கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.07
Page 1
S. S S Οι O qu
O)
Dami
எழுத்தாளர் யோகேஸ்வரிசிவப்பிரகாசம்
saa: 50
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ á¤âuh á m»nah r. KUf xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 02 02
02 02 02 ÃahÞ V “rkughF g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
bfh‰iw
•
f£LiufŸ MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
M. ïu¤ majÅ á‰ã bršy¤J MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ •
áWfijfŸ Ôu‹ M ïiz MáÇa® :
e. Énd Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. â. Phd« Phd« â. Phd« â. â. Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06.
06. 06. •
ne®fhzš bjËt¤
•
g®Äa ã¡F br fÉP®
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šáe
•
g¤â vG¤J bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 -2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270 80077270 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info
khdhk nahnfÞ nf. É#
•
üš kâ¥òi Web : www.gnanam.info
F¿Šáe btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ:
bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: •
thrf® ngR
Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 009010309024
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ á¤âuh á‹duh#‹ 12 m»nahã 12 r. KUfhdaj‹ 16 ÃahÞ V. [k¤ 18 “rkughF” Ódh. cjaFkh® 35 bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹ 35
•
f£LiufŸ M. ïu¤âdntnyh‹ 03 majÅ éth 29 á‰ã 31 bršy¤Jiu Rj®r‹ 33
•
áWfijfŸ Ôu‹ M®. v«. bes[h¤ 06 e. Éndhju‹ 14
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ 24
•
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ fÉP® nrh.g. 17
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 40
•
g¤â vG¤J khdhk¡Ñ‹ 20 nahnfÞtÇ át¥ãufhr« 22 nf. É#a‹ 38
•
üš kâ¥òiu F¿Šáehl‹ 42
•
thrf® ngR»wh®
45
m£il¥ gl« bfsjk‹
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
2
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU
ÉÊbg‰W¥ g
13MtJ âU¤j¢ r£l_yK
ïy§if muáaY«
muáayik¥ã‹ 13MtJ âU¤j¢ r£l_y¤i ãu¢áid¡F¤ Ô®î fhz¥nghtjhf murh§f« T¿¡bfh© muáaš mik¥ãš V‰W¡bfhŸs¥g£l Éla« Mjyhš ï r£l¥ ãu¢ridfS« ïU¡fhJ v‹W« murh§f¤âš c bfh©oU¡»wh®fŸ.
Mdhš 13 MtJ âU¤j¢ r£l_y¤ij mKšgL¤â murh§f¤âš m§f« t»¡F« f£áfŸ áy cu¤J¡ T¿ cWka, n#.É.ã. ngh‹w ïdthj¡ f£áfŸ ïaj¢ r£l mjid v⮥gj‰F vaj neuK« jahuhf ïU¡»‹wd.
khfhz rigfS¡F mâfhu¥g»®î ngh‹wt‰iw t r£l_y« ïaâahÉ‹ mG¤j¤âdhš V‰gL¤j¥g£lJ. if¢rh¤âl taj ïaâa¥ ãujk® uhé›fhaâia ïuhQt kÇahijÆ‹nghJ Jt¡F¥ ãoÆdhš jiyÆš m fL«ngh¡fsh®fË‹ mâU¥âia¤ bjÇÉ¥gjhŒ mikajJ k¡fŸ mã¥ãuha th¡bfL¥ò¡F Élhkš jaâukhf Ú Ãiwnt‰¿¡ bfh©lh®” vd murh§f¤âš m§f« t»¡ xU T£l¤âš fyaJ bfh©L ngRifÆš fU¤J¤ b f£á¡FŸnsna ïaj¢ r£l_y« bjhl®ghd mâU¥âahs ïaj¥ 13MtJ r£l _y¤ij mKyh¡F«go ï mG¤j« bfhL¡F« . mj‰fhd jh®Ûf¡ fl¥ghL ïaâahî ò¤â éÉfË‹ vâ®gh®¥ò. ï¥nghJŸs ÃiyikÆš vjidí« ïaâah brŒa¥nghtâšiy v‹gJ Ãj® khfhz§fŸ r£lßâahf¥ ãÇ¡f¥g£LŸs ÃiyÆš mt‰ rÛg¤âš vG¥g¥g£l ClfÉayhsÇ‹ nfŸÉbah‹W¡F ïuh# jaâÇ xUt®, mJ ïy§if muádJ cŸeh£L Éla ïy§ifÆ‹ cŸeh£L Éla§fŸ vâY« ïaâah jiy fU¤J mtuJ gâÈš ïUajJ jh‹ bgU« nto¡if!
ïaj 13MtJ r£l_y« v‹gJ jÄH®fis¤ âU¥â v‹gjhnyna 1987¡F¥ ã‹dU« Míj¥ nghuh£l« ïaÃiyÆš v⮥òfS¡F k¤âÆš murh§f« 13 M mKyh¡»dhY« jÄH® cÇik¥ ãu¢rid Ô®aJÉ£ljhf
kdkh‰w«, É£L¡bfhL¥ò, ïd ešÈz¡f jiyikfËl« V‰gL« tiu jÄH® ãu¢rid bjhLthd
P
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
MtJ âU¤j¢ r£l_yK«
ïy§if muáaY«
tJ âU¤j¢ r£l_y¤ij eilKiw¥ gL¤â jÄH® jhf murh§f« T¿¡bfh©oU¡»wJ. ïaj¢ r£l_y« s¥g£l Éla« Mjyhš ïij mKšgL¤Jtâš v›Éj v‹W« murh§f¤âš cŸs mik¢r®fŸ áy® T¿¡
¢ r£l_y¤ij mKšgL¤âdhš mjid v⮥ngh« vd f£áfŸ áy cu¤J¡ T¿¡bfh©oU¡»‹wd. bAy thj¡ f£áfŸ ïaj¢ r£l_y« mKšgL¤j¥gLkhdhš « jahuhf ïU¡»‹wd.
fhu¥g»®î ngh‹wt‰iw tH§F« ïaj 13MtJ âU¤j¢ ¤âdhš V‰gL¤j¥g£lJ. ïJ bjhl®ghd x¥gaj¤âš ® uhé›fhaâia ïuhQt¢ á¥ghŒ xUt‹ mÂtF¥ò ãoÆdhš jiyÆš mo¡f Ka‹wJ ïdthj¡ a¤ bjÇÉ¥gjhŒ mikajJ. “ïjid #dhâgâ n#. M®. ¡F Élhkš jaâukhf Úâk‹w mDkâkia¥ bg‰W murh§f¤âš m§f« t»¡F« mik¢r® xUt® rÛg¤âš L ngRifÆš fU¤J¤ bjÇɤâUajh®. murh§f¡ « bjhl®ghd mâU¥âahs®fŸ ïU¡»wh®fŸ. y¤ij mKyh¡F«go ïy§if muR¡F ïaâa muR jh®Ûf¡ fl¥ghL ïaâahî¡F c©L v‹gJ áy jÄœ¥ ¥nghJŸs ÃiyikÆš ïy§if muR¡F¥ vâuhf ghtâšiy v‹gJ Ãj®rdkh»É£lJ. tl»H¡F f¥g£LŸs ÃiyÆš mt‰iw x‹¿iz¥gJ bjhl®ghf yhsÇ‹ nfŸÉbah‹W¡F¥ gâyˤj ïaâa ca®k£l f muádJ cŸeh£L Éla« v‹W gâš T¿ÆU¡»wh®. §fŸ vâY« ïaâah jiyÆLtâšiy v‹gJ ngh‹w
jh‹ bgU« nto¡if! v‹gJ jÄH®fis¤ âU¥â¥ gL¤Jtjhf mikaJÉlhJ U« Míj¥ nghuh£l« bjhl®ajJ v‹gJ tuyhW. k¤âÆš murh§f« 13 MtJ âU¤j¢ r£l_y¤ij ¥ ãu¢rid Ô®aJÉ£ljhf M»ÉlhJ.
hL¥ò, ïd ešÈz¡f« v‹gd bj‹Åy§if¤ ÄH® ãu¢rid bjhLthdnk!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 4
m£il¥gl mââ
Page 5
4
ïl«bg‰¿U¡»wJ vd¡ bfhŸnthkhÆ‹ cyf¤ij¥ g‰¿a j‹ mDgt§fŸ rh®aj Ãfœfhy milahs§fshf ïtuJ ã‹ida fhy¤J¡ fijfŸ âfœtij¡ fhzyh«. ïy©l‹ óghsuhf§fË‹ cyfshÉa áWfij¥ ngh£oÆš gÇRfis bt‹w ‘ïilbtË’, ‘X® ïuî’ k‰W« Phd« rŠáifÆš btËah» ahœ. ïy¡»a¥ nguitÆ‹ fdf braâ fjhÉUJ bg‰w ‘fhzÉšiy’ ngh‹wd, nahnfÞtÇ ngr¥gLtj‰F m©ik¡fhy cjhuz§fshf Égit vd¤ jhuhskhfnt Twyh«. nk‰go _‹W fijfisí« jh§»taj üšfis Ûuhgâ¥gf¤â}L btË¡bfhz®ajnghJ x¥ò neh¡»‰fhf tÇ¡FtÇ m¡fijfis¥ go¤jâš, nahnfÞtÇÆ‹ mDgt¤â‹ rhu« gil¥ãš ÃWt Kidí« MSikiaí«, maj MSik bfhŸS« MH¤âidí« v‹dhš e‹Fzu KoajJ.
tŠrfÄ‹¿ thŠiríl‹ gH» taj ïuhQt á¥ghŒ, m¥gFâÆš Ãfœaj jh¡Fjš r«gt« x‹¿‹ ã‹d® V‰gL¤â¡ bfhŸS« ‘ïilbtË’, kuz§fŸ kÈaj óÄÆš eLÃántisÆš å£L¡F btËna el¡F« muh#f¤ij j£o¡ nf£f vtUnka‰w ifaW ÃiyÆid á¤jÇ¡F« ‘X® ïuî’, ånl RtLl bjÇahJ bõš g£L mÊaJ nghd ÃiyÆš, mija¿ahJ å£L¤âw¥ig¡ ‘fhzÉšiy’ vd ftiybfhŸS« m¥ghÉ _jh£oÆ‹ V¡f¤ij¡ f©K‹ bfh©L tU« ‘fhzÉšiy’ ngh‹w fijfŸ nahnfÞtÇÆ‹ gh®itÆidí« r_f« Ûjhd mtuJ m¡fiwiaí« cz®¤J« gil¥òfs‹nwh? Äf¤ Ôtukhd jÄœ thrf®fË‹ ftd¤â‰F k£Lnk ïaj ÃÄl« tiu ïU¡F« ï¤jF fijfŸ á§fs bkhÊÆY« bkhÊbga®¡f¥gl nt©oa xU njit î¥gaj¤âidí« ï§F tyíW¤â É»‹wd.
v‹id¥ bghW¤j k£oš, rh®¡ kfË® mik¥ò elh¤âa áWfij¥ ngh£oÆš Kjš gÇáid bt‹w ‘nrhf§fS« Rikfsh»....’ ngh‹w nahnfÞtÇÆ‹ bg©Âa á¤jÇ¥òfisÉl njáa« rh®aj, j‹ cz®îfis thrf®fnshL g»U«, ïW¡f¤Jl‹ Toa ï¥ng®¥g£l ïtuJ fijfns Ä¡f mâ®Éid V‰gL¤âait v‹ng‹.
