Page 1
2008 VADU
md;Gld; thrfHfSf;F!
kPz;Lk; xU klypy; cq;fis “tL” tpy; rpwg;Gg;gf;fkhf vkJ ji y t H j p U .N jt jh r d ; m t ,izaj;jsnkhd;wpw;F toq;fpa kPs;gpuRupj;Js;Nshk;. vkJ Ntiy nraw;ghLfis Kwpabf;f Mjpf;f r gad;gLj;jg;gLfpd;wJ vd;gjidAk; cjtyhk;. kw;Wk; ,yq;ifapypUe;J ngUe;njhifahd fbjq;fs; te;jtz vjpHnfhs;Sk; xLf;FKiwfis m neUlr;nra;fpd;wJ. ,d;Dkh? ,g;gba mlf;FKiwf;Fs; thOk; me;j #oypy JzpjNy ngUq;fhupakhapUg;gjhy; ntspapLtJ crpjky;y vd;W fUJ cs;sPLfis kl;Lk; vjpHtUk; tL cs;Nshk;.
NkYk; gup]; jypj;khehl;bD} vkJ mLj;j khehnlhd;iw yz;ld; cUthf;fp je;jpUf;fpwJ. ,jid mwpag;gLj;jpapUe;Njhk;. me;jtifapy yz;ldpy; elj;jg;gltpUf;Fk; mk t h r f H f i s > Gf yp l t h o ; jy p mf;fiwnfhz;Nlhiu $batiu ed;nfhil-1 re;jh tUlk;- 15 (jghw;nryT
,k;khehl;Lf;fhf ,e;jpahtpypUe;J jy m.khHf;]; mtHfs; rpwg;G Ngr;rhsuhf cq;fSf;F mwpaj;jUfpd;Nwhk;.
,yq;ifapd; Njrpa gpur;rid cl;gl)
gq;fPLfspy; vkJ jypj; kf;fspd; , fle;j ,uz;L tUlq;fshf Gfypl re;jpg;Gfs; vq;Fk; vOg;gptUfpd;Nwhk ,yq;if>,e;jpa thrfHfSf;F ,ytrk;.
khehl;bd; ClhfTk; jypj; kf;fs midtUk; thuPH vd “tL” miw$
tbtikg;G - tp[p
,J khjnkhUKiw ntspa
kw;w cyf kf;fs; Njitiag; n njhopy; nra;fpwhHfs;. ,q;Fjhd; rhjpiag; nghWj;J njhopy; ,Uf;fpwJ.
-ngupahH-
,jo; -08 [d-ngg;u -

2008
hrfHfSf;F!
U klypy; cq;fis re;jpg;gjpy; kfpo;r;rp. ,k;Kiw g;Gg;gf;fkhf vkJ jypj;r%fNkk;ghl;L Kd;dzpapd; .N jt jh r d ‘v ;’ ; m t H f s ; wp f i z f s v D k ; hd;wpw;F toq;fpa Ngl;bia vkJ thrfHfSf;fhf shk;. vkJ Ntiyj;jpl;lq;fs; njhlHghfTk; vkJ Kwpabf;f Mjpf;f rhjp %Nyhghaq;fs; vt;thnwy;yhk; pd;wJ vd;gjidAk; Gupe;Jnfhs;s mJ cq;fSf;F k; ,yq;ifapypUe;J Fwpg;ghf tlf;fpypUe;J vkf;F fbjq;fs; te;jtz;zk; cs;sd. vkJ jypj;kf;fs; xLf;FKiwfis mit tpgupf;Fk; tpjk; kdq;fis J. ,d;Dkh? ,g;gbah? vd Nfl;fj;J}z;Lfpd;wJ. MAj ; thOk; me;j #oypy; ,Ue;J vk;Kld; njhlHG nfhs;s q;fhupakhapUg;gjhy; me;j thrfHfspd; tpguq;fis rpjky;y vd;W fUJfpd;Nwhk;. vdpDk; mf;fbjq;fspd; ;Lk; vjpHtUk; tL ,jo;fspy; cq;fSf;fhf gpuRupf;f
up]; jypj;khehl;bD}lhf ehk; vOg;gpa mjpHtiyfs; hehnlhd;iw yz;ld; khefupy; elj;Jk; rhj;jpaghl;il jpUf;fpwJ. ,jid nrd;w ,jopYk; thrfHfSf;F e;Njhk;. me;jtifapy; vjpHtUk; 16> 17 k; jpfjpfspy; ;jg;gltpUf;Fk; mk;khehl;by; fye;Jnfhs;s vkJ Gf yp l th o ; jy p j;k f ;f i s > jyp j ;m ur p a yp y; lhiu $batiu KaYkhW Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwhk;. ,e;jpahtpypUe;J jypj; rpe;jidahsUk; vOj;jhsUkhd fs; rpwg;G Ngr;rhsuhf tUif jUfpd;whH vd;gjidAk;
paj;jUfpd;Nwhk;.
pd; Njrpa gpur;ridf;F fhzg;glNghfpd;w mjpfhu jypj; kf;fspd; ,lk; vd;d vd;w Nfs;tpfis ehk; tUlq;fshf Gfypl ehLfspy; ,lk;ngWk; murpay; k; vOg;gptUfpd;Nwhk;. ,jd; njhlHr;rpahf yz;ld; hfTk; jypj; kf;fspd; Nfs;tpfis gykhf vOg;g uPH vd “tL” miw$ty; tpLf;fpd;wJ.
md;Gld;
M.H
khjnkhUKiw ntspahFk; VL
f;fs; Njitiag; nghWj;Jj; ;fpwhHfs;. ,q;Fjhd; hWj;J njhopy;
-ngupahH-
[d-ngg;u -

Page 2
2
vwpfizfs;...
cq;fs; Kd;dzp Muk;gpf;fg;gl;L 1tUlj;jpw;F Nkyhfpwnjd;W epidf;fpNwd;. ,Jtiu ,yq;ifapy; ,d;Wk; jypj;Jf;fshfNt tho;e;J nfhz;bUf;Fk; me;j kf;fspd; ,lu;fSf;F jPu;thf my;yJ me;j jPu;tpd; mbg;gilapyhd me;j kf;fspd; r%f nghUshjhu Kd;Ndw;wj;jpw;F toptFf;Fk; tifapy; vg;gbahd nray;ghLfis Kd;ndLj;jpUf;fpwPu;fs;? ,J njhlu;ghf cq;fs; Kd;dzpahy; Kd;itf;fg;gLk; my;yJ nray;gLj;jg;gLk; Ntiyj;jpl;lq;fs; vd;d.?
Njtjhrd;
jkpo;kf;fSf;F jPu;Tj;jpl;lk; Kd;itf;fg;gl;L epu;thf gutyhf;fy; nra;ag;gLk; NghJ Mz;lhz;L fhykhf fy;tp>nghUshjhu>Ntiytha;G kw;Wk; gytifapYk; gpd;js;sg;gl;bUf;Fk; kf;fs; Nkk;gLk; Kfkhf ,izf;fg;gl Ntz;ba jpl;lha;Tfis murpay; jiyikfSf;Fk;> jPu;Tgw;wp NgRgtu;fSf;Fk; mDg;gp itj;jpUf;fpNwhk;. me;j mwpf;ifia J} ,izaj;jsj;jpy; ePq;fs; ,g;NghJk; ghu;itaplyhk;.
,yq;ifapy; kl;Lkd;wp ntspehLfspy; thOk; jypj; kf;fSf;F tpopg;Gzu;rpia Vw;gLj;Jk; tifapYk;>Kw;Nghf;F rf;jpfis xd;wpizf;Fk; tifapYk; njhlu;e;J khehLfs;>fUj;juq;Ffis Vw;ghL nra;fpNwhk;. vkJ fUj;Jfis $Wtjw;fhf tL vd;Dk; gj;jpupifia khjk; xU Kiw ntspf;nfhz;L tUfpd;Nwhk;. KjyhtJ khehl;bd; njhlu;r;rpahf yz;ldpy; ,uz;lhtJ khehL eilngw ,Uf;fpwJ. vq;fsJ rf;jpf;F cl;gl;l tifapyhd Ntiyj; jpl;lq;fis njhlu;e;Jk; Kd;ndLg;Nghk;.
vwpfizfs;....
mz;ikapy; gpuhd;rpy; cq;fs; mikg;ghy; elhj;jg;gl;l khehL kpfTk; ntw;wpaspj;jpUg;gjhf khehl;bd; ,Wjpapy; ePq;fs; njuptpj;jpUe;jPu;fs; ve;j tifapy; khehL ntw;wpaspj;Js;sjhf fUJfpd;wPu;fs;?
Njtjhrd;....
,uz;lhtJ khehL yz;ldpy; elhj;Jtjw;fhf gy ez;gu;fs; Kd; te;jpUg;gNj KjyhtJ khehl;bd; ntw;wpjhNd. khehl;by; fye;J nfhz;ltu;fs; nfhb gpbj;J Nfhrk; NghLk; urpfu;fs; my;y. khwhf khw;Wf;fUj;J nfhz;ltu;fs;> rhjpKiwikapd; moptpd;kPJ Mu;tk; nfhz;ltu;fs;> Kw;Nghf;F rf;jpfs;>gj;jpupifahsu;fs;> ,lJrhupfs; vd gyjug;gl;l gy jpwiktha;e;j rf;jpfspd; re;jpg;ghf ,Ue;jJ. gy tplaq;fs; Ngrg;gl;ld. KjyhtJ khehLgw;wpa njhFg;G Gj;jf tbtpy; tpiutpy; ntsptutpUf;fpwJ. khehl;bw;F Kd;du; ,yf;fpar; re;jpg;GfspYk;> rpW
“vwpfiz” vd;fpd;w ,izaj;jsj;jpw;F
j.r.Nk.Kd;dzpapd; jiy
mtHfspd; Ngl;bapd;
thr
fye;Jiuahl thOk; ehLf ,yq;ifapy; rhu;ghfTk; vk ,itfs; ahT jypj; vd;w Vw;Wf;nfhs;s
vwpfizfs
kpfg;ghuk;gu me;j kf;fS Kiwfis epd;W Fuy;n nray;ghLfS kf;fsplkpU nfhz;bUf vjidj;jhd
Njtjhrd;..
jypj;Jfs; j ngw;Wf;nfhz Nghuhl;lk; gpd Kg;gJ tUlq mikg;G tbt jkpou; thOk ngUkstpy; tha;jpwe;J c gl;rj;jpy;> vg MAjj;jhy; x
rhjp xLf;fg;gl;ltu mtu;fSld; Mdhy; ,yq ,Ug;gpDk; Gy NjlTk;> tpt tha;g;GfSs gw;wpAk; Ngr fUj;Jfs; t KLf;FfSf gutpf;fplf;fp tha;g;Gfs;; ,U cs;thq;Ft nray;gLthu;f
vwpfizfs
,yq ;i f a tsu;r;rpg;Ngh

