Page 1
ed;nfhil-1€ re;jh tUlk;-15€ (jghw;nryT cl;gl
)
,jo; - 03 V A D U Xf];l;-
rhjp> kj Nga;fis tpul;Lq;fs;. fy;tpAk; gFj;jwpTk; ngw;W mwnewpapy; thOq;fs;.
-ngupahH-
2007
‘tL’tpd;; %d;whtJ ,jo; cq;f ngUkpjk; milfpNwhk;. ,uz;L ,jo;f msT... vjph;g;Gk; fpilj;Js;sJ. mJ$l top nra;fpd;wJ. ’tL’ ,jo; iffspy; kl;Lky;y> RUl;b rl;ilg;igapy; it fisAk; ehq;fs; ghh;j;jpUf;fpd;Nwhk;. m nfhs;s KbfpwJ.
 tL ,johdJ r mDgtq;fisAk; gjpTnra;J nfhs;t nghJepfo;Tfs;> mwpf;iffs; Nghd;w n rhjPak; fhg;ghw;wg;gl;L tUfpd;wJ v fy;tp vd;W vy;yh Ez;zpajsq;fSk fy;tpkhd;fs; mwpT «rPtpfs;» vd;W mth;fnsy;yhk; vg;gb rhjpkhd;fshf ehk; Gupe;Jnfhs;Nthk;.
MfNt ‘tL’ ,jopd; ez;gh;fs; , jkJ rhjpaf; nfhLikapd; mDgtq;f ,jopy; gpuRhpf;fg;gLk; vd;gijj; njh
gpuhd;rpy;> vjpHtUk; xf;NlhgH k Kd;dzpapduhy; rHtNjr jypj xOq;Ffs; Nkw;nfhs;sg;gl;L
,J khjnkhUKiw ntspa

ga;fis tpul;Lq;fs;.
j;jwpTk; ngw;W
; thOq;fs;.
-ngupahH-
2007
;> vjpHtUk; xf;NlhgH khjk; jypj; r%f Nkk;ghl;L pduhy; rHtNjr jypj; khehL eilngWtjw;fhd
; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wJ.
khjnkhUKiw ntspahFk; VL
;; %d;whtJ ,jo; cq;fs; iffspy; fpilg;gij apl;L ehq;fs;; fpNwhk;. ,uz;L ,jo;fspd; gpd;dh; vkf;Ff; fpilj;j ghuhl;bd; ; fpilj;Js;sJ. mJ$l vk;ik nkd;NkYk; tsh;j;Jf;nfhs;sNt . ’tL’ ,jo; iffspy; fpilj;jJk; Nfhgj;Jf;Fs;shdth;fis l;b rl;ilg;igapy; itj;J mtkhdj;Jld; efh;e;J Nghdth; ; ghh;j;jpUf;fpd;Nwhk;. mtHfs; kd epiyia vk;khy; czHe;J J.
;jpd; rhjpaikg;Gk; mjd; nfh^uq;fSk; ,e;jpa r%fj;jpd; k; td;KiwfSlDk; ve;jj; jsj;jpYk; risj;jjy;y. d;Wk; rhjpapd; ngauhy; nfhiyAk; td;KiwAk; ele;J ;fpwJ. Mdhy; ehNkh xd;Nw Fynkd;W ghLNthk; vd;W> fdT fz;L nfhz;bUf;fpNwhk;.  tL ,johdJ rhjpak; rhHe;j nfhLikfisAk; mjd; k; gjpTnra;J nfhs;tJld; vkJ thndhypfs;> gj;jpupiffs;> ;> mwpf;iffs; Nghd;w nghJrd fUj;jpay; jsq;fspy; vt;thW ;wg;gl;L tUfpd;wJ vd;Wk; MuhAk;. ekJ nkhop fyhrhuk; ;yh Ez;zpajsq;fSk; rhjpfhg;ghw;WgitNa. ekJ r%fj;jpy; wpT «rPtpfs;» vd;W ehk; ahiunay;yhk; ek;gp te;NjhNkh ; vg;gb rhjpkhd;fshf ,Ue;jhh;fs;> ,Uf;fpd;whHfs; vd;W s;Nthk;.
L’ ,jopd; ez;gh;fs; ,jo; Fwpj;j tpkh;rdq;fis vOJtJld; fhLikapd; mDgtq;fis vOjp mDg;gpd; njhlHe;JtUk; ;fg;gLk; vd;gijj; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;. (M.H)
Xf];l;-

Page 2
2
gp
s;is eP rhg;gpL> vq;fisf; fhj;jpuhNj!
NjdPiu my;kPdpaf; Nfj;jypy; Cw;wp ifapy; J}f;fpf; nfhz;L ntspNa NghFk; NghJ mk;kh nrhy;ypf;nfhz;L Nghdhs;. mk;kh Ngha; rw;W Neuj;Jf;nfy;yhk; Ntiyfs; midj;Jk; Kbe;J mLf;fisf;Fs; ,Ue;J mts; ntspNa te;Jtpl;lhs;.
vkJ
jypj; r%fj;jpd; tho;tpay; cz;ikfis> clk;G tpaHitapy; gpRgpRf;fpwJ> mtHfs; rtf;fhug; kPjhd ngl;bia
r%f myl;rpag;gLj;jy;fis ifapy; vLj;Jf;nfhz;L fpzW Nehf;fp nky;y > elf;fpd;whs;. r%f mtkhdg;gLjy;fis nfhl;bYf;Fs; fl;ilapy; fl;b vd epw;Fk; jypj; fd;dp kf;fspd; kwp mts;
r%f epuhfhpg;Gf;fs; fz;zpy; gLfpwJ.
midj;ijAk;; jdJ gilg;gpyf;fpag; ,uTgfy; Xahky; mJ gzpapD}lhf mOfpwJ.
,d;Wk; mk;gyg;gLj;j tUgtH NjhoH njzpah- dhFk;.NjhoH  thiy lhdpaYf;Fg; Ml;b Ml;b> gpw;ghlhd gpd;dq;fhy;fis njhlHr;rpia
mirj;J ,tH nky;yj;Js;sp vOj;Jf;fspy; njhlHe;J mOJnfhz;L fhzyhk;. ,d;W epw;fpwJ.
Gyk; ngaH ehLfspy; ehd;F kwpfSk; gutyhfNt ,uz;L Fl;bfSkhf Ngrg;gLk; ngupa ngha;AiuahdJ..!
FLk;gj;J fd;dp kwp> ,d;W jdpj;Jg; Ngha;tpl;lJ. fhiyapy; fl;ilia tpl;Lg;Nghdhy; eLg;gfy; jhz;b vy;yhk; gliyf;F te;J epd;W Fuy; nfhLf;Fk;. Gz;zhf;F jz;zpf;Fs;Ns tbj;j fQ;rpiaf; fye;J itf;f Ritj;Jf;Fbj;Jtpl;L jpUk;gpg; Ngha;tpLk;. nrf;fYf;Fs;Ns kPz;Lk; fl;ilf;F te;J NrUk;.
fkf;fhwd; tPl;by; gR epw;fNtZk; mg;gh nrhy;YthH.
nrhy;Yg;Nghy; ,uz;L gR tsHf;fpwhH. gRTf;F gidNahiy ntl;bg;Nghl tUk; Kj;jDf;F fd;dp kwpapNy xU fz;. mg;ghit nky;yj;jl;bg; ghHj;jhd;.
