Page 1
I EL
CONFER
S
linternational
ENCE
CULT
 
 
 

ULY 1930 W
Erinnenelle internationale en mule
7 ངས་ཁོ་
and Liri
FIFI "L" | I || H.y. f. || . La III) Fi Er:F01 Int -
.rs Ai - 5܀
ت : التي ستيني
s ஜ:
ノイ
■ לשוון הח Tri PBKJ HIT
In it FHi i#ar ri
SLI. I
୩ | . Ams-IJ J Jimith:
--- | 1 IE Ir - ET, IL LI ELI I iris,
L. G. TITI PITI || "" ن=
A. |I |I |I |I LI sa FC LIFE JIB T.
I
D Iler n u x Air, 1re Ite3, ; t. . * ها محوطه کرد. این N : ܬܝ ܠ ܐ
=f
KN
FF ܡܐ ܥܕ ܗ
LE DI LIII
Lill: 513 Luis Lur
ON TAMIL URE Aပ္းမ္ယT
fra 1. FET I HITLE I 3 TŪ
ulimi

Page 2
WE SPECIALISE IN
SRI LANKA, SINGAPO MADRAS, KARACHI,
EUROPE, AUSTRALI
U.S.A. AN
酶
l'elephone: Office Hou TS
Mrs Rita Sandra Sagra al (1-636 (1473 MTS Jeanette Cumine I-A 7
( - .
"SA REES to mellt a million hearts"
SA, REES AMERICAN (GEORGET TE-WCHOLLY (ERITTE-KASIMR ILKHE*昌陽A暨 醫||K一 K, , ' || ||Foo|| || FK ", "", I || — HI I LISE PIECES-PETICI) ,T5.
ALSO N STOCK:
WESHTIS (DHCOTTIS)
LUNGIS (SARONGS), F్యస్ద
COTTON TOWELS இ
TRY ONCE A 1S
273 Balham High Roa
Nelle St TLC SI Te1 O| (Nights & Week
酯
 
 

ENTERPRISES LTD
(International Travel Agents
Suite 17, 4th Floor, Evelyn House, 62, OXFORD STREET, LONDON WI Tel 01-636, 0473, O|-63773772
DISCOUNT FARESTO
DRE, MALAYSIA, BOMBAY.
MAURITIUS, TOKYO, A AND ALSO TO THE
D CANADA.
EM"|E. „K: "N"M"HK,.HENI) S, K.C. Rajasingham. " at () -949 5 (85. Derek Andree { { | 1 (الياس 1 { | 11
" BALHAM
SAREE)
CENTRE
*Specialist for
Wedding Sarees,
* Indian Records
Stainless steel tensils Agar batties.
a Wailable nOW
TAMIL CASSETTES is
で1ェ - 三
-
CONMNCE YOU! di Baham, London SW17
ation: Tooting Bec,
- 23 cils () - f7 7543)

Page 3
NOW IN TS ELEVENTH YEAR OF
తతీవ్రతీత్ ఏకంట్ర ఏతా
சம சத
டொரே
( மொரி 6) திருவன
ஆசிரியருரை
தாய்நாடுகளின்செய்திக நூல்நிறை ܗܝ மேற்குநாடுகளின்செய்தி வொழ்த்துக்கள் திரைக்குவநீதவை சிறுகதை நிழற்படத்தில்செய்திகள்
ー。
 
 
 
 

曹
வோன்தீன்-பரத்தான்.
ானநதன் B.Sc (Econ)(Lond) .
சிறப்பாசிரியர்கள் gudi M.sc.(end) ARIc 49 é5esuăr
நிருபர்கள்:
லண்டன்|எஸ்.ஜெநீரன்
யார்க் |பாக்பெகுமரேசன் பாரிஸ்|செய்யறுமெராணு ாண்டோகே.வெங்கபுர்மன் அசாருகே துெமேரன்' நிமஜ்பவனி மிருஷ்ணமூர்த்தி
யன0|39.தனைழுத்து இாழும்ப|கநவசேரநிM 25-go|ofo. oro. Loafo ecom.
2 தொடர்கதை 3C) 3 பேட்டி
5 BOOK REVIEW 5.d4 & 11 WORLD TAMI. POLITICS. 44
12 LETTERS TO EDITOR 48 ”14 EXAMINATIONS 50 . 18 NEWSGRAM 53 D. sőšBIAfgLASSIFIED
" S - FA KovA|PUpure CqiV B A ifORE- 42
DIA-641042.

Page 4
மிழ் இனத் ് oh ந்தி
தமிழினம் சுதந்தி மாநிலம் இருக்கவேண்டும். அந்த மாநி காப்பாற்றுவதற்கு அங்கு தமிழர்கள் குடி வேண்டும்.இந்த அடிப்படைத் தத்துவத்;ை அமரரான கே.சி. நித்தியானந்தா தமிழ் சாதிக்கமுடியாததை , சாதிக்காமல் இருநீ ஆண்டுகளில் புரிந்துகாட்டினுர் .கே.சி" எ அஞ்சாமை, நேர்மை ,உழைப்பு, நி3லயான அ3னவரதும் நன்மதிப்பையும் பெற்றிருந்த " என்னுடைய அச் யாது. செய்யவேண்டியவற்றைத் தவழ்ந்து கூறிய கர்மயோகி நித்தியானநீதாவை ஈழ நித்தியானநீதா அவர்கள் ஆரம்பித்து இய: தின் முன்னணி சமூகசேவகியாக பணிபு அன்மையில் காலமாகிவிட்டார். "அக்கா வநீத இந்தவீரத் தமிழ் மகள் 1977ஆக தஞ்சமடைந்த தமிழ் அகதிகளுக்கு பசி,ப வந்தார்.ஒருபென் தொண்டர் குழுவை வளிப்புனரமைப்பிலும் இ.புெ பகல் உழைத் வர்களுக்காகவும்,அவர்களது விமோசனத் என்ற திடமானகொள்கையை இவர் கடை எதிர்ப்புக்க3ளக் கண்டு அஞ்சாமல் இய நலன் தொண்டுகளில் இயங்கி வரும் திய வந்துசேரும் பொருளாதாரக் கவtடநடெ வில்8ல:தமிழின மறுமலர்ச்சிக்கும், தமிழ்ஈ அ8னத்தையும் துறந்திருந்தார் .துணிவு, ே "விடுத8லவேட்கை ஆகியவை நிரம்பிய ஊர் மறவர் வரிசையில், முன்னணி இடத்தைப்
மொரிஷியசில் கும்
ஆகஸ்டு 4முதல் 8வரை இரண்டாவது உலகத்தமிழ்ப் பண்பாட்( கள் உலக மாநாடுகள் நடைபெறும் புகழ் கின்றர்கள் அவர்கள். ஆயிரம் மைல்களுக்
தமிழர்கள் என்ற பெருமையுடன் வாழ்ந்து நாடுகளுக்கு வந்து ஆடியேறிச் சில ஆண்( எனக் கூற விரும்பாத தமிழர்களேயும் .ெ ளின் தமிழ் உணர்வு கண்டு. எநீத உலக ஆதரவுமின்றி உலகத்தமிழ்ப் டன்பாட்டு L துணிைந்து பிட்ட எல் எதையும் சாதிக்கலாப
இந்திய சமுத்திரத்தின்
ப*"பாட்டிற்குத் தீபம் ரற்றி 0.1க்கின்
ஆ ) A :கிரும் 5 ,{ ؟}}: ,... . . . "' , '....... لائٹ‘‘

இதி திவாதிகள்
ரம் பெறவேண்டுமென்றல் அவர்களுக்கென்று ஒரு uத்தைச் சிங்களக் குடியேற்றங்களிடமிருந்தும் , யேறி நிரந்தரமாகவும்,வெற்றிகரமாகவும் வாழ த நடைமுறைப் படுத்தி வந்தவர் அண்மையில் அரசியல்வாதிகள் கடந்த முப்பது ஆர்ண்டுகளாக ததை, இந்தத் தொழிற்சங்கவாதித்தமிழர் மூன்றே *று அ8னவராலும் அழைக்கப்பட்டு வந்த இவர் கொள்கை இவற்ருல் தமிழர்கள், சிங்களவர்கள்,
I fio கராதியில் முடியாதகாரியம் என்று ஒன்று கிடை தவழ்ந்து என்ருலும் செய்து முடிப்பேன்"- என்று முத்தமிழினமீ இன்று இழந்துவிட்டது திரு.கே.சி , க்கி வந்த தமிழ் அகதிகள் புனரமைப்பு நிறுவனத் ரிநீது வநீத வீரமகள்'ஊர்மிளா கந்தையா' வும் ' என்று "விடுத8ல வீரர்களால் அழைக்கப்பட்டு டு இனக்கலவரத்தின் பின் அகதி முகாம்களில் ட்டினி, பாராது, கன்துங்காது அரும்சேவைபுரிந்து வழி நடத்திவந்தார். பின்னர் கிழக்கிலங்கை சூரு தார்.ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்காகவும், ஏழைஎளிய துக்காகவும் எநீதத்தியாகத்தையும் செய்யலாம் ப்பிடித்துவநீதார். நேர்மையற்ற விமர்சனங்க3ள , ங்கிவந்தார் "வீரமகள்" ஆர்மிளா , தமிழ் , தமிழர் ாக மனப்பான்மை கொண்டவர்களுக்கென்றே tடங்கள் இவரைப்பாதித்தும்கூட இவர் ச3ளக்க ழ விடுத8லக்கும் இவர்தம் வாழ்வு நலர்கள் நர்மை, உறுதி,விடாமுயற்சி,இடைவிடாத உழைப்பு. மிளா அக்காவும் தமிழ்ஈழ விடுத8ல வரலாற்றின் பெற்றுவிட்டார்.
ழ்ெப் பண்பாட்டு விழா !
இந்திய சமுத்திரத்தின் அழகிய மொரீவழியஸ் தீவில் டு விழாவை நடத்துகின்றனர் மொரீடிெயஃ தமிழர் பெற்ற மகாத்மா காநீதி நி3லயத்தில் விழா எடுக் த அப்பால் பிரிந்து பல்லான்ாடுகள் வாழ்ந்தாலும்
து வருகின்றவர்கள் மொரீடிெய தமிழர்கள். மேற்கு கெளுக்குள்ளேயே தமிழ்பேசத் தெரியாது, தமிழர் பட்கித் த8லகுனிய வைக்கும் ,மொரீவஷியஸ் தமிழர்க அரசினதோ , வர்த்தக நிறுவனங்களினதோ நிதி மாநாடு நடத்துவது சுலபமான காரியமல்ல தமிழன் b என்றதை நிரூபிக்கின்றர்கள் மொரீவSய தமிழர் . அழகிய மொரீடயஸ் தீவின் தமிழர்கள் தமிழ்ப் ரர்கள் அங்கு.அர்களது முயற்சிகள் லெக , என்:மீ, டயசில் தமிழ் ம:மலர்ச்சி பெறக்கடிய வழி பிறக்

Page 5
துர்நாடுகளின்
சஞ்சய் காந்தியும் வி.ெ இந்தியப் பிரதமர் இந்திராக யின் பொதுச்செயலருமான சஞ்சய் அவரது பயிற்சி விமானத்தை அவர் யதில் சஞ்சயும் ,காப்டன் சாக்ஸேg கணக்கான மக்கள் அவரது இறுதிச் வனத்தில் நேரு சமாதிக்கு அருகில்
இநீதியாவின் முன்னுள் ஐனுதிட அவரது இல்லத்தில் காலமானுர் .அ 1974வரை இவர் இந்தியாவின் ஐகு சென்3னயில் பீரங்கி வண்டியில் (UX 2ார்வலம் நடைபெற்றது. தமிழகத் வெங்கட்ராமனும் இறுதி மரியாதை
தமிழ் ஈழத்தின் இரு நடைமுறை
தமிழ் ஈழத்தின் விடுத8லப் முறைச் செயல்களில் ஊக்கமும்,உழைப் ழர் விடுதலேக் கூட்டணியின் மகளிர் த8லவருமாகப் பணிபுரிந்த 36வயது ரான வவுனியாவில் காலமானுர் . இவ பெற்றது.
இலங்கையின் பழம்பெரும் ெ தின் த8லவரும், பனம்பொருள் அபிவிரு ஐ73ல 13ம்நாளன்று காலமானுர் . நீ பான மருத்துவம8னயில் சிகிச்சைபெ இவர் பல்லாயிரக்கணக்கான தமிழ் வாழ்விலும் மிகுந்த அக்கறை காட்டிவ
ஆகஸ்டு 1977ல் சிங்களப் பொலீசாராலும், காடையர் விடுத8லக் கூட்டணியே பொறுப்பு எனத் தீர்ப்புக் கூறியுள்ளது : சோனி கமிடின்" தமிழர் விடுத8லக் கூட்டணியினர் தமிழ் ஈழ வரங்கள் ஏற்பட்டதாம் எனத் தன் முடிவைத் தெரிவித்துள்ளார் :
இலங்கையில் வே3ல நிறுத்தம் இடதுசாரிக் கட்சிகள் நாடெ கரிப்புக்கள் நடத்தினர் இலங்கை அரசு வே3ல நிறுத்தம் செய் நி3ல ஏற்படுத்தியும் வே8லநிறுத்தம் தோல்வியடைந்து வருகின்ற
வியிட்டுள்ளது.
பல தென்மொழிப் படங்களில் கொலே செய்துகொண்டார். 338 பட்டார் அவர் . 17வயதே நிரம்பிய கனபெருடன் வாழ்க்கை நடத்துவதில் துகொண்டார் எனக்கூறப்படுகின்றது. ந்ெத தர்மயுத்தம் படத்தில் ரஜனிச சுமிடறி.லட்சுமிடறியின் தந்தையின் பூர் ஆந்திராவைச் சேர்ந்தவர்.
****** மிகக் கொடிய விவடிப் பா கள் தனித்திருந்து உலகசாத8னயை நி3லநாட்டினர் தப வில் 52மணித்தியாலங்கள் பாம்புகளுடன் இருந்து நிலோ நலீர் நோகபாம்புகள்,பேறநாகங்கள், 6புடையன்கள் ஆகியவற்றுடன் இருந்தே இந்தச் சாதனேயைப் புரிந்தார் ****** தமிழ்நாடு குடிசைமாற்று வாரியத்தின் த8லவராக டி
வராக ஈ.எல்.வெங்கடேசனும் நியமிக்கப்பட்டுள்ள விந்த நாஜன் நியமனம் பெlர். 枣 来 来 来 ※ சிங்களிக் கட்சியான Այ o என். 3. கட்சியில் இவருட இறுதி ர்ெகளில் குறைந்தது ஒருலட்சம் பாக்காளர்களா து சே கைவிடுத்துள்ளார். விகிதாசார முறைப்படி நடைபெறவு தொகுதிகளே யு.என்.பிக் கட்சி கைப்பற்ற வேண்டு!ெ பா60 மாவட்ட அமேச்சரான பியக்கோன் என்றும் 8 0ួយរឺហ្វ្រ ឬផៃ្ទ ឬរាំ៣ រឺ
 
 
 
 

ரிசLதிகர்
.கிரியும் காலம்ானூர்கள்! ா நீதியின் இரண்டாவது மகனும்,இந்திரா காங்கிரஸ் கட்சி
காந்தி ஜூன் 23ம் நாளன்று விமான விபத்தில்காலமானுர், செலுத்திக்கொண்டிருந்தபோது விமானம் விழுந்து நொருங்கி வும் உடனேயே இறந்தனர். ஐசன் 24ம் நாளன்று லட்சக் கிரிகைகளில் பங்குபற்றினர், சஞ்சய் காந்தியின் உடல் சாந்தி தகனம் செய்யப்பட்டது. படங்கள் நிழற்படப்பகுதி) g? Ç ç). Grif? QSF đấåParků 2 ccm வருக்கு வயது 85. 1969 முதல் திபதியாக பதவிவகித்து வந்தார். ராணுவ மரியாதையுடன் அவரது த8லவர்களும் மத்திய அமைச்சர் கள் செலுத்தினர்.
இலட்சியவாதிகள் காலமாகினர்!
போராட்டத்திலும், தமிழ் அகதிக்ள் மறுவாழ்விலும் பும் அளித்து வந்த இரு இலட்சியவாதிகள் காலமாகினர் தமி பேரவைச் செயலரும் , தமிழர் விடுத8லக்கட்டணியின்துணேத்
நிரம்பிய ஊர்மிளா கந்தையா தமிழ்ஈழத்தின் எல்லே நக ரது இறுதிச்சடங்குகள் கட்டுவன், வறுத்த8ல விளானில் நடை
தாழிற்சங்கவாதியும் தமிழ் அகதிகள் புனர்வாழ்வு நிறுவனத் த்திச் சபையின் த8லவருமான திரு.கே சி நித்தியானந்தா ரிழிவு நோய் காரணமாக இவர் ஆறுமாதகாலம் யாழ்ப் ற்று வந்தார். தமிழ் ஈழத்தின் எல்3லப் பிரதேசங்களில் அகதிகளுக்குப் புனர்வாழ்வு அளித்ததோடு, அவர்களது நல் நீதார். (பார்க்கவும் ஆங்கிலப்பகுதி - பக் 52)
களாலும் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட இனக்கலவரங்களுக்கே தமிழர் சிங்கள ஜனுதிபதியினுல் அமைத்து விசார3னகள் நடத்திய " சன் விடுதலேக்கோரிக்கையை முன்வைத்ததாலேயே இந்த இனக்கல திரு. கீளோட் சன்சோனி.
குேம் வே8ல நிறுத்தம் செய்யக்கோரி இலங்கையில் பகிவt பவர்கள் வே8லகளிலிருந்தும் நீக்கப்படுவர் என்றும் அவசரகால து. இந்தவே3லயில் தான் சன்சோனி கமிடின் தீர்ப்பையும்அரசு
நடித்து முன்னணிக்கு வந்துகொண்டிருந்த லட்சுமிடறி தற் ல 11ந்தேதி சென்3னயில் தனது இல்லத்தில் இறந்து காண இவர் பட அதிபர் ஜெய்சிங்கைத் திருமணம்செய்திருந்தார் பட்ட சிக்கல்கள் காரணமாக அவர் தற்கொ8ல செய் ஜய்சிங் ஏற்கனவே திருமணமானவர் .அண்மையில் வெளி தின் தங்கையாக முக்கிபாகத்தில் நடித்திருந்தார் லட் ம் மாயாவரத்தை அடுத்த தரங்கம்பாடி ஆகும். தாய்
f
ாம்புகள் கொண்ட கண்மூடிக்கூன்டினுள் 60மணிநேரங் பிழ் ஈழத்தைச் சேர்நீத ஐகுப் பரீத் நtர். எத்தியோப்பியா 5ாட்டிய சாத8னயையே இந்தத் தமிழர் முறியடித்தார் . . 3 இரத்தப்புடையன்கள், 6வேறுவகை பிடிப் பாம்புகள் T a டி.கே. கபாலியும், தமிழ்நாடு வீட்டு வசதி வாரியத்தின் த லT ார். தமிழ்நாடு சுற்றுலா வாரியத் தலைவராகத் ooo கோ
க்குள் வடக்கு தமிழ் ஈழத்தின் நாலரை லட்சம் வாக்கா
': அடுத்த பொ (Tர்தலில் வடக்கு 1, Sழ் ஈழத்தின் ரிக்கிய
O 毅 p - னவும்,அதன்டெ: குட் டிங் தீர் சிரட் ம்ேப3ரியை யாழ்
ឯg கட்சியா :) : . . .) , n * c.) I /* Cir (პიუს ஆர்.

Page 6
**** இலங்கைக்கு வந்திருந்த டெறாலந்து (டச்) பாரா விடாமல் தடுத்து விட்டது சிங்கள அரசு. டெறாலந்: சிங்களவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள அதே உரிமை தனராம்
திருகோணம8லயைத் தனது சகோதர நகராகப் மேயருக்கும் உறுப்பினர்களுக்கும் பாராட்டு வாழ்த் இராசா , விசுவநாதன் * * * * **1978ಿಹಿತಿಗೆ:7@ಕ್ವೆಹಿ/ದ್ಧ பிலிம்பேர் பத்திரிகையின் ! ரோசாப்பூ ரவிக்கைக்காரியில் நடித்ததால் சிவகு நடித்ததால் ஷோபாவிற்கு கிடைத்த சிறந்த நடி
it is
家来来来率本
****** உயர்ரக நாய்வளர்ப்போர் சங்கம் சென்னேயில் :
தெடுக்கப்பட்டுள்ளார் .
冰率本家冰求 முதல்வர் எம்.ஜி. ராமச்சந்திரனின் கார் சாரதி ( 3லப் பார்த்து எம்.ஜி.ஆர் கன்னீர் சிந்தி அழு
米 本 来来来米 தமிழகத்தில் வன்னத் தொ8லக்காட்சிச் சே:ை
இயக்குனரும் பீ.பீ.சி. தமிழோசை சங்கரின் சகே
. தென்னிலங்கையின் மாத்தறை அருகில் தீயகறெ கிரா சிங்கள ឆ្នាoff கற்பழித்த அசிங்க சமீபவம் அன் l îi குடிசையினுள் நுழைந்த காமுகன் பயமுறுத்திக் அவ3னத் தேடிவருகின்றனர். ሯጳ
WANTED
Sò నల్లో
! R J£ጎ ጰኒሶ፮ARIXAአ!Ã
፲QÇ፪N{Xዞዳ Tbዟይዟዽl5ጲMኽ
FOR THE MURDER OF
1 KySWAOTHRATNAM TQ TVR E Q A ND
2s. SEWARATNAM Bጳህ ፕ Å uŸ ኵ1U8£mኟጳ ፪ር9
3 R. BALENORAN TŘfUŘ8D) o 2:8"
4 S.RAJESWARAN a TORTJ REd io EAT
5s, PARAXESWARAN መ= ኸ{Cጳrï U፪፪◊ ፲Q õጅቌIኑ!
6S,SES 5OT (EAC)
A INGRÅ RÅÅH a fČRTU TE) DE **ł
8 NNE OTHER YOUTHS - TORTURED,80Cr DIPSEC ''
தமிழீஈழ விடுத8ல இ8ளஞர்க3ளக் கொ8ல செய்தத காரணமாக இருந்தவர்கள் எனக் குற்றஞ்சாட்டி வெளிநா ளில் பிரம்மாண்ட அளவில் சுவரொட்டிக3ள விநியோகம் ெ துள்ளது லண்டனில் இயங்கி வரும் அ8னத்துலக தமிழ் மான காங்கிரஸ். 'இன்பமீ" என அழைக்கப்படும் விஸ்வஜோதிரத்தினம் எஃ.செல்வரத்தினம், ஆர். பாலேந்திரன், எஸ். ராஜேஸ்வரன்.எ பரமேஸ்வரன், எஸ். சுபாவt,ஏ.இந்திரராஜா, ஆகியோை கொன்றதற்கும்,மற்றும் ஒன்ப்து தமிழ் இ8ளஞர்களேச்சித்திரவ செய்து கடலில் அவர்கள் உடல்க3ள எறிந்தமைக்கும் குற் சாட்டி இந்தச் சுவரொட்டிகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. இலங் ஜனதிபதி ஜே.ஆர்.ஜெயவர்தனு, பிரதமர் பிரேமதாசா , யா பாண ஏஜெண்டு யோகேந்திரா துரைசாமி, பாதுகாப்புப்பு அதிகாரிகள் அனு செனிவரத்ணு, பிரிகேடியர் பீரதுங்க ஆகியே இந்தக் குற்றங்களுக்காகத் தேடப்படுவதாக இந்தச் சுவரெ
 
 
 
 
 
 

l ரூமன்றக் குழுவினர் தமிழ் ஈழ விடுதலே முன்னணியினரை ச்ச நீதிக்க து பாராளுமன்றக் குழுவினர் இலங்கையை விட்ப்ெபுறப்படும்போது தமிழ் மக்களுக்கு அளிக்கப்படவில்3ல என்ற கருத்தைத் தெரிவித்
பிரகடனம் செய்த அமெரிக்காவின் சோமர்வில்லி மாநகரசபை துக்கள் அனுப்பியுள்ளார் யாழ்ப்பான மாநகரசபை மேயர்
சிறந்த நடிகர் நடை பரிசளிப்புவிழா சென்னேயில் நடைபெற்றது மாருக்குச் சிறந்த நடிகர் பரிசு வழங்கப்பட்டது. பசி' படத்தில் கை பரிசை ெேடிாபா வின் தாயார் பிரேமா வாங்கிக் கொன்
திறக்கப்பட்டது. அதன் த8லவராக நடிகர் கமலடெறாசன் தேர்ந்
கோவிந்தன் விபத்தில் இறந்தார். காலர்சென்ற கோவிந்தனின்உட
Tរឺ •
நிச்சயம் வரும் என அகில இந்திய வாறெலி சென்னே நி3லய ாதரருமான திரு.எல். கந்தசாமி உறுதி கூறியுள்ளார் 6 மத்தில் 75வயதான ஒரு சிங்களப்பாட்டியை 18வயது நிரம்பிய
மையில் நடைபெற்றது. தன்னந்தனியே நித்திரையில் இருந்த பாட் கற்பழித்து விட்டுத் தலேமறைவாகி விட்டாணும். போலீசார்
எம். ஜி. இராமச்சந்திரன்
முதலாபச் சர்
VA புனித ஜார்ஜ் கோட்டை
ਗ-600 SESS
ఛజ్జాడడా
| || ,
தாங்கள் கிராப்டன் , தமிழ் கலாச்சார கழகதீதில்
சார்பிலி அரப்பியுள்ள வாழ்த்துக் கடிதமீ கிடைக்கபி பெறீறு
பெருமகிhச்சியடைகிறேன் . தமிழக மக்களில் பேராக ரவு நமீபிக்கைபுமீ உலகி* பல்வேறு பகுதிகளில் வாழுt தமிழ்
மக்களின் வாழ்கீதுக்களும் மக்கள் எங்களிடம் ஒப்படைதீதுள்ள
கடமைரை சீ செல்வனே செய்வதில் எங்களுகீத மன உறுதியுமீ ஊக்கமம் அளிப்பதாக உள்ளது. தங்களது நல்லெண்ாங்களுகீசமீ
O tt L SLYJTTTTL S TLL OkOuL0YS EL EE L Y S Tt TSS
தெரிவித்தரக் கொனிஎ கடமைப்பு ட்ருர்ளே , பி. ப. சி.
T00 S L0TLL STYSTYELLYY SE TYTTTeS cOLL LL SSL ETM T
YTrTS StS LSSLS0LSS S 0SStSSS O T0t Y0S uuS
அன்பச் ,
( 57 ä. g. Horrof. FFT }
so, 6 - FTød, 1 Ir gastslå , லிப கீரூநர் , கிரா டன் பிரிட்டானியா தமிழ் கலாச்சார கழகம்,
ற்கு தமிழக முதல்வருக்கு வெளிநாட்டுத் தமிழர் வாழ்த்துக்கள் . கெ எம்.ஜி.ஆர் . மகிழ்ச்சிக் கடிதம்,
ດJH
|f了厂T
தமிழக முதலமைச்சராக மீண்டும் தேர்தலில்லுெற்றி பெற்றதையிட்டு வெளிநாடுகளில் வாழும் தமிழர்கள் முதலவா எம்.ஜி.ஆருக்கு வாழ்த்துக்கள் அனுப்பியிருந்தனர்: இங்கிலாந் திலிருந்து கிராய்டனில் "ராமா தமிழக உணவகம் நடத்திவரும் பிரித்தானிய தமிழ்க்கலாச்சார குழு இயக்குனர் திரு. இராம லிங்கம் வாழ்த்து அனுப்பியிருந்தார். வாழ்த்துக்கள் ஆனுப்பிய வர்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் நன்றியும் தெரிவித்து முதல்வர் உடன்
பதில் ப்ோட்டுள்ளார். கிராய்டன் திரு.இராமலிங்கத்திற்கு வந்
துள்ள கடிதத்தின் பிரதிதான் இங்கு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
ாட்டிகள் தெரிவிக்கின்றன.

Page 7
நூல் காற்றில் கலந்தல்ை பொருள் வானுெலியில் பல்வேறு பொருள் பற்றி ஒலிபரப்ப ஆசிரியர் கரவையூர்ச் செல்வம் ,
பக்கங்கள் 238 வெளியிட்டோர்: அ.ம.தி. (அமல மரித் தியாகிகள்)
dટxt) : έ ό. ΟO ( 18μ. உலகம்" என்ற பருவ (இருமாதி
தொடர்பு முகவரி: திருமதி பேரின்பநாயகம் WHITE
மக்களுக்குச் செய்திக3ள விரைந்து தெரிவிக்கவும் 55 6-2 م கத்தில் உள்ள பல்வேறு முறைகளில் வானுெலியும் ஒன்று. வானுெலி முதலில் நி3ணவுக்கு வரும் .அதிலும் இலங்கை வானுெலி வழி நற்கரு தனிச்சிறப்பான இடமுண்டு. மேற்கண்ட தொகுப்பு நூலுக்கு அண பிட்டிருப்பதே போல் கரவையூர்ச் செல்வத்தின் வானுெலிப் பே
செல்வத்துள் செல்வட
செல்வத்துள் எல்லாம் என்று மெச்சும் வண்ணம் சிறப்பாகப் பாராட்டத்தக்க வ6
叠 எல்லாம் வல்ல இறைவா! ஒழுங்கை மதித்து அதை நாடு ஒழுங்கை நான் குலேக்காதிருக்கவேண்டும். நாட்டின் வளர்ச்சி நான் அழிக்காமல் இருக்கவேண்டும் (பக் 157) அருமையான
ஒவ்வொரு மனித8னயும் அவன் எந்த நிறத்தைக் கொன்
Ffr 66,00(ARMAIL) $ ( US$25:
SL L L L L L LSL L L L L L LL L LL 0 L L L L L L L L L L L LS L L L L S
in is in Ilia
- - - - - - - - - - - - ساسانحه ---|
που α : ». : షో SUBSCRIBE TO 滕 | 'ဇိုမ်ိဳး၊ LONDON MURASU ဒွိ ဒွို;
s. ** : *
*
ANNUAL SUBSCRIPTION ဌိ
..., £ 6.60 ouTSIDE t 960 S. EUROPE EUROPE :
":
Please find enclosed cheque/money order
a''
v ، ، postal order/bank Åraft for. . . . . . . . . . . is being annual subscription for LONDON “I MURASU.
አሜ... *...
!
NAME: LLL LLS LL LLL LLL LLLLL Y LLL LLL LLL LLL LLLL LL LLL S L0 0L 0L S LLL LL LLL LLL LLL LLL LLL 00 LL LL LLL LLL S LLLLLL ال*.
;”: ̊፡፡ ADDRESS so o so e o os o os e o os e o o os e o os e o * { mm----- k ? 3 3 '
s
|
*** - à | E
f LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL 0L LL LLL LLL Y S 0LL LLLLL LLL LL s
"◌" """" *い*。 Y እ« ̈ 5 LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLLL LL LLL LLL LL LLLLL Y LLL LLL LLL LLL LLLL LLL LLL LLLL L0 S YS LLLLLL ፰*,
لأن ع 警了 单、叠。°斯 ୧୮୪ ra,
w DATE: o e o e o so e o so TITEL NO: . . . . . . . . . . . . & LoNDON MURASU, 8 ASHEN GROVE,& ;&MM WIMBLEDON, LONDON, SW 19 8BN. f
(Tel: O1-946 3374)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

பானவற்றின் தொகுப்பு
இதழின் ஓராண்டுச் சநீதா உட்பட) HILL ROAD, GRAVESEND, KENT.
அவர்க3ள நல்வழிப்படுத்த நற்கருத்துக்க3ளக் கூறவும் வழக் ஒலிபரப்பு என்றவுடன் நம்மில் பலருக்கு இலங்கைவானுெலியே நத்துக்களேப் பரப்பிய சிலருள், கரவையூர்ச் செல்வத்துக்கு ரிந்துரை வழங்கியுள்ள திரு.மு. கனபதிப்பி3ள அவர்கள் குறிப் *சுக்க3ளக் கேட்கத் தொடங்கிய பின்புதான், திருவள்ளுவர்
செவிச்செல்வம் அச்செல்வம் த8ல" என்று கூறியமைக்கான காரணம் நன்கு புலனுயிற்று கையில் தம் கடமையைச் செய்திருக்கிறர் . * வளர்க்கவேண்டும். அதைச்செய்ய முடியாத வே3ள அந்த க்கு நான் உதவவேண்டும். உதவமுடியாது போனுல் வளர்ந்ததை Fig.27.
ாடாலும், எநீத நாட்டைச் சேர்ந்தாலும், எம்மொழியைப்பேசி
工 ت qSLSAS SS qSLLLSqSqqSSAq LLL SSqqSqS SAAAASSSAS SSASSSJAKKLSLSSSSS SLSAS #ట్ట
šauri sunsurross“- &YOU COULD NOW SEND A GIFT SUBSCRIPTION, 3. 3OF LONDON MURASU. To A RELATIVE, FRIEND:
SCHOOL LIBRARY OR LOCAL LIBRARY. A GIFT ADVICE WILL AGCOMPANY THE FIRST E. 3|ISSUE SENT TO THE RECEPIENT WITH THE ॐ |S|DONOR'S NAME & ADDRESS. ჯ; = 0OyyYSkyyykYS yyL ykLLSSkLkL0YSTK l?|Please find enclosed cheque/money Orde ଽ ! |3||೪೦೬೮೩.... order/bank draft for .......... 8 | ဒွိီ being GIFT SUESCRIPTION to be sent tဝိဇ္ဇိi
NAME: 赣 娜 瞻 顿》够 婚 蟾 婚 端 激 缘 赣 歌 慢 馨 婚 滕 酸 瞬 影 顿 隐 嫌 赣 媳 粤 媳 赣 德 款 : | || 滕博
IlADDRESS -- ---- o o o o o - - o - o - o lo 1 کمیته میشتاب: I : LLLL LL LL SLL LL LLL LLL LLL LLLL LL LLL LLLS ZS Y L0 S SLLL S Y S Z ZS Z ZS Z LLL S LLL LLL ZSS ZS Z .. ဝှို !! | | | ဒွိစ္ထိ . . . . . . . .
s '; ଽ oട്ട NAME & ADDRESS 隐 ॐ|AME} LL LLL LLLL LL LL SL LLLLL LL LLL LLLL LSL LLLLL LLLL LL 0 LL LLL LLLL Y L L L L Y 0 0 0 LL LLLLL LLLL LLL Z 3. 孪了 . . . . . so e o so e o no e o so e o a to e : ! | 8 μερίδε 器!
| L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LL LLL LLLS LL 强
3. . . . . . . . : A.

