Page 1
International Tamil Monthly Magazine
MAURITIUS C ON TAM IL
ଲା ।
 
 
 

AUGUST 22nd on Wol 1 NB
SSYLLLLaLaLLLLL LLLLLLLLSLLLLLL
NFERENCE CULTURE

Page 2
BHANJI GOK
Goldsmiths & Jewellers 316 HIGH LONDON E12 6SA. Tel: 01 -471.
* உங்கள் தேவைகளு க்கு
தருவோம். திருத்துலே
* தயார் செய்யப்பட்ட ஈ எம்மிடம் உள்ளன. கா கல்யாண மோதிரங்கள் டூக்குத்தி, நெக்லஸ் வி
* திங்கள் - சன் 0.00
we ARE SHORTLY
 

ALDAS & SONS
STREET NORTH, MANOR PARK, 9070.
این ببینید
ஏற்ப நதைதாேத் தாரித்துத் ് ே 霧諡
ഞങ്ങള് Uബ് ഖയ്ക്കേT ப்புகள், தோடுகள் மோதிரங்கள் ஈர்க்கிலிகள் பதக்கங்கள்,
கைகள் அனேத்தும் உள்ளன.
கால்ே - 6.co மாsே U
OPENING OUR New
DIVIROIDIVI

Page 3
NOW IN ITS ELEVENTH YEAR OF
 

- CONTINUOUS PUBLICATION =
ஆசிரியூர் ofT6ÖJTbĝ560T B.sc (Econ) (Lord)
சிறப்பாசிரியூர்கள் ToT55|TLAJéFT M.sc.(Lord), ARIC
சிரங்க முருகையன்
நிருபர்கள்:
லண்டன் யூயார்க்
UTö ராண்டோ லுசாகர ஓமன்
நிர்ன்ன்ே ரீஜியஸ்|ம்ே
6.langul
எஸ்.ஜெஐநீதன் பால் பெகுரேசன் இசய்யது மெளலான கே.லுெங்கடராமன் கே. செங்நேர்டன் பவானிலிருஷ்ழைர்ந்தி டிசெல்லுராஜன்
தநுழுைத் கநலுசோதி
இந்தபுரம்
ඵ්ඨfü. ඊ|A). Loaf P. Com,
D, SUBEIAH E-f円
A. CL||
| 1-541
| - A、

Page 4
தமிழர் கண்கள் UD(TO\! ".
இலங்கையின் LT விருத்தி சபைகள், மொத்தமாக உள்ளுரா ரூராட்சி முறையே ஒற்றையாட்சி அதிச அதிகாரப் பரவலாக்கலின் மூலம் நிருவாச கலாம் என்ற நம்பிக்கையில் கொண்டுவர் உள்ளுராட்சி முறையுடன் கூடவே விவசாயம் வற்றை விருத்திசெய்ய ஒரளவு வாய்ப்புகள்
"மாவட்ட அபிவிரு றுக்கு இருக்கும் அதிகாரமாவது கிடையாது நிறைவேற்றுச்சபை ஆகியவற்றுக்கு நிருவாச மாவட்ட அமைச்சரை நீக்கவும் நிறைவேற் உண்டு இவ்வாருக ஐனுதிபதி ஜெயவர்தன தக்கூற்று மாவட்ட சபைகள் உண்மையிே என்ற ஐயத்தைக் கூடவே வி3ளவிக்கின்றது: நிறைவேறியது வரையில் ஈழத் தமிழினத்தை
ஆராய்வோம். 1 ه தமிழ் ஈழ
த8ல இலட்சியவாதிகள் ஒருபுறமும், கிடை வோம் என்னும் அரசியல் தந்திரவாதிகள் குள் என்றும் இல்லாத பிளவுக3ள இன்று அறியாமலே குEலத்து வரும் பரிதாபநி3: ஒரு பெரும் வெற்றி!
2. "இலங்ை கள் மாவட்ட சபைக3ள ஏற்றுவிட்டனர் நாடுகள் அ8னத்துக்கும் சிங்கள 邬Já நாடுகளில் இயங்கும் ஈழவிடுத8ல இயக் அரசு திட்டமிட்டுள்ளதோ, இல்8லயோ, அகதிகளாக வந்த குவிந்திருக்கும் நமது வந்துகொண்டிருப்பது மட்டும் நிச்சயம் களில் தமிழ் அரசியல் அகதிகளுக்கு இனி
டால்?.
33 முடிவ முறையைவைத்து; அதைப்பற்றியே 36,6 டிருக்கிறது ஈழத் தமிழினம்! சிங்கள அ டார்கள். ஒற்றுமை குலேயாமல்,நேரமு
விரும்பும் தமிழர்கள், எண்ணிக், கருமே

ல் மண்ண்த் தரவும் - 4FరDaసియాగా !
ாளுமன்றத்தில் சட்டமாக நிறைவேறியுள்ள மாவட்ட அபி ட்சி முறையை மாற்றி அமைத்திருக்கும் ஒருபுதிய உள் ாரத்தை ஒருமித்து குவித்துவைத்திருக்குமீ இலங்கை அரசு இயந்திரத்தின் திறமையை துரிதமாக மாற்றி அமைக் த சீர்திருத்தமே மாவட்டசபைகள் ஏற்கனவே இருந்த ,நீர்ப்பாசனம் ,சிறுகைத்தொழில், கடற்றெழில், ஆகிய
அளிக்கப்பட்டுள்ளன.அவ்வளவுதான்!
த்திச்சபைகளுக்கு நகரசபை, பட்டினசபை போன்றவற் . ஜனதிபதியால் நியமிக்கப்படும் மாவட்ட அமைச்சர் ,
அதிகாரம் இருக்கும். எனினும் அவசியம் ஏற்பட்டால் றுச் சபையைக் க3லக்கவும் ஜனுதிபதிக்கு அதிகாரம் | சிங்கள பெளத்த குருமார்களுக்கு தெரிவித்துள்ளார்.இந் லயே தமிழ் ஈழத்துக்கு எந்தவித பய3னயும் அளிக்குமா இந்த மாவட்ட அபிவிருத்திசபைகள் ஆய்வுமுதல், கூட்டம் வந்தடைந்திருக்கும் நவtடங்க3ளயும் ஆபத்துக்க3ளயும் }த்தைவிட வேறென்றையும் ஏற்கக்கூடாது என்ற ஈழவிடு ப்பதை எடுத்துக்கொண்டு ஈழவிடுத8லக்குப் போராடு மற்றப்புறமும் - மோதி-தமிழர் விடுத8லக் கூட்டணிக் ாற்படுத்தி வருகின்றனர். தமிழர் ஒற்றுமையைத் தம்மை ஏற்பட்டுள்ளது. இது சிங்கள அரசியல்தந்திரவாதிகளுக்கு
sயில் தமிழர் பிரச்சினே தீர்க்கப்பட்டு விட்டது: தமிழர் அவர்களது குறைகள் அகற்றப்பட்டு விட்டன" என உலக பிரச்சாரம் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டது.இதனுல் வெளி 5ங்களுக்கு இயற்கையாகவே மூடுவிழாப்போடச் சிங்கள மேற்கு ஜெர்மனி,பிரான்சு போன்ற நாடுகளில் அரசியல் தமிழ் இ8ளஞர்களது எதிர்காலம் இக்கட்டான நி3லக்குள் தமிழர் பிரச்சிeன தீர்க்கப்பட்டு விட்டால் அந்தநாடு என்னவே8ல?என அந்த அரசுகள் கேட்க ஆரம்பித்து விட் ாத ஒருசிறு விஷயத்தில் ஒரு உள்ளூராட்சி சீர்திருதீத மாதி,நேரத்தையும், சக்திக3ளயும் விரயமாக்கிக் கொன் ரசியல்வாதிகள் தங்கள் கைவண்ணத்தைக் காட்டி விட் க், சக்தியும் விரயமாகாத வகையில் தமிழ்ஈழ GiGig.2cu
) கண்ணுக இருக்க வேண்டும்!

Page 5
STATTGBGss
இலங்கை நாடாளுமன்றத்தில் மரீவிட்ட
மாவட்ட அபிவிருத்தி சபைச் சட்டமூலம் ஆகஸ்டு 21ம் நாள வாக்கெடுப்பில் அரசு கட்சியான யு.என்.பி. எம்.பிக்களும், எதி எம்.பிக்களும் ஆதரவாக வாக்களித்தனர். மாவட்ட அபிவிருத்திச் லங்கா சுதந்திரக் கட்சியினர் வெளிநடப்புச் செய்தனர். மாவட்டவிருத்திக்கும், தமிழர் குடியேற்றத்திற்கும் வாய்ப்பு மாவட்ட களிலுள்ள கானிகளே அபிவிருத்தி செய்யவும் அக்கானிகளில் மக்க3ள வாய்ப்புக்க3ள உருவாக்கி, மாவட்ட மக்களின் வே8ல இல்லாப் பிர கட்சித் த8லவர் திரு.ஏ. அமிர்தலிங்கம் பாராளுமன்றத்தில் மாவட்ட பித்து வைத்துப் பேசுகையில் கூறினூர், இலங்கையின் சுதந்திரத்தின் பின் னங்க3ளப் புறக்கணித்தே வந்திருக்கின்றன. இதனுல் அப்பகுதிகள் எ விருத்தி சபைகள் அவற்றை அபிவிருத்தி செய்வதற்கும் வாய்ப்பை ஏற்ப டணி மாவட்ட அபிவிருத்தி சபைகள் மசோதாவை ஆதரிக்க முன்வந்
"இந்நாடு சுதந்திரமடைந்ததன் பின்னர் பல்வேறு அரசுகள் ஆட் அபிவிருத்தியிலேயே கன்னும் கருத்துமாய் இருந்து செயற்பட்டன. இத பின்தள்ளப்ப்ட்டது. வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களும் புறக்கணிக்கப்ப வழிகளிலும் பின்னடையவைத்தது. இதன்காரணமாக எழுந்த அரசியல் இந்த அபிவிருத்திச் சபைகள் மூலம் 24மாவட்டங்களும் அபிவிருத்தி செ வே3லவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும் சநீதர்ப்பங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. இவ்வாறு காணிக3ள அபிவிருத்தி செய்து அங்கு மக்க3ளக் குடியேற் அபிவிருத்தி செய்யப்படும் மீன்பிடிதுறையையும் மாவட்டசபைகள் மூலம் பொம் இந்த மாவட்டசபைகள் வாய்ப்பளிப்பதாலேயே நாம் இந்
இந்த அரசு பதவிக்கு வந்த மூன்று ஆண்டுகள் ஆகி விட்டன. சேவைத்துறையிலும் சரி பொலில் இராணுவ சேவையிலும் சரி தமி கே வே3லவாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. அரசு நியாயமாக நடந்
'யி சிமிே'கி மாவட்ட சபைகளுக்குப் பொறுப்பான மா அதுவே ஐனநாயகம். ஆனூல் இந்த மசோதாவில் அப்படி இல்லே. மாவட்ட சபைகள் சட்டம் , கிராம ,பட்டின நிருவாகங்களே இல்லா பகுதிகளே செவ்வனே பரிபாலிக்க முடியாது என்ற குறைபாடு மக் யக வழி நின்று தீர்ப்பதற்கு அரசு முயலவேண்டும். இந்த மாவட்ட சாதகமானது என்று சில வட்டாரங்கள் அபிப்பிராயப்படுகின்றன. இதி நிர்ணய உரிமையை அடியொற்றியும் நாம் தொடர்ந்தும் புறக்கணி மறுக்க முடியாது" என்றர் திரு.அமிர்தலிங்கம்,
மாவட்ட F.) சட்டத்திற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து சத்தியாக்கிரகம் மாவட்ட சபைகள் சட்டமூல நக3லத் தீக்கியிரையாக்கும் காட்சி வ
 
 

ரிச/திகர் ardwait éile -(i) &lsory ßþÞÝ၇Mé) t
*று இலங்கைப் பாராளுமன்றத்தில் நிறைவேறியது : ர்க்கட்சிகளில் ஒன்றன தமிழர் விடுத8லக் Jill of சபைகள் நாட்டைப் பிரிக்கும் முயற்ச்சி என்று டறீ
அபிவிருத்திச் சபைகள் மூலம், சம்பந்தப்பட்ட மாவட்டங்
கீ குடியேற்றவும் வாய்ப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன. Ca2u ச்சி3னக3ளத் தீர்க்கவும் வழி ஏற்பட்டுள்ளது? என்று எதிர்க் அபிவிருத்தி சபைகள் மசோதாவின் விவாதத்தை ஆரம் ஆட்சிக்கு வந்த அரசுகள் பலவும் வடக்கு, கிழிக்குமாகா துவிதத்திலும் அபிவிருத்தியடையவில்8ல. ஆனல் மாவட்டஅபி டுத்தித் தந்திருக்கின்றன .இதனுலேயே தமிழர்விடுத8லக்கூட் திருக்கிறது என்றும் அவர் சொன்னூர்,
சிக்கு வந்தன. வந்த அரசுகள் எல்லாமீ நகரப்புறங்களின் னுல்,பட்டினங்களினதும், கிராமப்புறங்களினதும் அபிவிருத்தி ட்டன. இந்தப் புறக்கணிப்புத் தமிழ்மக்க3ளப் பல்வேறு சூழ்நி3ல தனிநாடு கோரும்படி எம்மை நிர்ப்பந்தித்தது. ய்யப்படும் மாவட்டங்களின் மூலவளங்களே பயன்படுத்தி கானரிக3ளச் சீர்திருத்த வாய்ப்புகளும் ஏற்பட்டுள்ளன . றவும் வாய்ப்புகள் ஏற்படுகின்றன .விவசாயச் செய்கையும் அபிவிருத்தி செய்யலாம்.இந்த அபிவிருத்திகளுக்கு எல் த மாவட்ட அபிவிருத்தி சபைகளே ஆதரித்து நிற்கிறேம்
ஆயினும் அரசுத் துறையிலும் சரி, கூட்டுத்தாபன ழர்களில் இரன்டு வீதத்துக்கும் குறைவான விகிதத்தினருக் துகொள்ளவில்லே என்பதற்கு இதுவொன்றே சான்ருகும் .
வட்ட அமைச்சரை மக்களே தெரிவுசெய்யவேண்டும். . இத8ன அரசு உணர்ந்து ஆவன செய்யவேண்டும். மல் செய்து வருவதால் மாவட்ட சபை அந்த பர்ந்த கள் மனதில் எழுந்துள்ளது.இந்த குறைபாட்டையும் ஜனநா
சபைகள் அமைப்புமுறை எமது ஈழக்கோரிக்கைக்கு ல் எவ்வித நியாயமும் இல்லே . எமது கோரிக்கை s க்கப்படுவதின் வி3ளவாகவே எழுந்தது.இத8ன எவரும்
ಸ್ಟà®pai தமிழ் ஈழ விடுத8லயாளர்கள்(இடது) துெ)

Page 6
மாவட்ட சபையை ஆதரிக்கும் தமிழர் கூட்டணியின் முடிவு.
விடுத8லக் கூட்டணியினர் ஆகஸ்டு 16ம் நாள் ஆவுனியாவில் மாவட்ட சபைக்கு ஆதரவாக 82பேரும் எதிர்த்து 13பே டத்தரணி திருசந்திரகாசன், ஈழவேந்தன்,போன்குேர் ச தை எதிர்க்கவேண்டும் என்று கோரி சத்தியாக்கிரகம் த8லவர் திரு.இறைகுமாரன் புேசுகையில் "தற்போதைய این را வவுனியாவில் நடைபெற்ற தமிழர் விடுதலுக் கூட்டரி பொ, வேண்டும் என்று வற்புறுத்திப் பேசுகையில் அழிவிருத்தி சபை குறுக்கிட்ட திரு.அமிர்தலிங்கம்'திருநீலன் திருச்செல்வத்தை
இப்போது ஏன் எதிர்க்கிறீர்கள் என்ருர், அப்போது திரு.ச ஆதரித்தோம். ஆறல் மாவட்ட சபுைகள் சடடலததைபப பதால் அதை எதிர்க்கின்ருேம் 3 என்ருர், ஜாக்கெடுப்பில் களிப்பதென முடிவு செய்யப்பட்டது. சிடம் முடிந்து கூட ஒர்கள் "இ8ளஞர்க3ளப் பலிகொள்ளாதே' 'உங்கள் த8லை
O o மாவட்ட சபைகள் சட்டமூலம் தீக்கிரை ,
மாவட்ட அழிவிருத் பாராளுமன்றத்தில் ஆதரித்து வாக்களித்த ஆதே சமயம் தமி களின் நி3னவுச் சின்னத்துக்கு முன்னுல் வைத்து தமிழர் റ്റ് ளும் மேற்படி சட்ட முலத்தின் பிரதியூொன்றத் தீக்கிரையா ருப்தியையும் கண்டனத்தையும் தெரிவித்தனர். 21 - 8 - వీరి மூலம் பற்றி விவாதிப்பதற்காக டறீலங்காவின் பாராளுமன்ற ரத்தில் தந்தை செல்வாவின் சமாதியும்,நிEவுத் துறும் வாளர்களும்,தமிழீழ விடுத8ல விரும்பிகளும் இ8ளஞர்களுமாக தந்தை செல்வாவின் சமாதிக்கு அமைதியாக வந்து சத்தியாக்கிரகத்தில் ஈடுபட்டனர். தமிழீழத்துக்குத் 52 னத்தை அழிக்கும் சபையா . காட்டாற்று வெள்ளத்துக்கு ம ஈழமே. த8லவர்கள் உறுதியற்றவர்கள் ಸ್ಥಿತಿ ಹಿಣಿ:-09'ಗ್ಧ೫೧|| என்பன போன்ற சுலோக ஆட்டைகளுடன் சத்தியாக்கிரகா லிங்கம் த8லமையில் நடைபெற்ற கருத்தரங்குடன் முடிபுெற்றிது மகேசன்,முன்னுள் கிளிநொச்சி பு. சு. தலவர் திரு.க.மு சட்டமூலத்தின் பிரதியொன்றை டாக்டர் எஸ். ஏ. தர்மலிங்கம்
The Board of Trustees of Hindu Association of Gre LONDON MURASU on its att Tamils all over the Wor the Tamils undauntedly to the LONDON MURASU anc last ten years to pronot Organisations. LONDON MU
ment of both our Organis Services
HINDU ASSOCIATION OF GRE
ஐமிழுக்குத் தொன்டு செய்வோன் சாவதி عم عسي ஆணகளாகத் தமிழ் கூறும் நல்லுலகிற்குத் தொண்டா வேண்டுமென்று உபொர வாழ்த்துகிர்டு
வாழ்க தமிழ் வளர்த ώΠά :
曲 ? ۔ ”, α) η ίδιό . கோ.செல்வநாதன். Giéf JufT O; fî , ,
 

l+
d பிவிருத்தி சபைகள் கூட்டத்தை ஆதரிப்பதென தமிழர் பொதுச்சஐபக் கூட்டத்தில் முடிவுசெய்தனர் ம் வாக்களித்தனர். தந்தை செல்வா அவர்களின் புதலவர் சட டமூலத்தை எதிர்க்கவேண்டும் எனறு ாேதாடிஜா தள சடடமுலத சய்தவர்கள் அங்கு கூட்டம் ஒன்றி:னயும் நடத்திஐர்தர்,இர்களது மை மாற்றப்பட்டு புதிய த8லமை ಆಸ್ಟ್ರಿ7ಛೋ.'ಹೆಗ್ಡೆ ச்சபைக் கூட்டத்தில் திரு. சந்திரகாசன் சட்டமூலததை எதாகக ள் வரவேற்கக்கூடிய நி3லயில் ವ್ಹಿ' 6737) குறிப்பிடுகையில் 3னக்குழுவில் அங்கம் வகிக்க நியமித்தபோது ஆதரித்த ឆែ្កខាំ திரகாசன் "இதனுல் நன்மை புெறலாம் என்று கருதியதால் ೨೧fಲ್ಲ ர்க்கின்றபோது அதறல் தழிழர்களுக்கு ஆழிவே ஏற்படுத்தும் {ಟ್ಟಿ |றுதியாக மாவட்டசபைகள் சடடமுலததுககு ஆதரவாக வாக னித் த8லவர்கள் QGu வந்தபோது அங்கு கூடியிருந்த இளே யைத் துக்கி எறிவோம்' என்று கோடிெமிட்டனர்.
ச்ெ சட்ட மூலத்தை தமிழர் స్టో55&uశ கூட்டணிப் T-2.57
ஈழத்தின் யாழ்ப்பானத்தில் அமரர் தநதை செல்வா ೨ಿಗೆ 53லக் கூட்டணியின் தமிழ் ஈழ விடுதலே விரும்பிகளும், இ3ளஞர்க $கி, கூட்டனித் த8லவர்களின் தவறன போக்குக்குத் தமது ஆதி அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு மாவடL. ஆபிவிருத்திச்சஐபச்சட்ட é கொழும்பில் கூடிய அதே சமயம் தமிழீழத்திலுள்ள யாழ் மாநக அமைந்துள்ள இடத்தில் தமிழர் தெலேக் கூட்டணியின் ஆதர * சுமார் 100பேர்வரை கூடிறர்கள்.
ஒவ்வொருவராக மலர் துவி அஞ்சலி செலுத்தியபின்னர் பிற்பகல் LOOT 38ÇÕI OTL IT . 55 cůÇUě26 NOT UIT . அபிவிருத்தி g) Jul I தமிழ் iன அ8ணயா , தமிழினத்தை அழிவிலிருந்து மீட்க ஒரேவழி தமிழ் *கள். நாம் கோருவது அழிருத்தியல்ல அரசியல் விடுதலேயே ர்கள் காணப்பட்டனர். சத்தியாக்கிரகம் டாக்டர் எஸ்.ஏ. தர்ம கருத்தரங்கில் 37:5ಣಿಸ್ತಿಲ್ವರತೀಥ್ಲಿಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಕ್ಲ್ಯಾಟಿಕ್ವೆಸ್ಟಿಟೆ, 35To நகேசு ஆகியோர் உரையாற்றினர் .அடுத்து அபிவிருத்திச் EF CO) y F
தீயிட்டுக் கொழுத்திறர் .
வாழ்த்துக்கள் :
A Decade of Service
NIA HINDU (SHIVA) EMPLE TRUST
the Brittania Hindu (Shiva) Temple Trust and the at Britain send its Greetings and Best Wishes to ainment of TEN years of public services to the d. The Publication has done splendid service to for the last 10 years. We are specially thankful
its Editor who had taken great pains for the e the cause of Saivaism as promulgated by our RASU had been a pillar of strength to the develop ations. May it grow in strength and continue its
A. WAIRAWAMOORTHY, Secretary, BOARD OF TRUSTEES, T BRITAIN BRITTANIA HINDU(SHIVA) TEMPLE TRUST.
έαυ ஒன்ற தாரக மந்திரத்தைத் தாங்கிச் சென்ற பத்து
ய லன்டன் முரசு' இன்றும் பல்லான்டுகள் தமிழுக்ககுத்
• لfلا
ம்பியா தமிழ்க3ல, கலாச்சாரக் கழகம்.

Page 7
se o s 8
s is
to
is is
s is
இனிவரும் இந்திய தேர்தல்களில் வாக்காளர் த்ெதுள்ளது. வாக்காளர்களின் நிழற்படத்தை கிக்க 90கோடி ரூபாய் செலவாகுமாம்.
சிதம்பரத்திற்கு அருகேயுள்ள பறங்கித்துறிைலே! பதாகக் கண்டுபிடித்துள்ளது இந்தியாவின் எண்( றுக்கு 59,000 சதுர மீட்டர் எரிவாயு இருப்பு
சென்னே மாநகர வழக்கறிஞரான திரு. ஆர் . 8 நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
மதுரையின் அருகே இரும்புச் சாமான்கள் கடை Uெப்பட்டனர். பலர் காயமடைந்தனர். வெடி 3
தமிழ் ஈழத்தின் உடுப்பிட்டி பகுதியில் காலரா மாக கந்தசாமி, தம்பிஐயா என்றும் 60வயத பட்டு பின்னர் காலரா நோயினுல் இறந்தனர்
<វើឡូ தி.மு.க அரசைக் கவிழ்க்க இந்திரா காலத்தில் கொடுத்த வாக்குறிதிகளே நிறைெே அ.தி.மு.க அரசை தள்ளுபடி செய்யவேண்டும் அறைகூவல் விடுத்துள்ளது எனக் கண்டித்து அறிக் கிருடெனன். மதம் கொண்ட யானே ஒன்று தந்தையையும் தின் கிளிநொச்சியருகில் ஸ்கந்தபுரத்தில் நடை தமிழ்ஈழத்தின் மன்னுர் மாவட்டத்தில் சிங்கள றது. மன்னர் - பூநகரி சாலேயில் 11வது - இங்கு இராணுவ முகாம் பயிற்ச்சிகளே நடத்தும் தமிழக மேலவையின் துனேத்த8லவராக அன்ரூ மனதாக தெரிவு செய்யப்பட்டார் . தமிழ்நாட்டில் கல்பாக்கத்தில் நிறுவப்பட்டு வரும் H@ தயாரிப்பு நிலேயம் ஒன்று நிறுவப்படவுள்ளது
8லயம் அமைக்கப்படும்.
s ..., ` ጵች:ቖ 郑
*柔
穹
-
,
Ynw
v Pጏom
Yt ಕ್ಲಿ*
ه
که عهٔ }
人
:
S.
2
氨
£ነ
恐
到
*డె
"ر
USA
- a-------------
EUROPE E7.80 EUROPE
being annual subscription for LONDON MURASU
NAME: o 8 do e de a do de la o lo s a to o o o o o o as e o as e o as ao as o
翌
LONDON MURASU
ANNUAL SUBSCRIPTION
ouTSIDE ... t12:00.3: Ffr 120.003. Ffr 78.00 (AIR MAIL) USS308
S L L L L L L L L L L L L L L0L L LL LLL LLL LLL LLL LLL LLLL LLLL LLL LLL LLL LLL L0L L LL 0 LL LLLLL LL 0L LLL LS LSL S LSS S S
Please fiind enclosed cheque/money orde postal order/bank fraft for. . . . . . . . . . . ...,
ADDRESS - a o so so o os oo e o so so a . . . . . . . . .
LL LLL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLL 0L LLLLL LL LL LL
L L L L SLL 0SL LSL LSL LSL LSL LLL LLL S LLL L0 L L L L L L S L LLLL LL LL SLLL L S L 0LL LLLL
DATE: - - - - - - - - - - - TEL NO: - - - - - - - - - - - 3. LoNDON MURASU, 8 ASHEN GROVE,&
(Tel: 01-946 3374)
- سكنت تتذته ست كـ سد سد سد سكسكة.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ளுக்கு அடையாள அட்டைகள் வழங்க இந்திய அரசு முடிவெ கொண்ட அடையாள அட்டைகள் நாடு முழுவதும் விநியோ
to NSWO) க்கு அருகே கடலின் அடியில் எரிவாயுஇருப் னய், இயற்கை எரிவாயு வள ஆய்வு நிறுவனம். நாளொன் தாக "மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
ருவtணமூர்த்தி தமிழ்நாட்டு அரசின் அட்வகேட் ஜெனரலாக
யொன்றில் ஏற்பட்ட பெரும் வெடிவிபத்தில் 33பேர் கொல்
ர்ச்சியில் 5வீடுகள் இடிந்து விழுந்தன. நோயினுல் இருவர் பலியாகினர். வயிற்றேட்டம் காரண
ான இருவர் மந்திகை அரசினர் மருத்துவ விடுதியில் சேர்க்கப்
காங்கிரஸ் முயற்ச்சி செய்கிறது. அ.தி.மு.க அரசு தேர்தல் ற்றுவதில் கருமமே கண்ணுக இயங்கி வரும் 36C (127 uk
என தமிழக இந்திரா காங்கிரஸ் த8லவர் பகிரங்கமாகவே க விடுத்துள்ளார் கம்யூனிஸ்டு கட்சியின் செயலர் என். கே ,
மக3ளயும் மிதித்துக் கொன்ற பரிதாப சம்பவம் தமிழ்ஈழதீ பெற்றது.
இராணுவ வீரர்களுக்கு பயிற்ச்சி முகாம் அமைக்கப்படுகின் 13வது மைல் பகுதியில் ஆகஸ்டு முதல் அக்டோபர் 6) ÇO) Ü
தி.மு.க. நியமன அங்கத்தினரான திரு.புலமைப்பித்தன் ஏக
அணுசக்தி மின் நி3லயத்திற்கு அருகில் அணுஎரிவாயு மீட் 35கோடி ரூபாய் செலவில் இந்த எரிவாயு தயாரிப்பு
3. GIFTSUBSCRIPTIONS'''********* 3:
YOU COULD NOW SEND A GIFT SUBSCRIPTION - :: OF LONDON MURASU TO A RELATIVE, FRIEND
F SCHOOL LIBRARY OR LOCAL LIBRARY. ..
A GIFT ADVICE WILL ACCOMPANY THE FIRST ISSUE SENT TO THE RECEPIENT WITH THE is DONOR'S NAME & ADDRESS.
(SEE ADJOINING BOX FOR RATES)
: Please find enclosed cheque/money" orders postal order/bank draft for . . . . . . . . . .
;؟ being GIFT SUESCRIPTION to be sent to:
NAME: LL LLL LLL LLL LLLL LL LL LLL LLL LLL LLL LLLL LL LLL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLLLL S YLL S LL LLLLL S LLL LL LLL LLL LL |
ADDRESS SLLL LLLL LL LLL LLL LLL LLLL LL LSLL LLLL LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL SL LSL LSL S LLLLL L LL LLL LL LL
LL LLL LLL LLL LLLL LL LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLLLLS LL LLL LLL LL
8 s o os oo e s o 9 p. p. p a e s so e o so e o os 来来率米率来米本水率来米米米米率米求本冰水木本水水冰冰米米冰冰水冰率冰冰
:IDONOR'S NAME & ADDRESS
NAME: LSL L L L L L L L L L L L LL LLL LLL 0L LLS LLL LL LLL LLLL LL LSL LL L L L L L L L
ADDRESS: LLL L S L L L L L L L L L L L L L LL LLL LLL LLL 0L LLLLL LL LLL LLL LLL LLL LL
LLLLLL LL LLL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LS LLLLL LL LLL LLL LLLL LL0 LLL LLL LLL LLLL S0LS LL LLL L0L L L0LS L

