கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.01
Page 1
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ ghL«Û ònyhÈ fÉP® f
xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 08 08
08 08 08 nt. âd
ir. Õ®K
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« m»nah
F¿Šá ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
• bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
f£LiufŸ fyhóõ bfh‰iw N. bršt MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ fyhÃâ majÅ á‰ã faija
XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
•
áWfijfŸ tâÇ ï áth r© k. gh. k
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if,
xG§if, xG§if, •
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šá bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info
•
g¤â vG¤J Jiukn nf. É# muhÈô Web : www.gnanam.info
Kšiy btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ:
bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: •
üš kâ¥òi Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran
•
thrf® ngR Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
m£il¥gl«
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ ghL«Û‹ R. $fajuhrh 03 ònyhÈô® ntš. eajFkh® 07 fÉP® fz. vâ®åuá§f« 13 nt. âdfu‹ 15 ir. Õ®Kf«kJ 20 m»nahã 26 F¿Šá ehl‹ 34
•
f£LiufŸ fyhóõz« K. átȧf« 05 bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹ 12 N. brštuh#h 14 fyhÃâ Kšiyk 16 majÅéth 21 á‰ã 24 faijah r©Kfȧf« 27
•
áWfijfŸ tâÇ ï. ïuhn#Þf©z‹ 08 áth r©Kf« 11 k. gh. kfhȧfát« 18
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 40
•
g¤â vG¤J Jiukndhfu‹ 32 nf. É#a‹ 35 muhÈô® e. Raju«ãŸis 37 Kšiy mKj‹ 39
•
üš kâ¥òiu
42
•
thrf® ngR»wh®
45
m£il¥gl« - K. b#afhaj‹
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
ïaj k©Â‹ ïy¡»a«
ïy£áa« v‹gnj jÄÊš ïy¡»a« M»íŸsjhf¡ ïy¡if cilaJ ïy¡»a« vd És¡FnthU« gy® - ïy¡F ešyjhf - áwajjhf - ca®ajjhf ïU¤jš nt© mt®fS« gy® - ïy¡»a« r«gajkhd áy áajidfŸ ïit - bfhŸs¥glnt©oa ïy¡Ffis - jŸs¥glnt©oa T®ikahfî« ne®ikahfî« - RU¡f¢ RitílD« fh£L»‹wh® bjŒt¥ òyik¤ âUtŸStdh® - th‹Û»Æ‹ fhÉa¢ RitÆš C¿¤ âis¤j f«g® - miwaY‰wjhf¡ T¿anghâY« -
K¡»akhd áy f£l§fËš - th‹Û»Æ‹ fijia¤ j‹tr¥gL¤â - jÄœ tr¥ Óy§fisí« nfhy§fisí« Óuhf¡ fh£oíŸsh® -
muáaš ãiH¤njh®¡F mwnk T‰whF« v‹gijí ciurhš g¤âÅia ca®anjh® V¤Jt® v‹gij C£L« v‹gijí« - eh£L k¡fS¡F fh£Ltnj áy¥gâfhu¤ij M¡Ft bjËthfnt brhšÈíŸsh® ïs§nfh mofŸ všnyhU« X® Fy« všnyhU« X® ïd« všnyhU« ï jÅ xUtD¡ FzÉšiybaÅš ïaj b#f¤âid m ïšiy v‹w brhšiy ïÅ ïšiyahf it¥ng‹ -
Page 4
Mfnt - mt®fŸ v‹d brh‹dh®fŸ - V‹ brh‹dh®fŸ - v‹gt‰iw Ûs¢ áaâ¥ngh«.
e« k©Â‹ thridia Kf®aJ - ekJ ntÇ‹ M ekJ k¡fË‹ Mrhghr§fis - thœ¡if¥ ngh¡Ff ïy£áa¡ fdîfis - ts®¡f¥gl nt©oa Fz§fis - mf‰w¥gl nt© ïÅa jÄÊš - cÇa eilÆš - fiy ea¤Jl‹ fijfsh¡Fnth« - fÉijfsh¡Fnth« - fhÉa§ cyf¤ ju¤âyhd ca® ïy¡»a« jÄÊš ïšiy jLkh¿¡ bfh©ouhkš -
KG kdJl‹ Ka‰á brŒnth« - Kiwahd bt‰¿ bt‰¿ »il¡fhÉ£lhš - Kašnth« - nkY« Kašnth« - nk‹nkY« Kašn
äääääääääääääääääääääää
ijkhj« ãwaâLnk jÄœ¥ ò¤jh©L ky®aâLnk itabkšyh« ï‹g¤âš k»œaâLnk
fhiyÆny neu¤njhL vGaâLnthnk fâutid¡ ifT¥ã¤ bjhGâLnthnk Mya§fŸ br‹W eh§fŸ tz§»Lnthnk m‹id jaij ghj§fis¥ gÂaâLnthnk
ghYlnd mÇá nr®¤J¥ bgh§»Lnthnk gyÉjkhŒ gyfhu« brŒâLnthnk ehŸKGJ« ò¤jhil mÂaâLnthnk e©gUl‹ k»œaJÉis ahoLnthnk
ijKjny M©LKjš v‹¿Lnthnk ju¡bfšyh« mij vL¤J¢ brhšÈLnthnk bkŒa¿P® f©ltÊ br‹¿Lnthnk nkâÅÆš jiyÃÄ®aJ Ë¿Lnthnk
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
Ÿ - V‹ brh‹dh®fŸ - v¥go¢ brh‹dh®fŸ -
Kf®aJ - ekJ ntÇ‹ MH¤ij cz®aJ -
s - thœ¡if¥ ngh¡Ffis - ïja nt£iffis -
§fis - mf‰w¥gl nt©oa gyåd§fis -
š - fiy ea¤Jl‹ fsh¡Fnth« - fhÉa§fsh¡Fnth« - y¡»a« jÄÊš ïšiyna v‹w jhœî¢ á¡fyhš
th« - Kiwahd bt‰¿ia¥ bgWnth« -
th« - nk‹nkY« Kašnth«!
ääääääääääääääääääääää
ky®aâLnk k
nk
nk
nthnk nthnk
thnk
k nk
ÈLnthnk k nk
- ghL«Û‹ R. $fajuhrh
3
Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á
BOOK DEPOT Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGENT
Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11, Á Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337
Á
E-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á
Branches : 309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Á Á Á
Tel. : 4-515775, 2504266
Á Á
óghyá§f« ò¤jfrhiy Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
üš btËp£lhs®fŸ Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò
Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2
Ä‹dŠrš : pbdho@sltne Á Á Á Á
»is : ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, Á Á Á
bfhG«ò 06, ïy§if bjh. ng. 4-515775, 2504266 Á Á
ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ bga® bga® bga® bga® bga® òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ Á Á
● ãwaj k©Q« òfÈlK« vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® Á
● Mtj¿tJ á.R. ehnfaâu‹ Á Á
● mUÉ v«.v«. gê® Á
● njlny thœ¡ifahŒ bgh‹. Fnyaâu‹ Á Á
● ntUl‹ ãL§»a ehËÈUaJ gthÅ átFkhu‹ Á
● xU bg©bz‹W vGJ mUshdaj« N.P Á
mUshdaj« N.P Á Á
● ● bjhiy¡fh£á brŒâfŸ mUzh bršy¤Jiu Á
● öu¥nghF« ehiufŸ jh£rha Á Á
● Éá¤âu mHF cwîfŸ bgh‹. Fnyaâu‹ Á
● Éâ tiuaj ghijÆny bgh‹. Fnyaâu‹ Á Á
● RikÆ‹ g§fhËfŸ ïuh. cjaz‹ Á
KUfógâ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS,
IONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka.
Á Á : 2422321. Fax : 2337313
-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á hs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
Á Á Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ
tuîfŸ tuîfŸ Á Á Á vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® btËpL btËpL btËpL btËpL btËpL á.R. ehnfaâu‹ - ÉiyÉiyÉiyÉiyÉiy 350/=
Á Á Á v«.v«. gê® áajidt£l« bgh‹. Fnyaâu‹ FÉa« 130/= 200/=
Á Á
gthÅ átFkhu‹ Ûuhgâ¥gf« mUshdaj« N.P - 200/= 300/=
Á Á Á mUshdaj« N.P mUzh bršy¤Jiu 350/= mUzh btËp£lf« 300/=
Á Á Á jh£rha Ûuhgâ¥gf« 200/=
Á Á bgh‹. Fnyaâu‹ FÉa« bgh‹. Fnyaâu‹ FÉa« 200/= 250/=
Á Á
ïuh. cjaz‹ KUfógâ mUzh btËp£lf« KFaj‹ gâ¥gf« 225/= 250/=
Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
4
Page 6
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
bkhÊtuj‹
ï
y§if¤ jÄœ ïy¡»a cy»š kiyaf¥ gil¥ghËfŸ bgUik¡FÇat®fshf¥ ngr¥g£L tU»‹w fhy« ïJbtdyh«. ïj‰FÇa fhuz« Äf¡ fdkhf r_f¥ ãu¡iPfis RkaJ cUth¡f¥gL« gil¥ò¡fnsahF«.
kiyaf ïy¡»a¤ij fÉij ïy¡»akhfî«, áWfij ïy¡»akhfî« ãǤJ¥ gh®¡F«nghJ ï§FŸs gil¥ghËfŸ ïu©L vG¤J¡fËY« j§fŸ MSikfis¡ fh£o tUtij¡ fhzyh«.
60fËš ã‰gFâÆš vGj¤ bjhl§»at® bkhÊtuj‹ Mth®. všyh ïy¡»athâfS« bkhÊtujid Ék®á¡F« nghJ, “ryry¥ãšyhj gil¥ghË,” “mikâ Ãiwaj X® ïy¡»athâ” v‹W« MŒths® K. äâahdajÅ‹ ghiõÆš Tw¥ nghdhš “kiyaf¤â‹ Éoî¡fhfnt, jh‹ ãwÉ vL¤âU¥gjhf lkhu¡T¢rš vJî« ïšyhjt® bkhÊtuj‹”, v‹gijí« eh§fŸ ÃidîW¤â¥ gh®¡fyh«. v‹id¥ bghW¤jsÉš ehD« xU gil¥ghË v‹whY«, eh‹ gil¥gij Él thá¥gâš mâf« eh£l« bfh©lt‹.
bkhÊtujÅ‹ áWfijfis MirnahL thá¤J¢ bršyyh«. á‹d¢ á‹d trd§fŸ, Rthuáakhd bkhÊ eil, thrfid ky®¢ánahL miH¤J¢ bršY« vG¤J¡ fhaj« ïaj¢ rhaj« Ãiwaj gil¥ghËÆl« fhzyh«.
fijfnshL rÇÃfuhf fÉPdhfî« MSik bfh©oU¡F« bkhÊtuj‹ ï‹DbkhU áw¥ò¡FÇa gil¥ghËahfî« ïU¡»‹wh®. ï‹iwa
Page 7
ï¤ bjhF¥ãš “xU ehL« _‹W e©g®fS«” v‹w fijÆ‹ ika¡ fU¤J ïaj eh£o‹ _‹W ãunjr e©g®fË‹ r_f¥ãu¡iPfŸ ml§»a, xUik¥gh£L¢ áajid ÃiwajjhF«. fhÈ¥ ãunjr¤ij¢ nr®aj xU á§fs e©gndhL kiyaf¤ijí« ahœ¥ghz¤ijí« nr®aj ïu©L jÄœ e©g®fË‹ gšfiy¡fHf thœ¡ifÆš r§fĤj r_f¥ gh®itfis rkhjhd rf thœnthL ïiz¤J¡ fh£L« ï¡ fij fhy¤â‹ njit¡fhf ek¡F ga‹gL»‹wJ. âU. bkhÊtuj‹, MÈ vy n#«Þ njh£l¤âš âU. âUkâ. fU¥igah f©k j«gâaU¡F ãwajtuht®. AhÈ vy KÞÈ« ɤâahya«, gJis njáa¥ ghlrhiy M»at‰¿š fšÉ gÆ‹w ït® nguhbjÅa gšfiy¡fHf¥ g£ljhÇahth®.
jdJ ïy¡»a ts®¢á¡F, âUths®fŸ K. äâahdaj‹, br. fnzrȧf‹, fhiu Raju« ãŸis, fÉP® rhuzhifô« ngh‹nwh® tʤ Jizahdt®fŸ v‹W bgUiknahL TW»‹wh®.
bkhÊtujÅ‹ Mu«gfhy vG¤J¡fŸ ïy§if njáa¥ g¤âÇiffnshL, ahœ Ãy¤âÈUaJ btË taj bt‰¿ kÂ, Fku‹, kšÈif, f©oÆÈUaJ btËtaj eâ, fh‰W, F‹¿‹Fuš, Phd« ngh‹w ïy¡»a¢ rŠáiffËš btËtajd.
btW« áWfij, FWehtš MáÇadhf kh¤âukšyhJ bkhÊtuj‹ kuò¡ fÉij, òJ¡fÉij ifT fÉij ngh‹w JiwfËY« bkšÈirghlš cUtf¡ fij ngh‹wt‰¿Y« gil¥ghËahf¤ âfœ»wh®. JuâÞltrkhf ïtuJ kuò¡ fÉijfS«, òJ¡fÉijfS« m¢nrwhâU¥gJ ï¥gil¥ghËÆ‹ óuz ïy¡»a Kf¤âid¡ fhz¤ jilahf MŒths®fS¡FŸsJ vÅš Éa¥ãšiy. nkY« bkhÊtuj‹ mt®fŸ g¤â, ÉkÇrd¤JiwÆš fhšgâ¤jt® Mth®. ïtuJ ÉkÇrd§fŸ åunfrÇÆ‹ fiy¡nfrÇÆY«, cÆ®vG¤J gFâÆY« btË taJŸsik ïtuJ nkjhÉyhr¤â‰F cu_£L»‹wJ. MáÇauhf, mâguhf, gâthsuhf, cjÉ¡fšÉ¥ gÂ¥ghsuhf K¥gJ tUl§fS¡F nkš flikah‰¿ tU« bkhÊtujÅ‹ k‰bwhU milahs« mtuJ fšÉ¤Jiw¢ rh®aj ga‹ÄF f£LiufshF«. mtuJ ï¡f£LiufŸ åunfrÇÆ‹ F¿Šá¥gušfŸ gFâÆid m›t¥nghJ my§fǤJ tU»‹wd.
fyhÃâ A.S. raâunghÞ, ïy§if âwaj gšfiy¡fHf KJÃiy ÉÇîiuahs® âU. ij. jduh{ ngh‹nwh®fshš, m›t¥nghJ ïtuJ fšÉ¢ áajidfŸ r_f áajidfŸ Ãiwaj f£LiufŸ áyh»¤J¥ ngr¥g£LŸsd.
Énrl F¿¥ò: ïy§ifÆ‹ 1983M« M©L t‹braš bjhl®ghf âdfu‹ thu kŠrÇÆš btËtaj “braÔ” vD« fÉij áwaj fÉijfSŸ x‹whf¤ bjÇa¥g£L 2001M« M©L btËtaj ‘fizahÊ fsŠáa«’ vD« âu£oš ïy§if bkhÊtuj‹ bgaÇš (g¡f« 597, 598) btËtaJŸsik bgUikia nr®¡»‹wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
fhi nj‹ m‹ bt Ãw nrh nrh
br áÇ bf bj v§ nfh T¤ C® Ô m nt NL eh¿ rÅ c¢ á‹ nkš Úâ mi j‹ R£ nrh ãz “RÊnaho nt v‹gJ gyU¡ r_f¤JiwíŸ òu£o¥nghL« kiyaf¤âY F¿Šá¥guÈ Édhit V‰ Éla§fŸ bj bkhÊtu M©L k¤âa M©LfËš ÉUJfS« » bjhl®a cjÉ¡ fšÉ¥ g òÇaJ thœ¡ifÆY« if nfh®¤J à »£lhJ...!
ïaj áw VLfËš be gil»‹nw‹.
e©g®fS«” £o‹ _‹W Ÿ ml§»a, «. fhÈ¥ e©gndhL ïu©L jÄœ fĤj r_f¥ ¤J¡ fh£L« ‹gL»‹wJ. £l¤âš âU. ãwajtuht®. is njáa¥ nguhbjÅa
Uths®fŸ hiu Raju« nwh® tʤ »‹wh®. fŸ ïy§if J btË taj J btËtaj w ïy¡»a¢
MáÇadhf , òJ¡fÉij šÈirghlš ¥ghËahf¤ fÉijfS«, l¥ghËÆ‹ jilahf iy. nkY« ¤JiwÆš åunfrÇÆ‹ ÆY« btË _£L»‹wJ. jÉ¡fšÉ¥ flikah‰¿ hs« mtuJ hF«. mtuJ Ÿ gFâÆid
if âwaj . ij. jduh{ uJ fšÉ¢ f£LiufŸ
bjhl®ghf raÔ” vD« bjÇa¥g£L Šáa«’ vD« f« 597, 598)
.
braÔ
ïy§if bkhÊtuj‹
fhiy¥ gÅkyÇ‹ nj‹ JËfŸ m‹W bt¥g¡fdÈ‹ Ãwkh»d nrhiy btËba§F« nrhgd« ïH¡f
brŠát¥ò ky®fŸ áǤnj ngahŒ ky®ajd bfho bro Tiu bjh£oš bfh£oš v§Fnk nfhu¥ gá Ô¡bfhGaJ T¤jhod. C® fh¡F« ntÈfŸ Ô mizahthW ntr« bfhŸs NLf©l cly§fŸ eh¿ fkœaâlnt rÅ¡ »uf¤â‹ c¢r M£á á‹d¡ bfho nkš cau Úâ kfŸ jiyFÅaJ miu¡f«g¤âš j‹idml¡»¡bfh©lhŸ. R£blÇ¡F« jzš nrhf¤Jl‹ fyaJ ãzaâ‹D« fGFvd. “RÊnaho nty‹” v‹gJ ïtuJ k‰bwhU òidbga® v‹gJ gyU¡F¤ bjÇahJ. fšÉ¤JiwÆY«, muáaš, r_f¤JiwíŸS« òiunaho¥nghd r_f, CHšfis òu£o¥nghL« ïtuJ g¡f§fŸ âdfuÅ‹ kiyaf¤âY« (PhÆW ïjœ) åunfrÇÆ‹ F¿Šá¥guÈY« m›t¥nghJ ah® ït®? ah® ït®? ah® ït®? ah® ït®? ah® ït®? vd Édhit V‰gL¤âaJl‹ nkyhâfhÇfshš áy Éla§fŸ bjhl®ghf Édt¥g£lJ« c©L.
bkhÊtujÅ‹ fh¤âukhd gil¥ò¡fS¡F 1972« M©L k¤âa khfhz rh»¤âa ÉUJ«, 2002«, 2003« M©LfËš eilbg‰w rh»¤âa ÉHh¡fŸ tH§»a ÉUJfS« »il¤jd.
bjhl®aJ vGâ tU« bkhÊtuj‹, j‰nghJ cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghsuhf EtbuÈah fhÇahya¤âš g òÇaJ tU»‹wh®. ïtUila ïy¡»a thœ¡ifÆY« tʤ Jizahf ïtuJ MáÇa kidÉ if nfh®¤J ÉF« gh¡»a« všyh vG¤jhs®fS¡F« »£lhJ...!
ïaj áw¥ò¡FÇa ïy¡»a¤ njhHid Phd¤â‹ VLfËš beŠrhu Ãid¤J¥ gh®¤jâš ïWkh¥ gil»‹nw‹.
6
Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
- ònyhÈô® ntš. eajFkh®
fh‰nwhL RH‹wo¤j fdkiHÆš M‰nwhL _œ»a btŸs¤âš _œ»ago ne‰nwhL ïUaj v« thœÉ‹ e«ã¡iffŸ mty§fŸ kÈaj thœîfŸ ïa‰ifna Úí« vj‰fhŒ v«ik¢ nrhâ¡»whŒ Ú©L ts®aâUaj beL ku¤ij¡ fhzÉšiy ghLg£L¡ f£oa å£Lkidia fhzÉšiy v§F« btŸsK« òaÈ‹ fh£áahŒ eL§»ago cŸs§fŸ Únah Ãr¥jkhŒ taJ xU ïuÉš v« thœit î_ykh¡» f©Ù®¡ Fs¤âš Úaj it¤J RH‹wo¤J¥ nghŒÉ£lhŒ tuyhW fhzh NwhtËahŒ ahÊš ika« bfh©L ghHh¡»É£L¥ nghŒÉ£lhŒ gy üwh©lhŒ ga‹jaj ku§fis áy fz¤âš áij¤JÉ£L¥ nghŒÉ£lhŒ ku¡f¿ Éiyfis kiynaw it¤JÉ£L¥ nghŒÉ£lhŒ fh‰nw fd kiHna vj‰fhf ïaj nfhu¤jh©lt« Éij¤jij¤jh‹ mWtil brŒ»nwh« És§fhkÈšiy mj‰fhŒ áij¥gj‰F xU msnt ïšiyah gij¡»wJ v« beŠR Ú jaJÉ£L¥nghd tL¡fis¢ Rkajgo åoHaJ ÉisÃyÄHaJ Éij¤j gÆ® ïHaJ
Éiw¤jgo É»nwh« Ú bgÇat‹ ïÅahtJ ëkâahŒ ïÅ c‹i Û©L« bj‹wyhŒ bj«kh§F
òâa jiyK
ïiz¥ãš jÄœ o¥nshkh f‰ifb ehlf«, g¤â vG gyJiwfËY« ã fHf¤â‹ brayh g£ok‹w«, fÉau ngh‹wt‰¿š K És§F« ït® áwa m¤Jl‹ ïs§nf nk‰g£l üšfis 40¡F« nk‰g£l fi ehlf¤â‹ ehlf gÂah‰¿íŸsh® âd¡Fuš, ngh‹w rŠáiffËY« bt mur CÊa®fS¡ ghlyh¡f« v‹gt ÉHh¥ gÇRfŸ, rh‹ khzt gu«giui tlkuh£á tl¡F ãu cW¥ãduhfî« É t®zidahsuhf ïy¡»a mDgt btËÆlhkš cŸs Éil¤ bjhFâf ntšeajFkh® ngh ïy¡»a¥ ghu«g ftÅ¥ò¡FÇa x ïtÇl« ïUaJ ï‹ vâ®gh®¡»wJ. ïtÇ‹ bjhl®ò ïtÇ‹ bjhl®ò ïtÇ‹ bjhl®ò ïtÇ‹ bjhl®ò ïtÇ‹ bjhl®ò âUehtÿ®, ònyh
òâa eajFkh®
ïiz¥ãš o¥nshkh ehlf«, gyJiwfËY« fHf¤â‹ g£ok‹w«, ngh‹wt‰¿š És§F« m¤Jl‹ nk‰g£l 40¡F« ehlf¤â‹ gÂah‰¿íŸsh®. âd¡Fuš, rŠáiffËY« mur ghlyh¡f« ÉHh¥ khzt tlkuh£á cW¥ãduhfî« t®zidahsuhfî« ïy¡»a btËÆlhkš Éil¤ ntšeajFkh® ïy¡»a¥ ftÅ¥ò¡FÇa ïtÇl« vâ®gh®¡»wJ. CÊa®fS¡»ilÆyhd gÇRfŸ, nk‰g£l jiyKiw¥ gu«giuia ïUaJ üšfis bjhFâfŸ g¤â ït® tl¡F ïs§nfh f‰ifbe¿iaí« mDgt« brayhsUkhth®. ngh‹w fÉau§f«, ehlf v‹gt‰¿š ghu«gÇa¤âš jÄœ cŸs áwaj ngh‹w vG¤J¡fŸ, rh‹¿jœfŸ fiyP®fis ãunjr ï‹D« K¡»a xUtuhf btËtaJŸsd. És§FtJl‹ ãufhá¤J MáÇauhf¥ vG¤JU, btËÆ£LŸsJl‹ g¤âÇiffËY« fHf¤âš ïtuJ ïtuJ Fuš cŸsnghJ« cUth¡F« ÉiuÉš bga®fËš brayf És§F»‹wh®. ÉšÈir, g§F jukhd njáak£l tsK«, És§F»wh®. gil¥ghËfŸ M¡f§fŸ ntY« Vfò¤âudhŒ eajFkh® ɤâahya«, f‰W m§F f‰ifia¥ njtiuahË fÉij, bg‰wt®. bjhl®aJ fiyP® f£Liu, tU« ï‹WŸs x‹¿iz¤J brayhsuhŒ m¡fHf¤jhš t»¥gt®. fyhrhu¥ gÂòÇ»‹wh®. gil¥ò¡fis ahœ M¡f¤âw‹ áajidí« btËtu áwaj vGâtU« jÄHháÇauhfî« 2006M« ït®, kÆY« ïir ïJtiu jÄœ¢ Phd«, f£Liu, áw¥ò¥ ah/nkiy¥ònyhÈ m¡fHf¤jhš gšfiy¡fHf¤â‰F nkiy¥ònyhÈ tlkuh£áÆš ty«òÇ tU»‹wh®. âwdhŒî, x‹¿iz¥ò nguitÆ‹ ó®¤â ïaJ¡ xÈgu¥ghsuhfî«, Ah£È¡ ïisa ehlf§fŸ, m»y Ú©l 09.03.1979š eofU« gšJiw trajhnjÉ eo¤j éteâ, ïUaJ cŸsd. M©L¡FÇa ehlf«, ït® nkilna‰w¥g£L áw¥ò¡ gÇR, bfh©l gil¥ò¡fŸ
Page 9
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áW
ïu©lhtJ gÇR bg‰w áWfi
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
g
ŸË¡ Tl¤J¡F¡ »£l nghf¥nghf vd¡F¢ rÇahd ranjhrkhf »lajJ. öu¤ânyna ‘ÞÕ¡f®’ ghLw r¤j« nf£LJ. cl«bgšyh« ghu« FiwŠR gw¡»wJ nghiy »lajJ. bfâah¥ nghfntQ«.
m¥ghÉ‹iu ir¡»Ÿ giHa ir¡»Ÿ. X£il¢ ir¡»Ÿ. ‘å¢rh XL§nfh’ v©L brhšy¢ brhšy XLwhÇšiy. mtru« bjÇahJ m¥ghî¡F nrh«gš. v¥g gh®¤jhY« ‘ányh¡ nfh¢á’ khâǤjh‹ m¥ghÉ‹iu ir¡»Ÿ. CaJ CaJjh‹ nghF«. e¤ij khâÇ.
j‹iu ir¡»Ë‹iu âw¤âiy rh£L ntiw brhšYth®.
“ãŸis... mtâ¥glhijalh. ï‹D« miu k¤âahy¤J¡F nkny »l¡F . Éisah£L Jt§f.” âU«g¤ âU«g ïij¤jh‹ v¤âid ju« brhšÈ¥ ngh£lh®. mtU¡F x©La bjÇahJ.
“ߢr® v§fis miu k¤âahy¤J¡F K‹dnk taâlntQ« v©L brh‹dt. m¥gjhdh« btË¡»L¤jyh«. neu¤J¡F tuhÉ£lhš ntiw Mis¤ jhdh« ÉLÉd«” v©L ߢr® brh‹dij¢ brh‹dhY« m¥gh ‘å¢rh’ XLwhÇšiy.
