Page 1
tbtikg;G - tp[p
,J khjnkhUKiw ntspa
,dk;> nkhop> rhjp vd;fpd;w gpur vy;yhNk nkj;jg;gbj;j Nky;jl;L tHf;fj;jpduplkpUe;Nj Njhw;Wtpj; gug;gg;gLfpd;wd.
-lhdpay;-
ed;nfhil-1€ re;jh tUlk;­15€ (jghw;nryT cl;gl)
,yq;if>,e;jpa thrfHfSf;F ,ytrk;.
VADU
,jo; -09>10 khHr;-Vg;uy; ­ 2008
f
le;j ngg;utup 16 k; 17 k; jpfjpf g+uz ntw;wp mspj;jpUf;fpd;wJ. jypj njhlHr;rpahd ciog;Gk; vkJ tL t kw;Wk; Kw;Nghf;F Njhoik mz rhj;jpag;gLj;jpapUf;fpd;wd.
ehk; nrd;w tL ,jopd; Mrpupa Nghy ,yq;ifapd; Njrpag; gpur;ridf gq;fPLfspy; vkJ jypj; kf;fspd; ,k;khehl;by; fLikahf vOg;gg;gl;lJ KjyhtJ khehl;ilAk; fLikah czHthsHfs;$l yz;ld; khehl ,ize;Jnfhz;lik Fwpg;gplj;j ciuahly;fSk; tpthjq;fSk; r% gazj;jpy; murpay; mjpfhuj;j nfhs;sg;gLtjd; mtrpaj;ij typA
ghup]; efupy; ,lk;ngw;w khe ,lk;ngw;w ,uz;lhtJ khehL N N t i yj;j p l ;l q ;f i s t p up Tg L czHj;jpapUf;fpd;wd. tL thrfHfs jypj; kf;fspdJk; gutyhd rpe;j Kd;dzpapd; vjpHfhy ghijia tF ehk; ftdkhf ,Uf;fpd;Nwhk;. MfNt t Njrj;jpy; vkJ %d;whtJ jypj;khehl vkJ Kd;dzp fskpwq;fpAs;sJ. Mf nfhz;l midtiuAk; vk;Kld; Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;.
,t;tpjopy; ,uz;lhtJ khehl;b NjhoikfSf;fhf khehl;Lr; nra;jpf epiwNtw;wg;gl;l jPHkhdq;fspd; njhF jhq;fp tUfpwJ. kPz;Lk; mLj;JtUk md;Gld;

khjnkhUKiw ntspahFk; VL
p> rhjp vd;fpd;w gpur;rid
j;jg;gbj;j Nky;jl;L lkpUe;Nj Njhw;Wtpj;J
;wd.
-lhdpay;-
khHr;-Vg;uy; ­ 2008
p 16 k; 17 k; jpfjpfspy; yz;ldpy; ele;j vk;khehL spj;jpUf;fpd;wJ. jypj;r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapdupd; iog;Gk; vkJ tL thrfHfspd; KOikahd MjuTk; f;F Njhoik mzpfspd; xj;Jiog;Gk; ,jid pUf;fpd;wd. ;w tL ,jopd; Mrpupa jiyaq;fj;jpd; Fwpg;gpl;bUe;jJ pd; Njrpag; gpur;ridf;F fhzg;glg;Nghfpd;w mjpfhug; J jypj; kf;fspd; ,lk; vd;d? vDk; Nfs;tpfs; ikahf vOg;gg;gl;lJ. vkJ Kd;dzpiaAk; mjdJ hl;ilAk; fLikahf tpkHrpj;j xU rpy jypj; l yz;ld; khehl;bd; Clhf vkJ gazj;jpy; ;lik Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. mq;F ,lk;ngw;w ; tpthjq;fSk; r%f tpLjiyia Nehf;fpa vkJ urpay; mjpfhuj;jpd; Kf;fpaj;Jtk; czHe;J ; mtrpaj;ij typAWj;Jtdthf mike;jpUe;jd. upy; ,lk;ngw;w khehl;bd; njhlHr;rpahf yz;lypy; z;lhtJ khehL NkYk; xU gb Nehf;fp vkJ ;f i s t p up Tg Lj;J k ; N ji t i a v k f ;F ;wd. tL thrfHfshfpa cq;fsJk; Gfyplk; tho; Jk; gutyhd rpe;jid Xl;lj;jpy; ,Ue;Nj vkJ pHfhy ghijia tFj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjpy; Uf;fpd;Nwhk;. MfNt tpiutpy; INuhg;ghtpd; ,d;DnkhU %d;whtJ jypj;khehl;il elj;Jtjw;fhd Kaw;rpfspy; fskpwq;fpAs;sJ. MfNt jypj; tpLjiyapy; mf;fiw tiuAk; vk;Kld; ifNfhHf;FkhW tL rhHgpy; whk;.
; ,uz;lhtJ khehl;by; fye;Jnfhs;s KbahJ Nghd f khehl;Lr; nra;jpfs; gpuRukhfpAs;sd. khehl;by; jPHkhdq;fspd; njhFg;G mwpf;ifiaAk; ,e;j ,jo; kPz;Lk; mLj;JtUk; Gjpa ,jopy; re;jpf;Fk; tiu
M-H

Page 2
2
f
le;j ,U tUlq;fshf INuhg;ghit ikakhff; nfhz;L , Nkk;ghl;L Kd;dzpapduhfpa ehk; mz;ikapy; yz;ldpy elhj;jpapUe;Njhk;. Gfyplj;jpy; rpWrQ;rpiffs;> ,yf;fpa r khw;W rpe;jidfSf;fhd jsq;fspD}lhf ePz;lfyhkhf c rpe;jidg;Nghf;fpd; tsHr;rpf;fl;lkhfNt vkJ jypj; Nkk;ghl;L jkpo; NgRk; kf;fspilNa fhzg;gLk; Vw;wj;jho;TfSf;Fk;> r td;Kiw #oYf;Fk; vjpuhf nraw;gl;l gy Njhoikfspd Kd;dzp cUf;nfhz;lJ. mt;tifapy; rhjpa hPjpahf xLf; jypj; kf;fspd; vjpHfhy r%f Nkk;ghL Fwpj;j fUridNa mike;Js;sJ. Nghhpd; tPr;RfSf;Fs; Kfk;nfhLj;J v ntspr;rq;fSkpd;wp thOk; vkJ jypj; kf;fspd; vjpHfhyk; gw;wp rkhjhd #oy; xd;Nwh> VNjh xU tifahd jPHTj; jpl;lq ,e;j jypj; kf;fspd; r%f epiy vg;gbapUf;Fk; vDk; Nf cs;shf;fpAs;sJ.
,jd;fhuzkhf ,yq;ifapy; Vw;glg; Nghfpd;w mjpfhu if gutyhf;fk; Nghd;w epHthfg; fl;likg;GfSf;Fs;;; jypj; k Nfs;tpfis ehk; gykhf vOg;gf; flikg;gl;Ls;Nshk;. fle;j ];Ul;fhl; (N[Hkdp) efhpy; ,lk; ngw;w (,yq;if [deha khehl;by; ehKk; gq;nfLj;Njhk;. mq;F Mde;jrq;fhp Nghd;w kl;lj;jpy; nraw;gLk; murpay; Ma;thsHfs;> nraw;ghl;lhs fye;J nfhz;bUe;jdH.
mq;F vq;fsJ Kd;dzprhHgpy; murpay; jPHTj; jpl;lk; rk;g rkHg;gLj;jpapUe;Njhk;. ,Nj Nghd;W Gfyplj;jpy; epfSk; [ vk;khy; Kbe;jtiu gq;F nfhz;L vkJ Nfhhpf;iffis tY murpay; gw;wpa tpopg;GzHTfisAk;> Mokhd Ghpjy;fisA vDk; khjhe;j rpW ,jo; xd;iwAk; vkJ Kd;dzp ntspapl
fle;j Mz;L xf;NlhgH khjk; ghp]; efhpy; vkJ Kd;dz tYg;gLj;Jk; Nehf;fpy; KjyhtJ jypj;khehL xd;wpid elj murpaypy;  fdlh> N[Hkdp> Rtp]; Nghd;w ehLfspypUe;J fy %d;W tifahd MNyhridfs; mlq;fpa jpl;lq;fs; ntspapl tpthjq;fspd; ngWNgwhf rpy cldb Nfhhpf;iffs; mlq;fpa Nkw;nfhs;sg;gl;bUe;jd.
,e;j khehl;bd; njhlr;rpahf jypj; murpaypy; 17) ,uz;lhtJ jypj; k ,k;khehl;bYk; ,lk; ngw;w ciuahly;fs;> tpthjq;fs;> MNyhr mtrpaj;ijAk; vkf;F ed;FzHj;jpAs;sd. ,tw;wpd; ngWNg

