கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: உதயம் 2008.04

Page 1
MANY COMMUNITIES; ON
0418 599 999 Let’s act now Kyoto Protocol: Australia pledges to reduce
B
Holi e millio
cjak; Uthayam Uthayam FREE
Austral Asian Voice Ph/Fax: +61(03) 9561 0242 10,000 copies dist P.O. Box 3170, Wheelers Hill, Vic 3150, web: www.uthayam.net / email: uthayam@o

Let’s act now ralia pledges to reduce emissions by 60%
Holi euphoria million dollar and cultural HSV’s
centre Melbourne: Holi was celebrated with great enthusiasm at the Sri Shiva Vishnu Temple, Carrum Downs on March 23. The festival of colors and fun attracted an estimated 10,000 people. Thousands of international students also joined the Holi revelers. Dry colors were thrown on each other and many danced with DJ Richi Madan’s popular music. There were many stalls selling Indian food and ready-made garments. There was even a stall selling fresh vegetables. It was fun and enjoyment all around.
The Holi festival was celebrated amidst the managemant committee of the Hindu Society of Victoria (HSV), is all set to commence the mammoth task of constructing the HSV Cultural Centre.The centre will comprise of the multi purpose
Uthayam Uthayam
m.net / email: uthayam@optusnet.com.au
NITIES; ONE HUMANITY.
cjak;
Austral Asian Voice
42 10,000 copies distributed in Australia 0, Wheelers Hill, Vic 3150, Australia
BY HARRY AITKEN
Our new Prime Minister Kevin Rudd is helping Australia to pull its weight globally to tackle climate change. The signing of the Kyoto Protocol, binding us to a 60% reduction in emissions by 2050, is a step in the right direction. It is however, only the first step in what’s sure to be a marathon. The recent climate report issued to the Government by Professor Garnaut, urges Aus- tralia to act earlier and act more swiftly. We are predicted to be the developed country hit hardest by climate change. As with any political decision howev- er, a commitment is sure to be a long time coming. And we need to act lo- cally as the process of global negotiations grinds on.
The consequences of little or no action will be devastating. With rising sea levels, increasing drought, spread of disease, species extinction and refugee influxes – this multi-faceted issue can do your head in. Articles published daily in the popular press bombard us from all angles and perspectives. The list of problems on the precipice of crisis point seems endless. Climate scep- tics are a dying breed and, with the reality acknowledged from all corners of the political and social landscape, fear and confusion grows in our midst.
The entire problem revolves around CO2 emissions. Simply put – when we drive our cars and generate power we emit carbon or CO2 gasses into the at- mosphere. Effectively these gasses thicken a critical layer of our atmosphere.
APRIL 2008
Turn to page 6
Photo: John Kumar
Continued on page 5

Page 2
2 Austral Asian Voice APRIL 2008


Page 3
Austral Asian Voice APRIL 2008
News Teen terror in temple
A GANG of teenagers has terrorised Hindu devotees at their golden temple in Carrum Downs, hurling abuse, throwing rocks and eggs and vandalising property.
Temple management recently revealed priests, staff and wor- shippers had suffered sporadic harassment for the past year.
The gangs have even demanded admission fees to the 18- year-old Shiri Shiva Vishnu temple and locked visitors out. Officials said the attacks had anguished devotees.
Temple president, P. Thanikasalam, told police that priests and their families, living on site, “feel terrorised”.
Temple manager Gnanam Ghanathanimuthalvan and secre- tary Ramachandran Uthayakumar told the Frankston Standard Leader that construction was close to starting on a $6 million temple reception centre, making security more important.
The Hindus estimated the gang included seven or eight boys, possibly up to 15 years old, but Frankston police ruled out ra- cially-inspired harassment. - Geoffrey Edwards
India Pakistani students
tops migrant remitta fall prey to wave
Pakistani exchange students Omer Habib, 22, and Wasim Akram, 19, were taking photos at Seagull Rocks near The Nobbies with friends when a rogue wave washed the pair off the rocks and into the swell Six students were walking along the beach close to The Nobbies rock formation when a large wave dragged one of them into the water. A second student jumped in to help, and was also dragged out to sea.
India tops the table for migrant re- mittances, which is the amount of money Indians working abroad send home. In 2007, Indian workers sent back $27bn (£13.6bn), according to new figures from the World Bank. The other countries in the top five The pair were on a day trip from Melbourne with
were China with $25.7bn, Mexi- four friends when the group decided to climb down
co’s $25bn, the Philippines at the cliffs and pose for photos on a ledge.
$17bn and France with $12.5bn. The top country from which money Courtesy Herald sun and police Bulletin
was sent was the US with $42bn in recorded outward flows.
‘Life-line It was fo Switzerla Global re are now flows of developin Total glo were esti to be $3 went to p tries. “In many mittances poor,” sa economis “They ar of foreig ing force lent time

rror in temple
ia tops migrant remittances
r migrant re- e amount of king abroad
ers sent back rding to new d Bank.
the top five .7bn, Mexi- ilippines at h $12.5bn. which money ith $42bn in s.
‘Life-line for the poor’ It was followed by Saudi Arabia, Switzerland and Germany. Global remittances from migrants are now three times as large as the flows of official government aid to developing countries. Total global remittances in 2007 were estimated by the World Bank to be $318bn of which $240bn went to people in developing coun- tries. “In many developing countries, re- mittances provide a life-line for the poor,” said the World Bank’s senior economist Dilip Ratha. “They are often an essential source of foreign exchange and a stabilis- ing force for the economy in turbu- lent times.” - BBC
Managing Editor Noel Nadesan
Community News and Literature Editor L. Murugapoopathy
Photographer John Kumar
Legal Consultant S Raveendran
Advertising and Sales +61(03) 9561 0242
Email uthayam@optusnet.com.au uthayam@optusnet.com.au
Website www.uthayama.net
Postal Address P.O.Box 3170 Wheelers Hill Vic 3150 Australian Australian
All advertising material should be sent in by 15th of each month
Advertising and Sales
+61(03) 9561 0242
www.uthayama.net
Legal Consultant
Postal Address
S Raveendran
P.O.Box 3170
Wheelers Hill
Vic 3150
Website
Email
3

Page 4
4 Austral Asian Voice APRIL 2008 Fiji News in Brief
President goes to prison In a historic first the President of Fiji Ratu Josefa Iloilovatu Maiwaitela Uluivuda visited the Naboro Prison Complex after accepting an invitation from the Commissioner of Prison. The President was welcomed with traditional “Meke”, during his speech he highlighted that although inmates were kept in confinement they will one day have to be released then returned to the outside world. He said that working together, former prisoners could once again be moulded into good members of society. $$ CASH IN
Overseas dollars The Government and the Reserve bank for Fiji has advised that all citizens must surrender any gold or foreign currency holdings to an authorized dealer unless prior approval was obtained from the Reserve Bank of Fiji for its retention and use. “As per section 4 of the Exchange Control Act, the Reserve Bank requires every person in or resident in Fiji, other than an authorized dealer, to surrender any gold or foreign currency holdings which they have acquired (by any means) to an authorized dealer unless prior approval was obtained from the Reserve Bank for its retention and use,” a bank statement said. It is believed that this measure is being taken to allow the stock take of all forms of unaccounted reserves in the form of gold and foreign currency. However Personal Gold Jewellery is not an issue, only gold, which is, kept in Gold Bars.
Melbourne man charged for murder A Melbourne man, Celic Phillip Koy Hoi, 47 former resident of Ba, has been charged with the alleged murder of his father-in-law on Monday the 17th March 2008, his bail application has been refused and he is being held in custody in Nadi, Fiji.
Sanatan Fiji wants unity During the recent annual Sanatan conference held in Nauva Fiji, The President of the Shree Sanatan Dharam Pratinidhi Sabha of Fiji Mr Maharaj said that promoting unity among its members and with others is the ultimate aim, he said, “We Hindus are proud to be in this land with several religions and many cultures. The beauty of life in Fiji is the existence of cultures side by side. This country is our motherland and we call it our own,” he also said “Political tensions and problems are everywhere and in all countries. Racial tension and crises happened in the past and should be seen as something of the past and left in the past,” and that “It should not be carried along into the future. We should all work together for a better Fiji and not create more problems by talking about the past” he then went on to say “Even though some racial differences arose over the last two decades and more, we can all be proud of our religions and cultural tolerance, which continues to prevail”. “People at grassroots level know no racial, cultural or religious barriers,” Mr. Maharaja’s speech was very well received.
TISI Sangam – No to Charter The president of TISI Sangam, Mr Naidu at the TISI annual convention in Lautoka said that TISI Sangam would not be part of the National Council for Building a Better Fiji. The movement has declined the Presidents, Ratu Josef lloilo’s invitation to be part of the NC BBF, Mr Naidu stated that the movement was not a political body nor did in influence its members on their political allegiances. He made comments that “This country, we believe, has missed numerous opportunities to show the world that we can live together despite our differences, that we can work together to uplift the conditions of all in our society,” he also said that “We haven’t learnt from the past that coups only bring about temporary change and the prejudices and attitudes remain waiting to surface”.
Sanatan – 95% Support The President of the Sanatan Dharm Sabha, Mr Maharah - Member of the National Council for Building a Better Fiji says, more than 95-percent of the organisation’s members support the Interim Government. However he did voice that they did not support any military coups or takeovers.
Kumar’s Photography
Abn: 19 918 193 015
FREE Digital Photos & DVD Photo Slide Show With every Professional Photography Contract **conditions apply
F For Bookings and Enquiries Contact: John Kumar Phone: 041 245 3321
Over twenty years photography experience Weddings, Engagements, Birthdays, Christenings, Funerals
or
t:
Plot to kil
Grandpass p lombo Magis sives and we brought to Co Mahinda Raj mander and V The police fi four suspects w alleged offenc port stated the plosives and t sassinate VIPs destruction t Among the it more mines, o suicide kit, gr silencer pistol 3 cyanide cap The detectio
Kapru
Email
Head
C
w
w
w
vkJ

rief
a visited r of h he ave to be
er
IN
surrender roval was n 4 of the Fiji, other hich they s obtained ieved that eserves in t an issue,
urder
rged with pplication
the Shree among its be in this istence of e also said nsion and left in the k together went on to re, we can “People at peech was
utoka said r Fiji. The of the NC fluence its e believe, espite our y,” he also ry change
onal ’s not
aphy
Plot to kill SL President
Grandpass police produced before the Co- lombo Magistrate Court a stock of explo- sives and weapons alleged to have been brought to Colombo to assassinate President Mahinda Rajapaksa, the Air Force Com- mander and VIPs.
The police filing a report before court said four suspects were taken into custody for the alleged offence had been detained. The re- port stated the suspects had brought the ex- plosives and the weapons to Colombo to as- sassinate VIPs as well as to commit massive destruction to economic nerve centres. Among the items discovered were 6 clay- more mines, one magnet charge bomb, one suicide kit, grenades, 5kg of explosive, one silencer pistol, 66 bullets, 15 detonators and 3 cyanide capsules.
The detection was made by the police on a
!#.
cq;fs; gzk; mDg;Gk; Nritf;F Kapruka Pty Ltd
Commercial Bank, the best private bank in Sri Lanka,
and the Sampath their Bank Australian have appointed agent
Kapruka as
w
Now we can credit Peoples Bank, HNB, Seylan, Sampath and Commercial Bank accounts directly.
Up to $1000 we charge only $10 w
Peoples Bank will deliver a cheque by courier within 2 days anywhere in Sri Lanka. w
Cash delivered anywhere in Sri Lanka, except North and East by Seylan Bank
Kapruka Pty Ltd Email: kapruka@techno.net.au www.kapruka.biz
/kapruka@hotmail or kapruka@bigpond.com Ph: (03) 9544 5060 Kosala 0418 556 407 Gyan 0400 306 434 vkJ tpahghu epiyak; Gjpa ,lj;jpw;F khwpAs;sE Head office: 1/1324 Centre Road, Clayton South, Vic 3168, Melway ref: 79 B3 (opposite Coles, parking available at Frank Avenue)
confession made by arrested LTTE cadre Subramaniam Indra Kumari alias Indu Akka to the police. It was revealed that she had provided accommodation to the other sus- pects. One of the suspects, Kangalingham Nishanthan, was alleged to be a suicide cad- re. Acting on his confession the Police found an armoury at a premises in Modera Street, Grandpass. Another suspect, Wijendran, had committed suicide by exploding a bomb when the Police went to arrest him a couple of weeks ago.
The Police investigation revealed the LTTE had employed dumb and mentally im- balanced persons to carry out their activi- ties. Magistrate ordered the Police to send the productions of the case to the Govern- ment Analyst. -The case was put off for May 1. -T. Farook Thajudeen
News

Page 5
Austral Asian Voice APRIL 2008 Rousing welcomes, frustrating de
SL
CRIC
Holi euphoria and HSV’s million dollar . . .
community / wedding hall, meeting rooms, meditation room, small reception area, heritage and multi media centre, library, auditorium, education center, emporium and a well equipped industrial kitchen.
The centre will serve the community which can host various functions such as traditional weddings, music festivals, classical dance and musical debuts (arangetram) and performances, auspicious functions, educational classes, conferences, symposiums, meetings etc. The well- equipped kitchen and the reception area will become the venue for the cooking and distribution of blessed temple food for the
SRI DURGA MATHA ASTRO & P
Pandit Shriram Ji
Famous Indian Astrologer from g Specialist in Astrology, Palmistry
Reading Would you like to know your future? Do yo & immediate solutions to problems. He ca future and make predictions on your Marriage, Education,
Foreign Tour, Family Problems, Health Problems, Busin
Trade, Birth of Children, Domestic P
We remove all types of Black Magic & give pro types of poojas loke Grahashanthi Pooja, As
Advice can be obtained in Hindi, English, Tam For appointment contact 042
Private & Confidenti 9.00 am to 7.00 pm (Open 259 Tooranga Road, Glen Iris, V (Near Tooranga Railway S
These photos were taken in Melbourne, Australia. Look at the by the Sri Lankan Community. They do get this gesture every to Australia.Likewise, our cricketers are welcomed in every (Sydney, Adelaide, Brisbane, Perth, Hobart, Canberra etc).Un forget the main reason for being here (winning matches a tournament for their supporters). But never in the history Sri L single Test match or one-day series (they have come to pla series 9 times but never won the cup) in Australia. The rec themselves.
numerous temple festivals, cultural and other allied functions and as a facility for training and conducting workshops in cooking Indian satwik food for the community at large. Various cultural activities, which are not progressing due to lack of suitable and affordable venue, will be able to be pursued with vigour.
According to a media release of the HSV. “The Management Commitee of HSV is in the process of finialising a loan facility and innitiating various fund raising projects. The first two stages of the project (wedding hall, small reception area, industrial kitchen, conference and meeting rooms, heritage
and multi education approximat project is e 2008 and b 2010.”
The Mana appealed to wishers to the variou contributin cheque sho Victoria an Carrum Do can be ma

welcomes, frustrating defeats
SL
CRICKET FAN
5 News
ourne, Australia. Look at the welcome given ey do get this gesture every time they come rs are welcomed in every city in Australia h, Hobart, Canberra etc).Unfortunately, they here (winning matches and winning the ut never in the history Sri Lanka has won a ies (they have come to play the triangular e cup) in Australia. The records speak for
s million dollar . . .
ltural and facility for kshops in for the s cultural sing due to venue, will r. f the HSV. HSV is in facility and g projects. t (wedding ial kitchen, s, heritage MATHA ASTRO & PALMISTRY
Pandit Shriram Ji
Astrologer from generations rology, Palmistry & Horoscope
Reading know your future? Do you want guidance tions to problems. He can forecast your ur Marriage, Education, Promotion, Love. , Health Problems, Business, Land, Court Proceedings, of Children, Domestic Problems etc.
k Magic & give protection. We also perform all ashanthi Pooja, Ashtalaxmi & Shanthi Pooja.
d in Hindi, English, Tamil, Telugu & Kannada tment contact 0423 325 180
ivate & Confidential to 7.00 pm (Open 7 Days)
Road, Glen Iris, Victoria 3146 ooranga Railway Station)
and multi media centre, library and education centre) is expected to cost approximately $6.0 million. This building project is expected to commence in April 2008 and be completed by the middle of 2010.”
The Management Commitee of HSV has appealed to all members, devotees, and well wishers to come forward and participate in the various fund raising projects by contributing generously. Donations by cheque should be made to Hindu Society of Victoria and mailed to 52 Boundary Road, Carrum Downs, Victoria 3201. Payments can be made by credit cards (including
pledges to pay in instalments). Please contact the Temple Manager on (03) 97820878 to arrange for credit card payments. Official receipts will be issued by way of acknowledgement , the media release says.
This Cultural Centre is also expected to serve Hindu religious activities conducted by different community organizations. The HSV is open to suggestions in this regard. It also needs volunteers from different professional backgrounds to assist with the project. Anyone wishing to volunteer, can contact the HSV President P.Thanikasalam on 0412 056 130.