ï›tsî¤J¡F jDÎfhÉ‹iu m¥gh mtis¡ T£otaJ É£oU¥gh®. yht©Âahî« taâU¥ghŸ. mitÆ‹iu m¥ghkh® ‘nkh£lh® ir¡»Ÿ’ it¢áU¡»d«. ã‹id neu¤J¡F tUÉd«.
jDÎ v¥ão tUthŸ?... mtŸ òJ¢ r¥gh¤J th§»ÆU¥ghŸ. v‹iu r¥gh¤J« »£loÆiyjh‹ th§»dJ. òâRkhâǤjh‹.
r£ilÆ taâU¥ghŸ. ‘nwhÞ’ broa ehD« F¤â¡ m¥gh M‰iun FL¤J th§»
yht©Â ešy toth b
všyhU« bjhl§»ÆU¡ nghd tU ‘blhndr‹’ KoÆw neua Éisah£L¥ rÇahd fti bsšyh« Éi Ãid¢rhY«
ïajKi v§fil ߢr brhšiyí¡i
v§fil brh‹dth.
“V‹ ãŸi všyh ïlK«
m¥gh ï thwh®. ït®j khâÇ.
m¥gh ï brhšÈ¡ bfh ešyh¥ ão¡F gŸË¡Tl¤â m«khbt£il nr¤J it¢r
f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2008š ©lhtJ gÇR bg‰w áWfij
Tl¤J¡F¡ hf vd¡F¢ khf »lajJ. Õ¡f®’ ghLw cl«bgšyh« gw¡»wJ J. bfâah¥
u ir¡»Ÿ Ÿ. X£il¢ šy¢ brhšy nrh«gš. v¥g m¥ghÉ‹iu khâÇ. h£L ntiw
‹D« miu h£L Jt§f.” ju« brhšÈ¥
¡F K‹dnk m¥gjhdh« lhš ntiw brh‹dij¢
gh mtis¡ taâU¥ghŸ. ir¡»Ÿ’ d«.
hŸ. v‹iu th§»dJ.
r£ilÆiy ‘nwhÞ’ F¤â taâU¥ghŸ. mtË‹iu å£iy ‘nwhÞ’ broaŸ g¤ijah áFJ. ehD« F¤â¡ bfh©Ljh‹ nghw‹. m¥gh M‰iunahå£oiy g¤J%gh FL¤J th§»dtuh«.
yht©Âí« m¥ão¤jh‹ ešy toth btË¡»£L tUthŸ.
všyhU« taJ btË¡»l¤ bjhl§»ÆU¡F§fŸ nghiy.
nghd tUõ« eh‹ Éisah£oiy nruÆšiy. m¥gh ‘blhndr‹’ f£l¥ ãa⥠ngh¢RJ. Kjyha jtiz KoÆw neuajh‹ eh‹ gŸË¡Tl« nghddh‹. Éisah£L¥ ngh£o všyh« KoŠR ngh¢R. vd¡F¢ rÇahd ftiy. v‹iu tF¥ãiy k‰w¥ ãŸisa bsšyh« Éisahoditash«. eh‹jh‹ ïšiy. ï¥g Ãid¢rhY« mGif mGifah tUFJ.
ïajKiw eh‹jhdh« ešyhf¢ brŒÆw‹ v©L v§fil ߢr® brh‹dt. k‰wit¡F K‹dhiy brhšiyí¡if vd¡F bfhŠr« ‘bfhy® m¥’ jh‹.
v§fil Ãfœ¢ájhdh« KjÈiy. v§fil ߢr® brh‹dth.
“V‹ ãŸis mtâ¥gLwhŒ?... c‹iu Ãfœ¢á - mJ všyh ïlK« nghiy ïilntis¡F¤ jhnd el¡F«” m¥gh ï¥ãona Vnjh brhšÈ¡ bfh©Ljh‹ thwh®. ït®jh‹ v§fil gŸË¡Tl¥ ‘ã¿Šá¥gš’ khâÇ.
m¥gh ï¥ão¤jh‹. všyh¤J¡F« És¡f« brhšÈ¡ bfh©nljh‹ ïU¥gh®. m«kh v©lh vd¡F ešyh¥ ão¡F«. v§fil Ãfœ¢á¡F ‘ôÅngh«’ ij¡f gŸË¡Tl¤âiy MÆu« %gh nf£lit. eh‹ m«khbt£il nf£l‹. m«kh, jh‹ c©oaš ngh£L nr¤J it¢r I«gJ%gh, üW%gh jhŸ fhRfis
8
Page 10
v©Â¡ bfh©L gŸË¡Tl« nghdth. ߢrbu£il¤ jhnd FL¡»wbd©L. eh‹ jh‹ tF¥ãiyna Kjš ‘ôÅngh«’ fhR FL¤âU¥g‹ nghiy. yht©ÂÆ‹iu m¥gh ‘gh§ knd¢r®’ mtŸ Tl vd¡F¥ ãwFjh‹ FL¤jtsh¡F«.
m¥ghÉ‹iu ‘ányh¡ nfh¢á’ xUkhâÇ gŸË¡Tl thrÈiy taJ éLJ.
v‹d toth¢ nrho¢R¡ »l¡FJ. v§fil Ãfœ¢á¡F¤ ij¢r ‘ôÅngh«’ Ãw¤âiy ‘oirdhf’ thriy¢ nrho¢áU¡»d«. v§fil gŸË¡Tl ‘iu’Æ‹iu Ãw¤âiyjh‹ thršiy ïUaJ Éisah£L el¡»w bt£il tiu¡F« khiyaŸ f£o¢ nrho¢R¡ »l¡F.
v§fil gŸË¡Tl thrÈiy u©L g¡fK« á»w c¢rhu¤J¡F ts®aâU¡»w bgÇa ku§fS¡F¡ ÑiH m¥gh ir¡»Ÿ É£o£Ltu¥ nghwh®.
m¥ghit¥ gh¤J¡ fh¤J¡ bfh©L áf kd« tuÆšiy. kd« v‹id Xl¢ brhšÈ¢ brhšYJ. ‘IÞ»Ö«’ thD« áFJ. ãwF« th§fyh« jhnd. eh‹ JŸË¡ Fâ¢R Xod‹. xU X£l¤âiy ‘AîÞ’ bfh£oY¡nf XoÉ£l‹.
ߢr® v‹id¡ f©o£L áÇ¢rh. “bf£o¡fhÇ neu¤J¡F taâ£lh. ÚY§nfh bfhŠr neu« nghdh¥ ãwF btË¡»Lt«. ï‹utY¡F¤jhnd Ãfœ¢á” m¥gh brh‹dJ rÇjh‹. v§fil Ãfœ¢á ‘ï‹nuhtY¡F’ jhdh«. ï¥gjh‹ ߢr® c©ikia¢ brhšYwh.
¢nr... v›tsî tothd ‘ôÅngh«’. v¥gjh‹ ߢr® ngh£L btË¡»L¤â ÉLthnth. majukh¡ »l¡F.
eh‹ ‘ôÅnghik’ ngh£L¡bfh©L ‘bt£ilÆiy’ Moaho¥ nghf öu¤âiy á»w m¥ghî¡F f©Q¡F¤ bjÇínkh bjÇahJ. Mbu©L nahá¥gh®. Fiw¡F Kfbkšyh« ‘nwhÞ gîlU«’ óá ÉLÉd«. m¥gh v‹id k£L¡f£l kh£lh® v©Ljh‹ Ãid¡»w‹.
‘bt£ilÆiy’ bgÇa m¡fhkhÇ‹iu X£l§fŸ el¡FJ. všyhU« f¤J»d«. XLwitanshil nr®aJ jh§fS« Xl¥gh¡»d«. ‘AîÞ’fË‹iu ngiuí«, Ãw§fisí« brhšÈ¡ f¤J»d«.
vd¡F mij¥ gh®¡f ÉU¥gÄšiy. beŠbršyh« glgl¤J¤ Jo¡FJ.
ߢrU« K‹D¡F¥ nghŒ éL JŸË¤JŸË¡ f¤Jwh. v§fis btË¡»L¤â Élhkš.
juÂ, yht©Â, A«õh, jDÎ v©L všyhU« Ma¤jkh¤jh‹ á»w«.
c¥ão btŸË¡»L¤jhkš élhš v‹d khâÇ?... âObu©L T¥ã£LÉ£lhš v‹bd©L nghwJ?...
m«khit tu¢ brhšÈ¡ nf£ldh‹. m«kh tuÆšiy. v§if tu¢ brh‹dhY« bt£f¥gLth. fhâiy fG¤âiy x©L« ïšyhkš v©L Vnjh m¥ghî¡F¢ brhšYth. c¥ão¤jh‹ nghdkhj« v§fil C®¡ nfhÆš âUÉHhî¡F¡ Tl tukh£l‹ v©o£lh. juÂÆ‹iu m«khî« tuÉšiy¤jh‹. Mdhš A«rhÉ‹iu m«kh tajt. mtis btË¡»L¤jth«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
vd¡bf‹d m«kh khâǤ
K£il¡f mtŸ xU ehi ãwF rÇah¢ Égh£o¥ n ão¡fÆšiy ntiwí« _© f©Â¡F b nrukh£lh. e mtbgÇa ït “VŒ... K£ tF¥ò fÈah ïGgLwh.”
yht©Â f©Â k»õ tF¥igí« fy
“ïŠir.. jhí« fÈah bfh©Lngh th¤JK£il¡
yht©Â brhšYwhŸ.
“VŒ... K ntiyjh‹. n ߢr®, v§fi mJjh‹ fij eh‹ mi rÇba©L ji
yht©Â juÂÆ‹iu ‘»sh¡f®’. jD bgÇa m¡f taâU¥ãd«. v£o¥ gh g¡fkhf m¥g gh®¡f K‹D¡ ïU¡»w g¡fK nghiy »l¡F ‘ï‹nuht mJ gh£L¡F khâÇí« brh M£l« mJjh m¥gh M v‹id¤ jh‹
v‹iu à ôÅnghikí ranjhr¥gLt IÞ»Ö«’ t Fo¡fntQ«
“VŒ... ߢ tu£lh«. th§
juÂjh‹
ߢrbu£il¤ iyna Kjš ©ÂÆ‹iu ¥ ãwFjh‹
Ç gŸË¡Tl
J. v§fil y ‘oirdhf’ gŸË¡Tl Éisah£L o¢ nrho¢R¡
¡fK« á»w S¡F¡ ÑiH
áf kd« ¢ brhšYJ. jhnd. eh‹ iy ‘AîÞ’
“bf£o¡fhÇ eu« nghdh¥ fœ¢á” m¥gh nuhtY¡F’ Ywh. ¥gjh‹ ߢr® h¡ »l¡F.
t£ilÆiy’ m¥ghî¡F L nahá¥gh®. á ÉLÉd«. v©Ljh‹
u X£l§fŸ hil nr®aJ u ngiuí«,
eŠbršyh«
ŸË¤JŸË¡
L všyhU«
‹d khâÇ?...
ghwJ?... h‹. m«kh t£f¥gLth. v©L Vnjh hj« v§fil ‹ v©o£lh. h‹. Mdhš ¡»L¤jth«.
vd¡bf‹d v§fil ߢr® ïU¡»whjhnd. mtî« m«kh khâǤjhnd. v‹Åiy ešy g£r«.
K£il¡f©Â k»õhî« jhnahil taJ á»wh. mtŸ xU ehiyŠR ehŸ v§fnshil gƉá vL¤jt. ãwF rÇah¢ brŒÆwh ïšiy v©L v§fil ߢr® Égh£o¥ ngh£lh. mJ fÈah ߢrU¡F ão¡fÆšiy. K£il¡ f©Âia k£LÄšiy, ntiwí« _©L ngiuí« jh‹ Égh£oah¢R. K£il¡ f©Â¡F bgÇa ‘bytš’. v§fnshil všyh« nrukh£lh. el¥ò¡ fh£Lth. jf¥g‹ blh¡uuh«. mtbgÇa ït.
“VŒ... K£il¡f©ÂÆ‹iu jhŒ m§if ghu‹. ‘Õ’ tF¥ò fÈah ߢrnuhil ã‹dhiyí« K‹dhiyí« ïGgLwh.”
yht©Âjh‹ vd¡F¢ brh‹dhŸ. K£il¡ f©Â k»õh ‘Õ’ tF¥ò. eh§fŸ ‘V’ tF¥ò. ïu©L tF¥igí« fyaJjh‹ v§fil Ãfœ¢á.
“ïŠir... VŒ... m§if ghu‹ K£il¡ f©ÂÆ‹iu jhí« fÈah ߢrU« v§fil ߢriu jÅa¡ T£o¡ bfh©LnghŒ Vnjh FRFR¡»d«. ã‹dhiy th¤JK£il¡ f©Âí« Ã¡»whŸ.”
yht©Âí« v§fnshil nr®aJ bfh©L brhšYwhŸ.
“VŒ... K£il¡ f©ÂÆ‹iu m«khî« ß¢r® ntiyjh‹. ntiw v§ifnah go¥ã¡»wh. fÈah ߢr®, v§fil ߢr® všyhiuí« bjÇŠáU¡F«. mJjh‹ fij¡»d« nghiy”
eh‹ mitÆ‹iu fijais k¿¢R brh‹d‹. rÇba©L jiy M£L»d«.
yht©ÂÆ‹iu m¥gh ‘gh§ knd¢r®’, juÂÆ‹iu m¥gh ‘khÞl®’. A«rhÉ‹iu m¥gh ‘»sh¡f®’. jDÎÆ‹iu m¥gh v§fil gŸË¡ Tl¤âiy bgÇa m¡fhkhU¡F go¥ã¡»w ‘nr®! všyhU« taâU¥ãd«.
v£o¥ gh®¤j‹. m§fhiy btËah¡fŸ á»w g¡fkhf m¥gh á»wh®. Mirah v‹iu Ãfœ¢áia¥ gh®¡f K‹D¡F taJ á»wh®. mo¡fo v‹iu ‘AîÞ’ ïU¡»w g¡fK« gh®¡»wh®. eh‹ á»wJ bjÇnašiy¥ nghiy »l¡F. öuajhnd.
‘ï‹nuhtš’ Ãfœ¢áÆiy ešytoth MlntQ«. mJ gh£L¡F ‘lh‹Þ’ jhnd. ïil¡»il gujeh£oa« khâÇí« brhšÈ¤ jajit. vd¡F ešy ÉU¥gkhd M£l« mJjh‹.
m¥gh M¡fS¡FŸshiy v£o v£o¥ gh®¡»wh®. v‹id¤ jh‹ nghiy.
v‹iu Ãfœ¢á Koa m¥gh£il Xo¥nght«. v‹iu ôÅnghikí«, btË¡»£l toití« gh¤â£L¢ ranjhr¥gLth®. clid Mis¡bfh©L xU ‘nfh© IÞ»Ö«’ th§» ôÅnghÄiy C¤â¥nghlhkš Fo¡fntQ«.
“VŒ... ߢr® všyhiuí« T¥ãLwh... btË¡»l tu£lh«. th§nfh... neu« »£l taâ£Ljh«.” juÂjh‹ T¥ã£lhŸ. všyhU« nghw«.
9
Page 11
Inah... neu« taâ£LJ. vd¡F cl«bgšyh« NnlWw khâÇ¡ »l¡F. nkf¤âiy gw¡»w khâÇ¡ »l¡F. rgh¤J¥ ngh£lh¢R. jiy toth¡ f£o¡ bfh©Ljh‹ tajdh‹. FH«ãdhY« bjh¥ãnghl kiw¡Fajhnd. ïÅ v‹d Ãfœ¢á¡bf©L ij¢R, Kjš ngh£L¥gh®¤j ‘ôÅngh«’ jhnd nghl¡»l¡F. mJ vd¡F ešy msî, toî. mij¥ ngh£lhš rÇ. ãwF ifu©oY« fy® fyuh FŠr§ f£LwJ. m›tsî jh‹.
btË¡»Lw ïl¤âiy K£il¡ f©ÂÆ‹iu jhŒ á»wh. ãwF« Vnjh fÈah ߢrnuhil FRFR¡»wh.
v§fil ߢr® vd¡F ‘ôÅngh«’ ngh£L ÉLwh. v‹id¥ gh®¤J Vnjh fij¡»d«. vd¡F ‘ôÅngh«’ toth¡ »l¡F¥ nghiy. mij¤jh‹ fij¡»d kh¡F«.
v£o¥ gh¡»w‹. m¥ghit á‹ddh¤ bjÇíJ. ï¥ãona gh®¤jhš m¥gh v‹id¤ ö¡»¡ bfhŠRth®. KoŠrh¥ ãwF nghwJjhnd.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
v§fil ß fÈahÂ ß mitnahil K£il¡f©Â »l¡F. áÇ¡» “všyhU ߢr® K‹D¡ eh‹ Éáš C JŸË¤JŸË v‹d?...”
ߢr®jh‹ eh§fŸ všyh f£od FŠr§
ߢr® bt vâ®gh¤J¡ bf âObu© fÈahÂ ß ksksbt©L fH£Lwh. K mtË‹iu ߢriu¡ T Konašiy. Kfbkšyh« ‘ áÇ¡»whŸ.
vd¡F m nfh£’nlhil à gh¡»w khâÇ¡ “mJ ca ï§f¤ij M¡ bršy«. jhŒ ô Ä¢r« ãwfh bjÇíajhnd cit taJ ï nghwJ »ila K£il¡ bfh©nl K£ brU» ÉLwh
jDÎ, j ftiynahil vd¡F m bfh©L Ãiw ߢr® É nf¡»wJ khâ »l¡F.
všyhnuh bfh©L XLw
eh‹ mG ôÅnghik k brhšÈ mHn bt¡fkh¡»l bjÇíJ. r¥gh btËÆiy ng cŸS¡if i
l«bgšyh« ¡»w khâÇ¡ th¡ f£o¡ bjh¥ãnghl ©L ij¢R, ghl¡»l¡F. gh£lhš rÇ. J. m›tsî
ÂÆ‹iu ߢrnuhil
h£L ÉLwh. F ‘ôÅngh«’ fij¡»d
h¤ bjÇíJ. bfhŠRth®.
v§fil ߢr® jÅa¤jh‹ všyhŠ brŒíwh. ght«. fÈah ߢr® cjÉ brŒÆwh ïšiy. mt mitnahil fij¡R¡ bfh©nl á»wh. K£il¡f©Â k»õh v‹id¤jh‹ gh¡»w khâÇ¡ »l¡F. áÇ¡»wh ïšiy.
“všyhU« c¥ãona FH¥ghkš áf ntQ«. ߢr® K‹D¡F Ã¥g‹. ‘iy‹’ g©Â ÚY§nfh. eh‹ Éáš Câ¥ngh£L ifia¡ fh£Lt‹. Ú§fŸ JŸË¤JŸË Xo ‘»wî©£’¡FŸis nghf ntQ«. v‹d?...”
ߢr®jh‹ brhšÈ¥ngh£L btËÆiy ngh£lh. eh§fŸ všyhU« t©zh¤â¥ó¢áaŸ khâÇ ifÆiy f£od FŠr§fis mir¢R¥ gh¤J á»w«.
ߢr® btËÆiy ïUaJ ifia¡ fh£Lwij vâ®gh¤J¡ bfh©L á»w«. všyhU« ‘bwoah’ á»w«. âObu©L v‹id Mnuh ão¢R ïG¡»d«. fÈah ߢr®jh‹. kiwÉiy bfh©LnghŒ ksksbt©L v‹iu bjh¥ãiaí«, ôÅnghikí« fH£Lwh. K£il¡f©Â¡F mij¥ nghL»d«. mtË‹iu jhí« nr®aJjh‹. vd¡F v§fil ߢriu¡ T¥ãlntQ« nghiy »l¡F. Mdhš Konašiy. Fuš t%âšiy k»õhî¡F Kfbkšyh« ‘nwhÞ gîl®’ m¥ò»d«. K£il¡f©Â áÇ¡»whŸ.
vd¡F mGif t%J. cŸS¡if nghLw ‘bg‰¿¡ nfh£’nlhil á»w‹. všyh¥ ãisaS« v‹id¤jh‹ gh¡»w khâÇ¡ »l¡F. bt¡fkh¡»l¡F.
“mJ caj¡ »H¡F nwh£oiy ïU¡»w ãŸis. ï§f¤ij M¡fËšiy. mtÉ‹iu ‘»shÞ’ ߢrÇ‹iu bršy«. jhŒ ôÅnghK¡F miuthá¡ fhRjh‹ jajt. Ä¢r« ãwfh«. mJfŸ c¥ão¤jh‹. M¡fis¤ bjÇíajhnd cd¡F. ïJfS¡F V‹ ïbjšyh«?... cit taJ ïŠir x©L« Ãaha« nf£L¥ gil¡f¥ nghwJ »ilahJ.”
K£il¡ f©ÂÆ‹iu jhŒ¡F¢ brhšÈ¡ bfh©nl K£il¡f©Âia ‘iyÅiy’ ïilÆiy brU» ÉLwh fÈah ߢr®.
jDÎ, juÂ, yht©Â všyhU« v‹id¡ ftiynahil gh¡FJfŸ.
vd¡F mGif tajJ. f©iz f©Ù® kiw¢R¡ bfh©L ÃiwŠR tajJ.
ߢr® Éáš CJwJ mil¢r fhJ¡FŸis nf¡»wJ khâÇ¡ nf¡FJ. jiybašyh« R¤Jw khâÇ¡ »l¡F.
všyhnuhilí« nr®aJ K£il¡ f©Âí« TMJŸË¡ bfh©L XLwhŸ. ߢrU« ftÅ¡nfšiy¥ nghiy.
eh‹ mG»w‹. f©Ù® t%J. v‹u tothd ôÅnghik kh¤â¥ ngh£od«. v§fil ߢrU¡F brhšÈ mHntD« nghiy »l¡F. btËÆiy nghf bt¡fkh¡»l¡F. ‘bg‰¿¡’nfh£L¡FŸshiy ‘áf®’ bjÇíJ. r¥gh¤njhilí« bg‰¿¡nfh£nlhilí« v¥ão btËÆiy nghwJ. btŸis¢ r£iliaí« ß¢r® th§» cŸS¡if it¢á£lh.
10
Page 12
‘ÞÕ¡fÇiy’ v§fil ‘ï‹nuhtš’ Ãfœ¢á¥ gh£L¡ nf¡FJ. m¥gh v‹id njo¤ njo¥ gh®¥gh®.
ehD« v£o v£o¥ gh¡»w‹. m¥ghit ï¥g bjÇnašiy. všyhU« ‘ï‹nuhtš’ Ãfœ¢á gh¡»wJ¡F K‹D¡F âu©L FÉŠR bfh©L á»d«.
v‹id¡ ftÅ¡»dÄšiy. eh‹ mGJ bfh©nl É»w‹. gh£L nf£f nf£f ï‹D« ešyh¤ jiy R¤Jw khâÇ¡ »l¡F.
f©Q¡FŸis él f©ÙU¡FŸshiy m¥gh fy§fyh¤ bjÇÆwh®. m¥ghjh‹, v‹id¤ njo taâ£lh®... v‹id¡ f©îlid mtU¡F f©fy§FJ.
v‹d elajbj©L nf£»wh®. ehD« mGjGJ brhšYw‹.
v‹id¤ ö¡» njhËiy ngh£lh®. “thlh bršy¤J¡F IÞ»Ö« th§»¤ jhw‹” v©L v‹iu
kdir kh¤j¥ v©L brhšÈ
m¥gh v btËÆiy f©ÙU¡i u©Lg¡fK« ÉGwkhâÇ¡
m¥gh v‹ ifj£o¡ nghiy.
m¥gh ir v§fil ngiu¢ brhšÈ m¥gh âU ght«... ß nghiy. ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
v
G¤jhs® Mdaj‹ jdJ M¡f§fS¡fhf¥ gy gÇRfisí«, g£l§ ïJtiu rh»¤âa k©ly ÉUJ »il¡fÉšiy. ïJ xU mǤJ¡bfh©nlÆUajJ.
ï«KiwahtJ jd¡F ÉUJ »il¡F« v‹w e¥ghirÆš, rÛg¤âš FGî¡F mD¥ã it¥gj‰F K«Kukhf
Page 13
- bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹ jÄœ “Ph
ïy¡»a¥ d« x¡nuhg® ngh¡F« 2008” mj‹ ïjÊš vâ®fhyK« rkfhy
Page 14
ãu¢ridfS¡F« Ô®î fhz¥gl Koíbk‹nw eh‹ e«ò»nw‹. Mdhš všnyhU« ï¡fU¤Jl‹ x¤âira nt©L« v‹gJ f£lhakšy. mJtiu ãu¢ridfis¡ Fiw¡fKoínk jÉu K‰WKGjhf Ô®¤JÉl KoahJ. ïaj V‰w¤ jhœthd r_f mik¥ãš Ójd« cŸË£l rh¤âa¥glhjt‰iw fij fÉijfËš ïaâa áÅkh fjhehafÅ‹ mRu gy¤Jl‹ tÈaJiu¤JÉ£L ã‹ jhnd maj rfâ¡FŸ ÉGaJ ã‹ btËtuhkÈU¥g bj‹gJ vG¤J¡F« thœî¡F« ïilÆyhd ɤâahr¤ij thrf‹ f©Lz®aJ eif¤âlnt tÊtF¥gjhF«.
Û©L« ï§nf tÈíW¤j ÉiHtJ ïJjh‹. Fiwaj ju¤ijíila thrfDila Ãiy¡F¥ gil¥ò¤ju¤ij¡ bfh©L nghf¡TlhJ. thrfDila ju¤ij nk«gL¤j nt©L« v‹gâš cWâahf Ë»‹w mnj ntis thrfÅ‹ ju¤ij, áajidfis¡ bfhŠrK« fU¤âbyL¡fhJ mânkjhɤjd¤ij ïy¡»abk‹w ngÇš â¡f Ka‰á¥nghnkahdhš thrfÅlÄUaJ maÃakh»ÉL« Mg¤ij eh« vâ®bfhŸs¤jh‹ nt©L«. vaj¡ fiytotkhÆD«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
e¢RuÈr«, Ç nt©oaJ ïy¡»a gi
mâK‰ngh¡f òu£áahs‹ tÇfis vL n
brŒ»nw‹.
“eilKi k¡fSldhd ïUaj cWâ, KGikahd thŒ¥gˤj rKjha v© g©go¥gil jh‹. mt® mj‹ tU§fhy¤i ïa
òu£áfu¡ fU òÇaJ kh‰w¥glî« bf
ï‹dK« ïU¡»wJ kâ¥ò!
v§fqU¡F
ï¤jid¡F« bghUshjhuK« fšÉí« jh‹!
fhuz«
fhyh bjhlU»‹w brh¤J¡fSÄitjh‹!
fhykhf
å£L¡F fšÉayhs®fŸ nj¡f«!
