Page 1

it."

Page 2

L
கணபதி துணை.
குடா மணி நிகண்டு.
மூலமும் உரையும்
டிரீ
பூநீலபூரீ ஆறுமுகநாவலரவர்கள்
மானுக்கரின் மாணக்கரும்,
عیبه
மதுரைத் தமிழ்ச் சங்கப்புலவரும், அத்துவித சித்தாந்த மதோத்தாாணரும் ஆகிய (யாழ்ப்பாணத்து மேலேப்புலோலி)
மகாவித்வான் நா. க திரைவேற் பிள்ளை அவர்களால் பரிசோதித்த பிரதிக்கிணங்க,
G F 6ોr &જT : திருமகள்விலாச அச்சுக்கூடத்தில் பதிப்பிக்கப்பட்டன,
1938.

Page 3

சூ சி பத் தி ரம்,
ஆ. தொகுதி க0-க்கு விருத்தம் - எஉங. t
பக்கம், தொகுதிப்பெயர்.
க சிறப்புப்பாயிரம். அ
சு முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி. ඒණ#5-
கூ0 இரண்டாவது மக்கட்பெயர்தொகுதி. is Or
திஅ மூன்ரு வது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி. €ፓ -፵
எஅ நான்காவது மாப்பெயர்த்தொகுதி. ஃஅ
சுசு | ஐந்தாவது இடப்பெயர்த்தொகுதி. சீர் அ
கக ச | ஆருவது பல்பொருட்பெயர்த்தொகுதி. if l ତି।
கஉச ஏழாவது செயற்கை வடிவப்பெயர்த்தொகுதி. 67öኽ
க ச P எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி. 92ئے
க சுசு ஒன்பதாவது செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி. 岛6了
கஅ உ | பத்தாவது ஒலிபற்றிய பெயர்த்தொகுதி. ല.

Page 4

6.
கணபதி துணை.
சூ டா மணி நி கண் டு.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
சிறப்பு ப் பா யிரம்.
பொன்னுசன்மணியுமுத்தும்புனைந்தமுக்குடைநிழற்ற மின்னுபூம்பிண்டிழேல்வீற்றிருந்த வனை வாழ்த்தி மன்னியநிகண்டுகுடாமணியெனவொன்றுசொல்வன் இந்நிலந்தன்னின்மிக்கோர்யாவருமினிதுசேண்மின்.
இதன்பொருள். பொன்னும் நன் மணியும் முத்தும் புனைந்த முக்குடை நிழற்ற - பொன்னிஞலும் சல்ல இரத்தினத்தினலும் முத்தினுலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட மூன்று குடைகளும் நிழலைச் செய்ய,-மின்னு பூம் பிண்டி நீழல் வீற்றிருந்த வனை வாழ்த்தி - விளங்குகின்ற மலர்களையுடைய அசோகமாத்தினது நிழலின் கண்ணே வீற்றிருந்த அருகக் கடவுளைத் துதிசெய்து,-சூடாமணி என மன்னிய நிகண்டு ஒன்று சொல்வன் - சூடாமணியென்று சொல்லும்படி பொருக்கிய ஒரு நிகண்டை (யான்) கூறுவேன்,- இந்நிலங்தன்னின் மிக்கோர் யாவரும் இனிது கேண்மின் - இந்தத் தமிழ்நாட்டின் கண்ணே (கல்வியறிவில்) மிக்க வர் சகலரும் நன்முக இதனைக் கேளுங்கள் என்றவாறு,
யான் என்னுமெழுவாய் வருவிக்கப்பட்டது. முக்குடைக ளாவன சந்திராதித்தியம், நித்தியவினுேதம், சகலபாசனம் என்ப வைகளாம். மன்னிய நிகண்டு குடா மணியெனவொன்று என்பது குடாமணியென மன்னிய நிகண்டொன்று என மாற்றியுரைக்கப் பட்டது. துதிசெய்து கூறுவேனெனக் கூட்கெ, நிலமெனப் பொதுப்படக் கூறிஞரேனும், இந்நூல் தவிழ் நூலாதல்பற்றித் தமிழ்வழங்கு நிலமொன்றற்கே உரித்தாய்கிற்றலால், தமிழ்நாடென்

Page 5
9. சிறப்புப்பாயிரம்
மும், எல்லாம் வல்ல கடவுளைத் துதிசெய்து கூறுதலின் சன்கு முடியுமாதலான், இது கடவுளது கிருபா சாமர்த்தியத்தினுலன்றி இவனது வித்தியாசாமர்த்தியத்தினுல் கூறப்பட்ட தன்றென்று துணிச்து பொருமையையொழித்துக் கேளுங்களென்பார் இனிது கேண்மினென்ருர், (4)
பூமலியசோகினிழற்பொலிந்தவெம்மடிகண்முன்ஞள் எமமாமுதனூல்சொல்லக்கணதாரியன்றபாவாற் ருமொருவழிநூல்சொல்லச்சார்புநூல்பிறருஞ்சொல்லத் தோமிலாமூன்றுநூலுந்துவமெனவுதித்தவன்றே.
இ - ள். பூமலி அசோகின் கீழல் பொலிந்த எம்மடிகள் - பூக் கள் மிகுந்த அசோக மாத்தினது நிழலின் கண்ணே வீற்றிருந்த நமது அருகக்கடவுள்-முன்னுள் ஏமம் ஆம் முதனூல் சொல்ல - ஆதிகாலத்தில் இன்பத்திற்குக் காரணமாகின்ற முதனூ?லக்கூறகணதரர் இயன்ற பாவால் தாம் ஒரு வழிநூல் சொல்ல - கணதச சென்பவர் இயல்பு பொருந்திய செய்யுளினுல் தாம் ஒரு வழி நூலைக் கூற,-பிறர் சார்புநூல் சொல்ல - பிறர் சார்புநூலைக் கூற,-தோம் இலா மூன்று நூலும் துவம் என உகித்த-குற்றமில் லாத இம்மூன்று நூல்களும் நிலைபெறும் நூல்களாக (இப்படியே) உண்டாயின, எ - று. உ - ம், அன்று, ஏ அசைகள், (a.)
அங்கதுபோயபின்றையலகினூல்பிறந்த மற்றுஞ்
செங்ககிர்வாத்திற்ருேன்றுக்திவாகரர்சிறப்பின்மிக்க பிங்கலருரைநூற்பாவிற்பேணினர்செய்தார்சோ
இங்கிவையிரண்டுங்கற்க வெளிதலவென்றுகுழ்ந்து.
இ - ள். அங்கு அது போய பின்றை - அவ்விடத்து அது நிகழ்ந்த பின்பு,-அலகு இல் நூல் பிறந்த - எண்ணிறந்த நூல்கள் உண்டாயின,-மற்றும் - இன்னும்,-செங்கதிர் வரத்தில் தோன் ஆறும் திவாகரர் - குரியனது வாத்தினுல் உதித்த திவாகாரும்,- சிறப்பின் மிக்க பிங்கலர்-(கல்விச்) சிறப்பின்மிகுந்த பிங்கலரும்,- உரை நூற் பாவில் பேணினர் செய்தார் - சொல்லப்படுகின்ற குத் திரத்தினுல் விரும்பித் (திவாகரம் பிங்கலங்தையென்னும் நூல் களைச்) செய்தனர்-இங்கு இவை இரண்டும் சேரக்கற்க எளிது அல என்று குழ்ந்து - இவ்விடத்து இவ்விரண்டு நூல்களும் அங் நூல்களோடு கூடக் கற்கப்படுதற்கு எளியவைகளல்லவென்று நினைக்து, எ - அ. ” (a)

சிறப்புப்பாயிரம் 颅一
சொல்லொடுபொருளுணர்ந்தோன்சோதிடரீதிவல்லோன் நல்லறிவாளனெங்கணறுங்குன்றைஞானமூர்த்தி பல்லுயிர்ச்சொருதாயாகும்பரமன்மாமுனிவன் மெய்ந்நூல் வல்லுநர்வல்லார்க்கெல்லாம் வரையறத் தரையில் வந்து.
இ- ள். சொல்லொடு பொருள் உணர்ந்தோன் - சொற்க ளோடு அவ்வவற்றின் பொருள்களை அறிந்தவரும்,-சோதிடம் நீதி வல்லோன் - சோதிடநூலிலும் நீதிநூலிலும் வல்லவரும்,- நல்லறிவாளன் - நல்ல அறிவினையுடையவரும்,-நறுங்குன்றை எங்கள் ஞானமூர்த்தி - நல்ல குன்றையூரிலிருக்கின்ற எங்களு டைய ஞானமே வடிவமாகக் கொண்டவரும்,-பல் உயிர்க்கு ஒரு தாய் ஆகும் பாமன் - பல ஆன்மாக்களுக்கு ஒப்பில்லாத மாதா வா யுள்ள சிரேஷ்டரும்,-மா முனிவன் - பெரிய முனிவருமாகி,- வரை அற மெய்ந்நூல் வல்லுநர் வல்லார்க்கு எல்லாம் தரையில் வந்து - வரைவின்றி மெய்மையாகிய நூல்களிலே வல்லவர் லல் லவரல்லாதவராகிய யாவர்நிமித்தமும் பூமியின்கண்ணே அவ தரித்து, எ - று. )مو(;
பரிதியொன்று தயஞ்செய்தி பங்கயமசேககோடி முருகெழமலர்வித்தென்னமுகமுடனக மலர்த்தி மருவுமுத்தமிழைமுன்னுள் வளர்த்தபாண்டியனேபோலக் கருதியவெல்லாந்தந்து கவிமணிமாலைகுடி,
இ - ள், பரிதி ஒன்று உதயம் செய்து பங்கயம் அநேக கோடி முருகு எழ மலர்வித்து என்ன முகமுடன் அகம் மலர்த்திஒரு குரியன் உதித்து அசேககோடி தாமரை மலர்களை மண மெழும்படியாக அலரச்செய்தாற்போல முகத்தோடு நெஞ்சத்தை அலாச்செய்து,-மருவும் முத்தமிழை முன்னுள் வளர்த்த பாண்டி யன் போல - பொருந்திய (இயல் இசை நாடகமென்னும்) மூன்று தமிழ்களையும் முற்காலத்தில் வளர்த்த பாண்டியாாசனைப் போல,-கருதிய எல்லாம் தந்து - நினைத்தவைகள் யாவையும் தந்து, மணிக் கவி மா?ல குடி - அழகினையுடைய பாமாலையைச் குடி, எ - று. எ அசை. (@)
செகமெனும்பளிங்குமாடத் திகிரிவேந்தரையேபோலப் புகழெனும்பஞ்சிசேர்த்திப்பொலிவுறுபோத்தாணி மகிழ்குணபத்திானெங்கள் வழித்தெய்வம்போல்வான் சொல்ல இசுபாமிரண்டும்வேண்டியியலிசைவல்லோர்கேட்ப, .

Page 6
சிறப்புப்பாயிரம் ار
இ - ள். செகம் எனும் பளிங்கு மாடம் திகிரி வேர்தரைப் போல - பூமண்டலமாகிய பளிங்குமண்டபத்தின் கண்ணே ஆஞ் ஞாசக்கரத்தையுடைய அரசரைப்போல,-புகழ் எனும் பஞ்சி சேர்த்திப் பொலிவு உறு பேர் அத்தாணி மகிழ் குணபத்திரன் - ர்ேத்தியாகிய பஞ்சணையை வைக்கப்பெற்றுப் பொலியாகின்ற பெரிய அத்தாணியின்மீது மகிழ்ந்து வீற்றிருக்கின்ற குணபத்திர னென்னும் பெயரையுடைய,-எங்கள் வழித்தெய்வம்போல்வான் சொல்ல - எங்கள் குலதெய்வம் போல்பவர் கூற,-இகம் பரம் இரண்டும் வேண்டி இயல் இசை வல்லோர் கேட்ப - இம்மைப் பயனும் மறுமைப்பயனுமாகிய இவ்விரண்டையும் விரும்பி இயற்ற மிழிலும் இசைத்தமிழிலும் வல்லவர்கள் கேட்க, எ - று. (s)
விரவியதே வர்மக்கள் விலங்கொடுமாமிடம்பல் பொருள் செயும் வடிவுபண்புபோற்றியசெயலொலிப்பேர் ஒருசொற்பல்பொருளினுேடுமுாைத்த பல்பெயர்க் கூட்டங்தான் வருமுறைதிவாகாம்போல்வைத்துப்பிங்கலங்தை தன்னில்,
இ - ள். விரவிய தேவர் - பொருந்திய தேவப்பெயர்த் தொகுதியும்,-மக்கள் - மக்கட்பெயர்த் தொகுதியும்-விலங்கு - விலங்கின்பெயர்த் தொகுதியும்,-மரம் - மரப்பெயர்த் தொகுதி யும்,-இடம் - இடப்பெயர்த்தொகுதியும்,-பல்பொருள் - பல் பொருட் பெயர்த்தொகுதியும்,-செயும்வடிவு - செயற்கை வடிவப் பெயர்த்தொகுதியும்,-பண்பு - பண்புபற்றிய பெயர்த்தொகுதி யும்,-போற்றிய செயல் - பேணப்பட்ட செயல்பற்றிய பெயர்த் தொகுதியும்,-ஒலிப்பேர் - ஒலிபற்றிய பெயர்த்தொகுதியும்,-ஒரு சொற் பல்பொருள் - ஒருசொற் பல்பொருட் பெயர்த்தொகுதி யும்,-உரைத்த பல்பெயர்க் கூட்டம் - சொல்லப்பட்ட பல்பெயர்க் கூட்டத் தொருபெயர்த்தொகுதியும்,-திவாகரம் வருமுறைபோல் வைத்து - திவாகரத்திலே வரும் முறைமைபோல வைத்து-பிங் கலந்தை தன்னில் - பிங்கலங்தையிலே, எ - று. ஒடு, ஒம்ெ இசை நிறை, இன் சாரியை, தான் அசை, ஒலிப்பேரென்பதில் பேரென் பதைத் தேவரென்பது முதலிய மற்றவைகளோடும் கூட்டுக. (எ)
ஒருங்குளபொருளுமோர்ந்திட்டுரைத்தனன் விருத்தர் தன்னில் இருந்தவைநல்லோர்குற்றமியம்பிடாரென்பதெண்ணித் திருந்தியகமலஜர் திதிருப்புகழ்புராணஞ்செய்தோன் பரந்தசீர்க்குணபத்திரன்முள் பணிந்த மண்டல வன்முனே.

சிறப்புப்பாயிரம் டு
இ - ள். ஒருங்கு உள பொருளும் ஒர்ந்திட்டு - உள்ள பொருள்களெல்லாவற்றையும் அறிந்து,-அவை இருந்த நல்லோர் குற்றம் இயம்பிடார் என்பது எண்ணி- சபையின் கண்ணே இருக்த கல்லோர்கள் குற்றஞ்சொல்லார்களென்பதை நினைந்து,-விருத் தந்தன்னில் உாைத்தனன் - விருத்தமென்னுஞ் செய்யுளாற் பாடி ஞர்,-திருந்திய கமலஜர்தி திருப்புகழ் புராணம் செய்தோன் - திருக்கின அருகக்கடவுளினது சிறப்பாகிய ர்ேத்தியைப் புராண மாகப் பாடினவர்,-பரந்த சீர்க் குணபத்திரன் தாள் பணிக்த மண்டலவன் - பாம்பிய புகழையுடைய குணபத்திாரென்பவரது பாதங்களை வணங்கிய மண்டலவர், எ - று. தான், எ அசை. மேலைச்செய்யுளினிறுதியிற் பிங்கலங்தைதன்னில் என்பதை இச் செய்யுளின் முதலில் வைத்துப் பிங்கலங்தையிலே உள்ள பொருள்க ளெல்லாவற்றையுமெனக் கூட்டுக. (4)
சிறப்புப்பாயிர முற்றிற்று.
۔ --سمبرxبمبرہم“”م^سمX^سمیXسمب^*”لمبس

Page 7
!p # 6\) lĩ 6u g5! தேவப்பெயர்த்தொகுதி
به متری
அநகனெண்குணனிச்சிந்தனறவாழிவேந்தன் வாமன் சினன் வானுறுவன்சாந்தன்சினேந்திரனீதிநூலின் முனைவன்மாசேனன்றேவன் மூவுலகுணர்ந்த மூர்த்தி புனிதன்வென்முேன் விராகன்பூமிசை நடந்தோன் போதன்.
பண்ணவன் கமலலுர்திபரமேட்டிகாதிவென்முேன் புண்ணியன் புலவன்புத்தன்பூரணன்பொன்னெயிற்கோன் விண்ணவன் விமலன்வீரன் விநாயகன் வீதசோகன்
அண்ணல்வின் மதனை வென்ருேனருட்கொடிவேந்தனுசான்.
முத்தன் மாமுனிகருத்தன் முக்குடைச்செல்வன்முன்னுேன் சித்தனெண்சிறப்புமுள்ளோன்றிகம்பான்கொல்லாவேதன் நித்தனின் மலனின்னுமனிாாயுதனேமிநாதன் அத்தனனந்தன்சோதியரியணைச்செல்வனுதி.
ஆத்தன் குற்றங்களில்லானசோக மர்கடவுளாதன் சாத்தன்வேதாந்தனதன் சமிய5ாமயன் சுயம்பு கீத்தவன் பிதாவிதாதாநிரம்பரனடுக் தஞானி தீர்த்தன் மால்பக வன்சாமிசீபதிமோன்செய்யோன்.
நிருமலன் வரதன் சாது நிரஞ்சனன் விறலோன்யோகி தருமராசன்யுகாதிசதுர்முகன் சாதரூபி திருமறு மார்பனிடுசிவக திக்கிறைதொண்ணுFறே அருகன் பேராகுமற்று மயிதான க் மருந்த மாமே.
சங்கரனிறையோன் சம்புசதாசிவன்பேயொடாடி பொங்கர வணிந்தமூர்த்திபுராந்தகன்பூதநாதன் கங்கை வேணியன்கங்காளன் கடுக்கை யங்கண்ணிகுடி மங்கையோர்பாக ன் முன்னேன்மகேச்சுரன் வாமதேவன்.
நீலகண்டன்மாதேவனிருமலன்குன்றவில்லி குலபாணியனிசானன்பசுபதிசுடலையாடி காலகாலன் கபாலியுருத்திரன் கை?லயாளி ஆலமர்கடவுணித்தனம்முகன்பாசுபாணி.
* அபிதீர்னம் - பெயர்.
(ds)
(e-)
(டு)

பெயர் ப் பிரிவு.
அருகன் பெயர்=அருகன், எண்குணன், நிச்சிக்தன், அறவாழி வேந்தன், வாமன்; சினன், வரன், உறவன், சாந்தன், சினேச் கிரன், முனேவன், மா சேனன், தேவன், மூவுலகுணர்ந்த மூர்த்தி, புனிதன், வென்முேன், விராகன், பூமிசைநடந்தோன்,
போதன். é: E5
பண்ணவன், கமலஜர்கி, பரமேட்டி, காதிவென்றேன், புண் அரியன், புலவன், புத்தன், பூரணன், பொன்னெயிற்கோன், விண் கணவன், விமலன், வீரன், விநாயகன், வீதசோகன், அண்ணல், மத&னவென்முேன், அருட்கொடிவேந்தன், ஆசான். 5 لئے
முச்சன், மாமுனி, கருத்தன், முக்குடைச்செல்வன், முன் ளுேள், சிக்கன், எண்சிறப்புமுள்ளோன், தி கம்பான், கொல்லா வேகன், நித்தன், நின் மலன், நின்னுமன், நிராயுதன், நேமிநாதன்,
அம்தன், ஆனந்தன், சோதி, அரியணைச்செல்வன், ஆதி. و قد أث
ஆர்தன், குற்றங்களில்லான், அசோக் மர்கடவுள், ஆதன், சாத் தகன், ஃவ்காங்சன், ஈாதன், சமி, அசாமயன், சுயம்பு, நீத்தவன் , 9ரா, லிதாதா, ரிாம்பான், அனந்தஞானி, தீர்த்தன், மால், பக வன், சாமி, பதி, சீமான், செய்யோன். 4ج
ரிருமலன், வா தன் சாது, நிரஞ்சனன், விறலோன், யோகி, தாமாாசன் , யுகாகி, சதுர்முகன், சாதரூபி, திருமறுமார்பன், சிவ ஆதிக் கிறை. #9. (2 so.)
சிங்கன் பெயர்= சங்கரன், இறையோன், சம்பு, சதாசிவன், பேயொ டாடி, அரவணித்தமூர்த்தி, புராக்தகன், பூதநாதன், கங்கை வேனியன், கங்காளன், கடுக்கையங்கண்ணிகுடி, மங்கையோர் பாரன், முன்னேன், மகேச்சுரன், வாமதேவன். கடு.
கீலகண்டன், மாதேவன், நிருமலன், குன்றவில்லி, குலபாணி பன், ஈசானன், பசுபதி, சுடலையாடி, காலகாலன், கபாலி, உருத் நான், கைலையாளி, ஆலமர்கடவுள், நித்தன், ஐம்முகன், பாசு ፡ 'ff6ouዘ. a
és di e.

Page 8
முதலாவது கேவுப்பெயர்த்தொகுதி 3کے
அந்திவண்ணன் முக்கண்ணனழலாடிபாண்டரங்கன் சந்திரசேகரனனங் தன் சடைமுடியனந்தனுதி தந்தியீருரியோனம்பன்றற்பானிறனிந்தோன் நந்தியீச்சுரனேறுTர்ந்தோனக்கன் மாஞானமூர்த்தி. )کے
வான்மறைமுதலியீசன்மானிடமேந்திசோதி பிரமன்மாற்கரியோன்முணுபிஞ்சகன்பினகபர்ணி பாமனெண்டோளன் பர்க்கன்பவன்யோகிபகவானேகன் அானுமாபதி சிவன்போறுபத்தா நநந்த மற்றும்.
இலகுமோர்குண்டலன் மற்றிரேவதிகொண்கன்முற்றும் நிலவியமுசலிவெள்ளைநிகழ்நீலாம்பரனருந்தன் அலமுறு படையாக்கொண்டோனச்சுதன்முன்னர் வந்தோன் பலபத்திரன் காமபாலன் பனந்தாமன் பலதேவன்பேர். (so,
மாதவன் மாயன் செய்யவாமனன் வாசுதேவன் தோனந்தகோபன்றிருமகனுவனமேற்ற கேதனன்பது மகாபன்கே சவன்பஞ்சவர்க்குத் தூதனே சார்ங்கபாணிசுரிமுகச்சங்கமேந்தி. (கக)
கொண்டல்வண்ணன்காகுத்தன்கோவிந்தனச்சுதன்மால் விண்டுவே?லயிற்றுயின்முேன்விர கினலுக்திபூத்தோன் வண்டுழாய்மவுலியாகிவராகன்வைகுண்டநாதன் முண்டகாச?னகேள்வன்முமோ தான்முராரிகேமி. )که a.(
வலவன்றேவகிதன்மைக்தன்வனமாலிபடியிடந்தோன் சலசலோசனனனந்தசயனன் பீதாம்பான்பேர் உலகளந்தருள்வோன்பஞ்சாயுதனுலகுண்டபெம்மான் அலகை தன்முலையோடாவியருக்தினேனாசிங்கன். (s万)
அரவணைச்செல்வன் கண்ணனறிதுயிலமர்ந்த மூர்த்தி பிரம?னப்பெற்றதாதைபின்னைகேள்வன்முகுந்தன் கரியவனெடியோன் காவற்கடவுணாணனேழேழே அரியின்போாகுமற்று மயிதான மனந்த மாமே, ()
பிரமன்மேதினிபடைத்தோன் பிதாமகன் பிதாவிதாதா வாணயன் மலரோனிக்த மண்பொதுத்தந்தைவேதா
இரணியக ருப்பன்போதனினியமாலுக்திவந்தோன் குரவனேதிமமுயர்த்தகெ ாடியினனன்னவூர்தி. (கடு)

y)
பெயர்ப்பிரிவு அத்
அக்திவண்ணன், முக்கண்ணன், அழலாடி, பாண்டாங்கன், சர் திரசேக பின், ஆனந்தன், அனந்தன், ஆதி, தந்தியுரியோன், டும் பன், தற்பான், நீறணிக்தோன், நந்தி, ஈச்சுரன், ஏறூர்ந்தோன், நக்கன் ஞானமூர்த்தி.
வான், மறைமுதலி, ஈசன், மானிடமேந்தி, சோதி, பிரமன் மாற்கரியோன், தர்ணு, பிஞ்சகன், பினகபாணி, பாமன், எண் டோளன், பர்க்கன், பவன், யோகி, பகவான், எகன், அரன்,
உமாபதி. சஅ. (ஆடி சுசு.)
பலதேவன்பெயர்=ஒர்குண்டலன், இரேவதிகொண்கன், முசலி, வெள்ளை, நீலாம்பசன், அநந்தன், அலப்படைகொண்டோன், அச்சுதன்முன்னர் வந்தோன், பலபத்திரன், காமபாலன், பனங் தாமன். ද් ඵ් වේ.
அரியின் பெயர்= மாதவன், மாயன், வாமனன், வாசுதேவன், சீத ான், நந்தகோபன்மகன், உவணகேதனன், பதுமநாபன், கேச வன், பஞ்சவர்க்குத்தூதன், சார்ங்கபாணி, சங்கமேர்தி. கடி.
கொண்டல்வண்ணன், காகுத்தன், கோவிந்தன், அச்சுதன், மால், விண்டு, வே?லயிற்றுயின்றேன், உந்திபூத்தோன், துழாய் மெளலி, ஆதிவராகன், வைகுண்டநாதன், முண்டகாசனைகேள் வன், தாமோதரன், முராரி, நேமி. கடு
வலவன், தேவகிமைந்தன், வனமாலி, படியிடந்தோன், கலச லோசனன், அனந்தசயனன், பீதாம்பான், உலகளந்தருள் வோன், பஞ்சாயுதன், உலகுண்டபெம்மான், அலகை முலையோடாவியருச் தினேன், சாரசிங்கன். வி3.
அரவணைச்செல்வன், கண்ணன், அறிதுயிலமர்ந்தமூர்த்தி, பிரம னைப் பெற்றதாதை, பின்னகேள்வன், முகுந்தன், கரியவன், நெடியோன், காவற்கடவுள், நாரணன், ச0. (ஆ. சக.)
பிரமன்பெயர்=மேதினி படைத்தோன், பிதாமகன், பிதா,
விதாதா, வான், அயன், மலரோன், மண்பொதுத்தந்தை,
வேதா, இரணியகருப்பன், போதன், மாலுக்கிவங்தோன், குர
வன், ஓதிமமுயர்த்த கொடியினன், அன்னவூர்தி.... கடு.
s

Page 9
g5 O முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
இறைசதானந்தனிண்டவெண்கணன் விதிசுயம்பு மறையவன நந்தன்ஞானிமா ன் மகன் வாணிகேள்வன் முறைதெரிபகவன் வானுேர்முதல்வனன்முகன் விரிஞ்சன் நநைமலிக மலயோனிகாமமாறைந்துமாமே. (4 ऊ)
சரும ராசன்முனிந்திரன்சினன் பஞ்சதாரை விட்டே அருள்சுரந்த வுணர்க்கூட்டுந்ததாக தனதிதேவன் விரவுசாக்கியனேசைனன் விநாயகன்சினந்தவிர்க்தோன் அரசுகீழலிலிருந்தோனறிவான்பக வன்செல்வன். (க எ)
அண்ணலேமாயாதே விசுதன்களங்கமூர்த்தி கண்ணியகலைகட்கெல்லாநாதன்முக்குற்றமில்லோன் எண்ணில்கண்ணுடையோன் வாமனேற்றபுண்ணியத்தின்மூர்த்தி புண்ணியமுதல்வன் சாங்தன் பூமிசைநடந்தோன்புத்தன், )ھے بھy(
மேக வாகனன்வேள்விக்குவேந்தன் விண்முழுதுமாளி பாக சாதனனே வச்சிரபாணிகோபதி சிறப்பாம் நாகநீணகர்க்குநாதனன் மருப்பியானையூர்தி போகிவாசவனே வேந்தன் புரந்தரன்புலவன் சக்கிான். (கக)
மருதநன்னிலத்துவேந்தன் மருத்துவன் வானேர்கோமான் புருகூதன்சசிமணளன் புரோகிதன்கெளசிகன்னே கரியவன்சுனுசீான்னுகண்டலனுடன் வலாரி அரிசதக்கிரதுநீண்டவாயிரங்கண்ணனிக்கிான். (olo)
அங்குசபாசமேந்தியம்பி ை4 தனயன்முன்னேன் ஐக்க சன்மூத்தோனெற்றையணிமருப்பினனோம்பன் கங்கை பெற்முேன்முக்கண்ணன் கணபதியீசன்மைக்தன் வெங்கயமுகனேயாகுவாகனன் விசாயகன் பேர். (a-z)
உக்கிானழற்கண்வந்தோனுமைமகன் சிம்புளானுேன் முக்கணன்சடையோன்யானைமுகவனுக்கிளையோன்வில்லி செக்கர்வானிறத்தன் குரோ தன் சிறு விதிம கஞ்சிதைத்தோன் மிக்கிபத்திரைக்குக்கேள்வன்வீரபத்திரன்போாமே, )eܦܢ -(
முருகன் வேள்சாமியாறுமுகன்குகன்குழகன்மாயோன் மருகன்சேய்கார்த்திகேயன்வரை பகவெறிக்தோன்செட்டி அான் மகன் கங்கைமைந்தனண்டலைக்கொடியுயர்த்தோன் சரவணபவன்சு-ம்பன்ரு கற்செற்ருேனசான். (e. z.)

பெயர்ப்பிரிவு ass
o o இறை, சத்ானந்தன், எண் கணன், விதி, சுயம்பு, மறையவன், அBக்தன், ஞானி, மான்மகன், வாணிகே ள் வன், பகவன், வானேர் முதல்வன், நான்முகன், விரிஞ்சன், கமலயோனி. கடு, (ஆ) உ0.)
புத்தன்பெயர்=தருமாாசன், முனிந்திரன், சினன், ததாகதன், ஆதிதேவன், சாக்கியன், சைனன், விநாயகன், சினந்தவிர்க் தோன், அாசுநீழலிலிருந்தோன், வான், பகவன், செல்வன். கங.
அண்ணல், மாயா கேவிசுதன், அகளங்க மூர்த்தி, கலே கட்கெல் லாகாதன், முக்குற்றமில்லோன், எண்ணில் கண்ணுடையோன் , வ1மன், புண்ணியத்தின்மூர்த்தி, புண்ணியமுதல்வன், சாக்தன், பூமிசை நடந்தோன். கக. (ஆட உச.)
இக்கிான்பெயர்=மேக வாகனன், வேள்விக்குவேந்தன், விண்முழு துமாளி, பாக சாதனன், வச்சிரபாணி, கோபதி, நாகநகர்க்கு நாதன், நான்மருப்பியா?னயூர்தி, போகி, வாசவன், வேந்தன், புறந்தான், புலவன், சக்கிான். گھ de
மருதநிலத்துவேந்தன், மருத்துவன், வானுேர்கோமான், புரு கூதன், சசிமனளன், புரோகிதன், தெளசிகன், கரியவன், சுணு ரென், ஆதன்டலன், வலாரி, அரி, சதக்கிரது, ஆபிரங்க ண் por gjër. پیتھی) . تقیہ 5هe لائے ۔ .(
விநாயகன்பெயர் = அங்குசபாசமேக்கி, அம்பிகை தனயன், முன் ஞன், ஐங்கரன், ஈழத்தோன், ஒற்றைமருப்பினன், எரம்பன்,
d கணபதி, ஈசன் மைக்தன்,
கங்தை பெற்(ேரன், முக்கண்ணன்,
கயமுகன், ஆகுவாகனன், ● f五ー。
வீரபத்திான்பெயர்=உக்கிரன், அழற்கண்வந்தோன், உமைமதன், சிம்புளானேன், முக்கணன், சடையோன், யானைமுக வனுக் கிளயோன், வில்லி, செக்கர் வானிறத்தன், குரோதன், சிறு விகி மகஞ்சிதைத் தோன், பத்திரைக்குக்கேள்வன். d52.
கர்தன்பெயர்=முருகன், வேள், சாமி, ஆறுமுகன், குகன், குழ கன், மாயோன்மருகன், சேய், கார்த்திகேயன், வரை பகவெறிச் தோன், செட்டி, அரன்மகன், கங்கை மைக்தன், ஆண்டலைக் கொடியுயர்த்தோன், சரவணபவன், கடம்பன் தாாகற்செற் முேன், ஆசான். Eکے ن

Page 10
59 முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
வேய்ந்தபூங்குறிஞ்சிவேந்தன்வேலினுக்கிறைவிசாகன் சேந்தன்காங்கேயன்செவ்வேள் சிலம்பன் மாமஞ்ஞையூர்தி வாய்ந்தகுர்ப்பகைவன் வள்ளிமணவாளன்றெல்வயானை
காக்தனேகுமான் கந்தன்கலேயுணர்புலவனும்பேர்.
திருமகண்மைந்தன்மாசன் சித்தசன்சம்பாாரி உருவிலிமன்மதன்மீனு றுகொடியுயர்த்ததோன்றல் இாதிகாதலன் வசந்தனெழில்பெறுவேனிலாளி கருதியகருப்புவில்லிகந்தர்ப்பன்மதன்பூவாளி.
(e-F)
(உடு)
திங்கள் வெண்குடையோன்றென்றற்றேரினன் வில்லிமோகன்
ஐங்கனைக்கிழவனெய்யுமலர்க்கணைவேளாங்கன் செங்கண்மான் மைந்தன்மிக்க திறன்மனுேபவன் மனேசன் அங்க சன் மனுேபுவேரோழிவெம்முரசோன் காமன்
முத்தனேகுமான்பிள்ளைமுடுவல்வெம்படையோன்காரி சித்தன்கேத்திாபாலன்னேசெந்தொடைக்குரியகோமான் வித்தகன்ஞாளியூர்திவிறற்கருங்குதிரையாளி வைத்தர்ேவடுகனின்னவைரவனமமாமே.
காரியேயுறத்தவன்பூங்கடல்வண்ணனெடியசாத்தாப் பூரணைகேள்வன்யோகிபுட்க?லதன்மணளன் ஒருமாசாத்தன்செண்டாயுதன்வெள்ளே யானையூர்தி ஆரியனறத்தைக்காப்போனரிகாகுமரனையன்,
அானதுதோழனேகின்ன ார்பிரானளகையாளி புருடவாகனனேசோமன் புட்பச விமானமுள்ளோன் இருநிதிக்கிழவனேக பிங்கலனியக்கர்கோமான் மாகதன்றன.தன் மர்திரிவைச்சிாவணன்குபேரன்.
சமன்செங்கோற்கடவுள் கடற்றுத்தருமனந்தகனே சண்டன் நமன்வைவச்சுதனேமற்றைநடுவனேதென்றிசைக்கேசன் யமனரிமறலியேமற்றெருமையூர்தியுமாமிப்பாற் கமையில் கான் மறன்மடங்கல்காலன் பாசத்தனும்பேர்.
மரகதவல்லியூக மாநிழலுற்றவஞ்சி பாமசுந்தரியியக்கிபகவதியம்மையெங்கள் அருகனைமுடிதரித்தாளம்பிகை யறத்தின்செல்வி தருமதேவனதபோம்பாலிகை யென்றுஞ்சாற்றலாமே.
(ܡ e)
(e.67)
(پہلے e)
(a-s)
(FO)
(கூக)

பெயர்ப்பிரிவு 5.
குறிஞ்சிவேந்தன், வேலினுக்கிறை, விசாகன், சேந்தன், காங் கேயன், செவ்வேள், சிலம்பன், மஞ்ஞையூர்தி, சூர்ப்பகைவன், வள்ளிமணவாளன், தெய்வயானைகாங்தன், குமான், புலவன். கங்.
(ஆங்கி)
够 காமன்பெயர் = திருமகண்மைந்தன், மாரன், சித்தசன்,சம்பாாரி,
உருவிலி, மன்மதன், மீன்கொடியுயர்த்ததோன்றல், இாதிகாத லன், வசந்தன், வேனிலாளி, கருப்புவில்லி, கந்தர்ப்பன், மதன், பூவாளி. öá。
திங்கள்வெண்குடையோன், தென்றற்றேரினன், வில்லி, மோ கன், ஐங்கணைக்கிழவன், வேள், அருங்கன், மான்மைந்தன், மனே பவன், மனுேசன், அங்கசன், மனுேபு, ஆழிமுரசோன். 卤压.。
(.6T-✉ س%)
வைரவன்பெயர் = முத்தன், குமான், பிள்ளை, முடுவற்படை யோன், காரி, சித்தன், கேத்திாபாலன், செக்தொடைக்குரிய கோமான், வித்தகன், ஞாளியூர்கி, கருங்குதிரையாளி, வடு கன். á9。
ஐயன் பெயர் = காரி, புறத்தவன், கடல்வண்ணன், சாத்தா, பூரணை கேள்வன், யோகி, புட்க?லமணளன், மாசாத்தன், செண் டாயுதன், வெள்ளையானையூர்தி, ஆரியன், அறத்தைக்காப் போன், அரிகாகுமரன். és 15-,
குபேரன்பெயர் = அானதுதோழன், கின்னார்பிரான், அளகை யாளி, புருடவாகனன், சோமன், புட்பக விமானமுள்ளோன், இருநிதிக்கிழவன், ஏக பிங்கலன், இயக்கர்கோமான், மரகதன், தனதன், மக்திரி, வைச்சிாவணன், ó リー。
- # -گے ح, . . . . . -س யமன்பெயர் = சமன், செங்கோற்கடவுள்,கூற்று, தருமன், அந்த கன், சண்டன், மேன், வைவச்சுதன், நடுவன், தென்றிசைக்
கோன், அரி, மறலி, எருமையூர்தி. * リ.ョ
ாலன்பெயர் = கால், மறல், மடங்கல், பாசத்தன்.
தருமதேவதையின் பெயர்=மரகதவல்லி, பூக நிழலுற்றவஞ்சி, பரம
சுந்தரி, இயக்கி, பகவதி, அம்மை, அருகனைமுடித ரித்தாள், அம்பிகை, அறத்தின் செல்வி, அம்பாலிகை. * as O.

Page 11
岛占户 முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
அானிடத்தவள் காமக்கோட்டத்தியம்பிகையேமாதாத் தருமத்தின்செல்விதே விசாம்பவிம?லமடந்தை பரைசிவைகெளரிமுக்கட்பார்ப்பதியொடுபவானி உாைகெழுசக்திகாரியுமைபெயர்மூவைந்தாமே.
வாநதிநீடுமந்தாகினிதிரிபதகை மற்றைச் சுரதிேகங்கை பேர்சான விபரேதியுஞ்சொல்லும் பெருகுமூதணங்குமோடிபேசியகொற்றிகுரி மருவியவடுகிமாரிவடுகன்ருய்காடுகாள்பேர்.
மாக்கடற்பிறந்தகோதை மாவரிப்பிரியைசெய்யாள் ஆக்கம்பொன்பொறிேேதவியலர் மகள் பொருளின்செல்வி தாக்கணங்கிளையாள் பூமினிலக்குமிசலசைசெல்வங் தேக்குமிங் திரையீரெட்டுந்திருமகனுமமாமே.
க?லமகள் பனுவலாட்டிகாயத்திரிஞானமூர்த்தி உலக மாதாப்பிராமியொள்ளியவெள்ளைமெய்யாள் இலகுவெண்சலசமுற்ருள்பாரதியிசை மடங்தை மலாயன்மனை விவாக்காள்வாணிராமகள் பேராமே.
சேட்டையிந்திரைக்குமூத்தாள் சீர்கேடிசிறப்பிலாதாள் நீட்டியவேகவேணிநெடுங்காகத்துவசமுற்ருள் கேட்டையேகெடலணங்குகழுதைவாகனிகேடெல்லா மூட்டியகலதிதெளவைமுகடிமூதேவியாமே.
பொருவிலிந்திராணிசெய்யபுலோமசைசசிபேரின்பர் தருமயிராணியிந்திரன்ம?னவிபேர்சயர்தன்மைந்தன் அாமகளாம்பையென்பவமார்தம்மா கின்பேரே
விரவுகுரணங்குதெய்வமெல்லியர்பொதுப்பேர்சொல்லும்,
குரிமாலினியெண்டோளிகுலிசண்டிகையேதேவி வீரிமாதரிகங்காளிவேதாளியொடுமாதங்கி தாாகற்செற்றதையல்பைரவிசிவைசாமுண்டி ஆரணிவல்லணங்கோடையையாம%ளமுக்கண்ணி.
அலகை வெங்கொடியுயர்த்தாண்மது பதியாளியூர்தி உலவியமாயையுற்றயோகினிகாளிகாமம் வலவைகுர்மசு டனுேமொயவளிடாகினிப்பேர் இலகுசன் மினிவஞ்சப்பெண்காளிதன்னே வல்செய்வாள்.
(ze)
(π.η.)
(ha- so)
(உடு)
(55)
(கூஎ)
(அ)
(க.க)

பெயர்ப்பிரிவு கடு
உமையின்பெயர்=அானிடத்தவள், காமக்கோட்டத்தி, அம்பிகை, மாதா, தருமத்தின்செல்வி, தேவி, சாம்பவி, மலைமடந்தை, பாை, சிவை, கெளரி, பார்ப்பதி, பவானி, சத்தி, நாரி. கடு.
கங்கையின்பெயர்= வாநதி, மந்தாகினி. திரிபதகை, சுர9தி: சானவி, பாேதி. ஆர்.
காடுகாள் பெயர்=மூதணங்கு,மோடி,கொற்றி,குரி, வடுகி, மாரி, வடுகன்முய், ФТ
திருமகள்பெயர் = கடற்பிறந்தகோதை, மா, அரிப்பிரியை, செய் யாள், ஆக்கம், பொன், பொறி, சீதேவி, அலர்மகள், பொரு ளின் செல்வி, தாக்கணங்கு, இளையாள், பூமின், இலக்குமி, சலசை, இந்திரை. as 3.
நாமகள் பெயர்= க?லமகள், பனுவலாட்டி, காயத்திரி, ஞான மூர்த்தி, உலக மாதா, பிராமி, வெள்?ளமெய்யாள், வெண்சலச முற்ருள், பாரதி, இசை மடந்தை, அயன் மனைவி, வாக்கா ள், வாணி. 芭石一。
மூதேவியின்பெயர்=சேட்டை, இந்திரைக்குமூத்தாள், சீர்கேடி,
சிறப்பிலாதாள், ஏகவேணி, காகத்துவசமுற்ருள், கேட்டை கெடலணங்கு, கழுதை வாகனி, கலதி, தெளவை, முகடி கஉ
இந்திான்மனைவிபெயர்=இந்திராணி, புலோமசை, சசி, அயி
It in 600i.
இந்திான்மைந்தன்பெயர் = சயந்தன். ඵ් හා அமரர்மாதின் பெயர் = அர மகள், அரம்பை, : e. • தெய்வமெல்லியர்பொதுப்பெயர்=சூர், அணங்கு. 리. •
காளியின்பெயர்=குரி, மாலினி, எண்டோளி, குலி, சண்டிகை, தேவி, வீரி, மாதரி, கங்காளி, வேதாளி, மாதங்கி, தாரக ற் செற்ற தையல், பைரவி, சிவை, சாமுண்டி, ஆரணி, வல்ல ணங்கு, ஐயை, யாமளை, முக்கண்ணி. elO. அலகைக்கொடியுயர்த்தாள், மதுபதி, ஆளியூர்தி, மாயை, யோகினி, டு. (ஆ. உடு.)
இடாகினியின்பெயர்= வலவை, குர்மகள், மாயவள். El
காளியேவல்செய்மகளின் பெயர்= சன்மினி, வஞ்சப்பெண். உ.

Page 12
முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
அமளியெண்டோளிவெற்றியச்தரியம்பணத்தி சமரிபாலக்கிழத்திசயமகள்வீரச்செல்வி குமரிமாமகிடற்செற்ருள்கொற்றவை சக்கிரபாணி விம?லவ ண்க?லயானத்தி விசையைசாரணியேவிந்தை,
நீலியேநெடியகாத்தியாயணிமேதிச்சென்னி மேலிடருறமிதித்தமெல்லியல்கெளரியையை மாலினுக்கிளையருங்கை பகவதிவாள்கைக்கொண்டாள் குலிசண்டிகையேகன்னிசுந்தரிதுர்க்கை ராமம்.
அமார்பண்ணவர்புத்தேளிர்கடவுளரண்டரும்பர் இமையவர்விபுதர்வானேரிலேகாேபுலவர்விண்ணுேர் அமுத ராதித்தர்மேலோரையரேசுராேதீர்த்தர் உமிழ்சுடர்மெளலிகுட்டுமுயர்நிலத்தவருந்தேவர்.
ஈனமிலணங்கு புத்தேளேற்றகுர்கடவுடேவே ஆனதெய்வதமேதெய்வமாமெனவுரைப்பர்நூலோர் தான வரவுணரோடுதைத்தியர்திதியின்மைந்தர் ஏனையவசுராாகுநிசாசாரென்றுமேற்கும்.
நிருதரேபிசிதலுணர்நிசாசாாரக்கர்தீமை தருமிராக்கதர்பேர்சாலகடங்கடர்தானுமாகும் விரவுவிஞ்சையர்பேர்வித்தியாதாாேகே சாருமாங்கக் தருவர்யாழ்வல்லோரேகாந்தருவர்கின்னாருமாமே.
குறள் கிருக்கிமமேகூடளிபாரிடஞ்சாதகஞ்செங் நெறிபில்பூதப்பேரைந்தாநீள்பிரேதம்வேதாளம் வெறிமயல்பிசாசம்பாசம் வியந்தாமண்ணைசோகோ டறிவழிசழுதுகூளியலகைபேய்கடிசாவும்பேர்.
அண்டம் வானுலகுமங்குலந்தரமம்பாங்கோக் குண்டலங்ககனங்காயங்குடிலம்புட்காமநந்தம் கண்டிடா வெளியேமோகத்தொடாசினிநபங்கம் விண்டலம் விசும்புவேணிவியோமமாகா யமாமே.
வாதங்கால்வளிமருத்து வாடையேபவனம் வாயுக் கூதிர்மாருதமால்கோதைகொண்டலேயுலவைகோடை ஊதை வங்கூழ்சிறந்தவொலிசதாகதியுயிர்ப்புக் காதரிகந்த வாதன்பிரபஞ்சனன்சலனன் காற்றே.
(oصو)
(சக)
(Pa.)
(FH)
(موكو)
(சடு)
(FFF)
(சன)

பெயர்ப்பிரிவு G
திர்க்கையின் பெயர்=அமரி, எண்டோளி, வெற்றி அந்தரி, அம்ப ணத்தி, சமரி, பா?லக்கிழத்தி, சயமகள், வீரச்செல்வி, குமரி, மகிடற்செற்ருள், கொற்றவை, சக்கிரபாணி, விம?ல, க?லயா னத்தி, விசையை, காரணி, விந்தை. ܐ ܀ 7ܦܗ 5ܬܳܐ
நீலி, காத்தியாயனி, மேதிச்சென்னிமிதித்தமெல்லியல்,கெளரி ஐயை, மாலினுக்கிளையநங்கை, பகவதி, வாள்கைக்கொண்டாள், குலி, சண்டிகை, கன்னி, சுந்தரி. கஉ. (ஆ கூC)
தேவர்பெயர்=அமரர், பண்ணவர், புத்தேளிர், கடவுளர், அண் டர், உம்பர், இமையவர், விபுதர், வானுேர், இலேகர், புலவர், விண்ணுேர், அமுதர், ஆதித்தர், மேலோர், ஐயர், சுரர், தீர்த்தர்,
உயர் நிலத்தவர். ජී.බී. ඒ.ඡී.
தெய்வத்தின் பெயர்=அணங்கு, புத்தேள், சூர், கடவுள், தே,
தெய்வதம்.
அசுரர்பெயர்=தானவர், அவுணர், வைத்தியர், திதியின்மைக்தர், நிசாசரர், டு.
இாாக்கதர்பெயர்=நிருதர், பிசித வூணர், நிசாசரர், அரக்கர், சால
கடங்கடர். டு.
விஞ்சையர்பெயர்= வித்தியாதரர், கே சார்.
கந்தருவர்பெயர் = யாழ்வல்லோர், காந்தருவர், கின்னார். a
பூதத்தின் பெயர்=குறள், கிருத்திமம், கூளி, பாரிடம், சாதகம். நி: பேயின்பெயர்=பிரேதம், வேதாளம், வெறி, மயல், பிசி சம்
பாசம், வியந்தரம், மண்ணை, சோகு, கழுது, கூளி, அலகை, கடி, சாவு. 5 P
ஆகாயத்தின்பெயர்= அண்டம், வான், உலகு, மங்குல், அந்தரம், அம்பாம், கோ, குண்டலம், ககனம், காயம், குடிலம், புட்காம், அருந்தம், வெளி, மீ, மாகம், ஆசினி, கபம், கம், விண்டலம் விசும்பு, வேணி, வியோமம். ---
காற்றின்பெயர்= வாதம், கால், வளி, மருத்து, வாடை, பவனம், வாயு, கூதிர், மாருதம், மால், கோதை, கொண்டல், உலவை, கோடை, ஊதை, வங்கூழ், ஒலி, சதாக இ, உயிர்ப்பு, அரி, கச்தவாசன், பிரபஞ்சனன், சலனன், 3.

Page 13
கஅ முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
கே ாடைமேல்காற்றினுமங்கொண்டல்கீழ்காற்றிற்கேற்கும்
வாடையினுமம்வீசும் வடகாற்றுவடந்தையென்ப கூடியகடதிரூதைகுளிர்பனிக்காற்றினுமம் "ாடியசுழல்காற்றின்பேர்சாரிகைகுறையாமே.
வருதென் கால்சிறு காறென்றிமலயக்கால்வசந்தன்றென்றல்
அரிவசுத்தகனனங்கியன லயவாகனன்றி எரிசுசிசி கியேயாாலியங்குகாற்றின் சகாயன் கருசிெறிகனலியேயங்காரகன் சித்திரபானு,
தழலுதாசனன் சிறந்த தனஞ்சயன் சாதவேதாச்
செழுமையமுளரிதென் கீழ்த் திசையிறைசேர்ந்தார்க்கொல்லி
எழுவித காவே வன்னியேற்றபாவ கனேதேயு அழல்சுடர்ஞெகிழியின்னநெருப்பின்போாறைக்தாமே.
வடவைதீத்திரண்மடங்கல்வருவடவாமுகஞ்குழ் கடையனலுTழித்தீயாங்கனலொழுங்க துசுவாலை அடைவில் விண்வீழுங்கொள்ளியுற்கையென்றறையலாமே வெடிகறைகுய்யிம்மூன்று மிகுநறும்புகையினுமம்,
தா வங்காட்டழலத்தீயைத் தருகோலேஞெலிகோலென்ப தீவிகைதீபமற்றைத் திகழ்சுடரொளி விளக்கே ஆவிதூபக்தூமத்தோடரிபுகை பொறிபுலிங்கம் பாவகனத் தீத்தெய்வம்பாரியேசுவா காதேவி.
வாரியாலங்கீலாலமழையலர் கமலங்க ாண்டம் நீாம்புட்கரமேசிந்து நெடும்புனல் சலிலம்பாணி காாறல்புவன நாாங்கன விரதங்க வந்தம் மாரியம்புதமேயப்புவருணஞ்சீவனம் வனம் வார்.
பயமழையுத கந்தோயம்பயசு சம்பாம்பானியம் வயமொகிசீவனியம்வருதீர்த்தங்கீசஞ்சீதம் அயமளகத்தோடாமமமுதங் கஞ்சலகீாாகும் யேனுறுவருணனிந்த கற்புனல்வேந்தனுமம்,
பரிதிபாற்கானதித்தன் பனிப்பகை சுடர்பதங்கன் இருள் வலிசவிதாச்குரனெல்லுமார்த்த ாண்டனென்று ற் அருணனுதவனேழித்திரஞயிாஞ்சோதியுள்ளோன்
(yے تھے)
(சக)
(டு)
(டுக)
(52 )
(நிங்)
(டுச)
தரணிசெங்க சிரோன்சண்டன் நபனனேயொளியே சான்றேன். ()

பெயர்ப்பிரிவு ó子ö
மேல்காற்றின்பெயர்=கோடை. as
கீழ்காற்றின் பெயர்=கொண்டல், ඒසී •
வாடையின்பெயர்= வடகாற்று, வடங்தை. R
p
பனிக்காற்றின் பெயர்= கூடதிர், ஊதை, Go
சுழல்காற்றின்பெயர்= சாரிகை, குறை. a
தென்றலின்பெயர்=தென்கால், சிறுகால், தென்றி, மலயக் கால், வசந்தன். டு. நெருப்பின் பெயர்=அரி, வசு, த கனன், அங்கி, அனல், அயவாக னன், தீ, எரி, சுசி, சிகி, ஆரல், காற்றின் சகாயன், கருநெறி, கனலி, அங்காரகன், சித்திாபானு, ‹ኗ6 ❖r •
தழல், உதாசனன், தனஞ்சயன், சாதவேதா, முளரி, தென் கீழ்த் திசையிறை, சேர்ந்தார்க்கொல்லி, எழுநா, வன்னி, பாவகன்,
தேயு, அழல், சுடர், ஞெகிழி. க சி. (ஆடி க. 0.) ஊழித்தீயின்பெயர்= வடவை, தீத்திாள், மடங்கல், வடவாமுகம்,
கடையனல். டு. கனலொழுங்கின் பெயர் = சுவா?ல. d விண்வீழ்கொள்ளியின்பெயர்=உற்கை. ජී • நறும்புகையின்பெயர்=வெடி நிறை, குய். Eão
காட்டழலின்பெயர்: தாவம்.க. தீக்கடைகோலின் பெயர்=ஞெலி கோல். க. விளக்கின்பெயர்=தீவிகை , தீபம், சுடர், ஒளி, ச.
புகையின்பெயர்=ஆவி, தூபம், அாமம், அரி. deFe
சிப்பொறியின்பெயர்=புலிங்கம். க. தீத்தெய்வத்தின்பெயர்= பாவ கன். க, தீத்தெய்வத்தின்பாரியின்பெயர்= சுவா காதேவி. க.
O P கீரின் பெயர்= வாரி, ஆலம், கீலாலம், மழையலர், கமலம், க்ரண் - tp, நீரம், புடதாம, சிந்து, புனல், சலிலம், பாணி, காா, அறல, புவனம், நாசம், கனவிரதம், க வர்தம், மாரி, அம்பு, உதம், அப்பு, வருணம், சீவனம், வனம், வார். 2- 5 s
பயம்,மழை, உதகம்,தோயம், பயசு, சம்பரம், பானீயம்,வயம், வேனியம், தீர்த்தம், கீசம், சீதம், அயம், அளகம், ஆம், அம், அமு து ம, கம, சலம. 5呜。 (学- சடு.)
வருணன்பெயர் = புனல்வேந்தன். άό
சூரியன் பெயர்= பரிதி, பாற்கான், ஆதித்தன், பனிப்பகை, சுடர், பதங்கன், இருள் வலி, சவிதா, குசன், எல், மார்த்தாண்டன், என்றாழ், அருணன், ஆதவன், மித்திரன், ஆயிரஞ்சோதியுள் னோன், தரணி, செங்கதிரோன், சண்டன், த பனன், ஒளி, A star Gopair. re. 99

Page 14
9 O முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
அனலியேயளியேபானுவலரியேயண்டயோனி V கன லியேவிகர்த்தனன் வெங்க திரவன் பகலோன்வெய்யோன் தினகரன்பகலேசோதிதிவாக சனரியமாவே இனனுடனுதயன் ஞாயிறெல்லையேகிரணமாலி. (டுசு)
விரவுமேழ்பரியோன்வேந்தன் விரிச்சிகன்விரோசனன்பேர் இரவிவிண்மணியருக்கனேழேழுஞ்குரியன்பேர் பரிதியின் வட்டந்தானே விசயமாம்பரிதிவீசுங் கிரணமேகரமுமற்றைக்கிளர்ந்ததீவிரமுமாகும். (டுள)
நிலவுசோமன் களங்கனிசாபதியிறைகுளிர்ந்த க?லயினனுடுவின் வேந்தன் கலாநிதியொடுகுபேரன் அலவனேசசியேதிங்களம்புலிகிசாக ரன்வான் உலவி மகிாணன் சாந்தமுற்றதண்ணவன்குரங்கி. (டுஅ)
மதியிராக்கதிரேயிங் துமருவுதானவனேயல்லோன் விதுவொடுகுமுதநண்பன்சுதாகரன்வேந்தனலோன் சிதைவிலாமுயலின் கூபெசங்கதிர்த்தேவென்றெல்லாம் புதியசந்திரன்மூவேழுமெட்டுமேபுகன்றநாமம். (டுக)
கருதியசெந்தீவண்ணன் காட்டுமங்காரகன்சேய் குருதிவக்கிரனேபெளமன்குசனிலமகனாத்தன் மருவியவழலோன் மற்றைமங்கலனுடனேயாால் விரவியவுதிரனின்னமேவுசெவ்வாயினுமம். (ro)
சிந்தைகூரியன்கணக்கன்றேர்ப்பாகனருணன்சாமன் வந்ததுதுவனே மாலே மதிமகனறிஞன்பாகன் அந்தமாம்புலவன் மற்றையனுவழிமேதை பச்சை
புந்திபண்டி தனிரெட்டும்புதன் பெயராகுமன்றே. (சுக)
தீதிலாத்தெய்வமந்திரிசிகண்டிசனமைச்சன் சீவன் வேதஞண்டளப்பானுசான்வேந்தன்பொன்வியாழன்போாம் ஒதியவசு மந்திரியுசனன் பார்க்கவனேசுங்கன் கோதில்சுக்கிான் பளிங்குபுகர்கவிமழைக்கோள்வெள்ளி. (ஈஉ)
கதிர்மகன் மந்தன் காரிகரியவன்செளரிமேற்கோள் முது மகன்பங்குநீலன்முடவனேய்முகன் சனிப்பேர் மதியுணுமிாாகுநாமமற்றது தமங்கறுப்பாம் அதிகமாங்சேதுச்செம்மைசிகிகதிர்ப்பகையுமாமே. (சுங்)

பெயர்ப்பிரிவு 9_子
அனலி, அரி, பானு, அலரி, அண்டயோனி, கனலி, விகர்த்த னன், கதிரவன், பகலோன், வெய்யோன், தினகரன், பகல், சோதி, திவாகரன், அரியமா, இனன், உதயன், ஞாயிறு, எல்லை, கிாணமாலி. 2 Os
எழ்பரியோன், வேர்தன், விரிச்சிகன், விரோசனன், இரவி,
விண்மணி, அருக்கன். எ. (ஆ. சக.)
பரிதியின் வட்டத்தின்பெயர்= விசயம். ó。
பரிதியின் கிாணத்தின்பெயர்=கரம், தீவிரம், 2
சந்திரன்பெயர்=நிலவு, சோமன், களங்கன், நிசாபதி, பிறை, கலை யினன், உடுவின்வேக் தன், கலாநிதி, குபோன், அலவன், சசி, திங்கள், அம்புலி, நிசாகான், இமகிாணன், தண்ணவன், குரங்கி, ● GT●
மதி, இராக்கதிர், இச்தி, தானவன், அல்லோன், விது, குமுத நண்பன், சுதாகரன், வேந்தன், ஆலோன், முயலின்கூடு, பசுங் கதிர்த்தே. கஉ. (ஆட உக.)
செவ்வாயின்பெயர்=செந்தீவண்ணன், அங்காாகன், சேய், குருதி, வக்கிரன், பெளமன், குசன், நிலமகன், அரத்தன், அழலோன், மங்கலன், ஆால், உதிரன். ❖5 (ጆቿ -•
புதன்பெயர்=சிங்தைகூடரியன், கணக்கன், தேர்ப்பாகன், அரு ணன், சாமன், தூதுவன், மால், மதிமகன், அறிஞன், பாகன், புலவன், அனுவழி, மேதை, பச்சை, புக்தி, பண்டிதன். (37.
வியாழன்பெயர் =தெய்வம்ச்கிரி, சிகண்டிசன், அமைச்சன், சீவன், வேதன், ஆண்டளப்பான், ஆசான், வேந்தன், பொன். జీ
வெள்ளியின் பெயர்=அசுர மந்திரி, உசனன், பார்க்கவன், சுங்கன், சுக்கிரன், பளிங்கு, புகர், கவி, மழைக்கோள். తీ
சனியின்பெயர்= கதிர்மகன், மந்தன், காரி, கரியவன், செளரி, மேற்கோள், முதுமகன், பங்கு, நீலன், முடவன், நோய் முகன். á3 áé -
இாாகுவின்பெயர்=தமம், கறுப்பு. 5- ه
கேதுவின்பெயர்=செம்மை, சிகி, கதிர்ப்பசை, ^ கி.

Page 15
92 - முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
கொண்டமைவருடையாடுகெ ாறிமறிமேடமென்ப குண்டைசேமூரிபுல்லங்கே ாவிடையிடபமாகும் தண்டியாழ்விழவிரட்டைசவை மகண்மிதுனர்தானே
நண்டுஞெண்டலவன்சேக்கை நள்ளிகர்க் கடக மாமே.
கொஆலயரியாளிமாவேகெ ாடும்புலிசிங்கமென்ப முலேமடந்தையர்பேரெல்லாமொழிந்திடுங்கன்னிதானே துலேநிறைநிறுப்பான் சீர்கே ாறுக்குவாணிகன் றுலாப்பேர் உ?லவுறுதெறுக்க ாறேளேயோ தியவிருச்சிகப்பே if.
கொடுமாந்துசோணஞ்சாபங்கொடுஞ்சிலேதனுநாற்பேரே வடிவின்மான்கலேசுருவேமகாரா சிக்குமுப்பேர் குடமொடுகரீசஞ்சாடிகுடங்காேகும்பமென்ப நெடியமின்மயிலை மற்சஞ்சலசா நேருமீனம்.
பரிமருத்துவநாள் வாசிபாவுமைப்பசியாழேருே டிரலேயேமுசஞள்சென்னியென்பதச்சு வினியின்பேர் பரணியேகிழவன்சோறு பகலவன்றாாசு தாழி தருமனுள நிப்புப்பூதக்க ாசிமுக்கூட்டுத் தானே.
சிறந்திடுகாளாாலிமுலறுவாயளக்கர் கருதுநாவிதனேயங்கொர்த்திகை யளகுமேற்கும்
Sir மனுள் சகடுபண்டிபேசியசகியேவையம்
உருள் விமா னந்தேரூற்ருலுரோ னியேயுரோகிணிப்பேர்.
திங்கணுண்மதிபேராளன்சேர்ந்த மான்ற?லயேமாழ்கு பீெரங்குமார்கழியேமும்மீன் புகழ்சரிப்புறே மபாலை இங்கிவையொன்பதென்பமிருகeரிடத்தினுமம் செங்கை மூதிசையாழீசன்றினமிவையா திரைப்பேர்.
கருதியவதிதிகாளேகை ழபுனர் தங்கரும்பு பொருவிலாப்புனிதம்பிண்டியாவணம்புனர்பூசப்பேர்
ஆள்கொடிறுவண்டுகுறித்தற்குளம் அவ்வைபாம்பேயாயிலாயிலியநாத்பேர்.
கொடு நுக வேள்விவாய்க்கால்குறித்தவேட்டுவனேமாசி வடுவறமுதலிற்குேரன் றிவருஞ்சனிமக நாளென்ப இட்பெழுத்தனியே அர்த்தையெலிகிராளோ?
பாலினேயெய்யுங்கணேயிருமுப்பேர்பூ Tib.
(-)
(சுடு)
(சு சு)
(சு எ)
(7-9)
(சுக)
(στο)
(6)

பெயர்ப்பிரிவு
மேடத்தின் பெயர்=மை, வருடை, ஆடு, கொறி, மறி. டு. இடபத்தின் பெயர்=குண்டை, சே, மூரி, புல்லம், கோ, விடை. சு. மிதுனத்தின் பெயர்= தண்டு, யாழ், விழவு, இரட்டை, சவை
மகள். நி க்ர்க் கடகத்தின் பெயர்=ரண்டு, ஞெண்டு, அலவன், சேக்கை; நள்ளி, நி. சிங்கத்தின்பெயர்=அரி, ᏓᎥ J T Ꭷifi , tn T , கொடும்புலி. a
கன்னியின் பெயராக = மடந்தையர்பேரெல்லாங்கொள்ளப்படும்.
துலாத்தின் பெயர்=து?ல, நிறை, நிறுப்பான், சீர், கோல், அளக்கு,
வாணிகன். ●T。
விருச்சிகத்தின்பெயர்=தெறுக் கால், தேள். 8- هs கணுவின் பெயர்=கொடுமரம், துரோணம், சாபம், சிலை, மகாத்தின் பெயர் = மான், கலே, சுரு. i. கும்பத்தின் பெயர் = குடம், கரீரம், சாடி, குடங்கர். Fت
மீனத்தின் பெயர் = மீன், மயிலை, மற்சம், சலசாம். g
அச்சு விளியின் பெயர் - பரி, மருத்துவநாள், வாசி, ஐப்பசி, யாழ்,
எறு, இரலை, முதனுள், சென்னி. ് பாணியின்பெயர்=கிழவன், சோறு, பகலவன், தராசு, தாழி, தரு மஞள், அப்ெபு, பூதம், தாசி, முக்கூட்டு. கO கார்க்கிகையின்பெயர்=எரிநாள், ஆரல், இருரல், அறுவாய், அளக்
கர், காவிதன், அங்கி, அளகு.
டயோசெரியின்பெயர் - பிரமனுள், சகடு, பண்டி, சகி, வையம், து ருள், விமானம், சேர், தாற்ருல், உரோணி. E. C. மிருக விரி-த்தின் பெயர் = கிங் கணுள், மதி, பேராளன், மான் ாலே, மாழ்கு, மார்கழி, மும்மீன், நரிப்புறம், பாலை, အိ• கிருவா திசையின் பெயர்=செங்கை, மூதிரை, யாழ், ஈசன்
றினம். g புனர்பூசத்தின்பெயர்=அதிகிாேள், கழை, புனர்தம், கரும்பு, புனி
கம், பிண்டி, ஆவணம். es
பூசத்தின்பெயர்=குருவினுள், கொடிறு, வண்டு, காற்குளம். சி. ஆயிலியத்தின்பெயர்= அாவினுள், கெளவை, பாம்பு, ஆபில். ச.
மகத்தின்பெயர்=கொடுநுகம், வேள்வி, வாய்க்கால், வேட்டு வன், மாசி, முதலில் வருஞ்சனி. ఉ*
பூரத்தின்பெயர்=இடையெழுஞ்சனி, அார்க்கை எலி, 山函ay岛
நாள், நாவிதன், கணை. ܦ ܬ

Page 16
முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
பங்குனிகடையில்வந்து பற்றியசனியினேகி செங்கதிர்பிறந்தநாளுஞ்சிறந்தவுத்தாமென்முகும் தங்குகாமாமேயங்கிசார்ந்தாாள் கெளத்துவத்தோ டங்கை மீன்களிறு நவ்வியைவிரலத்தமேழ்பேர்.
அளக்குசெய்பயறு மீனேயறுவையேயாடைதூசு துளக்கிலாநடுநாடச்சன்றுவட்டாநாள்சித் திரைப்பேர் விளக்கொமெரக்கால்வீழ்க்கை வெறுநுகங்காற்றினுளே கிளத்தியகாற்றுத்தீபங்கேடிலாச்சோதியேழிபேர்.
முற்றில்வைகாசிகாற்றுமுந்துநாண்முறத்தினேகி வெற்றிசேர்சளகுசேட்டைவிசாக நாளிருமுப்பேரே புற்முளி பெண்ணைதேளேபோந்தைமித்திரநாளாறும் சொற்றனரணுடமென்றுசோர்விலாநூலோர்தாமே.
சேட்டையிந்திரனுள் வேதிசெந் தழலெரியில்லைக் தும் கேட்டைவல்லாரையென்றுங்கிளத்துபவளத்த நூலோர் தேட்கடைகுருகுகொக்குச்சிலையுடனன்றிலானி ஈட்டியவசரநாளில்வேழிபெயர்மூலமென்ப,
உடைகுளமுற்குளங்கீருதித்தநாள் பூராடப்பேர் கடையினிற்குளமேயானிகருதுவிச்சுவநாளாடி மிடையிலுத்தாாடமென்பமேவியவோணமாயோன் அடையுாேளுலக்கைமுக்கோல்சிரவணஞ்சோணையாமே.
மருவியகாகப்புள்ளுவசுக்கணுள்பறவைபுள்ளு விரவுமாவணியவிட்டம் விளம்பியநாமமைந்தாம் பெருகியசெக்குச்சுண்டன் பேசியபோாேகுன்று வருணனுள் சதயமைந்தும் வகுத்தபேர்தொகுத்ததாமே.
பொருவின்முற்கொழுங்கானழிபுரட்டையேயூரட்டாதி முரசுபிற்கொழுங்கான்மன்னனுத்தாட்டாதிமுப்பேர்
இரவிசாள்கலமேதோணியேற்றமாங்தொழுவேராவாய் பெருகியகடைகாள்குலம்பெருநாளெட்டிரேவதிப்பேர்.
வடமீனேசாலியென்பமற்றருந்ததியின்பேரே உடுவேதாரகையேபம்மேயுற்கையேசுக்கை விண்மீன் கடிகை நாழிகை யாங்கன்னலிரித்தையுமது வேகாட்டுக் துடிகலேவினில்முப்பேர்சொல்லியகால நுட்பம்,
(જe.)
(எக)
(5ї Р)
(எடு)
(63)
(எ.எ)
(ے 6T)
(எக)

பெயர்ப்பிரிவு 2 (6
உத்தரத்தின்பெயர்=பங்குனி, கடையெழுஞ்சனி, செங்கதிர் நாள். " fله تع அத் தத்தின் பெயர்= காமரம், அங்கிாேள், கெளத்துவம், கைம் மீன், களிறு, நவ்வி, ஐவிரல். ge
சித்திரையின்பெயர்=நெய், பயறு, மீன், அறுவை, ஆடை, அரசி,
B8ொள், தச்சன், துவட்டாநாள். d
சோதியின்பெயர்= விளக்கு, மாக்கால், வீழ்க்கை, வெறு நுகம்,
காற்றினுள், காற்று, தீபம். 6ї. விசாகத்தின்பெயர்=முற்றில், வைகாசி, காற்றுநாள், முறம், சுளகு, சேட்டை. 

