கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.02
Page 1
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ cl¥ó® thfiut ô.vš.v xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 09 09 09 09
09 á. á¤âu
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« òršyhi
fz. kn ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
• bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
f£LiufŸ jÄœk thfiut É. R¥ã MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ á. cja majÅ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... :
á‰ã
•
áWfijfŸ ghL«Û gJis »W¡» ó.f. ïu
â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if,
xG§if, xG§if, •
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06.
06. 06. F¿Šáe bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
•
g¤â vG¤J majÅ nf. É#
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ:
bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: •
üš kâ¥òi
Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran
•
thrf® ngR Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
m£il¥g
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ cl¥ó® åubrh¡f‹ 03 thfiuthz‹ 05 ô.vš.v«. ig[® 12 á. á¤âuh 15 òršyhit F¿Šáehl‹ 32 fz. knfÞtu‹ 38
•
f£LiufŸ jÄœk mfs§f‹ 04 thfiuthz‹ 11 É. R¥ãukÂa« 21 á. cjaFkh® 24 majÅ éth 31 á‰ã 33
•
áWfijfŸ ghL«Û‹ R. $fajuhrh 06 gJis nrdhâuh#h 13 »W¡» 16 ó.f. ïuhru¤âd« 30
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 39
•
g¤â vG¤J majÅ éth 29 nf. É#a‹ 36
•
üš kâ¥òiu
43
•
thrf® ngR»wh®
46
m£il¥gl« - bfsjk‹
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
9
1
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
btŸs¤â‹ bgU¡i
fÉ¥bgU¡F gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
jUÄ¡F¤ ‘bj‹dt‹’ gh©oa
bfhL¤j gÇR!
“F¿Šá¤ bj‹dt‹ fÉij¢ru§fŸ” üY¡fh nj®Éš V‰g£l jtW bjhl®ghf¥ gy® gšntW Clf mj‰fhd Ô®î vJî« ïJtiu v£l¥glÉšiy. nt©oat®fŸ nj®î¡ FGÉduhf¤jh‹ ïU¡f Ko ïU¡f KoahJ. mt®fŸ tHiknghš bksd« fyfehÞâ” v‹gh®fŸ; mJ rÇahf¤jh‹ ïU¡»wJ rh»¤âa k©ly¥ gÇRfŸ bjhl®ghd r®¢i btWknd gz¤âdhš k£L« kâ¥ãL« Ãi fhz¡Toajhf ïU¡»wJ. Mdhš rh»¤âa¥ gÇRfŸ ml§»íŸsd. KjyhtJ gÇRbgWgt® bgaÇš vGj¥ ÉUâš bgh¿¡f¥gL« gÇRbgWgtuJ bga®. _ tH§f¥gL« fhnrhiyÆš vGj¥gL« gÇR¡FÇatÇ xUtuJ bga®jh‹ bgh¿¡f¥glnt©L« v‹gâš k eilKiw tH¡fK« mJnt. ÉUâš xUtuJ bgaU bgaU« vGj¥gl ÃahaÄšiy. ïaj¥ ghÇa brŒâU¡»wJ. rh»¤âa k©ly« brŒj jt¿dh ghâ¡f¥gl¡TlhJ. mtkhd¥ gl¡TlhJ.
gÇR¢ rh‹¿jÊš vGj¥gL« bga® Äf Äf K¡» bgUiknahL ‘ãnu«’ ngh£L¤ jkJ å£o‹ tunt‰g vG¤jhs®fŸ tH¡fkhf¡ bfh©LŸsd®. rh»¤âa br‹W bjhÊš jifik¡fhd ne®Kf¥ gߣirfËš ãugy _¤j vG¤jhs® xUt® jh‹bg‰w gÇR¢ rh‹¿ btËÆ£l áWfij¤ bjhFâÆš bgh¿¤J¥ bgUik k©ly¥ gÇR¢ rh‹¿jœ g¤âu« v‹gJ bgUik Éiykâ¡f KoahjJ. gÇR¢ rh‹¿jÊš ïl«bgW gânt£oš gâa¥g£L¥ ngz¥gL« v‹gJ« F¿¥ãl¥
“M¡»nahD¡nf ÉUJ” v‹w jiy¥ãš rh»¤ m§f« t»¡F« fyhÃâ Jiu kndhfu‹ Phd¤âš elaJÉ£l jtiw¢ R£o¡fh£oÆU¡»wh®. “KjÈš mik¢R c¤ânahf¤j®fŸ jkJ bghW¥ãid¢ rÇa nj®î¡fhf vG¤jhs®fŸ IaJ ãuâfis mD¥gn Mdhš, áy® XÇu©L ãuâfis mD¥ãa nghJ« mD¥ò« nghJ« c¤ânahf¤j®fshš mit
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
¡F¤ ‘bj‹dt‹’ gh©oa‹
bfhL¤j gÇR!
ij¢ru§fŸ” üY¡fhd rh»¤âa k©ly¥ gÇR¤ hf¥ gy® gšntW Clf§fËš R£o¡fh£oa nghJ« iu v£l¥glÉšiy. V‰g£l jt¿id¤ âU¤j duhf¤jh‹ ïU¡f Koínk jÉu ntW vtuhfî« tHiknghš bksd« rhâ¡»‹wd®. “bksd« rÇahf¤jh‹ ïU¡»wJ. fŸ bjhl®ghd r®¢irfËš rh»¤âa¥ gÇáid k£L« kâ¥ãL« Ãiy nknyh§»ÆU¥gij¡ dhš rh»¤âa¥ gÇRfŸ Éla¤âš _‹W m«r§fŸ RbgWgt® bgaÇš vGj¥gL« rh‹¿jœ. ïu©lhtJ bgWgtuJ bga®. _‹whtJ gÇR¤ bjhifahf Gj¥gL« gÇR¡FÇatÇ‹ bga®. ïaj _‹¿Y« glnt©L« v‹gâš kh‰W¡ fU¤J¡F ïlÄšiy. ÉUâš xUtuJ bgaU« k‰wt‰¿š ntbwhUtuJ iy. ïaj¥ ghÇa jtiw rh»¤âa k©ly« ly« brŒj jt¿dhš vajbthU vG¤jhsD« ¥ gl¡TlhJ. L« bga® Äf Äf K¡»akhdJ. mjid¥ bg‰wt® jkJ å£o‹ tunt‰giwÆš kh£oit¥gij gy h©LŸsd®. rh»¤âa k©ly¢ rh‹¿jiH vL¤J¢ ne®Kf¥ gߣirfËš áy® fh£oÆU¡»‹wh®fŸ. jh‹bg‰w gÇR¢ rh‹¿jÊ‹ ãuâia, jh‹ mL¤J Æš bgh¿¤J¥ bgUik bfh©oU¡»wh®. rh»¤âa ¤âu« v‹gJ bgUik Ä¡fJ; cgnahf« Ä¡fJ; rh‹¿jÊš ïl«bgW« bganu rh»¤âa k©ly¥ ¥gL« v‹gJ« F¿¥ãl¥ glnt©oa Éla«.
v‹w jiy¥ãš rh»¤âa k©ly¥ gÇR¡ FGÉš u kndhfu‹ Phd¤âš vGâtU« jdJ g¤âÆš oÆU¡»wh®. “KjÈš rh»¤âa¥ gÇRfŸ bjhl®ghd kJ bghW¥ãid¢ rÇahf¢ brŒant©L«. üš aJ ãuâfis mD¥gnt©L« v‹gJ bghJ Éâ. fis mD¥ãa nghJ«, fhy¡bfL Koaj ã‹d® hf¤j®fshš mit V‰W¡bfhŸs¥gL« Ãiy
9
2
Page 3
fhz¥gL»wJ. ïit jÉ®¡f¥gl nt©L«” vdî fU¤J« mJthfnt ïUajJ. M¡»nahD¡F¥ gÇ ãuRǤJ btËÆ£ltU¡F gÇR tH§F« tH¡f« ï F¿¥ã£LŸsh®.
“F¿Šá¤ bj‹dt‹ fÉij¢ ru§fŸ” üY¡f bjhl®ghf eh« R£o¡fh£oíŸs jtW cldoahf Ãt®¤â brŒa¤ nj®î¡ FGÉduhš Koí«. mj‰fhd ïU¡»‹wd. vtU« vtiuí« fh¥gh‰W« v©z âšiy. nj®î¡ FGÉd® elaJÉ£l jtiw nkÈ jtiw¤ âU¤â¡ bfhŸs nt©L«. mt®fS¡nf m mt®fŸ ïjid¢ brŒahÉ£lhš, â£lÄl¥g£nl F‰w¢rh£L c©ikahdjhf ïU¡Fnkh v‹w mikí«. jUÄ¡F¤ ‘bj‹dt‹’ gh©oa‹ KoaJÉl¡ TlhJ.
j‰nghJŸs rh»¤âa k©ly¤ nj®î¡ FGÉd rÇbrŒa KoahÉ£lhš btWknd ‘eh‰fhÈfis¢ braš âwDl‹ gÂah‰w tšyt®fS¡F Éy»¡bfhŸtJjh‹ áwajJ.
jjjjjjjjjjjjjjj
flš br‹W nghuho; f£Lku« nghŒ Û‹ão¤J; gl»š ghŒ ÉǤJ; gL« Jau§fŸ NœaJÉf; jl§fŸ gy jh©o eh«; jiybaG¤â‹ Éâia behaJ ïl®fŸ v«ik tajilajhY« ïÅa thœî ãw¡fhnjh?
miyfŸ taJ M®¥gǤJ; mŸË vL¤J tiyngh£L; Ãiy FiyaJ ëkâÆHaJ; ïubtšyh« f©ÉʤJ; fiy¥òfŸ v«ik NœajhY«; ftiyailí« T£l« eh«; jiybaG¤J v«ik th£o Éf juÂÆš ï‹g« taJ nruhnjh?
nghuho v⮥ò¡fŸ jh©o; bghšyh thœî thH nt©o; khuo¤J tiy ngh£L k¡fŸ gá Ô®¤âLnt
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
Ãuaju ÃfÇšy ghLg£ ëkâ t
fiuÆ f©Ù jiuÆ JoJo áijg£ ÓuÊaJ ÃiwÉ Ûdt t
f¥gl nt©L«” vdî« “üš nj®î¡ FGÉdÇ‹ . M¡»nahD¡F¥ gÇR tH§Ftnj jÉu üiy¥ ÇR tH§F« tH¡f« ïšiy” vdî« bjËthf¡
ij¢ ru§fŸ” üY¡fhd rh»¤âa k©ly¥ gÇR Ÿs jtW cldoahf Ãt®¤â brŒa¥glnt©L«. duhš Koí«. mj‰fhd tÊKiwfS« mt®fS¡F uí« fh¥gh‰W« v©z¤Jl‹ bra‰gl nt©oa laJÉ£l jtiw nkÈl¤J¡F¤ bjÇɤJ ïaj¤ ©L«. mt®fS¡nf mj‰fhd mâfhuK©L. É£lhš, â£lÄl¥g£nl nkhro elaâU¡»wJ v‹w f ïU¡Fnkh v‹w ranjf¤J¡F ïlkË¥gjhf ‹dt‹’ gh©oa‹ bfhL¤j gÇRngh‹W ïJ
ly¤ nj®î¡ FGÉduhš jh« É£l jt¿id¢ knd ‘eh‰fhÈfis¢ Rnl‰¿¡ bfh©oU¡fhkš’ ‰w tšyt®fS¡F ïl§bfhL¤J ït®fŸ .
jjjjjjjjjjjjjj
?
9
3
- cl¥ó® åubrh¡f‹
Ãuaju ciH¥ghš ëkâÆHaJ ÃfÇšyh Jau« bfh©L ghLg£L thG« vk¡F ëkâ taJ nruhnjh?
fiuÆš kidÉ k¡fŸ v«tuit; f©Ù® áaâ gh®¤J Éf; jiuÆš gL« J‹g« f©L; JoJo¤J ÉF« cŸs«; áijg£L thœtJ nghy; ÓuÊaJ thœî thG« ÃiwÉyh ëkâahf thH Ûdt thœî kyuhnjh?
Page 4
‘jiy¡nfhš’ ÉUJ bg k‹dh® kht£l eh£L¡ T¤J¡ fyhóõz« br. brgkhiy (F
2000«
M©oš âUnfhzkiyÆš eilbg‰w tl¡F¡ »H¡F khfhz ïy¡»a ÉHhÉ‹nghJ, vd¡F¡ »il¤j bgÇa ÉUJ, fyhóõz« br. brgkhiy (FHaij) mt®fis¢ raâ¤jJ.
m›ÉHhÉš m›th©L¡fhd ‘MSe®’ ÉUJ bgWnthÇš mtU« xUtuhf ïUajh®. mnj ÉUij¥ bgw mtuU»š ehD« ïUanj‹.
mtiu¥g‰¿ K‹ò eh‹ nfŸÉ¥g£oU¡»nw‹. ïU¥ãD« neÇš raâ¤jâšiy. fij¡f, gHf ïÅikahd, âwik thŒaj xU eh£L¡ T¤J¡ fiyPnuhL mUnf mk®aâUaJ ciuahoaJ Äfî« k»œ¢áahf ïUajJ.
tl¡F¡ »H¡F khfhz§fS¡FŸ fšÉÆY«, fiy ïy¡»a¢ bra‰ghLfËY« Äfî« ã‹ j§»a kht£lkhf¥ bghJthf¢ brhšy¥gL« k‹dh® kht£l¤âš cŸs KU§f‹ mtuJ ãwaj, ts®aj, thœ»‹w ãunjr«.
Fs¤njhL«, tanyhL«, ku§fnshL«, FÆš, »Ë, kÆš vd¥ gwitfnshL« Äfî« mHfhf¡ fhz¥gL« mikâahd ãunjr¤âš mtuJ »uhk« mikaJŸsJ. k‹dh® åâÆš KU§f‹ raâÆÈUaJ bj‰F neh¡» 1 km tiu br‹whš KU§f‹ fk« v‹w mtuJ »uhk¤ij milayh«.
m§»UaJ go¤J MáÇauh», mâguh» XŒî bg‰w brgkhiy mt®fis FHaij v‹whš jh‹ ahtU¡F« bjÇí«. 08.03.1940š brgÞâah‹ v‹gtÇ‹ kfdhf¥ ãwaj FHaij mt®fŸ eh£L¡ T¤âš Äfî« âwik bg‰w fiyP®.
tlnkho, bj‹nkho ïu©L« bjÇajt®. Mlî«, ghlî«, x¥gid brŒaî« bjÇajt® v‹gnjhL eh£L¡ T¤J¥ gh£L¡fis vGjî« bjÇajt®. eh£L¡ T¤ij¤ jahÇ¡»‹w m©zhÉahuhfî« bra‰gL»‹wt®.
mtiu¥ ghlit¤J¥ gy jlitfŸ eh§fŸ nf£oU¡»nwh«. mtuJ FL«g« xU fiy¡ FL«g«. mtU« mtuJ JizÉahU«, ãŸisfS« nr®aJ eh£L¡ T¤J¡fËš MoÆU¡»wh®fŸ. ehlf§fËš eo¤âU¡»wh®fŸ. mtuJ ïisa rnfhju® kháyhkÂ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
mt®fŸ eh ngh£oÆ£L¥ g mtuJ kf áy üšfi T¤J¡fŸ rk®¥ã¤JŸs
FHaij fhuzkhf tî khjhaj¥ bgs taJnghf¤ br‹¿U¡»w M©Ln eilbgW»‹ br‹W ciua
eh£L¡T ehlf§fŸ g k‹dhU¡nf
eh£L¡ T jaijah® e jikadh® x ghLth®fŸ.
ghlrhiy bfh©l ït mik¥ig V‰g ghlrhi bghJ nkil¡f es‹’, ‘ïiz fhty®fŸ’, ‘å Kjyhd ehl fisí« bg‰w ït‰nwh jahǤJ eo ïy¡»a ehlf 32 M¡f§fis
ït‰nw ‘ï‹g¤jÄÊ‹ ‘ahf¥g® ï‹Å
m£il¥gl mââ ‘jiy¡nfhš’ ÉUJ bg‰w k‹dh® kht£l eh£L¡ T¤J¡ fiyP® fyhóõz« br. brgkhiy (FHaij)
-jÄœk mfs§f‹
š eilbg‰w hÉ‹nghJ, fyhóõz« ¤jJ. Se®’ ÉUJ nj ÉUij¥
oU¡»nw‹. j¡f, gHf L¡ T¤J¡ hoaJ Äfî«
ÉÆY«, fiy ã‹ j§»a « k‹dh® aj, ts®aj,
«, FÆš, »Ë, ¡ fhz¥gL« ikaJŸsJ. j‰F neh¡» uJ »uhk¤ij
» XŒî bg‰w ahtU¡F« Ç‹ kfdhf¥ fî« âwik
jt®. Mlî«, njhL eh£L¡ L¡ T¤ij¤ »‹wt®. fŸ eh§fŸ y¡ FL«g«. S« nr®aJ ehlf§fËš ® kháyhkÂ
mt®fŸ eh£L¡ T¤J¥ ghlšfis mtnuhL ngh£oÆ£L¥ ghl¡ Toa M‰wš gil¤jt®.
mtuJ kf‹ m‹òuhrh xU ghâÇah®. ešy fiyP®. áy üšfis btËÆ£lt®. k‹dh®¥ ãunjr¡ T¤J¡fŸ g‰¿ MuhŒaJ M.Phill. g£l¤J¡F rk®¥ã¤JŸsh®. ‘Phd«’ rŠáifÆY« vGâíŸsh®.
FHaij mt®fSl‹ vd¡F V‰g£l gH¡f¤â‹ fhuzkhf tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ khjhaj¥ bgs®zÄ¡ fU¤jhlš ÃfœîfS¡F mt® taJnghf¤ bjhl§»dh®. v§fŸ å£oš j§»¢ br‹¿U¡»wh®.
M©LnjhW« mtuJ bgUKa‰áahš KU§fÅš eilbgW»‹w fiyÉHh¡fËš ïU jlitfŸ eh‹ br‹W ciuah‰¿, mtuJ cgrÇ¥ò¡FŸshnd‹.
eh£L¡T¤J, ÉšY¥gh£L, rǤâu, r_f, ïir ehlf§fŸ gyt‰iw vGâ, ïa¡» eo¤J¥ gho, k‹dhU¡nf jÅ¥ bgUikia¢ nr®¤jt® FHaij.
eh£L¡ T¤J¡fiy ïtU¡F jaij tÊ KJbrh«. jaijah® eh£L¡T¤J m©zhÉah®. ïtuJ jikadh® xU òyt®. rnfhju®fŸ ahtU« e‹whf¥ ghLth®fŸ.
ghlrhiy¡ fhy¤âÈUanj fiy, ïy¡»a
Page 5
k‹dh® ‘kuòtÊ ehlf§fŸ’, ‘khnjh£l« (fÉij¤bjhFâ)’ M»a
k ït‰nwhL, gÇR bg‰w ehlf§fŸ v‹w üiyí« btËÆ£lh®. ïJ 1998š njáa rh»¤âa k©ly¥ gÇir ïtU¡F¥ bg‰W¡ bfhL¤jJ.
K¤jÄœ ntaj®, fyhóõz«, âU¡fiy ntaj‹, Kjyhd g£l§fisí«, tl¡F¡»H¡F khfhz MSe® ÉUâidí« bg‰wt®. gy jlitfŸ gy ÉHh¡fËš bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®.
»H¡F¥ gšfiy¡fHf« cyf ehlf âd ÉHhit 2005š elh¤âa nghJ ‘jiy¡nfhš’ v‹w ÉUij ïtU¡F tH§»¡ bfsuɤjJ.
ÉUJ, MSe ÉUJfis¥ mt®fS¡nfí
thbdhÈ bjhiy¡fh£á FHaij mt® Mo, gho uáf
rkhjhd fiyPUkhd mt®fis, gš rŠáif rh®ã
jjjjjjjjjjjjjjj
ngRf jÄÊš k£L« ãwbkhÊ j‹id mŸË åRf bjUÉ‹ Xu« És§Ff jÄHdhf örJ j£l nt©L« Jil¥g¤ij vL¤J¡ bfhŸf khrJ Ú§»¥ nghF« kiwkiy mofshnth«
bkhÊÆÅš g‰W nt©L« K©l§fŸ czu kh£lh! ÉÊaij ïHaJ É£lhš åbzd MF« thœ¡if gÊaJ neuh t©z« igajÄœ bkhÊia¡ fh¤jš bjhÊbyd¡ bfhŸs nt©L« bjh©oj‰ »izna ïšiy!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
maÃa monah K‹ida _isÆ m‹id mÂaJ ã‹Åa ㌤J e
ghuâ br igajÄ X® bkhÊ c©ik ng®, òf bgUikf Ó®bkhÊ áaijÆ
k‹dh® hFâ)’ M»a
kht£l¤âš, rh»¤âa ÉUJ, fyhóõz« w üiyí« ©ly¥ gÇir
ÉUJ, MSe® ÉUJ, jiy¡nfhš ÉUJ M»a bgU ÉUJfis¥ bg‰w áw¥ò FHaij brgkhiy mt®fS¡nfíÇaJ. iy ntaj‹, hz MSe® ÉHh¡fËš . âd ÉHhit ‹w ÉUij
thbdhÈ Ãfœ¢áfŸ _yK«, %gth»Å¤ bjhiy¡fh£áÆš ng£o _yK« gyU¡F m¿Kfkhd FHaij mt®fŸ, 67 taij¡ flaj ã‹ò« nkilÆny Mo, gho uáf®fis k»œÉ¤J tU»‹wh®.
rkhjhd Úâgâí«, gšJiw M‰wš Ä¡f fiyPUkhd fyhóõz« br. brgkhiy (FHaij) mt®fis, gšyh©L thœaJ fiy¥g brŒa ‘Phd«’ rŠáif rh®ãš thœ¤â k»œ»nw‹.
jjjjjjjjjjjjjj
9
5
maÃa bkhÊÆš Mir monahL rhŒ¤J¥ nghL« K‹ida tuyhbwšyh« _isÆš gâ¡f nt©L« m‹idah« jÄiH¡ fh¡f mÂaJ âus nt©L« ã‹Åa râfŸ všyh« ㌤J eh« v¿jš nt©L«!
ghuâ brh‹dh‹ m‹W igajÄœ bkhÊia¥ nghy X® bkhÊ ïÅ¥gâšiy c©ikna mtD« brh‹dh‹ ng®, òfœ áw¥ãndhL bgUikfŸ gyî« bg‰w Ó®bkhÊ jÄnH v§fŸ áaijÆš thH nt©L«!
Page 6
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
v
â®fhy« NÅakhŒ ïU©L »l¡f, KŸshŒ¡ F¤J»‹w Ãfœfhy« KoÉšyhkš Ú©L bfh©L ngh»‹wJ. ïÅik Ãiwaj v‹ ïsik¡fhy« flaj fhykhŒ¥ gwaJ nghŒ É£lJ. V‹ vd¡F ï¥go? V‹ vd¡F k£Lnk ï¥go? eh‹ v‹d ght« brŒnj‹? ahU¡F v‹d Ôik brŒnj‹? bg©zhf¥ ãwajJ v‹ F‰wkh? bg‰nwh® gh®¤j kh¥ãŸisia kzajJ F‰wkh? mtiu e«ãaJ F‰wkh? vd¡F m¿Kfkhd eh£fËš m‹bghGf¥ ngádh®. v‹ mHif mt® ïuá¤jnghJ eh‹ ehz¤jhš Tánd‹. mtU¡F, mtU¡nf brhajkhŒ MdnghJ ïaj cyfnk v‹ta¥g£LÉ£lJ nghy Mdaj« milanj‹. eh‹ mtU¡F kidÉahf¡ »il¥gJ jh‹ brŒj ò©Âa« v‹W mt® v‹id¥ òfœajnghJ, eh‹ be»œaJ nghnd‹. v¥go ïUajt® v¥go kh¿É£lh®? kw¡f kh£nl‹ v‹wt® Ãid¡fkh£lhkš ïU¥gbj‹d bfhLik. beŠr« jh§fÉšiyna. ïtnu ï¥go ba‹whš.. M©fËš vtUnk ešyt®fshf ïU¡f Koahnj. všyh M©fSnk ï¥go¤jhdh? bg©fis thHÉlhkš tij¥gJjh‹ ït®fË‹ Fzkh?
v‹d ïJ? ï¥go¤ bjhl¡f¤ânyna nrhfkhf ïU¡»wnj v‹W Ãid¡»Ö®fsh? v‹ thœÉ‹ bjhl¡f« ï¥go ïU¡fÉšiy. CÇny kâ¥nghL«, bršt¤njhL«, trâahf thœajJ v§fŸ FL«g«. m«kh MáÇia, m¥gh Mí®ntj it¤âa®. mt®fS¡F eh‹jh‹ xnubahU ãŸis. bršy¥ãŸis. nf£l bjšyh« vd¡F¡ »il¡F«. å£oš eh‹ ÉU«ãago všyh« el¡F«. eh‹ it¤jJjh‹ r£lkhf ïU¡F«. m«khî«, m¥ghî« v‹ÛJ bfhŸis m‹ig it¤âU¡»wh®fŸ. ghlrhiyÆš Tl eh‹jh‹ Kjš ãŸis. eld«, ehlf«, Éisah£L všyht‰¿Y« K‹dÂÆš ïl« ão¤nj‹. v‹id¢ R‰¿ njhÊfŸ T£l« x‹W v¥nghJ« ïUaJbfh©nlÆU¡F«. vajÉj ftiyí« ïšyhkš eh‹ xU á£L¡FUÉ nghy¥ gwaJ âÇanj‹.
v‹ gŸË¤ njhÊfËš áy® gUt cz®¢áfS¡F moikah»¡ fhjÈš åœajnghJ« vd¡F mJ V‰g£lnjÆšiy. eh‹ gândhuh« tF¥ò¥ go¤J¡ bfh©oUajnghJ vdJ bg‰nwh® vd¡F¤ âUkz« brŒa¤ Ô®khŤjh®fŸ. fhyhfhy¤âš vd¡F¡ fÈahz« brŒJ it¡f nt©L« v‹D« thœÉaš eilKiwÆš mt®fŸ fÇridnahL
Page 7
Éš tâÉl cÇik »il¡fÉšiy. mJ »il¡F«tiu mt® ïy§if¡F tuKoahjh«. mjdhš, v‹id¥ gh®¥gj‰fhf¢ á§f¥óU¡F¤ jh‹ tUtjhfî«, v‹idí« m§nf tU«goí« brh‹dh®.
ïij å£oš brh‹dJ« vajÉj v⮥ònk tuÉšiy. Mdhš m¥ghití« v‹Dl‹ nghF«go m«kh t‰òW¤âdh®. Mdhš m¥ghjh‹, v‹id¤ jÅna nghŒtU«go brh‹dh®. “go¢rãŸis. ïajh ïU¡»w á§f¥óU¡F nghŒthwJ¡F vJ¡F ga«? mnjhl kh¥ãŸis m§f taJ áf¥ nghwh®. ï§f vah¥ngh£oy ïUaJ ehk V¤â mD¥ãÉ£lhš m§f mt® éL T£o¥nghf¥ nghwh®. ãwF mt® m§f ÆUaJ V¤âÉ£lhš eh§f ï§f vah¥ngh£L¡F¥ nghŒ¡ T£o tu¥nghw«. m›tsîjhnd?” v‹W m¥gh m«khit¢ rkhjhd¥gL¤âdh®. m¥ghî« tajhš guthÆšiy v‹Wjh‹ ehD« KjÈš Ãid¤nj‹. ãwF Vndh bjÇaÉšiy. jÅna nghtj‰F¢ rh®ghfnt ïja¤âš v©z« ÄjajJ. ïUå£lh® r«kj¤Jl‹ v§fS¡F¤ âUkz« el¡f¥ngh»‹wJ v‹w e«ã¡ifia Él, xU tUlfhykhf bjhiyngá _ykhf ïUtU« ïja¤jhš ïizaJÉ£likjh‹ jÅna br‹W mtiu¢ raâ¥gj‰fhd JÂití«, raâ¥gâš Miriaí« vd¡F¡ bfhL¤jJ v‹W Ãid¡»nw‹.
eh‹ á§f¥óU¡F¢ brštj‰F ïu©L thu§fŸ ïU¡F«nghJ xUehŸ ï‹D« xU ešy brŒâia¡ T¿, v‹id ranjhr¡ flÈš Äj¡f it¤jh®. M«! mîÞânuÈahÉš mtU¡F tâÉl mDkâ »il¤J É£ljh«. ïÅ v‹id miH¥gj‰fhd V‰ghLfis¢ brŒayhkh« v‹wh®. ïJtiu ïGg£L¡ »laj jdJ É©z¥g« ï¥nghJ V‰W¡bfhŸs¥g£L¤ jd¡F tâÉl mDkâ »il¤jJ v‹dhšjhdh«. eh‹ mtU¡F »il¤j mâÞl«jhdh« v‹W mt® Û©L« Û©L« brhšÈ v‹id k£Lk‹¿ v‹ bg‰nwhiuí« bgUik¥gL¤âdh®. Érhî¡F eh‹ É©z¥ã¥gj‰ fhd g¤âu§fis á§f¥óU¡F tU«nghJ ifnahL bfh©LtUtjhf¢ brh‹dh®. ranjhr¤âš eh‹ JŸË¡ Fâ¤nj‹.
tâÉl mDkâ »il¤JÉ£lhš mt® ï§nfna tuyhnk. tajhš fÈahz¤ijí« brŒayh« mšyJ gâitahtJ it¡fyhnk v‹W m¥gh v‹Ål« brh‹dh®. clnd uh#hit¤ bjhl®òbfh©L ïJ g‰¿¡ nf£nl‹. tâÉl mDkâ »il¤jJ« brhaj eh£L¡F¥ nghtJ rÇÆšiyah«. ne‰Wtiu brhaj eh£oš jd¡F¥ ãu¢áid v‹W É©z¥ã¤JÉ£L ï‹iw¡F É©z¥g« mDkâ¡f¥g£lJ« kWehns brhaj eh£L¡F¢ brštJ r£l¤ij¥ g¢irahf Vkh‰WtjhFkh«. m¥go¥ gy® brŒ»wh®fŸjhdh«. Mdhš jh‹ ï‹D« ïu©L tUl§fS¡F¥ãwF ãurhcÇik vL¤jã‹d®jh‹ eh£L¡F tUthuh« v‹W brh‹dh®. mt® m¥go¢ brh‹dJ vd¡F m›tsî K¡»akhdjhf¤ bjÇaÉšiy. clndna mt® CU¡F taJ v‹id¤ j‹ndhL miH¤J¢ bršy nt©L« v‹w Mir kdâš Ãu«ãÆU¡F«nghJ r£l«g‰¿a Éla« vijí« _is »u»¥gjhf ïšiy.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
Mdhš m¥g j‹id¥ ngh ïU¥gjhf¢ b
ïu©L t Ú©L, maj e mt® vd¡fhf mUnf mk® br‹wJ«, m j§»ÆUajJ thœÉš kw¡ á§f¥óÇš j cyf¤ijna k fdÉš Äjaâ âis¤âUanj xnu miw filfilahf ïu©L eh£f âšiy. mjd ca®ajJ. ï bgUikahf ï ïl¤â‰F¥ ng á£L¡FUÉf KGtijí« m nAh£lš m fis¤J¥ ngh m‹¿uî xU jÄœ¢ rh¥ vd¡F¡ bfhG maj¡ fil tiftifahd m§nf bkš nf£L¡bfh© tutiH¤jh® njhiria eh bgÇjhf ïUa Ritahfî« njhirÆ‹ R bfh©oUaj ïUajJ. c© v‹kdâš V Éšiy. “Ún Æ£L¡ if¥ v§fS¡fhf ïUajJ.
m§»Ua mrâahf ïU fis¥ò. ïuî m¥gona gL¡ v‹d cz®î gluÉ£lh®. ïšiy. c© kd« ÉU«ã mtuJ if bfh©oUaj
il¡F«tiu š, v‹id¥ Utjhfî«,
j v⮥ònk ‹ nghF«go ‹, v‹id¤ Ÿis. ïajh J¡F ga«? hwh®. ï§f £lhš m§f mt® m§f L¡F¥ nghŒ¡ v‹W m¥gh hî« tajhš ¤nj‹. ãwF ¢ rh®ghfnt r«kj¤Jl‹ ‹wJ v‹w ngá _ykhf jh‹ jÅna «, raâ¥gâš id¡»nw‹.