áWfij vGJtânyna nahnfÞtÇ Kj‹ikahd
Page 6
mku® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh Phgfh®¤j¢ áWfij¥ngh£o 200
1. Kj‰gÇR - %gh 5000 /- ‘‘jhŒko njo. vGâat® - âU mS¤kht¤ij åâ 2. ïu©lh« gÇR - %gh 3000 /- ‘‘ï‹D« f‹Åahf’’
vGâa® - ghL«Û‹ R. $faj Australia. 3. _‹wh« gÇR - %gh 2000 /- ‘‘Éoî’’,
vGâat® - bršÉ Phdf C®fht‰Wiw, ahœ¥ghz«
gÇR¢rh‹¿jœ bgW« áWfi * ‘‘ïaj¥ ãŸis¡F’’ - mfs§f‹ eh. j®kuh#h, 90, âUeht‰Fs * ‘‘moik thœ¡if’’ - nfÂ¥ã¤j‹ r. mUshdaj«,37/7, k¤â * ‘‘ïtD« kÅjnd’’ - âUkâ cjayjh etÚj‹, ah/ r§fhid
tšiyåâ, r§fhid, ahœ¥ghz«. * ‘‘gjÉ ca®î’’ - m»nyÞtu‹ rh«gát«,
20 TUXE MIG 3S5, CANADA. * ‘‘v§f óÄ’’ - M. j§fJiu, 226, giHa fšKid åâ * ‘‘mikâia neh¡»’’ - beLaÔî br. knfZ, 9/33, Éfhiu åâ, â * ‘‘Fiw Ãiw¤jš’’ - v¢. vš. v«. Ãrh®, 70/3, òâa f©o¥ghi * ‘‘tjdkh®’’ - Ôu‹ M®. v«. bes[h¤, jgh‰fanjh®, fš * ‘‘ahid¡fšKid’’ - jhiH brštehaf«, ngŒ¤jhiH, thœ¢n
eLt®fŸ - âUkâ. g¤kh nrhkfhaj‹, ònyhÈô® M. ïu¤âdnt
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Phd¤â‹ f©Ù® mŠrÈ
f£ilntÈ bešÈao g. neh. T. r§f âU. j. áj«gu¥ãŸis
f£ilntÈ bešÈao gyneh _‹W jrh¥j§fS¡F nkyhf¥ g 23.06.2006 fhiy 4.00 kÂasÉš ïy¡»athâfis¥ bgÇJ« fti fyhrhu¡ T£Lwî¥ bgUk‹w« x bfhŸtdî brŒJ«, üš bt ïy¡»athâfS¡F¥ gšntW tiffË M‰¿í« Ú©lfhykhf âU. áj«g Phd« rŠáifÆ‹ ts®¢áÆY« m mtuJ kiwthš thL« FL«g e©g®fS¡F«, f£ilntÈ bešÈao T£Lwî¢ r§f cW¥ãd®fŸ Phd« Mœaj mDjhg¤ij¤ bjÇɤJ mŠrÈ brY¤J»wJ.
u® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh#nfhghš fh®¤j¢ áWfij¥ngh£o 2009 - KoîfŸ
gh 5000 /- ‘‘jhŒko njo....’’,
vGâat® - âUkâ fh®¤âfhÆÅ RngÞ, 601/2, mS¤kht¤ij åâ, bfhG«ò - 15. /- ‘‘ï‹D« f‹Åahf’’
vGâa® - ghL«Û‹ R. $fajuhrh,
1, Petra Court, Epping, Victoria - 3076, ustralia. - ‘‘Éoî’’,
vGâat® - bršÉ Phdfu‹ ôo‰ Îahdh, »H¡F¤ bjU, C®fht‰Wiw, ahœ¥ghz«.
h‹¿jœ bgW« áWfijfŸ ‹ eh. j®kuh#h, 90, âUeht‰Fs«, tîÅah. ¤j‹ r. mUshdaj«,37/7, k¤âa åâ, ct®kiy, âUnfhzkiy. jayjh etÚj‹, ah/ r§fhid át¥ãufhr k. É., â, r§fhid, ahœ¥ghz«. tu‹ rh«gát«,
20 TUXEDO COURT, # 306, SCARBOROUGH, ONTARIO, DA. Jiu, 226, giHa fšKid åâ, eht‰Flh, k£l¡fs¥ò.
br. knfZ, 9/33, Éfhiu åâ, âUnfhzkiy. v«. Ãrh®, 70/3, òâa f©o¥ghij, khtdšiy. . v«. bes[h¤, jgh‰fanjh®, fšKid. rštehaf«, ngŒ¤jhiH, thœ¢nrid.
haj‹, ònyhÈô® M. ïu¤âdntnyh‹, âUkâ. traâ jahgu‹.
bešÈao g. neh. T. r§f¤ jiyt®
âU. j. áj«gu¥ãŸisÆ‹ kiwî
f£ilntÈ bešÈao gyneh¡F¡ T£Lwî¢ r§f¤ jiytuhf jrh¥j§fS¡F nkyhf¥ gÂah‰¿a âU. j. áj«gu¥ãŸis 006 fhiy 4.00 kÂasÉš mkuuhdh® v‹w brŒâ fiy athâfis¥ bgÇJ« ftiy¡FŸsh¡»aJ. r§f¤â}lhf hu¡ T£Lwî¥ bgUk‹w« x‹iw ÃWÉ
Page 7
6
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGEN Á Á
Head Office : Á Á
202, Sea Street, Colombo 11, S Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337313, E-mail : Á Á
Branches : Á Á
340, Sea Street, Colombo - 11, Sri Lanka. 309A-2/3, Galle Road, Á Á
Colombo 06, Sri Lanka
Á Á Á Á
Tel : 2395665 óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
Á Á ò¤jf Á
ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ
Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á Á
ïy. 202 br£oah® bjU, bfhG«ò 1
Á
bjh. »isfŸ :
ng. 2422321. bjh. efš 2337313, Ä‹dŠ
Á Á Á
340, br£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, Á Á
bjh.ng. 2395665 bfhG«ò 06, ïy§if Á Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
Á
òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ Á Á
● ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ bga® bga® bga® bga® bga® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® Á Á
● bjhiyí« bgh¡»õ§fŸ ï. ïuhn#Þf©z‹
Á
● xUtU¡fhf mšy (áWfijfŸ) J. it¤âȧf« Á Á
● kdgy« (csÉaš) áWt® csÉaš ghf« I Mâ› A[‹ Á
● ÃÄ®î Mâ› A[‹ Á Á
Ú®it bgh‹ida‹
Á Á Á
● nrJ rK¤âu« f¥g‰ fhšthŒ vÞ. m‹uÅ neh¡ng£
Á Á Á
● cy»‹ _‹whtJ f© ï. Én#aâu‹
Á Á Á
● ● cŸS¡FŸ âuh£ir X® m¿Kf« É. uh#& Á
k. ã. ïuh#ehaf« Á Á
● ● FHaij ts®¢á - Á
#dehaf« j§f. b#auhk‹ Á Á Á
● cilaâU¡F« f©zhofËš
Á
● kiwaâU¡F« FUÉ kAhfÉÆ‹ MW fhÉa§fŸ X£lkhto mwgh¤ Á
v«. V. E~kh‹
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
P
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á Á Á Á TERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, IONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Head Office :
Á Á Street, Colombo 11, Sri Lanka. ax : 2337313, E-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á Á 309A-2/3, Galle Road, 4A, Hospital Road, Colombo 06, Sri Lanka. Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
Á Á Á Á Á ‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ, jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : üš btËp£lhs®fŸ
Á Á Á Á £oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. jh. efš 2337313, Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á . 309 A-2/3, fhÈ åâ, ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, G«ò 06, ïy§if gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á . ng. 4-515775, 2504266
Á Á òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ
tuîfŸ tuîfŸ Á Á vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® btËpL btËpL btËpL btËpL btËpL ï. ïuhn#Þf©z‹ Ûuh gâ¥gf« ÉiyÉiyÉiyÉiyÉiy 200/=
Á Á Á Ÿ) J. it¤âȧf« Mâ› A[‹ óghyá§f« ò¤jfrhiy 400/= IRO gâ¥gf« 200/=
Á Á Á Mâ› A[‹ IRO gâ¥gf« 200/= Ú®it bgh‹ida‹ ïy§if K‰ngh¡F fiy
Á Á Á ïy¡»a¥ nguit 200/=
Á Á vÞ. m‹uÅ neh¡ng£ ïy§if K‰ngh¡F fiy
ïy¡»a¥ nguit 150/=
Á Á Á ï. Én#aâu‹ ïy§if K‰ngh¡F fiy
ïy¡»a¥ nguit 280/=
Á Á Á É. uh#& k. ã. ïuh#ehaf« f£lòyh bgs®zÄ fiy 80/= M‹ btËpL 750/=
Á Á Á - By Word Books j§f. b#auhk‹ milahs« 746.25/= 337.50/=
Á Á Á Á X£lkhto mwgh¤ milahs« v«. V. E~kh‹ - 487.50/= 562.50/=
Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
J
Þaaj‹ mâfhiyÆnyna vGaJ É£lh‹. ïy¤âuÅaš fofhuK«, fy©lU« 10.12.3998 òj‹ mâfhiy 05.28:19 v‹wd. JÞaajD¡F ï‹W K¡»akhd ehŸ. fhuz« rFajiy¡F ï‹W ãwaj ehŸ. mtŸ ãwaJ ï‹Wl‹ gâbd£L tUl§fŸ ó®¤âah»‹wd. JÞaaj‹ rFajiyia Äfî« neá¡»‹wh‹. ïJ g‰¿¡ ftiy¥gl xUtU¡F« m¡fiwÆšyh É£lhY«, nguháÇa® ÉÞtĤu® ïjid cŸqu ÉU«g¤jhÅšiy. guthÆšiy. v¤jid MÆurfu¤âu tUl§fŸ fÊajhY«, khDlkd« bghwhik cz®it ïHaJÉlhJ. JÞaaj‹, rFajiy¡F ï‹W xU gÇR bfhL¡fîŸsh‹. Énehjkhd gÇR. mtshš kw¡f Koahj gÇR. fhjš gÇR. “F¡T...›¡...”
bjhiy¡fh£o T¥ã£lJ. JÞaaj‹ MËia mG¤âdh‹. âiuÆš nguháÇa® njh‹¿ “mHfhd fhiy!” v‹wh®. gâš brh‹dh‹.
“MuhŒ¢á¡ Tl« 231š ï‹W cd¡F K¡»a ntiy. âU«ã tu¤ jhkjkhF«. njitahd czî kh¤âiufSl‹ jahuhf th....” v‹W T¿ cl‹ kiwajh®. JÞaaj‹ kW¥ngJ« brhšyhJ jahuhdh‹. kW¥òfŸ m§ÑfÇ¡f¥gLtâšiy. jhdhfnt njitahd czî¡fâ®fis c£brY¤âdh‹. bj«ò tajJ. nghf¤ âU«ãdh‹. kWgo bjhiy¡ fh£o T¥ã£lJ.
“T...¡T›¡...”
mku® R#hjh m¿Éaš òidfij¥
gÇR bg‰w fij
flaj M©L bg¥utÇ 27M« âfâ kiwaj, jÄœ k¡fŸ e‹f Ãidthf, vG¤jhs® R#hjhÉ‹ FL«g¤âdU« MÊ g¥Ëõ®Þ ÃW R#hjh Ãidî¥ òidî 2009 v‹w bgaÇš m¿Éaš òid¡fij cyf« KGtâYÄUaJ gy ehLfis¢ nr®aj jÄœ vG¤jhs® áw¥ò MWjš gÇR %gh 5000 bg‰w ïy§if M®. v«. bes[h¤ mt
ï«Kiw “jahuh» áǤjhŸ.
“ïÅjh gâbd£L tU
“e‹¿.! bfh©lhlyh “ïšiy. “M¢rÇa “th.! cd c‹id¥ ãw¥ “Inah.. ïu©lhÆukh Tl mšy... m MrhÄ v‹ng
“guthÆš Él mJ v› raâ¥ngh«.”
nguháÇ nahridÆÈU ïWj£L.! mur mjid ïa¡» mtuJ brh gâth»ÆUaj mu
h m¿Éaš òidfij¥ ngh£oÆš
gÇR bg‰w fij
âfâ kiwaj, jÄœ k¡fŸ e‹f¿aj vG¤jhs® R#hjh mt®fË‹ «g¤âdU« MÊ g¥Ëõ®Þ ÃWtdK« ïizaJ rÛg¤âš mku® bgaÇš m¿Éaš òid¡fij¥ngh£obah‹iw el¤âaJ. Lfis¢ nr®aj jÄœ vG¤jhs®fŸ gy® ïâš fyaJ bfh©lh®fŸ. y§if M®. v«. bes[h¤ mt®fË‹ áWfij ï§F ãuRukh»wJ.
J É£lh‹. 12.3998 òj‹ ¡F ï‹W ï‹W ãwaj tUl§fŸ ia Äfî« xUtU¡F« Ĥu® ïjid y. v¤jid khDlkd« JÞaaj‹, fîŸsh‹. gÇR. fhjš
j‹ MËia ¿ “mHfhd
¡F K¡»a ahd czî T¿ cl‹ jahuhdh‹. jhdhfnt dh‹. bj«ò hiy¡ fh£o
ï«Kiw âiuÆš rFajiy.! cl‹ gutrkhdh‹. “jahuh» É£lhah v‹ rf gaÂna.?” v‹W áǤjhŸ.