Page 8
- 6 ஈஸ்ட்டெறாம் முருகன்
கிழக்கு லண்டனில் மாதாமாதம் ஈஸ்ட்வறாமில் கூடி கள், 27.7.80 அன்று மா8ல, ஈஸ்ட்வுறாம், பிளாடிெட் ெ விழாவைக் கொண்டாடினுர்கள்,
கோயிலின் த8லவர் திரு.பழனியப்பன் அவர்கள் வழிபா அணுக்குகந்த விவேடிசமான நாட்கள் வைகாசி விசாகம், ஆடிக்கி தைப்பூசம்,பங்குனிஉத்தரம், முதலியன.இந்தப் பன்டிகைகளில் செயற்குழு முடிவுசெய்திருக்கின்றது என்பதை அறிவித்தார்கள். ந வாகம் இடம் குறிப்பிட்டு முயற்ச்சி செய்துகொண்டிருக்கிறது. இராமநாதன் அவர்கள் முருகப் பெருமானின் 108 நாமத்தை பாடு திருமதி எல்.சிவஜோதி அவர்கள் ஆர்மோனியம் வாசிக்க சாம்பமூர்த்தி அவர்கள் ஆறுபடை வீடுகளில் ஒன்றன திருவாவின இடையிடையே திருமுருகாற்றுப்படை பாடல்களே கூறி அதற்கு
கர்நாடக இசையில் தேர்ச்சி பெற்ற திருமதி.டரீதேவி அ8னவரையும் மகிழ்வித்தார். பெரிய தீபாராத8னக்குப் பின்
'** மந்திரம் ஒதியவர் திரு. வேதநாராயணன், விழாவில் அலங்காரங்க3ளச் செய்துதவியவர் திரு. தம்பிராஜா , திரு.கன
சிறப்
மாதம் Tçi 6 சிறப்பு செப்டம்பர் 1. டரீ கிருtெண செப்டம்பர் 8 நல்லூர் கந்த செப்டம்பர் 11 மகாகவி பா. செப்டம்பர் 15 அறிஞர் அன் செப்டம்பர் 23 பூர3ண விடு அக்டோபர் 9 நவராத்திரி
O ர்சல் எழுத்தாளர் பீலே ப்ேபா ہلاکن
மட்டும் நல்லதோர் வீ8ன லக$மி .5Op + 815p அவளுக்கென்று
ஒரு இடம் லக*மி f1.25 + .3CP வாவடிங்டனில்
திருமணம் dy, Tcl · BCp + : 15p கேரக்டர் Φ ποι .75p it .2C வழிப்போக்கன் g; T Çili .75 + .2Op g, 7 çi 5ژهp + 1 هOP 2g T if d (Taï .4-Op - . 15p சிவகாமியின்செல்வன் (காமராஜர்பற்றியது) சாவி .6Op -- . 15p
நவகாளியாத்திரை σ ποιή (காந்தி பற்றியது) - 4-OP + 0 1 Öp 24ருபாய் தீவு சுஜாதா •75p + ' • Op நிர்வாண நகரம் சுஜாதா 3 هOنی ه . اOp
நீயா என் காதலி ராஜேந்திர
குமார் $1.25 .3 م طOp நான் ஒரு ஏ 9 .75 یۓ • ۔Op
இந்தியாவில் ஒருதீவு மு. கருகுநிதி - 35p 4 - 15” சிறையில் பூத்த சின்
எஞ்சிறு மலர்கள் மு.கருணநிதி c25? + 15: இடைக்குமிடல்? Cheques! P.O. LONDON MURASU, 8 ASHEN GROVE, should be made
WIMBLEDON, LONDON, SW 1988 N.
(Tel: 01-9463374) 'LONDON M

கோயில் வழிபாடு
முருகன் வழிபாடுகள் நடத்தும் லண்டன் முருகன்கோயில் அன்பர் பன்கள் பள்ளி வடக்குப் பகுதி மண்டபத்தில் ஆடிக் கிருத்திகை
ட்டுக்கு வந்திருந்த அ8னவரையும் வரவேற்றுப் பேசிறர் . முருக ருத்திகை ,கார்த்திகை மாதத்தில் வரும் பெரிய கார்த்திகை ஆடிக்கிருத்திகையை பெருவிழாவாகக் கொண்டாடுவது எனச் மது ஆலயத்திற்கு கட்டடம் வாங்குவது பற்றி தற்போதையநிர் விரைவில் அதன் முடிவை எதிர்பார்ப்போம் என பேசினுர் .திரு. வாசிக்க பக்தர்கள் பின்தொடர்ந்து சொன்னூர்கள். கூட்டுவழி மாதர்கள் பலர் பங்குபற்றி பாக்க3ளப் பாடினர் .திரு. எஸ். ன்குடி (பழனி)பற்றி நீண்டதொரு சொற்பொழிவாற்றிறர் விளக்கமும் அளித்தார்.
டரீகந்தா அவர்கள் அன்றைய தினம் பக்திப்பாடல்களேப்பாடி பிரார்த்தனேக் கூட்டம் இரவு 6.30மணிக்கு இனிது நிறைவேறி
அபிவேடிக ஆராத8னக3ள நடத்தியவர் திரு. ராஜகோபாலன் ாபதி தேவாரம் பாடி விழாவைத் தொடங்கி வைத்தார்.
புநாட்குறிப்பு
ா ஜெயந்தி சாமி தேர் ரதியார் தினம் ற தினம்
முறை இலங்கை ஆரம்பம்
ÇG
()
gմ)
D
3
payable to JURASU”

Page 9
BRITTANIA HIN
(SH
PROUDLY PRE
THE MUSICAL MASTERPIECE OF
BY THE FANTASTICALLY POPUL SKYRISE-DELIGHT THAT THRL SHIVAJ FANS, THE SINGER OF E
MELODES ON SHRINES AN
- --–- • ! ". . --
WTH FULL LIVE ORCHESTRA THE MANAGEMENT OF L.R. N, & SONS, MADRAS.
at MERTON CVC Broadway, London SV
Om SUNDAY 21st SEPTE
TICKETS:
£5.00; £3.00; £2.00.
 

OU
vA) TEMPLETRUST
SENTS
THE YEAR IN LONDON AR SINGER OF LIFTNG
ED BOTH M.G.R. AND MOTIONAL AND DEVOTIONAL
D SAINTS OF THE SOUTH
NE AND ONLY
JNDERARAJAN
PARTY
FROM TAML, NADU UNDER ARAYANAN OF L.R. SWVAMIY
W19
EMBER 1980 at 3.00 PM
For Bookings:
01-5403426; 01-542 5140; 01-540-5424
HALL, Wimbledon
o1-540 7710; 01-949 3170; 01-679.4273 01-764.ա 3911
01.202 8442 01-399 5651 01-567-3333

Page 10
சென்3னக் கம்பன் க நாள் வெள்ளிக்கிழமை மா8 சிறப்பாகத் தொடங்கப்பெறீ மா8ல பாடினர். த8லமை நீ திறர்கள். தவத்திரு சுந்தரசு ணக்கப் பாடலுடன் இவ்விழ அவர்கள் தொடங்கி வைத்தா டுரைப் பேச்சுப் போட்டிக்க திரு.எம்.ஜி. ராமச்சந்திரன் கல்லூரி மானுக்கர்கள் உரை அவர்கள் அமரர் வள்ளல் ஏ யில் அவர்கள் எழுதிய இல
வில் திரு. டி.கே.எஸ் கலேவ டும் சமயக் கருத்துக்கள்" என் ஆர் செங்கோட்டுவேலன் அெ பெளத்தம், கிறிஸ்தவம், இஸ்ல ஆராய்ந்து உரை நிகழ்த்தின அன்று மா8ல நடை வணக்கம் பாடினர்கள்.ர்ேட்டு
கவிச்சக்கரவர்த்தி கம்பனின் உருவப் படம்
avy *%8ش - ::&& . **:ع
விச் சுழற் கே 35UsJ Tus) TLCDUT கட்டுரைப்போட்டிக்கான ೧೧೧೮ogಳ್ಳ
ஸ்டெல்லாமேரிக் கல்லூரி மாணவிகட்கு முதல்வர் திரு எம்.ஜி.ஆர்.அளிக்கின்றர்.
」
இ - வ: கம்பன் கழகப் பாராட்டி3னனம் பரிசி அளிக்கிருர் .இடையில் இருப்பவர் செயலாளர் திரு.பழ முதல்வர், ஆசிரியரானத&லமைநீதிபதி திரு.மு.மு.இல் மலர்கள்" நூல்வெளியீடு முதற்பிரதியினே தொழிலதிபர்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ழகத்தினர் ஆண்டுதோறும் நடத்தும் கமீபன் விழ N) சென்னே ஏவி.எம் .இராஜேஸ்வரி கல்யாண மண்டபத்தில் றது.திரு.கே.வீரமணி, திருமதி ராதா அவர்கள் கம்பன் இசை திபதி டாக்டர் மு.மு.இஸ்மாயில் அவர்கள் வரவேற்புரைநிகழ்தீ வாமிகள் த8லமையுடன் திரு.கே. வீரமணி அவர்கள் இறைவ ாவை கேரள ஆளுநர் மேதகு திருமதி ஜோதி வெங்கடாசலம் ர்கள்.கம்பராமாயணம், சீவகசிந்தாமணி, சிலப்பதிகாரம் கட் ான பரிசுகள் மாறக்கர்களுக்கு தமிழக முதல்வர் மாண்புமிகு அவர்கள் வழங்கினர்கள். பேச்சுப்போட்டியில் முதற்பரிசுபெற்ற நிகழ்த்தினர்கள். தமிழக முதல்வர் திரு.எம்.ஜி. ராமச்சந்திரன் வி. எம்.படத்தை திறந்தும்,த8லமை நீதிபதி திரு.மு.மு. இஸ்மா க்கிய மலர்கள் என்ற நூ8ல வெளியிட்டும் சிறப்புரை நிகழ்த்தி சனிக்கிழமை கா8ல கம்பன் விழாவின் இரண்டாம் நாள் விழா ானன் அவர்கள் இறைவணக்கம் பாடினுர்கள். "கம்பன் காட் ற த8லப்பில் நடைபெற்ற தமிழ்ச் சோ8லக்கு நீதிபதி திரு . ர்கள் த8லமை தாங்கிறர்கள். சைவம்,வைணவம், சமணம் , , ாம் என்ற ஆறு சமயக் கருத்துக்களே அறிஞர் பெருமிக்கள் }IT 567 பெற்ற கம்பன் விழாவில் திருமதி என்.சி. செளந்தரவல்லி இறை ருக் காட்டும் எழிற் கம்பன்" என்ற த8லப்பில் நடைபெற்ற கவிப் பொழிலுக்கு புலவர் திரு மரியதால் அவர்கள் த8லமை வகித்தார்கள். நிலம்,நீர், நெருப்பு, காற்று, பொன்,மதி, கதிர் உயிர் என்ற எட்டுப் பொருள் பற்றி கவிஞர்கள் கவி பாடினுர் கள். அன்று மா8ல நடைபெற்ற கம்பன் விழாவின் கடைசி நிகழ்ச்சிக்கு பம்பாய் சகோதரிகள் திருமிகு சி. சரோஜா , சி. லலிதா ஆகியோர் இறை வணக்கம் பாடினுர்கள். சுந்தர காண்டத்தின் நாயகப் பாத்திரம் சீதையா , அனுமனு . என்ற பாங்கறி பொருளில் நடைபெற்ற பாங்கறி மண்டபத் திற்கு த8லமை நீதிபதி திரு.மு.மு இஸ்மாயில் அவர்கள் த8லமை வகித்தார்கள் .பாங்கறி அறிஞர்கள் பலர் இதைப் பற்றி சிறப்பாக வாதிட்டார்கள். இறுதியில் நோக்கர்கள் சுந்தரகாண்டத்தின் நாயகப் பாத்திரம் அனுமனே என்று தங்களின் கருத்தை குடவோ8ல முறையில் தெரிவித்தார்கள். நோக்கர்கள் த8லவரான திருமதி நிர்மலா சுரேrெ அவர் கள் மண்டபமேறி நோக்கர்கள் தீர்ப்பே சரியானது என்று வாதிட்டார்கள் பிறகு பாங்கறி மண்டபத்தின் த8லவரும் அக் கருத்தையே சரியானது என்று கூறி மேற்கோளுடன் மிகச்சிறப் - பாக விளக்கினூர்கள். கம்பன் கழக செயலாளர் திரு பழ "பழநியப்பன் அவர்கள் இறுதியில் அஜனவருக்கும் நன்றிகூறினர்கள்.
2ணயும் ஜீவபந்து திரு. ரி. எஸ். டரீபால் அவர்கட்கு முதல்வர் p பழநியப்பன். 2. "இலக்கியமலர்கள்' நூலினே வெளியிட்ட மாயீலுக்கு சால்வை போர்த்தி கெளரவிக்கிறர் .3.இலக்கிய * திரு.ஏ. எம். எம் .அருீசலம் முதல்வரிடமிருந்து பெறுகிருர் .

Page 11
9
பிறகு நாட்டு வாழ்த்துடன் இநீத ஆகும் ஆண்டுக் கம்பன்விழா நி சென்&னக் கம்பன் கழகம் கடந்த 40 ஆண்டுகளில் தமிழ் நr பெற்று ஆண்டுதோறும் கம்பன் விழாவைக் கொண்டாடி வருகின்றெ கோவியமான இராமாயணச் சொற்பொழிவுக3ளக் கேட்கும் பொ கள் வருகை தந்து சிறப்பித்து வருகிறர்கள். தமிழக இலக்கிய அ படைப்பதோடல்லாமல் கம்பராமாயணத்தைப் பற்றி மேலும் ே கும் பரவுவதற்கும் உதவியாய் இருந்து வந்திருக்கின்றன. 1975ம் : ராகக் கொண்டு கம்பன் கழகம் சென்&ன நகரில் தொடங்கப் பன் விழாக்களே சென்&னக் கம்பன் கழகம் கொண்டாடியுள்ளது
சென்னேக் கம்பன் கழகம் ஆற்றிய பணிகளில் முக்கியமா? பாடல்கள் கொண்ட ஆறு காண்டங்க3ளயும் இ8ணத்து ஒரே L பதிப்பித்ததாகும் . கம்பராமாயணம் இதுவரை பல பகுதிகளாக பெருமை சென்&னக் கம்பன் கழகத்தையே சாரும் . ஆங்கிலம் தவி பான முறையில் பதிப்பித்ததற்காகவும், அச்சிட்டதற்காகவும் இப்பு தேசிய விருதும் கிடைத்துள்ளது. மேலும் சென்னேக் கம்பன் கழகம் ( மயிலாப்பூர்,லஸ், கோகலே சாஸ்திரி அரங்கத்தில் நடத்தி வருகி பன் கழக வகுப்பு இப்பொழுது ஐந்து கான்டங்களேயும் முடி கிறது .ஒவ்வொரு வார வகுப்பையும் தமிழகத்தின் பழம்பெரு
கிறது. இக்கம்பன் வகுப்பிற்கு பொதுமக்கள் ஆதரவும் பெருமளவில் தானுக்கர்களுக்கான கம்பராமாயணக் கட்டுரைப் போட்டியையு போட்டிக்கு "பார்வதிபாய் ரேவா சங்கர் டோலியா நினேவு மு; ஆறுதல் பரிசாக கம்பராமாயணப் புத்தகமும், பேச்சுப்போட்டி தல் பரிசாக கம்பராமாயணப் புத்தகமும் அளித்து வருகிறது. அமரர் எஃ லால் சந்த் தாதா" நினேவு வெள்ளிச் சுழற்கோப்ை
சென்ருண்டு முதல் சென்னே ஜைன சங்கத்தின் ஆதரவுடன்
சிந்தாமணி கட்டுரைப் போட்டியும், சென்னே நகரக் கல்லூரி மா? தொடங்கியுள்ளது. சீவகசிந்தாமணி கட்டுரைப் போட்டிக்கு முதற் ஆறுதல் பரிசு ரூ 150 வீதமும் , பேச்சுப்போட்டிக்கு முதற்பரி கப் பெற்றது.முதலாவதாக வரும் கல்லூரிக்கு ஜைன சங்க வெள்ளி வாண்டு முதல் சிலப்பதிகாரத்திலும் ஏ.எம். எம். அருமூசலம் டிர லூரி மானுக்கர்கட்கான கட்டுரைப் போட்டி தொடங்கியுள்ளது. மு மையாக பெரும் கல்லூரிக்கு அமரர் ஏவி.எம். நி3ணவு வெள்ளிச் சுழ
இந்தப் போட்டிகளால் கல்லூரி மானுக்கர்களிடையே இ மும்,அதன் நுண்பொருளேக் காணவேணுமென்ற துடிப்பும் எழுநீ தரக்கூடிய பயனளிக்கக்கூடிய டனியாகும். இளம் உள்ளங்களில் இல தொண்டாற்றி வந்துள்ள பழம்பெரும் பேரறிஞர்கள் இருவரை ஆ பணமுடிப்பும் சிறு காணிக்கையாய் அளித்து வருகின்றது. அங்ஙனம் திரு.வெ. சாமிநாதசர்மா , திருமுருக கிருபானந்தவாரியார் , அ பாலனுர், அறிஞர் திரு. சு. புரிசை முருகேசனுர் ஆகியோர் பாரா தண்டபாணி தேசிகர், ஜீவபந்து திரு. டி.எல்.டரீபால் ஆகியோ
LAW STUDIES
A Level, LL.B., BAR., SOLICITORS Full-time, Part-time & Revision
33 Warren Street, London W1 P SDL ()-387 8150 N
FEES UNAFFECTED BY GOVT INCREASES
r

றைவுற்றது.
ாட்டின் பல பகுதிகளிலும் கமீபன் கழகங்கள் தொடங்கப் ார், கவிச் சக்கரவர்த்தி கம்பனின் ஈடு இ8னயற்ற ாருட்டு இவ்விழாக்களுக்கு பெரும் அளவில் இலக்கிய அன்பர் அன்பர்களுக்கு இவ்விழாக்கள் பெரும் இலக்கிய விருந்து தெரிந்து கொள்வதற்கும் கம்பனின் இலக்கியப்பணி நாடெங் ஆண்டு நீதிபதி திரு.மு.மு.இஸ்மாயில் அவர்க3ளத் த8லவ பெற்றது. 1975ல் இருந்து இதுவரை ஐந்து ஆண்டுகள் கம்
ாது கம்பராமாயணத்தில் 10,000க்கும் அதிகமான புத்தக வடிவில் மெல்லிய தாளில் கையடக்கப் பிரதியாகப் வநீதிருக்கிறதேயன்றி, ஒரே தொகுதியாய் பதிப்பிதீத
ர ஏ3னய மொழிகளில் வெளிவந்துள்ள புத்தகங்களில் சிறப் பதிப்பிற்கு 1976ம் ஆண்டுக்ககான இந்திய அரசின்இரண்டு ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையிலும் கம்பராமாயண வகுப்புக்கள் றது. மூன்று ஆன்டுகளுக்கு முன் தொடங்கப்பெற்ற இக்கம் தீத ஆருவது காண்டமான யுத்தகாண்டத்தை நடத்தி வரு அறிஞர்கள் ஒவ்வொருவரைக் கொண்டு நடத்தப்பெற்று வரு உள்ளது. 1977ம் ஆண்டு முதல் சென்னே நகரக் கல்லூரி ம், பேச்சுப் போட்டியையும் நடத்தி வருகிறது. கட்டுரைப் தற் L_uff?5;' œ5,3OOAkß, இரண்டாவது பரிசாக ரூ.200ம் கீகான “பாபாலால் கோ’ முதற் பரிசு ரூ.200ம் ஆறு கட்டுரைப் போட்டியில் முதலாவதாக வரும் கல்லூரிக்கு பயும் பரிசாக அளிக்கப்பெற்று வருகிறது.
தமிழகத்தின் அ3னத்துக் கல்லூரி மாளுக்கர்களுக்கான சீவக
ஜக்கர்களுக்கான 'சீவகசிந்தாமணி பேச்சுப்போட்டியும் , பரிசு ரொக்கம் ரூ 750ம்,இரண்டாம் பரிசு ரூ 400ம் , சு ரொக்கம் ரூ300மீ இரண்டாவது பரிசு ரூ 200ம்அளிக் ச் சுழற் கோப்பை பரிசாக வழங்கப்பெறுகிறது. ශ්‍රිෂ් ரீட் நிறுவிய அருரூசலம் பரிசுக்கான தமிழக முழுவதுமுள்ள கல் தற் பரிசு ரூ.300ம்,இரண்டாவது பரிசு ரூ 200ம் முதன் ற் கோப்பையும் வழங்கப்பெறுகிறது.
லக்கியத்தை நேரிடையாகப் படிக்கவேனும் என்ற ஆர்வ துள்ளது.இது தமிழ் இலக்கிய உலகிற்கு பெரும் உற்சாகம் க்கிய ஆர்வ வித்து மு8ளவிடத் தொடங்கியுள்ளது. தமிழ்த் ண்டுதோறும் இக்கம்பன் கழகம் பாராட்டி ரூ501க்கான
இதுவரை டாக்டர்.தெ.பொ.மீனுட்சி சுந்தரனுர், அறிஞர் றிஞர் திரு.பி. டரீ. மகாவித்துவான் திரு.மே.வீ.வேணுகோ ட்டப்பெற்றுள்ளனர்.இவ்வாண்டு மகாவித்துவான் திரு. ச . ர் பாராட்டப்பெற்றனர்.
E SAVIER FARES TO INDA
388 to MADRAS 338 to BOM BAY
TO AVOID DISAPPOINTMENT BOOK NOW AND TRAVEL IN HIGH SEASON.
Flease cast for 'ersonalised Service: VlJAY L. SUJAN,
EW APPOLO TRAVES
5 Denmark Street.
Cyndon WC H8IP
telephone: 01-836 1406/7814

Page 12
ost L-c5 மொரிய சுத் தீவில் நிகழ்ந்த : தமிழகம் திரும்பும் வழியில் தமிழ் 8னயில் இயங்கி வரும் உலகத் த மணியன் அவர்களும் ஆகஸ்டு
அன்று பிற்பகல் கிழக்கு 70க்கு மேற்பட்ட பள்ளிச் சிறுவ க3ள வரவேற்றனர். த8லமைய ச.வே.சுப்பிரமணியன் இலக்கிய பாடலொன்றைச் சொல்லி, எஃ பால் பொழிந்தது எனவும் தவ3 யும் நிலவும் பொதுமையைப் பே
நாவலர் நெடுஞ்செழியன்" மாற்றம் செய்யலாம், உணவில் லாம் ; ஆணுல் மொழியையும், க இனமில்8ல, வாழ்வில்3ல. ஆகவே யாகிய தமிழைக் கற்பிக்கும் உங்க3ளப் பாராட்டுகிறேன். : தமிழ் நாட்டு அரசுக்கு எழுதினுல் அவற்றை அனுப்ப அணிய
பயணக் க3ளப்பு,அலுப்பு ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத் கள் பள்ளிக்குச் சொந்தக் கட்டிடம் வாங்கும் திட்டம் உள்ளது அரசின் உதவியை எதிர்நோக்குகிருேம் என்றும் கூறினுர் .
98.80 சனிக்கிழமை மா8லயில் உலகத்தமிழ்ப் பன் கம்யூனிட்டி நி3லயத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த கட்டத்தி ணியறும் கலந்துகொண்டனர். திரு.அரங்கமுருகையன் வரவே வந்திருப்பினும், மகிழ்ச்சியோடு டாக்டர். ச.வே. சுப்பிரமணி கண வளம்பெறத் தக்கவகையில் அஞ்சல்வழி பயின்று தேர் பிரெஞ்சு போன்ற மொழிக3ள பதிவுநாடா (டேப்) வழிப் பயிலு நிறுவனத்தின் வழி ஆவன செய்வதாக உறுதியளித்தார்.
நல்ல வித்தும் நல்ல வளமான மன்னும் இருப்பினும் பாகவே கருவிலே திருவிருந்தும் ஊக்கமும், ஆக்கமும் இன்றி இருப்பதை எண்ணி வருந்துவதாகக் கூறிய நாவலர் நெடு மான தமிழர்கள் ஒருபகுதியிலேனும் வாணிகம் செய்வதை
சிலர் தம்மிடம் தமிழீழத்தின் விடுத8லக்கும் ஆங்கு சி தவிர்க்கவும் தமிழக அரசும் மக்களும் போதுமாக அக்கறை கள் எப்போதும் தமிழீழமக்கள் மீது கொண்டுள்ள அக்கறை ,ஆ சில அரசியல் முட்டுப்பாடுகள் உள்ளனவென்றும் , தமிழீழ மக் மரத்தைத் தொடர்ந்து வெட்டிக்கொண்டேயிருப்பின் ஒருநாள் ஈழத்தில் தமிழர்கள் விடுத8லக்கு நாம், போர் மேளம் கொ ருேம். இது விடயமாக இலங்கையின் இந்தியத் துதுவராக ஒரு அரசிற்கு வற்புறுத்தி வருகின்ருேம் என்ருர் . மேலும் அவர் ே உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி மாநாட்டின்போது, உலகத் தமிழர் தெரிவித்தார். திரு. அரங்கமுருகையன் அவர்கள் நன்றி கூறக்
லண்டன் தமிழ்ச் சங்
தமிழ் நாட்டிலிருந்து லன்டனுக்கு வருகை தந்திருந்த அவர்களுக்கும் ,சென்&ன உலகத் தமிழாராய்ச்சி நிறுவனத்தின் கிழக்கு லண்டன் ஈஸ்ட்வேறயில் உள்ள டிறிவிட்டி சமூகநிEலய சங்கத்தினரால் ஒருமகத்தான பாராட்டுவிழா நடத்தப்பட்ட சிறப்பித்தனர்.
 