L thu§fŸ brŒâia¡ ¤jh®. M«! kâ »il¤J ‰ghLfis¢ »laj jdJ L¤ jd¡F dh«. eh‹ mt® Û©L« g‰nwhiuí« z¥ã¥gj‰ hJ ifnahL r¤âš eh‹
t® ï§nfna yh« mšyJ h v‹Ål« fh©L ïJ jJ« brhaj tiu brhaj ¥ã¤JÉ£L « kWehns ¥ g¢irahf ®fŸjhdh«. S¡F¥ãwF tUthuh« dJ vd¡F lndna mt® ¤J¢ bršy U¡F«nghJ jhf ïšiy.
9
7
Mdhš m¥gh uh#hit Äfî« Äfî« òfœajh®. j‹id¥ nghynt jdJ kUkfD« ne®ikahdtuhf ïU¥gjhf¢ brhšÈ¥ bgUik¥g£lh®.
ïu©L thu§fŸ vd¡F ïu©L tUl§fŸ nghy Ú©L, maj ehS« tajJ. á§f¥ó® Ékhd Ãiya¤âš mt® vd¡fhf¡ fh¤JËwh®. ã‹d® mtUl‹ fhÇš mUnf mk®aâUajJ«, mtnuhL nAh£lY¡F¢ br‹wJ«, mtnuhL jÅahf¡ nAh£lš miwÆš j§»ÆUajJ« vd¡F¥ òJ¥òJ mDgt§fŸ. v‹ thœÉš kw¡fKoahj m¤âaha§fŸ. mtnuhL á§f¥óÇš j§» Ëw maj eh£fËš eh‹ ïaj cyf¤ijna kwaâUanj‹. thd¤âš gw¥gJ ngh‹w fdÉš ÄjaâUanj‹. kdbkšyh« k»œ¢á Ãu«ã¤ âis¤âUanj‹. Föfy¤âš fˤâUanj‹.
xnu miwÆš j§»ÆUanjh«. x‹whf¢ R‰¿ndh«. filfilahf V¿ ïw§»ndh«. m¥goÆUaJ« Kjš ïu©L eh£fS« uh#hÉ‹ Éuš EÅTl v‹nkšg£l âšiy. mjdhš mt®ÛâUaj m‹igÉl kâ¥ò nkY« ca®ajJ. ï¥go¥g£ltU¡F kidÉahtJ vd¡F¥ bgUikahf ïUajJ. _‹wh« ehŸ branjhrh v‹w ïl¤â‰F¥ nghndh«. maj¢ R‰Wyh ika¤âš ïUtU« á£L¡FUÉfis¥nghy¢ R‰¿¤ âÇanjh«. ehŸ KGtijí« m§nfna fʤJÉ£L eh§fŸ j§»ÆUaj nAh£lš miw¡F tajnghJ ïUtUnk Äfî« fis¤J¥ nghÆUanjh«.
m‹¿uî¢ rh¥gh£L¡F Óu§f« åâÆš ïU¡F« xU jÄœ¢ rh¥gh£L¡ fil¡F¢ br‹nwh«. maj ïl« vd¡F¡ bfhG«ãš ïU¥gJ ngh‹w cz®it¤ jajJ. maj¡ filÆš ï£È, njhir, r¥gh¤â v‹W tiftifahd czîfis¥ gÇkh¿dh®fŸ. m¤Jl‹ m§nf bkšÈa r¤j¤âš vaneuK« jÄœ¥ghlš nf£L¡bfh©nlÆUajJ. uh#h v§fS¡F¤ njhir tutiH¤jh®. njhirba‹whš njhir m¥gobahU njhiria eh‹ f©lnjÆšiy. ïu©lo É£l¤âš bgÇjhf ïUajJ. ng¥giu¥nghy bkšÈajhf ïUajJ. Ritahfî« ïUajJ. v‹id¥ bghW¤jtiuÆš njhirÆ‹ RitiaÉl majneu« m§nf nf£L¡ bfh©oUaj ghlš ïja¤â‰F ï‹D« Ritahf ïUajJ. c©ikÆš njhirÆš Rit¡F maj¥ghlš v‹kdâš V‰gL¤âa jh¡f«jh‹ fhuznkh bjÇa Éšiy. “Únajh‹ vd¡F kzth£o v‹id khiy Æ£L¡ if¥ão¡F« Ókh£o..” v‹w maj¥ghlš v§fS¡fhfnt m§nf xÈ¥gJ nghynt vd¡F ïUajJ.
m§»UaJ nAh£lš miw¡F tajnghJ Äfî« mrâahf ïUajJ. m‹W KG¡f branjhrhÉš R‰¿a fis¥ò. ïuî¢ rh¥gh£o‹ ã‹d® ï‹D« mâfǤjJ. m¥gona gL¡if¡F¢ br‹WÉ£nlh«. áy ÃÄl§fËš v‹d cz®î mtU¡F V‰g£lnjh j‹ ifia v‹nkš gluÉ£lh®. eh‹ jL¡fîÄšiy. jŸË¥ gL¡fî« ïšiy. c©ikÆš mtuJ if v‹nkš gLtij v‹ kd« ÉU«ã V‰W¡bfh©lJ v‹WTl¢ brhšyyh«. mtuJ if v‹nkš gL«tiu v›tsnth ngá¡ bfh©oUaj eh§fŸ maj¡ fz¤âÈUaJ xU
Page 8
th®¤ijTl¡ fij¡fÉšiy. ïUtU¡F« ïilÆš bksd« ÃyÉaJ. ïilbtË FiwajJ. v‹dUnf mt® tajhuh mšyJ j‹dUnf v‹id ïG¤J¡ bfh©lhuh v‹gJ vd¡F¤ bjÇaÉšiy. m¥gona âObu‹W v‹id miz¤J¡bfh©lh®. m›tsî jh‹ cŸs§fË‹ ïiz¥ò K‹Å‹W ïG¡f, j«gâfshf¥ ngh»nwh« v‹w ãiz¥ò ã‹Å‹W jŸs, vaj Ãid¥ò« ïšyhkny ïsik¤ ÔÆš ïUtU« vÇaJ FË®anjh«. m‹¿uî v‹id mtÇl« KGikahf x¥gil¤JÉ£nl‹.
fhiy vGajJ« vd¡F¡ ftiyahf ïU¡f Éšiy. ehis el¡fnt©oaJ ne‰W elaJÉ£lJ v‹w msÉšjh‹ v‹ kdÃiy ïUajJ. mjdhš m§»U¡F«tiu maj cÇikia mt® Û©L« Û©L« vL¤J¡bfh©lnghJ mJ v‹flik v‹W eh‹ ïz§»¡bfh©nl‹.
K‹d® â£lÄ£oUajgona _‹W eh£fËš eh‹ bfhG«ò¡F taJÉ£nl‹. uh#h kWehŸ mîÞânuÈah î¡F¢ br‹wh®. nr®aj clndna jh‹ Rfkhf¢ nr®ajJg‰¿¢ brhšÈÉ£L á§f¥óÇš v§fS¡FŸ elajitfis¥g‰¿bašyh« fij¤jh®. bjhiyngá c©ikÆš X® m‰òjkhd rhjd«jh‹. neÇny fij¥gj‰F¤ ja§F»‹w v›tsnth Éla§fis¡ bfhŠr§Tl¡ T¢rÄšyhkš bjhiy ngáÆš fij¡f Ko»wJ. á§f¥óÇ‹ ï‹g Ãidîfis Û£L¡ bfh©oUaj mtuJ m‹ò th®¤ijfËš eh‹ fáaJ cU»nd‹. mL¤jthuK« miH¤jh®. v‹id¢ áQ§f it¤J mt® k»œajh®. mtiu k»Hit¤J eh‹ áQ§»nd‹.
vdJ ï‹gK«, k»œ¢áí« mâf ehŸ Úo¡f Éšiy. mj‰F¥ ã‹d® ïu©L thu§fshf mtÇl ÄUaJ bjhiyngá miH¥ng tuÉšiy. VjhtJ Rfpdnkh v‹W eh§fŸ ftiy¥g£nlh«. ã‹d® ehnd bjhl®òbfhŸs Ka‹nw‹. mtuJ if¤bjhiyngá J©o¡f¥g£LÉ£ljhf m¿É¤jš tajJ. å£L¤ bjhiyngáÆ‹ k mo¤J¡bfh©nlÆUajJ. ahUnk vL¥gjhf ïšiy.
gyeh£fŸ, gyKiw Ka‹w ã‹d® mtnuhL j§»ÆUaj ghyh vL¤jh®. mtuJ ng¢R K‹ònghy ïšiy. K‹D¡F¥ã‹ Kuzhf¡ fij¤jh®. v‹ndhL fij¡f ÉU«ghjt® nghy¡ fh£o¡bfh©lh®. vd¡F ïja¤âš É©bz‹W tȤjJ. uh#h ï¥nghJ m§nf ïšiy v‹W« xUthu¤â‰F K‹d® ntW å£L¡F¥ nghŒÉ£ljhî« brh‹dh®. jd¡F mt® v§nf nghÆU¡»wh® v‹W bjÇahbj‹W«, mtuJ bjhiy ngá¤bjhl®òfŸ VJ« j‹Ål« ïšiy v‹W« brh‹dh®. mtuJ ng¢R e«g¡Toajhf ïU¡fÉšiy. v§fŸ å£oš nrhf nkf§fŸ Nœajd. m¥goÆU¡Fnkh ï¥goÆU¡Fnkh v‹W v¥goba¥gobašyhnkh v©Â ba©Â¡ FH«ãndh«. eh‹ m§nf nghdJ« ïUtU¡Fkhf ï¥nghnj òJ åLgh®¤J m§nf nghÆU¡»whnuh v‹W m«kh rhjfkhd xU ranjf¤ij v‹Ål« Éij¡f Kidajh®. m¥goba‹whš uh#h mij Äfî« ranjhrkhf v‹Ål« brhšÈÆU¥ghnu.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
bjhl®ò bfhŸ VjhtJ Mg¤ eL§»aJ. X elaJÉ£lJ. xUehS« ï¥ mtuhš Koah v‹dnth el
uh#hit mtiu¥g‰¿ uh#hÉ‹ FL v‹id tu¢ Éšiy. v‹ mt®fŸ btË fS¡fhf uh# bašyh« m«k nghJ Tl mt v‹W m«kh f jh‹ uh#hi ÉrhÇ¡fÉši m¥gh uh#hÉ‹ ïšiy v‹W bjhiyngáÆ ÆU¡»wh®fŸ gLnt‹ v‹W vijí« e‹w m¥ghî¡F u á§f¥óÇš v v§fS¡FŸ V v‹bwšyh« n v‹ndhL Äf Äfî« ranjh brh‹nd‹.
v§fË‹ mîÞânuÈa bfh©lh®. m á£ÅÆš. m ÉrhǤJÉ£L v‹d á£Åí nuÈahÉšjhn v‹W vd¡F áy eh£fËš eh‹jh‹ vL Éšiy. m¥g Él«, uh#hit âUkz« br brhšÈÆU¡» go¤âU¡»nw jh«. v‹id¡ k¡fËilna uh#h brh‹d e«gÉšiy. bfh©oU¡F nghdt®. ã‹ nghdt®. mî
F« ïilÆš . v‹dUnf d ïG¤J¡ y. m¥gona ®. m›tsî W ïG¡f, Å‹W jŸs, š ïUtU« d mtÇl«
ahf ïU¡f elaJÉ£lJ J. mjdhš L« Û©L« v‹W eh‹
h£fËš eh‹ îÞânuÈah ‹ Rfkhf¢ v§fS¡FŸ bjhiyngá ‹. neÇny la§fis¡ Æš fij¡f is Û£L¡ eh‹ fáaJ id¢ áQ§f it¤J eh‹
ehŸ Úo¡f shf mtÇl y. VjhtJ ã‹d® ehnd ¤bjhiyngá jJ. å£L¤ ajJ. ahUnk
® mtnuhL R K‹ònghy h®. v‹ndhL lh®. vd¡F nghJ m§nf W å£L¡F¥ mt® v§nf uJ bjhiy iy v‹W« U¡fÉšiy. goÆU¡Fnkh hnkh v©Â f nghdJ« ®¤J m§nf ranjf¤ij ‹whš uh#h ÈÆU¥ghnu.
9
8
bjhl®ò bfhŸshkny ïU¥ghuh? xUntis mtU¡F VjhtJ Mg¤J ne®aâU¡Fnkh? Ãid¡fnt beŠr« eL§»aJ. Xbt‹W mGJÉ£nl‹. mtU¡F Vnjh elaJÉ£lJ. maj¥ ghyhî« mij kiw¡»wh‹. mt® xUehS« ï¥go ïU¡fkh£lh®. v‹ndhL ngrhkš mtuhš KoahJ. ïâš Vnjh k®k« ïU¡»wJ. mtU¡F v‹dnth elaJÉ£lJ v‹W eh‹ mGJ òy«ãnd‹. uh#hit¤ bjhl®ò bfhŸsnt KoaÉšiy. mtiu¥g‰¿ vaj¤ jftiyí« m¿a KoaÉšiy. uh#hÉ‹ FL«g¤jt®fS¡F mt® á§f¥ó® tUtJ«, v‹id tu¢brh‹dJ« Mu«g¤âÈUanj ão¡f Éšiy. v‹d mtru« v‹W« å©bryî v‹W« mt®fŸ btË¥gilahfnt brhšÈÆUajh®fŸ. mt® fS¡fhf uh#h v‹Ål« jaâUaj eiffŸ, bghU£fis bašyh« m«kh mt®fË‹ å£L¡F¢ br‹W bfhL¤j nghJ Tl mt®fŸ âU¥âfukhf elaJ bfhŸsÉšiy v‹W m«kh ftiy¥g£lJ vd¡F¤ bjÇí«. mjdhš jh‹ uh#hit¥g‰¿ mt®fËl« ï›tsî ehS« ÉrhÇ¡fÉšiy. ïÅ ntW tÊÆšiy v‹W filáahf m¥gh uh#hÉ‹ bg‰nwhÇl« ÉrhǤjh®. m¥go vJî« ïšiy v‹W« mj‰F KjšehŸjh‹ j§fSl‹ uh#h bjhiyngáÆš fij¤jjhfî« mt®fŸ brhšÈ ÆU¡»wh®fŸ. ïij eh‹ m¿ajhš nkY« ftiy¥ gLnt‹ v‹W m¥gh clnd v‹Ål« brhšyÉšiy. vijí« e‹whf nahá¤J Ãjhdkhf KobtL¡F« m¥ghî¡F uh#hÉš ranjf« taJÉ£lJ. uh#h á§f¥óÇš v‹Ål« v¥go elaJbfh©lh® v‹W« v§fS¡FŸ VjhtJ ãu¢áid, th¡Fthj« V‰g£ljh v‹bwšyh« nf£lh®. m¥go vJînk ïšiy v‹W« v‹ndhL Äfî« m‹ghfnt ïUajh® v‹W« eh§fŸ Äfî« ranjhrkhfnt ïUanjh« v‹W« c©ikia¢ brh‹nd‹.
v§fË‹ brhaj¡fhu® xUtU« FL«g¤Jl‹ mîÞânuÈahÉš ïU¡»wh®. m¥gh mtiu¤ bjhl®ò bfh©lh®. mt® ïU¥gJ bkšngÂyh«. uh#h ïU¥gJ á£ÅÆš. mjdhš jd¡F vJî« bjÇahbj‹W« ÉrhǤJÉ£L¢ brhštjhfî« KjÈš brh‹dhuh«. v‹d á£Åí«, v‹d bkšngQ« všyh« mîÞâ nuÈahÉšjhnd. v‹d brhš»wh®fŸ ït®fŸ všyh« v‹W vd¡F vÇ¢ršjh‹ m¥nghJ tajJ. Mdhš áy eh£fËš mt® bjhiyngáÆš bjhl®òbfh©lh®. eh‹jh‹ vL¤nj‹. mt® v‹Ål« vJî« brhšy Éšiy. m¥ghnthL fij¡fnt©L« v‹wh®. m¥gh Él«, uh#hit e«gnt©lh« v‹W«, uh#h v‹id¤ âUkz« brŒakh£nl‹ v‹W brhšÈÉ£ljhfî« brhšÈÆU¡»wh®. eh‹ gândhuh« tF¥ò tiujh‹ go¤âU¡»nwdh«. v‹ go¥ò mîÞânuÈahÉš nghjh jh«. v‹id¡ fÈahz« brŒjhš m§nfÆU¡F« jÄœ k¡fËilna jd¡F mtkhdkhf ïU¡Fkh« v‹W« uh#h brh‹djhf¢ brh‹dhuh«. eh‹ ïijbašyh« e«gÉšiy. uh#hnt gândhuh« tF¥ò go¤J¡ bfh©oU¡F«nghJ go¥ig É£LÉ£L¢ rñâ¡F¥ nghdt®. ã‹d® m§»UaJ mîÞânuÈahî¡F¥ nghdt®. mîÞânuÈahÉY« jh‹ M§»y¤ij¤ jÉu
Page 9
ntW x‹Wnk go¡fÉšiy v‹W v‹Ål« brhšÈÆU¡»wh®. mtuh ï¥go¢ brhšÈÆU¥gh®. ïU¡f KoahJ. ïâš Vnjh NJ ïU¡»wJ. ahiuí« e«gKoahJ v‹W m¥ghÉl« brh‹nd‹.
m¥ghÉlK« m«khÉlK« eh‹ v‹djh‹ kW¤J¡ fij¤jhY« v‹ cŸs¤âY« xUÉj ga« glu¤ bjhl§»ÆUajJ. eh‹ Vkh‰w¥g£L ÉLntndh v‹w v©z« ehshf ehshf vd¡F tY¤J¡bfh©nl tajJ.
K‹d® áaâ¡fhj áy Éla§fŸ m¥nghJ v‹ áajid¡F tajd. á§f¥óU¡F òw¥gLtj‰F ïu©L eh£fS¡F K‹d® eh‹ mtiu mtuJ if¥ngáÆš miH¤jnghJ, jh‹ Fotuî¤ âiz¡fs¤âÈUaJ m¥nghJjh‹ taJbfh©oU¥gjhfî«, v‹id m§nf vL¥gj‰fhd všyh g¤âu§fS« »il¤JÉ£ljhfî«, tU«nghJ mt‰iw¡ bfh©LtUtjhfî« brh‹dh®. á§f¥óÇš ïUaJ eh‹ btË¡»L«nghJ maj¥ g¤âu§fis¡ nf£nl‹. mit ï‹D« j‹if¡F tuÉšiy v‹W« mj‰F ï‹D« ehŸ vL¡F« v‹W« ã‹d® jghÈš mD¥ãit¥gjhfî« brh‹dh®. m‹iwa kdÃiyÆš mJg‰¿ vd¡F vJînk ɤâahrkhf¤ njh‹wÉšiy. Mdhš, ãu¢áid vGajã‹d® mijbašyh« Û©L« Û©L« _is JUÉ¥gh®¤J¤ Jo¤jJ. vL¤JÉ£nl‹ v‹W mîÞâ nuÈahÉš ïUaJ brh‹dJ bghŒah? mšyJ ï‹D« »il¡fÉšiy v‹W á§f¥óÇš it¤J¢ brh‹dJ bghŒah? K‹idaJ bghŒba‹whš mij btW« òGF v‹W xJ¡»Élyh«. mJ c©ikahÆUajhš, ã‹d® brh‹dJ btW« bghŒ k£Lkšy â£lÄ£l bghŒašyth? uh#h V‹ ï¥go el¡f nt©L«?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
v¥nghJ« v§fŸ å£oš bfh©lJ. x ãrfhf elaj JUÉ¡ nf£ bt£f¤njhL« í« x¥ò¡bfh bfh©lh. ma jd¡FŸ m v‹Ål«, “ ãu¢áidah bfh©nlÆU É£lhš “thi m¥nghbjšy JauK«, f© beŠir¥ ãÊ Mu«g¤âš à jŸË¥ nghd maj¢ ranjf ga« vÇajJ. < ⻚ Ãiwaj Éšiy.
vaj¥ ã âUkz« br K‹d® jhah» v‹ thœÉ‹ k uh#h v‹id ïU¡F«ngh KoaÉšiy. fh£o¡bfhŸs
v‹Ål« šÈÆU¥gh®. J. ahiuí« . jh‹ kW¤J¡ ga« glu¤ ntndh v‹w ¡bfh©nl
¥nghJ v‹ j‰F ïu©L if¥ngáÆš s¤âÈUaJ ‹id m§nf É£ljhfî«, « brh‹dh®. ghJ maj¥ « j‹if¡F ¡F« v‹W« brh‹dh®. F vJînk , ãu¢áid ©L« _is ‹W mîÞâ šyJ ï‹D« ¢ brh‹dJ btW« òGF jhš, ã‹d® â£lÄ£l L«?
v¥nghJ« fyfybt‹W k»œ¢á k£Lnk ÃyÉa v§fŸ å£oš ftiy ÃiwaJbfh©lJ. nrhf« NœaJ bfh©lJ. xUehŸ m«kh á§f¥óÇš VjhtJ ïrF ãrfhf elajjh v‹W btË¥gilahfnt JUɤ JUÉ¡ nf£lnghJ v‹dhš xË¡f KoaÉšiy. bt£f¤njhL« ntjidnahL« m«khÉl« všyht‰iw í« x¥ò¡bfh©nl‹. m«kh j‹ jiyÆš mo¤J¡ bfh©lh. maj¡ fz¤âÈUaJ mo¡fo É«Ä É«Ä¤ jd¡FŸ mGJbfh©nlÆU¥gh. m‹¿ÈUaJ v‹Ål«, “v‹do taJ‰wh ïšy... VjhtJ ãu¢áidah?” v‹W x›bthU ehS« nf£L¡ bfh©nlÆUajh. áyntis eh‹ bksdkhf ïUaJ É£lhš “thia¤ âwaJ brhšy©o...” v‹W mj£Lth. m¥nghbjšyh« mtÉ‹ bjh©ilÆš ïW»Ã‰F« JauK«, f©fis Ãiw¤J ÉF« f©ÙU« v‹ beŠir¥ ãÊí«. ïbjšyh« åzhd ga« v‹W Mu«g¤âš Ãid¤âUaj eh‹ c©ikahfnt ehŸ jŸË¥ nghdnghJ mâ®aJÉ£nl‹. Kj‹KjÈš maj¢ ranjf« vd¡F vGajnghJ tƉ¿š gÑ® v‹W ga« vÇajJ.
Page 10
ešy th®¤ijfshš ijÇa_£odh®. _‹wh« ehŸ všyh« V¿a Rik rÇah»É£lJ. ïw§»É£lJ. xU khj¤â‹ v‹ cÆ® K‹d® cŸstiu clÈ‹
ïw¡»it¡f Koahj cŸs¤â‹ Riknah x›bthU ehS« To¡bfh©oUajJ. bjhl§»dh®fŸ. uh#hÉ‹ å£L¡fhuU« fhuz« bjÇahkš tutu v§fis eh§fŸ btW¡f¤ fy§» ndh«. uh#h j§fnshL« bjhl®òbfhŸtâšiy v‹W mt®fŸ bghŒah brhšy¤ v‹gJ bjhl§»É£lh®fŸ. bjÇahÉ£lhY« mj‰F¥ãwF« mJ c©ikah
uh#hit¥g‰¿ mt®fËl« nf£gâš gaÅšiy v‹W É£LÉ£nlh«. v‹id¡f©L uh#hit uh#hÉ‹ kwaJÉL« m©z‹ k£L« goí«, xUehŸ mt‹ v‹id¤ âUkz« brŒakh£lhdh« v‹W«, jh‹ v›tsnth brhšÈ¥ gh®¤J« mt‹ nf£gjhÆšiy v‹W« ngr v‹dhš brh‹dh®. KoaÉšiy.
mGifia¤ jÉu mtnuhL vJî«
uh#hî¡F eh‹ v¤jidnah foj§fŸ vG⤠bjÇajt®fŸ_y« gâš ïšiy. v§fS¡F¤ mD¥ãÆU¡»nw‹. bjÇajt®fŸ, x‹W¡F« v§fis¤ bjÇajt®fS¡F¤ bjÇajt®fŸ, cwÉd®fŸ, e©g®fŸ v‹W mîÞânuÈahÉš ah® ahiubašyh« bjhl®òbfhŸs uh#hî¡F¤ öJ Koínkh É£nlh«. mt®fŸ gy® _ykhfbtšyh« v§fS¡fhf¥ gÇjhg¥g£lh®fŸ. mt®fËš áy® c©ikahfnt Ka‰ábaL¤J Égu« brh‹dh®fŸ. uh#hit¤ bgU«ghyhndh® bjhl®òbfh©L jaj v§fS¡F jftšfŸ xnu khâÇahfnt ïUajd. uh#h v‹id kwaJÉ£lh®. mtU¡F v‹idÉl (j‹idÉl) go¤j
kidÉ nji nghdjhf áy m¥go f©lnjÆši el¡
IaJ tUl§f v¥go m¥ghî« e«òt gL jh§fKoahkš vd¡F ntb el¡»‹wd. ËwJ CU¡ e
m§nf v É£lhY«, všyhnk ela v
Toa rKjha ëkâahf¡ vd¡F¤ bj F
ï‹bdhUti Vkh‰w kh£n ÉLnt‹. âUkz« br m
fhy¤â‰F¤ nghbjšyh« v‹gj‰F v‹ f£oatU¡F mj‰fhf th nt©Lkh? MíŸ tiu¡F x
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«. btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£i K‹ cŸ m ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥
btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
‹wh« ehŸ d® cŸstiu clÈ‹
ah x›bthU
§fŸ s btW¡f¤ fy§» âšiy v‹W J ‰F¥ãwF« c©ikah
šiy v‹W oí«, L« xUehŸ mt‹ ‹W«, jh‹ £gjhÆšiy nuhL vJî«
§fŸ vG⤠, x‹W¡F« v§fis¤ wÉd®fŸ, hiubašyh« hfbtšyh« fS¡fhf¥ ikahfnt aj L v§fS¡F jftšfŸ h v‹id dÉl) go¤j
kidÉ njit¥gL»wJ. á§f¥óU¡F bg©gh®¡f¥ nghdjhf áyÇl« x¤J¡ bfh©oU¡»wh®. áyÇl« m¥go f©lnjÆšiy el¡fÉšiy v‹W« brhšÈ v‹W«, ÆU¡»wh®. v‹id¤ ï¥gona jh‹
IaJ tUl§fŸ flaJÉ£ld. ïj‰FnkY« uh#hit v¥go m¥ghî« e«òtJ? gL« ntjidia v‹id¥gh®¤J Mu«g¤âš v‹ m«khî« v‹dhš jh§fKoahkš ïUajJ. ï¥nghJ všyh« gH»É£lJ. vd¡F ntbwhU âUkz« brŒtj‰F Ka‰áfŸ el¡»‹wd. ËwJ CU¡nf eh‹ bjÇaj á§f¥óU¡F¥ Éla«.
nghŒ uh#hnthL j§»
m§nf v‹d elajbj‹gJ ahU¡F« bjÇah É£lhY«, všyhnk elaâU¡F« vJî« el¡fhkš v‹W r¤âa« ïUaâUajhY« brŒJ brhšy¡ Tl
Toa rKjha¤âš v‹dhš v¥go ï‹bdhUtUl‹ ëkâahf¡ vd¡F¤ bjÇajt® FL«g« el¤j ï¥go Koí«. Vkh‰¿ÆU¡F«nghJ v¥go¥g£l c¤jkuhf
ï‹bdhUtiu eh‹ v¥go e«gKoí«? ahiuí« eh‹ Vkh‰w kh£nl‹. všyh c©ikfisí« brhšÈ ÉLnt‹. âUkz« brŒgtÇ‹ mj‰F¥ ã‹dU« jhuhs v‹id kd¥gh‹ik V‰W¡bfh©L v›tsî fhy¤â‰F¤ jh¡F¥ ão¡F«? raj®¥g« tU« nghbjšyh« v‹gj‰F v‹d v‹ c¤juthj«? cŸs¤â‰F¢ ãŸisfis¥ rh£il mo bgWtJ«, ÉHhJ
f£oatU¡F« g brŒtJ«jh‹ thœ¡ifah? mj‰fhf thœehŸ KGtJ« J‹g¤ânyna cHy nt©Lkh? MíŸ tiu¡F« xUtÇ‹ nghJ«.
bjhl®ò«, xU ehŸ cwî« v‹
(ahî« f‰gid)
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth š Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- Wellawatte ‹w fz¡»š nt©L«.
BLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
9
10
Page 11
ï
y§if¤ ÔÉš ï‰iw¡F ïu©lhÆu« M©LfS¡F K‹ãUanj jÄH®fŸ thœaJ tU»‹wikia Ãy ïaš, NHÈaš bjhšÈaš MŒîfŸ fšbt£L¡fŸ, C®¥bga®fŸ, gHajÄœ ïy¡»a§fŸ v‹gd cWâ brŒí«.
ïJ ngh‹nw VHhÆu« M©LfS¡F K‹ò (nguháÇa®. fh. ïaâughyhÉ‹ ïy§ifÆš jÄH® vD« üiy¥ gh®¡Ff.) ïy§ifí« jÄHfK« ïizaâUa jikiaí« ï›ÉU bgUÃy¥ gu¥òfËY« (ïy§if, jÄHf«) thœaj ó®åf¤ jÄH®fË‹ clš mik¥ò¡fËilna fhz¥g£l x‰Wikiaí« khÅlÉaš MŒî KoîfŸ vL¤J¡ fh£L«.
ï›thjhu§fË‹go, ïy§if k©Â‹ ikaj®fshd jÄH®fnshL - ».ã. 9« ü‰wh©oš ïy§ifÆš áy ãunjr§fËY« 16« ü‰wh©o‹ Mu«g¤âš (1627š ngh®¤J¡ÑrÇ‹ fhy¤âš) ï‹iwa m«ghiw¥ ãunjr¤ij cŸsl¡»a k£l¡fs¥ò¤ jÄHf¤âY« Fona¿, jÄœ¥bg©fis¤ âUkz« òÇaJ, jÄœ¥g©gh£oidí« (ïaâahÉš, K«igÆš Fona¿a ghuÓf¤â‹ gh®ÌfËš xU FGÉd® ngh‹W) V‰W, »H¡»y§if¤ jÄHÇ‹ jŤJtkhd fÉts¤ijí« (eh£lh® ïy¡»a«) jÄœ bkhÊiaí« jkjhf¡ bfh©L jÄH® ïilna thœaJ tU« mnuãaÇ‹ rajâÆduhd KÞÈ«fis¢ rkÃiy¥ gL¤J« Éj¤ânyna ‘jÄœ¥ngR« k¡fŸ’ v‹D« brh‰bwhl® flaj gy M©Lfshf¡ ifahs¥g£L tU»‹wJ.
