Page 1
சர்வதேச தமிழ
SARVADESA TAMLER VEditOT: N.S.
தமிழர்களை முன்னேற்றம்,ஐக்கியம் கருதி ஒன்றி Norway Tamil magazine to co-ordinate th
குதுகலத்துடன் கூடினார் உல.
கொண்டாட்டம் தமிழர்கள் ஆவல் உ 17வது ஒலிம்பிக்கை
(ஒஸ்லே) உலகளாவிய ரீதியில் நடாத்தப்பட் I)]) 12 il 6jIILITib Ibrh 27 %))))) 6.D1. சீனா,யப்பான்,அமெரிக்காரஷியா,ஜேர்மனி உட்பட வீரர்கள்,நோர்வேயின் பனிமலைகளில் கடுமையா? ஹொக்கில்ேபின்,பாய்தல்,சுயாதீனவகை,இணைந்த குறுகிய,நீண்ட பனிச்சறுக்கு,பனிச்சறுக்கு ஆட்டம் போட்டிகளில் உலகiரர்கள் தம் உயிரையும் து ாைர்கள். ரஷியா 11:தங்கப்பதக்கங்களையும்,நோ 9.இத்தாலி 7,ெேமரிக்கா 6,தென்கொரியா 4,5 2,யப்பான் 1, கசக்ஸ்தான் 1,பிரிட்டன் 1,உஸ்ெ
புள்ளிபீடிப்படையில்நோர்வே 176 ரஷியா 17 சுமார் 300 மிலியன் உலகமக்கள் இந்தப்போ களித்தனர். லில்லகமர் ஒலிம்பிக்குடுத்தலைவர்
Gerhard Heiberg,
 
 
 

Tamils for advancement& solidarity
ஒலிம்பிக் கவீரர்!!
!சாதனை வகையுடன் ரசித்தனர்!
L 17 வது பனிக்கால ஒலிம்பிக்போட்டி ர்வேயின் ல்ெலகமரில் நடைபெற்றது. 65 நாடுகளிலிடுந்து வந்த 2217 பலப்பர்ட்சையில் ஈடுபட்டார்கள். ஐஸ் கைநீண்டலுட்டம்,ஸ்கீசுடுதல்,பனிச்சறுக்கு, உட்பட 41 வகையான உயிராபத்தான சமாக மதித்து துணிகரமாக இறங்கி வே 10 தங்கப்பதக்கங்களையும்ஜேர்மனி டா 3,சுவிஸ் 3ஸ்றியா 2, சுவீடன் கிஸ்தான் 1 என தங்கம் குவித்தன. ஜேர்மனி 161புள்ளிகளைப்பெற்றன. டிகளை தொலைக்காட்சியில் கண்டு ந்கெர்காட் கைபேர்க் மிகத்திறமையாக தும் பாராட்டுக்குள்ளானார். ,
Bjørn L ehliè

Page 2
விரைவhR|ற்|hன்கள்kெh,நிரலி IைI, IAI) IIb என்பனவே ஒப்பிக் நோக்கங்கள கும். நட்புர்ைல,1) நாணம்,நீ Ċ), blu l-i) (3) )-Alföl ) 5 flic),p.) | D13-3 ijlu 1952ல் இங்கு நடந்தபின் மீண்டும் 1994ல் இங்கு நடக்கும் இப்போட்டியில் 61.தங்கப்பதக்கங்கள் dளிக்கப்பட்டன. இசை,நடனம்,நாடகம்,என ஒரே கொண்டாட்டம்தான்.
உலகம் எங்கும் இடுந்துப் பல பிரபலமானவர்கள் வந்திடுந்தனர். dமெச்
35X INLIB. Iliji (JT) LITT DRI) đ65 Jiji,L) hasi 6 f, justið hn_L இவற்திடுந்தனர். இபியோண் LR) 2தங்கப் பதக்கங்கள்,
யோகான் உலாவ் கொஸ் 3,எஸ்பன்
ரி dல்ஸ்கோட் 1,எவ்பி. லுண்பேக் 1,எல் ருஸ் 1 என பத்து தங்கப்பதக்கங்களை
d
நோ
வேக்கு இவர்கள் இந்துவிவம்
 
 
 
 

சர்வதே ஓம்பிக்குடுத்தலைவர் யுவான் dந்தோவியோ சமரஞ்ச் (73) பாரியார் தி சிகிதம் வந்திடுந்தார். இவரது செல்வாக்கு ப். 6வீதம் (யூனோரிடமே நன்றாக இடுந்ததாக
கடுத்துக்கணிப்புகள் கூறின. இவர் டுன்பு ஸ்பாவிய சர்வாதிகாரி பிராங்கோவின் கீழ் தூதுவராக பணியாற்றியதும், ஒலிம்பிக்குடுவில் ஜனநாயக குறைபாடும் தான் இத்தகைய நிலைமைக்கு காரணம் என்று கடுதப்படுகிறதுdங்கத்தவர் }க தெரிவுடுறை மிகப் பெறுமதியற்றது என வீரர் வெகார் உல்வாங்கும்,தலைவர் கெர்காட் கைர்ேக்கும் குறைகூறியது, நோர்வேஜியர்களின் துணிச்சலை எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது. சமரஞ்ச் ஒலிம்பிக் குடுவை பாரிளில் நடக்கவுள்ள 1 கூட்டத்தில் சீர்திடுத்தப்போவதாக . உறுதியளித்துள்ளார்.
ஜேர்மனியிலிடுந்து வந்தகுடு (சுமார் 1500பேர்) தூதரகமுலமாக 30000 லீற்றர் பியர்,9000 லீற்றர் வைன் சகிதம் வந்திறங்கினர்இவர்கள் கொண்டுவந்த பன்றி இறைச்சி வைரஸ் தொற்றுள்ளதாகக்கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இதிடுப்பின்னுப்பப்பட்டுள்ளது.
மக்கள் இசை,ஜாஸ்,றொக்குடுஇசை,உட்பட பலவித இசைநிகழ்ச்சிகள், நாடகங்கள், ஓபரா, பாலே,40விதமான கலைக்கண்காட்சிகளும்,உலகைச்சுற்றிவந்த பணிநிலம் எனும் சித்திரகண்காட்சியும் து - ரசிகர் மனதைக்கொள்ளை கொண்ட டி _கலைநிகழ்ச்சிகளாகும். நோர்வே T இசைக்குயில் சிசல் சிர்கபுவின் இன் ஆரம்பவிழாஇசையில் மயங்காதார் எவடுமே இல்லை. டுேமையான குரலை கடவுள் இனிமைப்பெண்ணான இவடுக்கு 'வழங்கியுள்ளார்.
சரித்திர கண்காட்சி பணியால்முடிய
T
un
2 sarva desa Familler 94/l

Page 3
94/l
நோர்வே எப்படி நவீனநாடாக டுன்னேறியது என விளக்குவதாக ைேமந்தது. மைகாகன் எனும் இடத்தில் இத்துடன் கைத்தொழில்,வL துடுவ சாமிமக்களின்நகரைேமப்பு,வாழ்க்கைடுறை, கலாசாரம்,பனிமன்போக்குவரத்து போன்ற கண்காட்சிஇடம்பெற்றதுதெடுக்கூத்து,தெடு இசை,மந்திரவித்தையும் இங்கு விதிவிலக்கல்ல. டுேத்த பனிக்கால ஒலிம்பிக்போட்டி 1998ல் யப்பானில் நாகனோ எனும் இடத்தில் நடக்கவுள்ளதால் யப்பான் குடு 27ம்திகதி நிறைவுவிழா அன்று ஒலிம்பிக்கொடியை யப்பானிய இசையுடன் பொறுப்பேற்றகாட்சி மறக்கடும்டியாதது. பிரதர் திடுமதிகுறுகலம் புறுண்லான்ட் நோர்வே ஒலிம்பிக்குடுத்தலைவர்யூனே மிர்வேஸ்,கலாசார அமைச்சர் திருமதி ஒச கிளேவRாண்ட்லில்லகமர் ஒலிம்பிக்குடுத் தலைவர் கெர்காட்கைபேர்க்,வீரர்கள், கலைஞர்கள்,ஏனைய dமைப்பாளர்கள்,நோர்வே மக்கள் ைேனவடுமே இவ்விழாவின்வெற்றிக்கு உறுதுணையானவர்கள். பிரபலநடிகை Mஉஸ்மான்,துர்கெயர்டால் ஆகியோரின் வரவேற்புடனும்,சாமிமக்களின் பாட்டு,விமான்வண்டிச்சவாரி,சிசRன் பாட்டு, நாட்டியநாடகம்,வானத்திலிடுந்து நோர்வே கொடியுடன்பறந்துவந்தவீரர்கள்,சமராஞ்ச், கைபேர்க் ஆகியோரின் உரையுடன் ரேசர் கரால்ட் ஒலிம்பிக்போட்டியை (yரம்பித்துவைத்தார். (*த்துடன் பனிக்குள்ளிடுந்து டுட்டைவடிவஉலகம் வெளியேவந்து பிரிந்து வெண்புறாக்கள் உயரப்பறந்ததும் மனதில்நிற்கும் காட்சிகள். ஸ்ரெயின் குறுiன் ஒலிம்பிக்திபத்துடன் மிகஉயரத்திலிடுந்து சறுக்கிவந்து வானில்
Sa r V a de sa tam i l er 3

எடுந்துபறந்து பனியில் இறங்கி தீபத்தை இளவரசர் கோகனிடம் கொடுக்க வேர் தீபத்தை ஏற்றியகாட்சிகண்கொள்ளாக்காட்சி (ஆகும். இதனை தான் வாழ்நாள்வரை நினைப்பேன் என கிலாரி கிளின்ரன் கூறினார்.உலகiரர் dணிவகுப்பும் மிக நன்றாக இருந்ததுஇறுதிவிழாவும் மிகநன்றே, 7300 IRயன் குரோனர் செலவுடன் இந்த போட்டி நடப்பினும் செல்வம் மிகுந்தநோர்வேஜியர்களுக்குவிளையாட்டு, கலை ஈடுபாடு கூLஎன்பதால் இது ஒடுபொடுட்டல்ல. நோர்வேஜியரின் கற்பனாசக்திக்கும்,செயல்திறனுக்கும் இந்த ஒலிம்பிக் போட்டி ஒடுங்கமைப்பும், வெற்றிவாகையும் ஓர் எடுத்துக்காட்டு. பெடும்பாலான தமிழர்கள் போட்டிகளைத் தொலைக்காட்சியில் தான் ரசித்தனரெனினும் பலர் நேரிலும் விஜயம் செய்தனர். (ஆரம்பவிழா.இறுதிநாள் விழா கலைவிடுந்து ஏனைய போட்டிகளை எல்லாம் ஆவலுடன் ரசித்த தமிழ் மக்களிடம் இடுந்து எதிர்காலத்தில் வெள்ளிப்பனிமலையில் வெற்றிவாகை குடும் இளம்வீரர்கள் தோன்றவேண்டும்இவர்கள் உலகசாதனை புரியவேண்டும். இதுவே தமிழ்த்தாயின் (6).

Page 4
சர்வதேச தமிழர்.
இல.1தை-1க்குனி 199 4. mr.1.jan-march அன்பான சேகர்களே!
உலகில் இன்று தமிழர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள் ? என்று கேட்!தை விட எங்கே வாழவில்லை ? என்று கேட்பது இகுேவான பதிலைத்தரும் உலகின் பலஇடங்கலும் தமிழர்கள் பரவியுள்ளனர்.ஆனால் தமிழரது அ;சியலசமூக,கல்வி,பொருளாதார,மொழி, மனிதஉரி:ை நிலைமை பலநாடுகளில் கவலைக்குரிய விடயமாக:ே உள்ளது. தமிழரது தலைவிதி பெரும்பாலும் இன்று பலநாடுகளிலும் வேறு இனங்களில் தான் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. தம்பிப்பிழைத்தல் கருதி தமிழர் அரசியல் சாணக்கியம் தொடக்கம் ஆயுதம்போர் வரை பலவித நுட்பங்களையும் பாவிக்க வேண்டியிருக்கிறது.தமிழின் மீது தமிழர் அளவில்லா அன்பு கொண்டிரும்பினும்,காலத்துக்குகாலும் தப்பிப்பிழைத்தலுக்காக தம்மொழியை மறந்து வேற்றுமொழிகளை கற்றார்கள். பெரும்பாலும் தமிழ்த்தொழிலாள வர்க்கம் எங்கும் தமிழை மறக்கவில்லை. இலங்கையின் தென்பகுதியிலாயினும் சரி,பர்மா,சிகப்பூர்,மலேசியா,பிஜிலண்டன்,கனடா, அவுஸ்திரேலியா ஏனைய நாடுகளிலும் வேற்றுஇடை மக்களால் சூழப்பட்டு இரும்பினும்,பல்வேறு. அமுக்கங்களால் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட போதிலும் தமிழை தாமும் மறக்காது பிள்ளைகட்கும் கற்பித்தனர்.தாய்மொழியில் திறமை இருந்தால்தான் வேற்றுமொழியில் பிள்ளைகள் திறமை காட்டுகின்றன. வரம் ஆர்டு முடிவுக்கமைய நோர்வேயில் அவரவர் தம்தாய்ப்பாசை பயிலும் சந்தர்ப்பத்தை பிள்ளைகட்கு வழங்கியுள்ளனர்.அவ்வகையில் இந்நாட்டு அரசு பெருந்தன்மை உள்ளது.பலநாடுகளில் அரச உதவி இல்லை எனினும் தமிழர் தாமாகவே தமிழ் கற்கும். ஒழுங்கை செய்கிறார்கள். வேற்றுமொழிகளைக்கற்பதில் த:றில்லை.உலகம் இன்று சுருக்கி வருகிறது.பல்வேறு இன மக்கள் இன்று அருகருகேவாழ்கிறார்கள் பலமொழிகளைக்கற்றவன் தான் இன்று பண்டிதண்,ல்வேறு மக்களுடனும் கருத்துப்பரிமாறிக்கொள்ளக்கூடிய நவீன தமிழன். வேலை வார்ப்புகளும் அவனுக்குத்தான் கூட.ஆனால்தமிழ்மொழியை தமிழர் பிள்ளைகட்கு ஊட்ட மதக்கக் கூடாது.அதேசமயம் ஆங்கிலம் உலகின் பர்னலாகும் என்பதையும் நினைவுகொள்க. இந்தியா,இலங்கை,மலேசியா,சிங்கப்பூர்,மொரிசியஸ், அவுஸ்ரேலிய:கனடா,அமெரிக்கா,ஐரோப்பாபிரிட்டி ஷகயானா, தென்ஆபிரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் வாழும் தமிழர்கள் வாழ்க்கைமுறை பற்றி அறிதல், ,கருத்துப்பரிமாற்றம்,நட்பு தொடர்புகளை வலுப்படுத்தல் என்பனவும் நோர்வே சமூகம் பற்றிய

