கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: தமிழீழம் 2000.05

Page 1
Njrk; M
idapwtpy; ntw;;wpf;nfhb ehl;ba jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; tl jkpoPok; Nehf;fp
kPl;fg;gLfpw ntw;;wpfukhf efuj; njhl q;fpAs;sdh;;. MdiapwT ntw;wpiaf; nfhz;lhLk; Rt nuhl;bfs; aho;gpuhe; jpaj;jpYk; aho; gy;fiyf; fofj;jpYk; xl;lg;gl;Ls;;sd. Ie;J tUl fhykhf rpwpyq;fhg; gilfspd; Mf;fpukpg;gpd; fPo; ngUe;Jd; gq;fis mDgtpj;JtUk; aho; kf;fs; me;epag; gpbapyp Ue;J jk;ik tpLtpj;Jf; nfhs;tjw;F jahuhfp tpl;ldh;. ,jw;;F Kd;dwpFwpahf gis kf;fis rpwpyq;fh ,uhZ tk; kdpjf; Nflakhf jLj;J itj;jpUe;j NghJ aho; kf;fspd; kj;jpapypUe;J ntspg;gl;l Nghuhl;lq;fSk;>
aho; gy;fiyf;fof
nfhz khzth;fspd; guthyhd
aho;khtl Nghuhl;lq;fSk; rhd;whFk;.
gpbapypUe aho; kf;fspd; ,e;j vOr;rpAk;
gLtij jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd;
vjph;g;ghh aho;Nehf;fpa njhlh;r;rpahd
mt;tifa ntw;wpfSk; gu];guk;
Njrj;jpd xd;iwnahd;W gyg;gLj;Jk;
kf;fs; f vd;gJ epr;rak;. jhq;
jk;ik nfhzhj nfhLikfis
nra;tjh md;whlk; vjph;nfhs;Sk;
czh;Tfs kf;fs; fpsh;e;njOtJ
Nghuhl;lj Rje;jpu j;jpd; ghyhd
Mokhf kf;fspd; Ntl;ifia ntspg;
vd;gijN gLj;JtjhAs;sJ.
mj;Jld aho; kf;fs; khj;jpuky;yhJ
rhh;e;Js xl;Lnkhj;j jkpo; NjrKk;
FOf;fs MidapwT ntw;wpiaf;
Njrj;jpd nfhz;lh jkpofk;: ekf;fhf !!
j
kpoPo tpLjiyg; Gypfspd; njhlh; ntw;wpfSk;
1995 gilfs;>
,y;
cUthfpapUf;Fk; ,uhZt rk epiy khw;wq;fSld; $ba murpay;
Njhl; lq;f jpUg;gKk;  ,e;jpa ,uhZtk; ,yq;iff;F vt;tifap-
capiug; Yk; nry;yhJ vDk; epiyg;ghl;il gfpuq;fkhf mwptpf;Fk; epiy ,e;jpa ika muRf;F Vw;gl;Ls;sJ. mj;Jld; aho;khtl;lj;jpy; mfg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; rpq;fsg; gilfis kPl;Fk; gzpapYk; ,e;jpa gilfs; nry;yhJ vd ,e;jpa ntsptptfhu mikr;rh; [];te;j; rpq; mwptpf;;Fk; mstpw;F jkpof kf;fsJk; jiytHfsJk; mOj;jk; fhuzkhf ,Uf;fpwJ. jhk; rpiwg;gLj;jg;gLk; Mgj;Jf;fis vjpHnfhz;Lk; $l ekJ NjrtpLjiyg; Nghuhl;lj;jpw;fhf ,tHfs; gfpuq;fkhf nraw;gl;L tUfpd;wdH vd;gJ vkf;F NkYk; ek;gpf;if Cl;Ltjhf cs;sJ.
nry;tnjd ,Ug;gplq ntspNawpd vd;WNk kw JaukhdJ kpf;fJkhd vk;kPJ kd ahh; te;jh ekJ kuzpf;if ekJ kf;fspd; tpLjiyf;fhf vd;nwd;Wk; Njhs;nfhLj;J tUk; jkpof kf;fSk; jkpo; jiyth;fSk; njhlh;e;Jk; vkJ Njrj;jpw;Fk; tpLjiyg;Nghuhl;lj;jpw;Fk; Vw;glf;$ba mr;RWj;jy;fSf;F vjpuhf vkJ rhHgpy; Fuy; nfhLg;ghHfs; vDk; ek;gpf;if vkf;Fz;L. mtHfspd; xj;Jiog;igAk; MjuitAk; ekJ Njrk; jd; tuyhw;wpy; Fwpj;Jf; nfhs;Sk;. tho;f cyfj; jkpoh; xw;Wik!!!
vJ kd
kUe;jpd;w tajpy; ngz mepahak elf;f Kb nry;tpOe kuzpj;Jf
1 vkJ ,yl;rpak; Rj
jkpoPo kf;fs; fl;rpapd; mu
kf;fSf;Nf midj;J mjpf
itfhrp 2000

tpiy &gh 10.00
kf;fs; fl;rpapd; murpay; VL
‘ehq;f rpe;jpd fz;zPUk;
uj;jKk; tPzh NghNfiy. vq;fl
jkpoPo mur
;Nf midj;J mjpfhuq;fSk;
ehq;f nfjpapiy
,jo; -14
cUthf;fpLtk;.’ Njrk; kPl;fg;gLfpwJ!
yf;fof uthyhd d;whFk;. vOr;rpAk; Gypfspd; h;r;rpahd gu];guk; g;gLj;Jk; ;. jhq; ikfis fhs;Sk; ;njOtJ ghyhd a ntspg; . puky;yhJ ; NjrKk; w;wpiaf;
w;wpfSk; a murpay; ; mikf;fg; ; Njhw;Wg; Ntz;ba pfh muR
. ;s jkpof cWjpahd vt;tifap- ;Fk; epiy tl;lj;jpy; ; gzpapYk; mikr;rh; tHfsJk; j;jg;gLk; pLjiyg; Ufpd;wdH
Lj;J tUk; rj;jpw;Fk; f;F vjpuhf kf;Fz;L. rk; jd; w;Wik!!!
nfhz;lhLtJld;
Njrk; nkd; NkYk; aho;khtl;lk; vjphpfspd;
xUq;fpize;J tUfpwJ. gpbapypUe;J tpLtpf;fg; gLtij MtYld;
,e;epiyapy; gytPdg;gl;Lg; vjph;g;ghh;j;jpUf;fpd;wdh;.
NghapUf;Fk; rpwpyq;fh mt;tifapy; ,t;ntw;wpia
murpd; mjpfhuj;ij Njrj;jpd; ntw;wpahf ekJ
ek;kz;zpypUe;J Kw;whf kf;fs; fUjTk; mjDld;
Jilj;njwptjw;F jk;ik ,dq;fhzTk;
NjrtpLjiyapy; ehl;lKs;s nra;tjhdJ kf;fsJ
midj;J rf;jpfSk; czh;Tfs; tpLjiyAlDk;
NjrtpLjiy gjhifapd; Nghuhl;lj;JlDk; vt;tsT
fPo; Xuzp jpus;tJk; ekJ Mokhf gpize;Js;sd
tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij vd;gijNaf; fhl;LfpwJ.
jiyik jhq;fp tUk; jkpoPo mj;Jld; nfhOk;igr;
tpLjiyg; Gypfis rhh;e;Js;s jkpo;f;
gyg;gLj;JtJk; FOf;fspd; mzpfs; $l
ek;kidthpdJk; ,d;iwa Njrj;jpd; ntw;wpia
tuyhw;Wf; flikahAs;sJ. nfhz;lhLksTf;F ek; f !!
vJ kdpjhgpkhdk;. . . ??? 1995
,y; re;jphpfhtpd; gilfs;> FbkidfisAk; Njhl; lq;fisAk; jkJ ,Uk;G lhq;fpshy; Jtk;rk; nra;j gb> nry;kio nghope;J kf;fis nfhd;nwhopj;jgb aho; efiu Nehf;fp Kk;Kid Mf;fpukpg;gpy;  Neha;f;F kUe;jpd;wp tho Ntz;ba tajpy; ngz;fSk; Mz;fSk; mepahakhf ,wf;ifapy;> elf;f Kbahj Kjpath;fs; nry;tpOe;J kuj;jbfspy; kuzpj;Jf; fplf;ifapy; vk;kPJ
fUiz fhl;bath;fs; ahh;? ,d;W> jdJ fz;zPiuAk;> ,uj;jj;ijAk; gpope;J nrhe;jg;gyj;jpy; ekJ Njrk; ntw;wpfis  ve;jg; gilfs;; vk;ikf; nfhd;nwhopf;fpd;wdNth> ve;jg;gilfs; vkJ tpLjiyia eRf;fpl jahuhAs;sdNth . . . me;j rpwpyq;fhg; gilfSf;F kdpjhgpkhdk; fhl;l Ntz;Lk; vd Mjpf;f rf;jpfs; mq;fyha;fpd;wdH. ,f;Fwpg;ghd fl;lj;jpy; mtkhdfukhf Njhw; fbf;fg;gl;L tUk; rpwpyq;fhg; gilfis ghJfhf;f kdpjhgpkhd cjtp gw;wp fijg;gjd; mh;j;jk; vd;d? vkJ Njrk; tpLjiyapd; Eiothapypy; fhyb itj;jpUf;Fk; ,j;jU zj;jpy; re;jphpfh muRf;F cjt vj;jdpf;Fk; rf;jpfs; njhlh;ghf ehk; tpopg;ghapUg;Nghk; !!!
jkpoPok; - itfhrp 2000 k; Rje;jpu jkpoPok;

Page 2
m
iuEhw;whz;Lf;F Kd;dH> murjpfhuj;ij gpupj;jhdpauplk; ,Ue;J jk;trg;gL;j;jpf;nfhz;l rpq;fs jiyikahdJ mjd; gpd; te;j jrhg;jq;fsp;y; ekJ kf;fs; kPJ ed;F jpl;lkpl;l mbg;- gilapy;gy;N tW mlf;F Kiw- fis gpuNahfpj;J te;jJ. mjpy; kpfTk; gpujhdkhdJk;> Kidg;- ghdJk;> rpwpyqfh murae;jpuk; KOtJk; xNu ,yf;Fld; xLf;- FKiwia Nkw;nfhz;lJkhd jskhf ,d;W tiu njhlHe;J tUtJ jpl;lkpl;l rp;q;fs Fb- Naw;wkhFk;. ntt;NtW %d;W topKiwfisAk; ,yf;Ffis- Ak; nfhz;ljhf ,J eilK- iwg;gLj;jg;gl;lJ.
Fbg;guk;giy> rdj;njhif tPjj;ij khw;wpaikj;J fly; kw;Wk; re;ij tsq;fs; tha;g;Gfis gpLq;fpf;- nfhs;tJ. ekJ jhafj;ij Jz;lhLtJ.
ngsjpf ,Ug;ig capH cl- ikfis mopj;njhopg;gJ. ,jd; %ykhf ekJ ghuk;gupa tjptpl- q;fs;> njhopy; jsq;fspy; ,U- e;J ek;ik tpul;babg;gJ.
,tw;iw ,izj;Jg; ghHg;- Nghk; vdpd;> rpwpyq;fh murpd; ,yf;F vd;gJ> xl;Lnkhj;jj;- jpy; ekJ Njrpa ,Ug;ig Jilj;- njwptJk;. ,dmopg;ig gbg;gb- ahf Nkw;nfhs;tJk; vd;gJ njspthFk;.
Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj; jiyikahdJ xU rpyuplk; ,U- e;J gue;Jgl;l kf;fSilajh- fTk; mtHfsJ Nghuhl;lkhf- Tk; Kidg;giltjw;F kpfTk; mbg;gilahf ,Ue;jJ jpl;l- kpl;l rpq;fs FbNaw;wq;fSk; mjd; ghuJhukhd gf;ftpis- TfSk; Mgj;JkhFk;.
,e;j jpl;lkpl;l FbNaw;wq;- fs; gy;tifg;gl;lJ. tptrha FbNaw;wq;fs;> kPdtf;FbNa- w;wq;fs;. njhopy;Jiw FbNaw;- wq;fs;> Gdpjefu FbNaw;wq;fs;> ,uhZtFbNawwq;fs;> jw;NghJ rkhjhd efuk; vd;w NghHitapy; ,g;gb gy...
ekJ Njrpa ,Ug;ig ,d;Wk; vd;Wk; Nfs;tpf;Fs;shf;fpa mk;- rk; vd;w tpjj;jpy; ,jpy; vkf;F
2
jpl;lkpl;l rpq;fsf; FbNaw;w
tpl;Lf;nfhLf;fhj xU nfhs;if ,Uf;f Ntz;Lk;. mJ ekJ gue;Jgl;l kf;fspd; eyd;fis fhg;gjhfTk; mNjrkak; rf r%fq;fspd; epahakhd cupikfis NgZ- tjhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
ekJ NjrpatpLjiyg;Ngh- uhl;lkhdJ> rpwpyq;fh murpd- Jk; rpq;fs gilfspdJk; kpfTk; nfhLukhd mlf;FKiwfisAk; jpl;lkpl;l rpq;fs FbNaw;wq;fspdhy; Vw;gl;l nfhba tpisTfisAk; vjpH;j;J fUf;nfhz;L tsHr;rp fz;lJ. ,jdhy; fle;j fhyq;fspy; ,e;j jpl;lkpl;l rpq;- fs FbNaw;wq;fSf;F vjpuhf tpLjiyg;Nghuhl;l mikg;Gf- spd; topKiwfs; fzprkhd jtWfSld; $bajhf ,Ue;jij ehk; ,g;nghOJ Gupe;J nfhs;fpd;Nwhk;. Fwpg;ghf> rpwpyq;fh muR kw;Wk; rpq;fs MSq;FOkj;jpd; eyd;fSf;Fk; rpq;fs FbNaw;w- thrpfspd; gy;NtWgl;l eyd;- rhHe;j ntspg;ghLfSf;Fk; ,il
,ilntsp ,t;tpU top kw;Wk; vjpH ehk; jw;N czHe;J n gw;wp vkJ g fl;Liuna Ue;Njhk;.
,jpy; fw ghlk;> ,e;j wpfukhd N flg;gjw;F v Sf;F gjpy iwfis ga mz;ikf; f kf;fis Ne shj tifa kPJ kl;Lk; t nfhz;L t jy;fs; rHt d;wp> rpq;fs ekJ tpLji Hghf xU f uhak; Njhd As;sd. ,J ifAk; mj tpOkpaq;f jhf ,Ue;j Na mbg;gilapy; NtWghLfSk;
vy;iy rpy xj;j jd;ikfSk; cs;sd. ,t;thW FbNaw;wg;gl;Ls;stH- fs; ek;kPjhd Mf;fpukpg;Gf;F JizNghfpd;wtHfshf ,Uf;-
ekJ k fpd;w mNjNeuj;jpy;> rpq;fs mjp fhu gputpdhpd; gfilf; fha;fshfTk; gad;gLj;jg;gl;L tUfpd;whHfs;. ,j;jifa NtWghLfs; Fwpj;J ekJ Nghuhl;l jiyikfs; md;W fzprkhd njsptpd;ikia nfhz;bUe;jd.
ml;Lopaq;f ,e;jpag;gi topg; Nghu vjph;g;ig n mth;fs; j rpj;jpiu 19k G+h;j;jpahfpd njd;jk jkpo;> K];y ,j;jifa jpl;lkpl;l FbNa-
kPwy;fSf w;wq;fis Kwpabf;f> FbNaw;wg;- gl;Ls;s rpq;fs kf;fs; kPJ> Neu- bahd td;Kiw jhf;Fjy;fis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;w epiy- g;ghLfis xU gpuptpdH nfhz;b- Ue;jdH. mNjNeuj;jpy;> mf;Fb- Naw;wq;fSf;F ghJfhg;ghf ,U-
md;idah cWg;gpduhd ,e;jpa M Nkw;nfhz; rfpj;J f;nf ,e;jpag;gi g;GypfSf epge;jid e;Jnfhz;Lk;> ghJfhg;ghf ,Ug;-
kw;Wk; gjhf fhl;bf;nfhz;Lk; vk;kPJ
tpLjiyg Mf;fpuikg;ig Nkw;nfhz;L te;j rpwpyq;fh gilia Kwpabg;gjd; %ykhf FbNaw;wthrpfis jhkhfNt ntspNawr;nra;a Ntz;Lk; vd;w epiyg;ghl;lil ,d;ndhU gpuptpdH nfhz;bUe;jdH. ghupa
epge;jid Mfpa Nfh cz;zht Nkw;nfhz;l
ekJ k njhlh;gw;w kz;iz m
md;i d