ikakhff; nfhz;L ,aq;fptUk; ,yq;ifj; jypj; r%f z;ikapy; yz;ldpy; xU gfpuq;f khehL xd;wpid ;rpiffs;> ,yf;fpa re;jpg;G> ngz;fs; re;jpg;G Nghd;w }lhf ePz;lfyhkhf cUthfp tsHe;j jypj;jpak; vDk; vkJ jypj; Nkk;ghl;L Kd;dzp Kfpo;e;jJ. ePz;lfhykhf Vw;wj;jho;TfSf;Fk;> r%fePjp kWg;Gf;Fk; MAj fyhrhu l;l gy Njhoikfspd; mauhj Kaw;rpapdhNyNa vkJ py; rhjpa hPjpahf xLf;fg;gl;L ,yq;ifapy; thOk; vkJ hL Fwpj;j fUridNa vkJ Kf;fpa Ntiyj;jpl;lkhf s; Kfk;nfhLj;J vjpHfhy kPl;rp gw;wpa vt;tif f;fspd; vjpHfhyk; gw;wp ehk; mjPj rpuj;ij nfhz;Ls;Nshk;. ifahd jPHTj; jpl;lq;fNsh rhj;jpakhfpd;w gl;rj;jpy; ;gbapUf;Fk; vDk; Nfs;tpfs; vk;ik fLk; mr;rj;jpw;F
Nghfpd;w mjpfhu ifkhw;wk;> mjpfhu gq;fPL> mjpfhu kg;GfSf;Fs;;; jypj; kf;fspd; ,lk; vd;d? vd;fpd;w ikg;gl;Ls;Nshk;. fle;j 2006 Mk; Mz;L etk;gH khjk; gw;w (,yq;if [dehaf Kd;dzp rhHgpy;) ,U ehs; Mde;jrq;fhp Nghd;w murpay; jiytHfSk;> [Nuhg;gpa hsHfs;> nraw;ghl;lhsHfs; vd gy Kf;fpa];jHfSk;
pay; jPHTj; jpl;lk; rk;ge;jkhd vkJ mwpf;if xd;wpid Gfyplj;jpy; epfSk; [dehaf mkHTfs; midj;jpYk; J Nfhhpf;iffis tYg;gLj;jp tUfpd;Nwhk;. vkJ jypj; Mokhd Ghpjy;fisAk; Vw;gLj;Jk; Kaw;rpahf ‘tL’ kJ Kd;dzp ntspapl;L tUfpd;wJ.
; efhpy; vkJ Kd;dzp cWg;gpdHfis xd;W NrHj;J pj;khehL xd;wpid elj;jpapUe;Njhk;. ,jpy; ,yq;ifapd; l fye;J nfhz;bUe;jdH. ,Uehs; mkHtpd; ,Wjpahf pl;lj;jpy; jypj; kf;fspd; epiy vDk; jiyg;gpy; gpuhd;];> hd;w ehLfspypUe;J fye;J nfhz;l Ma;thsHfsplkpUe;J ;fpa jpl;lq;fs; ntspaplg;gl;ld. mtw;wpid xl;b epfo;e;j Nfhhpf;iffs; mlq;fpa jPhkhdq;fSk; khehl;bd; ,Wjpapy;
murpaypy;  tpthjq;fs;> MNyhridfs; vd;gd vkJ Kd;dzpapd; ;sd. ,tw;wpd; ngWNgwhf ,k;khehL mjpy; gq;nfLj;j

Page 3
gq;Nfw;ghsHfspd; ngUk;ghd;ik MjuTld; fPo;tUk; jPHkhd epiwNtw;wpAs;sJ. 1. ,yq;ifapypUe;J ntsptUk; ntF[d tpsk;gug;gFjpapy; ,lk;ngWk; rhjp tp epWj;jg;glNtz;Lk;.
vkJ r%fj;jpy; rhjpfhg;ghw;Wk; kNdhghtj;ij Cf;fptpj;J tUtjdhYk;> kiwKfkhf jho;j cisr;rYf;Fs;shf;fp mtHfs; kPJ mHj;jkw;w gpw;Nghf;Fj;jdkhd gzpia ,t;tpsk;guq;fs; Nkw;n tpsk;guq;fs; vd;fpd;w gFjpapy; Fwpg;gplg;gLfpd;w rhj kdpj chpik kPwy;fspd; xU mk;rkhfNt ,k;kh chpik NgZk; r%jhankhd;iw cUthf;Fk; topfhl;lNtz;ba nghWg;Gkpf;f gj;jphpiffs; cl tpsgk;guq;fis ntspapLk; ghuk;ghpaj;jpw;F Kw NfhUfpd;wJ.
2 ehl;by; mikjp nfhz;LtUk; Vw;ghLfspy; jw;fhypf epHthf rig xd;iw Vw;gLj;Jk; Kd;N ,e;epHthf rigf;F epakpf;fg;gltpUf;Fk; ItH m Fiwe;j gl;rk; jypj; r%fj;jpd; gpujpepjp xUtH
jkpo; r%fk; rhjphPjpahd ghhpa Kuz;ghl;il , fUj;jpy; nfhz;Lk;> mjD}lhf kpfNkhrkhd r%f epfo;fhy ajhHj;jkhapUg;gjdhYk;> ,Jtiuahd A mdHj;jq;fspy; kpf Nkhrkhd mstpy; ghjpf;fg;gl nghUshjhu tha;g;Gf;fs; mw;w r%fkhf jypj; kf;f tlkhfhd rdj;njhifapd; mbg;gilapy; mq;F t gFjpapdH jypj; kf;fshff; fhzg;gLtjid fUj;jpy; kWf;fg;glf;$lhJ vd;fpd;w [dehaf tpOkpa tlkhfhzj;jpw;fhf Vw;gLj;jg;glg; Nghfpd;w ,il r%fj;jpd; gpujpepjpahf Fiwe;j gl;rk; xUtuhtJ ep gfpuq;f Nfhhpf;if tpLf;fpd;wJ
Nkw;gb khehl;bd; jPHkhdq;fs; me;j ,U ehs; mkHTfs E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;l NguhsHfspd; KO xg;GjNyhL jPHk mwpaj; jUtNjhL> vkJ ,j;jPHkhdq;fis epiwNtw;w czHthsHfisAk;> Kw;Nghf;F rf;jpfisAk; vkJ jypj; Nfl;Lf;nfhs;fpwJ.
ngh
Jj;njhz;by; $l ekf;Fs; fl;rpg; gpujpf;fl;rp tPz; vj KiwapNyNa njhz;lhw;w Ntz;Lk;. vd;idf; Nfl;lhy; xN xU ngupaGuhzf; fhuUk; fhq;fpu]; fhuUk; ehKk; ek;Nkilapy; Ngr Ntz;Lk;. mtutH fUj;ij vLj;Jf; $wN rpe;jpj;J mtutHfspd; Kbtpw;F nrayhw;w Ntz;Lk;. me;j Vw;gl Ntz;Lk; vd;gNj vd; vz;zk;.

juTld; fPo;tUk; jPHkhdq;fis cldb Ntiyj;jpl;lq;fshf
ntsptUk; ntF[d gj;jphpiffspy; jpUkz lk;ngWk; rhjp tpsg;guq;fs; cldbahf
w;Wk; kNdhghtj;ij gfpuq;fkhfNt ,t;tpsk;guq;fs; kiwKfkhf jho;j;jg;gl;l jypj; kf;fis kd s; kPJ mHj;jkw;w Fw;w czHtpid cUthf;Fk; t;tpsk;guq;fs; Nkw;nfhz;L tUtjdhYk;> ,j;jpUkz Fwpg;gplg;gLfpd;w rhjphPjpahd NjHTfSk; tpUg;gq;fSk; mk;rkhfNt ,k;khehL fUJfpd;wJ. MfNt kdpj d;iw cUthf;Fk; Kw;Nghf;fhd vjpHfhyj;jpw;F gj;jphpiffs; cldbahf Nkw;gb jpUkz (rhjp) huk;ghpaj;jpw;F Kw;Wg;Gs;sp itf;FkhW ,k;khehL
;LtUk; Vw;ghLfspy; xd;whf tlkhfhzj;jpw;fhd d;iw Vw;gLj;Jk; Kd;Ndw;ghLfs; eilngWfpd;wJ. ;fg;gltpUf;Fk; ItH mlq;fpa FOtpw;fhd njhptpy; j;jpd; gpujpepjp xUtH njhpT nra;ag;gl Ntz;Lk;.
hpa Kuz;ghl;il ,d;Wtiu filg;gpbj;J tUtjid kpfNkhrkhd r%f xLf;FKiw ,lk;ngw;W tUtJ k;> ,Jtiuahd Aj;jk; Vw;gLj;jpa Neub> kiwKf mstpy; ghjpf;fg;gl;L mjpypUe;J kPs;tjw;fhd r%f r%fkhf jypj; kf;fs; tho;e;J tUtjdhYk;> ,d;iwa bg;gilapy; mq;F thOk; kf;fspy; %d;wpy; ,uz;L g;gLtjid fUj;jpy; nfhz;L mjw;fhd gpujpepjpj;Jtk; [dehaf tpOkpaq;fis ftdj;jpy; nfhz;Lk;> glg; Nghfpd;w ,ilf;fhy epHthf rigapy; jypj; gl;rk; xUtuhtJ epakpf;fg;gl Ntz;Lk; vd ,k;khehL
e;j ,U ehs; mkHTfspYk; fye;Jnfhz;l
; KO xg;GjNyhL jPHkhdpf;fg;gl;lit vd;gij rfyUf;Fk; hdq;fis epiwNtw;w rHtNjrnkq;Fk; gue;J thOk; jypj; ;jpfisAk; vkJ jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzp tpdakhff;
✎
;rpg; gpujpf;fl;rp tPz; vjpHg;Gfs; ,Uj;jy; $lhJ. rNfhjuj;Jt ;. vd;idf; Nfl;lhy; xNu Nkilapy; xU ,uhkahzf; fhuUk; ;fpu]; fhuUk; ehKk; fye;J Ngr Ntz;Lk;. ghHg;gdUk; fUj;ij vLj;Jf; $wNtz;Lk;. kf;fs; mijf; Nfl;fNtz;Lk;. ayhw;w Ntz;Lk;. me;jstpw;F kf;fsplj;jpNyNa kdkhWjy; k;.
-ngupahH-
3