Page 8
6
லுைம், எம்மதத்தைச் சேர்ந்தாலும், எவ்வுடயை 2த்ெதிலும்,எல் றும் மனிதன் என்று அவ8ன நான் ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும். ரும். அவர்கள் உயர என்னுல் முடியாவிட்டாலும் அவர்கள் வளர்ச் கேளிர்" என்ற பெருந்தன்மையான உயர் கருத்து உணர்ச்சியோ மெங்கிலும் இயேசு பிறந்தநா8ளக் கிறிஸ்துமஸ் ருத்தார்) என்று
விருந்து,குடிவகை , ஆடல், ஏன் விபச்சாரமும் கொலேயுமீசுட நடப் கெல்லாம் கிறிஸ்து இருக்கின்றரா?அது சந்தேகந்தான்.அவர் அ மையை நாம் உணரவில்லே. எங்கள் உள்ளங்க3ளயே குடில்களாக் லவருக்கும் பிறக்கின்றர். பிறக்கவேண்டும் எமது அன்புவாழ்வு, வின் பிறப்புக்கு வழிவகுக்கும் - பெகுக்கவேண்டும். (irsk
இயேசுவின் பிறப்புக்கு எத்துணே உருக்கமான நற்கருத்து லுக்குச் செல்பவர்கள் எல்லாம் செபிப்பதில்லே . கோயில் செல் பகுத்தறிவாளர்கள் காலங்காலமாகச் சொல்லிவருவதை இரண்ே ளாக வாழ்வோமீ" என்ற ருற்சிந்த8ன) த8லப்பின் கீழ், அன்பு. கு நோக்கி, இந்த அன்பு நம்மிடையே இருக்குமானுல் நாம் மனித வாழ்வோம் பக்தர்களாக வாழுமுன் மதவாதிகளாக வாழுமுன் ெ ளாகவோ, கிறித்தவர்களாகவோ பொழுமுன் மனிதர்களாக வாழ் அன்பின் வழியதே உயர்நி3ல . . . . என்ருர் வள்ளுவர். "அன்பே சில் கீழ் 38.8.77 அன்று ஒலிபரப்பியதில் ஒரு துளி.ஆலயம் வருவது வகையிர்ண உடைகளே, நகைக3ளக் காட்டுவதற்காகவா ? சிந்த தான் ஆலயமுண்டு.அதனூலேயே அது புனித இடம் எனப்படுகின்றது எல்லாம் அணிந்து நாம் அசிங்கப்படுத்தலாமா? அகத்துய்மையுட கறையை மறைக்கப் புதுக்கோலம் போடுகிருயா?இதைத்தானே துப் பேசிறர். (பக் 116, 117) கன்டிப்பாகத் தோன்றிறலும், பதியும்படியான இன்றைய போலி பொழிவுலகில் உலவுவோர் கன இரு) றப்போருக்கு வரைந்த பதில் மடல் 26, 11.78)அன்றை லத் தோன்றினுலும் இன்றைய மக்களின் போலியான உண்மையற்ற பொய் சொல்லவேண்டிய அகத்தியம் இல்8லயே), சொல்லவைத்தி கச்சேரி புகுந்துவிட்டது குறித்து, "எமது வழிபாட்டை எளிமையாக் கள். வழிபாட்டுக்கு வரும் அ8னவரையும் அஃவழிபாட்டில் பங்குெ
இல்வாறே ஆழமான நட்பு, கவ3லயை மறப்பதற்கு மதுெ
களின் கீழ் ஒலிபரப்பான கருத்துப் பொதிந்த பொனுெலி பேச்சுச் பயன்பெறவேண்டும். கரவையூர்ச் செல்வத்தின் பணி, நோக்கு ெ
***** நியூயார்க்கின் கிரே பிலிம் அற்றிலியர் திரைப்பட நிறு ஜான் டீப் தயாரித்த படமொன்றைத் திரையிடுகின்றன திரையிடுகின்றது.
***** சென்னே புரசைவாக்கத்தில் பட்டப்பகலில் டேவிட் எ கொண்டிருந்த பஃஸை ஒரு கோவtடியினர் வழிமறித்
***** தமிழகத்தில், எழிலூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த பழனி
குழந்தையொன்று அறுவை சிகிச்சை மூலம் எடுக்கப்பட்
***** தமிழீஈழத்தின் எல்லே மாவட்டமான வவுனியா , மற்றும் கலவரத்தின் பின் வந்து குடியேறிய பிரஜாவுரிமையு இயலும் என இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ் தெ நடைபெற்ற கருத்தரங்கில் ம8லயகத் தமிழர்கள் யவை நிறுவவும் முடிவு செய்யப்பட்டது &
***** சீதனக் கொடுமையால் திருமணமாகாமலிருக்கும் தமி ஒன்று தமிழ் ஈழத்தின் சாவகச்சேரியில் அமைக்கப்பட் களான திருமணமாகாத ஆண்களும், சீதனத்தால் வ கொள்ளும்படி அழைக்கப்பட்டுள்ளனர். முகவரி செய சேரி,
米 米 岑率 米 தமிழ்நாட்டின்
அப்துல்லா நியமிக்கப்பட் இநீதிய போலீஸ் பதக் காப்பு அதிகாரியாகவும் குவரத்துக் கழகத் த8ல
இலங்கையின் புதிய அரசி இலங்கை விமான சேவை டது. தெரிந்ததே. விமான 3னச் சேர்ந்த செல்3ல லட்சம் ரூபாய் பெறுமதி ரையாக்கியதைத் தொட யப்பட்டிருந்தார்.
 

- வினத்தைச் சேர்ந்தாலும், எச்சாதியைச் சார்ந்தாலும் @Q川 . . .அவர்களும் வாழவேண்டு.ெ *ற உணர்வை எமக்குத்தக சிக்குத் தட்ையாக நான் இருக்கக்கூடாது தமிழரின் "யாவரும் டு எங்கும் இழையோடக் காண்கிருேம் மகிழ்கிருேம். உலக விழாவாகக் கொண்டாடுகிறர்கள். கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து y பதுண்டு. இங்கெல்லாம் கிறிஸ்துமஸ் உண்டுதான்;ஆனூல், அங் ன்றுபோல் இன்றும் பிறக்கிறர் ,இனியும் பிறப்பார் என்ற உன் கி அங்கு அவர் பிறக்கின்றர். எங்கள் மூலமாக எங்கள் அய சத்தியவாழ்வு, மன்னிக்கும்வாழ்வு, நேர்மையானவாழ்வு கிறிஸ்து பாலா? பக்கம் 139
நிறைநீத விளக்கமீ செபமீ" என்ற த8லப்பின் கீழ் ,கோயி லாதவர்கள் எல்லோரும் செபியாமலும் இல்8ல.(பக்கம்10?) ட வரிகளில் ஆணுல் தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டார் . 'மனிதர்க றித்து வள்ளுவரும் இயேசுவும் சொன்ன கருத்துக்களே ஒப்பு ர்களாக வாழ்வோம்.பக்தர்களாக வாழுமுன் மதவாதிகளாக பளத்தர்களாகவோ , சைவர்களாகவோ இஸ்லாமியர்க வோம்.அன்புடன் வாழ்வோம் - அன்பில் வளர்வோம் (பக்115) மீ" என்பர் சைவரும் . 'மதம்" என்ற (நற்சிந்த8ன) த8லப்பின் வழிபடுவதற்காகவா? அன்றேல் எர்ம்மிடம் இருக்கும் Ꮽl!Ꮫ0Ꮷ5 &ன செய்ய அருள்பெற அமைதியான சூழல்வேண்டும்.இதற்குத் . அவ்விடத்தை (மினி, மேக்சி, மிடி,பெல், டைட் போன்றவை 岔 ஆலயம் செல்கிருயா?அன்றேல் அந்த அகத்துப்மையன்றி அக் கிறிஸ்து, 'வெள்ளேயடிக்கப்பட்ட கல்லறைகளே' என்று வெறுத் கசப்பான மருந்தே நோயைத் தீர்ப்பதுபோல் நெஞ்சிற் டப்பிடிக்கவேண்டிய நல் அறிவுரை இறந்தோர் ( ஆன்மாக்கள்) ய ஒலிபரப்பு:நகைச்சுவையும் கிண்டலும் கலந்த கற்ப8னபோ ,தேவையற்ற , ஆசாரங்களே இறந்தோர், வழி (இறந்தோர் ருப்பது நல்ல உத்தி, சிந்த8னயைத் துண்டும் வழிபாடுகளில் குங்கள். பொருளுள்ளதாக்குங்கள். புரியக்கூடியதாக அமையுங் 1காள்ள வையுங்கள். (பக் 185) உருக்கமான உணர்வுமிக்க
1ா? மதமா? கடமையா? கடவுளா?இவ்வாறு பல்வேறு த8லப்பு களின் சேவையான இந்நூ8ல அ8னவோரும் படித்து மகிழ்ந்து வல்க.
=ட அரங்கமுருகையன்வனத்தினர் இலங்கையில் தமிழர்கள் ஒடுக்குமுறை பற்றி திரு . * தமது 8வது வசந்தகாலப் படக்காட்சிகளில் ஒன்ருக இதை
*பவர் குத்திக்கொல்லப்பட்டார் .நெடுஞ்சா8லயில் சென்று து மூன்றுபேரைக் குத்திறர்கள். அம்மாளுக்கு அடிவயிற்றுப் பையிலிருந்து வளர்ச்சியடைந்தபென் * الآن.س
மன்னுர் ,முல்3லத்தீவு, கிளிநொச்சி பகுதிகளில் 1977 இனக் iள ம8லயகத்தமிழர்கள் தங்கள் காணிக3ளச்சொந்தமாக்க ாடர்பு அதிகாரி திரு. விஜயசிங்கம் தெரிவித்தார், வவுனியாவில் குடியேறிய பகுதிகளில் கைத்தொழில்,விவசாயப்பன்3ண ஆகி
மங்கையருக்கு உதவும் வகையில் அறவழிப் போராட்டக்குழு டுள்ளது. சீதனத்தை அறவே ஒழிக்க விரும்பும் சீர்திருத்தவாதி ாழ்வு பாதிக்கப்படும் பென்களும் இவர்களுடன் தொடர்பு vர், அறவழிப்போராட்டக்குழு, வேல் சினிமா வீதி, சாவகச்
புதிய போலி டைரக்டர் ஜெனரலாக திரு. டி.டி. பி , டுள்ளார். 58வயது நிரம்பிய திரு.அப்துல்லா 1959ல் அகில கத்தைப் பெற்றவர். வாவSங்டன் இந்திய துதரகத்தில் பாது , செளதி அரேபியாவில் இந்தியத் துதராகவும் ,பல்லவன்போக் பராகவும் இன்னும் பலவித பதவிக3ள இவர் வகித்துள்ளார்.
பலமைப்பு அமுலாகும் தினமான செப்டம்பர்? , 1978 அன்று பினர் "ஆல்ரோ 748?வெடி குண்டால் தீக்கிரையாக்கப்பட்
வெடிகுண்டு வழக்குமுடிவில் தமிழ்ஈழத்தின் புன்னுலேக் கட்டுவ பா குலசேகரராஜசிங்கம் விடுத8ல செய்யப்பட்டடார், 60 பான இந்த விமானத்தை தமிழ் ஈழவிடுத8லப் புலிகள் தீக்கி ர்ந்து குலசேகரராஜசிங்கம் சநீதேகத்தின்பேரில் கைதுசெய்

Page 9
EAST WEST FI
(Established 1966)
16 Jubilee Road, Perivale, GRE
THE MUSICAL MASTERPIECE
BY THE FANTASTICALLY POP SKYRISE-DELIGHT THAT THR SHIVAJ FANS, THE SINGER Ol
MELODIES ON SHRINES A
THE
T.M. SO
WITH FULL LIVE ORCHEST THE MANAGEMENT OF L. & SONS, MADRAS.
On SATURD
at EA LIN
NEW BROADWAY (Opposite At 6.45pm (D
TCKETS: Advance Bookings fro
Weekends)
0.1998 1703 01-949 5218
PARS SHOW 7th SEPT
 

LM & l SOCAL CLUB
ENFORD, MIDDLESEX UB67HZ.
DF THE YEAR IN LONDON ULAR SINGER OF LIFTING [LLED BOTH M.G. R. AND F EMOTIONAL AND DEVOTIONAL
AND SAINTS OF THE SOUTH
ONE AND ONLY
)UNDERARAJAN
& PARTY
TRAFROM TAML NADU UNDER R. NARAYANAN OF L.R. SWAMY
DAY 30th AUGUST
G TOWN HALL
- LONDON W5 2BY ABC Cinema)
oors open 6.30pm)
£5.00 and £3.00 m Telephone numbers (Evenings and
01.942 2013 01-675 3698
LANGO 063-05-38 SELVA 774-62-27
EM BER TIROU O63-15-01
MAGNIFIQUE 880-78-2s

Page 10
ث سسد.
LAW STUDES
A Level, LL.B. BAR., SOLICITORS
Full-time, Part-time & Revision
33 Warren Street, London W1P 5DL 01-387 8150 N
FEES UNAFFECTED BY GOVT INCREASES
Coach T EURO TAM
TWO NIGHTS IN
Sight seeing an
COST: from £50
For
REQU
SECRETARY for an E.
within walking distance of Moorg:
Shorthand and Audio typing N Previous experience with expo Right person will be trained a
Age preference: 23 to 35
TAX-FRE SARDAR {Éာ်စံငြိÅ[is DOCRA ELECTRICAL
Cookers - Washing M
BROS. LTD. Fridgజ్ఞWRad
Air Conditioners
 
 
 

8 SAVER FARES 7b INDIA 4.දෘශ්‍රී 2 MADRAS 338 a 30M8Ay
TO AVOID DISAPPOINTMENT BOOK NOW AND TRAVEL IN HIGH SEASON
Please cal for Personalised Service:
VIJAY L. SUJAN. 《 EW APPOLOTRAVELS SS
5 Denmark Street, ~షా London WC2H8LP །《། Telephone: 0 I-836 1 406/7814
rip to PARIS by ܫܒܶ IL FILM SOCIETY
PARS With Accommodation and
ld a visit to VERSAILLES PALACE
Leave London on Friday 5th September Morning Return London on Sunday 7th September Evening
01-540 5424
further information ring: T.THURASINGHAM 01-5406114
RED
kport Office in the City area,
ate and Liverpool Street Stations.
OT essential. rt office is also not essential. t full salary within a short time.
Telephone: 0 1 283 9755
ED PERSONAL . GOODS EXPORT
achines - TW - Cassettes - Hi Fi p Freezers –,
120 UXBRIDGE ROAD
SHEPHERDS BUSH, LONDON W. 12 Telephone: 01-749 7846
Personal Service by Mr. W. Dogra, Managing Director.
Agents for: SONY-SANYO. GRUNDG- NATIONAL - HITACH - IVC - TOSHIBA - PYE - PHILIPS

Page 11
A BRINDAVANCULT
in a scil | T BHARATA f Perf
f with Live at NEW GALLER' Vr 123 Regen
Piccadilly, ON SuNDAy, 21st ፳እ ል 'ዘ Aሀ» of 6ደኩሁ»! 颶公》 SCHOO
W fC
O-570 1882; OI-57o y ol - l37 233 ; oi
%.
HAVES Eiddx (SOUTHA
Specialists in Mod
DESIGNS DONE TO
NECKLACE SETS, GENTS F
EARRINGS, BRACELETS, CI
RINGS, STUDS, NOSE STU)
Also
Rado, Seiko, Ricoh, R
ALL AT DIS(
 
 
 
 
 

JRAL E MUSIC SOCIETY
prQe Ser) (S
JAYANS
tillating NATYAM
2Ce
Orchestra
the
( AUDITORIUM ts' Street, London W1
AuGu ST, 645 PM
WAN MusicábANCE A Nd' ܗܝ
e booking 6563 773۔ 0;63 55 0878
EWELLERSF
86 High Street, ALL LTD SOUTHALL, MIDDX.
Tel: O1-571 3813.
ern Design Jewellery
YOUR REQUIREMENTS
RINGS, WEDDING RINGS,
HAINS, BANGLES, DIAMOND
DS, NECKLETS
Damer, Accurist, Citizen Watches||
OUNT PRICES

Page 12
米本事率来本
is ze ze ze kak
本 来 本率率率
米率水率水来
本水 米水冰米
率率来冰本冰
本米率率率本
本 冰率水率冰
率冰率冰率 米
率 本率米本本
来冰率水率冰
本 冲率冲率率
3k xik xik 3k xk xk
திருச்சி அருகேயுள்ள வேப்பநீதட்டை கிராமத்தில் இ ஆளாக்கப்பட்டிருப்பார்கள் என்ற சந்தேகத்தில் ே கூடத் த8லமையாசிரியர் ஒருவர் இது சம்பந்தமாக சென்னேயில் நடைபெற்ற இஸ்லாமிய மானவர்களில் வைத்தார். மாநாடு இருநாட்கள் நடைபெற்றன.
சென்னேயின் மீனமீபாக்கம் விமானநி3லயத்துக்கு 12
இநீதியாவின் 3வது ராக்கெட்டும் செயற்கைக்கோ டது. சென்&னயின் அருகிலுள்ள டரீவறரிகோட்டா வில் சுற்றுமாம். முழுக்க முழுக்க இந்திய விஞ்ஞானிகளாலு கோளும், ராக்கெட்டும் ரூபாய் ஒருகோடி செலெ நி3லயத்தில் தயாரானது.இதுபற்றி லோகசபையில் இது மகத்தான நாளாகும்" என்ருர் .
திருகோணம8லக்கு வடக்கே உள்ள திரியாய் தய வே8லக3ள நிறுத்தும்படி ஆ3னயிட்டுள்ளார் அட் ஆலயம் இருந்ததெனக்கூறிப் பெளத்த நகராகப் பி வருகின்றது. திரியாய் பகுதியை சிங்கள மயமாக்கி தமிழ் ஈழத்திற்கும் தொடர்பு இல்லாமல் போய் (
சென்3ன மாநகரில் பாதாள ரயில் விடப்படவே: சென்னே நகரைச் சுற்றி ஓடும் பக்கிங்வுறாம் கா: கலாம் என்றர் அவர் .
அண்ணு தி.மு.க வின் பொதுச் செயலராக ப.: ராக பண்ருட்டி ராமச்சநீதிரன் மீண்டும் நியமிக்
சென்னேயில் நாராயணசாமி நாயுடு த8லை
மாநாடும் நடத்தினர். தமிழ்நாடு முழுவதும் இருந்து
னாசாமி நின்றுகொண்டு 2ார்வலத்தில் சென்ருர் .வி குகள் திருப்பிப் பெறப்படவேண்டும் , டீசல் வி3ல ம்ெ ஆகிய தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன. கிழக்குத் தமிழ் ஈழத்தின் கற்குடா மாவட்டத்தின் சே8ன, கதிரவெளி, கட்டுமுறிவு, ஆகிய கிராமங்க °J乐。
தி.மு.க.எம்.எல்.ஏக்களான ரங்கசாமி (உருதுர்ே
சிக்கு மாறிறர்கள் .இந்தக் கட்சி மாற்றத்தால் ச
டரீ பெரும்புதூர் அருகில் ரூபாய் 1கோடி செல மைதானம் கட்டப்படவுள்ளது. தற்போது சென்னேன வருகின்றன.
தமிழக மேற்சபையின் த8லவர் சிலம்பின் செல்வர் கொண்டாடப்பட்டபோது அவர் எழுதிய 6 புத் அமைச்சர் நாவலர் நெடுஞ்செழியன் வெளியிட்டா
தமிழ்நாடு சட்ட மேற்சபைக்கு 9பேர் போட்டிய மதுரைமுத்துவும், ஜேப்பியாரும் , தி.மு.க சார்பில்
 

பகரின் நாட்டில் எப்போதாவதுதான் மழையேபெய் யும். நிறையமழை பெய்தபோது அதைப்படம்பிடித்து 101 பகரின் திறர் (ரூபாய் 2000 பரிசு பெற்றர் நாராயணன் என்னும் தமிழர் ஒருவர். Lח 3נki சரித்திர புதைபொருள் ஆய்வுக்கழகம் இந்தப்பரிசை இவருக்கு அளித்துள்ளது. அ8னத்துலக புகைப்படக் காரர்களும் இந்தப்போட்டியில் கலந்துகொன் டமை குறிப்பிடத்தக்கது. படங்கள் நாராயணன் பரி சுபெறும் காட்சியும், பரிசுபெற்ற மழைப்படமும் .
அமரர் காமராஜரின் 78வது பிறந்ததின விழாவை யொட்டி சென்3ன கடற்கரையில் 2,000 அரிஜன. மக்களுடன் சமபந்தி சாப்பாடு நடைபெற்றது. முதல் வர் எம்.ஜி.ஆரும், கவர்னரும் தாய்மார்கள் பகுதி
யில் அமர்ந்து இ8லயில் வடை, பாயசத்துடன் 'ய உணவு உண்டனர்.
ரு சிறுவர்கள் கொ8ல செய்யப்பட்டனர்.இவர்கள் நரபலிக்கு பாலில் பிரிவு அமைத்து துப்புத்துலக்கப்பட்டு வருகிறது. பள்ளிக் க் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளார்.
மாநாட்டை உயர்நீதிமன்ற எம். எம்.இஸ்மாயில் தொடங்கி
கோடி ரூபாய் செலவில் புதிய கட்டிடம் கட்டப்படபுெள்ளது.
ரமான "ரோகிணி" வெற்றிகரமாக விண்வெளியில் பறக்கவிடப்பட் ருந்து விடப்பட்ட இந்த ராக்கெட் 100நாட்கள் பூமியைச் ரம் ,பொறியாளர்களாலும் தயாரிக்கப்பட்ட இந்தச் செயற்க்கை பில் திருவனந்தபுரத்தின் រៀឬ சாராபாய் வானவெளி ஆய்வு பேசிய இந்திரா காந்தி "இநீதியாவுக்கும் இந்தியவிர்ஞானத்துக்கும்
பிழிக் கிராமத்தில் உள்ள வீர விநாயகர் ஆலயப் புனரமைப்பு பகுதி சிங்கள அரசாங்க அதிபர் .திரியாயில் பழைய பெளத்த ரகடனம் செய்து, பெளத்த ஆலயம் ஒன்றை சிங்கள அரசு கட்டி றல் திருகோணம8ல மற்றும் கிழக்கு தமிழ் ஈழத்திற்கும், வடக்கு பிடும்.
*ண்டும் என கோசல்ராம் எம்.பி. லோக சபையில் கேட்டார் . ப்வாயைத் துர்த்து விட்டு அங்கு பாதாள ரயில் பாதைகள் அமைக்
.சண்முகம் ஏகமனதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். பொருள கப்பட்டார். மயில் தமிழக விவசாயிகள் பேரணி ஒன்று திரண்டு ஊர்வலமும் , விவசாயிகள் வந்திருந்தனர். திறந்த ஜிப் வன்டியில் நாராய பசாயிகளின் கடன்க3ள அடியோடு ரத்துச்செய்யவேண்டும், வழக் குறைக்கப்படவேண்டும், நெல் வி3ல நிர்ணயிக்கப்பட வேண்
வாகரை, மாங்கேணி, காயான்கேணி, பனிச்சங்கேணி, பாற் ரில் 80 சிங்களக்குடும்பங்க3ளக் குடியமர்த்துகின்றது சிங்கள
பட்டை) , உச்சிகவுடர் (கூடலூர்) ஆகிய இருவரும் அ.தி.மு. கட் ட்டசபையில் தி.மு.க.வின் பலம் 38ஆகக் குறைந்துவிட்டது.
பில் 300ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் புதிய மோட்டார் பந்தய அடுத்துள்ள சோழவரத்தில் மோட்டார் பந்தயங்கள் நடந்து
, ம.பொ.சி. அவர்களது 75வது பிறநீததின விழா சென்3னயில் தகங்க3ளயும், ம.பொ.சி. பற்றி எழுதப்பட்ட 4 நூல்களேயும் ,
*றித் தெரிவுசெய்யப்பட்டனர். அவர்களில் அ.தி.மு.க, சார்பில்
ஆர்.டி. சீதாபதி ஆகியோரும் தெரிவுசெய்யப்பட்டனர்.

Page 13
11 செனகாலில் தழிழர் பன்
வகுப்பு நிறைவும், பரிசளிப்பும் ,ஓவியக் காட்சியும் நடை பெற்றபோது இடமிருந்து வலம் திருமதி இலசாநீதே, , 5 திருமதி அறவாணன் வரவேற்புரை ஆற்றுகிறர். திருமதி. மாரிமுத்து, திருமதி. சுப்பிரமணியம்.
செனகால தமிழ்
செனகால் நாட்டுத் த8லநகரான டக்கார் நகரில், கியம்,வரலாறு பற்றிய கலந்துரையாடலும், ஞாயிறுதோறும் ே இவற்றின் நிறைவுவிழா ஜு ன் 1ந்தேதி ஞாயிறு நிகழ்ந்தது. நி வகுப்பில் சிறப்புறப் படித்த குழந்தைகளுக்கும், மிக அழகுற விழா நிகழ்ச்சிநிரல் பின்வருமாறு அமைந்தது. குத்துவிளக்கு திருமதி. இலசாந்தே, வழிபாடு.திருமதி. வசந்தா சுப்பிரமணி திரு கிளேபேர்; கருத்துரை திரு.இலசாந்தே, பரிசு வழங்கி திரு. க.ப.அறவாணன்; நன்றியுரை திரு.மு. சுப்பிரமணியம்.
. சென்னே மாநகரை அழகாபுரியாக்கும் திட்டத்தின்
2ற்றுக்கள் கொண்ட 57 பூங்காக்கள் அமைக்கப்ப காசமான கோடியம் வேப்பர் விளக்குகள் அண்ணுச என்றும் அமைச்சர் குழநீதைவேலு தெரிவித்தார்
***** சுதந்திரப் போராட்ட வீரரும்,பிரபல எழுத்தாளரு 3னயில் காலமானுர் . சமயமுறைப்படி மணிவிழா ந அவருக்கு வயது 80.20படங்களேத் தயாரித்து ெ சன் ரசிகர் மன்றத்தின் தோற்றுவிப்பாளரும்,த8லவ
THE STORY OF THAMIL EELAM
(Musical story of Thamil Eelam on L.P. Record) ung Melodiously by SUDHA VENKATARAMAN
PRICE: £h-25p POST & PACKING: UK - 85t
EUROPE - £1-25માં
LoNDON MURASU, 8 ASHEN GROVÉ, MIKON wiMBLEDON, LONDON, SW 19 8BN.
(Tel: 01-9463374)
 
 

ாபாட்டுக் கழகம் தோற்றம்
பிரான்சு செனகால் முதலான பிரஞ்சு மொழி பேசப்படும் ாடுகளில் வாழும் பிரெஞ்சுத் தமிழரைப் பண்பாட்டுஅடிப்படையில் *றுதிரட்டும் முகமாகவும், தமிழர்தம் மரபு, க3ல ,நாகரீகம் , *ண்பாடு ஆகியவற்றைத் தமிழரிடையே நி3லநிறுத்தும் முகமாகவும் ரநாட்டாரிடையே பிரெஞ்சுமொழி வழியாக தமிழினத்தின் பெரு மயை எடுத்துரைக்கும் முகமாகவும், தமிழர்தம் குழந்தைகளுக்குத் மிழறிவும், தமிழுணர்வும் ஊட்டும்முகமாகவும் தமிழர்பண்பாட்டுக் முகம் என்ற பெயரில் 1.3.80ல் பிரெஞ்சு பேசும் உலகநாடு ரில் முதல்முதலாகத் தமிழை பல்க3லக்கழக அரிய8ணயில் ஏற் புள்ள செனகால் நாட்டுத் தக்கார் நகரில், ஒரு பண்பாட்டு 중 அமைப்பு பிரெஞ்சுத் தமிழர் உறுதுEணயு டன் உருவாகியுள்ளது. இவ்வமைப்பின் பணி கள் காலப்போக்கில்,பிரான்சிற்கும், பிரெஞ் சுத்தமிழர் ஓய்வுபெற்று வதியும், தமிழகப் புதுச்சேரிக்கும் இன்னபிற நாடுகட்கும் விரி வுெபடுத்தப்பெறும் ,
அமைப்பின் (இடைக்காலப்) பொறுப் பாளர்களாகப் பின்வருவோர் தேர்ந்தெடுக் கப்பட்டுள்ளனர். த8லவர் திரு. கில்பெர்ட் இலசாநீதே, துEணத்த8லவர் திரு . கிளேபேர், பொதுச்செயலாளர் திரு.க. ப அறவாணன், பொருளாளர், இரு.மு. சுப்பிர மணியம், பிரான்சுப் பொறுப்பாளர் ,திரு. மாரிமுத்து (மார்சே) ; புதுச்சேரிப்பொறுப் பாளர் திரு.ப தண்டபாணி,
வகுப்பு நிறைவு விழா மார்ச்சுத் தொடங்கி இலவசத் தமிழ் வகுப்பும் , தமிழர்தம்இலக் பராசிரியர் அறவாணன் தம்பதியினரால் நடத்தப்பட்டு வந்தன. றைவுவிழாவையொட்டி, ஓவியக் கண்காட்சியும் நிகழ்ந்தது. தமிழ் ஒலியம் வரைநீத குழந்தைகளுக்கும் பரிசுகள் அளிக்கப்பட்டன. ஏற்றியவர் திருமதி. கசு துரி மாரிமுத்து, கடவுள் வணக்கம் , யம், வரவேற்புரை திருமதி. தாயம்மாள் அறவாணன்,த8லமை யவர் திரு.மாரிமுத்து, சிற்றுண்டி திருமதி. கிளேபேர் நிறைவுரை
ரு.ப.மாரிமுத்து
முதற்படியாக சென்னேயின் நெடுஞ்சா8லகளுக்கு அருகே ፰# ட இருக்கின்றன .அத்துடன்மேற்குநாடுகளில் உள்ளதுபோன்ற பிர ா8ல போன்ற நெடுஞ்சா8லகளில் பொருத்தப்படவிருக்கின்றன
மான சின்ன அன்றும8ல அவரது மணிவிழாவின்போது சென் டந்துகொண்டிருந்தபோது மார்புவலி ஏற்பட்டு இறந்தார். . வரியிட்டிருக்கும் சின்ன அண்ணும8ல அகில இந்தியசிவாஜி கணே ரும் ஆவாா
NAN DAKUMARA - JANAK
WEDDILRING
| NANDAKUMARA : (RESEARCH SCHOLAR, SOAS, LONDON ) SON OF MIRS & LATE MR. NARAYANA AWADHANI MATTUR KARNATAKA TO JANAKI DAUGHTER OF MR & MRS. MAT -TUR KRISHNAMURTHY (BHARA -TIYA VIDYA BHAVAN, LONDON) | ON 24th APRIL 1980 AT
MATTUR.

Page 14
12
- Χτ აX?», όχι O O ஆர்த்தல் வாழ்த்து * ܐܒܓ ܔܠܓܖܛܓܨܚ
முத்தமிழ் மன்றம் (UTHAM129
TAMILISCHE KULTURE CENTRUM BERLI
ー ... 8 క్టర్ల Ι للندن ી 穆 MOHAMS SACC - .الخ. حبه لي . ب : } } ? ("tk", "T":"Y" ? ۔ تر; حyمWi y D. C e - i ^ TRES . ה CASTER
" தமிழரைத் தட்டியெழுப்பும் தன்மான இலக்கியங்கள் :ே விதியைத் தொ8லத்திடும் விளக்க நூல்களே ஏராளமாகத் தே;
லண்டன் முரசு இதழிலிருந்து உயர்ந்த தமிழ் மொழியின் நாட்டின் சிறப்பையும் கதை கட்டுரைகள் இவைக3ள கடல் கட தமிழ்ப் பத்திரிகை என்ற தனிச்சிறப்பைப் பெற்று தமிழகத்தின் என்பதையும், தமிழமுதமும் கலேச்செல்வமும் எந்தெந்த இடங்க என்னணிப் பார்த்துப் பூரித்துப்போக வேண்டும். அத்துடன் லுத்தும் பொற்காலத்தில் தான் வாழ்வதைப்பற்றி ஒவ்வொரு : தொண்டு மேன் மேலும் வளரவேண்டும். பல்லான்டு வாழ்க உறுப்பினரும் அயராது உழைக்கும் ஆசிரியர்க்கும், உதவியாளர்க் கள் இதயம்கனிந்த நல்வாழ்த்துக்களே லன்டன்முரசுக்குப் பெ
வாழ்க தமிழ் பெர்லின், மேற்குஜெர்மெணி.
லென்டன் முரசு பத்தா கவர்ச்சியாகவும் , கருத்துக்கு வி கொண்டு தமிழில் இவ்வளவு சிற ஆ. பையும், லண்டன்வாழ் தமிழர்களு போது நான் லுன்டனில் தங்கியி * னர்ச்சியின் வடிவமான தங்களே
களுக்கும் என் வாழ்த்துக்கள் .
த8லவர், தமிழ்நாடு சட்டமன்ற ே
பத்து ஆண்டுகளாக பற். அந்நிய மண் (0ரில் தமிழ் மணம் கமழ்விக்கும் ன்ெடன் முரசு ( தமிழ்த் தாய்க்கு அழகூட்ட வாழ்த்தி நிற்கின்ருேம்:
We had great pleasure in sending Our Congr
We have witnessed the good work that Londo all Over the World. It has been a medium their newls. This good work must continue. Murasu".
 