Page 17
25, முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி
வேலையேயமையஞ்செவ்வியேல்வையேபொழுதுபாணி காலைகொன்பதமேபோழ்துகாலப்பேரீரைந்தாகும் சாலடேட்டித்தலோடுசார்ந்தபாணித்தருரனும் லேவுண்கண்ணுய்மற்றுநெடித்தலுசெகிம்போழ்தென்ப.
ஒல்லையேயிறையேயுற்றசி றுவர்ைபுடனிலேசம் வல்?லமாத்திரைகள் காலவிரைவின்பேர்வகுக்கிலாமும் நல்லநண்பகலேயுச்சிநடுப்பகன் மத்தியானம் இல்லுடன்பவனமோாையிராசியின்பெயராமென்ப,
அல்விபாவரியேகங்குலல்கல்யாமினியோத்தம் எல்லியோடியாமமா?லயிாசனிநிசியிராவாம் எல்லொடுதிவாப்பதற்போேல்வையே திவசம்வைகல் அல்கலே தினமேயெல்?லயானியம்பகலே நாளாம்.
சருவரியச்தகாரங்கச்சளந்தமந்துவாந்தம்
இருளென் பதிமிாமோடுதுணங்கறலென்றுமேற்கும் செருகலுநென்னலுந்தானிகழ்த்துபமுன்னைநாளைப் பெருகியபின்றைபிற்றைபின்னையென்றியம்பலாமே.
புலரிவைகறையினுமம் விடியலும்போற்றுமப்பேர் நிலவுசந்திரிகைவெய்யினிகழ்ந்தவாதபமேயென்றுாழ் இலகியமா?லசாயஞ் சந்தியா ம்யா மஞ்சாமம் அலைவறு பருவந்தானே யானியமிருதுவாகும்.
திதியொபெக் கந்தானேயொருக?லதெரிக்குமென்ப மதியொதிெங்கள் சொல்லின் மாதமேபேதமில்லை மதிதெரிக?லயிாாப்பேர்வருஞ்சினீவாலியாகும் மதிமறைக?லயிராவின்வரும்பெயர்குகுவென்முமே,
அந்த மாமுவாவேபவ்வம்பூரணையிருபோாகும் இந்துவோடிாவி கூட்டமமாவாசையமையுமென்ப நங்தைபத்திரையினேடுநாட்டிய சயையிரித்தை முந்துபூரணையாம்பக்கமுதற்முெட்மூென்று வட்டம்,
பரவியகாாேகூதிர்முன்பினிற் பணிகளோடு விாவியவிளையவேனில் விரைந் திடுமுதிர்ந்தவேனில் மருவுமாவணியேயாதிமற்றிரண்டிாண்டுமாதம் பருவமூவிாண்ேோய்ந்து பார்த்திடின்வாய்த்தபோாம்.
(அ0)
(அக)
(அஉ)
(ут.)
(9lታ)
(அடு)
(அசு)
(அஎ)

பெயர்ப்பிரிவு 2 at
காலத்தின் பெயர்=வே?ல, அமையம், செவ்வி, எல்வை, பொழுது, பாணி,காலே, கொன், பதம், போழ்து. *ծ Օթ. நெடும்போழ்தின்பெயர்=நீட்டித்தல், பாணித்தல், நெடித்தல். ங், காலவிரைவின்பெயர்-ஒல்லை, இறை, சிறுவரை, இலேசம்,
t
வல்லை, மாத்திரை. όά . மத்தியானத்தின் பெயர்=சண்பகல், உச்சி, நடுப்பகல். frمع سق இராசியின்பெயர்=இல், பவனம், ஒரை. ffi- ... . இாாவின்பெயர்=அல், விபாவரி, கங்குல், அல்கல், யாமினி, நத்தம், எல்லி, யாமம், மா?ல, இரசனி, நிசி. 卤西。 பகலின் பெயர்= எல், திவா. உ. நாளின் பெயர்= எல்வை, திவ சம், வைகல், அல்கல், தினம், எல்லே, ஆனியம், பகல். ء کے இருளின் பெயர்=சருவரி, அந்தகாரம், கச்சளம், தமம், து வாங் தம், தியிரம், துணங்கறல். СТ. முன்னோாளின்பெயர்-செருகல், தென்னல். e-e பின்னோாரின் பெயர்= பின்றை, பிற்றை. : - ه வைகறையின்பெயர்=புலரி, விடியல். உ. நிலவின்பெயர்= சக்தி
ரிகை. க. வெய்யிலின்பெயர்=ஆத பம், என்றுாழ். - மாலையின் பெயர் = சாயம், சந்தி. உ. சாமத்தின்பெயர் = யாமம். க. பருவத் கின்பெயர்=ஆனியம், இருது. 9 ஒருக?லயின் பெயர் = திதி, பக்கம். ܀ -ܧ . மாதத்தின்பெயர்=மதி, திங்கள். 2 - . மதிதெரிக?லயிாாவின்பெயர்= சினிவாலி. ජී •, மதிமறைகலையிாாவின் பெயர்=குகு, - 45. பூரணையின் பெயர்=உவா, பவ்வம், es அமாவாசையின் பெயர்= இந்துவோடிரவிகூட்டம், அமை, 9
முதற்பக்கங்தொடங்கி மூன்றுவட்டமாக வருகிற ஐந்து பக்கங்க ளின் பெயர்=நங்தை, பத்திரை, சயை, இரித்தை, பூரணை, 4 டு.
ஆவணி முதலிரண்டிரண்டு மாதமாகிய வறுவகைப் பருவத்தின் பெயர்= கார், கூதிர், முன்பனி, பின்பனி, இளவேனில், முது வேனில், ஆவணி புரட்டாதி கார். ஐப்பசி கார்த்திகை கூடதிர், மார்கழி தை முன்பணி, மாசி பங்குனி பின்பனி, சித்திரை வைகாசி இளவேனில், ஆனி ஆடி முதுவேனில்,
* அவை, க,சு,கக,55 தை, |R,அகாட,சயை. நிகo,கடு,பூரணை,
உ,எ,க உ,பத்திரை, ச,க,கச,இரித்தை,


Page 18
முதலாவது தேவப்பெயர்த்தொகுதி لإليك
இகழ்வில்வற்சாமேயாண்டேசமைமுப்பேர்வருடமென்ப பக்ரிலாயனமுமப்போயனமேயாண்டிற்பாதி உக முடிவுடன் மடங்கலூழியாமாயுள் வாழ்நாள் பிகிழ்வுறு கற்பந்தானே மலாயன் வாழ்சாளென்ப.
சொரிதுளிதிவ%லதூவல்சீகரந்தrறன்மாரி வருடமோைெறயேயாலிவானமுமழைப்பேர்பத்தாம் பெருமழையென்பதானேபேசிலாசாரமாகும் விாவியபனித்தல்சோனைவிடா மழையிருபோாமே.
வாலியதிவ?லதாவல் வண்சிதர்சீகரத்தோ டாலியேதளியேமிக்கவுறை துளியாகவேம்பேர் ஆலியேகாக மற்றைக்கனுேபலமாலங்கட்டி மேலினுமத்தானும் பர்மேக்கு மாங்கிழக்குக்கீழே.
பயனுறு மங்குல்சீதம்பயோதாந்தாராதாரம் குயின் மழையெழிலிமஞ்சுகொண்டல்சீமூதங்கொண்மூ வியன்முகில் விண்விசும்புவிளையுமால்சலதாஞ்செல் புயல்கனங்கந்தரங்கார்போற்றுமைமாரிமேகம்.
வெடியொலியசனிசெல்லுவிண்ணேறு மடங்கலாறே இடியின்பேருருமுமற்றையனலேறுமிதன்பேரென்ப நெடுவித்துத்துத் தடித்துநீள்சம்பைசப?லயோடு
கடியசஞ்ச?லயேமின்னல்கனருசிமின்னினேழ்பேர்
A. பனிழிமந்துகினமும்பேர்பரிவேடமூர்கோள்வட்டம்
தனியிடுவானவில்லேயிங் திாதனுவென்முகும் இனையவைதேவரீட்டச்செய்யனுாற்முென்றிசைத்தான் பனேகுணபத் திரன்முள்போற்றுமண்டலவன்முனே.
தேவப்பெயர்க்தொகுதி முற்றிற்று.
ஆ விருத்தம்-கoக.
-Jov "-"-ov-/o-vovo". Jov row до
(அஅ)
(94.)
(so)
(கக)
(ae)
(கக)

பெயர்ப்பிரிவு 2திக்
வருடத்தின்பெ யர்= வற்சரம், ஆண்டு, சமை, ஆயனம். لات ஆண்டிற்பாதியின்பெயர்=அயனம். ●。 ஊழிகாலத்தின்பெயர்=உக முடிவு, மடங்கல். £2س
வாழ்நாளின்பெயர்=ஆயுள். ජී.බී ම அயன் வாழ்நாளின் பெயர் = கற்பம். சி
மழையின்பெயர்= துளி, திவலை, தூவல், சீகாம், தூறல், மாரி,
வருடம், உறை, ஆலி, வானம், as O. பெருமழையின்பெயர்=ஆசாரம். ö。 விடாமழையின் பெயர்=பனித்தல், சோ?ன. a துளியின்பெயர்=கிவ?ல, தூவல், சிதர்,சீகரம்,ஆலி,தளி,உறை. எ. ஆலங்கட்டியின் பெயர் = ஆலி, கரகம், கனுேபலம். 五.。 மேலின்பெயர் :-ம்பர், மேக்கு. می ழிேன் பெயர்= கிழக்கு. சி
மேகத்தின்பெயர்=மங்குல், சிதம், பயோதாம், தாராதாரம், குயின், மழை, எழிலி, மஞ்சு, கொண்டல், சீமூதம், கொண்மூ, முகில், விண், விசும்பு, மால், சலதாம், செல், புயல், கனம், கந்தாம், கார், மை, மாரி, Selfi.
இடியின்பெயர்=வெடி, ஒலி, அசனி, செல், விண்ணேறு, மடங்
கல், உரும், அனலேறு. சி மின்னின்பெயர்= வித்துத்து, தடித்து, சம்பை, சபலை, சஞ்சலே,
மின்னல், கனருசி. எ.
பனியின்பெயர்=இமம், துகினம், Gl.
பரிவேடத்தின் பெயர்=ஊர்கோள், வட்டம். 우-s
வானவில்லின்பெயர்=இந்திாதனு.
Ys'w - - '- YxYYA'xax.4 Y


Page 19
இரண்டாவது
மக்கட்பெயர்த்தொகுதி.
காப்பு.
தேனவிழ்த்தளிகளெல்லாஞ்செவ்வழிபாடாகின்ற பூநகைத்திலங்குகஞ்சப்பொகுட்டின்மீதேயொதுங்கு நான்முகக்கடவுள் பாதநாவினனவிற்றியேத்தி மானவர்க்கியன்றபேரை வகுத்திடுக்தொகுதிசொல்வாம்.
துறவர்சார்பில்லோர்நீத்தோர்தூய்த்தவர்முனைவர்மெய்யர் அறவர்மாதவர்கடிக்தோ ரங் தணாடிகளையர் உறுவர்தாபதர்விளங்குமிருடிகளுயர்ந்தோர்யோ கர் அறிஞர்பண்ணவர்சிறந்த வருந்தவர்முனிவராமே.
தாவில்செளமியரேயோகர்திகழ்பார்சமணநீத்தோர் மாவிரதியாேபாசுபதர்காளாமுகர்சைவத்தோர் மேவுமால்சமயத்தோர்பேர்மிக்கபாகவதராகும் சீவகர்பெளத்தரோடுதோர்சாக்கியாேபுத்தர்.
நீரினிற்பூவில் வானினினைத்துழியொதுங்குகின்ற சாரணரெண்ம ராவார் சமணரிலிருத்தி * பெற்முேர் பாளியசடைமுடித்தபடிவர்தாபதரேயென்ப கூரியகும்பயோனிகுறுமுனியகத்தியன்பேர்.
ஐயர்வேதியரே நூலோாறுதொழிலாளராய்ந்தோர் மையில்பூசுராேசெந்தீவளர்ப்பவர்தொழுகுலத்தோர் பொய்யிலந்தணரேயா திவருணர்முப்புரிநூன்மார்பர் மெய்யர்விப்பிராேவேதபாரகர்வேள்வியாளர்.
இருபிறப்பாளர்பார்ப்பாரேற்றமேற்குலருயர்ந்தோர் வருமறையவர்தம்பே ராம் வன்னியேபிாமசாரி அருமறைக்கொடியோன்வின்னூலாளன் பாரத்து வாசன் தருநெறிவழாத்துரோணுசாரியன் பேர்மூன்ருமே.
(s)
(a)
(P)
(6)
* இருத்தி - சித்தி.

பெயர்ப் பிரிவு.
இ - ள். அளிகள் எல்லாம் தேன் அவிழ்த்துச் செல்வழி பாடா நின்ற - வண்டுகளெல்லாம் தேனின் பொருட்டு அலர்த்திச் செவ்வழிப்பண்ணைப் பாடுகின்ற,-பூ நகைத்து இலங்கு கஞ்சப் பொகுட்டின் மீது ஒதுங்கு - மற்ற மலர்களெல்லாவற்றையும் இகழ்ந்து விளங்கா நின்ற தாமரையினது கொட்டையின்மேல் ாடக்த-நான்முகக் கடவுள் பாதம் நாவினுல் நவிற்றி எத்தி - ான்கு முகங்களையுடைய அருகக்கடவுளது திருவடிகளை காக்கி -ஞற் சொல்லித் துதிசெய்து,-மானவர்க்கு இயன்ற பேரை வகுத் திடும் தொகுகி சொல் வாம் - மக்கட்பெயர்த்தொகுதியை (யாம்) கூறுவாம, எ - று. முனிவர்பெயர் = துறவர், சார்பில்லோர், நீத்தோர், தவர், முனை வர், மெய்யர், அறவர், மாதவர், கடிந்தோர், அந்தணர், அடிகள், ஐயர், உறுவர், தாபகர், இருடிகள், உயர்ந்தோர், யோகர், அறி
ஞர், பண்ணவர், அருந்தவர். eس C0e சமணரீத்தோர்பெயர்=செளமியர், யோகர், திகம்பரர். 2 - e. சைவர்பெயர்=மாவிாதியர், பாசுபதர், காளாமுகர். flo-c மால்சமயத்தோர்பெயர்= பாகவதர். ●。 புத்தர்பெயர் = சீவகர், பெளத்தர், தோர், சாக்கியர்.
சமணரிற்சித் திபெற்ருே ராவார்=நீரிலும் பூதலத்திலும் வானிலும்
நி?னத்தவிடங்களிற் சிஞ்சரிக்கின்ற சாரணசெண்மர், சடை முடித்தபடி வர் பெயர்=தாபதர். °西。 அகத்தியன்பெயர்=கும் பயோனி, குறுமுனி. 5P-ه மறையவர்பெயர்= ஐயர், வேதியர், நூலோர், அறுதொழிலாளர்,
ஆய்ந்தோர், பூசுரர், தீவளர்ப்பவர், தொழுகுலத்தோர், அர்த ணர், ஆதிவருணர், முப்புரிநூன்மார்பர், மெய்யர், விப்பிரர்,
வேதபாரகர், வேள்வியாளர். கடு. இருபிறப்பாளர்,பார்ப்பார்,மேற்குலர்,உயர்ந்தோர்.சி. (ஆகக.) டிரமசாசியின் பெயர்-வன்னி. d.
துரோணுசாரியன்பெயர்= மறைக்கொடியோன், வின்னூலாளன், Jfig aff (*6ör. i.


Page 20
As 9 - இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
சான்றவர்மிக்கோர்டுல்லோர்தகுதியோர்மேலோராய்ந்தோர் ஆன்றவருலகமேதாவியா றிஞர்கள் பேராசான் ஊன்றுதேசிகனேயோசனுபாத்தியாயன் பணிக்கன் என்றவாசாரியன்பேரேற்றமானுக்கன் கற்போன். (67)
க%லஞர்மேதையாேமூத்தோர்கற்றவரவை விற்பன்னர் த?லமையாங்கவிஞர்சங்கஞ்சாரதிகுரிசாடு புலவர்பண்டிதர்பேர்போற்றிலறிஞரும்புதருமாகும் க?லஞரேகவி வல்லோராங்கணக்காயரோத்துரைப்போர். (4)
குரவ?னயன்சுவாமிகோமானேயடிகளத்தன் பாவியவுரவோனிசன்பதியிறைமூத்தோன்பே ராம் குரிசிலோடண்ணலேந்தல்கூறியதோன்றல்செம்மல் பெருமையிற்சிறந்தோனென்றுபேசினர்மாசினூலோர். (GG)
நாதனேகொழுநன்காந்தனுட்டியபதிகோனிசன் ஆதிபனதிபன்செம்மலான்பிரானுதி மன்னன் எதிலெப்பொருட்குக் தானேயிறைபெயரிவைபன்மூன்ரும் ஒதுசீருலக மென்பதுயர்ந்தவர்க்கியம்புநாமம். (so)
சவைசமவாயஞ்சங்கஞ்சமுதாயஞ்சமூகங்கோட்டி அவைகுழாங்குழுவே கூட்டமடர்திரள் கணங்களிரா றிவை திரண்டோ ர்பேர்பண் ணையெய்தியவோரைபொய்தல் அவைபெண்கள் கூட்டமாயங்கெடவரலதுவுமாமே. (sa)
புரவலன் பெருமானேந்தல் பூபாலன் வேந்தன் மன்னன் நாபதிபொருநன் சக்கிரிநகைமுடிநிருபனேடு குரிசில்பார்த்திவனேகோ வேகொற்றவனிறைவனண்ணல் அரசன்பேரிவையீரெட்டாங் தலைவன் காவலனுமாமே. (Φe)
தருதெய்வவிாதன் கங்கை தனயன் சந்தனுமுன்பெற்முேன் கருதியபிரமசா ரிகாங்கேயன் வீட்டுமன்பேர் பாவுபாரதரே மற்றைப்பெளவரென்னுடூாமங் குருகுலவேந்தர்க்காகுங்கெளரவரென்றுங்கூறும். (கா)
தாமிகுகுவளைத்தாரான்யு திட்டிான்பொறையன்சாற்றும் முரசுயர்கொடியோனிதிமொழியு5ல்லறத்தின்சேயே குருகுலப்பாண்ைெமந்தன்குக்திதன் புதல்வன்மெய்ம்மை விாதமாக்கொள்வோன்மேன்மைத்தருமன் பேரெட்டுமாமே.(சச)

பெயர்ப்பிரிவு Pili
அறிஞர்பெயர்=சான்றவர், மிக்கோர், நல்லோர், தகுதியோர்,
്bഖht, ஆய்ந்தோர், ஆன்றவர், உலகம், மேதாவியர். 乐。 ஆசாரியன்பெயர்=ஆசான், தேசிகன், ஒசன், உபாத்தியாயன், பணிக்கன். டு. டிாணுக்கன் பெயர்=கற்போன். ά ο
பண்டிதர்பெயர்=கலைஞர், மேதையர், மூத்தோர், கற்றவர், அவை, விற்பன்னர், கவிஞர், சங்கம், சாாகி, சூரி, சாகி, புல வர், அறிஞர், புதர். as P. க?லஞர்பெயர்=க விவல்லோர். d ஒத்துரைப்போர்பெயர்= கணக்காயர். d
மூத்தோன்பெயர்=குசவன், ஐயன், சுவாமி, சோமான், அடிகள்,
அத்தன், உரவோன், ஈசன், பதி, இறை. 3 Ο பெருமையிற்சிறந்தோன்பெயர்=குரிசில், அண்ணல், ஏந்தல், தோன்றல், செம்மல், டு,
எப்பொருட்குமிறையின்பெயர்=நாதன், கொழுநன், காந்தன்,
O ge பதி, கோன், ஈசன், ஆதிபன், அதிபன், செம்மல், அான், பிரான், ஆதி, மன்னன். உயர்ந்தவர்பெயர்=உலகம்.
éエ.。
சி
திரண்டோர்பெயர்=சவை, சமவாயம், சங்கம், சமுதாயம், சமூ கம், கோட்டி, அவை, குழாம், குழு, கூட்டம், திரள், கணம்.க உ, பெண்கள் கூட்டத்தின் பெயர் =பண்ணை, ஒரை, பொய்தல், ஆயம், கெடவரல். டு.
தாசன் பெயர்= புரவலன், பெருமான், எந்தல், பூபாலன், வேக் தன், மன்னன், நாபதி, பொருகன், சக்கிரி, நிருபன், குரிசில், பார்த்திவன், கோ, கொற்றவன், இறைவன், அண்ணல், த?ல வன், காவலன்.
சிஅ வீட்டுமன்பெயர்=தெய்வவிாதன், கங்கை தனயன், சக்தனுமுன்
பெற்றேன், பிாமசாரி, காங்கேயன். டு, குருகுலவேந்தர்பெயர்=பாாதர், பெளாவர், கெளாவர். a
தருமன்பெயர்=குவளைத்தாாான், யுதிட்டிரன், பொறையன், முர
சக் கொடியோன், அறத்தின்சேய், பாண்டுமைக்தன், குந்திபுதல்
வன், மெய்ப்மைவிரதமாக்கொள்வோன். ئے{


Page 21
A5, GP இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
மருவுகார்தாரிமைக்தனந்தியாவர்த்தத்தாமன் அாவுயர்த்தவன் வணங்காமுடியினரசர்மன்னன் உரைகெழுசுயோதனன் கண்ணென்றுமில்லாதோஞன திருதாாட்டிரன் றன்செல்வன் சீர்த்துரியோதனன்பேர். (கடு)
கடுங்கதிர்மத?லவீசுங்க வசகுண்டலனேகச்சை நெடுங்கொடியினன்கானினனிளங்கர்கோமான் கன்னன் மடங்கலின்கொடியோன்வெய்யமாருதிவாயுமைந்தன் இடிம்பைதன்கொழுநன் வீமன் கதாயுதனென்றுமேற்கும். (கக)
குற்றமில்கிருட்டினன்பற்குனன்றனஞ்சயன்காண்டீவன் வெற்றிசேர்சவ்வியசாசிவீபற்சவிசயன்பார்த்தன் சொற்றகேசவற்குத்தோழன்சுவேதவாகனன் கிரீடி அற்றமிலருச்சனற்கேயமைக்தபேர்பன்னென்ருமே. (கஎ)
வில்லவன்கொங்கன் வஞ்சிவேந்தனேபோர்தின்முரோன் கொல்லிவெற்பன்குடக்கோக்குட்வென்குடகன்கோதை மல்லல்சேருதியன்வான வரம்பனேமலயமானே செல்லநீர்பொருமையாற்முேன்சோலன்சோன்பேரே. (கஅ)
சேரியன்சென்னிபொன்னித்துறைவனேநேரிவெற்பன் ஆரின்மா?லயனேகிள்ளியபயனேகோழிவேந்தன் சீரியவளவன்மிக்கசெம்பியன் புலியுயர்த்தோன் குரியன் புனனுடன்கோச்சோழன்மாலென்று ஞ்சொல்லும். (கக)
செழியனே கூடற்கோமான்றென்னவன்வேம்பின்ருரோன் வழுதியேகுமரிச்சேர்ப்பன்வைகையந்துறைவன்மாறன் விழைவுறுபொதியவெற்பன்மீனவன்கைதவன்சொற் பழையபஞ்சவனேவெய்யகெளரியன் பாண்டியன்பேர். (eo)
குறும்பாேயரட்டர்வேளிர்குறுநிலமன்னாாகுஞ் செறிந்திடும்புரோசரும்பேர்தேர்ச்சியிற்றுணைவரெண்ணர் உறைந்திடுநூலோர்குழ்வோருழையர்மங்திரசேநீதி அறிக்கிமுெது வர்முன்னோமாத்தியாமைச்சர்சாமம், (eds)
பெருகியபொருநன்சேனுபதிபடைத்தலைவன்பேரே வருநிமித்திகன்பேர்சாக்கைவள்ளுவனென்றுமாகுல் கருதுகாவிதியரென்பகணக்கர்தம்வழியினுள்ளார் பரவியபரிவார்பிபேர்பரியாளமென்னலாமே. (es)

பெயர்ப்பிரிவு கட்டு
துரியோதனன்பெயர்= காந்தாரி மைச்தன், நந்தியாவர்த்தத் தாமன், அரவுயர்த்தவன், வணங்காமுடியினன், அரசர்மன் னன், சுயோதனன், திருதராட்டிான்றன் செல்வன். 6.
'۔۔۔ சீன்னன்பெயர்= கதிர்மத?ல, கவசகுண்டலன், கச்சைக்கொடியி
னன், கானினன், அங்கர்கோமான். டு, வீமன்பெயர்=மடங்கற்கொடியோன், மாருதி, வாயுமைக்தன், இடிம்பைகொழுநன், கதாயுதன். நி.
அருச்சுனன் பெயர்=கிருட்டினன், பற்குணன், தனஞ்சயன், காண்டீவன், சவ்வியசாசி, வீபற்சு, விசயன், பார்த்தன், கேச வற்குத் தோழன், சுவேதவாகனன், கிரீடி. ❖ጃ ቋጃ •
சேரன்பெயர்=வில்லவன், கொங்கன், வஞ்சிவேந்தன், போக் நின்ருராோன், சொல்லிவெற்பன், குடக்கோ, குட்டுவன், குட கன், கோதை, உதியன், வானவரம்பன், மலயமான், பொருதை யாற்ருேரன், சோலன். கசி
சோழன்பெயர்=சேரியன், சென்னி, பொன்னித்துறைவன், கேரி வெற்பன், ஆரின்மா?லயன், கிள்ளி, அபயன், கோழிவேந்தன், வளவன், செம்பியன், புலியுயர்த்தோன், குரியன், புனனுடன், மால். ¢5 &ም”•
பாண்டியன்பெயர்=செழியன், கூடற்கோமான், தென்னவன், வேம்பின்முரோன், வழுதி, குமரிச்சேர்ப்பன், வைகை யந்துறை வன், மாறன், பொதியவெற்பன், மீனவன், கைதவன், பஞ்ச வன், கெளரியன். ❖ በmi... "
குறுநிலமன்னர்பெயர்=குறும்பர், அாட்டர், வேளிர், புரோசர். ச. அமைச்சர்பெயர்=தேர்ச்சித்துணைவர், எண்ணர், நூலோர், குழ் வோர், உழையர், மக்திார், முதுவர், முன்னுேர், அமாத்தியர். க.
படைத் தலைவன்பெயர்=பொருகன், சேனுபதி, es கிமிக்கிகன் 4 பெயர்= சாக்கை, வள்ளுவன். مشتهٔ காணக்ார் வழியினுள்ளார்பெயர்=காவிதியர். ᏯᎦ . பரிவாரத்தின் பெயர்=பரியாளம், t
சு நிமித்திகன் - வருங்காரியஞ் சொல்வோன்.


Page 22
花五.字帝r இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
மிக்கசெம்பியனேகாரிவிாாடனேகிருதிதானும் தக்கதுங்துமாரிதானுஞ்சகானுளேனுர்தாமுன் அக்குரன்சக்திமாஞேடந்திமான்சிசுபாலன்னே வக்கிான் கன்னன் சந்தனிடைவள்ளல் வகுத்தவாறே.
பாரியாயெழிலிநள்ளிபசுக்தொடைமலயன்பேகன் ஒரியேசடையிலுற்ருேருறுபொருடண்டாதீர்ந்தும் வாரியிலிரந்தோர்க்கிட்டும்வளர்புகழ்துதிக்கவீந்தும் பேரியல்வையமெண்ணப்பெற்றனர்முப்பாலாகும்.
இளங்கோக்கண்மன்னர்பின்னரிப்பரெட்டியரே நாய்கர் வளம்பெறுவணிகர்நல்லான்காவலருழவர் மற்றும் விளங்கியபாதர்மேயவினைஞர்செட்டியர்பன்னென்றும் உளங்கெழுவைசியர்போாமுறுசிாேட்டிகளுமாகும்.
மண்மகள் புதல்வர்வாய்ந்தவளமையர்களமரென்றும் உண்மைசால் சதுர்த்தர்மாரு வுழவர்மேழியர்வேளாளர் திண்மைகொளேரின் வாழ்நர்காராளர்வினைஞர்செம்மை
சண்ணுபின்னவர்பன்னென்றுருவின்றசூத்திரர்தம்பேரே.
வெம்பியபிடகராயுள்வேதியர் மருத்துவர்க்காம் அம்புவிமற்றுமாமாத்திரசென்றுமவர்க்கே கூறும் கும்பகாான்குலாலன்குறித்தவேட்கோவன்சக் கிரி நம்புமட்பகைவனைந்து நாட்டியகுயவனுமம்.
சிற்புரோவியரேமோகர்சித்திாகாரர்நாமஞ் சிற்பியர்துவட்டாவோவர் தபதியர்சிறப்பின்மிக்க அற்புதர்யவனர்கொல்லாக்க சாலையர்புனைந்தோர் கற்பில்கம்மியரேகண்ணுள்வினைஞர்கண்ணுளர்சாமம்.
கருமரே மனுவர்கொல்லர்காட்டிய8ாமமாகும் மாவினையாளன்மற்றைமயனெடுதபதிதச்சன்
புரியும்பொன்செய்யுங்கொல்லர்பொன்வினைமாக்கடட்டார்
உாைகெழுசொன்னகாராக்க சா?லயருமோதும்.
தருமுறைதெரிந்த சிற்பாசாரியர் மண்ணீட்டாளர்
பொருளினையுருக்குந்தட்டார்பொன்செய்யும்புலவரென்ப
பெருகியபணித்தட்டார்தம்பேர்கலந்தருநர்தாமே வருமுறைமுத்தங்கோப்பார்மணிகுயிற்றுநரென்முமே,
(27)
(2-r)
(e_)િ
(e-)
(9-67)
(yوےe)
( *)
(η ο)

பெயர்ப்பிரிவு E- 6T
வரைவின்றி யாவர்க்குங்கொடுக்கு முதல்வள்ளலெழுவர்பெயர்= செம்பியன், காரி, விராடன், நிருதி, துந்து மாரி, சகான், ளேன். 6.
இரப்போர்க்குக் கொடுக்கு மிடைவள்ளலெழுவர்பெயர்=அக் குரன், சக்திமான், அந்திமான், சிசுபாலன், வக்கிான்,கன்னன், சக்தன். ெ
புகழ்வோர்க்குக் கொடுக்குங் கடைவள்ளலெழுவர்பெயர்=பாரி,
ஆய், எழிலி, நள்ளி, மலயன், பேகன், ஒரி. 67
வைசியர்பெயர்=இளங்கோக்கள், மன்னர்பின்னர், இப்பர், எட்டி யர், காய்கர், வணிகர், ஆன்காவலர், உழவர், பாதர், வினைஞர், செட்டியர், சிரேட்டிகள். dE 8 - s
குத் கிரர்பெயர் = மண்மகள் புதல்வர், வளமையர், களமர், சதுர்க் தர், உழவர், மேழியர், வேளாளர், ஏரின்வாழ்நர், காாாளர், வினைஞர், பின்னவர். 名á。
மருத்துவர் * பெயர்=பிடகர், ஆயுள்வேதியர், மாமாத்திார். 1. குயவன்பெயர்=கும்பகாரன், குலாலன், வேட்கோவன், சக்கிரி, மட்பகைவன். டு,
சித்திர்காரர்பெயர்=சிற்பர், ஒவியர், மோகர். is a
கண்ணளர்பெயர்=சிற்பியர், துவட்டா, ஒவர், தபதியர், அற்புதர்,
s
யவனர், கொல்லர், அக்க சா?லயர், புனைந்தோர், கம்மியர், கண்
ணுள்வினைஞர். 卤ó。
கொல்லர்பெயர்= கருமர், மனுவர். تنهٔ - தச்சன்பெயர்= மரவினையாளன், மயன், தபதி. tile தட்டார்பெயர்=பொன்செய்யுங்கொல்லர், பொன்வினைமாக்கள்,
சொன்னகாரர், அக்க சாலையர். سگ
சிற்பாசாரியர்பெயர்= மண்ணிட்டாளர். ඡී • பொருளினையுருக்குத்தட்டார்பெயர்=பொன்செய்யும்புலவர். க. பணித்தட்டார்பெயர் - கலந்தரு5ர். ó。
முக்தங்கோப்பார்பெயர்=மணிகுயிற்றுநர் ά5 ο
* மருத்துவர் - வைத்தியர்.


Page 23
கி.அ இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
கலத்தைச்செய்கஞ்சகாரர்கன்னுவர்சன்னாாகும் மி?லச்சரேயாாரியர்க்க ாமிலேச்சரும் விதித்தபேரே துலைப்படும்யவனரென்பசோன கருவச்சரும்பேர் மலைப்பிலாவுமணருப்புவாணிகர்காணுங்காலே.
இருந்தகாழியரேது சரீரங்கோலியரேவண்ணுர் வரும்பெருமஞ்சிகன்சீமங்கலிமாசுதீர்த்துத் திருக்துமேனதிமூன்றுஞ்சிறந்தநாவிதன்போாகும்
Our ருந்தாேவேதகாரர்போற்றுங்க ாருகர்செய்வார்பேர்.
பொல்லாேதுன்னரென்பபுகன்றதோற்றுன்னர்செம்மார் உல்லியர்கூவனூலேர் ரொளிவளைபோழ்டூர் தாமே மெல்லியசங்கறுப்போர்குனரூன்விற்போரென்ப சொல்லியபறம்பர்தாமேதோல்வினைமாக்கணுமம்.
கொலைஞரேகளைஞர்வங்கர்குணுங்கர்மாதங்கரோடு புலைஞாேயிழிஞாேழ்பேர்பொருந்துசண்டாளர்காமம் உலவுசென்னியாேபண்டரோவர் வர்தித்து நிற்போர் பலர்புகழ்மதங்கர்குதர்பண்ணவர்பாணராமே.
சக்கிரிநந்திசெக்கான்றன்பெயராகுமென்ப தொக்ககள்விற்போர்சாமஞ்செளண்டிகர்துவசரோடு தக்கதோர்பிழியர்மற்றும்படுவருஞ்சாற்றுமன்றே மிக்க மீகாமனுமமிகான்மாலுமிகோனும்,
மாவலர்வதுவரோடுவாதுவர்பண்ணுவார்பேர் சோர்விலாப்பாகரோடாதோரணர்யா?னப்பாகர் காவலர்மெய்காப்பாளர்கஞ்ச்கியென்றுங்காட்டும் மேவுகாரோடரென் பவுறைகாரர்விதித்தபேரே.
தாயதேர்ப்பாகன்குதன் வலவன்சாரதியுஞ்சொல்லும் வேயர்சாரணரேயொற்றர் விதித்தபேர்மடையர்காமம் எயவாலுவரேமிக்க கடலியரென்று நூ?ல ஆயும்பான சிகரென்றும்பாசகரென்று மாமே.
நாடகர்கண்ணுளாளர்டுடர்வயிரியர்கிருத்தர் கோடியர்பொருநர்கடத்தரவிநயரென்றுங்கூறும் டிேயவாயிலோ மேநெடுந்தமிழ்க்கூத்தரென்பர் ஆடும்வேழம்பரென்பகழாயருக்கடைத்த5ாமம்.
(na)
(i.e. )
(ss)
(PLF)
(S. G)
(ங்க)
(庄a)
(PiS)

பெயர்ப்பிரிவு I-55
கன்ஞர்பெயர்= கஞ்சகாார், கன்னுவர். es அசாரியர்பெயர்=மி?லச்சர், மிலேச்சர். هستهٔ சோனகர்பெயர்= யவனர், உவச்சர், 8-e உப்புவாணிகர்பெயர்=உமணர். 45
வண்ணுர்பெயர்=காழியர், தாசர், ஈரங்கோலியர். Па. . Nாவிதன்பெயர்=பெருமஞ்சிசன், சீமங்கலி, எனதி. s_事 வேதகாார்பெயர் *=பொருந்தர். ტწ თ. செய்வார்பெயர்=காருகர். 卤。
துன்னர்ர்பெயர்=பொல்லர். ඒකී දේ. தோற்றுள்னர்பெயர்=செம்மார். ó。 கூவனூலோர்:பெயர்=உல்லியர். க. சங்கறுப்போர்பெயர்= வளை
போழ்சர். க. ஊன்விற்போர்பெயர்=குனர். t தோல்வி%னமாக்கள் பெயர்=பறம்பர். சண்டாளர்பெயர்=கொலைஞர், க%ளஞர், வங்கர், குனுங்கர்,
மாதங்கர், புலைஞர், இழிஞர். Gї.
n o
பாணர்பெயர்=சென்னியர், பண்டர், ஒவர், வந்தித்துநிற்போர்,
மதங்கர், குதர், பண்ணவர். ெ செக்கான்பெயர்= சக்கிரி, நந்தி. கள்விற்போர்பெயர்=செளண்டிகர், துவசர், பிழியர், படுவர். சி. மீகாமன்பெயர்=மீகான், மாலுமி, கோன். p பண்ணுவார் S பெயர்= மாவலர், வதுவர், வாதுவர். 伍-。 யானைப்பாகர்பெயர் = பாகர், ஆதோரணர். 2.u. மெய்காப்பாளர்பெயர்=காவலர், கஞ்சுகி. ۰۰ع உறைகாரர்பெயர்= காரோடர். 8. தேர்ப்பாகன்பெயர்=குதன், வலவன், சாாதி. żi ஒற்றர்பெயர்=வேயர், சாரணர். Slo
மடையர்பெயர்= வாலுவர் (வல்லவர், சுடவியர், பானசிகர், பாசகர். Fت" ..
கூத்தர்பெயர்=நாடகர், கண்ணுளாளர், டேர், வயிரியர், கிருத்தர்,
கோடியர், பொருடூர், அவிநயர். ء کے தமிழ்க்கூத்தர்பெயர்= வாயிலோர். கழாயர் $ பெயர்=வேழம்பர். a.
* வேதகாார் - கூடைமுதலியவைபின்னுவோர். f துன்னர் - தையற்காரர். கூவனூல் - கீழ்நீர்க்குறியறிசாத்திரம். S பண்ணுவார் - குதிரைப்பாகர். $ கழாயர் - கழைக்கூத்தர்.


Page 24
அFO இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
குயிலுவர்நரம்பினுயகருவியைக்கொளுத்துமாக்கள் இயலுந்தோற்கருவியாளரியவராம்வெறியாட்டாளன் சயமுறுதேவ ராளன்சாலினிதேவாாட்டி அயலவர்நொதுமலாளர் வம்பலரென்றுமாமே. (Β. P)
புதியவர்விருந்தோரென்பவதி திவம்பலரும்போற்றும் பதிகனேவழிச்செல்வோனும் வியவனேயேவுவான் பேர் முது வர்மூதுணர்ந்தோர்நாமங்கிழவரேயுரியோர்பே ராம் அதிகமாங்குறிக்கொள்வோர்பாராயணரென்பதாமே, )سیo(
வித்தகர்வினையுரைப்போர்விதியுளிவழியுரைப்போர் உத்தமமானபண்புற்றுரைப்பவர் தூதராகும் தொத்தொடுகினகர்தாசர்தொழும்பொடுதொறு விருத்தி அத்தகுதொண்டுசேடாாளிவையடிமையாமே. )له می(
சிலதனேநண்பன் பாங்கன்சேடனே துணைவன்முேழன் எலுவனுமாமிவன்முன்னிலைப்பெயரேடாவென்ப சிலதியேசகியேபாங்கிசேடியேயிகுளைதோழி நலமுறுமுன்னிலைப்பேர்டூாடின்மற்றேடியெல்லா. )ܤe(
அந்தகன்சிதடனென்பகுருடனுங்கோணல்கூன்பேர் சிந்துவாமனமேகுஞ்சங்குறள்வதிர்செவிடென்ருகும் முதிேயமுடமேபங்குகுணியூமைமூகைமூங்கை தக்தபெண்டகனேபேடிபுேஞ்சகனலியேசண்டன். (Pili.)
காதகன்சாருகன்முன் கடுங்கொலையாளிகாமம் வேதனைசெய்வோன்பேரேயருந்து தன்விளம்பலாகும் பீதனேசகிதனேபீெருவுமச்சமுள்ளோன் ஒதியசவனன்வேகியுற்றவஞ்சகனிசா தன். (ar,5F) .
படிறர்பல்லவர்பாத்தர்பக ரிடங்கழியரோடு விடருங்காமுமருந்தூர்த்தர்மிக்க நாகரிகரென்ப கடிநகர்ப்பதிவாழ்கின்றசதிரர்காமுகரென்றும்பேர் அடைவுளகிராமமுற்முேன்கிராமியணுகுமன்றே, (ཁ)

பெயர்ப்பிரிவு 8ዎ ë‛
காப்புக்கருவியாளர்பெயர்=குயிலுவர். es தோற்கருவியாளர்பெயர்=இயவர். 5ܭܰ. வெறியாட்டாளன்பெயர்=தேவாாளன். சி தேவ ராட்டியின்பெயர்= சாலினி. ф5• அய்லவர்பெயர்=நொது மலாளர், வம்பலர். als
புதியவர்பெயர்= விருந்தோர், அதிதி, வம் பலர். i. வழிச்செல்வோன்பெயர்=பதிகன். ජී . ஏவுவான் பெயர்= வியவன். தி மூதுணர்ந்தோர்பெயர்= முதுவர். ඡී, உரியோர்பெயர்= கிழவர், . குறிக்கொள்வோர்பெயர் = பாராயணர், கி.
அனதர்பெயர்= வித்தகர், வினையுரைப்போர், வழியுரைப்போர்,
பண்புாைப்பவர். ج அடிமையின்பெயர்=தொத்து, கிணகர், தாசர், தொழும்பு,
தொறு, விருத்தி, தொண்டு, சேடர், ஆள். రీడ్
தோழன்பெயர்=சிலதன், நண்பன், பாங்கன், சேடன், துணை
வன், எலுவன். é? = தோழன்முன்னிலைப்பெயர்= ஏடா. ජ් ('' தோழிபெயர்-சிலதி, சகி, பாங்கி, சேடி, இகுளே. டு, தோழிமுன்னிலைப்பெயர்= ஏடி, எல்லா, - ه
குருடன்பெயர்=அந்தகன், சிதடன். 9 a. கடனின் பெயர்=கோணல். 西。 குறளின்பெயர்=சிந்து, வாமனம், குஞ்சம். iசெவிட்டின்பெயர்= வதிர். க. முடத்தின்பெயர்= பங்கு, குணி, உ. ஊமையின்பெயர்=மூகை, மூங்கை, ملكة = அலியின்பெயர்=பெண்டகன், பேடி, ஈபுஞ்சகன், சண்டன். ச.
கொ?லயாளியின்பெயர்= காதகன், சாருகன், ܧ-- வேதனை செய்வோன்பெயர்=அருந்து தன். 亨。 அச்சமுள்ளோன்பெயர்= பீதன், சகிதன், பீரு. sile வேகியின் பெயர்=சவனன், க. வஞ்சகன் பெயர்=நிசாதன். க.
அளர்த்தர்பெயர்=படிறர், பல்லவர், பாத்தர், இடங்கழியர், விடர், காமுகர். ள்
நாகரிகர்பெயர்=சதுரர், காமுகர். 8.
கிராமமுற்முேன்பெயர்=கிராமியன். d


Page 25
, ፴ዎ8o -- இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
வலவைவல்லுருனேவல்லோன்மாட்டார்பேர்வல்லாரென்ப குலமுளோன்குலீனனகுங்கரியவன்குறித்தகள்வன் உலவுநோயுற்ருெழிந்தோனுல்லாகன் பதாதிகாலாள் 2:CNC: (சிசு)
மந்தனே கடர்மையில்லோனக் கனிர்வாணிநாமம் வெந்திறலியவுளென்பமிகுபுகழாளன்பேரே உந்தியவருளோனே காருண்ணியனென்பரெட்டர் வந்திகள் கவிகள் கற்ருேரர்வண்டரே கடிகை மாக்கள். (rat)
புரவலனிகையாளன்போற்றும்வேளாளன்றியாகி உரைகெழுவேள்வியாளனுபகாரிகொடையுளோனம் வரைவறக்கொடுத்தளிப்போன் வள்ளியோனென்றுகூறும் இாவலன்பரிசிலாளன்யாசகன்றீனனேற்போன். (ዏ-፵)
காவடர்சோார்தேனர்பட்டிகர்புரையோர்கள் வர் திருடாாந்தரித்திரன்போகிஞ்சனன்றீனன்பேதை மருவுநீல்சுடர்ந்தோனில்லோன்வறியனது லனேயேழை விரவியவுறுகணுளணிலம்பாட்டோன்மிடியனுமே, (or air)
வயவனே திறலோன் மற்றைவண்டனேமிண்டன்மள்ளன் வியவனேவிறலோன்மீளிவீரனே திண்ணியன்பேர் -ாயமில்கூளியாேருளர்காட்டும்வாளுழவர்மள்ளர் சயுமிகுமறவர்தானைத்தலைவராம்படருமாமே. (டுo)
அரிகளே செறுநர்சோாரமாாருள்ளாரேடு ஸ்ளார் மருவலர்தெவ்வர்மாணர்மாற்றலர்மன்னசொன்னர் தரியலரொட்டார்வட்கார்சார்பிலார்பற்ருர்செற்ருர் பாரொடுகேளாசொல்லார்பகைவர்பேரெழுமூன்முமே. (டுக)
ஒல்லுநர்தொடர்ந்தார்சேர்ந்தாரொட்டுநர்பெட்டார்வேட்டார் புல்லுநர்பசைந்தார்மித்திார்புரிந்தாரார்வலர்விழைந்தார் சல்லவர்காதலித்தார்கள்ளுகர்யேந்தார்கடட்டம் மெல்லவொன்று சர்மூவாறுமேவினர்ாாமமாமே. (6=-)
உற்றவரிகுளைநட்டோருறவொக்கல்கிளையே சார்ந்தோர் பற்றினர்சிறந்தோர்ாட்புப்பந்தமேபரிசனங்கேள் குற்றமினண்புகடவூரிகுடும்பமேகம்ெபுகள்ளி சுற்றமூவாறுபேருஞ்குழ்ந்தபாசனமுஞ்சொல்லும். (திக)

பெயர்ப்பிரிவு ፶'በ፭ .
வல்லோன்பெயர்= வலுவை, வல்லுசன். e-۰ மாட்டார்பெயர்= வல்லார். 等g、 குலமுளோன் பெயர்= குலீனன். க. கரியவன்பெயர்=கள்வன், க, நோயுற்ருெரழிச்தோன் பெயர்=உல்லாகன், கி. கழலாளின் பெயர்=பதாதி, சி ஆயத்தமானேன்பெயர்= சங்கத்தன். d
கூர்மையில்லோன்பெயர்=மந்தன். ජී •. நிர்வாணியின்பெயர்=நக்கன், d மிகுபுகழாளன்பெயர்=இயவுள். dif. அருளோன் பெயர் = காருண்ணியன். க. கடிகைமாக்கள்
* பெயர்=எட்டர், வந்திகள், கவிகள், கற்ருேர், வண்டர். டு.
கொடையுளோன்பெயர்=புரவலன், ஈகையாளன், வேளாளன்,
தியாகி, வேள்வியாளன், உபகாரி. if ,
யோன். கி. ஏற்போன்பெயர்=இாவலன், பரிசிலாளன், யாசகன், தீனன். ச.
வரைவறக்கொடுத்தளிப்போன்பெயர்= வள்ளி
திருடர்பெயர்=காவடர், சோசர், தேனர், பட்டிகர், புரையோர் கள்வர். சு. தரித்திான்பெயர்=அகிஞ்சனன், தீனன், பேதை, ால்கடர்ந்தோன், இல்லோன், வறியன், ஆதுலன், ஏழை, உறுக
ணுளன், இலம்பாட்டேசின், மிடியன். dési . திண்ணியன்பெயர்= வயவன், திறலோன், வண்டன், மிண்டன்,
மள்ளன், வியவன், விறலோன், மீளி, வீரன். தா?னத்தலேவர்பெயர் = கூளியர், எருளர், வாளுழவர், மள்ளர், மறவர், படர். 岛帝。
பகைவர்பெயர். அரிகள், செறுநர், சோார், அமாார், உள்ளார்,
ாள்ாார், மருவலர், தெவ்வர், மாணர், மாற்றலர், மன்னர், ஒன் ஞர், த ரியலர், ஒட்டார், வட்கார், சார்பிலார், பற்ருர், செற்முர், பார், கேளார், ஒல்லார். a 5. மேலினர்பெயர்=ஒல்லுநர், தொடர்ந்தார், சேர்ந்தார், ஒட்டுநர், பெட்டார், வேட்டார், புல்லுநர், பசைக்தார், மித்திார். புரிந் தார், ஆர்வலர், விழைந்தார், நல்லவர், காதலித்தார், ஈள்ளுர்ே, ாயக்தார், கூட்டம், ஒன்று கர். கி. ாற்றத் சின் பெயர்=உற்றவர், இகுளை, நட்டோர், உறவு, ஒக்கல்,
3ெள, சார்ந்தோர், பற்றினர், சிறந்தோர், நட்பு, பந்தம், பரிச னம், கேள், நண்பு, கூளி, குடும்பம், கடும்பு, நள்ளி, பாசனம்.கக.
து கடி கைமாக்கள் - மங்கலபாடகர்.


Page 26
-FF இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
பொறியிலார்கயவர்சேர்புள்ளுவர்புல்லர் தீயோர் சிறியசிந்தையர்கனிட்டர்தீக்குணர்தீம்பர்தேரார் முறையிலார்முசுண்டர்மூர்க்கர்முசுடர்பல்லவரேகையர் மறைவிலாக்க லர்மூவாறு மன்னுபூரியருங்கீழோர், (டுச)
முழுமகன்சிதடன் பேதைமூடனே மண்ணையஞ்ஞை இழுதையேமடனே யாதனேழையேயறிவிலான்பேர் தொழுவர்கம்மியரே மற்றைத்தொழில்செய்வோர் நாமமாகும் வழுவிலாவாயிலாளர்வாயில்க ாப்போர்தம்பேரே. (டூடு)
அரிவையங்கனை மடங்தையாடவளாட்டிமாயோள் சுரிகுழன் மகஉேக்காங்தை சுந்தரிவனிதைமாது தெரிவைமானினியேநல்லாள்சிறுமியேதையனரி பிரியைகாரிகையணங்குபினுப்பெண்டுபேதை பெண்பேர். (டு)
ஆடவன்மைந்தன்காளையாடூஉவேமகன்புமானே நீடியகுமரனேழுகிருமித்தபுருடனுமம் நாடியசம்பியோசெங்கை யென்றிரண்டாண்பெண்ணைத் தேடியக விகளெல்லாஞ்சிறப்பிக்குநாமமாமே. (டுஎ)
பேதையேபெதும்பைமங்கைபெருகியமடந்தையோடு தீதிலாவரிவை மற்றைத்தெரிவை பேரிளம்பெண்ணென்ப ஏதமில்பருவமாண்டேழெய்துபன்னென்று பன்மூன் ருே துபத்தொன்பானையைக் துடன் முப்பத்தொன்றெண்ணைந்தே,
முன்னியகைம்மைபெற்முேன்மொழிக்தகோளகனேயாகும் பின்னைவேற்ருேற்குப்பெற்றபிள்ளைகுண்டகனேயென்ப பன்னிவாழ்க்கைப்படாமுன்படர்ந்தொருகளவிஞலே தன்னியே பெற்றபிள்ளைகானினனென்றேயோதும், (டுக)
உயர்ந்தநாற்குலத்திலாண்பெண்ணுயர்பிழிவிாண்டுங்கூடி இயங்கியபிள்ளைப்போேய நூலோமனென்று கூறும் நயந்தவப்பெண்ணுமானுடுண்ணியவுயர்வுதாழ்வில் வியந்திடும்பிள்ளைப்பேரே விறற்பிரதிலோமனுமே. (3.c)
பெருத்த வவ்வறுலோமன்னேயிாதிலோமனென்றபேரில் உரைத்த வாண்பெண்ணில்வந்தேயுற்றவனந்தாாளன் நிரைத்தவர்மாறிக்கூடிப்பிறந்தவனிண்டபேரே விரித்தது வினவிக்கேட்கில்விாாத்தியனென்னுநூலே, (சுக)

பெயர்ப்பிரிவு சடு
கீழோர்&ெயர்=பொறியிலார், கயவர், சேர், புள்ளுவர், புல்லர்,
rb 9 IS YA o V ag யேர், சிறியசிங்தையர், கனிட்டர், தீக்குணர்,தீம்பர்,தேரார், முறையிலார், முசுண்டர், மூர்க்கர், முசுடர், பல்லவர், கையர், கலர், பூரியர். விக்க
அறிவிலான்பெயர்=முழுமகன், சிதடன், பேதை, மூடன்,
மண்ணை, அஞ்ஞை, இழுதை, மடன், ஆதன், ஏழை. a ○。 தொழில்செய்வோர்பெயர்=தொழுவர், கம்மியர். es வாயில்காப்போர்பெயர்= வாயிலாளர். 西。
பெண்பெயர்=அரிவை, அங்கனை, மடங்தை, ஆடவள், ஆட்டி, மாயோள், சுரிகுழல், மகஉே, காங்தை, சுந்தரி, வனிதை,மாது, தெரிவை, மானினி, நல்லாள், சிறுமி, தையல், நாரி, பிரியை, காரிகை, அணங்கு, பின, பெண்கி, பேதை, Eالتي س
புருடன் பெயர் = ஆடவன், மைந்தன், காளை, ஆஉேமகன்,புமான்,
குமான்.
を露Te ஆணைச்சிறப்பிக்கும்பெயர்=நம்பி. சி பெண்ணைச்சிறப்பிக்கும்பெயர்=சங்கை. ජී •
பெண்பாற்குரியபருவமாவன=பேதை, பெதும்பை, மங்கை, மட ந்தை, அரிவை, தெரிவை, பேரிளம்பெண், முறையே, இவற்றி ணுண்டாவன, எ, கக, காக, கசு, உநி, க.க, ச0.
கைம்மைபெற்ருேன்பெயர்=கோளகன். تھه و • வேற்முேற்குப்பெற்றபிள்ளையின்பெயர்=குண்டகன். (s கன்னிபெற்றபிள்ளையின் பெயர்= கானினன். 5.
நாற்குலத்துள் உயர்குலத்தானுமிழிகுலப்பெண்ணுங்கூடிப்பெற்ற பிள்ளையின் பெயர்=அநூலோமன். கி. உயர்குலப்பெண்ணு மிழிகுலத்தானுங் கூடிப்பெற்றபிள்ளையின்
பெயர் = பிரதிலோமன். á,
அபூலோ மத்தாணும்பிரதிலோமப்பெண்ணுங் கூடிப்பெற்றபிள்?ள
யின் பெயர்=அந்த ராளன். d5. அறுலோமப்பெண்ணும் பிரதிலோமத்தானுங் கூடிப்பெற்ற பிள்
%ாயின் பெயர்= விசா தியன். «ኻእ as
(தி


Page 27
Psy இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
முக்தியகுரத்தியத்தைமுதல்விகோமாட்டியா சாள்
தந்திடுமிறைவியையைசாமியேத?ல விகாமம்
நந்தியபிண்டிவாமனன்னெறிவழாது நோற்பாள் சக்தியேயவ் வையம்மைகன்னியேகெளந்தியென்ப,
கைம்மையேகைனிபூண்டகலன்கழிமடந்தையேங்கி விம்மியவிதவை நான்கேயமங்கலைவிளங்குநாமம் மைம்மையேவந்தியென்பமலடிக்குவகுததபோாம்
(အံ ဓ...)
செம்மையாங்கோலஞ்செய்வாடிகழ்வண்ணமகளே யென்ப. (சுங்)
பரத்தையேகணிகைகுளேபயனிலாள்வரைவின்மாது
பொருட்பெண்டுபெறுவகொள் வாள் விலைமகள் போற்றும்வேசை
விருத்தையேமூத்தாளென்பமின்னிடைக்குமரிகன்னி நிருத்தஞ்செய்மாதுகூடத்திநாடகக்கணிகை நீள்பேர்.
குட்டினிதொழுத்தை கூடளிகுறளியேபடுவிகுண்டம் துட்டையேயசதியாகுஞ்சூழ்ந்திடும்யுவதியேயீ ரெட்டாண்டிற்பெண்மதங்கியெய்திய விறலியென்ப திட்டமாம்பாடுவிச்சிதம்பதியிரட்டையாண்பெண்.
குறவர்கான வாேமள்ளர்குன்றவர்புனவரோடும் இறவுளர்குறிஞ்சிதன்னிலின்புறுமாக்கள் பேரே குறியறிகுறத்திமற்றைக்கொடிச்சிபெண்ணிறைவன்ருனே திறன்மிகும?லயன்வெற்பன்சிலம்பன் காணகநாடன்பேர்.
கோளுறு மறவாோடுமெயினசேகுறித்த பா?ல யாள்ர்புள்ளுவரிறுக்கானைத்துமாமவரோடாடும் வாள் விழியெயிற்றிவன்கட்பினுவொ மெறத் திபெண்பேர் மீளியேகாளையென்பவிடலையுந்த?லவனுமம்.
குறவர்மாகுலவர்வெய்யகுன்றவர்கிராதர்மற்றை மறவர்கான வாேதீயவனசரர்சவரர்சொல்லும் முறையழிசொ?லஞர்பாவமூர்த்திகண்முருடர் சற்றும் பொறையிலாரெயினர்வேடர்புளிஞரீாேழ்பொதுப்பேர்.
முல்லேயர்பொதுவாண்டர்முந்துகோவிந்தரேயான் வல்லவர்குடவர்பாலர்மதித்தகோவலர்கோபாலர் சொல்லியவமுதாரயர்தொறுவாேயிடையரென்ப முல்லையின்மாக்கள்பேர்தாமுங் நான்குமொன்றுமாமே,
(சுச)
(சுடு)
( )
(சுஎ)
(ہے تھ5)
(சுக)

பெயர்ப்பிரிவு 8”ሩዎ፣
தலைவியின்பெயர்=குரத்தி, அத்தை, முதல்வி, கோமாட்டி, ஆசாள், இறைவி, ஐயை, சாமி. 7ئے நோற்பாள்பெயர்=கத்தி, ஒளவை, அம்மை, கன்னிே,கெளங்தி. நி.
அமங்கலையின்பெயர்=கைம்மை, கைனி, கலன் கழிமடந்தை,
விதவை. மலடியின்யெயர் = மைம்மை, வக்தி. als கோலஞ்செய்வாள் பெயர்= வண்ணமகள். ජී •
வேசையின் பெயர்=பரத்தை, கணிகை, குளை, பயனிலாள், வரை
வின்மாது,பொருட்பெண்டு, பெறுவகொள்வாள்,விலைமகள்.அ. மூத்தாள்பெயர்= விருத்தை. க. குமரியின் பெயர்-கன்னி. க. நாடகக்கணிகை பெயர்=நிருத்தமாது, கூத்தி. ܘܝܬܒ
அசதியின்பெயர்=குட்டினி, தொழுத்தை, கூளி, குறளி, படுவி.
குண்டம், திட்டை, பநிஞருரண்டிற்பெண்பெயர் = யுவதி. 卤e பாவிெச்சிபெயர் - மதங்கி, விறலி. as தம்பதியின் பெயர்=இரட்டை, ஆண்பெண். هـع
குறிஞ்சிநிலமாக்கள் பெயர்=குறவர், கானவர், மள்ளர், குன்றவர்,
புனவர், இறவுளர். * குறிஞ்சிநிலப்பெண் பெயர்=குறித்தி, கொடிச்சி. Clo குறிஞ்சிநிலத் கிறைவன்பெயர் = மலையன், வெற்பன், சிலம்பன், a Tanya a rl-för. *·
பாலசிலமாக்கள் பெயர்=மறவர்,எயினர், புள்ளுவர், இறுக்கர்,ச, பாலைநிலப்பெண்பெயர் = எயிற்றி, வன்கட்பிணு, மறத் தி. fail , பாலநிலத்தலைவன் பெயர்=மீளி, காளை, விட?ல. fi.
புளிஞர்பொதுப்பெயர்=குறவர், மாகுலவர், குன்றவர், கிராதர், மறவர், கானவர், வனசரர், சவார், கொலைஞர், பாவமூர்த்தி கள், முருடர், பொறையிலார், எயினர், வேடர். &5 gP.
முல்லைநிலமாக்கள் பெயர்=முல்லையர், பொதுவர், அண்டர், கோ விந்தர், ஆன்வல்லவர், குடவர், பாலர், கோவலர், கோபாலர், அமுதர், ஆயர், தொறுவர், இடையர். 卤瓦。


Page 28
y இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதிے "وه
தொறுவியேபொதுவியாய்ச்சிசூழ்ந்திடுங்குடத்திமற்றை சிறைபுணரிடைச்சிமுல்?லகிலத்திற்பெண்ணுமமைந்தாம் குறைவ றுகானாேடன்குறும்பொறைநாடனேடு முறைசெயுமண்ணருேன்றன் முல்லையிற்றலைவனமம். (sा ०)
களமரேதொழுவர்மள்ளர்கம்பளருழவரோடு விளைஞாேகடைஞாேழ்பேர்விளைவுறு மருதமாக்கள் அளவறு கடைச்சிமற்றையாற்றுக்காலாட்டிபெண் பேர் உளமகிழ்மகிழ்நனூான்கிழவனுந்தலைவனுமே. (எக)
பரதவர்.நுளையரோடுபஃறியர் திமிலர்சாலர் கருதியகடலர்கோலக்கழியரேசெய்தன்மாக்கள் விரவியபாத்திமேவுநூளைச்சியேயளத்திநீண்டு பெருகியகடற்பினுவேநெய்தலிற்பெண்ணினுமம். (are)
கொண்கனே துறைவனேகுெறித்தமெல்லம்புலம்பன் தண்கடற்சேர்ப்பனெய்தற்ற?லவனச்சாற்றுநாமம் பண்படுமளவர்தாமேபகர்க்கிடுமந்நிலத்தில் உண்படுமுப்பமைப்போருமணரும்விதித்தபேே (எங்)
அணியினிற்பண்பினுற்றவுவமையின் மகடூஉவாடூஉத் தணிவின்முன்னிலைப்பேர்வேறு சாற்றியதோற்றமாக உணருமைந்திணைப்பாற்பட்டகருப்பொருளுரைத் தாமிப்பாற் கணிதமின்முறைப்பேர்காட்டிக்காயத்தின்பேருஞ்சொல்வாம். ()
தாதை தன்முதையேமூதாதையேபாட்டனுமம் பேதமொன்றில்லாமற்றும்பிதாமகனென்றுமாகும் தாதையேயப்பனையன்றந்தையேயம்மானத்தன்
ஏதமில்பிதாவென்றேழுமீன்றவனுமமாமே. (எடு)
அவ்வையம்மனைபயர் தாளம்மையேயாயேயன்னை எவ்வமிலாயிமோய்தாயின்றவணுமமொன் பான் செவ்விதின் வளர்த்ததாதிசெவிலிகோடாய்கைத் தாயாம் தவ்வைமுன்பிறந்தாள்சேட்டைதங்கையேபின்னை தானே. (எசு)
ஞாதியர்தாயத்தாரேநாட்டுந்தங்குடியிற்சுற்றம் மாதுலனம்மான்மாமன்சக லனுேர்குடியிற்கொண்டோன் மூதுணர்சேட்டன்றம்முன் முன்னவனண்ணன் மூத்தோன் பேதமிலிள வல்பின்னேயநுசனேகனிட்டன்பின்னேன் (எஎ)

பெயர்ப்பிரிவு golfo
முல்லேவிலுப்பெண்பெயர்= தொறுவி, பொதுவி, ஆய்ச்சி, குடத்தி,
இடைச்சி, டு. முல்லைநிலத்தலைவன்பெயர்=கானநாடன்,குறும்பொறைநாடன், அண்ணல், தோன்றல். تخ
மருதநிலமாக்கள் பெயர்= களமர், தொழுவர், மள்ளர், கம்பளர்,
உழவர், விளைஞர், கடைஞர். ெ மருதநிலபபெண்பெயர் = கடைச்சி, ஆற்றுக்காலாட்டி, س؟ மருதநிலத்தலைவன்பெயர்= மகிழ்நன், ஊரன், கிழவன். lس • செய்தனிலமாக்கள் பெயர்=பாதவர், நூளையர், பஃறியர், திமிலர், சாலர், கடலர், கழியர். - ெ நெய்தனிலப்பெண்பெயர்=பாத்தி, நூளைச்சி, அளத்தி, கடற் பின. A. செய்தனிலத்த?லவன்பெயர்=கொண்கன், துறைவன், மெல்லம்
புலம்பன், கடற்சேர்ப்பன். تحرك உப்பமைப்போர்பெயர்= அளவர், உமணர். 2-o
அணியும் பண்பும் உவமையும், அகித்து வந்த ஆஉே மகஉேப் பெயர்களும், முன்னிலைப்பெயர்களும் ஐந்திணைக்கருப்பொருட் பெயர்களுஞ் சொன்னுேம், இனி முறைப்பெயர்களும் காயத் கின் பெயர்களுஞ் சொல்வாம்.
பாட்டன்பெயர்=தாதை தன்முதை, மூதாதை, பிதாமகன். க. ஈன்றவன்பெயர்=தாதை, அப்பன், ஐயன், தந்தை, அம்மான்,
அச்கன், பிதா. o ஈன்றவள்பெயர்=அவ்வை, அம்மனை, பயந்தருள், அம்மை, யாய்,
அன்னை, ஆயி, மோய், தாய். as வளர்த்ததாதியின் பெயர்=செவிலி, கோடாய், கைத்தாய். iii. முன்பிறந்தாள் பெயர்=தெளவை, சேட்டை. 8தங்கையின்பெயர்= பின்னை, d தங்குடிச்சுற்றத்தின்பெயர்=ஞாதியர், தாயத்தார். 9s மாமன்பெயர்=மாதலன், அம்மான். R ஓர்குடியிற்கொண்டோன் பெயர்= சகலன். di மூத்தோன் பெயர்=சேட்டன், தம்முன், முன்னவன், அண்
deeway e ت
பின் சூேறன் பெயர்=இளவல், பின், அநுசன், கனிட்டன்.


Page 29
டுo இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
கணவனேகொழுநன்வேட்டோன்கண்டன் வல்லவனேபத்தாத்
அணேவனே த?லவன்கொண்கன்சூழ்ந்திடுந்தவனேகாந்தன் மணமகனுரியோனன் பன்மணவாளன் பதியேகேள்வன்
அணையுங்காதலன் பேர்பன்னேழன்றிநாயகனுமாமே.
இல்லவளுரிமைபன்னிகுடும்பினியில்லேயில்லாள் வல்லவைகளமேதாரமனையாட்டிமனைவிருந்தம் சொல்லியபாரிவாழ்க்கைத் துணைகளத்திரமேகாங்தை நல்ல காதலிவிரும்புநாயகிதேவிகாமம்.
சக்த திமதலைகுனுத்தனயன் காதலனேமெய்யன் கர்தனன்சிறுவன் முேன்றல்குட்டனேநாட்டுஞ்செம்மல் முக்கியமருமான்பிள்ளை முளைசுதன்புதல்வன்புத்திரன்
(@፣ ﷽)
(எக)
மைந்தன்கால்பொருள்சேயெச்சம் வழிபிறங்கடைமகன்பேர். (அo)
சிறுவிபுத்திரியிஞேடுசிறக்திடுந்தனயையையை மறுவில்பந்தனை மதிப்பாமகள் சுதை புதல்வியேழ்பேர் இறையாகுமெச்சந்தானிவ்விருபாற்குமேற்குமென்ப குறுமக்கண் மக்ார்சிமுாைக்கூறுபவிவர்தம்பன்மை.
தா?னயேபதாதிவெய்யதந்திரக்தளமேதண்டம் வானியேக கனம்யூகம்வாகினியனிகம்பாடி சே?னயேக வனங்கூடிச்செறிபலம்பரிகலந்தான் ஊனமில்படைமுவைந்தாமுறுபதாகினியுமப்பேர்.
அனியுண்டையொட்டேயூகமாயவைபடைவகுப்பாம் அணிநெற்றிகையே தாசியபெடையுறுப்பின்போாம் அணிபின்னிற்கூழையாக்தார்கொடிப்படையாகுமென்ப பணியக்கீழறுதலோடேயறைபோதல்படையறற்பேர்.
மக்களேடு ரரேமாக்கண்மானவர்மாந்தர்மண்ணுேர் தக்க வாண்டையாேமைந்தர்சாற்றியமனுடரின்பம் தொக்கமானுடரீாைந்துஞ்சொல்லியமனிதர்போரம் மக்கடம்பரப்பிற்குப்பேர்மன்பதை பைஞ்ஞ்லென்ப.
உடலுறுப்பங்கம்யாக்கையுயிர்நிலைதேகங்காயம் சடலமேமூர்த்தமெய்யேதாவாக்தனுவாதாரம் சடமொகிபுதைபுனர்ப்புக்காத்திரம்பூட்சியாகம் புடைகொள்பூதிகஞ்சரீாம்புற்கலமுடம்பின் பேரே.
(அக)
(-eہے)
(அங்)
(ሣቆ”)
(அடு)

பெயர்ப்பிரிவு டுக
காதலன் பெயர் = கணவன், கொழுநன், வேட்டோன், கண்டன்,
朝 Y - م ● வல்லவன், பத்தா, துணைவன், தலைவன், கொண்கன், தவன், காங்தன், மணமகன், உரியோன், அன்பன், மணவாளன், பதி, கேள்வன், நாயகன், گیB لیےl •
தேவிபெயர்=இல்லவள், உரிமை, பன்னி, குடும்பினி, இல், இல் லாள், வல்லவை, களம், தாரம், மனையாட்டி, மனை, விருக்தம், பாரி, வாழ்க்கைத் துணை, களத்திரம், காங்தை, காதலி, நாயகி, கி.அ.
மகன் பெயர்= சந்ததி, மதலே, குனு, தனயன், காதலன், மெய்யன், நந்தனன், சிறுவன், தோன்றல், குட்டன், செம்மல், மருமான், பிள்ளை, முளை, சுதன், புதல்வன், புத்திரன், மைந்தன், கால், பொருள், சேய், எச்சம், வழி, பிறங்கடை, P.
புதல்விபெயர்=சிறுவி, புத்திரி, தனயை, ஐயை, பந்தனை, மகள்,
சுதை, Ga. மகன் மகள் என்னுமிருபாற்கும் பொதுபெயர்= எச்சம். ó。 பிள்ளைப்பன்மையின் பெயர்=குறுமக்கள், மகார், சிருரர். fi.
படையின்பெயர்=தானை, பதாதி, தந்திரம், தளம், தண்டம், வானி, ககனம், யூகம், வாகினி, அணிகம், பாடி, சே?ன, கவ
னம், பலம், பரிகலம், பதாகினி.
படைவகுப்பின்பெயர்=அணி, உண்டை, ஒட்டு, யூகம். التالي படையுறுப்பின்பெயர்=அணி, நெற்றி, கை, தூசி. نقد பின்னணியின்பெயர் = கூழை. ඡී• கொடிப்படையின் பெயர்=தார். சி படையறற்பெயர்=கீழறுதல், அறைபோதல், ܘܥܧ
மனிதர்பெயர்=மக்கள், 5ார், மாக்கள், மானவர், மார்தர், மண் ணுேர், ஆண்டையர், மைக்தர், மனுடர், மானுடர். as O, மக்கட்பரப்பிற்குப்பெயர்=மன்பதை, பைஞ்ஞீல், a- a
உடம்பின்பெயர்=உடல், உறுப்பு, அங்கம், யாக்கை, உயிர்நிலை, தேகம், காயம், SL-GVið, மூர்த்தம், மெய், தாவரம், திலு ஆதி ாம், கடம், புதை, புணர்ப்பு, காத்திரம், பூட்சி ஆகம், பூதிகம், சரீரம், புற்கலம். 2-2


Page 30
டுஉ இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
வடிவமோடுருவமேனிசட்டகம்வடிவின்பே ராம் கடியுள்ேபிரேதம்வேறு காட்டியசவம்பிணப்பேர் அடையுமற்றப்பேர்தானேகளே வரம ழனமென்ரும் --- லினிற்குறைகவர்தமட்டையூபமுமுரைக்கும்.
சாணமேபதமேமற்றைத்தாளொடங்கிரியேபாதம் கருதியசலனமற்றைக்க ழலுடனடியுங்காலாம் பாடென்பக சட்டினமம்பற்றியக%ணக்கால்சங்கம் *குமுழக்தாண்முழங்து சானுவுமதன்பேர்தானே.
பிஈடியவூருக்குறங்குநீள்வாமங்க வான்முெடைப்பேர் *டி. தடகிதம்பமென்பக வின் நிகழல்குலின்பேர் ஈசிங்கப்பொமெருங்குாாட்டுமத்திமமேயுக்கம் இடையின்பேர்மருங்கின்பக்கமொக்கலேயென்பதாமே,
உதாமோடக குெக்கியுடன்பண்டிவயிற்றின் போாம் தித லேயேபொறியேதுத் திதேமலாஞ்சுணங்குமாமே இதலேயேயுந்திநாபியிலஞ்சியேபோகில்கொப்பூ ழ்
புதியவாண்குறியேகோசம்பூப்பகம்பெண்ணின்சின்னம்.
அகலமேமருமநெஞ்சேயாக மேயுர மேமார்பாம் தகிலமேகொம்மைகெ ாங்கை நறுங்குயந்தனங்குருக்கண் பகர்பயோத ரஞ்சுவர்க்கம்பறம்பிவைமுலையின்புல்பேர்
திகழ்முலைக்கண்ணினுமஞ்சிலீமுகஞ்சூசுகங்கள்.
காமத்தம்பாணிதோளேகைத்தலநாற்போாங்கூர்ப் பாமுழங்கை கிலுத்தம்பணித்திடுமணிக்கட்டென்ப உாவியவகங்கையங்கைகுடங்கையேயுள்ளங்கைப்பேர்
விரல்களங்குலியென்முகுமிகுமுகிர்கேமதாமே.
விறன்மிகுபுயமுமொய்ம்புமேவியவாகுவுக்தோள் கறையில்கந்தரங்கிரீவங்களங்கண்டங்கழுத்தினுமம் புறம்வெரிசபரம்வென்னேபோற்றியமுதுகுநாற்பேர் சிறுபுறங்கயிலெருத்தஞ்சுவல்பிடர்கி லக்தோண்மேல்,
வதனமானனமே துண்டம் வத்திரமுகமென்முகும் இதழுதடதாமே பாலிகை முத்தமென்றும்பேர்மே லுதடதேயோட்டமாங்கீழுதட்டின்போதாமென்ரும் விதமுறுமெயிறுதர்தமேவியதசனம்பல்லே.
( ут)
(அஎ)
(அஅ)
(அக)
(4ьо)
(கக)
(is)
(கா)

பெயர்ப்பிரிவு
勢 வடிவின்பெயர்= வடிவம், உருவம், மேனி, சட்டகம்.
பிணத்தின்பெயர்=பிரேதம், சவம், களே வரம், அழனம்,
உடற்குறையின் பெயர்=க வந்தம், மட்டை, யூபம்.
fill
காஜின்பெயர்=சாணம், பதம், தாள், அங்கிரி, பாதம், சலனம்,
கழல், அடி.
காட்டின்பெயர்=பாடு. க. கணைக்காலின்பெயர்=சங்கம்.
முழக்தாளின் பெயர்=முழந்து, சானு,
தொடையின்பெயர்=ஊரு, குறங்கு, வாமம், கவான். அல்குலின் பெயர்=கடிதடம், நிதம்பம்.
இடையின்பெயர்=நடு, நுசுப்பு, மருங்கு, மத்திமம், உக்கம்.
மருங்கின்பக்கத்தின் பெயர் = ஒக்க?ல.
வயிற்றின்பெயர்=உதாம், மோடு, அகடு, குக்கி, பண்டி, தேமலின்பெயர்-தித?ல, பொறி, துத்தி, சுணங்கு.
கொப்பூழின் பெயர்=இத?ல, உந்தி, நாபி, இலஞ்சி, போகில்,
ஆண்குறியின்பெயர்=கோசம். பெண்குறியின்பெயர்= Luis ti.
மார்பின்பெயர் = அகலம், மருமம், நெஞ்சு, ஆகம், உரம்.
அ
ته
டு.
முஃலயின்பெயர்=நகிலம், கொம்மை, கொங்கை, குயம், தனம்,
குருக்கண், பயோதரம், சுவர்க்கம், பறம்பு. முலைக்கண்ணின்பெயர்=சிலீமுகம், குசுகம்.
கைத்தலத்தின் பெயர் = க ரம், அத்தம், பாணி, தோள். முழங்கையின் பெயர் = கூர்ப்பாம். மணிக்கட்டின்பெயர்=கிலுத்தம். உள்ளங்கையின் பெயர்=அகங்கை, அங்கை, குடங்கை. விரலின் பெயர் = அங்குலி, க. நகத்தின் பெயர்=உகிர்.
தோளின்பெயர்= புயம், மொய்ம்பு, வாகு. கழுத்தின்பெயர்= கந்தரம், கிரீவம், களம், கண்டம். முதுகின்பெயர்=புறம், வெளிச், அபரம், வென். பிடரின் பெயர்=சிறுபுறம், கயில், எருத்தம், சுவல். தோண்மேலின்பெயர்=நிகலம்.
முகத்தின்பெயர்=வதனம், ஆனனம், துண்டம், வத்திாம்.
உதட்டின் பெயர்=இதழ், அதரம், பாலிகை, முத்தம்.
சிக்
£
FP
شرق
மேலுதட்டின் பெயர்= ஓட்டம், க. இழுதட்டின்பெயர்=அதாம். c
பல்லின்பெயர்=எயிறு, தந்தம், தசனம்.
fନ୍ତି..