“ïÅjhŒ thœ¤J¡fŸ..! ï‹W Ú c‰g¤âah» gâbd£L tUl§fŸ.! mj‰fhf..”
“e‹¿.! ï‹W XŒth cd¡F...? eh« bfh©lhlyh«..”
“ïšiy. MuhŒ¢á¡Tl« 31š gÂ. cd¡F...?” “M¢rÇa«..! vd¡F« m§nfna...! tU»nw‹.” “th.! cd¡F xU Éá¤âukhd gÇR ju ïU¡»nw‹. c‹id¥ ãw¥ã¤j ïÅa ïaj ehS¡fhf...!”
“Inah... JÞaaj‹...! Ú f‰fhy¤âš, ïu©lhÆukh©L K‰fhy¤âš ïU¡f nt©oat‹... Tl mšy... mj‰F nkny MÆukh©L¢ r§ffhy¤J MrhÄ v‹nghnk majtifÆd‹... Ú...!”
“guthÆšiy... ïaj K£lhŸjdkhd nguháÇaiu Él mJ v›tsnth nkš... rÇ f©nz, neÇš raâ¥ngh«.”
ÈÈÈ
nguháÇa® ÉÞtĤâu®, ÄFaj nahridÆÈUajh®. nkir ÛJ, ÚyÃw m£ilíl‹ ïWj£L.! mur ca®FGÉ‹ ïuáa¡ nfhit. kWgoí« mjid ïa¡»¥ go¤jh®. bkhÊfh£ofË‹ tÊfh£lÈš, mtuJ brhaj bkhÊÆš f£lis bjËthf¥ gâth»ÆUajJ.
mur R‰w¿¡if. 127 Ó.M.bg. 34.
7
Page 9
8
ï‹W mKšgL¤j nt©oa mtru¥gÂ. óÄÆ‹ 317tJ ãÇÉš Fona‰w¥g£oU¡F« I«gJ taJ¡F nk‰g£l KJFo k¡fŸ ïu©Lnfhona g¤J ïy£r¤J eh‰gjhÆu¤J ïUg¤J eh‹F ngiuí« cl‹ mʤJÉ£L ïl¤ij¡ fhÈ brŒÉ¡fî«.
ÑnH mur ca® FG K¤âiuí« x¥gK« ïl¥g£oUajd. nguháÇa® bfhŠr« Éaajh®. j‹ida¿ahkš, “ïJ Äfî« bgÇa bjhif...” v‹wh®. Xir vG¥ã É£L JÞaaj‹ cŸns tajh‹.
“khDlts mik¢rf¤âš ng¢Rth®¤ij v‹Wjhnd vd¡F¡ f£lis. kh‰w nt©o tajJ V‹...?” v‹wh‹. nguháÇa® nfhg¤Jl‹,
“mehtáakhd nfŸÉfis eh‹ ÉU«òtâšiy” ïij¥gh®... Úy ïWt£Lit mt‹ghš âU¥ãdh®. JÞaaj‹ maj¡ f£lisfis cŸth§»dh‹. bfh¥gˤj Éa¥òz®îl‹ nguháÇaiu¥ gh®¤jh‹.
“ïšiy... ïJ Äfî« mâf«...” v‹wh‹. “c‹ mã¥ãuha« nf£f¥glÉšiy. ïUajhY« ntWtÊ x‹WÄšiy.” v‹wh® nguháÇa®.
“khDlts mik¢R Äfî« nkhr«. xU g¡f« khDl cÆ®thœ tabjšiyia¡ Fiw¡»wh®fŸ. kWg¡f« mÊî¤ bjhifia mâfÇ¡»wh®fŸ. fhuz«...?”
“khDl¥ bgU¡f«... v‹ moikna... všyh« khDl¥ bgU¡f¤jhš taj Éid... MÆD« cdJ mehtáakhd mã¥ãuha¤ij eh‹ btW¡»nw‹.”
“v‹ cz®it¡ Tl eh‹ btË¡fh£l Koahjsî¡F jL¡f Ú§fŸ ah®..?”
“ehdh...? eh‹ Ãiwnt‰W mâfhÇ.! ‘rhF«jy« 30.05.I’ vL¤J¢ brš.” “............................... “ï¥nghJ k fhiy. 8.31. g¤J eh‰g¤bjh‹W¡F Ko¤J ÉL. ã‹ khiy gâidaJ K¥gJ k£L« cd¡F XŒî. kWgo ehisKjš, Ú »ufrŠrhu¤J¡F mD¥g¥gLthŒ. xU MW khj« nghŒ th...”
“...................................” “v‹d ngrhkÈU¡»whŒ...?” Cikfis eh‹ ÉU«òtâšiy...
“c§fŸ K£lhŸjdkhd mik¢áš eh‹ ïizajj‹ ã‹ò v‹ thœî r¥bg‹wh» É£lJ. v‹ cz®îfS¡F ï§nf kâ¥ãšiy. »ufŠrhunk nkš... rÇ rÇ... ïj‰bfhU Kont »ilahjh...?”
“vj‰F...? khDl¥bgU¡f¤J¡fh...? mšyJ mÊî¡fhf...? cd¡F cz®¢áia C£oa maj rFajiyia v‹d brŒ»nw‹ gh®... mtshšjh‹ Ú ï¥gobašyh« nf£»whŒ...”
“e‹¿ Phgf¥gL¤âaj‰F. ï‹W eh‹ mtSl‹ bghGij¡ fÊ¡fyh« v‹W v©ÂÆUanj‹... mtS¡F¥ gâbd£L taJ. ãwajehŸ. khiy vd¡F XŒî neu« nghjhJ.”
“ïJnt mâf«.! v‹Dila jÅ¥g£l j‰WÂÉš tH§»ÆU¡»nw‹. jÉuî«...”
“mt‹ v‹id Él m “mehtá »swhnj...! ï òw¥gL.! rhF mWgâdhÆu ãunah»¤J É nt©L«.”
“flaj ï ïUajâšiy. m¥ghÉ tnah ja§»nd‹.
“KQK És§F»wJ. eh‹jh‹ ïj mehtáakhf všyh« jah®. cy»š, ‘ó¢áabtË’¥ kh‰wkilaJ ïu©lhÆukh óÄia x‹¿i tajJ. óÄ x‹ moehj«. m îthf¤ij¡ f©l¤âÈU v©z¡f óÄ eh}W g I«gJ t Fona‰w¥gL» jlit jlaÄ ü‰W¥ g¤J M
“v‹d nkh£oahf tu “bjÇa n mu¡f‹.”
“mu¡f‹ “v‹d..? ÉUajJ. rF
“ï¥nghJ ngh‹nwhU¡ e‹whfÉU¡ c§fisbaš nt©oÆU¡»
“bghwh nguháÇanu...! ït®fS¡F¥ nto¡if gh®¥
“Äfî« v¥gonah fâ® fhjÈ v‹ m rFajiyíl‹ gh®..!’
P
¥gÂ. oU¡F«
¡fŸ jhÆu¤J
É¡fî«.
¥g£oUajd. ahkš, “ïJ vG¥ã É£L
¢Rth®¤ij ©o tajJ
«òtâšiy” âU¥ãdh®. h§»dh‹. gh®¤jh‹. h‹.
ïUajhY« .
g¡f« khDl Ÿ. kWg¡f«
«...?” šyh« khDl¥ D« cdJ »nw‹.” tË¡fh£l
.! ‘rhF«jy«
¤bjh‹W¡F £L« cd¡F rhu¤J¡F ”
kfis eh‹
¢áš eh‹ É£lJ. v‹ rhunk nkš...
h...? mšyJ £oa maj shšjh‹ Ú
‹ mtSl‹ ÆUanj‹... hiy vd¡F
j‰WÂÉš
“mt‹ ïu©aid mD¥gyhnk ï¥g¡F...? v‹id Él mt‹jhnd KJÃiyÆd‹..?”
“mehtáakhd mã¥ãuha«... v‹ nfhg¤ij¡ »swhnj...! ïj‰F cd¡F j©lid âra«. rÇrÇ..., òw¥gL.! rhF«jy« 30.05š V¿¥ gw..! óÄÆÈUaJ mWgâdhÆu« mo cau¤âš gw.. fâ®ntš. 7I¥ ãunah»¤J ÉL. ïu©liu¡ nfho¥ ngU¡F mJjh‹ nt©L«.”
“flaj ïUüW tUl§fËY« ï¥go mâf bjhif ïUajâšiy... jÉuî« ï‹iwa¥ nghbyhU ehËš maj m¥ghÉ tnahâg®fis mÊ¡f... mjdhšjh‹, r‰W¤ ja§»nd‹. bfhŠrkhf ftiyahfîÄU¡»wJ...”
“KQKQ¡fhnj... Ú Ãid¥gJ vd¡F És§F»wJ. vd¡F eh‰g¤bjh‹gJ tajh»wj¥gh... eh‹jh‹ ïjidÆ£L¡ ftiy¥gl nt©L«. Ú mšy. mehtáakhf v‹ vÇ¢riy¡ »s¥ghkš br‹W ÉL” všyh« jah®. r‰W¥ bghW. c‹ rf ga tu£L«...”
cy»š, _thÆukhtJ M©oš V‰g£l ‘ó¢áabtË’¥ òu£áÆ‹ ã‹ Ãiyik ï¥go¤jh‹ kh‰wkilaJ É£oU¡»wJ. ó¢áabtË¥ òu£áahdJ ïu©lhÆukh« M©oš, ehLfshf¥ ãÇaJ »laj óÄia x‹¿iz¤J xnu îthf my»DŸ bfh©L tajJ. óÄ x‹nw.! khDl® x‹nw.! v‹gJ ï¥òu£áÆ‹ moehj«. mur îthf ca®FG x‹W óÄÆ‹ îthf¤ij¡ bfh©L el¤jbtd x›bthU f©l¤âÈUaJ« xUt® åj«, r®t#d v©z¡fÂ¥Õ£L¤ nj®jš _y« bjÇth»ÆUajJ. óÄ eh}W gFâfshf¥ ãÇ¡f¥g£L, 317tJ ãÇÉš I«gJ taij¡ flaj tnahâg®fŸ Fona‰w¥gL»wh®fŸ. ït®fŸ IaJ tUl¤â‰bfhU jlit jlaÄ‹¿ mÊ¡f¥gLth®fŸ. ïaeilKiw ü‰W¥ g¤J M©Lfshf eilKiwÆÈUaJ tU»wJ. “v‹d nahá¡»whŒ... c‹Dl‹ rf Ékhd nkh£oahf tu¥nghtJ ah® bjÇíkh... JÞaajh...?”
“bjÇa nt©oaâšiy. ahuhtJ xU ïu¡fk‰w mu¡f‹.”
“mu¡f‹ mšy‹. mu¡».! rFajiy.!” “v‹d..? mâ®ajh‹ JÞaaj‹. k»œ¢áahf ÉUajJ. rFajiyíldh v‹ gÂ...?”
“ï¥nghJ cd¡F XŒî njit¥glhnj..? c‹id¥ ngh‹nwhU¡F cz®¢á eu«ig ãL§» É£lhš e‹whfÉU¡F«. v‹ nahridia ah® nf£lh®...? c§fisbašyh« it¤J¡ bfh©L khuo¡f nt©oÆU¡»wJ.”
“bghwhik khDliu É£L¥ nghtâšiy... nguháÇanu...! ÄUf§fŸ mJ gh£L¡F¥ òz®ajhY« ït®fS¡F¥ bghwhikjh‹... mij¡ Tl Äd¡bf£L nto¡if gh®¥....”
“Äfî« nkhrkhf¥ ngR»whŒ... ng¢ir ÃW¤J..! v¥gonah fâ®ntš. 7I¥ ãunah»¤JÉ£L, f¥gY¡FŸ fhjÈ v‹ moikna..! ïšyhÉ£lhš, c‹id É£L rFajiyíl‹ mt‹ ïu©aid mD¥ã ÉLnt‹.. gh®..!’
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 10
“ïšiyÆšiy... ehnd ngh»nw‹...!” v‹W JÞaaj‹ mtrukhf¢ brhšÈ¡ bfh©oU¡F« nghnj, XirbaG¥ã É£L, cŸns tajhŸ rFajiy.