k;fisAk;> jpl;lkpl;l pl;lkpl;l rpq;fsf; FbNaw;wk;
FbNaw;wq;fSf;F mikf;fg;gl;Ls;s ghJfhg;ghf
,uhZtKfhk;fisAk; xU z;Lk;. mJ kf;fspd; ;gjhfTk; fq;fspd; is NgZ- z;Lk;.
iyg;Ngh- h murpd- fspdJk; fhLukhd ; jpl;lkpl;l ;fspdhy; TfisAk; ;L tsHr;rp ; fle;j ;lkpl;l rpq;- ;F vjpuhf mikg;Gf- zprkhd $bajhf g;nghOJ ;. Fwpg;ghf> k; rpq;fs ; j p d ; FbNaw;w- l;l eyd;- f;Fk; ,il
,ilntsp nfhz;l NtWgl;l
jhf;fpaopj;jy;: kzyhW> NrU- ,t;tpU topKiwfspd; NeHkiw
tpy Nghd;w Nfe;jpu Kf;fpaj;- kw;Wk; vjpHkiw tpisTfis
Jtk; tha;e;j gFjpfis ehk; jw;NghJ mDgtj;jpy;
gpujhd ,yf;fhf nfhs;Sjy;> czHe;J nfhz;Ls;Nshk;. ,J
ghuk;gupakhf FbapUg;gtHfspd; gw;wp vkJ gj;jpupifapy; (,jo;)
rpq;fs FbapUg;GfisAk; fl;Liunahd;wpy; vOjpap-
Mf;fpukpg;G tifg;gl;l Ue;Njhk;.
FbapUg;GfisAk;
,jpy; fw;Wf;nfhz;l gpujhd ghlk;> ,e;j mk;rj;ij ehk; ntw;-
NtWgLj;j pf;n fhs;j y;vd;git Kf;fpakhditahFk;.
wpfukhd Njrpaeyd;ghw;gl;L
mj;Jld; fzprkhd flg;gjw;F vjpHkiw topKiwf-
re;jHg;gq;fspy; rpwpyq;fh Sf;F gjpyhf NeHkiw topK-
murpdJk; mjd; gil kw;Wk; iwfis gad;gLj;J vd;gjhFk;.
epHthf mjpfhuj;Jtj;jpdJk; mz;ikf; fhyq;fspy;> rpq;fs
Neubahd mlf;FKiwfs; kf;fis Neub ,yf;fhf nfhs;-
,y;yhtp;l;lhy; ,ay;ghd shj tifapy;> rpq;fs gilfs;
kdpjtsq;f spd;gad;ghL vd;w kPJ kl;Lk; tpLjiy Gypfs; Nkw;-
tifapy; rpq;fs; kf;fspd; nfhz;L te;jpUf;fpd;w jhf;F-
rhjhuz FbapUg;Gfs; ,Ug;- jy;fs; rHtNjr hPjpapy; kl;Lk-
gjhy; ekf;F Vw;gLk; gu];gu d;wp> rpq;fs kf;fs; kj;jpapYk;
gad;ghl;il NtWgLj;jpg;ghHj;J ekJ tpLjiy Nghuhl;lk; njhl-
mtw;Wld; vjpHfhyj;jpy; rhj- Hghf xU fhj;jpukhd mgpg;gp-
khf cwTfis jhgpj;jy;: jpl;l- uhak; Njhd;Wtjw;F fhzkhfp-
kpl;l rpq;fs FbNaw;wj;jpd; As;sd. ,J vkJ Nghuhl;l ,yf;-
ghjpg;Gfis jkpo;> K];yPk; ifAk; mjd; jhHg;gupak; kw;Wk;
kf;fspd; nghJg;gpur;rid tpOkpaq;fisAk; caHj;Jt-
ahf;Fjy;.  K];ypk; kf;fsJ kdpj chpik pl;l FbNa-
kPwy;fSf;nfjpuhf Nghuhbte;j FbNaw;wg;- s; kPJ> Neu- ;Fjy;fis vd;w epiy- H nfhz;b- py;> mf;Fb- hg;ghf ,U-
md;idah; Kd;dzp mikg;gpd; cWg;gpduhd md;id G+gjp mth;fs>; ,e;jpa Mf;fpukpg;Gg; gilfs; Nkw;nfhz;L te;j ml;Lopaq;fis rfpj;J f;nfhs;s Kbahj epiyapy;;> ,e;jpag;gilf;Fk; tpLjiy g;GypfSf;FkpilNa cldbahf epge;jidaw;w Aj;jepWj;jk; g;ghf ,Ug;-
kw;Wk; ,e;jpa murpw;Fk; k; vk;kPJ
tpLjiyg; GypfSf;FkpilNa w;nfhz;L gilia %ykhf jhkhfNt z;Lk; vd;w ,d;ndhU dH. ghupa
md;i d G+gjp epidthf ...
epge;jidaw;w Ngr;Rthh;j;ij Mfpa Nfhhpf;iffis Kd;itj;J cz;zhtpuj Nghuhl;lj;ij Nkw;nfhz;lhh;.
ekJ kz;Zld; vt;tpjj;jpYk; njhlh;gw;w me;epag; gilfs; ekJ kz;iz mj;JkPwp Mf;fpukpj;jp-
Ue;jJld; kz;zpd; kf;fs; kPJ Nkw;nfhz;Lte;j mepahaq;fisAk; G+gjp mth;fspd; mfpk;irg; Nghuhl;lk; kpf epjh;rdkhf cyFf;F mk;gyg;gLj;jpaJ.
kdpj Neaj;jpw;F vy;iyfs; fpilahJ. jkpo;> K];y pk;kf;f spd; xUkpj;j Jaiu jdjhf ,d- q;fz;ljd; tpisT jd;Dapiu mh;g;gzpf;FksTf;F md;id G+gjp mth;fis ,l;Lr; nrd;wJ. kf;fis NtWgphpj;J g;ghh;f ;f hj jdJ kdpj Nea czh;it ekJ Nghuhl;l murpay; gw;wpf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gij jdJ kuzj;jpw; $lhf ek; Njrj;- Jf;F Mo czh;j;jpr; nrd;wpUf;- fpwhh;.
,e;jpa Mf;fpukpg;Gg;gilfs; ek;kz;iztpl;L ntspNaw;wg;- gl;L ,t;tUlj;Jld; gj;JtUl- q;fs; G+h;j;jpahFk; epiyapy;> mg;- gilfspd; mf;fpukq;fSf;F vjpuhf jd;Dapiu kdpj Neaj;- jpd; ngauhYk; Njrj;jpd; ngauh- Yk; mh;g;gzpj;j md;id G+gjp mth;fis ngUkjpg;Gld; epidT $h;Nthk;.
jkpoPok; - itfhrp 2000