 
 
 
 
 
 
 
 

3
O ܢSمحمزاح ܐ ፰ ̊1970 556I ఆత్కతే క్రజాతక
3 &රි’ A Decade of Service
ANDRA. 69. V N
SLENIN. PRESIDENT N. K. PANI. Gen-SECRETARY
தவை. தன்னம்பிக்கை Aட்டும் ஏடுகளே தேவை . மதியைப்பெருக்கி வை. - அறிார் அண்ணு.
மதுரமான அச்சு எழுத்துக்களும், பல்வேறு செய்திக3ளயும் தாய் நீது வாழும் தமிழர்களுக்கு எடுத்துரைக்கும் ஐரோப்பாவில் ஒரே மகத்தான கரங்கள் எத்த8ன துரம்வரை நீண்டு கிடக்கின்றன 2ள தாடிப் பெரும்தென்ற8ல வீசி மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன என்பதை மனித வரலாற்று மேடையில் தமிழீப் பெருமக்கள் கொண்டு செ தமிழனும் பெருமிதம் கொள்ளவேண்டும் லன்டர் முரசின் என முத்தமிழ் மன்றமும் அதில் சேர்ந்து இருக்கும் ஒஃவொரு நகீகும், நிருபர்களுக்கும், லண்டன் முரசு வாசகர்களுக்கும் எங் நமையுடன் படைக்கின்ருேம் ,
வளர்க தமிழ் தொண்டு , இப்படிக்கு,
முத்தமிழ் மன்றம்.
بع
வது ஆண்டு சிறப்பு மலர் வரப்பெற்றேன். மலர் கன்களுக்கு நந்தாகவும் அமைந்திருக்கிறது. ஓர் அயல்நாட்டில் இருந்து ப்பான மலரை வெளியிட முடிந்திருப்பது உங்களுடைய உழைப் டைய ஒத்துழைப்பையும் காட்டுகின்றது. மலரைக் கையில் எடுத்த ருந்தபோது தங்களுடன் பழகிய நேரம் நி3ணவுக்கு வந்தது. தமிழு என்னுல் மறக்கமுடியாது. தங்களுக்கும் பென்டன்வாழ் தமிழ் மக்
அன்புள்ள , ÒWÒ) LI ம.பொ.சிவஞானம் .
)ெ தேசங்களில் பல தமிழன்பர்கள் கைகளில் தவழ்ந்து மலர்ந்து மல்மேலும் புதுமெருகுடன் அரிய அம்சங்களுடன் பூத்துக் குலுங்கி
அமெச்சூர் தமிழ்க் கலைக்குழு UK.
atulations and Eest Wishes to LONDON MURASU.
in Murasu has performed amongst Tamils residing where Tamis could air their views and share
May the Lord Shower his blessings on "Lordon
SIIAMBOIT WOMEN'S LEAGUE (U.K.).

Page 15
is Padmini Trou
Danc Progra
In LONDO In SEPTE
FOR DETALS CONTACT:
Ran for Over 100 Days S in MADRAS 9.
STARRI NG : (F JAGANESH -- VIJAYAKUMAR
LATHA - SUBHASHIN L –
PRA KASH & NAGESH.
AZHAKE UNNA AARATIIKKIND
 
 

N & PARIS
EMBER
SHAH TRADING, 95 ST. JOHN’S HILL, BATTERSEA, LONDON SW 11, U.K. Tel: 01-2288751; 01-228 1626.
HAH TRADING
5 ST. JOHN'S HILL LONDON SW11 1SY
hone: 01-228 8751 & 01-228 1626)
Two Separate Shows
COMMONWEALTH INSTITUTE,
High Street Kensington, London W.8
2nd AUGUST,
REN Saturday 3PM & (COLOR) 6.30PM

Page 16
if
எt.எஸ்.கே.பிலிம்சாரின் ரிவடிமூலம் வண்ணப் பட திரைக்கு வந்துள்ளது. சிவாஜி, சக்கரவர்த்தி, தேங்காய் சீனி சன், மேஜர் சுந்தரராஜன், சுருளிராஜன், விஜயன், ஒய்.ஜி.மகே திரன், கே. ஆர். விஜயா, மனுேரமா , லிலா , மாஃடர் ராஜி, , ம டர் பிரீத், கெளரவ நடிகர்களாக வி. எஸ். ராகவன்,ரீனு யோர் நடித்துள்ளனர். ஒரு பொலி அதிபரையும் அவர் அெ மனேவியையும் பற்றியது கதை பொலில் அதிகாரி சந்தோடெடிரு அவர் மனேவி கோகிலாவும் அவர்களுக்கு ஒருமகன் அசோக்கும் கோகிலாவுக்கு ஒரு சின்னப் பொய் கூடப் பிடிக்காது. தாறு பொய் சொல்வதில்3ல அதேபோன்று மற்றவர்களிடமும் 6 ਨੂੰ பார்ப்பது.ஆனல் தன்னுடைய கணவன் சிறுவயதில் திருடியவர் என தெரியவருகின்றது. அதனுல் கனவ3னப் பிரிந்து வாழ்கிருள் பின்பு அக்குடும்பம் ஒன்று சேரும் கட்டம்தான் படத்தின் கி3ளமச் சிவாஜி, கே ஆர்.விஜயா இப்படியான பாத்திரங்களுக்குத் தாங்க பொருத்தமான ஜோடிகள் என்பதை எத்த8னயோ படங்கள் மூடி நிரூபித்துள்ளார்கள் இதுவும் அவற்றில் ஒன்று . சக்கரவர்த்திக்கு சில ஜியின் மகன் பாத்திரம் பொருத்தமான ஒன்று மேஜர், தேங்கா சீனிவாசன்,விஜயன் ஆகியோர் பாத்திரத் தன்மை அறிந்து நடித்து ளனர். சுருளிராஜன், மகேந்திரன், மறேரமா ஆகியோர் நகே சுவை கேட்டுக் கேட்டு அலுத்துவிட்டவை. ரீனுக்கு இதுநல்ல பF திரம். கதை என்னவோ நம்பும்படியாக இல்லே. டைரக்டெடி எல்.பி.முத்துராமன், கதை, வசனம் மகேந்திரன் , பாடல்கள் கன்னதாசன், இசை இளேயராஜா , ஒளிப்பதிவு பாபு.
( குகின்றது கல்லுக்குள் ஈரம் .இப்படத்தில் பாரதிராஜா நடித்து ெ நன்கு நடித்துள்ளார். சுதாகர் நன்கு நடித்துள்ளார். நிவாசில் போல். வசனம் ரங்கரஈஜன்,பாடல்கள் கங்கைஅமரன்,இசை :
 
 

நீலிமாஃ தயாரித்துள்ள கல்லுக்குள் ஈரம் திரைக்கு வந்துள்ளது. பாரதிராஜா , சுதாகர், ராமநாதன், கவுண்டமணி, சந்திரசேகர் , 2ணு, சேணுதிபதி, கிருடெனமூர்த்தி, நிர்மலா , அருணு, விஜயசாந்தி, ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். இப்படத்தில் பாரதி ராஜா டைரக்டர் வேடத்தில் நடித்துள்ளார். அமைதியான கிரா 0ம் ஒன்றிற்கு படப்பிடிப்பு நடத்த வருகிறது ஒருகுழு. அக் தழுவினரின் துணிமணிக3ள வெளுத்துத் தரும் சலவைத் தொழி பாளியின் மகளுக்கு அங்கு பணிபுரியும் டைரக்டரின்மேல் காதல் உண்டாகிறது. அவளது தோழி ஒருத்திக்குக் கதாநாயகன்மேல் காதல். படப்பிடிப்பு முடிந்து பட்டனத்திற்குப் புறப்பட்டவர்கள் pன் கன்னியர்கள் சோக முகங்கள் தெரிந்தன. முடிவை விளக் டைரக் செய்துள்ளார். அவருக்கு இ8ணயாக அருணு புதுமுகம் ர் கமரா வழக்கம்போல் நன்கு படம்பிடித்துள்ளது. கதை சந்திர
• ח%חק שh&{:

Page 17
சுரேst பைன் ஆர்ட்சின் வண்ணப் படமான் ராமன் பரசுராமன் திரைக்கு வந்துள்ளது. இதில்
வகுமார், லதா , ரதி, சுந்தரராஜன், சோபன் பாபு, பிரபாகர் ரெட்டி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர்.செல்வத் தில் திEளத்து வளரும் ரானிக்கு டாக்டர் ராமனே மணமுடிக்க ஒரே ஆவல். தாயிடம் தன் விருப்பத்தை தெரிவிக்கத் தாயோ வுறாங்காங்கில் உள்ள தந்தை யின் அனுமதி வேண்டுமென்கிருள். தந்தையிடம் அறு மதி வாங்க ராமனுடன் வறாங்காங் செல்கிருள் ராணி. ஆனூல் அவளுடன் சென்றது ராமன் அல்ல பரசுராமன் என்பதை ராமன் அறிகிறன் . தன்னுடைய தந்தையைக் கொன்றவ8ணப் பழிவாங்கவே பரசுரா மன் ராணியுடன் சென்றன் எனத் தெரிய வருகிறது . பின்னர் ராமன் சிங்கப்பூர் சென்று பிரிந்தவர் கூடுகின் றனர். ராமனுக்கும் பரசுராமனுக்கும் உள்ள உருவ ஒற்றுமையைத் தாயார் எடுத்துக்கூறுகிற, தன் தந்தை யைக் கொன்றவ8னப் பழிவாங்குவதே படத்தின் கி3ள மக்ஸ். சிங்கப்பூர், யப்பான் , தாய்லாந்து கொங்கொங், மணிலா , ஆகிய நாடுகளில்படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது. இரட்டை வேடத்தில் சிவகுமார் நன்கு நடித்துள்ளார். ரதிக்கு விமானப் பணிப் பென் வே டம் நன்கு பொருந்துகிறது. கதைவசனம் துயவன் , டைரக்ஷன்: எம்எல் கோபிநாத் , ஒளிப்பதிவு ஏ . 6. Cuff () .
குட்டு வெளிப்படுகிறது. பின்னர் லட்சங்களுக்கு அதிபதியாகப் டே தான் கதை. தமிழ்ப் ப. உலகத்துக்குக் கிடைக்க முடியாத ஒருச துடன் பெரிய நட்சத்திரங்களேப் போடாவிட்டாலும் படம் ஒடு:
gb 事 லின் போகுமா? கதை, வசனம், டைரக்டிென், பி.சி.குகநாதன்
j5fp6öI QITIJpj
 
 
 

"ც"Uზჭზრა ტოზი) ფხრ5*
எஸ்.பி.வி.பிலிம்சாரின் முயலுக்கு மூணுகால் வன். னப் படம் திரைக்கு வந்துள்ளது. சுருளிராஜன், தங்கவேலு, வி கே. ராமசாமி, மனுேரமா , சச்சு , சத்தியப்பிரியா , அசோகன் விஜய்பாபு,டி. ஆர். ராமச்சந்திரன்,பானுசந்திரன் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். திருஞானசம்மந்தம் கல்லூரியில் படிக்கும் அவர் தம்பி, திருஞானசம்மந்தம் மனேவி உமா .இவர்களுக்கிடையில் எப் படியும் பணம் சம்பாதிக்கலாம் என்ற கொள்கையுடைய கோ பால்சாமி கோபால்சாமியின் சாமர்த்தியத்தால் நத்ெதெரு வுக்கு வந்து விடுமீ வேறாட்டல் முதலாளி இளங்கோவன் மகள் உ$ொவும் திருஞானசம்மந்தர் தம்பி ராஜ்குமாரும் உள்ளத்தால் ஒன்றகியவர்கள். ராஜ்குமாரை மணம் செய்விக்கவிரும்பிய இரு பகுதி ஆட்களுக்கும் கோபால்சாமி ராஜ்குமாரைத் திருமணம் செய்து தருவதாகக் கூறி இருவரிடமும் பனாம் வாங்குகிறர் . பின் இரு பகுதி ஆட்களும் சந்திக்கும்போது கோபால்சாமியின் ாகும் கதாநாயகன் கடத்தப்படுவதும் அவ3ணக் காபாற்றுவது sதை கிடைத்து விட்டதாக எண் எளிவிட்டார்கள் போலும் . அத் மென்ற நம்பிக்கையில் இப்படம் எடுத்துள்ளார்கள், நம்பிக்கை ர், இசை சந்திரபோஸ், ஒளிப்பதிவு:நாகராஜ்,
தமிழின வாழவையுங்கள்!

Page 18
يستضة
ராமாயிவயசுக்குவ
மாணவி நடிக்கின்ருள். முன்பு பல படங்களில் நடித்த அனுட தும் சரி தன் தவறை உணர்ந்து பெருத்தப்படும் போதும் சரி பிடித்தார்கள் என்னுமளவிற்கு நன்கு நடித்துள்ளார். உதயசங் முடிக்குமளவுக்குக் கெட்டித்தனம் உள்ள படஅதிபர்க3ளப் பார ேெம. ஆற்றலரசு கண்ணதாசன், கங்கை அமரன் பாடல்களுச் ஞானமணி மனுேகரன் டைரக்டெடின் வேந்தன் பட்டி அழகப்ட
பூர்னிமா கிரியேசன்ஸ் "கரடி" (பன்ானப்படம் திரைக்கு தயானந்த், சுருளிராஜன் மாஃடர் ஜோதிகன்ற, விஜயகீதா தன்னுல் முன்பு காப்பாற்றப்பட்ட கரடியையும், சிறுேெனயும் சேர்ந்து வியாபாரம் செய்கின்றர். இடையில் நன்பர்களிடை காதலித்தவ8ளக் கைப்பிடித்த சிறிது நேரத்தில் அதிகாரி செ களே அவருடைய கரடி பழிவாங்குவது தான் கதை. கரடிய றைய எல்லாம் செயற்கையாய் உள்ளன. எம்.ஜி.ஆரின் அ தோற்றமளித்தாலும் நடிப்பில் தனக்கென்று ஒருபானி அ3 உள்ள ஒருவரைத் துணிந்து காதலிக்கும் பென்ருக விஜயகீத கள் நன்கு நடித்துள்ளனர். அவர்களில் சேனு கராத்தே நல் தன் பங்கிற்கு அதிகமாகவே நடித்துள்ளார். சுருளிராஜன் கா எார்கள். கற்ப3னக் கதை . வழக்கமாகப் பாம்பு, ஆடு பழி னம்: டைரக்டிென் ரி.கே.மோகன், பாடல்கள் ஆலங்குடி( தயாரிப்பு எல்.வி. சங்கர்,
FULL COLOUR PROG M.L. VASANTHAK
T.M. SOUNDARAR
Agents: ESOUIR W Tamil, Telugu, Mal
yZ KÜMARENTI N62 ELTHORNE AVENUE
Tel: 01-656 03
 
 

16
C டரீ துர்க்கை கம்பைன்ஸ் "ராமாயி வய சுக்கு ஆந்திட்டா" வன் னப் படம் திரைக்கு வந் துள்ளது. உதயசங்கர் , , மேனகா , மற்றும் பல புது முகங்கள் நடித்துள்ளனர் . * சின்னப்பையனுக்குத் தான் ராமாயியைக் கட்டிக்கொ ப்ெபதாகச் சிறுவயதிலி ருந்து நிச்சயித்து விடுகிறர் u{ வயசுக்குחמן חg . 56% வந்ததும் அdவூர்க் குறும் * புக் கிழவியொருத்தி முத லிரவன்று என்னசெய்வீர்கள் என்று கேட்க அவள்தெரிந்து வருவதாகக்கூறித் தங்கப் பல் சபலக்காரரிடம் தன்னே இழக்கவேண்டிநே 7 · ܀ ܀܀ ருடுகிறது இதறல் அவள் நதுLL வாழ்வே பாழாகிறது.இப் 踢蕊 " படத்தில் 14 வயது பள்ளி வம் உள்ளவள் போன்று நடித்துள்ளார். சிறுவயதாக இருக்கும்போ நன்கு நடித்துள்ளார். கதாநாயகனும் தான் எங்கே தேடிப் கர்.ஒரு சிறு கருத்தை வைத்துக்கொன்டு ஒருபடமே தயாரித்து ாட்டத்தான் வேண்டும். படம் பார்ப்பவர்களுக்கு நிறைவு வேன் குக் கங்கைஅமரன் இனிமையான இசை வழங்கியுள்ளார். தயாரிப்பு: /ன் ஒளிப்பதிவு கார்த்திகேயன் ,
வந்துள்ளது. எம்.ஜி. சுகுமார், டெல்லி ராஜி, சேற, சந்திரகுமார் , காந்திமதி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். மனேவியின் கொ8லக்குப் பின் வளர்க்கிறர்க்ாட்டிலாக அதிகாரி ஒருவர். அவர் மற்றும் மூவருடன் யே தகராறு, பழிவாங்கல் போன்ற நிகழ்ச்சிகளால் தன்னேக் ா8லசெய்யப்படுகிருர் . பின்னர் தன் எஜமானனக் கொன்றவர் பின் பிடிவாதமும் ,பழிவாங்கலும் இயற்கையாக அமைந்துள்ளது. மற் புண்ணுமகன் எம்.ஜி. சுகுமார் பார்வைக்கு எம்.ஜி.ஆர்போன்று மத்துள்ளார். மனேவியை இளந்து சிறுவனுடனும், கரடியுடனும் , 5ா நடித்துள்ளார். சிறப்பான நடிப்பு. இப்படத்தில் புதிய வில்டின் *கு செய்கிறர். காட்டிலாகா அதிகாரியின் மகனுக வரும் சிறுவன் "நீதிமதி வழக்கம்போல நகைச்சுவை அளவாகவே வழங்கியுள் பாங்கும் கதைகள் வந்துவிட்டன. அவற்றில் இதுவும் ஒன்று. கதை, வச சோமு, முத்துலிங்கம் ,நெல்லே அ. காைபதி, இசை கங்கை அமரன்,
RAMMES IN VIDEO KUMAR & PARTY
AJAN & PARTY
E VIDEO TAPES: ayalam and Hindi films
:CRTAINMENTS
, HANWELL, LONDON W7 96 O1-579 3103

Page 19
1,
ECUCU IERO 719 KM ( L
PRO LUDOL Y
O ) SON OD CON
EP S GEN VVMIBLE DON
122.30PM 12.30 PM
SUNDAY SUNDAY 3rd August 198o or Augusriego
 

FrM SOCCENY
PRESEVTS
RAMAN PARASU
RAMAN (color) சிவகுமார்-லதா , ரீதி
b நீடித்துள்ள ضع سيسا لا

Page 20
·ượąe gennysog, u meg, vosto so trig), to
· Jogosto
· Igo asgjeshiqi@@ @o@ (aseg) qis‘o e
· · · nefnogoțofilufte ogs
- nrnosť 114, qoae los 1o qoae uJaspeto'qo,aenaeriss’ o‘ąoşuogo é
giữ qïgn Laers Ings de ps@șále se presē, bir ısı 19 sẽ seo
· se 1/4; sẽ kéo qıfı)?\gs
官—199@@@@@@m@@ 95喻7随 $1, $ $ oggi so sorte&raqornoe) 1,9“iko y tessoa a'q'où sĩ) đề logoro---o Lors siŵő § 1: 6 § € © og 199 19 qi udogo uogo greko '1/1eg) og segspog ngiqas guirn y urn Ico? 139 to
----(@g) a gogo@ongiqas fogo urn solo
·s as go@ő igeljoysẽ sơn sąsk, qofn egy–s@g urig, rn -1094&olynofo oqartē u-a ja se u~~~); o sẽ tn og so se urm húsg) asoo pries, qi unoqorn@@ «off
’’’ gyűj ligi aïgs is golff s bogigo 19 Iso segi £1/-īri Fişç quere ș9-ı Hırītī logoo oog)g(@gotongo tā tạo lo „Giosuj-ā no # @o@orogorae),
· · · greffugi sứ riņogs-, trīs 19 | logros 18 1ņoon os y llofts In unaeq9 #0)
· · · syg ugi off-ı ZışēĪīŪūrī£)Grī£”
s@neep goege 07:31, 1919 os soon isolo a sormra as seus qasso)Ġ § ere væąo to rīta logoreg)s@gogoșđi urto Țiurę o wleşişiri rnų rie) se uortersoő
·ko gaewo-a @é o unoqoő 1,9 ugi Reuertengő - ho sự ke-a as se ungƆ ŋoo 9-1775e g) sırısı gęs@& qø5$ sortsæg uri solism înso qig) on so jos ing aegae soo-, ; ·) go loại đủge qo&sornosố 1,9'eheq' isso, ( 491;rag, sırıtvo trẻ oko bi fið úĐểo pusē qofsgs (ła@j je gross-a aŭ so urīgs soo ț¢fiğe sıő ©& qeơng) so so sú 4911075
·s ases, 14 g) + «gwrn.go.ti& ©:58 (?):
· Noa'eggae hi logo uogo ogro Isegi qi ise ure
·ựrosessosoɛɛri ɖo ŋɔɔ ŋfngi o aelo–
· · · es urno-Tico-roft) ære og og være og) germ.fi) og voornfil giorgies ovo ugros) yn googoon
· 1,9 af gae@ta togs vegyes s'y uri so ș sự reg o «es se uite © go bog, sẽ som vo ąo g. so os go + so smrti 1,77 - 13e za Irāne)
—sẽ til işsiĝoj
' qa úogy oogsosoɛɛ și so s go lo se o ţae)$1|rig, Ți-iżıf çı& !ige iso?? sẽ gnos). Graecoqsoi fourg, si 19· q on ki fò sĩ ŋrig, sa lo qi wao ąe useo)org. 111, ofte se su i logostog) og số
·ægąogi 65 g) soț¢ £ € goạ’rı çı€œț¢rte offs og rn-orger@oĠ - gore o---fasi bi sẽ úgy éé ɖo ŋo so qi&ış9feg) —sige T șạo sự urā tā iego os ,qi uso. fosfī) , sgogie urte sø, soo qosnogoșți uro �afsı çıs@@@.org/~1%) to sĩ ra ışı fi)
·s urigora so sĩ --Iiri
ŋoo uji 1,9 sqť s u fosform 5 origoquias
新時日成仁붙后延政官佐2
· 1ço sosisi, si şeqg 1, og, no sr$fn og s dog ufo--...soos orninnig, figaen fn si ve çe-ihn brẻ..
汉娜gígurig, formonfag)ŋ ƐƐ ti rn fi co on · · · Nossa? %
gę oyo ·ægąegoa, 1go uog) s-a oso og uri fa so svog sử toe so uso o si su) && s) o Ō
po joqříž 19 qi njego uogo Nortesão oss , !
· § @ ₪e ĝi og urnegī () o ffgffy (G), i 59 £qsi useo oggigi fòse ongesnoje) go oko
· 1,9 as gòtigao, oso)
..... içereg, sĩ qť urīņujo u qofte 1/9 1/24)şı, içe-a @ logo ulog) so suri?? șri 199 sứ ri isosố nge-a· 1çe -ig), a „jūros loogi în số 1, o usa Tgafn Úge urn 1@fiog) 65°° シs* *bg sミgdbs g**
... sog) lại sẽ qo,l'oG), ,
· ựÁDogao u og) poase qosno gio ș4) saugo uoc, sĩ qių los go@iqof) of $1» às urnægge uă rmgefnog; qi@o@gosso isso 1,93 · Novgo@liog, qi (75m lo iso 55°31', rỡșG) 19 as gēsīgo để angge un oso é ri o paese @ge sesse qi fo@) og golo31' s)',
· 1, 1,54%) filoge soos saé e il paeg, qe urnogo grpgeoges i o to uso uog, piss súaeg, sig, qoựøse logoo qofđĒ logosoɛ qisning isosasun -qıa, -ilogogi ogof’40母
... qi&ņo, o qi& **|3은;
 
 

Page 21
பக்கத்திலிருந்த ஸ் டு லி ன் மேல் வெள்ளித் தட்டு இருக்கிறது. அதில் மைசூர் பாகு, வெனிலா கேக். மிக்சர். இன்னும் என்னென்னவோ இரு க் இன்றன.
என் பக்கத்தில் ஒரு ஃபோல்டிங் சேரைக் கொண்டு வந்து போட்டுக் கொண்டு உட்காருகிருள். என்னையே ஒரு மாதிரியாகப் பார்க்கிருள்.
'என்ன ரொம்ப டீப்பா திங்க்
பண்ரீங்க போலிருக்கு." நான் பதில் பேசவில்லை, ‘மின்னெல்லாம் வள வ ள ன் னு ஏதாவது பேசிட்டே இருப்பீங்க
வெட்டிங் டே'வும் அதுவுமா ஏன் இப்படி மெளனம் சாதிக்கிறீங்க..?'
இன்று எங்கள் "வெட்டிங் டே'வாம். சிரிப்புத்தான் வருகிறது.
அன்று இவளை டாக்டர் (எம்.பி.பி. எஸ். அல்ல) சரவணனுடன் என் வீட்டில் அந்த நேரத்தில் அவள் காரணம் சொல்ல முடியாத கோலத்தில் பார்த்த போதே ஒரே வெட்டாய் வெட்டி
கொஞ்சங்கூட யோசிக்காமல் அந்த வேகத்தில் அப்படிச் செய்திருந்தால் . - யாருக்கும் பிரயோஜனமில்லாமல் அவள் வாழ்வு முடிந்திருக்கும்.
. விஷயம் தெரிந்த சரவணன் கயிற் றையோ விஷத்தையோ தண்டவாளத் தையோ தேடிக்கொண்டு போய் மறு நாள் செய்தி"யாயிருப்பார் படத்துடன், வாழ்க்  ைக யி ல் பிடிப்பில்லாமல், வாழவும் துணிவும் துணையும் இல்லாமல் "உடன் கட்டை ஏறுவதா வேண்டாமா என்று ஆள்காட்டி விரலையும் நடு விரலை யும் மோவாய்க்கட்டையில் அடித்துக் கொண்டு விடையைத் தேடிக் கொண் டிருக்க வேண்டும்-நான்,
- ஒரே செல்ல மகள் கனதியின் எதிர் காலம் கேள்விக்குறியாயிருக்கும்.
- ரமேஷ். அவன் ஆண் பிள்ளை. விவேகானந்தரைப்பற்றி. அவருடைய குருவைப் பற்றி-காத்தியைப் பற்றிப் படித்து மனதைப் பக்குவப்படுத்திக் கொண்டதோ என்னவோ.
அவள் சீதையாக இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை. நான் ராமனுக வாழ்ந்து விடத் தீர்மானித்து .
என்ன செய்வதென்று புரியாமல் தலையில் 108 முறை கைவலிக்கக் குட்டிக் கொண்டதன் பலன் -
அந்த நேரத்தில் மனதுக்கு "அவன்" சன்னிதானத்தைவிட வேறு இடமில்ஜல என்று ஓடி
"இவ்வளவுதான் முடியுமா? இன்னும் இருக்கிறதா?’ என்று மூலஸ்தானத்தில் ஒன்றும் தெரியாதமாதிரி மெளனமாய் இருந்தவனைப் பார்த்து மானசீகமாக சவால் விட்டுவிட்டு -
வாழ்க்கையில் வளர்ந்துவிட்ட பிறகு ஒரே ஒரு நாள் மனதார அழுதுவிட்டு -
கண்கள் சிவக்க . முகம் வீங்கி" வீடு வந்து சேர்த்து -
வினிதா மாடிப்படியில் உட்கார்த் க:
கொண்டு தெருவை வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
என்னைப பார்த்ததும் லைட்டைப்
போட்டுவிட்டுக் கதவைத் திறந்தாள்.
**ଙt affit gr கண்னெல்லா திருக்க. முகமே வீங்கியிரு ஆச்சு?" - பாவம், உண் பதறி விட்டாள்.
நான் பதில் பேசவில்லை. வீட்டில் இல்லை. ரமேஷ-7ம் எங்கோ போயிருக்க வேண்டு
ஹார்விக்ஸைக் கரைத்து கொண்டு வந்த கொ “டாக்டரைக் கப்பிடட்டுப கிருள்.
பேசவே கூடாக என்
ன் திmேன் வணடாம” எனக\றேன்.
'ஏன் என்னமோ மாதிரி இ எனக்குப் பயமா இருக்கு."
அவளுக்கு உண்மையிலேே பலவீனமான மனசு. எனக் என்ருல் அவளால் தாங்கிக் ே முடியாது. உடம்புக்கு வத் "சீக்கிரம் குண்மா கட்டும்' வேண்டிக்கொண்டு சனீஸ்வர எண்ணெய் விளக்கேற்றி வை
அந்த விதத்தில் அவளை சொல்லவே ζιρέφ. Η μπέι. கோபுரத்தைப் போல. ஆளு கோபுரம் கற்பு’ என்ற அஸ்தி மேல் எழுப்பப்படாமலிருந்த 37 ல் ன மதிப்பு?
‘ஏதோ ஒரு சூழ்நிலையில் தின் பேரில் நடந்துவிட்டது. விடுங்கள்' என்று அவள் எ பிடித்துக் கொண்டு கதறி அழ
நான் பெருந்தன்மையாக மனதால் திருந்திவிட்டாள்' நினைத்துக் கொண்டு அவள் மெல்ல வருடி, சினிமாவில்
போல் "கெட்ட கனவு’ a fair
Aத்து விடு" என்று அவை தேற்ற
இப்படியெல்லாம் நடக்கு எதிர்பார்த்து ஏமாந்ததுதான்
ஒருவார்த்தை.
இதுவரை இல்லை. நானும் இன்று - நாளை பொறுத்து C நாட்கள் வாரங்கள் மாதங்களாகிவிட்ட அவள் வாயால் வரவேண் காத்திருக்கிறேன்.
அவளுக்கு எந்தக் குறையு வில்லை. வாழ்க்கையில் "அ பட்டதேயில்லை. எந்தச் (છા இப்படி நடந்தது?
ஒருவனுக்கு இனிக்க இனிக் திறமை இருக்கும்.
ஒருவனுக்கு பார்க்கும் யிலேயே மற்றவர்களை ம சக்தி இருக்கும்.
ஒருவன் ஊமையாகவே கொண்டு சாகஸங்களைச் செய்
ஒருவனுக்குப் பேச்சாற்றல்.
இப்படி ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு துறையில் ஆற்றல்
யறகை.
அதற்காக அனுதாபப்படலா அடிபணிந்து விட முடியுமா? ஏற்கெனவே ஒருவனுக்கு உ1 விட்ட பிறகு.
அட்லீஸ்ட் சரவணனுவது
சொல்லியிருக்கலாம். <器@@ சொல்ல வேண்டும் என்று
பார்ப்பது பைத்தியக்காரத்தன

·i) செவத் க்கு. என்ன மையிலேயே
சுன தியும் வெளியில் டும்.
எடுத்தக் டுத்துவிட்டு DIT' grair
றிருந்தவன்
இருக்கீங்க.
யே ரொம்ப
கொள்ளவே துவிட்டால் என்று னுக்கு எள் ாப்பாள்.
7 க் குறை, குணத்தில் அல் அந்தக் வாரத்தின் ால் அதற்கு
நிர்பந்தத் மன்னித்து ன் காலேப்
"அவள் என்று தலையை வருவது
று நினைத்து ா மெல்லத்
ம் என்று
மிச்சம்.
என்று வாரமாகி, و آن تا ح
டுமென்று
ம் வைக்க திருப்தி"ப் தழ்நிலையில்
கப் பேசும்
பார்வை பக்கிவிடும்
இருத்து fff
i ஏதாவது இருப்பது
மே ஒழிய
அதுவும் ரிமையாகி
என்னிடம் ல் அவர் எதிர்
எவன் வந்து ‘இந்த மாதிரி.' என்று சொல்லுவான்?
அவர் ஒரு "ஜென்டில் மேன்" என்று தான் நினைத்திருந்தேன்.
பார்ப்பதற்கு ஆஜானுபாகுவாக மழ ழவென்று "ஷேவ் செய்த கன்னங் களோடு நிக்ஸன் மூக்குக் கீழே மீசை
பில்லாமல், நீண்ட முடியுடன் ஹிந்தி நடிகரைப்போல் செக்கச்செ வேலென்று
மனுே தத்துவத்தில் . ரக்டரேட் வாங்கி, மனைவியை இழந்து மகனுடன் வாழ்ந்து வருகிருர் . . க் க த் து
அவருக்கு இரக்கப்பட்டுவிட்டாள். ut for foro
அவர் போகட்டும்.
இவ்வளவையும் மறந்து விட்டு - மறந்துவிட்டதைப் போல் நடித்துக் கொண்டு எப்படி இவளால் கொஞ்சங் கூடக் குறுகுறுப்பு இல்லாமல் ‘வெட்டிங் டே' என்று சொல்லிக்கொள்ள முடி கிறது?
அவ்வளவு கல் மன அா?
இவருக்கு எங்கே அதெல்லாம் தெரிந் திருக்கப் போகிறது என்ற தைரியமா? அல்லது
"ஹீ டிசர்வ்ட் தட் ஆப்ளிகேஷன்" என்று தனக்குத் தானே ஒரு சமா தானத்தைச் சொல்லிக்கொண்டிருக் 8ca r?
என்ருவது ஒரு நாள் தவறி வந்து விட்டதா?
உண்மையை யாராலும் மறைக்க முடியாது என்று சொல்வார்களே.
அவள் அன்னியமாகிவிட்ட உணர்வு என் அடி மனதில் அப்போதே தோன்றி வேர்விட்டு விட்டது.
மறக்க முடியாத இதைத் திரும்பத் திரும்ப 'இவளா. இவளா இப்படி" என்று அடிக்கடி மனதில் எழும் கேள்வி களுக்குப் பதில் தெரியாமல், அவளைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் பேச நா எழாமல் -
என் மெளனத்திற்கு அர்த்தம் புரியா மல், "ஏன் என்னவோ மாதிரி இருக கீங்க. முன்ன மாதிரி இல்லையே. என்ன ஆச்சு...' என்று அடிக்கடி என்னைக் கேட்டும் பலனில்லாமல்
உடம்பைத் தொட்டுப் பார்க்கிருள். லேசாகச் சுடுகிறது.
“டாக்டரை வரச்சொல்லட்டுமா?’ 6 ன்கிருள்.
'நோ.நோ.ஐயாம் ஆல் ரைட்" என்றவாறு அவள் கையை எடுத்து என் நெற்றியில் வைத்துக் கொள்கிறேன் - முதன் முதலாக அந்த நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
அவள் கண்களிலிருந்து நீர் வழிந்து கன்னத்தில் கோடாய்த் தெரிந்தது.
எதற்காக இருக்கும்?
இவ்வளவு நடந்தும் எதைப் பற்றியும் என்னிடம் சொல்லாமல் இருக்கிமுேமே என்ற குற்ற உணர்வா?
எல்லாம் நடந்த பிறகு ତ୍ରିପ୍ପଣୀ ଜt ଖାଁ ଶଙ୍ଖ இருக்கிறது. மன்னித்து மற்க்க முயல் இதைத் தவிர அவளாக ஒத்துக் கொள்ளும் பட்சத்தில் என்றிருக்கிறேன்.
"மாப்பிள்ளை. இவ கண் கலங்காம பாத்துக்க வே ண் டி ய து உங்க பொறுப்பு . " திருமணமாகி என் வீட்டுக்குச் செல்லும் போது மாமனர் ஆனந்தக் கண்ணிரோடு சொன்ன
வாாததைகள்,