Page 6
6 Austral Asian Voice APRIL 2008
J
Infrared rays that should be reflected back into space are trapped by this thickening barrier - thus warming our planet.
The polar ice-caps are the “two canaries in the coal mine”. Put aside, for the moment, the quagmire of other global warming indi- cators, and focus on the Arctic and Antarc- tica. These two bodies of ice are incredibly sensitive to the effects of global warming.
The Arctic is invaluable. It acts as an enor- mous mirror, deflecting the suns rays back through our atmosphere. It plays a key part in the cooling of the earth. The Arctic however is an increasingly thin sheet of ice, sitting upon waters that are ris- ing sharply in temperature. Some scientists predict that in the near future, the Arctic will completely melt in the summer months and thus dramatically increase the warming process. Contrastingly, Antarctica’s ice sits on a body of bedrock – it is land-based ice. This means that Antarctic melting will cause sea-level rise. John Mercer, a climate scientist, said in 1978: “One of the warning signs that a dan- gerous warming trend is under way in Ant- arctica will be the break-up of ice shelves on both coasts of the Antarctic Peninsula, start- ing with the northernmost and extending gradually southward.” The recent and rapid break up of the Larson Ice Shelf on the north Antarctic Peninsula, a
Let’ act now . . .
disaster completely unprecedented by sci- entists, indicates the sporadic nature of glo- bal warming. The speed at which it can oc- cur is almost impossible to estimate; a truth which is in itself terrifying.
The seas are rising. An indicator of this is data collected from the Thames river barri- cade system. These barriers were construct- ed in the 70’s to protect London from storm surges, floods and rising-sea levels. Be- tween 1970 and 1990 this system was put into operation once to twice a year. Since 1990 however, it has been closed on aver- age seven times per year, reaching its maxi- mum of twelve closures in 2000.
Polar ice-caps pose the biggest threat be- cause they will drive sea-level rise. There is the potential, in the near future, for seas to rise a maximum of seven metres. This would occur if either the West-Antarctic Ice Sheet or Greenland were to melt. A sea level rise of just one metre however, would result in the displacement of 100 million people. 100 million refugees would be thrust upon the world’s already burgeoning cities. I shiver to think of the consequences of a one metre rise, let alone seven.
The melting ice-caps are the most prevalent issue of the climate crisis. They stand apart from the cacophony of other problems as the most imperative. They however, like every other issue we face, are not irreversi-
ble. We stil
We need th graphs to p reports fro IPCC (Inte Change) s 2015. This unreachabl
Side by sid vs. Califor we’re curre rise in emis Schwarzen cut its emi frame. If th
Last year I to participa a program Winner to to reach o copy of Go An Inconv tract to giv
Mingling w tralians fro ing and a program in didn’t dawd
Don’t get m

ct now . . .
ted by sci- ture of glo- h it can oc- ate; a truth
r of this is river barri- construct- from storm evels. Be- m was put year. Since d on aver- g its maxi-
threat be- se. There is for seas to This would c Ice Sheet a level rise ld result in eople. 100 t upon the s. I shiver one metre
t prevalent stand apart roblems as ever, like t irreversi-
ble. We still have time to act.
We need those fluctuating CO2 emissions graphs to peak very soon - based on recent reports from Professor Garnaut and the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) somewhere between 2010 and 2015. This is a tough goal, but by no means unreachable.
Side by side emissions graphs of Australia vs. California are a source of hope. Whilst we’re currently on track to reach an 80% rise in emissions by 2050 - under Governor Schwarzenegger, California is projected to cut its emissions by 80% in the same time frame. If they can do it, so can we.
Last year I was lucky enough to be selected to participate in Al Gore’s Climate Project - a program run by the Nobel Peace Prize Winner to spread the word, to educate and to reach out. Each participant received a copy of Gore’s renowned slide presentation An Inconvenient Truth and signed a con- tract to give ten or more presentations.
Mingling with concerned but active Aus- tralians from all walks of life was a hearten- ing and a strengthening experience. The program inspired hope through activism. It didn’t dawdle on doomsday science.
Don’t get me wrong – inaction will result in
J
Continued from page 1
catastrophe. Whilst we’re well down the road however, the changing climate is far from irreversible.
I urge everyone to do their own research about how they can individually make a dif- ference. Go to www.acfonline.org.au and to www.whoonearthcares.com. Commit to re- ducing your own emissions, write to your local political member, and make a state- ment.
Australia isn’t the lucky country in terms of who’ll be hit hardest by climate change. Garnaut states: “Australia will be a big loser – possibly the biggest loser among devel- oped countries – from unmitigated climate change.” Swift action is needed on all lev- els. It is needed now.
Email questions or comments to writer at: aitken.harry@gmail.com

Page 7
Austral Asian Voice APRIL 2008 Literature
Sri Gorilla ready to prowl
Lankan w Art and literature Playful yet disturbing, Gorilla plunges
says he does not us into the village of Kunjan fields, in
need the trappings Jaffna, Sri Lanka. Here amusing local
of a bourgeois thug Gorilla runs wild and poor Rocky
family life; Raj, his son, tries to distance himself
marriage and a from his father’s antics. When the Tamil
steady job. He Eelam Movement comes to town, he
works as a becomes a child soldier. Soon however,
dishwasher or he is thrown out by the Movement for
supermarket not following orders - then recaptured
shelver, and has and tortured. What will be this soldier’s
always found
Chulipuram Victoria College, Old Students Association, Victoria. Releasing 125th Anniversary book, Date of occasion: 20th April 2008, Place: Dandenong Art Center, Time: 5pm For further details contact: President Illankumaran on 0408966200 Former Principal Mr. K. Arunasalam on 9792 4296
entation, reflect re solely in imaginat Se. Ganesalingan ceptance speech a receive the SKM Tamil Ilakkiya Pe of over 60 books, scientific temper. Speaking of Erode yar, he said that P der issues was a v fate?
employment at the minimum wage-level. Filled with characters as strange and
He has a large network of mostly male violent as they are unforgettable – young
friends. He and his writer/activist friends girls with bombs concealed in their
maintain his blog, organize literary and bosoms, delinquent boys, illicit liquor
political meetings and activities, and sellers, wily police inspectors, murderers,
ultimately maintain a network of writers prostitutes, farmers, innocents – Gorilla
and thinkers within the Tamil-speaking is the English language debut of a
refugee world. With a friend, he has remarkable talent.
brought out three literary collections on When he was fifteen Shobasakthi, born
dalit politics, postmodernism and anti- Anthony Thasan, joined the Liberation
fascism. In Tamil communities in Sri Tigers of Tamil Eelam Movement
Lanka as well as in the refugee (LTTE), like countless others. As a
communities, these collections have response to the repressive actions of the
helped to spark conversations about majority Sinhala Government against Sri
these issues and introduced in Tamil Lankan Tamil minorities, the LTTE has
Nadu the alternative voices of those waged a violent secessionist campaign
against the Tigers. - Translated by in Sri Lanka since the ‘70s. And as a
Anushiya Sivanarayanan response to his close experience with this violence, Shobasakthi wrote
Publication: March 2008 Gorilla.
Price: Rs 195 Shobasakthi is in his late thirties and
A S
WE WILL ACCEPT CASES ONL IF THERE I A REAL CHANCE O
O SUCCESS
T
FREE

l
Art and literature should have a scientific ori- entation, reflect reality and should not be based solely in imagination, Sri Lankan Tamil writer Se. Ganesalingan has said. Delivering the ac- ceptance speech at a function held recently to receive the SKM Ilakkiya Virudhu from Erode Tamil Ilakkiya Peravai Arakkattalai, the author of over 60 books, said literature should have a scientific temper. It should dispel ignorance. Speaking of Erode-born rationalist leader Peri- yar, he said that Periyar in his writings on gen- der issues was a visionary and some of what he
vel. ale ends and and iters king has s on anti- Sri ugee have bout amil hose by
Sri Lankan writer honoured
had desired such as the creation of a genderless society had come into ex- istence only recently in some Western societies.
In India, it would take at least four decades, he said. Collector T. Udhayachandran, who gave away the award and a cash prize of Rs. 25,000, said man-made boundaries should not come in the way of recognising good literature. The Hindu
AUST MIGRATION & SETTLEMENT SERVICES L
EVEL
3,
SUITE
306, 125 S
WANSTON
S
T
, M
ELB
3000 P
H
03-9654 8611 F
AX
03-9654 8622 M
OB
0413 088 476 WE WILL ACCEPT
Email: info@austmss.com.au Web www.austmss.com.au
CASES ONLY IF THERE IS A REAL CHANCE OF
THINKING OF MIGRATION OR BRINGING YOUR RELATIVES SUCCESS
TO AUSTRALIA? TALK TO US
SKILLED MIGRATION/ONSHORE STU- DENTS/SPOUSE/FAMILY SPONSORED/ BUSINESS/STNI/SIR AND MRT CASES
CALL EDWARD OR SUSAN REGD MIG AGENTS: 0004935 & 0100058 MEMBERS OF MIGRATION INSTITUTE OF AUSTRALIA 1046 & 1229
FREE EVALUATION/WEEKEND CONSULTATION AVAILABLE FOR TESTAMONIAL VISIT www.austmss.com.au
7

Page 8
8 Austral Asian Voice APRIL 2008
Palm Court owner Mahendran
Iconic A New Way to Cook: Chef Thiru Front Palms view of legendary Palm Court in S
Court
A
ROORAN
Court in 1997 almost by accident T
he Restaurant Blackburn Palms Food Road at 213
Court in Glen
and R
AVEENDRAN
and says that he knew then that he had found his business. ‘Like seeing that special girl for the first time, something just caught Waverley has become an icon.
my eye’, he laughs. Surprisingly, it’s status as an icon comes about not only because many members of the Indian and
The owner talks of how when the Sri Lankan community share a
business began, it was as a fondness for its venerable owner,
Chinese restaurant with the Mahendran.
clientele being predominantly of that ethnicity. Surprisingly, the It is an icon on Melbourne’s
restaurant’s clientele did not dining scene for many other
become primarily Indian after the reasons, one of which being that
introduction of the Indian menus. it has been in operation since
Mahendran says that the majority 1997. When one walks through
of his customers are local dyed- the Melbourne Central Business
in-the-wool Australians. On any District today, one sees the
given day, people of all proliferation of Indian restaurants
nationalities eat at Palms Court, springing up all over.
and the point is not lost on its owner. One of his friends is the 11This boom is not surprising.
Governor of Victoria, and With Indians being amongst the
Mahendran recalls telling him largest migrant groups to
that Multicultural Australia is Victoria, shrewd business people
under his roof everyday. have seen a market for Indian cuisine for both an international
Beyond the Governor of Victoria student’s budget as well as the
being a celebrated diner at Palms more well-heeled expatriate. It’s
Court, it has been recognised impressive that Mahendran saw
with the prestigious Australian all this more than ten years ago.
Achievement Award four years Mahendran was originally a civil
continuously. engineer and worked for twenty- five years as the director of an
The restaurant has become a engineering firm in Southern
landmark of the suburb. People Africa, with his work taking him
get their bearings of the locality to offices in Zambia, Botswana
through Palms Court. People use and Zimbabwe. When he arrived
it as a local meeting place. in Australia, it was as a business
Diners sit in groups and migrant with the thought of
celebrate, couples gaze into each entering into consulting within his
others eyes and dreamers sit field, but in his own words ‘the
alone and stare into space atmosphere wasn’t right’. His
through the glass ceiling. This scope then wandered further, and
seems to be the way the owner he looked around for some
intended. He says that ‘most businesses to invest in around
restaurants are four walls and the Melbourne.
door. Mine is not. Mine is a Thankfully for Melbourne, he
happy environment for happened to walk into the Palms
everybody.’
Mahendran himself no longer manages Palms Court full-tim but the pride is obvious when says ‘I have a capable son wh has taken over all my duties’. Mahendran himself plans for t restaurant to expand, and talk a branch of Palms Court somewhere down the line.
It is impressive that with all th rivalry between various cuisin for the wallets and palettes of buyers, Palms Court manages offer many opposing cuisines under the one roof, with the s of competition replaced with o of cooperation.
A New Way to Cook
The owner is obviously proud his restaurant. However, give wonderful reputation enjoyed his business, he could have sa back on his laurels and garner the accolades. The old adage ‘if it ain’t broke, don’t fix it’ seems to fit perfectly here.
However, he decided that Pal Court must innovate even furt Usually, innovation in new restaurants seems to be a new salad menu. Mahendran decid that what he wanted was a wh new chef. His choice was har some local making a reputatio
He went to South India for his new gourmet, and the choice special one. Thirunavakarsu i from Chennai in South India. Obviously, his skills would be South Indian cuisine, but his skills are such that he was in h demand by the prestigious mu nationals from India, the Taj Group and Saturn Group of Industries. His post before coming to work at Palms Cour

Feature
Iconic Palms Court dary Palm Court in Syndal
endran himself no longer
ges Palms Court full-time, e pride is obvious when he ‘I have a capable son who aken over all my duties’. endran himself plans for the urant to expand, and talks of nch of Palms Court where down the line.
mpressive that with all the ry between various cuisines
e wallets and palettes of rs, Palms Court manages to many opposing cuisines all r the one roof, with the spirit mpetition replaced with one operation.
w Way to Cook
wner is obviously proud of staurant. However, given erful reputation enjoyed by usiness, he could have sat
on his laurels and garnered ccolades. The old adage of ain’t broke, don’t fix it’ s to fit perfectly here.
ever, he decided that Palms t must innovate even further. lly, innovation in new urants seems to be a new
menu. Mahendran decided hat he wanted was a whole chef. His choice was hardly local making a reputation.
ent to South India for his gourmet, and the choice is a al one. Thirunavakarsu is Chennai in South India. ously, his skills would be in
Indian cuisine, but his are such that he was in high nd by the prestigious multi- nals from India, the Taj p and Saturn Group of stries. His post before ng to work at Palms Court
was no less than the Chennai Sheraton. Meeting ‘Thiru’ for the first time was as he friend away in the restaurant kitchen, where my interview with him took place. A man of typical South Indian looks, initially there is little to give away the mind and spirit of a true gourmet. Beginning shyly, Thiru was soon shouting away with enthusiasm and pride about his work. He says that his friends all decided to go into the bakery but he alone studied catering, and it would seem Melbourne is a better place for it.
His reasons for joining Palms Court are testament to the reputation enjoyed by the restaurant. He had already heard about it while living in India and jumped at the chance at working there. The respect he enjoys in the kitchen from the other staff is obvious, and when I met Mahendran, the affectionate bond between the owner and his hired gun was obvious.
The prestigious stint at The Sheraton was not the only reason he was hired to work at Palms Court, according to Thiru. He was chosen to work here on the back of his having competed at eight separate food festivals all over India. Even more impressive is that he was the only South Indian chef chosen to appear in these prominent festivals. ‘Uthayam’ is not the first newspaper in which he has been featured.
Much like the ‘good doctor’, Thirunavakarasu’s belief in his work is touching. He favours the old-school style of cooking – he insists it’s more authentic.
He speaks fondly of one particular food festival he attended at Agra. He and another chef were thrust into competition to prepare a fourteen course meal – without rice. He won, but it was not the joy of winning but the challenge thrown to him that made it truly memorable, says Thiru.
He says an important lesson he learnt at the Sheraton was remembering all his customers and their individual tastes and nuances. This allows him to create a truly tailor-made meal for the individual.
His integrity shone through when I asked him the following two cliché questions to ask any chef.
His least favourite dish? ‘I hate karuvadu. I’ll cook it if a customer asks for it, but I’ll warn them beforehand that I myself never touch it.’
His favourite food? ‘Everything that is authentic. If you are from a certain region or country, and you cook me that dish which you also eat, then that is my favourite food.’
Like Palm Court’s owner, Thiru also has some big plans for the future. He feels that the South Indian dishes currently known to Australia are minimal. He, more than most others, knows that there are many more to come. The variety is stifled, he insists, but not for long. His eyes dance mischievously as he tells me ‘to wait and see what I have in store for Palms Court’.

