கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.04
Page 1
கலாபூஷணம் மு.சிவலிங்கம் 9%
வளர்ச்சியும் NunóTUNG
எழுத்தாணர்விழா
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ #Ûš tlmš
xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 11 11
11 11 11 òršyhi
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« • ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
f£LiufŸ ïuh. m R. $fa MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
v‹. brš bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ majÅ k. kâm á‰ã
•
áWfijfŸ ïiz MáÇa® :
nf.vÞ. Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ å. étF XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ •
ne®fhzš jiyik mYtyf« :
bjËt¤ 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf«
mYtyf« mYtyf« •
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šáe 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06.
06. 06. •
g¤â vG¤J bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L
cŸeh£L cŸeh£L KUfóg M. Fz EjšÉÊ Jiu k nf. É#
t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX
•
üš kâ¥òi T. Gnanasekaran
F¿Šáe Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 009010309024
•
thrf® ngR
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ #Ûš 06 tlmšit á‹duh#‹ 06 òršyhit F¿Šáehl‹ 34
•
f£LiufŸ ïuh. m. ïuhk‹ 03 R. $fajuhrh 10 v‹. brštuh#h 20 majÅéth 25 k. kâmHf‹ 27 á‰ã 35
•
áWfijfŸ nf.vÞ. Rjhf® 07 å. étFkhu‹ 15
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ 30
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 41
•
g¤â vG¤J KUfógâ 14 M. Fzehj‹ 14 EjšÉÊah‹ 22 Jiu kndhfu‹ 37 nf. É#a‹ 39
•
üš kâ¥òiu F¿Šáehl‹ 44
•
thrf® ngR»wh®
47
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
btŸs¤â‹ bgU¡i
fÉ¥bgU¡F gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
mîÞânuÈahÉš x‹gjhtJ vG¤jhs® ÉH
fyhrhu ßâahfî«, g©gh£L ßâahfî«, bkhÊ ßâahf mj‹ K¡»a¤Jt¤ij cz®aj òy«bga®aJ thG« < ehLfËš gšntW tÊfËš jÄœ¢ bra‰ghLfËš
Page 4
áWfij vG¤jhs® - K. á
<
H¤J ïy¡»a cy»š K. átȧf« xU jŤJtkhd ghÂia¤ jd¡fhf tF¤J¡ bfh©L vGâ tU« xU áwaj gil¥ghËahth®.
áWfij g©ò bflhkš thrf® vËâš Mf®Î¡f¥gL«, #duŠrf í¡âia jdJ gil¥ãš ifah©L tUgt®.
átȧf« fiy ïy¡»a cy»š j‹id Rjaâukhf¥ gu¥ã É»‹wh®. ehlf, áÅkh eofuhfî«, nfÈ¢á¤âu¡fhuuhfî«, fÉPuhfî« áw¥òW« ït®, bjhÊš JiwÆš, Mu«g¤âš åunfrÇ njáa g¤âÇifÆš g¤âÇifahsdhfî«, ghlrhiy MáÇauhfî« bjhÊš òÇaj átȧf«, ï¤Jiw fËÈUaJ ÉLg£L, muáaš, bjhʉr§f¤JiwÆš j‹id ãugšakhf ts®¤J¡ bfh©lt®. mku® #dh¥ m¥Jš mÌÞ mt®fis¤ jiytuhf¡ bfh©l #dehaf bjhÊyhs® fh§»uÞ bjhʉr§f¤â‹ btËplhd ‘‘#dehaf bjhÊyhË’’ g¤âÇifÆ‹ MáÇauhf¥ gÂòÇaj átȧf« nrh[È[ ehlhd gšnfÇah eh£oš ‘n#h®{ âĤu›’ r®t fyhrhiyÆš bjhʉr§f fšÉ gÆ‹W tajt®. ï¥ gƉáÆ‹ nghJ nrh[È[ ehLfshd nrhÉa¤ UZah, UnkÅah br¡nfhÞnyhnt¡»ah M»a ehLfS¡F« bjhʉr§f§fË‹ miH¥ãid V‰W br‹W taJŸsh®.
1975« M©lsÉš bjhʉr§fthâ É. ã. fnzrÅ‹ ‘‘fnzZ ãÈ«Þ’’ jahǤj ‘‘òâa fh‰W’’ gl¤â‹ âiu¡fij, trd§fŸ vGâat® ãugy vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥ Mth®. maj¥ gl¤âš átȧf« cjÉ be¿ahsuhf g òÇaJ ãujhd gh¤âu« V‰W eo¤JŸsh®. ï¥gl«
Page 5
‘‘by¡õ® mo¡fhkš’’ RthuÞkhd ciuahlš _y« brhšy vL¤J¡ bfh©l Éla¤ij vËjhf g»®aJ bfhŸsyh«.
átȧf« vGâ btËÆ£l Kjš gil¥ò kh¤jis fh®¤ânfRÉ‹ F¿Šá gâ¥gf¤â‹ ‘‘kiyfË‹ k¡fŸ’’ v‹w áWfij¤ bjhF¥ghF«. ï¢áWfij¤ bjhF¥ò 1992« M©L¡fhd, áwaj áWfij¥ gil¥ò¡fhd mur rh»¤âa ÉUij¥ bg‰wJ. m¤njhL ÉgÉ fyhrhu ika¤â‹ ÉUijí« mnj M©oš bg‰wJ.
átȧf«, bkhÊbga®¥ò¤ JiwÆY« j‹id nk«gL¤â¡ bfh©L vGâ tUtâš ï‹DbkhU áw¥ãidí« bg‰¿U¡»‹wh®.
‘‘ïy§ifÆ‹ jhT®’’ v‹W ngh‰w¥gL« fÉk á. É. ntY¥ãŸis mt®fË‹ gy M§»y¥ gil¥ò¡fËš K¡»akhf¥ ngr¥gL« (Born to Labour) ‘‘ciH¡f¥ ãwajt®fŸ’’ v‹w üiy Äf mHFw bkhÊ bga®¤J... ‘‘njÆiy njr«’’ v‹w bgaÇš jÄHh¡f« brŒJŸsh®. 2003 M« M©oš btËtaj ïaüš thrf® k¤âÆš bgÇjhf¥ ngr¥g£lJ.... 2004« M©L¡fhd áwaj bkhÊ bga®¥ò üY¡fhd mur rh»¤âa ÉUijí« ïu©lhtJ Kiwahfî« átȧf« bg‰wh®.
2008« M©L 40 jÄœ fiyP®fS¡F fyhóõz« ÉUJfŸ »il¤jd. ït®fSŸ gšJiw fiyPU¡fhd fyhóõz ÉUij K. átȧf« xUtnu bg‰WŸsik bgUik¡FÇajhF«.
átȧf¤ij¥ g‰¿í«, mtuJ vG¤J eil, ïy¡»a v©z§fis¥ g‰¿í«, ánuZl vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥ ï›thW TW»‹wh®.
‘‘eåd á§fs ïy¡»a¤â‹ ãjh kf‹ vd¥ ngh‰w¥gL« mku® kh®£o‹ É¡»uká§f... jdJ fU¤JiuÆ‹ nghJ.... á. É. ntY¥ãŸisÆ‹ gil¥ò¡fŸ maj ViH k¡fË‹ bkhÊÆny vGj¥g£oUajhš... bgU« gaid maj k¡fŸ bg‰¿U¥g®... v‹D« V¡f¤ij btËÆ£oUajh®. mtUila maj V¡fK« vâ®gh®¥ò« K. á. Æ‹ jÄHh¡f¤â‹ _y« Ãt®¤â brŒa¥g£oU¡»wJ - Ãiwnt‰w¥g£LŸsJ. ïaj¤ njÆiy njr¤â‹ k©izí«, mj‹ kÅj®fisí« cskhu neá¡F« kd« bfh©lt® ïaj K. á. ciH¤J¡ bfhL¡F« xU ïdkhfnt rfy JiwfËY« ã‹ jŸs¥g£L É£L ïaj njÆiy njr¤J k¡fË‹ ÉÊ¥ã‰fhfnt jdJ vG¤ij¥ ga‹gL¤J« ït®, bjhʉr§f«, bjhʉr§f g¤âÇiffË‹ MáÇa®, muáaš ãuntr«, khfhz rig ãuntr« v‹W go¥goahf ts®»‹wt®....
‘‘eh‹ KjÈš xU ïy¡»athâ.... ãwFjh‹ k‰iwa JiwfŸ v‹W TW« ït® á. ÉÆ‹ vG¤J¡fËš mâf
Page 6
fU¤J¡fshš, jh‹ xU öŒikahd mnj neu« vtU¡F« mŠrhj gil¥ghËahf j‹id ïd« fh£oíŸsh®.
K.átȧf« áwaj nkil¥ ng¢rhs® Mth®. eif¢Rit ÄËu¥ ngR« ïtuJ muáaš, ïy¡»a brh‰bghÊîfS¡F Ãiwa Éá¿fŸ ïU¥gij eh« m¿»‹nwh«. 2002 « M©L jÄH® njáa ïa¡f¤â‹ jiyt® gH. beLkhw‹ mt®fË‹ jiyikÆš br‹idÆš elaj cyf¤ jÄH® nguik¥ã‹ bjhl¡fÉHh kheh£oY«, 2004« M©L gh©o¢ nrÇÆš, cyf¤ jÄœ g©gh£L ïa¡f« elh¤âa cyf¤ jÄœ kfh eh£oY« fyaJ áw¥òiuah‰¿íŸsh®. 2005« M©L muáaš, fiy¤Jiw gÂfS¡fhf br‹id, r_f¥ g©gh£L¡ fHf¤âduhš vG«óÇš el¤j¥g£l ghuh£L ÉHhÉš kht£l Úâgâ vÞ. b#fÔr‹ mt®fshš ÉUJ tH§» bfsuÉ¡f¥g£lh®.
jÄHf¤âš, br‹w M©L, br‹id kÂnkfiy¥ ãuRu« btËÆ£l áWfij¤ bjhFâahd ‘‘xU Éij beš’’ g‰¿ MŒîiu brŒj âdfu‹ g¤âÇif Ñœ f©lthW TW»‹wJ. ‘‘ï¡ fij¤bjhF¥ò, üyháÇaÇ‹ r_f¤â‹ Ûjhd nfhg¤ij btË¥gL¤J»‹wJ. mtuJ ïašghd eif¢Rit cz®î, cŸsij cŸsgo ò£L it¡F« ne®¤â, ieah©o vd rÛg fhy kiyaf¢ áWfijfËš xU c¢r¤ij¤ bjh£oU¡»wJ.
átȧf¤â‹ áWfijfis¥ go¥gJ xU urkhd mDgt«. âO® âObud taJ ÉG« th®¤ij¥ ãunahf§fŸ FÕ®¢ áÇ¥ig k£Lk‹¿ Ãiwa áaâ¡fî« it¡»‹wd.
kiyaf¢ áWfijfis¥ g‰¿¤ bjÇahjt®fŸ ïaüiy¥ go¥gh®fnsahdhš ïJ mt®fS¡F¢ áwaj xU m¿Kfkhf ïUaJ thriy¤ âwaJ ÉL«. áy tUl§fshf kiyaf¢ áWfij btËp£il¡ fhzhjt®fS¡F ïJ xU ÉUaJ. ïtÇ‹ fij¤ bjhF¥ò¡fŸ go¤J¥ ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©oa üyhf És§F»‹wJ. ïtuJ fijfŸ ahî« bghGJ ngh¡F fijfshf ï‹¿, všyh áWfij¥ g©òfS¡F k¤âÆš xU r_f¤â‹ tuyh‰iwí«, ajh®¤j NHšfisí« gâî brŒ»wJ. ghlrhiy üyf§fËš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
ïU¡f nt© milahs« fh
Page 7
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
ïuî
Ãyh v¿¤J¡ fhŒajhY« e£r¤âu§fŸ Ä‹Å¡ »lajhY« flš fh‰W ïjkhf tUo¢ br‹whY« ïaj kŠrŸ ïuî gaKW¤J»wJ v‹id
öu¤âš XahJ nf£F« J¥gh¡» ïiu¢ršfshY« v‹ bjUÉid Jit¤J¢ bršY« r¥gh¤J¡ fhšfshY« xU J©L vY«ò¡fhf r©ilÆL« _‹W ehŒfshY« ïaj kŠrŸ ïuî gaKW¤J»wJ v‹id
kuz Xy« k£Lnk nf£F« ïaj ïuÉid âwaJ gh®¤jnghJ bfhoa Ér¥gh«òfS« ãz« â‹D« fGFfS« ï‹D« áyJkhf C®ajd.
milahs«
bto¤J¢ áj¿a ngUaâ‹ #‹dš ïLtÈš bjh§F»wJ vdJ kfË‹ ò¤jf¥ig ÑHhf ntW rly§fS« »l¡»wJ u¤j« ciwaJ fW¤jgoahf
v‹ kfË‹ bga® èd¤ ne‰W¤jh‹ mfit g‹Åbu©L bfh©lhodhŸ j§f Ú®khâÇ Ãw« r‰W K‹d® ó¤j jhkiukhâÇ mHF
òyik gÇ£irÆš nj®thdJ« vdJ fdîfis k£L« br¥gÅLtjhf mo¤J¢ brh‹dtŸ ï‹W ãz§fnshL ãz§fshf¡ »l¡»whŸ mŸËí« vL¡f Koahjgoahf
všyh Kf§f ifÉušfis mâÈU¡F« v‹ kfËid
Mdhš vdJ flᤠâtiy ïd¥ãu¢ái v‹dbt‹W v‹ bršy«
jjj
òJ¡
1. bghŒa®
bkŒtU
2. gz¤â‰ ãzkh»
3. bfhiyt
jiyKi
4. bfhŸis
fŸs¤ j
5. kâahkš
khÃy«
6. kâš nk
Äâ¤J c
7. FW¡F t
áWik¡
8. f‰wt‹ fšyhjh
9. jFâ¡F ÄFJ©
10. ehbdD
ehkfŸ
hY«
«
L«
hs«
lhodhŸ
l¡»whŸ
všyh Kf§fSnk áijaJ »l¡»wJ ifÉušfisahtJ fh£L§fŸ mâÈU¡F« nkhâu¤ij¡ bfh©lhtJ v‹ kfËid milahs« f©LbfhŸs¥ngh»nw‹
Mdhš vdJ Mœaj ftiybašyh« flᤠâtiy cáÇY«Tl ïd¥ãu¢áidfË‹ tot« v‹dbt‹W bjÇahknyna v‹ bršy« bfhšy¥g£lJjh‹.
jjjjjjjjjjj òJ¡FwŸ
tl mšit á‹duh#‹
1. bghŒa®fŸ thH¥ ókhiy mÂnth‹
bkŒtUa⢠rhth‹ m¿.
2. gz¤â‰F« gjÉ¡F« Mir¥ gLnth‹
ãzkh» mÊth‹ ÉiuaJ.
3. bfhiythis vL¤J¡ bfh‹W FÉ¥ngh‹
jiyKiw ahî« bfL«.
4. bfhŸis mo¤J¡ bfhof£o¥ gw¥ngh‹
fŸs¤ jd¤ij btW.
5. kâahkš ngR« kâbf£l kÅjiu
khÃy« ö‰W« kd¤JŸ.
6. kâš nk‰ óidahŒ thG« kÅjiu
Äâ¤J cÄœaJ ÉL.
7. FW¡F tÊÆš òfiH¤ njL« áWik¡ Fz¤ij¤ jÉ®.
8. f‰wt‹ brhšiy¡ nfshJ gÊ¡F«
fšyhjh‹ ã‹nd bršyhnj.
9. jFâ¡F ÄŠáa gjÉia¥ bgWjš
ÄFJ©l mKjhŒ¡ bfL«.
10. ehbdD« kkij¥ òšy¿ thsid
ehkfŸ btW¥ghŸ ehÂ.
6
Page 8
áWfij
f
Þl¥g£L ciH¡F« gz¤ij, j£o¥ g¿¥gj‰F v‹W xU T£l« ï§F miyaJ âÇ»‹wJ.
ïaâu‹ Äfî« fod ciH¥ghË. ïu©L ntiyfS¡F¥ ngh»‹wh®. gfÈš KG neu ntiy. ïuÉš gFâ neu ntiy. ciH¡F« gz¤ij eh£L¡F mD¥ò»‹wh®. å£L¡F mD¥ò»‹wh®. m¤njhL jdJ FL«g¤ij Äfî« e‹whfnt ftŤJ¡ bfhŸ»‹wh®. thœ¡ifÆ‹ bgU«ghyhd eh£fŸ mtU¡F ö¡f¡ fy¡f¤ânyna fÊ»‹wJ.
“v‹d! ï‹D« xU g¤J tUõ« ciH¢nrÅšiy. mJ¡F ãwF cl«ò M£l« f©LÉL«.”
bjhiyngá miH¥òfŸ bjhiyngá miH¥òfŸ bjhiyngá miH¥òfŸ bjhiyngá miH¥òfŸ bjhiyngá miH¥òfŸ
ïaâudJ cw¡f¤ij¡ fiy¡F«nghJ mt® fL¥gh»¥ ngh»‹wh®. ï‹W mtU¡F¥ gfš ntiy ïšiy. ‘nwhÞu® nl X~¥!’ cl«ò mrâ Ôu e‹whf¥ gL¤J cw§fyh« vd Ãid¤âUajh®.
bjhiyngá mo¤jJ. neu¤ij¥ gh®¤jh®. rÇahf¥ g¤JkÂ. kidÉ ntiy¡F¥ nghŒ É£lhŸ. ãŸisfŸ gŸËTl« nghŒ É£lh®fŸ.
“eh‹ ik¡nfš, Telstra Company ïš ïUaJ fij¡»‹nw‹. jh§fŸ eh‹F tUl¤â‰F K‹ò vkJ bjhiyngá ïiz¥ig¥ ghɤJŸç®fŸ. ã‹ò Vnjh fhuz§fshš Éy» É£O®fŸ. j‰nghJ jh§fŸ vaj ïiz¥ig¥ ghÉ¡»‹Ö®fŸ v‹gij eh‹ bjÇaJ bfhŸsyhkh?”
“brhšy KoahJ!” “rÇ guthÆšiy. eh§fŸ tho¡ifahs®fË‹ e‹ik fUâ gy òâa ešy â£l§fis, kÈî ÉiyÆš m¿Kf« brŒâU¡»‹nwh«. jh§fŸ V‹ Û©L« vkJ ïiz¥ãš ïizaJ bfhŸtJ g‰¿ áaâ¤J¥ gh®¡f¡ TlhJ?”
“eh§fŸ j‰nghij¡F ntW x‹¿‰F« khWtjhf c¤njr« ïšiy.” “jh§Þ nr®” “jh§Þ” “e‹¿” v‹w eakhd th®¤ijíl‹ ÃW¤â¡ bfh©lh® ik¡fš. ik¡fš g©òŸs kÅjuhf ïU¡f nt©L«.
K‹ò xUehŸ ïaâuD¡F ï¥goí« elajJ. mtŸ xU Ód¥bg©zhfnth mšyJ Éa£ehÄa¥ bg©zhfnth ïU¡f nt©L«. mtŸ v§»UaJ fij¡»‹whŸ v‹gij¡ f©l¿ant ïaâuD¡F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
_‹W ÃÄl§ Éá¤âu¤âš, xU Ãid¥ò. ïUaJ fij¤ kh‰Wtj‰fh “Ú§fŸ gHf nt©L«
mij m nghy, ghlkh ÃW¤jhkš b f¤âaâš ‘ ïiz¥ig J bjhiyngá m
“V‹ ï v‹d M§» mtŸ.
ïaâuD áǤJ¡ bfh© J©o¤jh®. m
ïaâud ng®tÊ. mtS “c§fS R‰¿íŸs nA mâÞl« » fhy§fËš Ú
“You k kWKid ïšiy. táa bfhLikÆd vd¡F mD¥ maj offer ï‹ Ú§fŸ ü‰¿¥ xU ‘t© x~ mâÞl« c§f
mâÞl«
buÈÉõ‹ buÈÉõ‹ buÈÉõ‹ buÈÉõ‹ buÈÉõ‹
fhiy TM f¥ãDŸ ngh£ bfh©L buÈ Ç.É. ia ‘x‹ v‹W _‹W mij¤ bjhl
¥ g¿¥gj‰F J. Ë. ïu©L neu ntiy. ij eh£L¡F ¤njhL jdJ fhŸ»‹wh®. ¡F ö¡f¡
H¢nrÅšiy.
nghJ mt® gfš ntiy Ôu e‹whf¥
jh®. rÇahf¥ Ÿ. ãŸisfŸ
ïš ïUaJ F K‹ò vkJ . ã‹ò Vnjh jh§fŸ vaj h‹ bjÇaJ
ahs®fË‹ î ÉiyÆš Û©L« vkJ ¤J¥ gh®¡f¡
« khWtjhf
‹ ÃW¤â¡ juhf ïU¡f
lajJ. mtŸ Éa£ehÄa¥ v§»UaJ ïaâuD¡F
_‹W ÃÄl§fŸ ão¤jd. mtË‹ M§»y¥ òyikÆ‹ Éá¤âu¤âš, jh‹ Vnjh ruskhf¡ fij¥gjhf mtSŸ xU Ãid¥ò. mtŸ xU Mortgage Broker Company ïš ïUaJ fij¤jhŸ. ïaâudJ å£o‰fhd Bank Loan I kh‰Wtj‰fhd â£l« mtSilaJ.
“Ú§fŸ KjÈš M§»y« e‹whf¡ fij¥gj‰F¡ gHf nt©L«” v‹wh‹ ïaâu‹.
mij mtŸ v§nf nf£lhŸ. fÇ¡nfh¢á nghtJ nghy, ghlkh¡»aijnah - gh®¤J thá¥gijnah ÃW¤jhkš brhšÈ¡ bfh©nl nghdhŸ. mtSl‹ f¤âaâš ‘å᧒ taJÉlnt bjhiyngáÆ‹ ïiz¥ig J©o¤jh® ïaâu‹. kWfz« âU«gî« bjhiyngá mo¤jJ. mtŸjh‹ âU«gî« vL¤jhŸ.
“V‹ ïiz¥ig¤ J©o¤Ô®fŸ? c§fS¡F v‹d M§»y« fij¡f ngr¤ bjÇahjh?” v‹whŸ mtŸ.
ïaâuD¡F taj áÇ¥ig ml¡f KoaÉšiy. áǤJ¡ bfh©nl bjhiyngáÆ‹ ïiz¥ig Û©L« J©o¤jh®. mj‹ ã‹ò bjhiyngá mo¡fÉšiy.
ïaâudJ kidÉ t¤ryh. mtŸ xU ‘#hÈ’¥ ng®tÊ. mtS¡F mâÞl« xUehŸ ï¥go¡ »il¤jJ. “c§fS¡F Queensland ïš cŸs Gold Coast I R‰¿íŸs nAh£lšfËš xU khj fhy« j§Ftj‰F mâÞl« »il¤JŸsJ. ïaj tUl« »¿ÞkÞ fhy§fËš Ú§fŸ ïjid¥ ghɤJ¡ bfhŸsyh«.”
“You keep it man!” v‹wh‹ t¤ryh. kWKidÆš ïUajtŸ t¤ryhit ÉLtjhf ïšiy. táa« brŒJ bfh©nl ïUajhŸ. M‰wh¡ bfhLikÆdhš, “jaî brŒJ všyht‰iwí« jghÈš vd¡F mD¥ã ití§fŸ” v‹whŸ t¤ryh. “neh! neh! maj offer ï‹W khiy 5.30 kÂíl‹ Kotil»‹wJ. Ú§fŸ ü‰¿¥g¤J blhyU¡F c§fŸ »wo‰ fh®£ _y« xU ‘t© x~¥ ngŒk‹‰’ brŒJ bfh©lhš nghJ«. mâÞl« c§fS¡nf!” kWKidÆš xȤjJ.
mâÞl« v‹dbt‹W filáÆš òÇajJ.
buÈÉõ‹ És«gu§fŸ buÈÉõ‹ És«gu§fŸ buÈÉõ‹ És«gu§fŸ buÈÉõ‹ És«gu§fŸ buÈÉõ‹ És«gu§fŸ
fhiy TMMfhukhf ‘nfh®© ~ãns¡i[’ xU f¥ãDŸ ngh£L, mj‰FŸ bfhŠr« ghiyí« C‰¿¡ bfh©L buÈÉõD¡F K‹dhš mk®ajh®. ïaâu‹ Ç.É. ia ‘x‹’ brŒa - “y› ï‰! y› ï‰!! y› ï‰!!!” v‹W _‹W bg©fŸ Vf fhy¤âš T¡FuÈ£lh®fŸ. mij¤ bjhl®aJ xU á¿a ngh¤jY«, K¤J¥gušfŸ
7
Page 9
ájWtJ ngh‹wJkhd fh£á ÉÇajJ. mJ xU - Kf¤J¡F« KG cl«ã‰F« ór¡Toa fË«ò x‹¿‰fhd És«gu«. Vnjh xU tu©L nghd óÄÆš, tWikÆš thL« xU áyiu ïd« f©L mt®fis Kf« fGthkš xU glK«, ã‹ Kf« fGÉ fË«ò óá bfhŠr« áÇ¡f¢ brŒJ vL¤j glK« ÉÇajJ. mt®fŸ thÆdhny maj¡ fË«ã‹ k»ik g‰¿¥ òfœ ghl it¤jh®fŸ. r«gajnkÆšyhj cUt§fŸ.
ü‰¿ mWgJ blhy® bgWkâíŸs maj¡ »Öik ‘nj‰¿ ie‹ ie‹Ç ~ig›’ blhyU¡F¤ jU»‹wh®fsh«. Þbgõš. mJî« ï¥bghGnj ‘»wo‰ fh®£’ FL¤J th§Få®fshÆ‹ mjDl‹ xU ïytr ‘ãwZ’. mJî« ‘nj‰¿ ie‹ ie‹Ç ~ig›’ bgWkâahdjh«. ï‹DbkhU Énrl brŒâ - KjÈš tU« üW bjhiyngá miH¥òfˉF ï‹DbkhU »Ö« ngh¤jY« xU ãwõ&« ïytr«. ïytr«! ïytr«!! c§fŸ tr« c§fŸ tr«. Mf bkh¤j« eh}W blhy® bgWkâ thŒaj bghU£fis c§fS¡F eh‰gJ blhyU¡F¤ jU»‹nwh«.
ïu©L btŸis cUt§fŸ. xU Ú¡»nuh, xU kŠrŸ, xU bghJ Ãwbkd IaJ bg©fŸ t®z ngjk‰W tiy ÉǤjh®fŸ.
ïu©L tUl§fS¡F K‹ò ïnj nghy Ç.É. És«gu« gh®¤J th§»a ‘»iw©l®’ ïaâuD¡F Phgf¤â‰F tajJ. ‘»iw©l®’ th§»dhš ‘Ah©£
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
gh¡’ ïytr« ËW bfh©l »HikfS¡F É£lJ.
»iw© g‹Åu©L b miu¤jJ v ngh¡F¡ fh£ tUl« ‘bthw g‹Åu©L »iw©l® mt
“»iw© nf£lhŸ xU b
“vŸS” »iw© ntbwh‹iw FL¤jhŸ m mD¥ãdhš gG mšyJ âU¤ v‹wh®fŸ.
“xU ï¤ »iw©liu i it¤âU§nfh
Mf bk t¤ryh xU ‘ xUehŸ - ïu mj‰FŸ i Ãy¤âYkh»¥ mJjh‹ blhyUl‹. ï e©g‹ átfl tajJ. mt‹ gh®¤jâš vG ão¡f Koa khj¤â‰fhd blhyU¡F tUl§fS¡F VG blhy®f tUl§fS¡ x‹¿‰fhd brY¤âÆUa elaJ É£lJ bfh«ãô£lÇš maj¤ jtW ïu©L tUr nf£lnghJ ‘gh
Ç.É.Æš mj‹ ‘Term TWtJ« - ngh£LÉ£L vG¤âš vGJ
foj§fŸ foj§fŸ foj§fŸ foj§fŸ foj§fŸ
ïaâu‹ kâa« rh¥ã rÇajh®. kid
. mJ xU - oa fË«ò ghd óÄÆš, t®fis Kf« óá bfhŠr« J. mt®fŸ ¥ òfœ ghl
aj¡ »Öik lhyU¡F¤ hGnj ‘»wo‰ xU ïytr Ç ~ig›’ Œâ - KjÈš DbkhU »Ö« «! ïytr«!! }W blhy® ¡F eh‰gJ
¡»nuh, xU fŸ t®z
nghy Ç.É. ïaâuD¡F hš ‘Ah©£
gh¡’ ïytr« v‹W brh‹dJ« t¤ryh x‰iw¡ fhÈš ËW bfh©lhŸ. »iw©l® taJ nrUtj‰F ïu©L »HikfS¡F K‹gjhfnt »wo‰ fh®oš fhR kiwaJ É£lJ.
»iw©lU¡F vGgJ blhy®. mD¥òtj‰F g‹Åu©L blhy®. »iw©l® tajJ« t¤ryh KjÈš miu¤jJ vŸS. vŸS »iw©lU¡FŸ tG¡» ngh¡F¡ fh£oaâš »iw©lÇ‹ gšY¥ ngh¢R. xU tUl« ‘bthw‹Ç’ v‹gjhš mij¥ gh®rš brŒJ g‹Åu©L blhy® K¤âiu x£o mD¥ãdhŸ. »iw©l® mt®fËl« nghŒ¢ nr®ajJ«,
“»iw©lU¡FŸ v‹d miu¤Ô®fŸ?” _¡fhš nf£lhŸ xU bg©.
“vŸS” v‹whŸ t¤ryh. »iw©l® bg£oÆš vGâÆU¥gij¤ jÉu ntbwh‹iwí« miu¡f¡ TlhJ v‹W És¡f« FL¤jhŸ maj¥ bg©. g¤J blhy®fS¡F ‘br¡’ mD¥ãdhš gGjhd »iw©liu¤ âU¥ã mD¥g Koí«, mšyJ âU¤â mD¥òtbj‹whš mWgJ blhy®fŸ v‹wh®fŸ.
“xU ï¤J}©L vŸisna miu¡f Koahj »iw©liu it¤J eh‹ v‹d brŒtJ. Ú§fns mij it¤âU§nfh” t¤ryh brhšÈÉ£lhŸ.
Mf bkh¤j« bjh©û‰¿ ehY blhyU¡F t¤ryh xU ‘Ah©£ gh¡’ th§»ÆUajhŸ. mJî« xUehŸ - ïu©L ngh¤jš ‘nl m©£ ie‰ »Öik mj‰FŸ it¤jnghJ ‘th®’ fG¤âY«, ‘gh¡’ Ãy¤âYkh»¥ nghdJ.
mJjh‹ nghdJ ngh¢R bjh©û‰¿ ehY blhyUl‹. ïu©L khj§fS¡F K‹d® ïaâudJ e©g‹ átflh¢r¤â‰F xU Éá¤âukhd ‘Þnu‰k‹‰’ tajJ. mt‹ jdJ ‘»wo‰ fh®£’ jftšfis rÇ gh®¤jâš vG blhyU¡fhd xU k®k Ko¢ir¡ f©L ão¡f Koahkš Ô©lhodh‹. mj‰F Kaija khj¤â‰fhd ‘Þnu‰k‹iw¥’ gh®¤jnghJ mâY« VG blhyU¡F ‘obg‰’ ïUajJ. ï¥gona ïu©L tUl§fS¡F mDkh‹ thš nghy K‹ndhoaJ maj VG blhy®fS«. 7 X 24 = 168 blhy®fŸ. ïu©L tUl§fS¡F K‹d® th§»a ‘nõɧ nwõ®’ x‹¿‰fhd gz¤ij clndna »wo‰ fh®£ _y« brY¤âÆUajh‹ átflh¢r«. MdhY« Vnjh jtW elaJ É£lJ mšyJ nt©Lbk‹nw brŒJŸsh®fŸ. bfh«ãô£lÇš Vnjh jtW ne®aJ É£ljhfî«, ïÅnkš maj¤ jtW elthJ v‹W« cWâbkhÊ T¿dh®fŸ. ïu©L tUr¤âš fʤj fhir âU¥ã¤ jUkhW nf£lnghJ ‘ghÞ‰’ - ‘ghÞ‰’ v‹wh®fŸ.
Ç.É.Æš És«gu§fis Äf eakhf¢ brŒJÉ£L, mj‹ ‘Terms & Conditions’I fLfâ ntf¤âš òÇahjgo TWtJ« - És«gu§fis bfh£il vG¤âš ngh£LÉ£L mj‹ ‘Terms & Conditions’I cW¡F£o vG¤âš vGJtJ« fiyah»¥ nghŒ É£lJ.
foj§fŸ foj§fŸ foj§fŸ foj§fŸ foj§fŸ
ïaâu‹ Ç.É.Æš xU jÄœ¥gl« ngh£L¥ gh®¤jh®. kâa« rh¥ã£LÉ£L F£o¤ö¡f« nghLtj‰fhf rÇajh®. kidÉ ãŸisfŸ tUtj‰F ï‹dK« _‹W
8
Page 10
eh‹F k¤âahy§fŸ vL¡F«. kidÉ ntiy KoaJ tU«nghJ kfid gŸËTl¤âÈUaJ T£o tUthŸ. kfŸ ‘ôÅ’ KoaJ tu MW kÂahF«.
mtU¡F¥ g¡f¤âš kiynghy foj§fŸ f£L¡ f£lhf FÉaJ »lajd. átflh¢r¤â‰F elajj‰F¥ ãwF - »wo‰ fh®£ ãšiy khjh khj« ‘br¡’ g©Q« ntiyia - J Jit¥gJ, rikaš brŒJ gh¤âu« fGîtJ ngh‹w ntiyfSl‹ ‘mordyhf’¡ T£oÆUajhŸ t¤ryh.