;w ,izaj;jsj;jpw;F toq;fg;gl;l k.Kd;dzpapd; jiytH Njtjhrd; tHfspd; Ngl;bapd; xUgFjp vkJ thrfHfSf;fhf...
j;jpw;F ;ifapy; Uf;Fk; me;j ; r%f ifapy; pwPu;fs;? ;fg;gLk; ; vd;d.?
epu;thf hykhf fapYk; f;fg;gl Sf;Fk;> k;. me;j g;NghJk;
; thOk; Lj;Jk; fapYk; ;fpNwhk;. pupifia jyhtJ khehL fapyhd ;.
;jg;gl;l ehl;bd; ifapy; ;?
z;gu;fs;
d. Nfhrk; ;ltu;fs;> tu;fs;> pfs; vd ,Ue;jJ. njhFg;G
k;> rpW
fye;Jiuahly;fspYk; Ngrg;gl;ltplak; ,d;W jkpou;fs; thOk; ehLfs; KOtJk; Ngrg;gLfpd;wJ. Fwpg;ghf ,yq;ifapy; ntsptUk; gj;jpupiffspy; gytpjkhd vkf;F rhu;ghfTk; vk;ik tpku;rpj;Jk; fUj;Jf;fs; ntsptUfpwJ. ,itfs; ahTk; kpfg;ngUk; ntw;wpahfNt ehk; fUJfpNwhk;. jypj; vd;w nrhy;iy Vw;Wf;nfhs;shj gyu; ,d;W Vw;Wf;nfhs;s Muk;gpj;jpUf;fpwhu;fs;..
vwpfizfs;....
kpfg;ghuk;gupa ,lJrhupa rpe;jidahsu;fspdhYk;> me;j kf;fSld; kf;fshfNt tho;e;J> jypj;jpa xLf;F Kiwfis re;jpj;J> mtw;wpw;F vjpuhf fsj;jpy; epd;W Fuy;nfhLj;J Nghuhba md;iwa mikg;Gfspd; nray;ghLfSf;Fk;>Nghuhl;lq;fSf;Fk;  MAjg;Nguhl;lk; vdj;njhlu;e;J ,g;NghJ Kg;gJ tUlq;fs; KbTw;Wg; Ngha;tpl;lJ. Mdhy; rhjpa mikg;G tbtk; mg;gbNa ,Uf;fpwJ. ,d;W ,yq;ifapy; jkpou; thOk; gpuNjrj;jpy;>Fwpg;ghf rhjpa xLf;FKiw ngUkstpy; cs;s aho;g;ghzf; Flhehl;by; kf;fs; tha;jpwe;J cz;gjw;Ff; $l cupikaw;wtu;fshf ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;> vg;gb rhjpa tpLjiy gw;wpg; NgRtJ. rhjpak; MAjj;jhy; xLf;fg;gl;Ls;sNj jtpu mopf;fg; gltpy;iy. rhjpak; xopf;fg;gl Ntz;Lkhdhy; rhjpapdhy; xLf;fg;gl;ltu;fNs mg;Nghuhl;lj;jpw;F jiyik Vw;fNtz;Lk;. mtu;fSld; Kw;Nghf;F rf;jpfs; fuk; NrHf;fNtz;Lk;. Mdhy; ,yq;ifapy; ,g;NghJ ,J rhj;jpak; ,y;iy. ,Ug;gpDk; Gyk;ngau; ehLfspy; [dehaf R+oypy; fw;fTk;> NjlTk;> tpthjpf;fTk; tha;g;Gfs; ,Uf;fpwJ. me;j tha;g;GfSs; ehk; vkJ r%fj;jpd; Gw;W Nehahd rhjpak; gw;wpAk; Ngr Ntz;baJ mtrpak;. ,q;fpUe;J Ngrg;gLk; fUj;Jfs; tpthjq;fs; ,yq;ifapy; jkpou; thOk; %iy KLf;FfSf;Fk; Ngha;Nruf;$ba njhopy; El;gtsq;fs; gutpf;fplf;fpd;wd. mjD}lhf kf;fSf;F nry;yf;$ba tha;g;Gfs;; ,Uf;fpd;wd. mjd; %yk; mtu;fs; fUj;Jf;fis cs;thq;Fthu;fs;> guprPypg;ghu;fs;> KbntLg;ghu;fs;> nray;gLthu;fs;.
vwpfizfs;....
,yq ;i f a p y; jk p o ;j;N jrp a m u r p a yp d; tsu;r;rpg;Nghf;fpd; Clhd MSikapd; kj;jpapy; mq;F

Page 3
thOk; jkpo; kf;fspy; $Ljyhd tpfpjhrhuj;jpdu; ,d;W jypj; kf;fshfNt ,Uf;fpwhu;fs;. MAj tpijg;G kpfTk; jhuhskhfNt njhlu;e;J eilngw;Wf; nfhz;bUf;fpwJ. k d p j cupik kPwy;fs; Njrpakakhf;fg; gl;Ls;sJ. ,e;j epiyapy; ve;j xU Njrpa mikg;gpd; gpd;dzpAk; ,y;yhky; jypj;kf;fspd; ngaupyhd ,e;j mikg;G Muk;gpf;fg;gl;bUf;f khl;lhJ vd Ma;thsu;fspdhy; epahakhfNt re;Njfk; vOg;gg;gLfpwJ. ,e;j Nehf;F jtwhapd; jkpo;kf;fspd; cupikg;Nghuhl;lk; kpfTk; neUf;fbahd fhyfl;lj;jpy; ,Uf;Fk; NghJ me;jg;Nghuhl;lk; njhlu;ghd ve;j Kd;tiuTfSk; ,y;yhky; ,e;j mikg;G Muk;gpf;fg;Ltjw;Fk;>mjd; njhlHr;rpahf Gyk; nghau;ehLfspy; kl;Lk; khehLfs; ehlhj;jg;gLtjw;Fkhd mtruj;Njit jw;NghJ Vd; Vw;gl;lJ?
Njtjhrd;....
cq;fsJ Nfs;tp mepahakhd re;Njfk;. jypj;r%fk; jdJ tpLjiyf;fhf vg;Nghnjy;yhk; NghuhlKw;gl;lNjh> mg;Nghnjy;yhk; jkpou; cupikf;F ,ilA+whf te;JtpLk; vd [P.[P.nghd;dk;gyk; fhyj;jpy; ,Ue;Nj $wg;gl;L tUfpwJ. ghlrhiyfspy; gbg;gjw;F mDkjpaw;w fhyj;jpy; mjw;nfjpuhf Nghuhl Kw;gl;lNghJ nts;isf;fhu MSeu;fSf;F rhjpg;gpur;rpidNa fpilahJ vdf;$wp rhjpia tsu;j;j epiy ,d;Wtiu njhlu;fpwJ.
,d;W ,Uf;fpw ve;jj; Njrpa mikg;Gk; jypj;JfSf;nfd xU mikg;G cUthtij cs;sj;jstpy; tpUk;gkhl;lhJ. ehd; Kd;du; $wpaJ Nghy Kg;gJ tUlfhyk; Njrpa tpLjiy ,af;fq;fs; kPJ xUtpj ek;gpf;ifAk;> ,d;ndhUtpj MAjgaKk; ,Ue;jJ. Mdhy; ,e;j Kg;gJ tUl fhyj;jpy; rhjpa mikg;G tbtj;ij mirf;f vtUk; Kaw;rpf;ftpy;iy vd;gJjhd; ep[k;.mjdhy;jhd; ve;j murpay; ,af;fj;ijAk; rhuhj xU r%ftpLjiy ,af;fkhf> ngupahupd; fUj;Jf;fis cs;slf;fp ehk; jdpj;Jtkhf nray;gLfpNwhk;.
rhjpa mikg;Gf;F midj;J nts;shsu;fSk; vjpupfs; my;y.rpyu; jhk; nts;shsu; vdf;$wNt $r;rg;gLfpd;wdu;. Vd;jhd; ,e;jr;rhjpapy; gpwe;Njhk; vd ntl;fg;gLfpd;wdu;. khwhf gyu; xU ifapNy rhjpiaAk; ,d;ndhU ifapNy jkpou; tpLjiyiaAk; jhq;fpg;gpbj;J tUfpd;wdu;. ,Jjhd; ,d;WtiuAk; jkpou;fspd; moptpw;F Kjw; fhuzkha; ,Uf;fpwJ.
vwpfizfs;....
xU jypj;kfdpd;/kfspd; czu;Tfis>mtu;fs; kdjpy; Vw;gLj;jg;gl;l tLf;fis mtu;fshNyNa czu;e;J nfhs;s KbAk;. me;jkf;fspd; Nghu;f;Fuy; me;j kf;fsplkpUe;Nj xypf;fNtz;Lk; . gy jypj;jpa rp e ;ji da hs u ;f s p dhY k ; n ju p t p f ;f g;gl ;l ,e;jf;fUj;ij ePq;fSk; Kd;du; gyjlitfs; typAWj;jpapUe;jPu;fs;. Mdhy; jw;NghJ cq;fshy; Muk;gpf;fg;g;lLs;s mikg;gpy; jypj;Jfs; my;yhj gyu; Kd;dzp nray;ghl;lhsu;fshf ,Ug;gJk;> mz;ikapy; cq;fshy; elhj;jg;gl;l gpuhd;]; jypj;
khehl;b nfhz;l mwptpf;f $l ah nts;sh epiyik jkpo; k Nghy jypj;Jf Kd;dpi njhluhf
Njtjhr
jypj;kf mtu;fsh cz;ik ngw;nwL vd;gJ Gupe;Jnfh Mizg;N jUtjw;F rhjp tbt gpbj;jtu ,yq;if jiytu;f xLf;FKi kdpjdJ kj;jpapy Kaw;rp mtrpak
jypj;J Kd;dz kpfg;ngU Nrhtpaj