Page 9
Austral Asian Voice APRIL 2008 “Stolen History” the source of conflict
The writer now domiciled in Australia was the Dean, Faculty of Arts and Culture, Eastern University, Sri Lanka and sometimes visiting Professor at the Benares University, India. In his early days he was an active trade unionist and member of the Ceylon Communist Party.
B
Y
D
R
V R
AMAKRISHNAN I
nternational (ICG) Lanka recent is another Crisis report repeat Group’s on Sri
of a standard interpretation of Third World conflicts as no more than internal tribal war. In Sri Lanka, it’s to be seen as a contest between Sinhala Buddhist Nationalism and Tamil Nationalism, the former with exclusive claims to a unitary state and the latter for a partition of it. “Hardening nationalism” as the cause and “stymieing peace solution” as effect is the crisis identified.
And worse, the ICG recommends “stronger international efforts” and the need for “international actors” with an agenda for immediate “state reform” and a program for “good governance”.
Sri Lanka had experienced international (western) intervention way back in the sixteenth century. The Portuguese traders arrived in their ships with guns and canons and had themselves invited to intervene in settling domestic disputes in Kotte and Jaffna. They were followed by Dutch and English traders. All in all it was to be five hundred years of continuous colonial rule and therein lies the roots of the present crisis, The people had no role to play in the shaping of their lives. And yet the ICG sidelines this phase of history to remain focused on internal tribal wars - source of the crisis. Hence the scepticism over its recommendation for “stronger international efforts” and a role for “international actors”. Does “stronger” mean more arms twisting of a small country pauperized by five centuries of colonial rule? Does presence of “international actors” amount to armed intervention with guarantee
of a further phase of colonial rule - either direct or proxy? The source of the crisis lies in a “stolen history” (The problem in Sri Lanka may also be true of the entire Third World once subjected to centuries of colonial rule). It is in the British period of colonial history the greatest damage was done. And this is spilling over today. A people living in communities (Kudi Sanam) were governed by custom. Property was held in trust inherited by women (dowry) as head of family to guarantee succession of ownership and culture for generations to come. There were Kings too who administered justice respecting people’s custom. Community level leadership allowed people’s participation in administering their affairs and lead meaningful lives. This was the home grown conception of the state. Participatory democracy was the exemplar of good governance. This method of civil governance suffered a drastic change when the British gained jurisdiction over the whole country.
The Colebrooke Reforms of 1830 sees the Governor appointed by the British Monarch and his team of bureaucrats gaining unbridled power in a centralized system of administration. The districts were to be administered by Government Agents as near chieftains. They in turn appointed chosen natives as Village Headmen thus displacing community level leadership for good. Military laws introduced in England after the Norman Conquest was soon transformed as Common Law to govern the colonies. So was it to be in Sri Lanka as well. Property as trust was to make way for private property backed by a formidable law enforcing agency.
Vacant lands were seized under
the Crown Lands Ordinance, parceled and sold cheap to officials and other British speculators to found tea and rubber estates (This was prece by an intensive deforestation program that was to damage r agriculture and the country’s f heritage). This along with the needed infrastructure arrangem was to be managed by a powe mercantile sector glorified in school text-books as the new ‘agricultural export economy’ And the London trained pione historian G C Mendis would recommend it as ‘modernizati It is this colonial outfit in its entirety that was slipped throu to be the core provisions of th Soulbury Constitution on whi independence was to be conferred. It gains legitimacy sanctified by the fundamental of the land. This then become the “Unitary State” referred to the bone of contention betwee the Sinhala Buddhist National and Tamil Nationalism and th core of the crisis identified by ICG. The unitary state would vacuous of content if the hard core of an unaccountable bureaucracy and the law enforcing agency and the law was aimed to enforce were to removed from it.
It is this colonial outfit veste with centralized exercise of po that was declared overnight as ‘nation state’ on 4th February 1948. But the colonial loot is to continue, now seen as legitimate profit on investmen nationals of the once metropo state. And worse, our street s are now stacked with apples, oranges, canned fish and a gre deal of consumer trash, while Lankans’ only hope is to expo its trained and untrained labou and depend on expatriate remittances to afford purchasi imported goods dumped in ou

n History” urce of conflict
P
HOTO
9 Analysis
rown Lands Ordinance, eled and sold cheap to ials and other British ulators to found tea and er estates (This was preceded n intensive deforestation ram that was to damage rural ulture and the country’s food age). This along with the ed infrastructure arrangement to be managed by a powerful antile sector glorified in ol text-books as the new cultural export economy’. the London trained pioneer rian G C Mendis would mmend it as ‘modernization’. s this colonial outfit in its ety that was slipped through the core provisions of the bury Constitution on which pendence was to be erred. It gains legitimacy tified by the fundamental law e land. This then becomes Unitary State” referred to as one of contention between inhala Buddhist Nationalism Tamil Nationalism and the
of the crisis identified by the . The unitary state would be ous of content if the hard of an unaccountable aucracy and the law rcing agency and the laws it aimed to enforce were to be
ved from it. s this colonial outfit vested
centralized exercise of power was declared overnight as a on state’ on 4th February . But the colonial loot is yet ntinue, now seen as imate profit on investment by nals of the once metropolitan . And worse, our street stalls ow stacked with apples, ges, canned fish and a great of consumer trash, while Sri ans’ only hope is to export ained and untrained labour depend on expatriate ttances to afford purchasing rted goods dumped in our
: N
EW
Y
OIK
T
IMES
markets.
On top of this otherwise vacuous nation state is crowned a parliamentary Westminister style of government to present a façade of democracy to lend legitimacy to what is to go off as a sovereign nation state. And what goes at the surface is what the ICG would identify as the crisis to warrant international intervention.
Whatever vestiges of democracy left was erased by the new constitution that ushered in an Executive Presidency in 1978. Prime Minister J R Jayawardene became the country’s first President. For all intents and purposes he made himself as powerful as the Colonial Governor - winding up Village and Town Councils, strengthening the bureaucracy and the law enforcing agencies, the judiciary became more pliant and parliament ceased to be supreme. This new arrangement was also to go off as the unitary state the ICG refers to.
Perhaps the greatest damage of lasting impact was in the field of education introduced in 1830. This bureaucratic system continues till today. The monks and the pundits as links to the country’s 2000 year long cultural heritage were to be permanently sidelined. The children of a cosmopolitan group given land grants to farm taxes and found mini-dynasties in different parts of the country were to be given a grammar school type English education and other children a sub-standard training in the native languages. And now we have International English Schools guaranteed a firm grip in professional courses at the universities. It is to be the same old syllabus of the colonial era at our schools and universities and the vast majority of youth are left stranded.
In sum, five hundred years of colonial rule sees a country de- stabilized. Charismatic leaders who attempted to repair the damage done were either sidelined or killed. The country lost a prime minister and president. Almost all elected Tamil leaders were killed. Youths rising in revolt in the South and the North were killed in their thousands.
Lacking in effective leadership it becomes easy to steer a destabilized country into protracted war. The apparent diversity and agenda conflicts of the domestic actors seen in its totality would transform it into a neatly orchestrated programme aimed to invite outside intervention.
But then at what cost? It certainly is more than the head count of those killed and maimed, of children orphaned and women widowed, of thousands evicted from their homes in search of food, shelter and safety. Sri Lanka is to join the rest of third world as misery sets in to deprive native peoples of their sense of dignity. All this tragedy is not of their asking. These are people in search of settled lives.
As participant observer and himself a victim and a refugee now far far away from the land of his ancestors one could only ask that this war be stopped. Once stopped, the entire edifice hastily constructed to promote war would collapse like a house of cards.
Stopping the war is easy, if only the big ones selling arms are persuaded to stop it. The world would then be ready with a broader front to fight climate change.
Would the ICG give a helping hand?

Page 10
10 Regional Howard Austral Asian Voice APRIL 2008
govt denied visa to Indian nuclear scient
B
Y
N
EENA
B
HANDARI
Sydney, - Two Indian nuclear officials were last year refused short-stay business visas by Australia’s former John Howard government which feared they would have access to information that could assist ‘India’s weapons of mass destruction programme’, a media report said
Even as Australia was negotiating the sale of uranium to India, Dipankar Mukherjee and Moham- med Afzal of the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) were refused visas on ‘health and character’ grounds in April - around the time former foreign minister Alexander Downer had made a submission to the cabi- net’s National Security Commit-
of visas to the two officials is revealed in documents held by a high-tech Melbourne company, GBC Scientific Equipment Pty Ltd, which has been involved in a longstanding dispute with the federal government over the export of its equipment. tee for uranium sales to India for its peaceful nuclear programme.
GBC Scientific designs, manufac- tures and markets a range of Noted barrister Julian Burnside, QC, told IANS: ‘It’s a very strange decision by the former government. The visa denials defied logic when Australia was negotiating uranium sales to India.’
liquid chromatographs (HPLC and rheological analysis equip ment.
Federal officials claim its equi ment can be used in nuclear weapons programmes.
According to The Age, docum show that two officials from BARC were refused short-stay scientific instruments comprising
business visas for their visit to atomic absorption spectrometers
finalise the purchase of an X-r (AAS), UV-visible spectrometers
machine from GBC’s laborato (UV-Vis), inductively coupled
The machine is not subject to plasma optical emission spec-
export controls. trometers (ICP-OES), inductively coupled plasma time of flight
In a letter to GBC, the Immigr mass spectrometers (ICP-
tion Department’s acting assis According to The Age, the refusal
TOFMS), high performance
secretary Michael Clisby stres Yousuf Raza Gilani new Pakistani Prime Minister
THE C DESIGN /
SE
H RENOV PLANS
Pakistan’s parliament has elected a staunch supporter of slain opposition leader Benazir Bhutto as the country’s new Prime Minister.
Yousuf Raza Gilani, a former Parliament speaker who spent five years in jail under Mr Musharraf’s regime, won the position as expected with a big majority from Ms Bhutto’s party and its allies in the incoming Coalition Government.
He immediately ordered the release of all judges detained after Mr Musharraf imposed emergency rule last year.
Mr Gilani won 264 votes in the 342-seat
Joe Sinn Lower House of Parliament, while pro- Musharraf candidate Chaudhry Pervaiz Elahi secured 42 votes. There were several abstentions.Mr Musharraf, who seized power in a military coup in 1999, swore in the new Prime Minister.
Ms Bhutto’s Pakistan People’s Party (PPP)
comple NEW KIT INTERI
emerged as the biggest party from the February 18 vote and formed a Coalition with the party of former premier Nawaz Sharif and two smaller groupings after defeating Mr Musharraf’s allies.
Mr Bhutto was assassinated in a suicide attack at an election rally last December.“I order all the detained judges to be released immediately,” Mr Gilani told Parliament just moments after being voted Premier.Mr Musharraf deposed the chief justice and dozens of other judges under a state of emergency in November, when it looked like the Supreme Court might overturn his October re-election as President.
A senior member of Mr Sharif’s party said that several of the judges who remain under detention, including former Supreme Court chief justice Iftikhar Muhammad Chaudhry, would be free as soon as the new premier is sworn in.

rd govt denied visas ian nuclear scientists
lani new Minister
d chromatographs (HPLC) heological analysis equip- .
ral officials claim its equip-
can be used in nuclear ons programmes.
rding to The Age, documents
that two officials from C were refused short-stay ess visas for their visit to se the purchase of an X-ray ine from GBC’s laboratory.
achine is not subject to any rt controls.
etter to GBC, the Immigra-
epartment’s acting assistant tary Michael Clisby stressed
m the
oalition r Nawaz s after .
suicide ecember.“I e released rliament Premier.Mr tice and tate of it looked verturn his .
party said main under reme Court d Chaudhry, premier is
THE COMPLETE DESIGN / RENOVATION SERVICE
HOME EXTENSIONS & RENOVATIONS - ARCHITECTURAL, PLANS, PERMIT & CONSTRUCTION
complete service including NEW KITCHENS - BATHROOMS INTERIOR DESIGN & DECOR LANDSCAPING
Joe Sinnathamby CHARTERED DESIGNER
Ph 0413 377 713 (AH)
03 9873 3681
the importance of applicants meeting ‘Australia’s health and character standards’.
‘As part of visa processing, various checks must be under- taken prior to visa grant. This includes mandatory health checks, character and security checking ... for privacy reasons, I am unable to discuss the reasons why Mukherjee and Afzal’s visa applications were refused,’ wrote Clisby.
Another letter written on Down- er’s behalf by the Department of Foreign Affairs and Trade’s assist- ant secretary for arms control and counter proliferation, John Sullivan, is said to have argued that the Indian scientists worked for an organisation that played ‘a leading role in India’s nuclear weapons research’.
‘Knowledge the individuals could acquire in Australia could be of assistance to India’s WMD programme,’ Sullivan wrote.
The Howard government in August had agreed to export uranium to meet India’s growing energy needs, subject to strict
conditions. This was an exception to the rule as so far Australia had only exported uranium to coun- tries which were signatory to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
Howard had argued the deal to sell uranium to India would be of major economic and strategic advantage to both countries and boost bilateral relations.
Then opposition Labour Party leader Kevin Rudd had said that he would ‘tear up’ any nuclear deal with India if he wins the election but has overturned the decision since coming to power last December.

Page 11
Austral Asian Voice APRIL 2008
THE TO TO SEND SOUTH TRUSTED MONEY
ASIA
WAY
Money Transfer fees to India, Sri Lanka, Bangladesh, Afghanistan and Nepal
Amount (AUD) Fees* (AUD)
$0 - $75 $20
$75.01 - $150 $22
$150.01 - $300 $25
$300.01 - $1,500 $30
$1,500.01 - $3,000 $35
We understa friends and
That’s why m Union® Mon agent locatio
You can eve and know th next best th
Western Un to send mon
† In certain countries the Send Money Service is not available. Customers can only receive money. Network data as of Decembe
© 2008 Western Union Holdings, Inc. All rights reserved.
Free 1800 501 500 (2

HE TRUSTED WAY O SEND MONEY O SOUTH ASIA
We understand the value of sending money home to your friends and family.
That’s why millions of people around the world trust Western Union® Money TransferSM to send money to over 300,000† agent locations worldwide.
You can even track the status of your money transfer online and know that it’s been delivered to your loved ones. It’s the next best thing to taking it there yourself.
Western Union. Trusted by more people, wherever they need to send money.
ee 1800 501 500 (24 hours) westernunion.com.au
k data as of December 2007. *In addition to the transfer fee, Western Union makes money from the exchange of currencies.
11

Page 12
14 12 Austral Asian Voice APRIL 2008

www.uthayam.net

Page 13
Austral Asian Voice APRIL 2008
Best quality Indian, Sri Lankan, Pak Things including a large range of Rice,
and Frozen Vegetables and all kind
Δ Australia’s best Ulunthu & Ma
Δ Veg, Meat & Fish Pan Rolls, Cu
Δ Veg & Non Veg Biriyani and R
Δ Fresh Roti Channa, Kottu Rot
tasty take away items
Δ Fresh sweets
Δ Hindi, Tamil, Malayalam, Sinh
Dramas
Δ Phone cards at unbeatable pri
Δ Visit us for more unbelievable

ality Indian, Sri Lankan, Pakistani and Fijian Spices ‘n cluding a large range of Rice, Pickles, Spices, Beans, Fresh rozen Vegetables and all kinds of Frozen Finger Foods
s best Ulunthu & Masala Vadai
& Fish Pan Rolls, Cutlets & Patties
Veg Biriyani and Rice & Curry Packs
Channa, Kottu Rotti, Dosa, Iddli & Many more
ay items
ets
il, Malayalam, Sinhala & Telungu DVDs, ACDs &
ds at unbeatable price
r more unbelievable specials
13

Page 14
14 Austral Asian Voice APRIL 2008
WELCOME AMMA
361, Longsdale St. Dandenong, Victoria - 3175
Exotic Gra Fragrant r Rich in Hi
Sho
Specials
MAHARAJ INDIAN
Sho
$ 0.