செய்திகளை நோர்வே தமிழர்க்கும் உலகத்தமிழர்க்கும் எடுத்துக்கூறல்,கல்வி,:ெழில் ஏ:ை iெய்ப்புகள்,முன்னேற்றங்கள் குழித்த தமிழர்க்கு உயோகமான தகவல் அளித்தழ் இச்சசிகையின் தோக்கங்கள் ஆதும் . தமிழர் நன்மை கருதி முன்னேற்றங் கருதி தொ! நீக்கப்பட்டுள்ள இந்த சஞ்சிகைக்கு தங்கள் ஆதர ஓர் அண்டன் வேண்டும் அதேசமயம், - தகவல் - நவீன தமிழடியின் தம்பிப்பிழைத்தலுக்கு
எதிர்க: ஆயுதம் என்பதும்இங்கு வலி:த்தப்படுகிறது.
. - c?idili
@家竟就滅/2°×的必翰*家寧敦江醉夢京亨寧g剪寧剪豪豪拿京神兮會寧鄭颯會yy激夢會京敦粥粥會寧會
உலகத்தமிழ் வாசகர்களே! தங்கள் சுவைானகட்டுரைகள், பேட்டி hள்,சிறுகதைகள்,கவிதைகள், றிேப்போட்டிகள்,பிரபலமானதமிழர்dடுகம் உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கதை,கல்வில் உயர்ந்த தமிழர்,ப்பியது செய்ததமிழர், கலைத்தமிழர்,நல்ல அரசியல்தலைவர், தமிழ்த் தொண்டர்,தமிழ்விஞ்ஞானி,உங்கள் சங்கம்,கிராமம்,நகரம் நாடு சீறிடுகம், அரசியல்சற்கலிபாடுளாதாரருழல்வேRங்கள் தமிழர்உலகின் எந்த (bலையிடுப்பினும் வேர்தம்ாழ்க்கை)றை,பிரச்சனைகள்!ற்: எடுதுங்கள்,சர்வதேசதமிழ்னோநண்பர் பகுதிக்கு உங்கள் விபரம்,ாம் என்: (*னுப்புங்கள்விடயங்கள் ஓநாடாவிலும் அனுப்பம். ரசிப்பான புகைப்படங்களும் (*றுப்ாம். நண்பர்கட்கும்,நூலகங்கட்குப்சர்வதேச தமிழரை-Cறிடுகம் செய்யுiந1. வாசகர் கடிதங்கள்,கேள்வி-பதில் உண்டு. விளம்பரங்களும் ஏற்றுக்கொள்ளப்ப்டும். ()கவரி: N.S. Pirabi/Editor, L.Hervigs v.69 A, 3035 Drammen,
NORNAY (Tel.47.32.813416) di billsubscription: 12nr=180KR oliner Countries: 12 nr= 24 uSS Postgiro-(823 08 99453 Bankgiro-š66 10 12199 kreditkasse
-4一

Page 5
94/l
வெளிநாட்டார் தகவல்
இரகசியப்பதிவு! அனெற்றா தொமசன்
அதிர்ச்சி!!
(ஒஸ்லோ) வெளிநாட்டார் சம்பந்தமான தனிப்பட்ட தகவல்களை வெளிநாட்டார் அலுவலகம் பொதுவானபார்வைக்குரிய பதிவுப்புத்தகத்தில் வைத்திருந்தமை குறித்து நோர்வே தஞ்சம் கோருவோர் அமைப்பின் தலைவர் அனெற்றா தொமசன் அதிர்ச்சியும், கவலையும் தெரிவித்திருக்கிறார்.இது குறித்து அலt தனது கடும் ஆட்சேபத்தை வெளிநாட்டார் அலுவலக இயக்கு: திரு.அரிஸ்ட் செஸ்கோவுக்கு தெரிவித்துள்ளார். வட நோர்வேயிலுள்ள ஒரு சமூகத்திலிருந்து குழந்தை பாதுகாப்பு சம்பந்தமான ஒரு விடயமும்பணம் அறவிடும் கம்பெனி ஒருவர் பற்றி தகவல் கோரும் கடிதமும்,சமூகசேவைகாப்புறுதிக்கந்தோர். குடும்ப விசா கோரும் விடயங்கள் பொருளாதார உதவி விண்ணப்பங்கள்.ஏனைய நிதி கொடுப்பனவுகள், போன்ற விடயங்கள் இங்கு சில உதாரணங்களாகும். வெளிநாட்டுதூதரகங்கட்கும் தஞ்சம் கோருவோரின் தகவல்கள் போனாலும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார். வெளிநாட்டு அலுவலகஇயக்குனர் இது குறித்து தான் விரைவில் ஏற்ற நடவடிக்கை எடுப்பதாக உறுதி அளித்துள்ளார்.
பாகிஸ்தானியரை கொன்ற போலந்துக்காரன்
கற்பழிப்புக்குற்றத்தில் தேடப்படுகிறான்.
(வார்சாவா) 1989 ல் 2 பாகிஸ்தானிய இளைஞர்களை ஒஸ்லே கார்ல்போகன் வீதியில் படுபாதகமான முறையில் யாசெக் ஸ்ரொக்கி ஒரு போலந்துக்காரன் கொலைசெய்தான்.தனது நொஸ்க் முதலாளி 'அவர்களைக்கொல்!அவர்களைக்கொல் என்று துவேசமான முறையில் கத்தியதும் பாய்ந்துகத்தியால் இருவரைti குத்திச்சரித்தான்.பின்பு சுவீடன் ஊடாக எதுவித பிரச்சினையுமின்றி தம்பி போலந்துக்கு ஓடிஒளித்தான்.போலிசாரின் கனக்கமும் பிழையான பெயர் உச்சரிப் கஷ்டிஷ் எல்லையில் இவன் தப்புவதற்கு பெரிதும் உதவின.இவன் ஒளித்திருந்து நோர்வே பத்திரிகை ஒன்றுக்கும் பேட்டி அளித்தான்யின்பு அங்கு பிடிபட்டு வழக்கு நடந்தது.இருவரையும் கொன்றதற்கு 12 வருடம் சிறைத்தண்டனை கிடைத்தது.ஆனால் அவன் எப்படியோ வெளியே வந்து பயங்கரமான கற்பழிப்பு ஒன்றை செய்துவிட்டு போலந்துபோலிசுக்கு டிமிக்கி கொடுத்துவிட்டு தப்பியதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. பாகிஸ்தானியர்கொலை இங்கு தொலைக்காட்சியில் படமாக்கப்பட்டது இறந்த ஒருவரது நொண்க் மனைவியும் மாமனாரும் அளித்த பேட்டி மனதை உருக்குவதாகஅமைந்தது.அந்தப்போலந்துக்காரனுக்குதண்டனை வாங்கித்தராமல் தாம் விடப்போவதில்லை என அப்பேட்டியில் அவர்கள் குறிப்பிட்டிருந்தமை இங்கு குறிப்பிடத்தக்கது.
Sarva desa tami ler
 

குடியேறியோர் பெண்கட்கு பனிச்சறுக்கில் ஆர்வம் ஆய்வில் நொஸ்க்
பெண்களுடன் ஒப்பீடு.
(ஒஸ்லே) குடியேறியோ பெனர்களில் 60 வீதமானோர்க்கு பணிச்சறுக்கில் (ஸ்கீ)செல்ல ஆர்வம் உண்டு.ஆனால் 1 வீதமானோரே இதில் ஈடுபடுகின்றார்கள்என ஆய்வு ஒன்று கூறுகிறது. 13-15வயதுக்குட்பட்ட தொஸ்க் பெண்பிள்ளைகளையும் குடியேறியோர் பெனர் பிள்ளைகளையும் ஒப்பிடும் இந்த ஆய்வில் மேலும் பல விடயங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன. , 31விதமான குடியேறியோர் பெண்பிள்ளைகள் வீட்டில் வேலைகட்கு உதவரிகின்றனர்.ஆனால் 2 விதமான நொஸ்க் பிள்ளைகளே விட்டில் ஒ தவுகிறார்கள். 50வீதமான குடியேறியோர் பிள்ளைகள் தொலைக்காட்சி 2 மணிநேரத்துக்கு மேல் பார்க்கும்போதுநொஸ்க் பிள்ளைகள் 15 | விதமானவர்கள் மடடும் அப்படிச்செய்கிறார்கள்.69 வீதமான
குடியேறியோர் பிள்ளைகள் மூன்றுக்கு மேற்பட்ட மாலைப்பொழுதுகளை விட்டில் கழிக்கும்போது 31 விதமான நொஸ்க் பிள்ளைகளே அப்படிச்செய்கிறார்கள்.20Mதமான குடியேறியோர் பிள்ளைகள் பொழுதுபோக்குவிளையாட்டு சங்கங்களில் அங்கர் வகிக்கும்போது,73 விதமான நொஸ்க் பிள்ளைகள் அவற்றில் அங்கத்தவராவார். 70 வீதமான குடியேறியோர் பெண்கட்கு முகாம் சுற்றுலா செய்ய விருப்பம் இருப்பினும் அவர்களில் 3வீதமானோரே பாக்கியமுள்ளோர்
அமெரிக்க பணிச்சறுக்குப்
பெண்ணின் அடாவடி?
நான்சி கெரிகண் மீது தாக்குதல்!பின் அழுகை
நான்சி கெரிகன் ரொன்யா காடிங் (ஒஸ்லோ) அமெரிக்காவின் இரு திறமைவாய்ந்த பெண்கள் நான்சிகெரிகனும்.ரொனியா காடிங்கும் பணிச்சறுக்கு ஆட்டத்தில் ஒலிம்பிக்பேட்டியில் கலந்து கொள்ள தெரிவு செய்யப்பட்டனர். பயிற்சியில்நார்சி கெரிகண் தை 6ல் ரெண்பாவின் நர்ைபன்

Page 6
4/
ஒருவரால் தாக்குதலுக்கு உள்ளானார்.கடிங்கின் மெய்க்காவலர் கைது செய்யப்பட்டார்.இவரது முன்னாள் கணவரும் கைதானார்.தனக்கு இதுற்றி எதுவுமே தெரியாது என காடிங் சாதிக்கிறார். இது பற்றி இருக்கு முன்பே தெரியும் என்கிறார்.முன்னாள் கனசுவர்ஜெஷ் கிலுR52 வீதமான அமெரிக்க மக்கள் இவர் லில்) trt செல்வதை விரும்பவில்லை என்று கருத்துக்கணிப்புகள் கூறின. அமெரிக்க பணிச்சறுக்கு சங்கம் கெரிகரக்கே ஆதரவு வழங்குகிறது.காடிங்குக்கு எதிரான விசாரனை ஒஸ்லோவில் நடைபெறும் என அச்சங்கம் கூறியது.சங்கத்து எதிராக வழக்கு தொடர்ந்ததுடன் 25 மிலியன்டாலநட்டஈடும் காடிங் கோரினார்.53 விதமான அமெரிக்க மக்கள் காடிங் தாக்குதல் விவகாரத்தில் குற்றமுள்ளவர் என்று கருதுவதாக கருத்துங்கணிப்புகள் கூறுகின்றன.காடிங்கை அமெரிக்க சங்கம் இறுதியில் நோர்வே செல்ல அனுமதித்தது. ஒலிம்பிக் ஆட்டத்தில் கெரிகன் 2ம் இடத்தையும்காடிங் 8ம் இடத்தையும் பெற்றனர்.காடிங் ஆட்ட ஆரம்பத்தில் சரியாக செய்யாததால் தன் காலணியில் குறை கூறி நடுவரிடம் அழுது, மீண்டும் ஆடஅனுமதி பெற்றே 8ம் இடத்தில் வென்றார்.
பாகிஸ்தானில் போதைமருந்துடன் பிடிபட்ட நோர்வே அழகி
(ஒஸ்லோ) வடபாகிஸ்தானில் மோனா கெலன் றோகெ என்னும் நோர்வே அழகிக்கு கரோரின் கடத்திய குற்றத்துக்காக ஆயுள்தண்ட4ை4கிடைக்கலாம் என்று பேசப்படுகிறது. இவர் கடந்த வருடம் ஐப்பசி 2ம் திகதி 2 கிலோ கரோபின் எனும் போதை மருந்தை தொடைப்பகுதியில் வைத்துக்கட்டி சீனா ஊடாக நோர்வே கொண்டுவர எடுத்த முயற்சி கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை அடுத்து சிறையிடப்பட்டார். குறைந்தது 15 வருட தண்டனையாவது கிடைக்கும் என்று கருதப்படுகிறது. பாரிஸில் சந்தித்த 2 அமெரிக்கரின் தூண்டலும்பணக்கஷ்டமுமே காரனம் என இவர் கூறியுள்ளார்.ராவல்பிண்டியிலிருந்து காரகோரம் மலைத்தொடரிலுள்ள காவிர்கார் ஊடாக சீனா செல்லும் போதே இவர் தகவலின் பேரில் பிடிபட்டார்.இவருக்கு வழக்கறிஞராக மலிக்கக்நவாஸ் வாதாடுகிறார்.சிறையில் மோனா சககைதியான 25 வது இளைஞருக்கு எழுதிய 7 காதல்கடிதங்களும் சிறை அதிகாரிகளிடம் சிக்கியதால் இதுவும் பாகிஸ்தானில் பாரதூரமாக கருதப்படுமாம்.இது சாதாரன நட்புக்கடிதங்களே என மோனா கூறியுள்ளார். கடந்த புரட்டாசி 27 ம் திகதி இத்தகைய குற்றத்துக்கு மரணதண்டனை சட்டம் பாகிஸ்தானில் நீக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
இந்தியதுதரகம் 250.000
குரோணர் கடன்நிலுவை!
நோர்வேஜியர்கள் அதிருப்தி !
(ஒஸ்லோ) இங்குள்ள இந்தியதாதரகம் தமது கட்டிL அமைப்பு:திர்மானம் சம்பந்தமாக 3 நோர்வேஜியகம்னிகட்கு 1988இலிடுந்து கட்ட வேண்டிய வட்டியுடன் கூடிய கடன்நிலுவை 250000குரோனர் இன்னடும் கட்டப்படவில்லை 4. d3.ibibil 3) jk)IDITGI கள் குறைகூறியுள்ளனர். இது குறித்து தாம்
Sav vades a tam i li er 6

