Page 1
哆、_
H =تےيي-======
জাভ
፵ቨስጠ|ዘሽ|ዘሽ|
var LONDON MURASU .
கேமதுரத் தமிழோ UTGIÚD 6 GODS5, 59;
 
 
 
 
 
 
 

AIR CH-APRIL 1975 իս 1
ச உலகமெலாம் Eείο (36)16οστΟδύο

Page 2
|ஜெயலலிதா, aaa ,
நம்பியார், மே 4ി முத்துராமன், శోఆ6ఓఒ* அசோகன், ཤཕེལ་
விஜயலலிதா,சோ, p: .
ORGN | OL CON) ||N 25B batto ISOC. P. LJNOJN) 5M ழொக்க விற்னே வி வீடிற்குத் தேவை மளிகைப் பொருட்க விற்பனே செய்கி
அரிசி LCBTL எண்ணெய்,சL g5 (56).J6) LONDO பொருட்களும்
உரிமையாளர்; திரு
 

*னுபிரிக்கத் தமிழ் ரைப்படக்கழகம் frican Tamil Film 50cchu οίS έο αγαπηβαrςά. gಲಿsts
IERSMIT 68 Ro-Ad, Ay, London a dó
ఇక డ్రాగయ్g uఊతు 12 - 30
A -oo.
T. J -- Ti", " *P. W. P. Prif CC, DLE'r rhwnghraiff L zLzSLS ekTkT SSL LLLL LL TS SS S SS S LLLLLL LeLeeLLS S LLLTLL IË; TIL Å FK E PE JAP File TE FORLD. Ei-SEr IL fort Else
- 377 Pho: - c. All
W/፩የሀtd 1 Cle, i \*
)6NTAL GROC6RS ark Road ದ್ವಿಶಿಷ್ಟ್ರಿ:
V). | |
லயில் உங்கள் (UIT&T Fibo) full) fസ്ഥ *T6ცnuმ ”
6)" (Olaf () உனி, தேங்காய்த் LO SF5F56) | (6D5FJä55) இங்கு கிடைக்கும். .ஈ.தாமோதரம்

Page 3
தமிழுக்குத் தொண்டு
జిల్డ్ ச.ம.சதானா
4opÖU திருமதி சாரதா
@%bu கோ.8ம்பு,
கெளரவ உ
ஜே.வீ ஆனந்தரா
எம்.டி.விஜயேந்
நிருபம்கள்.
தமிழ்நாடு டி.செல்வராஜன்(சென்3
தேநீளம் எஸ்.எஸ்.மனித.com, பி.
மைசூர் ஆர்.கண்ணன் குA,B.O.1
மெறிஷியஸ் எம்.தங்கமுத்து கனட
அழற்லாந்து டாக். பநீ.வேங்கடேச
*****意邀堂歳*******剑 (pg 3 6 பங்குனி - சித்திரை தி ஆ
ஆசிரியருரை தாய்நாடுகளின் செய்திகள் சிதறிய செய்திகள் சிறப்புநாட்குறிப்பு மேற்குநாடுகளின் செய்திகள் முன்னேறும் அறிவியலில் நூல் நிறை அன்புக்கரங்களில் அவள்
மேற்கு நாடுகள் நடத்தப்படும் பிர
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ன் முரசு
செய்வோன்காவதில்
ਸਿੰd.
நியர் O தன e.Sc. (Econ)C1 ond.)
(Fಣ್ತநம்பி ஆடுரன் M.A. ந்கள். பக்கீர்.Sc.(Lond) தவியாளர் குழு
ஜா அ.கோகுலன், திரன் 69.86][18ી. aડ (Eng)
5. айЦшппgä,
ஆ.ஏநானசேகரன் MSc(மதுரை) நான்சு செய்யது மெளலானுந . மலேசியா பொ.பாலகோபால் 8A,8. f கே.வெங்கடீராமன் Fன் 8.Sc.A.C.மான்செஸ்டர் ஆர்.எல்.சிவம் 8.S.
鲇蛇***************** 2006 மார்ச்சு - ஏப்பிரல் 1975 ஒலி 1
2 நிழற்படத்தில் செய்திகள் 3 ஐந்து ஆணர்டுகளில் 5 ஒரு நாளும் கைவிடமாட்டேன் 7 தமிழர் பொருளாதாரம் 9 அன்புள்ள ஆசிரியருக்கு . . . 12 FINAL EXAMS 13 NEWSGRAM 14 NEWS IN BRIEF 18 CLASSIFIEDS
ன் முதன்முதல் தமிழ்த் திங்கள் ஏடு. இலாப நோக்கின்றி ஈரம். லண்டன் முரசு பிரசுரத்தால் வெளியிடப்பட்டது.

Page 4
O 9 Bసీడ్ర -2316ఉుగి
1970ம் ஆண்டு சித்திரைத் திங்கள் ( 3i TG4.2ct நஃலLடியாக பூர்த்தி செய்து மே உள்ளது முரசு , முரசு தோன்றிய காலந்தொட்டு வாசகர்கள் அறிவார்கள். முதலீ இதழ் வெளியா: வில் முன்னேறியது மட்டுமின்றி முரசு பலவிதங்களில் சேவைகளேயும் அடைந்த சாத&னக3ளயும் இங்கு ஆறுமீ முரசின் சேவைகள்,அதன் தேவை பற்றி ே
படுத்தக் கடமைப்பட்டுள்ளோமீ.
மேற்குலகில் தற்போது பரவலாக வ யையும், கலாசீசாரத்தையும் தொடர்ந்து நி3ணவு றது. மேரீகில் இயங்கி வரும் ஏராளமான தமிழ் முரசு தொடர்புகள் ஏற்படுத்துதல் ,விளம்பரமீ ெ வதுடன், அவைக3ளத் தொடங்கி நடத்தவும் உத தைகள் ஒரளவிலாவது கரீறு வருகின்றர்கள் என்ற ரூல் அது மிகையாகாது. தேர்வு முடிவுகள், கல்ய ஆறும் பல அமீசங்களே வெளியிட்டு தமிழர் சமுத வருகின்றது.
ஐந்து ஆண்டுக3ளப் பூர்த்தி செய்து டன் முரசு இதுவரை காலமும் மக்கள் ஆதரவுட:ே இன்னும் ஐம்பது ஆண்டுகEளப் பூர்த்தி செய்ய
. ق) آن تهدیگ لله آنها
கடந்த திங்கள் லனர்டனில், பிரித்த கோவிலின் அறநிலேயத்தினர்.லண்டனில் முழு ஆர்வத்துடன் மக்கள் வந்திருநீதனர் .அன்று அ
எநீத நிகழ்ச்சிக்கும் மக்கள் திரண்டிருக்க
ஒன்பது வருடங்களாக லண்டனில் தினர் பொறுப்பு வாய்ந்த அறங்காவலர்க: ஏற்படுத்தி ஆறுமாத காலத்தில், முருகன்கே விடயமே முருகன்கோவிலுக்கு என தமிழகதீ செநீதுர் முருகன் சிலே பிரதிவீடிடை செ நிரநீதரமான கோவிலின்றி, முருகன் பூஜை ருகும். இநீத நி3லயை நிவர்த்தி செய்ய Cເພດນີ້ທT®ມື້
இநீத வே2ளயில் இங்கிலாந்தில் கும் முரசு ஒரு எச்சரிக்கையை விடுகீகக் நல்ல முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றனவோ , பது போல் நிறுவனங்கள் (musHRoom னிர்ப்பநீதல் நடத்துகின்ருேம் என்று பட்டி பாதிக்கும் வழக்கம் தமிழ்ப்பகுதிகளில் இரு சைவகீகோவில் அறநிலையத்தினரின் கோ படலாம். இது பற்றிக் கண்காணிப்புடன்
* கோத்தி
பாதீ!
வோம் என்று தவருன வழியில் பணம் ச புடன் இருகீக முன்வரவேண்டும். அத்தே வும் முன்வரவேண்டும்.

O 9
bའི་ཆེ་ཏནི) ༠ - - -
5ல் நாளர்று லண்டன் முரசின் இதழ் வெளிவநீதது.இன்று ஐந்து குலசின் தமிழ் வரலாற்றிலேயே அரிய சாத8னயை நி3ல நாட்டி இந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக படிப்படியாக அடைந்த வளர்ச்சியை போது இருநீத தோற்றம்,அமைப்பு, அம்சங்கள் இவை பலபடிக பலசேவைகளேயும் ஆற்றியுள்ளது. ஐந்து ஆண்டுகளில் முரசு ஆற்றிய வெளியிடுவது முரசின் இலட்சியங்களுக்குப் புறமீபானதாகும். எனி ள்விக்குறிகள் எழுபவர்களுக்கு சில உண்மைகளே நாம் தெரியப்
ழும் பல்லாயிரக் கணக்கான தமிழ்மக்களுக்கு அவர்களது மொழி படுத்திக் கொண்டிருக்கும் ஒரு கருவியாக முரசு இயங்கி வருகின்
தமிழரீ சம்மந்தப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கும், இயகீகங்களுகீகும் lவது, அச்சுவேலேகள் இப்படிப் பலவித சேவைகளே செய்துவரு செய்து வந்துள்ளது. தமிழ்மொழியை மேற்கில் உள்ள தமிழ்கீகுழநீ அந்த நி3ல ஏற்பட அடிகோலிய பெருமை முரசுக்கு உண்டென் னச்செய்திகள், மணமக்கள் தேவை, சிறப்புநாட்குறிப்பு இன் ய உறவு - வளர்ச்சி இவற்றிலும் முரசு தொடர்நீது 2க்கமளித்து
தமிழ் இலக்கிய வரலாற்றில் நிரநீதர இடத்தைப் பிடித்துள்ள லண் ாயே இநீத நி3லயை அடைந்துள்ளது. இநீத ஆதரவு பெருகி முரசு தமிழன்னேயினதும், தமிழ் மக்களினதும் ஆசியை வேண்டி நிறீகின்றது.
5ாரிய சைவக்கோவில் நிதிக்காக சிறப்புக்காட்சி நடத்தினர் ருகன்கோவில் அமைக்க வேண்டி யாருமீ எதிர்பாராத அளவு /ங்கு குழுமியிருந்த கூட்டத்தைப்போல் இதுவரை வண்டனில்
மாட்டார்கள் என்றல் மிகையாகாது.
இயூங்கி வருகின்றது பிரித்தானிய சைவமாமணிறமீ.அநீதமன்றத் 2ளயும்,ஆலோசகர்களேயும் நியமித்து கோவில் அறநிலையம் ாவில் அமைக்கக் கிடைத்துள்ள வரவேற்பு மகிழ்ச்சிக்குரிய ஒரு தில் இருநீது வார்க்கப்பட்டு கொண்டுவரப்பட்டுள்ள திருச் ப்யப்பட்டு ஒன்றரை வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது .இன்னும் நாட்களில் மட்டும் எழுந்தருளி வருவது கவ3லக்கிடமானதொன் தமிழ்மக்கள் இன்னுமீ கூடியளவில் பொருளுதவி செய்ய முன்வர
உள்ள தமிழர்களுக்கும், ஏனேய வெளிநாடு வாழ் தமிழர்களுக் கடமைப்பட்டுள்ளது. எங்கெல்லாம் உயர்ந்த லட்சியங்களுக்காக அங்கெல்லாம் சுயநலத்தினே முன்வைத்து பூண்டுகள் மு8ளப் 22 லஷNSAாos) தோன்றுவதைத் தடுப்பது கடினமே தண் பல் ஒன்றைக் கொண்டு சென்று, தவருன வழியில் பணம் சம் பதைப் பலரும் அறிவார்கள். அதுபோலவே 'பிரிதீதானிய பில் முயற்சியைப் பயன்படுதீதுவதற்காக சிறு நிறுவனங்கள் ஏற் இருக்க வேண்டியது நமது எல்லோரதுமீ பொறுப்பாகும்.
* அறிந்து பெண்னேக் கொடு Ilỗ 9, tìỗ3 LÎẳa)g Q.3, T6ì ”
- என்பதையொட்டி, கோவில் கட்டு பாதிப்பவர்க3ளப் பற்றி உலகவாழி தமிழர்கள் கண்கானிப்
தி லண்டன் முருகர் கோவில் நிதியை நஃலபடியாக வளர்க்க

Page 5
துய் மருதவி
வேலூர் மருத்துவமனே
வேலூரிலுள்ள புகழ் பெரிற சி.எம்.சி மருத்துவம வடைநீதது.ஒழுங்கீன நீடவடிக்கைக்காக 15 தொழிலாளர் |ஊழியர்களில் 580பேர் வேலே நிறுத்தம் செய்து வந்தனர் வேண்டும் என்று முதல்வர் கருருநிதி வேண்டுகோள் விடுத் துக் கொள்ள மறுதீததைத் தொடர்ந்து தமிழ்நாடு அரச விட்டு வே&லக்குத் திரும்பும் படியும் முதல்வர் சுருளுநிதி
ULL-ģi r
சுதந்திரத் தமிழ்நாடு
அ8ணத்துலக பாராளுமன்ற ஒன்
இலங்கை வாழ் தமிழகத் தேசிய இனம் சுதநீதிரத் என்று முடிவு செய்யவேண்டியேற்பட்ட காரனாங்களே R அவர்கள் பன்டாரநாயகா சர்வதேச மாநாட்டு அரங்கி கால மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்கென இலங்கை வ கையளித்துள்ளார்.
'தமிழ்த் தேசிய இனமீ இநீநாட்டு அரசாங்கத்திற: அழித்தொழிக்கும் முயற்சிகள் வேகமாக நடைபெற்று வரு பரப்பிறலும் மொழி, கலாசாரத்தினுலும் முற்றிலும் வேறு தமிழ் ஈழதீதாயகத்தை மீண்டுமீ அமைத்துக் கொள்வது 6 கிருர் ,
ஆறு பக்கங்களில் அமைந்துள்ள இந்த முறையீட்டில் தல் முடிவு, அதில் தனி நாட்டுக் கொள்கைக்கு ஆதரவாக கைகள் அ3னத்துமீ சுருக்கமாக விளக்கப்பட்டுள்ளன. :ெ லாளர் திரு.சி.கதிரவேற்பிள் 8ள பா.உ.வும் ஓர் முறைய -At or - STATament o N sa el-Am - என்கிற த8லப்பில் தமிழ் ஈழக் கோரிக்கை பற்றி வரலாற்று ஆதாரங்களுட இருந்தும் 400 பிரதிநிதிகள் கலநீது கொண்ட இநீத மr திறந்து வைத்தார். கூட்டத்தில் பேசிய இலங்கைப்பிரதம வாக்காகவே இருக்கின்றது. அது அ8னத்துலக ரீதியில் ை பணக்கார நாடு என்ற பேதமின்றி உலக மக்கள் அ3ன: என்றர். w
முன்னுள் சென்3
முன்னுள் சென்3ண மேய சாமி மாரடைப்பால் செ ( ரேடெடின் ஆஜர் பட்டியல் ? களும் ஒருவர். இவர் செ ஐரோப்பா வந்துள்ளார்.
முசிரி சுப்ரமணிய
சங்கீத கலாநிதி முசிரி றர் ,அரசினர் கர்நாடக பணியாற்றியுள்ளார். இவ! பைப் பெற்று விளங்கியது.
 

GNP ب (. ர் விசய்திகள்
நெருக்கடி முடிந்தது!
னேயில் எழுபது நாட்களாக நடைபெற்ற வேலே நிறுத்தம் முடி க3ள மருசீதுவ மனேயிலிருந்து நீக்கியதைத் தொடர்ந்து2600 , நீக்கப்பட்ட 13தொழிலாளர்களேச் சேர்த்துக் கொள்ள தார். அவர்களே மருத்துவம27 நிர்வாகம் திரும்பச் சேர்த் உடனே வே2 தருமென்றும் எனவே வே8லநிறுத்ததீதைக் கை வேண்டுகோள் விடுத்தார் தொடர்நீது வேEல நிறுத்தம்கைவி
ஏன் கோருகிருேம் 2 றியத்தில் தந்தை செல்வா (விளக்கம் ,
* தமிழ் நாடொன்றை அமைத்துக் கொள்ளப் போராடுவது ாக்கி தமிழர் கட்டணித் த8லவர் மூதறியூர் தந்தை செல்வா கில் நடைபெறும் அ3ணத்துலக பாராளுமன்ற ஒன்றியத்தின்வசநீத நீதுள்ள உலக நாடுகளின் பிரதிநிதிகளிடம் முறையீடு ஒன்றைக்
ல் அடிமைகளாக நடத்தப்படுகிறது. தமிழினத்தைப் பூண்டோடு கின்றது. இதன் காரணமாகவே சிங்கள இனத்திலிருந்து நிலப் பட்ட தனித்தேசிய இனமான தமிழினம், தங்கள் இழநீதசுதந்திரத் ான்று முடிவு செய்து விட்டது? என்று அவர் அதில் தெரிவித்திருக்
தமிழினத்தின் பழைய வரலாறு,காங்கேசன்துறை இடைத் தேர் க மக்கள் அளிதீத தீர்ப்பு, அரசின் தமிழீ இன ஒழிப்புநடவடிக் வளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகளுக்கு தமிழரசுக் கட்சியின் பொதுச்செய COL (5 TGi5ic Tri. Co - 6x sTanca Nor CoNA2o-7 8பக்கங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்த முறையீட்டில் தனித் ர் விளக்கியிருக்கிறர் திரு.கதிரவேற்பிள்3ள, அ8ணத்துலகில் ாநாட்டை இலங்கையில் ஜனதிபதி திரு.வில்லியம் கோபல்லவ * திருமதி. பண்டாரநாயக்கா "சகோதரதீதுவம், என்பது ஒரு கயாளப்படவில்3ல.உலகின் சக்திகளுமீ, செல்வமும், ஏழைநாடு , வராலும் பயன் படுத்தப்படுவதே உண்மை சகோரத்துவம் ஆகும்"
7 மேயர் காலமாறர்
ரான தி.மு.க. சென்3ண நகராட்சிப் பிரமுகர் திரு.வி முனு *3னயில் காலமானுர், அவருக்கு வயது 54.சென்3ன கார்ப்ப பூழலில் வழக்குத் தொடரப்பட்டவர்களில் திரு.முனுசாமி அவர் *3ன நகராட்சிக் குழுவிற்குத் த8லமை தாங்கி இரு தடவைகள்
அய்யர் காலமானுர்
சுப்ரமணிய அய்யர் தனது 75வயதில் சென்3னயில் காலமா
சங்கீதக் கல்லூரியின் ஸ்தாபக முதல்வராக முசிரி 16 ஆண்டுகள் ரது இசைத்தட்டுக்கள் தமிழ் இசை ரசிகர்களிடமீ நல்லவரவேற்

Page 6
4.
இலங்கையின் முன்னுள் கவர்னரின்மேல் அந்ந
இலங்கையின் முன்னுள் கவர்னர் ஜெனரல் சர் ஆலிவர் குல தொடர்ந்துள்ளது இலங்கையின் குற்றவியல் நீதிமன்றம் (CRIMINAட குணதிலகாவின் மகன், மருமகள் உட்பட இன்னும் ஐநீதுபேர் மீது
டும் அநீநிய செலவாணி குற்றச்சாட்டுகள் முன்னிட்டு 35பேர் 1
அதிக பட்ச வருமானவரி பாக்கியுள்ள திை
கடந்த ஆண்டில் அதிக பட்ச வருமானவரி பாக்கியுள்ள கசபையில் தெரிவிக்கப் பட்டன. முதல் பத்தில், என்.டி. ராமரா னி,நாகேஸ்டி முதலியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர். என்.டி. ராமர ஜி,ஆர் 13.37 லட்சமும் செலுத்த வேண்டுமாம்.
சென்3ன வங்கியில் ப
சென்3னயில் ஸ்டேட்பாங்க் அப் இந்தியாவில் வங்கி ஒன்றில் சென்3ன திருவான்மியூரில் உள்ள ஸ்டேட் பாங்குக்குள் முகமூடி அணி யும் காட்டி அச்சுறுத்தி ரு 36,000 ரொக்கத்தைக் கொள்3ளய மாதலால் வங்கி மானேஜரும், வங்கி ஊழியர்கள் ஐவரும் மட்டுமே அடைத்துவிட்டு, காவ$யரின் மேஜையிலிருந்த ரொக்கத்தை ஒரு கு
கட்சிவிட்டு
லோகசபையில் தி.மு.க.வில் து&ணத்த8லவராக இருந்த மு.க.வில் சேர்ந்தார். வேலூர் மருத்துவம8ன தகராறில் இவருக் ராறிலேயே இவர் கட்சிவிட்டுக் கட்சி மாறிறர். தமிழக சட்டமன் ஆறுமுகம் கட்சியிலிருந்து ராஜினுமா செய்தார். ஆறல் இதுவரை அவ
சென்3னயில் ஒரு குட்
இன்னுமீ இரண்டு ஆண்டுகளில் சென்3னயில் பல ஒன்பதடு ரில் ஒரு குட்டி நியூயார்க் ஏற்படும் என்று தமிழக அமைச்சர் திரு சீரமைப்புப் பணியின் பயனுக, நகரின் முக்கிய பகுதிகளில் கிடைத் பொது மக்களுக்கு விடத் திட்டமிடப் பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் ெ
தமிழ் மக்களின் விருப்பத்தை அறிவ வாக்கெடுப்பு நடத்தவேணர்டும்!-
^இலங்கை ஒரேநாடு என்ற தத்துவத்தை தமிழ்த்தே ஏற்றுக் கொண்டதாக எந்தவித வரலாற்றுக் குறிப்பும் ධූඪපිA)!ඹු யும் சுயாதிபத்தியமும் உள்ளதனித்தனி மக்களாகவே இயங்கி வந்திரு ஆங்கில ஏகாதிபத்தியத்தினுல் இரு இனங்களினதும் சம்மதம் பெருமல் 1833ம்ஆண்டு இலங்கை ஒரே நாடு என்ற இநீதக் கற்ப8னத் த கள மக்களே கடுமையாக எதிர்த்திருக்கிறர்கள்.இலங்கை என்கிற தை தமிழ்மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறர்களா அல்லது 357 ஆண்டுக வாழ விரும்புகிறர்களா என்பதை அறிய ஐக்கிய நாடுகள் சபைக் புஒன்றை நடத்திப்பார்க்க சிங்கள அரசாங்கம் தயாராக இருக்கி தில் இலங்கையின் எதிர்காலம் பற்றி உரை நிகழ்த்திய இலங்கைத் னரியின் முன்னணித் த8லவர்களில் ஒருவருமான சிந்த8னச் சிற்பி சி

ப செலவாணிக் குற்ற வழக்கு
ாதிலகா மீது அந்நிய செலவாணிக்குற்ற வழக்கைத்
StAST, ce com NA I S s on ) en LGQ SF rif ggkurf வழக்குத் தொடரப்பட்டுள்ளது. மார்ச்சு மாதத்தில்மட் து வழக்கு நடைபெற்றது.
ரப்பட நட்சத்திரங்களின் பட்டியல்
தல் 10திரைப்பட நட்சத்திரங்களின் பெயர்கள் லோ , எம்.ஜி. ராமச்சந்திரன், திலீப்குமார், வேறமமாலி ால் 51, 10லட்சமும்,நாகேஸ்டி 24, 14லட்சமும், எம்
p
கற் கொள்3ள
பகற்கொள்3ள நடைபெற்றது. ஏப்ரல் 5ந்தேதியன்று நீத 4இ8ளஞர்கள் புகுந்து துப்பாகீகியையும், கத்திக3ள டித்துக்கொண்டு ஓடி விட்டனர். பாங்க் மூடும் நேர
வங்கியில் இருந்தனர். அவர்க3ள ஓர் அறைக்குள் தள்ளி ட்கேசுக்குள் போட்டுக்கொண்டு ஓடி விட்டனர்.
க் கட்சி. . . . .
திரு.ஜி. விசுவநாதன் தி.மு.க.விலிருந்து விலகி, அ.தி கும் கட்சியின் மேலிடத்துக்கும் இடையே ஏற்பட்ட தக றத்தின் வீரபாண்டி தொகுதி எம்.எல்.ஏ. திரு. எஸ் 'ர் வேறெந்தக் கட்சியிலும் சேரவில்3ல.
டி நியூயார்க்
க்குக் கட்டிடங்கள் கட்டப்படவிருப்பதால் சென்3ன நக . கே. ராஜாராம் சட்டசபையில் அறிவித்தார். கூவமீ துள்ள சில காலி மனேகளில் குடியிருப்புக்கள் கட்டிப் தரிவித்தார்.
தற்கு ஐ நா கணர்கானிப்புடன் பொதுசன
5, SLI Co. iii.267 முழக்கம்
சிய இனமுமீ சிங்களத்தேசிய இனமும் எந்தக்கட்டத்திலாவது ரு இனங்களும் வெவ்வேறு அரசுக3ளக் கொண்டு இறைமை க்கின்றனர்.இலங்கை ஒரே நாடு என்ற கற்ப8ணத்தத்துவம்
அவர்கள் மீது வலிந்து திணிக்கப்பட்ட ஒருதத்துவமாகும் த்துவம் உருவாக்கப் பட்ட நேரத்தில் அதைக் கண்டிச்சிங் வெள்ளேயனூல் திணிக்கப்பட்ட இந்தக் கற்ப8னத் தத்துவத் ளுக்கு முன்பிருந்தது போல தனி நாட்டினராக, தனியினமாக குக் குழு ஒன்றின் கண்காணிப்புடன் பொதுசனவாக்கெடுப் றதா? இவ்வாறு கொழும்பு சட்டக் கல்லூரி தமிழ் மன்றத் தமிழரசுக் கட்சியின் பொதுச்செயலாளரும் , தமிழர் கூட்ட . கதிரவேற்பிள்ளே .