“JÞaajh Ú ï§nfah ïU¡»whŒ..?” “M«.! f£lis ïWt£L¥ bgw tanj‹. ï‹W Úí« ehD«jh‹ rhF«jy¤âš ga¡f¥ ngh»nwh«. vd¡F ïâš JË Tl ÉU¥gÄšyhâUaj nghâY«, rFajiy, v‹ f©nz..! c‹Dl‹ flik¥bghGij¡ fÊ¡fyhnk v‹Wjh‹ ïj‰F«, ïaj K£lhŸjdkhd nguháÇaÇ‹ f£lisfS¡F« gÂaJ gÂah‰wÉU¡»nw‹... c‰rhf« FuÈš Õ¿£lJ JÞaajD¡F.”
“ïJ Äfî« mâf«. thia _L JÞaajh... ï§F eh‹jh‹ mâfhÇ.! rFajiy¡fhd f£lis ïWt£L v‹Ål« cŸsJ. c‹ Éah¡»ahd« njitÆšiy. rÇ.. rFajiy, ïnjh cd¡fhd f£lis ïWt£L. go¤J¡ »u»¤J¡ bfhŸ. c‹ ntiy RygkhdJjh‹. fâ®ntš 7I JÞaaj‹ bghU¤âaJ« Ûnj‹thí¤ J¥gh¡»ahš, R£LÉL. mšysîjh‹.!”
“fâ®ntš.7 ãunah»¤J eh‹ gh®¤jnjÆšiy. ï«Kiw mÊî¤bjhif Äf mâf« nghy...” v‹whŸ rFajiy.
“ïÅ ïUtU« òw¥gL§fŸ” nguháÇaÇ‹ â£lkhd f£lis »il¤jJ« JÞaajD«, rFajiyí« btËna¿d®.
ÈÈÈ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
rhF«jy rFajiyí« c£òFajd®. cz®¢áa‰w V cÆ®bg‰W ïa ïšiy. mi j«ÄU¥ãl¤i rFajiyÆ‹ fhjYl‹ rF “f‰fhy cz®î c‹ f fhjš Phgf¤ gh®¤jJ«..” v MdajkhfÉ V§fî« xU J “Ú go¤ rFajiy... vd ÛJ tr¥g£L vijí« brŒn nfŸ.”
“rÇ.... rÇ JÞaajDl‹ “ïJjh‹ fhj Úy ÉÊfËš kwajh‹ JÞa vaâu« cWÄa VG nuhngh vaâ rhF« jy«, bk “T.¡T›
brhšÈ¡ £L, cŸns
j‹. ï‹W ¥ ngh»nwh«. aj nghâY«, ¥bghGij¡ lhŸjdkhd gÂaJ š Õ¿£lJ
aajh... ï§F s ïWt£L Æšiy. rÇ.. £L. go¤J¡ ‹. fâ®ntš J¥gh¡»ahš,
jnjÆšiy. y...” v‹whŸ
guháÇaÇ‹ , rFajiyí«
rhF«jy« 30.05I beU§»a JÞaajD«, rFajiyí« Ä‹Da®¤â thÆyhf ca®aJ c£òFajd®. jÅik k»œthf ïUajJ. cŸËUaj cz®¢áa‰w VG nuhngh¡fisí« gh®¤jd®. mid¤J« cÆ®bg‰W ïa§f¡ fh¤âUajd. cz®¢á k£L«jh‹ ïšiy. mijí« C£oÉ£lhš....? khDl® thœî...? j«ÄU¥ãl¤ij milajd®. ef® ïU¡ifÆš mk®ajd®. rFajiyÆ‹ mUfhik Äfî« ïŤjJ. bgh§»a fhjYl‹ rFajiyia¥ gh®¤jh‹ JÞaaj‹.
“f‰fhy MrhÄna... m¥go¥ gh®¡fhnj.! fhjš cz®î c‹ f©fËš bjÇ»wJ. ïâfhr§fËš go¤j fhjš Phgf¤âš tU»wJ. c‹ fhk«ÄF f©fis¥ gh®¤jJ«..” v‹W áǤjhŸ rFajiy. mtS¡F« Äf MdajkhfÉUajJ. j‹id¡ fhjȤJ, jd¡fhf V§fî« xU Jiz ïU¡»wnj...
“Ú go¤j ïâfhr§fis eh‹ go¤jâšiy rFajiy... vd¡F bjÇajbjšyh« âObud eh‹ c‹ ÛJ tr¥g£L É£nl‹ v‹gJjh‹. ï‹W cd¡fhf vijí« brŒnt‹. cd¡F v‹d ÉU¥gnkh mij Ú nfŸ.”
“rÇ.... rÇ... v‹W KQKQ¤j rFajiy e‹whf JÞaajDl‹ mU»š beU§» cuá mk®ajhŸ. “ïJjh‹ fhjyh...?” v‹W nf£L¢ áǤjhŸ... mtsJ Úy ÉÊfËš CLUÉa cz®bthËÆš j‹Åiy kwajh‹ JÞaaj‹. âObud rhF«jy¤â‹ jhÅa§» vaâu« cWÄaJ. g‰gy xËfŸ #&thÈ£L¥ ãufhá¡f VG nuhngh vaâÇfS« j¤j« f£lisfis¢ Óuhf ïa¡f, rhF« jy«, bkšÈa cWkYl‹, ÉiuÉš nkbyGajJ.
“T.¡T›¡..”
bjhiy¡fh£oÆš âObud¤ njh‹¿dh® nguháÇa®.
“thœ¤J¡fŸ e©g®fns...!” v‰wh®. ftiyíl‹ KWtȤjh®.
“ehrkhŒ¥nghf..! nto¡if gh®¡fth taÔ® nguháÇanu.. ¢nrŒ...”
“k»œ¢áahf ïU¥Õ®fŸ v‹wšyth Ãid¤nj‹...”
“k»œ¢áahd ïaj ehËš khDl®fis mÊ¥gâš v‹d k»œ¢áÆU¡f Koí«...? K£lhŸ jdkhd mur ca®FGî¡F ïbjšyh« òÇakh...?”
“c‹Dila ã‰ngh¡fhd fU¤J¡fS¡fhf Ú Ã¢ra« j©lid bgWthŒ. ‘flikia¢ brŒ. gyid vâ®ghuhnj.!’ óÄ bjhl§»aJ bjhl¡f« ï‹Wtiu ïJjh‹ Ãiyahd thŒ¥ghL. Phgf¤âš bfhŸ. všyh« rÇahf cŸsdth e©g®fns...?”
“M«... nguháÇanu.! JÞaaj‹ khDl® ÛJŸs fhjyhš ï¥go¥ ãj‰W»wh®...”
9
Page 11
10
“mJk£LÄšiy rFajiy... c‹ ÛJŸs fhjY« Tl. rÇ j§fË‹ gaz« bt‰¿ailtjhf..!”
“e‹¿...!” ïÅ xU ng¢RÄšiy. JÞaaj‹ gw¡F« ca®Éiria mG¤j rhF«jy« 30.05. ÉÇaj th‹ikšfis xËntf¤âš flajJ. ahUk‰w maju btËÆš gaz«. f©Q¡bf£oa öu« KGtJ« v©z‰w nfhs§fŸ. všiya‰w th‹ ghiytd«. bra‰if¡ nfhŸfËš ghij¢ rÄ¡iPfŸ. ÉjÉj cUt§fËš Ékhd§fŸ... gw¡F« j£L¡fŸ... Äj¡F« É©nzhl§fŸ.. jtœaJ ML« É©tŸs§fŸ vd¥gL« MuhŒ¢á¡ Tl§fŸ. öu¤J e£r¤âu§fŸ... xU tÊ¥ ghij¡fhd f⮢ rÄ¡iPfŸ... É©gaz¤â‹ m‰òj¤âš j‹Åiy kwaJ ïuá¤jhŸ rFajiy. mtŸ ïJtiuí« bršyhj th‹ghijfËš R‰¿ tis¤J¢ br‹wh‹ JÞaaj‹.
“ïaj¥ ghijahš eh‹ tajnjÆšiy JÞaaj‹. eh« Mfha¡ fhjy®fŸ...! vd¡F xU r§f fhy¡ fÉij Phgf¤âš tU»wJ brhšyth v‹ Mfha¡ fhjynd...?”
“vd¡F¡ fÉij nf£L«, go¤J« gH¡fÄšiy f©nz... Mdhš, Ú v‹d brh‹dhY« mJ vd¡F¡ fÉijjh‹. vdnt, Ú v‹d brh‹dhY« nf£f¢ á¤jkhÆU¡»nw‹.”
“ïJ ïu©lhÆukh« M©L r§f« it¤J¤ jÄœ ts®¤j Ôu‹ v‹w òyt‹ m‹nw, ghoit¤jJ brhš»nw‹ nfŸ.”
»H£L¤ âÇnyÅa« »uf¥ngh®¡ f©zhoÆš Kf« gh®¤J nghÈ fâ®mÇjhu« ór fÂÅfË‹ murit mtrukhŒ¡ TL«.
e£r¤âu§fËš, ïuhQt¤js« mik¤j kfh tšyuRfË‹ jiyikÆš, rk® bto¤J ó¢áabtËÆY« gut ghšåâÆš Tl, FU⢠ájwšfŸ...
»uf¥ngh® c¡»ukh» áWÃy¥óÄ¡F« gut xU t¿a eh£o‹ á¿a f⮡ F©L bto¤J, m©lbtËÆš, òÉ bt‰¿l¤ij c©lh¡F«.
nto¡if gh®¤âUaj flîS¡nfh f©bfhŸshj M¢rÇa«... “flîS¡F k£Lkšy... vd¡F« M¢rÇa«jh‹. v‹nd fÉij.! v‹nd Ôu‹ m¡fÉP‹.! rFajiy.! v‹id¤ âUkz« brŒJ bfhŸthah Ú...?”
“âUkzkh...? rFajiy áǤJ É£L¢ brh‹dhŸ. ‘mbjšyh« m¡fhy¤J kÅjÇ‹ rl§F. ek¡fšy.’
“m¥goahdhš...? v‹ fâ..?”
“e« fâ th‹ fhjyn ïa§F»wJ. brŒnthkh...?
“rÇ... ïl¤âÈU¡» “óÄÆ‹ fâ®ntš.7 ghÉ
“eh‹ T C®td gw¥g kÅjÇ‹ kh jahÇ¡f¥g£ ïu©liu¡ n jh« mÊa¥ n tÈÆU¡fhJ tUl fhy¤J
“ml...! òâ “ehis¡ v©g¤ijaJ Fonaw... rFa mt®fŸgh£o
“kWgo v‹dnth...?”
“mij tnahâg®fŸ »uf¤â‰F¤ j k£L« mÊ¥gJ ïaj K£lhŸ
“nt‰W¡ tU»wJ. v‹ v‹whna.. v‹
“.................. âObud mtdJ kdâ rFajiy¡fh bfhL¡f v© JÞaajÅ‹ É£lh‹. M«. óÄ¡F« ãu cÆ®thH¢ br gÇir¤ Ô®khÅ “r§f ngrhkÈU¡»
“rFaji jhf kh¤â rFajiyia bjhl®aJ T fâ®ntš.7I ãunah»¡f¥ 900 ãsh£od ï‹D« g¤J
“v‹d mDkâ¥gâši
P
Ÿs fhjY« f..!”
‹ gw¡F« .05. ÉÇaj Uk‰w maju u« KGtJ« ghiytd«. Ÿ. ÉjÉj fŸ... Äj¡F« tŸs§fŸ r¤âu§fŸ... Ä¡iPfŸ... J ïuá¤jhŸ ‹ghijfËš
y JÞaaj‹. fhy¡ fÉij ‹ Mfha¡
gH¡fÄšiy mJ vd¡F¡ hY« nf£f¢
t¤J¤ jÄœ hoit¤jJ
L«.
fˋ
bto¤J,
jh‹. v‹nd y.! v‹id¤
¢ brh‹dhŸ. ek¡fšy.’
“e« fâ bjÇajJjhnd.. JÞaajnu... v‹dUik th‹ fhjynu...! cdJ cz®î eu«ò bt‰¿fukhf ïa§F»wJ. KjÈš gyid vâ®ghuhkš, flikia¢ brŒnthkh...?”
“rÇ... rFajiy... ï¥nghJ eh« vaj ïl¤âÈU¡»‹nwh«.. gh®..!”