Page 4
4
epidTf;Fwpg;Gfs;-05 -NjhoH Nahfnul;zk;-
1966-67
,y; “jPg;nghwp” vd;w gj;jpupif ntspte;jJ. mjd; Mrphpauhf NjhoH vk;.Nf.me;jdprpth filik ahw;wpdhH. ‘jPg;nghwp’ apd; thrpg;G vkf;F kpf cw;rhfj;ijf; nfhLf;Fk;. kpfTk; czHT g+Htkhd nra;jpfisAk; vJif Nkhid nkhopeilapy; ef;fYk;> espdKkhf ntsptUk; gj;jphpif mJ. mjpy; tUk; xU tup ,d;Wk; vd; kdjpy; Ntg;gkuj;Jg; gprpidg;Nghy mg;gpf;fplf;FJ.
“ghisiar; rPtpLk; iff;Fg; GJg;gzp ghHj;Jf;fplf;fFjlh - me; eha;fspd; thiy rPtp eWf;Fk; ehSk; neUq;Fjlh.......”
,Jjhd; mt;thpfs;.
,g;ghliy mbf;fb ez;gHfSld; NrHe;J ghb kfpo;Ntd;. mg;gj;jpupif rpy Neuk; fpilf;fhky; NghtJk; toik. khiy Neuj;jpy; rq;fhid re;jpapy; cs;s ,uj;jpdrpq;fk; - Jiurpq;fk; vDk; ,ul;ilaHfspd; NjdPHfilapy; ,isQHfs; $LthHfs;.. trjpahd Neuq;fspy; ehDk; Ngha; tUNtd;. mg;NghJjhd; ftpQH Rgj;jpud; ftpijfshd
vr;rhkk; te;J vjpup Eioe;jhYk; epw;rhkk; fz;fs; neUg;ngwpe;J ePwhFk;.. Fr;R Fbypy; nfhYtpUf;Fk; Nfhgj;ij nkr;RfpNwd.;.. vDk; thpfs; nfhz;l ftpijfis gbf;Fk; re;jHg;gKk; fpilj;jJ. rq;fhidf;nfd; tzf;fk; - rupj;jpuj;jpy; cd;ehkk; kq;fhJ itafj;jpy; kz;zpy; gy fhyk; ............. rhjpj;jpkpUld; thOk; jkpoH ghjpj; jkpoulh
Nghd;w NkYk kfd;khH Nki
rq;f cUk;gpuha; j mtd; xU j nghyp]; vD fz;kz; njhpa nrd;w nghyp] Kw;gl;lNghJ mf;fzj;jpy Maj;jkhdhd mtjhdpj;j jhNkhjuk; fl;bg;gpbj;J J NfhgKk; mt ifJnra;J
,g;ngz;zpd; nfhYtpUf;F gpwf;ff; fhuz murpay; t kNf];thpiaN Njhw;wk;> m nray;ghLfs nray;fs; vd Jg;ghf;fpi
epw;rhkk

f;Fwpg;Gfs;-05 hfnul;zk;-
pte;jJ. ilik fj;ijf; ; vJif sptUk; ; kdjpy;
po;Ntd;. toik. pdrpq;fk; ilapy; k; Ngha; shd
Hg;gKk;
d;ehkk;
lh
Nghd;w NkYk; rpy ghly;fis NjhoH rq;fhid gRgjpapd; kfd;khH Nkilfspy; ghLthHfs;.
rq;fhid nghyp]; rhH[z;lhf md;W ,Ue;jtH cUk;gpuha; jhNkhjuk; gps;is. (gpd;ehspy; ,d;];ngf;lH) mtd; xU jbg;ghd rhjpntwpad;. jdJ rhjpntwpia nghyp]; vDk; mjpfhu NghijAld; jypj; kf;fs; kPJ fz;kz; njhpahky; ms;sp tPRthd;.. xU ehs; epw;rhkj;Jf;Fs; nrd;w nghyp];gil ,sk; jypj; thypgHfis ifJ nra;a Kw;gl;lNghJ rpy jypj; thypgHfs; gaj;jhy; XlKad;wdH. mf;fzj;jpy; jhd; itj;jpUf;Fk; upthy;tiu vLj;J Rl Maj;jkhdhd; rhH[z;l; jhNkhjuk; gps;is. ,jid mtjhdpj;j kNf];tup vd;w jypj; rNfhjup rhH[z;l; jhNkhjuk; gps;isia mg;gbNa ygf;nfd ,Wf fl;bg;gpbj;J Jg;ghf;fpia gwpf;f Kaw;r;rp nra;jhs;. ,jdhy; NfhgKk; mtkhdkk; nfhz;l rhH[z;l; mg;ngz;iz ifJnra;J nghyp]; fhtypy; itj;jhd;.
,g;ngz;zpd; Jzpr;yhd nraypd; gpd;GyNk ‘Fr;R Fbypy; nfhYtpUf;Fk; Nfhgj;ij nkr;RfpNwd;’ vDk; thpfs; gpwf;ff; fhuzkhf ,Ue;jJ ftpQH Rgj;jpuDf;F. jkpo; murpay; tuyhw;wpd; Kjy; ngz; Nghuhspahf kNf];thpiaNa ehd; gpufldg; gLj;JNtd;. m[hdghFthd Njhw;wk;> mQ;rhik> rhjpj;Jtj;Jf;nfjpuhd mtuJ nray;ghLfs;> nghyp]; muh[fj;ij Kwpabf;f Kide;j nray;fs; vd kNf];thpapd; fijfNs Chpy; cyhTk;.jdJ Jg;ghf;fpia gwpf;f Kide;jjhy; NfhgKw;w
epw;rhkk; kNf];tup

Page 5
Cupy; cs;s fe;jrhkp NfhtpYf;F $l;br;nrd;whs; mg;ghr;rp. NfhtpYf;F ntspapy; epd;W Fk;gpL Nghl;lhs; fz;iz%b vl;LtaRg; igad; ehd; vJTkwpahJ vl;b itj;Jtpl;Nld; NfhtpYf;Fs; fhiy njhk; vd;W tpOe;jJ KJfpy; Ie;Jtpuy; jlk; gf;jp gwe;J Nghd fz;zpy; gak; te;J Nkyhl fl;ilapy NghdtNd vJf;flh cs;Ns Nghdha; vd;whs; mg;ghr;rp
jhNkhjuk;gps;is kNf];thp kPJ gy ngha; tof;Ffis Gide;J Jd;GWj;jp te;jhd;. ,jd; fhuzkhfNt kNf];thpapd; fztd; tprkUe;jp jw;nfhiy nra;J nfhz;lhH. ,Ue;jNghJk; kNf];thp mtHfs; r%fg; Nghuhl;lj;jpypUe;J xJq;fpg; Ngha;tpltpy;iy.
ky;yhfk; ePjp kd;wk; CUf;Fs; cd; jiyf;fWg;Gj; njhpaf;$lhJ vd kNf];tupia fz;bj;jJ. gytifahd ,ilA+WfSf;F kj;jpapYk; njhlHe;J r%fg; gzpGhpe;j epw;rhkk; kNf];tup xU r%ftpLjiyg; NghuhspNa.
rhH[z;l; jhNkhjuj;jpd; Jg;ghf;fpia gwpf;f Kide;j kNf];tupapd; tPuk;kpf;f Jzpr;ryhd nraiy me;j ehl;fspy; gyUk; tpag;Gld; fijj;Jf;nfhz;ldH. kNf];tupapd; Jzpr;ryhd nray;ghl;bd; fhuzkhfNt gy jypj; thypgHfs; nghyp]; jhf;Fjypy; ,Ue;J jg;gpf;nfhz;ldH. epw;rhk kf;fspd; ed;kjpg;Gf;Fupa ,d;DnkhUtH maypy; ,Ue;jhH. mtH khHf;]pa rpe;jidthjpahfTk;> fk;Adp]; fl;rpapd; jPtpu NjhodhfTk;> rq;fhid gl;bdrig jiytuhfTk; nray;gl;L te;jtH.. mtHjhd; khd; (man)vd vy;NyhuhYk; RUf;fkhf miof;fg;gl;l eh.Kj;ijah mtHfshFk;. jypj; r%f tpLjiyf;F jdJ fhj;jpukhd gq;fspg;ig gfpuq;fkhf ntspf;fhl;batH khd; mtHfs;. ,tupd; jypj; r%f MjuTg; Nghf;if mtupd; cwtpdHfs; ntWj;jdH. mtupd; tPl;il cilj;Jk; mtiuj; jhf;fpAk>; jq;fspd; maypypUe;Jk; Juj;jpdH. jPz;lhikf;F vjpuhd Nghuhl;lj;jpy; ,lg;ngaHTf;F cs;shd Kjy; caHrhjpf;fhud; khd; Kj;ijah vd;why; kpifahfhJ.
aho;.Kd Gj;jf epi ,Ue;J n vdf;F f midj;J fl;rpapy; NjhoH fhzKb eh.Kj;ij gyKiw fpilj;jJ ;
vdf;F f md;W ft Kd; epw ftiya md;iwa nray;gl jiyik etul;zk xopf;f jiyik md;iwa v];.hp.vd rpWghd;i Nghuhl;l te;jJ.
mbth Vfj;j mtq; mg;g NghNd ty;yp md;g mg;g> NghNd Ngrhk vd;wh Ngrhk tho;f