Page 22
இப்போது இத்தக் கண்ணீருக்கு நான் பொறுப்பல்ல.
இருந்தாலும் மனசு கேட்கவில்லை. 'வினிதா.ஏன் அழறே எனக்கு ஒண்ணும் இல்ல."
டீப்பாயின் மீது இரண்டு கைகளையும் ஊன்றிக்கொண் முகத்தைக் கைகளுக்கு இடுக்கில் புதைத்துக்கொண்டிருக்கிருள். தலையை வருடிக் கொண்டே சொல் கிறேன்.
'டாக்டர்கிட்டே போய்க் காட்டிட்டு வரலாம்னு இருக்கேன். ஊசி போட்டு ஏதாவது எழுதிக் குடுப்பார். மஞ்சள்ள
ஒண்ணு வெள்ளையில ஒண்ணு. இப்ப.
கால ம . மத்தியானம் . மூணுவேளே. பாட்டல்ல மருந்து தரேன், நாலு வேஃள. சரியாயிடுத்துன்னு நாளைக்கு வரவேண்
டாம். இல்லேன்ன சாயங்காலமா வந்து
பாருங்கோன்னுவார்.'
மாடியிலிருந்து கீழே இறங்கி வந்தேன்.
சேலத் த லைப் பா ல் கண்களைத் துடைத்துக்கெண்டு என் பின்னுல் வருகிருள்,
ஷர்ட்டைக் கொண்டு வந்து கொடுத்து விட்டு என்னைப் பார்க்கிருள். "நானும் வரட்டுமா?’’
தலையசைப்பில் ‘வேண்டாம்' என்று
பதில் சொல்லிவிட்டுக் கிளம்புகிறேன்.
"டாக்டர் உள்ளே இருக்கி?ர், தயவு செய்து உட்கார்த்து கொள்ளுங்கள்" கொண்டேன்,
சின்னப் பையன் ஒரு டோக்கனைக் கொடுக்கிருன், ஆறும் தெம்பர்.
ஆறு இரண்டு அஞ்சு. குறைந்தது அரை மணி நேரமாகும்.
என் ஃபேமிலி டாக்டர் கொஞ்ச நாளிலேயே 'கைராசிக்காரர்" என்று பேர் வாங்கிவிட்டார், கார் பங்களா. 'அப்துல்' கிளினிக்
5ᎼᎩᎢ ᎧᏁ Ꭲ +5 .
எப்போதுமே சுட்டம்தான். அநேக மாக ஊசி போட்டு மருத்து கொடுத் தால் யாரும் மறுநாள் வரவேண்டிய அவசியம் இருக்காது. சில "ஸ்பெஷல் கேஸ்கள்' இதற்கு "வில்க்கு". ஃபீஸ் வேறு 'ஜனதா ஃபீஸ்தான்."
உடம்புக்கு என்ன என்று கேட்டால் என்ன சொல்வது? - வே ண் டா த நினைவுகளை மறக்க ஒரு ஊசி போடுங்க என்று? சிரிப்பார்.
* சார் நீங்க டோங்க, பையன் பெர் மிஷன் கொடுத்துவிட்டான். திரையை விலக்கிக்கொண்டு உள்ளே நுழை கிறேன்.
'குட் ஈவினிங் டாக்டர்."
*குட் ஈவினிங்' கண்ணுடியைக் கழற்றி டேபிள் மீது வைத்துவிட்டு ரிலாக்ஸ் ஆகிருர்,
"எங்க, ரொம்ப தாளா இந்தப் பக்கமே காணல.?"
"அடிக்கடி வரச்சொல்றீங்களா?"
"ஆமாம். எங்க பொழப்பு நடக்க வேண்டாமா?"
"அதுக்காக."
"சரி வேண்டாம். அஸ் எ ஃப்ரெண் டுங்கற முறையில .'
'அஃப் கோர்ஸ்’
"ந ல் லா தா ன் இருக்காப்போலத் தோணுது. உடம்புக்கு ஒ ன னு ம் இல்லையே’
'உடம்புக்கு ஒண்ணும் இல்ல. சும்மா பார்த்துட்டுப் போலாம்னு தான் வந் தேன், ஏதாவது ஸ்பெஷல் நியூஸ்.?”
அ ம் t T வி ன்
ஏதோ யோசிக்கி ζήή வாயெடுத்தவர் கொ "நீங்கதான் சொல்லணு
... • . ܕ ܢ வீட்ல ஒய்ஃப், ெ செளக்கியத்தானே' எ
“ஆல் ஆர் ஒ. இருக்கா, போகும்பே போங்க. பேஷண் வந்து-றேன்'
‘விசிட்ட'ரில் மூழ்கி *னப்பார்த்ததும் "வார் அவளுக்கு எதிரில் வில் உட்கார்ந்து கொ உள்ளே போய் வறு கரைத்து எடுத்துக்கொ பாயின் மேல் வைக்கிரு
"எங்க ரொம்பநாள. காணல. வீட்ல வினிதா வத்திருக்கக்கூடாதா?"
"சும்மா கான் வந்ே கது.” s 'சுனதிக்கு இப்போ :
இந்தக் கேள்வி di ஃான க்கு,
"சுனதிக்கு இப்போ இதென்ன கேள்வி. இருந்தாள். இரண்டு
வினிதா ** இர 67க்ஸாம் முடிஞ்சு லீவு பெங்களுர்ல என் அ போயிட்டு வரட்டும்" எ
* * r f} ** என்று ஆ பிருந்தாவனில் ஏற்றி: டாக்டரும் ஒன்றும் ே
போகிருளோ?
'அவளுக்கு என்ன? : தெரியாதே"
அவள் என்ன ஆச்ச கிருள்:
**வினிதா உங்ககிட (og frgi aðeu fr?'''
அப்போதும் விட்டுக் வரவில்லை எனக்கு.
"மறந்திருப்பா. இ சொல்லலாம்னு இருந் றேன்.
அவள் எப்படிச் .ெ தயங்கிக்  ெகா எண் அவளுடைய தவிப்ை விஷயம் விபரீதமாகப் ( தோன்றுகிறது.
க.வுளே. இப்படி விழுந்து அதிலிருந்து பாடில்லை.
எதுவாயிருந்தாலும் தலைக்கு மேல் வெ கூடிய சக்தி மட்டும் ! தெய்வத்தை ஜெபிக்கி
" " Juuti ) (s./TSi என்கிருள்,
ஏதோ நடக்கக் க விட்டிருக்க வேண்டும் படுத்து கிருள். இதயத் கொண்டேன்.
"பரவாயில்ல சொல்
மெதுவாக ஆரம்பிக்கி
"காலேஜ்ல ஊட்டிக் டூர் போயிருத்தாங்களா
அங்க அவளோட பா இதற்கு மேல் எ முடிந்தது.
அவள் தொடர்ந்தாள்

2O
ஏதோ சொல்ல தேசம் நிதானித்து னும்' என்கிருர்,
கிாழத்த எல்லாம் ான்கிறேன். கே. இங்கதான் ாது பார்த்துட்டுப் ட் ள பார்த்துட்டு
யிருந்தவள் என் 'க' என்கிருள், இருக்கும் சோபா ள்கிறேன்.
ப் க்  ைஸ க் ாண்டு வந்து டீப் ធា .
7 இந்தப் பக்கமே வைக் கூட்டிகிட்டு
5 Går. LHT pr q j
எப்படி இருக்கு?" திராக இருந்தது
ரப்படி இருக்கு” நன்று கத்தான் நாட்களுக்கு முன் ங்க, கனதிக்கு விட்டிருக்காங்க. க்கா வீட்டுக்குப் τεύτηρή. வளை நான்தான் விட்டு வந்தேன். சொல்லவில்லையே. தண்டு வெடிக்கப்
எனக்கு ஒண்ணும்
ரியமாகப் பார்க்
ட்ட ஒண்ணுமே
கொடுக்க மனம்
ல் ல அப்புறம் ந்திருப்பா" என்
சால்வது என்று
டி ரூ க் கி ரு ஸ். –j t.1 a Ira T3551 62) போகுமோ என்று
தான் ஒரு இடி இன்னும் மீண்ட
பரவாயில்லை. ஸ்ளம், "தாங்கக் கொடு." இஷ்ட றேன்.
ஒண்ணும் இல்ல'
டாதது நடந்து
என்று ஊர்ஜிதப் தை இரும்பாக்கிக்
» yo
ܬ݂ܶܐ ܐܶܦ݁ܶܠܶܐ ܐà
ருேள்.
கு எஜுகேஷன் "ιδ,
ப் ஃப்ரெண்டு."
ன்னுல் ஊகிக்க
"ஒன் வீக் முன்ன வந்திருந்தா. "பிகினிங் ஸ்டேஜ்"ஜா இருந்ததா ல FF Grouj Jr 41 போயிடுச்சு. பிளிடிங் கொஞ்சம் அதிகமாயிருந்தது. போகப் போக "ரெக்கூப்' ஆயிடும்.'
சிறிய ஆட்டம் பாம்மை வாயில் போட்டுக் கொண்டு வாயைத் தைத்து விட்டு திரியை காதின் வழியாகக் கொண்டு வந்து நெருப்பு வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் போலிருக்கிறது.
இவ்வளவு நடந்திருக்கிறது. இதைப் ப ற் றி யாருமே ஒன்றும் சொல்ல வில்லையே. சொன்னூல் பெரிய ரகளையே நடக்கும் தான். அதற்காக, குடும்பத் தின் பெரியவன் நான் இருப்ப்தையே மறத்து. , .
எந்தத் தைரியத்தில் இது வரை என்னிடம் ஒரு வார்த்தைகூடச் சொல்லா மல் மறைக்க முடிந்தது? அவ்வளவு என்ன சின்ன விஷயமா?
நடந்தது நடந்து விட்டது என்று
இதை மறைத்து ஒரு நல்ல இடத்தில் சுனதியைக் கொடுக்க
முடியும். அதற்கான "ஸ்டேடஸ்" இருக்கிறது. இருந்தாலும் என்னிடம் சொல்லக்
கூடாத அளவுக்கு அவர்கள் கணிப்பில் தான் தாழ்ந்து விட்டேனு? அல்லது
(ST3, பொறுமையை t_suaಣಿಜTirT+ எடுத்துக் கொண்டார்களா?
‘எல்லாம் என் செயல். நீ உன் த ட மை யை ச் செய்" - கண்ணன் அர்ச்சுனனுக்குக் காலண்டரில் 垒。盘、
தேசித்துக் கொண்டிருந்தார்.
ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில் தக்க சமயத்தில் இப்படியெல்லாம் எனக்கு 1றைமுகமாக ஆறுதல் கிடைத்துக் கொண்டிருப்பதால்தான் இ ன் னு ம் ஏதோ ஒரு நம்பிக்கையின் பேரில் நாட்களே எ ன் னி க் கொண்டிருக் கிறேன்.
இவ்வளவு நாள் பழகிய டாக்டர் கூ!
இதை மறைத்திருக்கி?ரே என்று நினைக்கும் போதுதான் வேதனை அதிக மாகிறது.
“ஒரு ரகசியம் அம்பலமாக வேண்டு மென் ருல் அதை ஒரு பெண்ணிடம் சொல்".
இந்த முறையில்தான் இவள் இந்த ரகசியத்தை என்னிடம் சொன்னுளோ! ஏதோ செய்யக் கூடாத காரியத்தைச் செய்துவிட்டு அணுவசியமாக என் நிம்மதியைக் கெடுத்துவிட்டோமே என்று வருத்தப்படுவது போலிருந்தது அவள் முகம்.
* 3μ. (δι 1ιτ நான் வர்றேன்." என்று சொல்லி விடை பெறுகிறேன்.
'இப்போ அ வர் வந்திடுவார்" என்கிருள்.
"அவர் பேஷண்ட்ஸைப் பார்த்துட்டு வரட்டும்.டிஸ்டர்ப் பண்ண வேண் டாம்" - நான் புறப்பட்டுவிட்டேன். எல்.ஐ.ஸி.யின் மேல் ஏறி அங்கிருந்து தலைகீழாகத் தார் ரோடில் நேராக டைவ் அடிக்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.
நம்பிக்கையில்தான் வாழ்க்கை ஒடிக் கொண்டிருக்கிறது. அதுவே அறுந்து போனுல்.
போகட்டுமே. என் கையில் என்ன இருக்கிறது. துணிந்து விட்டேன், ரோடு ஒரமாக மெல்ல நடந்து வந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
வானம் லேசாகத் தூரிக் கொண் டிருக்கிறது.
'நமஸ்காரம்." குரல் கேட்டு நிமிர்கிறேன். குண்டுராவ். தலையில் துண்டுடன். பள்ளியில் என் கூடப் படித்தவன்.

Page 23
Citadel
t r a V e
a member of the CTA
SPECIAL LOW FAR
Mauritius, Colombo, Singapore, M destinations
Ring us or write to us for special low
citadel
Citadel Shipping & a member of the CITAD
Regular groupage to MAURITIUS AFRICA, U.S.A htܘܸܢܳeܝܪF حeک قیمت ممانع F۴ ۶۹۳ ه
O. We will ship with Guarantee
O We will move anything, you name it
Your goods packed by experts
O Collection from door
9 We also arrange your insurance
O. We provide storage facilities
O We are specialised in household personal effects and e
O We handle shipment of cars as well as machinery
SHIPPING & FORWARDING AGENTS EXPORTPACKINC

HOLIDAYS
1.
l age in t s
ADEL Group of Companies
ES FROM HEATHROW
alaysia, Australia and many other
fares.
“Our Reputation
is Your Guarantee'
Trading (UK) Ltd.
DEL Group of Companies
., INDIA, COLOMBO, SINGAPORE, MALAYSIA, AUSTRALIA.
Registered Office: 334 Holloway Road London N7 6.N. Telephone: 01-6078294 01-609 1166 Telex: 21120
XCSS luggage
& WAREHOUSING IMPORT & EXPORT CONSULTANTS

Page 24
எஸ். எஸ். எல்.ஸிக்குப் பிறகு மூளை வேலை செய்ய மறுத்துவிட்டது. அப்பா வுக்கு ஒத்தாசையாக இருந்து இப்போது நல்லதோ கெட்டதோ எல்லாவற்றிற்கும் இந்த ஏரியாவில் இவனை விட்டால் வேறு ஆள் இல்லை.
என் கல்யாணத்துக்கு முன் அடிக்கடி என் ரூமுக்கு வருவான், பூஜை தர்ப் பணம் எல்லாம் என் ரூமிலேயே தடக்கும். அப்போது மனம் விட்டுப் பேசுவான்.
பத்து வருடத்துக்கு முன்பு தன் தகப்பஞருடன் ஒரு கல்யாண வீட்டிற்குப் போயிருந்தான்.
மாப்பிள்ளே அ  ைழ ப் பு முடிந்து எல்லாரும் சாப்பிட்டாகிவிட்டது.
மறுநாள் காலைக்கு வேண்டிய சாமான் களை எடுத்து வைக்கச்சொல்லி அவன் அப்பா கட்டளையிட்டிருந்தார்.
சமையலறையில் எட்டிப் பார்த்தான் யாரும் இல்லை.
ஸ்டாக் ரூமில் சத்தம் கேட்டு உள்ளே எட்டிப்பார்த்தான். சிதறிக் கிடந்த சாமான்களை ஒழுங்காக அடுக்கிக் கொண்டிருந்தாள் அவள்.
வெளியே வந்து பார்த்தான். எல்லா ரும் ஹாலுக்குள்ளேயும் ரூமுக்குள்ளே யும் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
மெல்ல அவளை நெருங்கி அவள் கையைப் பிடித்தான். அவளும் எந்த வித எதிர்ப்பும் காட்டவில்லை, உள் பக்கம் தாழ்ப்பாள் போட்டு விளக்கை அணைத்தான்.
பாவம், மணமான மறுவருடமே அவள் கணவனை இழந்துவிட்டாளாம்.
இதெல்லாம் அவன் என்னிடம் சொல்லித்தான் எனக்குத் தெரியும்.
அப்போது இள ரத்தம் - துடிப்பு அதற்குப்பின் அவனுக்குத் திருமணமாகி இப்போது திருந்தி நல்லபடியாக இருக் கிருள். குழந்தை குட்டியுடன்,
என் திருமணத்தைக்கூட அவன்தான் நடத்தி வைத்தான். தாலியை எடுத்துக் கொடுத்து இதே வா யா ல் தா ன் 'மாங்கல்யம் தந்துதானே" என்ருன்.
இதே கையால்தான் *கங்கனக் கயிற்றை எடுத்துக்கொடுத்து.
"யாராவது நாலு தம் ப தி க ள் வாங்கோ. வந்து இந்தக் கயித் த கெட்டியமாப் புடிச்சிக்கொங்கோ."
என் சித்தப்பா, மாமா. அவள் உறவில் இரண்டு தம்பதிகள் கயிற்றைப் பிடித்துக்கொண்டே ஒவ்வொரு பிரியாய் சேர்த்துக்கொண்டே வருகி ருர் கள். அவர்கள் தம்பதிகளாக ந ன் ரு க வாழ்வதுபோல் எங்கள் வாழ்க்கையும் நிம்மதியாக, நீண்டு, உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று அப்படிச் செய்கிருர்
Før Tb.
அவள் பக்கத்துத் தம்பதிகளைப் பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியாது. மற்ற இரண்டு தம்பதிகளும் என் சொந்தம். அதில்
22
ஒருவர் பரவாயில்லை. ஆசார அனுஷ்டானமா இன்னுெருவர் முன் தார், இப்போது எ என்று நன்ருகத் தெரி சொன்னுல் "முருக'
'ரெண்டு நாளுக்கு துக்கு நாலாவது ஆத்ல அது முடிஞ்சி உங்காத் டினேன். நீங்க ஆபீஸ்ே "ஆத்ல சொன்னு. அப் அம்மா தம் பொண் வந்திருந்தா, ரமேஷ் கேட்டா. 'இல்ல, ஊ கான்’னு உங்க ஒ 2. Gast "அவங்க காரான்’னு கேட்டா வரவே'ன்னு சொன்ஞ் வந்தப்புறம் வரோம்" போயிட்டா ... எதுக் தெரியலே' என்று அ சொன்னுன் குண்டுரா6 'அப்படியா' என் இருக்கும் என்று பாவி
'எனக்கு என்னமே தப்புத் தண்டா ட விவாஹ விவகாரமாத், தோணித்து. மழை வ தான் வரேன்"- புகை புறப்பட்டு விட்டான்.
இனி எது போகட்டும் என்று வி
என் மனைவி, என் இவர்களே ஏன் இப்ப இப்படியெல்லாம் ஏன் ஜென்மத்தில் மனசறி செய்யவில்லை-சத்தியப் போன ஜென் மத்தில் என்றெல்லாம் எண்ண
திருக்கிறேன்.
பெரியவர்கள் வா இருப்போம் என்பா
வாழ்த்துபவர்கள் துர விட்டால் வாழ்த் கதி?
அதில் அவர்களுக் ‘பைண்டிங்" இருக்கிற ஒரு வேளை நா: சனவன் என்ற மு5 ரமேஷ் இவர்களை வள ஏதாவது தவறு செய்: அந்த முறையில் நா வகையில் காரணமாக என்று எண்ணின துண்
எப்போது நான் முறையிலும், ஒரு முறையிலும் சரிய வில்லையோ, என் தவறியதாக நானே செய்து கொள்ள ே வருந்த வேண்டும்.
For al Indian and Ceylonese Pr.
RicEs gspiees ARE 0uR SPF6IALIT)
 

வயதாகியும in ... :
பு எப்படி இருந் ப்படி இருக்கிரு?ர் யும், சுருக்கமாகச் கை வாழ்கிருர், முன்ன உங்காத் கிருகப்பிரவேசம். துல தலையக் காட் லந்து வாலேன் னு, போ யாரோ ஒரு ணக் கூட்டிண்டு இருக்காஞ"ன்னு ருக்குப் போயிருக் ப்ஃப் சொன்ன அப்பா இருச் "ஆபீஸ்லேந்து ஏ. "சரி சரி ரமேஷ் னு சொல்லிட்டுப் கு வந்தான்னு னறு நடநததைச
. றேன். எதற்காக க்கிறேன். ா ரமேஷ் ஏதாவது பண்ணியிருப்பான், தான் இருக்கும்னு ரும் போலிருக்கு. ய வைத்துவிட்டுப்
க்கேடு கெட்டுப் ட்டு விட்டேன்.
மகன், என் மகள் டி இருக்கிருர்கள்
நடக்கிறது. இந்த ந்து ஒரு தவறும் . ஒரு வேளை செய்த பாவமோ ரி என்னுள் குமைந்
ழ்த்தினுல் நன்முக ‘ர்களே. அப்படி ய்மையாக இல்லா தப்பட்டவர்களின்
கு எந்த அளவு து?
ன் வினிதாவிடம் உறயிலும், சுனதி, rர்த்த முறையிலும் து விட்டோமோ. ணும் இதற்கு ஒரு இருக்கக்கூடுமோ டு.
கணவன் என்ற தகப்பன் என்ற ாக நடத்தப்பட கடமையில் நான் ஏன் கற்பனை 1ண்டும்? அதற்காக
அவர்களெல்லாம் ஏன் இந்த மாதிரி இருக்காங்க? இதுக்கு முடிவே கிடை யாதா? அவங்களுடைய தவற்றை உணர்ந்து மன்னிப்புக் கேக்க மாட் டாங்களா? இன்னும் என்னென்னவோ திண்வெல்லாம் மனசுல அடிக்கடி வந்து வாட்டுது.
நெள ஐ வாண்ட் பீஸ் ஸ்பார் மை மைண்ட்,
என் மனசுல இருக்கறத யார் கிட்ட யாவது சொல்லி கொட்டித் தீர்த்துட ணும்னு இருத்தது.
என்னுேட, ஒரே ஆபீஸ்ல பத்து பதினஞ்சு வருஷமா நீங்க ஒர்க் பண்றிங்க. என் மனசப் பொறுத்த அளவில நீங்க ஒரு பெரிய மனுஷன். அதனுலதான் உங்ககிட்ட இதையெல் லாம் சொல்றேன், இப்போ பெரிய பாரத்தை எறக்கி வெச்சமாதிரி இருக்கு. -எல்லாவற்றையும் எ ன் னி ட ம் சொல்லி ஒரு குறை அழுது விட்டார். அவர் கண்கள் பனித்திருந்தன. ஒரு ஆண் அழவே கூடாது. அதுவும் இவ்வளவு வயதாகி . மனது ஒடிந்தது. அவரைப் பார்ப்பதற்கே எனக்கு என்னவோபோல் இருக்கிறது.
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன் என்று என்னையே பார்க்கிருர்
நான்டர்பன் இல்லாத டாக்டர் ராதா கிருஷ்ணன். முன் வழுக்கை, காதோரம் கொஞ்சம் நரைத்திருக்கிறது. அவ ருடைய இன்ப துன்பங்களில் பங். கெடுத்துக் கொள்ளாவிட்டாலும், மன தில் பட்ட தை மறைக்காமல் அப்பட்ட மாய்ச் சொல்ல . அவர் திருப்திப்படுவ தற்கு எனக்குத் தெரிந்தது ஏதாவதைச் சொல்ல.
ஏதோ பழகின தோஷத்திற்கு அவர் மனதில் இருந்த குறுகுறுப்புக்களை என்னிடம் கொட்டி அந்தச் சுமையை என் மீது இறக்கிவிட்டிருக்கிருர்.
ஏதோ சிறியவர்கள் என்ருல் எனக்குத் தெரிந்த அட்வைஸ் கொடுக்கலாம். இவரோ ஏறக்குறைய என் வயது இருப்பார்.
அவர் குறையை என்னிடம் சொன்ஞல் ஏதாவது பிராயச்சித்தம் ஏற்படும் என்றுதான் சொல்லியிருக்கிருர்,
அவரது நம்பிக்கையை வீண் செய்யக் கீ டாது.
ஏதாவது ஆறுதலாகச் சொல்லி வைக்க வேண்டுமே! ஏதோ பெரிய தத்துவ ஞானி என்ற நினைப்பில் பெரியவர்கள் சொல்கின்ற அதே "ரெடிமேட்" பதிலைத்தான் இவருக்கும் சொல்கிறேன்.
"பொறுமையா இருங்க.எல்லாத்துக் கும் காலம்தான் பதில் சொல்லணும்."
சொல்லுமா? --காத்திருக்கிருர்,
N.V. & CO.
FINEST ASTAN FOOD STORES
OF SOUTH LONDON
visions colle and shop in NW & Co.
61 BROADWAY MARKET, TOOTING,
LONDON SW17
ol- 672 8370

Page 25
TAPROBA
INTR(
DIRECT HEATHROW-COLOLMBO
ON WID JUMBO 74 BUY NOW AND AVC
་་ We also ha LONDON-SINGAPORE
For reservations and
LONDON OFFICE
10 KINGLYSTREET Tele
LONDON W1 ephone: 01734 !
 

交 NE TRAVEL
) DUCES
FLIGHTS
HEATHROW E BODIED 7 AIRCRAFT }ID PRICE INCREASES
lve Special Fares E-COLOMBO-LONDON
further information: COLOMBO OFFICE
250 GALLE ROAD COLOMBO 4
078/9 01-437 6272/3 Tel: 82245
Smy
MOUROUGANE BOUTIQUE
Indes IMPORT-EXPORT
No. 71 SARIS ARTISANAT INDIEN Tel 24606 06
No. 73 TOUS PRODUITS INDIENS Tel 246 06 76
71-73 Passage Brady, 75010 PARIS.
Metro: Chateau d'eau. Strasbourg St. Denis

Page 26
A LITTLE KN(
DANGER
Do you check yourself over, or let a Doctor do it? Whether it's illness, legal trouble, tax worries or just plain toothache, the wist man always seeks professional advice to help him ... and that alsc includes INSURANCE When you take out a policy do you do it yourself or see one of th many part-time agents - only too pleased to sell you a policy If you're wise you'll see an NSURANCE BROKER, for its his
ANTHONY R. MO
1524 LONDON ROAD, NOR
P. SRINIVASAN (HOME: Tel: 01-656 0396
MEMO VIDEC
47 KESTON ROAD
t SURREY
See your whole Wedding (
We make Video Films of Weddings, Parti
Contact: P. SRINIVASAN or
01-656 0396 01-68
VIDEO FILMS AVAILABLE FOR
SALE OR RENTAL
(Mail Orders Welcome)
ܚܩܧܒܚ سسسس

WLEDGE IS A
OUS THING
tion to advise on the BEST Surance cover you need. What's more, an Insurance Broker is accountable at law for any mistakes made, so you're protected in le more ways than one' How much does his advise cost? NOTHING!
In fact it will save you money!
2 FULL-TIME protessional vocatio J insurance εr
RGAN
ASSOCATES
RBURY, LONDON SW16
Tel: 01-679 1952/53.
) ENTERPRISE
THORNTON HEATH,
Y CR4 6RT
Once or a Thousand Times
les or of any other Special Occasions.
BIP PATEL 9 3668,

Page 27
۔ نسیم
Taffnil Filfla S0Gciety
O AGS (2 OCS P. S.
 

D
@f @p୦ଉt: 3pitପୋin
RINVASAN, Te: 016560396
ENIPPADIGAL
(Color) g
17th August 1980
ODEON, WIMBLEDON
SUNDAY 12.45PM
24th August 1980
ABC CROYDON SUNDAY 1 2 1 5 PM

Page 28
35 Year old Sanjay Gandhi's death came as a shock pall of gloom. On the Indian Political Scene. cloc Mother (2) Marriage to Maneka (3) Wreckage of Sanjay and Captain Saxena were killed, when it cr: (5) Mrs. Indira Gandhi looks down at the flag-dra
 

to Prime Minister Indira Gandhi, and has cast a kwise: (1) Sanjay as a baby in the arms of the he Pitt S S-2A two - Seater Aircraft in which shed. (+) Sanjay's body being brought home. ed body of Sanjay.

Page 29
South Indians in the Midlands successfully comple Wigraham in the Geeta Bhawan Mandir, Birmingham. Sthapana Ceremony. Extreme right shows Dr.V.P.N bhada Sevai, and also a trustee of the Brittania formative period.
The West Londom Tamil School held its 1st PriZeg Bala (presenter of Radio London's "London Sounds from Gayatri Manikkavasagan, Watched by Dr. Soma theran (President). Right above: President addr palam (Dance), Kannan Niththyananthan and Soruba performing folk dances (trained by Mrs. G. Shake
 
 
 

s&
sted the Consecration of the Sri Venkateswara -
Sri Mathur Krishnamurthi, performed the Murthi
larayan Rao (founder of the Venkateswara Supra -
Hindu Temple Trust) leading the Bajanai in the
i ving function. Om July 12th. Left above : Dr. Geetha Eastern) was the chief guest receiving a bouquet Arunachalam (Wice-President) and C.J.T. Thamoessing the gathering. Below: -r: Sumathy Ponnamn Sarwananther (Speach), Senior Dance class pupils speare) .