ï›tH¡f«, ïy§ifÆ‹ bgU«gh‹ik ïd¤jtÇ‹ muáaš Mâ¡f¤â‰bfâuhf, tl¡F »H¡»‹ áWgh‹ik ïd§fshd jÄH®, KÞÈ«fis ïiz¡F« gÂÆš eh‰gJ M©LfS¡F K‹
Page 12
kâ¡F« M©oš jÄHf¤â‹ jiyefu« br‹id khefÇš
jÄ eilbg‰w mid¤Jyf ïÞyhÄa jÄœ ïy¡»a
v‹W mŠr¤ kheh£oš, ïy§if muáš m§f« t»¡F« KÞÈ«
jÄœ m¿P® mik¢r® xUt® g§nf‰W¥ ngR«nghJ ‘jÄœ
ftd¤âš b všnyhU¡F« bghJthd bkhÊ’ v‹W F¿¥ã£lik
fl¥ghlhF«. (21.06.2007 âd¡Fuš gh®¡Ff) bjËthf¡ fh£L»wJ.
ï¥go xU ï›tik¢r® ngh‹nw âd¡Fuš g¤âÇifÆš
jÄœngR« k muáaš f£LiufŸ vGâtU« k~ù¥ v‹gt®,
ão¤J¡ bf »H¡»y§if¤ jÄHiu, jÄH® v‹W F¿¥ãLtij¤
jiyt®fŸ, jÉ®¤J ïaJ¡fŸ v‹W vGJjš jÄHÇlÄUaJ, jÄœ,
g§F©L v‹ jÄH‹ v‹D« gHikí« bgWkâí« Ä¡f brh‰fis
j« jtiw¤ â ïšyhkš brŒí« Ka‰áahfnt bfhŸs¥gl nt©L«.
ïy§if¤ j jÄH®, ïy§ifÆš jkJ ghu«gÇa ãunjr¤âš
jÄiH¤ jha bgU«gFâia ïHaJÉ£l ÃiyÆš jh« cÆuhf
Égh®fŸ.
jjjjjjjjjjjjjjj
òâa jiyK
njáa¥ g¤âÇi bjhÊyhš mYtyf ît Clf¤Jiw, bkhÊts¤Ji bg‰wt®. nkY ‘m»y ïy§if Mí£fhy cW JiwÆY« f »H¡F khfhz bg‰W¡bfh©l
ïy¡»a JiwÆnyna mghÕšfŸ f khËif¡fhL bjhʉr§f V g¤âuhâg® v‹ ig[®, ‘ghty® ‘fW¥ò ïja« bg‰wtuhth®. gšJiw ig[ÇlÄUaJ cUthFbkd ïtuJ ïtuJ ïtuJ ïtuJ ïtuJ F¤öÞ bjhl® bjhl® bjhl® bjhl® bjhl® it¤â
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
fUtiwÆš cUtilí« áR¡fis ïuî gfš ghuhJ ifaiw¡FŸ mutiz¤J¢ áiw¥gL¤J« fUiz¢ nrit ... fŸs« ïšyh jh⢠nrit¡F¢ á‹dkhŒ âfG« jh⥠gƉá khzÉfŸ ... btŸis¢ ÓUil¢ áwFfŸ ÉǤJ bt© á£L¡fshŒ¥ gwaJ th£L¡fisí« btçbud¢ brŒí« mHF ... f£oš nehahËfis bjh£oš FHaijfshŒ fGɤ Jil¤J czî« cz®î« jU»w be»œ¢á ... kdâš k»œ¢á. m‹W - ‘ie‰¿§nfš’ m«ikahÇ‹ j‹dyk‰w nritÆ‹ thÇRfshŒ ï‹iwa ‘ie‰ nf®Ÿ’ jhâa® ... X! ... mkhÅj§fis mutiz¥gJ M©ltÅ‹ mUshF«.
d khefÇš œ ïy¡»a F« KÞÈ« ghJ ‘jÄœ F¿¥ã£lik fh£L»wJ. ¤âÇifÆš ¥ v‹gt®, ¿¥ãLtij¤ ÄUaJ, jÄœ, f brh‰fis l nt©L«. ãunjr¤âš h« cÆuhf
kâ¡F« jÄœbkhÊiaí« ïHaJÉlš TLnkh v‹W mŠr¤j¡f xU NœÃiy cUth» tUtij jÄœ m¿P®fS« jÄœ muáaš jiyt®fS« ftd¤âš bfhŸs nt©oaJ mt®fsJ bgU« fl¥ghlhF«.
ï¥go xU Ãiyikia¤ jÄHU¡F V‰gL¤âaâš jÄœngR« k¡fŸ v‹D« brh‰bwhliu¤ jh§»¥ ão¤J¡ bfh©oU¡F« jÄœ m¿P®fŸ, jÄœ jiyt®fŸ, vG¤jhs®fŸ v‹nghU¡F« bgU« g§F©L v‹gij mt®fŸ ïÅnkyhtJ cz®aJ j« jtiw¤ âU¤â¡ bfhŸSjš j¡fJ. m¥nghJjh‹ ïy§if¤ jÄH®fŸ, jÄœngR« k¡fshft‹¿, jÄiH¤ jhahf¡ bfh©l jÄH®fshf ÃÄ®aJ Égh®fŸ.
jjjjjjjjjjjjjj
òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ m¿Kf« : 37
1969š ãwaj âU.ô.vš.v«. ig[® (khËifô® ig[®) Mu«g¡ fšÉia fšKid [hÏwh¡ fšÿÇÆš gÆ‹W j‰nghJ fiy¥g£ljhÇ nj®î vGâíŸsh®. fšKid [hÏwhÉ‹ ïy¡»a¥ ghu«gÇa¤âš cUthd ït® jdJ gil¥ò¡fis ïy§ifÆ‹ njáa¥ g¤âÇiffËY« rŠáiffËY« vGâ tUgt®. bjhÊyhš mŠrš mâguhf flik òÇí« ït®, mYtyf îthf«, jftš bjhÊšE£g«, csÉaš, Clf¤Jiw, â£lKfhik¤Jt«, ca® M§»y bkhÊts¤Jiw v‹gt‰¿š o¥nshkh rh‹¿jœfŸ bg‰wt®. nkY« ‘ïy§if KÞÈ« Ûoah nghu«’, ‘m»y ïy§if KÞÈ« thÈg® K‹dÂ’ M»at‰¿‹ Mí£fhy cW¥ãduhfî« cŸs ig[®, Éisah£L¤ JiwÆY« fÂrkhdsî g§fˤjtuhth®. 2003ïš »H¡F khfhz¤â‹ ‘áwaj mŠrš mâgU¡fhd’ ÉUJ bg‰W¡bfh©ltuhfî« âfœ»wh®.
ïy¡»a¤Jiwia¥ bghW¤jk£oš fÉij¤ JiwÆnyna Kid¥ò¡ fh£o tU»wh®. rhŒajkUJ mghÕšfŸ fÉjh t£l¤â‹ nkyit cW¥ãd®, khËif¡fhL ‘R£lh’ ïy¡»a mik¥ã‹ nghõf®, bjhʉr§f Vlhd
UPTO NEWS
‹ jÄœ¥ãÇî g¤âuhâg® v‹W jdJ všiyfis ÉǤJ¡ bfh©l ig[®, ‘ghty® g©iz’ el¤âa gh¥òidî¥ ngh£oÆš ‘fW¥ò ïja«’ v‹w j‹ fÉij¡F Kj‰ gÇáid¥ bg‰wtuhth®.
gšJiw¥ òyik thŒ¡f¥bg‰w khËifô® ig[ÇlÄUaJ nkY« gy fh¤âukhd gil¥ò¡fŸ cUthFbkd vâ®gh®¡f¥gL»wJ. ïtuJ ïtuJ ïtuJ F¤öÞ ïtuJ ïtuJ bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò it¤âa® KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ åâ, rhŒajkUJ : : : : : ô.vš.v«. ig[®, - 17.
878/
C ,
9
12
Page 13
g
¤J¥gâidaJ tUl§fŸ ïU¡F« vd Ãid¡»nw‹.
m¥nghbjšyh« njh£l¤âš “iy£” ïšiy. ïuÉš gh®¤jhš thd¤J e£r¤âu§fS« mkhthirašyhj fhy§fËš eR¡f¥g£l Ãyhî« Ä‹Å¡bfh©oU¡F«. eh§fŸ ïUaj ya¤J¡F nkny ngh»w x‰iwao¥ ghijÆš ïu©L »nyhÛ‰w® öu« elaJ br¡f£o kiyia milajhš brhšyî« nt©lh«. m¥gobahU gutr« njh‹W«. ahUnk ïšyhj òâa cyf¤J¡F tajij¥nghy njh‹W«!
kiyÆ‹ nk‰gu¥ò rkhaâukhf ïU¡F«. á‹d f£ilahd, rilão¤j ku§fS« gyt®zr£il cL¤âa ïiyfS«, eLeLnt fh£L¡ nfhÊfË‹ gw¤jY« ikdh, fh£L¡FUÉfË‹ xÈí« ïu©L mo¡Fnkš tsuKoahj ò‰fS«, ò‰fËš njh‹W« g«ghŒ K£lhŒ nfhiz¥nghy gŠRgŠrhd bt©Âw ky®¡ bfh¤J¡fS«, ïsabj‹wš fh‰¿š Mo miraJ gho bkšy bkšy ó¡fŸ x›bth‹whf ó¡bfh¤âš ïUaJ btË¥g£L t©zh¤â ó¢áfS¡F ïizahf gw¤jÈš
Page 14
“molh mo..., Élhj...’ vD« c¡»u FušfŸ, rlh® rlh® v‹W brobfhofŸ nkš ÉG« mofŸ. c®... c®... v‹»w Éndhj r¤j«. ehD« MirÆš Xo¥nghŒ¥ gh®¤jhš m§nf xU fh£L¥ g‹¿! e©g®fŸ mo¤j moÆš jLkh¿ g‹¿ xU FÊÆš ÉGaJ »lajJ. fL« rh«gš Ãw¤âš f£ilahf _¡F¥ gFâÆš ahidÆ‹ ïU«ò¤ jaj§fis¥ nghy btËÆš Ú£o¡ bfh©oUaj g‰fŸ Ô btË¢r¤âš gsgsbtd Ä‹Åd. Kid¥ghf Ú£o¡bfh©oUaj _¡if¡ fh£o c®... c®... v‹W v§fis¥ gaKW¤â¡ bfh©oUajJ. “nAh... nA...” v‹W ga§fukhf eh§fŸ xÈ vG¥òtJ« cu¡f¥ gh£L¥ ghLtJ« kiynaWtj‰F Föfy¤ij jajhY« ï«khâÇahd fh£L¥g‹¿, fh£blUik ngh‹wd FW¡nf taJ Mg¤ij ÉisÉ¡f¡TlhJ v‹gnj fhuzbkd ã‹bdhUehŸ bjÇaJ bfh©nl‹.
K‹dhš ngh»‹wtU« ïilÆš tU»‹wtU« bfhGaJÉ£blÇí« Ô¥ gaj¤ij ão¤J¡bfh©L elaJ kiy c¢áia milaJ, ghlY« MlY« v‹W bjhl§» ïuî czÉ‹ ã‹d® á¿J neu Énehj¤âY« ïstaâ‹ KW¡nf¿a cl«ò äâiuia Ó¡»unk bfhzU«. ifnahLbfh©L taj f«gË bg¢Ó£LfS«, ngh®itfS« buh«gî« “ÕÌ”ah» v§fËl¤âš j‰fhy r©ilia bfh©LtU«. cw¡f¤âY« ÉÊ¥ãY« bghGJ bjhlU«. ïuî g‹Åbu©L k¡F ãwF fofhu¤â‹ KŸ x‹W ïu©L vd To¡bfh©L tUtij¥nghy FËU« mâfǤJ Éoa‰fhiyÆš ngh®¤âa bg£Ó£L¡FŸ fL«FËÇ‹ <£ofŸ òFaJ cl«ig¡ F¤J«.
fhiy cjakhdJ« bghybghy btd Éotj‰F K‹dnk »H¡F¤ âir¡F Xo kiyÆ‹ KfLfËš ËW NÇnahja¤ij f©LÉÊ_lhJ gh®¥ngh«. m¤jUz§fËš fL«FËU« ïu©lh« g£rkhf nghF«. mšyJ kwaJ nghŒ ïU¥ngh«. »H¡F âirÆš NÇaD¡F K‹dnu mik¢r®fS¡F tU« gilia¥nghy NÇa fâ®fŸ, ïu¤j¢ át¥bgd bgh§» ïilÆš Ëw nkf§fis ka¡»¢ át¥gh¡», kiyÆš ïUaJ nkš tU« NÇaD¡F j§f khiyfŸ mÂɤJ mHFgh®¡F«. »H¡Fthd« khlrhÄ flîS¡F ï£l bgÇa F§Fk bgh£il¥nghy fh£ájU«.
ïa‰ifiana ÉŠR»‹w ïa‰if mHF ïJ! NÇaÅ‹ xË¡fâ®fŸ nghf¥nghf bfhâ¥gh» f©fis Äu£L«, miy miyahf ïUaj t©znkf§fŸ ÃwÄHaJ btS¥ghF«. ïUËš JÆšbfh©l kiyfŸ ngh®itia Éy¡» bt©Âw
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
nkf§fis t gÅÆš Kf«
fhiyÆš ïU¥gt®fË c¢á¥gFâf gÈth§f Xo¤ v§fË‹ mJ xU vdJ nghfÉšiy. å£ošjh‹ ï
vdJ á‹ kiy¡F ngh kiyÆ‹ mHi Mir g‹kl§ Éšiy. mtS e©g®fshŒ nghŒ taâU¡ bfhŸtijÉ
u š j š j J f ¤ ¡ š f ... . Ÿ « « k j d
š ¥ y W u ò «.
« a « L L « g£Ó£L¡FŸ J«. d Éotj‰F KfLfËš gh®¥ngh«. h« g£rkhf h«. »H¡F S¡F tU« bgd bgh§» ¡», kiyÆš khiyfŸ « khlrhÄ £il¥nghy
HF ïJ! bfhâ¥gh» hf ïUaj «. ïUËš » bt©Âw
9
14
nkf§fis tis¤J¥ão¤J¥ gšnjŒ¡F«! fhiy¥ gÅÆš Kf« fGî«.
fhiyÆš ya¤J¡F tajJ«, g¡f¤J ya§fËš ïU¥gt®fË‹ Kf¤âš gugu¥ò. ne‰W ïuî kiy c¢á¥gFâfËš “bfhŸËthŒ ãrhR” ahiunah gÈth§f Xo¤ âÇajjh«!
v§fË‹ áÇ¥ò maj ya¤ij mâuit¡F«. mJ xU gutr¡fhy«! vdJ e©g‹ ïaj njh£l¤ijÉ£L¥ nghfÉšiy. MáÇauhf flikah‰W»wh‹. mt‹ å£ošjh‹ ï‹W j§f¥ngh»nwh«.
vdJ á‹d kfis Ãid¤jhš gakhf ïU¡»wJ. kiy¡F nghfyh« v‹W T£otanj‹. tU«nghJ kiyÆ‹ mHifí«, fh£áfisí« T¿tanj‹. mtsJ Mir g‹kl§fhƉW. kidÉ bgÇjhŒ my£o¡bfhŸs Éšiy. mtS« ehD«, ehD« mtSkhŒ e©g®fnshL e©g®fshŒ ïu©L _‹W jlitfŸ kiyc¢á¡F¥ nghŒ taâU¡»nwh«. _¤jkfŸ kiyia¥g‰¿ m¿aJ bfhŸtijÉl kÅj®fË‹ clš cW¥òfis¥ g‰¿
Page 15
eh§fŸ m¿aJbfhŸtâš gny »šyho. it¤âa Õl¤J¡F¡ nghf fh¤âU¡»whŸ.
bfhG«ãš îthzkhf miuFiwfËš ÉF« f£ol§fS¡FŸ ehD« ãÌah»ÉLnt‹. f£ol§fis áUÞo¥gâš vd¡F« g§F©L. f£Lbg¤ijÆš go¡F« nghJ kiyaf¤ij kwaJ go¥ãš ïUaJ ÉLnt‹. f£ll§fË‹ nkšj£LfË‹ KoîW« ntiyÆid gh®itÆl tU«nghJ C®aJ bršY« thfd§fisí« tsuKoahj f£ol§fisí« gh®¤J kiyfŸ Phgf¤J¡F taJ vdJ ghša áne»j®fË‹ Ãidî Tlnt miH¤JtU«. vd¡F« ãŸisfS¡F« kidÉ¡Fkhf ÉLKiw x‹whf »il¡F« mÇa raj®¥g§fËš kiyaf¤J¡F tUtJ« kiyfis fh©ã¥gJ« vd¡F K¡»akhdjhf ïUajJ. vdJ e©g®fSl‹ fij¤J k»œtJ« tho¡ifahdJ. e©gD¡F ïu©L eh£fS¡F K‹dnu bjhiyngáÆš m¿É¤âUanj‹. kiy c¢á¡F nghŒÉ£L tUnth« v‹W mtD« k»œ¢áahf kWKidÆš ïUaJ r«kj« bjÇɤjh‹. Mdhš ï‹W e©g‹ brh‹d brŒânah r‹dkhŒ beŠir mil¤jJ. ahnuh ilf£oa x¥ãÞfhu®fŸ ï‹W fhiy taJ gh®¤jh®fsh«. ïu©L _‹W é¥t©ofŸ m§F« ï§F« Xo¤âÇaJ, ïaj njh£l¥gFâia bfhŠr neu« fytu¥gL¤â É£ljh«.
vd¡F ntjidahf ïUajJ.
gh ï‹W v§F« ï fhnzh«! á‹d fhnzh«. áy É ïa‰iffh£á kiw¡f¥gL» btW¥g® vd raj®¥g§fŸ ahU« kiy c¢ ‘br¡FÇ£o bg v‹gJjh‹ m ão¤J ïG¤J eh‹ k gh®¡»nw‹.
f©Q¡ áfu§fËš nriyia¡ f K»šfis K v‹id¥ gh®¤ kiyia¡ f© âObu‹W Ä‹dš c¢á¡FÄil kÅjdh... ï§ kd¥ãuik v‹
jjjjjjjjjjjjjjj v§fŸ k©ÂY« É©ÂY« ngh® nkf§fË‹
bjhlU«
ïo v¥nghJ KH¡f«
XŒtJ...?
Xahj miyfshŒ cUbtL¤J ngh®¢ RdhÄahŒ k¡fis¡ bfhoa í¤j«
bfh‹bwhÊ¡F«
KotJ v¥nghJ...?
v§fŸ f©Ù®¡ ÉÊfŸ fhÉa§fis
brhÇ»‹w
v¤jid ïu¤j¤jhš fhy¤â‰F
vGJtJ...?
cÆ®¥ v¤jid ã¢ir¡fhŒ tUl§fŸ Xo mfâahŒ Xo
miytJ...?
Vîfizfisí« Ékhd¡ kiHahŒ¡ F©L bfh£L«nghJ
å¢R«
v›thW gJ§F ghJfh¥ò¤ FÊ¡ n
v§fŸ fh v§fŸ FoÆUaj å£o v bfhiy¡ Ju¤J«
fU
ak ah®jh‹ öj®fis
jL
mty§fŸ x mÊaJ tL¡fŸ nghf xUn tuyh‰¿š m
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
eh§fŸ Õl¤J¡F¡
ï‹W v§F« gh®¤J ïaaâukh» uá¤J tU»wJ. ïa‰ifnahL m‹W thœaj ïUaj fhy« M‰iw¡ kh¿
fËš ÉF« f£ol§fis bg¤ijÆš ¥ãš ïUaJ ‹ KoîW« aJ bršY« sí« gh®¤J ne»j®fË‹ isfS¡F« l¡F« mÇa « kiyfis ajJ. vdJ ¡ifahdJ. K‹dnu y c¢á¡F k»œ¢áahf h‹. Mdhš khŒ beŠir ï‹W fhiy ofŸ m§F« bfhŠr neu«
fhnzh«! á‹d ڮ圢áfis¡ fhnzh«! gR« njh¥ig¡ fhnzh«. áy Énehj¥ gwitfis¡ fhnzh«! filáahf ïa‰iffh£áfS« ÉŠPhd«, ghJfh¥ò v‹»w bgaÇš kiw¡f¥gL»wJ. tU§fhy rajâÆd® ïa‰ifia btW¥g® vd ah® brh‹dJ? v§fS¡F¡ »il¤j raj®¥g§fŸ ït®fS¡F kW¡f¥gL»wjh? ïÅnkš ahU« kiy c¢á¡F nghfKoahjh«. ‘lt®’ tUtjdhnyna ‘br¡FÇ£o bghÆ‹£’ ï‹iw¡nf mik¡f¥ ngh»wh®fŸ v‹gJjh‹ maj¢ brŒâ’ á‹dkfŸ vdJ ifÉušfis ão¤J ïG¤J kiyia¡ fh£L»whŸ.
eh‹ kiyia MirnahL« MjunthL« gh®¡»nw‹.
f©Q¡F v£oa öu¤âš br§f£o kiy áfu§fËš beoajhf ca®aJ fW¤j g¢ir Ãw nriyia¡ f£oa bg©zhŒ xŒahukhŒ bt©Âw K»šfis Kf¤âš “bgsluhŒ” m¥ã¡bfh©L v‹id¥ gh®¤J¢ vŸsyhŒ¢ áÇ¥gJnghy¤ njh‹¿aJ. kiyia¡ f©bfh£lhkš bjhl®aJ gh®¡»nw‹.
âObu‹W! Ä‹dš xˡщwhŒ thd¤J¡F« kiy c¢á¡FÄilÆš bgÇabjhU “lt®” njh‹¿, “Inah Ú kÅjdh... ï§nf ïÅ tuhnj...” vd brhšYtJ nghy kd¥ãuik v‹DŸ cÆ®¤bjG»wJ.
jjjjjjjjjjjjjj
v›thW gJ§F ghJfh¥ò¤ FÊ¡FŸ
njLtJ...?
v§fŸ fhÂÆš v§fŸ FoÆUaj å£oš
v§fis bfhiy¡ Ju¤J«
fUÉfŸ bfh©L
ak ah®jh‹ öj®fis
jL¥gJ...?
mty§fŸ xUehŸ mÊaJ tL¡fŸ nghfyh«
xUnghJ« tuyh‰¿š mÊtâšiy!
- á. á¤âuh
9
15
Page 16
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
“m
tD¡bf‹d, nghŒÉ£lh‹. nghF« ïl« brhšyhkny nghŒÉ£lh‹. miuk¤âahy« brh®¡f Rf¤ijí«, IaJÃÄl ï‹g¤ijí« jaJÉ£L¥ nghŒ É£lh‹. mtid¥g‰¿a jftny ïšiy. m‹W vd¡F ï‹g_£o v‹id Vkh‰¿É£L¥ nghdtid eh‹ v¥go¤ njo¡ f©Lão¥gJ? v§Fjh‹ br‹W njLtJ? ÉyhrK« ïšiy. bga® k£L« bjÇajhš nghJkh? mtDl‹ bjhl®òbfhŸtJjh‹ v¥go? xUntis bgaU« c©ikahd bgauhf ïU¡Fnkh, v‹dnth?
eaâÅ ntjidíl‹ kd«òG§»¡bfh©L ïoaJnghŒ, â©iz¡f¥òl‹ rhŒaJbfh©L, ko¤j KH§fhšfS¡»ilÆš jiyia K£L¡ bfhL¤jgo, mGJ toaJbfh©oUajhŸ. mtË‹ cŸs¤âš V¡f« Ãiwaj v©z§fŸ nkY« Xo¡bfh©oUajd.... “ïs«bg©zhf, mJî« f‹Å¤j‹ikia¥ g¿bfhL¤j J®¥gh¡»atâahf, eh‹ btËna òw¥g£L, mtid¤ njLtJ rh¤âakhFkh? mtid¡ f©L ão¡fhÉoš v‹ fâ v‹d? eh‹ xU kil¢á! VkhË! bghW¥ãšyhjtŸ! m‹W mt‹ fh£oa mDjhg¤âš VkhaJ v‹id¥ g¿bfhL¤njnd! vdJ cl«ãš V‰g£oU¡F« kh‰w« k‰wt®fS¡F¤ bjÇahJ. Mdhš vd¡F¤ bjÇí«jhnd!... rÇ, mij ï¥nghJ Ãid¤J mGtâš v‹d ga‹?
“mtid¤ njo¡ f©Lão¡fhÉ£lhš vdJ ã‰fhy« v‹dthf¥ ngh»wJ? vd¡F¤ âUkz« taJ ifTLkh? tajhY« mj‰F eh‹ v¥go Kf§ bfhL¥ng‹? m¥go¤jh‹ flîŸ v‹nkš ïu¡f¥g£L vd¡F¤ âUkz« x‹iw V‰gL¤âÉ£lhuhdhš, v‹id kz¥gtÇ‹ Kf¤âš eh‹ v¥go ÉÊ¥ng‹? KjÈuÉnyna mt® v‹ clšÃiyia¡ f©Lão¤jJ« mL¤jehns v‹id btËna Ju¤âÉLthnu! flîns! ïj‰bf‹d nghF« ò¤â? ïâÈUaJ eh‹ v¥go¤ j¥òtJ? ïÅnkš vdJ thœ¡ifjh‹ v¥go mika¥ ngh»wnjh! ï¥gona vd¡bfhU thÇRl‹ jÅkukhf¤ jh‹ eh‹ fhy« fÊ¡f neUnkh? mJ eilKiwÆš rh¤âakhFkh?
“ïbjšyht‰¿‰F« tÊ - v‹ kdij¤ bjh£L v‹id Vkh‰¿É£L¥ nghdtid¤ njo¡f©Lão¤J mtid¡ if¥ão¥gJjh‹ xnutÊ. Mdhš eh‹ v¥go
jÅahf¥ òw ahÇl« ÉrhÇ nf£gt®fS¡ ïU¡F« Éy m§F eh‹ g¤ “m‹W m VkhaJnghnd brh‹d cWâ »wnj! maj t VkhËah» É£
eaâÅ¡ fÊajd.
áy eh£f ngh»nwh« j‹Å¢irah elaJ É£lhŸ xU bjhl%aJ bkšy bkšy m c£fh®aJ ã‹ »lajhŸ. f bfsÉ¡bfh© bjhl%aJ Ãiybfh©l tUnk, nghFn
rÇaJ gL âU¥ã mj‹ a‹dšfËY« jiyfŸ btË bfh©oUaj V¿¡bfh©l f©fis¥ gh®¤J¡bfh ÉGajJ« f mânyna ËW njh‰¿a Kf mtS¡F¤ nj maj a‹diy _Ltj‰F K if¥ãoia¥ EiHaJÉ£l
nghF« ïl« hy« brh®¡f É£L¥ nghŒ ‹W vd¡F tid eh‹ h‹ br‹W « bjÇajhš jh‹ v¥go? ïU¡Fnkh,
»¡bfh©L h©L, ko¤j bfhL¤jgo, cŸs¤âš ©oUajd.... j‹ikia¥ na òw¥g£L, id¡ f©L l¢á! VkhË! mDjhg¤âš J cl«ãš ¤ bjÇahJ. ij ï¥nghJ
£lhš vdJ ¤ âUkz« v¥go Kf§ ïu¡f¥g£L £lhuhdhš, o ÉÊ¥ng‹? Lão¤jJ« hnu! flîns! eh‹ v¥go¤ ¥go mika¥ jÅkukhf¤ ilKiwÆš
ij¤ bjh£L f©Lão¤J š eh‹ v¥go
9
16
jÅahf¥ òw¥g£L mtid v§nf nghŒ¤ njLtJ? ahÇl« ÉrhÇ¥gJ? Ú V‹ mtid¤ njL»whŒ v‹W nf£gt®fS¡F eh‹ v‹d gâš brhšYnt‹? mt‹ ïU¡F« Éyhr¤ij v¥go m¿tJ? m¿aJÉ£lhY« m§F eh‹ g¤âukhf¥ nghŒ¢nrUntdh?
“m‹W mt‹ T¿a Mirth®¤ijfis e«ã eh‹ VkhaJnghndnd! ‘cd¡F eh‹: vd¡F Ú’ v‹W mt‹ brh‹d cWâbkhÊ v‹ kdâš MHkhf¥ gâaâU¡ »wnj! maj th®¤ijfis e«ã mtD¡F ïl«bfhL¤J VkhËah» É£nlnd!
eaâÅ¡F áy eh£fŸ ï¥gona rŠry¤Jl‹ fÊajd.
áy eh£fŸ fÊajã‹d® xU ehŸ rhaaju« - v§nf ngh»nwh« v‹w v©znk ïšyhkš eaâÅ j‹Å¢irahf elaJbfh©nl nghdhŸ. fdöu« elaJ É£lhŸ. fis¥ò, gá, jhf«, kd¢nrh®î - vânu xU bjhl%aJ Ãiya« (Railway Station) bj‹g£lJ. bkšy bkšy m§FnghŒ m§»Uaj JU¥ão¤j th§»š c£fh®aJ ã‹d® mj‹ ifãoÆš jiyia¢ rhŒ¤jgo »lajhŸ. fis¤âUajgoahš äâiu mtis¡ bfsÉ¡bfh©lJ. v›tsî neu« fÊajnjh bjÇahJ. bjhl%aJ taJ »Ö¢br‹w r¤j¤Jl‹ Ãiybfh©lJ« ÉʤJ É£lhŸ. bjhl%aJfŸ jh‹ tUnk, nghFnk! mjdhš mtS¡F v‹d?
rÇaJ gL¤jgona f©fis¤ bjhl%aJ¥ g¡f« âU¥ã mj‹ a‹dšfis¥ gh®itÆ£lhŸ. všyh a‹dšfËY« jiyfŸ bj‹g£ld. a‹dnyhu« ïUaj jiyfŸ btËna Ãiya¤ij neh¡» òâd« gh®¤J¡ bfh©oUajd. gyng® ïw§»dh®fŸ. áyng® V¿¡bfh©lh®fŸ. eaâÅnah rydk‰W, nrh®aj f©fis¥ gutÉ£L, a‹dšfis xG§fhf¥ gh®¤J¡bfh©nl tajhŸ. xU a‹dÈš gh®it ÉGajJ« f©fŸ mij¤jh©o¥ nghf kW¤jd. mânyna ËWÉ£ld. c‰W¥ gh®¤jhŸ. maj a‹dÈš njh‰¿a Kf« v¥gnth fdÉš f©l Kf«nghy mtS¡F¤ njh‰¿aJ. vGajhŸ. ïašghfnt fhšfŸ maj a‹diy neh¡» elajd. bjhl%aJ fjîfis _Ltj‰F K‹d® ïtŸ ntfkhf Xo fjÉ‹ if¥ãoia¥ ão¤J¡bfh©L V¿ bjhl%aâDŸ EiHaJÉ£lhŸ. bjhl%aJ Cu¤bjhl§»aJ.
