ”Æ‹ _‹whtJ ïjœ, ghuâ kyuhf 1958M« M©L òu£lhâ khj« btËtajJ. ahœ¥ghz« ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ MáÇauhf, f. Fzuhrh (br§if MÊah‹), M. ïuh#nfhghš (br«ãa‹ bršt‹), J. it¤âȧf« ngh‹w m¡fhy khzt®fË‹ ïy¡»a tÊfh£oahf, XÉauhf, òif¥ gl¡ fiyPuhf, eofuhf, ehlf MáÇauhf, vG¤jhsuhf És§»a “bršy«Þ” Vu«g_®¤â m£il¥ gl¤ij tiuaJjÉdh®.
cyif¤ âU¤j ÉU«ãa c¤jk®fŸ x›bthUtU« j¤j« Ãiy¡nf‰g, ïy£áa¢ rKjhabkh‹iw¡ fdî f©lh®fŸ. khbgU« fÉP® jhTU«, kfh¤kh fhaâ mofS«, kfhfÉ ghuâí« m¤jifa fdîfis¡ f©lh®fŸ. ehK« fdî fh©ngh«, ekJ cŸs§fËny ešy xU rKjha¤ij cUth¡Fnth«; mj‰fhf ciH¥ngh«; fhy¥ngh¡»š maj¡ fdîfŸ edthF« vd e«ònth«. f©Âakhd fdîfŸ fËjU braÈ‹ ɤJ - v‹w fU¤ij tÈíW¤â, “fdî fh©ngh«” v‹w MáÇa® jiya§f« mikaâUajJ.
ghuâ kyU¡F¥ bghU¤jkhd Éj¤âš “f‰gidna MdhY«..... (t. m. ïuhru¤âd«), ghuâ¡F¥ ã‹ (m. br. KUfhdaj‹) M»a f£LiufS«, “Rjaâu¡ bfho (F¥jh - bgh‹idah), všnyhU« ïaeh£L k‹d® (blhÄÅ¡ éth) M»a fijfS«, “cÇik fh¥ngh« (mH. áj«gu«) v‹w fÉijí« kyÇš ïl«bg‰¿Uajd. j‹ f‰gid¡ fdÉny kfhfÉ ghuâah® njh‹¿¤ j‹Dl‹ ciuahoat‰iw¤ j‹Dila f£LiuÆny fyhó®tkhf¡ F¿¥ãL»‹wh® t. m. ïuhru¤âd«.
“xnu nrh‰W¡ ftiyjhdh.... Ú v‹bw‹iw¡F« thH nt©Lkhdhš kÅj kd¤â‹ äâa¤Jtkhd fhjiy¥ ghL, m‹ig¥ ghL..... fÉP‹ kiwaJ Élyh«. Mdhš ÓijÆ‹ nrhf« fhy« fhykhf k¡fŸ kd¤âÈUaJ kiwahJ, F«gf®zÅ‹ rnfhju ghr« v‹bw‹iw¡F« rhfkh£lhJ - vd¤ j‹ fdÉny njh‹¿a fiyth jd¡F¢ brhšÈat‰iw¡ T¿a ghuâ, ‘m‹¿ÈUaJ v‹ fÉijÆ‹ ngh¡nf kh¿É£lJ. mj‹ ã‹d® jh‹ eh‹ f©z‹ gh£L¡fis¥ ghond‹. mj‹ ã‹d®jh‹ v‹ FÆš TɉW. njÉÆ‹ th¡F¥ nghš v‹ f©z‹ gh£L¡fËš eh‹
v‹iw¡Fnk t FÆš Tt¤ j‹d«ã¡if kiwtjhf vG ngr it¥gj‹ v‹gij, j« ï âU¥â¥gLti
ghuâia rh«gát Ia® v mtiu¢ raâ cŸs¤âš fd jhf« ngh‹w mtid¢ rh¥ kh£lh‹. mt v‹gbjšyh« mtUila ghuâahÇ‹ ò el¤Jtâš m ïUajij¤ j v‹w j‹ f£L “ešyit jÄʉ bfh© ghuâah®. mj‰ jU»‹wh® Þ bgh‹idah. jahÇ¡F« m¿Kf¡F¿¥
¡»‹w Úy¡ k¥ bgh£L, h‰wkË¡F« bršÉ”Æ‹ ©L òu£lhâ fšÿÇÆ‹ Êah‹), M. t¤âȧf« Êfh£oahf, fuhf, ehlf “bršy«Þ”
h®. ›bthUtU« ‹iw¡ fdî fh¤kh fhaâ fdîfis¡ Ÿs§fËny «; mj‰fhf Ÿ edthF« jU braÈ‹ fh©ngh«” .
“f‰gidna F¥ ã‹ (m. jaâu¡ bfho h£L k‹d® ik fh¥ngh« bg‰¿Uajd. ah® njh‹¿¤ f£LiuÆny ru¤âd«. bw‹iw¡F« âa¤Jtkhd waJ Élyh«. khf k¡fŸ nfhju ghr« ‹ fdÉny ‰iw¡ T¿a f kh¿É£lJ. h£L¡fis¥ Æš TɉW. ¡fËš eh‹
v‹iw¡Fnk thH¤jh‹ ngh»‹nw‹; jÄœ cŸstiu v‹ FÆš Tt¤jh‹ ngh»wJ - vd ÄFaj j‹d«ã¡ifíl‹ T¿É£L¤ j‹ fdÉÈUaJ ghuâ kiwtjhf vGJ»‹wh® t. m. ïuhru¤âd«. ghuâia¥ ngr it¥gj‹ _y« j‹Dila ïy¡»a¡ bfhŸif v‹d v‹gij, j« ïUt®¡FÄilnaíŸs x¤j fU¤ij¡ f©L âU¥â¥gLtij¡ nfho fh£L»‹wh® MáÇa®.
ghuâia ts®¤jt® mtUila khkdh® Kiwahd rh«gát Ia® v‹gt®. xU jlit v£laòu¤â‰F¢ br‹W mtiu¢ raâ¤jh® m. br. KUfhdaj‹. “ghuâÆ‹ cŸs¤âš fdî¡F« cz®¢á¡Fajh‹ ïlÄUajJ. gá, jhf« ngh‹w clš njitfS¡F ïlÄU¡fÉšiy. mtid¢ rh¥ãl¡T¥ã£lhš ïyFÉš vGaâU¡f kh£lh‹. mt‹ rh¥gh£L¡F tÊÆšyhkš »lajh‹ v‹gbjšyh« å©ng¢R” vd¢ rh«gát IaU« mtUila kidÉí« j‹Ål« brh‹dijí« ghuâahÇ‹ òJik¡ fU¤J¡fË‹go thœ¡ifia el¤Jtâš mtUila rajâÆdÇilna áy ja¡f§fŸ ïUajij¤ jh‹ mtjhŤjijí« “ghuâ¡F¥ ã‹” v‹w j‹ f£LiuÆny F¿¥ãL»‹wh®.
“ešyit vaj bkhÊÆš ïUajhY« mt‰iw¤ jÄʉ bfh©Ltu nt©L« vd¡ f£lisÆ£LŸsh® ghuâah®. mj‰»z§f t§f¢ áWfijbah‹iw¤ jÄÊš jU»‹wh® Þfajtnuhja¡ fšÿÇia¢ nr®aj m‹g® bgh‹idah. mÂaâUaj cilia¡ »Ê¤J¡ bfho jahÇ¡F« r«gt« cz®¢á Ä¡fJ” v‹w m¿Kf¡F¿¥òl‹ “Rjaâu¡ bfho” v‹w áWfij ïaj
29
Page 31
ïjÊš btËtajJ. ïaâah Rjaâu« bg‰wijaL¤J etfhËÆš ïl«bg‰w tF¥ò¡ fytu§fË‹ gif¥òy¤âš nf. vÞ. F¥jh t§f bkhÊÆš vGâa fijia¤ jÄÊš jaj ï. bgh‹idah jh‹ “K‰ngh¡F” ïy¡»a cy»ny ãugy« bg‰W És§F« “Ú®it bgh‹ida‹”.
k£l¡fs¥ò¡ T£Lwî t§»Æ‰ gÂah‰¿atU« “ky®” ifbaG¤âjÊ‹ MáÇauhÆUajtUkhd k. j. nyhw‹Þ vGâa “m‹ò¡F mÊÉšiy”, Kšiy¤Ôî I¡»a g©lfrhiy¢ rkhr¤â‰ gÂòÇaj “Kšiy¢át‹” vGâa “f‰ò ãiH¤jJ” ahœ¥ghz« K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¢ brayhs® blhÄÅ¡ éth vGâa “ïaeh£L k‹d®” v‹w _‹W áWfijfŸ ïaj ïjÊš ïl«bg‰wd. “m‹ò¡F mÊÉšiy” v‹gJ fhjš r«gajkhd fij. “majhâ” nghš xU òâa KiwÆš áy trd§fis MáÇa® mik¤âUajh®. ViH¥ bg©bzhU¤â j‹ khd¤ij¡ fh¥gh‰w vL¤j Ka‰áfis cU¡fkhf¢ brhš»‹wJ “f‰ò ãiH¤jJ”. bjhl®aJ vGâÆUajhš áwaj vG¤jhs®fshf¥ gÇzĤâU¡f¡ Toat®fŸ ïaj ïUtU«. ciH¤J¡ fis¤J taj ViH¤ bjhÊyhË xUtD¡F ïU¡f ïl« bfhL¡fhkš bfhL¥gij¥ g‰¿ vŸsî« m¡fiwna vL¡fhkš bkhÊ¥ãu¢áid, rk majÞJ r«gajkhf I.eh. rig¡F¥ nghtij¥ g‰¿ M§»y¤âY« jÄÊY« Éshá¡bfh©oUaj ïu©L “fdth‹fisí«, gÞ ãuahÂfË‹ ãu¢áidfisnah, fZl§fisnah á¿J« v©Â¥ gh®¡fhkš M£l¤âY« gh£l¤âY«
Page 32
ït‰¿š fhQ« Rõ&¥â, yyhl« ngh‹w brh‰fS¡F mil¥ò¡F¿¡FŸ gjîiuašynth jaâU¡f nt©L«.
ehfnjhõ¤ij¥ g‰¿¡ fU¤J¡ TW«nghJ KjÈš trd¤ij¥ g‰¿¤jh‹ Twnt©oÆUajJ. Mdhš xU áWfij¡F mjDila eil, btË Mil, my§fhu« k£Lnk. fijÆ‹ fU¥bghUns mj‹ cÆ®; fU¥bghUis¢ R‰¿ eilbgW« r«gt§fŸ mj‹ cl«ò.....
ïaj¡ fijia¥ go¤jJ« ïu©L Éõa§fŸ kdâš gL»‹wd: x‹W jhÆ‹ ghr«, k‰wJ ehf njhõ«. jhÆ‹ ghr« beŠir¤ bjhL»‹wJ. fij¡F¤ ‘jhŒ’ v‹W bga® N£oÆUajhš, Äfî« e‹whfî« bghU¤jkhfî« ïUaâU¡F«. ïâš MáÇa® jt¿É£lh®. fijÆ‹ bga® ehfnjhõ« v‹¿U¥gjhš jhÆ‹ ghr¤ij mK¡»É£L mJ k£Lnk glbkL¤J ML»wJ.
“jhŒ” v‹W jiy¥ã£oUajhš _l¡bfhŸif fS¡»ilna ts®aj maj¥ gH§fhy ‘m«kh’ j‹Dila kdâš C¿¥ nghÆUaj e«ã¡ifÆdhš cÆiuí« Jwajh® v‹W xUthW bfhŸsyh«. Mdhš m¥nghJTl fijÆ‹ KoÉny áy khWjš brŒJ, ïaj¡ fhy¤J thÈgdhd _®¤âia¥ g£oÅ nghlhkš É£oU¡f nt©L«.
fij¡F nt©oa r«gt§fis mik¤jâY« r«ghõizfis¡ nfh¤jâY« MáÇa® ešy bt‰¿ f©oU¡»‹whbu‹gâš ranjfÄšiy.
fijÆ‹ Fz§fis¤ jtwÉ£lhY«, v‹ kdâš Fiwahf¥ g£lt‰iw¤ jtwhkš vL¤J¡ fh£l nt©L« v‹nw ï›tsití« vGâÆU¡»nw‹. ïij
it¤J¡bfh tUajh‹ - á xnu tÇ vd¡F¥ ão¤â
“ehfnjh btËahd t gFâfŸ ïit ešy áWf eh£ony trd fS¡FÇa tu v‹gijí« Ã% bjhl® fi ftiy¥g£l v ftiyia¤ cjazÅ‹ “ “á‰ã”Æ‹ “Vkh‰W¡fhÇ “Xoth cÆ® f
khzt® Édh¡fSŸ ah®? ïy§i bgabu‹d? njh‹¿, jiyá bg‰w ïy§i r«gajkhdit
njt‹ - ÉŠPhd üš M»at‰¿‹ ïl«bg‰wd.
ddddddddddddddddddddddddddddddddd
kiyk©Âš thœnthÇ‹
thœî x‹nw jiyt®fsh« v«_¢áš
v‹W« ÉF« miyahÊ ÉisÉ¡F« Jau« bfh©L FiyeL§» thœtjid¥
bghW¡f kh£nlh«
v‹bw‹W« mt®fsJ eyid¡ fh¡f ï‹wsî« mauhJ
ghL g£nlh« k‹who¥ gyîÇik
bg‰W¤ janjh« k©Âyt® ca®tj‰F
tifí« f©nlh«
v‹bwšyh« nkilfËš
KH¡f« brŒnth® ï‹WŸs ‘g£b#£oš’ vjid¤ jajh®?
J
x‹
C
gh
nk
Úâ
ne
Ó®
C
ng
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
-
-
-
-
-
-
- -
-
F F F F F ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Š Š Š Š Š á á á á á e e e e e h h h h h l l l l l ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
- ò ò ò ò ò r r r r r š š š š š y y y y y h h h h h t t t t t
l« ngh‹w iuašynth
nghJ KjÈš . Mdhš xU l, my§fhu« j‹ cÆ®; §fŸ mj‹
Éõa§fŸ , k‰wJ ehf J. fij¡F¤ e‹whfî« š MáÇa® ‹¿U¥gjhš k glbkL¤J
l¡bfhŸif h’ j‹Dila š cÆiuí« m¥nghJTl aj¡ fhy¤J š É£oU¡f
ik¤jâY« ešy bt‰¿
, v‹ kdâš h£l nt©L« ‹. ïij
it¤J¡bfh©L fijia¥ go¤jt®fŸ - vGâa tUajh‹ - áaâ¡f nt©L« v‹W ÉU«ò»‹nw‹.
xnu tÇÆš brhšY«go nf£lhš, “ešy fij, vd¡F¥ ão¤âU¡»wJ” v‹Wjh‹ brhšnt‹.
“ehfnjhõ« - fijí« fU¤J«” v‹w jiy¥ãš btËahd tujÇ‹ Ék®rd¤âYŸs, F¿¡f¤ j¡f gFâfŸ ïit!
ešy áWfijaháÇa®; ïjHháÇa®; gâ¥ghs®; ïaj eh£ony trd fÉij vGâa Kjšt® - v‹w áw¥ò¡ fS¡FÇa tuj®, jh‹ ešy M¡fó®tkhd Ék®rf® v‹gijí« Ã%ã¤JŸsh®.
bjhl® fijÆš ÉWÉW¥ig¡ fhzÉšiyna vd¡ ftiy¥g£l vG¤jhs® t. m. ïuhru¤âd« ngh‹nwhÇ‹ ftiyia¤ Ô®¡F« tifÆš mikaâUajJ cjazÅ‹ “ïja thÅš” ehtÈ‹ eh‹fh« m¤âaha«. “á‰ã”Æ‹ V‹ gil¤jhŒ” bfhG«ò át¤â‹ “Vkh‰W¡fhÇ” M»at‰iw¤ bjhl®aJ nrhkRajuÅ‹ “Xoth cÆ® fh¡f” - ïaj ïjÊš ïl«bg‰wJ.
khzt® M‰wš ngh£oƉ nf£f¥g£l g¤J Édh¡fSŸ ïy§if thbdhÈ jÄœ Ãfœ¢á mâfhÇ ah®? ïy§if¡F Kj‹ KjÈš taj M§»nyaÅ‹ bgabu‹d? “iõbyh¡”, “TÅ” KjÈa ntl§fËny njh‹¿, jiyáwaj ïaâa eof®fË‹ ghuh£Ljšfisí« bg‰w ïy§ifa® ah®? - M»a eh‹F« ïy§if r«gajkhdit.
njt‹ - ahœ¥ghz« vGâa thd btËÆny v‹w ÉŠPhd üš, k¤âa Ôg«, áWt® Rl® (rŠáiffŸ) M»at‰¿‹ Ék®rd« “tsUa jÄœ” gFâÆš ïl«bg‰wd.