Page 30
28
RELANCE ELECTR
67, SYDENHAM ROAD,
O1-659 4729
01-778 6563
GRUNDIG, JVC, METZ, PANA SHARP, SONY, TELEFUNKEN HI-FI & TV & VIDEO RECOR
EXPORT.
TELEWISONS FOR SRI LANKA
METZ 12' Bf W
METZ 24' BW PHILIPS 12" BW METZ 29 "" COLOUR REM. CONT METZ, 22 "" COLOUR REM. CONT GRUNDIG 2.0'' (COLOUR
GRUNDIG 20 "" COLOUR REM. CONT. GRUNDIG 22 " COLOUR REM, CONT,
SONY 22' COLOUR REM. CONT. GRUNDIG 26 " REM. CONT.
C.I.F.
F.O.. COLOMBO
OOO BOOO SOO 1000 8.00 9000
295.OO 338.00 34SOO 39000 2OOO 3100 99.00 342.00 33500 38000 39000 435.00 OOOO 449.00
SHARP MUSIC CENT TOSHIBA 2750 MUSIC TOSHIBA 3350 MUSIC TOSHIBA HE-FRACK METE HI-FI RACK SY METE MINI HI-FI EX SHARP 6600 RACK SY SHARP 8800 RACK SY (FULLY REMOTE C WARIOUS OTHER CO STEREO RADIO CASS SHARP 8080 3 BAND SHARP 8585 4 BAND SHARP 94.94 4 BAND SHARP 95.953 BAND SHARP GF 555 STER
WITH TWIN CASSE
SHARP 5' B
VHS’ VID
RECORDER
from E 450 +
Credit Cards Accepted "Immediate Delivery to all part Telephone Orders Accepted Immediate Credit upto it 500
 
 

CAL APPLANCES
LONDON SE26 SEZ.
EASYACCESS BY
BRITISH RAIL 'SYDENHAM'
BUS ROUTES 75, 108,122.
SONIC, PIONEER, SANYO, , TOSHIBA and many other makes of
DERS FOR LOCAL, USE OR
RE WITH SPEAKERS fтоа OOO + WAT CENTRE SPEAKERS 1260 -- WAT CENTRESPEAKERS 252.00 +- WAT SYSTEM 335 (EXCLUDING SPEAKERS) 383.00 -- WAT (STEM (EXCLUDING SPEAKERS) 5 15.00 -- WAT C. SPEAKERS 32300 +- WAT STEM WITH SPEAKERS 385.00 -- WAT STEM WITH SPEAKERS 600.000 -- WAT ONTTROLLED)
MBINATIONS AVAILABLE - PLEASE PHONE,
ETTE RECORDERS foi 57750 -- WAT - APSS 2.5 + 2.5W 5750 + WAT - APLD 4 + 4W 1 000 -- WAT - APLD 12 + 12W 137750 -- WAT SYNTHESSER 22.00 -- WAT EO RADIO RECORDER 156.50 + WAT TTES
SPECIAL OFFER kW TV RADIO CASSETTE E 115.
EO
S
VAT
For Further Information & ts of U.K. Shipping Schedules Contact:
KUGAN 01-659 4729 to Personal Callers. O1-778 6563

Page 31
23 We arrange for Specialist Packing and and Personal Effects to Colombo ar.
Cars, Commercial Vehicles and Machin
Freight charges to Colombo as follows. Minimum
Each Addi
Fully Comprehensive Insurance £6 per cent.
jusqubula
AEG, BELLING, CANDY, ELECTR INDESIT, KELVINATOR, LEC, PH ZANUSS AND MANY OTHER M
སྤྱིར་
A
-
C
S
W
s
3ళ
MORPHY RICHARDS TOASTERS from 150 -- WAT F
MORPHY RICHARDS DRY IRON from 9,95 -- WAT M
MORPHY RICHARDS STEAM RONS from 295 WAT M
SLOW COOKERS (large) from 55 + WAT
SANDWICH TOASTERS from 16.75 + WAf N
RUSSELL HOBBS KETTLES from 16.50 +- WAT R
12 TABLE FANS (KDK) 19.00 -- WAT HOOVER 2 BRUSH POLISHER 2008 47.50 + HOOVER 2. BRUSH SHAMPOO POLISHER 55
SEWING MACHINES
FRISTER & ROSSMAN BEAWER 4 800 - FRISTER & ROSSMAN CUB 7 118.00 - ELNA ELNTA 24 121.00 - ELNA LOTUS 32 SP 14.0 - ELNA AIR ELECYRONIC TSP 235.00 - BERNINA 802 ELECTRONIC 198.00 -- BERNINA 830 ELECTRONIC 200 + NECCH SYLVA FLEXIMATIC 12OOO -- NECCHiI SYLWIA MULTIMATIC 1440 + NECCHI SYLWIA MAXIMATIC 16400 + NECCH SUPER AUTOMATIC 802 12600 + SINGER CAPRI 167 8500 + SINGER CAPRI 165 1100 -- SINGER CAPRI 154 112.00 + SINGER FUTURA 4O900 -
COOKERS REFRIGERATORS, FREEZERS
WASHING MACHINES FOB CF
BABY BELLING 120 75.00 + WAT 95.00 BELLING 4130T MIK TV 152.00 + WAT 195.00 TRICTY TARA 125,00 + WAT 60.00 BELLING 90DLR CLASSC 230.00 + WAT 235.00 TRICTY CONTESSA 144.00 + WAT 1800 TRICTY PRESIDENT 2555 299.00 -- WAT 26OOO INDESIT 092 WASHING MIC 118.00 + WAT 154.00 INDESIT 097 WASHING MIC 132.50 + WAT 1000 INDESIT 099 WASHING MIC 147.00 -- WAT 186.0 INDESIT L10 WASHING MIC 151,00 -- WAT 19000 ZANUSS 225 WASHING MIC 16100 + WAT 200.00 ZANUSS 227 WASHING MIC 173.00 -- WAT 2100 ZANUSSI 218T WASHING MIC 194.00 + WAT 235.00 ZANUSSI 1284 WASHING MIC 230.00 -- WAT 272.00
 
 
 

Shipment of Household Goods
ud Madras.
ry Shipped at Competitive Rates.
Charge E 15.00 (5 Cubic Feet)
tional c. ft 2.75
Total Loss only £3 per cent.
gunungsaan
OLUX, GEC, HOOVER,
HILCO, PHILLIPS, TRICITY,
AKES AVAILABLE.
KITCHEN ADS
ENWOOD CHEF A901 + LIQUIDISER 60.00 + VAT Attachments for KENWOOD
crylic Liquidiser A 989 800 Glass Liquidiser A 990 1200 Mincer Liquidiser A 920 11.0
offee Grinder A 979 1150 tainless Steel Bowl 1290 Wheat Mil. A 931 150
ihredder Slicer A 929 17.70 bough Hook 2.OO lastic, Cover. 250 MOULINEX JUNORMLL 6.28 +- WAT MOULINEX 1%, PINT BLENDER MILL 12.88 -- WAT MOULNEX CHOPPER BLENDER 21.29 -- WAT MOULINEX JEANETTE 16.95 -- WAT MOULINEX DEEP FAT FRYER 26.9 -- WAT MOULINEX MAXIMA & WHISK ATT. 44-95 -- WAT
FOB
ELVINATOR KM 1 03 Double Door 140.00 + WAT ELWKNATOR KM 104 Double Door 146.00 + WAT ELWINATOR KM 105 Double Door 69.00 + WAT KELVINATOR KM 122 Double Door 180.00 + WAT INDESIT (4.5 cft) Freezer 075 9450 -- WAT INDESIT (7.5 cft) Freezer 078 2400 -- WAT ' INDESIT (9.5 ckt) Freezer 081 13.00 -- WAT
PLCO (5 cft) Freezer CWS 1030) -- WAT PHILCO (7 cft) Freezer CV7 130.50 + WAT ZANUSSI ( 42 cft) Freezer ZiB 1200 103.00 -- WAT ANUSSI(7.1 cift) Freezer ZB 200WR 144.50 + WAT Z7.ANUSSI(9.2. cft) Freezer ZB 2600 17250 -- WAT INDEST 111 Dishwasher 1465 -- WAT NDEST 1 16 Diswasher 20900 -- WAT ZANUSS 611 Dishwasher 184.50 -- WAT ZANUSS 614 Dishwasher 23350 -- WAT
FOB CIF
INDEST 3 cft FRIDGE 6.00 +- WAT 103.00 PHILCO 5 cft FRIDGE 9130 -- WAT 12.00 ZANUSS S cft FRIDGE 89.00 + WAT 124.00 INDESIT 8 cft Fridge Freezer 131.00 +- WAT 18500 INDESIT 10 cft Fridge Freezer 144.00 +- WAT 215.00 INDESIT 11 cft Fridge Freezer 153.00 -- WAT 21so PHILC0 (7.4 + 1.6) RBC9 138.00 -- WAT 200.00 PHILC0 (9,2 + 18) RBC11 149.50 -- WAT 218.00 ZANUSSI (6.5 + 14) 2300T 142.00 + WAT 2OSOO ZANUSSI (7:8 + 2.1) 2800T 163.00 + WAT 29.00 ZANUSSI (6.7 + 3.5) 20 || 10 184.00 +- WAT 253.00 AWOCADO GREEN HARWEST GOLD 14 EXTRA ZANUSSI (5.6 + 4.2) 16 || 12 208.00 + VAT 280. ZANUSSI (6.7 + 5.1) 20 || 15 225.00 +- WAT 299.00

Page 32
  

Page 33

af
i r என்னிடம் ஒன்றும் சொல்லவில்3ல பட்டும் படாமலும் மறுமொழி சொன்னுள் .
'உம், நேற்றைய மழைக்கு இன் டைக்கு மு8ளத்த காளான்கள் இவர்கள் . மைத்துனர் ஜெகநாதன் ஒரு சீர்திருத்த வாதி.இவர் சிதம்பரநாதனுர் ஒரு புரட்சி வாதி.இவர்கள் மண்டைக்குள் gupT தான் இருக்கு புத்தி ஒன்றும் இல்8ல. என்ன சொன்னூர் பெரியவர் ஜெகநாதன். தகப் பன் சுவாரவtயத்துடன் பேசத் தொடங்கி றர். மேலே கீதாஞ்சலியின் குரல் கேட்டது.
"என்னிடம் ஒன்றும் சொல்லவில்8ல யாரும்" என்று சொன்னவள் என்ன கீதாஞ்சலி இன் அனும் நித்திரையில்3லயா என்றபடி எழுந்து மாடிக்குப் போனுள் .
சகுந்தலா தோசை ஆறிப்போய்க் கிடக்கு சாப்பிடன் தாய் கூப்பிட்டாள்.
பசியில்8ல ,புவனேஸ்வீட்டில் வடை சாப்பிட்டன் தாய் மேலே கேள்வி ஒன்றும் கேட்காமல் இருப்பதற்காக விடுவிடுவென்று மேலே போனுள்.
மீனுவும் கீதாஞ்சலியும் வி3ளயாடிக் கொண்டிருந்தார்கள், சகுந்தலா மீனுவின் அறைக்குப் போனதும் மீனு தமக்கையைக் கூர்மையாகப் பார்த்தாள்.
"என்ன தேடுகிருள் என் முகத்தில் ' தங்கையின் பார்வை சகுந்தலாவுக்குத்தர்ம சங்கடத்தையுண்டாக்கியது.
"எப்படி புவனேஸ் மச்சாள்" மீனுவின் அழகிய முகத்தில் குறும்பு தவழ்ந்தது. தோ ழில் புரளும் த8லமயிரைவிலத்திக்கொண்டு சிரித்தாள், சகுந்தலா மறுமொழி சொல்ல வில்லே, மறுமொழி சொல்லத்தெரியவில்லே தங்கையை நேருக்குநேர் டார்க்கத் தயங் கினுள் .
鲁
அம்மா சொன்ற புவனேஸ் L. சாள் வீட்ட போனதாக", என்8ன ஏன் எல்லோரும் கேள்விகளாகக்கேட்டுத் தொ 8லக்கிறர்கள் .
"நான் புவனேஸ் வீட்டுக்குப் போக வில்3ல" தங்கையின் முகத்தைப் பார்க்கா மல் சொன்னுள் சகுந்தலா .
மீனு என்ன யோசிக்கிருள் , எதையும் யோசிக்கட்டும் எனக்கென்ன? யாரையோ கொ8லயா செய்துவிட்டேன்?அல்லது யாரு டைய குடும்பத்தையா குEலத்துவிட்டேன் 2, "கார்த்திகேய8ன அப்பாவுக்குப் பிடிக்காது மீனு சொல்வது கேட்டது. ஏதோ 2. ளொன்று வைத்துத்தான் புவனேஸ் எப்படி என்று மீனு கேட்டாள் என்று தெரியும்சகுந் தலாவுக்கு. ஆனுல் கார்த்திகேய8னப்பற்றித் தன்னிடம் நேரடியாகப் பேசுவாள் என்று எதிர்பார்க்கவில்3ல . சகுந்தலா - காத் திகேயன் கதை மீனுவுக்குத் தெரியாததல்ல என்று சகுந்தலாவுக்குத் தெரியும். ஆணுல் ஒருநாளும் சகோதரிகள் இருவரும் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொண்டதில்3ல. சொல்லிக்

Page 34
கொள்ளச் சந்தர்ப்பமுமில்லே மீனு சகுந்தலாவை விட ஐந்து வயது இ8ளயவள் தான் ஆணுல் அறிவில் அழகில் உல கத்தைப் புரிந்துகொண்ட விதத்தில் மீனு எவ்வளவோ வித் தியாசம். அவள் வாழ்க்கையைப் பார்க்கும் விதம் வேறு. வாழும் முறையும் வேறு. அதுதான் தாய் தகப்பனுக்கும் மீறவுக்கும் இவ்வளவு சண்டையை உண்டாக்கி விட்டது . கார்த்தியைத் தகப்பனுக்குப் பிடிக்காது என்று 34,677 சொல்லவேண்டும் எனக்கு எப்பவோ தெரியும் சகுந்தலா தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டாள்.
அதிலும் நீர் கார்த்தியுடன் திரிபதாகத்தெரிந்தால் கொ8லசெய்யவும் தயங்கமாட்டார்" மீனு தமக்கையின்முகத் தைப் பார்த்துச் சொன்னுள் .
நானும் கார்த்தியும் ஒன்றப்ப்போனதை மீனுகன், டிருக்கிருள் இவள் கண்டதுபோல் எத்தனே எதிரிகள் கர்ாடார்களோ? கன்ராடால் என்ன?
l
நான் கார்த்தியுடன் திரிபதற்காகத்தான் இங்கு வந்ததாக நி3ணக்கிருயா? தங்கையில் எரிந்து விழுந்தாள். மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறர்கள் என்பதில் எனக்கு அக்க றையில்லே. ஆறல் மற்றவர்கள் என் சொந்த விடயங்களில் தCலயிடுவதுதான் எனக்குப் பிடிக்கவில்3ல.மீனு குழந்தை கீதாஞ்சலியைத் தன் கட்டிலில் கம்பளிப் போர்வைக்குள் மூடியபடி ஒசாக்ஜர் மற்றவர்கள், நான் எல்லோருக்கும் மற்றவர்கள்தானு?
d
மீனு தேவையில்லாமல் கதைக்கவேண்டாம் . நான் உமது சொந்தவிடயங்களில் த8லயிடவந்ததாக மூஞ்சியை நீட்டிக்கொண்டிருக்கிருய். என் வாழ்க்கையே பூகம்பமாகிக் கொண்டிருக்கிறது.இந்த லட்சனத்தில் ஏன் நான் மற்ற வர்கள் சொந்த விடயங்களில் த8லயிட எனக்கென்ன பைத் தியமா?" சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் போது சகுந்தலாவின் வார்த்தைகள் வேதனேயில் தடுமாறின. மீனு ஏன் தமக்கை யின் முகம் இப்படிக் கலங்கிப் போயிருக்கிறது என்று தெரி யாமல் தவித்தாள்.
மீனுவுக்கு முழுக்கத் தெரியாவிட்டாலும் சகுந்தலா கார்த்திகேய8னப் பற்றிய முழுவிபரமும் உவடிா தெளிவா கச் சொல்லியிருந்தாள். தன் அருமைச் சினேகிதியின் காதல் தோல்வியடைந்த விதத்தை உயிருக்குயிராகப் பழகியஉடிொ புெக்குக் கூட ஒரு கடிதம் எழுதாமல் எல்லோருடைய உற வையும் முறித்துக்கொண்டு அமெரிக்காவில் இருக்கும் தன் சினேகிதியைப் பற்றி எத்தனேயோ தரம் கதைத்திருக்கிருள் உவடிா மீறவைக் கண்ட நேரங்களில், எவ்வளவு தான் நெருக்கமாகப் பழகியிருந்தாலும் கல்யாணம் என்று ஆகி குழந்தை குட்டி என்று வந்துவிட்டால் பழைய கதைகள் , பழம் நினேவாகக்கூட இருக்கக்கூடாது என்பது மீறவின் அபிப்பிராயம் .
கார்த்திகேயனில் எத்தனேயோ மதிப்பு அவளுக்கு. லண்டனில் உள்ள பெரிய மனிதர்கள் ஆளுக்கொரு கட்சியும் இயக்கமும் வைத்துப் போட்டிபோவெதைப் பார்க்க அவளுக்குத் த8லயிடிவரும் .இவ்வளவு கேவலமாக நடத்தப் படுகிறேம் இலங்கையில் இப்போதுகூட எங்களுக்குப் புத்தி யில்லேயா ஒன்குய்ச்சேர என்று எத்த8னயோ தரம் தகப் ப8னக் கேட்டிருக்கிருள். குடும்பத்தில் ஒவ்வொருவரும் ஒல் வொரு கட்சி. தகப்பன் ஒருகட்சி, மைத்துனி முறையான புவ னேசின் கணவர் ஜெகநாதன் ஒரு பக்கம். படிக்க வந்த சிதம்பரநாதனின் மாணவர் இயக்கம் மறுபக்கம். இந்தச் சிக்கலான சூழ்நி3லயில் சொந்த வாழ்க்கையில் மட்டுமல்ல அரசியலிலும் தனக்கு எதிராக மாணவர்கள் இயக்கத்து டன் சேர்ந்து நிற்கும் கார்த்திகேயனில் அவருக்கு அளவில் லாத வெறுப்பு அப்படியான கார்த்திகேயனுடன் தமக்கை அதுவும் ஒரு காலத்தில் காதலர்களாய் இருந்தவர்கள் ஒன்
(
இ
6

2,
ய்த் திரிவதென்றல். . . . . . . . .
தமக்கையை விளங்கிக்கொள்ள முடியவில்8ல மீனுவால், தன் ழைய நி3ணவுகளுக்குப் பயந்துதான் லண்டனுக்கு வராமல் இருக் ருள், எப்படி கார்த்திகேயனின் முகத்தில் விழிப்பது என்ற பயமாக ருக்கும் என்று உவடிா சொன்னது நிEணவு வந்தது மீனுவுக்கு . . ண்டனுக்கு வந்ததும் வராததுமாகக் கார்த்திகேயனுடன் திரி ருளா சகுந்தலா? உலகம் தன் பாட்டுக்குக் கிடக்கட்டும்.உலகத் தப்பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லே என்று நி3னக்கிருளா தமக்கை: பாதாததற்குச் சிவனேச3னப் பற்றி அரையும் குறையுமாக i 3னயோ கேள்விப்பட்டிருக்கிருள் மீனு .இதெல்லாம் உண்மையா " துதான் தன் மணவாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட விரக்தியின் காரணமாக ழைய காதலனேக் கண்டதும் மனம் பேதலித்து விட்டதா? தம்க் கயைப் புரிந்துகொள்ளமுடியாமலிருந்தது மீனுவுக்கு. அதே நேரம் ார்த்தியின் செயலும் விளங்கமுடியவில்3ல. தகப்பனின் எதிரி, மக ன் காதலனுக இருந்தவன்.இப்போது சகுந்தலாவைக் கண்டதும் ப்படியா நடந்துகொள்வது? தமக்கையும் தங்கையும் கொஞ்ச நரம் பேசிக்கொள்ளவில்3ல.
கார்த்தியுடன் என்னேக் கண்டதை அம்மாவுக்குச் சொன் யா? சகுந்தலா கேட்டாள்.
அவ்வளவு முட்டாள் இல்லே நான். ஆறல் ஒன்றுசொல்லவிரும் கிறேன். இந்தப் பக்கம் நிறையத் தமிழ் ஆட்கள். இப்படித்தான் ாம் வாழவேண்டுமென்று எதிர்பார்ப்பவர்கள். கல்யாணமான பன் தனது பழைய . . . . மீற முடிக்கவில்லே.
சகுந்தலாவின் கழுத்து நரம்புகள் புடைத்தன ஆத்திரத்தில் கம் சிவந்தது. கோபத்தின் எல்லேமீறி கண்கள் நெருப்புக் கின் ாங்கள் போல் இருந்தன.
"சட் அப் மீனு, கல்யாணமாகிய பெண் எப்படி வாழ வேண்டுமென்று எனக்குச் சொல்லத் தேவையில்லே .நான் எந்த சாந்த சந்தோடிெத்தையும் தேடி லண்டனுக்கு வரவில்லே . என் ாழ்க்கையில் மற்றவர்கள் நினேக்கிறபடி சந்தோ வடிம் பொங்கி ழியவில்லே . அதற்காக நியாயமற்ற வழிகளில் சந்தோடெடிம்தேடு )ளவுக்கு என் புத்தி பேதலித்துப்போகவில்3ல. எனக்குத் தெரியும் ான் நீதிக்கும் நேர்மைக்கும் எவ்வளவு பயப்படுகிறேன் என்று . ார்த்திகேயனுடன் ஒன்றும் உல்லாசப் பிரயாணம் போகவில்லே" குதியை எப்படி இவளுக்கு விளங்கப்டத்ெதுவது. என்கனாவருக்குப் :பான் பன்னணினேன். அவர் இன்னுெரு பென்னுடன் உல்லாசம் 1ன்னிக்கொண்டிருக்கிருள். அந்தவேத8னயில் கால்போன போக் ல்ெ நடந்துபோய் மழையில் அகப்பட்டபோது கார்த்தியைக் கன் 2டன் என்று சொல்வதா?
ஏன் எல்லோருக்கும் என் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சொல்லிக்கொன்டு திரியவேண்டும் .தன்னே முழுக்கமுழுக்கப் புரிந் 3வனுன கார்த்திகேயனே என்ன சொன்னுன்?" சொறி சகுந்தலா . ான்னூல் ஒன்றும் சொல்லத் தெரியவில்லே .இது உன் சொந்த விட
மீ" என்று தானே சொன்றன்.
இவள் என்ன சொல்லி விடப்போகிருள்? சொறி சகுந்தலா ான்று சொல்லலாம். யாருக்கு வேறும் வெறும் 'சொறி? யாருக்கு வேனும் பரிதாப வார்த்தைகள்?அதையும் விட மீனு நினேக்கமாட் -ாள் என்று என்ன நிச்சயம் தன் கனவன் இன்னுெரு பென்&னப் 1ார்ப்பது என் பிழைதான் என்று . தமக்கையின் கோபத்தைக் 5ண்டு ஒருகணம் பயந்து போனுள் மீன.நியூயோர்க்கில் இருந்து பந்திருக்கிருய் சகுந்தலா.லண்டனில் தமிழர்கள் எப்படி மனம் படைத்திருக்கிறர்கள் என்று சொல்லநிஜனத்தேன்" என்ருள் அமைதியாக நமக்கையின் முகத்தில் ஒரு வீரக்தியான சிரிப்புத் தோன்றி மறைந் 3து. மீனுளங்கிருந்தாலும் நான் தமிழ்ப்பென் என்பதையோ ஒரு நல்யானமான தமிழ் பெண்ணின் கடமை என்ன என்பதையோ 5ான் மறக்கவில்லே. உன்னேயும் கீதாஞ்சலியையும் தேடவந்த நான் ாதோ யோச8னயில் சும்மா நடந்துபோய் மழையில் அகப்பட்டு விட்டேன். அம்மாவுக்குக் கார்த்தியுடன் வருவதைச் சொல்ல விருப்ப

Page 35
MURUGAN AGE
NEW HT FILM Now Ava
We rent out Tami
colour for U.K. an
' ' ' ' ' ' ' for regular custom
Sole Agents for Esquire Video Cassetts
Also we deal with Air Tickets to Colom
Kuala Lumpur and India.
For prompt attention call BABU on 01-542 evenings and weekends,
BABU, 60 DUPONT ROAD, RA
LONDON SW20
TF.T. PUSPANANDAN
0-684 3095 O1
SHAH & COMPAGNIE
IMPORT & EXPORT
33 RUE NOTRE DAME DE LORETTE 75009 PARIS
METRO: SAINT GEORGE
 
 
 

ENCIES LTD
S ON VIDEO ailable
Films in 16mm both black and white and
Europe at attractive terms. Special reduction
eS
for Tamil Films
bo, Singapore,
4999 only in
YNES PARK,
RANJAN
-802 9894
எங்களிடம் சகலவிதமான இந்திய காய்கறிவகைகள், கறிவேப்பி3ல, வத்தல் வகைகள், தஞ்சாவூர் குடை மிளகாய், கொத்தவரை, மாங்காய், கத்தரி, ל
மசாலா ைெக
பருப்பு, ஊறுகாய், வடகம், சாம்பார் ரசப் பொடி,
திடீர் இட்லி,தோசை, வடை, போன்டா வகைகள்.
2துபத்தி வகைகள், தமிழ் - இநீதி கல்லட்கெள், அம்மி இட்லி பானேகள்,
காஞ்சிபுரம், பறரஸ், சிங்கப்பூர் ,மாடர்ன் நைலெக்ஸ் புடவைகள், கைலி வகைகள் யாவும் கிடைக்கும். தங்கள் தேவைகள் உடனடியாகக் கவனிக்கப்படும்.
இந்தியா,இலங்கை, மலேசியா, சிங்கப்பூர், ஐரோப்பிய
நாடுகளுக்கு மலிந்த வி3லயில் விமானப் பயண டிக்கட் கெ3ளப் பெற்றுக் கொள்ளலாமீ. AIR FRANCE
டிக்கட்டுக்களும் எம்மிடம் கிடைக்கும்.
PHONE: 285-55-16

Page 36
மில்8ல. அதற்குத்தான் புவனேஸ் வீட்டுக்குப் போவதாகச் சொன்னேன். சகுந்தலா விளக்கமாகச் சொன்னுள் .
"ஏன் உடனடியாக வீட்டுக்கு வரவில்8ல. என்று கேட்க லாமோ என்று நி3னத்தாள் மீனு, தமக்கை ஏன் என்னேக்குறுக்கு விசார3ண செய்கிறப் என்று கேட்டாலும் என்று நி3னத்துக் கொண்டு மெளனமானுள் .
மீனு உன்னே மனம் மாற்ற வந்ததாக நிeணக்காதே? எனக்குத் தெரியும் நீ எப்படி வேத8ணப்படுவாய் என்று . ஆணுல் எங்கள் கலாச்சாரம் பன்பு எல்லாம் மறந்து ஒரு ஆங்கிலேய அனுடன் எப்படிச் சீவிக்கலாம் என்று தெரியாது. 2 QSIT 4.5 தான் இங்கிலிஸ்க் கார3னச் செய்தார். என்ன நடக்கிறதோ தெரியாது அவள் வாழ்க்கையில், கார்த்தி போன்ற ஆட்களே ஒன்றும் பாதிப்பதில்3ல. ஆனுல் நாங்கள் பெண்கள். யோசித்துச் செய்" மீனு பிரமை பிடித்துப்போய் இருக்க சகுந்தலா எழுந்து போய்விட்டாள்.
உவடிா இங்கிலிஃக் கார8னச் செய்து எப்படி இருக்கி ருளோ தெரியாதாம் . உவடிா விவாகரத்துச் செய்துவிட்டாள் என்று தெரிந்தால் எப்படியிருக்கும் சகுந்தலாவுக்கு?
மீனு அன்று வே8லக்குப் போகவில்3ல. சகுந்தலா இர விரவாக நித்திரையின்றிப் புரன்டுவிட்டு நித்திரையாக விடியற் காலே ஆகிவிட்டது. எழுந்தபோது மீனுவும் கீதாஞ்சலியும் எங்கே யோ வெளிக்கிடத் தயாராக இருந்தார்கள்.
எங்க பிரயாணம்? கோப்பி குடித்துக்கொண்டுகேட் டாள் சகுந்தலா .
நான் இன்று வே8லக்குப் போகவில்8ல.கீதாஞ்சலியைக் கூட்டிக்கொண்டு வெளியால் போக யோசிக்கிறன் ,நீங்கள் வர வில்8லயா சகுந்தலா" என்ருள்.
வீட்டிலிருந்துதான் என்ன? மீனுவுடன் போக யோசித் தாள்.அம்மா தொன தொனத்துக்கொண்டிருப்பா மீனுவுக்கு புத்தி சொல்லச்சொல்லி. சகுந்தலா வெளிக்கிட்டாள்.
வைகாசி மாத இளம் குளிரில் பச்சைப் பசேல் என்ற இளம் தளிர்கள் சுகம் கண்டுகொண்டிருந்தன, இங்கிலாந்தில் பெய்த பனிமழை குறைந்து இளம் சூடு உடம்பில் பட்டது.குளிர் கால ஓவர் கோட்டைப் போடத்தேவையில்லே. உலகம் பிரகா சமாய்த் தெரிந்தது. பெருமூச்சுவிட்டாள் சகுந்தலா , என்னேப் பொறுத்தவரையில்?
சிவனேசன் இன்றும் போன் பண்ணவில்3ல. கடிதம் எழுதலாழ் எழுதுவான நான் இன்னுெரு பென்னுடன் இருந்தேன் எனபதை :
இப்படி எவ்வளவு பொய்ம்மைகளே மறைத்துக்கொண்டு வாழவேண்டியிருக்கிறது.உலகத்தில் எத்தனே தம்பதிகள் இப்படி ஒருவரில் ஒருவர் உன்மையில்லாமல் வாழ்கிறர்கள். இப்படி ஒரு தாம்பத்திய வாழ்க்கை அவசியமா? கார் நீண்ட நேர மாக ஒடிக்கொண்டிருக்கிறது. எங்கு போகிருள் மீனு, கார் ஒல்ட்கேன்ட் ரோட்டில் ஒடிக்கொண்டிருந்தது.
மீனு எங்கு போகிருய், குழந்தையை லண்டன் காட்டக் கூட்டிக் கொண்டு போகிருய் என்றெல்லவோ நி3னத்தேன். "சகுந்தலா புதிதாக எழும்பிக்கொண்டிருக்கும் வானளாவிய கட்டிடங்க ளேப் பார்த்துக்கொண்டு கேட்டாள்.இந்த இடங்கள் ஐந்துவரு டங்களுக்கு முன் இடிக்கும் நிEலயில் இருந்த விக்டோரியன் வீடு களுடன் காட்சியளித்தது ஞாபகம் வநீதது அவளுக்கு. நியூகுறேல் ஸ்ரேசன் உ+ொ எங்கேயிருப்பாள் இப்போது, நியூகுருேஸ் ஸ்ரேசனுக்கு முன் உள்ள ரோட்டில் தானே ருெபி3னக் கல் யாணம் முடித்தபின் வசித்தாள். கார் கிறிலிவிச் பார்க்கில் நுழைந்தது. மத்தியான வெயிலின் மெல்லிய சூட்டில்ஆயிரக்கணக்

கான டவோர்டில் பூக்கள் முகம் மலர்ந்து சிரித்தன. துரத் தில் சில புள்ளி மான்கள் விழிகள் உயர்த்தி இவர்க3ள வியப்பு டன் பார்த்தன. கார் நின்ற இடத்திலிருந்து துரத்தில் உள்ள பெஞ்சில் இருந்த வாலிபனிடம் போய் மீனு ஏதோ கதைத்தாள் பின் இருவரும் ஏதோ கதைத்துச் சிரித்துக்கொண்டு வந்தார் d5 67
"சகுந்தலா இதுதான் என் வருங்காலக் கணவர் அன்ரனி கார்ட்டர் , அன்ரனி இது என் சகோதரி சகுந்தலா சிவனே சன்" காரை விட்டுக் கீழே இறங்கக்கூட இல்3ல. சகுந்தலா ஒரு கன மீ திடுக்கிட்டுப்போய் இருந்தாள். தங்கையின் திடீர் ஏற் பாட்டில் குழம்பிப்போய் . சகுந்தலா அவசர அவசரமாய் இறங்கி உறலோ , உறல் யூே எேன்ருர் .இங்கிலிஸ்க் கார ருக்கே உரிய பெரிய தோற்றம் .பூ8னக் கண்கள்,பொன்னிறத் த8ல. சிரித்த முகம் .பார்த்த உடனேயே சகுந்தலா புெக்கு அன் ரனியைப் பிடித்துவிட்டது. தாய் தகப்பனுக்கல்லவோ பிடிக்க வேண்டும். அன்ரனி எடுத்த எடுப்பிலேயே கேட்டான் என்னேச் செய்ய வேண்டாம் என்று உங்கள் தங்கைக்குச் சொல்ல வந் ததாகக் கேள்விப்பட்டன்" சகுந்தலாவுக்கு மீனுவில் கோபம் வந்தது. எத்தனே பேருக்குச் சொல்லி வைத்திருக்கிருள் இப்படி.
"நான் அப்படி ஒன்றும் பிளான் பண்ணிக்கொண்டு வர வில்3ல. அம்மா அப்பா மீனுவின் எதிர்காலத்தைப்பற்றிப் பயப் படுகிறர்கள் .கல்யாணம் என்பது ஆயிரம் காலத்துப் பயிர் . எங்க3ளப் பொறுத்தவரையில். உங்க3ளப் பொறுத்தவரையில் கல்யாணம் பெரிய முக்கியமில்லே .இன்றைக்குக் கல்யாணம் , நா8ளக்கு விவாகரத்து. அதுதான் மீறவைச் சொன்னேன் செய் வதை யோசித்துச் செய்யச் சொல்லி. சகுந்தலாகவtடப்பட்டு தன் பிரசங்கத்தை முடித்துக்கொன்டாள். அன்ரனியின் ஊடுருவும் பார்பையைத் தாங்காமல் எங்கோ பார்வையைத் திருப்பிக் கொண்டாள். பார்க் முழுக்க நிறநிறமான பூக்கள்போல வித்தி யாசமான உடையணிந்த பலநாட்டு மக்களும் நிறைந்து வழிந்த னர்.குழந்தை கீதாஞ்சலி குதுகலத்துடன் கிறிணிவிச் ரேகையில் துள்ளிக் குதித்து வி3ளயாடினுள். மீனு குழந்தைக்குச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள் இந்தரேகையில் இருந்துதான் உலகத்தில் நேரத்தைக் கணிக்கிறர்கள் என்று துரத்தில் தேம்ஸ்நதி பாம்பு போல் ப8ளந்து பலதரப்பட்ட கப்பல்களேச் சுமந்துகொண்டு தவழ்ந்தது. ரன் உங்கள் தாய் தகப்டன் மீறவின் கல்யாணத்துக்கு எதிராக இருக்கிருர்கள்" அன்ரனி கேட்டான். என்ன பதில் சொல்வது இவ றுக்கு? மீனு இஃவளவுநாளும் சொல்லாமலா இருப்பாள் ஏன் எதிர்க்கிருர்கள் என்று?
பலகாரணங்கள். வித்தியாசமான வாழ்க்கைமுறை ஒரு காரனம் என்று நி3ணக்கிறேன். இங்கிலாந்தில் கறுப்பரின் எதிர் காலம் எப்படியிருக்கும் என்ற பயம் இன்னுெருகாரணம், கலப் புக்குழந்தைகளின் பிரச்ச8ணகள்தான் இப்போதே தெரிகிறதே? தாயின் வழியிலா தகப்பனின் வழியிலா வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்வது என்ற பிரச்ச8னயவர்களுக்கு ஏற்படலாம், காதலிக் கும்போது எதிர்காலம் ஒரு பிரச்சி8ணயுமில்லாமல்தெரியலாம் நாள் போகப் போகத்தான் தெரியும் எப்படிப் பிரச்ச8னகள் வருமென்று சகுந்தலா தனக்குத் தெரிந்தமாதிரி இலகுவான விதத்தில் விளங்கப்படுத்தினுள் தாய் தகப்பனின் மனநி3லயை .
சகுந்தலா நீங்கள் தாய் தகப்பன் சொன்னவரைதீ தானே செய்தீர்கள்? அன்ரனி மரத்தில் சாய்ந்தவாறு நின்று கேட்டான்.
ஓகோ இவருக்கும் சொல்லியிருக்கிருளா மீற தன்பழைய கதையைப்பற்றி?
"ஓம் அதற்கென்ன சகுந்தலா அவனின் கேள்வியின் உள் ளர்த்தம் தெரியாமல் கேட்டாள்.
தயவுசெய்து நி3ணக்கவேண்டாம் தனிப்பட்டவிடயங்களே

Page 37
"م
DEEP FREEZERS FRIDGE/FREEZERS, WASHING MACHINES, COO
GRUNDIG TVs 22” Fully Remote Control £299
22' Touch Control f285 20' Touch Control E256 26' Fully Remote Control £365 Ready for Export and
we help you out for Shipping.
HOME VIDEO S
Z? Any Serv , *ZWe can gu
we are the
You must Shop and try
70 Shepherds Bush Road, London
LOW COST FLIGHTS
WMHY ΡΑΥ MORE Y
தமிழ் நாட்டில் எவருமே எதிர்பார முதல் அமைச்சர் எம்.ஜி. ராமச்சநீதிரg வாழ்க! வளர்க : என லண்டன் வா டிரவல் சார்பிலும் எமது எல்லேயுற்ற
LONDON - SINGAPORE - LONDON, COL
FAR EAST, MIDDLE EAST, CANADA, AUST COLOMBO - LONDON, MADRAS - LOND
WE TRY HARD TO CUT COSTS TO
Give us a ring I
BOOK YOUR SEATS EARLY
 
 
 
 