Page 31
டுச இரண்டாவது மக்கட்பெயர்க்தொகுதி
பன்னியமுறுவன்மூால்பல்லுமாாகையுமாகும் முன்னியதாடிகட்டஞ்சுவுகமோ வாயின்பே ராம் மன்னுநாச்சிகுவைதாாைமற்றைத்தாலுவுசாக்காகும் கன்னமேயள்ளுக்கேள்விகா தின்பேர்செவியுமாமே.
அணன்மிடருகுமற்றையண்ணமேயுண்ணுக்கின்பேர் அணரியேயணலேயண்ணமானமேல்வாய்ப்புறப்பேர் குணமுறுகவுள் கபோலங்கொடிறனுகதுப்பின் கூற்ரும் துணைசெயாக்கிராணங்கோணந்துண்டமோ சிமூக்காம்.
ஈயனருேத்திரமேயக்க நாட்டங்கோநோக்கஞ்சக்கு வியனுறும்பார்வை தாரைவிலோசனம் விழியேயக்கி செயமுறுதிருக்குத்திட்டிதிருட்டியம்பகமேகண்ணம் மயமுறு தாரைகண்ணின் மணிவிளிம்பிமையினுமம்.
பிருகுடிநுதலேநீண்டபிருவேபுரூாம்பூருப் புருவமாம்புகுடியும்பேர்புடைபடுமிடலத்தோடு திருநுதல்குளமிலாடஞ்சேர்ந்த மத்தக மேநெற்றி மருவியபாலமுண்டமளிகமும் வகுக்கலாமே.
உாவியதலையேமூர்த்த முவ்வியோடுத்தமாங்கம் சிரமுடிசென்னிமுண்டஞ்சிகாமத்தகமுமாகும் திருமுடிசிமிலிசிக்கஞ்சிகையிவைகுடுமிகாற்பேர் விரவியசுடிகைகுழிமேவியகவிரமுச்சி.
உளைசவிர்குமிெபித்தையோரியேகுழல்கார்குஞ்சி தளைசிகை தொங்கல்பங்கிதானிாாருண்மயிர்ப்பேர் வளர்குழல்கதுப்புக்கே சமருவியசுரியனுன்கும் இளையமைக்தர்க்குமற்றையிளங்கொடியார்க்குமேற்கும்.
குருள்குழல்விலோதமோதிகூழைகுந்தளமாாட்டம் குசலேம்பாலளகம்பத்தும்பெண்மயிர்கூடத்தலும்பேர் பெருகியகொப்புமுச்சிபின்னகங்கொண்டைபந்தம் திருமிகுதம்மில்லம்பொற்சிகழிகை மயிர்முடிப்பேர்.
ஒரியேகே சம்பங்கியுளையுரோமம்மராட்டம் சேருமிப்பேர்களாறும்பிறமயிர்நிகழ்த்துமென்ப சேருமவ்வுரோமமற்றைச்சிாோந்த முஞ்செறிமயிர்ப்பேர் வாருங்குந்தளம்விலோத மயிர்க்குழற்சிப்பேர்வைக்கும்.
۔ (ستی قو)
(கடு)
(கசு)
(கஎ)
(5.9)
(கக)
(soo)
(фо4)

பெயர்ப்பிரிவு டுடு
பல்லுக்கும் சண்கக்கும் பொதுப்பெயர்=முறுவல், மூால், 2மோவாயின்பெயர்=தாடி, கட்டம், சவுகம், i. நாக்கின் பெயர்=நா, சிகுவை, காரை, தாலு. ت காதின்பெயர்= கன்னம், அள், கேள்வி, செவி, قندھ
மிடற்றின்பெயர்=அணல்.க. உண்ணுக்கின் பெயர் - அண்ணம்.க.
மேல்வாய்ப்புறத்தின்பெயர்=அணரி, அணல், அண்ணம், f கதுப்பின்பெயர்=கவுள், கபோலம், கொடிறு, அனு. sp. மூக்கின்பெயர்= ஆக்கிாாணம், கோணம், துண்டம், சாசி, التي
கண்ணின்பெயர்=நயனம், கேத்திரம், அக்கம், நாட்டம், கோ, நோக்கம், சக்கு, பார்வை, தாரை, விலோசனம், விழி, அக்கி,
திருக்கு, திட்டி, கிருட்டி, அம்பகம். 卤安。 கண்மணியின்பெயர்=தாரை. தீ சுண்ணிமையின் பெயர்= விளிம்பு. de
புருவத்தின் பெயர்= பிருகுடி, நுதல், பீரு, புரூரம், பூரு,புகுடி, சு, செற்றியின்பெயர்=நிடலம், நுதல், குளம், இலாடம், மத்தகம், பாலம், முண்டம், அளிகம். کےHe
தலேயின் பெயர்=மூர்த்தம், உவ்வி, உத்தமாங்கம், சிரம், Galp.
சென்னி, முண்டம், சிகாம், மத்தகம், சிக் குகிகியின் பெயர்=முடி, சிமிலி, சிக்கம், சினை. تقویم உச்சியின் பெயர் - சுடிகை, குழி, ஈவிாம். டே
ஆண்மயிரின்பெயர் = உளை, கவிர், குபிெ, பித்தை, ஒளி, குழல், கார், குஞ்சி, த%ா, சிதை, தொங்கல், பங்கி. ܗre . ஆண் மயிர்க்கும் பெண்மயிர்க்கும் பொதுப்பெயர்-குழல், கதிப்பு, கேசம், சரியல். Pe
பெண்மயிரின்பெயர்=குருள், குழல், விலோதம், இதி, கூழை, குச்தளம், மராட்டம், குரல், ஐம்பால், அளகம், கூந்தல். அக, மயிர் முடியின் பெயர்=கொப்பு, முச்சி, பின்னகம், கொண்டை,
பர்தம், தம்மில்லம், சிகழிகை.
பிரிமயிரின் பெயர்=ஒரி, கே சம், பங்கி, உளை, உரோமம்.
மாட்டம், d செரிமயிரின் பெயர் = உரோமம், சிரோந்தம். a மயிர்ச்குழற்சியின் பெயர்=குந்தளம், விலோதம். 8.


Page 32
டுசு இரண்டாவது மக்கட்பெயர்த்தொகுதி
குடிலமேவேணிண்ேடகோடீாம்பின்னலோடு f சடிலமென்றைந்துபேருஞ்சடையெனவடைவே காற்றும் நெடியகாத்திரமுறுப்புநீளங்க மவயவப்பேர் கடியமூட்டுங்கெ ாளுத்துங்கந்துஞ்சந்தாகுமன்றே.
சிரையேசங்கனன8ாடிதிருந்தியசாம்புமுப்பேர் அாலேயேகழலைகோழையையொடுகாசமாகும் மருவுமங்கிதமேசேக்கை வசிவவுெடற்றழும்பாம் தருபொறிவரையிறைப்பேர்சரைகாைபலிதமும்பேர்.
அழிதலேயோட்டினமங்கபாலமேயத்தியென்பு கழிவுறுமெலும்பினுமங்க ளே வாமென்றுங்காட்டும் கழியுடன் முழுவெலும்புக ங்காளமென்பர் நூலோர் விழைபொறிகாணங்கந்தமேவுமிந்திரியமுப் பேர்.
தருசுவையொளியூமுேசைசாற்றியதாற்றமோருங் கருவிநாக்கண்ணேமெய்யேகாதொடுமூக்குமாகும் தெரிதருமுயிாேயாதன்சேதனன்பசுவேசீவன் அரியபுற்கலனே கூத்தனணுவியமானகுன் EIT,
இருபதோடிருபான்முப்பானிருபானீரைச்துமேலும் மருவியவாறுசெய்யுண்மக்கடம்பெயர்க்குச்செய்தான் குறுநறுங்குன்றைவேந்தன்குணபத்திரன் றந்தசோன்மை சருநெறிநோற்கும்வீரை தழைத்த மண்டல வன்முனே.
மக்கட்பெயர்த்தொகுதி முற்றிற்று.
ஆடி விருத்தம்-உoஎ.
رحيم حمحمية"مة مع مع ك*
(sos.)
(gosェ)
(45 oaF)
(கoடு)
(چینo قه)

பெயர்ப்பிரிவு டுள
சடையின்ப்ெயர் = குடிலம், வேணி, சோடீாம், பின்னல், சடிலம்." டு. அவயவத்தின்பெயர்= காத்திரம், உறுப்பு, அங்கம். sh. சந்தின்பெயர்=மூட்டு, கொளுத்து, கந்து. fil
O
நரம்பின்பெயர்=சிரை, சங்கனனம், நாடி, f五-。 கழலையின்பெயர்= அரலை, க. கோழையின்பெயர்=ஐ, காசம், உ, உடற்றழும்பின்பெயர்= அங்கிதம், சேக்கை, வசி, வடு. تستفي இறையின் பெயர்=பொறி, வரை. 의 • ஈரையின் பெயர்=சரை, பலிதம். 2- .
தலையோட்டின்பெயர் = கபாலம், di எலும்பின் பெயர்=அத்தி, என்பு, களே வாம். th le கழியுடலின்முழுவெலும்பின்பெயர்=கங்காளம். ö。 இர்திரியத்தின் பெயர்=பொறி, காணம், கந்தம்.
சுவை, ஒளி, ஊறு, ஓசை, காற்றம் என்பவற்றை முறையே அறி
யுங் கருவியாவன : நா, கண், மெய், காது, மூக்கு.
உயிரின் பெயர்= ஆதன், சேதனன், பசு, சீவன், புற்கலன், கூத் தன், அணு, இயமானன், ஆன்மா. d
MYL.


Page 33
ழ ன் ற வது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி.
as IT L.
துலங்குமுக்குடைநிழற்றத்துக் துபிமுழங்கத்தேவர்
நலம்பெறுக வரிவீசான்மலர்மாசிதுரவ அலங்குளையரியணைக்கீழமர்ந்தாேன்முகனைப்போற்றி
விலங்கின்பேர்த்தொகுதி தன்னை மேதினிவியப்பச்சொல்வாம். (s)
அரிவயப்போத்துச்சீயமறுகுகேசரியேழட்கை மருவியமிருகாாசன்வயமாவே மடங்கலோடு பரவுகண்டீாவம்பஞ்சானனஞ்சிங்கப்பல்பேர் பெருகியயா?னயாளிப்பேர்யாளியறுகுபூட்கை.
வல்லியம்வயமாவோ சிெத் கிரகாயமற்றும் வெல்லுமாவுழுவைபாய்மாவியாக்கிாந்தாக்குவேங்கை கொல்லவேயெழுந்து சீறுங்குயவரிகொடுஞ்சார்த்தாலம் புல்லொடுபுண்டரீகங்கொடுவரிபுலியினுமம்.
தும்பிமாதங்கந்தாங்கமுேல்கறையடியெறும்பி டிம்பல்வாரணம்புழைக்கையொருத்தல்வல்விலங்கு சாகம் கும்பிநால்வாயேயூட்கைகுஞ்சாங்காேணுவத்தி கம்பவேழம்முவாவேகரிகயங்களிறு கைம்மா.
சிர்துரம்வயமாவேகஞ்செறியிபம்புகர்முகங்கள் தந்தியேமதா வளர்தந்தாவளம் வழுவையாம்பல் மந்தமாமருண்மாமற்றைமதகயம்போதகத்தோ டுந்துமேழைக்துமேலுமிரண்டுமற்றுயர்ந்த யா?ன.
உதவிசெய்தினத்தைக்காக்குமும்பலேயூதராதன் மதக யமதோற்கடம்பின்வாவின்பேர்தாலவட்டம் அதனுனிவேசகர்தானுமுதுகின்பேர்மஞ்சாம் மதகமுங்கும்பந்தானுமத்தகமென்று கூறும்.
(2-)
(r)
(@)
(Ꭶ)

பெயர்ப் பிரிவு.
இ- ள். திலக்கும் முக்குடை நிழற்ற - விளங்காகின்ற மூன்று குண்டாளும் நிழலச் செய்யவும்,-துர்துபி முழங்க - துந்துபி யானது ஒலிக்கவும்,-தேவர் லேம் பெறு கவரி வீசு - தேவர்கள் ான்மைபெற்ற சாமரத்தை வீசவும்,--கல் மலர் மாரி தரவ - நல்ல புட்பமழையைச் சொரியவும்,-அலங்கு உளை அரி அணைக்ரீழ் அமர்ந்த நான்முக?னப் போற்றி - பிரகாசிக்கின்ற பிடர்மயிரை புடைய சிங்கத்தினலே தாங்கப்படுகின்ற ஆசனத்தின் கண்ணே வீற்றிருச்த அருகக் கடவுளைத் துதித்து, -விலங்கின்பேர்த் தொகுதி தன்னை மேதினி வியப்பச் சொல்வாம் - விலங்கின் பெயர்தொகுதியைப் பூமியிலுள்ளோர் அதிசயிக்கும்படியாக (யாம்) கூறுவாம், எ - ற,
சிம்சத்தின் பெயர் = அரி, வயப்போத்து, சீயம், அறுகு, கேசரி, பூட்கை, மிருக ராசன், வயமா, மடங்கல், கண்டீரவம், பஞ்சா னனம். භී භීෂ யானையாளியின்பெயர்=யாளி, அறுகு, பூட்கை. i.e.
புலியின் பெயர்= வல்லியம், வயமா, சித் திரகாயம், வெல்லுமா, உழுவை, பாய்மா, வியாக்கிாம், தரக்கு, வேங்கை, குயவரி, சார்த்துலம், புல், புண்டரீகம், கொடுவரி, 5 قبہ
யானையின்பெயர்க திம்பி, மாதங்கம், தாங்கல், தோல், கறையடி, ாறும்பி, உம்பல், வாரணம், புழைக்கை, ஒருத்தல், வல்விலங்கு, ாாாம், கும்பி, கால்வாய், பூட்கை, குஞ்சாம், கரேணு, அத்தி, வேழம், உவா, கரி, கயம், களிறு, கைம்மா. تھی۔
சிக் துரம், வயமா, இபம், புகர்முகம், தக்தி, மதாவளம், தந்தா வளம், வழுவை, ஆம்பல், மந்தமா, மருண்மா, மத கயம், போத
47 tib, க3. (ஆடி உஎ.)
யானேக் கூட்டத்தித்தலையானையின்பெயர் = யூத சாதன். சி மத ரயத்தின் பெயர்= மதோற்கடம், ܐܶܬ݁ܶܐ யானேவாலின் பெயர்=தாலவட்டம். தி யானே வாறுளியின் பெயர்=வேசதம். சி யானே முதுகின்பெயர்= மஞ்சு. ජී (''
யானே மத்தகத்தின் பெயர்=மதகம், கும்பம். ۔2تs


Page 34
岳0 மூன்றுவது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி
காடமேமதம்பாய்கின்றசவகிகைந்நுதிகளே புட் காமதாமதத்தினுமங்கடங்கடாச்தானமாகும் பெருகியபிாதிமானம்பேசுகொம்பின்னடுப்பேர் கருதுகோடெயிறு தக்தங்ரியாணங்கடைக்கணுமே.
கண்டிடுஞ்செவியடிப்பேர்குளிகைகவுள் கதுப்பாம் விண்டகையுமிழுேோவிலாழிபல்லடிகரீாம் கொண்டகாத்திரமே முன்கால்கூறியவபரம்பின்கால் தொண்டைதொண்டலச்திதிக்கை சுண்டையுமப்பேசாமே.
வடவையத்தினியிாண்டும்பிடிகளாங்கரிணியும்பேர் கடகம்யானைத் திரட்பேர்க யங் தலைபோதகங்கள் துடியடிகளபமோடுக யமுனியானைக்கன்ரும் படுகுழிபயம்பாமென்பபா கலம்யானைசோயே,
பரிதுர கஞ்சிறந்த பாடலங்கிள்ளைபாய்மாத் துரகதம் வாசியுன்னிதாசிகந்தருவங்கற்கி அரியயமிவுளிமாவேயச்சு வம்புரவிகோரம் குரக தங்கோணங்கொக்குக்கொய்யுளைசடிலங்கோடை.
கந்துகங்கனவட்டம்போர்காட்டும்பத்திரிதுரங்கம் குந்த மத்திரியாறைந்துங்குதிரையினுமமாகும் வந்தமேசகத்தினுேகிசுவல்குசைமயிர்குளம்பு வந்தபேர்குரங்குளச்சைமாதிக மதுபோமார்க்கம்,
குலவியபசுப்பேர்கூலங்கோக்குடஞ்சுரபியாவே இலகியநிறையேதேனுப்பெற்றமில்வெட்மோகும் பலமுறுக பிலேதேனுப்பாவுதெய்வப்பசுப்பேர் மலடுதான்வசையாமீற்ருவற்ச?லகன்று வற்சம்.
பாவுமோரிற்ருக்கிட்டிபத்திரை ஏற்பசுப்பேர் சுரைமுலையாகுமற்றைச்சுதையுதை காற்பசுப்பேர் திருமுலைமடியினுமஞ்செருத்தலாபீனமென்ப கிரைதொறுக்காலிகோட்டநீண்டகாலேயங்கூட்டம்.
பாநல்சேப்பெற்றம்பூணிபாண்டில்கொட்டியமிருலே ஏருெடுமூரிபுல்லமெருத்தின்பேரிமின்முரிப்பாம் பாறல்பேசெருத்தினுமம்பகந்ெதார்வகமுமாகும் ஏறுக்காரையோக்தியிடபமாக்கடளியும்பேர்.
(بڑے)
(4)
(O 5ھ)
(கக)
(d5 2.)
(க3)
(கச)

பெயர்ப்பிரிவு éro
யானை மதம்பாய்சுவட்டின்பெயர்=காடம். ö。 யானைக்கைந்நுதியின்பெயர்= புட்சரம். ó。
யானை மதத்தின்பெயர்= கடம், கடாம், தானம். | sí. யா?னக்கொம்பின டுவின் பெயர்=பிரதிமானம், ó。 யானைத்தந்தத்தின் பெயர்=கோடு, எயிறு. 9. யானைக்கடைக்கண்ணின்பெயர்=நீரியானம். 岛。
யானைச்செவியடியின் பெயர்=குளிகை. ó。 யானைக்கவுளின் பெயர்=க துப்பு. க. யா?னத்துதிக்கையுமிழ்நீரின்பெயர்= விலாழி. க. யானைப்பல்லடியின்பெயர்=கரீரம், க. யானைமுன்
காலின்பெயர்= காத்திரம் க. யா?னப்பின்காலின் பெயர்= அபாம். க. யானைத்துதிக்கையின் பெயர்=தொண்டை, தொண்டலம், சுண்டை. 1ĥio யானைப்பிடியின்பெயர்= வடவை, அத்தினி, கரிணி. ·伍· யா?னத்திரளின்பெயர் = கடகம். க. யா?னக்கன்றின்பெயர்= சுயர்தலே, போதகம், துடியடி, களபம், கயமுனி. நி, யா?னபகுெழியின் பெயர்=பயம்பு, 45 யா?னரோயின் பெயர்: பாகலம், 5
குதிரையின் பெயர் - பரி, துரகம், பாடலம், கிள்ளை, பாய்மா, து கதம், வாசி, உன்னி, தூசி, கந்தருவம், கற்கி, அரி, அயம், இவுளி, மா, அச்சுவம், புரவி, கோரம், குரகதம், கோணம்,
கொக்கு, கொய்யுளை, சடிலம், கோடை. 2P ாச்துகம், கனவட்டம், பத்திரி, துரங்கம், குக்தம், அத்திரி. சு. (ஆ) கட0.)
குதிரை மயிரின்பெயர்=மேசகம், சுவல், குசை, டே குதிரைக்குளம்பின்பெயர்=குசம், குரச்சை. குதிரைபோ மார்க்கத்தின் பெயர் = மாதிகம், چ பசவின்பெயர் = கடலம், கோ, குடம், சுரபி, ஆ, நிரை, தேனு,
பெற்றம். ئے/ தெய்வப்பசிலின்பெயர்= கபிலை, தேனு. மலட்டுப்பசுவின் பெயர் - வசை (5.
ான்றபசுவின் பெயர்= வற்ச?ல.
<$。 பசவின் கன்றின்பெயர்= வற்சம்.
ජි දේ ஒற்றுப்பசுவின் பெயர்=கிட்டி.க.கற்பசுவின்பெயர்=பத்திாைக, பசுவின்முலைப்பெயர்= சுரை.
ජීඝ • உதை காற்பசுவின்பெயர்= சுதை, ද් , முலமடி பின்பெயர்=செருத்தல், ஆபீனம். 2. பசுக் கூட்டக்கின் பெயர்=நிரை, தொறு, காலி, கோட்டம், காலே
யம். டு. எருச்சின் பெயர் = பாலல், சே, பெற்றம், பூணி, பாண்டில், கொட்
டியம், இருரல், எறு, மூரி, புல்லம். 4 0. ாருத்தின் முரிப்பின் பெயர்=இமில். as பேருெத்தின் பெயர்=பாறல், பகடு, அார்வகம், tia
இடத்தின் பெயர்க எறு, உக்கம், நாை, கந்தி, கூளி. ଔ •


Page 35
ar மூன்றுவது விலங்கின்பெயர்க்தொகுதி
அார்வகந்துரியமென்பபொதியெருதெருமையின்பேர் காாானே வடவைமே திசைரியங்க வரிகாரா மூரியேமகிடமெட்டுமொழியுமற்ருண்பொதுப்பேர் பாரியகடா வினேபெகடாமைமலட்டினுமம். (கடு)
அருணஞ்செம்மறியேமோத்தையசமுதஞடுவேகொச்சை
துருவைய்ேழகம் வற்காலிதுள்ள லேபல்லைவெள்ளை
வருடைமேடங்கடாமைமறிவெறிகொறியேசாகம் புருவையேதகர்மூவேழுமிரண்டுமாட்டின் பொதுப்பேர். (கசு)
துருவைமைகொறிமுப்பேருந்தோற்றுஞ்செம்மறியாட்டின்பேர் செருமலிதகர்க டாவேதிண்ணகமேழகங்கள் பாவுகம்பளமென்றைந்தும்பற்றுமவ்வாணின் பல்பேர் மருவியகுட்டன்சோரன்மறிபறழ்குட்டியாமே. (sat)
வெள்ளைவற்காலிகொச்சைவெள்ளாட்டினமமாகும் வெள்?ளயேயதன்மறிப்பேர்மேவியசெச்சைசாகம் தள்ளியேமோத்தை முப்பேர்சாற்றுமேயிவற்றினுண்பேர் வள்ளியசாபத்தோடுவருடையும்வரையாடாமே, (க அ)
கேழலேயரிகுரோடங்கிரிகிடிகிருட்டியேனம் மோழலேயிருளிமுத்துவல்லுளிகளிறுமைம்மா போழ்முகக்கோட்டுமா வேபோத்திரிவாாகங்கோலம் குழுமீரெட்டும்பன்றிகுகாமெறுNயும்பேர். (s年)
சல்லியமுளவுமாவெய்சல்லகமுட்பன்றிப்பேர் சொல்லுமிப்பன்றிமுள்ளுச்சூழ்சலஞ்சலலமென்ப பல்லுகமுளியமெண்குபல்லூகமெலுவினுேடு பல்லமேகாடிகாமம்பகர்குடாவடியுமாமே. (e.0)
சவரிகே ரமேவிசஞ்சாமாங்க வரியும்பேர் கவரிமாபடகம்பட்டமான மாவெகினுங்காட்ம்ெ க வயமாவாமா காட்டாகாத்திரிகுேலமென்னு
இவையிருபேருமன்றித்தீர்வையுங்கீரியாமே. )ܧܝܘ(
அருணஞ்சாரங்க நவ்வியடலுழைபிணையேகுனம் மிருகமேமறிகுரங்கமேவுமானேனமும்பேர் இா?லவச்சயமேபுல்வாய்கலைகருமானுமேற்கும் இா?லபுல்வாய்க்கும்போாமென்றனர்குன்ரு நூலோர். (2-2)

பெயர்ப்பிரிவு 岳-哥五_
பொதியெருத்தின்பெயர்=தார்வகம், துளியம். - ؟- எருமையின்பெயர்= காரான், வடவை, மேதி, சைரிபம், கவரி
காசா, மூரி, மகிடம், அ. எருமையாண்பெயர்=கடா, பகடு. உ. மலட்டெருமையின்பெயர்=மை.
ஆட்டின்பொதுப்பெயர்=அருணம், செம்மறி, மோத்தை, அசம், உதள், உடு, கொச்சை, துருவை, ஏழகம், வற்காலி, துள்ளல்,
பள்ளை, வெள்ளை, வருடை, மேடம், கடா, மை, மறி, வெறி,
கொறி, சாகம், பருவை, தகர். a、s戸ー。
செம்மறியாட்டின்பெயர்= துருவை, மை, கொறி. s செம்மறியாட்டாணின் பெயர்=தகர், கடா, திண்ணகம், எழகம்,
கம்பளம், டு. ஆட்ச்ெகுட்டியின்பெயர்=குட்டன், சோரன், மறி, பறழ். ஆP,
வெள்ளாட்டின் பெயர்=வெள்ளை, வற்காலி, கொச்சை. fவெள்ளாட்டுக்குட்டியின் பெயர்=வெள்ளை. ජී • வெள்ளாட்டாணின்பெயர்=செச்சை, சாகம், மோத்தை. 75 வரையாட்டின் பெயர் = சாபம், வருடை. Eمس
பன்றியின்பெயர்=கேழல், அசி, குரோடம், கிரி, கிடி, கிருட்டி, ஏனம், மோழல், இருளி, வல்லுளி, களிறு, மைம்மா, கோட்
மொ, போத்திரி, வாாகம், கோலம், குகாம், எறுழி. d5 9.
முட்பன்றியின் பெயர்= சல்லியம், முளவுமா, எய், சல்லகம். ச. முட்பன்றிமுள்ளின் பெயர்= சலம், சலலம், சாடியின்பெயர்=பல்லுகம், உளியம், எண்கு, பல்லூகம், எலு,
பல்லம், குடாவடி, g
சாமரத்தின்பெயர்= சவரி, சீகரம், கவரி. Ei சவரிமாவின்பெயர்= படகம், பட்டம், மானமா, எகின். فيgتظ ாட்டாவின்பெயர்= 5 வயமா, ஆமா. Eد س ரியின்பெயர்= காத்திரி, நகுலம், தீர்வை, fE s
மாளின் பெயர்=அரிணம், சாரங்கம், சவ்வி, உழை,பிணை, குனம்,
மிருகம், மறி, குரங்கம், எணம். SO லேயின் பெயர்=இரலை, வச்சயம், புல்வாய், ಹLordr.
புல்வாயின்பெயர்=இா?ல. சி


Page 36
凸后凸P மூன்றுவது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி
கழுதையின்பேர்வாலேயங்கர்த்தபங்காள வாயே அழகிலத்திரியேகோகுவே சரிகாமுமாகும் குழைவுருவே சரிப்பேர்கோவேறு கழுதைக்கூற்ரும் அழிவிலொட்டகந்தாசோமத்திரிகெடுங்கழுத்தல். (உA)
ஒரிகோமாயுவூளஞெண்டனேயிகலன்சம்பு பூரிமாயன் குரோட்டாச்சிருகாலனரியேபோற்றும் ஒரியேகோலாங்கூலமுற்றமைம்முகனேகள் வன் சீரியக?லயோடைக் துமுசுவெனச்செப்பலாமே. (2-4)
குரனேமுவெல்பாசிபுரோக திசுனகன்குக்கல் கூடானே யெகினனக்கன்குரைமுகன்ஞமலிஞாளி சாரமேயன் சுணங்கன் சுவாவே நாய்தா?னம்முப்பேர்
வீரியமுடுவல்பெண்ணுய்விருகங்கொக்கிாண்டுஞ்செந்நாய், (உடு)
வெருகுடனலவனே கிவிடாாகம் விலாளம்பூசை பொருது மார்ச்சாலம்பாக்கனிற்புலியூஞையொன்பான் மருமிகுதுருக்க நானமான் மதநாக்தநான்கும் கருதுகத்தாரியின்பேர்காட்டியமறு விசா வி. )eܗ̄(
வலிமுகங்கடுவன்பாயும்வானாமரியேமங்கி பிலவங்கங்கோகிலங்கான் பெயர்ந்தகோடாமேயூகம் கலகமர்க்கடமேநாகங்க விகுரங்கிவையீராரும் குலவுகாருகமேயூகங்கூறியகருங்குரங்கே. (eat)
சாய்ச்தசாயானதங்கள் சரடமேகாமரூபி எய்ந்த தண்டோமானேதியிசைகோம்பிமுசலியோத்தி ஒக்தியாஞ்சுவவுசுண்டனுறுசு சுந்தரிமூஞ்சூறே ஆய்ந்திடுசிக ரியாகோடிரும்பனுமகழெலிப்பேர். )aھے۔y(
கருப்பைகாரெலியினுமங்களதந்துச்துளமேயாகுப் பெருச்சாளிமூடிகத்தோடுந்துருவென்றும்போாம் வரிப்புறம்வெளிலணிற்பேர்வருந்தடிமுசலிகோதாத் தரித்தெழுமும்ெபினுமஞ்சசமுயலென்னலாமே. )تهويه( .
விலங்கினுண்மாபு.
கடுவன்மாவொருத்தல்போத்துக்க?லதகர்களிறுசேவி னெடுபகடும்பலேருேடோரியீராறுமாண்பேர் வடுவ றுகுரங்குபூஞைமற்றிவை கடுவனமே அடுதிறல்யானைபன்றியாடல்வெம்புரவிமா வாம். (ко)

பெயர்ப்பிரிவு சுடு
கழுதையின்பெயர்= வாலேயம், கர்த்தபம், காளவாய், அத்திரி,
கோகு, வேசரி, கரம். es கோவேறுகழுதையின்பெயர்=வேசரி. ●● ஒட்டகத்தின் பெயர்=தாசோம், அத்திரி, நெடுங்கழுத்தல். க.
弹 கரியின்பெயர்=ஒரி, கோமாபு, ஊளன், ஒண்டன், இகலன்,சம்பு,
(சம்புகம்.) பூரிமாயன், குரோட்டா, சிருகாலன். f முசுவின்பெயர்=ஒரி, கோலாங்கலம், மைம்முகன், கள்வன்,
છે), டு,
"காயின்பெயர்=குரன், முடுவல், பாசி, புரோக தி, சுனகன்,குக்கல், சுடான், எகினன், அக்கன், குாைமுகன், ஞமலி, ஞாளி, சாாமே யன், சுணங்கன், சுவா. கடு. பெண்ணுயின் பெயர்=முவெல். é5 -
செந்நாயின்பெயர்= விருகம், கொக்கு. 9
பூஞையின்பெயர்=வெருகு, அலவன், ஒதி, (ஒது) விடாாகம்,
விலாளம், பூசை, மார்ச்சாலம், பாக்கன், இற்புலி. ése கத்தாரியின்பெயர்= துருக்கம், நானம், மான் மதம், நாக்தம். சீ. சாவியின்பெயர்=மறுவி. ඡී •
குரங்கின்பெயர்= வலிமுகம், கடுவன், வானாம், அரி, மக்தி, பில வங்கம், கோகிலம், கோடாம், யூகம்,மர்க்கடம்,நாகம்,கவி. கe. கருங்குரங்கின்பெயர்=காருகம், யூகம். P-܀
ஒர்தியின் பெயர் - சாயான தம், சாடம், காமரூபி, தண்டு, ஒமான்,
ஒதி, தோம்பி, முசலி, ஒக் கி. க் மூஞ்குற்றின் பெயர் = சுவவு, சுண்டன், சுசுக்த ரி. டே எலியின்பெயர் - சிசரி, ஆகு, இரும்பன். ع-قق
காரெலியின் பெயர் = கருப்பை. க. பெருச்சாளியின் பெயர்=
களதம், துந்துளம், ஆகு, மூடிகம், உக்துரு. நி, அணிலின்பெயர்= வரிப்புறம், வெளில். உடும்பின் பெயர்=தடி, முசலி, கோதா. file
முயலின்பெயர்= சசம்.
விலங்கினுண்மாபு.
விலங்கினுண்பெயர்=கடுவன், மா, ஒருத்தல், போத்து,கலே,தகர், களிறு, சே, பகடு, உம்பல், ஏறு, ஒரி. <59_。
சுவெனென்னும்பெயர்= குரங்கு, பூஞை, இரண்டுக்குமாம்,
மாவென்னும்பெயர் = யா?ன, பன்றி, புரவி. க. ம்.


Page 37
சுசு மூன்றுவது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி
கரடிபுல்வாய்மான்யா?னகவரியோடெருமைபன்றி பொருபுலிமரையென்முென்பான்புகன்றிடுமொருத்தலாகும் மாைபசுப்புலியேழஞைமற்றைப்புல்வாயும்போத்தாம் கருதியமுசுவுமானுங்க?லயெனக்காட்டலாமே. (5 Φ)
அருவாடுவேழம்யாளிசுருத்தகரென்றேசொல்லும் கரியொசுெறவுபன்றிகளிறெனக்காட்டலாமே செருமலிகுதிரைபெற்றம்புல்வாயேசேவென்ருகும் எருமையோடியா?னபெற்றம்பகடிபமும்பலாமே. (iii.2 )
ஆனுடனெருமைபன்றியாய்மயிர்க்க வரிசங்கு மானெடுமாைபுல்வாயுமாறுகொள் சுறவுமேருரம் ஊனுகர்நரியினேடுமுசு விவையோரியாகும் மான நூல்விலங்கினணின்மா பெனவடைத்தவாறே, (π.η.)
விலங்கின்பேண்மாபு. பிடிபிணைபெட்டைமந்திபினுவோடாநாகுபாட்டி கொடுவிலங்கின்பெண்பாலாங்குஞ்சாங்கவரியோடு நெடியவொட்டக மிம்மூன்றுநெடும்பிடிநிகழ்த்துநாமம் வடிவுளவுழைபுல்வாய்நாய்வராக மேபிணையின்வைக்கும். (th-r) ஒட்டகங்கழுதை வாசியுறு சிங்க மரையில் வைக் தும் பெட்டையாமுசுவோகேம்பேசியகுரங்குமந்தி பட்டபுல்வாய்நாய்பன்றிபகர்ந்திடும்பிணவெனும்பேர் கட்டியவெருமைபெற்றங்காட்டுளமரையேயாவாம். (F_(ક્રિ) எருமையேமரையேபெற்றமேற்றரீர்ச்சாதிகாகாம் கரிபன்றிநாயிம்மூன்று நாட்டியபாட்டி யாகும் பெருகுபெண்பால்பிணப்பெண்பேனுமாணெவையுமானம் பொருவினூலுணர்ந்துசொன்னபுலவர்தம் வாக்குத்தானே. (万五) விலங்கின்பிள்ளைமாபு. பறழ்பிள்ளைகுழவிகுட்டிபார்ப்பொடுகுருளைகன்று மறியேபோதகமிவ்வொன்பான்வல்விலங்கின்பிள்ளைப்பேர் பறழொடுகுருளைகுட்டிபற்றியமூன்றுபேரும் உறுபுலிமுயல்வராக மோதியாரிசாயாமே. (உஎ) முறுகுநாயன்றிமற்றைமொழிந்திடும்பிள்ளையென்ப மறியென்பதாடழுங்குமானெகுெதிரைவைக்கும் பறம்பிள்ளைகுழவிகுட்டிபார்ப்பென வைந்துபேரும் குறியுளகுரங்கே யாதிகோட்டில்வாழ்விலங்கின் பிள்ளை, (互母)

பெயர்ப்பிரிவு 岛帝皈T
ஒருத்தலென்னும்பெயர் = காடி, புல்வாய், மான், யானை, கவரி,
எருமை பன்றி, புலி, மரை. கம், போத்தென்னும்பெயர்=மாை, பசு, புலி, பூஞை, புல்வாய், டும். கலையென்னும்பெயர்=முசு, மான். உ ம். தீகரென்னும்பெயர் = துருவாகி, வேழம், யாளி, சுரு. ச ம். சளிறென்னும்பெயர் = கரி, சுறவு, பன்றி. Ai - h. சேவென்னும்பெயர்=குதிரை, பெற்றம், புல்வாய், ாட ம், பகடென்னும்பெயர்=எருமை, யானை, பெற்றம். (15 til. உம்பலென்னும்பெயர் = இபம், க ம்.
ஏறென்னும்பெயர்=ஆன், எருமை, பன்றி, கவரி, சங்கு, மான்,
மரை, புல்வாய், சுறவு. கம், ஒரியென்னும்பெயர் = நரி, முசு. உ ம்,
விலங்கின்பேண்மாபு, விலங்கின்பெண்பாற்பெயர்=பிடி, பிணை, பெட்டை, மந்தி, பிணு,
ஆ, நாகு, பாட்டி, அ பிடியென்னும்பெயர்=குஞ்சாம், கவரி, ஒட்டகம். ங், ம். பிணையென்னும்பெயர்=உழை, புல்வாய், நாய், வாாகம், ச ம்,
பெட்டையென்னும்பெயர்=ஒட்டகம், கழுதை, வாசி, சிங்கம், மசை, டு ம். மந்தியென்னும்பெயர்=முசு, ஊகம், குரங்கு. கூம். பினுவென்னும்பெயர்=புல்வாய், நாய், பன்றி. Pż-- Lió. ஆவென்னும்பெயர்= எருமை, பெற்றம், மரை. ங், ம், சாசென்னும்பெயர்=எருமை, மரை, பெற்றம், நீர்ச்சாதி. சம். பாட்டியென்றும்பெயர்: கரி, பன்றி, நாய், 5. ம். பிளுப்பெண்ணென்றும்பெயர்கள் = பெண்பாலெவற்றிற்குமாம், ஆணென்னும்பெயர் = ஆண்பாலெவற்றிற்குமாம்.
விலங்கின்பிள்ளைமாபு.
விலங்கின்பிள்ளைப்பெயர்= பறழ், பிள்ளை, குழவி, குட்டி, பார்ப்பு, குருளே, கன்று, மறி, போதகம். ళీ பறழ்குருளைகுட்டியென்னும்பெயர்கள்=புலி, முயல், வாாகம், Jafo, AJ mi tiu. டு ம்.
பின்ளேயென்னும்பெயர்=நாயொழிந்தவற்றிற்காம்.
மறியென்றும்பெயர்=ஆடு, அழுங்கு, மான், குதிரை. ச ம்.
பறழ் பிள்ளை குழவி குட்டி பார்ப்பென்னும்பெயர்கள்=குரங்கு
முதன் மரக்கோட்டில்வாழ் விலங்கின்பிள்ளைக்ட்காம்,


Page 38
கர்டி மூன்முவது விலங்கின் பெயர்த்தொகுதி,
கடமைமானெருமைபெற்றங்க வயமொட்டகமேயானை விடுபரிமாைக ராமேமேவியக வரிகன்ரும் கடமைமானெருமையான காட்டியகுழவியாகும் அடுபுலிசிங்கம் யானையானபோதகமென்முமே.
முறுகியகீரிபூனை முயலணிலென்பநான்கும் பறழொடுகுட்டிபிள்ளைபன்னியமூன்றுமாகும் பறழொடுகுட்டிதானே பாக்கனுமணிலுமென்ப
(கூக
பறழ்பிள்ளையிரண்டுஞ்சொல்லிற்பார்ப்பொடுதவழ்சாதிப்பேர். ()
குருளையுங்கன்று மானிற்கொள்ளுபகுழவியோடு குருளையும்யாளிகொள்ளுங்குழவியேமுசு விஞகும் குருளையுமுசுவின்கடற்குரங்கூறியமா வேமானே மிருகமேகுரங்கே நான்கும் விலங்கினிற்பொதுப்போாமே.
சாலமேவியூகம்யூதஞ்சாற்றியகுலம்விருந்தம் கோலமார்கணம்விலங்கின் கூட்டமாம்பிறவுமேற்கும் கடலம்வேசகமேதோகைகுறித்திடுமிலாங்கூடலம்வால் வாலதியென்றும்போாம்வாலின்கீழ்வெருக மாமே.
மருப்பொடுFருங்கங்கோடுமற்றையவுலவைகொம்பாம் குருத்திடும்விடாணமும்பேர்குமாங்கொம்பிலாவிலங்காம் கிருத்தியேயுறணிபோர்வை கிளாதளொலியருெக்குத் துருத்தியேசருமம்பச்சைதுவக்குரிவடகங்தோலாம்.
தசைபுலால் புலவுபுண்ணேதடியொடுபுளிதச்தாவே பிசிதம் வள்ளுரம்விடக்குப்பேசிலுரனின்பேர்பத்தாம் பொசிதருமுடையேயூழ்த்தல்பூதியேதசைபுலாலாம் பசுவின திறைச்சிதானே பகர்ந்த வள்ளுரமதானே.
எருவையேசெய்த்தோர்சோரியியம்பிடுமுதிரம்புண்ணிர் குருதிசெம்பால்புலானிர்குறித்தசோணிதமேசெச்சீர் கருதியசுடுவன் மற்றைக்கறையீராறிாத்தத்தின்பேர் விரவியநிணங்கொழுப்புவிளரொவிெழுக்குமாமே.
கருவொடுசினைபீள்குலேகருப்பமேவயாவுமாகும் மருவியவழும்பினுமம் வழுக்கென்பவீருளிால் கருதியமுடையினுமங்காட்டியபுலவோதீேதை உருவியமலமே மிர்சேயுபமலமுள்ளின் மாசாம்.
(ق علي)
(Fe)
(gezi)
(سو سنی)
(சடு)
(تهی)

பெயர்ப்பிரிவு Re
கன்றென்னும்பெயர்= கடமை, மான், எருமை, பெற்றம், கவயம்,
ஒட்டகம் யானை, பரி, மரை, கராம், கவரி. கக ம், குழவியென்னும்பெயர் = கடமை, மான், எருமை, யா?ன. ச ம், போதக மென்னும்பெயர்=புலி, சிங்கம், யானை, க. ம்.
பறழ்குட்டிபிள்ளையென்னும் பெயர்கள் = கீரி, பூனை, முயல்,
அணில்,
ச ம். பறழ்குட்டியென்னும்பெயர்கள் = பாக்கன், அணில். உ ம். பறழ்பிள்ளையென்னும்பெயர்கள்= பார்ப்பு, தவழ்சாதி. உ ம். குருளை கன்றென்னும்பெயர்கள்=மான். க ம். குழவிகுருளேயென்னும்பெயர்கள் = யாளி. க ம். குழவிகுருளையென்னும்பெயர்கள் = முசு க ம்.
மரபு முற்றிற்று,
விலங்கின்பொதுப்பெயர் = மா, மான், மிருகம், குரங்கு, تاريخ
விலங்கின் கூட்டத்தின்பெயர்= சாலம், வியூகம், யூதம், குலம், விருந்தம், கணம். s விலங்கின் வாலின்பெயர்=கடலம், வேசகம்,தோகை,இலாங்கூலம்,
வாலதி, டு, விலங்கின்வாற்Nேடத்தின்பெயர்=வெருகம். க. விலங்கின் கொம்பின்பெயர்=மருப்பு, சிருங்கம், கோடு, உலவை, விடாணம், டு, கொம்பிலாவிலங்கின்பெயர்=குமாம். ‹ኗ5 • தோலின் பெயர் = கிருத்தி, புறணி, போர்வை, அதள், ஒலியல், தொக்கு, துருத்தி, சருமம், பச்சை, துவக்கு, உரி, வடகம். கஉ.
ஊணின் பெயர்= சசை, புலால், புலவு, புண், தடி, புளிதம், தா, பிசிதம், வள்ளுரம், விடக்கு, ဖါီဝ. புலாலின் பெயர்=முடை, ஊழ்த்தல், பூதி, தசை, تی பசுவினிறைச்சியின் பெயர்= வள்ளுரம். (5.
இரத்தத்தின்பெயர்=எருவை, கெய்த்தோர், சோரி, உதிரம், புண்ணீர், குருதி, செம்பால், பலானிர், சோணிதம், செர்நீர்,
சுடுவன், கறை.
dise கொழுப்பின்பெயர்=நிணம், விளர், விழுக்கு. i.
கருப்பத் கின்பெயர் = கரு, சினை, பீள், குல், வயாவு. நி. வழும்பின்பெயர்= வழுக்கு. க. ஈரலின்பெயர்=ஈருள்.
முடையின்பெயர்= புலவு, ஊத்தை. உ. மாசின்பெயர்=மலம், க.
உண்மாசின் பெயர்=உபமலம். é. s.


Page 39
at O மூன்றுவது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி
அரவுகட்செவியேபோகிய கியரிவியாளஞ்சர்ப்பம் உா கம்பன்னகமே5ாகமுற்றமாசுணமேசக்கிரி பரவியபுயங்கம்பாந்தளங்கதம்பணிபாம்பின்பேர் இரைகொளுக் துண்டஞ்சாாையிாாசிலமென்பதும்பேர்.
விடமுமிழ்மண்டலிக்குமேவுகோளகமே நாமம் கொடியமாலுதானனே கண்குத்திப்பாம்பென்று கூறும் செடியமாசுணமேபாங் தணிள் பெரும்பாம்பினுமம் முடியவேயெழுத்து சீறுமூர்க்கனேநாகமென்ப.
வருகருவழ?லயின்பேரிாாசமாநாகமாகும் குரவியபறவை6ாகங்குக்குடசர்ப்பமென்ப பரவியபடம்பணம்பைபடப்பொறியுத்திதுக்கி கருதியதட்ட5ஞ்சுகாலும்பல்லதட்டங்காற்ரும்,
எகினமோதிமமராளம் விகங்கம் வக்கிாாங்க மன்னம் சிகியொடுஞமலிதோகைசிகா வளஞ்சிகண்டிமஞ்ஞை ஒகர மேமயூாமற்றுமுறுபிணிமுகங்கலாபி மகிழ்வுறுருவிாம்பீலிகேசுயமயில்பன் முப்பேர்.
சரணமேசிகண்டங்கூர்தல்சந்திரகங்கலாபங்கூழை பெருகியதோகைதொங்கல்பீலியார்தூவியும்பேர் மருவியவதவலாலன் மயிற்குரலேங்கலும்பேர் வருமுருக்திறகின்முள்ளா மற்றன்னச்சிறகு துளவி.
மன்னியகலுழன் மற்றைவைனனேவைனதேயன் புன்னக வைரியோதொர்க்கியன் பறவைவேந்தன் உன்னியகருடனுமமுவணமுமதற்கே கூறும் சொன்னசாதகப்புட்டானேசூழ்ந்தசாரங்கமென்ப,
சிம்புள்வாருண்டமற்றைச்செப்பியவருடையோடு சம்பாந்துரோணம்வெய்யசரபமெண் காற்புட்பே ராம் வெம்பியசேமிப்புள்ளுவிரும்புசக்கர வாகப்புட் கொம்பியகோ கம்யானைக்குருகென்று கூறலாமே.
இருந்தபுண்டாமேக ங்கமெருவையேபவணையோடு கருஞ்சிறையுவணமைந்துங்கழுகென்பசகுந்தமும்பேர் திருந்தியசேனம்பாாசிகைபாறுசேருங்கங்கம் பருத்தின்பேரசுரணமாவேபகளிற்கே கயமென்முேதும்,
(a7ܡܧ)
(yوے سعو)
(சக)
(@ວ)
(டுக)
(நி2)
(டுக.)
(திச)

பெயர்ப்பிரிவு a
பாம்பின்புெயர் = அரவு, கட்செவி, போகி, அகி, அரி, வியாளம்,
சர்ப்பம், உாகம், பன்னகம், நாகம், மாசுணம், சக்கிரி, புயங்
கம், பாக்தள், அங்கதம், பணி. ஆதி சி சாாைப்பாம்பின்பெயர்=துண்டம், இராசிலம். 2ہے ۔
O மண்டலிப்பாம்பின் பெயர்=கோளகம், 夺。 கண்குத்திப்பாம்பின்பெயர்= மாலுதானன். 45 பெரும்பாம்பின்பெயர் = மாசுணம், பாந்தள். 2ாாகத்தின் பெயர் = மூர்க்கன். 卤,
கருவழலைப்பாம்பின்பெயர் = இராச மாநாசம். ඵ් අ பறவைகாகத்தின்பெயர்=குக்குடசர்ப்பம். ජී • பாம்பின் படத்தின் பெயர்= பணம், பை. உ. படப்பொறியின் பெயர்=உத்தி, துத் தி. உ. பாம்பினச்சுப்பல்லின்பெயர்= தட்டம். சு. பாம்புயிர்ப்பின்பெயர்= அதட்டம். சி
அன்னக்கின்பெயர்= எகினம், ஒதிமம், மராளம், விகங்கம், வக்கி
ராங்கம். டு. மயிலின் பெயர்=சிகி,ஞமலி,தோகை,சிகாவளம்,சிகண்டி,மஞ்ஞை, ஒகரம், மயூரம், பிணிமுகம், கலாபி, நவிரம், பீலி, கேகயம், காs,
மயிற்பீலியின்பெயர் = சாணம், சிகண்டம், கூந்தல், சந்திரகம்,
கலாபம், கூழை, தோகை, தொங்கல், தூவி. ae மயிற்குரலின் பெயர் = அகவல், ஆலல், எங்கல். டே இறகின் முள்ளின் பெயர் = முருங்து. &S அன்னச்சிறகின் பெயர் = துளவி. 卤。
கருடன் பெயர் = க லூழன், வைனன், வைனதேயன், பன்னக
 ைவரி, தார்க்கியன், பறவைவேந்தன், உவனம். o சாதகப்புள்ளின் பெயர் = சாரங்கம், கி
எண்காற்புள்ளின்பெயர்=சிம்புள், வாருண்டம், வருடை, சம்ப
ரம், துரோணம், சாபம் éire சக்தரவாக ப்புள்ளின்பெயர் = சேமிப்புள், கோகம், யா?னக்
(う@@・ 历·
கழுகின்பெயர் = புண்டாம், கங்கம், எருவை, பவணை, உவணம்,
சகுர்தம், விர் பருர்சின் பெயர்=சேனம், பாாசிகை, பாறு, கங்சம். அசுணமாவின் பெயர்=கே கயம். άδε


Page 40
ofg மூன்றுவது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி
சாருவேயரியேவன்னிதத்தையேசுகமே கிள்ளை ரேமேசுவாக தந்தான் கிளியவர் கிகையுமாகும் ாேமுங்கிள்ளைதானுங்கிளர்சுருங்கிளியினுமம் சாரமாநிலாமுகிப்பேர்சகோாஞ்செம்போத்துக்குக்கில். (டுநி)
கோகிலங்களகண்டம்மேகோாகைகுயிலின்பேர்தான் ஆகுமேபிகத்தினுேகிபாபுட்டந்தானுமப்பேர் கூகையுமுலூகமும்போர்க்குடிஞையுங்குராலுங்கோட்டான் 5ாகணவாய்ப்புட்பூவைக விற்றுஞ்சாரிகையுமாமே. டுசு)
கஞ்சனங்கிகிணியோடுவயவனேகஞ்சரீடம் விஞ்சபாாத்து வாசம் வலியனை விதித்தபேரே வஞ்சளன்வயவன் மற்றை வயாணென்ப காரிப்பிள்ளை கஞ்சனங்கயவாயென்பக ரிக்குருவிப்பேர்தானே. (நிஎ)
சிரல்கவுதம்பொன்வாய்ப்புட்டித்திரிசிச்சிலிப்பேர் கருதியபெரும்புள்ளோடுகெளசிக மூமன் கூகை குருகுகாலாயுதம்போர்க்குக்குடமாண்டலைப்புட் பெருகுவாரணமென்றைந்தும்பேசியகோழியாமே. (டுஅ)
குலிங்கமேசடகமேயூர்க்குருவியாம்புலிங்கமும்பேர் நிலங்குபூழாங்கா தம்பநெடியகானங்கோழிப்பேர் கசுபிங்கமேகம்புள் வானம்பாடியாங்குறும்பூழ் காடை
லங்குகோாசமேபுல்லோடிதல்சிவலிவைமுப்பேரே. 嫣 இலங்கு LH (p (டு
சிரவமேசெளதாரிப்பேர்சில்லையேபதண்டையாகும் மருவியசலாங்குதானே வாய்த்தபொய்யாப்புள்ளாமே காடம்வாயசமரிட்டங்கரும்பிள்ளைகொடியேகாகம் இருடிபிங்க?லயேயாங்தைகின்னரமென்பதும்பேர். (* o.)
கரும்புருவின்பேர்பாாாவதமென்பக போதமும்பேர் பொருந்துதளதுணங்கபோதங்களாவம்புருப்பொதுப்பேர் பரிந்துகன்மேய்வுகாளபதமேம்ாடப்புமுவாம் திருந்தியவுள்ளலுள்ளான்சித கந்தூக்கணங்குரீஇயே. (சுக)

பெயர்ப்பிரிவு @了sー
கிளியின் பெயர்= சாரு, அரி, வன்னி, தத்தை, சுகம், கிள்ளை,
கீரம், சுவாகதம், அவர்திகை, 凸后。 கருங்கிளியின் பெயர்=ரேம், கிள்ளை. 2-e நிலாமுகியின்பெயர்= சகோாம். 西。 செம்போத்தின் பெயர்=குக்கில், d
குயிலின்பெயர்=கோகிலம், கள கண்டம், கோரகை, பிகம், பா
புட்டம். டு. கோட்டான்பெயர்= சுடகை, உலூகம், குடிஞை, குசால். dም”• ‘நா கணவாய்ப்புள்ளின் பெயர்=பூவை, சாரிகை. äe
வலியன்பெயர்= கஞ்சனம், கிகிணி, வயவன், கஞ்சரீடம், பாசத்து
வாசம், நி, காரிப்பிள்ளையின் பெயர்= வஞ்சுளன், வயவன், வயான். ssi... • கரிக்குருவியின் பெயர்= கஞ்சனம், கயவாய், s
சிச்சிலியின்பெயர்=சிால், கவுதம், பொன்வாய்ப்புள், தித்திரி. ச.
கடகையின்பெயர்=பெரும்புள்,கெளசிகம் ஊமன். file
2
கோழியின்பெயர்=குருகு, காலாயுதம், குக்குடம்,ஆண்டலைப்புள்,
வாரணம். நி,
ஊர்க்குருவியின்பெயர்= குலிங்கம், சடகம், புலிங்கம். s6விலங்கின்பெயர்=பூழ், (5. காணங்கோழியின்பெயர்-காதம்பம், ó。 வானம்பாடியின் பெயர் = கலிங்கம், கம்புள். مكتبة காடையின் பெயர் = குறும்பூழ், ,
சிவலின் பெயர் = கோாசம், புல், இதல், பி.
அவதாரியின்பெயர்=சிரவம். க. பகண்டையின் பெயர்=சில்லை. க. பொய்யாப்புள்ளியின்பெயர்= சலாங்கு. க. சாத்தின் பெயர்= கரடம், வாயசம், அரிட்டம், கரும்பிள்ளை,
கொடி. ந. ஆங்தையின்பெயர்=இருடி, பிங்கலை,கின்னாம். க.
கரும்புருரலின் பெயர்=பாராவதம், கபோதம். 9-r புருரப்பொத வின்பெயர்= தளதுணம், கபோதம், களரவம், f மாடப்புருவின் பெயர் = கன்மேய்வு, காளபதம். a.
n-air eff Toir (ou Lui = 2- air etra). ●。
தூச்சணங்குருவியின்பெயர்=சிதகம், <リ。


Page 41
@r g子。 மூன்றுவது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி
கருதியகம்புள் சம்பங்கோழியாங்கவுஞ்சமன்றில் குருகுவண்டான மென்பகொய்யடிகாரையின்பேர் பெருகியபிதாவேபோதாப்பெருநாரைசிகரியொன்றே கருநிறநாரைவெள்ளை நாாைசார சமென்முமே. (59-)
மன்னுகீர்க்காக்கையர்க்க மற்றுங்காாண்டமும்பேர் பன்னியகுரண்டங்கொக்காம்வலாகமும்பகமுமப்பேர் உன்னமேகிராமமற்றையுற்குரோசத்தினேடு கின்னாமின்னரிேற்கிளர்ந்தெழுபறவையாமே. (#if, ...) அரியளிஞரிமிறுமங்கியறு பதஞ்சிலீமுகஞ்சஞ் சரிகமேச ரகமேசஞ்சாளிகஞ்சுரும்புடேம் பிாமா மாவே தேம்பிருங்க மேபிரசம்புள்ளு வரிகொள் புண்டரீகந்தும்பிமதுபாா?லந்தும்வண்டாம். )موجودہ( கரும்புளே கேசவந்தேன் கண்டபெண்வண்டினமம் சுரும்பொடுமதகாங்கள் சொற்றிடுந்தும்பியாண்பேர் துருஞ்சிலாலாலமென்பசோர்விலஞ்சலிகை வாவல் தருங்கோபமீயன் மூதாச்சாகமேபிரசந்தேனி. (கடு) சிதடிசில்லிகையேசில்?லசிள்வீடுகிமிலியும்பேர் பதமுறுசலபம் விட்டிற்பறவையாம்பதங்கமும்பேர் விதமுறு நுளம்புதானேநிலத்திமின்மினிகச்சோதம் கொதுகின்பேர்மசகந்துள்ளல்கூறின் மற்றசவலும்பேர். (சுசு)
பறவையாண் பேண்மரபு.
மயிலெழாலல்லாப்புள்ளின் வகுத்த வாண்சேவலென்ப மயிலெழாலெனுமிரண்டில்வாய்த்தவாண்போத்ததாகும் அயர்வுறுகோழிகூகையல்லாப்பெண்ணளகென் 4 முேதார் பெயர்பெறுமெல்லாப்புள்ளின் பெண்பெடைபெட்டைபேடை. () விகங்க மாசுகியேவியேவிகிா மேகுடிஞைபக்கி சகுந்தம்பத்திரிபதங்கந்தாழ்பிணிமுகத்தினேகி பகர்ந்திடுங்கக மேகோலப்பறவையேபதகம்போகில் புகழ்ந்திடுகுரீஇமூவைந்தும்புட்பொதுவயானமும்பேர். (சு அ)
ஆ ? கோழிகூகையல்லாப் பெண்ணளகென்ருேதும் ? என்று பாடஞ்சொல்வாருமுளர். அது தொல்காப்பியப் பொருளதி காரத்து மரபியலில், 'கோழிகூகையாயிாண்டல்லவை குழுங் கா?லயளகெனலமையா? என்னும், டுடு-ஞ் சூத்திரத்திற்கு மாறு படுதலிற் பொருந்தாதென்க. மயிலின்பெண்ணும் அளகெனப் பம்ெ. அது, ஃஅப்பெயர்க்கிளவி மயிற்குமுரித்தே ? என்னும், டுசு-ஞ் சூத்திரத்தா லறிக.

பெயர்ப்பிரிவு
சம்பங்கோழியின்பெயர் = கம்புள், அன்றிவின் பெயர்=கவுஞ்சம். கொய்யடிநாரையின்பெயர்=குருகு, வண்டானம். பெருநாரையின் பெயர்= பிதா, போதா. கருநாரையின் பெயர்=சிகரி, வெள்ளை நாரையின்பெயர் = சாரசம்,
நீர்க்காக்கையின்பெயர்=அர்க்கம், காாண்டம், கொக்கின்பெயர்=குரண்டம், வலாகம், பகம். நீர்வாழ்பறவையின் பெயர்=உன்னம், கிராமம்,
கின்னாம்.
உற்குரோசம்,
ძი •
வண்டின்பெயர்=அரி, அளி, ஞமிறு, மந்தி, அறுபதம், சிலீமுகம், சஞ்சரிகம், சாகம், சஞ்சாளிகம், சுரும்பு, டேம், பிரமரம், மா,
கீதம், பிருங்கம், பிரசம், புள், புண்டரீகம்,தும்பி, மதுபம். உ0,
பெண்வண்டின் பெயர் - கரும்புள், கேசவம், தேன். .. ஆண்வண்டின் பெயர்= சுரும்பு, மது காம், தும்பி. துருஞ்சிலின் பெயர்=ஆலாலம். ک வாவலின் பெயர் = அஞ்சலிகை. 5. இந்திாகோபத்தின் பெயர்= ஈயல், மூதா. 4 s தேனீயின்பெயர்=சாகம், பிரசம். 9.
சிள்வீட்டின்பெயர்=சிதடி, சில்லிகை, சில்லே, சிமிலி. حيث" விட்டிற்பறவையின்பெயர்=சலபம், பதங்கம். 9- a நுளம்பின் பெயர்=நிலத்தி. ā。 மின்மினியின் பெயர் = கச்சோதம். s és கொதுகின் பெயர்=மசகம், துள்ளல், அசவல். fi
பறவையாண் பெண்மாபு,
மயிலும் எழாலுமல்லனவாகிய புள்ளிஞண்பெயர்=சேவல். சி. மயில்எழாலென்னுமிரண்டினுண்பெயர்= போத்து. ඡී • கோழிகூகைகளின்பெண்பெயர்=அளகு, சி பறவைப்பெண்ணின்பெயர்=பெடை, பெட்டை, பேடை, fals
புட்பொதுவின்பெயர்= விகங்கம், ஆசுகி, வீ, விகிாம், குடிஞை,
பக்கி, சகுந்தம், பத்திரி, பதங்கம், பிணிமுகம், ககம், பறவை,
பதகம், போகில், குரீஇ, வயானம். 鼻
தி கிர்
* ஈயன் மூதா என ஒருபெயராகக் கொள்வாருமுளர்.


Page 42
@エ「リー மூன்ருவது விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி
சிறகொடுசதனம்வாசஞ்சிறைபிஞ்சங்கடால்பக்கம் பறைசதந்தாவிதோகை பத்திரங்குரலேசுடழை இறையெனவுரைத்தமூவைச்தேற்றதுமிறகின்பேரே அறைதருமரிட்டங்கோ சமண்டமேசினையேமுட்டை. ( )
பிள்ளையும்பார்ப்புங்குஞ்சின்பேர்சுச்சுச்சு வவுதுண்டம் ஒள்ளியவலகுமூக்காமோசனிக்கின்றதென்ப புள்ளெழச்சிறகடித்துப்புடைத்தலினுமமாகும் துள்ளுபுள்ளிட்டத்தோசைதிழணியாங்தொழுதிகூட்டம். (००)
கலைசமுமீனேறென்பகாட்டியமகரமாகும் செலமுறு யானைமீனே திமிபெருமீனினுமம் அலைவுறுதிமிங்கிலப்பேரானையை விழுங்குமீனும் மலை திமிங்கிலகிலந்தான்மற்றதை விழுங்குமீனே. (எக)
நலந்தருருந்து சுத்திநாகொடுவளைகம்புக்கோ டிலங்கியவாரணம் வண்டிடம்புரிவெள்ளை சங்காம் வலம்புரிகாமக்தானே வைத்தகொக்கரையென்ருேதும் சலஞ்சலம்பனிலமென்று சாற்றினரேற்ற நூலோர். (sta.)
இப்பியாயிரமேசூழ்ந்த திடம்புரியென்று கூறும் ஒப்பில்சங்காயிாஞ்குழுறுவலம்புரியென்ருேதும் அப்படியதுவுஞ்கு டிந்த சலஞ்சலமாகுமற்றைத் தப்பிலாச்சலஞ்சலங்கள் சார்ந்தது பாஞ்சசன்னியம். (677)
இடங்கர்சிஞ்சுமாரம்லன்மீனெழிற்காாமுதலையின்பேர் கொடுக் திறற்கரா மற்முண்பேர்கூர்மமேயுறுப்படக்கி ஒடுங்குகச்சபமேயாமைகமடமுமுரைக்கற்பாற்ரும் மடங்கியதுளிபெண்ணுமைமலங்கின்பேர்நுாறையென்ப. (67a)
எாலோடெருந்தே யூரல்கிளிஞ்சிலாமிறவிருன்மீன் ஆாலேயா ராலின்பேர்கெண்டைமீன் சபாஞ்சேலாம் ஊர்கருசக்தாநத்ஒதநாகுமாமுருவேயட்டை நீருறுமயிலைமற்சநெடும்புழன்மீன்பொதுப்பேர். (எடு)

பெயர்ப்பிரிவு
@T@瓦
இறகின்பெயர்=சிறகு, சதனம், வாசம், சிறை, பிஞ்சம், கூரல், பக்கம், பறை, சதம், அரவி, தோகை, பத்திரம், குரல், கூழை,
இறை. முட்டையின் பெயர்=அரிட்டம், கோசம், அண்டம், சினை. பறவைக்குஞ்சின் பெயர்=பிள்ளை, பார்ப்பு.
பறவைமுக்கின் பெயர்= சுச்சு, சுவவு, துண்டம், அலகு. புட்சிறகடித்துப்புடைத்தலின்பெயர்=ஒசனித்தல், புள்ளிட்டத்தினேசையின் பெயர்= துழனி. பறவைக்கூட்டத்தின்பெயர்=தொழுதி.
மகரமீனின்பெயர் = கலை, சுரு, மீனேறு. பெருமீனின் பெயர்=யா?னமீன், 5uf. யானைமீ?ன விழுங்குமீனின் பெயர் = கிமிங்கிலம். கிமிங்கிலத்தை விழுங்கு மீளின் பெயர் - திமிங்கிலகிலம்,
கடு.
ت
2.
ای
சி
சங்கின் பெயர்=நந்து, சுத்தி, நாகு, வளை, கம்பு, கோடு, வாரணம்,
வண்டு, இடம்புரி, வெள்ளை. வலம்புரிச்சங்கின் பெயர்=கொக்கரை, சலஞ்சலத்தின்பெயர்=பணிலம்,
இடம்புரி=இப்பியாயிரஞ்சூழ்ந்தது. வலம்புரி=இடம்புரிச்சங்கா யிரஞ்சூழ்ந்தது. சலஞ்சலம்= வலம்புரியாயிரஞ்சூழ்ந்தது. பாஞ்சசன்னியம் = சலஞ்சலங்களாயிரஞ்குழ்ந்தது.
முதலேயின் பெயர்=இடங்கர், சிஞ்சுமாரம், வன்மீன், காாம்.
ஆண்முதலையின்பெயர்=க ராம். ஆமையின் பெயர்= கூர்மம், உறுப்படக்கி, கச்சபம், கமடம். பெண்ணுமையின்பெயர்=துளி.
மலங்கின் பெயர்=நூறை.
கிளிஞ்சிலின்பெயர்=ஏால், எருந்து, ஊரல்,
ஆசான்மீனின்பெயர்=ஆால்,
செண்டைமீனின் பெயர் = சபரம், சேல்.
d5 O.
Fع
හී •
ஈத்தையின்பெயர்= கரு5ந்து,சாகு.உ. அட்டையின்பெயர்=உரு.க,
மீன்பொதுப்பெயர்=மயிலை, மற்சம், புழல்,
lils


Page 43
எஅ நான்காவது மரப்பெயர்த்தொகுதி
புள்ளியேகெவுளிபல்லிபோற்றுங்கே ாகிலமுமப்பேர் கொள்ளை நாகரவண்டின் பேருலு தையேகோன்சிலம்பி ஒள்ளியபிலஞ்சுலோபம்பிபீலிகையூரெறும்பாம் தெள்ளுநாங்கூழ்பூநாகஞ்சித?லயே கறையான்செல்லே. (st+)
ளிேவிடக்தெறுக்காறுட்டனுட்டியவிருச்சிகங்தேள் களவனேகுளிாடுள்ளிகதைத்தாள் கர்க்க டகஞெண்டே உளுவுசுவாகுமென்பவுற்றமண்கே க்தேரை தளாரிநுண?லகேந்த வளையாம்பேகமும்பேர். (எஎ)
கிருமியேபுழுப்பொட்டும்பேர்கீடங்கோற்புழுவுலண்டாம் பிரசங்கோற்றேனிருலேபேசியதேனின் கூடாம் விரவியவிலங்கினிட்டம் விருத்தமோரெழுபத்தெட்டும் வருமுறையுரைத்தான்வீரை மன்னன் மண்டலவன்முனே. (எ அ)
விலங்கின்பெயர்த்தொகுதி முற்றிற்று.
ஆட விருத்தம்-உஅடு.
م. . .: محی --سمبر سمع دسمبردسمبر سمجمعبریہ
நான்காவது
மரப்பெயர்த்தொகுதி.
3, IT -.
திருக்கிளர்தேவர்கோமானே வலிற்குபோன்செய்த விருப்புறுபொன்னெயிற்குள் விளங்கவெண்ணெழுத்திரண்டும் பரப்பியவாதிமூர்த்திபங்கயப்பாதம்போற்றி மரப்பெயர்த்தொகுதிதன்?னவருமுறைகூறலுற்மும், (s)
சந்தானம்வேண்டிற்றெல்லாந்தருமரிசந்தனம்பூ மந்தாாம்பாரிசாதங்கற்பகமற்ருோைங் தாம் சக்தாாஞ்சாந்துசாந்தஞ்சந்திர திலகத்தோடு வந்தேறுபடீாம்பூசுமலயசஞ்சந்தனப்பேர். )ع(

பெயர்ப்பிரிவு as to
பல்லியின் பெயர் = புள்ளி, கெவுளி, கோகிலம், ിநாகா வண்டின்பெயர்=கொள்ளை. சி சிலம்பியின்பெயர்=உலூதை, சி எறும்பின்பெயர்=பிலஞ்சுலோபம், பிபீலிகை. e பாங்கூழின்பெயர்=பூநாகம், வி செல்லின்பெயர்=சித?ல, கறையான். 9
தேளின்பெயர்=நளிவிடம், ஆ தெறுக்கால், துட்டன், விருச்
சிகம்.
ஞெண்டின்பெயர்= களவன், குளிரம், 5ள்ளி, கவைத்தாள், கர்க்
கடகம், கி. உளுவின்பெயர்=உசு. ෆ් • தவளையின்பெயர்: மண்டூகம், தோை, அரி, நுண?ல, நீகம்,
பேகம். diff
புழுவின் பெயர்=கிருமி, பொட்டு, 우-, உலண்டின் பெயர்=கீடம், கோற்புழு, ۔ கோற்றேனின் பெயர்= பிரசம், d தேன் கூட்டின் பெயர்=இருரல். 古。
مي مستمر حمريخ محمحمية مخ"امح.
பெயர்ப் பிரிவு.
இ - ள். திருக் கிளர் தேவர் கோமான் ஏவலில் குபேரன் செய்த விருப்பு உறு பொன் எயிற்குள் - அழகு நிறைந்த தேவர்க் கரசனுகிய இந்திரனது ஏவலினலே குபேரன் இயற்றிய விருப்பம் பொருங்கிய பொன்மதிற்குள் (எழுந்தருளியிருந்துகொண்டு).-- எண் எழுத்து இரண்டும் விளங்கப் பாப்பிய - கணிதமும் இல்க் கணமுமாகிய இரண்டையும் விளங்கும்படி பாப்பிய,- ஆதிமூர்த்தி பங்கயப் பாதம் போற்றி - அருகக்கடவுளுடைய செந்தாமரை மலர்போலும் திருவடிகளைத் துதித்து,- மரப்பெயர்த் தொகுதி தன்னை வரும் முறை கூறலுற்ரும் - மாப்பெயர்த்தொகுதியை வருமுறையே (யாம்) சொல்லலுற்ருரம், எ - று.
ஐந்தருவாவன= சந்தானம், அரிசந்தனம், மந்தாரம், பாரிசாதம்,
சிற்பகம். டு.
சந்தனமாத்தின்பெயர்= சந்து, ஆரம், சாந்து, சாக்தம், சந்திாதில
கம், படீசம், மலயசம். ெ
* களி, விடம் என இருபெயராகக் கொள்வாருமுளர்.


Page 44
O நான்காவது மரப்பெயர்த்தொகுதி کے
மகிழுமக்கற்பகத்தில்வளர்கொடிகாமவல்லி அகருவேகாக துண்டமகிலென் பழழிலும்பேர் பகரும்புன்காலியோ டுபாடலம்பாதிரிப்பேர் வகுளமேயிலஞ்சியென்பமகிழாங்கே சாமுமாமே.
மன்னியகோங்கினுமம் வருந்துருமோற்பலம்பூங் கன்னிகாரமுமாமென்பசம்பகஞ்சண்பகப்பேர் புன்னை புன்னக நாகம் வழைசரபுன்னைப்.ேரே நன்னிற5ரந்தநாாகாரங்க நாரத்தைப்பேர்.
குருகுாேக ரிவாசந்திமாதவிகுருக்கத்திப்பேர் தருசிறு சண்பகப்பேர்சாதிமாலதியுமாகும் கருமுகைபித்திகைப்பேர்கிலக மஞ்சாடிகாட்டும் மருகுதான்மகாவாழைவனமல்லிசைப்பேர்மெளவல்.
மல்லிகையேபூருண்டிமாலதியனங்கமும்பேர் அல்லிபுன்காலிகாசையஞ்சனிபூலைகாயாக் குல்லையேசெச்சைவெட்சிகொர்தார்சிந்துனாமும்பேர் குல்லைபூந்துளவினுேதுெழாய்வனந்துளசிசுடறும்.
செங்கோடுபஞ்சாங்தான்செருக்தியேபொருந்திநிற்கும் அங்கோலஞ்சேவழிஞ்சில்சேமரமென்றும்ாகும் கொங்காருந்துருக்க மென்பகுங்குமமரவமும்பேர் அங்கான வனிச்சந்தானேயருப்பல சுறவஞ்சுள்ளி.
கரவீரங்க வீரமற்றைக் கணவீர மலரியின் பேர் விரைமேவுதமனகந்தான் மேவியமருக்கெ ாழுக்தே இருவேலிமூலகங் தம்வேரிபீதகமுமேற்கும் மருமேவுமிருவாட்சிக்குமயிலையுமனங்கமும்பேர்.
முண்டக முடங்கல் கைதை முசலியேமடியேதாழை கண்டல்கேதகையுமப்பேர்பறிவை பட்டிகையேகாட்டும் வண்டுளர்வலம்புரிப்பேர்ருந்தியாவர்த்தமென்ப விண்டபூஞ்செவ்வாத்தமேவுமந்தாாமாமே,
தாலமேபெண்ணைபுல்லுத்தாளிபுற்பதிபனைப்பேர் தாலமேகூடக்தற்பூகக் தருகக் கியூகம்பூக்கம் சாலள்ே கமுகுமுப்பேர்சாற்றிடுச்துவர்க்காய்பாகு கோலமென்றிந்த மூன்றுங்குறித்தபாக்கிற்குநாமம்.
(E川
(டு)
(5)
(of)
(அ)
(ais)
(so)

பெயர்ப்பிரிவு
கற்பக தருஷிற்படச்கொடியின் பெயர் = காமவல்லி. அகிலின் பெயர்=அகரு, காக துண்டம், பூழில். பாதிரிமாத்தின்பெயர் = புன்காலி, பாடலம், மகிழமாத்தின்பெயர்= வகுளம், இலஞ்சி, கே சாம். கோங்குமாத்தின் பெயர்=திருமோற்பலம், கன்னிகாரம், சண்பக மாத்தின் பெயர்= சம்பகம், புன்னைமரத்தின் பெயர் = புன்னகம், நாகம், சுரபுன்னையின்பெயர்= வழை, நாரத்தையின் பெயர்= நார்தம், நாரம், நாரங்கம்.
குருக்கத்தியின்பெயர் = குருகு, நாகரி, வாசக்தி, மாதவி. சிறு சண்பகத்தின் பெயர்= சாதி, மாலதி, பித்திகையின்பெயர் = கருமுகை, மஞ்சாடியின் பெயர்= கிலகம், மகாவாழையின் பெயர்=மருகு. வனமல்லிகையின் பெயர்=மெளவல்.
மல்லிகையின் பெயர்=பூருண்டி, மாலதி, அனங்கம்.
காயாவின்பெயர்=அல்லி, புன்காலி, காசை, அஞ்சனி, பூவை.
வெட்சியின் பெயர்= குல்லை, செச்சை, சிந்தாரம். துளசியின்பெயர்=குல்லை, துளவு, துழாய், வனம். செருந்திமாத்தின்பெயர்=செங்கோடு, பஞ்சாம். அழிஞ்சிலின் பெயர்=அங்கோலம், சே, சேமரம், குங்குமமரத்தின் பெயர்= திருக்கம், மாவம். அனிச்சமரத்தின் பெயர்=அருப்பலம், நறவம், சுள்ளி. அலரியின் பெயர்=காவீரம், கவீரம், கணவீரம். மருக்கொழுந்தின் பெயர்=த மனகம், இருவேலியின் பெயர்=மூலகந்தம், வேரி, பீதகம். இருவாட்சியின்பெயர்= மயிலை, அனங்கம்.
தாழையின் பெயர்=முண்டகம், முடங்கல், கைதை, முசலி,
கண்டல், கேதகை. எ. பட்டிகையின் பெயர் = பறிவை, நந்தியா வர்த்தத்தின்பெயர்= வலம்புரி. செவ்வரத்தத்தின்பெயர்=மந்தாரம்,
பனையின் பெயர்=தாலம், பெண்ணை, புல், தாளி, புற்பதி. கூந்தற்பூகத்தின் பெயர்=தாலம். கமுகின்பெயர்= கந்தி, பூகம், பூக்கம். பாக்கின்பெயர்=துவர்க்காய், பாகு, கோலம்.
-፵
ایت
夺
to 9.