Page 7
50ஆன்டுகளில் ஆட்சித் தி
Qədir Gölk)
மதுரை மாவட்டத்தின் தேனி தொகுதி சட்டமன்ற உறு மான திரு.பழனிவேல் ராஜன் அவர்கள் மார்ச்சு மாதம் நாட்டிற்கென லண்டன் வந்திருந்தார். சென்னே மாகான புதல்வரான திரு.பழனிவேல் ராஜன் அவர்கள் ஒரு சட்ட சுக்கு ஒரு சிறப்புப் பேட்டியை அளித்தார். LQT斤母 14卤 சங்கத்தினரால் திரு.பழனிவேல் ராஜனுக்கு விருந்து ஒன்
லண்டன்முரசுக்கு திரு.பழனிவேல் ராஜன் அளித்த பே மிகச்சிறந்தவர் முதலமைச்சர் கருஜநிதியே গোলোঁ0ff • 20tty தனது தகப்பனூர் சர்ஃபி.டி. ராஜன் மலேசியா பத்திரிகை எடுத்துக் கூறினர் திரு.பழனிவேல் ராஜன். சர், பி.டி. ரா போது ஐமீபது ஆண்டுகால ஆட்சியில் தன்னேயும் ,முன்னுள் படவே கூறினர் என்ருர் அவர் தமிழக முதல்வர் கருறுநிதி சில அரசியல் வாதிகளுt துர்ப்பிரச்சாரம் செய்து வருகின் மேற்படி தகவ8ல விடுத்தார் திரு.பழனிவேல் ராஜன், ே தியா முழுவதுமே லஞ்சம், ஊழல் இருக்கின்றது.உலகில் (நிக்சன் ஆட்சி) முதல் எல்லா நாடுகளிலும் தான் ஊழல் இரு சம். ஊழல் த8லவிரித்தாடுகின்றது. தமிழகத்தில் எப்போது சிக்கு எதிராக எழுதுவதினூலேயே பத்திரிகை விற்பனே அதி பிரச்சாரம் செய்கின்றன. அன்ரூ தி.மு.க த8லவர் 6 ஏற்பட்ட சொந்தக் கருதீது வேறுபாடுகளால் கட்சியை ெ
(tři a
எம்.ஜி.ஆர் பற்றிய ஒரு உன்மை
புரட்சி நடிகர் எம்.ஜி.ஆர் மதுரை மாநாட்டின்புே ஆறும் கறை படிநீதுள்ளதா" என்ருர், ஆண்கள் கூட்டம் இல் ளே நீங்களும் బ్రి! నీ&u! (1) சொல்லுங்கள் என்ஜர் எர்ருர்கள். அடுத்த மாதம் முதல்வர் கருணுநிதியுடன் ஏற்ட குற்றம் சாட்டி நிகிரீருர் .இவரை நம்பி நாம் ஆட்சியைச் ஐன். அவர்கள் பேட்டியின் போது கூரிய நல்ல அறிவுரைெ மாறுவது நல்லதல்ல. அது அரசியல் ஒழுக்கத்திற்கு அப்பா வின் பெரும் மதிப்பைப் பெற்றதற்கு ஒரேயொரு காரண றைய எல்லோருமே விட்டுச்சென்ற பின்னும் ஜஸ்டில் கட்6 ($u] ණෆි% •
: دسام آقه لوزی იგრმნki», (amph€ ܢܝnlܟܵ- ܟ 6 (r -ജിതമ لساra 6 ܪܵܦ݂ܢ ܕ݁ܗܶܝ#zܗܢܗ ܗܐܗ-ܤ wàܘܐܹܟ டூ?ைாகுது,ே டுன்ஜாஜ ல்ே Uறங்களுக்
"6Buys 9-consolási
བློ་བའི)གཏ༠་༠༠༥ནི: ༦་རྒྱལ་མཚན་ 6]ཨཚ༥༠༠གི་ཚ་

5
றமையில் மிகச்சிறந்தவர் கருகுநிதியே!
திரு.பழனிவேல் ராஜன்
ப்பினரும், தமிழ்நாடு கூட்டுறவு வீட்டு வசதி சங்கத்தின் த8லவரு நடைபெற்ற பொதுநலவமைப்பு பாராளுமன்ற சங்கத்தின் மா ாத்தின் முன்னுள் பிரதமமந்திரி gff . و ها . DT2 )اش அவர்களின் வல்லுனர். லண்டனில் அவர் தங்கியிருந்த போது லண்டன் முர தேதியன்று ஃடிரான்டிலுள்ள இந்தியா இாப்பில் லண்டன் தமிழ்ச் று அளிக்கப்பட்டது . ட்டியின் போது தமிழகத்தின் 30ஆண்டுகளில் ஆட்சித் திறமையில் லீ கட்சி (சுயமரியாதைக்கட்சி) யின் தலைவரும், சமயபக்தருமான ஒன்றில் பேட்டி அளிக்கும் போது இதைத் தெரிவித்தார் என்று ஜன் முதல்வர் கருகுநிதியின் ஆட்சித்திறமை பற்றித் தெரிவித்த முதஃவ்ர்கள் பக்தவத்சலம் அறிஞர் அன்ரூ ஆகியோரையும் உட் க்கு எதிராக சென்னே சஞ்சிகைகள் சிலவும், எம்.ஜி.ஆர்உட்பட குர்களே இது எவ்வளவு தூரம் உண்மை என்று கேட்ட போதே மேலும் அவர் முரசுக்கு தெரிவித்ததாவது தமிழ்நாடு உட்பட இந் எந்த நாட்டில் ஊழல் இல்லாத அரச இருக்கின்றது?அமெரிக்கா நக்கின்றது. அதிலும் தமிழகத்தை விட ஏ&னய மாநிலங்களில் லஞ் மீ இருந்தது போலவே இருக்கின்றது என்றர் அவர் ஆளும் கட் கெமாகும் என்ற அடிப்படையில் தான் சஞ்சிகைகள் அப்படித்துர்ப் எம்.ஜி.ஆரைப்பொறுத்த வரையில் அவர் முதல்வர் கருணுநிதியுடன்
பிட்டுப் பிரிந்து வெளியே சென்று பிரச்சாரம் செய்சிறேர் எர்
ாதுமேடையில் இருக்கும் இந்த அமைச்சர்களின் கைகளில் எதே 8லர் இல்லே!"என்றது. உடனே அதே ஆவேசத்துடன் 'தாய்மார்க . தாய்மார்களும் எம்.ஜி.ஆரைத் தொடர்நீது" இல்ஜல இல்ல' பட்ட கருத்து வேறுபாட்டுடன் வெளியேறி லஞ்சமீ,2ழல் என்று கொடுத்தால் தமிழகம் என்றுவது? என்ருர் திரு.பழனிவேல் ரா யான்று எந்தக் காரணத்தைக் (கான்ாடும் கட்சி விட்டுக்கட்சி *ற்பட்டது. தனது தகப்பனூர் சர்.பி.டி ராஜர் தமிழக மக்க rம் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதிலும் கடைசி வரை ஏறக்கு பிெலேயே தனது 83வது வயதில் காலமாகும் வரை இருந்தமை
பெரும் கிருங்கா?
, ക്ലിa.S. ( ഭൂn G8 Seషిg 6డాకgడి. 37 கிவைகாே திருபது பேடுக்குக்
R రారావుకి മ-ഭിത്ത ఈబthe gé :
62 mPsfélò ANéN Gმayი2არან: Toponton heATh, 醬. Ola 68. 26
అల్ల . كم متاهات راحة.

Page 8
来兴米
光米米
光米光
米米米
米兴杀
米米术
米米米
米光米
米光光
兴光光
米米米
米x光
米米光
米水炸
米米米
米米米
光k米
米米半
米米半
丧米光
米米光
米米兴
兴米灯
இதறிய அச்கிகள்
தமிழ் நாடு, கல்பாக்கம் அணு மின்சார நி3லய றை பாரதீ வெறவி எலெக்ட்ரிகல்ஸ் நிறுவனத்தார் தயா
அ.தி.மு.க. த8லவர் எம்.ஜி ராமச்சந்திரன் மீதும், ெ எம்.எல்.ஏ திரு.எல் துரைசாமி தொடர்ந்திருந்த ஒர் . ஏ. தாகீகல் செய்திருநீத அப்பீEலயும் வைடறகோர்ட் இப் மான ஆதாரம் இல்லே என்று நீதிபதி கூறினர்.
ரூ3கோடி செலவில் கொழும்பில் நவீன விளையாட்டு அர
முதல்வர் கலேஞர் கருறுநிதி த8ைெமயில் செர்னேயில் த பெரிய அளவில் கொண்டாடப் பட்டது.
பிஜி நாட்டின் ஒரேயொரு தமிழீத் திங்கள் ஏடான மித்தி மீண்டும் வெளியிடப் பட்டுள்ளது. பீஜித்தமிழர்களின் தலே Si. இந்தியாவில் அடிக்கடி நடைபெற்று வரும் வன்முறைச் சம் இந்திரா காந்தி தெரிவித்துள்ளார். இந்தியாவில் நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் புதிய அமெரிக்கத் து வையும் முதல்வர் கருகுநிதியையும் சென்று சந்தித்தார். டில்லி நகரத்தில் மார்ச்சு முதல்வாரம் திரு. ஜெயப்}}க நடைபெற்றது . லட்சக்கணக்கான மக்கள் கலந்: கா விடப்பட்டன. தனது குழந்தை தன்னிடமிருநீதே வளரவேர்ாபிஃ என்று ெ டப்பட்டது. ஜெயநீதி கணவருடன் நடயெ விவாகரத்து தெ ஆற்காடு மாவட்டத்தில் கொரக்காவடி என்றும் கி மண்டபமும் இடிநீததால் 17பேர் இறந்தனர். இறந்தவ தென்னுபிரிக்காவில் பல இடங்களில் திரு. பித்துக்குளி முருக தமிழகத்தின் மண்டபம் கடற்கரையில் பெட்ரோல் கிடை யுக்கமிவடி மண்டபம்' கடற்கரையில் ஆய்வுக் கிாறு ே பலம் வாய்ந்த 'பெட்ரோலியம் ஏற்றுமதி நாடுகள் நிறுவ ஒரு கூட்டு நிறுவனத்தை ஜெனிவாவில் நிறுவ ஏற்பாடுகள் இந்தியாவும் ஒன்ருகும். அமெரிக்காவின் P. 480 திட்டப்படி மிகப்பெரிய அளவில் இலங்கை. இதன்படி 15 கோடி ரூபா பெறுதியுள்ள ே யும். இந்தியாவின் புகழ்பெற்ற கிரிகெட்ரீரர் திரு. சந்திரசேக கழகத்துப் பட்டதாரியான சந்தியா என்பவரை மணம் சென்&ன நகரில் மேலும் 10 சுரங்கப் பாதைகள் கட்ட பவானி சாகர் தமிழ்நாடு அரசு காகித உற்பத்தித் தெ உண்டாகியது. தி.மு.க.விலிருந்து அ.தி.மு.க. விற்கு கட்சி மாறிய தமி இருந்து வெளியே வந்தபோது கத்தியால் குத்தப்பட்டு ம னமானவர்கள் கடுமையாகத் தன்டிக்கப்படுவர் என ெ கன்னியாகுமரி தொகுதி சட்டசபை உறுப்பினர் திரு. வி. ே சேர்ந்துள்ளார். சென்3ன சட்டக்கல்லூரியில் தமிழைப்பயிற்று மொழியாகச் யும் நடத்த வேண்டும், எனக் கோரி தமிழக த8லமைச் நேபாளத்தின் மன்னராக மான்புமிகு பீரேந்திரர் முடி சூட்டப்பட்ட போது பீரங்கிகள் முழங்கின. விழாவிற்கு L ரூபா 4 கோடி செலவில் கட்டப்பட்ட தாஜ்கொ ரமன்ட துவைத்தார். இந்த விடுதிக்கு 5 நட்சித்திர தகுதி கெ தி.மு.க., அ.தி.மு.க - இந்தக்கட்சிகளோடு நிச்சய மராஜர் திருவண்ணும8லயில் நடைபெற்ற கூட்டமொன்றி புதிய அமைப்பில் ஐந்துருபாய், பத்துருபாய், இருபதுரு
நியூவேல்' என்ற பெயரில் ஆபாசக் கதைக3ளயும், ஆப பெர்ரி கIRh வாசகர் மாநாட்டில் கண்டனம் கெரிலி

ந்துக்காக 236 மெகாவாட் சக்தியுள்ள நீராவி டர்பைன் ஒன்! சித்துள்ளனர். நன்னகம் ஆசிரியர் திரு.கே.ஏ.கிருஷ்ணசாமி மீதும் தி.மு.க 4வதுறு வழக்கு முன்பு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது அநீத எம்.எல் போது தள்ளுபடி செய்து விட்டது. குற்றச்சாட்டுக்குப் போது
ஃகு (ஸ்டேடியம்)அமைக்கத் திட்டமிடப் பட்டுள்ளது.
பிழ் ஈழத்தின் மூதறிஞர் செல்வாவின் 78வது பிற நீத நாள்விழா
ரன் இடையில் சிலகாலம் வெளிவராமல் இருந்து தற்போது பர் திரு.அப்பாபிள்ளே அவர்கள் மித்திரன் ஏட்டை நடத்தி வரு
பவங்களுக்கு சில அந்நிய வல்லரசுகளே காரணமீ எனபிரதமர்
தர் திரு. சாக்ஸ்பி சென்30 சீகு வந்து கவர்னர் கே.கே.டிொ
ாட்டி நாராயண் த8லமையில் மாபெருமி பேரணியெர்ன்று *ண்ட இந்தப்பேரணியில் மத்திய அரசுக்கு பல கோரிக்கைகள்
தன்னிந்திய நடிகை ஜெயந்தி கோரியபடி கோர்ட்டில் உத்தரவி
வழக்கையொட்டிய இந்த உத்தரவு இடப்பட்டுள்ளது.
ராமத்தில், அங்காளம்மன் கோவில் உற்சவம் போது சுவரும் ர்களில் 4 பேர் பெண்கள், 7பேர் குழநீதைகள்,
தாஸ் அவர்களின் பஜனே நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றது. கீக வாய்ப்புள்ளது.இது சமீமந்தமாக இந்திய எண்ணெய் வா தாண்டியிருக்கிறது.
னத்தின் வழியில் இரும்புத் தாது ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளும் செய்துள்ளனர். பதினுெரு நாடுகளடங்கிய இந்த நிறுவனதீதில்
கோதுமையை அமெரிக்காவிடமிருந்து இறக்குமதி செய்கின்றது காதுமையை 40 வருடகால கடனில் இலங்கை இறக்குமதி செய்
ருக்கு பெங்களூரில் திருமணம் நடைபெற்றது. மைசூர் பல்க3லக் செய்து கொண்டார்.
த் திட்டமிடப்பட்டு வருகின்றது. ாழிற்சா8லயில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் ரூ 20 லட்சம் சேதம்
ழக மேல்சபை உறுப்பினர் திரு.வெங்கா, எம்.எல்.ஏ. விடுதியில் ருத்துவ மனேயில் சேர்க்கப்பட்டார். இச்சம்பவத்துக்குக் கார நடுன்செழியன் சட்டசபையில் கூறினர்.
க. ராஜா பிள் 3ள தி.மு.க.விலிருந்து விலகி அ.தி.மு.க. வில்
கொண்டு பயிலும் மானவர்கள், தமிழிலேயே பரீட்சைகளே செயலகம் முன் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர். சூட்டப்பட்டார். ரு 2கோடி பெறுமானமுள்ள வைரக் கிரீடம் ல வெளிநாட்டுப் பிரமுகர்கள் வந்திருந்தனர். ல் விடுதியை (ஒட்டல்) சென்3ன நகரில் முதல்வர் கருணுநிதி திறந் டுக்கப்பட்டுள்ளது. ாகத் தான் கூட்டு வைத்துக் கொள்ளப் போவதில்3ல என கா
கூறினர். ாய் தாள்க3ள வெளியிட்டுள்ளது இநீதிய ரிசெர்வ் வங்கி, சப்படங்க3ளயும் வெளியிடும் போக்கிஷ்குசென்&னயில் நடை
o & LJ I_LL-3 .

Page 9
米米米
米兆来
兴兴皋
光兴兴
米米米
米火料
米光灯
米学米
冰光汽
மலேசியாவில் நடைபெற்ற முன்ருவது உலக வறாக்கிப் பே கல்கத்தாவிலிருந்து 5,000 டன் நிலக்கரியைக் கொணர்டு தது பூம்புகார் கப்பல் கழகத்துக்குச் சொந்தமான ' எம் நடிகை பாரதிக்கும் கன்னட நடிகர் விவ+னுவர்த்தனுக்
சென்னேயில் பாபநாசம் சிவன் நினேவு விழா நடைபெற் சி சுப்ரமணியம் பாபனுசம் சிவன் எழுதிய சாகித்தியங்க பெரிய சேவை என்ருர் .
இலங்கையின் உணவு உற்பத்தி திட்டத்திற்கென வட கொரி கொரியாவிற்குச் சென்றுவந்த பிரதமரின் புதல்வர் அனுர
திரைப்பட இயக்குனர் பஞ்சுவின் மணி விழா தமிழக முதல்
சோழர் காலப் படைப்புகளான ஏழு சூரியநாராயணன் (ானர் இந்திய தொல்பொருள் இலாகாவினர் .
இலங்கையின் திருகோணாமலே மாவட்டத்தில் புல்மோட்டை தமிழர்களே பலவந்தமாகத் துரத்திவிட்டு, அவர்களது நில
தமிழ் ஈழத்தில் சாதி பேதங்களேயும், தீணர்டாமையையும் மைப்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதற்காக உணர்ச்சிக் கவிஞ ஒன்றை மேற்கொள்ளவிருக்கின்ருர் . திருவாளர்கள் எஸ் சூரியமூர்த்தி, வி பாலசுப்பிரமணியம் மிக்கப்பட்டனர்.
சதுரங்கப் பட்டணம் என்னும் இடத்தில் அணர்ரு தி மு க கள் வீசப்பட்டதால் இருவர் காயமடைந்தனர்.
தமிழ்நாடு மின்னணு உறுப்பு நிறுவனத்தின் உலோக ஆக்ை மாதவன் ெேடறாசூரில் திறந்துவைத்தார்.
姿签器
சிறப்புநாட்கு
|s) sf
மே
மே
மே மே
மே மே
ஏப்ரல் ஏப்ரல்
历
r
தம சிறப்பு
தமிழ்ப்பு சித்ரா ( தொழில
5. திருநாவு
குருபூசை υ வங்கி வி( 18 Çg đIT ( வைகாசி 4&ހއޯ 25 வெசாக் 26 dù| Îrỉlễi c
2
ஜூன் 2 வங்கி (

7
ாட்டியில் இந்தியா வெற்றியடைந்து முதலிடத்தைப் பெற்றுள்ளது. முதன்முறையாகச் சென்னேத் துறைமுகத்துக்கு வந்துசேர்ந்த லி தமிழ் அணர்ணு' கப்பல். கும் அர்ைமையில் பெங்களுரில் திருமணம் நடந்தேறியது. றது. விழாவைத் திற துவைத்துப் பேசிய இந்திய நிதிஅமைச்சர் ள் தமிழ் மொழிக்கும், தமிழ் இசைக்கும் அவர் ஆற்றிய மிகப்
யா 70 லட்சம் ரூபாய் அன்பளிப்பாகக் கொடுத்துள்ளது. வட ா இந்தச் செய்தியை வெளியிட்டார். வர் கருகுநிதியின் த8லமையில் சென்னேயில் நடைபெற்றது .
சிEலகளே கங்கை கொனர்ட சோழபுரத்தில் கனர்டெடுத்துள்
பகுதியில் குடியேறி விவசாயம் செய்து வந்த இஸ்லாமியத் த்தை சிங்களவர்கள் ஆக்கிரமித்து வருகின்றனராம். , மத பிரதேச வேறுபாடுக3ளயும் தகர்த்தெறிந்து தமிழினஒரு ர் காசி ஆனந்தன் தமிழ் ஈழம் அடங்கிலும் பாத யாத்திரை
ஆகிய இருவர் தமிழக உயர்நீதிமன்றத்தில் நீதிபதிகளாக நிய
த8லவர் எம் ஜி ஆர் பேசிய பொதுக் கூட்டமொன்றில் கற்
ஸ்ட் பிலிம் ரெஸ்டர் தொழிற் சா8லயை தொழில் அமைச்சர்
签器缀爵
குறிப்பு
@ប្រ៣p த்தான் டு தமிழ்நாடு, இலங்கை
ja fGIT uf — ாளர் தினம் சோவியத் ரஷ்யா , தமி
ழகம்,இலங்கை க்கரசு நாயனுர்
ണ്ണn=n— முெறை ஸ்காட்லாந்து
L g ឃុំ இலங்கை தினம் இலங்கை பிடுமுறை இங்கிலாந்து GGAG)p அயர்லாந்து

Page 10
JÄMIJÄLMC
215 Sever Sisters Road,
Representatives & Appointed Agents
Cotton Wests & Banians, Cotton
Cotton Fabrics & Crepe (Cheese)
Rose & Flower Queen Agarba this,
அமோல்மு தமிழ் நாட்டின் கைத் ஐரோப்பிய பிரதிநிதி கைத்தறி சாரங்கள் (ை படுக்கை விரிப்புகள்-டீ ! 8 و شلا 49 ۔ 60 * 60 وہ4 * 60 ۔colb|
erẩ6uITS).63)ā> đoốIbtổ LI65f சறந்த மணமிகுந்த அச் R&D ROS6 4 FLower G CABL6 : Moll- Dé6N - ONDON N
Tesl.: ol a 265
تھے 2 )
LET US HELP ARRANGE ALL YOUR TRAW WE HAVE UP TO THE MINUTE NFORMAT SCHOUS, FARES, PASSPORTS, WSA, EA REGULATIONS AND BAGGAGE OR FRE GHT
You See rimore, Sawe mora And Have rrwore are in the expert hands of
so Fifth Avenue suite 200 New York, N.Y. 1007
212ー972-0768
Res. 201-374-327 22-72-075s
Wher you want to trave please you the most competetive prices (
IndiA, DACCA, HONG KONG, All other PArts of the wor
For further informations
318 HOE STRE ET. ΟITY LONDON. E.7. 18 YC e: O-520 79 ONC
e: e
 

) HIDEEN
London N4 3.NG
I:MPORTERSAND WHOLESALE CASH & CARRY Handloom - Lungis & Sarees. Madras
Fabrics. Velveteen Blazers and Red
2 ForoRe Aus “t TowetLS :*
ெைறதன தறி உற்பத்தியாளர்களின் 33 வி நியோகஸ்தர். கல்) சேல்ேகள் பிளவுஸ், -வல் வெல்வe&ன் பின்ஸர்ஸ் ", co* துணிகள், பனியன்கள், r Curlein +fir nishing) துண்கள்
கர்பத்திகஸ் ( JచికssT1KS) 盟 வினிஃபாகஸ்தர்கள்
N 4.
78 , of 263 Os 55 or 2432 tot 2 SeFev C-e-)
E PANS IN ON
t
FORYNARONS.
Fun when you
Ad. TRAWEL SERWICE
2nt TRAVEL & TOURS
think of Trident Travel & Tours we can offer
SINGAPORE, AustralA, CANADA, NEW YORK And LO IN OUR JET FUSS.
please write or telephone:
OFFICE: IN INDA:
NRK wAY, TRANS-CONTiNENTAL TRAVEL TOURS
ON,N1. 202 JOLLY BHAWAN 1
O-837 9402 ONEW MARINE LINE,
1-837 271 BOMBAY-2O.