K j;jd;> vijf;Nfl;lhYk; jUtd;. fd;dp kwpiag;gw;wp kl;Lk; fijahNj
mg;gh Kbthf kWj;Jtpl;lhH. ,e;j fd;dp kwp ngUk; FunyLj;J mOJnfhz;bUf;fpwJ. mg;gh mij mtpo;j;J tpl Ntz;lhk; vd;W nrhy;ypapUf;fpwhH. New;wpuT mk;kh nrhd;dhs;.
vkJ
jypj; r%fj;jpd; tho;tpay; cz;ikfi myl;rpag;gLj;jy;fis > r%f mtkhdg;gLjy;fis epuhfhpg;Gf;fs; midj;ijAk;; jdJ gilg;gpyf;f mk;gyg;gLj;jp tUgtH NjhoH njzpahd; mtHfs gpw;ghlhd njhlHr;rpia ,tH vOj;Jf;fspy; fhz ehLfspy; gutyhfNt Ngrg;gLk; ngha;AiuahdJ. rhjpnaz;l rhkhNd ,y;iy. ,Jf;Ff; fhuzk; vq;f vDk; Mjpf;fg; Gul;Lf;F rhl;rpakhf ehk; Kd;itf;f caHkhdk; vDk; ,r; rpWfij 2005 Mk; Mz;L rQ;rpifapy; ntspahdJ. mg;gj;jphpif MrphpaUf mtHfSf;Fk; tL rQ;rpif jdJ rpNdfG+Htk nfhs;s flikg; gl;Ls;sJ.
;mtd; Kj
rP...! mtd
m g;;g... jPd
,uTgfyhf
gpd;;d vd;d
;cdf;nfhz mJf;;F... f
;mtpl;Ltpl
,g;g ntq Neuk;kpy;iy
;cq;fil N cq;fSf;F
;vd;dg;gh n
X... mg;gb gps;isf;Fk
` Pk;... ghHg
mg;ghtpd; t mk;khTf;Fj KbAk;? me;j ehis epw;ghH.
vd;;iu gps gps;isNghy Mirg;gLfpw

tho;tpay; cz;ikfis> mtHfs; kPjhd r%f mtkhdg;gLjy;fis vd jypj; kf;fspd; r%f ;; jdJ gilg;gpyf;fpag; gzpapD}lhf ,d;Wk; njzpahd; mtHfshFk;. NjhoH lhdpaYf;Fg; vOj;Jf;fspy; fhzyhk;. ,d;W Gyk; ngaH Lk; ngha;AiuahdJ..! ,g;g Chpy ghUq;Nfh Jf;Ff; fhuzk; vq;fl ngbas;jhd; ghUq;Nfh akhf ehk; Kd;itf;fpNwhk;... NjhoH njzpahdpd; ij 2005 Mk; Mz;L ,yq;ifapy; Qhdk; vDk; ;gj;jphpif MrphpaUf;Fk;> vOj;jhsH njzpahd; jdJ rpNdfG+Htkhd ed;wpiaj; njhptpj;Jf;
ùR¦Vôu
pf; hz;L
dj;Jk;
o;tpay;
ia
r%f ;fpd;whs;. r%f pd; ts;
r%f ;; jdJ yg;gLj;j
lHr;rpia
irj;J k; ngaH uahdJ..!
;J
;b
;zhf;F
;YthH.
kwpapNy
w;wp
k; po;j;J k;kh
;mtd; Kj;jd;u fz; gl;Lg;Nghr;R> ML mOFJ.
rP...! mtdpy Vd; gop NghLfpwha;!
m g;;g... jPd; Nghjhjhf;Fk;!
,uTgfyhf mOFJ> jPdpf;Nf!
gpd;;d vd;dj;Jf;F?
;cdf;nfhz;Lk; tpsq;fhJ tprup> mJ fplhiaj; NjLJ. mJf;;F... fl;ilapNy fl;b itr;rhy;!?
;mtpl;Ltpl;lhy; Mw;iwAk; fplhiaj;Njbg; NghapLk;.
,g;g ntq;fhak; fpz;b tPl;Lf;F tUk; kl;Lk; vdf;F Neuk;kpy;iy.
;cq;fil Neu fhyj;Jf;F... vy;yh NjhJg;gLk; vz;lJjhd; cq;fSf;F vz;zk;.
;vd;dg;gh nrhy;Yfpwha;!
X... mg;gbnaz;lhy; cq;fSf;Fg; Gl;Lf;fhl;l NtZk;. gps;isf;Fk; Kg;gJ tajhFJ
` Pk;... ghHg;gk;
mg;ghtpd; tsikahd ngU%r;R. mtH kdf;f];lk; mk;khTf;Fj; njupe;Jk;> Ngrhky; mtH vg;gb ,Uf;f KbAk;? me;j ehisapy; kfs; ngaH nrhd;dhy; mg;gh jy epkpHe;J epw;ghH.
vd;;iu gps;isapd;iu xU tpuy; kbf;NfyhJ. vd;u gps;isNghyjhd; jq;fl gps;isfis tsf;f NtZk; vz;L Mirg;gLfpwhd;fs;.

Page 3
mg;gh mtisf; fz;Zk; fUj;Jkhfj;jhd; tsHj;jhH. mg;gh new;wpapy; jpupGz;lukhf vg;nghOJk; jpUePW ,Uf;Fk;. mts; gpiw new;wpapy; xw;iwf; fPw;W ePW vg;nghOJk; mtSf;F vopY}l;Lk;. mg;gh Rk;kh Msh! Guhzj;Jf;F gad;nrhy;Yfpw NgHtop. mg;ghTf;F capuhf xU mUikj; jq;fr;rp> jq;fr;rp vd;why; mg;gh kha;e;JNghthH. me;j jq;fr;rpf;F Fyf;nfhOe;jhf mUik ngUikahd xUkfd;. gpwF mg;ghitr; nrhy;yth NtZk;. me;j kUkfd;jhd; mg;ghTf;F vy;yhk;. mtd; fLk; nry;yk;. mtDf;F Rl;Lg;Nghl;lhYk; gs;spg;gbg;G tuhJ vd;W thj;jpkhH nrhy;ypg; Nghl;lhHfs;. Mdhy; mts; f.ngh.j. rhjhuzk; ey;yhj;jhd; rpj;jp mile;jhs;.
jq;fr;rp mg;g nrhd;dhs;:
«mz;iz gps;isf;F ,tsT gbg;Gk; NghJk;. cd;idg;Nghy fe;jGuhzj;Jf;Fg; gad; nrhy;yNt Nghwhs;!»
jq;fr;rp nrhd;dhs; gpwnfd;d kWNgr;R! jq;fr;rp tPl;Lf;F Nghfpw kUkfs;jhNd! mts; tPl;NlhL jq;fptpl NeHe;jJ. mtspd; ey;y Fzk; mwpe;J mg;ghtplk; rhil khilahf rpyH jl;bg; ghHj;jpUf;fpd;whHfs;. mg;nghOnjy;yhk; mg;ghtpw;F rpdk;jhd; Kd;Df;F tUk;.
«,njd;d fj! vd;iu kUNkDf;nfz;LjhNd mts; gpwe;jpUf;fpwhs;.» vd;ghH.
Rtp]; Nghd kUkfd; %d;W Mz;LfSf;F Kd;dk; CUf;F te;jpwq;fpdhd;. gy;fiyf;fofj;jpy; gbj;jtd; ngaUf;Fg; gpd;Nd gl;lk; ,Ug;gJ Nghy> mtd; ngaUf;F gpd;Nd Rtp]; ,Ue;jJ. mg;gh rPjdk; thq;fhky; mk;khit tpUk;gp Kbj;jtH. mg;gh mk;khTf;F mg;g rpd;d taJ. ,g;gjhd; vd;d mg;gh Ik;gj;ije;J jhz;ltpy;iy. mk;kh Ik;gijj; njhltpy;iy. ngaUf;Fg; gpd;dhy; xU gl;lk; ,Ue;jhy; fy;ahzr; re;ijapy; tpiy kpf mjpfk;. jq;fr;rp kfd; ngaUf;F gpd;dhy; Rtp]; vz;l gl;lk; ,Ue;jJ. re;ijapy; ey;ytpiyf;F jq;fr;rp tpw;Wtpl;lhs;. vy;yhk; Kbe;jgpwF mg;ghtpy; mDjhgk; cs;sit jq;fr;rpNahl NgrpdhHfs;.