Page 45
<夺°一 நான்காவது மாப்பெயர்த்தொகுதி
பன சமேவருக்கைபாகல்பலவிவைபலாவின்பேரே ! அ%னயவீரப்பலாவேயாசினியென்பதாகும் வினவியமாக்திகுதமேவுமாமிாமேகொக்கே ?ெனபடுமாழைமாவாஞ்சேதாரங்தே மாவின்பேர்.
தாழைதென்னுளிகோமிலாங்கலிதாக்தெங்கின்பேர் குழுநெய்யரிபன்னடைசொல்லியகாரியும்பேர் வாழையேகதலியாகுமற்ற ரம்பையுமதன்பேர் வேழமேகன்னலிக்குமென்கழைகரும்புதாற்பேர்.
காம்புபாதிரிமுடங்கல்கழைபணைவிண்டுநேமி தூம்புவேய்தட்டைமுந்தூழ் துளைகிளைமுளையேவேணு ஆம்பல்சேகம்வேல்வோலரியமைதிகிரிவேழம் மேம்படுவரை மூவெட்டுமூங்கிலாம்வெதிருமப்பேர்.
வடமுடனியக்குரோதம்பூதங்கான் மரம்வானுேங்கிப் படருந்தொன் மரமேகோளிபமுமாமாலின் பேரே குடகம்வெட்பா?லயென்பகிரிமல்லிகையுமேகூறும் உடையென்பகுடைவேலாகுமுறுக ரஞ்சக மேபுன்கு.
விரைசெறிசெயலைபிண்டிமேவுகாகோளிமூன்றும் அருகனெம்மானிருந்தேயறம்பகாசோ கின்போாம் அரசின்பேர்சுவலைகுஞ்சாாசனமச்சுவத்தம் திருமாம்பணையேபோதிகணவம்பிப்பலமும் செப்பும்,
சிந்தகம ாமிலஞ்சிந்தாரமேயெகின் புளிப்பேர் திந்திடீகமுமப்பேரேதேக்கின்பேர்சாகஞ்சாதி வந்தெழுமிதழிதாமமதலேயேகடுக்கை கொன்றை முந்துகிஞ்சுகத்தினேகெவிருமுண்முருக்கினுமம்.
சம்புநேரேடுநாவல் சாதேவங்குழிநாவற் பேர் நிம்பமேவேம்பினுமரீள் பிசுமர் கதமும்பேர் சம்பீரமுருகினுேசெதாபலமெலுமிச்சைப்பேர் அம்புவியிலிகுசத்தோடருணஞ்சம்பளமுநாட்டும்.
அதவுடனுதும்பரங்கள்கோளியேயதமேயத்தி இதமுறு மாழைசிஞ்சமெகின் மூன்றும்புளிமாவின்பேர் வதரிகோற்கொடியிலங்தை வளர்கோலிகுவலியும்பேர் விதமுறுகோலங்கோண்டைவினவிலக் கனியின் பேரே,
(ဇံ 4)
(க3)
(க ச)
(கடு)
(கசு)
(க எ)
(க அ)

பெயர்ப்பிரிவு by
பலாமரத்தின்பெயர்=பனசம், வருக்கை, பாகல், பலவு. ge ஈரப்பலாவீன்பெயர்=ஆசினி. மாமரத்தின் பெயர் = மாந்தி, குதம், ஆமிரம், கொக்கு, மாழை. டு தே மாவின்பெயர்=சேதாரம், (சக காாம்)
தெங்கின்பெயர்=தாழை, தென், நாளிகோம், இலாங்கலி, பன்னுடையின் பெயர்=நெய்யரி, நாரி. வாழையின்பெயர்=க தலி, அரம்பை.
s
கரும்பின்பெயர்=வேழம், கன்னல், இக்கு, கழை,
மூங்கிலின்பெயர்=காம்பு, பாதிரி, முடங்கல், கழை, பணை, விண்டு, நேமி, தாம்பு, வேய், தட்டை, முக்தாழ், துளை, கிளை, முளை, வேணு, ஆம்பல், சேகம், வேல், வோல், அரி, அமை, திகிரி, வேழம், வரை, வெதிர். உடு
ஆலமரத்தின்பெயர்= வடம், நியக்குரோதம், பூதம், கான்மாம்,
தொன் மரம், கோளி, பழுமரம். வெட்பாலையின்பெயர்= குடசம், கிரிமல்லிகை.
2. குடைவேலின்பெயர்=உடை. புன்க மாத்தின் பெயர்=க ரஞ்சகம்.
அசோக மாத்தின் பெயர்=செயலை, பிண்டி, காகோளி. 15. அரசமரத்தின் பெயர்= சுவலை, குஞ்சாாசனம், அச்சுவத்தம், திரு மரம், பணை, போதி, கணவம், பிப்பலம், ئے/
புளியமரத்தின்பெயர்=சிக் தகம், ஆமிலம், சிந்தளாம், எகின், திர்தி
டீகம், டு, தேக்கின் பெயர் = சாகம், சாதி. 9. கொன்றையின் பெயர்=இதழி, தாமம், மதலை, கடுக்கை. "سی முண்முருக்கின்பெயர்= கிஞ்சுகம், கவிர். 9.
சாவலின்பெயர்= சம்பு, நேரேடு. 92. குழிகாவலின்பெயர்= சாதே வம். s வேம்பின் பெயர்=நிம்பம், பிசுமர்த்தம். எலுமிச்சையின்பெயர்= சம்பீரம், முருகு, சதாபலம், இலிகுசம்,
அருணம், சம்பளம்.
அத்திமரத்தின் பெயர்= அதவு, உதும்பரம், கோளி, அதம். புளிமாவின்பெயர்=மாழை, சிஞ்சம், எகின். இலங்தையின் பெயர்= வதரி, கோற்கொடி, கோலி, குவலி. இலங்தைக்கனியின்பெயர்=கோலம், கோண்டை,
:


Page 46
அச நான்காவது மரப்பெயர்த்தொகுகி
மாதுளமா துளுங்கங்கழுமுளே மாதுளைப்பேர் தாது மாதுளையினுமந்தாடிமமென்றேசாற்றும் சாதிவேத்திரமேகுரல்சாற்றிய பிரம்புமுப்பேர் தாதகியாத்தியாரேசல்லகியெல்லாமொன்றும்.
சில்லமேயில்லந்தேற்ருஞ்சிரீடமேபாண்டில் வாகை வில்லமாலூரமேகூடவிளமிவைவில்வப்பேரே புல்லியபசுகாவிட்டில்புக்கிவைபராயின் பேரே
பல்லிணர்க்கிலுகிலுப்பைபகன்றையாமுலவையோடை
குர வகமென்பவாடாக்குறிஞ்சியாங்குரண்டகங்தான் பெருகியகுறிஞ்சியாகும்பேரீர்தின்பேர்கர்ச்குரங் குரவமேகோட்டமென்பமழைவண்ணக்குறிஞ்சிபாணம்
தருகரமஞ்சரிப்பேர்சாற்று நாயுருவியாமே.
தளவுமாக தியேமெளவல்யூதிகை முல்லைசாற்றும் தளவென்பகளாவினுமங்கதிரமேகருங்காலிப்பேர் விளவொடுசயித்தம்வெள்ளில்விளாக்கடிப்பதையினுேடு விளையுமையவிசித்தார்த்தம்வெண்சிறுகடுகிம்முப்பேர்.
மருதுபூதவத்தினுேமெற்றருச்சுனமுமேற்கும் பெருகியகணியும் பீதசாலமுர்திமிசம்வேங்கை திருமிகுமது ரசங்கோத்தனியேமுந்திரிகையாகும் வருமதிமதுரம்யட்டிமதுகமேயதிங்கமென்ப.
காந்தள் செங்க ார்கள் பற்றையிலாங்கலிதோன்றியும்பேர் காந்துகங்கோடல்கோடைக் ருதுவெண்காந்தளாகும் பூந்துணர்ப்பலாசுதானே புனமுருக்கின்பேரென்ப சாய்ந்தெழுசமியேவன்னிநுணுவின்பேர்தணக்குத் தானே.
குந்தமேகுருந்தமென்பகுமிழ்கூம்பல்குஞ்சங்குன்றி இச்துளமராகதம்பமியைக்தபேங்கடம்பாம் சிந்து வாரங்நிர்க்குண்டிசெப்பில்வெண்ணுெச்சியாகும் தந்த சத்திக்கொடிப்பேர்தாடிமஞ்சத்தானமே.
அரிதகிபத்தியங்கள் கடுவேயாமலக நெல்லி கருதியதான்றிதானே கலித்துருமந்த ஈனுகும் பரவுமாக கிகா மன்றிப்பலியென்பகலினியும்பேர் உருளரிசிப்பேர்கொத்துமலியெனவுரைக்கலாமே.
(கக)
(2-o)
(e-)
(2-2)
(e...)
(e.go)
(6)
(ܗ̄e)

egy
@
பெயர்ப்பிரிவு
மாதுளையின்பெயர்=மாதுளம், மாதுளுங்கம், கழுமுள். தாதுமா துளையின்பெயர்=தாடிமம். பிரம்பின் பெயர்= சாதி, வேத்திரம், குரல். ஆக்கியின் பெயர்=தாதகி, ஆர், சல்லகி. தேற்று மரத்தின் பெயர்=சில்லம், இல்லம், வாகை மரத்தின்பெயர்=சீரீடம், பாண்டில், வில் வமரத்தின் பெயர்= வில் லம், மாலூரம், கூவிளம். பராய்மரத்தின்பெயர் - பசுகா, விட்டில், புக்கு. கிலுகிலுப்பையின் பெயர் - பகன்றை,
ஒடையின்பெயர்=உலவை. வாடாக்குறிஞ்சியின்பெயர்= குரவகம். க. குறிஞ்சியின் பெயர்= குரண்டகம், க பேரீந்தின் பெயர் = கர்ச்சூாம். க. கோட்டத் தின் பெயர்= குரவம், க, மழைவண்ணக்குறிஞ்சியின்பெயர்= பாணம். க. நாயுருவியின்பெயர் = க ரமஞ்சரி.
முல்லே பின்பெயர்-தளவு, மாக தி, மெளவல், யூ கிகை. களாவின் பெயர் = களவு க. கருங்காலியின்பெயர்=க திசம். விளாவின் பெயர்= விளவு, கபித்தம், வெள்ளில், வெண்கடுகின்பெயர்=கடிப்பகை, ஐயவி, சித்தார்த்தம்.
மருத மாத்தின் பெயர்=பூதவம், அருச்சுனம். வேங்கை மரத்தின் பெயர் = கணி, பீதசாலம், கிமிச. முந்திரிகையின்பெயர்=மது ரசம், கோத்தனி. அதிமதுரத்தின் பெயர் = யட்டி, மதுகம், அகிங்கம். செங் காந்தளின்பெயர் - காந்தள், பற்றை, இலாங்கலி, தோன்றி. வெண்காங்களின் பெயர் - காந்து கம், கோடல், கோடை. புனமுருக்கின் பெயர் =பலாச. வன்னியின் பெயர்= சமி. க. நுணுவின்பெயர். தனக்கு, குருந்த மாத்தின் பெயர்=குக்தம். குமிழின்பெயர்= கடம்பல். க. குன்றியின் பெயர்=குஞ்சம். கடம்பின் பெயர்=இந்துளம், மாா, கதம்பம், பேம். வெண்ணுெச்சியின் பெயர்-சிந்து வாரம், நிர்க்குண்டி, சத்திக்கொடியின் பெயர்=தாடிமஞ்சம். கடுமாத்தின்பெயர்=அரிதகி, பத்தியம். நெல்லியின்பெயர்=ஆமலகம். தான்றியின் பெயர் = கலித் துருமம்.
திப்பலியின்பெயர்=மாக தி, காமன், கலினி. கொத்துமலியின்பெயர் = உருளரிசி.


Page 47
அசு நான்காவது மரப்பெயர்க்தொகுதி
கன்னிசாக்சனமிாண்டுங்கருவி2ளஒலினியும்பேர்
சிேன்னமே துரிஞ்சிலின்பேர்மொழிந்தரிக்கிரியுமாகும்
மன்னியவாடாதோடைவாசையென்றறையலாமே பன்னல்கார்ப்பாசமின்னபருத்தியின்பெருத்த நாமம்.
இத்தியேசுவியிரத் தியிரத்திரியிறலியாகும்
சித் திர கம்மோண்டஞ்சிறந்தவாமணக்கினுமம் வைத்திடுமிருப்பைதானேமது கமாங்குலிகமும்பேர் கைத்தகோடாமேகாளங்காஞ்சிை சமுட்டியெட்டி.
செங்கருங்காலிசாமஞ்சிறுமாரோடந்தானகும் தங்கியசாலஞ்சுள்ளிமாாமாமாவேயாச்சா பொங்கர்சான்மலியினேடுபூரணியிலவமுப்பேர் வங்கமேவழுதலேப்பேர்வழுதுணையென் று மாமே,
கழலினுமங்கர்ச்சூரங்கழற்காயேக ழங்குமற்று முழலுமாங்கற்ருழைப்பேர்முதிர்விலாக்குமரிகன்னி இழைவுறுபுலிதொடக்கியிண்டுவாtகையீங்கை உழிஞையேசிறுபூளைப்பேருன் மத்தமூமத்தைப்பேர்.
அச்சமேமுனிகரீரமகத்தியாமெருக்க ருக்கம் பச்சிலைமாந்தமாலம்பசும்பிடியென்றும்பேரே சுச்சுவேசுண்டியென்பசமங்கையேவறட்சு ண்டிப்பேர் வச்சிராங்கங்கண்டீர்வம்வச்சிரஞ்சது சக்கள்ளி.
பல்லிணர்க்குளவிதானேமலைப்பச்சைபலினிஞாழல் சில்லியேமே ாேதஞ்சாகினிசிறுைேரப்பேர் சொல்லியசகுடஞ்சேம்பாஞ்சூழ்ச்த சாளிகமே வள்ளை கல்லகச்தைப்பேர்கொத்தானறுவிவியலி யென்முமே,
திரிபுரிசா றடைப்பேர்சிறந்த கூதளங்கூடதாளி விரவியவுருவாாந்தான்வெள்ளரிவிளங்குநாமம் கருதுகக் கரிவாலுங்கிகண்டூதிகாஞ்சொறிப்பேர் பாவுமஞ்சிகமே தாளிபகன்றையாஞ்சிவேதை தானே.
ஏலமாந்துடியோடாஞ்சியிாண்டுமேயிசங்கினுக்குக் கோலுமுத்தாபலம்பேர்குண்டலியென் றுமாகும் கடலமேகா ரவல்லிகூறியபாகலின் பேர் பா?லயின்பேர்விேந்திவேணியென்றும்பன்னும்,
(e. Gr)
(yیے جe)
(உக)
(η ο)
(ங்க)
(i.e. )
(M.B.)
(i-F)

پلي
@了
பெயர்ப்பிரிவு
கருவிளையின்பெயர்-கன்னி, காக்கணம், கிகிணி. திரிஞ்சிலின் பெயர்=முன்னம், க்ே கிரி, ஆடாதோடையின் பெயர்= வாசை, ருெத்தியின் பெயர்=பன்னல், கார்ப்பாசம், இக்கிலின்பெயர்=சுவி, இரத்தி, இரத்திரி, இநலி, ஆமணக்கின்பெயர்=சித்திாக ம், ஏரண்டம். இருப்பையின் பெயர்=மது கம், குலிகம். எட்டியின்பெயர்=கோடாம், காளம், காஞ்சிரை, முட்டி,
* செங்கருங்காலியின்பெயர்=சிறுமாரோடம்.
ஆச்சாமாத்தின்பெயர்= சாலம், சுள்ளி, மாாமரம், ஆ. இலவமாத்தின்பெயர்=பொங்கர், சான் மலி, பூரணி. வழுதலையின் பெயர்= வங்கம், வழுதுணை.
சுழற்கொடியின் பெயர்=கர்ச்சூரம், க. கழற்காயின்பெயர்= சழங்கு, முழல். உ. கற்ருழைபின்பெயர்=குமரி, கன்னி. உ. புலிதொடக்கியின்பெயர்=இண்டு. s ஈகையின் பெயர்= ஈங்கை, க. சிறுபூளையின்பெயர்=உழிஞை, க. ஊமத்தையின் பெயர்=உன்மத் தம்.
அகத்தியின்பெயர்=அச்சம்,முனி, கரிாம். . எருக்கின்பெயர்=
அருக்கம். க. பச்சி?லமரத்தின் பெயர்=தமாலம், பசும்பிடி, உ சுண்டியின்பெயர்-சுச்சு.க. வறட்சுண்டியின்பெயர் = சமங்கை, க சதுரக்கள்ளியின் பெயர்= வச்சிராங்கம், கண்டீர்வம், வச்சிாம். க.
மலைப்பச்சையின்யெயர் = குளவி. க. ஞாழலின்பெயர்=பலினி. த
சிறுகீரையின்பெயர்=சில்லி, மேகநாதம், சாகினி. #五」 சேம்பின் பெயர்=சகுடம், க. வள்ளையின் பெயர்= நாளிகம். கொத்தான்பெயர்=நர்தை. க. நறுவிலியின்பெயர்=அலி. 岛
சாறடையின் பெயர்=திரிபுரி. க. கூடதாளியின் பெயர்= கூதளம். க வெள்ளரியின் பெயர்=உருவாரம். க. கக்கரியின் பெயர்= வாலுங்கி. க. காஞ்சொறியின் பெயர்= கண்டுதி. க. தாளியின் பெயர்= மஞ்சிகம், க. சிவேதையின் பெயர்=பகன்றை,
எலக்கின்பெயர்= துடி, ஆஞ்சி, இசங்கின் பெயர்=முத்தாபலம், குண்டலி. பாகலின்பெயர்= கூலம், காாவல்லி, பாலைமாத்தின் பெயர்-சீவந்தி, சிவனி


Page 48
அஅ நான்காவது மரப்பெயர்த்தொகுதி
விம்பமேதொண்டைசுெ ாவ்வைபசிரிபாவிரி துரோணக் தும்பையேயலாபுமற்றைச்சுரைநூழில்கெ ாடிக்கொத்தர்னம் கொம்பர்சேர்முருங்கை யேசிக்குருவடகி?லக்கறிப்பேர் பம்பியபிரம்பீர்க்காம்படலிகை பெரும்பீர்க்காமே. (உடு)
பரவுபாற்சொற்றிநாமம்பாயசமென்று கூறும் விரவியவமுத வல்லிமேயசீவந்திந்ேதி
மருவியவிலதை வள்ளிவல்லிவண்கொடிமுப்போாம் சாமொடுகாசைகாசஞ்சாற்றிடுநாணலின்பேர். (际另)
டூறியதாம்பூலவல்லிதாம்பூலிநாக வல்லி செறிதருமி?லக்கொடிப்பேர்திரையன் மெல்லிலையுமாகும் கறியொடுமரீசங்காயங்கலிஜனகோளகர்திரங்கல்
செறிதருமிளகினுமமிரியலுத்செப்பலாமே. (உஎ)
வரிசொல்லுவிரீதிசாலிவளர்நெல்லாம்யவமுமாகும் தெரியுருன்னெல்லினேடுசெஞ்சாலிசெர்நெல்லின்பேர் பரியும்பைங்கூழ்பசும்புல் பயிர்க கிர்குரலோடேனல் பெருகியவிளஞ்குல்பீட்டைபீளிளங்க திரின்பேரே. (க.அ)
பழுது று பதரின் பேசேபதடியாம்போரேசும்மை பொழியத் தூற்ருதநெல்லின்பொலியேபொங்கழியென்முகும் தழுவுகோதுமையேகோதிதண்டுலமரிசிதானே வழுதுவைபலாலம்வைக்கோன்ம?லநெல்?லவனமேவைக்கும். ()
தந்தவேயரிசிதோாைகுளநெல்லுத்தானிவாரம் செந்தி?னக வ?லகம்பாந்தி?னயின் போேனலென்ப பைக் கினை தானுமேனல்பகர்ந்திடுங்க ருந்தினைப்பேர் அந்த மாமிறடிகங்கேயருவியுமிருவியுந்தாள். (Po)
துவரையாடக மேயாமஞ்குரமேகடலையின்பேர் அவாைசிக்கடியேசிம்பையழுந்தியவுழுந்து மாடம் கவர் தருபயறுமுற்கங்காணமேகுலத்தங்கொள்ளாம் இவையெலாமுதிரை கூலமிதை காராமணியினுமம். (சக)

பெயர்ப்பிரிவு அக்
கொவ்வையின் பெயர்= விம்பம், தொண்டை. உ. பசிரியின் பெயர்=ப்ாவிரி. க. தும்பையின் பெயர்= துரோணம், க. சுரை யின்பெயர்=அலாபு.க. கொடிக்கொத்தான் பெயர்=நூழில்.க. முருங்கையின்பெயர்=சிக்குரு. க. இ?லக்கறியின்பெயர்= “அடகு. க. பீர்க்கின்பெயர்=பீரம், க, பெரும்பீர்க்கின்பெயர்=
படலிகை.


Page 49
afO நான்காவது மரப்பெயர்க்தொகுதி
நண்ணியசொன்னல்சோள சாட்டிய விறுங்குமாமே எண்ணுெடுதிலமுநூவுமெட்கவ்வையிளங்காயின்பேர் பண்ணியகுமிகைதானே பயனுறுமிளையெள்ளாகும் மண்ணியவாகினுமமருவுகோத்திரவமாமே. (Pa.)
குசையொடுகுமுதங்கூர்ச்சங்குசந்தர்ப்பையென்று கூறும் பசையுறுபதமேதார்வைபச்சறுகிளம்புல்சட்பம் நிசியரிசனமேபீதகிகளில் காஞ்சனியேமஞ்சள் நசையுறுமிஞ்சியல்லடுறுமருப்பென் றுமாமே. (சs)
கருணையினுமங்கக் தஞ்குரணமென்றுங்காட்டும் தருவகலியம்விருக்கந்தாவரம்விடபிதாருத் துருமமேகுசமென்றெட்டுஞ்சொல்லியமாப்பொதுப்பேர் பாவுபூருகமேசாகிபாதபமென்றும்பன்னும். )على صى(
மூலமேசகுனங்கந்தமூலகங்கிழங்கினமம் காலொடங்குரமுளைப்பேர்கருது தூர்சிவையேவோாம் கோலிபம்விடபங்கொம்பர்கோடாம்பொங்கர்சாகை பாலமர்க வடுதாருப்பணைசினையுலவைகொம்பாம். (சடு)
க?லயொடாசினியேசேகுகாழ்ப்புக் காழ்வயிரமாகும் தலமடைதக பென்னஞ்சதனம்பத்திரம்பலாசம் இலைதமாலமுமா மற்றுமிதிற்றழையுலவையென்ப புலனுறுகுழவிபிள்ளைபோதகம்போத்துக்கன்மும். (F&)
மெல்லியலிளங்கொம்பின்பேர்மேவியகவரே கப்பாம் வில்லரிகிசலயம்பூமஞ்சரிமுறியலங்கல் பல்லவங்குழைதளிர்ப்பேர்பகர்குருத்தே முருக்து சொல்லுங்காற்குழைத்தலோடேயிலிர்த்தலுக்தளிர்த்தலின்பேர்.()
முகைந?னகலிகைபோகின்முகுளமேமொக்குண்மொட்டு மகிழ்வுறுகோாகங்கண்மற்றைச்சாலகமரும்பாம் தகைபெறுகுசுமம்போதுதாாலர்சுமனசக்தான் மிகுமணமலாேதாமம்வீயிணர்துணர்பூவின்பேர். )ئے ستy(
தொத்து மஞ்சரியினுேதுெணரிணர்குலையைக் தும்பூங் கொத்தின்பேர்மகாஞ்செய்யகொங்குகே சாம்பூந்தாதாம் வைத்திந்ெதுணருமாகுமத சக்தம்பூக்தேனென்ப பைத்தெழுந்தாகிற்றூளேபராக மாம்பிாசமும்பேர். (சக)

பெயர்ப்பிரிவு
s
சோளத்தின்பெயர்=சொன்னல், இறுங்கு. எள்ளின்பெயர்=எண், கிலம், நூ. எள்ளிளங்காயின் பெயர் = கவ்வை. இ2ளயெள்ளின் பெயர்=குமிகை. வர்கின்பெயர்=கோத்திரவம்,
தருப்பையின்பெயர்=குசை, குமுதம், கூடர்ச்சம், குசம், அறுகின் பெயர்= பதம், அார்வை. இளம்புல்லின் பெயர்= சட்பம், மஞ்சளின்பெயர்=நிசி, அரிசனம், பீதம், காஞ்சனி. இஞ்சியின்பெயர்=அல்லம், 15 நூமருப்பு.
;
으L
கருணைக்கிழங்கின்பெயர்=கந்தம், குரணம். al மாப்பொதுவின்பெயர்=தரு, அகலியம், விருக்கம், தாவரம்,
விடபி, தாரு, திருமம், குசம், பூரு கம், சாகி, பாதபம். ඌර් ජී.
கிழங்கின் பெயர்=மூலம், சகுனம், கந்தம், மூலகம். முளையின்பெயர்= கால், அங்கு ரம். 2. வேரின்பெயர்=தார், சிவை. 9.
மரக்கொம்பின் பெயர்=கோல், இபம், விடபம், கொம்பர், கோட
ாம், பொங்கர், சாகை, க வகி, தாரு, பனை, சினை, உலவை. கஉ
மாவயிரத்தின் பெயர்= கலை, ஆசினி, சேகு, காழ்ப்பு, காழ், டு இ?லயின் பெயர்=தலம், அடை, தகடு, பன்னம், சதனம், பத்தி
ாம், பலாசம், தமாலம். அ. தழையின் பெயர்=உலவை, 空。 மரக்கன் றின்பெயர்=குழவி, பிள்ளை, போதகம், போத்து. "
இளங்கொம்பின் பெயர்=மெல்லியல். கப்பின்பெயர் - கவர். *安 தளிரின்பெயர்= வல்லரி, கிசலயம், மஞ்சரி, முறி, அலங்கல், பல்ல
வம், குழை. எ. குருத்தின் பெயர்=முருக்து. d தளிர்த்தலின் பெயர்= குழைத்தல், இலிர்த்தல்.
அரும்பின்பெயர்=முகை, நனை, கலிகை, போகில், முகுளம், மொக்குள், மொட்டு, கோரகம், சாலகம். βα பூவின் பெயர் = குசுமம், போது, தார், அலர், சுமனசம், மலர்,
தாமம், வீ, இணர், துணர்.
பூங்கொக்கின் பெயர்=தொத்து, மஞ்சரி, துணர், இணர், குலே, நி பூந்தாகின்பெயர் = மகரம், கொங்கு, கே சாம், துணர். .است பூந்தே னின்பெயர்= மகரந்தம், Հ5 தாதிற்றுாளின் பெயர்= பராகம், பிாசம், 2ة-


Page 50
Фбъ89 - நான்காவது மரப்பெயர்த்தொகுதி அலர்தலேயவிழ்தல் விள்ளன்மலர்தலாசெகிழ்தலும்பேர் இலகியவிரிமலர்ப்பேரிக மலர்வெதிர்தொடர்ப்பூப் K பலமறு சாம்பல்செம்மல்பழம்பூவாந்தேம்பலும்பேர் புலனுறுமேேெதாடுதளமடல்பூவிதழ்ப்பேர்.
அல்லியேயக விதழ்ப்போறைக்திடும்புறவிதழ்ப்பேர் புல்லியேவடுவும் பிஞ்சும்போற்றுக்தீவிளியுங்கா யாம் பல்லியர்கவிஞர்சொற்றபழங்கனிபலமுமாகும் மெல்லியபாலுங்காழும்பீசமும் விதை வித்தும்பேர்.
குலைகுச்சந்தாறு சாறுகுடும்பொடுபடுவுங்கொத்தாம் மலாவகேசிதானே வருபலமிலாமாப்பேர் பலினங்காய்த்திருந்ததாருப்பகருலர் மரமேவாணம் புலர்விலாக்கோளியோடுவன பதிபூவாக்காய்க்கும்.
இந்தனமுருகெட்டையிடுகறல் சமிதைகாட்டம் வெந்திடுஞெகிழியேழும்விறகென்பமுளரியும்பேர் வந்தகோடாம்பொதும்பர்மாச்செறிவாகும்பொந்து முக்துபேர்பொள்ளலாகுமுட்கடுகண்டகம்மே.
துடஒைருங்தனவனம்பூக்தோட்டமேயரியுய்யானம் கடிபொழிலுத்தியானங்காமரச்செறிவாராமம் நெடியதண்டலையினுேநீெளுபவனமேசோ?ல வடிவுடையூர்குழ்சோ?லவனமெனவைக்கலாமே.
அடவிகான்புறவம்பொச்சையாரணியங்காந்தாரம் கடம் வனமுளரிதில்லங்ககனங்கண்டகமேதாவம் விடர்சு சம்பழுவங்கானல்வியினமே கட்சிகானம் கடறு கானனமேயத்தங்களரிகாடிருபானுற்பேர்.
நிறைதருஅாறுகுன்மள்ே பஞ்சிவிடபமும்பேர் அறலிறல் பதுக்கைமுப்போ றியலாஞ்சிறியது று குறியகாடி றும்புென்முகுங்கடறியபெருங்கான் வல்லை மறையாணிளையிரண்டும் வைத்த காவற்காட்டின்பேர்.
(бас)
(Bis)
(நி3)
(டுக.)
(டுச)
(孟剑)
(டுக)

பெயர்ப்பிரிவு éቻBoffi
மலர்தலின்பெயர்=அலர்தல், அவிழ்தல், விள்ளல், நெகிழ்தல். ச விரிமலரின் பெயர்=இக மலர், வெதிர், தொடர்ப்பூ. பழம்பூவின் பெயர்=சாம்பல், செம்மல், தேம்பல். பூவிதழின் பெயர் = எடு, தோடு, தளம், மடல்.
அகவிதழின் பெயர்=அல்லி. க. புறவிதழின்பெயர்=புல்லி. காயின் பெயர்= வடு, பிஞ்சு, தீவிளி. பழத்தின் பெயர்= கனி, பலம்.
விதையின்பெயர்=பால், காழ், பீசம், வித்து.
கொத்தின்பெயர்=குலை, குச்சம், தாறு, சாறு, குடும்பு, படு. c பலமிலா மரத்தின் பெயர்=அவகேசி. காய்த் திருந்த மாத்தின்பெயர் =பலினம். உலர்ந்த மாத்தின் பெயர்= வானம். பூவாது காய்க்குமாத்கின்பெயர்=கோளி, வனபகி.
f
:
விறகின்பெயர்=இக்தனம், முரு,ெ கட்டை, கறல், சமிதை, காட்
டம், ஞெகிழி, முளரி.
மாச்செறிவின்பெயர்=கோடாம், பொதும்பர்.
மரப்பொந்தின்பெயர்=பொள்ளல்.
:
முள்ளின் பெயர்= கடு, கண்டகம்.
சோ?லயின்பெயர்= துடவை, நந்தனவனம், பூந்தோட்டம், அரி, உய்யானம், பொழில், உத்தியானம், கா, மாச்செறிவு, ஆரா மம், தண்டலை, உபவனம். (59. ஊர்குழ்சோலையின் பெயர்=வனம், (Y
曾 w காட்டின் பெயர் = அடவி, கான், புறவம், பொச்சை, ஆரணியம், காந்தாரம், கடம், வனம், முளரி, தில்லம், ககனம், கண்டகம், தாவம், விடர், சுரம், பழுவம், கானல், விபினம், கட்சி, தானம், கடறு, கானனம், அத்தம், களரி. 32 do
பெருந்துளற்றின் பெயர்=குன்மம், பஞ்சி, விடபம், சிறு தாற்றின் பெயர் = அறல், இறல், பதுக்கை. குறுங்காட்டின்பெயர்=இறும்பு. பெருங்காட்டின்பெயர்= வல்லை. காவற்காட்டின்பெயர்=அரண், இளை.
:
* பூத்துக்காய்க்குமாத்தின் பெயர்= வானபத்தியம், க.
சிக்


Page 51
岳5= நாண்காவது மரப்பெயர்த்தொகுதி
முதையலேயிலையுதிர்ந்தமுதிர்காட்டினமமாகும் பொதிகரிகாடுபொச்சைபொருந்துமேயி%ளவேலிப்பேர் அதிகமற்றகங்காழ்த் திட்டதா எண் மாம்புறக் காழ்பெண்ணும் விதியுளில்விரண்டுமில்லா வெளிறலியாகுமென்ப,
புண்டரீகத்தினுேடம்போருகங்குசேசயம்பூ முண்டக மரவிந்தம்மே முளரிபங்கயம் வாரீசம் இண்டையம்புயஞ்சரோசமெழிற் சதபத்திரிசூழ்ந்து
வண்டுளர்களினங்கஞ்சம்வன சக்தாமரையினுமம்.
சலசமேகமலமற்றுஞ்சார்ந்தகோகனகத்தோடு தலமுணுக்கிருமாலுந் திசாோருகம்பதுமமும்பேர் மலரின்பேரிறும்புவாகுமற்றிராசீவமும்பேர்
(டுஎ)
(நிஅ)
th.
புலர்வில்பொன்னிறத்தகொட்டைபொகுட்டேகன்னிகையுமாகு
விரித்திடுஞ்சுருளினுமம்விசியொடுவளையமாகும் மருக்கிளர்தாமரைக்காய்வாாடகமென்பநூலோர் அாத்தவுற்பலமேவாசமடர்ந்த செங்குவளைகோலத் திருக்கிளர்கல்லாரங்கள் செங்கழுநீரின் பேரே.
கோலமார்பானல்காவிகுவலயமணத்தைமொண்டு காலத்தேனுலவுகின்றகருங்குவளைக்குகாமம் நீலமிக் தீவாந்தானிகழ்கருசெய்த லென்ப கோலவுற்பலமுமாகுங்குமுதம்வெண்ணெய்தற்பேரே.
செங்குமுதஞ்செவ்வல்லிசேதாம்பலாக் காம்பற்பேர் ஓெங்கள்ளு5ாறுமல்லிகைாவம்வெள்ளாம்பற்பேர் தங்கியதிாள்கோரைப்பேர்சாய்பஞ்சாய்க்கோரையென்ப அங்குளசெருந்திதானேயடர்ந்த வாட்கோரையாமே.
ஒள்ளியகண்டன்முள்ளியுரைத்தமுண்டகமேயன்றி முள்ளுடைமுலம்யாவும்முண்டகமென்றேசாற்றும் தள்ளியநாாம்பாசிசை வலஞ்சடைச்சியும்பேர் வள்ளியகல்லாாந்தான் மற்றைர்ேக்குளிரியாமே,
வல்லியும்புல்லும்பூடுமாமுதன்மருந்தென்முகும் சல்லியகாணிகூர்வேறைத் தபுண்மாற்றுங்துண்டம் புல்லியசெய்வதானேசக்தானக ரணிபோலும் மெல்லியவிாணந்தீர்க்குஞ்சமனியக ரணிவேறே.
(to)
(575)
(சுச)

பெயர்ப்பிரிவு கூடு
முதிர்காட்டின்பெயர்=முதையல், கரிகாட்டின்பெயர்=பொதி, பொச்சை, 9வேலியின்பெயர்=இளை. ‹ኛጃ
* ஆண்மரமென்பது-அகக்காழ், பெண் மரமென்பது-புறக்காழ்,
அலிமரமென்பது-வெளிறு,
தாமரையின்பெயர் = புண்டரீகம், அம்போருகம், குசேசயம், முண் டகம், அரவிந்தம், முளரி, பங்கயம், வாரீசம், இண்டை, அம்புயம், சரோசம், சதபத்திரி, நளினம், கஞ்சம், வனசம். கடு
சலசம், கமலம், கோகனதம், திருமாலுக்தி, சரோருகம்,
பதுமம். 安·(鸟-e-s) தாமரை மலரின் பெயர் = இறும்பு, இராசீவம். தாமரைக்கொட்டையின்பெயர்=பொகுட்டு, கன்னிகை, e தாமரைச் சுருளின் பெயர்= விசி, வளையம். E. தாமரைக்காயின் பெயர்= வாாடகம். ද්ය
செங்கழுரிேன் பெயர்=அாத்தவுற்பலம், செங்குவளை, கல்லாசம்.உ
கருங்குவளையின்பெயர்=பானல், காவி, குவலயம். கருநெய்தலின் பெயர்= லேம், இந்தீவரம், உற்பலம். 法一 வெண்ணெய்தலின்பெயர்=குமுதம். 5 அரக்காம்பலின்பெயர்=செங்குமுதம், செவ்வல்லி, சேதாம்பல்.ஈ. வெள்ளாம்பலின் பெயர்=அல்லி, கைரவம். 라. திரள் கோரையின்பெயர் = சாய், பஞ்சாய்க்கோரை. வாட்கோாையின் பெயர்=செருக்தி,
முள்ளியின் பெயர்= கண்டல், முண்டகம். முள்ளுடைமுலமெல்லாவற்றிற்கும்பெயர்=முண்டகம். பாசியின் பெயர்=5ாரம், சைவலம், சடைச்சி. நீர்க்குளிரியின்பெயர்= கல்லாாம்.
மருந்தென்பன= வல்லி, புல், பூகி, மரமுதலிய. வேல் தைத்த புண் மாற்று மருந்தின் பெயர் - சல்லியக ரணி, துணிபட்டஉறுப்பைப்பொருத்து மருந்தின் பெயர் = சந்தானகாணி. விாணர்தீர்க்குமருந்தின் பெயர்= சமனியகாணி.
ம் ஆண் மாத்துக்கு வன்மாமென்றும் பெயர்: அவை கருங்காலி முதலியன. பெண்மரத்துக்கு வன்புல்லென்றும் பெயர் : அவை பனை, கமுகு, தெங்கு, மூங்கில், அலிமாம்: முருக்கும் நாரும் பாலு முள்ள மரமுதலாயினவுமாம்.


Page 52
ፊ፧ጀነáኽ፦ ஐந்தாவது இடப்பெயர்த்தொகுதி
மறைவிலாமிருத சஞ்சீவனியுடனமுதிரண்டும் குறைவறமூர்ச்சை தீர்த்தேகுற்றுயிர்தருமருந்தாம் உறையொடுகுளியம்யோகமுறுமருந்தின் பொதுப்பேர் அறையுங்காலக்தப்பேரேயதகமுமாகுமென்ப. (கடு)
அலங்கலேபிணையலா சஞ்சிகழிகையணிசுருக்கை இலம்பகங்தெரியல்சுக்கையேற்றகத்திகையேதாமம் துலங்கியபட%லகண்ணிதொடைதொங்கலொலியல்கோதை மலர்ந்ததாரிவைமூவாறு மாலைமஞ்சரியுமப்பேர். (з. 3.)
குட்டெனிலம்பகங்கள் குழ்நுதலணியென்ருகும் தீட்டுவாசிகையின்பேரேசிகழிகைபட?லயென்ப ஈட்டியகல்விகேள்வியிருங்குடிகொடை படைக்குள் வாட்டமில்லவ ைரவென்றுமெளலிகுட்டுவது வாகை, ( )
பரப்புநீருலகுதன்னிற்பாவலர்கிளைஞருற்ற நிரப்படுங் குணபத்திரன்முனித்தலும்போற்றிசெய்து விருப்புறுவிாதசீலன்வீாைமண்டலவன்செய்தான் மாப்பெயர்க்க றுபத்தெட்டுமன்னியகவிதைதானே. (சு அ)
மரப்பெயர்க்சொகுதி முற்றிற்று.
ஆ விருச்சம் - கூடுக.
ஐ ந் த வ து இடப்பெயர்த்தொகுதி.
கா ப் பு.
கடலெழுமிாவிகோடிகால்சீத்துப்பொடித்ததென்ன மடலவிழ்க மலலுர்திவந்தவாமனையேபோற்றி அடைவுள திணைதேமுர்வான கம்புறமாதியாய இடனுடைத்தாகவைத்த விடப்பெயர்த்தொகுதிசொல்வாம். (க)
கேடிலாவபவருக்கங்கே வலத்தோடுசித்தி வீடுகை வல்லியம்மேeளாத கதியேநூலோர் பாநிெர்வானத்தோடுபாக திசிவமேமுத்தி நீடுமீரைந்துமோக்க் மமுதமுநிகழ்த்தலாமே, (a)

பெயர்ப்பிரிவு 凸ö@了
மூர்ச்சைதீர்த்துக்குற்றுயிர் தருமருக்தின்பெயர்=மிருதசஞ்சீவனி, sg|GÉPé7. . ܧ மருந்தின்பொதுப்பெயர்=உறை, குளியம், யோகம், அதகம் ச மா?லயின்பெயர்=அலங்கல், பிணையல், ஆாம், சிகழிகை, அணி,
சுருக்கை, இலம்பகம், தெரியல், சுக்கை, கத்திகை, தாமம், படலை, கண்ணி, தொடை, தொங்கல், ஒலியல், கோதை, தார்,
மஞ்சரி. s
நுதலணியின் பெயர்=குட்டு, இலம்பகம். 2வாசிகையின்பெயர்= சிகழிகை, பட?ல. 2.
வாகையாவது = கல்வி, கேள்வி, குடி, கொடை, படைகட்குள்
வாட்டமில்லவரைவென்று மெளலி குட்டுவது.
பெயர்ப் பிரிவு.
இ - ள். கடல் எழும் இரவி கோடி கால் சீத்துப் பொடித் தது என்ன - சமுத்திரத்தினின்றும் எழுகின்ற கோடிசூரியர் இருளை நீக்கி உதித்தாற்போல,-மடல் அவிழ் கமலவூர்தி வந்த வாமனேயே போற்றி - இதழ் விரியப் பெற்ற தாமரை மலாாகிய வாகனத்தின்மேற் சென்ற அருகக் கடவுளையே துதித்துஅடைவு உள திணை - முறைமையுள்ள ஐவகைநிலங்களும்தேம் - தேசங்களும்,-ஊர் - ஊர்களும்,-வான் - வானமும்,- அகம் - உள்ளிடமும்,-புறம் - வெளியிடமும்,-ஆதி ஆய இடன் உடைத்து ஆகவைத்த - முதலாகிய இடங்களின் பெயர்க்ளை உடையதாக வைக்கப்பட்ட-இடப்பெயர்த்தொகுதி சொல்வாம்இடப்பெயர்த்தொகுதியை (யாம்) கூறுவாம், எ - .
அருகக்கடவுள் தாமரை மலரை வாகனமாகக் கொண்டு அதனை யூர்ந்து சென்றமை திருநூற்றந்தாதியில் *நாயகத் தேவர்த சம்முதற்றேவரை நாண்மலர்வான்-மீயகத் தேவா மேற்கொள் ளுங் தேவரை மெய்யடியார்-வாயகத் தேவரும் வண்புகழ்த் தேவரை மாற்றி நெஞ்சே-யேகத் தேவரை யித்தனை நாளு நினைத்தனையே. ’ என்னும் (அச)ம் பாட்டாலறிக.
மோக்கத்தின்பெயர்=அபவருக்கம், கேவலம், சித்தி, வீடு, கை வல்லியம், மீளாத கதி, நிர்வாணம், பரகதி, சிவம், முத்தி, அமுதம்.


Page 53
சல்மு; ஐந்தாவது இடப்பெயர்த்தொகுதி
உயர்நிலையுவணைபுத்தேளுலகுபொன்னுலகுதானம் வியனுலகந்துறக்கமேலுலகம் விமானம் நயனுறுசுவர்க்கங்கற்பசாகம் விண்ணுலகோடும்பர் செயமுறுதேவலோகஞ்சிறந்திடுமீரேழ்பேரே,
பாவியநாகலோகம்பவனமாஞ்சேடிசேணி விாவுவிஞ்சையளூர்மற்றும்வீழதோக திபாதாளம் நிாயமேயளறேதியேநீள்சுவப்பிரமேயூழல் ரோகிருள்பவர்க்கம்பத்துநாக மாம்பூதியும்பேர்.
அரிதமாகிசம்விசும்போடம்பாமுலகுகாட்டை கருதிய திசைகோவாசைக குபமுக்திகையுந்திக்காம் பெருகுபூருவங்குணக்கே பிராசியைர்திரிகிழக்காம் தெரியும்யாமியம வாசிதக் கிணஞ்சிவேதை தெற்கே.
குடக்குவாருணமேமேக்குக்குறித்த பச்சிமமேமேற்காம் நடத்தியபிரத்தியக்குமற்றதன்பேரேநாட்டும் வடக்குதக்குதீசியென்பமற்றையுத்தாமுமாகும் விடப்படாத்திணையேமாவேவேலியூநிலநாற்பேரே.
அவனிகா சினிசகத்தோடக லிடமலெம்பாளி குவலயம் விபு?லமற்றைக்கோத் திரைகோவேகுவ்வே புவனிமண்டலந் தலம்பூப்பொழில்வசுந்தரையுடன் பார் பவணந்தாாணியினேபெடிபுவிதரணிவையம்.
தாலமேயச?லசேமிவசுமதிதரை தரித்திரி ஞாலந்தாத்திரியளக் கர்நாபூதலங்கிடக்கை பாலமே பூதிகங்கள்பார்த்திவம்பொறையனந்தை
வே?லகுழ்மகியாறேழுமேதினியுலகும்பூமி,
பாடிமண்டலமேசம்மைபைதிரமுலகுதேயம் நீடிய வக லுளேணிவோங்கோட்டங்கண்ட்ம் பீறுெ சனபதங்கள் பெரும்பொழிலிவைபன்மூன்றும் நாதெண்ணடையுமாகுமழுவமுகாட்மெப்பேர்.
விலங்கலேபொறைவேதண்டம் விண்டுமாதிரமேவெற்புச் சிலம்புகோத்திரமடுக்கல்சிலோச்சயஞ்சிமயம்பொங்கர் நலங்கொள்குத்திரம்பறம்புசகங்குறும்பொறையே நாகம் இலங்கியவரையேபொச்சையிலும்புகல்லக மேயோங்கல்.
(...)
(F)
(டு)
(5)
(ai)
(-2)
(Eo)

பெயர்ப்பிரிவு óፀዕ 5E፡-
தேவலோகத்தின் பெயர்=உயர்நிலை, உவணை, புத்தேளுலகு, பொன்னுலகு, தானம், வியனுலகம், துறக்கம், மேலுலகம், விமானம், சுவர்க்கம், கற்பம், நாகம், விண்ணுலகு, உம்பர். கச
சாக்லோகத்தின்பெயர்=பவனம். விஞ்சையளூரின் பெயர்=சேடி, சேணி. 2. ஈசகத்தின்பெயர்=அதோக தி, பாதாளம், கிரயம், அளறு, தீ,
சவப்பிரம், ஊழல், நாகு, இருள், பவர்க்கம், பூதி.
கிக்கின் பெயர்=அரிதம், மாதிரம், விசும்பு, அம்பாம், உலகு,
காட்டை, திசை, கோ, ஆசை, ககுடம், திகை. óá கிழக்கின்பெயர்=பூருவம், குணக்கு,பிராசி, ஐந்திரி, هf தெற்கின்பெயர்= யாமியம், அவாசி, தக்கிணம், சிவேதை. قش *
மேற்கின்பெயர் = குடக்கு, வாருணம், மேக்கு, பச்சிமம், பிரித்
தியக்கு. G வடக்கின்பெயர்=உதக்கு, உதீசி, உத்தரம், f நிலத்தின்பெயர்= திணை, மா, வேலி, பூ.
பூமியின்பெயர்=அவனி, காசினி, சகம், அகலிடம், அகிலம்,பாரி, குவலயம், விபுலே, கோத்திரை, கோ, கு, புவனி, மண்டலம், தலம், பூ, பொழில், வசுந்தரை, பார், பவனம், தாரணி, படி, புவி, தரணி, வையம். æ --፵°
தாலம், அச?ல, சேமி, வசு மதி, தரை, தரித்திரி, ஞாலம், தாத் கிரி, அளக்கர், நாடு, பூதலம், கிடக்கை, பாலம், பூதிகம், பார்த்தி வம், பொறை, அனந்தை, மகி, மேதினி, உலகு. உo, (ஆ) சச)
காட்டின்பெயர்=பாடி, மண்டலம், சும்மை, பைதிாம், உலகு, தேயம், அகலுள், ஏணி, வேரம், கோட்டம், கண்டம்,சனபதம், பொழில், தண்ணடை, அழுவம். கடு
ம?லயின் பெயர்= விலங்கல், பொறை, வேதண்டம், விண்டு, மாதி Jruh, வெற்பு, சிலம்பு, கோத்திரம், அடுக்கல், சிலோச்சயம், சிமயம், பொங்கர், குத்திரம், பறம்பு, நகம், குறும்பொறை, நாகம், வரை, பொச்சை, இறும்பு, கல்லகம், ஒங்கல். 2.


Page 54
OO ஐந்தாவது இடப்பெயர்த்தொகுதி
பொருப்பொடுகுவடுகல்லுப்பொகுட்டோ திதிகிரிகுன்று பருப்பதஞ்சைலஞ்சாரல்பாதவம்பத?ல தாணுப் பெருத்தபூத ரமேசையம் பிறங்கலத்திரியேபிவி உருத்திகழ்கிரிமலைப்பேரொன்றுடனெண்ணைந்தென்ப. (ಹ್ಯಹ)
புடைபடுமிறும்புகுன்றுபொற்றையேசிறும?லப்பேர் படுகுறும்பொறையேபொச்சைபத?லயுமதன்பேர்வாரக் தடமொசொரல்சானு தகும?லப்பக்கங்கோடு கொமுெடிசிகாங்கூடங்குவடிவை மலையினுச்சி. (52 )
நிலைபெறும்பொன்மலைப்பேர்நீள்சுராலயமேமேரு விலையில்வெண்ம?லவேதண்டம் விசயார்த்தம்வெள்ளிவெற்பாம் மலயர்தென் மலையேதென்றல்வரும?லசியநான்கும் புலமைசேர்கும் பயோனிபொதியமாமலையினுமம், (5 ft)
பொாைதுறுகல்லென்ருகும்புகலுங்கற்பாழிகாண்டை முறைமையாம் விவரத்தோடுமுடுக்கர்கந்தரமுழைப்பேர் அறைமுரஞ்சாம்பிலங்கீழறையென்பகுதை நிகுஞ்சம் சிறுகியதிடர்பதுக்கை திட்டையுமிட்டநாமம். (& ም)
சிலையொடுகன்னேசையஞ்சிாாவணமுபலங்கல்லாம் உலமென்பதிாண்டகற்பேருறும்பால்பருக்கை யென்ப து?லபெறுகிடறு திட்டைசுவன்மெட்டுக்குவாலேகுப்பை குலவியதிடரேமேகுெவையென்றுமிவையேகூறும். (கடு)
பேரவைதெ6ண்டிரையேசிந்துபெளவமே பாராவாரம் நா?லயார்கலியேயுந்திருதிபதியம்புராசி குரவையேசக்கரங்கார்கோள்வேலா வலயமுந்நீர் அரிமக ராலயங்ாோழியம்பரமேவே?ல. (கசு)
வாரிதியளக்கர்நீண்டவாரியேயுத தியோதம் வீரையன்னவமேயத்திவெள்ளஞ்சாக ரமேயாழி சாருறுசலதியுப்புச்சலBதிசமுத்திரஞ்சூழ் வாரணமிவையாளு றுமறிகடலுவரியும்பேர். (கன)
பாரியபாராவாரம்பகர்வேலை கடற்கரைப்பேர் ஆருஞ்சீகரங்கல்லோலமறறாங்கக்திரைப்பேர் வாாலேபாாங்கோடுவரையணைதடமேகூடலம் திரமேநீர்க்கரைப்பேர்செறிவரம்பிற்கும்பேரே. (s-y)

பெயர்ப்பிரிவு st)5.
பொருப்பு, குவடு, கல், பொகுட்டு, ஒதி, திகிரி, குன்று, பருப் பதம், சைலீம், சாசல், பாதவம், பதலே, தானு, பூத சம், சையம்,
பிறங்கல், அத்திரி, பீலி, கிரி. கக. (ஆட சக). சிறுமலையின்பெயர்=இறும்பு, குன்று, பொற்றை, குறும்பொறை,
பொச்சை, பத?ல. r மலைப்பக்கத்தின் பெயர்= வாரம், தடம்,சாால், சானு . لام
மலையினுச்சியின் பெயர்=கோடு,கொடுமுடி,சிகரம்,கூடம்,குவடு, டு
பொன்மலையின் பெயர்= சுராலயம், மேரு. உ, வெள்ளிமலையின் பெயர்=வெண்மலை, வேதண்டம், விசயார்த்தம். B. பொதிய மலையின்பெயர்=மலயம், தென்மலை, தென்றல்வருமலை,
சிமயம். gP "
துறுகல்லின் பெயர்=பொறை. ❖ • ቌ፥ கற்பாழியின்பெயர்=
காண்டை. க. மலைமுழையின்பெயர்= விவரம், முடுக்கர்,
கந்தாம். ந. t அறையின்பெயர்=முரஞ்சு. க. கீழறையின் பெயர்=பிலம், க. குகையின் பெயர்=நிகுஞ்சம். க. சிறு திடரின் பெயர்= பதுக்கை, திட்டை. 2.
கல்லின் பெயர்=சிலை, கன், சையம், சிராவணம், உபலம். டு. திாண்டகல்லின்பெயர்=உலம், க. பருக்கைக்கல்லின்பெயர்= பால். க. மேட்டின்பெயர்= திடறு, திட்டை, சுவல், மெட்டு, குவால், குப்பை, திடர், குவை, அ'
கடலின்பெயர்=பரவை, தெண் டிரை, சிந்து, பெளவம், பாரா வாரம், நா?ல, ஆர்கலி, உந்தி, நதிபதி, அம்புபாசி, குரவை சக்கரம், கார்கோள், வேலா வலயம், முந்நீர், அரி, மகாாலயம், நீராழி, அம்பரம், வேலை. 90
வாரிதி, அளக்கர், வாரி, உத தி, ஒதம், வீாை, அன்னவம், அத்தி, வெள்ளம், சாகரம், ஆழி, சலதி, உப்பு, சலநிதி, சமுத்
நிரம், வாரணம், உவரி, கஎ. (ஆங்.எ) கடற்கரையின்பெயர்=பாாாவாரம், வேலை. 3. திரையின் பெயர்=சீகரம், கல்லோலம், அறல், தாங்கம். శ్రీడా '
சீர்க்கரையின்பெயர்= வாாம், பாரம், கோடு, வரை, அணை,
தடம், கூடலம், தீாம். அ. இவை, வரம்பிற்கும்பெயர்.
கற்பாழி- கற்புழை. f அறை - பாறை,


Page 55
• &ቛ0áo -- ஐந்தாவது இடப்பெயர்த்தொகுதி
அருவியேகழிமுகம்போருவிப்பேருவதையாகும் அருவியேம?லயின் சாரலாற்றபிதானமென்ப உரைசெயிலுவர்நீர்தானேயுறையென்பகு ரம்புதான்செய் கரையின்பேர்குலையுஞ்சேதுங்காட்டுபtட்டதற்கே,
உச்தியேதுறையேமற்றையொலியலேகுடிஞையோணம் சிந்துவோ தியேவீசுந்திரை வருபுனலேயாரும் கந்தமார்கலுழிமுல்?லக் கான்யாருங்கழிமுகப்பேர் முக்தியகயவாயென்படிகாரதோமு கமுமாமே.
கழியின்பேர்முரம்புகாயல்கானலுப்பளமென்ருகும் கழிநிலமுப்பளப்பேர்காட்டுமுப்பளமேகாயல் அழிவிலாவுவளகத்தோடளக்க ராம்புளினமென்ப ஒழிவிலாமணற்குன்றின் பேரு வர்த்தரையிரினமாமே
பொன்னிகாவிரியிரண்டும்பொருந்து காவேரியின்பேர் பன்னியபொருநை'யின்பேர் பகர்ந்ததண்பொருந்தக் தானே கன்னியேகுமரியென்பகெளதமையின்பேர்கோதை மின்னியவிருத்தகங்கை விமலைகோதாவரிப்பேர்.
படுகாேதாங்கல்கேணிபல்வலம்படுவே பட்டம் மடுவுவளகமே பண்ணை வாவியேசனையே வட்டம் தடமொகெயம்பயம்பூக்தடாக மேகுளமேகுட்டம் அடைவுளகிடங்குகுழியலங்தையேகுண்டம்பங்கம்,
இலஞ்சிகோட்டக மேபொய்கையேல்வையேயோடையேரி நிலந்தனிற்குளிர்ந்தநீரினிலையாறைந்தொன்று நீங்கத் தலந்தனிற்றெளித்தநீரைச்சற்சலமென்றிசைப்பர் இலங்கையே துருத்தியாற்றினிடைக்குறையாங்கமும்பேர்.
நுாைமொக்குள்பெளவத்தோடுகொவ்வியபுற்புதங்கள் குாைகொணிர்க்குமிழியைந்தாங்கொப்புளுமப்பேர்தாமே நுரையின்பேர்பேனமாகுநொய்யர்ேச்சுழியேயுக்தி பிரளயம்வாரிந்ேதம்பெருக்கோதமோகம்வெள்ளம்.
மண்டியநிறைபுனற்பேர்வழாருெடுபிாாறுமாகும் மிண்டியவகாதந்ேதும்வெம்புனலென்பநூலோர் கண்டிடுங்கலங்கினிாேகலுழியாவிலமுமாகும் குண்டமுந்தொகெயங்கள்கூறுகம்பீரமாழம்.
(라이)
(elii)
(ܩܝe)
(૨.6)
(e- ཨོ་ )

பெயர்ப்பிரிவு G OG
அருவியின் பெயர் - கழிமுகம். க. பேரருவியின் பெயர்=உவதை.க
மலைச்சாரலாற்றின் பெயர்= அருவி, உவர்நீரின் பெயர்=உறை. செய்கரையின்பெயர்=கு சம்பு, குலை, சேது. #五ー யாற்றின்பெயர்= உந்தி, துறை, ஒலியல், குடிஞை, ஒணம், சிச்து, ஈகி, வருபுனல், یه{ முல்லைக்கான்யாற்றின் பெயர்=கலுழி. கழிமுகத்தின் பெயர்= கயவாய், புகார், அதோமுகம். கழியின்பெயர்=முரம்பு, காயல், 'கானல், உப்பளம். 7
கழிநிலம் =இதற்கு உப்பளப்பெயர்கள் யாவும் வரும். உப்பளத்தின்பெயர் = காயல், உவளகம், அளக்கர் ந. மணற்குன் றின் பெயர்= புளினம். சு. உவர்த்தரையின்பெயர்=இரினம், க
காவேரியின்பெயர்=பொன்னி, is iras if. 2. ஆ பொருரையின் பெயர்=பொருந்தம், கன்னியின்பெயர் - குமரி. க. கெளதமையின்பெயர்=கோதை, க கோதாவரியின்பெயர்= விருத்தகங்கை, விம?ல. 2.
நீர்நிலையின்பெயர்=படுகர், தாங்கல், கேணி, பல்வலம், பகி, பட் டம், மகி, உவளகம், பண்ணை, வாவி, சு?ன, வட்டம், தடம், கயம், பயம், தடாகம், குளம், குட்டம், கிடங்கு, குழி, அலங்தை, குண்டம், பங்கம். 9–历、 இலஞ்சி,கோட்டகம்,பொய்கை, எல்வை,ஒடை,ஏரி. சு. (ஆஉக) தெளிந்தநீரின் பெயர் = சற்சலம், 卤 யாற்றிடைக்குறையின் பெயர்=இலங்கை, துருத்தி, அரங்கம். B.
நீர்க்குமிழியின் பெயர்= நுரை, மொக்குள், பெளவம், புற்புதம்,
கொப்புள். டு நுரையின்பெயர்-பேனம். க. நீர்ச்சுழியின்பெயர்=உந்தி. வெள்ளத்தின் பெயர்= பிரளயம், வாரி, நீத்தம், பெருக்கு, ஒதம்,
ஒக ம. if;" நிறைபுனலின்பெயர்= வழாறு, பிரா று. كة நீர்துபுனலின் பெயர் = அகாதம். ඡී கலங்கனீரின் பெயர்=கலுழி, ஆவிலம். 9. ஆழத்தின்பெயர்=குண்டு, அழுந்து, கயம், கம்பீரம்.
* பொருநை - தாமிரபர்ணிநதி.


Page 56
é5O&P ஐந்தாவது இடப்பெயர்த்தொகுதி
கோலமேபெருகுகின்றகொழுந்துநீரோட்டமென்ப தோலியகிணறுகூடபங்கூவலேயசும்புங்கூறும் மேலிடாவஃகியூறும்வெம்புனலுறவியூற்ரும் ஒலமிட்டூரிலுள்ளாருண்பதாருணியென்ருேதும்.
அள்ளல்சேதகமேதோணியளறுடனளக்கர்தொய்யல் கொள்ளமேசெதும்புபங்கங்குழையொடுகுழம்புகாலாழ் தெள்ளியவசறுசெய்யலிாேழுஞ்சேருஞ்சேற்றிற் புள்ளியேகுமிழ்பொகுட்டாநொதியருவருத்தசேறு.
பரவுசாட்டுவலமென்பபசும்புல்லுத்தரையின்பேரே விரவியகாம்புபாழாம் வாலுகம்வெண் ம்ணற்பேர் மருவியவதரினேடேயயிருநுண்மணலாமாற்றிற் காைதனிற்கொழித்த நுண்மைக்கருமணலறலென்ருேதும்,
கேசடுகுழ்மலையின்சாால்குறிஞ்சியாம் வனஞ்சார்முல்லை நாடுசார்மருதமாகுற்ேகடற்சார்வுநெய்தல் நீடியகொடுங்கோன் மன்னர்நெடுங்குடைக்கீழ்வாழ்கின்ற பாடிலாக்குடிகள்போலப்படுநிலம்பாலையாமே.
பழனமேசெறு வரம்புள் பணைபானல்கைதை பண்ணை கழனியேயா லவாலங்காட்டியதடிபுலஞ்செய் "விழைவுறுவயலேமாவே விளைநிலமீாேழ்பேராம்
குழைவுறு பாத்தியோடுகுண்டிலுஞ்சிறுசெய்கூறும்.
செந்நெலேவிளைவதானசிறப்புடைநிலஞ்சாலேயம் இன்னதென்னுமலுண்டாமுருவரையென்பதானே மன்னிய வகணிபானல் வயல் பணைமருதநாற்பேர் அந்நிலவரம்புதானேகு சம்பதனருகுகங்கு.
புறவொடுபுறம்பணைப்பேர்புணர்முல்லைகுறிஞ்சிக்கும்பேர்
பறையும் வன்பால்குறிஞ்சிபாலையா மருதந்தானே நிறையுமென்பாலாம்வெற்பினிரினில்வெவ்வனத்திற்
கறைபடுமிகுதிதானே கருநிலமாகுமென்ப,
(eat)
(
(உஅ)
(2-4)
(π.o)
(ته تقP)
(க.உ)
(π.η.)

பெயர்ப்பிரிவு a ci
நீரோட்டத்தின் பெயர்=கோலம்.
p கிணற்றின் பெயர்=க பம், கூவல், அசும்பு.
ஊறுபுனலின்பெயர்=அஃகி, உறவி, ஊற்ற,
:
ஊரிலுள்ளாருண்ணுநீரின் பெயர்: ஊருணி.
சேற்றின்பெயர்=அள்ளல், சேதகம், தோணி, அளறு, அளக்கர், தொய்யல், கொள்ளம், செதும்பு, பங்கம், குழை, குழம்பு, காலாழ், அசறு, செய்யல். F
சேற்றிற்புள்ளியின்பெயர்=குமிழ், பொகுட்.ெ
عeة அருவருத்த சேற்றின்பெயர்=கொதி. 《莎
பசும்புல்லுத்தரையின் பெயர் = சாட்டுவலம். பாழ்நிலத்தின்பெயர்=க ரம்பு. 岛 வெண்மணலின் பெயர்= வாலுகம், நுண்மணலின்பெயர்= அதர், அயிர். கருமணலின்பெயர்=அறல்,
மலைசார்ந்த நிலம்=குறிஞ்சி. வனஞ்சார்ந்தநிலம்= முல்லை.
நாடுசார்ந்த நிலம் = மருதம், கடல்சார்ந்தநிலம்=செய்தல்.
கொடுங்கோன்மன்னர் குடைக்கீழ் வாழ்கின்ற குடிகள்போலப்
படுகிலம்= பா?ல.
விளைநிலத்தின் பெயர்=பழனம், செறு, வரம்புள், பனை, பானல், கைதை, பண்ணை, கழனி, ஆலவாலம், தடி, புலம், செய்,
வயல், மா. of சிறுசெய்யின்பெயர்= பாத்தி, குண்டில், ؟-
செந்நெல்விளைநிலத்தின்பெயர்= சாலேயம். சி அனைத்துமுண்டாகுநிலத்தின்பெயர்=உருவரை. s மருதநிலத்தின் பெயர் = அகணி, பானல், வயல், பணை. வரம்பின்பெயர்=குரம்பு, க. வரம்பருகின்பெயர்=கங்கு.
முல்ஃலக்குங்குறிஞ்சிக்கும்பெயர் = புறவு, புறம்பணை. كمية
வன்பாலென்பது=குறிஞ்சியும் பாலையும், * மென் பாலென்பது= மருதம்,
கருநிலமென்பது=வெற்பினும்நீரினும் வனத்தினுங்கறைபடுமிகுதி.
来源 சமப்பாலென்பது முல்லையும் நெய்தலும், அது “முல்லையுசெய் தலு மொழிசமப் பாலே’ என்னும் திவாகரச்குத் திாத்தாலறிக.
ሪኗ5 O


Page 57
5 Osir ஐந்தாவது இடப்பெயர்த்தொகுதி
பாக்கமேயிருக்கை பாழிபட்டினம்பள்ளிமுட்டம் பூக் கஞ்சம்வாக கொச்சியூரியம்பாடிபூண்டி மாக்கிளர்கோட்டம் வாழ்க்கை மடப்பமேகுடிகுடிக்கா டாக்க மாங்குறிச்சிகுப்பமருப்பமோத்தஞ்சம்மை, (alo)
அகரமேபரமேசேரியகலுள்வைப்புறையுள்வேலி நகரம்பக்கணங்கிராமநவில் கருவடங்குறும்பு நிகளில்வேசனமே தாமசிவேசனம் பதியேபுே
பகர்புரியெண்ணைந்தூர்நீர்பண்ணைகுழுச்கிராமம், (万磅)
குடிநூறு பட விருந்தாற்குறைவுள கிராமமாகும் நெடியதுகுடியைஞ்னுநாறுகிறைந்ததுபெருங்கிராமம் வடிவுடையிராசதாணிமணிம திற்கோபுரங்கள் புடைபடுமகழாற்குழ்ந்தபுரம்புரிநகரமும்பேர். (Hö)
ம?லசெறிவதுவேகேடமலையுடனுறுகுழுர் அ?லவறுகருவடங்களைஞ்து றுகிராமத்திற்கே த?லமைபெற்றது மடப்பந்தாழ்கடற்றீரர் தன்னிற் பலபலதீவிற்பண்டம்பகர்வபட்டனமென்ருமே. (கூஎ)
மட்டறுநெல்லும்புல்லுமத்தகங் தன்னிலேற்றுத் தட்டறுமலையினூரேசம்வாகமென் று சாற்றும் தொட்டதோணமுகந்தான்குழ்கழியிருக்கை யென்ப பட்டுநொச்சியுமேசிற்றுார்புள்ளியுமதன்பேர்பன்னும், Kri-9)
குறிச்சிசிற்றூரேசீறூர்குறிஞ்சிநன்னிலத்தூர்ப்போாம் பறித்திடுமுல்லையூசேபாடிபட்டினமேசெய்தல் குறித்தெழுகுறும் பரூசேகுறும்புபாலைக்கே கூற்மும் பறித்த பாசறையேதெவ்வர்முனைப்பதிபாடிவீதி. )Eܡ̄ܝ(
புரிகுடநகரம்பூக்கம்புரங்குடிநிகாயம்பள்ளி சரணமாவா சம்பாக்கந்தாவளமீக மந்தாமம் பரவியநிலயங்கோட்டம்பதிவாழ்க்கை சேர்வுபாழி மருதநன்னிலத்தனரீரைக்திாட்டியாம் வசதியும்பேர். (po)
சாழகங்கடாரமாம்வாராணசிகாசியென்ப ஈழமேசிங்களம்வீறெய்தியகருவூர்வஞ்சி கோழியேயுறையூர்மாறன் கூடலேமதுரையாகும் தாழ்விலாக்காஞ்சிகச்சிசாற்றிடிலவந்தியுஞ்சை. (FAF)

பெயர்ப்பிரிவு g○@T
ஊரின் பெயர்= பாக்கம், இருக்கை, பாழி, பட்டினம், பள்ளி, முட்
e P டம், பூக்கம், சம்வாகம், நொச்சி, பூரியம், பாடி, பூண்டி,கோட் டம், வாழ்க்கை, மடப்பம், குடி, குடிக்காடு, குறிச்சி, குப்பம், அருப்பம், நத்தம், சும்மை. S el
அசாம், புரம், சேரி, அஈலுள், வைப்பு, உறையுள், வேலி, ாகரம், பச்சணம், (பத்தணம்) கிராமம், கருவடம், குறும்பு, வேச னம், தாமம், நிவேசனம், பதி, பேடு, புரி. கஅ. (ஆ. هgPo( நீரும் வயலுஞ்சூழ்ந்தவூர்=கிராமம்.
சிறு கிராமமென்பது = நூறுகுடிநிறைந்தவூர். பெருங்கிராமமென்பது=ஐஞ்னூறுகுடிநிறைக்கவூர்.
இராசதானியின் பெயர்=புரம், புரி, நகரம். fЋ.
மலைசெறிந்தவூரின் பெயர்= கேடம். மலையும்யாறுஞ்சூழ்ந்தவூரின் பெயர்= கருவடம், s ஐஞ்ஞாறு கிராமத்திற்குத் தலைமைபெற்றகிராமத்தின் பெயர்=
மடப்பம். பலபலதீவிற்பண்டம்விற்குமூரின் பெயர் = பட்டணம். 安彦 நெல்லும்புல்லும் நிறைந்தமலையினூரின் பெயர்= சம்வாகம். கழியிருக்கையின் பெயர்=தோணுமுகம். சிற்றுாரின்பெயர் = பட்டு, நொச்சி, பள்ளி.
குறிஞ்சிநிலத் துனரின் பெயர் = குறிச்சி, சிற்றுார், சீறூர். lõமுல்லைநிலத்தாரின் பெயர் = பாடி, செய்தளிலத்தூரின் பெயர் = பட்டினம் பாலைநிலத்தூரின்பெயர்= குறும்பு. d * பாசறையின் பெயர்=தெவ்வர்முனைப்பதி, பாடிவீடு. R.
மருதநிலத்தனரின்பெயர்= புரி, குடம், நகரம், பூக்கம், புரம், குடி, நிகாயம், பள்ளி, சாணம், ஆவாசம், பாக்கம், தாவளம், நிகமம், தாமம், நிலயம், கோட்டம், பதி, வாழ்க்கை, சேர்வு, பாழி, வசதி, 345 கடாரமென்னுமூரின் பெயர்=காழகம். காசியின் பெயர்= வாராணசி. சிங்களத்தின் பெயர்=ஈழம். க. கருவூரின்பெயர்= வஞ்சி. ó உறையூரின்பெயர்=கோழி. க. மதுரையின்பெயர்=கூடல், க காஞ்சியின்பெயர்= கச்சி. க. அவந்திநகரின்பெயர்=உஞ்சை, க
a U TF 60 AD - பகை மேற்சென்ருேருறைவிட்ம்.