ZDSRBORS
KERS, e
YSTEMS All Makes APES Also available ice you require. O arantee you that
most competitive "nearest whole of UK Underground: Hammersmith
yourself. | V6 Tel: 01-603 7737; 6023856
ALL OVER THE WORLD
WHEN YOU CAN SAVE MORE!
ாத மகோன்னத வெற்றியீட்டியிருக்கும் ணுக்கும் தமிழ் அரசிற்கும், தமிழ் அரசு ழ் தமிழ் மக்கள் சார்பிலும் "ஏசிஎயர் மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிருேம்,
OMBO, MADRAS, SINGAPORE, KUALA LUMPUR,
RALIA, AFRICA, EAST AFRICA, U.S.A. and also ION, BOMBAYIDELH - LONDON at Low Cost.
GIVE YOU CHEAPER FARES
" ASEAIR TRAVEL
Travel Agency 15 ALFRED ROAD ACTON, LONDON W3 6LH Te: O1993 3657
TO AVOID DISAPPOINTMENT
لـ

Page 38
பற்றிக் கேட்டதாக நி3ணக்கவேண்டாம் சொல்லுங்கள் சகுநீ தலா உண்மையான மனத்துடன் நீங்கள் மே8லநாட்டு வழக்க முறை தெரிந்துகொண்டும் முன்பின் தெரியாத ஒருத்தரைச் செய்துவிட்டு அவரின் திருப்திக்காக வாழ்க்கை எல்லாம் அர்ப் பணிப்பதை விட்டு விட்டு ஒருநாளும் நிEணக்கலில்3லயா எனக் குப்பிடித்த ஒருத்தரைச் செய்து . . . . . . . . அன்ரனியின் பேச் சை சகுந்தலாவின் கூரிய பார்வை தடுத்தது.
அன்ரனி, உங்கள் வாழ்க்கை முறையில் காதலித்த துEண யைக் கல்யானம் செய்வத பண்பாடு. எங்கள் வாழ்க்கை முறையில் கல்யாணம் செய்தவரைக் காதலிப்பது பண்பாடு , எதற்கும் ஒரு வி3லயுண்டு. என்ன கொடுக்கிருேமோ அதன் விலேதான் கிடைக்கும்" சகுந்தலாவின் மனம் அழுதது. எப்ப டித்திருத்த முயன்றும் தன்னில் சந்தேகப்பட்டு நடத்தும் d5 6.OT வ&ன வைத்துக்கொன்டு இப்படி என்னுல் பொய் சொல்ல எப்படி முடிந்தது என்று நி3னத்தாள். தனக்குப் பிடித்த ஒருெ 3னச் செய்துகொண்டு . . . . . . அவனுக்குத்தான் அந்தத் த8லவிதியில்லேயோ அதற்க்காக வாழ்க்கையில் எனக்குத் தோல்வி என்று சொல்லிக் கொள்ளத் தயாராயில்3ல.
என்ன போலி வாழ்க்கை?
தாள். அன்ரனியையும் அவ8ளயும் பார்க்க பூர8ண நிலவும் அமாவாசையும் போல் இருந்தது. மீனு நல்ல நிறம்தான் ஆனல் அன்ரனியின் வெளிறிய தோலுக்குமுன்னுல் மீனுவின் நிறம் தெரிய வில்3ல இங்கிலாந்தில் சாதாரணாமாக நடக்கும் கல்யானங் %d பால் இவர்கள் கல்யானமும் விவாகரத்தில் போய் முடி tET
ஏன் எங்கள் கல்யாணத்துக்கு உங்கள் தாய் தகப்பன் எதிராக இருக்கிறர்கள் என்று உங்கள் தமக்கையைக் கேட்டேன் அதற்குப் பல தத்துவக் கருத்துக்கள் மறுமொழிகளாக வருகின் றன". அன்ரனி சிரித்துக்கொண்டு சொன்னுன் , எவ்வளவு துணி) மீனுவுக்கு? எனக்கேன் இல்லாமற் போய்விட்டது.இலங்கைய3னச் காதலித்ததற்கே எனக்குப் பேச்சு இவள் இந்த வெள்3ளக் கா ரனுடன் எல்வளவு பேச்சு விழுந்திருக்கும்.இப்படித் துணிவுள் எவள் ஏன் சொல்லாமல் கொள்ளாமல் கல்யானத்தை முடித்து விட்டு இருப்பதுதானே? ஏன் உத்தியோ கபூர்வமாக அறிவித்துவிட்டு அவதிப்படுகிருள் போதாததற்கு என்னேயும் இழுத்தடித்து. . . . . மத்தியானச் சாப்பாடு ஒரு இந்தியன்கடையில் சாப்பிட்டு லிட்டு அன்ரனியைக் கொண்டுபோய் கிறினிவிச்சில் விட்டாள் மீனு,
என்ன பெரிய தர்க்கம் நடக்கிறது" மீனு கேட்டுக்கொண்டு வந்
9.
சொல்லாமல் கொள்ளாமல் அன்ரனியை அறிமுகப்படுத் தியதுபோல் இன்னும் என்னென்ன செய்வாளோ இந்தக்குறும்புச் காரி எனத் தங்கையைப் பேசிக்கொண்டாள் மனதில்,
'ஏன் விம்பிள்டனில் ஒருவரும் இல்8ல என்று கிறினிவிச்சுச் குத் தேடி வந்தாயா மாப்பிள் 3ள பிடிக்க தங்கையைக் கேட் டாள் சகுந்தலா மத்தியான வெயில் முடிந்து குளிர்காற்று திறந் திருந்த கார் ஜன்னலால் உள்ளே புகுந்து விளையாடியது."இவர் கிறிணிவிச்சில் வே3லசெய்கிறர் ,சொந்த இடம் வால்த்தம்குருேள் யூனிவர் சிட்டியில் பழக்கம்" என்ருள் மீனு, தமக்கை அன்ரனியைப் ப்ற்றி என்ன நிஜனக்கிருள் என்று தங்கை கேட்கவில்3ல. "நீங்கள் யார் நி3னத்தாலும் என்ன நி3னத்தாலும் அக்கறையில்லே" என்று நி3னக்கிருளா மீனு?அவ்வளவு துணிவுள்ள நீ ஏன் அம்மா அப்பா வுக்குச் சொல்லித்துக்கப் படுத்தவேணும். பேசாமல்கல்யாணம் செய்வதுதானே?என்8னயும் இழுத்தடிதீது என்ன சுத்துக் காட்டு கிருய்சகுந்தலா கடிந்து கொண்டாள் தங்கையை .
அப்பாவும் அம்மாவும் இப்படிக் காட்டுமிராண்டித் தை மாக எதிர்ப்பார்கள் என்று நான் நி3னக்கவில்8ல. அத்துடன் உலகம் முன்னேறிக்கொண்டு போகிறது.அவர்களும் முன்னேற யிருப்பார்கள் என்று நி3னத்தேன். உனக்குச்செய்த தொடுமையை எனக்குச் செய்வார்கள் என்று நான் நி3னக்கவில3ல. மீஇ காரோட்டும் கவனத்தில் பார்வையைப் பதித்திருந்ததால்சகுந்

56
தலாவின் முகத்தில் படர்ந்த இரு5ளக் கவனிக்கவில்3ல.
'மீனு அவர்கள் எங்களுக்கு நன்மையைத்தான் செய்கிறர் கள். திட்டம்போட்டு எங்க3ளத் துன்பப்படுத்தலில்3ல. சகுநீ தலா தங்கையைச் சமாதானம் பன்னும் தொனியிற் சொன் «Ü0%i e.
சகுந்தலா, தாய் தகப்பனில் எனக்கு அன்பில்லாமல் இல்3ல. அவர்களில் உனக்கு எவ்வளவு அன்பிருக்கிறதோ அதை விடக்கூட எனக்கிருக்கலாம். எங்கள் படிப்புக்காக முன்னேற் றத்துக்காக அவர்கள் எdவளவு செய்கிறர்கள் என்று தெரி யாமல் இல்8ல.ஒன்று உனக்கு விளங்கவேன்டும் . சகுந்தலா எங்களில் அர்புக்காக மட்டுமல்ல தங்கள் அந்தஸ்துக்காகவும் தான் இவ்வளவு கtெடப்படுகிறர்கள் ,ஒரு எக்கவுன்டனின் மகள் உதவாக்கரை யாரையும் செய்யக்கூடாது என்றுதான் தங்கள் அந்தஸ்துக்குத் தகுந்த மாப்பிள் 3ள தேடுகிருர்கள் , எங் கள் விருப்பு வெறுப்பைப்பற்றி அவர்களுக்கு அதிகம் கவ3ல யில்லே . எல்லாம் பணம் ,அந்தஸ்து அடிப்படையில்தான் மீற சொல்லிக் கொண்டே போனுள் .
மீற அப்பா அம்மாலைப் பற்றி இவ்வளவு குரூரமாகப் பேசாதே உலகத்தில் எந்தத் தாய் தகப்பனும் 影 களுக்குத் தகுந்ததைத் தான் செய்வார்கள்: சகுந்தலா தாய் தகப்பனுக்குப் பரிந்து பேசிறுள் .
'இவள் மீனுவுக்குப் புத்திசொல் சகுந்தலா என்று கெஞ் சும் தாயின் முகம் ஞாபகம் வந்தது. எவ்வளவு பரிவு பாசம் அந்தத் தாயின் முகத்தில் .
அப்படியா சகுந்தலா எங்கள் சந்தோலடித்தில் அக் கறையுள்ளவர்கள் ஏன் உன் விருப்பப்படி நடந்துகொள்ளவில்3ல என்னகுறை கார்த்திகேயனுக்கு? ஏதோ யார் காலேயோ , கையையோ பிடித்து லண்டனுக்குப் படிக்க வந்தாற்போல் இவர்கள் எல்லாம் பெரிய ஆட்களோ என்ற சின்ன LDG7ú பான்மையிற்தானே உன்னேச் சிவனேசறுக்குச் செய்து வைத் தார்கள் மீனுவின் கேள்விகள் ஈட்டிகளாய்க் குத்தித்துளேத்தன சகுந்தலாவின் மனதில்,
*ால்லாம் என் த8லவிதி. என்விதி அப்படி என்பதற்காக ஏன் மற்றவர்க3ள நொ நீதுகொள்ளவேண்டும்? சகுந்தலா ஏனுே தானுே என்று சொன்னுள். மீனு மெல்லமாகச் gArflá தாள். "என்ன இளிக்கக் கிடக்கு தங்கையில் எரிந்து விழுந்தாள் சகுந்தலா ,
"நான் வீதியிற் பழியைப் போட்டுவிட்டு எந்தக் )%ܐܲܢ݇ܬ காரனேயும் செய்யத் தயாராயில்லே. என்ன துணிவு இவளுக்கு இப்படி சகுந்தலாவை மட்டம்தட்ட சகுந்தலாவுக்கு மனம் நொந்தது.
சகுந்தலாவின் முகம் சிவந்தது. கோபத்தில் தங்கை யைப்பேச வாய் எடுக்கமுதல் கார் சட்டென்று நின்றது. மீனு துள்ளிக் குதித்துக்கொண்டு போய் கதவைத்தட்டினுள். இது யார் வீடு 2சொல்லாமற் கொள்ளாமல் எங்கெல்லாம் இழுத் தடிக்கிருள் இவள். குழந்தை சித்திக்குப்பின்னுல் குதித்து ஓடியது தங்கையில் முணுமுணுத்துக்கொண்டு பின்னுல் போனுள் சகர் 56) is a 参 機
தட்டிய கதவு திறந்தது. சகுந்தலா திறந்த பொய் மல் கதவைத் திறந்தவ3ரப் பார்த்தாள். அவள் கண்கள்வியட பால் விரிந்தன . உவடிா சகுந்தலாவுக்கு வாய் வரவில்8ல
என்னடி ராசாத்தி நான்தான். என்ர ஆவியல்ல இது ? உடிொ ஒரு துளியும் மாறவில்லே. அதே அழகிய முகம் கல கலப்பான வாய் நீண்டபெரிய விழிகள்.
. ff', சகுந்தலா மேலே ஒன்றும் சொல்லவில்லே$ هـه மீனு குழந்தை கீதாஞ்சலியுடன் ஐஸ்கிறீம் கடைக்குப் போய்க் கொண்டிருந்தாள். என்ன சகுந்தலா அப்படிப் பார்க்கிறப்? உள்ளுக்கு வா நீ தான் எங்க3ளயெல்லாம் மறந்தாலும் நாங்

Page 39
Announces Spec
LONDON - HONG KONG - LONDON Break as you please for £408 LONDON - COLOMBO - 1st of August. LONDON - SINGAPORE - request. LONDON -MADRAS - LO Special fare also available for M Bombay. COLOMBO - LONDON E20 COLOMBO - LONDON - C
Office Hours: 01-459.7451. Evenings: 01-965 4459 01.965 3897
87 Woodheyes Ro நீர்மா திமி
75.TAo RNToN Ro T O RINT
நேரம் கிரவு திமுதல்
TAKE AWAY F(
We are specialist in Madras Masa Fried Mutton and Chicken, Malay Kebab etc.
PATEL BROTHER
RICE - ATTA - OIL - NUTS - AGARBATHES - FLOURS - D PICKLES etc. etc in Retail & Wh
Visitors from FRANCE, GERMANY., SWITZERLA despatch orders promptly.
Asian Grocers & Fresh Vegetables Suppliers
WHOLESALE & RETAIL Ol
 
 
 
 
 

GLOBE ial Fares Direct to
. BANGKOK - COLOMBO -
ONDON £325 Seats available from
COLOMBO -- LONDON Fares om
NDON 375 anila, Bangkok, Singapore, Australia,
'OLOMBO E388
ad, London NW 10.
ழக உணவகம்.:
a for London seo ao. "01-684 5879 ON HEAT-4, 6URREY.
) sers. TUESDAY HOLIDAY
OOD AVAILABLE
la Dosai, Idly, Sambar, Poori, sia - Singapore Mee-Goring,
all s (Opposite: R.A.C.S., Tooting)
- DHALLS - SPICES - ISPOSABLE PAPER PLATES Olesale Packages.
ND & NORWAY welcome to place orders. We will
dono 187/189 Upper Tooting Road 672 2792 Tooting. London SW17 7TG
خضر

Page 40
கள் யாரும் உன்னே மறக்கவில்லை. உஷா சினேகிதியின் தோ ழில் கைபோட்டு அழைத்தாள். "இவள் மீனு எனக்கேன் சொல் லவில்3ல?உன்னிடம் கூட்டிக்கொண்டு வருவதாக"சகுந்தலா சநீ தோடிெத்தின் பரபரப்பில் கேட்டாள் உடிொவின் கலகலப்பு ஒருதரம் மறைநீதது முகத்திலிருந்து.
நான் தான் சொன்னேன். சொல்லாமற்கொள்ளாமல் சுட்டிக் கொண்டு வரச்சொல்லி உவடிா குசினிக்குப் போய்க்கொண்டு சொன்னுள், "ஏன் உவடிா" சகுந்தலா விளங்காமற் கேட்டாள் . எல்லாமீ என்ன மர்மமா மீறவையும் உவடிாவையும் பொறுத் தவரையில்? பின்தொடர்ந்து வ்ந்த சினேகிதியின் முகத்தில் தவழும் வியப்பைக் கவனித்தபடி சொன்னுள் உவடிா .
எங்களுடன் ஒரு தொடர்பும் வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்று நி3னத்திருக்கிருய் அதுதான் இவ்வளவுநாளும் ஒரு கடிதம் கூடப்போடாமல் இருந்தாய். நான் உன் மெளனத்தைக் க3லக்க விரும்பவில்லே. உனக்கு உன் பழைய நினேவுக3ளக் கிளறுவது வே த8ணயாக இருக்குமென்று இருந்தால் நான் எதுவும் கதைக்க வில்8ல:உவடிா சினேகிதியின் முகத்தைக் கூர்மையாகப்பாத்துக் கொண்டு சொன்னுள்.
என்ன பெருந்தன்மை என் சினேகிதிக்கு.இத்த8ன நாள் ஒரு கடிதம் கூடப் போடாமல் இருந்த என்னே மன்னிக்கிருள் . எனக்குத் துன்பமாக இருந்தால் பழைய கதைக3ளக்கதைக்க கூட விரும்பவில்லே என்கிறர்.
நான் கோழையாக இருந்தது உன்மைதான் உடிொ . உன் கடிதங்களுக்குக்கூட பதில் எழுதாமல் இருந்தது கோழைத் தனத்தில்தான்.இப்போது அப்படியில்லே. எப்படித் துன்பங்க ளோடும் துயரங்களோடும் வாழ்வது என்று பழகிவிட்டேன். எநீ தப் பழைய நி3னவும் என்&னப் பைத்தியகாரியாக்காது. என்று நி3ணக்கிறேன்" சொல்லும்போது கண்கள் கலங்கின.
மீனு குழந்தையுடன் வருவது தெரிந்தது.
தாயைப் போலவே இருக்கிருள் உனது மகள். என்ன பெயர் குழநீதையை அ8ணத்துக்கொண்டு கேட்டாள் உவடிா . கோப்பிக் கோப்பையுடன் ஆறுதலாக உட்கார்ந்தவள் சினேகிதி உவடிாவை நேரடியாகப் பார்த்துக்கொண்டு சொன்னுள் .
"என் மகளின் பெயர் கீதாஞ்சலி"உவடிா திடுக்கிட்டுப் பார்த்தாள் சினேகிதியை , மீனு டெலிவிலடினில் ஏதோ திருப் பிக்கொண்டு இருந்தாள். சினேகிதிகள் இருவரும் ஒருவரை ஒரு வர் பார்வையால் படித்துக்கொள்ள முயல்வதை அவள் அறியவில் 8ல. உவடிா முகத்தில் சிரிப்பை வரவழைத்துக் கொண்டு என்ன மீனுவின் கல்யாணத்துக்கா வந்தீர்' என்ருள். 陶
ஒமோமீ மீனு வெற்றி3ல வைத்துக் கூப்பிட்டாள் வெள்3ளத்தோ
லுக்குப் பின்னூல் ஓடப்போவதாக வந்து சேர்ந்திருக்கிறேன் Ꮄ[
SAVI SAVI o മ
Subscribe now to the Most Dynamic Tamil Weekly from M.
One Year 18.00, F.Fr 1801 US Six months £9.50/ F.Fr 95/US$2.
Agents for Europe & North America: Cheques
LONDON MURASU, 8 ASHEN GROVE, shou ON WIMBLEDON, LONDON, SW 19 8BN. ““LC
(Tel: 01-9463374)
ms
- e.
 
 
 
 

3.
சகுந்தலா சொன்னுள் உடிொவுக்கு, நீயும் என்ன என்8ன மீனு வின் கல்யாணத்தைக் குழப்ப வந்திருக்கிறயோ என்று கேட் கவா போகிருய் என்பதுபோல் பார்த்தாள் சகுநீத Us! .
உடுப்புத் தைப்பதும், உரியவ8னத் தேர்ந்தெடுப்பதும் அவரவர் உள்ளத்தைப் பொறுத்தது என்பார்கள் எனக்கேன் தேவையில் லாதவே8ல. சகுந்தலா அமைதியாகச் சொன்னுள்.
என்னிடம் சொல்லும் இதே கருத்தை உமது தாய்தகப் பனுக்குச் சொன்னுல் என்ன? வெள்ளேக்காரனேச்செய்வதை விட நீ செத்துப்போனுல் சநீதோ டிெப்படுவன் என்று சொன் ணுவாம் உனது தாய்" உவடிா சொன்னுள்."என்னேப் பொறுத்த அளவில் எனக்கிருக்கும் சொந்தப் பிரச்ச3னகளே போதும் . மீனுவுக்குத் தெரியும் என்ன செய்யவேண்டுமென்று ஏன் கெதி யாய்ச் செய்கிறர் இல்3ல என்றுதான் த8லயிடியாக இருக்கி றது. இந்தக்கத்து ஒன்றையும் பார்க்காமல் ஓடிவிடலாம். " சகுந்தலா அலுத்த குரலில் சொன்னுள்.
இவ்வளவு செலவழித்து வந்துவிட்டாய் இன்னும் ஒரு மாதத்தில் எல்லாம் முடியவிட்டுப் போகலாம். இந்தக்கிழமை முடிவில் அன்ரனி வியாபாரவிடயமாக வெறா ஃகொக் போ கிருர் . ஒருமாதத்தில் பெருகிறர். பின்னர் யாருக்கும் கவ8லயில் லாமல் போய்த் தொ8லக்கிறேன்" மீனு வேடிக்கையாகச் சொன்னுலும் போய்த் தொ8லக்கிறேன் என்பதைஅழுத்தமாகச் சொல்லும்போது தமக்கையைப் பார்த்தாள்.
தங்கையின் மனநி3ல புரிந்தது சகுந்தலாவுக்கு. இந்த நாடகம் பார்க்க வராமல் நியூயோர்க்கிலேயே இருந்திருக் கலாம் என்று தோன்றியது சகுந்தலாவுக்கு.
அது சரி உஷா எங்கே உமது கணவர்? சகுந்தலா சினேகிதியைக் கேட்டாள்.
உடிொ மீறவைக் கருத்துப்பொறிந்த விதத்தில் பார்த் தாள்?உமது கணவர் ருெயினே மீனு என்ன அவளின் ஜீன்ரீ, பொக்கட்டிலா வைத்திருக்கிருள்? சகுந்தலா வேடிக்கையாகச் சிரித்துக்கொண்டு கேட்டாள். மீனு டெலிவிடின் பார்க்கும் பாவ3னயில் முகத்தைத் திருப்பிக் கொன்டாள்.
உவடிா மீனு மாதிரி தாய் தகப்ப8ன எதிர்த்துக் கொண்டு வெள்8ளக்கார8னச் செய்தவள். அதன் கா ரன மாக பேரின்பநாயகத்தார் சகுந்தலாவை உவடிாவுடன் பழ கக்கூடாது என்று கூடத்தடை விதித்திருந்தார்.
எங்கே ருெபின் போய்விட்டான். கேள்விக் குறியுடன் சினேகிதியைப் பார்த்தாள் சகுநீதலா , மீனு சொல்லவில்3ல நான் ருெபி3ன விவாகரத்துச் செய்துவிட்டேன், என்ருள் உவடிா
G2: TL-(55. . . . . . .
ADRAS! 142, Air mail. 2. Air mail.
'.O./M.O.I. Bank Draft ld be made payable to
NDON MURASU”.

Page 41
NKJ0|A
an exhibition of r
FROM THE LARGEST ASIAN JEWELLERY
215 UPPER TOOT ING ROAD TOOT NG BRC
DIAMOND
,"" سسهند .
BRANCH 116A she Broadway, South OVERSEAS VISITORS WELCOME
ஜொலிக்கும் வைர நகைகள, tp ğôcI5LD G8 0T
உங்கள் தேவைக்கு தங்க வ: ஏற்ட நகைகEளத் மோதிரா தயாரிப்போம்.
தங்க நகைகள்,
பரிசுப் பொருள்களுககு ம்மிடம் 67 LDLÖLLÒ உன்னத இடம.
 
 
 
 

59.
RSONSILTID
modern jemellerp
SHOW ROOM |N THE UN |TED KNGDOM
ADWAY LONDONSW 17 Tel. 01-767 3933
MER ( /HAVTS
al Middx Tel o - s74 1o82
FOR TA X FREE SHOPPINV (
நகைகள்
Eளயல்கள்
ங்கள்
உள்ளன .

Page 42
புகைப்படம் குமாரலிங்
ளுக்கு வெளிநாட்டு விவகாரங்க3ளயும், வெளிநாடுகளில் வாழும்
சேவை சிறந்ததொன்றகும்.
உலகத் தமிழாராய்ச்சி மாநாடு போன்ற பல விழாக்க பெறுவது போல இசை விழாக்களும் அகில உலக ரீதியாக லிய"
இந்த ஓர் அருமையான போற்றத்தக்க திட்டத்தை இதுெ ஆச்சரியமளிக்கின்றது. எனினும் இசை விற்பன்னர்களும் அவர்களது விரைவிலேழே அமுல்படுத்துவார்கள் என்றே நம்புகின்றேன். -
தமிழ்மொழி இனிமையானதெனினும் முழுநேர கர்னூடக 8
Lడిణీ : . ; 叠
” “தமிழ்மொழி இனிமையானதுதான். அதை மறுப்பதற்கோ ,
யான பாடல்களுண்டு. பல சிறந்த தமிழர் கவிஞர்களால் சுவையூ மனப்பான்மையில் த8லசிறந்தவர்கள். அந்தப்பண்புதான் பிறே பம், பெறுக இல் வையகம் என மற்றவர்களேயும் வசீகரிக்கும்ட
உலகின் பலதரப்பட்ட இசைகளுக்கும் எமது கர்னூடக சங்
இசை என்பது வார்த்தைகளால் அளவிடமுடியாததொன்று. புல்லாங்குழலில்,இன்னுெரு வகை இனிமை வயலினில் ,வீ8ணயில், 8 தவில் போன்றவையும் செவிக்கு விருந்தளிக்கின்றன .இவற்றை வைத் கவர்ச்சி ஒன்றுதான் என்று சொல்ல முடிகின்றது. ஆறல் மேல் மக்களின் இன்னிசைக்கும், யப்பானிய சீன மக்களது இனிமையான : டர்பும் இல்லே .இனிமையையும், ஆத்மதிருப்தியையும் சேர்த்து வழங் எமது சங்கீதத்தை ரசிப்பவர்கள் தம்மையே மறந்து அதனுடன் தான் சங்கீதமும் எமது கர்னுடக இசை போன்றதொன்றே ,
மேல்நாட்டு சங்கீதத்தை ரசிப்பவர்கள் தம்மை மறந்து ஆத்ம சுகமடைவதற்கும் காரணங்கள் πήαι
கர்னூடக இசை பக்திர சமீ நிரம்பியது. பரவலாகப் பல முடிகின்றது. காதல் பாடல்கூட உன்டு ஆணுல் அவைகூட இறைவனிட துய அன்பைப் பிரதிபலிக்கும் காதல் பாடல்கள் எமது பக்த்தியை மறந்து ஓர் ஆத்ம சுகமடைகின்ருேம். ஆனல் மேல்நாட்டுப் பாடல் களும் அதை ரசிப்பவர்க3ளத் துள்ள வைக்கின்றன. தவிர தமிழர் குமல் இருப்பதால் பெருமைகொள்ளுபவர்கள் என்பது தெரிந்ததே
ராகங்க3ளயும் தாளங்க3ளயும் இசை ஞானமற்ற ஒருவருச்
நோயற்ற ஒருவர் வைத்தியரை நாடமாட்டார் . வழக்காடு மன்ற மாட்டார். அதே போலவே இசையில் அக்கறையற்றவர் இசை ருக்கு இனிப்புப் பிடிக்கும். சிலருக்குக் காரம் பிடிக்கும். சங்கீத ஐ க3ள இலகுவில் கண்டு பிடிக்க முடியும்.
 

3தகு oarf? ཡ4L-་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
எந்தவிதமான ராகங்க3ளயுமீ, பல்லவிக3ளயுமீ அனுயாசமாகப் பாடும் அபூர்வமான குரலின்இனிமையைப் பெற்றவரான கலாநிதி எம்.எல். வசநீதகுமாரியை பென்டனுக்கு அழைத்திருந்தது பிரித்தானிய இந்து அறங் காவல் நி3லயம் ,
பரம்பரையாகவும், பயிற்சிபூர்வமாகவும் குருகுரு முறையில் தேர்ச்சி பெற்றவரான எம்.எல்.வி, தனது 11வது வயதிலேயே பெற்றேருடன் சேர்ந்து மேடை களில் பாட ஆரம்பித்தார். சுருதி விலகாத சாரீரமும் சுருதி விலகிய சரீரமும் உள்ள இவரது அகன்ற நெற்றிக் குப்பர நீத குங்குமம் எழிலுட்டுகின்றது. த8லநிரம்பச் சூட் டப்பட்டிருக்கும் மலர்களும், குரலில் குடிகொண்டிருக்கும் இளமையுமீ 50 வயதைத் தாண்டியவர் என்பதைப் பொய்யாக்குகின்றன.
உலகின் பலபாகங்களிலும் கடந்த நாற்பது
o 爱 ) ஆண்டு காலம் இசைக்கச்சேரிகள் நடாத்திவருமீ கலா நிதி எம்.எல். செந்தகுமாரி அவர்கள் பாடுவதைச் சற்று நிறுத்திவிட்டு உங்கள் முன் உரையாடுகின்றர் இதோ :-
லண்டனில் இருந்து மாத இதழாக ஒலிக்கும் லண்டன் முரசு பாராட்டுக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் உரிய வகையில் செயல்படுகின்றது. லண்டனில் வாழும் தமிழர் தமிழர்களுக்கு பென்டன் நிலவரங்களேயும் எடுத்தொலக்கும்முர
கம்
5ள் அ3ணத்துலகத் தழிழ் மக்களேயும் ஒருங்கி3னத்து 5 GG).
பிக்க வழிகளுண்டா? பரையில் ஏன் எவருமே
சிபார்சின் பெயரில் அரச எதிர்பார்க்கின்றேன்.
ல என்பது தான் ளும் இத்திட்டத்தை வெகு
ཏྲེ་
ங்கீதக் கச்சேரிகளில் வேற்றுமொழிகளில் ஆதிக்கம் அதிகரிப்
மறைப்பதற்கோ முடியாது. தமிழில் பலதினுசுகளில் பலஇனிமை பூட்டப்பட்ட பல கவிதைகளுண்டு. எனினும் தமிழர்கள் பரந்த மொழிப் பாடல்களேயும்பாடும்படி செய்து, யாமீ பெற்ற இன்
டி செய்கின்றது. கீதத்துக்கும் உள்ளதொடர்புகளென்ன? குயில் சுபுெவதில் ஒருவகை இன்பம். மகுடியில், நாதசுரத் சித்தாரில் வேறு ஒருைெகயான சுவை . மத்தளம் , மிருதங்கம் துக்கொண்டு பார்க்கையில் அகிலம் முழுவதுமீ இசையின் நாட்டுச் சங்கீதத்துக்கும் அல்லது அதைப் பின்பற்றும் ஆபிரிக்க இசைக்கும் எமது கர்னூடக சங்கீதத்துக்கும் எவ்விதமான தொ கும் ஒரு இசை எமது கர்னூடக சங்கீதம் தான் அதனுல் தான் லயமாகின்றர்கள் .அதனுல் அமைதி காணுகின்றர்கள். டெறிந்துஸ்
துள்ளுவதற்குமீ கர்னுடகசங்கீத ரணிகர்கள் தம்மை மறந்து ஓர்
பாடல்கள் பக்திக்கே முக்கியத்துவம் பெற்றிருப்பதை கான -ம் செலுத்தும் காதலாகவே அமைந்திருக்கின்றன. இதயத்தின் மேலும் மேலும் வலுப்பெறச் செய்கின்றன. எனவே எம்மை ப்களின் முழக்கமிடும் வாத்திய கருவிகளும் பாடல்களின் கருத்துக் *கள் பழமையையும், கலாச்சார பாரம்பரியங்களேயும் மாற் به لأ
குே எப்படிப் புரிய வைக்கலாம்?
தீதுக்குச் செல்ல தேவையற்ற ஒருவர் வழக்கறிஞரிடம் செல்ல க்கச்சேரிக்குப் போகமாட்டார். உணவு வகைகளிலும் சில நானம் சிறிதளவாவது இருப்பின் , அதன்மூல ராக - தாளங்

Page 43
| 1
கல்யாணி. . . வசநீதா . . . பைரவி. . .ஜகன்மோகினி டைய பெயர்களாக இருப்பதேன்.
சங்கராபரணம் . . . .றெரறெரப்பிரியன் . . . மோகன் ராகங்களுக்கு உண்டே. தவிர தோடி, தாம்போதி போன் களின் பெயர்கள் தான் கூடுதலாக ராகங்களுக்கு உன்டு என்
பென்க3ளப் பற்றிக் கதைத்ததாலோ என்னவோ ப குமாரி கன்யா குமாரியும் எதிர்படுகின்றர்கள். செல்வி சுதா வி தைப் பாத்தமாத்திரத்திலேயே தெரிகின்றது. 23வயதான 200க்கும் மேற்பட்ட பரிசுக3ளத் தனதாக்கியிருக்கின்ருர் - க ராகும். கர்னூடக சங்கீதத்துக்காகவே தன்னே அர்ப்பணம் பெரை படித்துப் பட்டம் பெற்றவர். உலகின் பல பாகங்களிலு பெயலின் கச்சேரிகள் நடாத்தியுள்ளார். மிருதங்க விந்துவானு எனக்கு அவர் துரத்தே அமைதியாக பாக்கு வெற்றிEலப் பெ
எம்.எல்.வி யிடம் அவரது குடும்பத்தைப் டற்றிச் ெ
அய்யாசாமி - லலிதாங்கி தம்பதிகளின் வாரிசு நான் அவர்கள் இருவரும் புகழ்பூத்த இசை பிற்பன்னர்களாகத் திகழ் திரு. கிருவன முர்த்தியும் ஒரு உயர்நீத சங்கீதப்பிரியர் . என டெங்களுரில் நடைபெற்ற எனது கச்சேரி ஒன்றில்தான் நிச்சய சங்கர்ராம், பங்கியொன்றில் பணிபுரிகின்றன் . எனது மகள் திகழ்கின்ருர் .
தாங்கள் யாரிடம் முறையாகப் சங்கீதம் பயின்றீர்கள் க3ளக் கவர்நீத பாடலாசிரியர்கள் யார் .
ஆரம்பத்தில் எனது பெற்றேர்களிடம் சங்கீதம் பயின் முறையாகப் பத்துவருடங்கள் சிலtசை பெற்றேன். எந்தக் க பிடிக்கும் ஒவ்வொரு புதுக்கச்சேரியும் ஒவ்வொரு புது அனு வேறும் என்ற இதயத்துடிப்பு அடங்கவே அடங்காது. எனக்கு லிங்கம்,அருணகிரிநாதர், கோபாலகிருவtணபாரதியார்,ஜி.
Juf ()
ஒரு சிறநீத பாடகியின் குரலின் இனிமைத் திறனே பிய
சங்கீத கலாநிதி எம்.எல்.வசந்தகுமாரி அவர்களும் செல்லி, சுதா வெங்கட்ராமன் அவர்களும் பிரித்தானிய இந்து வந்திருந்தபோது அவர்களே லண்டன் பி.பி.வி தமிழோன லண்டனிலிருந்து வாரத்தில் மூன்று நாட்கள் சனி - செய்வாய் சியின் தயாரிப்பாளர் திரு. சங்கர் சங்கரமூர்த்தி அவர்கள் இ பயனம் மேற்கொள்முேகமாக தற்போது மூன்று மாதகால வி விமல் சொக்கநாதனும், திருமதி ஆனந்தி சூரியப்பிரகாசன் களாகக் கடமையாற்றுகின்றர்கள்.
இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாடன வர்த்தக சேவை சொக்கநாதன் அவர்கள் - உழைப்போர் உலகம் வாலிபெ பல்வேறு நிகழ்ச்சிக3ளத் தயாரித்து வழங்கியிருக்கிருர் .இவற்று களின் அபிமானத்தைப் பெரிதும் கவர்நீதது.
 