«;vd;d mz;zidf; iftpl;L tpl;bas;?»
«ehd; ,y;iy vz;L nrhy;yapy;iy.»
«mg;;gb vz;lhy;... mtw;iw gps;isf;F nra;jpUf;fyhk;jhNd!»
«vd;;u Mk;gpisg; gps;isf;F xU kjpg;G kupahij Ntz;lhk;!»
«Nkl;bik fhl;Lfpw msTf;F mtupl;il vd;d rPjdk; fplf;F!»
«rP... ehd; rPjdj;j nrhy;yapy;y. mtdpl;il ,y;yhj ngupa rPjdNk!»
«mg;g vd
«xU khg mtis k khg;gpis «mz;zH Nfl;ftpy
«,y;iy>
jq;fr;rpkh mjd;gpwF ,g;gbj;jh
«gps;is
«;mts; e
,UtUk;
mts; gL
fd;dp kw
mts; M njhl;bypy te;jts; Muk;gpf;f thHj;Jf;n $e;jiy Kfj;jpy; tpl;ltz
mk;kh nr Mdhy; m
mts; c iffis cliy K KWf;fp> n
mg;nghOJ tPl;Lg;gli xd;Wte;J
mts; gl Nghfpd;wh
Kj;jd; k
gpb gpbah ntq;fhak yhd;l;kh] fplf;fpwJ Rik Vw;w ,g;g njh ,uz;L % ,isat

;jhH. mg;gh f;Fk;. OJk;
NgHtop. r;rp vd;why; Oe;jhf
; nrhy;yth
Lk;
tuhJ ts; ;.
t
p tPl;Lf;F NeHe;jJ.
hilahf
;F tUk;.
ts;
;dk; ;jtd; ; ngaUf;F ; mk;khit taJ. y. mk;kh gl;lk; k;.
l;lk; tpl;lhs;. t
j
rPjdk;
;yhj
«mg;g vd;d NtZk;?»
«xU khg;gpisiaj; jd;u gps;isf;F nra;a tpUk;gpdhy; mtis khg;gpis Nfl;L tuNtZk;. mg;gjhNd me;j khg;gpisf;F xU kjpg;G.» «mz;zH te;J xU kUNkidj; jur;nrhy;ypf; Nfl;ftpy;iy?»
«,y;iy> Nfl;bUe;jhy; FLj;jpUg;Ngd;.»
jq;fr;rpkhH vg;NghJk; fhupa nfl;bf;fhupfs;jhd;. mg;gh mjd;gpwF Mbg;NghdhH. mk;kh kfspd; fijnaLj;jhy; ,g;gbj;jhd; nksdKk; ngU%r;Rk;.
«gps;is Nfl;Lf;nfhz;L fplf;fg;Nghfpwhs;.»
«;mts; epj;jpiuahfpapUg;ghs;.»
,UtUk; jzpe;j Fuypy; nky;yg; Ngrpf;nfhs;fpwhHfs;.
mts; gLf;ifapy; kWgf;fk; jpUk;gpg; gLfpd;whs;.
fd;dp kwp mOJnfhz;L epw;fpwJ.
mts; Ml;Lf;nfhl;by; jhz;b fpzw;wbf;F tUfpd;whs;. njhl;bypy; ePH jOk;gp tspfpwJ. Nky; fhy; fOtpg; Nghf te;jts; mij kwe;J ePiu nkhz;L jiyapy; Cw;w Muk;gpf;fpd;whs;. Mir jPu> FspHe;j ePiu ms;sp thHj;Jf;nfhz;L jpUk;gp te;J cilfis khw;wp> $e;jiy  nel;b Kwpf;fpwhs;.
mg;nghOJ mts; tPl;Lg;gliyapy; yhd;l;kh];lH xd;Wte;J epw;fpwJ.
mts; gl;nld;W vOe;J Nghfpd;whs;.
Kj;jd; kfd; rpd;duhrd;.
gpb gpbahff; fl;bd ntq;fhak; kiyahf yhd;l;kh];uypy; Ftpj;Jf; fplf;fpwJ. yhd;l;kh];uypy; Rik Vw;wp ,wf;FtJjhd; ,g;g njhopy;. mtSf;F ,uz;L %d;W taJ ,isatd;. rpWrpy; jfg;gNdhL ,q;F te;J Nghdtd;.
3

Page 4
Kj;jkpLfpwhs;. mtd; gl;nld;W «ngba jl;b gliyia jpwe;J
jd;NdhL ,Wf mizj;J nehUq tpLq;Nfh> cs;Sf;F nfhz;Lthwd;.»
,Wf;Ffpwhd;. vd;fpwhd; mtd;.
Njhl;lj;jpy; ntq;fhak; fpz;Lk; mts; jl;bia mtpo;j;njLf;fpwhs;.
ngz;fSf;F $yp nfhLf;f Ntz yhz;l;kh];uH cs;Ns te;J tPl;Lf;F
mg;gh $ypf;fhir vLj;Jg;Nghf gpd;Gwk; tPl;NlhL ,izj;J ,wf;fp
kwe;JNghdhH. irf;fpis tplg;gl;Ls;s rhHGf;F Kd;G jupj;J
vLj;Jf;nfhz;L Ntfkhf tPl;Lf;F epw;fpwJ. rpd;duhrd;  rkj;Jtkhk; vd ntspapy; Ngrpf;nfhz;lhYk; cs; kdJf;Fs; ciwe;J fplf;Fk; rhjpa eQ;R mtH fisAk; kPwp ntwpahl;lk; Nghlhky; ,y;iy.
aho;g;ghzj;jpy; cs;s rz;bypg;gha; fpuhkj;jpy; jypj; r%fj;ijj; NrHe;j xUtupd; ,isa rNfhjud; Rtp]; ehl;by; tho;tjhy; mtH fhl;by; fhRkio. ifapy; gzk; Goq;fpajhy; jhDk; ,e;jf; fpuhkj;jpy; tPL fl;l Ntz;Lnkd Mirg;gl;L rz;bypg; ghapNyNa ngupa tPlhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;w fdtpy; ,uT gfyhf f];ug;gl;L mtuJ guk;giuNa fl;bg;ghHf;f Mirg;gl Kbahj 4
ngupa tPl;i ,uhZtk; , jypj; ve;j t jd; NtiyA gpbf;fg;gl;lh ,tuhy; fl;l xU jkpo; cWg;gpdH vd itj;J jdJ jpUg;jpg;gl;L xU jypj fl;Ltjh?

pwhs;. mtd; gl;nld;W ,Wf mizj;J nehUq;f hd;.
py; ntq;fhak; fpz;Lk; f;F $yp nfhLf;f Ntz;Lk;.
pf;fhir vLj;Jg;Nghf dhH. irf;fpis fhz;L Ntfkhf tPl;Lf;F Xb
H. tPl;by; ahUk; ,y;iy. ];uH ntWikahf epw;fpd;wJ.
G Nehf;fptUfpd;whH. mts; s rupnra;Jtpl;Lf;nfhz;L ms;spKbj;jtz;zk; tUfpd;whs;. mts; gpd;dhy;
;.