- ïÅ, mL¤j ïjÊš
dddddddddddddddddddddddddddddddd
J‹gKW« k¡fËid
Û£L¡ bfhŸs x‹nwD« tÊí©lh thah‰ brhšå®
CâaK« cautÊ
brŒah É£lhš ghâÆny cwîfis
K¿¤J¡ bfh©L nkhâoD« muR¡F
vâuhŒ ehK« Úâbgw th¡fË¥ngh«
v‹W brhšth®
ne®ikíl‹ th¡»idí«
fh¡f nt©L« Ó®bg‰W¡ nfhòu¤âš
thG« thœit C® m¿a cj¿É£L tajhš jhnd ng® Ãiy¡F« ã‹Dkt®
‘X£L«’ TL«.
-
-
-
-
-
-
- -
-
F F F F F ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Š Š Š Š Š á á á á á e e e e e h h h h h l l l l l ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
- ò ò ò ò ò r r r r r š š š š š y y y y y h h h h h t t t t t
31
Page 33
‘F¿Šá¤bj‹dt‹ fÉ¢ru§fŸ bjhF¥ò üY¡F rh»¤âa k ïy§if¥ g¤âÇiffshd âd¡Fuš, âdfu‹ M»at‰¿Y« ïiza ï f£LiufŸ btËtajd. Phd« ïaj Éla¤âš bksd« rhâ¥gJ V‹ v‹dhš njr« ïiza¤js¤âš vGj¥g£l f£Liu kWãuRu¤â‰fhf P
jdJ üiyna gÇR¡FÇa üyhf nj®
ïy§ifÆ‹ rh»¤âa k©ly bj
ï
y§ifÆš M©LnjhW« rh»¤âa ÉHh eilbgW»‹wJ. rh»¤âa ÉHh Koaj ã‹ò tHik nghy VjhtJ ãu¢áid tUtJ«, ã‹ò m¥ãu¢áid _o kiw¡f¥g£LÉLtJ« ïy§ifÆš rhjhuzkhd Élank. flaj fhy§fËš ïy§ifÆš rh»¤âa gÇR bgW« üšfŸ g‰¿ gšntWg£l ãu¢áidfŸ gšntW nfhz§fËš K‹it¡f¥g£L taj nghâY« Tl mit g‰¿ fyhrhu mik¢nrh mšyJ ntW mik¥òfnsh vaj elto¡iffisí« vL¥gJÄšiy. mL¤JtU« tUl§ fËY« mnj FG¡fŸ bjÇîfis el¤J«. Ûsî« mnj ãu¢áid tU«. ïJbthU bjhl®fij v‹gij mid¤J ïy§if ïy¡»athâfS« e‹F m¿t®.
bghJthf rh»¤âa k©ly gÇR bgw nj®abjL¡f¥gL« üšfŸ rh»¤âa k©ly bjÇî¡ FGÉš cŸst®fË‹ ÉU¥g¤â‰fika ïl«bgWt bj‹W« e©g®fŸ, bjÇajt®fË‹ üšfŸ gÇR¡fhf¤ nj®abjL¡f¥gLtjhfî« ï¤bjÇÉ‹nghJ áy raj®¥g§fËš gz¡bfhL¡fš - th§fšfS« ïl«bgWtjhfî« Tw¥gL»‹wJ.
nkY«, rh»¤âa k©ly gÇR¡fhf nj®abjL¡f¥gL« üšfŸ áy raj®¥g§fËš muáaš ßâahd bršth¡FfŸ ãunah»¡f¥gL»‹wd vdî« F‰w¢rh£L¡fS« Ú©l fhy§fshfnt K‹it¡f¥ g£L tU»‹wd. Mdhš, ïitfŸ g¤âÇif Ék®rd§fSlD«, nkil ng¢RfSlD« kh¤âu« k£L¥gL¤j¥g£LÉL«. ïJbthU cG¤J¥nghd òˤJ¥nghd xU Éla«. njáa rh»¤âa ÉHhÉš kh¤âuk‹¿ j‰nghJ khfhz k£l§fËš eilbgW« rh»¤âa ÉHh¡fËY« ïaÃiyna fhz¥gL»wJ.
ïy§ifia¥ bghW¤jtiuÆš jÄœbkhÊ _ykhd üšfŸ btËtUtJ ÄfÄf¡ Fiwî. ï›thW btËtu¡Toa všyh üšfS« rh»¤âa k©ly bjÇî¡fhf mD¥g¥gLtJÄšiy. VbdÅš, áy vG¤jhs®fS¡F rh»¤âa k©ly bjÇî¡FG g‰¿a e«ã¡ifÆ‹ikí« xU fhuz«.
ïjidí« Û¿ mD¥g¥gL« üšfS« Tl jFâ mo¥gilÆš nj®abjL¡f¥glhkš jÅ¥g£l bršth¡FfË‹ mo¥gilÆš nj®abjL¡f¥gLtJ ïy§ifÆ‹ jÄœ ïy¡»a¤J¡F ïiH¡f¥gL« khbgU« mÚâahF« v‹gJ bghJthd fU¤J.
ïaj mo¥gilÆš 2008M« M©L rh»¤âa ÉHhÉš nj®abjL¡f¥g£l xU üY¡F ɤâahrkhd
gh®itÆš f© 01. MŒî üY üY¡F tH§f 02. rh»¤âa bj ághÇR g©Â 2008 njá üY¡fhd r vG¤jhs® rhu ‘F¿Šá bj‹d üY¡F »il bg‰w xU _¤
ïtÇ‹ rhušehl‹ v jrh¥j fhyk áajidfŸ n kiyaf ïy¡» ãugša« bg‰ rh»¤âa gÇR »il¡f¥bg‰w bj‹dt‹ ïaüÈš
f
njo¤ bjhF¤J üiy 2007 m¢á£oU¡» rh»¤âa k© MÆu¤ij rhu
ïy§ifÆ gÇR »il¥gjh ï§F m bt‹whš ïJ bjhF¥ò ü bfhL¥g â ÉUajhš ü bj‹dtD üiy¤ bj rh»¤âa k© rh»¤âa k© És«gu¥gL¤â xU òJ Ãgaji ïšyhÉo‹ r xU brayh bjÇî¡F gÇR tH§»¡b
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
bjhF¥ò üY¡F rh»¤âa k©ly¥ gÇR tH§f¥g£lik bjhl®ghf fu‹ M»at‰¿Y« ïiza ïjœfshd ‘njr«’, ‘ClW’ M»at‰¿Y« la¤âš bksd« rhâ¥gJ V‹? gakh, g¡f¢rh®gh? ïJ bjhl®ghf £l f£Liu kWãuRu¤â‰fhf Phd¤â‰F mD¥g¥gL»wJ.
- y©lÅÈUaJ Vfhaâ na gÇR¡FÇa üyhf nj®abjL¡F«
‹ rh»¤âa k©ly bjÇî¡FG
»¤âa ÉHh ò tHik nghy u¢áid _o khd Élank. gÇR bgW« fŸ gšntW « Tl mit ¥òfnsh vaj tU« tUl§ . Ûsî« mnj ij mid¤J
gÇR bgw ly bjÇî¡ ïl«bgWt Ÿ gÇR¡fhf¤ ‹nghJ áy h§fšfS«
bjL¡f¥gL« bršth¡FfŸ ¡fS« Ú©l wd. Mdhš, ng¢RfSlD« cG¤J¥nghd âa ÉHhÉš š eilbgW« »wJ. khÊ _ykhd . ï›thW âa k©ly bdÅš, áy î¡FG g‰¿a
« Tl jFâ jÅ¥g£l L¡f¥gLtJ gL« khbgU«
L rh»¤âa ¤âahrkhd
gh®itÆš f©ld§fŸ K‹it¡f¥g£L tU»‹wd. 01. MŒî üY¡fhd rh»¤âa gÇR v‹W xU bjhF¥ò üY¡F tH§f¥g£LŸsik. 02. rh»¤âa bjÇî¡FGÉš cŸs xUtnu jdJ üÈid ághÇR g©Â gÇR bg‰WŸsik.
2008 njáa rh»¤âa ÉHhÉš MŒî¡fhd jÄœ üY¡fhd rh»¤âa k©ly¥ gÇR ãugy kiyaf vG¤jhs® rhuš ehlD¡F »il¤JŸsJ. üÈ‹ bga® ‘F¿Šá bj‹dt‹ fÉ¢ru§fŸ’ vD« fÉij¤ bjhF¥ò üY¡F »il¤jJ. rhušehl‹ kiyaf¤âš ãugša« bg‰w xU _¤j vG¤jhsU«, g‹}yháÇaUkhth®.
ïtÇ‹ _y¥bga® f. ešiyah. ïU¥ãD« rhušehl‹ vD« bgauhny m¿a¥g£lt®. Rkh® IaJ jrh¥j fhykhf vGâtU« rhušehlÅ‹ á.É. áy áajidfŸ nfh. enlrŒa®, kiyaf« ts®¤j jÄœ, kiyaf ïy¡»a« njh‰wK« ts®¢áí« ngh‹w üšfŸ ãugša« bg‰wit. ïy§ifÆš gy jlitfŸ njáa rh»¤âa gÇR ãunjr rh»¤âa gÇRfŸ ngh‹wit »il¡f¥bg‰wt®. ïtuhš bjhF¡f¥g£l üny F¿Šá bj‹dt‹ ïaüÈš fÉ¢ru« F¿Šá v‹gjhF«.
bj‹dtÅ‹ fÉijfis¤ njo¤ bjhF¤J K‹Diuia ïUgJ g¡f§fS¡F vGâ üiy 2007 or«g® v‹W âfâÆ£L üiy m¢á£oU¡»wh®. ïaüY¡nf ïaj M©L¡fhd rh»¤âa k©ly¥ gÇR »il¤jJ. ïj‰fhd %. 50000 MÆu¤ij rhušehl‹ bg‰¿U¡»wh®.
ïy§ifÆš bjhF¥ò üšfS¡F rh»¤âa k©ly¥ gÇR »il¥gjh?
ï§F mtjhÅ¡f¡Toa K¡»a Élabk‹d bt‹whš ïJbthU bjhF¥ò üyhF«. ïy§ifÆš bjhF¥ò üšfS¡F rh»¤âa k©ly¥ gÇR bfhL¥g âšiy. m¥go¡ bfhL¥gjhf ÉUajhš üÈ‹ MáÇa® _yháÇa® F¿Šá bj‹dtD¡nf tH§f¥gl nt©Lnk jÉu üiy¤ bjhF¤jtU¡fšy. c©ikÆnyna rh»¤âa k©ly¤ bjÇî¡FG bjhF¥ò üšfS¡F« rh»¤âa k©ly¥ gÇáid tH§f Koí« vd És«gu¥gL¤â íŸsnjh ïšiynah ah« m¿nah«. m¥go xU òJ ÃgajidÆ‹ Ñœ tH§f¥g£oU¥ã‹ ïJ jtwšy. ïšyhÉo‹ rh»¤âa k©ly kuãidna Û¿a xU brayhf ïjid¡ bfhŸsyh«.
bjÇî¡FG m§f¤jtU¡F jdJ üY¡F jhnd gÇR tH§»¡bfhŸs Koíkh?
32
Page 34
Vida ‘F¿Šá bj‹dt‹ fÉ¢ru§fŸ’ vD« üš
bjÇî 2008ïš rh»¤âa k©ly¥ gÇR¡F bjÇî brŒa¥g£L
mDkâ tH§» É£lJ. ïaüiy bjÇîbrŒj bjÇî¡FGÉš f.
f. ešiyahî¡ ešiyah mt®fS« ïl«bg‰wjhf bjÇatU»‹wJ. f.
eh‹fhtJ É ešiyah v‹gtÇ‹ òidbganu rhušehl‹. vdnt f.
ïaüiy bjÇ ešiyah v‹w Ã#¥bgaiu¡ bfh©ltU¡F rhuš ehl‹
Vida m§f¤ v‹w òidbgauhš ãugšakh»íŸs jd¡nf gÇáiy
g§FfŸ »il¤ tH§f ághÇR g©z Koíkh? v‹w nfŸÉ ï‹W
IajhtJ Éd ïy§if ïy¡»a¤JiwÆš òâjhf ÉÞt
ïUaJ ït®j %gbkL¤JŸsJ.
bjÇî¡FGî ï›Él¤âš áy Édh¡fŸ vG»‹wd.
brŒa¥gL»‹ KjyhtJ Édh : f. ešiyah v‹gt® bjÇî¡ FGÉš
MwhtJ Éd ïUajhuh?
bfh©nl f. ïu©lhtJ Édh : m›thW f. ešiyah bjÇî¡ FGÉš
brŒâUajhš ïUajJ c©ikba‹whš bjÇî¡FGÉÈUaj Vida
njáa rh»¤â cW¥ãd®fS¡F f. ešiyah v‹gt® rhuš ehl‹ v‹W
rh»¤âa gÇ bjÇahjh?
ï›thWjh‹ _‹whtJ Édh : f. ešiyah bjÇî¡FGÉš ïUaJ
ïJ ïy§ rhušehlÅ‹ bjhF¥ò übyh‹iw ághÇR brŒí« nghJ
K¡»akhd ãu
F¿Šá¤ bj‹dt‹ fÉij üš
g¤jh« grȤjd«
fÉ¥òy¤âš fhÿ‹¿ fLfâahŒ thDybfŒj F¿Šá¤ bj‹dtnd’ v‹dtnd’ v‹idah.... c« ïH¥ò v«ikna ï‹D« tU¤JtJ? v§F gh®¤jhY« c‹bganu všyh® ehÉY«........’
Mkh«; F¿Y« beoY« m¿ahj FiwkâÆd®¡F - Ú F¤jif¥ gz« bgwhkny c‹ fɤnjh¥ig¡ fil¡f¤jhahnk......’ filbaG tŸsš jaj fil¡F£oah..... Ú
vr¤J« bfhil bfhL¤jh‹ Ój¡fhâ ba‹w brŒâia m¿aj eh‹ - kiy¢ “rhuš ehldh«” c‹idí« Ój¡ffhâ tÊtajtdhŒ v©Â¢ r§if brŒ»‹nw‹!
rhaj brh%ãna! rh»¤âa tUl§fis” Ú rkfhy¤âš raâ¤jJ©L - MÆD«, c‹ rhFgo mWtil¡F rj§Tl r‹khd« bg‰wâšiy! “rk¤j‹” jhndba‹W rfghofŸ jhŸgoaJ ryhÄ£lJÄšiy! r§nfhr¥ ng®tÊ.....Ú’
ml, ngh....Œ....ah! mr£L¥ ng®tÊ Ú’ ãiH¡f¤ bjÇahj ã¤J¡FÊahŒ kh©lhna! rhjid Æšyhkny rh®ajh®¡F¢ Ris RisahŒ rh»¤âa ÉUJ« r‹khdK« »il¡F« ïaj “r®tjhÇ tUl¤âš” ry§if f£o Ml, áyh¡»a« bgwhkš átfâailaJ É£lhna!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
’ vD« üš brŒa¥g£L ¡FGÉš f. U»‹wJ. f. ‹. vdnt f. rhuš ehl‹ ¡nf gÇáiy fŸÉ ï‹W hf ÉÞt
. Çî¡ FGÉš
Çî¡ FGÉš Uaj Vida ehl‹ v‹W
Éš ïUaJ brŒí« nghJ
Vida bjÇî¡FG m§f¤jt®fŸ bjÇaJ« mj‰F mDkâ tH§»ÆUajhš bjÇî¡FG m§f¤jt® fS¡F« f. ešiyahî¡FÄilÆš ahjhtJ x¥gaj§fŸ ïUajjh? eh‹fhtJ Édh : f. ešiyah bjÇî¡FGÉš ïUaJ ïaüiy bjÇî brŒâUajhš bjÇî¡FGÉš ïUaj Vida m§f¤jt®fS¡F« gÇR¤ bjhifÆš ahjhtJ g§FfŸ »il¤jjh? IajhtJ Édh : f. ešiyah mt®fŸ bjÇî¡ FGÉš ïUaJ ït®jh‹ rhušehl‹ v‹W bjÇahâUajhš bjÇî¡FGî¡F v‹d jFâ mo¥gilÆš bjÇî brŒa¥gL»‹wJ. MwhtJ Édh : c©ikÆš bjÇî¡FGÉš ïUaJ bfh©nl f. ešiyah rhušehlÅ‹ üiy ághÇR brŒâUajhš rhušehldhš ïj‰F K‹ò« gy jlit njáa rh»¤âa gÇášfŸ bgw¥g£LŸsd. khfhz rh»¤âa gÇášfŸ bgw¥g£LŸsd. ïitfS« ï›thWjh‹ »il¡f¥bg‰wjh?