“óÄÆ‹ 267tJ ãÇÉ‹ nkÈU¡»nwh«. fhjynu... fâ®ntš.7 ghɤJ eh‹ gh®¤jnjÆšiy.”
“eh‹ Tl...! ïJ mâ eåd«.! f£ol§fŸ, ku§fŸ C®td gw¥gdt‰W¡F v›Éj ïilŠrY« juhJ. kÅjÇ‹ khDlgil¥ò _y myif cŸth§»¤ jahÇ¡f¥g£lJ. kÅjiu k£L« jh¡»aÊ¡F«. ïu©liu¡ nfho¥ng® 23 ÃÄl§fËš gÞgkh» ÉLt®. jh« mÊa¥ nghtJ mt®fS¡nf bjÇahJ. xU JË tÈÆU¡fhJ. rhF« m¢rîz®î« ïU¡fhJ... g¤J tUl fhy¤J c‰g¤â ïJ...
“ml...! òâa Fona‰w« v¥nghJ....?” “ehis¡nf..! _thÆu« Ékhd§fS«, v©g¤ijaJ ïy£r« tnahâg®fS«, jahuhfîŸsd® Fonaw... rFajiy...! ïij eh‹ ÉU«gÉšiy. kÅjiu mt®fŸgh£oš rhf Élhkš ï¥go...”
“kWgo kÅjhãkhdkh...? ek¡»£l f£lis v‹dnth...?”
“mij ÛwÉšiy. rFajiy..! gz¡fhu tnahâg®fŸ j¤j« jÅ Ékhd§fËš nt‰W¡ »uf¤â‰F¤ j¥ãnaho ÉL»wh®fŸ... trâa‰wt®fis k£L« mÊ¥gJ v¥go j®kkhF«.? mur ca®FGî¡F«, ïaj K£lhŸ nguháÇaU¡F«...”
“nt‰W¡»uf¤ jil¢r£l« ÉiuÉš mKY¡F tU»wJ. v‹ th‹ fhjynu... mJrÇ Vnjh gÇR »ÇR v‹whna.. v‹d mJ...? v¥nghJ jUthŒ....?”
“..................................” âObud JÞaajÅ‹ cz®î eu«òfŸ òil¤jd. mtdJ kdâš Vnjh Ä‹ jh¡»aJ nghÈUajJ. rFajiy¡fhd gÇR...? xU Éeho neu¤âš mt‹ bfhL¡f v©ÂÆUaj gÇR kdâš kh¿É£lJ. JÞaajÅ‹ Kf« ïW»aJ. mt‹ Ô®khŤJ É£lh‹. M«... ïJjh‹ rÇahd gÇR. ïtS¡F« ïaj¥ óÄ¡F« ãunahrdkhd gÇR... c‹djkhdJ. cÆ®thH¢ brŒtJ. JÞaaj‹ j‹ K£lhŸjdkhd(?) gÇir¤ Ô®khŤJ É£lh‹.
“r§f fhy th‹fhjynu...! v‹d ngrhkÈU¡»whŒ...? ãÇî 310I beU§» É£nlh«.”
“rFajiy....!” v‹wtÅ‹ Fuš ãáwo¤jJ. jhf kh¤âiu x‹iw c£brY¤âa ã‹, rFajiyia¡ fÅthf¥ gh®¤j JÞaaj‹ bjhl®aJ T¿dh‹. “rFajiy... v‹ m‹ng, fâ®ntš.7I ï¥nghJjh‹ ehD« Kj‰jlitahf¥ ãunah»¡f¥ ngh»nw‹. mj‹ bghUshjhu¥ bgWkâ 900 ãsh£od«. ïJ khâÇ ï‹bdh‹W brŒa ï‹D« g¤J tUl§fŸ ão¡F«.”
“v‹d 900 ãsh£odkh.. 49¡F nkš mDkâ¥gâšiyna...”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 12
“mÊî¤ bjhif mâf«. mjdhš bryî« mâf«. rÇ. v§nf ïU¡»nwh«..?”
“ãÇî 317‹ Ûnj ïU¡»nwh«.” “«..! r‰W¡ ÑnH ngh... ruhrÇ 60 MÆu« mo cau¤ij it¤J¡ bfhŸ.”
“«... Ãiyahf ÃW¤jth.. JÞaaj‹..?” “«... rFajiy... c‹id cskhu¡ fhjÈ¡»nw‹.. v‹Ål« xU jlitahtJ brhšny‹ v‹idí« Ú fhjÈ¥gjhf...”
“kWgoí« fhjyh..? JÞaajnu.. v© f©fis thá¤J¥ gh®.! mâš, c‹ bga® vGâÆU¡»nwnd.. òÇaÉšiyah. rÇ neu« ï¥nghJ 9.40”
“Mf£L«,! ïÅ x‹W« brŒtj‰»šiy. fâ®ntš. 7I v‹ KJ»š bghU¤â ÉL.”
“KJ»yh.?” M¢rÇakhdhŸ rFajiy. fâ®ntš 7 xU á¿a m«ò cUt¤âš ïUajJ. ga§fu r«fhu¤ij j‹DŸ ml¡»¡ bfh©L rhJthf ïUajJ. 900 ãsh£od« bgWkâahdJ. óÄÆÈUaJ 5500mo cau¤âš it¤J Ûnj‹ thí¤ J¥gh¡»ahš R£lJ«, btËahF«, ‘my»aš fâ®å¢R’ eh‹F ÃÄl« K¥g¤âahW br¡fÅš óÄia ah® f©Q¡F« òy¥glhkš fh‰wiyfËš guÉ¥ glU«. 317« ãÇÉš tá¡F« kÅj® ïu©liu¡ nfho¥ngU«, xU K‹bd¢rÇ¡ifíÄ‹¿ ïu©nl ÃÄl§fËš gÞgkh» ÉLt®. JšÈakhf¡ fz¡»l¥g£l mÊî thŒ¥gh£o‹ go el¡F«.
“ght«... kÅj®fS¡F v‹ Mœaj mDjhg§fŸ cǤjhf£L«. v‹ fhjynu..! c‹id eh‹ neá¥gJ nghynt, ïaj kÅj®fisí« Äfî« neá¡»nw‹... eh‹... Mdhš? vJî« e« trÄšiy. flikia¢ brŒnth«... gyid vâ®ghuhâU¥ngh«... neu« rÇ.” rFajiy, fâ®ntš.7I JÞaajÅ‹ KJ»š bghU¤â É£lhŸ. bjhiy¡fh£o T¥ã£lJ. bjhl®aJ mur ca®FGÉ‹, ïak¥ãÇÉ‹ mÊî x‹¿iz¥ò mâfhÇ âiuÆš njh‹¿dh®.
“x›bth‹W« rÇahf cŸsdth e©g®fns...?” “M«, mâfhÇna...” “rÇ ãunah»¤J ÉL” f£lis ãwaJ É£lJ. rFajiy JÞaajÅ‹ ïW»¥ nghd Kf¤ij neh¡»dhŸ. mtdJ jah® Ãiy òÇajJ. Mdhš, Vnjh ïl¿aJ. JÞaaj‹ mikâahd Kf¤Jl‹ T¿dh‹.
“rFajiy... ïu©lhÆu« mo K‹nd brš...” rhF«jy« K‹nd¿aJ. th‹gu¥ãš Ãiyahf ËwJ.
“ÑnH gh®..” ÑnH óÄÆ‹ rK¤âu¥ gu¥ò bjÇajJ. á¿jsî Ãy¥gu¥ò« òy¥g£lJ. rFajiy M¢rÇakhdhŸ.
“v‹dJ flY¡F nkny ïU¡»nwhnk... flÈÈUajh Mu«ã¡f¥ ngh»whŒ...?”
“ïšiy. Mdhš M«.!” FH¥gkhf JÞaajid¥ gh®¤jhŸ rFajiy. JÞaaj‹ bkJthf vGajh‹. KjÈš,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
bjhiy¡fh£o rFajiyÆ‹ á¿a cjLfË òÇah¥ gut fhjYz®Éš xL§»dhŸ. c‰W¥ gh®¤j T¿dh‹.
“rFaji bgh‹dhŸ. ï jÅ¥gl ÉU« mt®fis cÆ v‹dUik¡ f fÉP‹ ÔuÅ kh£nl‹. ïj “M« v‹ vd¡F« JË jÄœ¡fÉij btW¥gtŸ. j “mJ ngh ãwaj ehŸ gÇ
JÞaaj‹ cl‹, rhF«j fliy neh¡» T¡Fuš xn ghf§fS« fâ®ntYl‹ cau¤âÈUaJ Éir¡F£g£L rFajiy r‰Wneu« ï JÞaaj‹ ãi nghf KoahJ.. M«, v‹ ã tnahâg®fS bfhL¤âU¡» ïJ...? rFa bgh§»baGa JÞaajÅ‹
JÞaajh xË k§»d. x “JÞaajh.. nghFÄl¤â‰ fhjynd...”
mL¤jf thí¤ J¥gh¡ rhF«jy¤â‹ ïa¡»dhŸ. x vaâÇfË‹ É bra‰ghLfS ‘†..†...<<’ v‹ jy¤ij É£L
yî« mâf«.
mo cau¤ij
?”
jÈ¡»nw‹.. ‹idí« Ú
f©fis U¡»nwnd..
y. fâ®ntš.
y. fâ®ntš u r«fhu¤ij UajJ. 900 J 5500mo ahš R£lJ«, ‹F ÃÄl« f©Q¡F« 317« ãÇÉš ngU«, xU Ëš gÞgkh» thŒ¥gh£o‹
mDjhg§fŸ h‹ neá¥gJ nw‹... eh‹... ¢ brŒnth«... ” rFajiy, ¤â É£lhŸ. ca®FGÉ‹, hÇ âiuÆš
g®fns...?”
JÞaajÅ‹ J jah® Ãiy mikâahd
brš...” š Ãiyahf
J. á¿jsî khdhŸ. ¡»nwhnk...
rFajiy. KjÈš,
bjhiy¡fh£oÆ‹ MËfis¤ âU» XŒth¡»dh‹. rFajiyÆ‹ Äf mU»š tajh‹. FÅaJ mtsJ á¿a cjLfËš K¤jÄ£lh‹. rFajiy òâjhd ïd« òÇah¥ gutr¤âš JÞaajndhL ïiHajhŸ. fhjYz®Éš cU»¥ nghŒ JÞaajÅ‹ kh®ãš xL§»dhŸ. áÇ¡F« f©fshš rFajiyia kWgo c‰W¥ gh®¤j JÞaaj‹ ÄFaj fhjš tr¥g£L¡ T¿dh‹.
“rFajiy... ï‹W cd¡F¥ ãwaj ehŸ.! ïJ xU bgh‹dhŸ. ïaehËš ï«kÅj®fis mÊî brŒa eh‹ jÅ¥gl ÉU«gÉšiy. ï‹D« xU g¤JtUl fhy« mt®fis cÆ® thH¢ brŒa¥ ngh»‹nw‹. rFajiy.! v‹dUik¡ fhjÈna.. Ú brh‹d r§f¤ jÄœ ts®¤j fÉP‹ ÔuÅ‹ tÊtaj ïaj kÅjiu eh‹ bfhšy kh£nl‹. ïjid Ú ÉU«òthah?”
“M« v‹ Mfha¡fhjynu... kÅ®fis¡ bfhštJ vd¡F« JËTl ÉU¥gÄšiy. eh‹ ÔuÅ‹, jÄœ¡fÉijfis neá¥gtŸ. cÆ®¡ bfhiyia btW¥gtŸ. jÉuî«..........................”
“mJ nghJ«. rFajiy rÇ, ïnjh cd¡fhd v‹ ãwaj ehŸ gÇR ïJjh‹...!”