hrhuj;jpdu; s;. MAj ilngw;Wf; d p j ;sJ. ,e;j gpd;dzpAk; ;j mikg;G su;fspdhy; e;j Nehf;F ;lk; kpfTk; k; NghJ iuTfSk; w;Fk;>mjd; ; khehLfs; w;NghJ Vd;
;r%fk; jdJ w;gl;lNjh> f te;JtpLk; l;L tUfpwJ. fhyj;jpy; s;isf;fhu ;$wp rhjpia
a mikg;Gk; s;sj;jstpy; hy Kg;gJ kPJ xUtpj ;jJ. Mdhy; ;G tbtj;ij vd;gJjhd; k; rhuhj xU Uj;Jf;fis k;.
;shsu;fSk; vdf;$wNt we;Njhk; vd rhjpiaAk; hq;fpg;gpbj;J pd; moptpw;F
s>mtu;fs; u;fshNyNa ; Nghu;f;Fuy; y jypj;jpa f ;f g;gl ;l jlitfs; cq;fshy; s; my;yhj ,Ug;gJk;> hd;]; jypj;
khehl;by; $l $Ljyhd nts;shsu;fNs fye;J nfhz;lJk;> njhlu;e;J yz;ldpy; eilngWk; vd mwptpf;fg;gl;bUf;Fk; khehl;bd; Vw;g;ghl;lhsu;fSk; $l aho;g;ghz Nkyhjpf;f rpe;jidapd; topte;j nts;shsu;fshfNt ,Ug;gJk; fz;$L. Vd; ,e;j epiyik? my;yJ ,jpy; jtnwJTk; ,y;iyah? jkpo; kf;fspd; gpur;rpidapy; gyu; Fspu;fha;tJ Nghy ,lJrhupa jypj;jpa fUj;jhsk; kpf;f jypj;Jf;fshd cq;fisg; Nghd;w xU rpyiu Kd;dpiyg;gLj;jp ,e;j neUf;fbapYk;> fha;jy; ehlfk; njhluhf;fg;gLtjhf ePq;fs; czutpy;iyah?
Njtjhrd;....
jypj;kf;fspd; kdjpy; Vw;gLj;jg;gl;LtUk; typfis mtu;fshy;jhd; czu;e;J nfhs;sKbAk; vd;gJ kpf kpf cz;ikahdJ. gj;J khjk; fUit tapw;wpNy Rke;J ngw;nwLf;Fk; jha;f;F ,Uf;Fk; typ je;ijf;F ,Uf;fhJ vd;gJ cz;ikjhd;.mNjNtis ngz;zpd; typia Gupe;Jnfhz;L mtSf;F xj;Jiog;G toq;Fk; kdpjk; cs;s Mizg;Nghyj;jhd;>jypj; r%fNkk;ghl;L Kd;dzpf;F MjuT jUtjw;F gyu; Kd;tUfpwhu;fs;. rhjp tbtj;ij mjD}lhd rhjpa xLf;F Kiwia fz;L gpbj;jtu;fNsh tsu;j;jtu;fNsh jypj;Jf;fs; ,y;iy. ,yq;if MWKfehtyu; njhl;L njhlu;rpahf te;j jkpo;j; jiytu;fs; cuk; Nghl;L tsu;j;j rhjpg;gbkhdq;fisAk; xLf;FKiwfisAk; mopg;gJ xt;nthU kdpjhgpkhdKs;s kdpjdJk; flikahFk;. me;j tifapy; nts;shsu;fs; kj;jpapy; cs;s Kw;Nghf;F vz;zk; nfhz;ltu;fs; vkJ Kaw;rpf;F KO Mjuitj; jUfpd;wdu;. ,J mtrpakhdnjd;Nw ehq;fs; fUJfpd;Nwhk;.
jypj; r%fNkk;ghl;L Kd;dzp vd;gJ jypj;JfSf;fhf jypj;Jfshy; mikf;fg;gl;l Kd;dzpahFk;.xU fhyj;jpy; ,yq;ifapy; ,lJrhupfs; kpfg;ngUk; gyj;Jld; murpay; ,af;fk; elj;jpatu;fs;. Nrhtpaj; A+dpad; cilT> rPdg; nghUshjhu khw;wk;>
njhlHr;rp.....5k; gf;fk;
3

Page 4
4
 mtuJ vOj;J rQ;rpifapD}lhfNt vk;ikg;Nghy; ,yq;if thrfHfs; gyU utpf;FkhH mtHfs; jw;NghJ fhyr;Rtl;L KfhKf;F $l;Lf;Fs;Sk; milgl;L jdJ jdpj;Jtj;ij ,oe;j Njhw;wkspg;gijAk; ehk; fhzf;$bajhf ,Uf;fpwJ.
Nkw;Fwpg;gpl;l jiyg;gpy; 2002 ,y; utpf;FkhH vOjpa fl;Li ,d;W Kd;itf;fg;gLk; ,yq;ifj; jkpoUf;Fhpa murpay jPHT vDk; mk;rj;Jf;Fs;Sk; Nfl;fg;gl Ntz;ba Nfs me;jtifapy; utpf;FkhH mtHfs; vOjpa fl;Liuapy; gy m Fwpg;ghf ,yq;if K];ypk; kf;fs;> ,e;jpa tk;rhtsp kf Ma;T nra;ag;gl;bUg;gpDk; ,yq;ifj; jypj; r%fk; gw;wpa gpuRukhfpwJ.
,
yq;ifapy; mikjp jpUk;Gtjw;fhf Nkw;nfhs;sg;gl;LtUk; Kaw;rpfspy; gpughfudpd; nra;jpahsH re;jpg;G xU jpUg;GKidahf mike;Js;sJ vd Ngrg;gLfpwJ. Vwj;jho ,uz;liu kzp Neuk; ele;j me;j nra;jpahsH re;jpg;gpid rd; b tp KOikahf xsp gug;gpaJ. nra;jpahsH re;jpg;gpy; Nfl;fg;gl;l Nfs;tpfSf;Fs; K];yPk;fsJ gpur;rid Fwpj;Jk;> kiyaf jkpoH gpur;rid Fwpj;Jk; vOg;gg;gl;l Nfs;tpfs; Kf;fpakhdit. mtw;Wf;Fg; gjpyspj;j gpughfud;/ghyrpq;fk; me;jj; jiytHfisg; Ngr;RthHj;ijf;fhf mioj;jpUg;gjhfTk; mjd; gpd;dH mit Fwpj;J KbT nra;ag;gLnkdTk; njhptpj;jdH. mJNghyNt ,g;NghJ mtHfNshL cld;ghLk; vl;lg;gl;Ls;sJ.
,uz;liu kzp Neuk; me;j epfo;r;rpiag; ghHj;J Kbj;jJk; ehd; kpFe;j kd cisr;rYf;F MshNdd;. mq;F Nfl;fg;glhj Nfs;tpiaf; Fwpj;Jk; nrhy;yg;glhj gjpiyf; Fwpj;Jk; ehd; ftiy nfhz;Nld;.  vdNt gjpy; nrhy;yg;glTkpy;iy. mJjhd; vd; kd cisr;rYf;Ff; fhuzk;.
Vd; ,e;j epiy? mq;F jho;j;jg;gl;NlhH gpur;rid jPHe;J Ngha;tpl;ljh? epr;rakhf ,y;iy.  khpj;J tpltpy;iy . mg;gbahdhy; Vd; mJ gw;wp vtUk; Nfs;tp vOg;gtpy;iy.mjw;fhd r%f epHg;ge;jj;ij Vw;gLj;jf;$ba jho;j;jg;gl;NlhH murpy; ,af;fk; jw;NghJ ,y;yhjNj mjw;fhd Kf;fpakhd fhuzkhFk;. Mdhy;
,yq;ifapd murpy; ,af;f elj;jpapUf;f xopg;Gf;fhf ehl;ilf;fhl;b mtHfSf;nf gpur;rid mq cs;s jho;j mtHfsJ c Vw;gLj;j Nt ,af;fq;fSf
 gQ fUj;ijr; nr NtH nfhz;b mtH...
.m ,Ue;Jnfhz Nfl;fyhk;
jkpoHfNs vdTk; Gypfs mtHfs; e mbg;gilapyh nfhLikf;F ,izg;gNjh