Page 11
ζυάντι ά (ββήόό சிறப்பு படக்காட்சிக்கு
லண்டனில் முருகன் கோயில் ஏற்படுத்தும் பிரித்தானிய காட்சிக்கு தமிழ் மக்கள் பெருமளவில் வந்து ஆதரவளித்தனர் முருகன் பக்தித் திரையோலியமான "தெய்வம்" படக்காட்சிக்கு னர். படக்காட்சியின் 'போது அங்கு வந்திருந்த ஆதரவாளர்க றத்தின் துனே தீத8லவர் திரு. ஞானசூரியன் அவர்கள் இந்தப் சேர்ந்துள்ளது என தீ தெரிவித்தார். சிறப்புக் காட்சியின் லெ அ&னவருக்கும் நன்றியைத் தெரிவித்த மன்றத் துனேத்த8லவர் தமிழ் திரைப்படக் கழகத்தைச் சேர்ந்த திரு.விக்கி மூட்லி அ தெரிவித்தார். மேலும் அவர் பேசுகையில் இந்நாட்டிலுள்ள தி லண்டனில் தமிழில் வழி படுவதற்கு ஒரு கோவில் தேவை என் டர்ந்து தமது ஆதரவை அளிக்கவேண்டும் என்றும் கூறிறர் திரு
லண்டன் நூல் நி3ல
ra
5UPADA UNULOGUT do
உலகத் தமிழர் மறுமலர்ச்சிக்கென வகுத்த பல திட்ட ஏற்கனவே பயன்தரக் கூடிய அளவில் வெற்றி கிடைத்திருப்பதா இயக்குனர் திரு.ஞானசூரியன் அவர்கள். லண்டன் நூல்நி3லயங்களில் தமிழ் நூல்கள் லண்டன் வாழ் நூல்நி3லயங்களிலும் தமிழ் நூல்கள் இடம் பெற வழி செய்வது Quamguků QATçŮSTîð Lu T gắ (l-AtTHAMA Fuseé sT ) E 55 gr தற்கு இணங்கியுள்ளது. இன்றும் சில நகராட்சி மன்றங்களே தமிழர்கள் தங்கள் தங்கள் நகராட்சி மன்ற நூலக அதிகாரிச லெண்டன் நுஃறி3லயங்கள் அ8னத்திலும் தமிழ் நூல்கள் இடம் விடுத்துள்ளார்.
லண்டனில் தமிழ் வகுப்புக்கள் மோரிசியஸ் , தென்னுபிர் தமிழ் எழுத் வாசிக்க இயலாதவர்களுக்கு தாய்மொழி வளர் னுெரு இலட்சியம். இந்த வகையில் தென்மேற்கு லண்டன், வி கல்லூரிக்குத் தகுந்த 2ாக்கத்தை அளிப்பதுடன், மத்திய லண்ட கள் தொடக்கம் தமிழ் வகுப்புக்கள் நடத்த ஏற்பாடுகள் செ நாடுகளின் தமிழர்களுக்காகவும் வெளிநாடுகளில் வாழும் தமிழ நூல்க3ளப் பிரசுரிக்க இயக்குனர் திரு. ஞானசூரியன் ஏற்பாடு
லண்டரில் சி
பிரித்தானிய சைவமாமன்றத்தினரின் 9வது ஆன் பிள்டனில் பொறியியலாளர் திரு. இரத்தினசிங்கம் அவர்கள் ( கத்தின் குமாரி ஜெயந்தி அவர்கள் சிவராத்திரி மகிமை பற் இராமநாதன், கதிர்காமராஜா ஆகியோர் நடத்தினர். ம கள் அளித்த திரைப்படக்காட்சிகள் , மூன்று ஜாமப் பூஜை ! 如@ ·
லனர்டன் தமிழ்ச் சங்கத்தின் புதிய தற்!
லணர்டன் தமிழ்ச் சங்கத்தின் புதிய தற்காலிக செய: ளார். 1972ம் ஆணர்டு முதல் சங்கத்தின் செயலாளராகப் ( அணர்மையில் செயலர் பதவியிலிருந்து விலகியதால் திரு அரங்க ருந்தார். திரு அரங்கநாதன் அவர்களும் செயலாளர் பதவியி நாதன் அவர்கள் தற்காலிக செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்:
 

செடிகள்
கோவில் நிதியின்
தமிழ் மக்கள் பேராதரவு
சைவக்கோவில் அறநி3லயத்தினர் நடத்திய சிறப்புப் படக் . மார்ச் 23ந்தேதி ஓடியன் திரையரங்கில் நட்ை பெற்ற தமிழர்கள், இங்கிலாந்தின் பல பகுதிகளிலிருந்தும் வந்திருந்த ளுக்கு நன்றி தெரிவித்துப் பேசிய பிரித்தானிய சைவமாமன் படக்காட்சியின் மூலம் 500 பவுனுக்கு மேல் நிதியில் பற்றிக்கு ஆக்கமாகவிருநீத அறங்க்ாவலர்கள்,ஆதரவாளர்கள் , "தெய்வம்" படத்தை அன்பளிப்பாக அளித்த தென்னுபிரிக்கத் வர்களுக்கும், திருமதி.ரோகிணி கப்பூர் அவர்களுக்கும் நன்றி மிழ் மக்களுக்கு, சிறப்பாக நமது எதிர்காலசந்ததியினருக்கு ருர் . இந்த உயரிய திட்டத்திற்கு தமிழர்கள் அ3ளவரும்தொ 1. ஞானசூரியன் அவர்கள்.
யங்களில் தமிழ் நூல்கள்
* இயக்கத்தின் சாத2
ங்களில்,பின்வரும் சிலவற்றில் நி3லயம் ஈடுபட்டிருப்பதாகவும் கவும், லண்டன் முரசு மூலம் அறியத்தருகின்ருர் நி3லயத்தின்
தமிழர்களின் தாய்மொழி வளர்ச்சி கருதி அ3னத்து பொது மறுமலர்ச்சி இயக்கத்தின் குறிக்கோள்களில் ஒன்றகும். இந்த ட்சி மன்றம் தமிழ் நூல்களே தமது நூஃநி3லயத்தில் வைப்ப 1ாடு இயக்கம் தொடர்பு கொண்டுள்ளது.லண்டனில் வாழும் ளுடன் அல்லது மறுமலர்ச்சி இயக்கத்துடன் தொடர்புகொன் பெற வழி செய்யுமாறு திரு. 3ானசூரியன் வேண்டுகோள்
க்கா, பீஜி, நாடுகளிலிருந்து வந்து லண்டனில் குடியேறிய ச்சிக்கு வழிவகை செய்தல் மறுமலர்ச்சி இயக்கத்தின் ශ්‍රිස් ம்பிள்டனில் உள்ள லண்டன் தமிழ்க் கல்விக்கழகத்தினரின் தமிழ் னில் பாரதீய வித்யா பவன் நிறுவனத்துடன் சித்திரைத்திங் ய்துள்ளது மறுமலர்ச்சி இயக்கம். மேலும் , தமிழகம், ஈழம் Iர்களுக்காகவும் தமிழிலும்,ஆங்கிலத்திலும் முறையே இருமுக்கிய கள் செய்து வருகின்ருர் .
வராத்திரி விழா
ாடு மகா சிவராத்திரி விழா மார்ச்சு 15ந்தேதியன்று விம் }ல்லத்தில் சிறப்பாக நடந்தேறியது. பிரம்மா குமாரிஸ்இயக் சொற்பொழிவாற்றிறர். கூட்டுவழிபாட்டை , திருமதிகள் *றும் சித்தார் இசைக்கச்சேரி, ஈழம்; சிங்கப்பூர் தூதரகங் நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை சிவராத்திரி இரவு மு2வதும் இடம்பெற்
ாலிக செயலாளர் நியமனம்
ாளராக திரு அழ இராமநாதன் அவர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள் பாறுப்பு வகித்துவந்த திரு சூ க சுப்ரமணியன் அவர்கள் ாதன் அவர்கள் தற்காலிக செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டி ருந்து விலகியதைத் தொடர்ந்து தற்போது திரு அழ இராம TTT

Page 12
1 Ο
பெர்லின் தமிழ்ச் சங்கத்தினரின்
மேற்கு ஜேர்மனியின் பெர்லினில் தமிழ்ச்சங்கத்தினர் ஒன்று கூடி இ நடத்தினர். பொறியியலாளர் திரு முருகேசன் அவர்கள் (பரவேற்புரை ருக்கு மட்டும் சொந்தமான விழாவல்ல .உலக மக்கள் அ3ணவருக்கும் இந்தியத் துதர் திருமிகு கவுல் அவர்கள் தனது சிறப்புரையில் , "பெர் விழா இன்றியமையாதது" என்றர். மேலும்,"இன்றைய உழவர் திருநாள் வொரு இந்தியனும் பாடுபட உறுதியாக இருக்க வேண்டும்" என்ரு ருக்கு பலவித சிற்றுண்டிகள் வழங்கப்பட்டன . திரு.சொக்கலிங்கம் சேகரன் அவர்களேப் பாராட்டி நன்றியுரை கூற, விழா இனிது முடிெ
லண்டன் தமிழ்ச் சங்கத்தின் சமூ லண்டன் தமிழ்ச்சங்கத்தின் அங்கத்தினர்களின் பொதுநலம் கருதி நிவர்த்தி செய்வதற்காக கீழ்க்கண்ட செயற்குழு உறுப்பினர்களே ச தின் செயற்குழு திருவாளர்கள். சி.சேகரன் (ஈஸ்ட்டெறாம், கனிங்டவுன்), தென்கிழக்குலண்டன், கே. ரங்கநாதன் (ஈலிங்), கே. நடராஜா (8
பாரிசில் தமிழ்ப் ყჭჩქნrIt
எதிர்வரும் ஏப்ரல் 19ந்தேதி பாரிசில் முதல் முறையாக தமிழ்ட் விழாவை பாரிசு தமிழ்ச்சங்கம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. விழாவில் ெ அவர்களின் பரதநாட்டிய நிகழ்ச்சி இடம் பெறுகின்றது.
லன்டனில் புத்தான் லண்ட தமிழ்ச்சங்கத்தினர் லண்டன் இநீதியன் ஒய். எம்.சி. ஏ. யிறு பிற்பகல் 2.30மணி அளவில் தமிழ்ப் புத்தாண்டு விழாவைச் றை இயல் கல்லூரியின் பேராசிரியர் டாக்டர் , தயனுநீதன் பிரான்சி கிருர் . திருமதி. ஜானகி வெங்கடேஸ்வரன் அவர்களின் இசை நிகழ் களும் விழாவில் இடம் பெறுகின்றன .
லண்டனில் பங்குரி உத்த
மாரீச்சு மாதமீ 29 நீதேதியன்று விம்பிள்டனில் பிரித்தானிய ை கொன்டாடப்பட்டது. நடராஜர், சிவகாமி திருவுருவிற்கு பூஜை தார் திருவள்ளிகா நீதன் கூட்டு வழிபாட்டை திரும்தி.இராமநாத தரத்திருநாள் மகிமை பற்றி திரு. மகேசன் புராண நூலிலிருந்து வ தில் நடைபெறீறது.
கிராய்டன் மருத்துவக் கழக
இங்கிலாந்து, சர்ரே மாவட (ck orò or Méò cAL ocAct 1o ராக பாம்பு நிபுணர் திரு சர்ரே மாவட்ட நலக்கழக аити о 8 т ч ) (5kio, поi( ஆங்கிலப் பள்ளிகளின் ஆளுனர் பொறுப்பேற்றுள்ள திரு இர சேவையாளராகப் பணி பு
 

பொங்கல்விழா
நீதியத் துதர் த8லமையில் பொங்கல் விழாவொன்றை புடன் விழா தொடங்கியது 'பொங்கல் தமிழ் இனத்தவ
உரிமை கொண்டாடக் கூடிய விழா" என்ருர் அவர் . லின் வாழ் இந்தியர்கள் ஒன்று கூடுவதற்கு இதுபோன்ற ல் இந்திய நாட்டு மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கு ஒவ் ர், விழாவிற்கு வநீதிருந்த 150க்கு மேரீ பட்டோ ஆவர்கள், விழாவின முன்னின்று நடத்திய திரு. மணி 剪邱盟·
(شkلاgfig}DIfT (QLJff oى س۔
கசேவயாளர்கள் அவர்களின் தேவைகளேயும் குறைகEளயும் முடிந்தஅளவு ங்க சமூக சேவையாளர்களாக நியமித்துள்ளது . சங்கத் 8Ꮢ 0. Ο» ن o () טי ச.ம. சதானந்தன் (லிம்பிள்டன்), வி. மெய்யப்பன் ராய்டன்).
ாடு விழா
புத்தாண்டு விழா கொன்டாடப் பட இருக்கின்றது. பன்ட3னச் சேர்ந்த செல்வி. கீதா . இரத்தினசிங்கம்
விழா
மகாத்மகாந்தி மண்டபத்தில் ஏப்ரல் 20 ந்தேதி ஞா கொண்டாட ஏற்பாடு செய்துள்ளனர். தமிழ்நாடு இ. அவர்கள் விழாவில் சிறப்புச் சொரீபொழிவு ஆற்று நீச்சி மற்றும் பேச்சு , இசை, நடன நிகழ்ச்சி இவை
தீதிருநாள்
ஈவ மாமன்றத்தினராஃ பங்குனி உத்தர தீ திரு நாள் நடைபெற்றது. பூஜையின் போது அர்ச்சனே ល អ៊ិន្នំ , திருவள்ளிகா நீதர் ஆகியோர் நடத்தினர். பங்குனிஉத் சித்தார். விழா திரு. சதான நீதன் அவர்களின் உபய தீ
த்தின் கெளரவ உறுப்பினராகத் தமிழர் தெரிவு
டத்தின் கிராய்டன் மருத்துவக் கழகத்தின் : RS ASSc. Art of ) (50 да 2 J kot இராமலிங்கம் தெரிவுசெய்யப்பட்டுள்ளார். gorff ( Su kiré Y AKÉ A にわち Art-Trイ
ஜனவரித் திங்கள் கிராய்டனில் கிங்ஸ்லி குழுவின் துனே த் த8லவராகவும் மலிங்கம் அவர்கள் கிராய்டனில் éF(LE éE கிர்ருர் .

Page 13
(uăT Li o T j lf
சிங்கப்பூர் வாஜெலிக் கஃலஞரும், 1957ம் சிறந்த கEலgரென தெரிவு செய்யப் பட்டவரும் பிரப மாள் அவர்கள் கடந்த 22.2.75 அன்று லன்டனில் சடங்கு கடந்த 28 2.75 வெள்ளிக்கிழமை கிராய்டன் ஆழ்ந்த அனுதாப உரையுடனும், சுவாமி இராமலிங்க
த8லவர் திரு.எஸ்.செல்வநாயகம் அவர்களின் அனுதா உரையுடனும் நடந்தேறின.
அன்று திரு.அ. சு.இராமலிங்கம் அவர்கள் : பொருட்கள், வரவுசெலவுகள்,இன்ன பிற எல்லாக் கா மேற்கண்ட பொருள்கள் திருமதி. பட்டம்மாள் பெருமா அதற்கிணங்க கடந்த 9.3 .75 அன்று $1. வேக் பீல் பற்றியும் ,இறுதிச்சடங்குக்கு ஏற்பட்டுள்ள செலவுகள் பற் பரிசீலிக்கப்பட்டது. தமிழகத்திலிருந்து திரு. பெ.முத்துர மகன்) அவர்களின் கடிதம் பற்றியும் அதற்கேற்ப முடிவு அனத்தையும் திருமதி. பட்டம்மாள் பெருமாளுக்கு தமிழ தபேலா இரண்டையும் சேர்த்துக் குறைந்தது : 30க்கு
வசூல் விப திரு ஆ. சு. இராமலிங்கம் அவர்கள் இல்லத்தில் வ திரு அலாவுதீன், சேகர் ஆகியவர்கள் (T. திரு 6܀ ܐܵ தேவதாசன் அவர்கள் மூலம் ( 6’Éò திரு ii. இராமசாமி,வீர சிங்கம், சுந்தர ராத ( திரு ஜோர்ஜ் அவர்கள் மூலம் (?)), திரு கே , எமீ.குமாரன் அவர்கள் மூலம் திரு கோவிரீதக் குரூப் மூலம் திரு தமிழ்ச்சங்கச் செயற்குழு உறுப்பினர்க திரு முகமட் மூலம் ( - or, திரு ராகவன் மூலம் (shc திரு மிச்சம் பிளாஸ்டிக் கம்பெனி மூலம் திரு ம. தேவதாஸ் மூலம் ព្រៃ ELD T2 T (-Gulf திரு ஆ. சு. இராமலிங்கம் மூலம் மேலும் வரவு திரு - - у QX件でひfく) திரு LsÒ o தேவதாஸ் மூலம் மேலும் திரு என் , டி. லங்கம், எஸ். சாலமோர் (fca) திரு لاfل • தேவதாஸ் முலம் மேலும்
JIT را برای ILLT). روی 2 u ،(0) L ( 7 به 3 - 16
செல
용. 75: இறுதிச் சடங்கிற்கு
28.2.75ல் இறுதிச் சடங்கிரீகப் புகைப்படம் 28.2.75ல் மரணச் சான்றிதழ் 22.2.75ல் அவசரத்த நீதி இரண்டு 19.3 .75ல் நகல், தபால்தலே , மற்றும்
குறிப்பு: மேற் கண்ட மீதப்பணமும், இன்றும் பெருமாளுக்குச் சேர வேண்டிய வகையில் எல்லா ஏற். வருகின்றது. மிருதங்கம் ஒன்றும் தபேலா இரண்டும் , தந்தி என்னுடன் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Ο1 - 5 52 ξ3 124 இறுதிச்சடங்கு ஏற்பாட்டாளர்கள் சார்பில் லண்டன் தமி
 

1.
நதங்கக் கEலஞர் மறைவு
ஆண்டு சிங்கையிஃ நடந்தேறிய இந்திய நுண் கலே விழாவில் மிருதங்க வித்வா ஆறுமாகிய கலேஞர் திரு.எஸ். .ெ பெரு திடீரென மாரடைப்பால் மரணமுற்றர் அன்னவரின் இறுதிச் கிரிமிடோ ரிடத்தில் திரு.ஆ. சு இராமலிங்கம் அவர்களின் - அடிகளின் இரங்கற் பாடலுடனும், லண்டன் தமிழ்ச் சங்கத் ப உரையுடனும், இன்னும் பிற இன் நாட்டுப் பெண்மணியின்
ல்லத்தில் செய்த முடிவின் படி மறைநீது விட்டவரின் உடமைகள் ரியங்களேயும், லண்டன் தமிழ்ச்சங்கம் பொறுப்புடன் ஏற்று ள் அவர்களுக்குச் சேர வழி செய்யுமாறு தீர்மானிக்கப்பட்டது டு வீதி, ஈஸ்ட் காம், என்னுமிடத்தில் இதுவரை வந்த உதவிநிதி ரியும்,அர்ருவரின் மிருதங்கங்கள் பற்றியும், விரிவான முறையில் ாமலிங்கம் (காலஞ்சென்ற திரு.எஸ்.வி.பெருமாள் அவர்களின் செய்யப்பட்டது .முடிவின்படி செலவு போக மீதமுள்ள தொகை கத்துக்கு அறுப்புவதெனவும், மிருதங்கங்கள் இரண்டையும் , - க் குறையாமல் விற்றுவிடுவதெனவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
g, • የ DC ز) • () (ل Cل t lét?) 116.2 ) Hill.IK.2 a x) 1Ο ΟO ز_)Oه D 14 (ت و در دی «۹۰ ) Ο Ο. OO (آہس شہ، sy 6O.OO 労2 4 O. Öö : , Ulf 1. 1. , OO OO . 4:2 (آہ میم 4 ن6L کالا Cs Hill Ty) 11. OÚ 2O. OО
12 . OO
6 9 OC)
1O) » OO ܙ &3. OO Ö . OO
ԲԺՎՀյ»kry) 6 (؟ . )C)C( 2 . OO
654.85
159 OC) O ހ. C5 1 . OO 3.8O OO) ع2ۓ
lA-9. CC செலவு-போக குேம்--> 505:33 வரவேண்டிய பொருட்களும், மற்றும் திருமதி. பட்டம்மாள் - ಗ್ಲGಶ್ವತಿಗ್ಹi லண்டன் தமிழ்ச்சங்கம் பொறுப்புடன் கவனித்து 30க்குக் குறையாமல் வாங்க விரும்புவோர் கீழ்க் கண்ட
λόςλιάδη ταυτή ம. தேவதாஸ்
f
ச்
f
ó
t

Page 14
மனிதன் தோன்றியது எவ்வாறு, எங்கிருந்து 6ான்ற கேள்வி கின்றது. மனிதனுக்கும், மனிதனேயொதீத விலங்கினத்துக்கும், ப முடிச்சுப்போட முடியாமலிருப்பதே அவர்களது சலிப்புக்குக் கார சிசெய்து வரும் அறிஞர்கள் சற்றே தெம்பு தரக் கூடிய உயிர்ச்சு கொள்கைக்கு ஒரு புதிய பரிமான தீமிதக் கொடுத்த சார்ல்ஸ் சுற்று நாளுக்கு நாள் துப்புதிய கண்டுபிடிப்புக்களால் வறுவடைந்
லெபற்றுக்கு வடக்கே மொஸாம்பிக் வரை நீர்ாரு பரந் பள்ளத்தாக்கு என அழைக்கப் பட்டு வருகிறது. ஆபிரிக்காக் கர்
o O c. தT கரு
தல்களுக்கு ஆளாகி வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து ாத்தாக்கு ஏறதீத
ாழ இருபது மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் 1 Ku Kl, *ない、劉 e Q<* ΚΑ | t t விகள் கருதுகிருர்கள். இரீனமும் 50மில்லியன் ஆண்டுகளில் ரி சோதிடம் .
u
L
புவியுள் விசைகளிர் தாக்கங்களே தொடர்ந்து வந்த எரிம முடியிருக்கின்ற பாத் ,ாக்குகளில் கண்டுபிடிக்கப் பட்ட துர்ந்து டுகள் கன்ாடு பிடிக்கப் பட்டுள்ளனவாம். எங்கள் முன்ஜேடிகளுக்கு று கருதப்படுகிறது. பெறப்பட்டுiள உயிர்ச்சுவடுகளும் எரிம8லச் தை, நிர்ணயிக்கால் உயிர்ச்சுபடுகளின் தொண்மையைப் பற்றியு மில்லியன் ஆர்ாடுகட்கு முனர் மனிதனேயொத்த விலங்கிரம் ஒன்
النسخ
O o 0. .. +ع о О е. • ر (م ور• O பன் ஆலோருட்குப் பின்ார் அikuங்கினங்கள் இயல்பால் மாறுபட்
போயிருக்க வேண்டுமெ
ம் அவர்களது கருதுகோள் தல்களே ஏற்படுத்தாமல் ல்யே , மூன்று பில்லியன் ஆண்டுகட்கு மு நிடையே ருந்த தொடர்புகர் யாவை . அவற்றின் அழிவுக்கான o
மென்றும், பிப்ரானிகர் கருதுகிருர்கள். முழுக்க முழுக்க மனிதனே
e. {ர்கள் கருதுகிறர்கள். ஐ. மனித இனம் I
\'
மையில் லன்டரில் நிகழ்ந்த பிர்ராளிகள் மாநாட்டில் எழுந்த ே உயிர்ச் சுவடுகள் :ன்னமும் கண்டு பிடிக்கப் படாமையே இதற்கு
இம்மாநாட்டில் பேசிய றொர்லார்ட் பல்கஜலக்கழக அ கண்டுபிடிக்கப் பட்டு ஆராய்ச்சிக்கு உள்.ாாகி வரும் உயிர்ச்சுவடு ரங்களேத் தரலாம்.
பீகிங்கிலும் ஐவாவிலும் 18, 30ல் கன்னடுபிடிக்கப் பட்ட உ: னர் தான் தோன்றியிருக்க வேண்டுமென்ற கருது கோளுக்கு அடி கும், நவீன மனித குலத்துகீகும் முடிச்சுப்போட்ட ஹேமன்ட் டா தன்னுடைய கருத்துகளுக்கு சாதகமாக, தென் ஆபிரிக்காவில் பே உயிர்சுவடுக3ா சுட்டிக்காட்டிறர். 20ஆண்டுகள் தொடர்ச்சியா ததும், உலகம் மனிதனின் பரினுமத்துக்கும் வாலில்லாக் குரங்கினர் ஆரம்பித்தது.
தென்னுபிரிக்காவில், ஆஸ்திரலோபைதெகஸ் ஐ விட பெரி: உயிர்ச்சுவடு ஒன்று கண்டு பிடிக்கப் பட்டது, பாரன் துரோபல் பைதகல்ம் குகைகளிலேயே கன்பிெடிக்கப்பட்டது (பி:ானிகளிடை இனத்திலிருந்து மனிதகுலம் பரிருமித்தது. எவற்றினதும் உண்மைய எUாஜியாவில் ஆராய்ச்சி செய்து வந்த வி'ஆானிகள் மேரி லேக்
என்று பின்னர் பெயரிடப்பட்ட உயிர்ச் சுவடோன்றை கஃாடு அமைப்பைக் கொண்டிருந்தது. அவர்களது இஃவினம் 175 மி. தார்கள். இம்முன்குவது இனம் தான் மனித குலத்தின் ஆதாரம் கிகளின் புதிய கண்டுபிடிப்பொன்று அ8ாத்து கருதுகோள்ளேயே CLI). It என பெயரிடப் பட்ட நான்காவது இனம் கொண்டிருந்ததே.
1960முதல் இன்று வரை வடகெனியாவில் ஆராய்ச்சி செ 3ள கண்டு பிடித்திருக்கிருர்கள். ஆஸ்திரோலோபைதெகல், ப கும். :அல் 1973ல் கண்டுபிடிக்கப் பட்ட 1470மரிகன் என் மாபெரும் திருப்பு முனேயாக அமைந்தது. மூன்று பில்லியன் ஆன் மனிதனின் எலும்புக் கூட்டு அமைப்பை ஒத்திருந்தது. எனவே ம்பி ருடன் இருந்திருக்க வேண்டுமென்ற ஒரு புதிய ஆறல் வலிமையா ஞானிகளிடையே மோதல்களேக் கிளப்பி விட்டாலும் முழுக்க முழு னர் வாழ்ந்திருக்க வேண்டுமென்பதை அ3னவரும் ஏகமனதாக
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