Page 17
cŸS¡F¥ nghŒ, jh‹ gh®¤j maj a‹dY¡F nenu taJ maj¥ bg£oÆ‹ thrÈš áiynghy ËW bfh©L jh‹ f©l jiyiaí« mj‰FÇa Mltidí« f©bfh£lhkš gh®¤J¡bfh©nl ËwhŸ. xUÉj e«ã¡if c¤ntf« mtSl«ãš guÉaJ.
mtD« jiyia¤ âU¥ã ïtis¡ f©bfh£lhkš M¢rÇa¤JlD« âif¥òlD« neh¡»dh‹. nenu MisahŸ milahs« f©Lbfh©ld®. eaâÅ j‹id kwajhŸ. kdâš xU »s®¢á. brh®¡f¤ijna f©lJnghy xU cz®¢á. Kf¤âš xU ky®¢á. Mdhš mJ mâfneu« Úo¡fÉšiy. ïJtiu ïtisna gh®¤J¡ bfh©oUajt‹ ïtis milahs« f©lJ« bkšy jiyia¤ âU¥ã a‹dY¡F btËna gh®¤J¡bfh©L nahridÆš Mœajh‹. mtÅ‹ braš mtis mâuit¤jJ. mtŸ ïonaW©l ehf«nghš âif¤J¥ nghdhŸ. j‹id¤ bjÇahjt‹ nghš mt‹ ï¥go mr£il g©Qth‹ v‹W mtŸ fdÉY« vâ®gh®¡fÉšiy. vG«ãtaJ j‹id¡ f£oaiz¥gh‹ v‹W V¡f¤Jl‹ vâ® gh®¤âUajtŸ mtdJ Kf« âU«ãaij¡ f©lJ« Vkh‰w« mtis c¢áÆš mo¤jJ. v‹d brŒtbj‹W bjÇahkš âif¤jhŸ. xU fz« nahá¤JÉ£L ÉW¡bf‹W nenunghŒ mtD¡F K‹dhš k©o Æ£lgo mtdJ KH§fhšfËš jdJ jiyia¥ gâ¤J¡bfh©L É«Ä É«Ä mGjhŸ. thÆÈUaJ xU th®¤ijTl btËtuÉšiy. f©Ù® Mwhf Xo mtdJ cilia eid¤jJ. áy ÃÄl§fŸ m¥gona fÊajd. mtD¡F vJî« brŒa¤ njh‹wÉšiy. mtË‹ jiyÆš ifia it¤jgo bksÅahf ïUajh‹.
mL¤j bg£oÆš o¡bf‰ gÇnrhjf® fjÉš j£o¤j£o Ticket Please v‹W ãuahÂfËl« o¡bf‰Wfis¡ fh£L«go nf£L¡bfh©oUajh®. maj¢ r¤j¤âš âL¡»£L RaÃidî¡F taj mtS« mtD« j§fis¢ RjhǤJ¡bfh©L ïUtU« ngr Ka‰á¤jh®fŸ. KoaÉšiy. Kf¤ij Kf« gh®¤jhY«, ngr eh vHÉšiy. m›thW áy ÉehofŸ fÊajd. mt‹ mtis KJ»š j£o¡bfhL¤J mtË‹ ïU njhŸfisí« ão¤J¤ ö¡» jd¡F¥ g¡f¤âš ïU¤â¡bfh©lh‹. ïJ ïašghf¢ brŒí« kÅjhã khd¢ brayh, mšyJ j§fŸ Ãiyikia cz®aJjh‹ mt‹ ï¥go¢ brŒjhdh? mJ mtD¡F¤jh‹ bjÇí«. mtŸ jdJ nriy¤jiy¥ghš f©fis x‰¿¡ bfh©lhŸ.
ïbjšyht‰iwí« maj miwÆYŸs rf ãuahÂfŸ ftŤJ¡ bfh©nlÆUajh®fŸ. o¡bf‰ gÇnrhjf® cŸS¡F tajJ« všnyhU« j§fŸ j§fŸ o¡bf‰Wfis¡ fh£odh®fŸ. mtD« fh£odh‹. Mdhš eaâÅÆl«jh‹ o¡bf‰ ïšiyna! a‹dÈš bjÇaj Kf¤ij¡ f©lJ« fhšfŸ j‹dh®tkhf elaJtaJ bjhl%aâ‹ thryhš c£òFajdnt jÉu ïtŸ ãuahzŠbrŒa c¤njá¤âU¡fÉšiyna! gÇnrhjf® nf£lJ« mtŸ âUâUbt‹W ÉʤjhŸ. ifÆš gzKÄšiy. f©Ù®k£L« jhuhskhf XoaJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
v‹d el¡Fn mtS¡F m‹ ï¥nghJ mtS jdJ brhaj¡ fh©gj‰F fhuz« brh‹ bj©l¤ijí fÇl« gz¤i bfh©lh‹. eaâÅ bfh«gÅÆš gÂòÇajhŸ br›tnd brŒ âdK« mYt nghrd« å£ mYtyf¤J¡ m‹bwh mtS¡F xU ca®î »il¤â Kjštnu m ifaˤjh®. FöfȤJ¡b
m¥nghJ Xusî btË fhuz¤âdh mÂaJbfh Mdhš khiy thd¤ij¥ gh nghÆUajJ. k v‹W v©Â ão¤J¡bfh© nghdJ« k ïoÄ‹dYl É£lJ. m¤J fh‰W ntf¤â mij åáÉ£ eidaJÉ£l ï¥gona ngh elajhŸ. bgU bgÇa ku¡»i
mtshš ïU¡Fnkh v nriyiaí« i m¡f«g¡f¤â öu¤âš bjU K‹g¡f¢ Rt m§FnghŒ à XŒajã‹d® maj cila nthukhf x »lajijí« m RtÇÈUaJ b ïlkhf¥ gh®¤
Y¡F nenu nghy ËW Mltidí« hŸ. xUÉj
bfh£lhkš h‹. nenu ®. eaâÅ h®¡f¤ijna ®¢á. Mdhš u ïtisna s« f©lJ« F btËna . mtÅ‹ ïonaW©l bjÇahjt‹ v‹W mtŸ J j‹id¡ ®¤âUajtŸ ‰w« mtis bjÇahkš ÉW¡bf‹W lgo mtdJ fh©L É«Ä h®¤ijTl dJ cilia d. mtD¡F yÆš ifia
jf® fjÉš hÂfËl« ©oUajh®. taj mtS« UtU« ngr « gh®¤jhY«, fŸ fÊajd. mtË‹ ïU ¥ g¡f¤âš í« kÅjhã z®aJjh‹ jh‹ bjÇí«. fis x‰¿¡
YŸs rf ®fŸ. o¡bf‰ §fŸ j§fŸ fh£odh‹. a! a‹dÈš ‹dh®tkhf jdnt jÉu fÉšiyna! W ÉʤjhŸ. skhf XoaJ.
v‹d el¡Fnkh v‹W V§»¡bfh©oUajhŸ. K‹ò mtS¡F m‹ig¡bfhL¤J mtis M£bfh©lt‹ ï¥nghJ mtS¡F¡ ifbfhL¡f K‹tajh‹. mtŸ jdJ brhaj¡fhÇ v‹W«, vâ®ghuhjÉjkhf j‹id¡ fh©gj‰F bjhl%aâš V¿¡bfh©lhŸ v‹W« fhuz« brh‹dh‹. mtË‹ o¡bf‰ bjhifiaí« bj©l¤ijí« jhnd f£Ltjhf¢ brhšÈ gÇnrhj fÇl« gz¤ij¡ bfhL¤J uÓ‰iwí« jhnd th§»¡ bfh©lh‹.
eaâÅ efu všiyÆYŸs xU ïw¡Fkâ¡ bfh«gÅÆš cŸsf¡ fz¡F¥ gÇnrhjfuhf¥ gÂòÇajhŸ. ëkâahd ntiy. j‹ flikia¢ br›tnd brŒJ tajhŸ. åL m©ikÆÈUajgoahš âdK« mYtyf¤J¡F elanj nghŒtUthŸ. kâa nghrd« å£oÈUaJ bfh©Lnghfhj eh£fËš mYtyf¤J¡ f‹OÅš (Canteen) VjhtJ rh¥ãLthŸ. m‹bwhU ehŸ. eaâÅÆ‹ mYtyf¤âš mtS¡F xU ešy brŒâ »il¤jJ. mtS¡F r«gs ca®î »il¤âU¥gjhf m¿É¡F« g¤âu¤ij mYtyf Kjštnu mtis¡ T¥ã£L neÇš mtËl« ifaˤjh®. m‹W ã‹ndu« åL âU«ò«bghGJ kd« FöfȤJ¡bfh©oUajJ.
m¥nghJ khÇfhykhÆD«, m‹W fhiy thd« Xusî btË¥ghfî« fh‰W bt¥gkhfî« ïUaj fhuz¤âdhš mtŸ bkšÈa gU¤â cilfŸ mÂaJbfh©nl mYtyf¤â‰F¥ nghÆUajhŸ. Mdhš khiyÆš mYtyf¤ijÉ£L btËna tajJ« thd¤ij¥ gh®¤jhŸ. fUK»šfŸ To v§F« ïU©L nghÆUajJ. kiH tUK‹d® åL nghŒ¢ nr®aJÉlyh« v‹W v©Â¡bfh©L jdJ á‹d¡Filia ÉǤJ¥ ão¤J¡bfh©L Éiuthf elajhŸ. á¿J öu« nghdJ« kiH ö‰wyhf¤ bjhl§», ã‹d® ïoÄ‹dYl‹ nrhdhthÇahf¥ bgŒa¤ bjhl§» É£lJ. m¤Jl‹ fL« fh‰W« g¡fth£lkhf mo¤jJ. fh‰W ntf¤â‰F Fil kWts« òu©L K¿anjÉ£lJ. mij åáÉ£lhŸ. mÂaâUaj cL¥ò« e‹whf eidaJÉ£lJ. ïÅba‹d brŒtJ? åLtiuí« ï¥gona nghŒÉlyh« v‹W Ãid¤J¡ bfh©L elajhŸ. bgUkiH Ä‹dYl‹Toa fh‰¿‹ fLik¡F bgÇa ku¡»isfŸ K¿aJ ghijÆš ÉGajd.
mtshš nk‰bfh©L nghf KoaÉšiy. xJ¡»l« ïU¡Fnkh v‹W m§FħF« gh®¤jgona,
Page 18
eL§fit¤jJ. jÅa Égâš ga« xUg¡f«. m¤Jl‹ ã‹ndu kiH ïU£L ntW. FË® eL¡f¤Jl‹ kiH v¥nghJ ÉLbk‹W V§»¡bfh©L ËwhŸ.
“e‹whf eidaJ É£O®fnsh?” v‹W xU M©Fuš cŸËUaJ nf£lJ« V§»¤ Jo¤J¥nghdhŸ. thŒÉ£L FH¿na É£lhŸ. XoÉlyhnkh v‹W xU fz« nahá¤jhŸ. “V‹ ga¥gL»Ö®fŸ? ehD« kiH¡ fhf¤jh‹ xJ§» É»nw‹. ešy kiHÆš mf¥g£L É£O®fŸ nghÈU¡»wJ. ešy FË®. ï¥gona ï‹D« bfhŠrneu« Ëwhš jLkš fhŒ¢rš taJÉL«” v‹W brh‹d maj¡ Fuš taj âirÆš âU«ã R‰WK‰W« gh®¤jhŸ. ghâ ïU£oš X® ïisPÅ‹ cUt« k§fyhf¤ bjÇajJ. m¥nghJ V‰g£l Ä‹dš щW btË¢r¤âš mtDila Kf¤ijí« fhz¡Toajhf ïUajJ. mtD¡F« ïtË‹ Kf¤ijí« nfhy¤ijí« gh®¡f KoajJ. “ïajhU§fŸ ïaj¡ nfh£il¥ ngh®¤â¡bfhŸS§fŸ” v‹W jdJ nfh£il¡ fH‰¿ mtËl« Ú£odh‹ maj M©kf‹. mtS¡F bt£f«, T¢r«, ga« všyh« xU§nf nr®aJ mtis thŒ ngrÉlhJ mil¤JÉ£ld. xU MQl‹ jŤJ, maj neu¤âš, Msut« ïšyhj ïl¤âš É»nwnd v‹W kd¤âš xU »È ão¤jJnghÈUajJ. v‹whY«, maj¡ fL§FË® jh§fKoahkš ïUajjdhš mt‹ m‹òl‹ Ú£oa nfh£il mtS¡F kW¡fKoaÉšiy. kW nahridÆšyhkš clnd ifÚ£o mij th§» j‹id_o¥ ngh®¤J¡ bfh©lhŸ. Mdhš mtŸ ngh®¤J¡bfh©l Éj« nfhzyhf ïUajJ. clnd mtËl« »£ltaJ nfh£il¡ fH‰¿, KjÈš xU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
ifiaí« ã‹ njhŸg¡f¤i rÇg©ÂÉ£ Éšiy. gaK f©fŸ Fsk ntW. bt£f« btËÆÈ bfh©L ta jhgkhf ïUa nkÅia¢ rhi ï¥nghJ ïš nknyh§»aJ mt‹ j‹ f Ãiyí« mt ïl¤â‰F¡ T É»whns v‹ nghŒ ifia b ïG¤jh‹. nghfÉšiy. g¡f¤âš br‹ Fiwaj ïl¤ caâ¤jh‹ m tajh‹. mij nfhu¥ãoÆÈU ïl¤â‰F b ïJtiu M bjh£lJ« m j‹id kwaj
«. m¤Jl‹ ¤Jl‹ kiH hŸ.
v‹W xU J¥nghdhŸ. h v‹W xU ehD« kiH¡ š mf¥g£L ona ï‹D« ÉL«” v‹W R‰WK‰W« Å‹ cUt« ‹dš щW ¡Toajhf nfhy¤ijí« ¡ nfh£il¥ £il¡ fH‰¿ ¡F bt£f«, tis thŒ jŤJ, maj nwnd v‹W whY«, maj¡ t‹ m‹òl‹ šiy. kW ij th§» dhš mtŸ jJ. clnd KjÈš xU
9
18
ifiaí« ã‹d® kW ifiaí« nghl¥g©Â, ã‹d® njhŸg¡f¤ij ïG¤J _o, fG¤J¥ g¡f¤ij¢ rÇg©ÂÉ£lh‹. e‹¿ brhšy Ka‹whŸ. Koa Éšiy. gaK« bt£fK« mtis¥ ngrÉlÉšiy. f©fŸ Fskh» f‹d¤jhš tÊajJ. FË® eL¡f« ntW. bt£f« mtis¥ ãL§»¤ â‹wJ.
btËÆÈUaJ mtŸ kiHÆš eidaJ eL§»¡ bfh©L tajbghGJ mtŸnkš mtD¡F¥ g¢rh jhgkhf ïUajJjh‹. Mdhš, k§»a ïUËš mtŸ nkÅia¢ rhilahf¡ f©lã‹d® maj¥ g¢rhjhg« ï¥nghJ ïšiy. mJ kiwaJ ïa‰if cz®¢á nknyh§»aJ. gF¤j¿it ÄUf« M£bfh©LÉ£lJ. mt‹ j‹ f£L¥gh£il ïHajh‹. raj®¥gK« Nœ Ãiyí« mtD¡F¢ rhjfkhf thŒ¤jd. fhŒaj ïl¤â‰F¡ T¥ã£lhY« tuhkš bjhl®aJ« FËÇš É»whns v‹w ïu¡fnkä£odhš mtS¡F mUnf nghŒ ifia bkšy¥ ão¤J fhŒaj ïl¤J¡F tUkhW ïG¤jh‹. mtŸ ifia¡ bfhL¤jhŸ. Mdhš nghfÉšiy. ja§»dhŸ. nkY« mt‹ gÇjhg¥g£L g¡f¤âš br‹W mtis ïilnahL miz¤J FË® Fiwaj ïl¤â‰F¡ T£otajh‹. ïšiy! Mirahš caâ¤jh‹ mtis ïL¥nghL miz¤J ïG¤J tajh‹. mij ahU« kW¡fKoahJ. MdhY« FËÇ‹ nfhu¥ãoÆÈUaJ ÉLgLtj‰fhf mtŸ maj¡ fhŒaj ïl¤â‰F bkJthf taJÉ£lhŸ. thœ¡ifÆš ïJtiu M© ÞgÇr¤ij m¿ahjtŸ. mt‹ bjh£lJ« mJ Ä‹rhu« ghŒajJnghy ïUajJ. j‹id kwajhŸ. mUnf Ëw mtDila njhË‹nkš
Page 19
jiyiait¤J rhŒ¤JÉ£lhŸ. ïa‰if mtis VŒ¤JÉ£lJ. ã‹d® ïUtU« j§fis kwajh®fŸ. brh®¡f¤âš Äjajh®fŸ. FËiu¤ njf¢NL bt‹W É£lJ.
á¿J neu« fÊajJ« Û©L« óÄ¡F¤ âU«ã dh®fŸ. kiHí« XŒaJ ö¿¡bfh©oUajJ. mtâ atâahf mtdJ nfh£il¡ fH‰¿ mtÅl« bfhL¤jhŸ. fiyaJ É£oUaj
Page 20
r«ghΤJ¥ ghU§fŸ. j§fkhd Fz« gil¤jtŸ” v‹W Ko¤jt‹, eaâÅia¡ T¥ã£L “Kf¤ij¡ fGÉÉ£L taJ ït®fSl‹ ngá¡bfh©oU«. vd¡F¡ bfhŠr« mYtÈU¡»wJ” v‹W brhšÈ É£L jdJ miw¡F¥ nghŒÉ£lh‹. jhah® mt®fS¡F njÚ® bfh©LtaJ jajhŸ. njÚ® gU»É£L _tU« fâiufËš M¿ak®ajh®fŸ.
tuj‹ brh‹dt‰iwbašy« m¥gh j‹kdâš MuhŒajgo, jdJ nfhg¤ij btË¡fh£lhkš tujid¥ ã‹bjhl®aJ mtdJ miw¡F¥ nghdh®. jhahU« ã‹bjhl®ajhŸ. “cd¡F¥ bg©ngá xG§Fg©Â, kz¥bg©iz gh®¥gj‰fhf¤jhnd c‹id ï‹iw ¡F tu¢brh‹ndh«. Ú tajhŒ, Mdhš ifnahL xU ïd«bjÇahj bg©izí« miH¤J¡bfh©L taJ É»whŒ. mtis¤jh‹ kidÉah¡Fnt‹ v‹»whŒ. ïJ vaj Éâ¡FŸns ml§F« braby‹W Ú Ãid¡»whŒ? ïJ v‹d xU òu£áfukhd kidɤ nj®î? ïij x¥ò¡bfhŸs¢ r§flkhÆU¡»wnj. ïtŸ ahnuh, vaj¡ Fynkh, v‹d rhânah, mtË‹ bg‰nwh® ïj‰F cl‹g£lh®fsh? - A&«! V‹ cl‹glkh£lh®fŸ- ï¥go xU tu‹ mt®fS¡F¤ jt«brŒjhY« »il¡Fkh?” v‹W jhWkhwhf¡ nfŸÉfis¡ nf£L tujid¢ á¥ãÈ M£oÉ£lh®. jhahU« jdJ x¥ghikia ïil¡»il bjÇɤjh®. K‹ã‹ bjÇahj bg©iz kf‹ ÉU«ò»whnd v‹w Vkh‰w¤ij mtshš Óu¡f KoaÉšiy.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
mku® br«ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#
Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2 (mDruiz Kj‰ : br«ãa‹ gÇR - %gh bršt‹ 5000/-
FL«
ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f
ngh£o¡fhd ngh£o¡fhd ngh£o¡fhd ngh£o¡fhd ngh£o¡fhd ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ï
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® br«ãa‹ b vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« - -
- - - 3-B, 46
t xG xG xG xG xG ngh£o Koî âfâ 30.03.2 Koî Koî Koî Koî Koî âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ ngh£ ngh£ ngh£ ngh£ ngh£
tuj‹ c bfh©oUaj th®¤ijfŸ T bfh©L ït bfh©oUaj it¤J, mti j‹ ciuia MQ¡F ta mtD¡F xU v‹gij bgÇ mtdJ fhj mtDl‹ ïi ïaj _‹wh v‹idí« ïiz¤JÉ£ nfh¤âu«, ïitbašy m¤âah tá »l¡ifia b Mf tuj É£L¡bfhL j®kK«Tl, vâ®gh®¡fyh thœ¤jK‹d
eaâÅ¡F«
ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#nfhghš) h®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2009
z : br«ãa‹ bršt‹ FL«g¤âd®)
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ
® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«.
g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. iyÆš “mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¥ ngh£o” d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. £o Koî âfâ 30.03.2009
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
gil¤jtŸ” “Kf¤ij¡ bfh©oU«. ‹W brhšÈ mt®fS¡F £L _tU«
h j‹kdâš kš tujid¥ ®. jhahU« G§Fg©Â, id ï‹iw ifnahL xU fh©L taJ ‹ v‹»whŒ. aby‹W Ú hd kidɤ »wnj. ïtŸ ‹ bg‰nwh® lkh£lh®fŸ- «brŒjhY« is¡ nf£L hU« jdJ ã‹ bjÇahj Vkh‰w¤ij
9
20
tuj‹ c£fh®aJbfh©L všyh¤ijí« nf£L¡ bfh©oUajh‹. bghWikia ïH¡fÉšiy. vâ® th®¤ijfŸ TwîÄšiy. ïJtiu öu¤âš ïUaJ bfh©L ït‰iwbašyh« V¡f¤Jl‹ nf£L¡ bfh©oUaj eaâÅia¡ T¥ã£L jdjU»š c£fhu it¤J, mtis KJ»š jlÉ¡bfhL¤J¡bfh©L j‹ ciuia¥ ngryhdh‹. “m¥gh! m«kh! xU MQ¡F taJ tajJ«, FL«g« el¤Jtj‰fhf mtD¡F xU bg© mtáa«. mtŸ v¥go¥g£ltŸ v‹gij bgÇnah®fŸ ârÆ¡fyh« mšyJ mtŸ mtdJ fhjÈahf ïU¡fyh«. mšyJ Éâtrkhf mtDl‹ ïiz¡f¥ g£ltshf ïU¡fyh«. eaâÅ ïaj _‹whtJ uf¤ij¢ nr®ajtŸ. ïtisí« v‹idí« raj®¥g« NœÃiy x‹whf ïiz¤JÉ£lJ. ïJ ãÇ¡fKoahj ïiz¥ò. Fy«, nfh¤âu«, rhâ, gz«, g£l«, gjÉ, Ójd« ïitbašyh« xU M© bg© âUkz¤J¡F m¤âah táakhditašy” v‹W jdJ cŸs¡ »l¡ifia btË¥gL¤âdh‹.
Mf tujÅ‹ bg‰nwh® ïUtU« ntW tÊÆ‹¿ É£L¡bfhL¡f nt©oaJjh‹ Ãaâ. mJjh‹ j®kK«Tl, ešyJjh‹ el¡F« v‹W ehK« vâ®gh®¡fyh«. mt®fŸ r«kjkˤJ, j«gâfis thœ¤jK‹d® -
eaâÅ¡F« tujD¡F« ehnk thœ¤J¡ TWnth«!
Page 21
br¡ eh£L m¿P® fÄš Rtyã
br¡nfhRnyÉah eh£oÈUaJ taJ jÄœ f‰W, jÄ bkhÊbga®¥ò brŒj m¿P® fÄš Rtyãš mt®fŸ 17 jÄœ cy»‰F ngÇH¥ghF«.
ï
Ugjh« ü‰wh©L jÄœ bkhÊ¡F M¡fkhd ü‰wh©lhf mikajJ. jÄœ¡ fÉij¤Jiwí« ciueil¤ Jiwí« Äf¥bgÇa ts®¢á bg‰wJ. jftš bjhÊš E£g§fŸ jÄœ bkhÊ¡F Äf¥bgÇa M¡f« eš»d. mašeh£L m¿P®fŸ gy® jÄœbkhÊ, ïy¡»a MŒîfËš
Page 22
mt®fŸ fÄš Rtyãš mt®fS¡F “Ãu«g mH»a fÄy®” v‹w brajÄœ¥ bgaiu N£odh®. nguháÇa® m. áj«guehj‹ br£oah® mt®fŸ jiyik jh§»íŸsh®. K.t. kÆiy ÓÅnt§flrhÄ cŸË£l m¿P®fŸ fyaJ bfh©LŸsd®.
fÄš f‰fî« f‰ã¡fî« gy btËehLfS¡F¢ br‹W tajt®. m›tifÆš 1965-66ïš mbkÇ¡fhÉš cŸs á¡fh¡nfh gšfiy¡fHf¤âY«, 1967-68ïš brUkÅ bfŒlšbg®¡ gšfiy¡fHf¤âY« tUifjU nguháÇauhf¥ gÂòÇajt®. 1968ïš rh®yR gšfiy¡fHf¤âš ïiz¥nguháÇauhf¥ gÂía®î bg‰wh®. 1970ïš ãuh‹áš tUifjU nguháÇauhf¥ gÂòÇajh®. byŒl‹ gšfiy¡fHf¤âY« nguháÇauhf¥ gÂòÇaJŸsh®. bej®yhaJ ô£Ç¢ gšfiy¡fHf¤âY« nguháÇauhf¥ gÂòÇajt®. 1992ïš j« nguháÇa® gÂÆÈUaJ XŒî bg‰W ãuh‹R jiyefu« ghÇR¡F mU»š xU á‰ùÇš mikâ thœ¡if thœaJ tajh®. clšey¡Fiwî V‰g£lbghGJ vGJtâY« go¥gâY« ftd« brY¤âat®.
1952ïš Údh (Dr. Nina Zvelebil) v‹D« m«ikahiu kzaJbfh©L _‹W k¡fŸ bršt§fis¥ bg‰wt®. fÄš Rtyãš mt®fŸ jÄœbkhÊia m¿P® nk.å. ntQnfhghy¥ãŸis mt®fŸ tÊahfî« e‹F m¿aJŸsh®. ïj‹ e‹¿ m¿F¿ahf¤ j« üš x‹¿id j« MáÇaU¡F¥ gilaš ï£LŸsik ïtÇ‹ e‹¿íz®it¡ fh£LtjhF«. mJnghš kÆiy. ÓÅ. nt§flrhÄ mt®fËl¤J« fÄš Rtyãš mt®fS¡F ešy
Page 23
bkhÊbga®¥ò ghlšfisí« ï¡ fijíl‹ ïiz¤J MuhŒaJŸsh®. jÄœ rk‰»Uj bkhÊfËš »il¡F« É¡»ukhâ¤âa‹
tH§»at®. fijiaí« MŒî brŒJŸsjhf m¿aKo»‹wJ.
gÂbrŒJŸ ghuâah® ghlšfËš fÄš Rtyãš mt®fS¡F
fU¤Jiuahs ešy gƉá ïUajJ. ghuâah® g‰¿ 1952 msÉš
ÃWtd¤â‹ Äf¢áwaj MŒîfis Ãfœ¤â jukhd f£Liufis
ïjœfË‹ M M§»y¤âš vG⥠ghuâ òfiH cy»‰F cz®¤âat®.
XŒî¡F¥ ã ‘jÄœ fšr®’ v‹D« ïjÊš ghuâ F¿¤J gy
Page 24
Page 25
X§» nkhâ cij¡f¥ gL»nwh« tƉ¿š V¿ Äâ¡f¥ gL»nwh«” v‹W kdij cU¡F«goahf
Page 26
ïtUila fÉij Mâ¡f« ïtU¡F¥ã‹ vGjtaj
Page 27
nghl¥gLnkahdhš nfhòu¤â‹ c¢áÆš ïU¡F« fyr§fS« kâ¥ãH¡f¥gL»‹wd. kâ¥ãHaj fyr§fŸ c¢áÆš ïU¥gJ m®¤jk‰w braš vdî« F¿it¤J TW»‹wh®.
“f§if bfh©L flhu« bt‹W ïka c¢áÆš ɉ bfho bgh¿¤J¤ jiy ÃÄ®îŸs jÄH® MSik FÅaj jiyíl‹, m«kzkhf¤ bjU¡fËš Éf Mya¡fjîfŸ vtU¡fhtJ _Lnkahdhš nfhòu¡fyr§fŸ áj¿ behU§Ff...!” v‹W miwTtš ÉL¡»‹wh®.
nkY« “í¤j fh©l«” v‹w fÉijÆš
“jiy¡FŸ üW r‹d§fŸ bešY« rzY« ïšyhJ Kaj ehŸ câ®aj áW kiH¤ öwÈš mWf« ò‰fŸ glu¤ Jt§»a taš btË¥gLifÆš fh‰W« cWĤ j‹ ftiyia¢ brhšy, Éyhití«, kh®igí« fhJ¥òw¤ijí« J¥gh¡» nt£LfŸ Jis¡f ÃÄ®aJ ãzkh»¡ »laÔ®. ...... v‹ f©K‹ vdJ njhH®fŸ í¤j fh©l¤âš, ÉÊfS¡F gâš beU¥ò, ÉušfS¡F¥ gâš Jt¡F ïja§fS¡F¥ gâš ïU«ò jaî brŒ, ÃW¤J? ïšiynaš mDgÉ, Ja®¥gL behaJ RU§F! bto¤J¢ ájW” v‹W ïsik¤ Jo¥nghL vG¢á bfh©L gh£oir¡»‹wh®. mJk£Lkšyhkš,
v§fŸ Ãy¤âš v§fŸ gy¤âš v§fŸ fhšfËš j§» Éngh« btšnthkhÆD« thœnth«. åœnthkhÆD« thœnth«. v‹W T¿ ïWâahf
“ekJ gu«giu ngh® òÇa£L«” v‹W ngh® KH¡fÄLtJ j‰fhy¢ NHY¡F Äf¥bghU¤jkhd x‹nwahF«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
ïtuJ bg©Âaš bfhŸsyh«. KiwfS¡F òJtif¡ fÉ g§F t»¡»‹ fÉijÆš,
“m«kh m ekJ Ja kiyfŸ cdJ f© MWfŸ njhËny c‹Ål« bto¤jJ ........ ........ ........ JÆyh ï m¥gh v‹ á‹d kH v‹djh‹ v‹w fÉ k£L fh£oÉL«.
fhjÈdh
“bkšÈa v§fŸ f c§fŸ b vd¡F« v‹W brhš ï›thwhd b nghš rhjidf mL¤J e bfh©l “á ieah©o¥ngh fhjš ka É©z¥g« x
“f©nz “fh¥ã” m eh‹ khw »©zkh »ŸshŒ! e©Q» eh‹ bgW v‹W V¡fK ã¿bjhU fÉ
“bfh§i
c‹ndh
g‰F¿, e ........... ........... ...........
š ïU¡F« aj fyr§fŸ « F¿it¤J
š
bfh©L
tJ j‰fhy¢ F«.
9
27
ïtuJ fÉijfËny muáaš ÉÊ¥òz®î« bg©Âaš thjK« Kid¥ò¥ bgWtij¡ f©L bfhŸsyh«. muáaš, r_f, bghUshjhu, ïdxL¡F KiwfS¡F vâuhfî« »s®aJ vGaJ M‰wš Ä¡f òJtif¡ fÉijfis¤ jajt®fËš nruD« K¡»a g§F t»¡»‹wh®. maj tifÆš “m«kh mHhnj” v‹w fÉijÆš,
“m«kh mHhnj ekJ Jaiu¢ Rk¡f kiyfŸ ïšiy cdJ f©Ù® fiuí« MWfŸ ïšiy njhËny jh§»a FHaijia c‹Ål« jajJ« bto¤jJ Jt¡F...... ........ ........ ........ JÆyh ïuîfËš m¥gh v‹W my¿¤ Jo¡»‹w á‹d kHiyƉF v‹djh‹ brhšthŒ” v‹w fÉ k£L« nghJ« jÄæH¤ JaÇid gl«ão¤J¡ fh£oÉL«.
fhjÈdhš V‰g£l tÈ v‹W« khwhJ v‹gJ nghy
“bkšÈa Vkh‰w§fis kw¡f v§fŸ f©fS¡F KoaÉšiy c§fŸ bkšÈa ner¤ij kw¡f vd¡F« KoaÉšiy” v‹W brhšÈ “fhjY¡F kÇahij” brŒ»wh®. ï›thwhd bgUik Ä¡f fÉPuhd ït® jaijia¥ nghš rhjidfŸ gy Ãfœ¤Jthbud eh« vâ®gh®¡fyh«. mL¤J eh« “jh‹njh‹¿¡ fÉuha®” vD« ehk« bfh©l “ášiyô® brštuhr‹” fÉijfËny ieah©o¥ngh¡»š eËdkhf gy fÉijfis¡ fhzyh«. fhjš ka¡f¤jhš ka§»a ït® j‹ fhjÈÆl« É©z¥g« x‹iw tiu»‹wh®.