Page 58
ஐந்தாவது இடப்பெயர்க்தொகுதி لیے gE Oے
மிதிலேயேவிதேகை யாங்கா விரிப்பூம்பட்டினம் புகாரர்க் விதமுறுவினிதைகோ லமிக்ககோசலை சாகே தம் நிதிவளரயோத்திநாமநிமலமாம்புலியூர் கில்லை கதி தருசிதம்பரப்பேர்க மலேயே திருவாரூராம்.
பெருகியகடகங்காப்புப்பிரா காரநொச்சியாரல் புரிசைவேணகையேவா ரிபுகழுவளகமேயிஞ்சி அரணமேயெயிலேயோதையருஞ்சிறைவேதிசாலம் மருவியவகப்பா வேலியறுமூன்று மதிலினுமம்.
பரிகமே கிடங்குகே னிபாம்புரியுடுவேயோடை விர வியவகழாறேபேர்மேவுமெங் கிரமேகோசம் மருவியநாஞ்சிருேணிஞாயிலம் மதிலு தரப்பாம்
பரிக மேயகப் பாவோபெ கணமுள்ளுபர்க் த மே 5) -
விரிந்தகோபுரமேகோட்டிமிகும்புரவாயிலின்பேர் பொருந்து மக்கதவில் விட்டுப்புகுவழிபுதவுதானே திருந்து மவ்வழிச் சார்திண்ணையளிக்க மாஞ்சிறந்த வாயிற்
பரந்திம்ெபடிச்சுருட்குப்பகாத்தினக மேகாமம்.
கோதிலாவணமங்காடிகூடலம்பீடிகையுமப்பேர் தீதில்வையாளிவீதிதிகழ்செண்டுவெளியேயென்ப சாதியாம்புரவி வட்டங் திருமுற்றந்தானுமப்பேர் வீதியின்பேரேஞெள்ளல்பூரியமரசர்வீகி.
நெடுந்தெரு மன்றமார்க்க மிக மடமிம்முப்பேர்செப்பும் ஒடுங்கியகுறுந்தெருக்களோதியமறுகுதானே முடங்கியகோணந்தன்னை முடுக்கெனலடுக்குமிப்பால் அடங்கியமுச்சந்திப்பேரந்தியென்றறையலாமே.
தக்க சர்தாஞ்சதுக்கந்தருஞ்சிருங்காடகந்தான் ஒக்குநாற்சந்தியாகுமோதியசதுக்கமும்பேர் நிக்குறும் வாடைசேடிசிரேணியாமாயர்வீதி மிக்க வாபீனமா மாவேசனஞ்சிற்பர்வீகி.
பற்றியவேடர்வீகி பக்கனமாகுமென்ப மற்றையம்பலமே மன்றம்பொதிபொதுச்சபையுமாகும் தெற்றியம்பலக்கானென்றேசித்திர கூட நாமம் வெற்றியத்தானியோடுவேத்தவையாசிருக்கை.
{Pச)
(6)
(சஆ)
(சக)

பெயர்ப்பிரிவு 学○子。
மிதிலையின் பெயர்= விதேகை, க. காவிரிப்பூம்பட்டினத்தின்
பெயர் = புகார். க. அயோத்தியின்பெயர்= வினிதை, கோசலை, சாகே தம். ஈ. சிதம்பரத்தின்பெயர்=புலியூர், தில்லை. உ. திருவாரூரின்பெயர்=க மலை.
மதிலின் பெயர் = தடகம், காப்பு பிராகாரம், நொச்சி, ஆால், புரிசை, வேணகை, வாரி, உவளகம், இஞ்சி, அாணம், எயில், ஒதை, சிறை, வேதி, சாலம், அகப்பா, வேலி. 历°
அகழின் பெயர்=பரிகம், கிடங்கு, கேணி, பாம்புரி,உடு,ஒ-ை கி மதிலுறுப்பின்பெயர்= எந்திரம், கோசம், நாஞ்சில், தோணி,
ஞாயில், டு மதிலுள்ளுயர்ந்தமேடையின் பெயர்= பசிகம், அகப்பா, பதணம், ஈட
சகாவாயிலின்பெயர்=கோபுரம், கோட்டி. 9கோவாயிற்கதவில் விட்டுப்புகும்வழியின் பெயர்= புதவு. s நகரவாயிற்றிண்ணையின் பெயர்=அளிர்தம். நகரவாயிற்படிச்சுருளின் பெயர்=அத்தினகம்.
* அங்காடியின்பெயர்=ஆவணம், கூடலம், பீடிகை. 历குதிரைவையாளிவீதியின் பெயர்=செண்டுவெளி, புரவி வட்டம்,
திருமுற்றம். 历、
வீதியின்பெயர்=ஞெள்ளல்.க. அரசர்வீதியின்பெயர்=பூரியம். க
நெடுந்தெருவின் பெயர் = மன்றம், மார்க்கம், நிக மம்,
siகுறுந்தெருவின்பெயர் = மறுகு, ö கோணத்தெருவின் பெயர்=முடுக்கு. léi: முச்சந்தியின் பெயர்=அந்தி.
சங்கின் பெயர்=சதுக்கம், க. நாற்சந்தியின் பெயர் = சிருங்காட
கம், சதுக்கம். உ. சிாேணியின் பெயர்= வாடை, சேடி, உ. ஆயர்வீதியின் பெயர்=ஆபீனம், க. சிற்பர் வீதியின்பெயர் =
ஆவேசனம்,
வேடர்லீகியின் பெயர்= பக்கனம் ,
அம்பலக்கின் பெயர் = மன்றம், பொகி, பொது, சபை,
சிச் சிறு கூடக் கின் பெயர்=கெற்றியம்பலம்.
حتة
அரசிருக்கையின் பெயர் = அத்தாணி, வேத்தவை.
4 அங்காடி - கடைவீதி.


Page 59
596 O ஐந்தாவது இடப்பெயர்த்தொகுதி
சா?லமாளிகைகுலங்கள் சாற்றியபவனங்கோயில் மாலைவேலாசரிற்பேர் மந்திாநிலயங்கோட்டம் ஆலயஞ்சினக ரஞ்சேதிமந்தளிதேவர்கோயில் சாலேமற்றறத்தின் சா?லயறப்புறமோதும்பள்ளி.
வனைதருசமித்தமோமமண்டபமன்னன்றேவி புனையில்லங்கந்த வாாம்போற்றுமந்தப்புரப்பேர் மனையில்லம்புக்கின்மாடமந்திரம் வசதிவீடாம் புனைகலனிருக்கைதானேபோற்றியபண்டசாலை,
விர விறைவீட்டிறப்பேவளவியுமாம்விடங்கம் தருமுகட்டின்பேர்வேயுள்வேய்தலாந்தகு மண்ணிடு மருவியவேயாமாடமங்கணமுன்றின் முற்றம் கருது கல்விக்களப்பேர்கழகங்கல்லூரியாமே.
ஆயுதஞ்குது கூத்துப்பயில்களமரங்கமென்ப வாயிலேகடைது வாாம் வாரியாஞ்சோ பானம்மே தூயதாழ்வாரமென்பவங்கணக்தாம்புவாயாம் ஆயபித்திகை சுவர்க்காமாமியநிலாமுற்றப்பேர்.
ஆலயமோளிவாரியானையின்சுடடமாமே சா?லமந்துரையிாண்டும் வாசியின் பந்திதானே சாலகஞ்சாளரம்வாதாயனங்குறுங்கண்சாலம் காலதர்பலகணிப்பேர்கரந்த கற்படைசுருங்கை.
குட்டிமம்படுத்தபூமிகுறடுவேதிகை மண்ணிடு திட்டையேதிண்ணைசிற்றில்கடரையாங்குடில்குரம்பை தட்டுருவடிச்சேரிப்பேர்தானடிக்குடிலென் ருமே அட்டிலேபாக சா?லயடுக்களை மடைப்பள்ளிப்பேர்.
காழுறுகுமுதஞ்சுல்லிகாமரமடுப்புமுப்பேர் தாழுமுத்தானமும்பேர்தடவொடுவேள்விக்குண்டம் வேள்வியேயோமகுண்டநித்தமும்வேதியும்பேர் பாழிதாபதங்கரண்டைபள்ளியேமுனிவர்வாசம்.
(டுo)
(நிக)
(ශිටු-)
(டுக.)
(டூச)
(டுடு)

பெயர்ப்பிரிவு 占菇岛ó
அசசரில்லின் பெயர் - சாலை, மாளிகை, குலம், பவனம்,கோயில்,டு தேவர்கோயிலின்பெயர்=மந்திரம், நிலயம், கோட்டம், ஆலயம்,
சினகரம், சேதிமம், தளி. அறச்சாலையின் பெயர்= சாலை, s ஒத்ம்பள்ளியின்பெயர்=அறப்புறம்,
ஒமமண்டபத்தின் பெயர்= சமித்தம், 西 மன்னன்றேவியில்லத்தின் பெயர்=கந்தவாரம், அந்தப்புரம். g வீட்டின் பெயர்=ம?ன, இல்லம், புக்கில், மாடம், மந்திரம், வசதி.சு பண்டசாலையின்பெயர்= கலனிருக்கை. வீட்டிறப்பின்பெயர்=இறை, வளவி. . முகட்டின்பெயர்= விடங்கம், க. * வேயுளின் பெயர்=வேய்தல், கி வேயாமாடத்தின்பெயர்= மண்ணிடு. தி முற்றத்தின்பெயர்=அங்கணம், முன்றில், 2 கல்விபயில்களத்தின்பெயர்= கழகம், கல்லுரி. 9.
ஆயுதஞ்சூது கூத்துப்பயில்களத்தின்பெயர்= அரங்கம்.
வாயிலின்பெயர்= கடை, து வாரம், வாரி. க. தாழ்வாரத்தின் பெயர்=சோபானம், க. t தூம்புவாயின் பெயர்= அங்கணம், க
சுவரின்பெயர்=பித்திகை, நிலாமுற்றத்தின் பெயர்=அாமியம்,
யானைக்கூடத்தின்பெயர்=ஆலயம், ஒளி, வாரி. 衍。 குதிரைப்பந்தியின்பெயர்=சா?ல, மந்துரை, (மக் திரை.) e
潘 歌
பல கணியின் பெயர்= சாலகம், சாளரம, வாதாயனம, குறுங்கண,
腺 叠
சாலம, காலதர். சு. காந்த கற்படையின்பெயர்= சுருங்கை, 呕
கற்படுத்தநிலத்தின்பெயர்=குட்டிமம். திண்ணையின்பெயர்=குறடு, வேதிகை, மண்ணீடு, திட்டை, சிற்றிலின்பெயர் = கூரை. க. குடிலின்பெயர்=கு ரம்பை, அடிச்சேரியின்பெயர்=அடிக்குடில். மடைப்பள்ளியின் பெயர் = அட்டில், பாக சாலை, அடுக்களை. 及。
அடுப்பின் பெயர்=குமுதம், கல்லி, காமரம், உத்தானம். శ్రీకె ஒமகுண்டத்தின்பெயர்=தடவு, வேள்விக்குண்டம், வேள்வி,
நித்தம், வேதி. நி
முனிவர்வாசத்தின்பெயர்=பாழி, தரபதம், கரண்டை, பள்ளி. ச
بسی۔سی۔سی۔س
* வேயுள் - வேயப்படுமாடம், t தாம்புவாய் சலதாரை. * கற்படை - கோட்டையிற் கள்ளவழி.


Page 60
石凸Q_ ஐக்காவது இடப்பெயர்த்தொகுகி
n
p மஞ்செனப்புகை சூழ் #ள்ளைமட் கலஞ்சுடுகு?ளப்பேர் பஞ்சாம்பண்ணுங் கூடாம் பகர்குலாயனமுமப்பேர் குஞ்சுறைகட்சிசுடண்திகுடம்பையே கூட்டின்பே ராம்
விஞ்சுதென் முதலாம்பண்டம்வீழ்குதிர்புகலென்ருே தும் (நி1)
சட்டகம் பாயல்பள்ளிசயனமேயுறையுள் பாழி கட்சியேயமளிசேக்கை கண்புடைமனிதர்பாலாம் பட்டமேபோக்துச்சேக்கை பண்ணையும் விலங்கின்பாலாம் இட்டசேவக மேதண்டம் யானையின் றுயிலிடப்பேர். (நிஅ)
சுடுகாடுபுறங்காட்டோடுதொடர்காள வனம் பிணக்கா டிகொடுபிகிர்வனத்தோடீமமேவனமயானம் படுகாடுசுடுநிலங்கள் பன்னென்றுஞ்சுடலேபின்பேர் கடிதாஞ்செம்புலம்பிணம்வீழ்களம்பறந்தலையுமாமே. (நிக)
வெற்றிகொள்களரியேயாக வயூமிவினாகமேமொய் செற்றிடும்போர்க்களம்வெஞ்செருக்களம்பொருகளப்பேர் புற்றுவன்மீக மென்பபுகுமொதுக்கிடமே துச்சில் உற்றவேறிடமேகாந்தமொருவத்தமென்றும்பேரே. (# ०)
இழிவுழ்ேபயம்புதாழ்வேயேற்றிடும்படுகர்ஞெள்ளல் குழியுவளகங்கிழக்குக் கூறவல்பள்ளம்பத்தாம் பழையதாங்கொல்லைப்போேபகர்முதைப்புனமாமென்ப விழைவுறுபுதியகொல்லேயிதைப்புனமுழவுதொய்யல், (元s)
ஐ திசுரம் வட்டைநீண்டவகுந்தொடுவயவை வாரி அதர்நெறிசெலவுதாரியயன மேயிடவை மார்க்கம் பதவையேயத்தஞ்செப்பம்பட்டமேயியவை பாதை உதவியசரியே தாரையொழுக்கமேடுடவையாறு, (572-)
தெருவகிர்கிறிமூவொன்பான்செப்பிய வழியின்பேரே அருநெறிப்பேர் சுரத்தோடக்கமுங்கடமுமா கும் கருதியக வ?லதானே கவர்ந்திடுவழிப்பேரென்ப பெருமதயானைசெல்லும்பிறவழிதண்டமாமே, (சுக)
சிறு வழிலிடங்க ராகுஞ்சிறந்த கற்படியினுமம் மறு வில்சோபானமே யாரோக் ணந்தாலுமற்ரும் நெறிபடுமளக்கரென்பள்ே வழிகாமத் தானே உறுதியாம் புது வரம்பினுறுவழிமரிசியென்ப. )تو تیقہ(

பெயர்ப்பிரிவு & ash.
மட்கலஞ்சுசூெளையின் பெயர்= சுள்ளே. - பண்ணுங்கூட்டின் பெயர் = பஞ்சரம், குலாயனம், འགག་ கூட்டின்பெயர் = கட்சி, கூண்டு, குடம்பை. .۶ج - குதிரின் பெயர் = புகல்.
y மனிதர்துயிலிடத்தின் பெயர் = சட்டகம், பாயல், பள்ளி, சயனம்,
உறையுள், பாழி, கட்சி, அமளி, சேக்கை, விலங்கு துயிலிடத்தின் பெயர் = பட்டம், போத்து, சேக்கை,
கண்படை. 委 ○
பண்ணை. ச. யானை துயிலிடத்தின் பெயர் = சேவகம்,தண்டம், 2
சுட?லயின்பெயர்= சுடுகாடு, புறங்காடு, காள வனம், பிணக்காடு, இடுகாடு, பிதிர்வனம், ஈமம், வனம், மயானம், படுகாடு, சுடு நிலம், 5 35یم பிணம் வீழ்களக்கின் பெயர் =செம்புலம், பறக்த?ல. 속_
பொருகளத்கின் பெயர் = களரி, ஆ4 வயூமி, விளாகம், மொய்,
போர்க்க ளம், செருக்களம், புற்றின்பெயர்= வன்மீகம், க, ஒதுக்கிடத்தின் பெயர்=துச்சில்.க. ஏகாந்தத்தின் பெயர்= வேறிடம், ஒருவர்தம், 2.
பள்ளத்தின்பெயர்=இழிவு, கீழ், பயம்பு, தாழ்வு, பகிகர், ஞெள்
ளல், குழி, உவளகம், கிழக்கு, அவல். د )O பழங்கொல்லேயின் பெயர்=முதைப்புனம், புதுக்கொல்?லயின் பெயர்= இதைப்புனம். உழவின் பெயர்=தொய்யல்.
வழியின்பெயர்= வகி, சுரம், வட்டை, வகுத்து, வயவை, வாரி,
அதர், நெறி, செலவு, தாரி, அயனம், இடவை, மார்க்கம்,
பதவை, அத்தம், செப்பம், பட்டம், இயவை, பாதை, சரி,
தாசை, ஒழுக்கம், கடவை, ஆறு. كان يضية
தெரு, வகிர், கிறி. 伊·(架-=可) அருநெறியின்பெயர்= சுரம், அத்தம், கடம். :ہے கவர்வழியின் பெயர்=க வ?ல. யானைசெல்லும் வழியின்பெயர்= தண்டம், 文玄
சிறு வழியின் பெயர்= விடங்கர். கற்படியின்பெயர் - சோ பானம், ஆரோகணம். مة நீள்வழியின் பெயர் = அளக்கர். --- புது வரம்பின் வழியின் பெயர் = மரிசி. -


Page 61
ó历5母° ஆறுவது பல்பொருட்பெயர்த்தொகுதி
இடையுழிவழிநிலம்பாலில்லுழையுளின் பக்கம் 萨 புடைதலே முதல் வளாகம்புலம் வலஞ்குழல்பாங்கர் கடைவயின்பட்டிவைப்புக்கால்க ளந்தேயம்பாடே இடமென்பமுன்பின்சார்வாய்ழ்ேமேலுமதுவேயென்ப. (元园)
பாங்கர்பாரிசமருங்குபால்புடைபுறமேபக்கம் ஞாங்கருஞ்சிறையுமாடுநாட்டுபவதுவே மீட்டும் நாங்கிளர்நள்ளுாேப்பணனந்த?லபிரமமையம் ஆங்குறுமத்தியத்தோடாகுாேநடுவே ழ்பேரே. (சு சு)
ஈண்டேயில் விடமென்போாமிம்பரேயிவணெனுஞ்சொல் யாண்டேயெவ்விடமென் போாம் யாங்கென் பவெவணெனுஞ்சொல் ஆண்டேயவ்விடமென்பேர்தானகுங் கூப்பிடுகுரோசம் காண்டும்யோசனை புகைப்பேர்காவதங்காத மாமே. ($ନ ଗt
முன்ஞெேெமலுமற்றுமொழியுமஞ்ஞாங்கர்தானே முன்னாேதலைத்தாளாகுமுதலொடுபுரமுமப்பேர் அன்னதிவ்விடப்பேர்க்கெட்டோடறுபது விருத்தஞ்செய்தான் மன்னுசீர்க்குணபத்திான்ருள் வணங்குமண்டலவன்முனே. (சு அ.
இடப்பெயர்க்கொகுகி முற்றிற் று.
ஆ. விருத்தம்-ச2.க.
- - M- M-1 - x/V- o
2 g) 61 g) பல்பொருட்பெயர்த்தொகுதி.
காப் பு.
உலகெலா மிறைஞ்சியேத்தவுலகெலாமுணர்ந்த மூர்த்தி அலகிலாஞானவாரியாறிருகணங்களோடும் இலகுமூவெயிலுள் யாளியெழிலணையிருந்தோன்பாதம் பலமுறைவணங்கியேக்கிப்பல்பொருட்பெயருஞ்சொல்வாம். (க)
மாசைபீதக மேபீதமாடையேமாடுவேங்கை ஆசையேசுவனங்கார மருத்தங்காஞ்சனமே காணம் தேசிகங்கனகங்ஓகத்துச்செந்தாதுபொலமேயத்தம் பேசியசாமிவித்தம்பெருந்தனமுடலேபண்டம். )ع(

பெயர்ப்பிரிவு a t
ءکوش) جI"۔
இடத்தின்பெயர்=இடை, உழி, வழி, நிலம், பால், இல், உழை, ൺം உளி, கண், பக்கம், புடை, தலை, முதல், வளாகம், புலம், வலம், தி. ஆபுது குழல், பாங்கர், கடை, வயின், பட்டி, வைப்பு, கால், களம், தேயம், பாடு, முன், பின், சார், வாய், கீழ், மேல். said
பக்கத்தின் பெயர் =பாங்கர், பாரிசம், மருங்கு, பால், புடை, புறம்,
ஞாங்கர், சிறை மாடு. சித் நடுவின் பெயர்=கள், நாப்பண், கனக்தலை, பிரமம், மையம்,
மத்தியம், நா. ଜଙ୍ଘ இவ்விடத்தின்பெயர்= ஈண்டு. க. இம்பரென்பது = இவண். க எவ்விடத்தின் பெயர் = யாண்டு. க. யாங்கென்பது = எவண், க அவ்விடத்தின் பெயர் = ஆண்டு. கடப்பிடுதுராத்தின் பெயர் = குரோசம், யோசனை தூரத்கின்பெயர்= புகை. 安 காதத்தின்பெயர்=காவதம், وع
ஞாங்கரென்பது = முன், மேலுக்கும்பெயர். முன்னரின் பெயர்=தலைத்தாள், முதல், புரம், 、fi・
MyM"sw"M
பெயர் ப் பி ரி வு.
இ - ள். உலகு எலாம் இறைஞ்சி எத்த உலகு எலாம் உணர்ந்த மூர்த்தி - உலகத்தவர்கள் யாவரும் வணங்கித் துதிக்க உலக முழுதையும் அறிக்க கடவு ஒளும்,- அலகு இலா ஞான வாரி - அளவில்லாத ஞானக் கடலும்,-ஆறிருகணங்களோடும் இலகு மூவெயிலுள் எழில் யாளி அணை இருந்தோன் பாதம் - பன்னி ாண்டு கணங்களோடும் விளங்குகின்ற மும்மதிலையுடைய சமவச ாணத்தினுள்ளே அழகினையுடைய சிங்காசனத்தில் வீற்றிருந்த வரும் ஆகிய அருகக் கடவுளுடைய பாதத்தை,-பலமுறை வணங்கி ஏத்கி - பலதரம் வணங்கித் துதித்து,-பல்பொருட் பெயரும் சொல்வாம் - பல்பொருட் பெயர்த்தொகுதியும் (யாம்) கூறுவாம, எ - று. பொன்னின் பெயர்=மாசை, பீதகம், பீதம், மாடை, மாடு
வேங்கை, ஆசை, சுவணம், காரம், அருத்தம், காஞ்சனம், காணம், தேசிகம், கனகம், கைத்து, செக்தாது, பொலம், அத்தம், சாமி, வித்தம், தனம், உடல், பண்டம். alia


Page 62
55 学 リ ஆறுவது பல்பொருட்பெயர்க்கொகுதி
இரணியநிதிவெறுக் கையீசைக் ல்யாணமேமம் பொருளுாைசக் கிரஞ்சாம்பூனதம்பூரியீழம் திரவியஞ்சா தரூபஞ்செங்கொல்லுமிதான மாழை அளித பணியமாறேழுஞ்செம்பொனடகமுமாமே. (5)
எதிரில்பொன்வெள்ளிசெம்போடிரும்பீயம்பஞ்சலோகம் பொதிகஞ்சந்தராவுங்கூட்டிப்புகன்றிடினேழுலோகம் கதிர்நவமணியின்பேருங்கடவுண்மா மணியின்பேரும் நிதிநிதானங்களென் பநீண்டபொற்காசு காணம். )gم(
கருதியமணிப்பொதுப்பேர்காசொமெனவுமாகும் அாதனஞ்சலாகை தெய்வவகன் மணிப்பொதுப்பேர்தானே மருவுசெம்மணியே மற்றை மாமணிமாணிக்கப்பேர் பரவியபது மராகங்கெளத்து பமென்று பன்னும், (டு)
வரைவறு வாலவாயம் வைரீேயத்தினுமம் நிாைபெறுமணியெனும்பேர்நீலமாமணியின்பேரே
மரகதமரியேபச்சைவச்சிாம்வைாமாாம்
தாளநித்திலமேமுத்துமெளத்திகர்தானுமப்பேர். (57)
துப்புடன்றுவாரத்தந்துகிர்பிரவாளமைக்தூம் மெய்ப்படுபவளமென்பவித்துருமந்தானும்பேர் கைப்பதெகணைமாழைகாட்டும் வங்கா சமுப்பேர் ஒப்பவேயுருக்கிக்கூட்டுமுலோகத்தின்கட்டியாமே. (a7)
சங்கணிேதியத்தோடுதாமரை நிதியந்தானே அங்கண்மாஞாலத்தே யவ் விருவுருவாகுமென்ப பொங்கியகோசந்தண்டம்போற்று பண்டாரமாகும்
தங்கிடுமுருக்கினுமமெஃகெனச்சாற்றலாமே. )ھےy(
கருதியசுல்லுத்தா ரங்களதெள தம்வெண்பொன்னுேடும் இரசதம்வெள்ளியின்பேரேற்றகாரீயநாகம் எருவையேயுதும்பாங் தாமிரமொடுவடுவே செம்பாம் பொருவறுசீருள்சிக்க மிவைகளின் பொதுப்போாமே. (AG)
திருந்தியவீயம்வங்கஞ்சீருளே சீசமும்பேர் புரிந்தபித்தளையேமாயாபுரியார கூடமும்பேர் கருக்கஞ்சமுறைகளேவெண்கலமது கந்தாரவாம் கருங்கொல்லேய்யமேசொன்னகரும்பொன்னுமிரும்பினுமம். ()

பெயர்ப்பிரிவு
இரணியம், நிதி, வெறுக்கை, ஈகை, கல்யாணம், ஏமம், பொருள், உரை, சந்திரம், சாம்பூனதம், பூரி, ஈழம், திரவியம், சாதரூபம், செங்கொல், நிதானம், மாழை, அரி, தபனியம், ஆடகம். e9·(柴- °万·) பஞ்சலோகமா வன=பொன், வெள்ளி, செம்பு, இரும்பு, ஈயம். டு ஏழுலோக மாவன=பொன், வெள்ளி, செம்பு, இரும்பு, ஈயம்,
கஞசம, தரா. தவமணியின் பெயர் = கிகி. கடவுண்மணியின்பெயர்=நிதானம்.
பொற்காசின்பெயர்-காணம்,
மணிப்பொதுப்பெயர்= காசு, மனவு. தெய்வமணிப்பொதுப்பெயர்=அாதனம், சலாகை, மாணிக்கத்தின்பெயர்=செம்மணி, மாமணி. பதும ராகத்தின்பெயர்=கெளத்து பம்.
வைரிேயத்தின் பெயர்= வாலவாயம், நீலமணியின் பெயர்==மணி.
மரகதத்தின்பெயர்=அரி, பச்சை, வைாத்தின் பெயர்= வச்சிரம், முத்தின்பெயர்=ஆரம், தாளம், சித்திலம், மெளத்திகம்.
பவளத்தின்பெயர்=துப்பு, துவர், அரத்தம், துகிர், பிரவாளம், வித்துருமம், سی உலோகக் கட்டியின்பெயர்=தகணை, மாழை, வங்காரம்,
it.
சங்க நிதியென்பது= சங்கின் வடிவினது. பது மகிதியென்பது = தாமரை வடிவினது. Y பண்டாரத்தின் பெயர்=கோசம், தண்டம். s உருக்கின் பெயர்= எஃகு,
வெள்ளியின்பெயர்= சுல்லு, தாாம், களதெளதம், வெண்பொன்,
இரசதம், டு, காரீயத்தின் பெயர்= நாகம். செம்பின்பெயர்=எருவை, உதும்பாம், தாமிரம், வடு. இவைகளின் பொதுப்பெயர்=சீருள், சிக்கம். ஈயத்தின்பெயர்= வங்கம், சீருள், சீசம், பித்தளையின்பெயர்=மாயாபுரி, ஆரகூடம். வெண்கலத்தின் பெயர்= கஞ்சம், உறை. தாாவின்பெயர்= மதுகம்.
இரும்பின்பெயர்= சுருங்கொல், அயம், கரும்ப்ொன்.
酚遭历


Page 63
ககஅ ஆருவது பல்பொருட்பெயர்த்தொகுதி
தொந்தமாயிரும்புள் வாங்குஞ்சலாகை சும்பகமேயென்ப சந்திரகிாணநீர்கால்சலாகையேசந்திரகாந்தம் வந்தகுரியகாந்தந்தான் மற்றதனுெளிதீக்காலும் நந்துகை ரிகமேதாது நற்செங்கல்காவிக்கல்லே.
கண்ணியபளிங்கினுமங்காழ்படிகம்பருக்கை மண்ணியகவுடிசோகிவாாடியே பலகறைப்பேர் பண்ணியம் வளமேகூடலம் பண்டாரம்பண்ணிகாரம் எண்ணியபலபண்டப்பேர்கடைப்பரிகாரமும்பேர்.
விருப்பமாமரும்பண்டப்பேர்மேவியதாரமாகும் கருப்பூாம்பளிதத்தோசெனசாாஞ்சசிமுப்பேரே பிரித்தமான் மதங்கத்து ரிபீதமேகலவையோடு
பொருத்தும் வட்டிகையுமற்றைப்புலியுசால்வகையிற்சாந்து.
கலவைச்சேறேகாலேக வண்ணமேகளபமேமெய் குலவியவிரையேசாந்தங்குங்குமப்பேர் செஞ்சாந்தாம் இலகியதகாமேலங்கா சறைமயிர்ச்சாந்தின்பேர் கலவையேகளபமென்பகலம்பகங்கண்டபேரே.
உலப்பிலாத்தேய்வை செச்சைசெறிகுழம்புற்றபேர்கைத் தலத்தினிற்கொட்டலப்பல்சாத்துதல் சதுர்த்தலும்பேர் புலர்த்தலே வரித்தலென்பபூசுதலின்பேர்தானே அ?லத்துமெய்ப்பூசும்பூச்சினபிதானமங்கராகம்.
இலகியவெழுதுகோலாலிளையவர்முலையுந்தோளும் நலமிகவெழுதுகோலாவின்றிடுக்தொய்யிலென்ப திலகே மசுடிகை சுட்டிதிலதமுமதன்பேர்செப்பும் திலகம்புண்டரங்களென்பசெறிநெற்றிக்குறிகளாமே,
இங்குலிகந்தான் சாதிலிங்கமாங்குலிகமும்பேர் குங்குலியச்தானே குங்குலுவாங்குக்குலுவுமப்பேர் செங்கதிர்க்கிாணம்போலுஞ்சிந்துராப்பேர்சேலேகம் இங்குவேபெருங்காயப்பேரெழிலலத்த கஞ்செம்பஞ்சு,
பறையாக்கரத்தந்துப்பாம்பழுப்பென்பதரிதாாப்பேர் அறுகுவெள்ளரிசிகூட்டியணிவ * தக்கதமென்முகும் குறுணியொ வ்வொன்றதாகக்கொள்கலம்பல்லுணுக்கள் பெறுமுறைபரப்பிவைப்பபிாப்பெனப்பேசலாமே.
泰 அக்க தத்ல்த அச்சுதமென்று வழங்குவர்.
(ss)
(-د که)
(சக)
(Φ -)
(s டு)
(கசு)
(கள்)
(கசு)

பெயர்ப்பிரிவு 5 ES ša
景 இரும்புள்வாங்குஞ்சலாசையின்பெயர்=சும்பகம். சக்திாகிாண்த்தினிர்கால்சலாகையின் பெயர் = சந்திரகாந்தம், கி சூரியனுெளியிற்றிக்கால்சலாகையின் பெயர்=சூரியகாந்தம். d காவிக்கல்லின்பெயர்= கைரிகம், காது, செங்கல். 芮_ ப்ளிங்கின்பெயர்=காழ், படிகம், பருக்கை. 玩一 பலகறையின் பெயர்= கவுடி, சோகி, வாாடி, f பலபண்டத்தின் பெயர்=பண்ணியம், வளம், கூடலம், பண்டாரம்,
பண்ணிகாரம், நடைப்பரிகாரம்.
அரும்பண்டத்தின்பெயர்=தாாம். s கருப்பூரத்தின் பெயர் =பளிதம், கனசாரம், சசி. f கத்தூரியின் பெயர் - மான் மதம். நால்வகைச்சாக்தாவன = பீதம், கலவை, வட்டிகை, புலி. ت சாந்தின் பெயர்= கலவைச்சேறு, காலேக வண்ணம், களபம்,
விரை. ச. குங்கு மத்தின் பெயர்=செஞ்சாந்து மயிர்ச்சாந்தின்பெயர்=தகரம், ஏலம், காசறை. கலவையின் பெயர்= களபம், கலம்பகம், eo
செறிகுழம்பின்பெயர்=தேய்வை, செச்சை, அப்பலின்பெயர்=கொட்டல், சாத்துதல், சதுர்த்தல், エー பூசுதலின்பெயர்=புலர்த்தல், வரித்தல். 목மெய்ப்பூச்சின் பெயர்=அங்கராகம், s மு?லயினுந்தோளினுமெழுகுகோலத்தின்பெயர்=தொய்யில், க திலகத்தின்பெயர் = சுடிகை, சுட்டி, கிலதம். if நெற்றிக்குறியின் பெயர் = திலகம், புண்டாம். ملكة
சாதிலிங்கத்தின்பெயர்= இங்குலிகம், குலிகம். 2. குங்குலியத்தின் பெயர்=குங்குலு, குக்குலு. e சிந்துளரத்தின் பெயர்=சேலேசும். des பெருங்காயத்தின்பெயர் = இங்கு. செம்பஞ்சின் பெயர்=அலத்தகம். d அாக்கின்பெயர்=அாத்தம், துப்பு. அரிதாாத்தின் பெயர்=பழுப்பு.
அக்கதமென்பது= அறுகுவெள்ளரிசிகூட்டியணிவது. பிாப்பென்பன -குறுணியொவ்வொன்றதாகக் கொள்கலத்துட்
பல்லுணுக்கள் பரப்பிவைப்பனவாம்.
* இரும்புள் வாங்குஞ்சலாகை - ஊசிக்காதேம்.


Page 64
SO ஆறுவது பல்பொருட்பெயர்த்தொகுதி
வெந்திடுஞ்சமிதையோமவிறகென வறையலாகும் நிச்தைசெய்ஞெகிழிகொள்ளிநெருப்புறு விறகின்பேரே ! கந்துளேயிருந்தைநல்லங்கரியென்பக டைக்கெ ாள்ளிக்கு முந்துபோலா தமுற்கமுளரியோடிராதமாமே. (கக)
அட%லவெண்பலிசாம்பர்ப்பேராந்திருேேறபற்பம் பொடியொடுவிபூதிகாப்பாம்புண்ணியசாந்தஞ்சாணி பொடிதுகள் சுண்ணந்துளிபூழியேயுழுதியாகும் சுசுெண்ணச்சாந்து மண்ணுஞ்சுதையொடுகளபமும்பேர். (eo)
நொய்யதோரிலவின் பஞ்சு நுவன்றபேர்பூளை தானே பையெனும் பருத்திபன்னல்பரியுமாக் தாலம்பஞ்சாம் ஐயநுண் ணிடையார் நூற்குமப்பஞ்சிற்ருெரடர்நுனிப்பேர் துய்யெனுநாமமாகுக்தொடர்பிசின் பயினென்றேபேர். (a - s)
அடிசில்போனகமேமூாலம?லயேயயினிபொம்மல் மடைமிசையுணுப்புழுக்கல்வல்சிபாளிதமேயன்னம் தொடுபதமிதவைபாத்துத் துற்றுண்டிசொன்றிபுன்க மொடுசருவசனமூண்கடழோதனம் புகாவேசோரும், (2-2)
மெச்சமிழ் தவியினேபெலிசருவிண்ணுேரூணும் அச்சமில்பொகிசோறென்பதாற் றுணுத்தோட்கோப்பும்பேர் மிச்சிலோடெச்சஞ்சேடமிகுபொருளென்பமுப்பேர் உச்சிட்டமொன்றேயெச்சில் பிரப்புப்பேருண்டியாமே. (elli)
நிறையகெய்பொதிபாற்சோறுநிகழ்த்துபாயசமென்முகும் நிறையிடுங்கருனைதானேசாட்டியபொரியலின்பேர் அறைதருவெங்தை பிட்டாமஃகுல்லியுக்காரிப்பேர் வறையலின்பேரேயோச்சைமலாவகம்பிண்ணுக்கின்பேர். (உச)
கொடிதரிலருப்பம்பிட்டநூவணையேயிண்டிமாப்பேர் இடியுமாமிலட்டுகத்தோடேற்றமோதக மேதோசை அடைமொ?லயபூபங்கஞ்சமண்டகையப்பவர்க்கம் இடையறநூகர்வோர்தங்கட்கிவைகள் சிற்றுண்டியாமே. (26)
கூடியதுவையெனுஞ்சொற்புளிங்கறிகூட்டமைத்து நீடியேசமைப்பதாகுடோனங்கறிகளின்பேர் காடியேயவாகுமோழைகஞ்சிபாகேசூழம்பாம் பாடிலாவமிழ்துகீாம்பயசுதுத்தம்பயம்பால். (a.st)

பெயர்ப்பிரிவு 52.85
ஒமவிறகின்பெயர் = சமிதை. @ நெருப்புறுவிறகின்பெயர்=ஞெகிழி, கொள்ளி. 2. கரியின்பெயர் = கிந்துள், இருந்தை, சல்லம். 历L
ஐடைக்கொள்ளியின்பெயர்=அலாதம், உற்கம், முளரி, இராதம்.ச சாம்பரின்பெயர் = அடலை, வெண்பலி. திருநீற்றின்பெயர் =பற்பம், பொடி, விபூதி, காப்பு. சாணியின் பெயர் = புண்ணியசாந்தம், புழுதியின்பெயர்=பொடி, துகள், சுண்ணம், அாளி, பூழி. சுண்ணச்சாந்தின் பெயர் = மண், சுதை, களபம்.
:
இலவின் பஞ்சின்பெயர்=பூளை, பருத்திப்பஞ்சின்பெயர்=பன்னல், பரி. பஞ்சின் பெயர்=தாலம், நூற்கும் பஞ்சிற்ருெடர்நுனியின் பெயர் = துய். பிசினின் பெயர் = பயின்.
சோற்றின்பெயர்=அடிசில், போனகம், மூால், அமலை, அயினி, பொம்மல், மடை, மிசை, உணு, புழுக்கல், வல்சி, பாளிதம், அன்னம், பதம், மிதவை, பாத்து, துற்று, உண்டி, சொன்றி,
புன்கம், சரு, அசனம், ஊண், கூழ், ஒதனம், புகா, 2 - 3ýr விண்ணுேரூணின்பெயர்=அமிழ்து, அவி, பலி, சரு. g * பொதிசோற்றின்பெயர்=ஆற்றுணு, தோட்கோப்பு. மிகுபொருளின்பெயர்=மிச்சில், எச்சம், சேடம்,
எச்சிலின் பெயர்=உச்சிட்டம். க. பேருண்டியின்பெயர்= பிரப்புக
பாற்சோற்றின் பெயர்= பாயசம்.க.பொரியலின்பெயர்= கருனை,க பிட்டின்பெயர்=வெங்தை. க. உக்காரியின்பெயர்=அஃகுல்லி க. வறையலின் பெயர்=ஒச்சை. .
பிண்ணுக்கின் பெயர் = மலாவகம்.
மாவின்பெயர்=அருப்பம், பிட்டம், நுவணை, பிண்டி, இடி, டு அப்பவர்க்க மாவன=இலட்கெம், மோதகம், தோசை, அடை, நொ?ல, அபூபம், கஞ்சம், அண்டகை. இவைகள் சிற்றுண்டி யாம்.
புளிங்க றியின் பெயர்=துவை. க. கறியின்பெயர்= .ோணம். க ஈஞ்சியின்பெயர் = காடி, யவாகு, மோழை. குழம்பின் பெயர்= பாகு.
பாலின் பெயர்=அமிழ்து, கீரம், பயசு, துத்தம் பயம்.
* பொதிசோறு - கட்டுச்சோறு.


Page 65
és 2 - 2. ஆடுவது பல்பொருட்பெயர்த்தொகுதி
ததிதயிர்பெருகுமாகுந்தக்கிரங்காலசேயம் மதிதமோடளையருப்பமச்சிகை முசரேமோர்ப்பேர் விதமுறையங்கவீனநவநீதம்வெண்ணெயாநெய் இதமுறுகிருதநேயமிழுதாச்சியந்துப்பாமே.
கண்டம்பாளிதங்களென்ப காண்ட சர்க்கரையினுமம் கண்டதேயயிரும்புல்லகண்டமுமதற்கே கூற்மும் விண்டெழுகட்டிகன்னல்விசயமேகுளமக்காரம் பிண்டசர்க்கரையைந்தே பேர்பிாசந்தேன் மதுவுமப்பேர்.
அரியல்பாடலிதேன் மட்டேயரிட்டமேசுண்டைதொண்டி முருகுசாயன மேகெளவைமுண்டகஞ்சா திசாலி பிரசமாதவமேமேதை பிழிசேறு தணியன்மாரி சாைமதுசுமாலிமாலிசுலோகியேசொல்விளம்பி,
நறவொடாசவமேதொப்பிா?னயிக்குஞாளிகுந்தி வெறிவெடிசாறுபானம்விகுணியேசோபம்வேரி மறவிதேஞ்சவிகை தேறன் மகரந்த மதிசையாம்பல் அறிவழிபடுவாறெட்டுங்கள்ளினுக்கமைத்தபேரே.
அரியதோரமிழ்துதானேயமரியேசுதை மருர்தாம் காளமேயாலங்காரிகடுவுடன் காளஞ்சிங்கி விரவியவாலகாலம்விடமெட்டு5ஞ்சின்பேரே
பருகுதறுவையேபானம்பகர்நேயந்தைலமெண்ணெய்.
அலைவறு துற்றியுண்பவாந்திற்றிதின் பவாகும்
இலை நுகர்விலங்குனவேகுளகென வியம்பலாகும் நலனுறுபறவையோடுகாட்டொரு சார்விலங்கின் உலகினுாணுண்டியூட்டியுணவிரையுறையுமாமே.
துப்புடனே துவென்னுஞ்சொற்றுணைக்காரணப்பேர் ஒப்பவேசாதனத்தோடுபதாணமுமாமப்பேர் செப்பியயுகளத்தோடுசேர்ந்திடுமுபயமென்ப அப்படியிரண்டிலக்கத்தபிதானமாகுக்தானே.
பணிவுறு கானல்வெண்டேர்பாழித்தபேய்த்தேருமாகும் துணியறைஅாக்குத்தானே சல்லியாஞ்சொல்லுசெல்லின் மணிபலகறையினுேமெகிழ்விதையலசென்ருகும் அணியொழுங்கோளிபக்திகிரைசிசல்வரிசையாமே.
(ear)
(2-4)
(24)
(iio)
(5.5)
(File.)
(5 π..)
(η Ρ)

பெயர்ப்பிரிவ கஉங.
தயிரின்பெயர்=ததி, பெருகு. மோரின்பெயர்=தக்கிரம், காலசேயம், மகிதம், அளே, அருப்பம்,
மச்சிகை, முசர். g வெண்ணெயின்பெயர் = ஐயங்கவீனம், சவதேம், 9.
நெய்யின்பெயர்=கிருதம், நேயம், இழுது, ஆச்சியம், துப்பு. டு
கண்டசர்க்கரையின்பெயர்= கண்டம், பாளிதம், அயிர், புல்ல
கண்டம். -- ga சர்க்கரையின் பெயர்=கட்டி,கன்னல்,விசயம், குளம்,அக்காரம்.ே
தேனின் பெயர்= பிரசம், மது. al
கள்ளின்பெயர்=அரியல், பாடலி, தேன், மட்டு, அரிட்டம், சண்டை, தொண்டி, முருகு, சாயனம், கெளவை, முண்டகம், சாதி, சாலி, பிரசம், மாதவம், மேதை, பிழி, சேறு, தணியல், மாரி, சுரை, மது, சுமாலி, மாலி, சுலோகி, சொல்விளம்பி. உசு
ாறவு, ஆசவம், தொப்பி, ந?ன, இக்கு, ஞாளி, குச்தி, வெறி, வெடி, சாறு, பானம், விகுணி, சோபம், வேரி, மறவி, தேம், சுவிகை,தேறல், மகரந்தம்,மதிரை, ஆம்பல், பகி. உ2. (ஆ. وے لاکھy(
அமிழ்தின்பெயர் = அமரி, சுதை, மருந்து . ஈஞ்சின்பெயர்= கரளம், ஆலம், காரி, கடு, காளம், சிங்கி, ஆல
காலம், விடம். 

Page 66
கஉச ஏழாவது செயற்கைவடிவப்பெயர்த்தொகுதி
மகாகேதனனவென்றவாமற்கே தொழும்புசெய்வோன் இக்லிலாக்குணபத்திரன்றனிருசாணிதயம் வைத்தோன் மிகுபுகழ்பு?னயாகின்றவீரை மண்டல வன்செய்தான்
பகர்தருமுப்பத்தைந்து பல்பொருட்பெயர்க்குச்செய்யுள்.
பல்பொருட்பெயர்த்தொகுதி முற்றிற்று. ஆ விருத்தம் - சசுே.
ஏ ழ 1 வது செயற்கைவடிவப்பெயர்த்தொகுதி.
கா ப் பு.
முழுமதிமுக்குடைக்ழ்ேமூர்த்திதாள் போற்றல்செய்தே எழுவகையுலோகக் தன்னிலேற்றமண் மரங்கடம்மிற் பழுதலுதோலினூலிற்பற்பலவிதங்களாக வழுவுரு கிடுஞ்செயற்கை வடிவப்பேர்த்தொகுதிசொல் வாம்.
பாசொடுருவியந் தண்ணம்பாலமேகனிச்சியென்ப விாவியமழுப்படைப்பேர்மேவுசக்கரப்பேர்கேமி பரிதியேவலயமெஃகம்பகர்சுதரிசனமாழி திருமிகுமொளிவட்டம்மே திகிரியாம்வளையுமப்பேர்.
தனுவொடுசிந்துவாரந்தடிசராசனங்கோதண்டம் குனிசிலே துரோணஞ்சாபங்கொடுமரத்தோடுவேணு முனித வர்சராரோபங்கார்முக மீாேழிவைவில்லின்பேர் இனியதோர்சார்ங்கமால்வில்லீசன் விற்பினகமாமே.
பூரியேதொடையேயாவம்பூட்டேசிஞ்சினிரு ரம்பு நாரியேவடங்குணந்தானுணியொன்பானேகாமம் சுடரியசாமேவாளிகொடுங்கணைபகழிவண்டு பாரியகதிரங்கங்க பத்திரமத்திரங்கோல்.
பாணமாசுகமேயூதைபத்திரிவிசிகம்புங்கம் தோணிசாயகமேபல்லக்தொடைசிலிமுகமேவம்பாம் பூணுறுமம்புக்கடிப்ெபுதைபுழுகாகுங்குப்பி கோணிலாக்கு?லயேபுங்கங்குதையுதண்மொட்டம்பாமே.
(கூடு)
(ع)
(瓦)
(F)
(டு)

பெயர்ப் பிரிவு.
இ - ள். முழுமதி முக்குடைக்கீழ் மூர்த்திதாள் போற்றல் செய்து-பூாணசந்திரன்போலும் மூன்று குடையின்கீழ் வீற்றிருந்த அருகக் கடவுளுடைய பாதத்தைத் துதிசெய்து,-எழுவகை உலோ கந்தன்னில் - எழுவகைப்பட்ட உலோகத்தினுலும்-ஏற்ற மண் மாங்கள் தம்மில் - இயைந்த மண்ணினுலும் மாங்களினலும்பழுது அறு தோலின் - குற்றமற்றதோளினலும்-நூலின் - நூலி லுைம்,-பற்பலவிதங்கள் ஆக வழு உருது இடும் - பலபலவிதங் களாகக் குற்றம் பொருந்தாமற் செயப்படுகின்ற,-செயற்கை வடி வப் பேர்த் தொகுதி சொல்வரம் - செயற்கை வடிவப்பெயர்த் தொகுதியை (யாம்) கூறுவாம், எ - று. இடுமென்னும் பெயரெச் சம் வடிவமென்னும் பெயரோடு முடிந்தது.
மழுப்படையின்பெயர்=பாசு, ஈவியம்,தண்ணம்,பாலம்,கணிச்சி.டு சக்கரத்தின்பெயர்=நேமி, பரிதி, வலயம், எஃகம், சுதரிசனம், ஆழி, ஒளிவட்டம், திகிரி, வளை. தின்
வில்லின்பெயர்=தனு,சிந்து வா 2 ம், சடி, சராசனம்,கோதண்டம், சிலை, துரோணம், சாபம், கொடுமாம், வேணு, முணி, தவர்) சாாரோபம், கார்முகம். డా மால்வில்லின் பெயர் = சார்ங்கம்,
ஈசன் வில்லின் பெயர்= பினுகம்,
நாணியின்பெயர்=பூரி, தொடை, ஆவம், பூட்டு, சிஞ்சினி, நரம்பு,
காரி, வடம், குணம், தி அம்பின் பெயர்= சாம், வாளி, கணை, பகழி, வண்,ெ கதிரம், கங்க
பத்திரம், அத்திரம், கோல்.
பானம், ஆசுகம், பூதை, பத்திரி, விசிகம், புங்கம், தோணி,
சாயகம், பல்லம், தொடை, சிலீமுகம், எ. *a·(翠-甲*) அம்புக்கட்டின்பெயர் = புதை. க. அம்புகுப்பியின்பெயர்=புழுகு.சு அம்புக்குகையின்பெயர்=குலை, புங்கம். e
மொட்டம்பின் பெயர்=உதண், s


Page 67
கஉசு ஏழாவது செயற்கை வடிவப்பெயர்த்தொகுதி
ஆவமேதரணியாவாாழிகையம்புக்கூடாம் கோவைசெய்வில்லிலிட்டகுதைதானுங்கு?லயென்முேதும் மேவியவுடுவேயிர்க்கில் விரவியசிறகாமம்பு
பாவகமாகக் கட்டும்பாசம்பற்முக்கை யாமே,
அயில் சத்தியெஃகஞாங்கருடம்பிடியைந்தும்வேலாம் வயிரமேகுலிசஞ்சம்பம்வச்சிராயுதத்தின் பேரே சயமுறுமசனியென்றுஞ்சதகோடியென்றுஞ்சாற்றும் குயமொடுபுள்ள மற்றைக்கொடுவாளேயரிவாளின் பேர்.
கழுமுளேகழுக்கடைப்பேர்கைப்பிடிவாளே கண்டம் சழுமுண்மூவிலைவேல் காளங்கழுவொ செத்திசூலம் சுழல்படைவட்டம்பா ராவளையெனச் சொல்லுமிப்பால்
எழுவென் பகணையத்தோடேபரிக முமென்னலாமே.
அசிடுவிரேதிநாட்டமான சாந்தகமேகட்கம் வசிமட்டாயுதங்துவத்திவஞ்சமேயுவணிகோணம் இசையுங்கண்டகம் வாள்வேனுகாவாளமென்றுமேற்கும் கசையுறுகோணமென்ப5ாட்டியசுடன் வாளாமே.
கொண்டெழுமுடைவாளின்பேர்குறும்பிடிசுரிகையாகும் பிண்டிபாலத்தினமம்பீலித்தண்டெஃகமும்பேர் விண்டடரிட்டியீட்டிவிட்டேற்றின் பேரேகோலாம் தண்டிற்ருறிருப்புமுள்ளாஞ்சலாகை நாாாசமாமே.
குந்தமேபடையைவெல்லுங்கொடுஞ்சிறு சவளமென்ப குந்தக்தோமாமிாண்டுங்கொடும்பெருஞ்சவளமாகும் வந்தவேதினமேயிரும்வாள் காபத்திரமும்பேர் உந்தியதறிகை தானேகணிச்சியாமுளிக்கும்பேரே,
கவிபுகழ்கைவேலின்பேர்கப்பணந்தோமசந்தான் நவியமேமழுக்கோடாலிநாட்டியகுடாரமும்பேர் குவியி?லமூக்கரிந்தகத்தியேகுளிரென்ருேதும் சுவாகழ்கருவிசாமஞ்சொன்னபேர்கன்னமாமே.
தடிகதையெறுழே தண்டாக் தட்டையுக்த ழலுங்கிள்ளை கடிகருவிப்பேராகுங்குணில்குறுந்தடிப்பேர்காட்டும்
கொடியதோர்க வணினுமங்குணிலொகெவணையோடே
ஒடிசிலுங்குளிருமேன் றேயுரைத்திடலாகுமென்ப.
(4)
(%)
(so)
(as as)
(a 2-)
(கக)

பெயர்ப்பிரிவு &E as
அம்புக்கூட்டின்பெயர்=ஆவம், தூணி, ஆவ5ாழிகை. விற்குதையின் பெயர் = குலே. அம்புச்சிறகின் பெயர் - உடு, ஈர்க்கில்,
அம்புகட்டும்பாசத்தின் பெயர் = பற்ருக்கை.
வேலாயுதத்தின் பெயர்-அயில், சத்தி, எஃகம், ஞாங்கர், உடம் பிடி டு, வச்சிராயுதத்தின்பெயர்= வயிரம், குலிசம், சம்பம், அசனி, சதகோடி, நி. அரிவாளின் பெயர்=குயம், புள்ளம்,
கொடுவாள்,
கழுக்கடையின் பெயர்=கழுமுள். கைவாளின் பெயர்= கண்டம்,
குலத்தின் பெயர்=கழுமுள், மூவிலைவேல், காளம், கழு, சத்தி, டு சுழல்படையின் பெயர்= வட்டம், பாராவளை, 9. எழுவின் பெயர்= கணையம், பரிகம் a.
வாளின்பெயர்=அசி, ஈவிர், எகி, நாட்டம், நாந்தகம், கட்கம்,வசி, மட்டாயுதம், துரவத் கி, வஞ்சம், உவணி, கோணம், கண்டகம், வேணு, கரவாளம். ്. கடன் வாளின்பெயர்=கோணம்.
உடைவாளின் பெயர்= குறும்பிடி, சுரிகை. பிண்டிபாலத்தின்பெயர் = பீலித்தண்டு, எஃகம், ஈட்டியின் பெயர் = இட்டி. க. விட்டேற்றின்பெயர்=கோல், இருப்புமுள்ளின்பெயர்=தாறு. ாாாாசத்தின் பெயர்= சலாகை.
:
சிறு சவளத்தின் பெயர் =குந்தம், பெருஞ்சவளக்கின்யெயர் = குந்தம், தோமாம். ஈர்வாளின்பெயர்= வேதினம், காபத்திரம்.
தறிகையின் பெயர் = கணிச்சி. க. உளியின் பெயர்= கணிச்சி.
கைவேலின் பெயர் - கப்பணம், தோமரம். கோடாலியின் பெயர்=நவியம், மழு, குடாாம். இ?லமூக்கரிகத்தியின் பெயர்=குளிர். சுவாகழ்கருவியின் பெயர் = கன்னம்,
:
தண்டின்பெயர்=தடி, கதை, எறுழ். கிளிகடிகருவியின்பெயர் = தட்டை, தழல். குறுந்தடியின்பெயர் = குணில் க வணின் பெயர் = குணில், கவணை, ஒடிசில், குளிர்.


Page 68
கஉஅ ஏழாவது செயற்கைவடிவப்பெயர்த்தொகுதி
ஏசிலஞ்சனக்கோல்கோலாந்தாலிகையெழுதுகோலே குசியேயூசியென்பசொற்றவூசித் துளைப்பேர் பாசமாமோ?லதீட்டும்படைகண்டத்துடனேயாணி ஊசியேயெழுத்தாணிப்பேரிலேகனியென்றுமோதும்.
தைத்திடுக்தொடர்துவக்கேயிடங்கனி சங்கிலிப்பேர் வைத்த கற்பொறியேயள்ளுவலிபெறப்பற்றிரும்பாம் அத்திரமென்பதம்பேயாதியாவிபெடைப்பேர் சத்திரமென்பசெங்கைத்தலம் விடாப்படையினுமம்.
படைதா?ன கழுமுளேவேல்படைக்கலஞ்சுதனங்துப்புக் கடுமேதிகருவியெஃகங்கடியுமாயுதப்பொதுப்பேர் அடைலாம்வை நிசிதம்பூவள்ளயில் வசியாறுங்கூர்மை
தடமுெடுகருவிப்புட்டில்படையுறைநுதி நுனிப்பேர்.
கருதியகோதையேகைக்கட்டிகைப்புடையுமாகும் சிரசங்சேகமிாண்டுஞ்செப்பியத?லத்திராணம் அரணஞ்சாலிகைசடாரியாசுகந்தளமேகண்டம் பருமமெய்யுறையேகச்சைபரம்பத்துங்க வசப்பல்பேர்.
சேடகங்கடகர்தட்டிசேரும்வேதிகையேவட்டம் கேடக ந்தோலினேடுகிடுகெட்டும்பலகையின்பேர் குடுந்தோற்பலகை தட்டுத்தோற்பாக்தோலுமாகும் நீடியபரிசையேமாவட்டணசெடியவட்டம்,
நிலைபெறுபிரம்பின்வட்டநீள்வள்ளித்தண்டையாகும் ம?லவின் மந்தனமேகுழிமதயானை முகபடாப்பேர் க?லவிலாப் புரசைதாசாங்கழுத்திகெயிறே கச்சை இலகடம்பலகாரங்கள் யானை மேற்றவிசினுமம்.
பரியினிற்கலணையின்பேர்பகர்ந்திடிற்பரமும்பண்ணும் பருமமும்படையும்பன்னும் பல்லணர்தானுமாகும் பரவியகச்சமோபெடியங்க வடியின்பேரே மருவுசம்மட்டியேகோல்வாய்த்த மத்திகையுமப்பேர்.
மறுவறுகுதிரைவாயின் வடம் வடிகயிறுவற்கம் கறுழொகெலியங்கெளவும் கடிவாளங்கலினமும்பேர் நிறுவிமற்றதற்கணிந்தநெடுமயிருளையென்முேதும் செறிபுனை தளைவிலங்காஞ்சிருங்கலேகிகளமும்பேர்.
(கச)
(கடு)
(கசு)
(க எ)
(54)
(s矢)
(eo)
(es)

பெயர்ப்பிரிவு ass
அஞ்சனக்கோலின் பெயர்=கோல். ? எழுதுகோலின் பெயர்=தூலிகை. ஊசியின் பெயர்=குசி. க. ஊசித்துளையின்பெயர்=பாசம், தி எழுத்தாணியின்பெயர்=ஒ?லதீட்கிம்ப-ை, கண்டம், ஆணி, ஊசி,
இலேகனி. G
சங்கிலியின்பெயர்=தொடர், துவக்கு, இடங்கணி. பற்றிரும்பின் பெயர்= கற்பொறி, அள். கை விடுபடையின் ப்ெயர் = அத்திரம்.
கைவிடாப்படையின்பெயர் = சத்திரம் ஆயுதப்பொதுப்பெயர்=படை, தானை, கழுமுள், வேல், படைக்
கலம், சுதனம், துப்பு, எதி, கருவி, எஃகம். з С கூர்மையின்பெயர்=வை, நிசிதம், பூ, வள், அயில், வசி.
g படையுறையின்பெயர்= தடறு, கருவிப்புட்டில். 2-- நூளியின்பெயர்= நு கி. @ கைக்கட்டியின்பெயர்=கோதை, கைப்புடை. 2. * தலைத்திராணத்தின் பெயர் = சிரகம், கீசகம், 2.
கவசத்தின்பெயர்=அசணம், சாலிகை, சடாரி, ஆசி, கந்தளம், கண்டம், பருமம், மெய்யுறை, கச்சை, பரம், ፊm5 O பலகையின்பெயர்=சேடகம், கடகம், தட்டி, வேதிகை, வட்டம்,
கேடகம், தோல், கிடுகு, தோற்பலகையின்பெயர்=தட்டு, தோற்பரம், தோல், பரிசையின் பெயர் = மாவட்டணம், நெடிய வட்டம், பிரம்பின் வட்டத்தின்பெயர்= வள்ளித் தண்டை, யானைமுக படாத்தின் பெயர் = மந்தனம், குழி.
யானைப்புரசையின்பெயர் = தூசு, க. யானைக் கழுத்திடுகயிற்றின்
பெயர் - கச்சை.
யானைமேற்றவிசின்பெயர் - இலகடம், பலகாரம், 2.
குதிரைக்கலணையின் பெயர்=பரம், பண், பருமம், படை, பல்ல
ef குதிரையங்க வடியின் பெயர்= கச்சம், படி, குதிரைச்சம்மட்டியின்பெயர்=கோல், மத்திகை. குதிரை வாயின் வடத்தின்பெயர்=வடிகயிறு, வற்கம். குதிரைக்கடிவானத்தின்பெயர்= கறுழ், கலியம், கலினம். குதிரைக்கணிமயிரின்பெயர்=உளை. விலங்கின்பெயர் = புனை, தளை, சிருங்கலே, நிகளம்.
* தலைத்திராணம் - தலைச்சீரா,
de


Page 69
காடo ஏழாவது செயற்கைவடிவப்பெயர்த்தொகுதி
சுடிகை சேசாங்கிரீடஞ்குடிகை மகுடமெளலி முடியின்பேரோசாருகுமுடி மா?லயே கரோடி முடியுறுப்பைந்தார்தாமமுகுடமேபதுமத்தோடு நெடியகோடக மேமற்றுநேர்ந்த கிம்புரியென்முமே,
அம்பொனசம்பதக்கங்கண்டிகை மதாணியும்பேர் செம்பொனங்கதங்கேயூாங் திகழ்வாகுவலயத்தின் பேர் பம்புதாடங்கங்தோடாம்பகர்குழைகுண்டலப்பேர் கம்பிவல்லிகைகுணுக்குக்கடிப்பிணைகாதணிப்பேர்.
கருதுகங்கணத்தினுமங்கட கமேதொடியுமாகும் சரிதொடிகுருகுவண்செங்குகுடக மே கன்று பெருகுகை வளையாம்பிள்ளை க்கை வளைபிடிகமென்ப விரவியசுடிகை சுட்டிவிட்டொளிசோடைபட்டம்,
பரிபுரமென்பதானேபாத கிங்கிணியினுமம் பெரியநூபுரஞ்சிலம்பிற்பேதமேவேமுென்றில்லை பரியகங்காற்சரிப்பேர்பகர்ந்தகைச்சரிக்கும்பேரே அாவமேசிலம்பினுமமாஞ்சிறு மணிசதங்கை.
நீடுபாடகத்தினுமநெம்ெபாதகடகமென்ப தேடியகுடச்குலோசைசெய்தளைஞெகிழமும்பேர் பாடுறு பாதசாலம்பதத்தணிப்பொதுப்பேராகும் ஆடவர்கொடைவீரத்தாலணிவதுக ழலென்ருமே.
ஏழுகோவைகளாற்குழ்ந்தவெழின் மணிமேக?லப்பேர் காழிருநான்கே காஞ்சிகலாபமீரெட்டுத்தாமம் தாழுமூவாறுகோவைசாற்றியபருமமென்ப வீழுமெண்ணுன்குகோவை விரிசினையென்பதாமே,
சரிமணிகா மக்தானேசாற்றியகலாபங்தோரை அரையினிற்பட்டிகைப்போத்தொமெனுவுமென்பர் இாதனமாைராணின் பேரேற்றிந்ெதொங்கலுத்தி மருவியசெவிமலரிப்பூ மன்னுகன்னுவதஞ்சம்,
(e-厄)
(a gr)
(2-6)
(چو سa)
(67 م)
(بے عم)

பெயர்ப்பிரிவு 5厄_伍
முடியின் பெயர்= சுடிகை, சேகரம், கிரீடம், குடிகை, மகுடம்,
மெளலி.சு. முடிமா?லயின்பெயர் = கரோடி. முடியுறுப்பைச்தாவன=தாமம், முகுடம், பதுமம், கோடகம், கிம்புரி. டு
பதக்கத்தின்பெயர்=ஆரம், கண்டிகை, மதரணி. 丐வாகுவலயத்தின்பெயர் = அங்கதம், கேயூாம். e
தோட்டின்பெயர்=தாடங்கம்.க குண்டலத்தின்பெயர்=குழை.சு காதணியின்பெயர்= கம்பி, வல்லிகை, குணுக்கு, கடிப்பிணை. ச
கங்கணத்தின்பெயர்=கடகம், தொடி, கை வளையின் பெயர்= சரி, தொடி, குருகு, வண்டு, சங்கு, குடகம்,
கன்று. எ. பிள்ளைக்கை வளையின் பெயர் - பிடிதம். 卤 சுட்டியின்பெயர்= சுடிகை. க. பட்டத்தின்பெயர்=ஒடை.
பாதகிங்கிணியின்பெயர்= பரிபுரம்,
அளபுரமாவது=சிலம்பின்பேதம், காற்சரியின் பெயர்=பரியகம், ‹ኗ5 கைச்சரியின் பெயர்=பரியகம்,
சிலம்பின்பெயர்=அரவம். க. சதங்கையின்பெயர்=சிறுமணி. க
பாடகத்தின் பெயர் = பாதகடகம், ஒசைசெய்தளையின் பெயர் = குடச்குல், ஞெகிழம். பதத்தணிப்பொதுவின் பெயர் = பாத சாலம். ஆடவர்கொடையினலும் வீரத்தினுலுமணிவதின் பெயர்= கழல்.
எழுகோவைமணியின் பெயர்= மேக?ல, எட்டுக்கோவைமணியின்பெயர்=காஞ்சி. பதினறுகோவைமணியின் பெயர்=க லாபம் பதினெட்டுக்கோவை மணியின்பெயர்=பருமம்,
முப்பத்திரண்டுகோவைமணியின்பெயர்= விரிசிகை.
சரிமணியின் பெயர்=க லாபம், தோரை,
அரைப்பட்டிகையின்பெயர்=அத்து, மஞ. அரை நாணின் பெயர்=இாதனம்.
ஆபரணத்தொங்கலின் பெயர்=உத்தி.
செவிமலர்ப்பூவின்பெயர்= கன்னுவதஞ்சம்.


Page 70
காடஉ ஏழாவது செயற்கைவடிவப்பெயர்க்கொகுகி
விாலணியாழிவீகமிலச்சிஜனமோதிரப்பேர்
சாமொடுகாழேயாார்தாமமேமணிவடப்பேர் மருவுசங்கிலியேயென்பவயிரச்சங்கிலியினுமம் உருவியன்மார்பிலிட்டவுபவீதம்பூணு நூலே.
இலம்பகம்புல்லகஞ்குட்டிவை நுதலணிமுப்பேரே பொலம்புனை திருவேதெய்வவுத்தியாம்பிஞ்ஞகந்தான் துலங்கியத?லக்கோலப்பேர்தொய் யகந்த?லப்பாளைப்பேர் குலம்பெறுகல்லழுத்துங்குழிவட்டங்கே வணங்தான்.
அணிகளின் கடைப்புணர்ப்பேயதுகடைகயிலுமாகும் புணருங்கோளகையேதாங்கிவயிரங்கிம்புரிபூணுற்பேர் அணிகலன் வள்ளிபூணேயணியொடுகலமேமஞ்சு பணியிழைபூடணங்கள் பகரிலாபரணமாமே.
தட்டம்பாசனமே தாலந்தளிகையுண்கலத்தின்பேரே வட்டிலேசடகங்கோரம் வள்ளமாஞ்சிறு வட்டிற்பேர் கிட்டியகிண்ணங்கன்னல்கிளந்தநாழிகை வட்டிற்பேர் சட்டுவஞ்சிலகமென்பதல்வியுக்தருவியும்பேர்.
விஞ்சுதர்ப்பணமேயாடிமிகுமொளிவட்டம்வேறு வஞ்சியருருவங்காட்டவரும்படிமக்கலம்பொற் கஞ்சனமுகுர மத்தம்புள கமெண்பேர்கண்ணுடி கஞ்சனை கலசப்பானை படியகம் படிக்கங்காட்டும்.
தொட்டரெய்த் துடுப்பினுக்குச்சுருக்கொடுசுருவமாம்பேர் இட்டமாங் தாபமுட்டியிந்தளர்தடவுமேற்கும் மட்டமர்கின்றது பமணியேகைம்மணியென்முகும் கிட்டியேபாண்டில்கஞ்சங்கிணினென்னுந்தாளமுப்பேர்.
அடிபடுபெருமணிப்போறைக்திடுங்கண்டையாகும் படலிகை பரந்த வட்டங்கை ம் மணிபகர்ந்தபேரே திடுதிடென்றிடத்தெழித்தசேகண்டியெறிமணிப்பேர் கடுகியபிலிசின்னங்காகளங்காளமாமே,
கோடுடனிர?லயாம்பல்கொம்பின்பேர்வயிருங்கூறும் பீடிகைதுமானங்காண்டம்பேணுங்கண்டிகை கடிப்பம் கோடிகமிருமுப்பேர்பூண்கொள்கலம்பரணிகோயே நீடுமஞ்சிகமேபெட்டிநெடியமஞ்சிகையேபேழை,
(9.4)
(π.o)
(η Φ)
(反万)
(rig)
(கடு)
(உசு)

பெயர்ப்பிரிவு ó万_臀五一
மோதிரத்தின் பெயர்= விரலணி, ஆழி, வீகம், இலச்சினை. ് மணிவடத்தின் பெயர்= சாம், காழ், ஆரம், தாமம். g வயிாச்சங்கிலியின் பெயர் = சங்கிலி. பூணு நூலின்பெயர்=உபவீதம்
நுதலணியின் பெயர்=இலம்பகம், புல்லகம், சூட்டு. 轶。 தெய்வவுத்தியின்பெயர்= திரு. தலைக்கோலத்தின் பெயர் = பிஞ்ஞகம். த?லப்பா?ளயின் பெயர்=தொய்யகம். 岛 கல்லழுத்துங்குழிவட்டத்தின்பெயர்=கே வணம். அணிகளின் கடைப்புணர்வின்பெயர் = கடை, கயில், பூணின்பெயர்=கோளகை, தாங்கி, வைரம், கிம்புரி,
彰و بالا
ஆபரணத்தின் பெயர்=அணிகலன், வள்ளி, பூண், அணி, கல
மஞ்சு, பணி, இழை, பூடணம். இத்
உண்கலத் சின் பெயர் = தட்டம், பாசனம், தாலம், தளிகை. வட்டிலின்பெயர் = சடகம், கோரம், வள்ளம். சிறுவட்டிலின் பெயர் = கிண்ணம். நாழிகை வட்டிலின் பெயர்= கன்னல். சட்டுவத்தின் பெயர்=சிலகம், தவ்வி, தருவி. 座一
கண்ணுடியின்பெயர்=தர்ப்பணம், ஆடி, ஒளிவட்டம், படிமக்கலம்,
கஞ்சனம், முகுசம், அத்தம், புளகம், کیے கலசப்பா?னயின் பெயர்= கஞ்ச?ன. படிக்கத்தின் பெயர்=படியகம்.
நெய்த் துடுப்பின்பெயர்= சுருக்கு, சுருவம், 은தாபமுட்டியின் பெயர்=இத்தளம், தடவு 9. தூப மணியின் பெயர்=கைம்மணி. 5 தாளத்தின் பெயர்=கிட்டி, பாண்டில், கஞ்சம்.
பெருமனியின்பெயர்= கண்டை, கைம்மணியின்பெயர்=படலிகை, பரந்த வட்டம். al எறிமணியின் பெயர்=சேகண்டி, சின்னத்தின் பெயர்= பீலி. க. காளத்தின்பெயர்= கிாக ளம், க
கொம்பின்பெயர்=கோடு, இா?ல, ஆம்பல், வயிர்.
பூண்கொள்கலத்தின் பெயர் = பீடிகை, துமானம், காண்டம், கண் டிகை, கடிப்பம், கோடிக b . சு. பாணியின் பெயர்=கோய், க பெட்டியின் பெயர் = மஞ்சிகம். க. பேழையின்பேயர்=மஞ்சிகை. ச


Page 71
கட்ச ஏழாவது செயற்கைவடிவப்பெயர்த்தொகுதி
குண்டிகைகாக நீர்பெய்கோலமார்காண்டகங்கள் சண்டாற்க மண்டலப்பேர்கடிப்பங்கோடிகமேகெண்டி
கொண்டவெண்குடையினமங்குளிர்தொங்கல் கவிப்புப்பிச்சம்
தண்டுசேர்க விசையாத பத்திாஞ்சத்திசத்திரம்,
ஆலவட்டத்தினேமெடுத்திடுங்கால்செய்வட்டம் மேலிடுமுக்கந்தாலவிருந்தம்போாலவட்டம் பீலிவீசனஞ்சாந்தாற்றிபெருகியவிசிறிநான்கும் சீலமாங்காற்றுவீசுஞ்சிற்முலவட்டந்தானே.
இடக்கையின்பேரேயா மந்திரிகையாங்குளிர்முழாவாம் படித்தெழுபணவக் கிண்டியான கம்படகமுப்பேர் கடிப்பின் பேர்குணிலாமொச்தை தானெருகட்பறைப்பேர் அடித்தபேரிகைப்பேர்நந்தியாகுளிசிறுபறைப்பேர்.
சல்லரிதிமிலையென்பதண்ணுமைகிசாளமாகும் பல்லுளகொடியபன்றிப்பறைகுடப்பறையென்ருமே கல்லெனும்பகுவாயாமோர்கட்டறைபத?லதானே ஒல்லெனுங்காடிநாமமுறுபறைதட்டையாமே.
தொண்டகமுருகியம்போர்த்துடிகுறிஞ்சிப்பறைப்பேர் மிண்டியதுடியேபா?லவேடர்தம்பறையினுமம் கொண்டெழுபம்பையேறங்கோட்பறைமுல்?லக்காகும் கிண்டியமருதமுற்றகிளர்பறைகிணையென்ருமே.
நிறுவுசாப்பறையேயென்பநெய்தலிற்பறையினுமம் பெறுமுவகைப்பறைக்குப்போேதுரியமென்ருேதும் உறுமியதண்ணுமைப்பேருடுக்கையாமிடைசருங்கு பறையின்பேர்துடிமருங்கின்மார்ச்சனைபகரின் மண்ணும்.
அாரியமுழவுகிண்டிதுந்து பிமுருடுதக்கை பேரியேதகுணிச்சம்போர்ப்பீலியேதடாரியம்பை வீரியமுரசுதண்ணமேவுகோடணையியங்கள் வாரியினதிர்சகண்டைவாச்சியப்பொதுவீரெண்பேர்.
இரதமேகொடிஞ்சியோடுமியந்திரங்குயவுவையம் அரியொடுகூவிாங்தேராஞ்சயர்தனமுமப்பேர் பரிதியேசில்லியாழிபாரியகாலேநேமி உருளுடனுருளிதேரினுருளென்பவுக்தியும்பேர்.
(B.எ)
(5.1)
(5.4)
(Fro)
(சக)
(eܡܣܸ)
(fi)
(ge تھی)

பெயர்ப்பிரிவு s万_@
கமண்டலத்தின்பெயர்= குண்டிகை, கரகம், காண்டகம். கெண்டியின்பெயர் = கடிப்பம், கோடிகம். 국 . வெண்குடையின்பெயர்=குளிர், தொங்கல், கவிப்பு, பிச்சம்,
கவிகை, ஆதபத்திரம், சத்தி, சத்திாம்.
பேராலவட்டத்தின்பெயர்=ஆலவட்டம், கால்செய்வட்டம், உச் கம், தாலவிருந்தம். శ్రీడా சிற்ருலவட்டத்தின்பெயர்=பீலி, வீசனம், சாந்தாற்றி, விசிறி. ச
இடக்கையின் பெயர்=ஆமந்திரிகை.க. முழவின்பெயர்=குளிர். படத்தின்பெயர் = பணவம், கிண்டி, ஆனகம், கடிப்பின் பெயர்=குணில்,
ஒருகட்பறையின்பெயர்=மொத்தை. பேரிகையின்பெயர்= நந்தி. க. சிறுபறையின்பெயர்=ஆகுளி,
:
திமி?லயின் பெயர்=சல்லரி. நிசாளத்தின் பெயர்= தண்ணுமை, பன்றிப்பறையின்பெயர்= குடப்பறை ஒருகட்பகுவாய்ப்பறையின் பெயர்=பத?ல.
காடிப்பறையின் பெயர்= தட்டை,
குறிஞ்சிப்பறையின்பெயர்=தொண்டகம், முருகியம், துடி, பாலைப்பறையின் பெயர்= துடி, முல்லைப்பறையின்பெயர் = பம்பை, எறங்கோட்பறை, மருதப்பறையின் பெயர்-கிணை.
நெய்தற்பறையின் பெயர்= சாப்பறை. உவகைப்பறையின்பெயர் = தாரியம். தண்ணுமையின்பெயர்=உடுக்கை. இடைசுருங்குபறையின் பெயர்= துடி, மார்ச்சனையின் பெயர் = மண்,
வாச்சியப்பொதுவின் பெயர்=தாரியம், முடிவு, திண்டி, துந்து பி, முரு,ெ தக்கை, பேரி, தகுணிச்சம், பீலி, தடாரி, பம்பை, முரசு, தண்ணம், கோடணை, இயம், சகண்டை, Sir
தேரின் பெயர்=இாதம், கொடிஞ்சி, இயந்திரம், குயவு, வையம், F தேருருளின் பெயர்=பரிதி, சில்லி, ஆழி, கால், கேமி, உருள்,
உருளி, உக்கி. அ
அரி, கூடவிரம், சயந்தனம்.