‘ÖlÞ‰ ilaÞ‰’ (Readers Digest) xU fhy¤âš Äf¤ jukhd ò¤jf«. ï¥bghGJ ‘Yes’ ‘No’ v‹W g¤âu§fis mD¥ã¤ â©lhL»wJ. mt®fËl« ïUaJ taj kŠrŸ Ãw ‘ft®’ x‹W ‘Sweepstake Lotto’ v‹W Kf« fh£oaJ. tHikia¥ nghy “No Form” ïš Ãu¥ghkš ‘Yes Form’ ïš Ãu¥g¢ brhšÈ mJ k‹whoaJ. g‹Åu©L tUõ« jsuh Ka‰áíl‹ K¤âiu x£o ‘neh ~ngh«’ mD¥ã ï‹dK« ‘Sweepstake Lotto’î« ÉHhkš bjhl®aJ« fh¤âU¡»‹wh® ïaâu‹. mj‰F v‹W xU ‘File’ Tl¤ âwaJ it¤âU¡»‹wh®. ïaâuD¡F Xá¥ò¤jf« go¥gâšjh‹ myh⥠ãÇa« v‹gij mt®fŸ ï‹dK« f©L bfhŸsÉšiy. bjhl®aJ« f£L¡ f£lhf mD¥ã¡ bfh©nl ïU¡»‹wh®fŸ.
foj¡f£il gh®¤JÉ£L f© ma®ajh® ïaâu‹.
neuo tUif neuo tUif neuo tUif neuo tUif neuo tUif
‘nAhš’ miH¥ò k nf£lJ. ‘mâf neu« cw§» É£nlndh?’ vd¡ fofhu¤ij¥ gh®¤jh®. k 2.25 fh£oaJ. miH¥ò k ɣL É£L¤ bjhl®ajJ. bkJthf elaJ nAhÈDŸ EiHajh® ïaâu‹. cŸns ïUaj ‘fkuh’ âiuÆš xU nt‰W eh£L ïs« bg©Â‹ cUt« bjÇajJ. jhkâ¡fhkš clnd fjit¤ âwajh®. maj mH»a bg© jahuhf ‘nõ¡ Ah©£’ bfhL¤jhŸ. mtÇ‹ iffË}lhf FË® CLUÉ¥ ghŒajJ. j‹id ‘m©£¿ah’ vd m¿Kf« brŒj mtŸ jdJ â£l¤ij ÉyhthÇahf És¡»dhŸ.
bt©iz¡f£oÆš ts®aJ, cU©L âu©L mHfhf mtŸ ïUajjhš ïaâuÅ‹ äâiu¡ fy¡f« Éiuthfnt bjËajJ. Ä‹rhu«, vÇbghUŸ thí (Gas) ngh‹wt‰iw tH§F« ‘r¥isaiu’ (Supplier) kh‰W« â£l« mtSilaJ. ï¥go v¤jidnah â£l§fis bašyh« jÉL bghoah¡»a ïaâu‹ mtËl« ‘Mkh«’ ngh£L âz¿¡ bfh©oUajh®. mtŸ mj‰bfdnt f‰W¤ nj¿ tajtŸ mšyth?
mtˉF bfh«gÅ tH§»ÆUaj milahs m£il - fG¤âny »laj g£oÆÈUaJ - mtŸ FÅaJ FÅaJ fij¡F« nghbjšyh« MoaJ. bt«ik jhshkš kh®òfis mfynt âwaJ É£oUajhŸ. Kf¤âš g˧F¡f‰fŸ nghy Éa®it gl®aâUajJ.
“eh‹ c§fS¡F ‘¿nth£’ ju taâU¡»‹nw‹. V‹ nt©lh« v‹»‹Ö®fŸ? c§fËl« ‘iwnt®Þ iybr‹Þ’ ïajhš jhU§fŸ. eh‹ všyht‰iwí« Ko¤âLnt‹” áǤJ¢ áǤJ¥ ngádhŸ. mtŸ fij¡F« mHifna gh®¤J¡ bfh©oUajh® ïaâu‹.
“v‹Dl‹ xU ‘~ig› Äʼn’ brytÊ¡f kh£O®fsh?” bfŠádhŸ mtŸ.
‘~ig› Äʼn’
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
‘~ig› Ä maj¡ n âU¥ãaJ.
“í á! I taJ jdJ m nenu ö¡»¡ f “v¤jid “eh‹ xU “v‹d¤ “fhÇš. f it¤âU¡»‹
“fhÇš n “ïšiy. raj®¥g beU¡fkhdh brhštj‰fhf miyahf vG fË}L òF tiy¡FŸ ÉG “xU ehi “bwÆÅ eh‹ cd blhy®fŸ jU
“jh§Þ. “t‹ Ä Éiuajh®. å kUaJ¡F« j bfh©lh®. å
“cŸns t ó£odh®. å£ v‹whŸ. mti “k ~b ïaâu‹ nghdh®. mtŸ ‘ï§nfna Ú
fhir¡ fh vL¤J¡ bfh© kfË‹ miw msÉyhd gl«
mtË‹ beŠR â âU«ã t ïUajd. mt Ú£odh®. mt nghJ X§» ‘gs mtuJ if b khJs«gH« n fjit¤ âwaJ Ãiy Fi ÉGajtŸ, j£oathnw br‹wtŸ. à gh®¤jhŸ. mt ïl¤ij É£L
ïaâu‹ mtis mo¤ tÈ¥gJ nghš
tiy KoaJ £o tUthŸ.
§fŸ f£L¡ elajj‰F¥ r¡’ g©Q« ŒJ gh¤âu« ordyhf’¡
hy¤âš Äf¤ g¤âu§fis taj kŠrŸ f« fh£oaJ. s Form’ ïš ©L tUõ« gh«’ mD¥ã bjhl®aJ« U ‘File’ Tl¤ Xá¥ò¤jf« fŸ ï‹dK« L¡ f£lhf
h® ïaâu‹.
neu« cw§» ®. k 2.25 bjhl®ajJ. âu‹. cŸns « bg©Â‹ t¤ âwajh®. bfhL¤jhŸ. ajJ. j‹id J â£l¤ij
L âu©L iu¡ fy¡f« Ÿ thí (Gas) r) kh‰W« â£l§fis Ël« ‘Mkh«’ j‰bfdnt
lahs m£il tŸ FÅaJ J. bt«ik £oUajhŸ. ®aâUajJ. »‹nw‹. V‹ ‘iwnt®Þ yht‰iwí« dhŸ. mtŸ h® ïaâu‹. brytÊ¡f
‘~ig› Äʼn’ maj¡ nfŸÉ ïaâuÅ‹ áajidia¤ âir âU¥ãaJ.
“í á! I M« bt®Ç ~ãô£oòš nf®Ÿ” beU§» taJ jdJ milahs m£ilia mtÇ‹ Kf¤J¡F nenu ö¡»¡ fh£odhŸ.
“v¤jid ng® ï¥go btË¡»£oU¡»‹Ö®fŸ?” “eh‹ xU¤â k£L« jh‹ ïaj vÇahɉF.” “v‹d¤âš tajhŒ?” “fhÇš. fhiu rhiyÆ‹ bjhl¡f¤âš Égh£o it¤âU¡»‹nw‹.”
“fhÇš ntW xUtU« ïšiy¤jhnd!” “ïšiy. eh‹ k£L«jh‹ tanj‹.” raj®¥g« rhjfkh» tU« k»œÉš nkY« beU¡fkhdh®fŸ. ïaâu‹ mtŸ fhjU»š Vnjh brhštj‰fhf¡ FÅajh®. mtŸ clÈš ïUaJ miy miyahf vGaj ‘nAhnyh‹’ thrid ehᤠJthu§ fË}L òFaJ ïaâuid xU ö¡F¤ ö¡»aJ. tiy¡FŸ ÉGajh®.
“xU ehis¡F v›tsî r«gs« vL¡»‹whŒ?” “bwÆŧ»š ïU¥gjhš v‹gJ blhy®fŸ.” eh‹ cd¡F miu k¤âahy¤â‰F I«gJ blhy®fŸ jU»‹nw‹. r«kjkh?” “jh§Þ. jh§ ô btÇ k¢.” “t‹ ÄÅ£” v‹W brhšÈÉ£L åâ¡F Éiuajh®. å£o‰F m©ikÆš thfd§fŸ x‹W« kUaJ¡F« jǤJ ÉfÉšiy v‹gij cWâ brŒJ bfh©lh®. å£o‰F âU«ãdh®.
“cŸns th” v‹WÉ£L njtnyhf¤ij c£òwkhf¥ ó£odh®. å£o‰FŸ tajJ« mtŸ “üW blhy®fŸ” v‹whŸ. mtis xU jlit nkY« ÑG« gh®¤jh®.
“k ~bghÞ‰ (money first)” áǤjhŸ m©£¿ah. ïaâu‹ fhir vL¤J tUtj‰F miw¡FŸ nghdh®. mtŸ ja¡fÄ‹¿ mtiu¥ ã‹ bjhl®ajhŸ. ‘ï§nfna Ú’ v‹wh® ïaâu‹.
fhir¡ fhzÉšiy. “xU blhyU« ïšyhkš bghW¡» vL¤J¡ bfh©L nghŒ É£lhŸ’ t¤ryhit¤ â£o¤ Ô®¤jh®. kfË‹ miw¡FŸ òFajh®. RtÇÅš kfË‹ KG msÉyhd gl« áǤjgo. ÃÄ®aJ kfis¥ gh®¤jh®.
mtË‹ taJjhnd ïaj¥ bg©Â‰F« ïU¡F«! beŠR â¡bf‹wJ. âU«ã tU«nghJ mt® ifÆš üW blhy®fŸ ïUajd. mtŸ ‘bwo’ahf ËwhŸ. fhir mtËl« Ú£odh®. mtŸ mij th§» bgh¡f‰¿DŸ it¡F« nghJ X§» ‘gsh®’ v‹W mtsJ f‹d¤âš miwajh®. mtuJ if bfhL¤j K¤j¤âdhš mtsJ f‹d« khJs«gH« nghy átajJ. ju jubtd mtis ïG¤J, fjit¤ âwaJ btËna jŸË É£lh®.
Ãiy FiyaJ - k©Â‰FŸ rW¡»¡ bfh©nl ÉGajtŸ, vGaJ j‹ ÛJ g£oUaj k©iz¤ j£oathnw Xl¤ bjhl§»dhŸ. ‘nf‰’ tiu Xo¢ br‹wtŸ. ËW Ãjhdkhf ïaâuid¤ âU«ã¥ gh®¤jhŸ. mtiu neh¡», if fh£o Vnjh Vá É£L maj ïl¤ij É£L ef®ajhŸ.
ïaâu‹ m¥bghGJ thrÈš ËW bfh©oUajh®. mtis mo¤j ifia xUKiw gh®¤jh®. bfhŠr« tÈ¥gJ nghš ïUajJ.
9
Page 11
â¤â¡F« â¤â¡F« â¤â¡F« â¤â¡F« â¤â¡F« K¤bjhŸshÆu« K¤bjhŸshÆu« K¤bjhŸshÆu« K¤bjhŸshÆu« K¤bjhŸshÆu« brajÄœ¢bršt
f
É¥nguuR ituK¤J mt®fËl« K‹bghU Kiw “Ú§fŸ XŒî neu§fËš v‹d brŒå®fŸ? v‹W xU nfŸÉia xUt® nf£oUajh®. mj‰F¡ fÉ¥nguur®, “K¤bjhŸshÆu¤âš _œ»ÉLnt‹” v‹W gâš mˤâUajh®. mjid thá¤j fz¤âÈUaJ K¤bjhŸshÆu¤ij¥ go¡fnt©L« v‹»‹w M®t« vd¡F c©lhƉW. mj‹ã‹d® jÄHf« br‹¿Uaj nghJ tHiknghy¥ ò¤jf§fis th§f¢ br‹w ntisÆš, jtwhJ K¤bjhŸsh Æu¤ijí« th§» tanj‹. xUehŸ mjid vL¤J¥ go¡f Mu«ã¤nj‹. m¥nghJjh‹ fÉ¥nguur® maj ïy¡»a¤âny fhjš bfh©o U¥gj‰fhd fhuz¤ij cz®anj‹. g©il¤ jÄœ ïy¡»a§fŸ v‹whny go¥gâY«, go¤jij v©Â¡ fË¥gâY« V‰gL« Ritna jÅahdJ jh‹. mâY« ïaj K¤bjhŸshÆu« ghlšfŸ všyhnk K¤J¡fŸjh‹. mit jU« ï‹gK«, Rití« É¤âahrkhdit. vdnt eh‹bg‰w ï‹g« bgWf ï›itaf« v‹gJnghy, K¤bjhŸshÆu¤âš cŸs ghlšfËš áyt‰iw¤ bjÇîbrŒJ mit jU»‹w ïy¡»a ea¤ij, ï‹gur¤ij thrf®fSl‹ g»®aJbfhŸS« ÉU¥g¤â‹ Éisnt ïaj¡ f£Liu.
KjÈš K¤bjhŸshÆu« v‹w üiy¥ g‰¿a jftšfis¤ juÉU«ò»‹nw‹. ïaüÈš ml§»íŸs ghlšfŸ ï‰iw¡F ïu©lhÆu« M©LfS¡F K‹d® M¡f¥g£lit v‹gJ m¿P®fsJ fU¤jhF«. tlbkhÊ¢ brh‰fË‹ fy¥ã‹¿, öa jÄÊš ï¥ghlšfŸ mikaâU¥gJ maj¡ fU¤ij tÈíW¤Jtjhf cŸsJ. K¤bjhŸshÆu« v‹whš _‹W bjhŸshÆu« ghlšfŸ v‹gJ bghUŸ. mjhtJ bjhŸshÆu« bjhŸshÆukhf _‹W bjhŸshÆu« nr®aJ bkh¤jkhf ïu©lhÆu¤J vGüW ghlšfis¡ bfh©ljhf ïaüš M¡f¥ g£oU¡»wJ. nru‹, nrhH‹, gh©oa‹ v‹D« Koíil _ntaj®fis¥g‰¿, x›bthUtU¡F« bjhŸshÆu« v‹w fz¡»š ghlšfŸ ïaüÈš ïl«bg‰¿UaâU¡»‹wd.
Mdhš, fhybtŸs¤âš mÊajit nghf ï¥nghJ nruid¥g‰¿ 21 ghlšfS«, nrhHid¥g‰¿ 30 ghlšfS«, gh©oaid¥g‰¿ 59 ghlšfSkhf bkh¤j« 110 ghlšfns »il¡f¥bgW»‹wd. ïaj 110 ghlšfSnk ïy¡»a M®ty®fS¡F Éa¤jF ï‹g¤ij¡ bfhL¡»‹wd bt‹whš 2700 ghlšfS« v¤jifadthf ïUaâU¡F« v‹gij Ãid¤J¥ gh®¡fnt mt‰¿‹ ïH¥ig v©Â beŠr« jÉ¡»‹wJ. ïaj üÈny ï‹D« xU ftiy¡FÇa Éla« v‹dbt‹whš ïâš ml§F«
ghlšfis¥ g ïaüÈš ml§ xUtnu ghod Égu§fS« bj fhjiyí« bfh©L thœ mt®fË‹ t K¤bjhŸshÆ _ntaj®fË‹ všyh« c‹d ghlšfŸ e« ÃW¤J»‹wd cz®îfis, ï‹g§fis, bjŸs¤bjËt ïy¡»a¢ Rit
m¤jifa m¤jifa RitÆid RitÆid m¤jifa m¤jifa m¤jifa RitÆid RitÆid RitÆid fhjš v‹g thœ¡if ïši cÆÇd« njh brhšth®fŸ njh‹¿aJ v‹ nfhlhD nfh fhjiy¡TW« KoahJ. mt‰ ghlhj fÉP fÉijfshf ghlšfshfî« bfh©oU¡»‹ »‹wd. ïir ekJ Cnd ky®tJ fhj mDgɤjt®f »il¤j jkJ jkJ ãŸis milí«nghJ Ãid¥gJ bgh všyh¡ fhy§ ïaj Ãiy fhz cŸsd. K¤ Ãiyikia vL
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
¤â¡F« ¤â¡F« ¤â¡F« ¤â¡F« ¤â¡F« K¤bjhŸshÆu« K¤bjhŸshÆu« K¤bjhŸshÆu«
K¤bjhŸshÆu« K¤bjhŸshÆu« brajÄœ¢bršt®, r£l¤ju R. $fajuhrh, mîÞânuÈah
bghU Kiw ? v‹W xU fÉ¥nguur®, v‹W gâš ¤âÈUaJ »‹w M®t« br‹¿Uaj w ntisÆš, j‹. xUehŸ ¥nghJjh‹ š bfh©o ©il¤ jÄœ ij v©Â¡ . mâY« ïaj Ÿjh‹. mit t. vdnt v‹gJnghy, áyt‰iw¤ , ï‹gur¤ij ‹ Éisnt
iy¥ g‰¿a ml§»íŸs ¡F K‹d® «. tlbkhÊ¢ ï¥ghlšfŸ jhf cŸsJ. u« ghlšfŸ hŸshÆukhf u©lhÆu¤J üš M¡f¥ D« Koíil shÆu« v‹w ¡»‹wd. ghf ï¥nghJ 0 ghlšfS«, 110 ghlšfns nk ïy¡»a hL¡»‹wd ïUaâU¡F« ¥ig v©Â ï‹D« xU âš ml§F«
ghlšfis¥ ghoa òyt® ah® v‹gJ bjÇahikjh‹. ïaüÈš ml§»ÆUaâU¡f¡ Toa ghlšfŸ KGtijí« xUtnu ghodhuh mšyJ gy òyt®fŸ ghodh®fsh v‹w Égu§fS« bjÇaÉšiy.
fhjiyí«, åu¤ijí« jkJ thœÉaš be¿ahf¡ bfh©L thœajt®fŸ ekJ g©il¤ jÄœ k¡fŸ. mt®fË‹ thœ¡ifÆid¥ gl« ão¤J¡ fh£L»wJ K¤bjhŸshÆu«. nru‹, nrhH‹, gh©oa‹ M»a _ntaj®fË‹ åu¤ij, ngh®¤âwid, gil¢áw¥ig všyh« c‹djkhd ctikfnshL K¤bjhŸshÆu¤â‹ ghlšfŸ e« f©fË‹ K‹nd bfh©L taJ ÃW¤J»‹wd. fhjš ta¥g£l f‹ÅaÇ‹ cŸs¤J cz®îfis, cz®îfË‹ Éisîfis, V‰gL»‹w ï‹g§fis, ïilÆš tU« J‹g§fis všyh« bjŸs¤bjËthf e« áaijÆny gâ¤JÉL»‹w ghlšfŸ ïy¡»a¢ RitÆ‹ ïka¤ijna bjh£LÉ»‹wd.
m¤jifa m¤jifa RitÆid RitÆid m¤jifa RitÆid m¤jifa m¤jifa RitÆid RitÆid ïÅ ïÅ ïÅ ïÅ ïÅ ghlšfËš ghlšfËš ghlšfËš ghlšfËš ghlšfËš mDgÉ¥ngh« mDgÉ¥ngh« mDgÉ¥ngh«.
mDgÉ¥ngh« mDgÉ¥ngh« áyt‰¿‹ áyt‰¿‹ áyt‰¿‹ áyt‰¿‹ áyt‰¿‹ fhjš v‹gJ X® m‰òjkhd cz®¢á. fhjš ïšyhkš thœ¡if ïšiy. fhjš ïšyhkš cyf« ïšiy. cy»š cÆÇd« njh‹¿anghnj fhjY« njh‹¿aJ v‹W brhšth®fŸ. fhjš c©lhdjhšjh‹ cÆÇdnk njh‹¿aJ v‹WTl¢ brhšth®fŸ. maj¡ fhjiy¥ g‰¿ nfhlhD nfho ïy¡»a§fŸ cŸsd. jÄœbkhÊÆš fhjiy¡TW« mf¤âiz ïy¡»a§fis msÉlnt KoahJ. mt‰¿‹ áw¥ig vL¤Jiu¡f ïayhJ. fhjiy¥ ghlhj fÉP®fns ïšiy. m©ik¡ fhy§fËš fÉijfshfî«, ïir¥ghlšfshfî«, âiuÆir¥ ghlšfshfî« gšyhÆu«, gšyhÆu« ghlšfŸ vGaJ bfh©oU¡»‹wd. e« brÉfËny ÉGaJbfh©oU¡ »‹wd. ïir ï‹g¤ij¢ brhÇaJ bfh©oU¡»‹wd. ekJ CndhL«, cÆnuhL« fyajJ fhjš. cz®nthL ky®tJ fhjš. maj¡ fhjÈš åœaJ thœit mDgɤjt®fËš gy® j« fhjš thœÉ‹ bgWngwhf¡ »il¤j jkJ FHaijfŸ fhjÈ¥gij ÉU«òtâšiy. jkJ ãŸisfŸ bgÇat®fsh» ïsik¥gUt¤ij milí«nghJ mt®fŸ fhjÈš åœaJÉl¡Tlhnj v‹W Ãid¥gJ bghJthf všyh¢ r_f§fËY« ïU¡»‹wJ. všyh¡ fhy§fËY« Ãfœ»‹wJ. g©il¡fhy¤âY« ïaj Ãiy fhz¥g£lik¡F¥ gšntW ïy¡»a¢ rh‹WfŸ cŸsd. K¤bjhŸshÆu¤âY« áy ghlšfŸ ïaj Ãiyikia vL¤J¡fh£L»‹wd.
10
Page 12
g©il¤ jÄHf¤âš fhjY¡F¤ jil ïU¡fÉšiy. Mdhš xU f£L¥ghL ïUaâU¡»‹wJ.
fhjš nehí«, f©o¡F« jhí«
eh£il MS« k‹d‹ ešyt‹. åu¤âš tšyt‹. nguHf‹. mt‹ åâÆny gtÅtU« nghJ mtid¡ fhzî«, mtdJ mHif ïuá¡fî«, ïs«bg©fŸ j¤j« åLfËnyÆUaJ btËna tUth®fŸ. m¥go tU»‹w rka¤âny, k‹d‹ÛJ j‹ ãŸis fhjš bfh©LÉ£lhš, ÃiwntwhJ nghŒÉl¡Toa maj¡ fhjyhš j‹kfË‹ thœî ghHh»¥ nghŒÉLnk v‹w m¢r¤jhš k‹did¥ gh®¡fÉlhJ jhŒ jL¥ghŸ. ïJ ïs«bg©fŸ ïU¡F« ïšy§fËš rhjhuzkhf eilbgWtJ tH¡f«. ïJg‰¿ K¤bjhŸshÆu¤âš cŸs xU ghlš tUkhW.
jhah® mil¥g kfË® âwaâl nja¤ âÇaj FLÄant - MŒ ky® t©Lyhm« f©Â takh‹nj®¡ nfhijia¡ f©Lyhm« åâ¡ fjî
(ghlš ïy: 10) ïj‹ fU¤J v‹dbt‹W gh®¥ngh«. t©LfŸ bkhŒ¡»‹w ky®khiyfis mÂaJ bfh©L nruk‹d‹ nj®ÛJ mk®aJ bjUÉny gtÅ tU»‹wh‹. mtid¡ fhQ« M®t¤âš ïs«bg©fŸ j§fŸ åLfS¡FŸ ËUaJ btË¥g£L thrY¡F tu Kaš»wh®fŸ. j«ãŸisfŸ k‹did¡ f©lhš k‹d‹nkš fhjš bfh©LÉLth®fns v‹W ftiy¥g£l mt®fË‹ jhŒkh®, btË¡fjit¥ ó£o ÉL»‹wh®fŸ. jhŒ fjɉF¤ jhœ¥ghŸ ngh£LÉ£L m¥ghš br‹wJ«, kfŸ Û©L« fjit¤ âw¡f K‰gL»‹whŸ. mij¡f©l jhŒ XotaJ kWgoí« fjit e‹whf¥ ó£o ÉL»‹whŸ. kfŸ âU«gî« âw¡»‹whŸ. jhŒ ó£L»‹wh®, kfŸ âw¡»‹whŸ. ï¥goahf ïs«bg©fS«, mt®fË‹ jhŒkhU«, fjîfis¤ âw¥gJ«, ó£LtJkhf ïUajjhš fjÉ‹ ó£oš cŸs FÄœfŸ njŒaJngh»‹wd.
ïJjh‹ ghlÈ‹ bghUŸ fhy¤jhš gHrh» ga‹gh£lhš gGjh» ó£L¡ FÄœfŸ njŒtJ tHik. ï§nfh fhjyhš FÄœfŸ njŒtjhf¢ brhšy¥g£oU¥gJ v›tsî mUik!
fhjšta¥g£l f‹Å xU¤â¡F« mtsJ jhŒ¡F« el¡F« nghuh£l¤ij ï‹D« xU ghlš Äfî« Ritahf¢ á¤jÇ¡»‹wJ.
flšjhid¡ nfhijia¡ fh©bfhlhŸ åš mil¤jhŸ jÅ¡fjt« m‹id mil¡Fnkš MÆiHahŒ v‹id mt‹nkš vL¤Jiu¥gh® thí« mil¡Fnkh jh‹
(ghlš ïy: 14) “flš ngh‹w Äf¥bgÇa gilÆid¡bfh©l k‹did¥ gh®¡fÉlhkš v‹id¤ jL¤J xnubahU btË¡fjití« _oÉL»whŸ vdJ jhŒ. Mdhš, mH»a eiffis mÂaJŸs v‹ njhÊna! maj k‹d‹nkš eh‹ fhjš bfh©l Éla« C®k¡fŸ všnyhU¡Fnk
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
bjÇí«. mt® brhšth®fŸ. njhÊÆl« nf å£L¡FŸ v mil¤JÉl¤ Koíkh? k‹d c‹dhš Ko nfŸÉ¡fiz it¤JŸs fh
ïs«bg© mt®fis¥ gL nfhz¤âš òy
tiubghU ÃiubghU j§nfhy« t br§nfhy‹
ïj‹ fU bfh©ltnd! M Ãiufis¡ k‹dtnd! cd maj¡fhjš ne ïs« bg©fŸ bg©fË‹ j gÊ¡»wh®fŸ. bg©fis¡ gh®¤J¡ nf£g
k‹d‹ m Ä¡ft‹, br§ k§ifa®fŸ jtnwJ« br fhjšnehŒ tU mtÅ‹ br§n c©ikÆš k ngh‰W»‹wJ
nj§fhŒ¡F m¿nth«. nj§ nj§fhÆ‹ rh njiu¤ nj§fh v‹W brhšt nehŒ¡F« jt cUtKŸs ã ïšiy. “nj§ mnjnghy, nr TlhJ v‹W m m¡f«g¡f¤â brŒ»wh®fŸ. fË¡fÉšiy, njiu gÊ¡f¥g tÈikbghUa tst‹ (ÛJ b
U¡fÉšiy.
âš tšyt‹. hJ mtid¡ g©fŸ j¤j« ¥go tU»‹w h©LÉ£lhš, š j‹kfË‹ š k‹did¥ fŸ ïU¡F« f«. ïJg‰¿ .
jia¡
ghlš ïy: 10) . t©LfŸ L nruk‹d‹ ‹. mtid¡ åLfS¡FŸ aš»wh®fŸ. ‹nkš fhjš mt®fË‹ hŒ fjɉF¤ kfŸ Û©L« jhŒ XotaJ fŸ âU«gî« w¡»‹whŸ. jhŒkhU«, jhš fjÉ‹
£L¡ FÄœfŸ njŒtjhf¢
sJ jhŒ¡F« « Ritahf¢
åš Fnkš u¥gh®
ghlš ïy: 14) d¡bfh©l J xnubahU dhš, mH»a k‹d‹nkš šnyhU¡Fnk
bjÇí«. mt®fŸ k‹dÅl« br‹W v‹ fhjiy¥g‰¿¢ brhšth®fŸ. mij¤ jL¡f mtshš Koíkh?” v‹W njhÊÆl« nf£gJnghy ïaj¥ghlš mikaJŸsJ. å£L¡FŸ v‹id¥ ó£o it¤J, btË¡fjit mil¤JÉl¤jh‹ Koí«. C®thia mil¡f c‹dhš Koíkh? k‹dÅl« v‹fhjš br‹W nr®tij¤ jL¡f c‹dhš Koíkh? v‹W jhŒ¡F ÉL¡f¥gL»‹w nfŸÉ¡fizjh‹ mJ. maj¡nfŸÉ mtŸ mur‹nkš it¤JŸs fhjÈ‹ MH¤ij e‹F cz®¤J»‹wJ.
ïs«bg©fË‹ ïja¤âš vG»‹w fhjš mt®fis¥ gL¤J« gh£il k‰W« xU ghlš ntbwhU nfhz¤âš òy¥gL¤J»‹wJ.
tiubghU ÚŸkh®g t£fh® tz¡F« ÃiubghU ntškhaij¡ nfhnt, Ãiutisah® j§nfhy« t›îjš Mnkh, mt®jhŒkh® br§nfhy‹ mšy‹ vd
(ghlš ïy: 11) ïj‹ fU¤J “kiyngh‹w ÉÇaj kh®ig¡ bfh©ltnd! giftiu¤ njh‰fo¡F« åu« Ãiwajtnd! M Ãiufis¡ ftU« M‰wš Ä¡ftnd! khaij efÇ‹ k‹dtnd! cdJ mH»ny ka§», c‹nkš fhjšbfh©L, maj¡fhjš nehahš clš bkÈaJ, iftisašfŸ fH‹W, ïs« bg©fŸ tho¡bfh©oU¡»wh®fŸ. mjdhš, maj¥ bg©fË‹ jhŒkh®fŸ c‹id¡ bfhL§nfhy‹ v‹W gÊ¡»wh®fŸ. Äfî« tšyik bfh©l Ú ï¥go mH»a bg©fis¡ ft®tJ Kiwjhdh?” v‹W murid¥ gh®¤J¡ nf£gJ nghy ïaj¥ ghlš mikaJŸsJ.
k‹d‹ mHfhdt‹, k¡fËš m‹ghdt‹, tÈik Ä¡ft‹, br§nfhš jtwhJ M£á brŒgt‹. mt‹ÛJ k§ifa®fŸ fhjš bfhŸtâš Éa¥ãšiy. k‹d‹ jtnwJ« brŒahâUaJ«Tl¤ j§fŸ bg©fS¡F fhjšnehŒ tUtj‰F¡ fhuzkhf ïUaj fhuz¤jhš mtÅ‹ br§nfhiyna gÊ¥gjhf mikaJŸs ïaj¥ghlš c©ikÆš k‹didí« ngh‰W»‹wJ. fhjiyí« ngh‰W»‹wJ.
nj§fhŒ¡F¤ njiunehŒ v‹W xU nehŒ tUtij eh« m¿nth«. nj§fhÆDŸ cŸs ïsÚ® mG» tu©LÉL«. nj§fhÆ‹ rh¥ãL« gFâ bf£L¢ áW¤JÉL«. ïij¤ njiu¤ nj§fhŒ v‹W miH¥gh®fŸ. njiu ão¤J É£lJ v‹W brhšth®fŸ. Mdhš nj§fhÆš V‰gL« maj nehŒ¡F« jtis ïd¤ij¢ nr®aj, jtisia¥ ngh‹w cUtKŸs ãuhÂahd njiu¡F« vaj¢ r«gajKnk ïšiy. “nj§fhÆ‹ nehŒ¡F¤ njiu fhuz« mšy. mnjnghy, nrhHk‹ddhd »ŸËtstid¥ gh®¡f¡ TlhJ v‹W m‹id jL¡»whŸ, joahš mo¡»‹whŸ. m¡f«g¡f¤âš cŸst®fS« v‹id¥ gʤJ Vsd« brŒ»wh®fŸ. (ï¤jid¡F« eh‹ »ŸËtstndhL To¡ fË¡fÉšiy, FyhÉÆU¡fÉšiy) nj§fhia¤ â‹dhj njiu gÊ¡f¥gLtij¥nghy, vaj¡ F‰wK« brŒahj ehD« tÈikbghUaâa nj®¥gilia¡ bfh©LŸs »ŸË tst‹ (ÛJ bfh©l fhjš) fhuzkhf gÊ¢brhšY¡F
11
Page 13
Msh¡f¥g£L¤ J‹òW»‹nw‹” v‹W xU bg© TWtjhf¥ ã‹tU« ghlš mikaJŸsJ.
m‹idí« nfhšbfh©L miy¡F«, mayhU« v‹id mÊíŠbrhš brhšYt®, E©Âiya bj§F c©l njiu gLtÊ¥ g£nl‹ah‹ â©nj® tst‹ âw¤J
(ghlš ïy: 42) FHaijfËl« “mtid¤jh‹ cd¡F fšahz« brŒtJ”, “Ú ïtis¤jh‹ f£o¡ bfhŸsnt©L«”, “Ú bgÇatshdJ« mtD¡F¤jh‹ c‹id¡ f£o¡ bfhL¥ngh«” v‹bwšyh« bgÇat®fŸ Éisah£lhf¢ brhštJ tH¡f«. maj nto¡if¥ ng¢R maj¢ á‹dŠ áWRfË‹ kdâš áyntis e‹whf¥ gâaJÉLtJ« c©L. mnjnghy xU Éla¤ij mL¤j ghlš vL¤Jiu¡»‹wJ.