“f©nz! v‹ fhjÈ! Ú “fh¥ã” mUaJ»w »©zkhŒ eh‹ khw »£lhnjh! Vndh? - m¡ »©zkhŒ jhÅUajhš »ŸshŒ! c‹ thajid e©Q»w nghbjšyh« eh‹ bgWnt‹ K¤j§fŸ!” v‹W V¡fKl‹ É©z¥ã¤âU¡»wh®. nkY« ã¿bjhU fÉijÆš
“bfh§if¡ Ft£o v‹ fÉij¡F¿fis
vGând‹ c‹ndhoizaJ òz®aj ntisnjhW« Éisaj gDtšfŸ g‰F¿, ef¡F¿ ghiõÆš gâ¤nj‹” ............... ............... ...............
Page 28
v‹W j‹ fhjÈíl‹ jh‹ bg‰w áW áW ï‹g cz®¢áfisbašyh« ïÅikahŒ fÉ gil¡»‹wh®.
ïtuJ ieah©o¤ âwD¡F¢ rh‹whf
“Fofhu¡ nfhghy‹ Foahkš br‹bwhUehŸ fog£lh‹ j‹ å£L¡fhtš ehŒ åkÅdhš!” v‹W ehN¡fhŒ T¿ÉLtJ ït® j« fɤâwid ïJ vL¤J¡fh£o É»‹wJ.
ïÅ eh«
Page 29
ò
¤jh©L ky®ajJ, òâa M©oš Kjš thu« xU khiy neu«. bfhG«ãš bghuisÆš cŸs ‘á¿a âna£lÇš’ kiyaf ikaj®fË‹ jahÇ¥ghd XÉa‹ M®£Þ tH§»a F¿Šá _É nk¡f®Ì‹ ‘òy‹’ v‹w blÈáÅkh âiuÆl¥g£lJ.
òy‹ âiu¥gl« xU k¤âahy« 10 ÃÄl§fŸ ïl«bg‰wJ. xU lh¡liu¢ R‰¿ RHY« fij. fhjY¡fhf neá¤jtŸ, ï‹bdhUtUl‹ bjhl®òŸstŸ vd m¿aj lh¡l® mtsJ fhjyid¡ bfhiy brŒJ ÉL»wh® - vâ®ghuhj Éjkhf fhjyid¡ fh¥gh‰w lh¡lUl‹ nghuhoa fhjÈí« ïwaJ ÉL»whŸ. lh¡l® jh‹ ÉU«ãatË‹ ÛJ bfh©l mghu¡ fhjyhš mtsJ cliy¥ gj¥gL¤â xU ghHilaj g§fshÉš ghJfh¥ghf it¤âU¡»wh®. ‘òy‹’ ÉrhuizÆš J¥ò¤Jy¡»a á.I.o.Æd® ïjid¡ f©L ão¤J j©lid tH§F»‹wd®. ïJjh‹ fij. á‹d¤âiu¡fhf cUth¡f¥g£l ïaj¤ âiu¥gl¤ij¤ jahÇ¥ghs®fŸ ‘blÈ áÅkh’ v‹nw F¿¥ãL»‹wd®. òy‹ áÅkhÉš lh¡l®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
enu‹ Mf lh¡l®. ïa fhjÈahf fjhgh¤âu¤ ïaj “ò j§fŸ g Kjš ïWâ nr®aj fU¥ áw¥ghf if
fij gl¥ão¥ò e« mik¤J i ifyhr_®¤ gh¤âu« x‹ kiyaf cUth¡f¥g ït®fshš k kz« åR« e«ã¡ifia
enu‹ Mf eo¥gt® it¤âa¤bjhÊš òÇí« lh¡l®. ïašghfnt eo¤JŸsh®. lh¡lÇ‹ fhjÈahf eo¡F« j®Îí« jdJ fjhgh¤âu¤ij¢ áw¥ghf¢ brŒJŸsh®.
ïaj “òy‹” áÅkh bjhÊšE£g fiyP®fŸ j§fŸ gÂia áw¥ghf brŒJŸsd®. Mu«g« Kjš ïWâ tiu v‹id ft®ajJ. m£lid nr®aj fU¥igah ãŸis ãughfu‹ ïiria áw¥ghf ifah©LŸsh®.
fij xË¥gâî XÉaehj‹, mtuJ gl¥ão¥ò e«ã¡if C£L»wJ. âiu¡fijia mik¤J ilu¡õ‹ brŒâU¥gt® r£l¤ju ifyhr_®¤â. ïtU« ïaj áÅkhÉš K¡»a gh¤âu« x‹¿š njh‹W»wh®.
kiyaf¤â‹ k©Â‹ ikaj®fshš cUth¡f¥g£LŸs ïaj òy‹ blÈáÅkh, ït®fshš kiyaf¥ ã‹dÂia¡ bfh©l k© kz« åR« ešy ‘áÅkh’ ju Koí« v‹w e«ã¡ifia V‰gL»wJ.
Kjš thu« sÆš cŸs jahÇ¥ghd nk¡f®Ì‹ J.
ahy« 10 iu¢ R‰¿ eá¤jtŸ, vd m¿aj iy brŒJ hjyid¡ í« ïwaJ tË‹ ÛJ cliy¥ ghJfh¥ghf huizÆš d¡ f©L jh‹ fij. £l ïaj¤ È áÅkh’ Éš lh¡l®
9
29
majÅ éth
Page 30
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
Ph
d¥ãufhr« taJ g¤ij milaJÉ£lh‹. jdJ »uhk¤âYŸs M§»y¥ ghlrhiy¡F go¥gj‰F mDkâ »il¤jJ. jaij tÆuK¤JnthL br‹wh‹.
ghlrhiy¡F m©ikÆYŸs òËaku¤jo¡F taJÉ£lh®fŸ. m§F thÈg®fŸ ËW gyijí« ngá k»œajh®fŸ.
“fk¡fhu‹, v‹Dila ãŸisia gŸË¡Tl¤âš nr®¡f¥ ngh»nw‹. jh‹ lh¡luhf taJ »uhk¤J¡F cjÉ brŒa nt©Lkh«” v‹W gag¡ânahL jdJ rhšitia¤ njhshš mf‰¿ago T¿dh® tÆuK¤J.
“vnlŒ c§fS¡bf‹d go¥ò” všnyhU« nr®aJ f¤âdh®fŸ. Phd¥ãufhr¤J¡F moí« ÉGajJ. mt‹ fdî edthFkh? fhy« jh‹ gâš brhšy nt©L«.
Phd¥ãufhr« jdJ nfhÆš ghâÇahU¡F eilbg‰wij¡ T¿dh‹. ftiyailajh® ghâÇah®.
“ïd§fŸ ïizaJ thG« msɉF ï‹D« cyf k¡fŸ ehfÇfK« g©ghL« milÆšiy. gšntW ïd§fŸ ï‹W nt‰Wik ghuh£o xJ§»í«, xJ¡»í« thœtij tHikahf¡ bfh©LŸsd. rhâ mik¥ig áy rka§fŸ ts®¤J É£ld. f®¤jnu ï¢áWtid MÓ®tâí§fŸ” v‹W T¿É£L igaid ahœ¥ghz¤â YŸs br‹ g‰¿¡Þ gŸË¡Tl¤âš nrUtj‰F cjÉòÇajh®.
Phd¥ãufhr« go¤jh‹. f©Ù® to¤jh‹. f©ÙÇ‹ òJikia¡ f©lh‹. jdJ ïd¤ij¥ g‰¿¢ áaâ¤jh‹. jdJ f©Ùiu¤ Jil¤J jdJ ïd¤â‹ f©Ùiu¤ Jil¡f K‰g£lh‹.
M©ltÅš e«ã¡if it¤jh‹. r¡âia cz®ajh‹. mâš jdJ gy« mid¤JKŸsJ vd m¿ajh‹.
fšÉ¤ juhju ca®ju¥ gߣirÆš mâf òŸËfis¥ bg‰W òyik¥ gÇányhL nk‰go¥ig¤ bjhl®ajh‹. r®tfyhrhiyÆY« áw¥ò¥ g£l« bg‰W y©l‹ khefu¤âš go¥gj‰F« òyik¥ gÇáš »il¤jJ. jsuhj cŸsK«, r¤âaK« äâa bt‰¿¡F m¤âthukhf mikí« v‹w e«ã¡ifíl‹ ciH¤jh‹.
g£l§fŸ bg‰wh‹. g£l§fŸ mHFbg‰wdth? mšyJ Phd¥ãufhr« mHFbg‰whdh v‹w Édhî« vG«ãaJ.
“brhaj k©Âš flik òÇajhš..... m¿î vD« xËí« thœ¡ifÆš K‹ndWtj‰fhd thŒ¥ò vD« bt¥gK« »il¤j ã‹ò ïUŸ k©oa ÃiyÆš ts®¢áÆ‹¿ thoÆUaj xL¡f¥g£nlh® vD« gÆ®fŸ JË®¤J tsu¤ bjhlU« fhy« taJÉ£lJ. všyh¡ fhy¤âY« brGikahd gÆuhf tsU« ɤJ¡fis vdJ thœthY« fU¤J¡fshY« mˤJ¡
fh£lnt©L« gÇáš bg‰W ehfÇf¤âš _ v‹W m¿î Phd¥ãufhr¤ jhŒ ehL flikia V‰w ão¤j gz¤â xU ehŸ miH¡f¥g£ fhz¥g£lJ. tH¡fkhf j m¥go¥g£l kU¤Jtrhiy bršy¤Jiu M KoaÉšiy.
nehahË F¿¥ngLfŸ _
“ït® jh it¤J v‹i th§Ftjh? e nk‰go¥ò« m nt©lh« eh cÆiu¡ fh¥g x›thjJ. vd brŒí« khbg bf£l v©z M©lt‹ v‹ r¤âu á» _‹wht “Iah, v‹ “ïšiy “m¥go¢ brŒnj‹. eh‹ moÆ‹ ntf¤ »il¤jJ. nt©oÆUaj á¤jkhf ïU¡ “Inah, b thÈg ÄL¡»Y elaJ É£nl‹ bršy¤J iffis¡ if lh¡lU« mG jkJ f©Ùi
g¤J ta nghŒ ÉLkh v
aJÉ£lh‹. F go¥gj‰F br‹wh‹. aku¤jo¡F yijí« ngá
Ë¡Tl¤âš »uhk¤J¡F nahL jdJ tÆuK¤J. hU« nr®aJ « ÉGajJ. gâš brhšy
âÇahU¡F ® ghâÇah®. ‰F ï‹D« iy. gšntW «, xJ¡»í« â mik¥ig ï¢áWtid ahœ¥ghz¤â nrUtj‰F
® to¤jh‹. ¤ij¥ g‰¿¢ J ïd¤â‹
. r¡âia KŸsJ vd
f òŸËfis¥ jhl®ajh‹. ‰W y©l‹ ¤jJ. jsuhj ¤âthukhf
bg‰wdth? ‹w Édhî«
. m¿î vD« thŒ¥ò vD« a ÃiyÆš vD« gÆ®fŸ lJ. všyh¡ ɤJ¡fis mˤJ¡
9
30
fh£lnt©L«. ï§F gy® ïy§ifÆš go¤J, òyik¥ gÇáš bg‰W nkš ehLfS¡F tajJ«, ï§FŸs ehfÇf¤âš _œ» jhŒ eh£il kwaJ ÉL»wh®fns” v‹W m¿î¢ RlU« mDgtK« bg‰w lh¡l® Phd¥ãufhr¤â‹ beŠR f©Ù® to¤jJ.
jhŒ ehL âU«ãa lh¡l® ahœ kU¤JtrhiyÆš flikia V‰wh®. áy eåd fUÉfisí« jh‹ Ä¢r« ão¤j gz¤âš th§»¡ bfh©L tajh®.
xU ehŸ mtru Ợir Ãiya¤J¡F mtrukhf miH¡f¥g£lh®. ïUja¡ nfhshW vd ïd« fhz¥g£lJ. cl‹ r¤âuỢir brŒant©oa Ãiy. tH¡fkhf jFâíila kU¤Jt® ïšyhjgoahš, m¥go¥g£l nehahËfis bfhG«ò¤ njáa kU¤Jtrhiy¡F mD¥ã tajh®fŸ. Mdhš nehahË bršy¤Jiu Mg¤jhd ÃiyÆš ïUajgoahš mD¥g KoaÉšiy.
nehahË jdJ »uhk¤ij¢ nr®ajt® v‹gij¡ F¿¥ngLfŸ _y« m¿ajh®.
“ït® jh‹ ïUgJ tUl§fS¡F K‹ò òËaoÆš it¤J v‹id mo¤J Éu£oat®. gÊ¡F¥ gÊ th§Ftjh? eh‹ njthya¤âš bg‰w e‰áajidfS« nk‰go¥ò« maj v©z¤ij r«k£oahš mo¡»wnj. nt©lh« eh‹ vL¤j r¤âa¥ãukhz¤J¡F mika cÆiu¡ fh¥gh‰w nt©L«. bf£l Koî M©ltD¡F x›thjJ. vd¡F fšÉ¥ ã¢ir bfhL¤jt®f£F eh‹ brŒí« khbgU« Jnuhfkhf KoaJÉL«. V‹ ïaj¡ bf£l v©z« njh‹¿aJ? ehD« kÅj‹ jhnd. M©lt‹ v‹id k‹Å¥gh® Mf”
r¤âu Ợir bt‰¿íl‹ KoajJ _‹whtJ ehŸ câ¤jJ. “Iah, v‹id¤ bjÇínjh?” “ïšiy kfnd, flîŸ jh‹ Ú§fŸ vd¡F”. “m¥go¢ brhšyhÔ®fŸ. eh‹ flikia¤jh‹ brŒnj‹. eh‹ jh‹ ituK¤J Phd¥ãufhr«. c§fŸ moÆ‹ ntf¤jhš ts®ajjhš cjÉ brŒí« gh¡»a« »il¤jJ. c§fS¡F ïu¤j« mtáakhf V‰w nt©oÆUajJ. eh‹ jh‹ bfhL¤nj‹. ïJ flîŸ á¤jkhf ïU¡fyh«”.
“Inah, bjŒtnk v‹id k‹Å¤J ÉL. vdJ thÈg ÄL¡»Y«, rhâ¤Jntr bt¿ÆY« ÄUf¤jdkhf elaJ É£nl‹”.
bršy¤Jiu mGjh®. my¿dh®. lh¡lÇ‹ iffis¡ if¥g‰¿ jdJ f©Ùuhš fGÉdh®. m§F lh¡lU« mGJÉ£lh®. m§F Ëw cjÉahs®fS« jkJ f©Ùiu¡ f£L¥gL¤j Ka‹wd®.
g¤J taJ¡ FHaij bg‰w mo¡F Éoî tuhkš nghŒ ÉLkh v‹w th®¤ijfŸ mrßÇahf xȤjd.
Page 31
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
bfh
G«ò ÍaJã£o ãunjr¤âš fiyts®¤j kndh uŠájfhd rghÉÈUaJ gy fiyP®fŸ j§fŸ âwikfis btË¢r« ngh£L¡ fh£o dh®fŸ.
mt®fËš Kj‹ik ahdt® ‘eofntŸ’ v‹W miH¡f¥g£l yOÞåuk v‹gt®. miu ü‰wh©L fhykhf jiyefÇš jÄœ ehlf nkilÆš ÉÞt%g jÇrd« jajt®. ït® jdJ eo¥gh‰wiy btË¥gL¤j jhnk ehlf§fis vGâ nkil V‰¿dh®. ã‰fhy¤âš ïtuJ âwik áw¥ghf miktj‰F m¿P® m.e. fajrhÄÆ‹ tÊfh£lY« be¿ahs® Rif®AÛo‹ bjhl®ò« fhuzkhf mikajd. ïtuJ eo¥gh‰wiy neÇš gh®¤j fiyauR, brh®zȧf« ‘vdJ thÇR’ vd¥ ghuh£oíŸsh®.
ïtuJ Kjš ehlfkhd kšÈfh 1945« M©L mu§nf¿ajhf m¿»nwh«. Mu«g fhy§fËš eofntŸ yOÞ åukÂÆ‹ ehlf§fËš mtÇ‹ eo¥gh‰wY« fh£á mik¥ò« ehlf uáf®fË‹ ghuh£il¥ bg‰wd.
eh‹ bfhG«ò g«gy¥ã£o br‹.nkÇÞ ghlrhiyÆš ïWâ tF¥ãš go¡F«bghGJ eofntŸ yOÞ åuk vd¡F m¿Kfkhdh®. m¥bghGJ mt® thlif¡ fhnuh£L« rhuâahf¥ gÂah‰¿¡ bfh©L ehlf§fËš eo¤J tajh®. xU jlit mtnuhL ngá¡ bfh©oUaj bghGJ, mtuJ ehlf¤Jiw M®t« v¥go V‰g£lJ v‹W nf£nl‹. mj‰F mt®...
“áWtaâš vdJ cŸs¤â‹ mo¤js¤âÈUaJ eo¡f nt©L«, ghl nt©L«, mij¥ gh®¤J¥ ãw® ghuh£l nt©L« v‹w M®t« ãwajJ. ahiuahtJ ïÄnl£ g©Â mtiu¥ nghy ngá eo¤J¡ fh£Lnt‹. ïjdhš v‹id¤ j£o bfhL¤J gy® c‰rhf¥ gL¤Jth®fŸ ïaj M®tnk v‹DŸs¤âš ts®aJ tajJ.
“vdJ fiyah®t¤ij v¥go ts®¤J¡ bfhŸtbj‹W bjÇaÉšiy. fhuz« nghâa fšÉa¿Éšiy. bfhG«ãš nkil naW« ehlf§fis¥
eofntŸ yOÞ åukÂ
gh®¥ng‹. mJ c‰rhf« juhJ itna fh¥ã ehlfkhf bfh©oUaj mjdhš vdJ gáia¤ bfhŸs ehnd ehlf§fis nd‹... eo¤ v‹wh®.
eofntŸ fhuhd fW¥ò k©lg¤â‰F Égh£oÆU “bk#Þo¡” â eh£fËš ghlr raâ¥gJ©L nt£oíkhf f«Õukhf¡ fh ïU¡F«. e‹w tháfË‹ ghi
xU jli nkilÆš c§f nf£nl‹. mj ngRtJ nghy F¥igÆny F tiu ca® k£ fajrhÄ. ï‹ mt®jh‹ bgÇ v‹id ehlf¤ m‹whl¥ ãu¢ vGJ«goí« ö
eofntŸ všiyÆny, å kf‹, ehl‰wt kÅj® v¤ji üY« M»a e
Mu«g f ehlf§fshd
fh
ò ÍaJã£o s®¤j kndh ÈUaJ gy âwikfis L¡ fh£o
Kj‹ik tŸ’ v‹W OÞåuk ü‰wh©L š jÄœ ehlf %g jÇrd« gL¤j jhnk ¤âš ïtuJ fajrhÄÆ‹ bjhl®ò« neÇš gh®¤j hÇR’ vd¥
45« M©L Ëš eofntŸ eo¥gh‰wY« l¥ bg‰wd. br‹.nkÇÞ J eofntŸ ghGJ mt® ¿¡ bfh©L tnuhL ngá¡ M®t« v¥go
s¤âÈUaJ gh®¤J¥ ãw® ahiuahtJ fh£Lnt‹. ® c‰rhf¥ âš ts®aJ
ts®¤J¡ « nghâa hlf§fis¥
9
31
gh®¥ng‹. mJ vd¡F c‰rhf« juhJ. áÅkh itna fh¥ãao¤J ehlfkhf Mo¡ bfh©oUajh®fŸ. mjdhš vdJ fiy¥ gáia¤ Ô®¤J¡ bfhŸs ehnd Rakhf ehlf§fis vGâ nd‹... eo¤nj‹...” v‹wh®.
eofntŸ yOÞ åuk v¥bghGJ« jdJ thlif¡ fhuhd fW¥ò bkh¿Þ ikdiu g«gy¥ã£o ruÞtâ k©lg¤â‰F nghF« nyhw‹Þ åâÆš Égh£oÆU¥gh®, áy ntisfËš g«gy¥ã£o “bk#Þo¡” âiuau§F mU»š Égh£oÆU¥gh®. áy eh£fËš ghlrhiy tF¥ò KoaJ tU« bghGJ mtiu¢ raâ¥gJ©L. btŸis beõdš r£ilí«, btŸis nt£oíkhf fiyP®fis nghy jiyKoílD« f«Õukhf¡ fh£áaË¥gh®. mtuJ jÄœ c¢rÇ¥ò áw¥ghf ïU¡F«. e‹whf¥ ngá¡bfh©oU¡F« nghJ eilghij tháfË‹ ghiõÆY« ngr Mu«ã¤JÉLth®.
xU jlit mtnuhL ciuahL« bghGJ, ehlf nkilÆš c§fŸ K‹nd‰w¤â‰F fhuz« v‹d v‹W nf£nl‹. mj‰F mt® áǤJ¡ bfh©nl ehlf trd« ngRtJ nghy “á¥ãÆny K¤J, nr‰¿ny brajhkiu, F¥igÆny F©LkÂ, ghijÆny åuk v‹¿Uaj tiu ca® k£l¤â‰F bfh©L tajt® m¿P® m.e. fajrhÄ. ï‹D« xUtiu eh‹ Ãidî Twnt©L« mt®jh‹ bgÇahÇ‹ bgU« bjh©l® V. ïsŠbrÊa‹. v‹id ehlf¤âš eo¡F«go t‰òW¤âaJl‹ k¡fË‹ m‹whl¥ ãu¢áidfis btË¥gL¤J« ehlf§fis vGJ«goí« ö©odh®” v‹wh®.
eofntŸ yOÞ åuk mt®fŸ jhŒ eh£L všiyÆny, åu gh©oa f£lbgh«k‹, f§fhÂÆ‹ kf‹, ehl‰wt‹, rnyhÄÆ‹ rgj«, fiyPÅ‹ fdî, kÅj® v¤jid cyf« m¤jid, FLÄ m§»š, Cáí« üY« M»a ehlf§fis vGâí« eo¤J« cŸsh®.
Mu«g fhy§fËš eofntŸ yOÞ åuk jdJ ehlf§fshd “ehl‰wt‹”, “f§fhÂÆ‹ kf‹” M»a
Page 32
všngh ehlf§fis mu§nf‰w kiyaf¤â‹ gy ïl§fËš
v‹w K‹Å‹W bra‰g£lJl‹, ïtÇ‹ eo¥gh‰wY¡fhf
ehlf¥ gÆ‰á “eofntŸ” v‹w g£l¤ijí« bfsuɤjt®, m¥bghGJ
ïaj ïl ïy§if âuhÉl® fHf¥ bghJ¢ brayhsuhf ïUaj
g‰¿¡ Twnt ehty® V. ïsŠbrÊadhth®.
ehlf§fis eofntŸ yOÞ åukÂÆ‹ bt‰¿¡F fhuz«,
ahœ¥ghz¤i ehlf be¿ahs® Rif® AÛo‹ bjhl®ò. eofntŸ
M§»y¡fš yOÞ åukÂÆ‹ eo¥gh‰wiy mt® f©L, mjid
gšfiy¡fHf¤ e‹F ga‹gL¤â¡ bfh©lh®. ehlf be¿ahsuhd
f‰wt®. Ynlh Rif® AÛ£ M§»y bkhÊÆY« òyik cŸst®,
nruá§f, bA muáaiy Kiwahf¥ gÆ‹wt®. yadš bt‹‰
ãnukt®¤jd mu§»š ehlf¥ gƉá¡F bghW¥ghf ïUaj
eo¤JŸsh®. v®dÞk¡Ñ‹la®, ehlf¥ gƉá g£liw el¤âa
jÄœ ehl bghGJ, m§F Kiwahf¥ gƉá bg‰wt®. ïtnuhL
tuî xU bt‰ j«kh ehbfhl v‹w á§fs ehlf¡fiyPU«,
ehlf nkil¥ g nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš gÂah‰¿a MÞÈ
jjjjjjjjjjjjjjj
m¡»uk¡ fhu®fË‹ mlhto¤ jd¤ij t¡»u¥ ò¤â bfh©l tŠrfÇ‹ Ô kd¤ij brh¡fit¤J¥ ngá NiwÆL« F«gÈid bfh¡fǤJ FÊg¿¡F« FL«ãfË‹ Kf¤âiuia
m«gy¤âš mu§nf‰¿ mâuit¤j nfhkfnd! v«gy¤âš khËifÆš V‰wKl‹ FË®fhí« t«g®fË‹ t‹braiy tÇtÇahŒ¤ jhbdGâ e«k¡fŸ ÉLjiy¡F tÊfh£L« xËÉs¡nf!
fŸstÊ¢ raijÆny T£lhf¥ gz«òu£L« FŸseÇ¡ T£l¤â‹ bfh£l¤ij ml¡»lnt cŸs¤jhš bghŒahJ c©ikfis btËÆ£L btŸiskd« bfh©nlhiu ÉLÉ¡f tajtnd!
cjÉlnt RdhÄ¡F ctajˤj bghUËidí« ïjkhd kd¤njhL vk¡fˤj gz¤âidí« Kjyh¡»¡ bfhŸtj‰F
Ka‰á¤j midtiuí« cja¤âš k¡fS¡F ctajˤj bgUkfnd!
F¥igfis¡ »sW»‹w Fok¡fŸ tƉ¿Åny v¥nghJ« Ôit¡f ïizaâU¡F« _l®fË‹ j¥ghd v©z¤ij¤ jiuk£l« M¡»lnt v¥nghJ« vGJ»‹w v§fŸ jt¥ ò¤âund!
eh£odU« ey« fhz ehbsšyh« mauhJ V£oÅny vGâaij vËnahU« r»¡fhJ å£ony fhÉUaJ ntiy¡F¥ ngh«nghJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
y ïl§fËš gh‰wY¡fhf ®, m¥bghGJ suhf ïUaj
¡F fhuz«, ò. eofntŸ L, mjid e¿ahsuhd k cŸst®, dš bt‹‰ hf ïUaj iw el¤âa ®. ïtnuhL fiyPU«, ‰¿a MÞÈ
všngh v‹w ehl¤Jiwia e‹f¿aj nkijí« ehlf¥ gƉáfis tH§»dh®fŸ.
ïaj ïl¤âš ehlfnkij v®dÞ k¡Ñ‹ila® g‰¿¡ Twnt©L«. M§»y ehlf§fËš eo¤j, ehlf§fis be¿¥gL¤âa k¡Ñ‹ ila® ahœ¥ghz¤ij¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©lt®. M§»y¡fšÉia kh¤âu« f‰wt®. ïy§if¥ gšfiy¡fHf¤âš nguháÇa® Ynlhit¡»l« (Ludowyk) f‰wt®. Ynlhit¡»‹ M§»y ehlf§fËš É‹Þl‹ nruá§f, bA‹¿ #anrd, Iuh§fÅ nruá§f, ÕÈ¡Þ ãnukt®¤jd ngh‹wt® fSl‹ k¡Ñ‹ila® eo¤JŸsh®.
jÄœ ehlf nkil¡F ehlf be¿ahs® Rif®AÛo‹ tuî xU bt‰¿ Kid¥ghf¡ fUj¥g£lJ. mtÇ‹ jÄœ ehlf nkil¥ g§fË¥ò g‰¿ jÅ tuyhW vGj nt©L«. -tsU«-
jjjjjjjjjjjjjj
a‰á¤j midtiuí« ja¤âš k¡fS¡F tajˤj bgUkfnd!
¥igfis¡ »sW»‹w ok¡fŸ tƉ¿Åny
nghJ« Ôit¡f izaâU¡F« _l®fË‹ ghd v©z¤ij¤ uk£l« M¡»lnt nghJ« vGJ»‹w
fŸ jt¥ ò¤âund!
£odU« ey« fhz bsšyh« mauhJ oÅny vGâaij
nahU« r»¡fhJ ony fhÉUaJ iy¡F¥ ngh«nghJ
T£lhf¢ nr®aâ§nf F%ukhŒ¡ bfh‹wʤjh®
Clf¤ij cU¡Fiy¤J c©ikfis vGJtij njo âd« mÊ¥nghÇ‹ brašf©L bghJk¡fŸ ToƧF FubyG¥ã T¥ghL nghLtij khoUaJ ghuh£l k‹dtnd Ú ïšiy
fG¤njhL K¿¤âoD« fGÉny V‰¿oD« mGbjtU« nrhuhkš miyaiyahŒ¤ jhbdGth® vG¤jhny Ú ts®¤j ïisnahU« vÇRluhŒ vGaâ§nf taJ c‹ ïy£áa¤ij¤ jh‹ Ko¥gh®
9
32
Page 33
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
8. vG¤Jy»š eh‹ 8. vG¤Jy»š eh‹ 8. vG¤Jy»š eh‹ 8. vG¤Jy»š eh‹ 8. vG¤Jy»š eh‹
jÄœ ïy¡fz üšfS£ fhy¤jhš _¤j “bjhš fh¥ãa”¤J¡F¤ j‹ E©z¿Édhš Äf¢ áwaj ciuí« És¡fK« vG⥠òfœbg‰wt® ahœ¥ghz« ò‹dhiy¡f£Lt‹ ɤJtánuhk á. fnzira®. jÄœ ïy¡fz« r«gajkhd ïtUila fU¤J¡fisí« És¡f§fisí« Koaj Koghf, mid¤J¤ jÄœ m¿P®fS« V‰W¡bfh©ld®. ïtUila ïy¡fz, ïy¡»a¡ f£LiufŸ gy kJiu¤ jÄœ¢ r§f¤J¢ “brajÄœ” ïjÊš btËtaJ gyÇ‹ tunt‰igí« ghuh£oidí« bgUksɉF bg‰wd.