 

இப்படியாக ராகங்களின் பெயர்கள் பெரும்பாலும் பெண்களு
. . . சன்முகப்பிரியன் . . . .இஃவிதம் ஆண்களின் பெயர்கள் கூட ற பொதுப் பெயர்கள் கூட காணப்படுகின்றனவே. எனவே பென் ற கருத்து தவறனதாகும். க்கப் பாடகியான செல்லி சுதா வெங்கட்ராமனும், (Judi ற்கு சுபீட்சமான எதிர்காலம் உண்டு என்பது அவரது முகத் இவர் இதுவரையில் பல சங்கீதப் போட்டிகளில் பங்குபற்றிசுமார் லாநிதி எம்.எல். வசந்தகுமாரியின் முன்னனியான மானவி இவ செய்த குமாரி கன்யாகுமாரி சங்கீதத்தில் பல்க3லக்கழகம் ம் இசைக்கச்சேரிகளுக்கு வயலின் வாசித்ததுடன், தனியாகவும்  ைமன்னுர்குடி ஈஸ்வரனேக் காணவில்3லயே என நோக்கிலிட்ட ட்டியுடன் சங்கமித்திருப்பது தெரிகின்றது.
சால்லுமாறு கேட்கின்றேன்.
இரத்தத் தொடர்பால் மாத்திரமல்ல இசையாலும் கூடவே நீதார்கள் . 1950ம் ஆண்டு மணம் முடித்தேன். எனது கணவர் க்கு ஊக்கமளிப்பது அவர்தான். எமது கல்யான ஏற்பாடுகள் கூட மாகியது. எனது பாடல்களின் உயிர்நாடி அவர்தான். எனது மகன் டறிவித்யா ,தமிழ்த்திரை உலகில் ஒரு முன்னணி நட்சத்திரமாக
. சாதகம் செய்யபென குறிப்பிட்டநேரம் ஒதுக்குவதுண்டா , தங்
றேன். பின்னர் இசைமேதை ஜி.என்.பாலசுப்பிரமணியத்திடம்
ச்சேரிக்குப் போகுமுன்பும் சாதகம் செய்வது எனக்கு ரொம்பப் பவம் மாதிரி. ஒரு புதுச்சோத8ன மாதிரி, நல்லாகச் செய்ய ப்பிடித்த தமிழ் கவிஞர்கள், சுப்பிரமணியபாரதியார், முத்துராம என்.பி, கவிஞர் கன்னதாசன் இப்படியாகப் பலரைச் சொல்
நீதவாறே அவரிடம் இருந்து விடைபெறுகின்றேன்.
- நமதுநிருபர் ஜெகதீசன் -
அவரது சிடிெயையான - தமிழ் ஈழம் இசைத்தட்டு புகழ் - மாமன்ற கோவில் கட்டிட நிதிக்காக அன் மயில் லண்டனுக்கு ச நிகழ்ச்சியில் திரு.விமல் சொக்கநாதன் பேட்டி கண்டார்.
வியாழன் ஆகிய நாட்களில் ஒலிபரப்பாகும் தமிழோசை நிகழ்ச் நீதியா இலங்கை ஆகியநாடுகளில் பி.பி.வி யின் சார்பில் சுற்று முெறையில் இருக்கின்ருர் .இந்த மூன்று மாத காலப்பகுதியில் திரு . அவர்களும் பி.பி.வி தமிழோசையின் பதில் - தயாரிப்பாளர்
ւն
யில் முன்னர் அறிவிப்பாளராகக் கடமையாற்றிய திரு.விமல் |ட்டம் , ஆடவர் அரங்கு அறிவிப்பாளரோடு அரைமணிநேரம் ஆகிய ள் இவரது இசையுமீ - கதையும் என்ற நிகழ்ச்சி வானுெலிநேயர்

Page 44
Title: A DATE WITH DESTINY. Author: THIRU K. GNANASOORIAI Subject: Religion - | Saiva F
AVAILABLE FREM: (1) London S
London (3) Paari Nilayam, 52 Broad.-W:
Thiru Gnanasoorian has already written a few use WOS subjects, Anja Nenchem, Tamil Culture e and else where.
The bok under review ' A DATE WITH DESTINY - it particularly Sai Via Siddhanta Philosophy as all oid ject. Thiru Gnanasoorian has handled the subject giv en brief qui Otati OinS and eXplanations from othe Vaita, etc.
Now let us have a look at Some of the ideas expr " what is spiritual life? the purpose of religior of his identity With God. Spiritual life begins
which is worn like a shirt Over the real person, t underlying Our search for life's Ileaning? what :
' The New Religion Called progress. The terms dominat e t Wenti eth Century man " S thinking. Indeć arms Of the new religion called 'progress. As t our mind's eyes, their rise and fall challenges pessimistic shadow over a buoyant belief in prog: question for us here. . . . The deeper question of up by philosophers and Seekers after truth . . . . I ture goal? A New dimen. Si On in the whole concept c mind in nature holds the key to the central cuest
". . . . .there is a perpetual Striving to lift ourse to fly- perhaps a flight to freedom from the selli well be that when One is 'free in this Sense, th life Cease to hold us captivę . . . . (Pp 8) "The spiritual life is interspersed with paradoxe has to be matched by a Spirit of detachment and r spiritual rewards, (Pp 9) "Moksha is nothing but the status of perfect unit
. . . . . , Spiritual enlightenment must be a process v. 4.1. Man is the battlefield of two orders of livi tinctiv e semi- allt OnOfMous pro C e SS es we call natu WHY MUKTHT STILL REMAINS A MYSTERY TO MANY? . . . . . Eternal change is the basis of Maya or illus midst of change. This is true of every aspect of from illusion, we must be aware that we are subje that awakening to a State of Consciousness which tion. It is somewhat similar to the awakening fr '5.5. A fly Crawling Over the skull Of Socrates if the wisdom within. The heights and depths of cor reading. Nor it can be expected that the most ir - ctive logical conclusions based on tien Will eve gin and purpose -
The book lists in detail the nost prominent Agami in relation to Saiva Siddhanta, The parniru (1 Thirum1araigal, Meilkam.da. shaStrae.S ten, et S Of Saiv) and pasam (principle of ignorance), conception of ment, the biographical sketches of the Thevaram tr (while mentioning rayanmar I must express my dise Thiruneella Kandar and Kallal Erintha Nayanar, (whic mentioned in this book.
 

i M.Sc (London) PAGES : 212
akthi and Saiva Siddhanta philosophy)
aiva Siddhanta centre, 72, King Edward Road,
17. (2) 52, Fussel's Lane, Colombo - 6 ly, Madras - 1. PRICE: £3 or US 3 7(UK & abroad)
ful books in both Tamil and in English touching 2c, which are very useful to the community here
: attractively and appropriately titled. Religion us would agree, is a delicate and complexed subin a most able and appropriate manner. He has
r School S Of the religion Such as Vaishnavam, ad
'essed in the above book: ì is to a Waken man' S consciousness to the reality when you understand that you are not your bory he spiritual soul. Now, is there a noble purpose m. I living for? . . . (Pp 3/4)
owth, progress and enjoyment are struggling to d growth and enjoyment have become the powerful he pageant of many civilizations passes before this popular religion of 'progress;' they cast a ess as such progress towards what? is the key 'why' is there any evolution at all is only taken is it then that evolution is aimed towards a fu - of evolution is now emerging. This search for a ion of the purpose and meaning for our lives.
(Pp 7/8) alives out of Ourselves, like crippled birds trying -imposed prison of 'I -ness and My -ness: It may len the nagging doubts of meaning and purpose in
ès. Un cea Sing diligence towards reaching the goal) enunciation from all forms of craving, even for
iy of the self with the supreme conseiousness (Pp27
jithin our own consciousness. . . . . (Pp 11)
ng- the rational Self-contemplative and the ins – ure' (Pp 13)
Sion. But a mysterious unity persists in the
the manifested universe . . . . Before we can free !ct to illusion. . . Freedom from illusion must mean transcends that of our relatively normal perceprom a dream (Pp 15)
eels only the skin Surface. It has no access to sciousness can never be revealed by skull map litensive study of surface empirical data and indu }r disclose the mystery of the universe, its ori
(Pp 17/18)
Schools of thought as well as the alien schools
)
Siddhanta (Three entities- pati (siva), pasu (scul Maya, saivism in the context of the Bakthi move'io Manikkavasagar, scre famous Nayanmars, etc. appointment in not finding the names of Kanrappar,
used stones instead of flowers while praying)
W

Page 45
4. Thiru Gnanasooriyar included a collection of some Kashi temple, Sankarar saw a hunter coming toward for which he replied 'what do you want me to do? has no right to Order another body to be at a dis the same and how can the same Atma keep away from tion for some religious terms and references to H book, and many wonderful and enchanting Bhakthi p trio, Ramallinga. Adigalar and the uncòmparable Tha Granasooriyan has not only rendered a wonderful s such a book amongst the western world. He deserv He mentions of KAPALAM in page 31. I think it sh nected with Siva. While mentioning Kali. Thiru G Uma in North India (Bengal), but a she-devil fear considering the Connection between Tamil Naadu an assumption is incorrect - Even in the South Kali Gnanasoorian has not mentioned the 64. Thiruvilaiy of Arumuga Naavalar (who could have deserved a nic times. He could have spared more than a single s defeated the famous Pulikesi II of Chalukyer empi worship of pillaiyar (Ganesha) as the first deity differences in denominations Finally, he could have mentioned, as some potable the Tamils who has later been called Siva இசிவன். Dr. Romila Tharpar). In the course of time Siva w gan was created by the flames of the third eye of Every Dravidian should read " A Date with Destiny to know and spare a thought for our own destiny. " Even though with bones for firewood, the flesh except to those who internally melt themselves in *"No one knows the abode of God. He albides caim a are in search of Him. If he be found. He will be
அன்பே ჰმiთu(ბ t (Love is G
ray
FOR CHEAP ARTICK SINGAPORE, INDIA, M SPECIAL DISCOUNT F(
ான T.T. PUSPANANDAN
NAVAH 0 1 - 656 185
SELVA 0 1 -542 499
RANJAN 01-802 989 OUR COLOMBO AGENTS: PYRAMID BUILDINGS, PARSONS ROAD, COLO Telephone: Colombo 34664
Note: Tickets could be arranged within 24 from Colombo.
 
 
 

5
noble thoughts and views on religion (on leaving s him. He asked the hunter to keep at a distance
If you mean the body I feel that one human body tance. If you mean the Atma then we are one and itself? the essence of Bhagavad -Gita, Explanainduism and Saivism as the apperdices to this oems and hymns of Manikkavasagar, the Thevaram yumanavar together with English translation. Thiru ervice to saivism but also fulfilled the need of es our warm appreciation and sincere thanks ould read KAPATIGAM, a fierce religious seat connama soorian Writes that she is identified with ed in the south. (Pp 153) d Bengal for at least 2000 years I think the is identified with Uma-the consort of Siva. Thiru adals of Siva'in Madurai. Nor has he mentioned re noble place and Gnaniyar Adigal of recent entence regarding Siruththondar (Paranjothi) who re and introduced and was instrumental for the in all temples despite their (Saiva or Vaishnava)
' scholars assert, that it is Murugan, the God of 6galor (A66bcat) (see History of India by as regarded as father and Murugan his son. Muru
Šiva, they Say . " not only for its clarity and contents but also
is torn to lines and burnt like gold in fire, to Love God is not accessible. nd imperishable in the consciousness of those who one with him.
od) -r Aranga Murugaliyan.
Pe
ETS TO COLOMBO, ALAYSIA CALL US. OR FAMILY TICKETS.
RING ONE OF THESE
NUMBERS:
01-684 3095
3 (only evenings) (only evenings) 4 (only evenings)
TRAVELS, REGENT MBO.
hours for journeys originating

Page 46
4. ISSUES IN WORLD
1) DEVELOPMENT STRATEGY, APPF THE RELEVANCE OF GANDHYAN
Tf you want to go places, start from where you are, lf you are poor, start with something cheap. If you are uneducated, start with something relatively simple, If you live in a poor environment, and poverty makes markets sulall, start with something small. If you are unemployed, start using your labour power; because any productive use of it is better than letting it lie idle. In other words, we must learn to recognise the boundaries of poverty. A project that does not fit, cducationally and Organizationally, into the environ inent, will be an economic failure and a cause of disrutyr; ,
E. F. Schulmacher
-'simal is beautiful'
whole world 'Every man is potentially divine' - 'M ger". This is the central thesis which has guided mic creed for the future of Tamil Eelam. It is o ing realities of today's world.
Viewed from the cool comfort and cosy securit grass may look greener in Eelam, especially when p miracle based either On marxian revolution or the possible but knowing the self-centred shrewd and fears that such fond hopes are bound to be doomed considering the rather shady agricultural base tha. the paramount need for more down to earth and prac high technology and capital intensive industriali Zi technology and Gandhiyan Sarv Odya as the prelimina provide the necessary infra-structure for future g. is better e conomics than flying utopian kites in til
(a) THE ROLE OF APPROPRIATE TECHNOLOGY (A.
Intermediate or Appropriate technology is an It makes the best use of the local material and hu realise that it is not only concerned with small i Community development which includes health, techn
Since most of the world's poor live
in the rural areas A-T is very much کسی ----~ concerned with agriculture and agriculture - based activities. Self-suffi - i Nget ciency is the Keynote and its broad aims include :- N -
1) the substitution of local goods for those previously imported and which are competitive in quality and cost.
2) the use of locali resources of labour, materials and finance to produce goods and employment.
5) To identify the bottlenecks, inefficiencies and sources of loss & to provide simple, Cheap and appropriate Solutions,
4) To disseminate information on these solutions manufacturers.
5) To suggest ways and means of improved use of l including from Wind and Sun.

(AMIL POLITICS - K. GNANASOORIAN
OPRIATE, TECHNOLOGY AND SARVOIDAYA TO EELAM ECONOMICS.
PREAMBLE:
In Marx" s phrase, man becomes the sov - ereign of his circumstances. Gandhiyan philo
sophy also reiterates the unlimited capa - cities of the liberated man. In either case the emphasis is on the human potential that provides the true basis for development 11 nder any chosen political ideology. In the economic context of a social development strat egy for Eelam, what We need is not simply unrestrained scientific progress but Technology with a human face; not the Second-hand and alien "dictatorship of the protetariat" hat an economic system that will restore Tamil culture and dignity in a way of life permelated by a spirituality which proclaims to the ake the whole world yomnir own, no one is a estran
our attempts to elaborate a political and econour pragmatic idealism rooted amidst the conflict
y of a social welfare state such as the U.K., the ainting the rosy picture of a future economic
American utopia. Not that such miracles are imcunning devil the average well-to-do famil is, one from the very outset. In the circunstancer, and t sustains Tamil Eelam today, ie are driven to tical approaches than toying with fond dreams of ation ideas. Hence our recourse to Appropriate ry steps for Economic regeneration which will rowth potential. Learning' to walk on two legs' he World's capitals.
T.) AND THE DYNAMICS OF SOCIAL CHANGE.
integrated approach to the development concept. man resources available but it is important to
ndustries and Farms but covers all aspects Cf ical training education and research.
རྩ་ན།།. احت ۰ - مس و به ۰،۰۰۰----... N - ༄། \ /
f . t *k. . . . a'r .متوس Pتحالألمندان ,'SC FC --- - "> ή \જshish حقز ۰ تا ۱۰ - دن- هد. مسیه N. ދ/ " ^سم-جی..........., ۔۔۔۔۔۔ ト。。。。・ w ملبہ ہے. ........ '^' سمسمو
\ N - (eit *ever ce ,' -- “ہ ۔ غف 4۔ ۔; i fqip}rët ایس۔سمہ ؟ )C""*"۴"tC!ہ مختتم ب۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔iteric { F:ዣሶç፣ \ f , { ۷۱لايتko imis |
A ʼv. w M N / , ހޯރالله . .<-- < 7ށ
ܐܝ · . "سمیہ۔۔
A typ, ca o die ve opment foot vu cKay, t
und encourage their use by local farmers and
nd, Water management, mechanisation and energy

Page 47
l,5
6) the provision of community services on an inte of the community as a whole.
In fact, the concept of A-T is nothing new as ning of civilization. It is simply , in the words where you are". It is particularly concerned with manifested by the small i slands of technological di accompanied by a drift of population from the rura numbers of unemployed. Its emphasis is on the Off applied to a development Situation and it relies C ted by SOme de Velopment eCOnOmi St. S. If we do not of Eelam, surely we have no right to impose untrie text with effect on society. It was the genius of sense of Spirituality, into all aspects of life in ideal of social change through the conversion of it ing in Society. Thus an economic study cannot be arena of politics today. This is complicated by t and a means to a livelihood; a career and the fulf professions, it has no regulations, no conditions all, no accountability - Party ideologies have los personal rather than public consideration, seems t ment economics of his Country today. In this real of moral stature at the nelm, as spiritual towers o to the Gandhiyan heart and steel behind the non-vi
A hungry man thinks through his stomach rathe bread to a political and an economic principle. ' use that is evil. Exploitation of the poor can be a few millionaires but by removing the ignorance o Marxian revolution in India. It is true that disc when it is attended by an increase in the inequali there is some food in one's stomach that one is pr who has no food has no impulse to fight for his ri enveloped by "pathetic contentment. He is prepare self-respect or self-este em no question of rights cial problem in Eelam, and more SO in Thamil Nadu, the masses. How this is achieved should form the the immediate future. This We shall unfold, as We
(C) THE SOCIOLOGY OF SARVODYA AND TRU:
The key to the whole process of peaceful and between all human beings, the imminent presence of Sarvodya. 'I am a part and parcel of the whole' d the rest of humanity'.
',
ܫܬ
e o do coco e o c e o . Yʻş) .
4 ኢጵ . . . . . v t * ? v סא 62 לC* b t ש) יש לי ס о со о с O d 粤 挚 ,” ܢ "
ф. о е с соосе မူ့•င်္ Y -
哈 *v a
, டு, !
. y
, * ʼ:', “ ~ v a .......۔ جt
acs - t r - .
'i
இ! 3 ་་་་་་་་་་་་་་་
めびでó ○o_sé ` . V
w
* : ܆ ܀ *
 

grated basis so as to improve the quality of life
people have been practi sing it since the bilginof Dr Schumacher, a mechanism "to go places from
the duali Sm Within developing countries which is evelopment in the general sea of stagnation and l to the urban areas to join the already large er of a package of techniques which can be n gradualness as opposed to the big push advoca want our hands and feet to get dirty in the soil d W estern ideas on the traditional eastern conGandhi that he brought religion, in its true cluding politics; and set before his people the he individual and his Consequent better functionisolated without reference to the sordid, murky he fact that politics has now become a profession ilment of personal ambitions. But unlike other for entry or exit, no codes of conduct and above t all meaning and the individual motivated by o be playing a dominant role even in the developity of today's political situation, we need men f strength who can display a complet e dedication olent approach.
r than through his mind and prefers a loaf Of Capitalism as such is not evil. It is its wrong
extinguished not by effecting the destruction of f the poor said Gandhi in his crusade against ontent and dissatisfaction accompany development ty of income and of property. It is only when epared to get up and assert his rights. A man ghts, however laudable. He is a passive figure d to accept any terms and there is no Cuestion of
let alone fighting for them. This is the cruand Gandhi's answer is in rural upliftment of major plank of our economic strat egy for Eelam in
proceed in this series.
STEESHIF;
enduring social change is the vedantic identity
God in all humanity and the Gandhiyan concept of eclared Gandhi " and I cannot find Him apart from
it, Gandhiyam, Vavunia )
r
Rxpenditure: (capital &cultivation)
se a um mem-ror
Rs. 400O.
Return per year. ( double cropping)
is .8000.
key to plan
ாாக **ா = க =
1. Lே 5. FLOWER GAUDo3. 2. iOUSE. 6. CHILLIS 3. SHEID. 7, PA) Y. 4. VEG:GARDEN.

Page 48
His goal was Sarvodya, the Welfare of all and the lost but also the capitalist and the example of Gandhi's own Way of life, he wanted personal ends, the landlord to give up land ir *opower for personal 38ërandisemert. "conseil the exploited was expected to acquire the stre with the exploiter. It was therefore that he equality, as I must of the Capitalist and lab strive for his conversion'.
Following his faith in the uniqueness of change, Gandhi put forward the idea of Trustee haves and have-nots; a collision course produce to the frustration of unrealised 'rising expec and property alone but man as well, the doctor intelligence talent or skill in Trust for the but as the Concept also finds sanction in our it can give a positive ethical content to soc of bribery and corruption in our public life.
The scope of manual labour and a ceiling to the role of the individual as an agent of S dignity of manual labour. He called it bread placed should undertake SOrne manual labour t growth of class consciousness and promote an must get reflected in the economic life patter
(d) THE SINGHALA ATTITUDE TO TËAMIL EELAM - IS
Although deeply conscious of his helpness to have abandoned his abiding religious Faith. ourselves in Eelam today With it s violent unde washed to scoff at the whole idea of the Gandh basis for any other concerted action nor a whic weapon of non-co-operation with the oppressor service which had reduced their whole Strat egy ridicule and contempt. Within parliament itselli Non- Wiolence is the Central element of Gandhi individual in having a Conscience that Could could react to love and fraternal treatment public cannot practi. Se non-violence. We now the respect and reverence of the average sing: ssary psychological and spiritual strength to such individual with a roused Spirituai Consc. of God at his side. That day Will come
லண்டன் தமிழ்ச் சங்கம்
l-, TEURLEIGH COURT, NIGHTINGALE LANE, LON PROPOSED COACH TRIP TO HASTINGS AND EASTBOURNE PLACES OF INTENES WHICE COULD BE VISITED ON I
1. BATTLE AND DISTRICT HISTORICAL SOCIETY 2. HASTINGS FISHERMENS MUSEUM INCLUDING 3. HASTINGS CASTLE - REMAINS OF NORMAN CA +. HASTINGS MUSEUM AND ART GALLERY - CCLI
LOGY, FINE & APPLIED ART, DURBAN HALL 5. MUSEUM OF LOCAL HISTORY IN OLD TOWN HI 6. ST. CLEMENT'S CAVES, WEST HILL IN HASTI 7. EASTBOURNE CIRCULAR ROYAL PARADE COAS 8. COASTAL DEFENCE MUSEUM EASTBOURNE. 9. ROYAL NATIONAL LIFE BOAT MUSEUM - EAS 1O TOWN ART GALLERY IN A GEORGIAN MANOR THE MAIN FEATURE WOULD BE THE LONG - BEAUTIF PLEASE CONTACT THE SECRETARY AT THE ABOVE AD

46
; and this included not only the humble, the lowly andlord, even the power hungry politician. 꼬--
the capitalist to forewear the use of capital for excess. of his basic needs, the politician to give us of their equal right to life and the necessities, ngth that came from non-violent, non-co-operation seclared: ' And if I would recognise the fundamental ourer I must not aim at his destruction. T mu St
the Individual to cataly se and trigger off social ship to avoid the inevitable collision course of the d by higher education and mass unemployment leading tations'. By Trusteeship one does not mean business the lawyer, the artist etc. who should hold their community. That this is a social dream is concedes traditional religions, it deserved public support as ial behavior in arresting the degenerative process
on personal income are two other points of relevance ocial change - Gandhi was a treat believer in the labour and insisted that every man, hovev er high o earn the right to a living, in order to det er the egalitarian Outlook in Our Society. These attitudes 'ns envisaged for Eelam in its development strategy.
3 THERE SCOPE YET TO BRING ABOUT A CHANGE OF HEART2
sness in the political arena, the Tamil man also seems
In the conflict -ridden situation in which we find Britones, the majority of Tamils have been brainlian non-Yi olent approach. There is neither the mass )lly-committed readiness to apply the non-violence
on the part of the leadership, apart from mere lipI to a mere sham and pretence so as to invite the
. Inherent in the courage of conviction in Truth & - ‘S philosophy which rested on the uniqueness of the
respond to the moral imperative and a heart that -our leaders who are 'shy' of mentioning God in
more than ever, need a leadership which can command
lala man; We need men of moral stature with the necestimulate the change of heart in the opponent. One
- ence can deliv er Eelam allone with the leading hand
LONDON TAMIL SANGAM
DON SW 12 8AP TEL: O1-675-3698
ON 16/8/80. COST £ 5-OO. HIS TRiP ARE AS FOLLOS
MUSEUM DIORAMA OF BATTLE OF HASTINGS. LAST OF' HASTINGS ? LUGGENS BUILT FOR SAL STLE ON CLIFFS. ECTIONS OF NATURAL HISTORY OF HASTINGS AREA, ARCH AEO
(INDIAN PALACE). IL - HASTINGS. GS - ASSOCIATED WITH SMUGGLERS. AL DEFENCES WITH ACCESS TO GUN PLATFORM AND AQUARIUM.
BOURNE OUSE WITH PAINTINGS AND CARICATUNES - EASTBOURNE. I, BEECHES IN EAST BOURNE & HASTINGS FOR DETAILS
RESS لے۔

Page 49
UNIONT O1-6899
We offer COLOMBO, AUSTR. PAKISTAN, AFRICA
We also have London - Singapore -
Try us bef 1062 London Road, Th
MALAYSIA 8 SINGAPO
estauranf
earesf se Earls Courf
SPICEWA
236 LONDON ROAD, W.
«Tel: 01-68l
We are opposite ABC Cinema C
WHOLESALERS & RETALERS IN:
RICE SPICES, DHAL PICKLES, COOKIN VEGETABLES & FRUITS, PACKED MURUKKU,
GENERAL GROC
ARESAVERS GONGABR
TO WORLDWIDE DESTINATIONS ON
SCHEDULED ARLINES ON BUSINESS OR PLEA
(B.B.C. &
* * MARRIAGE INTRODUCT * 鲨 . م
Regd. Office. Te: O15715145 5.00 South Road, (10.00 a.m. to ,67 2ܗܶܳܶ sfiya Southal, Middx. Monday-Saturda
ஐரோப்பாவின் முதன்முதல் தருமணத் தொடர்புகள் நிறுவனம் எந்த சமயத்தவரானுலும், நம்பிக்கையுடன் ஏற்படுத்தித்தருவே எமது நிறுவனத்தைப்பற்றி தொ8லக்காட்சிகளிலும், வானுெலியி 1. ஆசிய நிச்சயார்த்த நிறுவனங்களுக்கு வழிவகுத்தவர்கள் 2. உத்தரவாதமுள்ள அறிமுகங்கள் உடனடியாக ஏற்படுத்தப் 3. அஞ்சல்கள் சாதாரண உறைகளிலேயே அனுப்பப்படும் 4. திங்கள் சனி செயலகம் திறந்துள்ளது,
5 எமது புகழ் உங்கள் உத்தரவாதம். முழு விபரங்கட்கு ெ
 
 
 
 
 
 
 

OURS & TRAVEL
266 01-684. 4568
you the cheapest fares to
ALIA, FAR EAST, MIDDLE EAST, INDIA, A, USA, CANADA & EUROPE.
~്.
----
special fares;
Colombo - London ore you fly
ornton Heath, Surrey.
RE 306 EARLS COURT ROAD, Mrt I LONDON, S.W.5
Telephone: OI-370 244s
Exquisite-South lindian & Alalagyian Wiske
DH05Al-M48ALAD08A-5AMBA,
RICE & CuRRy, E7c.
ாருங்கள்
Y LTD
CROYDON, SURREY
2054 Monday - Saturday
roydon ın London Road 9AM 7PM
GOIL, INDIAN & CEYLON di MIXTURE, KADALA 1 & SWEETS. Sunday
CERIES.
OAD?
SURE?
RRAGE BUREAUT
, I. T. N. News fame)
ON & WELFARE ADVISORY SERVICE
O1574 4867 Residence. р.т.) 15, Southdown Avenue,
y Hanwell, London W.7
உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் தகுந்த தொடர்புகளே Tம். ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் எமது பதிவில் உள்ளனர். தம், அனேத்துலகப் பத்திரிகைகளிலும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. 及FLD 。 Te: O1 579.2732
படும் . (6.30 p.m. to 9.00 p.m.)
Monday-Friday
.அஞ்சல் அல்லது நேரடித்தொடர்பு கொள்ளுங்கள் و اقت لاaGھ11

Page 50
LETTERS TO THE EDITOR
Mr. Arulthanthavel SIVALE is neither a refug fact is he is a British Passport holder who has in eternal bondage under a repressive Sri Lanka give allegiance to. The Guardian plublicity the his position to obtain permanent stay in this co
This approach is riot Simple, not in anyway ot nisation has taken up to protect Other Tamil Y (
While the TaJnilian Occupational , educational , is seen to be transformed and Sinhalasised by sh abundantly clear that Tamil Youths can no longer rent of their hopes and aspirations, except for nou se in kidding the Youth who are now scatt erec alone can be put up as frontier-men to withstanc | and Poli.ce oppres:
THE GUARDAN hope for Pianii ne
Friday May 9 1980 forward to express
曦 -sion is destroyir Sri Lankain fights as a fundamental S deportation order Tamilian nation. ိုရှီနှီရှီဂျို့စ္ဆူးဲ့မှူး န္တိမျိုးဦးစီရှီဖွံ"ဖြိုဖြိုမျို of the Tamilian ir
įt
t went the deportation of rited Liberian Front, but pasport holder w Sohas the non-peaceful group have
gen: fare years eekiaus pli Peraisied,
SIG, Y FFP t.“RA KANG "ER Fow ma ry Tamils
LLttt LLLLLLtLLiS SLLLLLLHLLL HtLLL LLL LSSYkLLL S LLLL
illitat Tagall Tigi illegal, "AEG". E.' they are that is : : : : : :
ਮੰn that we are all re Egg. "E. E." jį g Fttiği strāli.’
နှီ:''''''''''မျိုးမျိုး°ိုနှီး များနှီ Y r tity-has Ot 3. it. The Home once has refused
YyyYStl LLL LLL S l Ly ling aware O if the
A ಖ್ಖ! 畿 repart- Yጭ...“..gኖ‰) it.
lly ğ : F
it. the one interverheid te ganmere time W ll Lirider st and S
LLLLLtttttttLL t LLLLL LLL L S LSL 0LLL LLLL CLLLLLSLS
LL LgL Ht S L LLLLLLL LLSLtkLL S 0LL LLLLL LLlttLLLSLLLLLL
rtirme pilkies tuntien had stabälised there is no true ဗူးစူး 器 'ನ್ತಿ? ee. fd ܕ݁ܬ݁ܳr
nail region in northern Sri "He was very young indice a Lanka, whileh has historicaly whan heeft stri Lanza und unit M Oroit O
;*::းမှူး t l ಕ್ಲಿಕ್ಗಿ! l y a, J l ν f ancy Feuited í n a state af the autho e 息倭 鲈é以 ፲፰
emergency, which has recery kod hltri ha nything other --
bẹẹ liếtếg E. dCWs Of gre ed Sé
is ransacking our
Our age Old Virtu ting Out false propaganda ai ded and abetted by a of identification.
Our Organisation undertook to study the refug to understand the very roct and nature of the tr has manifested itself Or. One Community alone -i.
Since the August anti-Tamil Pogrom that flar the North, East and centran Highlands. In addit some 6OC, OOO plantation Tamils, nearly 6C, OOC of pclice in these lands for fear of deportation to lopment movement On its report on the Tea trade up by politicians attacked and robbed 1 OCs of Te be expected for the indigenous Tamils also to be constant Sinhalese propaganda in the tourist put ing the North and the East, is not an election Sil -ganda which the mass of illiterate proletariat ganda of the National Front in Great Britain.
So brethren do not kid yourselves. Come out what you are today and What Eelam Sincerely Star Si Valle is now being granted to Stay in United Ki seeking help from a professional body and others
" To oppose authority is to be against Subord
CENTRAL BRITISH FUND FOR TAMIL REEUGEES

2e nor an immigrant for us to seek his assylum. The
sought protection under the crown rather than live h Constitution, to which no reasonable Tamil would refore reinforces this fact in order to strengthen puntry.
rer and this is not the first case, that this orga
uths from being deported.
cultural and political base accessive governments, it is aspire to reasonable fulfillSecond class treatment. It is l all over the World that they
the onslaught of Siahala Army Sion in Tamil Eelam: I would 1 and women of all ages to come s loudly the way Sirhala oppres ng the hopes of the Tamil Youth source of traditional virtue and strength in the If you allow this rank to be depleted the collapse lfrastructure would become imminett
s living abroad consider themselves as refugees, who as Victims of oppresion? This simple message 2fugees who are in the process of losing our iden. ed in their minds. Is it due to the lack of ecolnpresent in full for a common denomination if Tamils .gnificance of being a refugee. Without spontaneity İreedom and Without self sacrifice there is no trile Tamils abroad are seen to be chasing their own sha slfishness and self glorification, while the enemy
lands and ruthlessly Knocking down the edifice of es, within Tamil Eelam and to the outside world puta minority of Tamils for their own benefits and fear
gee Situation of Tamils in Sri Lanka and Tamilnadu refugee problem" for this is a new phenomenon which
e. 5 million Tamil Speaking people of Sri Lanka.
ed very strikingly in traditional Tamil lands ie, ion to the derogative status of "Stallessness' of them are still in hiding from the army and , the ) India. (observer 8th April 1970). The Worls reveComments '' in August 1977 Sinhalese gangs, stirrer amis in the Estat es" . A time will come soon er thay 2 in a similar situation as one could infer from the lications, "decendents of Tamil invaders' occupy - .ogan but making it a convincing and Constant propawill easily digest like the anti-immigrant propa
from your hiding within and identify yourselves for lds for Not as a slogan, but of its true immensity. .ngdom. This was made Possible by our Organisation
عه 3
lination and deference."
S. MAHARASINGHAM. CHAIRMAN

Page 51
49
TRICO INTE (FW
OUR ADVISE IS FREE: ( CONSIDERABLE OUR * cookers, refrigerators, Washing machin free prices pioneers in containerised SC
Sole agents for Tatung rice cófokers *co vehicles storage parking collection insura
letter of credit through our ag * Kelvinator 8. cuft fridges freezer (double door)
*Belling 430T cooker
:::::::::::: Economical air tickets to Colombo 16, Lymington Avenue, London N22 Tel: 01-889 79726902 (4 lines) Telex: 883.240. Triex (Answerback)
For cheap air tickets in any part of the World including South India and Colombo specially EGYPTAIR. Also we can arrange Air-India, Panam, Singapore Airlines tickets. Kindly contact your very old and well-established travel agents:
CREDIT FACILITIES AVAILABLE
SOUTHEAST TRAVEL
CENTRE
521 Commercial Road, London El Day and Night - Tel: 01-790 71316.387
GANIPATH RESTA
372 GRAYS INN ROAD, LONDON Under the Supervision of Mr. Ramalingam formerly
WEEK DAYS 2 - 3 PMI 6 - SUNDAYS CLOSED. FRIDAYS & SATU
“FOR DELICIOUS SOUTH INDIAN )
FAMILY & FRIENDS".
MASA LA DOSAI - UPPUMA - IDDLY - WA A DAI - AVIAL - SAMBAR - RASAM - PURI .
 