E AMMA
Exotic Grains, Unique Spices Fragrant rice and Lentils Rich in History & Flavour
Wide range of unique & quality groceries • Traditional frozen vegetables • Gift items, poojah items, traditional cosmetics & cookware • .
Shop 2 - 145 HighRoad, Willetton WA 6155 Phone/Fax 08 9259 0958
OPEN 7 DAYS 9AM - 7PM
Specials
MAHARAJAH STORES INDIAN GROCERIES RETAIL & WHOLESALE
Shop 2 - 145 HighRoad, Willetton WA
$ 0.95/Pk
Traditional Sweets Laddoo • Gulab Jaman • Jalebbi • Burfi etc •
• •
•
•
WiWide range of unique &
Traditional frozen vege
Gift items, poojah item
OPEN 7 DAYS 9
$6.00 For Sale or Hire 2 in 1
• Videos • CDs • DVDs • Hindi • Tamil • Telugu • Sinhalese & • Malayalam Movies Home Made Snacks
• Samosa • Vadais • Mutton Rolls & •
•
Our very popular Authentic Biriyani
Our
Authenti
very
Buy $50.00 Groceries & get 1 Movie Rental or 2 Packets of Shan Spices FREE

Page 15
Austral Asian Voice APRIL 2008
m
z;ikf;fhykhf kPz;Lk; ,yq;if murpay; mikg;gpd; 13tJ jpUj;j tpjpfs; gw;wp ntt;NtW Nfhzq;fspy; fUj;Jg; ghpkhw;wq;fSk; fUj;J Nkhjy;fSk; ,lk; ngw;W tUfpd;wd. mtw;iw mtjhdpj;jjd; mbg;gilapYk; gy Njhoh;fs; kw;Wk; ez;gh;fs; Nfl;Lf; nfhz;ljd; NghpYk; ,yq;ifapd; murpay; mikg;gpYs;s rpy tpjpfs; kw;Wk; murpay; jPh;T njhlh;ghd rpy tplaq;fs; gw;wpAk; vdJ fUj;Jf;fis cjak; Clhf xU njhlh; fl;Liu %yk; cq;fSf;F rkh;g;gpf;f Kaw;rpf;fpNwd;. murpaw; rl;l tpjpfis mf;FNtW mzpNtwhf tpthjpf;Fk; msTf;F ehd; xU rl;l mwpthsp my;y. ,yq;ifapd; murpay; ahg;G rl;ltpjpfNshL jtph;f;f Kbahky; mEgtuPjpahf  khfhzq;fs; xt;nthd;Wf;Fk; Xh; 2.
MSeh;;. khfhzq;fs; xt;nthd;wpw;Fk; xU 3.
Kjyikr;rh; kw;Wk; mikr;rh;fs; nfhz;l Xh; mikr;ruit. ehlhSkd;wk; ve;nje;j tplaq;fspy; 4. rl;lkhf;fyhk; khfhz rigfs; ve;nje;j tplaq;fspy; rl;lkhf;fyhk; vd;fpd;w tplaq;fis murpay; ahg;gpd; cs;s xU gpd;dl;ltizapYs;s epuy;fs; tFj;jspj;Js;sd.
mwpTG+u;tkhf tpthjpg;Ngh
mNj Nghy kj;jpa murhq;fk; 5.
kw;Wk; khepy murhq;fq;fSf;F ve;nje;j tplaq;fspy; epiwNtw;wjpfhuq;fSz;L vd;gJTk; tFj;jspf;fg;gl;lJ khfhz rifSf;fhd Njh;jy;fs;> 6.
kf;fs; gpujpepjpfs; Njh;e;njLf;fg;gLk; tpjq;fs;> khfhz mikr;ruit cUthf;fg;gLk; tpjq;fs;> khfhzj;Jf;fhd MSeh; epakpf;fg;gLtw;fhd tpjpfs; Nghd;w tplaq;fs; murpay; ahg;gpd; %yKk; mjNdhL njhlh;ghf Mf;fg;gl;l khfhz rigr; rl;lj;jp;d %yKk; tphpthf tiuaWf;fg;gld. khfhz rig> khfhz MSeh;;> 7.
khfhz Kjy;th; kw;Wk; mikr;rh;fs;> khfhz rigapd; nrayhsh;fs; kw;Wk; mjpfhhpfs; njhlh;ghd ty;yikfs; (powers) mjpfhuq;fs; (authorities)> flikfs; (Duties) kw;Wk; flg;ghLfs; (obligations) gw;wpAk; NkYk; ,tw;wpw;fpilNaahd njhlh;Gfs; gw;wpAk; ahg;gpy; tphpthfNt jug;gl;Ls;sd. khfhz rig vd;ndd;d tupfis 8.
tpjpj;J tUkhdj;ijj; jpul;bf; nfhs;syhk;> kj;jpa muR jpul;Lk; thpfs; kw;Wk; mur tUkhdq;fspy; vitnait khfhz Ml;rpfSf;F chpajhFk;> mijtpl kj;jpa murhq;fk; mJ jpul;Lk; tUkhdq;fspy; xU fzprkhd gFjpia vt;thW khfhz Ml;rpfSf;F toq;Fk; vd;gd Nghd;w tplaq;fs; ,e;j jpUj;jg;gl;l ahg;gpy; Fwpj;Jiuf;fg;gl;ld. khfhz Ml;rpaikg;Gf;fhd 9.
mjpfhhpfs; kw;Wk; Copah;fis khfhz eph;thfk; vt;thW Njh;e;njLf;Fk;> epakpf;Fk;> gjtpfs; kw;Wk; Ntiyfspy; mkh;j;Jk; Nghd;w tplaq;fSk; NkYk; kj;jpa muR eph;thfq;fs; kw;Wk; khfhz Ml;rp eph;thfq;fSf;F ,ilapyhd cwTfs; njhlh;Gfs; gw;wpAk; ahg;gpdhYk; mjdbg;gilapyhd rl;lq;fspdhYk; tpjpj;Jiuf;fg;gl;Ls;sd. ,t;thwhf ,yq;ifapy; khfhzq;fs; NjhWk; khfhz rigfs; nfhz;l khfhz Ml;rp Kiwia Mf;fTk; nraw;gl itf;fTkhd Nehf;fq;fSf;F murpay; ahg;g mbg;gilfisj; jUtNj 13tJ murpay; ahg;gj; jpUj;jkhFk;. ,q;F NkNy ml;ltizg; gLj;jpf; Fwpf;fg;gl;l tplaq;fs; murpaw; fy;tpawpT cila gyUf;F nghJ mwpthditahf ,Uf;ff; $Lk;. ,Ug;gpDk; 13tJ jpUj;jj;jpd; Fiw epiwfisg; gw;wp cw;W Nehf;F Kd; mJ gw;wpa nghJ mwpit KiwahfTk; njspthfTk; Ghpe;J nfhs;tJ. ,dptUk; gj;jpfspy; 13tJ jpUj;jk; vd;W kl;LNk Fwpg;gpl;Lf; nfhs;fpNwd;. ,e;j 13tJ jpUj;jk; gw;wp fle;j 20 Mz;LfspYk; Vd; ,g;NghJk; $l gyUk; gy;NtW tpjkhfg; GhpeJ nfhs;fpwhh;fs; NkYk; gyh; ntt;NtW Nehf;fq;fSlDk; tpsf;fk; $Wfpwhh;fs;. Gypfspd; rz;ilfs; %yk; Rje;jpu  ,e;j 13tJ jpUj;jk; gw;wp vg;gbahtJ vijahtJ nrhy;yp Cuth;fisAk; cyfj;jth;fisAk; Fog;gptpl Vkhw;wp
tpl Nt ,ij v mNj Ng ve;jtpj CJFo gpur;rhuf Gypg;gj;j GypfSf gzg;ig kw;Wk; ,yhgq;f fhg;ghw;w nfhz;b ehd; ,q khwhf> 13t1.
kw cz Nt Mh 13t2. gpuN mJ ,d gb vd Ki Gy3.
13t ngh vd mg epa epw;F Njh kW4. gpur jpU mZ fz tuN Mg Mw ,q;F v ,NjNt Gypj;Jj ek;gp Vk xU Gy Gyp Mj

15 mwpTG+u;tkhf tpthjpg;Nghk;
hq;fk; ;fSf;F
g;gl;lJ jh;jy;fs;>
;fs;>
;> h; fs; Nghd;w
pd; %yKk; f;fg;gl;l
%yKk; d. MSeh;;>
; igapd;
pfhhpfs; (powers) s)> ;Wk; s) gw;wpAk;
hd ;gpy; .
tupfis jpul;bf;
jpul;Lk; khdq;fspy; l;rpfSf;F j;jpa ;
prkhd z vd;gd
hd h;fis W k;> gjtpfs;
h;j;Jk;
k; kj;jpa ; khfhz ilapyhd ;wpAk; lapyhd
. hzq;fs; hz;l f;fTk; f;fq;fSf;F sj; ;gj;
;fg;gl;l
cila ahf 13tJ
g; gw;wp ;wpa nghJ
hfTk;
jpUj;jk; fhs;fpNwd;. le;j 20 k; $l peJ
t;NtW Wfpwhh;fs;. Rje;jpu d
;> ,e;j htJ
sAk; l Vkhw;wp
tpl Ntz;Lk; vd;gth;fSf;fhf ehd;
njhlh;ghf czuitf;f Kbe;jhy; ,J ,ij vOjtpy;iy.
vdJ vOj;jpd; rhjid vd mNj Nghy 13tJ jpUj;jk; gw;wp
ngUkfpo;r;rp; nfhs;Ntd;. ve;jtpj mwptpy;yhtpl;lhYk; GypfSf;F
Gypfspd; gpur;rhu ,ae;jpuk; kpfTk; CJFoy; Nghyr; nraw;gLk; Gypg;
ty;yik kpf;fJ. mjd; gpur;rhu gpur;rhufh;fs; kw;Wk;
Mjpf;fk; Gypfs; kw;Wk; Gyp Gypg;gj;jphpifahsh;fs; NkYk;
Mjuthsh;fs; kj;jpapy; kl;Lky;y. GypfSf;Fj; Jjpghb jq;fs;
mg;ghtpahd nghJkf;fs; my;yJ gzg;igfis epug;gpf; nfhs;Nthh;
me;epa Njrj;jth;fs; kj;jpapy; kl;Lky;y> kw;Wk; GypfSf;F G+i[ gz;zp
Gypfis vjph;g;gth;fspd; mwpitAk; ,yhgq;fs; epiwe;j jq;fs; gjtpfisf;
Ghpjy;isAk; mth;fspd; rpe;jid fhg;ghw;wpf; nfhs;s Kad;W
KiwfisAk;$l mtuth;fshy; nfhz;bUg;NghiuAk; kdjpy; ,Uj;jp
milahsk; fhzKbahj msTf;F ehd; ,q;F ,ij vOjtpy;iy
nry;thf;F nrYj;jp tUtij ehk; khwhf>
fhZfpNwhk;. 1.
13tJ jpUj;jj;jpd; epiwFiwfs; 1980fspd; eLg;gFjp Mz;Lfs; tiu kw;Wk; ed;ik jPikfs; gw;wp
,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPh;T cz;ikahfNt mwpe;J nfhs;s
vd;w fUj;jhdJ xU Kfk; Ntz;Lk; vd;w
nfhz;ljhfNt ,Ue;jJ. mjhtJ Mh;tKilNahh;fSf;fhfTk;.
,yq;ifapy; jkpoh;fs; ghJfhg;ghfTk; 2.
13tJ jpUj;jk; ve;jtpj nfsutkhfTk; rpq;fs ,dj;jth;fNshL gpuNahrdKk; mw;wjh? my;yJ
ghugl;rg;gLj;jg;glhky; murpay; kw;Wk; mJ ve;j tifapyhtJ
nghUshjhu hPjpapy; rkkhf thOk; ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPh;Tfhz xU
chpikAlth;fshfTk; ,Uf;f Ntz;Lk; gbahf mika tha;g;Gz;lh?
vd;gNj me;jf; Nfhhpf;ifahFk;. ,e;jf; vd;W mwpaTk; GhpaTk;
Nfhhpf;ifahdJ rpq;fsth;fspd; Kidgth;fSf;fhfTk;.
gpujpepjpj;Jtj;ijg; ngUk;ghd;ikahff; 3.
GypfSf;Fj; J}f;Fj; J}f;fpfs; nfhz;l ,yq;ifapd; Ml;rpia Nehf;fp 13tJ jpUj;jk; njhlh;ghf gL
vOg;gg;gl;l Nfhhpf;ifahFk;. ngha;ahd gpur;huk; nra;fpwhh;fs;
,yq;ifapd; murpay; nghUshjhu vdg; Ghpe;J nfhs;fpw NghjpYk;
mikg;gpy; rpq;fs ,dj;jpd; Nkyhjpf;f mg;gpur;rhuq;fSf;F vjpuhf rhpahd
epiyia ePf;Ftjw;fhd Nfhhpf;ifahFk;. epahaq;fis Kd;itf;f Kbahky;
,e;jf; Nfhhpf;iff;F ,d;dKk; jPh;T epw;Fk; ez;gh;fs; kw;Wk;
fhzg;gltpy;iy jPh;T Njhoh;fSf;fhfTk;.
toq;fg;gltpy;iy. 4.
kWGwk; Gypfis vjph;f;Fk; ,e;jf; Nfhhpf;iff;fhd Nghuhl;lj;jpd; gpur;rhuj;jp;y; cs;sth; 13tJ
Nghf;fpy; jkpoh;fSf;F Nkyjpfkhf jpUj;jk; gw;wp njspthd mwpNth
,d;DnkhU nfh^u Mjpf;fk; cUthfp mZFKiwNah ,d;wp
tsh;e;J epw;fpd;wJ. mJjhd; Gypg;ghrpr fz;%bj;jdkhf mjid
gaq;futhjk;. ,jd; Kd;dhy; tuNtw;gjdhy;; Vw;glf; $ba
KOj;jkpo;r; r%fKk; mlq;fp xLq;fpg; Mgj;ij jtph;g;gjpy; vdJ gq;if
NghapUf;fpwJ. mlq;fp xLq;fp $dpf; Mw;Wk; Nehf;FlDNk
FWfp epd;Wk; ngUk;ghyhNdhh; ,q;F vOjtpiofpd;Nwd;.
me;jg;ghrprj;Jf;F MjuthfTk; ,NjNtis Gypg;gpur;rhufh;fisAk;
,Uf;fpwh;fs; vd;gJ ,q;F xU Gypj;JjpghbfisAk; cz;ikapNyNa
GjpdkhdJ. ek;gp Vkhe;J NghapUf;Fk; Neh;ikahd
,g;NghJ ,e;j ,uz;L Mjpf;fq;fSk; xU Gyp cWg;gpdidNah my;yJ xU Gyp MjuthsidNah vd;dhy; ,J
(17
M
k; gf;fk; ghu;f;f)

Page 16
16 Austral Asian Voice APRIL 2008
thq;fa;ah gofyhk;
'tha;tpl;L rpupj;jhy; Neha; tpl;LN
M];jpNuypahtpy; Kjd; Kiwa
SUN TV Gfo; 'rpth[pГ glj;ij fyfyg;ghf;fpa j ghg;igah & FOtpdupd; gl;bkd;w fyh
epfo;r;rp. %d;WkzpNeu jukhd nghO
- ,J ftu;r;rpay;y fz;fis %l.. - fhtpaky;y fhJfis %l..
Kw;wpYk; GJikahd> midtUf;Fk; V
gq;F ngWNthu;: jpU .uh[h jpU.uhkr;re;jpud;
jpU kjp.nrs jpUkjp.ghuj
kw;Wk; M];jpNuypahtpd; Gfo;ngw;;w N
June 15 Adelaide Uni SA Hall Magid June 14
June 2 Brisbane
Melbou Indoorpilly School
Springval
Other enquires:
Contact Dr.Babu Rajama
0434 122 582 / 0423 462

thq;fa;ah gofyhk;
rpupj;jhy; Neha; tpl;LNghFk;Г pNuypahtpy; Kjd; Kiwahf
SUN TV Gfo; j;ij fyfyg;ghf;fpa jpU.rhykd;
tpdupd; gl;bkd;w fyhl;lh> gy;rit ;WkzpNeu jukhd nghOJNghf;F.
pay;y fz;fis %l.. fhJfis %l..
ahd> midtUf;Fk; Vw;w epfo;r;rp
;
jpU kjp.nrse;j puts;s p jpUkjp.ghujp gh];fu;
ypahtpd; Gfo;ngw;;w Ngr;rhsu;fs;
5 de Hall
June 21 Melbourne Springvale Hall
:
.Babu Rajamanikam 582 / 0423 462 3787
June 22 Sydney