-gRgjp- (N[Hkd;)
htpYf;F g;ghr;rp. y; epd;W ;iz%b kwpahJ tpYf;Fs; fhiy KJfpy; uy; jlk; k; te;J Nkyhl cs;Ns vd;whs; mg;ghr;rp
✎
tof;Ffis huzkhfNt iy nra;J
l;lj;jpypUe;J
yf;fWg;Gj; ytifahd g; gzpGhpe;j hspNa.
;f Kide;j e;j ehl;fspy; Nf];tupapd; gy jypj; f;nfhz;ldH. d;DnkhUtH hjpahfTk;> gl;bdrig Hjhd; khd; of;fg;gl;l yf;F jdJ l;batH khd; ;if mtupd; ;Jk; mtiuj; Pz;lhikf;F ;shd Kjy; pifahfhJ.
mbthq;fpa ehd; Vd; mbj;jha; vd;Nwd; Vfj;jhskha; mtq;fl Nfhtpylh mopthNd vd;whs; mg;g ty;ypag;gh NfhtpYf;if NghNdhNk vd;Nwd; ty;ypag;gH ek;kl flTslh vd;whs; md;ghf mg;g> ehfk;khs; NfhtpYf;Fs; NghNdhNk vd;Nwd; Ngrhk thlh ngUq;fiur;ry; gpbj;jtNd vd;whs; Ngrhk ,Ue;J jhd; gpzkhf tho;fpd;Nwhk;
aho;.Kdp];tud; tPjpapypUe;j fk;A+dp];l; fl;rpapd; tre;jk; Gj;jf epiyaj;jpy; NjhoH Kj;ijah mtHfs; nghWg;ghsuhf ,Ue;J nray;gl;lNghJ mtiu mbf;fb re;jpf;Fk; tha;g;G vdf;F fpilj;jJ. mtupd; caHthd vz;zq;fs;> nray;fs; midj;Jk; NjhoikAld; ,uz;lw fye;jJ. fk;A+dp];l; fl;rpapy; Vw;gl;l gpsTfspd; gpw;ghL; khd; Kj;ijah mtHfs; NjhoH lhdpaYld; kpf neUf;fkhfg; gofpaijf; fhzKbe;jJ. NjhoH Nf.lhdpaypd; “;fuh[;” ,y; NjhoH eh.Kj;ijah gpd;dhspy; fzf;fhsuhf flikahw;wpa NghJk; gyKiw mtUld; re;jpj;J ciuahLk;; tha;g;Gfs; vdf;Ff; fpilj;jJ. ;
vdf;F fk;Adp];l;fs; rpe;jhe;j uPjpapy; gpsTgl;ljidg;gw;wp md;W ftiyapy;iy. jPz;lhikfnfjpuhd Nghuhl;lj;jpy; Kd; epw;gtHfs>; epd;wtHfs; gpsTgl;lJjhd; kpfTk; ftiyahdJ. md;iwa rhjpa vjphg;Gg; Nghuhl;lkhdJ %d;W gphpthf nray;gl;lJ. xd;W rhj;tPfg; Nghuhl;lkhf vk;.rp. Rg;ukzpak; jiyikapYk;> MAjg; Nghuhl;lk; vDk; fUj;jpaypy; v];.hp etul;zk; jiyikapYk;> kj khw;wk; jhd; jPz;lhikia xopf;f topvDk; fUj;jpaypy; jpU ituKj;J jiyikapnyd %d;Wtiff; fUj;jpay; gpsTfSld;jhd; md;iwa rhjpa vjpHg;G Nghuhl;lk; Kd;ndLf;fg;gl;L te;jJ. v];.hp.vd;.> ituKj;J Nghd;wtHfspd; ‘jha; tPlhf’ ,Ue;jJ rpWghd;ikj; jkpoH kfhrigjhd;. md;iwa rhjpa vjpHg;Gg; Nghuhl;lkhdJ FlhehL G+uhfTk; gugug;ghfNt Ngrg;glL te;jJ.
njhlUk;..... ✎
5

Page 6
6
N
jhoH Nf.lhdpay; mtHfs; kiwe;J 22 tUlq;fs; fle;J tpl;ld. mtH ghjpf;fg;gl;l epiyapy; 23-03-1986 Mk; Mz;L ,e;jpahtpy; fhykhdhH. Njh Nghuhl;lg; ghijapy; jd;id Kw;WKOjhf mHg;gzpj;jtH. mf;nfhs;ifa KbAk; vd;gjpy; ek;gpf;if nfhz;ltH.
,yq;ifapy; Nkyhjpf;f rhjpapduhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l jypj mwpag;glhkNyNa ePz;lfhyq;fs; efHe;jd. ,Ug;gpDk; rpy rhjpa x gLnfhiyfshfTk; epfo;e;jNghJ mit Clfj;Jiw eyd;fs; rhHe;j nra te;jJ. NjhoH Nf. lhdpay; mtHfs; jdJ ,yf;fpag; gilg;ghw;wypD mk;gyg;gLj;jpdhH. mit ntWk; nra;jpfshf my;yhJ jypj; r%f mtyq;f Mokhfr; nrd;WiwAk; gilg;ghw;wy; jd;ik nfhz;litahfj; Jyq;F rhl;rpak; vdyhk;. jkpof jypj; ,yf;fpag; gilg;ghspfs; >tpkHrfHf Kd;Ndhbnad NjhoH Nf.lhdpaiyNa chpik NfhUtijAk; ehk; fhz
mt;thwhd XH r%fg;Nghuhspia ,yq;ifj; jypj; r%f Nkk;gh flikg;gl;ltHfs;. vkJ ,d;iwa nray;ghl;bw;F NjhoH Nf.lhdpaypd; vk;khy; czuf;$bajhfNt ,Uf;fpwJ. Ngrg;gLk; jkpo; Njrpak;> jkpo Nfs;tpf;Fs;shf;Fk; epiyf;F vkf;F ePz;lfhy mDgtq;fs; Njitg;gl Nfhhpf;if rk;ge;jkhfTk;> jkpo;j; Njrpa tpLjiy gw;wpAk; 1982 Mk; M ,Ue;J te;Js;shH. mtuJ NeHfhzy; Fwpg;nghd;wpypUe;J mtuJ jdp <
Nfs;tp... jdp  mbg;gilapy; ehl;Lg fUjf;$baJ. Vw;fdNt rpq;fs kf;fsplkpUe;J ntWg;G mjpfhpff; $ba n 1971 Mk; Mz;L ,yq;ifapy; ele;j ‘nrFtuh’ ,af;fj;jpDila jtw nfhs;shjJ tUe;jw;FhpaJ. KO ehl;bDila nghJthd tpLjiyia K ,y;iy vd;W ,d;W mtHfshNyNa Jzpe;J $wptpl Kbahj xd;whFk;. me;j ,dk; ehl;bw;Fg; nghJthd tHf;f epiyg;ghLfis Kd;ndLj;J Kbahnjd;gJk; vd;Dila mgpg;gpuuakhFk;. cjhuzj;Jf;F ,d;iwa ,af;fq;fs; Kd;Ndw Kbahky; jtpg;gij ,tHfs; ftdj;jpy; nfhs;s Nt elj;jf; $ba jiytHfs;> jdpahf ,d hPjpapyhd murpaiy ePz;l fhyk vdr; nrhy;yyhk;. ,ij ,d;iwa jkpoHfSk;> nghJtpy; rpq;fsg; gFj rpq;fstHfSk; Mokhf Nahrpg;gjw;fhd mwpFwpfs; njd;gLtJ tpUk;G ele;J Kbe;J tpl;l rk;gtq;fis> Kd;G vg;NghijAk; tpl ,d;W ,yq;ifapy rpq;fstHfspy; Fwpg;gplf;$ba gy Gj;j re;epahrpfs;> fy;tpkhd;fs;> e nfhz;ltHfs; MfpNahH Mq;fhq;Nf fz;ldq;fs; njhptpj;J tUtJk; F nfLg;gJ jPHf;fjhprdkhd xU murpay; ghHit MfhJ. (ed;wp Nf.lhdpay
NjhoH
Nf.lhdpay;;
gpwg;G - 15­04­1927
,wg;G - 23­03­1986