åL
g£l¥ã‹ btËtUtJ« mâáw¥ò!
g£ljhÇfŸ
tUlh gšfiy¡ mDkâ!
tUl«
fHf
ehS¡F mur Ãakd«! gjÉ
ehŸ
M©fŸ ntWgho‹¿ g£ljhÇfŸ!
bg©fŸ
M‹Ûf mâfkhndh®
Page 15
òy«bga®aj k©Âš
Page 16
fË‹ fh¥gfkhfî« vâ®fhy¤âš áw¥òw És§f gyU« ï‹W bghJneh¡f« fUâ cjÉ tU»‹wh®fŸ. vkJ Mtz¡fh¥gf¤â‰F ï‹D« Vuhskhd üšfŸ njit¥gL»‹wd. mt‰iw¥ bg‰W¡bfhŸS« gÂÆš j‰nghJ ïa§» tU»‹nwh«.
c§fŸ trKŸs
Page 17
Page 18
giHa “tlnk‰»š ò¤js¤âš ïUaJ bj‹»H¡nf Fkid
C® á MW M‰¿ÈUaJ tiu cŸs bj‹»H¡»š ãunjr¤âš jÄœk¡fS«, Fkid MWtiu nk‰nf á§fs áyhg«
âfhkLiy tl¡ifí kh
k¡fS« thœ»‹wd®” vd ïU eh£L všiyfisí«
kzyhW »uh F¿¥ã£LŸsh®.
á§fs¡ Fon tšYeuhd kfhuhÂÆ‹ bA‹¿ rhšÞ bj‹ãuhaâa nr® 1850ïš cjÉ¢ btËÆ£l r£l
Ñœ (bfh¡FshŒ, ïa§»t
üÈš (Ceylon and the Sinhalese) jÄH® jhaf¤â‹ jiyef®
Kjyhd »uhk âUnfhzkiy nkiy¤nja¤jt® v‹W F¿¥ã£LŸsh®.
ïy§ifÆš fhyo vL¤J
btËna‰w¥ J‹g§fis it¤jã‹ á§fs mur®fË‹ M¡»uÄ¥ò¡F¤
thœ»‹wd®. jilna‰g£lJ. îzÆ¡f¥g£oUaj jÄH® ïjdhš jhaf všiyfŸ khnfh‹ M§»nya® fhy¤âš
btËna‰w¥g£ nghdh‰Tl¤ M£á¡ fhy¤âš ngz¥g£oUajd.
f©Lão¡f K ïy§if Rjaâu« bg‰wã‹ Û©L« á§fs muRfŸ
cUkh‰¿íŸ jÄH® KG
Page 19
x
U khj¤â‰F¥ ãwF ï‹iw¡F¥ gŸË¡Tl« nghtJ vd¡F ÉU¥gkh, ÉU¥gÄšiyah v‹W brhšy¤ bjÇaÉšiy. ïu©L§ fyaj Vnjh X® cz®îjh‹ v‹id¢ át¡f¢ brŒJ bfh©nl ÆU¡»wJ. ïaj y£rz¤âš m¥gh, x‹gjiu¡F¤ jh‹ ešyehŸ jh‹ T£o taJ ÉLtjhf Éšy§f«. eh‹ kW¤J É£nl‹. mj‰fhd fhuz« m¥ghî¡F És§fÉšiy. m«khjh‹ ïilƉ nghdhš m¤jid f©fS« v‹id¥ gh®¥gJ vd¡F bt£fkhf ïU¡Fbk‹W T¿¥ g¡f¤J å£L¢ rhaâíl‹ neu¤J¡F mD¥ãÆU¡»wh. Vndh bjÇaÉšiy ï‹D« bgÇatshfhj traâia xU bghU£lhfnt kâ¡f¤ njh‹wÉšiy ï¥nghJ.
rhk¤âa å£oy‹W ‘ãuh’ ngh£lj‰F¥ ãwF ï‹W jh‹ ngh£oU¡»nw‹. m‹W Tiw¢ nriyÆš mJ m›tsthf¤ bjÇaÉšiy. ï¥nghJ btŸis¢ r£ilÆš Äfî« vL¥ghf ïU¡»wJ. v‹ mHFfis mJ bgU¥ã¤J¡ fh£Ltâš vd¡nf xU bgUÄj«. xU ju« FÅaJ mt‰iw¥ gh®¤J uá¤J¡ bfhŸ»nw‹.
“mJ majkhâǤjh‹ ïU¡FJ” rÅa‹. Mnuh xU m©iz eh‹ gh®¤jJ És§»¢ brhšÈ¥ ngh£L¥ nghFJ... Ó..... xnu bt£fkhf ïU¡»wJ. eh‹ gh®¤jh v‹d? j‹iu gh£oy nghf nt©oaJjhnd?
traâia¥ gh®¡»nw‹. vJînk És§fhkš Äu©L, Äu©L gh®¡»whŸ. ght« á‹d¥ãŸisjhnd! maj m©iz maj khâÇ v©L brh‹dâš c©ik ïU¡Fnkh? ïšyhkš v‹d? ïaj xU khj¤âš v›tsî âu©L ts®aâU¡»wJ!
“bgh«ãisaS¡F ïJ jh‹Ç toî” á‹d k¢rhŸ rhk¤âa å£oy‹W btË¡»L¤nj¡f brh‹dJ ï¥nghJ Phgf¤J¡F tU»wJ.
M«ãisaS¡F K‹dhš ïJnt vd¡F¡ f«Õu¤ij V‰gL¤Jtjhf xU Ãidî......
bfh©L nghf¥ ga¥gL« r§fl¤ij V‰gL¤Jtjhf ï‹bdhU Ãidî.......
vdJ ranjhr¤J¡fhd fhuz« ïJ k£Lkšy. eh‹ Kaâna ešy btŸis. xU khj« btÆY¡f nghfhk ïUajjhy ï¥g ï‹D« btŸis. mJ k£Lnk cl«bgšyh« xU gsgs¥ò. fhyik m«khî¡F¤ bjÇahk v¤âid ju« f©zho gh®¤âU¥ng‹. njtij
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
ešyh ÉL¥ò v§f F¤âw«
v‹iu c kh®ãy g£l v á‹d k¢rhŸ brh‹d Ãi clbyšyh« Ä C®»wJ.
tF¥ãy ngRthnth? m«khî« br fij¡fnt©l
k‰w¥ bg ãu¢rid. gh gh¡»w M¡f Ãid¥ãd«. ifia C©o ght« v‹bd
v§fl t v§fS¡F É mtU¡F ï go¥ã¡»wij f£lha« ï› M¡fS¡F K g»oÉLth®. nghwndh bj ïU¡F. ãŸi Éyhrajhnd “õhÄÅ traâÆ‹ bfhŠr ehis traâ ï¥g Ú jhnd. ïÅ e tF¥ò¡F tu£ v‹iu mD k‰w¥ãŸisf
vl x© tUFJ. m«k v©L. m¥g »Ë¡nfhL É jÅa áf nt
gŸË¡Tl« yah v‹W j Vnjh X® bfh©nl iu¡F¤ jh‹ y§f«. eh‹ m¥ghî¡F hš m¤jid bt£fkhf rhaâíl‹ jÇaÉšiy ghU£lhfnt
¥ ãwF ï‹W riyÆš mJ btŸis¢ mHFfis gUÄj«. xU hŸ»nw‹.
‹ gh®¤jJ nu bt£fkhf gh£oy nghf
És§fhkš Ÿisjhnd! brh‹dâš ? ïaj xU J!
oî” á‹d »L¤nj¡f . t vd¡F¡
‰gL¤Jtjhf
J k£Lkšy. « btÆY¡f . mJ k£Lnk «khî¡F¤ ng‹. njtij
eh‹. ïšiy ïšiy ïstuájh‹! òJ¤njhL, òJ¢r§»È.
v‹iu x‹gjh« tF¥ãiy rhk¤âa¥g£l xnu xU MŸ eh‹ jh‹. ï¥g eh‹ á‹d¥ãŸis ïšiy. bgÇa ãŸis. vd¡nf áÇ¥ghfî« bgUikahfî« ïU¡»wJ.
v©lhY« gŸË¡ Tl¤âiy ïU¡»w Miu Ãid¢rhY« bt£f¤njhl fyaj xU ga« tƉiw¡ fy¡f¤jh‹ brŒjJ. ߢr®kh®...... mJî« v§fl rkaߢr® f©zho¡ f©zhy ešyh ÉL¥ò Muhí«. r£il nghLwâiy ïUaJ iu v§f F¤âw« v‹gJ tiu všyh« EQ¡fkh¥ gh¡F«. v‹iu cL¥ig xU¡fh¡ ftdkhf¥ gh®¡»nw‹. kh®ãy g£l v‹iu f©nz m§fhšnghf kW¡»wJ. á‹d k¢rhŸ, cd¡F všyh« jhuhs«jh‹ v©L brh‹d Ãidî tu Û©L« Kf« át¡»wJ. clbyšyh« Ä‹rhu« ghŒtJ nghy xU ï‹g cz®î C®»wJ.
tF¥ãy bghoanshl fij¢rh ïŠߢr® ngRthnth? vd¡F¥ gakhf¡ »l¡»wJ. fhyik m«khî« brhšÈÉ£lth. f©lgo bgoanshl fij¡fnt©lh«, »£l¥nghŒ K£L¥gl nt©lh« v©L. k‰w¥ bgoashy fiu¢rš ïšiy. Þßg‹jh‹ ãu¢rid. ght« vÈ¡FŠR khâÇ¢ á‹d¥ bgoa‹. gh¡»w M¡fŸ mŠrh«, Mwh« tF¥ò v©Ljh‹ Ãid¥ãd«. mt‹ VJ« fij¡ftajhš nkirÆiy ifia C©o¡ bfh©L »£l éLjh‹ fij¥gh‹. ght« v‹bd©L mtid tuhk¤ jL¡»wJ.....?
v§fl tF¥ò nriu Ãid¢rh ï‹D« ga«. v§fS¡F És§fhj t«ò¥ g»obašyh« ÉLth®. mtU¡F ï¥ão¡fijaŸ v©lh¡ fhQ«. go¥ã¡»wijí« Ã¥gh£o¥ngh£L ešyh¡ fij¥gh®. f£lha« ï›tsî ehS« V‹ tnušiy v©L M¡fS¡F K‹dhy nf£gh®. buhã FL¡nf¡if g»oÉLth®. v‹bd©L ï©il¡F¢ rkhË¡f¥ nghwndh bjÇaÉšiy. v©lhY« xU ranjhrK« ïU¡F. ãŸisaS¡F K‹dhiy g»oÉ£lh vd¡F Éyhrajhnd?
“õhÄÅ bfâah elî§nfh ‘bgš’ mo¡f¥nghFJ” traâÆ‹ Fuš v‹ ranjhr¤ij¤ jil¥gL¤âaJ. bfhŠr ehis¡F Kaâ Ú tho, ngho v©L fij¢r traâ ï¥g Ú§f v©L fij¡»whŸ. á‹d¥bg£il jhnd. ïÅ eh‹ bgÇa MŸ khâǤjh‹ el¡fntQ«. tF¥ò¡F tu£l‹. rhk¤âa å£L mšg¤ij¡ fh£o, v‹iu mDgt§fisí« brhšÈ ïtití« k‰w¥ãŸisfisí« thôw¥ g©zntQ«.
vl x©il kwaJ nghd‹. ï¥gjh‹ Phgf« tUFJ. m«kh brh‹dth Xo Mo Éisahl¡ TlhJ v©L. m¥g ï‹nutY¡F všyh¥ bg£ilaS« »Ë¡nfhL Éisahl¥ nghL§fŸ. eh‹ tF¥ãy jhnd jÅa áf ntQ«. mitanshl nr®aJ Éisahlh£o
18
Page 20
v‹id¤ jÅa É£oLÉdnkh? òJeiffŸ, cL¥òfis¥ gh¡f mJfS¡F vÇ¢rš tajhš......?
“õhÄÅ, ãnwa® bjhl§»É£LJ” “Inah..... ãnwaU¡F¥ nghf nt©lh«. th eh§f ã‹ g¡f¤jhiy tF¥ò¡F¥ nght«”
tF¥ãiy fy©lU« iu«nuãS« òâjhf x£l¥g£oU¡»‹wd. T£LKiw ÈÞ‰¿š vdJ bgaiu¡ fhzÉšiy. ïÅ¢ nr®¥ãdnkh? “traâ, eh‹ v§if ïU¡»wJ?” “th§nfh fâiu nkir njo¡ bfh©LtUt«” xUthW njo vL¤J taJ tF¥ã‹ ïWâ tÇirÆš nghL»‹nwh«.
ï›tsî toth taJ ïWâ tÇirÆš ïU¥gJ Vkh‰w« jh‹. v‹d brŒtJ tF¥ò xG§F m¥ão. fdehŸ äî vL¤J élhš filá th§Fjh‹.
ãnwa® KoaJ všnyhU« tÇirahf tU»wh®fŸ. v‹ beŠR glgl¡»wJ. _¢R Élnt fZukhf ïU¡»wJ. _¢R ÉL« r¤jK« btËƉ nf£fhjthW óidnghy¥ gJ§F»nw‹. xU bfh¥ãia vL¤J¥ go¥gjhf¥ ghtid brŒ»nw‹.
“vo ïŠr‰¿ õhÄÅ taâ£lhŸ” “AhŒ õhÄÅ” všnyhU« v‹id¢ R‰¿ tis¤J¡ bfhŸ»‹wd®. vd¡F ï¥nghJ ranjhrkhf ïU¡»wJ.
“F£nkh®Å§ nr®” Inah! mJ¡»ilÆš nr® taâ£lh®. mJî« Kj‰ghlnk k‰nr®. âU¥ãí« bt£f« taJ _¢R K£L»wJ.
“nr® ï©il¡F¢ õhÄÅ taâU¡»wh”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
“M......... ã “................... buhã FL nghf bt£fkh bfŠá k‹wh “nr® ïa “v‹d É “õhÄÅ “M õhÄ buhã FL¡»Ö
F¥bg‹ bfh©L« nt eh‹ ji “rÇ lh¥i »Hikah¡ fh “u©lht všyhU« gy¤ “L« v‹ “L« v‹ khyâ¡F nghdJ? m¥g khâÇ ïUaJ
Rf‹ah t ïJfŸ á‹d¥ “m¥g Rf vL¡F«. m nghlyh«?”
“.................”
“v‹ nghL “X« nrU ešyh “õh vd K‹D mJî v‹b
“c« bt£f K‹d “Ú® fhQ nghŒ “X... “vš ghl§ v‹d ïl¤â ïU fil¡ jÉu Vnjh ïJf brŒJ
òJeiffŸ, jhš......?
h eh§f ã‹
« òâjhf ‰¿š vdJ h?
LtUt«” ¥ã‹ ïWâ
Æš ïU¥gJ §F m¥ão. jh‹. tU»wh®fŸ. t fZukhf nf£fhjthW ia vL¤J¥
id¢ R‰¿ ranjhrkhf
« Kj‰ghlnk L»wJ.
wh”
“M......... ãwbf‹d......... v¥ão¢ Rfkh ïU¡»Önu” “.............................................” buhã FL¡f ntQ« v‹d brŒayh«? vG«ã¥ nghf bt£fkhf ïU¡»wJ. g¡f¤âš ïUaj khyâÆl« bfŠá k‹who¡ bfhL¤J ÉL»nw‹.
“nr® ïajh§nfh buhã” “v‹d Énõr«................” “õhÄÅ bfh©zajth nr®” “M õhÄÅ, bgh«ãis¥ãŸis ãwajnjh? V‹ buhã FL¡»Ö®?”
F¥bg‹W K¤J K¤jhf Éa®it. bjÇŠR bfh©L« ntQbk©L nf£»wh®.
eh‹ jiyia ÃĤjnt ïšiy. “rÇ lh¥ig kh¡ g©Qt«. v§if Rf‹ahit xU »Hikah¡ fhnzšiy?”
“u©lhtJ L« nr®” FH¥go¡fhu‹ Þßg‹ brhšy všyhU« gy¤J¢ áÇ¡»‹wd®. “L« v‹whš v‹d?” “L« v‹whš rhk¤âa¥gL»wJ” khyâ¡F¤ bjÇajJ vd¡F V‹ bjÇahk‰ nghdJ? m¥g KjyhtJ L« eh‹ jhnd? vÈ¡FŠR khâÇ ïUaJbfh©L mt‰iw g»oia¥ghu‹.
Rf‹ah tajhš mtnshil jh‹ nr®aJ âÇa ntQ«. ïJfŸ á‹d¥ãŸisanshl msth¤jh‹ gHfntQ«.
“m¥g Rf‹ah élh õhÄÅ khâÇ tu xU khj« vL¡F«. mJk£L« nfŸÞ bkhʼnwuh Miu¥ nghlyh«?”
“.................”
“v‹d ngrhk ïU¡»¿aŸ? õhÄÅia¥ nghLtnk?” “X« nr®” nrU¡F v‹Åiy ešy ÉU¥g«. eh‹ k‰Þ ešyh¢ brŒt‹.
“õhÄÅ, ïŠrhiy K‹D¡F thU«” vd¡F¡ iffhš eL§f¤bjhl§F»wJ. K‹D¡F¥ nghdh všyh« óaJ gh¡F§fŸ. mJî« nghŒÞ f©l ïlbkšyh« gh¡F§fŸ. v‹bd©L nghwJ?
“c« bfâah thU«” eL¡f¤ijí« bt£f¤ijí« xUkhâÇ kiw¤J¡ bfh©L K‹dh‰ brš»nw‹.
“Ú® tF¥ig¢ r¤j« nghlhkš gh®¤jhny fhQ«. nghŒÞ bkhʼnwÇiy ntiy ïšiy. nghŒÞ Ií« Ú® jh‹ ftÅ¡f ntQ«”
“X....« nr.....®” “všyh¥ ghl¡ bfh¥ãiaí« th§»¥ go¢r ghl§fis vGJ«. k‰Þ VjhtJ És§fh£o v‹d£il¡ nfS«. Ú® Rf‹ahÉ‹iu ïl¤âiy K‹D¡F taJ ïU«”
ïU¡f¥ nghF«nghJ jh‹ nghŒi[¡ fil¡f©zh‰ gh®¡»nw‹. R«kh gh¡FJfns jÉu eh‹ ga¥g£l khâÇ ïšiy. vd¡FŸ Vnjh xU Vkh‰w«. ïJfŸ á‹d¤ j›tYfŸ. ïJfS¡F x©L« bjÇahJ v©L rkhjhd« brŒJ bfhŸ»nw‹.
19
Page 21
V.vš m©izkh® ts®aj M¡fŸ. mitaŸ v‹d brŒÆid v©L gh®¡fntQ«. mJî« fhaj‹ m©iz rÅa‹. Kaâna c¤J c¤J¥ gh®¡F«. vd¡F mij¡ f©lhny ga«. ï¥g v‹d brŒa¥ nghFnjh? bgUikí« ï‹gK« fyaj cz®î clby§F« ghŒ»wJ.
f‹ÇD¡F¥ nghwtÊÆiy jh‹ mitaË‹iu tF¥ò. ï‹nutY¡F¡ fhQt‹ v©Ljh‹ Ãid¡»w‹.
“jh§ônr®” âL¡»£L ehD« vGaJ É»nw‹. “mL¤j ghl« v‹do?” “rka«. rka ߢr® tnušiy všny” “õhÄÅ vG«ã tF¥ig¥ ghU§nfh” “ï©il¡F nt©lh«. ehis¡F¥ gh¡»w‹” “c§fl rhk¤âa åL v¥g elajJ?” “nghd â§f¡ »Hik. v›tsî ng® tajit bjÇínk. ïUgâdhÆu« %gh nrajJ. _©L r§»Èí« ngh£lit. fhir m¥gh v‹u ngÇiy gh§»y ngh£oU¡»wh®”
“v‹d ešyh¡ bfhG¤âU¡»Ö§f?” “bfhG¡fhk v‹d brŒÆwJ? xnu ešby©izia¤jhnd Fo¢R¤jŸËdJ. btŸsiz K£ilí« ešby©izí«. ãwF fËnahilí« ešby©iz. f¤jÇ¡fhŒ¥ bghÇaY¡ifí« maj¢rt« jh‹. K£il¡ nfh¥ã.
“mJ »l¡f£L« v‹d všyh« bgÇrh ïU¡FJ?” “eh§fS« rhk¤âa¥g£lh ï¥go tUajhnd?” “M.. v‹bd©L tU« vd¡F Kaâ vajsî v©L gh¤jÅaŸ jhnd? cd¡F x©L« bjÇnaiy..” ***** “ï‹nutš bgš mo¢á£LJ. th§nfht‹ f‹ÇD¡F¥ nght«” “X«.. th” “õhÄÅ, ÚY§nfh. ig¥ãy j©Â Fo¢á£L thw‹”
“j©Ânah?” vd¡F¤ j©Âia¡ f©lJ« ešy ranjhr«. å£oiy m«kh jhw brh£L¤ j©Â¡F v¤âidju« bfŠr ntQ«. j©Â Fo¢rh t©o it¢áLkh«. Fo¡»w j©Â KG¡f gh¤%kh¥ nghL«.
äääääääääääääääääääääää
- ir. Õ®Kf«kJ, knyáah
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
ãwbf‹d©L bjÇahJ. m f©o£lh®.
“Anyh õ tsaâ£O®” bt¡fkhf¡ » brhšYth® v ïl¤âiy v cz®¢á. ï¥
“v‹d fij¡»ÖU«
“nlŒ fi ngrhk ïulh”
“vnlŒ c bgÇa Msh É
Þßg‹ v “v‹d gh¥g«”
“Ú bgÇa “rÇ r¤j ï¥nghJ uh ïšiy ï ÉU¥g«. vd¡ Ú v©L ngh£ v‹ndhl thw v‹iu m¿îi v‹Åy rÇah
ï©il g¡f¤J å£ ranjhr«. ï vd¡F¥ g¡f nj‹.
“m§f Rf všnyhuJ mÉ¢r whšn òJ¢r£ilí« rÅaid¡ fh
x›bthU ïuî« gGjhd ïja¥gFâfis nr®¤J ã‹Dtnj ntiyah» É£lJ! v‹ ïja«jh‹ ehdh? k‰wt®fŸ Kf« gh®¡F« f©zhoah? v¤jid Kf§fŸ ïâš? v§nfh bjhiyöu¤âš Ä‹D« e£r¤âukhŒ vdJ _jhijaÇ‹ Kfnka‹¿; vdjšy!
ãwbf‹d©L itaŸ v‹d
t©o it¡F«. m«khî¡F x©L« î« fhaj‹
bjÇahJ. majh fhaj‹ m©iz thwh® v‹id¡ ¥ gh®¡F«.
f©o£lh®. ‹d brŒa¥
“Anyh õhÄÅ v§f fdehsh¡ fhnzšiy. ešyh aj cz®î
tsaâ£O®” mtiu ÃÄ®aJ gh¡f vd¡F xnu bt¡fkhf¡ »l¡F. mt® v§if gh®¤J¡bfh©L itaË‹iu
brhšYth® v©L vd¡F¤bjÇí«. mt® gh®¡»w v©Ljh‹
ïl¤âiy v‹dnth všyh« brŒ»w khâÇ¥ òJ cz®¢á. ï¥ão xU ehS« ïU¡nfšy. É»nw‹.
“v‹d õhÄÅ Kaâ ešyh¡fij¥Õ®. ï¥g fij¡»ÖU« ïšiy. ÃÄaJ gh¡»ÖU« ïšiy”
***** h¡»w‹”
“nlŒ fij¡f nt©lh« v©blšny brh‹ddh‹. ngrhk ïulh” g® tajit L r§»Èí« iy gh§»y
“vnlŒ c§f‰wh. bgÇa ãŸisahd cld ctŸ bgÇa Msh É£lhŸ”
Þßg‹ v‹id¥ ngádhY« ranjhrkhf ïUajJ. “v‹d brh‹dÅ? xU¡fh¤ âU¥ã brhšY gh¥g«” J? xnu . btŸsiz nahilí« « maj¢rt«
“Ú bgÇa ãŸisahd cld bgÇa Msh É£lhŒ” “rÇ r¤j« nghlhkš ïU” ï¥nghJ tF¥ò¡F uhÂahfnt M»É£nl‹. uh ïšiy ïstuá. vd¡F m¥ão Ãid¡»wJ jh‹ ÉU¥g«. vd¡F¤ njitahd neh£Þ bfh¥ãfis eh‹ h ïU¡FJ?” ajhnd?” aâ vajsî bjÇnaiy..”
Ú v©L ngh£ongh£L¡ bfh©L jU»d«. f‹ÇD¡F v‹ndhl thwJ¡nf ngh£o. v‹d ãu¢áid v©lhY« v‹iu m¿îiu¥gojh‹ Ô®¡f¥gL«. V‹? bgoaS¡nf v‹Åy rÇahd ga«.
***** h§nfht‹
g¡f¤J ï©il¡F¢ å£L¥ãŸis Rf‹ah brh‹dJ. tUthŸ v©L vd¡F ne‰W¥ ešy ranjhr«. ïÅ ehD« mtS« x©lh¤ âÇayh«. Fo¢á£L
vd¡F¥ nj‹.
g¡f¤ânyna ïU¤JtJ v‹W« KobtL¤
¡ f©lJ« ¤ j©Â¡F o¢rh t©o %kh¥ nghL«.
“m§f Rf‹ah thwhŸ” všnyhuJ f©fS« mtis neh¡»na âU«ãd. mÉ¢r whšnghy btË¿¥ nghŒ v‹idÉl toth, òJ¢r£ilí«, eiffS« ngh£L¡ bfh©L taj rÅaid¡ fhz vd¡F M¤âuK« mGifíkhf tajd. ääääääääääääääääääääää
x›bthU gGjhd ïja¥gFâfis
ïuî«
nr®¤J ã‹Dtnj ntiyah» É£lJ! v‹ ïja«jh‹ ehdh? k‰wt®fŸ Kf« gh®¡F« f©zhoah? v¤jid Kf§fŸ ïâš? v§nfh bjhiyöu¤âš Ä‹D« e£r¤âukhŒ vdJ Kfnka‹¿; _jhijaÇ‹
vdjšy!
vd¡bf‹W òw¥bga® k£Lnk ïja¤J¡FŸ cŸsJ
ïU¡F« Kf§fS¡F vJ òid¥bga®? ïaj mo¡fo ïja« ah® xU ahnuh
tiy;
kh£o¡ bfhŸ»wh®fŸ! mW¤J¡ bfh©L« j¥ã ÉL»wh®fŸ! mij ã‹Å¡ bfh©oU¥gnj v‹ ntiyah» É£lJ!