Page 17
Austral Asian Voice APRIL 2008
ftpij> fl;Liu> rpWfij> Ma;T> tpku;rdk; vd gy,yf;fpaj;JiwfspYk; ; jw;nghOJ n[u;kdpapy; trpf;Fk; re;jputjdh nry;tFkhud; fle;j Kg;gJ Mz;Lfhykhf vOjpf;nfhz;bUg;gtu;. jkJ 16 tajpy; vOjj;njhlq;fpa ,tu; ,yq;ifj;jha;ehl;iltpl;L Gyk;ngau;e;J nrd;wgpd;dUk; njhlu;e;J vOjpf;nfhz;bUg;gtu;. 2006 Mk; Mz;L nky;gdpy; ele;j vOj;jhsu;tpohtpy; fye;Jnfhz;L> md;W ntspaplg;gl;l mT];jpNuypah jkpo;vOj;jhsu;fspd;
rpWfijfs; ,lk;ngw;w capu;g;G njhFjp Fwpj;J tpku;rd ciuahw;wpatu;.
thndhyp kw;Wk; ,iza ,jo;fspYk; vOjpf;nfhz;bUg;gtu;.
PRESTON efu kz;lgk; 274 GOWER STREET, PRESTON. (MELWAY:- 18G12 )
03.05.2008 rdpf;fpoik khiy 6 kzp;
eldk; (nky;g d; eldhyah) Ehy; ntspaPL;
tpohtpy; mwpKfkhFk; ntspaPLfs;
Nkyjpf tpguq;f Sf;F >
v];.re;j pud;:- (03) 9799 8493 Nf.v];.Rjhfh;:- (03)9363 1124
kdXir
u]Qhdp
cjak; Ehyfk;
\\ vd;dhy; jhq;fKbahj> my;yJ ek;g Kbahj rpy tplaq;fisf;fz;L ehd; ntFz;nlOe;jNghJ vd; Nfhgj;jpd; njwpg;GfshAk;>
vdJ r%fj;jpd; Nghl;bfSk; nghwhikfSk; ehd;> eP vd;w mfk;ghtq;fSk; Mz; ngz; vd;w Ngjq;fSk; mjdhyhd Vw;wj;jho;TfSk; vd; fz;fspy; gl;lNghJk; vd;Nky; glu;e;jNghJk;> mitfisg;ghu;j;Jf;nfhz;L Rk;kh ,Uf;fKbahj vjpu;g;Gf;fshAk; kWg;Gf;fshAk; Rl;ly;fshAk; rkaj;jpy; ,ayhikapd; nrhupTfshAk;> tho;tpd; xt;nthUgbapYkhd re;Njhrj;jpd; nghopTfshAk; ntspg;gl;l czu;Tfspd; Nfhyq;fNs ,it. ,itfs; ntWk; fijfs; my;y.vd;idr;Rw;wpAs;s vjhu;j;jq;fs;.-- vd;W jdJ fijfSf;F KfTiu jUfpwhu; re;jputjdh.
,uj;jpdr;RUf;fkhfr;nrhy;tjhapd;- mtuJ tho;tpd; juprdq;fNs mtu;vOJk; fijfs; vdyhk;.
kdXirapy; 30 fijfs;. Ehypd; nkhj;jg;gf;fq;fs; 195. ,j;jid gf;fq;fSf;Fs; ,j;jid fijfsh? vd thrfu;fs; tpdtf;$Lk;.
rpy fijfs; FWk;Gidfijfshf ,Ug;gjdhy;jhd; ,J rhj;jpakhfpAs;sJ.
ngUk;ghyhd fijfs;
jd;dpiytps mike;jpUg mq;Fk;> th ,q;Fkhf , epidNthl;l efu;j;JtJ vOj;J ei ngUk;ghyhd gilg;ghspf mk;rNk rw;W ,ay;G.
30 fijfi Ma;Tf;Fl;g NghjhJ. nj vOjpf;nfhz vOj;jhsu; ( ghu;g;gJ jt cz;L) jd fijfisj vd;w ngaupy ,e;jj;jiyg xUfijAk Fwpg;gplj;jF thrfu;fs; ,ijf;ftd re;jputjdht GwTyifAk fijfSf;F fle;j (2007 Fwpg;gplj;jF kdXir.,e Fwpg;gplj;jF Ehypd; Kf re;jputjdht nry;tFkhud '%dh".
gpujpfSf chandra120
m

cjak; Ehyfk;
12 )
;
Ehy; ntspaPL; gl;bkd;wk; FWk;g lf;f hl;r p
;.Rjhfh;:- (03)9363 1124 v];.fpU\;z %h;j ;j p:- (03) 9404 2459
17
;
;w
k;> h
;
;
jd;dpiytpsf;fkhf mike;jpUg;gJk; Ntu; (jhafk;) mq;Fk;> tho;T (me;epaGyg;ngau;T) ,q;Fkhf ,Ug;gjdhy; fle;jfhy epidNthl;lq;fspDhNl fijfis efu;j;JtJk; ,tuJ vOj;J eilahf tpsq;FfpwJ. ngUk;ghyhd Gfypl gilg;ghspfspd; fijfspy; ,e;j mk;rNk rw;W Jhf;fyhf ,Ug;gJ ,ay;G.
30 fijfisAk; jdpj;jdpahf Ma;Tf;Fl;gLj;j ,e;jg;gf;fq;fs; NghjhJ. njhlu;r;rpahf vOjpf;nfhz;bUf;Fk; ngz; vOj;jhsu; (vOj;jpy; Mz;-ngz; ghu;g;gJ jtW vd;w tpku;rdKk; cz;L) jdJ fijfisj;njhFj;J kdXir vd;w ngaupy; je;Js;shu;. Mdhy;> ,e;jj;jiyg;gpy; njhFjpapy; xUfijAk; ,y;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jFe;jJ.
thrfu;fs; ,ijf;ftdj;jpy;nfhz;lhy;> re;jputjdhtpd; mfTyifAk; GwTyifAk; Gupe;Jnfhz;L fijfSf;Fs; gpuNtrpf;fKbAk;. fle;j (2007) Mz;L ntspahd Fwpg;gplj;jFe;j fijj;njhFjp- kdXir.,e;Ehypd; kw;WnkhU Fwpg;gplj;jFe;j rpwg;G ahnjdpy;- Ehypd; Kfg;Nghtpak;> tbtikg;G re;jputjdhtpd; fztu; nry;tFkhud;. mtuJ Gidngau; '%dh".
gpujpfSf;F:- e-mail- chandra1200@gmail.com
mwpTG+u;tkhf . . .
xd;NwhL xd;W gpd;dp vJ cz;ikahdJ vJ ngha;ahdJ vd;w tpthjj;ijj; Njhw;Wtpf;Fk; msTf;F xd;Wf;nfhd;;W kiwtplk; nfhLj;J epw;fpd;wd. ,uz;L Mjpf;fq;fSk; xd;NwhL xd;W Nkhjpf; nfhz;lhYk; xd;iwnahd;W epiyepWj;Jk; tifapy; Jizahfr; nraw;gLfpd;wd vjw;F Kjypy; jPh;T fhzg;gl Ntz;Lk; vd;w Fog;gj;ij cz;lhf;fp me;j tifapYk; jkpoh;fisg; gphpj;Js;sd. ,t;thwhd rpf;fy;fSk; Nfs;tpfSk; ,Ug;gpDk;> ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPh;T fhzg;gl Ntz;ba tplaj;jpy; ,yq;ifapd; murpay; ahg;gpy; khw;wq;fs; Vw;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gJ ngUk;ghNyhuhy; Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l tplaNk. 13tJ jpUj;jk; Nghjpajy;y vd;gJTk; Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l xU tplak;. mJ Kw;whfg; Gwf;fzpf;fg;gl Ntz;ba xd;wh? mjpYs;s rupahd tplaq;fis vg;gbg;ghh;g;gJ? mjpy; vit vq;nfq;F jtwhf cs;sd? jtww;witahf ,Uf;f mit vt;ntt;thW mike;jpUf;f Ntz;Lk;? 13tJ jpUj;jk; G+uzkhf mKy;gLj;jg;gLk; vd;W [dhjpgjp $Wfpwhh;. mth; G+uzkhf vd;W $WtJ vt;thwhdjhf ,Uf;fg;NghfpwJ? 13tJ jpUj;jj;ij Kjw; fl;lkhf mKy;gLj;jpdhy; mLj;j fl;lkhf R%fkhfNt murpaw; jPh;Tf;F top fpilf;Fk; vdr; rpy jkpo;f; fl;rpfs; $Wfpd;wd. mit $Wtjpy; VjhtJ rhj;jpaq;fs; jhw;ghpaq;fs; cz;lh? ,t;thwhd Nfs;tpfis xl;ba mwpTk; njspTk; 13tJ jpUj;jj;Jf;fhdJ kl;Lky;y. re;jphpfhtpd; murpay; ahg;;G gpNuuiz> Nguhrphpah; jp];] tpjhuz Kd;itj;j gpNuuiz> ,e;jpahtpy; cs;s murpay; mjpfhug; gfph;TKiw> ntt;NtW ehLfspYs;s khepy Rahl;rp mikg;G Kiw Mfpait gw;wpa mwpitAk; njspitAk; ngWtjw;F mtrpakhFk;. mt;thwhd mwpTk; njspTk; ,yq;ifapy; vjph;fhyj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gf; $ba murpay; ahg;G khw;wq;fSf;fhd Kaw;rpfspd;NghJ gue;Jgl;lth;fs; gyUk; nghWg;NghL gq;;Fgw;Wtjw;F mtrpakhFk;.
(njhlh;Nthk;)

Page 18
18 Austral Asian Voice APRIL 2008 cidNa nfhz;L F
Lk;g fhyq;fhykhf mikg;Gf;fs; gy;NtW kPJ
tpjkhd
kay;
Ehy; tpku
ciuahly;fs; epfo;j;jg;gl;L tUfpd;wd. jpUkzk;-cwTKiwfs; Nghd;wit njhlu;e;J mjpfhuj;ijj; Njf;fpitf;fTk; vjpu;g;ghypdu; kPJ mjpfhuj;ij gpuNahfpf;fTNk mjpfk; gad;gLj;jg;gLfpd;wd vd;w Fuy;fs; nrd;w E}w;whz;bd; eLg;gFjpapNyNa cuj;J vOg;gg;gl;bUf;fpd;wd. Nru;e;J tho;jy; (Living Together) ,d;dgpw jpUkzk;- FLk;g mikg;Gf;fSf;F khw;whf Kd;itf;fg;gl;lhYk; ,d;Wk; FLk;gk; vd;w mikg;G KOikahf cilf;fg;glhkNy ,d;Dkpd;Dk;- ,Wf;fkile;J tUfpd;wJ.
eNlrdpd NkYk; xusT mbg;gil cupikfs; rl;lj;jhy; tiuaWf;fg;gl;l FLk;g mikg;Gf;fspd; cs;NsNa mjpfhuKk; td;KiwAk; mjpfsT gpuNahfpf;fg;gLk;NghJ rl;lq;fSf;F cl;glhj Nru;e;J-tho;jy;
thOk; R Nk khj CCTC H ,lk;ngW
Nghd;wtw;wpD}lhf td;Kiw-mjpfhu J];gpuNahfk; epfo;j;jg;gLk;NghJ rl;luPjpahf vijAk; mZFfpd;w Nghf;Fk; ,y;yhJ Ngha;tpLfpd;wJ vd;gJ ftdj;jpw;FupaJ. Mz;-ngz;-muthzpfs; ,d;dKk; xU rkj;Jtkhd R+oypy; thoKbahj epiy ,Uf;Fk;NghJ Mff;Fiwe;jJ jpUkzk; vd;w 'rl;lk;' mq;fPfupf;fpd;w xU mikg;ig jkJ ghJfhg;gpd; epkpj;jk; gyu; ehLfpd;whu;fs;. nghUshjhuuPjpapy; jd;idj;jhNd vtupd; Jizapd;wpAk; ,d;iwa R+oypy; nghUe;jp thoKbAk; vd;W epidf;fpd;w ngz;fs;> Mz;fs; jpUkzk; vd;w mikg;ig cilj;J Nru;e;J-tho;jy; vd;w mLj;j fl;lj;jpw;F efu Kay;fpd;wdu;. vdpDk; mikg;Gf;Fs;Nsh mikg;gpd;wpNah vtu; tho;e;Jnfhz;bUe;jhYk; ,Ug;gpd; mu;j;jk; vJntd;w Nfs;tp vy;NyhiuAk; njhlu;e;J Juj;jpf;nfhz;Nl ,Uf;fpd;wJ. cidNa kay; nfhz;L vd;w ehty; FLk;gk; vd;w mikg;Gf;$lhf Gyk;ngau;e;jtu;fspd; cstpay; gpur;rpidfis xusT mf;fiwNahL mZFfpd;wJ. fyhepjpg; gl;lj;jpw;fha; Ma;T nra;Jnfhz;bUf;Fk; re;jpuidAk; mtu; tho;tpy; FWf;fpLk; ,U ngz;fisAk; Rw;wpf; fij efu;fpd;wJ. gjpndl;L tajpy; jpUkzkhfp xU tUlj;jpw;Fs; Foe;ijnahd;iwAk; ngw;W mbf;fb kNdhepiy khWfpd;w N\hghtpd; kPjhd 