 

5ள்
நாவலர் நெடுந்செழியன்
-லகத் தமிழ்ப் பண்பாட்டியக்க மாநாட்டில் கலந்துகொண்டு 5ாட்டின் நிதியமைச்சர் நாவலர் நெடுஞ்செழியனும், சென் மிழாராய்ச்சி நிறுவனத்தின் நிர்வாகி டாக்டர். ச.வே சுப்ரிர 3ம்நாளன்று லண்டன் வந்தனர்.
Uன்டன் ஈஸ்ட்டெறாம் திருவள்ளுவர் பள்ளிக்கு வருகை தந்தனர். ர் சிறுமியரும் அவர்தம் பெற்றேரும் உற்சாகமாக அவர் ாசிரியர் திரு. நாகதேவன் வரவேற்புப் பேசிய பின், டாக்டர் மணங்கமழ கம்ப இராமாயணத்தில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ள வாறு குளிக்கச் சென்ற எருமை அங்கிருந்த வாத்துக் குஞ்சுக்கு ாயொன்று தாலாட்டுப் பாடியது எனவும் விலங்குகளுக்கிடையே ாற்றி விளக்கினூர், தமிழர் எந்த நாட்டுக்குச் சென்ருலும் வழக்கமான உடையில் மாற்றஞ் செய்யலாம், வாழும் முறையில்கூட மாற்றம் காண 3ல, பண்பாட்டினேயும் மறக்கவே கூடாது. மொழியின்றேல் , நெடுந்தொ8லவு வந்தாலும் இந்நாட்டில் நம் தாய்மொழி உங்களுக்கு வேண்டிய நூல் முதலானவற்றுக்கு விளக்கமாகத் மாய் உள்ளோம்" என்று கூறினர்.
தாது வந்தமைக்கு நன்றி தெரிவித்த அரங்கமுருகையன் அவர் என்றும்,பள்ளிக்கு நூல் நி3லயம் ஒன்றி3ன நிறுவுவதில் தமிழக
ாபாட்டியக்கப் பிரித்தானியக் கிளேயின் சார்பில் Clf st ற்கு நாவலர் நெடுஞ்செழியனும், டாக்டர் ச.வே. சுப்பிரம ற்க, திரு. ஞானசூரியன் த8லமையேற்றர். கூட்டத்திற்குச்சிலரே பன், வெளிநாடுகளில் வாழும் தமிழர்கள் தமிழிலக்கிய இலக் எழுதிச் சான்றிதழ் (டிப்ளமா ) பெறுவதற்கும், ஆங்கிலம் , வதைப் போலவே தமிழையும் பயில உலகத் தமிழாராய்ச்சி
ހ - உரமின்றி வி3ளச்சல் குறைவதே போல், தமிழர்களுக்கு இயல் ஒற்றுமையின்றி ஆங்காங்கே சிறுபான்மையினராய் (JCT Scig
ஞ்செழியன், தான் அடுத்தமுறை லண்டன் வருங்கா8ல, அதிக
தான் மகிழ்வோடு எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறினூர்.
ங்களப் பெரும்பான்மையினரால் தமிழர் நசுக்கப் படுவதைத்
காட்டவில்8ல என்று குறிப்பிட்டதைத் தொடர்ந்து தமிழக மக் ர்வத்தில் குன்றவில்3ல என்றும் வெவ்வேறு நாடுகள் ஆனதால் கள் தொடர்ந்து விடுத8லக்குப் போராடவேண்டுமென்றும் ,
உறுதியாய் அம்மரம் கீழே வீழ்வதில் ஐயமில்லே எனவும், ட்டுவதைப் போன்று, எமது பக்க பலத்தை அளித்து வருகின் தமிழரை நியமிக்கவேண்டும் என்று பலதடவைகள் மத்திய பசுகையில், எதிர் வருமீ ஜனவரியில் மதுரையில் நடைபெறும் தொடர்பு நி3லயமொன்றை நிறுவ ஆவன செய்யவிருப்பதாக கூட்டம் முடிபுெற்றது.
கத்தினரின் பாராட்டு விழா
தமிழக அரசின் நிதியமைச்சர் நாவலர் இரா .நெடுர்செழியன் இயக்குனர் டாக்டர். ச.வே. சுப்பிரமணியன் அவர்களுக்கும்
மண்டபத்தில் ஆகஸ்டு 10ந் தேதி மா8ல லண்டன் தமிழ் து. 250க்கு மேற்பட்ட மக்கள் சமூகமளித்து, çip To?ëar
di

Page 13
11
சங்கத்தின் செயலர் திருமதி. தங்கரத்தினம்.முத்துக்குமா றிய தமிழ்த்தாய் பணக்கத்தைப் பாடியதும், நிகழ்ச்சிகள் ஆரம களும் வருகை தந்த இரு பேரறிஞர்களுக்கும் மலர்மா8ல சூட் யுரையில் நாவலர் இரா. நெடுஞ்செழியன் அலாகளுககு, லண்ட துள்ளனர் என்பதைக் குறிப்பிட்டு அப்பெரியாரையும், பலநூல்க3ள யும் சபையோருக்கு அறிமுகப்படுத்தினர். முதலாவதாகப் பேரறி தத்துவங்க3ளப்" பற்றிச் சிறப்புச் சொற்பொழிவு ஆற்றினர். ( வந்திருக்கின்றன என்பதைக்கூறி, ஒருமனிதனிடத்தில் உடல் , மனம் மாற்ற மருந்துகள் உள்ளன: மனநோயை மாற்ற உளநூல் வைத் உயிரைப் பீடிக்கும் மலங்க3ள நீக்க வழிவகைகள் தேவை எ துவத்தை உருவாக்கினர் என அவர் விளக்கினூர், மனசானது கல் பரிணமிக்கிறது எனக்கூறி, இத8னச் சிலப்பதிகாரத்திலிருந்தும், ! தமிழர்களிடம் அவர்களது பண்பாடானது என்றும் உள்ளதென்றும் , டைக் காப்பாற்றி வந்துள்ளனர் என்று கூறி இலக்கியம்,வரலாறு : றம் அடைதல் என்பது நெஞ்சத்தைப் பயிலுவித்தல் ஆகும், ஆக:ே சிறந்த சாதனமாக பண்பாடு அமையும் என்று அவர் குறிப்பிட்
அடுத்து, தான் ஒரு தமிழன் என்ற முறையிலேயே அங்கு சர் நற்பண்பாளர் மாண்புமிகு இரா .நெடுஞ்செழியன் அவர்கள் சிறப்புச் சொற்பொழிவு ஆற்றிறர் , தமிழர்கள் உலகின் முத்த வரீராஸ் அடிகள் எடுத்துக்காட்டிய சுற்றை, நன்கு விளக்கினூர், கிடைத்துள்ள புதைந்த சிற்பங்களிலுள்ள எழுத்துக்கள் பழைய தமி எண்களில் இருந்தே பல்வேறு நாட்டு மொழிகளிலும் உள்ள இல. யானது சுமேரிய மொழியுடன் நெருங்கிய தொடர்பு உடையது வின் பழைமையான நாகரீகங்களுக்கு முத்தது என்றும் அவர் கூறினு தார். பொதுவாகச் சுப்பிரமணிய பாரதியாரைப் பற்றியும், நுட்பங்க3ளயும் அவர் நயந்து உரையில் விளக்கிறர் .அமெரிக்கா பேசுகையில் தமிழர் எந்நாட்டவர்களுக்கும் ஆற்றலில் குறைந்த கேளிர் என்றபடி பண்டைத் தமிழரின் வாக்கைப்பேணி நடக் ம்ெ வளர்ச்சி பெறுவதற்கு தமிழர்களின் ஒற்றுமையே த8லயா
சங்கத்தின் செயலர் பாராட்டுவிழாவைச் சிறப்புற நிக தமிழ்ச் சங்கம் இந்நூற்றண்டின் தொடக்கத்தில் ஆரம்பிக்கப்பட் ஆன்டிலிருந்து திரும்பவும் வலுவுற்று இன்றுவரை 25ஆண்டுகளாக விழா அன்மையில் நடாத்தப்படும் எனவும், லுெள்ளிவிழா Լ()ÇՆ), தைப் பேணி ஆதரிக்கவேண்ம்ெபடி கேட்டுக்கொண்டார். க றிய தமிழ்மொழி வாழ்த்துப்பாவைப் பாடிய பின்னர், பாராட்
எம்.எல். வசந்தகுமா
லண்டன் தமி
லண்டனில் வைறகேட் வறில் மு எம்.எல்.வசந்தகுமாரி குழுவினர் அண்டை யும் பதிவுசெய்து காசற் (CAssaTTE - PAN RécoRONGS 55GLIGRuskotif.g னந்தராஜா ,திரு.சிவகுமார் ஆகியோரி தயாரிப்பாகும். எம்.எல். வசநீத( மூலம் அழகிய உறைகளுடன் வெளியிட்டுள்:
(907 5465; 767 O456)
K.E.P.(TRAVE
Introduces TIME & ENERGY SAVING
COLOMBO - SIN GAPORE - BO)
Our S For cheap tickets Tel: 01-864 6867
K.E.P. (ENGINE
Offer Plumbing, Electrical Instal Prompt & reliable services. Work 16 Gainsborough Gardens, Green
 

ரசுவாமி அவர்கள் பேராசிரியர் சுந்தரம்பிள்3ள இயற் பமாகியன. த8லவரும், துEணத்த8லவரும், வேறு இரு அன்பர் டினர் .த8லவர் திரு. க. ரங்கநாதன் அவர்கள் தமது த8லமை * தமிழ்ச் சங்கத்தினர் ,முன்பு இருமுறை வரவேற்புகள் அளித் இயற்றியுள்ள டாக்டர். ச.வே. சுப்பிரமணியன் அவர்களே ஆர் டாக்டர் ச.வே.சுப்பிரமணியன் அவர்கள் தமிழரின் மற்காலந் தொட்டே தத்துவக் கருத்துக்கள் தமிழில் இருந்து உயிர் என்னும் மூன்று கூறுகள் உள்ளன என்றும் ,உடல்நோயை நியம் இருக்கிறது; ஆனல் ஆணவம், கன்மம், மாயை என்னும் ர்பதை உணர்ந்தே, தமிழர்கள் சித்தாந்தம் என்னும் தத் லேப்போல இருந்து, தங்கமாகமாறி,அதன்பின் மலராகப் நிருக்குறளிலிருந்தும் மேற்கோள்கள் காட்டி விளக்கம் தந்தனர் அவர்கள் எந்நாட்டுக்குச் சென்றலும் தங்கள் தனிப்பண்பாட் ான்பவற்றின் மூலம் துலக்கி அவர் எடுத்துக்கூறினூர், முன்னேற் ப உயிருடன் இ8ணந்துள்ள அழுக்குகCளப் போக்குவதற்குச் - f|
பந்திருப்பதாகக் கூறிய, நாவலர் தமிழக அரசின் நிதிஅமைச் , திராவிடரின் நாகரிகம் - அன்றும் இன்றும் என்பது பற்றிச் பரம்பரையினர் என்பதை தமிழ் பன்டைமொழி ஆய்வுமேதை மொகஞ்சோ தாரோ ,உறரப்பா பள்ளத்தாக்குகளிலிருந்து மொழியுடன் நன்க இ8ணகிறது என்றும் , தமிழரின் 1-10 கங்களுக்கு மூலம் என்றும் , தமிழரின் பண்டைய படமொழி ன்றும், தமிழரின் நாகரீகமானது மத்தியதரைக்கடல் நாடுக . தமிழரின் நாகரீகம் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது என உரைத் றப்பாகப் பாரதிதாசனின் "தென்றல்' என்னும் கவியின் லும்,ஏ8ணய மேற்குநாடுகளிலும் வாழும் தமிழரைப் பற்றிப் வர்கள் அல்ல எனப் பகர்நீதார். "யாதும் ஊரே யாவரும் கும்படியும், லண்டன் தமிழ்ச்சங்கம் வலிவோடும் வனப்போ புது எனவும் வலியுறுத்தினூர்.
ழ்வதற்கு உதவிய யாவருக்கும் நன்றி நவின்றதுடன், லண்டன் டதாயினும், அதன்பின் இயங்காமலிருந்தது எனவும், 1954ம் வலுவுடன் இயங்கி வருகிறதெனவும், சங்கத்தின் QÇdici? ர் ஒன்று வெளியாகும் எனவும் கூறி, தமிழ் அன்பர்கள் சங்கத் டைசியில், திரு.எம்.சிவசுப்பிரமணியம் அவர்கள் தாமீ இயற் விெழா இனிது முடிவுற்றது.
ரி இசை நாடாக்கள் ழரின் முதல் முயற்ச்சி.
நகன் கோயில் நிதிக்கென் இரண்டு இன்னிசைக் கச்சேரிக3ள மயில் அளித்தது தெரிந்ததே இந்த இரு இசைக்கச்சேரிக3ள
நாடாக்கள் மூலம் விநியோகம் செய்கின்றனர் RெEATதமிழ் ஈழத்தைச் சேர்ந்த திரு. லம்போதரநாதன்,திரு. சிவா * இந்த முயற்ச்சி மேற்கின் முதல் தமிழ் கசற்நாடாக்கள் தமாரி குழுவினரின் இரு கச்சேரிக3ளயும் வெவ்வேறு காசர்கள் 1னர் இவர்கள். தொடர்பு தொ8லபேசி என்கள் லண்டன்
f
CIL) SERVICES
DOOr tO DOOr TICKET SERVCE
(at no extra cost) MBAY - DELH - KUALA LUMPUR pecialities
ERING) SERVICES
lations and Central Heating Services.
guaranteed. Tel: 01-864 6867 ford, Middx.

Page 14
イつ
Two Separate Shows
stAYn n9: siN AW-WARSRee
.o^} Okto2 YSم\N&
 
 

SHAH TRADING
5 ST. JOHN'S HILL LONDON SW11 1SY 'hone: 01-228 8751 & 01-228 1626)
ROJAVIN RAJA (EASTMAN COLOR)
ரோஜாவின் ராஜா
SEPTEMBER 1980 SUNDAY 12.55 pm GAUMONT STATE THEATRE, KILBURN HIGH ROAD, KILBURN, LONDON NW6.
SEPTEMBER21* 198o SuNDAY 2-5 PM
Dorn Non ci NemA,
opf. ToTTéli AAM couRT ROAD
“Tube STaTiом
ld N. Do N. , t) : .
V
Two GREAT FILMS ON ONE TICKET 2ab bhe COMMON WEALTH INSTITUTE
H I G H STREET K EN SIN GT ON, ON DON W, 8 .
ON 13th SEPTEMBER, 198o.
Saturday
3.oo PM | VANCHKKottA VAl8AN
staring, GEMini GANesHAN
PADNANI & NyTAYANT MALA
* ६.००p PPANAN 兰萱 7AAYPPA ಫ್ಲೆ೦೦RuKKU UZANಲ್ಡನ್ಗಿ
Starring: m6 R., VAN SRéé v Nowva A8av NusrNALA eke.

Page 15
SPICEW,
236 LONDON ROAD, W Tel: 01-6
We are opposite ABC Cinem WHOLESALERS & RETAILERS IN:
RICE, SPICES, DHAL, PICKLES, COOK VEGETABLES & FRUITS, PACKED MURUKK
GENERAL GR
FARE SAVERS GOING ABI
TO WORLDWIDE DESTINATIONS ON
SCHEDULED AIRLINES ON BUSINESS OR PL
en
TAX-FREE TROPICAL ELECTRIC,
Cookers - Washin Fridges – SW Radi - Stereo - Air Conditioners
SARDAR DOCRA
BROS. LTD.
് - Announces Spe
LONDON - HONG KONG LONDON Break as you please for £408 LONDON - COLOMBO - 1st of August. LONDON - SINGAPORE - request. LONDON - MADRAS - L Special fare also available for Bombay. COLOMBO - LONDON E2 COLOMBO - LONDON -
Office Hours: 01-459 7451 O
Evenings: 01-965 4459 01.96S 3897
87 Woodheyes R
 
 
 

ത്തമ്മ
AY LTD
CROYDON, SURREY
: 2054 Monday - Saturday Croydon in London Road 9AM 7PM
NG OL INDIAN & CEYLON
J. MIXTURE, KADALAI & SweeTS. Sunday DCERES. 9AM - 4PM
ROAD?
ASURE?
SED PERSONAL AL GOODS EXPORT
) 8. Cassettes - Hi Fi Deep Freezers -
120 UXBRIDGE ROAD
SHEPHERDS BUSH, LONDON W.12 Telephone: 01-749 7846
Personal Service by Mr. V. Dogra, Managing Director.
Agents for: SONY -- SANY0 -- GRUNDIG -- NATIONAL -- HTACH - NWC -- TOSHIBA -- PYE -- PHLPS
SGLOBE
cial Fares Direct to
- BANGKOK - COLOMBO -
LONDON E325 Seats available from
... COLOMBO - LONDON Fares on
ONDON £375 sanila, Bangkok, Singapore, Australia,
DS COLOMBO 388

Page 16
மர்சூர் கிரியேசன் சாரின் ஒருதCல ராகம் வன்னப் படமாகத் திரைக்குவநீதுgளது சங்கர்,ரவீநீதர் கைலாவ்டிநாத் சிந்திரசேகர்
லதா ,பத்மா , முதலிய புதுமுகங்கள் நடித்துள்ளனர். ராஜா, மது,தும்பு , மூர்த்தி, சுபதீரா , ரீனு, லாவண்யா , எல்லோருமே ஒரே கல்லூரியில் பயில்கிருர்கள் , ராஜாவுக்கு அ8ணவரின்மதிப்பும் உண்டு. சுபத்ரா அடக்கமானவள் இருவருமீ ஒருவரைஒரு வர் காதலிக்கின்றனர். இருந்தும் சுபத்ரா g. Tum rỉkỉ நச்சரிப்புக்குப் பயந்து தன் உணர்ச்சிக3ள வெளிக்காட் டாமல் இருக்கிருள். அதை அவள் வெளிக்காட்டும் வே3ள அதற்கு அவசியம் இல்லாமல் போய்விடுகிறது. ون;&ctygyIIf ”ނޭޑޯ மானிவர்களின் வாழ்க்கையைச் சித்தரிக்கும் படம். சுபத்ர லேயே அர்த்தங்க3ளக் காட்டுகிருர் ரூபா . தன்னேயே கிச் ‘போய்விடுகிறர். அவரினுல் ஒரு கண்ணிர்க் காவியமே உடிொ நன்கு நடித்துள்ளார். ரயிலில் கலகலப்பாகத் தொட கை வரும் மூர்த்தி சொல்லும் ரோஜாக் கதை பொருத்தம சோகப் படம் விருப்பமானவர்களுக்கு இப்படம் மிகவும் பிடி முழுக்க புதுமுகங்களே வைத்துப் படம் எடுக்கப்பட்டமை ஒருசி
பதிவு ராபர்ட் இராஜசேகரன்,தயாரிப்பு டைரக்டிென் இ
சுரேst ஆர்ட்வின் பில்ல வண்ணப்படம் திரைக்கு பாலாஜியின் சொந்தப்படமான இதில் பாலாஜியுடன், ரஜனிகா டரீப்ரியாவும் மற்றும் தேங்காய் சீனிவாசன், மனுேரமா , மேஜ ராஜன் ஆகியோரும் நடித்துள்ளனர் டரீப்ரியாவின் கன்னடிக சீனிவாசவின் மருந்துக்குச் சிரிப்பை வரவழைக்கும் றொரீயம் யின் இயற்கையும்,செயற்கையுமான லீடைல் நடிப்பு மனுேரமா சகிக்கக்கூடிய நடிப்பு இவ்வளவும் சேர்ந்ததுதான் பில்லா கதை, வசனம் ஏே.எல். நாராயணன்,பாடல்கள் கண்ணதாசன், இசை எம்.எல்.விஸ்வநாதன்,ஒளிப் பதிவு ஜி. ஒ. ஆர் நாதன். டைரக்வடின் கிருtெண மூர்த்தி, 8.
 
 
 

ா வேடத்தில் உணர்ச்சிப் பிழம்பாகத் தோன்றுவதோடு, கண்களா நி3ணந்து உருகும் ராஜாவைச் சந்திக்கநேரும் போதெல்லாம் வில உருவாகிறது. சுபத்ராலின் அருமைத் தோழி லாவண்யாவாக வரும் ங்கிய கதை இறுதியில் ரயிலிலேயே முடிகிறது. ராஜாவின் நண்ப ான இடத்தில் போடப்பட்டுள்ளதால் மிகவும் அருமையாக உள்ளது . க்கும். ஏனெனில் இது மற்றுமொரு தேவதாஸ்.இப்படத்தில் முழுக்க றப்பு அம்சம். கதைவசனம் பாடல்கள்: டி. ராஜேந்தர் . ஒளிப்
}.எம். இப்ராடெறிம் 0

Page 17
15
பெண்க3ளயுமீ மணக்கும் காதலன் படத்தில் ஒருத்தியை மனமீமுடிக்கிருர் ராதிகாவை விட நன்கு நடித்துவிடுகிருர் ரோஜா
ரமணி. ரோஜா ரமணியின் நடிப்புக்கு இப்படமீ ஒரு எடுத்துக்கா சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தி நடித்துள்ளார். எளிமை, திறமை,இளமை லாம் இருக்கின்றன அவரது நடிப்பில், சுதாகர் இரண்டு காதலிக திண்டாடுமீ கட்டங்கள் பலே, ரோஜா ரமணி சாதாரண பென் ராதிகா பணக்காரப் பெண்ணுகவும் வந்து சுதா கரைக் காதலிக்கி கின்றர். ஊட்டியில், தொட்டபெட்டா ,பொட்டானிக்கல் தோட்டமீ,ே டேட் கேத்தி போன்ற பல்வேறு இடங்களில் காட்சிக3ளப் படம்ா டிென் ஜகநாதன் பி.ஏ. ஒளிப்பதிவு வேணு. பாடல்கள் கண்ண
ணப் படம் திரை படம் பிடிக்கப்பட் ததும்ப நடித்துள்ள துள்ளார். ஏற்கன தால் ஏமாற்றம் காவில் ஆடிப்ட டறிதர் தான். கலாமீ. ஆறல் டுவார்கள் )ே துவிட்டது ெ பாஸ்கர்,
 
 
 
 
 
 
 
 

@b败血0Iö@驯临
செல்வம் ஆர்ட்ஸ் வண்ணப் படமான *锦器° ணப் படம் திரைக்கு வந்துள்ளது. சுதாக்ர், ராதிகா 2ாரமணி,வடிவுக்கசிே,செந்தா மேஜர்சந்த்ரராஜன்,தேக் சீனிவாசன்,ரமணி, சச்சு ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். கதா கன் சுதாகர் வே8ல தேடி 2ாட்டிக்குப் போகிறர். வே3ல ட்பதுடன் இரண்டு பென்களின் காதலும் கிடைக்கிறது. இரு யாரை மணப்பது முடிவு எப்படியிருக்கும் காதலி இரன் ஆணும் ம8னவி ஒன்றுதானே? தாமரை மஞளன் எழுதிய
நாவல் தமிழக بازداشتند. نخ : -
பரிசுபெற்றது டர் கதை இரு
எணுகவும், .جستان . از این است ன்றனர். ராதிகா வழமைபோல் கொச்சைத் தமிழில் பேசு பாட் உறவு,சாமியார் தோட்டமீ ,கிளென்மார்கன் எர் க்கியுள்ளார்கள், கதை வசனம் தாமரைமருளன். டைரக் தாசன் ,இசை இ8ளயராஜா .
திே
ரீ பரணி சித்ராவின் சௌந்தர்யமே வருக வருக வன் கீகு வந்துள்ளது. அமெரிக்கா போன்ற வெளிநாடுகளில் ட இதில் சிவச்ச நீதிரன் டரீபிரியா ஜோடி இளமை னர். மற்றும் இளமீ நடிகர் பிரகாவ* இயல்பாக நடித் வே பாடல்க3ளக் கேட்டு ரசித்தவர்களுக்குப் படம்பாத் தான் மிஞ்சுமீ. வழக்கமான கடத்தல், கற்பழிப்பு அமெரிக் ாடிக் கூத்து. இவையெல்லாம் எடுத்தது வேறு யாருமல்ல. தயாரிப்போருக்கு வெளிநாட்டு அலுப்புத்தட்டாமல் இருக் ரசிகர்களுக்கோ அமெரிக்காவையும்,சிங்கப்பூரையும் காட் று ஒன்றும் அதில் பார்ப்பதற்கில்8ல. என்னுமளவிற்கு வர் வளிநாட்டுப் டடப்பிடிப்பு:பாடல்கள் வாலி,இசை விஜய ஒளிப்பதிவு திவார். இயக்குனர் டரீதர்.

Page 18
பொன்னீலன், திரைக்கதை, வசனம் டைரக்டெடின் மகேந்திர
அலர்மேலு மங்கா புரொடக்டிென்சாரின் பூம்பாய் ( னப் படம் திரைக்கு வந்துள்ளது. ரவிச்சந்திரன், டரீகாந்த் வி.கே. ராமசாமி, மேஜர் சுந்தரராஜன், ஆர்.எஸ். மனுேகர் சுருளிராஜன், ராமரான், ராஜ் பகதுர், ராதா ரவி, உசி8லம ராஜவேலு, சங்கீதா, அபர்ணு, மனுேரமா, ஜெயமாலினி ஆர்.ரமணி, எஸ்.என்.பார்வதி ஆகியோர் நடித்துள் எனர். புதையல் படக்கடத்தல், தந்தையைக்கொன் றவ&னப் பழிவாங்குதல் இப்படிப் பழைய கதையா னுலும் மனம்விட்டுச் சிரித்துக் கவ8லக3ள மறந்து பார்க்கக்கூடிய படம். ரவிச்சந்திரனுக்குக் கொள் 8ளயர்க3ளப் பிடிக்கும் சி.ஐ.டி.வேடம். நன்கு நடித்திருப்பதுடன் சண்டைக் காட்சிகளும் பிர மாதம். ஆல் தி கான்ஸ்டபிள்ஸ் ஃபலோ மீ" என்று அடிக்கடி கூறும் போது தியேட்டரில் உள்ள அத்தனே பேரையும் சிரிக்க வைக்கிருர் . சங்கீதா ரவிச்சநீதிரனின் காதலியாக محسست ہمتسیسی” வருகிறர் . இப்படத்தின் கதை, வசனத் தை நடிகர் வி.கே. ராமசாமியே எழுதியுள்ளார். பாடல்கள் கண்ண ཨི་ தாசன், இசை எம்.எல்.விஸ்வநாதன்
டைரக்வடின் ரி.பி. சுநீதரம் .
Vůuvrů svaSéb
WO9
 
 

16
yr .fj F J & TQAJJrTck பட்டா ட்டுக்கள் கலர் படம் திரைக்கு வந்துள்ளது ஜெயன், சுந்தர், சாருலதா ,அர்ச்சனு, ரபாகர், சாமிக்கன்னு மற்றும் பலர் நடிதீதுள்ளனர். உப்பிலி, ன்னியம்மா , தம்பதிகளுக்கு பிள் 3ள இல்லாக் குறை , கண்தெரியாத ாவ3னக் காப்பாற்றும் பொறுப்புடைய வேலம்மா உப்பிலி குடும் ல் ஒருத்தியாகப் பழகி வருகிறர். மூர்த்தி என்பவன் உப்பிலியிடம் பிட வருபவன். தனது நண்பன் தியாகுவிற்கும் சாப்பாடு கேட்க லி சமீமதிக்கிருன் சாப்பிட வரும் தியாகு கன்னியம்மாவைத் தன் லயில் விழ வைக்கிருள். இந்த விவடியம் உப்பிலிக்குத் தெரிய வர ன் இதுபற்றிக் கன்னியம்மாவைக் கேட்க அவள் மறுநாளே வீட்டை டு வெளியேறித் தியாகுவின் தாய் வீடு செல்கிருள். அங்கு அவ8ள ளியேற்றி விடுகிறர்கள். தியாகுவும் காப்பாற்ற மறுத்ததால் வெளி ல் கூலிவே3ல செய்து வாழும் போது பன்னேயார் கண்டு பிலியிடம் கூட்டிவர உப்பிலிஅவ8ள மன்னித்து ஏற்றுக்கொள்கிருன் ,
'ர' படமான இதில் முற்றிலும் புதுமுகங்கள் நடித்துள்ளார்கள் . . ங்கிள் டிவிங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார் உற ைஐ வொண்டர் வாட் யூ ஆர் ன சார் போதுமா? என்பதும் மற்றும் பொம்புளே தப்பு பன்ன றும் என்று நினேச்சா புருவsனுக்கு ஆயிரம் கன் இருந்தாலும் , ரோகம் பன்னுவா இத்த8ன வருவடி வாழ்க்கையிலே, என்மேலே தாச்சும் சந்தேகம் இருக்கா என்பதும் வேலம்மாவின் பதிலடிகள். ப்பிலியாக வரும் ஜெயன் சிறந்த நடிப்பு. குழந்தைக்காக ஏங் கும் கன்னியம்மாவை விட உடல் சுகத்துக்காக ஏங்கும் கன்னியம்மா வைத்தான் நடிப்பிலோ நடவடிக்கையிலோ காணமுடிகிறது. கதை 97
மெயில் 109 வன்
தேங்காய் சீரிவாசன் , எஸ்.வி. ராமதாஸ்,

Page 19
17 BCOURO "Nevru :
PROUDLY
க*சூத்திற்கசி ઈીજીote&aદ6COrઈ
o DeoN
SHIEPIEROS FOR FURTH BUS GREEN PLEASE
12.30PM sjÑA" 4” SEPTE
 
 
 

N | M | SOC) (ECNY
PRESENTS
( ன், K.Rலிஜ0(குஜத்த.
O
- COOR
* NFORATION O1-510 suzhoMRS.P.THURATSINGHAM) TELEPHONE: O1-54.22629 (MR. A. THANKESWARAN)
O1-328 7323 (MR.S. RAJENDRAN)
O1-767 3981 (MRS.K. NITHIANANTHAN) 766R"go,

Page 20
பெல் அடிக்க இன்னும் فیودالا) பத்தே நிமிடங்கள்தான் இருந்தன்.
வண்ணப் பூக்களாய் வண்ணுத்திப் பூச்சிகளாய் வசந்த காலப் பறவைகளாய் பரவியிருந்தனர் மாணவியர்.
எல்லோர் கையிலும் புத்தகங்கள், நோட்டுகள், ஹால் டிக்கெட்டுகள். மனதில் பயங்கள்.
திவ்யா அவசர அவசரமாய் கடைசி நேர ரிவிஷன் செய்து கொண்டிருந்தாள். எந்தப் பகுதியை எடுத்தாலும் படிக்காதது போலவே இருந்தது. இந்தக் கேள்வியைப் படித்துக் கொன் டிருக்கும் போதே, ஒரு வேஃள இது
வராவிட்டால் என்ன செய்வது என்ற
பயத்தில் அடுத்த கேள்விக்குப் போவதும் அது மனதில் பதியாமல் அடுத்தவள்
என் 6 Ti s தாள்
திாறு ஓவர குடிச் 进一町家?
அர் வீட்டு மூத்த
ஊட் யிருக் வைத் மெ.
எல்ல
போ8
 

18
ா படிக்கிருள் என்று அவளிடம் வையைத் திருப்புவதுமாய் இருந்
வளிடம் வேகமாய் ஓடி வந்த ஜா, "என்ன திவ்யா? எல்லாம் ா? எல்லாத்தையும் கரைச்சுக் சிருப்பியே?" மூச்சிரைக்கக் கேட்
த்த நேரத்திலும் திவ்யாவிற்கு ஞாபகம் வந்தது. வீட்டிற்கு பெண்ணுகப் பிறந்தாலும் ஒரு பிள்ளையின் தைரியத்தை அவளிடம் டி வளர்த்து அவளை மிகவும் நம்பி கிற அப்பா, அவள்மேல் உயிரையே திருக்கும் அம்மா அக்கா கோல்ட் ல் வாங்கி நல்ல வேலைக்குப் போப் ாம் வாங்கிக்  ெகா டு க் கப் கிருள் என்று நம்பிக் கொண்
டிருக்கும் தம்பி தங்கைகள் அனைவ ருடைய நினைவுகளும் நாட்டியமாடின நெஞ்சில்,
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ஓடி விட்டன.
புத்தகத்திலிருந்து பார்  ைவ  ைய நிமிர்த்திய திவ்யாவின் கண்களில் எதிரே ஒரு காட்சி தென்பட்டது. பட்டென்று எழுந்தாள் அவள். "என்ன திவ்யா? வாட் ஹாப்பண்ட்?" என்று தனுஜா பதறுவதையும் பொருட் படுத்தாமல் வேகமாப் நடந்தாள்.
அங்கே --
குட்டி அணில் ஒன்று, பொகைன் வில்லா மரத்தின் கிளையிலோ முள்ளிலோ மாட்டிக்கொண்டு தவித்துக் கொண் டிருந்தது. உடம்பை எப்படியெல்லாமோ