Ok; rpdj;jpy; iffhy;fs; d.
k; nfhiynra;JNghLk; ntwp OfpwJ.
yFdpe;J eLq;fp epw;fpwhs;. e;jg; Nge;j tpopf;fpwhd;.
fzj;jpy jd; czHTfis ;jpf;nfhz;L rl;nld;W jpUk;gp ;Ns Nghfpd;whH. ];uH Gwg;gl;Lg; Nghfpd;wJ.
;d elf;fg;Nghfpd;wJ vd;W
; Vq;fp epw;fpd;whs;. d;dpNyjhd;. fhyfhyj;jpNy
nra;J FLj;jpUe;jhy; ,g;gb vy;yhk; ele;jpUf;fhJ. ,J cyfj;jpNy elf;fhj rq;fjp my;y. ntspapNy tpl;lhy;... khdk;> kupahij vy;yhk; Nghr;R. gpwF xUjd;iu ifapNy gpbr;Rf; FLf;NfyhJ. Mdhy; ... Mdhy;... ,ts; ,g;gb.... rP.....!»
mg;gh jd;idr; rkhjhdk; gz;zpf;nfhz;L ifapy; fhir vLj;jthW ntspNa tUfpd;whH.
mts; epd;w ,lj;jpypUe;J mirahJ Kd;dH Nghyj; jiy Fdpe;Jtz;zk; epw;fpd;whs;. mg;gh tpLtpnld;W mts; vjpupy; te;J epd;W> jiyapy; ,Ue;J fhy;tiu xUjlit ghHj;J tpl;L>
«rP... cdf;F vq;fil Xuhs; fpilf;ftpy;iyah?»
vdf;fhwpj; Jg;gpf;nfhz;L jpUk;gp Ntfkhf elf;fpd;whH.
mjpHe;JNghd mts; Ngha;f;nfhz;bUf;Fk; mg;ghit mjprakhf epkpHe;J ghHf;fpd;whs;..
^
Lô§p L£kRûY
k;. xU
ngupa tPl;ilf;fl;b Kbj;J> FbGFk; Neuj;jpy; spapy; iwe;J ahl;lk;
,uhZtk; ,tiug; gpbj;Jr; nrd;wJ. ,e;j mg;ghtpj; jypj; ve;j tpLjiy ,af;fj;ijAk; rhuhky; jhDz;L jd; NtiyAz;L vd tho;e;jtH. Vd; ,uhZtj;jhy; gpbf;fg;gl;lhH? pg;gha; isa hl;by; ,e;jf; g;gl;L Uf;f
,tuhy; fl;lg;gl;l tPl;Lf;F rw;Wj;njhiytpy; cs;s xU jkpo; kfd;> ,tH xU tpLjiyg; Gypfspd; cWg;gpdH vd nghl;brk; vOjp ,uhZtj;jpw;F mDg;gp itj;J jdJ jkpo;Njrpa Nritia epiwTld; nra;J jpUg;jpg;gl;Lf;nfhz;lhH. xU jypj; jd; tPl;iltpl ngupatPlhf ;ug;gl;L
fl;Ltjh? bahj
^

Page 5
Nkw;Fyf
mwpQHfs; gyH njhlHe;Jk; Gj;jhpd; tho;f;if tuyhw;iwAk; mthpd; kdpj tpLjiy gw;wpa Ma;TfisAk; Nkw;nfhz;L tUfpwHfs;. mk;Ngj;fhpd; Gj;jHgw;wpa Njly;fspypUe;J tpLgl;l gy jfty;fis ; Nkw;Fyf mwpQHfs; Mjhuq;fSld; Ma;Tnra;J tUfpwhHfs;. mtHfspy; N[Hkdpa ngsj;j tuyhw;W Mrphpauhd Hans Wolfgang Schumann. mtHfSk; Rtp]; ehl;ilr; NrHe;j nysrd; gy;fiyf;fof tphpTiuahsH Johannes Bronkhorst vd;gtUk; mjpfkhd jfty;fis ntspapl;L tUfpd;whHfs;. ,jpy; Nahd; GNwhd;nfhH]; kfjehl;bd; gz;ghLfis jPtpu Ma;Tf;Fl;gLj;jpa epGzuhFk;.
,e;jpahtpd; tlgFjpapYs;s fq;ifr; rkntspg; gpuNjrq;fshf Nfhryk; kfjk;> mq;fk;> fhrp> Nghd;w 16 efuq;fs; ,Ue;Js;sjhf mwpag;gLfpwJ. ,jpy; > NfhryKk;> kfjKk;> kdpj Nkk;ghl;by; kpf mf;fiw nfhz;l gpuNjrq;fshf ,Ue;Js;sJ. me;ehl;bd; epHthfkhdJ mur epHthfkhf ,Ue;jjpy;iy. Fbahl;rp Kiwnfhz;l Row;rp Kiwapy; kf;fs; gpujpepjpfs; NjHT nra;ag;gl;ldH. Gj;jhpd; rhf;fpa ,d tk;rj;jpdH uh[ tk;r epHthfj;jpduhf ,Ue;jjpy;iy. mq;Fs;s uh[ epHthfnkd;gJ. ghHg;gdHfspd; fUj;jpaypy; cUthf;fg;gl;l kdpjHfSf; fpilapyhd Vw;wj;jho;Tfis mbg;gilahff; nfhz;lJ. ,e;jpahtpy; murHfs; vdg;gLNthH rj;jphpa tk;rj;jpduhFk;. rhf;fpa tk;rj;jpy; ghHg;gdpa Vw;wj;jho;Tfisf; nfhz;l rhjpaikg;G ,Ue;jjpy;iy. jw;NghJ ehk; NgRfpw Fbahl;rpapd; fUj;J epiyay;y kfj> Nfhry efuq;fspy; epHtfpf;fg;gl;l Fbahl;rp vd;gJ. rhf;fpa ,dj;jpd; Fbahl;rp KiwahdJ xU rk;gtj;ij mKy;gLj;Jtjw;fhf ngUk;ghd;ik MjuTfisg; ngw;W KbTnra;ag;gLtjy;y. xU tplak; rk;ge;jkhf KbntLg;gjw;F gy Mz;Lfs; fle;j epiy ,Ue;Js;sJ. njhlHe;J NgRtJk; gyhpd; mgpg;gpuhq;fs; ghprPypf;fg;gLtJk; mjd; njhlHr;rpahf midtUk; Vw;Wf;nfhs;Sk; Kbit vLf;Fk; Fbahl;rp KiwiaNa rhf;fpa ,d kf;fspilNa epytpte;jJ. ,t;thwhd topKiwapd; tsHr;rpg;Nghf;fpNyNajhd; XH KOikahd kdpj tpLjiy rhj;jpak; vd czug;gl;lJ. ,t;thwhd ngsj;j rpe;jidia Kwpabf;Fk; nrayhf Kd;itf;fg;gl;lJjhd; [dehaf Kiwnadg;gLtJ. ,t;thwhd murpay; [dehaf KiwapD}lhf kdpj tpLjiy vd;gJ mwNt rhj;jpakpy;iy. jw;NghJ Ngrg;gLk; [dehafk; vd;gJ Kuz;ghl;ilf;
fhg;gjD}lhfNt mjdJ ,Ug;G rhj;jpak;. Kuz;ghLfs; fisag;gl;L Ghpe;JzHTk; rpe;jid tsHr;rpg;Nghf;Fk; epfOk; tha;g;ig ngsj;jk; Nkw;nfhz;lJ. ,ij jfH;f;Fk; rjpr; nray;ghlhfNt [dehafk; Kd;nkhopag;gl;lJ. jw;Nghija [dehafj;jpd; Clhf gpur;ridfs; Ngrp jPH;g;gJ vd;gjw;F khwhf..! ngUk;ghd;ikia clNd ngw;W mjpfhuj;ijf; ifg;gw;Wtij Nehf;fkhff; nfhz;lJ. mt;thwhd [dehafk; murpay; mjpfhuj;ij khw;Wtjw;fhf RygkhfTk; tpiuthfTk; Vw;gLj;jg;gl;l khdpl tpNuhjf; fUj;jpay;. rhf;fpa ngsj;j
newpKiw Nkw;Fyfk mtH Nkw gpd;gw;w N
ngsj;j Gide;;jJ mtjhunk jphpGgLj ,yq;ifa ngsj;jj ,Ug;gjhf $WfpwhH.