Page 19
Austral Asian Voice APRIL 2008 cg;gpl;l vWk;gpd; thu;j;ijfs; 10
fhy;fs;
vWk;Gfs; vg;NghJ Jhq;Fk; vd;nwhU ehs;
Vd; vd;dhy; mg;gb VwKbatpy;iy vd;W vd; igad; vd;dplk; Nfl;lhd;. vd;d gjpy;
Fok;gpg;NghapUf;fpNwd;. nrhy;tJ vd;W vdf;Fj; njupatpy;iy.
vWk;Gfs; jd;dhy; Jhf;fpr; nry;y Kbe;jij ,uthdJk; mJ Jhq;fptpLk; vd;W ngha;ahf
Nghy gy klq;F viliaj; jhd; vg;NghJk; xU rkhjhdk; nrhd;Ndd;. clNd mtd; >
,Oj;Jf; nfhz;L Nghfpd;wd. mJ ,y;iy> uhj;jpupapYk; rikayiwapy; vWk;Gfs;
Nguhiray;y. khwhf ciog;gpd; kPjhd ngupa Nghtijg; ghu;j;jpUf;fpNwd; vd;W nrhd;dhd;.
ek;gpf;if. jd;dhy; nra;a ,aYk; vd;w NtW topapy;yhky; vWk;Gfs; vg;NghJ
cj;Ntfk;. cwq;Fk; vd;W vdf;Fj; njupahJ vd;Nwd;.
GOjp gbe;j njUtpy; jhdpaq;fisj; Vd; njupahJ vd;W jpUk;gTk; Nfl;lhd;.
js;spf;nfhz;L gj;J gjpide;J vWk;Gfs; ftdpj;jjpy;iy vd;W rw;Nw vupr;rNyhL
nry;tijg; ghu;f;Fk; NghJ giltPuu;fspd; nrhd;Ndd;. clNd mtd; Vd; ftdpj;jjpy;iy
mzptFg;G NghyNt ,Uf;Fk;. vWk;Gfs; vd;W kWgbAk; Nfl;lhd;. nghl;by; mbj;jJ
,y;yhj cyif vd;dhy; fw;gid nra;J $l Nghd;wpUe;jJ.
ghu;f;f KbahJ. vWk;gplkpUe;J ehd; fw;Wf; ,J vd;id ehNd Nfl;Lf; nfhs;sNtz;ba
nfhz;lJ vWk;ig NghyNt xbahb kpf Kf;fpakhd Nfs;tp vd;W NjhzpaJ. Vd;
cioj;Jk; mjw;fhd ftdk; fpilf;fhky; vWk;Gfis vg;NghJNk kpf mw;gkhd xd;whf
Nghd Eôw;Wf;fzf;fhd kdpju;fs; ek;NkhL epidf;fpNwhk;. Vd; mij ehk; $u;e;J
tho;fpwhu;fs; vd;gijNa. ftdpg;gNjapy;iy vd;W vdf;F ehNd Nfl;Lf; nfhz;Nld;. Kf;fpakhd fhuzk; vWk;Gfs; kpfr; rpwpajhf ,Uf;fpd;wd. ahidia ghu;j;J tpag;giltu;fspy; xUtu; $l vWk;igg; ghu;j;J tpag;giltJ fpilahJ. Mdhy;
vWk;G jdf;fhd ghijia ahuhtJ mikj;J ahid ve;j msT tpag;ghdNjh mNj msT
jUthu;fs; vd;W fhj;jpUg;gjpy;iy. jd; vWk;Gk; tpag;ghdNj.
ghijia jhNd cUthf;fpf; nfhs;fpwJ. mj;NjhL vWk;G fbf;f$LNkh vd;w gaj;jpy;
vy;yh jilfisAk; jhz;b mJ jd; mJ neUq;fp tUtjw;Fs; eRf;fp
,yf;if Nehf;fp nrd;W nfhz;NlapUf;fpwJ. nfhd;WtpLfpNwhk;. gof;fk; vd;w mstpy; ek;
NtW ve;j capupdj;ijAk; tpl mjpf vy;NyhUf;Fs;Sk; ,ay;ghf gjpe;J
capupog;ig re;jpg;gJ vWk;Gfs; jhd;. Ngha;tpl;bUf;fpw jtwhd nrayJ.
xU vWk;G eRf;fgl;L fplg;gij fz;lJk; ,d;ndhd;W vWk;G jhNd vd;w vs;sy;
clNd ehiye;J vWk;Gfs; mjd; mUfpy; ek;kpilNa cs;sJ. xU vWk;gpw;Fk;
nrd;W mij curpAk; efu;j;jpAk; ghu;f;fpd;wd. ,d;ndhU vWk;gpw;Fk; ek;khy; tpj;ahrk; fhz
nra;tjwpahky; xU epkprk; gugug;ghf Kbtjpy;iy.
mq;Fkpq;Fk; miyfpd;wd. gpd;G mit ehd; tPl;LRtu;fspy; Cu;e;J nry;Yk;
rhit jtpu;f;f ,ayhJ vd;W Gupe;J vWk;Gfis cw;Wg; ghu;j;jgbNa mNjhL
nfhz;lij Nghy jd;dpay;gpy; fle;J nry;y kdjpy; Njhd;wpaij vy;yhk; NgRk;
Jtq;Ffpd;wd. cyfpy; khwhj ,af;fq;fspy; rpWtdhfNt tsu;j;Njd;. vd; tPl;bw;Fs;
xd;W vWk;gpd; miyr;ry;. tUk; vWk;Gfs; vq;fpUe;J tUfpd;wd.
`htu;L gh];l; vd;nwhU mnkupf;f vOj;jhsu; mit vg;gb tPLfspd; Rtu;fs;> $iufspy;
xU rpWfij vOjpapUf;fpwhu;. me;j fijapy; Vwp ,wq;Ffpd;wd vd;W
G+q;fh xd;wpy; xU ehs; vWk;Gfs; jpBnud tpag;gile;jpUf;fpNwd;. vd;id gw;wp vWk;G
cly; gUkdhfp Kay; msT tsu;e;JtpLk;. vd;d epidf;Fk;. vg;gb mjd; nky;ypa
fz;zpy; gLk; kdpju;fs; mj;jid NgUk; fhy;fshy; ,t;tsT cauj;jpw;F Vw KbfpwJ.
clNd vWk;Gfis jbahy; mbj;J nfhy;y
rpl;dpapy; vOj;jhsu; tpoh 2008
mT];jpNuypah jkpo; fiy> ,yf;fpa Mu;tyu;fspd; tUlhe;j xd;W $ly;epfo;T> vOj;jhsu;tpoh vjpu;tUk; Vg;upy; 26Mk; jpfjp (26-04-2008) rdpf;fpoik fhiy 10 kzpf;F rpl;dp N`hk;G~; Mz;fs; cau;juf;fy;Yhup kz;lgj;jpy; Muk;gkhFk;. fiy ,yf;fpak; kw;Wk; ,izaj;jsq;fs; njhlu;ghd fUj;juq;Ffs; fhiy mku;tpYk; Ehy;ntspaPl;L tpku;rd muq;F khiy mku;tpYk; ,lk;ngWk;. vOj;jhsu;tpohit xOq;Fnra;Js;s mT];jpNuypah jkpo; ,yf;fpa fiyr;rq;fj;jpd; (ATLAS) Gjpa ntspaPLfshd jpU. rpR.ehNfe;jpudpd; gpwe;jkz;Zk; GfyplKk; (fl;Liu) jpU. MT+uhdpd;
jpU.ny. KUfG+gjp (nky;gd;)
(rz;Kfk;re;jpud;)
eb
Mj;khitj;njhiyj;jtu;fs; (rpWfij) Nf.v];.Rjhfupd; vq;Nf NghfpNwhk; (rpWfij) Mfpa
ebfH uFtud; (taJ60) khH Nfhitapy; gpwe;jhH. kpf Nkhr Ehy;fSk; mnkupf;fhtpypUe;J
ngw;W te;jtH;. tUif je;Js;s Ma;thsu; vOjpAs;s A PATH TO PURPOSEFUL LIVING
jkpo; rpdpkhtpy; Fzr;rpj;jpu =jupd; xU Xil ejpahfpwJ kdpjd; glk; %yk; urpfupd; f vd;Dk; jpUf;Fws; tpsf;fTiu
nghk;Kf;Fl;b mk;khTf;F> g EhYk; Ehy; ntspaPl;Ltpku;rd
$l;Lg;GOf;fs;> vd; top jdp muq;fpy; mwpKfg;gLj;jg;gLk;.
shk;> ,e;jp nkhopg;glq;fspy;
rpl;dp fd;guh> nky;gd; Mfpa
uFtud; ebif Nuhfpzpiaj ,lq;fspypUe;Jk;
,tH kfDf;F rha;rpj;jhH vd ,yq;ifapypUe;Jk; gy
,tH filrpahf ebj;J nts vOj;jhsu;fs; fiy> ,yf;fpa
ebj;J te;jhH.
Mu;tyu;fs; ,t;tpohtpy; fye;Jnfhs;fpwhu;fs;.mDkjp;
ebfH N~hgd;ghG k
,ytrk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F jpU. jpUee;jFkhu; (rpl;dp) (02) 9764 4276 Nguhrpupau; M.rp. fe;juh[h (rpl;dp) jpU.ny.
gok; ngUk; njYq;F ebfH ,tH Kjy; Kjyhf eafdhf ];ilyhd ebfH vd ngaH v KUfG+gjp (02) 9838 4378 jpU.
jdJ kidtp> gps;isfs;> Ng ny. (03) KUfG+gjp 9308 1484
(nky;gd;) (03)
Jtq;Fthu;f Vd; mg;gb kUj;Jtu; x tprhuiz n ,Uf;fpwJ nrhy;thu;fs;. ,y;iy Vjh kUj;Jtu; N Mdhy; vWk Ntz;Lk; vd clNd kUj kl;Lk; xt;n ,Uf;f Ntz vWk;Gfs; v ahidfshfT vd;d fl;lh kdpju;fSf;F fw;gidahd mbehjkhf gaj;jpYk;> c vd;W mfe;i nfhz;bUf;f gj;J tUlq jpiug;glk; x cyf Nghupd xU tajhd nfhs;s nrd fhz;gjw;fhf kfid fhz Nru;e;J rz rz;ilapl;L nrd;WtpLt Urpa gPuq;fpf mopj;jgbNa jpuhl;ir Nj mopf;f nry mij jLj;J vjpupfspd; G ekJ flik Mdhy; tpt vjpup epyk; e cyfpy; cs nrhe;jkhdJ cupikahsu;f

19 ; k;gpd; 10
fhy;fs;
8
ebfH uFtud; fhykhdhH
fH uFtud; (taJ60) khHr; 19 jpfjp nrd;idapy; fhykhdhH. Nfushit G+HtPfkhff; nfhz;l ,tH hitapy; gpwe;jhH. kpf Nkhrkhd Fbg;gof;fk; cila uFtud; mbf;fb kUj;Jt kidapy; rpfpr;ir w;W te;jtH;.
po; rpdpkhtpy; Fzr;rpj;jpu ebfuhfTk; tpy;ydhfTk; mrj;jp te;jtH ,tH; 1983k; Mz;L ntspte;j jupd; xU Xil ejpahfpwJ vd;w glk; %yk; jkpOf;F mwpKfkhdhH. 1984k; Mz;L ntspte;j VohtJ
pjd; glk; %yk; urpfupd; ftdpg;Gf;Fs;shdhH. rk;rhuk; mJ kpd;rhuk;> mQ;ryp> G+ tpop thrypNy> vd; hk;Kf;Fl;b mk;khTf;F> ghl;h> Kjy;td; Mfpa glq;fs; ,tUf;F Gfioj; Njbf; nfhLj;jd. l;Lg;GOf;fs;> vd; top jdptop cl;gl rpy glq;fspy; fjhehafdhf ebj;Js;shH. jkpo;> njYq;F> kiyah- k;> ,e;jp nkhopg;glq;fspy; uFtud; ebj;Js;shH.
tud; ebif Nuhfpzpiaj; jpUkzk; nra;jhH. ,tHfSf;F xU Mz; Foe;ijAz;L. rha;ghgh gf;juhd tH kfDf;F rha;rpj;jhH vd ngaH itj;Js;shH. Fbg;gof;fj;jhy; ,tHfsJ jpUkz cwT Kwpe;jJ. tH filrpahf ebj;J ntspte;j glk; rpy Neuq;fspy;> ahub eP Nkhfpdp> m[Pj;jpd; Gjpa glk; Mfpatw;wpy;
j;J te;jhH. ebfH N~hgd;ghG kuzk;
k; ngUk; njYq;F ebfH N~hgd;ghG khHr; 20e; jpfjp nrd;idapy; kuzkhdH. mtUf;F taJ vOgJ. tH Kjy; Kjyhf eafdhf ebj;j glk; tPumgpkd;A+. ,J 1965k; Mz;L ntspte;jJ. njYq;fpy; kpf ;ilyhd ebfH vd ngaH vLj;jtH ,tH. fle;j Mz;Ltiu glq;fspy; ebj;Jf;nfhz;bUe;jhH ,tH.
J kidtp> gps;isfs;> Nguf;Foe;ijfSld; kfpo;rpahf ,Wjp ehl;fis nrd;idapy; fopj;jhH.
vd;W
Kbe;jij g;NghJk;
hd ngupa
d;w
j; Wk;Gfs; u;fspd; k;Gfs; nra;J $l hd; fw;Wf; hb
f;fhky; ek;NkhL
mikj;J jd; pwJ. jd; pUf;fpwJ. jpf d;. z;lJk; mUfpy; hu;f;fpd;wd. f mit
;J ;J nry;y f;fq;fspy;
vOj;jhsu; fijapy; jpBnud ;e;JtpLk;. NgUk;
nfhy;y
Jtq;Fthu;fs;. Vd; mg;gb ele;J nfhs;fpwhu;fs; vd;W xU kUj;Jtu; xt;nthU kdpjdhf Njb nrd;W tprhuiz nra;thu;. vWk;G kpfg; ngupajhf ,Uf;fpwJ mjdhy; jhd; vd;W gyUk; nrhy;thu;fs;. ahiuahtJ mJ fbj;jjh? ,y;iy VjhtJ nfLjy; nra;jjjh vd;W kUj;Jtu; Nfl;lTld;> mnjy;yhkpy;iy Mdhy; vWk;G vWk;ghf jhNd ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W Ml;Nrgiz nra;thu;fs;. clNd kUj;Jtu; nrhy;thu; \kdpju;fs; kl;Lk; xt;nthU ehSk; tsu;e;J nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk; Mdhy; fhyk; fhykhf vWk;Gfs; vWk;GfshfTk; ahidfs; ahidfshfTNk ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W vd;d fl;lhakpUf;fpwJ. tsu;r;rpAk; khw;wKk; kdpju;fSf;F kl;LNkahdjpy;iy \vd;ghu;. fw;gidahd fij vd;w NghJk; fijapd; mbehjkhf kdpju;fs; vg;NghJNk fw;gidahd gaj;jpYk;> cyfk; jdf;F kl;LNkahdJ vd;W mfe;ijapYk; tho;e;J nfhz;bUf;fpwhu;fs; vd;gJ ntspg;gLfpwJ. gj;J tUlq;fSf;F Kd;ghf xU Urpa jpiug;glk; xd;iw ghu;j;Njd;. mJ ,uz;lhk; cyf Nghupd; tpisTfis gw;wpaJ. mjpy; xU tajhd Urpa tptrhap Nghupy; fye;J nfhs;s nrd;w jd;Dila kfid fhz;gjw;fhf Aj;jG+kpf;Nf gazk; nra;thd;. kfid fhzKbahky; jhDk; gilapy; Nru;e;J rz;ilapLthd;. eh[pfis vjpu;j;J rz;ilapl;L Urpagil n[u;kdpf;Nf nrd;WtpLthu;fs; Urpa gPuq;fpfs; n[u;kdpa fpuhkq;fis mopj;jgbNa Kd;Ndwp nry;Yk;. mg;NghJ xU jpuhl;ir Njhl;lk; xd;iw Urpa gPuq;fp gil mopf;f nry;Yk; NghJ tptrhap ,wq;fp xb mij jLj;J epWj;Jthd;. ,J ek; vjpupfspd; G+kp ,ij mopf;f Ntz;baJ ekJ flik vd;W gPuq;fptPud; nrhy;thd;. Mdhy; tptrhap MNtrkile;J epyj;jpy; vjpup epyk; ek;Kila epyk; vd;wpy;iy . cyfpy; cs;s epyk; ahTk; ,aw;iff;F nrhe;jkhdJ. kdpju;fs; mjd; jw;fhypf cupikahsu;fs; kl;LNk vd;W nrhy;thd;.
gPuq;fptPud; Nfhgkhfp uhZt tpjpfspd; gb mJ jdJ Ntiy vd;W gPuq;fpia Kd;Ndw nra;thd;. clNd tptrhap mq;fpUe;j jpuhl;irfspy; xU nfhj;ij gpLq;fp te;J mij rhg;gpL vd;W jUthd;. gPuq;fptPud; rhg;gpl;Ltpl;L jpuhl;irapd; Urpia urpj;jgbNa jd;Dila gy;ypd; ,Lf;F topahf jpuhl;ir tpijia Jg;Gthd;. clNd tptrhap mtdplk; jpuhl;ir tpijia vt;tsT Rygkhf cd;dhy; Jg;gp vwpa KbfpwJ. Mdhy; ,e;j tpijapypUe;J eP rhg;gpl;l jpuhl;iria cUthf;FtJ vt;tsT fbdk; vd;W xU epkprk; Nahrpj;J ghu;. vj;jid ,uT gfy; jpuhl;ir nrbfSf;F jz;zPu; tpl;L tsu;j;J G+r;rp> GOtplkpUe;J ghJfhj;J Urpkpf;f jpuhl;ir gokhf xU kdpjd; tsu;j;J vLj;jpUg;ghd;. mtDila jPuhj ciog;Gk; MirAk; jhd; eP rhg;gpl;l goj;jpd; Urpahf khwpapUf;fpwJ. tpijia Jg;gp vwptJ kpf Rygk; Mdhy; tpijapypUe;J xU tpUl;rj;ij cz;lhf;fp fhl;LtJ kpfg;ngupa nray; vd;W nrhy;thd;. clNd gPuq;fptPud; jd;Dila jtiw czu;e;J fpuhkj;ij mopf;fhky; tpl;L nry;thd;. xU tpijia fhZk; NghJ mjDs; xLq;fpAs;s tpUl;rk; ek; fz;zpy; njuptjpy;iy. ve;j xd;iwAk; cUthf;Fjtw;F ciog;Gk; fhj;jpUj;jYk; nghWikAk; tplh Kaw;rpAk; Njit. Mdhy; mij mopj;J xopg;gjw;F rpy epkprq;fs; NghJkhdJ. ,d;W vWk;G kl;Lky;y ahidANk ftdpg;ghuw;W rhiyNahuk; ifNae;jp thOk; epiy jhd; cUthfpapUf;fpwJ. vWk;Gk; jd; iffshy; vz; rhz; vd;fpwhs; xsit. Ngjk; ek;kplk; jhdpUf;fpwJ.
,uhkfpU];zzpd; gilg;lGfis ghu;itapl mtuJ ,izaj;jsj;Jf;F Nry;yTk; www.sramakrishnan.com