Fjiy¥ gUt¤nj nfhÊ¡nfh khid tJit bgWbf‹whŸ m‹id mJnghŒ Éisajth ï‹W Éa‹fhdš bt©nj®¤ Jy§F Ú® khkU£o m‰W
(ghlš ïy: 45) “eh‹ áWÄahf ïUajnghJ, ciwôiu MS»‹w nrhH k‹did¤ âUkz« brŒJ bfhŸS«go v‹Ål« vdJ jhŒ brhšthŸ. ï¥bghGJ, eh‹ mtid¡ fhjÈ¡»nw‹ v‹gj‰fhf vd¡F VR»‹whŸ. vdJ fhjiy v⮡»‹whŸ. (mtŸ Éisah£lhf, bghŒahf¢ brhšÈÆUajhY« m›thW mtŸ mo¡fo brh‹djhš mt‹ ÛJ vd¡F ÉU¥g« V‰g£lJ. mJ fhjyhf kh¿É£lJ) ghiytd¤âš bjÇí« fhdš Ú®, Éy§FfS¡F c©ikahd Ú® nghy¤ njh‹¿ Vkh‰W«. vdJ fhjY« maj¡ fhdš Ú®nghy M»É£lJ” v‹W xU bg© kd« tUa⢠brhštJ ïaj¥ ghlÈ‹ fU¤jhF«.
fhQ«tiu nfhg«, f©lîl‹ nghF«
fhjy®fS¡»ilna mo¡fo Clš tUtJ ïa‰ifahdJ. Clš v‹gJ áW kd¤jh§fš. maj kd¤jh§fš c©ikahd fhuz¤jhY« tuyh«. bghŒahfî« vHyh«. Mdhš Clš m‹ig nkY« mâfkh¡F«. mjdhš Cliy¥ bghŒ¡nfhg« v‹W« brhšyyh«.
“CLjš fhk¤â‰F ï‹g« mj‰»‹g« To Ka§f¥ bg¿‹” v‹W âU¡FwË‹ ïWâ¡FwŸ vL¤Jiu¡»‹wJ. ClÈ‹ ã‹d® V‰gL« Tlš Äfî« ï‹gkhdJ. ïu«ÄakhdJ v‹bwšyh« âU¡FwŸ k£Lk‹¿¥ gšntW ïy¡»a§fS« brhš»‹wd.
ï§nf K¤bjhŸshÆu¤âny xU ghlš r‰W ɤâahrkhf Clš cz®Éid¡ fh£L»‹wJ. jiyÉ j‹ cŸs« ft®aj nruk‹did¡ fh©gj‰F ÉU«ãdhŸ. Mdhš mt‹ brh‹dgo tuÉšiy. mjdhš mt‹ÛJ nfhg« bfh©lhŸ. tu£L«, tu£L«,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
v¥goí« tUth k‹dD¡F Vá th®¤ijfis m¥nghJ mt mt‹ÛJ bfh ÛJ m‹ò nkÈ tUf Fleh mUfy® vš c©lhŒ ï f©lhŸ x
ïJ ï¥n fhjÈa®fS¡ m¿ajJjh‹. r‰W¤ jhkâ¤J É£lhš neÇny FyhîtJ« cz®îfŸjh fhy¤â‰F« b
k‹dÇ‹ k‹dÇ‹ k‹dÇ‹ k‹dÇ‹ k‹dÇ‹
nguur®fs brY¤JtJ t Éâ¡f¥g£l â á‰wur®fŸ br k‹dD¡F¤ fhšfËš ÉG jiyfËny Fo F¤â¡ fha¥gL á‰wur®fŸ m v‹gijí« k£ ïUaâU¡»wh jdJ f‰gi cz®¤JtJ ò mHifí« vL¤ ËÖÄ‹ k K‹jaj k âUajo ò© bgUaj©
“âiwbr ÚY§fŸ. x›bthUtuh c§fS¡F K v§fË‹ n tz§»angh ghj§fËny ò©g£LÉ£ld v‹gJjh‹ ghlš, âiw ÉL¡f¥gL« m
xU bg©
ayhU« iya
ghlš ïy: 42) F fšahz« t©L«”, “Ú d¡ f£o¡ isah£lhf¢ aj¢ á‹dŠ aJÉLtJ« L¤j ghlš
Œ j®¤
ghlš ïy: 45) u MS»‹w «go v‹Ål« ‹ mtid¡ whŸ. vdJ f, bghŒahf¢ brh‹djhš J fhjyhf fhdš Ú®, ‹¿ Vkh‰W«. £lJ” v‹W j¥ ghlÈ‹
nghF«
lš tUtJ h§fš. maj Y« tuyh«. ‹ig nkY« fhg« v‹W«
iu¡»‹wJ. ï‹gkhdJ. k£Lk‹¿¥
ghlš r‰W wJ. jiyÉ fh©gj‰F tuÉšiy. £L«, tu£L«,
v¥goí« tUth® jhnd m¥ngh v‹d brŒ»nw‹ gh® v‹W k‹dD¡F VádhŸ. k‰wt®fS¡bfšyh« nf£F«goahf th®¤ijfis åádhŸ. M¤âu¤njhL fh¤âUajhŸ. m¥nghJ mt‹ tajh‹. mtŸ f©lhŸ. f©lJnk mt‹ÛJ bfh©oUaj nfhg« kiwaJÉ£lJ. (mt‹ ÛJ m‹ò nkÈ£lJ. ehz« bfh©lhŸ.) tUf Flehl‹ tŠá¡nfh kh‹v‹W mUfy® všyh« m¿a xU fyh« c©lhŒ ïU¡fm› bth©bjhoahŸ k‰wtid¡ f©lhŸ xÊajhŸ fyh«
(ghlš ïy: 18) ïJ ï¥nghJ« Tl fzt‹ kidÉ, fhjy‹ fhjÈa®fS¡»ilna rhjhuzkhf eilbgWtJ eh« m¿ajJjh‹. raâ¡f tUtjhf¢ brh‹d neu¤â‰F¢ r‰W¤ jhkâ¤J É£lhY« nfhg¤njhL fh¤âU¥gJ«, taJ É£lhš neÇny f©LÉ£lhš nfhg« kiwaJ bfhŠá¡ FyhîtJ« fhjy®fËl« ïa‰ifahf vG»‹w cz®îfŸjh‹. ïaj¡ fhjš cz®îfŸ všyh¡ fhy¤â‰F« bghJthdit.
k‹dÇ‹ Koí«, khk‹d® moí« k‹dÇ‹ Koí«, khk‹d® moí« k‹dÇ‹ Koí«, khk‹d® moí« k‹dÇ‹ Koí«, khk‹d® moí« k‹dÇ‹ Koí«, khk‹d® moí« nguur®fshf ïUajt®fS¡F¢ á‰wur®fŸ âiw brY¤JtJ tH¡f«. âiw v‹gJ tÇ. x›bthU tUlK« Éâ¡f¥g£l âiwia¡ F¿¡f¥g£l xU fhy¡bfLî¡FŸ á‰wur®fŸ brY¤jnt©L«. »ŸËtst‹ v‹w nrhH k‹dD¡F¤ âiw brY¤j tU« á‰wur®fŸ, mtdJ fhšfËš ÉGaJ tz§Fth®fŸ. m¥nghJ á‰wur®fŸ jiyfËny FoÆU¡F« KofŸ nrhHk‹dÅ‹ fhšfËš F¤â¡ fha¥gL¤âÉL«. nrhHk‹dÅ‹ bgUikiaí«, á‰wur®fŸ mtdJ mogÂanj M£á brŒjh®fŸ v‹gijí« k£Lk‹¿ m›thW Vuhskhd á‰wur®fŸ ïUaâU¡»wh®fŸ v‹gijí« neuoahf¡ Twhkš òyt® jdJ f‰gid¤ âw¤jhš ï›thW kiwKfkhf cz®¤JtJ òytÇ‹ òyik¢ áw¥igí«, jÄœ bkhÊÆ‹ mHifí« vL¤J¡fh£L»‹wJ.
ËÖÄ‹ k‹Ü® beUeš âiwbfhz®aJ K‹jaj k‹d® Kojh¡f ï‹W« âUajo ò©zh»¢ br›É ïynd bgUaj© cwaijah® nfh
(ghlš ïy: 26) “âiwbrY¤j taâU¡F« k‹d®fns! r‰W ÚY§fŸ. mtru¥gl nt©lh«. mikâahf x›bthUtuhf taJ brY¤J§fŸ. Vbd‹whš, c§fS¡F K‹d® âiw brY¤j taâUaj k‹d®fŸ v§fË‹ nrhHk‹dtÅ‹ fhšfËš ÉGaJ tz§»anghJ mt®fË‹ »ßl§fŸ k‹dtÅ‹ ghj§fËny F¤âajhš mH»a maj¥ ghj§fŸ ò©g£LÉ£ld. ï‹D« maj¥ ò©fŸ MwÉšiy.”
v‹gJjh‹ ïaj¥ ghlÈš fU¤J. c©ikÆš ïaj¥ ghlš, âiwbrY¤j taâU¡F« k‹d®fS¡F ÉL¡f¥gL« m¿É¤jš nghynt ïU¡»wJ.
12
Page 14
ïaj neu¤âš, V‹ maj¢ nrhH k‹d‹ fhÈš r¥gh¤J¥ nghlhkš ïUajhdh v‹nwh, xU jlit á‰wur‹ xUtÅ‹ Ko F¤âaJ« ãwF mtjhdkhf ïUaâU¡fyhnk v‹nwh mšyJ á‰wur®fis¤ jŸËËW tz§f it¤âU¡fyhnk mšyJ Kofis¡ fH‰¿É£L tz§f¢ brhšÈÆU¡fyhnk v‹nwh eh« ï¥nghJ nf£f¡ TlhJ. ïJ m¿îó®tkhf¢ áaâ¡F« Éla« mšy. jÄÊ‹ mHifí«, òyt®fË‹ f‰gid ts¤ijí« mDgɤJ¢ Rit¡F« Éla«.
ïnjnghy ï‹D« xU ghlš cŸsJ. mJ gh©oa k‹did¥ g‰¿aJ.
âiw brY¤Jtj‰F taj á‰wur®fŸ gh©oa k‹dD¡F¤ jiyrhŒ¤J tz§F« nghJ mt®fË‹ jiyfËny Nl¥g£oU¡F« ky®fŸ gh©oaÅ‹ ghj§fËš 圻‹wd. ïaj Ãfœ¢á mU¢Rd‹ âUkhÈ‹ KoÆš öÉa ky®fŸ átÅ‹ âUtofËš fhz¥g£lij¥nghy ïU¡»wJ v‹W TW« maj¥ghlš tUkhW:
br§f© beoah‹nkš nj®Éra‹ V‰¿a ó ig§f© btŸV‰wh‹ jhŸ f©l‰whš - v§F« Kok‹d® Noaó bkhŒ«ky®¤jh® khw‹ moÄir fhz¥ gL«.
(ghlš ïy: 53) mãk‹í nghÇš ïwajjhš mU¢Rd‹ c©zhJ, cw§fhJ Jo¤jh‹. m¥nghJ f©z‹, mU¢RdÅl« fÅfis c©Q«go brh‹dh‹. mj‰F mU¢Rd‹, “átid¥ óirbrŒJ tz§fhkš eh‹ v¥go c©gJ?” v‹W nf£lh‹. clnd f©z‹, “Ú vdJ KoÆš ky®fis¤ öÉ¥ óirbrŒ. maj ky®fŸ átbgUkhid¢ br‹wilí«” v‹W brh‹dh‹. mU¢RdD« m›thnw brŒjh‹. ïJ kfhghuj¤âny brhšy¥g£oU¡»‹w xU fij. maj¡ fijia ïaj¥ghlÈš Ãidî gL¤âa òyt®, m›thW f©zÅ‹ KoÆš mU¢Rd‹ öÉa ky®fŸ, átÅ‹ fhyoÆš fhz¥g£lij¥nghy, v§bf§nfh ïUaJ taâUaj á‰wur®fŸ j§fŸ KofË‹ ÛJ NoÆUaj ky®fŸ gh©oa k‹dÅ‹ ghj§fËš fhz¥gL»‹wd v‹W ghL»‹wh®.
Mirí«, ehzK« Mirí«, ehzK« Mirí«, ehzK« Mirí«, ehzK« Mirí«, ehzK«
Mir¡F« ehz¤â‰F« ïilÆyhd kd¥nghuh£l« bg©fS¡F V‰gLtJ©L. mjid ïy¡»a§fS« gâîbrŒJŸsd. åâ cyh tU»‹w nrhH k‹d‹ »ŸËtstid¡ fh©gj‰F Mir¥gL»whŸ xU¤â. Xo¢br‹W thr‰fjit¥ gh®¤JÉLtj‰F Mir vG»‹wJ. fh©gj‰F¡ f©fŸ Jo¡»‹wd. Mdhš ehz« mtis¤ jL¡»wJ. jdJ ïaj kd¥nghuh£l¤ij X® ctiknahL mtŸ btË¥gL¤J»whŸ. “eh‹ gL»‹w ïaj ntjid v¥go¥g£lbj‹whš, xU _§»š FHhÆDŸ vW«bgh‹W á¡»¡bfh©lJ. _§»š FHhÆ‹ ïUg¡f§fËY« Ô¥ão¤J vÇ»wJ. vW«ò m¡fiu¡F« nghf Koahkš ï¡fiu¡F« tuKoahkš mdÈil¥g£L¤
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
Jo¡»wJ. ma eh‹ jÉ¡»n ïs«bg© mik¤âU¡»‹
eh© xUg fhkUnjhŸ ïUjiy¡ âÇjU« ng
áaâa fŸ áaâa fŸ áaâa fŸ áaâa fŸ áaâa fŸ
nruehL Ä k¡fŸ e‹F k»œajh®fŸ. b k¡fŸ bgÇJ« k»œnth® T£ fŸS©l ng filåâ v¥b ek¡F m¿a¤
fËfŸ fË fËfŸ Éâ X§bfhÊš ó«òdš tŠ
ïj‹ fU¤J:
Ú®ts« Ä Fo¡F« gh¤â Äj¡F« E v¿aJÉ£L¡ tʤbj¿í« åâahš mur m›thW Ãy¤ ahidfË‹ Eiuí«, k© m›tsî ts
kJ mUaJ áWJË kJit mšyJ áaâÉ ï¥bghGJ« t fhy¤âš v¥g vL¤J¡fh£L
ï›thW K â¤â¡F« Ri ghlšfisí« Rit¥gj‰nf K¤bjhŸshÆ »il¡f¥ bg‰ v›tsî mHf
d‹ fhÈš , xU jlit mtjhdkhf wur®fis¤ J Kofis¡ v‹nwh eh« f¢ áaâ¡F« ‹ f‰gid
mJ gh©oa
fŸ gh©oa mt®fË‹ h©oaÅ‹ mU¢Rd‹ âUtofËš « maj¥ghlš
a ó - v§F«
ghlš ïy: 53) c©zhJ, U¢RdÅl« mU¢Rd‹, go c©gJ?” dJ KoÆš bgUkhid¢ D« m›thnw U¡»‹w xU L¤âa òyt®, Éa ky®fŸ, v§bf§nfh ofË‹ ÛJ ghj§fËš
d¥nghuh£l« ¡»a§fS« rhH k‹d‹ whŸ xU¤â. j‰F Mir wd. Mdhš nghuh£l¤ij eh‹ gL»‹w š FHhÆDŸ š FHhÆ‹ m¡fiu¡F« Èil¥g£L¤
Jo¡»wJ. maj vW«ig¥nghy ïaj eŸËuî neu¤âY« eh‹ jÉ¡»nw‹” v‹W brhš»whŸ. m›thW maj ïs«bg© brhštij m¥gona ghlyhf mik¤âU¡»‹wh® òyt®.
eh© xUghšth§f ey‹xUghš c©be»œ¥g fhkUnjhŸ »ŸË¡F v‹ f©ft‰w ahk¤J ïUjiy¡ bfhŸËÆ‹ cŸ vW«ò nghy âÇjU« ngU« vabeŠR
(ghlš ïy: 48)
áaâa fŸS«, nrwhd k©Q« áaâa fŸS«, nrwhd k©Q« áaâa fŸS«, nrwhd k©Q« áaâa fŸS«, nrwhd k©Q« áaâa fŸS«, nrwhd k©Q«
nruehL Äfî« bršt« ÃiwajJ. ts¤âš brʤj k¡fŸ e‹F c©L fˤjh®fŸ. kJití« mUaâ k»œajh®fŸ. bj‹d« ghisÆš ïUaJ »il¡F« fŸis k¡fŸ bgÇJ« ÉU«ãdh®fŸ. filåâfËny fŸ Fo¤J k»œnth® T£l« T£lkhf ïU¥gh®fŸ. mt®fËš áy® fŸS©l nghijÆš ka§»¡ »l¥gh®fŸ. mjdhš filåâ v¥bghGJ« fyfy¥ghfnt ïU¡F«. ïjid ek¡F m¿a¤ jU« ghlš x‹W ï¥goÆU¡»‹wJ.
fËfŸ fËf£F Ú£l¤j« ifahš fËfŸ É⮤â£l bt«fŸ JËfyaJ X§bfhÊš ahid Äâ¥g¢ nrwhƉnw ó«òdš tŠá mf«
(ghlš ïy: 4)
ïj‹ fU¤J:
Ú®ts« Ä¡f tŠákhefÇny fŸ Fo¥gt®fŸ, fŸ Fo¡F« gh¤âu¤âny mjid th§», fŸË‹ nk‰gu¥ãš Äj¡F« Eiuia¡ ifahš tʤJ btËna v¿aJÉ£L¡ fŸis¡ Fo¥gh®fŸ. m›thW Eiuia tʤbj¿í« nghJ fŸS« Ãy¤âš áaJ«. maj åâahš murÅ‹ mH»a ahidfŸ bršY«nghJ m›thW Ãy¤âš áaâ¡ »l¡F« fŸËY«, EiuÆY« ahidfË‹ fhšfŸ g£L ÄâgL«. m¥nghJ fŸS«, Eiuí«, k©Q« fyaJ åâba§F« nrwh»ÉL«. m›tsî ts« ÃiwajJ tŠá efu«!
kJ mUaJgt®fŸ áy® mUaj¤ bjhl§F K‹d® áWJË kJit¡ ifahš vL¤J Ãy¤âš bjˤJÉ£L, mšyJ áaâÉ£L kJit mUaJtJ áy ïl§fËš ï¥bghGJ« tH¡f¤âš cŸsJ. ïaj¥ gH¡f« g©il¡ fhy¤âš v¥go V‰g£lJ v‹gij ïaj¥ghlš ek¡F vL¤J¡fh£Ltjhf cŸsJ v‹W« bfhŸsyh«.
ï›thW K¤bjhŸshÆu¤â‹ x›bthU ghlYnk â¤â¡F« Ritia¡ bfhL¡F«. ï¥nghJ ü‰W¥g¤J¥ ghlšfisí« x›bth‹whf¥ go¤J cskhu¢ Rit¥gj‰nf gyeh£fŸ vL¡F«. m¥goÆU¡F«nghJ K¤bjhŸshÆu¤â‹ ïu©lhÆu¤J vGüW ghlšfS« »il¡f¥ bg‰¿U¡Fkhdhš mit jÄœ m‹id¡F v›tsî mHfhd mÂfydhf ïUaâU¡F«!
thœf jÄœ tz¡f«.
13
Page 15
mîÞânuÈahÉš x‹gjhtJ vG¤jhs®
m
îÞânuÈahÉš flaj gy tUl§fshf eilbg‰WtU« É¡nuhÇah khÃy¤âš jÄœ vâ®tU« vG¤jhs® V¥uš ÉHh, 11M« ï«Kiw âfâ rÅ¡»Hik KGehŸ Ãfœthf ‘kš»nw‹’ v‹D« ïl¤âš m¿ajij mikaJŸs g»®jš, r_f m¿ahjij k©lg¤âš m¿aJ ïl«bgW«.
bfhŸs Kašjš v‹w áajidÆ‹ mo¥gilÆš 2001M« M©L Kjš mîÞânuÈah khÃy§fËš ïaj vG¤jhs® x‹gjhtJ ÉHh eilbg‰W vG¤jhs® tU»wJ.
ÉHhÉš g§nf‰gj‰fhf bl‹kh®¡»ÈUaJ vG¤jhs® âU. å. étFkhu‹, ïy§ifÆÈUaJ eluh#h (f©o mnrhfh ïy¡»a ɤâahya M®ty® K‹dhŸ âUkâ. yÈjh mâg® mku® eluh#Å‹ kidÉ) M»nah® tUif juîŸsd®. ÉHhit tUlhaj« xG§F brŒJtU« mîÞânuÈah nguháÇa® M. jÄœ á. fajuh#h ïy¡»a jiyikÆš fiy¢r§f¤â‹ Mu«gkhF« jiyt®
Ãfœ¢áfŸ ïuî tiuÆš bjhlU«. r_f« eh‹F - âUkz«, mk®îfËš áWfij ïl«bgW« ïy¡»a¤âš fU¤ju§FfËš gh¤âu th®¥ò,
ïiza¤jsK ïy¡»a« MŒî¡f£Li khzt® khzt®fS« Kjyhd jiy Ék®rd bjhF¤JŸs étFkhu‹ v k¡fS¡fhf. ky®, ‘Phd«’ r®tnjr Ék®á¡f¥gl
fÉau§F fÉau§F fÉau§F fÉau§F fÉau§F Rkh® g¤ taj itfi bkšg‹ fiy eld bgwîŸsd. fiy
jjjjjjjjjjjjjjj
knyáa klš
knyáahÉš ቿjœfŸ
M. k
nyáahÉš m©ika fhykhf ቿjœfŸ btËtu¤ bjhl§»íŸsd.
áy M©LfS¡F K‹ò nfhyhy«óÇš eilbg‰w knyáa, v‹bwhU á§f¥ó®, VL tuîŸsJ jÄœ ïy¡»a v‹W kheh£o‹ T¿, vd¡F« nghJ ‘Kf«’ xU ãuâia¤ jajh®fŸ. ir.Õ® ‘Kf¤â‰F’ Kf«kJ, e. ã‹dÂÆš g¢ir¥ghy‹ lh¡l® ï‹D« bj. áy®. fh®¤ânfR, Mdhš m¿Kf ïjnHhL maj Ka‰á fU»É£lJ.
mj‹ã‹ å. kÂbkhÊ, raJU k. eå‹ ngh‹w ïisa el¤âd®. jiyKiwÆd® ešy jukhd ‘fhjš’ jhËš v‹w mH»a ïjiH gl§fnshL áy khj§fŸ ïaj ïjœ btËtajJ. JuâZltrkhf ËWÉ£lJ ïaj ïjœ.
1990« M©L ã‰gFâÆš MáÇa® Ó. mU© ‘mUÉ’ v‹w V£il áy M©LfŸ el¤âd®. e‹bfhilfis¥ brytʤJ« mjid bg‰W«, mt® el¤âaJ brhaj¥ xU rhjidjh‹! gz¤ij¢
mj‹ãwF Ú©l ïilbtË¡F¥ ã‹ flaj ïu©L M©Lfhykhf “tšÈd«” vD« fhyh©ojœ mH»a jhËš Äfî« ne®¤âahf fÉij, áWfij,
f£Liu, ne® ifÉ£lt®fŸ tUtJ tuyh‰W k»œ¢
v‹w ïjœ ï¥ ghyKUf‹ bghW¥gháÇa® všnyhuhY« f
jÄHháÇ g‹Kf§fis #dtÇ 2009 btËÆ£LŸs bjhl®ò mâuoah bfh KiwÆš ‘bks
ï›ÉU filfËš bfh©L bg‰
ïi
knyáa¤ tuîfS¡F f¤J, j‹ b
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
ânuÈahÉš x‹gjhtJ vG¤jhs® ÉHh
- KUfógâ
Ul§fshf h, 11M« ï«Kiw âfâ w‹’ v‹D« aJ l«bgW«.
bfhŸs š 2001M« fËš ïaj
nf‰gj‰fhf étFkhu‹, dhŸ kâ. yÈjh mâg® juîŸsd®. brŒJtU« â‹ Mu«gkhF« jiyt®
¤ju§FfËš h¤âu th®¥ò,
ïiza¤jsK« ïs« jiyKiwí«, òy«bga®anjh® ïy¡»a« MŒî¡f£LiufŸ
Page 16
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
K
jšfhjš, Kjš ehŸ gŸË¡Tl«, KjšehŸ Xoa ir¡»Ÿ, Kjš ehŸ Éisahoa K‹ü‰WehY Ó£lh£l«, Kj‹ehŸ fsthŒ¥ nghŒ¥ gh®¤j gl«... kd¤âY« thœÉY« v¥nghjhtJ tÈfS« neh¡fS« tU« nghJ ïitfŸ m›t¥nghJ taj x¤jl« jaJ É£L¥ nghF«.
nghd É‹uÇš rhaâ fhÇš mog£L ïw¡F« tiu vd¡F¥ bgÇjhf vaj x¤jlK« njit¥glÉšiy... mšyJ maj F£o r§fiu Ãid¤J¥gh®¡f neuÄU¡fÉšiy.
nfhilfhy¤âš xU k¤âahy¤ij K‹dhY«, gÅ fhy¤âš xU k¤âahy¤ij ã‹dhY« k¡T£oš âU» É£L É£L mj‹ ã‹dhš mtru mtrukhf gz¤ijí« trâfisí« njo XL« thœ¡ifÆš v«ik I¡»a¥gL¤â¡ bfh©l ãwF mšyJ bjhiy¤J É£l ã‹ò vijí« mâfkhf nahá¥gj‰F neu« »il¤jâšiy.
v‹nwh xU ehŸ ïy§ifÆš ïUaJ tU« fÈahz¡ fh£LfŸ, Vnjh xU nfhilfhy¤âš ïaâah... mšyJ Koajhš ïy§if¡F nghŒ cwîfis¥ gh®¤J mt®fSl‹ »z‰woÆY« br«gU¤â ntÈaoÆY« bj‹idku¤joÆY« vL¤J tU« gl§fŸ, ï‹wbe‰¿š tU« í¤jbrŒâfŸ ïitfŸ jh‹ mâfkhd òy«bga®thœ jÄHU¡F« eh£L¡F« cŸs filáneu bjh¥ò¡bfho cwîfŸ.
ïij Élî« áyU¡F j§fŸ FL«g§fis btËeh£L¡F T¥ãLjš, ïy§ifÆš eilbg‰W¡ bfh©oU¡F« í¤j¤â‰ j§fŸ g§fË¥ig¢ brŒjš vd bghUshjhu RikfŸ r‰W mâfkhf ïUajhY« midtU¡F« ïU¡F« bghJthd c©ik, MWjyhŒ ËW rik¤J, ïUaJ rh¥ãl neuÄšyhkš k¡blhdhšÞáš ghÞ£ ó£ rh¥ãLtJ nghš thœ¡ifia mtru mtrukhf¤ bjhiy¤J É£nlh« v‹gJ jh‹.
M£L¡F K‹dhš FiHia Ú£o¡ bfh©L nghf¥ nghf ã‹dhš mJ Xo tUnk... mJ nghy¤jh‹ gz¤ij <£Ltj‰F MÆu« tÊfŸ K‹dhš Éf, mj‹ ã‹nd XL« MLfshŒ eh§fŸ... m¥bghGJ vaj tÈí« bjÇaÉšiy.
nghd or«g® khj¤â‹ mâfhiyÆš rhaâ ng¥g® nghl¥ nghf... ã‹dhš taj xU fh® gÅÆš rW¡»... eilghijÆš nghl¥g£o Uaj ïU«ò¡ »whâfËš nkhâ
fhU¡F«, kf ïUajJ. ã bwÞnwhu‹Ç nghÆU¡f nt všyh« f tU«tiu mt ï¥nghâ ïy§ifia v tU« bghGJ brŒJ it¡f
gfš KG rikaš, ïuÉ brŒjš vd t XodhY« r fZlkhfntÆ ãwajehŸ b rhaâÆšyhJ ïUajJ.
tHikng j©Âao¤J fij¤J¡ bf v‹dhš I¡ kidÉkh®, F bghGJ ehnd m‹Åa¥g£L jlit vd¡ ïUaj bghG áǤJ¡ fij¡ Éy¤â¥ nghF vdnt b bgÇjhf jÉ®f bfhŠr« ãaâ tUnt‹. Éj it¥gJ xU ï‹ndh® uf mDgɤâUa vdntj nghuh£l« jh‹ gl§fŸ mš mD¥ãÆUaj ï¥ngh b mâfkhf I¡
jšehŸ Xoa ü‰WehY h®¤j gl«... « neh¡fS« x¤jl« jaJ
w¡F« tiu ¥glÉšiy... ¤J¥gh®¡f
j K‹dhY«, ã‹dhY« dhš mtru njo XL« fh©l ãwF « mâfkhf
UaJ tU« âš ïaâah... is¥ gh®¤J tÈaoÆY« gl§fŸ, tfŸ jh‹ L¡F« cŸs
L«g§fis eilbg‰W¡ ig¢ brŒjš ïUajhY« k, MWjyhŒ euÄšyhkš tJ nghš ¤J É£nlh«
h©L nghf¥ h‹ gz¤ij mj‹ ã‹nd vaj tÈí«
rhaâ ng¥g® Æš rW¡»... âfËš nkhâ
mnj ntf¤âš âU«ã mtŸ ÛJ nkhâ mtis v‹Ål« ïUaJ ãǤJ... mtis MÞg¤âÇÆ‹ rt¡fh«ã uh¡FŸS« v‹idí« kfisí« jÅna å£il mil¤j m‹Wjh‹ thœ¡ifia v§nfh eh‹ bjhiy¤âUajjhf cz®aJ bfh©nl‹.
v§fŸ ïUtÇ‹ g¡lÇ ntiyfËdhš taj tUkhd« v§fŸ å£L¡F«, òâjhf nt©oÆUaj fhU¡F«, kfË‹ go¥ò¡F« âra« nghJkhdjhna ïUajJ. ã‹ vj‰fhf eh‹ ïuÉš ã‰[® bwÞnwhu‹ÇY«... rhaâ fhiyÆš ng¥g® nghlî« nghÆU¡f nt©L«?
všyh« fhy« flaj Phd§fŸ... mt® mt®fS¡F tU«tiu mt® mt®fŸ Xo¡bfh©Ljh‹ ïU¥gh®fŸ. ï¥nghâU¡F« jÅikÆš mo¡fo kd« ïy§ifia v£o¥ gh®¡»‹wJ. R»¡F fšahz taJ tU« bghGJ m§nfna xU kh¥ãŸisia¥ gh®¤J brŒJ it¡f ntQ« nghš kd« Vî»wJ.
gfš KG¡f g¡lÇ ntiy, ã‹neu¤âš jÅna rikaš, ïuÉš R»¡F gŸË¡Tl ntiyfËš cjÉ brŒjš vd thu¤â‹ IaJ eh£fS« mtru mtrukhf XodhY« rÅ, PhÆWfŸ mirtJ bfhŠr« fZlkhfntÆUajJ. rÅ, PhÆWfËš fÈahzåLfŸ, ãwajehŸ bfh©lh£l§fŸ vd taJ nghdhY« rhaâÆšyhJ jÅna nghÆU¥gJ« fZlkhŒ¤jh‹ ïUajJ.
tHiknghy všyh M©fŸ _iy¡F _iy ïUaJ j©Âao¤J¡ bfh©L eh£L muáaš, e‹ik Ôik fij¤J¡ bfh©L ïU¡F« bghGJ mt®fSl‹ v‹dhš I¡»a¥gl KoajhY« mt®fŸ j§fŸ kidÉkh®, FL«g§fŸ v‹W fij¡f¤ bjhl§F« bghGJ ehnd vd¡FŸS« mt®fSlD« ïUaJ m‹Åa¥g£L¥ nghÆU¡»‹nw‹ v‹gij v¤jidnah jlit vd¡FŸ cz®aâU¡»nw‹. nkyhf rhaâ ïUaj bghGJ bghJ ïl§fËš ÉGaJ ÉGaJ áǤJ¡ fij¡F« bg©fŸ Tl xU ò‹áÇ¥òl‹ k£L« Éy¤â¥ nghF« bghGJ kdJ ï‹dK« fZl¥gL«.
vdnt bghJthf ï¥goahd x‹W Tlšfis bgÇjhf jÉ®fnt gh®¥ng‹. KoahÉ£lhš ÉHh¡fS¡F bfhŠr« ãa⥠nghnt‹... mšyJ Kaâ btË¡»£L tUnt‹. Éjit v‹W xU bg©iz rKjha« jŸË it¥gJ xU uf« v‹whš Miz¤ jŸË it¥gJ ï‹ndh® uf« v‹gij ïaj xU tUl¤JŸ e‹F mDgɤâUanj‹.
vdntjh‹ rÅ, PhÆW v‹gJ vd¡F xU nghuh£l« jh‹. mâÈUaJ j¥g bghJthf Ç.É. mšyJ gl§fŸ mšyJ v¥nghnjh ahnuh CÇš ïUaJ mD¥ãÆUaj fÈahz å£L o.É.o. bfh¥ãfŸ...