jPz;lhjhH gpur;ridf;F jPHT vd;d?
-
utpf;FkhH
-
;Fj; jPHT vd;d?
vDk; jiyg;gpy; jkpo; ehl;ilr; Mz;by; XH fl;Liu vOjpAs;shH. utpf;FkhH mtHfs; Ak;> mtuJ vOj;Jf;fisAk; epwg;gphpif vDk; q;if thrfHfs; gyUk; mwpe;jpUg;gH vdf; fUjyhk;. r;Rtl;L KfhKf;Fs;Sk;> tpLjiyr;rpWj;ijf;; pj;Jtj;ij ,oe;j epiyapy; nray;gLk; xUtuhf jhf ,Uf;fpwJ.
pf;FkhH vOjpa fl;Liuapy; vOg;gg;gl;l Nfs;tpfshdJ kpoUf;Fhpa murpay; chpikfSf;fhd ,ilf;fhyj; fg;gl Ntz;ba Nfs;tpfshfNt Njq;fpf;fplf;fpwJ. pa fl;Liuapy; gy mk;rq;fs; tphpthf Ngrg;gl;bUg;gpDk; e;jpa tk;rhtsp kf;fs;; gw;wpnay;yhk; mf;fl;Liuapy; jypj; r%fk; gw;wpa mthpd; ghHit kl;Lk; ,q;F kPs;
w;fhf ;jpahsH J vd ;j me;j ug;gpaJ. Sf;Fs; pur;rid w;Wf;Fg; Hfisg; H mit NghyNt .
; ghHj;J hNdd;. g;glhj poHfspy; kf;fs; kpy;iy> d; kd
pur;rid j;jhsH E}ypd; (11-12- ;fpd;wd> p vtUk; e;jj;ij jw;NghJ Mdhy;
,yq;ifapd; tuyhw;wpy; jho;j;jg;gl;l kf;fs; gy;NtW murpy; ,af;fq;fis cUthf;fpMw;wy; kpf;f Nghuhl;lq;fis elj;jpapUf;fpwhHfs;. ,d;Dk; nrhy;yg;Nghdhy; jPz;lhik xopg;Gf;fhf MAjk; Ve;jpg; Nghuhbajd; %yk; jkpo; ehl;ilf;fhl;bYk; Kd;Nd epd;wtHfs; mtHfs;. ,g;NghNjh mtHfSf;nfd jdp ,af;fk; ,y;yhjjhy;> mtHfsJ gpur;rid mq;F vOg;gg;gltpy;iy. vdNt ,d;W mq;Nf cs;s jho;j;jg;gl;l kf;fs; gpur;ridiag; gw;wpg; Ngrp mtHfsJ chpikfs; epiyehl;lg;gl xU mOj;jj;ij Vw;gLj;j Ntz;ba flik jkpo; ehl;bYs;s jypj; ,af;fq;fSf;Fk; jypj; rpe;jidahsHfSf;Fk; cs;sJ.
 ngz;Zk;> gQ;rkUk; mbthq;fg; gpwe;jit vd;w mhpa fUj;ijr; nrhd;dtH MWKfehtyH. ,d;wsTk; mq;Nf NtH nfhz;bUf;fpw rhjp ntwpia eP&w;wp tsHj;jtH mtH...
.mq;fpUf;Fk; gpur;ridf;F jkpo;ehl;by; ,Ue;Jnfhz;L vg;gb Nfs;tp vOg;gyhk; vd;W ahNuDk; Nfl;fyhk; ,e;jpah vq;fsJ je;ij ehL vdTk; jkpoHfNshL vq;fSf;fpUg;gJ njhg;Gs;nfhb cwT vdTk; Gypfs; kPz;Lk; kPz;Lk; mOj;jkhfj; njhptpj;Js;sdH. mtHfs; epdTgLj;Jk; cwNth Mjpf;fj;jpd; mbg;gilapyhdJ. Mdhy; ,yq;ifapy; jPz;lhik vd;Dk; nfhLikf;F Mshf;fg;gLk; jho;j;jg;gl;l kf;fNshL jk;ik ,izg;gNjh ghjpf;fg;gl;ltHfs; vd;w mbg;gilapyhd

Page 5
Njho-ikahFk;. giwAk;> ngz;Zk;> gQ;rkDk; mbglg; gpwe;jit vd;W rhjpj; jpkpNuhL nrhd;d MWKfehtyiur; nrhe;jk; ghuhl;l ,q;Fs;s rhjpj; jkpoH Kd;tUk;NghJ mjw;F ,tHfSf;F chpik ,Uf;Fk;NghJ ehk; gLtJNghd;w nfhLikia vjpHnfhz;L my;yy;gLk; xUj;jdpd; Jauj;ijg; gfpHe;Jnfhs;s ekf;nfg;gb chpikapy;yhky; Ngha;tpLk;.
mJkl;Lky;y ,d;W rpq;fs muir rkhjhd Nkirf;F ,Oj;J te;Js;s jPukpf;f Nghuhl;lj;ij elj;jpajpy; jho;j;jg;gl;ltHfs; Kf;fpa gq;fhw;wpAs;sdH. Aj;jk; mtHfSf;F xU kjpg;ig> Njitia Vw;gLj;jpapUe;jJ. jkpouRf; fl;rpapdH vj;jifa epHg;ge;jj;jpy; md;W jho;j;jg;gl;NlhH gpur;ridiag; NgrpdhHfNsh mNjtpjkhd epHg;ge;jj;jpdhy;jhd; ,d;W Gypfs; jho;j;jg;gl;Nlhiu ,af;fj;jpy; itj;Js;sdH. Mdhy; jkpouRf; fl;rp vg;gb mtHfis iftpl;lNjh mg;gb GypfSk; jho;j;jg;gl;Nlhiu iftpLfpw epiy Vw;gl;Ltplf;$lhJ.
;,e;j mr;rk; Njitaw;wJ vd rhjpj; jkpoHfshy; nrhy;yg;glyhk;. Mdhy; ,e;jpahtpd; tuyhW ,e;j mr;rj;ij epahag;gLj;JfpwJ.
1857y; ele;j rpg;gha;f; fyfj;jpd;NghJ gk;gha; kw;Wk; nrd;idapypUe;J gilfs; ngUk;ghYk; jho;j;jg;gl;l kf;fisf; nfhz;bUe;jd gk;gha; uhZtk; kfHfisAk;> nrd;id uhZtg; gphpT giwaHfisAk; nfhz;bUe;jJ. Mdhy; 1890 y; ,e;jpa uhZtj;jpy; jPz;lhjhH NrHtjw;F gphpl;b~; muR jil tpjpj;jJ.
Mq;fpNya Ml;rpapd; Muk;g fhyj;jpy; ,e;Jf;fs; ngUkstpy; uhZtj;jpy; Nrutpy;iy mg;NghJ jPz;lhjhNu gphpl;b~; Ml;rpf;F cw;w Jizaha; uhZtj;jpy; ,Ue;Js;sdH. ,e;jpa Ml;rp mjpfhuk;; murHfsJ iffspypUe;J gphpl;b~hH iff;F khwp> murHfs; nry;thf;fpoe;jNghJ ,e;Jf;fs; gphpl;b~; gilfspy; Nru te;jdH. Vw;fdNt gilfspy; ,Uf;Fk; jPz;lhjhiu tpul;bdhyd;wp jq;fSf;F ,lk; fpilf;fhJ vd;gjhy; ,e;Jf;fs; jPz;lhjhiug; gilfspy; NrHf;ff; $lhJ vd epHg;e;jpf;f Muk;gpj;jdH. ,e;Jf;fspd; neUf;FjYf;Fg; gzpe;J gphpl;b~; muRk; jiltpj;jJ. jq;fSf;F neUf;fbahd fhyj;jpy; ifnfhLj;j jho;j;jg;gl;NlhUf;F gphpl;b~; muR JNuhfkpioj;jJ.
mNjNghd;wnjhU epiy ,g;NghJ ,yq;ifapy; te;Jtplf;$lhJ vd;gjw;fhfj;jhd; ehk; ftiyg;gl Ntz;bAs;sJ. Aj;jk; Vw;gLj;jpa xg;gPl;lstpyhd Rje;jpuj;ij rkhjhdk; te;J gwpj;Jf; nfhz;Ltplf;$lhJ Vndd;why; rkhjhdk; vl;lg;gl;L xU ,ilf;fhy muR
“ g gQ;rk gpwe;j fUj; MWK mq;Nf rhjp tsHj
Vfhjpgj;jpaj;jpd; tsu;r;rp vd;gd rpwpa ehlhd ,yq;ifapYk; khw;w xd;W. mjd;gpd;du; cyfk; KOtjpYk; cs;s Kw;Nghf;fhsu;fs;> Gu cyfkhw;wq;fis Ma;Tnra;a Muk;gpj;jdu;. ,e;j mbg;gilapy;jhd tsu;fpwJ. ,r;rpe;jid khw;wq;fs; ,yq;ifj;jkpou;fis nghWj;j t Ma;Tf;F cl;gl;ljhf ,Uf;fpwJ. ,J ,d;dKk; gy kl;lq;fs guprPypf;fg;glNtz;Lk; ,JTk; jypj; r%fNkk;ghl;L Kd;dzpapdu; el tifapy; gq;F nfhs;gtu;fs; ahu;? vd;d rhjp? vd;gJ Kl;lhs;jdkhd g Ngr Kw;gLgtu;fis mJgw;wp Njl Kidgtu;fis Fspu;fha;jYf;Fs; rhjp mikg;ig njhlu;r;rpahf fl;bf;fhf;Fk; Kaw;rpAkhFk;.
ed;wp - vwpfizfs; ,izaj;jsk;
mike;j jkpoHfs ehLfspy mioj;J ehtyhpd Ntz;ba Rje;jpu e mr;rk; t rhjpa e epiy jho;j;jg;g kw;Wk; Nghlg;gl njhpatpy kf;fs; epiwNtw ,l xJf mnkhpf;f (Affi eilKi gpuNahrd xopg;Gr;
K];ypk;f Nghy j jdpj;Jt
‘flf;f fl;Liuj xUgFjp
3k; gf;fj; njhlHr;rp...