Page 3
ciog;G vd;gJ kdpj r%fj;jpd; rhukhFk;. kdp- jiu xU r%fkhf gpizj;J itj;jpUg;gjpy; kuj;ij kz;- NzhL gpizj;jpLk; NtUf;- nfhj;j ghj;jpuj;ij ciog;G Mw;wp tUfpwJ. ciog;Gld; ,ize;jjd; %yNk kdpj ,dj;jhy; jd;id czUk; epiyia mila Kbe;jJ vd;gJk; ciog;gpd; ngUk- jpkpf;f mk;rq;fspy; xd;wh- Fk;.
 gz;ghl;L tsh;r;rp- kpf;f r%fkhf ekJ r%f- j;ij Vida r%fq;fSf;F rkj;Jtkhf epWtpAs;Nshk;. td;dpapYk; fpof;fpYk; aho; FlhtpYk; ekJ kf;fs; jk;ik xU Fwpg;gpl;l gpuNjrk; rhh;e;jth;fshf ,dk; fhz;- gJ ntWkNd epyg;gug;G rhh; milahskhf khj;jpuky;y. me;j epyg;gug;Gfspy; kf;f- shy; Nkw;nfhs;sg;gl;l jdpj;- Jtkhd cw;gj;jpKiwfsp- dhYk; jhd;. xU Njrj;jpd; tsh;r;rpapy;> MSikiaf; fl;likg;gjpy; cw;gj;jp el- tbf;iff;Fk; mjd; rhukhd ciog;Gf;Fk; Fwpg;ghd ghj;- jpuKz;L. ,t;thW ghuk;ghp- akhd gd;Kfg;gl;l cw;gj;jp KiwfSld; $ba ciog;Gk; ek;ik xU Njrkhf tsh;j;- njLg;gjpy; Fwpg;gpl;l ghj;- jpuk; Mw;wp te;jpUg;gJ ekJ Njrj;jpd; tuyhw;W hPjpahd rpwg;gk;rq;fspy; xd;whFk;.
rpwpyq;fh murpd; Mf;fpu- kpg;gpdhy; ekJ Njrj;jpd; midj;J tpjkhd ciog;G %yq;fSk; mopf;fg;gl;Lk; rpjwbf;fg;gl;LkpUf;Fk;
3
ciog;ghsh; jpd gp
epiyapy; ek; Njrj;jpd; ngU- ksT kf;fs; ciog;gpyPLgl KbahJ> ciog;gjw;fhd chpik kWf;fg;gl;l epiyf;- Fj; js;sg;gl;bUf;fpd;wdh;. nghUshjhu jsj;jpYk; mwp- tpay; rpe;jid jsj;jpYk; ekJ r%fj;ij Kd;Ndhf;fp nfhz;L nry;Yk; ,af;fk;
ghjpf;fg;gl;Ls;sJ. ,J xU Njrk; vDk; tifap;y; ekJ ngsjPf - Md;kPf Kd;Ndw;- wj;jpd; kPJ nghpJk; ghjp;g;ig Vw;gLj;jpAs;sJ.
ekJ kf;fspd; ciog;- gpw;F ghjpg;G te;j nghOnj- y;yhk;> ehk; ciog;ghsh; vDk; tifapy; mlf;fg;gLtij czh;e;j n g h O n j y ; y h k ; mjw;nfjpuhf fpsh;e;Js;- Nshk;. ,J ,U jsq;fspy; eilngw;W tUfpwJ. mlf;- fg;gl;l Njrj;J ciog;ghsh; vDk; tifapy; jkJ chpik- fSf;fhf rpwpyq;fh muRf;- nfjpuhf NghuhLtJ: flw;- nwhopyhsh; Nghuhl;lk;> jkpo; Mrphpah; rq;fj;jpdhpd; Nghuhl;lk; Nghd;wd ,jw;F rpwe;j cjhuzkhFk;.
,jd; kWGwk;> Njrj;jpd; mf tho;tpy; Ruz;lg;gLk; kf;fs; jkJ chpikfSf;- fhfg; NghuhLtJ: ,J nghp-
astpyhd fTk; gpuj fTk; nts $l> r%f mjd; cw fl;likj jPh;f;fkhd ,it cs Wk; kPdtf
s n ( t g n r j n s y j f g f c j R n T m q m u N z;Lk; gph  jkpo; ;jpdhpd; d ,jw;F
k;. jrj;jpd; ;lg;gLk; kfSf;- ,J nghp-
astpyhd Nghuhl;lq;fsh- fTk; gpujhd NgRnghUsh- fTk; ntspg;glhtpl;lhYk; $l> r%f mbj;jsj;jpy; mjd; cwTfis kPs kPs fl;likj;jpLk; r%fj;jpd; jPh;f;fkhd Nghuhl;lq;fshf ,it cs;sd. tptrha kw;- Wk; kPdtf; fpuhkpa ciog;gh- sh;fs;> tFg;Gj; njhopyhsh;fs; (nghjp Rkg;g- th;fs;)> filr; rpg;- ge;jpfs;> fl;blj; njhopyhsh;fs;> rpwpa cw;gj;jpj; jsq;fspy; Ntiy nra;Ak; njhopyh- sh;fs;> rPty; njhop- yhsh;fs;> efu Rj;- jpj; njhopyhsh;- fs;... vd gy;NtW gl;l njhopy; gphpT- fisAk; rhh;e;j ciog;ghsp kf;fs; jk;kPjhd ciog;Gr; Ruz;ly; rfpj;Jf; nfhs;s Kbahjs- Tf;F Rikahf mOj;Jtij ,d- q;fhz;ifapy; mij vjph;j;J Ngh- uhLfpd;wdh;. mNj Nghy; jk;ik Ru- z;Lk; gphptpdh; ciog;gpy;  ehk; midtUk; ve;j Gw jilfSkpd;wp ciog;gpyPL- gLtjw;fhd chpikia epiyehl;Ltjw;fhd Nghuhl;lKk;> mNj Nghy; ekJ ciog;G Ruzlg;gLjy;> ciog;G tbtq;fs; ,opTgLj;jYf;Fs;shjy;> ciog;ghsh;fs; mtkhdg;gLj;jg;gly;> ghypd hPjpahd Ntiyg; gphptpidf- Sk; fl;Lg;ghLfSk; Mfpa
mlf;FKiwfSf;F vjpuhf xU tphpthd gd;Kf tbtp- yhd Nghuhl;lj;ij Kd;nd- Lf;f Ntz;ba Njitia vjph;nfhz;Ls;Nshk;. ,d;W ekJ r%fj;jpy; ciog;gpyPL- gLk; Ruz;lg;gLk; gphptpdUk;> tWikapy; my;yYWk; ngUk;- ghd;ik kf;fSk; Xuzpapy; jpusf; $bath;fs; Mth;. ,th;fNs nrq;nfhbia ekJ Njrj;jpy; jhq;fpr; nry;Yk; Kd;dzpg;gilahth;. ,g;gphp- tpdNu ekJ Njrj;jpd; jhq;F rf;jpahf jpfo;fpd;wdh;.
tuyhW fhzhj tPhpaj;J- ld; ntspg;gl;bUf;Fk; ekJ Njr tpLjiyg; Nghuhl;l- j;ij jhq;fp epw;gth;fs; ekJ Njrj;jpd; ciof;Fk; kf;- fNs. ,d;W ngz;fSk; Mz;- fSkhf capiu mh;g;gzpj;J Nghuhbf; nfhz;bUf;Fk; ,sk; Nghuhspfs; ciog;ghs kf;fspd; gps;isfNs. gpnu- Q;Rg; Gul;rpKjy; ,d;Wtiu- apyhd midj;Jg; Nghuhl;- lq;fspYk; ngUkstpy;  tPuKld; Nghuhb kbgth;fs; ciog;ghs gphptp- dh;jhd;. vdpDk; Nghuhl;lq;f- spd; ntw;wpAld; mikAk; Gjpa muRfspy; ,g;gphptpd- Uf;F gq;NfJkpd;wpg; Nghfp- wJ. Nghuhl;lj;jpy; Neubahf  ngz;- fs;> mlf;fg;gl;l tpspk;G epiyg; gphptpdhpd; eyd;f- isg; ghJfhf;Fk; kf;fs; mu- rhf mike;jpl Ntz;Lk;. Ru- z;lg;gLk; kf;fisg; gpizj;- jpUf;Fk; rq;fpypfisj; jfh;- j;jpLk; kf;fs; muR jkpoP- oj;jpy; kyul;Lk; !!!
jkpoPok; - Rgj;jpuh
itfhrp 2000

Page 4
murpay;
jsj;jpy; [deh- afk; vd;gJ> Kjd;ikahf gd;- Kf jd;ikia Fwpf;fpd;wJ. kf;fs; jhNk RahjPdkhfTk; NeubahfTk; murpay; nraw;ghL- fspy; gq;F nfhs;tijAk; jkJ eyd;fSld; neUf;fkhf cs;s murpay; mikg;Gf;fis Mjhpg;- gijAk; ntt;NtW Nghuhl;l tb- tq;fs; gpd;gw;wg;gLtijAk; rhj;jpakhf;Ffpd;w xU Kiw-
ikahf [dehaf murpay; Kiwik mikfpd;wJ. cz;ik- ahd kf;fs; ,af;fj;jpd; murp- ay; uPjpapyhd ntw;wp vd;gJ> me;j ,af;fj;jpy; [dehaf Kiwik vt;tsT MNuhf;fpa- khf Ngzg;gLfpd;wJ vd;gjp- NyNa ,Wjpapy; jq;fpapUf;- fpd;wJ.
[dehaf Kiwik vd;gij “rl;lG+Ht" murpaYld; kl;Lk; nghUj;jp ghHf;fp;d;w jtW> Nghuhl;l murpay; #oypy; nghJ- thf ,lk;ngw;W tUfpd;wJ. “rl;lG+Ht" murpaypy; kl;Lky;y> “rl;ltpNuhj" murpaypYk; [d- ehaf Kiwikfs; gpd;gw;wg;gl; Ntz;Lk;. “rl;ltpNuhj" kw;Wk; “rl;lG+Ht" murpay; vd;git> Mjpf;f muRfspd; fUj;jhf;- fq;fshf mikfpd;wd. xt;- nthU tpLjiy Nghuhl;lKk; xU epiyapy;> Mjpf;f muRfspdhy; “rl;ltpNuhj" murpayhf mwptp- f;fg;gl;L tpLfpd;wJ. ,j;jifa mwptpg;G> me;j Nghuhl;lj;jpy; [dehaf Kiwikfs; gpd;gw;- wg;gLtij rhj;jpakw;wjhf;fp tpl;lJ vd;gij Fwpg;gjy;y> khwhf ,j;jifa mwptpg;G> ml- f;FKiwahsHfSf;Fk; mlf;F- Kiwf;Fl;gl;Ls;s kf;fSf;Fk; ,ilNa [dehafuPjpapyhd cwTfs; ,dpNky; rhj;jakp- y;iy vd;gij Fwpf;fpd;wNj jtpu> mlf;F KiwfSf;F vjp- uhf NghuhLfpd;wtHfSf;fp- ilNa [dehafk; epyt KbahJ vd;gij Fwpf;ftpy;iy.
[dehaf Kiwik vd;gij gd;Kf murpay; ntspg;ghL vd nfhs;Nthkhapd;> xU “rl;ltp- Nuhj" murpay; #oypy; [deh- af Kiwik Ngzg;gLtJ vd;- gJ> xd;Wf;F Nkw;gl;l murpay; mikg;Gf;fs; ntt;NtW tbtq;- fspy; kf;fspd; cupikf;fhf
jkpoPo tpLjiy Nghuhl;lj;jpy; tpLjiy
NghuhLtijf; Fwpf;fpd;wJ. ,j;-
fTk; ntbj jifa #oypy; “[dehafkpd;-
apy; ekJ N ik" vd;gJ> kf;fspd; eyd; rhH-
fhf Nghuhl e;J> kf;fspdhy; kl;LNk jPHkh-
zf;fhd Ng dpf;fg;gl KbAk;. jkJ eyd;f-
jd; %yKk Sf;F vjpuhf nraw;gLfpd;w mu-
vjpuhd j rpay; mikg;Gf;fspd; “[dehaf
njhlHr;rpa cupikia" epuhfhpf;fTk; mt-
Nghuhll;l jiy Gypf [dehaf KiwikAk;
Njrpa , jiyika tpLjiy GypfSk;:
nfhz;Ls;s ,t;thW w;iw jkJ murpay; muq;fpyp-
,af;fk; jd Ue;J mfw;wTk; $ba cupikia
xNu murpa kf;fs; kl;LNk nfhz;bUf;fpd;-
tpf; nfhz;L whHfs;.
wj;Nj ekJ ekJ murpay; ,af;fj;jpy;
ehaf Ki ,Jtiu nraw;gl;L te;jpUf;-
kWf;fg;gl; fpd;w ve;jnthU jiyikAk;
wJ. ekJ kf [dehaf kuGfis NeHikahf
RahjPdkhf gpd;gw;wpajpy;iy. xt;nthU fhy-
spy;  jk;ik kf;fspd;
rpay; gpujpe xNu jiyikahf> jdpj;jiy-
murpay; m ikahf epiyehl;lNt Kaw;-
Ltjw;fhd rpj;J te;jpUf;fpd;wd. jkf;F
whf jilnr ntspNa> kf;fSk; Vida murp-
tpLjiy Gy ay; mikg;Gf;fSk; RahjPdkhf
gJ> rpwpyq;f murpaypy;  $lNt gpujpepjpahf mike;J> mjd;
jiyf;fhf %yk; ekJ eyd;fisAk; jhk;
mHg;gzpj gpujpepjpj;Jtg;gLj;jpa Mjpf;f
murpay; m rf;jpfspd; eyd;fisAk; NgZ-
kf;fs; kj tjhfNt ,tw;wpd; murpay; nra-
cUthff; $ w;ghLfs; mike;J te;jpUf;fp-
t p L d;wd.
ntd;nwLg ekJ murpay; jiyikfspy;
topfspy; N Fbnfhz;bUe;j ,j;jifa
murpay; Mjpf;f kugpd; td;KiwhPjpahd
mJ jLj;J njhlHr;rpahf> ePl;rpahf MAjg;
xU mu Nghuhl;l mikg;Gfs; cUntLj;-
jdpj;jiyi jd. ekJ murpay; ,af;fj;jpy;>
Jtj;jpd; n [dehaf kuGfs; epyt $ba
mikfpd;wJ filrp tha;g;igAk; mopj;Nj
nfhz;bUf jPUtJ vd;W rgjk; vLj;jit
ypUe;J gd;K Nghd;W ,e;j MAj mikg;Gf;fs;
cUthtjw midj;Jk; Nghl;b Nghl;Lf;
fkhfTk; nr nfhz;L nraw;gl;ld. ,e;j
j;jiyik MAj mikg;Gf;fs; cUthdJ
tuyhw;wpy; KjNy> xd;iwnahd;W mopf;-
midj;J m fTk; jdpj;jiyikahf jk;ik
jiyik vd epiyehl;lTk; fLk; gpuaj;jdg;-
jpuj;ijA gl;L te;jpUf;fpd;wd. midj;J
nfhba Ki mikg;Gf;fspYk; epytpa ,j;j-
fpd;w Jau t ifa Mjpf;fg; Nghf;fhdJ> cl;-
epw;fpd;wd. nfhiyfshfTk; ,af;f Nkhjy;-
jdpj;jiy fshfTk; ,af;f mopg;Gfsh-
,j;jifa 4