5ள் இன்று பல பிர்ரானிகளின் மனத்தளர்ச்சிக்கு ஆளாகியிருக்
பிறமக் கொள்கையூடாக 5])چرك * », Nr. e , ή κη : Η ιτ : βι, οι ηττι :
ாம். ஆறல் ஆபிரிக்காவின் ரி ப்ட் பள்ளத்தாக்கில்ஆராய்
JG 3, 2.7 கண்டுபிடித்திருக்கிருர்கள். பரிமக்
-ார்வினின் ஆபிரிக்கா : மனித குலத்தின் தோற்றுவாய் என்ற து வருமார்போர் தோன்றுகிறது.
து கிடக்கும் 6000மைல் நிலப்பரப்பில் ஒரு பகுதியே ரிப்ட் Tடம் தொடர்ந்து வரும் புவியுள் விசைகளின் வருகிறதென்றுமீ, இவ்விசைகளின் வி3ளவாகவே ரி ப்ட் பள் பில்லியன் 10லட்சமீ உருவாகியிருக்கக் கூடுமென்றும் விரா பள்ளத்தாக்கை கடல் கொண்டுவிடும் என்பது அவர்களது
D o g u o o O o O O P_ت 3லக் குமுறல்கள் பள்ளத்தாக்கின் நிலப்பரப்பை சாம்பலால் போன ஏரிக்கரைகளில் பல நூற்றுக்கன கீகான உயிர்ச்சுவ
o e o o 1 se ஏரிக்கரை கt வசதியான வாழிடத்தை அளித்திருக்கலாமென் சாம்பலால் மூடிக்கிடப்பதால், எரிம8லச் சாம்பலின்காலத்
o O ம் சொல்லி விடலாம்ன்று அறிநர்கள் கருதுகிறர்கள். பதிறலு று உருவாகியிருக்க வேஃாடுமென்றும், ஏறத்தாழ பத்து மில்லி ட ம்ணிதவிலங்கு கூட்டங்களாக பிரிந்து போயிருக்க வேண்டு யொத்த உயிரின கட்டத்தை விட மற்றவை அ36த்தும் அழிந்து
ty 実Iの雪 ): ) - - - ع-عہ யிர் தப்பிப் பிழைத்த னத்தின் பரிருமமே இன்றைய நவீன . இவற்றைப் பற்றிய பிரிக்கங்கள் விநாரிகளிடையே மோ ன்னர் எத்த8ன மனித விலங்குக் கூட்டங்கள் இருந்தன. அவற் p_T}} Tf Tg fly T}} . Tវិញ្ញា ) ២វិ
o, • () ޕް ;;-,<ނޯ: } { + Fr ,5; SL S LtTyTSSaGmTS SS S S S S TTT SL mmmmmm T S SmtS S AAS 0Sm mT S - BT T .
@pfl = Tរាំ ១Gល ឯrសិទំ វិ (, Tវើ ១ , ដ្យា களில் ஒருசில துகள்கள19து, மனித உயிரினத்துக்கான ஆதா
s
ப்படையாக அமைந்தது. அதறல் வாலில்லா கீ குரங்கினத்து
ர்ட் 1840ல் சொன்ன கருத்துக்கள் தவறு என ஒதுக்கப் TCN).LJ.), 55 cih என அழைத்த டா தும் கண்டுபிடிக்கப் பட்டு நீத ஆஸ்திரலோபைதே குறிப்பிட்ட இன உயிர்ச்சுவடுகள் கஃTபிெடிக்கப்பட நே துக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்க வேண்டுமென்று 15
ான, வலுவான தாடை எம்புக3ளயுடைய புதியதொருவகை
என்று ஃபுயிர்சுவடு ஆஸ்திரோலோ யே புதியதொரு குழப்பத்தை உருவாக்கியது. எந்த வகை ன கால அளவு நிர்ணயிக்கப் படமுடியலிஃ8ல. 1959ல்தான்
ம், கணவர் லூயிசும், லிரீஜா துரோபஸ்
T* . ឃុំសា្វយំ ព្វល្អg ம் மனித)க்குரிய எலும்பு
ன்று உலகம் நம்ப ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னர், திரு, திருமதிலேக் )ொம் தவறு என நம்புமாறு செய்தது. காரணம் வேறா முழுக்க முழுக்க மனிதனின் எறும்புக் கூட்டின் அம்ைபீபைக்
... امعہ
து வரும் ரிச்சர்ட் லேக்கி ஏறத்தாழ 130 உயிர்ச் சுவடுக ரர்துரோ பஸ், வேறாமோ , ஆகிய மூன்றும் இவற்றுள் அடங் றும் உயிர்ச்சுவடு அ3னத்து கண்டுபிடிப்புகளுக்கெல்லாம் ஒரு டுகள் தொன்மையானதென கண்டறியப்பட்ட இச்சுவடுமீ கூட னம் உண்மையில் மூன்று மில்லியன் ஆண்டுகட்கு முன்பு உயி கருதுகோள் உருவாகியது, காலநிர்னயம் மீண்டும் விர் க மனித8ணயொத்த சுமார்2 5 மில்லியன் ஆண்டுகட்கு முன்

Page 15
1.
மனிதனேயொத்த விலங்கினக் கூட்டங்கள் ஆஸ்திரோலே நான்கு வகைப்படும். அவற்றுள் வேறாமோ இனத்தைத் தவி நவீன மனித இனத்தின் ஆதாரம் வேறாமோ உயிரினமே என்.
இக்கருத்தை எதிர்ப்பேரும் இல்லாமலில்லே. நான்கு அவற்றின் பரிவலான சேர்க்கையிலிருந்தே மனித இனம் தோ
வடகிழக்கு எதியோப்பியாவில் உள்ள அஃப்பார் பள்ள மூன்று மில்லியன் ஆண்டுகள் தொன்மையானதாம் . மூன்று அடி ஐான்சன் இது ஆஸ்திரோலோபைதகல், அல்லது வேறாமோ டக்கும் இயல்புடைய உயிரினமாக அது இருந்திருக்க வேண்டு உயிரினங்களின் லும்புக் கூடுகள் மனித8னப் போல நேராக பதும் அவ் ஆராய்ச்சியாளர்களின் முடிவு.
ஆறல் இன்னமும் ஒரேயொரு கேள்வி மட்டும் விர்ஞானி நிமிர்ந்து இரு கால்களில் எழுந்து நின்று நடந்தன. அவற்றை போல நான்கு கால்களில் நிற்கவில்3u.
கற்ப80களில் வளர்நீத ஆதி மனித தத்துவங்களும், மைகளும் ஒன்றுடன் ஒன்று கலந்து முடிவில்லாத ஒரு தொடர் வைக்கப் படுமென்பது ஆராசீசி. "*கள் எவருக்கும் தெரி
நூல் நல்லூர்க் கந்தர். ஆசிரியர் : டாக்டர், ந. சுப்பிரமரிேயம்.
சாயிரம் பெரியீடு, யாழ்ப்பாணம் ,
உள்ளத்திலே எழுமீ உணர்ச்சியானது ஆற்றல் நிரம்பி கவிஞர் வேட்ஸ்வேத் கூறியுள்ளார். இதற்கமையத் தெய்வ )ெ உணர்ச்சியும் ஆடும் பாவும் போல இந் நூலாசிரியரின் பை திற்கு அரணுக அமைகிறது.
கரவாடும் வநீநெர்சர்கீகரியான், கரவார் பால் வி உள்ளத்தில் (1ழுந்த இறை வாக்கத்தை பழகு தமிழிற் கபி.ை யும் ஒருங்கே காட்டுகின்றது. தமிழுக்குரிய நாவலரையும்,
நாவலர் வதிந்த நல்லூர் காவலர் ருந்த நல்லூர்க் என்று வாசகர்களே கோயிலின் முன்னி:லக்கே கொண்டு ெ
செல்லச் சந்நிதி, திருக்கேதீச்சரம், சமந்தகூடம் , ( பாபா திருவாய் மொழிகள், ஆகிய8 பற்றிய பாடங்களில் கானாப்படுவது தற்கால உலகில் வரவேற்கத் தகும் நற்பன் டல்களிற் பொலிந்து நிற்கின்றன .
ஆறில்லா ஊருக்கு அழகுபாழ் என்று முன்றேர் கூறியிருந்த வடிவமாகத் தோற்றமளித்த காட்சித் திறன் போர்றற்குரிய வடக்2ே நோக்கிச் செல் நடனமுங்க3லயுங் கான்பே
கடலென முழங்கியோங்கும்
நலீரர்கீகந்தர் தெய்வீக ம
 

ாபைதகஸ், பாரன்தெபஸ், வேறாமோ, கென்யா பைதெகஸ் என ர மற்றவை மூன்றும் சூழலார் அழியுற்றிருக்க வேண்டும். இன்றைய பதே இப் புதிய கருது கோளாகும்.
இனமும் வெவ்வேருக வாழாது, ஒன்ருக வாழ்நீதிருக்கலாம் என்று *றியிருக்கலாம். என்றுமீ சிலர் வாதிக்கின்றனர். த்தாக்கில் 1974ல் கண்டுபிடிக்கப் பட்டுள்ள எலுமீபுக் கூடொன்று உயரமான இவ்வுயிர்சீ சுவட்டைக் கண்டுபிடித்த (விர்ஞானி டொன் என சந்தேகப் படுகிறர். மனித8னப் போல இரு கால்களால் ந மென்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்லியிருக்கிறர்கள். வேறாமோஇன நடப்பதற்கு இலகுவாக இருக்குமாறு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது, என்
க3ள குடைந்து கொண்டிருக்கிறது. மனிதவிலங்குகள் மட்டும் Jে টোঁ அவ்வாறு செய்யத் துண்டியது எது . ஏன் அவை மற்ற விலங்குக3ளப்
கண்டுபிடிக்கப் பட்ட (விர்ஞான உண் கதையாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது. இதற்கு என்று முற்றுப்புள்ளி Լ] fT Ֆ! •
އޮލަހަހިރިހިމިއި
இலங்கை .
சொற்களாகப் பொங்கி வழிவது தான் கவிதை என்று ஆங்கிலக் Rபாட்டு உணர்ச்சியும், தனது தாய் நாட்டைப் பற்றிய தேசிய .ப்பிற் பின்னிப் பினோந்து கானப்படுவது நூலின் உயர்நீத தரத்
ரவாடும் பெருமாள் என்ற இறைவன் அருட் பண்பை ஏற்றுத் தன் தயாய் வடித்தது ஆசிரியரின் தெய்வ பக்தியையும், தமிழ்ப் புலமை அருளுக்குரிய முருகனேயும் நல்லூரிலே சநீதிக்க வைக்கிறர். நற்பதி முருகா வா வா .
கார்த்திகைக் குமரா வா வா . சல்லுகிறர் துல் ஆசிரியர் டாக்டர் சுப்பிரமாரியம். சிவறெளிபாதம்) அனுராதபுரவெள்ளயரசுமகிமை , டரீ சாயி பரந்த நோக்கும், சமரச சன்மார்க்கமும், அறநெறி மாண்பும், ாபுகளாகும். இலங்கை வரலாறும், இயற்கை வர்ண2ளயும், பா
ாலும், ஆறும் , மலேயும் இல்லாத யாழ்ப்பாணத்திலே அழகு பல
லின் வரையி3 நதியைக் காருேம் ாம், நாவலர் பெருமை காண்போ மீ கர்ரியா தமிழைக் கான் போம்.
ாம் கமழும் சிறந்த கவிதைத் தொகுதி.
கி. ஆானசூரியன் ,

Page 16
6డిగి 55ے!9ے
விமானத்தின் நுழைவாயிலில் நின்று சுந்தரை நோக் கிக் கையை ஆட்டி விடைபெற்ருள் ராதா, தொ8லவில் தெரிந்த சுந்தரின் உருவத்தை அவள் விழிகளில் தோன்றிய கன்னணீர் மறைத்தது. உயிரான சுந்தரைப் பிரிந்து அவ ளால் செல்ல முடியவில்3ல. நடைப்பினமாய் தனக்கென குறிக்கப் பட்ட ஆசனத்தில் அமர்ந்தாள். இயந்திரப்பறவை வானே நோக்கிப் பறந்தது போலவே, அவள் என்னாப் பறவையும் இறந்த காலத்தை நோக்கிப் பறந்தது.
பிறக்கும் போதே அன்3ணயை இழந்து விட்ட ரா தா அவள் தாத்தா பாட்டியால் செல்வ நி3லயில் செல் லமாக வளர்க்கப் பட்டாள் பருவ வயதையடைநீத ரா தா ,அடக்கமும், பண்பும்,அழகும் உள்ளபென்ாஜப் விழங் கினுள். வைத்தியசா8லயில் நர்ஸாகசித்தி பெற்றும் அவ 3ள அந்தத் தொழில் பார்க்க தாத்தா அனுமதிக்கவில் 8ல. பாட்டு என்ருல் ராதாவுக்குக் கொள்ளே யாசை அவள் சில சமயங்களில் ரேடியோ சிலானில் சென்று பா டுவாள். அவள் அன்பில், பாசத்தில் மூழ்கிக்கிடந்த தாத் தா ,பாட்டி அவள் நல்லகனவ8ன அடைந்து காலமெல் லாம் களிப்புடன் வாழ வேண்டுமென்று மனமார இறைவ 3னப் பிரார்த்தனே செய்தனர். தம் ஆயுள் உள்ள போ தே ராதாவின் திருமணத்தை நடத்தி, அதைக் கண் குளிரக் காணவேண்டுமென்று விரும்பிய அவர்கள்தம் 2ற வு முறையுள்ள பையனே மாப்பிள் 3ளயாகத் தேர்ந்தெடுத் தனர். திருமணம் இனிது நிறைவேறியது. அந்த நிம்மதியோ என்னமோ தாத்தா கன்னே முடி விட்டார். ராதா ஒரு சிறந்த குடும்பப் பெண்ணுக விளங்கினுள் . நாம் எதிர் பார்க்க வில்லே என்பதாலோ ,நம்மால் நம்ப முடியவில் 8ல என்பதாலோ, அல்லது நம்மால் தாங்கவே முடியா துஎன்பதாலோ, நடக்க இருப்பது நடக்காமல் இருந்துவிடு வதில்3ல. கால ஒட்டத்தின் கணக்கு என்றுமே பிசகிட (sq. Ulj s ES
ராதாவின் வாழ்வு ஆறே மாதங்கள் தான் நி3லத் தது. திடீரென ஏற்பட்ட விபத்தில் கனவ8ணப் பறிகொ டுத்தாள். இந்த அதிர்ச்சியைத் தாங்க முடியாத பாட்டி யும் ராதாவைத் தனிப்பிறவியாக்கி விட்டுக் கன்ன3ணமூடி விட்டாள். உலகில் தனி மரமாக விடப்பட்டாள் ராதா ஒன்றின் பின் ஒன்ருக வநீத வேத8னயைத் தாங்கும் சக்தி யின்றித் திணறினுள். அவளால் நமீபவே முடியவில்3ல. ஏழு மாகங்களுக்குள் எத்த 3ன பெரிய மாறுதல். எத்தனே பெ ரிய ஏமாற்றமான துன்பt . அவள் படும் வேத 3னயைக் கர்ாட அவள் தோழியர், அவளுக்கு மன அமைதி கிடைக்
ᏜCuᎱᎢ 1Ꭵ 9 QIff5
AVA تى{Lلس &l
NyåPT) கின்றுள்
அறியா கொள் (.)L_J rfi தஉயிர் கொடு
. **Çg Tu
கூறிற
VM 2.fi ல்ை பு களிடய 5,27.
 

పuff.652 سمهرجاله الأع
என்று கருதி வைத்தியசா8லயில் நர்ஸாக சேர்த்தனர். ள் எதிர் பார்த்தது போலவே நாளடைவில் கடந்தகா 8ணக3ள மறந்தவனாய், அமைதியுடன் காணப்பட்டாள். ாளரிடம் மிக அன்புடனும், கனிவுடனும் பணிவிடைகள் ாள்.ஒய்வு உள்ள நாட்களில் ரேடியோ சிலோனில்அவர் ழைப்புக் கிணங்கச் சென்று பாடியும் வருவாள்.
றும் அப்படித்தான் பாடிவிட்டு வெளியே வந்த போது ாடகத்தில் பங்கு கொள்ள வந்த சுநீதரைச் சந்திக்க தது. அவனே அடிக்கடி பார்த்திருக்கிருள். ஆனுள் அன்று ராதாவிடம் நேரே சென்று அவள் குரலின் இனிமையைப் த பொழுது நன்றி கூறினுள். அவளுடைய அடக்கமும்,அழ ங்கும் முகத்தையும் காணும் போதெல்லாமீ அவளிடம் ப் பேசத் துடித்தான். இதுவரை முடியாமலிருந்தது. அவ ாழ்வைப் பற்றி அறிந்த போது அவனுக்கு ஏற்பட்ட அ பம் நாளடைவில் காதலாக மாறியது. அதை எப்படியும் விடம் கூறிவிடத் துடித்தான்.
நாள் ராதாவின் அறையில் இருந்ததொ8லபேசி ஒலித் சுந்தர் தான் பேசிறன் .
W என்ன செய்கிறீர்கள் ராதா?" ஒய்வு நாள் மில்டர் சுந்தர், புத்தகம் படித்துக்கொன்
יי. :Gp{
அது என்ன புத்தகம் ராதா?
பப் பெண் அகல்யாவைப் பற்றியது. ஆண் சமுதாயம் அ வாழவிடவில்லே. அதறல் அவள் கட3ல நோக்கிப்போ
Wv
ராதா . . . . . தற்கொலே செய்வது எவ்வளவு செரிய “மையாகும். என்னுத துன்பம் எது வந்தபோதும் எதிர் *ளத் தயங்காதே, எனக் கூறுகிறது வாழ்ந்து மறைந்த யோர்களின் நூல்கள். துன்பத்தைத் தாங்க முடியாத மனி fகள் தங்க3ள மாய்க்க ஓடுகிறது. இது எத்தனே பெரிய S).0LAL Teguh .
ஆமாம் ராதா இதைப்பற்றி உங்கள் தீர்ப்பு என்ன !
) Q Q R Q பவும் ச ரி சுந்தர். உங்கள் கட்சி தான் நானும் என
ராதா . . . . . .
களிடம் நேரில் கூறும் தைரியம் எனக்குக் கிடையாது. ஆ
மனதில் வைத்திருக்கவும் முடியவில்லே. என் தவிப்பை உங்
கூறியே ஆகவேண்டும். என்னே மன்னித்து விடுங்கள். உங் நான் என் மனதார காதலக்கிறேன்.

Page 17
இந்தியக் கைத்தறி ஆடைகண் இந்தியப் பன்டங்களையும்பி தருவித்து விற்பனே செய்ய
ALY MARECA
Vēt ements Exotiques No 5 Bois du Temple - App.
93390 CLI CH Y SOUS
(F R A N C E )
விற்பனை விசாரண்கள் வரவேற்
NV( హోరోంలో
egr Goor ONr.9: fo 328$Yoolisão
RICES & SPICES ARE OUR SPE Fres. Dellwey service Pre:
OVERSEAS T
CONSU11AN
CONSULT US FOR ECONO
Colombo & the F
T. THYAGAINGAN
RESIDENCE: 57, Westbury Court Nightingale La London SW4
PHONE O1 - 675 1415

5051
BO IS
ROOSKOONS
MALTY
MY FARES TO
'ar East

Page 18
சுந்தர் . . . " என்று அதிர்ச்சியால் கூவியபடி தொ8ல பேசியை வைத்து விட்டாள். எவ்வளவு நேரம் தான் அப் படி இருந்தாரோ தெரியவில்36). அவளது அறைத் தோழி அனுசூயா உள்ளே நுழைந்து அவள் தனிமையைப் போக்கி னுள். என்ன ராதா என்ன ஆச்சு? ஏன் ஒரு மாதிரியிருக்கி முய்?உடம்புக்கு என்ன? என்றுவினுவிறள்.
* ஒன்றும் இல்லே அணு ' என்று கூறிய வன்னம் படுக் கையில் சாய்ந்தாள். மறுபுறம் சுந்தரின் நி3ல மிகப்பரிதா பத்துக் குரியதாய் இருந்தது. திருமீபவும் ராதாவைஆழைத் துமன்னிப்புக் கேட்டு விடலாமா என்று என்னிறன் . நான் கூறியிருக்கவே கூடாது என்று எண்ணியவனுய் நின்மதியிழந்து தவித்தான். செய்வது என்னவென்று தெரியாது விழித்தான்.
\ நான் உங்க3) மனமாரக் காதலிக்கிறேன்" என்ற வச னம் இடைவிடாது ராதாவின் காதுகளில் ஒலித்துக் கொன் டே இருந்தது. ராதாவால் நி3ணத்துக் கூடப்பார்க்க முடி யவில்லே- அவளுக்கு ஒரு மறுவாழ்வா! சே . . . என்றது
sÒ GOLD) ,
மறு நாள் கடமைக்குச் சென்ற ராதாவால் கடந்த நாட்க3ளப் போல் அமைதியாக வே8ல பார்க்கமுடியவில் 3ல. எந்த நேரமும் சுநீதரின் முகம் அவள் கண் முன்னே தெரிந்தது. அமைதி நிறைந்த தடாகத்தில் கல்லெறி விழுந் ததைப்போல் அமைதியைப் பறி கொடுத்தவளாய் இருந்தாள். ஒய்வு நேரங்களில் அவள் அறைக்கு வந்து அவ3ளப் பாட வைத்துக் கேட்டு மகிழும் ராதாவின் தோழியருக்குச் சில நாட்களாக அவள் தனிமையை விரும்புவது ஏமாற்றமாக இ ருந்தாலும், அவள் மேற் கொண்ட அளவற்ற பாசத்திறல் அவள் வழிக்கே அவ3ள விட்டு வைத்தனர்.
நாட்கள் என்னும் ஆமை ஒருகிழமை என்னும் கல்லே கடந்தது. ராதா தன் அறையில் தங்கும் போதெல்லாம் தொலேபேசியையே உற்றுப் பார்த்த படியிருப்பாள். அடிக் கடி தன் உருவத்தைக் கண்ணுடியில் பார்த்தாள். இருபது வயதுடைய ராதா பருவத்தின் செயலால் அழகு செய்யப் பட்டிருந்தாள். வாய் இருந்தும் 2றமையாய் உணர்ச்சியிருந் தும் ஐடமாக அவள் கழிக்கும் நாட்க3ள ஒரு கனம்என் (சரிருள். விழித்திருந்தாலும் சுந்தரின் நி3ணவு, விழி முடிறல் சுந்தரின் கனவு. பல நாள் முடிவு தெரியாமல் விழித்த ரா தா அன்று ஒரு முடிவுக்கு வந்தாள். அவளால் சுந்தரை மறக்க முடியவில்லே. நினேக்காமல் இருக்க முடியவில்3ல அப்போ அது காதல் தானே! ஆமாம் அவளும் சுந்தரை காதலிக்கிருள். இதை அவனிடம் சொல்லி லிடத் துடித்தாள் நேரே தன் அறைக்குச் சென்ற ராதா தொலே பேசியில் சுந்தரின் ஆபிசுக்குத் தொடர்பு கொண்டாள். அவள் விரல் நடுங்கியது. இதயம் வேகமாக அடித்துக் கொண்டது. அங் கே அவன் ஒரு கிழமையாக ஆபிஸ் வரவில்3லயென்றும் அவன் நோயுற்று இருப்பதாகவும் செய்தி கிடைத்தது. அவள் இத யம் இனம் தெரியாத வேத8னயில் மூழ்கியது. அதற்குமேல் அவளால் பொறுக்கவே முடியவில்லே. எப்படியும் அவரை நான் பார்த்து விடவேண்டும் என்று எண்ணிப் புறப் பட் IGI,
சுந்தரின் அறையை அவள் அடைந்த பொழுது அவன்கன் முடியபடியே படுத்திருந்தான். பெரிய அறை , இடது பக்கத் தில் பெரும் மேதாவிகள் எழுதிய நூல்கள் அழகாக அடுக்க பட்டிருந்தது. சுவரெல்லாமீ அவன் பரிசுகள் வாங்கியபோது எடுத்த படங்கள் போலும், பெரிய அளவில் மாட்டப்பட்டி ருந்தது. கிழக்கு நோக்கிலே ஒரு பூசை மாடம் , அதில்
བློ་
Cl!
s

புக்கரம் காட்டி, வேல்த8ன நீட்டி, வற்ருத புன்னகை முகத் ல ஈட்டி, நாமிருக்கப் பயமேன் என்பது போல் வேல் முரு பின் படம் மாட்டப் பட்டிருந்தது. காலடியோசையிலே கன் பித்த சுந்தரின் விழிகளில் ராதா தெரிந்தாள். வியப்பால் நிர்ச்சியால், மகிழ்ச்சியால், சுந்தரின் முகம் மாற்றப்பட்டது. டைவிழியில் நீர் நிறைந்தது.
V ராதா ? . . . . . . .
. . . . . . . گثے ^
நவர் கரங்களும் இறுகப் பற்றின, இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் ார்த்துக் கன்னிர் வடித்தனர்.
ராதா, எம்பெருமானுக்கு விளக்கேற்றி மலர் சூட்டிப் பல ாட்கள் ஆகிவிட்டது. வெளியே மல்லிகை கொள்3ளயாகமலர்ந் iளது. பறித்து வந்து சாத்தி விளக்கேற்றுங்கள் ராதா என் ர். உடனே ராதா வெளிக் குழாயில் கை கால் அலம்ப விட் ,மல்லிகை பறித்து வந்து சாத்தி விளக்கேற்றினுள். நடுங்கும் ரங்களால் திருநீறு எடுத்து வந்து சுந்தரின் நெற்றியில் பூசினுள். வள் கரத்தை மெல்லப் பற்றிய சுந்தர்,ராதா எம்பெருமா லுக்கு விளக்கேற்றிய நீங்களே என் வாழ்விலும் விளக்கேற்றி வி கேள் ராதா . . . .
உங்க3ள நான் கன்டபோது, இனம் தெரியாத அன்பு உத மாயிற்று. சற்று யோசியுங்கள் ராதா, நீங்கள் ஏன் மறு ாழ்வு பெறக் கூடாது. நான் என் இதயத்தில் உங்க3ளப்புதிய வத்து விட்டேன். நீங்கள் இல்லாமல் என்னுல் இனிமேல் வாழ n! (ALUT5 P
சுந்தர் நான் . . . நானும் . . . உங்க3ள விரும்புகிறேன் றல் எமது திருமணத்தை உலகம் ஒப்புக் கொள்ளுமா?உங்கள் பற்றேர் சம்மதிப்பார்களா?
ராதா என் பெற்றேரிடம் நம் அன்பைத்தெரியப் படுத்துகி றன். அவர்கள் விரும்பினுலும் விரும்பாவிட்டாலும் உங்க3ளயிழந் வாழமுடியாத நி3லயில் இருக்கும் நான் என்னேக் காப்பாற்ற ங்களேயடைந்தே தீரவேண்டிய நி3லயில் உள்ளேன். அதைவிட ான் பிற நாடு போய் வாழத்தான் விரும்புகிறேன். நாம் சீக் ரம் இலங்கையை விட்டுப் போய்விடுவோம். காலமெல்லாம் ழிப்புடன் வாழுவோம்.?
ராதா நிம்மதியுடன் விடைபெற்ருள். அன்றில் இருந்துஇருவரும் ாதல்ப் பறவைகளாக, சினிமா, கடற்கரை, பூஞ்சோ8ல காயில் எனச் சுற்றித் திரிந்தனர். மீண்டும் கிடைத்தசொர்க் த்தில் ராதா முழ்கிக் களித்தாள்.
ஒரு நாள் இருவரும் கன்னன் கோயிலில் ஐயர் முன் மா லமாற்றிக் கணவன் ம8ணவி ஆறர்கள். ஒரு முறை 27ர்சென்று ரும்பிய சுந்தர் வாட்டமுடன் காணப்பட்டான்.இத் திருமணத் தப் பெற்றேர் விரும்பவில்லேயாம். "ராதா கவ3லப் படாதீர்கள். என் நண்பன் ஒருவன் லண் னில் உள்ளான். அவன் மூலம் உதவி பெற்று நாம் அங்குபோய் டலாம்*என்ருன் சுந்தர். அவ்விதமே முயன்ற போது ராதாக் மட்டுமே அழைப்பு வந்தது.
இன்று அவள் உயிருடன் கலந்த சுநீதர் அத்தா 3னப் பிரிந்து ானில் பறந்து கொண்டிருக்கிருள்.
ராதா லண்டனில் நர்ஸாக வே3ல பார்க்கத் தொடங்கி ரு வருவடிமாகி விட்டது. சுந்தர் தன் கடமைகள் யாவும்முடித் - இலங்கையை விட்டு புறப்பட்டு வருவதாக எழுதியிருந்த படி ால் அவன் வரவுக்காக அவள் காத்திருந்தாள். அன்று கடமை

Page 19
* ,n ,, Ꭶ தாவுக்கு ஆனந்தக் g, Tc
து அலுப்புடன் அறைக்கு வந்த . . . ar 器 மூச்சே நின்று விடும் facu ஏற்படடது; சுந்தரின் 22 நண்பன் அன்ரன், அவளுக்கு இசான்ன செய்தி ஆபடி பட்டது. மூன்று மணி விமானத்தில் சுந்தர் வருகிறர் .அவ \r| 3; f
O ییரை அழைக்க வரும்படி wV
2 ۔ ۔ہ مسملم * O ᏭᎭ t ᎥYᏟ ເມrດູ ມື້ Do f : 67 நேரக்கி విక్ట3-5" یg i;
جم ܘ
இமைக்காமல் இறங்குபவர்க3ளப் பார்த்த படியே நன றுசீர்
ருள். அதோ அதோன் என்று தன்னே كلاء لاثى أكثر من T ಓL آہ الملارق (& ;8 * i ;خ۔ ܣܛܐ ܘ ܐ، -[,. • ? 60 اح>'''در சறிவிட்டார். அருகில் நின்ற ஆங்கில ம5 الهها 25:چی
u!' لیا ، لڑائی نئی *. لی. پیر . نہ ہو۔ ہبل f" f12 355 آ ராதாவைப் பார்த் தாள். சி لوي
தாவுக்கு வெட்கமாக ਨੂੰ
. : و عنهـا ياجي باغ متالیا بالا و نه l و تا 3* rrق و
அறையை அடைந்தார். S Sii e SSS 0S S S S S YJ
w ペ *
BRITTANIA HINDU (s.
R}. STERED WITH THE AR
பிரித்தாகில கை
4 - : ச வழிபாட்டிற்கு லணர்டனி
TEMPLE BUILDING F.
Proceeds from the Donations receive
- perfor Donation by Presi Mis cellaneous Don
தெய்வம்" படக்காட்சிக்கு ஆதரவளித்து கோவில் க அறநிலேயத்தினர் தமது நன்றியைத் தெரியைத் தொ
APPEAL FOR BU
THE TRUST HAS BEEN FORMED TO E. IN THE TRADITION OF TEMPLES IN TAMIL NADU & ( U K FOR "L'ii E WORSHIP OF TAMILS AND SHIVA AND A TEMPLE IS ESSENTIAL FOR 'I'HE : h'UTURE GENERATION OF CHILDREN OF OUR COMMUN
COLLECTED IN TWO YEARS. A DONATION OF £2-O( THIS OBJECTIVE.
DONATIONS MAY BE MADE BY CHEQU BRITTANIA HINDU (SHIVA) TEMPLE TRUST, ADDRESSE THORNTON HEATH, SURREY (U ... K) OR BY CREDIT TRA DEPOSIT A/C NO Oi O 894 - 7 OF BARCIAYS BANK L BROADWAY WIMBLEDON, LONDON SW 19.
Wedding Services
THE HINDU AsSOCIATION OF GREAT (SHIVA) TEMPLE TRUST, THROUGH ITS PRESIDENT - ING TO SAIVA TRADITION OF THE TAMILS. THE THE TEMPLE FUND.
 