k; mbglg; fehtyiur; ;tUk;NghJ ghJ ehk; my;yy;gLk; ekf;nfg;gb
r rkhjhd huhl;lj;ij w;wpAs;sdH. Njitia vj;jifa r;ridiag; ;jhd; ,d;W dH. Mdhy; Njh mg;gb pw epiy
jkpoHfshy; ;j mr;rj;ij
hJ gk;gha; jho;j;jg;gl;l fHfisAk;> hz;bUe;jJ. H NrHtjw;F
; ,e;Jf;fs; jPz;lhjhNu hZtj;jpy; murHfsJ murHfs; lfspy; Nru Pz;lhjhiu vd;gjhy; ; $lhJ vd f;FjYf;Fg; eUf;fbahd gphpl;b~; muR
yq;ifapy; ftiyg;gl Pl;lstpyhd tplf;$lhJ f;fhy muR
“ giwAk;> ngz;Zk;> gQ;rkUk; mbthq;fg; gpwe;jit‘’ vd;w mhpa fUj;ijr; nrhd;dtH MWKfehtyH. ,d;wsTk; mq;Nf NtH nfhz;bUf;fpw rhjp ntwpia eP&w;wp tsHj;jtH mtH...
d ,yq;ifapYk; khw;wj;ij Vw;gLj;jpanjd;gJ vy;NyhUf;Fk; njupe;j ;s Kw;Nghf;fhsu;fs;> Gul;rpahsu;fs; gytifahd rpe;jidg; Nghf;Fld; ,e;j mbg;gilapy;jhd; gpd; etPdj;Jtk;> jypj;jpak; vd;gd cUg;ngw;W ;jkpou;fis nghWj;j tiuapy; xUrpy Gj;jp [Ptpfs; kl;lj;jpy; kl;LNk d;dKk; gy kl;lq;fspy; Ngrg;glNtz;Lk;> tpthjpf;fg;glNtz;Lk;> ;ghl;L Kd;dzpapdu; elhj;Jk; khehLfspd; Nehf;fkhf ,Uf;fpwJ. me;j vd;gJ Kl;lhs;jdkhd ghu;itahf ,Uf;Fk;. jypj;jpa fUj;Jf;fisg;gw;wp ; is Fspu;fha;jYf;Fs; cs;slf;fp nfhr;irg;gLj;JtJ tprkj;jdkhdJk; Kaw;rpAkhFk;.
mike;jhy; cynfq;Fk; Gyk;ngaHe;J thOk; rhjpj; jkpoHfs; kPz;Lk; ,yq;ifif;Fj; jpUk;GthHfs; me;j ehLfspy; Cl;b tsHj;j rhjpAzHitAk; mtHfs; jk;NkhL mioj;J tUthHfs;. kPz;Lk; aho;g;ghz r%fk; MWKf ehtyhpd; jj;Jtj;ij mbg;gilahff;nfhz;L nray;gl Ntz;ba epiy tUk; ,g;NghJ capH mr;rj;jhy; jPz;lhjhhpd; Rje;jpu elkhl;lj;ij mDkjpf;Fk; rhjpj; jkpoHfs; me;j mr;rk; tpyfptpl;lhy; kPz;Lk; jk; kz;ilf;Fs;spypUe;J rhjpa er;ruTfis vLj;J njUtpy; tpLthHfs;. ,e;j epiy Vw;glhkypUf;f rpy cj;juthjq;fisj; jho;j;jg;gl;NlhH ngwNtz;Lk;. jw;NghJ kiyafj; jkpoH kw;Wk; K];ypk;fNshL vd;dtpjkhd xg;ge;jk; Nghlg;gl;lnjd;fpd;w KOikahd tpguk; ekf;Fj; njhpatpy;iy. Mdhy; ePz;l neLq;fhykhfj; jho;j;jg;gl;l kf;fs; Kd;itj;j Nfhhpf;iffs; ,g;NghJk; epiwNtw;wg;glhky;jhd; cs;sd. ,e;jpahtpy; ,Ug;gJNghd;w ,l xJf;fPNlh murpay; mikg;Gr; rl;lghJfhg;Ngh my;yJ mnkhpf;fhtpy; cs;sJ Nghd;w xj;jhir eltbf;iffNsh (Affirmative Actions) ,yq;ifapy; eilKiwapy; ,y;iy. mq;F ,Ug;gJ vjw;Fk; gpuNahrdg;glhj 1957 Mk; tUlj;jpa r%f FiwghLfs; xopg;Gr; rl;lk; kl;Lk;jhd;.
MfNt jho;j;jg;gl;l kf;fsJ gpur;ridnad;gJ K];ypk;fsJ gpur;ridNghy> kiyafj; jkpoH gpur;rid Nghy jdpf; ftdk; nrYj;jp mZfg;gl Ntz;ba jdpj;Jtkhd gpur;ridahFk;.
‘flf;f Kbahj epoy;’ vDk; utpf;Fkhhpd; fl;Liuj; njhFg;gpypUe;J vLf;fg;gl;l xUgFjp
▣
▣
5