jhoH
Nf.lhdpay;;
- 23­03­1986
fs; fle;J tpl;ld. mtH gy;NtW tpahjpfshy; kpfTk; cly; epiy ;jpahtpy; fhykhdhH. NjhoH Nf lhdpay; mtHfs; njhopyhs tHf;fg; pj;jtH. mf;nfhs;ifapD}lhfNt rhjpa xLf;FKiwiaAk; jfHf;f
kw;nfhs;sg;gl;l jypj; r%f xLf;FKiwfs; gutyhf gyuhYk; Ug;gpDk; rpy rhjpa xLf;FKiwr; rk;gtq;fs; fytuq;fshfTk;> iw eyd;fs; rhHe;j nra;jpfshf kl;LNk mwpaf;$bajhfTk; ,Ue;J f;fpag; gilg;ghw;wypD}lhf rhjpa Nkyhjpf;f xLf;FKiwfis hJ jypj; r%f mtyq;fis thrfHfspd; czHTfspYk; kdq;fspYk; fhz;litahfj; Jyq;FfpwJ. mjw;F mtuJ ‘gQ;rkH’ ehty; XH ilg;ghspfs; >tpkHrfHfs; vd gyUk; jkpopy; jypj; ,yf;fpa
NfhUtijAk; ehk; fhzyhk;.
fj; jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapduhfpa ehk; epidT Nfhuf; NjhoH Nf.lhdpaypd; ,yf;fpag; gilg;Gk; XH ce;J rf;jp vd;gij k; jkpo; Njrpak;> jkpo;j; Njrpa tpLjiy vDk; fUj;J epiyia mDgtq;fs; Njitg;gl;lJ. NjhoH Nf.lhdpay; mtHfs; jdp  mbg;gilapy; ehl;Lg; gphptpidia Mjhukhff; nfhz;lJ vdf; tWg;G mjpfhpff; $ba nray;ghl;il cs;slf;fpajhfTk; epw;fpwJ. ’ ,af;fj;jpDila jtwhd gbg;gpidia ,tHfs; rhpahfg; Ghpe;J nghJthd tpLjiyia Kd;ndLj;Jr; nry;tjw;F ,J ,ilQ;ryhf wptpl Kbahj xd;whFk;. ve;j ,dk; chpik ngWtjhf ,Ue;jhYk;> yg;ghLfis Kd;ndLj;Jr; nry;yhj gl;lrj;jpy; mJ ntw;wpngw jhuzj;Jf;F ,d;iwa cyf ehLfspy; Njhd;wpAs;s ,J Nghd;w s; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. kw;wJ jkpoHfisj; jiyikjhq;fp d murpaiy ePz;l fhykhf tsHj;J te;jjd; gpujpgypg;Ng ,tHfs; nghJtpy; rpq;fsg; gFjpapy; ,Uf;ff; $ba ey;nyz;zk; nfhz;l wpfs; njd;gLtJ tpUk;Gjw;FhpaJ. tFg;Gthjr; nray;ghLfspdhy; Ak; tpl ,d;W ,yq;ifapy; rfy kf;fSk; ftiyAld; Nehf;Ffpd;wdH. hrpfs;> fy;tpkhd;fs;> epz;lfhykhf ,lJ rhhp murpay; czHT s; njhptpj;J tUtJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. ,e;j ey;y #o;epiyiaf; MfhJ. (ed;wp Nf.lhdpay; fbjq;fs; njhFg;G m.khHf;];).
✎

Page 7
gp
uhd;rpy; eilngw;w KjyhtJ jypj; khehl;ilj; njhlu;e;J>,uz;lhtJ jypj; khehL yz;ldpYk; rpwg;GlDk;> gy tpthjq;fSlDk; ele;J Kbe;jJ. fle;j ngg;utup 16Mk;17Mk; jpfjpfspy; yz;ldpYs;s LEYTONSTON vDk; Ruq;fg;ghij Gifapuj epiyaj;jpw;F mUfhikapYs;s QUACKERS HOUSE vDk; kz;lgj;jpy; khehL eilngw;wJ. Vw;fdNt jahupj;j epfo;r;rpepuypy; rpy khw;wq;fs; Vw;gLj;jg;gl;lJ. ,yq;ifapypUe;J miof;fg;gl;l Gjpa[dehaf; fl;rp cWg;gpduhd Njhou; e.utPe;jpuDk; ,e;jpahtpypUe;J miof;fg;gl;l m.khu;f;]; mtu;fSk; Neubahff; fye;J nfhs;sKbahJ NghdJ. ,Ug;gpDk; Njhou; utPe;jpuDk;> m. khu;f;Rk; fhj;jpukhd fl;Liufis khehl;Lf;F mDg;gpitj;jdu;. Fwpg;ghf m.khu;f;]; mtu;fs; fl;LiuahfTk; xyp tbtj;jpYk; jdJ fl;Liuia mDg;gpitj;jhu;.
Kjy; ehs; fye;J nfhz;ltu;fspd; Ra mwpKfj;Jld; epfo;r;rp Muk;gkhdJ. gpuhd;rpy; eilngw;w KjyhtJ khehl;by; fye;J nfhz;l Njhou; guh kh];lu; mtu;fs; ,uz;lhtJ khehL eilngWk;NghJ vk;ik tpl;Lg; gpupe;Jtpl;lhu;. mtiu epidTnfhz;Lk; fle;j fhyj;jpy; jypj; r%f tpLjiyg;Nghuhl;lj;jpy; fsg;gypahdtu;fisAk; kdjpy; ,Uj;jp rpy epkpl epidtQ;ryp nrYj;jg;gl;lJ. mijj;njhlu;e;J ,yq;ifj; jypj; r%f tpLjiy Kd;dzpapd; jiytu; Njtjhrd; mtu;fs; tuNtw;Giu epfo;j;jpdhu;. gpw;ghL mtupd; jiyikapNyNa Njhou; e.utPe;jpudpd; fl;Liuia %d;whtJ kdpjd; rQ;rpifapd; Mrpupau; vk;.ngsru; mtu;fs; thrpj;jhu;. mijj;njhlu;e;J G];guhzp mtu;fs; rhjpaKk; ngz;fSk; vDk; jiyg;gpy; Ngrpdhu;.
Njhou; utpe;jpud; mtu;fs; ,yq;ifapy; rhjpak; vt;thW fhg;ghw;wg;gl;L tUfpwJ vd;gij gy Mjhuq;fSld; jdJ fl;Liuapy; ntspg;gLj;jpapUe;jhu;. Aj;j R+oypy; kiwe;J ciwe;J ePWG+j;Jf; fple;j rhjpakhdJ rpy fhy rkhjhdr; R+oypy; rhjpa xLf;fKiwahf nfhOe;Jtpl;nlupe;j rk;gtq;fis tpgupj;Js;shu;. aho;g;ghz khefu Kjy;tuhapUe;j nry;iyad; fe;ijahtpw;F epfo;e;j rk;gtKk;> mz;ikapy; nfhiynra;ag;gl;l Gypfspd; Rg. jkpo;r;nry;tdpd; kuzj;jpYk; $l rhjpak; gpd;dzpahf ,Ue;jpUf;Fk; vd Njrpa vOr;rpapd; ,d;iwa Nghf;fpy; jypj; gpur;rid vd;w jiyg;gpl;l jdJ fl;Liuapy; tpgupf;fpwhu;. rhjpaKk; ngz;fSk; vDk; jiyg;gpy; ciuahw;wpa G];guhzp mtu;fs; Gfyplj;jpy; ngz;fs; vjpu;nfhs;Sk; rhjpag;gpur;ridfs; gw;wpa jdJ mDgq;fis

; khehl;ilj; k; rpwg;GlDk;> le;j ngg;utup YTONSTON UfhikapYs;s j;jpy; khehL ; rpy khw;wq;fs; iof;fg;gl;l ; e.utPe;jpuDk; ; mtu;fSk; Ug;gpDk; Njhou; s khehl;Lf;F ; fl;LiuahfTk; tj;jhu;.
j;Jld; epfo;r;rp hehl;by; fye;J ;lhtJ khehL pl;lhu;. mtiu jypj; r%f ; kdjpy; ,Uj;jp ijj;njhlu;e;J papd; jiytu; gpw;ghL mtupd; a %d;whtJ u;fs; thrpj;jhu;. k; ngz;fSk;
jpak; vt;thW ;fSld; jdJ oypy; kiwe;J fhy rkhjhdr; ;Jtpl;nlupe;j Kjy;tuhapUe;j k;> mz;ikapy; pd; kuzj;jpYk; jrpa vOr;rpapd; yg;gpl;l jdJ Dk; jiyg;gpy; ;jpy; ngz;fs; mDgq;fis
7

