Page 1
jkpoo kffs;flrpapd;m
kffSfNf midjJ mjp
rpj;jpiu 2001
rh
kuh[aqfspd;nfhL kddHfs;Jhu
,UfFk rpddQrpW kffs $llqfSfF JhJtpllhHfs. jkfFf;fggk;fll kWjjhy; cqfis mopjnjhopjJ tpLNthk;vdwhHfs. mej rhkuh[aqfs;gpddH xtnthdwhf rupeJ tplld. rhkuh[aqfs;vdwhNy mit rupeJ totjwF tpjpffggllitjhd.
,dW ,ej etd fhyjjpy> mnkupff Vfhjpgjjpa muR jdJ JhJtuhf jpUthsH tpy];vdgtiu ekJ kzZfF mDggpAssJ. IkgJ tUlkhf jkJ murpay;cupikfSf- fhfTk;,UggpwfhfTk Nghuhbf;nfhzbUfFk; xU Njrjij kpulbggzpa itfFkgb Jhj- DggpAssJ. rpwpyqfh murpd;MrHthjjJld; teJ> mspffggll tpUeJfis czL jpdnt- LjJ> ekJ flyfspy;FspjJ ,isgghwp gpddH jdJ murpay;mrRWjjiy mtH tpLjJsshH. ntsiskhspif ,ll fllisia gprfpdwp epiwNtwwp rpqfs muRfFk rpqfsr; Nrhtpdp]LfSfFk;Cffk;nfhLjJssJld; ,ejpa kjjpa muirAk;jpUgjp nraJsshH.
mnkupff muR rpwpyqfh muRfF ,uhZtg; gapwrpfs> tpNrl flwgilg;gapwrpfs;njhlf-
fk;,dDk;gyNtW cjtpfisAk;f ,ytrkhfTk toqfpf;nfhzL ,rn ekfF tpLjJssJ. ,UeJk Vd vjwfhf jkpook rhjjpagglhJ> vd mtuJ muRk;xU thHjijAk;Ngrtpy khjjpukyy> ,e;epiygghLfisf;nf vej muRk;,Jgwwp thajpwggjpyiy
Vd; ,e;j Kuz; mZFKiw? Ajjk;%ykhf jkpook;mikgg vkJ kffspd njupT myy> tpUg NjHeJ nfhzl topKiwAk;myy. mJ Kbahj tuyhwW epHggejk. vkkJ jpzpffggllJ. ,ej tuyhW K mnkupff muRfFk;INuhggpa muR njupahkypyiy. ,ej muRfs ahT tfpfFk Njrqfspd;xdwpajjpy;(I Njrqfspd RaepHz cupik vdw murpay newpia jhNk mwpKfk;nrat mjidf fhgghwwp tUtjhfTk;ngUi nfhsfpdwhHfs. Mdhy> ekJ kf RaepHza cupikapd;ghlglL> rllG+Ht ,y rHt[d thfnfLggpy vLjJ murpay;czikia ,tHfs;kWjJ epahakjhd;vdd?
,gNghJk $l ,ej ,UgjijeJ t ,ujjk;rpejpgngww mDgtqfSfFg cupikia> RaepHza cupikia kz kffs typAWjj tpioAk NghJ> t ,wqfp ntspggLjj Kidej NghJ> i Jffshfj;jpull Kidej NghJ> mj Zt nfhLuk nfhzL rpwpyqfh muR
tpbay;: K];ypk; Njrj;jpd; Raeph;zaj;jpw;fhd murpay; VL
murpay; Ngr;RthHj;ijfspDhlhfTk; jPHT jkpoPof; FbauNr!
(njhlHrrp 2
t
lfF - fpofF gpuNjrjij jkJ jhafkhff;nfhzLss K]ypk;k Raephza chpikffhf Fuy;nfhLfFk;K]ypkfSffhd Kjy;murpa tpbay;ntspteJssJ.
tlfF - fpofF K]ypkfis xU jdpj;Njrkhf milahsggLjjy> Njrjjpd;Raephzak> murpay;chpik rhheJ fUjJfis tpbay;Kd tUfpwJ. K]ypk Njrk;jdid jplltllkhd murpay;,yfFld $ba r flbnaOgGtjwfhd mbggil murpay tpopgGzhT kwWk g eltbfiffis KdndLjjpLk tpbaypd tUif ,dW rpqfs kwW ,dntwp NghfFfSf;nfjpuhf Nghuhbf;nfhzbUfFk;K]ypk;Njrj fhyjjpd NjitahAssJ.
K]ypk;Njrjjpd murpay;rQrpifahd tpbaiy Njrkhf ehKk; tuNtwNghk.
tpbay;kpddQry;Kfthp: vidiyal2000@usa.net
vkJ ,yl;rpak; Rj
1

“,qf s;flrpapd;murpay;VL;
,Uffpw vqfl rdqfnsyyhk;xwWikah XhkjNjhl Nuhlby ,wqfp Mhgghllk> czzhtpujk; vdnwyyhk;eljjpdh> mJNt ,ej Nghuhlljjpy
midjJ mjpfhuqfSk
nghpa khwjj VwgLjJk”
,jo; 25
 vd mtUk; Rk;xU thHjijAk;Ngrtpyiy. ,tH y> ,e;epiygghLfisf;nfhzLss k;,Jgwwp thajpwggjpyiy.
Vd; ,e;j Kuz; mZFKiw? ;%ykhf jkpook;mikggJ vdgJ
spd njupT myy> tpUggjJld; hzl topKiwAk;myy. mJ jtpHff uyhwW epHggejk. vkkJ typeJ gllJ. ,ej tuyhW KOtJk; muRfFk;INuhggpa muRfSfFk; pyiy. ,ej muRfs ahTk mqfk; Njrqfspd;xdwpajjpy;(I.ehtpy)> pd RaepHz cupik vdw cddj ewpia jhNk mwpKfk;nratjhfTk> hgghwwp tUtjhfTk;ngUikgglLf; whHfs. Mdhy> ekJ kffs jk; cupikapd;ghlglL> rllG+Htkhf 1977 d thfnfLggpy vLjJffhlba zikia ,tHfs;kWjJiuggjd; d;vdd? Jk $l ,ej ,UgjijeJ tUlqfs; jpgngww mDgtqfSfFg;gpd> ,Nj > RaepHza cupikia kzLk;ekJ ypAWjj tpioAk NghJ> tjpfspy; spggLjj Kidej NghJ> ifnaOj- j;jpull Kidej NghJ> mjid ,uh- uk nfhzL rpwpyqfh muR mlfFt-
ph;zaj;jpw;fhd murpay; VL
;nfhzLss K]ypk;kffspd; fSffhd Kjy;murpay;Vlhf
hf milahsggLjjy> K]ypk; UjJfis tpbay;KditjJ rpay;,yfFld $ba r%fkhf popgGzhT kwWk gpurrhu if ,dW rpqfs kwWk jkpo; UfFk;K]ypk;Njrjjpwfhd
aiy Njrkhf ehKk;thojjp
k; Rje;jpu jkpoPok;
md;id G+gjpia epidT $h;Nthk;!
(njhlHrrp 2Mk;gffk)
jkpooj jhafjij MffpukpjJf; nfhzbUej ,ejpag gilfspd; mlLopaqfshy;jkpoojjpd jkpo> K]ypk; kffs vjphnfhzL tej Jdgqfs> meepaggilfshy;ek;ngzfs;mDgtpjj rpjjputijfs kdpj czhTila vej ,jajijAk;jaggjhapUejJ.
,eepiyfF KbTfllggl NtzLk> ekJ kffs Rjejpukhf thOk epiy cUthf NtzLk;vDk;juh NtlifAld> ngzfspd $llhd r%f jiyikjJtjjpwFk MSikfFk; Fwpalhfj jpfoej kllffsgG mdidah; Kddzpapd nrawghllhshfshd mdid G+gjpAk rf ngzfs ,UtUk; czzhtpujjjpd %yk jkJ vjphgGg; Nghuhlljij Mukgpjjdh. 30 ehlfs; jdJ jsuh cWjpapdhy jdidNa cUffp jdDaph;ejjhh;mdid G+gjp.
jkpoo ngzfspd> jkpoo jhakhhpd; tujjpdJk. NghhfFzhkrjjpdJk> kdtypikapdJk Fwpalhfj jpfOk; mdid G+gjpapd 13tJ epidT jpdjjpy; Njrkhf mtiu ngUkjpgGld epidT $hNthk.
rpqfs ,dntwpg gilfspdhy ekJ NjrjJg ngzfs mlfFKiwfis vjphnfhzLtUk ,r#oypy mdid G+gjpapd epidTfs ekfF nkdNkYk; JzpitAk;kdjjpljijAk;VwgLjjlLk. ek;NjrjJg;ngzfs;jkfFs;csshhe- jpUfFk typikiaj;jpulb ekJ vjphp- fis ekkzzpy;NjhwfbgNghk. ngzf- spd Rjejpujij cWjpgLjJNthk. ,JNt mdid G+gjpfFk ek Njrjjpd ngz; jpahfpfshf RlUk;tuhqfidfSfFk; ehk;nrYjJk;cahthd mQrypahFk.
jkpook;- rpjjpiu - 2001

Page 2
rp
wpyqfh murpd fo ekJ
Gjpa rjpfSf;nfjpuhf kffspd cupik clgl Njrpa mbggil ,UgG> capHthOk; cupikfs;
Gjpa Nghuhl;ltbtq;fs; vtwWfFk ,lkpyiy vdgNjhL rpwpyqfh muRffllikggpd fo;Njrqfspd; rf thoT vdgJ rhjjpakpyiy vdgJk;,ej IkgJ tUl fhy mDgtjjpy epUgpf- fgglLtpllJ. ,UeJk xdwhf thOkhWk; ,dW vkik epHggejpggJ ahH? VwfdNt ekfFj;njupej rpwpyqfh muir tpl> jwNghJ Vfhjpgjjpa muRfSk ,ejpa gpuhejpa Mjpff muRk.
rpwpyqfh murpidg ghJfhff gil nfhzNlh> gil nfhsshkhNyh ek; NjrjJld nghUjpf nfhzbUggJ ,ej Mjpff muRfsjhd. ,dptUk;ekJ tpLjiyg; Nghuhllf;fhyqfshdJ Vfhjpgjjpa> ,ejpa vjpHgGg;Nghuhll fhy fllk;MFk.