ர். ஒரு வருவடித்தின் பின் அவ3ளக் கண்ட சுநதருககு அணபு
உணர்ச்சிகளே கட்டுப் படுத்த முடியவில்லே ర 31 இறுக அ3ணத்தான். ராதா எங்கோ ஏங்கோ s ாள்ாடிருந்தாள். சுந்கர் மாறி மாறி முத்தமிட்டான்,
O * செhuம டிரேப் பிரிந்து ஆான படட துன்பம 37 ப்ல. இனி , தாள் கூட உன்னேப் பிரிய முடியாதமமா"என . . . . 2J& அ307 க்யூக் கொண்டு படுக்கையை للث والاندلا டந்தான்.
IVA)TEMPLE TRUsT
ITY COMMISSIONERS-NO 29067 வக் கோகில் ܐܵܟܼܦܢàܣܚܙܬ݁ ல் தமிழில் வழிபடுவதற்கு உதவும் ஒரே ஒரு அmநிலயம்
UND STATEMENT_AS AT 6 + 75
Benefit Show " Deivam" ఓ502 - 50p d for Wedding Services med by the President f4+05 . OOp dent ấĉ3OO . OOp ations £12O . OOp
Tor A £1327 50p
ட்டுவதற்கு நிதி உதவிய அன்பர்களுக்கு ரிவித்துக்கொள்ளுகின்றனர்.
ILDING FUND
TABLISH A SAIVA TEMPLE CONDUCTING WORSHIP EYLON. THIS WILL BE THE ONLY TEMPLE ΙΝ MURUGAN WORS FILIPPER, :. P1: Kılıcı"UAL GU 1.DANCE AND WELL-BEING OF THE TY. THE TARGET SET IS 5.25 OOO TO RE PER MONTH FROM 5OO DEVOTÉÉS WILL ACHIEVE
/POSTAL ORDER/BANKERS DRAFT PAYABLE TO THE TO THE TREASURER, 65 Wil TE A, ROAD, SFER TO BRIT TANIA HINDU (SHIVA) TEMPLE TRUST ), WIMBLEDON BROADWAY BRANCH, 20-96-79, TE
For Tamils
RITAIN ON BEHALF OF THE BRITTANIA HLND RFORMS WEDDING SERVICES FOR TAMILS ACCORD EDDING SERVICES FEE GOES AS A DONATION TC

Page 20
திருக்குறள்
Tamji .it, era ture has boe en enric following different relligious faiths. Sil at rith anar , a Buddhist ; Periyapuran am by Vaishna vi i e ; Them, bavari by Rev Beschi, a. Muslim - all of which are works of disti high above all these Sentiments because h for all time.
in helping uS all to lead a relig on Some true values. That ends and means the concept of "Love thy neighbour' shoul for the practice of which flesh eating sh of his subtle approach nicely wrapped up
PART I SECTION 2 . F. A
부புகழ்பட வாழாதா இகழ்ாெரை நோவ
Transl: Unrep entent for ones own
Behave yourself before O
Expl : The ends however noble do c ont emplat e fa ' ouS de e dS ,
SBOTIC i , 25 • D I V அருள் உ அருட்செல்வம் செல்வத்
பூாயார் கர்ைனும்
Transl: Divine wealth always Supr
Money and materials even
Expl : True Wealth is not measur Which even ignorant fo ol 8 transitory Wealth and se e
SECTION 26, A B S
ہPCIT\
ناه IT (بالا அவிசொரிந்து ஆயிரம் உயிர்செகுத்து உர்ைணுமை
Transi : Even With a thous and y og The cele sti al bliss in s
Expl : Killing and e ating the f to divine love and right prayers for redemption a

THE GREAT KURAL
hed by the great contributions made by po C et s appathikaram by largo, a Jain; Mani (:ekal ai by
S ekki lar, a S& i \ri t, e; Rar.ay artan by Kambar ; 3. Christian ; Se era pur vian: am boy Uru.mp4] 3 varo , 3 nction . But Thiru valu var“ s own faith OS e
is was the religion of Universal human faith
i Ous life, Thiruvallu var no N gives guidance are equally important in one's action. That d in course of time, become universal love , .ould be av oide d . The last advic e is typical. in an appeal to your head and heart alike.
M E (=PUKALL)
J.
தந்நோவார் தம்மை தெவன்.
faults, those seeking fame thers you blame
not justify your means. Even when you it is vital that your actions are flawless.
I N E L O W E (= ARUL UDAIMAI)
G) GÖDLs)
துட் செல்வம் பொருட்செல்வம்
2 СЛ .
o em e reign S high
the Wicked come by.
ed by your material possessions ; have. A learned man will ignore this :k God manifested as Universal love.
T. I. NI E N C E (=PULAILI MARUTHITHAL) flesh eating மறுத்தல்
வேட்டலின் ஒன்றன்
நன்று o
as flesh e at er s Cannot gain st Ore for those who refrain.
lesh of other beings is repugnant , action . While perpetuating this crime , lire of no use at all .
- K GNANASURYAN
LONDON E1 7

Page 21
சர் பி டி ராஜனின் குமாரர் திரு பழனிவேல் ராஜன் எம். எல்.ஏ. 8 அர்ைமையில் லணர்டன் வந்தார் . ஆதரவில் கூட்டமும்
திரு பழனிவேல்
వస్త్రం {6 Ο w کہ xم us St. . . . . . முன்குள் கஇைபதி.ாக் பெங்களூரைச் சேர்ந்த ட
ಟ್ವಿಟ್ಟಿಗೆ ೬o: g7 ರ್ಕ್ವಿಡಿ-ಫ್ಲಿಕ್ವಣೆo Q4ಿ : :...
தின் புதிய செயலாளா சுருக்கு டெம்ள்டன்டரி அதிர் பெட்ரோலயம் அ
- i. ஸ்க்கப்பட்டுள்ளது. அழ ராமநாதன அளிக்கப்பட்டுள்ளது சின் ஆலோசகராக நியமி
பட்டுள்ளார் .
குவைத் நாட்டு இந்தியக் கல்லூரி மலேசியா , பிறங்கில் தை த3லமையாசிரியர் திரு வைதீஸ்வ ரன் (இடது) கல்லூரி அதிகாரி ருடன் .
பெர்லின் தமிழ்ச் சங்கத்தினர் உலகத் தமிழ் இளேஞர் பேரை இந்தியத் துதர் தலமையில் டாக்டர் தா லலிதகுமா பொங்கல் விழா நடத்தினர் . திருமணத்தை ந んー நடுவில் உள்ளது வள்ளுவர் சிலே . நெ தி சுந்தரவடிவேலு அவர்க
 
 
 
 
 

భ
o Y - 8 a a s .$ זf.
திரைப்பூட இயக்குரார் (கிருஷணன்) பஞ்சபீன் மனி விழாவில் ז6Uf!!!" ' முதல்வர் கருகுநிதி மூலம்தங்கச்செயின் ஒன்றைப் பரிசளித்தார் * t செளகார் ஜானகி.
○
வேல் குத்தியபடி காவடி,
ug:
8லவர் டாக்டர் இரா ஐனுர்த்தனம் அவர்கட்கும்
ர்கட்கும் தமிழக முதல்வர் டாக்டர் கருதுநிதி அவர்கள் வலது - சென்னேப் பல்கட்லெக்கழக துனே வேந்தர்
2., J.

Page 22
y * 6-6 ஐக்தாண்டுகள்ல் .
ஐந்து ஆணர்டுகள் பூர்த்தியடைந்துவிட்டது . 1970ல் 710 1971ம் ஆண்டு தொடக்கம் வெளிவந்த செய்திக
டர் மு:சு பிரசு
விருத்தினம் L1 து தமிழ்
திரு.முருகு சுப்பிரய்னர்யன்
Chondra kumcar viimala chandran
- த, நிர்வாகக் : . Aီ, † ( ́ , (Yပ့္်စုံ
リs Em、 லார்டன் முதல் நீழ்ே ஆல்டர்வே
------rr"T" tரு. ைதரு : ஐது"ை ,
s | W
இந்து சங்கக்கூட்டணி மன்ற இசைவிழா
፩ ̆`ጎ mr 1 ° & w SASSSLS S S SL S SKS SzzS SS KO O 。#登ー出-g。高f丁出ー出ー恵3ff 、 空子 『 விழாவின் வரவேற்புக் கூட்டத்தில் இடமிருந்து வலம் : 众 போவடிகர், லார்ட் ,'. புட், த லேவர் , ந்
கிரு அபா பார்க், உப క్ల ప్t $3 'f .
துதுவர்
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ہئn6دSفuری:چلمیح முரசில் நிழற்படங்கள் இடம்பெறவில்லே . எனவே ளே நிழற்படங்களில் தொகுத்து அளிக்கின்ருேம். .
தமிழ்நாட்டுத் தொழில் அமைச்சருக்கு
: . ့’’ ၊ င်္ ံလှီ லணர்டனில் வரவேற்பு
Jaர்டன் வை.எம்.சி. ஏ மகாத்மா காந்தி மணர்டபத்
சக்கச்சேரியல் 1.ph * శ్రీన్ &' + t * :
திருமதி காமாட்சி ஐயாம். .
கம்பன் மணிமண்டப
ஜனமங்கல விழா.
முத்தையா செட்டியார் ஆ&மை வகிக்க தேரோடும் எங்க சீரான லார்டனிே ப் படத்தைத் திறந்து வைத்து இராமதைபுர லுனர்டனில் உறரே கிருவடிகு సే C
ஜா மேலே தேர் மார்பிள் ஆர்ச்சிலிருந்து புறப்பெ

Page 23
சென்னையில் ஈழத்தமிழ்த் தலைவர்
S.
மணிவிழா காணும் சென்னே பல்க3லச்
கழகத்'து2ணவேந்தர் நெ து சுந்த
வடிவேலு அவர்கள்.
o73ல்
i விழா. கலிபோர்னிய
(தர்33:
பட்டம் அளிக்கப்பட்டபோ என்க்கப்பட்ட
மறைந்த தே8 # (Q gr மறைவு ஆ5
சிங்கப்பூர் குடியரசின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் திரு. இராஜரத்தினம் இந்தியா இலங்கை நாடுகளுக்கு சென் தனது சுற்றுப்பயணத்தை முடித்து சிங்கப்பூர் திரும்பினுர்,
னே மாநக திரு ஆறுமுகம்
; : 3)
نسان
நடைபெற்ற மகா சிவரா ந்தருளியிருக்கும் கபாலீசு நடராஜர் - சிவகா
சக்கரர்த்தி பூஜையில்
سلاسلا للال (لذلك
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

சியகவி நாமக்கல் கவி
ாமலிங்கம் பிள்ளே, Fi624 1972)
ரின் புதிய மேயர் பி3 திரு அப்பாபிள்ளே அவர்கள் தEலமையில் அவர்கள் சுவா நகரில் தமிழ் புத்தாணர்டு விழா
நியூயார்க் சைவக்கோவிலுக்காக குவீன்ஸ் பகுதியில் வாங்கப்பட்டுள்ள கட்டடமும் நிலப்பகுதியும். 10,000 சதுர அடி பரப்புள்ள இங்கு விரைவில் தென்னிந்திய முறையிலான ஆலயம் உருவாகவிருக்கின்றது.
த்திரி பிழாயில் வரர் கோயில் ஒவியரால் மீ உகப்படம்.

Page 24
( . . ال- .it از ز
ہh: ہلال ! رہ:انگ\ {
* சட்ட சபை உறுப்பினர் ட்ெடி
நாவின் போது :
அ.பர்கள் டேரேயா றறுக! gr ,
i
மலேசியத் தமிழர்களின் இந்தியக் காங்கிர
G -
இன்) த8லவராகத்
a பர்மிங்ஸ்டறாம் டுர்னார் அமைச்சர் தான் பரீ டாடோ . மாரிக்கவாசகம் அவர்கள்.
ଛଁ) &N
த
m
மாயன்றத்தி
களின்
னர்டு மு
ՀԱtrփ ,
நியூயார்க் ਘ, னேகி ப்ர்டபத்தில் ாாசி நடன நகிழ்ச் பத்மினி,
பழம் பெரும் பாடலாசிரியர் - r r 83வது வயதில் காலமானுர்,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ார்டாடிய பூம்புகாரில் டே" -
க3ர்க்சிடம் ,
வட அமெரிக்க சுற்றுப் பயணத்தை ஆரம்பித்துள்ளனர் தென்னகத்தின் AO - தலே சிறந்த நாதஸ் ர் கோவிலில் பிரித்தரணி சைவ ெேடிக் சின்னமெளலானுவும் அவரது திரத் திருநாள் கொணர்டாடப்பட்டது. குழவினரும்,
பத்து விழாவைக் காணுகின்ருர் முத்தமிழ்க் பிரித்தானிய ஐசஆமாமன்றத்தினரின் திருச்செந்துர் முருகன் கி ஆ பெ விசுவநாதம் அவர்கள். $2ుకేజ్ఞ பிரதிடெட்டை நடைபெறுகின்றது. புரோகிதர்
டாக்டர் சர்மா அபிவேடிகக் செய்கின்றர் .
பாபநாசம் பன் శిపూట 999) ك ض أن موييه تهوى من صلا لا
که%5 ملي لومو کټه مرکاته وادى چاته سم

Page 25
அனேத்துலக தமிழாராய்ச்சி மாநாடு
ફેઈઝિં கட்டுரை சமர்ப்பிக்கும் அறிஞர்கள் Jr#"チ。 கலாநிதி டாக்டர் 弱。 சு.வித்தியானந்தன், க, மகேஸ் ரன் செல்லி பி3
கனடாவின் பாரதி கல்
ෆ්ය් ශ්‍රී, if ෂff හී 5f 57 – “ திரு. வேடிய்க் சி திரு.ெேடிப்க் تl.0; ..." نی ع ;" به نن:: }
இந்திய நிதி அமைச்ச சி சுப்பிரமணியம்
பட்டார் .
W
• • x -> * ா, மஃகமிமக மதுரைப் : حالة 5 3 3) طلأن قيص " كنية نيفي 3 % من يت தியாகம்
9 8 W ぐ#〉、si 2- لی لمبی لت C) f「さ残 。 பிரழகர் fir 5 LE FT GTS fií * து2ணfவேந்தா ட- سب திரு い。 அமரரானுர் சிவகுமார்
Φ e ・57QUL)f了芝2ff لافت . آریایی آf ظالاfir 0; i 5, T || || 1 |
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

லணர்டன் நிகழ்ச்சியில்
劉○る5
3. 禦
४४४2४ॐ83xXथ्ट्रै
அணர்மையில் மோரி:ெயல் வ
L_ Tg SLI ET வரவேற்பு அளித் சங்கத்தினர்க பிர்குல் நிற்பபர் லாளர்) பரசுராமன் (த&#ர்
ד, புமிகு அ சட்டியார் எம் எல் ) .
உலகத் لانه و)--h Lق (5 ft . . . தி:ையலும்,
லக்காகத் செய்து

Page 26
V
63d (bsters
O O O Or to (மானம் பறந்து கொர்டிருக்கின்றது. நிய துர்கம் ஆட்கொள்:ாப் பார்த்தின்றது. தர்ரிரு கரங்க
se o . و ... و در உயர்த்திச் சோம்பல் காந்து 'கார்தின் முன் , பின்
O 9 / * e / 9 te e (ாப்பகயத் திறந்து டயரிய எடுக்கிர்ரர். அதர் ஒரு புகைப்படம் (பி:கிர்றது.
நீண்டநாசியும், கரியமுக்கும், அகன்றவிரிகரும்க ஒரு ஆழகிய யெரவா زلزلہ لا( அப்புகைப் படத்தில் リ படுகிர்முர் . அதர் அடியி (ஆாவ4.ாபேகம் என்று பட்டுiாது.
யார் 2தீத நொல4ா பேகம்.
G o நியாயிர் மனத்திjdரயிஃ கடந்த கால நி3னவ3லகள் 'ski year.
- o 空つ o அர்து (பருட ஆறுதித் தவனோ லிமுெறைக்காக a O r- ( ) /, , 6፲) , 2 Os
க3:பக்க கம் கலேக்கப் படுகின்ற நாள். நியாசும் , வ1.ாவும் கராச்சிப் பல்க2)க்க)க மாாாயர்கள் .அ கெருத்தொருமித்த காதலர்களும் கூட. இருவரும் தம கலேக்கழகப் படிப்பை முடித்துக் கொண்டு அன்று ெ துகின்றார்.
பூெ4ாவ1.ா தள்:றைக்குர் ருந்து பெட்டியில் 2. a ՛ւյ է (ն) : { 9. O கா அடிக்க்ெ காண்டிருரீதாள். நியாஸ் அபாை நுஃாபிர்ரர்.
o o 0. Ov ዕ நியாஸ் போய் கட்டிck அ4:ருகே அமர்ந்தார்
d ● 0 0 8 .ெ.ா வதனம் மலர்ச்சியிரிக் கானாப்பட்டது. அ3) யித்த நியாஸ் , என்ன பூெ:.ொ ஒருமாதிரி ருக் ஒன்றுமில்ஃ)" என்று பிட்டு (பயருக்குச் சிரிந்தார். sia), 9 '(l.it if iyPur' ( 3)igil"
(ld (c) (; (T8) (ID-alcquku T. 9." ", it a 5-y2u, T. 4iறது."
\\ அதற்காகக் கவhப் படாதே நெளசா , பி d e. e மூர் உச்ாமமயாt அன்பு :றுக்கமடைகின்றது. பீர்;
o s y நாமென்: . . . . . . . நிரந்தரமாகவா பிரிந்திருக்கப் விக்கும். அன்று பிரிi),ாலும் நா8) ஒரு பூா ாேக்கு சோத் தாமிே செய்வோம். பிரிந்திருக்கும் 5 Γτζλ
 
 
 
 

24
கைவிடமாட்டேன் .
f ζητυί * , , , ,,مرD
ز]، [] [lک நன்பப
- e.
ரிருந்து
T. 66. T; GF )1949יד
ப் பல்
நொ ჭ(; ჟb rt து பல் வளியே
டுப்புக்
pfly
671 15 أم) . தக்கவ
ாதும்
(GUT را اش. هد" , -ດໃນ
}1.H.M. gց 19SUSՆՐ. நமது பிரிவுத் துயரை நீக்கக் கடிதங்கள் து2ண செய்யும்?
*V எனக்கு மனதிலே ஒரு சந்தேகம் * \\ என்ன சந்தேகம்?// * சான்றல் கோபித்துக் கொள்ள மாட்டீர்களா?" \ துல்3ல. கோபிக்க மாட்டேன் சொல்லு ,//
'நீங்கள் ஊருக்குப் போய் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல உத்தியோ
கம் கிடைத்ததும் என்னே மறந்து விடவுங் கூடுமல்லவா? தங் களது பெற்றேர் நல்ல சீதனம் கொடுக்கும் பெரியபணக் காரக் குடும்பத்தில் உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைத் துவிடவும் கூடுமல்லவா? நீங்களாக என்னேயே மணக்க முயன்றும் ஆயிரம் மைல்கட்கப்பால் நாடுவிட்டு நாவெந்து ான் 3ன மனாந்து கொள்வதை அவர்கள் விரும்புவார்களா? த.வி ஒரு சாதாரண வங்காளிப் பெண்ணுகிய என்3னத் தங்கள் மருமகளாக ஏற்றுக் கொள்வார்களா?4
* நொடொ நீ என் 3னப் பற்றிச் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளவில்3)யா? நான் உன் 27 ஒரு நாளுமீமறக்கமாட் டேன். என் திருமான பிடெடியத்தில் பெற்றேர்கள் த8லயிட மாட்டார்கள் 7 என்று சொல்லியவனுக அவளது கரத்தைப் பற்றிறன்.
நெளவடிா என்னே நம்பு, சத்தியமாக நான் உன்னேஒரு நாகும் கைபிட மாட்டேன். எத்த8ன காலஜ் சென்றலும் மனாற் 1ால் உன்னேயே மனப்பேன். இல்லாவிட்டால் . . .* நியாவை? மேலே பேச விடாது, நெளடெடிா அவனது வா யைப் பாத்திக் கொண்டாள்.
` போதும், போதும் நான் உங்க3ளப் பூரணமாக நம் புகின்றேன். எத்தனே காலமாறலும் நானும் உங்களுக்கா கலே காத்திருப்பேன்."
காதலரிருவரும் க3லந்தனர். நெளிவடிா கிழக்குப் பாக்கிஸ்தானுக்குச் சென்ருர், நியால் ராவல்பின் டிக்குவந் தார். ருவருக்கும் கடிதத் தொடர்பு ருெந்துவந்தது. கா லகள் தன் வேகத்தில் கிர்சிற்றும் பிழையின்றிஓடிக்கொன் டிருந்தாள்.
வின்ானின் கன்னணிருந்து வெண்ணிலவு தன்ாஜெனியை மன்னிலே பொழிந்து கொண்டிருந்தது. ஜில்லென்று வீசும் இளங்குளிர்த் தென்றல் உட8லத் தழுவிக் கொண்டு செல்லு கின்றது.