mit g my;y. g Kidat gl;rj;jpy; mr;rNk m ePjpr; (kD gpw rhjpap  nfhz;l khdJ mur z;l Row;rp H. Gj;jhpd; Ue;jjpy;iy. Uj;jpaypy; ;jho;Tfis vdg;gLNthH ghHg;gdpa y. jw;NghJ fj> Nfhry pa ,dj;jpd; ;Jtjw;fhf g;gLtjy;y. ;Lfs; fle;j gpg;gpuhq;fs; idtUk; Na rhf;fpa opKiwapd; j tpLjiy pe;jidia ; [dehaf [dehaf ;jpakpy;iy. ;ghl;ilf;
uz;ghLfs; ;Fk; epfOk; ;f;Fk; rjpr; jw;Nghija vd;gjw;F pfhuj;ijf; [dehafk; piuthfTk; pa ngsj;j
AÑWô
newpKiwapDlhfNt kdpj tpLjiy rhj;jpak; vd;gij. ,d;W Nkw;Fyfk; Kw;whf ek;GtJld;. Gj;jiug;gw;wpa vz;zq;fSk; mtH Nkw;nfhz;l mwnewp ciuahly;fSk;. kdpj Fyk; gpd;gw;w Ntz;banjhd;W vd;gJk; czug;gl;L tUfpwJ.
ngsj;jk; xU kjky;y ngsj;jg; gpujpfis 90 tPjkhfg; Gide;;jJ ghHg;gdpaNk. mjD}lhf Gj;jiu tp];Ztpd; XH mtjhunkDk; mNahf;fpaj;jdg; Gul;ilAk; ghHg;gdpak; tuyhwhf jphpGgLj;jpAs;sJ. fp.K. Kjyhk; E}w;whz;bypUe;J ,yq;ifapy; ghJfhf;fg;gl;L tUk; ghsp nkhopg; gpujpfs; ngsj;jj;jpd; %yj;ij Ghpe;Jnfhs;s ngUk; cjtpahf ,Ug;gjhf Nkw; Fwpg;gpl;Ls;s N[Hkdpa tuyhw;whrphpaH $WfpwhH.
mit ghsp nkhopapy; vOjg;gl;l kfhtk;rNkh> #stk;rNkh my;y. ghHg;gdpakhdJ. nkhopia vOj;J tbtkhf;f Kidatpy;iy fhuzk; mij gpw rhjpapdH fw;Wf; nfhs;Sk; gl;rj;jpy; mtHfs; jkJ epiyia mile;J tpLthHfs; vDk; mr;rNk mjw;F fhuzkhFk;. ,jd; fhuzkhfNt gpw;ghL kD ePjpr; (kD];kpUjpapy;) rl;lk; ,aw;wg;gl;lJ. mjd; ePjpahdJ gpw rhjpapdH. jkJ rh];jpuq;fis Nfl;lhy;; mtHfs; fhJfspy;  ngsj;jj;jpw;fhd tuyhw;iw jhNd GidaTk; Kw;gl;lJ.
kfhtPuH Gj;jhpd; rk fhyj;jtUk; xNu Ciur;NrHe;jtUkhthH. ,tNu i[d kj ];jhgfUkhthH. kfhtPuhpd; Nghjidahy; Gj;jH MfHrpf;fg;gl;lhH. i[d kjj;jpy; ghHg;gdpaj;ijg;Nghy; fHk tpidf;Nfhl;ghLfs; epuk;gpapUe;jhYk; ghHg;gdpaj;ijg;Nghy; kdpjf; nfhiy GhpAk; kjkhf mJ
,Ue;jjpy;iy. kdpjHfSf;fpilNaahd fHk tpidg;gadhd rhjpa Vw;wj;jho;TfSk; ,Ue;jjpy;iy. mfpk;ir> nfhy;yhik vd;gij gpujhd mk;rkhff; nfhz;lJld; cly; tUj;jpf; fLk; jtk; nra;Ak; KiwAk; i[d kjj;jpD}lhfNt mwpKfkhdJ. ,e;j top Kiwia Gj;jH njhlHe;J 5 tUlq;fs; filg;gpbj;Jte;jhH. kpff; fLikahd Kiwapy; cliy tUj;jpj; jpahdj;jpy;  xU gaW vd;gijNa jdJ czthfTk; Nkw;nfhz;lhH. ,jdhy; mtuJ cly; epiy ghjpf;fg;gl;L tUtijAk; jhk; rpy ehl;fspy;
5

Page 6
6
,we;J tplf;$Lk; vdTk; ek;gpdhH. capUs;s vYk;Gf;$lhf Gj;jH cU khwpdhH. kfhtPuH $wpaJNghy; jdJ fHk tpidg; gad; mwpa KbahnjdTk; mg;gbnahU fHk tpidnad;dgJ ,y;iy vd;gijAk; mDgtj;jpD}lhfTk; fz;LzHe;J. mj;jpahd KiwiaAk;; iftpl;lhH. capH kw;nwhd;iwr; rhHe;J nray; gLfpwnjd;gijNah. mJNt epue;juk; vd;gijNah Gj;jH kWj;jhH. mtH jdJ midj;Jr; Rje;jpuj;ijAk; mwpe;J nfhz;lNjhL mt;thwhd Rje;jpuNk khDl tpLjiyf;F cfe;jJ vdTk; czHe;J nfhz;lhH. fHk tpidf; Nfhl;ghl;L> kWgpwg;G ek;gpf;if> rhjpa Vw;wj; jho;Tfs; Nghd;w %l ek;gpf;ifia mfw;wp kdpj tpopg;GzHTf;fhd Nghjidfis Nkw;nfhz;lhH.
ngsj;j fhyj;jpy; NrHe;J tho;tjd; mtrpaKk;> NrHe;J thOk; #oYk; epytpaJ. mq;F Fbahl;rp mjpfhuk; Njhd;wpaJ. mq;F Njhd;wpa Fbahl;rp vd;gJ [dehaf Kiwapy; fl;likf;fg;gl;ljy;y mt;tjpfhuk; vthplKk; ifaspf;Fk; gf;Ft epiyapy; ,Ue;jJ. vdNt mJ mjpfhuk; my;y mg;Nghija ngsj;j kdepiyia mbg;gilahff; nfhz;lNj jw;NghJ NgRfpd;w gpd; etPdj;Jt kd epiynad;gJk;. midj;ijAk; Ghpe;J nfhs;tJ> kjpg;gJ> NgZtJ ..mjD}lhfNt NrHe;J tho;tJ rhj;jpak;. me;jtifapy; cyfpy; ngsj;j r%f rpe;jid epiyngWtjw;fhd tha;g;Gfs; ,Uf;fpd;wJ vd ek;gyhk;. mdhy; mJ kdpj ,d moptpw;F Kd;ghf rhj;jpakh vd;gNj gpujhd Nfs;tpahf cs;sJ. fhuzk; ,aw;ifapd; Njhw;wj;jpw;F gy;yhapuk; Mz;LfSf;Fg; gpw;ghNl kdpjdpd; Njhw;wKk; epytpaJ. mNj ,k; kdpj ,dkhdJ Kw;whf mope;J NghFk; fhyj;ij epHzpapf;Fk; Kaw;rpAk; eilngw;W tUtjhy; kPz;Lk; ngsj;j r%fk; rhj;jpakh?