ïJ ïy§if ïy¡»a cŸs§fËš vGaJŸs xU K¡»akhd ãu¢áidahF«.
j‹dt‹ fÉij üš r®¢ir :- g¤jh« grȤjd«
- - - - - Vwhñ® Vwhñ® Vwhñ® Vwhñ® Vwhñ® mdy¡j®- mdy¡j®- mdy¡j®- mdy¡j®- mdy¡j®- aj brh%ãna! »¤âa tUl§fis” Ú fhy¤âš â¤jJ©L - MÆD«, c‹ Fgo mWtil¡F rj§Tl
khd« bg‰wâšiy! k¤j‹” jhndba‹W ghofŸ jhŸgoaJ hÄ£lJÄšiy! nfhr¥ ng®tÊ.....Ú’
, ngh....Œ....ah! £L¥ ng®tÊ Ú’ H¡f¤ bjÇahj J¡FÊahŒ kh©lhna! jid Æšyhkny ®ajh®¡F¢ Ris RisahŒ¢ »¤âa ÉUJ«
khdK« »il¡F« ïaj ®tjhÇ tUl¤âš” §if f£o Ml, h¡»a« bgwhkš fâailaJ É£lhna!
cÆ®¤Jiz e©gnd! cd¡F x‹W bjÇíkh? “g©il¤ jÄœ kuãny taj bgU« bgU« òyt®¡F¥ gUtuY« tWikínk..... bgUik jUtdth«!”
eh‹ brhšyÉšiy! ehY« m¿ajt®fŸ - e« fÉP® gu«giuÆ‹ ehonah£l« òÇajt®fŸ - ehÉny nj‹th®¤J e‰rh‹W gf®»‹wd®’
Mkh«; m‹gnd! gŠr¥ gunjáahŒ ïÊí« bgUik k£L« òytD¡F....! gÇnrhL Toa gîR« ghuh£L«......ïÅ g¤jh« grÈfS¡F! igajÄœ¤ jhna! gh®¤jhah... c‹ òjšt®fis!
33
Page 35
F¿Šá¤ bj‹dt‹ ÉUJ ü
‘F
¿Šá¤ bj‹dt‹ fÉij¢ ru§fŸ’ v‹w üiy bfhG«ãš cŸs ‘bl¡ndh’ ãÇ©l® m¢rh¡»¡ bfhL¤jJ. 500 ãuâfS¡F« xU y£r %ghŒ brythF« v‹W Ô®khŤJ K‹gzkhf 50 MÆu« %ghit ifaˤJ 2007 or«g® 23anjâ IaJ ãuâfis¥ bg‰W¡bfh©nl‹. üšfS¡F btËp£L ÉHh elh¤â ÄFâ¥gz¤ij jUtjhf V‰ghL. üšãuâfËš eh‹»id rh»¤a k©ly¤J¡F mD¥ãnd‹. vŠáÆUaj xU ãuâia k¤âa khfhz fšÉ mik¢r®¡F ifaˤnj‹. vâ®tU« rh»¤a ÉHhÉš üW ãuâfis¥ bg‰W k¤âa khfhz¤âš ifaË¡F«go F¿¥ã£nl‹.
m¢rf¤âÈUaJ nkyâfkhf ãuâfŸ vijí« bgwKoaÉšiy. khj¡fz¡»š Rz¡f« V‰g£lJ. gyjlitfŸ bfhG«ò¡F¢ br‹W Vkh‰w¤Jl‹ âU«ãnd‹. m¥go¢ bršY«nghJ m¢rf¤âš ehÅUaj nghJ âU K. átȧf« m§F tajh®. mtuJ xU ò¤jfK« m¢rhtjhf F¿¥ã£lh®. kh®¢ khj« KGtJ« eh§fËUtU« ãuâfis¥ bgWtj‰fhf miyanjh«.
m¥nghJ ‘bl¡ndh’ m¢rf cÇikahs® KG¥gz¤ijí« jajhš üšfis¤ juKoí« v‹W òJ Ãgajid Éâ¤jh®. v§fËl« gz« m¥nghJ ifÆš ïšiy. miuthᥠgz¤ij¡ bfhL¤J gy® v‹id Vkh‰¿É£lh®fŸ. ‘v‹dhš brŒtj‰F ntbwh‹W Äšiy’ v‹W T¿É£lh®. K‹bgšyh« xG§fhf brašg£l m¢rf cÇikahs® ï¥nghJk£L« ï¥go el¥gj‰F fhuz« vJthf ïUajhY« m¢rf¤âÈUaJ üšfis¥ bg‰W¡ bfhŸtj‰F gz« njoahf nt©L«. mt® ÛJ tH¡F¥ nghL« v©z¤ij v‹Ål« K. átȧf« ãuÞjhã¤jh®. ïJehŸ tiu xG§fhf elaj xUtiu tH¡»š raâ¡f eh‹ ÉU«gÉšiy. bghW¤âUaJ gh®¥ngh« v‹nw‹.
m¥nghJjh‹ 2008¡fhd rh»¤âa¥gÇR m¿É¡f¥g£lJ. rh»¤âa¥gÇR vdJ rhušehl‹ bgaU¡F vGj¥g£oUajJ. br¥l«g® khj« 14anjâ rh»¤a ÉHh eilbg‰wJ. gz¤ij¥ bg‰W 16anjâ m¢rf¤J¡F KGtjhf mˤJÉ£L üšãuâfis btËÆš bfh©L tanj‹. üš btËp£L - m¿Kf ÉHh et«g® 22anjâ m£l‹ efu rig k©lg¤âš eilbg‰wJ. itgt¤J¡F bj‹dt‹ kfisí« kfidí« miH¤âUanj‹. ÉHhɉF 70ng® taâUajd®. 30 üšfŸ ɉgidahÆd.
22anjâ eilbg‰w maj üš Ãfœit¥g‰¿ všyh njáa¥ g¤âÇiffS¡F« m¿É¤J üšãuâ x‹iwí« ÉHh miH¥ãjœ x‹iwí« mD¥ã ïUanj‹. âd¡FuY«, åunfrÇí« m£il¥gl¤Jl‹ brŒâfis¥
ãuRǤjd. x bjhF¤j F¿ m£lÅš bt ãuRǤâUa fhÇahya¤J 14anjâ Éa gÂah‰W« e v‹d fhuz V£oš btËtu PhƉW¡»Hi nt©L«” v‹ ïUajh®. òif¥gl¤ijí
K. átÈ r¤âaehjD mDkhd« vt gy f£LiufŸ vGj¥g£oUa m¡f£L v‹id Xu§f fhœ¥òz®¢á e‹F bjÇaj rhušehl òidbga® v gâth» cŸs bjÇí«. eši v‹W fiy¡f eilbgwÉši eh‹ fiy¡ mâÈUaJ É fhyÉua¤i bfh£lfiyÆ brštij¤ jÉ
ïaj M ghyD¡F nA vG¤jhs®fË bfh©nlh«. m‹g®fŸ m§ eh§fŸ ftiy nguháÇa brŒâÆ‹ rÇ vaj üY¡F v‹Dila ‘rhjidahs® Ú©l f£Li m¡f£Liui át¤j«ãÆl
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
Šá¤ bj‹dt‹ ÉUJ üš
- rhuš ehl‹ -
u§fŸ’ v‹w ® m¢rh¡»¡ y£r %ghŒ f 50 MÆu« njâ IaJ F btËp£L hf V‰ghL. ly¤J¡F âa khfhz U« rh»¤a khfhz¤âš
fŸ vijí« « V‰g£lJ. h‰w¤Jl‹ m¢rf¤âš ajh®. mtuJ kh®¢ khj« gWtj‰fhf
Çikahs® í« v‹W òJ nghJ ifÆš gy® v‹id ntbwh‹W « xG§fhf k£L« ï¥go rf¤âÈUaJ « njoahf v©z¤ij JehŸ tiu aâ¡f eh‹
‹nw‹.
¤âa¥gÇR rhušehl‹ hj« 14anjâ ‰W 16anjâ šãuâfis £L - m¿Kf k©lg¤âš kfisí« ‰F 70ng® .
¥g‰¿ všyh uâ x‹iwí« ïUanj‹. brŒâfis¥
ãuRǤjd. xUgo nkny nghŒ âd¡Fuš ‘rhušehl‹ bjhF¤j F¿Šá¤bj‹dt‹ fÉ¢ru§fŸ ï‹W m£lÅš btËp£L ÉHh’ v‹W f£l« f£o brŒâ ãuRǤâUajJ. eh‹ mD¥ãa üšãuâ fhÇahya¤J¡F »il¤jJ v‹w xU SMS brŒâ 14anjâ ÉahH¡»Hik VÇ¡fiu g¤âÇifÆš gÂah‰W« e©g® _y« cWâ brŒa¥g£lJ. Mdhš v‹d fhuznkh üšg‰¿a vaj brŒâí« âdfu‹ V£oš btËtuÉšiy. khwhf itgt« KoaJ ïu©lh« PhƉW¡»Hik “nkil vG¤J mehfÇf¤ij¤ jÉ®¡f nt©L«” v‹w ãu¢áid¡FÇa f£Liuia ÇÎ vGâ ïUajh®. f£LiuÆš âU K. átȧf¤â‹ òif¥gl¤ijí« ‘âdfu‹’ btËÆ£oUajJ.
K. átȧfK«, ÇÎ v‹w bgaÇš vGJ»w mUŸ r¤âaehjD« ï¡f£LiufS¡F bghW¥ò v‹w mDkhd« vtU¡F« tUtJ ïašò. mj‰fL¤j »Hik gy f£LiufŸ vd¡F mtöW V‰gL¤J« Éj¤âš vGj¥g£oUajd.
m¡f£LiufŸ v‹id nehfo¤jd. â£lÄ£L v‹id Xu§f£L« Ka‰áfshf mit vd¡F¥ g£ld. fhœ¥òz®¢á nkä£lhš brŒâfis âǤJ vGJtJ e‹F bjÇajJ.
rhušehl‹ v‹gJ v‹Dila òidbga®. ïaj òidbga® v‹Dila njáa milahs m£ilÆš gâth» cŸsJ. fiy¡fHf¤âš cŸst®fS¡F ïJ bjÇí«. ešiyahî« rhušehlD« bt›ntwhdt®fŸ v‹W fiy¡fHf¤ij e«git¡F« Ka‰áfŸ vJî« eilbgwÉšiy. br‹w M©L MfÞ‰ khj¤âÈUaJ eh‹ fiy¡fHf T£l§fS¡F¢ brštâšiy. mâÈUaJ Éy»¡ bfh©nl‹. m¥go¢ bršYtJ fhyÉua¤ijí«, gz¢ bryití« V‰gL¤âd. bfh£lfiyÆÈUaJ xU T£l¤J¡fhf bfhG«ò¡F¢ brštij¤ jÉ®¤J¡ bfh©nl‹.
ïaj M©L bj‹dtÅ‹ kf‹ fh®¤âif ghyD¡F nAthvÈahÉš âUkz« eilbg‰wJ. vG¤jhs®fËš kšÈif RFkhU« ehD« fyaJ bfh©nlh«. miH¥ig¥ bg‰W¡bfh©l vG¤jhs m‹g®fŸ m§F tUtij jÉ®¤J¡ bfh©lij v©Â eh§fŸ ftiy milanjh«.
nguháÇa® f. mUzhry« T¿ajhf taâU¡F« brŒâÆ‹ rÇ ãiH vd¡F¤ bjÇahJ. mt® v‹Dila vaj üY¡F« K‹Diu vGjÉšiy. c©ikÆš, v‹Dila mWgjhtJ mfit ÃiwÉ‹nghJ ‘rhjidahs® rhušehl‹’ v‹w jiy¥ãš mt® vGâa Ú©l f£Liuia xU ò¤jfkhf btËÆ£oUanj‹. m¡f£Liuia j‹Dl‹ vL¤J¢br‹W nguháÇa® át¤j«ãÆl« thá¤J¡ fh£o, mtÇlÄUaJ«
34
Page 36
ï‹bdhU f£Liuia th§» tajt® e©g® majÅéththF«. maj¥ ò¤jf¤ânyna rhušehlÅ‹ mfit mWgJ Ãidthf ï¥ò¤jf« btËÆl¥gL»wJ v‹w F¿¥igí« m¢ro¤âUanj‹.
K‹bghU jlit 1989š v‹Dila njrg¡j‹ nfh. enlrŒa® üY¡F f. mUzhry« vGâÆUaj Ék®rd¡ f£Liu bfhGaJ g¤âÇifÆš ãuRÇ¡fhkny ïUajJ. g¤jh©LfS¡F¥ ãwF maj¡f£Liuia jhbdGâa “kiyaf¤ jÄœ ehtšfŸ” üÈš nr®¤âUajh®. ïJngh‹W ï‹bdhU jtW« neu¡TlhJ v‹gj‰ fhf¤jh‹ üš toÉš ï«Kiw mtÇ‹ f£Liuia¥ ãuRǤnj‹. nf. V. ky® vGâaij¥ nghy mJ v‹Dila áWfij üY¡F vGj¥g£l K‹Diu ïšiy.