Page 21
அசைத்துப் பாாததாலும் அதஞல் வெளியே வரவே முடியவில்லே.
மெள்ள அதை நெருங்கிய திவ்யா, மென்மையாப் அதன் மேல் விழுந்திருந்த கிளேயை எடுத்தாள். அதன் உடலில் குத்தியிருந்த முள்ள பஞ் சா ல் ஒற்றுவதுபோல் ஒற்றி எடுத்தாள்.
ஒரு நிமிடம் அவளைப் பார்த்த அணில், நன்றி சொல்வது போல, திவ்யாவின் கைகளை தக்கி விட்டுச் சென்றது.
திருப்தியுடன் சிரித்தவாறு திரும்பிய வளைப் பிடித்துக் கொண்டாள் தனுஜா, 'போதும்டி உன்னுடைய இரக்கமும்
நீயும் பரிட்சைக்குப் போறதுக்கு ஒரு
19
திமிஷம் முன்னுடிகட குணத்தையும் இரக் காட்டனுமா?” எரிச் வளுக்குக் காஃலயில் நிகழ்ச்சி மின்னலாப்
பரிட்சை என்பத பிற்குச் சிக்கிரமாக டார்கள் திவ்யாவும் த முண்டியடித்துக்கொ பஸ்சில்.
உட்கார இடமும் புத்தகத்தைப் கொண்டு படிக்கத் தெ
3). SU3
S. KOVA: P CCS: 3A,
1ጾ! ፭ ́} }ይኳ -ኟ
 

உன்னுேட தயாள் க குணத்தையும் *சலுடன் கேட்ட பஸ்சில் நடந்த நினவுக்கு வந்தது. ால் பஸ் ஸ்டாப் வே வந்து விட் னுஜாவும். ாண்டு ஏறிஞர்கள்
கிடைத்துவிடவே, த் து வைத்துக் ாடங்கினுர்கள்.
BA
శీ
O-4 a 14
வயதான அம்மாள் ஒருத்தி கூட்டத் தில் கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டு இடிபட்டுக் கொண்டு நிற்பதைச் சகிச்காத திவ்யா, புத்தகத்தை மூடிவிட்டு எழுந்து இடம் கொடுத்து விட்டாள்.
தனுஜாவின் கோபத்தைப் பொருட் படுத்தவே இல்லை.
எக்கச் சக்கமான கூட்டத்தில், யாரோ ஒருவன் அந்தப் பாட்டியின் காலை மிதித்து விடவே, நகம் பிய்ந்து ரத்தம் சோட்டியது. .
அந்தப் பாட்டியுடன் இறங்கிய திவ்யா, நிழலான இ ட த்தி ற் கு அழைத்துக் கொண்டு போய், தன் கர்ச்சிப்பால் காயத்திற்குக் கட்டுப் போட்டு, சோடா வாங்கிக் கொடுத்து ஆட்டோவிற்குப் பணம் கொடுத்து ஏற்றி அனுப்பினுள்.
தனுஜா வுக்கு அட்டகாசமான கோபம்.
திவ்யாவின் இரக்க சுபாவம் அவ ளுடைய ப்ரெண்டான தனுஜாவிற்குத் தெரியுமாகையால் அவளிடம் சண்டை போட முடியவில்லை.
மணி அடித்து விட்டது.
அனைவரும் ஹாலுக்குள் நுழைத் தார்கள்.
கண்களால பேஇக் கொள்வதும், கைகளால் காற்றில் எழுதிப் பார்ப்பதும், மெளனமாய் பேசுவதுமாய் இருந்த போதுதான்
துழைந்தார் எக்ஸாமினர்,
வாட்டசாட்டமாய் மிலிடரி ஆபீசரைப் போல் கம்பீரமாய் இருந்தார் அவர். கண்டிப்பானவர் என்று எழுதி ஒட்டி யிருந்தது நெற்றியில்,
பேயறைந்தது போ லா யிற்று அனவரது முகமும்.
ஒருவரையொருவர் ப ர் த் து க் கொண்ட பார்வையில், 'சே! 5) م சாதாரண, யங்கான சூபர்வைசர் வந்திருந்தால் கண்டிப்பாக இருக்க
மாட்டார் அவ்வளவாய். நாம் ஏதாவது பேசினுல்கட விட்டு விடுவார். கொஞ்சம் சமாளித்துக் கொள்ளலாம் என்று பார்த்தால் இந்தக் கிழம் வந்திருக் கிறதே, அதுவும் ஃபைனல் இயர் எக்ஸாமிற்கு" என்ற நினைவோட்டங்கள் தெரிந்தன.
ஒருத்தி இருமினுள் லேசாய். தைகளால் மேஜையைத் தட்டிய எக்ஸாமினர், "ஐ டோன்ட் வான்ட் எனி சவுண்ட்ஸ் அண்டு சிக்னல்ஸ் ஃபரம் யூ. ஆல் மஸ்ட் பீவெரி கேர்ஃபுல்." குரலிலும் கடுமை.
கேள்வித்தாள் கொடுக்கப்பட்டது. எழுத ஆரம்பித்தார்கள் எல்லோரும். ஒரு மணி நேரம்தான் ஆகியிருக்கும். 'அய்யோ அம்மா! நெஞ்சை அடைக் கிறதே!” பயங்கர கதறலுடன் கீழே விழுந்து புரண்டார் எக்ஸாமினர்.
அனைவரும் திடுக்கிட்டு எழுந்தார்கள். ஒருத்தி தண்ணீர் கொண்டு வர ஒடிஞள்.
ஒருத்தி பிரின் சிபாலின் ஒடிஞள்.
ஒருத்தி ஃபேனை வேகமாக்கினுள். ஆணுல்அவர் டிக்கெட் வாங்கி விட்டார் எமலோகத்திற்கு.
யாருக்கும் ஒன்றுமே தோன்றவில்ல. இவரைப் பற்றி கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்னுல் எப்படியெல்லாம் நினைத்தோம் என்று மனதிற்குள்ளேயே அனைவரும் வெட்கமும் வேதனையும் அருவருப்பும் அடைவது தெரிந்தது.
அறைக்கு

Page 22
பமிட்சை எழுதாமல் வெளி? வந்து
இதுதான் என்ற
விட்ார்கள், "எல்லோரும், அவருக்குச் செய்யும் அஞ்சலி நினைப்பில்,
வெளியே வந்த தனுஜா, காணுமல் திகைத்தாள்.
எங்கே போய் விட்டாள் இவள்?
திவ்யாவைக்
2O
போட்டு, தூக்காத ( யில் கொண்டு போட் சோடா வாங்கிக் கொ
குணத்தைக் காட் அணிலுக்காக தன் க ரேஷனையும் விட்
திவ்யா -திடீரெனறு மரணத்தைக் கண்ே
இங்குமங்கும் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு சலனமோ கவலையே பார்த்தவள் கோபத்தில் அமைதியாய் பரிட்ை எரிமலையாளுள்
அண்மதியாய் உட்கார்ந்து பரிட்சை ಙ್ಗf3' வந்தா எழுதிக்கொண்டிருந்தாள் திவ்யா. G
ாங்கள் எல்லாரும் இரக்கத்திற்கும் ਫ਼d. .
பாயத்திற்கும் மனிதாபிமானத்துக்கும் கொடுத்து வெளியே வந்துவிட்ட போது, இரக்கமே வடிவான தில்யாஒரு கிழவியின் கால் விரல் நசுங்கி ஒரு ாேட்டு இரத்தம் வந்ததற்காக கைக்குட்டையை வைத்தி* கட்டு
கேள்வியில் பொசுங் குமுறிக் குமுறி அழு
"தனுஜா இப்பே யார் மதரியுமா? எ
gyi Li T'
FEELING LONELY
Contact -
KIRAN MARRIAGE BUREAU
Fof Your FuTuRE HAPPINESS CONTACT
KIRAN MARRIAGE BUREAU 86A High Street, Southall, Middx.
Please note our telephone Numbers:- Day 01-574 3902 Evening 01-578 4098
Mrg, Kirs Kohli içț#
- For General Inferrviation by overseas clients please enclos
E300 posta/money order ár oguvalent in Pollars. "
TAMIL EELAM WEDDINGS
RING
Evenings & Weekends
For a complete wedding service throughout London & suburbs
WEDDING CARS, CATERING, BOUQUETS, GARLANDS, CAKES
ALL BRIDAL & BRIDESMAIDS WEAR A: MUCH MORE
O1-767 6322
MALAYSA 8 SINGAPO estauranf
Tearest
Earls Cours
உங்கள் குடும்பத்துடன் வருகை த
 
 
 
 
 
 
 
 

தறையாய் ሠD፵፰bቃjዚፃ. உட்கார வைத்து, ாடுத்து தன் இரக்க டிய திவ்யா-ஒரு டைசி நேர பிரப்ப டுக் கொடுத்த நடந்துவிட்ட ஒரு கொஞ்சம் கூட ா படாமல் எப்படி
திடுக்கிட்டுப் போனுள் தனுஜா. "என்ன? உன் அப்பாவா? அப்படியும் எப்படி பரிட்சை எழுதினுய் திவ்யா?"
"ஆமாம் தனுஜா!. இப்போதுதான் என் பொறுப்பு திடீரென்று அதிகமாகி விட்டதே! ஒரு ஆண்பிள்ளையாய் இருந்து குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டிய கடமை இன்னும் ஜாஸ்தி
邸 எழுதுகிருள்? ள் எழுதி முடித்து
யாகி விட்டதே. அந்தப் பொறுப்பை நிறைவேற்ற நான் கடைசி வருஷமான இதில் இந்தப் பரிட்சையை எழுதி, பாஸ் செய்து, டிகிரி வாங்கி அதைக் கொண்டு
மனுஷியா திவ்யா?” ஒரு வேலையை சம்பாதித்தால்தானே டையடி போன்ற முடியும்? அதனுல்தான் என் மனசைக் கிப் போன திவ்யா கல்லாக்கிக் கொண்டு பரிட்சை எழுதி
தாள், முடித்தேன் தனுஜா!' சொல்லி முடித்த
« « 4. ..', , , rr l'** ா செத்துப் போனது திவ்யா, "அப்பா!' என்று ஆலஜிக் கொண்டு ஒடினுள் எக்ஸாமினரின் ான அபபாடி, என் சடலத்தை நோக்கி! ★
ABC MAGAZINEs DISTRIBUTORS LTD
7, The Broadway, Southall,
Te: O1-574 1319
NEWSPAPERS and MAGAZINES
By Air from INDIA.
WEEKLIES Annual Rate Ananda Vikatan (Tamil) 24.00 Andhra Prabha (Telugu) E 25.00 Andhra Patrika (Telugu) E 2500 Hindu Weekly (Intml Ed-English) 球16.00 Kumudam (Tamil) E 24.00 Sudha (Kannada) E 26.00 Malayala Manorama (Malayalam) E 24.00 Mathrubhoomi (Malayalam) E28.00
MONTHLIES Bommai 750 Pesum Padam E7.50
RECORDS NEW RELEASES T N KRISHNAN & VIJI KRISHNAN (VIOLIN) MALLIKA MOHINI MANIPPUR MAAMIYAR UNNMAIKKE VETRI SARPPAM (Malayalama) THEERAM THAEDUNNA THIRA (Malayalam) PRIYA NEEYA SUDDHIKALASAM (Malayalam) SKAPPU ROJAAKKAL
ENIPPADIKAL LOVELY (Malayalam)
306 EARLS COURT ROAD, LONDON, S.W.s
Telephone: ol-37O 2445
8xquisite-South hindlian 8-Makk9ian 495kea DHOSAt-M48ALA D40841-8AMBA,
RICE & CuRRy, E70.
ாருங்கள்

Page 23
MURUGAN AGE
NEW HIT FILM
Now Ava
We rent out Tamill
colour for U.K. and
, , , , , , for regular customer
Sole Agents for Esquire Video Cassetts f Also we deal with Air Tickets to Colombo
Kuala Lumpur and India.
For prompt attention call BABU on O1-542 49 evenings and weekends, V.
BABU, 60 DUPONT ROAD, RAY.
LONDON SW20
T.T. PUSPANANDAN R 0-684 3095 O1
Trav
FOR CHEAP ARTICKET SINGAPORE, INDIA, MA SPECIAL DISCOUNT FOI
جی ‹.....‛`....‛ኅ " ...... قضاتی برخی ن::؟ :::::s
rees s *:৪১শষ্ট্ৰ: : শ্বস্তু
8۰:
踢不 T.T. PUSPANANDAN (
NAVAH 0 1 - 656 1853
SELVA 0 1 -542 49.99 (
RANJAN 01-802 9894 OUR COLOMBO AGENTS: PYRAMID TI BUILDINGS, PARSONS ROAD, COLOM Telephone: Colombo 34664
Note: Tickets could be arranged within 24 h from Colombo.
 
 
 
 

NCIES LTD
S ON VIDEO ilable
ims in 16mm both black and white and
urope at attractive terms. Special reduction
or Tamil Filns
, Singapore,
99 only in
NES PARK,
ANJAN
302 9894
S TO COLOMBO,
LAYSIA CALL US. R FAMILY TICKETS.
NG ONE OF THESE NUMBERS:
1-684 3095
(only evenings) only evenings) (only evenings)
RAVELS, REGENT YA -- BO.
urs for journeys originating

Page 24
פtמX 6)-fibi?
ဈန္န့်
సి
S Nò 1. இளஞ்சூழ்ந்த திருகோண
SN வல்லதமி Nழத்தின் (9 உளம் மேவி உரிமைப்பன்
ஒன்டமிழர் திரன்டெ இளஞ்சிங்க ஏறுகளே! இ என நீங்கள் எழுவீரே களமமைத்து நமதுடமை கா காடையரின் சூழ்ச்சியி
2. குடியுரிமை பேணிநம்மோ குழுமியொரு சுற்றமெ விடியாதோ ? நம்வாழ்வின்
வேறென்ன வேண்டுமி படியாதோ நம்வாழ்வில்
பாரான்ட நமதுபுக அடிமைத்த 8ளயறுக்க வி ஆர்த்தெழுவீர் தோ
எழுவோமேல் நாம்நம்மை • ژ இப்படையின் வலிமை முழுதாக வெற்றிநமை முத் முழுமுச்சாய் எழுவீே தொழுதடிமை செய்கின்ற
தோள்தட்டி எழுகஇ புழுவாக வதிவதுவோ புலி டொன்னுட்டின் விடுத8:
4. சமயச்சான் றேர்நமது சt தலப்பெருமை த8ணப்பு சமயத்தார் சற்றித8னச் சி சாலச்சி றந்திடநாம் இமயத்தில் கொடி பொறித்
இருப்பதையும் கோட்( நமதுரிமை த8ணயிழந்து நடு:
நாம் துங்கிக் கிடநீே
-- Jafala)f
(5.
OY
SR
(M-2
CO % 92Y
is a 1MN,
u
O
s
kan
ーリ
For all Indian and Ceylo
RICES & SPIES ARE OR SPECIALITY
 

பேணுவீர்!
ம8லயெங்கள் ம8லயே!
த8லநகரு மதுவே பாடிஎழு வீரே ழுந்தால் ஓடாரோ பகைவர்? துவேஎம் கடமை
இயலாது போமோ ! தீதிடுவோம் வாரீர் 3ன முறியடித்து வென்று -
* திரிகோன ம8லயில் னத் தொழில்வளத்தைப் பெருக்கின் பிடிவெள்ளி யதுவே! நீத வியன்ம8லயும் இருக்க! இன்பமுமே நண்பீர்!
பரவஉல கெங்கும் தெ8லச்சூ ஞரைத்தே ழர்கள் அந்நாளே பொன்னுள் .
எதிர்ப்படுவோர் யாரே? புல கறிந்திடவே செய்வீர் தமிட இன்றே ர முரணுமல் ஒன்ருய் இழிவத8ன நீக்கித் ாங் கா8ளயர்கள் நன்றே! பாக மாறும்! Uக்குப் புயலாகச் சீறும் !
f
ம்பந்தர் அநீதத் பாடி விழிப்பூட்டிச் சென்றர்
Bâ ÇលលឹT@យំ! பெற்றநல்ல தலமே ந எந்தமிழ இனமே! J)Lcil Cl- éJLOIT cíLIT 35 நீதெருவில் நிற்போம் நாமேல் உடன்விழித்தே எழுவீர்!
தமிழ்க் குமரன், ஈரோடு, தமிழ்நா9-ெ
47 A & W ܡ ܕܗܙ܃ Y l 7 YA W エ
2- P- -tes 44 A fra 4. W "2 A st 7% N
N.V. & CO.
FINEST ASIAN FOOD STORES OF SOUTH LONDON
nese Provisions colue and shop in NW & Co.
61 BROADWAY MARKET, TOOTING,
LONDON SW17
O- 672 837O

Page 25
شست.
DEEP FREEZERS FRIDGE/FREEZERS,
WASHING MACHINES, COOK GRUNDIG TVS | 22” Fully Remote Control £299
22' Touch Control f285 20' Touch Control £256 26' Fully Remote Control £365 Ready for Export and we help you out for Shipping.
// Any Servi I, ** VWe can gua we are the II
You must Shop and try 70 Shepherds Bush Road, London
LOW COST FLIGHTS a
WHY PAY MORE W
LONDON - SINGAPORE — LONDON, COLOM
FAR EAST, MIDDLE EAST, CANADA, AUSTRA
COLOMBO - LONDON, MADRAS - LONDON,
WE TRY HARD TO CUT COSTS TO GIVE
Give us a ring now
BOOKYOUR SEATS EARLY T
 
 
 
 
 

(STEMS All Makes PES Also available ice you require. arantee you that
most competitive nearest whole of UK Underground: Hammersmith
tourself. W6 Tel: 01-603 7737; 6023856
4LL OVER THE WORLD
HEN YOU CAN sAvE , MoRE !
BO, MADRAS, SINGAPORE, KUALA LUMPUR,
LA, AFRICA, EAST AFRICA, U.S.A. and also
BOMBAYIDELHI - LONDON at Low Cost.
YOU CHEAPER FARES
ASEAIR TRAVEL Travel Agency
15 ALFRED ROAD ACTON, LONDON W3 6LH Te: O1993 3657
O AVOID DISAPPOINTMENT

Page 26
A LITTLE KN
DANGER
Do you check yourself over, or let a Doctor do it? Whether it's illness, legal trouble, tax worries or just plain toothache, the wis man always seeks professional advice to help him ... and that als includes INSURANCE. When you take out a policy do you do it yourself' or see one oft many part-time agents - only too pleased to sell you a policy? If you're wise you'll see an INSURANCE BROKER, for its his
ANTHONY R. MO
1524 LONDON ROAD, NOI
-
P. SRINIVASAN (HOME Te: 01-6560396
MEMO WIDEC 47 KESTON ROAD
SURRE
See your whole Wedding
We make Video Films of Weddings, Par
Contact: P. SRINIVASAN or
01-656 O396 01-6
VIDEO FILMS AVAILABLE FOI
SALE OR RENTAL
(Mail Orders Welcome)
sm

DWLEDGE ISA
OUS THING
2 FULL-TIME professional vocation to advise on the BEST
o insurance cover you need. What's more, an Insurance Broker is
accountable at law for any mistakes made, so you're protected in
he more ways than one! How much does his advise cost NOTHING!
In fact it will save you money!
RGAN
ASSOCATES
RBURY, LONDON SW16
Tel: 01-679 1952/53. ത്ത D ENTERPRISE , THORNTON HEATH,
Y CR4 6RT
Once or a Thousand Times
ies or of any other Special Occasions.
BIP PATEL 39 3668.

Page 27
Why
The Government will soon publish a White Paper as the first step towards a new Nationality Act. The Government's intentions are largely known, but it is possible that the new Act will be designed with further immigration control very much in mind. If you are settled here, but are not at present a United Kingdom citizen, it may be η γουr interest to apply for citizenship now. There is up to a 2-year delay in granting applications, and it is possible that under a new Act you may lose some of your present rights.
... If you are a UK citizen because you were born in the UK, or because a parent or grandparent was born in the UK, or because you have been granted UK citizenship since coming here, you have full rights in Britain,
2. If you are a UK citizen, but neither you, nor a parent, nor a grandparent were born here, and you have not been granted citizen ship since coming here, you do not need to register.
After 5 years' settlement in the UK you automatically become "patrial" and can apply to have your passport changed to state that you have "right of abode" in the UK. You will then be free from entry control. Form P2, obtainable from a Passport Office or the Home Office, applies.
3. If you are a Commonwealth citizen who settled here before 1973 and have been here for the last 5 years, you have an absolute right to register as a UK citizen. This absolute right may be removed by the new Nationality Act.
4. If you are ca Commonwealth citizen who settled here in or after 1973 and have been here for the last 5 years, you can apply to register as a UK citizen, but your application wil take longer, will cost more than (3) above, and may be refused.
5. If you are a UK citizen wth o British passport who came from a Commonwealth country which has recently become independent, you may have lost your UK citizenship.
25
You may now be a citizen
country and must apply agc citizenship. This affects p countries such as St. Lucio St. Vincent, and Grenada
6. If you are the wife of if you are under 18 and yo becoming) a UK citizen, ) register for UK citizenship wait the usual 5 years.
7. If you originally came mother's UK passport, yo citizen yourself and may become One.
8. If you are a British Pr a citizen of a non-Commi γου cαη αρρly for UK cit have been settled here fe four out of the previous s five for British Protected application is granted at discretion.
9. If you are a stoteless apply for UK citizenship settled here for the last
the previous seven years is granted at the Home S discretion,
Dual Nationality
if your country Oris nationality, you can Law keep your Origina you become a UK citiz as Jamaica, Pakistand this. It is possible ho Nationality Act may a
if your country of duci nationality, you \ your present citizenshi rights that go with it w UK citizen. Countries India do not allow duo
SAVI SAVI raz
Subscribe now to the Most Dynami Tamil Weekly from M
One Year £ 18.00f FFr 1807Us
Six months £9.50/ F.Fr
Agents for Europe & North America: LONDON MURASU, 8 ASHEN GROVE,
WIMBLEDON, LONDON, SW 19 8BN.
O (N1 (Tel: 01-946 3374)
95 || USS
Cheques sh
༥ ༥ ]

UK citizen?
of your original in for your UK eople from , Dominica,
a UK citizen, or
ur father is (or is
you can apply to
without having to
here on your J may not be a UK nove to apply to
otected Person, or onwealth country, izenship if you r the last year and even years (previous Persons). Your the Home Secretary's
person, you may if you have been year and four out of . Your application secretary's
in allows dual inder present British citizenship after an. Countries such nd Bangladesh allow wever, that a new )olish this right.
origin does not allow il have to give Up
and perhaps the nen you become a such as Trinidad and
nationality.
UK Citizenship affects:
Employment: Many public service jobs (including nationalised industries and the armed forces) are restricted to British Subjects (UK citizens and Commonwealth citizens) and Irish citizens.
Only UK citizens with the right of abode in the UK and Gibraltarians have the right of free movement to work in the EEC.
Voting: British Subiects (UK citizens and Commonwealth citizens) can vote. Citizens of non-Commonwealth countries (except the Irish Republic), British Protected Persons and stateless persons cannot,
Deportation: Unless you are a UK citizen as defined in (l) above, or a Commonwealth citizen who settled here before 1973, you can become liable to deportation. Irish citizens who have been resident in the UK and Islands for 5 years are not liable to deportation.
The Cost of UK Citizenship
It now costs £50.00 for those with absolute entitlement to register, El50.00 for those without, and £25.00 for any number of children under 8 whose father is (or is becoming) a UK citizen.
How to apply
Write to the Home Office Nationality Division, Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon, CR9 2BY. Ask for forms RIA (Commonwealth citizen), R2A (wife of a UK citizen), Al (non-Commonwealth citizen), B (British Protected Person), or M (children).
Acknowledgement is made to the Redbridge Campaign against Racism and fascism
leaflet Do you want to be British? Which
provided the basis of this information.
ADRAS
42. Air mail. 2. Air mail.
P.O.I.M.O.I. Bank Draft ld be made payable to
DNDON MURASU”.

Page 28


Page 29
2?
COVER STORY INTERNATIONAL CONF
The second International Conference on Tamil Cl 4th to 7th August marked formally the revival of tiful Indian Ocean Island. (Top Left) The Right I goolam, Prime Minister of Mauritius formally open: Mr. Thancanal nootoo, the Mauritius Branch President for Tamil Culture, delivering the Presidential add tham leader of the delegates from Malaysia presend of Mauritius. In the pictures, on the left of the (Minister of Education, Mauritius), and on the ric ter of Finance, Tamilnadu).
In the picture Above:- Prime Minister Sri SeeW Nedunchezhian. (left to right) Hon. Nedunchezhia. of Education, Tamilnadu), Dr. S. V. Subramanian (D of Tamil Studies) and Sir Ramgoolam.
A view of the Auditorium of the Mahathma Gandh took place.
 
 

RENCE ONTAMIL.CULTURE
lture held in Mauritius from
he Tamil Language in this beau(on. Dr. Sri SeeWooSagur Rat ng the Conference. (Centre Left)
of the International Movement
ress. (bottom left) Mr. Gurupaing a gift to the Prime Minister ! Prime Minister is Hon. Jagatsing ht is Hon. Nedunchezhian (Minis
osagur Ramgoolam meeting Horr
t, Hon. C. A ranganayagam (Minister rector of International Tnstitute
Institute, where the Conference
q9

Page 30
4
RELIANCE ELECT
67, SYDENHAM ROAD,
O1-659 4729
01 - 778 6563
GRUNDIG, JVC, METZ, PA SHARP, SONY, TELEFUNKE HI-FI & TV & VIDEO RECC EXPORT.
C.I.F.
TELEVISIONS FOR SRI LANKA F.O.B. - COLOMB
METZ 12" Bf W 7000 80.00 METZ 24" BW 81.00 110.00 PHILIPS 12" BW 80.00 90.00 METZ, 20 "" COLOUR REM CONTT, 295.00 338.00 METZ 22 "" COLOUR REM. CONT. 345.00 39000 GRUNDIG 20" COLOUR 270.00 310.00
GRUNDIG 20" COLOUR REM. CONT. 299.00 342.00 GRUNDIG 22 "" COLOUR REM, CONT. 335.00 38000 SONY 22' COLOUR REM. CONT. 39000 435.00
GRUNDIG 26” REM. CONT. 400.00 449.00
SHARP MUSIC C. TOSHIBA 2750 M TOSHIBA 3350 M TOSHIBA Hi-FIR METE HI-FI RACI METE MINI HI-F SHARP 6600 RAC) SHARo 8800 RAC)
(FULLY REMOT WARIOUS OTHER STEREO RADIO C SHARP 8080 3 BA SHARP 8585 4 BA SHARP 9494 4 BA SHARP 9595 3 BA SHARP GF 555 S.
WITH TWIN C
SHARPS'
“VHS’ VI RECORD
from 450 -
Credit Cards Accepted
"Immediate Delivery to all p Telephone Orders Accepted Immediate Credit upto E5(
 
 
 
 
 
 

RCALAPPLIANCES
LONDON SE26 5EZ
EASY ACCESS BY
BRITISH RAIL 'SYDENHAM'
BUS ROUTES 75, 108,122.
NASONIC, PIONEER, SANYO, N, TOSHIBA and many other makes of DRDERS FOR LOCAL USE OR
Ο
CNTRE WTH SPEAKERS from 110.00 + WAT USIC CENTRE/SPEAKERS 126.00 -- WAT USIC CENTRESPEAKERS 252.0.0 + VAT ACK SYSTEM 335 (EXCLUDING SPEAKERS) 383.00 -- WAT K SYSTEM (EXCLUDING SPEAKERS) 515.00 +- WAT EXC. SPEAKERS 323.00 +- WAT K SYSTEM WITH SPEAKERS 385.00 +- WAT K SYSTEM WITH SPEAKERS 600.00 +- WAT
E CONTROLLEED) coMBINATIONS AVAILABLE - PLEASE PHONE. ASSETTE RECORDERS from 5750 -- WAT ND - APSS 2.5 + 2.5W 5750 -- WAT ND - APLD 4 + 4W 107.00 -- WAT ND - APLD 12 + 12W 137.50 + WAT ND SYNTHESISER 182.00 +- WAT TEREO RADO RECORDER 156.50 + WAT \SSETTES
SPECIAL OFFER
B&W TV RADIO CASSETTE E 115.
DEO
ERS
H. WAT
F. Further information & arts of U.K. Shipping Schedules Contact:
KUGAN 01-659 4729 10 to Personal Callers. O1-778 6563