Page 72
கரசு ஏழாவது செயற்கை வடிவ ப்பெயர்த்தொகுதி
ஆரெனுநாமத்தேரினகத்தினுட்செறிகதிர்ப்பேர் தேர்ாடுப்பேரே தட்டுச்செப்பியராப்பணும்பேர் சார்பலகைப்பாப்பா ராஞ்சார்ந்த கூடவிாங்கொடிஞ்சி தேர்மொட்டுக் கூம்புதேரின் மரச் சுற்றுக்கிடுகுதானே.
பாண்டில்கஞ்சிதை வையம்போர்ப்பரிகள் பூண்டீர்க்குமூர்தி தாண்டியசகைெவயஞ்சாகாடேயொழுகை சாடு அாண்டியவுருளினுேசெகடமுஞ்சொல்லும்பண்டி "ஈண்டியபண்டியுள்ளினிரும்புகந்திருசுமாமே.
விஞ்சியமுத்தினூர்திவெண்முத்தின் சிவிகைதானே தஞ்சமாஞ்சிவிகைவையந்தண்டிகையணிகம்யானம் கஞ்சிகை மணிக்காற்பள்ளியென்பனக கிர்வேன் மன்னர் எஞ்சலில்சிறப்பினேறுமிராசவாகனமதாமே.
அலமுழுபடைதொடுப்போடாலமேபடைவாணுஞ்சில் கலனையேகலப்பையேழிபேர்கக்தெழுமத?லதம்பம் நிலைபெறுதறிகாருணுநெகிந்துTணும்வெளில்யானைத்துரண் புலையில்வேள்வித்தாண்பூபம்போதிகை குறுந்தறிப்பேர்.
கதவின்போரரிவாரிகாப்பொடுக வாடந்தோட்டி புதவுமாங்காழுஞ்சீப்பும்போற்றியகடிகையுக்தாழ் மதமுறும் யானைதன்னை வணக்குமங்குசமேதோட்டி விதமுறுகோணமென்றும் விளம்புவாளந்த நூலோர்.
பட்டடையடைகுறட்டின் பாலதாமுலேயாணிக்கோல் கட்டுக்கோலென்று நாமஞ்சொல்லுப5ல்லநூலோர் முட்டியபருங்குறட்டைமுருடெனமொழிபவோங்கிக்
கொட்டுஞ்சம்மட்டிகூடங்கோள் கொழுவென்று கூறும்,
பாதையேவங்கங்தோணிபாரதிபஃறியம்பி போதமே மதலையானம்புணைசதா நெள்வே நாவாய் பேதமில்பா றுதொள்ளை பேணுறுமாக்கலப்பேர் வாதை தீர்மாக்கலப்பாயிதையென வழங்கலாமே."
பகடம்பிபஃறியோடம்பகர்பெயர் திமிலேதோணி பகடுபட்டிகையேயம்பிபடுவையே புணையேதெப்பம் மிகைபடுமிதவையும்பேர்விசியின்போரியென்முகும் பகர்தருபாரிமஞ்ச்ம்பரியங்கம் பாண்டில் கட்டில்.
(-3)
(சசு)
(சஎ)
(ச அ)
(சக)
(მo)
(டுக)
(டு.)

பெயர்ப்பிரிவு G历_岔T
தேரினகத்திற்செறிக கிரின் பெயர்=ஆர். தேர்நடுவின் பெயர்=தட்டு, நாப்பண், தேர்ப்பலகைப்பாவின்பெயர்=பார். தேர்க்கொடிஞ்சியின் பெயர்= சு.விாம். தேர்மொட்டின் பெயர்= கூம்பு. *-ա தேர்ம ரச்சுற்றின் பெயர்=கிடுகு,
பரிகள் பூண்டீர்க்கு மூர்தியின் பெயர்=பாண்டில், கஞ்சிகை,
வையம்.
பண்டியின் பெயர்= சகடு, வையம், சாகாடு, ஒழுகை, சாடு, உருள்
சகடம், எ. பண்டியுள்ளிரும்பின் பெயர்= கந்து, இருசு. 9. முத்துச்சிவிகையின் பெயர்=முத்தினூர்தி, சிவிகையின்பெயர்=வையம், தண்டிகை, அணிகம், யானம். * இராசவாகனத்தின் பெயர்= கஞ்சிகை, மணிக்காற்பள்ளி. 2-- கலப்பையின்பெயர்=அலம், உழுபடை, தொடுப்பு, ஆலம், ப.ை
வாள், நாஞ்சில், கல?ன. 2 அனணின்பெயர்= கந்து, மதலே, தம்பம், தறி, கால், தானு. g யா?னத்தூணின் பெயர்=வெளில், 5வேள்வித்தூணின்பெயர் = யூபம், குறுந்தறியின் பெயர்= போதிகை. அ கதவின்பெயர்=அாரி,வாரி, காப்பு, 4 கவாடம்,தோட்டி,புதவு. சு தாழின்பெயர்= காழ், சீப்ப, கடி*ை. யானைத்தோட்டியின்பெயர் = அங்குசம், கோணம். 3
அடை-குறட்டின்பெயர்= பட்டடை. ** உ?லயாணிக்கோலின்பெயர்= சுட்டுக்கோல். ச பருங்குறட்டின் பெயர்=முருடு, சம்மட்டியின் பெயர்=கூடம், க. கொழுவின்பெயர்=கோள். ச
மாக்கலத்தின் பெயர்=பாதை, வங்கம், தோணி, பாரதி, பஃறி, அம்பி, போதம், மதலே, யானம், புணை, சதா, தெள, நாவாய், பாறு, தொள்ளை. தடு
மரக் கலப்பாயின் பெயர்= இதை,
- 参见
ஒடத்தின்பெயர்=பகடு, அம்பி, பஃறி. க. தோணியின்பெயர்= திமில். க. தெப்பத்தின் பெயர்=பகடு, பட்டிகை,அம்பி,படுவை, புணை, மிதவை. சு. விசியின்பெயர்=அரி. s கட்டிலின் பெயர்=பாரி, மஞ்சம், பரியங்கம், பாண்டில், த
சு கபாடமெனினுமொக்கும்.


Page 73
கக.அ ஏழாவது செயற்கைவடிவப்பெயர்த்தொகுதி விட்டாக்தவத்தோர்பீடம்விளங்கும்பீடிகையுமப்பேர் இட்டசிங்காதனம்பத்திராசனமென்பதாமே திட்டையேகறையேமற்றுச்செப்பியவுலூக லக்தான் முட்டியவுரலின்முப்பேர்முசலமேதடியுலக்கை. (ତି f.)
உறிசிதர்சிக்கந்துக்கோடோதியசிமிலிகாற்பேர் நிறுவியவுஞ்சலூசனிண்டவிண்டாண்டுமப்பேர் இறைவையேசேணியேணிமால்புகண்ணேணியின்பேர் குறைவிலம்பணந்தும்போடுகுளகங்கச்சமுமாக் கால். (5-p)
விரவியகுஞ்சகாழிவிரித்தகொத்தளிப்பாயாரை பெருகியசாப்பைபுற்பாய்பிரப்பம்பாய்சாதிப்பாயாம் சருமந்தோற்பாய்தடுக்கேத விசாகுங்குழாயேதண்டாம் பெருகுகோடிகம்பூந்தட்டேபெட்டியேமூழிவாயாம். (நிடு)
சட்டமேகிடுகாமென்பசாற்றியகம்பந்தம்பம் விட்டொளிர்கெளசிகங்கண்மத்திகை விளக்குத்தண்டாம் தட்டொடுசின்னஞ்சேட்டைதளுமுறமுற்றிலும்பேர் புட்டிலேயிறைவையென்பவட்டிகை கூடடையாமே. (འི་ག)
சுளகின்பேர்குர்ப்பமென்பதுடைப்பஞ்சோதனரிமாறும்பேர் வளமுறு மூழிமூழையகப்பையா மத்துமத்தம் வெளிறயிர்கடைதறிப்பேர்மெச்சும்பாவாற்றிகுச்சாம் அளவில்காருகர்நாடா நூஞழியேயாகுமென்ப. (டுஎ)
கிழார்பூட்டைகாம்பியம்பிகிளந்த காராம்பியாகும் பிழாரிடாரிறைகூடைப்பேர்பெருந்தும்பம்பணநீர்ப்பத்தர் துழாவியகாசுவல்லுச்சூதின்பேர்கழங்குமாகு ம் தழாதுருள்க வற்றிற்ருயமாயமாஞ்சாரிநாயாம். (டுஅ)
கடிகையேதுணியேதுண்டங்காட்டியவகிர்வார் வள்ளாம் சுடுவொடுசமதொங்குஞ்சுமையடைசும்மாட்டின்பேர் வடிவுறுவலையேசாலமற்றதிற்கயிறுமாமே தொடருறுநூலிேதந்துகுத் திசம்பனுவலும்பேர். (டுக)

பெயர்ப்பிரிவு
தவத்தோர்பீட்த்தின்பெயர்= விட்டாம், பீடிகை, சிங்காதனத்தின் பெயர்=பத்திராசனம். உரலின்பெயர்= கிட்டை, கறை, உலு கலம், உலக்கையின் பெயர்=முசலம், தடி,
உறியின்பெயர்=சிதர், சிக்கம், தூக்கு, சிமிலி, உஞ்சலின் பெயர்= ஊசல், விண்டாண்டு ஏணியின்பெயர்=இறைவை, சேணி. கண்ணேணியின் பெயர்=மால்பு. மரக்காலின்பெயர்=அம்பணம், தூம்பு, குளகம், கச்சம்,
சாழியின் பெயர்=குஞ்சம்.க, கொத்தளிப்பாயின்பெயர்=ஆாை. புற்பாயின் பெயர்= சாப்பை, பிாப்பம்பாயின்பெயர்=சாதிப்பாய், தோற்பாயின்பெயர் = சருமம், க, தடுக்கின்பெயர்=தவிசு. குழாயின்பெயர் = தண்டு. க. பூந்தட்டின்பெயர்=சோடிகம், பூப்பெட்டியின்பெயர்=மூழிவாய்.
சட்டத்தின் பெயர்=திெகு. விளக்குத்தண்டின்பெயர் = கம்பம்,தம்பம்,கெளசிகம்,மத்திகை. முறத்தின் பெயர்=கட்டு, சின்னம், சேட்டை, முற்றில். புட்டிலின்பெயர்= இறைவை. க. கடடையின்பெயர்= வட்டிகை. சுளகின் பெயர்:குர்ப்பம். துடைப்பத்தின் பெயர்=சோ தனி, மாறு. அகப்பையின் பெயர்=மூழி, மூழை. மத்தின்பெயர்=மத்தம். க. தயிர்கடைதறியின் பெயர்=வெளில், பாவாற்றியின்பெயர் = குச்சு. க. நானுழியின்பெயர்= நாடா. ஆம்பியின்பெயர்=* கிழார், பூட்டை, காம்பி, அம்பி. இறைகூடையின்பெயர்=மிழார், இடார். நீர்ப்பத்தரின்பெயர்= தாம்பு, அம்பணம். குகின் பெயர்= காசு, வல்லு, கழங்கு, கவற்றிற்ருயத்தின்பெயர்=ஆயம். க. சாரியின்பெயர்=நாய், துண்டத்தின்பெயர்=கடிகை, துணி. வகிரின் பெயர்= வார், வள். சும்மாட்டின்பெயர்= சுடுவு, சுமதி, சுமையடை, வ?லயின்பெயர்= சாலம். க. வ?லக்கயிற்றின்பெயர்= சாலம், நூலின்பெயர்=தந்து, குத்திரம், பனுவல்,
s
历_
r
al
* காராம்பி என்பாருமுளர்.


Page 74
கசo ஏழாவது செயற்கை வடிவப்பெயர்த்தொகுதி
பழுதையேதாமங்கச்சைபா சமேயிாச்சேநாணே வழுவிலாத்தாம்பேயக்கம் வடம்புரிகயிறதாமே தழுவுதாமணியேதாம்புபசுக்கட்டுங்கயிறு தானும் சுழல்கறங்கே காற்ருடிசொல்லியகத லியும்ப்ேர்
பந்துமட்டத்துருத்திபகர்பெருந்துருத்திைோச் சிந்தியசிவிறியாகும் சீப்புக்கங்க தமேசிக்கம் பைந்தொடிமகளிராடப்படுங்களமோரையென்ப தொந்தமாம்பாதங்காப்புக்கழமுெடுதோல்செருப்பாம்.
இட்டபாது கையேபாவன்மிதியடியிதன்மேலிட்ட
( )
கொட்டையாங்குடைபற்வுேங்கோன்மெல்கோல்வளிசந்தாண்டில்
பட்டவம்மனையம்மானைபந்து கந்துகமென்ருேதும் முட்டையேதவிட்டினமம்முடையுமாநொறுங்குநொய்யே.
ஊதியவு?லத்துருத்தியுதியுமத்திரியுமாகும் கோதிலாச்சிவையினேடுகுருகுகொல்லு?லமூக்கின்பேர் சோதனரிசீக்குங்காடுதுரானான் மயலேசெத்தை சாது யர்ப்பாடைவெள்ளில் சிலாவட்டஞ்சாணைக் கல்லே,
தடம்படுபதலைதாழிதளஞ்சாடியகளமும்பேர் இடங்காேநிறையே வட்டமேற்றர்ேச்சாலிம் முப்பேர் கிடந்த கர்ப்பாைதசும்புகடாக மாங்குடத்தினுமம் குடங்கரேயிடங்கர்தாழிகுணங்கடங்கலசங்கும்பம்,
தடாவொகெரீாநீரைத் தருமுகை குழிசிநான்கும் மீடாவென் பபானையின்பேர்மேவியகுண்டத்தோடு மிடாவுமாம்விரும்புருல்லார்வெண்டயிர் கடையுங்தாழி விடாத மந்தினியிஞேகிகர்க்கரிவிளம்பலாமே.
சிாகங்கர்க்கரியேகன்னல்சீகாநான்குபேரும் காகத்தினுமமாகுங்கருதுவற்கரியுமென்ப திருவறஞ்செய்யாாேற்குந்தீயமட்கலத்தினுமம் பரவியகடிஞையையம்பாத்திரமென்று மேற்கும்.
இகுஞ்சிலேபாண்டிலென்பவெரிசுடர்த்தகழிநாமம் ஒடுங்கியகுடுவைகுண்டமொளிபெறுவிசளைசட்டி அடங்குசுத்திகையினேசொாவமேயதலின்பேர்தான் இடுங்கலம்பாண்டமேற்குங்கெ ாள்கலமெவற்றிற்கும்பேர்.
(༡) e )
(சு 1s)
(சு ச)
(சுடு)
( )
(ဘီ# ဓ7)

பெயர்ப்பிரிவு G°引
o 8 s O கயிற்றின் பெயர்=பழுதை, தாமம், கச்சை, பாசம், இாச்சு, சாண்,
தாம்பு, அக்கம், வடம், புரி. பசுக்கட்டுங்கயிற்றின் பெயர்=தாமணி, தாம்பு. காற்ருடியின்பெயர்= சுழல், கறங்கு, கதலி. 任。 மீட்டத்துருத்தியின்பெயர்= பந்து. க. பெருந்துருத்தியின்
பெயர்=சிவிறி. க. சீப்பின்பெயர் = கங்கதம், சிக்கம். R மகளிராடுங்களத்தின்பெயர்=ஒரை. செருப்பின் பெயர் = பாதங்காப்பு, கழல், தொடுதோல், 历 மிதியடியின் பெயர்= பாதுகை, பாவல். 8.
மிதியடியின்மேலிட்டகொட்டையின் பெயர்= குடை, க. பற்சிவுங்
கோலின் பெயர்=மெல்கோல்.க.தூண்டிலின்பெயர்=வளிசம்.க. அம்மானையின் பெயர்=அம்மனை. க. பந்தின்பெயர்=கச்துகம். க. தவிட்டின் பெயர்=முட்டை, முடை,
2. நொய்யின் பெயர்=நொறுங்கு,
உ?லத்துருத்தியின் பெயர்=உதி, அத்திரி, 9. கொல்லுலைமூக்கின்பெயர்=சிவை, குருகு, S. செத்தையின்பெயர்= காடு, துரால், நால், மயல், பாடையின்பெயர்=வெள்ளில், சாணைக்கல்லின் பெயர்=சிலா வட்டம்.
சாடியின் பெயர்=பத?ல, தாழி, தளம், அகளம். நீர்ச்சாலின் பெயர்=இடங்கர், நிறை, வட்டம். 历_ கர்ப்பாையின்பெயர்=தசும்பு, கடா கம். al குடத்தின்பெயர்=குடங்கர், இடங்கர், தாழி, குணம், கடம்,
கலசம், கும்பம், g
மிடாவின்பெயர்=தடா, கரீாம், முகை, குழிசி. తె பானையின் பெயர்=குண்டம், மிடா, 8. தயிர்க டைதாழியின்பெயர் = மந்தினி, கர்க்க ரி. e.
கரக த்தின்பெயர்=சிாகம், கர்க்கரி, கன்னல், சீகரம், வற்கரி. (କିଛି ஏற்கு மட்கலத்தின் பெயர் = கடிஞை, ஐயம், பாத்திரம்.
தகழியின் பெயர்=இடிஞ்சில், பாண்டில். ܦܶகுடுவையின்பெயர்= குண்டம். க. சட்டியின் பெயர்= விசளை. க அகலின்பெயர்= சுத்திகை, சராவம், al கொள்கலம்யாவற்றிற்கும்பெயர்=இடுங்கலம், வாண்டம், al
呜瓦一


Page 75
கசஉ ஏழாவது செயற்கைவடிவப்பெயர்த்தொகுதி
கோடிகோடிகம்படாமேகோசிசுங்கூறைபஞ்சி சாடிநீவியமே சீரை சம்படங்க?லகலிங்கம் குடிகாடிகமே புட்டந்தூசுகாழகமே வட்டம் ஆடையாவாணந்தானையறுவையம்பரமாசாரம்,
மடிபரிவட்டஞ்சே?லவத்திரமுகிக்கைவாசம் இடையறுபுடைவையாறைந்திலக்காரமென்றும்போாம் இடையல்வேதகமேபட்டேயேடகமிவை துகிற்பேர் நடைபெறுநாகம்பாரிநல்லாடையிருபோாமே.
பட்டுவர்க்கத்தினுமம்பாளிதங்கோசிகம்பேர் பட்டுருேத்திரமாங்காம்புபடுமதன்விகற்ப5ாமம் இட்டநற்பணித்தாசின்போேற்றிடுங்தேவாங்கங்தான் மட்டமாமுரிகஞ்குழுமயிாக மயிர்ப்படாமே,
அத்தவாளர் தானேயுல்லாசமாம் வடகமும்பேர் புத்தகமென் பசித்திரப்படாமாகும்போர்வைமிக்கோள் வைத்தமுன்முனைதோகைமாதர்கொய்சகமேரீவி உத்தரீயம்மேகாசமுத்தாாசங்கமும்பேர்.
கம்பலங்கம்பளங்கள் கம்பளிப்படாத்தின் வர்க்கம் வம்புவார்விசிகை கச்சாம்வைத்தபட்டிகையுமாகும் விம்புவட்டுடையுமப்பேர்விரிகஞ்சம்விடுக் தலைப்பாம் கம்பலம்படங்குவாணிவிதானமேற்கட்டியாமே.
கஞ்சுளியங்கிமற்றைக்காஞ்சுகமொகுெப்பாயம் விஞ்சுகஞ்சுகமேமெய்ப்பைமிளிரும்வாரணமே சட்டை கஞ்சிகையவிடியோகொண்டமேயெழினிகண்டம் தஞ்சமாம்படாம்படங்கள் சடிதியிலிதிெரைப்பேர்.
தவிசணைதளிமமெத்தையுபதானந்தலையணைப்பேர் துவசமேசத்திவானிதோகைசேதனம்பதாகை தவழ்விலோதனம்படங்குதரும்படாம்பெருங்கொடிப்பேர் நுவலுங்கால்வீதிக்கட்டி நுடங்கியகொடிவிடங்கம்.
(சுக)
(ато)
(எக)
(re-)
(எக)
(67 p)

பெயர்ப்பிரிவு 岛凸°历一
புடவையின்பெயர்=கோடி, கோடிகம், படாம், கோசிசம், சுடறை, பஞ்சி, சாடி, நீவியம், சீரை, சம்படம், கலை, கலிங்கம், குடி, காடிகம், புட்டம், அரசு, காழகம், வட்டம், ஆடை, ஆவாணம், தானை, அறுவை, அம்பாம், ஆசாாம். التي يك
மடி, பரிவட்டம், சே?ல, வத்திரம், உடுக்கை, வாசம்,
இலக்காாம். 67. (9, sis) துகிலின்பெயர்=இடையல், வேதகம், பட்டு, எடகம். దో நல்லாடையின்பெயர் = காகம், பாரி. al
பட்டுவர்க்கத்தின்பெயர்=பாளிதம், கோசிகம். பட்டின்பெயர்=கேத்திரம், பட்டுவிகற்பத்தின்பெயர்=காம்பு. கற்பணித்தரசின்பெயர்=தேவாங்கம். மயிர்ப்படாத்தின் பெயர்=முரிகம், மயிரகம்,
அத்தவாளத்தின் பெயர்=உல்லாசம், வடகம், சித்திரப்படாத்தின் பெயர் =புத்தகம். போர்வையின்பெயர்=மீக்கோள். முன்முனையின் பெயர்=தோகை. மாதர்கொய்சகத்தின் பெயர்=நீவி, உத்தரீயத்தின் பெயர்= எகாசம், உத்தராசங்கம்,
கம்பளிப்படாத்தின் வர்க்கப்பெயர்= கம்பலம், கம்பளம், கச்சின்பெயர்= வம்பு, வார், விசிகை, பட்டிகை, வட்டுடை. விடுந்த?லப்பின்பெயர்= கஞ்சம்.
:
மேற்கட்டியின்பெயர் = கம்பலம், படங்கு, வானி, விதானம்,
சட்டையின்பெயர்= கஞ்சளி, அங்கி, காஞ்சுகம், குப்பாயம்
கஞ்சு கம், மெய்ப்பை, வாானம், e இடுதிரையின்பெயர்= கஞ்சிகை, அவிடி, காண்டம், எழினி,
கண்டம், படாம், படம்.
மெத்தையின்பெயர்=தவிசு, அணை, தளிமம். த?லயணையின்பெயர்=உபதானம். 丐 பெருங்கொடியின்பெயர்=துவசம், சத்தி, வானி, தோகை,
கேதனம், பதாகை, விலோதனம், படங்கு, படாம்.
வீதியிற் கட்டியகொடியின்பெயர்= விடங்கம்.


Page 76
கசச எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
கத்திகை சிறுகொடிப்பேர்கருதுகூவிாந்தேர்ச்கட்டும் சத்தியாந்துணிசிதாாஞ்சாற்றியசிதவலும்பேர் சித்திரமோவியஞ்சீர்தீட்டும்வட்டிகையாமென்ன வைத்தனர்பொறித்த ஹீட்டல் வரைதலுமெழுதலாமே. (எடு)
மற்றவற்கலையிறைஞ்சிமரவுரிசீரையும்பேர் சுற்றலேயுடுத்தலென்பதற்றலேயிறுக்கலாகும் குற்றமிலெழுபத்தா றுதொடர்செய்தான்குணபத்திான்முள் நிற்றலும் வணங்கிரீதிநிறுத்த மண்டலவன்முனே. (எசு)
செயற்கை வடிவப்பெயர்த்தொகுதி முற்றிற்று. 学、 விருத்தம் - நிக.உ.
,\. V' Y'\ \ 'xa, yx-v.-,-,
எ ட் டா வ து பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி.
காப்பு.
"கடிமலர்ப்பிண்டிரீழற்காவலன் சரணம்போற்றி வடிவினிலளவுதன்னில்வண்ணத்திற்காட்சியாகும் நெடியதோர்பொருளின் மற்றுநீளுணர்வாலேகாணப் படுபொருளின் குணப்பேர்ப்பண்பதாங்தொகுதிசொல்வாம். (க)
நல்லகோளகையேகொம்மைநாட்டியவலயந்தட்டுச் சொல்லியபரிதிபாண்டில்சூழ்ந்திடுகடக நேமி சில்லிமண்டலமேயாழிதிகிரிபாலிகை விருத்தம் வல்?லசக்கர மீரெட்டும் வட்டமென்றிட்டநாமம். | ()
உண்டையேகுவவுகொம்மையொடுபந்தம்புஞ்சஞ்சேடு முண்டமேகணையேவட்டுமுத்தையேதுறுமல்சோகம் கொண்டசேர்வுடனே மாழைகுவிதலேதொழுதிபூகம் பிண்டமூவாறுபேருந்திரட்சியாம்பிழம்புமாமே, (fi)
தொழுதியேகுவவுதோடுதொகை சமுதாயஞ்சங்கம் தழுவியகுழுவேகோட்டிசமவாயநிகாயங்குப்பை குழுமலேகுவாலிாரசிகுவிதன்மூவைந்துங்கூட்டம் அழகியதகட்டினமமரியடாைம்மையாமே. (p)

டு
பெயர்ப்பிரிவு &5ቇፍ
சிறுகொடியீன்பெயர் =கத்திகை. தேரிற்கட்டுங்கொடியின் பெயர்: கூடவிாம். துணியின்பெயர்=சிதார், சிதவல். சித்திரத்தின்பெயர்=ஒவியம், வட்டிகை. எழுதலின் பெயர்=பொறித்தல், தீட்டல், வரைதல்.
மரவுரியின்பெயர்=வற்க?ல, இறைஞ்சி, சீரை. உடுத்தலின்பெயர்= சுற்றல்.
இறுக்கலின்பெயர்=தற்றல்.
பெயர்ப் பிரிவு.
இ - ள். கடி மலர்ப் பிண்டி கீழற் காவலன் சாணம் போற்றி - மணம் பொருங்கிய பூக்களையுடைய அசோகமாக்கினது நிழலின்கண்ணே வீற்றிருந்த அருகக் கடவுளுடைய திருவடிகளைத் துதித்து,-வடிவினில் - வடிவினுலும்,-அளவுதன்னில் - அளவி ஞலும்,-வண்ணத்தில் - வண்ணத்தினுலும்,-காட்சி ஆகும் நெடி யது பொருளின் - கண்ணுக்குப் புலப்படும் பெரிதாகிய பொருளி னிடத்தும்-மற்று - அஃதன்றி,-ள்ே உணர்வால் காணப்படு பொருளின் - உயர்ந்த அறிவினுற் காணப்படும் பொருளினிடத் தும் பொருந்திய,-குணப்பேர்ப் பண்பதாங் தொகுதி சொல் வாம் - பண்புகளின் பெயர்களைத் தெரிவிக்கின்ற பண்புப்பெயர்த் தொகுதியை (யாம்) கூறுவாம், எ - று. ஒர், ஏ அசை.
வட்டத்தின் பெயர்=கோளகை, கொம்மை, வலயம், தட்டு, பரிதி, பாண்டில், கடகம், சேமி, சில்லி, மண்டலம், ஆழி, திகிரி, பாலிகை, விருத்தம், வல்லை, சக்கரம். S
கிரட்சியின் பெயர்=உண்-ை, குவவு, கொம்மை, பந்தம்,புஞ்சம், சேடு, முண்டம், கணை, வட்டு, முத்தை, துறுமல், சோகம், சேர்வு, மாழை, குவிதல், தொழுகி, பூகம்,பிண்டம்,பிழம்பு கக
கூட்டத்தின்பெயர்=தொழுதி, குவவு, தோடு, தொகை, சமுதாயம், சங்கம், குழு, கோட்டி, சமவாயம், நிகாயம், குப்பை, குழுமல், குவால், இராசி, குவிதல். கநி த கட்டின்பெயர்=அரி, அடர், ஐம்மை. リー


Page 77
கசசு எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
குடிலமேகுலா வல்கோணல்கோட்டங்கூண்கோண்வளாவல் வடிவுளதட்டுவாங்கல்வணர்பத்தும்வளைவின்பேரே ! படலையேபடர்ச்சிபம்பல்பரந்திடும் வடிவினுமம் புடைபடுகுமிழ்ப்புத்தானேயுளகமாமொக்குள்கொப்புள். (டு)
s
குழல்சுகிர்தாம்புாேழிகடறியபுரைவேய்வேணு ஒழுகியசுாைராளத்தோடொன்பதுமுட்டுளைப்பேர் புழைகுழறுளையுடைத்தாம்பொருள்பினர் சர்ச்சரைப்பேர் செழுமயிர்கதிர்கள்போலச்சேர்ந்திடுந்தொகுதிகற்றை. )Fچ(
மதானிபெருகலூக்கன் மற்றையவிதப்புச்சால அதிகமேசிறப்பிறப்போட?லதவவமலையான்றல் கதழ்வொபிெறங்கல்சுடரே கழுமல்பூரிப்பேழங்கு புதுமையேயுருத்தன்மூவேழிமிகுதியாம்பொங்கலும்பேர். (στ)
மன்னுமோக்ேகமோங்கல்வார்தல்சேணுெழுக்கம்பொங்கல் பன்னியநிமிர்தல்புங்கம்பரிபுரையுச்சக்துங்கம் மின்னியசிவப்புகப்புமிசைமேடுபிறங்கலேந்தல் உன்னதஞ்சிகரமூவேழுயர்ச்சியுத்துங்கமும்பேர். (4)
விரிவின்பேர்விசாலமாகும் விபுலமுமாம்பரப்புப் பாவைபப்பழுவந்தாவல்பாய்தலாஞெமிர்தலும்பேர் மருவியபயினிசங்க மற்றிவையிரண்டுங்கடடல் பருமையினுமம்பீனம்பனம்பளுஉவென்றும்பேரே. (4)
பாடுமாண்பாழிமீளிபணைபொழில்பகடுமூரி மோடுமாறடவேவிறுமுட?லகொன்கருமையண்ணல் ஈடுமாடுளியேமானமிருமையேக யவோ டேந்தல் பீடுவான்குவவுசெம்மைபெருமைப்பேரிருபத்தேழே. (so)
அணு நுழைமுளரிநுட்பமாய்தன்முள்ளயிர்நரணங்கு நுணுகொடுநுவணை நூழைFொசிவீாாறிவை நுண்மைப்பேர் கணமிறைவறிதுசின்னங்கன்முசுதன்னமொட்டே அணைதருகிலமேதோக மற்பமிட்டிடையும7மே. (கக)
அகறல்கண்ணறையேபாழியாய்வொடுபடர்தலான்றல் அகலுளேவியலிடங்களகலமிவ்வெட்டுமாகும் திகழ்செம்மையிருகசெப்பஞ்செவ்வனேர்செவ்வையைந்தாம் நிசழுஞ்சேண்சேய்மைதாரரீளிடைதானுமப்பேர். (52.)

பெயர்ப்பிரிவு g.字@了
வளைவின்பெயர்=குடிலம், குலாவல், கோணல், கோட்டம், கூன்,
கோண், வ்ளாவல், தட்டு, வாங்கல், வணர். O பாக்த வடிவின் பெயர்= படலை, படர்ச்சி, பம்பல். 历一 குமிழ்ப்புவடிவின்பெயர்= புள கம். ம்ொக்குள்வடிவின்பெயர்=கொப்புள்,
உட்டுளையின்பெயர்=குழல், சுகிர், தாம்பு, நாழி, புரை, வேய், வேணு, சுரை, நாளம், க. து?ளயுடைப்பொருளின்பெயர்=
புழை, குழல். உ. சர்ச்சரையின்பெயர்= பினர். மயிர்த்தொகுதி கதிர்த்தொகுதி போல்வனவற்றின் பெயர்= கற்றை. ó
மிகுதியின் பெயர்= மதம், நனி, பெருகல்,ஊக்கல், விதப்பு, சால, அதிகம், சிறப்பு, இறப்பு, அலை, தவ, அமலை, ஆன்றல், கதழ்வு, பிறங்கல், கூர், கழுமல், பூரிப்பு, ஊங்கு, புதுமை, உருத்தல், பொங்கல் ele
உயர்ச்சியின் பெயர்=மோடு, ஊக்கம், ஓங்கல், வார்தல், சேண், ஒழுக்கம், பொங்கல், நிமிர்தல், புங்கம், பரி, புரை, உச்சம், துங்கம், நிவப்பு, உகப்பு, மிசை மேடு, பிறங்கல், ஏந்தல்,
உன்னதம், சிகரம் உத்துங்கம். 2.2- விரிவின்பெயர்= விசாலம், விபுலம், පි. பாப்பின்பெயர்=பரவை, பப்பு, அழுவம், தாவல், பாய்தல்,
ஞெமிர்தல், கூடலின்பெயர்=பயினி, சங்கம், பருமையின் பெயர் = பீனம், பனம், பரூஉ. w リー
பெருமையின் பெயர்=பாடு, மாண், பாழி, மீளி, பணை, பொழில்"
பக,ெ மூரி, மோடு, மால், தடவு, வீறு, முடலை, கொன், கருமை) அண்ணல், ஈ,ெ மா, களி, மானம், இருமை, கயவு, ஏந்தல், பீ)ெ
வான், குவவு, செம்மை. e அண்மையின்பெயர்=அணு, நுழை, முளரி, நுட்பம், ஆய்தல், முள், அயிர், நுணங்கு, நுணுகு, நுவணை, நூழை, சொசிவு. கஉ அற்பத்தின்பெயர் = கணம், இறை, வறிது, சின்னம், கன்று, ஆசு, தன்னம், ஒட்டு, கிலம், தோகம், இட்டிடை, 52. அகலத்தின் பெயர்=அகறல், கண்ணறை, பாழி, ஆய்வு, படர்தல்,
ஆன்றல், அகலுள், வியலிடம். செவ்வையின்பெயர்=செம்மை,இருசு,செப்பம்,செவ்வ ன் நேர். G அனாத்தின்பெயர்=சேண், சேய்மை, நீளிடை, ' 压_


Page 78
கசஅ எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
வடிதலேயொழுசல்போகல்வரியுறைவார்தlர்தல் நெடிலொடாயதமோேர்புநெடுமைசேண்கொடிநீளப்பேர் அடையவெல்லாஞ்சமத்தமடங்கலேயகிலம்யாவும் முடியவேயனைத்த கண்டமுழுவதாமுற்றுமப்பேர்.
குறைதலின்பேர்நிரப்பேகுன்றலேயருகலஃகல் சிறுகலேயீன மூனஞ்சிங்கலேயெஞ்சறேய்வாம் துறு மலேசடிலத்தோடுதுன்னலேகஞறல்வீங்கல் செறிநளிபொதுளல்செற்றுத் திணுங்கல்பத்துக்தெருங்கல்.
பிறங்குதறிளைத்தலார்தல்பெருகுதல்கழுமன் மல்கல் நிறைந்திடலாந்துவன்றல்பூரணங்க மமுநேரும் பறைந்தபால் பயலருத்தம்பாகங்கூறைந்தும்பாதி அறைந்த சீர்குருக்கனஞ்ஞாட்ப திபாரம்பொறையுமாமே.
மிருதுவேசுகுமாாங்கோமளஞ்சாயல் கயவுமென்மை மருவியவிலகுநொவ்வோடிலேசிவை வகுக்கு5ொய்மை துருவமேதுவமேசற்றுஞ்சலியாதுதோன்றிநிற்றல் கருது பற்றுக்நோற்ேறங்கங்து அாத்தஞ்சமும்பேர்.
அளவையேகடனேகச்சமளத்தலினுமமுப்பேர் அளவின் மையமான மற்றையபாரமேயருந்தமும்பேர் வெளிபடாத்துதைதலோடுததைதலுமிடைதலென்ப ஒளிபெறுகழிவுங்கூர்ப்புமுள்ளதுசிறத்தலின்பேர்.
அடிமுதலெழுவாய்மோனையாகிபூருவந்த?லத்தாள் இடைசமன்பகலேகாப்பனெய்து மத்தியருள்ளும்பேர் கடையின்பேரிறுதியந்தங்காட்டியபின்னேமுற்று முடிவுடனெல்லேயாகுமொழிக்கிடுமீறுமப்பேர்.
தாருெடுவரையேமானந்தனை துணைய வகிமட்டே காமுெடுபரிமாணங்களளவின் பேர்கருதிலொன்பான் கூறியவெல்லேயின்பேர்கொற்றமே வரைப்புக்காட்டை எறியபரியத்தத்தோடேணியில் வைந்துமென்ப,
குருகுபாறவளம்வெள்ளை குருத்து வால் சுவேதம்பாண்டு ைேர விளர்பத்தும்வெண்மைசிதமுஞ்சுக்கிலமு நாட்டும் குருதிகிஞ்சுக மிராகங்குறித்திடுஞ்சேதுப்பூவல்
(கா)
(s gFه)
(3)
(கஎ)
(க அ)
(கக)
அருணஞ்சேய்சோணஞ்செக்காரத்தஞ்சேப்பிவை சிவப்பாம். (உ0)

பெயர்ப்பிரிவு ázā
நீளத்தின்பெயர்= வடிதல், ஒழுகல், போகல், வரி, உறை, வார்தல், தீர்தல், நெடில், ஆயதம், நேர்பு, நெடுமை, சேண், கொடி, கடி முழுவதின்பெயர்= அடைய, எல்லாம், சமத்தம், அடங்கல், அகிலம், யாவும், முடிய, அனைத்து, அகண்டம், முற்றும். க0
குறைதலின்பெயர்=நிரப்பு, குன்றல், அருகல், அஃகல், சிறுகல்,
ஈனம், ஊனம், சிங்கல், எஞ்சல், தேய்வு. O நெருங்கலின் பெயர்=துறுமல், சடிலம், துன்னல், கஞறல்,
வீங்கல், செறி, நளி, பொதுளல், செற்று, திணுங்கல், είδ Ο நிறைந்திடலின் பெயர்=பிறங்குதல், திளைத்தல், ஆர்தல், பெருகு
தல், கழுமல், மல்கல், துவன்றல், பூரணம், கமம். شی பாதியின் பெயர்= பால், பயல், அருத்தம், பாகம், கூறு. டு பாரத்தின் பெயர் = சீர், குரு, கனம், ஞாட்பு, பொறை. @
மென்மையின் பெயர்=மிருது,சுகுமாரம்,கோமளம்,சாயல்,கயவு. டு நொய்மையின்பெயர்=இலகு, நொவ்வு, இலேசு, 历上 சலியாதுநிற்றலின் பெயர்= துருவம், துவம். 9. பற்றுக்கோட்டின்பெயர்=ஊற்றம், கந்து, தா, தஞ்சம். ಜಿ.
அளத்தலின் பெயர்=அளவை, கடன், கச்சம், அளவின்மையின்பெயர்=அமானம், அபாரம், அசக்தம். மிடைதலின்பெயர்=துதைதல், ததைதல். உள்ளதுசிறத்தலின் பெயர் = கழிவு, கூர்ப்பு.
அடியின் பெயர்=முதல், எழுவாய், மோனை, ஆதி, பூருவம்,
தலைத்தாள். + இடையின்பெயர்= சமன், பகல், நாப்பண், மத்தியம், 6ள். டு
கடையின்பெயர்=இறுதி,அக்தம்,பின்,முற்று,முடிவு,எல்லை,ஈறு.எ
அளவின்பெயர்=தாறு, வரை, மானம், தனை, துணை, அவதி, மட்டு, காறு, பரிமாணம். சில் எல்லேயின்பெயர்=கொற்றம், வரைப்பு, காட்டை, பரியக்தம், ஏணி, . . . . @ଛି।
வெண்மையின்பெயர்=குருகு, பால், த வளம், வெள்ளை, குருத்து, வால், சுவேதம், பாண்டு, நரை, விளர், சிதம், சுக்கிலம். க3. சிவப்பின்பெயர்= குருதி, கிஞ்சுகம், இராகம், சேது, பூவல், அருணம், சேய், சோணம், செக்கர், அரத்தம், சேப்பு. சக


Page 79
கடுo எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
பாசுபையரிதஞ்சாமம்பசுமைசாமளமேபச்சை ' பேசுபிங்கலம்பசப்புப்பீதகம்பீதம்பொன்மை பூசியகுரால்புற்கோடுபுகர்கமிலமுமாமென்ப
மாசின்பேர்கறைகளங்கமலின மாங்க சடுமப்பேர். (ఇజ్)
இருண்மணிலேநல்லமேற்றகாழகமேகாளம் கருள்களங்காரிகார்மால்கறைமாயங்கறுப்பின் பேரே விரியன்மின்னிலவுவில் வாள்வெயினிழல்வா மமேம் அரிநகை கிரணங்காந்தியாஞ்சோதியொளியீரேழ்பேர். (a 2-)
அலங்குதனகல்விளங்கலவிர்தலினுெடுவயங்கல் இலங்குதன்மிளிர்தன்மின்னலிலகுதலுடனிமைத்தல் துலங்குதலொளிர்தலெங்குஞ்சுடருதல்பிறழ்தலீாேழ் நலங்கொளவொளிசெயற்பேர் தயங்கலுகாட்டலாமே. (alsi)
எழில்வண்ணம்யாணர்மாமையிராமமேர்டுவ்விாோக்குச் செழுமையேசேடுசெவ்விசித்திாநலமேமாதர் குழகொடுபொற்புசன்குகோலமே மணிவணப்புப் பழிபடாவிடங்க மாழைபத்திாந்தோட்டிபாங்கு. (a F)
சுந்தாமணங்குமஞ்சுசொக்குத்தேசிகமம்பொன்னே சந்தங்காரிகைகவின்பூக் தளிமமேவாமங்க சமர் அந்த மேமயமேயொண்மையாய்ந்தவாறேழுந்தானே
வங்கிடுமழகன் போாம் வட் கல்புல்லெனன் மழுங் ல், (உடு)
வரிபுகர்சாயல்சந்தமாமைகேழ்பசப்புவண்ணம்
குருவுருவருணே மனியீராறுநிறப்பேர்கூறும் கருதுகட்டழகுகாமர்கருதலங்காரமும்பேர் பெருகியவிசித்திரந்தான்பேரழகாகுமென்ப, (e. *)
குருளையேமழவுவெண்மைகுழவுகோமளமேகொம்மை புருவையெளவனமேநாகுபோதகந்தருணநவ்வி முருகிளையிளமையீாேழ்முற்றலே விருத்தமூப்பாம்
மருவியவண்ணஞ்சர்தம் வடிவின்பேர்செண்ணமாமே. (உஎ)
மிடல்வயந்திண்மைமைந்துமெய்ந்நலக் தீரமும்பல் முடலைகொன்வாய்மைசுடளிமூரியேயூக்கமீளி அடல்விறலீடேயேணேயாண்மையேதிறலேநோன் மை முகெலேமல்லல்பாழிமொய்ம்புரன்முரணேதுப்பு, )ے۔y(

பெயர்ப்பிரிவு கடுக
8. 8 பச்சையின்பெய்ர்=பாசு, பை, அரிதம், சாமம், பசுமை, சாமளம்.சு பொன்மையின்பெயர்= பிங்கலம், பசப்யு, பீதகம், பீதம்,
ت புகர்நிறத்தின் பெயர்=குரால், புற்கு, கபிலம். El மாசின்பெயர் = கறை, களங்கம், மலினம், கசடு, ع
கறுப்பின்பெயர் =இருள், மணி, நீலம், நல்லம், காழகம், காளம்
கருள், களம், காரி, கார், மால், கறை, மாயம். <布花五、 ஒளியின்பெயர்= விரியல், மின், நிலவு, வில், வாள், வெயில், நிழல்,
வாமம், நீமம், அரி, நகை, கிரணம், காக்கி, சோதி. 5 ت"
ஒளிசெயலின் பெயர்=அலங்குதல், நகல், விளங்கல், அவிர்தல், வயங்கல், இலங்குதல், மிளிர்தல், மின்னல், இலகுதல், இமைத் தல், துலங்குதல், ஒளிர்தல், சுடருதல், பிறழ்தல், தயங்கல். கடு
அழகின் பெயர்=எழில், வண்ணம், யாணர், மாமை, இராமம், எர், நவ்வி, நோக்கு, செழுமை, சேடு, செவ்வி, சித்திரம், ஈலம், மாதர், குழகு, பொற்பு, நன்கு, கோலம், மணி, வனப்பு, விடங் கம், மாழை, பத்திரம், தோட்டி, பாங்கு. உடு
சுந்தரம், அணங்கு, மஞ்சு, சொக்கு, தேசிகம், அம், பொன், சந்தம், காளிகை, கவின், பூ, தளிமம, வாமம், காமர், அந்தம், மயம், ஒண்மை. கஎ. (ஆ. சe)
மழுங்களின்பெயர்= வட்கல், புல்லெனல்.
* -سس του &
நிறத்தின் பெயர்= வரி, புகர், சாயல், சந்தம், மாமை, கேழ், பசப்பு, வண்ணம், குரு, உரு, வருணம், மேனி. ඒ58
கட்டழகின்பெயர்: காமர், அலங்காரம்.
8s பேரழகின்பெயர்= விசித்திரம்,
இளமையின்பெயர்=குருளை, மழவு, வெண்மை, குழவு, கோமளம், கொம்மை, புருவை, யெளவனம், நாகு, போதகம், தருணம்,
சவ்வி, முருகு, இளை. 36 FP மூப்பின் பெயர்=முற்றல், விருத்தம். e வண்ணத்தின்பெயர்= சக்தம், க. வடிவின்பெயர்=செண்ணம், க,
வலியின்பெயர்=மிடல், வயம், திண்மை, மைந்து, மெய்ந்நலம், தீரம், உம்பல், முடலை, கொன், வாய்மை, கூடளி, மூரி, ஊக்கம், மீளி, அடல், விறல், ஈடு, ஏண், ஆண்மை, திறல், நோன்மை, முடுகல், மல்லல், பாழி, மொய்ம்பு, உான், முரண், துப்பு. உறு


Page 80
கடூஉ எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
தான மேமதமேதோற்றஞ்சத்து வந்தாவேயாற்றல் மானமல்லுரமேமுன்பு மது கையேயெறுழெண்ணைந்தும் ஊனமில்வலிவீரப்பேருறுபராக்கிரமஞ்சூரம் ஈன மில்செளரியம்வீரியமேசேவகமுமாமே. (૨.6)
தளவிலாவமைதியான்றல் சால்பொடுசெழுமைவாய்த்தல் வள நிறைமாண்புமாண்டன் மாண்பத்து மாட்சிமைப்பேர் நளிர்பணியளிசிதந் தண்ணன் மழைசாந்தமேழும் குளிர்வளப்பங்கொழுப்பாங்கொழுமையேசெழுமையென்ப. (η ο)
மேதைஞாபக க்தெருட்சிமிகுமதியுணர்வுஞானம் போதமே தெளிவுபுக்கிபுலனுரனறிவின்போாம் மேதகு புனிதச் அளவே மேத்தியஞ்செள சந்தூய்மை தூய்துபா வனமேசுத்தஞ்சுசிபவித்திரங் துப்பும்பேர். (η Φ)
குறைவிலாவலனேவென்றிகொற்றமேவெற்றமுல்லை விறல்சயம் வாகையாவிெசயம்பத்திவைவெற்றிப்பேர் மறுவில்சீர் விபவ மாடுவாழ்க்கையேவிருத்தியாக்கம் பொறியிடந்திருப்பெருக்கம்போற்றியவெறுக்கை செல்வம். (கூஉ)
பரிவு5ார்வார மீரம்பற்றளிபா சமன்பாம் புரிவாணநேயமும்பேர்போற்றியதயையிரக்கம் கருணையேகிருபைமற்றுக்கருதியதகவிவ்வைந்தும் அருளின்பேருழுவலென்பதெழுமையுந்தொடர்ந்த வன்பு, (உாட)
உன்னமேயக மேசித்தமுள்ளமேயிதயநெஞ்சு முன்னமேழ்மனத்தின் பேராமுதிர்சிங்தைநினைவுசேத்துச் சொன்ன விங்கிதங்கருத்துச்சூழலெண்ணங்குறிப்பாம் வன்மைகாட்டியந்தியான மதம்வினையேடலும்பேர். (π. P)
கண்ணலே கருதல்பேணல் காணலே நுதலல்சுட்டல் எண்ணலேபுகறலெட்டுங்குறித்திடலென்னலாகும் நுண்ணிய கணித்தலோடு5ாட்டியகுணித்தலெல்லாம் மண்ணுளோர்வரையறுத்தற்பெயரென்பமதித்தலும்பேர். (கடு)
உன்னலே படர்தலுTழ்த்தலுள்ளுதலொடுசிங்கித்தல் முன்னலேவலித்தலூக மொழிபவேநினைத்தலெண்பேர் மன்னுசெம்மாப்பேமாப்புமற்றையேக்கழுத்தமும்பேர் இன்னவையிறுமாப்பாகுமிவையேவிற்றிருத்தலென்ப. (Br)

பெயர்ப்பிரிவு கடு 4,
தானம், மதம், தோற்றம், சத்துவம், தா, ஆற்றல், மானம், மல்,
உாம், முன்பு, மதுகை, எறுழ். கஉ. (ஆ. ச0) வீரத்தின்பெயர்= பராக்கிரமம், குரம், செளரியம், வீரியம், சேவகம், டு
O 'மாட்சிமையின்பெயர்= அமைதி, ஆன்றல், சால்பு, செழுமை, வாய்த்தல், வளம், நிறை, மாண்பு, மாண்டல், மாண். $ €ጋ குளிரின் பெயர்=5ளிர், பனி, அளி, சீதம், தண், மழை, சாந்தம். எ வளப்பத்தின்பெயர்=கொழுப்பு. á கொழுமையின் பெயர்=செழுமை. 邻历
அறிவின்பெயர்=மேதை, ஞாபகம், தெருட்சி, மதி, உணர்வு,
ஞானம், போதம், தெளிவு, புர்தி, புலன், உான். 5 சுத்தத்தின் பெயர்= புனிதம், அா, மேத்தியம், செள சம், தூய்மை
தாய்து, பாவனம், சுசி, பவித்திரம், துப்பு. όό. Ο
வெற்றியின் பெயர்= வலன், வென்றி,கொற்றம், வெற்றம், முல்லை, விறல், சயம், வாகை, ஆடு, விசயம். O செல்வத்தின்பெயர்= சீர், விபவம், மாடு, வாழ்க்கை, விருத்தி, ஆக்கம், பொறி, இடம், திரு, பெருக்கம், வெறுக்கை. *5 :
அன்பின்பெயர்= பரிவு, கார், வாரம், ஈரம், பற்று, அளி, பாசம், புரிவு, ஆணம், நேயம். O அருளின்பெயர்=தயை, இாக்கம், கருணை, கிருபை, தகவு, டு
எழுமையுக்தொடர்ந்த வன்பின்பெயர்=உழுவல்.
மனத்தின்பெயர்=உன்னம், அகம், சித்தம், உள்ளம், இதயம், நெஞ்சு, முன்னம். னி குறிப்பின்பெயர்=சிங்தை, நினைவு, சேத்து, இங்கிதம், கருத்து, குழல், எண்ணம், வண்மை, நாட்டியம், தியானம், மதம், வினை, 6L6. - ó版、 குறித்தலின்பெயர்= கண்ணல், கருதல், பேணல், காணல், நுதலல், சுட்டல், எண்ணல், புகறல். ←፵ வரையறுத்தலின்பெயர்=கணித்தல், குணித்தல், மதித்தல், ந.
நினைத்தலின்பெயர்=உன்னல், படர்தல், ஊழ்த்தல், உள்ளுதல்,
சிந்தித்தல், முன்னல், வலித்தல், ஊகம்.
yکے எமாப்பின்பெயர்=செம்மாப்பு, எக்கழுத்தம்.
9. இவ்விரண்டும் இறுமாப்பிற்கும்பெயராம்; இவையே வீற்றிருத்தற்
கும் பெயராம்.
SP


Page 81
கடுச எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
தருக்கொடுமலர்ச்சிமத்தச்தன்குபாடவங்களிப்புச் செருக்க பிமானமே மக்திகழ்பெருமிதமதர்ப்புப் பொருத்திமெதர்வீாாறும்புகலுமுள்ள க்களிப்பாம் உருத்திடுஞானஞ்சீலமோதுநல்லுணர்வினமம், (5-67)
நகை கடிமகிழ்ச்சியேமரு யஞ்சு கத்தொய்யலின்பம் மகிழுமானந்தமொன்றேமன்னுபேரின்பமென்ப திகழ்நனவுணர்வுகேறறேற்ற நற்றெளிவுநாற்பேர் புகழ்பெறுகமித்தனேன்றல் சகித் திடல்பொறைமுப்பேரே. (அ)
நறுமையேவிழுமஞ்சேடுசயான்றியாணர்நன்னர் உறுதியாங்கடவுளொண்மையுத்தமம்பத்து நன்மும் அறமென்பதருமந்தானேயாகுமூழின்பேர்தெய்வம் நிறுவிய விதியேயுண்மை வரன்முறைகியதியும்பேர். (ā先)
தவமென்பவிாதநோன்பாமுவவொடு தவசுமாகும் உவகை மாராயமற்றையோ கையேபிரியமும்பேர் நவமதாங்கேண்மை கண்ணே நாகரிகங்கண்ணுேட்டம் இவை5யப்புணர்வுமா மேயேணிலேயுடைமையென்ப, )حو o(
தூக்கியகேண்மையேகேடொ டர்பென்படுட்புமுப்பேர் ஊக்கமேயுரனிரண்டுமுள்ளத்தின் மிகுதியென்ப நீக்கிலாவகை திறங்க ணிகளிலாக்கூறுபாடே
ஆக்கமேபலன் பயம்பேறதிசமூதியமிலாபம், (Fas)
வெறுப்பொடுமுனை வொல்லாமைவேண்டா மையுவர்ப்பேமாவே *அறுத் திடலவாவின்மைப்போலமென்பதமையுமென்றல்
துறத்தல்சார்பறுத்தலோடுதுறவியேவிரத்திமுப்பேர் மறுத்தஞண்சமழ்ப்புவெள் கல்வட்க லுட்கிலச்சைவெட்கம், )توe-(
ஒருமைதொட்டிமைகுறிப்பே டொற்றுமையென்பமுப்பேர் தருபெரூந்துணையேதுப்புச்சகாயமேயிணைபும்போாம் . பெருகியமன்னறுஞ்சறிதிநிலைபெறுதன்முப்பேர் “ང་ விரவியதாணுவும்பேர்மேவியவரணையே வல். .به باشد . " (FIR)
செயன்முறைநடையாசாாஞ்செய்திகையறையேகையே இயல்புமஞ்சரியேள்ேசாரித்திரமொழுக்கம்பத்தாம் மயலறுநெறிகியாயமரியாதை நீதிமுப்பேர்
வியனுறுமழுக்கின் மைக்குவிமலமுமமலமும்பேர். )عیسی(

பெயர்ப்பிரிவு கடுடு
உள்ளக்களிப்பின்பெயர்= தருக்கு, மலர்ச்சி, மத்தம், தன்கு, பாட வம், களிப்பு, செருக்கு, அபிமானம், ஏமம், பெருமிதம், மதர்ப்பு, மதர்வு. கஉ. நல்லுணர்வின் பெயர்=ஞானம், சீலம், உ
இன்பத்தின்பெயர்=நகை, கடி, மகிழ்ச்சி, எமம், ஈயம், சுகம்,
தொய்யல், எ. பேரின் பத்தின் பெயர்=ஆனந்தம். தெளிவின் பெயர்=நனவு, உணர்வு, தேறல், தேற்றம். ت பொறையின்பெயர்=தமித்தல், நோன்றல், சகித்திடல். 五、 ன்ேறின் பெயர்=நறுமை, விழுமம், சேடு, நயம், நன்றி, யாணர்,
ன்ேனர், கடவுள், ஒண்மை, உத்தமம். O தருமத்தின்பெயர்=அறம். ஊழின் பெயர்=தெய்வம், விதி, உண்மை, வான்முறை, நியதி, நி தவத்தின்பெயர்= விாதம், நோன்பு, உவவு, தவசு. ge? உவகையின் பெயர்=மாராயம், ஒகை, பிரியம். கண்ணுேட்டத்கின் பெயர் = கேண்மை, கண், நாகரிகம், ஈயப்
புணர்வு. நிலையுடைமையின்பெயர் = எண்.
நட்பின்பெயர்=கேண்மை, கேள், தொடர்பு, உள்ளத்தின்மிகுதியின்பெயர் = ஊக்கம், உான். கூறபாட்டின் பெயர்= வகை, திறம், Ee
à
இலாபத் கின்பெடர் = ஆக்கம், பலன், பயன், பேறு, அதிகம் ,
ஊதியம்,
அவாவின்மையின் பெயர்=வெறுப்பு, முனைவு, ஒல்லாமை, வேண் டாமை, உவர்ப்பு, மா, அறுத் திடல். எ. அமையுமென்றலின் பெயர்=அலம். க. துறத்தலின்பெயர்= சார்பறுத்தல், துறவி, விரத்தி. க. வெட்கத்தின்பெயர்= மறுத்தல், நாண், சமழ்ப்பு வெள்கல், வட்கல், உட்கு, இலச்சை, g
ஒற்றுமையின்பெயர்=ஒருமை, தொட்டிமை, குறிப்பு. சகாயத்தின் பெயர் = துணை, துப்பு, இணை. நிலைபெறுதலின்பெயர் = மன்னல், துஞ்சல், திதி, தானு. ஏவலின் பெயர்=ஆணை.
ஒழுக்கத்தின்பெயர்=செயல், முறை, நடை, ஆசாரம், செய்தி,
கையறை, கை, இயல்பு, மஞ்சரி, சாரித்திரம்,
நீதியின் பெயர்=நெறி, நியாயம், மரியாதை.
அழுக்கின்மையின் பெயர்= விமலம், அமலம்.


Page 82
கடுசு எட்டாவது பண்புபற்றியபெயாததொகுதி தொல்லேமுன்பண்டுமுைேததொன்றுபூருவம்புராண்ம் ஒல்லையேபுசாதனத்தோடுற்றவூழ்பழமைபத்தாம் க்ல்லதுளதனம்விருந்துருவங்கடிபுத்தேள்கோடி புல்லியயானர்வம்புபுனிருென்பான் புதுமையின்பேர்.
நீக்கிலாத்துப்புமல்லனெடியமங்கலமேயூவே
(தடு
போக்கமேமலர்ச்சிபொம்மல்பொற்பிவைபொலிவெண்பேரா.
நீர்க்கமேதரிப்புமன்றதேறிவை நிச்சயப்பேர் ஆக்கமேருந்தலென்பவயிதான நாமம்போாம்.
பாங்கொடுகாணிதாயம்பால்கெழுததை மையாட்சி ஈங்கிவையுரித்தினுமமெண்ணமே கணிதமென்ப நீங்கரு நி?ல தண்டாமை நிகரில ானுமையும் பேர்
UT i GS5 grupo T L U TT சம்பரியமேமுறைமையாகும்.
வியப் புவிம்மிதத்தினுேடுவிசித்திாமிறும்பூதின்ன மயக்கிலாவதிசயப்பேர்மற்றையற்புதமுமாகும் செயத்தகுகாரணப்பேர்திறமேதுப்பொருட்டுவாயில் கயத்தகுநிமித்தமும்பேர்நாடுங்கால்வழியே பின்னும்,
மல்லொவெளமேவாரிபகுதியும்வருவாயின்பேர் புல்லுதல்கெழுமலென்பபொருந்தலேயமைவுமப்பேர் பல்பலமுறையின்பேரேபரியாயர் திணைகுடிப்பேர் நல்லதாம்வெகுவிதச்சாகாவிதம்விவிதமாமே.
அறிந்திடும்பொருட்பேர்சித்துச்சேதனமென்பாாய்ந்தோர் அறிந்திடாப்பொருளசித்தோடசேதனஞ்சடமுமாகும் சிறந்திடவுயிர்களிசன்செய்திடுஞ்சிலநூ?ல அறிந்துமஃதறியாதாாைப்போறலேயறிமடந்தான்.
அறிவின்மைமடமெய்யாமைமருட்சிபேதைமையென்ருகும் பெறுமுதுக்குறைவுதானேபோறிவென்று கூறும் குறைவிலாக்கோணைகன்னிகுமரியேயழிவின்மைப்பேர் உறவியேயுறவின்போாநிறைவேறல்சபலமாமே,
உம்மையேகழிபிறப்பாமொழிந்திடுவருபிறப்பிற் கம்மையுமறுமையும்போானவிப்பிறப்பினுமம் இம்மையாமொருபிறப்பேயியம்பிடிலொருமைதானே எம்மையெப்பிறப்புமென்பவேழிபவமெழுபிறப்பாம்,
(சன்)
(PaTو)
(Fa)
(3 می)
(டுக)

பெயர்ப்பிரிவு கடுள்
பழமையின்பெயர்=தொல்லை, முன், பண்டு, முந்தை, தொன்று
பூருவம், புராணம், ஒல்லை, புராதனம், ஊழ். «Ο Ο புதுமையின்பெயர்=நூதனம், விருந்து, நவம், கடி, புத்தேள்,
கோடி, யாணர், வம்பு, புனிறு.
பொலிவின்பெயர்=துப்பு, மல்லல், மங்கலம், பூ, போக்கம்,
மலர்ச்சி, பொம்மல், பொற்பு. நிச்சயத்தின் பெயர்= தீர்க்கம், தரிப்பு, மன்ற, தேறு. ஆக்கத்தின் பெயர்=5ர்தல், பேரின்பெயர்= அபிதானம், காமம்,
உரிக்கின்பெயர்=பாங்கு, காணி, தாயம், பால், கெழுதகைமை,
ஆட்சி. சு. கணிதத்தின்பெயர் = எண்ணம். நிலைநீங்காமையின்பெயர்= தண்டாமை, sg (GP) 3otað. 2. முறைமையின் பெயர்=மரபு, பாரம்பரியம். 9.
அதிசயத்தின்பெயர்= வியப்பு, விம்மிதம், விசித்திரம், இறும்பூது,
அற்புதம், டு காரணத்தின்பெயர்= திறம், ஏது, பொருட்டு, வாயில், நிமித்தம். டூ பின்னின்பெயர்= வழி.
வருவாயின்பெயர்=மல் வளம், வாரி, பகுதி. శ్రీడా பொருத்தலின்பெயர்=புல்லுதல், கெழுமல், அமைவு. f五பல்பலமுறையின்பெயர் = பரியாயம், க. குடியின்பெயர் =
äൽr. வெகுவிதத்தின் பெயர்= நாடூாவிதம், விவிதம், a
அறிவுடைப்பொருளின்பெயர்=சித்து, சேதனம், g அறிவில்பொருளின் பெயர்=அசித்து, அசேதனம், சடம். 五。 அறிந்து மறியார்போறல்=அறிமடம்,
அறிவின்மையின்பெயர்=மடம், எய்யாமை, மருட்சி, பேதைமை. ச
பேரறிவின் பெயர்=முதுக்குறைவு. ت அழிவின்மையின்பெயர்=கோணை, கன்னி, குமரி. i உறவின்பெயர்=உறவி. க. நிறைவேறவின் பெயர்= சபலம்.
கழிபிறப்பின் பெயர்=உம்மை, வருபிறப்பின்பெயர் = அம்மை, மறுமை. இப்பிறப்பின்பெயர்=இம்மை. க. ஒருபிறப்பின்பெயர்=ஒருமை, எப்பிறப்பிற்கும்பெயர் = எம்மை. எழுபிறப்பின்பெயர்= ஏழ்பவம்.


Page 83
கடுஅ எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
முருகுதேன்கடியாமோதமோத வங்கர்த Ab Gauuf விரைநறைமன்றல்வம்புவெறிமருமணம்பன்முப்பேர் பரிமளமிகுமணப்பேர்பா விநாறுதல்கந்தித்தல் விரவியகமழ்தலும்பேர்மேவு துர்க்கர் தம்பூதி. (டுக)
தூயசேறமுதுசாரஞ்சுவைதீக்தேமினிமையின்பேர் தீயதேங்கனிதித்திப்பா மதுரமுமாகுந்தித்தம் ஆயதுகைத்தலின்போாமிலம்புளிப்பதாகும்
காயமே ககெங்காழ்ப்புக்கரில்காரங் தடுக் கார்ப்பாமே. (நிச)
வெருவுகுர்பீர் வெறுப்புவெறிவெடிக வ?லபீகி உருவுபேம் விறப்புக்கொன்னேயுட்குராம்பனிப்பணங்கு தருபுலம்பகிர்ப்படுப்புத்தரம்பயமுருமச்சப்பேர் துரிதமேபிரமம் வந்துகுழ்க தனங்கலக்கம். (டுநி)
நி?லபெருதோடறேங்கன் ஞெரேலெனல்கூசறிட்கல் உலமாலஞக்கன்ஞொள்கலொடுதுடுக்கெனலேதுட்கல் குலைதல்வெய்துறலேயச்சக்குறிப்புத்துண்ணெனலுங்கடறும் தலையிழிபுடனேசாய்ப்புத்தஞ்சமே தண்மைதாழ்வு. (டுசு)
விதிர்ப்பொடுவிதப்புக்கம்பம்வித?லகம்பிதம்பனிப்புப் பொதிர்ப்பு?லவிவைாடுக்கம்பொருந்திடுமெளிமையெண்மை மதிப்பிலாப்பரிபவங்கண்மற்றிழிதகவுமாகும் பிதற்று சிற்றறிவுவெண்மைவெளிறு புல்லறிவின்பேரே. (டுள)
ஆசுதோம்பிழையேபோக்கேயரில்கரில்பழியரிப்புக் காசுமைதவறேமானங்கறைகுறைமிறைகழிப்பு மரசொடுதுகளே தப்புமறுநீவைவசைகொழிப்பே ஏசொடுபுரையேகோதேயே தமூவொன்பான்குற்றம். (டுஅ)
வழுக்கொடு மறவிபுன்மைமறலொடுபொல்லாங்கே கீழ் இழுக்கொடுசோர்வுபொச்சாப்பிக ழ்ச்சியுமறத்தலின்பேர் பழித் திடுந்துவ்வுமன்னும்ப கர்ந்திடுமிழிவுதானே இழைத்தி கிந்தளர்ச்சியேட்டையசாவுமாமி%னவிாக்கம். (டுக)
கடுகியவெம்மைகோரங்கருமையேயுருமம்வெப்பம் உடனழலழனந்தாபமுருப்பமுட்டணப்பேரொன்பான் கொடுமையின்பேரேசண்டங்கோடணைகடினங்கோரம் கடுமையுக்கிரமுறைப்புக்கலாஞ்சடம் வஞ்சம்பூ கி. (за о)

பெயர்ப்பிரிவு கடுக்
மணத்தின்பெயர்=முருகு, தேன், கடி, ஆமோதம், மோதவம், கந்தம், வேரி, விரை, கறை, மன்றல், வம்ப, வெறி, மரு. கிங் மிகுமணத்தின்பெயர்=பரிமளம், க. நாறுதலின்பெயர்= tந்தித் தல், கமழ்தல். உ. துர்க்கந்தத்தின் பெயர்=பூதி. சி
باسی
இனிமையின்பெயர்=சேறு, அமுது, சாரம், சுவை, F ம், தேம், கீர் தித்திப்பின்பெயர்=தேம், கனி, மதுரம், கைத்தலின்பெயர்=தித்தம் க. புளிப்பின்பெயர்=ஆமிலம். க கார்ப்பின்பெயர் = காயம், கடுகம், காழ்ப்பு, கரில், காரம், கடு. சு
அச்சத்தின் பெயர்=வெருவு, குர், பீர், வெறுப்பு, வெறி, வெடி) கவலை, பீதி, உருவு, பேம், விறப்பு, கொன், உட்கு, காம், பனிப்பு, அணங்கு, புலம்பு, அதிர்ப்பு, அகிப்பு, தாம், பயம், உரும். 의L의. கலக்கத்தின் பெயர்= துரிதம், பிரமம், கதனம். s五ー
அச்சக்குறிப்பின் பெயர்=ஒடல், தேங்கல், ஞெரேலெனல், கூசல், திட்கல், உலமால், அளுக்கல், ஞொள்கல், துடுக்கெனல்,
துட்கல், குலைதல், வெய்துறல், துண்ணெனல். திதி தாழ்வின் பெயர் = தலையிழிபு, சாய்ப்பு, தஞ்சம், தண்மை.
நடுக்கத்தின் பெயர்= விதிர்ப்பு, விதப்பு, கம்பம், விதலே, கம்பிதம், பனிப்பு, பொதிர்ப்பு, உலைவு. 

Page 84
கசுO எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
குறையிலம்பாடுமிச்சைகுறுவாழ்க்கை மிடிநிரப்புச் சிறுமையேயொற்கமின்ை மதீயநல்குரவேயல்சல் வறுமையின்பெயர்பன்னென்ரும் வருதரித்திரமுமாகும் மறலிகன்முனை முரண்டாமடிதெவ்வோடரிபகைப்பேர். (*穷)
வெறுத்தலேசினங்குரோதம்வெகுளிமற்றரிப்புச்சீற்றம் செறித்திகிங்கலாங்க தங்கள் செயிரொன்பான்கோபத்தின்பேர் கறுப்பொடுசிவப்பேபோதக்கன்றலேபுழுங்கல்சீறிக் குறித்திடும்புகைதல்பொங்கிக்கொதித்தல்கோபக் குறிப்பாம்.(43)
குருத்த முன்கோபம்வெம்பல்கொர்தலே தனிதல்கோம்பல் பெருத்தகோபம் விடைத்தல்பெருகியமுனைதல்சீறல் உருத்தலேயுலறல்காய்தலுடற்ற ரீவிரமுமாகும் தரித் கிகிம் வயிாஞ்செற்றஞ்சலம்பவக்தொந்தம்வோம். (சுக)
உயவனுக்கங்கவற்சியுயங்குதல்கசிவனங்கே அயர் டி வொடு நொசிவேநோவேயாய்வொமிெறைசமழ்த்தல் வயாவொடாகுலமழுங்கல் வருத்தமூவைத்தும் வைக்கும் வியன்மிகுமேற்றஞெள்ளல்சாலுரமேதைமேன்மை. )می چو(
வீற்ருெடுவிகிர்தம்பின்னம் விபரீதம் விரூபம் விள்ளல் வேற்றுமை திரிபுபேதம் விகடமீரைந்துந் தானே ஏற்றியவேறுபாட்டுக்கியம்பியநாமமாகும் போற்றியதனிமையேகம்புலம்புகே வலமுமாமே, (சுடு)
இருளுணராமை மத்த மிளமைமாழாத்தல்பித்தம் வெருள்களிகழுமன்மோக மேவு முன் மத்தமாழ்கல் கருதியவனந்தரேமங்களன்பேதுமையன் மைந்து மருண்மறன்மான்றன்மூவேழமயக்க மாமயர்வுமப்பேர். (STF Str)
தீங்குகோளந்தராயஞ்செப்புவிக்கினமுட்டுப்பா டோங்கியவலாபங்தட்டேயூ?றயர்தரமுந்தீதாம் ஆங்குள வலைசலாஞ்சியழுங்கலே மடியேஞொள்கல் அாங்க லேயசைலேமந்தஞ்சோகமாலசியஞ்சோம்பாம். (எ)
குடிலம்புள்ளுவம்ேகூடங்குத்திரமாயைகுய்யம் படிறு சாட்டியமே வஞ்சம்பட்டிமைதானுமப்பேர் செடிசீத்தை சிதம்பினேடுசீாணங்குணமின்மைப்பேர் மிடிதருக்தாமதப்பேர்விளம்பனம் விளம்பந்தாமே, (சு அ)
சு அயா என்றும் கூறுவர்.

பெயர்ப்பிரிவு é5cmど五
வறுமையின்பெயர்=குறை, இலம்பாடு, மிச்சை, குறுவாழ்க்கை, மிடி, நிரப்பு, சிறுமை, ஒற்சம், இன்மை, நல்குரவு, அல்கல், தரித்திரம். கஉ. பகையின் பெயர்=மறல், இகல், முனை,முரண்,
தா, மடி, தெவ், அரி. ےH
கோபத்தின்பெயர்=வெறுத்தல், சினம், குரோதம், வெகுளி,
அளிப்பு, சீற்றம், சலாம், கதம், செயிர். 安 கோபக்குறிப்பின்பெயர்= கறுப்பு, சிவப்பு, கன்றல், புழுங்கல்,
புகைதல், கொதித்தல். -
முன் கோபத்தின்பெயர்=வெம்பல், கொந்தல், *ளிதல், கோம்பல், சி. பெருங்கோபத்தின் பெயர்= விடைத்தல், முனை தல், சீறல், உருத்தல், உலறல், காய்தல், உடற்றல், தீவிரம். அ டி வைரத்தின்பெயர்=செற்றம், சலம், பவம், தொந்தம்,வோம், நி
வருத்தத்தின்பெயர்=உயவு, அணுக்கம், கவற்சி, உயங்குதல், கசிவு, அணங்கு, அயர்வு, நொசிவு, நோ, ஆய்வு, மிறை, சமழ்த் தல், வயாவு, ஆகுலம், அழுங்கல். கடு மேன்மையின் பெயர்= ஏற்றம், ஞெள்ளல், சாலுTரம், மேதை. ச
வேறுபாட்டின்பெயர்=வீற்று, விகிர்தம், பின்னம், விபரீதம், விரூபம், விள்ளல், வேற்றுமை, திரிபு, பேதம், விகடம். ό. Ο தனிமையின்பெயர்=எகம், புலம்பு, கேவலம்.
மயக்கத்தின்பெயர்=இருள், உணராமை, மத்தம், இளமை, மாழாத்தல், பித்தம், வெருள், களி, கழுமல், மோகம், உன் மத்தம், மாழ்கல், அனந்தர், ஏமம், களன், பேது, மையல், மைந்து, மருள், மறல், மான்றல், மயர்வு. el 9.
நீதின் பெயர்=தீங்கு, கோள், அந்த ராயம், விக்கினம், முட்ப்ெ
பாடு, அலாபம், தட்,ெ ஊறு, அந்தரம், சோம்பின் பெயர்=அலைசல், ஆஞ்சி, அழுங்கல், மடி, ஞொள்கல், தாங்கல், அசைவு, மந்தம், சோகம், ஆலசியம். a O
வஞ்சத்தின்பெயர்=குடிலம், புள்ளுவம், கூடம்,குத்திரம், மாயை,
குய்யம், படிறு, சாட்டியம், பட்டிமை. ت குணமின்மையின் பெயர்=செடி, சீத்தை, சிதம்பு, சீரணம். g தாமதத்தின்பெயர்= விளம்பனம், விளம்பம். e
* வைரம் - நெடுங்காலமாக நிகழுங்கோபம்.