Page 6
epidTf;Fwpg;Gfs;-05 - NjhoH Na
6
r
z;bypg;gha; murpdH jkpo; fytd; ghlrhiyapy; 6 k; tFg;G gbj;Jf; nfhz;bUe;j vd;idAk;> 8k; tFg;Gg; gbj;Jf;nfhz;bUe;j vdJ rNfhjud; (,tH 1987 k; Mz;L MAjjhupfspd; Jg;ghf;fpr; #l;Lf;F ,yf;fhfp rpwpJ ehl;fspd; gpd; kuzkhdhH) tp[uj;jpdj;ijAk; vq;fs; mf;fh (Mrpupia ehfuj;jpdk;;) Rz;zhfk; ];fe;jtNuhjah ghlrhiyapy; NrHtjw;fhd jFjpg; guPl;ir vOj mDg;gp itj;jhH. ehk; ,UtUk; mDkjpg;guPl;irapy; rpj;jp mile;Njhk;. vdf;F kPz;Lk; 6 k; tFg;gpypUe;J gbf;Fk;gb md;iwa mjpgH XNww;uH Gj;jpkjp $wpdhH. 6 b tFg;Gg; gphptpy; mDkjpf;fg;gl;lJld;> vdJ tFg;ghrphpauhf MrphpaH jpU.MWKfk; flikahw;wpdhH.
ehDk; mz;zDk; fhiy 7.15 f;F Xl;lKk; eilAkhf nry;fpd;w NghJ uFIaH> uhjh IaH> nfhl;lhtj;ij ghY (,tHfs; ngupa tFg;G) MfpNahUk; NrHe;J tay; ghij topahf fz;zif mk;kd; Nfhapiy ClWj;J (kio ,y;yhj fhyk;) fe;jNuhil Fsk; topahf fy;Y}upf;F nrd;W tUNthk;. vkJ tPl;by; MSf;F 25 rjk; jUthHfs;. 10 rjk; g]; gpuahzj;jpw;Fk;> ghZk; rk;gYk;. rhg;gpl 15 rjk;. mk;kh rpyNtisfspy; vq;fSf;F rhg;ghL fl;bAk;
jUth. ehDk; mz;izAk; kw;wtHfSld; eilapy; nry;Yk; NghJ g];fhir Nrkpj;J mjw;F I];gok;> fliy fuk; Rz;ly; vd thq;fpr; Ritg;Nghk;.
,t;thW ehk; re;Njhrkhf ghlrhiyf;F nrd;W tUk; NghJ xU ehs; khfpag;gpl;bia NrHe;j xU khztd; vd;id vdJ rhjpnrhy;yp estd; thwhd;..> estd; thwhd;.> vd ,uhfkhf Nkirapy; jl;b kw;wkhzt khztpfSld; rpupj;J kfpo;e;jhd;. ntl;fkhfTk; NtjidahfTk; ,Ue;jJ. mtDf;F mbf;f kdk; te;jNghJk;> VNdh ehd; nksdkhfp tpl;Nld;. vg;NghJ rhg;ghl;Lf;F kzp mbg;ghHfs; vd kdk; Vq;fpaJ. kzpAk; mbj;jhHfs;. ehd; mz;zdpd; tFg;Gf;F XbNdd;. ele;j tplaj;ij $wp mONjd;. mz;zd; vd;id rhjpnrhy;ypf; fpz;ly; nra;j rf khztid fz;bj;jhH. mij mtd; jd; rNfhjuHfsplk; nrhy;yptpl;lhd;. ghlrhiy Kbe;J ntspNatUk;NghJ mtdpd; rNfhjud; kw;Wk; mtdJ ez;gHfs; NrHe;J mz;izia mbf;f te;jhHfs;. ,tHfspy; Rz;zhfk; gpugy rl;lj;juzp Iaf;Nfhd; mtHfspd; kfDk; xUtd;. kWehSk; mNj gpur;rid. mz;zd; Iaf;Nfhdpd; kfDf;F mbj;Jtpl;lhd;. rz;Kfk; filf;F Kd;dhy; itj;Nj ,J
ele;jJ. ,JN vd;gij vk ghlrhiyf;Fk tpl;lNghJk; fy;Y}upf;F t jhf;FthHfs;. Nghtjhf vd jpl;b kz;zb te;jhy; fy;Y mf;fhTf;Fk nfQ;rpepw;ghH. vd;idAk; xUr jzpe;Jtpl;lJ ntspte;;jJ. t kpsfha;J}is jzpj;Jf; nfh $l vdJ kpsf vOjpapUf;fpd;w
fe;jN rhjpnrhy;yp rpu gpd; Rz;zhf
gl;ljidAk; jtwpaNjhL m ntspapy; ,i nry;tijAk; vd;id fl;bi vd; mf;fh! e te;J $whjj njhlu Kbah NkYk; rpy rpWtaJ vj ];fe;jtNuhj ,e;Jf; fy;Y rz;bypg;g nfhs;sg;gl;l kWj;Jtpl;lh fy;tpiaj; n
gs;s xU tifapy tl gFjpapy;

pg;Gfs;-05 - NjhoH Nahfnul;zk;
py; 6 k; tFg;Gg; ; Mz;L p rpwpJ ; mf;fh Nuhjah mDg;gp ; rpj;jp f;Fk;gb tFg;Gg; MrphpaH
lAkhf j ghY ; ghij (kio ;Y}upf;F thHfs;. g;gpl 15 fl;bAk;
ilapy; ;> fliy
;W tUk; hztd; thwhd;.> pfSld; Ue;jJ. sdkhfp d kdk; Fg;Gf;F
a;j rf Hfsplk; k;NghJ NrHe;J ;zhfk; ; xUtd;. fDf;F ;Nj ,J
ele;jJ. ,JNt gpw;ghL vkJ tPl;by; ngupaufisahFk; vd;gij vkJ kdk; Kd;Dzutpy;iy. mz;zd; ghlrhiyf;Fk; tuhky; tPL te;Jtpl;lhH. ,it rw;W Xa;e;J tpl;lNghJk; mz;zd; gbg;ig njhluKbahj epiy. fy;Y}upf;F tuKbahJ> te;jhy; ,e;j rhjp ntwpaHfs; jhf;FthHfs;. vdJ mz;zd; tPl;bypUe;J fy;Y}upf;F Nghtjhf vd;Dld; te;J tay;ntsp te;jJk; jk;Gtpd; jpl;b kz;zbf;F Ngha; tpLthH. vdf;F nrhy;thH ehd; te;jhy; fy;Y}upapy; mbg;ghHfs; eP mk;kh IahTf;Fk; mf;fhTf;Fk; nrhy;yhNj vd;W. rpy Ntisfspy; nfQ;rpepw;ghH. ehd; jdpj;J nry;yNtz;ba fl;lhak;. vd;idAk; xUrpyH ntUl;bdH. gpd; nky;y nky;y mr;rk;gtk; jzpe;Jtpl;lJ. ehl;fs; nry;y mz;zdpd; Fl;Lk; ntspte;;jJ. tPl;by; tprhuiz ele;jJ. vd;id fl;b itj;J kpsfha;J}is jiyapy; nfhl;b jk; Nfhgj;ij mf;fh jzpj;Jf; nfhz;lhH. ,g;NghJ ,q;F gpuhd;]; te;j gpd;dH $l vdJ kpsfha;j;J}s; mgpN\fj;ij epidTgLj;jp fbjk; vOjpapUf;fpd;wh.
fe;jNuhilapy; gbf;Fk; NghJ tFg;giwapy; rhjpnrhy;yp rpupj;Jf; nfhz;lhl;lk; Nghl;ltid mbj;jJk;> gpd; Rz;zhfk; Iaf;Nfhdpd; kfDld; mz;zd; mb
gl;ljidAk; ehk; fy;Y}upf;Fk;> vkJ tPl;bw;Fk; njupag;gLj;j jtwpaNjhL mz;zd; gs;spf;$lk; nry;tjhf te;J tay; ntspapy; ,ilapy; Fog;gptpl;L me;jpuhd; jk;Gtpd; jpl;bf;F nry;tijAk; ehd; nrhy;yhky; kiwj;jjpdhy;jhd; Nfhgj;jpy; vd;id fl;bitj;J kpsfha;J}s; jiyapy; nfhl;b mbj;jhH vd; mf;fh! ehd; fy;Y}upapy; ele;j rk;gtq;fis tPl;by; te;J $whjjd; tpisthy; vd; gbg;ig fe;jNuhilapy; njhlu Kbahky; NghdJ. tFg;ghrpupauplk; $wp ,Ue;jhy; NkYk; rpy rpf;fy; tuhky; jLj;jpUf;fyhk;. md;iwa rpWtaJ vjidAk; Kd; czu Kbatpy;iy. ,jdhy; ];fe;jtNuhjah ghlrhiyapypUe;J tpyfp rz;bypg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hpapy; te;J NrHe;J nfhz;Nld;. mz;zDk; rz;bypg;gha; ,e;Jf; fy;Y}upapy; NrHj;Jf; nfhs;sg;gl;lNghJk; mz;zd; njhlHe;J mq;F gbf;f kWj;Jtpl;lhd;. ehd; 8 k; tFg;gpy; ,Ue;J mq;F vdJ fy;tpiaj; njhlHe;Njd;..
gs;spf;$lk; vdJ tPl;bw;F rkPgkhf ,Ug;gJk; xU tifapy; nrsfupakhdJ. ,f;fhy Ntisapy;jhd; tl gFjpapy; jPz;lhikf;nfjpuhd Nghuhl;lk; njhlq;fpaJ.
(njhlHr;rp... 8k; gf;fk;)