ï¥ngh bfhŠr eh£fshf ïaj o.É.o. bfh¥ãfSŸ mâfkhf I¡»a¥g£L É£nl‹. ïJ vd¡F bjÇaj
15
Page 17
v§fŸ gFâ M£fËdJ« rÇ... mšyJ vd¡F¤ bjÇahj rhaâÆ‹ M£fËdJ« rÇ... fÈahz å£L¡F ã‹dhš bjÇí« xU ahœ¥ghz« mšyJ nfh¥ghŒ mšyJ kUjdhkl«... M£fis V‰¿¡ bfh©L XL« ÄÅ gÞfŸ... mit »s¥ò« òGâfŸ... g¡f¤nj bjÇí« gidku§fŸ v‹W m‹W KG¡f eh‹ ahœ¥ghz¤âDŸ jh‹.
nghdkhj« eL¥gFâ v‹W Ãid¡»nw‹. j§f¢á jdJ kfË‹ rhk¤âa¢ rl§F bfh¥ã mD¥ãÆUajhŸ. R»í« thuÉLKiw¡F gŸË¡Tl¤Jl‹ neh®nt¡F fh«ã§ nghÆUajhŸ. vd¡F maj¡»Hik R»¡F rh¥ghL brŒa nt©L« v‹w ntiyí« ïU¡fÉšiy. vdnt j§f¢áÆ‹ kfË‹ rhk¤âa¥gl¡ bfh¥ãí« ehD« jh‹... f£l« f£lkhf yƤâUanj‹.
mâš ïUajt®fŸ m¤jid ngU« vd¡F¤ bjÇajt®fns... Mdhš fhy« mt®fŸ ÛJ ngh£oUaj fZl§fË‹ nfhLfŸ Kf¤âš k£L« v§nfnah bjÇaâUajJ. k‰W«go mt®fŸ ï‹W« m¥gona jh‹... vd¡F K‹ü‰¿ehY brhšÈ¡ bfhL¤j bgh‹idah jh¤jh... jÄœ go¥ã¤j r©Kfuhrh khÞl®... m«khî¡F òËa§fhŒ cil¤J¡ bfhL¡F« j§fk m¡fh... v‹Dl‹ fsthŒ gl¤J¡F tU« kndhfu‹... neu« nghtJ bjÇahkš gh®¤J¡ bfh©nl ïUanj‹... x›nth® f£l« f£lkhf... mt®fŸ thœ¡ifiaí« v‹idí« ïiz¤jgo... neu« nghtJ bjÇahkš gh®¤jgo...
ï¥bghGJ j§f¢áÆ‹ kfSl‹ gl« vL¡f taâU¡»wJ... v‹ iffŸ bfhŠr« eL§F»‹wJ... nkfyh jhdh mJ?... v¥go kh¿¥nghÆU¡»whŸ? g¡f¤âš ts®aj _‹W bg©ãŸisfŸ, á‹d ïu©L iga‹fŸ... k‰wJ òUõdhf¤ jh‹ ïU¡f nt©L«. v‹d nfhy§fŸ...
eh‹ c‹id¡ fhjÈ¡»nw‹... eh‹ c‹id¤ jh‹ f£o¡ bfhŸSt‹ vd eh‹ mtS¡nfh... mtŸ vd¡nfh vaj th¡FWâfS« bfhL¡fÉšiyna jÉu âra« xUtifÆš eh‹ mtis¡ fhjȤJ¤jh‹ ïUaâU¡f nt©L«... m¥gona mtS« ïUaâU¡f nt©L«... mšyJ ï¥g vj‰fhf ïaj th¡FWâfS« x¥gaj§fS« vd mit g‰¿¡ ftiy¥glhJ eh« ïUtUnk gŸË¡Tl fhy¤âš ranjhõ§fshf ïUaâU¡»‹nwh«. á‹d¢ á‹d¢ áYÄõ§fŸ... á‹d¢ á‹d m‹gË¥òfŸ... á‹d á‹d áÇ¥òfŸ... á‹d á‹d nfhg§fŸ...
v§fŸ »uhk¤â‹ bgÇaåL nkfyh å£LilaJ. ngu‹ knyáah bg‹ÎÅa® v‹W m«kh brhšy¡ nfŸÉ. v¥bghGJ« thrš ïU«ò¡ fjɉF jhœ¥ghŸ nghl¥g£oU¡F«. M£fŸ nghŒ¤ j£odhš mšyJ bgÇjhŒ Fuš bfhL¤jhš k£L« nkfyhÉ‹ jhŒ, mšyJ ng¤â taJ V‹ vj‰F v‹W nf£L fjit¤ âw¥gh®fŸ. gy rka« fjit¤ âw¡fhkny gâš brhšÈ mD¥òth®fŸ.
Mdhš vd¡F k£L« m§F ÉâÉy¡F ïUajJ. ir¡»Ëš bgš mo¡F« Éj¤ânyna mt®fS¡F eh‹ vd¤ bjÇaJ ÉL«. taJ nf‰iw¤ âw¥gh®fŸ. ehD« nkfyhî« bfhŠr« go¥ò«, bfhŠr« Éisah£L« br¡fš tU«tiu K‹ Tl¤âš ïU¥ngh«. áyntis
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
mt®fŸ å Ãid¡»‹nw ïaj cwî mt
ã‹ò« m tUtij mt® bgÇjhŒ ÉU nghbjšyh« ï nghÆUaJ É TMMdhš khâÇna ïUa ehŸ m£th‹ khzt‹ xU nkfyhÉl« njh‰W¤J¡F Édhona m »z‰W¡FŸ ïu©L v©L nkfyh KÊᥠgh®¤J nghš nf£lh juÉšiy v‹
eh‹ ji v‹ brš nghdhŸ.
ï¥gî« ï x‹whŒ¤ âÇa ï¥bghG f‹d§fŸ ï fÆnwh r§»È f§Fk£ilah
g¡f¤âš bjÇaÉšiy Fofhudhf f bl‹kh® kh‰W¢ rl§ rh¤âÇahUl‹ kd« Ãid¤j bkJthf Érh nkfyh¡ ïsthiyÆš x›åruh«. jÉ f£o ešyhŒ ïU¡»whsh« vd kndhfu É£nlndh v bfh© lhY«, ïU¥g« v‹w f£o nd‹.
ï¥ngh r v‹d elajJ j§f¢á¡ å.O.nah ï¤âahâfS v‹d elajJ
nf£f ïUajt®fsh
J vd¡F¤ hz å£L¡F J nfh¥ghŒ fh©L XL« ¤nj bjÇí« ghz¤âDŸ
nw‹. j§f¢á ¥ãÆUajhŸ. neh®nt¡F Hik R»¡F U¡fÉšiy. ¡ bfh¥ãí«
. « vd¡F¤ ngh£oUaj v§nfnah ¥gona jh‹... bgh‹idah ... m«khî¡F  m¡fh... fu‹... neu« ïUanj‹... œ¡ifiaí« bjÇahkš
gl« vL¡f §F»‹wJ... U¡»whŸ? ‹d ïu©L f nt©L«.
‹ c‹id¤ ¡nfh... mtŸ šiyna jÉu ȤJ¤jh‹ ïUaâU¡f ¡FWâfS« ¥glhJ eh« hõ§fshf YÄõ§fŸ... d áÇ¥òfŸ...
å£LilaJ. kh brhšy¡ F jhœ¥ghŸ hš mšyJ jhŒ, mšyJ ¤ âw¥gh®fŸ. š brhšÈ
¡F ïUajJ. fS¡F eh‹ h®fŸ. ehD« isah£L« «. áyntis
mt®fŸ å£onyna rh¥ãLtJ©L. eh‹ Ãid¡»‹nw‹ Rkh® ehyh« tF¥ãš bjhl§»a v§fŸ ïaj cwî mtŸ taJ¡F tU«tiu bjhl®ajJ.
ã‹ò« m¥go eh‹ nghÆUaJ mtSl‹ Éisaho tUtij mt®fË‹ å£oY« rÇ, v§fË‹ å£oY« rÇ bgÇjhŒ ÉU«gÉšiy vÅD« raj®¥g« tU« nghbjšyh« ïu©blhU k¤âahy« nkfyh å£L¡F nghÆUaJ É£L tUnt‹.
TMMdhš gŸË¡Tl¤âš v§fŸ cwî ïUaj khâÇna ïUajJ. vd¡F ešy Phgf« ïU¡F... xU ehŸ m£th‹Þ bytš go¡F« ts®aj jo¤j xU khzt‹ xU¤j‹ xU foj¤ij v‹Ål« jaJ nkfyhÉl« bfhL¡f¢ brh‹dh‹. mtÅ‹ njh‰W¤J¡F gaaJ nt©o¡ bfh©lhY« mL¤j Édhona mtD¡F¤ bjÇahkš »Ê¤J taš »z‰W¡FŸ v¿aJ É£nl‹.
ïu©L eh£fS¡F¥ ã‹ mtnd v‹d gâš v©L nkfyhÉl« nf£oU¡»‹wh‹. mtŸ mtid KÊᥠgh®¤J É£L, v‹Ål« taJ v‹id Äu£odJ nghš nf£lhŸ, V‹ mt‹ jaj foj¤ij j‹Ål« juÉšiy v‹W.
eh‹ jiyFÅajgona Ënw‹. v‹ bršyklh Ú vd v‹ jiyia¡ nfhâÉ£L¥ nghdhŸ.
ï¥gî« ïÅ¡»‹wJ - ïsikí« ehD« mtS« x‹whŒ¤ âÇaj fhy§fŸ.
ï¥bghGnjh... nkfyh rÇ ghâahŒ ïUajhŸ. f‹d§fŸ ïu©L« FÊ ÉGaJ... fG¤âš á‹d fÆnwh r§»Ènah... fhŒaJ nghŒ ã‹ tsÉš ÉGaj f§Fk£ilahf.
g¡f¤âš ÉF« òUõ‹... v§fŸ C® MshŒ¤ bjÇaÉšiy. f©fŸ jh©L... g‰fŸ ÄjaJ... Ãiw Fofhudhf fh£oaJ.
bl‹kh®¡»‰F taj ã‹ò rhaâÆ‹ r«gaj« kh‰W¢ rl§fhf Ójd ghjd¤Jl‹ r©oÈ¥ghŒ rh¤âÇahUl‹ To taj nghJ nkfyhit xU fz« kd« Ãid¤jJ c©ikjh‹. CÇÈUaj kndhfuÅl« bkJthf ÉrhǤnj‹.
nkfyh¡F ïu©L tUl¤â‰F K‹ng ïsthiyÆš fÈahz« KoaâUajjh«. tîÅah gh§¡ x›åruh«. jÉuî« bgÇa gh£Þfil x‹¿š g§fh«. f£o ešyhŒ ïU¡»whsh«. tîÅahÉš jh‹ ïU¡»whsh«. ešyJ bf£lJ¡F CU¡F taJ nghthŸ vd kndhfu‹ brh‹d bghGJ MWjyhŒ ïUaJ É£nlndh vd kd¤JŸ v‹idna eh‹ behaJ bfh© lhY«, v§if ïUa jhY« mtS« ehD« ešyhŒ ïU¥g« v‹w Ãid¥òl ndna rhaâÆ‹ fG¤âš jhÈ f£o nd‹.
ï¥ngh rhaâí« nghŒ... ïtS« cU¡ FiyaJ... v‹d elajJ?
j§f¢á¡F bjhiyngá vL¤nj‹. å.O.nah gh®¤nj‹... ešyhŒ ïUajJ... ï¤âahâ... ï¤âahâfS¡F¥ ã‹ò bkJthf nf£l‹. nkfyhî¡F v‹d elajJ v©L.
nf£f fZlkhŒ ïUajJ... ešyhŒ jh‹ ïUajt®fsh«. t‹ÅÆš... gh§»š fhir msî¡F
16
Page 18
Û¿¡fl‹ vL¤J Éahghu¤âš ngh£o U¡»whuh«. òUõD ¡F Tlhj T£l§fŸ ntW... bfhŠr« Fo... msî¡F Û¿a msÉš Éahghu§ fŸ... eh£o‹ Óu‰w Ãiy bfhL¤j fl‹fis âU¥ã nt©l Koahj Ãiy... bfhŠr« bfhŠrkhŒ t£o ts®aJ Kjiy mG¤j filáÆš t î Å a h brh¤J¡fŸ všyh« miuÉiy¡F« fhš Éiy¡F« ɤJ¥ ngh£L CnuhL taJ É£lh®fsh«. gz¤Jl‹ òu©l if... fhášyhj nghJ ifia¡ fo¡fnt brŒjJ... t§»Æš fl‹ bfhL¡F« ãÇÉš ïUaJ bfh©L if Ú£o nt©oa yŠr« Mis å£L¡F mD¥ã É£lJ. jÉuî« ïu©L M©L¡F x‹whf IaJ ãŸisfŸ ntW. å£L¡fhÂahY« njh£l¡ fhÂahY« tU« tUkhd« k£L« jh‹ thœ¡ifia bfh©L nghFjh«. nkyhf òUõ‹fhu‹ C® _iyÆš fŸs¢ rhuha« fh¢Rw M¡fnshil nr®aJ xnu Foah«. vd j§f¢á brhšÈ Ko¤jhŸ.
m‹iwa ehŸ fÊtJ vd¡F bgÇa r§flkhŒ ïUajJ.
m¢rh Ml btË¡»£lhš t©oÆ‹ Fil rhŒtJ bgÇa Éla« ïšiy.
Mdhš mJ nkfyh¡F elaâU¡f nt©lh«. kd« mGjJ... CÇš bgÇa å£L¡fhÇ ï¥bghGJ CÇ‹ eif¥ò¡F ïlkhf... ã‹ndu¤âš ãŸisfS¡F« bfhŠr« Çôõ‹ brhšÈ¡ bfhL¡»whsh«...
ït‰iw všyh« nf£l ã‹ò xU jlit CU¡F¥ nghf ntQ« nghš ïUajJ... nkfyhit¥ gh®¡f nt©L« nghš ïUajJ... mtSl‹ fij¡f ntQ« nghÈUajJ... v‹d fij¥gJ v‹W bjÇahÉ£lhY« mtŸ ešyhŒ ïUaj fhy¤âš mtSl‹ áǤJ¥ ngá ranjhõkhf ïUaj eh£fSŸ Û©L« xU jlit nghŒ Kl§f kd« Mir¥g£lJ.
m‹W KG¡f v‹d brŒjhY«, v§F br‹whY«, v§F âU«ãdhY« nkfhyh jh‹.
mtŸ å£o‹ ã‹òw¤nj mikaâUaj bgÇa kh£L¤ bjhGt¤âš ËW bfh©L khLfŸ ïiuÛ£LtJ nghy m‹W rÅ¡»Hik KG¡f vd¡F Ãidî Û£lš jh‹.
xU ehŸ g»oahfnt mtis¥ ngánd‹. Ú ïaj khLfŸ nghš ãwaâUajhyhtJ gŸË¡Tl¤âš go¥gij å£oš ïiuÛ£o ešy bf£o¡fhÇahŒ taâU¥ghŒ v‹W... tajnj mtS¡F nfhg«... kh£L¡F K‹dhš it¤âUaj jÉ£L¤ j©Â v‹ nkš... eh‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
nfhɤJ¡ bf taJ É£l‹. nfhg«... gŸË¡
xUehŸ »£lthf taJ tu¢brh‹dt ehD« r å£il nghnd å£oš m “m«kh v “mit n “m¥ngh brh‹dJ?”
“mJ R« bfh©oU¡f ehS« kdnk r bfh©L ïU ehdhf...”
“ngho... v‹WthW mt Ú£ond‹.
“bghW... gd§»H§if bfh©oUajh nt©o¢ rh¥ã á‹d¢ á ehD« fʤj m v¥go xU á‹ nghl KoaâU bghGJ m¥ nt©lhkh v‹ ïsikí mtS¡F« ï ehD« ifÆš j‹da jÅn
šyhj nghJ bfhL¡F« yŠr« Mis M©L¡F fhÂahY« k£L« jh‹ òUõ‹fhu‹ shil nr®aJ
. a r§flkhŒ
oƋ Fil
©lh«. kd« hGJ CÇ‹ isfS¡F« «...
t CU¡F¥ it¥ gh®¡f j¡f ntQ« ahÉ£lhY« áǤJ¥ ngá jlit nghŒ
br‹whY«,
Uaj bgÇa L khLfŸ G¡f vd¡F
d‹. Ú ïaj ¡Tl¤âš o¡fhÇahŒ «... kh£L¡F nkš... eh‹
nfhɤJ¡ bfh©L ir¡»is vL¤J¡ bfh©L å£il taJ É£l‹... ã‹ ïu©L »HikahŒ ïu©L ngU« nfhg«... gŸË¡Tl¤âY« fij¡fÉšiy...
xUehŸ gŸË¡Tl« Koí« rka« mtŸ vd¡F »£lthf taJ, “nfht¡fhwid m«kh ã‹ndu« å£il tu¢brh‹dth”, v‹whŸ.
ehD« rÇ v‹W É£L m‹W ã‹ndu« mtŸ å£il nghnd‹.
å£oš mtŸ k£L« jh‹ Ë¿UajhŸ. “m«kh v§if?” “mit nfhÆY¡F ngh£od«” “m¥ngh m«kh tu¢brh‹dJ v©L Ú brh‹dJ?”
“mJ R«khlh... ïÅí« c‹ndhil nfhã¢R¡ bfh©oU¡f VyhJ... brh¿alh... vd¡F ï¤jid ehS« kdnk rÇÆšiy. ÚahŒ fij¥ghŒ v©L gh®¤J¡ bfh©L ïUaj‹... Ú bgÇa nuhõ¡fhu‹... mJ jh‹ ehdhf...”
“ngho... Úí« c‹iu nfhgK« rkhjhdK«” v‹WthW mtŸ ifÆÈUaj gd§»H§if nf£L ifia Ú£ond‹.
“bghW... bghW” v‹W É£L å£L¥goÆš ïUaJ gd§»H§if J«ò th®aJ th®aJ vd¡F¤ jaJ bfh©oUajhŸ... ehD« khiy ïU£lhF« tiu mjid nt©o¢ rh¥ã£L¡ bfh©nl‹.
á‹d¢ á‹d iA¡T fÉijfŸ nghy mtS« ehD« fʤj maj ïÅikahd eh£fŸ... v§fis¢ R‰¿ v¥go xU á‹d xU üš ntÈia v§fŸ ïUtuhYnk nghl KoaâUajJ... ï‹W mtŸ nfhy¤ij gh®¤j bghGJ m¥ão xU üš ntÈia¥ ngh£oU¡f nt©lhkh v‹W Tl¤ njh‹¿aJ.
ïsikí« ïÅjhf mikaâU¡F«... mtS¡F« ï¥go xU thœÉš rW¡fš taâuhJ... ehD« ifÆš xU g‹Åu©L taJ¥ bg©Ql‹ j‹da jÅna...
17
Page 19
vd¡F e‹F bjÇí« ïaj¡ T£lš fʤjš fz¡Ffis thœ¡ifÆš nghlKoahJ v‹W. Mdhš thœÉ‹ njhšÉfS¡F x¤jl« nghl ïaj kd¡fz¡FfŸ áyneu« cjî« nghš ïU¡F«. m›tsî jh‹.
v¥gonah ïaj¡ nfhil ÉLKiw¡F R»iaí« T£o¡ bfh©L xU jlit CU¡F¥ nghŒ tUtJ v‹W KobtL¤J¡ bfh©nl‹.
***
bl‹kh®¡ - ãuh§ng£ tÊahf mâfhiy 4.45¡F V®y§fh f£Leha¡fhÉš jiuia¤ bjh£lJ.
ãnsÅDŸ mL¤J mL¤J ngh£l _‹W jÄœ¥ gl§fSl‹ R» I¡»akhÆUajhŸ. vdnt mtS¡F ïaj gâ‹_‹W k¤âahy¥ ãuahz« bgÇjhf ïU¡fÉšiy.
vd¡F¤jh‹... nkfyh taJ taJ FH¥ã¡ bfh©oUajhŸ... Rkh® gâdhW tUl§fS¡F ã‹ò... g¡f§fŸ bjhiyaj f£Liu¥ bfh¥ãÆ‹ g¡f§fis¤ njL« Ka‰á...
v‹d fij¡f¥ nghw«...? Éil bjÇahj nfŸÉfis kd« mL¡» bfh©ljhnyh v‹dnth xG§fhf äâiuí« bfhŸsKoaÉšiy... R»ia¥ nghš ranjhõkhÆUaJ gl§fis¥ gh®¤J¡ bfhŸsî« KoaÉšiy...
ïilÆš R» nf£lhŸ, “VjhtJ g‰¿¡ ftiy¥gL»Ö§fsh m¥gh” v‹W.
“ïšiy... V‹ nf£»whŒ...” “bfhŠr« m¥neh®kyhŒ ïU¡»wkhâÇ ïU¡»¿aŸ...”
“ïšiyalh... gâdhW tUr¤J¡F ãwF CU¡F jÅa nghw‹... mJ jh‹...”
“m«khit Ãid¢á£O§fsh...” “X«” vd¥ bghŒahf jiyah£od‹... ïÄ¡»nuõ‹... fÞl«Þ... mid¤ijí« jh©o tu j§f¢á. m¤jh®, kUkfŸ midtU« Ëwh®fŸ...
j§f¢á Xo taJ fl¥ão¤J¡ bfh©L mGjhŸ... rhaâíl‹ v‹iw¡Fnk mtŸ ešy rnfhjÇ nghynt ïUajtŸ. ruhrÇ ahœ¥ghz¤J k¢rhŸ r©ilfŸ mt®fS¡FŸ v‹Wnk ïUajâšiy.
rÇ... rÇ... vd mtis ehnd rkhjhd¥gL¤â¡ bfh©L va®ngh£il É£L btËna¿ neuhf ïu¤kyhid¡F¥ nghndh«. m§F g¤J k¡F òw¥gL« Ékhd¤âš vk¡F Ó‰ gâth»ÆUajJ.
Û©L« xU F£o Ékhd¥ gaz«. R»í« j§f¢á kfS« e‹F nr®aJ bfh©L maj¥ gaz¤ij uá¤jh®fŸ.
eh‹ vdJ bksd¤Jl‹... mšyJ nkfyh g‰¿a Ãidî¤ jt¤Jl‹...
“v‹d ngrhkš thwhŒ vd j§f¢á ïu©blhU ju« nf£lhŸ...
“ãnsÅiy äâiu mJ jh‹...” Û©L« kdk¿aj xU bghŒ. “ï‹D« bfhŠr neu¤âiy gyhÈ taâL«” m¤jh® brhšÈ mâf neu« ïšiy... ãns‹ u‹ntÆš Xl¤bjhl§»aJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
gyhÈ... m ã‹ xU thli
tÊba§ bjÇajd... m v‹whY« rÇ vd kdJ br fh® ï¥b nwh£Lf ehL e‹whf ïw§F« bg v§fS¡fhf f£o¥ ão¤J vd¡F« VJ« v‹d e ÉrhǤjh®f ftiy¥g£lh®
j§f¢á všnyhU¡Fk taj fi ã‹ndu« ehY
eh‹ tu m©il M bjhl§»dh®f
bgh‹i j§fk m v¤jidnah tUtJ Fiw nj¤j©Â C
x›nthU bghGJ v‹i âU«ã¥ gh®¡F
m‹W K mL¤jeh ÆUajh®fŸ. òw¥g£L É£n tuyh« v‹gJ å£L¡F taJ ïu©lhtJ f ïU£l Kjš _‹whtJ fh ir¡»Ë gid btËfS ão¤âUajJ. V‹ gli nghiy všny KG¡f mtŸ Koajt‰iw f‰gidíl‹
rhaâ å£ el¡f Ko koÆš it¤ É£L£L nghf f©fy§»aJ g¤Jk btË¡»l rh k¤âahd«
lš fʤjš ‹W. Mdhš nghl ïaj š ïU¡F«.
F R»iaí« tUtJ v‹W
hiy 4.45¡F J. _‹W jÄœ¥ t mtS¡F « bgÇjhf
J FH¥ã¡ S¡F ã‹ò... g¡f§fis¤
« mL¡» äâiuí« hõkhÆUaJ y... tJ g‰¿¡
¡»wkhâÇ
wF CU¡F
.. í« jh©o tu
h®fŸ... L mGjhŸ... hjÇ nghynt r©ilfŸ
hd¥gL¤â¡ a¿ neuhf ¡F òw¥gL«
h©L maj¥
kfyh g‰¿a
ïu©blhU
È taâL«” ‹ u‹ntÆš
gyhÈ... m§»UaJ MÄÆ‹ gÞÌš ahœ¥ghz«... ã‹ xU thlif¡ fhÇš kUjdhkl«.
tÊba§F« ngh® gâ¤j jl§fŸ tothf¤ bjÇajd... mJ f£ll§fËš v‹whY« rÇ... k¡fËš v‹whY« rÇ... ïJ eh‹ thœaj ahœ¥ghz« ïšiy vd kdJ brhšY»wJ.
fh® ï¥bghGJ kUjdhkl¤JŸ EiH»wJ... nwh£LfŸ ïUaj bjU¡fŸ fš xG§if nghy... ehL e‹whf¤ jh‹ kh¿É£oUajJ. eh§fŸ nghŒ ïw§F« bghGJ rhaâ å£lh¡fŸ K‹ng taJ v§fS¡fhf fh¤âUajh®fŸ. R»iaí« v‹idí« f£o¥ ão¤J j§fŸ ftiy ÔU« tiu mGjh®fŸ. vd¡F« VJ« fij¡f KoaÉšiy.
v‹d elajJ VJ elajJ v‹W všyh« ÉrhǤjh®fŸ... vd¡fhfî« R»¡fhfî« Äfî« ftiy¥g£lh®fŸ.
j§f¢á å£il K‹ng m¤jh® FL«g« taJ všnyhU¡FkhŒ rik¤J it¤âUajh®fŸ.
taj fis khw e‹F FˤJ¢ rh¥ã£L Koa ã‹ndu« ehY kÂah» É£lJ.
eh‹ tu¥nghwij K‹nd m¿aâUaj maš m©il M£fŸ bfhŠr« bfhŠrkhŒ tu¤ bjhl§»dh®fŸ.
bgh‹idah jh¤jh... r©Kfuhrh khÞl®... j§fk m¡fh... kndhfu‹... ï‹D« v¤jid v¤jidnah ng®... ïuî x‹gJ kÂah»í« M£fŸ tUtJ FiwntÆšiy. j§f¢á¡F všnyhU¡F« nj¤j©Â C¤â if XŒaâU¡F«.
x›nthU¤j® tU« nghJ K‹ gliy âwaJ _L« bghGJ v‹idí« m¿ahkš thrš fjtoia f©fŸ âU«ã¥ gh®¡F« - nkfyhthf ïU¡Fnkh v‹W...
m‹W KG¡f mtŸ tuntÆšiy. mL¤jehŸ fhiyik rhaâ å£lh® tu¢brhšÈ ÆUajh®fŸ. ehD« R»í« Ãy« btË¡F« K‹ngna òw¥g£L É£nlh«. m¥nghJ eh‹ ntisíl‹ âU«ã tuyh« v‹gJ xU fhuz«... nkfyh v‹id¥ gh®¡f å£L¡F taJ Vkh‰w¤Jl‹ âU«g¡ TlhJ v©lJ ïu©lhtJ fhuz«... m¥go mtŸ tuh£oí« ehdhf ïU£l Kjš mtŸ å£o‰F nghfnt©L« v‹wJ _‹whtJ fhuz«.
ir¡»Ëš K‹ndÆUaJ njh£l btËfS¡F« gid btËfS¡F« eLnt gaÂ¥gJ R»¡F Äfî« ão¤âUajJ.
V‹ gliy¡F gliy MÄ Ã¡FJ?... V‹ bl‹kh®¡ nghiy všnyhU« ranjhrkhŒ ïU¡f VyhJ?... tÊ KG¡f mtŸ JUɤ JUÉ v¤jidnah nfŸÉfŸ... Koajt‰iw bjÇajsÉY« Koahjt‰iw¡ f‰gidíl‹ brhšÈ¡ bfh©L nghnd‹.
rhaâ å£lh® ne‰wsî ï‹W mHÉšiy. el¡f Koahkš ïUaj rhaâÆ‹ ng¤â jh‹ R»ia koÆš it¤J¡ bfh©L mGjh... v¥ão c‹id É£L£L nghf m«khî¡F kd« tajJ v‹W... R»¡F« f©fy§»aJ nghy ïUajJ.
g¤Jk¡F »£lthf btÆY¡F Kjš nght« vd btË¡»l rhaâÆ‹ bg‰nwh® ÉlÉšiy. f£lha« k¤âahd« rh¥ã£LÉ£L nghf nt©L« vd
18
Page 20
t‰òW¤âdh®fŸ. m¤Jl‹ R»ia j«Kl‹ ïu©blhU âd« it¤âU¡f ÉU«ãdh®fŸ.
ehD« k¤âahd« mt®fŸ å£oš rh¥ã£L É£L btË¡»l ã‹ndu« M» É£lJ.
å£il nghd bghGJ ïu©blhU M£fŸ taJ vd¡fhf fh¤âUajh®fŸ... ï‹D« ïu©blhU M£fŸ fhyik taJÉ£L bghGJgl âU«g thw« v‹W É£L nghditah« vd j§f¢á brh‹dhŸ.
ah® ah® tajJ vd¡ nf£nl‹... mâš nkfyh ïšyhâUajJ vd¡F bgÇa Vkh‰wkhŒ ïUajJ.
Û©L« M£fŸ... Rf J¡f ÉrhÇ¥òfŸ... ïuth» É£lJ...
mL¤jehŸ ÉoaY¡fhf fh¤âUanj‹. fhyik j§f¢áíl‹ ïUaJ fij¤J¡ bfh©oU¡F« bghGJ v‹id¥ gh®¡f tajt®fËš ah® ahU¡F c©ikÆš CÇš fZl«... v›tsî v›tsî bfhL¤jhš cjÉahf ïU¡F« vd xU fz¡F vL¤J¡ bfh©l‹.
“Ú ï‹dK« khwntÆšiy”, vd bršykhf v‹id¡ f©o¤J É£L cŸns nghdhŸ.
eh‹ gh§fo k£L« ngh£L thw‹ vd¢ brhšÈÉ£L ir¡»isí« vL¤J¡bfh©L KjÈš nghŒ gh§»š IaJ y£r« kh‰w¡ nf£l‹.
mt®fŸ áǤjgo. “c§fS¡F eh£L Ãiyik bjÇnašiy... m›tsî fhR eh§fŸ it¢áU¡»wâšiy... xU ehis¡F xU y£r¥go IaJ ehS¡F taJ kh‰W§fŸ. mšyJ ahœ¥ghz t§»¡F nghŒ kh‰W§fŸ”, vd gâš brh‹dh®fŸ.
“rÇ! xU y£r¤ij jhU§fŸ”, vd nt©o¡ bfh©L nenu nkfyh å£il neh¡» ir¡»is mG¤ând‹.
ïJjh‹ åL v‹W e«g Koahkš ïUajJ... å£L¡F K‹dhš ï¥gî« maj ïU«ò¡ fjî jhœ¥ghŸ ngh£lgonajhÅUajJ. Mdhš fjî KG¡f fwŸ ão¤J... bgÆ‹iw¡ f©L maj¡ fjîfŸ rÇ... å£o‹ K‹ Rt®fŸ rÇ v¤jidnah tUl§fŸ ïU¡fyh«. å£il¢ R‰¿tu ïUaj ntÈfŸ gh¿¥nghí«... fiwah‹ mǤJ«... mtŸ thœ¡ifia¥ nghy...
ir¡»Ëš ïUaj gona bgšiy mG¤ând‹... v¤jidnah tUl§fS¡F ãwF«... mnj jhs RUâÆš... vd¡nf mârakhf ïUajJ... nkfyhî¡F nf£oU¡f nt©L«. mtru mtrukhf å£L¡F btËna tajhŸ... v‹id¡ f©lJ« mtŸ fhšfË‹ ntf« jhdhf FiwajJ...
btË¢ RtÇš bjh§»ÆUaj âw¥ig vL¤J taJ nf‰¿‹ ó£il âwajhŸ.
ir¡»Ëš ïUaJ ïw§fhkny mt®fŸ å£L K‹jhœthu« nghŒ å£L K‹ ÉwhaijÆš c£fh®aJ bfh©l‹.
nkfyh taJ ÉwhaijÆ‹ K‹ goÆš k‰w¤ â©izÆš c£fh®aJ bfh©lhŸ.
eh‹ VJ« ngrhkš ïUanj‹. bfhŠr neu« nkfyhî« ngrhkš ïUajhŸ. eh‹ ïu©L ehS« c‹id¥ gh®¡f tnušiy v©L jhnd c«bk©L bfh©L ïU¡»whŒ...
nkfyh¡F v‹id ešyhŒ¤ bjÇí«... á‹d á‹d nfhg« tajhš eh« c« v‹W Kf¤ij ö¡» it¤J¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
bfh©L ïU¥ r§fuhŒ kh¿Æ “X«” v‹ “v‹d v fhzhj njr¤ ranjhõ¥g£L taâš ifÆ jÅ¢R¥ ngh ehshŒ v‹d c‹id Ãid Ú thwhŒ v© gh®¡f Ãi Konašiy...” v‹DŸ e “bghW... mÉ¡nf¡if vL¤J¡bfh©
goÆš ï vd¡F »H§i “ãŸisa Fuš É¡»aJ “X«” vd “m¥g mt “Ú f£lh f¢nrÇ¡F ngh ïŠir m§i “v¥ão Ú “v‹d b brh¤J ïU¡ C¤Jw‹”
fhy« mt gh§»š bkJthf btË
“v‹d c “ïâiy Ko¡f Kjš m j£oš ïUaj “ï¥gnt vG¥ò... eh‹ kÇahijahf¤ nt©lh«...”