1970fËÈUaJ bj‹dt‹ vd¡F m¿Kf«. mt® tsikíl‹ thHÉšiy. tWikÆš jh‹ thodh®. mtuJ tWikia eh‹ üÈš T¿ÆU¥gj‰F gyU« gyÉjkhf m®¤j« bfhŸsyh«. mJ go¥gtÇ‹ kdÃiyia¥ bghW¤jJ. ifnaaâòyt® v‹W bj‹dtid eh‹ XÇl¤âš Tl vGâaâšiy, vGj
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
Ãid¤jJÄš ng¢rhs®fËš vGâ ïU¡»w vJînk üÈÈ vG¤jhs r«gajkhfî« ‘âdfuÅš’ b bfh©L fij brŒJ É£lh® eilbgW« v‹ ‘ÇÎ’ xU v‹gijí« c vGJ»wh® v‹ vGâaij¥ ng vd¡F¤ f£Liu¡F¥ átȧfkh?
nkyâf bršyhkÈU¡
ïy§ifÆ‹ áwaj ïs
$. ãurhaj‹ $
b#at®¤jdòu¥ gšfiy¡ f«g‹fHf mik¥ghsUkhd $. ãur gšfiy¡fHf¤ Jizntaj®fŸ k‰W MŒths® ÉUij tH§»íŸsJ. g ÃWtd§fËš gÂòÇí« fšÉahs®fS ÉUjhd á.É.á.o ÉUJ¡nf ï«Kiw khDlÉaš, bkhÊÆaš k‰W« r_f É flikah‰W« mid¤J ïd ÉÇîiua Ka‰áfsJ« ju¤ij¡ fU¤â‰ bfh© cŸsl¡»a eLt®FG, ï›ÉUJ¡fhf $. ãurhajid¤ bjÇî b kU¤Jt«, ÉŠPhd«, r£l«, tÂf«, khDlÉaš, bkhÊÆaš k ïy§ifÆ‹ ca® fšÉ ÃWtd§fËš flikah‰W« MŒths®f gšfiy¡fHf¤ Jizntaj®fŸ r§f« ïu©L M©LfS¡F xUKi 2008 M« M©L fhy¥gFâÆš ÉÇîiuahs® $ ãurhajdhš nk‰ fU¤â‰ bfh©nl ïaj ÉUJ tH§f¥g£LŸsJ v‹gJ F¿¥ãl¤j¡ KJfiykhÂ¥ g£l¤â‰fhf¤ jÄÊ‹ Äf¢áwaj eåd fÉP®fŸ ïU x¥ã£L ÉUJ¡FÇa ï¡fhy¥gFâÆš MŒnt£il¢ rk®¥ã¤âUaj bjhF¥ghd ‘ïUgjh« ü‰wh©L
Page 37
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
ešy cŸs« bfh©l Éšy‹ ešy cŸs« bfh©l Éšy‹ ešy cŸs« bfh©l Éšy‹ ešy cŸs« bfh©l Éšy‹ ešy cŸs« bfh©l Éšy‹
v
«.Í.M® â.K.f.ÉÈUaJ ãÇaJ m.ï. m.â.K.f v‹w òâa f£áia Mu«ã¤jnghJ, f£á¥ ãurhu¤J¡fhf¤ jÄHf¤â‹ gy C®fS¡F« br‹wh®. m¥nghJ X® CÇš xU tajhd _jh£o v«.Í.Miu¥ gh®¤J, “v‹ ktuhrh, Ú x‹ f£áÆš ahiu ntQkhdhY« nr®¤J¡nfh. Mdh, ct‹ e«ãahiu kh¤âu« f£áÆš nr®¤J¡ bfhŸshj” v‹W m¿îiu T¿dhuh«. maj msî¡F¥ ghku k¡fË‹ kd§fËš c©ikÆnyna e«ãah® xU bfhoa Éšy‹ v‹w v©z« guÉÆUajJ. I«gJfËš jÄœ¤âiu¥ gl§fËš òfœbg‰w Éšy‹ eof®fshf És§»at®fŸ, v«.v‹. e«ãahU«, ã.vÞ. åu¥ghî« Mt®. ïUtU« ïUntWg£l Éšy¤jdkhd eo¥ig¡ fh©ã¤jh®fŸ. åu¥ghî¡F¡ fhy¥ngh¡»š âiu¥gl thŒ¥òfŸ Fiwa¤ bjhl§fnt, jahÇ¥ghsuh»¤ jkJ gl§fËš k£L« eo¤Jtajh®. e«ãah® bjhl®aJ« gy gl§fËš Éšydhfî«, áy gl§fËš Fzá¤âu eofuhfî« XÇU gl§fËš fjhehafD¡F¢ rkdhd gh¤âu§fËš eo¤J tajh®.
áÅkh¤JiwÆš
Page 38
ÉÃnahfÞj® vtU¡Fnk ïJg‰¿ m¡fiw ïšiy. K‹d® jÄœ c¢rÇ¥ò¤ bjhl®ghf¥ gyU« m¡fiw brY¤âtajd®. f¥gnyh£oa jÄH‹ âiu¥gl« btË tajnghJ ÉÃnahfÞj®fns V‹ brsajuuh#Å‹ ghlšfŸ gl¤âš ïl«bgwÉšiy?” v‹W nf£lh® fsh«. m¤âiu¥gl¤âš áthÍfnzrD¡fhf¥ ã‹d ghoat®, Ó®fhÊ nfhÉajuh#‹. mtU« ešy Fušts« bfh©l c¢rÇ¥ò¤ âw‹ bfh©l ghlfuhÆD« áthÍfnzrD¡F¢ brsajuuh#nd bghU¤jkhdt® v‹w fU¤ijna gyU« bfh©oUajd®. maj Ãiy ï‹¿šiy. jÄœ c¢rÇ¥ò¥ g‰¿ ahU« ftiy¥gL tâšiy. fÉP® ituK¤Jî« m©ikÆš ïJg‰¿a FiwT¿ÆUajh®. “ãÇakhd bg©iz ÉU«ò»nw‹” v‹gj‰F¥ gâyhf¥ ã‹dÂ¥ ghlf® câ¤ehuhaz‹, “bgÇa«khÉ‹ bg©iz ÉU«ò»nw‹” v‹W ghoajhf ituK¤J FiwT¿ÆUajh®. ï‹W bgU« ghyhd ã‹dÂ¥ ghlf®fŸ, ghl»fŸ ghL«nghJ, ntW Vnjh xU bkhÊÆš ghLtJnghynt ïU¡»wJ. ïijÉl njitÆ‹¿ M§»y¢ brh‰fis¥ òF¤â m£lfhr« brŒí« ngh¡F« ï‹iwa jÄœ¤ âiu¥gl¥ ghlšfËš ïl«bg‰WŸsJ. ïijbašyh« ahU¡F¢ brhšÈ mGtJ?
ekJ ïy§if thbdhÈ, jÅah® thbdhÈfŸ, njáa bjhiy¡fh£áfŸ, jÅah® bjhiy¡fh£áfŸ M»adî« jÄH‹ ïÅik, mHF, áw¥ò v‹gt‰iw czuhkny bra‰gL»‹wd. jÄœeh£L Ãfœ¢áfis¥ ã‹g‰¿, mH»a jÄiH kwaJ, m¿É¥ghs®fŸ M§»yK« jÄG« fyaJ, ng¢RtH¡»š Ãfœ¢áfis el¤J»wh®fŸ. ng¢R tH¡F v‹gJ, xU bkhÊÆ‹ cÆnuh£lkhd m«r« v‹gij eh‹ kW¡fÉšiy. Mdhš, thbdhÈ, bjhiy¡fh£á Ãfœ¢áfËš bkhÊia¢ br«ikahf¡ ifahs¤ bjÇahjt®fis¤ nj®î brŒahkš ïU¥gJ ò©Âakhd fhÇakhF«. bjÇî brŒa¥g£lt®fËlK« bkhÊ¡FiwghLfŸ fhz¥ g£lhš, mt‰iw nkyâfhÇfŸ âU¤jnt©L«.’ Ãfœ¢áfis el¤Jgt®fŸ, mtut® ïZl«nghš bra‰gL»wh®fŸ. mur, jÅah® Clf§fŸ v‹W ntWghošyhkš všyht‰¿Y« jÄœ bfh¢ir¥gL¤j¥ gL»wJ. ïJ cldoahf¤ jL¡f¥gl nt©L«.
ïy§if thbdhÈ j‹id ‘m‹id thbdhÈ’ v‹W brhšÈ¥ bgUik¥ gL»wJ. Mdhš, X® m‹id¡ FÇa jFâfis ïHaJ tU»wJ. ïÅ ïH¥gj‰F ïy§if thbdhÈ¡F vJî« ïšiy. m‹id thbdhÈahd ïy§if thbdhÈia¥ ãw thbdhÈfŸ ã‹g‰W« Ãiykh¿, ï¥nghJ k‰w thbdhÈfis ïy§if
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
thbdhÈ ã‹ ehŸnjhW« ï ïy§if xÈgu¥ghF« tunt‰ò¡FÇ Ãfœ¢á xÈgu jh‹ ïUajJ xÈgu¥ã, mj Fiw¤J taj ešyJ v‹nw ehŸnjhW« g g‰¿a gšntW gaDŸsJ. ghlšfisí«
Mdhš m áy® maÃfœ gijí« mtjh X® M© m C®ty¤ij¥ kuz C®ty f©Lfˤjd ahU« f©Lf bjÇahkš, j »‹wd®. bk mt®fS¡F¤ cjauhf m¿É¥ghs® ahdit. mt mj‰nf‰w bk Æš my£Ltn »wJ. jh« x majneu« f njitÆ‹¿ fUJ»wh® ngh njitÆ‹¿ m k‰iwa X® m¿ Mdhš, my£ mtU¡nf bgh mtnuhL fl thŒaj áy bg jhœ¤â¡ bfh âU¡»nw‹. F ïšyhikí«, fhuz§fŸ. bghGij¥ ng m¿É¥ghs® mu£ilao¥gi thbdhÈÆš bfh©oU¡»
ekJ m¿ É£LÉ£lh® Ãfœ¢áfis f©LbfhŸ
iw ïšiy. U« m¡fiw u¥gl« btË ajuuh#Å‹ W nf£lh® hf¥ ã‹d šy Fušts« hlfuhÆD« U¤jkhdt® . maj Ãiy ftiy¥gL š ïJg‰¿a U«ò»nw‹” ¤ehuhaz‹, w‹” v‹W ï‹W bgU« «nghJ, ntW wJ. ïijÉl â m£lfhr« ¥ ghlšfËš F¢ brhšÈ
hbdhÈfŸ, y¡fh£áfŸ v‹gt‰iw fœ¢áfis¥ É¥ghs®fŸ Ãfœ¢áfis U bkhÊÆ‹ W¡fÉšiy. fœ¢áfËš hjt®fis¤ fhÇakhF«. iwghLfŸ ¤jnt©L«.’ ïZl«nghš §fŸ v‹W ¢ir¥gL¤j¥
L«.
thbdhÈ ‘m‹id W brhšÈ¥ wJ. Mdhš, d¡ FÇa ïHaJ ïH¥gj‰F hbdhÈ¡F y. m‹id d ïy§if a¥ ãw ã‹g‰W« ¥nghJ k‰w s ïy§if
thbdhÈ ã‹g‰W»wJ. ïjdhš, jdJ ju¤ijí« ehŸnjhW« ïHaJ tU»wJ.
ïy§if thbdhÈÆ‹ bj‹wÈš fhiyÆš xÈgu¥ghF« cjauhf« v‹w Ãfœ¢á c©ikÆš tunt‰ò¡FÇaJ. K‹d® ‘bgh§F« ó«òdš’ v‹w Ãfœ¢á xÈgu¥gh» tajJ. mJ Ú©lfhykhf e‹whf¤ jh‹ ïUajJ. Mdhš fhy¥ngh¡»š F¥ig¥ ghlšfis xÈgu¥ã, mj‹ ju¤ij ehŸnjhW« m¿É¥ghs®fŸ Fiw¤J tajd®. ï¥nghJ maj Ãfœ¢á ÃW¤j¥g£lJ ešyJ v‹nw Ãid¡»nw‹. ï¥nghija cjauhf¤âš ehŸnjhW« gaDŸs Élabkh‹W vL¡f¥g£L, mJ g‰¿a gšntW fU¤J¡fis m¿É¥ghs®fŸ T¿ tUtJ gaDŸsJ. mnjntis, maj Ãfœ¢áÆš giHa ghlšfisí« ïiz¤J¡ bfhŸtJ« tunt‰f¤j¡fJ. Mdhš maÃfœ¢áia el¤J»‹w m¿É¥ghs®fŸ áy® maÃfœ¢áÆ‹ ju¤ij¡ Fiw¤J¡ bfh©oU¥ gijí« mtjhÅ¡f Ko»wJ. XÇU khj§fS¡F K‹d® X® M© m¿É¥ghs® lahdhÉ‹ ïWâ kuz C®ty¤ij¥ g‰¿¡ F¿¥ãL«nghJ “lahdhÉ‹ ïWâ kuz C®ty¤ij¥ gyU« bjhiy¡fh£áfŸ _y« f©Lfˤjd®” vd¡ F¿¥ã£lh®. kuz C®ty¤ij ahU« f©LfË¥gâšiy. ïaj¢ rhjhuz Éla« Tl¤ bjÇahkš, jÄiH m¿É¥ghs®fŸ bfh¢ir¥gL¤J »‹wd®. bkhÊia v›thW ga‹gL¤JtJ v‹gnj mt®fS¡F¤ bjÇtâšiy.
cjauhf« Ãfœ¢áÆš mo¡fo g§Fg‰W« M© m¿É¥ghs® xUtÇ‹ bra‰ghLfŸ Äfî« nto¡if ahdit. mtÇl« ešy Fušts« c©L. Mdhš, mj‰nf‰w bkhÊts« ïšiy. ÉõaÄšyhkš Ãfœ¢á Æš my£Ltnj mtuJ thbdhÈ¥g§fË¥ghf És§F »wJ. jh« xU thbdhÈ m¿É¥ghs® v‹gij kwaJ majneu« flikah‰W« k‰iwa m¿É¥ghsUl‹ njitÆ‹¿ my£Ltnj jkJ gÂbad mt® fUJ»wh® nghY«! m©ikÆš X® cjauhf« Ãfœ¢áÆš njitÆ‹¿ my£l¡TlhJ v‹w bghUŸ g‰¿ mtU«, k‰iwa X® m¿É¥ghsU« fU¤Jfis vL¤J¡T¿d®. Mdhš, my£lš g‰¿ mt® vL¤J¡T¿a fU¤JfŸ mtU¡nf bghU¤jkhdit v‹gJ Rthuáakhd Éla«. mtnuhL flikah‰W«nghJ, mDgtK«, âwikí« thŒaj áy bg© m¿É¥ghs®fŸTl¤ jkJ ju¤ij¤ jhœ¤â¡ bfhŸs nt©oa Ãiy V‰gLtij mtjhŤ âU¡»nw‹. F¿¥ã£l m› m¿É¥ghsÇl« bkhÊts« ïšyhikí«, flikíz®¢á ïšyhikínk mj‰fhd fhuz§fŸ. Vnjh thbdhÈÆš vijahtJ ngᥠbghGij¥ ngh¡»dhš nghJ« v‹W maj thbdhÈ m¿É¥ghs® Ãid¡»wh® nghY«. R«kh ‘f‹ßÅš’ mu£ilao¥gij¥ nghynt thbdhÈÆš mt® ngR»wh®. thbdhÈÆš mH»a jÄœ v‹gJ fdth»¥ nghŒ¡ bfh©oU¡»wJ.
ekJ m¿É¥ghs®fŸ gy® thá¥ò¥ gH¡f¤ijna É£LÉ£lh®fŸ nghy¤ bjÇ»wJ. mt®fŸ Ãfœ¢áfis el¤J« ‘ïy£rz¤âš’ ïij¡ f©LbfhŸsyh«. nkny eh‹ F¿¥ã£l
37
Page 39
ït‰iw m¿É¥ghsÇl« thá¥ò¥ gH¡fnk ïšiy¥ nghY«! iftr« thbdhÈÆš xU bjhÊš »il¤âU¡»wJ
bjhiy¡fh£ v‹gjdhš, mt® mij¢ brŒ»wh® v‹gJ bjÇ»wJ.
ïU¡»‹wdu m®¥gÂ¥ò cz®îl‹ “brŒí« bjhÊny bjŒt«”
ïy§if thb v‹w kd¥gh§Fl‹ bra‰gLgt®fŸ Äf¡ Fiwî.
fnsh bkhÊß ï¥nghJ« thbdhÈÆš m®¥gÂ¥ò cz®îl‹
jÄœ Ãfœ¢á bra‰gL« giHa, ïsajiyKiwÆd® c©L. Mdhš,
r«gaj¥g£lt mt®fis¥ òâat®fŸ ã‹g‰w Kaš tâšiy. ehYng®
m¥go¡ f©o j«ik¥ ghuh£l ïU¡»wh®fŸ jhnd v‹w ijÇa¤âš
mH»a jiyfhš bjÇahkš áy m¿É¥ghs® fŸ
el¡»wJ. j ïa§F»wh®fŸ.
ts®¥gjhf¡ f ts®¡»wh®fŸ
ï›th©L fyhóõz« ÉUJ bgW« jÄ 1. gHÅ fâ®ntš KUifah, gJis, ïir¤Jiw. 2. j«ò fdfu¤âd«, bfhG«ò, ïy¡»a« bkhʤJiw. 3. ÉÞtehj‹ á‰g¡fiy.
j«ãuhrh M¢rhÇah®, ahœ¥ghz«,
4. khjt® kh®¡f©L, tîÅah, rka brh‰bghÊî 5. _¤jj«ã g©Âir.