20
Page 22
ehD« vdJ ehlf§fS« - áy kd¥gâîfŸ -
“ehD« vdJ ehlf§fS«” v‹W RajÇrdkhf vGJ« majÅ éth ï thœaj fiyP®fŸ, fiy¤Jiw Ka‰áfŸ g‰¿ miu ü‰wh©L tuyhwhf
ngh»‹wJ. jÄœ taJŸns‹.
tj‰F JiwÆš kd ïÅikahd »nw‹. fËš tuyh‰iw¥ M©LfS¡F jiyefÇš tl¡»š fiyP®fŸ nahL áy bjhiy¤J mt®fË‹ mt®fŸ eh« M®t¤Jl‹ ïUajd®. ÍaJ¥ã£o, nrid 60fËš) cÆ®¥ò¡ âiu¥gl¤â‹ ïaj ït®fnshL v¤jid bjhʉg£lJ ÈUaJ cjɉW. th§»a (Vw¤jhH jÄœ totkhƉW. V£oš kwaJÉl¡TlhJ. v eh‹ mjid m¿î jiyefÇš eh‹ ne‰iwa ïaj bfhG«ò¥ãunjr¤âš “bfhG«ãš btËíyf fiyP®fŸ ïisP® ngR« xUtuhf nghuho¡ vd ehlf ehlf¡ dJ j§fis K‹d® bfh£lhŠnridÆY« M¤k xU ÍaJ¥ã£o¥ v‹d âiu¡fij “ntiy¡fhÇ” bfh©l ehlf¤JiwÆš ehlf¤JiwÆš _iy gâî ehlf¡fiyP®fË‹ gh®Ì bjÇaj É£lh®fŸ. gil¥òfŸ Kid¥òl‹ ïisP®fS¡F
Page 23
áajid t£l¤â‹ 300tJ üš btËp£L
IaJ ïy¡»a¥ ãuKf®fŸ bfsu
k
iyaf¤â‹ jiyef® f©o khefU¡F Rkh® 09 »nyhÛ‰w® bjhiyÉš mikaJŸs t¤njbfju vD« »uhk¤âš 2008.12.28Ma âfâ khiy¥ bghGâš eilbg‰w ïy¡»a ÉHh ïy¡»a beŠr§fS¡F xU Ãiwthd ÉHhthf mikaâUajJ. t¤njbfju »uhk¤ij¢ nr®aj mAâŒah mik¥ò, ghlrhiy mãÉU¤â¢r§f«, it. v«. v«. V. k‰W« gŸË¥gÇghyd rigÆd® midtU« ïizaJ Rkh® xU thufhy¤J¡FŸ xG§F brŒâUaj ïaj ïy¡»a ÉHhÉ‹ mid¤J V‰ghLfS« ÉHhɉF r_fkˤâUaj midtiuí« ãuÄ¡fit¤jJ. mJk£Lkšyhkš 300¡F« nk‰g£lt®fŸ ï›ÉHhÉš fyaJbfh©L Mu«g« Kjš filá tiu ïUajikí« xU áw¥g«rkhfnt fhz¥g£lJ.
jdJ m©ik¡ »uhkkhd cl¤jyÉ‹d konf »uhk¤âš ïa§»tU«, ïy§ifÆ‹ jÄœbkhÊ _y üš btËp£lf§fËš x‹whd áajid t£l¤â‹ 300tJ üY«, fhyóõz« ò‹ÅahÛ‹ Rakhf vGâa 150tJ üYkhd “ït®fŸ e«kt®fŸ” ghf« 04ï‹ btËp£L ÉHhî«, âUkâ kèjh ò‹ÅahÛ‹ mt®fË‹ “_Lâiu” áWfij¤bjhFâ btËp£L ÉHhî«, K¡»a ãuKf®fË‹ bfsuÉ¥ò Ãfœîkhf K¥bgU« ÉHhthf eilbg‰w ÉHhnt t¤njbfju KÞÈ« kfhɤâahya nf£ngh® Tl¤âš eilbg‰wJ. ïy§if jÄœbkhÊ _ykhf 150 üšfis vGâ, btËÆ£LŸs fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ tuyh‰W K¡»a¤JtÄ¡f 150tJ üš btËp£L ÉHhɉF k¤âa t§»Æ‹ XŒîbg‰w mâfhÇí«, csts¤JizahsU«, csÉayhsUkhd mšAh{ ô. vš. besg® jiyik jh§»dh®. ïy§ifÆš K‹dÂ¥ g¤âÇiffËš x‹whd PhÆW âd¡FuÈ‹ MáÇa® âUths® ghuâ ïuh#ehaf« ãujk mââahf fyaJbfh©lh®.
Énõl mââfshf njáa nrÄ¥ò t§»Æ‹ f©o kht£l r£l mâfhÇ V. v«. itÞ, m¡Fuiz mÞA® njáa fšÿÇÆ‹ mâg® V. M®. v«. citÞ, t¤njbfju KÞÈ« kfhɤâahya mâg® nf. v«. ïÞfaj®, t¤njbfju mAâŒah jiytU«, K‹dhŸ gh¤jJ« giu ãunjr rig cjɤ jiytUkhd v«. v¢. v«. eè«Ô‹, f. #hÛíš mÞA® k¤âa fšÿÇÆ‹ mâg® v«. Í. Ãyh¥Ô‹ M»nah® fyaJ áw¥ã¤jd®.
áajidt£l« jdJ 100tJ, 200tJ üšfË‹ btËp£oid btF ÉkÇirahf el¤âíŸsJ. ïaj ÉHh¡fËš ïy§ifÆš _¤j ïy¡»athâfŸ, ngu¿P®fis V‰fdnt áajidt£l« bfsuɤ JŸsJ. maj tÇirÆš 300tJ üš btËp£o‹nghJ« IaJ bgÇah®fŸ bfsuÉ¡f¥g£lik F¿¥ãl¤j¡fnjh® ÉlakhF«.
ïaj mo ãugy vG¤j Phdnrfu‹, g‹}yháÇa Vwhñiu¢ nr Ûuhby›it ( á§fs gÇt®¤ Ukhd kLS ò‹ÅahÛÅ MáÇa® I. A
Vida ï Ãfœî ɤâa jaâUaj ji midtU« x áw¥ghf mik fyaJbfh©l ïÞfaj®, v« (gh¤jJ«gi bfsuÉ¡f¥ t£l¤âdhY nritÆdhY tH§»d®. k mt®fŸ bfs gj¡f« m gÂ¥ghs® f g£l¥ngiHia ïuh#ehaf« bfsuɤjh®. mt®fŸ bfs ngh®¤âdh®.
ïaj ÉH Phdnrfu‹ bfsut¥g£lK mt®fS¡F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
bfsuÉ
ò‹
£l¤â‹ 300tJ üš btËp£L ÃfœÉš
ïy¡»a¥ ãuKf®fŸ bfsuÉ¥ò
¡F Rkh® 09 jbfju vD« ¥ bghGâš fS¡F xU t¤njbfju ò, ghlrhiy Ë¥gÇghyd Rkh® xU aj ïy¡»a ÉHhɉF ¡fit¤jJ. ï›ÉHhÉš ïUajikí«
É‹d konf œbkhÊ _y d t£l¤â‹ akhf vGâa ghf« 04ï‹ ò‹ÅahÛ‹ btËp£L ò Ãfœîkhf t¤njbfju eilbg‰wJ. fis vGâ, ‹ tuyh‰W hɉF k¤âa izahsU«, g® jiyik âÇiffËš ths® ghuâ lh®. »Æ‹ f©o iz mÞA® , t¤njbfju . ïÞfaj®, hŸ gh¤jJ« v«. v¢. v«. ÇÆ‹ mâg® d®.
üšfË‹ ŸsJ. ïaj »athâfŸ, « bfsuɤ £o‹nghJ« l¤j¡fnjh®
ïaj mo¥gilÆš Phd« g¤âÇifÆ‹ MáÇaU«, ãugy vG¤jhsU«, g‹}yháÇaUkhd âUths® Phdnrfu‹, k£l¡fs¥ig¢ nr®aj _¤j vG¤jhsU«, g‹}yháÇaUkhd ïuh. ehfȧf« (m‹òkÂ), Vwhñiu¢ nr®aj _¤j fÉPU«, vG¤jhsUkhd Ç. Ûuhby›it (mdy¡j®), ïy§ifÆš ãugykhd jÄœ, á§fs gÇt®¤jidahsU«, vG¤jhsU«, g‹}yháÇa Ukhd kLS»Ça É#au¤d, k‰W« fyhóõz« ò‹ÅahÛÅ‹ ïy¡»a m¤âthu¤ijÆ£l _¤j MáÇa® I. AhÍÔ‹ M»nah® bfsuÉ¡f¥g£ld®.
Vida ïy¡»a ÉHh¡fisÉl ïaj bfsuÉ¥ò Ãfœî ɤâahrkhf mikaâUajJ. ÉHhî¡F r_f« jaâUaj jiyt®, ãujk mââ, Énrl mââfŸ midtU« x‹¿izaJ ït®fis bfsuɤjik áw¥ghf mikaâUajJ. ÉHhÉš Énrl mââfshf fyaJbfh©l âUths®fŸ V. M®. v«. citÞ, nf. v«. ïÞfaj®, v«. v¢. v«. eè«J‹, v«. M®. v«. kÈ¡ (gh¤jJ«giu ãunjr rig cgjiyt®) M»nah® bfsuÉ¡f¥g£l ItU¡F« jŤjÅna áajid t£l¤âdhY«, ãǤjhÅah mnah¤â üyf nritÆdhY« tH§f¥g£l m‹gË¥ò¥ bghâfis tH§»d®. k‰WbkhU Énrl mââahd V. v«. itÞ mt®fŸ bfsuÉ¡f¥g£l ItU¡F« áajid t£l¥ gj¡f« mÂɤjh®. áajidt£l Kfhik¤Jt¥ gÂ¥ghs® fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹ áajidt£l g£l¥ngiHia tH§»dh®. ãujk mââ âUths® ghuâ ïuh#ehaf« mt®fŸ áajidt£l ÉUâid tH§» bfsuɤjh®. ÉHh¤ jiyt® âUths® ô. vš. besg® mt®fŸ bfsuÉ¡f¥g£l ItU¡F« bgh‹dhil ngh®¤âdh®.
ïaj ÉHhÉš bfsuÉ¡f¥g£l âUths® lh¡l® Phdnrfu‹ mt®fS¡F “ïjÊaš ɤjf®” vD« bfsut¥g£lK«, âUths® ïuh. ehfȧf« (m‹òkÂ) mt®fS¡F “vG¤âaš ɤjf®” vD« bfsut¥
bfsuÉ¡f¥g£l ãuKf®fSl‹ fyhóõz« ò‹ÅahÛ‹, âUkâ ò‹ÅahÛ‹.
22
Page 24
kèjh ò‹Å ïJbt‹gJ ïl«bg‰w áW ïy¡»a rŠá g¤âÇiffsh âd¡Fuš k‰ ïjœfËY« Ék®rd¤ij MáÇaUkhd bjhF¥òfis tH§»dh®.
ãujk mââ âU. ghuâ ïuh#ehaf«, âU. â. PhdnrfuD¡F áajid t£l ÉUâid tH§F»wh®.
ã. g. 4.10 mt®fË‹ »u v«. è. m‹t Ãiwî‰wJ. óõz« ò‹Å g£lK«, âUths® Ç. Ûuhby›it (mdy¡j®) mt®fS¡F “fÉ¥òdš” vD« bfsut¥g£lK«, âUths® kLS»Ça É#au¤d mt®fS¡F “g‹bkhÊ É¤jf®” vD« bfsut¥g£lK«, âUths® I. AhÍÔ‹ mt®fS¡F “MáÇa¢ br«kš” vD« bfsut¥g£lK« áajidt£l¤jhš tH§f¥g£lJ.
ÉHhÉ‹nghJ bj‹khfhz¤âš fyhrhu ÉHhÉš ïd x‰Wik¥ghlÈš KjÈl¤ij¥ bg‰w fhÈ jhÌ« fšÿÇia¢ nr®aj áWÄ gh¤âkh eÞuh KA«k£ ï‹ ïd x‰Wik¥ghlY«, f©o r®tnjr¥ ghlrhiyÆ‹ Mu«g¥ ãÇî khzÉ Aèdh AÞ[hÅ‹ mãea eldK« midtÇdJ« ghuh£il¥ bg‰w Ãfœ¢áfshf mikajd.
ï›ÉHhÉš âUkâ kèjh ò‹ÅahÛ‹ vGâa “_Lâiu” vD« áWfij¤ bjhFâ btËÆ£L it¡f¥g£lJ. 1979M« M©L Kjš ïy¡»a¤JiwÆš
Page 25
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
7. ghuâ tF¤j ghij. 7. ghuâ tF¤j ghij. 7. ghuâ tF¤j ghij. 7. ghuâ tF¤j ghij. 7. ghuâ tF¤j ghij.
“fiy¢bršÉ”- eh‹fh« ïjÊ‹ m£ilÆš mÏ«rh_®¤â fhaâaofË‹ cUt¥gl« ïl«bg‰¿ UajJ.
“á§fs« k£L«” r£l¤â‹ ã‹, bj‹Åy§if¤ jÄH® k¤âÆš, j« vâ®fhy« g‰¿a FH¥gÃiy x‹W fhz¥g£lJ. cÇikfis¥ g‰¿¥ngádhš - mt‰iw Ûs¥bgW« Ka‰áfËš
Page 26
m¿Kf¡ F¿¥ò¡fŸ. ckh : “cWâ ãwajJ”l‹ vG¤Jy»š mobaL¤J it¡F« ckh, khÅ¥ghŒ ïaJ¡ fšÿÇ khzÉ. ïy¡»a¤Jl‹ ïir, eld« M»at‰¿Y« M®t Kilat®. âÄiy kfhȧf« : ïs§fÉP® k£l¡fs¥ò âÄiy¤Ôit¢ nr®ajt®. vÞ. j§fntš v‹w brhaj¥ bgaÇny fijfS« kf« v‹w bgaÇš f£LiufS« vGâtU»‹wh®. mUŸ. brštehaf« : ïy§if ïaâa¥ g¤âÇiffŸ gyt‰¿š MáÇaÇ‹ vG¤njhÉa§fŸ btË taJŸsd. Éòyhdaj mofis¥ g‰¿ _‹W üšfŸ vGâíŸsh®. “fiykfŸ” MáÇaÇ‹ kâ¥òiuíl‹ Toa “jh«óyuh” ïtuJ áWfij¤ bjhFâ. fÉP® KUifa‹ : fštaiy¢ nr®aj g£ljhÇ MáÇa®. ïtuJ fÉij kÂfŸ gy ïy§if ïaâa¥ g¤âÇiff£F xËô£oíŸsd. ah. j. v. r§f« el¤âa ghuâ ÉHh - fÉau§»š m‹g® ghoa ghliy k»œ¢áíl‹ jU»‹nwh«.
áw¥ò¡F bkUT£od. nt®¤nj ciH¥gt®fŸ nk‹ik gy bg‰wikí« ViHiaí« bt‹WÉ£l ï‹g¥ òJîyF« jhœîfis¡ bfh‹WÉ£l j‹ikíŸs khaj®fS« fhz¥gL»‹wh®, f©Onuh e©g®fns! MQ¡F neuhŒ mÇit¡ Fy¤âdU«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
mku® br«ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#
Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 20
(mDruiz : br«ãa‹ bršt‹ FL«
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f
ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ï
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® br«ãa‹ br
vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG xG xG xG xG ngh£o Koî âfâ 30.03.2 Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£
óQ« rk¤Jt bg©iz ïÊt f©fŸ FUlh g£l§fŸ bg‰ x£l eW¡fhj ó¢ro¤j khK M¢rÇakhd m jh§» elkhL - ghuâ t miH¤J¢ b »‹wh® fÉP “v‹ fl jhH ciu” v‹ g‰¿¡ ftiy fZl¥gL« ne kÅj® RJki raâ¤J, gaD cUt¤âš vG bgÇnah® nf ïl¥g£oUaj
gšntW fiy ïy¡»a elajJ«” v‹ jÄœ” - gFâÆ RU¡fkhd, M braâehj‹ v r§f btËpl “ruh” vGâÆ
ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#nfhghš) h®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2009
z : br«ãa‹ bršt‹ FL«g¤âd®)
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ
v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«. g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. iyÆš “mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¥ ngh£o” d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. £o Koî âfâ 30.03.2009
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
mobaL¤J Ç khzÉ. ¿Y« M®t
£l¡fs¥ò ntš v‹w w bgaÇš
¤âÇiffŸ fŸ btË ‰¿ _‹W MáÇaÇ‹ áWfij¤
j g£ljhÇ if ïaâa¥ . v. r§f« hoa ghliy
kí«
aj®fS«
óQ« rk¤Jt¤â‹ bgh‹bd¿Æ‰ brštijí« bg©iz ïÊthf¥ ngR»w _l®fË‹ f©fŸ FUlh»¡ fh£á ïHajikí« g£l§fŸ bg‰Wtaj ghita®fŸ e«bkânu x£l eW¡fhj x©Tajš cŸstuhŒ ó¢ro¤j khKf¤ij¥ ngh‰whj ngh¡»duhŒ M¢rÇakhd mt®fsJ brhaj vÊš jh§» elkhL« j‹ikiaí« f©Onuh?
- ghuâ tF¤j ghijia¡ fh£Ltj‰F¤ j‹Dl‹ miH¤J¢ br‹w e©g®fis ï¥gobašyh« nf£ »‹wh® fÉP® KUifa‹.
“v‹ fl‹ g brŒJ »l¥gnj”, “ÑnHhuhÆDa jhH ciu” v‹w _JiufS¡F ïy¡»akh», fhir¥ g‰¿¡ ftiy¥glhkš, brhaj¡ fhÂfisna ɉW, fZl¥gL« nehahËfS¡F it¤âa« brŒj kf¤jhd kÅj® RJkiy m©zhkiy¥ gÇfhÇahiu nelj raâ¤J, gaDŸs gy Éõa§fis¡ nfŸÉ - gâš cUt¤âš vGâÆUajh® á. bgh‹d«gy« (Mjt‹). bgÇnah® nf©ik v‹w bghU¤jkhd jiy¥ò ïl¥g£oUajJ.
gšntW ïl§fËY« eilbg‰w - F¿¥ãl¤j¡f fiy ïy¡»a Ãfœ¢áfŸ g‰¿a Égu§fŸ “nf£lJ« elajJ«” v‹w jiy¥ãš btËÆl¥g£ld. “tsUa jÄœ” - gFâÆš brh¡fÅ‹ “åu¤jhŒ” fhÉa« g‰¿¢ RU¡fkhd, Mdhš MHkhd Ék®rdbkh‹iw¡ fdf. braâehj‹ vGâdh®. ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f btËplhd “òJik ïy¡»a«” ïjiH tunt‰W “ruh” vGâÆUajh®.
- ïÅ mL¤j ïjÊš
25
Page 27
òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ m¿Kf« : 36
ahœ¥ghz« tâÇia¢ nr®aj ntyhíj‹ m»y‹ jd mbkÇ¡f Äõ‹ jÄœ¡fyt‹ ghlrhiyÆY« ï ïaJ¡fšÿÇÆY« bg‰wt®. ca®fšÉia nguhjid¥ g£l¥go¥ig Ãiwî brŒJ nfh¥ghŒ muád® MáÇa gƉá jifik bg‰W j‰nghJ ahœ. gšfiy¡fHf¤â‹ jÄœ fÉij, áWfij, f£Liu M»a JiwfËš vGâtU« ïtu RlbuhË M»a g¤âÇiffŸ, rŠáiffËš btËtaJŸsd bjhF¥ãidí« 2004š “fÉthd« bghÊ»wJ” v‹w fÉij¤ bjhF¥ãidí« v‹w beL§fÉij¤ bjhl® x‹¿idí« vGâíŸsh®. »ôbl¡ fǤjhÞ el Phd« rŠáif el¤âa mšthô® fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ #dd MWjš gÇR M»at‰iw¥ bg‰WŸsh®. “m»nahã” ïtuJ òidbga®. ïtuJ bjhl®ò KftÇ : ïtuJ bjhl®ò KftÇ : ïtuJ bjhl®ò KftÇ : ïtuJ bjhl®ò KftÇ : ïtuJ bjhl®ò KftÇ : m®¢#d«, mšthŒ tl¡F, mšthŒ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
tshf¤âš go¤j, tu£áÆšiy! nfh£gh£il a¿aj, bfhG¥ò Äšiy! nfhÊK£ilÆš .... ãL§F« âw‹ MŒîÄšiy!
Û‹bg£o Rk¡F« TÅah¢á! _£il Rk¡F« K¤j©iz! fŸËw¡F« fâu‹ fj®nt£o¡ fânuR!
fajtd¡ nfhÆš órhÇ! f‹Åa® ã‹nd, fiygL« fhisabud! f©Âš fhQ« ahtiuí« fÇridnahL gh®¡»‹nw‹
mt®fnshL eh‹ mt®fshfnt! f‰gid¢ áwfo¤J ïj« fh©»nw‹! áukWaj vGJ nfhbyGaJ jhŸ gÂaJ el« òÇajJ áukÄ‹¿na á¤âu§fŸ áWfÉahŒ¢ áǤjd!
ï§F eh« e mt®fshf m ï‹D«... ï v¤jidnah ehfÇf nki mu§nf‰w¥
nfhs kakh ehKbkhU e fU«ig¥ ã r¡ifia k K¡fÅ¢ rh ÔajÄœ¥ g©
És§fhj g g£nlD« X ca® bfsu ï§F ãw¡» 炙äR¡f eh« e«ÄÈU ehÄij¢ áa ïšiy! ïš áajid¡ f áÅkh¡fŸ á‹d¤âiu áaij ÄF b eh« v›thW áaâ¡f Ko vkJ RtLf maÃa¢ Rt
¿Kf« : 36 a¢ nr®aj ntyhíj‹ m»y‹ jdJ Mu«g¡fšÉia ah/bfh‰wht¤ij Äœ¡fyt‹ ghlrhiyÆY« ïilÃiy¡fšÉia ah/njtiuahË g‰wt®. ca®fšÉia nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš bg‰W fiykhÂ¥ rŒJ nfh¥ghŒ muád® MáÇa gƉᡠfyhrhiyÆš gƉw¥g£l MáÇauhf¤ hJ ahœ. gšfiy¡fHf¤â‹ jÄœ KJfiykh khztdhf¥ gÆš»wh®. u M»a JiwfËš vGâtU« ïtuJ gil¥òfŸ ty«òÇ, r§Fehj«, cja‹, ffŸ, rŠáiffËš btËtaJŸsd. 2001š “ïu¤âdkhiy” v‹w f£Liu¤ wJ” v‹w fÉij¤ bjhF¥ãidí« btËÆ£LŸsh®. “brhšyhj nrhf§fŸ” vGâíŸsh®. »ôbl¡ fǤjhÞ el¤âa f£Liu¥ ngh£oÆš ghuh£L¥ gÇR, ® K. bršiyah mt®fË‹ #dd ü‰wh©L ÉHh¢ áWfij¥ ngh£oÆš
“m»nahã” ïtuJ òidbga®. thŒ tl¡F, mšthŒ.
ï§F eh« ehkhf ïšiy mt®fshf mitfshf mJfshf ï‹D«... ï‹D«... v¤jidnah mtjhu§fËš - m(a) ehfÇf nkil jÅš mu§nf‰w¥gL»‹nwh«!
nfhs kakhj by‹D§ nfhkhË¡ T¤âš ehKbkhU ehafuh»É£nlh«! fU«ig¥ ãÊaJ rh‰iw¢ áaâÉ£L¢, r¡ifia k£L« nrĤJŸnsh«! K¡fÅ¢ rh‰¿Ya Ô‹ RitÄF ÔajÄœ¥ g©ghL Ô¥g£L¥ nghdJ!
És§fhj ghiõÆš Éšy§f¥ g£nlD« XÇU th®¤ij ngRtnj ca® bfsutbk‹W v©zyh¢R! ï§F ãw¡»‹w jÄH‹ ãŸis¡F«, 炙äR¡fhu‹ c¢rÇ¥ng ehkkh¢R! eh« e«ÄÈUaJ bga®¡f¥g£nlh« ehÄij¢ áaâ¤njhnkh? ïšiy! ïšiy! ïšyntÆšiy! áajid¡ fiy¥gh‹fshd - tNš áÅkh¡fŸ ïsRfis¢ ÓuÊ¡f á‹d¤âiu ehlf§fŸ áaij ÄF bgÇnahiu¥ gÈbfhs eh« v›thW e«ik¥ g‰¿¢ áaâ¡f Koí«! å©ng¢R¤jhnd? vkJ RtLfŸ òGâ _o kiwaJ nghf maÃa¢ RtLfËš vkJ gaz« .....
- m»nahã
26
Page 28
‘FiwÉU¤âÆ‹ ÉU¤â’ - majnu Faj® ãuh§»‹ rh®ò¡ nf
g‰¿a X® m¿Kf«
“É
ŠPhd cy»‹ ïuh£rj®fŸ v‹W miH¡f¡ Toa bgÇat®fË‹ njhËš eh‹ V¿Ã‹nw‹. mjdhš öu¥gh®it vd¡F¡ »£oaJ” v‹W Ir¡ Ãíl‹ xUKiw T¿dhuh«. K‹ida m¿P®fË‹ m¿Éa‰ f©L ão¥ò¡fË‹ Jiz bfh©L mL¤JtU« rajâ m¿P®fŸ rhjidia Ãfœ¤J»wh®fŸ v‹w fU¤ij ÃílÅ‹ T‰W cWâ¥gL¤J»wJ. go¥goahd nr®¡if Kiw ts®¢á (Incrementalism) v‹W ÉŠPhd ts®¢á g‰¿a nfh£ghlhfî« ÃílÅ‹ fU¤ij Éah¡»ahd« brŒjš Koí«. ÉŠPhd¤ JiwÆš bgU« ghŒ¢rš v‹W Tw¡ Toa òu£áfŸ go¥goahd nr®¡if KiwÆš m¿î âu£á bgWtj‹ Éisî mšy; xUf£l« tiu c©ikbad V‰W¡ bfh©l ÉŠPhd mo¥gilfisna jiyÑHhf¥ òu£L« òu£áfu¤âU¥g« _y« jh‹ ÉŠPhd« ts®»wJ v‹wh® njhkÞ T‹ v‹D« m¿P®. m¤jifa ÉŠPhd¥òu£áfis¥ ‘guil« âU¥g«’ (Paradigm Shift) v‹W« mt® T¿dh®. ‘guil«’ v‹w M§»y¢ brhš ‘khâÇ’ v‹D« bghUŸ cilaJ. jÄÊš ‘f£lis¥ gok«’ v‹w fiy¢brhš ïy§ifÆš cgnahf¤âš cŸsJ.
majnu Faj® ãuh§»‹ ‘FiwÉU¤âÆ‹ ÉU¤â’ v‹D« fU¤J« r_f ÉŠPhd cy»š F¿¥ghf¥ bghUËaš JiwÆš xU ‘f£lis¥gok’ kh‰wkhfnt fUj¤j¡fJ. majnu Faj® ãuh§»‹ Mu«gfhy¡ f£Liu x‹iw¥g‰¿ Ék®rd« vGâa xUt® Faj® ãuh§ Fiw ÉU¤â¡ nfh£gh£il njhkÞ TÅ‹ üiy¥ go¤j mU£Lz®thš cUth¡»ÆU¡f nt©L« v‹W F¿¥ã£lhuh«. ãuh§ RarÇij¥ghÂÆš ã‹d® vGâa f£Liu x‹¿š jh‹ m¢rka¤âš njhkÞ T‹ g‰¿ m¿aâU¡fÉšiy; mtuJ üiy¥ go¡fî« ïšiy v‹W vGâdh®. ïJ v›thwhÆU¥ãD« majnu Faj® ãuh§»‹ ‘FiwÉU¤âÆ‹ ÉU¤â’ mšyJ rh®ò¡ nfh£ghL bghUËaš JiwÆš xU òu£áfu¤ âU¥g« v‹nw fUjyh«.
rh®ò¡ nfh£ghL á¡fy‰w, vËikahd KiwÆš RU¡fkhf És¡f¡ ToaJ. á¡fy‰w, vËikahd khâÇ (Model) x‹iw¤ jUtJ ešy nfh£ghL x‹¿‹ áw¥ãašò MF«. rh®ò¡ nfh£gh£o‹ mo¥gil¡ fU¤J¡fis KjÈš RU¡fkhf¡ F¿¥ãLnth«.