Page 85
கசுஉ எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
இழிவொடுதிரிதனக்தலிறுதலேமுறிதல் கந்தல் வழு இயஞ்சிதைவழுங்கன்மடிசுதங்கேடாகிக்கை இழிவெள்ளன கலொல்லாமையிகழ்ச்சியாமுவர்ப்புமப்பேர் குழைவுருவருவருப்புக்குற்சிதம்பயிர்ப்புமாமே. (i *)
மறயகங்கலுடம்பங்கம்வருஞ்செடிதுரிதம்பாவம் வறிதுகொன் வீண்விருதாமன்னியபயனிலாமை அறைதருசந்தேகப்போயிர்ப்பையங்கடுத்தல் சங்கை கறையிலோர்த?லக்காமப்பேர்கைக் கிளையாகுமென்ப, (எo)
சிறக்திடுஞ்சன் மங்தோற்றஞ்செனனமேபவஞ்சனிப்புப் பிறந்தையுற்பவமென்றேழும்பிறப்பாமுற்பத்தியும்பேர் அறைந்தகுதகமாசெள சம்புனிறேயீன்றணிமையின்பேர் துறந்தவாலா ைமயூப்புத்தோகை மார்தொடாப்பொருட்டே. (எக)
அன்னுேவோடந்தோவாவோ வத்தோவோடச்சோவையோ என்னேயெற்றெவனெனுஞ்சொலதிசயமுறவிாங்கல் மன்னுமெளவியமேயென்பமனக்கோட்டமழுக் காற்றின் பேர் சொன்னகோனுமைகூாஞ்சூழ்ந்திம்ெபொருமைமுப்பேர். (எ2)
அல்லலேயலக்கண்மம் மராத்தைகோட்டாலே பீழை செல்லல்கே தங்கலக்கஞ்சிறுமைகுருறுகண் புன்கண் சொல்லுமிட்டளமின்னுவே துனி பருவாலே துக்கம் ஒல்லுசோவழுங்கல்பீடையுலமாலல்லகண்டம். (எ A.)
தவ்வையாதனே பழங்கண்தையாறுகடலை பையுள் எவ்வமேதம்வெறுப்பேயிடும்பையேயிடுக்கணின்னல் வவ்வியபடர்பனித்தல் வறுமைவெய்துறலேயைதல் வெவ்வியக வலைதீயவிழுமமாறேழுந்துன்பம், (எச)
மாதர்நச்சிச்சையேடைவயாரும்புகசை நயப்புக் காதல்வெப்பம் விருப்பங்காமமேயிரா கம்பற்றே ஆதாம்பெட்புவேட்கையார்வமேமே வல்வெஃகல்
ஒதியவிழைவுமூவேழுறுபெயராசையாமே. (எடு) &
குழ்தருமோகநம்பல்சொற்றிமிெரதிவெஃகல் தாழ்தலேக வர்தல்பெட்டல்சார்புடனிவறல்வேண்டல் வீழ்தல்வேனவாவீராறும் வேட்கையின் பெருக்கமென்ப மாழ்கியவிரகங்காமமதனமேகாமநோயாம். (6)

பெயர்ப்பிரிவு 占茹凸茄仍_
கேட்டின்பெயர்=இழிவு, திரிதல், நந்தல், இறுதல், முறிதல்,
கர்தல், வழு, கயம், சிதைவு, அழுங்கல், மடி, சுதம். ö空_ இகழ்ச்சியின் பெயர்=நிந்தை, இழிவு, எள்ளல், நகல், ஒல்லாமை,
உவர்ப்பு, சு. அருவருப்பின்பெயர்=குற்சிதம், பயிர்ப்பு.
பாவத்தின்பெயர் = மறம், அகம், கலுடம், பங்கம், செடி, துரிதம்.சு பயனிலாமையின் பெயர்= வறிது, கொன், வீண், விருதா, కో சந்தேகத்தின்பெயர்= அயிர்ப்பு, ஐயம், கடுத்தல், சங்கை. ஒருதலைக்காமத்தின் பெயர்=கைக்கிளை.
பிறப்பின் பெயர்= சன்மம், தோற்றம், செனனம், பவம், சனிப்பு,
பிறச்தை, உற்பவம், உற்பத்தி. g குதகத்தின்பெயர்=ஆசெள சம், ஈன்றணிமையின் பெயர் = புனிறு. தோகை மார்தொடாப்பொருட்டின் பெயர்= வாலாமை, பூப்பு. உ
அதிசயமுறவிாங்கலின்பெயர்: அன்னுே, அங்தோ, ஆ, ஒ, அத்தோ, அச்சோ, ஐயோ, என்னே, எற்று, எவன். SO மனக்கோட்டத்தின்பெயர்=ஒளவியம்.
அழுக்காற்றின்பெயர்=நோனமை, கூசம், பொருமை. 伍
துன்பத்தின் பெயர்=அல்லல், அலக்கண், மம்மர், அரங்தை, கோட்டாலே, பீழை, செல்லல், கேதம், கலக்கம், சிறுமை, சூர், உறுமண், புண்கண், இட்டளம், இன்ன, துனி, பருவால், துக்கம், நோ, அழுங்கில், பீடை, உலமால், அல்லகண்டம். உங.
கவ்வை, யாதனை, பழங்க ண், கையாறு, நடலை, பையுள், எவ்வம், எதம், வெறுப்பு, இடும்பை, இடுக்கண், இன்னல், படர், பனித்தல், வறுமை, வெய்து றல், பைதல், கவலை, விழுமம், கசு. (ஆ. சs.)
ஆசையின்பெயர்=மாதர், நச்சு, இச்சை, எடை, வயா, கம்பு, நசை நயப்பு, காதல், வெப்பம், விரும்பம், காமம், இராகம், பற்று, ஆதாம், பெட்பு, வேட்கை, ஆர்வம், மேவல்,
9 - 3 வெஃகல், விழைவு. 9.
வேட்கைப்பெருக்கத்தின் பெயர்=மோகம், நம்பல், இாதி, வெஃ
கல் காம்கல். கவர்கல். பெட்டல் Ο 象 e
தாழகல, ل/ها و 60 5ش சார்பு, இவறல், வேண்டல், வீழ்தல், வேனவா. 西兰。 காமநோயின் பெயர்= விாகம், காமம், மதனம். 五、


Page 86
கசுச எட்டாவது பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி
மாரியாமயமேபுன்கண் மடிநிழன்மடங்கல்பையுள் குர்பிணியுரோகங்குக் தஞ்குழணங்கீராறுக்நோய் பாரிய வாதை பீதிவேதனைபண்ணுநோயாம் ஒரும்யாதனைகொல்லாசோன்புமுருறுநாணநோயே,
அன்னவேயனையசேத்தேயாங்கொப்பப்புரையப்போல என்னவேபொருவவெள்ளவிகலவே கடுப்பமானச் சொன்னகேழ்தகவுதாக்குத்துணையிணைநிகர நேர மன்னும்வீழ்வுறழவற்றேமலைவெண்மூன்றுவமைப்பேரே,
மா?லநீர்தகவுபெற்றிமாபொகிெழமைவண்மை சால்பொடு தகுதிபான்மைதகைமையேயியல்புதன்மை பால்விதிகொள்கை பண்புபடிமுறைபரிசிவ்வெல்லாம் கோலமார்குணநா?லந்தாங்குணநிறமிாண்டும்பண்பாம்.
கையொழியாமைகைதாவாமையாங்கையொழுக்கம் கையறல்செயலறற்பேர்கையடையடைக்கலப்பேர்
மையிலாவுரிமையின்பேர்வருகெழுதகைமையோடு பொய்யிலாக்கிழமைமற்றையுரித்தெனப்புக லலாமே.
தொடியொருபலமாங்க ஃசுசொற்றகாற்பலமாந்தூக்கு செடியகாத்துலாங்களென்ப நிறைநூறு பலமேயாகும் படியிலொன்றேகமென்பபத்தென்பதசமாநூறு நொடிதரிச்சதமென்ருகுமாயிரநூற்றுப்பத்தே.
(என்)
(ማ-9)
(எக)
(yoہے)
(4) )
தேங்கியபுகழான்குன்றைக்குணபத்திரன் றிருத்தாள்போற்றி
ங்குநீர்ப்பழனஞ்சூழ்ந்தவீாைமண்டல வன்செய்தான் பாங்கினல் விளங்குபண்புபற்றியபெயரினிட்டம் ஓங்கியகவிதையெண்ணிலொன்பதிற்முென்பதொன்றே.
பண்புபற்றியபெயர்த்தொகுதி முற்றிற் று.
ஆ விருத்தம் - கி கச.
*******/w// -
(a {{عے)

பெயர்ப்பிரிவு கசுடு
சோயின்பெயர்=மாரி, ஆமயம், புன்கண், மடி, நிழல், மடங்கல்,
பையுள், குர், பிணி, உரோகம், குந்தம், அணங்கு. 52. வேதனைபண்ணுநோயின்பெயர்= வாதை, பீதி. காக சோயின்பெயர்=யாத?ன. s
உவமையின்பெயர்=அன்ன, அனேய, சேத்து, ஆங்கு, ஒப்ப, புரைய, போல, என்ன, பொருவ, எள்ள, இசுல, கடுப்ப, மான, கேழ், தகவு, தாக்கு, துணை, இன, நிகா, 5ோ, வீழ்வு, உறழ, அற்று, மலைவு. تقی می
குணத்தின்பெயர்=மாலை, நீர், தகவு, பெற்றி, மரபு, கிழமை, வண்மை, சால்பு, தகுதி, பான்மை, தகைமை, இயல்பு, தன்மை,
பால், விதி, கொள்கை, பண்பு, படி, முறை, பரிசு. e O பண்பின்பெயர்=குணம், நிறம். al
கையொழியாமையின் பெயர்=தை அளவாமை, عy ஒழுக்கத்தின் பெயர்=கை. க. செயலறலின்பெயர்=கையறல், க அடைக்கலத்தின்பெயர்=கையடை, உரிமையின்பெயர்=கெழு தகைமை, கிழமை, உரித்து.
ஒருபலத்தின்பெயர்=தொடி, க. காற்பலத்தின்பெயர் = கஃசு, க தூக்கின்பெயர்=கா, துலாம். 體, நூறு பலத்தின்பெயர்=நிறை. க. ஒன்றன்பெயர்= ஏதும்,
பத்தின் பெயர்=தசம். க. நூற்றின் பெயர்=சதம், -, ஆயிரத்தின்பெயர்=நூற்றுப்பத்து. 「客
^ 1/x *** /\_/ \_/\_/x-xx~~~


Page 87
se çir u s t 6u g] செயல்பற்றிய பெயர்த்தொகுதி.
& II ւն 14,
வியன்மிக்கவைாத்தால்வேர்வீழ்த்துப்பொற்கவடுகொண்டு
மயமிக்கமாக தத்தால்வண்டழைபொதுளிப்பூங்தொத் தியலுற்றபது மராக மெதிர்பிண்டியிறைதாள்போற்றிச்
செயல்பற்றும்பெயர்க்கூட்டத்தைச்செப்புவமிப்பாற்கேண்மின். ()
செயல்விதிகருமங்கன் மஞ்செய்தொழில்வினையுமப்பேர் அயர்தலேவனைதலாற்றல்குயிறலோடிழைத்தல்செய்தல் நியமித்தல்விதித்தன் மற்றுநீருமித்தலொசிெட்டித்தல் பயனுறப்படைத்தலோடுபாரித்தல்பிறப்பித்தற்பேர்.
தொடலையுண்டாட்டுப்பொய்தல்குழ்விலாசனையேவண்டல் கெடவரல்பண்ணையுப்புக்கிரீடையேகேளியோரை புடைமுலையாராடற்பேர்பொழுதுபோக்கே வினுேதம் படிபாராட்டுதல்குலாவல்பரிந்துகொண்டாடன்மெச்சல்.
வதுவைகைப்பற்றலேசீவலஞ்செய்தன் மணங்கல்யாணம் 'விதியுளிவேட்டன் மன்றல் விவாக மெண்பேர் விளங்கும்
புது விழாமுருகுசாறுபுத்தேளுற்சவமாஞ்சேறு துதை மலர்கொண்டுபோற்றுக் துணங்கறலிாண்டுமப்பேர்.
புனைதல்கை செய்தல்வேய்தல்பொற்புடனலங்கரித்தல் வனைதலேயணிதல்பூசன் மண்ணலொப்பனையொன் பானும் வனமலர்மிலைதல்வேய்தன் மலைதல்குடுதலிம்முப்பேர் சினைமலாடைச்சலோடுசெருகுதல்சொருகுதற்பேர்.
அருந்திடறுய்த்தன் மாந்தலயிறலேயமுதுசெய்தல் பொருந்தவேதாங்கை தொட்டல்புசித்தல்போசனமேயார்தல் பரிச்தனர்.நுகர்தறின்றல்பாாணமிசைதறுற்றல் இருந்துணற்பேர்விழுங்கலிசைதருசொண்டனுங்கல்.
(a)
(n.)
(@)
(テ】

பெயர்ப் பிரிவு.
இ - ள். வியன் மிக்க வைரத்தால் வேர் வீழ்த்து - அதிசயம் மிகுந்த வச்சிாத்தினுல் வேரோட்டி,-பொற்க வடு கொண்டு - பொன்னலாகிய கொம்புகளைப் பொருந்தி,-மயம் மிக்க மரகதத் தால் வண் தழை பொதுளி - அழகு மிகுந்த மரகதத்தினுல் அழகிய இலைகள் தழைக்கப்பெற்று,-இயல் உற்ற பதுமாாகப் பூக் தொத்து எதிர் பிண்டி இறை தாள் போற்றி - குணம் பொருக்கிய பதுமாாகத் தாலாகிய மலர்த்திரள்கள் தோன்றப்பெறுகின்ற அசோக மரத்தினிழலின்கண் வீற்றிருந்த கடவுளுடைய பாதங் களைத் துதித்து,-இப்பால் செயல் பற்றும் பெயர்க்கூட்டத்தைச் செப்டிவம் - இனிச் செயல்பற்றிய பெயர்த்தொகுதியை (யாம்) கூடறுவோம்-கேண்மின் - கேளுங்கள், எ - று.
செய்தொழிலின் பெயர்=செயல், விகி, கருமம், கன்மம், வினை.நி செய்தலின்பெயர் = அயர்தல், வனைதல், ஆற்றல், குயிறல்,
இழைத்தல். டு பிறப்பித்தலின் பெயர்=நியமித்தல், விதித்தல், கிருமித்தல்,
சிட்டித்தல், படைத்தல், பாரித்தல்.
மகளிர்விளையாட்டின்பெயர்=தொடலை, உண்டாட்டு, பொய்தல், விலாசனை, வண்டல், கெடவரல், பண்ணை, உப்பு, கிரீடை,
கேளி, ஒரை. . دي பொழுதுபோக்கலின்பெயர்= வினுேதம், மெச்சலின் பெயர்=பாராட்டுதல், குலாவல், கொண்டாடல். க.
விவாகத்தின் பெயர்= வதுவை, கைப்பற்றல், தீவலஞ்செய்தல்,
மணம், கல்யாணம், விதியுளி, வேட்டல், மன்றல். அ உற்சவத்தின் பெயர்= விழா, முறுகு, சாறு, சேறு, துணங்கறல்.டு
ஒப்பனையின் பெயர்=புனைதல், கைசெய்தல், வேய்தல், பொற்பு,
அலங்கரித்தல், வனைதல், அணிதல், பூசல், மண்ணல், بم குடுதலின் பெயர்=மிலைதல், வேய்தல், மலைதல். 伍、 சொருகுதலின் பெயர்=அடைச்சல், செருகுதல். 9.
உண்ணலின்பெயர்=அருந்திடல், துய்த்தல், மாந்தல், அபிறல், அமுதுசெய்தல், கை தொட்டல், புசித்தல், போசனம், ஆர்தல், நுகர்தல், கின்றல், பாாணம், மிசைதல், துற்றல், Sت விழுங்கலின்பெயர்=கொண்டல், நுங்கல். al


Page 88
கசுஅ ஒன்பதாவது செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி
துயிலல்கண்வளர்தல் பள்ளிதுயிறலேயுறங்கறுஞ்சல் பயிலுங்கண்படையனந்தர்படைகனவோடுபத்தும் இயலுநித் திரையாக்துரங்கலென்பது நிாம்பாத்தாக்கம் அயலவரெடுத்தலெற்றலாங்க வையெழுப்பலாமே. (t)
விரவியவழுதலின்பேர்விம்மலேகலுழ்கலக்கம் பொருமுதல்கசிவேயேங்கலுரோதனமிாங்கலெட்டாம் தெரிசனம்பார்வைநோக்கஞ்சிறப்பிற்கண்ணுறல்காண்டற்பேர் அருமையிற்சிறக்கணித்தலபாங்கமேகடைக்கணித்தல், (2)
புரவுதானம்பகுத்தல்பொழிதலேயுதவனிட்டல் விாவுபகாரம்வேள்விவிதானங்க விதை வண்மை அருளல்வேளாண்மையீகையளித்தலேயுதாரம்வீசல் தருதலினெடுதியாகம்கொடைகடப்பாடுஞ்சாற்றும். (4)
படைமயக்குற்றபோதும்படைமடமொன்றிலா தான் மடைசெறிகடகத்தோளான் மதிக்குடைமன்னர் மன்னன் கெடிமன்னர் வணங்குந்தாளான்கிருட்டினாாயன் கைபோற் கொடைமடமென்றுசொல்பவரையாதுகொடுத்தலாமே. (4 O)
போற்றியபயிக்கம்பாகம்பொருக்கியபலியேபிண்டம் சாற்றியபிடித மையஞ்சரிதையே ழ்பிச்சையின்பேர் எற்றலே குறைகோள் பின்சென்றிரததலேவேண்டலும்பேர் மாற்றலேகாத்தலாகுமறுத்தலு நிறுத்தலும்பேர். (Fás)
தெரித்தலேவாைதலோடுதீட்டுதல்பொறித்தல்றேல் வரித்தலேயெழுது தற்பேர்வரிபொறிகணக்கிாேகை விரித்தவர்க்க சமெழுத்தாம் விர கொடு சிதைத்தறேய்த்தல் அாக்குதல்கீழ்தலும்போடைவே தூய்தாக்கல்சீத்தல், (52 )
அர்ச்சனை வழிபாடேயா சாதனை மூன்றும்பூசை எச்சமேகிரதுவேள்வியிட்டியேயசனமோமம் மெச்சியமகமேயூபம்விதியுளியாகமாகும் சிச்சயமீதுTாற்பேரிடங்கழிநெருங்கலும்பேர். (க3)
வியர்த்தலேசுவேதம்வேர்வாங்கசிவுமாமயாவுயிர்த்தல் து மயக் கறவருத்தந்தீர்தல் வடுப்படல்கதுவாயாமே உயிர்த்தலேவிடுதலென்பவொருங்கென்பவடங்கருனே கயக்குச்சோர்வாம்பிறக்குக்காட்டியவழுவின்பேரே. (கச)
* அயர்வுயிர்த்தல் என்றும் கூறுவர்.

பெயர்ப்பிரிவு கசுகன்
நித்திரையின்பெயர்=துயிலல், கண்வளர்தல், பள்ளி, துயிறல், உறங்கல், துஞ்சல், கண்படை, 4 அனந்தர், படை, கனவு. க0 நிரம்பாத்தாக்கத்தின் பெயர்= தூங்கல். s எழுப்பலின்பெயர்=எடுத்தல், எற்றல். a.
அழுதலின்பெயர்= விம்மல், கலுழ், கலக்கம், பொருமுதல், கசிவு,
எங்கல், உரோதனம், இாங்கல். அ காண்டலின் பெயர்=தெரிசனம்,பார்வை,நோக்கம்,கண்ணுறல். ச கடைக்கணித்தலின்பெயர்=சிறக்கணித்தல், அபாங்கம். 8.
கொடையின்பெயர்=புரவு, தானம், பகுத்தல், பொழிதல், உதவல், நீட்டல், உபகாரம், வேள்வி, விதரணம், கவிகை, வண்மை, அருளல், வேளாண்மை, ஈகை, அளித்தல், உதாரம், வீசல், கருதல், தியாகம், கடப்பாடு. aO
வரையாதுகொடுத்தலின் பெயர்=கொடை மடம்.
பிச்சையின்பெயர்=பயின் கம், பாகம், பலி, பிண்டம், பிடிதம்,
ஐயம், சரிதை. இரத்தலின் பெயர்= ஏற்றல், குறைகோள், வேண்டல். 丙一 காத்தலின் பெயர்= மாற்றல், மறுத்தல், நிறுத்தல். s
எழுதுதலின்பெயர்=தெளித்தல்,வரைதல்,தீட்டுதல், பொறித்தல்
கீறல், வரித்தல்,
ל
எழுத்தின்பெயர்= வரி, பொறி, கணக்கு, இாேகை, அக்கரம். டு அரக்குதலின்பெயர்=சிதைத்தல், தேய்த்தல், கீழ்தல். தூய்தாக்கலின்பெயர் - சீத்தல், 夺
பூசையின் பெயர் = அர்ச்சனை, வழிபாடு, ஆராதனை. fi。 யாகத்தின் பெயர்=எச்சம், கிாது, வேள்வி, இட்டி, யசனம்,ஒமம்,
மகம், யூபம், விதியுளி. மீதாாலின்பெயர்=இடங்கழி, செருங்கல். ge
வேர்வின் பெயர்= வியர்த்தல், சுவேதம், கசிவு. ஈ. வருத்தக் தீர்தலின் பெயர்=அயாவுயிர்த்தல். க. வடுப்படலின்பெயர்= கதுவாய்.
விடுதலின் பெயர்=உயிர்த்தல்.க. அடங்கலின்பெயர்=ஒருங்கு. ச சோர்வின்பெயர்=க யக்கு. க. வழுவின் பெயர்= பிறக்கு.
* அனந்தலெனினுமமையும்,


Page 89
கஎo ஒன்பதாவது செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி
மூடுதல்கவித்தன்மூய்தன் முடியவேபரத்தலூர்தல் டிேயசானமென்பதிகழ்த்துமஞ்சனத்தினுமம் ஆடலேபடிதமுேய்தலாமிவைகுளித்தலென்ப பீடறப்பிறகிடற்பேர்பிறக்கிடல்பின்றலாமே. (கடு)
弹
முடக்கமே மடங்கல்குத்திமுணங்கொடுநொறிலொடுக்கம் அடக்கமாம்வகிதல்வைகலல்கலேயிறுத்தருரழ்தல் விகித்தலா றுந்தங்கற்பேர்வசித்தலோடிறையுமப்பேர் ஒடுக்கமேபதுங்கல்பாந்தலுரைத்தலேயுரிஞ்சறேய்த்தல். (கசு)
மெலிவின் மைதுனம்புணர்ச்சி விழைச்சொடுவிழைவுதல்லே கலவியேகிரீடையாடல்காதலோர்கூட்டமெண்பேர் புலவியேயுலத்தலென்பவூடலுமதன்பொருட்டே லேமிகுதுனியெனுஞ்சொனுட்டியபுலவிநீட்டம். (கஎ)
கூடியுங்கட்டமின்மைகுலவியபுலவியென்ப ஊடலேடுணுகாராகியுரை மறுத்திருத்தலாகும் ஆடவர்நீங்க வுள்ளேயடைத்துறறுனியேயென்பர் ஊடலைத்தீர்த்தலின் பேருணர்த்தலேயொல்லலாகும். (s-y)
வர்தனம்பணிதல்காணல் வழிபடல்பணிவிறைஞ்சல் தந்தலைவணங்கல்பார்த்தருழ்தலொன்பானுந் தண்டன் முக்தியதழுவல்விள்ளன்முயங்கலாலிங்கனப்பேர் அக்தமாத்தொழல்கைகூப்பலஞ்சலிகும்பிடற்பேர். (கக)
தஞ்சலேவீடன்மாளல்சொற்றிடும்விளிவுவீவு முஞ்சலேயுலத்தல்பொன் றன் முடிதலேது வன்றன்மாய்தல் எஞ்சியமானம்வியோகமில்லெனல் கழிவிறத்தல் அஞ்சியதபுதல்சாவினபிதானம்பன்னேழாமே, )ܘ-ܧ(
பரிதலேஞெமிர்தல்பற்ரு தொடிதலேயிடிதல்சால முரிதலேயிறுதலாறுமுறிதலேயொசிதலும்பேர் இரிதலேநெரிதல்சோாலிடைதலேயுடைதலோடு சரிதலேகெடுதலேழுஞ்சாய்தலினுமமாமே. )s-ܣܛ(
ஒசித்தலேயகைத்தல்கோடலொடித்தலேமுறித்தலின்பேர் இசித்தலேஞெமிர்த்தலோடேயிறுத்தலுமதன்பேரென்ப ஒசிந்திடலசைதல் சாய்ந்தேயுவளலுந்து வளலாமே இசைப்பின்பேர்புணர்ச்சிமற்றையிசைவுமாமியைபுமாமே. (= உ)

பெயர்ப்பிரிவு a
மூடுதலின் பெயர்= கவித்தல், மூய்தல். பாத்தலின் பெயர்=ஊர்தல், க, மஞ்சனத்தின்பெயர்=ாானம், க குளித்தலின்பெயர் = ஆடல், படிதல், தோய்தல். பிறகிடலின்பெயர்= பிறக்கிடல், பின்றல். 9.
அடக்கத்தின் பெயர்=முடக்கம், மடங்கல், குத் தி, முணங்கு,
சொறில், ஒடுக்கம், தங்கலின்பெயர்= வகிதல், வைகல், அல்கல், இறுத்தல், தாழ்தல், விடுத்தல், வசித்தல், இறை. அ. பாந்தலின் பெயர்=ஒடுக்கம், பதுங்கல். உ. தேய்த்தலின்பெயர்=உாைத்தல், உரிஞ்சல். .ெ
காதலோர்கூட்டத்தின் பெயர்=மைதுனம், புணர்ச்சி, விழைச்சு,
விழைவு, தல், கலவி, கீரீடை, ஆடல், آگے புலத்தலின்பெயர்= புலவி, ஊடல். 2. புலவிகீட்டத்தின் பெயர்= துனி.
5.
கூடியுங்கூட்டமின்மையின்பெயர்=புலவி. நணுகாராகியுாைமறுத் திருத்தலின் பெயர்=ஊடல். ஆடவர்நீங்கவுள்ளேயடைத்திருத்தலின்பெயர்=துனி. ஊடலைத்தீர்த்தலின்பெயர்=உணர்த்தல், ஒல்லல்,
:
தண்டனிடலின்பெயர்= வந்தனம், பணிதல், காணல், வழிபடல்,
பணிவு, இறைஞ்சல், வணங்கல், பார்த்தல், தாழ்தல். ஆலிங்கனத்தின்பெயர்=தழுவல், விள்ளல், முயங்கல். sF. கும்பிடலின்பெயர்=தொழல், கைகூப்பல், அஞ்சலி.
சாவின் பெயர்= துஞ்சல், வீடல், மாளல், விளிவு, வீவு, முஞ்சல்,
உலத்தல், பொன்றல், முடிதல், துவன்றல், மாய்தல், மாணம்,
வியோகம், இல்லெனல், கழிவு, இறத்தல், தபுதல், ❖ ፭፻፫
முறிதலின் பெயர்= பரிதல், ஞெமிர்தல், ஒடிதல், இடிதல், முரிதல்,
இறுதல், ஒசிதல். சாய்தலின்பெயர் =இரிதல், நெரிதல், சோால், இடைதல்,
உடைதல், சரிதல், கெடுதல்,
முறித்தலின் பெயர்=ஒசித்தல், அதைத்தல், கோடல், ஒடித்தல்,
இசித்தல், ஞெமிர்த்தல், இறுத்தல், * Gör து வளலின்பெயர்=ஒசிக்கிடல், அசைதல், உவளல், 花iஇசைப்பின்பெயர்= புணர்ச்சி, இசைவு, இயைபு.


Page 90
527 ஒன்பதாவது செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி
வசப்படவலித்தல்சூழ்தல்வளாகமும்வளைத் தன்முப்பேர்
இசைத்திடிற்பிடித்தலின்பேர்தொடல் பற்றலிருபோாகும்
விசித்தலேதொடுத்தல்பந்தம்வீக்குதல்சிமிழ்த்தல்யாப்பே
அசைத்தலேபிணித்தலார்த்தலொன்பதுங்கட்டலாமே. (2. a).
அரிதலின்பேர்சேதித்தலறுச் திடல் விடுவாய்செய்தல் விரிவுறச்குலல்கொய்தல் விதியுளியீர்தலாமும்
பரிதல்கண்டித்தலோடுபகுத் திடறடிதலெற்றல்
தரமுறத்து மித்தலாறும்வெட்டலாந்தறித்தலும்பேர். (25)
றேலேளேல்ண்ேடல் கிழித்திடல்இன்றல்ழ்ேதல்
பீறலாரும்பேர்மற்றுப்பிளிறலேஞெண்டல் கிண்டல்
மாறிடக்கிளைத் தன்முப்பேர்வான்றறெள்ளுதல்கொழித்தல்
ஆறலை வழிப்பறித்தலதர்கோளுமப்பேசாமே. (a6)
கட்டலேகளைதல்குற்றல்பறித்தல்கத்தரித்தல்கொய்தல் குட்டலே தகர்த்தலாகுமுடைத்தலுங்கூறுமப்பேர்
தொட்டலேயகழ்தலோடுதொடுதமுேண்டுதலின்போாம்
தட்டல் வாரித்தலாணைததை தலேதடுத்தலின்பேர். (oil)
அடுத்த துப்புரவுக் துவ்வுமைம்பொறிநுகர்வவாகும்
விடுத்தன்மோசனமேமோக்கம்வீதமாக் சீர்தலும்பேர் அடுக்குதற்பேரேயேற்றலாமோவலொழிதலென்ப நடுக்குறத்தாழ்தலின்பேர்குரங்குதல்குனிவுநாட்டும். (e.ar)
வலத்தலேரிணத்தலென்பமுடைதலாமாற்றலின் பேர்
விலக்கலாமிசையின் பேரேமீமிசையாக்தாபித்தல் நிலைப்படச்செய்தலின்பேர்சிறுத்தலேநோன்றலென்ப சொலித்திடலிடத்தலாகுந்து வர்தலே வகிர்தலென்ப. )e ے۔y(
சிதர்த்தலேயுகுத்தலு வல்சிந்தலேயுளர்தலும்பேர் எதிர்த்துவீசுதலேயோச்சல் செலவிடலெறிதன் முப்பேர் இதத்தொடுபொருத்தன் மாட்டலிருபெயர் மூட்டலென்ப உதுத்தலேநொதுத்தலோ நெவித்தலுமவித்தற்பேரே. (old)
புடைத்தலேயெறிதலெற்றல்பொத்தெனக்குத்தன்முப்பேர்
அடித்திலேகொட்டன்மொத்தலறைதலேயகைத்தலெற்றல் பிடித்தனாதுக்கன்மோதல்பேசியவழுக்கலென்ப
வடித்தலேவசமாக் கற்பேர் மழித்தன்முண்டிதமேயாக் 6 ல், (கo)

பெயர்ப்பிரிவு ó GTi戸ー。
வளைத்தலின் பெயர்= வலித்தல், குழ்தல், வளாகம். friபிடித்தலின் பெயர்=தொடல், பற்றல். 2. கட்டலின் பெயர்= விசித்தல், தொடுத்தல், பந்தம், வீக்குதல், சிமிழ்த்தல், யாப்பு, அசைத்தல், பிணித்தல், ஆர்த்தல். د چا அரிதலின்பெயர்=சேதித்தல், அறுத் திடல், விடுவாய்செய்தல்,
குலல், கொய்தல், ஈர்தல், வெட்டலின் பெயர்=பரிதல், கண்டித்தல், பகுத் திடல், தடிதல், எற்றல், துமித்தல், தறித்தல், எ கீறலின்பெயர்=ளேல், ண்ேடல், கிழித்திடல், ன்ேறல், கீழ்தல், பீறல். g கிளைத்தலின் பெயர் = பிளிறல், ஞெண்டல், கிண்டல். s。 கொழித்தலின்பெயர்= வான்றல், தெள்ளுதல். வழிப்பறித்தலின்பெயர் = ஆறலை, அதர்கோள் . 9.
பறித்தலின்பெயர்=கட்டல், களைதல், குற்றல். க. கத்தரித்தலின் பெயர்=கொய்தல். க. குட்டலின் பெயர்-தகர்த்தல், உடைத் தல்.
தோண்டுதலின் பெயர்=தொட்டல், அகழ்தல், தொடுதல்.
தடுத்தலின்பெயர்=தட்டல், வாரித்தல், ஆணை, த கைதல்
ஐம்பொறிநுகர்வின்பெயர்= துப்புரவு, துவ்வு. விடுத் சலின் பெயர்=மோசனம், மோக்கம், வீதம், தீர்தல். அடுக்குதலின்பெயர்= ஏற்றல். க. ஒழிதலின் பெயர் = ஒவல். தாழ்தலின்பெயர் = குரங்குதல், குனிவு.
முடைதலின்பெயர்= வலத்தல், நிணத்தல். உ. மாற்றலின் பெயர்= விலக்கல், க. மிசையின் பெயர் = மீமிசை, க. நிலைப்படச்செய்த லின் பெயர்=தாபித்தல், க. நிறுத்தலின் பெயர் = 5ே1 ன்றல். க சொலித்திடலின் பெயர்=இடத்தல், க, வகிர்தலின்பெயர் = துவர் தில, 卤平
சிந்தலின் பெயர்=சிதர்த்தல், உகுத்தல், தூவல், உளர்தல்.
se வீசுதலின் பெயர்=ஒச்சல், செலவிடல், எறிதல், fi மூட்டலின் பெயர்=பொருத்தல், மாட்டல். 2-- ۔ அவித்தலின் பெயர்=நதுத்தல், நொதுத்தல், கவித்தல், f5
குத்தலின்பெயர்=புடைத்தல், எறிதல், எற்றல். f庁五ー。
அடித்தலின் பெயர்=கொட்டல், மொத்தல், அறைதல், அகைக் தல், எற்றல், அதுக்கல், மோதல், வழுக்கல், அ. வசமாக்கலின் பெயர்= வடித்தல். க. முண்டிதமாக்கலின்பெயர்= மழித்தல். க


Page 91
கஎச ஒன்பதாவது செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி
அளித்தல்பாதீடுபெய்தலாமுப்பேர்செறித்தலென்ப
துளைத்தலின்பேர்திளைத்தல்குயிறலாந்தொள்ளலும்பேர்
வளைத்தலேக வர்தல்வெளவல்வாருதல்கொளலுமாகும்
கிளத்துங்காற்குறைகொண்டிகேடுறுங்கொள்ளையாமே. (கூக)
வருடறைவாலேவேல்வருமுப்பேர்தடவலாகும் விரியலேபரத்தலென்பவிளம்புபாரித்தலும்பேர் தெரியவேதோண்டனுேண்டல்சேரவேமுகத்தலின்பேர் சொரிதலேபொழிதறுTவறுயல்வாலசைதலின்பேர். (五a)
திதிநிலைபெறுக்தனேக்கல்சிறப்பொடுபாத்தனன்கும் விசமுடன் காத்தலின்பேர்வேலியேயேமஞ்சேமம் கதவாண் காப்புத்தட்டிகடியெட்டுங்காவற்பேரே பதமுறவோம்பல்போற்றல் பாதுகாத்தற்போாகும். (冗可)
பகுத்தலேபாத்துப்பாகம்பங்கீடுபாகியும்பேர் இகுத்தலேவிரித்தலின் போேற்றிடும்பொதிதல்வீக்கம் மிகைப்படப்புதைத்தலின்பேர்தணித்தல்சேமித்தலென்ப திகைக்கவேயவைத்தல்குற்றறெறுதலென்பதுநெரித்தல். (1.சி)
எருக்கல்காதுதல்சவட்டலெற்றுதலொழித்தல்கோறல்
முருக்கல்வீட்டுதல்படுத்தன்முதிர்கொ?லசெய்தலொன்பான் உரைத்தமாாணமுமப்பேரூறுகோளணங்குவேட்டம்
விரித்திடிற்கொ?லயினுற்பேர்வேட்டைபாபத்தியென்ப. (நடு)
குடமேமெய்கோட்டிக்கையைக்குவித்தலினுமச்தானே *கிெயநாடனேடல்கையளிக்கொளலேதேடல் தொடர்புறுதுருவுமாகுந்து வட்டலே நடக்கலென்ப தொடுதலேதிவளலுறுபரிசனங்துவளலும்பேர். (ங்க)
கடத்தலேபடர்தல்சேறல் கழிதலேயிவறலேகல் விடுத்திடலிறத்தல்போகன்மெல்லென வழங்கனீங்கல் தடத்தினிற்செலதேயில்லறணத்தலேயியங்க நீர்தல் நடத்தலின்பேரீரெட்டாமொதுங்கலுகாட்டுமப்பேர். (η 67)
மிதித் திடலுகளல்பாய்தல் விரைவுடனேயுறுக்கல் குதித்தலின் போேநான்காங்குப்புறலிதுவுமப்பேர் கதித்தலேயகைத்தல்பம்பல்கஞறலேபொலிவுபாய்ச்சல் இதத்துடனெதுக்கலேர்பென்றெட்டுமேயெழுச்சியின்பேர். (க.அ)

டு
பெயர்ப்பிரிவு リ @育
செறித்தலின் பெயர்=அளித்தல், பாதீடு, பெய்தல்,
历、 துளைத்தலின்பெயர் = கிளைத்தல், குயிறல், தொள்ளல். t வாருதலின் பெயர்= வளைத்தல், க வர்தல், வெளவல், கொளல், ச கொள்ளையின் பெயர்=குறை, கொண்டி, al
தடவலின்பெயர்= வருடல், தைவால், வேல். பாத்தலின்பெயர்= விரியல், பாரித்தல். Sமுகத்தலின் பெயர்=தோண்டல், சோண்டல், 9. தூவலின்பெயர்=சொரிதல், பொழிதல். 을. அசைதலின் பெயர்= துயல்வால்.
காத்தலின்பெயர் = திதி, நிலைபெறுத்தல், நோக்கல், புரத்தல், மு காவலின்பெயர்=வேலி, எமம், சேமம், கதவு, அரண், காப்பு,
தட்டி, கடி. ےF. பாதுகாத்தலின்பெயர்=ஒம்பல், போற்றல். 2.
பகுத்தலின்பெயர்= பாத்த, பாகம், பங்கீடு, பாதி. -
விரித்தலின் பெயர்=இகுத்தல். க பொதிதலின் பெயர்= வீக்கம்.க புதைத்தலின்பெயர்= தணித்தல், சேமித்தல்.
.ே
குற்றலின்பெயர்=அவைத்தல். *۔۔ நெரித்தலின்பெயர்=தெறுதல். கொலேசெய்தலின்பெயர்=எருக்கல், காதுதல், சவட்டல், எற்றுதல், ஒழித்தல், கோறல், முருக்கல், வீட்டுதல், படுத்தல், ᎥᏍᎥᎢ E ᎧᏑᎼᎢᎥ Ꮅ0 , SC கொ?லயின்பெயர்=ஊறு, கோள், அணங்கு, வேட்டம், హి - வேட்டையின்பெயர் = பாபத்தி.
மெய்கோட்டிக்கைகுவித்தலின்பெயர்=குடம், சி. தேடலின்பெயர்=ாேடல், நேடல், கையளிக்கொளல், துருவு, ச துவட்டலின் பெயர்=அடக்கல். தொடுதலின்பெயர்=திவளல், ஊறு, பரிசனம், துவளல். ت•
நடத்தலின் பெயர்= கடத்தல், படர்தல், சேறல், கழிதல், இவறல், எகல், விகித்திடல், இறத்தல், போகல், வழங்கல், நீங்கல், செலவு, இல்லல், தணத்தல், இயங்கல், தீர்தல், ஒதுங்கல், கன
குதித்தலின் பெயர்=மிதித் திடல், உகளல், பாய்தல், உறுக்கல்,
குபடறல. G; எழுச்சியின் பெயர் = கதித்தல், அகைத்தல், பம்பல், சஞறல், பொலிவு, பாய்ச்சல், ஒதுக்கல், எர்பு. مگے


Page 92
கனசு ஒன்பதாவது செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி
கடுமையேகதழ்வுவல்?லக தனமே துரிதமொல்லை அடைவுள கொறிலென்றேழுங்ககிப்பெனவறையலாகும் முடுகலேவிசையேதாாைமுக்திய கவனம்வேகம் சடிதிசீக்கிரமேயீண்டேவிரைவின்பேர்விதுப்புஞ்சாற்றும். (கூக)
ஐயெனலொடுபொள்ளென்றலான குத் திரமே சண்டம் 5ொய்தென்றல்கதுமென்றிட்டனுெடியினிற்பொருக்கென்றிட்டல் வெய்தென்றன் ஞெள்ளல்கோசம் விசை வினிற்குறிப்புப்பத்தாம் மொய்யெனலொடுமெல்லென்றல் பையெனருழ்த் தன் மக்தம், (ச0)
தெருமரன் மறுக லோடே யலம ாறிரிதல் கொட்கல் சொரிதலேகுர்த்தலோபிெரமரிசுழலலெட்டாம் பரிசுரிதா வல்சேறல்பாறுதலோ வன்மீளல் வரிசையிற்ருண்டறத்தல்வாவமுவுதல்கடத்தல். (ཨ༠༧)
நீதியிற்பாறலோடனிமிர்தனிளுதலுமப்பேர் ஆதியேவீதியென்பவிருபெயரிவைநேரோடல் மாநிசாரிகையேசுற்றுவாளிமண்டலமாவோடல் ஒதியபவனியொன்றேயுலாப்போதலாகுமென்ப, (re-)
மருவுதனண்ணல்சார்தன் மற்றையவனுகல்புல்லல் அருகுறல்சிவணறு ன்னல5ண்ணலொன் பான்பேர்கிட்டல் ஒருவுதறுறத்தல் வல்லியுணர் வொகிதணப்புநீங்கல் வருமுறையுலா வலின்பேர்வ ழங்கலோடசைதலாமே, 夺 (Fifi)
கடவலேயுகைத்தலொய்தனலமொஅொண்டலூர்தல் 'கடவலேயகைத்தலுய்த்தல்கடிதோட்டல்செலுத்தலொன்பான்
உடனுராய்ப்போதலின் பேருரிஞ்சலோகிரோஞ்சலாகும் படியவேநெகிழ்த்தலொல்கலிருபெயர்குழைவின்பாலாம். (ச த)
ஆற்றறுத்திதெ முனேயாம் வலியழித்தலின்பேர் ஆற்றியவழிப்படுத்தற்பெயராற்றுப்படையென்முகும் ஏற்றல்போதாலெனுஞ்சொல்லெதிர்கொடுபோதலென்ப மாற்றியவுழுதலோடுமடித்தலேயுழக்கலாகும். (சடு)
முரண்வினைசமாேயார்ப்புமொய்தும்பைஞாட்புத்தாக்குச் செருமறல்காளபங்கள் சினவலேயமர்மலைப்போ டிரணமாக வகிகர்த்தலிகலேவெஞ்சமமுடன்றல் பொருதல்சங்கிராமங்தெவ்வுப்பூசலாயோதனம்போர். ( ; )

பெயர்ப்பிரிவு GáTár
கடுப்பின்பெயர் = கடுமை, கதழ்வு, வல்லை, கதனம், துரிதம்,
ஒல்லை, நொறில், - எ விரைவின் பெயர்=முடுகல், விசை, தாரை, கவனம், வேகம், சடிதி,
சீக்கிாம், ஈண்டு, விதுப்பு. சித்
விரைவுக்குறிப்பின்பெயர்=ஐயெனல், பொள்ளென்றல், குத்திரம். சண்டம், சொய்தென்றல், கதுமென்றிட்டல்,பொருக்கென்றிட்
டல், வெய்தென்றல், ஞெள்ளல், கோாம். ද්ඝ O மந்தத் தின் பெயர்=மொய்யெனல், மெல்லென்றல், பையெனல், தாழ்த்தல். F சுழலலின்பெயர்=தெருமால், மறுகல், அலமால், திரிதல், கொட்
கல், சொரிதல், குர்த்தல், பிரமரி. அ கடத்தலின்பெயர்= பரிக் ரி, தாவல், சேறல், பாறுதல், ஒவல், தாண்டல், தத்தல், வாவல், தாவுதல். 5 Ο
ஓடலின்பெயர்= பாறல், நிமிர்தல், நீளுதல். நேரோடலின் பெயர்=ஆதி, வீதி. மண்டலமாவோடலின்பெயர் = மாதி, சாரிகை, சுற்று, வாளி. உலாப்போதலின் பெயர்= பவனி,
கிட்டலின்பெயர்=மருவுதல், கண்ணல், சார்தல், அணுகல்,
புல்லல், அருகுறல், சிவணல், துன்னல், அண்ணல், த் நீங்கலின்பெயர்=ஒருவுதல், துறத்தல், வல்லி, உணர்வு, தனிப்பு. நி
உலாவலின்பெயர்= வழங்கல், அசைதல்,
செலுத்தலின்பெயர்=நடவல், உகைத்தல், ஒய்தல், தாண்டல், ஊர்தல், கடவல், அகைத்தல், உய்த்தல், ஒட்டல். 列 உராய்ப்போதலின் பெயர்=உரிஞ்சல், உரோஞ்சல்,
2குழைவின்பெயர்=நெகிழ்தல், ஒல்கல், S.
வலியழித்தலின்பெயர்= ஆற்றறுத்தல். வழிப்படுத்தலின் பெயர்= ஆற்றுப்படை, dደኛ எதிர்கொடுபோதலின்பெயர்= ஏற்றல், போதால், 로. உழக்கலின்பெயர்=உழுதல், மடித்தல். -
போரின் பெயர்=முரண், வினை, சமர், ஆர்ப்பு, மொய், தும்பை, ஞாட்பு, தாக்கு, செரு, மறல், காளபம், சினவல், அமர், மலைப்பு, இரணம், ஆக வம், நிகர்த்தல், இகல், சமம், உட்ன்றல், பொருதல், சங்கிராமம், தெவ்வு, பூசல், ஆயோதனம், உடு
s


Page 93
கனஅ ஒன்பதாவது செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி
முட்டுதலுடனே தாக்கற?லப்படன்முடுகலேற்றல் கிட்டலேயெதிர்தலாகுங்கிடைத்தலுமதன்பேர்தானே ஒட்டலர்ாேடழித்தலுற்றபேர்கொற்றவள்ளை ஒட்டுநர் மேற்சா ராமையுரைத்தபேர்தழிஞ்சியாமே. (சஎ)
நட5ட்ட நடனம் வாணிநாடக நிருத்தக்அாக்குப் படிதாேட்டியமே.கண்ணுள்பத்துங்தாண்டவமுங் கூத்தாம் கடையு5ட்டணமுமப்பேர்நடித்திடல்பெயர்தலாலல் - அடைவிலேயக வறுங்கலசைவொடாறிவவயாடற்பேர். )بڑے ساتھ(
பிரமரிலீாட்டானம்பேசிலுப்பிதம?லப்புப் புரியமேயிலயமற்றும்போற்றுமுள்ளாளனம்மே காணமேபாதமொன் பான் கருதுகூத்தின் விகற்பம் பருமித்தல்சிரமஞ்செய்தல்பழகலேயுழத்தலென்ப. (°矢)
கொடுகொட்டிபாண்டரங்கங்கூறு காபாலமூன்றும் பொடியணிசிவனிருத்தம்போற்றியபாவைசெய்யாள் குடமல்லோடல்லியத்தான் கொண்டல் வண்ணன்றன்கூடத்தாம் குடையொடுதுடியிாண்திங்குமானதாடலாமே (டுo)
துடியென்பதெழுவர்மாதர்தாங்கலினுமமாகும் * டையமேயயிராணிக்குகாட்டியநாட்டியப்பேர்
வடிவமைதுர்க்கை தூக்குமற்றது மாக்காலென்ப நெடிய காமன்கொண்டாநிெருத்தமேவிதித்தபேடாம். (நிக)
அடுத்திம்ெவெறிகழக்கோடணங்கிவைகிெறியாட்டின்பேர் தொடுத்தகைகோத்தாடற்பேர்சொல்லியகுரவையென்ப முடக்கியவிருகை தானும்பழுப்புடைமுறையேயொற்றித் துடக்கிய8டையினுமந்துணங்கை யென்றியம்பலாமே. (൫)
குடந் தங்கை கூப்பிமெய்யைக்கோப்பொடுகோட்டிகிற்றல் th குடங்கையைக்குவித்துக்கொட்டல்கொம்மைகொட்டுதலென்முகு அடர்த்துவாய்கையாற்கொட்டலா வலங்கொட்டலென்ப
படங்குந்திநிற்றலின்பேர்பக ரிற்குஞ்சித்தலாமே. (ତିa.)
வட்டித்தலொற்றறுத்தலவட்டணையுடனேமற்றும் தட்டலென்றிக் தான்குந்தாளம்போதெலின்பேரே ட்ெடியதாளவொற்றுக்கிளந்தபேர்சநியேசீரென் றிட்டபேரிாண்டுமாமென்றியம்பினர்வியக்தநூலோர். (G-)

பெயர்ப்பிரிவு Sass
எதிர்தலின்பெயர்=முட்டுதல், தாக்கல், தலைப்படல், முகிகல்
ஏற்றல், கிட்டல், கிடைத்தல். ஒட்டலர்காடழித்தலின்பெயர்=கொற்றவள்ளை. ஒசெர்மேற்சாசாமையின்பெயர்=தழிஞ்சி.
கூத்தின் பெயர்=நடம், நட்டம், நடனம், வாணி, நாடகம்,
நிருத்தம், தாக்கு, படிதம், நாட்டியம், கண்ணுள், தாண்டவம் நடை, நட்டணம். கக. ஆடலின்பெயர்= நடித்திடல், பெயர் தல், ஆலல், அகவல், அாங்கல், அசைவு.
கூத்தின்விகற்பத்தின்பெயர்= பிாமரி, வீரட்டானம், உப்பிதம், மலைப்பு, புரியம், இலயம், உள்ளாளனம், காணம், பாதம். க
சிாமஞ்செய்தலின்பெயர்=பருமித்தல், பழகலின்பெயர்=உழத்தல்.
சிவனிருத்தத்தின்பெயர்=கொடிகொட்டி, பாண்டாங்கம், காபா
லம். க. திருமகளாடலின்பெயர் - பாவை. கொண்டல்வண்ணன் கடத்தின்பெயர்=குடம், மல், அல்லியம், க. குமரனுடலின் பெயர்=குடை, துடி, 9.
எழுவகைமாதாாடலின்பெயர்= துடி, அயிராணியாடலின் பெயர் = கடையம். ද්; துர்க்கையாடலின் பெயர்= மரக் கால், க காமனுடலின் பெயர் = பேடு.
வெறியாட்டின் பெயர்=வெறி, கழங்கு, அணங்கு. கைகோத்தாடலின் பெயர் = குரவை, @
முடக்கியவிருகை பழுப்புடையொற்றியாடலின்பெயர்= துணங்கை
கை கூடப்பிமெய்கோட்டிநிற்றலின்பெயர்=*குடந் தம். ❖ቓ குடங்கையைக்குவித்துக்கொட்டலின்பெயர்=கொம்மை, கொட்டு
தல். வாய்கையாற்கொட்டலின் பெயர்= ஆவலங்கொட்டல், குந்திநிற்றலின் பெயர்=குஞ்சித்தல்.
தாளம்போடலின் பெயர்= வட்டித்தல், ஒற்றறுத்தல், வட்டணை, தட்டல். డా. தாளவொற்றின்பெயர்=சதி, சீர், se
* குடந்தம் நால்விரல்முடக்கிப் பெருவிானிறுத்தி நெஞ்சிடை வைத்து மெய்கோட்டிநிற்றல்.


Page 94
கஅ0 ஒன்பதாவது செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி
உவளித்தறுாய்மைசெய்தலுபதாளனம்முமப்பேர் இவர்தலேமீக்கே ாளென்பவிரண்டுமே றுத லினுமம் அவாமற்றுமிறங்குதற்பேர்சுதமவதாரமாகும் டிவுனப்பேர்மூகமோனம் வாளாகேளாவென்ருமே.
திறைமிறைகப்பமேபாகுடமாசிறைப்பேர்செப்பும் கறைகடன்வரியிறுப்புக்கரங்குடியிறையைக்தேபேர் துறைபடுமுல்கே யாயஞ்சுங்கஞ்சாரிகையுமாகும் செறியொவெலித்தலொட்டனோலேயுடன் பாடென்ப.
முயற்சி தாளாண்மையூக்கமுந்து த ாளுத்தியோகம் இயற்றலேயுஞற்று ழட்போடாள் வினையிவையுற்சாகம் வியக்குமூராண்மையொன்றேமிகவோங்கிச்சேறலாகும் ஈயக்கும்பேராண்மையொன்றே நாட்டியவருமைசெய்தல்,
காப்பொடுகட்டல் பட்டிகரவடங்க சவுகள்ளம் திருட்டொபெடிறுசோ சந்தே யமுங்களவீரைக் தாம் விரித்திடுந்தேனுவோடுசெளரியமிண்டுமப்பேர் தரித்தசம்பிாதமென்பதக்கதாஞ்சித்தின் பேரே.
தரித்தலேபொறுத்தலோ தொங்குதல் சுமத்தலின்பேர் பரித்தலுமாகுமென்பபருவாலருவலின்பேர் தெரித்தொன்றை வரைவே நீக்கறெற்றலே மாறுபாடாம் விரித்திகிந்தைத்தலத்துமேவியபொல்லந்துன்னம்,
சுறுக்கெனச்சுடல்சந்தாபந்துளயிதமிருபேர்சொல்லும் மறைப்பேயாவாணமாகுமாய்த்தலுமப்பேர்தானே நெறிப்படவழுந்து தற்பேர்ஞெமுங்குதலென்றுகூறும் மிறைத்தலேயகைத்தல் சாலவேதனையுலைப்புமுப்பேர்.
சாம்பலேபழங்கணுேநொட்டியமெலிவுஞொள்கல் தேம்பலேகிருசம்போதச்சிக்கலேழிளைத்தலின்பேர் சாம்பலேகடம்பலென்பவிருபெயரொடுங்கல்சாற்றும் மேம்படச்சொல்லுகின்றமேற்கோளே பூட்கை யென்ப.
வருட்டலேதெருட்டலின்ன வற்புறுத்தற்பேர்தானே உருத்தலேநாறருேற்றன்முளைத்தலாம்பொடித்தலும் பேர் விரித்திடலெதிர்தல்விள்ளலவிழ்தலேயலர்தலாகும் தரிப்பறநூாக்கலூன்றனேன்றலுக்தள்ளன்முப்பேர்.
(இதி)
(டூசு)
(டு எ)
(திஅ)
(e)
(4. o)
(3.a)
(૨)

பெயர்ப்பிரிவு சஅகி
தூய்மைசெய்தலின்பெயர்=உவளித்தல், உபலாளனம். 3 ஏறுதலின்பெயர்=இவர்தல், மீக்கோள். 2. இறங்குதலின்பெயர்=அவா, சுதம், அவதாாம். 花五。 மெளனத்தின்பெயர்=மூகம், மோனம், வாளா, கேளா.
அரசிறையின்பெயர்= திறை (பிறை, கப்பம், பாகுடம். డా குடியிறையின் பெயர்= கறை, கடன், வரி, இறுப்பு, காம், டு சுங்க விறையின்பெயர்=உல்கு, ஆயம், சாரிகை. 瓦。 உடன்பாட்டின்பெயர்= வலித்தல், ஒட்டல், கோல். fi
உற்சாகத்தின் பெயர் = முயற்சி, தாளாண்மை, ஊக்கம், தாள்,
உத்தியோகம், இயற்றல், உஞற்று, உழப்பு, ஆள்வினை. மிக்கசெயலின்பெயர் - ஊராண்மை. அருமைசெய்தலின் பெயர்=பேராண்மை. ச
களவின்பெயர்=காப்பு, கட்டல், பட்டி, காவடம், கரவு, கள்ளம், திருட்டு, படிறு, சோரம், தேயம், தேனு, செளரியம், 安°一 சித்தின் பெயர் = சம்பிரதம்,
சுமத்தலின்பெயர்=தரித்தல்,பொறுத்தல்,தாங்குதல்,பரித்தல், ச அருவலின்பெயர்=பருவால், - நீக்கலின்பெயர்= வரைவு. க. மாறுபாட்டின் பெயர்=தெற்றல். ச தைத்தலின்பெயர்=அத்து, பொல்லம், துன்னம்,
சுடலின் பெயர்= சந்தாபம், தூபிதம், மறைப்பின் பெயர்=ஆவாணம், மாய்த்தல், அழுந்துதலின்பெயர்=ஞெமுங்குதல் உலைப்பின் பெயர்=மிறைத்தல், அகைத்தல், வேதனை.
இளைத்தலின்பெயர்=சாம்பல், பழங்கண், மெலிவு, ஞொள்கல்,
தேம்பல், கிருசம், சிக்கல். ஒடுங்கலின் பெயர்=சாம்பல், கூம்பல். Pس மேற்கோளின்பெயர்=பூட்கை.
வற்புறுத்தலின்பெயர்= வருட்டல், தெருட்டல், ہم
முளைத் தலின் பெயர்=உருத்தல், நாறல், தோற்றல், பொடித்தல்.ச அலர்தலின் பெயர்= விரித்திடல், எதிர்தல், விள்ளல், அவிழ்தல்.ச தள்ளலின்பெயர்=நூக்கல், ஊன்றல், நோன்றல்.


Page 95
ye பத்தாவது ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதிی کے
முறுவலோகையேயார்ப்புமூரலேயினியேயாசம் அறிவொடுகிரித்தலாறேயசியவமதிச்சிரிப்பாம் குறியொடுவிடல் வியோகங்கூடலேயோகமென்ப மறலரிலபரமோடுவருந்துவக்கிவைபிணக்காம், (齐万)
விற்றற்பேர்பகர்தல்கூறல் வி?லகொடைமாற?லந்தாம் ஒற்றுமைகுறிக்கோளென்பவொற்றுவேய்சொற்றபேரே இற்றிவைகிற்க மற்றையி2ளத?லக்காவற்பேரே பெற்றிடல்பயத்தல்வாய்த்தல்கிடைத்தலாம்பேசுமுப்பேர். (சு ச)
முளிகலேவறத்தலோடுமுதிர்ந்திடலுலால்காய்தல் பிளிற்றலேபில்கல்கால லுமிழ்தல்கொப்பளித் தற்பேரே தளர்ச்சியா மறைபுகற்பேர்சாண்புகலாகுமென்ப விளக்கியவியங்கோளே வல்வீதலே வறுமையெய்தல். (சுடு)
அலைசலேஞெகிழ்தன்ஞொள்கல?லயலேயாஞ்சியும்பேர் உலேவுறுசொறிகண்டூதி தினவென விருபேரோதும் கலவலேயளாவலோடுகலம்பகமேகலாவல் துலைபெறுகின்றசங்கீரணமைந்துக் துழாவலின்பேர். (சு சு )
விம்மியேயுமிழ்தல்கான்றன்மேவுமுற்காாஞ்சத்தி தும் மலேசுவாசமூச்சாங்கொட்டாவியேயாவித்தல் அம்மவிச்செயல்பற்றும்பேர்க்க றுபத்தேழ்விருத்தஞ்செய்தான் மைம்முகிற்குணபத்திான்ருள்வணங்குமண்டல வன்முனே. (சு எ)
செயல்பற்றியபெயர்த்தொகுதி முற்றிற் று.
ஆ. விருத்தம் - சு அக.
MX M \ / \ \ / 'a. - --N. -\ -
Lu iš 5 TT ON 5 ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதி.
a. I t. Lн
வலியுற்றவெவ்வினைப்பேர்மாற்றியேயசர் தஞானம் பொலிவுற்றகே வலப்பெண்புணர்ந்துவீற்றிருந்தபோதன் மலருற்று நடந்த வாமன் மரைபுாைபாதம்போற்றி ஒலிபற்றும்பெயர்க்கூட்டத்தையுணர்த்துவமிப்பாற்கேண்மின். ()

சிரித்தலின் பெயர்=முறுவல், ஈகை, ஆர்ப்பு, மூரல், இளி,ஆசம்.சு அவமதிச் சிரிப்பின்பெயர்= அசி. விடலின்பெயர்= வியோகம். க. கடலின் பெயர்=யோகம். பிணக்கின் பெயர்=மறல், அரில், அபரம், துவக்கு.
விற்றலின்பெயர்= பகர்தல், கூறல், வி?ல, கொடை, மாறல். ஒற்றுமையின்பெயர்=குறிக்கோள். க. ஒற்றின்பெயர்=வேய். த?லக்காவலின் பெயர்=இ2ள. கிடைத்தலின்பெயர்=பெற்றிடல், பயத்தல், வாய்த்தல்.
ரட்
காய்தலின்பெயர்=முளிதல், வறத்தல், முதிர்க் திடல், உலால். கொப்பளித்தலின்பெயர் = பிளிற்றல், பில்கல் காலல்,உமிழ்தல் * மறைபுகலின் பெயர்= சாண்புகல்.
ه
ஏவலின்பெயர்= வியங்கோள். க.
வறுமையெய்தலின்பெயர்=வீதல். ó
அலையலின்பெயர்=அ?லசல், ஞெகிழ்தல், ஞொள்கல், ஆஞ்சி. ச
சொறியின்பெயர் = கண்டூதி, தினவு. ༧துழாவலின்பெயர்=கலவல், அளாவல், கலம்பகம், கலாவலி, சங்கீரணம். டு
சத்திசெய்தலின்பெயர்=உமிழ்தல், கான்றல், உற்சாரம், மூச்சின் பெயர்=தும்மல், சுவாசம். கொட்டாவின் பெயர்= ஆவித்தல்,
2.
பெயர் ப் பிரிவு.
இ - ள், வலி உற்ற வெவ்வினைப் பேர் மாற்றி - வலிமை பொருந்திய கடிய வினைகளின் பெயரை ஒழித்து-அருந்தஞானம் பொலிவு உற்ற கேவலப்பெண் புணர்ந்து வீற்றிருந்த போதன் ” அனர்தஞானமானது பொலியப்பெற்ற கைவல்லியமாகிய பெண் னைச் சேர்ந்து வீற்றிருந்தருளிய ஞானியும்,-மலர் உற்று சடக்த வாமன் - தாமரை மலரிலேபொருந்தி நடந்தருளிய அழகினையுடை யவருமாகிய அருகக் கடவுளுடைய,-மரை புரை பாதம்போற்றி - தாமரைப்பூவைப்போலும் பாதங்களைத் துதித்து,-இப்பால் ஒலி பற்றும் பெயர்க்கூட்டத்தை உணர்த்துவம் - இனி ஒலிபற்றிய பெயர்த்தொகுதியை (யாம்) அறிவிப்போம்,--கேண்மின் - கேளுங்கள், எ - று, ஏ அசை.


Page 96
கிஅச பத்தாவது ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதி
மாற்றமேமொழியேேோவாணியேகதையெதிர்ப்புக் ( கடற்றுரைபனுவல்செப்புக்குயில்வினுக்கிளவிகாதை எற்றிடுநொடியியத்தோடிசைபறைவாக்குப்பாணி தோற்றமாறுவலிஞேமூெவேழுஞ்சொல்லின்பேரே. (૨)
வசித்தல்பாசுரமேவார்த்தை வாசகம்வசனமும்பேர் திசைப்படுமுாையேபாழிசிதைவிலாப்பதமென்ருேதும் இசைத்தலேபிதற்றல்பேசலியம்புதலிறுத்தலும்பேர் விசைப்பின் மீதுரையேபல்கால்விளம்புதலாகுமென்ப. (a)
பழிச்சலேத்திதறுகித்தல்பாசுதல் பரவல்போற்றல் வழுத்தருேத்திரமேமெச்சல் வாழ்த்தலாந்து கியுமேற்கும் அழிப்பிலாவாசி வாழ்த்தேயாசிடையென்றுங் கூறும் பழிச்சொலேசிறுசொறிச்சொற்பரிவாதம்பழித்தலென்ப. )۳ھ(
விரித்தலேகதைத்தலோடுமிழற்றுதல்விளம்பல்கூடல் உரைத்தலேநொடித்தல்சாற்றலோதுதல்குயிறல்சொற்றல் தெரித்தலோவிலலோடுவலித்திடல்செப்பலாடல் பரப்புடன்மொழிதலோடுபணித்தல்பன்னெட்டுஞ்சொல்லல், (@)
சாதம் வாய்வாய்மையாணைசத்தியந்திடம்வேளாண்மை நீதியாநிலைமையுண்மைநிச்சயஞ்சரதமெய்ப்பேர் வாதையாமிச்சைதள்ளல் வலக்காரம் வழுதுபெட்டுச் சாதனைமாயம் வஞ்சஞ்சடம்பிசிபடிறுபொய்ப்பேர். (F)
படித்தல்வாசித்தலோதல்பாடலத்தியயனமும்பேர் *பிடித்தொன்றைவிடாது பேசல்பிதற்றுதலென்றுபேரே இடக்கரே மறைத்தசொற்பேரென்பகடகனமுமாமே இடித்தலேகழறலென் பவிருபெயருறுதிச்சொல்லே. (a7)
அம்பலேகெளவையேசலலர்பழிமொழிகாற்பேரே அம்பலேசிலாறிச்திட்டதுபுறங்கூறலாகும் அம்புவிப்பலருந்துளற்றுமம்மொழியலரேயென்ப வெம்பியபெருஞ்சொல்லென்பமிகப்பலாறிசொல்லாமே. (sy)
மிழலையேகுத?லகொஞ்சல் வினவுமுல்லாபமுற்ற மழலையேயொற்றுநீங்கிவழுப்படங்ாம்பாமென்சொல் பிழைபடுங்கொடுவாய்குஞ்சம்பிசுனங்கொண்டியக்தொடுப்பு விழைவிலாக்குறளையாறும் வெறும்புறங்கூற்றின் பேரே. (s)

பெயர்ப்பிரிவு . . . . க.அடு
சொல்லின்பெயர்= மாற்றம், மொழி, கீர், வாணி, கதை,எதிர்ப்பு, கூடற்று, உரை, பனுவல், செப்பு, குயில், வினு, கிளவி, காதை,
நொடி, இயம், இசை, பறை, வாக்கு, பாணி, ஆவல். g
வீாசகத்தின்பெயர்= வசித்தல், பாசுரம், வார்த்தை, வசனம். ச
பதத்தின் பெயர்=உரை, பாழி. 2. இயம்புதலின்பெயர்=இசைத்தல், பிதற்றல், பேசல், இறுத்தல். சி பல்கால்விளம்புதலின் பெயர்= மீதுரை.
வாழ்த்தலின்பெயர் =பழிச்சல், எத்துதல், துதித்தல், பாசுதல், பரவல், போற்றல், வழுத்தல், தோத்திரம், மெச்சல், துதி. க0
வாழ்த் தின் பெயர்=ஆசி, ஆசிடை, S. பழித்தலின்பெயர்=பழிச்சொல், சிறுசொல், தீச்சொல், பரி வாதம். - தி
சொல்லலின்பெயர்= விரித்தல், கதைத்தல், மிழற்றுதல், விளம் பல், கூறல், உரைத்தல், நொடித்தல், சாற்றல், ஒதுதல, குயிறல், சொற்றல், தெரித்தல், நவிலல், வலித்திடல், செப்பல்,
ஆடல், மொழிதல், பணித்தல், ,等伞
மெய்யின்பெயர்=சாதம், வாய், வாய்மை, ஆணை, சத்தியம்,திடம்,
வேளாண்மை, நிலைமை, உண்மை, நிச்சயம், சாதம். பொய்யின்பெயர்=மிச்சை, தள்ளல், வலக்காரம், வழுது, பெட்டு,
சாதனை, மாயம், வஞ்சம், சடம், பிசி, படிறு. t
படித்தலின் பெயர்= வாசித்தல், ஓதல், பாடல், அத்தியயனம். ச விடாதுபேசலின்பெயர்= பிதற்றுதல், மறைத்தசொல்லின்பெயர்=இடக்கர், கடகனம். e. உறுதிச்சொல்லின்பெயர்= இடித்தல், கழறல். ܧܒ
பழிமொழியின்பெயர்=அம்பல், கெளவை, எசல், அலர். بسته சிலரறிந்துபுறங்கூறலின்பெயர்=அம்பல். பலருந்தாற்றலின் பெயர்=அலர், பலரறிசொல்லின் பெயர்=பெருஞ்சொல்.
கிாம்பாமென்சொல்லின் பெயர்=மிழலை, குதலை, கொஞ்சல்
உல்லாபம், மழலை. s நி புறங்கடறலின் பெயர்-கொவொய், குஞ்சம்,பிசுனம், கொண்டியம், தொகிப்பு, குறளை. '၊ ', 99


Page 97
கஅசு பத்தாவது ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதி
வழுவிலாச்சபதமாணவஞ்சினமொவெட்டித்தல்
தழுவியபிரமாணஞ்குள்சத்தியம் விரதமும்பேர் (பேர் மொழிமைமூதுாைமுன்சொல்லுமுதுசொல்லும்பழஞ்சொல்லும் பழமொழிமுதுமையாகும்படுங்கதை காரணச்சொல். (ಹ್ಯ)
தரித்திடுக்திசைச்சொலென்பசாருந்தேசிகமென்முகும் விரிச்சியேவாய்ப்புளென்பமிக்க நற்சொன்னிமித்தம் அரிப்புறப்பொரவழைத்தலாைகூதலாகுமென்ப உரைத்திடுமுகமனின்பேருபசாாசயஞ்சம்மானம். (ss)
வினவலேகடாவலாகும்விடையதற்கெதிர்மொழிப்பேர் வினவொடுவிடையுங்கூடிவிரும்பியபொருள் சல்லாபம் தனதுமேம்பாட்டுரைப்பேர்தானெடுமொழியென்ருமே இனடுகை நயச்சொலென்பவெய்துமேயசதியாடல். (a 2-)
கடைப்பிடியோர்ப்புவேறு காட்டியகுறிக்கோடேற்றம் அடுத்தநற்பொருளிலாமையநர்த்தமேயாகுமென்ப எடுத்தவாளாவெனுஞ்சொலிதுகேளாவாகுமென்ப கொடுத்திடும்புனருத்திப்பேர்கூறியகூறலாமே. (5万)
கூவலேயுளைத்தலோடுகுறுகவேயிகுத்தல்கே தல் வாவெனல்காைதலேயா கருடணமொடுவிளித்தல் மேவுமற்றக வலொன்பான் வினவியேயழைத் தற்பேரே ஆவலார்கீழறுத்தலறைபோதலாகுமென்ப, )تو له(
தோற்றஞ்சீர்சுலோகமெய்ப்பேசொன் மா?ல5ாற்பேர் சொல்லும் ஏற்றமேகியாதியென்பவியன்றமேம்பாட்டினுமம் ஊற்றமாஞ்சீர்த்திர்ேத் தியொளிபுக ழ்மீக்கூற்றும்பேர் மேற்றிகழ்சீர்த்திர்ேத் திமிகுபுகழிருபோாமே. (கடு)
இகமியாமதிமோவாழியிகுஞ்சின்முன்னிலையசைச்சொல் இகமியா வரோபோ மாதோடிருந்தோருமேழசைச்சொல் புகலுங்காலொப்பிலாதபோலுமப்பொருட்டேயாகும் நிகரிலாவொடுவுமோடுநேருமேயுடனிகழ்ச்சி. (கசு)
அம்மோடாந்தக்றும்மேயல்லால்வான்பாக்குத்தில்லே எம்மோடேமன்னேபானேயும்மீரெட்டிடைச்சொல்லென்ப அம்மோடிற்றற்றேயத்தேயல்லில்லன்னுனேயையே தம்நூம்மேயவ்வேகுவ்வேசாரியைபன்மூன்றென்ப. (கன)

பெயர்ப்பிரிவு afayat
சத்தியத்தின்பெயர் = சபதம், ஆணை. வஞ்சினம், வட்டித்தல், பிா மாணம், குள், விரதம். எ. மூதுரையின்பெயர்=மொழிமை,
முன்சொல், முதுசொல், பழஞ்சொல். ஆே பழமொழியின்பெயர்=முதுமை, g கதையின்பெயர்= காரணச்சொல், á
திசைச்சொல்லின்பெயர்=தேசிதம், நன்னிமித்தத்தின் பெயர்= விரிச்சி, வாய்ப்புள். 2பொரவழைத்தலின் பெயர் = அறைகூவல், முகமனின்பெயர்=உபசாரம், நயம், சம்மானம், வினவலின் பெயர்=க டா வல், 安 எதிர்மொழியின்பெயர்= விடை, வினவும் விடையுங்கூடியபொருளிள் பெயர்=சல்லாபம், தனது மேம்பாட்டைத் தானெடுத்துாைத்தலின்பெயர்=நெடு
மொழி. அசதியாடலின்பெயர்=நகை, நயச்சொல். 9.
தேற்றத்தின் பெயர்= கடைப்பிடி, ஒர்ப்பு, குறிக்கோள், பொருளின்மையின்பெயர்=அகர்த்தம். கேளாவென்பதின் பெயர்=வாளா, கூறியது கூறலின்பெயர்=புனருத்தி.
அழைத்தலின் பெயர் = கூடவல், உளைத்தல், இகுத்தல், கேதல், வாவெனல், கரைதல், ஆசுருடணம், விளித்தல், அகவல், ea ழேறுத்தலின் பெயர்=அறைபோதல். 令
சொன் மாலையின் பெயர்=தோற்றம், சீர், சுலோகம், மெய்ப்பு. க. ஏற்றத்தின்பெயர்=கியாதி. க. மேம்பாட்டின்பெயர்=ஊற்றம், க புகழின் பெயர்=சீர்த்தி, ர்ேத்தி, ஒளி, மீக்கடற்று. மிகுபுகழின் பெயர்=சீர்த் கி, கீர்த்தி. سنت
முன்னி?லயசைச்சொல்லின் பெயர்=இக, மியா, மதி, மோ, வாழி, இகும், சின். எ. அசைச்சொல்லின்பெயர்=இக, மியா, அரோ, போ, மாது, இருந்து ஒரும், போல், 7ئے உடனிகழ்ச்சியிடைச்சொல்லின் பெயர்=ஒடு, ஒகி. 2.
இடைச்சொல்லின்பெயர்=அம், ஆம், தம், கம், நும், எ, அல், ஆல், வான், பாக்கு, தில், எம், எம், மன், பான், உம், கிசு
சாரியையின்பெயர் = அம், இற்று, அற்று, அத்து, அல், இல், அன்,
ஆன், ஐ, தம், நூம், அ கு.