KUnfR, k£l¡fs¥ò, cL¡F. 6. raâunrfu«ãŸis »UZzãŸis, k£l¡fs¥ò, 7. fzgâ¥ãŸis á‰g¡fiy.
j«ãuhrh, m«ghiw, ïir¤Jiw. 8. ònyhÈô® f. j«igah, ahœ¥ghz«, ïy¡»a¤Jiw. 9. bgÇarhÄ ghy»UZz‹, ahœ¥ghz«, ïir¤Jiw 10. (ehjÞtu«).
bgÇaj«ã MWKf«, k£l¡fs¥ò, ïy¡»a¤Jiw. 11. ehfȧf« Éah¡»ukghj®, »Ëbeh¢á, g©Âir. 12. ïuhk¡F£o Jiw
»UZzãŸis, m«ghiw, ïy¡»a¤
13. ntY¥ãŸis m©zhkiy âUPhdRaju«,
bfhG«ò, Clf¤Jiw. 14. 15. r‰brh%gtâehj‹, MWKf« ntYrhÄ, gJis, bfhG«ò, ehlf¤Jiw.
Clf¤Jiw.
16. ehfȧf« òtdRaju«, ahœ¥ghz«, eh£L¡T¤J. 17. Iah¤Jiu (ÄUj§f«, átghj«, jÉš)
»Ëbeh¢á, ïir¤Jiw
18. ãufjh«ghŸ âšiyeluh#h, bfhG«ò, eld¤Jiw. 19. ituK¤J fajrhÄ, ahœ¥ghz«, ehlf¤Jiw.
20. n#h‹ KU 21. bršÉ rn 22. bgUkhŸ M 23. 24. rutzK¤ R¥ãukÂa ehlf¤Ji 25. 26. nrdhâuh
j«ã¥ãŸi ïy¡»a¤ 27. ntY¥ãŸi 28. 29. R¥igah j«ã¥ãŸi J
30. kÂnkfi 31. ïu¤âd« (jÉš) 32. lh¡l® khá 33. jhiH ehlf«.
brš
34. bršiyah 35. khÇK¤J á 36. 37. á‹idah
KUf‹ át 38. bgh‹ida
39. kh®¡f©L bkhʤJi
40. ïuhn#Þt fyhóõz« ÉUJ bgW« KÞÈ« fi 1. v¥. v«. ig%Þ, khbfhy - Clf¤Jiw. 2. V. vš. v«. ïÞkhÆš, u¤bjhGfk, Clf¤Jiw. 3. V. vš. v«. rä«, Ãajñ® - Clf¤Jiw. 4. 5. v¥. vÞ. M®. v«. [}‹, v«. òAhÇ, t¤jis U¡fAÉy - ïir¤Jiw
- ïir¤Jiw. 6. v«. v«. [¥th‹, btÈfk, M¡f¡ f£LiufŸ. 7. #dhgh M¡f¡ f£LiufŸ.
gh¤J«kh KA«k¤, fh¤jh‹Fo,
8. V. Ó. Mè«, bfhG«ò - M¡f¡ f£LiufŸ 9. nf. vš. v«. Ãõh®, khtbdšiy - M¡f¡ f£LiufŸ. 10. V. v«. ïÞ[Ô‹, ehty¥ã£oa - M¡f¡ f£LiufŸ.
11. V. v¢. v«. 12. 13. V. V. nf. vš. v¢. v«. 14. #dhgh ÃA 15. - ïÞ[Jš
thbdhÈ
16. I. v«. v«. 17. V. v«. v«. 18. 19. vÞ. v«, V. v«. Ãyh r
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
ït‰iwbašyh« y¥ nghY«!
ftÅ¡F«nghJ, thbdhÈ ¤âU¡»wJ
bjhiy¡fh£áfËš nkyâfhÇfŸ v‹W ahuhtJ J bjÇ»wJ.
ïU¡»‹wduh v‹w ranjfnk V‰gL»wJ. K‹d® ny bjŒt«”
ïy§if thbdhÈÆš m¿É¥ghs®fnsh, jahÇ¥ghs® f¡ Fiwî.
fnsh bkhÊßâahf áW jtW É£lhY« Tl, m¥nghJ cz®îl‹
jÄœ Ãfœ¢á mâfhÇahf ïUaj nf. vÞ. eluh#h L. Mdhš,
r«gaj¥g£lt®fis miH¤J¡ f©o¥gh®. ï¥nghJ iy. ehYng®
m¥go¡ f©o¥gj‰F ahUnk ïšiy¥ nghY«! w ijÇa¤âš
mH»a jÄG¡F ï¥nghJ mWit¢ Ợir ghs® fŸ
el¡»wJ. jÄœ thH¡Toa bkhÊ. Mdhš, mjid ts®¥gjhf¡ fh£o¡bfhŸgt®fŸ j§fŸ tƉiw¤jh‹ ts®¡»wh®fŸ.
óõz« ÉUJ bgW« jÄœ¡ fiyP®fŸ
r¤Jiw. bkhʤJiw.
¥ghz«,
‰bghÊî
. £l¡fs¥ò,
ir¤Jiw. ¡»a¤Jiw. , ïir¤Jiw
»a¤Jiw. , g©Âir. ïy¡»a¤
aju«,
Jiw.
w. h£L¡T¤J. ¤Jiw
eld¤Jiw. ¤Jiw.
20. n#h‹ KUifah, kh¤jis, ïy¡»a¤Jiw. 21. bršÉ rnuh#h j«ò, ahœ¥ghz«, ïir¤Jiw. 22. bgUkhŸ MWKf« kyu‹g‹, kh¤jis, ïy¡»a¤Jiw. 23. 24. rutzK¤J R¥ãukÂa«, mHifah, ehfK¤J, eluh#h, m«ghiw, bfhG«ò,
eh£L¡T¤J
ehlf¤Jiw. 25. 26. nrdhâuh#h j«ã¥ãŸis ÉÞtehjuh#h, Jiuåuá§f«, âUnfhzkiy,
f©o, fiy¤Jiw.
ïy¡»a¤Jiw. 27. ntY¥ãŸis gŠrh£ru«, ahœ¥ghz«, fiy¤Jiw. 28. 29. R¥igah j«ã¥ãŸis JiurhÄ, nahfehj‹, f«gAh, ahœ¥ghz«, XÉa¤Jiw.
XÉa¤Jiw. 30. kÂnkfiy ïuhkehj‹, bfhG«ò, ehlf¤Jiw. 31. ïu¤âd« (jÉš)
kh®¡f©L, ahœ¥ghz«, ïir¤Jiw
32. lh¡l® kháyhk fajrhÄ, k£l¡fs¥ò, á‰g¡fiy. 33. jhiH ehlf«.
brštehaf«, k£l¡fs¥ò, ïy¡»a¤Jiw,
34. bršiyah átrhÄ, ahœ¥ghz«, r§Ñj« (ehjÞtu«) 35. khÇK¤J áj«guehj‹, ahœ¥ghz«, ïir(ÄUj§f«) 36. 37. á‹idah KUf‹ átȧf«, r¤âaehj‹, EtbuÈah, f«gAh, gšJiw.
ehlf¤Jiw.
38. bgh‹idah r©Kfehj‹, ahœ¥ghz«, ïy¡»a«, 39. kh®¡f©L bkhʤJiw.
$u§fehj‹, bfhG«ò, r§Ñj«. 40. ïuhn#ÞtÇ r©Kf«, bfhG«ò, Clf¤Jiw. « ÉUJ bgW« KÞÈ« fiyP®fŸ
w.
f¤Jiw. .
r¤Jiw.
w
iufŸ. o,
ufŸ ¡ f£LiufŸ. ¡ f£LiufŸ.
11. V. v¢. v«. ôR¥, btÈfk - M¡f¡ f£LiufŸ. 12. 13. V. V. nf. vš. v¢. v«. bkhAk£, [¤jh®, ghzaJiw âAhÇ - M¡f¡ - E©fiy.
f£LiufŸ.
14. #dhgh ÃAhuh [ó®Ô‹, bfhG«ò 15. - ïÞ[Jš thbdhÈ¡ iAÇah, fiyP®.
bfhG«ò - thbdhÈ¡fiyP®. 16. I. v«. v«. AÜgh, bfhG«ò - E©fiy. 17. V. v«. v«. mÈ, »©Âah - M¡f¡ f£LiufŸ. 18. 19. vÞ. v«, V. v«. Ãyh«, rAh¥Ô‹, ÄDt§bfhil bfhG«ò - - Clf¤Jiw
vG¤J¤Jiw
38
Page 40
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
á‹d gh
á‹d uj eh£o‹, Mir. nfus khÃy¤âYŸsJ bgÇa bgÇa ‘mnaÄd«’ nfhs«.
»uhk«. mUajâ nuhÆ‹ ò¡f® gÇR bg‰w ‘
GODS OF SMALL THINGS
’ òâd¤â‹ fs« jh‹ mnaÄd«. VG tajhfÉU¡F«nghJ fijÆ‹ ãujhd gh¤âu§fshd uhA&Y«, vÞjhî« ãÇaJ brš»wh®fŸ. 24 tUl§fË‹ ã‹d® jkJ 31-tJ taâš Û©L« raâ¤J¡ bfhŸ»wh®fŸ. áÇa‹ »¿ÞJt¥ ãÇit¢ nr®ajt®fŸ. FL«g gH¡ftH¡f§fis òâd« òilnah òilbad kd« òil¡f gil¤J jU»wJ, gy n#huhd m«r§fŸ. mnla§f¥gh gy kuò, ÛwšfŸ Inah m«kho vD« msɉF clYwî rh®aj gy m«r§fŸ ghiwfŸ ÛJ nkh⢠ájW« glFfsh»‹wd, r‰nw ö¡fyhd br¡Þ rkh¢rhu§fŸ Mœaj thrfid ã‹Å M£L ɤJ ÉL»‹wd. kiyahs gil¥ghËfŸ J¢r yhdt®fŸ. mUajâ nuhí« ris¤jt® mšy®. mŸË¡ bfhL¤âU¡»wh®. ã‹nd v‹d ò¤jf« ɉgidÆš r¡if¥ nghL ngh£LÉ£lJ. ò¡f® gÇR« üiy ÉG§»¡ bfh©lJ. »£l¤j£l xU nfho %ghit mŸË¡ bfh©lJ.
GODS OF SMALL THINGS
mUajâ nuhÆ‹ Kjš ehtš. mt® vGâíŸsJ« xnu ehtšjh‹. mJnt ïaj nghL ngh£LÉ£lJ.
v‹d Kjš ehtny xU nfhoia ão¤JÉ£lnj. v¥ão ranjhõ« jhdh? v‹W nf£lj‰F mt® brh‹dhuh«:
ïHîjh‹! v‹ mDgt§fË‹ bgWkâ Éiy kâ¥g‰wJ. mJ¡F ahid gá¡F nrhs¥ bghÇjh‹.
‘v‹l FUthôu¥gh! Ú j‹nd u£á¡fD«’ (‘FUthô® rhÄna! e«k MSfS« mîf mîf br. mDgt§fis bfh£o¤ Ô®¡fhkš Újh‹ ghJfh¡fD«’).
brh‰bghÊî¡F xU bj.R. e«k C® ïy¡»a¡fhu®fË‹ brh‰bghÊîfis¡ nf£L¡ nf£L Inah nghJ« rhÄ v‹W maj g¡fnk jiy it¤J¥ gL¡fhj X® ïy¡»a M®ty® nf£lh®:
“bj‹f£á RthÄehj‹ brh‰bghÊî M‰Wtij nf£oU¡»Öuh?”
‘ïšÈna!’
‘nf£fD« ‘m¥òo v nghy mL¡Fb vJif nkhi fis¥ nghy á nfhgkhf bfhL¡fyhkh
‘ml mbj xU brh‰go t xU bghU¤jk r¥bg‹w brh‰bghÊî v jò¡fo¡»wJ ïy¡»a “e«k C® kfsh® lh¡l® rhÞâu r«ãuj beU§f cju M£o¥ gil¡ jiyt® A¡ g¤âÇifahs ÉGaJ ÉGa
“ml¥ght nt©o bfl¡ rh¥ghL ngh£ ehj‹ brh‰b “Ritah T¥ò£L¡»£o ka§» áÇ¢R á “ng¢ir K v‹ ng¢ir g ranjhõ«. M Phgf¤â‰F ngr¢brhšÈ nr‹. všnyhU ‘c®®’U‹D gh ï›tsî uá bghwaâL¢R. btS¤J th§ brŒjtU¡F
a nfhs«. J ‘mnaÄd«’ ‰w ‘
GODS OF naÄd«.
‹ ãujhd rš»wh®fŸ. âš Û©L« t¥ ãÇit¢ d« òilnah , gy n#huhd Inah m«kho fŸ ghiwfŸ w ö¡fyhd ã‹Å M£L fŸ J¢r šy®. mŸË¡ ɉgidÆš iy ÉG§»¡ it mŸË¡
uhÆ‹ Kjš mJnt ïaj
o¤JÉ£lnj. j‰F mt®
Wkâ Éiy bghÇjh‹. u£á¡fD«’ f mîf br. Jfh¡fD«’).
ghÊîfis¡ g¡fnk jiy £lh®:
M‰Wtij
‘nf£fD«. mJjh‹ brh‰bghÊî’ ‘m¥òo v‹d ngá¡ »Ê¡»wh®. m¿P® m©zh nghy mL¡FbkhÊ bfh£Lthuh? fiyP® fUzhÃâÆ‹ vJif nkhid c©lh? ïšiy e« brh‰bghÊths® fis¥ nghy á«k f®#id c©lh?’
nfhgkhf¡ nf£nl‹. e«k MSfis É£L¡ bfhL¡fyhkh? mJjh‹ nfhg«.
‘ml mbjšyh« x‹DÄšny Iah! bu©L khiy, xU brh‰go thiH v‹»wkhJÇ rhjhuz ng¢RbkhÊ, xU bghU¤jkhd F£o¡ fij m«ãLjh‹’.
r¥bg‹wh»É£lJ. ïHîjh‹ ïij¥ nghŒ bgÇa brh‰bghÊî v‹W njhuiz fh£L»whnd, v‹W kdR jò¡fo¡»wJ.
ïy¡»a M®ty® bjhl®ajh®: “e«k C® vG¤jhs® khdh k¡Ñ‹ ïU¡fhnu mt® kfsh® lh¡l® mŠrdh fÈahz« bfhG«ãny elaJJ. rhÞâu r«ãujhabkšyh« mu§nf¿ Koa rh¥gh£L neu« beU§f cju¤J¡FŸns bgÇa fnsgu«. mnfhu gá M£o¥ gil¡»wJ. k©lg¤âny KÞä« fh§»uÞ jiyt® A¡Ñ« ngh‹w muáašthâfŸ c£gl, g¤âÇifahs®fŸ, vG¤jhs®fŸ, ãuKf®fŸ vd gyU« ÉGaJ ÉGaJ áÇ¡»wh®fŸ. V‹ FÕ® áÇ¥ò?.
“ml¥ghtnk! gá ka¡f¤âny m¥ão v‹d áÇ¥ò nt©o bfl¡F, gá¡»wJ‹D brh‹dh nghjhjh. rh¥ghL ngh£oUth§fns!‹D v£o¥ gh®¤jhš RthÄ ehj‹ brh‰bghÊî M‰¿¡ bfh©oU¡»wh®.
“Ritahd rh¥ghblšyh« th§f¥gh, th§f¥gh‹D T¥ò£L¡»£oU¡f všnyhU« bj‹f£áah® ng¢Rny ka§» áÇ¢R áÇ¢R F«khˢ᡻£oUajh§f”.
“ng¢ir Ko¢r bj‹f£áahU filáah brh‹dhU v‹ ng¢ir gánahl ï«ò£L neu« uá¢R nf£O§fns ranjhõ«. Mdh eh‹ uá¢R ngRd xU brh‰bghÊî Phgf¤â‰F taâL¢R. xUKiw miu k¤âahy« ngr¢brhšÈ T¥ã£oUajh§f. ngád¥ngh ftÅ¢ nr‹. všnyhU« thia¤ âwaJ, ïikfis mir¡fhkš ‘c®®’U‹D gh®¤J¡»£oUajh§f. mllh e«k ng¢ir ï›tsî uá¢R nf£L¡»£oU¡fh§fny‹D FÎ bghwaâL¢R. É£nldh. ï‹bdhU miu k¤âahy« btS¤J th§Fnd‹. T£l« KoŠR mij xG§F brŒjtU¡F e‹¿ brh‹nd‹.