ÉU¤âí«
Inuh¥ãa Æ‹ Éisthf (Non Europe V‰g£lJ. ÉU ïU g¡f§fŸ
FiwÉU¤â
Inuh¥ghÉ kh‰w§fŸ ÉU MF«. FiwÉ x‹W« mšy.
mÊî
Inuh¥ghî g£lJ. mj‹ t ïiz¥ò mÊ
nkyhâ¡fK
x‹Wg£l c ïjid cyfKj gh®¡fyh«. nk‰ rh®ò k©lykh
FiwÉU¤â
cyf« v‹ ÉU¤âí« Fi bghÈÞ (bgU tiy¥ã‹dš g£LŸsJ.
âÇòg£l r
Inuh¥ghÉ cŸsf¢ r_f muáaš, fy KjyhˤJt muáaš ïaeh
ã‹dÂ
ãuh§ b#® mbkÇ¡fhɉ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
‘FiwÉU¤âÆ‹ ÉU¤â’ -
Faj® ãuh§»‹ rh®ò¡ nfh£ghL
g‰¿a X® m¿Kf«
faijah r©Kfȧf«
W miH¡f¡ ¿Ã‹nw‹. ” v‹W Ir¡ m¿P®fË‹ bfh©L rhjidia Å‹ T‰W iw ts®¢á ®¢á g‰¿a ah¡»ahd« U« ghŒ¢rš d nr®¡if sî mšy; l ÉŠPhd áfu¤âU¥g« njhkÞ T‹ òu£áfis¥ t® T¿dh®. D« bghUŸ fiy¢brhš
Æ‹ ÉU¤â’ š F¿¥ghf¥ kh‰wkhfnt Mu«gfhy¡ xUt® Faj® hkÞ TÅ‹ h¡»ÆU¡f «. ãuh§ x‹¿š jh‹ U¡fÉšiy; Gâdh®. ïJ ãuh§»‹ ¡ nfh£ghL ¥g« v‹nw
hd KiwÆš kahd khâÇ hL x‹¿‹ mo¥gil¡ nth«.
ÉU¤âí« FiwÉU¤âí«
Inuh¥ãa ehLfËš V‰g£l KjyhˤJt ÉU¤â Æ‹ Éisthf Inuh¥ghɉF btËna cŸs ehLfËš (Non European World) FiwÉU¤â V‰g£lJ. ÉU¤âí« V‰g£lJ. ÉU¤âí« Fiw ÉU¤âí« xU ehza¤â‹ ïU g¡f§fŸ ngh‹wit.
FiwÉU¤âÆ‹ ÉU¤â
Inuh¥ghɉF btËna cŸs ehLfËš V‰gL« kh‰w§fŸ ÉU¤â mšy, mit FiwÉU¤âÆ‹ ÉU¤â MF«. FiwÉU¤â maehLfËš Mu«g¤âš ïUaj x‹W« mšy. mJ ïilÆ£L¥ òFajJ.
mÊî
Inuh¥ghî¡F btËna cŸs cyf« M¡»uÄ¡f¥ g£lJ. mj‹ ts§fŸ bfhŸisÆl¥g£ld. fhyŤJt ïiz¥ò mÊit¡ bfh©L tajJ.
nkyhâ¡fK« rh®ò Ãiyí«
x‹Wg£l cyf KjyhˤJt Kiw x‹W cU th»aJ. ïjid cyfKjyhˤJt mik¥ò v‹w Kiwikahf (System) gh®¡fyh«. nk‰F Inuh¥ãa ika§fË‹ (Core) j§»ÆU¡F« rh®ò k©lykhf (Periphery) Inuh¥gh mšyhj cyf« cŸsJ.
FiwÉU¤âÆ‹ òÉÆaš
cyf« v‹w btËia (Space) mšyJ òÉ¥gu¥ig ÉU¤âí« FiwÉU¤âí« f£lik¤J cŸsd. bk‰nwh bghÈÞ (bgUefu«) ‘r‰¿iy£LfŸ’ (cgnfhŸfŸ) v‹w tiy¥ã‹dš r§»Èahf òÉ¥gu¥ãš btË f£lik¡f¥ g£LŸsJ.
âÇòg£l r_f¡ f£lik¥ò
Inuh¥ghɉF btËna cŸs cyf¤â‹ njr§fsJ cŸsf¢ r_f¡ f£lik¥ò âÇògL¤j¥g£lJ. mt‰¿‹ muáaš, fyhrhu« v‹gdî« âÇòg£ld. cyf KjyhˤJt ika§fË‹ nkyh©ik¡F c£g£ljhd muáaš ïaehLfËš brašgL»wJ.
ã‹dÂ
ãuh§ b#®k‹ eh£oš ãwajt®. ïsikÆš I¡»a mbkÇ¡fhɉF ït® ïl« bga®ajh®. m§nf á¡fh¡nfh
27
Page 29
gšfiy¡fHf¤âš bghUËaš nk‰go¥ig nk‰bfh©L lh¡l® g£l« bg‰wh®. 1960fË‹ bjhl¡f M©LfËš bk¡á¡nfh, áÈ, ãnuáš M»a ehLfËš ntiy brŒí« raj®¥g« ïtU¡F¡ »il¤jJ. áÈ, ãnuáš M»a ehLfË‹ bghUshjhu tuyhW maehLfËš ÃyÉa bghUshjhu r_f muáaš ãu¢áidfŸ g‰¿a ÉÇthd MŒîfis ït® nk‰bfh©lh®. á¡fh¡nfhÉš jh‹ go¤jfhy¤âš f‰W¡bfh©l bghUËaY¡F khWg£l Ãiyia y¤â‹ mbkÇ¡fhÉ‹ neuo mDgt« ïtU¡F vL¤J¡ fh£oaJ.
1950fËY«, 1960fËY« y¤â‹ mbkÇ¡fhÉš y¤â‹ mbkÇ¡f mik¥ãašthj« (Latin American Structuralism) v‹W miH¡f¥gL« bghUËaš áajid ts®¢á bg‰wJ. ïaj¢ áajidia v¡yh (Ecla) v‹D« mik¥ig¢ rh®anjh® btËÆ£ld®. y¤â‹ mbkÇ¡fh ɉfhd bghUËaš Miz¡FG (Economic Commission For Latin America) v‹w mik¥ò Ecla - ‘v¡yh’ v‹W RU¡f¥bgauhš miH¡f¥g£lJ. ‘v¡yh’É‹ jiyik¥ bghW¥ãš ïUajt® nwhš ãuãZ. y¤â‹ mbkÇ¡f mik¥ãaš thj« y¤â‹ mbkÇ¡fhÉ‹ ã‹dilî¡ fhd fhuz« mik¥ãaš ßâahd jilfŸ (Structural Barriers) v‹W T¿aJ.
1. if¤bjhÊš ÉU¤â¡fhd nghâa _yjd« ïšiy. 2. raij Äf¡ FWfyhdJ - g©l§fS¡fhd nfŸÉ
RU§»aJ. 3. y¤â‹ mbkÇ¡f c‰g¤âfŸ cyf raijÆ‹
ngh£o¡F
Page 30
r_f« (Dual Society) v‹w fU¤ij ÃuhfǤjh®. 1890fËš uZahÉš ‘bk‹rÉ¡FfŸ’ v‹D« ÄjthâfŸ nrhõ Èr¥ òu£á¡F K‹d® KjyhˤJt ts®¢á V‰gl nt©L« v‹wd®. 1950¡fËš ïj‰F x¥ghd ‘bk‹ rÉr«’ _‹wh« cy»š njh‰w« bg‰wJ. ãlš fÞ£nwh muáaš js¤âš ï¡fU¤ij v⮤jh®. Faj® ãuh§ bghUËaš js¤âš ïj‰F khwhd fU¤ij K‹it¤jh®.
ïu£il¢r_fK«, ïu£il¥ bghUshjhuK« Ãy clik¢ r_f«, KjyhˤJt« ïUKiwfŸ y¤â‹ mbkÇ¡fhÉš mUfUnf cŸsd. KjyhˤJt ts®¢á Ãy clik¢ r_f cwîfis mʤJ t®¡f¡ f£lik¥ãY« kh‰w§fis¡ bfh©L tU»‹wJ v‹w thW kh®¡Óa®fËš xU ãÇÉd® fU¤J¤ bjÇɤjd®. ï‹bdhU ãÇÉd® ïašghd ngh¡»š KjyhˤJt« ts®¢á bg‰¿U¡F«; Mdhš Vfhâg¤âa« ïaj ts®¢á¡fhd jilfis¡ bfh©L tajJ; mjdhš Ãy¥ãuò¤Jt« Úo¡»wJ v‹wd®. Vfhâg¤âa« v‹w fU¤ij V‰W¡bfhŸshj eådkhjš nfh£ghL kuò¢r_f«, eåd r_f« v‹w vâ®Ãiyfis vL¤J¡ T¿d®. eådkhjš _y« kuò¢r_f« (Ãy¥ ãuò¤Jt«) mÊí« v‹wd®. eådkhjš nfh£ghL« ãw mãÉU¤â¡ nfh£ghLfŸ áyî« _‹W tifahd ïu£il¤Jt« ïU¥gjhf vL¤J¡ T¿d. mit 1. bghUshjhu ïu£il¤Jt« 2. bjhÊšE£g¤âš ïu£il¤Jt« 3. r_f ïu£il¤Jt«
ïit x‹nwhL x‹W bjhl®òg£lit v‹W« eådkhjš ïu£il¤Jt¤ij Ú¡» ts®¢áia¡ bfh©LtU« v‹W« T¿d®. ïu£il¤Jt« cŸ eh£oY«, r®tnjr k£l¤âY« òÉÆašrh® ïu£il¤ Jt« x‹iw cUth¡»íŸsjhf ï‹D« áy® T¿d®. Faj® ãuh§»‹ rh®ò¡nfh£ghL kh®¡Óa¤â‰F cŸns ïUaj fU¤J¥ ngh¡bfh‹iw ÃuhfǤjnjhL eådkhjš nfh£gh£ilí« Ék®á¤jJ.
rh®ò¡nfh£gh£o‹ m¿î¤Jiw¥ g§f˥㚠ãujhd khdJ _‹wh« cy»‹ r_f mik¥ã‹ ïašò v¤jifaJ v‹w Éthj¤â‰F mJ mo¤jsÄ£lJ v‹gjhF«. ïaj Éthj« ‘c‰g¤â KiwikfŸ’ (Modes of Production) g‰¿a MŒî¡F ï£L¢ br‹wJ. ‘c‰g¤â KiwikfŸ’ v‹D« Éla« g‰¿a MŒî Faj® ãuh§ nfh£gh£o‹ Fiwfis btË¥gL¤â òâa áajidfS¡F tÊ âwajJ.
Ék®rd«
Faj® ãuh§ nfh£gh£L¡F vâuhd Ék®rd§fis mL¤J neh¡Fnth«. y¤â‹ mbkÇ¡f ehLfŸ cyf KjyhˤJt mik¥ã‹ Ru©lš tiy¥ã‹dÈš á¡F©L cŸsd. bk‰nwh bghÈÞ - r‰¿iy£ v‹w ãiz¥ò¢ r§»Èbah‹W cyf KjyhˤJt ika§fŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
Kjš y¤â‹ g©izfŸ t fh£odh®. ïa bk‰nwh bghÈ Ru©lš _y« nrU« ïlkhf cŸsd. bgU ãuhaâa efu§ És¡f m£l bk‰nwh bg És¡F»wJ.
bk‰nwh Ãô bghÈÞ r‰¿iy£ Èk
Ãônah®¡ bgU eh£o‹ » - Ru©lš cw jiyef®. mJ lhfî« cŸs gh¤âu¤ij b bk‰nwhbghÈ ÈkhÉ‹ Ãi fis¢ Ru©L jh‹ vL¤J¡ »‰F mD¥ò» MF«. bgUeh fS« (ãuha Ru©liy¡ f KjyhˤJt ts®¢á¡ Fiw
Faj® ãu r‰¿iy£ cwî Relations of P Relations) fh£ mo¥gilfS¡ KjyhˤJt És¡fhkš mo¥gilÆš Ék®á¡f¥g£ v‹gdt‰¿‹ És¡Fjš m áajid. ïJ gy Ék®rf®fŸ
Faj® ãuh ãuò¤Jt«, K KiwikfŸ ( ït‰iw c‰g c‰g¤â Kiw
h®. 1890fËš hâfŸ nrhõ s®¢á V‰gl ¥ghd ‘bk‹ lš fÞ£nwh Faj® ãuh§ fU¤ij
shjhuK« ïUKiwfŸ KjyhˤJt ¤J t®¡f¡ »‹wJ v‹w bjÇɤjd®. jyhˤJt« ¤âa« ïaj J; mjdhš g¤âa« v‹w nfh£ghL is vL¤J¡ ¥ ãuò¤Jt«) mãÉU¤â¡ u£il¤Jt«
it v‹W« s®¢áia¡ l¤Jt« cŸ h® ïu£il¤ áy® T¿d®. â‰F cŸns fǤjnjhL
¥ãš ãujhd ã‹ ïašò o¤jsÄ£lJ kfŸ’ (Modes wJ. ‘c‰g¤â Faj® ãuh§ ¤â òâa
k®rd§fis hLfŸ cyf y¥ã‹dÈš ¿iy£ v‹w t ika§fŸ
Kjš y¤â‹ mbkÇ¡f ehLfË‹ »uhÄa¥ gFâfË‹ g©izfŸ tiu bjhl®tijí« Faj® ãuh§ vL¤J¡ fh£odh®. ïaj¥ ãiz¥ò¢r§»È _ykhfnt Ru©lš bk‰nwh bghÈÞ ika§fis neh¡» ef®¤j¥gL»wJ. Ru©lš _y« V‰gL« _yjd¤ âu£áÆ‹ KoÉlkhf - nrU« ïlkhf cyf KjyhˤJt bk‰nwh bghÈÞfŸ cŸsd. bgU eh£o‹ jiyefu« Èkh. maeh£o‹ ãuhaâa efu§fËš x‹W A&th‹fnah. ÑnH cŸs És¡f m£ltiz ï›ÉU efu§fis cŸsl¡»a bk‰nwh bghÈÞ - r‰wiy£ cwî Kiwia És¡F»wJ.
bk‰nwh Ãônah®¡ Èkh A&th‹ g©iz bghÈÞ fnah r‰¿iy£ Èkh A&th‹ g©iz Foah‹fŸ
fnah
Ãônah®¡ bk‰nwhbghÈÞ. maj bk‰nwh bghÈRl‹ bgU eh£o‹ »uhk¥òw¥ g©izfŸ tiuahd c‰g¤â - Ru©lš cwîKiw r§»È bjhl®»wJ. Èkh bgUÉ‹ jiyef®. mJ xU bk‰nwhbghÈÞ Mfî« r‰¿iy£ lhfî« cŸsJ. A&th‹fnahî« ïaj ïu£il¥ gh¤âu¤ij bgW»wJ. Ãônah®¡ nkyhâ¡f« cila bk‰nwhbghÈÞ m§F Ra¤Jt« cŸs ts®¢á cŸsJ. ÈkhÉ‹ Ãiy ɤâahrkhdJ. mJ ãuhaâa efu§ fis¢ Ru©L»wJ. maj¢ Ru©lÈ‹ xU gFâia jh‹ vL¤J¡ bfh©L Û⥠bgU«g§if Ãônah®¡ »‰F mD¥ò»wJ. Èkh j§»ÆU¡F« r‰¿iy£L« MF«. bgUeh£o‰FŸ mikaJŸs Vida r£oiy£L fS« (ãuhaâa efu§fŸ, »uhk¥ g©izfŸ) Ru©liy¡ fl¤âit¡F« gÂia¢ brŒ»‹wd. cyf KjyhˤJt Kiw ï›thwhf ts®¢áia XÇl¤âY« ts®¢á¡ Fiwit ï‹bdhU òw¤âY« V‰gL¤J»wJ. Faj® ãuh§ vL¤J¡T¿a bk‰nwhbghÈÞ - r‰¿iy£ cwî Kiw c‰g¤âÆ‹ r_f cwîfis (Social Relations of Production) òÉrh® btËÆ‹ cwîfshf (Spatial Relations) fh£l Kid»wJ. ïJ kh®¡áa¥ bghUËaš mo¥gilfS¡F khwhdJ v‹W gy® T¿íŸsd®. cyf KjyhˤJt mik¥ig c‰g¤â KiwÆ‹ mo¥gilÆš És¡fhkš gÇt®¤jid (Exchange) cwîfË‹ mo¥gilÆš Faj® ãuh§ És¡F»wh® v‹W« Ék®á¡f¥g£LŸsJ. t®¤jf«, gÇt®¤jid v‹gdt‰¿‹ mo¥gilÆš cyf KjyhˤJt Kiwia És¡Fjš ml«áĤ ¿¡fhnlh v‹ngh® tÊtU« áajid. ïJ kh®¡áa¤â‰F ne® KuzhdJ v‹W« gy Ék®rf®fŸ R£o¡ fh£oíŸsd®.
Faj® ãuh§ ï‹bdhU jtiwí« brŒ»wh®. Ãy¥ ãuò¤Jt«, KjyhˤJt« v‹gd ïtuhš r_f KiwikfŸ (Social Systems) Mf neh¡f¥gL»‹wd. ït‰iw c‰g¤â Kiwikfshf ït® gh®¡fÉšiy. c‰g¤â Kiwikahf¥ gh®¡F«nghJjh‹ c‰g¤âÆš
29
Page 31
Page 32
Production) ntWghL x‹W cŸsJ. y¤â‹ mbkÇ¡fhÉ‹ fhyŤ
v Jt« Fona‰w¡ fhyŤJt« (Settler Colonialism) v‹w
bghUshjhu¡ tifia¢ nr®ajJ. ï§F btŸisa®fŸ fÂrkhd
âwînfhyhf bjhifÆš Fona¿ g©izfis mik¤J Étrha«,
Ék®rd¤â‹ bjhÊš Ka‰áfËš
Page 33
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
v¤jid fhy«jh‹... v¤jid fhy«jh‹... v¤jid fhy«jh‹... v¤jid fhy«jh‹... v¤jid fhy«jh‹...
ï
y§if¤ jÄH® ãu¢áid bjhl®ghf ï¥nghbjšyh« btËehLfŸ ngRtij, m¿¡if ÉLtij¤ jÉ®¤J¡ bfh©LŸsd nghy¤ bjÇ»‹wJ. ïJtiu fhyK« mit É£l Kjiy¡ f©ÙU« ï¥nghJ t‰¿¥nghŒÉ£lJ. ï‹iwa ÃiyÆš jÄœehL x‹Wjh‹ ïy§if¤ jÄH®fS¡fhf¡ Fuš bfhL¡F« xnu khÃykhf És§F»wJ. m›thW Fuš bfhL¡F« jh®Ûf cÇikí« mj‰F ïU¡»wJ. Mdhš, ïy§if¤ jÄH® bjhl®ghf¤ jÄœehL cz®¢á¥gLtJ«, j£o¡nf£f KidtJ« cjÉ brŒa¤ Jo¥gJ« ngÇdthâfS¡F«, mt®fis m©o¥ ãiH¥gt® fS¡F« r§fl¤ij V‰gL¤âíŸsJ. ngÇdthâfË‹ bra‰ghLfŸ xUòwÄU¡f, mt®fis m©o¥ ãiH¥gt®fË‹ bra‰ghLfŸ nto¡ifahf cŸsd. m¿¡ifnkš m¿¡if É£L¤ jÄœ k¡fË‹ Mdaj¤ij¢ r§fÇ¥gt®fŸ xUòw«; jÄœeh£L¡F vâuhf¥ ngÇdthâfshš f£lÉœ¤J Él¥gL« fU¤Jfis Ãaha¥gL¤â vGâtUgt®fŸ xUòw«. ï›thW m©o¥ ãiH¥gt®fŸ gL« mtÞijfŸ Vuhs«. ngÇdthâfË‹ thœÉY«, ts¤âY«jh‹ m©o¥ ãiH¥gt®fË‹ thœî«, tsK« j§»íŸsJ.
ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid bjhl®ghf¤ jÄœehL cŸs« FKW« mnjntis, jÄœ eh£L¡ fh§»uÞfhu® fnsh MÉíy»nyna rŠrǤJ¡ bfh©oU¡»‹wd®. mt®fŸ ïaâuhfhaâ v‹bwhU jiyÉ fh§»uÌš ïUajh® v‹gijna trâahf kwaJÉ£ld®. Mdhš j‰nghija m‹idÆ‹ MÓ®thj¤J¡fhfî«, m‹ò¡fhfî« mt®fŸ V§»¤ jɤJ, m‹id k»œtj‰fhf MÉíyf¢ rŠrhu¤âš
Page 34
jÄH®fS¡F vJÉj e‹ikí« V‰glhJnghÆD«, mtU¡F k£L« xU e‹ik »il¤jJ. jiyefÇš ïa§F« r§fbkh‹W fUzhÃâ¡F¢ ‘br«bkhÊ¢ br«kš’ v‹w g£l¤ij tH§»¡ bfsuɤjJ. Mfnt, jiyef® br‹w fUzhÃâ m¥go bah‹W« btW§ifnahL âU«gÉšiy. g£l¤njhL âU«ãdh®. Mdhš ï¥nghJ jkJ nfhÇ¡if, bgÇat® th¡FWâ mˤjgo ï‹D« ÃiwntwÉšiy v‹W ftiy¥gL»wh®.
fUzhÃâia ïy§if¤ jÄH® Éla¤âš nt©oago Vkh‰wyh« v‹gJ bgÇtU¡F e‹F bjÇí«. bgÇat® fUzhÃâia Vkh‰w, mtiu¥ ngÇdthâfŸ Vkh‰¿¡ bfh©oU¡»‹wd®. bgÇat® tyJòwK« ïlJòwK« gh®¤JÉ£L, ngÇdthâfnshL e£ghf ïU¥gJjh‹ jk¡F«, eh£L¡F« ešyJ v‹W Ãid¡»wh®. ïy§if¤ jÄHiu¡ flîŸ fh¥gh‰w£L« jh« jkJ eyid¡ ftŤJ¡ bfh©lhš nghJkhdJ v‹gJ bgÇatÇ‹ fU¤J¥ nghy¤ bjÇ»wJ. ïy§if¤ jÄH® ãu¢áid bjhl®ghf¤ jÄœeh£oš ïUaJtU« vaj¡ FuY¡F« brÉrhŒ¡fhJ, bgÇat® tH¡fkhd jkJ fgl¢áÇ¥òl‹ ïU fu§fisí« xU g¡fkhf x‹¿‹nkš x‹whf it¤J _o¡bfh©L, kâšnkš, ïU¡F« bgÇa óidia¥ nghš 剿U¥gh®.
fUzhÃâÆ‹ åubkšyh« jÄœeh£L všiy¡FŸjh‹. všiyia¡ flaJ tleh£L¡F¢ br‹WÉ£lhš, jkJ m«ik - m¥g‹ tÊgh£il¥ gÂt‹òl‹ Ãfœ¤âÉ£L ëkâahf¤ jkJ khÃy¤J¡F¤ âU«òth®. jh« T¿at‰iwbašyh« bgÇat® m¡fiwíl‹ brÉkL¤jh® v‹W m¿¡if É£L¤ jÄœk¡fŸ všnyhÇ‹ fhâY« ó¢N£Lth®. Mdhš ï«Kiw fUzhÃâÆ‹ ntõ« fiyaJÉ£lJ. nguuR g‰¿ mtnu tUaâ¡ F¿¥ãL« msî¡F mt® Vkh‰w¥g£LÉ£lh®. nguuirí«, jÄœeh£L¡ fh§»uÞfhu®fisí« âU¥â¥gL¤j mt® Vnjnjh brŒJbfh©oU¡»wh®. c©ik ï›thW ïU¡f, ekJ eh£il¢ nr®aj “mânkjhÉfŸ” áy®, fUzhÃâ jkJ ifia K‹D¡F Ú£odhš ï‹d m®¤j« v‹W«, ã‹D¡F ïG¤jhš ï‹d m®¤j« vdî« jkJ f‰gid¡F V‰wthW òfœaJ jŸËÆU¡»‹wd®. fUzhÃâia, mt® K‹ÅiyÆš thahu¥ òfHaJ ngádhš, mtuJ thœ¤ijí«, ghuh£ilí« bg‰W¡bfhŸsyh« v‹W«, fUzhÃâahš ghuh£l¥ gLtJ«, mtuJ thœ¤ij¥ bgWtJ« bgU« gh¡»a« vdî« maj “mânkjhÉfŸ” fUJ»‹wd®. Mdhš, fUzhÃâ m¥gobah‹W« tá£l® mšy®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
ïy§if t ïy§if t ïy§if t ïy§if t ïy§if t
ïy§if ãÇa«. mJî« ãÇa«. th¤â c©L. mnjn th¤âa ï xÈgu¥òtJ© thbdhÈ bf ï¥nghbjšy th¤âa ï brÉkL¡F« ïirÛJ ï¥ Éuiy it¡f ïy§if tiu xÈgu¥ nghJjh‹ ïa »il¡»wJ. t thbdhÈ jahÇ¥ghs®f cõhuhf ïU òidaJiuí thbdhÈahš ã.ã.Ì jÄnHh ÉUaJ’ nea® nto¡if v‹ bra‰ghL bj foj§fŸ th ÉUaJ’ »i _o¡bfh©l Ãid¥gij¥ jÄnHhirÆ‹ tH§»¡ FH¥ m¿aJbfhŸ j¥ò¡fz¡F XirÆ‹ ï m¿aJbfhŸs ï›thW ‘th ïy§if thb
vŒjt‹ c©ik jh‹. m«ig¤jh‹ n
M¡»nahD M¡»nahD M¡»nahD M¡»nahD M¡»nahD
rh»¤âa ca® ÉUjhf m›ÉUJfŸ ntWgh£L¡nf rh»¤âa k© nghJ r®¢i r®¢irfËš
JnghÆD«, . jiyefÇš ‘br«bkhÊ¢ jJ. Mfnt, bah‹W« âU«ãdh®. ® th¡FWâ iy v‹W
Éla¤âš U¡F e‹F ‰w, mtiu¥ d®. bgÇat® thâfnshL ešyJ v‹W h¥gh‰w£L« nghJkhdJ J. ïy§if¤ ïUaJtU« ® tH¡fkhd xU g¡fkhf L, kâšnkš, h®.
jÄœeh£L leh£L¡F¢ tÊgh£il¥ hf¤ jkJ iwbašyh« W m¿¡if ó¢N£Lth®. yaJÉ£lJ. sî¡F mt® jÄœeh£L¡ t® Vnjnjh ïU¡f, ekJ zhÃâ jkJ j« v‹W«, dî« jkJ U¡»‹wd®. a, mt® thahu¥ hš, mtuJ ghuh£ilí« yh« v‹W«, š ghuh£l¥ J thœ¤ij¥ U« gh¡»a« ânkjhÉfŸ” ®. Mdhš, gobah‹W« .