Page 31
29 We arrange for Specialist Packing and Personal Effects to Colomb
Cars, Commercial Vehicles and Mac
Freight charges to Colombo as follows. Minimu Each A
Fully Comprehensive Insurance di 6 per cerit.
mula
AEG, BELLING, CANDY, ELEC INDESIT, KELVINATOR, LEC, ZANUSS AND MANY OTHER
MORPHY RICHARDS TOASTERS from 150 MORPHY RICHARDS DRY IRON from 995 MORPHY RICHARDS STEAM IRONS from 295 SLOW COOKERS (large) fron 1550 SANDWICH TOASTERS froma 16.5 RUSSELL HOBBS KETTLES from 15.50 12' TABLE FANS (KDK) 19.00 HOOVER 2 BRUSH POLISHER 2008 4
7.50 HOOVER 2. BRUSH SHAMPOO POLISHER i55
SEWING MACHINES
FRISTER & ROSSMAN BEAVER 4 7800 + FRISTER I ROSSMAN CLUB 7 118.00 - ELNA ELNTA 24 21.00 + ELNA LOTUS 32 SP 147 90]܂ + ELNA AIR ELECYRONIC TSP 235.0 - BERNINA 802 ELECTRONIC 198OO -- BERNINA 830 ELECTRONIC 2800 - NECCHI SYLVIA FILEXIMATIC 120.00 + NECCHI SYLVIA MULTIMATIC 14400 - NECCHI SYLWIA MAXIMATIC 1640. -- NECCH SUPER AUTOMATIC 802 126.00 -- SINGER CAPRI 167 8500 -- SINGER CAPRI 165 111.0 - SINGER CAPR 154 112.00 - SNGER FUTURA 409.00 --
COOKERSI REFRIGERATORS, FREEZERS!
WASHING MACHINES FOB CIF
BABY BELLING 120 75.00 -- WAT 95.00 BELLING 4130T MK IV 152.00 +- WAT 195.00 TRICITY TARA 125.00 +- WAT 16OOO BELLING 90DLR CLASSIC 230.00 +- WAT 2SOO TRICITY CONTESSA 144.00 +- WAT 1880 TRICITY PRESIDENT 2555 209.00 -- WAT 2SOOO iN DESIT 092 WASHING MIC 118.00 +- WAT 154.00 INDESIT 097 WASHING MIC I32.50 -- WAT 1.O.O INDESIT 099 WASHING MIC 147.00 + WAT 186.00 INDESIT L10 WASHING MIC 151.00 + WAT 1900 ZANUSS 225 WASHING MIC 161.00 + WAT 200.00 ZANUSS 227 WASHING MIC 173.00 -- WAT 210.00 ZANUSSI. 218T WASHING MIC 194.00 +- WAT 235.00 ZANUSSI 1284 WASHING MIC 230.00 + WAT 22.00
 
 

and Shipment of Household Goods
0 and Madras.
hinery Shipped at Competitive Rates.
Im Charge E S.00 (5 Cubic Feet) dditional c. ft 2.75
Total Loss only £3 per cent.
pupung
TROLUX, GEC, HOOVER, PHILCO, PHILLIPS, TRICITY, MAKES AVAILABLE.
KITCHEN ADS
KENWOOD CHEF A901 + LIQUIDISER 900 -- WAT
Attachments for KENWOOD
Acrylic Liquidiser A 989 OO Glass Liquidiser A 990 12.00 Mincer Liquidiser A 920 O Coffee Grinder A 979 11.5 Stainless Steel Bowl 190 West MA 931 SO
Shredder Sicer A 929 17.0 Dough Hook 200 Pastie, Cover. 250 MOULENEX JUNOR MILL 6.283 -- WAT MOULINEX 1%, PINT BLENDER MILL 288 -- WAT MOULENEX CHOPPER BLENEDER 21.229 -- WAT MOULINEX JEANETTE 16.95 + NAT MOULINEX DEEP FAT FRYER 26.90 -- WAT MOULINEX MAXIMA & WHISK ATT. 44.95 + WAT
FOB
ELVINATOR KM 1 03 Double Door 140.00 + VAT ELVINATOR KM 104 Double Door 14600 + wAT ELVENATOR KM 105 Double Door 169.00 + WAT KELVINATOR KM 122 Double Door 180.00 + WAT NDESIT (4,5 cft) Freezer 075 94, 5) - YATE INDESIT (7.5 cft) Freezer 078 12400 -- WAT INDESIT (9,5 cft) Freezer 081 137.00 + YAT PHILCO (5 cf) Freezer CW5 103.0 + NAT PHILCO (7 cf) Freezer CW7 130.50 +- WAT ZANUSSI (4.2 cft) Freezer ZB 1200 03.00 -- WAT ZANUSSI (7.1 cift) Freezer ZB 200WR 144.50 + WAT 27ANUSSI(9,2 cft) Freezer ZB 2600 17250 -- WAT INDEST 111 Dishwasher 14650 -- WAT
NO EST 116 Disyysher 289.00 - ΥΑΤ ZANUSS 61 Dishwasher 1450 -- WAT
ZANUSSI 614 Disyysher 23350 -- WAT
FOB CIF
IN DEST 55 et FRIDGE 6.00 +- WAT O3,O PHILCO 5 cft FRIDGE 9150 -- WAT 127.00 ZANUSSI 5 cf FRIDGE 39.00 + WAT 2400 INDEST 8 cft Fridge Freezer 131.00 + WAT 185.00 INDESIT 10 cft Fridge Freezer 144.00 +- WAT 215,00 INDESIT 11 cft Fridge Freezer 153 ,00 + WAT 25.0 PHILC0 (7.4 + 1.6) RBC9 138.00 +- WAT 200.00 PHILC0 (9.2 + 1.8) RBC11 149,50 + VAT 21800 ZANUSSI (6.5 + 1 4) 2300T 142.0.0 + VAT 20500 ZANUSSI (7,8 + 2.1) 2800T 163.00 +- WAT * 229,00 ZANUSSI (6.7 + 3.5) 204 10 184.00 + WAT 2S30 AWOCADO GREEN, HARVEST GOLD E 14 EXTRA ZANUSSI (5,6 + 4.2) 16 | 12 208.00 + WAT 20.00
ZANUSSI (6.7 + 5.1) 20 || 15 225.00 + WAT 2990

Page 32
திடீரென்று கல்யாணம் நிச்சயமாகி, கல்யாண அமெரிக்கா போய் ஐநீது வருடங்களாக நடக்காத நிகழ் லாமீ லன்டனுக்கு வந்து இரண்டு கிழமைக்கிடையில் ந பட்டது சகுநீதலாவுக்கு.உலகத்தின் ஒருகோடிக்கு ஓடிவிட்ட லாம் நடக்காமல் விடுமா?
உவடிா பெரிய குடும்பத்துப் பென் கொழும் லண்டனில் படித்துக் கொன்டிருநீதான். மக3ளப் பிடித்து ருந்தார்கள் படிக்க , பேரின்பநாயகத்தாரின் சினேகிதருக்கு குடும்பம் உடிொவினுடையது. குமரிப்பிள்8ளயை அனுப்பியி புண்ணியமாக இருக்கும் உங்களுக்கு அவளில் ஒருகன் வை என்று பேரின்பநாயகம்தம்பதிகளே கேட்டுக்கொண்டார்க வின் பெற்றேர். வந்து கொஞ்சநாட்கள் ஒரு கரைச்சலும் வில்8ல உவடிா .
தமயன் படிப்பு முடிய கனடாவுக்குப் போய்விட்டா விடுமுறையில் பேரின்பநாயகம் வீட்டுக்கு வருவாள். காலம் போக உவடிாவின் வருகை குறைநீதது. சகுந்தலாவுக்குத் ெ ஏன் என்ற காரணம். ஒருநாள் வந்து சொன்னுள் தான் ெ
SEO6)) ಟ್ಲಿ
II (2936i)6f LT6DöS
 
 

J
阪g。
ங்கோ
தெரி ருக்கிருேம் . த்
-使%。 *・も。

Page 33
31
 

என்னும் வெள்8ளக்கார8னச் செய்யப் போவதாக
பேரின்பநாயகத்தார் உஷாவின் தாய்தகப் பனுக்குத் தந்தியடித்தார். தமயனுடன் ரெலிபோ னில் கதைத்தார். ஆறல் உவடிா யாருடைய எதிர்ப் பையும் பொருட்டடுத்தாமல் பதிவுத்திருமணம் செய் துகொண்டாள்.
சகுந்தலா உஷாவுடன் கதைக்கக் dLT என்று தடைவிதிக்கப்பட்டது. சகுந்தலாவைப்பொறுத் தவரையில் எல்லாம் பேச்சளவில்தான். மறைமுகமr கச் சினேகிதியைச் சநீதித்தாள்.
உவடிாவின் உதவியார்தான் கார்தீதியுடன் N கதைக்கமுடிந்தது. தாய் தகப்பனுக்குத் தெரிந்த தோ இல்8லயே சகுந்தலா கள்ளமாகக்கார்தீ s திகேயனுடன் கதைப்பதை அவர்களாற் தடுக்க முடியவில்8ல. உவடிாவைப் புற்றி வாய்போ
னபடி திட்டினுள் பார்வதிபெண்கள்


Page 34
5
பென்களாக அடக்கமாக இருக்காமல் என்ன ஆட்டம் ിവf களுக்கு பிடித்தவள் பிடித்தாள் ஒரு இலங்கைப் பெடிய3ணப்பிடிக் கக்கூடாதோ. என்று பார்வதி சீறிக்கொண்டிருந்தாள். .
மானம் மரியாதையில்லாமல் இங்கிலிஸ்காரனுடன் புழ கும் உவடிாவுடன் உனக்கு ஒரு கதையும் தேவையில்லே' என்று சகுந்தலாவை வெருட்டி வைத்துவிட்டாள். இலங்கையாட்கள்தன் 3னப் பற்றி என்ன சொல்கிறர்கள் என்பதைப்பற்றி ஒன்றும் கவ &cuuköa) 6TäUxi 26.97 .
ங்ேகள் சமூகத்தைப் பொறுத்தவரையில் ஆண்களுக்கு ஒருநீதி பெண்களுக்கு ஒருநீதி. எத்த8ன இலங்கைப் பெடியன்கள் வெளி3ளக்காரப் பெட்டைகளுடன் திரியவில்3ல.திரிவது மட்டுமா? கற்பவதிகளாக்கிவிட்டு ஏமாற்றிவிட்டு காசுக்காக இலங்கையில் போய்க் கல்யாணம் செய்கிறர்கள். அதெல்லாம் ஒன்றுமில்3ல ஆண்க3ளப் பொறுத்தவரையில், நான் எனக்குப்பிடித்தவனுடன் திரிந்தேன் கேவலமாகச் சொல்கிருர்கள். பிடித்தவ3னக் கல்யா னம் செய்துவிட்டேன். என் முடிவு இது. என்ன நடந்தாலும் நான் விதியிற் பழியைப் போடலில்3ல. என்பிழை என்றுதான் சொல் வேன். 禽 சினேகிதிகள் ஒரு கொஞ்சநேரம் ஒன்றும் பேசவில்8ல. உன்3னப்போல் மீறவையும் வெள்8ளத்தோல் தேடச்சொன்னுயா? என்று கேட்கநி3னத்தேன்' என்ருள் சகுந்தலா .
உவடிாவின் நீண்ட கண்களில் ஒரு குறும்புச் சிரிப்புத் தோன்றி மறைந்தது, "உன்3னப்போல் நல்ல பிளேகளாக எங் களால் இருக்க முடியவில்3ல. என்ருள் உவடிா நல்ல பிf8ளஎன்று சொல்லும்போது உவடிாவின் தொனியில் ஒரு அழுத்தமீதெரிந்தது. சகுந்தலாவுக்கு விளங்கவில்லே அவள் குரலில் கிண்டல்தொனிக் கிறது என்று.அப்படி விளங்கினுலும் என்ன விதத்தில் தன் சினேகிதி தன்னேக் கிண்டல் அடிக்கிருd என்று தெரியாமல் தவித்திருப் பாள். கார்த்தியை ஏமாற்றிவிட்டு உன்னுல் இப்படிச் செய்யமுடிநீ தது என்று உவடிா கேட்காமல் விடப்போவதில்லே என்று தெரி யும் அதேநேரத்தில் பெண்கள் உரிமைகளில் நமீபிக்கை கொண்ட உவடிா சகுந்தலாவிடம் கேட்டாலும் ஆச்சரியமில்8ல 'உனக்கென்ன தகுதி இருக்கிறது மீனுவுக்குப் புத்திசொல்ல" என்று.
அமெரிக்காவின் நல்லுபதேசம் ஒன்றும் உமது தங்கைக்கு போதிக்கவில்8லயா" உவடிா கேட்டாள். சகுந்தலாவுக்குத்தர்ம சங்கடமாக இருந்தது. தனக்குத் தெரிந்த எல்லோருக்கும் மீனு என்ன சொல்லிவைத்திருக்கிறf என்று தெரிந்தபோது,
மீனுவைப் பிழைசொல்லிப் பிரயோசனம் என்ன? வீட்டில் இத்த8ன எதிர்ப்பு இருக்கும்போது தனக்குத் தெரிந்தவிர்களிடம் சொல்லியாவது உதவி கேட்டிருப்பாள்.அவளுக்குத் தெரிந்தவர் கள் எல்லாம் தனக்கும் தெரிந்தவர்களாக இருப்பதுதான் பிரச் ச8ன என்று தோன்றியது சகுந்தலாவுக்கு, லண்டனில் கிட்டத் தட்ட எல்லோரும் மாறிவிட்டார்கள். கார்த்திகேயன் சடங்கு களில் நம்பிக்கையில்லாமல் சில்வியாவுடன் ஒன்ருய்ச் சீவிக்கிறன் ஏன் வெறும் பேப்பரில் கையெழுத்துப் போடவேன்டும்? எங்க ருக்கு ஒன்ருக இருக்கவிருப்பம் ஒன்ருய் இருக்கிருேமீ" என்கிறன். இவர்களுக்கு என்னவென்று உலகம் தெரிகிறது?
விடிந்தால் பொழுதுபடும்வரை அம்மா முருகனேயும் பிள் 3ளயாரையும் துனோக்குக் கூப்பிட்டுப் பிரார்த்திக்கிருள். அநீதச் சூழ்நிEலயில் வளர்ந்த மீனு எதிர்மாருன சூழலில் வாழப் போ கிறேன் என்று பிடிவாதம் பிடிக்கிருள்,உலகத்தில் யார் வெறுத் தாலும் சரி காதலித்தவனேயே கல்யாணம் செய்வேன் என்று செய்த உவடிா எவ்வளவு நிதானமாகச் சொல்கிருள் விவாக ரத்துச் செய்துவிட்டேன் என்று. தான் மாறவில்8ல. gicia's சுற்றியவர்கள் எப்படி மாறியிருக்கிறர்கள் என்பது 3cc (7. நாளும் தெரியாமல் இருந்தது அவளுக்கு குழந்தை கீதாஞ்ச6 சிறுவர் நிகழ்ச்சியில் "ரொப் கற்" பார்த்து விழுந்து Qigf சிரித்துக்கொண்டிருந்தாள். மீனு தன்வீடுபோல் உவடிாவின் கு? விக்குள் ஏதோ செய்துகொண்டிருந்தாள்.

உவடிாவின் முகத்தில் நிதானம்.
"ஏன் ருெபி:ன விவாகரத்துச் செய்தாய்’ திடீரென்று கேட்டாள் சகுந்தலா ,
உவடிா சினேகிதியை மேலும் கீழும் பார்த்தாள் சகுந் தலா ஒரே வசனத்தில் மறுமொழியை எதிர் பார்க்கிருயா அல் லது விளக்கமாக எதிர்பார்க்கிருயா என்று முதலில் விளங்கப் படுத்து" உவடிாவுக்கு எப்படி இவ்வளவு நிதானமாகப் பதில் சொல்லத் தெரிகிறது. இருபத்தெட்டு வயதில் வாழ்விழந்துபோ யிருக்கிருள். கட்டான இளமை அப்படியே இருக்கிறது. கயல்விழிகள் காந்தம்போல் பாய்கிறது.இவள் ஏன் இப்படித் தன் வாழ்க் கையை அநியாயம் பண்ணிவிட்டு இருக்கிருள். இலங்கையாட்கள் எப்படி இவ8ள மதிக்கப்போகிறர்கள் சேகுந்தலா குழப்பத்துடன் சினேகிதியைப் பார்த்தாள்.
அப்படி என்&னப் பார்க்காதே. என்னில் பரிதாபப் படு வதாகப் பாசாங்கு புண்ணுதே.டினக்குத்தெரியும் எனக்குயாரின் பரிதாபமும் தேவையில்8ல என்று" உவடிா சொன்னுள்,
என்ன மண்டைக்கனம். விழுந்தும் மீசையில் மன்படாத வீரத்தனம்,மீசை எங்கே இருக்கிறது உவடிாவுக்கு, "நீர் விரும் பியோ விரும்பாமலோ உலகம் உன்னில் பரிதாபப்படத்தான் போகிறது? சகுந்தலா சொன்னுள் .
ஐ, சி,உமக்கு உலகத்தைப் பற்றிக் கணக்கத் தெரியும். அதுதான் ஐந்துவருடம் ஒழிந்திருந்து தவம் செய்தீரோ 3 உபதே சத்துக்கு வெளிக்கிட"
உவடிா உன்னுல் எப்படி இப்படிக் கதைக்க முடியும்? நீ மட்டுமல்ல எல்லோரும்தான் என்3னத்துக்கி எறிந்து கதைக்கிறீர் கள்.சகுந்தலா வாய்விட்டுச் சொல்லாமல் மனதுக்குள் பொறுமி ୧୬୩ o
குழந்தை கீதாஞ்சலி தாயிடம் ஓடிவந்து ஏதோ சொன் னுள் சகுந்தலாவும் இளமையில் கீதாஞ்சலிபோல் இருந்திருக்க லாம். தாய்க்கும், மகளுக்கும் அதே அச்சுவார்த்த முகம் . அதே குழிவிழும் கன்னங்கள் .
சகுந்தலா குழந்தைக்கு ஏன் கீதாஞ்சலி என்று பெயர் வைத்தாய்" உவடிாவுக்கும், சகுந்தலாவுக்கும், கார்த்திக்கும் மட் டும் தெரிந்த ரகசியம் அது பேரின்பநாயகத்தார் கடைசிவ ரைக்கும் சகுந்தலாவை கார்த்திகேயனுக்குக் கல்யாணம் பண்ணி வைக்கமுடியாது என்று சொல்லிவிட்டார். கார்த்திகே யன் சோத8ன பெயில் ஒருவருடமீ.இலங்கையிலிருந்து காசும் வரவில்3ல.
தார் பேரின்பநாயகத்தார்.
உமது தகப்பன் உம்மை ஒன்றும் செய்யமுடியாது ● உமக்கு இருபத்தொரு வயதுக்குமேல் சட்டப்படி நாங்கள் கல் யாணம் செய்யலாம் என்ருன் கார்த்தி சகுந்தலாவுக்கு.
"கள்ளமாகக் கல்யாணம் செய்துகொண்டு ஓடப்போ கிறீர்கள்.உலகத்தில் எந்தமுலேக்கு ஒடி ஒழிப்பீர்களோ தெரி யாது. என்னேயும் சிலவே3ள நி3ணப்பீர்களா? உவடிா வி3ள யாட்டாகக் கேட்டாள்.
நிச்சயமாக உடிொ உம்மைப்போல் அழகான பெட்
O ti O
டைபிறந்தால் உமது பெயரையே வைப்போம் கார்த்திகேயன் R8ளயாட்டாகச் சொன்னுன் ,
ஐயையோ என்ர பெயர் வேண்டாம். உதவாதபேர் ஏதும் நல்ல இலக்கியத்தில் உள்ள பெயராக . . என்றுதொடங் கிக் கடைசியாக ரவீந்திரநாததாகூரின் கீதாஞ்சலியில் வந்து நின்றது. கீதாஞ்சலி


Page 35
(a) ANGLO ASA
5 DRYDEN CH. 119 OXFORD S Tel: 01-7349001
For service and comp
Flights, shipping of ca to SR || LLANKA, EU NDIAN SUB-CONTINE Special yearly fares to SN 50% reductio
Evenings and Weekends call:-
Vl CTOR KAS NATHAN....... : .................... Օ1 SE SHI THIR U M A LA ............................... O1 HARRY SE EVARATNAM . . . . . . . . . . . . . . . ... .... ... O1
SHAH & COMPAGNI
IMPORT & EXPORT 33 RUE NOTRE DAME DE LORETTE 75009 PARIS
METRO: SAINT GEORGE
 
 

X
N TRAVEL LTD
AMBERS, TREET, LONDON W1 2
petitive prices TRY US
S and personal baggage ROPE, CANADA, USA, NT AND THE FAR EAST
and from Colombo with ns for Children.
Colombo office: Commercial Travel Ltd, 74 Dharmapala Mawatte − 204 1911 (Turret Road) 8OO 9898 Colpetty, Colombo-3 445 91 O1 Telephone: 25755, 21988.
எங்களிடம் சகலவிதமான இந்திய காய்கறிவகைகள், கறிவேப்பி3ல, வத்தல் வகைகள், தஞ்சாவூர் குடை மிளகாய், கொதீதவரை, மாங்காய், கத்தரி, y
மசாலா வகை ,
பருப்பு, ஊறுகாய், வடகம், சாம்பார் ரசப் பொடி,
திடீர் இட்லி,தோசை, வடை, போன்டா வகைகள் .
2துபத்தி வகைகள், தமிழ் - இநீதி கண்ட்டுகள், அம்மி இட்லி பா8ணகள்,
காஞ்சிபுரம், பனுரஸ், சிங்கப்பூர், மாடர்ன் நைலெக்ஸ் புடவைகள், கைலி வகைகள் யாவும் கிடைக்கும்.
தங்கள் தேவைகள் உடனடியாகக் கவனிக்கப்படும்.
A.
E
இந்தியா,இலங்கை, மலேசியா ,சிங்கப்பூர், ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு மலிந்த விEலயில் விமானப் பயண டிக்கட் டுக3ளப் பெற்றுக் கொள்ளலாமீ. AIR FRANCE
டிக்கட்டுக்களும் எம்மிடம் கிடைக்கும்.
PHONE: 285-55-16


Page 36
குழநீதை பிறந்தபோது சிவனேசன் தாய் தகப்பனுக்கு எழுதிறன் சாத்திரம் பார்க்கச் சொல்லி. அவர்கள் க, கா, கி, கீ, வரிசையில் பெயர் வைப்பது சாத்திரத்தின்படி நல்லது 6Таї) எழுதியிருந்தார்கள். காஞ்சனு, கற்பனு, காநீதிமதி, சில னேசன் சொன்னுள். "கீதாஞ்சலி என்று வைப்போமீ" சகுந்தலா கேட்டாள் கணவனே மனத்திரையில் கார்த்திகேயனும் உவடிா வும் அவர்களின் சமீபாவடி3னயுமீ ஞாபகம் வந்தன.
கீதாஞ்சலி நீண்டு போச்சு வெள்ளேக்காரருக்கு, கீதா' என்று கூப்பிடுவம்" என்ருள் சிவனேசன். ஆணுல் சகுந்தலா எப்போதும் கீதாஞ்சலி என்றுதான் கூப்பிடுகிறர் மனதின் ஒருஇருண்ட மூ8ல யில் கார்த்திகேயனின் முகமீ ஞாபகமீ வருவதுண்டு.
ரன் கேட்கிருய் உஷா.இன்னும் நா கார்தீதியை நிEனத்துக்கொண்டு இருப்பதாக இருக்கிருயா" சகுந்தலா நேர டியாகக் கேட்டாள் சினேகிதியை .
உவடிா சகுந்தலாவின் நேரடிக் கேள்வியால் நி3லகு 8லந்துவிட்டாள் ஒருகணம். "அப்படியில்லே. நீ பழையஞாப கங்களே ஒரேயடியாக அழித்து விட்டாய் என்று நி3னத்தேன் ” உடெடிாவின் முகமீ உணர்ச்சியற்று விழிக்குமி சினேகிதியின் பார் வையைத் தாங்காது திருமீபியது.
કિંત) நினேவுகளும் ,சில மனிதர்களும் இறக்கும்வரை எங் கள் மனதிலிருந்து மறையும் என்று நான் நம்பவில்3ல மறந்த தாக மறப்ப்தாக நாங்கள் எங்க3ள ஏமாற்றிக்கொள்கிருேம் சகுந்தலா சொல்லிக் கொண்டிருக்கும்போது மீனு வநீதாள். .
என்ன இருவரும் இறநீதகாலத்தைப் பற்றி வர்ணிக்கிறீர் களா? மீனு சிரித்துக்கொண்டே கேட்டாள் இறந்த காலத்தின் அதிர்ச்சியின் பிரதிபிம்பங்கள்தான் நிகழ்காலமும் எதிர்காலமும் எர்ருகிவிடும்போது இறநீதகாலம் ஒன்று தனியாக இல்8லஎன்று நினேக்கிறேன்" சகுநீதலா குழநீதையை அ8ணத்துக்கொண்டு எழும்பினுள் உவடிாவும்,மீனுவும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொண்டனர்.
சகுந்தலா அமெரிக்கா திரும்பமுதல் கட்டாயமீஒருதரம் வா" உஷா கெஞ்சிய குரலில் கேட்டாள். கட்டாயம் உஷா. உமது கல்யாண புராணத்தைக் கேட்கும்வரை எனக்குநித்திரை வராது", சிரித்துக்கொண்டு சொன்னுள் சகுந்தலா .
கார் விம்பிள்டன் நோக்கிப் போய்க்கொண்டிருந்தது. வாழ்க்கை எவ்வளவு விசித்திரம்,வாழ்ந்து காட்டுகிறேன் என்று உலகத்துக்குச் சவால்விட்ட உவடிா வாழ்விழந்து போய் Ej கிருள். காதலில்8லயேல் சாதல் என்றுதனக்குத்தானே சொல் லிக்கொண்ட சகுநீதலா . . . .?
சிவனேசன் ஏன் இன்னும் போன்பண்ணவில்3ல. நான் , தான் போன்பண்ணினேன் என்றுதெயுமா?தெரிந்தால் ஒரா யிரம் பொய் சொல்லித் தன்னேச்சமாதானமீ செய்ய போன் பன்னியிருப்பான் சிவனேசன்,
s கார்த்திகேயன் சொன்னது ஞாபகம் வநீதது அவளுக்கு. நான் ஏன் அழுகிறேன் என்று ஏன் நீங்கள்கேட்கவில்3ல" என்றர்
சகுந்த&கதறவர்கள் சொன்னுற்தவிர மற்றப்படிதேவையில்லாமல் ஏன் மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் வீருகத் த8லயிடவேண்டும்ன்ன்
** அவருக்கு ஆத்திரம் வந்தது. நான் ஏன் உங்களுக்கு மற் றவர்களாகிவிட்டேன். என்று கேட்க நா துடித்தது. ‘என் கண வர் இன்னுெரு பெண்ணுடன் இருக்கிருர்" என்று சகுந்தலாசொன் னபோது, அதிர்ச்சியில் அவன் முகம் இருண்டது ஒரு கணம்.
ஏன் ஒருத8லப் பட்சமான முடிவுக்கு வரவேண்டும் தவ றுதலாக எண்ணிக்கொண்டு" என்ருன் கொஞ்சநேரத்தின் பின்,
என்ன ஒருத8லப்பட்சமான முடிவு.இந்தநேரத்தில் என்ன வேலை யாரோ ஒருத்திக்கு என்வீட்டில்" சகுந்தலா பொரிந்து தள்ளினுள்,
"லேட் நைட் பார்ட்டியாக இருக்கும். சில்லியாவும் ,

நானும் எத்தஐனயோ தரம் கா8ல ஆறுமணிக்கு பார்ட்டி முடிந்து வந்திருக்கிறேம்" அவன் தர்க்கரீதியாகச் சொன்னூர்,
உண்மையாக அப்படித்தான் இருக்குமோ? தான் அவ சரமான முடிவில் லிசரிபோல் ருேட்டில் அ8லந்து . . . . . . . அவனின் வாதத்தை அவளால் ஒரேயடியாக ஏற்கவும் முடியாதி
@5°·笼ná இருக்கும் வரையும் இல்லாத பார்ட்டியும் சுத்
தும் நான் இல்லாதபோது நடக்கிறதென்றல் அதன் அர்த்தம் என்ன" அவள் கடு சுடு என்று பொரிந்தாள்.
சகுந்தலா நான் சிவனேசன் இல்8ல. என்னிடம் கத்திப் பிரயோசனம் இல்லே. உம்முடைய வீட்டில் பார்ட்டிநடக்காமல் இருக்கலாம். வேறு எங்கேயோ பார்ட்டிக்குப் போய்விட்டு போகிற வழியில் கொஞ்சநேரம் வீட்க்ெகு வந்து போகும் சினேகிதர்களாக இருக்கலாம். . ஏன் கார்த்திகேயன் சிவ னேசறுக்காகக் கதைக்கிறன். என்&னச் சமாதானப்படுத்தவா அல்லது கார்த்திகேயன் சொல்வதுபோல் சிவனேசன் யாரோ சினேகிதர்களுடன் இருந்திருப்பானு.
என்ன சிந்த8ன" மீனு ஒரக்கன்றல் தமக்கையை பாத் துக்கேட்டாள்.
"என் கணவரைப்பற்றி யோசிக்கிறேன்" உணர்ச்சியற் றுச் சொன்னுள் சகுந்தலா .
மீற திரும்பவும் தமக்கையைத் திரும்பி ஒரு நீண்ட பார்வை பார்த்துவிட்டுப் பாதையில் பார்வையை ஒட்டினுள் . மா8லக் கதிரவனின் மங்கிய ஒளி மறைந்து இருள் பரவத் தொடங்கிவிட்டது. குழந்தை காரோட்டத்தில் நல்ல நித்திரை.
என்ன யோச8ன என் கணவரைப் பற்றி எந்த ரோட்டில் குடித்துவிட்டுக் கிடக்கிருர் என்று யோசிக்கிறேன் என்று நி3னக் கிருயா" சகுந்தலா தங்கையிடம் கேட்டாள்.
மீனுவுக்குத் 'திக் என்றது தமக்கையின் கேள்வியைப் பார்த்து. "தவருக நி3ணக்காதே சகுந்தலா நான் ஒன்றும் அப்படி நி3னக்கவில்8ல" மீனு மன்னிப்புக் கேட்கும் பாவ8ணயில் சொன்னுள்
"என் கணவர் இநீதநேரம் எந்தப் பெண்ணுேடு திரி கிருர் என்று யோசிக்கிறேன்" மெல்லிய வெளிச்சத்தில் சகுந்த லாவின் முகம் சோக சித்திரத்தை நி3னவூட்டியது.
ரன் தேவையில்லாமல் யோசிக்கவேண்டும் மற்றவர் களில் குறைதேடிக் கொண்டிருப்பது கூடாது. எல்லாரும் எங் களுக்கு எதிராக இருக்கிறர்கள் என்பதே ஒரு மனவியாதி . புராசிக்கியுடிென் கொம்பிளக்ஸ், அடுத்தவர்க3ளப்பற்றி அள வுக்குமீறி யோசிக்கக்கூடாது மீனு சொல்லி முடிய சகுந் தலா கலகலவென்று சிரித்தாள். மீனு தமக்கையை விளங்காமல் திரும்பிப் பார்த்தாள்.
அடுத்தவர் என்று யாரை நீ சொல்கிருய் தெரியுமா மீனு என் கணவ8ன.அவர் என்ன செய்துகொண்டிருந்தார் தெரியுமா? நான் போன்பண்ணியபோது யாரோ ஒருபென் னுடன் கொஞ்சிக் கொண்டிருந்தார்" சகுந்தலா விரக்தியான சிரிப்புடன் சொன்னுt ,காரின்வேகம் திடீரென்று குறைந்தாற் போன்ற உணர்ச்சி.
ஐயம் சொறி சகுந்தலா தங்கையின் குரலில் உண்மை யான பாசம் தெரிநீதது.
கடவுளே ஏன் எல்லோரும் சொறி சொல்கிறீர்கள் அவ்வளவு பரிதாபகரமான விதத்தில் என் சீவியம் இல்லே . அப்பா எதிர்பார்த்துச் செய்ததெல்லாம் கிடைத்திருக்கிறது . பெரியவீடு, கார்,வீடு நிறைந்த தளபாடங்கள் ດເນື້ດນm LA கிடைத்திருக்கின்றன. எதற்காக நீ சொறி சொல்லவேண்டும் மீனு தமக்கையைப் புரிந்துகொள்ளாத விதத்தில் பார்த்தாள். இவளுக்கு என்ன மூ8ள குழம்பிவிட்டதா லண்டனுக்கு வந்து