Page 27
25
நியாவிற்கு நித்திரை வருவதாயில்8ல. அவனுக்கெங்கே நித்திரை வரப் போகின்றது. சற்று நேரத்திற்கு முன் அவனது பெற்றேர் பேசிக் கொண்டிருந்ததைக் கேட்டதிலிருந்து அவ ஆணுக்குத்தான் மனமே சரியில்3லயே.
சத்தார் பாய்ச்சாவின் மகளொருத்தியிருக்கின்ருளே, நமது நியாசுடன் கராச்சியில் படித்தவள். அவ3ள நியாவிற்குத் திரு மனம் செய்து வைப்போமா என்று பாய்ச்சா கேட்டர்ர். அதற்கென்ன அவளும் படித்தவள். அழகானவள். நியாவிற்குச்சக லவகைகளிலும் பொருத்தமானவள். செய்து வைக்க வேண்டிய துதான் ?
தந்தையின் குரலுமீ, தாயின் குரலும் மாறிமாறி நியாவின் காதுகட்குள் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன.
* ஐயோ . . . . . . . . . நெளவடிா அன்று சொன்ன மாதிரி நடைபெறப் போகின்றதே. திருமணத்திற்குச் சம்மதம் தெரி வித்துவிடப் போகின்றர்களே. நான் மடையணுக இருந்து விட் டேன். பல்க3லக்கழகத்தில் இருந்து வந்த இத்த8னநாட்களுக் குள் என் காத8லப் பற்றிப் பெற்றேருக்குத் தெரிவிக்காமல் இருந்ததே. என்ன தவறு செய்துவிட்டேன். இப்போதுகாரியம் முற்றப் போகின்றதே. எனது திருமண விவடியத்தில் பெற் றேர் த8லயிடமாட்டார் என்று அன்று நெளவடிாக்குத்தெம்பூட் டநான் சொன்னேனே. இப்போது அதற்கு நேர் மாறகநடை பெறப் போகின்றதே. எப்படியாவது வேண்டாம் என்று இத் திருமணத்தைத் தட்டிக் கழித்து விடவேண்டும். இல்லா விட் டால் என் காத8லத் தெரிவித்து விடவேண்டும். இவ்வாருக மனம் ஒலயிட, நியாஸ் தீவிரமாகச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந் தான .
சிந்தித்துக் கொண்டே இருந்தவன் துங்கிவிட்டான்.பொ ழுதுபுலர்ந்து விட்டது. நியாஸ் இன்னும் எழும்பவில்3ல. தம்பி தம்பி. . . . எழும்புங்க நேரமாகி விட்டது. பெக்ட்டரிக்குப் போக வேண்டுமல்லவா?"நியாரின் அன்னே அவ3ர எழுப்பி ୧୬୩ •
லிம் . . . . . என்ன எனக்கு உடம்புக்குக் கொஞ்சம் அசெள கரியமாக இருக்கின்றது, அப்பாவை இன்று பெக்ட்டரிக்குப் போகச் சொல்லுங்கள் ?
நியானின் தநீதைக்கு ராவல் பின்டியில் ஒரு கைத்தொ ழில் நிறுவனம் உண்டு. நியாஸ் பல்கEலக்கழகத்தில் இருந்து வந்ததும், அந்நிறுவனத்தின் நிருவாகப் பொறுப்பை அவனிடமே ஒப்படைத்து விட்டார். அநீத நிறுவனத்திற்குத் தினமும் சென்று வருவான் நியாஸ், இன்று நியாஸ்போகாததால் அவன் தந்தை அங்கு சென்று விட்டார்.
கா8ல உணவருந்தும் போது, சத்தார் பாய்ச்சாவின் மகளுக்கு நியாசைக் கலியாணம் கேட்பதை ,நியாரிடம் கூறி னுள் அவன் தாய்.
*விட்டு விடாதே. இதுதான் சந்தர்ப்பம். இதை விட்டால் உன் காத8லத் தெரிவிக்க இதைப்போன்ற வேறு ஒருசந்தர்ப் பும் கிடைக்கவே கிடைக்காது. எப்படியும் சூசகமாகவாவது உன் காத8லப் பற்றிச் சொல்லி விடு. டெறாம். . . சொல்லு/ நியாவின் மனமீ அவ8ணத் துண்டியது. ஆனல் நா எழ மாட் டேன் என்று விட்டது. தயக்கம் அவனே அப்படியே ஆட்கொன் டுவிட்டது. நியால் தன் காத8லத் தாயிடம் சொல்லவே இல் 8ல. என்றலும், தனக்கு இப்போதைக்குத் திருமணத்திற்குஅவ சரமில்3லயென்றும், அதனுல் இத்திருமணம் வேண்டாமென்றும் சொல்லிலிட்டான்.
தனக்கு எப்போதாவது திருமணம் செய்விப்பதானுல் முத லில் தன்னிடம் தெரிவித்துச் சம்மதம் பெற்ற பின்பே அதற்கான

ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டுமென்றும், அவ்வாறு
சொல்லாமல், தன்விருப்பமின்றித் திருமணத்திற்கேதும் ଘ୍ରା (୬ பாடு செய்தால், அதைத்தான் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளப் போவதேயில்3ல என்றுமீ தாயிடம் சொன்னுன் நியாஸ்.பின்னர் தந்தை வினவியதற்கும், தனக்குத் திருமணம் இப்போதைக்கு வேண்டவே வேண்டாம் என்று விடாப் பிடியாக மறுத்து விட் டான் நியாஸ்,
t
பாக்கிஸ்தான் தேர்தலில் கூடிய ஸ்தானங்க3ளப் பெற்ற சேக் முஜீபுர் ரவ்றமானின், ஒத்துழையாமை இயக்கம் வலுவ டையக் கிழக்குப் பாக்கிஸ்தானில் கலவரம் மூண்டது.
வங்காள தேசப் பாதுகாப்புப் படையும், முப்திபாறிெனி யும் பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்துடன் மோதிக் Gls, T iTLCT கிழக்குப் பாக்கிஸ்தானில் உள்நாட்டு யுத்தம் வெடித்தது.இதை தொடர்ந்து மேற்குப் பாக்கிஸ்தானில், கட்டாய இராணுவச் சேவைத் திட்டத்தின் கீழ் மனம் முடிக்காத இ8ளஞர்க3ளஎல் லாம் இராணுவத்திற் சேர்த்துக் கொண்டு வந்தனர்.
இதற்கேற்ப நியாசும் இராணுவத்திற் சேர வேண்டிய வனே. அவனே இராணுவத்திற் சேர்க்காமலாக்குவதற்காக, அவனுக்குத் திருமணம் ஒன்றைத் திடீரெனச் செய்து வைக்க அவன் பெற்றேர் ஏற்பாடு செய்தனர். தனக்கு அவசரமாகத் திருமணம் ஒன்றைச் செய்து வைக்கப் பெற்றேர் ஏற்பாடு செய்கின்றனர் என்பதை அறிந்து கொண்டான் நியாஸ், திரு மனத்திற்கு அவசரமில்3ல என்ற பழைய பல்லவியையே பா டிப்பார்த்தான். பெற்றேர் மசியவில்8ல.
மகனே இராணுவத்திற் சேர்க்காமலாக்குவதையே குறிக் கோளாகக் கொண்டு அதற்காக எதையும் செய்ய, செய் விக்க தயாராக இருந்தனர் நியாவின் பெற்றேர்.
திருமணத்தைத் தடுக்க என்னவென்னவெல்லாம் உண்டோ அத்த8னயையும் செய்து பார்த்தான் நியாஸ் ,ஒன்றும் பலிக்க வில்3ல. கடைசியாகத் தீவிரமாகச் சிந்தித்தான் நியால், சிந்த னேயின் முடிவு. . . . . பெற்றேருக்கோ , மற்றேருக்கோ தெ ரியாமல் இரகசியமாக இராணுவத்திற் சேர்நீதாள் நியாஸ்,
அவன் இராணுவத்திற் சேர்நீத போது ப்ாக்கிஸ்தான் இராணுவப் படைப் பிரிவொன்று கிழக்குப் பாக்கில்தானுக்கு செல்ல இருந்தது. பல பெரிய த8லக3ளப் பிடித்து, வே8ல செய்வித்து அப்படைப் பிரிவுக்குத் த8லவனுகிக் கொண்டான் நியாஸ்,
V என்ன சேர், நீங்கள் இறங்கவில்3லயா? சிப்பாய் ஒரு னின் குரலால் பழைய நி3ணவுகளில் இருந்து விடுபட்டான்நியாஸ் கடந்த காலச் சம்பவங்களின் நி3னவ3லகளிற் சிக்கி இருந்த தால், விமானம் தரையிறங்கியதையும், வீரர்கள் விமானத்தை விட்டு இறங்கியதையும், நியாஸ் கவனிக்கவில்3ல.
மா8ல மறையும் நேரம், மந்தமாருதம் மனதிற்கிதமாக வீசிக் கொண்டிருக்கிறது. ஆதவன் அஸ்தமிக்கப் போகின்றன் என்பதற்கடையாளமாக, ஆழியோடு சங்கமித்திருக்கின்ற அடி வானத்திலே செர்சுடர் பிரகாசிக்கின்றது.
நீலத் திரை கடலின் கரையோரமமைந்த ஒருபாதையிலே இயற்கையின் எழிற்க3ள இரசித்த வண்ணம் நடந்துகொண்டி ருக்கின்றன் நியால். அவனது கையிலே டயரி. அதனுள் நெள வடிாவின் புகைப்படமும், விலாசமும், நெளவடிாவைச் சந்திப் பதற்காக அவ8ளத் தேடிப் போய்க் கொண்டிருக்கின்றன் . .
S உறலோ . . . . . . கொஞ்சம் நில்லுங்கள்? பின்புறம்இருந்து ஒரு குரல் வந்தது. திரும்பிப் பார்தீதான் நியால்,இரானணுவ உடையணிந்த ஒரு பென் அவனே நோக்கி வந்து கொன் டிருந்தாள்.

Page 28
Shree
194T,
Masaka Dosai-Uppu
Nearest
EAE DIRECT MPORTEF WHOLESA ARGE STOCKS APANESE PLAN AND LUREX BROC SPECIALSS NE ALL, HESE AND KEENEST PRCES.
C
2
A
ALOGA WAREHOUSE A
RAJESH TRA
loba) &ST AAke To SINGA Po62e MAidRAS - TK, van okum & Al ĜLo8€.
PkopkieTok : DEVAdASA
Te L: o-472 23oe ÉAST A
-—
South Indian Food Sp
Open 12 to 3 p.
and 6 p.m. to midnigl
325 GRAY'S INN ROAD 100 yards from Kings Cros
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

(rishna South India
Restaurant
ooting High Street. London, S.W.17
Telephone: 01-672 4250 (Prop: R. Ramanarayanan } ma——ddly—Vadai-Dahí Vada - - Adai-Avial-Sambar Rasam-Puri-Chapathi-Paratha ube: Tooting Broadway & Colliers Wood Catering for Weddings & Parties
LAWNFORD LTD. RS IN OUALTY FASHON FASRCS RS, EXPORTERS,
5RS AND RETALERs. 'S OF AND PRNED NYLON GEORGet SAREES CADES.
NGLISH CURTAIN MATERAS MANY MORE VAR ETIES AVAILABLE AT MOST
WIST US AT OYMERCE And moustry Hous
3 MoSEC SREE ALOGATE, ONOON, E1 7AA 77129 Cables: YAUEE, LOON, S.w.g.
Y YLLLL LLLLL SLLLYLLLLLLGL LLLLLLY LLLLLYZYLLL YYYL
uNoerground SAONs: re, AlpsATE EAST, LIVERPool streET
ARTHUR ROAD, WIMBEDON PARK, LONDON, 8.W.19
Te: 1946 691
... OWK R T
PAnviteke R, Ro cAm P8 e, Llull eoa-> iM lon) on b .
MADRAS INDIA RESTAURANT
Speciality: eciality
. DDLY
VADA t MASA A DOSA r SAMBAR , W.C. 1 RASAM, et C s Station Res: 01-837 4544

Page 29
நியாஸ் சற்று நின்று அவ3ள ஏற இறங்கப் பார்த்தான். \என்3ணத் தெரியவில்3லயா ? எனக்கேட்டவாறு தான் அணிந்தி ருந்த கறுப்புக் கன்குடியையும், தொப்பியையும் கழற்றினுள் அப்பென் .
\\ ஆ. . . . . . . நெளவடிாவா ? எனக் கூவியவனுக அப் " பென்னணுக்குக் கைலாகு கொடுத்தான் நியால்,
V குeபிடப் போன தெய்வம் குறுக்கே வந்த மாதிரி)ருக் கின்றது. நான் உன்3னத் தேடித்தான் போய்க் கொண்டிருக் கின்றேன்' என்ருன் நியால்.
w என்3னத் தேடினுலும், கண்டு கொள்ளுவது கடினம்?
v gdý? ú "நான் இப்போது முப்திபாவறினிப் படையில் சேர்ந்திருக்கின்
றேன். அதனுல் வீட்டில் இருப்பது குறைவு.*
* அப்படியா . . . . . . அதுதான் உடையிலேயே தெரிகின் றதே. நானும் பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்திற் சேர்ந்தேஇங்கு வந்துள்ளேன்.'
" அப்படியானுல் நாங்கள் இருவரும் எதிரெதிர்ப் படைக Y வில் இருந்து கொண்டு போர் புரியப் போகின்ருேம், சும்மா போர் இல்3ல, மன்மதப் போர் புரியப் போகின்ருேம்? கூறி விட்டு நியாஸ் சிரிக்க, நெளவடிாவும் சேர்ந்து ਨੇ 5 . பின் இருவரும், கடற்கரையோர மர நிழலொன்றில் அமர்ந்து அளவளாவி விட்டுப் பிரிந்தனர். இதன் பின்பு ஒய்வு கிடைக்கும் போதெல்லாமீ அடிக்கடி இருவரும் சந்தித்துக் கொள்வர்.
சந்திப்புக்கள் தொடர்ந்தன. ஆனூல் ஒரு முறை தானும் இருவரில் ஒருவராவது திருமணம் பற்றிப் பேசவில்8ல. இப்படி யே மெளனமாக இருப்பது நியாவிற்குப் பிடிக்கபில்லே. ஒரு நாள் கேட்டான்.
` நெளவடிா , எப்போதும் இப்படியே தானு இருப்பது. நாம் திருமணம் செய்து கொள்வதில்3லயா?? இதைக் கேட் டதும் நெளவடிாவின் இளஞ்சிகப்பு வதனம், இரத்தச்கிருப்பாக மாறியது. மெளனமாகவே இருந்தாள் அவள்,
i என்ன பேசா மடநீதையாய் இருக்கின்றப்
*ம் . . . . . திருமணம் செய்து கொள்ளத்தான் வேன் ம்ெ. ஆறல் இன்று நாடு இருக்கும் நி3லயில் எப்படித் திரு மனத்தை வைத்துக் கொள்வது?"
* இங்கு முடியா விட்டால் என்ன . . . . ராவல்பீன்ாடிக்கு அல்லது நீ சொல்லும் வேருெரு இடத்திற்குப் போய் நாம்திரு மனம் செய்து கொள்ளலாமே./
* அதுவும் நல்லது தான். ஆணுல் வெளியிடங்கட்கு வந்து திருமணம் செய்ய எனக்கு அவ்வளவு விருப்பமில்லே, இப்போ தைய நி3லயில் நான் இங்கேயே வாழ வேண்டியவளாக உள் ளேன். எமீ நாட்டின் உரிமைகட்காகப் போராடும், மக்களுக் கு உதவி செய்து உற்சாகம் 2ாட்ட வேண்டியவளாக உள்ளேன். எதற்கும், நான் நா8ளமறுநாள் பெற்ருேரைக் காண்பதற்கு செல்லவிருக்கின்றேன். அவர்களுடன் கலந்து பேசிவிட்டு வந்து திருமணத்தை எப்போது வைத்துக் கொள்ளுவோமீ என்று கூறு கின்றேன். அதுவரை ஒரு கிழமைக்குப் பொறுத்திருங்கள் :
நியாஸ் எதுவும் பேசவில்3ல. அவன் வதனம்வாடியிருந்தது. 'என்ன செய்வது! வேறு நேரத்திலாய் இருந்தால், . . . நீங்கள் அழைத்த உடனேயே, அழைத்த இடத்திற்கு வந்து உங்களே மணந்து கொள்ளுவேன். இப்போது தான் நி3ல வேறு வித மாக இருக்கின்றதே. ஒன்றுக்கும் யோசிக்காதீர்கள். நான் பற்ருேரைக் கானச் செல்வதும், திருமனத்திற்குச் சம்ம

2?
தம் பெறுவதற்கல்ல. திருமணத்திற்கான தேதியை நிர்ணயிக் கவே. என் விருப்பத்திற்கு பெற்றேர் ஒரு போதும் குறுக்கே நிற்க மாட்டார்கள் 4
இப்போதும் நியால் பழைய நி3லயிலேயே இருந்தான். நான் உங்கள் விருப்பத்தைப் புறக்கணித்துப் பேசி உங்கள் மனதைப் புண் படுத்தி விட்டேன் இல்3லயா?*
\ அப்படியொன்றும் இல்3ல' w அப்படியானுல் ஏன் ஒரு மாதிரிச் சோர்நீது போய்இருக் கின்றீர்கள். . . . . . எங்கே சிரியுங்கர் பார்ப்போம்4 என்று சொல்லியவளாக அவனது கரங்க3ள வருடிக் கூச்சம்காட்டினுள் குழந்தைப் பிள் 3ாக3ளச் சிரிப்புக்காட்ட முயல்வதைப் போல் அவள், தன்கரங்க3ள வருடிக் கூச்சம் காட்டுவதைக்கண்டதும் நியாஸிற்கு உண்மையிலேயே சிரிப்பு வந்து விட்டது. சிரித்துக் கொண்டே, சரியான கர்ளி தான் நீ. எப்படியோ என்ஐனச் சிரிக்க வைத்து விட்டாயே" என்று சொல்லியவறக அவரின் கன் னத்தைக் கிள்ளிறன்.
அவள் தன் கன்னத்தைத் தொட்டுப் பார்த்து விட்டு, , . ஐயோ, இப்படியா கிள்ளுவது. . . . கன்னத்தில் இரத்தமீவந்து விட்டதே' என்று சிணுங்கினுள்.
இரத்தமா வந்து விட்டது. அதை நானே உறுச்சி எடுத் துவிடுகிறேன்4 என்றவனுக,அவளின் கன்னத்தருகே உதடுக3ளக் கொண்டு போனவன், கன்னத்தில் உதட்டை வைக்காமல் அப்ப டியே நின்றன். நெளவடிா, தன் கர்ங்களே அவனது கழுத்தில் போட்டு முகத்தை வ8ளத்து அவனுதடுக3ளத் தன்கன்னத்தோ டு அழுத்திறள்,
நியாஸ் முத்தமிட்டான். நாட்கள், அதன் பாட்டில்நகர வாரம் ஒன்று வழுவியது.
கொடுயிருளரக்கனின் கரும்பிடியில் முடங்கிக் கிடந்த குவ லயத்தாள், மெல்ல மெல்ல அவன் பிடியிலிருந்து விடுபடுகின்றள் பொழுது புலர புவனம் வெளுக்கின்றது. காலேக் கடன்க3ள வழமை போல் முடித்துக் கொண்டு உணவு உண்டு கொன் டிருக்கிறன் நியாஸ்,
ரிங் . . . . . ரிங் . . . . . ரிங் . . . . . ரிங்ங். . . தொ8ல பேசி அலறுகின்றது.
நியாஸ் ரிசீவரை எடுக்கின்றன். நெளவடிாவே பேசினுள்,
பெற்றுேரைக் கண்டு விட்டுத் தான் இப்போ தான் வந்ததா யும், இம்மாத இறுதிக்குள் திருமணத்திற்கு நாள் குறித்து விட் 1.தாயும், இதைப்பற்றி எல்லாம் விபரமாகச் சொல்லுவதற்கு தான் மா8லயில் வருவதாகவும், அதனுல் மா8லயில் எங்கும் சென்று விடாமல் அறையில் இருக்கும் படியும், நெளவடிா தொ 3ல பேசியிற் சொன்னுள்,
தொலே பேசியில் உரையாடிய பின், நியாவிறல் வே3ல கள் எதையுமே சரியாகச் செய்ய முடியவில்லே. அவனுக்கு மகிழ்ச்சி பிடிபடவில்லே. திருமணத்தைப்பற்றிய இனிய என் னங்களே மனதில் அ3ல மோதி நின்றன. பொழுது போவது பெரிய திண்டாட்டமாகவே இருந்தது. ஒருவாருக மா8லப் பொழுது வந்தது. நியாவிற்கு அறையினுள் இருப்புக் கொள்ள பில்லே. வெளி வராந்தாவிற்கு வந்து, நெளவடிாவின் வருகை யை எதிர்பார்த்துக் கா தீது நின்றன். அப்போது Επιπς. Ο Ω) டிரக் வர்ாடியொன்று வந்து அவன் முன்னே பிறேக் போட்டு நின்றது. அஃவண்டியிலிருந்து இறங்கிய சிப்பாய் ரீயாவிற்குச் சல்யூட் அடித்தான்.

Page 30
2
நியாஸ் அவ்வண்டியினுள் நோட்டம் பிட்டான். அதனுள் சில யுத்தக் கருவிகளும், சுமார் இருபது பேரைக் கொண்ட ஒரு இளம் பென்கள் கூட்டம் ஒன்றும் இருந்தன. பெண்களுள் த3லயைத் தொங்கப் போட்டவளாக நெள.ெடிாவும் இருந் தாள்.
நியாவிற்கு நிலமை புரிந்து விட்டது. நெளிவடிாவை இறக்கி விடும் படி சிப்பாய்க்கு உத்தரவிட்டான்.நொவடிாவை இறக்கி விட்டு டிரக் வண்டி போய் விட்டது.
நெளிவடிா.ப அழைத்துக் கொண்டு தன் அறைக்குள்போ கப்போஅன் நியால். அவ்வே3ள . . . . . . . . கிரீச் மற்றெரு இராணுவ ஜீப் வந்து அவர்களிருவரின் அருகிலும் நின்றது. அஜ் ஜீப்பிலிருந்து நான்கு இராணுவத் த8லவர்கள் இறங்கினர்.
N என்ன மச்சான் குட்டியை , எங்கே தனியாகக் கூட்டிச் செல்லப் பாகின்ருய் வநீத நால்வரில் ஒருவன் விறுவிறன் .
v கட்டி கிட்டி என்று பேச வேண்டாம் ? கோபாவேசமா
پاها الا، پالالا با این க ஒலித்தது, நியாளி குரல்.
wகுட்டியில்லாமல் இவர் என்ன கிழவியா%ஏளனத்துடன்கேட் டான் அவன்.
\ மரியாதையாகப் பேசுங்கள் இவள் எனக்குவேன்டியவள் «If 5, Tic.”
6ர். பிஸ்டர் , யாருக்குக் கதையாக்கின்றீர். வேண்டிய பlாபது, காதலியா பது. அந்த டிரக்கில் ருந்து தானே அவ &n yறக்க எடுத்தீர்? அதட்டும் தொனியில் கேட்டான் அவன்
1 ஆமாம், நாம் பிடித்த ப்ேபிய பென்களிலிருந்து நல்ல படிவாரி துரீதக் ஆட்டியை அறக்கி எடுத்துக் கொண்டு தான் மட்டும் சுவைப்பதற்காக நியால் நமக்குப் புருடா விடுகின்றன் நாம் பிட்டு பிடக் கூடாது? என்று கூறியபறுக, மற்றுெரு த8ல பன் நொடொன் கரத்தைப் பற்றி இழுத்தான். நெளடிொ இடுப்பிலிருந்து எதையோ உருவி எடுத்தாள்.
மறுகணம். . . . . . . . .'அம்மா 4 என்று கதறியபறுகவயிற் றைப் பொத்திய படி அத் த லேன் கீழே வீழ்ந்தான் ,
ORIENT SER
58 YO R K R () A II), N | W i3 A R N : T , H : R I S TE: () li ... 4 4 () 7 .' (8 I i I : X 25(b) | MAGNA (TA
VVE ARE AT YOUR SE|
TRAVE: * t () N ( ) M Y HAR ES W() R GROUPS AND FAM L.S. SPECIAL FARES I (
INSURANCE: - AL FORMS OF INSURANCE
FINANOTE -BUSINESS FINANCE HOUSE PU

அடுத்த கணப் பொழுதுகளில் அதே அலறற் குரல்கள். மற் றிரு த8லவர்களும் கீழே சாய்ந்தனர்.
இரத்தம் சொட்டும் கத்தியுடன் நாலாமவனே நோக் கி,முன்னேறினுள் நெளவடிா . அதற்குள் அவன் உசாராகிவிட் L-TT tỉ.
மறுவிறடி, டுமீல் துப்பாக்கி ரவையொன்று நெளவடிா விர் மார்பைத் துEளக்கக் கீழே விழுந்தாள் அவள் .
அட கொடியவனே, என் நெளடெடிாவைச் சுட்டுவிட்டாய டா ,பாபி" என்று கத்தியவறகத் தன் துப்பாக்கியை உருவி
றர் நியாஸ்.
* : o e -- e. o U e 9. \ அடேய் துப்பாக்கியை எடுக்காதே, எடுதீதாயால்ைஜீனக் கும் அபளிர் கதிதான் நேருமீ*
/ ○ O 0 O * டேய் அறிவு கெட்டவனே, எர்னன்பு நெளடெடி வைக்
t a கொன்ற உன்னேச் சும்மா விடமாட்டேன்'என்ற புகைக் துப் டாக்கியை அவன் முன்பே நீட்டிறர் நியாஸ்.
அடுத்து. . . . . . டுமீல், இரண்டு துப்பாக்கி வேட்டுக்க gif ஒலிதர் ஒருமித்துக் கேட்டன. நியாசும், மற்றவனும் கீழே சாய்நீதனர்.
நளவடிாபீன் அருகிலேயே நியாசும் பிழந்தான். வேத ஃாயிர் உக்கிரத்திகுல் நொடிொஃபின் கரமொன்றைப் பரீறி யவன் அப்படியே இறந்து விட்டான்.
1.ஆரிவடிாவு , நியாசும் அருகருகே இறந்து கிடந்த , காட்சி , நான் உன்னே ஒரு நாளும் கைவிட மாட்ட்ேன் என்ற நியாஸ் , இறப்பிலும் நெள.ெடிாவைக் கைவிட வில்லே . என்பதைச் சொல்லாமற் சொலீலிக் கொண்டிருந்தது.
VICES
- N S j
DN
RVICE FOR
l.) W ! ) : SERVI ( E ) S(OUNTS FOR ) B()MBAYMADRASCOLOMBO & SINGAPORE
IFFEC IED WITH REPUTABLE COMPANES
IRCHASE & PERSONAL LOANS ARRANGED