iாேடுதலையும் கேட்கும்போதும் 'ஆகட்டும்!ார்க்கலாம்' Liftரிந்து இன்னும்சம்மதம் வரவில்லை என்ற பதிலே டைக்iஇதுபற்றி ஆரன்போஸ்ரன் பத்திரிகையில் நார்வேஜி.ட்ரின் முறைப்பாடு வெளியூேகியுள்ளது. பல ந்நிப்புh னைவூட்டல் கடிதங்கள்,பனம்பிறவிடும்வேண்டல்கள் ல்:ம் .ெ "ம் பணம் ஓடு குரோணரேனும்பேரவில்லையாம். ட்டி,ப்ேபiர் சங்லால் பிங்லொறென்சன்,
கட்டிைே!ப்பாளர் டபிள்யுதெIMண்டாக் தெலவ் டாலன் அகி:ேரிக் முறை:ே 19901991988-ஆர்டுக்குரிய லுவை: இன் 250,000 குரோனராக வளர்ந்துள்ளதாம். இதுற்றி கவுன்சிலர் ஆர்.எல்.சம்பர் கொடுத்த விளக்கம் டெல்லிலிருந்து பதில்வரும் என்பதே.
வர்:ாவின் புதிய சர்வதிகாரி? விஷதிமிர் சிரினோஷ்ஸ்கி பயமுறுத்தல்!
(மெrகோ) விளாதிமிர் சிரினோவ்ஸ்கி என்ற பெயரில் வர்:னில் ஒரு புதிய சர்வாதிகாரி வரப்போவதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.சுதந்திர ஜனநாயக கட்சியின் தலைவரான இவர் பொஸ்னியாவில் மற்குநாடுகள் குண்டு வீசினால் ரஷர்: ார்த்துக்கொண்டிருக்காது என எச்சரிக்கை சப்துர்:ர்.பொஸ்னியாவுக்கு விஜயம் செர்த இவர் , ரஷ்!ர்.சேர்பியர் உட்பட சிலாவி இனமக்களை மேற்கு:இகளின் முதலாளித்துவம்,வன்செயல்கலாசாரம் ான்பவற்றிலிருந்து பாதுகாக்க கறுப்புஉடைராணுவம் டருtேக்கப்படும் என்று கூறியுள்ள அவர் இந்துசமுத்திரத்தின் சூடான தண்ணீரில் சிலாவ் ாணுவர் தங்கள் சப்பாத்துகளை கழுவும் காலம் வகுத:ரத்தில் இல்லை என்றும் கூறியுள்ளார். திர்கiலத்தில் ரஷ்யா ஜேர்மனிகள்டன் போன்ற ாடுகளைத்தவிர போலந்துநோர்வே போன்ரசிறி: ாடுகட்கு அரைபடத்தில் இடமிருக்காது என்று ஆ3ை3த்துடன் கூறியிருப்பது பலரை ஆத்திரமடையச் சய்திருக்கிறது.
ஐரோப்பாவில் வட ஆபிரிக்கதசிய ாட்டுமிரiண்டிகளின் ஆதிக்கம் கூடிவிட்டதாகவும் அண்மையில் சுவீடிஷ் தொலைக்காட்சிக்கு அவித்த பட்டியில் கூறியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.ஜேர்மனியில் மிLI:க இருக்கும் முஸ்லிம்கள் விரைவில் 40
லியாக வருவர்கள் என்றும் கூறியிருக்கும் இவர்டிக்கும் காலத்தில் பயம்,அமைதி, வட்கம் உள்ளவர் என்றும்.ஒரே புத்தகப்பூச்சியாக இருந்தார் என்றும்.தற்போது சித்தசுவாதீனமுள்ள&ர்ாக ாறிவிட்டார் என்றும் இவரது பால்ய நண்பர் மிக்காயில் இற்சsகோள் கூறியிருக்கிறார்.தாங்கள் டிரைவிட்டுகூரை பார்ந்து விளையாடும்போது இவர் ட்டும் தரிவில் விழுந்துவிடுவாராம்.அப்பிள் களவு டுக்குச்:ோதும் இவர் மட்டும் மாட்டிக்கொள்ள ாட்டராய்.இளமையில் வறுமைபசி காரணமாக 1னைவர் மீதும் எல்லாத்திலுமே கோபம் கொண்டிருந்த

Page 7
94/l
இவரது தாம்தான் வேலை செய்த கண்ர்னிலிருந்து களவாக எடுத்துவரும் உணவையே மகனுக்கு கொடுப்பாராம். இவரது கட்சிக்கு 23வீத வாக்குகள் கடந்த தேர்தலில் கிடைத்தபோதும்.தற்போது இவரில் நம்பிக்கை உள்ளோர் 17 வீதமே என கருத்துக்கணிப்புகள் கூறுகின்றன.383 அங்கத்தவர் உள்ள பாராளுமன்றத்தில் இவரது கட்சி 78 இடங்களை பெற்றபோதும் தானே வரும் கோடையில் ஆட்சி அமைத்து பிரதமராகப்போவதாக தற்போது கூறிக்கொண்டிருக்கிறாராம்.இவர் தனிப்பட்ட முறையில் பொஸ்னியாவில் கூறிய யுத்தபிரகடன கருத்துகட்கு வழக்கு தொடர்வது பற்றி அரசமட்டத்தில் ஆலோசிக்கப்படுகிறதாம்.இவரது மடைதிறந்த கருத்துகட்கு மாத்திரைகளே மருந்து என ரஷ்ய வெளிநாட்டமைச்சர் நகைச்சுவையாகக்கூறியுள்ளார்.
யெல்ற்சினின் சீரமைப்புக்கட்சிக்கு 94 இடங்களும்.கம்யுனிஸ்ட் கட்சிக்கு 64 இடங்களும் விவசாயக்கட்சிக்கு 55 இடங்களும் பாபுளக்கோ கட்சிக்கு 28 இடங்களும் ரஷ்யப்பெனர்கள் கட்சிக்கு 24 இடம்களும் ரஷ் ஐக்கியகூட்டணிக்கு 22 இடங்களும், ஜனநாயக மக்கள்ரமைப்புக்கட்சிக்கு 18 இடங்களும் கிடைத்தபோதிலும் பார் யார் எவருக்கு எதிர்காலத்தில் ஆதரவு வழங்குவர் என:ாரும் கூறமுடியாது.எதிர்காலத்தில் ஒரு ஆபத்தான சர்வாதிகாரி உருவாகுவாரா என்பதற்கு காலமே பதில் சொல்லவேண்டும்.
இரப்பர் படகுகளில் தமிழர்கள்!டென்மார்க் கடற்படை மீட்டது!
(கொப்பனேகன்) டென்மார்க் தலைநகர் கொப்பனேகனுக்கு தெற்கேயுள்ள சேலாந்துக்கண்மையிலுள்ள கடலில் ரவர்யபொதிக்கப்பல் மாலுமிகளால் அநாதரவாகக்கைவிடப்பட்ட 3 தமிழர்களை டானிஷர் கடல் மீட்கும் சேவை மீட்டுள்ளது.9பேர் குளிர்காயங்களுடன் கோகேபுக்த் வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.ஏனையோர் சாண்ட்கோல்ம் முகாமில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.ஓரகண்ட் என்னும் இடத்தில் 2படகுகளில் முதலில் 27 தமிழர்கள் மீட்கப்பட்டனர். இவர்களில் 14 வயதுடையோடு இருந்தனர்.5ந்திகதி, தைமாதம் ரஷ்யாவின் கிட்டியதுறைமுகம் ஒன்றிலிருந்து புறப்பட்டதாகக்கூறும் இவர்கள்.மாசி 34 ந்திகதிகளில் மீட்கப்பட்டுள்ளனர். ரஷ்யமாலுமிகளைத்தேடி டானிஷ் ராணுவ கெலிகொப்ரர்கள் வலே விரித்துள்ளன.கப்பலின் கப்ரன் பிடிபடின் கடும்தண்டனை வழங்கப்படுeஎனஅறியப்படுகிறது.டென்மார்க்கின்கொட்லாந்திலு இது போன்று முன்பு தமிழர்கள் கரையிறங்கிய சம்பவம் நடந்துள்ளதt. இப்படி வந்த தமிழர்களை மீண்டும் மெஸ்கோவுக்கே திருப்பி அனுப்பப்போவதாக டானிஷ் அரசு எச்சரித்துள்ளதாம். மொஸ்கோவில் சுமார் 30000 இலங்கையர் இருப்பதாக ஒரு செய்தி கூறுகிறது.இவர்கள் பெரும்கவிழ்டத்துக்குள் சீவிப்பதாக இலங்கை தூதரக அதிகாரி திரு.கனகரத்தினம் இலங்கைப்பத்திரிகை ஒன்றில் எழுதிய கட்டுரையில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.வடகைப்பணம் கட்டமுடியாதவர்களின் பொதிகள் வெளியே வீசப்பட்டு ரஷர்பர்களால் வீட்டைவிட்டு இவர்கள்துரத்தப்படுவதாகவும் பலர் தம்மிடம் முறையிடுவதாக! ஆனால் இலங்கைத்தூதரகம் உதவிசெய்யக்கூடிய நிலையிஜ: இல்லையே என்ற குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Sa r va de Sa tam i li e r

i
தப்பியகைதி பொலிசாரால் சுடப்பட்டார்! ஒஸ்லோவில் நடந்த சம்பவம்!
(ஒஸ்லே) மோட்டன் பிளாஸ்கடுப் எனும் 32 வயதுள்ள நோர்வேஜிய கைதி ஓடுவர் பொசாடுக்குத்தப்பி ஓஸ்லோவில் ம்ெசேத்தர் எனும் இடத்தில்டு தொடர்மாடி வீட்டில் ஒளித்திரிந்தபோது பொலிசாரால் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார். இவர் 1991 ல் ஓடு பொலிஸ்காரரையும்,ஓடு சிறைக்காவலரையும் IJ-69) :H:í535) bj).uIITi5di5),6HIssiñTITijAsÄ dbiyñ,35IÖyLFIí5:51,6JlQ6u4II abG55657) சகிதம் 1993 கார்த்திகையில் தப்பினார்இவர் கிறிஸ்மஸ் தினத்தை தாய்தந்தையடுடன் கொண்டா, (*னுமதி கேட்டார்.ஆனால் பொலிசார் மறுத்துவிட்டனர்.அதனால் ஆத்திரமடைந்த இவர் தப்புவதற்கு ஆபத்தான வழியை தேர்ந்தெடுத்து தப்பியும்விட்டார்.
1994 19ாசி 12 ல் இவர் பற்றி தகவல் கிடைத்ததும் ாேசர் லீட்டைச் சுற்றி வளைத்தனர். இம்டுறை பொலிசார் அலடுக்கு சந்தர்ப்பம் கொடுக்கலேயில்ைைகதியைக்கண்டதும் கடுத்தில் சுட்டனர். தான் பத்தால் கட்டுவிட்டதாக, கட்டHெRள் கூறியுள்ளார். பொலிசார் சம்பந்தமான விசேட
a): |}íly (N. 835 lbf) isöiss FFJANDIX GMY மேற்கொண்டுள்ளது.
கலியின் வால்நட்சத்திரம்
龜 ۔ ۔ ۔ ۔ வியாழக் கிரகத்துடன்
மோதும்! வானியலாளர்
s எச்சரிக்கை (லண்டன்) கலியின் வால்நட்சத்திரம் வியாழன் நட்சத்திரத்துடன் எதிர்வுடும் ஆடி 15-20 திகதிக்கிடையே மோதுவது பரிய விளைவுகளை பூமியில் ஏற்படுத்தலாம் என்று பிரபல வவியலாளர் சோபியா றிச்சாட் காடியன் பத்திரிகையில் ஒடு பெர்விளம்பரம் ற்ம்ெ உலகுக்கு கூறியுள்ளார். இது ஓடு பாரிய மோதலாக இடுக்கும் என்றும்,அந்தக்காலப்பகுதியில் நாம் பலSத பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை எடுப்பது நல்லது எண்றம் அவர் கூறியுள்ளார். வெப்பம் அதிகமாக இந்க்கலாம் என்பதால் வீட்டைக்குளிர்மையாகவும்,பண்னல்களை (டியபடியும்,உணவுக் கையிடுப்பை 1Aழ0ைக்கு போதியளவு வைத்திரிக்கும்படியும் போக்குவரத்தைக்குறைக்கும்படியும்,பண்னைவிலங்குகள்,வளர்ப்புமிடுக ங்களை உள்ளே வைத்திரிக்கும்படியும் கேட்டுள்ளார். ஆடி 1ந்திகதிக்கு பின் அணுஉலைகளை (tடும்படியும் விமானப்போக்குவரத்தை நிறுத்தும்படியும் இவர் அரசாங்கங்களைக் கேட்டுள்ளார். போலந்து நாட்டைச்சேர்ந்த இவர் டுன்பு கூறிய எதிர்வுகள் சரியாக ைேமந்ததாம்.
732 பேருக்கு 1993 ல் நோர்வேயில்
தங்குமிடஅனுமதி!
(ஸ்லே) நோர்வே நாட்டில் 1993ல் அரசியல் தஞ்சம்