INuhggpaH ekik Mffpukpff KddH ekJ kzzpy;kdduhlrpfs;epytpaJ. mgNghnjy- yhk;ngUkghyhd kffs;jkik MstJ ,ej kdduh myyJ mej kdduh myyJ fygG kdduh vdgJ gwwpnayyhk ftiyggLt- jpyiy. fhuzk mej Mlrpffhyqfspy> tptrha r%fqfspy kpfg ngUkghdikahd kffSfF MlrpKiwapYk> mjd mjpfhu epWtdqfs kwWk eilKiwfspYk; gqfpyiy. gilfSfF Mlfspy xUgFjp Nghf> gytejjjpd fhuzkhfNth mdwpNah tupfisf nfhLjJ tplL vQrpNahH jkJ mdwhlg;gzpfspy; r%f> nghUshjhu khwwqfs gwwp mwpNthk. 20k Ehwwhzbd eLggFjpapy> MqfpNyaH ,ej ehlbypUeJ ntspNawr;rwW Kdida fhyjjpy jkpoUfFj jdpehL NtzLk. jkfnfd xU muR NtzLk vdw Nfhupfiffs;xU gugugig VwgLjjpaJ. jkpo; NklLfFbahlfspd;eydrhH Nfhupfifahf ,J mikejJ. vdNt gueJgll kffSfF ,ej Nfhupfif njhlHghf ngupastpy; mffiw ,Ufftpyiy. mfNfhupfif gueJ gll ek;kffspd murpay> nghUshjhu>r%f
kffspy;kpfg;ngUkghyhiug;gwwpfn mJ ngUksT jkpo;kffspd;czH eydfSlDk;fyeJ tpll xdwhdJ rpqfs murpd;fo;ekJ kffs;Rj gpui[fshf thotJ Kbahjjhfpg; vdNt midjJ tpjjjpYk;jdpjJg LtJ jtpu khHffk;Ntwpyiy vdgJ njspthdJ. mJ ek Njrjjpd Kbthf rllG+Htkhd 1977 NjHjypy thffLgghff nfhzL epHzapf tpllJ. MdhYk jkpoojij vgg tJ?.... kffspy ngUkghyhdtHf csshHej ,ej murpay tpUggpi ,ogGfis mileJ ngWtijtpl Fiwej topKiwahf ghuhSkdw Ki gadgLjJjy> rllG+Ht topKiwfs dg;Nghuhllqfspy; jkpooj rHtNjr MjuTfis jpulLjy;Nghd %ykhf ngwWtpLtjpy mjpfkhd fuprid nfhzbUejdH.
ekJ rllG+Ht NfhupfiffSk;t Sk;rpwpyqfh murpdhy;jilnraagg kJ Ajjk;jpzpffggllJ. ek;kzz KLfnfqFk;rpqfs MffpukpgGg;gi jggllJ. mgNghJk;$l MAjgNghu Kiw kJ mjpf kffs;MHtk;nfhss mjid mOjjk nfhLfFk> vjpHg fhlLk;xU topKiw vdw mstpy;rk
eydfis kpf kpf rpwpastpNyNa gpujpgypj- jJ. ,J eilngwwJ ,ilggll fhyk.
murpay;...
(1Mk;gffj;njhlH GzHT midtiuAk;MlLnfhzLss tpy> epHthf Nfhup> jdpahf Fbaurhf ,gNghJ IkgJfspd;njhlffjjpy;nkhopcupik> gpd;vOgJfspd;eLggFjpapy;ekfnfd ngwWtpll mjpfhu muR NtzLk;vdw etd NtzLk. cupik> fhyk. fhyk. mJ kffs;murpay;tpopg- fhzp murpay;gpufiQ Njrpag jkpoo mjpfhuk;vdf; fhyk. Rjejpuf; gpufiQ nghJ-
ek;
ijg RfSk;mtHfspd;JhJtHfSk;Ngrhj ehk;jwnray;vdW rkjJtkhd murpay;jHTjhd;epuejukhd ,ej murpidf RaepHza gwwp murpay xU nfhzljhfNt thHjij epahakhd> VwghL cupikAld nfhss mnkupff> ekfnfd KbAkh? nfsutk
mika xU $ba>
jHtp INu
xU
2

Gjpa rjpfSf;nfjpuhf jpa Nghuhl;ltbtq;fs;
murpay;...
(1Mk;gffj;njhlHrrp...)
xU thHjij mnkupff> INuhggpa mu- Hfspd;JhJtHfSk;NgrhjpUggij ay;vdW nfhss KbAkh? za cupikAld $ba> KwwpYk; hd epahakhd> nfsutkhd> xU HTjhd;epuejukhd xU jHtpid jUk. pay VwghL ekfnfd xU nrhej nfhzljhfNt mika NtzLk.
pfg;ngUkghyhiug;gwwpfnfhzlJ. sT jkpo;kffspd;czHTfspYk; Dk;fyeJ tpll xdwhdJ.
murpd;fo;ekJ kffs;Rjejpukhd hf thotJ Kbahjjhfpg;NghapwW> djJ tpjjjpYk;jdpjJg;Nghatp- u khHffk;Ntwpyiy vdgJ njssj; J. mJ ek Njrjjpd murpay; llG+Htkhd 1977 NjHjypy rHtrd ghff nfhzL epHzapffgglL dhYk jkpoojij vggbg ngW- ffspy ngUkghyhdtHfs jkJ j ,ej murpay tpUggpid> mjpf
mileJ ngWtijtpl ,ogGfs; opKiwahf ghuhSkdw Kiwfisg; jy> rllG+Ht topKiwfspy;ntFr- lqfspy; jkpoojjpwfhd juTfis jpulLjy;Nghdwtwwpd; gwWtpLtjpy mjpfkhd kffs; fhzbUejdH. llG+Ht NfhupfiffSk;topKiwf- fh murpdhy;jilnraagglld. ek; ;jpzpffggllJ. ek;kzzpy;%iy Fk;rpqfs MffpukpgGg;gil epWj- mgNghJk;$l MAjgNghuhll top- mjpf kffs;MHtk;nfhsstpyiy. Ojjk nfhLfFk> vjpHgGfisf; topKiw vdw mstpy;rkkjjij
KwwpYk;rkjJtkhd xU Njr muR vkfnfd NtzLk. khwhf> murpayahgG cjjuthjk> mjpfhu gfpHT> gutyhffy> ,dDk caHejglr epHthf mjpfhuqfs.... vdw murpay; rpWikggLjjyfSfF ek Njrjjpy; ,lNkapyiy. ,ej murpay #lRkqfs> GulLfs;ahTk;KbeJ Nghd tuyhW.
ekJ Njr muRfF ehk;jkpook;vdWjhd; ngaH nrhyNthk. ,jid rfpjJfnfhss
(njhlHrrp 3Mk;gffk)
njuptpjJf nfhzldH. ,isQHfs rpyH MAjg;Nghuhll topKiwapy;cWjpahd ekgp- fif nfhzL Mukgj jahupgGfspy; mzzd;khHfs; mdiwa muRld $bfFyhtpf nfhzL> jkgpkhHfs;mtruggLfpdwhHfs;vd murpay; Nghjid nraJ nfhzbUff KbejJ. ,ggb xU gjJ tUlqfs NghapwW. mjd gpdG epiyikfs;jiyfohf khwpaJ. mJTk;xU jdpahd tuyhW.
,diwa fhyflljjpwF tUNthk;vdpd> ,gNghJk;ekJ kffSfFj; jkpook jhd; NtzLk. mlfFKiwfisAk;,dmopgigAk; MlrpKiwahff nfhzl rpwpyqfh murpd; gpui[fshf xU NghJk jkpoHfshfpa ehk; thotJ rhjjpakpyiy vdgJ kpfj;njspthd czik. mJ khjjpukdwp MAjk;Vejh top- Kiwfs;vdgJ mHjjkwwJ vdw czikAk; njssjnjspthfp tpllJ. murpay nkhopfs; Gupahj vjpupfFk;ekkJ mopjnjhopgGg;Nghiu elhjjpf nfhzbUfFk rpqfs ,dthj muRfF Gupaf$ba nkhopahf MAjg;Nghuhl- lk;khwp> tsHeJ tpahgpjJ ,Wjpahf MAjg; gilfspd;KssejzLk;KwpffgglL tpllJ. ,ejg;Nghuhllk;KOtJk;ekJ kffspd;vz- zww fzZfFg;Gyggll> Gygglhj gqfspg- GfSk;mHggzpgGfSk;fyejpUggJ jdpahd ,dndhUtuyhW.
,gNghNjh> kiwtpy epdw Vfhjpgjjpa> gpuhejpa Mjpff muRfs ntspggilahf muqFfF teJ tplld. ,dDk;rpy meepaH- fisAk;vjpHjJ ,ttsT tpiuthf Nghuhl NtzbapUfFk;vd ekkpy;gyH vjpHghHjjpUf- fhJ tpllhYk> mffllKk;neUqfptpllJ. ,tntjpHgGg Nghuhlljjpwnfd jdpahd> fLikahd jahupgGfs;mtrpak. xU Fwpggpll fhyk;tiuapy;,ej mjpetd Mjpff rfjp- fis> murpay;ujpapy;ekJ kffs;vjpHnfhs- sjjhd;NtzLk. ntF[d kffs;Nghuhllqf- spd;%ykhf eLepiyggLjj NtzLk. tplhg; gpbahd xdWgll Kawrpfs;,jwF mtrpak.