Page 8
vLj;Jf; $wpdhu;.
,uz;lhtJ epfo;r;rpahf Njhou; NtYtpd; jiyikapy; ,e;jpahtpypUe;J tUifje;j ‘Gjpatpir’ rQ;rpifapd; Mrpupau; Mjtd; jPl;rz;ah mtu;fs; jypj;jpaKk; ,yf;fpaKk; vDk; jiyg;gpy; ciuahw;wpdhu;. ’,q;fpyhe;Jf;F te;jpUf;Fk; ,e;jf;fzj;jpy; ehd; ,e;jpahtpypUe;J te;jpUg;gjha; nrhy;YtJ vdJ G+u;tPfj;ij czu;j;jplg; NghJkhdjha; ,Uf;fyhk;. Mdhy; ,e;jpahtpw;Fs; vd;id ,e;jpad; vd;W nrhy;ypf; nfhs;tjw;fhd mtrpak; vJTk; Neu;e;jjhf epidtpy; ,y;iy. ,Njfjpjhd; jkpod; vd;gjw;Fk; xU nghJ milahsk; Nghy; Njhw;wkspf;Fk; ,e;j thu;j;ijfs; jypj;Jf;fisg; nghWj;jtiu md;dpakhdit.’ vd mtuJ fl;Liu njhlq;FfpwJ. mijj;njhlu;e;J m.khu;f;rpd; fl;Liuapd; xypg;gjpT Nfl;fg;gl;lJ. mtupd; fl;Liuapd; jiyg;G ’jypj;jpak; vjpu;nfhs;Sk; rkfhyr; rthy;fs;.’
,ijj;njhlu;e;J fye;Jiuahly; epfo;e;jJ.
,uz;lhk; ehs; epfo;r;rpahf mRuhtpd; jiyikapy; ’,yq;ifj; jypj; r%f murpaYk;> mjd; mtrpaKk;’ vDk; jiyg;gpy; Njtjhrd; mtu;fs; ciuahw;wpdhu;. fle;jfhy jypj; r%f tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpw;F ,lJ rhupfspd; gpd;GyKk; mtu;fspd; gq;fspg;Gk; fhj;jpukhdjhfNt ,Ue;jijAk; Rl;bf;fhl;bdhu;. md;iwa fhyfl;lj;jpy; ,lJ rhupfs; jkJ fl;rpapd; epiyg;ghl;bw;Nf Kjd;ik ,lkspj;jikahNyNa jypj; kf;fspd; gpur;ridfis mtu;fs; jdpj;Jtkhf ghu;f;fj; jtwptpl;lhu;fs; vdTk; Fwpg;gpl;Lg;Ngrpdhu;. ,ijj;njhlu;e;Jk; fye;Jiuahly; epfo;e;jJ. fye;Jiuahlypy; fye;Jnfhz;ltu;fspy; ngUk;ghyhNdhu; jypj;kf;fspd; gpur;ridfSf;F jdpj;Jtkhd murpay; cj;juthjq;fs; Ngzg;glNtz;Lk; vd;gJ gw;wpa jkJ mgpg;gpuhaq;fis vLj;Jf; $wpdhu;fs;. ,Ug;gpDk; ,yq;ifj; jypj; r%f Kd;dzpahdJ khu;f;rpa tpNuhjr; nray;ghl;Lj; jsj;jpy; ,aq;Ffpwjh vDk; re;NjfKk; rpyuplk; ,Ue;jijf; fhzf; $bajhf ,Ue;jJ. ,lJrhupfspd; tu;f;fg;ghu;itapdhyhd mZFKiwNa jypj; kf;fspd; jdpj;Jtkhd gpur;ridfis mZfj; jilahdJ. vdNt khu;f;rpaj;jpd; Nghjhikfis ,lJrhupfs; ftdj;jpy; nfhs;sNtz;LNkay;yhJ. ,lJ rhupfs; kPJ ehk; vd;WNk tpNuhjpfs; my;y tpku;rfu;fs; kl;LNk vd;gij jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapdu; Rl;bf;fhl;bdhu;fs;. ,Wjp epfo;r;rpahf Xu; ehlfKk; fpof;Fkhfhzg; ghuhk;gupaf; $j;Jg;ghly;fSk; eilngw;wJ. ehlfj;jpy; Nf.fpU];zuh[h> epu;kyh> etul;zuhzp> rhe;jd; Nghd;Nwhu; gq;F gw;wpdu;.
,yq;if gw;wp l
8
“nrd;w
gs;spf;$
Gj;jfq;f
gpLq;fp
caHrh
E}y;epi
nfhOj;J
Kd;Ndw
vd;gJ.
caHe;
jLg;gjw
nfhOj
epiyaj
fhupahk
xd;WjhN

ikapy; pifapd; ;jpaKk; he;Jf;F pypUe;J u;j;jplg; ; vd;id ; vJTk; ;gjw;Fk; k; ,e;j hdit.’ jhlu;e;J mtupd; rkfhyr;
fo;e;jJ.
ikapy; rpaKk;’ w;wpdhu;. ;F ,lJ spg;Gk; d;iwa hl;bw;Nf f;fspd; pl;lhu;fs; iuahly; tu;fspy; ;Jtkhd gw;wpa g;gpDk; tpNuhjr; ;NjfKk; Ue;jJ. Na jypj; lahdJ. tdj;jpy; vd;WNk pj; r%f ,Wjp k;gupaf; ;zuh[h> w;wpdu;.
✎
,yq;ifapd; rhjpf;nfhLikfs; gw;wp lhdpay; ,t;thW nrhy;fpwhH...
“nrd;w Mz;L ‘vOJkl;Lths;’ vd;w ,lj;jpy;
gs;spf;$lk; Nghd jho;e;j rhjp gps;isfspd;
Gj;jfq;fs;> Nehl;Lf;fs;> rpNyl;Lf;fs; Mfpatw;iw
gpLq;fp nehUf;fp Ftpj;J vupj;jpUf;fpwhHfs;
caHrhjp tFg;G ntwpaHfs;. aho;g;ghz
E}y;epiyaj;ij rpq;fs ,dntwpaHfs;
nfhOj;Jtjw;F fhl;Lfpw epahak; jkpoHfs; gbj;J
Kd;Ndwp rpq;fstUf;F Nkyhf te;JtpLfpwhHfs;
vd;gJ.
jho;e;j rhjp kf;fs; gbj;J Kd;Ndwp
caHe;jrhjpapdUf;F Nkyhf tUtij
jLg;gjw;fhf mtHfsJ Gj;jfq;fisg; gpbq;fpf;
nfhOj;JtJ epahak; vd;why;> aho;g;ghz E}y;
epiyaj;ij nfhOj;jpa nfhLikAk; epahak;jhNd!
fhupahk;rj;ijg; nghWj;jkl;by; ,uz;Lk;
xd;WjhNd!”

Page 9
6-4-2008 QhapW yz;ldpy; ,yq;if [deha xd;wpak; Vw;ghL
jPu;Tf;fhd ru;tfl;rpg; gpujpepjfs; FOitr;Nru;e;j 12 cWg;gpdu;fs; fy
fye;Jnfhz;lhu;.
,r;re;jpg;gpd; Vw;ghl;lhsu;fshd ,yq;if [dehaf xd;wpakhdJ ,y
mioj;jpUe;jdu;. ,f;fye;Jiuahlypy; jypj; r%fNkk;ghl;L Kd;
ciuahw;wpaNjhL jypj; murpay; mwpf;if xd;iwAk; ifaspj;jhu;.
'jypj; mwpf;if' ifaspf;f Kd; Mw;wg;gl;l ciu tUkhW.
kjpg;Gf;Fupa jp];] tpjhuz mtu;fSf;Fk;> ru;tfl;rp gpujpepjpfSf
ehd; cq;fsplk; Nfs;tpfs; Nfl;gjw;F ,q;F tutpy;iy. khwhf Xu
te;Js;Nsd;. cq;fSf;F gy murpay; fl;rpfSk;> kf;fs; kd;wq;f
mNyhridfisAk; toq;fpapUg;ghu;fs;. Mdhy; gy E}w;whz;Lfsh
nfhLikf;Fk; cs;shd xU kf;fs; r%fk;> fle;j fhy; E}w;whz;Lfs
kpfTk; Jd;Gw;W thOfpwhu;fs;. ,k;kf;fSf;F Kd;Dupik nfhLf;fg;g
MNyhridfs; vJTk; cq;fSf;F fpilj;jpUe;jjhf ehk; mwpatpy;i
1977k; Mz;L tiu rhjpapd; ngauhnyhLf;fg;gl;l kf;fs; jq;fs; cupi
capu;j;jpahfq;fisAk; nra;Js;sdu;. mg;Nghuhl;lj;jpw;F cWJiza
K];ypk; Kw;Nghf;F rf;jpfSk; cjtpAs;sdu;. 1977k; Mz;L jkpoPo
Nghuhl;lk; Kd;ndLf;fg;gl;L gpd;du; MAjg; Nghuhl;lkhf khwpajd
tpLjiy gw;wpa Ngr;R Ngrhg; nghUshfp fplg;gpy; Nghlg;gl;lJ. ,e;j
Nkhrkhf ghjpf;fg;gl;l kf;fshf jypj; r%f kf;fNs cs;sdu;. cz
njhopYk; mw;wtu;fshf ngUk; Jd;gj;jpy; thOk; jypj; kf;fSf;F nt
r%f murpay; nghUshjuj;ij Nkk;gLj;Jk; Kfkhf tpNrl jPu;Tfs;

deha xd;wpak; Vw;ghL nra;j fye;Jiuahlypy; ,yq;if murpay;
u;e;j 12 cWg;gpdu;fs; fye;J nfhz;ldu;. mjd; jiytu; jp] tpjhuzTk;
ehaf xd;wpakhdJ ,yq;ifj; jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapdiuAk;
pj; r%fNkk;ghl;L Kd;dzpapd; rhu;ghf jiytu; Njtjhrd; mtu;fs;
d;iwAk; ifaspj;jhu;.
ciu tUkhW.
ru;tfl;rp gpujpepjpfSf;Fk; kw;Wk; rigapdUf;Fk; tzf;fk;.
tutpy;iy. khwhf Xu; mwpf;ifapid cq;fsplk; rku;g;gpg;gjw;fhfNt
pfSk;> kf;fs; kd;wq;fSk; gyjugl;l murpay; jPu;Tj;jpl;lq;fisAk;
hy; gy E}w;whz;Lfshf rhjpapd; ngauhy; xLf;fg;gl;Lk; jPz;lhikf;
le;j fhy; E}w;whz;Lfshf ele;J nfhz;bUf;Fk; nfh^ukhd Aj;jj;jhy;
Kd;Dupik nfhLf;fg;gl Ntz;baij typAWj;Jk; murpay; jPu;Tj;jpl;l
Ue;jjhf ehk; mwpatpy;iy.
l;l kf;fs; jq;fs; cupikfis ntd;nwLf;f gytpj Nghuhl;lq;fisAk;
uhl;lj;jpw;F cWJizahf jkpo; ,lJrhupfSk;> rpq;fs ,lJrhupfSk;
u;. 1977k; Mz;L jkpoPo gpufldk; nra;ag;gl;L jkpo; Njrpa tpLjiyg;
; Nghuhl;lkhf khwpajd; fhuzkhf fle;j Kg;gJ tUlq;fshf rhjpa
g;gpy; Nghlg;gl;lJ. ,e;j Aj;j fhyj;jpy; ghjpf;fg;gl;l kf;fspy; kpfTk;
kf;fNs cs;sdu;. cz;gjw;F czTk;> ,Ug;gjw;F tPLk;> ciog;gjw;F
k; jypj; kf;fSf;F ntsptug;NghFk; murpay; jPu;Tj;jpl;lj;jpy; mtu;fsJ
Kfkhf tpNrl jPu;Tfs; Kd;itf;fg;gl;L mJ murpay; rl;lkhf;fg;gl
9