Page 20
eNlrd; gf;fk;
20 Austral Asian Voice APRIL 2008
M
f;uhtpy; jh[;khfhYf;F mUNf miufpNyh kPl;lUf;F ,ae;jpu thfdq;fs; nry;yj;jil cs;sjhy; ehDk; kidtpAk; ele;J nry;y Kaw;rpj;Njhk;. upf;]h tz;bf;fhuupd; njhy;iy jtpu;f;f Kbahky; upf;]htpy; jh[;kfhy; thry; mUNf ,wq;fpNdhk;..
mDkjprPl;Lf;F epd;wNghJ VNjh XU gioa Nfhl;il thry; Nghy; Njhd;wpaJ. Nkw;wy; bf;Nll;luhy; Nrhjpf;fg;gl;lgpd; cs;Ns ele;j NghJjhd; mw;Gjkhd fhl;rpnahd;W fz;fSf;F njupe;jJ.
vj;jid jpiug;glq;fs; Nghl;Nlhf;fspy; ghu;j;J ,Ue;jhYk; KOjhf Neupy; ghu;f;Fk; NghJ Vw;gLk; czu;Tfs; tpj;jpahrkhdJ. ePy epwkhd Mfhaj;jpd; gpd;dzpapy; ntz;gspq;F fw;fshy; mike;j jh[;khfhy; ePy epw nty;ntl; Jzpnahd;wpy; ,g;NghJ jhd; Jilj;J fhl;rpf;F vLj;Jitf;fg;gl;lJ Nghy; ,Ue;jJ. xt;nthU fhy; mbfis vLj;J itj;J nry;Yk;NghJ Gjpa cyfj;ij Nehf;fp elg;gjhf cs;Szu;T $wpaJ.
jh[;khfhypy; VWtjw;F vkJ fhyzpfSf;F ciw Nghlg;gl;lJ ryitfw;fspy; Nja;itj;jLg;gjw;fhf. Vw;fdNt gy ,lq;fspy; ryit fw;fs; Nja;e;J Ngha; ,Ue;jJ kdj;Jf;F rq;flj;ij Vw;gLj;jpaJ.
Mf;uh Nfhl;ilapd; rpiwapy; ,Ue;jgb ~h[fhd; ad;dYhlhf jh[;kfhiy ghu;j;jNghJ ,g;gbj;jhd;
jh[;kfhy; fhl;rpaspf;Fk; vd epidj;J vLj;j glk;
xU capu;g;nghUs;
,e;jpaftpQu; .utPe;jpuehj; jh$upd; ftpij tupfspd; - vdJ jkpohf;fk; ‘ituk; Kj;J ,uj;jpdq;fspd; n[hypg;ngy;yhk; kiwe;J tpl;lhYk; fz;zPh;j;Jsp Nghy; fhl;rpaspf;Fk; jh[;kfhy; fhyk; fhykhf xsptPRk;’
cyfnkq;Fk; ,Ue;J ahtiuAk; jd;dUNf ftu;e;;J ,Of;Fk; ,e;j fhjy; rkhjp aKdh ejpf;fiuapy; mike;Js;sJ. jh[;kfhypy; epd;W aKid ejp vdJ fw;gidf;F Neu; vjpuhf fZf;fhy; msT ePNu XbaJ. ey;y Ntis ejpapd; tpjpia ghu;f;f kd;du; ~h[fhd; capNuhL ,y;iy.
,sk;gUtj;jpy; ehd; guprhf nfhLj;j jh[;kfhypd; khjpupia gy tUlq;fshf itj;jpUe;j vd; kidtpf;F vdf;F njupe;j nkhfhya rupj;jpuj;ij $wpNdd;..
nkhfhya kd;duhd [fq;fPupd; Ie;jhtJ kfd; ,sturd.; Fuhk;. Nghu;fiy fiyj;jpwiik kw;Wk; ,uh[hq;f mwptpYk; jpwik ngw;W ~h[fhd; (cyfj;ij Ms;gtd;) rNfhjuu;fis Gwe;js;sp je;ij ,we;jTld; nkhfhya mur fl;by; Vwpdhd;. gl;lj;J ,uhzpahf kl;Lky;y ke;jpup NghYk; kidtp Kk;jh[; cld; ,Ue;jhs;.
murpay; fhuzj;Jf;fhf ~h[fhd; ,Ungz;fis kze;J ,Ue;jhYk; Kk;jh[; kl;LNk gl;lj;J ,uhzpahfTk;
mur guk;gi jUgtuhfTk
1631k; Mz;L epiwkhj fu Kk;jh[; Ngf gps;isia n ngUf;fhy; k ,we;j gpd;G Ngrtpy;iy. mD~;bj;jh
mNugpa ghur Mrpahtpy; , nghUl;fSk KOik mi nrd;wJ.’
jh[;khfhypy; nrd;w NghJ
‘~h[fhd; , mTuq;frPg;gh ~h[fhdpd; je;ijapd; m rNfhju;fis NguuRf;F kd Mf;uh Nfhl Rpiwrhiy a ejpiaAk; f jh[;kfhiyA tho;e;;J ~h

jh[;kfhy; xU capu;g;nghUs;
; ftpij
k; k; jh[;kfhy;
; jd;dUNf khjp J. dJ
; msT ; tpjpia ,y;iy.
j;j ;fshf f;F njupe;j
Ie;jhtJ
;f d; is hfhya mur pahf p Kk;jh[;
; Yk;
pahfTk;
mur guk;giu thupRfis ngw;W jUgtuhfTk; ,Ue;jhs;.
1631k; Mz;L kd;du; ~h[fhDld; epiwkhj fu;g;gpzpahf Nghu;fsk; nrd;w Kk;jh[; Ngfk; mq;F jdJ 14 tJ gps;isia ngw;w gpd;G Vw;gl;l FUjpg; ngUf;fhy; kuzk; mile;jhs;. kfhuhzp ,we;j gpd;G ~h[fhd; gyehs; vtUlDk; Ngrtpy;iy. ,uz;L tUlk; Jf;fk; mD~;bj;jhu;.
mNugpa ghurPfJUf;fpa kw;Wk; kj;jpa Mrpahtpy; ,Ue;J fl;blf;fiyQu;fSk; nghUl;fSkhf jUtpf;fg;gl;L jh[;kfhy; KOik miltjw;F 20 tUlq;fs; nrd;wJ.Г
jh[;khfhypy; ,Ue;J Mf;uh Nfhl;ilf;F nrd;w NghJ $wpNdd;
'~h[fhd; ,q;Fjhd; gy tUlq;fs; mTuq;frPg;ghy; rpiwapy; itf;fg;gl;lhu; ~h[fhdpd; filrp kfdhfpa mTuq;frPg; je;ijapd; muir vjpu;j;J kw;Wk; rNfhju;fis ntd;Wk; nfhd;Wk; nkhfhyag; NguuRf;F kd;ddhfpaJk; je;ijia
Mf;uh Nfhl;ilapy; rpiwailj;jhd;. Rpiwrhiy ad;dy; topahf aKid ejpiaAk; fiuapd; mg;ghy; cs;s jh[;kfhiyAk; ghu;j;jgb 8 tUlq;fs; tho;e;;J ~h[fhd; capu; ePj;jhd;.. ,we;j
je;ij jhapd; kPJ nfhz;l fhjiy kdj;jpy; nfhz;L mTuq;frPgghy; Kk;jh[; mUNf ~h[fhdpd; rkhjpAk; mikf;fg;gl;lJ.Г Mf;uh Nfhl;ilapd; ad;dYhlhf jh[;kfhiy fkuh nyd;rpd; Clhf ghu;j;jNghJ ,g;nghOJ gspq;F kz;lgk; kl;Lk; njupatpy;iy. ~h[fhd;- Kk;jh[; ,UtuJ fhjy; czu;TfNshL ghu;g;gtu;fs; neQ;rj;Jzu;TfisAk; cs;thq;fpa XU capu;g;nghUshfj; Njhd;wpaJ.
jh[;kfhiy kidtpAld; ghu;f;f Ntz;Lk; vd;w gyfhyf;fdT epiwNtwpa re;Njhrj;Jld; nkhfyha tuyhw;wpd; Nrhfj;jpd;; KfhupAk; Nru;e;J xU fjk;gkhd czu;Tld; Mf;uhit tpl;L ntspNawpNdhk;.

Page 21
Austral Asian Voice APRIL 2008
mk;gykhFk; kw;WnkhU Nkhrb rpykhjq;fSf;F Kd;du; cjak; ,jopy; jkpo;ehL kzpNkfiy gpuRufu;j;jh utpjkpo;thzd;> Gyk;ngau;e;Js;s  mw;g GfOf;Fk; jpBu;tpsk;guj;Jf;FkhfNt jkpou;rKjhaj;jpy; xU $l;lk; fhyk;G+uhTk; ,Ue;Jnfhz;Nl ,Ug;gjdhy;> ,e;jg;gpufpUjpfspd; ehbj;Jbg;ig ed;F njupe;Jnfhz;Nl ,e;j tpahghup jdJ tpahghuj;ij fr;rpjkhf efu;j;Jfpwhu;.
,yq;ifapy; ePz;lfhykhf ntsptUk;  ,yf;fpa Mh;tyh;fs
rpl;dp N`hk;G\; Mz;fs; c 26.04.2008 rdpf;fpoik fhiy
fUj;juq;F tpku;rdmuq;F
tpohtpy; mwpKfkhFk; ntspaPLfs;
tpguq;fSf;F :- rpl;dp - jpU. jpUee;jFkhh; (02)97644276 nky
rpl;dp - Nguhrpupau; M.rp.fe;juh[h (02) 9838 43
xspkakhd vjpu;fhyk; vq;Nf ? cjak; khu;r;khj ,jiog;gbj;Njd;. ,jidg;gbg;gjw;fhf Jhz;LNfhyhftpUe;j rpl;dpapypUe;J xypgug;ghFk; 24 kzpNeu jkpo; xypgug;Gr;Nrit ,d;gj;jkpo; thndhypf;F Kjw;fz; ed;wp$w tpUk;GfpNwd;.
cjak; ,jopy; eNlrd; vd;gtu; vOjpapUe;j \gjpd;%d;whtJ jpUj;jr;rl;lk; gw;wpa fl;Liuf;F ,e;j thndhyp nfhLj;j mjpKf;fpaj;Jtj;jpdhy;jhd; vd;idg;Nghd;w gyu; cjaj;ij Njb vLj;Jg;gbj;jpUg;ghu;fs; vd epidf;fpNwd;.
Vndd;why; ,e;j ehl;by; vq;fs; jkpou;fspy; gyUf;Fk; thrpg;gjw;F Neuk; ,y;iy.
ahuhtJ nrhy;yNtz;Lk;. nrhd;dhy;jhd; thrpg;ghu;fs;. my;yJ vJTNk thrpf;fhky; Gjpdk; Nfl;ghu;fs;. Nfl;Ltpl;L jq;fs; mjpNkjhtpj;jdj;ij thndhypf;$lhf nfhl;Lthu;fs;.
ghtk; thndhyp Clff;fhuu;. cz;zhky;> cwq;fhky; Neau;fspd; fUj;Jf;fis njhlu;e;J xypgug;gpf;nfhz;Nl ,Ug;ghu;. eLr;rhkKk; fle;JtpLk;.
Clfj;ij elj;Jgtu; TPl;Lf;Fr;nry;y mjpfhiyahfptpLk;.mtu; mu;g;gzpg;Gld; ,e;jthndhypr;Nritia elj;Jthu;.
,Jjhd; fhyhjpfhykhf ele;JtUfpwJ. ,uT cs;Ns nrd;w ghzKk; czTk; nrupg;gjw;fhf gpjw;wpf;nfhz;bUe;j murpay; mjpNkijfs; rpyupd; Ngr;Rf;fs; vupr;ry;%l;ba mNjNtis cjak; gj;jpupifia Fwpg;gpl;l fl;Liuf;fhf Njb vLf;fitj;jhu;fNs mjw;fhf ed;wp nrhy;ypf;nfhz;L> eNlrdpd; fl;Liuf;F tUfpNwd;.
fOj;jpy; raidw;iw mzpe;Jnfhz;L ifapy; Jg;ghf;fp Ve;jpf;nfhz;bUe;j jkpo;  ,yf;fpa Mh;tyh;fspd; tUlhe;j xd;W $ly;
N`hk;G\; Mz;fs; cah;ju fy;Yhup 2008 rdpf;fpoik fhiy 10 kzp Kjy;
tpku;rdmuq;F FWk;glf;fhl;rp
Fkhh; (02)97644276 nky;gd; - ny. KUfG+gjp (03)93081484
.rp.fe;juh[h (02) 9838 4378
pu;fhyk;
tpUe;j pNeu jkpo; hypf;F
OjpapUe;j
;wpa
g;Nghd;w pUg;ghu;fs;
kpou;fspy; y.
vJTNk ;Ltpl;L ypf;$lhf
; ;nfhz;Nl
ry;y ;Gld; ;.
fpwJ. Tk; murpay;
;ry;%l;ba wpg;gpl;l Ns Nlrdpd;
hz;L ;j jkpo;  tof;fwpQu; utPe;jpud;> mfjpfs;Ntiyfspy;  rpd;dkhkp Gfo; epj;jp fdfuj;jpdk;> ,q;Nf ghujp gs;spia elj;jpf;nfhz;bUf;Fk; epj;jpahde;jd;> ,t;thW gyiug;gw;wp cjak; gj;jpupif %yk; ehq;fs;njupe;Jnfhs;s Kbe;jJ.
fle;j khj cjaj;jpy; vq;fs; vy;NyhUf;Fk; njupe;j mk;ikahu; Nguhrpupau; uhzp ,ypNariug;gw;wpa fl;Liuiag;gbj;Njd;. fl;Liuj;jiyg;gpy; -u;- vd;w vOj;ijf; fhztpy;iy. jaTnra;J vOj;Jg;gpioapy;yhky; gj;jpupifia ntspapLq;fs; xUtu; thOk;NghNj> mtu; r%fj;Jf;F gpuNahrdkhd Nritfisr;nra;jpUe;jhy; ghuhl;bf;nfsutpf;fNtz;Lk;. jfuq;fs; jq;fkhtjpy;iy. cjak; jq;fq;fis milahsk;fz;L jkpo;thrfu;fSf;F mwpKfg;gLj;JtJ ey;y tprak;.uhzp ,ypNaru; gw;wp ,JtiufhyKk; vq;fSf;nfy;yhk; njupahj gy jfty;fis njupe;Jnfhs;s Kbe;jJ. Mdhy; vkf;nfy;yhk; ed;F njupe;j xU jftiy fl;Liuahsu; Fwpg;gpl kwe;Jtpl;lhu;. mjhtJ uhzp,ypNarupd; fztu; Nguhrpupau; ,ypNaru; mtu;fSf;F khkdpju; vd;w gl;lKk; fpilj;jJ. mjdhy; khkdpjupd; kidtp vd;w jftiyAk; fl;Liuapy; Nru;j;jpUf;fyhk;.
mT];jpNuypahtpy; ,g;gb gy r%fNritahsu;fs; ,iykiwfhahf tho;e;Jnfhz;L mikjpahf ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;fisAk; milahsk; fz;L cjak; vOjNtz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwd;.
-jpUkjp. f. Nguk;gyk; (nky;gd;)
21