39
Page 41
“buh«g nj§Þ bgÇatnu! ï›tsî mikâahd rignahiu thœehËš eh‹ raâ¡fnt ïšiy. mllh tarhdt§f v‹lhY« buh«g mikâahdt§f. ng¢ir buh«gî« c‹Å¥ghf¡ nf£lh§f. jiyfhš òÇahj ranjhõ«. bfhŠr« Tlnt ngá£nl‹”
“mîf c§f ng¢ir iry‹[h nf£L¡bfh©oUa jij¢ brhšY¿ash? rkh¢rhu« v‹nd‹dh? mîfbsšyh« brî£L gŸË¡Tl¤ij¢ nr®ajt§f. MU¡F« fhJ nf£fhâšny” v‹wh® bgÇat®.
“»ÊŠRJ ngh” v‹w RthÄehj‹ jiyia brh¿aJ bfh©lhuh«. ïJjh‹ mtUila áwaj brh‰bghÊî. ïaj fijia Ko¤j mt® kWgoí« brh‹dh®.
“Mkh! ïij V‹ brhšYnw‹dh k©lg¤Jny nkirbašyh« fkfk’‹D rh¥gh£L thrko¡Fnj mijí« ftÅ¡fhk e«k ng¢ir nf£L¡»£oU§fhns ïîfS« m¥òo¤jh‹ br. g. MSfshf ïU¥gh§f nsh‹D bed¥ò taâU¢R’‹dh®.
IŒaŒnah! eh« všyh« m¥òo ïšny v‹gJ nghy e«k MSfbsšyh« ÉGaJ ÉGaJ áÇ¡f thu«ã¢rh§f. Ék®rfÇ‹ bgŒ©lo¥ò
Ék®rf® Kf¤ij bjh§f¥ ngh£L¡ bfh©oUajh®. ‘IŒaŒnah’ v‹d M»£LJ. kDõ‹ Mo¥nghŒ£lhnu’ v‹W r§fl¥g£L¡ bfh©L
“v‹d nr® xL§»¥ ngh£oaŸ, áÇ¢r Kf¤ijí«, t»blL¤J thÇÉ£l fW¥ò jiyKoiaí« fhnzšny. všyh« gS¥gilŠR nghŒ <¡F F¢áah£l« òil¢á áFJ” v‹W nf£L it¡f, khÞl® ÃÄ®aJ gh®¤J gS¥ò Ãwkhd jiy¡nfr¤ij Éušfshš ghr¤njhL tUoÉ£lh®.
“ehL bf£L¥ ngh£LJ” v‹W òWòW¤j khÞlÇ‹ f©fËš nrhf« tÊanjhoaJ.
“ÉL§nfh nr®. fGij v¥nghjh‹ ešyh ïUajJ ï¥g bf£L¥ nghf.
“eh‹ v‹l å£il¢ brhšYw‹” “V‹? å£o‰F v‹d?” “v‹id¡F kUkf‹ å£L¡FŸns ÇÉia - mâY« jtiz KiwÆny gz« f£o bfh©L ó£odhndh m‹id¡F òo¢r rÅa‹jh‹. v‹l kDÎ, fÈahz« Ko¢r kfŸ, kUkfŸ, kUkf‹, v‹l k¡fŸ všyhnk nj¤j©Â Fo¡f¤jhD« kwaJnghŒ bkfh ÓÇaY¡FŸns Es«ò¡ T£l« khâÇ bkh¢R¡ »l¡F. ck¡F¤ bjÇí« caj jÄœ áÅkh¡fisí«, ÇÉ ehlf§fisí« F¥igfŸ, ÇaÈõ« bfhŠrK« ïšyhjit v‹W »Ê »Ê v‹W »Ê¡»wt‹ eh‹. cJfŸ v‹bd‹whš caj F¥igfis uá¡»wh§fŸ.” mlnl kDõ‹ å£L‰FŸns fhurhukhd ÇaÈ[ ïy¡»a¥ nghuh£l« el¤J»wh® nghY«. Mis¡ bfhŠr« Ó©o¥ gh®¡f kd« ehujuhdJ.
“cJfŸ c¥òo¤jh‹ khÞl®. citaY¡F, c§fis¥nghy j¤Jth®¤j bjËî ïU¡nf. rÇ v‹d elajJ brhšY§nfht‹”.
Ék®rf® c‰rhfkilajh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
“jÄœ á btW« F¥ig trd«. Xt® n kUaJ¡bf‹ cJfŸ jhnd
mllh kh vJ¡F ÉLt v‹W nks ko Ék®rf® “bkfh b rd¤â‰F nrh ÄŠá¥ngh£lh fij v‹lhš v‹d ntiy kDÎ ÉGa nf£»¿any f©ltŸ. Md btË¢rkhd K bfhŠr« Tl bfh©Ltu k uá¢R¡ bfh© Fs¿¥ngh£L nfŸÉia¥ ng
Újh‹ x‹ KGá KGá g nghLthŒ ngh ng¤âfis f mtË‹l c fW¥bg‹d, x vL¡Fut§fs
‘ï¥g V‹ mâ®aJ nghd mj£o nfŸÉ ïU¡f Koín
mJ ïš khJÇahfth ïU¡»whŸ. b “m¥gh c “mJ¡bf “_Q e fWfWbt‹¿ »l¡F?”
“ë ë Ûir¡F« bg f©ona”
kf‹ Ki “mJ rÇ rh¥ghL ju K óá ikduh£l v‹W trâahd ïaj¡ fhy¤J
kfÅ‹ ght« Ék®rf®
mikâahd šiy. mllh t§f. ng¢ir fhš òÇahj
¡bfh©oUa ‹nd‹dh? nr®ajt§f. at®. ia brh¿aJ brh‰bghÊî.
h®. ©lg¤Jny hrko¡Fnj £oU§fhns ïU¥gh§f
v‹gJ nghy aJ áÇ¡f
h©oUajh®. ¥nghŒ£lhnu’
Kf¤ijí«, « fhnzšny. £l« òil¢á ®aJ gh®¤J š ghr¤njhL
¤j khÞlÇ‹
šyh ïUajJ
s ÇÉia - o bfh©L jh‹. v‹l Ukf‹, v‹l « kwaJnghŒ âÇ bkh¢R¡ kh¡fisí«, bfhŠrK« wt‹ eh‹. ¡»wh§fŸ.” khd ÇaÈ[ «. Mis¡
itaY¡F, f. rÇ v‹d
“jÄœ áÅkh, ÇÉ bkfh ÓÇaš cJfŸ všyh« btW« F¥igfŸ. f¿¡Fjthj fij, c¥ò¢ r¥ãšyhj trd«. Xt® nk¡f¥. Äif eo¥ò, e«gKoahj fh£áfŸ, kUaJ¡bf‹lhY« ÇaÈõ« ïšyhj fijnah£l«. cJfŸ jhnd jÄœ gil¥ò¡fŸ......”
mllh khÞl® M¡nuhõkhf¤jh‹ Ék®á¡»wh® vJ¡F ÉLth‹ v‹W ranjhõ¥g£L Xnkh« Xnkh«! v‹W nks koia bjhl®ajdh‹.
Ék®rf® bjhl®ajh®. “bkfh bjhl®fis gh®¡»wij¤ jÉu å£L rd¤â‰F nrhÈ VJ« ïšny. v‹l kDÎ všyhiuí« ÄŠá¥ngh£lh. xU Ókh£oÆ‹l bjhl® nghFJ. ïaj fij v‹lhš všyhU¡F« cR®jh‹. mL¡fisÆny v‹d ntiy »lajhY« ngh£lJ ngh£lgo »l¡f kDÎ ÉGajo¢R¥ gw¥ghŸ. v‹d fij v‹W nf£»¿any mJjh‹. maj Ókh£o ngu« ng¤â f©ltŸ. Mdhš gh£oia gh®¡fntQnk gîl® m¥òd btË¢rkhd Kf«, ‘fU fU’bt‹l Tajš, nr, f‹whÉ bfhŠr« Tl ajh®¤jÄšyhj gil¥ò. vÇ¢rš bgh¤J¡ bfh©Ltu kDÎia¥ gh®¤J “v‹do ïaj Ókh£oia uá¢R¡ bfh©oU¡f cd¡F bt£fkhf ïšÈna” v‹W Fs¿¥ngh£L bt£L x‹W J©L ehyhf xU nfŸÉia¥ ngh£l‹.
Újh‹ x‹L¡F« cjthj Ókh£oÆ‹l ehlf¤ij KGá KGá gh®¡»whŒ v‹lhš bgoaidí« bfL¤J¥ nghLthŒ nghy »l¡F. f©l¿ahj xU gh¤âu«. ngu‹ ng¤âfis f©l kDÎ. mWg¤ijaJ taJ Ókh£o, mtË‹l cil v‹d, Kf btS¥bg‹d, Ko fW¥bg‹d, xU á‹d eiu v‹lhY« ïU¡nf. fij vL¡Fut§fsh« fij, ÇaÈõnk ïšyhj F¥igfŸ.”
‘ï¥g V‹ r¤j« nghLÖ§fŸ?” kf‹jh‹ nf£lt‹. mâ®aJ nghddh‹. ‘c«’bk‹W« _¢RÉlhj iga‹, mj£o nfŸÉ nf£»wh’bd‹whš mâ®aJ nghfhkš ïU¡f Koínk.
mJ ïšylh nkhnd. mtt gh® xU gh£o khJÇahfth ïU¡»whŸ. ïs§FkÇ nghy mšnyh ïU¡»whŸ. bfhŠr« Tl ajh®¤j« ïšÈna.”
“m¥gh c§fŸ£l x‹L nf¡f£lh?” “mJ¡bf‹d nfSlh nkhnd” “_Q ehis¡F Kaâ c§fË‹l jiyKoí« fWfWbt‹¿UaJJ. ï‹Å¡F V‹ btËÇ¥ nghŒ »l¡F?”
“ë ë mJ nkhnd eh‹ ï‹id¡F jiy¡F«, Ûir¡F« bgŒ‹£ mo¡f kwaJ nghd‹. mJ jh‹ f©ona”
kf‹ Kiw¤jh‹. “mJ rÇ. v§fS¡F _Q ntisí« tÆuhw rh¥ghL ju Koahj Ú§fns jiy¡F« Ûir¡F« rha« óá ikduh£l« âÇíÖ§fŸ. maj Ókh£o fh®, g§fsh v‹W trâahdtŸ. V‹ rha« mo¡f¡TlhJ. mJjh‹ ïaj¡ fhy¤J ajh®¤j«. òÇŠR¡nfh§f”
kfÅ‹ kšÇ bguš FÕbud v¿aj vÇF©oš ght« Ék®rf® fU»¤jh‹ nghdh®.
40
Page 42
mt® v‹l j«òuhnd! KG¢ÓÉa¤â‰F« bgŒ©£
m£lfh rkh¢rhu« ek¡F nt©lh« v‹W Ô®¡fkhd
g©ÂaJ. KobtL¤jh®.
j®¡f rhÞâu¤âš tšyt®
njÚU¡F tajJ. ifÆb (xU F£o¡fij)
MAh! x xU fšÉkh‹. k‰wt® vG¤J¡fËš âU¥âna
»l¡»wJ. fhzhjt®. thá¡f ešyjh xU gaY« vGJtâšiy
“Vny bt v‹W mo¤J¢ brhšgt®. j®¡f rhÞâu¤âš jd¡F
“v‹d r Ãf® vtUnk ïšiy v‹gJ ït® Ãid¥ò. vtiuí«
“v‹d ï »©lš g©Â vGâí« ngáí« Ciu T£o ÉLth®.
“O rh®” ït® j®¡f Phd« xU ehŸ JfŸ JfshdJ.
“mJ¡F nguháÇa® xU ÄÈ£lÇ nAh£lY¡F¥ nghdh®.
v£o¥gh® òÇah v‹whš kDõD¡F mšth jh‹.
“V©lh! Rl¢Rl òÇahÂí« tajJ. á‹d¢ á‹d
“v‹d r Éra§fisí« M®¥gh£l¥gL¤â ÉLgt®. òÇahÂia
br¤J¡»laj É£L it¥ghuh? m£lfhrkhf¢ rh¥ã£lh®. nfhÊ¡f¿í«
xU á‹d bf N¥ãÈUaj M£L KŸS« glhjghLg£ld. m¥g¥gh
v‹wh‹. nA nguháÇa® mâ
âahd« xU khÍ¡!
k
dâš v¥nghJ« bl‹õ‹, 6 taJ áWtÅ ÈUaJ 60 taJ Kâat® tiu ïaj th®¤ij m‹whl« FiwajJ MW KiwahtJ cgnah»¡f¥gL«. 6 taJ¥ igaD¡F ÞTš nAh«bth®¡ g‰¿a bl‹õ‹, 60 taJ KâatU¡F clšnehŒ g‰¿a bl‹õ‹, eLnt ïisPD¡F fhjÈ¥gtŸ X.nf brhšthsh v‹W bl‹õ‹, eL¤ju taJ¡fhuU¡F FL«g¤âš bl‹õ‹, ntiyÆš bl‹õ‹, gߣirÆš bl‹õ‹. mtru cy»š všyhnk bl‹õ‹!
v‹d brŒayh« ïaj bl‹õD¡F? rjh r®tfhyK« kd« FH¥g¤ânyna cH‹W bfh©o U¡»wJ. FH¥g¡F¥igfis¤ ö¡»¤ öu¥ngh£L É£L kdij kz« gu¥ò« ky®fshY« ëkâ, rhaâahY« Ãu¥g Äf¢áwaj tÊjh‹ âahd«. âahd« v‹whš ï‹W bgU«ghyhndhuhš jtwhf És§f¥g£oU¡»wJ. M‹Ûf¥ ghijÆš rhÄah®fshf¢ bršgt®fŸjh‹ âahd« brŒa nt©L«. ïisP®fŸ gy® thœit mDgÉ¡F« taâny ïbj‹dŒah âahd« v‹bwš yh« ngr¡ nf£oU¡»nw‹. M‹Ûf« v‹gJ rhÄahuhf brštJ mšy. kÅjid kÅjdhŒ thH it¥gJ. cy»aš thœÉš xG§fhŒ thH tÊ brhštJ. btWknd kaâu c¢rhld§fisí« rka tÊghL fisí« k£Lnk ã‹g‰¿ tUgt® M‹Ûf tÊÆš brš»wh® v‹W« bghUsšy. cy»aš thœÉš
Page 43
fšahzu§f 2008 fšahzu§f 2008 fšahzu§f 2008 fšahzu§f 2008 fšahzu§f 2008
f©oÆYŸs ïaâa cjɤ öjuf¤â‹ ïu©lhtJ brayhs® ÉUaâduhf¡ bfh©L 19.10.2008 PhƉW¡»Hik f©o ïaJ¡ fyhrh bgaÇš ïy§if ïaâa fyhrhu fHf« (SLICA) eh£oa Ãfœ¢ábah‹iw e
f©oÆYŸs ghlrhiyfshd j®kuh# fšÿÇ, kfhkhah bg©fŸ fš fšÿÇ, Ïšñ£ fšÿÇ M»at‰¿‹ khzt khzÉfS«, f©oÆ‹ yÈj fyhnõ¤uh, r¤âarhÆ fyhya«, kôuh e®¤jd eh£oahya« M»at Ãfœ¢áfËš ïizaJ jkJ âwikfis btË¥gL¤âd®.