Gj;jhpd; ghg;gdpaf; Nfhl;ghLfSf;nfjpuhd nray;ghNl mtiu nfhiy nra;Ak; msTf;F nfhz;L nrd;wJ. mtuJ nrhe;j ikj;Jdd; Clhf kiyapypUe;J fy;iy cUl;bf; nfhiy nra;Ak; Kaw;rp Kjypy; ele;jJ. ,uz;lhtjhf ahidia Vtpf; nfhiy nra;a Kaw;rp eil ngw;wJ. ,Wjpahf mtuJ nfhiy (80 tajpy;) gd;wp ,iwr;rpapy; tprk; fye;J nfhLf;fg;gl;ljhy; epfo;e;jJ vd ek;gg;gLfpwJ.
1896 ,y; jPngj;jpy; fz;L gpbf;fg;gl;Ls;s rhf;fpa Kdpfspd; jq;F klq;fs; gy ngsj;j cz;ikfs; ntsptuf; fhuzkhf cs;sJ. (Le nouvel Observateur)
Ngrg;gLfpd;w Nfhl;ghLfshYk;> rpj;jhe;jq;fshYk; khDl tpLjiy vd;gJk;> rkhjhdk; vd;gJk; rhj;jpakpy;iy. khDl tpLjiyf;fhd topfs; ngsj;jj;jplNk nfhl;bf;fplf;fpwJ. fUj;jpay;fspd; mbg;gil khw;wnkd;gJ epfotpy;iy. midj;Jk; rhHG epiyfspy; xd;NwhL xd;W Ngzp tUfpwJ. ,jw;F Gj;jhpd; Aj;jk; gw;wpa fUj;J epiyia ,q;F $wyhk;. Gj;jH ehL flj;jg; gl;ljw;F fhuzk; rhf;fpa ,dj;jpw;Fk; Nfhypa ,d kf;fSf;Fk; ,ilapy; Vw;g;gl;l jz;zPHg; gq;fPNl MFk;. ,jdhy; ,U r%fj;Jf;fpilapYk; Aj;jk; Njhd;Wk; #oiy Gj;jH fz;L nfhz;lhH. jhd; ehL flj;jg;gLtjhy; Aj;jk; jtpHf;fg;gLk; vDk; cj;juthjj;jpNyNa
Gj;jH ehl;i tpy;iynad
$
xU xU kl;L fpi fpi g gpuh jhh kpi rNf , i fpilapYk; epytpf;
,k; Kuz;gh NjhL gpw c tuKbahJ jdpikia (5 tUlfhy fhZk; Gj;j
AúW©V
jpUt mk;k mbf jPl;L mUf rpdk jPl;Nl kWeh thsp kiw jPl;Nl Fbj fpzw neby xU jhfj FWf Rk;kh Flj mk;k ey;y

;Gf;$lhf tpidg;
;> NrHe;J hd;wpaJ. iwapy; aspf;Fk; k; my;y fhz;lNj ad;gJk;. jpg;gJ> hj;jpak;. pe;jid k;. mdhy; gpujhd ;wj;jpw;F hw;wKk; NghFk; y; kPz;Lk;
ay;ghNl . mtuJ cUl;bf; ;lhtjhf ngw;wJ. wr;rpapy; ;gLfpwJ.
rhf;fpa tsptuf;
;fshYk; kpy;iy. ;jplNk nkd;gJ hL xd;W epiyia ; rhf;fpa Vw;g;gl;l lapYk; hd; ehL j;jpNyNa
Gj;jH ehl;il tpl;L ntspNawpdhH. gpw;ghL Aj;jk; eil ngw tpy;iynad;W $wp mtuJ ez;gHfs; mtiu tPNlWkhW $wpaNghJ Gj;jH fPo; tUkhW $wpdhH.
NghHg; gpur;rid rhuhk;rj;jpy; xU Kuz;ghL gw;wpa gpur;rid. mJ xU nghpa gpur;ridapd; xU gFjp kl;LNk. ,e;j Kuz;ghL kd;dHfSf; fpilapy; kl;LNkh> ,uh[;aq;fSf; fpilapy; kl;LNkh my;yhky;> g p u G f ; f S f ; F k ; gpuhkzHfSf;fpilapYk;> ,y;ywj; jhhpilapYk;> Nra;f;Fk; jha;f;F kpilapYk;> je;ij kfDf;fpilapYk;> rNfhju> rNfhjhpfSf;fpilapYk; , i z > J i z a h d t H f S f ; fpilapYk; $l vg;NghJk; epytpf; nfhz;bUf;fpwJ.
,k; Kuz;ghlidj;ijAk;; Gj;jH Aj;jj;jJf;Fs; cs;slf;fpa NjhL gpw cg Kuz;ghLfspypUe;J vd;id ehd; tpLtpf;fhky; tuKbahJ vdTk;; $wp mjw;fhd gpujhd topKiwahf jdpikia gpd;gw;wpdhH. (5 tUlfhykhf jpahdj;jpy; ,Ue;jjd; tpisNt ,jpy; fhZk; Gj;jhpd; Njhw;wk;)
H
AúW©Vd
jpUtpohf;fhyj;jpy; mk;khspd; Kw;wj;jpy; mbf;fb GJik elf;Fk; jPl;Lg;gl;ltu; mUfpy; nrd;why; rpdk;nfhs;ths; jPl;NlhL Jyh ,Oj;jhy; kWehs; fhiy thsp vq;Nfh kiwe;J tpLk; jPl;NlhL Fspj;jhNyh Fbj;jhNyh fpzw;wpd; mbapy; neby; tPRk; xU jPu;j;jj;jpUehspy; jhfj;jpy; eh tws FWf;Ff;fl;NlhL Rk;khL jiyapy; Vw;wp Flj;NjhL... mk;kdpd; Kw;wj;jpy; ey;yjz;zPu; ms;s
-GJikNyhyd;-
Ï Z k û R

Page 7
SiToLúüôÓ
-Njtjhrd;-
SôÛYôojûR
,
yq;ifapy; ele;J nfhz;bUf;Fk; Aj;jk; jkpo; NgRk;
rkhjhdK
kf;fis kl;Lkd;wp rpq;fs K];ypk; kf;fs; midtuJ tho;tpay;GfisAk;> capuopTfisAk; Vw;gLj;jp tUfpwJ. Fwpg;ghf nghUshjhu tskw;w fPo;kl;l r%fj;jpdNu gLNkhrkhd nrhy;yzhj; Jd;gq;fis mDgtpj;j tz;zk; tho;fpd;whHfs;. ,t; mopTfis epWj;JKfkhf muR jug;Gk; jkpoH jug;Gk; kdRj;jpNahL Mf;fg+Htkhd Kiwapy; Ngrpj; jPHg;gjw;F Kd;tutpy;iy. khwhf ,uz;L jug;gpdUNk jq;fs; jq;fs; mjpfhuq;fis jf;fitj;Jf; nfhs;tjw;F VjhtJ rhl;Lg; Nghf;Ff;$wp fhyj;ij ,Oj;jbg;gjhfNt njupfpwJ. ,jdhy; Fwpg;ghf kuj;jhy; tpOe;jtid khL Vwp cof;fpa fijahf jypj;kf;fs; fy;tpapd;wp> Ntiyapd;wp> gLf;f ,lKkpd;wp miyAk; mtyNk mjpfupj;J tUfpwJ. 1972 ,y; ,lJ rhupf;fl;rpapd; $l;L Ml;rpapdhy; Vw;gLj;jg;gl;l jpl;lq;fs; jypj; kf;fSila tho;f;ifia Nkk;gLj;jpaJ. gpd;dH 1977 f;Fg; gpd; jkpoPog; Nghuhl;lk; Muk;gpj;jikahy; kPz;Lk; mtHfs; tho;Tk; Kd;Ndw;wKk; ,wq;F KfkhfNt te;J ,g;NghJ vJTNk mw;w mdhij fshf;fg;gl;Ls;sdH.