ïy§if thbdhÈ - th¤âa ïir ïy§if thbdhÈ - th¤âa ïir ïy§if thbdhÈ - th¤âa ïir ïy§if thbdhÈ - th¤âa ïir ïy§if thbdhÈ - th¤âa ïir
ïy§if thbdhÈ¡F ïirba‹whš m¥gobahU ãÇa«. mJî« th¤âa ïirba‹whš brhšbyhzh¥ ãÇa«. th¤âa ïir¡bf‹W jÅahd Ãfœ¢áfS« c©L. mnjntis “mL¤j Ãfœ¢á bjhl§F«tiu th¤âa ïir” v‹W« th¤âa ïiria xÈgu¥òtJ©L. Mdhš, th¤âa ïirÛJ ïy§if thbdhÈ bfh©oU¡F« mÔj¥ ãÇa« fhuzkhf, ï¥nghbjšyh« Ãfœ¢á elaJbfh©oU¡F«nghnj th¤âa ïiria xÈgu¥ò»‹wd®. mij¢ brÉkL¡F«nghJ “ïy§if thbdhÈ¡F th¤âa ïirÛJ ï¥gobahU ãÇakh?” v‹W _¡»‹nkš Éuiy it¡f¤ njh‹W»wJ.
ïy§if thbdhÈôlhf ïuÉš 9.15 Kjš 9.45 tiu xÈgu¥ghF« Õ.Õ.Ì jÄœ xir Ãfœ¢áÆ‹ nghJjh‹ ïaj ‘th¤âa ÉUaJ’ nt©oa msî¡F¡ »il¡»wJ. tH¡fkhf¢ nrh®aJnghÆU¡F« ïy§if thbdhÈ njáa nrit m¿É¥ghs®fS«, jahÇ¥ghs®fS« maj miu k¤âahyK« Äfî« cõhuhf ïU¥gh®fŸ. brŒâfË‹nghJ bghŒí« òidaJiuí« brhšÈ¥ gH»É£l ïy§if thbdhÈahš éu¡fKoahj brŒâ Éguz§fŸ ã.ã.Ì jÄnHhirÆš ïl«bgW«nghJ clnd ‘th¤âa ÉUaJ’ nea®fS¡F¡ »il¡f¤ bjhl§F«. ïâny nto¡if v‹dbtÅš, ïy§if thbdhÈÆš ïaj¢ bra‰ghL bjhl®ghf, F¿¥ã£l maj Ãfœ¢áÆš nea® foj§fŸ thá¡f¥gL« nghJTl clnd ‘th¤âa ÉUaJ’ »il¡F«. Mdhš, jh‹ f©iz _o¡bfh©lhš ónyhfnk ïU©LÉL« v‹W óid Ãid¥gij¥ nghy, ïy§if thbdhÈí« jh‹ jÄnHhirÆ‹ áy brŒâ Éguz§fis ‘th¤âa ÉUaJ’ tH§»¡ FH¥ãÉ£lhš ïy§if nea®fŸ mjid m¿aJbfhŸs Koahkš nghŒÉL« v‹W j¥ò¡fz¡F¥ nghL»wJ. maj Ãfœ¢áia¤ jÄœ XirÆ‹ ïiza¤js« _y« KGikahf m¿aJbfhŸsyh« v‹gJ bjÇaJ«, ïy§if thbdhÈ ï›thW ‘th¤âaÉUaJ’ tH§»¡ FH¥ò»wJ. ïJ ïy§if thbdhÈÆ‹ á‹d¤jd¤ijna fh£L»wJ.
vŒjt‹ ïU¡f m«ig nehf¡TlhJ v‹gJ c©ik jh‹. Mdhš, v‹d brŒtJ? ï¥nghbjšyh« m«ig¤jh‹ nehfnt©oÆU¡»wJ.
M¡»nahD¡nf ÉUJ M¡»nahD¡nf ÉUJ M¡»nahD¡nf ÉUJ M¡»nahD¡nf ÉUJ M¡»nahD¡nf ÉUJ
rh»¤âa k©ly ÉUJ v‹gJ ïy§ifÆ‹ mâ ca® ÉUjhf¡ fUj¥gL»‹wJ. jFâahdt®fS¡F m›ÉUJfŸ br‹W nrunt©L« v‹gâš fU¤J ntWgh£L¡nf ïlÄšiy. bghJthf x›nthuh©L« rh»¤âa k©ly¥ gÇRfS¡fhd g£oaš btËahF« nghJ r®¢irfŸ »s«òtJ tH¡f«. ï¤jifa r®¢irfËš c©ikí« ïU¥gJ©L; bghwhikí«
33
Page 35
nru ïU¥gJ©L. Phd« (or«g® 2008) jdJ MáÇa¤
nt©L«. jiya§f¤âš R£o¡fh£oa FiwghLfS« m›t¥nghJ
tunt‰f¤j¡ V‰gLtJ©L. FiwfŸ Ãt®¤â brŒa¥glnt©L«.
ÉUJ¡fhd KjÈš rh»¤âa k©ly¥ gÇRfŸ bjhl®ghd
bj‹dt‹ F mik¢R c¤ânahf¤jt®fŸ jkJ bghW¥ãid¢
FGÉdÇ‹ rÇahf¢ brŒant©L«. üšnj®î¡fhf vG¤jhs®fŸ
M¡»nahD¡F IaJ ãuâfis mD¥gnt©L« v‹gJ bghJÉâ.
btËÆ£ltU Mdhš, áy® XÇ©L ãuâfis mD¥ò«nghJ«,
ÉUJ¡FÇa fhy¡bfL Koaj ã‹d® mD¥ò«nghJ«
nrunt©L« c¤ânahf¤j®fshš mit V‰W¡bfhŸs¥gL« Ãiy
btËÆ£lt® fhz¥gL»wJ. ïJ jÉ®¡f¥glnt©L«. nj®î ÉâfŸ
»il¡F« gz f©o¥ghf eilKiw¥gL¤j¥gl nt©L«.
r®¢ir bjhl 2008M« M©L¡fhd rh»¤âa k©ly
rhuš ehlD« ÉUJfËš F¿Šá¤ bj‹dt‹ fÉ¢ru§fŸ v‹w
F¿Šá¤ bj‹ üš g‰¿a r®¢irfŸ mâf ïl¤ij¥ bg‰WŸsd.
kâ¡f¥g£L, m c©ikÆš maj ÉUJ F¿Šá¤bj‹dtD¡F cÇaJ.
mtuJ ciH¥ mt® ïšyhj ÃiyÆš mJ mtuJ FL«g¤âdU¡nf
j®kK« ïJnt
âââââââââââââââââââââââ
gynehŒ ão¤J¥ gj¿L« FHaijfŸ
MQ« bg©Q« mty¡ FoirÆš CD« czî« cw¡fK« ï‹¿ fhQ« kÅjÇ‹ fhiy¥ ão¤J ghÂid¡ nf£L gÇjÉ¡ »‹wh®
JŸË¤ âÇí« gUt« flaj gŸË¢ áWt® gá¡F« tÆWl‹ jŸË¤ jhaiu tij¡F« fh£á cŸs« be»œaJ cU»l it¡F«
gh«òfŸ fo¤J kuz« milaJ rh«gyhŒ khW«
be‰¿Æš ftiyfŸ Ú©L glu ò‰¿š ïU¡F« gh«òfŸ nghy beL_¢ br¿aJ beŠr« gij¥gh® gLaJa® ï‹D« kiwaâl Éšiy
X£il¡ Tiuí« xGF« ÚU« å£il ïHaj btaâL« kdK« eh£o‹ muir ehthš rã¤J T£o‰ òGthŒ òG§F« k¡fŸ
kyK« ryK« bjUÉš nrwhŒ FskhŒ¤ nj§» FɤâL« eh‰w« cyÉL« fh‰whš cÆlj fyaJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
k¡fis¡ f© nj«ã¡ fjW« jhaÇ‹ òy«g å«òfŸ brŒn cz®aâl Éš
ÉidÆid É É¤jf« òÇnt Jiztiu k ïHaJ jÉ¥ng midtU« ey mtÅÆš th
-
o¤J¥ HaijfŸ
©Q« irÆš î« ï‹¿ jÇ‹ ¤J ¡ nf£L wh®
í« j t® Wl‹ iu fh£á »œaJ ¡F«
o¤J laJ khW«
nru J MáÇa¤
nt©L«. rhušehl‹ üiy¥ãuRǤJ btËÆ£lik m›t¥nghJ
tunt‰f¤j¡f, ghuh£l¤j¡f Éla«. Mdhš, maj lnt©L«.
ÉUJ¡fhd gz¤bjhif KGtJ« F¿Šá¤ bjhl®ghd
bj‹dt‹ FL«g¤J¡nf nru nt©L«. üš nj®î¡ hW¥ãid¢
FGÉdÇ‹ fU¤J« mJthfnt ïUajJ. G¤jhs®fŸ
M¡»nahD¡F¥ gÇR tH§Ftnj jÉu, üiy¥ ãuRǤJ bghJÉâ.
btËÆ£ltU¡F¥ gÇR tH§F« tH¡f« ïšiy. Mfnt, ¥ò«nghJ«,
ÉUJ¡FÇa bjhif bj‹dt‹ FL«g¤J¡nf ¥ò«nghJ«
nrunt©L«. mnjntis, üiy¥ ãuRǤJ ¥gL« Ãiy
btËÆ£lt® v‹w KiwÆš üš ɉgidahš nj®î ÉâfŸ
»il¡F« gz¤ij¢ rhuš ehl‹ bgwyh«. ïaj¢ .
r®¢ir bjhl®aJ Úo¥gJ mHf‹W. ïaj¢ r®¢iria a k©ly
rhuš ehlD«, KuËjuDnk Ko¤Jit¡fnt©L«. u§fŸ v‹w
F¿Šá¤ bj‹dt‹ v‹w ïy¡»athâÆ‹ ciH¥ò bg‰WŸsd.
kâ¡f¥g£L, mt® ïšyhj ÃiyÆš mt® FL«g¤J¡F D¡F cÇaJ.
mtuJ ciH¥ã‹ ga‹ br‹wila nt©L«. Úâí«, g¤âdU¡nf
j®kK« ïJntahF«.
ââââââââââââââââââââââ
JizahŒ k¡fis¡ f©L
tUtnuh nj«ã¡ fjW«
Jau« khŒaâl jhaÇ‹ òy«giy å«òfŸ brŒnth®
És¡F« btË¢rK« cz®aâl Éšiy
Éoî« ï‹¿ fy¡f« bfh©L ÉidÆid Éij¤J
thG« ït®fŸ ɤjf« òÇnth®
Jy¡f« bg‰W¤ Jiztiu k¡fis
Jaiu kwaJ ïHaJ jÉ¥ngh®
ts¤Jl‹ thG« midtU« eyKw
ehŸ va ehnsh? mtÅÆš thœaâl
- òršyhit F¿Šáehl‹
34
Page 36
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
‘ntU¡F Ú®’ üiy¤ jajt® ÚÇ‹¿ thL« ntuhdh®.
‘f
Ç¥ò kÂfŸ’ òâd¤ij¤ jajt® uh#« »UZz‹. 1970š btËtajJ. ö¤J¡Fo c¥gs¤J Ûdt®fË‹ fij. mty thœÉ‹ áfukhd maj ét‹fis neuoahf raâ¤J, thœaJ mt® vGâa fij. ‘KŸS« kyU«’ bfhŸis¡ T£l¤jiyt‹ lhF kh‹áÆ‹ fij. ït‹ Õfhiu¢ nr®ajt‹. m§nf nghŒ, mt®fSl‹ thœaJ mt® vGâa k‰bwhU òâd«.
bg© áR¡ bfhiy, nfhth ÉLjiy, nrhÉa¤ ehLfŸ g‰¿a f£Liu¤ bjhl®fŸ K‰ngh¡Fthâahd ghuâÆ‹ ïw¥ã‰F¥ ã‹ kidÉ bršy«khS¡F bkh£il mo¤jJ v‹w 670 g¡f MuhŒ¢á¡ f£Liu vd v©gâ‰F« nk‰g£l üšfis jÄG¡F¤ jajt®. ït® vGâa üšfŸ všyh« jÄœ¥ ò¤jfhyha btËpLfshf taâU¡»‹wd.
gâdhW taâny fijfŸ vGj Mu«ã¤jh®. X® c¤jkkhd fzt® mtU¡F, kidÉ fij vGj mt® ngid¡F ik ngh£L¡ bfhL¥gh®. uh#« gaz« nghf JÂkÂfis ma‹ g©Â¡ bfhL¥gh®. ò¤jf§fshf th§»¥ nghLth®. jh«gu¤âny bgÇa åL. taâ‰F tUtj‰F K‹dnu elanj¿a ghšafhy Éthf«. fzt® »UZz‹ vby¡Ç¡ vŠÍÅa®. x‹gJ eh¤jdh® khÄah®D bgÇa FL«g«, bfhŠr« fZlkhfÉUajnghJ« thœ¡if k»œ¢áahfÉUajJ. ‘ntU¡F Ú®’ v‹w m‰òjkhd òâd¤â‰fhf rh»¤âa mfhblÄ ÉUJ bg‰w ïaj ehtyháÇiaÆ‹ mUaJiztuhf ïUajt® jkJ bjh©ûwhtJ taâš g¡fthj¤âš ÉGaJÉ£lh®. FHaij¢ bršt« ïšyhj uh#« mWaj thiHahdh®. FL«g cwîfË‹ c‹dj« F¿¤J vGâat® ï‹W x‰iw¥ gwitah» É£lh®. bkÈaj njf« bjhil vY«ò K¿thš ifÆš th¡fUl‹ ghyth¡f« ÉZuhaâ Kânah® ïšy¤âš ïU¡»wh®.
uh#« »UZzid¥ gh®¡f ‘mtŸ Éfl‹’ rŠáif MáÇa FGit¢ nr®ajt®fŸ nghÆU¡»wh®fŸ.
‘I am just a dust’ v‹id V‹ gh®¡f taÔ®fŸ. m‹Å¡F v‹ ng¢ir¡ nf£f MÆu« ng® tajh®fŸ. ï‹Å¡F ng¢R¤ Jiz¡F« MËšiy. v‹ fzt® ïwaj ã‹dhš jÅ kDΡF vJ¡F ï›tsî bgÇa åL’‹D e¢rǤjh®fŸ. ɉnw‹. ïy£r¡fz¡fhd gz¤ij ah® ahbušyhnkh g§F ngh£L¡bfh©lh®fŸ. t§»Æny »laj gzK« v‹dh¢á‹D bjÇašy. br‹idÆny xU Foir gFâÆny thlif¡F¡
FoÆUanj‹. Fo¢R¥ngh£L v£L khr¤â‰ K¿Šá£LJ. ïUtU« ï§ el¡f Koašy X® m‰òj nrhfkh»É£l btË¢r¤J¡F
fdîfns! khÖnuh!
“á
Wfi všnyhuhY« v s®fŸ mšy® gÆy¥ gÆy mJ vGJ»wh®. všnyhU¡F« vG¤jhs knfaâu‹ ci vGJtJ v¥g nrit k©l Vuhskhf K eiufŸ áy bfh©oU¡» “yh. rh. u jÄnHhir bj yh. rh. u vGJgt®.”
“MU¡F vG¤jhs®fS “mtiu¥ “m¿aJ f©lJ f‰f g mid¤J FU¤J f¥á¥.
nfh»yh “xU fi g¤âÇif¡F m mD¥ãÉlhÔ fU¥bghUis mtáa«. fhy fshf cÆ®¥ò
® ÚÇ‹¿
jt® uh#« o c¥gs¤J ukhd maj vGâa fij. iyt‹ lhF . m§nf nghŒ, U òâd«.
y, nrhÉa¤ ¡Fthâahd y«khS¡F f£Liu vd jajt®. ït® tËpLfshf
«ã¤jh®. X® j vGj mt® gaz« nghf ò¤jf§fshf L. taâ‰F hy Éthf«. a®. x‹gJ , bfhŠr« hfÉUajJ. hf rh»¤âa háÇiaÆ‹ ©ûwhtJ ij¢ bršt« g cwîfË‹ ¥ gwitah» thš ifÆš h® ïšy¤âš
l‹’ rŠáif h®fŸ. f taÔ®fŸ. ® tajh®fŸ. v‹ fzt® tsî bgÇa ¡fz¡fhd fh©lh®fŸ. bjÇašy. hlif¡F¡
FoÆUanj‹. tuj£riz nf£L kidÉia mo¥gt‹, Fo¢R¥ngh£L cij¥gt‹, ïJjh‹ m‹whl¡ fh£á. v£L khr¤â‰F K‹dhny xU Ég¤Jny fhš vY«ò K¿Šá£LJ. v‹ njhÊfshd âyftâ, ghuâ raJU ïUtU« ï§nf bfh©L taJ nr®¤J É£lh®fŸ. el¡f Koašy v‹wh®.
X® m‰òjkhd bg© gil¥ghËÆ‹ fij v›tsî nrhfkh»É£lJ. vG¤jhs® cyf« ifbfhL¡Fkh. btË¢r¤J¡F bfh©Ltaj ‘mtŸ ÉflD¡F’ e‹¿.
fdîfns! fdîfns! fijahf khÖnuh!
“á
Wfij vGJtJ xU fiy. fodkhdJ, všnyhuhY« vGjKoahJ. vGJgt®fbsšyh« vG¤jh s®fŸ mšy®. Mdhš cŸSz®É‹ caJjÈdhš gÆy¥ gÆy mJ taJÉL«. yh.rh.uh. v›tsî m‰òjkhf vGJ»wh®. fɤJtkhd mt® bkhÊeil všnyhU¡F« taJÉLkh?”
vG¤jhsU«, csÉaš MnyhrfUkhd nfh»yh knfaâu‹ ciu Ãfœ¤â¡ bfh©oU¡»wh®. áWfij vGJtJ v¥go? v‹gJjh‹ rkh¢rhu«. mur üyf nrit k©lg¤âš gil¥òy»‹ ïs« FU¤J¡fŸ Vuhskhf KGá¡bfh©oU¡f, vG¤Jy»‹ _¤j eiufŸ áy M§fh§nf Faâ jiyia ãwh©o¡ bfh©oU¡»‹wd.
“yh. rh. uh. th? mJ MU§f? g¡f¤âÈUaj ïs« jÄnHhir bjhilia tUoaJ.
yh. rh. uhkhÄ®j«, m¡»ufhu jÄÊny m‰òjkhf vGJgt®.”
“MU¡F És§F«?” _¤j ánuZl, F¿¥ã£l vG¤jhs®fS¡F k£L« És§F«.
“mtiu¥ g¤â v§fS¡F V‹ brhšYuh§f” “m¿aJ bfhŸS« Iah! m¿aJ bfhŸS«. f©lJ f‰f g©oj® Må®.”
mid¤J« m¿aj Phd¥gHkhf xU Ówš. ïs« FU¤J f¥á¥.
nfh»yh bjhl®»wh®: “xU fijia vGJÉ£O®fsh. cldoahfnt xU g¤âÇif¡F mD¥ãÉl nt©L« v‹W glgl¡fhÔ®fŸ mD¥ãÉlhÔ®fŸ. Mœaj mDgt¤âÈUaJ tU»‹w fU¥bghUis milfh¤jš, brGik¥gL¤jš v‹gJ mtáa«. fhynth£l¤âš mJ ɤâahrkhd fU¤J¡ fshf cÆ®¥ò bfhŸS«, âU¤â vGjnt©L«. clnd
35
Page 37
mD¥ãÉlhÔ®fŸ. kWgoí« milfh¤jšjh‹. kW goí« É¤âahrkhd fU¤J¡fŸ njh‹W«. âU¤â vGJ§fŸ...”
bjhilÆš Û©L« ãwh©lš. “v‹d?” “v¤jid fhy¤â‰F ï¥òo milfh¡»wJ” “c«! fyhóõz ÉUJ¡F m¥is g©Q« fhy« tU« tiu m¥gjh‹ K⮢á tU«.”
f©átaJÉ£l Phdg©ojÇ‹ ÓwÈš ïs§ FU¤J f¥á¥.
nfh»yh bjhl®»wh®. “cÆnuh£lKŸs thœÉaš Kiwikna ïy¡»a«. vG¤â‹ neh¡f« r_f¤ij K‹ndh¡»¢ bršy¢ brŒtjhF«. áWfij¡FŸ mid¤ijí« cŸsl¡f Ka y¡TlhJ. Mu«g« xU nfŸÉia vG¥òtjhf ïU¡f nt©L«. ‘X® CÇš xU uh#h ïUajh‹’ v‹W Mu«ã¡ fhÔ®fŸ. thrf‹ ‘mJ¡F ï¥g’ v‹d v‹W nf£gh‹. ‘ïuî KGtJ« ö¡fÄšyhkš mt‹ mtÞij¥g£lh‹’ v‹W Úy g¤kehg‹ fofhu« v‹w áWfijÆš Mu«ã¡»‹wh®. mJnghš bjhl§F§fŸ. gh¤âu§fËš Identification mtáa«. ÓÇašfËš ïit ïU¡»‹wd. thœ¡ifia mtjhdkhf¥ ghU§fŸ. gh®itÆš Ô£r©a« nt©L«. fdîfis F¿¤J ití§fŸ. mit ešy fijfS¡fhd cŸsl¡f§ fshF«...”
nfh»yhÉ‹ ciu bjhl®aJ bfh©oU¡»wJ. Phd g©ojÇ‹ bjhilÆš kWgoí« nfhÊ »s®jš ngh‹w ãwh©lš V‰gL»wJ.
“v‹d j«ã?” “vd¡F Ãiwa fdîfŸ tU«.” “FL¤J it¢rt‹. F¿¤J F¿¤J ití« fij fijahf vGâ¤jŸS«. mJ rÇ, x‹W ïu©il vd¡ F¤ jŸËÉL«. ehD« vGjyh« jhnd? Ï ë ë... “khÞl®! všyh« má§fkhd br¡Þ fdîfŸ” “ml¥ghÉ”
všyh« xU be®£nt®¡ m«òLjh‹.
“v
‹d k©ilia ã¢R¡»£L áFÇna?” “xU bghÞjf« vGjyhkh? MU« vGJdij bjhF¤J nghlyhkh‹Djh‹.”
“vJ¡F§f. e«k vGJukhâÇ tUkh?” Ú® x‹D cyf« òÇahj kDõ‹. bjhF¥ã‰F« rh»¤a mfhblÄ ÉUJ« gzK« bfhL¡fh§fyhnk”
“mor¡if. ešyjh ngh¢R” “mJî« Ryg« ïšny¥gh. všyh« xU be®£ nt®¡jh‹. MuhtJ f©_o¥nghd m¥ghÉ vG¤jhs‹ fÉij fisnah fijfisnah bjhF¡fD«, mJk£LÄšyhk gÇÓyid FGÉny MUldhtJ xU rah® ngh£L¡ bfhŸs FR FR kaâu« XjD«”
“mllh mJ nghJ§fsh. buh«g ešy Ioahtšy bfl¡F. mJrÇ r£l elto¡if mJ ïJ‹D taJ Lkh?”
“ml Ú x‹D. mJ¡F¤jhnd f©_o¥nghd M‰wš Ä¡f xU m¥ghÉÆ‹ gil¥ò¡fis vL¤J¡»nwh«”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
“g¤âÇi “bfl¡f xU Äu£lš ng
“Ï ë ë jhnd. kdrh£ mt‹ FL«g¤J
“ml rh kdrh£á v‹
“m¥grÇj FLÄia¥ ão
“mî§fb ga«. g¤âÇi vGJukhâÇ v vL¤jt§f mîfS¡F # vL¤J ïU¡f
“»ÊŠáJ
bghWik¡F
á
¤j‹ n òÉahŸth®’ v áÇ¥ò r¤ “ahuJ?” “eh‹ jh “V‹ áǤ “bghW¤ Ãid¤nj‹. á “v‹ mE “bghW¤j “ml, mi “Ú v‹i v‹ bghWikj “A¡ A¡ “áÇ¥ò v “brhšY kiyahf ïUa F¤â¡ F¤â f eh‹F òwK bghWikahfÉ
“m¥òw« “áj¿¡ go¡f£lh¡»d fšiy átȧ všyh« v§fi bt£fÄšyhJ á¤j‹ á “á¤jnu! Ó¿aJ.
“c‹ m fiyPÅ‹ i ïHaJ áj¿¥ Ü®fŸ, fha¤n midtÇdJ go¡f£L
‹. kW goí« . âU¤â
»wJ”
Q« fhy«
wÈš ïs§
a ïy¡»a«. »¢ bršy¢ Ÿsl¡f Ka tjhf ïU¡f ‹W Mu«ã¡ W nf£gh‹. ij¥g£lh‹’ áWfijÆš h¤âu§fËš U¡»‹wd. gh®itÆš ití§fŸ. hF«...”
oU¡»wJ. fhÊ »s®jš
ití« fij u©il vd¡ ë ë... fdîfŸ”
Ljh‹. Çna?” vGJdij
?” jhF¥ã‰F« h§fyhnk”
£ nt®¡jh‹. hs‹ fÉij k£LÄšyhk ah® ngh£L¡
y Ioahtšy J‹D taJ
_o¥nghd l¥ò¡fis
“g¤âÇif¡fhu§f fh¢_¢R‹D f¤Jth§fns” “bfl¡fh§f bgho¥gr§f r£l elto¡ifÆ‹D xU Äu£lš ngh£lh btlbtl¤J¥ nghth§f.”
“Ï ë ë m«ò£L¤jhdh. mJrÇ rf vG¤jhs‹ jhnd. kdrh£áÆšyhk mtD¡F nrunt©oaij, ïšny mt‹ FL«g¤J¡F nrunt©oaij ehk vL¤J¡»šyhkh?” “ml rh»¤a mfhblÄna ek¡F¤ jaJ£LJ. kdrh£á v‹d nt©o bfl¡F kdrh£á.”
“m¥grÇjh‹ bjhF¥ig nghL§f. FGÉny xU¤j® FLÄia¥ ão¢R ïG¡f m§nf Msh ïšny”
“mî§fbsšyh« e«k g¡f« taJ£lh v‹dny ga«. g¤âÇifÆny vGJut§f f‹dh ã‹dh‹D vGJukhâÇ vGâ£L bjhF¥ò ngh£L gÇR«, ÉUJ« vL¤jt§f khd¤ijí« fh¥gh¤jD«D k‹who mîfS¡F #dhâg⻣lÆUaJ njáa u¤âdh ÉUJ vL¤J ïU¡fD«D vG⤠jŸSuh§f.”
“»ÊŠáJ ngh”
bghWik¡F xU F«ãL - xU F£o¡fij
á
¤j‹ nfhƉ go¡f£oš Faâdh‹. ‘bghW¤jh® òÉahŸth®’ v‹W jhoia tUo¡ bfh©lh‹.
áÇ¥ò r¤j« nf£lJ. “ahuJ?” “eh‹ jh‹ go¡f£L” “V‹ áǤjhŒ?” “bghW¤jh® òÉ MŸth® v‹whna. mij Ãid¤nj‹. áǤnj‹”
“v‹ mEgt« mij¢ brh‹nd‹.” “bghW¤jh® ÄâgLth® v‹gJjh‹ v‹ mEgt«” “ml, mij bfhŠr« brhšny‹.” “Ú v‹id Äâ¤J¡bfh©oU¥gj‰F fhuznk v‹ bghWikjh‹”.