Page 8
கோரிய சுமார் 5210 பேரில் 525 பேர்க்கு வெளிநாட்டார் ஷேகம் இந்ததாட்டில் Siழ்ஷதற்கான வதிவிடனுேமதியை வழங்கியுள்ளது.இவர்களில் 54 பேர் அகதி அந்தஸ்தும்,471 பேர் மனிதtiான டிேப்படையில் வதிவிட ந்ேதஸ்தும் பெற்றுள்ளனர். திரீர் நீதிஅமைச்சுக்கு மீள்விண்ணப்பம் செய்தபோது R07ர்ேக்கு ைேமச்சு தங்குமிடவசதியை (%:த்துள்ளது. இவர்களில் 49 தமிழர்களும், 291 GJITAII, 34 3 yihfrith,23+J IsiJið.1365TrBT TBIMH coisiu colo). இwர்களில் கொசேt'SI போரியடுக்கு மட்டும் போர் (டிந்ததும் தாரி, ரிங்லேண்டும் எறும் பிடிப்படையில் தற்காகgே|தி கிடத்துள்ளதாம்இதற்கு ெேனற்ற தொ:
திர்ப்புத்தெரிவித்துi iர்.
போலந்து ஃபெரி விபத்தில் அகதிகளும் இறப்பு!
(ரெக்கோ)தை 14ந்திகதி போலத்திலிருந்து சுவிடனுக்கு ரயில்லண்டிய ஏற்ஃந்த ஃபேரி ஒன்று கடல் (ழ்ழ்கியதில் டிகேதிகளும் டேrywர் 43 தற்போதை செய்தியொன்ற கூறுகின்றத:இது பற்: விபரங்கள் ஓர் பத்திரிகை நடாத்தி: புடினாய்வில் தெரியவந்துள்ளதாம். பிரயாணிகள்,பார லொறிகள்,ரபில்பெட்டிக்கிர்தலுங்களுடன் அகதிகளும்
ஒத்திடுத்து வந்தராம.இதில் சுமார் 55பேர் இறந்ததாகவும் 12 பேர் காணாமல் போயுள்ளதாகவும் அறியவடுகின்றது.
25000 பேரல் நோர்வே
蟾 is r 薰 Ꮷ60IᎯᏏᎶᏧᏂi#60Ꮥdb ᏭᎧ llll16l ! (yரே)நேர்வேயர் சீத்தோகை 1993ல் 25000 பேரால் உயர்ச்சியடைந்துள்ளது. இது 9ொத்த சனத்தொகையின் 0. 6 வீதாகும் 8 புள்ளிவிபர Iத்திய நிறுவகம் அறிவித்துள்ளது. 1932இi 25000 பேர் கூடியுள்ளனர். 1993ர் 31000: (நோர்லேஜிடுட்பட) fெநாடுகளில் i இரிந்து இங்கு குடியேறியபோது.இங்கிரீத்து 18500 பேர் Sெநாடுகட்கு குடியேறியுள்ளனர். 1992,1993ல் முறையே
59000,60000 குழந்தைகள் பிறந்துள்ளன. 1992.1993i (1334, 44400,46100 8 is இந்துள்ளார். 1992.1993ல் முறையே 10000.12500நீர் தேறிய உள்ந்தோர் தொகை ஆகும் என ந்ேத பிரிக்கை மேலும் கூறுகிறது.
LSL SLL000SZLS00 LLLLSLYLLY000S00YcS0S
hy;')h:
பாரதி! எங்கு சென்றாய்
பாரதி!எங்கு சென்றாய் நீ
வி)யிைல் உர்சான்னாயே! உலவுகின்றோம் இன்ற,- (யூனாலும் இலவுகாத்த கிளிபோல் இன்றும் தேடுகின்றோம் அமைதி ஒன்றை கிடைப்பதும் டுேமை ஐயா! அமைதி 19:த்தின்றோ?என்கிறீரா? புரிகிறது,ஆாலும் தாய்நாட்டில்
94/l Sar v7 a do 3 a t al Im i l e r 3

நம்தமிழர் படும் துயரம் சொல்R I)ாளாதே, iன் செய்வோம்! Iரிடம் டுறையிடுவோம்?
பாரதி!எங்கு சென்றாய் நீ! பைந்தமிழை உலகமெலாம்
ரப்பச்சொன்:ே! கேட்கிறது!):துடுவு 1லைகளிலும் ஒக்கிறது!தமிழின் ஒலி- ஆனாலும்
விப்பொம்)ை உடுகில் போல் T)35 I,); 5)ripid) "bʻ5))IJ"Bijʻ6%jb ! ஏன் ஐயா?ரியவில்லை? எம்தமிழர் ஒற்று1ை9iன் கேடுகெட்ட நிலவரம் தான் எம் (*ழிவு ஐயா!எப்படித்தான் "ளுவதே?
ஆக்கம்:நோர்வேக்கவிஞர் சசி.
ஆபத்தான கழிவுகள் $றியதாடுகட்கு ஏற்றுமதி
1972ன் ர்ென் மாநாடு ஆத்தகழிவுகளை கீல் இட்டுவதைத்தடுப்பதற்காக சட்டங்களை உடுவிக்கியது. ஆனால் இது வேறுநிலப்பகுதிகட்கு ஆத்தான கழிவுகளை
ந்துச்செல்வதையும் கேற்றலுதையும் தடுக்கடுடியவில்லை இதனால் 1989ல் சுவிற்ாந்தின் ஃபாசல் என்னும் இடத்தில் நந்த பல்வேறு நாரிகளின் நாட்டில் இதனைத்தரிக்க சட்டப் 'ேEடுவரப்பட்டது.
நில் சுண்ாட்டிக் பகுதியில்ஆந்தானகழிவுகளைக்கெட்டுவதை h'rfjBs) (fsts (hihlul}|Y}. 1994 projáki 5ift) . Fili Libáysis ) bTíty) ggtTTSLLLTTLSuLLSLLtSLMOOTLSSTSEOL 1. ஆகிய நாடுகள் வேறுதிப்பரப்புக்கு ஆபத்தான கழிவுகளை புத்துச்செந்தை :)க்கும் சட்டத்தில் கையெழ்த்திடலுக்கலாம் :ெத்தெரியலுரிகிறது. 33தமான ஆபத்தான கழிவுகளை பொடுளாதார கூட்டுறவு iேந்த்தி அமைப்பைச்சேர்த்த 24 னக்காரநாடுகள் இ குக்குளிேக்கின்றன. இவை தது 1ாரிய tாழிற்சாலைக்கழிவுகளைஆசி.ஆரிரிக்கலத்தின்அமெரிக்ககிழக்கு 3:ராப்பநாடுகட்கு சட்டவிரோதமாகவும் உதவி எனும் பெயரிலும் இரசாயன ஏற்றுமதி ஏலும் பெயரிலும் லுேப்புகின்றனநிேக சtiலாத பகுதிகட்கும் திேகம் பசுபடாத இடங்கட்கும் இற்றை கேற்றவர்ல் தவறில்லை என்றும் கடுத்தை நின்வைத்த உலகiங்கித்தலைவர் லோரன்ஸ் சர், கிரீன் பீஸ் இக்கம் ஏனைய ஈழitாதுகாப்பு அமைப்புகளின் கர்}} கர்னத்துக்கு உள்ளாகிவிடுக்கிறார்.

Page 9
94/l
த்ெதம் 2000தொன் (ழந்தானகழிவுகளை ஐரோப்பிரfகநரிகள் உற்பத்திசெய்கின்றன.இலை டிரெய்க்கழிவுகள்தாவும் வரணைஇரசாயனங்களையும், கர்செரிகள்,ஏனையஇரசாயனங்களையும் உற்பத்திசெய்கின்றன.இவை 1989ல் 5. 3 யன்தொன் கழிலை எதவித கட்டுப்பாடும் இன்றி ஏற்றுமதி செய்தன. 1986 - 93 dbiJqir (Għjufih, (3:30i, Hbiebib 34 1814, தொர்கழிலை ரஷ்யாவுக்கும்.3ல்பானியாவுக்கும் அனுப்பிலைத் 1980ல் கழிவுகளை எரிக்கும் செலவு500.ாலர்களாகவும் 1989ல் 15001ாராகவும் உயர்ந்துள்ளது. SL3Iரிக்க, தென்ஃமேரிக்கடுத்தின்) நாடுகட்கு தனது கழிவுகளை ஏற்ற செய்கிறது. fillu1|| 64 GT 4) sibiliợjxh 15 Illusi 6 iš bl?%) (*மெரிக்க ஏற்றுமதி செய்தது. இதற்காக 60 IRயன் டா, ள்ேளிப்பாகவும் கொடுத்தது.இது அந்த நாட்டின் த்ெததே உற்பத்தியைவிட 41ங்கு கூடியதாகும். 1989ல் 122 வறிநபிகள்,பெடுகிாதார சுட்டுறவு இMந்த்தி அமைப்பி கழிவுகளைத் தாம் வத்துக்காக ஏற்றுக்கொள்வதாக தடித்தனலாம்.
ாதுகாப்பு மந்துகள் எனும்போப்பெயரில் பிரிட்டனும்,நெதர்லாந்தம் பிரேசிலுக்கு அனுப்பிய 300 நொடி கழிவுகள் 1993 மார்கழியில் திரிப்பி அனுப்பிவுைக்கப்பட்டத 1994 103நார்கள் கழிவு இறக்குமதிக்கு தடைபேட்டன fiறாம்.உலகநாடுகட்கு ஏற்றுமதி செய்வதை தடை செய்த 2நாடுகள் நோர்வேயும்.இத்தாயும் ஆகும். ஆசியான் அமைப்பும்,ஆயிரிக்க ஐக்கிய பிமைப்பும் இதற்குத் தற்போது தேைபாட்iள்ளன. பிளாஸ்ரிக்,எண்ணெர்க்கழிவு.உலோகம் ஆகியவற்றை மீளப்பயன்படுத்தல் மாநாட்டில் மிகவும் வரியுறுத்தப்படும் புன தெரியவிடுகிறது. 1990-93 clínic%Gojibli, b8LT.68%il, hijo, si வுேஸ்திரேலியா ஆகியநாடுகள் 5. 4Iயன்தொண்கழிவை ஆரியாவுக்கும்ழேயிரிக்காவுக்கும் லத்தின்அமெரிக்காவுக்கும் ஏற்ரமதி செய்தன. ஆரியாவுள் கழிவுகளின் படையெடுப்பு. 4றும் தடிைப்பில் கிரீர்ஸ் பிரிக்கையை நிக்ாேர்கள் சிங்கப்பூரில் வெளியிட்டார். பொடுளாதார கூட்டுறவு (*INoïM5jjà Chi)|Dü Ài joit,98415ïbińs fairī5, கனணிக்கழிவுகள்,அலுமினியம்,செப்பு,கட்மியம்.நிக்கல்,தகரம்தாக தார்பற்றிலீட்டுக்கழிவுகள்,ஆஸ்பத்திரிகழ்வுகள் என்பன Iங்களாதேஷசீனா,இந்தியாகம்போடியா,பிப்பைர்,வியட்நாம் நாடுகட்கு ஏற்றுமதி செய்யும் டுயற்சிகள் கண்பிரிடிக்கர்ட்டுள்ளன. பலவிதமான பொடுளாதார தடைகள்,லுதவிற்னை காலனித்த தொடர்பிரச்சனைகள் இனத்துவேசம் ஆகியவற்றுடன் அணு,இரசாயன,உாேக.பிளாஸ்ரிக் கழிவுகளும் சேர்ந்தால் வறியநாடுகளின் பின்னேற்றம் பற்றிக் கூறவும் வேண்டுமோ?
கடுத்துக்கணிப்பு. 1
இன்றைய காகெட்டத்தில் கரித்துக்களிப்புகள் லேசியானவைந்ேதர் அலுை வாக்கெரிப்புக்கு பிரித்தபடி ஜனநாயகரீதியிiமிகவும் (ழ்க்கியம் ரெகின்றன. கந்த்துக்க தாத செல்வாக்கின் மோசமான நிலையை காட்டியதால் தன பதவியைத்துறந்தார்.iர்னாள் கனடியப்பிரதர் பிரயன் ரே ஏனவே தமிழர்கள் பல்வேறு விடயங்கள் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது பற்றி இடையிடையே கர்த்துக்கணிப்புகள் நடாத்தலது ஜனநாயக ரீதியில் மிகவும் (யூரேக்கியம் வாய்ந்தது. நடுநிலைச்சஞ்சிகை எனும்
sar va de sa tami le r

hl.
Ꮧfi)Ꭻ fly
IIIb
bl.
fly
Wil
பிடிப்iையில், இதே உங்களிடம் சில கேள்விகள். உங்கள்
தி ைஓர் தால் பீட்டையில் எடுதி னுேப்புங்கள். 1. இலங்கையில் 1976ல் தமிழர் கூட்டணி தமிழீழக்கோரிக்கையை முன்வைத்தது சரியானதா? ஆம் இல்லை 2 I எண்ணிக்கையில் விடுதலை இயக்கங்கள் தோன்றியது (ஆரோக்கியமானதா? ஆம். இல்லை 3. இங்கைப்பிரச்சனையில் இந்தியாவின் தலையீடு பாரபட்சம் ற்ேறதாக இந்ந்ததா? ஆம் இல்லை. 4. தமிழர்கட்கு உண்Iைான சமஉரிமையுடன் கூடிய வாழ்வை சிங்களவர்கள் இலங்கையில் வழங்குலார்களா?ஆ. இல்லை 5. 1Nர்டி (ஆட்சி(றை பேச்சுவர்த்தைகளின் பயனாக hi'(t) (1 bisit It M 31 JI? ćð sig)A). 6. சுதந்திர தமிழ் ரோ ஒன்றை அமைக்கும் ாந்தப்ப்ம் தமிழர்க்கு கிட்டுமா? ஆம் இல்லை 7. தமிழ் விடுதலைப்புகளின் போராட்டுறை IIதையில் செல்கிறத? ஆம் இல்லை 8. தமிழ் விடுதலைப்புகள் ஜனநாயகத்திலும் Iரிதஉரிமைகளிரம் (ரிக்கறை காட்டுகிறார்களா? (ஆம்இல்லை 9. தமிழ்மக்களின் ஏகோபித்த பிரதிநிதி என்று தற்போது யாரைக்கடுதுகிறீர்கள்?. . . . . . . . . . . . . 10. உலகில் தமிழர் வாழ்வு சிறக்க ஒற்றுமை மிகவும் ஃவுரிI0ா? (ஆர். . இல்லை. 11. இலங்கைப்பிரர்ானையில் ஐக்கியநாடுகள் சபை தலையிடத்தவறிவிட்டதா? ஆம். இல்லை 12. தமிழ்நாட்டுத்தமிழர்கள் என்றும் இலங்கைத்தமிழர்கட்கு ஆதரவாகவே இடுப்பார்களா?ஆம் @i)) 13. தமிழகடுதல்வர் ஜெயலலிதா இலங்கைத்தமிழர் நிலையை நன்றாகவே புரிந்துள்ளாரl?3ம்இல்லை 14 தமிழகத்திலிருந்து 3000 தமிழ்கேதிகள் இலங்கைக்கு 3னுப்பப்பட்டது பாதுகாப்பானதா? ம்ே இல்லை
15. இலங்கைத்தமிழர் வாழ்வு எதிர்காலத்தில் இலங்கையில் பிரகாசமாக இடுக்குமா? ஆம் இல்லை
பர்மாவின் நோபல் பரிசுபெற்றவர் 1995ல் விடுதலையாவார்?
1989 ஆடியில் வீட்டுக்காவRவைக்கப்பட்ட நோல்பரிசு பெற்ற 1ilஜனநாயக(இயக்கத்தாய் அங் ான் ருகீ 1995ல் விடுதலைபெறுவார் என இராணுவக்குடு தளபதி கிIன் வின் பிண்மையில் தெரிவித்திரிக்கிறார். 48 வயதான இத்தாயை %ண்மையில் ெேமரிக்க காங்கிரஸ் பிரதிநிதி பில் றிச்சாட்சன்,ஐக்கிய நாடுகள்திேகாரிகள், நியோர்க் ரைம்ஸ் நிருபர் ஆகியோர் சந்தித்தனர். (%ரசியல் டேக்குடுறைகட்கு அஞ்சி தாய்நாட்,ை விட்டு