Page 10
rh
jpapd; ngauhy; caHT jho;T> kjj;jpd; ngauhy; ngauhy; nfh&uj; jd;ik Kjyhd ,opFzq;fs; kdpjd kw;Wk; flTspd; ngauhy; Nky; fPo; epiy Kjyhfpa rPtdplNk cz;L. gFj;jwptpd; fhuzkhf kdpjr nrhy;yNtz;Lkhdhy; Nkw;fz;l nfl;l> jPa> ,opthd> vd;gitfs; vy;yhk; kdpjuplk; ,y;yhjpUf;fNtz;L gFj;jwptpy;yhr; rPtuhrpfistpl kdpjr;rPtd; %is ed;ikf;fhf gpuNahfpj;Jf;nfhz;l rPtd; vd;W nrhy vt;tpjj;jpYk; kdpjr; rPtd; kw;w rPt gpuhzpfistpl tpjj;jpYk; jho;e;jJ vd;Wk; nrhy;yNtz;bapUf;fpd;wJ
10
Ntz;Lnkd ,yq;if jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzp rhu;ghf ehd; Nfl
2006k; Mz;L etk;gu; N[u;kdpapy; cs;s Rl;fhl; efupy; rfy INuhg;gpa [d
,U ehs; khehl;by; jypj; kf;fspd; Nkk;ghl;Lf;fhf Xu; 'jypj; mwpf;ifia
2007 xf;Nlhgu; khjk; 20>21k; jpfjpfspy; ghuprpy; elhj;jg;gl;l 1tJ jypj;k
kf;fspd; xg;GjiyAk; ngw;Wf; nfhz;lJ.mjidj; njhlu;e;J 2008 ngg;ut
2tJ jypj; khehLk; ,t;twpf;ifia KOikahf Vw;Wf; nfhz;lJ. N
epfo;e;j ,yq;if [dehaf xd;wpaj;jpd; ( SLDF) $l;lj;jpYk; 'jypj; m
,d;W xNu Nkilapy; ru;tfl;rpg; gpujpepjpfs; FOtpduhd cq;fis Neupy;
cq;fs; Kd;itf;f fpilj;j re;ju;gKk; kpfTk; kfpo;r;rpf;FupaNj.
kjpg;Gf;Fupa jpr tpjhud mtu;fSila murpay; jPu;Tj;jpl;lj;ij jkpo;> r
kpfTk; vjpu;ghu;j;Jf; fhj;jpUf;fpwhu;fs;. rkhjhdj;jpdJk; [dehafj;jpdJk
ePq;fs; Kd;nkhopAk; murpay; jPu;Tj; jpl;lj;jpy; jypj; kf;fspd; kd czu;T
vk;khy; Kd;itf;fg;gl;l jPu;TfisAk; ,lk;ngwr; nra;J rhjpa uPjpahf x
itf;f Ntz;Lnkd;W Nfl;L> ,e;jr; re;ju;g;gj;ij vkf;F tof;fpa ,y
njuptpj;J> tpilngw;W> jPu;Tf;fhff; fhj;jpUf;fpNwhk;.

> kjj;jpd; ngauhy; Ntw;Wik czHr;rp> Njrj;jpd; ,opFzq;fs; kdpjdplNk mjpfkhff; fhz;fpNwhk;. Po; epiy Kjyhfpa mNahf;fpaj; jd;ikfs; kdpjr; ; fhuzkhf kdpjr; rPtd; caHe;jJ vd;W l;l> jPa> ,opthd> mNahf;fpaj;jdkhd Fzq;fs; ,y;yhjpUf;fNtz;Lk;. mg;nghOJjhd; kw;wg; kdpjr;rPtd; %is tpNrlk; Kjypa mtaj;ij rPtd; vd;W nrhy;yg;gLk;. mjpy;yhj epiyapy;> rPt gpuhzpfistpl caHe;jjy;y vd;gNjhL gy ;yNtz;bapUf;fpd;wJ.
-ngupahH-
;dzp rhu;ghf ehd; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;.
fupy; rfy INuhg;gpa [dehaf rf;jpfisAk; cs;slf;fp elhj;jg;gl;l
Xu; 'jypj; mwpf;ifia” thrpj;J ntspapl;Nlhk;. ,t;twpf;ifahdJ
lhj;jg;gl;l 1tJ jypj;khehl;by; fye;J nfhz;l E}w;Wf;F Nkw;gl;l
j; njhlu;e;J 2008 ngg;utup 16>17k; jpfjpfspy; yz;ldpy; elhj;jg;gl;l
hf Vw;Wf; nfhz;lJ. New;iwa jpdk; (05/04/2008) ,k;kz;lgj;jpy;
) $l;lj;jpYk; 'jypj; mwpf;ifia” Kd; itj;Njhk;.
pduhd cq;fis Neupy; re;jpf;Fk; tha;g;Gk; vkJ 'jypj; mwpf;ifia'
fpo;r;rpf;FupaNj.
jPu;Tj;jpl;lj;ij jkpo;> rpq;fs> K];ypk; kw;Wk; kiyaf jkpo; kf;fs;
pdJk; [dehafj;jpdJk; tUiff;fhf fhj;Jf; fplf;fpwhu;fs;. vdNt
pj; kf;fspd; kd czu;TfisAk; Gupe;Jnfhz;L 'jypj; mwpf;if'apy;
; nra;J rhjpa uPjpahf xLf;fg;gl;l kf;fspd; tho;f;ifapy; xspNaw;wp
j vkf;F tof;fpa ,yq;if [dehaf xd;wpaj;Jf;F ed;wpiaAk;
hk;.
✎

Page 11
-Fl;bf;fij-
kypT tpw;gid fhyq;fspy; nghUl;fs; Njb thq;fp gJf;fp itg;gjpy; Mde;juhzp vg;nghOJNk ftdkhf ,Ug;ghs;. ,g;nghOJ Nfhilf;fhy kypTtpw;gid Muk;ghfptpl;lJ. tPl;bw;F tUfpd;w tpsk;guf; fljhrpfis xd;Wk; tplhky; Gul;bg;ghHj;J ve;jf; filfspy; vj;jid tPjk; kypTtpiy vd;gij tY cd;dpg;ghf $l;bf;fopj;J ,e;jr; rdpf;fpoik jdf;Fk; jd;kfSf;Fkhd cLg;Gfis thq;fpf; Ftpf;fyhk; vd;W jpl;lk; Nghl;Lf;nfhz;lhs;.
,jd;gb jhAk;> kfs; RghTkhf kypTtpiyf;filfis Nehf;fp gazpj;jdH.
gy filfs; Vwp ,wq;fpAk; tpiy rupahf te;jhy; epwk; rupahf tuhkYk; epwk; rupahf te;jhy; tpiy rupahf tuhkYk; Mde;juhzpia Fsg;gpf; nfhz;bUe;jJ. fhy;fLf;fg; gy filfs; Vwp ,wq;fp ,Wjpahf xU filf;Fs; GFe;Jnfhz;ldH. Mde;juhzpia tpl kfs; RghTf;Nf fisg;G mjpfkhf te;Jtpl;lJ. Rgh jdf;Fg; gpbj;j cilia njupTnra;Ak; Nghnjy;yhk; tpiy> epwk;> mikg;G vd vijahtJ fhuzk; fhl;b jha; jl;bf;fopj;J tpLths;. mk;khit Neubahfj; jpl;l Kbahtpl;lhYk; jdJ gpnud;Q;R nkhopapy; GW GWj;jgb jhapd; gpd;Nd nrd;whs;. ,Wjpahfr; nrd;w filf;Fs; RghTf;F xU Nkw;rl;il gpbj;Jg;NghfNt mij vLj;J cLg;G khw;Wk; miwf;Fs; nrd;W Nghl;Lg;
NjhoikAld; tL thrfH
10 ,jo;fis jhz;btpl;l tL nfhz;L tUtjw;F cq;fsplkp vjpHghHf;fpd;Nwhk;.
njhlHGfl; F
ghHj;jhs fz;zhb cliy mts; c nrt;te;j Nghlg;gl
“,njd;d fplf;F“
“,e;j fy ,e;j tU
“xU gwf fyH vz Nghl;Lf;n
“mJ vd
“Cupy m mj ita
fsl;bg;N jpUk;gpg;g GWGWj;J elf;fpwhs

ikAld; tL thrfHfSf;F:-
;fis jhz;btpl;l tL gj;jpupifia njhlHe;J
tUtjw;F cq;fsplkpUe;J re;jhg;gzq;fis ;fpd;Nwhk;.
l;fs; Njb hzp
,g;nghOJ hfptpl;lJ.
khf zpj;jdH.
; tpiy kYk; epwk; hkYk; Ue;jJ.
;fp fhz;ldH. ;Nf gh ra;Ak; ;G vd
l;bf;fopj;J pl;l nkhopapy; ;whs;. Tf;F xU
vLj;J
Nghl;Lg;
ghHj;jhs;. epWj;jp itf;fg;gl;bUe;j fz;zhbapy; Kd;Dk; gpd;Dkhf jd; cliy nespj;J tisj;J moF ghHj;jhs;. mts; clNyhL xl;ba me;j cil nrt;te;jpg; g+ epwj;jpy; rptg;Gk; kQ;rYkhf Nghlg;gl;l tupfs; mts; clYf;F kpfTk;
mofhff; njupe;jJ.
Mde;jkhf ntspNa te;j Rgh
“mk;kh ,e;j rl;l ey;y tbth ,Uf;F> vdf;F gpbr;rpUf;F ,ij vLq;Nfh!“
“,njd;db tbtht ,Uf;F mrpq;fkhf; fplf;F“
“,e;j fyUk;> ,e;j nkhlYjk;jhd; mk;kh ,e;j tU] nkhl“
“xU gwf;fyu vLj;J tr;Rf;nfhz;L ey;y fyH vz;Lw> Mf;fSf;F Kd;dhy Nghl;Lf;nfhz;L Nghwapy;iyNa“
“mJ vd;dk;kh gwf;fyH“
“Cupy me;j Cj;jr;rhjpas; NghLw fyH> mj itab! Ntw fl ghg;gk;“
fsl;bg;Nghl;l Nkl;rl;ilia jpUk;gpg;ghHj;jgb gpnud;];R nkhopapy; GWGWj;Jf;nfhz;L jhapd; gpd;Nd elf;fpwhs;.
­rpj;jd;­
njhlHGfl;F:­
F.D.S.D.S
70, SQUARE DES BAUVES
95140 GARGES LES GONESSE France
(E­MAIL:VADU.WORLD@hotmail.fr)
11
✎