Nghuhl;lj;jpy; tpLjiy Gypfs;- 02
Ak; k;:
pd;wJ. ,j;-
fTk; ntbj;J fpsk;gpd. ,Wjp- ehafkpd;-
apy; ekJ Njrj;jpd; tpLjiyf;- ; eyd; rhH-
fhf Nghuhl Kd;te;j Ehw;Wf;f- Nk jPHkh-
zf;fhd Nghuhspfis mopj;j- J eyd;f-
jd; %yKk; rpq;fs gilfSf;F Lfpd;w mu-
vjpuhd jdJ cWjpahdJk; ; “[dehaf
njhlHr;rpahdJkhd MAjg; ;fTk; mt-
Nghuhll;lj;jpd; %yKk; tpL- jiy Gypfs; mikg;G ekJ Njrpa ,af;fj;jpd; jdpj; jiyikahf jd;id epWtp nfhz;Ls;sJ.
,t;thW> tpLjiy Gypfs; ; muq;fpyp-
,af;fk; jd;id ekJNjrj;jpd; cupikia
xNu murpay; jiyikahf epW- ;bUf;fpd;-
tpf; nfhz;Ls;sJ vd;gJ> kWG- wj;Nj ekJ Nghuhl;lj;jpy; [d- af;fj;jpy;
ehaf Kiwikfs; td;kkhf te;jpUf;-
kWf;fg;gl;bUg;gij Fwpf;fpd;- iyikAk;
wJ. ekJ kf;fs; jhNk Neubahf> eHikahf
RahjPdkhf murpay; Nguhl;lq;f- thU fhy-
spy;  kf;f spd;mu- kf;fspd;
rpay; gpujpepjpfshf NtWgl;l dpj;jiy-
murpay; mikg;Gf;fs; nraw;g- Nt Kaw;-
Ltjw;fhd rhj;jpaj;ijAk; Kw;- d. jkf;F
whf jilnra;Js;sdH. ,t;tpjk; da murp-
tpLjiy Gypfs; jil nra;jpUg;- ahjPdkhf
gJ> rpwpyq;fh kw;Wk; ,e;jpa mu- ij ,e;j
RfSf;F rhHghf nraw;gLfpd;w hf jLj;J
murpay; mikg;Gf;fis kl;L- ;fspd; Vfg;
ky;y> $lNt> ekJkf;fspd; tpL- ;J> mjd;
jiyf;fhf Vw;fdNt jk;ik sAk; jhk;
mHg;gzpj;J nraw;gl;L te;j pa Mjpf;f
murpay; mikg;Gf;fisAk;> Ak; NgZ-
kf;fs; kj;jpapypUe;J Gjpjhf rpay; nra-
cUthff; $ba> ekJ kf;fspd; e;jpUf;fp-
t p L j i y i a ntd;nwLg;gjw;fhf jkf;Fupa yikfspy;
topfspy; Nghuhl $ba Gjpa j;jifa
murpay; mikg;Gf;fisAk; iwhPjpahd
mJ jLj;Js;sJ. hf MAjg;
xU murpay; ,af;fj;jpy; cUntLj;-
jdpj;jiyik vd;gJ> mjpfhuj;- af;fj;jpy;>
Jtj;jpd; njspthd FwpaPlhf pyt $ba
mikfpd;wJ. gd;Kf jd;ikfs; ; mopj;Nj
nfhz;bUf;fpd;w kf;fs; kj;jpap- vLj;jit
ypUe;J gd;Kf murpay; jiyik ikg;Gf;fs;
cUthtjw;F vjpuhd fUj;jhf;- Nghl;Lf;
fkhfTk; nray;tbtkhfTk; jdp d. ,e;j
j;jiyik vd;gJ mikfpd;wJ. cUthdJ
tuyhw;wpy; ,lk;ngw;wpUf;fpd;w ;W mopf;-
midj;J mDgtq;fSk; jdpj;- hf jk;ik
jiyik vd;gJ> kf;fspd; Rje;- puaj;jdg;-
jpuj;ijAk; chpikfisAk; . midj;J
nfhba Kiwapy; mfw;wpapUf;- tpa ,j;j-
fpd;w Jau tpisTfis Fwpj;J hdJ> cl;-
epw;fpd;wd. tpLjiy Gypfspd; f;f Nkhjy;-
jdpj;jiyik vd;gJk;> opg;Gfsh-
,j;jifa tuyhw;W mDgtj;-
ij> ekJ Njrpa murpaypy; ,u- j;j Jspnfhz;L kWgjpg;G nra;- tjhfNt mike;jpUf;fpd;wJ.
tpLjiy Gypfs; jk;ik jdpj;jiyikahf epWtp nfhz;- lJ vd;gJ> kf;fspd; murpay; tpUg;gjpdhNyh> kf;fspd; murp- ay; njuptpdhNyh epfo;e;jJ my;y. khwhf>  nfhd;W Ftpf;fg;- gl;l rfNghuhspfspdJk; kf;fsp- dJk; murpay;jiytHfspdJk; rlyf; Ftpaypy;jhd; tpLjiyg; Gypfspd; jdpj;jiyik epiy- ehl;lg;gl;s;sJ.
tpLjiy Gypfspdhy; nfhy;- yg;gl;l Nghuhspfs; midtUk; ekJ kf;fspd; xU $Wjhd;. ekJ kf;fspd; tpLjiyia ntd;nw- Lf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt> mtHfSk; Nghuhl;lj;jpy; gq;Nf- w;f Kd;te;jhHfs;. mtHfspd; md;iwa nraw;ghLfs; kf;fs;- tpNuhj gz;Gfis nfhz;bUe;- jd vd;gNjh me;j mikg;Gf;fs; midj;Jk; ,d;W rpwpyq;fh mu- rpdJk; ,e;jpa murpdJk; iff;- $ypfshf nraw;gLfpd;wd vd;- gNjh me;j mikg;Gf;fis tpL- jiy Gypfs; mopj;jijAk;; mtw; wpd; murpay; nraw;ghLfis jilnra;jpUg;gijAk; xUNgh- Jk; epahag;gLj;jp tplhJ.
xU kf;fs; tpNuhj mikg;ig murpay;hPjpay; mfw;WtJ vd;- gJ> me;j mikg;ig MAjhPjp- ay; mopg;gJ my;y. kf;fs; kj;jpapy; jkJ murpaiy njspthf Kd;itg;- gjpDhlhfTk; jkJ kf;fs; rhH nraw;ghl;bDhlhfTk; ,j;j- ifa kf;fs; tpNuhj mikg;Gf;- fis> kf;fs; jhkhfNt epuhf- hpf;f nra;a $ba murpay; kuG- jhd; cz;ikahd [dehaf Kiwikahf mikAk;.
ekJNjrpa tpLjiy Nghuhl;lj;jpy;> tpLjiy Gypfs; ,af;fk; jd;id xNu jiyikahf vt;tsT cWjpahf> td;kkhf epiy- ehl;b tUfpd;wNjh> mNj msT- f;F me;j mikg;Gf;F ntspNa> ekJ kf;fspd; RahjPdkhd murpay; Nghuhl;lq;fs; jPtpukh- fTk; mjpfhpj;j mstpYk; njhlHr;rpahfTk; ,lk;ngw;W tUfpd;wd. ,k;kf;fs; Nghuhl; lq;fs; midj;Jk;> ekJNjrpa ,af;fj;jpy; Gjpa> gd;Kf jiyikfSk; Nghuhl;l tbtq; fSk; mtrpak; (njhlHr;rp5k;gf;fk;)
jkpoPok; - itfhrp 2000

Page 5
vd;gij njspthf Rl;b fhl;- Lfpd;wd> ekJ murpaypy; [dehaf Kiwikfs; cWjpahf gpd;gw;wg;gl Ntz;Lk; vd;gij mOj;jkhf typAWj;Jfpd;wd.
ekJ Rje;jpuj;jpd; jiyth- riy ehk; mile;Js;s ,d;iwa epiyapy;> ekJ Njrpa ,af;fj;- jpy;> kf;fspd; $l;L gq;Fgw;wy; Kd;ndg;NghijAk; tpl jPtpukhf mtrpag;gLfpd;wJ. ekJNjrj;- jpd; ,Wjp tpLjiyf;Fk; ekf;- nfd Gjpa r%f> nghUshjhu> murpay;> fyhr;rhu Kiwik- fis cUthf;Ftjw;Fk; ekJ kf;fs; midtupdJk; czHT- G+Htkhd gq;Fgw;wy; mtrpakh- fpd;wJ.
ekJNjrpa ,af;fj;jpy; kf;- fspd; capHg;ghd $l;Lg;gq;Fg- w;wiy rhj;jpakhf;Ftjwfhd mbg;gil epge;jid> ekJ murp- ay; #oypy; [dehaf Kiwik cWjpahf epiyehl;lg;gLtJ jhd;. ekJNjrj;jpYs;s gy;NtW r%frf;jpfSk; jkJ eyd;fis- Ak; Nfhhpf;iffisAk; Kd;itg;- gjw;Fk; mtw;Wf;fpilNa rkj;J- tkhd ciuahlYk; Gue;JzH- Tk; Vw;gLj;Jtjw;Fkhd #oy; cUthf;fg;gl Ntz;Lk;. mg;Ngh- Jjhd;> ehk; xU Gjpa> Kd;Djh- uzkpf;f Njrkhf gupzkpg;gJk; ekf;nfd nrhe;j> kf;fs;rhuk; nfhz;l [dehaf Fbauir epHkhzpg;gJk; tpiutpy; rhj;jpakhFk;. - tujd;-
rpq;fs... ( 2k;gf;f njhlH) ekJ kf;fSf;fpilap;y; gykhd ,izg;G cUthNtz;Lk;. tUq;fhykhdJ> ekf;fhd Njrmuir nfhz;bUf;fg; NghFk; fhykhf mikatpUg;gjhy; ,e;j tplaq;fs; mjpf Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jitahfpd;wd.
vy;yhtw;wpYk; gpujhdkhd ekf;n fd xU murjpfhuk;> Ms;Gy vy;iy epWtg;gLk;NghJ> Mf;- fpukpg;GgilfSk; rpq;fs Mjpf;fKk; mfw;wg;gLk;NghJ jpl;lkpl;l rpq;fs FbNaw;wk; vd;gJ ,d;iwa my;yJ fle;j fhy mjd; ghuJhuj;jd;ikia ,oe;J tpLk; vd;gijAk; Fwpj;J nfhs;Nthk;..
jw;NghJ ekJ tpLjiyg; Nghuhl;lkhdJ> kw;nwy;yh tpla- q;fspYk; KjpHr;rpahd mZF- Kiwia ntspg;gLj;jp tUtJ Nghy;> ekJ Nghuhl;lj;jpd; ntw;wpapYk; gyj;jpYk; ,e;j tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j rpf;fyhd tplaj;jpw;Fk; xU jPHit fhz KbAk;. mt;thNw fhz;Nghk;.
- jUK
5
MidapwT
jhf;Fjypy; tpLjiy Gypfs; ngw;Ws;s kfj;- jhd ntw;wpapDhlhf> ekJ tpL- jiyf;fhd fjT jpwf;fg;gl;L tpl;lJ. Ik;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf> ekJkf;fs; ve;j ,yl;rp-
ek;tpLjiy fhg;Nghk;!
aj;jpw;fhf Nghuhb te;jpUf;fpd;- whHfNsh> me;j ,yl;rpak; ,Njh epiwNtwpapUf;fpd;wJ. Mk;! ek- JNjrk; ntw;wp ngUkpjj;Jld; tpLjiyg; ghijf;Fs; Eioe;J tpl;lJ. ekJ Rje;jpuj;jpd; jiy thrypy; ,g;NghJ ehk; cWjpahf fhyb itj;J tpl;Nlhk;. rpq;fs; ,uhZtj;jpd; kPJ> tpLjiy Gyp- fs; ngw;wpUf;fpd;w jPHf;fkhd ntw;wpapd; %yk;> ekJ tpLjiy cynfq;Fk; Xq;fp xypj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ. Midapw- tpy; Koq;fpAs;s ntw;wp Kurk;> cyfk; KOJk; tpag;Gf;Fupa ngUk; mjpHTfis Vw;gLj;jp nfhz;bUf;fpd;wd.
,e;j kNfhd;dj ntw;wpia epiwe;j kfpo;Tld; ehk; nfhz;- lhLfpd;w mNjNeuj;jpy;> ,t;- ntw;wpia ekJ ,Wjp tpLjiy tiu ehk; Kd;ndLj;J nry;y Ntz;Lk;. tpLjiy Gypfspd; jPu- kpf;f> Jy;ypakhd jhf;Fjy;f- spdhy; ekJ kz;zpypUe;J Jil j;njwpag;gl;Ls;s rpq;fsg; gil- fs;> rpwpyq;fhit Nehf;fp Vw;nf- dNt Xl;lk; vLj;J tpl;ld. ekJ kz;zpypUe;J rpq;fs gilfs; ntspNaWtJ> NkYk; NkYk; jPtp- ukilAk;. jkJ RtLfs; vJT- kpd;wp> filrp rpq;fs gilapd- Dk; ekJ kz;zpypUe;J ntspNa- Wfpd;w me;j mw;Gj jUzk; ekJ kz;zpy; tpiutpy; epfo;e;- NjWk;.
vdpDk;> rpq;fs gilfs; ekJ kz;zpypUe;J ntspNaWt- jhy; kl;Lk; ekJ G+uz tpLjiy cWjpg;gLj;jg;gl khl;lhJ. Vnd dpy;> rHtNjr Mjpf;f muRfS- ld; neUf;fkhd cwTfis nfhz;bUf;fpd;w rpwpyq;fh muR> ekJ tpLjiyia jLf;f mid- j;J topfspYk; nraw;gLk;. ,e;j Mjpf;f muRfspd; cjtpAld; kPz;Lk; ekJ kz;iz Mf;fpukp- f;fNth> my;yJ ekJ NjrRje;- jpuk; rHtNjr uPjpapy; mq;fPfupf;- fg;gLtij jLf;fNth rpwpyq;fh muR epl;rakhf Kaw;rpf;Fk;. ,j;jifa Kaw;rp> ekJ Rje;jp-
uKk; ekf;f rHtNjr m jhkjpf;f n epiy cUt jLg;gjw;Fk ,f;fzj;jp
nraw;gl Nt Kjyht uPjpapy; ekJ GypfSk; c Nghuhl Nt ,iztpd; fs; ngw;Ws
j;jpd; ntw;w uq;fkhfTk Tk; ntspg;g jiy Gypf ntw;wp ntW my;y vd;gi tpLjiyia khngUk; m ijAk; ehk; Lk;.
,uz;lh Njrk; jOt njhlHr;rpa Lk;. njd;j oPok;> tljk fj;jpy; vq kf;fspil njhlHr;rpa mstpYk; n fs; ntbj ehk; ve;jsT fpsHe;njO Tf;F ekJ fg;gLk;> me jpuk; rHtN mDjhgj;i Ak; ngWk ngw;W tUf Zt ntw;w murpay; tp j;J fhl;l r epa Mjpf; $ba mj;j jLf;fpd;w t ekJkf;fS Sf;Fk; ,i Ks;s ,iz