Page 10
94/l
ஓரீபாதும் ஓடமாட்டேன் என இவர் உறுதியுடன் கூறியிரிப்பது ஆட்சியாளர்கட்கு நடுக்கத்தை உண்டாக்கியிடுக்கிறது. இவர் நாட்டைவிட்டு வெளியேறவிடும்பினால் தாம் அனுமதியளிப்போம் என தளபதி கூறியிருந்தார்ஃபூனால் குக் மறுத்துவிட்டார். சிறையில் இருந்தபடியே 1990 வைகாசியில் தேர்தலில் இவரது கட்சி வெற்றிபெற்றது. ஆனால் இராணுவம் முடிவை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்ததுடன் இவர் நாட்டைக் கலவரத்துக்கு இட்டுச் செல்கிறார்,என்றுகூறியீட்டுக்காவலில் வைத்தது. 1991ல் கிேம்சை வழியில் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைக்குப் போராடினார் என இவடுக்கு நோபல்பரிசு வழங்கப்பட்டது. 5 வருடத்துக்குமேல் ஓடுவரை வீட்டுக் காவலில் வைக்க தமது இராணுவச்சட்டத்தில் இடமில்லை எனவும் குகி விடுதலையவர் எனவும் தளபதி கூறினார்.
உலக சனத்தொகையில் 100பேரில் ஒருவர் தமிழர்!
உலக சனத்தொகை சுமார் 5600மிலியன் எனவும் திேல் தமிழர்கள் 56Iலியனைவி, சற்றுக்கூட இரிப்பதால் தமிழர்கள் உலக சனத்தொகையில் ஒடு வீதத்தைவிடக்கூடஇருக்கிறார்கள் என்பதும் இங்குகுறிப்பிடத்தக்கது. (ஆசியாவின் சனத்தொகை வளர்ச்சி 57, 2 மிலியனாலும்,ஆபிரிக்காவினது 20. 3மிலியனாலும்.
ெேமரிக்கா 9. 3 மிலினாலும்,வட அமெரிக்கா . 2மிலியனாலும்,ஐரோப்பா 1, 2 மியனாலும் 1993ல் உயர்ச்சி அடைந்த போதுநாடுகள் ரீதியாக 9í, fillil 19198III, IIIgli), foIII18I) i III, IIIg),IIIIdikij}lló) 3. 71}{ìIIIWIIạ))/(hboẩìIIII3. 51}{ìII6}[Iạ)), இந்தோனேசியா 3. 1மிலியனாலும் சனத்தொகை உயர்வு *டைந்துள்ளன. ஐக்கியநாடுகள் சபைவெளியிட்டுள்ள 7றிக்கை ஒன்று இதனைத்தெரிவிக்கின்றது.
குடியேறியோர்,தஞ்சம் புகுவோர் பற்றி ஐரோப்பா கமிசன்அறிக்கை!
(பிறரல்ஸ்) மாசி 23 ல் வெளியான ஐரோப்பிய கமிரண் சிறிக்கையில் குடியேறியோர்,தஞ்சம்புகுவோர் தொடர்பான டுக்கியவிடயங்கள் பற்றிய தீர்மானங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. குடியேறியோடுக்கு சகல
உரி1ை}களும்,பிரசாஉரிமையையும் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
ஐரோப்பிய எல்லைக்குள் எங்கும் இடம்பெயரவும்,தொழில் தேடவும் உரிமை உண்டு. குடியேறியோடுக்கும் குடும்பத்தவர்க்கும் நிரந்தர வதிவிடஉரிமை உண்டு. இடுநாட்டு பிரசா உரிமையையும் விடும்பினால்
sarvades a tamilier
1 (

வைத்திரிக்கலாம். ஐரோப்பு முடுவதும் அரசியல் நல்ாம் சம்பந்தமாக ஓரேவிதமான bடுைரையே பின்பற்றப்படும். ஐரோப்பாவின் வெளிiல்லைகள் கடுமையான பாதுகாப்புக்கு உட்படும்,தேசமயம், குடியேறியோர் சுதந்திரமாக B6FJÓLil Gia) Aodhchaf þLIDTL, 0ĵk) 0 0.33().
அமெரிக்காவில்
தஞ்சம்கோருவோர். 13OLIIG) bi Iq GSIII விண்ணப்பம் செய்ய
வேண்டும்!ஐ.நா.தூதுவர்
கண்டனம்! (வாசிங்டன்)1994 ஐப்பசி 1ம்திகதி தொடக்கம் அரசியல்தஞ்சம் கோடுவோர் விண்ணப்பப் பணமாக 130 டாலர் கட்டினால் மாத்திரம் அவர்கள் விண்ணப்பம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்ற அமெரிக்க குடிவரவு திணைக்கள டுடிவை ஐநாவின் கேதிகள் நூதுவர் கண்டித்திடுக்கிறார். உலகில் இத்தகைய கட்டவிைதிப்பு இதுதான் முதல் தடவையாக சிறிமுகமாகியுள்ளது. வேறு எந்த நாடும் இத்தகைய நிறையை பின்பற்றவில்லை எனவும்,சாதாரண உல்லாசப்பயணவிசாவுக்கு கட்டணம் எதுவும் சிறவிடாத அமெரிக்கா, எல்லாம் இழந்து வரும் அகதிகளிடம் கட்டணம் விதிப்பது கவலைக்குரியது எனவும் அவதானிகள் கடுத்துத்தெரிவிக்கின்றனர். பித்துடன் தஞ்ாம் கோரியோர் 5 மாதம் வேலைபினுமதிக்கு காத்திடுக்கவும் வேண்டுமாம். 364,000 தஞ்சங்கோரியவிண்ணப்பங்கள் ஏற்கனவே உள்ளபோதும்மாதம் 10,000விண்ணப்பங்கள் பின்னிடைவாக (க்லொக்) தங்குகின்றனவாம். பெடும்பாலும் )ெக்ரிகோவின் எல்லையான றியோ கிரண்டே ஆற்றைக்கடந்துவடும் தென்ெேமரிக்க பழைய சோவியத் fisXII):|| III,3),(bjf),80) diju III, 13) pili uf&bTGOTTGÂNIIT நாட்டைச்சேர்ந்த அகதிகள் உள்ளே வந்து அரசியல்தஞ்சம்பதிந்ததும் புது ைேடயாளபீட்டையை எடுத்துக்கொண்டு மறைந்துவிடுகிறார்களாம். உண்மையான அகதிகள் நீண்டகாலம் பொறுத்திடுக்கவும் 3N4)5(FDIs). 19936. 150,0006 அரசியல்,சமயகொள்கைகள் காரணமாக தம் சொந்த நாட்டில் உயிடுக்கு ஆபத்து என்றரீதியில் கடும் பயம் உள்ள 'ராகவோ அல்லது சிறை சித்திரவதை போன்ற ற்றுக்கு ஆட்பட்டவராகவோ காணப்பட்டு ஆதாரங்களுடன் நிருபிக்கப்பட்டு அகதிந்ேதஸ்து வழங்கப்பட்டுள்ளனர். வியட்நாம் அகதிகள் இனிமேல் அகதி ந்ேதஸ்து பெறமாட்டார் எனவும் சிறியவடுகிறது.

Page 11
9 Ꮞ/l
குண்டுவீச்சும் பேச்சுவார்த்தையும்!
(யாழ்ப்பாணம்) அரசபடைகளின் விமானக்குண்டுவீச்சால் மாசி 15å (higli|K)GTlfli 56Í Spöbil).96u ћIJIфLA)Ljђој. двјtill), škrtiji ljili விமானக்குண்டுவீச்சால் 3பேர் இறந்தும் 6பேர் காயமடைந்துமுள்ளனர். அதேசமயம் 3கிறிஸ்தவக் குழுக்களும்,சர்வோதய இயக்கத்தலைவர் திடுஆரியரட்னாவும் சமாதான பேச்சுவார்த்தை குறித்த ஆர்வத்துடன் யாழ்ப்பாணம் வந்து தமிழீழ விடுதலைப்புலிகளின் பேச்சாளர் டாக்டர்.அன்ரன் பாலசிங்கத்துடன் கலந்துரையாடிச்சென்றுள்ளமை தமிழ்மக்களுக் நம்பிக்கை ஒளியை ஊட்டியுள்ளது. சமாதானப்பேச்சுவார்த்தை சமாதன சூழ்நிலை உடுவானதும் நடாத்தப்படலாம் தேற்கு இலங்கை அரசின் போர்நிறுத்தமும் , தமிழர்க்கு எதிரான பொடுளாதார தடைநீக்கடும் அடிப்படையானவை என டாக்டர்பாலசிங்கம் கூறியிடுப்பது இங்கு குறிப்பிடத்தக்கது. அரசுக்கும் புலிகட்கும் மாத்திரமே பேச்சுவார்த்தை நடக்கவேண்டு என்பதும் ஆயுதங்களை கீழேயோடாமலே பேச்சுவார்த்தைக்கு வரிவோம் என்ற புலிகளின் நிபந்தனையில் மாற்றம் இல்லை எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார். 23000 மிலியன் டுபாவை பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் வடுடாந்தம் விரயமாக்கும் அரசு விரைவில் நீதி,அமைதியை தமிழர்க்கு அளிக்குமா?என்ற தமிழர்கள் ஏக்கத்துடன் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
கட்டுரை: ஆக்கம்:திரு. மயில்வாகனம் அமரசிங்கம்(இஸ்லே)
தமிழும் சமயமும் நம்மிரு கண்கள்
பல்வேறு காரணங்களுக்காகவும் பல்லாயிரக்கணக்கில்
தாயகமண்ணைவிட்டு புலம்பெயர்ந்துள்ள நாம்,எமது மொழி,சமயம்,கலை,கலாசாரங்களை பேணிப்பாதுகாப்பதன் முலம் எமது தனித்துவத்தை ஓரளவேனும் பாதுகாக்கடுடியும். இனியதும் இலக்கியச்செல்வம் நிறைந்ததுமான எமது தமிழின் வளர்ச்சி தமிழரின் வளர்ச்சியுடன் இணைந்த8 ந்ேதியமண்ணை அரவணைத்துக்கொண்டிருக்கும் நாம் காலத்தின் தேவைக்கேற்ப அந்நாட்டு மொழியைக்கற்பது அவசியம் எனினும் தாய்மொழியை மறப்பது அவசியமற்றதே. நோர்வேயில் வாடும் தமிழ்மாணவர் நோர்வேஜிய மொழியை முதலாவது மொழியாகவும்,ஆங்கிலத்தை இரண்டாவது மொழியாகவும்,ஜேர்மன் அல்லது பிரெஞ்ச் அல்லது ஸ்பானிய மொழியை 7ம்வகுப்பிலிருந்து விடுப்பத்துக்குரிய பாடமாயும் கற்கிறார். தமிழ் 1ம் வகுப்பிலிடுந்து ஓடுவாரத்தில் 3 மணிநேரம் (ஆரம்பவகுப்புகளில் நடைபெறுகிறது. வெளிநாடுகளில் வாடும் தமிழர்களது
sa rva de sa tami le r