F¿¥ghf kôuh e®¤jd eh£oahya« tH§»a eld« í¤j¡bfhLi tÈíW¤â¡ TW« x‹whf mikaâUajij midtU« ghuh£od®. yÈj í¤j¤ij j¤%gkhf eo¤J¡ fh£od®.
bfsut P. nkhf‹jhÞ mt®fË‹ ciuia¤ bjhl®aJ eld¡fiyP®f rkajh fnzr‹, âU. S. S. uhn#aâuh M»nahuhš tH§f¥g£ld. ã‰gfš 7.
tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£lK«, ÃU¤âa Ãnfjd E©fiy¡ mt®fË‹ “g¤âŤ bjŒt«” (eh£oa ehlf§fŸ) üš btËpL« eh£ R¤jhdaj ïaJ ïisP® r§f eluh#® mu§»š Äfî« nfhyhfykhf jiyikÆš eilbg‰wJ.
k§fy És¡nf‰wYl‹ Mu«gkhd ÃfœÉ‹ jÄœthœ¤âid cnr E©fiy¡fšÿÇ khzÉfË‹ tunt‰ò eld¤âid bjhl®aJ bršÉ. ïl«bg‰wJ. áy fhy§fS¡F K‹ g¡fth¤âa fiyP®fË‹ njitf fiyP®fŸ áÅkh ghlšfŸ mšyJ ghlšfis jhsth¤âa§fSl‹ nr khzt®fS¡F gƉá bfhL¤J nkil V‰W« ÃiyikfS« ïUaJŸs bgU»a ntisÆY« xÈehlhÉ‹ Jiz bfh©L eld« mu§nf‰W« Ãi v‹nw Twyh«. maj tifÆš tîÅahÉš gy ÉHh¡fËš ïaÃiyik xÈehlhÉ‹ jhs ya§fSl‹ tunt‰ò eld« Äfî« áw¥ghfî« vËik “g¤âŤ bjŒt«” - eh£oa ehlf§fŸ üÈid tîÅah bj‰F f mt®fŸ btËÆ£L it¡f, eh£oa fyhu¤dh NÇaahÊÅ åuá§f« mt® ciuÆid t/jÄœ k¤âa kfhɤâahya MáÇa® âU. #. fâ®fhknrfu‹ m âU. K. bfsÇfhaj‹ mt®fS« Ãfœ¤âdh®fŸ.
üš btËp£oid¤ bjhl®aJ “g¤âŤ bjŒt«” eh£oa ehlfK« bfh©l üÈid njit fUâ, rig fUâ xU k neukhf mË¡if kfhɤâahya khzt®fË‹ g§Fg‰WjÈš eh£oa fyhu¤dh NÇaa e£Lth§f¤âY«, ïirbaÊš âUkâ njtkndhfÇ ehnfÞtu‹ mt®fË‹ ngã nahr¥ã‹ fUzhfu‹ mt®fË‹ FuÈY«, ÄUj§f ɤJth‹ fai kndhuŠáÅ fdfu£z« (taÈ‹) mt®fËdJ« g¡fth¤âa ïirÆY« j KoajJ. f£LW¥ò« fiyeaK« bfh©l gil¥ãid jÄœk mfs§f‹ mtÇ‹ gil¥ã‰F cÆ®¥ó£oíŸs fiyP®fS«, khzt®fS« ghuh£Lj
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
F¿Šáehl‹
¤â‹ ïu©lhtJ brayhs® bfsut P. nkhf‹jhÞ mt®fis ãujk ¡»Hik f©o ïaJ¡ fyhrhu k©lg¤âš “fšahz u§f 2008” v‹w
) eh£oa Ãfœ¢ábah‹iw elh¤âaJ. fšÿÇ, kfhkhah bg©fŸ fšÿÇ, bg©fŸ ca®ju¥ ghlrhiy, nkh¥nu zt khzÉfS«, f©oÆ‹ jÅah® eld¥gŸËfshd fj¡ nfaâuh, uh e®¤jd eh£oahya« M»at‰iw¢ nr®aj khzt khzÉfS« eld
tË¥gL¤âd®. tH§»a eld« í¤j¡bfhLikfisí«, rkhjhd¤â‹ mtáa¤ijí« j midtU« ghuh£od®. yÈj fyhnõ¤âu¤â‹ eh£oa¡ FGÉd® ghuj
uia¤ bjhl®aJ eld¡fiyP®fS¡fhd gÇRfŸ âU. âUkâ nkhf‹jhÞ, ahuhš tH§f¥g£ld. ã‰gfš 7.30kÂasÉš ÉHh ïÅnj Ãiwî bg‰wJ. - jftš : fh. jtghy¢raâu‹ -
K«, ÃU¤âa Ãnfjd E©fiy¡ fšÿÇí« ïizaJ elh¤âa mfs§f‹ hlf§fŸ) üš btËpL« eh£oa ehlf Ãfœî« m©ikÆš tîÅah u§»š Äfî« nfhyhfykhf fyhÃâ faijah $fnzr‹ mt®fË‹
fœÉ‹ jÄœthœ¤âid cnrÅ ghodh®. tîÅah ÃU¤âa Ãnfjd eld¤âid bjhl®aJ bršÉ. ãǤâfh brštuh#hÉ‹ tunt‰ò eld« th¤âa fiyP®fË‹ njitfŸ ÃiwîbrŒa¥glhkš mu§f M‰Wif fis jhsth¤âa§fSl‹ nr®¤J xÈ¥gâî brŒJ mt‰iw¡ bfh©L W« ÃiyikfS« ïUaJŸsd. Mdhš ï‹W fiyP®fË‹ c‰g¤â fh©L eld« mu§nf‰W« ÃiyikfS« cUth»¡bfh©L tU»‹wd š gy ÉHh¡fËš ïaÃiyikfis mtjhÅ¡f Ko»‹wJ. m›thnw ld« Äfî« áw¥ghfî« vËikahfî« mikaâUajJ.
Ÿ üÈid tîÅah bj‰F fšÉ¥gÂ¥ghs® âUkâ V. R. A. xÞntš£ h NÇaahÊÅ åuá§f« mt®fŸ bg‰W¡ bfh©lh®. üÈ‹ btËp£L áÇa® âU. #. fâ®fhknrfu‹ mt®fS«, üš eaîiuÆid ÉÇîiuahs® h®fŸ. Ť bjŒt«” eh£oa ehlfK« ïl«bg‰¿UajJ. ïUkÂneu§fis¡ xU k neukhf mË¡if brŒa¥g£oUajJ. tîÅah jÄœ k¤âa Èš eh£oa fyhu¤dh NÇaahÊÅ åuá§f« mt®fË‹ jahÇ¥ãY« ndhfÇ ehnfÞtu‹ mt®fË‹ ïiraik¥ãY«, ïir¡fiyk âUkâ ÈY«, ÄUj§f ɤJth‹ faijah fdnfÞtu‹ mt®fËdJ« âUkâ dJ« g¡fth¤âa ïirÆY« ju« Ãiwaj X® eh£oa ehlf¤âid gh®¡f il¥ãid jÄœk mfs§f‹ mt®fŸ jÄœ r_f¤â‰F gil¤JŸsh®. ®fS«, khzt®fS« ghuh£LjY¡FǤjhdt®fŸ.
fiy¥ãÇia ahœ. ïisag¤kehj‹.
42
Page 44
k£l¡fs¥ò thœî« tÊghL« ü k£l¡fs¥ò thœî« tÊghL« ü k£l¡fs¥ò thœî« tÊghL« ü k£l¡fs¥ò thœî« tÊghL« ü k£l¡fs¥ò thœî« tÊghL« ü f
yhóõz« knfÞtuȧf« vGâa f£LiufË‹ bjhF¥ò üyhf ïy¡»a¡ FG ïaüiy btËÆ£LŸsJ. k£l¡fs¥ò thœî« tÊghL« ÉHhî« m©ikÆš bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš b#auhrh jiyik jh§»dh®. tunt‰òiuia âU. vÊšntaj‹ Ãfœ¤j b KJÃiy ÉÇîiuahs® fyhÃâ t. knfÞtu‹ Ãfœ¤âdh®. fU¤Jiuia fy á. bksdFUÉ‹ thœ¤Jiuia vÊšntaj‹ thá¤jh®. üÈ‹ Kj‰ãuâ bg‰W¡ bfh©lh®.
nk‰go ÉHhÉš, jÄœ¢ r§f¤âš gyÉjkhd gjÉfis t»¤J m bgÇaj«ã¥ãŸisÆ‹ kfdhd É#au¤âd« jÄœ¢ r§f¤jhš bfsuÉ¡f
***** ‘ya«’ ky® btËp£L É ‘ya«’ ky® btËp£L É ‘ya«’ ky® btËp£L É ‘ya«’ ky® btËp£L É ‘ya«’ ky® btËp£L É m
©ikÆš A‰w‹ $ghj njáa fšÉÆa‰ fšÿÇ jÄœ¢ r§f« ‘ya«’ v cg Õlhâgâ t. brštuh{ jiyikíiu Ãfœ¤âdh®. ky® btËp£Liui kndhfu‹ Ãfœ¤âdh®. kyÇ‹ MŒîiuia fhbg¡Þ jÄœ ɤâahya V‰òiuia ÉÇîiuahs® nf. átFkh® tH§»dh®. nk‰go ÃfœÉš ãuj áw¥ã¤jh®.
***** nwhaš fšÿÇÆ‹ ehlf É nwhaš fšÿÇÆ‹ ehlf É nwhaš fšÿÇÆ‹ ehlf É nwhaš fšÿÇÆ‹ ehlf É nwhaš fšÿÇÆ‹ ehlf É bfh
G«ò nwhaš fšÿÇ 2008M« tUl¤â‰fhd ehlf ÉHhit bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤ jiyt® nguháÇa® rgh b#auhrh fyaJ bfh©lh®. raâunrfu‹ fyaJ bfh©lh®. mt®, fšÿÇ ãuâ mâg® kh. fzg bfsuÉ¡f¥g£lh®. bgUaâushd bg‰nwh® fyaJ bfh©ld®.
***** kiyaf mãÉU¤â k‹w¤â‹ fš kiyaf mãÉU¤â k‹w¤â‹ fš kiyaf mãÉU¤â k‹w¤â‹ fš kiyaf mãÉU¤â k‹w¤â‹ fš kiyaf mãÉU¤â k‹w¤â‹ fš k
iyaf fšÉ mãÉU¤â k‹w« bfhG«ò br£oah® bjUÉš ïU ã‹j§»íŸs ghlrhiyfS¡F ïytr üšfŸ m‹gˤjš, t¿a khzt f‰wš cgfuz« tH§fš, khzt®fS¡F fU¤ju§FfŸ xG§F brŒj brŒJ tU»wJ. âU. nkhf‹uh{ jiyikÆš ïa§F« ï«k‹w« M®t ïisP®fis bfh©L kiyaf áwh®fS¡F M‰¿tU« g Éa¡f¤j¡f ghlrhiy¡F É#a« brŒJ f‰wš cgfuz§fis khzt® midtU¡ gߣirÆš á¤âbaŒâa khzt®fS¡F gÇRfisí« tH§» c‰rhf_ ghlrhiy r_f« khiyaÂɤJ kÇahij brY¤â bfsuɤjJ.
***** f©fh£á âw¥ò ÉHh f©fh£á âw¥ò ÉHh f©fh£á âw¥ò ÉHh f©fh£á âw¥ò ÉHh f©fh£á âw¥ò ÉHh R
thÄ ÉntfhdajÇ‹ ‘vGaâU ÉʤâU’ v©z¡ fUñy¤ij m fšÿÇÆš m©ikÆš f©fh£ábah‹W âwaJ it¡f¥g£lJ. nk‰go f És¡nf‰¿ Mu«ã¤J it¤jh®. ïaj f©fh£á ÉHh gU¤â¤Jiw $ ïuhk eilbg‰wJ. RthÄ á¤%ghdajh mt®fŸ fyaJ bfh©L áw¥ã gh®itahs®fS¡F mˤjh®. bgUaâushd bghJk¡fS« khzt®fS«
***** “ïÅa cwÉš ïU r_f§fŸ” - “ïÅa cwÉš ïU r_f§fŸ” - “ïÅa cwÉš ïU r_f§fŸ” - “ïÅa cwÉš ïU r_f§fŸ” - “ïÅa cwÉš ïU r_f§fŸ” - g‹}yháÇa® khdh k¡Ñ‹ MŒÉY« - bjhF¥ãY« òâ btËÆl¥g£LŸsJ.
“ïÅa cwÉš ïU r_f§fŸ” v‹W jiy¥ãl¥g£LŸs mtu g‹bdL§fhy ïaJ - KÞÈ« cwîfis rh‹WfSl‹ vL¤Jiu¡F«
jÄHf Kjšt® fiyP® fUzhÃâÆ‹ ÉU¥ã‰bfh¥g rka ešÈz gÂia nk‰bfh©LŸs T¤jhešÿ® tl¡F¡ nfh£ilah® Kf«kJ m AhÍ t. K. brŒaJ mfkJ mt®fŸ jdJ KjyhtJ üyhf ïy Ãiwnt‰¿íŸsh®.
ïj‰F¢ rÛg¤âš btËp£L ÉHh el¤j¥g£L, mik¢r® K. f. ÞlhÈ bg‰W¡bfh©lh®. ï¤jifa üš Ka‰áfŸ fhy¤â‹ f£lhakhFbkd
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
thœî« tÊghL« üšbtËpL thœî« tÊghL« üšbtËpL thœî« tÊghL« üšbtËpL thœî« tÊghL« üšbtËpL thœî« tÊghL« üšbtËpL f£LiufË‹ bjhF¥ò üyhf btËtaJŸsJ. bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f k£l¡fs¥ò thœî« tÊghL« v‹w üÈ‹ m¿Kf ÉHhî« btËp£L §f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. ÉHhî¡F nguháÇa® rgh ia âU. vÊšntaj‹ Ãfœ¤j btËp£Liuia nguhjid gšfiy¡fHf Ãfœ¤âdh®. fU¤Jiuia fyhÃâ br. nahfuh#h Ãfœ¤âdh®. nguháÇa® ‹ thá¤jh®. üÈ‹ Kj‰ãuâia it¤âafyhÃâ vÞ. átR¥ãukÂa«
Éjkhd gjÉfis t»¤J mU«bgU« nritfis¢ brŒj òyt®k « jÄœ¢ r§f¤jhš bfsuÉ¡f¥g£lh®. Ãidî¢ á‹dK« tH§f¥g£lJ.
***** «’ ky® btËp£L ÉHh «’ ky® btËp£L ÉHh «’ ky® btËp£L ÉHh «’ ky® btËp£L ÉHh «’ ky® btËp£L ÉHh
‰ fšÿÇ jÄœ¢ r§f« ‘ya«’ v‹w kyiu btËÆ£lJ. nk‰go fšYÇÆ‹ œ¤âdh®. ky® btËp£Liuia r§f¤â‹ bghW¥ò ÉÇîiuahs® vÞ. ia fhbg¡Þ jÄœ ɤâahya mâg® vÞ. átPhd n#hâ Ãfœ¤âdh®. §»dh®. nk‰go ÃfœÉš ãujk mââahf n#. byÅ‹ kâthd« fyaJ
***** š fšÿÇÆ‹ ehlf ÉHh š fšÿÇÆ‹ ehlf ÉHh š fšÿÇÆ‹ ehlf ÉHh š fšÿÇÆ‹ ehlf ÉHh š fšÿÇÆ‹ ehlf ÉHh tUl¤â‰fhd ehlf ÉHhit m©ikÆš el¤âaJ. ãujk mââahf gh b#auhrh fyaJ bfh©lh®. nk‰go ÃfœÉš áw¥ò mââahf fiyP® fšÿÇ ãuâ mâg® kh. fzgâ¥ãŸisÆdhš bgh‹dhil ngh®¤â ® fyaJ bfh©ld®.
***** ãÉU¤â k‹w¤â‹ fšÉ¢ nrit ãÉU¤â k‹w¤â‹ fšÉ¢ nrit ãÉU¤â k‹w¤â‹ fšÉ¢ nrit ãÉU¤â k‹w¤â‹ fšÉ¢ nrit ãÉU¤â k‹w¤â‹ fšÉ¢ nrit
hG«ò br£oah® bjUÉš ïUaJ ïa§F»wJ. nk‰go k‹w« fšÉÆš fŸ m‹gˤjš, t¿a khzt®fS¡F ÓUil tH§fš, ghlrhiyfS¡F fU¤ju§FfŸ xG§F brŒjš ngh‹w gšntW gÂfis nritahf¢ Æš ïa§F« ï«k‹w« M®tK« r_f nrit kd¥gh‹ikí« bfh©l F M‰¿tU« g Éa¡f¤j¡fJ. m©ikÆš òršyhit fYfšy njh£l §fis khzt® midtU¡F« tH§»aJl‹ Iajh« tF¥ò òyik¥ gÇRfisí« tH§» c‰rhf_£oaJ. mãÉU¤â k‹w cW¥ãd®fis
brY¤â bfsuɤjJ.