hf;Fjypy; s;s kfj;- > ekJ tpL- pwf;fg;gl;L ;LfSf;F e;j ,yl;rp-
ek;tpLjiy fhg;Nghk;!
e;jpUf;fpd;- ;rpak; ,Njh . Mk;! ek- kpjj;Jld; ; Eioe;J ;jpd; jiy ; cWjpahf hk;. rpq;fs; Ljiy Gyp- jPHf;fkhd tpLjiy xypj;Jf; Midapw- w;wp Kurk;> g;Gf;Fupa Vw;gLj;jp
ntw;wpia hk; nfhz;- ;jpy;> ,t;- p tpLjiy ;J nry;y pfspd; jPu- hf;Fjy;f- pUe;J Jil ;fsg; gil- f;fp Vw;nf- pl;ld. ekJ gilfs; ; NkYk; jPtp- fs; vJT- gilapd- ;J ntspNa- j jUzk; py; epfo;e;-
gilfs; tspNaWt- tpLjiy ;lhJ. Vnd muRfS- wTfis q;fh muR> f;f mid- ;gLk;. ,e;j jtpAld; Mf;fpukp- NjrRje;- mq;fPfupf;- h rpwpyq;fh w;rpf;Fk;. J Rje;jp-
uKk; ekf;fhd nrhe;j muRk; rHtNjr mq;fPfhuk; ngWtij jhkjpf;f nra;ayhk;. ,j;jifa epiy cUthtij jtpHg;gjw;Fk; jLg;gjw;Fk; ehk; ,g;NghjpUe;Nj> ,f;fzj;jpypUe;Nj cWjpAld;
nraw;gl Ntz;Lk;.
Kjyhtjhf> Njrk; jOtpa- uPjpapy; ekJkf;fSk; tpLjiy GypfSk; cWjpahf ,ize;J Nghuhl Ntz;Lk;. ,j;jifa ,iztpd; %yk;> tpLjiy Gyp- fs; ngw;Ws;s ntw;wp> ekJ Njr-
j;jpd; ntw;wpNa vd;gij ehk; gfp- uq;fkhfTk; czHr;rpG+Htkhf- Tk; ntspg;gLj;j Ntz;Lk;. tpL- jiy Gypfs; ngw;W tUfpd;w ntw;wp ntWk; ,uhZt ntw;wp my;y vd;gijAk; mJ ekJ Njr- tpLjiyia rhj;jpakhf;fpAs;s khngUk; murpay; ntw;wp vd;g- ijAk; ehk; cuj;J Koq;f Ntz;- Lk;.
,uz;lhtjhf> ek;kj;jpapy;> Njrk; jOtpa ntF[d vOr;rp njhlHr;rpahf ,lk;ngw Ntz;- Lk;. njd;jkpoPok;> kj;jpajkp- oPok;> tljkpoPok; vd ekJ jha- fj;jpy; vq;Fk; tho;fpd;w ekJ kf;fspilNa cWjpahfTk; njhlHr;rpahfTk; mjpfupj;j mstpYk; ntF[d Nghuhl;lq;- fs; ntbj;J fpsk;g Ntz;Lk;. ehk; ve;jsTf;F ntF[duPjpapy; fpsHe;njOfpd;NwhNkh> me;js- Tf;F ekJ tpLjiy ghJfhf;- fg;gLk;> me;jsTf;F ekJ Rje;- jpuk; rHtNjr mf;fiwiaAk; mDjhgj;ijAk; mq;fPfhuj;ij- Ak; ngWk;. tpLjiy Gypfs; ngw;W tUfpd;w khngUk; ,uh- Zt ntw;wpfis> ekJkf;fspd; murpay; tpLjiyapypUe;J gpup- j;J fhl;l rpwpyq;fh muRk; me;- epa Mjpf;f muRfSk; vLf;f $ba mj;jid Kaw;rpfisAk; jLf;fpd;w typikkpf;f muzhf> ekJkf;fSf;Fk; tpLjiy Gypf- Sf;Fk; ,ilNaahd capNuhl;l- Ks;s ,izT mikAk;.
%d;whtjhf> ekJ kz;zpy; epfo;e ;J nfhz;b Uf;f pd;w ,e;j tuyhw;W jpUg;gkpf;f #oypy;> Gyk;ngaHe;J tho;fpd;w ekJ kf;fspd; murpay; gq;Nfw;G vd;- Wkpy;yhj msTf;F mtrpakhfp-
d;wJ. Gyk;ngaHe;Js;s ekJ kf;fs; kj;jpapy; Vw;gLfpd;w ntF[d vOr;rpahdJ> ekJ- Njrj;jpd; tpLjiy ghJfhf;fg;- gLtjpYk; ek;Njrj;jpd; Rje;jpuk; mq;f Pfpupf;f g;gLtjpYk;Kf;f pa ghj;jpuk; tfpf;f $baJ. ekJ
jhaf kz;zpy; ekJkf;fSk; tpLjiy GypfSk; ntspg;gLj;jp tUfpd;w mHg;gzpg;GfSlDk; jpahfq;fSlDk; Nghuhl;l typ- ikAlDk; jk;ik ,uz;lw ,iz j;J nfhs;s Ntz;ba ,Wjpj; jUzj;ij Gyk;ngaHe;Js;s ekJkf;fs; mile;Js;shHfs;.
ekJ tuyhw;wpy; kpfKf;fpa- khd fl;lj;ij ehk; mile;J tpl;Nlhk;. Rje;jpu fhw;wpd; Rthr- j;ij EfHfpd;w me;j cahpa jUzj;ij ehk; neUq;fp tpl;- Nlhk;. ehk; njhl;L tpl;l> ehk; jOtp tpl;l> ehk; EfHe;J tpl;l ekJ tpLiyia> ekJ Rje;jp- uj;ij> ekJNjrj;ijNa mu- zhf rikj;J ,Wjptiu fhg;- Nghk;. KJnfYk;G Kwpf;fg;gl;L tpl;l rpq;fs gilfs;> Mjpf;f muRfspd; MjuTlNdh> my;yJ Mjpf;f muRfs; NeubahfNth ekJ kz;iz kPz;Lk; Mf;fpu- kpf;f Kl;lhs;jdkhf Kw;gLkh- apd;> mJ mtw;wpd; jw;nfhiy- f;F rkhdk; vd;gij ehk; ep&gpg;- gNghk;. tpz;i z tpQ;R k;typT- ld; ehk; midtUk; xNu mzp- apy;> xNuNjrkha; jpuz;nlO- Nthk;!
ehk; ,d;Nw> ,f;fzNk cWjp nkhop vLg;Nghk;:
tho;e;jhYk; ehk; Njrkha; thk;Nthk;!
tPo;e;jhYk; ehk; Njrkha; tPo;Nthk;!
- tujd;-
jkpoPok; - itfhrp 2000

Page 6
ekf;fhd Njrmuir epHkhzpg;Ng
ekJ
gd;Ehw;whz;Lfhy tuyhw;wpy;> kpfr; rpwe;j jUzq;- fspy; xd;wpw;Fs; ,g;NghJ ehk; Eioe;J tpl;Nlhk;. ekJ tpLj- iyAk; Rje;jpuKk; ek;ik jOtp nfhz;bUf;fpd;w ,e;j fzk;> ek; tuyhw;wpy; vd;Wk; mopahJ epiyj;J epw;Fk; khz;ig nfhz;- bUf;fpd;wJ. Gj;njOr;rpkpf;f ,e;j ehl;fspy;> ek;Njrnkq;Fk; nghq;fp gputfpf;Fk; ntw;wp fspg;- Gk; Rje;jpu czHTk; ek;kf;fs; kj;jpapy; kq;fh epidTfsha; vd;Wk; ePbj;J epiyf;Fk;. Gjpa Mz;bd;> Gjpa Ehw;whz;bd;> Gjpa Mapuk; Mz;bd; Kjy; Njr tpLjiy vd;w tuyhw;W nfsu- tj;ij ekJ tpLjiy ngwtp- Uf;fpd;wJ.
,dp> ekf;F Kd;Nd kpfg; ngUk; nghWg;Gfs; fhj;J epw;fpd;- wd. ekf;Fupa nghUshjhu Kiwikia cUthf;Fjy;> ek- f;fhd fyhr;rhu tho;it nrg;g- dpLjy;> rfNjrq;fs; kw;Wk; r%- fq;fSlhdhd cwTfis NgZjy;> rHtNjr cwTfis cWjpahf jhgpj;jy;...vd ehk; epiwNtw;w Ntz;bAs;sit tpup- e;J nry;fpd;wd. ,it midj;- jpYk; Kjd;ikahdjhf> ekf;- fhd Njrmuir epHkhzpj;jy;
tp
Ljiyf;nfhb ek; jhafj;- jpy;gwe;j pLk;ehl;f s;neUq;f p tU- fpd;wd. kdpjh;fSf;NfAhpj;jhd kfpo;r;rpahuthuj;jpYk; czh;r;rpf; nfhe;jspg;gpYk; ehk; jpisj;- jpLtjd; kWGwk;> Gjpa muir ];jh- gpf;fg; NghFk; Njrj;jpdUf;Fhpa nghWg;GfSk; flg;ghLfSk; kiy- Nghy;ek;K d;epw;f pd;w d vd;g jpYk; ehk; mf;fiwAldpUg;Nghk;. ,d;W ekJ kf;fspy; Rkhh; xd;wiu ,yl;rk; Ngh;tiuapy; rpwpyq;fhtpd; jiy- efhpYk; Vida gFjpfspYk; tho;- e;J tUfpd;wdh;. njhopYf;fhf mq;F nrd;wth;fs; xUrhuhh;. Aj;- jj;jpdpkpj;jk; ,lk; ngah;e;J nrd;w- th;fs; xU rhuhh;. ntt;NtW fhyfl;- lq;fspYk; ntt;NtW Njitfspdp- kpj;jKk; rpwpyq;fhTf;F ,lk; ngah;- e;J> mq;F tho;e;JtUk; ,th;fs; midtUk; vkJ Njrj;jtuhth;. NgUU nfhz;b Uf;F k;Nghpdthjj;- jpd; mr;RWj;jiy Neubahf mDg- tpg;gth;fshfTk;> Nghpdthj Nghf;- Ffis mUfpypUe;J milahsq; fz;L mij czh;T G+h;tkhf ntW- g;gth;fshfTk;> ,jd; fhuzkhf jkpoPo Nghuhl;lj;jpd; xt;nthU ntw;wpj; jhf;FjiyAk; MtYld; tuNtw;fpd;wth;fshfTk; ,th;fs;
vd;gJ> cldbf; flikahf Kd;dpw;fpd;wJ.
ekJkf;fs; midthpdJk; mbg;gil cupikfis njsp- thf cWjpg;gLj;Jfpd;w xU kf;fs; Fbauir mikg;gjpy; czHTG+Htkhd mf;fiwia ehk; Ftp;f;f Ntz;Lk;. gyEhw;wh- z;Lfshf> INuhg;gpa muRfspd; Mf;fpukpg;gpd; fPOk; rpwpyq;fh murpd; Mf;fpukpg;gpd; fPOk; mlf;- fg;gl;bUe;j kuig nfhz;l- tHfshf ehk; ,Uf;fpd;Nwhk;. ,t;thW njhlHr;rpahd Mf;fp- ukpg;gpw;Fk; mlf;FKiwf;Fk; cl;gl;bUe;j epiyf;F Kw;wpYk; khwhf> xU Rje;jpu muir epWT- tJ vd;gJ> Mo;e;j r%f mf;f- iwia NfhUfpd;w epfo;thf ,Uf;fpd;wJ.
ekJ tpLiyAk; ekf;fhd FbauRk; vspjhfNth> ,ay;ghd KiwapNyh vkf;F fpilf;ftp- y;iy. khwhf> gy Ehw;whz;L fhy mlf;FKiwfSf;F vjp- uhf ekJkf;fspdhy; Kd;ndLf;- fg;gl;L te;Js;s tPuQ;nrwpe;j Nghuhl;lj;jpd; tpisTfshfNt ,it rhj;jpakhfpAs;sd. ekJ NjrtpLjiyiaAk; ekJ Njr muirAk; vjhHj;j cz;kfshf epfo;j;jpapUg;gjpy;> ekJkf;f-
,Uf;fpd;wdh;.
tpLjiyg; Gypfspd; ,uh- Zt ntw;wpfSk; Njr muR miktJk;kWGwk;rpq;f sg; gilfspd; njhlh;r;rpahd gLNjhy;tpfs;> caphpog;Gfs; Nghd;wd jisj;Njhq;fpap- Uf;Fk; Nrhtpdpr rf;jpfis td;kk;nfhs;sr; nra;Ak;. ,r;r f;j pfspd;jkpoPo tpLj- iyg; Nghuhl;lj;jpd; kPjhd fho;- g;Gzh;T> jkJ ifahshfhj;jdk;> ,df;FNuhjk; ahTk; rpwpyq;fhtpy; thOk; jkpo; kf;fs; kPJ td;Kiwj; jhf;Fjy; elhj;j ,th;fis ce;jpj; js;Sk;. rpq;fs tPutpjhd kw;Wk; mz;ikapy; cUthd rpq;fs cUka Nghd;w epWtdkag;gl;l Nghpdthj ghJfhtyh;fs;. ,isQh;fisAk; Fz;lh;fisAk; jpul;b jpl;lkpl;Nl jkpopd mopj;njhopg;ig Nkw;- nfhs;thh;fs; vd ehk; vjph;ghh;j;- jpUf;f Ntz;Lk;. rpy gpf;Fkhh; cl;gl murhq;fj;jpypUf;Fk; xU rpy mikr;rh;fs;> ke;jphpfs; $l ,jw;F gpd;GykhapUg;gh;.
1996 Kw;gFjpapy; aho;g;ghzj;ij Mf;fpukp;j;J> aho; Nfhl;ilf;F Kd; rpq;ff; nfhbia mDUj;j uj;tj;j Vw;wpa mNj Neuk;> rpq;fsg;
gpuNjrq;fs kfpo;e;jdh jhf;fg;gl;l fs; vhpf;fg Kd; rpq;ff oh;fs; eph;g jkJ Mf;f lhl;lj;ij iag; gpuNa tj;Jld;; n Nghd;w nt cr;rj;jpY lkpUe;J n mtkhdj;j ba gilfS ld; ,ize jkpoiuAk ,d td;K iyf;Fk; c FUuj;ij j ,t;thwhd
6
rpwpyq;fhtpy; ekJ kf;fis ghJfhg;Nghk;
spd; ntt;N tfpj;J te ghj;jpuk; xU tplf; $lhJ Hfs;> ngz ,isQHfs gpuptpdH> c CopaHfs;> vd ekJNj ghyhd gpupt GfspdhYk HfSf;Fs; Ue;j tpLj ekJNjr t fpAs;sJ.
vdNt> kf;fs; Fba gpuptpdH m gil cupi isAk; c mika Nt fUj;Jf;f isAk; jpul Hfspd; G+u ngWtjpDh jpw;fhd mu fg;gl Ntz vd;gJ> e ikfspdJ rhukhf mi
tpLji wpy;> ekJ N