“nkfyh jdJ ïu©L “jaî br v‹dhš ir¡»i btËna nghn
bfhŠr ö maj »u ó£oÉ£L cŸ
“v‹ nkf Éilbj va®y§fhÉš
ï¥nghi vd¡»šiy!
ïu©blhU
¥ã£L É£L
£fŸ taJ lhU M£fŸ v‹W É£L
âš nkfyh UajJ. fŸ... ïuth»
. fij¤J¡ tajt®fËš ... v›tsî xU fz¡F
bršykhf . hw‹ vd¢ ©L KjÈš
£L Ãiyik eh§fŸ £r¥go IaJ hz t§»¡F
. d nt©o¡ ir¡»is
ïUajJ... jî jhœ¥ghŸ KG¡f fwŸ rÇ... å£o‹ ïU¡fyh«. «... fiwah‹
G¤ând‹... hs RUâÆš... F nf£oU¡f na tajhŸ... f« jhdhf
vL¤J taJ
t®fŸ å£L š c£fh®aJ
oÆš k‰w¤
ajhŸ.
f tnušiy whŒ...
á‹d á‹d ¡» it¤J¡
bfh©L ïU¥ng‹ v‹W. maj ÉdhoÆš eh‹ F£o¢ r§fuhŒ kh¿ÆUaâU¡f nt©L«.
“X«” v‹gJ nghy¤ jiyah£ond‹. “v‹d v©L c‹id taJ gh®¡»wJ... f© fhzhj njr¤âiy ešyhŒ ïU¡»whŒ v©L Ãid¢R ranjhõ¥g£L¡ bfh©oUaj‹... Mdhš ïaj á‹d taâš ifÆiy xU bgh«ãis¥ ãŸisnahil Ú jÅ¢R¥ ngh£lhŒ v©L nfŸÉ¥g£l ïu©blhU ehshŒ v‹dhiy vJînk rh¥ãl Konašiy... c‹id Ãid¢R mGJ bfh©L ïUajdh‹... ï¥g Ú thwhŒ v©L nfŸÉ¥g£ldh‹... Kajehns taJ gh®¡f Ãid¢rdh‹... v©lhY« v‹dhiy Konašiy...”
v‹DŸ eh‹ mâ®aJ nghnd‹... “bghW... bghW thwh‹... fhyik gd§»H§F mÉ¡nf¡ifna c‹id Ãid¢rdh‹. vL¤J¡bfh©L thw‹...”
goÆš ïUajgona J«ig th®aJ vL¤J É£L vd¡F »H§if¤ jajhŸ.
“ãŸisaŸ gŸË¡Tl¤J¡nfh?” v§if vd¡F Fuš É¡»aJ.
“X«” vd¤ jiyah£odhŸ. “m¥g mtbu§if?” “Ú f£lha« m¿ŠáU¥ghŒ jhnd... fhyikna f¢nrÇ¡F nghwkhâÇ btË¡»£L nghÆL«... ã‹ndu« ïŠir m§if nt©o¡ Fo¢á£L tU«”
“v¥ão Ú?” “v‹d brŒíwJ... Vnjh m¥g® m«kh njo it¢r brh¤J ïU¡»wjhiy IŠR ãŸisfS¡F« fŠá C¤Jw‹”
fhy« mtis v¥go kh‰¿ it¤âU¡»wJ. gh§»š vL¤J¡ bfh©L taj fhR¡f£il bkJthf btËÆš vL¤nj‹.
“v‹d cJ” “ïâiy xU y£r« %ghŒ ïU¡F...” eh‹ brhšÈ Ko¡f Kjš mtŸ g¤âufhËah vGajhŸ. mtŸ koÆš j£oš ïUaj m¤jid gd§»H§F« Ãy¤âš áj¿d.
“ï¥gnt brhšÈ¥ ngh£l‹ Ú caj¡ fhnrhil vG¥ò... eh‹ ï¥gî« jhÇ£ilí« if Ú£lhkš kÇahijahf¤ jh‹ thGw‹... vd¡F jhU« ã¢ir nghl nt©lh«...”
“nkfyh eh‹ brhšYwij”, v‹W bjhl§f Kjš jdJ ïu©L iffisí« vL¤J¡ FɤjhŸ.
“jaî brŒJ Ú ngh£L th” v‹dhš nkY« vJî« fij¡f KoaÉšiy. ir¡»is cU£oago mtŸ å£o‹ nf‰W¡F btËna nghnd‹.
bfhŠr öu« nghd ã‹ò âU«ã¥ gh®¤nj‹. maj »uhk¤J bgÇa å£L¡fhÇ thrš nf‰iw¥ ó£oÉ£L cŸns nghŒ¡ bfh©oUajhŸ.
*** “v‹ nkfyh v§nf bjhiyaJ nghdhŸ?” ÉilbjÇahj v‹ eh£L í¤jkhŒ Û©L« eh‹ va®y§fhÉš bl‹kh®¡if neh¡»...
ï¥nghij¡F xU ïy§if¥ gaz« ïÅ vd¡»šiy!
19
Page 21
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
Page 22
Égu§fSl‹ btËtajhš, tuyh‰WßâÆš mâf ftd¤ij¥bgW« thŒ¥ò cŸsJ. âU¤âa ïu©lh« gâ¥ò g‰¿ üyháÇa® áaâ¡fnt©L«.
Äf m©ik¡fhy¤âš ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf MŒbth‹W üYUÉš btËtaJŸsJ. ahœ¥ghz¤J eh£oa kuòfŸ. v‹w jiy¥ãš ty‹ßdh ïs§nfht‹ mt®fsJ ïaj MŒî n#®kÅ: bt‰¿k btËplhf, XfÞ£ 2008ïš btËÆl¥ g£LŸsJ. âUkâ ty‹ßdh ïs§nfht‹ ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤â‹ fiykhk áw¥ò¥ g£l« bg‰wt®. E©fiy, ehlfK« mu§»aY«, ïaJ ehfÇf« ngh‹w f‰ifbe¿fis nk‰bfh©likahš fiy g‰¿ njlš cz®î Ä¡ft®. »uhÄa¡ fiyfËš mÔj
Page 23
nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ âwa mu§»š ïU jÄœ¡ T¤J¡
ng
uhjid¥ gšfiy¡fHf khzt® x‹¿a« jdJ rh»¤âaÉHh V‰gh£L¡ FGÉ‹_y« ghu«gÇa ehlfÉHhit tHiknghy btFáw¥ghf el¤âaJ. Mdhš ï«Kiw eilbg‰w ghu«gÇa ehlf ÉHhÉ‹ K¡»akhd m«r« ahbjÅš xU KGehis¥ ghu«gÇa¤ jÄœ ehlf§fS¡fhf xJ¡»aikahF«. 22.02.2009 m‹W khiy 7k¡F ï¥gšfiy¡fHf¤âš cŸs nguháÇa® vâÇåuru¤raâu âwajbtË mu§»š ghu«gÇa¤ jÄœehlf ÉHh Mu«gkh»aJ. 1960fË‹ ã‹d® ï› mu§fbtËÆš ah® FHaij, fh¤jtuh#‹ M»a ïU kuòtÊ ehlf§fŸ nkilÆl¥g£lik tuyh‰W K¡»a¤Jt« thŒaj xU Ãfœ¢áahF«. ÄfÄf Ú©lfhy ïilbtË¡F¥ ã‹ ï› mu§fbtËÆš ïU jÄœ¡ T¤J¡fŸ Ãfœ¤j¥g£LŸsd. ïJ tunt‰f¤j¡f ÉlakhF«.
nguhjid¥ gšfiy¡fHf« gšÈd gšg©gh£L¢ NHÈš ïa§»tU«
Page 24
fiytÊÆš ïiwgÂia¤ bjhlU« âUkiw¡fyh k‹w¤â‹ k‹dh®¡ »is ÃWtd« ï¡T¤ij Äf¢ áw¥ghf tH§»aJ. ïiz¥ghs® n#h‹ bghÞnfhÉ‹ xG§fik¥ãš kuò¡fiy KJr« br. kháyhk ïj‹ be¿ahsuhf És§»dh®. òÅj ntjhfk¤â‹ giHa V‰gh£oš cŸs rhynkhÅ‹ Phd« v‹w gFâia mo¥gilahf¡ bfh©L tlgh§F¡ T¤jhf ïJ cU¥ bg‰WŸsJ. tlgh§F¡ T¤â‹ gšntW áw¥ò¡fisí« ïJ ãuâgȤjJ. ï¡T¤â‹ fiyP®fŸ ÄFaj MSik Ä¡ft®fŸ v‹gij mË¡if Kiwôlhf m¿aJ bfhŸs KoajJ. gh®itahsÇ‹ ghuh£il ï¡T¤J« bg‰wJ.
ï› ïUtif ehlf§fËš g§Fbfh©l eof®fS«, g¡fth¤âa¡ fiyP®fS«, ghLe®fS« fiy MSik Ä¡ft®fŸ v‹gij mt®fsJ fiy btË¥gh£oid mtjhŤjnghJ òydh»aJ. ïUntW ãunjr§fËš ïUaJ F¿¥ghf ïUntW g©gh£L¥ ã‹òy¤âÈUaJ câ¤j fiytot§fË‹ jŤ j‹ikia xU§Fnru¡ fhz¡ »il¤jik bgU«ngW MF«.
gšfiy¡fHf¢ r_f¤âd® k£LkšyhJ f©o, nguhjid M»a ïl§fis¢ nr®aj bghJk¡fS« ï¡T¤J¡fis ïuá¥gj‰fhf¥ bgUksthd v©Â¡ifÆš taâUajd®. »¿Þjt, bgs¤j¤
JwÉfŸ m ï¤jifa bjhl®¢áah âÇahkš kuò¡ ïaÃfœ¢á xU bksdFUÉ mu§»š n jÉ®¡fKoa m¡T¤J« nk T¤â‹ mD ehlf¡ FGÉ
Page 25
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
ïu©lh« mk®Éš bf. r®ntÞtu‹ fÂÅÆš j Ä G « j Ä Ê š fÂÅí« v ‹ w jiy¥ãš fU¤Jiu tH§»dh®. fÂÅahš jÄiH¥ ga‹gL¤jš, f  ŠbkhÊí«, jÄœ bkhÊí«, xU§F¿, Éir¥gyif, jÄœ ïiza«, ïiza¤âš ïy¡»a« KjÈa gy Éla§fis mt® khzt®fS¡F« MáÇa®fS¡F« Äf¤ bjËthf És¡»dh®. m¿Éaš cy»š EiHa nt©oa ïy¡»athâfS¡F Äf¥ gaDŸsjhf m› mk®î mikajJ. gy® jkJ Ia§fis¡ nf£L¤ bjËtilajd®. ï› mk®É‹ Ãiwîiuia khzt® x‹¿a¤ jÄœbkhÊ _y cW¥ãd® FÆ‹u‹ tH§»dh®.
ïWâ mk®Éš Phd« MáÇa® FUâkiy â.Phdnrfu‹ mt®fŸ áWfij - gil¥ò« gil¥gh¡fK« v‹w jiy¥ãš Ú©l fU¤Jiuia tH§»dh®. fij brhšyš, fij nf£lš, fij M¡fš, fij¡fiyÆ‹ m«r§fŸ, k‰W« c¤âfŸ, eil, fij khaj® bjhl®ghd Éla§fis všyh« mt® ciu bjh£L¢ br‹wJ. ã‹d® gšntW tifahd vG¤jhs®fË‹ gšntW fijfËš ïUaJ cjhuz§fis¡ fh£odh®. fijÆ‹ cŸsl¡f«, tot« v‹gt‰W¡nf‰g fijia¢ br¥gÅLjš bjhl®ghfî« áWfij, ehtš v‹gt‰W¡F ïilÆyhd fiyÆaš
áWfij g‰¿a gƉᥠg£liwÆš FUâkiy Phdnrfu‹
mku® br«ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#
Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2
mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« -
3-B
ngh£o Koî âfâ 30
ã‹nghl¥g£LŸ
Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijf Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijf Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijf Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijf Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijf
ïilbtËi nfŸÉfS¡F tÊfh£Ltjh Rghfu‹ Ãfœ¤ ïWâahf fiyauá mt® mt®fS« ci ÉHh V‰gh£L bkhÊÆš tH brŒa¥g£lJ. ïy¡»athâ it¡f¥ g£o bfh©l mi üšfS«, cz fhy¤â‰F¥ ã ÉHh¡ F jÄÊY« ï brŒa K‹ ghuh£L¡F ï«Ka‰ fLikahf FÆ‹u‹ g FÇat®. ci gƉá ïy¡»a¡ f® jkJ fij, vGJ« mDgt ïiz¤J tH Äfî« ïUajJ. gil¥gh¡f« ï¡fU¤ju§ btË¡bfhz ïs« gil V‰gh£lhs®f
ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#nfhghš) h®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2009
tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06.
gh£o Koî âfâ 30.04.2009¡F
ã‹nghl¥g£LŸsJ.
ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
ïu©lh« mk®Éš bf. r®ntÞtu‹ fÂÅÆš j Ä G « j Ä Ê š fÂÅí« v ‹ w jiy¥ãš fU¤Jiu tH§»dh®. fÂÅahš jÄiH¥ ga‹gL¤jš, f  Š¥gyif, jÄœ KjÈa gy Ça®fS¡F« y»š EiHa Ÿsjhf m› s¡ nf£L¤ uia khzt® ® FÆ‹u‹
FUâkiy - gil¥ò« U¤Jiuia fij M¡fš, , eil, fij mt® ciu tifahd š ïUaJ l¡f«, tot« jhl®ghfî« d fiyÆaš
tÇ:
s mYtyf« - s mYtyf« - s mYtyf« - s mYtyf« - s mYtyf« -
3-B, 46
ïilbtËiaí« bjËîgL¤âdh®. gyÇ‹ nfŸÉfS¡F mtÇ‹ ÉÇthd gâš áwaj KiwÆš tÊfh£Ltjhf mikajJ. ïaj mk®É‹ Ãiwîiuia Rghfu‹ Ãfœ¤âdh®.
ïWâahf ghlrhiy MáÇa®fŸ rh®ãš bršÉ fiyauá mt®fS« khzt®fŸ rh®ãš bršÉ Ñ®¤âfh mt®fS« ciuah‰¿d®. ã‹d® e‹¿íiuia rh»¤âa ÉHh V‰gh£L¡FG cW¥ãd® Eth‹ mt®fŸ rnfhju bkhÊÆš tH§»dh®. mJ jÄÊš bkhÊah¡f« brŒa¥g£lJ.
ïy¡»athâfË‹ K¡»akhd üšfŸ ɉgid¡F it¡f¥ g£oUajnjhL gƉᥠg£liwÆš fyaJ bfh©l midtU¡F« ïytr¡ ifnaLfS«, üšfS«, czî¥ bghâfS« tH§f¥ g£ld. Äf Ú©l fhy¤â‰F¥ ã‹d® khzt® x‹¿a« jdJ rh»¤âa ÉHh¡ FG_y« jÄÊY« ïjid¢ brŒa K‹tajJ ghuh£L¡FÇaJ. ï«Ka‰áÆš fLikahf ciH¤j FÆ‹u‹ ghuh£L¡ FÇat®. ciuah‰¿a, gƉá tH§»a ïy¡»a¡ f®¤jh¡fŸ jkJ fij, fÉij vGJ« mDgt¤ijí« ïiz¤J tH§»aik Äfî« áw¥ghf ïUajJ. gil¥ò, gil¥gh¡f« g‰¿ gil¥gt®fŸ tÊfh£L« ï¡fU¤ju§FfŸ _y« gy gil¥ghËfŸ btË¡bfhzu¥gLth®fŸ. ï¥gƉᥠg£liwÆš gy ïs« gil¥ghËfis ïd§fhz Koajik V‰gh£lhs®fS¡F¡ »il¤j bt‰¿ vdyh«.
fÉij g‰¿a gƉᥠg£liwÆš _¤j ïy¡»athâ K.bgh.
24
Page 26
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
rhdh v‹w rhjidahs® rhdh v‹w rhjidahs® rhdh v‹w rhjidahs® rhdh v‹w rhjidahs® rhdh v‹w rhjidahs®
eh
lf cy»š ïu©L vG¤J¡fshš m¿a¥g£lt® ntW ahUkšy, bfhG«ò ehlf¡ fiyP®fË‹ kâ¥ò¡F«, kÇahij¡FKÇatuhd ‘rhdh’ v‹wiH¡f¥g£l fyhn#hâ r©Kfehj‹ mt®fŸ. thbdhÈ v‹w brÉ¥òy Clf¤âš ehlf¤ij mu§nf‰¿ rhjid gil¤jt®.
‘rhdh’ v‹wiH¡f¥g£l r©Kfehj‹ nkil ehlf¤ij¥ nghynt thbdhÈ ehlf¤ijí« ngr it¤jt®. ï‹W ïy§if xÈgu¥ò T£L¤jhgd« v‹w¿a¥gL« ïy§if thbdhÈ Ãiya« v‹w¿a¥g£l fhy¤âš thbdhÈÆš xÈgu¥g¥gL« ehlf¤â‰F bghW¥ghd jahÇ¥ghsuhf ‘rhdh’ ïUajh®. ït® áyfhy« jÄHf¤âš âiuíy»š fiy ïa¡Fduhf gÂah‰¿íŸsh®. f©z», rFajiy c£gl gâidaJ âiu¥gl§fS¡F fiy ïa¡Fduhf gÂah‰¿íŸsh®.
ït® ïy§if thbdhÈÆš ehlf¤Jiw¡F bghW¥ghf ïUaj fhy¤âš thbdhÈ ehlf¤ij fiy¤JtÄ¡f totkh¡»a bgUik ïtiuna rhU«.
ïy§if jÄœ¢ áWfijÆ‹ K‹ndhofËš xUtuhd ïy§ifa®nfh‹ vGâa “y©l‹ faijah” thbdhÈÆš xÈgu¥gh» nkil ehlfkhf mu§nf¿aJ. rhdhÉ‹ thbdhÈ fhy¤âš bfhG«ãš nkilehlf« bfho f£o¥gwajJ. rhdhÉ‹ jahǥ㚠cUthd thbdhÈ ehlf¤âš buh[hÇnah ÕÇÞ, jhr‹ bg®zh©nlh, ãnyhÄdh brhyk‹, ã¢irŒah ngh‹wt®fŸ nkilÆš áw¥ghf ifahs¥g£l ng¢R¤ jÄiH¡ ifah©lh®fŸ.
rhdhÉ‹ Mu«gfhy eof®fŸ, ï‹W nguhrhd És§F« fyhÃâ fh. át¤j«ã, v«.vÞ. u£z«, vÞ.v«.V. #¥gh®, braâš k kÆš thfd«, Mdaj NÇa ãufhr«, trajh m¥gh¤Jiu, Ôuh. MWKf« (g©lh) buh[hÇnah ÕÇÞ, ãnyhÄdh brhyk‹, Érhyh£á AÛJ, nrhkRaju«, eÞUÔ‹, kh»u£ majÅ M»nah® ïaâa ng¢R¤jÄiH thbdhÈ v‹w brÉ¥òy Clf¤âš rhdh áw¥ghf ifah©lh®. ïJ mt® ehlf cyf nkij fiyauR. brh®zȧf¤âl« f‰w ghlkhf ïU¡fyh«. fiy auRÉ‹ fiy¡FGÉš rhdh áy fhy« nr®aJ bra‰g£LŸsh®.
rhdhÉ‹ thbdhÈ ehlf¤âš jÄHf¤âš âiuíyf #h«gth‹fËš Äf K¡»akhdtuhd ïa¡Fe® ghYknfaâuhî« eo¤JŸsh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
bfhG«ò¤ â£l« v‹w V‰gh£oš y©l‹ ã.ã.á Æš xÈ¥gu¥ò¡ fiyÆš gƉá bg‰wt® rhdh. mJ nghy
nõ¡Þãa® P ehlf mu§» ehlf jahÇ¥ bg‰wt®.
“m¥ngh thu« xU mi ehlf« »HikfËš ï xÈ¥gu¥ghF« filá PhÆW x ehlf«. 15 ÃÄl ehlfK«, e ehlf§fS« t ïl« bgW«.
ïaj gâ neuoahfnt x nt©L«. ï ghuh£lhkš neu¤â‰F K‹
KjÈš r ehlf¥ ãuâÆ mL¤j f£l« nt©L« v‹ Toa x¤âi eoifa®fË‹ vâ®gh®¡F« â
m›t¥n clD¡Fl‹ bfhŸs nt ã‹d® _‹ ÉL«nghJ bfhŸth®. m brŒJ bfhŸ k‰wtÇl« i rhdhî¡F c
“ehlf« eo¤jij Él áy Éehof vL¤J¡bfhŸ rka§fËš m rk¥gL¤j nt
f£L¥gh£ irif _y« iriffis¥
¤J¡fshš «ò ehlf¡ tuhd ‘rhdh’ ‹ mt®fŸ. ehlf¤ij
hj‹ nkil ijí« ngr £L¤jhgd« Ãiya« Ègu¥g¥gL« dh’ ïUajh®. y ïa¡Fduhf gl gâidaJ ¿íŸsh®. f¤Jiw¡F ehlf¤ij una rhU«. ndhofËš ‹ faijah” mu§nf¿aJ. nkilehlf« ãš cUthd ÇÞ, jhr‹ , ã¢irŒah ¥g£l ng¢R¤
W nguhrhd vÞ. u£z«, d«, Mdaj h. MWKf« h brhyk‹, h»u£ majÅ ‹w brÉ¥òy J mt® ehlf f‰w ghlkhf dh áy fhy«
âš âiuíyf ïa¡Fe® l¤j¡fJ. ©l‹ ã.ã.á dh. mJ nghy
nõ¡Þãa® Phgfh®aj ehlf mu§»Y« nkil ehlf jahǥ㚠gƉá bg‰wt®.
“m¥nghbjšyh« thu« xU miu k neu ehlf« PhƉW¡ »HikfËš ïuî 9.30¡F xÈ¥gu¥ghF«. khj¤â‹ filá PhÆW xU k neu ehlf«. 15 ÃÄl neu bjhl® ehlfK«, eif¢Rit ehlf§fS« thu eh£fËš ïl« bgW«.
ïaj gâidaJ ÃÄl ehlf§fS« mnefkhf neuoahfnt xÈgu¥ghF«. neu¤â‰F ehlf« Ãiwî bgw nt©L«. ïaj Éõa¤âš rhdhÉ‹ âwikia ghuh£lhkš vtU« ïU¡f kh£lh®fŸ. xÈ¥gu¥ò neu¤â‰F K‹dhš x¤âif gh®¥ngh«.
KjÈš rhjhuzkhf thá¡f¢ brhšth®. m¥nghnj ehlf¥ ãuâÆš neu¤ij¡ F¿¤J¡ bfh©nl nghth®. mL¤j f£l« vo£o§ vabjaj trd§fŸ bt£l¥gl nt©L« v‹gij¡ TWth®. bt£oa ã‹d® eo¥òl‹ Toa x¤âif, maj x¤âifÆ‹ ã‹d® eof eoifa®fË‹ eo¥ig¥g‰¿a mtuJ fU¤ijí« mt® vâ®gh®¡F« âU¤j§fisí« És¡Fth®.
m›t¥nghJ rhdh TW« âU¤j§fis clD¡Fl‹ mtut® ãuâÆš milahsÄ£L¡ bfhŸs nt©L«. ïšyhÉ£lhš âU¤j§fË‹ ã‹d® _‹whtJ Kiwahd x¤âifÆš jtW ÉL«nghJ eofnuh eoifnah trkhf kh£o¡ bfhŸth®. mtut® ehlf¥ ãuâfËš âU¤j§fŸ brŒJ bfhŸtj‰F ngdh bfh©Ltuhkš ahuhtJ k‰wtÇl« irifahš ngdh ïutš nf£ghuhdhš rhdhî¡F clnd nfhg« taJÉL«.
“ehlf« neuo xÈ¥gu¥ã‹ nghJ x¤âif neu¤âš eo¤jij Él á¿J TLjyhf cz®¢á tr¥g£L eo¤J áy Éehofis mšyJ ÃÄõ§fis TLjyhf vL¤J¡bfhŸS« eof®fS« ïU¡»wh®fŸ. m¥goahd rka§fËš mL¤JtU« fjhgh¤âu§fŸ maj neu¤ij rk¥gL¤j nt©L«.
f£L¥gh£L miwÆš ïUaJ rhdh eof®fS¡F irif _y« x›bth‹whf¢ brhšYth®. mtuJ iriffis¥ òÇaJ bfh©L fiyaf¤â‰FŸns
25
Page 27
ïU¡F« eof®fŸ ehlf¤ij rÇahd neu¤â‰F Koî¡F bfh©L tUth®fŸ. mj‹ã‹ F¿ ïirnahL m¿É¥ghs®fŸ ehlf¤âš g§Fg‰¿at®fŸ bga®fis¡ T¿ Ko¡F« nghJ xU Éehoí« ãrfhkš xÈ¥gu¥ãid mL¤j Ãfœ¢á¡F ifaË¡F« rhdhÉ‹ rhjidia vtU« bjhlÉšiy v‹W JÂthf Twyh«” v‹»wh®. thbdhÈÆY« nkilÆY« jdJ eo¥gh‰wiy btË¥gL¤âa Érhyh£á AÛJ.
rhdhÉ‹ be¿ahŸifÆš “gâô®uh” v‹w ehlf« yadš bt‹‰ mu§»š nkilna¿aJ. ïjid
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
fÉP® k£Lef® K¤jHFÉ‹ k k£. ãunjr ïy¡»a cy»‹ ngÇH
1960fËš vG¤Jy»š fhyo vL¤Jit¤j fÉP® K¤j fh¤âukhd fÉijfis vGâ taJŸsh®. fÉ mu§FfËš g§ nfhz§fËš btË¥gL¤â ï‹W ehbl§F« ngr¥gL« xU f 1960fËš Äfî« ÔÉukhd ïy¡»a¥ gÂfËš
Page 28
ïy§ifÆš üyf ts®
mj‹ ga‹ghL«
tuyhWtuyhWtuyhWtuyhWtuyhW
ï
y§ifÆš ».K. jftš rhjd§fŸ nfhÆšfËY« mu©kidfËY« ngÂ¥ ghJfh¡f¥ g£L tajd. mitahtd fšbt£L¡fŸ, Xiy¢ RtofŸ, RtnuhÉa§fŸ MF«.
ïy§ifÆš KjyhtJ m¢R¡fiy 1737« M©L xšyhaj MSe® fÞutÞ ÉšbfškÞ gw‹ ï«bfh› (Gustavus Wilhelmus Baron Imhof) mt®fshš fiunahu¥ ãunjr§fËš Mu«ã¡f¥g£lJ.
ãǤjhÅa®fŸ ïy§ifia¡ if¥g‰¿anghJ xšyhaj® cUth¡»a m¢rf¤ij 1797« M©L ga‹gL¤âd®. ïy§ifÆ‹ KjyhtJ gUt btËplhd “The Ceylon Government Gazette” 1802« M©oY« òâd¥g¤âÇifahd “The Colombo Journal” 1832« M©oY« ï›t¢rf¤âdhš ãuRÇ¡f¥g£ld. ïy§if¡F taj »¿Þjt®fËdhš áy m¢rf§fŸ cUth¡f¥g£L gy m¢ro¡f¥g£l üšfS« gUt btËpLfS« btËÆl¥g£ld. ãǤjhÅa MSeuhš ÃaÄ¡f¥g£l KjyhtJ ãujk brayhs® mt®fshš 1798« M©L “RtofŸ Tl« (Archives) cUth¡f¥g£lJ. 1839« M©L ïy. 5 r£l¥goí« 1885« M©L ïy. 1 r£l¥goí« ïy§ifÆš btËÆl¥gL« g¤âÇiffŸ, üšfŸ M»at‰¿‹ x›bthU ãuâ ï§F it¥ò¢ brŒa¥g£L tU»‹wd. ïJ xU r£l it¥ò üyfkhF«.
“mur òuhjd üyf«” (Government Oriental Library) 1870« fhyÅ brayhs® (Colonial Secretary) mt®fË‹ neuo¡ f£L¥gh£o‹ Ñœ cUth¡f¥g£lJ. üyf ts®¢á¡F ïJ Äfî« g§fh‰¿aJ. “bfhG«ò üjd rhiy üyf«” (Colombo Museum Library) 1887 M« M©L âw¡f¥g£lJ. mur òuhjd üyf¤âš cŸs ãuâfS« ‘nwhaš Váa‰¿¡ brhir‰¿” (Royal Asiatic Society) üyf¤âš cŸs bgWkâ thŒaj üšfS« üjdrhiy üyf¤â‰F kh‰w¥g£lJ. nwhaš Váa‰¿¡ brhir‰¿ üyf« 1942« M©L üjdrhiy üyf¤âš ïUaJ btËna¿ jŤJ ïa§»aJ.
19« ü‰wh©o‹ K‰gFâÆš KjyhtJ Ãâ üyf§fshf 1813« M©L “bfhG«ò üyfK«” (Co- lombo Library) 1829« M©L “òw¡nfh£il üyfK«” (Pettah Library) cUth¡f¥g£ld. ïit KjyhtJ cyf kfh í¤j¤â‹nghJ mur Ãâ bg‰W ïa§» tajd. ï¡fhyf£l¤âš ã‹tU« ïl§fËš Ãâ üyf§fS« mik¡f¥g£ld. mDuhjòu«, ahœ¥ghz«, âUnfhzkiy, gU¤â¤Jiw, gJis, k£l¡fs¥ò,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
fS¤Jiw, m Ú®bfhG«ò, k
bfhG«ò ïizaJ 19 üyfkhf” xU ïytr ü rigfËš bgh bgWkâ Ä¡f mDuhjòu« M
19« ü‰ ghlrhiy ü murh§f¥ g üyfkhF«. ï ÃWtd§fËd ïytr¡ fšÉ ghlrhiy üy 1961« M©L üyf§fŸ É 1967« M©L kheh£oš” üyf«, bghJ vD« Ô®khd MáahÉš nj Ka‰á vL¤jh
“njáa (National Li ghuhSk‹w cUth¡f¥g£ K¡»a« thŒ nritfŸ ri üyf§fisí tF¤jJ. njá 27.04.1990 m‹ National Lib it¥ò üyfk üyfkhfî«” mid¤J üy ms¥gÇa nr nrfÇ¥ò¡fŸ btËÆl¥gL« g‰¿ btËÆl üšfŸ MuhŒ bfhŸtdî b rhjd§fŸ ü
ïy§ifÆš üyf ts®¢áí« mj‹ ga‹ghL«
k. kâmHf‹, üyf®
rhjd§fŸ ¥ ghJfh¡f¥ fŸ, Xiy¢
737« M©L ‹ ï«bfh› š fiunahu¥
¥g‰¿anghJ 97« M©L htJ gUt tte” 1802« bo Journal” Ç¡f¥g£ld. m¢rf§fŸ fS« gUt a MSeuhš ® mt®fshš th¡f¥g£lJ. ©L ïy. 1 ¤âÇiffŸ, §F it¥ò¢ r£l it¥ò
tal Library) mt®fË‹ £lJ. üyf hG«ò üjd 7 M« M©L s ãuâfS« ic Society) üjdrhiy ¡ brhir‰¿ ¤âš ïUaJ
yhtJ Ãâ yfK«” (Co- l üyfK«” yhtJ cyf §» tajd. üyf§fS« hœ¥ghz«, k£l¡fs¥ò,
fS¤Jiw, m«ghanjh£il, f©o, FUehfš, kh¤jis, Ú®bfhG«ò, k¤Jfk, ò¤js«, ïu¤âdòÇ.
bfhG«ò üyfK« òw¡nfh£il üyfK« ïizaJ 1925« M©L “bfhG«ò khefurig üyfkhf” (Colombo Municipal Library) ÃWt¥g£lJ. ïJ xU ïytr üyfkhF«. mL¤jgoahf cŸquh£á rigfËš bghJ üyf§fŸ mik¡f¥g£ld. ït‰¿š bgWkâ Ä¡f bghJ üyf§fshf ahœ¥ghz«, f©o, mDuhjòu« M»ad És§»d.