Page 7
N
j
h
o
e
;j
i
f
j
t
U
U
e
;J
f
a
p
y
p
y
q
;i
,
j
y
pj
q
;i
f
j
;
;]
;
,
y
g
pu
h
d
Y
l
d
;
;j
py
;N
t
f
.
n
r
e
H
h
p.
N
y
;.
i
u
a
h
l
pd
;;
c
z
pa
pd
h
K
d
;d
;g
h
l
;L
f
N
k
k
;
r
%
NjhoH hp.Nf.nre;jpy;Nty; mtHfs; nghJr;nrayhsuhf nray; gl;L t xopg;G ntF[d ,af;fg; Nghuhl;l ,aq;fpte;jtH.
gpuhd;]; ,yq;ifj; jypj; Ntiyj; jpl;lq;fs; rhHghf mt mtH jdJ fle;j fhy ‘jho;j;j Nghuhl;l mDgtq;fisAk;. jw;Ngh njhlHghf jkJ fl;rpapd; epiyg jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpa
mt;Tiuahlypd; RUf;fk;.
NjhoH nre;jpy;Nty; mtHfs; KjypNyNa epiy gw;wpf; $wpdhH. jypj; vDk; nrhy; ,Uf;fpwJ. ,Ug;gpDk; mr;nrhy;iy g nray;ghLfs; epyTfpwjh? vd Nfs;tp vO nraw;ifahf ,yq;iff;F nfhz;L te;ji vDk; nrhy;yhlNy mjw;F nghUj;jkhdj
jypj; vDk; nrhy;yhlyhdJ mr;nrhy;yhlypd; mtrpak;gw;wp vkJ Njho mDgtq;fs; rpyij vk;Kld; mtH gfpH 1964 Mz;by; thypg ,af;f kh NghJ tlgFjpapy; rhjpaj;jpw;F vjpuhf KbahJ vd jhd; NgrpaijAk; epidT $
1966 xf;NlhgH 21 ,y; eilngw mjpy; gyH jho;j;jg; gl;l kf;fspd; gpur;rid $wpdhH. mtHfspd; czHT G+Htkhd n vjphpfs; Eioe;jhYk; epr;rhkk; fz; neUg;ng tPuj;ij> nkr;RfpNwd; ehd; cdf;F..» vd caH rhjpiar; NrHe;j ftpQH Rgj;jpud; v ,d;iwa epiyapy; jkpo;Njrpaj;jpd epiygw;wp ehk; mtuplk; tpdtpaNghJ «a kl;LNk ,d;Dk; Gypfspd; nry;thf;Ff;F fl;rpapd; jPtpukhd Ntiyj;jpl;lq;fNs mjw kf;fSf;Fg; ngw;Wf; nfhLg;gjpYk;> If;fpag;gLj;jpajpYk; vkJ fl;rp ngUk;g fpuhkj;jpy; ,uhZtk; Eioe;J NjLjy; el RlNtz;lhk; vk;ik nfhk;A+dp];Lf;fs; v vd;W ,uhZtj;jplNk mQ;rhky; $Wkstpw ,d;Wk; ,Uf;fpwJ» vdTk; $wpdhH.
«,d;iwa Njrpag; Nghuhl;lj;jpd; jho;j;jg;gl;l kf;fSf;fhd Nghuhl;lKk; rw ,d;iwa ,d Kuz;ghNl gpujhd Kuz vt;thW mZFtnjd;gJk; rpf;fyhd gpur ,d> rhjpa> ngz;zpa Kuz;ghLfnsd ehd . ,Ug;gpDk; tHf;f Kuz;ghNl Kjd;ik tpisTfs;jhd;. ,itfSld; rhjpa K mj;Jld; fUj;jpay; Kuz;ghlhf ,e;J ,itfSf;Fs; Nghpdthj Kuz;ghNl $ mtw;wpw;Fj;jhd; Kjd;ik ,lkspf;f Ntz Ntz;bAs;sJ.»
jkpo; NgRk; ,dq;fSf;fpilNaAs;s fpof;Ftho;kf;fs;> kiyafkf;fs; Nghd jiykfshdJ vt;tpjkhd Nghf;if fil rhp> jPtputhjpfshdhYk; rhp ,d;Wtiu m ghLfs; vijAk; Kd;itf;fhj epiyiaNa tUfpwhHfNs!!

re;jpy;Nty; mtHfs; ,yq;if ‘Gjpa [dehaff; fl;rp’apd; suhf nray; gl;L tUgtH. fle;j fhyq;fspy; jPz;lhik d ,af;fg; Nghuhl;lq;fspd; jPtpu nray;ghl;lhsuhfTk; H.
; ,yq;ifj; jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapdH jkJ ;lq;fs; rhHghf mtuJ mgpg;gpuhaq;fisf; NfhhpaNghJ fle;j fhy ‘jho;j;jg;gl;l r%fq;fSf;fhf’ Nkw;nfhz;l gtq;fisAk;. jw;NghJ epfOk; NghHr; #oy; epiyikfs; kJ fl;rpapd; epiyg;ghLfs; gw;wpAk; gpuhd;]; ,yq;ifj; Nkk;ghl;L Kd;dzpapdUld; fye;JiuahbdhH.
ypd; RUf;fk;.
y; mtHfs; KjypNyNa jypj; vDk; nrhy;yhlypy; jkf;fpUf;Fk; Kuz; hH. jypj; vDk; nrhy; ,e;jpahtpy; cgNahfpf;fg;gLfpd;w nrhy;yhfNt ;gpDk; mr;nrhy;iy gpuNahfpg;gtHfSf;fpilNa jhDk; If;fpakhd Tfpwjh? vd Nfs;tp vOg;gpaNjhL> jypj; vDk; nrhy; ,e;jpahtpypUe;J q;iff;F nfhz;L te;jij ehk; mq;fPfhpf;ftpy;iy. ’jho;j;jg;gl;l kf;fs;’
mjw;F nghUj;jkhdjhf ehk; fUJfpd;Nwhk; vdf; $wpdhH. Dk; nrhy;yhlyhdJ rHtNjr hPjpahd ftdk; ngw;Ws;sijAk;. trpak;gw;wp vkJ NjhoHfs; vLj;Jf; $wpdH. gpd;dH jdJ ,sikf;fhy j vk;Kld; mtH gfpHe;J nfhz;lhH. ;by; thypg ,af;f khehl;by; jhd; khztdhf gq;F nfhz;L Ngrpa ; rhjpaj;jpw;F vjpuhf Ngrhj ,af;fk; XH Gul;rpfu ,af;fkhf ,Uf;f ; NgrpaijAk; epidT $wpdhH. NlhgH 21 ,y; eilngw;w Nghuhl;lj;jpy; caHrhjpapdhpd; gq;fspg;Gk;> g; gl;l kf;fspd; gpur;ridfspy; czHT G+Htkhfr; nray; gl;ltHfnsd;Wk; pd; czHT G+Htkhd nray;ghl;bw;F cjhuzkhf «vr;rhkk; ; nrd;W k; epr;rhkk; fz; neUg;ngwpe;J ePwhf;Fk;> Fr;Rf; Fbirf;Fs; nfhYtpUf;Fk; wd; ehd; cdf;F..» vd;w ‘rq;fhidf;F vd; tzf;fk;’ vDk; jiyg;gpy; rHe;j ftpQH Rgj;jpud; vOjpa ftpijia Rl;bf; fhl;bdhH.
epiyapy; jkpo;Njrpaj;jpd; cf;fpuj;jpw;Fs; aho;;g;ghzj;J jypj; fpuhkq;fspd; tuplk; tpdtpaNghJ «aho;g;ghz khtl;lj;jpYs;s Gj;J}H vDk; fpuhkk; Gypfspd; nry;thf;Ff;F cl;glhky; ,Uf;Fk; fpuhkkhFk;. mq;F vkJ Ntiyj;jpl;lq;fNs mjw;Ff; fhuzkhFk;. mq;Fs;s epyq;fis jho;j;jg;gl;l w;Wf; nfhLg;gjpYk;> gy Kuz;ghLfis ,dk; fz;L kf;fis pYk; vkJ fl;rp ngUk;gzpahw;wpapUf;fpwJ» vdTk; Fwpg;gpl;lhH. Gj;JhH tk; Eioe;J NjLjy; elj;Jfpd;wNghJ «vk;ik RLtjhdhy; Gypfs; vd;W k nfhk;A+dp];Lf;fs; vd;W Rl;lhy; ehk; mij Vw;Wf; nfhs;fpd;Nwhk; Nk mQ;rhky; $Wkstpw;F Gj;J}H vkJ fl;rpapd; MjuTs;s fpuhkkhfj;jhd; » vdTk; $wpdhH.
Njrpag; Nghuhl;lj;jpd; $Hikahd Nghf;fpd; fhuzkhfNt vkJ fl;rpapd; Sf;fhd Nghuhl;lKk; rw;W gpd;dilT epiyf;F nrd;Ws;sJ. ,Ug;gpDk; uz;ghNl gpujhd Kuz;ghlhf ,Uf;Fk; NghJ rhjpa Kuz;ghLfis jd;gJk; rpf;fyhd gpur;ridahfNt cs;sJ. ,d;W vk;kj;jpapy; tHf;f> pa Kuz;ghLfnsd ehd;F gpujhd Kuz;ghLfis ehk; ,dk; fhz;fpd;Nwhk; ;f Kuz;ghNl Kjd;ikahf ,Uf;fpd;wJ. ahTNk tHf;f Kuz;ghl;bd; ,itfSld; rhjpa Kuz;ghLk; ,Uf;F. gpuNjr Kuz;ghLk; ,Uf;F. ay; Kuz;ghlhf ,e;Jj;Jt> ghHg;gdpa Kuz;ghlhfTk; ,Uf;fpwJ. ghpdthj Kuz;ghNl $Hikaile;j epiyapy; ftdk; ngw;wpUg;gjhy; jd;ik ,lkspf;f Ntz;bAs;sJ. mjid ehk; ftdkhff; ifahsTk;
k; ,dq;fSf;fpilNaAs;s rpWghd;ik ,dq;fshd K];ypk;fs; jypj;Jf;fs;> ;> kiyafkf;fs; Nghd;w r%fq;fs; kPJ> jkpo; ‘Nkyhjpf;f’ murpay; t;tpjkhd Nghf;if filg;gpbj;J te;Js;sJ? mit kpjthjpfshdhYk; dhYk; rhp ,d;Wtiu mr;r%fq;fSf;F ek;gpf;if mopf;ff; $ba nray; d;itf;fhj epiyiaNa ftdkhfTk;> fs;sj;jdkhfTk; Ngzpf; fhj;J
(njhlHr;rp... 8k; gf;fk;)
7