நோக்கமும்,வாழ்க்கைத்தேவைகளும்,சூழ்நிலைகளும் தமிழின் சிவசியத்தையும் முக்கியத்தையும் குறைத்துக்காட்டலாம். சிலசமயம் எமது (ழ்ன்றாவது சந்ததி தமிழ் வேசியமில்லை எனக்கடுதி கற்காமலும் விடலாம். சூழ்நிலைகாரணமாக ஆர்வமிருந்தும் கற்கக்கூடிய வசதி இல்லாமலும் போகலாம். இலங்கையிலிருந்து பாதுகாப்பின் நிமித்தம் வெளிநாடு புகுந்திருக்கும் பெடும்பாலானோர் இளைஞர்களே. பலர் அண்மையில் விவாகம் செய்தவராயும் உள்ளனர். இங்கு பிறக்கும் குழந்தைகள், குழந்தைகள் இல்லத்திலோ, ஓய்வுநேர கிளப்புகளிலோ,பாடசாலையிலோ நோர்வேஜிய பிள்ளைகளுடன் திேக நேரம் செலவிடுவதால் தமிழைப் பேசும் சந்தர்ப்பம் குறைவே. தமிழ்ப்பிள்ளைகள் கூட உள்ள இடங்களில் பிள்ளைகள் தமிழில் பேசுகிறார்கள்.
இவை எல்லாம் வீட்டில் பெற்றோராகிய நாம் தமிழை எப்படி பிள்ளைகட்குப்பழக்குகிறோம் பழக்கவிடும்புகிறோம் என்பதிலே தங்கியுள்ளது. இங்கிலாந்து,3வுஸ்திரேலியா,கனடா,ஆகிய நாடுகளில் வாடும் தமிழர்கட்கு ஆங்கில பக்தி கூட என்பதால் பிள்ளைகள் வீட்டிலும் ஆங்கிலத்தைப் பழகி தமிழை முற்றாக மறந்துள்ளார்கள்ஆனால் தற்போது தமிழை பிள்ளைகட்கு கற்பிக்கும் ஆவல் கூடிவருகிறது என்பதையும் நாம் மறுப்பதற்கில்லை. ஸ்கண்டினேவியா,பிரான்ஸ்,ஜேர்மனி போன்றநாடுகளில் அம்மொழிகளில் பெற்றோர் பாண்டித்தியம் குறைந்திடுப்பதும்,சரியான உச்சரிப்பை பிள்ளை பெற்றுக்கொள்ளத்தவறிவிடுமோ எனும் பயமும் தமிழின் மேல் பற்றும் தமிழிலேயே பிள்ளைகளுடன் வீட்டில் பேசும் சந்தர்ப்பத்தை அளித்திடுக்கிறது. சிலடுக்கு இன்னமும் (ஆங்கில மோகம் விட்டபாடில்லை என்பதும் கவலைக்குரிய விடயமே. முறையாகக்கற்காமல் பேச்சுவழக்கில் இடுக்கும் மொழி சில தலைமுறைகளில் அழியும் (ஆபத்து உண்டு. உதாரணமாக இலங்கையில் பொத்துவில் எனும் இடத்தில் இருந்து 11கிலோ மீற்றர் தொலைவிலுள்ள பாணமை எனும் கிராமம்,சிங்களக் கிராமத்துக்கு அண்மையில் இடுந்ததாலும்,தமிழ் வளர்ச்சிக்குரிய வாய்ப்புகள் குறைந்ததாலும் சிங்களக்கிராமம் ஆயிற்று. அங்குள்ள பெரியதம்பிப்போடியார் தமிழ் மட்டும் தெரிந்தவராயும்,மகன்மாணிக்கம் தமிடும்,சிங்களடும் அறிந்தவராயும்பேரன் குணசேகர சிங்களம் மட்டும் பேசுபவராயும் மாறியுள்ளார். இந்நிலைக்கு திட்டமிட்ட மொழியாதிக்கம் பங்களித்தது எனினும் பெற்றோர் பங்கும் கணிசமாக அமைந்துள்ளது. எம் இளம் சந்ததியின் எதிர்காலயிடையாளத்துக்கும், நெடுக்கமான பிணைப்புக்கும்,வளர்ச்சிக்கும் எமது தாய்மொழி அவசியமாகிறது. பின்றேல் கடலில் கரைத்த புளிபோல் ஆகிவிடுவோம்.
ll

Page 12
4/l
நவீனவசதிகளுடன்,மற்றையோரைப்பற்றி திேகம் லேட்டிக்கொள்ளாத மேற்குநாட்டுச்சமுகத்தில் வாடும் நம்மவர் வாழ்வில் மொழிமாற்றம் ஏற்பட திேக வாய்ப்புண்டு. எனினும் தமிழ் உணர்வு அதிகமாக இடுப்பதால்,மெல்லத்தமிழ்இனிச்சாகும் என்ற கூற்று பொய்யாகவேண்டும் என்பதே எமது ஆவல். மேற்குநாடுகளில் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ள தமிழ்ச்சங்கங்கள்,தமிழ்ப்பாடசாலைகள்,மற்றும் பல்வேறு ைேமப்புகளும் இதற்குச்சான்று. மேற்குநாட்டவர்களின் தாய் மொழிப்பற்றைக்கண்டு தம் குழந்தை தமிழ் பேசாவிடின் தமக்கு வெட்கம் எனத்தமிழரும்
உணரத்தலைப்பட்டுள்ளனர்.இந்த உணர்வு நன்மையானதே.
மொழியைப்பாதுகாப்பது போல் தத்தம்சமயத்தைப் பாதுகாப்பதும்,சமயக்கல்வி,சமயவழிபாடு,சமயநெறிமுறைகை ளப் பிள்ளைகள் பின்பற்றி நல்லவர்களாகவாழ்தல் என்பனவும் நம் அடையாளத்தை காப்பாற்றிக்கொள்ள முக்கியமானவை ஆகும்மனித இனத்தின் நெடுக்கமான சமநிலை உறவுக்கு தத்தம் மொழியும் சமயமும் நட்புறவுடன் பாதுகாக்கப்படல் அவசியமே. இந்து,கிறிஸ்தவர்,இஸ்லாமியர் எவ்வாறு தமிழால் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்களோ, அதேபோல் தத்தம் சமயத்தால் வேற்றுமொழிபேசும் மக்களுடன் நெடுக்கமான பிணைப்பையும் தமிழ்பேசும் மக்கள் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இது மனித இனத்தின் நெடுக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. பொடுளியல் இண்பத்தில் திடுப்தி அடையாத மனிதன் ஆண்டவணையும் ஆத்மீகத்தையும் தேடுவதும் உலகில் முக்கியமாகி வடுகிறது. தமிழ் சமயவளர்ச்சிக்கும்,சமயம் தமிழ்வளர்ச்சிக்கும் கடந்தகாலத்தில் உதவியமை இங்கு நினைவுகூரத்தக்கது. அதேபோல் எதிர்காலத்திலும் ஒன்றின் வளர்ச்சிக்கு ஒன்று உதவும்,உதவவேண்டும் என்பதே எமது ஆவல்.
தமிழர்களே!அமைதிகேட்டு கடவுளைப்பிரார்த்தியுங்கள் ஒரு நோர்வேஜியருடன் ஒரு கருத்தான பேட்டி.
நோர்வேஜியர்கள் பொதுவாக இரக்க குணடும்,மனிதனை மனிதனாக திக்கும் பண்பும், அரசியல்,பொடுளாதாரம்,ஏனைய இயற்கை அழிவு ஆகியவற்றால் துன்புறும் மக்களுக்கு தமது மனிதாபிமான உதவி அளித்தல் ஆகியபண்பும் அமையப்பெற்றவர்கள். இன்று உலகின் வறுமைப்பட்ட நாட்டு மக்கட்கு இவர்கள் பலவழிகளிலும் உதவிபுரிகிறார்கள். இவர்கள் மத்தியிலும் ஒடுசில இனவாதிகள் இடுப்பினும், பெடும்பான்மையானோர் மனிதநட்பு உடையவர்கள்தமிழர்களுடன் மிகுந்த நட்புறவுடன் பழகும் பலரில் இதோ ஒருவர்! 69 வயது நிரம்பிய உல்றிக் யோசல்சன்! ட்றம்மன் நூலகத்தில் அறிமுகமானார். நகைச்சுவை உணர்வும் மனிதநேயடும் மிக்கவர். உலகின் யுத்தங்கள்,வறுமைதுன்பங்கள்.உலகநாட்டு அரசியல்
Sarva des a tam iler

பற்றி நாம் அடிக்கடி விவாதிப்பதுண்டு. என்றும் புண்டுறுவலுடன் காட்சி தடும் வடநோர்லேயைச்சேர்ந்த இவரை வாசகர்கட்காக பேட்டி காண்கிறேன். கேள்வி:இங்கு குடியேறிய மக்கள் பற்றி பொதுவாக தங்கள் 3Lñri)JIHIItib qsÄ6? ljli:blski S.Hi.MIII) ólskifþAKIsh I}ys) ME}}] பிழையான ஃபிப்பிராயம் கொண்டிருந்தேன்.ஆனால் இளமையின் இறுதிக்காலத்தில் கிறிஸ்தவமதத்தை முற்றுமுடுதாக அறிந்து உணர்ந்ததும் ஏனையனிதர்களும் சம பெறுமதியும் சமஉரிமையும் உள்ளவர்களே!வேர்கட்கு நல்ல உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தவும்,சின்பை காட்டவும் நான் தயங்கியதில்லை. கேள்வி:இங்கு குடியேறியோர் எவ்வாறு ஒழ்குகிறார்கள் எனத் தாங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? பதில்:மனிதர்களாகிய நாம் ஒவ்வொடுவடுமே தனித்தனியான குணம் அமையப்பெற்றவர்கள்,எனினும் செல்லம் நிறைந்த இந்த நாட்டில் குடியேறும் பலர் நல்ல முயற்சியும்,கடினஉழைப்பும் மிக்கவர்கள் இதனால் அமைதியும்,நீதியும் வாய்ந்த இந்த சடுதாயம் மேன்மேலும் சிறப்புற்று உலகுக்கு ஓடு உதாரணமாக விளங்கமுடியும். எனினும் ஒரிசில குற்றம்செய்வோடும் இங்கு வந்த புகுந்துள்ளார்கள் என்பதையும் இங்கு குறிப்பிடத்தான் வேண்டும்பினைலுடும் நோர்வே சட்டத்தையும்,கிறிஸ்தவ பெறுமதிகளையும் மதிக்கவேண்டும். கேள்விரு சில நோர்வேஜியர்கள் இனவாததியான வெளிப்பாடுகளைக்காட்டுகிறார்களே!துேபற்றிய நிலமையை நாம் எப்படி கையாளுவது என்று கூறுவீர்களா?மனதில் துன்பத்தையும் பயத்தையும் ல்ேலவா இவர்கள் ஊட்டுகிறார்கள். பதில்:உண்மையான கிறிஸ்தவன் ஒடுபோதும் அப்படிச்செய்யமாட்டான். இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில் இவற்றைப்பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாமல் ஒரு புன்சிரிப்புடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் என்றே கிறிஸ்தவம் கூறுகிறது. சட்டத்தை உங்கள் கைகளில் எடுத்தக்கொள்ளாதீர்கள். புத்திசாலித்தனமாக பிரச்சனைகளைத்தவிர்த்துக்கொள்ளுங்கள்இங்கு பொலிஸ்,சட்ட அமைப்புகள் நீதியாக இயங்குகின்றன. இவற்றை எப்போதும் நாடத்தயங்காதீர்கள். கேள்வி: ஜனநாயகம் பற்றித் தங்கள் கடுத்தைக் கூறுவீர்களா? பதில்: உண்மையான ஜனநாயகம் அமைதியாகச் சடுதாயத்தை வழிநடத்திச்செல்லும் ஓடு ராஜதந்திரம் ஆகும். அதில் பல மேற்குநாடுகள் வெற்றியீட்டியுள்ளன. ஜனநாயகம் உண்மையிலேயே %னிதசழ்கத்துக்கு உதவுகிறது. ஒடுவடுக்கு ஓடுவர் பொறுத்துக் காள்ளலும் விட்டுக்கொடுத்தலும் புரிந்துணர்வும் ஜனநாயகத்தின் %டிப்படை ஆகும். கள்வி:நோர்வே மக்களுக்கும் வடக்கில் வாடும் சாமி றுபான்மை மக்களுக்கும் உறவு எப்படி இடுக்கிறது? தில்:அவர்கட்கும் மெக்கும் சில கடுத்து வேறுபாடுகள் இடுப்பினும் பொதுவாக உறவு,தொடர்புகள் நன்றாக இடுக்கின்றன. wர்கள் தமக்கென சாமிதிங்கத் எனப்படும் தேசியசபையையும் லைவரையும் கொண்டுள்ளனர். அவர்கள்தமதுமொழி,அடையாளம், ாழ்க்கைமுறைசாமிநிலத்தில் மீன்பிடிபணிமான் வளர்ப்பு உரிமைகளை வைத்திடுத்தல் போன்றவற்றில் சிக்கறையாக 16iéT). வர்களின் கலாசாரம் எமது கலாசாரத்துடன் ஒத்துப்போகிறது ன்றே கூறவேண்டும் அமரிக்கபெண் ஓடுவர் அவர்களுடன் பூராய்ச்சிகாரணமாக தங்கியிடுந்தார். அவர்களிடமிருந்து கெமக்கள் கற்கவேண்டியலை நிறையஉண்டு ன்றும்,இயற்கையுடன் அமைதிபேணி சாமிமக்கள் வாழ்கிறார்கள் ன்றம் பாராட்டியமை இங்கு குறிப்பிடத்தக்கது. 6ள்வி: வடநோர்வேயில் பல தமிழர்கள் மீன்பதப்படுத்தும்