Page 37
TAPROBAI
INTRO
DIRECT HEATHROW-COLOLMBO- H
ON WIDE JUMBO 74
BUY NOW AND AVO
We also har t LONDON-SINGAPORE.
For reservations and مسمي
LONDON OFFICE 10 KINGLYSTREET LONDONW1
Telephone: 01-7349
 
 
 
 

NE TRAVEL
DUCES
FLIGHTS IEATHROW
E BODED
7 AIRCRAFT ID PRICE INCREASES
e Special Fares -COLOMBO-LONDON
further information: COLOMBO OFFICE
250 GALLE ROAD COLOMBO 4
D789 01-437 627213 "e:
MOUROUGANE BOUTIQUE
Indes IMPORT-EXPORT
No. 71 SARIS ARTISANAT INDIEN Tel 246 06 06
No. 73 TOUS PRODUITS INDIENS Tel 246 06 76
71-73 Passage Brady, 75010 PARIS.
Metro:Chateau d'eau. Strasbourg St. Denis


Page 38
LL S L S L S LL S S LLLLSLL S SLL S LLLL S SLL SLL SLLLL SS0LS LL S LL SLL SLL S S LLLL S SLLLLSLL0 S S LLS S LL S LL S LL
ன்ேனப்பா நீங்கள் எல்லாம் பெரியாக்கள் இப்ப . சொந்தக்காரரைக் கூடப் பார்க்க ஏலாமற் போயிற்று" புவ னேஸ் சகுந்தலாவை இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டு வரவேற்ருள் கொழுக்கட்டைப் புவனேஸ். இன்னும் கொழுத்துப்போய் இருக் கிருள். பாடசா8ல விடுமுறைக்கு கொழும்புக்கு பெருவதுண்டு புவ னேஸ் பெற்றேருடன் . என்னடி புவனேஸ் உழுத்தம் மா கஞ்சியிலா சீவிக்கிறப் கொ ழுத்துப்போய்க் கிடக்கிருய்" தியாகராசா இப்படித்தான் பகிடி பன்னுவான். அவ்வளவு கொழுப்பு.இப்போது ஒன்றும்குறைந்து விடவில்லே. இரண்டு மூன்று குழந்தைகளாக இருக்கலாம். கத வைத் திறந்ததும் திறவாததுமாக ஆலாபனேகளிகேட்டன குழநீ தைகளின் ,
சகுநீதலா இன்னுெருதரம் புவனேசைப் பார்க்கப்போவ தாகச் சொன்னபோது பார்வதிக்குப் பிடிக்கவில்3ல.
நான் உன்னே என்னத்துக்குக் கூப்பிட்டன்?இவள்மீனுவுக்கு பைத்தியம் பிடிச்சுப் போய்க் கிடக்கு, ஒருக்காப் புத்தி சொல் என்று சுப்பிட்டால் நீ என்ன செய்து கொண்டு திரிகிறப் , சோசியல் விசிட் அடித்துக்கொண்டு திரிகிருய் உன் சினேகிதிகள் விட்டுக்கு" தாய் பொரிந்து தள்ளினுள். உவடிாவைப் பார்க்கப்
போனதைக் கேள்விப்பட்டபோது தாயும் தகப்பனும் எள்ளும் கொள்ளும் வெடித்தனர்.
O 9 ப்ார்த்தாயாசகுந்தலா நீ கல்யாணம் முடித்துப் பிள்3ள குட் டியும் பெற்றுவிட்டாய் இன்னும் தங்களின் பிடியில் நீ இருக்க வேண்டும் என்று நி3னக்கிறர்கள் .நாங்கள் பலவீனமாக இருக் கும் வரையும் தான் மற்றவர்கள் பெலசாலிகள். எனக்கு என்விட
யங்க3ளப் பார்க்கத் தெரியும் என்று நீ சொல்லாதவரை தாய் தகப்பன் மட்டுமல்ல மற்ற மனிதர்களும்தான் முட்டாள் களாக மதிப்பார்கள்" மீனு சொன்னுரி தாய் வெடிப்பதைப்
பார்த்து விட்டு, மீனு சொன்னது சரி.
அடுத்தநாள் புவனேசைப் பார்க்க வெளிக்கிட்ட போ தும் தாய் தனக்குப் பிடிக்கவில்8ல என்பதைக்காட்டிக்கொன் டாள். புவனேசில் ஒரு கோபமுமில்லேயாம் பார்வதிக்கு. ஒன் றைவிட்ட தமயனின் மகள் புவனேஸ். ஆனுலும் ஜெகநாத8ணப்பிடிக் காதாம் தகப்பனுக்கு. அதற்காக சகுந்தலா புவனேசைப் பார்க்கப் போய்க்கொண்டிருப்பதும் பிடிக்கவில்லே என்று காட் டிக்கொண்டார்கள்.
சகுந்தலா உணர்நீது கொண்டாள் குனியும்வரை குட்டு விழும் என்று.
'மீனு உன் தங்கச்சி. உனக்கு வாய் திறந்து சொல்லமுடி யாதா? அவள் செய்யப்போகும் காரியம் சரியில்8ல என்று தாய் பரிதாபமாகக் கெஞ்சினுள். அந்த அழுமுஞ்சித் தொன தொணப்புக்கு விலகிப் போகும் யோச3னயில் தான் புவனே சைத் தேடிவந்தாள்.
புவனேசைக் கண்டதும் அழுது ஆலாபனேவைத்த ஒரு குழந்தை தன் சங்கீதத்தை நிறுத்திவிட்டுக் கீதாஞ்சலியைப் பாத் துச் சிரித்தது. கைக்குழந்தை இன்னும் அழுதுகொண்டிருந்தது.
என்ன தங்கச்சியின் கல்யாணத்துக்கு வநீதநீரோ புவனேஸ் கள் ளமில்லாமல் கேட்டாள். வந்த நாளிலிருந்து எத்த8னயோபேர் கேட்டுவிட்டார்கள். அவளுக்கு ஆரம்பத்தில் தர்மசங்கடமாகஇருந் தது. அம்மாவையும் அப்பாவையும் பொறுத்தவரையில் 20ர்உலகத் துக்குத் தெரிந்து அவமானம் வரமுதல் மீனுவுக்குப் புத்தி சொல் லட்டாம் . என்ன வேடிக்கை?யூ8ன கன்ன8ண முடிக் கொன் டால் பூலோகம் இருண்டு விடுமா? அம்மாவுக்குத் தெரியுமா தங்களேத் தெரிந்த எல்லாருக்கும் மீனுவின் விடயம் தெரியு மென்று? இந்த லட்சணத்தில் அப்பா ஒடித்திரிகிறர் ஒரு நல்ல மாப்பிள்ளே அகப்பட்டால் மீனுவைச் செய்துவைக்க .
● ۔۔۔۔ உமது அப்பர் மீனுவைப் பேசிக்கொண்டிருப்பதாகத்
36
தி
ó

bபி சொன்னுன் புவனேஸ் தொடர்ந்து சொன்னுள். தந்தலா மெல்லமாகத் த8லயாட்டினுள்.
நீடித்திரிகிருராம் யாரையும் நல்ல மாப்பிள்8ள பிடித் தீ தரசீசொல்லி புவனேஸ் தொடர்ந்து சொன்னுள்.
牌
எனக்குத் தெரியாத விபரம் எல்லாம் உனக்குத்தெரிந் ருக்கு புவனேஸ். கனநாளாய் வரவில்3ல என்று லண்டனுக்கு நீதிருக்கிறன். மீனுவின் கல்யான விடயம் அவளின் சொந்த டயம். அப்பாவும், அம்மாவும் என்&னப்போட்டு நச்சரிக் னம் மீறவுக்குப் புத்திசொல்லச் சொல்லி சகுந்தலா அலுத் க்கொண்டாள். நல்லகாலம் புவனேர் கேட்கவில்லே புத்தி சால்ல வந்தாயா என்று?
என்ன துணிவு மாமாவுக்கு ? இவ்வளவு தெரிந்த பின் றும் யாரும் எங்கட தமிழ் ஆக்கள் மீனுவைச் செய்வினமோ? ஃவளவுகாலமாக ஆக்கள் கதைக்கினம் மீனு அன்ரனியுடன் திரி ருள் என்று". புவனேஸ் கைக்குழந்தைக்குப் பால் போத்தலில் ால் 2ட்டியபடி சொன்னுள்.
ஏன் இல்லாம? காசுக்காக எதையும் வாங்க எக் 3னயோ தமிழர்கள் காத்திருக்கினம். எங்கட தமிழர்களேப் பாறுத்தவரையில் பென்கள் வெறும் கத்தரிக்காய்கள்தானே. ாங்கலாம், விற்கலாம் .இங்கு வந்து நிரந்தரமாக இருக்கமுடி ாத எத்த8னயோ பேர் மீனுவைப்போல் பிரிட்டில் பிரஜா ரிமையுள்ள பென்க3ளச் செய்யத் தயங்கவா போகிறர்கள்? ணு அப்பா அம்மா பேச்சைக் கேட்கப் போகிருளோ இல் லயோ என்பதில்லே அவர்களின் பிரச்சினே சகுந்தலாசொல் முடிக்கமுதல் ஜெகநாதன் வந்துகொண்டிருந்தான்.
சகுந்தலாவுக்கு ஜெகநாதனே அவ்வளவு பழக்கம் இல் ல. அதனுல் போகலாமோ இல்லேயோ என்ற தயக்கத்தில் ழுந்தார் .
ன்ன்னேக் கண்டு ஒடத்தேவையில்3ல சகுந்தலா உமது கப்பன்தான் எங்கள் தரவளியைக் கண்டு ஓடிக்கொண்டிருக் ரூர் என்றல் நீரும் ஏன் ஓடவேண்டும்?ஜெகநாதனின் சினேகி பூர்வமான பேச்சு சகுந்தலாவுக்குப் பிடித்துக்கொண்டது .
歌 p s
அப்பாவும் நீங்களும் அரசியல் விடயத்தில் அடி பட்டுக் காள்ளுங்கள். என்னேச் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டாம். சகுந் லா சிரித்துக்கொண்டு சொன்னுள் .
'உமது தகப்பனூர் போன்ற ஆட்களின் பிழை என்ன என் ல் தாங்கள்தான் அரசியல் கதைக்கவும் எங்கள் தமிழர் பிரச் 8னகளுக்கு விடிவுகாணவும் தகுதிபடைத்தவர்கள் என நி3னக் றர்கள். தர்க்கரீதியாக விடயங்களே ஆலோசித்து முடிவு ட்டத்தெரியாமல் காட்டாற்று வெள்ளத்தில் ஒடும் கம்புகள் பால் இலங்கை அரசியல் வெள்ளத்தில் எங்க3ள இழுத்துக் காண்டு போகிருர்கள்" ஜெகநாதனின் சொற்பொழிவு கேட் வா அவள் வந்தாள் 2
சகுந்தலா பரிதாபத்துடன் புவனேசைப் பார்த்தாள். ேெனரீ கணவ8னப் பார்த்து முகத்தைச் சுளித்துக் கொன் புவனேசைப் பார்க்க வந்தன் சகுந் 4 ח# • "ח லா குரலில் தன் அரசியல் அறியாமையைக் காட்டாமல்,
O O
அதாவது அரசியல் பெண்க3ளப் பொறுத்த வரையில் வறும் சூனியமாக இருக்கவேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்" . ஜகநாதன் குரலில், விருப்பமோ , விருப்பமில்8லயோ கேட் த் தொ8லக்கவேண்டும் என்ற அழுத்தம் இருந்தது.
சும்மா இருங்கோ உங்களுக்குத்தான் வே3ல இல்லே ன்று சகுந்தலாவுக்குமா இல்லே! அவள் ஐந்தாறு வருடங்க க்குப் பின் வந்திருக்கிருள் லண்டனுக்கு. சும்மா அரசியல் தைத்து போரடிக்காதீர்கள்" புவனேஸ் கணவனேக் கடிந்து dT TLTណី


Page 39
UNION TC
O1-689 92
We offer y COLOMBO, AUSTRA PAKISTAN, AFRICA,
We also have
London - Singapore - ( Try us befor 1062 London Road, Tho
SUMAN MAR
: (B. B. C. & I. TI
i i MARRIAGE INTRODUCTION
| علي :
Regd. Office. Te: 01.571 51458 0 ஃ 87ير, South Road, (10.00 a.m. to 5.00 p.m. GAGÉE24* Southa II, Middx. Monday-Saturday
ஐரோப்பாவின் முதன்முதல் திருமணத் தொடர்புகள் நிறுவனம். 2 எந்த சமயத்தவரானுலும், நம்பிக்கையுடன் ஏற்படுத்தித்தருவோம். எமது நிறுவனத்தைப்பற்றி தொ8லக்காட்சிகளிலும், வாறெலியிலும்,
1. ஆசிய நிச்சயார்த்த நிறுவனங்களுக்கு வழிவகுத்தவர்கள் நாப் 2. உத்தரவாதமுள்ள அறிமுகங்கள் உடனடியாக ஏற்படுத்தப்படுப் 3. அஞ்சல்கள் சாதாரண உறைகளிலேயே அனுப்பப்படும். 4. திங்கள் சனி செயலகம் திறந்துள்ளது. 5 எழுது புகழ் உங்கள் உத்தரவாதம். முழு விபரங்க்ட்கு PRT
TTLDIT suby
75. To rNToN RoAD T O RN TON
நேரம், இரவு முேதல் 1
TAKE AWAY FO
We are specialist in Madras Masala Fried Mutton and Chicken, Malaysi Kebab etc.
PATEL BROTHERS
RICE - ATTA - OIL - NUTS - AGARBATHIES - FLOURS - DIS PICKLES etc. etc in Retail & Whol
Visitors from FRANCE, GERMANY., SWITZERLANI despatch orders promptly.
Asian Grocers & Fresh Vegetables Suppliers
WHOLESALE & RETAIL 01-67
re
 
 
 
 
 
 

URS & TRAVEL
66 01-684. 4568
rou the cheapest fares to
LIA, FAR EAST, MIDDLE EAST, INDIA, USA, CANADA & EUROPE.
*~
**
special fares
Colombo - London e. e you fly rnton Heath, Surrey.
.N. News fame)
8. WELFARE ADVISORY SERVICE
1574 4867 Residence. ..) 15, Southdown Avenue,
Hanwell. London W.7 டங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் தகுந்த தொடர்புகளே
ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் எமது பதிவில் உள்ளனர். அ&னத்துலகப் பத்திரிகைகளிலும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Te: 01579 2732 献 (6.30 p.m. to 9.00 p.m.)
Monday-Friday
(L് அஞ்சல் அஸ்லது நேரடித்தொடர்பு தொக்குங்கள்
Job 96OOTSlesD. Te:
of London seo Ao- -01-684 5879 HEATH, 6U R Rey.
l Syeng TUESDAY HOLIDAY
OD AVAILABLE
a Dosai, Idly, Sambar, Poori, a - Singapore Mee-Goring,
Istwa woul. EY
gwerw
(Opposite: R.A.C.S., Tooting)
DHALLS - SPICES - SPOSABLE PAPER PLATES esale Paçkages.
D & NORWAY welcome to place orders. We will
erak
y 187/189 Upper Tooting Road 2 2792 - Tooting, London SW17 7TG -


Page 40
ܪ
"yoUCar d2 எப்போதும் இப்படித்தான். அரசிய8லப்பற்றி அறிந்து கொள்ளவேனும் என்று ஒரு அக்கறையுமில்3லஜெகநாதன் குர லில் தெரிந்த ஆற்ருமையைக் கண்டு புவனேஸ் சிரித்தாள்.
和 எனக்கு இந்த குழந்தைகளுடன் மாரடிக்க நேரமில்8ல. நீங்களும் உங்கள் அரசியலும்,புவனேஸ் சொல்லிக் கொண்டே குசினிக்குப் போனுள் தேத்தண்ணி போட.
f
எப்படி இங்கிலான்ட். ஏதும் வித்தியாசம் தெரிகிறதா' ஜெகநாதனின் கேள்விக்கு மறுமொழி சொல்லாமல் தோள்களே குலுக்கிக் கொண்டாள் அப்படி ஒன்றும் பிரமாதமான வித்தியா சம் இல்3ல என்ற பாவ3னயில்,
"மாறுதல் இல்லே என்கிறீர்கள்?அல்லது மாறுதல்க3ளக் கவனிக்கப் பொறுமையில்8ல என்கிறீர்கள் .பாருங்கள் சகுந்தலா வாழ்க்கையில் மாற்றம், மக்களின் அரசியற் போக்கில் மாற்றம் பிரச்ச8னக8ளப் பார்க்கும் விதத்தில் மாற்றம், உலகம்கடந்த கோடிக்கணக்கான வருடங்களில் மாருத வேகத்தில் கடந்த ஒருசில பத்தாண்டுகளில் மாறிவிட்டது .நாங்கள் எப்படிஇருக் கிருேம்? பழைய புராணங்க3ளப் படித்துப் புளித்துப் போய் இருக்கிருேம். எங்கள் த8லவர்க3ளப் பாருங்கள், கல்தோன்றி மன்தோன்றக் காலத்தே முன் தோன்றி மூத்த தமிழ் என்று விசர்க்கதை கதைத்துக்கொண்டு திரிகிறர்கள்.Tத்ஞான ரீதி யில் பிர்ச்ச8னக3ளப் பார்க்கத் தெரியாதவர்கள்.
வெளியில் யாரோ கதவு மணியடிக்கும் சத்தம்கேட்டது ஜெகநாதன் போய்க் கதவைத் திறந்தார். சிதம்பரநாதன்வந்து கொண்டிருந்தான். r
மைத்துனரிடம் ஒன்றும் கதைக்காமல் தமக்கையிடமீ போய்விட்டு வந்தான். சிதம்பரநாதனேயும் , ஜெகநாத8னயும் பார்க்க வேடிக்கையாக இருந்தது சகுந்தலாவுக்கு. எலியும் , பூனேயுமா இவர்கள் ஒருகொஞ்ச நேரத்துக்கு முதல் தமிழர் எப்படி ஒற்றுமையாக இருக்கவேண்டும் என்றுசொன்ன ஜெக நாதனின் பேச்சுக்கும் நடைமுறைக்கும் எஃவளவு வித்தியாசம் . சொந்த உறவுக்குள்ளே ஒற்றுமையாக இருக்கத்தெரியாதவர்கள் ஒருபெரிய இனத்தை ஒற்றுமைப்படுத்தப் போகிறர்களாம். சிதம் பரநாதன் வெளிக்கிடுவதைக் கண்டதும் தப்பினுேம்பிழைத்தோமீ என்று சொல்லிக்கொன்டு வெளிக்கிட்டாள் சகுந்தலா .
ஏன் உன் மைத்துனருடன் கதைப்பதில்3லயோ நீர்" எருேள் சகுந் 567
"மச்சான் மாதிரிப் புல்லுருவிகளுடன் என்ன } புத்தகத்து அரசிய8ல நடைமுறைப்படுத்தப் பார்க்கிறர்கள்.
சிதம்பரநாதன் காரை ஸ்ராட்பன்னத் தொடங்கமுதல் புவ னேஸ் ஏதோ பார்ஸ்டன் வந்துசேர்ந்தாள் காரடிக்கு. "ஏன் புவனேஸ் உமது கணவர் தமிழர் ஒற்றுமையைப் பற்றி ஒலம் வைக்கிறர் உன் தம்பியுடன் ஒற்றுமையாக்க முடியாதா உனக்கு? புவனேஸ் வேண்டா வெறுப்பாக முகத்தைச் சுளித்துக் கொன் டாள் நடைமுறையில் ஒன்றும் செய்யத் தெரியாதவர்கள் புத்த
கத்தைப் படித்துப்போட்டுப் புழுகுவதில் மட்டும் ஒன்றும் குறைச்
*ീ'( முகம் இருண்டிருந்தது. குடும்பத்தில் ஏதும்
தக ராருே என்று நி3னத்தாள் சகுந்தலா . ஆறல் கேட்க விருப்ப
மில்லே. ,
ஏன் புவனே உமது மைத்துனருடன் முகத்தை நீட்டிக்
கொண்டிருக்கிருfமெளனமாய் இருக்கும் சிதம்பர&னக் கேட்
டாள் சகுநீதலா 2
மச்சான்போல ஆட்களே அக்காமாதிரி ஆட்கள் வீட் டில் வைத்திருப்பது அவர்களின் பிழை .அக்கா லண்டன் மாப்பிள் 3ளக்கு ஆசைப்பட்டா உள்ள சீதனம் எல்லாம் குடுத்துச் செய்து வைச்சினம்.அவர் நடக்கிற நடப்பெண்டால் சிதம்பரநாதன் எந்த நேரமும் சிடுசிடு என்று இருக்கிறன்

8
ரேன் சிதம்பரநாதன் எந்நேரமும் மற்ற ஆட்களில் பிழை பிடிச் சுக்கொண்டிருக்கிறீர்?" சகுந்தலா சமாதானக் குரலில் சொன் ணுள் குழந்தை கார் ஜன்னலால் புதினம் பார்த்துக் கொன் டிருநீதாள்
நான் யாரிலும் பிழை பிடிக்கல்ல சகுந்தலா அக்கா , புவனேஸ் ஆக்கா மாதிரி ஆட்கள் வெறுமீ கெளரவத்துக்காக நாய் மாதிரி உழைப்பதாற்தான் மச்சான் மாதிரி ஆட்கள் பொறுப்பில்லாமல் நடந்துகொள்கிறர்கள்" கார் ட்ரவிக்லேட்டில்
நின்றது. ஆ. என்ன பிழை செய்துவிட்டார் உமது மச்சான்?"
சகுநீதலாவின் கேள்விக்கு சிதம்பரநாதன் பெருமூச்சு விட்டான்.
ਹd பெருமூச்சு விடுகிறீர்' சகுந்தலா விளங்காமற் கேட்
" "மச்சானில் பிழை பிடித்து என்ன பிரயோசனம்: அக்கா
வைப் பொறுத்தவரையில் வீடு, கார், கதிரை, மேசை அத்தோட ஒரு கணவன். எல்லாத் தமிழ்ப் பென்க3ளயும் போல பட்ட தாரிக் கணவன்.இவ்வளவுதான் சீவியம்.இதற்காக எதுவும்செய் யத் தயார் . பிள் 3ளகளே யார் வீட்டிலோ விட்டுவிட்டு ßfTG) மாதிரி உழைக்கிரு அக்கா, மச்சான்பிள் 3ள விழல் அரசியல் கதைத்துக்கொண்டு திரிகிறர் தமிழர் பிரச்சினேக்குச் சிங்கள வர்களும் சேர்ந்து போராடும் காலம் வரும்வரைக்குt எங்கள் பிரச்சினேக்கு ஒரு முடிவும் இல்லேயாம் .சிதம்பரநாதன் திரும்பி சகுந்தலாவைப் பார்த்தான் ஏன் பேசாமல் இருக்கிறீர்கள்" என் றன்.என்ன பேச இருக்கிறது நீர் சொல்கிறீர் கேட்டுக்கொ னர்டு இருக்கிறேன்" புன் சிரிப்புடன் சொன்னுள் சகுந்தலா ,kuன் டன் மாப்பிள்ளேக்கு ஆசைப்பட்ட அக்கா மாதிரி ஆட்களின் ர நி3லயைப் பாருங்கோ.இநீதக் குளிரிலும், மழையிலும் கவtடப் பட்டு வே8லசெய்து என்னகன்டார்கள்? ஒரு கலர்டெலிவிஷன் ஒருகார்,இருபத்தைந்து வருடக்கடனில் ஒருவீடு இதற்கெல்லாம் தான் வாழ்க்கையா?
சகுந்தலாவுக்கு சிதம்பரநாதனின் இளமையான முகமும் துடிப் பான பேச்சுமீ சுவையாக இருந்தன. அழுதகன்னும் சிந்திய முக்குமாக ஒருகாலத்தில் மாமி கமலத்தின் முந்தானேயைப்பிடித் துக்கொண்டு திரிந்த அழுகண்ணிர் சிதம்பரநாதனு இவன் .
"சிதம்பரநாதன் வாழ்க்கை ,திருமணம் ,குடும்பம் என்பது நீர் நி3ணப்பதுபோல் மிகவும் எளிதான காரியமில்3ல. மிக மிகச் சிக்கலானது.அதில் அகப்பட்டு அதன் அனுபவம் தெரியாத வரை உங்க3ளப் போன்றவர்களுக்கு வெள்ளேயும் கறுப்புமாக தான் தெரியும்"
சிதம்பரநாதன் சகுந்தலாவைத் திரும்பிப் பார்த்தான். தன்3னச் சிறுபிள் 3ளத் தனமாய் நி3னக்கும் அவள் அறியாமை யை நி3னத்துச் சிரிப்பு வந்தது அவனுக்கு
வீட்டுக்குப் போனபோது அம்மா வாசலில் நின்றிருந்தா , சகுந்தலாவின் வரவை எதிர்பார்த்துக் கொண்டு. சிதம்பரநா தனின் முகத்தைக் கன்.தும் மாமியாரின் முகத்தில் ஏனுேதா3ே என்ற பாவம் படர்ந்தது.
"என்ன இவளவுநேரமும் புவனேசோட அலட்டல் புரு டெடின் பே3லக்குப் போகாம இருந்து புத்தக ஆானம் புலம்பு குர் பொஞ்சாதி உழைத்துப் போடுகிரு.அதைக்கேட்க இவ்வளவு நேரமோ'தாய் எள்ளிநகையாடும் விதத்தில் சொன்றர். பார் வதிக்கு ஒருநாளுமீ புவனேஸ் குடும்பத்தைப் பிடிக்காது. ஒருகா ரனம் புவனேசின் தாய் பார்வதி:ைவி. அழகாய் இருந்தது ஒருகாரணமாய் இருக்கலாம்.
சிவனேசன் போன் பண்ணினுள். நீ இஃ8ல என்றதும் கோபம் வந்துவிட்டது.இன்னுெருக்காப் போன்பண்ணுவார் என நி3ளக்கிறன்' தாய் சொன்னுள்.
கோபப்படுகிறராம் என் கணவர் எதற்காக
- தொடரும்


Page 41
3
an exhibition of m
FROM THE LARGEST ASIAN JEWELLERY S
215 UPPER TOOT NG ROAD TOOT NG BROA
DIAMOND
ஜொலிக்கும் வைர நகைகள்,
தங்க நகைகள்,
uffstü பொருள்களுக்கு
உன்னத இடம.
t్వ
". , -.----“
BRANch 16 A the Broadway southal OVERSEAS VISITORS WELCOME F.
திருமண ந:
ஏற்ப நகைகளேத் மோதிரங்க%
தயாரிப்போம். எம்மிடம் 2.6
 
 
 
 

RSONSLTD
Iohern jemellery
HOW ROOM IN THE UNITED KINGDOM
DWAY LONDONSW 17 Tel, 01.767 3933
২J>
As ERCHANTS
Middx. Tel: 01 - 574 108 OR TA A FREE SAI oPPIvG
SN,
}ககள்
1ல்கள்
1977