Page 22
22 Austral Asian Voice APRIL 2008
R[hjh XHvOj;J(fdT); j;njho
rpy Mz;LfSf;F Kd;G =uq;fk;
jUtjpy; ty;ytH. nrd;w NghJ vdf;F epidtpy; te;jJ vOj;jhsH R[hjhjhd;.
xU fhyfl;lj;jpy; R[hjhtpd; =uq;fj;J Njtijfs; vd;w
fij ntsptuhj rQ;rpiffNs rpWfijj; njhFjpiag; gbj;j
,y;iy vd;W nrhy;yyhk;. gy jhf;fKk; mtupd; rpW taJ
rQ;rpiffspy; xNu Neuj;jpy; epidTfis itj;J vOjpa rpy
,tuJ fijfs; ,lk;ngw;wd. fl;LiufSk;jhd; mjw;F fhuzk;.
me;j Neuj;jpy; ,tupd; Nyhd;wpf; fzf;iff; $l gj;jpupiffs; R[hjh vdf;F mwpKfkhd NghJ
gpuRupf;Fk; vd;w N[hf; gutyhfg; ehd; mtiu thre;jp> yl;Rkp>
Ngrg;gl;lJ. me;j N[hf;if rptrq;fup> ,e;Jkjp Nghd;W xU
cz;ikahf;f FKjk; R[hjhtpd; ngz; vOj;jhsH vd;Wjhd;
Nyhd;wpf; fzf;if ntspapl;lJ. vz;zpapUe;Njd;..mtuJ ehtiyg;
mJ kl;Lky;y ,e;jpahtpy; gbf;fg; gbf;f mtuJ ef;fYk;
fl;mTl; fyhr;rhuk; rpdpkhtpYk; espdKk;> ,sik jJk;Gk;
murpaypYk; rfrkhdJ. Mdhy; th;zidfSk; vdf;F xU
Kjy;Kjy; xU vOj;jhsDf;F re;Njfj;ij Vw;;gLj;jpaJ.
mJTk; mtdJ fijf;F gpd;dHjhd; njupe;jJ ,tupd;
fl;mTl; itj;jnjd;why; mJ nrhe;jg; ngaH uq;fuh[d; vd;W>
R[hjhtpw;Fj;jhd;. Mde;j kidtpapd; ngaHjhd; R[hjh.
tpfldpy; ntspahd fdTj;njhopr;rhiy>kw;Wk; gpupNthk; ehd; rpWtdhf ,Ue;j NghJ
re;jpg;Nghk; Mfpa njhlH nfhf;Nfhf; Nfhyhit vdf;F
fijfSf;F tpfldhy; mwpKfk; nra;jtH jkpo;thzd;.
mz;zhrhiyapy; fl;mTl; mtuJ Jg;gwpAk; ehty;fspy;
itf;fg;gl;lJ. R[hjh vy;yhk; mtuJ rq;fHyhy; vd;Dk;
ru;r;irf;Fupa tplaq;fspy; ghj;jpuk; nfhf;NfhNfhyh
khl;Lg;gLtjpy;iy. ,Ue;jhYk; mUe;jpagb ,Ug;ghH. mg;NghJ
xU jlit FKjj;jpy; mtH mnkupf;fhtpy;jhd; mJ gpugy;ak;.
vOjpa ,uj;jj;jpd; epwk; rptg;G ehDk; nfhf;Nfhf;Nfhyh VNjh gpaH>
vd;w rupj;jpu ehty; njhluhf itd; khjpup Fbtif vd;W
te;jJ> mjpy; te;j rpy vz;zpapUe;Njd;. gy Mz;Lfs;
tplaq;fis rfpf;fKbahj rpyH fopj;Jj;jhd; nfhf;Nfhf;Nfhyhit
FKjk; mYtyfk; te;J fz;zhy; fz;Nld;. gpwFjhd;
ml;lfhrk; nra;jdH. mjdhy; Gupe;jJ jkpo;thzd; Mq;fpyf;
me;j njhlHfij ,ilapy; fijfisr; RLk; NghJ
epWj;jg;gl;lJ. nfhf;NfhyhitAk; NrHj;Jr; Rl;Ltpl;lhH vd;gJ. vdf;F
R[hjhtpd; mQ;rypf; $l;lj;jpy; nfhk;gpA+l;liu njhpag;gLj;jpatH
Ngrpa n[afhe;jd; ,g;gbf; R[hjhjhd;. Vfiytd; khjpupj;jhd;
$WfpwH> vdf;F kpfTk; ehd; R[hjhtplk;
gpbj;jkhd vOj;jhsH R[hjh. fw;Wf;nfhz;Nld;. R[hjhtpd;
mtUld; vdf;F fUj;J Muk;g fijfSf;Fk; jkpo;thzd;
NtWghL ,Ue;jhYk;> mtuJ fijfSf;Fk; rpy
vOj;Jf;fis ehd; ntFthf xw;Wikfisf; fz;Nld;.
urpj;jtd;. jkpopy; trPfukhd xU jkpo;thzdpd; fijfspy;
vOj;J eilia rq;fHyhy; Jg;gwpthH; R[hjhtpd;
mwpKfg;gLj;jpatH. mjw;fhf mtH fijfspy; fNz]; tre; vd;w
kuGfis cilj;jtH. vOj;jhsH ,UtHfs; Jg;gwpthHfs;. ,jw;fhf
ghyFkhud; nrhy;fpwhH> R[hjhit jkpo;thzdpd;
ehnky;NyhUNk gy tpraq;fis tupirapy; ,izg;gjhf
R[hjhtplkpUe;J mHj;jg;glhJ.
fw;Wf;nfhz;Nlhk;. vdJ mtuJ trd eil
vOj;Jf;fs; midj;Jf;FNk mUikahdJ. ngupa rk;gtj;ij>
R[hjhjhd; QhdFU. rpf;fyhd tplaj;ij RthurpakhfTk; RUf;fkhfTk;
R[hjhTk; rpdpkhTk;
mT];jpNuypah jkpo;,yf;fpar;rq;fk; (ATLAS) elj;Jk; fiy>,yf;fpak;-- 2008 tpoh vjpu;tUk; Nkkhjk; 3 Mk; jpfjp (03-05-2008) rdpf;fpoik gpu];ld; efukz;lgj;jpy; ( PRESTON TOWN HALL) 274- GOWER STREET, PRESTON (MELWAY- 18 G 12) khiy 6 kzpf;F Muk;gkhFk;. tpthjmuq;fk;> Ehy; ntspaPl;L muq;fk;> fiyauq;fk; FWk;glf;fhl;rp vd;gd ,e;jtpohtpy; ,lk;ngWk;. jkpo; ,yf;fpa fiyr;rq;fj;jpd; (ATLAS) Gjpa ntspaPLfshd jpU. rpR.ehNfe;jpudpd;
gy vOj;jhsHfspd; fijfs; jk jpiug;glkhfpAs;sJ. Mfpydpd; ghit tpsf;F> fy;fpapd; jpahfG ghHj;jpgd;fdT> fs;tdpd;fhjyp> [hdfpuhkdpd; Nkhf Ks;> GJikg;gpj;jdpd; rpw;wd;id(Ks;Sk; kyUk;)> nfhj;jkq;fyk;Rg;Gtpd; jpy;yhdh Nkhfdhk;ghs;> kzpadpd; ,jatPiz> G];ghjq;fJiuapd xU Cjhg;G+ fz;rpkpl;LfpwJ> rptrq;fupapd; 47ehl;fs;> mtd; mts; mJ vd;W ,e;jg; gl;ba ePskhdJ. ,tHfspd; fijfs glkhfpdNt jtpu ,tHfspd; rpdpkhg; gq;fspg;G FiwT. ,jpy kzpad; rpy glq;fs; jahupj;Js;shH. mj;Jld; vk;[PMupd; rpy glq;fspy; gzpahw;wpAs;shH.
vOj;jhsupy; n[afhe;jdpd; gy fijfs; glkhfpd. ahUf;fhf mOjhd;>rpy Neuq;fspy; rpy kdpjHfs;> xUebif ehlfk; ghHf;fpwhs; Nghd;wtw;iw Kf;fpakhff; Fwpg;gplyhk;. rpy glq;fis ,tH ,af;fp> jahupj;J Vd; glg;ngl;biaf; nfhz;L jpupe;J glj;ij jpiuapl;Lk; cs;shH. vOj;jhsHfspy; R[hjhT Fwpg;gplj;jFe;j rpdpkhg; gq;fspg nra;Js;shH.
R[hjhtpd; ehty;fshd gpupah> fhaj;jpup> fiunay;yhk; nrz;gf epidj;jhNy ,dpf;Fk;> ngha; Kfk;> tzf;fj;Jf;Fupa fhjypN Mfpad Vw;fdNt jpiug;glkhfpAs;sJ. gpupNthk; re;jpg;Nghk; (Nrud; ebj;j glky;y Mde;j jhz;ltk; vd;w ngaupy ,g;NghJ jpiug;glkhfpwJ. 24 &gha; jPT> mdpjh ,sk; kid epHthz efuk;> Mfpa ehty;fs fd;dlj;jpy; glkhfpd. R[hjhtpd gj;J nrf;fd; fijia ,af;Fd nksyp njYq;fpy; glkhf;fpAs;sh
,g;gb ,tuJ fijfs; xU gf;fk; glkhfpf; nfhz;bUf;f> ,tH Neubahf rpy glq;fSf;F fij trdk; mikj;Js;shH. fky;`hrd; ebj;j tpf;uk; glk;j ,tu; Kjy; Neubahf rpdpkhtpw;fhf fij trdk; nky;gdpy; fiy> ,yf;fpak; 2008
\gpwe;j kz;Zk; GfyplKk; (fl;Liu)
fye;Jnfhs;f jpU. MT+uhdpd; (rz;Kfk;re;jpud;)
jpUkjpkPdh , Mj;khitj;njhiyj;jtu;fs; (rpWfij)
eldhyah khz Nf.v];.Rjhfupd; \vq;Nf NghfpNwhk;
,t;tpohtpy; (rpWfij) Mfpa Ehy;fSk;
mDkjp; ,yt mnkupf;fhtpypUe;J tUifje;Js;s
Nkyjpf tpguq Ma;thsu; vOjpAs;s A PATH TO
9799 8493 Nf. PURPOSEFUL LIVING vd;Dk;
v];.fpU];z% jpUf;Fws; tpsf;fTiu EhYk; tpku;rdmuq;fpy; mwpKfg;gLj;jg;gLk;. rpl;dp fd;guh> nky;gd; Mfpa ,lq;fspypUe;Jk; ,yq;ifapypUe;Jk; gy vOj;jhsu;fs; fiy> ,yf;fpa Mu;tyu;fs; ,t;tpohtpy;

XHvOj;J(fdT); j;njhopr;rhiy
Oj;jhsHfspd; fijfs; jkpo; g;glkhfpAs;sJ. Mfpydpd;
tpsf;F> fy;fpapd; jpahfG+kp> pgd;fdT> fs;tdpd;fhjyp> puhkdpd; Nkhf Ks;> kg;gpj;jdpd; ;id(Ks;Sk; kyUk;)> ;jkq;fyk;Rg;Gtpd; jpy;yhdh dhk;ghs;> kzpadpd; tPiz> G];ghjq;fJiuapd; Cjhg;G+ fz;rpkpl;LfpwJ> q;fupapd; 47ehl;fs;> mtd;
; mJ vd;W ,e;jg; gl;bay; hdJ. ,tHfspd; fijfs;
fpdNt jtpu ,tHfspd; hg; gq;fspg;G FiwT. ,jpy; ad; rpy glq;fs; pj;Js;shH. mj;Jld; PMupd; rpy glq;fspy;
hw;wpAs;shH.
;jhsupy; n[afhe;jdpd; gy fs; glkhfpd. ahUf;fhf
hd;>rpy Neuq;fspy; rpy Hfs;> xUebif ehlfk;
pwhs; Nghd;wtw;iw pakhff; Fwpg;gplyhk;. rpy
is ,tH ,af;fp> jahupj;J glg;ngl;biaf; nfhz;L glj;ij jpiuapl;Lk; hH. vOj;jhsHfspy; R[hjhTk; ;gplj;jFe;j rpdpkhg; gq;fspg;G
s;shH.
htpd; ehty;fshd gpupah> ;jpup> fiunay;yhk; nrz;gfg;G+ j;jhNy ,dpf;Fk;> ngha; ;> tzf;fj;Jf;Fupa fhjypNa d Vw;fdNt g;glkhfpAs;sJ. gpupNthk;
;Nghk; (Nrud; ebj;j glky;y) e;j jhz;ltk; vd;w ngaupy;
hJ jpiug;glkhfpwJ. 24
; jPT> mdpjh ,sk; kidtp> z efuk;> Mfpa ehty;fs; lj;jpy; glkhfpd. R[hjhtpd;
nrf;fd; fijia ,af;FdH yp njYq;fpy; glkhf;fpAs;shH.
,tuJ fijfs; xU ; glkhfpf; nfhz;bUf;f> Neubahf rpy glq;fSf;F trdk; mikj;Js;shH. ;`hrd; ebj;j tpf;uk; glk;jhd;
; Kjy; Neubahf htpw;fhf fij trdk; ; fiy> ,yf;fpak; 2008
;Liu) ;) fij) k;
s;s O k;
Lk;. rpl;dp pUe;Jk; u;fs;
pohtpy;
fye;Jnfhs;fpwhu;fs;. jpUkjpkPdh ,sq;Fkudpd; \nky;gd; eldhyah khztu;fspd; eldepfo;Tk; ,t;tpohtpy; ,lk;ngWk; mDkjp; ,ytrk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F :- v];.re;jpud; (03) 9799 8493 Nf.v];. Rjhfu; (03) 9363 1124 v];.fpU];z%u;j;jp (03) 9404 2459
vOjpaJ vdf; $wg;gLfpwJ. ,jw;Fg; gpwF ,tH rpdpkhtpw;F epiwaNt trdk; vOjpf; Ftpj;Js;shH. kzpuj;jpdj;jpd; ,UtH> MAj vOj;J> fd;dj;jpy; Kj;jkpl;lhy;> FU ,af;FdH rq;fupd; ,e;jpad;> Kjy;td;> gha;];> md;dpad;> rpth[p> ,g;NghJ jahupf;fTs;s NuhNgh tiu epiwaNt vOjpAs;shH.
R[hjh rpdpkhtpw;F neUf;fkhf KjNyNa rpdpkhit itj;J fdTj; njhopr;rhiy vd;w ehtiy vOjpdhH.
tof;fkhf vOj;jhsHfs; rkurk; nra;tij ,Of;fhfTk; Njhy;tpahfTk; epidg;ghHfs;> Mdhy; R[hjh rkurk; nra;tJ mtrpak; rKjhaf; flik vd;Nw vz;zpdhh;. mtUila rpdpkh vOj;ij itj;Jf;nfhz;L R[hjhit fzpj;JtplhjPHfs;. mJTk; ngUk; rkurk;jhd;. rpdpkhTf;fhfTk;> el;Gf;fhfTk;>
md;Gf;fhfTk; mtH nra;J nfhz;.l rkurk;jhd;> ,Ue;jhYk; R[hjh vd;W ngaiu ngupjhf tl;lk; Nghl;Lf; fhl;ba rpdpkhtpw;F XusT Ntz;Lk; vd;why; ed;wpnrhy;ypf;nfhs;syhk;.. kw;wnjy;yhk; ,yf;fpaj;jpw;NfcupaJ. ,J rpdpkhNthL ey;y cwTila R[hjhitg;gw;wpa fky;`hrdpd; ghHit.
R[hjh ,yf;fpathjpah? ntF[d vOj;jhsuh ? vd;gjw;F mg;ghy;> mtuJ vOj;Jf;fs;> ciu eilfs; jkpOf;F moF NrHj;Js;sd. R[hjh kuzpj;jhYk;> mitf;F kuzkpy;iy.

Page 23
Austral Asian Voice APRIL 2008
      
   
             
                      ! "   #$ #    % &  ' #    (
 !"#$%%!#       
       !"   #$ %!%
NADA DOM
WATER TA
3000l Roun
shape: cir
Al-Ko Pum Motor size
Weight kg
0l Round
Oz Aqua Tan
Find out if FROM $12 CONTACT
www.na

  


   # # 
#$%%!#
 !%
NADA DOMESTIC BUILDERS
WATER TANKS SUPPLY AND INSTALL
OZ Aqua Tanks 3000L Simline
Crocodile Tanks 3000l Round
Round
0l
1001001100 Tanks Global 25000L Round Team poly 1000L
shape: circular
Suitable for average sized homes, or up to 3 taps.
Al-Ko Pump JET802 Capacity Litres/min: max 57 Motor size watts: 800
Weight kg: 6.8 3200
Oz Aqua Tanks 2000L Simline Oz Aqua Tanks
Find FROM out if you are eligible $1250 for a rainwater INC tank rebate PUMP
from your local or state government
!
CONTACT: RICKY 0425747165
www.nadabuilders.com.au
Oz Aqua Tanks 3000L Simline
$1800
23

Page 24
24 Austral Asian Voice APRIL 2008
Call Michael or James
Trust Trust Me... Me... There’s There’s only only one one FASTCASH FASTCASH to to Sri Sri Lanka. Lanka.
Don’t take our word for it... Ask Sanath Jayasuriya, one of Cricket’s greatest All-Rounders.
His loyal fans have always relied on him to bring glory to Sri Lanka with match winning performances.
And when Sanath is touring the world, he always relies on Fastcash to deliver his money safely to his loved ones.
T
ra F $ n ro
sfe m
r 1 o
F
n e
ly e
s 0 Collect your money immediately at any Co have your funds credited swiftly to any bank a
(03) 9512 6561 No 7, Willesden Road, Hugesdale 3166, Victoria, Australia. Email: c

Trust Trust Me... Me... here’s here’s only only one one FASTCASH FASTCASH Sri Sri Lanka. Lanka.
lect your money immediately at any Commercial Bank or our funds credited swiftly to any bank account of your choice.
WHEREVER YOU ARE IN AUSTRALIA YOU DON'T HAVE TO COME TO US ! CREDIT OUR ACCOUNT AT ANY BANK AND GIVE US A RING. WE TRANSFER YOUR MONEY INSTANTLY.
(03) 9512 6561 le 3166, Victoria, Australia. Email: cesa@cecfastcash.com
A/C NAME - CESA A/C NO - 499236329 BSB No. - 013268
rd for it... cket’s
n him to ch winning
orld, liver his