ir epHkhzpg;Nghk;!
likahf
dthpdJk; s njsp- fpd;w xU ikg;gjpy; f;fiwia gyEhw;wh- muRfspd; ; rpwpyq;fh fPOk; mlf;- nfhz;l- ;fpd;Nwhk;. hd Mf;fp- iwf;Fk; Kw;wpYk; uir epWT- %f mf;f- epfo;thf
; ekf;fhd > ,ay;ghd pilf;ftp- hw;whz;L f;F vjp- Kd;ndLf;- Q;nrwpe;j TfshfNt ;sd. ekJ ekJ Njr z;kfshf ekJkf;f-
uh- uR sg; hd fs; pap- s k;. j- hd fho;- fhj;jdk;> pyq;fhtpy; td;Kiwj; s ce;jpj; hd kw;Wk; ;fs cUka Nghpdthj h;fisAk; pl;lkpl;Nl ;ig Nkw;- vjph;ghh;j;- khh; cl;gl xU rpy $l ,jw;F
;ghzj;ij lf;F Kd; ;j uj;tj;j rpq;fsg;
gpuNjrq;fspy; ntbnfhSj;jp rpyh; kfpo;e;jdh;. kiyafj;jpy; jkpoh;fs; jhf;fg;gl;lJld; mth;fsJ fil- fs; vhpf;fg;gl;ld. jkJ filfspd; Kd; rpq;ff; nfhbia Vw;WkhW jkp- oh;fs; eph;g;ge;jpf;fg;gl;dh;. ,t;thW jkJ Mf;fpukpg;G ntw;wpapd; nfhz;- lhl;lj;ij kf;fs; kPJ td;Kiw- iag; gpuNahfpg;gjD}lhf Mz- tj;Jld;; ntspg;gLj;jpdh;. ,Nj Nghd;w ntspg;ghLfs; Njhy;tpapd; cr;rj;jpYk; Nghpdthj gphptpdhp- lkpUe;J ntspg;glhnjd;wpy;iy. mtkhdj;jpw;F ,yf;fhd Njhw;Nwh- ba gilfSk; Nghpdthj rf;jpfS- ld; ,ize;J rpwpyq;fhtpy; thOk; jkpoiuAk; kiyafj; jkpoiuAk; ,d td;KiwfSf;Fk; gLnfh- iyf;Fk; cl;gLj;Jtjd; %yk; jkJ FUuj;ij jPh;j;Jf;nfhs;s Kay;th;. ,t;thwhd epiyapy; rpwpyq;fhtpy;
rpwpyq;fhtpy; ekJ kf;fis ghJfhg;Nghk;
spd; ntt;NtW gpuptdHfSk; tfpj;J te;jpUf;fpd;w kfj;jhd ghj;jpuk; xUNghJk; kwf;fg;gl;L tplf; $lhJ. tptrhapfs;> kPdt- Hfs;> ngz;fs;> khztHfs;> ,isQHfs;> mlf;fg;gLfpd;w gpuptpdH> ciog;ghsHfs;> mur CopaHfs;> tpspk;Gepiy kf;fs;... vd ekJNjrj;jpd; kpfg; ngUk;- ghyhd gpuptpdHfspd; mHg;gzpg;- GfspdhYk; typikapdhYk; mt HfSf;Fs; cWjpahf epiyj;jp- Ue;j tpLjiy czHtpdhYNk ekJNjr tpLjiy vjhHj;j kh- fpAs;sJ.
vdNt> ehk; cUthf;fTs;s kf;fs; FbaurhdJ> ,e;j kf;fs; gpuptpdH midthpdJk; mbg;- gil cupikfisAk; eyd;f- isAk; cWjpg;gLj;Jtjhf mika Ntz;Lk;. ,e;jkf;fspd; fUj;Jf;fisAk; mDgtq;f- isAk; jpul;LtjpDhlhfTk; ,t- Hfspd; G+uz mq;fPfhuj;ij ngWtjpDhlhfTk; ekJNjrj;- jpw;fhd muRKiwik cUthf;- fg;gl Ntz;Lk;. ekJ NjrmuR vd;gJ> ekJkf;fspd; cup- ikfspdJk; eyd;fspdJk; rhukhf mika Ntz;Lk;.
tpLjiy Nghuhl;l tuyhw;- wpy;> ekJ Nghuhllk; xU kfj;-
jhd cjhuzkhf gjpf;fg;glT- s;sJ. ,NjNghd;W> ehk; cUth- f;Ffpd;w FbauRk; NjrmuRf- spd; tuyhw;wpy; xU Gjpa mDgt- khf> xU Gjpa epfo;thf mil- ahsk; fhzg;gLtij ehk; cWjp- g;gLj;j Ntz;Lk;. tuyhw;wpy; ntw;wp ngw;w xt;nthU Gul;rpAk; xt;nthU tpLjiyg; Nghuhl;- lKk; mtw;wpd; ntw;wpapd; gpd;dH> mtw;iw jhq;fp epw;fpd;w kf;- fis mjpfhuk; ePf;fk; nra;Js;s mDgtj;ijNa ntspg;gLj;jp- As;sd. ,e;j nghJg; Nghf;fpyp- Ue;J ehk; jplkhfTk; czHT G+HtkhfTk; tpyf Ntz;Lk;. Mf;- fpukpg;G muRfspdJk; gilf- spdJk; mj;jid mlf;FKiw- fisAk; nfhLuq;fisAk; jhq;fp> ekJ tpLjiy Nghuhl;l- j;ij khngUk; typTld; jhq;fp te;jpUf;fpd;w ekJkf;fspd; - tptrhapfspd;> kPdtHfspd;> ngz;fspd;> mlf;fg;gLfpd;w gpuptpdhpd;> ciof;Fk; kf;fspd;> khzth;fspd;> ,isQHfspd;> murCopaHfspd;> tpspk;Gepiy kf;fspd; - cupikfSk; eyd;- fSk; ekJ Fbaurpd; mbj;js- khf mika Ntz;Lk;.
Mk;! ekf;fhd Fbauir> ekJkf;fSld; ,ize;J> ekJ kf;fSf;fhfNt> ekJ kf;fsp- dhy; gilg;Nghk;!
- tujd;-
thOk; ekJ kf;fis ghJfhf;Fk; nghWg;G ek;ikNa rhh;e;Js;sJ.
,d;W njd;jkpoPoj;jpd; rdj; njhifapy; %d;wpnyhU tPjj;jpdh; rpq;fs kf;fshth;. ,th;fspd; ghJfhg;Gf;fhd cj;juthjj;ij ehk; xU Njrkhf nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;. ekJ murpay; jiyik ,e;j cj;juthjj;ij rpq;fs kf;fSf;Fk; rpwpyq;fh muRf;Fk; rh;tNjr r%fj;Jf;Fk; gfpuq;fhkhf mwptpj;jpl Ntz;Lk;. ,t;thW ehk; nraw;gLtjd; %ykhf> rpwpyq;fhtp- Ys;s  ntF[dq;fisg; ghJfhj;jpLk; mbg;gil nfhs;if- apd; ghw;gl;L nraw;gLtJ ek;kid- thpdJk; flg;ghlhFk;.
- rpah
jkpoPok; - itfhrp 2000

Page 7
N[hjp: “vd;d md;G> nuhk;gTk; kfpo;r;rpah ,Uf;fpwha;?" md;G: “,Uf;fhjh gpd;Nd? Gypfspd; ,e;j ntw;wpf;F kfpo;r;rpailahk> NtW vJf;F kfpo;r;rpailtJ?" N[hjp: “XNkhk;. vdf;Fk; kfpo;r;rp nghWf;Nfyjhd;. ahUldhtJ re;Njhrj;ij gfpHe;J nfhs;sZk; vd;L Jbr;rpl;Lf;fpl;Lj;jhd; ,Ue;Njd;. ghHj;jpah md;G> ek;k nghbad;fSk; nghk;gs Gs;sfSk; vt;tsT f\;lg;gl;L> jpahfq;fs; nra;J ,e;j ntw;wpa rhjpr;rpUf;fhq;f. mtq;fSf;F ek;kNjrk; vt;tsT flkg;gl;bUf;F!" md;G: Xk;. tarpy rpd;dhf;fsh ,Ue;Jk;> ek;kNjrj;jpd;l tpLjya ,tq;fjhNd Rk- e;J te;jpUf;fhq;f. ,tq;fNshl> ,g;g Nghuh- l;lj;jpy  Mkp ,Uf;Fjh ,y;ypah vd;gj nfhz;L ek;k tpL- jiyia jPHkhdpf;f $lhJ. rpq;fs Mkp- ahy ek;kNjrj;jpy ,dpNk ,Uf;f KbAkh> ek;kNjrj;ij fl;Lg;gLj;j KbAkh vd;gj nfhz;Ljhd; ek;k tpLjya ehk jPHkhdpf;- fZk;." N[hjp: “eP nrhy;wJ rhpjhd;. Mdh> xU yl;- rj;jpw;F Nkw;gl;l Mkp ,q;f ,Ug;gJ> vq;fl tpLjya ghjpf;fhJ vd;L nrhy;wpah?" md;G: “mg;gb nrhy;Nyy. filrp rpq;fs MkpAk; ek;k kz;zpypUe;J Nghdgpd;Gjhd; ek;k tpLjyAk; Rje;jpuKk; KOikailAk;. Mdh> ehd; nrhy;y thwJ vd;ndd;lh> ek;k Njrj;jpd; Nky rpq;fs Mkp nfhz;bUe;j fl;Lg;ghL MidapwT Kfhk; ntw;wpNahl mfw;wg;gl;Ll;LJ. ,d;Dk; nfhQ;r ehl;fs;y ek;kPjhd rpq;fsMkpapd; fl;Lg;ghL KOik- ahf ,y;yhk NghapLk;. N[hjp: “mg;gbnad;lh MidapwT Kfhk; mt;tsT Kf;fpaj;JtkhdJ vd;lh nrhy;wh?" md;G: “XNkhk;! ek;k kz;z py cs;s rpq;f s ,uhZt Kfhk;fspy> ,Ugjhapuk; gilap- diu nfhz;l Kfhk; MidapwT kl;Lk;jhd;. ,J mikQ;rpUf;fpw ,lj;ij ghH. ,Q;rpUe;J aho;g;ghzj;ijAk; td;dpiaAk; xNu Neuj;jpy fl;Lg;gLj;jyhk;. ,ij Gypfs; ifg;gw;wapUf;fpwjhy> aho;g;hzj;jpd; kPJk; td;dpapd; kPJk; Mkpapd;l fl;Lg;ghL mNdfkh KOikah gytPdg;gl;Ll;LJ. ,dpNk> Mkp
7
ek;vOr;rp.
aho;g;ghzj;jpy ,Ue;J vg;g nts vd;gjj;jhd; Nahrpf;fZk;." N[hjp: “MidapwTKfhk; NghHj;J fhyj;jpNyNa cUthf;fg;gl;ljh g fk; ,Uf;FJ. mg;gbg; ghHj;jh> ePz ek;krdq;fs Mf;fukpg;gjw;F gad gl;L te;jpUf;fpw ,uhZt Kfhkj Gypfs; gpbr;rpUf;fpwhq;f ,y;ypa fpof;fpy ,d;dKk; Mkp ,Uf;Fj;j md;G: “vq;f ,Uf;fpwhq;f? efug;g kl;Lk; gfy;y elkhb jpupapwhq;f mJTk; ,y;y. fpof;fpy ngUk;ghyh rk; Mkpapd;l gpbapypUe;J V tpLtpf;fg;gl;Ll;LJ. ,dpNk ghud;> ,Uf;fpw ,d;Dk; gy Kfhk;fs; %lg;gLk;. N[hjp: “fpof;fpy ,Uf;fpw Mk epw;fhjh?" md;G: “mJ rhj;jpag;glhJ. Vndd Ztj;jpd;l cWjp vd;gJ> xU rq cWjp khjpup. rq;fpypapy VjhtJ x mWe;jpl;lh> Vida gFjpfs; gyt RLk;. mg;gpbj;jhd; Mkpapd; gy Kfhk; nehWf;fg;gl;lh> Vida K gytPdkila njhlq;fpLk;. ,g;g M tpy Vw;gl;bUf;fpw Njhy;tp> ntW mWe;j tplakpy;y. rq;fpypapd; m mWf;fg;gl;Ll;LJ. ,dpNk rpq;fs rpjwp XLtJjhd; kpr;rk;." N[hjp: “eP nuhk;;g vspjh nrhy;wh. tsT Nyrh ,q;fpUe;J ntspNaw ehd; epidf;fpwd;." md;G: “Mkp ntspNawhJ vd;L e Mkp ntspNaWk; vd;L ehd; nrhy;N Kw;wpYk; ek;gpf;ifNahl nrhy;Nw elf;fZk; vd;L nrhy;Nwd;. ve Mf;fpukpg;G gilAk; me;epa kz;z njd;lh> mJ me;j gilfSf;fpi gpizg;gpYk; mJ ngWfpw ntw;wpa jq;fpapUf;FJ. ,e;j gpizg;G mg;gilf;F Njhy;tp Nky Njhy;tp f me;j gilapd; kdTWjp Kw;whf Q;rpLk;. mJf;F gpwF ePz;l fhyj;J Mf;fpukpg;Gg;gil jhf;F gpbf;fhJ Mkpf;Fk; ,q;F ,JJhd; ele;J t N[hjp;: “eP nrhy;wJk; rupjhd;. 1995 Ky;iyj;jPT jhf;Fjy;y MidapwT jhf;Fjy; tiu Mkp n Njhy;tpailQ;Rjhd; tUJ. ,j tp\ak; ,Uf;FJ. Gypfspd; ntw;wpfSf;fpilapy xU e ,ilntsp ,Uf;Fk;. Mdh jhf;Fjy;y vd;d ele;JJ? fpoikf;Fs;s td;dpapypUe;j K Nfk;igAk; Gypfs; jhf;fp mopr;rpl;l ypah? mJf;Fg; gpwF ghH. vt;tsT nfj ehs;y Midapwit Kbr;rpl;lhq;fNs gyk;Kw;whf cilQ;rpl;LJ vd;gijj fhl;LJ. tputpy Mkp ekJ kz;z ntspNaWk; vz;L eP nrhy;wJ rhpjhd;. , Mkp ,q;f pUe;J kpf tpiuthf ntspN ,q;f ,d;ndhU tp\ak; elf;fZk epidf;fpwd;." md;G: “vd;d mJ?" N[hjp: “ek;k kj;japy jPtpukhd ntF[ cldbahf ,lk;ngw NtZk;. Mkpa n gbAk; rHtNjr r%fq;fs; ek;k R