NghHffsjjpy;jwnfhiyg;Nghuhspfspd; fhjjpukhd ghjjpuk NghyNt> jwNghija epiyikapy jpwd thaej gy EhW ntF[d murpay;Nghuhspfis> ntFrdgNghuhlljjpy; jujJld;jkik 

Page 3
NghuhLk;kffis mlffpnah- LfFk MffpukpgG czhTld; vjphpfs kffspy xUgFjpapd- uhy jkJ rpiwf$lqfis epukgp topar;nrafpdwdh. taJ> ghypd NtWghbdwp gyyhzLfshf rpiwfspy miljJitjJ JdGWjJtjd;%ykhf NghuhLk; kffis cly cs hjpahf Klkhffp mthfspd NghhfFzh- krjij kOqfbjJ Nghuhl- ljij eyptilar nraa Kayfpdwdh.
,jdhy;vjphpapd;iffSf- Fs jkJ tpLjiyapd ngauhy; mfgglLf nfhzL xtnthU fzgnghOJk clyhYk; kdjjhYk rpjjputijfis mDgtpjJf nfhzbUfFk; ,kkffs jkJ Nghuhlljjpy; eilngWk KdNdwwqfis> jpUggqfis> mjNdhb- izeJss jkJ tpLjiyia MtYld;vjphghhjj tzzKs- sdh.
cyfpd;gyNtW Nghuhllqf- spYk rpiwapUgNghh;gpurridah- dJ mgNghuhllqfSld; gpizeJss Kffpa murpay; tplaqfspy xdwhf ,UeJ tUfpwJ. Fwpgghd NgrRthhj- ijfs> xggejqfspd NghJ NghuhLk;kffs;gphptpdh;rpiwap- UfFk;jkkthfspd;tpLjiyia xU Kffpa murpay gpurridahf cahjJtij rkfhy tuyhwwpNyNa fhzfpdNwhk.
cjhuzjjpwF> mahyheJ xggejjjpwfhd NgrRthhjij- fspd;NghJ rpdngd> mahyheJ ngzfs;Njrpa fTdrpy... Mfp- Nahh;jkJ epforrp epuypy;rpiw- apUgNghh tpLjiyia gpujhd mkrkhf ,izjJ KdndLj- jdh. mNjNghy;ghy]jd> njd- dhgphpff> fpofFjNkhh;Nghuhl-
rpiwapUg;Nghhpd; tpLjiyf;f
NghuhLNthk;!
murpay;... (2Mk;gffj;njhlHrrp...) jahuhf ,yyhjtHfs vdpd> vtuhf ,UejhYk> mtHfspd; murpay NeHikia ehk reNj- fpffpdNwhk. rkhjhdg;NgrRffs; %yk;gpurridfFj;jHT fhZq- fs vdw mtHfspd;$wWfSfFg; gpdNd VNjh rjp Kawrpfs> ,ufrpa epforrp epuy;cssJ vd ehk reNjfpdNwhk. mggbr; reNjfpffTk> mjjpllqfis eilKiwapy ntsprrjjpwFf; nfhzL tuTk;mtwiw ntyyTk; miuEhwwhzlhfg Nghuhbf; nfhzbUfFk;kffSfF KwwpYk; cupikAk;czL> jFjpAk;czL.
Ajjk;Ntzlhk;vdwhy; Kj- ypy;mij MjhpggJ ekJ kffs; jhd. ,jid ekJ kffs; gyjlit ep&gpjJf fhlb tpllhHfs. xtnthU fzKk; ,jidjjhd crrupjJf; n f h z b U f f p d w h H f s . mggbapUff> vkkplNk teJ Ajj- jjpd %yk;ntwwp  r epiyapYk> fplfFk Mokhd g NtWghlil topapYk K mikjpahd mika rkge Kay Ntz rHtNjr M muRk;vkkj
3
lqfSk; mzika cjhuzqf- shFk. 87 rpwpyqfh - ,ejpa xggejjjpYk rpiwapUgNghh; tpLjiy xU tplakhf vLjJf; nfhssg;glbUejJld> ,ejpa- rpwpyqfh xggejjJld;gaqfu- thjj;jilrrlljjpy;rpiwaplg- glbUej Mapuf;fzffhNzhh; tpLtpffgglldhH.
ekJ Njrk jd tpLjiyf- fhf vOrrpnfhzl fhyenjhlL ek vOrrpia rpijfFk; NehfFld murpay jiythf- isAk kffisAk ifJnraJ rpiwapyilggij Nghuhlljij eRfFk;xU topKiwahf rpqfs muR iff;nfhzL tUfpwJ.
rhtNjr kdpj chpikfs> rpiwapUgNghh;chpikfs;Nghdw xggejqfspy ifrrhjjplLf; nfhzL jdid kdpj chpik fhgghsuhf gpu]jhgpjJf; nfhsSk rpqfs muR> ,t; xggejqfSfF vjpuhf kdpj ehfhfNk jiyFdpAk;gbahd rpjjputijfis jkpof; ifjpfspd;Nky;NkwnfhsfpwJ. rpiwapUggthfspd gpurrp-
idahdJ KbTWtj FLkgjj tphptilf jkkthfs Lssdh Kfhkhf m rpwpyqfh glbUggth ypUeJ rpw Ghpahj r mwpKfkww fhhpaqfi Ntzba e jqFkpl g NghJk t tLfspy j vjphnfhs nfLgpbfs tpLtpggj ,itahtw . . . vd r r%fjjpy; cUthfpAs nghpJk M ,rRikfi ngzfs ngzfs;v gpurridf fjhFk. , Nghh;tplak cld jhT nfhejspj gpurridf rpiwa Njrpa mlf skhf ,Uf kpifapyi gpurrida vhpfpdw gpu sJ. Mf

tpLjiyia wapUg;Nghhpd; tpLjiyf;fhg;
NghuhLNthk;!
ekJ chpikg; Nghuhlljjpd;murpay;epforrp epuypy;,izjjpLNthk.
rpqfs muRld GhpeJzhT cldgbfif xdwpy;ifrrhjjp- Ltjwfhd #oiy ehk;Njrkhf vjphnfhzLsNshk. ekJ Njrj- jpd eydpy epdW ,tTldg- bfifia ehk gadgLjjpf; nfhsNthk. gaqfuthj jilr; rlljjpd fOk mtrufhyr; rlljjpd fOk rpiwapUfFk; ekkthfspd tpLjiyia ,tTldgbfifapy ekJ jugG Nfhhpfifahf cWjpahf KditjjpLNthk.
rpqfs muR tpLjiyg;Gypf- splk rpiwgglbUfFk jdJ gilapdhpd tpLjiyia> GhpeJzhT cldgbfifAld; njhlHGila Nfhhpfiffspy; xdwhf KditjJ mOjjp tU- fpwJ. NgrR thhjij KdndLg- GfSffhd eynyzz rkpf- iQahf jkJ ghJfhggpy; ,UfFk vjphp juggpdiuAk; GypfSk;tpLtpffpdwdh. Mdhy; rpiwapUfFk jkpo murpay; ifjpfspd;tplak;,dDk;,tT- iuahlyfspy KdndLffgg- ltpyiy.
ekJ Njrjjpd rhhgpy;rpqfs muRld GhpeJzhT cldg- bfif rhhej Nguk;Ngryfspy;  Njrjjpd;ngauhy;rpiwapUfFk; ekkthfspd;tpLjiyia ekJ Njrjjpd Nfhhpfifahf ,izjjpl Ntzba flg- ghlilf nfhzLssdh. tpLj- iyg Gypfs ,fNfhhpfifia vttpj tplLfnfhLgGk ,dwp KdndLff NtzLk vdgJ jkpoo kffs flrpapd; epiygghlhFk.
★Rgj;jpuh dwhy; Kj- kJ kffs; kffs; f fhlb U fzKk; rrupjJf; w h H f s . teJ Ajj- l KbahJ hlLtjwF f NtzLk. h muRfFk; Fk mjd; jkMjpff glLf;fpl
auR vdgJ j tuyhwW
idahdJ mthfSld;khjjpuk; KbTWtjyy. mthfsJ FLkgjjth> r%fk vd ,J tphptilfpwJ. rpiwggll jkkthfs vqNf itffggl- Lssdh vd ,uhZt Kfhk; Kfhkhf miyeJ fzlwpjy> rpwpyqfh rpiwfspy milffg; glbUggthfis fhz jkpoojjp- ypUeJ rpwpyqfhTfF nryyy> Ghpahj rpqfs nkhop kwWk; mwpKfkww Gjpa ,ljjpy;jkJ
jhuzqf- - ,ejpa apUgNghh; vLjJf; d> ,ejpa- d;gaqfu- ;rpiwaplg- ffhNzhh;
fhhpaqfis Nkwnfhss Ntzba epiy> rpwpyqfhtpy; jqFkpl gpurrpid> gazjjpd; NghJk tpLjpfs cwtpdh; tLfspy jqfpapUfFk NghJk; vjphnfhss NeUk ghJfhgG nfLgpbfs> rpiwapUggthfis tpLtpggjwfhf toffhLtJ> ,itahtwwpwFkhd gzr;nryT.
pLjiyf- yenjhlL pijfFk; iythf- fJnraJ uhlljij hf rpqfs
fpwJ.