Page 98
க்அஅ பத்தாவது ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதி
கரமொடு கானேகாாங்காட்டியவகரமென்ப தரமுறவெழுத்துக்கேற்ற சாரியைகான்கே சாற்றும் சுருதிடிலேயேயாலேகுவ்வொடின்னதுவே கண்ணே விாவியவாறுச்தானே வேற்றுமையுருபினுமம்.
என்னை கொலெவனேயாதேயிவையையளக் கிளவிநாற்பேர் உன்னிடிலவ்வேயில்வேயுல்வொமூென்றுஞ்சி--ாம் மன்னியயாண்டும்யாங்கு மற்றிடத்தையுறற்சொல் என்னிளியேயேசிச்சீயேளன மிக ழ்ச்சியாமே.
உலவியவிஞ்சைவித்தை யூதியஞ்சாலமோகி க?லயுடனுறுதிகேள்வியிருநான்குங்கல்வியின் பேர் நலமுறக்கெழுமல்கற்றனவிலலேபயிலலும் பேர்
பலமுறவோதலின்பேர்பாட்ை மயாடலாமே.
ஆதி நூலெழுதாக்கேள்வியாாணமோத்துச்சாகை எதமில்சுருதிதன்னேடிருக்கிவையேழும்வேதம் வேத நூற்பொருளினுமம் விதித் திடுஞானபாகை ஆதியாங்கருமபாகை யருத்த பாகையுமாமென்ப.
மெய்தெரியாாணந்தான்வேதத்தின்ஞானபாகை மையிலுட்பொருளினமமற்றுபநிடதமென்ப வைதிகம்வேதமுற்றமார்க்கமே பார்க்குங்கா?ல ஐயமிலிருக்கினேெேபளடிக மாதிவேதம்.
எமமாமிரண்டாம்வேத மிசைதைத் திரியத்தோடு தோமிலாய சுவாமென்றுசொல்லுவர் நல்ல நூலோர் சாமமேமூன்ரும்வேதத்தகைபெறுகீதஞ்சாரும்
வாமமார் நான்காம்வேத மதர்வ மாம் வகுக்குங்காலே.
தந்துரை புனைந்துரைத்தல்சார்முக வுரையினுேடு முந்தியபதிமேநூன் மிக மிவைபாயிரப்பேர் அந்த மாமாக மத்தோடாரிடம்பிட3 மற்றுத் தந்திரம்பனுவலோடு சமயஞ்குத்திரமுருளற்பேர்.
படலமேசருக்கங்கா ண்டம்பரிச்சேத மத்தியாயம் இடரறுமிலம்பகங்க ணுன்முடிபிருமுப்போே தொடையடிவரையொன்றின்றிச்சூத்திரங்குறித்த யாப்பாம் ப்டிபுகழ்கின்றநூற்பாவக வலைப்பகருங்காலே,
(بره)
(äæ)
(alo)
(eds)
(عه)
(உs)
(محو-e)
(2-6)

பெயர்ப்பிரிவு கஅசின்
எழுத்தின் சாரிகையின்பெயர்=காம், கான், காரம், அகரம். ச வேற்றுமையுருபின்பெயர்=ஐ, ஆல், கு, இன், அது, கண்.
ஐயச்சொல்லின்பெயர்=என்னை, சொல், எவன், யாது. ت"
சுட்டின்பெயர்=அ, இ, உ,
இடத்தையச்சொல்லின்பெயர்=யாண்டு, யாங்கு. 9.
இகழ்ச்சிச்சொல்லின்பெயர்= என், இளி, ஏயே, சிச்சீ,ஏளனம். டூ
கல்வியின்பெயர்= விஞ்சை, வித்தை, ஊதியம், சாலம், ஒதி,க?ல,
உறுதி, கேள்வி.
! கற்றலின்பெயர்=கெழுமல், நவிலல், பயிலல். f戸. ஒதலின்பெயர்= பாடம், மையாடல்.
வேதத்தின்பெயர்= ஆதிநூல், எழுதாக்கேள்வி, ஆாணம், ஒத்து,
சாகை, சுருகி, இருக்கு. 6 வேத நூற்பொருளின் பெயர்= ஞானபாகை, கருமபாகை, அருத்த
Tada
历、
வேதத்தின்ஞானபாகையின் பெயர்=ஆாணம். if வேதத்துட்பொருளின்பெயர்=உபநிடதம். வேத மார்க்கத்தின் பெயர்=வைதிகம். ز ஆதிவேதத்தின்பெயர்=இருக்கு, பெளடிகம்,
இரண்டாம்வேதத்தின்பெயர்=தைத்திரியம், யசு. ar மூன்ருரம்வேதத்தின்பெயர்= சாமம். க. அது கீதாடையுள்ளது. நான்காம்வேதத்தின் பெயர் = அதர்வம், ¢ጃ
பாயிரத்தின்பெயர்=தந்துரை, புனைந்துரைத்தல், முகவுரை, பதிகம், நூன்முகம். டு நூலின் பெயர்=ஆகமம், ஆரிடம், பிடகம், தக்கிரம், பனுவல்,
சமயம், குத்திரம். 67
நூன்முடிபின் பெயர்=படலம், சருக்கம், காண்டம், பரிச்சேதம்,
事 s அத்தியாயம், இலம்பகம். &f குத்திாயாப்பின்பெயர்=நூற்பாவகவல். d吾
Հ5 Gr


Page 99
asso பத்தாவது ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதி
நேரினமணியையோர்ந்துநிரல்படவைத்திட்டால்கே ஓரினப்பொருளையாய்க்திட்டொருவழிவைப்பதோத்தாம் ஆருமோர்கெறியேயன்றியருத்தங்கள் விராய்ச்சிறந்த பாரியபொதுச்சொற்ருனேபடர்வதுபடலமென்ப, )à ܗܺ(
சருக்கத்தின்முடிவின் மற்றுஞ்சாரிலம்பகத்தினிற்றில் விருத்தமாBடையேயாகும்வேற்றிசைப்பாவினுமம் விரித்துரையதனினேடுமெய்யுரையுரைப்பொருட்பேர் பெருத்திடும்பொழிப்பெனுஞ்சொற்பிண்டமாக்கொண்டு கூறும். ()
பலத்தினைத் தருவதாயபAகம்பல்வகைப்பொருட்கள் துலக்கமேயாகிக் காணத்தொகுதிசெய்கிடுவதாகும் இலக்கியமெடுத்துக்காட்டலிதிகாசமுதாரணப்பேர் அலக்கண்டிர்ஞாபகங்தானரும்பொருள் பிசியுமாமே. (三今)
காட்டியயாப்புத்துக்குக்க விசெய்யுள் கவிதை பாவே பாட்டெனப்படும்வெண்பாவிற்படும்பெயர்வெள்ளைமுற்பாச் சூட்டியவக வற்பேராசிரியமேதொகை கலிப்பா மூட்டியபேர்முரற்கை முடுகியலராக மாமே. )a zܗ̄(
குற்றெழுத்துக்தொடர்ந்த செய்யுளேகுள கமென்ப இற்றென விருபத்தாறேயெழுத்துநான்கடியுமாகி உற்றது சந்தப்பாட்டாம தின்மிக லுவந்த நாமம் சற்றெனுமருங்குநல்லாய்தாண்டகமென்பதாமே (Flo)
கற்றறியெழுத்துமெண்ணுங்கணக்ெ கனச்சொல்லுகாமம் சொற்றிடுங்க ரணமோடுசூழ்ந்திடுங்கணிதமெண்ணும் மற்றுறுபெயரெழுத்து வடிவுதன்மையிலெழுத்தாம் ஒற்றின்பேருடலுடம்போடுறுப்புமெய்புள்ளியாமே (க.க)
வரியிராகம்பண்கே யமன் விளிகொளையினுேடு பரவுகாந்தருவங்கீதம்பாணிகாமர மிசைப் பாட இாவியபாலையாழேயுலவியகுறிஞ்சியாழே மருதஞ்செவ்வழியாழென்னவகுத்த நாலிசையுநாற்பண். (ks)
நிறைந்திடுமாாகத்தோடுநேர்திறமுறுப்புமற்றைக்
குறுங்கலியாசானைத்துங்குறித்த பாலைத்திறங்கள்
பறிைந்தநைவளங்காந்தாாம்படுமலைமருளயிர்ப்புச் செறிந்த பஞ்சுரமெய்யாற்றுச்செக்திறங்குறிஞ்சியென்ப. (iii)

பெயர்ப்பிரிவு ó56引
ஒத்தென்பது=ஒரு சாதியாயுள்ள மணிகளை வரிசையாக வைத் தாற்போல ஒருசாதியாயுள்ள பொருள்களை ஒருவழிப்பட வைப்பது. v. படலமென்பது = ஒரு வழிப்படாமற் கலந்த பொருள்களோடு பொருங்கிப் பல பொருள்களைத் தரும் பொதுச்சொற்கள் தொடர்வது. வேற்றிசைப்பாவென்பது = சருக்கமுடிவினு மிலம்பகத் தீற்றினும்
வேருனருடையது. உரைப்பொருளின்பெயர்= விரித்து ரை, மெய்யுரை, 2. பொழிப்பென்பது= பிண்டமாகக்கொண்டு கூறுவது.
பகிகமென்பது = பலவகைப் பொருட்கள் விளக்கமாகிக் காணத்
தொகுதிசெய்வது.
உதாரணத்தின் பெயர்=இலக்கியம், எடுத்துக்காட்டல், இதி
காசம்.
அரும்பொருளின் பெயர்= ஞாபகம், பிசி,
பாட்டின் பெயர்= யாப்பு, தூக்கு, கவி, செய்யுள், கவிதை, பா.
வெண்பாவின் பெயர்=வெள்ளை, முற்பா.
அகவலின் பெயர்=ஆசிரியம், தொகை.
கலிப்பாவின்பெயர்=முரற்கை.
அாாகத்தின் பெயர்=முடுகியல். குளகமென்பது=குற்றெழுத்துத்தொடர்ந்த செய்யுள். சக்தப்பாட்டென்பது =இருபத்தாறெழுத்துசான்கடியாகிவருவது. தாண்டகமென்பது=இருபத்தாறெழுத்தின்மிக்குவருவது.
கணக்கின்பெயர்=எழுத்து, எண். எண்ணின்பெயர்= காணம், கணிதம், 2. எழுத்தாவன=பெயரெழுத்து, வடிவெழுத்து, தன்மையெழுத்து. ஒற்றின் பெயர்=உடல், உடம்பு, உறுப்பு, மெய், புள்ளி. டு
இசைப்பாட்டின்பெயர்= வரி, இராகம், பண், கேயம், விளி, கொளை, காந்தருவம், கீதம், பாணி, காமரம். άό Ο காற்பண்ணின் பெயர்=பாலையாழ், குறிஞ்சியாழ், மருத யாழ்,
செவ்வழியாழ். பாலையாழ்த்திற்ங்களின் பெயர்=அாாகம், கேர்திறம், உறுப்பு, குறுங்கலி, ஆசான். டு குறிஞ்சியாழ்த்திரத்தின்பெயர்=கைவளம், காந்தாரம், படுமலை, மருள், அயிர்ப்பு, பஞ்சுசம், மெய், ஆற்றுச்செக்திறம். ←ዳ]


Page 100
45 đĩao - பத்தாவது ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுகி
பெருாவிர்படுகுறிஞ்சிபியந்தையென்றிக் தசான்கும் மருதயாழ்த்திறனேயாகும் வகுக்குநேர்திறத்தினேகி தருபெயர்திறமேயாமைசாதாரிசான்குமுல்லை விரவியதிறனில் யாழும் விளரியுநெய்தலாமே. (நச)
தளர்வறுபேரியாழேசகோடயாழ்மகாயாழே வளையுஞ்செங்கோட்டியாழேமற்றைநால்வகையாழ்ப்போாம் களையறுகுரலேதுத்தங்கைக்கிளையுழையினேடே இளியொடுவிளரிதாரமென்பவேழிசையினுமம். (நடு)
குான்மிடமுகுந்துத்தங் கூறுநாக்கிளையேயண்ணம் சிரமுழையிளியேநெற்றிசேர்ந்திடும்விளரிநெஞ்சாம் தாமுளதாரநாசிதனித்தனிப்பிறக்குமென்னப் பொருவிலாவாதிமூர்த்திபுலவருக்குரைத்தவாறே. (sசு)
நான்கொடுநான்குமூன்று நலம்பெறுமிாண்டினேகி சான்குமூன்றிரண்டினேநெல்லமாத்திரைகளாகும் ஆங்குள ஆ ஈ ஊ எ ஐ ஒ ஒளவென்னுமேழும் திங்கிலாவக்காங்கள் செப்புமேழிசைக்குந்தானே. (万a)
கால்கிளர்மெளவன்முல்?லகடம்பொடுவஞ்சிநெய்தல் மேலுளவீரை புன்னை விரும்பியமணங்களே ழாம் பாலொடுதேன் கடாமேபகர்தயிர்நெய்யினுேடே ஏலமே வாழையேதாடிமக் கனியேம்சுவைக் காம். (R. அ)
வண்டொடுகிள்ளை வாசிமத யானை தவளை தேனு ஒண்டிறலாடென்றேழுமோதுமேழிசையிலோசை திண்டிறல் விசுவாமித்கிான் யமனங்கி திங்கள் வெய்யோன் கண்டசொற்கெளதமன் சீர்க்காசிபனிசாாமே, (π.ά.)
கருது மக்தாத்தினுேகொகுளிமக்தவோசை மருவிய மத்தத்தோடுமத்திமஞ்சமனிசைப்பேர் உரனுறுதாரரீண்டவுச்சமே வல்லிசைப்பேர் குரலினுக்குரித்தாய்கின்றக.றுமாசான்றிறங்கள். (po)
துரையிாண்டென் பவெள்ளைதோற்றுஞ்செந்துறைகளாகும் நிறைநரம்பதுவே கூடனிகழும்பண்ணுகுமென்ப குரைநரம்பது திறங்களென்பது கூறும் யாழின் உறையுமின்னிசையெழாலேயோகிய நூலின்பண்பாம். (சக)

பெயர்ப்பிரிவு & リー
மருதியாழ்த்திறத்தின்பெயர்=நவிர், படு, குறிஞ்சி, பியங்தை. مي முல்?லயாழ்த் திறத்தின் பெயர்=நேர் திறம், பெயர்திறம், யாமை
சாதாரி. g ஜெய்தல்யாழ்த் திறத்தின் பெயர்=திறனில்யாழ், 2.
நால்வகை யாழாவன-பேரியாழ், சகோடயாழ், மகாயாழ், செங்
கோட்டி யாழ், * எழிசையாவன-குரல், துத்தம், கைக்கிளை, உழை, இளி, விளரி) தாாம். ଜf ஏழிசைக்குக் தனித்தனி பிறப்பிடங்களாவன-குரல் - மிடறு, அத்தம் - நா, கிளை - அண்ணம், உழை - சிரம், இளி - நெற்றி, விளரி - நெஞ்சு, தாரம் - நாசி. எழிசைக்குமாக் திரைகளாவன= குரல், ச. துத்தம், ச. கிளை, B.
உழை, உ. இளி, ச, விளரி, க. தாரம், உ. எழிசையக்கரங்களாவன = ஆ, ஈ, ஊ, ஏ, ஐ, ஓ, ஒள.
ஏழிசைக்குமுறையே மணங்களாவன = மெளவல், முல்லை,
கடம்பு, வஞ்சி, நெய்தல், வீரை, புன்னை. எழிசைக்குமுறையே சுவைகளாவன= பால், தேன், தயிர், நெய்,
ஏலம், வாழை, தாடிமக் கனி. ஏழிசையோசையா வன= வண்டு, கிள்?ள வாசி, யானை, தவளை,
தேனு, ஆடு. ஏழிசையீசராவார்= விசுவாமித்திரன், இயமன், அங்கி, திங்கள்,
வெய்யோன், கெளதமன், காசிபன்.
மந்தவோசையின் பெயர் = மந்தரம், காகுளி. 2. சமனிசையின் பெயர்=மந்தம், மத்திமம். sܘܐܚܧ வல்லிசையின் பெயர்-தாரம், உச்சம். 9.
குரலினுக்குரிய படுமலைப்பா?ல முதலிய திறமேழும் r பா?லயாழ்த்
திறனும்,
துறையிாண்டின் பெயர்=வெள்ளை, செந்துறை.
பண்ணென்னும்பெயர்=நிறைநரம்பிற்று.
திறமென்னும்பெயர்= குறைநரம்பிற்று,
யாழினெழுமின்னிசையின்பெயர்=எழால்,
* பேரியாழிற்கு நாம்பு, உக, சகோடயாழிற்கு, கசு, மகா யாழிற்கு, க எ, செங்கோட்டியாழிற்கு, எ.
* திறமேழாவன: பகிமலைப்பாலை, செவ்வழிப்பாலை, செம்பாலை, விளரிப்பாலை, கோடிப்பாலை, மேற்செம்பாலை, அரும்பாலை
என்பன.


Page 101
占岳亭口 பத்தாவது ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதி
இன்னிசைக்குழலினமமேற்றவங்கியமேவாரி கின்னாம்வீணையின்பேர்கிளத்தியதண்டுமாகும் மன்னியயாழ்ப்பேர்கோடவதியொடுவிபஞ்சியாகும் முன்னியகருவியோடுமொழிந்திடுங்கலமுமப்பேர். (சஉ
வரும்பிரமானந்தன்னில் வலிகட்டுத்திவவென்முேதும் திரும்பியமுறுக்காணிப்பேர்தேரின்மாடகமென்ருமே நாம்பின்பேர்குரலேசோலேதுயரியேநாடின்முப்பேர் புரிந்ததந்திரியுமப்பேர்போதன்முன்புகன்றவாறே )تیrة.(
அாவமேகளனேயோதை யாகுலமா சவாரம் சுருதிகோடணைபுலம்புதொனியியந்துழனியோசை உரையிசையிடியேநாதமுாைத்தகோசணையேபாடே இரைசும்மைவகுணிமூவேழிவைகளேயொலியினமம். (சச)
தெளிறலேமுரலன்முக்கல்சிாற்றுதல்பயிலல்வேறு குளிறலேBாலலோடுகுருமித்தனெளிர்தல் சாலப் பிளிறலேயுளையும்போதப்பிாற்றலுமெடுத்தலோசை வளியினுலசையுஞ்சீலையிலேயொலிமருமாாஞ்சம். (சடு)
சிாற்றலேதொனித்தலோடுதெழித்தலேகுமிறல் விம்மல் உாற்றலேயாற்றல்வேறுமுாைத்தலேயுளைத்தலேங்கல் இாைத்தலேயிாட்டல்சாலவிடித்தலேயிமிழ்த்தன் மற்றைக் குரைத்தலேமுழக்கல்வீசிக்குளிறலேயிசைத்தலோடு. (3)
சிலம்பலேயியம்பலோடுகிலத்தலே துவைத்தல்கூடி அலம்பலேகறங்கல்சிறியழுங்கலேதழங்கலோடு சிலும்பலேகலித்தல்போதத்தெவிட்டலேகனைத்தலோடே உலம்புதல்புலம்பலெண்ணுன்கிவையொலித்தலின்பேரென்ப.(சஎ)
இம்மெனல்கல்லென்றிட்டலிழுமெனல்வல்லென்றிட்டல் [ảo பொம்மெனலொல்லென்றிட்டல்பொள்ளெனனெரேலென்றிட்ட கொம்மெனல்விடேலென்றிட்டல்குறிப்பொடுமுகே சென்றிட்டல் அம்மெனல் சரேலென்றிட்டலனுகாணத்தினுேசை, )ہوئے تھ(
படபடென்ருெ லித்தல்சாலப்பதபதகளகளென்றல் மொகிமொடென்றிட்டல்வேறுமொகமொக கொளகொளென்றல் திடுதிடென்றிட்டலோடுநெடநெடநெறுரெறென்றல் கடகப.கலகலென்றல் கருதியவுபயவோசை, (சக)

பெயர்ப்பிரிவு ககடு
இன்னிசைக்குழலின் பெயர்= வங்கியம்.
வீணையின் பெயர்= வாரி, கின்னரம், தண்டு. 衍一
யாழின்பெயர்= கோடவதி, விபஞ்சி, கருவி, கலம்,
奪
யாழ்வலிக்கட்டின்பெயர்=திவவு.
முறுக்காணியின் பெயர் = மாடகம்.
நரம்பின்பெயர்= குரல், கோல், துயரி, தந்திரி.
ஒலியின்பெயர்=அரவம், களன், ஒதை, ஆகுலம், ஆரவாரம், சுருதி, கோடணை, புலம்பு, தொனி, இயம், துழனி, ஓசை, உரை, இசை, இடி, 5ாதம், கோசணை, பாடு, இரை, சும்மை, வகுணி, 岛_卤
எத்ெதலோசையின்பெயர்=தெளிறல், முரலல், முக்கல், சிாற்று தல், பயிலல், குளிறல், நரலல், குருமித்தல், நெளிர்தல், பிளிறல்,
உளை, பிாற்றல், 卤令一 அசையுஞ்சீலையானும் இலையானுமெழுமொலியின்பெயர்= மரு
மராஞ்சம்,
ஒலித்தலின்பெயர்=சிாற்றல், தொனித்தல், தெழித்தல், குமிறல், விம்மல், உாற்றல், அாற்றல், உரைத்தல், உளைத்தல், எங்கல், இசைத்தல், இரட்டல், இடித்தல், இமிழ்த்தல், கு ைசத்தல், முழக்கல், குளிறல், இசைத்தல். சி அ
சிலம்பல், இயம்பல், சிலைத்தல், துவைத்தல், அலம்பல், கறங் கல், அழுங்கல், சுழங்கல், சிலும்பல், கலித்தல், தெவிட்டல், கனைத்தல், உலம்புதல், புலம்பல். கச. (ஆ.க உ)
அனுகாணவோசையின் பெயர்=இம்மெனல், கல்லெனல், இழு மெனல், வல்லெனல், பொம்மெனல், ஒல்லென ல், பொள் ளெனல், நெரேலெனல், தொம்மெனல், விடேலெனல், முகே ரெனல், அம்மெனல், சரேலெனல். 卤历。
உபயவோசையின் பெயர்= படபடெனல், பதபதெனல், களக ளெனல், மொடுமொடெனல், மொகமொகெனல், கொளகொ ளெனல், கிடுதிடெனல், நெடருெடெனல், நெறுநெறெனல், சடகடெனல், கலகலெனல்.


Page 102
கககூ பத்தாவது ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதி
பூசலேதமரமற்றுப்பொருந்தியகுமுறலார்ப்புக் கோசணையுலம்பலோடுகோடணைகோலா காலம்
வீசியகலக ம்வேறு மிகவுளறுதறெழித்தல் பேசுமாகுலமொன்றல்லாப்பேரொலியீராறும்பேர். (მp)
ஒன்றல்லாப்பேரொலியின் பெயர்=பூசல், தமரம், குமுறல், ஆர்ப்பு, கோசணை, உலம்பல், கோடணை, கோலா காலம், கலகம், உளறு த ல், தெழித்தல், ஆகுலம். 59
திமிர்தலேயெடுத்துவந்த திமிலமேகளகளங்கள் குமுதமேபேரொலிப்பேர்கூப்பிடலலறல்கத்தல் கமையிலாதழைத்த லாகுங்கதறலுமாக்தெழித்தல் அமைவாவுரப்பல் சீறியதிர்த் திடலதட்டலின்பேர். (டுக)
பேரொலியின் பெயர் = திமிர்தல், திமிலம், களகளம், குமுதம், ச கமையிலாதழைத்தலின் பெயர்= சுடப்பிடல், அலறல், கத்தல்,
கதறல். அதட்டலின்பெயர்=தெழித்தல், உரப்பல், அதிர்த்திடல். 高石。
இறந்த துமிக ழ்வுமற்றையெதிர்வுமாம்புராணஞ்செய்தோன் அறக்தருகுணபத்திரன்ருளா ணெனச்சரணமானுேன் மறக் தலைப்படாதவீரை மன்னன் மண்டலவன்செய்தான்
சிறந்கிடுமொலிபற்றும்பேர்ச்செய்யுளைம்பத் திரண்டே. (நி3)
ஒலிபற்றியபெயர்த்தொகுதி முற்றிற்று. ஆ. விருத்தம் - எங்ங்.
."." ",".":""," ":

பொரு ள க ர
பக்கம்.
9.
அகத்தி அஎ
அகத்தியன் 阪.卤 அகப்பை கா.க
அகலம் தி 337
அகல் 5 5۔ شاہ
அகவல் ද් ඵ් ඵ්
அகவிதழ் சிந்தி
gy 5bp 岔○岛ے
அகில் ←፵ ö
அங்காடி 岛○品
அசதி
அசதியாடல் கஅஎ
gy&# Garofr அசுரர் s
அசைச்சொல் கஅஎ
அசைதல் கஎடு
அசோகமாம் அடி
அச்சக்குறிப்பு கடுக அச்சமுள்ளோன் சக
அச்சம் கடுக அச்சு வினி e. அஞ்சனக்கோ க உக அடக்கம் a அடக கல தி 3 ந் அடி. ش به" அடிச்சேரி SS அடித்தல் திதி அடிமை ஆ விதி அடுக்குதல் as a அடுப்பு அடைகுறடு 占茹历_GT அடைக்கலம் க கடு அட்டை 66 அணிகளின் கடைப்
புணர்வு é寄リ五.s五
பக்கம்.
அதிசயமுற விாங்கல்
SS - அதிசயம் கடுள் அதிமதுரம் அடு அத்தம் a_5િો அத் தவாளம் கசா. அத் கிமரம் -፵፯அகாரியர் as அப்பல் ó高安リ。 அபபவாககம கஉக அமங்கலை ps அமரர்மாது கடு அமாவாசை So அமிழ்து 5f5 அமைச்சர் 15டு அமையுமென்றல்
கடூடு
glued o C} + அம்பு கa.டு அம்புகட்டும்பாசம்
2. அம்புக்கட்டு கஉடு அம்புக்குதை கஉடு அம்புக்குப்பி கஉடு அம்புக் கூடு ● 2_@s அம்புச்சிறகு கஉள அம்மானை ثاني في - அயலவர் الله تللي அயன் வாழ்நாள் உக அயிராணியாடல்
சிகுதி அயோத்தி 5 CE. அரக்காம்பல் கடு அரக்கு : * அரக்குதல் ir ress அரசமரம் .ே அரசரில் ፊን ðድን Š
it 5.
பக்கம்.
அரசர்வீதி و )CA( نام அரசன் リ。エー அசசிருக்கை as Oasis அரசிறை தி அகி அராகம ෆ් සී ජීන් அரி
அரிதல் 参阅 占需ó及一 அளிதாசம் is அரிவாள் á历兰。菇门 அருகன g அருச்சுனன் ாடு அருநெறி @ ó玩。 அருந்ததி உடு அருமைசெய்தல்
夺

Page 103
பக்கம்,
அவாவின்மை
கடு * அவிட்டம் 2.6 அவித்தல் Sess அவ்விடம் க கடு அழகு கடுக அழிஞ்சில் அக அழிவின்மை கடுஎ அழுக்காறு & 笠 五一 அழுக்கின்மை கடுடு அழுதல் 5 3: és அழுந்துதல் க அக அழைத்தல் கஅஎ அளத்தல் ¢ áም5 ፵» அளவின்மை கசக அளவு &5 ቇጋá። அறச்சாலை ó岛岛 அறிஞர் 「灰_花五. அறிந்து மறியார்போ
றல் கடுள் அறிவிலான் சடு அறிவில்பொருள்
கடுஎ அறிவின்மை கடுள் அறிவு கடுB. அறிவுடைப் பொருள் கடுஎ அறுகு 岛ó அறை as Od அற்பம் ds EPaf அனிச்சமரம் ےH 5 அனுடம் உடு அனைத்து முண்டாகு நிலம் 5 oC அன்பு கடுக. அன்றில் எடு அன்னச்சிறகு எக அன்னம் ØÑ❖
. 을 ஆகாயம Gİ ஆகி க ம கடுஎ ஆசாரியன் 花L五一
பொருள கராதி
பக்கம்,
ஆசை 5, ஆச்சாமரம் yal
ஆடல Safad,
ஆடவர்கொடை வீர
த்தாலணிவது க க.க ஆடவர்நீங்க உள்ளே
ய-ைத்திருத்தல்
空 67cm高 ஆடாதோடை அஎ ஆடு dial ஆட்டுக்குட்டி சுகூ ஆணைச் சிறப்பிக்கும்
பெயர் சடு ஆண்குறி நிக. ஆண்டிற்பாதி உக ஆண்மயிர் டூடு ஆண்முதலை (67 ĝojo ஆண் வண்டு எடு ஆதிவேதம் க அக ஆத்தி அடு ஆகதை of ஆபாணத் தொங்கல் 芭序_凸
gu 6&T b 5 ,P5- {R- ஆமணக்கு よ女y aI ஆமை at 2 ஆம்பி ós_安 ஆயத்தமானேன் சங் ஆயர்வீதி SO ஆயிரம் க சுடு ஆயிலியம் Sisäஆயுதஞ் குதுகூத்துப் பயில்களம் க கக ஆயுதம் கிடெசில் ஆரான் மீன் @7石f ஆலங்கட்டி 으. ஆலமரம் ےfق ஆலிங்கனம் リgf@5 ஆழம் εί. Ο ίΕ -
இகழ்ச்சி ● エー
பக்கம்.
இகழ்ச்சிச்சொ கஅசு
இசங்கு oನಗೆ இசைப்பு afa இஞ்சி 母安 இடக்கை á五@ இடத்தையச்சொல்
தி அசின் இடபம் 3 46 இடபராசி - F. இடம் க கடு இடம்புரி ፴፪ 6ሆ இடாகினி கடு இடி 32 km இடுதிரை 安空乒 இடை நி3 இடை அதி டேகி இடைசுருங்குபறை
கங்ே இடைச்சொல் கஅஎ இத்தி அன இந்திரகோபம் எடு இந்திரன் 芭ó இந்திரன் மனைவி கடு இந்திான்மைந்தன்
கடு இந்திரியம் நிஎ இப்பிறப்பு கடுள் இயம்புதல் க அடு இசக்கம் கடுக இரண்டாம்வேதம்
கி அக் இரண்டு 凸白 历、 இரத்தம் As இரத்தல் G諡乐 இரா 2e. இராகு 2 as இாாக்கதர் as a இராசதானி ぶ○a了
இராசவாகனம் ககள்
இராசி gela இருப்புமுள் கa எ

பக்கம்,
3a56col 

Page 104
SC
பக்கம்.
உற்சாகம் கி ஆக 2金匹 ஊசி
ஊசித்துளை é5 521-5íte
ஊட?லத்தீர்த் கண்க ஊமத்தை 9@宜a岱t心 5 ஊரிலுள்ளாருண்ணு
з об. ஊர் O
ஊர்க்குருவி 6
ஊர்குழ்சோலை கவ. ஊழிகாலம்
ஊறுபுனல் கoடு ஊன் ඵ් ඵ්ස් ஊன் விற்போர் கடக
s T எச்சில் ses எட்டி ت کےT எட்டுக்கோவைமணி
sits
ଟା ଟର୍ଦf 5 is a * எண்காற்புள் ö፫ ám; எண்ணெய் கஉக. எதிர்கொகிபோதல்
| ۲ ||| எதிர்தல் கஎக எதிர்மொழி க அஎ எப்பிறப்பு தடுள் எப்பொருட்குமிறை
வன் lisi எருக்கு 6ی;T எருது எருத்தின்முரிப் சுக எருமை හීණ haiஎலி சுடு எலுமிச்சை எலும்பு ଔରଙ୍ଗ எல்லை
பொருளகரா 剑
பக்கம். பக்கம், எவ்விடம் க கடு ஒட்டலர்நாடழித்தல் எழு 59_671 卤容了品 எழுச்சி சு எடு|ஒட்டுநர்மேற்சாரா" எழுதல் கசடு மை a எழுதுகோல் க உக ஒதுக்கிடம் எழுதுதல் கக் க | ஒப்பனை 岛岛敬、 எழுத்தாணி க உக ஒருகட்பகுவாய்ப் எழுத்தின்சாரி க அக பறை காட்டு எழுத்து கசு க | ஒருகட்பறை சுகூடு எழுபிறப்பு கஎடு|ஒருக?ல Self எழுப்பல் க சுக ஒருதலைக்காமம் கதக. எழுமையுந்தொடர்ச் ஒருபலம் கசுடு தவன்பு கநிக ஒருபிறப்பு கடுள எழுவகைமாதாாடல் ஒழிதல் as aff
கிஎக ஒழுக்கம் கடுடு எளிமை கடுக ஒழுக்கம் கசுடு' எள் கக ஒளி கடுக எள்ளிளங்காய் கக ஒளிசெயல் கடுக எறிமணி & E-15- 9Pöpf 历_岛 எறும்பு எக ஒற்று
g ஒற்றுமை கடுடு ஏகாந்தம் சகங் ஒற்றுமை 西°历。 ଘ ପନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ கிங்க ஒன்று கசுடு ஏ மாப்பு கடுகூ ஏலம் அஎ | ஓசைசெய்தளை காக ஏவல் கடுநி|ஒடம் وقت{" a 6 க அாட்|ஒடல் 密宗愿GT ஏவுவான் சக ஓடை அடு எழுகோவை மணி ஒதல் தி அக் கB.க ஒதும் பள்ளி ö 岛 笠》 ஏறுதல் க அக ஒத்துரைப்போ உங. ஏற்குமட்கலம் க சக |ஒக்கி கடு எற்போன் ச5 ஒமகுண்டம் கி கக எற்றம் க அஎ |ஒமமண்டபம் க கக ஒம விறகு asses ஐம்பொறிநுகர்களாs |ஒரீற்றுப்பசு ஆர்சி ஐயச்சொல் கஅக|ஒர்குடியிற்கொண் 88uЈаäт கs டோன் چه
ஒடுங்கல் க அக கக்கரி அள ஒட்டகம் சுடு கங்கணம் 卤反_<莎

பக்கம்.
கங்கை SG கச்சு 丐<°仔、 கஞ்சி se-° கடத்தல் கஎன கடம்பு அடு ક 1 -?e) ←፵ፊÆ ; கடல் soa5 கடல்சார்ந்தநிலம்
கoடு கடவுண்மணி க கக கடற்கரை as Ods கடற்கரையிற் பல பல தீவிற் பண்டம் விற்கு மூர் கoஎ கடாரமென்னுமூர்
5 O 6 கடிகை மாக்கள் ச5 கடிப்பு காங் கடுப்பு &5 6} 6፲ கடுமரம் அடு (5 al- dtig Péta கடைக்கணித்தல்
cm F 。 கடைக்கொள்ளி கஉக கட்டல் GG了伤_ கட்டழகு கநிக கட்டில் éエ_@T கணக்கர் வழியி
னுள்ளார் கடடு கணக்கு 伍品ó கணிதம் கநிஎ கணைக்கால் டு கூ கண் டுடு கண்குத்திப்பாம் எக கண்டசர்க்க கe.க. கண்ணுடி ● 万.7。一 கண்ணுளர் 応ー@了 கண்ணிமை நிடு கண்ணேணி 凸5历_áG
கண்ணுேட்டம் கடுடு
கண்மணி டுடு
ቆ5←፵!
பொருளகராதி
Saf
கதவு é寄歴五Ló7 கதிர் ےHجھی கதுப்பு டுடு கதை és 2 67 கத்தரித்தல் 5 ●アリー கத்துரளி சுநி சுத்தூரி is |கந்தருவர் ❖ድ5 6Ñ கந்தன் 卤ó கப்பு 65 5ی கமண்டலம் கங் டு |கமுகு よs ó கம்பளிப்படா கசக. கம்பு -፵ ጳ.. கயிறு 5 P45 கரகம் 5 قابل سال
as Gig. அர *. கரடிப்பறை காsடு காடு டுரட காத்தல் 455 été கரந்தகற்படை க கக as if 卤9_5 டுசு கரிக்குருவி கரியவன் تهl கருங்காலி அடு கருங்கிளி 6. கருங்குரங்கு சுடு கருங்குவளை கடு கருடன 6፫ፈ፩ கருணைக்கிழங்கு கூக கருநாரை எடு கருநெய்தல் சுடு கருந்தினை அக் கருபபம 3. கருப்பூரம் s கருமணல் as oGs கரும்பு ئےHق- கரும்புரு? e கருவழலைப்பாம்பு எக கருவிளை یےH 5T
Os
பக்கம்.
கருவூர் scaf 5 fT 5 đ5 - 45 tAð sfs. கர்ப்பரை கலக்சம் கதிக கலங்கனீர் می O اتم கலசப்பானை காடB. கலப்பை e寄リ_常了
5 6)gð á: d荡占安 கலிப்பா <五英、 ?് 9řiř கலைஞர் safa கல் さ宮○ 恋 கல்லழுத்துங்குழி
full- to ó E.石L கவ்வி a gy is கல்விபயில்களம்க கக கவசம் Sess க வண் sets கவரிமா リー・ கவர்வழி s இவற்றிற்ருயம் கங்க கவுதாரி ●7cmー As pay நிஎ கழற்காய் Jy5T கழற்கொடி அஎ கழாயர் 妊、
கழிநிலம் as Ca கழிபிறப்பு கடுள் கழிமுகம் O 2 கழியிருக்கை O a கழியுடலின் (APGP
வெலும்பு நிஎ கழுகு 65 கழுக்கடை se கழுதை கடு கழுத்து நிங். களவு 卤

Page 105
2-02
பக்கம்.
கறி é32 - á3 கறுப்பு கடுக கற்பக தருவிற்படர்
Gas IT g. وی بی கற்படி ó ö需i கற்படுத்த நிலம் க கக கற்பாழி «#6 C) ፵5 கற்றல கி அக கற்ருரழை அன கனலொழுங்கு கக &ଦistଶotଶୋt 伍.饭 கன்னர் f戸- 学品 கன்னி 9. El கன்னி di Olhi கன்னிபெற்ற
பிள்ளை Pடு
S. காகம் @Tリ五。 காசி & O of கர்ஞ்சி 5 Oc காஞ்சொறி 6{ئےT காடு (5% l6 - காடுகாள் கடு
காடை €jffiሯi... காட்டழல் 岛 另 காட்டா conshi காண்டல் d5 9. காதணி 岛庇五_á காதம் க கடு காதலன் நிக காதலோர்கூட்
b ‹፥፵ 6ï ፊ፩ கிாது? டூடு காத்தல் கஎடு காமநோய் ● km・7石காமனுடல் is a காமன் காட காயா ←፵ ❖ siri காட காய்தல் g。英#05.
காய்த திருந்தமர கக.
பொருளகராதி
பக்கம்
காரணம் கடுஎ காரா மணி ←፵ሗ 

Page 106
பக்கம்,
கொத்தளிப்பா காடக கொத்தான் 967 கொத்து *Gs万。 கொத்துமலி அதி கொப்பளித்தல்க அாட கொப்பூழ் டுடி கொம்பிலாவிலங்கு
கொம்பு 丐五五一
கொய்யடிநாரை எடு
கொ?ல கஎடு
கொலைசெய்தல் சுஎடு கொ?லயாளி وہ آئے கொல்லர் கொல்லுலேமூக்கு
திசி கொவ்வை அக் கொழித்தல் கண்க கொழு ● 5_gr கொழுப்பு له م
காழுமை கடுக. கொள்கலம் கொள்ளு -፵ ፵á கொள்?ள கஎடு கொன் றை filGST கோங்குமாம் அகி கோடாலி عE gr-f" கோட்டம் அடு கோட்டான் Ø lú. கோணத்தெரு கoக கோதாவரி SO 5 கோதுமை گهy متهم கோபக்குறிப்பு கசுக கோபம். é5 á g கோலஞ்செய்வாள்
r கோவேறு கழு கடு கோழி 石?方、 கோழிகடகைகளின்
பெண் எடு
பொருளகராதி
பக்சம். கோழை டூன கோற்றேன் எக கெள கெளதமை 卤O厉上
சகாயம் கநிடு சக்கரம் gma.帝 சக்காவாகப்புள் எக சங்கறுப்போர் நடக சங்கிலி 岛9_9品 சங்கு de 6.- (ତି) at சடைமுடித்தபடி
an 孺际_古 சட்டம் sis சட்டி தி அதே சட்டுவம் 也5历_历_ சட்டை Fi சண்டாளர் 历_安 சண்பக மரம் 

Page 107
9.O.S,
பக்கம்,
&66 தடவல் கஎடு தடுக்கு தத்ெதல் 西67万。 தட்டார் ta தண்டனிடல் தனது தண்டு SS ST தண்ணுமை காடு தமிழ்க்கூத்தர் கூக தம்பதி af தயிர் 夺G 历_ தயிர்கடைதறி ö伍。岛 தயிர்கடைதாழி soft is a தரித்திரன் 9. தருமதேவதை 35 தருமம கடுீதி தருமன் fri.7万_
5 GTL Groot. که தி டுடு தலைக்காவல் க அரசு தலைக்கோலம் கக தலைத் திராணம் கஉக தலைப்பாளை காக, தலையணை தி சித் தலையோடு (ଶିଶ தலைவி శ్రీడాT தவத்தோர்பீடம்
卤花五-巴G தவம் 的金@ தவளை sia, த விடு 巧、 தழை 岛令 தளர்ச்சி கடுக தள்ர் ජීඝජ් தளிர்த்தல் له علي தள்ளல் கி ஆக தறிகை 岛G @了 தனது மேம்பாட் , டைடித்தானெடுத்
அாைத்தல் க அஎ
பொருளகராதி
Luis b.
தனிமை it is
! தனு s
5T தாதிற்றுள் சாதிமரது?ள அடு தாமதம is தாமரை கடு தாமரைக்காய் கூடு தாமரைக்கொட்
6. கடு தாமரைச்சுருள் ஆங் தாமரை மலர் கடு தாழை تھا لإ தாழ் sia தாழ்தல் says தாழ்வாரம் ❖፩ ሓ፭ Š தாழ்வு கடுக 、名历_五 מ6T Lחש,
தாளம்போடல்க எக தாளவொற்று களக தாளி ے{ G7 தானைத்தலைவன் சா
தான்றி அடு
திக்கு 高安 கிசைச்சொல் க அன திண்னியன் ፵፱፻፭ திண்ணை ¢5 &5 &ጃ தித்திப்பு கடுக திப்பிலி அடு திமிங்கிலத்தை
விழுங்கு மீன் என திமி?ல காட்டு grg கசடு திரண்டகல் éE O ag திரண்டோர் கடக திாள்கோரை கடு திருடர் ፈፓ በ፩ திருநீறு 丐包。岛
திருமகளாடல் க எக
திருமகள் கடு
பக்கம்.
திருவா திரை உரு திருவாரூர் óC喝 திருவோணம் உடூ திரை | C و திலகம் 占安芭岛 இ?ன அக் தி?னத்தாள் அகி தின்ப கஉங்
தீக்கடைகோல் கக தீது $ ଏକ ଓଁ தீத்தெய்வத்தின்
լ յոդի , தீத்தெய்வம் தீப்பொறி ع 函] துகில் தி சித் துடைப்பம் Gf. துணி கசடு துணிபட்ட உறுப்
பைப்பொருத்து மருந்து கடு துணைக்காரனம்
áe_s、 துண்டம் 岛花王品 தும்பை அதிக துரிஞ்சில் அஎ துரியோதனன் நடடு து(கஞ்சில் ai (g) துரோணுசாரிய நடக துர்க்கங் தம் கநிக துர்க்கை a துர்க்கையாடல் கண்க துலாம் து வட்டல் $ଗ ନି
துவரை அசிக் துவரை கடலைமுத
லியவை அ க் து வளல் 岛@了岛 துழாவல 占

Page 108
Ձ-Օ-9] பொருளகராதி
பக்கம், பக்கம்.
நல்லுணர்வு கடூடு நித்திரை 卤安呜 நவமணி கக எ நிமித்திகன் 万_@ நறும்புகை கக நிரம்பாத்தூக்கம் நிறுவிலி ol கற்பசு சு க | நிரம்பாமென்சொல் நற்பணித்தூசு க சக க அடு {ଞ୍ଚ ଭୌt.g]] கடுடு நிர்வானி g? Is கன்னிமித்தம் க அஎ நிலங்கு @7f所五」 se நிலம் 5ع. ாேகணவாய்ப்புள் எ1| நிலவு 23. 5ாகம் எக நிலாமுகி of 3 நாகரவண்டு நிலாமுற்றம் 5 15írás fás ir சிகி நி?லநீங்காமை கடுள் நாகலோகம் கசு நி?லபெறுதல் கடுடு நாக்கு கிடு நிலைப்படச்செய்தல் 5ாகக.ழ es کيE OH Wست நாடகக்கணிகை சன நிலையுடைமை கடுநி நாதி கக நிறம் கடுக நாடுசார்ந்த நில கCடு நிறுத்தல் is a நாணல அக நிறை க கடு Isradoi கஉடு நிறைந்திடல் கழக சா மகள் கடு நிறைபுனல் cm ○ 五. நாயுருவி அடு நிறைவேறல் கடுஎ நாய் &#fff; நினைத்தல் கடுக. நாரத்தை 5 لئے is it if itself és 2 21 | 5át z ab க அகி காவல் * அக நீங்கல் 5 365
ஆடு ரீதி கடுஇ நாவிதன் க.க ந்ேதுபுனல் S OF நாழி கங்க நீரும் வயலுஞ் குழ்ந்த நாழிகை 7、○○ 5 [6) ܒ தாழிகை வட்டில் நீரோட்டம் கoடு VM <历五历_|器并 چا الي நாள் உஎ |நீர்க்கரை தி05 நாறுதல் கடுக நீர்க்காக்கை எடு நாற்சந்தி கி0க நீர்க்குமிழி Oil நான்காம்வேதம் நீர்க்குளிரி கடு கஅக நீர்ச்சால் 8 - 5 நீர்ச்சுழி as Oil நிசாளம் கடடு கீர்நி?ல 古0历_ நிச்சயம் கடுநீர்ப்பத்தர் as is
நீர்வாழ்பறவை எடு நீலமணி கக ஒ நீளம் في تلقي في நீள்வழி 5 S.
துணு அடு நுண்மணல் в оќБ) நுண்மை 座 ?@f
ரதலணி ●f戸ーrriᏗlbilᎧ0Ꭳ Ᏸ" Oil நூளம்பு ਸ਼ੁ
a 60f 占9_岛
நூ
நூல 5 Eo நூல் கி அக் நூ லு கசுநி நூற்கும்பஞ்சிற்ருெ
1. iii) sof 凸乌_安 நூழிை リ; #cm_リ。 நூன்முடிபு * அதிக
நே W நெடுந்தெரு F CIG நெடும்பொழுது உள நெய் *寄a s五_ நெய்தற்பறிை காடடு செய்தனிலத்த?ல
! " நெய்தனிலத்தார்கலன் நெய்தனிலப்பெண்
శ్రీడా நெய்தரிைலமாக்கள்
او تلوي
நெய்த் துடுப்பு க ஈடாட
நெய்வார் fék நெரித்தல் கஎடு நெருங்கல் جيمس في நெருப்பு 呜岛 நெருப்புறுவிற கஉக
தில் -y品 நிெல்லி அடு

பக்கம்.
நெல்லும்புல்லு நிறை
ந்தமலேயினூர் கoஎ செற்போர் திக் வெற்றி டுடு செற்றிக்குறி க கக சென்மணிபலகறை
மகிழ்விதை யென்பன க உட
(3E Q3F 3 t! T - ả) 巴高夺了@ நோ நொய் 5 di சொய்மை 5 கிஅேத் (As it நோயுற்ருெழிச்
தான من الاج நோய் க சுடு நோற்பாள் قة تقع
பகண்டை affa LJ s év Ø 6)” பகைவர் SPE பக்கம் க கடு பங்டுே க எடு ւյցԳth அக்
பசுக்கட்கிங்கயிறு
55 பசுக்கூட்டம் تor 5 பசும்புல்லுத்தரை
கoடு பக வினிறைச்சி சுக பசுவின் கன்று சுக பசுவின் முலை frس பசுவின்மு?லமடி சுக பச்சிலைமாம் 6{ےT udałogi: கடுக பஞ்சு e: S- é5 U-4s to கடடு படிக்கம் 5 fili படித்தல் கஅடு
பொருளகராதி
பக்கம்,
62 டு கு படைத்தலைவன் கூடு படையறல் டுக படையுறுப்பு டுக படையுறை 夺白_岛 படைவகுப்பு டுக ثم يقتل ثي ضا- ال பட்டிகை அ5 பட்டு : { பட்டுவர்க்கம் கசக. பட்டுவிகற்பம் கசக. பனித்தட்டார் ஈ.எ பண்டசா?ல 始芭芭 பண்டாரம் 否第@T பண்டி if a பண்டிதர் டேவிட பண்டியுள்ளிரும்பு
ö五_G门 பண்ணுங்கடகி ககா. LJ 6ŵr 60py an, Tŷ 芮_品 பண்பு கசுடு பதக்கம் ද්ඝ l5 - ද් பதத்தணி Sii. 5 பதம் க அடு பதர் அக் பதினருண்டிற்
o لم تخرج பதினறுகோவை
மணி d5 řo-do பதினெட்டுக்கோ
வைமணி விட வி பதுமசாகம் s பத்தி கசுடு பக்அ . وی است L 马品 பயனிலாமை கசுட பயிர் بننے کے பாணி S. I , -60oh á f3-íתL பாத்தல் பாத்தல் & ଶବ୍ଦ ତି।
2-09元r
பக்கம்,
பார்தவடிவு ge பசப்பு &፷ ‹ዳጋ GÑ பராய்மாம் அடு பரிகள்பூண்டீர்க்கு
மூர்தி 空万 五_@s பரிசை பரிதிகிரணம் 2 பரிதியின் வட்டம் உக uffay r r h கூடு பரிவேடம் f五_リ・ பருக்கைக்கல் ● ○ 写 பருத்தி அன பருத்திப்பஞ்சு 한 பருக் து e பருமை Saf பருவம் as a பலகணி 岛岛á
பலகறை தி & சின், 665 éaga oifis பலதேவன் பலபண்டம் ஆதிக் பலபலதீவிற்பண்
டம்விற்குமூர் கoஎ பலமிலாமாம் 3th பலரறிசொல் கஅடு
பலருந்து ற்றல் கஅடு
பலாமரம் elfiபல் டுங் பல்கால்விளம்
பல் சு அடு பல்பலமுறை கடுஎ பல் 61* பல்லுக்கும்ைேகக்கும்
பொதுப்பெ டுடு பவளம் 空5 笠● பழகல் g五 5 cm・
பழங்கொல்லை ககb.
L!ങ്ങ கடுள் பழமொழி க அன் பழம் கக்க. -éolo لما قال لا


Page 109
9950
பக்கம்.
பழித்தல் க அடு பழிமொழி கஅடு பளிங்கு ‹ዳE & á5 பள்ளம் ES E பறவைக்குஞ்சு என JAD606)83-l-t D aTaf பறவைநாகம் as பறவைப்பெண் எடு பறவைகுமுக்கு o பறவையொருசார்வி
லங்குகளினூ க உட பறித்தல் Gili_ பற்சீவுங்கோல் கசக பற்றிரும்பு dise to பற்றுக்கோடு கசக 60f 2 அை பனிக்காற்று தக
அக السي பன்றி பன்றிப்பறை கடடு பனனடை } if_-
பாகல் அஎ பாக்கு அகி ւմ 7 * 680 5 Ol பாசி கடு
பாஞ்சசன்னியம் என
U1 L-5 b GË RË dis பாடுவிச்சி s
Li fid- Eds :ாட்டன் و انتقل பாட்டு ó、 பாணர் li ta பாண்டியன் கூடு பாதகிங்கிணி கடக பாதி பாதிரிமரம் 9 F பாதுகாத்தல் கதிே பாந்தல் க எக
பாம்பினச்சுப்பல் எக
பொருள் கராதி
பக்கம்.
பாம்பின் படப்
56 o از m و (ع) பாம்பின் படம் எக
ம்பு s பாம்புயிர்ப்பு பாயிரம் if5 ى {ھےhel, U T T ub 岛 °岛 பாலைநிலத்தலே
و تعطي பாலைநிலத்துனர் க0 எ பா?லநிலப்பெண் ச எ பாலைநிலமாக்கள் சஎ பாலைப்பறை கடடு பாலைமாம் ن کےT பால் SS is பாவம் cEarl பாவாற்றி 5i Se பாழ்நிலம் á5 o(GES) பாற்சொற்றி رتھم کے பாற்சோறு «Ε ΕΟ , έέ. பானம் பானே cm F 5 լ Գ՝ பிசின் ¢ffj = _ dm5 பிச்சை 否、 பிடர் நிாட பிடித்தல் ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܗܿ ܪܵܐ - լ9ւ: Փ) ෆ් වූ ඒ5 பிணக்கு க் அர். பினம் டு உ பினம்வீழ்கள க கB. பிண்டிபாலம் க2 எ
பித்தளை 55 பித்திகை அகி பிாப்பம்பாய் கடக பிாமசாரி iË ë பிாமன் kar பிசம்பின் வட்டம்
ó9_安 பிரம்பு அடு
பக்கம்,
பிள்ளைக்கை வ கடக பிள்ளைப்பன்மை டுக பிறகிடல் é露 エ 空。 பிறப்பித்தல் கசு எ பிறப்பு B * iF பிறமயிர் டுடு கடுள் பின்னணி டுக பின்?ன நாள் a பின்னுேன் لكي السلع
f பீர்க்கு அக
புகர்நிறம் கடுக புகழ் க அஎ t-aԾ5 凸万岛 புடைவை of புட்சிறகடித்துப்
புடைத்தல் a புட்டில் ö历_岛 புட்பொது எடு புதல்வி டுக புதன் புதியவர் is புதுக்கொல்லை க கட புதுமை E (537 புது வரம்பின் வழி
 ቇኝ ዘ፬ ... புதைத்தல் க எடு புத்தர் 蒸リー 写 பத்தன் S is புருடன் சடு புருவம் டுடு புலத்தல் புலவிநீட்டம் களக புலால 3- 55 புலி டுக புலிதொடக்கி அன புல்லறிவு கடுக புல்வாய் #if ff5 - H(? if »

பக்கம்.
புழு கி 古9 安 புளிங்க றி 52 as புளிஞர்பொது انقلال JT புளிப்பு கடுக புளிமா کے ffi۔۔ புளியமரம் -9! fiபுள்ளிட்டத்தி  ைேசை 27 of புறங்கூறல் க அடு புரவிதழ் *, ի5 - புருப்பொது G7历_ புற்பாய் 岛f及品 புற்று 占5历_ புன முருக்கு அடு புனர்பூசம் Ք իշபுன்க மரம் { /*ژ - புன்னைமரம் அகி
பூங்கெ ாத்து 乐ö பூசம் dai பூசுதல் 巴历岛品 !! ഞ# 5 - Er ഞ@ கடு பூனுநூல் as E. F.
6o diff.
பூண்கொள்கல தி h th
பூதம் its a பூந்தட்டு E F , பூந்தாது a 5 பூக்தேன் 岛ó பூப்பெட்டி ტ Iff5. ტურ பூமி ge பூரட்டாதி 2 (5. பூரணை so பூரம் 82 l. பூராடம் உடு பூவாதுகாய்க்கு
மரம் பூவிதழ் G历上
பொருளகராதி
பக்கம்,
GLI பெட்டி கக_h. பெண் சடு பெண்கள் கூட்
-lf - itչ فاسه பெண்குறி நிகபெண் ஞமை 2 பெண்ணுய் சுடு பெண்ணைச் சிறப்
பிக்கும்பெயர் சடு பெண்மயிர் டுடு பெண் வண்டு எடு பெருங்காடு ستة وع பெருங்காயம் க கக பெருங்கு றடு கடிஎ பெருங்கொடி க ச ட பெருங்கோபம் கசுக பெருச்சாளி சுடு பெருஞ்சவளம் க உள பெருநாரை எடு பெருந்துருத்தி கசக பெருந்தாறு ö历_ பெருமணி do5 #5 - IHபெருமழை පි. ඒනි. பெருமீன் 2 பெருமை d:5 coro87 பெருமையிற்சிறந்
தோன் th பெரும்பாம்பு €}f ፈቿ; பெரும்பீர்க்கு அக பே பேய் 空宮37 பேரருவி E CIE, பேரழகு கடுக பேரறிவு கடுஎ பேராலவட்ட கBடடு பேரிகை கடடு பேரின்பம் கடுடு பேரீர்து அடு பேருண்டி ∞ጃ£e - Š பேரெருதி ඒ56- ජීර්
95 GG
பக்கம்,
பேர் கடுள் பேழை 45 h. F - பை
பொ பொகிசோறு கஉக பொதிதல் க எடு பொதியமலை கoக
பொதியெருது it is
பொய் கஅடு பொய்யாப்புள் எIட பொரவழைத்
தல் தி அெ பொரியல் 岛9_ó பொருளகம் க கூட பொருநை Cl பொருந்தல் கடுஎ பொருளினையுருக்
குச் தட்டார் கூஎ பொருளின் மைக அஎ பொலிவு கடு பொழுதுபோக்
$ତିତ c5 5பொறை கடுடு பொற்காசு 35 do T பொன் சகடு பொன்மலை 5ع Oزم பொன்மை கடுக
GLIT போர் 4S T of போர்வை á<°历
மகம் Ձ- IB. மகரமீன் gig மகரம் 8- f2 - மகாவாழை 5{ی மகளிராடுங்களம்
፵5 Šም5ፊ5°
மகளிர்விளை
யாட்டு is 67 மகன் டுக


Page 110
folds 2.
பக்கம்.
மகிழமரம் 6ھ کے மக்கட்பாப்பு டுக மஞ்சள் ● 5 மஞ்சனம் 高●了 常 மஞ்சாடி அக மடைப்பள்ளி க கக மடையர் 五_品 மட்கலஞ்சுடுகுளை
岛卤历_ மட்டத்துருத்திக சக மணம் கடுக மணற்குன்று கடே மணிக்கட்டு டுBட
மணிப்பொது கக எ
மணிவடம் ტნ fā — fნ -
D67 L-6) Lor
(a) TL-6 Sect மண்டலிப்பாம்பு எக மதக யம் டுக மதிதெரிக?லயிாாஉஎ மதிமறைக?லயி உஏ மதிலுள்ளுயர்ந்த
(്ഥഞ്ഞു. 5 Oc மகிலுறுப்பு 5 Oco மதில் 岛○岛 மதுரை é宮○@ア மத்தியானம் 으_67 மத்து ó尼_% மந்தம் ses of மயக்கம் 岛品d石 மயிர்க்குழற்சி டு டு மயிர்ச்சாந்து க கக மயிர்த்தொகுதிகதிர்
த்தொகுதி க ச எ மயிர்ப்படாம் கசாட மயிர்முடி டுடு மயிலிறகின் முள் எக மயிலுமெழாலு
மல்லனவாகிய i புள்ளிஞண் எடு மயிலெழாலெனு
பொருளகராதி
பக்கம்.
மிரண்டினண் எடு
மயில் 675 மயிற்குரல் 75 மயிற்பீலி 6Ñፈኗ மரகதம் is a மரக்கலப்பாய் கங்.எ மாக்கலம் 名五_石 மாக்கன்று கூக மரக்கால் 芭历_母6 மாக்கொம்பு *リみリ மரச்செறிவு ტუჩ #5_ மரப்பொது 岛安煎 மரப்பொக்து கக. மாவயிாம் 岛岛站 மரவுரி கரடு
மருக்கொழுந்து அக மருங்கின் பக்கம் டுக. மருதநிலத்தலை
6lሀ 6õቻ ̇ 凸°岛 மருதநிலத்தூர் கoஎ மருதநிலப்பெண் சக மருதநிலமாக்கள் சக
மருதநிலம் கoடு மருதநிலவரம்பு கoடு மருதப்பறை காடடு மருதமரம் அடு மருத்துவர் El GT மருந்தின் பொது கூஎ மருந்தென்பன் கடு மலங்கு @。「釘 மலடி م اتهr மலட்டுப்பசு 、エーざ富 மலட்டெருமை Ցir Hமலாத ல 5ت( HE மலே 岛岛
மலைசார்ந்த நில கoடு மலைசெறிந்தவூர் கoஎ மலைச்சாரலாறு கoக. Lz?avQ5 év
அக் மலைப்பக்கம் 岛C》列 மலைப்பச்சை ےy 67
பக்கம்,
ഥpങ്ങg 岛0&5 மலையினுச்சி జాంట్ மலையும்யாறுஞ்
சூழ்ந்த ஆர் கoஎ மல்லிகை عنه في மழுங்கல் கடுக மழுப்படை க3 டு ഞtp 9一<无 மழைவண்ணக்
குறிஞ்சி அடு மறத்தல் கடுக மறைத்தசொல்கஅடு மறைபுகல d5 9. ii. மறைப்பு கீ அகி மறையவர் |5 ծ5
மனக்கோட்ட கசுB."
மனம் கடுக, மனிதர் டுக மனிதர்துயி
லிடம் ád嘉际_ மன்னன்றேவி
யில்லம் ፌ፵ Š5 ፈ;
T
SSS
{፫) ዘ‛ áች - lo [£) በፐ å? கடுக மாடப்புரு €መቻ #i ... மாட்சிமை கடுக. மாட்டார் تشکی f2 மாணுக்கன் /h - հமாணிக்கம் r恋 写27 மாதம் as of மாதர்கொய்ச கசக. மாதுளை அடு மாமரம் 马班一
Dir un Göt மார்ச்ச?ன 应历_@ மார்பு டுக. மாலை so Lpifau 呜岔了
மால்சமயத்தோ கூக

பக்கம்.
மால்வில் க உடு
upy a un (6 க அக
மாற்றல் 45 6T f5
ሠoሆ Gör Sir 5 -
மிகுதி as at
மிகுபுகழாளன் சக.
மிகுபுகழ் க அஎ மிகுபொருள் கஉக மிகுமணம் கடுக மிக்க செயல் க அக மிசை ● G7 五_ மிடறு டுடு மிடா 高°岛 மிடைதல் 岛、9京 மிதியடி yo மிதியடியின்
கொட்டை க சக tÂി ( کی O #6 மிதுனம் - A மிருக சீரிடம் உங்ட மிளகு °品 மின் மின் மினி ଗtତି
மீகாமன் ili - 59o. மீதுரால் ❖ Šቓጡ ሓ፰.. மீனம் 9. 15 - மீன் பொது at at
முகெ 5 முகத்தல் க எடு முகமன் சி அஎ gods th நிB. முசு சுடு முச்சக்தி 卤 O品 முடக்கியவிருகை
பழுப்புடையொ ற்றியாடல் க எசு முடம் GA9. A fé
விக்
பொருளக ராதி
பக்கம்.
முடி மாலை ó互_安 முடை முடைதல .48 6ז ]B_ முட்டை at at முட்பன்றி ع; /* முட்பன்றிமுள் சுக. முண்டிதமாக்கக எக. முண் முருக்கு அட முதலை as of முதிர்காடு கடு முதுகு டுக முத்தங்கோப்பாக எ முத்து 卤á 石7 முத்து சிவிகை க கூஎ முந்திரிகை அடு முப்பத் திரண்டு
கோவை மணிக நடக முயல் கடு முருங்கை s’es @pడిణ நிகூட மு?லக்கண் திரு. முலைமடி
pv6) அடு முல்லைக்கான்
UL) Tg2/ 5 Olhi முல்லைக்குங்குறிஞ்
சிக்கும்பொதுகoடு முல்லைநிலத்த?ல
திெ முல்லைநிலத்தார்கoஎ முல்லைநிலப்பெ சக
முல்லைநிலமாக்க சஎ
முல்லைப்பறை கட்டு முழங்கை டுரு. முழக்தாள் டுக. Gք էPa! 西伍@ முழுவது முளை to as முளைத்தல் க அக முள் ᏭᎦ ᏡᎬ - முள்ளி கடு
2.g 75
பக்கம்,
முள்ளுடை மூல
மெல்லாம் கடு முறம் 凸5五_ö முறிதல் de 5 முறித்தல் 52.5 முறைமை கடுரை முற்றம் ፊ፳፩ á 5 &§ முனிவர் 历_ó முனிவர்வாசம் க கக முன் கோபம் க சுக முன் பிறந்தாள் சக முன்முனை 《巧°历_ முன்னர் க கடு முன்னலையசைக்
சொல் ● ● ●了 முன?ன நாள் es էք மூககு டுடு மூங்கில் i. மூச்சு d5 9/ lF5 - மூஞ்சூறு அடு மூடுதல் 565 மூட்டல் is aff மூதுணர்ந்தோர் சக மூதுரை 西。°ar மூதேவி கடு மூத்தாள் 6T மூத்தோன் fடட மூத்தோன் 垒。安 மூப்பு கடுக மூர்ச்சைதீர்த்துக்குற் றயிர்தருமருந்து கூஎ மூலம் э (5) மூன்மும்வேத க அக மெ மெச்சல் sign a மெத்தை 5 F - மய் கஅடு மெய்காப்பாளர் Hமெய்கோட்டிக்
கைகுவித்தல் கண்டு


Page 111
순_
பக்கம்,
மெய்ப்பூச்சு &s ❖ ‹ዳõ மென்மை 55 التي تعوق
(LD
மேகம் 9 மேடம் 9 it Gup6 d5 OS மேம்பாடு ás 2 5 மேலுதடு நிக மேல் 2 9. மேல்காற்று (59.
மேல் வாய்ப்புற டூடு r ifیق up6,9قو)
- i5لت மேற்கட்டி d፵5 Šም ባ፩5மேற்கு ó品 மேற்கோள் ஆ அக மேன்மை
Gedim மொக்குள் ‹፰ ëዎች 6፤ மொட்டம்பு கஉடு (ει οπ மோக்கம் go as மோதிரம் 岛历_臀五、 மோர் as it மோவாய் டுடு Ginent மெளனம் க அக
யமன் ❖5 ባEi
dᎫm Ꮬ ub 3 5گF ge,
LU 72 岛○历_ யாற்றிடைக்
குறை : C) ի5un 2ør டுக யானைக் கடைச்
6 品-等 யானைக்கவுள் - யானைக் கழுத்திடு
கயிறு (P5 க் உசு யானைக்கன்று 5
யானேக்கூட்டம் சக க
பொருள கராதி
பக்கம்.
யானைக் கூட்டத்
துத் தலையா?னடுக யானைக்கை ச் நதிசுக யானைக்கொம்பி சுக யா?ன செல்லும்
வி 卤占历_ யானைச்செவியடி சுக யானைத் சக்தம் சுக யானைத்திாள் யானைத்துதிக்கை
புமிழ்நீர் .岛芹岛 யா?னதுயிலிட ககாக யானைத் தூண் காsஎ
ஆ. சி
யானைத்தோட் காடஎ யானை நோய் <需古 யானைபடுகுழி 品岛 யானைப்பல்லடி சுக யானைப்பாகர் கடக யா?னப்பிடி r &ð
யானைப்பின் கால் சுக யானைப்புரசை க உக யானை மதம்
யானை மதம் பாய்
di- 5
சுவடு 5-5 யானை மத்தகம் டுக யா?ன மீனை விழு
ங்குமீன் யானைமுக படா கஉக யானை முதுகு டுக யானை முன் கால் சுக யா?ன மேற்ற
விசு 5 GG un ?aor urai நிக யா?ன வால் நிக யானை வானுதி டுக
Guy யோசனை தூரம் ககடு
வர்ெ ó展_品 வகிர்தல் of
வசமாக்கல்
சஎh. ճա{ւք
பக்கம்,
வச்சிராயுதம் கஉஎ வஞசகன வஞ்சம் <历Gá வடககு ö品 வடிவு நிக. வடிவு கடுக வகிப்படல் é o வட்டம் க சடு வட்டில் 占巫一五一 வண்டு எடு வண்ணம் தடுக வண்ணுர் Fக் வயிறு டு. வரகு 岛ó வம்பருகு as o6. வரம்பு as of வரிசை $纪、历_ வருடம் 8R 5#f- வருணன் சி அது வருத்தந்தீர்தல்சசுக வருத்தம் வருபிறப்பு கநிஎ வருவாய் கநிஎ வரையறுத்தல் கடுக. வரையாடு * F. வமை யாதுகொ
த்ெதல் 占安品 வாைவறக்கொடுத்
தளிப்போன் சக. வலம்புரிச்சங்கு ga வலி கதிக வலியழித்தல் களன
வலியன் FெL 6.uછેev (5iis வலைக்கயிறு கக.க வல்லோன் Piri
disast
வழிச்செல்வோ சக வழிப்படுத்தல் கஎன வழிப்பறித்தல் கனக. 岛岛帝品

பக்கம்.
வழுதலை الأمة إلى Nழும்பு یہ ہوگی வc{ப்பம் கடுக. வளர்த்ததாதி சக வளைத்தல் ざG7 万_ வளைவு 卤óé方 வள்?ள ←፵@” வறட்சுண்டி ےBoآ வறுமை 丐夺á வறுமைசெய்தல்
க அங். வறையல் 5 عP 5 வற்புறத்தல் க அக வஞைசாாகத
நிலம் з об வன மல்லிகை அர வன்னி அடு
፴ኒ![
வாகுவலயம் ፈ# ዘ፻ዃ__d፵፭ வாகை மரம் அடு வாசகம் சு அடு வாசிகை 茎。 エア வாச்சியப்பொது
காக நி வாடாக்குறிஞ்சி அடு 6állíT REL கீ கிக் வாட்கோரை கநி வாயில் 卤á 虏 வாயில்காப்போ சடு வாய்கையாற்கொ
-- BM) @ @了さ五。 வாருதல் கஎடு வாவல் எடு
வாழை splitவாழ்த்தல் க அடு வாழ்த் து க அடு வாழநாள S. g6. வாள் as elect வானம்பாடி G EL ፍuff Gör @sምéህ 9 is
பொருளகராதி
பக்கம்.
ഒി
விசாகம் ܩ )G[ aSr. ձ5 |5- 67 விஞ்சையளூர் கக விஞ்சையர் 岛@J விடல் 8.9 thவிடாது பேசல் க அடு விடா மழை 9 go விடுதல் 3- Go. விடுத்தல் &5 657 75_ விடுக் தலைப்பு கசக. விட்டிற்பறவை எடு விட்டேறு 岛9 GT
விண்ணுேரூண் 359 dis விண்மீன் உடு
விண் வீழ்கொள் கக விதை ծ, ի5விநாயகன் &5 ፈኗ வியாழன் 2 é i வினர் தீர்க்கு
மருந்து கூடு விரல் நி3 விரித்தல் கடுை விரிவு is as விரிமலர் σώ ή விருச்சிகம் Զ.- fի விரைவு Ꭿ5 Ꮎ7 ᏯᏂ விரைவுக்குறிப் க என விலங்கினுண் சு டு விலங்கின் கூட்ட சு சு விலங்கின் கொம் சக விலங்கின் பிள்?ள சு எ விலங்கின்பெண் சுஎ விலங்கின் பொது சுக விலங்கின் வால் சுக விலங்கின் வாற்
கீழிடம் to விலங்கு 595. விலங்கு துயிலிடம்
凸5岛历_ வில் á52 (5)
உகடு
பக்கம்.
வில்வமரம் அடு விவாகம் 孪夺金了 விழுங்கல் 卤品名f விளக்கு 55
விளக்குத்தண் கB.க
விளா அடு விளைநிலம் கOடு விறகு 3E, S விற்குதை 夺兰_G西 விற்றல் & -95வினவல் ଶs -ମ ଗt வினுவும் விடையுங்
கூடியபொரு கஅள ് வீசுதல் 芭@了五_ வீடு க கக வீட்டிறப்பு di éig é; வீட்டுமன் f.h. வீதி கoக வீதியிற்கட்டிய
கொடி ‹ኖ5 ﷽ም” #5- வீமன் டடு வீரபத்திரன் 古ó
Ꭿ ᎥᎥb கடுக வீற்றிருத்தல் கடுகூட Gen வெகு விதங் 5 (58 வெட்சம் கடுதி வெட்சி -፵ € வெட்டல் i és 3TEவெட்பா?ல کے }Rق வெண் ககுெ அடு வெண்கலம் さ 笠をエ வெண்காந்தள் அடு வெண்குடை ககூடு
வெண்ணெய் கஉB. வெண்ணெய்தல் கடு வெண்ணுெச்சி அடு
வெண்பா
89 3. á5 வெண்மணல் கcடு வெண்மை ö笨口品


Page 112
ass
பக்கம்.
வெய்யில் se வெள்ளம் * ○ 五. வெள்ளரி کےy 67 வெள்ளாகி வெள்ளாட்டா சுஉ வெள்ளாட்டுக்
குட்டி 5 . வெள்ளாம்பல் கடு வெள்ளி es வெள்ளி வெள்ளிம?ல 喀0á高 வெள்ளைகாரை எடு வெறியாட்டா
ளன் வெறியாட்டு களக வெற்றி?லக்கொடி
அதி க்
( வே (୫ଈuଛି வேங்கைமரம் அடு வேசை a
பொருளகராதி
பக்கம்.
வேடர் வீதி ජී C ඒණ வேட்கைப்பெ
ருக்கம் 总高岛·瓦。 வேட்டை க எடு வேதகாார் வேதத்தின் ஞான
U KR.) தி அக வேதத்துட்பொ
ருள் 5 அக வேத நூற்பொ
ருள் க அக
வேத மார்க்கம் க அக
பக்கம்,
வேர்வு 岛品岛 வேலாயுதம் de gy (a வேலி கடு வேல்தைத் தபுண்
மாற்று மருந்து கடு வேறுபாடு S-5 வேள்வித்தாண்க கடன் வேற்றுமை
ԱյՓ5ւ4 தி அக் வேற்ருேற்குப்
பெற்றபிள்ளை சடு
வேதம் * அக 6. வேதனைசெய்
வோன் பக வைகறை 93. வேதனைபண்ணு வைக்கோல் gy is
நோய் க சுடு வைசியர் it a வேம்பு அட வைடூரியம் di f Gayuning அக வைரச்சங்கிலி கங.உ வேயா மாடம் ககக வைரமணி é露 撃@了 வேயுள் ககக வைரம் 卤岛、 வேர் சுக வைரவன் 芭萨_
முற்றிற் று.
fr*******^r.



Page 113
t
*