“A¡ A¡ Ah! ešy fij!” “áÇ¥ò v‹d nt©o bfl¡F áÇ¥ò “brhšYnw‹ nfS! eh§fŸ x‰Wikahf xU kiyahf ïUajnghJ xU á‰g¡ fiyP‹ TÇa cËahš F¤â¡ F¤â fha¥gL¤â ÑnH ÉH¢ brŒjh‹. eh§fŸ eh‹F òwK« áj¿ áj¿ ÉGanjh«. Mdhš bghWikahfÉUanjh«.”
“m¥òw«” “áj¿¡ »laj v§fis všyh« nfhƉfhu®fŸ go¡f£lh¡»dh®fŸ. fiyP‹ mHFgL¤âa bgÇa fšiy átȧfkh¡»dh®fŸ. tUgt®fŸ, nghgt®fŸ všyh« v§fis Äâ¤J¡ bfh©L nghŒ fiyPDl‹ bt£fÄšyhJ br‹w fšiy F«ãL»wh®fŸ.”
á¤j‹ áǤjh‹. “á¤jnu! v‹d áÇ¥ò nt©o »l¡F?” go¡f£L Ó¿aJ.
“c‹ m¿ahikia Ãid¤nj‹, áǤnj‹. fiyPÅ‹ if cË g£lJ« Ú§fbsšyh« bghWik ïHaJ áj¿¥ nghÜ®fŸ. mjdhš ÄâgL« go¡f£lh Ü®fŸ, fha¤njhL bghWikahfÉUaj fš átȧfkh» midtÇdJ« tz¡f¤â‰FÇajh» É£lJ.
go¡f£L bksŤjJ.
36
Page 38
Page 39
fÉij eilÆš vGj¥gL« ehlf§fŸ, fÉij ehlf§fns, v‹W g¤âÇiffS¡F¡ f£LiufŸ vGând‹. ã‹ò mt‰iw vdJ üšfËš nr®¤J¡ bfh©nl‹. mj‹ ãwnf r«gaj¥g£lt®fŸ, miu kdjhf mt‰iw¥ gh ehlf§fŸ v‹W F¿¥ãl¤ bjhl§»d®.
gh ehlf§fis tif¥gL¤J»wh®
Page 40
òy«bga®aj gwit x‹
ÚŸbksd«...
ï
oahŒ taJ ÉGajJ. fh‰W« år kwaâU¡fyh«. kiHí«, FËU« e«ik mau it¤âU¡fyh«. ïÅ e«ik MRthr¥gL¤â¡ bfh©oUaj xU bghGâš ï‹bdhU m⮢áí« v«ik mâu it¤jJ. mJjh‹ kdey it¤âa® f. ïaâuFkh® mt®fË‹ kuz¢ brŒâ. (21.12.2008) fhiy¡fâ® MáÇaÇl« ïUaJ »il¤jJ.
ahœ¥ghz« fâuntY-átgh¡»a« j«gâfS¡F kfdhf 1945š ãwaj ït® kdey it¤âauhfî«, m¿Éaš üšfSl‹ ãw ešy¿P®fË‹ üšfis btËÆL« gâ¥ghsuhfî« ÄË®ajh®. ït® ãujk MáÇauhf ïUaJ ‘nkf«’ khj ïjiH Xuh©L¡F nkyhf bjhl®aJ elh¤â tajh®.
ïy§ifÆš ïUaj fhy¤âš m¿Éaš, kU¤Jt f£Liufis mid¤J¥g¤âÇiffËY« vGâ taâUajh®. ïy§ifÆš gy tUl§fS¡F K‹ btËtaj ‘eåd ÉŠPhÅ’ g¤âÇifÆš bjhluhf mku® M®j® á. »sh®¡ mt®fSl‹ ïizaJ m¿Éa‰ f£Liufis vGâíKŸsh®. ït® vGâa k©Âš ïUaJ É©Q¡F vD« üY¡F 1973š ïy§ifauá‹ rh»¤âak©ly¥gÇR »il¤jJ F¿¥ãl¤j¡fJ. br§ifahÊah‹ vGâa thil¡fh‰W thil¡fh‰W thil¡fh‰W thil¡fh‰W thil¡fh‰W ehtš âiu¥glkhdnghJ nf. v«. thrfÇ‹ ïa¡f¤âš mku® ïaâuFkh® fjhehafdhf eo¤jJl‹ ïy§if thbdhÈÆš gy Ãfœ¢áfis jahǤJ tH§»íKŸsh®. ït® vGâa ‘É©btËÆš åufhÉa§fŸ’ vD« üY¡F jÄHf muá‹ gÇR (1996) »il¤jJ.
vd¡F ão¤j Fuš tsKŸs ruskhf ngr¡Toat®fËš ïaâuFkhU« xUt®. kÂnkfiy ãuRu« btËÆ£l 12 üšfË‹ m¿Kf ÉHhití« fiyP® bfsuÉ¥igí« áw¥ghf el¤âat®fËš Kj‹ikahdt® ïtuhth®.
ït® eld¡fiyP® É#ah«ãif mt®fis thœ¡if¤ JizÉah¡»¡ bfh©lh®. ït®fS¡F ÉnehâÅ v‹w kfS« (r£l¤juÂ), âU. É#auh{ v‹w kfD« vd 2 ãŸisfŸ cs®.
Page 41
t
îÅah bgh‹ åonahÉ‹ Ûoah fiyaf¤â‹ jahǥ㚠Éisah£L¤Jiw mik¢R elh¤âa áWt®fS¡fhd njáa ku ÉUJ bg‰w go¥ò ‘FW«gl«’ btËp£L Ãfœî 14.12.2008 m‹ R¤jhdaj ïaJ ïisP® r§f fyhrhu k©lg¤âš jÄœk eilbg‰wJ.
ãujk ÉUaâduhf ãunjr brayhs® âU. m. átghyRa c¤ânahf¤j®fshd âU. ï. äâahdaj‹, âUkâ AÇj áw¥ã¤jd®.
tîÅahÉš fiy ïy¡»a§fË‹ ts®¢á v‹gJ ï ca®¢áailaJ tU« ï›ntisÆš FW«gl§fS« M§fh§nf
“bjhÊšE£g ßâahf ïaj¡ fiytot« ts®aJŸsJ. brhšy¡Toa M‰wš FW«gl§fS¡FŸsd. m¤jifa M‰wY c§fŸ K‹taJŸsJ. ntW FW«gl§fŸ taâU¥ãD« ïJ X® v‹wh® ãunjr brayhs® âU. m. átghyRaju‹.
ÃfœÉ‹ btËp£LiuÆid fyhÃâ faijah $fn FW«gl¤âid cÆ®¥ó£o Ëw S. kjÅ‹ ghlštÇfS¡F ïiraik¤âUajh®. ghliy faj¥ò b#a%g‹ ghoÆUajh®. ï XŒajJ. ÃfœÉš ïir ïstur‹ faj¥ò b#aaj‹, bgh‹Ûoah go¥ò FW«gl ïa¡Fe® S. RghÞá§f« mt®fË}l bfsuÉ¡f¥g£lh®.
tîÅahÉš jahÇ¡f¥g£l V¡f« FW«gl¤âid bjhl mnjntis 2009 bgh§fš btËplhf S. RghÞ ïa¡f¤âš jahuh»íŸsikí« F¿¥ãl¤j¡fJ.
- a
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
‘go¥ò’ FW«gl¤âid ãunjr brayhs® âU. m. átghyRaju‹ btËÆ£L it¡f
N. S.
bu£z« bg‰W¡ bfhŸtjidí« eLÉš ïa¡Fe®
S
. RghÞ Ã‰gijí« gl¤âš fhzyh«.
k‹dh® kh mt®fis bg‰W¡ bfh
ah fiyaf¤â‹ jahǥ㚠tlkhfhz fšÉ g©gh£lYtšfŸ áWt®fS¡fhd njáa kuòÇik - 2008 M¡f¤âw‹ ngh£oÆš £L Ãfœî 14.12.2008 m‹W fhiy 10.30 kÂasÉš tîÅah rhu k©lg¤âš jÄœk mfs§f‹ mt®fË‹ jiyikÆš
yhs® âU. m. átghyRajuD«, áw¥ò ÉUaâduhf fyhrhu ahdaj‹, âUkâ AÇjh brštFkh® M»nahU« fyaJ
Ë‹ ts®¢á v‹gJ ï‹W gšntW gÇkhz§fŸ bg‰W FW«gl§fS« M§fh§nf cUth¡f¥g£L« tU»‹wd. iytot« ts®aJŸsJ. Vnjh X® brŒâia KGikahf¢ FŸsd. m¤jifa M‰wYl‹ ešy brŒânahL ïaj FW«gl« §fŸ taâU¥ãD« ïJ X® mL¤jgo v‹Wjh‹ brhšy Koí«” tghyRaju‹.
fyhÃâ faijah $fnzr‹ Ãfœ¤âÆUajh®. go¥ò kjÅ‹ ghlštÇfS¡F ïir ïstur‹ faj¥ò b#aaj‹ b#a%g‹ ghoÆUajh®. ï¥ghlš mu§»Y« xUKiw xȤJ j¥ò b#aaj‹, bgh‹Ûoah fiyaf¤â‹ îthf Kfhikahs®, hÞá§f« mt®fË}lhf “ïirô‰W” g£l« tH§»
f« FW«gl¤âid bjhl®aJ ï‹W ‘go¥ò’ btËtaJŸs lhf S. RghÞ ïa¡f¤âš ‘btËehL’ FW«glK« btËÆl
- ahœ-j®ÄÅ g¤kehj‹ B.A. (Hons)
® âU. m. bu£z« ®
S
. RghÞ
F¿Šáehl‹
k‹dh® kht£l nguha® mt®fŸ ïa¡Fe® RghÞ mt®fis thœ¤â, MÓ®tâ¤J FW«gl
DVD
I bg‰W¡ bfhŸtjid¥ gl¤âš fhzyh«.
40
Page 42
‘fhnjhL thŒòij¤J’ üšbtËpL ‘fhnjhL thŒòij¤J’ üšbtËpL ‘fhnjhL thŒòij¤J’ üšbtËpL ‘fhnjhL thŒòij¤J’ üšbtËpL ‘fhnjhL thŒòij¤J’ üšbtËpL
fÉP® bghÈif r. âU¥gâÆ‹ ‘fhnjhL thŒòij¤J’ fÉij ü nk‰go fÉij üš btËp£L ÉHhÉš ãujk mââahf tlkuh£á ty fyaJ bfh©lh®. bfh‰wht¤ij mbkÇ¡f Är‹ ghlrhiy mâg® gh. _¤j vG¤jhs® bjÂahÅlÄUaJ áw¥ò¥ ãuâia fubt£o gid bj‹ Ñ. óghy‹ bg‰W¡ bfh©lh®. mHfhd m£il¥gl XÉa¤ij tiuaj Ãidî¥ gÇbrh‹iw tH§»dh®. gy ãuKf®fŸ fyaJ bfh©L ÉHhi
Page 43
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
üš : beW¥ghW FWehtšfŸ MáÇa® : lh¡l®. r. KUfhdaj‹ btËpL : kÂnkfiy¥ ãuRu« Éiy : ïaâa %ghŒ 65/=
lh
¡l® r. KUfhdaj‹ ïy¡»a cy»š MH¤ jl«gâ¤J gšyhÆu¡fz¡fhd thrf®fis jd¡bfd¡ bfh©lt®. vG¤ijna bjhÊyhf¡ bfh©lt®fis Él mâfkhf vGâíŸsh® v‹nw Twnt©L«. beU¥ghW v‹w üÈš _‹W FWehtšfŸ ml§»íŸsd. beU¥ghW, Û©L« ghÄyh, ranjf¡ nfhL v‹w _‹W FWehtšfŸ ml§»íŸsd. ï¡FWehtšfŸ Ĥâu‹, åunfrÇ, Rl® xË M»a g¤âÇiffËš bjhluhf btËtajit. ïy¡»a« v‹gJ btWknd fiy nk«gh£L¡fhf mšyhJ r_f¥ ãu¢áidfis¤ bjh£L, r_f¤ij ehoão¤J¡ fh£Ltjhfî« Ãj®rdkhd thœ¡ifia bjËî gL¤Jtjhfî« mika nt©L«. ï¤jifa áwaj m«r§fis lh¡l® r. KUfhdajÅ‹ áWfijfËY« ehtšfËY« jÇá¡f¡ ToajhfîŸsJ. rkfhy ÃfœîfË‹ totkhf miktjhš beŠir beUo, beŠR¡FŸ òFaJÉL»wJ.
ïtuJ vG¤J,
Page 44
g¤âŤ bjŒt« v‹w ïaj eh£oa ehlf üš jÄœbkhʤâw‹ ngh£ofËš tya k£l«, kht£l k£l«, khfhz k£l« M»at‰¿š gÇR bg‰witahF«. ahœ ïy¡»at£l«, njáa rh»¤a k©ly¥gÇR, bfhG«ò jÄœ¢r§f¥gÇR v‹gdt‰iw RåfǤJ¡ bfh©lt®. g¤âŤ bjŒt« ehlf NœÃiy, fs« v‹gt‰W¡F V‰g bghU¤jkhd ghlšfis Ritgl vGâíŸsh®. mtUila M‰wšfis K‹Diuí« thœ¤Jiuí« tH§»a gyÇ‹ brŒâfËš ïUaJ m¿ayh«. ïaehlf üš ehlf cyF¡F xU tu¥ãurhjkhF«. ghlrhiyfËš eo¡f V‰w ehlf üyhF«.
üš : ïy¡»a x¥ãaš MáÇa® : muhÈô® e. Raju« ãŸis btËpL : f§if ãÇ©l®Þ, 781, nf.nf.vÞ nuh£, átȧf¥ òËao, ahœ¥ghz« Éiy : %ghŒ 100/= f
yhóõz« muhÈô® e. Raju«ãŸis x¥ghŒî ïy¡»a¤âš MHkhd m¿it¡ bfh©lt®. j‹id vaj muáaš f£áÆY« ïy¡»a FG¡fËY« ïiz¤J¡ bfhŸshjt®. Rjaâukhf ËW vjidí« g¡f¢ rh®ã‹¿ jdJ fU¤J¡fis K‹it¥gt®. mtuJ ‘ïy¡»a x¥ãaš’ üÈš kiyaf¡ fÉPU« _¤j vG¤jhsU« xU fhy¤âš ghuhSk‹w cW¥ãdUkhf ïUaj á.É. ntY¥ãŸisÆ‹ ‘ål‰wt‹’ ehtiyí« jÄHf¤â‹ bfh§F t£lhu¤ij¢ nr®aj vG¤jhs® M®. r©Kf Raju¤â‹ ‘ehf«khŸ’ v‹w ehtiyí« x¥ã£L Ék®rd« brŒJŸsh®.
x¥Õ£L ïy¡»a« g‰¿ jÄÊš Kj‹KjÈš MuhŒajt®fŸ t.nt.R. Ia®, itahòÇ¥ãŸis
Page 45
V‰g m£il XÉa« kÅj Rthr¥igia Ãiw¡F« fh‰whf¥ òy¥gL¤J»wJ.
ï¡fÉijfËš, r_f ïašò, mj‹ ïU¥ò, V‰w ïw¡f«, ïa‰if, ngh®Kiw mty«, k¡fË‹ ïja¤Jo¥ò v‹gdt‰iw¡ fhzyh«. JthufÅ‹ fÉij thrfÅ‹ áajidfis¤ ö©L« v‹gâš Éa¥ãšiy. ahœ gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw nguháÇa® vÞ. átȧfuh#h mÂaJiu tH§»íŸsh®. RÉÞ uÉ x›bthU fÉijiaí« E£gkhf MŒaJ ÉjaJiu¤ JŸsh®. mtuJ fÉij Ék®rd« go¡F« x›bthUtiuí« thá¡f¤ ö©L« v‹gâš IaÄšiy. _¢R btËfis cUth¡»a ngh® kuz¤ij cÄœ»wJ. mJ v¥go¥g£lJ,
elaJ bršY« taš tu«òfËš gL¤âU¡F« gh«òfŸ nghš åâfË‹ btË v§F« gJ§» ïU¡»wJ kuz« (xU kuz« rFd« gh®¡»wJ)
ïaj btËÆ‹ thœî v¥go¥g£lJ v‹gij TW« fÉP®.
KGÃyî thÅš Kf«fh£L« nghbjšyh« Ãyit uá¥gj‰F« ehâa‰W¥ nghd thœî v‹W btW¥ã‹ c¢r ÃiyÆš th®¤ijfŸ câ®»‹wd. ‘Fâ¤njhL« kdR’ v‹w fÉij ïa‰ifia mDgɤJ ï‹g¤âš _œFtij á¤âukhŒ jU»wJ. ‘v¢r«’, ‘ghâ¢Rt®’, ‘miyî« bjhiyî«’, xU kuz« rFd« gh®¡»wJ’ v‹gd ngh‹w fÉijfŸ ïuhQt bfLãofË‹ md®¤j¤ij mÊit¡ fh£L»‹wd. miy flÈ‹ M®¥gÇ¥ghš V‰g£l Jau« brŒâfisí« RkaJ tU»wJ. ‘_¢R¡ fh‰whš Ãiwí« btËfŸ’ v‹w fÉij üš fÉPid¡ ifö¡» ÉLtJ thrÅ‹ flik v‹gij eh« kwaJ Él¡ TlhJ.
üš : eh‰W nkil MáÇa® : faijah $fnzr‹ btËpL : tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l« Éiy : %ghŒ 200/= ï
aüyháÇauhd faijah $ fnzr‹ r_f ÉGÄa§fË‹ ÛJ g‰W¡ bfh©lt®. r_f nk«gh£o‹ ÛJ m¡fiw bfh©lt®. ajh®¤j¤ij ÉU«ò« ïy¡»athâ. áajid¢ bršt®. ahœ¥ghz¥ gšfiy¡ fHf¤â‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
tîÅah tsh jiyt®. ïU¥ ïy¡»a§fË
‘ahœ¥ghz tîÅah fiy bfhz®ajt® üiy btËÆ or«gÇš bt btËtaj ‘b Kjš 12.06.20 ml§»íŸsd g¡f§fis¡ ã.ã.á. brŒâ btËp£Li to¤JŸsh®. f£LiufŸ m nk«gh£o‹ á thrf®fŸ cz
ïtuJ tÈikiaí« fhuz f®¤j® ïilawhJ v©Â¡if áajid ÉÇ bgW»wJ v‹ bfhŸt®. üy Ú® ghŒ¢áat vL¤jt®fis khÅ¥ghŒ ïa tîÅah fi éthdaj‹, R Ûdh£á Raj thÇah®, nguh r©Kfȧf« F¿¥ãl ïl«
f£Liuf fiyÉHh¡fŸ khW»‹w fhy gÇkhz« v‹ fU¤J¡fis tujuhridn td§fŸ, fi áajid¡F É mikaJŸs MáÇaÇ‹ Fiwfisí« fU¤J¡fisí òidfijfi gil¥ghsÇl ö©oÉL« á¿nah® bgÇn
a Ãiw¡F«
ïU¥ò, V‰w «, k¡fË‹ JthufÅ‹ L« v‹gâš w nguháÇa® h®. RÉÞ uÉ ÉjaJiu¤ « go¡F« š IaÄšiy. j cÄœ»wJ.
z« rFd«
‹gij TW«
h®¤ijfŸ ‹w fÉij j á¤âukhŒ hiyî«’, xU w fÉijfŸ j mÊit¡ V‰g£l Jau« whš Ãiwí« ¡ ifö¡» kwaJ Él¡
fnzr‹
y ïy¡»a
áÇauhd r‹ r_f J g‰W¡ «gh£o‹ ÛJ ïy¡»athâ. ¡ fHf¤â‹
tîÅah tshf¤âš M§»y bkhÊ nghjdh¤JiwÆ‹ jiyt®. ïU¥ãD« gHajÄœ ïy¡»a§fËY« eåd ïy¡»a§fËY« MHkhd m¿î bfh©lt®.
‘ahœ¥ghz jÄœehlf mu§F” v‹D« üiy 1997š tîÅah fiy ïy¡»at£l e©g®fŸ _y« btË¡ bfhz®ajt®. 2004š Ãj®rd¤â‹ ò¤âu®fŸ v‹w üiy btËÆ£lt®. ‘eh‰W nkil’ v‹D« ïaüš 2008 or«gÇš btËtaJŸsJ. tîÅahÉš ïUaJ btËtaj ‘brajzš’ v‹w g¤âÇifÆš 12.07.2003 Kjš 12.06.2004 tiu vGâa f£LiufŸ 18 ïaüÈš ml§»íŸsd. ifal¡fkhd ïaüš bjh©ûW g¡f§fis¡ bfh©lJ. ïaüY¡fhd K‹Diuia ã.ã.á. brŒâahs® ã. kh¡fthr« vGâíŸsh®. btËp£Liuia ãugy ïy¡»athâ mfs§f‹ to¤JŸsh®. rkfhy ÃfœîfË‹ mo¥gilÆš ïtuJ f£LiufŸ mikaJŸsd. všyh¡ f£LiufËY« r_f nk«gh£o‹ áajid¡ fUñy§fŸ ïl«bg‰¿U¥gij thrf®fŸ czuyh«.
ïtuJ ïy¡»a¤ jhf¤ijí« vG¤â‹ tÈikiaí« MSikiaí« btË¡bfh©Ltu¡ fhuz f®¤j®fshf ïUanjhÇ‹ g£oaš Äf ÚskhdJ. ïilawhJ xUt® f‰F« üšfË‹ ju¤âY« v©Â¡ifÆY« mtuJ m¿î Érhykh»wJ. áajid ÉÇtil»wJ. mt® vGJ« vG¤J ts« bgW»wJ v‹whš všnyhU« xUkdJl‹ V‰W¡ bfhŸt®. üyháÇa® j‹Dila m¿î v‹D« taY¡F Ú® ghŒ¢áat®fisí«, cuÄ£lt®fisí«, fis vL¤jt®fisí« kdjhu neá¤J e‹¿ TW»wh®. khÅ¥ghŒ ïaJ¡ fšÿÇ mâg®, Éisah£lháÇa®, tîÅah fiy ïy¡»a t£l¤âd®. K. tujuhr‹, éthdaj‹, RajuuhkrhÄ, nru‹, uh.ã. nrJ¥ãŸis, Ûdh£á Rajudh®, ».th. #faehj‹, »Ughdaj thÇah®, nguháÇa®, fh. át¤j«ã, g©ojkÂ, FHaij r©Kfȧf« vd¥ gy®. üÈš cŸs bga®fis¡ F¿¥ãl ïl«nghjhJ.
f£LiufŸ, rka«, ïy¡»a«, áÅkh, ehlf¡fiy, fiyÉHh¡fŸ, jÄœ¤âw‹ngh£ofŸ, x‰Wik ï‹ik, khW»‹w fhy¤â‰nf‰g mika nt©oa thœ¡ifÆ‹ gÇkhz« v‹W gšntW jiy¥òfËš brGikahd fU¤J¡fis ÓÇaKiwÆš vGâíŸsh®. K. tujuhridnghš vËikahd eil, á‹dŠáW td§fŸ, fisj£lhjthW mikaJŸsd. vkJ áajid¡F ÉUaö£Ltdthf všyh¡ f£LiufS« mikaJŸsd. ÉU¥ò btW¥ã‹¿ rkneh¡Fl‹ MáÇaÇ‹ vG¤J bj‹gL»wJ. jh‹ f©l Fiwfisí« Ãiwfisí« vGâ nk«gl nt©oa fU¤J¡fisí« Ãiwîl‹ jaJŸsh®. áW fijfisí«, òidfijfisí« ehtšfisí« gil¡F« gil¥ghsÇlÄUaJ ntWg£L r_fáajidia¤ ö©oÉL« f£Liufshf ïit gÇzÄ¡»‹wd. á¿nah® bgÇnah® vtU« thá¤J gadilayh«.
44
Page 46
Ph
d« kh®fÊ khj ïjiH k»œ¢áíl‹ thá¤nj‹. ‘th¡»id F¿Šáehl‹ mt®fŸ vGâa fÉijí« f©nl‹. kiyaf k¡fË‹ muáašthâfŸ TW»‹wh®fŸ. Mdhš k¡fË‹ J‹gnkh Ô®aj mikaJŸsJ.
‘J‹gKW« k¡fËid Û£L¡bfhŸs x‹nwD« tÊí©lh thah‰ ftd¤ij¡ ftU« Éjkhf mikaJŸsd. ï«k¡fŸ vâ®neh¡ fhÂ¥ãu¢rid, å£L¥ãu¢rid, r«gs¥ãu¢rid, th¡FÇik¥ãu¢rid ãu¢rid v‹W mL¡»¡bfh©nl nghfyh«. MÆD« ït‰iwbaš ãŸisfË‹ vâ®fhy¤ij îzÆ¡F« fšÉ¥ãu¢rid bjhl®ghf r‰W c ghlrhiyfËš V. vš go¡F« trâ »ilahJ. nghâa f£ol trâfnsh, js g£ljhÇ MáÇa®fŸ ï‹ikahš ï‹Wtiu gy ghlrhiyfËš V.vš É trâíŸs bg‰nwhÇ‹ ãŸisfŸ bfhG«ò¡nfh, f©o¡nfh br‹W go¥i rhjhuz ju¤Jlndh go¥ò¡F K‰W¥òŸË it¤JÉ£L ntiy njo¡ bf ghJfh¥ò¡ bfLão¡FŸ mf¥gL»‹wd®.
mur c¤ânahf§fËš IaJ rjåj« kiyaf¤ jÄHU¡F xJ¡f¥ V‰W¡bfhŸtjhf ïšiy. ïaâahÉš gH§Fo k¡fS¡F ïl xJ ïy§ifÆY« ã‹g‰¿dhš áWgh‹ik ïd§fŸ e‹ikaila thŒ¥ò© ‘J‹gKW« k¡fËid Û£L¡bfhŸs’ 2009« M©oyhtJ VJ m§fyhŒ¥ghF«. Phd« MáÇa® FGÉdU¡F«, thrf®fS¡F« vdJ Phd« bk‹nkY« tsu thœ¤â ï¤Jl‹ Ko¡»‹nw‹.