19« ü‰wh©o‹ K‰gFâÆš ïU tifahd ghlrhiy üyf§fŸ cUth¡f¥g£ld. mitahtd murh§f¥ ghlrhiy üyf«, jÅah® ghlrhiy üyfkhF«. ït‰WŸ jÅah® ghlrhiy üyf§fŸ rka ÃWtd§fËdhš C¡FÉ¡f¥g£ld. 1945« M©L ïytr¡ fšÉ¤ â£l« mKyh¡f¥g£lj‹ ã‹d® ghlrhiy üyf§fŸ Xusî¡F ÉU¤â brŒa¥g£ld. 1961« M©L njáa fšÉ Mizaf¤âdhš ghlrhiy üyf§fŸ ÉU¤â brŒtj‰F ágh®R brŒa¥g£ld. 1967« M©L bfhG«ãš eilbg‰w “òbdÞnfh kheh£oš” (Unesco Conference) Miss. E.J. Evans ghlrhiy üyf«, bghJ üyf§fis mãÉU¤â brŒa nt©L« vD« Ô®khd¤ij¡ bfh©L tajh®. m¤Jl‹ MáahÉš njáa üyf nritÆid cUth¡Ftj‰F Ka‰á vL¤jh®.
“njáa üyf nritfŸ rig” Mu«ã¥gj‰F (National Library Service Board) 1970« M©L ïy§if ghuhSk‹w¤âdhš ïy. 17 r£l¤â‹ _y« cUth¡f¥g£lJ. ï¢r£l« ïy§if üyf ts®¢á¡F K¡»a« thŒajjhf mikajJ. ï¤ njáa üyf nritfŸ rig ghlrhiy üyf§fisí« bghJ üyf§fisí« mãÉU¤â brŒtj‰F gy â£l§fis tF¤jJ. njáa üyf nritfŸ rigahdJ ã‹d® 27.04.1990 m‹W “ïy§if njáa üyfkhf” (Sri Lanka National Library) âwaJ it¡f¥g£lJ. ïJ xU “r£l it¥ò üyfkhfî«” (Deposit Library) “crh¤Jiz üyfkhfî«” (Reference Library) fhz¥gL»‹wJ. ïJ mid¤J üyf§fË‹ jhŒ üyfkhf bra‰gLtJl‹ ms¥gÇa nritfisí« tH§F»‹wJ. ït‰¿‹ nrfÇ¥ò¡fŸ ã‹tUkhW mik»‹wd. ïy§ifÆš btËÆl¥gL« btËpLfŸ, btËehLfËš ïy§if g‰¿ btËÆl¥gL« btËpLfŸ, K¡»a crh¤Jiz üšfŸ MuhŒ¢á¡F njitahdJ« ãw üyf§fshš bfhŸtdî brŒtj‰F fodkhdJkhd crh¤Jiz¢ rhjd§fŸ üyf¤ jftš ÉŠPhd« bjhl®ghd
27
Page 29
btËpLfŸ, ÃWtd¤â‹ neh¡f¤â‰F bghU¤jkhd ãw üyf rhjd§fŸ. ïJ Vida eh£o‹ njáa üyf§fSl‹ bjhl®òfis it¤JŸsJ. 1998« M©L ïy. 51 njáa üyf Mtzkh¡fš nritfŸ rig¢ r£l¤â‹ _y« “njáa üyf Mtzkh¡fš k¤âa Ãiya«” (National Library & Documentation Centre) v‹w bga® bg‰W ÃWtd¤â‹ bra‰ghLfis K‹bdL¤J¢ brš»‹wJ. ïy§ifÆ‹ KjyhtJ gšfiy¡fHf üyf« 1921« M©L “Ceylon University College mik¡f¥g£lJ. “bfhG«ò gšfiy¡fHf üyf«” (University of Colombo Library) 1967« M©oY« “ahœ¥ghz gšfiy¡fHf üyf«” (University of Jaffna Library) 1974« M©oY« Mu«ã¡f¥g£ld. ïJ ngh‹W k‰iwa gšfiy¡fHf§fËY« üyf§fŸ ÉÞjÇ¡f¥g£ld.
“ïy§if üyf¢ r§f«” (Sri Lanka Library Associa- tion) 1960« M©L cUth¡f¥g£lJ. ïJ cUth¡f¥g£lj‹ neh¡f« jukhd üyf®fis cUth¡» üyf ts®¢á¡F cjîtjhF«. 1974« M©L ïy. 20« r£l¤â‹ go “üyfK« jftš bjhÊšE£gK« o¥nshkh” (Diploma in Library & Informa- tion Science) ghlbe¿ia elh¤â murh§f¤âdhš m§ÑfÇ¡f¥g£l rh‹¿jœ tH§F»‹wJ. üyf®fS¡F ALA,FLA v‹D« g£l¤ij tH§FtJl‹ e‹dl¤ij¡ nfhitfisí« tH§F»‹wJ. ï¢r§f« “Commonwealth Library Associa- tion” (COMLA), “International Federation” (IFLA) M»a r§f§fËš m§f¤Jt« t»¤J mj‹ _y« gy rkfhy¤ jftšfis üyf®fS¡F tH§» üyf ts®¢á¡F cjwJ. ïJ khá 2004« M©L ïy. 7 r£l¤â‹ go Toa mâfhu¤ij¥ bg‰W ms¥gÇa nritfis¢ brŒ»‹wJ.
vdnt nfhÆš üyf§fshf ïUajit j‰nghJ ïy§ifÆ‹ üyf ts®¢áÆ‹ gadhf “ïy¤âuÅaš üyf§fshf” (E-Libraries) kh¿ ïU¡»‹wd.
bghJ üyf§fË‹ bjhʉghLfŸ bghJ üyf§fË‹ bjhʉghLfŸ bghJ üyf§fË‹ bjhʉghLfŸ bghJ üyf§fË‹ bjhʉghLfŸ bghJ üyf§fË‹ bjhʉghLfŸ
cyf m¿it x‹W âu£o thrf®fS¡F tH§» eh£o‹ r_f, fyhrhu, bghUshjhu ts®¢á¡F cjîtnj bghJ üyf§fË‹ neh¡fkhF«.
üyf¡ FG üyf¡ FG üyf¡ FG üyf¡ FG üyf¡ FG (Library Commitee)
xU üyf¤â‰F üyf¡ FGthdJ f£lha« ïU¡fnt©L«. ï¡FGÉš 9-11 m§f¤jt®fŸ ïU¡f nt©L«. üyf® ïšyhkš üyf¡ FG ïšiy. ï¡FGnt üyf¡ bfhŸifia¤ Ô®khÅ¡F«.
üyf¡ bfhŸif üyf¡ bfhŸif üyf¡ bfhŸif üyf¡ bfhŸif üyf¡ bfhŸif (Library Policy)
ah® ahiu m§f¤jt®fshf bjÇî brŒjš m§f¤Jt¡ f£lz« v›tsî mwÉlš, üš ïutš tH§F« fhy«, j©l¥gz« mwÉlš, üš bjhiyajhš vL¡fnt©oa elto¡iffŸ, ü‰ bjÇî ngh‹wd üyf¡ bfhŸifÆš ïl«bgW«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
üä£lš üä£lš üä£lš üä£lš üä£lš
xU üy üyf rhjd mik»‹wJ. ngQjš, thr j¡if ng fhuÂfshf Kânah®fŸ ãÇÉdU¡Fk xU üyf¤â it¥ò (ïJ r£ ngh‹w tÊf »il¡f¥bg gânt£oš gâ ing), gF¥gh¡f brŒa¥g£L xG§fik¡f¥ jd¡F F¿¡ njit¥gL« n áukÄ‹¿í« ü‰gF¥gh¡f “öÆ jrh«r g CLASSIFIC g£oayh¡fkh üyf¤âš c bfhŸsî« jd cess Point) üi
üš mf‰W üš mf‰W üš mf‰W üš mf‰W üš mf‰W
üä£lš üyf‰wY« ghÉ¡f¥glhj x›thjit, r üšfŸ ngh mf‰whj g£ ïltrâia jh¡F«, ïd mâfÇ¡F«, åzhF«, ü fhy¤â‰F fh
üyf¤âš üyf¤âš üyf¤âš üyf¤âš üyf¤âš (Division)
cgruiz crh¤Jiz¥ ãÇî, g¤âÇi f£L« ãÇî fhz¥g£lhš
crh¤Jiz crh¤Jiz crh¤Jiz crh¤Jiz crh¤Jiz
crh¤J üšfis miH¡f¥gL»
ghU¤jkhd £o‹ njáa sJ. 1998« š nritfŸ tzkh¡fš tion Centre) ‰ghLfis KjyhtJ University fiy¡fHf « M©oY« ity of Jaffna . ïJ ngh‹W üyf§fŸ
ry Associa- £lJ. ïJ üyf®fis hF«. 1974« fK« jftš & Informa- h§f¤âdhš §F»‹wJ. g£l¤ij itfisí« ry Associa- LA) M»a _y« gy H§» üyf M©L ïy. W ms¥gÇa
it j‰nghJ y¤âuÅaš d.
‰ghLfŸ ‰ghLfŸ ‰ghLfŸ ‰ghLfŸ ‰ghLfŸ
¡F tH§» ¡F cjîtnj
J f£lha« f¤jt®fŸ üyf¡ FG Ô®khÅ¡F«.
Çî brŒjš , üš ïutš bjhiyajhš î ngh‹wd
üä£lš üä£lš üä£lš üä£lš üä£lš (Accession)
xU üyf¤â‰F üä£liy nk‰bfhŸS«nghJ üyf rhjd¤ bjÇî Äfî« K¡»akhdjhf mik»‹wJ. gz«, ïl«, ghJfh¤jš, thrf® neu« ngQjš, thrf® ÉU¥g«, fyhrhu«, üyf¡ bfhŸif, j¡if ngh‹wd ü‰ bjÇÉid¤ Ô®khÅ¡F« fhuÂfshf mik»‹wd. áWt®fŸ, ïisP®fŸ, Kânah®fŸ gh®ita‰wt®fŸ ngh‹w rfy ãÇÉdU¡Fkhdjhf ïaj ü‰ bjÇî mikant©L«. xU üyf¤â‰F bfhŸtdî, m‹gË¥ò, gÇkh‰w«, it¥ò (ïJ r£lit¥ò üyf§fS¡F k£L« bghUaJ«) ngh‹w tÊfËš üšfŸ »il¡»‹wd. üšfŸ »il¡f¥bg‰w ã‹d® cÇa KiwÆš nr®¡if¥ gânt£oš gâaJ (Accession Register), k£il f£o (Bind- ing), gF¥gh¡f« (Classification), g£oayh¡f« (Cataloguing) brŒa¥g£L cÇa ãÇîfËš cŸs ïwh¡iffËš xG§fik¡f¥gL«. üyf¤ij ehL« vaj xU thrfU« jd¡F F¿¡f¥g£l njit¡F nt©oa Mtz¤ij njit¥gL« ntisÆš ïyFthfî«, cldoahfî«, áukÄ‹¿í« Û£blL¡f¤j¡fthW xG§fik¥gnj ü‰gF¥gh¡f¤â‹ neh¡fkhF«. cy»‹ gy üyf§fŸ “öÆ jrh«r gF¥gh¡f¤ â£l¤ijna” (DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION-DDC) ga‹gL¤â tU»‹wd. g£oayh¡fkhdJ thrf® xUt® jdJ F¿¡f¥g£l üš üyf¤âš c©lh? ïšiyah? v‹gij m¿aJ bfhŸsî« jdJ F¿¥ã£l mQFKiwÆ}lhf (Ac- cess Point) üiy¤ njLtj‰F« cjwJ.
üš mf‰Wjš üš mf‰Wjš üš mf‰Wjš üš mf‰Wjš üš mf‰Wjš (Withdrawl)
üä£lš v›tsî K¡»ankh m›tsɉF üyf‰wY« K¡»akhdjhF«. gGjilaj üšfŸ, ghÉ¡f¥glhj üšfŸ, nkyâf¥ ãuâfŸ, fhy¤â‰F x›thjit, r_f¤J¡F ãu¢áidia cUth¡f¡ Toa üšfŸ ngh‹wit mf‰w¥gl nt©L«. ïjid mf‰whj g£r¤âš ã‹tU« ÉisîfŸ V‰gL«. ïltrâia ïšyhkš brŒí«, Vida üšfis¤ jh¡F«, ïd KWfšfis V‰gL¤J«, ngz‰ bryî mâfÇ¡F«, thrf® neu« åzhF« CÊa® neu« åzhF«, üyf¤â‹ ft®¢á Fiwí«. vdnt fhy¤â‰F fhy« üyf‰wš nk‰bfhŸs nt©L«.
üyf¤âš ïU¡fnt©oa ãÇîfŸ üyf¤âš ïU¡fnt©oa ãÇîfŸ üyf¤âš ïU¡fnt©oa ãÇîfŸ üyf¤âš ïU¡fnt©oa ãÇîfŸ üyf¤âš ïU¡fnt©oa ãÇîfŸ (Division)
cgruizahs® ãÇî, ïutš tH§F« ãÇî, crh¤Jiz¥ ãÇî, áWt® ãÇî, f£òy brÉ¥òy rhjd¥ ãÇî, g¤âÇif rŠáif¥ ãÇî, mYtyf¥ ãÇî, k£il f£L« ãÇî, fsŠáa¥ ãÇî ngh‹w ãÇîfŸ fhz¥g£lhš áwaj nritÆid nk‰bfhŸs Koí«.
crh¤Jiz¢ nrit crh¤Jiz¢ nrit crh¤Jiz¢ nrit crh¤Jiz¢ nrit crh¤Jiz¢ nrit (Reference Service)
crh¤Jiz¢ nrit tH§F« ãÇÉš cŸs üšfis crh¤Jiz¡ fUÉfŸ vd miH¡f¥gL»‹wJ. ïj‹ tiuÉy¡fz¤ij The ALA
28
Page 30
Glossary of Library Terms (ALA v‹gJ American Library Associa- tion “crh¤Jiz üšfŸ Mu«g« Kjš Koîiu bjhl®¢áahf thá¡f¥glhkš, F¿¥ã£l Éla« r«gajkhd jftiy¥ bgWtj‰fhd KiwÆny xG§FgL¤j¥g£litnaahF«.” vd ÉtÇ¡»‹wJ.
xU üyf¤â‹ âw«g£l bra‰gh£o‰F ï¢nritahdJ Äfî« ï‹¿aikahjjhf¡ fhz¥gL»‹wJ. ï§F fhz¥gL« crh¤Jiz üšfŸ Äfî« Éiy ca®ajitahfî«, vËâš bg‰W¡bfhŸs Koahjitahfî«, mik¥ãš bgÇjhfî« fhz¥gL»‹wd. ïit XÇuî¡F k£Lnk ïutš tH§f¡ ToaitahF«. ïit Äfî« bgWkâ thŒajitahf¡ fhz¥gLtjhš Énrl ciw nghl¥g£L jFaj KiwÆš guhkÇ¡f¥gL«.
ï¥ãÇÉš ghl üšfŸ (Text books), ifaüšfŸ (Hand books), ifnaLfŸ (Manuals), ÛshŒîfŸ (Reviews), m£ltizfŸ (Tables), fiy¡fsŠáa§fŸ (Encyclopaedias), mfuhâfŸ (Dictionaries), M©L üšfŸ (Year books), Égu¡ bfh¤J¡fŸ (Directories), IabjhFâfŸ (Almanacs), thœ¡if tuyh‰W üšfŸ (Biographical Sources), òÉÆaš rhjd§fshd njr ÉU¤jhaj üšfŸ (Gazet- teer), tÊfh£o üšfŸ (Guide books), njr¥gl§fŸ (Maps), t®¤jf ïy¡»a§fŸ (Trade Literature) ngh‹wd fhz¥gL«.
m¤Jl‹ murh§f btËpLfŸ, murh§f t®¤jkh (Government Gazette), ghuhSk‹w Éthj§fŸ, mik¢R¡fŸ k‰W« âiz¡fs§fË‹ tUlhaj îthf m¿¡iffŸ, r£l _y§fŸ (Acts), r£l tiuîfŸ (Bills) k‰W« g¤âÇiffËÈUaJ vL¡f¥g£l JQ¡FfŸ ngh‹wd fhz¥gL«. ïit mnefkhf m¢ál¥g£l cUÉY« (Print Form), m¢ál¥glhj cUÉY« (Non Print Form) cŸsd.
ï¥ ãÇÉš flikòÇí« c¤ânahf¤jiu MŒî cjî üyf® vd miH¡f¥gL«. Vbd‹whš ï¢nritia ehotU« thrf®fŸ bgU«ghY« MŒîfis nk‰bfhŸgt®fshf¤jh‹ fhz¥gLth®fŸ. MŒî cjî üyfuhdt® ï§F fhz¥gL« crh¤Jiz üšfŸ g‰¿ óuz m¿î bg‰wtuhf¡ fhz¥gLth®.
crh¤Jiz¢ nritahdJ xU üyf¤â‹ âw«g£l bra‰gh£o‰F Äfî« ï‹¿aikahjjhf¡ fhz¥gL»‹wJ.
ÉÇth¡fš nrit ÉÇth¡fš nrit ÉÇth¡fš nrit ÉÇth¡fš nrit ÉÇth¡fš nrit (Extension Service)
bghJ üyf§fËš ÉÇth¡fš nrit Äfî« K¡»a g§»id t»¡»‹wJ. rǤâu tuyhW r«gajkhd bghU£fis¡ f©fh£á¡F it¤jš, Rfhjhu« r«gajkhd ÉÇîiu elh¤Jjš, thrf® t£l« mik¤jš, thá¥ò¥ gH¡f¤ij C¡Fɤjš, elkhL« üyf§fis mik¤jš (ïj‹_y« nrÇ¥òw k¡fŸ, tnahâg®fŸ, áiw¢rhiyÆš cŸst®fŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
ga‹bgW»‹ gÇRfŸ tH§f thrf®fis ï¢nritÆ‹ cjÉfis¢ c¤ânahf¤ thrf®fS¡F tH§f nt© Vida bjhÊ flikah‰W»
üyf Kfhi üyf Kfhi üyf Kfhi üyf Kfhi üyf Kfhi
üyfkhd mJ xU bryî fhz¥gLtj bra‰gh£o‰F mtáakh»‹ Kfhik T¿íŸs ng “POSDCO És¡f¤âš T¿íŸsd®.
â£lÄlš CÊaÇlš nr®¤jš (C tuî bryî¤â brh‰T£l¤â
ïaâah ngh‰w¥gL« vGj¥g£l “gŠ Kfhik¤Jt¤
üyf üyf üyf üyf üyf bfhŸifí« bfhŸifí« bfhŸifí« bfhŸifí« bfhŸifí«
xU ü gu¥òjyhF« jftiy¥ bg v›thW m¤ maüyf¤â‹ jftš nt©l bfhL¥gnj fhz¥gL»‹ üyfkh mjhtJ ï mo¥gilahf¡
vdnt thrf®fË‹ k¡fËdJ m maeh£o‹ r tÊtF¡»‹w
rary Associa- jš Koîiu ã£l Éla« KiwÆny Ç¡»‹wJ. a‰gh£o‰F kahjjhf¡ rh¤Jiz î«, vËâš š bgÇjhfî« Lnk ïutš « bgWkâ w nghl¥g£L
üšfŸ (Hand Ÿ (Reviews), sŠáa§fŸ ©L üšfŸ abjhFâfŸ ical Sources), šfŸ (Gazet- §fŸ (Maps), ngh‹wd
, murh§f Éthj§fŸ, lhaj îthf uîfŸ (Bills) JQ¡FfŸ m¢ál¥g£l Y« (Non Print
¤jiu MŒî Vbd‹whš bgU«ghY« ¥gLth®fŸ. crh¤Jiz ¥gLth®. üyf¤â‹ kahjjhf¡
ice) Äfî« K¡»a r«gajkhd , Rfhjhu« rf® t£l« jš, elkhL« ¥òw k¡fŸ, cŸst®fŸ
ga‹bgW»‹wh®fŸ), fiy fyhrhu¥ ngh£o elh¤â¥ gÇRfŸ tH§fš ngh‹w ÉÇth¡fš nrit _y« òâa thrf®fis ÃWtd¤â‰F tutiH¡f Koí«. ï¢nritÆ‹ _y« m¥ãunjr k¡fS¡F gy cjÉfis¢ brŒa Ko»‹wJ. bghJthf üyf c¤ânahf¤j®fŸ üyf§fS¡F tU« rfy thrf®fS¡F« cÇa ntisÆš rÇahd jftšfis tH§f nt©oat®fshf ïU¡»‹wh®fŸ. ït®fŸ Vida bjhÊšfis¥ nghy‹¿ nrit kd¥gh§Fl‹ flikah‰W»‹wh®fŸ.
üyf Kfhik¤Jt« üyf Kfhik¤Jt« üyf Kfhik¤Jt« üyf Kfhik¤Jt« üyf Kfhik¤Jt« (Library Management) üyfkhdJ nritia neh¡fkhf¡ bfh©ljhfî« mJ xU bryî brŒí« ikakhfî« (Spending Institution) fhz¥gLtjdhš xU üyf¤â‹ âw«g£l bra‰gh£o‰F â£lÄl¥g£l üyf Kfhik¤Jt« Äfî« mtáakh»‹wJ.
Kfhik¤Jt« g‰¿¥ gy® gythW És¡f« T¿íŸs nghJ« Grulink, Uriwick M»nah®fŸ “POSDCORB” v‹D« vG¤J¡fË‹ ÉÇthd És¡f¤âš Kfhik¤Jt¤â‹ És¡f¤ij¡ T¿íŸsd®.
â£lÄlš (Planning), xG§FgL¤jš (Organization), CÊaÇlš (Staffing), be¿¥gL¤jš (Directing), x‹W nr®¤jš (Co - Ordinating), m¿¡if jahǤjš (Reporting), tuî bryî¤â£l« jahǤjš (Budgeting) ngh‹wd ï¢ brh‰T£l¤â‹ És¡fkhf cŸsd.
ïaâahÉ‹ üyfÉaÈ‹ jaijbad¥ ngh‰w¥gL« fyhÃâ S.R. u§fehj‹ mt®fshš vGj¥g£l “gŠrÓy¡ bfhŸif” (IaJ ÉâfŸ) üyf Kfhik¤Jt¤â‰F Äfî« cjwJ.
üyf neh¡fK« mo¥gil¡ üyf neh¡fK« mo¥gil¡ üyf neh¡fK« mo¥gil¡ üyf neh¡fK« mo¥gil¡ üyf neh¡fK« mo¥gil¡ bfhŸifí« bfhŸifí« bfhŸifí« bfhŸifí« bfhŸifí« (Aim & Basic Concept)
xU üyf¤â‹ neh¡fkhdJ m¿it¥ gu¥òjyhF«. xU üyf¤â‹ bt‰¿ v‹gJ xU jftiy¥ bgw maüyf¤â‰F mQ»a thrfU¡F v›thW m¤jftiy tH§»dh® v‹gâš jh‹ maüyf¤â‹ bt‰¿na j§»íŸsJ. xU nt©l¥g£l jftš nt©l¥g£l thrfU¡F nt©l¥g£l neu¤âš bfhL¥gnj ï‹iwa üyf¤â‹ bfhŸifahf¡ fhz¥gL»‹wJ.
üyfkhdJ Éahghu ÃWtd¤ij¥ nghy‹¿ mjhtJ ïyhg neh¡fÄ‹¿ xU nritia mo¥gilahf¡ bfh©l ÃWtdkhf¡ fhz¥gL»‹wJ. vdnt xU bghJ üyfkhdJ gšntWg£l thrf®fË‹ m¿it ÉU¤â brŒtJl‹ m¥ãunjr k¡fËdJ mãÉU¤âÆš ghÇa g§fË¥ò¢ brŒJ maeh£o‹ r_f, fyhrhu, bghUshjhu RÕ£r¤â‰F tÊtF¡»‹wJ.
29
Page 31
(2)
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
Page 32
v§fŸ å£o‹ K‹dhš iyr‹ fšÈš xU fâiungh£L MPhî¡F ã¢rK¤J Ëwgo Kobt£L« gÂî« mHF« kw¡fKoahjJ.
ïUtU« ngá¡ bfhŸtij mU»š Ëwgo nf£oU¡»‹nw‹.
áWáW nehŒfS¡F ã¢irK¤J gÇfhu« TWth®. KH§fhš tÈ, ïL¥ò tÈ, áu§F, nr‰W¥ò© ngh‹witfS¡F.
MPh ‘c«’ bfh£o¡ bfh©oU¥gh®fŸ. nehŒfS¡fhd gÇfhu« brŒtjdhš jh‹ ït®fS¡F¥ gÇfhÇ v‹W« mJ âÇaJ ‘gÇahÇ’ v‹W« taJŸsJ v‹W« ã‹eh£fËš eh‹ gF¤jhŒaJ bfh©nl‹. ghgiu¥ gÇahÇ v‹wiH¡F« gH¡f« njh£l§fËš Äf¡ Fiwî.
Ko âU¤â KoajJ« MPh vGaJ ‘bfhŠr« ïU ã¢ir’ v‹W cŸns tUth®fŸ.
‘guthÆšä§fŒah....’ v‹W T¿ago ã¢irK¤J Kobt£oa ïl¤ij R¤j« brŒJbfh©oU¡ifÆš MPh á‹djhf xU fhirí« bfhŠr« bt‰¿iyiaí« mt® ifÆš â¤JÉLth®fŸ.
vd¡F ïaj¥ gÇkh‰w« m¥nghJ òÇaÉšiy. ãwF ãwF òÇajJ.
ghgU¡F« nlhã¡F« njh£l¤âš r«gs« ïšiy. njh£l¤J¢ br¡nuhÈš gâî brŒa¥g£LŸs M£fË‹ Égu¥go jiy¡F ï›tsî v‹W fʤJ mj‹ T£L¤bjhifia¤jh‹ nlhã ghg® r«gskhf¤ njh£l« tH§F«. ghgU¡fhd r«gs¡ fÊî bg©fis¤ jÉ®anj nk‰bfhŸs¥gL«.
v§fŸ MPh njh£l¤J c¤ânahf¤j®! br¡nwhY¡F¢ r«gajÄšyhjt®. MPhî¡fhd ã¢irK¤JÉ‹ ciH¥ã‰fhd Câa¤ij njh£l« mtU¡F tH§fhJ. m¥goba‹whš...! mJjh‹... mJjh‹...! maj¥ gÇkh‰w«.
v§fŸ MPhÉ‹ ïJ ngh‹w á‹d¢ á‹d Éõa§fËš Tl¡ fil¥ão¤j ne®ik Ãaha§fŸ jh‹ ïaj vGg¤â MW taâY« v‹id elaJ âÇa - Xo¤ âÇa xU r¡â bfhL¤J it¤âU¡»wJ v‹gij ârakhfnt e«ò»‹nw‹.
nlhã, ghg® r«gs« Fiwajhš mt®fŸ nghŒ MÕáš »sh¡fuŒahÉl« nf£gJ©L.
mŒahî« br¡nuhiy¥ òu£o áy És¡f§fŸ brhšth®.
jghšfhu¡ fajÅ‹ v£L¥ngU¡F« nlhã¡fhR ão¡fiy. Ú mt‹ FL«g¤J¡F btS¡»wâšiyahnk v‹gJ nghš áy bga®fis¡ TWth®.
vd¡F nlhã fhR ão¡fhÔ§f... vd¡F ghg® fhR ão¡fhÔ§f v‹W mt®fŸ MÕáš TWtij it¤nj ïaj elto¡iffŸ vL¡f¥gL»‹wd.
‘ml¥ghÉ! nghd khr« bu©L btŸshÉ FL¤njnd’ v‹W mt®fŸ òy«òtJ©L.
‘mÇá¡fhR - nfhÉšfhR - nlhã ghg® - jÉ®aj ntbwjidí« br¡nwhš _y« bjhÊyhs® r«gs¤âÈUaJ fÊ¡f KoahJ. mj‰fhd mâfhu«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
Jiu¡F¡ »i v‹W ngh‰w¥ x‹¿š F¿¡» üyhf ïU¡f Mdhš ï br¡nwhÈšjh
r£l¤â‹ mil¡f¥g£o jd¡F¢ brŒa¥glÉši brh‹dt®fŸ - ghLglhj bj brhštâšiy ïaj x‹ bga® ïšyhkš ïUaj th¤âa
th¤âah ÑnH Ci t©zh‹ ya MPh kh njh£l¤ij É
r«gs« khj¤J¡F¤ n mtÇl« xU njh£l¤â‹ f bA®»íÈÞ X£l¤J¡F« v‹D« fU¤ gutyhfnt ï ãwF xU ïU¡»wJ’ v‹ v‹W ãwF ãw njh£l¤J M njh£l¤J ïUaâU¡fyh xUKiw brŒJ bfh©
gL¤âU¡ ö¡»ago ahi njo¥ãiraJ fhait¤J t cUth»ÆUa MPhî¡ v‹W ï¥nghJ r«ghõidÆ‹ bjhl§»É£l
41⁄2 ikš VjhtbjhU g
f£ltis »ilahJ.
âU«ã t mâfhÇ mit MPhî¡F r®
fšÈš xU o Kobt£L«
š Ëwgo
hu« TWth®. nr‰W¥ò©
oU¥gh®fŸ. ït®fS¡F¥ « taJŸsJ bfh©nl‹. §fËš Äf¡
fhŠr« ïU
ã¢irK¤J oU¡ifÆš ‰¿iyiaí«
Éšiy. ãwF
gs« ïšiy. Œa¥g£LŸs ‹W fʤJ ® r«gskhf¤ bg©fis¤
ânahf¤j®! Phî¡fhd ij njh£l« .! mJjh‹...
d¢ á‹d ha§fŸ jh‹ âÇa - Xo¤ wJ v‹gij
nghŒ MÕáš
És¡f§fŸ
nlhã¡fhR wâšiyahnk
F ghg® fhR ij it¤nj
btŸshÉ . g® - jÉ®aj bjhÊyhs® hd mâfhu«
Jiu¡F¡ »ilahJ v‹W kiyaf¤ bjhʉr§f¤ jaij v‹W ngh‰w¥gL« nfh. enlrŒa®, mt® btËÆ£l üš x‹¿š F¿¡»‹wh®. ‘bjhÊyhs® r£l¥ ò¤jf«’ v‹D« üyhf ïU¡fyh« v‹W v©Q»‹nw‹.
Mdhš ï‹WŸs bjhʉr§f§fŸ rajhit¡ Tl br¡nwhÈšjh‹ fʤbjL¡»‹wd.
r£l¤â‹ X£ilfŸ rÇahd ïl§fËš mil¡f¥g£oU¡fyhnkh bjÇaÉšiy.
jd¡F¢ brŒant©oa ntiyfŸ rÇahf¢ brŒa¥glÉšiy v‹gj‰fhf nlhã - ghg® fhir bt£l¢ brh‹dt®fŸ, j§fS¡fhf ntiy brŒahj - ciH¡fhj - ghLglhj bjhʉr§f§fË‹ rajhit Vndh bt£l¢ brhštâšiy.
ïaj x‹gJ fh«ãuh ya¤J¡F ghg® ya« v‹D« bga® ïšyhkš nghdj‰fhd fhuznk ïaj¤ bjh§fÈš ïUaj th¤âah® åLjh‹.
th¤âah® ya« v‹nw bga® bg‰WÉ£lJ. ÑnH Cikah‰¿‹ mUfhikÆš ïU¡F« ya« t©zh‹ ya« v‹nw miH¡f¥g£lJ.
MPh khj¤âš ïu©L mšyJ _‹W jlit njh£l¤ij É£L btËna bršth®.
r«gs« »il¤jîl‹ MÈ-viy¡F. xU khj¤J¡F¤ njitahd rhkh‹ th§»tu¢ brhšth®. mtÇl« xU bA®»íÈÞ ir¡»Ÿ ïUajJ. njh£l¤â‹ fuLKulhd ghij¡F« rhkh‹ Rk¡fî« bA®»íÈÞ jh‹ rÇ v‹gh®. ‘uÈ brhFR X£l¤J¡F« bA®»íÈÞ ghukhd ntiyfS¡F«’ v‹D« fU¤J m¥nghija igá¡»Ÿ X£ofËl« gutyhfnt ïUajJ.
ãwF xU jlit gJis¡F¥ nghth®fŸ. ‘T£l« ïU¡»wJ’ v‹W m«khÉl« T¿É£L. v‹d T£l« v‹W ãwF ãwF bjÇaJ bfh©nl‹. maj¥ gFâÆ‹ njh£l¤J MáÇa®fŸ všyh« x‹W TLth®fsh«. njh£l¤J th¤âkh® r§f« v‹W VjhtJ ïUaâU¡fyh«.
xUKiw m¥go¢ bršifÆš áy bgh«ikfŸ brŒJ bfh©L nghd Ãidî vd¡F tU»wJ.
gL¤âU¡F« gR! ÃÄ®aJ ÉF« fhis! Jâ¡if ö¡»ago ahid v‹W bfhŠr« bgh«ikfŸ. fËk© njo¥ãiraJ bgh«ikfŸ brŒJ mitfis¡ fhait¤J t®z« óá... Äf mHfhfî« m‰òjkhfî« cUth»ÆUajd mitfŸ.