. . . vd rpiwggLjiyr Rwwp r%fjjpy;gyNtW neUfbfSk; cUthfpAssd. rpiwggLgthfs; nghpJk Mzfshf ,Uggjhy; ,rRikfis jhqFgthfshf ngzfs ,UggJk> mjdhy; ngzfs;vjphnfhsSk;Fwpgghd gpurridfSk ftdpffjjf- fjhFk. ,ggbahf> rpiwapUg- hpikfs>
Nghh;tplakhdJ ekJ r%fjjpy; s;Nghdw
cld jhT fhzggl Ntzba hjjplLf;
nfhejspjJf nfhzbUfFk; j chpik
gpurridfspy xdwhf cssJ.
uhf fhsfpwJ. k;gbahd
hgpjJf; uR> jkpof; kdpj
,t;
Njrpa skhf kpifapyiy. gpurridahdJ vhpfpdw rpiwapy ,Uffpwhhfs;vdwhy mlfFKiwapd;milah- gpurridfspy rpiwapUggthfspd; thLk ekNjrjjpd; ekkthfs;
xdwhAs- mJ
pd gpurrp-
sJ. MfNt> rpiwapUgNghhpd ahjhHjjk. Mf mJ Ajjk;
mNfhujjpwFg nghUjjKila %ykhfth? myyJ murpay;NgrRffs;
ajhHjjkhd murpay;jHtpy;mffiw %ykhfth? jhgpffggLtJ vdgij
nfhsstpyiy. gjpyhf jkJ epforrp epHzapffg;NghFk;fhuzfHjjhffy;
epuypdgbNa tplaqfis efHjJfpd- ehk myy. ,gnghWgG> rpwpyqfh
wdH. murpd murpay NeHikapYk> mjwF
,diwa cyf #oypy xU KzL nfhLjJ epwFk mnkupff>
Fwpggll Jhuk;tiufFk> xU Fwpggpll INuhggpa Mjpff ,ejpa tyyuRfspd;
mstpwFk murpay NgrRffs vdw iffspYk;cssJ.
topKiwfSf$lhf ehk gazpff Mf> r%f mstpYk> czHT
NtzbapUffpdwJ. ,J mtHfs; epiyapYk> murpay;ujpapYk;gpsTzL
kjhd ekgpfifapd;ghlglL myyhJ> fplfFk Njrqfis> epyTfpdw
ekJ Njrk jd ,yfF Nehffp Mokhd gpsit> epiyngwWtpll
jqFjilapdwpAk> jplkhfTk; NtWghlil ehfufkhfTk> murpay;
MNuhffpakhfTk eilNghLtjwfhd topapYk KbtpwFf nfhzL teJ
jahupgGfisr;nratJ nfhstjwNf. mikjpahd> rkhjhdkhd jkpook;
,ejg;gpdGyjjpy> vkJ Njrjjpd; mika rkgejgglltHfs; NeHikahf
mbggilf Nfhupfifahd Rjejpu Kay NtzLk. Mdhy czikapy>
jkpoof;FbauR vdw epiygghlil xU rHtNjr Mjpff muRfSk ,ejpa
NghJk;iftplhjpUgNghk. muRk;vkkjhd Njrpa mlfFKiwapd;
jkpook;- rpjjpiu - 2001


Page 4
ng
Ukghdik kffs gphptpdhpd;ciogig kpfr rpWghdikahNdhh;mgfhpjJfnfhs- Sk Kiwik cUthdJ Kjy> gpwUffhf ciofFk;kffs;jpuspdh;tphpthffk;ngwW tUfpdwdh.
,diwa cyif Mjpffk;nraAk> jdJ eyDfNfwg newpggLjJk KjyhspjJt KiwikahdJ> njhopyhshpd ciogGr; rfjpapy caphthofpwJ. KjyhspjJt mikggpd Njhwwjij ehk jpUkgpg; ghhgNghkhdhy> ifjnjhopy;Nglilfspy; cioggjwfhd njhopyhshfs jpllkplL cUthffggllij fhz KbAk. ,jwfhf nrawifahf tulrpfSk;gQrKk VwgLj- jgglld> tskhd tptrha epyqfs gho; epyqfshffgglld> kioffhLfs;jhprhf- fgglld.... gQrjjhYk njhopyNjbAk; miyej kffs;kpfkypej $ypfF njhopwrh- iyfis ehbrnryYk epiy cUthdJ. tdKiwahYk;njhopyhshfs;jpullgglldh. ,dWk;Vfhjpgjjpa - meepa epjp %yj- djjpwF Nrit nratjwfhf ekikg Nghdw %dwhKyf ehLfspy;njhopyhs jpuspdh; cUthffgglL tUfpdwdh. ,jwfhf etd tpQQhdjjpd cjtpAld VfhjpgjjpaKk; mjwF NritnraAk cs@h juF Kjyhspj- Jt gphpTk;%dwhKyfpid ciogig tpwW thOk;kffs;gphptpdhpd;gpuNjrkhf njhlhr- rpahf jpllkpll Kiwapy;kSwgjjp nraJ tUfpdwd. Vfhjpgjjpa %yjd jpulrpffhd ciogG rfjp %dwhKyfpy;ikaq;nfhz- bUffpwJ vDk tifapy> Vfhjpgjjpaj- ijAk juF KjyhspjJtjijAk jhqfp epwFk KJnfYkghf %dwhKyfpd; njhopyhs kffs;cssdh.
mJkhjjpukdwp> crrglr yhgjij jpulLk NehfFld njhopyhsh kjjpapy; njhopy;Nghlbia NgZk;tpjkhf Ntiyapy- yhj jpzlhlljijAk> Ntiyapyyhg; gphptpdiuAk;$lNt nrawifahf Kjyhspj- Jtk cUthffp tUfpwJ. %dwhKyfpd; Ntiyapyyhg;gpurrpid vdgJ Vfhjpgjjpaj- jpdJk mijrrhheJss cs@h juF KjyhspjJtjJt Mjpff $lLfspdJk; jpllkpll #orrpfspd;tpisNtahFk.
cyf kakhffy;KiwikAld;Vfhjpgj- jpa - KjyhspjJt mikgghdJ “mwpTj- Jiw” vdgij jpllkplL mjpfhutaggll xdwhf cUthffpapUggjhy> KjyhspjJt KiwikfFlgll cahfytprhh %isAiog- ghdJ mjpfhu tagglljhf cUgngwWssJ.
vdpDk> %dwhKyfpy;Vfhjpgjjpajjpd; Ruzly;fsqfspy;xdwhapUfFk;mbepiy %isAiogghdJ cly;ciogigg;NghdNw frffpg;gpopaggLfpdwJ. jdpahh kwWk;muR epWtdqfspy mjpfstpy;css ,t mbepiy %isAiogghshfis ehk njhopyhsh; gphptpwFs;csslffpl KbAk.
ekJ NjrKk;gyNtW clYiogGfspYk; mbepiy %isAioggpYk; r%f thoit njhlhrrpahf ks; ephkhzk;nraJtUk;njhopyhsh gpuptpdiuf;
4
jkpoPo kf;fs; Fbaurpd; mbg;gilg; gphptpdh;fs; ­ 06
nfhzLssJ.
rpqfs Njrjij ikaggLj Kiwik tFjJ eilKiwggLj rpqfs juF KjyhspjJt murpay jkpo;njhopyhshfspd;chpikfis jJ. Mukgjjpy mur rptpy epht mbepiy %isAioggpy  mr njhopwjs ,opTgLjjy...) ntspNa ,dntwp murpd;fuqfs;jkpoo ijAk;Nehffp efhejJ. jkpoo gpu mgptpUjjp nratij jpllkplL j ,jdhy mgptpUjjpAld njh midjJ tifggll njhopyhs gphpt tshrrpAk;]jpujjdikAk;ekJ g epfohJ NghdJ. jkpoojjpy;nraw njhopwrhiyfisAk gyNtW ep isAk rpqfs muR %baJ. ,d cwgjjp ikaqfSk> epWtdqfS jhy rpijffgglld> njhlheJk Kbahj epiyfFj;jssgglLssd jkpoo njhopyhshfSk nj mzpiar rhhejthfSk jkJ nraAk mbggil chpikffhf Ntzba epiyfFj;jssgglldh.
 pyhshfspd;chpikfis mgfhpj- gjjpy mur rptpy ephthfjjpy; isAioggpy  mrRWjjy> ,opTgLjjy...) ntspNawwpaJ. wp murpd;fuqfs;jkpoo gpuNjrj- ffp efhejJ. jkpoo gpuNjrjij p nratij jpllkplL jtphjjJ. mgptpUjjpAld njhlhGila
ifggll njhopyhs gphptpdhpdJk; ;]jpujjdikAk;ekJ gFjpfspy; hdJ. jkpoojjpy;nrawglLtej iyfisAk gyNtW epWtdqf- pqfs muR %baJ. ,dDk gy kaqfSk> epWtdqfSk;Ajjj- ffgglld> njhlheJk;nrawgl iyfFj;jssgglLssd. ,jdhy; jhopyhshfSk njhopyhsh; rhhejthfSk jkJ njhopy; bggil chpikffhf Nghuhl piyfFj;jssgglldh.
poh;kJ jpllkplL ,dtdKiwia
tplLss rpqfs murpd;fo;jhk; apy kdpjhfshf ciojJzL J vdgij mDgtG+htkhf fzL kpoo njhopyhshfs;jkffhd Njr ffpajJtjij czhejdh. midjJ njhopyhs gphptpdUk; f jkpoo tpLjiyAld jkikg; nfhssj;njhlqfpdH. tpLjiyg; ikgGfis MjhpjJ gyggLjjj; dh. jkJ ciogghYk gyNtW fshYk Nghuhll mikgGfis
Ngh\pjjdh.
vdpDk vejnthU Nghuhll mikgGk; (Nrhryprk;fijjjthfs;clgl) tpLjiyg; Nghuhlljjpy;njhopyhs gphptpdhpd;Kffpaj- Jtjij czheJ Nghuhlljjpd rkjJ- tkhd gqFjhuuhff nrawgltpyiy. ,k; kffs;gphptpdphplkpUeJ jkffhd xjJiog- Gfis ngWtJld;cwTfis klLggLjjpf; nfhzld. mJkhjjpukpdwp> njhopyhshpd; eydfis mrlil nrajJld;jkJ gqfpwF njhopyhshfis eRffpLk eltbfiff- spYk; efhrhh;njhop- yhsh> mbepiy %isAiogghsh> Rfhjhuj; njhopyhsh> iftpidj;njhopyhsh> cjphpj; njhopyhsh;vd tifggLjjpl KbAk.