Page 34
JiwfËY« fÂrkhd bt‰¿ bg‰WŸsh®. “beŠr¡ Fs¤âš” xnubahU gh¤âu¤ij k£L« raâ¡fyh«. R.nt : e©g® R.nt. eht‰FÊia¢ nr®ajt®. ü‰W¡F« nk‰g£l cUtf¡ fijfis vG⥠ãugykhdt®. mtUila jÊœ eil jÅ mHFl‹ bghÈ»‹wJ.
vG¤jhs®fË‹ M¡f§fSl‹, mt®fis¥ g‰¿a m¿Kf¡ F¿¥ò¡fS« ïl« bg‰¿Uajij¥ gy® tunt‰W¥ ghuh£odh®fŸ. vG¤jhs®fŸ r«gajkhd nkY« gy Égu§fŸ btËÆl¥gl nt©L« v‹gij¢ áy® tÈíW¤âdh®fŸ. vG¤jhs® gyUl‹ bjhl®ò bfh©L mt®fË‹ x¤JiH¥òl‹ “vG¤Jy»š eh‹” v‹w òâa m«r¤ij Mu«ã¤nj‹. j«ik¥ g‰¿a - f‰gid¡ fy¥g‰w gy jftšfis - j«ik¥ vG¤jhs®fsh¡»a NHš, vG¤â‹ neh¡f«, vGâa fij, fÉijfŸ, btËahd g¤âÇif, rŠáiffŸ, rkfhy vG¤jhs®fŸ ngh‹wt‰iw - vGâ mD¥ãdh®fŸ. “
Page 35
mDgt§fŸ v‹w bjhlÇš vd¡F vGJtj‰F ÉU¥gnkÆšiy. MÆD«, tsU« g¤âÇifahd “fiy¢ bršÉ” nf£L¡ bfh©lgoahš ï›tsî« vGând‹. eh‹ jÄHz§»‹nkš ïstaJ Kjš bfh©l Mirahnyh v‹dnth, ahœ¥ghz¤âny xU ešy g¤âÇif el¡f nt©L« v‹gJ v‹Dila gy ehisa Mtš. maj Mtš xU msî “fiy¢ bršÉÆdhš ó®¤â brŒa¥gL»wJ nghY«!” mJ vd¡F Ãiwaj k»œ¢á” vd¤j‹ f£Liuia Ãiwî brŒâUajh® mt®. ehfuh#Å‹ Fs¤âš” fÉijna, thrf®fis ftu tšyJ.
vÞ. bgh‹D¤Jiu, v‹w v‹ btFthf¡ “beŠr¡
k£l¡fs¥ò. ngh‹w fij,
v‹w ghuh£L¥ »¿ÞkÞ vGâa v‹w ÆUajh®. òidbgaÇš K‹d® “kÇÆ‹ fÉijia fÉijia bg‰w âd¤ijbah£o “fhË “Ôth‹” kfnd ehntaj‹, jÇrd«”
ïu¤âd vGâ¥
tUf” vGâ v‹w
òÇÆÈUaJ K. bgh‹d«gy« vGâa “âUÉisahlš” v‹w áWfijí«, áwaj fÉPU« mšthŒ $y§fh ɤâahrhiy mâgUkhd âU. K. bršiyah, “mERah” v‹w bgaÇš vGâa “f«g® njh‰WÉ£lh®” v‹w f£Liuí« jukhd eif¢Rit M¡f§fshf ïUajd.
tsU« vG¤jhsuhf m¿Kfkhdh® br§Fajhf ïaJ¡ fšÿÇ¥ g£ljhÇ MáÇia g¤kh ÓÅthrf«. “kâ” v‹w òidbgaU¡F£ òFaJbfh©L “ranjf«”
v‹w áWfijia vGâÆUajh®. fiy ïy¡»a¤J¡F m¥ghš k¡fS¡F njitahd gyt‰iw¡ fhy¤J¡F fhy« “fiy¢bršÉ” btËÆ£L tajJ. mj‰F mika “mQîŸ X® mâra«” v‹w f£Liu ïaj ïjÊš btËtajJ. RÊòu« É¡nlhÇah¡ fšÿÇ MáÇaU« V‰bfdnt ‘fiy¡fâ®’ ïjÊny ÉŠPhd¡ f£Liufis vGâatUkhd m.f. r®kh ïaj¡ f£LiuÆ‹ MáÇa®.
kd¡nfhÉš <‹w kz‰nfhÉš
“fiy¢ k‹Å‰bwd¡ nfhÉš ï‹gkh© ÕaJ.
bršÉ” f. it. M. r®kh
K j š t©iz.
ïjÊš “á‰ã” vGâa V‹ gil¤jhŒ?” v‹w áWfij, bfhG«ò át«, F. nrhkRaju‹, fhtÿ® m«ã M»nahuhš bjhl®aJ ts®¡f¥g£lij K‹d® vGâÆUanj‹. m¤bjhlÇ‹ ïWâ m¤âahakhd ‘ï‹g« áǤjJ’, ïaj Mwh« ïjÊš ïl«bg‰wJ; tuj® ï¤bjhliu¤ jd¡nfíÇa ghÂÆš Ãiwî brŒjh®. “
Page 36
knyáahÉÈUaJ xU nghuh£l knyáahÉÈUaJ xU nghuh£l knyáahÉÈUaJ xU nghuh£l knyáahÉÈUaJ xU nghuh£l knyáahÉÈUaJ xU nghuh£l ehtšehtšehtšehtšehtš
ir
. Õ® Kf«kJ knyáa vG¤jhs® ‘knyáa jÄœ ïy¡»a¤â‹ x£Lbkh¤jkhd ngh¡F áw¥ghf cŸsJ v‹W Mdaj¡ T¤jhL« Õ® ehtbyh‹W vGj¤ bjhl§»ÆU¡»wh®. knyáahÉš vijí« cu¤j FuÈš ngr KoahJ. Mdhš jdJ ehtÈš jh‹ ngr¥nghtjhf brhš»wh®.
m¥go v‹d ngr¥ngh»wh®. ekJ
Page 37
thbdhÈ k£Lnk k¡fis f£L¥gL¤âÆU¡fyh«. áÅkh¥ghlš cÆ®_¢rhfÉUaj eh£fŸ ghŒ ò¤jf§fis¤ bjhLtâšiy. rjh nuonah m U»š Faâ áÅkh¥ghlÈny mUkaj òjšt‹ _œ»¡»l¡»wh‹ v‹W nfhgkilaj jaij gÂ¥ghsU¡F ‘nfhš’ ngh£L fhurhukhf f¤âdh®.
“Anyh v‹d xnu gh£L« F«khsK«. ï¡f‹whÉ T¤âdhš ãŸisfshny go¡f Koašy. cldoahf ÃW¤J§nfh!” gÂ¥ghs® Äu©L nghdh®. v‹whY« ehR¡fh gâyo bfhL¤jh®.
“Iah! nuonahÉny RÉ£¢ ïU¡F. mij X¥ g©Q§nfh. gh£L ÉF«”
“v‹d g»o ÉLnwny!”. ïšny Jiu bkŒah¢ brhšYudh‹. njit v‹whš ‘x‹’ g©Q§nfh, nt©lh« v‹lhš ‘x¥’ g©Q§nfh. jaij KGá¡bfh©L É»wh®. KJr§fS«, ïsRfS« (K‰ngh¡F KJr§fS«, ïsRfS« (K‰ngh¡F KJr§fS«, ïsRfS« (K‰ngh¡F KJr§fS«, ïsRfS« (K‰ngh¡F KJr§fS«, ïsRfS« (K‰ngh¡F ïy¡»athâ m. Kf«kJ rÛ« üš ïy¡»athâ m. Kf«kJ rÛ« üš ïy¡»athâ m. Kf«kJ rÛ« üš ïy¡»athâ m. Kf«kJ rÛ« üš ïy¡»athâ m. Kf«kJ rÛ« üš btËpL) btËpL) btËpL) btËpL) btËpL)
‘r_f neh¡f¤Jl‹ vGJ»nw‹. ïy¡»a« thœ¡if¡fhf’ v‹W mo¤J¢ brhšY« gil¥ghËfŸ Vuhs«. 99 É»j¤âd® ï¥go¢ brhšgt®fŸ jh‹. flaj 5 jrh¥j fhy¤âš fU¤J ßâahf ekJ gil¥ghËfŸ milaJÉ£l c¢r Ãiy ïJ. v‹whY« Tl ït®fŸ fh¡iffŸ x‹W TLtâšiy.
Page 38
ï‹W ï‹W ï‹W ï‹W ï‹W mtŸ nghŒ nghŒ nghŒ nghŒ nghŒ ViH¥bg©. ehis ehis ehis ehis ehis th! th! th! th! th! v¥gonah (F£o¡fij) (F£o¡fij) (F£o¡fij)
(F£o¡fij) (F£o¡fij) âUkz« KoaJÉ£lJ. mtŸ tWikahd cju« áRbth‹W¡fhd Éijia òij¤J¡ bfh©lJ. _‹W khj§fŸ thÆš rjh cÄœÚÇ‹ Ru¥ò. òË¥ò¢ RitÆ‹ ÛJ jÉ¥ò.
xU ehŸ m«khÉ‹ Jizíl‹ »ËÅ¡ KoaJ taJ bfh©oUajhŸ. btÆÈ‹ jh¡f«. ehÉ‹ tu£á, òË¥ò¢ Rit¡fhd njlYl‹ jŸsh£lkhd eil. f©fËš âObud ky®¢á. f©nl‹ Óijia v‹W mEk‹ k»œajJ nghy Föfy«.
“m«kh!” “v‹d kfns!” “mnjh gh®! maj g§fsh thrÈny xU #«òku«. át¥ò Ãw¤Jny bfh¤J bfh¤jhf gH§fŸ. bu©L ã¢R¤jh”
“nt©lh«kh. nf£ngh«. jUth§f” jhí« kfS« g§fsh thrÈny Ëwh®fŸ. xU Ókh£o g¤âÇif thá¤J¡ bfh©oUajhŸ.
“nehdh” bu©L #«òjh§f. kfŸ c©lhÆU¡fh. Mir¥gLuh”
“ïšny! å£L¡F Éá bu©L ehis Ókh£o b m«khÉ‹ ÃiwajJ.
thÅÈU âObud щW«, ïo K K‹dhÈUaj fh‰W«, k #«ò ku« btd ïiyf Éf mid¤J fÊî thŒ¡fh kiH Ë kfS« j mt®fŸ “fhy«g g£oU¢á. ghU ïs« jhŒ
jjjjjjjjjjjjjjj
?
ï‹gK« J‹gK« ïašghŒ ïU¤jšnghš... V‰wK« jhœî« vt®¡F« tUjšnghš... NÇaD« raâuD« RH‰áahŒ MŸtJnghš... gáí« ãÂí« bghJikahŒ ïU¥gJnghš... ïd§fŸ ïu©L« ïiza Koahnth - ?
ï‹gK« J‹gK« ïizanj thuh; V‰wK« jhœî« m›thwhnk! NÇaraâuU« xUĤJ thuh® - MÆD« gáí« ãÂí« bghJthŒ tUnkš... czî« kUaJ« cÆ®jUkhnkš... ïd§fŸ ïizjY« rh¤âakhnk!
Éy§Ffsšy, kÅj®fŸ...! Éy§FfŸ cUÉš khWgL«; kÅjîUjÅš kh‰wÄiyna!
bkhÊa kÅj t ïd§fŸ
ïd§fË kdkh‰
muáaš mojo¡ Raeyt br¿th ïd§fË
JÆY b Jo¤bj ghrh§F gÈ¡Fkh
bghŒíw ngÇdt kdkh‰
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
¡fij)¡fij)¡fij)¡fij)¡fij)
âUkz« hd cju« lJ. _‹W ¥ò¢ RitÆ‹
oaJ taJ hÉ‹ tu£á, lkhd eil. jia v‹W
xU #«òku«. fŸ. bu©L
wh®fŸ. xU Ÿ.
lhÆU¡fh.
“ïšny! ïšny, ï‹Å¡F ㌡f VyhJ. v§fl å£L¡F Éá£l®Þ thuh§f. ku« mHfhf ïU¡FJ. bu©L ehis¡F bghwî th§f”
Ókh£o brh‹dhŸ. m«khÉ‹ Flš jɤjJ. kfË‹ f©fËš Ú® ÃiwajJ.
thÅÈUaJ rlrlbtd Ú®¤JËfŸ ÉGajd. âObud thÅš fUK»š NœaJÉ£lJ. Ä‹dš щW«, ïo KH¡fK« Mnuhf¤jd. ïUtU« K‹dhÈUaj f£ol¤â‹ moÆš xJ§»dh®fŸ..
fh‰W«, kiHí« ÉR¿ao¤jd. #«ò ku« g¤ufhË nghš M£l« ngh£lJ. “rlrl” btd ïiyfS«, gH§fS« câ®ajd. ku« _Ëahf Éf mid¤J« åâ btŸs¤âš mŸS©L br‹W fÊî thŒ¡fhÈš r§fÄ¡»‹wd.
kiH ËwJ. kfS« jhí« åâ¡F ïw§»dh®fŸ. mt®fŸ fhJfËš xU Fuš xÈ¡»wJ. “fhy«gnu xU _njá f©Q #«ò ku¤Jny g£oU¢á. ghU! xU #«ò Tl ku¤Jny ïšny.”
ïs« jhŒ É¡»¤J¥ nghdhŸ.
jjjjjjjjjjjjjj
?
- fz. knfÞtu‹
uh;
ÆD« š... ...
k!
bkhÊahš kj¤jhš ntWgoD« kÅj t®¡f« x‹nwahnkš ïd§fŸ ïizjš rh¤âakynth - ?
ïd§fËizaJ ïašghŒ thœtbjÅ‹ kdkh‰wbkh‹nw mUkUajhF«!
muáašthâí« Míj¡FG¡fS« mojo¡fŠrh¡ fhila® FHhK« RaeythâfŸ Ru©lšfhuU« br¿thŒ¥ guaJ thGKy»š ïd§fËiztJ rh¤âakhnkh - ?
JÆY bkhUtid¤ Jo¤bjH it¡fyh«. ghrh§F brŒnth‹ghš gÈ¡Fkh m~bjšyh« - ?
bghŒíw¡f« nghL« gjÉbt¿auhŒ ngÇdthj kaâfŸ cŸstiu kdkh‰wbk‹gJ« rh¤âakhfh!
9
38
Page 39
k£L Ma® mâ. tz Rth«ãŸis M©lif¡F gh k£L Ma® mâ. tz Rth«ãŸis M©lif¡F gh k£L Ma® mâ. tz Rth«ãŸis M©lif¡F gh k£L Ma® mâ. tz Rth«ãŸis M©lif¡F gh k£L Ma® mâ. tz Rth«ãŸis M©lif¡F gh m©ikÆš bfhG«ò nuQfh nAh£lÈš ahœ br‹ g‰¿¡Þ fšÿ eilbg‰wJ. nk‰go itgt¤âš k£L âUkiy Ma® mâtz¡f¤â‰FÇ tUl Ma®¥ gÂia K‹Å£L mtiu bfsuÉ¡F« Ãfœî ïl«bg‰wJ jiyt® ãÇnfoa® v¢. vš. nlɉ Phgfh®¤j ÉUâid tH§»dh®. br b#nuh brštehaf«, M®. v¢. v¥. ãÈ¥Þ á¿š nyhu‹Þ bghJ¢ K¡»aÞj®fshf¡ fyaJ bfh©ld®.
ngiH btËp£L ÉHh ngiH btËp£L ÉHh ngiH btËp£L ÉHh ngiH btËp£L ÉHh ngiH btËp£L ÉHh
k£l¡fs¥ò É‹r‹ kfË® fšÿÇÆš ‘ngiH’ btËp£L ÉHh m mâg® âUkâ. R#h¤jh FnyaâuFkh® jiyik t»¤jh®. nk‰go Ãfœ bgh‹. Mdajuh#h ãujk ÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©lh®. bršÉ. M rŠáif MáÇa® bršÉ nah. »UõhaâÅ m¿Kfîiuia Ãfœ¤âdh M‰¿dh®.
eh£oa Ãfœ¢á eh£oa Ãfœ¢á eh£oa Ãfœ¢á eh£oa Ãfœ¢á eh£oa Ãfœ¢á
bfhG«ò ã[¥ fšÿÇ k©lg¤âš m©ikÆš fiy Ãfœ¢á x‹ gujeh£oa mu§nf‰w Ãfœ¢ána nk‰go fšÿÇ k©lg¤âš ïl«bg‰wJ RghÎÅ g¤kehjÅ‹ khzÉahth®. FUÉlÄUaJ ÃUgkh b#aRaju
mâ®Zl v©fŸ üš btËp£L ÉHh. mâ®Zl v©fŸ üš btËp£L ÉHh. mâ®Zl v©fŸ üš btËp£L ÉHh. mâ®Zl v©fŸ üš btËp£L ÉHh. mâ®Zl v©fŸ üš btËp£L ÉHh.
‘mâ®Zl v©fŸ m‰òj gy‹fŸ’ v‹w üš btËp£L ÉHh m© üiy M¡»at® fÉP® fyh ÉÞtehj‹ Mth®. nk‰go ÉHhî¡F njrg ÉÞt¥ãu«k« fhaj‹ FU¡fŸ üÈ‹ Kj‰ãuâia ÃíkuhyÍ Ãòz® khefu rig cW¥ãd® vÞ. ïuhn#aâu‹, fhaj‹ FU¡fŸ, V. b#a¡Fkh® M Ãfœ¢áia vÞ. nkhf‹uh{ bjhF¤J tH§»dh®.
áWt® nrhiy fiyÉHh áWt® nrhiy fiyÉHh áWt® nrhiy fiyÉHh áWt® nrhiy fiyÉHh áWt® nrhiy fiyÉHh
m©ikÆš áWt® nrhiy ghy® ghlrhiyÆ‹ fiyÉHhî« gÇ oaÅšiy áWt® nrhiy áWt® ghlrhiy ÃfœîfŸ oaÅšiy Éòyh bešÈkiy átndÞtuh ɤâahya mâg® vÞ. òÅj‹ áWt®fS¡F gÇR bjÇî brŒa¥g£l r§Ñj MáÇa® g. n#hr¥ bfsuÉ¡f¥g£lh®.
‘tajt‹’ nkil ehlf« ‘tajt‹’ nkil ehlf« ‘tajt‹’ nkil ehlf« ‘tajt‹’ nkil ehlf« ‘tajt‹’ nkil ehlf«
ánefh ig‹ M®£Þ tH§»a áth ãuÔgÅ‹ ‘tajt‹’ nkil ehlf it. v«. ã. V. k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. nk‰go ehlf« ïaJk‹w ts®¢á ya‹Þ fHf« ïj‰fhd mDruiz tH§»aJ. ãugy fiyP® $j® ã eof®fŸ ehlf¤âš g§nf‰wh®fŸ.
r_f ÉLjiy¥ nghuh£lK« v«áÆ‹ g§fË¥ò« ü r_f ÉLjiy¥ nghuh£lK« v«áÆ‹ g§fË¥ò« ü r_f ÉLjiy¥ nghuh£lK« v«áÆ‹ g§fË¥ò« ü r_f ÉLjiy¥ nghuh£lK« v«áÆ‹ g§fË¥ò« ü r_f ÉLjiy¥ nghuh£lK« v«áÆ‹ g§fË¥ò« ü
nk‰go ÉHh A‰w‹ »¿Þjt bjhÊyhs® bghÊš k©lg¤âš ïl« jiytuhfî« ïy§if f«ôÅÞ£ f£áÆ‹ rh®ãš 1970 - 1977 tiu ehlh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
F¿Šáehl‹
Ÿis M©lif¡F ghuh£L Ÿis M©lif¡F ghuh£L Ÿis M©lif¡F ghuh£L Ÿis M©lif¡F ghuh£L Ÿis M©lif¡F ghuh£L
lÈš ahœ br‹ g‰¿¡Þ fšÿÇ giHa khzt®fË‹ x‹¿a¡ T£l« kiy Ma® mâtz¡f¤â‰FÇa »§ÞÈ Rth«ãŸis M©lifÆ‹ 25 fsuÉ¡F« Ãfœî ïl«bg‰wJ. mtuJ nrit eyid¥ ghuh£o r§f¤ ®¤j ÉUâid tH§»dh®. br‹ g‰¿¡Þ fšÿÇ mâg® tz ãjh v«. ¥Þ á¿š nyhu‹Þ bghJ¢ brayhs® mnyhŒ Í. Õ£l® M»nah®
š ‘ngiH’ btËp£L ÉHh m©ikÆš ïl«bg‰wJ. nk‰go fšÿÇ yik t»¤jh®. nk‰go Ãfœî¡F áthdajh njáa ghlrhiy mâg® fyaJ bfh©lh®. bršÉ. M®. ïaâfh tunt‰òiu Ãfœ¤j ‘ngiH’ m¿Kfîiuia Ãfœ¤âdh®. eaîiuia âUkâ vÞ. fnzrȧf«
m©ikÆš fiy Ãfœ¢á x‹W eilbg‰wJ. ÃUgkh b#aRajuÉ‹ ÿÇ k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. Éknyhjah eh£oa¥ gŸË mâg® bršÉ ÉlÄUaJ ÃUgkh b#aRaju rh‹¿jiH¥ bg‰W¡ bfh©lh®.
£L ÉHh. £L ÉHh. £L ÉHh. £L ÉHh. £L ÉHh. ‹w üš btËp£L ÉHh m©ikÆš bfhG«ãš ïl«bg‰wJ. nk‰go Mth®. nk‰go ÉHhî¡F njrgaJ vÞ. v¥. buhã‹r‹ jiyik t»¤jh®. j‰ãuâia ÃíkuhyÍ Ãòz® uN› k‹NU¡F tH§»dh®. bfhG«ò aj‹ FU¡fŸ, V. b#a¡Fkh® M»nah® áw¥ò ÉUaâd®fshfÉUajd®.
»dh®.
lrhiyÆ‹ fiyÉHhî« gÇrË¥ò ÉHhî« ïl«bg‰wd. kLšfšy y ÃfœîfŸ oaÅšiy Éòyhdaj jÄœ ɤâahya¤âš eilbg‰wd. vÞ. òÅj‹ áWt®fS¡F gÇRfis tH§»dh®. áwaj ghlyháÇauhf¤ ¥ bfsuÉ¡f¥g£lh®.
uÔgÅ‹ ‘tajt‹’ nkil ehlf« mu§nf¿aJ. nk‰go ehlf« bghuis ‰go ehlf« ïaJk‹w ts®¢á Ãâ¡fhf mu§nf‰w¥g£lJ. ášt®á£o »aJ. ãugy fiyP® $j® ã¢ira¥gh, áth ãuÔg‹ FkhÇ k‰W« gy
v«áÆ‹ g§fË¥ò« üš btËp£L ÉHh v«áÆ‹ g§fË¥ò« üš btËp£L ÉHh v«áÆ‹ g§fË¥ò« üš btËp£L ÉHh v«áÆ‹ g§fË¥ò« üš btËp£L ÉHh v«áÆ‹ g§fË¥ò« üš btËp£L ÉHh
hs® bghÊš k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. ahœ¥ghz« jÄH® kfhrigÆ‹ rh®ãš 1970 - 1977 tiu ehlhSk‹w cW¥ãduhfî« ïUaj mku® v«.
9
39
Page 40
á. R¥ãukÂa« g‰¿a thœ¡if F¿¥òfŸ ml§»a üš btËp£L É mtuJ kf‹ raâunghÞ bjhF¤JŸsh®. fÉP® R. KuËju‹, ãugy vG vG¤jhsUkhd X. V. ïuhikah, âU. nkhf‹ R¥ãukÂa« M»nah® ci
át¤jÄœ¢ bršÉÆ‹ Ãidthya« âw¥òÉHh át¤jÄœ¢ bršÉÆ‹ Ãidthya« âw¥òÉHh át¤jÄœ¢ bršÉÆ‹ Ãidthya« âw¥òÉHh át¤jÄœ¢ bršÉÆ‹ Ãidthya« âw¥òÉHh át¤jÄœ¢ bršÉÆ‹ Ãidthya« âw¥òÉHh
mkuuhd át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥ghF£oÆ‹ Ãidthya¤i m‹g® Çá bjh©Lehj RthÄfŸ âwaJ it¤jh®. át¤jÄœ¢ br ïaJkhk‹w¢ brayhs® âU. faijah Úyf©l‹ r£l¤ju mt®fŸ mik¡f¥g£l bgh§fš k©lg¤ij ahœ kht£l mur mâg® f. fnzÞ â
fÉau§f« ‘bgh§f£L« òJikfŸ’ fÉau§f« ‘bgh§f£L« òJikfŸ’ fÉau§f« ‘bgh§f£L« òJikfŸ’ fÉau§f« ‘bgh§f£L« òJikfŸ’ fÉau§f« ‘bgh§f£L« òJikfŸ’
bfhG«ò jÄœ¢r§f k©lg¤âš m©ikÆš fÉau§f« x‹W ïl ãujk mââahf bfhG«ò jÄœ¢r§f¤ jiyt® nguháÇa® rgh b#auh#h å Ãfœ¤âdh®. fÉau§f¤ jiyikia fÉP® br§fânuh‹ V‰¿Uajh el¥òfis Ritgl¥ ghodh®. bršÉ. vÊšbkhÊ ïuhn#aâu«, YQfi gšfiy¡fHf nfjhur®kh, R§f mâfhÇ rlnfhg‹, r£l¤ju eluh#h f
rŠáif btËpL rŠáif btËpL rŠáif btËpL rŠáif btËpL rŠáif btËpL
ãugšakhd jÅah® fšÿÇfËš x‹wh»a kUjhid òÅj Nira k‹w« jdJ 62tJ K¤jÄœ ÉHhÉ‹nghJ “jÄœ mKj«” v‹bwhU jukhd M¡f§fËid¡ bfh©LŸs ï¢rŠáif btËpL Äfî« F¿ jÄœ khzt®fis¡ bfh©LŸs ï¡fšÿÇÆ‹ jÄœ k‹w« rŠáif bt ngh£ofis elh¤â¥ gÇášfisí« tH§»íŸsJ.
ï¡fšÿÇÆ‹ giHa khztU« g§F¤ juF ÃWtdbkh‹¿‹ g ï›ÉHhÉš ãujk ÉUaâduhf¡ fyaJbfh©lh®.
ntš mKj‹ tH§»a bgh§fš ÉUaJ ntš mKj‹ tH§»a bgh§fš ÉUaJ ntš mKj‹ tH§»a bgh§fš ÉUaJ ntš mKj‹ tH§»a bgh§fš ÉUaJ ntš mKj‹ tH§»a bgh§fš ÉUaJ
ntš mKjid¡ bfsut ïa¡Feuhf¡ bfh©L ïa§» tU« r_ âUkz MnyhridafK«” ïizaJ ïUntW Ãfœîfis xnu nkilÆ k 4.30¡F Éndhj‹ k©lg«, bfhG«ò jÄœ¢r§f¤âš bfh©lhod
kft« ÃWtd« fiy¥nguuR V. Ç. bgh‹D¤Jiu Ãidtu§»š jÄœ khbaG âUkâ kâÅ cjaFkhÇ‹ “gujeh£oa« ÉdhÉil¤ bjhF¥ò” fyhóõz« äyh«ãif brštuh#hî«, m¿Kfîiufis mãea nõ¤uh b knfaâuD« Ãfœ¤âd®. üyháÇaiu¥ ng¢rhs® ghuh£odh®; âUkâ n üš vd¡ F¿¥ã£lh®.
ntš mKj‹ âUkz Mnyhridaf« x‹WTlš - 2008¡fhf mk ntš mKj‹ âUkz Mnyhridaf« el¤âa x‹WTlš Phd. khzt‹ jÄH® âUkz«” vD« kFl¤âš ngUiu tH§f, mjid¤ bjhl®aJ neh¡ bršÉ kâjaÅ kâkfÅ‹ tunt‰òiuíl‹ bjhl§»a Ãfœî e‹¿íiuíl‹ ÃiwbtŒâaJ. e‹¿íiuÆš ntš mKj‹ “brÉ¡F
Page 41
v‹w tifÆš M®t§fis¤ ö©L« tifÆY«, njlšfis fhQ« ti mikaâUajd. ït‰¿}lhf fiyP®fS¡F bjhl® gƉáfŸ tH§ m©Ä¡f Koí«.
ïir ehlf¥ gƉáÆid fiyP® ijÇaehjD«, R#hdaâ ijÇa gƉáÆid ÉÇîiuahs® Nirjh[D«, òyt® Fzghyá§fK« tH§» ÃfœÉ‹ KoÉš g§F bfh©lt®fS¡fhd rh‹¿jœfS« tH äâahdaj‹ jiyikÆš eilbg‰w ïaÃfœÉš mur mâg® c£gl gy
tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ gând tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ gând tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ gând tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ gând tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ gând
tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ gândhuhtJ M© R¤jhdaj ïaJ ïisP® r§f fyhrhu k©lg¤âš jÄœk mfs§f‹
1997« M©L khákhj« Mu«ã¡f¥g£l tîÅah fiy ïy¡»a e© v‹nw brhšyyh«. x›bthU khjK« bgs®zÄ âd¤âš t£l¤â‹ Ãfœî khzt®fŸ bjhl¡f« fiy ïy¡»a gil¥ghËfŸ c£gl M®ty®fŸ ti
ehlf M‰WiffŸ, eld ÃfœîfŸ, ïir¡f¢nrÇfŸ, ïWbt£L bt fijahlšfŸ, MŒîfŸ vd fs« ÉÇaJ bršY«... maj¡ fs¤â‹ b flaJ g‹Åu©lhtJ M©oš fhš gâ¤jik Éa¥ò¡FÇaJnt. VbdÅ ngh‹W ïl®fËY« brayh‰W« brhš å¢nr Éa¡fî« it¡»‹wJ.
tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ btËplhf tUl¤â btËtu¡ fhzyh«. tîÅah kht£l¤â‹ fiy fyhrhu ÃfœîfŸ bjh cŸsl¡»anjhL fÉijfŸ, Ék®rd§fŸ, áWfijfŸ, f£LiufŸ tU»‹wJ. MÆD«, tîÅah k©Âš ÃfG« gy fiy ïy¡»a bra‰gh njití«, vâ®fhyK« c©L. v« k©Â‹ Mtz§fŸ gy kiwahâU khUj« ÉHh¡FG ftd¤âš vL¡f nt©L«. VbdÅš tîÅah k©Â ‘khUj«’ cŸsJ. khUj« btËtU« brŒâiaí«, mâš gâa¥gl nt© m¿É¥ò btË¥gL¤j¥gLtJ« mtáa«.
nkY«! ÃfœÉš ãujk ÉUaâduhf mur mâg® âUkâ P. S. M. rh®Ÿ[ nguháÇa® R. ïuh#Jiuí«, fyaJ áw¥ã¤jd®. tîÅah fiy ïy¡»a fiyP®fŸ tÇirÆš ï«Kiw ehlf¡ fiyP® mUzh bršy¤Jiuí« “ehlf¢ bršt®” vD« g£l« bg‰W bfsuÉ¡f¥g£ld®. bjhl®aJ r FGit¢ nr®aj faj¥ò b#aajD¡F« bfsuÉ¥ò Ãfœî eilbg‰wJ.
tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£lK« S. D. Y. O ÃWtdK« ïi á¤âu¥ gÆyu§»š g§Fg‰¿at®fS¡fhd rh‹¿jœ tH§fš Ãfœîl‹ fiy ÃfœîfË‹ tÇirÆš fiyP® r. n#h. manjhÅ¥ãŸis, fiy ghlšfS« ghl¥g£ld. ÃU¤âa Ãnfjd E©fiy¡ fšÿÇ khzt® fhšfS©L ehlf§fS« mË¡if brŒa¥g£lJl‹ fyhÃâ faija vG¤J¡fŸ) btËpL« eilbg‰wJ.
ÃfœîfŸ ahî« M®¥gÇ¥g‰W nfhyhfykhf eilbg‰wik áw¥ghd
v«. á-20tJ Ãidî âd« - ò¤jf btËp£L ÉHh v«. á-20tJ Ãidî âd« - ò¤jf btËp£L ÉHh v«. á-20tJ Ãidî âd« - ò¤jf btËp£L ÉHh v«. á-20tJ Ãidî âd« - ò¤jf btËp£L ÉHh v«. á-20tJ Ãidî âd« - ò¤jf btËp£L ÉHh
‘v«.á, xU r_f ÉLjiy¥ nghuhË’ v‹w üš g‰¿a m¿Kf¡ T£l« m£l‹ ‘bjhÊyhs® bghÊš’ nf£ngh® Tl¤âš âU. vÞ. ïuh#u£z« ji K‹dhŸ fšÉ mâfhÇ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®.