kWGwj;jpy; ,yq;if jkpo; rpq;fs mwpT [PtpfshYk;
tpisthf nra;ag;gl jkpoH g gykhehL tpthjq;fs gyE}W M jypj;Jfs NrHf;fg;gl j Neak;gw;w ghuhKfk jypj; r% jahupf;fg;g MfpNahU nfhz;L j rkhjhdj tho;T Kd mjid t
rpy ,af;fq;fshYk;> ,yq;ifapy; Aj;jj;ij epWj;jp mikjpAk;
1) Rjd; - gpuhd;]; md;Gld; tL MrpupaH FOtpw;F> jkpo; kf;fspd; jPHTgw;wp gutyhf Ngrpf;nfhz;bUf;Fk; ,f;fhyfl;lj;jpy; cq;fshy; Kd;itf;fg;gl;l jPHkhdk; jPHTf;FOtpid nrd;wilAkh? jkpo; kf;fspd; jPHT vd;gJ jkpo; NgRk; midj;J kf;fspdJk;> midj;Jg; gpur;ridfSf;Fkhd jPHT vd;gjidg; Gupe;Jnfhs;shky; efHe;Jnfhz;bUf;Fk; ,d;iwa Nghuhl;l(?) epfo;TfSf;fpilapy; Fiwe;jgl;rk; gyuhy; ,y;iy vd;W thjplg;gLk;> Mdhy; ep[j;jpy; ,Uf;fpd;w rhjpak; Fwpj;j mjdJ ];J}y tbtpyhd gy mk;rq;fisAk; mjdJ NtHfisAk;> mjw;F ,d;Wk; ePH gha;r;Rk; rf;jpfisAk; mk;gyg;gLj;Jk; XH msg;gupa gzpapidj;jhd; ehk; Nkw;nfhz;bUf;fpd;Nwhk;.
jPHTf;FO> mjd; cs;slf;fk;> mjd; eilKiwr; rhj;jpak;> jilfs; vdg; gythwhd ftd  XH mjpHtpid ehk; Vw;gLj;jpdhNy vjpHfhy vk; jypj; kf;fspd; Nghuhl;l ghijf;fhd xU Nfhbl;Lf;fhl;Ljiy mJ epfo;j;Jk; vd;gJ vk; ek;gpf;if.
2) fkyehjd; - nfhOk;G ePq;fs; elhj;Jk; ,g;Nghuhl;lj;jpd; %yk; rhjp mope;J tpLkh?
mopaNtz vd;Wk; Nghuhl;lj;j c vj;jidNa te;jpUg;g gpd;Nehf;f epfoNtz Fwpf;FNk mjd; cs gupkhzq;
md;W Nk ehk; vij Mz;Lfs ,e;jh> ,g voTk; ,y mjw;fhd vk;kf;fsp ,g;NghJ n vk; mir

iToLúüôÓ
SôÛYôojûR.....
rkhjhdKk; tuNtz;Lk; vDk; Nehf;fpYk; rHtNjr ce;Jjypd; tpisthfTk; gytpjkhd jPHTj;jpl;lq;fs; Kd;itj;Jg; guprPyid nra;ag;gl;L tUfpwJ. ,e;j tifapy; ntspehLfspYk; Fwpg;ghf jkpoH gutyhf ,lk;ngaHe;J thOk; gpuNjrq;fspYk; gykhehLfSk; $l;lq;fSk; elj;jg;gl;L jPHTj;jpl;lk; gw;wpa tpthjq;fs; epfo;j;jg;gLfpd;wJ. ,Ug;gpDk; mj;jPHTj;jpl;lq;fspy; gyE}W Mz;Lfshf jpl;lkpl;L tQ;rpf;fg;gl;l r%fkhd jypj;Jfspd; Kd;Ndw;wk; fUjp tpNrl myFfs; vJTk; NrHf;fg;gltpy;iy.
jkpo; Kw;Nghf;fhsH vdr; nrhy;yg;gtLNthUk; kdpj Neak;gw;wp NgRgtHfSk; jypj; kf;fs; Kd;Ndw;wk;gw;wp ghuhKfkhfNt ele;J nfhs;tjhfNt njupfpwJ. Vw;fdNt jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapduhy; jypj; mwpf;if jahupf;fg;gl;L rfy murpay; jiyikfs;> murpay; Ma;thsHfs; MfpNahUf;F toq;fg;gl;Ls;sJ. ,t;twpf;ifapid ftdj;jpy; nfhz;L jPHTj;jpl;lk; jahupf;fg;gLtNj ePz;lfhy mikjpf;Fk; rkhjhdj;jpw;Fk; toptFf;Fk;. ,jid jypj;kf;fSk; mtHfs; tho;T Kd;Ndw;wj;jpy; mf;fiwAs;stHfSk; ftdj;jpy; nfhz;L mjid typAWj;Jk; ce;J rf;jpfshf khw Ntz;Lk;.
^
pd; jPHTgw;wp fl;lj;jpy; f;FOtpid
f;fspdJk;> d;gjidg; Nghuhl;l(?) ;iy vd;W k; Fwpj;j k; mjdJ ;jpfisAk; ;jhd; ehk;
ilKiwr; f;fSf;Fk; pid ehk; ghijf;fhd ; ek;gpf;if.
hjp mope;J
mopaNtz;Lk; vd;gJjhd; vk;Nehf;fk;. mJ cldbr; rhj;jpak; vd;Wk; ehk; epidf;ftpy;iy. mjw;fhf> mjw;fhd Nghuhl;lj;jpw;fhd rhj;jpaf; $Wfspidf; fz;lwpahJ tplyhkh? cyf r%jha tuyhWfis MuhAk;NghJ mJ vj;jidNah tpjkhd khWjy;fSf;Fs;shfp Kd;Nehf;fp tsHe;J te;jpUg;gjid mwpayhk;. ,jidj;jhd; tuyhW vg;NghJk; gpd;Nehf;fp efHtjpy;iy vd;W $WtJ. Mdhy; vJTNk cld; epfoNtz;Lnkd epidg;gJ ntWk; kdtpUg;gj;jpid Fwpf;FNk jtpu> fhy mtfhrj;jpdiAk;> r%f khWjy;fSf;fhd mjd; cs;sf Kuz;ghLfSf;F ,ilapyhd Nghuhl;l msTg; gupkhzq;fisAk; fzf;fpy; vLf;fhjJ MFk;.