ek Njrjjpd mbggil ,awifrhh; cwgjjpj Jiwfshd tptrhak> flwnwhopy> gidtsk> fhlL tsk Mfpa Jiwfspy;md- whlf;$ypffhf clYioggpy  flLkh- dj njhopyhshfs> neLQrhiy ruikgG kwWk;Gifapuj Jiw njhopyhshfs> fggy; ,wqFjs njhopyhshfs> ngUe;njhopwrh- iyfshd gphpkh Miy kwWk fhfpj njhopwrhiy rhh njhopyhshfs> kpdrhu kwWk;njhiyNgrp jpUjj njhopyhshfs...). mLjj gphptpdh;tpspkG epiyj njhopyhsHfs; (efu thoTld njhlhGila njhopyfspy;  filr rpggejpfs> fhhpahya rpwW}opahfs> ijay;njhopyh- shfs> rpWglliw kwWk;rpW cwgjjprhh; njhopyhshfs> rhujpfs> mhprp kwWk; vznza;Miy njhopyhshfs.... NghdNwhH. efiu ikakhff nfhzL efUk;njhopy- fSld rkgejggll njhopyhshfs ,dW ekJ Njrjjpy kpfTk klLggLjjggll epiyapy;cioggpy  klghzlk> gdGy;rhh; cwgjjpfspy; rpwg Ntiy> nerT (ifjjwp) kwWk eif njhopyhshfs. . . . MfpNahh;mlqFth.
efu RjjpfupgG> ryit> rpifayqfhuk> clyk mfwWk - GijfFk - vhpfFk; njhopyfspy  itjjparhiy RjjpfhpgG Copahfs. . . Rfhjhuj njhopyhshfs vDk gphptpwFs
jkpook;- rpjjpiu - 2001


Page 5
e
k;jkpooj;jhafjij Mffpukpj- Jf nfhzbUfFk rpqfs ,dntwp gilfs;jkpo;ngzfshd ekJ cliy rpjjputijfs GhpeJ rpijggij njhlhrrpahf NkwnfhzL tUfpdwd. jkpoojjpy;vej mepahajijAk;Ghpa ,dntwp murpdhy;G+uz Mrpfisg;ngwWf;nfhzbUf- Fk ,ggilfs> ekJ jhaf gpuNjrjijNa ekik JdGWjJk rpiwf$lqfshf khwwpAssd.
Njrpa Mffpukpgig rpqfs muR ekNjrj- jpd;kJ flltpojJ tpll fhyk;njhlL jkpog; ngzfs rpqfs gilfspdhy vjphnfhzL tUk cly - cs rpjjputijfSfF mstpyiy. ,tthW jkpog ngzfis JdGWjJtij Njrpa mlfFKiwapd; xU gzghf rpqfsg gilfs; nfhzLssd.
Fwpgghf> jhk ifJ nraAk jkpo; ngzfis muffjjdkhd> kdpj ehfhfjijNa mrRWjJk;tifapyhd rpjjputijfSfF rpqfsg gilfs; csshffp tUtJ mkgykhfpAssJ. ifJ nraaggll epiyapy jkpo; ngzfis $lL tdGzhrrpfFk> tijf- SfFk csshfFtij ngzfisj; jzbfFk> jkpog ngzfspd;MSikia- Ak;NghhfFzhkrjijAk;rpijfFk;xU MAjkhf ,ggilfs;iffnfhsfpdwd. mNjNeuk> ngz cliy jkJ tffpuqfis ntspggLjJtjwfhd fskhfTk; MfFfpdwd.
rpiwgL epiyapy tdGzhrrp (custodial rape) vdgJ rpwpyqfh Fwwtpayf;Nfhitapy; jzlidfFhpa Fwwkhf cssJ. mNjNghy> rhtNjr mstpyhd kdpj chpik> ngzZhpik rllqfSk rpiwgL epiy tdGzhrrpia ghuJ}ukhd FwwkhfFfpdwd.
vJtpj vjphgigAk ntspggLjj KbahJ jhk rpiwgglbUfFk;epiyapy ngzfs kJ elhjjggLk ,gghypay FwwjjpwF> ghjpffggll ngzzpd;thfF%yKk;kUjJt mwpfifANk NghJkhd rhlrpaqfshFk.
mttifapy vjphpfsplk rpiwggll epiyapy;tdGzhrrpfFk;JdGWjjyfSfFk; csshd ngzfspd thfF%yqfs chpa fhpridfF vLffgglL> “FwwthspfSfF jz lid> ghjpf fg gl l ngz fSf F epthuzk” vdgij FwpfNfhshff;nfhzNl ,ttprhuizfs;elhjjggl NtzLk.
,dW jkpo;ngzfs vjphpfsplk ifjhf NehtJk rpjjputijfis vjphnfhss NehtJk NjrjjpdJk tpLjiyg; NghuhlljjpdJk;ngauhyhFk. mttifapy> ngzfs kjhd rpjjputijfs vdgd ekJ Njr mlfFKiwapd;xU tbtkhf> Njrkhf Nghuhb Kwpabffggl Ntzba murpay; tplakhf cUgngwWssd.
vdNt> vjphpfspd gilauZfFs ekJ ngzfSfF ,ioffggLk nfhLikfSfF vjpuhf Nghuhl Ntzba flgghL> $lLg; nghWgG ek Njrjjpd Njhs rhhejjhFk. Njrkhfj jpuzL ekkhshd midjJ topfisAk;gpuNahfpjJ vjphpfspd;gpbapYss ghjpffggll ekJ ngzfspd rhhgpy;
5
ngz;fs; kPjhd rpj;jputijfi
Nghuhb Kwpabg;Nghk;!
NghuhLNthk.
ekJ Nghuhllk ,uzL tifgg xdW ghjpffggll ekJ ngzfSff epthuzk;NfhUk> Fwwthspfisj;j ,tthwhd Fwwr;nrayfis ekkhy jLjJ epWjjf $ba cldb eltbfiffs.
mLjjJ> meepag gilfis kzzpypUeJ Kwwhf Jiljnjw ngzfspd cly caphg ghJfhg ngzfspd Rjejpujij cWjp
nfhsSk epueju tpLji NghuhllkhFk.
tp[pfyh> rptkzp Mfpa e rNfhjhpfs;kddhh;cgGfFsk;gi $lL tdGzhrrpfFk rpjjputij csshdij jhNk ntspggLjjp v mkgykhffpAssdh. ek rNfhj ,ioffggll nfhLikfzL ek;Nj nfhjpjJf;nfhzbUffpwJ. ekki NfhghNtrjij> ek Njrjjpy fps vjphgG Nghuhllqfis ekJ rNf chpikfisg;ghJfhffTk> Fwwt jzbffTkhd ,yfF Nehffp nra Nghuhllqfshf khwWNthk. ­ ekJ Njrjjpd;rllj;juzpfs> k
fs> mur rhhgww epWtd gpujpep kdpjhfs mlqfpa tpNrl gpujpepjpfs;FONt ekJ ngzfs ,ttprhuizia nghWgNgwf ,JNt kffs rhhG tpNrl FOthfTk mika NtzLk. v tdKiw ,aejpujij rhhej ,jpy;,lkpyiy. ­ rhtNjr kdpj chpikfs;Miz fzfhzpggpy ,ttofF NtzLk. ­ rpiwepiy tdGzhrrp kwWk;J (custodial rape and torture) vDk vej tpjkhd ejpkdw FWfF t fshYk;ekJ rNfhjhpfisj;J $lhJ. rNfhjhpfspd thf kUjJt mwpfifANk jhggpw Mjhukhf mika NtzLk. ­ ghjpffggll ekJ ngzfSf
Njrjjpd rhhgpy Mwwy kpf juzpfis epakpgNghk.

;fs; kPjhd rpj;jputijfis
Nghuhb Kwpabg;Nghk;!
k. ghuhllk ,uzL tifgglljhFk. fggll ekJ ngzfSffhf cldb fhUk> Fwwthspfisj;jzbfFk> Fwwr;nrayfis ekkhypadwtiu pWjjf $ba cldb Nghuhll
fs. J> meepag gilfis ekJ jha; eJ Kwwhf JiljnjwpeJ ekJ cly caphg ghJfhgig> ekJ
Rjejpujij cWjpggLjjpf;
epueju tpLjiyffhd Fk.
h> rptkzp Mfpa ekJ ,U ;kddhh;cgGfFsk;gilauzpy; zhrrpfFk rpjjputijfSfFk; j jhNk ntspggLjjp vjphpfis fpAssdh. ek rNfhjhpfSfF ll nfhLikfzL ek;NjrNk ,dW ;nfhzbUffpwJ. ekkidthpdJk; jij> ek Njrjjpy fpsheJss huhllqfis ekJ rNfhjhpfspd; sg;ghJfhffTk> Fwwthspfisj; khd ,yfF Nehffp nrayG+htkhd
shf khwWNthk. rjjpd;rllj;juzpfs> kj Copah- ur rhhgww epWtd gpujpepfs> nghJ fs mlqfpa tpNrl rptpy; pfs;FONt ekJ ngzfspd;rhhgpy; huizia nghWgNgwf NtzLk. kffs rhhG tpNrl Mizf- fTk mika NtzLk. vjphpfspd; w ,aejpujij rhhej vtUfFk; lkpyiy. r kdpj chpikfs;MizfFOtpd; zpggpy ,ttofF eilngw k. iy tdGzhrrp kwWk;JdGWjjy; al rape and torture) vDk;tifapy; pjkhd ejpkdw FWfF tprhuiz-
;ekJ rNfhjhpfisj;JdGWjjf; . rNfhjhpfspd thfF%yKk; t mwpfifANk jhggpwfhd xNu
hf mika NtzLk. ggll ekJ ngzfSffhf ekJ pd rhhgpy Mwwy kpff rllj; is epakpgNghk.