JÞaaj‹ jdJ KJ»š bghU¤j¥g£l fâ®ntš.7 cl‹, rhF«jy¤â‹ fjit¤ âwaJ r£bl‹W ÑnH fliy neh¡»¤ jh...Édh‹. rFajiyÆ‹ M¢rÇa¡ T¡Fuš xnu ÉehoÆš nja, clÈ‹ mid¤J¥ ghf§fS« ájw... 900 ãsh£od¥ bgWkâahd fâ®ntYl‹ JÞaajÅ‹ clš, 6000 mo cau¤âÈUaJ ÑnH fliy neh¡» ntfkhd òÉp®¥ò Éir¡F£g£L mâ ntf¤âš, ÉGaJ bfh©oUajJ. rFajiy Éâ®É⮤J¥ nghŒ¢ brŒtj¿ahJ r‰Wneu« ïa¡fÄ‹¿ ïUajhŸ. všyht‰iwí« JÞaaj‹ ãiH¡f¢ brŒJ É£lh‹. ïŤ âU«ã¥ nghf KoahJ... Mdhš, ahU¡fhf¢ brŒjh‹..., vd¡fhf... M«, v‹ ãwaj ehS¡fhf... ïu©liu¡nfho tnahâg®fS¡F v‹ bgauhš, nkY« g¤JtUl thœî bfhL¤âU¡»wh‹... M... v¥ng®¥g£l kÅjhãkhd« ïJ...? rFajiy¡FŸ V¡fK« jÅikíz®î« bgh§»baGajd. kWgo ÑnH FÅaJ gh®¤jhŸ... JÞaajÅ‹ clny bj‹glÉšiy.
JÞaajh... JÞaajh... rFajiyÆ‹ ÚŸ ÉÊfŸ xË k§»d. xU fz¤âš mtS« Ô®khŤJ É£lhŸ. “JÞaajh.. eh‹ c‹id¡ fhjÈ¡»nw‹... Ú nghFÄl¤â‰F ehD« tUnt‹. v‹dUik¡ fhjynd...”
mL¤jfz«..! rFajiy j‹ÅlÄUaj Ûnj‹ thí¤ J¥gh¡»ia fH‰¿ Mfha¤âš v¿ajhŸ. ã‹, rhF«jy¤â‹ m¤jid MËfisí« jhWkhwhf ïa¡»dhŸ. xG§f‰W¥ ãw¥ã¤j f£lisfËš, nuhngh vaâÇfË‹ Éir¥gyiffŸ FH¥gK‰W, rhF«jy¤â‹ bra‰ghLfS« Ó® FiyaJ, Vnjnjh ïy¤âuÅašfŸ ‘†..†...<<’ v‹W f¤j, rFajiy, xnu ghŒ¢rÈš rhF« jy¤ij É£L btËna majubtËÆš ghŒajhŸ....
ÈÈÈ
11
Page 13
12
nguháÇa® ÉÞtĤâu® Mœaj nahridÆÈUajh®. nkir ÛJ, ÚyÃw m£ilíl‹ ïWj£L.! mur ca®FGÉ‹ ïuáa¡ nfhit. kWgoí« mjid ïa¡»¡ go¤jh®. bkhÊfh£ofË‹ tÊfh£lÈš, mtuJ brhaj bkhÊÆš f£lis bjËthf¥ gâth»ÆUajJ.
mur R‰w¿¡if. 127 Ó.M.bg.34 : (2) ï‹W gâyË¡f nt©oa mtru¡ nfŸÉ óÄÆ‹ 317tJ ãÇÉš Fona‰w¥g£oU¡F« I«gJ taJ¡F« nk‰g£l KJFo k¡fŸ ïu©Lnfhona g¤J ïy£r¤J eh‰gjhÆu¤J ïUg¤J eh‹F ngiuí« cl‹ mʤâÉ£L ïl¤ij¡ fhÈ brŒÉ¡F«go mD¥ã it¡f¥g£l f£lis Ãiwnt‰w¥g£ljh..? v‹d mr«ghÉj« ÃfœajJ...? Ég¤jh? ehrfhu¢ brayh..? ah® fhuz«.? bghW¥ng‰F« eg® ah®? ïH¥Õ£o‹ msåL v‹d.?
ÑnH mur ca® FG K¤âiuí« x¥gK« ïl¥g£oUajd. v¡nfŸÉ¡F« gâyË¡fhj nguháÇa® miu¡f©fis _o nahridÆÈUajh®. “R¤jkhd K£lhŸjd«...
fyhóõz« ònyhÈô® f. r Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£
(mDruiz : ònyhÈô® f. rjhát« FL
Kj‰ gÇR - %gh 3000/- ïu©lh« gÇR - %gh 2000/- _‹wh« gÇR - %gh 1000/-
✹
Vida x‹gJ áWfijfS¡F jyh %gh 500 /- tH§
✹
K‹d® ãuRukhd fijfŸ ngh£oÆš nr®¤J¡bfhŸs
✹
foj ciwÆ‹ ïlJ g¡f KiyÆš fyhóõz« ònyhÈ Phgfh®¤j¢ áWfij¥ngh£o - 2009 vd¡ F¿¥ãlš n
mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« - - -
- - 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG xG xG xG xG ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o Koî Koî Koî Koî Koî âfâ âfâ âfâ âfâ âfâ - - - - - 30.08.2 30.08.2 30.08.2 30.08.2 30.08.2 Koî Koî Koî Koî Koî âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ ngh£ ngh£
ngh£ ngh£ ngh£
K£lhŸjd«.. bjhiy¡fh£o gâš..?” v‹W nguháÇa® É Ãjhdkhf vG
khDl cz jah khDl c v⮤J¡ v‹ vâ® JÞaaj‹,
kÅjhg ïj‹ KG¥
ï‹¿ÈU
x¥ Ãiwn
â
P
yhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« hgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2009
: ònyhÈô® f. rjhát« FL«g¤âd®)
Kj‰ gÇR - %gh 3000/- u©lh« gÇR - %gh 2000/- _‹wh« gÇR - %gh 1000/-
S¡F jyh %gh 500 /- tH§f¥gL«. Ÿ ngh£oÆš nr®¤J¡bfhŸs¥glkh£lhJ. f KiyÆš fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát«
h£o - 2009 vd¡ F¿¥ãlš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. o Koî âfâ - 30.08.2009 o Koî âfâ - 30.08.2009 o Koî âfâ - 30.08.2009 o Koî âfâ - 30.08.2009 o Koî âfâ - 30.08.2009
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
dÆÈUajh®. ca®FGÉ‹ »¡ go¤jh®. aj bkhÊÆš
: (2) nfŸÉ oU¡F« k¡fŸ jhÆu¤J
É¡F«go
r«ghÉj«
uz«.?
¥g£oUajd. u¡f©fis £lhŸjd«...
K£lhŸjd«..” v‹W gyjlitfŸ òWòW¤jh®. âObud bjhiy¡fh£o T¥ã£lJ... “gâš jhkjkh»‹wJ. cl‹ gâš..?” v‹W mur ca®FGÉ‹ Phgf_£lš tajJ. nguháÇa® ÉÞtĤâu® vGajh®. j‹ gâiy Äf Ãjhdkhf vGj Mu«ã¤jh®.
JÞaaj‹, rFajiy v‹w khDl cz®¢áô£l¥g£l ïU nuhngh kÅj®fS« jahÇ¡f¥g£l fhy¤âš, mt‰W¡F khDl cz®î ïiz¥ò¡ bfhL¡f¥gLtij v⮤J¡ Fuš bfhL¤j Kjšeg® eh‹jh‹. v‹ v⮥ò ÃuhfÇ¡f¥g£lJ. mj‹ gy‹..? JÞaaj‹, rFajiy v‹w m›ÉU nuhngh¡fS« fhjš ta¥g£L kÅjhgK‰W, j‰bfhiy brŒJ bfh©ld. ïj‹ KG¥ bghW¥igí« mur ca®FGnt V‰W¡ bfhŸs nt©L«. mj‰F K‹ndhoahf ï‹¿ÈUaJ, r£ló®tkhf v‹Dila gjÉia ïuhÍdhkh¢ brŒ»nw‹. x¥g«: nguháÇa®, ÉÞtĤâu® Ãiwnt‰W mâfhÇ. khDlts mik¢R. âfâ: 10.12.3998 òj‹»Hik.0.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 14
ïJ v‹d nt£il ífkh...? ÉŠPhd« tsu tsu nt£il¡fhd eåd Míj§fns ehbl§F« c‰g¤âah»‹wd.
m‹iwa kÅj‹ fh£ony ÄUf§fis nt£ilahodh‹. ï‹iwa kÅjndh eh£o‰FŸ kÅjid nt£ilahL»wh‹.
ïaj ntLtthœ¡if¡F K‰W¥òŸË it¡F« Kjš kÅj‹ ah®...? vaj¡ »uf¤âš v¥nghJ maj ífòUõ‹ njh‹w¥ ngh»‹wh‹...?
njr« KGtJ« rkhjhd¥ òwh¡fis¥ gw¡f ÉLnthbkd gjhif f£o¥ gu¥òiu brŒjt®fŸ ï‹W bt‰¿ÉHh ÉUaJ¡F òwh¡fis nt£ilahL« ngh¡»id ÃW¤jnt©L«.
muáaš rJu§f« v‹Wnk ɤâahrkhd Éisah£L¤jh‹ mâš bt‰¿thifNl m¥ghÉ k¡fis¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
gza« gÈ¡flh mwnt x
muáaš mUsh£ eh£o‰F eugȤ midt kÅj ï mãnõf Muhji monahL
Phd¥ g Phy« n “Vd¥gh V§F»w
ït®j« ïH»¡ F mG» be m§ft®
Rakâ¥ò cŸsfk nkš kâ Rikah» kh¡f
òŸË t òŸËfË òŸË¡f
òÅj P m§bfh mehjut áW bfh á‰bwW áijaJ ït®fŸ òŸË¡f
gza« it¤J gÈ¡flh M¡F« muáaš ntŸÉfis mwnt xÊ¡f nt©L«!
muáaš bjŒt¤â£l« mUsh£á bgWtj‰F eh£o‰FŸ el¡»‹w eugȤ âUÉHhit midtU« ÃW¤jnt©L« kÅj ïu¤j¤âš mãnõf« brŒJ k»G« Muhjid Kiwfisí« monahL kh‰w nt©L«.
Phd¥ gH¤JŸ Éijnjo Phy« nghL« #hy«! “Vd¥gh tanjh«?” v‹W V§F»wh® ght«!
ït®j« cŸs¡ FKwš ïH»¡ FikaJ Phd¥gHkh» mG» behG» åH! m§ft® njLtbj‹d?
Rakâ¥ò; rkhajukâ¥ò; cŸsfkâ¥ò; btËafkâ¥ò nkš kâ¥ò; Ñœkâ¥bgd¢, Rikah» kâ¥ò¡fŸ Ús kh¡f åiz ghu¢áYitahF«;
òŸË tH§F« uh#h¡fS«, uhÂfS«; òŸËfË‹ uh#h¡fshí«, uhÂfshí«; òŸË¡fhŒ¥ òy«òt®!
òÅj Phd¥ gHnkh m§bfhU _iyÆš mehjuthŒ fhŒaJfU» áW bfh£ilahŒ; òŸËahŒ á‰bwW«ã‹ v¢rkhŒ áijaJ njŒaJ nghf; ït®fŸ òŸË¡fhŒ¥ òy«òt®;
13
Page 15
14
f
d¡f ïšiy K¡fhš V¡f® fhÂjh‹. eh¢ákh® nfhÆyo fšYnwh£lhy ïw§» bfhŠr¤öu« elaâabs©lhš tuyh«. Ãid¢rkhâÇ Xo¡Ño tnuyhJ. bf©il¡fhš tiu¡F« òGâ _OL«. fh¡if nghdh ešy FË®ikah ïU¡F«.
t©oš gliy¡F ïu©L bgÇa gd§F¤â ngh£oU¡F. c§fil ghirÆy brhšYwbj©lh mJjh‹ v§fil ‘nf‰’. ehYntÈí« ešy mW¡ifah¡ »l¡FJ. cŸntÈ¡F ghy¡»Sití«, btËntÈ¡F bjU¥g¡f« k£L«jh‹ K£»Sití« ngh£oU¡»w«. všyh¥g¡fntÈí« v§fl v©ljhy x©lÉ£blhU tÇr« fâahš bt£Lt«.
taš fhy¤âiy t©onyh Äándh k© xG§ifahy nghF«. ïšyh£o irta njh£l¤J¡nfh, FkhurhÄ njh£l¤J¡nfh nj§fhŒ V¤j Äá‹ nghF«. maj neu§fËiyjh‹ v§fil xG§ifÆiy v¥g‹ rd elkh£l« ïU¡F«.
ešy ÃidÉU¡F, ïuhru¤âd« rh¤âÇia¡ bfh©L taJ Ãy« gh¤jJ. 42 mo å£L¡F ÃyK« F¿¢r«. rht¢nrÇÆyÆUaJ _©L, ‘nyh£’ fšY« ehf®nfhÆšiyÆUaJ xU nyh£ k©Q« bfh©LtaJ g¿¢rh¢R. v§fS¡bfhU åLf£l¥gl¥nghwâiy v§fS¡bfšyh« ÃiwŠr ranjhr«. ï¥g ïU¡»w k©åL m¥gh‹iunah m«kh‹iunah KJr« ïšiy¤jhnd. bfhŠr§ bfhŠrkh nrÄ¢R¡f£od åL. f©lš fh£L¡if nghŒ IŠR IŠR ‘bgh‰g¤ij’ joah bfh©L taJ å£il x¥ng¤âdJ.