*** F¿Šá bj‹dt‹ fÉij¤ bjhFâ¡fhd gÇR vGgJfËš kiyaf¤âš »¿Þjt bjhÊyhs® x¤JiH¥òl‹ g bj‹dtid raâ¤nj‹. rhjhuz bjhÊyhËahd mt® xU m‰òjkh vÅD« mtuJ fÉijfŸ üyhf btËtuhjik, mt® g‰¿a m¿jY¡F ehl‹ mtuJ fÉijfis¤ bjhF¤J btËÆ£lnghJ Äfî« k»œanj »il¤jnghJ ïu£o¥ò k»œ¢á V‰g£lJ. vÅD« gÇáiy rhuš ehlÅ F¿Šá bj‹dt‹ bgaÇnyna m¥gÇáiy rh»¤âa¡ FGÉd® m¿É v‹w tifÆš gÇáiy rhuš ehl‹ bg‰¿U¡fyh«. mJ jt¿ m¿É¡f¥g£lJjh‹ j¥ghdJ.
rÇ ãiH vJ v‹W KGikahf m¿ahkš ï¥ãu¢áidÆš mã¥ãu bj‹dtÅ‹ fÉijfis üYUÉš bfh©L taj rhuš ehlid ghuh ciH¥ò«, bryî« ãwuhš m¿a¥glhkš ïU¡fyh«. ïl¥bga®Édhš v eh‹, ã‹d® mt‰iw¤ njLtâš g£l áuk« bryî bfhŠr eŠrk »il¡fÉšiy. vdnt rhuš ehlÅ‹ ciH¥ig v‹dhš czuKo»wJ. ï‹WŸs bryî kiynghš ca®aJÉ£lJ. F¿Šá bj‹dtÅ‹ FL«g¤
jdJ bryî jÉ®aj Vida ÄŠR« ãuâfis rhuš ehl‹ F¿Šá nkY« gÇR¡F cǤjhdt® F¿Šá bj‹dtnd v‹gijí« mt® ãu år¥gL« nr‰¿id mt® fGÉ¡bfhŸsyh«. rhuš ehl‹ j¥ò brŒa
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
íl‹ thá¤nj‹. ‘th¡»id fh¥ghnuh’ v‹w kFl¤â‹ Ñœ òršyhit f©nl‹. kiyaf k¡fË‹ J‹g« Ô®¡f vijbašyhnkh brŒjjhf hš k¡fË‹ J‹gnkh Ô®ajghošiy, v‹w fU¤J¥gl ï¡fÉij
x‹nwD« tÊí©lh thah‰ brhšå®’ v‹w fÉij tÇfŸ thrfÇ‹ sd. ï«k¡fŸ vâ®neh¡F« ãu¢áidfis bjhʉãu¢rid, u¢rid, th¡FÇik¥ãu¢rid, milahs m£il¥ãu¢rid, ghJfh¥ò¥ fyh«. MÆD« ït‰iwbašyh« xU g¡f« it¤JÉ£L kiyaf¥ É¥ãu¢rid bjhl®ghf r‰W c‰W neh¡Fnth«. bgU«ghyhd kiyaf¥ J. nghâa f£ol trâfnsh, jsghl trâfnsh ïšiy. fÂj ÉŠPhd iu gy ghlrhiyfËš V.vš ÉŠPhd¥ ãÇit Mu«ã¡f KoaÉšiy. ¡nfh, f©o¡nfh br‹W go¥ig¤ bjhlu Vidnah® v£lh« tF¥òlndh it¤JÉ£L ntiy njo¡ bfhG«ò¡F« m§FħF« miyaJ âÇaJ .
kiyaf¤ jÄHU¡F xJ¡f¥gl nt©L« v‹w nfhÇ¡ifia vtU« gH§Fo k¡fS¡F ïl xJ¡ÑL brŒtJ ngh‹w bfhŸifÆid d§fŸ e‹ikaila thŒ¥ò©L.
s’ 2009« M©oyhtJ VJ« tÊãw¡fhjh v‹gnj midtuJ« U¡F«, thrf®fS¡F« vdJ ò¤jh©L ešthœ¤J¡fis¤ bjÇɤJ, Ko¡»‹nw‹.
fh. jtghy¢raâu‹, nguhjid. *** ¡fhd gÇR hÊyhs® x¤JiH¥òl‹ gÂah‰¿anghJ Kj‹Kjyhf F¿Šá¤ yhËahd mt® xU m‰òjkhd fÉP® v‹gij¡ f©L Éa¥ò‰nw‹. uhjik, mt® g‰¿a m¿jY¡F«, thá¥ò¡F« jilahf ïUajd. rhuš tËÆ£lnghJ Äfî« k»œanj‹. maüY¡F rh»¤âa k©ly¥ gÇR . vÅD« gÇáiy rhuš ehlÅ‹ bgaÇš m¿É¤jJ bghU¤jÄšiy. y rh»¤âa¡ FGÉd® m¿É¤âU¡f nt©L«. bjhF¤J m¢á£lt® bg‰¿U¡fyh«. mJ jt¿šiy. vÅD« gÇR mtuJ bgaÇš
hkš ï¥ãu¢áidÆš mã¥ãuha« brhštJ fod« vÅD«, F¿Šá¤ h©L taj rhuš ehlid ghuh£l nt©L«. ïj‰fhd mtuJ njlY«, U¡fyh«. ïl¥bga®Édhš vdJ gil¥òfË‹ ãuâfis ïHaJÉ£l áuk« bryî bfhŠr eŠrkšy. vÅD« gy ãuâfŸ ï‹W tiu H¥ig v‹dhš czuKo»wJ. nkY« ò¤jf« x‹iw btË¡bfhz®tâš . F¿Šá bj‹dtÅ‹ FL«g¤âd® ïjid m¿t® v‹nw e«ò»‹nw‹. uâfis rhuš ehl‹ F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ FL«g¤â‰F tH§fyh«. dtnd v‹gijí« mt® ãufld¥gL¤jyh«. ïj‹ _y« mt® ÛJ yh«. rhuš ehl‹ j¥ò brŒaÉšiy. jtW elaJÉ£lJ. ïij¢ Ó®
45
Page 47
brŒtJ mtuJ bghW¥òjh‹. F¿Šá¤ bj‹dt‹ FL«g¤jhUl‹ ïi Câ vÇí« ãu¢áid Koî¡F tuKoí«.
rhuš ehl‹ bjÇî¡FGÉš ïUajhuh? Égu« bjÇaÉšiy. ïUaâ
*** MáÇa®, Phd«.
rh»¤âa k©ly bjÇîfŸ g‰¿a j§fŸ fU¤J¡fŸ ftd¤âš bfh nfhu¥g£oUaJ« vj‰F« gÇášfŸ tH§f¥glÉšiy. kU¤Jt«, bg©Â bfhŸs¥glÉšiy. ehtY¡fhd gÇR tH§f¥glÉšiy. br§if M ehtšfshtJ 2007š btËah»ÆUajd. bkhÊbga®¥ò¡F ïU gÇášf mL¤J K¡»akhd Éla« üšfË‹ ãuâfŸ nfhu¥gL«nghJ«, gÇá âdrÇfshd åunfrÇ, âd¡Fuš, Rl® xË v‹gt‰¿‰F bjÇÉ¡f¥gL
tlkhfhz g©gh£lYtšfŸ âiz¡fs gÇáÈY« gšJiwÆš Vida Jiw üšfŸ ftd¤âš bfhŸs¥glnt©L«.
gÇR¤ nj®î¡ FGÉid tUlhtUl« kh‰Wjš ÉU«g¤j¡fJ. ï¡F MáÇa® ngh‹nwhU« cŸsl¡f¥gLjš ÉU«g¤j¡fJ.
*** Phd« or«g® 2005 áWfijfŸ
Phd« 2008š IaJ áWfijfŸ ïl«bg‰WŸsJ. bes[h¤âd òny jhŒbkhÊ kdij¡ ft®»wJ. òâa fs«, ešy eil, Koî vâ®gh®¤jJ jh‹ áWfij j¤Jt th®¥ghf cŸsJ. ¿ÞthÅ‹ fij Ójd« ïÞyhÄa r_ k¡fij njW»wJ. bkhÊbga®¥ò¡ fijÆ‹ Koî Äfî« mUik. n étFkhuÅ‹ fij. eh¿¥nghd rhâ¥ghFghL btËehLfËY vL¤Jiu¤JŸsh®. všyh¡ fijfËY« btËehL! _‹W fijfŸ òy« vkJ áWfijfŸ v«njr« vÇí« ãu¢áidfis kwaJ ÉLnkh?
*** m‹òŸs âU. Phdnrfu‹ mt®fS¡F, tz¡f«. “Phd«” g¤âÇifÆ‹ eh‹F ïjœfŸ »il¡f¥ bg‰nw‹. e‹¿.
e©g® á‰ãÆ‹ “fiy¢bršÉ¡ fhy«” f£LiuÆš Tw¥g£l - I r«gt§fis ÃidîT®tâš kd« Ãiw»wJ. “
Page 48
‘ïbj‹d f¤jÇ¡fhŒ thiH¡fhŒ th§F»w khâÇah? njitÆšyhk v‹W eh‹ nf£nl‹.
“Ú® R«kh thU«. ehis¡F xuhS¡F¡ bfhL¡»w fhR ifÆiy á‹d nkhâu« th§Ft«” v‹W brhšÈ v‹id ïG¤J¡bfh©L xU ghyh jdJ Éuš msî¡F xU nkhâu« vL¤J Éiyiaí« ngá Ko ÃUg®fŸ v‹W m¿Kf¥gL¤â És«gu¥ ng¢ir vL¤jh®.
“KjyhËÆl« brhšYw‹. És«gu¤ij mtÇl« nfS§nf ɉgidahs®, ïu©L »shÞfËš FË®ghd¤Jl‹ âU«ã taJ, “Kj Ú§fŸ Foí§nfh” v‹W »shÞfis v§fŸ iffËš jajh®.
eh§fS« KjyhËÆ‹ tUifia vâ®gh®¤J¡bfh©L FË®ghd§ Ãiwaj áÇ¥òl‹ KjyhË tajh®. “j«ã brh‹dh®. xU khjkhf És«gu ntQ«” v‹W F«ã£lh®. clnd ghyh ng®i[ vL¤J¡ fhir v©Â nk vL¤jh®.
“v‹d¥gh el¡FJ?” v‹W ghyhit ïufáakhf¡ nf£nl‹. ghyh vdJ fhJ¡FŸ, “ct‹ nrhlhit¤ jaJ ÉG¤â¥ ngh£lh‹ thU«” v‹W vGaJ elajh®.
“òu£á” v‹bwhU áÅkh¥gl« ïy§ifÆš jahuhtjhf åu r«gaj¥g£lt®fis¢ raâ¤J xU ne®fhziyí« brŒJ “fiy¢bršÉ” á‰ã vGâÆUajh®. e©g® nrhkfhajD« ehD« mnrhfh nAh£lš raâ¤njh«. fjhehafD« jhnd v‹W T¿a mt®, “òu£á”Æ‹ fij fh»j§fis v§fËl« jajh®. mij¥ go¥gij¤ jÉ®¤J ne®fhziy¢ á mj‰F xU “òs¡”ifí« bg‰W¡bfh©nlh«. maj eh£fËš, mjhtJ xnu m¿Kf¤âš xU KG¥g¡f És«gu« bg‰w âwik¡fhf ahuhtJ v§ “fiy¢bršÉ”Æš “òu£á” g‰¿a f£Liuí« És«guK« áw¥ghf mD¥ò«go á‰ã mo¡fo vGâ¡ bfh©oUajh®. e©g® á‰ã v‹id k‹ btËahfÉšiy. maj És«gu¥ gz¤J¡fhf ï‹dK« maj¥ “òu âÇ»nw‹.
eoif raâah (b#ayÈjhÉ‹ jhah®) ɤah k‰W« raâugh j§»ÆUajh®fŸ. e©g® nrhkfhajD« ehD« mt®fis¡ “fiy¢brš Mdhš eh§fŸ “fiy¢bršÉ”nahL bjhl®ò cŸst®fŸ v‹gj‰F vaj ehD« mtru mtrukhf v§fS¡F¥ ão¤jkhâÇ mHfhf xU m¿Kf m£ ešy nghijÆš ïUajjhš mtiu¥ gh®¡f mDkâ »il¡fÉši m£ilíl‹jh‹ ã‹d® fÂj nkij rFajyhnjÉiaí« “fiy¢bršÉ ï¥go beŠR¡FŸns cw§»¥nghd mDgt§fŸ gy...! raj®¥gK« btËna tu¡TL«.
á‰ã, jh‹ “mšÈ”Æš vGâa “m©zh” v‹w áWfij g‰¿í«, maj¢ áWfijia eh‹ bjhl®aJ vGâaJ g‰¿í« jdJ “fiy¢bršÉ nr®aJ xU bjhliu vGâaJ g‰¿ vGJ«nghJ, âdfuÅš btËta brh‹dh®. maj¤ bjhlÇ‹ bga® “t©zkhiy” mšy. “t©zky®” bjhlÇ‹ fjheha»Æ‹ bganu “t©zky®”.
nguháÇa® ifyhrgâ âdfu‹ MáÇauhf ïUaj fhy¤âš, ny âiz¡fs¤âš eh‹ flikah‰¿nd‹. m¥bghGJ ifyhrgâ mt®f mt® âdfu‹ MáÇauhf ïUaj fhy¤âšjh‹ vdJ gy áWfijfŸ â raâ¤jnghJ, á‰ãí« ehD« m¿Kf« vJî« ïšyhj ÃiyÆš “m F¿¥ã£nl‹. m¥bghGJjh‹ “t©zkyU”¡fhd Éij ÉGaj vG¤jhs®fisí« “t©zky®” v‹w jiy¥igí« nj®abjL¤jh®. “t© bgaUkh¡»¤ bjhlÇ‹ Kjš m¤âaha¤ij 29.5.1960ïš âdfuÅš tu eh‹ vGând‹. eh‹fhtJ m¤âaha¤ij¡ fhtÿ® uhrJiu vGâd ÃidÉš ïšiy.
***
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
§F»w khâÇah? njitÆšyhkš eif th§f Koíkh? fhR nt©lhkh?”
F¡ bfhL¡»w fhR ifÆiy ïU¡F. És«gu« »il¡Fbk©lhš xU
‹id ïG¤J¡bfh©L xU eif¡ fil¡FŸ EiHajh® ghyh. « vL¤J Éiyiaí« ngá Ko¤jã‹d®, v§fis¡ “fiy¢bršÉ”Æ‹ g¢ir vL¤jh®. gu¤ij mtÇl« nfS§nfh” v‹W brhšÈÉ£L cŸns br‹w ghd¤Jl‹ âU«ã taJ, “KjyhËÆl« brh‹d‹. mt® ï¥g tUth®. Ÿ iffËš jajh®. ®gh®¤J¡bfh©L FË®ghd§fis mUaândh«. á¿J neu¤âš Kf« rh‹dh®. xU khjkhf És«gu« bfhL¥gij ÃW¤âÆU¡»w«. k‹Å¡f i[ vL¤J¡ fhir v©Â nkirÆš it¤JÉ£L nkhâu¤ij¡ ifÆš
ïufáakhf¡ nf£nl‹. hit¤ jaJ ÉG¤â¥ ngh£lh‹. nkhâu¤ij ntiw filÆiy É¥g«.
y§ifÆš jahuhtjhf åunfrÇÆš xU És«gu« btËtajJ. iyí« brŒJ “fiy¢bršÉ”¡F xU És«gu¤ijí« th§» mD¥ò«go « ehD« mnrhfh nAh£lš nkškhoÆš “òu£á”Æ‹ ïa¡Fdiu¢ T¿a mt®, “òu£á”Æ‹ fij trd« v‹W brhšÈ xU bgÇa f£L¡ gij¤ jÉ®¤J ne®fhziy¢ áw¥ghf Ko¤njh«. ã‹d® És«gu¤ijí« lh«. maj eh£fËš, mjhtJ I«gJ tUl§fS¡F K‹d®, xnu ehËš
g‰w âwik¡fhf ahuhtJ v§fis ï‹dK« ghuh£lyh«. £Liuí« És«guK« áw¥ghf btËtajd. És«gu¥gz¤ij th§» ajh®. e©g® á‰ã v‹id k‹Å¡f nt©L«. “òu£á¥”gl« ï‹dK« J¡fhf ï‹dK« maj¥ “òu£á” ïa¡Fdiu¤ njo¡bfh©Ljh‹
ah®) ɤah k‰W« raâughò bfhG«ãš »Ö‹ nAh£lÈš taJ ehD« mt®fis¡ “fiy¢bršÉ”¡fhf¥ ng£o fhz¤ Ô®khŤnjh«. ®ò cŸst®fŸ v‹gj‰F vaj MjhuK« ïšiy. mjdhš nrhkfhajD« khâÇ mHfhf xU m¿Kf m£ilia m¢á£L¡ bfh©nlh«. raâughò h®¡f mDkâ »il¡fÉšiy k‰w ïUtiuí« raâ¤njh«. ïaj ajyhnjÉiaí« “fiy¢bršÉ”¡fhf¥ ng£o f©nlh«.
mDgt§fŸ gy...! raj®¥gK« ö©LjY« »il¤jhš x‹bwh‹whf
zh” v‹w áWfij g‰¿í«, v§fS¡FŸ m¿Kf« vJî« ïšyhkny J g‰¿í« jdJ “fiy¢bršÉ¡ fhy«” f£LiuÆš vGâÆUajh®. gy® «nghJ, âdfuÅš btËtaj “t©zkhiy” v‹w bjhl® g‰¿í« khiy” mšy. “t©zky®” v‹gnj maj¤ bjhlÇ‹ jiy¥ò. maj¤ y®”.
Çauhf ïUaj fhy¤âš, ny¡AîÞ mU»š ïUaj r_f nrit¤ m¥bghGJ ifyhrgâ mt®fis mo¡fo raâ¡F« thŒ¥ò V‰g£lJ. šjh‹ vdJ gy áWfijfŸ âdfuÅš btËtajd. mtiu xUKiw vJî« ïšyhj ÃiyÆš “m©zh” v‹w bjhliu vGâaJg‰¿¡ kyU”¡fhd Éij ÉGajJ. mtnu maj¤ bjhlU¡fhd v£L y¥igí« nj®abjL¤jh®. “t©zky®” v‹w jiy¥igna fjheha»Æ‹ j 29.5.1960ïš âdfuÅš tuj® vGâdh®. _‹whtJ m¤âaha¤ij j¡ fhtÿ® uhrJiu vGâdh®. k‰w IaJ vG¤jhs®fË‹ bga®fŸ
- átȧf« ïuhkȧf« (cjaz‹), fdlh. ***
47
Page 49
F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ ÉUJ Étfhu« Phd« or«g® ïjÊš fÉP® ‘F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ ÉUJ mgfÇ rhjidahs® rhuš ehl‹, njáa g¤âÇif, cyf ïiza¤js§fŸ ngh jdJ “V‰òiuia” vGâíŸsh®. mtuJ V‰òiu f£LiuÆš áyh»¡f¥g£oU¥gij m¿aJ eif¥ò‰nw‹....!
flaj xU khj¤J¡F nkyhf ïtuJ bjhF¥ò btËpL, ÉUJ F¿Šá¤ bj‹dtDila M¤k bfsut« ghâ¡f¥gL« goahd ït gÇkh¿¡bfhŸs¥g£l nkil r®¢irfŸ, fÉPÇ‹ FL«g¤âd® btËp gy Éla§fŸ kiyaf¤âš F¿¥ãl¡Toa áy vG¤jhs®fshY R£o¡fh£l¥g£L, f©ldK« bjÇÉ¡f¥g£L tUtij mtjhŤJ t
fÉP® F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ ò¤jf btËp£L ÉHhî¡F â miH¥ãjœ bfhL¤jjhš, mtiu kâ¥gj‰fhf m£l‹ ÉHhî¡F¢ br‹ eif¥ò¡»lkhd ÉUJ nkhro r®¢ir¡FŸ _¡if EiH¡f ÉU«gÉ âU. rhuš ehl‹, “ãu¢áid¡FÇa f£Liuia ÇÎ vGâÆUajh®.. âdfu‹ btËÆ£oUajJ. K. átȧfK«, ÇÎ v‹w bgaÇš vGJ bghW¥ò v‹w mDkhd« vtU¡F« tUtJ ïašò” v‹W F¿¥ãL bfh©L, ït® v¥go r£l elto¡if vL¡f Koí«..? ït® vG¤J _ gy nfho %ghŒ nf£L khd eZl <£L tH¡F v‹dhY« jh¡fš b vGJtâš tšyt®. Mfntjh‹ ït® gil¥ãy¡» a¤ij Él MŒî¡ f£Liuia Û©L« xUKiw MŒî brŒâUajhš, f£LiuÆš btË btËp£L ÉHhÉš r«gaj¥g£l vd¡fhf¥ nghl¥g£l glbk‹gij ò
m£l‹ üš btËp£L ÉHhÉš ghâ¡f¥g£l bj‹dtÅ‹ gl r«gaj¥g£l átȧf¤â‹ glK« nghl¥g£LŸsij m¿ayh«. ÇÎ Ãfœ¢á¡FÇa gaâÆš nghl nt©oa gl¤ij m£l‹ Ãfœ¢á¡FÇa ïJ xU bl¡Å¡fš ÄÞnl¡F...! ïij mDkhdkhf it¤J¡bfh©L, vL¡f Koíkh..? ahuhtJ jdJ gl¤ij¥ ngh£L¡ bfh©L, ï vGJth®fsh..? åzhf v‹id r®¢ir¡FŸ kh£l Ka‰á¤jhš všn ehD« ne®Kf t®zid brŒa nt©o tU«...!
vJ v¥goÆU¥ãD«, rhjidahs® rhuš ehl‹ jh‹ óá¡ K‹tu¡TlhJ..!
ehl‹ mt®fŸ fÉP® F¿Šá¤ bj‹dt‹ Éla¤âš kh£o¡ bfh© v‹gij cz®aJ bfhŸs nt©L«. xU rf gil¥ghË¡F »il¡f nt© g¿¤J¡ bfh©ljhš jd¡F V‰g£oU¡F« mtkhd¤ij Ãid¤J tU ÉUJfŸ bgWtj‰fhf v¥go v¥gobašyh« Ka‰á¥gh® v‹W všnyhU rŠáif x‹W kiwKfkhf, “_¢RÉlhkš ÉUJ bgW« kiyaf vG¤jhs ï‹bdhU ÉUJ tH§f nt©L«” v‹W »©lš brŒJ vGâÆUajJ fÉP® bj‹dtid¥ g‰¿ áy tÇfŸ vGj nt©L«. F¿Š bjhÊyhs®fŸ thG« Ãiyia¥ nghš jh‹ mtU« thœajt®. mt fshf ciH¤J thœajt®fŸ. ehl‹ Äif¥gL¤â vGâa msî j ghuâjhrD¡F mL¤J eh‹ kâ¡F« fÉP‹ bj‹dtÅ‹ fÉijf jÉu f©Ù® toajâšiy. kfŸ kÂnkfiyÆ‹ kuz¤âšjh‹ mt fÉijia áajhk MáÇa® mku® vÞ. o. átehaf« mt®fŸ bt KoahJ.
ïaj khbgU« kiyaf¡ fÉij¥ gil¥ghË F¿Šá¤ bj rh‹¿jiHí«, ÉUJ gz« 50 MÆu¤ijí« bgUaj‹iknahL bf rh®ajt‹ v‹w KiwÆš ehD« rhuš ehlid Édakhf¡ nf£L¡ b “fhš fhR¡F nghd khd« nfho bfhL¤jhY« tuhJ” v‹gJ gH É£lhš nghd khd¤ij¤ âU¥ã vL¤J¡ bfhŸsyh«. ïJ fÂÂ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2009
tfhu«
bj‹dtÅ‹ ÉUJ mgfÇ¥ò’ Étfhu¤Jl‹ r«gaj¥ g£oU¡F« f, cyf ïiza¤js§fŸ ngh‹w Clf§fËš btËtaj brŒâ¡fhd tuJ V‰òiu f£LiuÆš vdJ bga® thYÄ‹¿, jiyíÄ‹¿ w‹....! J bjhF¥ò btËpL, ÉUJ rh‹¿jG¡fhd MŸ khwh£l«, fÉP® « ghâ¡f¥gL« goahd ïtuJ MáÇa® ciu, btËp£L ÉHhÉš ÉPÇ‹ FL«g¤âd® btËp£L ÉHhÉš mtkâ¡f¥g£lik ngh‹w Toa áy vG¤jhs®fshY«, ntW ãunjr vG¤jhs®fshY« ¥g£L tUtij mtjhŤJ tU»‹nw‹.
jf btËp£L ÉHhî¡F âU. rhuš ehl‹ vdJ å£L¡F taJ ‰fhf m£l‹ ÉHhî¡F¢ br‹¿Uanj‹. ïaj ÃiyÆš ï‹W Äfî«
Ÿ _¡if EiH¡f ÉU«gÉšiy. £Liuia ÇÎ vGâÆUajh®... f£LiuÆš K. átȧf¤â‹ gl¤ijí« K«, ÇÎ v‹w bgaÇš vGJ»‹w r¤âaehjD« ï¡f£LiufS¡F tJ ïašò” v‹W F¿¥ãL»‹wh®. ïaj mDkhd¤ij it¤J¡ ¡f Koí«..? ït® vG¤J _y« bfhL¤âU¡F« f£Liu¡F vâuhf tH¡F v‹dhY« jh¡fš brŒa Koahjh..? rhuš ehl‹ MuhŒaJ l¥ãy¡» a¤ij Él MŒî¡ f£LiufŸ vGJ»‹wh®. ït® âdfu‹ âUajhš, f£LiuÆš btËtaj gl« kyu‹gÅ‹ kh¤jis ò¤jf hf¥ nghl¥g£l glbk‹gij òÇaJ bfh©oU¡fyh«.
â¡f¥g£l bj‹dtÅ‹ glK«, kh¤jis üš btËp£L ÉHhÉš ¥g£LŸsij m¿ayh«. ÇÎ brŒj jtW v‹dbt‹whš, kh¤jis l¤ij m£l‹ Ãfœ¢á¡FÇa gaâÆš ngh£ljhš taj Éidjh‹...! Dkhdkhf it¤J¡bfh©L, rhuš ehlD¡F v‹ nkš r£l elto¡if ¤ij¥ ngh£L¡ bfh©L, ï‹bdhUt® nkš f©ld¡ f£Liu ¡FŸ kh£l Ka‰á¤jhš všnyhiuí« nghy ÉHhî¡F¢ br‹¿Uaj U«...!
® rhuš ehl‹ jh‹ óá¡bfh©l nr‰iw ãwÇ‹ nkš jlt
dt‹ Éla¤âš kh£o¡ bfh©oU¡F« fhÇa« v›tsî ÉgßjkhdJ f gil¥ghË¡F »il¡f nt©oa bgaiuí« òfiHí« ÉUijí« j£o¥ « mtkhd¤ij Ãid¤J tU¤j¥gl nt©L«. bghJthf rhuš ehl‹ h« Ka‰á¥gh® v‹W všnyhU¡F« bjÇaj Éla«. kiyaf ïy¡»a ÉUJ bgW« kiyaf vG¤jhs® xUtU¡F ÉUJ bgW« rhjid¡fhfnt
»©lš brŒJ vGâÆUajJ« ï§F vd¡F Phgf« tU»wJ. ÇfŸ vGj nt©L«. F¿Šá¤ bj‹dt‹ ruhrÇ bgUanjh£l¤ h‹ mtU« thœajt®. mtU« mtuJ JizÉahU« bjhÊyhs® Äif¥gL¤â vGâa msî jhœaj thœ¡if thHÉšiy...! ghuâ, ÉP‹ bj‹dtÅ‹ fÉijfËš Éa®ití« ïu¤jK« toajdnt fiyÆ‹ kuz¤âšjh‹ mtuJ f©Ù® toajJ. ïaj¡ f©Ù®¡ . o. átehaf« mt®fŸ btËÆ£L mŠrÈ brŒj Ãidit kw¡f
¥ gil¥ghË F¿Šá¤ bj‹dtD¡FÇa ÉUJ á‹d¤ijí«, jí« bgUaj‹iknahL bfhL¤J ÉL«go kiyaf ïy¡»a¤ij¢ hlid Édakhf¡ nf£L¡ bfhŸ»‹nw‹. hL¤jhY« tuhJ” v‹gJ gHbkhÊ..! ï‹W 50 MÆu¤ij¡ bfhL¤J ¡ bfhŸsyh«. ïJ f fhy«...!
- fyhóõz« K. átȧf«
48