Page 42
4O
Examinations
ROYAL COLLEGE OF PHYSICTANS & ROYAL COLLEGE OF :
CHANDRAPPA, MADANNAVAR Hanumanthappa, M.B.B.S., (« chester), MARAGATHAVELU, Sundarajan MBBS. (Hull), PATHMANATHAN, Kandiah MBBS (Bishops Stortford, He ire) , RAGHUVENDER,Ganta MBBS (Sutton, Hull ) , RA REDDY, Tummalapalli MBBS (Aylesbury), RAO, Wenk. SIWAYOKAN, Ponniah MBBS (Colchester, Essex), SR. PILLAI, Rohini MBBS (Haywards Heath, Sussex), Vl dhava Rao MBBS (Gillingham, Kent).
ROYAL COLLEGE OF PHYSICANS OF LONDON & ROYAL. C. ILOGY AND OTOLOGY JUNE 1980
ARASARATNAM, Royce Bertram Soundararajah MBBS (I -KUMAR, Tripuraneni MBBS (Guntur, India), VENKATE -tyne).
ROYAL COLLEGE OF PHYSICANS OF LONDON & ROYAL. C. LOGICAL MEDICNE JUNE 198O
BALASUNTHARAM, Thillainathan MBBS (London Colne (Karnatak State) , ISWERAN Muttucumaru Sarva MBB bayah (MBBS (Warlingham, Surrey), KESAVA RAO, Ko Krishnapillai (Leeds. 17), PRESHAD, Niranjan MB (Ipswich), SHANMUGARUTINUM, Ranji Danalakshmi MB) jani MBBS (Epsom, Surrey).
ROYAL COLLEGE OF PHYSICANS OF LONDON & ROYAL C. JUNE / JULY 1980.
BADARINATH, Maddur Narasimhamurthy (Huddersfie -terbury, Kent), RAO Kona Rama Mohan (Newport,
ROYAL COLLEGES OF THE PHYSICANS OF THE U.K., MR
ARUNASALAM, Ghandi. Das, MB (Madras), BALASTNGAM Subash, MB (Bangalore), CHERIYAN, Anita MB (Mad MAYURANATHAN, Ponnampalam MB (Ceylon), RAJARATN (London).
CHEAP TRAVEL AGENCY
offers you the most competitive fares and reliable service to & from:
All sorts of Holiday Tour ON DICHERRY (MADRAS), BOMBAY, DELHI, KATHMANDU,
CALCUTTA, DACCA, COLOMBO, MALAYSIA, BANGKOK, U.S.A., U.S.S.R., CANADA and hundreds of other destinations
CHEAPTRAyEL AGENCY ܒܡܪܢ ܬܘܩ 72 Loftuson w127El
for prompt reply and reliability ring write or visit
Tel: 01.743 0819 01-749 5473

URGEONS OF ENGLAND DIPLOMA IN ANAESTHETCSMAY 8O
rsett, Essex) , JHANSI LAKSHMI, Kaja, M.BB.S. ManPARANDEKAR, Rohini Nishikan, MBBS ( Epping), ts), PURNACHANDRA RAO, Vuyyuru (Stalybridge, Chesh - ACHANDRAN Boggavarapu MBBS (Aylesbury), RANJANAta Satyanarayana MBBS (Bridgend Midglamorgan ) , THARAN, Sathasivam MBBS (Chelmsford, Essex)., SWAMTD Sundar Jaishi MBBS (Nuneaton) , VENUGOPAL, Ma
}LLEGE OF SURGEONS EF ENGLAND DIPLOMA IN LARYNGO
3ristol), MANIBABU Andilappan MBBS (Stafford), RAVI SH, TIRUMALE, Narasimhamurthy MBBS (Newcastle-upon
DLLEGE OF SURGEONS OF ENGLAND DIPLOMA IN PSYCHC
, Hertfordshire), CHATE Suresh Narayanarao MBBSS (Thornton Heath, Surrey), KATHIRGAMATHAMBY Subya MBBS (Downpatrick, Northern Ireland) , KUMPESON 3S (St. Albans), RAMACHANDRAN, Kizhake Variath MBBS 3S (Hitchin, Hertfordshire), SREETHARAN, Maharo -
OLLEGE OF SURGEONS OF ENGLAND LRCP MRCS
1d) , KANAGASOORTAM, Gunallakshman Hohan Hensman (Can 3went), THOMAS, Zachariah (Liverpool).
CP JULY 1980.
, Saraswathy, MB (Ceylon), CHANDRA, Vidhyashankar ras), KURTACOSE, Joseph Daiparambat MB ( Madras), AM, Giritharan MB (Malaya), SHETTY, Jennifer MB
For Authentic Sri Lanka Cuisine Visit
THE CEYLON RESTAURANT
S. 450 Finchley Road
London NW2 Specialities include: Hoppers, Stringhoppers Godamba Rotti, Dhosai, Lumprice etc.
FULLY LCENSED
for Table Reservations please ring: 01-794 7534
open from 6.00-11.30 p.m. 7 days a week


Page 43
4.
GANIPATH RESTA 372 GRAYS INN ROAD, LOND
Under the Supervision of Mr. Ramalingamforme
WEEK DAYS 2 - 3 PM
SUNDAYS CLOSED. FRIDAYS & SA “FOR DELICIOUS SOUTH INDIA
FAMILY & FRIENDS''.
MASALA DOSA - UPPUMA - DDLY - ADAI - AVIAL - SAMBAR - RASAM - PU
SOCIETE A RESPONSABILITE
GENERAL IMPORT SIEGE SOCIALF: 1, 750 OUVERT TOUS LES JOURSSAUE LUNDI PRODUITSEXOTIOUES – ARTS MENAG) – ARTICLES DES CADEAUX ETC.
VENTEE)
十ー
R TRICO INT (FW
OUR ADVISE IS FREE 2 CONSIDERABLE OUR * cookers, refrigerators, Washing mac free prices pioneers in containerised sole agents for Tatung rice çookers vehicles storage parking *collection * ins
Triço
letter of credit through our Kelvinator 8. l cu. ft fridgef freezer (double do
*** Belling 430T cooker
※米>k
Economical air tickets to Colombo 16, Lymington Avenue, London N22 Tel: 01-889 7972/6902 (4 lines) Telex: 883240 Triex (Answerback)
 
 
 
 
 

AURANTTel: 01-278 1938
ON WC1 (Near KING's CRoss RAILWAY STATION) rly of the INDIA CLUB, Strand, London. 6 - 10.30 PM
ATURDAYS 6-11 PM N FOOD' - “RRING YOUR
VADA - TAYIR VAC - URICHAPATHI-PARATHA -
ক্লস্,
LIMITEE AU CAPITAL DE 20,000 F
M E D
EXPORT DISTRIBUTION RUE MONTHOLON
09 PARIS TELEPHONE: 77060.82
TELEGRAMME: GIMED ERS METRO: POISSONNIERE
N GROS ET DETAILS Ferme le lundi.
ERNATIONAL VD) LTD
: OUR RESOURCES R EXPERENCE EXTENSIVE
hines, electrical Shipment of personal/goods at tax service household goods four sailings per month
collection Shipment of your cars/cgmmercial
urance delivery finance can be arranged by
agents in Colombo or)
Agent in Colombo:-
Bastran, 89, 8th Floor, Ceylinco House, ColomboSri Lanka Tele: 27.181. 2562) Telex 1380.


Page 44
ޗް 4
THE GREAT ONE THAT DWELLS WITHNT
(The Concluding Part in the Series of Articles on
& Thirukoneeswaram Temple.)
PAR THREE - KNG KULEKODEN ENTERS ETERNAL, BL
Out fail. Whereas on the contary, should anyone deregatory for them, manage to have others do thi willingly upon Siva. I say such people will dw fail and they will wonder about the places of th: of Siva Puja and festivals, and also regularly l. the Village and Hamlets, they with wealth will p Kind Vanniyars, Thanathars, He Warippatars and oth all business connected to the Sacred Koniser Tem flower garden".
Having said this King Kulekoden witnessed all thi Coned-Mountain and was filled with joy. He the body, finished all religious personal requiremen most venerable tootratsam ( sacred beads ), and wers in front of the Pilliar King Kulekoden publ by many spectators.
After considerable time finding that the King di Pasupathers (Brahmins) to search for the King. the Holy of Holies from the front hall. They all feet of Siva. Seeing this the whole assembly sh have obtained a most excellent heavenly bliss. highest and yet the meekest of the meek after ha ity entered into Eternal Bliss.
Many years later the renowned Poopalapillai Wann with other people were assembled at the TempleP mal as follows :- "It is said that under this Sac the Ganges and many other wonders. Would you ki -mal in reply said, "I am unable to reply exactl stage where I have been able to view these wonde. my forefathers have told me I am aware that Siva famous and extrodinary Wonders beneath the Swami statement laid down in Hindu Mythology called Wa Kona - malai there exists a wonderful panorama
In these angles the Sages dwell knowing the sacr Worship in the grandest manner from time immemor abodes of various eminent devotees. There are s for the God's to perform their worship, in the c four gold pillars. These gold pillars have besi passages ;- to Oude, to Brahma's Cantonment, tot There also exists many noble looking excellent t
 

HE THREE-CONED MOUNTANS.
Trincomalee
--Mrs. R. swari Kamalabaskaram -
SS
THOSE WHO POSSESS BOTH AVIDYA (WORLDLY KNOW -
LEDGE) AND VIDYA (HIGHER GNOSIS) AVERT DEATH
WITH THE HELP oF THE ONE, AND ATTAIN IMMORTALITY THROUGH THE OTHER
. ) ISAVASYA UPANISHAD ( ټحا
an Kulekoden said, "I have completed the never failing water tanks and fields after much toil. I have not coded them to my rela -- tions but I have given them to the Almighty Koniser. Hear Oh Godly elders, those who contemplate any downfall of the above arrange - ments will be debased and reduced to ashes I say this on oath upon the Sacred Koniser with certainty and precision. I solemly declare that if the appointed duties be continued on y behalf of the Sacred Koniser there will be no
thing wanted and the nation will prosper with be enriched in the course of time feeling duties eir duties for them or even do their duties un - indle in their means of subsistance, progeny will is earth. If they continue in their performance ight the lamps in connection with the Goddess of rosper from generation to generation. Hear Oh eers, please conduct efficiently and thoughtfully ple, it's beautiful water tanks, walls and lovely
e Temple alterations on the excellenct Three - in bathed in the pond Pavanasagam, cleansed his ts, rubbed the sacred ash all over, put on the went round the Temple of the Mighty Siva with floicly entered the Temple. The above was witnessed
s not return to them the people requested the Whereupon the Pasupathers went in and peeped into l saw a wonderful flame blazing near the shining edding, tears of joy shouted Oh King of Kings you In this manner King Kulekoden the highest of the ving served the black throated Siva with integr -
iya and the Chiefs of the two ministrel sections, popalapillai Vanniya said to Kanagasundaram Perurred rock there exists a Siva Temple of pure gold, ndly tell us what you know". Kanagasundaran Peru. y on this subject as I have never reached that rs by the Grace of Almighty Siva, but from what haiya Kurukkel once narrated the history of these
Rock to Kaivaigoo Rajah in accordance with the Lamai Pattathi. Here it is stated - "In Thirur in a locality which is the centre of many Angles edness of this place, and there they perform Siva ial. There are also severn caverns forming the ixty - four winding caverns which are set apart 2ntre there exists a golden palace supported by ile them four golden shutters leading to four he Serpent region and to Siva's Almighty Heaven. ress of sandlewood etc.


Page 45
Ganga, Goddess of the River Ganges dau
ghter of the Himalayas, Consort of the Gods of the Celestial Kingdom.
- 4 In the
Gangai, layas - dora
Ganga w sacred wash, c Washing into ri with hi Vishnu
When Ki Compell Wonderf So migh into th: The Ki he saw looking which Ki
CONCLUS.
loped s -quently ple. To great nä culture
effects
harmoni: giving where a stood f past to
ple wit Kora-Ma. its ine manner í tual afi who have
This nou earth. where as legged a bring th mine thi affect t One ofte raountair tial par inds all evil car *nevitabl
Richly e
Cern Wit
tice nee
ught ab
pose
la
七
 

5 nidst of these excellent tressexists the Heavenely
Goddess of the River Ganga, Daughter of the Hima and Consort to all the Gods of the Celestial King iere the water takes its scource from the Benares hich emerges into seven separate streams. These waters take their course in a manner so as to pol and sanctify everything that exists by first
over the feet of the Almighty Siva and flowing yer and sea. Here also lives the celistial Indra s queen and oti er eminent souls. The Alright and his attendant. 3 stre present here
ng Kaivagoo heara -1 ese famous histories he was 2d to ask from the Almight Siva a view of this ill place. His ambition was so great and his works ty in this world that Siva allowed him an insight is place of Wonders under the Sacred Swami Rock. ng Kaivagoo narrated to a selected few the wonders there amongst them he stated he saw a lacst noble gold throne on the eastern side of the rock on Alekoden was seated attended by Celestial Beings.
ON: The Koniser Temple in Thiru-Kona-Malai deve
lowly according to the laws of its being and conse
stands firmly rooted in the affairs of the peopday it still occupies the summit overlooking the aval base of Trincomalee where it has effected the of the Tamil nations for centuries. The visible of Siva's glory have within this area manifested zing themselves amongást the Tamail nations as life unifying power. In this Teaple of Ancestors, ltaration has taken place slowly, the son has irmly on the side of his father hence joing the
the present and to the future. Served by the peo :h joy and devotion the Koniser Temple in ThiruLai, the abode of the Great Konamamali has spread thaustable moisture of energy. It has in this fed man's inner being and brought to many spiri - finity. Hence the Temple had protected the people 2 served it
untain of Siva, the Kailasa of Eelam rests on the In this age of Kaliyuga in which We are passing, the Hindu Scriptures explain Dharma appears one and helpless, inferior forces are on the rise to heir destructiveness to check, hinder and under - .s Sacred Place and therefore also must inefitably he affairs of it's people. In such a situation in feels without help. Yet in truth while the of Siva rests on the earth it is also an essen it of His Great Siva Consciousness which transceearthly states. Without doubt, therefore, this not succeed because if truth exists evil must in y destroy itself.
ingrained Within Hinduism there lies a deep con h events on earth and in righteousness and jusld to be overcome with the will to persevere broout by sincerity and inner purpose. This puraust fill the consciousness of the whole of the tion so that separatist tencencies disappear and hat purpose must symbolise that nations fundamen tal Being


Page 46
TRINCOMALEE
MANNAR TRTNCOMALEE
"AAY
-- KANALA
Błoo!
CEYLON
萄
Koniser Preserve Thiru - Kona Malai and it
(THE THREE PART ARCES ON TRINCOMAILEE AND ISSUE. THE EARLIER PARTS; 1 & 2 APPEARED I MURASU, RESPECTIVELY. WE REQUEST OUR READ -NG THE THREEPART ARTICLE TO ALL TAMILS AND PROTECT TRNCOMALEE FROM BEING DEST
JAWEED INTER
விரைவில் திறக்கப் படுகின்றது
MADRAS (INDI 325 GRAYS INN ROAD LOND
(100 yards from Kings Cross Mainline & Underground Station
OPEN: MONDAY TO F 12 NOON to 3 P 6 PM to MIDNI
Our South Indian Food Speciality
MASALA DOSAL, DG9SAI, l DDLY, WADAI, SAMBAR, RAS, TAKE AwAY SERVICE AWALABLE.
 
 
 
 
 
 
 

++
King Kulekoden was the essential part of a system of relationships which firmly regularted and determined everything that happense He was a leader who was guided by the principle that Heaven and earth bestow life, and his position was also safeguarded by those men who gathered around him . As men were gathered together the need for administration was required King Kulekoden ruled with justice based on cosmic principles and was the receptive power of the Creative for His work on the earth The difference in their 1evel of attributes created a potential by which virtue and living expression of Siva energy became possible as righteous Dharma, Surely, there - fore if Righteousness is to be established in this age this sacred potential must be developed to even greater heights of glorya k Hence it is imperative that not only the
famils of Tamil Eelam should strive to pre
serve this sacred place but that the people of the World should recognise its value. The aeritage and the preservation of a nation de- pends on this understanding . 'May Mighty s people ".
THE THRUKONEESWARAR TEMPLE IS CONCTUDED IN THIS N THE FEBRUARY 80 & MAY 80 LSSUES OF THE LONDON ERS ALL OVER THE WORLD TO DO THEIR DUTY BY CIRCULAT. AND INDIANS FOR IT IS OUR UTMOST DUTY TO PRESERVE ROYED BY SINHALA BUDDHIST FANATICISM AND FASCISM).
NATIONALE BAZAAR
htS . Alimentation
201 Rue du Faubourg St. Denis
75010 PARIS
Tel: 209-43-70
AN)RESTAURANT
ning rimaru
DN WC1 TEL: 01-837 4544
RIDAY Saturdays, Sundays & Holidays M & 12 NOON to 12 MIDNIGHT GHT
M Etc.
PARTIES CATERED FOR.
mangny w- udimg


Page 47
BRITANNIA HINDU (SHIV, HIGHIGATE HILL MURUGAN
The Turning point in the Murugan Temple project is of the roof and connected Works of the Main Temple the middle part of 1981. This has been made possib following 52 devotees who have pledge to contribute
MR •A-AMPALAVANAR MIRRIKUNASINGAM MR MR. K.BALASEKARAN MR. R. MAAHADEWAN MR MRSRK BASKARAN MRSMAHARASINGAM MR MR.A.CHARAVANAMUTITU MR- MAHENTHTRAN MR MR-T, DURAISINGAM MRR MASILLAMANY R MRK GNANASOORIYAN MRNCMOHAN MR
MARK GUNARANAM MR NADARAJAH MR DR. JEYARATTNAM IORWEP NARAYANARAO MR MRMJEYARANAM MRSS NESARATNAM MR MRKANAGASABAT MRIKINTHILANAN'HAN MR MRMKANESHANANHAN DRRNITHANANTHAN MR MRSPKATHIRKAMARAJAH MRM P MPERU MAL MR
MRSCSKUGANATHAN MRWPONNAH MR
This list will be revised from time to time and pub: list will also be issued at the time of T.M Soundera Navaratri celebrations on 1810.80.
PROGRESS DEVELOPMENT UNIT
The Trust has devised a unit block Scheme where the is broken up into 400 blocks costing £400 each. It fifty two above devotees, will be volunteering to co take out one block per devotee. The payment will be phase is Commenced; (eg) the first phase requires 5
SEPERATE BUILDING FUN
To facilitate the operation of this scheme a sepera National Westminister Bank, Raynes Park Branch, Lond of this scheme, the chairman has deposited £100 at a The pledged amount of £400 could be sent by contribu standing order over a period of years. If sent by f additional 50% by way of tax rebate. A devotee has
the construction are nearing completion and Contract be signed once a sum of £50,000 is in the Bank Accou more contributors and their payments we expect this
Then we will be having the pleasure and satisfaction EUROPE similar to the big shrines in South India wit
PLEASE CONTRIBUTE GENEROUSLY BY TAKIN
There are two books of Donors kept one at Highgate H Memorial Hall. On (Friday Poojahs).
SERVICES OF THE CHIEF PRESA, HIGEKS
The Brittania Hindu (Siva) Temple Trust has obtained famous Koneswarar Temple, Trincomalee, Sri Lanka. Tc the maintinance of the Priest's family the Board of reasonable inimum fees for the Services of the Kuru Wedding ceremony-f3500; Housewarming, Shanti, Anthias cial Poojahs, Blessing of Thali: £5-00.
TME OF POOAHS AT THE Monday to Saturday Morning 8.A.M. Evening 8 P.

i) TEMPLE TRUST TEMPLE PROJECT
he second stage, wich is the Construction
omplexC •
This is expected to couraence by
e due to the enthusiastic support of the á 400 &ð Li, t.Diards the projects
ARAGUNAIA | BRAJARANA Y CS RAJARAKA. A-TS-RATNAS-----
RATNAVEL S SABAPATHEPILLA.I.
NSANJIWY A SANJEEVARAJAN RSARWANANATHAR KSATHANAN'HAN SM SATHANANATHAN W SELLATHURA S.S.IVANESAN
lished in the ondon Murasu rajan's recital on 219.80 and at
BLOCK SCHEME
- MRC-SWASUBRAMANTAN
MIRKSOTHSR HAR MRSM SRKANTHA DR.T.FEBAT MRSTHARMENTHERAN MRWT THEIDIWENTHIRAM use
PLLA
MRSHRUCHELWAM MRTTHURAISIONKGAM MRSKWADWEL MRA WARAWAMOORTHY MIRNWAMADEWAN MRSIWA WAMADEWAN MRCWTNAYAGAMOORTHY,
An up-to-date
the
next stage of the project costing £160,000
is expected that many devotees, like
the
intribute to the above scheme by Pledging to expected in stipulated installments, as each % of pledged amount s 20.00.
D ACCOUNT
te deposit account has been opened with the
on SW20.
No. 01. 1346 8405
As an earnest
n Auspicious time and opened the account . tors to the scheme in installments or by a ixed standing order amounts, we could get
already sent a standing order.
Plans for
for the Construction of the roof etc. Will
nto
With the willing cooperation of £350
Nill be possible by mid 1981.
of having built the first SAIVA TEMPLE in h Wimanams and Gopuram.
; OUT A UNIT OF £400 BLOCK.
ill Temple, and another at Kenneth Black
ATE HI AL MURUGAN TEMPLE
che services of the Chief Priest of
the
meet part of the expenses connected with 'rustees have decided to fix the following ikal for the following ceremonies:- li, Thivesham: £15-00 Special Archanali, spe
TEMPLE
. Sunday Morning 8 A.M. Evening 7.30 P.M.
۔


Page 48
SONFERENCE oN TAMIL CULTURE IN MAURII
MAURITIUS PRIME
The Prime Minister with some delegates at the conferenc
Subramanian, Director of the International Ins in the conference. He spoke on "What is Tamil at the opening ceremony. Mgr. J. Margeot, the the participants. The ambassadors and members very much interested to know what is Tamil Cul ded the conference during those four days.
Mr. M. Thancanamootoo expressed the thanks the collaboration it gave to the success of the the Government of Tamil Nadu for the spontane Nadu giving performances at the various theatr vention of Dr. Damodaran that the troupe could -ritius. Tamils of Mauritius have become more civilisation, after great efforts of Mr. Thanc -Veerasamy Ringadoo, Minister of Finance in Ma made and performed the cilosing ceremony on the took an active part in the debates; they came “Y Gaeledu Malaysia aned Stage:Pere:
THE TEXT OF THE SPEECH MADE BY DR SIR MAURTUS IS PUBLISHED ON PAGE 47
HAYES J ਸੰ MIDDX (SOUTH
Tel: 01-57l 2452.
Specialists in Mo
DESIGNS DONE TO YO
NECKLACE SETS, GENT EARRINGS, BRACELETS, CE
RINGS, STUDS, NOS Rado, Seiko, Ricoh, Roamer, ALL AT DIS
 

46
JS A SUCCESS
INSTER OPENS THE CELEBRATIONS
The second International Confer ence on Tamil Culture held at the Mahatma Gandhi Institute, was for mally opened ny The Right Hon. Dr.- Sir Seewoosagur Ramgoolam . Primer Minister of Mauritius on 4th August 1980. The Presidential address was delivered by Mr.M. Thancanamootoo , the branch president. Due to unfore - seen circumstances beyond his controll, Dr. G. R. Damodaran, Vice Chancellor of the University of Madras could not attend, but he sent his paper entitled "Contributions of the Tamils to world culture". Two minis -ters of Tamil Nadu also contributed to the success of the conference, namely, Dr. R. Nedunchezhiyan, Minis rter of Finance and Mr. C. Aranganaya gam, Minister of Education. Dr.S.V.-- titute of Tamil Studies Madras, participated wholly
Culture". Several Mauritian ministers were presend bishop of Port Louis spared some time to be among of the diplomatic Corps present in Mauritius Were ture. A crowd of several hundreds of people atten
of the Tamils of Mauritius to their government for s function. He also expressed their appreciation to ous acceptance to send a cultural troupe from Tamil as during the Conference. It was through the inter be made to undertake the voyage from Madras to Mau Conscious of the richness of their culture and anamootoo to make the conference a real success. Sir uritius praised the organisers for the efforts they 7th of August. Delegates from various countries from Reunion, South Africa, Seychelles, Sri Lankai
SEEVOOSAGUR RAMGOOLAM, PRIME MINISTER OF
حبرس سے
uEWELLERS ALL) LTD SEMiddx. lern Design Jewellery UR REQUIREMENTS
RINGS, WEDDING RINGS,
(AINS, BANGLES, DIAMOND E STUDS, NECKLETS AlS0
Accurist, Citizen Watches OUNT PRICES -


Page 49
It is indecd a pleasure and a gi cat honour for me to addrcss such an eminent assembly of learned scholars and authorities in Tamil Culture today at the Mahatma Gandhi Institute.
It is the first time that such an international conference on Tamil Culture takes place in Mauritius and We are indeed deeply honoured that we have been called upon to conti ibute to the hosting of such an important meeting. I shouid like at the outset to extend my Special greetings to His Excellency, the Ho:n. Minister of Finance, MI. Nedunchezian of Tamil Nadu, His Excellency the Hon. Mr. Aranganayam, Minister of Education, equally of Tamil Nadu, Dr. Soohramaniam, Director of lnte mationali Institite of Tamil studies and to the distinguished academics and delegates fi om Tamil Nadu, Maiaysia, Sri Lanka, Reunion and South Africa. I should also like to thank the local organistrs of this confe1ence | for all thế. hard work they haY2 put in Such a short time to immake ni possible to start the deliberations to day.
in Mauritius, the Tamils
role since their arrival. They 47
have contributed together with the Hindi, Telegu, Marathi speaking communities of Indian descent, in the intellectual, agricultural and corrrrrr... sevelopment dif the island. Many Tamils ook to commerce and they have played a leading role in the commercial activities of the island.
We must pay tribute to the dedication and untiring efforts of our Tamil friends of past generations, to keep alive and propagate Tamil language, customs, traditions and other cultural elements which have enabled Tamils to preserve their cultural identity. Fortunately our cultural policy in Mauritius is geared to the gradual evolution of the Mauritian culture but at the same time promoting the cultures of the different communities in our country. We believe that there must be some understanding and appreciation of the vai ious cultures in the context of unity in diversity. The democratisation of our education and culture and the mass media have all enabled us to share in the beauty and grandeur of Tamil Languages and culture,
have played a significant Tamil culture survived
Extra sure flights to M.
We offer low cost British Air
weekly Sunday flights from August
* Early booking is strongly recommended & deposit * Minimum stay in Mauritius is 19 days. Maximum * Tickets issued promptly at our premises when full
* Book now - pay later, instalment credit scheme a
* Freight and cargo shipments for household effects
comprehensive, efficient and reliable travel service,
* Other destinations available to the Far East, India,
F or instant reservations contact:
GUS TRAWIEL S
20 Stoke Newington Church St.
 
 

the invasions of the Aryans,
Arabs and the Mongols. It evolves as all cultures, borrowing from and contributing at the same time to other cultures in India. The Tamil language is known as one of the most ancient languages in the wold, with a richness in literature, traditions, customs and an ubroken tradition of literary works. To day eminent scholars not only from India but from Europe and Americ have translated such well known works as the Tirruku... and have made the literary works of Tamil language known to the whole world. ʻ « 6
Our government has made the pledge to give equal opportunity to all oriental languages and cultures to flourish. In that context, there has been in the present decade, a revival and a flourishing of Tamil language and culture in Mauritius. Our primary and secondary school children are given the opportunity of learning the Oriental languages at Schools. Young promising linguists are of fered training and postgraduate courses in India to learn more about Tamil language and culture. . I am happy that this Con
and also tell us more about their own efforts in consolidating further the age
ference is taking place ats the Mahatma Gandhi Ins
titute, ပျို့ ဖြိုဖြိုဖြိုး ideals, ಕ್ಲಿಕ್ಗಿ!
môn dif| aims of the N na dhi 、
Oriența "ląngage, musiç ဇို့ရှီး indါးဖါး the Tamil language and culture. There are close links betweên the Mahatma Gandhi Institute and other academic institutes of India and there exists at the Institute interchange of facilities with Indian institutions and we receive regularly the visits of music and dance troupes from India, including Tamil Nadu. •
Distinguished guests, may the fi uits of your deliberations and exchange-of ideas benefit all those who are. here collectively engaged in studying concrete ways and means to achieving a cultural renaissance.
May again wish our distinguished guests, a pleasamt stay amongst us. I am confident they will be able to see how we are dealing with our problems over here
long ties that bind our peo
ples.
ways guaranteed
1980 to April 1981.
of £25 secures your booking.
stay is 120 days.
payment is made.
ailable with reputable travel finance company.
undertaken. We offer Mauritian families a
Ceylon, Pakistan, Caribbean etc.
RVICES LTD
ondon N16. Tel: 01 249 0721


Page 50
28
LETTERS TO THE EDITOR
GENERAL STRIKE IN SRI LANKAI SUSPENSION OF
Dear Sir,
You will be aware of the recent developments in Sri The working class under the leadership of the Joint strike to protect living standards eroded by 40% ind JTUAC presented a claim of a 300 Rupee rise on exist rise for each point increase in the cost of living trade union activities. The United National Party ruins and struggling for its political survival is & the strike and also to liquidate the trade union mox
The UNP government has resorted to mass arrest of ti thousand workers, seizure of trade union buildings, now 400 trade unionists and political leaders have b in sitdown protests or while handing out protrade ut ing members of mass Marxist Party the Nava Sama Sama (General Secretary) and comrade Vasudeva Nanayakkara being kept are still not known. In spite of the UNE are continuing their strike action in face of Severe
As an article in the Financial Times of 18 July 198(
pointed out the economic experiment carried out by t
lopment in Sri Lankai, is now heading for a complete
-ract the extensive foreign investment and has not
opportunities. The Mahaweli river diversion scheme,
white elephant. Forced by its' foreign bankers the
on basic foods causing very sharp price rises. Cons Faced with depressing economic conditions mainly due forced to crush all opposition forces in order to en now becoae in effect a locitrout by the government in obstacle to the introduction of an authoritarian reg the benefit of foreign big business. Details of the attached reports
OUR CAMPAIGN
NSSP (UK branch) together with the British Labour Inc nal pressure on the Sri Lankai government to release also to withdraw the repressive acts, presently in fo sent to the Sri Lankai government by British trade organisations and several Labour members of Parliam tical leaders. A petition signed by these organis -Commission by a delegation led by Labour MP Stuart alliso been sent to the Sri Lankai government by trad -land, Greese and other countries. NSSP (UK branch. in the campaign to generate international pressure ( the jailed comrades in Sri Lankai.
YOUR HEP
We need your constructive support for our struggle Lankai, irrespective of their race or religion. A at this juncture will set back the socialist novem cracy in Sri Lankai paving the way for a oSociali S for the exploited masses. We sincerely hope that in Sri Lankai and the Indian sub-continent.
Ýour support for our campaign to secure the releas
is required No.