Page 8
2 tJ jypj
,yq;if jypj; r jypj; khehL 20 elj;jg;glTs;sJ khehl;bd; mkHT jkJ ,Uf;iff;F
16,
,yq;ifj; jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapd; (gpuhd
( 6k; gf;fj; njhlHr;rp...)
(7k; gf;fj; njhlHr;rp...) rp.gh.j. kfhrigia tpl jPz;lhik xopg;G ntF[d ,af;fk;
,isatupd; kpfTk; jPtpukhf jypj; r%fg; Nghuhl;lq;fis Kd;ndLj;jJ.
nry;tuhrh rq;fhidapypUe;J khztHfs; ,e;Jf;fy;Y}upf;F gbf;f
jpU.rpd;dj;jk tUtjhy; gyupd; el;G vdf;F Vw;glyhapw;W. epw;rhkj;ij
r%f tpLji NrHe;j tpf;Nd];tud; (jw;NghJ nld;khHf;fpy;)> fhrpehjd;
Nghuhl;l epjp (tp];tkL)> Jiuuhrh (nfhOk;G)> GNye;jpuuhrh> mkpHjypq;fk;
mthpd; epjp (,tH ntspehl;by;)> ,g;gb gyH vd;Dld; gbj;J te;jdH.
nfhz;Nld;. j mkpHjypq;fk;> GNye;jpud; ,tHfis jtpu kw;wtHfs; caH
nghUshjhuk tFg;G khztHfs;. mkpHjypq;fk; vd; rf khztd;.
ey;fpdH. ehd xUehs; rq;fhid NjdPHfil gpuNtrk; (1967,y;) elf;f
nry;tJk; to Vw;ghLfs; elf;f;fpd;wd vd;W tpf;fpNd];tud; vkf;F
rhjpntwpaHf nrhd;dhH. ehd; mkpHjypq;fk; tPl;bw;F Ngha; (Gspab)
Vw;gLj;jpdH. m mtiuAk; mioj;Jf; nfhz;L mq;fpUe;J ,UtUkhf
kf;fs; njho epw;rhkj;jpw;F ele;J nrd;Nwhk;. mq;F ,sk; ngbas;;
f];uq;fis $l;lk;> $l;lkhf epd;W Ngrpf; nfhz;bUe;jhHfs;. mq;F
cWjpahf epd vq;fisf; fz;Lnfhz;l tpf;fpaz;iz (tpf;fpNd];tud;)
neQ;Ruk; kpf te;J ‘’vl ePq;fs; Vd;uh te;jdpas;! mq;f tu Ntz;lhk;
Nghuhl;lk; tl rpy Ntis rz;iltUk;‘’ vd;W gaKWj;jpdhH. ,Ue;Jk;
gw;wpa Ngr;rh ehk; mtH gpd;dhy; Nghf Kad;wNghJk;; vkJ Kaw;rp
jtuhrh vd gydpd;wp NghdJ. kWehs; mwpe;Njhk; rhjpntwpaHfspd;
nghq;fy; md Jg;ghf;fpr; #l;by; xUtH kuzkhdjhf. mj;jpahfpjhd;
NjdPHfil gpu rpd;dH fhHjpNfR - 12-08-1967 ,y; ele;jJ.
Rl;Ltpl;lhHf fytuj;jpd; gpw;ghL mkpHjypq;fKk;> tpf;fpaz;izAk;
ntwpaHfs; g gs;spf;$lk; tutpy;iy. vdf;Fk; tPl;bypUe;J vq;Fk;
ehSf;F eh nry;yf;$lhJ vd;w fz;bg;G. ,f;fhy fl;lj;jpy;jhd;
,stl;lq;fs rpq;fg;g+upypUe;J te;j epw;rhkj;jpid NrHe;j rpd;dj;jk;gp
cwq;fpf; fpl vd;gtH klj;jb rz;bypg;ghapy; trpj;Jte;jhH. ,tupd; kfd;fspy; xUtuhd tujuhrh> vd;Dld; $l gbj;jtH.
jkpo; kf;fSf;nfjpuhd rpq;fs murpd; ,d xLf;F Kiw> vd jug;gpdUk; nghq;fp vOq;fs;. vd;nwy;yhk; Nfhug;gLfpwNj..! ,J vd;d ei vd;d!!! kdpjg; gLnfhiyfs; Fwpj;Jg; Ngrg;gLk; nghUs;jhNd ,d m nfhy;yg;gl;ljd; vz;zpf;ifNa rpq;fs ,uZtj;jpduhy; nfhy;yg;gl;l mikg;Gfspd; nra;jpfs;) kpf mjpfkhf cs;sNghJ vq;fpUe;J ,d mopg
,yq;if murhq;fk; jkpo; kf;fspd; murpay; chpikfis nfh gLq;fs; vd;why;. jypj; kf;fshfp vkf;F vd;d ek;gpf;iffs; me;j m chpikfNs Gwf;fzpf;fg;gLk; NghJ murpay; chpikfshy; ehk; ngwg;
,JNt ,d;iwa Ngrg;gLk; jkpo; murpay; chpikfs; Nkk;ghl;L Kd;dzpapdhpd; Nfs;tpfshf cs;sJ.
njhlHGfSf;F:
00 33 661 803 690 00 33 660 368 804 00 44 7793 794 362 00 44 7702 812 397

,isatupd; ngaH nry;tuhrh. tujuhrh nld;khHf;fpYk;> nry;tuhrh nfhyz;bYk; jw;NghJ trpf;fwhHfs;. jpU.rpd;dj;jk;gp mtHfs; xU Nehahspahf ,Ue;j NghJk; r%f tpLjiyapy; MHtk; kpf;ftH. epw;rhk kf;fSf;fhd Nghuhl;l epjpia rz;bypg;ghapy; mtNu Nrfupj;J te;jhH. mthpd; epjp Nrfupg;G Kaw;rpapy; vd;idAk; ,izj;Jf; nfhz;Nld;. jypj; kf;fsplk; jhuhs kdk; ,Ue;j NghJk; nghUshjhuk; ,lk; jutpy;iy. jk;khy; Kbe;j cjtpfis ey;fpdH. ehd; rpy Neuq;fspy; rpd;dj;jk;gpAld; epw;rhkk; nry;tJk; tof;fk;;. rhjpntwpaHfs; mq;Fk; nghUshjhu neUf;fbfis Vw;gLj;jpdH. mtHfspd; Njhl;lq;fspYk;;> tay;fspYk;;> jypj; kf;fs; njhopy; nra;a Kbahj gupjhg #oy;. gyjug;gl;l f];uq;fis mf;fpuhk kf;fs; mDgtpj;jdH. ,Ue;Jk; cWjpahf epd;W NghuhbdH. mf;fpuhk kf;fspd; cWjpahd neQ;Ruk; kpf;f Nghuhl;lj;ij ,d;Wk; vz;zp gpukpf;fpNwd;. Nghuhl;lk; tlgFjp vq;Fk; gutpaJ... ghlrhiyapy; Nghuhl;lk; gw;wpa Ngr;rhfNt ,Ue;jJ. ‘’mr;RNtypapy; rz;ilahk;. jtuhrh vd;gtid Rl;Ltpl;lhHfshk;‘’mJNghy ijg; nghq;fy; md;W ‘’rq;fhid Nfhtpad; nrk;gid (,td;jhd; NjdPHfil gpuNtrj;jpd;NghJ Jg;ghf;fp gpuNahfk; nra;jtd;) Rl;Ltpl;lhHfshk;. kl;Ltpypy; ke;jpif ,uj;jpdj;ij rhjp ntwpaHfs; gyH NrHe;J nfhd;W tpl;lhHfshk;‘’ ,g;gbNa ehSf;F ehs; nra;jpfs; gutpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. ,stl;lq;fshfpa vkf;Fk; ,jaj;jpy; fdy; ePWG+j;J cwq;fpf; fplf;Fk;.
,d xLf;F Kiw> vdNt xd;W gLq;fs;. jkpo; NgRk; midj;Jj; LfpwNj..! ,J vd;d eifr;Rit. ,d mopg;G vd;gjd; mHj;jk; jhd; Lk; nghUs;jhNd ,d mopg;ngd;gJ. Mdhy; vk;ktuhy; vk;ktHfs; j;jpduhy; nfhy;yg;gl;l jkpoHfis tplTk; (cyf kdpj chpik hJ vq;fpUe;J ,d mopg;G Kisf;fpwJ?
pay; chpikfis nfhLf;f kWf;fpwJ vdNt jkpo; kf;fNs xd;W ek;gpf;iffs; me;j murpay; chpikfs; ngWtjD}lhf.? r%f hpikfshy; ehk; ngwg; NghFk; ed;ikfs; jhd; vd;d.?
murpay; chpikfs; kPjhd ,yq;ifj; jypj; r%f hf cs;sJ.
▣
▣
2 tJ jypj;khehL
16, 17 ngg;utup ­2008
,yq;if jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapduhy; ,uz;lhtJ jypj; khehL 2008> ngg;utup 16> 17 fspy; yz;ldpy; elj;jg;glTs;sJ. khehl;bd; mkHTfspy; fye;Jnfhs;s tpUk;GgtHfs; jkJ ,Uf;iff;F Kd;gjpTfs; nra;Jnfhs;s Ntz;Lk;.
Kd;dzpapd; (gpuhd;];) rhHgpy; ntsptUk; VL.
,af;fk; dLj;jJ. gbf;f hkj;ij hrpehjd; jypq;fk; te;jdH. s; caH d;. ;) elf;f ; vkf;F Gspab) tUkhf ngbas;; ;. mq;F ];tud;) z;lhk; Ue;Jk; Kaw;rp Hfspd; hfpjhd;
;izAk; vq;Fk; ;jpy;jhd; ;dj;jk;gp ,tupd; bj;jtH.