Page 13
94/l
தொழிற்சாலைகளில் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.அவர்களைப்பர் பதில்:மிகவும் கடும்குளிரிலும் அவர்கள் வடக்கே சென்று இந்நாட்டின் பொடுளாதார மேம்பாட்டிற்கு உழைப்பது பாராட்டுக்குரியது. பலவிதமான பின்னணியிலும் இந்ந்துவந்த மக்கள் ஒன்றாக படிப்பதும்,தொழில்செய்வதும் இன்றைய உலகில் புதினமல்ல. உலகம் நெடுங்கியும்,கடுங்கியும் வடுகிறது. எதிர்காலம் மக்கை நவீனவசதிகளால் நெடுக்கமாக்கும்.ஆனால் உலகை நாம் சுத்தமான சூழல் ஆகவும் அமைதியான பூங்காவாகவும் வைத்திடுக்க மறக்கக்கூடாது. கேள்வி:மேற்குநாடுகள் (ழ்ன்றாம் உலகநாடுகட்கு ஆயுதவிற்பனையும் செய்வதுடன் ஆபத்தான கழிவுகளையும் கொட்டுகின்றனவே? பதில்:துே மிக மிகத் தவறான செயல். அதனை உண்மையா? கிறிஸ்தவன் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டான். கேள்வி:நோர்வேயும்.இத்தாலியும் ஆபத்தான கழிவுகளை (ம்ன்றாம்.உலக நாடுகளில் கொட்டுவதில்லை என சட்டம் போட்டுள்ளனவே? பதில்:தே மிகவும் பாராட்டுக்குரியது. இதனை ஏனைய மேற்குநாடுகள் பின்பற்ற வேண்டும் கேள்வி:இந்த நாட்டில் ஆபத்தான பல கொலைகள் செய்தவர்க்குக்கூட மரணதண்டனை விதிக்கப்படுவதில்லையே. . பதில்:மனிதன் பல இயல்புகளை பரம்பரையாகப்பெறுகிறான். சூழலும் அவன் இயல்பை மாற்றுகிறது. அறிவீனம் பல ஆபத்தான செயல்கட்கு வழிகாட்டி, மனிதஉயிரை தரவும் எடுக்கவும் ஆண்டவனுக்கு மட்டுமே உரிமை உண்டுமனிதனுக் ந்ேத உரிமையை கடவுள் தரவில்லை. ஆத்திரத்தில் தவறு செய்தமனிதன்.தன்தவறை உணர்ந்து தானே திருந்துதல் தான் சரியான தண்டனை. வேன் கடவுளிடம் உணர்ந்து மன்னிப்புக்கோடும்போது அது அவனுக்கு கிட்டுகிறது. தன்னைப்போல்பிறரையும் நேசி என்ற வாக்கியத்தை அனைவடும் நினைத்து பிறர்க்குத்துன்பம் விளைவிக்காமல் இடுப்பதே நலம். எல்லோடும் தமக்கு நல்லதே வேண்டும் ெ நினைக்கிறார்கள். யாடும் தமக்கு துன்பம் வேண்டும் என கேட்பதில்லை. ஆசை மனிதனைத்துன்பத்தில் இறக்கிவிடுகிறது. பகுத்தறிவைப்பாவித்து நாம் ஆசையை விலக்கிநடக்க முயற்சிப்பது நல்லதே. ஆனால் மனிதர் 100வீதம் நல்லவர்களாக இடுக்க முடியாதுவிடினும் கூடியளவு நல்லவர்களாக வாழ முயற்சிக்க வேண்டும். இந்நாட்டில் கொலை செய்த பலர் பல ஆண்டு சிறைவாசத்தில் மனம்திருந்தி நல்லவர்களாக,உண்மையான கிறிஸ்தவர்களாக வெளியே வந்துள்ளனர். கடவுளிடம் மன்னிப்புக்கேட்டோர் சொர்க்கம் செல்லர் என நாம் நம்புகிறோம். கேள்வி:இன்று உலகின் பல இடங்களில் நடக்கும் யுத்தம் பற்றியும் அகதிகள் பெடுக்கம் பற்றியும் என்ன கடுதுகிறீர்கள் பதில்:யுத்தங்களை நிறுத்துவது கடினமான விடயம். வெறுப்பு:பழிவாங்கும் எண்ணம்.கோபம் நிறைந்த அழிவுசக்திக மனித சமுதாயத்தில் ஆங்காங்கு உள்ளனர். அழிவுகாலத்தில் மனிதர் மனிதடுக்கு எதிராகவும்.ஊர் ஊடுக்கு எதிராகவும்,நாடுகள் நாடுகட்கு எதிராகவும் போரில் இறங்கும் என்று பைபிளில் கூறப்பட்டுள்ளது. கடவுளை வேண்டுவதைத்தவிர நல்ல மனிதர்கள் செய்யக்கூடிய விடயம் வேறு ஒன்றுமில்லை:இலங்கையில் வாழும் தமிழர்க்கும் நான் இதனைத்தான் கூறமுடியும். கேள்வி:பாலஸ்தீன விடயத்தில் நோர்லெ சமாதான முயற்சிகள் ஈடுபட்டது போல் தமிழர்க்கும் செய்கிறதா? பதில், இலங்கை,சூடான்.குவாட்டமாலா ஆகிய நாடுகளின் சமாதான முயற்சிகளில் அக்கறைகாட்டுவதாகவும்,
Sarva desa tami ler

உலகம் முடுவதில் இடுந்தும் தமக்கு வேண்டுதல்கள் வந்தபோதிலும் தாம் இப்போது மேற்கூறிய 3 நாடுகளின் பிரச்சனைாைக்கு முதலிடம் கொடுத்துள்ளதாகவும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் செயலாளர் யன் ஏகலாண்ட் தெரிவித்திருத்தார். சித்துடன் முன்னாள்இடதுசாரித்தலைவர் திடு. ஆனே பியுட்டல் உத்தியோகப்பற்றற்ற பேச்சுவார்த்தைகளை இடு சாராடுடனும் செய்வதாக சிறியவடுகிறது. நல்ல முயற்சி தொடரட்டும். நோர்வே தனது மனிதாபிமான உதவிகளைகுழந்தைகட்கும், நோயாளிகட்கும்,பெண்கட்கும் வறியநாடுகளில் தொடர்ந்து செய்யும். இந்தாட்டை ஆளும்,தொழிலாளர்கட்சி ஜனநாயக தத்துவங்களில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது. ஆதியில் வைகிங் காலத்தில் எமது மக்கள் தூர்,ஓடின் ஆகிய கடவுளரை வணங்கினர். வலதுகுறைந்தபிள்ளைகளை காட்டில் விட்டு மிடுகங்கட்கு இரையாக்கினர். போர்வீராயும்,கடல்லுடிகளாயும்,கொள்ளை,கொலை,கற்பழிப்பு போன்ற செயல்களிலும் ஈடுபட்டனர்.ஆனால் கிறிஸ்தவமதம் அவர்களை நல்லவர்களாக மாற்றியது. எண்ணெய் கண்டுபிடிப்பு பணக்காரராக அவர்களை மாற்றினாலும் ஆடம்பர வாழ்வு,திேகநுகர்வு, காடுகள்,விடுகங்களை பாதுகாக்கத்தவறுதல்சூழலை பாதுகாக்கத்தவறுதல் என்பன பிழையான வழிக்கு அழைத்துச்செல்லலாம். கேள்வி:அண்மையில் நடந்த ஒலிம்பிக் பற்றிய தங்கள் கடுத்து? பதில்:இந்த நாட்டில் விளையாட்டுத்துறைக்கு நாம் எப்போதும் முக்கியத்துவம் கொடுத்துள்ளோம்மனிதர்கட்கு இடையே நட்புணர்வை வளர்ப்பதில் இது முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது. ஆரோக்கியமும் இங்கு முக்கியமான விடயம்: நீண்டநோக்கில் பொடுளாதார ரீதியில் நோர்வேக்கு விளம்பரம்,நன்மைகள் ஒலிம்பிக்போட்டியால் உண்டு. பலமான வர்த்தக, தொழில் முயற்சிகள் மேலும் உடுவாகலாம். எனது நீண்ட பேட்டியை முடித்துக்கொண்டு நன்றிகூறி விடைபெறுகிறேன்.அவரும் நட்புணர்வுடன் சிரித்து விடைதடுகிறார்(என்எஸ்பி)
நீண்டகாலம் வசிப்பவர்.தமிழுக்கும். இந்துசமயத்துக்கும் தொண்டாற்றுபவர்.
3

Page 14
4/l
சர்வதேச தமிழர் தகவல் சேவை: உலகத்தமிழர் நன்மை கருதி கல்வி,தொழில்பொருளாதார ரீதியில் சர்வதேச நாடுகளில் உள்ள வாய்ப்புகள் பற்றிய தகவல்கள் அளிக்கப்படும்.தங்கட்கும் தெரிந்த விபரங்களை அனுப்பினால் அவை ஒரு சேவையாக இலவசமாக இங்கு வெளியிடப்படும். 1இங்கிலாந்தில் தகவல் தொடர்பு துறையில் உயர்கல்விக்கு விண்ணப்பபடிவம்,விபரம் வேண்டி எடுதும் முகவரி: School of Communication university of West Minister, 18-22, Riding House st.
London W 1P, U.K. (tel.071,911 5000 ext. 2754) 2.சவு, தியில் (ஆங்கில விரிவுரையாளர் பதவிக்கு விண்ணப்பம்,தன்தரவு,சான்றிதழ்பிரதிகள் அனுப்பும் (ിർബ]. Dean of Faculty & Personnel affairs. King Fahad University of Petrolium &Mineral, Dept. No.9456, Dhahran,31261,
Kingdom of Saudi Arabia. 3 மேற்கு நாடுகட்கு பணம்பொருள் உற்பத்திகளை இறக்குமதி செய்ய விடும்புவோர் தொடர்புகொள்வது: Chairman, Palmyra Development Board,244, Galle road, Colombo.4 SRILANKA
4565iLkökşi 6ihNTL INFJödbáñ65) d)6DĴiĥob 8:331T6öiaJkö வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்துடன்இணைந்துவழங்கப்படுகிறது.
.H.M. Business School, Box 5273, S-40225 Gøteborg, SWeden. 5. உலகில் எங்காவது தமிழர்க்கு மனித உரிமைகள் மீறப்படும்போது முறையிடவேண்டிய இடங்களில் ஒன்று. Amnesty International, 1, Easton St, London WC1x8DJ,
U.K.
6குவைத்தில் (ஆங்கில ஆசிரியர் பதவிக்கு தன்தரவுபடம்,கடவுச்சீட்டுப்பிரதிதொலைபேசி எண்ஃபக்ஸ்எண்ணுடன் விண்ணப்பிக்கவேண்டிய முகவரி:
sar vades a tamil er l4

The Director, Language Centre, P. B.2575, Safat 13026, KUWAIT. 7.உலகில்வறுமையில்வாடும்தமிழ்மக்கள்,அகதிகள், குழந்தைகள்,பெண்கள்(தியோர்களின் கல்வி,சுகாதார, உணவு விடயங்களில் உதவிகோர உள்ளுர் சங்கங்கள், தொண்டர்dமைப்புகள் விடும்பினால் தொடர்புகொள்ளும் (ழ்கவரி: Kirkens Nødhjelp, PB4544, TORSHOV, 0404 OSLO,
Norway.
(tel.22.222299)
விளம்பரங்கள் - சர்வதேச தமிழரில் - ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.உலகெங்கும் வாழும் தமிழர்கள் தம்மிடையே நட்புணர்வு, கல்வி, தொழில் பொருளாதார மேம்பாடு கருதி தொடர்புகளை வலுப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பின் எமது சேவைக்கு உங்கள் விளம்பரங்கள் உதவி அளிக்கும். பிறந்தநாள் இழ்த்து.திருமண வாழ்த்து.ஏனைய சிறுவிளம்பரங்களும் ஏற்கப்படும். விபரங்கள் தேவை எனில் தொடர்புகொள்ளவும். வாசகர் கடிதங்கள்,கேள்விபதில் என்பன வாசகர்களின் நன்மைகடுதி வெளியாகும். தெளிவாக சுடுக்கமாக எடுதுங்கள்.
() (ODILIGió6)50: bLITjill6:IDITGOff
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Ở6Î6WIIf} 6hổ: 6306IIIO IIIIDIidai: 130 yIö DTaji, 1OO díl. (21áiúIIIdiyái(6,10Odil, dfáil, 2 (0í.{)L 17O dó. IDII, 3606) byGilọ. Ở63i6XIIđff „1655. 66dili IGL, l655. 6iII செய்டுறை:மாஜர்னை வெள்ளையாக வடும்வரை அடிக்கவும்பிதற்குள் முட்டை மஞ்சள் கடுவை 6П(б) colgiđ6. ili đi, dћiиПđJI 60) dolgiđ6). ili IDI,6фđili Ш6Li ф906)60IJ போட்டு அடிக்கவும். பின் அன்னாசிபழ துண்டுகளையும் போட்டு பிடித்துவிட்டு தேற்குள் டுட்டை வெள்ளைக்கடுவை நன்றாக பிடித்துச் சேர்க்கவும்.
ki ở6N6Ýð 180 JTGIN db 66ůlk)Oïl உள்ளே வைத்து 60 நிமிடம் பொறுக்கவும். நிறத்தை வேதானித்து இறக்கலாம்.

Page 15
94/l
தட்யெனப்படுவது சொல் திறம்பாறம.டபாபு ஒரு குளிரான மாலைப்பொடுது! நானும் என்வடமராட்சி நண்பன்டேவிட்டும் அப்போது தான் ஒவ்வொடு கிளாஸ் பியரை கார்ல் யோகான் வீதியிலுள்ள ஒரு பப்பினில் அடித்து விட்டு ஒஸ்லோவின் பிரசித்திபெற்ற அதே வீதிவழியாக சற்று புதினம் பார்ப்போம்என்று,சென்றல் ஸ்ரேசனிலிடுந்து dரசமாளிகைநோக்கிச்செல்லும் திசையில் நடந்துகொண்டிருந்தோம். ப்ேபோதுதான் நான் ந்ேதமனிதரைச் சந்தித்தேன்!
கரிய உடுவம்!ஆனாலும் ஒரு கவர்ச்சியானவராகவும், இளுமை நிறைந்தவராகவும் சுடுள்முடியும்,தடிப்பாயும் 45 வயது மதிக்கத்தக்கவராகவும்,அதேசமயம் இந்தியர் என்று (ற்கத்தில் ச்ேசடித்ததுபோலவும் காணப்பட்டார். நம் இந்தியசாயல் உள்ள மனிதர்களைமட்டுமன்றி, (ஆபிரிக்கா,ஏனைய வெளிநாட்டவர்களை முதல் தடவையாகக் கண்டாலும்.ஒடு புண்டுறுவல்,ஒரு தலை ைேசப்பு தானாகவே வந்துவிடும் .
ந்ேதமனிதரை நான் கண்டதும்,|ண்டுறுவல், தலையசைப்பு இரண்டுமே தானாகவே வந்தன. சில நோர்வேஜியர்களைக்கண்டதும்கூட3ண்களாயினும்,பெண்க ளாயினும் சரி சிலசமயம்இந்தச் சிரிப்புதலையசைப்பு வடுவதுடுண்டு. அது வெகு அபூர்வமாகவே வடுவதுண்டு. இந்த மனிதரை என் வடமராட்சி நண்பனும் கூட பார்த்துச்தலையசைத்துச் சிறித்தான். வழமையாக அவன் என்னைப்போல் நடப்பதில்லை . எனினும் சின்று ப்ேபடி நடந்து கொண்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்ததுவேனுக்கு பொதுவாக மனிதநட்பு:ஐக்கியஉணர்வுகளில் எல்லாம் நம்பிக்கை இல்லை. எல்லோடும் பம்மாத்துசுத்துமாத்து என்பான். ஓடுவனையும் நம்படுடியாது என்பான். நாம் சிந்த மனிதரைப்பார்த்து சிரித்துவிட்டு,எமது பயணத்தை மேலும் தொடர்ந்தோம். நீண்டபயணம் ஒன்ை நடத்திவிட்டுகால்கள் களைத்ததும்,ஆக்கர்ஸ் காத்தா(விதி) விலுள்ள ஒரு பப்டுதுசாலை)பினுள் நுழைந்து ஒவ்வொரு பியர் கிளாசை 35 குரோணர் அவரவர் செலுத்திவிட்டு(3து தான் இங்கு வழமை), ஒடு முலையில் அமடுவோமே! என்றெண்ணி போனோம். அL!என்ன ஆச்சரியம்!அதே முலையில் அமர்ந்திருந்தா ந்ேத மனிதர். எண்ணபுதுமை!என்றெண்ணியபடி வேரடுே சென்று,ஹலோ! எப்படி இருக்கிறீங்க?எனவூேங்கிலத்தில் குசலம் விசாரித்தபடி சுடுகே அமர்ந்தோம்வேடும் மிக மகிழ்வாகவாங்க!வாங்க!உட்காடுங்க!என இந்திய ஆங்கிலத்தில் பதிலளித்தபடியே வரவேற்றார். ஓநீங்கள் இந்தியரா?ஆம்!நான் சுந்தனி பர்மாவிலிருந்து இந்தியாவுக்கு அகதியாக,மிலிடரி (ஆட்சிகாரணமாக ஓடிவந்த தமிழன். முதலில் தமிழ்நாட்டிற்குத்தான் குடும்பத்துடன் வந்தோம். அங்கு பிழைக்கமுடியாததால் டெல்லி வந்தோம். எண் அப்பா,பாட்டன் எல்லோடுமே சமையல் கலையில் வல்லவர்கள்dதனாலே
s ar va de sa tam i l er