***** f©fh£á âw¥ò ÉHh f©fh£á âw¥ò ÉHh f©fh£á âw¥ò ÉHh f©fh£á âw¥ò ÉHh f©fh£á âw¥ò ÉHh
¤âU’ v©z¡ fUñy¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L rhtf¢nrÇ kfË® âwaJ it¡f¥g£lJ. nk‰go fšÿÇ mâg® U¡k ïuh#u¤âd« k§fs h£á ÉHh gU¤â¤Jiw $ ïuhk»UZz rhujh nrth¢áuk¤â‹ Mjuîl‹ ®fŸ fyaJ bfh©L áw¥ã¤jJl‹ njitahd És¡f§fisí« hd bghJk¡fS« khzt®fS« f©Lfˤjd®.
***** ïU r_f§fŸ” - üš btËpL ïU r_f§fŸ” - üš btËpL ïU r_f§fŸ” - üš btËpL ïU r_f§fŸ” - üš btËpL ïU r_f§fŸ” - üš btËpL ŒÉY« - bjhF¥ãY« òâa übyh‹W jÄœ eh£oš j‰rka«
W jiy¥ãl¥g£LŸs mtuJ üš ïaâahÉš ÃyÉa - Ãyî»w rh‹WfSl‹ vL¤Jiu¡F« x‹whF«. ïJ mtuJ 32tJ gil¥ghF«. ‹ ÉU¥ã‰bfh¥g rka ešÈz¡f xUik¥gh£L üšfis btËÆL« l¡F¡ nfh£ilah® Kf«kJ m¥Jšyhà mw¡f£lisÆ‹ mw§fhty® jdJ KjyhtJ üyhf ïy§if vG¤jhsÇ‹ nritia¥ bg‰W
j¥g£L, mik¢r® K. f. ÞlhÈ‹ btËÆl Kjš ãuâia gÇâ ïs«tGâ fŸ fhy¤â‹ f£lhakhFbkd midtuhY« òfœaJiu¡f¥g£LŸsJ.
43
Page 45
òyt® k. gh®tâehját¤â‹ jÄœ¢bršt« òyt® k. gh®tâehját¤â‹ jÄœ¢bršt« òyt® k. gh®tâehját¤â‹ jÄœ¢bršt« òyt® k. gh®tâehját¤â‹ jÄœ¢bršt« òyt® k. gh®tâehját¤â‹ jÄœ¢bršt« òyt® k. gh®tâehját¤â‹ ïy¡»a¡ f£LiufË‹ bjhFâahd jÄ ahœ¥ghz¤âš btËÆl¥g£lJ. nfh©lhÉš átóÄ ïšy¤âš ïl«bg‰ Kjšt® brŠbrh‰bršt® MW. âUKUf‹ jiyik jh§»dh®. mt® jkJ rhW ãÊaJ ïisa jiyKiw¡F¤ ju¡Toa âwik gil¤jt® òyt®. r§f vJthÆD« k‰wt®fŸ ïyFɉ go¤J¢ Rit¤J¥ òÇaJbfhŸs¡Toad
btËp£Liu M‰¿a ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw¤ jiyt® ïsŠrajâÆd® ïy¡»a§fis¡ f‰gj‰F neuÄ‹¿, M®tÄ‹¿ g ït®fS¡F¥ g©ila jÄœ ïy¡»a§fis m¿Kf« brŒa nt©oaJ m¿P mfeh}W KjÈa r§f ïy¡»a§fËY« âU¡FwŸ ngh‹w mwüšf jiyKiw¡F vL¤J¡TW»‹w áwaj gÂiana òyt® k. gh®tâehjá M‰¿íŸsh®. ciuaháÇaU« fÉPUkhd k. f. nt‰ãŸis, mtuJ kf‹ F òyik kuã‹ _‹whtJ gu«giuia¢ nr®ajt® ït®. m©zhkiy¥ gš tÊahf taj jÄH¿î« ïizaJ cUthditahfnt ïaüÈYŸs 22 f£ üȉfhd kâ¥Õ£Liuia ahœ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw ÉÇîiua M»nah® Ãfœ¤âd®. <. Fku‹ jdJ kâ¥Õ£LiuÆš ‘ita¤JŸ thœth§ ïy¡»a§fËš ïUaJ njo vL¤J¤ jUtdthf¥ òytÇ‹ M¡f§fŸ cŸ jÅ¥ghlšfŸ tiu ïtuJ gh®it mfÈ¥ghf¢ br‹WŸsJ. ïy¡»a ur x¥ãaš MŒthfî« mj‰F« m¥ghš ïy¡»a tot§fŸ g‰¿a MŒt m¿ajt‰iwí« Rit¤jt‰iwí« mŸË¤ jU»‹w _¤j gu«giuÆ‹ òyik¢ ï›ÉHhÉš k. gh. kfhȧfát«, gh. ghyKuË M»nahU« ciuah‰¿d®. É eluhr‹ k§fy És¡nf‰¿ Mu«ã¤J it¤jh®.
***** nguháÇa® f. ifyhrgâ gt nguháÇa® f. ifyhrgâ gt nguháÇa® f. ifyhrgâ gt nguháÇa® f. ifyhrgâ gt nguháÇa® f. ifyhrgâ gt kh
¡Ìa byÅÅ[ m¿PU« fiy ïy¡»a¢ áajidahsU«
Page 46
F¿Šáehl‹
üš : ïdabjÇahjt®fŸ - fÉij MáÇa® : ï¥D m[&k¤ btËpL : njth ãÇ‹l®Þ, 3. laÞ ãnsÞ, bfhG«ò. Éiy : 120/- ï
¥D m[&k¤ mt®fŸ _‹W jrh¥j§fS¡F nkyhf fÉij¤JiwÆš
Page 47
cz®îfŸ taJ¡F nk‰g£l cz®îfis¥ ãuâgÈ¡»wJ. r_f¤âš el¡F« muh#f§fis¡ f©L bfh¥gË¡F« th®¤ijfis¡ f©L eh« ãuĤJ« ngh»nwh«. cz®îfË‹ ãuthfkhf mtuJ mDgt§fË‹ x£Lbkh¤j ãuâgÈ¥ghf Mzt¡fhu®fisí«, mf«ght¡fhu®fisí« btoit¤J¤ jf®¡F« v¿F©lhf th®¤ijfŸ taJ ÉGaJŸsd.
bksdnk thœthf v‹D« jiy¥ã‰F bghU¤jkhf K£f«ãfS¡F cŸns _oa ïjœfis m£il¥gl« fh£o gy Éõa§fis F¿p£L KiwÆš És¡F»wJ. xnu _¢áš thá¤J Ko¡f¡ Toa KiwÆš áW üyhf mikaJŸsJ. ïUg¤ijaJ g¡f§fŸ k£Lnk. ifÆš vL¤jhš KGJ« thá¡fhkš it¡f kd« tuhJ. ïtuJ fÉijfŸ éteâ, mŠrš tÊ, âd¡Fuš M»aitfËš ïl«bg‰wit. fÉPD¡F cǤjhd tifÆš th®¤ijfŸ tG¡» ÉGaJŸsd. th®¤ijfŸ btW« #hykšy MH khdit. itu¤ij Él bgWkâ thŒajit. mtuJ fÉijfŸ, ïa‰if, m‹ò, e£ò, áWt® cÇik, rhâ¡ bfhLik, bkfh¤bjhl®, Ãyî, ÔghtË ngh‹wdt‰iw ngRgitahfîŸsd. ïtiu eh« m¿aJbfhŸs mtuJ MáÇa® gh. ïuFgu‹ mt®fŸ F¿¥òfŸ jaJŸsh®.
ïÅ ïtuJ fÉijfËš EiHaJ gh®¥ngh«. ‘v‹id tÊ el¤J’ v‹w nt©Ljš fÉij K¤jhukhfîŸsJ. ïâš j‹id r_f¤â‰F cjt cjîkhW nt©L»wh®. ‘ku« nghy eh‹ kǤj ã‹D«, k»œ¢á bfhL¡f tÊ brŒ’ v‹W r_f« ga‹bgw nt©Ltâš ãw® eyÉU¥ò njh‰w« bgWtij¡ fhzyh«. bgs®zÄ Ãyit ghL« nghJ ‘ËW nghd Ä‹bdhË jh‹ c‹id uá¡f it¤jJ’ v‹W TW»wh®. ‘bksd bkhÊÆš’ bksd« rhâ¤jš v‹gij Él bksd¤jhš rhâ¤jny áw¥ò v‹W ghLtJ bksd¤jhš gyt‰iw rhâ¡fyh« v‹W c‰rhf_£L»wh®. ‘rhÔ’ v‹gJ Ô ngh‹wJ r_f¤ij vǤJ rh«gyh¡f¡ ToaJ v‹w v¢rÇ¡ifia fÉP® ÉL¡»wh®. ‘á‰ãfŸ áiw¡FŸ’ v‹w fÉij _ykhf cÇik kW¡f¥g£l áWt®fisí« áWÄfisí« e«K‹ bfh©L taJ fh£o cÇik kW¥nghÇ‹ áajidia¤ ö©L»wh®. bkfh¤bjhlÇš _œ»¡ »l¡F« kfh #d§fis¥ gh®¤J vŸË eifahL»wh®. eh« neu¤ij ïH¡»nwh«, f©fŸ
Page 48
‘fyhóõz«’ ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o - gÇR rh‹¿jœ bg‰W¡ bfh©likahdJ vd¡F¡ »il¤j xU m§Ñf ïJtiu eh‹ v¤jidnah áWfijfŸ vGâÆUajhY« vaj Éjkhd ngh£ ïaj ngh£oÆš fyaJ bfhŸs nt©L« v‹w v©z« V‰g£lj‰F xn ïy¡»a ïjœ ï‹W ïy§ifÆš k£Lkšy flš jh©o gy ehLfËš t ïl¤ij¥ ão¤JŸsJ. vdnt Kj‹Kjyhf eh‹ nkhâu Éuyhš F£L áWfij¥ ngh£o¡fhd fs« Phdkhfnt ïU¡fnt©L« vd v©Â jukhd áWfij vG¤jhs‹ v‹w m§Ñfhu« Phd¤â‹ _ykhf »il ïU¡»‹wJ. kdâš xU Ãiwî njh‹¿íŸsJ. vJînk Rygkšy. m MÆu« ngnuhL ïUaj vd¡F milahs« bfhL¤j ‘Phd«’ Phy nt©L»nw‹.
***
‘Phd«’ fh®¤âif ïjiH e‹¿íl‹ bg‰W¡ bfh©nl‹. m≠ãuR “xË¥gu©” v‹w áWfij xU ešy ɤâahrkhd áWfij MF«. fhL nt£il mDgt« g‰¿a fij ïJthF«. c©ikÆš fhL rh®aj mšy k¡fŸ fhiyÆš vGajhš taš, thŒ¡fhš, njh£l« Juî v‹W Xo Xo X mšyJ nt£il v‹W fhLfu«igfËš âÇtJ« ït®fSila thœ¡if K g£lz¤J k¡fË‹ thœ¡ifíl‹ x¥ã£L¥ gh®¤jhš kiy¡F« kLî¡F ngh‹wt®fŸ thG« ï¡»uhk§fËš ãunj mãÉU¤ânah, rKjha K‹ všyh« g£lz§fS¡F Ãfuhf mãÉU¤â brŒa¥glhjtiu ïaeh£o V£L¢ Riu¡fhŒ Mfnt ïU¡F«.
mL¤J “eh‹ ÃHyhdhš” v‹w $uŠrÅ mt®fË‹ áWfi ãŸisfSl‹ mt®j« bg‰nwhU« ïizaJ bfhŸtij¥ g‰¿a áW btËeh£oš br£oš M»É£lhš brhaj å£oš FoÆUaJ bg‰nwhi bg‰nwhiuí« btËehL taJÉL«go ãŸisfŸ t‰òW¤J»‹wd®. thœ¡if x¤JtUkh? bjhŒî nehŒ cŸs jhŒ mšyJ jf¥g‹ FË®nj ntiy¡F¥ nghŒÉl jhŒ mšyJ jf¥g‹ eh‹F Rt®fS¡F e ngu¥ãŸisfSl‹ Inuh¥ãa bkhÊfˉ ngr Koíkh? v‹bwšyh« ah bgU«ghyhd bg‰nwh® jkJ brhaj CÇš, mJî« brhaj å£ ÉU«ò»‹wd®. vdJ mã¥ãuha« v‹dbt‹whš FL«g¤âš xU jhŒjf¥gidí« guhkÇ¡f nt©L«. ïjdhš bg‰nwhiu k£Lkšy br ãŸisfË‹ FL«g§fS« tajhd bg‰nwhU« btËeh£oš br£oš M el¡F« v‹w nfŸÉ vG»‹wjšyth?
***
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2008
hgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o - 2008š v‹Dila ‘eh‹ f©z»Æšiy’ vd¡F¡ »il¤j xU m§Ñfhukhfnt eh‹ fUJ»nw‹. Vbd‹whš âÆUajhY« vaj Éjkhd ngh£ofËY« g§Fg‰¿aâšiy. Kj‹Kjyhf v‹w v©z« V‰g£lj‰F xnubahU fhuz«jh‹ ïU¡»wJ. Phd« y flš jh©o gy ehLfËš thG« jÄœ beŠr§fËš ÃiyahdbjhU hf eh‹ nkhâu Éuyhš F£L¥gl ÉU«ãnd‹. v‹Dila KjyhtJ ïU¡fnt©L« vd v©Ând‹. ï¥nghJ ehD« kiyaf¤âš xU hu« Phd¤â‹ _ykhf »il¤jijÆ£L c©ikÆnyna k»œ¢áahf íŸsJ. vJînk Rygkšy. mjdhš Ka‹whš všyhnk rh¤âa«jh‹. hs« bfhL¤j ‘Phd«’ Phy« ïU¡F« tiu òfœ k§fhkš ïU¡f
ghyh. r§F¥ãŸis, m£l‹. ***
g‰W¡ bfh©nl‹. m≠ãuRukh»íŸs jhiH brštehaf« mt®fË‹ ahrkhd áWfij MF«. fhLrh® ãunjrbkh‹¿š thG« ešyj«ãÆ‹ c©ikÆš fhL rh®aj mšyJ taš rh®aj F¡»uhk§fËš tá¡F« , njh£l« Juî v‹W Xo Xo Xlhf ciH¡»‹wd®. ïuÉš gÆ®¡fhtš tJ« ït®fSila thœ¡if Kiwahf cŸsJ. ït® j« thœ¡ifÆid¥ ¥ gh®¤jhš kiy¡F« kLî¡F« cŸs ɤâahr« bjÇ»‹wJ. ešyj«ã j mãÉU¤ânah, rKjha K‹nd‰wnkh vJînk »ilahJ. »uhk§fŸ â brŒa¥glhjtiu ïaeh£oš rk¤Jt«, rkÚâ v‹gbjšyh« btW«
uŠrÅ mt®fË‹ áWfijia¥ gh®¥ngh«. btËeh£oš thG« zaJ bfhŸtij¥ g‰¿a áWfij ïJthF«. všyh¥ ãŸisfS« å£oš FoÆUaJ bg‰nwhiu¡ ftÅ¡f MŸ »ilahJ. mjdhš ŸisfŸ t‰òW¤J»‹wd®. taJKâ®aj bg‰nwhU¡F btËeh£L jhŒ mšyJ jf¥g‹ FË®njr§fˉ nghŒ thH Koíkh? ãŸisfŸ ¥g‹ eh‹F Rt®fS¡F eLnt áiw thœ¡if thH Koíkh? ngr Koíkh? v‹bwšyh« ahU« v©Â¥ gh®¥gâšiy. j CÇš, mJî« brhaj å£oš jkJ ïWâ¡ fhy¤ij¡ fÊ¡fnt dbt‹whš FL«g¤âš xU ãŸisahtJ brhaj å£oš FoÆUaJ dhš bg‰nwhiu k£Lkšy brhaj k©izí« ghJfh¡f tÊ ãw¡F«. whU« btËeh£oš br£oš M»É£lhš brhaj¡ »uhk§fS¡F v‹d
fh. jtghy¢raâu‹, ***
47
Page 49
ït®fŸ fÉP®fŸ ïši ït®fŸ fÉP®fŸ ïši ït®fŸ fÉP®fŸ ïši ït®fŸ fÉP®fŸ ïši ït®fŸ fÉP®fŸ ïši br¥bl«g® 2008 Phd« 100MtJ ïjÊš “