T£l Mu«g¤âš kiwaj v«. á. R¥ãukÂa¤â‹ 20« M©L à fšÉkhD« fšÉ mâfhÇíkhd âU. R. Kuçju‹ mt®fŸ ‘üš’ m¿ xL¡f¥g£l k¡fË‹ ca®î¡fhf c‹dj nrit brŒj, kiwaj jiyt® gy® vGâa f£LiufŸ g‰¿í« âU. Kuçju‹ ÉtǤJ ‘áWgh‹ik fhz¥g£lnj‹ vd Édh vG¥ãdh®.
nkhf‹ R¥ãukÂa«, v«. nerkÂ, nf. bkŒaehj‹, rhušehl‹, g. bršÉ m¡ndÞ@c£gl gy® fU¤Jiu tH§»dh®fŸ. âU. X. V. ïuh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
fÆY«, njlšfis fhQ« tifÆY« mo¥gil m¿Kfkhf ïaj eh£fŸ S¡F bjhl® gƉáfŸ tH§Ftj}lhfnt ï¡fiyÆ‹ ïy¡»‰F
jÇaehjD«, R#hdaâ ijÇaehjD« tH§»ÆUajd®. eh£L¡T¤J òyt® Fzghyá§fK« tH§»ÆUajd®. S¡fhd rh‹¿jœfS« tH§f¥g£ld. fyhrhu c¤ânahf¤j® ï. ÃfœÉš mur mâg® c£gl gy ãujk mââfS« fyaJ áw¥ã¤jd®.
jftš. ahœ. j®ÄÅ g¤kehj‹
g®fŸ t£l¤â‹ gândhuhtJ M©L Ãiwî ÉHh g®fŸ t£l¤â‹ gândhuhtJ M©L Ãiwî ÉHh g®fŸ t£l¤â‹ gândhuhtJ M©L Ãiwî ÉHh g®fŸ t£l¤â‹ gândhuhtJ M©L Ãiwî ÉHh g®fŸ t£l¤â‹ gândhuhtJ M©L Ãiwî ÉHh
t£l¤â‹ gândhuhtJ M©L Ãiwî ÉHh m©ikÆš tîÅah
lg¤âš jÄœk mfs§f‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. l tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l« tîÅah kht£l¤â‹ ika« zÄ âd¤âš t£l¤â‹ ÃfœîfŸ ga‹ghLiladthfnt fs« fhQ«. ¥ghËfŸ c£gl M®ty®fŸ tiu ï§F r§fÄ¡f fhzyh«. ir¡f¢nrÇfŸ, ïWbt£L btËpLfŸ, üš btËpLfŸ, gÆyu§FfŸ, bršY«... maj¡ fs¤â‹ bjhluhf ï‹W gâbdhU M©Lfis¡ ik Éa¥ò¡FÇaJnt. VbdÅš nrh®aâlhkš ciH¤J tU« ciH¥ghË ¢nr Éa¡fî« it¡»‹wJ.
£l¤â‹ btËplhf tUl¤âš ïu©L ïjHhf ‘khUj«’ rŠáifí« ‹ fiy fyhrhu ÃfœîfŸ bjhl¡f«, btËpLfŸ tiuahd gâîfis fŸ, áWfijfŸ, f£LiufŸ v‹gdt‰iwí« ïaj rŠáif jh§» fG« gy fiy ïy¡»a bra‰ghLfS« ïaj khUj¤âš gâthf nt©oa ‹ Mtz§fŸ gy kiwahâU¡fî« mJ cjî«. mj‰fhd m¿É¥ig L«. VbdÅš tîÅah k©Â‹ ika¤â‹ ãoia¡ bfh©ljhfnt âiaí«, mâš gâa¥gl nt©oa jftšfisí« bgW« tifÆš maj
ur mâg® âUkâ P. S. M. rh®Ÿ[&«, bfsut ÉUaâduhf tshf Kjšt®, jd®. tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤âdhš bfsuÉ¡f¥gL« yP® mUzh bršy¤Jiuí«, ehlf¡ fiyP® P. A. C. Mdajuh#hî« uÉ¡f¥g£ld®. bjhl®aJ r¡âÆ‹ ïir ïstur® 2008š Ñuth suÉ¥ò Ãfœî eilbg‰wJ. lK« S. D. Y. O ÃWtdK« ïizaJ elh¤âa fÉij¥gÆyu§F, k‰W«
rh‹¿jœ tH§fš Ãfœîl‹ á¤âu¡ f©fh£áí« eilbg‰wJ. r. n#h. manjhÅ¥ãŸis, fiyP® ijÇaehj‹ M»nahuhš ïir ehlf¥ E©fiy¡ fšÿÇ khzt®fË‹ eldK«, K‹DÇik, iffS©L a¥g£lJl‹ fyhÃâ faijah $fnzrÅ‹ ‘eh‰Wnkil’ üš (g¤â
fykhf eilbg‰wik áw¥ghdnj!
jftš. ahœ. j®ÄÅ g¤kehj‹
ò¤jf btËp£L ÉHh ò¤jf btËp£L ÉHh ò¤jf btËp£L ÉHh ò¤jf btËp£L ÉHh ò¤jf btËp£L ÉHh
w üš g‰¿a m¿Kf¡ T£l« #dtÇ khj« 11« âfâ fhiy 10.00k¡F ¤âš âU. vÞ. ïuh#u£z« jiyikÆš eilbg‰wJ. âU. v«. nerkÂ,
âdh®. ãukÂa¤â‹ 20« M©L ÃidtŠrÈ brY¤j¥g£lJ. ãugy jÄœ Kuçju‹ mt®fŸ ‘üš’ m¿Kf ciuia M‰¿dh®. r_f Úâ¡fhf nrit brŒj, kiwaj jiyt® v«. á. R¥ãukÂa« g‰¿í« mtiu¥ g‰¿ çju‹ ÉtǤJ ‘áWgh‹ik jÄH®’ vd maj fhy¤âš milahs«
f. bkŒaehj‹, rhušehl‹, g. j§f«, X. V. ïuhikah, kšÈif á. Fkh®, H§»dh®fŸ. âU. X. V. ïuhikah, mur bkhʤ âiz¡fs jiyt®
9
41
Page 42
ïuh#hbfhšYnu, v«. á g‰¿ mD¥ãa brŒâia thá¤jh®. rhÔa xL¡ nghuh£lnk v‹W«, r_f Úâ, #dehaf cÇik¡fhd nghuh£lbk‹W« áWgh‹ikÆd® v‹nw miH¤jh® v‹W« T¿dh®. j‰nghJ ïy§ifÆš go¥goahf kh¿ k§»É£l nghJ« r_f Úâ¡fhd nghuh£l§fŸ g‰¿í« bfhŸsyh« vd ng¢rhs®fŸ F¿¥ã£ld®. flaj fhy r_f Úâ¡fhd ngh go¤J bjËî bgw ïaüiy go¡f nt©Lbk‹W« gšntW ng¢rhs®f
ïaj üÈš nguháÇa® m. r©KfjhÞ, fyhÃâ b#auhrh, fyhÃâ f vÞ. bgh., ãnu«é, uh#$fhaj‹, k‰W« K‹dhŸ v«. ã. ïuh#hbfhšYnu c vÞ. raâunghÞ üiy bjhF¤J br‹id Ĥuh »Çnar‹ _y« btË ïiz¥ghs® ».bjh.x. e‹¿ ciu Ãfœ¤âdh®.
v«. áÆ‹ üš m¿Kf ÉHhití« v«. áÆ‹ 20« M©L Ãidî bjhÊyhs® x¤JiH¥ò« (CWF) cjî« fu§fŸ mik¥ò« xG§F brŒâU
bfhG«ò¤ bfhG«ò¤ bfhG«ò¤ bfhG«ò¤ bfhG«ò¤ jÄœ¢ jÄœ¢ jÄœ¢ jÄœ¢ jÄœ¢ r§f¤âš r§f¤âš r§f¤âš r§f¤âš r§f¤âš fij fij fij fij fij brhšY« brhšY« brhšY« brhšY« brhšY« neu« neu« neu« neu« neu« bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f áWt® gFâ üyf¤âš 24.01.2009 rÅ¡»Hi fhuzkh«” v‹w jiy¥ãš áWt®fS¡fhd fij brhšY« neu« ï ïaÃfœ¢áÆš áWt®fS¡fhd fijfŸ brhšÈ áWt®fis k»œ áWt®fS¡fhd KjyhtJ Ãfœ¢áahf ïJ mikajJ. gy áWt®fŸ g§
“go¤jJ« “go¤jJ« “go¤jJ« “go¤jJ« “go¤jJ« ão¤jJ«” ão¤jJ«” ão¤jJ«” ão¤jJ«” ão¤jJ«” ÃfœÉš ÃfœÉš ÃfœÉš ÃfœÉš ÃfœÉš rhaâ rhaâ rhaâ rhaâ rhaâ r¢ájhda r¢ájhda r¢ájhda r¢ájhda r¢ájhda bfhG«ò jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš 23.01.2009 btŸ Phdnrfu‹ jiyikÆš eilbg‰w go¤jJ« ão¤jJ« ÃfœÉš “ïaâa v‹w jiy¥ãš rhaâ r¢ájhdaj« mt®fŸ ciuah‰¿dh®. gynt vG¤jhs®fŸ 11 ngÇ‹ bg©Âa¢ áWfijfŸ g‰¿ rhaâ r¢ájhdaj bgU« ghuh£il¥ bg‰wJ.
ïaJ rhjd« - m¿Kf ÉH
1889 ü‰w M© rhjd ïil btË ghz khjh ifÆ M¢á âfâ br§if MÊah‹ btËp£Liu Ãfœ¤J»wh®. jiyt®
eil âU. K. âUPhdr«gajãŸis, ãujkÉUaâd® âU. f.
âUP fnzZ M»nah® nkilÆš fhz¥gL»‹wd®.
ahœ. ãujk ï›ÉHhÉš âU. ïuh. bršttontš tunt‰òiuiaí« MÊah‹) btËp£Liuiaí« Ãfœ¤âd®. Kj‰ ãuâi âU. É. fnzruhrh, mur mâgÇlÄUaJ bg‰W¡ bfh©
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
Œâia thá¤jh®. rhÔa xL¡FKiw¡F vâuhd nghuh£lK« t®¡f¥ Çik¡fhd nghuh£lbk‹W« kiwaj lh¡l® m«ng¤fh® jȤ k¡fis T¿dh®. j‰nghJ ïy§ifÆš flajfhy« nghy‹¿ rhâ xL¡FKiwfŸ â¡fhd nghuh£l§fŸ g‰¿í«, v«. á. g‰¿í« ïaüÈ‹ _y« bjÇaJ . flaj fhy r_f Úâ¡fhd nghuh£l tuyh‰iw j‰nghija gu«giuÆd® Lbk‹W« gšntW ng¢rhs®fS« tÈíW¤âd®. Þ, fyhÃâ b#auhrh, fyhÃâ fUzhÃâ, vG¤jhs®fŸ blhÄÅ¡éth, dhŸ v«. ã. ïuh#hbfhšYnu c£gl gyU« v«. áia¥ g‰¿ vGâíŸsd®. d Ĥuh »Çnar‹ _y« btËÆ£LŸsh®. âU. nkhf‹R¥ãukÂa« dh®. v«. áÆ‹ 20« M©L Ãidî mŠrÈ T£l¤ijí« m£l‹ »¿Þjt §fŸ mik¥ò« xG§F brŒâUajd.
ïuh. nt®ÍÅ.
fij fij fij fij fij brhšY« brhšY« brhšY« brhšY« brhšY« neu« neu« neu« neu« neu« yf¤âš 24.01.2009 rÅ¡»Hik fhiy 10.00 kÂasÉš “fijfijah« fhd fij brhšY« neu« ïl«bg‰wJ. âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ Ÿ brhšÈ áWt®fis k»œÉ¤jh®. bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ J mikajJ. gy áWt®fŸ g§Fg‰¿ fijnf£L k»œajd®.
œÉš œÉš œÉš œÉš œÉš rhaâ rhaâ rhaâ rhaâ rhaâ r¢ájhdaj« r¢ájhdaj«
r¢ájhdaj« r¢ájhdaj« r¢ájhdaj« k©lg¤âš 23.01.2009 btŸË¡»Hik khiy 6.00 k¡F âU. â. J« ão¤jJ« ÃfœÉš “ïaâa¥ bg© vG¤jhs®fË‹ áWfijfŸ áy” ®fŸ ciuah‰¿dh®. gyntW bkhÊfËš mikaj ïaâa¥ bg© jfŸ g‰¿ rhaâ r¢ájhdaj« ÉÇthf vL¤J¡T¿aik rignahÇ‹
aJ rhjd« - m¿Kf ÉHh
1889 M« M©L bjhl¡f« xU ü‰wh©o‰F« nkyhf, 2005 M« M©Ltiu btËah»taj ïaJ rhjd«, _‹wiu M©Lfhy ïilbtËÆ‹ ã‹d® Û©L« btËtu¤ bjhl§»íŸsJ. ahœ¥ ghz« irt gÇghyd rigÆ‹ khjhaj btËplhd ï¥ g¤âÇ ifÆ‹ m¿Kf ÉHh ahœ - ehty® M¢áuk k©lg¤âš 2009.01.14 M« âfâ ij¥bgh§fš âUehs‹W fœ¤J»wh®. jiyt®
eilbg‰wJ. irt¥òyt® K. kÉUaâd® âU. f.
âUPhdr«gajãŸis jiyikÆš ¥gL»‹wd®.
ahœ. mur mâg® âU. f. fnzZ ãujk ÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©l ontš tunt‰òiuiaí«, fyhÃâ f. Fzuhrh (br§if Ãfœ¤âd®. Kj‰ ãuâia ahœ ïaJ¡ fšÿÇ mâg® lÄUaJ bg‰W¡ bfh©lh®.
9
42
Page 43
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
üš : _Lâiu MáÇa® : kèjh ò‹ÅahÛ‹ btËpL : áajid t£l«, 14 cl¤jyÉ‹id konf, cl¤jy É‹id. Éiy : %ghŒ 200/=
k
èjh ò‹ÅahÛ‹ áwaj vG¤jhs®, 1970fËš ïUaJ vGâtUgt®. ïtU¡bf‹nw xU thrf® T£l« ïy§ifÆY« btËehLfËY« ïU¡»wJ. kèjhî« mtuJ Jizt® ò‹ÅahÛD« ïy¡»a¤â‰fhf¤ j«ik m®¥g¤J¡ bfh©lt®fŸ. ït®fŸ ïUtU« MáÇa®fns. ghlrhiy, khzt®fŸ, »uhÄa¢ NHš ït®fË‹ fijfS¡F fUit Vuhskhf thÇ tH§Ftij kWjÈ¡f KoahJ. kèjh, jh‹ fšÿÇÆš go¡F« fhy¤âÈUanj vGâtUgt®. ïtuJ vG¤JfS¡F bg‰nwh® Mjutˤjd®. ïtuJ gil¥ò¡F âdfu‹, áajhk v‹gd fs« mik¤J¡ bfhL¤jd. fšÿÇÆš ‘bj‹wš’ v‹w ïy¡»a ïjG¡F MáÇauhfî« ïUaJŸsh®. fiykfŸ Ïjhahîl‹ ïizaJ ïu£il¤jhÆ‹ x‰iw¡ FHaij v‹w fÉij üiy 2000« M©oš btËÆ£LŸsh®. Iajh« tF¥ò khzt®¡fhd üšfŸ, gyt‰iw vGâ khzt®fË‹ ju« ca®¤j fhuzkhdt®. ‘ÉŠPhd Édh¢ru«’ v‹w üiyí« btËÆ£LŸsh®.
mÂaJiu tH§»a ãugy fÉPU« vG¤jhsUkhd ß.Ûuh by¥ig (mdy¡j®) üyháÇaiu¥ g‰¿ ã‹tUkhW F¿¥ãL»wh®. “ïy§ifÆYŸs KÞä« bg© vG¤jhs®fis ÉušÉ£L v©Q«nghJ K‹tÇirÆš Kf bt‰¿iyahf Kf jÇrd« jUgt® kèjh ò‹ÅahÄ‹. ïtuJ fÉijfËY« fijfËY« fh¤âukhd f£L¡ nfh¥ãU¡F«, fU¤jhH« ïU¡F«. rKjha js¤â‹ rÇîfS« rŠry§fS« ïtuJ fijfËš guaJ fhz¥gL«” v‹W Mœaj mDgt¤njhL Toa fU¤âid gâî brŒJŸsh®. kèjhÉ‹ M¡f§fis¥ go¤jt®fŸ c©ik v‹nw x¥ò¡ bfhŸth®fŸ.
ïtuJ M¡f§fŸ RdhÄahš g¿nghd fij nf£L ehK« tUaJ»nwh«. v¤jidnah áWfij üšfŸ btË¡bfhzu nt©oa kèjh ï¥nghij¡F xU ‘_Lâiuia’ bfhL¤JŸsh®. kd¤âiuia _lhJ ï‹D« gy bjhF¥ò¡fis¡ bfh©Ltu nt©L« v‹gJ vkJ mth. ‘_Lâiu’ 132 g¡f§fis¡ bfh©lJ. ïaüÈš ‘Ãyî¡F xU _Lâiu’, ‘fiwfS« fiufS«’, KftÇ ïšyh Kf«, JUt§fŸ, beUlšfŸ, be¡yÞ, fU«òŸË, Rfkh»¥nghd Rik, ka¡f¤âš xU bjËî v‹W x‹gJ fijfŸ ïl« bg‰WŸsd. ï¡fijfŸ âdfu‹, áajhkÂ, etkÂ, Phd«, tšÈd«, âd¡Fuš, ãufhr«, A[dh ky® M»aitfËš ãuRukhdit. vËa eilÆY« ãunjr kz« fkG« brh‰fËš ciuahlšfŸ mikaJŸsd. fjhgh¤âu§fŸ
e«K‹nd e nrhjid¡F c ã‹ÅíŸsh® ‘_Lâiu v©z¤Jl‹ á¤jÇ¡»‹wJ jdJ ghJfh ‘fiwfS« f jdJ njitf bghW¥ò thŒa ešygo¥ãid mehfÇf¢ thrf®fS¡F e«ã¡ifí© MtYl‹ vâ
ãughdaj‹ m É©z¥g¤i brŒtj‰fhf áWt®fS« nj®abjL¡f áWt®fË‹ m mikaJŸsd
ïaj ü ghlšfS¡F ïl«bg‰WŸs
F¿Šáe
F¿Šáehl‹ ahÛ‹
t£l«, nf, cl¤jy
ò‹ÅahÛ‹ fËš ïUaJ bf‹nw xU ehLfËY« ‹ÅahÛD« fh©lt®fŸ. , khzt®fŸ, it Vuhskhf kèjh, jh‹ GâtUgt®. jd®. ïtuJ « mik¤J¡ w ïy¡»a . fiykfŸ ‹ x‰iw¡ « M©oš fhd üšfŸ, « ca®¤j w üiyí«
fÉPU« yháÇaiu¥ §ifÆYŸs ©Q«nghJ rd« jUgt® fijfËY« H« ïU¡F«. S« ïtuJ W Mœaj brŒJŸsh®. ik v‹nw
fij nf£L ij üšfŸ hij¡F xU uia _lhJ u nt©L« ¡ bfh©lJ. « fiufS«’, fŸ, be¡yÞ, š xU bjËî . ï¡fijfŸ , tšÈd«, »aitfËš kz« fkG« hgh¤âu§fŸ
e«K‹nd elkhLgit. MuthuÄ‹¿ thrfid nrhjid¡F c£gL¤jhkš fiynahÉakhŒ fijfis¥ ã‹ÅíŸsh®.
‘_Lâiu’, fztid ïHaj fhÇiffis r_f« Ôa v©z¤Jl‹ fiwgoaj beŠRl‹ gh®¥gij á¤jÇ¡»‹wJ. rÛuh jdJ kfË‹ vâ®fhy« F¿¤J«, jdJ ghJfh¥ò« F¿¤J vL¤j KoîfŸ rÇahdnj. ‘fiwfS« fiufS«’ gß¡fh jdJ FL«g¤â‰fhf jdJ njitfis¥ òw¡f¤J khkdhiu ftÅ¡F« bghW¥ò thŒaj kUkfshŒ ïU¥gJ ïisa r_f¤â‰F ešygo¥ãid. ‘be¡yÞ’ gz¡fhu å£L¥ ghitfË‹ mehfÇf¢ brašfis¡ fh£L»wJ. _Lâiu thrf®fS¡F ešy ÉUajhf mikí« v‹gâš vd¡F e«ã¡ifí©L. kèjhÉ‹ mL¤j bjhF¥ãid MtYl‹ vâ®gh®¡»‹nwh«.
üš : kHiy¢ áwF. áWt® fÉijfŸ gâ¥gháÇa® : M. ãughdaj‹. bjhF¥gháÇa® : ï. R. KuËju‹ btËpL : kâ fy® ã¿©l®Þ, KUnfr® xG§if, ešÿ®. Éiy : F¿¡f¥glÉšiy.
k
Hiy¢ áwF. v‹w ïaüš gâ¥gháÇa® M. ãughdaj‹ mt®fSila JizÉ gthÅ mt®fË‹ É©z¥g¤ijí« nt©Lnfhisí« mthití« Ãiwî brŒtj‰fhf bjhF¡f¥g£LŸsJ. ghy®fS« áWt®fS« ï‹ò‰W k»œ¢áailí« t©z« nj®abjL¡f¥g£l ghlšfŸ ïl«bg‰WŸsd. áWt®fË‹ m¿î¡F« bkhʤâw¤â‰F« V‰g ghlšfŸ mikaJŸsd.
ïaj üš v©gJ g¡f§fis¡ bfh©LŸsJ. ghlšfS¡F bghU¤jkhd gl§fŸ ghlYl‹ ïl«bg‰WŸsik FHaijfS¡F k»œ¢áia¤ jU«
9
43
Page 44
v‹gâš IaÄšiy. FHaij¥ ghlšfŸ vG⥠òfœbg‰w eh‰gJ fÉP®fË‹ ghlšfŸ üiy mHF brŒ»‹wd. fÉP® kAhfÉÆ‹ 10 ghlšfŸ, mH. tŸËa¥ghÉ‹ 9 ghlšfŸ, fÉP® j. Jiuá§f¤â‹ 9 ghlšfŸ ïl«ão¤JŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ. fÉk njáf Éehaf«ãŸis, bgh‹dur‹, âUkâ tÏjh, r. mUshdaj«, brštfzgâ, fÉP® m«ã ngh‹nwh® F¿¥ãl¤j¡ft®.
ghlšfŸ bjÇîbrŒj üšfshf ãŸis¥ ghlšfŸ, á‹d t©z kynu, ghY« njD«, CŠrš MLnth«, gh¥gh gh£L, á‹d¥ ó¡fŸ, njáa fšÉ ÃWtd«, nfhFy«, m¿Éaš ghlšfŸ ngh‹w 23 üšfËš ïUaJ bjÇî brŒa¥g£LŸsd. üÈ‹ K‹ m£il f©iz¡ ftU« tifÆš mikaJŸsik áWt®¡F k»œ¢áô£L«. ghlšfË‹ mik¥ò« msî« bghU¤jkhfîŸsJ. ï¤bjhFâÆš ïl«bg‰WŸs ghlšfŸ rh®aj juîza« vJÉjkhd msînfhšfisí« bfh©L brŒa¥glÉšiy. cs¤âU¥â x‹nw ï¥ghlšfË‹ ïW⤠nj®î¡F mikajbj‹w ajh®¤j¤ijí« ï›Él¤âš bjÇɤJ¡ bfhŸ»nw‹ v‹w KuËjuÅ‹ F¿¥ò V‰W¡bfhŸs¤ j¡fnj. FHaijfSl‹ ngR« fiy v‹w jiy¥ãš fyhÃâ eh. K¤J¡Fkh® mt®fË‹ fU¤J« kd« bfhŸs¤ j¡fjhF«. bkh¤j¤âš ešy Ka‰á. nkY« gy üšfŸ btËtaJ áWt®fË‹ k»œ¢áia¤ ö©lnt©L«.
üš : eåd ïy¡»a§fis¡ f‰ã¤jš üyháÇa® : fyhóõz« muhÈô® e. Raju«ãŸis Éiy : %ghŒ 300/= ü
È‹ K‹DiuÆnyna MáÇa® ï›thW TW»wh®. “ïJ ïy§if¤ jÄœ ngR« ãŸisfS¡F eåd ïy¡»a§fis¡ f‰ã¥gj‰F tÊfh£L« KjyhtJ üš. ïy§ifÆš ntW ahuhtJ ï¥go xU üiy vGâÆUajhš if ca®¤jyh«!”
ïaj üš eh‹F ghf§fis¡ bfh©lJ. eåd ïy¡»a§fis¡ f‰ã¤jš v‹w KjyhtJ ghf«, eåd ïy¡»a§fË‹ áw¥ò, mt‰iw¡ f‰f nt©oaj‹ mtáa«, mt‰iw¡ f‰ã¡F« Kiw M»ait g‰¿¥ ngR»wJ. ïâš, 1. ïy¡»a« f‰gjdhš v‹d ga‹? 2. eåd ïy¡»a§fis¡ f‰ã¤jš, 3. áWt® ïy¡»a« ehlf«, 4. T¤J« ehlfK«, 5. Xu§f ehlf«, 6. ehlf¤â‰F¥ bghU¤jkhd bkhÊeil, 7. ïy§if¥ gšfiy¡fHf¤â‹ ehlf¥ gÂ, 8. ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤â‹ ehlf¥ gÂ, 9. ehlf« f‰ã¤jÈš ftÅ¡f nt©oait v‹w x‹gJ f£LiufŸ m¡fU¤J¡fis És¡»¡ TW»‹wd.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
ïu©lh btËÆ£LŸ MuhŒ»wh®. ehlf§fisí Raju«ãŸis ïUajhY« ehl jÄÊš ehlf ehlf¤Jiw r fhy¤â‰F¤ n f‰ã¥gj‰F, g ïy¡»a§fS v¥go¤ jila És¡»¡ fh£L
j«Äl« áWfijfS Raju«ãŸi ïy§ifÆš ïy¡»a§fŸ bgUÉU¥ãd Éla§fŸ g‰ mt‰iw thá
áwaj áWfi òyikbg‰w M njotaJ kF bfh©l ïti kdjhu¥ ngh‰ j®fhef® nritia¡ F bgUikÄ¡f ü fÉPuhš 28 ï‹W« mauhJ go¥ò t£l¤â F¿¤J ‘K‹ c t£l¤â‹ rh vÞ. v«. v« ò® fÉP® ï¡gh ïy¡»a MŒî üšfis bt ÉUJfisí« ïtiu¥ g‰¿ ïaüÈš gâî
⥠òfœbg‰w brŒ»‹wd. Ëa¥ghÉ‹ 9 9 ghlšfŸ k njáf tÏjh, r. ã ngh‹nwh®
s¥ ghlšfŸ, š MLnth«, É ÃWtd«, 3 üšfËš K‹ m£il k áWt®¡F ò« msî« l«bg‰WŸs vJÉjkhd ¥glÉšiy. ¤ nj®î¡F š bjÇɤJ¡ W¡bfhŸs¤ w jiy¥ãš U¤J« kd« a‰á. nkY« »œ¢áia¤
a§fis¡
hóõz« Ÿis
DiuÆnyna TW»wh®. jÄœ ngR« eåd jyhtJ üš. xU üiy
lJ. eåd htJ ghf«, iw¡ f‰f ¡F« Kiw . ïy¡»a« »a§fis¡ , 4. T¤J« lf¤â‰F¥ ïy§if¥ ahœ¥ghz¥ f‰ã¤jÈš f£LiufŸ
9
44
ïu©lh« gFâÆš MáÇa® murh§f« òâjhf btËÆ£LŸs ghlüšfËš cŸs áWfijfis MuhŒ»wh®. _‹wh« gFâÆš mt‰¿š cŸs ehlf§fisí« eh£L¡T¤J¡fisí« MuhŒ»wh®. Raju«ãŸis všyh tif ïy¡»a§fisí« gil¤jt®. ïUajhY« ehlf§fisna TLjyhf vGâÆU¥gjdhY«, jÄÊš ehlf¤Jiw mâf« tsuhkš ïU¥gjdhY« ehlf¤Jiw r‰W ÉÇthf Muha¥g£LŸsJ. ïaj¡ fhy¤â‰F¤ njitahd eåd jÄiH, khzt®fS¡F f‰ã¥gj‰F, ghl¥ ò¤jf§fËš nghl¥g£LŸs gHajÄœ ïy¡»a§fS« jyòuhz§fS«, ÉšY¥ gh£L¡fS« v¥go¤ jilahf ïU¡»‹wd v‹gij ehyh« ghf¤âš És¡»¡ fh£L»wh®.
j«Äl« ü‰W¡fz¡fhd ehlf§fS« áWfijfS« ïUajhY«, mt‰iw btËÆlhJ Raju«ãŸis ïaj üiy vGâ btËÆLtJ, ïy§ifÆš jÄœ ngR« ãŸisfS¡F eåd ïy¡»a§fŸ f‰ã¥gij C¡FÉ¡f nt©L« v‹w bgUÉU¥ãdhyhF«! mtuJ f£LiuÆš Tw¥g£LŸs Éla§fŸ g‰¿ eh‹ x‹W« brhšyÉšiy. Ú§fns mt‰iw thá¤J kâ¥ÕL brŒJ gadilí§fŸ!
vÞ. g¤kuh#h B.A, MPhil.
üš : fÉP® V. ï¡ghš mÆ«gJ tUl ïy¡»a Mtz« btËpL : j®fhef® go¥ò t£l« Éiy : %ghŒ 750/=
g
‹Kf¡ fiyP® - fÉP® V. ï¡ghš mt®fŸ miu ü‰wh©L fhykhf ïy¡»a cy»š xËÉ£L¥ ãufhá¥gt®. ïtnuh® òfœbg‰w fÉP®. áwaj áWfijaháÇa®. fÅîÄ¡f f£LiuaháÇa®. òyikbg‰w MŒths®. gÇRfS« ÉUJfS« ïtiu¤ njotaJ kFl« N£od. j®fhefiu ãwajkhf¡ bfh©l ïtiu, bghJ¥gÂÆš òfHhu« bfh©l ïtiu, kdjhu¥ ngh‰¿¡ bfsuÉ¡»wJ j®fh ef®.
j®fhef® go¥ò t£l« ïtuJ áw¥òÄ¡f ïy¡»a nritia¡ F¿¤J 190x250 br‹ÇÛ£l® msÉš xU bgUikÄ¡f üiy btËÆ£L bfsut¥gL¤âíŸsJ. fÉPuhš 28.10.1972š cUth¡f¥g£l ‘go¥ò t£l«’ ï‹W« mauhJ j‹ nritia bjhl®aJ brŒJtU»wJ. go¥ò t£l¤â‹ neh¡f« F¿¡nfhŸ bra‰ghLfŸ F¿¤J ‘K‹ ciufš’ v‹D« kFl¤âš j®fhef® go¥ò t£l¤â‹ rh®ãš mšAh{ Ç. v«. [gh J.P mšAh{ vÞ. v«. v« ò®fh‹ J.P M»nah® m¿Kf« brŒJŸsd®. fÉP® ï¡ghš mt®fŸ fÉij, áWfij, Ék®rd«, ïy¡»a MŒîfŸ tuyhW, fšÉ v‹gd bjhl®ghf 12 üšfis btËÆ£LŸsh®. v©z‰w gÇRfisí«, ÉUJfisí« bg‰W òfnHÂÆ‹ c¢áÆš Égt®. ïtiu¥ g‰¿a kd¥gâîfis 34 vG¤jhs®fŸ ïaüÈš gâîbrŒJ V. ï¡ghš ah® v‹gij cyF¡F
Page 45
btË¢r« ngh£L¡ fh£oíŸsd®. mtuJ ïy¡»a¥ gÂfŸ, r_f¥gÂfŸ, bjh©LfŸ v‹gdt‰whš kd« FË®aJ nghd kd§fË‹ kd¥gânt ïaüš.
fÉP® V. ï¡ghš ah® v‹gij ã‹tU« áy jiy¥òfËš fhQ« f£LiufËš f©L k»Hyh«. V. ï¡ghš xU ajh®¤j«, ne®gh®it, ïy¡»a thœÉš, ïy¡»a¥gÂ, X® MŒths®, g‹Kf¡ fiyP®, bgh‹ ÉHhî¡F¥ bghU¤jkhd fiyP®, áwaj thridahs‹, xU kÅj nea‹, gh®ití« gâî«, fyhóõz« ï¡ghš, ïy¡»a¥ g©ò« thbdhÈí«, njr¤â‹ KJbrh«, MSik Ä¡f vG¤jhs®, áwaj cgfhÇ, ïy¡»a ÉU£r« v‹gd ngh‹w jiy¥ò¡fËš thrf®fŸ mtiu jÇá¡fyh«. bg©fŸ fšÉ MŒî Ãiya¤âš brŒj MŒîfS«, bfhG«ò jÄœ¢r§f k©lg¤âš Ãfœaj ÃfœîfS«, bfhG«ò ïuhk»UZz k©lg Ãfœ¢áfS«, bjhiy¡fh£áÆš ïl«bg‰w brŒâfS« fÉau§f ÃfœîfS« g£oaÈ£L¡ fh£l¥g£LŸsd. m¤Jl‹ mtuJ M‰wY¡fhfî« âwik¡fhfî« ghuh£o tH§f¥g£l gÇRfS«, ÉUJfS« g£oaÈš ïl«bg‰¿U¥gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
tU§fhy MŒths®fS¡F« ïs« beŠr§fS¡F« xU Mtzkhf És§F« ïaüš áwaj brštkhF« v‹gij fU¤njhL thá¥ngh®¡F¥ òÇí«. fÉP® ek¡fhf ï‹D« vGJth® vd e«gyh«.