DEMOCRATIC RGHTS: AN. URGENT APPEAL
Lankai from reports and articles in the national press. Trade Union Action Committee (JTUAC) waged a General lation and in defence of basic trade union rights. The ing average monthly salaries of 450 Rupees and a 5 Rupee Lindex and no victimisation of workers for carrying of butra
(UNP) Government with it's economic strategy in lutter acting most savagely, using emergency powers to crush rement in Sri Lankai.
rade unionists and political leaders, sacking of several
press censorship and mobilisation of armed forces. Upto peen imprisoned, most of them arrested while taking part hion leaflets. Among those in jail are some of the leads: aja Party (NSSP) including Dr. Vickrababahu . Kanunaratne a. The conditions under which these jailed comrades Rare governments claim that the strike is "over", the workers a repression.
) ("Sri Lanka - an IMF success story starts going wrong") che UNP government to initiate a capitalist form of deve." a failure. The free trade Zone exercise has failed to att resulted in creating the much needed trade and employment
due to mismanagement and lackr of funds is turnitraat into a UNP government has eliminated large food subsidies umer prices are now some 35% above the levels of a year ago. to its own policies and actions the UNP government is : "... now sure it's political survival. The present General strike has
its attempt to crush the power of organised labour - the only ime and the complete pauperisation of the working class for
General strike and other recent developments are given in the
ovement are carrying out a campaign to generate Internatioa the arrested trade unionists and political leaders and orce. As a result of this campaign several cables have been unions (including the two million strong TGWU), Labour party ent demanding the release of jailed trade unionists and poli ations and Labour MP's was handed over to the Sri Lanka High Holland on 12th August, 1980. Protest cables and petitions e unions and socialist organisations in Germany, Holland, Tre ) is organising several pickets and other forms of . , protest on the Sri Lankai government and to secure the release of
to defend the Basic Democratic rights of the people of Sridefeat of the organised working class and the trade unions ant in Sri Lankai by several decades. Only a workers demo: Federation of the Indian sub-continent" offers any hope fou will join us in our struggle for Democracy and Socialism
2 of the jailed Siri sankan Etae Unionists and Pdittinians
Nava Sama Samaja Party (UK branch) Beckenham, Kent.
P.R. DAVTD SECRETARY.


Page 51
49
SAVE TRINCOMALEE
I refer to the editorial which appeared on 30-6-1980, callin nised by the Sinhalese. I have travelled widely in Eastern also fully involved in refugee rehabilitation schemes as suc issue.
During my visits to the different places I was able to notic my study, 4 aspects were made evident. They are:- (a) The eastern regions. (b) This wealth is not tapped by the Tam: who are willing to go to the sea do not have sufficient fund: paddy fields. (c) Tamils living outside east are not inve people from outside are prepared to invest in the East in fi -ing the current situation the best strategy should be a two fishing industry in Eastern province. (2) Prevent Sinhala study these two strategies in detail we would appreciate the
(1) NVEST IN FISHING INBUSTRY IN THE EASTERN PROVINCE
The local people do not have sufficient capital. Further,
not bring the desired results. Also the program has to be s Taking these aspects into considieration II would suggest that SLLLLLLS LLLLLLLLYY GLLLL LLLL CLekCLCLLS LLLLLSLLLLLLLS LLLL LLLLL LLLLLLLLSLLLLLLLL LLLL tivu. For the eastern side of Trincomalee:- (1) Muthur I would suggest that in each of these areas at least 3 boats whether the investment should be of the sole trader type, pa the prospective investors. Certainly the sole trader type h possible method would be to select 15 best people in each of bringing labour from outside areas should be avoided. In Ee Rs 80,000/- . So a total of about £40,000 may be needed as
place one can go into industries like. (a) Fish canning i -nts left in canning as bran and lime stone are available in and harvest (as Batticaloa has the largest lagoon area in th obtain gelatin, Iodine etc. There are many youths in the
nised systems. Most of them are qualified upto G.C.E (Adva 2 years in fisheries training institute. Many of them are t back is funds. As most of them are unemployed their service to London Murasu). When we harness the fishing industry as pl possible events which could follow. They are: - (a) Hav ned above, the fishing beds to which the Sinhalese from Trin -ly abandon their fishing and so leave the eastern province. comalee. (b) From these ends expand the fleet of boats a before they come for the season as most of them come only fo
(2) PREVENT STNHALA PEOPLE FROM COMING TO THE EASTERN PROW
As the scheme in (1) above t kes shape and when we feel tha should be made in Sinhala areas for a few of the fish lorrie province. Habarana forests may be the best.
T is attack should be severe. With repeated attacks with lapse se note that attacks within east would be disastrous. T adve for the following strong reasons. (a) Even after the birth on the wealth from the sea especially, the fishing industry. in the high seas and exchange items needed for liberation. which is going to save the Tamils from Sinhalese as evidenced -tail killings. (d) If Tamils were used to the sea by now we haps Eelam Would have been born. (e) Tamils originally wel Even professor Harras the famous archaelogist analyses this we lese in this competition envisaged in Trincomallee. So I am si appreciate that it is the cause which must be analysed to tak point out that in Batticaloa by using the strategy of "coloni: colonised Sinhala people" leave their areas.
Yours in Eelam Liberation
"Decoloniser". . . (Zambia)

for suggestions to prevent Trincomalee being Color rovince mixing well with the local population. I was I feel that my thinking would be upto date in this
that Sinhala migration is mainly to coastal areas. On re is plenty of wealth in the sea in the northern and ls living in the eastern province because (i) Those (ii) Those who have funds have them tied up in in sting in fishing industry in the east. (d) Sinhala
hing industry bringing labour from South- This be pronged one. The strategies being (i) Invest r in eople from coming to the Eastern Province. . . if we implications.
a project undertaken on an ambitious mass scale may ystematic before going into the heart of Trincomalee. fishing be expanded in areas adjoining Erhnolaaihee. rincomalee.- (1) Nayaru. (2) Kekkilai (3) Mulilai
(2) Panichchenkerni (3) Kalkudah.
with out-boat motor facilities be installed. As to
rtnership type or company type has to be decided by yt as proved to be more effective. Further, the best : thereaea and Rakes usefof them. As far as possible lam now the cost of installing a boat would be about an inital investment. However as expansion takes ndustry- (b) Chicken Mash industry from the remna plenty in the east. (c) Scientific prawn culture
e world). (d) Industry for processing sea weeds to eastern province who have finished training in mechase nced Level) and have undergone special training for
oo willing to go into the sea but their only draw s could be used (a few contact addresses are being sent anned in the areas indicated above there are pte
ing established a strong base in the 6 areas mentiocomalee go could be tapped. Sinhalese would ultimate
So Tamils takeover without leaving a Vacuum in Trinnd invade the area occupied by the Sinhala fishermen, r seasonal fishing.
TNCE.
... we can expand into Trincomalee guerilla attacks s of Sinhala people, carrying fish from the eastern
2s, the Sinhala fishermen would never come back. (pleacate a stand like this for expanding fishing industry of Tamil Eelam we have to depend to a greater extent
(b) It is possible for Tamil youths to contact ships (c) In case of danger, it is the sea going habbit by the youths who fled to India during the recent bru would have had many "boat people" in India and per - 'e a sea-going race-the name ravidians indicate that. ll. So Tamils should perform better than the Sinha - re you understand where the cause lies. I hope you
corrective action and not the effect. May I also
ing adjoining area" we were able to make a set of
L). Stjörsi An S-54
kov AíPU LDU* cCiví3ATO የiኽE~ጳö
過D単A هؤة 831م


Page 52
SOUTH AFRICAN SECURITY PO
South African Security fol General Secretary, Natal Tani South African Council on Spor racial governing body for spc leave for New York where he w Special Committee Against Apa Ad Hoc Couaittee on an Inter Mr. Pather had been in New Yo mittee and consultations with movements, including ACCESS passport by the South African to end apartheid in Sport
A.N. PATHER
The Confiscation of Mr Pat ring the International Conference on Tamil. Cultu American Coordination Committee for Equality in South African Security Police for confiscating t ard E. Lapchick, called the decision to withdraw dice" and a "clear demonstration of the hypocris "Dr. Lapchick said that, "After Years of failure granted one during the visit of an investigative
TAMIL V
FOR UNITED KINGDOMAND OTHER WEST EUROPEAN COUNTRIES (except France), AUSTRALIA, NEW ZEALAND AND AFRICA -
Tamil Video Films available for f s alle.
Tamil Video Films available for setti's hire or sale (UK only)
PLEASE WRITE FOR DETAILS,
Tamil Video Club 98, Maygrove Road, London NW6
 
 

5C
ICE CONFISCATES M.N. PATHER'S PASSPORT
ice Confiscated the Passport of Mr. M.N. Pather, l Vedic Society and secretary - general of the t. South African Council on Sport is the non - rt in South Africa, Mr. Pather was about to as schduled to consult with the United Nations
theid, the UN Centre Against Apartheid and the ational Convention against Apartheid in Sport o rk in March for hearings with the Special Comthe major international sports anti-apartheid Prior to that time, Mr.Pather had been denied a regime because of his leadership in the struggle
her's Passport has also prevented him from attend re, held in Mauritius this month. ACCESS, the
Sport in Society, has condemned the action of the he passport. ACCESS National Chairperson, Dr. Rich
Mr. Pather's passport an "extreme act of cowar
y of the government's so-called "new sports policy to obtain a passport, Mr.M-N-Pather was suddenly team of the British Sports Council. Now that
IDEO CLUB
FOR U.S. A. AND CANADA -
Tamil Video Films available
on NTSC System.
FOR FRANCE -
Tamil Video Films available on SECAM System


Page 53
51.
the Sports Council has issued a favorable report,
to non racial sports officials is no longer necess; Secretary of State Muskie to ask them to intervene Pather. Dr. Lapchick said that ACCESS had reaffir vely intervene in ending all sports contacts betwe
the President has decided to paix politics and
spor
cabled the British Sports Council to request that in light of this reprehensible act by the South Af
r
يسمحميسيسيتجسسس مد خمسجد جهد
For cheap air tickets in any part of the World including South India and Colombo specially EGYPTAIR. Also we can arrange Air-India, Panam. Singapore Airlines tickets. Kindly contact your very old and well-established travel agents:
CREDIT FACILITIES AVAILABLE
SOUTHEAST TRAVEL
CENTRE
52l Commercial Road, London E) Day and Night - Tel: 01-790 1713/6387
RA
2nd
W Hind
SHREE KRISHNAS RESTAUR,
MASALA DOSAI - UPPUMA - IDDLY - VADAI - THAYIR V
ADA -
ADAI - AVIAL - SAMBAR - RASAM - PURI - CHAPATHI - PARATHA
Catering for Weddings and Parties
Patrons Please note that the Restaurant
closed on Tuesdays.
FERMELEMARDI
is
 
 
 

uch concessions" as the granting of passports ry". ACCESS has cabled President Carter and in the case to re obtain a passport for Mr.M.N. ed its request to the Administration, to acti a South Africa and the United States now that s over the Olympic Games. ACCESS has also hey amend their report on South African sport ican government.
TOP PRESS COUNSELIOR BID FAREWELL
A Farewell reception in honour of Mr. B.B. Iyer, the Press Counsellor at the IndianHigh Commission, London, was held on August. 19th. Dr. I-P. Singh, the Acting Indian HighCommissioner paid a warm tribute to Mr. Iyer, whom he described as on of the raost dedicated Civil Servants he had met in his 25 years in the Foreign service. Mr. Mathur Krishnamurthy Registrar, Bharatiya Vidya Bhavan, London recited Sanskrit slokas wishing Mr. Iyer good future- Mr. Iyer has been appointed as Press Counsellor to the Indian Ambassador in Moscow.
Brittania Hindu Temple Trust
(Charity No. 269067)
Promoter: A. AMPALAVANAR, 20 Fairway, London SW209DN
AFFE in Aid of Temple Building Fund Highgate
1st Prize - PORTABLE TELEVISION with CASSETTE and RADIO Prize - SEIKO GENTS CALCULATOR WATCH
3rd Prize - PHLPS COCK RADIO
AND 7 OTHER CONSOLATION PRIZES Draw at 8.30 p.m. on Saturday, October, 18th 1980, at Merton Civil Hall mbledon Broadway, London SW19 at The Navara thiri Celebrations held by the
Association of Great Britain Starting at 7.00 p.m. This ticket is a receipt for TWENTY PENCE to the funds of the above.
ΑΙ h, counterfoils and unsold tickets to be returned to the Promoter
cash, cou by Oth October 1980
AdMSSION FREE
SOUTH INDA
ANT “FOR DELICIOUS
SOUTH INDIAN FOOD"
194 TOOTING HIGH STREET, TOOTING, LONDON SW17
Telepnone: 01-672 4250 (Prop: R. Ramanarayanan) Nearest Tube: Tooting Broadway & Colliers Wood


Page 54
The Com
Racia Ec
The Commission for Racial Equality was set up by towards the elimination of discrimination and pro ween different racial groups generally.
The Commission has broad powers to undertake i Where it finds discrimination, it may issue a nonproceedings against persistent discriminators and instructions, aid or pressure to discriminate. It und munity relations councils, ethnic minority organ equality of opportunity and good race relations.
Although the Commission is mot obliged to investig assist complainants where there are special reason
Afor further information on the Commiss
2 哆
The Bharatha Natyan Arangetram of Kumari Ila took place on the 7th of June 1980 at the Rama Colombo. Hon. Justice Wincent T. Tharnotheran v for the occasion Ilanathi Kulasingam, a dist: Kalakshetra , Madraa, has recently completed her Natyam from Kalakshetra. At an early age of s: wp dancing at Saiva Mangaiyar School of Music a guidance of Mrs. Kamala Johnpillai. Her Parents live in Kampala, Uganda. Pictures show Ilamath and being garlanded and praised by the Chief G
 

mission for
|uality
the Race Relations Act 1976 with the duties of working moting equality of opportunity and good relations bet
nvestigations for any purpose connected with its duties. is crimination notice requiring this to cease. It may bring in cases concerning discriminatory advertisements and rtakes advisory and educational work, and assists comsations, and other organisations in the promotion of
ite individual complaints, it has discretion to advise and s for doing so.
ion and the Race Relations Act, contact:
COMMISSION FOR RACIA EO UALITY
Elliot House 10/12 Allington Street London SW1E 5EH Telephone: O1-828 7022
athi Kulasingam : krishna Mission Hall, as the Chief Guest nguished product of Diploma in Bharathax, Ilamathi had taken nod Oance under the r & Mrs. Kulasingam i in a dancing pose, est and his wife


Page 55
THE KSTN EN MESTRY B
STANLEY, ROSE HII We, members of the above-named Socie
Hall on the premises of the DRAUPADEE AMMEN (where weddings, conferences, religious cer has been badly felt since long, due to the the locality. We make an appeal to all our
Kingdom to help us in this noble venture. MR NAGHEN, 102, BRONSART ROAD, FULHAM, LOND MR KRISHNA PILLAY, 74 RANELAGH ROAD, TOTTEN F. TIRVENGADUMí, President.
Sunday 21st September 7.30pm
IN
K. NAVAR
kK. NAVA RATNARAJAH OF ROS
HUSBAND OF IATE NESAMAA
ARIENDRAN (NIGERIA) , VITMA.
THITIA KAHRANY GANESHAN ( UK PAY), VELENDRAN (NIGERIA PEACEFULLY ON 22 JULY
 
 

ENEVOLENT SOCIETY i
, MAURITIUS. iy have started the construction of a Social
TEMPLE, STANLEY. The need for such a Hall smonies and cultural shows could be held ) increasing rate of the TAMIL population of anail brother ar sisters of the United .
All contribution 35 etay be forwarded to :
DN SW6 or to
AM, LONDON N17.
S. WALAYDEN, Secretary
RATI KARTHIGESU
DEDICATION THROUGH DANCE
The evening will include Bharata Natya and Kuchipudi style and Meera.
This concert is in aid of the
St. James and St. Vedast
Independent Schools
Building Fund Appeal.
TICKETS
FRONT ROW GALASEATS: E10
STALLS: E5 E4 E3
DRESS CIRCLE: £5 E4
UPPER CIRCLE: E2 E1
Sadler's Wells Theatre ROSebEry Avenue ECI
Box Office 01-837 1672
MEMORIAM.
ATNARAJAH.
MALL MANIPAY CEYLON, RETIRED PRINCIPAL, BELOVED
R AND FATHER OF KANAGARANY NARAYANARAO (TIRUPATI),
ARANY ALAGENDRAN (COLOMBO), GNANENDRAN (JAFFNA), 1
, BHUVANENDRAN (UK), MAHARANY KANTHASAMY(MANI , DEVARANY LIVINGSTONE (UK), PASSED AWAY
198O


Page 56

#¥းနှီးနုိမုိမုိမုိမုိမုိမုိမုိမုိမ္ယ၊ am Presente
M S A2
SUNTHARARAJAN THENGA SEENIVASAN
SEPTEMBER 7th
1.4.2o us;
1730 too
PALAIS DE GLACE,
37RUE DE FAUBOURG
DU TEMPLE
PARIS 10 eme, METRO: REPUBLIQUE


Page 57
ADVER
pili
TRAWE PAGE NKO« .
ANGLOASIAN TRAVEL - d. O ( ) 33 ASEAIR TRAVEL - is 23 CHEAP TRAVEL 40 CITAOEL, HOLTDAYS O is a Cover G U S TRAVEL as as 47 KEP (TRAVEL)SERVICES - - - - - 11. NEW APPOLLO TRAVELS O O D C O 9 SOUTH EAST TRAVEL 51 TAPROBANE TRAVEL O 35 TRAENERPRISES O Cover TRANSGLOBE 13 TRAVEL e is 0 e - 21 UNION TOURS & TRAVEL 37
GROCERES
GIMED 41 JAWEED INTERNATIONALE . . . . . 44 MOUROUXGANE BOUTIOQUE o o o qg 3S NW & Co . . . ) 22 PATE BROTHERS O 37 SHAH et Cie 33 SPICEWAY 13
RESTAURANTS
CEYLON RESTAURANT 40 GANPATH RESTAURAN 41 MADRAS INDIA RESTAURANT 44 MALAYSA SINGAPORE RESTAURANT 20 RAMA MADRAS FOOD CENTRE , , , 37 SREE KRISHNA RESTAURANT 51.
ELECTRICAS
A -- Z DISTRIBUTORS 23 RELIANCE ELECTRICAL p p S O ES 28 SARDAR DOGRA BRTHERS . . . . 13
PROFESSIONAL SERVICES
TAMIL EELAM WEDDING . . . . . . 2O
PLUMBING,CENTHEATING & ELECTRICAL
K.E.-P. (ENG) SERVICES . . . . .
FILMS & WIDEO
EURO FILM SOCIETY O LAKSHMI SANGAM y MEMO WIDEO ENTERPRISES MURUNGAN AGENKCES VO V es eg og SHAH TRADING
IAMTL WIDEO CLUB P. P. p. P. p.
11
17 54 24 21 12 50

55
SERS INDEX
NSURANCE
ANTHONY MORGAN ASSOCATES
JBWELLERIES
BHANJ GOKALDAS & SONS N-KJOGLA & SONS O B O HAYES JEWELLERS
GOVERNMENT
COMMISSION FOR RACA, EQUALITY
SHIPPING
CTADE SHPPNG O O O TRICO INTERNATIONAL . . . . . .
SAREES
BALHAM SAREE CENTRE
EDUCATIONAL
LAW STUDES
MARRAGE BUREAU
SUMAN MARRIAGE a - p.
KRAN MARRAGE O p
BOOKS, MAGS, RECORDS & PRINTING
ABC MAGAZINE DISTRFUTORS
SAVI WEEKLY O
TAMIL BOOKS & NKVELS Q
MUSIC & DANCE
T.M. SOUNDERARAJAN Q Q e do do
RATHI KARTHGESU p a6 0 o db
IN MEMORAM
K, NAWARAMARAJAH 8
ORGANISATIONS RELIGIOUS
BRISTANIA HINDU (SHIWA)
TEMPLE TRUST up e g o o
KLISTNEN MESTRY b to
24
Cover
39 46
PAGE NO
52
Cover
41
Cover
37
20
2O
25
54
53
45
53


Page 58
・ロ بسته
ao CLASSIFIED À
if Rates: 90p per line. Average 7 words per line. Box
MATRIMONIAL
"DoCTOR FRIEND SEEKS PROFESSIONAL BRIDEGROOM AGED 30 TO 4O FOR JAFFNA HINDU LADY DOCTOR RES -DENT IN UK WITH SUBSTANTIAL DOWRY ( JEWELLER HOUSE IN COLOMBO) AND CASH IN STERLING PLEASE SEND PARTICULARS TO BOX NO: 179
DOCOR SISTER B, FROM RESPECTABLE HINDU FAMILY SEEK SUTABLE PARTNERS FOR BROTHER & | STSTER. BROTHER, B-SC. CIVIL ENGINEER, PERMANENTLY RESIDENT IN UK. 30 YEARS, A PROFES - SIONALLY QUALIFIED BRIDE PREFERABLY DOCTOR, DENTIST, ENGINEER OR SCIENCE GRADUATE. SISTER, ACCOUNTANCY STUDENT DOING PROFESSIONAL PART II, 24 YEARS WITH REASONABLE DOWRY, A BRIDEGROOM, PROFESSIONALLY QUALIFIED OR ACCO -UNTANCY STUDENT, WITH PERMANENT RESIDENCY. ALL MATTERS TREATED CONFIDENTIALLY APPLY WITH HOROSCOPE TO BOX No. 178
BROTHER SEEKS BRIDEGROOM FOR HIS ELDERSISTER, AGE 32, EMPLOYED AT A REPUTED FIRM WITH GOOD SVARY FERMENANT RESIDENTSHIP IN UYK DWORCED INNOCENT PARTY. CHRISTIANS PREFERRED, DCWRY AVAILABLE BOX NO: 177.
RESPECTABLE JAFFNA HINDU TAMIL PARENTS SEEK
PARTNER FOR SON AGE 31 YEARS, MECHANICAL ENGINEE QUALIFIED IN UK, HAS MARS IN 8th HOUSE, FROM UK CANADA OR USA AND WITH PERMANENT RESIDENCE WISA FOR MORE DETAILS PLEASE REPLY WITH HOROSCOPE .
BOX NO: 176.
SISTER IN UK SEEKS SUITABLE JAFFNA HINDU BRIDE CROOM FROM OVERSEAS FOR WELL ACCOMPLISHED 23YEARS OLD SISTER IN CEYLON WITH HOUSE IN JAFFN AND CASH. BOX NO: 175.
SISTER SEEKS MARRIAGE PARTNER WITH UK RESIDEN -SHIP FOR HER BROTHER AGF 34, MECH. ENGINEER QUALIFTED AND EMPLOYED IN U.K. REPLIES TO BOX
NO: 174.
SRI LANKAN TAMIL CASHOLIC MOTHER SEEKS SUITABL MARRIAGE PARTNER FOR PRETTY ACCOMPLISHED DAUGH TER AGED 31 YEARS QUALIFIED NURSE PERMANENT . RESIDENT UK CHRISTIANS AND HINDUS ALSO CONSI - DERED - APPLY BOX NO; 173.
Astrology
HINDU PREDICTIVE ASTROLOGY PHONE: SINGHAM, O2934 - 74305 (HORLEY, SURREY).
R
Edited, Printed and Published by S.M. Sathananth 8, Ashen Grove, Wimbledon, London SW 19 8BN Legal Adviser; S. Sabapathipillai M.A., LL.B (L
 
 

R
DVERTISEMENTS t
No. 50p extra Prepayment essential. Telephone: 01-946 3374 བརྩི་ཚོ་
MARRIAGES.
MOHAMED NAZIMUDINE : SON OF Met Mme SAHOUL HAMID
SEEVARATNAM: (ELECTRONIC ENGINEERING STUDENT, UK)
PARIS TO CAMARTA BEGAME DAUGHTER OF Met Mrne ABDOUL RAGUMANE, KARAIKAL, ON 21st AUGUST 1980 IN KARAIKAL, INDIA.
SON OF MRS & LATE MR. VELAYUTHAM, KODDADY JAFFNA TO SAROJINIDEVI DAUGHTER OF MR & MRS. RASIAH , KODDADY JAFFNA. ON 23rd OF AUGUST 1980 AT JAFFNA
KATHIIRESAN TEMPLE, TAMIL EELAM.
RAJEN K•PILLAI: De SON FILS MAIDAME PONOU MCONSAMY RIVIERE D'U REMPART AVEC OUMILA DE LE{R FILLE MET MME CANABADY COOTHEN, CUREPIPEMAURI -TIUS, LE DIMANCHE 24 AOUT 1980 AU KALTAMMAN SOCIAL HALL BELL VILLAGE, PORT LOUISMARUITIUS.
RADHA : DE SON FILS Met DARMOUVALYDON ROSE HILL, KAURITIUS AVEC ANJEENEE LE DIMANCHE 24 AOUT 1980 AU PLAZA HALL ROSE HILL, MAURITIUS.
SENTHILKUMAR SON OF MRS & IATE DR.SANKARAPILLAI (SUPTDT.MEDICAL OFFICER) MANIPAY, TAMIL EELAM TO EAMCHEW DAUGHTER OF MRS & LATE MR WYTHLN --GAM, KITILINOCHCHI, TAMIL EELAM AT NALLUR SIVAN KOVAL NALLUR, TAMIL EELAM
BRTHS.
GOWRI: BABY DAUGHTER TO MR & MRS KANDIAH SIVA -KUMAR. TOOTING, LONDON SW 17.
ABITHA: BABY DAUGHTER TO MR & MRS SANTHANARAJAH KANDASAMY, BOREHAMWOOD, HERTS.
AMIRTHARAJ : BABY SON TO MR & MRS KULACHANDRAN, COVENTRY, MIDLANDS ON 27th JULY 1980.
RELIGIOUS SERVICES
MURUGAN TEMPLE, 200 A ARCHWAY ROAD, HIGHGATE - HILL, LONDON N.6.
WINAYAGA CHATHURTHI UTSAVAM SATURDAY, 13th SEPTEMBER FROM 7 PM. SPECIAL VINAYAGA ABISHEKHAM, AARADANAI AND ALANKARA - UTSAVAM. UBYAM: MR & MRS. KATHIRKAMARAJAH, NEW MALDEN, SURREY
an-B.Sc. (Econ) (Lond) for London Murasu Pirasuram, I. Tel: 01-946 3374. Founder Publisher and Honorary ond)., F.R.A.S., F.T.I.I., Bar-at-Law. Est: April 1970


Page 59
WE SPECIALISE IN D
SRI LANKA, SINGAPO MADRAS. KARACHI, I
EUROPE, AUSTRALIA
U.S.A. AND
Telephone: Office Hours
Mrs. Rita Sandra sagra at: 01-636 0473 Mrs Jeanette Cumine O-637. 73.71
()-637 7372
- 'SAREES to felt a million hearts'
SA REES AMERICAN GEORGETTE-WOOLLY GEORGETTE-KASHMIR SILKBENARASSILKKANCHE E PLI FRANSK-─- BL () L'E HECE5 — PETTHECC) "ATS
ALSO IN STOCK:
WESHTIS (DHOTTIS)
LUNGIS (SARONGS), & COTTON TOWELS
SYK TRY ONCE A MSA
273 Balham High Road
Nea Test Tube Stal
Tel 01(Nights & Weeke
 
 

NTERPRISES LTD
(International Travel Agents)
Suite 17, 4th Floor, Evelyn House, 62, OXFORD STREET, LONDON W. Tel: 01-636 0473, 01-637 737172
ISCOUNT FARES TO
RE, MALAYSIA, BOMBAY. MAURITIUS, TOKYO, AND ALSO TO THE
CANADA.
EWE JR W KIENDS
K.C. Rajasingham at OI-949 5085 Derek Andree at OI-96 (68)
BALHAM
SARRI
CENTRE
-
EFF 瓦
*。"
*Specialist for Wedding sar་མང་།
* Indian Records *Stainless steel utensils * Agaribaties.
available now TAMIL CASSETTES
&
--=୮×,
--
三三。
*్యక్తి TLL CONVINCE YOU! 匾
នៃវ៉ាឌm. London SW17 Iom: Tooting Bec.
72 6263 ds: 01-673 7543).


Page 60
Citade
t Ir al r
a member of the CIT
SPECIAL LOW FAR
Mauritius, Colombo, Singapore, destinations
Ring Luis or write to us for special lo
Citadel Shipping amember of the CITA
LL LCLLCLaL LLLLL uLCCaaCLLLCLL LLLL L S LLLLLLLLS L L L L L AKS
Air Freignt and fea Freight. We will ship with Guarantee
We will move anything, you name it
Your goods packed by experts
Collection From tog F
We also arrange your insurance
We provide storage facilities We arc specialised in household .به انگلیسی
We handle shipment of cars is well as machinery
॥
SHIPPING & FORWARDINGAGENTS EXPORTPACK
 

HOLIDAY
el a g е п t S
ADEL Group of companies
ES FROM HEATHROW
Malaysia, Australia and many other
W fares,
“Our Reputation is Your Guarantee'
& Trading (U.K.) Ltd. DEL Group of companies
aS S L S S S S C aaLLLLL S AA LLLLLLL LSKLaaaCCLLL S LLLKm LKS
A Listralia
Registered Office 勤 334 Holloway Road Լյուլըn N7 ՃԻՎ Telephone: 01-6078.294 .
(1-609 1166
Teley: 21120
excess பgage
穹
G& WAREHOUSINGIMPORT & EXPORT CONSELTANTS