 
 
 
 
 
 

RNATIONAL D) LTD
)UR RESOURCES XPERIENCE EXTENSIVE
's, electrical Shipment of personallgoods at tax lice household goods four sailings per month lection Shipment of your cars commercial ice delivery finance can be arranged by
tS in Colombo
Agent in Colombo:-
Bastran, 89, 8th Floor, Ceylinco House, Colombo - 1 Sri Lanka Tele: 27.181. 2562 l Telex 1380.
Ա.Տ. MMG RATION VISA MATTÉRS
United States Lawyer, resident in London
For information write or call: LAW OFFICE, EDWARD S. GUDEON 6 THE OLD HALL
SOUTH GROVE, Tel: 01- 340 l 193 HIGHGATE VILLAGE, A vir • s LONDON N6 Telex: 26.1 507 -ل
URANTTel: 01-278 1938
I WC1 (Near KING'S CROSS RAILWAY STATION) of the INDIA CLUB, Strand, London. - 10.30 PM
RIDAYS 6-11 PM FOOD' - “RRING YOUR
DAI - THAYIRVADA -
• CHAPATHI - PARATHA -

Page 52
Examinations
ROYAL COLLEGE OF SURGEONS OF ENGLAND F R C S MA
TIRUCHELWAM, Wasudevan, L.R.C.P. M.R.C.S. M.B. , E Shivaiah, L.R.C.P. M.R.C.S., M.B.,B.S. (Sevenoak GEORGEKUTTY, Kurudamannil Kalungara Abrahan, M. E Edwin, M.B., BSG Chundikulli, Jaffna Tamil Eelam), Eelam), SABANATHAN, Saba pathipillai Sabaratnam, M. samy MB. B3(Romford), CHAKRAVARTHY, Usha, MRB.BS ( ford, Ireland).
ROYAL COLLEGE OF SURGEONS OF ENGLAND FELLOWSHIF
THILLAIAMBALAM, Navaratnam, I.D.S. (Jaffna, Tami
ROYAL COLLEGE OF SURGEONS OF ENGLAND FELLOWSHIP
THANGATHURAIDuraiyah, L.R.C.P. M.R.C.S. M.B.,BS (Colombo, Tamil. Eelam), ARUNASALAM, Kamaladevi,ME (Glasgow), ANANTHIAKRISHNAN, Krishnan M.B.B.S (Triv
Sheila, M.B.,B.Ch.B (Hyderabad).
ROYAL COLLEGE OF PHYSICANS OF UNITED KINGDOM M
CHANDRASEKARAN, Pandian, MB Madurai, MARTANAYAC Paranjothy , MB Malaya, NAIK, Tejaswini Bhalch Kerala, SAHATHENAN Malathi Devi, MB Ceylon, TH lakrishnan, MB Poona, WISWANATH, Immaneni, MB
(A) ANGLO AS
5 DRYDEN C 119 OXFORD
Tel: 01-73490
For service and con
Flights, shipping of to SRI LANKA, E INDIAN SUB-CONTIN Special yearly fares | Na 50% reduc
Evenings and Weekends call:- VI C T O R KAS I NATHAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SE S H I THIR U M A LA ................. . . . . . . . . . . . . . . HA R R Y SE E VAR AT NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

5C
( 1980. (TOTAL PASSED 133).
.S (Wembley Park, Middlesex), NIRANJAN, Nandagudi -. s, Kent), SUBBARAO, Nagubadi, MB.,B.S., Chicago, U.S. A ., B.S. (Bridgend, Mid Glamorgan), RAJARAJAN, Arumugam - VETPILLAI, Muruguppillai, M.B., BS (Atchuvely. TamilB., ES (Shoreham-By-Sea, Sussex.), SIVATHASAN,CumaraSouthampton), WISW ANATHAN, Ramanathan, M.B.Ch.B.(Water
IN DENTAL SURGERY JUNE 198O. TOTAL PASSED 15.
l Edlam).
IN ANAESTHETISTS FEBRUARY 8C (TOTAL PASSED 115.
(London W. 13), SIVARAJAH, Ranjini Sitalakshmi, M.B.BS.BS (Harrow, Middlesex), SIVATHASAN, Sivadevi, MB. BSandrum-9, Kerala) , RAJARATNAM, Namala Lydia Lenora -
R C P EXAMS, MARCH 1980.
AM, Soosaipillai Joseph, MB Ceylon, MUTHUCUMARAS AMYandra, MB Bombay , NAIR, Kartha Sire ekumaran, MiB - IRUNATHAN, Kanda samy , MB Ceylon, VENKATARAMAN, GopaBararas Hindu.
AN TRAVEL LTD
CHAMBERS,
STREET, LONDON W1
01/2
npetitive prices TRY US
Cars and personal baggage UROPE, CANADA, USA,
ENT AND THE FAR EAST
to and from Colombo with tions for children.
GGMA? office: Commercial Travel Ltd,
harmapala Mawatte 01204 1911 (Turret Road) 01. 800 9898 Colpetty, Colombo-3'

Page 53
- FEELING LONELY
i
Contact - KIRAN MARRIAGE BUREAU
FOR you R futu RE HAPPINESS contact -
KIRAN MARRIAGE BUREAU 86A High Street, Southall, Middx.
Please note our telephone Numbers:- Day 01-574 3902 Evening 01-578 4098
Mrs. Kiran Kohli Director
For General information by overseas clients please enclose E3.00 postal/imoney order ór acquivalent In Dollars. **
TAMIL EELAM WEDDINGS
For a complete wedding service throughout London & suburbs
WEDDING CARS, CATERING, BOUQUETS, GARLANDS, CAKES
ALL BRIDAL & BRIDESMAIDS WEAR & MUCH MORE
RING 01-767 6322
Evenings & Weekends
- - - - - - - -
嗣
JAWEED INTERNA
Vetements ܘ ܕܐܢ- ܬ
விரைவில் திறக்கப் படுகின்றது:
MADRAS (INDIA
325 GRAYS INN ROAD LONDON W
(100 yards from Kings Cross Mainline & Underground Stations)
OPEN: MONDAY TO FRIDAY
12 NOON to 3 PM & 6 PM to MIDNIGHT
Our South Indian Food Speciality
MASALA DOSAI, DC9SAI, IDDLY, VADAI, SAMBAR, RASAM Etc. TAKE, AWAY SERVICE AWALABLE.
 
 
 
 
 
 
 

ABC MAGAZINEs DISTRIBUTORS LTD
7, The Broadway, Sounal,
Te: 01.574 1319
NEWSPAPERS and MAGAZINES
By Air from INDIA.
WEEKLIES Annual Rate Ananda Vikatan (Tamil) E 24.00 Andhra Prabha (Telugu) E 2500 Andhra Patrika (Telugu) 笠25.00 Hindu Weekly (Intn'l Ed-English) 景16.00 Kumudam (Tamil) 蛇24.00 Sudha (Kannada) E 26.00 Malayala Manorama (Malayalam) E 24.00 Mathrubhoomi (Malayalam) E 28.00
MONTHLIES Bom mai £750 Pesum Padam $ 7 50
RECORDS NEW RELEASES T N KRISHNAN & VIJI KRISHNAN (WOIN) MALLIKA MOHINI MANIPPUR MAAMYAR UNNIMALIKKE VETRI SARPPAM (Malayalam) THEERAM THAEDUNNA THIRA (Malayalam) PRIYA NEEYA SUDDHIKALASAM (Malayalam) SIKAPPIJ ROJAAKKAL ENIPPADIKAL LOVELY (Malayalam)
un
TIONALE BAZAAR
Alimentation
201 Rue du Faubourg St. Denis
75010 PARIS
Tel: 209-43-70
N) RESTAURANT
C1 TEL: 01-837 4544
Saturdays, Sundays & Holidays 12 NOON to 12 MIDNIGHT
PARTIES CATERED FOR.

Page 54
Nithi was a lion who walket Political and Tamilian asp. major races whose respect Union Career and far beyo. -dations if followed right and transformation of Tarsi. irrespective of cast cree
K. C. NYTHYANANTHA
What Nithi did was to simp. his heart felt yearning as the poor and bend my knees is for the majority of Sin Sight which ancient Tamil should recogni se my otherne in others in whose midst ht
, ing masses throughout all been deeply aroused because contrary to his Sens: lacks compassion and courage and to stand up to
K.C. Nithianantha.
It is now easy for mournful words flowing from T: alive those famils who sought cheap popularity wi strength should have given him the full support,
Let down by the Sinhala masses and colleagues win stified the Tamilian aspirations under the 1972 Swell Of racism and discrimination of the Succes sensitive mind as that of Nithy failed to unders He was deeply concerned with the damage that was Sinhala and Taizil Societies and the destruction (
With the repitition of the anti-Tamil Pogram in truth that Tamils have no place in the Inn and ( not to be accepted into the position of victims.
was the Outcore of which he was the chairman till
Sansoni Commission which was appointed to look in the President expected it to be, if not for the . dence led by T.R.R.O to put in record for poster dual genocide of the Tamil race in Sri Lanka.
The T.R.R.O, allocated some funds specified -ficult task. But Nithy was deeply hurt by the people (SCOT) when they cast doubtful aspersion Enquiry. This is what Nithy wrote on this subjec dates its position.
" It would not be irrelevant at this stage to m are aware that all sections and organisations b: collect funds for Our cause. We are also infor -ing collected. We however regret that these fl stages on Account of F.E.E.C suggested that thi all monies collected abroad deposited with the monies. We have therefore to plan our activitie: to us. I have with grief mentioned this aspect donors in UK might have that their contribution: refer to certain number of callers who have corn them of our activities and our perspectives. W.
a faithful review of our activities. But from in U.K. ክክ
Nithy had no political power, but he was a Saint -gees, the hopeless and the lost and saw about h: dignity of traditional Tamilian courage by living high Brave soldier of Eelam
Chairmar Rentral British Fund for Tamil Refugees.
 

52 APPRECIATION.
3 alone ahead of time, on the burning cinders of irational upheavals, and as a link between the two he deservingly cherished throughout his whole Trade nd as a Tamilian Socio-Economic thinker whose foun eously will provide us individual Eelam awareness l mind to collective and co-operative functions ,
religion or race.
ly understand the "Present in full" and fulfilled
Tagore wrote "give me the strength never to disowr
before insolent might's But, imagine how hard it nalese and Tamils to understand into this deep inphilosophy described as "Unity in diversity" ("I - ass in you"). This recognition of his otherness e strived so hard to work for the humble and toilraces in Sri Lanka. I am sorry to say this has not itivity the Society is racially torn today which Oe counted like him.
amil mouths applauding what he has done but while no would have otherwise been of great source of
which would have given him great fulfillment.
D joined the Srimavo Bandaranayake Government and constitution, and di Sillusioned from the ground sive Sinhala administrators against the Tamils, a tand the psychology of the oppressor and oppressed. being done to the Socio-Economic fabric of the pf the morale of the people.
August 1977 in great intensity, he saw the stark only a war is to be waged with the minds of Tamils "famil Refugees Rehabilitation Organisation' (TRRO)
the time of his death.
nito 1977 disturbances would have been a farce as i edicated work and challenge in the form of evility what actually has taken place towards the gra
by the . . sponsors for this Urgent ans dif London based Standing committee of Tamil speaking that funds have been misused on Sansoni Commission ct by letter dated 30th April 1978; which eluci -
2ntion some matters concerning the U.K. group. We anded themselves under the Umbrella of the SCOT to ned that in fact funds were collected and still be unds have not yet reached us. We did in the early ese monies be kept in UK and also intended to have SCOT. To our dismay we have not received these s on the basis that these funds are not available
merely to clear up any erroneous impression that s have reached us. Let me pause for a moment to a from U.K. We have painstakingly explained to a hope that they have come back and given you all
our talks we gathered the undercurrent of thoughts
religious thinker who found his peace amongst refu im deserters and men of illwill, but sought for the g it out till he passed away. A lion with his head
S. MAHARASINGHAM

Page 55
BRITEALAIDU"EiFi TRUSE PRS: KAM
Mrs. Iswari Katmalia baskarar1 a teacher on comp a three year period, at the recently held Annual Trust : Mr. À • Anpalavarnar Wa.S e Fir S - Kamlalaba Sik:r’an, the author the Konesar Temple, has been th twj o y ears. Shle i s a formero tre U.K. and is pre Sently the Hindu -gious Faith Group. Mr S. Kamals. the Tails of the word ar, to Tamil context, through her arti Of the Altual Elections: Trust
تكلمناط29- لا يمكن ألأثاث تا تھا- شام - انکلتا-CCدہ
-inan: R. Mahadevan, Secretary
MRS KAMALABASKARAN ' • Kaneshananthan, Segretary: Mrs Chairman : S. Thiru, Chelvam Secre
ri1it it e 6e {Chnai Y’rinèarn. : C . Krʼi ShrngarI1OC
Treasure: R- Vi salendra il Audito: Pole, Brett &
K -- Balla Segaran, K. COCm3raali ngam. W -- Kathirikamaraj snuthia - FULL_TIME. PRIEST AP
With the appointment of a hiill is now Qpen to dev ot -kikai, the Chief prie St. O malee, Tamil Eelam has be time pri est - 3 -+ y ear old family Of ili i gn Prie St S. pri est of Koneswarar Temp loondri Kandasamy Temple Temple, Highgate was made
&aĞarajah, .
Vladwan Navalpakam Varadachariar, Vidwan Uтатаheshwara Sharma, and
Gurukkal.
Ter:1ple, including Abhi Shekum, Archanai , Alank Riran son's progress: nani ng Ceremony of newborn Child. Off Cr Of 3Old fOOG, tile t On Sure Ceremony, the lé puberty rite 6 for the adolos Cent Girl, the Weddir LLLLLL SLLL LS S SS0JSGGL SS SSSLSSS0000SJLLL SLSLSL S LGSmS GGLcSL0S S CLLLL GSLL S er ud i C i Ud V - r, at i ( ) i e;t ;-
ANDEIRA ASSOCIATION (UK) - ELE Following were elected to the Executive C(
1980 - 82.
PRESIDENT: Mr. S.K. Wiswanadha, General Secre
MEMBERS: Mr. K. Y-Krishna Murthy, London, Mr.
Mr. N. Prabhakara Reddy » Preston Mr. K. Rami WoRama Rao, Birmingham, Dr. W.W. Reddy Birmi
 
 
 
 

秀秀 ALABASKARAN ELECTED TO BOARD OF TRUSTEES.
arative Religions was elected as a Trustee for General Meeting of the Brittania Hindu Temple lected as the Secretary to the Advisory Council. Of the Serie S Of arti CLe S On TrinCOmaLee in r e secretary to the Advisory Council for the past asurer of the federation of Hindu Organisation in
ConW enor of the Mertorn Sarnd Wand SW orth Inter Reibaskaran has been instrumental in publici sing to others, the importance of Trincomalee the cles in' London Murasia". Following are the results ee: Mrs.R.I.S wary Kamalabaskaran. il: A - Amtalavanar. Construction Committee -Chair C. Vinayagamoorthy. Membership Committee-Chairman
. S. Nesaratnam ... Social & Cultural Committee - tary: K. Nithiananthan Religious Education Comrthy Secretary: Mrs.N. Vaikunthavasan Assistant : Co- Additional Executive Committee Members: ah, P. Šathananthan, A Thanges waran, and V. Vaira -
POINTED AND DAILY POOJAHS AT MURUGAN TEMPLE
full-time Pri est , the Murl} garn Tempi e at Higrhgate ees, daily. Thiru. Siva Satchithananthe Swara Kuri f the Historic Thiru Koneswarar Temple of Trincoen appointed as the Murugan Temple's first fullSat chi thanan the Swara Kurukkal hails from a He has been, before being appointed as Chie le, the resicient Chief pri est of the famous Vil– in Trincomalee. His appointment to the Murugar
by an appointment Board in Ceylon headed by Prof
NEWi YORK TEMPLE CETS ITS FUTL SERVICE. AMBITION FULFILLED
With the arri vall of thre e new Prie C + C from India, the New York Hindu Temnle at Flushi Ing will be the first on the - Eastern USA to have a " Full ؟ ام || || ۹۴ جام جع bank. The three new priests antooin - ted are : Vidwan Umamaheswara Sıralarighal (59) from Mahadanapuram, Kanya. Kumari, Ubhaya Vidwan Brahma Sri Na, valpakam Varada chariar (5ʻ* ) from Keran :: ... dapatti, and Nalla Sami Gurukkal (29) , from Ut tukulli , Erode. Ti e fill Fer- \
မွို vices now offered by the New York
Temple are as follows:
Pujari Wallasami
Per forman C S of Daily ri tu al 5. i ! ! e a and Naivedyam. Rites of Passacre marki i r a y rr, drawing up of it.S astrological cart , e fir Barning of the alphabet, the Spirit, ral ini iO., S S SSGLLLLLGHLS LLLLLSLL SGS SL GLS SLLLL SS HHGLLL LLLS S LLS SSSSS S S uLL tSttS LLL LL aElGlGtL LeLeSAA S0SS SLLL L S ScEESSS LLS SS S S SG SLL SSLS L S S
VI8 EKB9UIIVB GCMMLLLEs: pmmittee of the Andhra Association of U.K. for
etary: Mr.D. Subbi Reddy.
.M.C. Bhaskar, London, Mr. Ra i endra Naidoo London, Reddy, Preston, Mr. K. Veera Babu, Preston, Dr.M. ingham •

Page 56
NAGAMUTHU
To those of us to whom Can never be repaired. -haps. He speaks his know that ne Speaks fr his heart that let him great sympathy for the from all religious den Saivaite, Mr. Sabhapath rit es with a Christia: Yn £ins was cremated at
One i lwi) . He le L hter SO deær to hi
SHIREE KRISHIN RESTAU
MASALA DOSAI - UPPUMA - IDDLY - VADAI - THAYIR V. ADA - AVIAL - SAMBAR - RASAM - PURI - CHAPATHI - PA
Catering for Weddings and Parties
Patrons Please note that the Restaurant
closed on Tuesdays. FERMELEMARDI
SOCIETE A RESPONSABILITI
G I
GENERAL IMPOR
SIEGE SOCIALE:1
75
OUVERT TOUS LES JOURSSAUF LUNI
PRODUITSEXOTIQUES —ARTS MENA —ARTICLES DES CADEAUX ETC.
VENTE
CHEAP TRAVEL AGENCY
offers you the most competitive fares and reliable service to & from:- A sorts of Holiday Tot ح pONDICHERRY (MADRAS), BOMBAY, DELHI, KATHMANDU,
CALCUTTA, DACCA, COLOMBO, MALAYSIA, BANGKOK, U.S.A. U.S.S.R., CANADA and hundreds of other destination
CHEAP TRAVEL AGENCY go-s= 72 10*TUSRBon w127EL
for prompt reply and reliability ring write or visit:
Tel: 01.743 0819 01-743 5473
 

5է:
IN MEMORIAM.
INSERTED BY FRIENDS OF NAGA
Naga was very close has left a deep dent which
For Naga is Unicue - a rebel without a cause per
mind and never regrets for saying so ; all of us Om the abundance Of his heart - Ultimately it i s
down; Born in Batticoloa, a land owner, he had
pocr and generous to the down and out. Friends ominations attended his funeral and being a Tamil ipillai concluded the funeral according to Saivain Service conducted by a local vicar and his reGolders Green Cemetry or 24th July 1980. He leaves aves behind his devoted wife Malathy and the only s heart Shanthy. Let his Soul rest in peace.
NAGALINGAM
A SOUTH INDA URANT “FOR DELCIOUS
SOUTH INDIAN FOOD" ALDAI -
RATHA -
194 TOOTING HIGH STREET,
TOOTING, LONDON SW17
is
Telepnone: 01-672 4250 (Prop: R. Ramanarayanan) Nearest Tube: Tooting Broadway & Colliers Wood
E LIMITEE AU CAPITAL DE 20,000 F
rEXPORT DISTRIBUTION , RUE MONTHOLON
009 PARIS TELEPHONE: 77060.82
DIERS TELEGRAMME: GIMED
G METRO: POISSONNIERE EN GROS ET DETAILS : Ferme le lundi.
For Authentic Sri Lanka Cuisine Visit
THE CEYLON RESTAURANT
S. 450 Finchley Road
London NW2 S. Specialities include: Hoppers, Stringhoppers
Godamba Rotti, Dhosai. Lumprice etc.
FULLY LCENSED
for Table Reservations please ring: 01-794 7534
open from 6.00-11.30 p.m.
7 days a week

Page 57
55
ADVERTISE
TRAVEL PAGE NO. . . .
ANGLOASIAN TRAVEL X ந0 ASEAIR TRAVEL O B O O. 交5 CHEAP TRAVEL p A. O. 5" CITADEL, HOLIDAYS O 21 NEW APOLLC TRAVELS p 8 SOUTH EAST TRAVEL 49 TAPROBANE TRAWEL 25 T.Ro Ao ENTERPRISES Cover TRANSGLOBE 37 TRAVEL 43 UNION TOURS 47
COACH TRIPS EURO TAMIL - PARIS TRP . . . . 8 LONDON TAMIL - HASTINGS " . . . . l6
GROCERIES {GELMECTC) p 4 p. 54 JAWEED INTERNATIONAL a Q o 5O MOUROUGANE BOUTIQUE de Q 23 NW & CO. op CD. Op 6 22 PATEL BROTHERS to o O - 37 SHAH ET CIE. 交交 SPICEWAY l,7
RESTAURANTS CEYLON RESTAURANT 54 GANPATH RESTAURANT 49 MADRAS INDIA RESTAURANT . . . . 50 MALAYSIA SINGAPORE" B O 47 RAMA MADRAS FOOD CENTRE . . . . 37 SREE KRISHNA 54
ELECTRICAIS А Z DISTRIBUTORS 交5 RELIANCE ELECTRICAL . . . . . . 28 SARDAR DOGRA 8
VACANOIEŠ STANDARD EXPORT - S
PROFESSIONAL SERVECES
TAMTIL EELAM WEDDINGS 51 U.S. IMMIGRATION & VISA. . . . . . 1ις
FILMS & VIDEO EURO TAMIL FILM SOCIETY . . . . η , SHAH TRADING 15, MEMO WIDEO ENTERPRISES . . . . 2. MURUGAN AGENCIES p p 多3, TAMIL FILM SOCIETY OF G.B. . . . 2 ನ್ನು KUMAR ENTERTAINMENTS * 叠 馨 16

ERS INDEx
MARRIAGES
NANDAKUMAR IANAKI 3
JEWELLERIES
N.K. JOGIA is
HAYES JEWELLERS (SOUTHALL)
SHIPPING
TRICO INTERNATIONAL 德 赣 娜 静
SAREES
BALHAM SAREE CENTRE 鬱 魯 @ 緣
EDUCATIONAL
LAW STUDIES
MARRIAGE BUREAU
SUMAN MARRITAGE BUREAU a KIRAN MARRIAGE BUREAU
PUBLISHERS, PRINTERS, BOOKS/ RECORD SELLERS
A.B.C. MAGAZINES DISTRIBUTORS
SAWI WEEKLY
IN MEMORAM
NAGAMUTHU NAGALINGAM
MUSIC & DANCE
BRINDAWAN CULTURAI, & MUSIC SOCIE EAST WEST FILM & SOCTAL SHAH TITRAIDING
RECORDS & CASSETES
rBS SLLCS TSkTLCS SMS SGSBBSTSkBSBSBSBkSkSkLSBB BSBBSBSB LLSkS TSBSBSSMSSSLSSSML LSSSMLSBBSkkS LSBSS
GREAT PLAN RECORDINGS ... TAM TIL EELAM RECORDS
INSURANCE
Ai 'i'iiONY MICROGA I ASSOCI A'IF) . . . .
51
Oον er
த9
l.9
Cover
,7 5.1
’’یہ
50 28
Ο Ονει γ
11

Page 58
fume CLASSIFIED À
S Rates: 90 per line. Average 7 words per line. Box MATRIMONIAL
RESPECTABLE SAFFNA HINDU TAMIL PARENTS SEEK PARTNER FOR SON AGE 31 YEARS, MECHANICAL ENGINEE QUALIFIED IN UK, HAs MARS IN 8th HOUSE, FROMUK. CANADA OR USA AND WITH PERMANENT RESIDENCE WISA FOR MORE DETAILS PLEASE REPLY WITH HOROSCOPE . BOX NO: 176. - SISTER IN UK SEEKS SUITABLE JAFFNA HINDU BRIDEGROOM FROM OVERSEAS FOR WELL ACCOMPLISHED 23YEARS OLD SISTFR IN CEYLON WITH HOUSEIN JAFFN AND CASH. BOX NO: 175.
SISTER SEEKS MARRIAGE PARTNER WITH U.K RESIDEN) -SHIP FOR HER BROTHER AGE 34, MECH. ENGINEER QUALIFTED AND EMPLOYED IN U.K. REPLIES TO BOX . NO: 17l
t
*''SIRI LANKAN TAMIL CATHOLIC MOTHER SEEKS SUITABLE MARRIAGE PARTNER FOR PRETTY ACCOMPLISHED DAUGHTER AGED 31 YEARS QUALIFIED NURSE PERMANENT RESIDENT UK CHRISTIANS AND HINDUS ALSO CONSI - DERED - APPLY BOX NO: 173.
'RESPECTABLE LADY EXECUTIVE OFFICER TAMIL ORIGI
DORN IN FRENCH COLONY DIVORCEE(INNOCENT PARTY, WITH OWN HOUSE IN LONDON SEEK A PROFESSIONALLY QUALIFIED PARTNER AGE 40-48 BOX: 172
Astrology
HINDU PREDICTIVE ASTROLOGY PHONE:SINGHAM, O2934 - 74305 (HORLEY, SURREY).
RELIGIOUS SERVICES
MURUGAN TEMPLE, KENNETH BLACK MEMORIAL HALL,
(TEMPORARY), WORPLE ROAD, WIMBLEDON, LONDON S.W. 19. FRITIDAYS ONLY 35OPM. - 4 O5O PM.
UBAYAM BY
JULy 25th MR.S.THIRUCHELWAM (WIMBLEDON) AUGUST 1st MR. ARUMUGANATHAN. AUGUST 8th MRS.NAVARATNARAJAH (NEW MALDEN) AUGUST 15th MRS.KRISHNAMOORTHY (NEW MALDEN AUGUST 22nd MRS.S. M.RAMANATHAN (RAYNESPARK AUGUST 29th MRS. SIWANESAN (EWELL)
MURUGAN TEMPLE, 20CA, ARCHWAY ROAD, HIGHGATE HILL LONDON N6. OPEN DAILY 8. OC - 1 O.OO PM.
• UBAYAM. BY
JULY / 25th MR.K. VIMALASEGARAM (HOLLOWAY) JULY 27th MR. THARMENDRA AUGUST 1st MR. KANAGARATNAM.
AUGUST 8th MR.SATHIAN SELVENDRAN.
AUGUST 15th MR.C. SOTHILINGAM. AUGUST 29th MR.R. RAJENDRA (HARLOW)
Edited, Printed and Published by S.M. Sathananth 8, Ashen Grove, Wimbledon, London SW 19 8BN Legal Adviser; S. Sabapathipillai M.A., LL.B (L
 

DVERTISEMENTS
No. 50p extra Prepayment essential, Telephone: 01-946 3374 LLLLLLLLS LSSLSSSSSSSSSSSSSSSSS
-FORD, MIDDX, AND A LITTLE BROTHER TO ANUSHA.
NEWCASTLE UPON TYNE U.K.) BELOWED HUSBAND OF
- MARRAGES.
DHINADAYALAN: (CLERK OF WORKS, ISLINGTON) SON OF MR & MRS KUPPUSAMY, DURBAN, SOUTH AFRICA TO ALEXANDRA: (CLERICAL OFFICER BRITISH RAILWAYS, LINERPOOL STREET). DAUGHTER OF MR & MRS. DENIS ON 15th MAY 1980. WEDDING CEREMONY PERFORMED BY HINDU ASSOCIATION OF GREAT BRITAIN.
JEGATHEESAN: ( N.E.POLYTECHNIC, LONDON) SON OF MRS & LATE MRPA (HMANATHAN, WANNARPANNAIJAFFNA TO YASODA: (TEACHER MAHAWATTE GTM SCHOOL) DAUGHT -ER OF MR & MRS.W. SATHASIVAM WINCHMORE HILL LONDON ON 6th JULY 1980. WEDDING CEREMONY PERFORMED BY HINDU ASSOCIATION OF GREAT BRITAIN.
KUNANITHY: (FORMERLY OF TOOTING) SON OF LATE MR & MRS. SUPPRAMANIAM (WEEMAN KAMAM TELLIPPALAI, TAMIIL, EELAM) TO SELVALOGINI: DAUGHTER OF MR. & IATE MRS. RAJADURAINAVALY SOUTH, TAMILEELAM)0N 9th JULY IN NAVALY.
BIRTHS. JEYANTHAN : BABY SON TO MR & MRS. THANABALA SINGHAMBRENTFORDMIDDX ON 18th JUNE 198O.
CATHRY: BABY DAUGHTER TO MR & MRS. CHANDRA -NATHAN OF HARLESDEN LONDON N.W. 1 O ON 16th JUNE 1980. -
HARAN: BABY SON TO MR & MRS. ARULIAH, GREEN
BLESSED AT MURUGAN TEMPLE, HIGHGATE ON 6th JULY 198O.
AKIA* BABY DAUGHTER TOT MR : MRS - SWA -RAJAH HOLLOWAY. BLESSED AT MURUGAN TEMPLE HIGHGATE ON 6th JULY 198O.
KALPANA : BABY DAUGHTER TO MR & MRS. T. SUBRA -MANIAM EAST HAM LONDON E6.
SHYAMINI : BABY DAUGHTER TO MR & MRS. SATCH -THANANTHAN WEMBLEY MIDDX.
DEATHS
KANAGASUNDARAM: CHARLES RAJADURAI (EYE SURGEON
SUGUNAM AND BELOVED FATHER OF SUREN AND SAVITHRY, BROTHER OF DR.RICHARD KANAGASUNDARAM (NEW ZEALAND) AND SON OF I ATE GATE MUHANDIRAM DATON & MIRS-KANA -GASUNDARAM DIED ON JULY 5th 1980 IN NEW CASTLE UPON TYNE MEMORAL SERVICE HELD AT PUTNEY METHO -DIST CHURCH. LONDON ON JULY 13th, 1980.
Educational PERSONAL TUTOR AWALABLE FOR AL SUBJECTS UPTO
FORM 3. ECONOMICS AND ACCOUNTING AT HIGHER LEVELS PHONE: LAKSHMI, O1 - 318 - 233.
n-B.Sc. (Econ) (Lond) for London Murasu Pirasuram, Tel: 01-94.63374. Founder Publisher and Honary nd)., F.R.A.S., F.T.I.., Bar-at-Law. Est: April 1970

Page 59
STEREO REO ML VASANTI
Recent Perf
LONI
are NOW A
TWIN PACK CAS Gaumont State Theat Merton Civic Hall C
For Agency in & outs
CONT
GREAT PLAN
468 Great W Hounslow, M Te: 01-767
(COPYRIGHT RESERWELD B"
 

ORIDING OF HAKUMARIS
)rmances in
DON
Available
SETTES Containing tre Concert 1 x C90 . On cert ' 1 X C90
ide U.K. please apply.
ACT:
RECORDINGS est Road iddlesex, U.K.
0456 01—907 5465
GREAT PLAN RECORDINGS )

Page 60
BHANJI GOKA
Goldsmiths & Jewellers 316 HIGH LONDON E12 6SA, Tel: O I-471 6
* உங்கள் தேவைகளுக்கு
தருவோம். திருத்துவே
* தயார் செய்யப்பட்ட 「5cm எம்மிடம் உள்ளன. காப் கல்யாண மோதிரங்கள், டுக்குத்தி, நெக்லஸ் வி
திங்கள். ←රඹී 1ර, රථ
we ARE SHORTLY ... " BRA
m
 

ALDAS & SONS
STREET NORTH, MANOR PARK,
ஏற்ப நதைாேத் தயாரித்துத் 78. திே 荔
නéff>ණ්T U6) රාජ්තිහයිඩ්‍රාණී>ණ්T புகள், தோடுகள் மோதிரங்கள் ஈங்கிலிகள் பதக்கங்கள், கைகள் அனேத்தும் உள்ளன.
கால்ே - 6.co மாsே
oPENING OUR New NCHI