Page 12
j
kpo; r%fk; ve;j cyfj;jpy; tho;e;jhYk; rhjpa xLf;FKiwfs; my;yJ tof;fk; mg;;Nghnjy;yhk; mJ xU FO Nkhjy; vd;w tifapy; gpur;ridfs; mjw;F khwhf mjd; mbg;gilj; jd;ikfis Ma;T nra;J mjd; mopj;njhopf;f ahUk; Kd;tUtjhf ,y;iy. ,e;j tifapy; mz;ik eilngw;wjhf rpy jfty;fs; frpe;Js;sJ. jkpod; tpkhdk; VWk;NghN nfhz;L NghfpwhNdh ,y;iyNah fyhr;rhuj;jpd; NguhYk; kjj;jpd; NguhY mjd;%yk; rhjp xLf;FKiwia nra;a Kbahtpl;lhYk; rhjpia ,opT filg;gpbf;fg;gl;L tUfpd;wJ.
mtHfsJ mjpfhuk; my;yhj ehLfspNyNa rhjpia jf;fitg;g vg;gb ele;J nfhs;thd; vd;gij ,yFthf Gupe;J nfhs;syhk;.
Ntyiz vd;Dk; fpuhkj;jpy; xt;nthU rhjpAk; xt;nthU Fwpr;rpt Aj;jk; vj;jidNah ,lg; ngaHT epfo;jhYk; rhjpfs; kl;Lk; ve;jf; Fwpr Ntyizapy; jypj;Jf;fs; thOk; gFjpapy; czT rikf;f xU jz;zPUk vLf;f XH ,lKkhf miyf;fope;j tho;f;ifia ePz;l fhykhfNt tho;e;J fpzWfspy; ,Ue;J ngw;Wf; nfhs;fpd;wdH. mJTk; fLk; Nfhilf;fhyj;jpy cLg;Gj; Njha;g;gjw;Fk; flw;fiuia Nehf;fp nrd;W mtHfSf;nfd xJf;f g+Hj;jp nra;J nfhs;thHfs;. Fbg;gjw;fhd jz;zPH mjpy; ,Ue;J Kd;D} miof;fg;gLk; (,JTk; ,r;rhjpf;nfd xJf;fg;gl;lJ.) ,lj;jpw;F nrd;W n xt;nthU ,lj;jpw;Fk; miyAk; ,k;kf;fs; $l;lj;jpd; Jd;gk; gy Mz;Lf ,tHfs; Fbf;Fk; ePH vLj;j ey;y jz;zPHf; fpzw;iwr; Rw;wp GJf; F ,f;fpzw;Wf;Fg; gf;fj;jpypYk; Gjpjhf tp];Z NfhapYk; cUthf;fg;gl;lJ Nfhapyhf khwptpl jypj;Jf;fs; fhyk; fhykhf Fb jz;zPH vLj;J jhiuthHj;Jf; nfhLf;fg;gl;Ltpl;lJ. tp];Z mj;jz;zpapy; Fspf;fpwhN jz;zPH vLf;f Kbahkw; Ngha;tpl;lJ. ,jdhy; ehd;F fpNyh kPl;lH J}uj jz;zPH fht Ntz;ba gupjhg epiy Vw;gl;Ls;sJ. ,j;Jd;gk; gw;wp a nfhLikf;Fs; js;sg;gl;Ls;s jypj;kf;fSk; VJk; eltbf;if vLf;f jpuhz ifitj;jhy; jk; jiy njwpj;J tpLk; vd;w %l ek;gpf;ifapYk; , Ntyizapy; kl;Lky;y aho; Flhehl;bd; gy gFjpfspYk; ,g;gbg mf;fiwAs;stHfSk; jkpoHfnsy;yhk; xd;W vd jk;gl;lk; mbg;gt ey;ygps;is Ntlk; Nghl;L ebf;Fk; fglHfshfNt tho;fpd;wdH. Mdhy; tpo cl;gl;bUf;Fk; vkJ jypj;kf;fNs.
,yq;ifj; jypj; r%f Nkk;ghl;L Kd;dzpapd; (gpuh
fw;gpjg;gLj;jg;gl;l midj;Jg; Gdpjq;fs; kPjhd tpkHrd jypj; murpay; gz;ghl;Lf; fyhrhu Nkk;ghl;Lf;Fkhd f Gjpa rQ;rpifNa.....
vkJ “J}”
,izaj;js Kftup
www.thuu
J}” Kftup khw;wg;gl;Ls;s

aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J
-ghyh-
xLf;FKiwfs; my;yJ rhjpa Vw;wj;jho;T Nkhjy;fs; ,lk; ngWtJ ;w tifapy; gpur;ridfs; FWf;fg;gl;L clNdNa %b kiwf;fg;gLfpwJ. Ma;T nra;J mjd; mb ehjkhfpa rhjpa mikg;G tbtj;ij e;j tifapy; mz;ikapy; Rtp]; ehl;bYk; $l rhjp Nkhjy; pod; tpkhdk; VWk;NghNj cLg;gjw;F cilAk; cz;z czTk; guhYk; kjj;jpd; NguhYk; rhjpia kl;Lk; J}f;fpr; nrd;WtpLfpd;whd;. pl;lhYk; rhjpia ,opT gLj;Jk; nrhw;fs;> nray;fs; jhuhskhfNt
Na rhjpia jf;fitg;gjpy; jPtpuk; fhl;Lk; jkpod; nrhe;jkz;zpy;
nfhs;syhk;. hjpAk; xt;nthU Fwpr;rpthupahfNt tho;e;J tUfpd;wdH. vj;jidNah pfs; kl;Lk; ve;jf; Fwpr;rpAk; khwhky; mg;gbNa tho;e;J tUfpwJ. rikf;f xU jz;zPUk;> Fspg;gjw;F xU ,lKk;> Fbf;Fk; jz;zPH Pz;l fhykhfNt tho;e;J tUfpd;wdH. rikf;Fk; jz;zPH jkJ tPl;Lf; k; fLk; Nfhilf;fhyj;jpy; fpzw;Wj; jz;zPH tw;wptpLk;. Fspg;gjw;Fk; ;W mtHfSf;nfd xJf;fg;gl;bUf;Fk; nghJf;fpzj;jpy; mj;Njitia PH mjpy; ,Ue;J Kd;D}W kPw;wH J}uj;jpy; ey;y jz;zPH fpzW vd J.) ,lj;jpw;F nrd;W ngw;Wf;nfhs;fpd;wdH. ,g;gbahf jz;zPUf;F ;jpd; Jd;gk; gy Mz;LfshfNt njhlHfijahf njhlHfpwJ.
; fpzw;iwr; Rw;wp GJf; FbNaw;wkhf gy tPLfs; cUthf;fg;gl;lNghJ hapYk; cUthf;fg;gl;lJ. ,f;Nfhapy; nky;y nky;y tsHe;J ngupa f Fb jz;zPH vLj;Jte;j ey;y jz;zPHf; fpzW tp];ZTf;F ;jz;zpapy; Fspf;fpwhNuh> Fbf;fpwhNuh njupahJ jypj; kf;fs; Fb hd;F fpNyh kPl;lH J}uj;jpy; cs;s rhl;b vd;Dk; ,lj;jpy; ,Ue;J ;sJ. ,j;Jd;gk; gw;wp ahUk; ,Jtiu fz;L nfhs;stpy;iy. ,f; ; eltbf;if vLf;f jpuhzp mw;wtHfshfTk;> flTs; tplaj;jpy; jhk; %l ek;gpf;ifapYk; ,Jjhd; ek; tpjpnad tho;fpd;w nfhLik gFjpfspYk; ,g;gbg; gy gpur;ridfs;. fw;wtHfSk;> r%f vd jk;gl;lk; mbg;gtHfSk; fz;Lk; fhzhky; xope;J nfhz;L tho;fpd;wdH. Mdhy; tpopj;Jf;nfhs;s Ntz;batHfs; ,f;nfhLikf;F
✎
Kftup khw;wg;gl;Ls;sJ.
pjq;fs; kPjhd tpkHrdq;fis Kd;itg;gJk;> ,yq;if u Nkk;ghl;Lf;Fkhd fUtpahfTk; cyhTk; kpd; }”
j;js Kftup
www.thuuuu.net
;L Kd;dzpapd; (gpuhd;];) rhHgpy; ntsptUk; VL.