­ ghjpffggll ekJ ngzfs;njhlhe- Jk vjphpapd fhtypy ,UggJ> mthfspd cly caph ghJfhggpwF mrRWjjyhfNt mikfpwJ. mjJld; mJ NkYk;mthfis cstpay;hjpahf tijggJld> mthfSfftrpakhd itjjpa epthuzqfSfFk;thagGfisj; juhJ. vdNt tpNrl epthuz ,yyjjpwF ekJ rNfhjhpfis ,lk khww NtzLk. ,ttpyyk;xU mur rhhgww epWtdjjpd; flLgghlbw Flglljhf myyJ xU fddpah;klkhf mikayhk. ­ FwwthspfSfF Ajjfhy FwwqfSf- fhfTk> ngzfis rpiwepiy JdGWjj- YfFsshffpajwfhfTk fLejzlid toqfggl NtzLk. ­ ghjpffggll ngzfSfF epthuzk; toqFtJld mthfis tpLtpff NtzLk.
ghjpffggll ekJ ngzfs jkik JdGWjjpLk vjphpapd fhtypy css epiyapy;vjphpfshNyNa tprhuiz nraag- gLtjwF KbTflb> ekkthfSffhd ejp tprhuizia ekJ iffspy vLjJf; nfhsNthk. ,jd %yk vjphfhyjjpy;ek; Njrg;ngzfs;vjphpfspdhy;JdGWjjYf; FsshfhjpUggjwfhd vrrhpfifia tpLgNghk.
vjphpfspdhy ek Njrg ngzfSfF ,ioffggLk;gy nfhLikfs;mrrjjpdhYk> r%f J}wWjyfSf fQrpAk; ntspggLjjgglhky GijeJ Nghfpdwd. ,eepiyfF KbT flLNthk. ekJ cly;kJ Fwwk GhpAk vjphpfNs Fwwthspfs> ,ff- athfis mkgyggLjjp ekffpioffggll nfhLikfSffhf mthfis jzlidf; Fsshff NtzLk> rpqfs muRk gilfSk; jkpo ngzfs;kJ elhjjpLk mlfFKiwfis cyFffwptpjjpl NtzLk;vDk;tpopgGzhit ek;Njrjjpy;gutyhf VwgLjjpLNthk.
,ttplajjpy;ekJ rNfhjhpfs;rptkzpAk; tp[pfyhTk;KdDjhuzkhfj jpfofpdwdh. r%f J}wWjyfisAk vjphpapdhy Vwglf; $ba mrRWjjyfisAk;vlbAijeJtplL> jkkjhd JdGWjjiy jkpoog;ngzfs;kjhd JdGWjjypd;Fwpalhf cyfpwF mkgyggLj- jpAssdh. ,r;rNfhjhpfis ngztpLjiyapd; Kddzp tuhqfidfshff;nfhzlhLNthk.
vjphpapd rpjjputijfshy cly csf; fhajjpwFsshfpAss ek rNfhjhpfis Njrkhfj jhqFNthk. vkJ fhprizAk; mutizgigAk mthfSfF toqFNthk. jkJ cly csf fhaqfspypUeJ kzL njhlheJk;jkJ MSikapYk;NghhfFzhk- rjjpYk cWjpAilathfshf r%fjij vjphnfhzL thotjwfhd KOikahd xjJiogig mthfSfF toqFNthk.
ekJ rNfhjhpfs kJ rpqfsg gilfs; Nkwnfhzl JdGWjjyfs> mthfSld; klLggLk;jdpegh;tplakyy. ,J jkpo;kffs; kjhd tdkjjhy> jkpohfis JdGWjJk; jzbfFk eltbfifahAKssJ. mttifapy rpqfs muR jkpo kffsplk; gfpuqf kddpgG Nfhu NtzLk.
★Rgjjpuh
jkpook;- rpjjpiu - 2001


Page 6
jhk rhhej kjqfSfF Nrit- ahwWtjwfhf jkthoit KOikahf  fjNjhypff/fpwp]jt kwWk; ngsjj kjqfNs kj Copajjpw- fhf jkik KOikahf  eph- thfqfisAk> tpjpKiwfisAk; cila kpfTk ,Wffkhd> cWjp- kpff epWtdqfshf r%fjjpy; NthgharrpAssd.
r%fjJld kpfTk neUf- fkhd cwitg;NgZgthfshf fjNjhypff/ fpwp]jt kwWk; ngsjj kjqfspd Copahfs; cssdh. ,kkj Copahfspy xU rhuhh Mjpff rfjpfSld jkik gpizjJf nfhzL mthfspd; KftHfshf ,UeJ kffspd; chpikfSfF vjpuhf nrawglL tUfpdwdh. nghpJk> kj epWtdq- fspd;mjpfhu glqfs ,ggbahf r%fjjpd Mjpff juggpdUlDk> muRlDk ,izeJ nrawgLtij ehk;fhzf$ba jhAssJ.
,dDnkhU rhuhh mlffggll kffSld neUqfp nrawgLtjd; %yk ,kkffspd thofif mtyqfisAk> ,jwFf;fhuz- khapUfFk;Mjpff gphptpduJk; murpdJk mlLopaqfisAk; fzL kdqnfhjpjJ kffspd; tpLjiyffhf nrawgLk kj Copahfshf ghpzkpffpdwdh. ,thfNs ekJ mffiwfFhpa- thfs. ,thfisNa ehk; elGrfjpfshff;fhzfpNwhk.
kdpj tuyhwwpy kjk vDk; epWtdk ]jhgpffggll fhyqf- spypUeJ> kj Copahfspy xU rhuhh kffspd eydfisg gpujpep- jpjJtg gLjjpAk mjwfhfg; NghuhbAk tejpUggij ehk; mwpaf;$bajhAssJ. 20k;E}w- whzbd;MukgjJld> Vfhjpgj- jpa Kfhk;vdTk %dwhKyfk; vdTk jplltllkhf NtWgll eydfisf nfhzLss gphpTfs; tuyhwwpy cUthfpaJld> kj Copahfspd kjjpapYk r%fk; rhheJ nttNtWgll epiyggh- Lfs;,UggJ njlljnjspthf ntspgglj;njhlqfpaJ.
n[hkdpapd Kjdik kjggphp- thf ,UeJtUk;Gull]jheJ fpwp]jt kjkhdJ> `plyhpd ehrp- rjij kpfTk;mikgghffggll tbtjjpy;njhlhrrpahf vjphj- Jtej rfjpkpff jskhf ,Ue-
6
jJ. jhk;rhhej kffspd kjjpapy; kpfTk Mokhf NthgharrpapUej ,kkjglk> ,lJrhhp murpaYfF rhhghd Nghfif ntspggLjjpa- Jld> ehrpfspd ,uhZt ntwwpf- fhf gpuhhjjid nraa fwhuhf kWjJtpllJ. ,jdhy;Gull]- jheJ FUkhh;gyUk;ehrpfspd; rpjjputij Kfhkfspy; caphpoff NehejJ.
,yjjdnkhpff Njrqfs; ,dWtiuapYk;kj Copahfspd; cddjkhd kffs rpNdfjjpwFk; tpLjiyAzhtpwFk rhdW gfheJ tUfpdwd. fjNjhypff kjjjpd Mjpff eydfhfFk; NghfFfis vjphjJ> ,NaR fpwp]Jtpd;czikahd ,ylrp- aqfis Mjhukhff nfhzl tpLjiy ,iwapay vDk kffspd; r%f tpLjiyfF cu%lLk;
Mdkff nfhsifia ,t; ,yjjdnkhpff kj Copahfs; tFjJf nfhzldh. ,jdhy; ,thfs;tjjpffhdpd;fzldj- jpwF csshfpaJld> ,jwFj; jzlidahf ,thfspy;rpyh;kj CopajjpypUeJ effgglldh.
fpwp]jtjjpy;nghjpeJss mlffggll kffspd tpLjiyf- fhd nfhsiffFk khhfrpak; kwWk;nfhkAdpr rpejidfFkp- ilNa css xjj gzig ,ffj- Njhypff kj Copahfs;milah- sq;fzljpdhy> ,yjjdnkhpf- fhtpd nfhpyyh mikgGfspy; ,izeJ Nghuhbdh. tukuzKk; milejdh. kj Copahfshf ,UfFk mNjrkak nfhpyyhg; NghuhspfshTk thoeJ tU- fpdwdh.
nfhykgpahtpd Kdzzp nfhpyyh kwWk;murpay;mikg- ghd fhkpyp]uh Iffpa Njrpa tpLjiy ,uhZtk (UCELN)
jkpoPo tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy; kjCopah;fspd; ghj;jpuk;!
,d ]jhgf tUkhd mz kDty n fjNjhypff
,yjj Nghuhllqf ila fjN ghjjpuk;gpi mnkhpf nfjpuhd tukpFg Ngh ngsjj gpf wdh. Vfhj jkJ vjph jkikNa nfhSjj Jwtpfspd tpalehkp RkeJ epwf njdd Kddzpg jiytuhf fWgG kff Nghhpll Copahfs. mlff tpLjiyf jkik ,iz glljwfhf F&ukhd r nfhzL g E}wWffz gpfFkhh. Nghjfuhf ,jjhypa vjphjJ ypg Nghuhlljj atUk> mj jzlidf taJ Kjph Gulrpapy topelhjj nfhnkadp ,ggba Ald;jkik kj Copah tuyhwwpy f
mNjNg iyffhfg kffshd e nfhzl> k gwWila kjjpapYk; ngUkpjqn Fwpggh gphpitr;rh rNfhju r jpdhy r%

kpoPo tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy;
kjCopah;fspd; ghj;jpuk;!
d kjjpapy; rrpapUej urpaYfF pggLjjpa- t ntwwpf- a fwhuhf ;Gull]- ehrpfspd; hkfspy;
Njrqfs; opahfspd; fjjpwFk;
rhdW Njhypff dfhfFk; J> ,NaR hd ,ylrp- nfhzl k kffspd; u%lLk;
ia ,t; opahfs; . ,jdhy; ;fzldj- > ,jwFj; py;rpyh;kj glldh. hjpeJss pLjiyf- hhfrpak; idfFkp- g ,ffj- ;milah- jdnkhpf- kgGfspy; ukuzKk; pahfshf
fhpyyhg; eJ tU-
Kdzzp y;mikg- pa Njrpa (UCELN)
,d ]jhgfhfspy xUtUk;jiy- tUkhd mzikapy;kuzkilej kDty ngh] khhlbd xU fjNjhypff kj FUNt.