l6
எல்லோடுக்குமே வெவ்வேறு எம்பசி(துதராலயம்) களில் வேலை கிடைத்தது. தற்போது ேேத ம்ேபாசிடர் இங்கு மாற்றல்பெற்று வந்துள்ளார். 3தனாலே தான் நான் உங்களைக்கானும் நல்ல சந்தர்ப்பம் கிட்டியது,என்றார். நாடும் தமிழரே! இலங்கையைச்சேர்ந்தவர்கள் என்று கூறியதும் அவடுக்கு தாங்கமுடியாத மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டதை அவரது சிரிப்பே வெளிப்படுத்தியது. பீடடே நம்ம ஆளுங்களா? ஒயேசுவே!நீங்கள் புதுமையானவர் என்றார். (ழ்வடுமே நன்கு உரையாடினோம். எமதுடுகவரிகள், தொலைபேசிஎண்களைப் பரிமாறியபின் நிச்சயமாக ஓடுவரிடம் ஒருவர் வடுகைதரல் வேண்டும்! என்ற பின்புக்கட்டளைகளுடன் பிரிந்தோம். எனது நண்பன் வேடுடன் தொடர்பு கொள்ளடுயற்சிக்க வில்லை. நான் வா!ஓரீதடவை போய்வடுவோம்! என்று கேட்டதும்.ரகு!எனக்கு நேரமில்லை! என மறுத்துவிட்டான். நான் வேடுடன் தொலைபேசியில் கதைத்தபின் அவரது எம்பசிறெசிடன்ஸ் (குடியிடுப்பு)க்கு போனேன். அன்புடன் வரவேற்று வாங்கவாங்க!எங்கே நண்பர்?வரவில்லையா? என ஆர்வத்துடன் கேட்டார். தான் பலதடவை போன் பண்ணியதாயும்.யாரோ ஒரு நோர்வேஜியர் கதைத்ததாகவும் கூறினார்வேடுக்கெங்கே விளங்கப் போகிறது,துே பிழையான இலக்கம் என்று. நான் நம்பரை வாங்கிப்பார்த்துவிட்டு மெளனமானேன். என்னை வேடும்,சிங்கு உதவியாளராக கடமைபுரியும் வடநாட்டு இந்திக்காரர் ஒருவரும் நன்கு உபசரித்து திறமான விடுந்தும் வைத்தனர்வேர்களையும் நான் வீட்டுக்கு ைேழத்து திறமான யாழ்ப்பாணத்து கோழிக்கறிவிஸ்கி என்பனவுடன் பெரியவிருந்து வைத்தேன்எமது நட்பு வளர்ந்தது. தமிழால் வந்த நட்பல்லவா?அடிக்கடி போனிலும் பேசிக்கொள்வோம். ஒருநாள் எம்பசி நண்பர் போனில் அவசரமாகக் கூப்பிட்டார்உடனே என்னை வடும்படி கேட்டுக்கொண்டார். நானும் உடனே ரயிலில் சென்றடைந்தேன். டெல்லி யிலிருந்து வந்த ஒடுகடிதமும்,வேலை ஒப்பந்தம் அடுத்த மாதம் முடிவடைவதாகக்கூறும் இன்னுமொடு கடிதடும் கையில் வைத்திருந்தார்டெல்லியிலிடுந்த அவர் மனைவி இவர் பாடுபட்டுபட்டு உழைத்துதேடியபொருட்களைவிற்று விட்டுவீட்டையும் பல லட்சடுபாய்க்கு ைேடவுவைத்து விட்டு,சிறுமகளையும்கூட்டிக்கொண்டு அமெரிக்காவிலுள்ள தன் முதல்தாரபிள்ளைகளிடம் ஓடிவிட்டதாக தந்தையார் கடிதம் போட்டிருந்தார்என்னசெய்வேன்?பொடுள்போனாலும் பரவாயில்லை!மகளைக்காணவேண்டும்!என்றுகலங்கினார். உடனே புத்திவகுத்து வழிவகைகளைச்செய்து வேரை அமெரிக்காவுக்கு விசா எடுத்து சிறுப்பியபின்பே எனக்கு நிம்மதி வந்தது. நான் போனில் இங்கிருந்து, எப்படி பிரயாணம்? என்று கேட்டதும் வேடுக்கு ஒரேமகிழ்ச்சி. கிறிஸ்மஸ் காட்டும் அனுப்பினார். அதில் இடுவசனம் எடுதியிடுத்தார். யு ஆர் கிறேற்! கோட் பிளெஸ் யு!

Page 16
94/l
நோர்வேயிலும் ஏனைய
நாடுகளிலும் வாழும் இந்துக்களே!
நோர்வேயின் தலைநகராம் ஒஸ்லோவில் இந்துக்கள் கிேய நாம் ஒடு வழிபாட்டிடம் ைேமத்து எமது சமய வழிபாடு,நெறிமுறைகள்,கலாச்சாரம், பண்புகளை வளர்க்க எண்ணம் கொண்டு - நோர்வே இந்து கலாச்சார மன்றம்எனும் dமைப்பை உடுவாக்கி உழைத்து வடுகிறோம். கூட்டுப்பிரார்த்தனை,பஜனை,இந்துமதம் பற்றிய தகவல் அளிப்பு,போன்ற ஆரம்ப டுயற்சிகளில் கடந்த பல மாதங்களாக ஈடுபட்டு வடுகிறோம். அத்துடன் நிதி சேகரிப்பில் இறங்கி மக்களின் சிமோக ஆதரவை இந்த நல்ல முயற்சிக்கு பெற்றும் வடுகிறோம். கோயிலுள்ள ஊரில் குடியிடுக்க வேண்டும் எனும் புதுமொழிக்கு இணங்க நாம் செயல்பட இறைவன் டுேள் செய்துள்ளார். எமது எதிர்காலசந்ததிக்கு எமது பாரம்பரிய இந்துகலாசாரத்தை ஊட்டத்தவறுவோமேயாயின் பின்விளைவுகள் கவலைக்குரியதாக இடுக்கும். உடல் சுத்தத்துக்கு யோகாசனம்! உளச்சுத்தத்துக்கு தியானம்!ஞானபூ சனை! தயவுசெய்து தாராளமாக நிதிஉதவி செய்யுங்கள்! இறைவன் அடுளைத்தாராளமாகப்பெறுங்கள்! எமது எதிர்கால நூலகத்துக்கு இந்துநூல்கள்தேவாரங்கள் இடுப்பின் அனுப்பிவையுங்கள்! நன்றி. தொடர்புகள்: நோர்வே இந்து கலாச்சார மன்றம், P. B 85, Grorud, 0905 OSLO, NORWAY.
e.22.166733 / 22.16O177
postgiro. 08260349121 Bank giro.16075679592
Sarva des a tami ler 6

விரைவில் புதியதோர் வர்த்தக
நிறுவனம்!
blabljđld(obj, தேவையான பொடுட்கட்கு!
இந்தியன் இம்போட்ஸ்!
பட்டுபடுத்தி பு1ைலுைகள்
இந்து,கிறிஸ்தவ திடுமனு சேலைகள் நடன இறங்கார பொடுட்கள்
வாத்திய இசைக்கடுவிகள் தடிதார்வேட்டிசHம்.குர்த்தா வகைகள் வெள்ளிப்பாத்திரங்கள்
கோவில் பூசை.ஆராதனைக்குரிய பொடுட்கள்
இந்திய கலைப்பொடுங்கள்,பரிசுகள் தமிழ் இலக்கிய,சமய,சோதி,வரலாற்று நூல்கள்.
சகல பொடுட்களும் நேரிலும்,ஓடரிலும் பெறலாம்.
குறிப்பு:தமிழக மிகப்பிரபல சோதிடரிடம் இடுத்து பிறந்தநேரம்,இடம்,திகதிமுடுப்பெயர்.இறுப்பின் சாதகம் கணித்துத்தரப்படும்.
தபால்பொதி முலம் விரைவுசேவை!!!
ஏற்றுமதி.இறக்குமதி தொடர்புகள்ட
சர்வதேச தமிழர்களிடம் இடுந்து வரவேற்கப்படுகின்றன.
Indian imports.
(importers & Distributors) Tøyen gata 6, 0191 OSLO, Norway. Te22.17 1874 Private:Vestre Haugen 6,
1054 OSLO, Norway. Tei.22.16O177 Fax. 22.17 1874

Page 17
94/l
தரமானஉணவுப் பொருட்கட்கும்,_ தமிழ் வீடியோ படங்கட்கு ஒஸ்லோவில் பிரபலம்
அத்துடன் புடவை வியாபாரம்,வீடியோ LIL Li Qtil, மணவறை அமைப்பு என்பனவும் மேற்கொள்கிறோம்.
வடமேல்,தென்நோர்வேயில் வாழும் தமிழர்கள் தபால் பொதிமூலம்தேவையானவ றைப்பெற்றுக்கொள்ளலாம். நியாயவிலை,நம்பிக்கை, உத்தரவாதம் உண்டு.
SVS Video-food& Silk Centre,
motzfeldtsgt. 1,
0187OSLO, Norwa Tel.22173405
sa r va de sa ta T i l' e r

இலங்கை மரக்கறி, மீன்வகை ஆகியன எம்மிடம் ஒன்று விட்ட திங்கட்கிழமைகளில் வருகின்றன!
உடனே
தொலைபேசியில் தொடர்புகொள்ளுங்கள்! வெளிஇடங்களில் வாழும் தமிழர்கள்கட்கு தபால்பொதி மூலம் உணவுப்பொருட்கள் அனுப்பலாம்! மணவறை அமைப்பும் உண்டு!
நோர்வேஜிய உணவுவகைகளும் எம்மிடம் நியாயவிலைக்கு உண்டு. ஒருமுறை வந்தால் மீண்டும் வருவீர்கள்.
THANGARATNA
TRADERS Brei gata 9,0187 OSLO ,
Norway. Telefon/Fax:47.22.179626

Page 18
BLAD
Mottaker :
SQG6666666666666,666,666,666,666666666666666,666666666 நோர்வேயில் பிரபலமான புடை நம்பிக்கை! நாணயம்!! நியா இந்தியா,இலங்கை,சிங்கப்பூர் விசேடமாகத்தருவிக்கப்பட்ட திருமண உடைகள்,தலைப்பா உடைகள்,விளையாட்டுச்சாம ஒஸ்லோவிலுள்ள எமது வர்த் விலையில் பெற்றுக்கொள்ளலா ஏற்றுமதி.இறக்குமதியில் ஆர் கொள்ளலாம்.
COLOMBO TEX, Grønland TI 0188 OSLO NORWAY. Tele
நோர்வேயின் தலைநகராம் ஒஸ்லோவில் விற்பனையில் பிரபல்யம் பெற்றவர்கள் சி நம்பிக்கை.நாணயம்நியாயவிலை என்ப உறுதுணை!
திருமணம்,பிறந்தநாள்விழா,புனிதநீராட்டு நன்னாளில் எல்லாம்,நீங்கள் பரிசளிக்க
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்! பளபளப்பான தங்கநகைகட்கு என்றும் 6
CITY JEWELLERS, Grønland T-bane Sta NORWAY. Telefon/fax
94/l Sarv a de sa tami le r 8

RETUR ADRESSE: Editor.N.S. Pirabu,
L. Hervigs vei 69 A, 3035 Drammen, NORWAY
e.47.32.813416
6666666666,666.666666666666666666666666,666,666.66 DGQIGaiuLIIILIIIJíb !
யவிலை!!!
போன்ற இடங்களிலிருந்து நவீனஉடைகள்,சாரிகள், கை.குழந்தைகள் ான்கள் என்பனவற்றை தக ஸ்தாபனத்தில் நியாய
D. வமுள்ளோரும் தொடர்பு
bane stasjon, fon Telefax:47-22-176363
22 கரட் தங்க நகைகள் ற்றி ஜுவல்லர்ஸ்! னவே எமது வியாபாரத்தின்
விழா,குழந்தைப்பேறு போன்ற_ நினைக்கும்போதெல்லாம் எம்மை
எம்மிடம் வாருங்கள்!
Lsjon,0188 OSLO. (.47.22.172256