j;jpy ,Ue;J vg;g ntspNaWtJ hd; Nahrpf;fZk;."
idapwTKfhk; NghHj;Jf;fPrupd; Na cUthf;fg;gl;ljh gbj;j Qhg J. mg;gbg; ghHj;jh> ePz;lfhykh s Mf;fukpg;gjw;F gad;gLj;jg;- Uf;fpw ,uhZt Kfhkj;jhd; ,g;g r;rpUf;fpwhq;f ,y;ypah. Mdh> d;dKk; Mkp ,Uf;Fj;jhNd?" ;f ,Uf;fpwhq;f? efug;gFjpfs;y y;y elkhb jpupapwhq;f. ,utpy y;y. fpof;fpy ngUk;ghyhd gpuNj- apd;l gpbapypUe;J Vw;fdNt ;gl;Ll;LJ. ,dpNk ghud;> fpof;fpy ,d;Dk; gy Kfhk;fs; tpiutpy
pof;fpy ,Uf;fpw Mkp vjpj;J
rhj;jpag;glhJ. Vndd;lh> ,uh- ;l cWjp vd;gJ> xU rq;fpypapd; pup. rq;fpypapy VjhtJ xU fz;zp h> Vida gFjpfs; gytPdkilQ;- ;gpbj;jhd; Mkpapd; gyKk;. xU hWf;fg;gl;lh> Vida Kfhkfs; la njhlq;fpLk;. ,g;g Midapw- ;bUf;fpw Njhy;tp> ntWk; fz;zp plakpy;y. rq;fpypapd; mbKbr;Nr l;Ll;LJ. ,dpNk rpq;fs gilfs;
Jjhd; kpr;rk;." P nuhk;;g vspjh nrhy;wh. Mkp mt;- h ,q;fpUe;J ntspNawhJ vd;L f;fpwd;." kp ntspNawhJ vd;L eP nrhy;wh. pNaWk; vd;L ehd; nrhy;Nwd;. ehd; k;gpf;ifNahl nrhy;Nwd;. mg;gpb k; vd;L nrhy;Nwd;. ve;jnthU ;G gilAk; me;epa kz;zpy epw;g- J me;j gilfSf;fpilapyhd k; mJ ngWfpw ntw;wpapYe;jhd; f;FJ. ,e;j gpizg;G mWgl;L> ;F Njhy;tp Nky Njhy;tp fpilr;rh> apd; kdTWjp Kw;whf rPHFiy- f;F gpwF ePz;l fhyj;Jf;F me;j ;Gg;gil jhf;F gpbf;fhJ. rpq;fs ; ,q;F ,JJhd; ele;J tUFJ." Pnrhy;wJk; rupjhd;. 1995Ny ele;j ;jPT jhf;Fjy;y ,Ue;J T jhf;Fjy; tiu Mkp njhlh;e;J ilQ;Rjhd; tUJ. ,jpyAk; xU ,Uf;FJ. Gypfspd; Kd;da f;fpilapy xU ePz;lfhy p ,Uf;Fk;. Mdh td;dp ;y vd;d ele;JJ? ,uz;L s;s td;dpapypUe;j KO Mkp- ; Gypfs; jhf;fp mopr;rpl;lhq;f ,y;- ;Fg; gpwF ghH. vt;tsT nfjpah> nuz;L dapwit Kbr;rpl;lhq;fNs. Mkpapd; f cilQ;rpl;L J vd;gijj;j hd;,J putpy Mkp ekJ kz;zpypUe;J ; vz;L eP nrhy;wJ rhpjhd;. ,Ue;jhYk; e;J kpf tpiuthf ntspNaWtjw;F dhU tp\ak; elf;fZk vd;L ehd; ;." ;d mJ?" ;k kj;japy jPtpukhd ntF[d vOr;rp ,lk;ngw NtZk;. Mkpa ntspNaWk; tNjr r%fq;fs; ek;k Rje;jpuj;j
mq;fPfhpf;Fk;gbAk; Nfhhp> ehk njhlHr;rpahf ntF[dhPjpay NghuhlZk;." md;G: “XNkhk;! xt;nthUMf;fpukpg;G gilAk; jhd; Mf;fpukpj;Js;s kf;fs gw;wpNa vg;NghJk; gag;gLJ. Vndd;lh> xt;nthU gpuNjrj;jpYk; Mkpia tpl> nghJkf;fs; jhd; mjpfkhf ,Uf;fpwhq;f. FiwQ;r J xU Mkpf;F EhW nghJkf;f s;,Ug;- ghq;f> ,y;ypah? ,e;j kf;fs; xd;W jpuz;lhy; mJf;F gpwF Mf;fpukpg;Gg;gilfs; epk;kjpahf ,Uf;fhJ. gPjpailQ;rpLk;." N[hjp:“,g;g> tpLjiy Gypfs; njhlHr;rpah ntw;wpailQ;R thwjhYk; aho;ghzj;ij ve;j Neuj;jpYk; tpLtpf;f $ba epyapy ,Ug;gjhYk; fpof;fpYs;s Mkp ngUk; gPjapy; ,Uf;fpd;wJ. jk;kPJ ve;jNeuj;jy jhf;Fjy; elf;Fk; vd;L xt;nthU gilapdDk; mQ;Rfpwhd;. ,g;gbahd Neuj;jpy; ek;k rdq;fspilNa ntF[d Nghuhl;lq;fs; Vw;gLnkd;lh Mkp fLikah gag;gLk;. mjdhy> mtHfs;y fzprkhNdhH jhkhfNt XbAk; tpLthq;f." md;G: “,g;gNt Mkpf;fhuq;f ek;kl Mf;fspd; irf;fps thq;fp nfhz;L Xl;lk; gpbf;fpw rk;gtq;fs; mjpfupr;R tUJ. cldbah ek;k kj;japy ntF[d Nghuhl;lj;j cUthf;fZk;." N[hjp: “ek;k rdq;f Vw;fdNt ,j;jifa Nghuhl;- lq;fs;y  MrpupaHfs;> khztHfs;> ngz;fs;..vd;W ek;krd- q;f jq;fl cupikf;fhf Nghuhb thwhq;f. kl;lf;f- sg;gpy; gh]; Kiwa vjpj;Jk; jpUNfhzkyapy Netpapd;l jhf;Fjy vjpj;Jk; ahog;ghzj;jpy kPd;gpbf;f NfhupAk; kf;fis Nflakhf Mkp gad;g- Lj;Jtj vjpj;Jk; ek;krdq;f cWjpah Nghuhbj;jhd; thwhq;f." md;G: “,g;g nra;a Ntz;baJ vd;ndd;lh> ,j;- jifa Nghuhl;lq;fs; vy;yhk; xNuNeuj;jpy> xd;W jpuz;L> njhlHr;rpahf elj;jg;glZk;. jdpNa jq;fl cupikfSf;fhf kl;Lkpy;yhk> Mkp ntsp- NawZk; vd;W NfhupAk;> ekJ Rje;jpuk; mq;fPfupf;- fg;glZk; vd;W NfhhpAk; ehk njhlHr;rpahf MHg;- ghl;lj;jpy;  vq;fshy ntF[d Nghuhl;lq;fs;yAk; ntw;wpfukh Nghuhl KbAk;.” md;G: cz;kjhd; N[hjp. ,d;Dk; rpy ehl;- fs;y ghNud;> ekJrdq;fs; kj;jpapypUe;J vj;jifa vOr;rp Vw;gl NghFJ vd;L. mg;g njhpAk;ek;k rdq;f spd;typik." N[hjp: “mg;gpbnahU vOr;rpia ehk midtUk; NrHe;Nj cUthf;FNthk;. Mkpia ntspNaw;WtNjhl> ek;k Rje;jpuj;ijAk; cyfk; Vw;Fk;gb nra;Nthk;." md;G: “Xk;! ekf;F ,g;g fplr;rpUf;fpw ,e;j ntw;wpa> ek;k ,Wjp tpLjy tiu ehk nfhz;L NghfZk;. mJjhd; ehk cldbah nra;a Ntz;baJ." N[hjp: “ehk fijr;rJ NghJk;. kw;wtq;f- NshLk; fijr;R ghHg;Nghkh?" md;G: “rhp. ,g;gNt Nghtk;."
- NrtpaH. -
jkpoPok; - itfhrp 2000