Page 31
  

Page 32
350
தமிழர் பொருளாத பொருளாத
8 o o f Q o நோக்கம் தமிழ் மக்களின் மனப்பூர்வமான ஒத்துழைப்பைப் ( அவர்கள் வதிகின்ற பகுதிகளேப் பொருளாதார வளமுள்ள பிரதே
0 a ed 9 g. O வரையில் வேலே வாய்ப்புக்களேயும், வாமான எதிர்காலத்தையு பாம் சேர்த்தல் அலங்கையில் ஏறத்தாழ 35 லட்சம் தமிழ் ரையாவது )த யக்கர்கிற் பங்கு பெறச் செய்ய வேஃாடும். உறுப்பின் பாகவோ , சாதா ரனா உறுப்பினராகவோ தமிழ் மக்க செய்ய வேண்டும். இயக்க ஆரம்பிக்கப் பட்ட ரன்டு வருட சம் ரூபா சேர்க்கப் பட வேண்டுமென்பது எமது இலக்காகும்.
அந்த 25 லட்சம் ரூபாவை எவ்வாறு சேர்க்கலாம்? :
} {{'' .. ފތު துருபத்தைந்து ரூபாவும், சாதா1707 உறுப்பிார் மாதாந்தம் ) செய்து கொள்.பர். ஃ:கயாக ரன்டு பருட கார எல்லே. பங்கும் உறுப்பி'ர்க't , ருபதாயிரம் சா ஆா ரா உறுப்பினர்க
ο . O SSttttSSS SStttttS SSSS SSS SSS L SSSS SSSSGGG tSL STTTSS T AA
e O. O. S mltStt ttStttt LLLTSSLLSTStttttS S StOOS0S SHHHHSS STSS SaSTT S S T S
制 به ( / } في الا في؟il/:) ۔.t
a * | * () , , 4) es பராம் சேர்க்கும் மு:சிற ', 'தி ஹல் நியமிக்கப் ப பி1 SLLtt0SSt SSSSLSLLTS SSStttSrHtT StS LLLSSS S tSGS G TTS L StS
கர்}ர் குப் பொறுப்புப் 166 ம் கட்டியவர்களாகவும் இருப்பர் .
e 8 Cv O ge • sރ,.ހ , பு: 1) + (1) க்கலாம். ரீதப் பிரசுர ஒன்வாரு பகுதியி
o d o o ۔بر e s அர். பி சு 1ம் விநிாேசிக்கப் பட்டு ரஃபிடொரு நாட்களில், பொதுக்கரி t கருt h , பியாபார ,ாபாங்களுக்கும் செ கர செய்யப்பட்ட தர்க:டய பு:கப்படப் பிரதியைக் கான்
و ) ο s து, யi,நீதி (பார்ச்சி உதவ விருப்பு:பார் , உரிய பாத்) 3, நிரப்பிக் கொ 'ப' ,ாt, டாம் கட்டிய தர்கான பற்றுச் O ம லக்கம் அறிவிக்க
0.
b O. e t தப் பட்டது, உறுப்பி" கருக்கு உறுப்புரி)
e 9 e 4. s ○ م
St t StLL tStTSSGtt LS SST TS T St TS T T SS0SL S SSiuS tS S S
* r, C.
தமி மக்கள் தமது : ரீதிர் நடி)க ஆகி விக்க துர் L
து .சலுத்தி புருபர் என்பது வெளிப்படை.
o - a o e a e. யக்கரீதிறல் சேர்க் ஆப்படும் . . . . f. o
りり中。 வியர், ஆகியவற்றைத் த )! L.j.J , , )),5#, 11 1 fT %,17 „2! '#5 g),ʻ', üi) GT iD 1) 5 u , ),!.ç 'f5 „8)5},
it "J. L T S 'i, IT ---- آ: {1, را، با (۱) از اL ;} } (c
'F). It
பொறுப்பு,0ார்ச்
t ttSt TTS TS JS00STTT SSS Y T T SLEELJLSLALA SLLtLLJSSLtTSS
G
:க புக்க கி கீ பரப்பெரு நிறு:ஆபிர் தாக்குக3 STS tttt t aStSSSSSttt StSSL aSS ct SS S ttt tS tu u S S T0 SStSSSttLT LSStSSSt StTTT LtSSTT SSL S LSS0LSSS JSS S TStS tTLS S S tt TStS SSS0Stttttt0 tttt t S tT rS T S S TT TTTT S SS S S00TT TtT
, , , o ' t r * Pia u S. . . . . ( ) . . fr . " பட்ட அலுவலர்: காசோ லேயிற் கையொப்பமிட வேண்டும்.
O. : Y - o - e o a குறிப்பிட்ட கொகை காசாளரிடம் கொடுக்கப்படும். மாத இறு டம் கொடுக்கப்பiம். செல. o e ή και τζή)
o 8 Lறறு சிட ufl. 2d. Su (IT ... . . . . த வேண்டுமென்பது நியம
செயற்குழுவும் நிர்வாக :Rயரும் இயக்கத்தி விதிகளுக்கமைய, 5". Saif i, j, Tajiri, , , , , Fujillo, , , o'r Saf? (6 0.Jft) ஆகியோர்
யற்பாNகள் சம்பர்மா: சகல விடயங்களிலும் தி முடிவு (ச
நிர்வாகச் சபலா, ர், பிரச்சார அதிகாரிக, எதுவி37ர் tStTS tSttt S S SyttttTSTS S SSEETS SST H rTtOtSt KS S eT மிக்கப்படுவர். யக்கக்கின் அலுவலகங்களும், வே3லக்கிட்டங்களு AeSTtTTtTt SttLLtLLL SuSttS SSSS SSTmm tT 0 S HS lTTtJStS uSl T t SS கவோ வேலே நீக்கம் செய்யவோ செயற்குழுவுக்குப் பூான 2. யற்குழுவிறல் தீர்மானிக்கப்பம் .
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

பெற்று, அவர்களிடமிருந்து பெறுகின்ற சிறு தொகை மூலம்,
ற்றுவதோடு, தமிழ் இ8ளஞர்களுக்கு இயன்ற b உருவாக்கித் தருவதே இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம்.
வர்களில் பத்திலொரு பங்கின ள் உறுப்பினராகவோ , இயங்கும் வளர்ச்சியிரீ தமது பங்கி3னச்
குறைந்த பட்சமாக இருபத்தைந்து லட்
இயங்கும் உறுப்பினர்மாதாந்தம் த்தித் தமது உறுப்புரிமையைப் பதிவு لی கீஆர் , ஐநீறு ஜபு: உறுப்பினர்களும், இரண்டாயிரம் ) T{ லங்கையில் பொழும் தமிழ்
u/ 6) முறையிற் கிடக்கின்:றுப்
^ 4d ଦ /*ଧ &8 عن ع d. மா ப்பற்று , பற்று யிறுநீதோரு ,தொழிலாற்றல் ஆர் ருட நீதைந்து லட்சம் ரூபா 30வ ஃத நாம் திரட்
* J Ιτ (I 9 η Ι, Πτ Γης,
缘 一、三A2。黎高Y,,。驾乏。乏。,翌。 - பர்க: தவும், பொறுப்புணர்ச்சியுள்ளவர்களாகவும் இயக் என,ே தமி மக்கள் வர்களில் நமீபிக்கை வைத்துத் தமது தும், ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் பரவலாக விநி:ோகிக்கப்ப y 够 始,姆 ፩ சந்தா (சகரிப்பா'ர்கரும், பிரச்சார அதிகரிகம்
- - - ४४ ༦༧ ..9 , ༦ ༨.9 ༩ *து டாம் சேகரிப்பர் . வர்கள் யக்கத்திறல் சான்று ட அமிடா அட்டைக:டன் றுப்பினராகச் சே நீ உறுப்புரிமைப்படிவத்
ஆ வர்களிடமீ (கரீதிறல் சீட்டையும் வ வர், விபரங்கள் அலுவலகத்திற் சேர்க் ப் படும். :)த* 'தாடர்ந்து ஒவ்வொரு மாதமும் உறுப் ரட் பதோடு பரீசீசீட்டையும் 2.டன வழங்குவர்
ராத்ரபு அளிப்பதோடு, தமது சந்தாப் பாத்தையும்தவ
8 . م 姆 5 km T (。チあ i pi çmi ’bi SLP) , LJ 35 ÓTÉ
: X ؟ ۔۔۔ , a
ஒவ்வொரு சதமும் முறையான காக்கிலிருக்கும். கட்டுப்பா
(iர்ப்பதற்கும், :நியர்கள் பாத்ரிதக் கவனத்தோடும்
கள் எடுக்கப் பட்iள1. பதியப்பட்ட பரபூச புெ விப
னே .. ப்யப் பட்டு சற்கு ஐ.பீறல் அங்கீகரிக் ஆப் படு ,
இeர்ச் ( T I : தற்கு காக்காய்வாளர் நிய உறுப்பிளும் அது லக நேரத்தில் முன்னறிவித்தலின்றிப்பார் பதியப் பட்ட பிர்ே , வெஃகியிலிடப்படும் . இயக்கத்தின் நட Y s. 姆 ● 8
சீக தென்படி அதிகார அளிக்கப் கச் செலவுகளுக்கெ: , மாதாந்தம்ஒரு
JT (): | | 807., 8.887 - 3, T 4 Tçmff பெயாக இருப்பின் அதன் தொடர் * அரிமந்துளது.
பாது ஏற்கமுடியாக | jN Fi (శీ
பக்கச் செயற்சூழலில் அரீக பகிப்பர் , இயக்கத்தின் செ யர் :வினுடையதாகும். இப்போதுள்ள செயற் டாந்தம் செயற்குழு உறுப்பினர் தெரிவு சப்
gibi , sğ, Tg Tş, 17 if , GP2,5 sayı 9:41, iri
9 -T -T - வப்போது 融
e ༦༽ ) དང་ ( , , བ་ལ། ༦ ஃ, செயற்கு ஐவிர், குறிப்பாக Ꮣ, ↑ Ꭿj Ꮣ! ]ᏛᏗᎱᎢ & Yl
சற்குழவின் தீர்மானத்தி
漫 e Q - .. ۔یبر « ா , டமாற்றம் செய்ய ،17 أثرهم و நடிபடிக்கைஎடுக் ரியேயுஃாடு. நிர்வாக tழியர்களின் பதவி முன்னுரிமை செ

Page 33
இயக்கமும் அரசியல் அரசாங்கத் தொடர்புகளும்
ஆந்த இயக்க தொடர்புள்ளவர்க,ாயிருப்பினும், நிர்வாக ஊழியர்கள் அரசிய சியற் சார்பற்றதாகவே அமையு எந்த ஒரு அரசியற் கட்சி 3ண காட்டும் , அல்லது செய்யும் இயக்கமாக இல்லியக்கம் ஆ கமாட்டாது. அரசாங்கத்தை எதிர்ப்பதற்கோ , அல்லது மாறு அரசாங்கத்தின் உதவியை எவ்வெத் துறைகளிற் பயர் படுத்த மு டுதி
அபிவிருத்தித் திட்டங்கள் மே 6 சொல்லப்பட்ட வகையிற் சே இப்படும், மாதிரிப் ப3ாஜாடி அமைத்தல், சிறு ܚ உவர்மன் நிலங்க ப்ே பொறுப்பேற்று விவசாயம் விநாடுகளுக்கு அனுப்பித் தொழில் நுட்பப் பயிற்சியளி
(ایالا لا لبنان را باخت تا لافت (اما மிர் திட்டத்ளில் பங்கு (L ) . s نكم வேறு தொழிற் திட்டத்ளில் பங்கு பெற வை: :رjنن : ' د سا TLS L S mmTTTtmm TS T S SL S S S S SJmm SmTlmSJSSS ST S AAS S S a S S களுக்கும் பயன்படுத்துதல்.
: e tf) 675 i.
5
பT சேகரிக்கப் பகு
இயக்கத்தின் விதிகள் حصحسپیسہے ســــــــــــــــــــــــــسیسم
τωπΟ Σς της --
=}}, } } fl:U>
sig i 3. - 3. (Jf. s7re PK sor At T )
Lia i 1é I) 2./ cuaras ré ú. ) زن و زن :{ | تلف
(Y Y > - رب۔ ?م ،$۔ -ی -- d o - 5 S SSASA SJS SuKStSL JTcS 0 0S SJS0SSS aaSSSJS AA SS SSK
冰
Wimbledon Tamil Film Society ظ راه بهٔ پنه لوم
S.V. சுப்பையா சசிகுமார் ஹரிகிருஷ்ணன்
M. N. vrgi faustrir ஜெமினி மகாலிங்கம் சுந்தரிபாய் Caguassar fàsges
5.p. ,
A. &t[JTY2)}&apMMჩ
ෆිෆා 17 , દ્ધની soიზა 7.3૦ ૦ો
6ጓለዔ'êê¢ 61eh : 0 ) 9u9 748
Anfuébon Community CGNTęć St. GGorges RoA, wimalso lonbon SLs ts.
aki Every I
Greetings W 4. s NY.C.
from y THE INDIA CLUB a a a
e C
read
143 Strand, London, WC2
pple Pie
(Open seven days a week.
Sundays 12.30-2.30 pm. 6-9 pm)
U sing only natura I and orp sweetened with pure honey
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

அரசியல் நோக்கமற்றது. யக்க தொடர்பற்றவர்களாகவே யங்கி வருவர். கா, அல்லது அரசியல் இயக்கத்துக்கோ விசேட
ーy s 3 - - மயா ) . எந்தவொரு அரசியற் கட்சியின் அங்கமாக பட்டு இயங்குவதற்கோ ல்வியக்கம் ஆரம்பிக்கப் டியுமோ , அவ்வத்துறைகளில் யக்கம்
கப படும் பாம் பின்பகு நில்க ஆரம்பி" ity
另J功 T-3955 A) IT ) iii ii,iii) ... ,
தம் தொழில் நுட்பப்பு:பிசி
#
{
४: * டபி
LONGINES
Tough, self-winding,
very masculine.
་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ [言 O
Catalogue from:
Baume & Co. Ltd. 82-89 Farringdon Road, London ECM 3LHE
lic ingredients,
- ത്ത-—.

Page 34
த8ல நிமிர்ந்து வாழ்வோம். 32
ஈழத்தில் வாழும் தமிழ் மக்கள் பொருளாதாரத் வளங் கொண்ட சுபீட்ச வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு உருவ என்னும் ஓர் அமைப்பை ஆக்கிச் செயற்பட்டு வருகின்றுேம் ததன்று. வலிமை வாய்ந்த ஒரு பொருளாதார அமைப்பை னத்தோடு வாழமுடியும், அரசியல், பொருளாதார, க3 கணிக்கப் பட்டு வருகின்றனர். இந்நி3ல நீடித்தால் இன .
எனவே ஈழம் வாழ் தமிழ் மக்களிடம் இருந்து ெ தமிழ் மக்களின் உறுது&ணயோடும், பொருளாதார வளத் கள் மனப் பூர்வமான ஆதரவி3ணயும் நாடுகின்ருேம். தமிழ் குநாடுகளில் வசிக்கின்ற தமிழ் மக்களுக்கு இல்லியக்கத்தின் ( யும் திரட்டி, இயக்கதீதின் வளர்ச்சிக்கு உதவுவீர்களென ந
238 பிரதான வீதி, யாழ்ப்பாணம் இலங்கை .
ஆசிரியர் குறிப்பு தமிழர் பொருளாதார இயக்கம் பற்
தமிழ் எண்கள்
தமிழ் எண்கள் என்ற த8லப்பில் பீஜித்தீவு, விவே பால கணபதி அவர்கள் இயற்றியிருந்த ஆங்கிலத்திலான ஆய றிலே வாழ்ந்தாலும் பொறுப்பான ஆசிரியர் பணிசெய்து, 2 பிருப்பினும், தமிழ் மீது கொண்ட மட்டற்ற காதலால் ஆராய்ந்துள்ளார். அவர் கட்டுரையிலே அவர் லண்டனிலே யே என்ற ஏக்கம் பளிச்சிடுகிறது. தமிழ் ஓர் இயற்கை .ெ அவர்கள் சுட்டிக் காட்டும் முயற்சியை லண்டனிலிருந்தே பே
சவுத்தால்,இங்கிலாந்து.
எடுத்தாரே ஒட்டம்
நானும் மனித இனத்தைச் சேர்ந்தவன் தான். என வர்களுடன் உறவு கொள்ள எனக்கும் விருப்பம் உண்டு. மற் எனக் கதறும் ஒர் உள்ளதீதைச் சித்தரித்திருக்கிறர் ஈழத்து
ஆனல் பயித்தியம் நடந்தது, பயித்தியம் சொல்லிய தைப் போன்ற நடையை விட்டு, பயித்தியம் எனக் கூறப்ப( அழுகை தான் வரும். அதுதான் தேவையான உணர்ச்சி.
விக்பர்டு, எசெக்ஸ்.
தரணிஅறியச் செய்வோம்.
இவ்வாண்டு இறுதியில் உலகத் தமிழ்ப் பண்பாட்( யான ஒரு செய்தியாகும். இப்பெரு விழா இனி ஒவ்வோர இலங்கை , குவைத், தென்னுபிரிக்கா , பிரான்சு, இங்கிலா பெற அமைப்பாளர்கள் ஆவன செய்வார்களா? இதன் வழி தமிழரின் கலே, இலக்கியமீ, பண்பாடு, நாகரீகம், ஆ தரணிஅறியச் செய்வோம்.
சவுத்தால், இங்கிலாநீது.

துறையில் பின் தங்கியுள்ள அவல நி3லயை மாற்றியமைத்து, ாக்கிக் கொடுப்பதற்காக தமிழர் பொருளாதார இயக்கம் - ஈழத் தமிழர்களின் இன்னல் நி3ல தங்களுக்குத் தெரியா அவர்கள் கட்டி எழுப்பினுல் மட்டுமே த8லநிமிர்ந்து தன்மா , கலாச்சாரத் துறைகளில், அவர்கள் முற்றுமுழுதாக புறக் ழிவு ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க முடியாமற் போய் விடும்.
பறுகின்ற சிறு நிதி உதவியோடும், வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் தப் பெருக்க மு8ணகின்ருேம். இந்த நல்ல முயற்சிக்குத்தங் க்களின் நல் வாழ்வில் நாட்டம் கொண்ட தாங்கள், மேற் தறிக்கோ 2ள விளக்கி அவர்தமீ ஆதரவி3னயும், அன்பளிப்பி3ன
புகின்றுேம்.
அ குமரகுரு இ2னச்செயலாளர் , தமிழர் பொருளாதார இயக்கமீ
திய திட்ட விபரங்கள் இன்னுெரு பக்கத்தில் காணலாம்.
நானந்தர் உயர்நி3லப்பள்ளியின் த8லமை ஆசிரியர் திரு, ப்வுக் கட்டுரை என்3ன பெரிதும் கவர்ந்தது.அயல்நாடொன் டன்பதும், உறங்குவதுமாக வாழ் நாளேக் கழிக்க வாய்ப் தமக்குக் கிடைத்த செய்திக3ளக் கொண்டு வெகுசிறப்பாக ா அல்லது பாரிசிலோ இருந்து மேலும் ஆராய முடியவில்3ல மாழி என்ற கருத்துடையவனுன நான், திரு. பாலகணபதி மற் கொள்ளுவேன் எனத் தெரிவிக்க விரும்புகின்றேன்.
அரங்கமுருகையன்
க்கும் மற்றைய மனிதர்க3ளப்போல உணர்ச்சியுன்ர்டு, மற்ற )வர்களுக்குக் காட்டும் உறவு எனக்குக் காட்ட மாட்டாயா
cöurr.
என்று உணர்ச்சியில்லாத ஒரு பொரு2ளப் பற்றி எழுதுவ ம்ெ ஒரு மனிதன் என்று எழுதியிருந்தால் சிரிப்புக்குப் பதில்
டாகீடர்.இ.தயாபரன்.
ப்ெ பெருவிழா நடை பெறவுள்ளது. என்னும் செய்தி இனிமை "ண்டும் பர்மா ,மலேசியா,இந்தோனேசியா, பீஜி,மாரிசசு து, அமெரிக்கா, கனடா, போன்ற நாடுகளில் இடம் 1ாக, தமிழர்கள் மட்டுமின்றி உலகத்து மாந்தர் அ3னவரும் கியவற்றை அறிய வாய்ப்புண்டாகும். தமிழரின் பெருமையை
அரங்கமுருகையன்
(فة ممن تقة u 3 +3)

Page 35
THE AKBAR TAN)00RI
1 15 WESTBOURNE GRO)V' E
ONDON, W:2
1a-Ma-1a1a.
We specialise in.
TANDOOR (HCKFN
SHFEK KF3A3
CHCKEN & MU ON KKA
NA N
AND CURRRS
1A1A-4A-1A
For Reservilion
Tel.: 727 8938/6416
MAMAMAMA
TAK E AWAY SERVICTE
AND PARTIES CATER ED FOR
1YaY1A1A.
Nearest Tube. Notting Hill Gite
Queensway lBayswater
4 Tooting Hi London SW17
Toot ng Bro, it oppos i te T ( ), ,' Broadway M I Te I. () 1 672 A
 
 

We Invite You to Conne and Preve My
Our Fabulous Selection in
NA RIBBEN
From All Over The World,
Especially Japan
INDIA SARI PALACE INC.
37 East 29th Street 2538 West Devon Ave. New York, N.Y. 10016 Chicago, i. 60659
[212] 725-5630 (312)338-2127 |Closed on Sundays (Closed on Tuesdays)
|Affiliated with India Emporium Ltd., Hongkong
A BHAWNEETA
Noves LUSIWE 5anees r7
COTTON AND NYLON SAREES, ALSO STAINLESS STEEL KITCHEN UTENCILS AND ALL INDIAN MUSICAL RECORDS.
LARGE SELECTION IN SLK,
gh Street 2 Westbury Arcade 30 hampstead Road
ORG Westbury Avenue grof M WW1 2 PH
Londom N22 6BU
tw.y ! (bé ! W, li e f :( A St ro » e :t 1 1 1 tvf-o
tific & Tirniki Li f Tite' -t Sct ... it it
kits Te; 1 S. 38.39 387 2
2}

Page 36
யானேக்கும் அடி சறுக்கவில்3ல.
தைப்பொங்கல் மலரில் தேசியம் வளர்த்த தமிழ் நூல் என்பது உண்மையே என்றும், ஆயினும் யானேக்கும் அடி சற இல் தோன்றிய சுருதி பேதமாக வேல்ஸ் இளவரசருக்கு அவ பாடல் பாடப்பட்ட சூழ்நி3லயையும் ஆராய்ந்து கூறியுள்ளார்' தேசியக் கவிஞர் மட்டுமல்லாது, ஒரு உலகக் கவிஞரும் ஆவா பாடலால் அவர் ஒரு தவறையும் செய்யவில்லே. பாரதியா அநீத ரீதியிலேயே அவர் அந்த வரவேற்புப் பாட3லப் பாடி சறுக்கவி3ல :
UT ris, 14. முன்னின்று கொட்டு முரசே
துற்றுவார் துற்றத் தொடர்ந்து செயலாற்றிப் போற்று இதழில் வெளிவந்துள்ள முன்னின்று கொட்டு முரசே கவிதையின் எவ்வளவுக் கெவ்வளவு உண்மை என்பதை எடுத்துக் கூறவும் ே டங்களாக லண்டன் முரசு நேரிடையாகவும் எதிர்மறையாகவு முறை நன்றக இருக்கின்றது.
ரெடிங்,பார்க்வடியர்.
வாய் வீரமீபேசுவதிலும் —mത്ത്
பங்குனி 17ந்தேதி இரவு லண்டன் ஐ.டி.வி தொலே ஐலப்பில் நமது தமிழ்ச் சகோதரர்கள் இலங்கையின் தேயி ளயும், அவர்களின் பட்டினி நிலே பற்றியும் சித்தரிக்கும் ெ ார்த்திருக்கக் கூடும். பார்த்தவர்கள் நிச்சயமாக ஆவேசப
LU
இலங்கைத்தமிழ் இனத்தையே பூண்டோடு ஒழிக்கத் தி திலும், எமக்கிடையே வாக்கு வாதங்கள் ஏற்படுத்தி ஒருவருக்ே கொண்டிருப்பதையும் விட்டுவிட்டு நாமெல்லோரும் துனிவோ தமிழ் இனதீதைக் காப்பதற்கு வழிவகுக்கலாம்.
விம்பிள்டன் . லண்டன் தெ. மே, 19
an ٹر& فہاکہ ہرصے ტPიoერxiტაპი (ای از مس ,6 رد في هذن من 3 )) பாதுகாப்புக்கவசம்
மாந்தரின் நாகரீகம் வளர வளர துப்பாக்கியால் சுடு டன. என்பது கண்கூடு. அண்மையில் வட இநீதியாவில் ஒருரில் தாக மாசி இதழில் செய்தி உள்ளது.
கொடியவர்கள் வாழுமீ பகுதிக்குப் போகும் காவற்பை தக்க கவசம் போன்ற, ஆனல் செயற்கை நூலிழையாலான து கெப்லர் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இத்துணியைப் பல அடு குண்டாலோ, அல்லது கூர்மை மிகுந்த கத்தியாலோ துளேக்
களிமன்றல் எலும்பு உன் மண்டையிலே களிமன் தான் உள் யாகி விம்ெ போல் உள்ளது. என்ன புரியவில்8லயா , எலும்பு செயற்கை எலும்புக3ராப் பொருத்தி வந்தனர். உலோகம் து துவதில் சிற்சில சங்கடங்கள் தந்ததாலும், இப்போது பீங்கா செய்து பார்த்ததில் ஆய்வு வெற்றியடைந்துள்ளதாம்.
GLITL QIT Ifi இலகுவாகக் கூடா ரமீ போல் விரி - 3.
புழக்கப் பட்டுள்ளது. வீடு கிடைக்கும் தொல்30 மிகுந்த Gidi : Q55 m çřicTQAJT ŠŠ. சளிக்காய்ச்சலின் உலக உலா 1973 ஜனவரியில் நியூசிலாந் இங்களுக்கு முன் அங்கேரியில் 13இலக்கம் பேர்க3ளயும் செக் யாவில் ஆறரைஇலக்கம் பேரையும், யூகோ சுவோலியாவில் ஐ பிரான்சு, தென்அமெரிக்கா,இரசியாவை எட்டிப்பார்த்து விட்டு டித்தருகிறதாம் .