,yjjpdnkhpff kffspd; Nghuhllqfspy;tpLjiyAzhT- ila fjNjhypff FUkhhpd; ghjjpuk;gpizeJ fplffpwJ.
mnkhpff Vfhjpgjjpajjpw; nfjpuhd tpalehk kffspd; tukpFg Nghuhlljjpy tpalehkpa ngsjj gpfFkhh;,izeJ epd- wdh. Vfhjpgjjpa MffpukpggpwF jkJ vjphgigf fhlLKfkhf jkikNa capNuhL japlLf; nfhSjjpf nfhzl ngsjj Jwtpfspd tukpF tuyhwiw tpalehkpa kz ngUikAld; RkeJ epwfpwJ.
njddhgphpff tpLjiyapd; Kddzpg Nghuhspahf> kffs; jiytuhf jpfOk Mah LlL> fWgG kffspd tpLjiyffhf Nghhpll ,dDk gy kj Copahfs...
mlffggll rpqfs kffspd; tpLjiyffhf N[.tp.gp.Ald; jkik ,izjJf;nfhzL nraw; glljwfhf mur gil fspdhy; F&ukhd rpjjputijfis vjph; nfhzL gLnfhiyfFsshd E}wWffzffhd ngsjj gpfFkhh... ,]yhkpa kj Nghjfuhf ,Uejgb> ghrpr ,jjhypapd Mffpukpggpgig vjphjJ ypgpa kffspd;tpLjiyg; NghuhlljjpwF jiyik jhqfp- atUk> mjd;fhuzkhf J}fFj; jzlidfF csshfpatUkhd taJ Kjphej xkh Kfjhh...  kffsJ tpLjiy- Ald;jkikg;gpizjJf;nfhzl kj Copahfspd thoit ehk; tuyhwwpy fhzfpNwhk.
mNjNghJ> Njrjjpd;tpLj- iyffhfg NghuhbtUk;jkpoo kffshd ehk> kffspd;kJ mdG- nfhzl> kffspd tpLjiyapy; gwWila kj Copahfis ek; kjjpapYk;nfhzbUggijaplL ngUkpjqnfhsfpNwhk.
Fwpgghf> fjNjhypff kjg- gphpitr;rhhej FUkhUk> mUl; rNfhju rNfhjhpfSk Ajjj- jpdhy r%f thofif rpijf-
jkpook;- rpjjpiu - 2001
fgglL mjpfjpfshf thOk kff- spd;kjjpapy;thoeJ kffSfF ngUk Nritahwwp tUfpdwdh. mlffggLk ekJ Njrjjpd; epahakhd chpikfSffhf kff- spd;eydpy epdW FuynfhLf- fpdwdh. ekJ kffspd;mtyq- fis rhtNjr kaggLjJtj- D}lhf rpqfs muir rhtNjr r%fjjpd Kddhy Nfstpf; FsshfFfpdwdh.
,ggbahf> Njrjjpd;Fuyhf xypfFk;kj Copahfis rpqfs Clfqfs gaqfuthjpfs vd Kjjpiu FjJfpdwd. muNrh ekJ Njrjjpd kj Copahfs kJ njhlhrrpahd fzfhzpgig NkwnfhzL tUfpwJ. jdJgil- fis Vtp kjCopahfis ifJ nraJ rpjjputijf;FsshfF- fpwJ. gaqfuthj jilr; rlljjpd fo jLgGffhtypy; itffpwJ. gLnfhiy nrafpwJ.
jkpo;kffspd;chpikfNshL jkik milahsq fhZk; jkpoojjpd kj Copahfs;kJ rpqfs muRk;gilfSk;nghpJk; fhogigf;ffFfpdwd. Njthy- aqfs kJ FznlwpeJ jkJ gifikia ntspggLjJfpdwd. vdpDk ekJ Njrjjpd kj Copahfs kffSffhd jkJ Nritfspy gpddilatpyiy.
r%fjjpy;mqffhuk;ngww> kffspd;nfsutjjpwFhpa gphptp- duhapUfFk;kj CopahfSfF Kddhy;mthfs;,dDk;Njrj- jpwF Mww Ntzba flikfs; FtpeJ fplffpdwd. Vfhjpgjjpa mrRWjjiy ek rpddQrpW Njrk; vjphnfhzbUfFk epiyapy> kffspd mdwhl thofifj; Njitfis epiwNtwWk;gzpia NkwnfhstJld> jkpoo kffspd; epahakhd Raephza chpikf- fhf Fuy;nfhLjjplTk Nghuh- lTk;Ntzba ,ulil nghWgig ekJ kj CopahfSk; nfhzLssdh.
jkpoo kffshd ekJ chp- ikfSffhf> jkpofjjpYk;kdpj NeaKss fjNjhypff/ fpwp]jt kj Copahfs Fuy nfhLjJ tUfpdwdh. Fwpgghf> fjNjh- ypff kjggphptpduhy elhjjggLk; nthpjjh];thndhypapd;jkpor; NritahdJ jkpoo jhafjjpYk; mNjNghy cynfqFk rpjWzLk; thOk 

Page 7
njhopyhsHfs;..
(4Mk;gffj;njhlHrrp...)
mlqFfpdwdh.
ek;NjrjJj njhopyhshfs ghukghpakhf NkwnfhzL tej njhopyfs rpijTzbUfFk epiyapy mjnjhopyfspypUeJ ntspNawpa njhopyhshfs gyUk;,dW cjphpj;njhopyhshfshf khwwgglLssdh. mdwhl thoit elhjJtjwfhf mdiwa jpdk; jkfFf;fpiljjpLk;VjhtnjhU njhopypy  Njd;NrfhpgNghh> NtlilahLNthh;MfpNahUk; ,ggphptpwFs;mlqFth.
“rlltpNuhjkhd” njhopyfspy;(csSHr;rhuhak;tbjjy> fhlL kuqfs jwpjjy> fljjy...)  mikgG tbtk; ngw Kbahj njhopy;KiwikfFs;css njhopyhshfNs cjphpj; njhopyhshfs;vDk;tifapdjJs;mlqFfpdwdh.
epuejkhd xNu njhopypy;njhlhrrpahf ;mdwhlk;njhopYffhf njhopyhshfs; miyejpLk epiyapy ek Njrjjpy cioggpd kjpgG fopwffgglLssJ.
kWGwk jhk ghukghpakhf NkwnfhzL tUk njhopyfspYk> jkfF mdwhlk;fpilfff;$ba njhopyfspYk; Mzhjpff> gpuNjr mlfFKiwfs; njhopyfspd;kJ jkJ gdKf Mjpffjij epWtpapUggij ehk;chpa ftdjjpwF vLff NtzbathfshapUffpNwhk. ,ttlfFKiwfspd; tpisthd njhopy hjpahd ,opTgLjjyfs> njhopwgphptpidfs> ciogGr Ruzly Mfpatwwpwnfjpuhf fhyqfhykhf Nghuhbagbjhd;njhopyhs kffs;Njrjij ephkhzpjJ tUfpdwdh. njhopyhshfspd KOikahd tpLjiy vdgJ ,ggdKf r%f mlfFKiwfspypUeJk;tpLjiyg;ngWtijAk;,izjJssJ.
tpLjiyg NghuhlljjpwF jkkjjpapypUeJ ,sk; jiyKiwapdiu toqfpAk> jhNk kffs gilfspy Neubahf gqNfwWk> Nghuhll eltbfiffSfF mtrpakhd midjJtif ciogigAk;jhhkf xjJiogigAk;toqfp tUfpdwhHfs;jkpoo njhopyhsHfs.
jkpoo muR njhopyhshpd;eydfisAk;gpujpepjpjJtggLjJk; murhf mika NtzLkhapd;tpLjiyg;Nghuhlljjpy njhopyhs kffs jwNghjpUeNj jkJ MSikia gpufiQG+Htkhf epWtpl NtzLk. ,jwfhf> jkJ mdwhl eydfspd;mbggilapy;jhkrhh; njhopy hjpahf mikgghtJld> jkpoojjpd njhopyhsh jkJ ezlfhy eyDffhf Njrk jOtpa mstpYk mikgghf NtzbathfshAssdh.
Njrjjpd tpLjiyfF jkikNa cukhffpLk rfy kffs; gphptpdhfspd eydfis mjjpthukhaf nfhzLjhd jkpoo [dehaff;FbauR mikffggl NtzLk. jkpoojjpd;nghUshjhuf; nfhsifahdJ mjd mbggilapy; midtUfFk Ntiy> epahakhd Cjpak; vdgij jdJ nray Koffkhaf nfhss NtzLk. KjyhspjJt Kiwikapdhy;jpllkplL cUthffgglLss njhopyhsUffpilapyhd gpsTfis ,yyhnjhopggij FwpfNfhshff;nfhstNjhL> Njrjjpd;mgptpUjjpfF mtrpakhd njhopyfs midjJk;,awifNahL ,iaej etdjJt topapy; tshjnjLffggl NtzLk. njhopyhshfspd chpikfisg; ghJfhjjpLk;Gulrpfukhd njhopwrllqfs;cUthffggl NtzLk.