Page 8
‘The Editor’ BM Box 4002 London. WC IN 3XX United Kingdom
Rje;jpuj;jpd; jiythapypy;!
MidapwT ,uhZt Kfhk; kPJ tpLjiyg; Gypfs; ngw;wpUf;fpd;w kfj;jhd gpd;dH mtHfs; ngw;W tUfpd;w njhlH ntw;wpfSk; ekJ tpLjiyg; Nguhl;l tu jpUg;GKidahf mike;jpUf;fpd;wd.
Kjypy;> ,e;j ntw;wpfis ehk; midtUk; xNu Njrkhf ,ize;J ngUkpjj Nthk;. MidapwT Kfhkpd; tPo;;r;rpahdJ ntWkNd xU ,uhZt Kfhkpd; t Fwpf;ftpy;iy. khwhf> njhlHr;rpahd nfhydpj;Jt Mjpf;fj;jpd; ,uhZtf; F kf;fis td;Kiw uPjpahf gpupj;J te;Js;s xU ,uhZt muzhfTk; mike;jpU gilj;jsk;> Kw;whf nfy;yp vwpag;gl;bUg;gij ,J Fwpf;fpd;wJ. ,e;j Kfhk; tPo ekJ tpLjiyf;fhd fjT tpupaj; jpwf;fg;gl;bUg;gij ngUkpjj;Jld; mwptpj;j
1977f;Fg; gpd;dH ekJ Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy; epfo;;e;jpUf;fpd;w kpfg ,t;ntw;wp jpfo;fpd;wJ. 1977j; NjHjypy; ekJ kf;fspdhy; mq;fPfupf;fg;g Nfhupf;ifahdJ> eilKiwr; rhj;jpakhtij Jyhk;gug;gLj;jpAs;s tuy MidapwT ntw;wp tpsq;Ffpd;wJ. jpl;lkpl;l> ePz;l> fbdkhd njhlH eltbf;iff mHg;gzpg;Gf;fspdJk; ,og;Gf;fspdJk; jpul;rpahf ,e;j ntw;wp rhj;jpakhf;fg Rje;jpuj;jpd; jiythapiy ehk; miltjw;F fhuzkhfp ,Ue;j ,e;j ntw;wpfis tpLjiyg; GypfSf;F jkpoPo kf;fs; fl;rp jdJ Gul;rpfu tho;j;Jf;fis njuptpj;J
,e;jg; Nghupy;> tpLjiyg; GypfSk; vy;iyf; fhty;g; giliar; NrHe;j kf ,ize;J nfhz;bUg;gjhdJ ekJ tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd; Kf;fpa epfo;thf mi mz;ikf; fhyq;fspy>; rpwpyq;fh muRf;Fk; rpq;fsg; gilfSf;Fk; vjpuhf ekJ mjpfupj;J te;jpUf;fpd;w ntF[dg; Nghuhl;lq;fspd; ,d;DnkhU tPukpf;f nt kf;fs; MAjg; Nghuhl;lj;jpy; Neubahfg; gq;Nfw;W tUtJ mike;jpUf;fpd;wJ. t kpf;f ,e;j ntw;wpfisr; rhjpg;gjpy; jkJ ,d;Dapiu mHg;gzpj;Js;s tpLjiyg dHfSf;Fk; vy;iyf; fhty;g;giliar; NrHe;j kf;fSf;Fk; jkpoPo kf;fs tzf;fj;ij njuptpj;Jf; nfhs;fpd;wJ.
MidapwT tPo;j;jg;gl;ljhdJ> kpfj; njspthfNt> rpq;fsg; gilfspd nehWf;fptpl;lJ. jkpoPoj;jpy; mtw;wpd; ,Ug;Gf;fhd Mjpf;f NtH mfw;wg;g Mf;fpukpg;Gg; gil vd;w Mjpf;f epiyapypUe;J jd;id vg;gbj; jw;fhj;Jf gytPdkhd epiyf;F rpq;fsg; gilfs; jplkhfj; js;sg;gl;L tpl;ld. ,dp> jkpo ntspNaw;wg;gLtJ cWjpahfp tpl;lJ vd;gij rpq;fsg; gilfs; kl;Lkpd;wp rpwpyq NjrKk; njspthf czHe;J tpl;lJ. ek; kPjhd jq;fs; Mf;fpukpg;ig kPz;Lk; cWj ,Wjp Kaw;rpahf me;epa muRfspdJk; me;epag; gilfspdJk; cjtpia NfhUfpd;w> mtkhdfukhd> Nfhioj;jdkhd epiyg;ghl;il KOr; rpq;fsj; N vLj;jpUf;fpd;wJ. ,J rpq;fs Njrj;jpy; jpuz;Ls;s ,dntwpapd; cr;r ntspg;g mtHfSf;Fs; ciwe;Js;s Mjpf;f ntwpiaAk; Jy;ypakhf Rl;bf; fhl;Lfpd;wJ
ek;ik mlf;Ftjpy; rpq;fsj; Njrk; KOtjpYk; xNuazpapy; jpuz;bUg;gij Gu apd;> ekJ KOikahd Rje;jpuj;ij miltjpy; ehk; midtUk; xNu Njrkhf j mtru mtrpaj;ij czHe;J nfhs;s KbAk;. MidapwT ntw;wpapDlhf jpwf Rje;jpuf; fjT kPz;Lk; milf;fg;gLtij ehk; vt;tpjj;jpYk; mDkjpf;f KbahJ spd;MjuTlNdh my;y J Neubahd me;e paj;jiyaPl;b DlhfNth vk;i k kPz ;L k rpwpyq;fh muRk; rpq;fs NjrKk; vLf;fpd;w mj;jid Kaw;rpfisAk;; ehk; JzpTl bf;f Ntz;Lk;. ,jw;fhf ehkidtUk; xNu Njrkhfj; jpuz;L ekJ tpLjiyia m Kd;nfhz;L nry;tJjhd; ekf;F Kd;Ds;s xNu njupthFk;. ,e;jj; njuptpypUe;J gpd;thq;ff; $lhJ> gpd;thq;fTk; KbahJ. ekf;fhfj; jpwf;fg;gl;L tpl;l Rje;jpu xNu %r;rhf> xNu Njrkhf vk;gpf; Fjpg;Nghk;. ekf;F Kd;Nd tUfpd;w midj;J jfHj;njwpe;J> ekf;fhd tho;Tf;Fs; ehk; EioNthk;. ehk; ,d;W mile;Js;s jUzj;jpw;fhf> Afjuprdj;jpw;fhf jkJ tho;it mHg;gzpj;j ekJ kf;fspdJk; tPuj;ijAk; jPuj;ijAk; ekJ neQ;rpy; epiwj;jthW cWjpahf Kd;NdWNthk;.
ekJ tpLjiyia ,Wjptiu Kd;nfhz;L nry;tjw;fhd ,e;j ,Wjpg; Ng ntF[d> MAjg; Nghuhl;l jsq;fspy; gy;NtW mstpy; gy;NtW Kidfspy; gd gq;Nfw;Nghk;. jkpoPoj;jpYk; Gyk;ngaHe;Jk; tho;fpd;w jkpo; kf;fspilNa rpwpyq;f gilfSf;Fk; me;epaj; jiyaPl;Lf;Fk; vjpuhf cWjpahd njhlHr;rpahd ntF fis Kd;ndLj;jy>; tpLjiyg; Gypfs; mile;J tUfpd;w ,uhZt ntw;wpfs murpay; ntw;wpfNs vd;gij kpf cWjpahf tpsf;Fjy;> rHtNjr r%fq;fs Nghuhl;lk; njhlHghfTk; ekJ Rje;jpuk; mq;fPfupf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; njhl Nkw;nfhs;Sjy; vd ehk; xNu Njrkhf jpuz;L nraw;gl Ntz;ba fl;lj;ij mil ,e;j mtrpaj;ijg; Gupe;J nfhs;Nthk;. ekJ tuyhw;Wf; flikia epiwNtw;WNt
xNu Njrkha;j; jpus;Nthk;! ek; Rje;jpuk; fhg;Nghk;! ek; tpLjiy rikg;Nghk
tl mnkhpf;fj; njhlHGfl;F: 300 Borough Dr., PO Box 47032, Scarborough,On. M
INuhg;gpaj; njhlHGfl;F: ‘The Editor’ BM BOX 6769, LONDON, WCI 3XX, U.K., T
8
www.t
info@t

ditor’ x 4002
www.thamileelam.org C IN 3XX ingdom
info@thamileelam.org
iythapypy;!
ngw;wpUf;fpd;w kfj;jhd ntw;wpAk; mjd; tpLjiyg; Nguhl;l tuyhw;wpy; khngUk;
hf ,ize;J ngUkpjj;Jld; nfhz;lhL- U ,uhZt Kfhkpd; tPo;r;rpia kl;Lk; pf;fj;jpd; ,uhZtf; FwpaPlhfTk; ekJ muzhfTk; mike;jpUe;j gpukhz;lkhd ;fpd;wJ. ,e;j Kfhk; tPo;j;jg;gl;ljhdJ> gUkpjj;Jld; mwptpj;jpUf;fpd;wJ.
rpwpyq;fh murpdJ Ml;rpf; ; epfo;;e;jpUf;fpd;w kpfg; ngUk; epfo;thf
fl;likg;Gk;> MSq;fl;rpapd; mff; spdhy; mq;fPfupf;fg;gl;l jdpehl;Lf; k;gug;gLj;jpAs;s tuyhw;W epfo;thf hd njhlH eltbf;iffspdJk; mstw;w ntw;wp rhj;jpakhf;fg;gl;Ls;sJ. vkJ Ue;j ,e;j ntw;wpfis rhjpj;J tUfpd;w ho;j;Jf;fis njuptpj;Jf; nfhs;fpd;wJ. ;g; giliar; NrHe;j kf;fSk; Neubahf pd; Kf;fpa epfo;thf mike;jpUf;fpd;wJ. fSf;Fk; vjpuhf ekJ kf;fs; kj;jpapy; d;DnkhU tPukpf;f ntspg;ghlhf> ekJ
032, Scarborough,On. M1P 4ZP Canada
ON, WCI 3XX, U.K., Tel: 07041372064
fl;Lkhzq;fSk; ,g;NghJ epiy Fiye;J fplf;fpd;wJ. murpd; nghU- shjhu> murpay;> ,uhZt tifg;gl;l midj;J jsq;fSk; rpije;j epiy- apy; cs;sJ. fle;j Ik;gJ tUlq;f- shf kf;fis Fwpg;ghf ekJ Njr- j;ij mlf;fp> mopj;njhopg;Gf;F cs;- shf;fp te;j rpwpyq;fh murpd; rpij- tpw;fhd fl;bakhf ,e;j rPHFiyT mike;jpUf;fpd;wJ. tuyhw;Wg; ngUik-
mikfpd;wJ. ;gzpj;Js;s tpLjiyg; Gypfspd; cWg;gp- f;Fk; jkpoPo kf;fs; fl;rp jdJ tPu
fLikahd nra;jp jzpf;if> gpgprp jil kw;Wk; epUgHfs; kPjhd
t> rpq;fsg; gilfspd; KJnfYk;ig Mjpf;f NtH mfw;wg;gl;L tpl;lJ. xU d vg;gbj; jw;fhj;Jf; nfhs;tJ vd;w l;L tpl;ld. ,dp> jkpoPoj;jpypUe;J jhk; lfs; kl;Lkpd;wp rpwpyq;fh muRk; rpq;fs ;fpukpg;ig kPz;Lk; cWjpg;gLj;Jtjw;fhd
jhf;Fjy;> NehHNt nfhb vupg;G> I.eh FOf;fs; ntspNaw;wk;> nrQ;rpYit rq;fj;Jld; kUj;Jt nghUl;fs; njhlHghd KWfy; Nghd;w epfo;Tf- shy; rpwpyq;fh murpd; rHtNjr cwT rPH nfl;L s;s J. lfspdJk; cjtpia gfpuq;fkhfNt l;il KOr; rpq;fsj; NjrKk; ,g;NghJ ntwpapd; cr;r ntspg;ghl;il kl;Lky;y> khf Rl;bf; fhl;Lfpd;wJ.
papy; jpuz;bUg;gij Gupe;J nfhs;Nthkh- dtUk; xNu Njrkhf jpus Ntz;bajd; T ntw;wpapDlhf jpwf;fg;gl;Ls;s ekJ pYk; mDkjpf;f KbahJ. me;epa muRf- lhfNth vk;i k kPz ;L k;Mf;f pukpg;g jw;F ;rpfisAk;; ehk; JzpTld; vjpHj;J Kwpa-
,uhZtj;jpDs; murpay; jiy- aPLk;> Coy;fSk; gpujhdkhf> fL- ikahd mLj;jLj;j gLNjhy;tpfSk; gilj;jug;gpid kpfTk; gytPdg;- gLj;jpAs;sJ. mikr;rHfSf;Fs; Kuz;ghLfs; jPtpukile;Js;sJ. jkpoHfSf;F vjpuhf rpwpyq;fhtpy; Mq;fhq;F eilngWk; td;Kiwfs; nfhs;isfis jLj;J epWj;j ;L ekJ tpLjiyia mjd; ,Wjp tiu>
Kbahj epiy. k;. ,e;jj; njuptpypUe;J ehk; xU mb $l f;fg;gl;L tpl;l Rje;jpu tho;Tf;Fs; ehk; ;Nd tUfpd;w midj;Jj; jilfisAk; hk; ,d;W mile;Js;s ,e;j kfj;jhd pj;j ekJ kf;fspdJk; NghuhspfspdJk; pahf Kd;NdWNthk;. ;fhd ,e;j ,Wjpg; Nghuhl;lj;jpy;> ehk; gy;NtW Kidfspy; gd;Kf tbtq;fspy; ; kf;fspilNa rpwpyq;fh muRf;Fk; mjd;
tlf;Ffpof;fpy; epiynfhz;b- Uf;Fk; ,uhZtj;jpy; cs;s jkJ gps;isfis kPl;Lj;jUkhW rpq;fs ngw;NwhHfs; ntspg;gilahfNt Nfhuj;njhlq;fp tpl;ldH. epjp epiyik gq;Fr;re;ij ahTk; fLik- ahf rupTw;Ws;sd. %yjd cs;tuT Klq;fpAs;sJ. d njhlHr;rpahd ntF[dg; Nghuhl;lq;- d;w ,uhZt ntw;wpfs; ekJ Njrj;jpd; y;> rHtNjr r%fq;fs; kj;jpapy; ekJ Ntz;Lk; vd;Wk; njhlH gpur;rhuq;fis tz;ba fl;lj;ij mile;jpUf;fpd;Nwhk;.
likia epiwNtw;WNthk;. hk;! ek; tpLjiy rikg;Nghk;!
MSq;$l;L neUf;f bapy;!
nkhj;jj;jpy;> re;jpupfh jiy- ikapyhd nghJrdKd;dzp muR jdJ MSk; Mw;wiy ,oe;J epw;- fpd;wJ. ,jd; fhuzkhf> me;epa cjtp nfhz;L Gypfis eRf;Fk;gb NfhUk;> ,dntwpf;Fk;gypd; filrp tupirapy; Ngha; jw;NghJ ,e;j Ml;- rpj;jiyik epw;f Ntz;ba epiyf;F te;Jtpl;lJ.
jkpoPok; - itfhrp 2000