MPhî¡FŸS« xU fiyP‹ xËaâU¡»‹wh‹ v‹W ï¥nghJjh‹ bjÇ»‹wJ. Phd¤J¡fhd ïaj¢ r«ghõidÆ‹nghJ ‘ir¡»Ÿ rÇtuhnj’ v‹W el¡f¤ bjhl§»É£lh®fŸ bgh«ikfis¤ ö¡»¡ bfh©L.
41⁄2 ikš elaJ MÈ viy¡F¥ nghŒ ãwF VjhtbjhU gÞ V¿ 31⁄2 ikš gJis¡F.
f£ltis nwh£oš všyh« m¥nghJ gÞ X£l« »ilahJ.
âU«ã tU«nghJ bgh«ikfŸ tuÉšiy. fšÉ mâfhÇ mitfis¡ fh£á¡fhf it¤J¡ bfh©lhuh«. MPhî¡F r®oã¡nf£ »il¤âU¡»wJ.
31
Page 33
gŸË¡Tl¥ ãŸisfS¡F MPh ã‹dš nfhyh£l« gH¡Fth®fŸ.
btŸis btŸis¡fÆWfis xU bfh¤jhf c¤ju¤âš f£o kWKidÆš nfhyh£l¡ f«òfË‹ moÆš ïiz¤J gh£L¡nf‰w M£lK« nfhyoíkhf R‰¿¢R‰¿ ïl« kh¿ ïl« kh¿ tU«nghJ c¢áÆš nfh®¤âU¡F« fÆWfËš áy cUt§fŸ ã‹ÅtU«.
gh£L kh¿, bk£L¡fŸ kh¿, M£l¤âš Éiuî V‰g£L....
fšÉ¡ fanjhÇš ïUaJ Ãiwa MÕr®fŸ taJ gh®¤J k»œaJ ghuh£L¡ TWth®fŸ.
Äfî« áuk¥g£L nahá¡ifÆš gh£o‹ XÇU mofŸ ÃidÉš vG»‹wd.
‘VWkÆš V¿ ÉisahL« Kf« x‹W
Page 34
ghyhÆ FWehtš bjhFâ¡fhf fiykfËš btËtaj vdJ ‘PhÆW tajJ’ FWehtY¡fhf eh‹ g£l ghL!@ k¡f¤J¢ rhšit vÞ. vš. v«. AÅgh jh‹ fiykfŸ ig©o§ifna bfhL¤JjÉdh®.
ïitfŸ rf#khf el¥gitfŸ! mij všyh« xU F‰w« Rk¤J« FuYl‹ nkilna¿ K‹it¤j bfhLikfŸ...!
nt©lhj bg©lh£o ifg£lhY« F‰w« fhš g£lhY« F‰w« v‹gJ nghy...
v‹d âObud 40fËš ïUaJ v©gJfS¡F¥ ghŒaJ É£O®fŸ v‹W Ú§fŸ nahá¥gJ òÇ»wJ. mJjh‹ ÃidÉ‹ ntf«. xËiaÉl Éiuthd ntf« mJ!
Ãidî¥ghij beLf cyhtuî«, mir nghlî«, g»®aJ bfhŸsî« thŒ¥gË¥gJ jhnd ne®fhzÈ‹ Kiwik. â.Ph :- c§fŸ jaijah® njh£l¤J cgh¤âaha® v‹gJ bjÇ»wJ. c§fSila go¥ã‹ Mu«g« v¥go ïUajJ.... v¥go¤ bjhl§»aJ. v¥go ts®aJ.... v¥go ÉÇtilajJ...?
bjhl¡f« Cth¡f£ltis¤ njh£l¤J¥ ghlrhiy jh‹. ehD« m©z‹ Phd¥ãufhrK« MPhÉl«jh‹ fšÉia¤ bjhl§»ndh«. mš; ML; ïiy; <£o v‹W vG¤JlD«, Xbuh‹W x‹W
Page 35
v§fSl‹ x£o cwthoa, ö¡» ïL¥ãš it¤J¡ bfhŠáa ya¤J k¡fis¥ nghynt - njh£l¤J k¡fis¥ nghynt ïUajd®. ïJngh‹w »uhk§fËš ïUaJ òy«bga®aJ ï§F tajt®fŸ jhnd v§fŸ njh£l¤J k¡fŸ.
v§fŸ m«khî¡F mjhtJ m«khÉ‹ bg‰nwhU¡F - vdJ jh¤jh - m«kh¢á¡F tašfŸ ïUajd. åL ïUajJ. xU Étrha¡ FL«g« - taš tu¥ò cHî - beš - mWtil v‹W ehD« Xo¤ âÇaâU¡»‹nw‹. cŸth§f¥g£oU¡»‹nw‹.
jh¤jhÉ‹ bgaU¡F¥ ã‹dhš gilah£á v‹W xU bga®¤bjhl®ò tU»wJ. u¤âdrhÄ gilah£á, JiurhÄ gilah£á v‹W. vaj¥ gilia M£á brŒjh®fnsh bjÇaÉšiy.
xnu khâÇahd k¡fŸ v‹W T¿aâš xU áy ɤâahr§fS« ïUajd.
v§fŸ á‹dkhkh! MW VG mo cau«. M#hDghFthd njh‰w«. KG¡fhš r£ilí« Ku£L r¥gh¤Jkhf¤jh‹ »uhk¤J¡FŸnsí« el¥gh®.
g£lhs¤J¡fhu®. ošÈ - nluh^‹, bg§fq® v‹W R‰Wgtuh«. ÉLKiwÆš nluh^‹ nf«ãÈUaJ taâU¡»‹whuh«.
‘gaYfis bfhŠr« á¤j¥ghÉ‹ å£L¡F¡ T£o¡»£L¥ nghŒ fh£o£L thna‹... taJ bu©L ehsh¢á bfh©lhaJ fh£odhDfsh v‹W nfhã¥gh® - FiwgLth®.’ v‹W m«kh á‹dkhkhÉl« Tw...
‘vd¡nfyhJ.. Ú T£o¡»£L¥ ngh¡fh; Úí« gh¤J£L tajjh ïU¡F«’ v‹W kW¡»‹wh®.
‘th«kh... cŸns ngh... ãŸisfis¥ go¥ò¡fhf É£L£L¥ nghf¥ ngh¿ahnk... x§f á¤â brh‹dh...’ v‹W KG¡fijiaí« bjÇaJ it¤âU¡F« ït®jh‹ á‹d jh¤jh.
‘jh¤jh v‹W T¥ãl¡ T¢rkhf ïU¡F« xU ïsikahd njh‰w« mtUilaJ.
v§fŸ á‹d khkhÉ‹ ï‹bdhU m©z‹ nghš ïUajh® mt®. beËbeËahf ts®aj fU§Tajiy tis¤J¥ ngh£L¡bfh©l á‹d¡ bfh©il, mH»a átaj Kf«, vL¥ghd njh‰w«... xU g©izah® khâÇ... njh£l¤J¥ bgÇa f§fhÂÆ‹ C£l¤Jl‹...
mtUila åL« m¥go¤jh‹ ïUajJ. v§fŸ jh¤jhÉdJ ngh‹wjhf ïU¡fÉšiy. fšåL! it¡nfhš, bj‹ndhiy¡ Tiu ïšiy! áǤJ¢ áǤJ¡ fh£L« át¥òÃw XL nta¥g£l Tiu.
nkh® filaj k¤ij ghidÆš ï£lgo
Page 36
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
10. tsU« vG¤jhs® ky®. 10. tsU« vG¤jhs® ky®. 10. tsU« vG¤jhs® ky®. 10. tsU« vG¤jhs® ky®. 10. tsU« vG¤jhs® ky®.
m¢rf¤âš V‰g£l beU¡fo fhuzkhf khá khj¤âš “fiy¢bršÉ” btËtuhk‰ nghdj‰fhf tU¤j« bjÇɤJ¡bfh©L “fiy¢bršÉ”Æ‹ v£lh« ïjœ g§FÅÆš btËtajJ.
gft¤Ñij bt©gh, k©^®¥ gâf«, òJik¡ fk¡fhu‹, thÊ fšnyhah e§if, »¿ÞJt JÆYz®¢á- ngh‹w jiy¥ò¡fËš ïy¡»a¢ Rití« fU¤J¢ áw¥ò« Ãiwaj gy üW fÉijfŸ òidaJ, ghuâ¡F¥ ã‹taj áwaj fÉP® tÇirÆny jŤJtkhd XÇl¤ij¤ jdjh¡»¡ bfh©l òyt®k V. bgÇaj«ã¥ãŸis mt®fË‹ kÂÉHh V‰ghLfŸ Äf¥ gutyhf eilbg‰W¡ bfh©oUaj ntisÆny btËahd “fiy¢bršÉ” ïjÊny “fÉPiu¥ ngh‰Wnth«” v‹w jiy¥ãš mtiu¥ ghuh£o thœ¤J« MáÇa¤ jiya§f« ïl«bg‰W kuò¡ fÉP®fËdJ«, fÉ¥ãÇa®fËdJ« ghuh£il¥ bg‰wJ. vËikí«, ïÅikí«, ÉGÄa¡ fU¤J¡fS« Ãiwaj mÇa gy fÉijfshš jÄœ¤jhia mÂbrŒj ethÈô® nrhkRaju¥ òyt® mt®fË‹ Ãidthf “tuj®” “fiy¢bršÉ” ïu©lh« ïjÊš m¿É¤âUaj fÉij¥ ngh£oÆ‹ Koî« ïaj ïjÊš btËÆl¥g£lJ. òyt®k V. bgÇaj«ã¥ãŸis, g©oj® bgh. »UZzãŸis, g©oj® r. gŠrh£ru r®kh, fdf. braâehj‹, fiy¢bršÉ MáÇa® ml§»a eLt® FG, ahœ¥ghz« mšthia¢ nr®ajtU« kiyaf« t¤Jfhk¤âš MáÇa¥g òÇaJbfh©oUajtUkhd KUF¥ãŸis kÆšthfd« (kÆy‹) vGâa “òâa cyF” v‹w fÉijiana j§f¥gj¡f¤J¡F cÇajhf Vfkdjhf¤ bjÇî brŒjJ.
MWKfehty®, FkhurhÄ¥òyt® M»at®fË‹ ã‹d®
Page 37
vGJtj‰F VjhtJ xU mG¤jkhd _y¡fU¤J ïU¡f nt©L«. ïu©L, v‹ fijfŸ v‹ »uhk¤J¢ NœÃiyÆš ïU¡fnt©L«” v‹W« “vG¤Jy»š eh‹ òFajjhš c©lhd ïyhg e£l¡fz¡if¥ gh®¤jhš....? mij V‹ gh®¡f nt©L«? v‹ brhaj¡ »uhkkhd _ö®, ma‰»uhk§fshd »©Âah, j«gyfhk« Kjyhd »uhk¤J k¡fË‹ thœ¡ifia¥ gy nfhz§fËÈUaJ fijah¡» X® M¤k âU¥âia milaâU¡»nw‹. mJ x‹nw vd¡F¥ nghJ«” v‹W« mt® F¿¥ã£oU¥gJ rÇahdnj.
cLÉš ïir¥òyt® e. r©Kfu¤d« ïy§ifÆš k£Lkšyhkš ïaâah, knyÎah ngh‹w ehLfËY« òfœbg‰w f®ehlf r§Ñj ɤthdhf maj¡ fhy¤âš És§»dh®. f®ehlf r§Ñj« r«gajkhf¡ “fiy¢bršÉ” thrf®fŸ mtÇl« nf£l nfŸÉfS« mt® mˤj gâšfS« “ïtiu¡ nfS§fŸ” v‹w jiy¥ãš ïaj ïjÊš ïl«bg‰wd.
irt Mya§fËY« rka ÉHh¡fËY« mo¡fo xÈ¡F« “f‰gftšÈ Ë bgh‰gj§fŸ ão¤nj‹” v‹w ghliy M¡»at® ahœ¥ghz« - ïQÉš e. åukÂIa® v‹gJ«, mj‰F ïiraik¤J¥ ghoat®, ãugy ã‹dÂ¥ ghlf® o. v«. brsajuuh#‹ v‹gJ« gyu¿ajitna. br‹id¡F¢ br‹W brsajuuh#‹ mt®fis nelj raâ¤j “Ñj‹” jahǤj ng£o¡ f£Liuí« ïaj ïjÊš btËtajJ. “gl¥ gh£L¡fËY« gh®¡f, jh§fŸ ghoa jÅ¥ ghlšfŸ Äfî« cU¡fkhditahf ïU¡»‹wdnt, fhuz«?” v‹w nfŸÉ¡F mt® mˤj “m¥ghlšfS¡F ehnd bk£LfŸ mik¤nj‹. ã‹dÂiaí« eh‹jh‹ bjÇîbrŒnj‹. r§Ñj ilu¡l®fË‹ jiypL »ilahJ” v‹w gâY«, ahœ¥ghz« åuk r«gajkhd “Äfî« E£gkhd fU¤J¡fis it¤J¥ ghlšfis ïa‰W»‹wh®. bfh¤jk§fy« R¥ò, ». th. #faehj‹ ngh‹w bgÇah®fns ghuh£L«nghJ eh‹ v‹d brhšy Koí«? vâ®fhy¤âš mt® áw¥ghf És§Fth®” v‹w mtUila fÂ¥ÕL« F¿¡f¤j¡fit.
jhK« vG¤jhs®fŸ M» ïy¡»a¥ g brŒJ bgaU« òfG« <£lnt©L« v‹w M®t¤JlÅUaj gy®, “
Page 38
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
kw¡fKoahj eif¢Rit eof® kw¡fKoahj eif¢Rit eof® kw¡fKoahj eif¢Rit eof® kw¡fKoahj eif¢Rit eof® kw¡fKoahj eif¢Rit eof®
M
Æu« âiu¥gl§fS¡F nkš eo¤J¢ rhjid gil¤j X® m‰òj eof® ehnfZ. f®ehlf khÃy¤ij¢ nr®aj F©Luh› v‹w ïa‰bgaiu¡ bfh©l ehnfZ, bgU«ghY« eif¢Rit¥ gh¤âu§fËš eo¤J¤ jk¡bfd¤ jÅ¥ghÂia cUth¡»ÆUajh®. ãugy bAhÈñ£ eif¢Rit eof® xUtuJ ghÂia¥ bgUksî mt® ãuâgȤjh®. áy âiu¥gl§fËš fjhehafdhfî« eo¤j ehnfZ, Fz¢á¤âu ntl§fËY«, Éšy‹ ntl¤âY« eo¤JŸsh®. jÄœ k£Lk‹¿¤ bjY§F, kiyahs¥ gl§fËY« eo¤âU¡»wh®. v‹.vÞ. »UZz‹, j§fntY, raâughò v‹W tU»‹w ãugykhd eif¢Rit eof®fŸ tÇirÆš ehnfõ&« jkJ bgaiu mG¤jkhf¥ gâ¤JŸsh®. Ïaâ eof® âÈ¥Fkh®, jÄœeh£o‹ áwaj eofuhf ehnfiõna F¿¥ã£oUajh®.
$jÇ‹ beŠáš X® Mya« v‹w gl¤ânyna ehnf΋ eo¥ig Kj‹Kjyhf¡ gh®¡f¡Toa raj®¥g« vd¡F¡ »il¤jJ. maj¤ âiu¥gl¤â‹ bga®¥ g£oaÈš mtuJ bga® jhŒ ehnfZ v‹W nghl¥g£oUajjhf Phgf«. mt® jkJ eif¢Rit eo¥ã‹ gy gÇkhz§fis¤ jh« eo¤j âiu¥gl§fËš btË¡bfhz®ajh®. mtuJ m§f mirîfŸ, ngR« Kiw, jk¡nfíǤjhd ghÂÆš jkJ áajid¤ âwid btË¥gL¤J« gh§F ngh‹wit, mtiu¤ jŤJtkhd eif¢Rit eofuhf ïd§fh£od. mtÇ‹ bkÈaj clY«, ɤâahrkhd Kf¤njh‰wK« mtuJ eif¢Rit eo¥ò¡F¥ g¡fgykhf mikajd. Fz¢á¤âu« fyaJ eif¢Ritia¥ òy¥gL¤J« âwikí« mtÇl¤J¡ fhz¥g£lJ.
beŠáš X® Mya«, r®t® Raju«, fhjÈ¡f neuÄšiy, âUÉisahlš, âšyhdh nkhfd«ghŸ, ahU¡fhf mGjh‹? c£gl¥ gy âiu¥gl§fËš ehnfZ btË¥gL¤âa áwaj eo¥ig ïyFÉš kw¡fnt KoahJ. ã‰fhy¤âš fî©lk - braâš n#hoÆ‹ mUtU¥ghd “eif¢Rit”ia¥ gh®¤J Kf« Rʤj v«Äš gyU¡F, ehnf΋ eif¢Rit bjÉ£lhj fiy ÉUajhfnt v‹W« ïU¡F«.
ghuh£l¤jFaj ïiraik¥ghs® ghuh£l¤jFaj ïiraik¥ghs® ghuh£l¤jFaj ïiraik¥ghs® ghuh£l¤jFaj ïiraik¥ghs® ghuh£l¤jFaj ïiraik¥ghs®
ïU xÞfh® ÉUJfŸ bg‰w V. M®. uàkh‹ kÂu¤âd¤â‹ nuh#h v‹w âiu¥gl« _y« âiuÆir cy»š m¿Kfkh» ï‹W cyf¥ òfœ bg‰w ïiraik¥ghsuhf¤ âfœ»wh®. “á‹d¢ á‹d Mir” v‹w ghlš mtÇ‹ òfœ VÂÆ‹ Kjš go MF«. ïiraik¥ghsuhf tUtj‰F K‹ v«.vÞ. ÉÞtehj‹, ïisauh#h M»nahÇ‹ FGÉš gÂah‰¿ tajt®,
uàkh‹. jai FL«g¤jt®f âä¥Fkh® v uàkhdhf¥ b uàkhÅ nk‰f¤ija, ngh‹wt‰¿‹ bgU«ghY« ï ïirÆdJ« fhzyh«. c ftdkhf ïU bjhl®aJ j uàkhÅ‹ ï MÆD« mtÇ
ïja« ïja« ï ïja« ïja« ï ïja« ï
m©ikÆ eilbg‰wd mWit¢ Ợ xUtU¡F eilbg‰wJ. Ôu«Ä¡fâah» ï‹W ïaâ fhz¥gL»‹ “M¡»id” j x‹W¡F¥ Ãfœ¢áfS¡ ghuh£L¡fis ïij¤ bj fZl¥g£oU¡f jkJ m‹ig jk¡F ïjan btË¥gilah
jÄœeh£i br¥go ɤij fhQ«nghJ kÇahijí« t Ko¤J¡bfh tleh£L¥ ãuK cs¿dhš ng ghuh£L kiH b jh« K‹d® ngh£L¡fh£L eǤjd¤ij jÄH® bjhl® KoahJ v‹W muáaš nji
eof®eof®eof®eof®eof®
J¢ rhjid khÃy¤ij¢ ©l ehnfZ, š eo¤J¤ ajh®. ãugy ghÂia¥ u¥gl§fËš Fz¢á¤âu Ÿsh®. jÄœ gl§fËY« Y, raâughò t eof®fŸ G¤jkhf¥ h£o‹ áwaj
gl¤ânyna oa raj®¥g« â‹ bga®¥ fZ v‹W eif¢Rit u¥gl§fËš îfŸ, ngR« id¤ âwid , mtiu¤ d§fh£od. f¤njh‰wK« mikajd. òy¥gL¤J«
«, fhjÈ¡f khfd«ghŸ, fËš ehnfZ š kw¡fnt š n#hoÆ‹ Kf« Rʤj É£lhj fiy
k¥ghs® k¥ghs® k¥ghs® k¥ghs® k¥ghs®
®. uàkh‹ y« âiuÆir òfœ bg‰w ‹d Mir” š go MF«. . ÉÞtehj‹, ‰¿ tajt®,
uàkh‹. jaij nrfÇ‹ mfhy kuz«, mtuJ«, mtuJ FL«g¤jt®fsJ« thœ¡if¥ ghijiana kh‰¿É£lJ. âä¥Fkh® v‹w ïa‰bga® bfh©lt®. V.M®. uàkhdhf¥ bga® kh‰w« bg‰wh®.
uàkhÅ‹ ïiraik¥ò jŤJtkhdJ. ïaâa, nk‰f¤ija, y¤Ô‹ mbkÇ¡f, MãÇ¡f ïir ngh‹wt‰¿‹ fyitia mtÇ‹ ïirÆš nf£fyh«. bgU«ghY« ïaâa¥ ghu«gÇa ïirÆdJ«, nk‰f¤ija ïirÆdJ« r§fk¤ij mtÇ‹ gy ghlšfËš fhzyh«. cyf¥ òfœbg‰w uàkh‹ ïŤjh‹ ftdkhf ïU¡fnt©L«. jh«bg‰w cyf¥ òfiH¤ bjhl®aJ j¡f it¤J¡bfhŸsnt©L«. V.M®. uàkhÅ‹ ïir bjhl®ghf vd¡F Ék®rd« c©L. MÆD« mtÇ‹ âwik ghuh£l¤j¡fJ.
ïja« ïšyhjt®fŸ ïja« ïšyhjt®fŸ ïja« ïšyhjt®fŸ ïja« ïšyhjt®fŸ ïja« ïšyhjt®fŸ
m©ikÆš cyf¤âš ïu©L mâra Ãfœ¢áfŸ eilbg‰wd. “ïja« ïšyhj” xUtU¡F ïja mWit¢ Ợir eilbg‰wJ. “KJbfY«ò ïšyhj” xUtU¡F KJF¤j©oš ‘mWit¢ Ợir’ eilbg‰wJ. xU kfh¤khthY«, g©oj®fshY«, Ôu«Ä¡fâah»fshY« ts®¤bjL¡f¥g£l f£ábah‹W ï‹W ïaâahÉš ïja« ïšyhj x‹whf¡ fhz¥gL»‹wJ. m©ikÆš, jÄœeh£L k¡fË‹ “M¡»id” jh§fKoahkš, ãuKf® xUt® btËehL x‹W¡F¥ gwaJ br‹W, m§F eilbgW« Ãfœ¢áfS¡F¤ jkJ thœ¤J¡fisí«, ghuh£L¡fisí« kdkhu¤ bjÇɤJÉ£L¤ âU«ãdh®. ïij¤ bjÇÉ¥gj‰F mt® ï›tsî öu« fZl¥g£oU¡f¤ njitÆšiy. ïUaj ïl¤âš ïUanj jkJ m‹igí«, k»œ¢áiaí« bjÇɤâU¡fyh«. jk¡F ïjank ïšiy v‹gij, maj¥ ãuKf® Äf btË¥gilahfnt fh£otaJŸsh®.
jÄœeh£il¢ nr®aj “cyf¤ jÄH® jiyt®” xUt®, br¥go ɤij fh£Ltâš kfh rk®¤j®. m«ikia¡ fhQ«nghJ ky®¢br©L«, m¥gid¡ fhQ«nghJ kÇahijí« tH§»¤ jkJ tÊgh£il¥ g¡âó®tkhf Ko¤J¡bfhŸth®. m«iknah m¥gndh mšyJ tleh£L¥ ãuKf®fnsh cyf¤ jÄH® Élakhf VjhtJ cs¿dhš nghJ«, cyf¤ jÄH® jiyt® cldoahfnt ghuh£L kiH bghÊaJÉLth®. cyf¤ jÄH® bjhl®ghf¤ jh« K‹d® brŒjt‰iwbašyh« jtwhkš g£oaš ngh£L¡fh£L« mt® mj‹ thÆyhf¤ jkJ j‰nghija eǤjd¤ij ehN¡fhf kiw¡f¥ gh®¡»wh®. cyf¤ jÄH® bjhl®ghf X® msî¡F nkš Éšiy tis¡f KoahJ v‹W fh£o¡ bfhŸS« mt®, jkJ brhaj muáaš njitfS¡fhfbtÅš Éšiy tis¥gJ
37
Page 39
kh¤âuk‹¿, m«ò« bjhL¥gh®. Raey¤â‹ m¥g£lkhd bkh¤j totnk maj cyf¤jÄH® jiyt®. fUiz v‹gnj ïšyhkš ÃâÆš kh¤âu« v¥nghJ« F¿it¡F« mt®, cyf¤ jÄHÇ‹ eyD¡fhf “K‹bdhU fhy¤âš” Ãâ nrfǤjjhf¢ brŒâfŸ tajd. Mdhš maj Ãâ cyf¤ jÄH®fS¡fhf¥ ga‹g£ljh v‹gJ g‰¿ ïJtiu r¤jnk ïšiy. ïja« ïUajhY«, KJbfY«ò ïšyhj mtiu khbgU« cyf¤ jÄH® jiytuhf¤ jkJ th®¤ij #hy§fshš fh£o jk¡F¥ òfœnjo¡ bfhŸs Kidí« “ngu¿P®fŸ” j§fsJ mlhj braY¡fhf¤ jkJ jiyÆš jhnk xUKiw F£o¡bfhŸtJ ešyJ.
Ú©l fhykhf cyf¤ jÄH® Éla¤âš ïjank ïšyhkš bra‰g£L taj “m«kh” xUt®, m©ikÆš âObu‹W bra‰if ïja¤ij¥ bghU¤â¡bfh©L taJ ehlfkhl¤ bjhl§»íŸsh®. nj®jš tUtijbah£ona maj m«kh ï›thW jkJ ïašò¡F khwhf¢ bra‰if ïja¤ij¥ bghU¤âÆU¡»wh®. jk¡F¥ g¡f¤âš ïU¥gt®fŸ brhaj ïja§fnshL ïU¡f, jh« k£L« ïja« ïšyhjt® v‹gij k¡fŸ bjÇaJbfh©lhš nj®jÈš jh« bršyh¡fhrh» ÉLth® v‹W fUâ, mtru mtrukhf¢ bra‰if ïja¤ij¥ bghU¤âíŸsh®. bra‰if ïja¤ij¥ bghU¤Jtj‰F K‹ghf maj m«kh btËÆ£l m¿¡iffŸ “cyf¥ òfœ” bg‰wit. mtuJ m¿ahikiaí«, Mzt¤ijí« mit bjËthf¡ fh£oÉ»‹wd. tuyh‰W m¿î«, jÄœ ïy¡»a m¿î« á¿J« ïšyhj maj m«kh jk¡F¤ bjÇahjij bašyh« bjÇajJ nghy cs¿¡ bfh£Lth®. Mdhš raj®¥g¤ij¥ ga‹gL¤â muáaš Mjha« njo¡ bfhŸtâš m«kh kfhò¤ârhÈ.
ïaâahÉ‹ òfœbg‰w muáaš nfhkhË xUt®, mL¤j C® Éla§fËš, jkJ ïd¤J¡F vâuhfnt v¥nghJ« m¿¡iffŸ É£L k»œgt®. ãw¡F«nghnj ïja« ïšyhjt® nghy¥ ãwaj mtU¡F, m©ikÆš mãnõfK« eilbg‰wJ. všyh« RthÄ¡F¤jh‹ btË¢r«.
g¤âÇif, áÅkh, ehlf«, r£l« v‹W gšJiwfËY«
Page 40
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
ešy ešy brh‰bghÊîfis ïÅ nf£fyhkh...?
‘e
« gil¥ghËfŸ k¤âÆš ešy ng¢rhs®fns ïšiyna! ï¥go m§fyhŒ¤J¡ bfhŸgt®fŸ mâf«.
Mkh! ïJ¡F ï¥g v‹d?, v‹d? bfhiwŠR bghŒ£LJ‹D my£o¡bfhŸgt®fS« Vuhs«.
ït‰iw vaj¡ f¥㚠nghLtJ, všyh« e« Fiw¥ãurt§fshd MŒîfŸ ÛJjh‹ nghlnt©L«. e«Äilna xU áy ešy MŒths®fisí«, Ék®rf®fisí« É£lhš ÄŠRgt®fbsšyh« ïU£lo¥ò¡fhu®fŸjhnd.
ï¥nghJ nkilfËš mâfkhf ngá tUgt®fËš xU áyiu rh«ãshf bjh£L¡ bfhŸs vL¤J¡ bfh©lhš nguháÇa®fshd fh. át¤j«ã, rgh b#auhrh, E~kh‹, vG¤jhs® nfh»yh knfaâu‹, f«gthÇâ b#auh{ M»nahiu¥ gh®¤J ‘rh! v‹dh nlÞ! v‹W r¥ò¡ bfh£lyh«. fU¤jhH«, vL¤J¡ bfh©l bghUË‹ bjhF¥ò«, mUikahd brh‰bwhl®fŸ, eif¢Rit, ne®¤âahd K‹Diu, Koîiu vd ‘m¥shÞ’ bfhL¡f it¥gt®fŸ ït®fŸjh‹.
ïaj tÇirÆš ï‹W ïlbkh‹iw¥ ão¤J¡ bfh©oU¥gt® fyhÃâ e. uåaâu‹. jÄœ¢r§f«, bg©fŸ fšÉ MŒî ÃWtd«, K‹dhŸ bfhG«ò khefurig k©lg« ï§bfšyh« ïtUila áy brh‰bghÊîfis¡ nf£L, kd« óÇ¥gilaJ ãuÄ¥gilajJ©L.
IaJ yh«ò¢ raâÆYŸs K‹dhŸ khefurig k©lg«.
bg¥utÇ 28, 2009. khiy neu«. bfhŠr¥ ng® ToÆUanjh«. gtsÉHh fhzÉU¡F« vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ jiyikÆš, gy kiyaf üšfis btË¡bfhz®aj ‘JiuÉ’ gâ¥gf¤â‹ ÃWtd® Jiu ÉÞtehjÅ‹ Ãidîiuia fyhÃâ e. uåaâu‹ Ãfœ¤â¡ bfh©oUajh®.
ï¥nghbjšyh« ï¤jifa ciufis bksdkhf¡ nf£L, mikâahf vGâ g¤âÇiffËš ãuRukhf¢ brŒgt® vG¤jhsU«, âwdhŒthsUkhd kh. gh. v‹w bgaÇš vGâ tUgt® kh. ghyá§f«jh‹. ïtUila mÇa gÂia vaj¡ bfh«gD« kâ¥gjhf¤ bjÇaÉšiy. e« g¤âÇif ÃUg®fbsšyh« ‘¥ó’, ïy¡»a« buh«g mtáa« jhdh v‹W e¡fyo¡F« ÃiyÆš, kh. gh. É‹ g rhjidjhnd! T£l§fËš FÅaj jiy ÃÄuhkš F¿¥bgL¤J¡ bfh©oU¡F« kh. gh., e. u. É‹ ciuÆ‹nghJ jÇR Ãykh»É£oUaj jdJ jiyia¥ ãwh©o¡ bfh©oUajh®.