Gulrpfu mffpdpg gpskGfshf Nghuhll rfjpfs njhopyhsh; kjjpapy;fUfnfhss NtzLk. mjjapy;ek;Njrk;nteJ rptejpLk. jkpoojjpd;tuyhW ,tthNw gilffggl NtzLk.
★mqfit
7
Sffhf jUtdth FuynfhL flrpfs> rhlbtej $llikf $llzpapy gphptilfpd
,eepfo ,tturpay ,thfs;Ng ahhjhd;c
jkpofj rfjpfspd murpay Nghuhllj jwNghJ K ,jid xU
mtti Mjuths ntF[dj gueJgll
,tnt [dehaf> kwWk jkpo kffis Nghuhllj tdKiw , kwWk;jkpo ghjpffggl rpqfs ,d jkik ml mwpeJnf
Njrkhf Kk css Nghuhllj rpjjhej g kffs;kjj tpLjiyf NtzLk.
ekJ ez myy> jk nrawghll
jkpo

jkpof...
(8Mk;gffj njhlHrrp...)
zL tej spypUeJ hshfshf
wa jpdk; hk;cjphpj; s rhheJ
fpNahUk;
jy> fhlL
cjphpj; gG tbtk; s cjphpj;
tifapy; pyhshfs;
kjpgG
k> jkfF W rpqfs hshpd;kJ
fSfFk; mdwhl
y;epytpLk; Kiwfs; ehk;chpa
iwfspd; tpidfs> fhykhf Ufpdwdh. Kf r%f ssJ.
,sk; Neubahf jJtif s;jkpoo
ggLjJk; jhopyhs f epWtpl y;jhkrhh; hsh jkJ ikgghf
y kffs; d jkpoo Ushjhuf;
Ntiy> nfhss gglLss hopggij trpakhd t topapy; kfisg; NtzLk. jhopyhsh; rptejpLk.
mqfit
Sffhf VwgLjjpf nfhsSk $llzpfs mjphrrp jUtdthAssd.  jkik “gaqfuthj Mjuthshfshf” Fwwk; rhlbtej  mthfspd nrhej murpay eydfSfF clgllNj. xU fhyjjpy  jkpofjjpy  Gulrpfu rfjpfSk > gueJgll jkpof kffSNk.
,tntF[d nrawghllhshfspd eltbfiffisAk. [dehaf> KwNfhfF rfjpfspd;nrawghLfisAk ,ejpa kwWk jkpof muRfs jpllkplL flLggLjjp tUfpdwd. jkpof kffis jkJ gpwNghfF Clfqfspd %ykhf   mij jkik mlfFk;muRfs;$lbizeJ MjhpjJ tUtijAk; mwpeJnfhss Kbahjthfshapyiy.
Njrkhf ekJ cwTfis ekgfjjdikAk;NghHfFzhkr- Kk css ,thfSld ehk flbnaOggpl NtzLk. ekJ Nghuhlljjpd;epahaj;jdikffhfTk> Mjpff rfjpfspd; rpjjhej gpurrhuqfis KwpabjjplTk;njhlhrrpahf jkpof kffs;kjjpapy gpurrhuqfspy; jkpof kffSk> Gulrpfu rfjpfSk> ntF[d nrawghllhshfSNk vdgjpy ehk;cWjpahapUgNghk.
jkpook;- rpjjpiu - 2001


Page 8
2. ekJ k elhjJ 3. jkpoo
nrat epue;ju tpLjiyf;fhf Ngh uhLNth k;!
4. Mffp
Yk;jk nt
wwpfs;Nehffp ek;Njrk;KdNdw> tpLjiy ntssp
ifJf epWjj ek;thdpy;Njhdw> ,j;jkpo;Gjjhzby;vkJ thojJfis jqfSld;ghpkhwpf;nfhsfpNwhk.
ekik Njrkhf Jtkrk nraJ jdJ Mffpukpggpd;
ngz
N mtkhdf;nfhbia ekkJ ehlba gpddh> rhtNjr r%f-
jkpog jij jpUgjpgLjJtjwfhf jdJ eydpy epdW ekJ
flLggLj NjrjNjhL NgrRthhjijfis elhjjyhnkd rpqfs muR
khwwpapU KawrpjJ tejJ. ,dWk;mjd;Nehffk;mJNt. vdpDk;
ngzfis rhtNjr mOjjqfspd fhuzkhfTk> Ajjjij
rpjjputi NkwnfhzL elhjjpl Kbahj ,uhZt kwWk;nghUshjhu
jhNk Jz fhuzqfshYk jdJ MffpukpgGfF JizepwFk;
LjjpAss Vfhjpgjjpa> eltbfiffspy; murpay; jhnthdiw Nehffpa NgrRthhjijfs KdNdhffp efuyhk;myyJ rpqfs murpd;fglj;jdqfshy;,ilap- NyNa Kwpayhk. vJthapDk> ekJ tpLjiyia ,yffhff; nfhzL jwNghJ ehk;vjphnfhzLss ,gNgrRthhjij
jkpon ekNjrji ghjpff Fwwthsp NghuhLNt Kwwhf J ghJfhgi ekJ k jkpoojjp rpjjputi mDgtpj Rjejpuji czzhNe meehhpd;,
eltbfiffis ekJ Njrjjpd;eydpy;epdW mZFNthk. NgrRthHjijfSffhd #oiy cUthfFtjwF fotUk cWjpgghLfSk eilngw NtzLk vd ehk; typAWjJfpdNwhk: 1. jkpo murpay ifjpfs midtUk Fwpggpll
jtizfFs;tpLtpffggl NtzLk. j
kpofjjpy jkpoo
jkpof murpaypy tpLjiyg MjuthfTk NghuhlljjpwF  mlffgll Njrqfspd; tpLjiyffhf FuynfhLggij jkJ jhgdf nfhsifahf nfhzbUfFk;
8
‘The Editor’ BM Box 4002 London. WC IN 3XX United Kingdom
www.thamileelam.org info@thamileelam.org
tl mnk
30
P S

kpof murpaypy; poPo Mjuthsh;fs;
y ntssp jJfis
pukpggpd; jr r%f- W ekJ fs muR . vdpDk; jjjij hUshjhu
epwFk; rkhjhd
wJ. fs VJk; thhjij gjwfhd vjphpapd; ;Njrkhf ;jahhpgG- kgpffgg- s ekik khffpLk; jqfis
dNdWk; nfhzL idjJ NtzLk.
> murpay; Ndhffp ;,ilap- yffhff; thhjij FNthk. FtjwF vd ehk;
wpggpll
ditor’ x 4002
WC IN X ingdom
mileelam.org mileelam.org
2. ekJ kffs Rjejpukhf> ntF[dg;Nghuhllqfis elhjJtjwfhd #oy;cWjpggLjjggl NtzLk. 3. jkpoo kffs jkJ fly> epyqfspy njhopy;
nratjwfhd #oy;cld;cWjpggLjjggl NtzLk. 4. Mffpukpffggll jkpoog;gpuNjrqfspYk;rpwpyqfhtp- Yk;jkpo;kffs;kJ flltpojjggLk;gLnfhiyfs> ifJfs>tdGzhrrp rpjjputijfs Kwwhf epWjjggly;NtzLk.
ngz;fs; kPjhd rpj;jputijfis
Nghuhb Kwpabg;Nghk;! jkpog ngzfspd Rjejpukhd elkhlljijf; flLggLjjp jkpooj jhafjijNa rpiwf $lkhf khwwpapUfFk rpqfsg gilfs kddhhpy ,U jkpog; ngzfis ifJ nraJ rpiwepiy$lL tdGzhrrpfFk; rpjjputijfSfFk;csshfpapUggijij ,gngzfs; jhNk Jzpfukhf ntspggLjjp Fwwthspfis mkgygg- LjjpAsshhfs.
jkpog ngzfis jddprirahff ifJ nraJ mtkhdg- gLjJk;tifapYk;crrglr tijfis> jzlidfis tpjpfFk; tifapYk;ghypay;rpjjputijfis rpqfsggilfs;NkwnfhzL tUfpdwd. ehnfhOkG nghyprpdhy;ekNjrjJ ngz;xUth;jdkJ ,ioffggll kpUfjjdkhd rpjjputijfs;FwpjJ ejpkdwjjpy; ntspggLjjp Fwwthspfis mkgyggLjjpAsshh.
jkpongzfs kJ ,ioffggLk rpjjputijfs; ekNjrjij NfhghNtrjjpwF csshffpAssJ.
ghjpffggll ekJ ngzfspd chpikfSffhfTk; Fwwthspfisj jzbggjwfhfTk Njrkhfj jpuzL NghuhLNthk. ,dntwpg gilfis ekkzzpypUeJ Kwwhf JiljnjwpeJ ekJ ngzfspd cly caph; ghJfhgig cWjpgLjJNthk.
ekJ kziz mjJkwp Mffpukpjj ,ejpag;gilfs; jkpoojjpd;jkpo> K]ypk;ngzfs;kJ ,iojj F&ukhd rpjjputijfSfF KbTfllTk> jkpo> K]ypk kffs; mDgtpjJ tej mlfFKiwfspypUeJ kffsJ Rjejpujij klfTk;jdJ Kjphej tajpYk;Jzpfukhf czzhNehdgpUeJ caphejj mdid G+gjp mthfis meehhpd;,eepidT khjjjpy;Njrkhf epidT $hNthk.
tl mnkupffj;njhlHGflF: 300 Borough Dr., PO Box 47032 Scarborough,On. M1P 4ZP Canada
Gulrpfu> KwNghfF rfjpfs.
,ejpa mstpYk> rhtNjr mstpYk $l nrythfF nrYjjpLk;   jkpoo MjuT murpay;flrpfs;jkJ murpay;eydf-
jkpook;- rpjjpiu - 2001
INuhggpaj;njhlHGflF: ‘The Editor’ BM BOX 6769 LONDON WCI 3XX, U.K. Tel: 07041372064
(njhlHrrp 7Mk;gffk)