mLj;j nghq;fypy; jkpoPok; gpwf;Fk; vd;nwy;yhk; md;W Nkilfspy; itj;J fhjpNy g+r;Rw;wpatHfs; Nghy ehk; vijAk; nrhy;ytpy;iy. jtpuTk; E}w;Wf;fzf;fhd Mz;Lfshf ,Uf;Fk; ,g;ngUk; r%fj;jPq;fhd rhjpaj;ij ,e;jh> ,g;Ngh xopg;Nghk; vd;W fq;fzk;fl;bf;nfhz;L ehk; voTk; ,y;iy. Mdhy; mij Nehf;fp efHtjw;fhd ghijapy;> mjw;fhd mbj;jsj;jpid ,lNtz;Lk; vd;fpd;w ,yl;rpaj;jpid vk;kf;fsplk; gutyhf;f Ntz;Lk; vd;fpw gzpapidj;jhd; ehk; ,g;NghJ nra;fpd;Nwhk;. ehis tuyhW nty;Yk; ,J kl;Lk; vk; mirf;fKbahj ek;gpf;if. ^
kpo; NgRk; midtuJ p tUfpwJ. gLNkhrkhd ;fpd;whHfs;. poH jug;Gk; ; jPHg;gjw;F ;fs; jq;fs; tJ rhl;Lg; J. ,jdhy; fijahf ,lKkpd;wp ,y; ,lJ jpl;lq;fs; gpd;dH 1977 ;Lk; mtHfs; ,g;NghJ
[PtpfshYk; p mikjpAk;
7

Page 8
epidTf;Fwpg;Gfs; ­ NjhoH Nahfn
NjhoH Nahfnul;zk; mtHfs; gpuhd;rpy; Gyk;ngaHe;J tho;e;J tUfpwhH. ,tH jkJ ,sikf;fhyj;jpy; ,lJrh njhlHG nfhz;bUe;jtH. tlf;fpy; epfo;e;;j rhjpa r% epfo;e;j Nghuhl;lq;fspd; rhl;rpakhf tpsq;FfpwhH mDgtq;fisAk; vkJ jkpo; rhjpa r%fj;jpd; fU epidTf; Fwpg;Gfis njhlHrpahf vOj Kide;jpUf;fpd vkJ 3 tJ tLtpy; ,Ue;J Muk;gkhfpd;wJ.
n
jd;id gidfspd; Njhg;G> gr;ir tay;fspd; vy;iyAk;> Nfhapy;fSk;> rpwpa Fsq;fSk; tOf;if MWk;> ,e;J> fpwp];jt ghlrhiy fisAk; (Mq;fpy> jkpo; ghlrhiyfs;) gpd;dzpahff; nfhz;L mike;jJjhd; rz;bypg;gha;f; fpuhkk;. ,J xU ,Uthl;b kz;iz nfhz;l XH mofpa fpuhkk;. ,f;fpuhkk; gy rhjpag; gpupTfisAk; nfhz;ljhf tpsq;FfpwJ.
rz;bypg;gha; rpd;dj;jk;gp Gytuhy; me;jhjp ghlg;gl;l jykhd fy;tis gps;isahH Nfhapypd; njd;fpof;Fg; gFjpjhd; rz;bypg;gha;. ,jpy; rpW Fwpr;rpjhd; Nfzpf;fl;L ,J xU tstpd; ngaH. ,Ue;Jk; mg;GFjpapy; tho;gtHfis Nfzpf;fl;lhH (fy;tis) vd;Wk; tpspj;J miog;ghHfs;. Flhehl;by; cs;s fpuhkq;fspy; rpW rpW gpupTfs; cz;L. mJTk; rhjpa r%fg; gpuptpd; mbg;gilapy;jhd; mf;fpuhkq;fspd; ngaHfs; Gidag;gl;bUf;Fk;. eLf;Fwpr;rp> gs;sflit> jr;rflit> estFwpr;rp> giwaHflit> tz;zhuj;Jz;L> mk;gl;lf;flit ,g;gbahf rhjpa milahsq;fisf; nfhz;litahfNt fpuhkq;fs; mikf;fg;gl;bUf;Fk;. xUtupd; KftupNah my;yJ xUtupd; rhjpNah njupa Ntz;Lkhdhy; F wpr;rp Fwpfhl;btpLk;. mj;NjhL xt;nthU rhjpf;Fk; xt;nthU nja;tKk; cz;L. estUf;F itutH> gs;sUf;F ehr;rpkhH> giwaUf;F Ngr;rp mk;kd;> tz;zhUf;F itutH
jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapduhy; (gpuhd
,t;thW gpupf;fg;gl;lJ epw;gjidA KUfd;> e caHr%fj;j tpsq;Fgit
ehD Fwpr;rpapy;j topapdUk; gps;isahH Mjyhy; gps;isahH mjpfk;. vdf gf;jp ,Ue mikg;G rh fhuzj;jh ghlrhiyfs gpuNahfpj;J 1930 xLf;FKiw fy;tpngWtn rpy Jbg;Gs ghlrhiy ,k;khztH ghlrhiya ghlrhiyap rpyH ,d;Wk

Fwpg;Gfs; ­ NjhoH Nahfnul;zk;
gpuhd;rpy; Gyk;ngaHe;J 25 tUlq;fSf;F Nkyhf ikf;fhyj;jpy; ,lJrhup mikg;Gf;fSld; neUq;fpa py; epfo;e;;j rhjpa r%f Nkyhjpf;fj;Jf;F vjpuhf ;rpakhf tpsq;FfpwhH. jdJ rhjpag; Nghuhl;l rhjpa r%fj;jpd; fUj;J epiyfisAk; nfhz;l vOj Kide;jpUf;fpd;whH. mtuJ njhlH Fwpg;Gfs; k;gkhfpd;wJ.
ay;fspd;
,t;thW rhjpfSf;F xt;nthU nja;tk;
q;fSk; hlrhiy iyfs;) jJjhd; kz;iz k; gy q;FfpwJ.
gpupf;fg;gl;lJ. ,it ,d;Wk; Flhehl;by; epiyj;J epw;gjidAk; ehk; mwpaKbAk;. gps;isahH> KUfd;> ehfk;khs; Nghd;w nja;tq;fs; caHr%fj;jpd; tzf;fj;Jf;Fupa nja;tq;fshf tpsq;Fgit.
ehDk; Nkw;Fwpg;gpl;l Nfzpf;fl;L vd;fpd;w Fwpr;rpapy;jhd; gpwe;Njd;. vd; Ngud;> g+l;ld; topapdUk; me;j Fwpr;rpia rhHe;jtHfNs.
ytuhy; y;tis Fjpjhd;
pf;fl;L ;GFjpapy; ) vd;Wk;
gps;isahH Nfhtpypd; maypy; tho;e;jtHfs; Mjyhy; irtrka mD];lhdq;fspYk;> gps;isahH kPJk; ek;gpf;ifnfhz;ltHfs;jhd; mjpfk;. vdf;Fk; rpWtaJ Kjy; gps;isahH kPjhd gf;jp ,Ue;jJz;L. ,Ue;jNghJk; aho; r%f mikg;G rhjpj;Jt Nkyhjpf;f czHT nfhz;l fhuzj;jhy; Nfhtpy;fspy; kl;Lky;y ; cs;s . mJTk; py;jhd; ;bUf;Fk;. tFwpr;rp> ;flit ;fisf; l;bUf;Fk;. rhjpNah l;btpLk;. ja;tKk; ehr;rpkhH> itutH
ghlrhiyfspYk; jk; rhjpj;Jt Nkyhjpf;fj;ij gpuNahfpj;J te;jJ.
1930 Mz;L Nkw;gb rhjpa Nkyhjpf;f xLf;FKiwahy; rpWghd;ik (jypj;) r%fk; fy;tpngWtnjd;gJ fbdkhf ,Ue;jJ. ,Ug;gpDk; rpy Jbg;Gs;s Jzpthd rpy khztHfs; fpwp];jt ghlrhiyfspy; NrHe;J fy;tpfw;wdH. ,k;khztHfs; cLtpy; khd;];f; fpwp];jt ghlrhiyapYk; ,sthiy nrd; n`d;wp]; ghlrhiyapYk; NrHe;J gbj;jdH. ,g;gbg;gbj;j rpyH ,d;Wk; capUld; ,Uf;fpwhHfs;.
njhlUk;...
^ d;dzpapduhy; (gpuhd;];) ntspaplg;gLfpwJ.