多4
நிறையைப் படித்தேன் பாட்டுக்கு ஒரு புலவன் பாரதி க்கும் என்பது போல் பாரதியின் துய இசைப் பெருக் பாடிய வரவேற்புப் பாடல் அமைந்ததை விளக்கிப் எனவும் விமர்சனத்தில் இருக்கின்றது. பாரதியார் ஒரு ர், வேல்ஸ் இளவரசருக்கு அவர் பாடிய வரவேற்புப் ஒரு மனிதாபிமானி - அவர் ஒரு உலகக் கவிருர் யதாகவே நாம் கருத வேண்டுமீ.யா8ணக்கும் அடி
S. I›ረጶ;
ரா , மோகன்ராஜ்
பார் புவியில் பன் மடங்கு. . . . இது தங்கள் மாசி கடைசிப் பந்தி. அறிவுக் கதிர் வடித்துள்ள Ldů வஃாடுமா ? பாடலின் கடைசியில் கடந்த அய்ந்து வரு b தாங்கி வந்த எதிர்ப்புக்க2ள சுட்டிக் காட்டிய
சு .இராமச்சநீதிரா
கோட்சி நிகழ்ச்சியில் ve&oiN ACTION នៅល្អិញ லத் தோட்டங்களில் படும் சொல்லொழுத் துயரங்க ய்திப்படத்தை மீண்டும் லண்டன் தமிழர்கள் பலர் b அடைந்திருப்பார்கள்.
ட்டம் இடப்பட்டுவரும் இந்நேரத்தில் வாய்வீரம் புேகவு கொருவர் இடைஞ்சலாயிருப்பதிலும், நேரத்தை வீஜக்கிக் ாடு முன்வந்து ஒருமித்து செயலாற்றினுல் தான்இலங்கைத்
ச. சாநீதிக்குமார்
தல், கத்தியால் குத்துதல் போன்ற தீச்செயல்கள் பெருகி விட் காவல் படையினர் அ3னவரும் தீயவர்களால் கொல்லப்பட்டுள்ள
டயினரும், ஏனேயோரும் பாதுகாப்புக்கான அணிந்து கொள்ளத் ஈணி ஒன்று அமெரிக்காவில் கண்டுபிடிக்கப் பட்டுள்ளது.இதற்குக் க்குகளாக வைத்துத் தைத்த மேலங்கி, உறுதியாகத் துப்பாக்கிக் கப் படா தாம் .
ாது என்று பேசுவதைக் கேட்டிருக்கின்ருேம் . அது இப்போதுமெய் முறியப் பெற்றேருக்கு இதுவரை நொய்வ உலோகங்களாலான ருப்பிடிக்கக் கூடியதாலும், நொய்வம் எலும்புகளோடு பொருநீ * வகைக் களிமண் 3னாக் கொ ஃாடு செயற்கை எலும்புகள்
த்துச் செய்யக் கூடிய செயற்கைக் கூரை இங்கிலாந்தில் கண்டு நாட்டில் இதைக்கொண்டு திறநீத வெளியில் குடிசை போட்
ல்ெ முதன்முதலாகத் தொடங்கிய ஒருவகைச் சளிக்காய்ச்சல்ஒரு காசுலோவேகியாவில் ஒன்பது இலக்கம் பேரையும், பல்கேரி பதாயிரம் வரையும், விழுங்கி ஏப்பம் விட்டு ஆஸ்திரேலியாஇப்போது அமெரிக்க மருத்துவர்களுக்கு நல்ல வருமானம் தே
6).376 9 ჟ : خم لو نه پواكهn ھih(
ー)。み )6ھnالنمسا وملح) تو منز

Page 37
Final Exams
THE INSTITUTE OF COST & MANAGEMENT ACCOUNTA
PART IW TOTAL PASSED: 637
ABRAHAM JSY (RATMALANA), ANANDAKUMAR N (ENF] COOMARASWAMY A (COLOMBO), EMMANUEL JS (COLOME JEYARAJAH SAI (COLOMBO), MANUELPILLAI JM (LC NANDAKOBAN K (COLOMBO) , NAVINDRARAJAH JAN (I PARAMANANTHAM KA (LEEDS), PARAMAN ANTHAM M (I RAMASAMY WEERAPPAN V (KUALA LUMPUR), RATNAS) (CCLOII30), SADACHARAN V (COLOMBO), SELVARAJ
SIWARAJAH CA (COLOMBO), SOMAS UNDRAM R (LONDON VADUGAIYAHPILLAI SP (COLOMBO), VAITHILINGAM
WASANTHAKUMAR M ( COLOMBO) , WEIL AUTHAN IR (KlILIN SELVARATNAM RM (COLOMBO), YOGARATNAM MR (WAT
PART V TOTAL PASSED: 549
ANANDAPPA FDN (EIDGWARE) , ARUNACHALAM S (BOME KARALASINGHAM M (COLOMBO), MOHAN S (JAFFNA)
RAJAH M (COLOMBO) , PARARA JA SINGHAM AK (COLC -(WATFORD), RAJANAYAGAM J (COLOMBO), SAMKASIV THIll. AIN ATHAN S (COLOMBO), WEILIAMPALAM K (C
THE INSTITUTE OF CHARTERED ACCOUNTANTS OF C
MISS S CHEILLIAH, R A FERNANDOPUILLE P A GNA: K. RENGANATHAN S SHIVANATH, T SOI) ESWARAN, MI
本 本 本 对 本家 北
ROYAL COLLEGE OF SURGEONS OF ENGLAND FELOW
RAJAYOGESWARAN, Vairavapillai. (Gloucester,
LéTTéK 1o 1ú éàíTo&
Dear Editor
Thank you for publishing my article ir London Murasu (February issue). For your informa-tion I may state that "Nadi' the name of the town is pronounced by the Fijians as Nandhi with an 'n' sound before 'd"; We pronounce it asó列 for obvious connotations- . . , likewise "G" in Fiji - an is prunounced as ' ng ' , e.g 'itadroga." じht name of a place here as 'Nandronga ". . . - O ti e : proof of the effect of 'n' Sound to Softer ' D and " G " Sounds as in the Tamizh words " Si Ar1.gam "Sangu" in which the letter 'ka '' valliram i: softened by the addition or interpolation o mellinam 'b''; by this the hard vowel con 3onart "ka" and "ku" become soft mellinam SoundS 'ga and 'gu'.
Nadi , Fiji . Bala. Gan a pathi BA, Lu
Principal

TSLONDON PARTS IV & W. NOWEMBER '74.
ELD), BASTIAMPILLAI LIT (WATTALA) , |O) , GNANAPRAGASAM JR (COLOMBO) NDON N8), NAGARAJAN J (CALCUTTA) , ONDON W3), NITHIASEELAN K (COLOMBO),
· ERBY), PASUPATHY T (COLOMBO) y NGAM V (COLOMBO) , REYALIDEEN MIL — KV (COLOMBO), SIVAGUNAM VI (JAFFNA) , | W7), SRI RAJASKANTHAN R (YEALL RING TON ) S (SINGAPORE), WARATHARAJAH T(JAFFNA) fOCHCHI), ZUBAIR MMA (COLOMBO) .
TALA) .
BAY), CUMARASWAMY H (RAJAGIRIYA) ,
NADARAJAH AK (COLOMB0), NAVARATNA - MBO), PONNAIAH LFW (COLOMBO), RAJA VB "AM R (KUCHING), THAYAI AN R (COLOMBO), :OLOMBO), VENKATARAMAN V (CALCUTTA).
EYLON. FINALS DECEMBER '74 TOT: 19
NA PRAGASAM, K KARUNANANDAN, E. M. KUMAR, ?S R SOTHY],INGAM , S THAMBIPILLAI.
k 率率
SHIP JN DENTAL SURGERY JANUARY 1975
U.K.).
)37 flage ܝܺܝDver E( <ے۔
OBITUARY
The Directors, Managettient and Siaft.
L. A. O. BANOKO & CO: TD.
deeply regit' - aliyuusi's :: * dea'
l
Mr. Supramanda:
Our late Site Ake," ,
(J., '' . . .
Who passi'l v. . on Thursday, titt M
A ጀ‹‹‹}ጾ፡` äfr‹*ፕ a
lay '' . . . . . . . wave

Page 38
NEWS
CEYLON'S CRIMINAL JUSTICE
The Criminal Justice Commissi offences ordered the issue of summons ( General and five others including his the Commission on April 5 for the purp ( -ing foreign exchange violations. One ( eign currency to the value of Rs 300, O{ -nently in London was Governor General
IGRANTS TO CANADA
Canada" s Minist er of Manpower
in the House of Commons, Ottawa, a "gree - cussion on the development of a "popul country (Canada) may be fashioned to sui rants to Canada should be chosen on the race, colour, or creed: that the import Canada should admit refugees for compas obligations : and that in Selecting immi policy should work in close harmony wit particular with the manpower policy.
BENEFIT SHOW FOR LONI
The Brittania Hindu Temple Tru Great Britain coducted a Benefit Show a for the Building Fund of a TEMPLE for M profit of over £500. It was but fitting Murugan Temple in the United Kingdom sh the miracles of Lord Murugan and that t
CHIEF MINISTER KARUNANTHL PRES OF S J W CHELVE
The Birthday celebrations of t was celebrated on 6th April in Madras under the auspices of the World Federat Chief Minister Mr Karunanithi presided
AUStrtéSS Hou AS : NITHY M : so. 3: 49Wrythe SAT . *" Carshalton
Surrey meTeR STS
ARE You Look Na for pkompt R ar RéASon Ae le cos s ? Pléase
Fully comokélénSvé Se vc , f CuTeté, éwadé, déZAK 8ox, AXL élecTRI CAL RaAYAH RS.
Collection o be livé ky Sekvice 8otns , coTalentral 4 TAPANGse
PRoPRéTcR : R. S v ANT+ y

36
GRAM
COMMISSION SUMMONS ON SR OLIVER
n of Ceylon enquiring into foreign exchange )n Sir Oliver Goonetilleke, A former Governor laughter and son-in-law, to appear before )se of enquiring into various charges concern if the charges is for buying and selling for)O. Sir Oliver Goonetilleke who lives perma -
of Ceylon from 1954 to 1962.
NEW POLICY
and Immigration Mr Robert Andras, has tabled }n Paper", which will form the basis for dis-ation policy that future immigration to this oport. The green paper recommends that immigbasis of non- dis crimination regardless of ance of the family should be respected: that ssionate reasons and to fulfil international - grants who Will ent er the labour for ce the S e h all areas of the economic, social and in
)ON'S HINDU TEMPLE FUND
1st controlled by the Hindu Association of at the Odeon Cinema, Wimbledon to raise funds 1URUGAN. The show was a success netting , that the first Benefit show for the first hould be a devotional film "Dei vam", depicting che show yielded unexpected profits.
SIDES AT BIRTHDAY CELEBRATIONS ANAYAKAM
...he Ceylon Tamil Leader S J W Chelvanayakam
On a grand scale. "he celebrations were held
,ion of Tamil Youth at Rajaji Hall, Madras.
o V er the me e ting
OTORS - TvRés, sarrey.
ARToRS ALTRATORS, Lane PuNAP,
eraks, ëy H Aust.
a lenA 8 Lú. Se Kivi. Cé
RING O - 6 O28
6 CAN CAL AkePAf Ars, é , 6&A ké AKCE - N2 ,
AVAflA6le
CA{2S.
ÉMéRGancy Akeakboln So A3V. Co ዩጓftév AaYs fi?on md Ĝir :
O-63. 972 of -66d 器粥

Page 39
टु,"7
TAMIL STUDENTS WIN HIGH FACES IN COST AND M
Tamil students have obtained highest -ants exams held in November last year. The
The Institute Prize for Accountancy 1 (PART The Institute Prize for best paper in Busine Mathematics and Statistics (joint award)
The following students were listed in results: S. Balla Subramaniam (Accountancy IPar u. Part II), R M Selvaratnam (Accountancy 2 Par
INSTITUTE OF COST & MANAGEMENT ACCOUNTANTS
ASSOCIATESHIP:
KUMARASINGHAM M (Commissioner of Prisons, C
of Fisheries, Colombo), PAIDMANATHAN V (ITT C SIWAPATHASUNDARAM A (Elite Motors Ltd, Lond
MITCH) Ĝuouy | for TRAVeL, Electec Al
We Seu. Tickets ON A1 R C A R Nd. A , 6 O A C , MA.
LoNdON - Colorim8o fito - od
LONDON - SFINệAPo Ré A? Io2. - Oc
Lo N do N - M AdK A S A lio - O child so infAnT to
CONTACT: Me, paT Οι - 58ο
O - 8AS Siti 517le , 2:ee Recent s-t ll own » o na Vn 1 Neayes T,

ANAGEMENT ACCOUNTANT'S EXAMS
places in Cost and Management Accountfollowing are the details:
I EXAMS) : R KETHESPARAN (Colombo).
SS
(PART I) : K N BRAHMACH ANDRA (Batticoloa)
& P SELIWARA JAN (Colombo).
the first three highest places in the
II), M W Devada son (Cost Accountancy I -
t III ) ,
MEMBERSHIP. JANUARY 1972
olombo), NALLAINATHAN S (Department Onsumer Products (UK) Ltd, Hastings) , on SW17).
LT)
ŝoobs, PACKINĜ, Shiperné
éYLON, AéRor LoAT, S, SNôAPoko A1 sou-Né.
324l6 OAP. c4 ፱ 4ሖ 33ኔ ona 2 R 621 be : Oxfoe) clects

Page 40
NEWS IN BRIEF 3.
本 事 本
豪本率
k k zik
率来本
The Indian Oil and Natural Gas Comm Mandapam, in Tamillnadu. It is expec these test Wells.
Tamilnadu Chief Minister Mr Karunan Hotel which has been function ng fo hotel in Madras was built at an exp
India has granted a £6 million loan project, which is being established
Four youths wearing masks entered t Madras and threatening with guns an As it was closing time only the man They were all pushed into a room an in a Suitcase.
Leading South Indian musician Musir -nadu. He was 75 and leaves behind Principal of the Government Carnati
Dr (Miss) Vedavalli, a gold medallist - versity Post doctoral fellow, has try of Petroleum, Government of Ven
Mr. Thomas , Accounts officer at the the War den of the Government of Ind
The Tamil nadu minister of food Mr. M ter Factory of the Tamil na Ču Electr -ustrial Estate, Salem.
 

ission had dug eXploration Oil Wells at te d t o get very important informations from
ithi formally opened the Taj Coromandel the last one year. This first five Star 2nse of to million rupees.
to Sri Lanka to help set up a fertiliser with aid from West Germany.
ne State Bank of India at Thiruvanmiyur in is knives committed robbery of Rs 36, OOO/- . ager and five officers were in the Bank. i the cash on the cashiers desk were taken
Subramania Iyer expired in Madras, Tamil - widow. He served for 16 years as founder Music College.
from Bangalore University and a London Uni Oeen appointed as the advisor to the minis ezuela •
Indian Y M C A. London, has been appointed ia Students host el in London.
athavan opened the Metal Oxide Film Resis onics Spare Parts Corporation at Hosur Ind
OY O cy S فيه دشم في في لهدم هhمس] r Vous êtes cordialement
invités à la soirée culturelle
organisée par
PARIS TAMIL SANGAM
à l'occasion du
NOUVEL AN TAMOUL
le 9 a Vir i 1975
il Ciné-club de la résidence universitaire
Antony.
igne de Sceaux : station Croix de Berny)
à l5 heures
Mlle GEETHA RATNASINGAM, une
célèbres danseuses de Londres, donnera un
tal de Bharatha Natyam .

Page 41
தமிழ் திரைப்பட கழகக் கழகம TQMILFILM&SOCIALCLUB
മഭ്ള
சிவாஜிகணேசன், வ
-நடித்த
ஈஸ்ட்மென் கலர்)
鬱 s 6L66) is , --వn -on
ConAdaoluJEs\us LN 3T TuT
SeG: 86 e ; (seosn
லிபரங்கட்டு தொடர்பு கொள்க:
O- 22 37 S ; O - 22 626
 

ત્રી, ܬ݂ܰ[àܧ &ssg。
a S el 3
பாணியூரீ,
ளிகை
?bN 6. 3o ૭ો
LoNoon us R.
နျàéဂဲ 5ܕܘ ;
Mr. L. SHAH » 5ECRETARY
TAMIL FILM & SOCIAL CLUB
43 York road, ATTERSEA, Lonbonsw.

Page 42
CLASSIFIED A
RATES: 25p per line, Average 5 Words. Box Nc
Matrimonial
1 J C FEL Y "JALI, FIJ EJ) PROFE3, IONAL AC ED 26 , FRO A COOL CASTE IN JAFF's A, O'N HOLING MANAGF MEN'T POLITION LINI INI TE k NATIONAL FIRM U.K. (BRANCHES IN 3INGAPORE & INDIA) (EEK. CORRESPONDENCE Y I'[') { IL A DIES u li li jifjriki.PL 3CIENCE QUA), IFIED, FROM CEYLON, SINGAPORE C MA), AYSIA WITH VIEW OF MATRIMONY. REPLY T
OX NO. 1
HIGHLY QUAL FIED TA:41L FLIGHT ENGINEER ROYAL AIRFORCE ENGLAND AGE 50 ANNUAL SALARY SOOO CEEK3 (NDIAN LADY DOCTOR OR l’OC's ( k AI)UATE (GIRL, PELOW Ž () YEARS. WIEW MATIK IMONY 30X NO 73
Ell) JERS H3K A TU "J'AI DILE C || || ALES: BAC} 1910 R FOR T}}EIR SC ER IN LONDON SHE HO II), A SENIOR FOCITION IN J. K. (OV"I ; : R VI C J, A h; 2. BOX NO ".
H LCI(LY (Uf LJ FLED LOCTOR (C|ING TC
E''[]] .N ENGAND GFKG CEYLON A (C [ ]RI, W[T{: { M U{3ICNI, ANID OR {{OME 8SCIf:NU: J3 ACK (ROUND. BOX NO 66
births 3 l'IA BA 3 Y L) A U('[' ER F'OR MR o MRS PANCA l,IN (AM, W IM}}LEDON, LONDON SW 19.
3 là 13K ANDA3 BA}}Y SON FOR MR & MRS GAN ESHT I, INCAM, 13, 'ORD, F.33EX (UK).
831: A Noor ! ! L , (: {E}:''' LA BA 13 Y DAUG 1 ITER FOR MR *«MRS
AJ AF, UN't'i i AllRAM, A YW ARD.: ; A'T I, 8; USSEX ( UK ) . ! Mnrriages
C:(ANDRAMO || AN, SON OF J.ATE MR & MRS KA: ( A RINJ A ili OF NA I i JR JA ''NA "'''O KAMA, AMBA DAUCI's ER Of MR & MRG JEGANATHAN CF EPOII, MALAYSIA ON 22. 2.75 AT ENFIELD MJ DDX, BY INDU A3OCl A'lON Of G. B,
Deaths
3. || || 'RAMAN 1 MM RETNARAJ All, BELO VEl) | IUSBAN) ()|' JEYARANJ ANI) l'ATHER OF AJEETH WIBULA () ONDON), ANUSIA A ITER I AND SANJITI VAR. | NAN (N1(}}}RIA) CRFMATED ON 1 1 th MAiỳC:! 197
A'' IlBA DAN, NIGERIA.
PERUMAl, FORMERI, Y OF NAGAl'ATTINAM, TAMI -NADU, MIRIDANGA VIDWAN OF 3 INGAPORE FAM] l) LE) () " HEA B'' A "l'AC K. C. l. EMATION ON ”P I ( k";}}}}UARY ACCORDING TO HINDU RITES A'' ''Hj ''} ORN'TON LEATI (SURREY) CREMATORIUM.
AN'T IASTI CEREMON Y F'OR FARILYA TAM BY , WWASOO : AND DAU (G | | 'TER S LIEITLA OF” PORT LOUS TOOK PLACE AT TILORN TON HEATH, SURREY (UK) ON THE 9th MARCH 1975 ACCORDING TO SA [ W A 1RT'['KE3 ]3 Y T| |K; l! LINI) U ASS3OCIATTON ( (G t?
Printed and Published by S. Sabapathipillai, M
for London Murasu Pirasuram, 8 Ashen Grove
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

DVERTISEMENTS
. 5p extra. Minimum 50p. Prepayment essential.
LONDON MURAS
SEND A GIFT SUBSCRIPTION TO YOUR RELATIVE, FRIEND OR LOCAL/SCHOOL LIBRARY . SUBSCRIPTIONS TO INDIA, CEYLON, SINGA - PORE, MALAYSIA, FIJI, MAURITIUS & SOUTH AFRICA - AIR MAIL (POSTAGE INCL.)£3 - OO; Fr 40; Us 58-OO. REMITTANCE AND GIFT ORDER TO LONDON MURASU, 8 ASHEN GROVE, WIMBLEDON, LONDON SW 19.
SUBSCRIBE TO, LONDON MURASU & BE WITH IT ANNUAL SUBSCRIPTIONS: U K: £2-l-O FRANCE – 3')Fr; U S & CANADA (SURFACE)US$7; AIR -US$8. w
BRITT ANIA HINDU (SHIVA) TEMPLE TRUST (ATRUST CREATED BY THE HINDU ASSOCIA TION OF GREAT BRITAN) DONATE FOR THE LONDON MURUGAN TEMPLE FUNDTRUST REGIST 'RD WITH THE CHARITY COMMISSIONERS. THE TREASURER, 65 WHITE HALL ROAD, T.IORNT ON HEATH, SURREY (U.K)
Socials . PARIS "FAMIL SANG AM -- NO U WIEL AN TAMOU L e 19 AVRIL 1975 AU CINE-CLUB DE LA RESI’ : D1)NCE UNLWERSITAIRE DANTONY Mlle.
GEFT) LA RATNASINGHAM, UNE FFCITAL DE :
3 lil A RA''}{A NA TYAM . AU CINE-CLUB DE LA
IONDON TAMI, SANGAM TAMIL NEW YEAR CELE BRATIONS AT MAHATMA GANDHI HALL, INDIAN Y M C A, l, 1 FITZROY 3UARE, LONDON W 1 . ON 20th A PRIJIL SUNDAY 2 3 OPM.
DRAWIDA IRUST AN EVENING OF MUSC&DANCE AT MAHATMA GANDHI HALL, 11 FITAROY SQUARE, LONDON W1 ON 12th APRIL SAT 6.15 TICKET3: O1-240 0815; 952 991; 946 8916 .
Films " TAMlL FILM & SOCIAL CLUB, LON DUN F'R P3 KEN'!!! v A S A N T A. M. A. L. f. G A T (colour) AT THE COMio, WEALTH INSTITUTE, LONDON w8
19th APR.J. L. SATURDAY 6.3OPM. ADM 85p, CHIL
5 : CHILDREN 5Op. ' ICKETS : MR SHAH, O1 - 228
*1 2281626. È SOUTH AFRICAN TAMIL FILM SOCIETY, LONDON : PRESENT EN A N N A N (, COLOUR ) AT THE A B C HAM (ERSAITH BDWY, LONDON W6
ر!
ON MAY lith SUNDAY 12.5O PM.TICKETS O1-553 3877; O1-590 -264.
WIMBLE LOON TAM L F'IM SOCIETY PRESENT A R A N G E T R A 14 AT THE WIMBLEDON COMi-i UNITY CENTRE HALL, ST GEORGES ROAD , LONDON SW19 ON MAY 17th AT 7.3 OPM.
TICKETS: O1-949 1718,
.A. l. L.B. (Lond.), F.R.A.S., F.T.I., Bar-at-Law.
tondon. SWI 9 8BN.

Page 43
For Sarees,
Ε 3, 4, 5, 8. Η
The Broadway Market. 30.8 . Tooting Broadway Wies London SW || 7 SլII
O- 572. 37
5 E.
NY'|. (II) NI NYILEN. fiCH, E-40, fi-44, and 8. 5 [[K 5A. R.EES. EMIER {]|DERY SAR
| || || E. EX SA REES. TASHMERE SA
WIDE SELECTVOM OF TAMA WD D FELDPDS = MT WFY COMPETITI WE PPF
_2
ラ. --L Roo rin IT E. 刁 Lorn > 0 N " |
REAL ECONOMY FLIGHT イ。 Cosenbo , ടi) بيلة المعرومتر
Sp & c. 1 AL FL-1 & 1475 |
OOK, N૦છે を丹。 6x PeR6N
Telephons. Office Houys: After Hours:
سا
 

ondo Il Road F_ it. Croydon
rrey
EES. REES. EÁsJ 1','ARAM. HAN KÜLA, ELL". El
PYľGE WIP/FTY OF MIDIAM
CWAPPLIS YN JINILL COLOUR,5.
| | |E|I.
t
彗
International Limited
k; er ewewn pouri, é72, 0* ford *Träff. ||
(teL'oi - 63 (o O -73)
's SPECIAL DISCOUNT FARES gapore, Kyala LUMIpar ,hairchí الوويRomb ,مة raláca aske-éte
ro SRI LANK A From fief2, 1975
比 wfth セわe most" Čep and D6P6N DABL
RITA SA NORA SAG RA அ-634 073 K. C. RAJTASIN ĈEP-HAM 0-947, 494 > AND Ré G oh - 9>b 1 0 6b 2o

Page 44
லண்டன் முர
i.
IN DI
TINÈ
βοή
PRIMTE, Ny PR NTE Pol
5 RILI PERT A TREET 고 T
| iaf i Shi H ftesbury A y enuri | ITA
LLUND ( )", "1%" | Y TF 5, TE:
Tel: 1-3, 58. L'IL die
Linderra Luulali: 'icariidilly CirČLu%.
L
Edition mensuelle internati
International Tamil Month
In London herausgegebene inti
 
 

Fr LONDON MURASU
w
- DLO OM HOUSE
AM PL PÉ SILK SA & 2 & 5 , 3 Érij A. Re K.
ALL OTHER Ty PE A.E.S. For
A JAPAir
Þ1SLCLIII FSF) FSF -Eð F C =
"LOIN E 2-50 PLA in Nylon E2-OO YESTER : LA COLLEY & EO KOTETTÉ ÉL-00
S L LSLS S LL LL zSL L
III. 1 || ||
I-57
rground: Tittenli a III Court Pł zid II mrd Gabridge Street
onale en Tamoule Publiée à Londres
ily Magazine Published from London
ernationale tamulische Monatsschrift