üš : v§fS¡fhf. áWt® ghlš MáÇa® : fÉP® Jiua® btËpL : ghkh gâ¥gf«, R‹dhf« f
yhóõz« fÉP® Jiua® Jiuá§f« ešy vG¤jhs®. ïy¡»a¤Jl‹ r«gaj¥g£l thrf®fŸ mtiu e‹F m¿th®fŸ. fÉP®, bjUÉs¡F, fÉ¡FušfŸ, I«gJ ehLfis m¿í§fŸ,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) ò¤jf¡ fsŠáa¤âš üš kâ¥òiu¡F üšfis ãuâfismD¥g nt©L«
xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§
kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V
ML« kÆš, 4 g¤JfŸ, R‹ kôugâ g¤â üšfis vG
ïaüÈš mWgJ g¡f jÄœ¢r§f¤ j K‹Diu vG TW»wh®. ‘b brhšyš, nt© vËa raj§ ÉuÉíŸsd. v¤jÅ¥ò fh v©zsî c‰ neh¡fš, E© ïl«bg‰WŸs FHaijf Mjyhš ò¤jf áWt®fŸ i cŸs¤ij¡ f gl§fŸ ïl m«rkhfîŸs ftU« t© gl§fS« á mikaâU¥gi
áWt®fË eh‹foíŸs ghlšfŸ, eh‹ brš»wJ. áW kh§fhŒ, fl jiy¥òfËš raj¥ghlšfS vâ®kiw ïš mikaJŸsj ïaüš cjî mnkhf Mjui
¤jf¡ fsŠáa«
(üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) š kâ¥òiu¡F üšfis mD¥ògt®fŸ ïu©L uâfismD¥g nt©L«.
FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«.
Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
J ïy¡»a¥ ‹gdt‰whš t ïaüš. ‹tU« áy k»Hyh«. V. »a thœÉš, yP®, bgh‹ hridahs‹, z« ï¡ghš, ‹ KJbrh«, hÇ, ïy¡»a f®fŸ mtiu a¤âš brŒj âš Ãfœaj z k©lg w brŒâfS« ¥g£LŸsd. hfî« ghuh£o g£oaÈš
ïs« F« ïaüš há¥ngh®¡F¥ vd e«gyh«.
Wt® ghlš ua®
gâ¥gf«,
« fÉP® §f« ešy ¡»a¤Jl‹ ®fŸ mtiu . fÉP®, s m¿í§fŸ,
9
45
ML« kÆš, 46 ehLfŸ, m«k‹ ftr«, ïaJ j®k¤âš g¤JfŸ, R‹dhf¤âš jÄœ ïy¡»a K‹ndhofŸ, kôugâ g¤âufhË m«k‹ K«k khiy ngh‹w üšfis vGâat®.
ïaüÈš mtuJ K¥gJ fÉijfŸ gl§fSl‹ mWgJ g¡f¤âš btËtaJŸsd. bfhG«ò jÄœ¢r§f¤ jiyt® nguháÇa® rgh b#auh#h mt®fŸ K‹Diu vGâíŸsh®. ïaüiy¥ g‰¿ ã‹tUkhW TW»wh®. ‘brhšyš, vËikgl¢ brhšyš, És¡»¢ brhšyš, nt©oaÉl¤J ng¢RbkhÊia ga‹gL¤jš, vËa raj§fis vL¤jhsš KjÈa g©òfŸ ÉuÉíŸsd. áwhUila òy¡fh£á Clhf¥ gh®¡F« v¤jÅ¥ò fhz¥gL»wJ. g©gsî c‰W neh¡fš, v©zsî c‰W neh¡fš, rh®ò Ãiy neh¡fš, mf‹w neh¡fš, E©Âa neh¡fš Kjyh« K‹bdL¥ò¡fŸ ïl«bg‰WŸsd’ vd vGJ»wh®.
FHaijfS¡fhfî« áwh®¡fhfî« vGj¥g£l üš Mjyhš ò¤jf« rhjhuz msitÉl bgÇjhfîŸsJ. áWt®fŸ ifahs ïJ cjî«. m¤Jl‹ áWt® cŸs¤ij¡ ftU« t©z« fÉij¡F bghU¤jkhd gl§fŸ ïl«bg‰WŸsik k»œ¢áia¤ jU« m«rkhfîŸsJ. vG¤J msî« áWt® f£òyid¡ ftU« t©z« mikaJŸsJ. vG¤J¡fS«, gl§fS« át¥ò, Úy«, g¢ir, Cjh t®z§fËš mikaâU¥gij¡ fhzyh«.
áWt®fË‹ cs¤j‹ikia¡ fU¤â‰bfh©L eh‹foíŸs _‹W ghlšfŸ, eh‹foíŸs eh‹F ghlšfŸ, eh‹foíŸs IaJ ghlšfŸ v‹W ÉÇaJ brš»wJ. áWt®fŸ fhQ« Ãyh, kÆš, jtis, óid, kh§fhŒ, fliy, Fs«, Û‹fŸ, g£l« ngh‹w jiy¥òfËš ghlšfŸ mikaJŸsd. vËa ïÅa raj¥ghlšfS« cs. fodkhd brh‰fis¤ jÉ®¤J vâ®kiw ïšyhkš cl‹gh£LKiwÆš ghlšfŸ mikaJŸsjhš áWt®fŸ k»œ¢áíl‹ Mo¥ghl ïaüš cjî«. ghlrhiyfËY« áWt®fËl¤J« mnkhf Mjuit¥ bgW« v‹W Twyh«.
Page 46
Ph
d« or«g® ü‰W_‹whtJ ïjÊš btËtaj “rh»¤âa k©l ïiH¡f¥gL« mÚâ” MáÇa jiya§f« TW« brŒâ - eLÃiy ËW á fU¤jhF«. rh»¤âa k©ly« k£Lkšy; ï‹D« gy nj®îfS¡F« ï ÃidÉš tajJ.
“ahiu v§nf it¥gJ v‹W ahU¡F« bjÇa šny - m©l§ fh¡if¡F« FÆšfS¡F« ngj« òÇašny... Phd« MáÇa® mt®fns! c§fŸ tÈíW¤jšfS¡F “rghZ” nkY« go¤jJ« nf£lJ« gFâÆš nf. É#aÅ‹ F£o¡fij¡F n#! kâ¡fnt©L« vd v©z§bfh©l ïy¡»athâfS¡F kh¤âukšy “fLF á¿Jjh‹ Mdhš...” nf. É#a‹ mt®fns...! c§fŸ eLÃiy áaj
***
ï›th©L (2008)¡fhd fyhóõz ÉUJ bgWgt®fË‹ bg kht£l¤âÈUaJ xUtU« bjÇîbrŒa¥glÉšiy. rh»¤âa k©ly¤ ïiH¡f¥gL« mÚâ v‹D« jiy¥ãš Phd« or«g® 2008 ïjÊš btË fiyP®fS¡F Äfî« MWjyhd ÉlakhF«. ï¥goahd KiwnfLfŸ Phd« rŠáif ngh‹W Vida Clf§fS« J¢ryhf ït‰iw¥ ÓuilaâU¡F«. mÚâia¢ R£o¡fh£odhš v§fnshL Ku©g£lhš vâ® jilahf ïU¥ngh« v‹W brhšY« msî¡F fyhóõz ÉUJ tH ïU¡»wbj‹whš fiyP®fisí« Clf§fisí« mt®fŸ v›thW f Û©L« Phd« KiwnfLfis¥ g»u§f¥gL¤J« gÂia¤ bjhl®aJ ïiH¥gt®fŸ bjÇî¡FGÉÈUaJ Ú¡f¥glî« nghÈfS¡F ÉU fiyP®fS¡F Úâ »il¡fî« ïJ mtáa«.
***
or«g® ïjÊš taj bl‹kh®¡ É. étFkhÇ‹ “fÊ¥ò” áWfij nkY nfhÇ ïU¡»‹w ehLfËš Tl rhâ nk£L¡Fo kndhght¤âš Äj¡» Rkh® IaJ tUl§fS¡F K‹ fdlhÉÈUaJ taJ Ëw ïy¡»a e©g® m§F ïšiy.
Page 47
fyhÃâ Kšiyk mt®fŸ vGâa gy üšfS«, t‹ÅÆ‹ tuyh Mtzkhf¥ ghJfh¡fnt©oa jFâíilait. RU§»tU« jhaf cz®î c©lh¡»íŸsnjh mnjasî jh¡f¤ij mjid thá¡F« jÄœ k¡fS ngh®¢NHyhš Ãiy FiyaâlyhfhJ v‹gJ vkJ bgUÉU¥ò. ï¡f£L ÉU«ò»‹nwh«.
m«ghiw gÞ Ãiya¤âš ïUaJ ‘mšÈ Ky’ v‹w ïl¤J¡F xU gÞ ‘mšÈ Ky’ v‹w ïl« á§fs¡ »uhk« v‹nw v©Qt®. maj ïl« K‹ jÄœ k¡fŸ m›Él« É£L btËna‰w¥g£l ã‹ò ‘mšÈ Ky’ MdJ. bg
ghzaJiwÆš ‘gŸs Ky’ v‹w XÇl« ïU¡»‹wJ. mJ gŸs _iy gy. âUnfhzkiyÆš cŸs òlit¡f£L ‘rhfuá¿’ MdJ. g‹Fs« MdJ. fajshŒ ‘fajns’ MƉW. Ä‹ndÇah v‹w ïl« kfht«r¤âš v‹ brŒnth«!
ï‹W kšt¤J Xah vd¢ brhšy¥gL« M‰iw, kfht«r« fl«g Mâ¡Fona‰w« á§fs k¡fŸ v‹whš M‰W¡F¥ bga® á§fskhŒ m‹ fY Xahthf ï‹W XL« eâ m‹W »Uaâ eâ v‹nw brhšy¥ g£o¥gis MW fšXahthf XL»‹wJ ï‹W! v‹ brŒnth«! bga bgU¡bfL¤J XL»‹wJ.
rgu®, òËP® v‹gt®fŸ jÄœ ntLt®fŸ. rgu® bgaÇš Ãyîtnj r¥ »¿Þjt«, ïÞyh«, ïaJ M»a kj§fËš k‰bwhU kj¤â‹ tÊghL bgs¤j kj¤âš f©z» tÊghL«, ïaJ¡ flîs®¡F cÇa g§F« bfhL¡ kj« ïaJ¤ jÄH®fis MÆu¡fz¡»š cŸth§» kj« kh‰¿íŸsJ; bkh MáÇa® á. vÞ. etu¤âd« mt®fŸ jh‹ vGâa t‹Åí«, t‹Åa®fS« kh¤âu« m‹¿ EtufyhÉa¥ gFâÆš á§fstuhf kh¿a jÄH®fis ïd
f©oÆš áiwão¤J it¡f¥g£l bwhng£ beh¡Þ (1660/1679) m KašifÆš “á§fs¤âš ngRtJ ï›Él¤âš És§fÉšiy” vd v kht£l¤âš m‹W thœajt®fËš bgU«gh‹ikÆd® á§fst® mšy®
kzyhW, bfh¡»shŒ, bfh¡F¤ bjhLthŒ, fiueh£L¡ nf MÆu¡fz¡»š btËna‰w¥g£L btÈ Xah¡ Fona‰w« cUth¡f¥g£li cU» ÉL»‹nwh«.
jÄœ k¡fŸ jkJ cÇikia bt‹bwL¡F« tiu jh« ïHaj à Jau¥g£L¡bfh©nl ïU¥g®. xU áWgh‹ik ïd¤J¡F vâuhf brŒa¡T mj‹ ã‹ò gy rYiffis mt®fS¡F¢ brŒtj‹ _y« ïaj Ãiyi v‹w ïuhrjaâu vG¤jhs® 16« ü‰wh©oš T¿dh®. mJnt ï¥nghJ j bt£f¥glnt©oa mʤbjhÊ¥ò¥ nghnu.
***
F¿Šá¤bj‹dt‹ üš, nkY« xU És¡f« F¿Šá¤bj‹dt‹ üš, nkY« xU És¡f« F¿Šá¤bj‹dt‹ üš, nkY« xU És¡f« F¿Šá¤bj‹dt‹ üš, nkY« xU És¡f« F¿Šá¤bj‹dt‹ üš, nkY« xU És¡f«
bfhG«ãÈU¡F« v‹Dila e©g® majÅ éthî¡F MÞânuÈahÉÈUaJ« e©g®fŸ áy® bjhl®ò bfh©L v‹id¥ g‰¿ bjhl®ò bfh©L et«g® 30, or«g® 7« njâ PhÆW âdfuid eh‹ gh®¡
tHikahf kiyeh£oš jÄœ thrf®fŸ ‘âdfu‹’ thá¥gJ Fiwî btW« IaJjh‹.
m¥go gh®¤j nghJjh‹ ‘ÇÎ’ v‹gt® vGâa f£Liuí«, ÑnH K. x‹W¡F j‹ f‰gid¡ Fâiu¡F yfh‹ ão¤J, rh»¤âa gÇR¡F milaj btW¥ãš xUt® m£l‹ ÉHhit¥ g‰¿ jaj jftšfshš c‰ bfh©oUaj tŠád¤J¡F th®¤ijfshš mãnrf« brŒâUajij
‘âdfuÅ’š taj f£LiufŸ r«gaj¥g£lt®fshš ClW, njr« v v‹bgaU¡F fs§f« Rk¤âÆUajJ. c©ikia És¡» ehbdGâa f or«g® 14 âdfuÅš taj v‹Dila f£LiuÆš K¡»a tÇfŸ áy bt£ ïnj f£Liuia Phd¤J¡F« mD¥ã ïUanj‹. Phd« ï¡ f£Li btËÆ£oUajJ. Vfhaâ vG¥ã ïUaj MWnfŸÉfS« m®¤jk‰W ngh ‘ÇÎ’ vGâÆUaj f£Liuí«, f£LiuÆ‹ bjhÅí«, mâš bj¿aj e¢R
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
gy üšfS«, t‹ÅÆ‹ tuyhW v‹w üY« Kiwna ïy¡»a tuyh‰W it. RU§»tU« jhaf cz®î Kšiyk mt®f£F v›tsî jh¡f¤ij mjid thá¡F« jÄœ k¡fS¡F« c©lh¡F«. t‹ÅÆš thG« mt® gJ vkJ bgUÉU¥ò. ï¡f£Liu bjhl®ãš ehK« áy jftšfis¤ ju
È Ky’ v‹w ïl¤J¡F xU gÞ XL»‹wJ. rhjhuzkhf v©Qgt®fŸ nw v©Qt®. maj ïl« K‹ò ‘mšÈ _iy’ v‹w jÄœ¡ »uhkkhF«. l ã‹ò ‘mšÈ Ky’ MdJ. bga® kh‰w§fŸ ï›thW jh‹ el¡»‹wd. « ïU¡»‹wJ. mJ gŸs _iy v‹w jÄœ¥gj¤â‹ âÇghF«. ï›thW L ‘rhfuá¿’ MdJ. g‹Fs« bkhwntth MdJ. fšÈwî ‘fšywht’ Çah v‹w ïl« kfht«r¤âš k‹Å¤jiy v‹nw F¿¥ãl¥gL»‹wJ!
L« M‰iw, kfht«r« fl«g eâ v‹w jÄœ¢ brhšyhš miH¡»wnj. ‰W¡F¥ bga® á§fskhŒ m‹nwh ïUaâU¡f nt©L«?
»Uaâ eâ v‹nw brhšy¥g£ljhf kfht«r« Mjhu« TW»‹wJ. ï‹W! v‹ brŒnth«! bgaÇid kh‰¿¥ ngÇdthj« ïy§ifÆš
fŸ. rgu® bgaÇš Ãyîtnj r¥ãufk khfhz« cŸth§f¥g£oU¡»wJ. fËš k‰bwhU kj¤â‹ tÊghLfŸ cŸth§f¥gLtâšiy. ïy§ifÆš flîs®¡F cÇa g§F« bfhL¡f¥g£LŸsJ. mj‰FÇa fhuz« bgs¤j Ÿth§» kj« kh‰¿íŸsJ; bkhÊ kh‰¿íŸsJ. ïJ r«gajkhf tuyh‰W Gâa t‹Åí«, t‹Åa®fS« (Vanni & Vanniyas) v‹w üÈš F¿¥ã£lJ fstuhf kh¿a jÄH®fis ïd« fh£oíŸsh®. whng£ beh¡Þ (1660/1679) mDuhjòu kht£l« Clhf¤ j¥ã¢ bršy l¤âš És§fÉšiy” vd vGâíŸsh®. m›thW vÅš mDuhjòu gh‹ikÆd® á§fst® mšy® v‹gJ bjËthdJ. jhLthŒ, fiueh£L¡ nf M»a t‹Å Ãy§fËš jÄœ k¡fŸ h¡ Fona‰w« cUth¡f¥g£lij Kšiyk vL¤J¡fh£L«nghJ ehK«
bwL¡F« tiu jh« ïHaj Ãy§fisí«, njhšÉfisí« v©Â¤ ik ïd¤J¡F vâuhf brŒa¡Toa bfhLikfis xnuaoahf¢ brŒaî«; brŒtj‹ _y« ïaj Ãiyia kh‰¿ mik¡fyh« v‹W kh¡»atšÈ š T¿dh®. mJnt ï¥nghJ jÄÊd¤J¡F vâuhd ngh®. ïJ všnyhU«
â¡ftaš á. j®kFyá§f« ***
Y« xU És¡f« Y« xU És¡f« Y« xU És¡f« Y« xU És¡f« Y« xU És¡f« ©g® majÅ éthî¡F y©lÅÈUaJ«, fdlhÉÈUaJ«, jhl®ò bfh©L v‹id¥ g‰¿ ‘jhWkhwhf’ ngáajdhš, mt® v‹Dl‹ â PhÆW âdfuid eh‹ gh®¡f ne®ajJ.
Ÿ ‘âdfu‹’ thá¥gJ Fiwî. bfh£lfiy efÇnyna mj‹ ɉgid
® vGâa f£Liuí«, ÑnH K. átȧf¤â‹ glK« ãuRukh», ïšyhj ‹ ão¤J, rh»¤âa gÇR¡F tÈa Ka‰áfŸ nk‰bfh©L njhšÉ t¥ g‰¿ jaj jftšfshš c‰rhf« jiy¡ nf¿, jh‹ rhuš ehl‹ ÛJ
hš mãnrf« brŒâUajij gh®¡f KoajJ. ¥g£lt®fshš ClW, njr« v‹w ï‹l® be£oY« gâî brŒa¥g£L ikia És¡» ehbdGâa f£Liuia âdfuD¡F mD¥ã ïUanj‹. iuÆš K¡»a tÇfŸ áy bt£l¥g£L ãuRukhÆUajJ.
ïUanj‹. Phd« ï¡ f£Liuia KGtjhf j‹Dila or«g® ïjÊš WnfŸÉfS« m®¤jk‰W nghÆU¥gij thrf®fŸ czuyh« v‹whY« bjhÅí«, mâš bj¿aj e¢R th®¤ijfS« nkY« áy c©ikfis
9
47
Page 48
btË¥gL¤J« mtáa¤ij V‰gL¤J»wJ. C®Íj« brŒahj blÈngh‹ ÉHhî¡F tuÉšiy, taj K. átȧf¤âl‹ blÈnghÅš ngáÆU¡»w kšÈif á. FkhÇl« ngáÆU¡»wh®. ÉHhit V‰ghL brŒj v‹Ål« f mtiu jil brŒâU¡fyh«, Mdhš, njhH® X.V. ïuhikahîl‹ ngáahtJ jh‹ njh‹¿¤jdkhd xU f£Liuia vGjhkš jÉ®¤âU¡fyhnk.
‘rhušehl‹ v‹W midtuhY« m¿a¥gL« f. ešiyah v‹W eh‹F Vnjh òâjhf òy‹ ÉrhuizÆš bt‰¿ f©lt® nghy m¿Kf« brŒJ i m¢ro¤j njâ ãiH v‹w njh‰w¤ij V‰gL¤â, gz« bfhL¤J th§» mâfhÇ v‹gjhš njÆiy¤öis ifahLtj‰F KoaâU¡»wJ v‹w n bgÇat‹ v‹w Mzt¤ijí«, ïW¡f¤ijí«’ v‹ vG¤J¡fËš njo¥ ã tajJ«, ïtU¡F¤jh‹ brŒj K£lhŸjd« bjÇaJ, x›bthUtuhf brhš»wh®; gy òid bga®fËš mtnu f£Liufis vGâ ïU¡»wh®.
ÉHhÉš v‹Dila ng¢áš “50 MÆu« %gh gÇR »il¤jJ, bj‹ ïU¡»nwh«, ò¤jf§fis ɉW bj‹dtÅ‹ FL«g¤J¡F Ãâ cjÉ brŒ ãaâ taj fh®¤âif ghy‹ ÉHh Koaj ãwnf v‹ f©Âš mf¥g£lh®. m njh£l¤âš bfhajË¥ò MáÇa® v«. nerk jiyikÆš ï‹bdhU btË bj‹dtÅ‹ kidÉÆl« ifaË¡f ïUaj v§fSila v©z« Ãi btËtaJ, v‹ÛJ tirgho v§fSila Koit kh‰w it¤J É£lJ.
fÉP‹ ghuh£l¥gl nt©oat‹ jh‹. fÉUÅ‹ FL«g m§f¤j bj‹dtÅ‹ ãŸisfŸ mâf« go¡fhjt®fŸ. ‘ÇÎ’Æ‹ blÈngh‹ j m£l‹ »¿Þjt bjhÊyhs® x¤JiH¥ò V‰ghL brŒâUaj rkur« fhQ tUtâšiy. ‘ÇÎ’ mj‰F jilahf ïU¡»wh®. mt®fË‹ bgai btËtaâUajJ. ÉrhǤjâš mJ Tl mtÇ‹ if§fÇa« jh‹. m ïU¥gâÈUanj, mt®fŸ mij vGjÉšiy v‹gJ bjÇ»wJ.
ï¥nghJ K. átȧf« ešy ãŸisah» jd¡F« ïj‰F« r« khwhdjhf ïU¡»wJ v‹gj‰F gy fhuz§fis¡ fh£l Koí«. å nfS§fŸ’ gFâÆš rh»¤âa ÉHh elaJ Koaj ãwF rh»¤âa bj F¿¤J, bj‹dt‹ fÉij F¿¤J ïtuJ _‹W gâšfŸ (nfŸÉí fh£oÉL»wJ. thŒ bfhG¥òl‹ vGj¥g£l gâšfŸ, kiyaf vG¤ rh»¤âa ÉUâš bj‹dtÅ‹ bgaU«, rh‹¿jÊš rhušehl‹ b j®¡»¡f¤ njitÆšiy.
njáa ïy¡»a FGÉ‹ jiyt® c£gl _t® rh‹¿jÊš j§fŸ if bj‹dt‹ fÉijfis¤ njo vL¤J jdJ gâ¥gf¤â}lhf, jhnd K bgaiu - bj‹dt‹ FL«g¤âd® ïaj üiy¥ gâ¥ã¤j rhuš ehl‹ üiy¥ gâ¥ã¥gj‰F vajÉj g§fË¥ò« brŒahj g£r¤âš, eh£o‹ m gÇir bg‰W¡ bfh©lâš v‹d jtW ïU¡»wJ?
ahiuí« vj‰fhfî« Vkh‰w nt©oa njit vd¡»šiy; KG¤ â ï¥nghJ elaâU¡»wJ.
ïy§if ïy¡»a¤JiwÆš òâjhf ÉRt%g bkL¡F« bghŒahd j F‰w¤ij ‘ÇÎ’ brŒâU¡»wh®.
v‹Dila üš r«gajkhf âdfuÅš x‹W Tl brŒâfŸ tuÉšiy brŒâfŸ Tl âdfuÅš tuhj msî¡F ‘ÇÎ’ fhÇa« M‰¿ÆU¡»wh®. m raj®¥g« »il¤jJ. ga‹gL¤â¡ bfh©lh®. ïJ xU g¤âÇif¤ jUk¤J âdfuÅš ï¥nghJ btËahF« gy á‹dŠáW f£LiufŸ - jÄnHh Kuçju‹ gÇrË¥ghuh? jÊnHhÉaD¡F V‰fdnt rh»¤âa gÇR »il¤ ïitfis¥ ãuRÇ¥gj‰F K‹ gh®¤âU¡f nt©L«.
všyh« KoaJ É£lJ. fiy¡fHf¤J¡F ÉUij âU¥ãah»É£lJ ï¥nghJ gaJ ÇÎ ifÆY«, mtU¡F¤ JiznghF« ‘FÆš vG¤j Jyhnfhiy ifÆš it¤J¡ bfh©L M¥g¤ij ㌤J thÆš ng M¥g¤ij vâ®gh®¤J fh¤âU¡F« óidfshf bj‹dt‹ FL«g¤âdU
***
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2009
. C®Íj« brŒahj blÈngh‹ jftšfis kh¤âu« it¤J - ÇÎ m£l‹ l‹ blÈnghÅš ngáÆU¡»wh®, fh®¤âif ghyÅl« ngáÆU¡»wh®, hit V‰ghL brŒj v‹Ål« fij¥gj‰F, “bgÇat‹ v‹w mf§fhu«” X.V. ïuhikahîl‹ ngáahtJ c©ikfis m¿aJ bfh©oU¡fyhnk, jhkš jÉ®¤âU¡fyhnk. ¥gL« f. ešiyah v‹W eh‹F ïl§fËš mil¥ò¡ F¿¡FŸ F¿¥ã£L, ©lt® nghy m¿Kf« brŒJ it¤J, 2007 or«g® v‹W gâ¥ã¤J - üš gL¤â, gz« bfhL¤J th§»ÆU¡fhj njÆiy¤öŸ - bjhʉrhiy tj‰F KoaâU¡»wJ v‹w njh‰w¤ij V‰gL¤â, vd¡bfâuhf ‘eh‹ jí«’ v‹ vG¤J¡fËš njo¥ ão¤J vGj Ka‰á¤âU¡»wh®. v‹ gâš d« bjÇaJ, x›bthUtuhf blÈnghÅš bjhl®ò bfh©L vGj¢ Liufis vGâ ïU¡»wh®. u« %gh gÇR »il¤jJ, bj‹dtDila ‘FW«gh’it mL¤J btËÆl ‹ FL«g¤J¡F Ãâ cjÉ brŒa ïU¡»nwh« v‹W T¿nd‹. ÉHhî¡F nf v‹ f©Âš mf¥g£lh®. m£l‹ ÉHh KoaJ or«gÇš yò¡ bfhšiy jiyikÆš ï‹bdhU btËp£L ÉHh elh¤â ÉUijí« gz¤ijí« aj v§fSila v©z« Ãiw ntWtj‰F K‹dnk ÇÎÆ‹ f£Liu oit kh‰w it¤J É£lJ. ‹. fÉUÅ‹ FL«g m§f¤jt®fS« m¥gona ïU¥gh®fsh? F¿Šá t®fŸ. ‘ÇÎ’Æ‹ blÈngh‹ jftÈšjh‹ mt®fŸ bra‰gL»wh®fŸ. ‰ghL brŒâUaj rkur« fhQ« Ka‰á¡F tUtj‰F Tl mt®fŸ K‹ U¡»wh®. mt®fË‹ bgaiu¥ghɤJ xU foj« Tl âdfuÅš mtÇ‹ if§fÇa« jh‹. m¡foj¤âš mt®fË‹ KftÇ ãiHahf y v‹gJ bjÇ»wJ. sah» jd¡F« ïj‰F« r«gajÄšiy v‹»wh®. c©ik mj‰F z§fis¡ fh£l Koí«. åunfrÇ V£oš ït® vGJ« ‘jiytid¡ J Koaj ãwF rh»¤âa bjÇî¡ FGit¥ g‰¿, kiyaf ïy¡»a« uJ _‹W gâšfŸ (nfŸÉí« ït® vGâaitjh‹) ïtiu ïd« ¥g£l gâšfŸ, kiyaf vG¤jhs®fis kd§ bfhâ¡f it¡»wJ. U«, rh‹¿jÊš rhušehl‹ bgaU« v¥go tajJ v‹W ïÅí« vtU«
l _t® rh‹¿jÊš j§fŸ ifbah¥g¤ij ï£oU¡»wh®fŸ. F¿Šá¤ J gâ¥gf¤â}lhf, jhnd Kjš ngh£L üiy¥ gâ¥ã¤j rhuš ehl‹ üiy¥ gâ¥ã¤j rhuš ehl‹ bgaiu - bj‹dt‹ FL«g¤âd® ïaj brŒahj g£r¤âš, eh£o‹ mâ ca® #dhâgâ taâUaj kheh£oš, U¡»wJ?
njit vd¡»šiy; KG¤ âUl‹ K¡fhš âUlid e«ghj fijjh‹
Rt%g bkL¡F« bghŒahd jftšfis jdJ g¤âÇifÆš ãuRǤj¡
x‹W Tl brŒâfŸ tuÉšiy. ã.v«. ȧf« v‹w m£l‹ Ã%g® vGâa Î’ fhÇa« M‰¿ÆU¡»wh®. m£l‹ ÉHh KoajJ« fh¤âUajtU¡F xU h®. ïJ xU g¤âÇif¤ jUk¤J¡F£g£l brayh? ‹dŠáW f£LiufŸ - jÄnHhÉa‹ fÉijia¤ bjhF¤J mD¥ãdhš V‰fdnt rh»¤âa gÇR »il¤âU¡»wJ v‹gjhš, mUŸ r¤âaehj‹
nt©L«. ¡F ÉUij âU¥ãah»É£lJ. ¤ JiznghF« ‘FÆš vG¤jhs®’ ifÆY« ïU¡»wJ. L M¥g¤ij ㌤J thÆš ngh£L¡ bfhŸS« Fu§fhf “mt®fS«”, shf bj‹dt‹ FL«g¤âdU« M»É£lik¡F rhušehl‹ fhuzkšy. - rhušehl‹ ***
9
48