“kh. gh! v “MHkhd ef§fŸ eho br
fyhÃâ m›tsî MH kh¡Ìa mo¥gilahf¡ irtá¤jha ngh£oUajJ át¤j«ã M» eh£L ïlJrh K. nkhf‹ M fU¤J¡fŸ, nkhâ¡ bfh© X® myrš ngh
ght« kh. brŒth®. mt ãwh©lÈš j
kh¡Ìa TWfis eh fhuz«. kh¡Ì eilKiw j¤
uåaâuÅ JË®ÉL»wJ ne®¤âahfî« »u»¤J¡ bfh
m¥g¥gh jh‹ fhuz« méuz¡ nfh xU eš it¤JŸs uå
m®¤jk‰W¥
brh‰bg nkil¡F VW v¤jid m§ it¤J¡ bfhŸ “mJ V‹ “c§fŸ r»¡f Koahk ml¢ Ó! brhš bfhŸtJ v¥g K‹dnu ng¢ rignahiu¡ f
is ïÅ
g¢rhs®fns ®fŸ mâf«.
bfhiwŠR hs«. , všyh« e« ghlnt©L«. ®rf®fisí« u®fŸjhnd. tUgt®fËš s vL¤J¡ rgh b#auhrh, , f«gthÇâ nlÞ! v‹W ¡ bfh©l ‰bwhl®fŸ, vd ‘m¥shÞ’
w¥ ão¤J¡ jÄœ¢r§f«, hŸ bfhG«ò Uila áy óÇ¥gilaJ
khefurig
fhŠr¥ ng® « vG¤jhs® , gy kiyaf gâ¥gf¤â‹ a fyhÃâ e.
bksdkhf¡ ãuRukhf¢ kh. gh. v‹w . ïtUila bjÇaÉšiy. »a« buh«g , kh. gh. É‹ iy ÃÄuhkš , e. u. É‹ J jiyia¥
“kh. gh! v‹dlh?” “MHkhd r¥b#¡£ k¢rh‹ fZlkhf ïU¡F” Éuš ef§fŸ eho brhubrhu¥ig »s¿¡ bfh©oU¡f brh‹dh®. fyhÃâ uåaâu‹ vL¤J¡bfh©l r¥b#¡£ m›tsî MHkhdjhfÉUajJ.
kh¡Ìa neh¡»yhd X® ciu. rhÔa¤ij mo¥gilahf¡ bfh©ljhf ahœ¥ghz r_f« ïUajJ. irtá¤jhaj« bgUthÇahd k¡fis f£o¥ ngh£oUajJ. nguháÇa®fshd f. ifyhrgâ, fh. át¤j«ã M»nah® ïjid neh¡»a Éj« k‰W« jÄœ eh£L ïlJrhÇ MŒths®fshd m. kh®¡Þ, nfrt‹, K. nkhf‹ M»nahÇilna rhâa« g‰¿ ÃyÉa fU¤J¡fŸ, Ku©ghlhd fU¤J¡fSl‹ mt®fŸ nkhâ¡ bfh©lJ v‹bwšyh« ciu Mfha« bjh£L X® myrš ngh£lJ.
ght« kh. gh. jiyia¥ ãwh©o¡ bfhŸshkš v‹d brŒth®. mt® k£Lkšy, m§»Uaj gyU« ïnj jiy ãwh©lÈš jh‹
Page 41
K¡»a«. mj‰fhf ah® ahnuh brh‹d F£o¡fijfis kdâš gâait¤J¡ bfhŸS§fŸ. rka« m¿aJ mÉœ¤J ÉL§fŸ. Ú§fŸ x‹dh« e«g® brh‰bghÊths® M»ÉLå®fŸ. ï¥go Vf¥g£l Mnyhridfis MáÇa® ÉGaJ ÉGaJ vGâÆU¡»wh®. Mf bkh¤j¤âš ngR« bghUŸ K¡»akhdjšy, rignahiu gšÈË¡f it¥gJjh‹ K¡»a«. ïJjh‹ MáÇaÇ‹ fU¤njh£l«. vij¢ brhšÈahtJ vaj brh‰bwhl®fis ga‹gL¤âahtJ rignahiu¡ ft®aJ Élnt©L«. ïJjh‹ üyháÇaÇ‹ ò¤âkâ. ï¥go¤jh‹ gy® m¿î üšfŸ vGâ¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. nkilna¿ brh‰bghÊî v‹w bgaÇš mW¤J jŸË¡ bfh©oU¡»wh®fŸ.
xU r_f nrtf® xU »uhk¤â‰F¥ nghdh®. mt® K‹nd njh‹¿a »uhkthá mtiu¡ f©lJ« th§f jiyth! v‹W tz§»dh®. e«k r_f nrtfnuh khL nkí« msɉF¥ òšyǤJ¥ nghdh®. ‘Mfh! e«ik ahU« kâ¡fÉšiy v‹W Ãid¤njhnkh. ïnjh fŸs§fglÄšyhj xU »uhkthá jiyth v‹W miH¡»whnd, F«ãL nghL»whnd! v‹W óǤJ¥ nghdh®. ïaj¥ ãugŠrnk j‹ fhyo¡F taJÉ£lJ v‹w Mdaj« mtU¡F.
ïUtU« elajh®fŸ. xU á¿a njÜ®¡fil v⮥g£lJ.
“jiyth! O Fo¡fyhkh?” nkY« c¢áFË®aJ É£l bjh©lU« “mJ¡bf‹d Fo¡fyh«” v‹wh®.
ïUtU« cŸns nghdh®fŸ. fhrhs® th§nfh! th§nfh!@ v‹wh®. ifia ca®¤â¡ fh£oa »uhkthá “jiyth! brs¡»akh?” v‹wh®. e«k r_f nritahsU¡F bfhŠr« â¡bf‹wJ. xU ntis ït® ïaj¡ »uhk¤J¤ jiytuhf ïU¥ghnuh v‹W Ãid¤jh®.
ïUtU« xU nkirÆ‹ K‹ghf mk®aJ bfh©lh®fŸ. btW« nkÅadhf Éa®it toa toa mL¥ò¡fÇ Ãw¤âš xUt‹ Xotajh‹. xU bt‰W¤ JÂahš gugubtd nkiria¤ Jil¤jh‹. v‹d nt©L« v‹gJ nghy iff£o Ëwh‹.
“jiyth! rh¥ãl Rl¢Rl v‹d ïU¡F?” »uhkthá maj¡ fil¢ nrtfid¡ nf£lh®. e«k r_f¤ bjh©l® btybty¤J¥ nghdh®.
“IŒaŒna! ghÉ kfnd! jiyth! v‹w c‹ miH¥ã‰F ïJjh‹ m®¤jkh v‹W Mo¥nghdh®. jiyth! v‹gJ »uhktháÆ‹ gH¡f njhõ«.
ï¥go¤jh‹ òÅjkhd m®¤j« bghâaj brh‰fbsšyh« ï‹W m®¤jk‰W gH¡fnjhõ§fshf¢ brhšy¥gL»‹wd.
bjhiy¡fh£áÆš ne®fhzš x‹¿š fyaJ bfh©l F£o¡fij x‹W jhD« vGjhj òJ¡fÉijahs‹ xUt‹ “ml k¢rh‹! v‹id¥ ng£o f©l Ç. É¡fhu® eh‹jh‹
Page 42
btŸis¥òÈ üš Ék®rd« btŸis¥òÈ üš Ék®rd« btŸis¥òÈ üš Ék®rd« btŸis¥òÈ üš Ék®rd« btŸis¥òÈ üš Ék®rd«
ïaâa vG¤jhs® ghšuh« vGâ btËÆ£l btŸis¥òÈ v‹w M jÄœ¢ r§f¤âš r£l¤ju Í. ïuh#Fnyaâuh jiyikÆš ïl« bg‰wJ ÃWtd ïa¡FeUkhd fyhÃâ bršÉ âU¢raâu‹ üiy¥g‰¿a jdJ nkš j£Lt®¡f gz¡fhu®fË‹ bfhLikahš ghšuh« v‹w fh®¢ r bfhiy¡fhudhf kh¿dh‹ v‹gij És¡»dh®. ïaâa #dehaf f«ôÅÞ£fË‹ gšo, Vœik, tWik v‹gdt‰iw¢ á¤âÇ¥gjhf ü xUtÇ‹ el¤ij ãwœtj‰F r_f¡ fhuÂfns Jizah»¥ ngh»‹ xG¡fKŸs ãui#ahf thH tÊ ãw¡F« v‹gJ rhukhf mikajJ.
K«_®¤âfŸ ïirÉHh K«_®¤âfŸ ïirÉHh K«_®¤âfŸ ïirÉHh K«_®¤âfŸ ïirÉHh K«_®¤âfŸ ïirÉHh
bfhG«ò Myhgdh r§Ñj rghÉ‹ K«_®¤âfŸ ÉHh m©ikÆš ï›ÉHhÉš br‹id gšfiy¡fHf ïir¤Jiw¤ jiyt® nguháÇia ÉUajˤjh®. ïs« fiyP®fshd Rt®zh§» áahksh§» M»nahU r‰brhUgtâehj‹ bgh‹dhil ngh®¤â bfsuɤjh®.
jÄœ¢r§f¤âš ïiza¤js« jÄœ¢r§f¤âš ïiza¤js« jÄœ¢r§f¤âš ïiza¤js« jÄœ¢r§f¤âš ïiza¤js« jÄœ¢r§f¤âš ïiza¤js«
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f eilKiwfis m¿aJ bfhŸS« t©z ïiza¤js« m©ikÆš cUth¡f¥g£LŸsJ. ïy¡»a¡FG¢ cUth¡f¥g£LŸsJ. ïiza¤js¤ij bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f jiyt®. ng ïa¡» bjhl¡» it¤jh®. bghJk¡fS¡F« thrf®fS¡F« ïJ cjÉa
majÅéthÉ‹ üšbtËpL majÅéthÉ‹ üšbtËpL majÅéthÉ‹ üšbtËpL majÅéthÉ‹ üšbtËpL majÅéthÉ‹ üšbtËpL
bfhGaJ MáÇa® fyhóõz« majÅ éth vGâa m.e.f xU rfh¥ jÄœ¢r§f Énehj‹ k©lg¤âš ïl« bg‰wJ. nk‰go ÉHhî¡F nguh majÅ éth tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. ïaâa t«rhtË K‹d¤ mââahf¡ fyaJ bfh©L Kj‰ãuâia V‰W¡ bfh©lh®. âU. V. ï¡ghš vL¤Jiu¤jh®. r®tnjr bg©fŸ âd¤ij K‹Å£L _¤j vG¤jhs mãÉU¤â k‹w¤â‹ ïa¡Fe® fyhÃâ bršÉ âU¢raâu‹ bgh‹ bfsuɤjh®. âUkâ traâ jahgu‹ ghuh£Liu tH§»dh®. fiy¢br ïÅnj Ãiwî‰wJ.
m¿nth® x‹W Tlš m¿nth® x‹W Tlš m¿nth® x‹W Tlš m¿nth® x‹W Tlš m¿nth® x‹W Tlš
bfhG«ò, jÄœ¢r§f« x›bthU òj‹»Hikí« khiy ntisÆš tUl§fshf el¤âtU»‹wJ. m©ikÆš elaj Ãfœî¡F g‹bkhÊ¥ jh§»dh®. âU. átuhrá§f« fajrhÄ mt®fŸ ‘vG¤nj’ v‹D« ji üšfËš ïUaJ cjhuz« fh£o És¡»dh®.
g©oj®. f. ehfȧf¤â‹ “brajÄœ ïy¡fz És g©oj®. f. ehfȧf¤â‹ “brajÄœ ïy¡fz És g©oj®. f. ehfȧf¤â‹ “brajÄœ ïy¡fz És g©oj®. f. ehfȧf¤â‹ “brajÄœ ïy¡fz És g©oj®. f. ehfȧf¤â‹ “brajÄœ ïy¡fz És
ï›ÉHh flaj 15.02.2009 PhƉW¡»Hik fhiy 9 k¡F msbt ïaüš btËp£L ÉHhɉF ahœ¥ghz« gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw jiyikjh§»dh®.
mt® jkJ jiyikíiuÆny
Page 43
fUj¥g£lJ. Mdhš m©ikÆš n#®kÅÆYŸs iAlš ng®¡ gšfiy lh¡l® jhnkhju‹ v‹gtuhš gâ¥ã¡f¥g£LŸsJ áw¥g«rkhF«. ïji R‹dhf« m. FkhurhÄ¥ òyt® cL¥ã£o átr«ò¥òyt® ɤJt ánuh‹k ïy¡fz¥ ghu«gÇa« x‹W ï§F ts®aJ taJŸsJ. ïaj kuãš taj
Page 44
jÄœ¡ fijP® t£l« áWfij kâ¥Õ£L KoîfŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
2008 - Kjyh« fhyh©L : Kjyh« ïu©lh« gÇR gÇR - - åunfrÇ kšÈif - - _‹wh« gÇR - âd¡Fuš - áw¥ò¥ ghuh£L - 1. kšÈif - 2008 - ïu©lh« fhyh©L : Kjyh« gÇR - 2. Phd« âd¡Fuš - - ïu©lh« gÇR - jhaf« - _‹wh« áw¥ò¥ ghuh£L gÇR - - fiyKf« jhaf« - - 2008 - _‹wh« fhyh©L : Kjyh« gÇR - âdfu‹ - ïu©lh« gÇR - Phd« - _‹wh« áw¥ò¥ ghuh£L gÇR - - âd¡Fuš 1. Phd« - - 2. åunfrÇ - 2008 - eh‹fh« fhyh©L : Kjyh« gÇR - âdfu‹ 3. jhaf« - -
ïu©lh« gÇR - jhaf« - _‹wh« áw¥ò¥ ghuh£L gÇR - - âdfu‹ âd¡Fuš - - jjjjjjjjjjjjjjj
vG¤jhs® C¡FÉ¥ò ika« tH§F« jÄÊaš É
v
G¤jhs® C¡FÉ¥ò ika«
Page 45
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
üš : njlÈ‹ xU g¡f« MáÇa® : b#ÞÄ v«. _[h btËpL : bj‹wš btËp£L gÂaf« - kUjKid. Éiy : %ghŒ 200/=
ï
aüyháÇa®, ïÞyhÄa üšfŸ gyt‰iw ek¡F mˤj vÞ.v«. _[h mt®fË‹ òjštU« fÉP® ÉÍÈÆ‹ rnfhjuUkhth®. gŸËÆY« fšÿÇÆY« ït® bg‰w mDgt§fis¡ bfh©L vG¤J¤ JiwÆš
Page 46
rŠáifÆ‹ MáÇaUkhd majÅ éth mt®fŸ vGâ btËÆ£LŸs m. e. f xU rfh¥j« v‹w üš btËtaJŸsJ. m. e. f v‹gJ msbt£o eluh#h fajrhÄ v‹gj‹ RU¡fkhF«. _¤j vG¤jhs® v‹W f¡f¥gLgtU« K‰ngh¡F ïy¡»a¥ gil¥ghËahfî« ïlJrhÇ¡ bfhŸif¥ ão¥ghsuhfî« thœaJ kiwaj âU. m. e. f mt®fis¥ g‰¿ majÅ éth mt®fŸ gy jftšfis ïaüÈš gâîbrŒJŸsh®. éth mt®fŸ m. e. f ÛJ bfh©l ão¥ò fhuzkhfî«, mtuJ vG¤JfËš fhz¥g£l Jo¥ò fhuzkhfî« ïaüiy thrf®fS¡F mˤJŸsh®.
‘rhfhj ïy¡»a¤â‹ rǤâu ehafdhf
Page 47
vG¤jhs® KUfógâÆ‹ ïsik¡fhy Ú®bfhG«ò thœÉ‹ kyU« ÃidîfË‹ Ritahd brh‰nfhy§fshfnth Ãidî¥ gâiffshfnthjh‹ RikÆ‹ g§fhËfŸ v‹w áWfij¤ bjhF¥ãš cŸsl§»a ï¡fijfŸ vd¡F¥ gL»‹wd. Ú®bfhG«ò - KUfógâ ãwaJ ts®aJ thœaj C®. KGikahd »uhkKkšyhj, j‹Åiwtilaj efuKkšyhj xU tifahd efu«. K‹bghU fhy¤âš ngh®¤J¡nfaÇ‹ gilbaL¥ò¡F£g£l flnyhu¤J¡ »uhk«. ï‹W« xU xšyhajÇ‹ nfh£il flnyhu¤âš ïU¡»‹wJ. áiw¢rhiyahf ïJ j‰nghJ kh‰w¥g£LŸsJ. ï‹W bj‹Åy§if br§f«gs« ÉǤJ tunt‰F« cšyhr¥gaÂfË‹ flnyhu¤ij ehoa gilbaL¥ghš r_f¢ ÓuÊÉ‹ jh¡f¤J¡FŸsh»íŸs efu«.
Ú®bfhG«òthœ jÄœ Ûdt r_f¤âd® jk¡nfíÇa jŤJtkhd fyhrhu«, ng¢RtH¡Ffis¡ bfh©lt®fŸ. f¤njhÈ¡f kj¤ij bgU«ghyhdt®fŸ ngQ»wh®fŸ. ï§F thœaj, thG»‹w k¡fŸ gy® KUfógâÆ‹ ï¡fijfË‹ fjhgh¤âu§fsht®. m«k¡fË‹ fdîfŸ, MirfŸ, vâ®gh®¥òfŸ, Vkh‰w§fŸ, ÃuhirfŸ, ïH¥òfŸ, bt‰¿ njhšÉfŸ rhjidfŸ, flš Ûjhd mt®fË‹ fhjš, nfhg«, Clš v‹gd ïtuJ fijfS¡F¡ fUthfî«, ã‹òykhfî« mikaJŸsd.
ehD« ãwajJ Kjš gâdhW taJ tiuahd vdJ ïsik¡fhy¤ij Ú®bfhG«ãš fʤjt‹ v‹w tifÆY«, vG¤jhs® KUfógâ f‰W¤nj®aj Ú®bfhG«ò É#au¤âd« kfhɤâahya¤ânyna XÇU tF¥òfŸ Fiwthf¡ fšÉf‰wt‹ v‹gjhY« ïsik¡fhy¤âš mtuJ fjhgh¤âu§fis ehD« rkfhy¤âš neÇš raâ¤j cz®î nkbyG»‹wJ. mjdhš jhndh v‹dnth v‹dhš ï¢áWfijfis fijfshf¡ fhz KoaÉšiy. ïtuJ 10 áWfijfŸ ïâš ïl«bg‰WŸsd. x›bth‹W« eh‹ ïsik¤ Jo¥òl‹ Xoaho¤ âÇaj maj¡ flnyhu¡ »uhkkhd Ú®bfhG«ã‹ td¥ã}L Ûsî« khdÓfkhf x‹¿¥ nghf it¤JÉ£ld. m¤Jl‹, ï›tsî EQ¡fkhfî«, ne®¤âahfî«, mj‹ ïa‰if td¥ãidí« m§F thœaj k¡fisí« ïtuhš v¥go j¤%gkhf kd¡f©K‹ bfh©LtaJ ÃW¤jKo»‹wJ v‹W mârÆ¡f it¡»‹wJ.
ïtuJ fijfisí« mj‹ tÊahf mtuJ fjhgh¤âu§fisí« ïaj üÈš jÇá¤j vd¡F Ú©l fhy¤â‰F¥ ã‹d® Ú®bfhG«ò¡F¥ nghŒtaj mDgt« »£oaJ. mJî« - xU gâdhW taJ ïisPdhf¥ nghŒ taj cz®itna v‹DŸ ï¢brhšnyhÉa§fŸ V‰gL¤âd. cŸsij cŸsgo óá bkGfhkš ne®ikahf¢ brhšY« xU gil¥ghËÆ‹ r¤âa
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
trd§fis, bgh. fU mîÞânuÈa k»œ»‹nw‹
tl¡»Y neh¡f§fS¡ jÄH®fŸ fh thœaâUajd fiunahu¤ j taj á§fsk kjkh‰w¤â‰ á§fskakh¡ jÄœ áw¥ghd maj Ú®bfh bkhÊ¢brh‰ bfh©lnghâ jÄHhfnt ï jÄiH Û©L KoajJ.
RikÆ‹ Ú®bfhG«ã‹ tiyfSl‹ tŸs§fis TilfS¡F Û‹raij¡F bg©fË‹ á¤âÇ¡»‹w btËÆ£LŸ ÃWtd¤âd® 250 %ghthf KFaj‹ g⥠Victoria 3 bfhŸsyh«.
òuty® ò¤jf¥
khjhaj
btË
bjhl®ò K nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m› bjh.ng. 077
y Ú®bfhG«ò Ritahd hfnthjh‹ bjhF¥ãš gL»‹wd. thœaj C®. iwtilaj hU fhy¤âš flnyhu¤J¡ flnyhu¤âš j‰nghJ br§f«gs« flnyhu¤ij ÓuÊÉ‹
® jk¡nfíÇa H¡Ffis¡ ghyhdt®fŸ k¡fŸ gy® âu§fsht®. ®gh®¥òfŸ, njhšÉfŸ nfhg«, Clš ‹òykhfî«
uahd vdJ jt‹ v‹w ‰W¤nj®aj ânyna XÇU v‹gjhY« fis ehD« byG»‹wJ. Wfijfis áWfijfŸ h‹ ïsik¤ ¡ »uhkkhd fkhf x‹¿¥ Q¡fkhfî«, dí« m§F j¤%gkhf ‹wJ v‹W
hf mtuJ vd¡F Ú©l aj mDgt« isPdhf¥ nyhÉa§fŸ bkGfhkš Æ‹ r¤âa
trd§fis, fdlhÉ‹ m. K¤Jȧf«, n#®kÅÆ‹ bgh. fUzhfu_®¤â v‹w tÇirÆš mîÞânuÈahÉ‹ by. KUfógâÆlK« ï‹W f©L k»œ»‹nw‹.
tl¡»Y« »H¡»YÄUaJ t®¤jf neh¡f§fS¡fhfî«, bjhÊšthŒ¥ò¡fS¡fhfî« jÄH®fŸ fhy« fhykhf Ú®bfhG«ò¡F¢ br‹W thœaâUajd®. mt®fSl‹ ïz§» thœaj ó®åf¡ fiunahu¤ jÄH®fŸ ngh®¤J¡nfauhY«, ã‹dhËš taj á§fskakh¡fš bfhŸif tF¥ghs®fshY« kjkh‰w¤â‰F« bkhÊkh‰w¤â‰F« c£gL¤j¥g£L á§fskakh¡f¥g£l fhyf£l¤âY«Tl mt®fsJ jÄœ áw¥ghd Ú®bfhG«ò¤ jÄHhf Ãiy¤J ïUajJ. maj Ú®bfhG«ò¤ jÄœ ngh®¤J¡nfa, á§fs bkhÊ¢brh‰fis m›t¥nghJ cŸth§»¡ bfh©lnghâY« Tl mo¥gilÆš mt®fsJ bkhÊ jÄHhfnt ïUajJ. maj¤ jÄiH - Ú®bfhG«ò¤ jÄiH Û©L« ïaj üÈ‹ thÆyhf m¿aJbfhŸs KoajJ.
RikÆ‹ g§fhËfŸ üÈ‹ nky£il¥gl¤âš Ú®bfhG«ã‹ ãuá¤âbg‰w fl‰fiuÆš RWRW¥ghf tiyfSl‹ ïa§F« Ûdt®fisí«, mt®fsJ tŸs§fisí« mt®fŸ ão¤Jtaj Û‹fis¡ TilfS¡FŸ Ãu¥ã¡bfh©L mU»YŸs Û‹raij¡F Éiua¡ fh¤âU¡F« maj Ûdt¥ bg©fË‹ mtru¤ijí« cÆnuh£lkhf¢ á¤âÇ¡»‹wd. mîÞânuÈahÉš KFaj‹ gâ¥gf« btËÆ£LŸs ïaüiy bfhG«ò »¿¥Þ ÃWtd¤âd® cUth¡»ÆU¡»‹wd®. ïy§ifÆš 250 %ghthf Éiy îzÆ¡f¥g£LŸs ïaüÈid KFaj‹ gâ¥gf«, jghš bg£o v© 350, Craigieburn, Victoria 3064, Australia v‹w KftÇÆš bg‰W¡ bfhŸsyh«.
v‹. brštuh#h v‹. brštuh#h v‹. brštuh#h v‹. brštuh#h v‹. brštuh#h òuty® ò¤jf¥ ó§fh
khjhaj« xU üš ïytr btËp£L¤ â£l«
bjhl®ò KftÇ : nj®î¡ FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh ïy 25, m›tš rhÉah nuh£, bfhG«ò - 14. bjh.ng. 0774161616 ; 0785318503
46
Page 48
v
Þ. bgh. gtsky® btËpL g‰¿a j§fË‹ m¿¡ifia¥ gh®¤
Page 49
F¿Šá¤ bj‹dt‹ ãu¢ridia Koî¡F bfh©L F¿Šá¤ bj‹dt‹ ãu¢ridia Koî¡F bfh©L F¿Šá¤ bj‹dt‹ ãu¢ridia Koî¡F bfh©L F¿Šá¤ bj‹dt‹ ãu¢ridia Koî¡F bfh©L F¿Šá¤ bj‹dt‹ ãu¢ridia Koî¡F bfh©L
F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ kfŸ FKW»wh® v‹w f£Liuia kh®¢ ïjÊ Mu«gkhd ïaj r®¢ir Phd« tiu ts®aJ ï‹dK« Koahkš tUaj¤j¡fbjhU ÉlakhF«. kiwaj kiyaf fÉP® F¿Šá¤ bj‹dt nghuhoat® v‹gij ahtU« m¿th®fŸ. ešybjhU kiyaf fÉP ó®tkhdjhF«. âU. rhuš ehl‹ tWikÆš thoa mtU¡F brŒ brhšÈ¡fh£oaJ jtWjh‹. mnjnghš F¿Šá¤bj‹dtÅ‹ üY bj‹dtÅ‹ FL«g¤J¡FÇaJ v‹gJ« c©ikjh‹. kiwaj mbkÇ R‰W¥ gaz¤â‹ nghJjh‹ vd¡F FNJᤠbj‹dtDl‹ r‰W be m¥nghJ mt® mo¡fo TWth®. ‘v‹Ål« fÉijfŸ ïU¡»wJ. Md tWikÆ‹ jh¡f« v‹id ÃiyFiya it¤JÉ£lJ. vdnt v‹dhš à btW« ÉUJfS«, g£l§fS« k£L« v‹ gáia ngh¡»ÉlhJ....’
mtÇ‹ - tWikÆš ãwaj fÉijfŸ ï‹W rhfhtu« bg‰wJ c©ikÆnyna mj‰F cWJizahf ïUaj rhuš ehl‹ ghuh£l¡FÇat® gy‹fŸ ahînk ViH¡ fÉPÅ‹ FL«g¤J¡F »il¥gJjhnd Ãaha«. Ãâ nrfÇ¡f¥g£lnghJ v¤jidnah ng® thÇ tH§»dh®fŸ. mâš gyn T¿ maj Éla¤ij bfh¢ir¥ gL¤jÉšiy. Mdhš fÉP® cÆUl‹ nkilÆš T¿ bfh¢ir¥ gL¤Jtbj‹gJ mehfßfkhdjhF«. ïJ rf v
‘F¿Šá¤ bj‹dt‹’ g‰¿a ïaj r®¢irahdJ kiyaf vG¤ V‰gL¤âíŸsij kW¥gj‰»šiy. k‰wkhfhz§fisÉl kiyaf ïU¡»wh®fŸ v‹gij ïy¡»a cyf« V‰W¡ bfh©LŸs ïajntisÆ V‰gL¤âíŸsJ. F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ kfŸ j‹Dila cŸs¡ FKwšf M¤jukhf T¿íŸsh®. ïaj ãu¢ridia nkY« Câ bgÇjh¡fhk nr®aJ RKfkhf Ko¥gJ ešyJ. flajit flajitfshfnt ïU¡f£L«
*** Phd¤â‹ g¡f§fis åzo¡fhÔ®! Phd¤â‹ g¡f§fis åzo¡fhÔ®! Phd¤â‹ g¡f§fis åzo¡fhÔ®! Phd¤â‹ g¡f§fis åzo¡fhÔ®! Phd¤â‹ g¡f§fis åzo¡fhÔ®!
‘F
¿Šá¤bj‹dt‹ fÉ¢ru§fŸ’ v‹w üY¡F¢ rh»¤âa k©l 103, 104, 105, 106 ïjœfËš r®¢irfŸ tajd. 103tJ ïjÊš Vfhaâ m§f¤jt®fS¡F¥ gÇR¤ bjhifÆš ahjhtJ g§FfŸ »il¤j bjÇî¡FGÉdÇ‹ ïJtiuahd bksd« bgUŠranjf§fis V‰gL¤ v©z§fËš Jiu kndhfu‹ üš nj®î¡fhf vG¤jhs®fŸ IaJ ãu v‹wh®. Mdhš rhuš ehl‹ jh‹ eh‹F ãuâfis k£Lnk mD¥ã¥ gÇ Jiu kndhfu‹ jdJ g¤âÆš, ïaj¢ r®¢iria rhuš ehlD« KuËjuD m¥go vGâdh®? ïâš KuËÆ‹ g§F v‹d? mij¤ bjhl®aJ taj åu gÇR¤ nj®î¡FGÉš ïU¥gjhš kiyaf¤â‰F rhjfkhf¥ gÇRfŸ » Tw¥g£LŸsJ. F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ kfsJ foj« thá¡F«nghJ “10000 jh‹ jUnt‹. ÄFâ¤bjhifia KGikahf¤ jukh£nl‹” v‹W elaj Ka‰áfŸ vajÉj¥ gyidí« mË¡fÉšiy. gz« v‹whš bjÇaJÉ£lJ. Phd¤â‹ g¡f§fis ïÅnkY« åzo¡fhÔ®fŸ. F¿Š gz«, cil, ghjÂfŸ tH§»ajhf KfîiuÆš F¿¥ã£lijí«, F¿ go¡fhjt®fŸ v‹W F¿¥ã£lijíkhtJ rhuš ehl‹ jÉ®¤âU¡fyh« fijjh‹ ï¥nghJ elaâU¡»wJ” v‹»wh® rhuš ehl‹. ïâš ah® K nghJ ïÅnkY« r®¢irfŸ njitah?
***
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2009
dia Koî¡F bfh©L tu nt©L«! dia Koî¡F bfh©L tu nt©L«! dia Koî¡F bfh©L tu nt©L«! dia Koî¡F bfh©L tu nt©L«! dia Koî¡F bfh©L tu nt©L«!
wh® v‹w f£Liuia kh®¢ ïjÊš f©Q‰nw‹. âdfu‹ thukŠrÇÆš ts®aJ ï‹dK« Koahkš òif¢riy V‰gL¤â tUtJ Äfî« yaf fÉP® F¿Šá¤ bj‹dt‹ jh‹ thG« fhy¤âš tWikílndna . ešybjhU kiyaf fÉPuhd mtUldhd vdJ bjhl®ò M¤k ikÆš thoa mtU¡F brŒj cjÉfis üš btËp£o‹ nghJ F¿Šá¤bj‹dtÅ‹ üY¡F »il¤j gÇR bjhifí« F¿Šá¤ c©ikjh‹. kiwaj mbkÇ¡f JwÉ ‘jaâunjth’îldhd kiyaf Šá¤ bj‹dtDl‹ r‰W beU¡fkhf gHf¡Toa raj®¥g« »£oaJ. « fÉijfŸ ïU¡»wJ. Mdhš mij ò¤jfkhf btËÆl fhR ïšiy. ¤JÉ£lJ. vdnt v‹dhš Ãiyahf ËW vijí« brŒa KoaÉšiy. gáia ngh¡»ÉlhJ....’ fŸ ï‹W rhfhtu« bg‰wJl‹ mit ò¤jfkhf btËtajijÆ£L aj rhuš ehl‹ ghuh£l¡FÇat®jh‹. Mdhš maj¥ ò¤jf¤â‰F »il¤j J¡F »il¥gJjhnd Ãaha«. K‹d® kiwaj fÉPÇ‹ FL«g¤J¡fhf thÇ tH§»dh®fŸ. mâš gyng® vaj rka¤âY« bfhL¤jij vL¤J¡ y. Mdhš fÉP® cÆUl‹ ïUaj¥ nghJ mtU¡F brŒj cjÉfis mehfßfkhdjhF«. ïJ rf vG¤jhsid mtkhd¥gL¤J« brayhF«. r®¢irahdJ kiyaf vG¤jhs®fŸ g‰¿a xU bf£l bgaÇid wkhfhz§fisÉl kiyaf¤âš âwikiahd ešy vG¤jhs®fŸ W¡ bfh©LŸs ïajntisÆš ïaj r®¢irahdJ xU mgÑ®¤âÆid fŸ j‹Dila cŸs¡ FKwšfis Äf ntjidíl‹ ahU¡F« ga¥glhkš ia nkY« Câ bgÇjh¡fhkš _¤j vG¤jhs®fŸ Kid¥òl‹ x‹W flajitfshfnt ïU¡f£L«. ïÅ el¥git ešyitfshf ïU¡f£L«. -ghyh. r§FãŸis *** o¡fhÔ®! o¡fhÔ®! o¡fhÔ®! o¡fhÔ®! o¡fhÔ®!
v‹w üY¡F¢ rh»¤âa k©ly¥ gÇR %gh 50000 »il¤jJ g‰¿ Phd« ajd. 103tJ ïjÊš Vfhaâ v‹gt® bjÇî¡FGÉš ïUaj Vida ahjhtJ g§FfŸ »il¤jjh v‹w nfŸÉia vG¥ãÆUajh®. « bgUŠranjf§fis V‰gL¤J»wJ. 104tJ ïjÊš vGj¤ ö©L« ¡fhf vG¤jhs®fŸ IaJ ãuâfŸ mD¥g nt©L« v‹gJ bghJ Éâ ãuâfis k£Lnk mD¥ã¥ gÇR bg‰wjhf vGâÆU¡»wh®. mJ v¥go? iria rhuš ehlD« KuËjuDnk Ko¤J it¡fnt©L« v‹»wh®. V‹ d? mij¤ bjhl®aJ taj åunfrÇ¡ f£LiuÆY« KuËju‹ rh»¤âa ¤â‰F rhjfkhf¥ gÇRfŸ »il¤âU¡»‹wd v‹gJ kiwKfkhf¡ kfsJ foj« thá¡F«nghJ gÇjhgkhf ïU¡»wJ. mtiu miH¤J Gikahf¤ jukh£nl‹” v‹W ngu«ngáÆU¡»wh®fŸ. ïJtiu fhyK« Ë¡fÉšiy. gz« v‹whš ãzK« thŒ âw¡F«. vdnt Koî nkY« åzo¡fhÔ®fŸ. F¿Šá¤ bj‹dtD¡F njÆiy¤ öŸ k‰W« îiuÆš F¿¥ã£lijí«, F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ ãŸisfŸ mâf« rhuš ehl‹ jÉ®¤âU¡fyh«. “KG¤âUl‹ K¡fhš âUlid e«ghj wh® rhuš ehl‹. ïâš ah® K¡fhš âUl‹? mtnu V‰W¡bfhŸS«
- v«. v«. V. wÕ¡, khtdšiy - ***
48