å£L¡if rikaš r£oghid jiy¥g¡f« bg£oíŸs th§F. giHa f£oš ïu©L fâiuaŸ, ã¤jis¥ gh¤âu§fŸ bfhŠr« bešY¡ nfh‰fhÈ rhÄ¥gl§fis¤ jÉu brh¤bj©L VJÄšiy.
åLf£lbt©L ghy«gŸs¡ fhÙ¡if él gidais¤jh‹ mo¥ã¢rJ. gidaofhunu brh‹dt§fŸ fU§fhÈ itu¥ gidabs©L. m›tsî itu« ku§fis nfhyhkš bfhŸshkš mL¡» it¢áUaj«.
53 bj‹id ku§fS« x›bthU ÓtDfŸ jh‹. x›bthU ku¤â‹iu nj§fhŒ Xiy bgU¥g«, msîfbsšyh« m¥ghî¡F m¤J¥go. _iy¡f á»w etáÆy jh‹ mo¡fo bfh¡f¤jo ghí«.
FU«g£obaš á»w NÇa thwJfŸ. g ïU¡F«. át nj§fhŒ á‹d kh£L¡FoY¡ bfh£L«.
m¥ghit ãŸisaŸ kh jhœ¥g®. fuon v¥g gG¡F mtU¡F¤jh‹ ãwfhy XL bt£o¤jUt®
ã‹ndu§ R¤âÆUaJ J vG«ã ir¡» òGâ xG§if ò¤jfnkh nf ïU¡F«. eh‹ raijahy ta KU¡f§ raij¡F bt å£L¡F nji filáah beš th§»dJ jh
ïJ¡»i ãyh¡f£ilb bfÈ mo¢á ešy fhy« gj£l¤ây ã f£ilaoÆy m«kh‹iu vL¤jdh§f gH« fhŒ¡f¤ khj¤ây raij¡F¥ ng tYg¡Ftkh gh®¤J bg£o¡ gl¥gyif¡F Mik¥ó£L k
P
h‹. hy ïw§» id¢rkhâÇ òGâ _OL«. «.
gd§F¤â Ywbj©lh mW¡ifah¡ tËntÈ¡F h£oU¡»w«. lÉ£blhU
ándh k© h£l¤J¡nfh, á‹ nghF«. y v¥g‹ rd
rh¤âÇia¡ L¡F ÃyK« yh£’ fšY« k©Q« fS¡bfhU h« ÃiwŠr gh‹iunah . bfhŠr§ L¡if nghŒ taJ å£il
jiy¥g¡f« L fâiuaŸ, ¡ nfh‰fhÈ šiy.
¡if él daofhunu dabs©L. hkš mL¡»
DfŸ jh‹. y bgU¥g«, y¡f á»w jo ghí«.
FU«g£obašyh« rÇahd ïÅ¥ò. t©oš glny¡f á»w NÇafhaâ ïsÅ¡F fU¤jo¢rd§fns thwJfŸ. g¢ir¡fh¢áaŸ ešy bgÇanj§fhah ïU¡F«. át¥ò¡fhŒ¢áaŸ fd¡f¡fhŒ¡F«. Mdhš nj§fhŒ á‹d‹. x©ou©L ku« xšÈí« fhŒ¡F«. kh£L¡FoY¡F g¡f¤ây á»w ku« mo¡fotho¡ bfh£L«.
m¥ghit¥ bghW¤jtiu x›bthU kuK« x›bthU ãŸisaŸ khâǤjh‹. mj®ãsaJ vUnth, Xiynah jhœ¥g®. fuonehŒtuhkY« ftdbkL¥g®. vaj¡ Fiy v¥g gG¡F«? v¤jid fhŒ ïU¡F« v©L mtU¡F¤jh‹ bjÇí«. bfh¡f¤joa ÃĤj eh§fŸ ãwfhy XLt« nj§fhŒ òL§» Koa ïsÅ bt£o¤jUt®.
ã‹ndu§fËš m¥gh nj§fhŒ cÇ¥g®. eh§fŸ R¤âÆUaJ J«ò cU¤Jt«. Éoa btŸsz ïU£nlhl vG«ã ir¡»Ëy nj§fhŒ¢ rh¡f f£l..... eh§fŸ jh‹ òGâ xG§ifahy jŸË nwh£oy V¤â¥ngh£L tUt«. ò¤jfnkh nf¡J©nlh v§fSila nfhÇ¡ifah ïU¡F«. eh‹ gŸË¡Tl¤â‰F btË¡»l Kaâ m¥gh raijahy taâLt®.
KU¡f§fhŒ, njá¡fhŒ ïUajh m«khjh‹ raij¡F btË¡»Lth. m«kh nghw ehisaËy å£L¡F njitahd x›bthU bghUsh th§» tUth. filáah beš mÉ¡f ïUtJ bfh¤J»lhu« x©L th§»dJ jh‹ Phgf«.
ïJ¡»ilÆy m«kh xUehŸ raijÆy ãyh¡f£ilbah©L th§» tnu¡f... j£othD¡F bfÈ mo¢áU¡F. fdrd« fha¥g£oU¡FJfŸ. ešy fhy« m«kh¡F x©L« el¡fšy. maj gj£l¤ây ãyh¡f£ilia M® vL¤jJ? ãwF f£ilaoÆy ïU¡»w f¢rh‹fhw »HÉ£il ïUaJ m«kh‹iu if¥igí«, ãyh¡f£ilí« vL¤jdh§fŸ. maj¥gyh ïu©L tÇr¤ây ešy gH« fhŒ¡f¤ bjhl§»¢RJ.
khj¤ây xU Kiwba©lhY« t©oš f£oí« raij¡F¥ nghwJ. nj§fhŒ ɤjfhir kO¡ifÆUaJ tYg¡Ftkh vL¤J m«kh FL¥g®. mt v©Â¥ gh®¤J bg£o¡FŸs it¢áLth. maj¥ bg£o v¥gî« gl¥gyif¡F g¡f¤ây jh‹ ïU¡F«. mâiy bgÇa Mik¥ó£L k£L« bjh§F«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 16
c©ikia¢ brh‹dhby‹d m¥gh¡F btËíyf« bjÇahJ. Mf¤öu« nghdbj©lh tîÅah jhdh«. ïšyh£o bfhofhk« raij. ïwîÈ¡fh£L taš ghy«gŸs¡ fhÂ, mL¤jJ ïaj K¡fhš V¡f®. ïJ¡FŸsjh‹ m¥gh‹iu thœ¡if R¤â¡bfh©L ïU¡FJ. m¥gh¡F m«kh ïšyh£o x©L« XlhJ. m«k«kh å£il nghdhš Tl mL¤jehŸ nghŒ T£o taâLt®. mij¥nghy mtU« btËÆy xU ÃÄr« áfkh£lh®. m¥go å£nlhilí« v§fnshilí« tYner«.
m¥g v§fË£il xU fLt‹ ehŒ élJ. mJ¡F ng® x©LÄšiy. cŠR v©lh fhY¡if taJ áF«. v§fis Él m¥ghnthljh‹ mJ thyha« Tl. j‹iugh£oy Juî¡if ïw§»¡ FË¡F«. rh¥ãL v©lh¤jh‹ thŒ it¡F«. brhaj¡fhu® åLfS¡F khj¤âiy xU Kiwba©lhY« R¤â¡ bfh©L tU«. k‰w neu§fËy m¥ghnthl jh‹. m¥gh£il v£liu¢R¤J t©oY«, Xuiz khL« élij¢ brhšy kwaJ nghd‹.
v§fS¡F« fšåblh©L f£Lwây ÃiwŠr ranjhr«. cd¡F maj miw vd¡F ïaj miw vd f‰gid f£L»nwh«. eh§fŸ åLtsî g‰¿a Mirnahl ïU¡nf¡f jhid bjh©Ù‰uh¿y ‘g©£’ (Bund) taâ¢R.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
m¥gh¡F m«khî« ãot FL«g«. vš u©L _©L v£o¥gh¤j«. kiw¢rh¢R.
ï©il¡ ehis¡F thwkhj« ehyh« kh mL¤j t vâ®gh¤J flajJ j brh‹dh e«g ïl«bgaaâ mJfis¤ jh
25.03.199 25.03.199 25.03.199 25.03.199 25.03.199 eh§fŸ btËna‰w¥g gFâ¡F kh¿ nrh«ng¿ah¡f v§fl go k£iljh‹ c ïU¥gJ v£L gL¥gJ«, g ehis¡F¢ rh
12.02.200 12.02.200 12.02.200 12.02.200 12.02.200
filá x›bthU¤j v‹Dila v§fS¡F¥ ã tU»wh®. m«
15.02.200 15.02.200 15.02.200 15.02.200 15.02.200 v§fil á‹d¢rhÄÆ gaÄšiy v‹ ïUaâU¡fy
01.03.200 01.03.200 01.03.200 01.03.200 01.03.200
rurhiy j¥òtj‰fhf XL»nwh«. ifÉ£lâš m fhŒ¢r Koahb nghf ïUaj ngh»wh. b MWjnyhl m
m¤ij miwÆÈUaJ m«khÉ‹ bf
m¥gh¡F hdbj©lh hk« raij. L¤jJ ïaj iu thœ¡if kh ïšyh£o l mL¤jehŸ btËÆy xU fnshilí«
lJ. mJ¡F taJ áF«. hyha« Tl. F«. rh¥ãL ® åLfS¡F fh©L tU«. m¥gh£il élij¢
y ÃiwŠr j miw vd sî g‰¿a uh¿y ‘g©£’
m¥gh¡F É£il É£L mira ÉU¥gÄšiy. m«khî« ãothjkh ïU¡»wh. v§fnshil nr¤J VG FL«g«. všyhiuí« tnyh‰fhukh vG¥ãdJ jh‹. u©L _©L ehŸ g©L¡FŸshy fhÂ, å£il v£o¥gh¤j«. ãwF KŸS¡f«ã ngh£L všyh¤ijí« kiw¢rh¢R.
ï©il¡F¥nght«........ ehis¡F¥nght«......... thwkhj«........... ehyh« khj«.............. mL¤j tUr« ãw¥ò¡F......... v©L vâ®gh¤J gâ‹_©L tÇr« flajJ jh‹ Ä¢r«. brh‹dh e«gkh£oaŸ v¤âid ïl§fS¡F Xo Xo ïl«bgaaâU¥gbk©L. c§fl e«ã¡if¡fhf mJfis¤ jhw‹.
25.03.1996 25.03.1996 25.03.1996 25.03.1996 25.03.1996
eh§fŸ VG FL«g§fS« K‰whf btËna‰w¥g£nlh«. v§fil CÇnyna f£L¥gh£L¥ gFâ¡F kh¿d«. 1260 %gh Ãthuz« jaJ v§fis nrh«ng¿ah¡f¥g£lJ.
v§fl go¥ò¢ bryî¡F áuhÉš gd§faJ gd« k£iljh‹ cjÉ¢R. maj¡fhy ÃidÉš ÄŠá ïU¥gJ v£LkÂnahl ifÉs¡if ga¤âš ü¤J¥ gL¥gJ«, gU¥ò« m«kh¥g¢ir mÇáí« Ú©l ehis¡F¢ rh¥ã£lJ« jh‹.
12.02.2000 12.02.2000 12.02.2000 12.02.2000 12.02.2000
filá M£fshf eh§fŸ ïl«bga®aj«. x›bthU¤j® x›bthU bghU£fis¤ ö¡»d«. v‹Dila O/L bfh¥ãfis vL¡f KoaÉšiy. v§fS¡F¥ ã‹dhš ïW»a Kf¤Jl‹ m¥gh elaJ tU»wh®. m«kh Mwjš brhšY»wh.
15.02.2000 15.02.2000 15.02.2000 15.02.2000 15.02.2000
v§fil fh¡FŸ Xiy, »LF V¤Jw á‹d¢rhÄÆ‹ rurhiy å£L¡F¥ ngh»nwh«. ïÅ¥ gaÄšiy v‹gJ nghy mã¥ãuha¥gL»nwh«. CÇnyna ïUaâU¡fyh« v‹gJ m¥ghÉ‹ fU¤jhf ïU¡»wJ.
01.03.2000 01.03.2000 01.03.2000 01.03.2000 01.03.2000
rurhiyÆš elaj brš å¢áš ïUaJ j¥òtj‰fhf ò¤ö®raâ nwh£lhš bfhofhk« neh¡» XL»nwh«. bešY¢rh¡F«, òS¡bfhoaY« ifÉ£lâš m¥gh¡F jhshj nrhf«. ïÅ fŠáí« fhŒ¢r Koahbj‹W òy«ã¡ bfhŸS»wh®. tlkuh£á nghf ïUaj v§fis m¤ij j§fl å£il T£o¥ ngh»wh. bfhŠr ehËy É£oLt§fŸ v©l MWjnyhl m¥gh ïU¡»wh®.
m¤ij å£oiy ‘nkh£l®’ it¡»w Ãy¡Ñœ miwÆÈUaJ ò¤jf§fnshl nghuhl¤ bjhl§F»nw‹. m«khÉ‹ bf£o¤jd¤jhy eh§fŸ tsU»nwh«.
15
Page 17
16
m¥gh 1 0 0 0 0 0 . . . . . 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 . . . . . 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 ï§f ïÅ ahUnk ïU¡f Koahbj‹w ÃiyÆš KŸËbtËba§F« fhŒŠR elaJ mšthÆš giHa åblh‹iw¡ bjhl®aJ ïUaâLt« fGî»nwh«. v‹w ehiyŠR ga¤âš khj§fËš..... fhuz« brhšyhkš vG¥g¥gL»nwh«.
Cb Ñœ¥ãŸis mtU¡F. IŠ i
v‹»wh®. v§ mJjhnd ïU Ãid¡f bj‹id fti 18.04.2001 18.04.2001 18.04.2001 18.04.2001 18.04.2001 nfhÆY¡F tl»H¡»š åblh‹W »il¡»wJ. bghJthf TlhJ v‹gjhš nfhÆš _y_®¤â¡F mJ v§fS¡F tl»H¡»š ešyjh»wJ. FoÆU¥gJ
v§fS¡fhf m¥gh CkY« ÉwF« ir¡»Ëš ïG¡f¤ bjhl§F»wh®. ehD« O/L ghÞ g©Â ÉL»nw‹.
åLfŸ kh¿ah
11.08.2006 11.08.2006 11.08.2006 11.08.200 11.08.200 rkhjhd bjhl§FJ. rd¤njhl nr g
m«khÉ 22.05.2002 22.05.2002 22.05.2002
V«gȥ㚠K¡fhš ãŸisah ÄŠá¡ etáí« fha¥g£oLJ.
ku¡bfh£LfS« btË¥ghŒ bghJ¡»zW« milahs¥gL¤j všyhiuí« k©zŸË Ä¢rÄšiy. m¥ghî¡F Mir¥gL»wh®. nghfÉšiy. 22.05.2002 22.05.2002 rkhjhd¤njhl m§if g¡f¤Jå£L jh‹ »l¡FJ. V¡fiu bjÇíJ. brhšnyšy. fUâ CU¡F â£LJ. cÆnuhl â£o¤ Ä¢rbk©l eh§fŸ cjÉaJ.
fsthŒ ts¤j jh‹. mJ¡F¥ jh‹ xšÈ RghÞfu‹ k© »£lth Ô®¡»wh‹. áFJfŸ. všyh¢ CU¡F mtU« bj‹id FkhurhÄ ku§fËy xG§ifí«, nghŒ fhŒ¡»w x›bthU ãwF maj ngh»nwh«. rd¤J¡F« fhÂia gh®¡»nwh«. ÉLth§fŸ MU« K¤j¤J bgÇa k©Q« njh£l« j¿¢r bgh‹Å t£LfŸ brh¤â ehtš fhÂiaí« maj¥g¡f« taJ r¤j¤âš Éyh£L«
fijia xUehŸ
F¤âí«
x©L« všyh« btW« kuK«, k£L«
gh®¡f v©l
M¢á m¥gh
13.04.200 13.04.200 mwhÉiy¡F g¢ir¤ bj‹idaËy
taiyí« C®¢ ïU¡»wJ. Él¡Tlhbjd g£l Fiw»wJ. mtU¡F mW¤J CÇiy bfh©lhtJ eh§fŸ 13.04.200 13.04.200 13.04.200 fÞu¡fi m¥gh‹i
Ú©l
mtiuí«
...................... rd§f
É£o£
m§i j©Â
Jiz
ngh v§
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
nrhHfK« thil¡f ntU« ÉGJfS« mWaJ
- r. KU ÉU£r« MÂntnuhL rhŒaJ jf®aJ nghdhY« kh‰w§fË‹¿¤ bjhl®»wJ fh‰¿‹ bfh^u«.
ku§fŸ mikâia ÉU«ãdhY« fh‰W mij mDkâ¥gjhÆšiy j‹ ïZl¤â‰F RH‹W åá¡ bfh©oU¡F« fh‰W åâfËY« åLfËY« ï‹D« åá¡ bfh©L jhÅU¡»wJ.
x‹wh» nrhHf« mJ ï‹ ÃuhfǤ
nrhHf¤ x‹Wg thil¡ tu©l
P
m¥gh Cbušyh« njo eh¤J¤ nj§fhŒ th§F»wh®. ‹w ÃiyÆš hÆš giHa hj§fËš..... š fhuz«
Ñœ¥ãŸis mtU¡F. IŠR it¢R tÇr¤ây ïiw¡f ghis ntQbk©l tu¥gÂ¥nghLt‹ ÉU¥g«
v‹»wh®. v§fS¡F¤ jhwJ¡fhd KJr« m¥gh£il mJjhnd ïU¡FJ. Ãid¡f bj‹idaŸ ftiyah ïšiyba©L ïU¡FJ. ïJ¡»ilÆy brhšyhkš É£lij _©L åLfŸ kh¿ah¢R. »il¡»wJ. š šyjh»wJ. FoÆU¥gJ
Ëš ïG¡f¤ L»nw‹.
11.08.2006 11.08.2006 11.08.2006 11.08.2006 11.08.2006 rkhjhd« KoŠRjh¡F«. KfkhiyÆy r©il bjhl§FJ. rd¤njhl nr®aJ gH¡f¥g£l el¡»w«.
br«kÇaŸ nghy eh§fS« C®¢
m«khÉ‹ eifbah©il ifjoÆiy mwhÉiy¡F É¡»w«. maj¡ fháy ghiz¢ rh¥ã£L §fŸ v©l «. wh«. xUehŸ m¥gh LfŸ k£L« h¤â kuK«, J Éyh£L«
g¢ir¤ bj‹idaËy j©Âia¡ ÉG« v©L Fo¡»w«. m¥gh x›bthU maju¥gL»wh®.
‘bõšY«’
m¥gh‹iu Ãidbtšy« fhÂiaí« bj‹idí«, taiyí« C®¢ rd§fË£ilbašyh« v§fisí« R‰¿¤jh‹ fij, tUFJ. ïJthf¤jh‹ fhQ»w
ïU¡»wJ. v§fil ‘ts¤â’ btËna elkhl Él¡Tlhbjd cŸqu mtiu ga« th£L»wJ. jh‹ « btW« £l« tš F¤âí« všyh«
fhÂiaí«
g£l fÞu¡fijais Ú©l ã‹ÅuîfËš v§fS¡F m¥ghî¡F brhšY»wh®.
äâiu Fiw»wJ. bt‰¿iy¤ j£L« br«ò¤ j©Âí« mtU¡F mW¤J É£o£L Jizah»wJ. taj khLfS¡fhf bfh©Ltu ght¥gL»wh®.
Koahkš ehza«
r¤j¤âš ‹Å M¢á F« x©L« taJ r fijia gh®¡f maj¥g¡f«
mtiuí«, v§fisí« bfhŠrehis¡F v©lhY« CÇiy nghŒ ïU¡f ÉL§nfh! Foir t¢R¡ bfh©lhtJ eh§fŸ m§if ïUaâLt«. MÖLt«.
xU jU¡F« nrhÈjuhkš
13.04.2009 13.04.2009 13.04.2009 13.04.2009 13.04.2009 .............................
J
«
wJ
«ãdhY« Æšiy
W ‹D« wJ.
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ nrhHfK« thil¡fh‰W«
- r. KUfhdaj‹
x‹wh» mikâahdjhf nrhHf« T¿¡ bfh©lhY« mJ ï‹dK« thil¡fh‰iw ÃuhfǤjgona ïU¡»wJ.
nrhHf¤â‹ mfuhâÆš x‹Wglš v‹gj‹ bghUŸ thil¡fh‰iw ïšyhbjhʤJ tu©l nrhHfkhŒ åRtnj !
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 18
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ
m¿Kf« ï
¡fijfŸ g®Äa tuhy‰¿‹ X® ïU©l fhy¥gFâÆš (1876 - 1885) - g®kh ãu£oZ M£á¡F¡ Ñœ tUtj‰F Kaâa xU jrh¥j fhy¤âš - brhšy¥g£litahF«.
ï¡fijfis¢ brh‹dt® â§f[h® rhabjs v‹w òfœbg‰w bgs¤j ã¡F. mku òuÉYŸs bgs¤j¥ gŸËÆš fšÉf‰w ït®, gâ‹_‹W taânyna Jwî ó©lh®. ïUgJ taâš ca® raÃahr« bg‰wã‹ C®Cuhf¢ R‰¿, gy bgs¤j FUkhÇl« rka j¤Jt§fis¡ f‰wh®. bgs¤j Mfk§fS¡F És¡f§fŸ vGâ btËÆ£lh®.
Ä‹nlh‹ k‹d® k‹lnyÆš xU FUkl« ÃWÉ mj‰F mtiu¤ jiyik¡ FUthf ÃaĤjh®. áy M©Lfns m§F thœaj rhabjs, tHiknghš ah¤âiu »s«ãÉ£lh®.
bgs¤j FU¤Jt¤J¡F« ïšthœthU¡FÄilÆš ïUaj ešYwnt ï¡fijfS¡F¥ ã‹òy«. kŠrŸ cil mÂaJ Jwî óQ« xUt® j‹ Kaâa thœ¡if, bjhÊš, brh¤J, FL«g« KjÈa všyht‰iwí« Jw¡»wh®.
g®Äa r_f¤âš bgs¤j JwÉfns MáÇa®fshfî« És§»d®. ï‹W« ghlrhiyia¡ F¿¡F« ‘»bas§’ v‹w g®Äa¢ brhšY¡F ‘FUkl«’ v‹w bghUŸ c©L.
x›bthU JwÉí« CU¡FŸ fhšeilahf¥ nghŒ ã¢ir vL¤nj c©znt©L«. óuiz mkhthir mšyJ m£lÄ ehŸfËš mšyJ j‹ bg‰nwhUila ÃidîehËš, xU Fokf‹ xU JwÉia å£L¡F miH¤J m‹dÄlyh«.
bgs¤j ã¡FfŸ órhÇfshŒ ïUajâšiy. bgs¤j« rl§FfS¡F K¡»a¤Jt« mˤjJÄšiy. gŠr Óy§fŸ mšyJ m£l Óy§fis xU ã¡FÉl« bg‰W¡ bfh©lhš nghJ«.
FUkl¤â‹ jiyik¡ FU Äfî« kâ¡f¥bg‰w xUtuhŒ És§»dh®. mt® gy jiyKiwfis¢ nr®aj »uhk¤J¥ ãŸisfS¡F¡ fšÉ òf£oat®. ma‰ »uhk§fS¡F¡bfšyh« nghŒ kjnghjid brŒjt®. j§fSila brhaj¥ ãu¢áidfŸ g‰¿a bjËîbgw nt©o »uhktháfŸ mtÇl« tUt®. á¡fyhd îthf¥ ãu¢áidfS¡F¤ Ô®it eho mur mâfhÇfS« tUtJ©L.
ï¤jifanjh® kfh MrhÇa® jh« â§f[h® rhabjs. maÃa® M£áÆš bgs¤j¤J¡F neu¡Toa ã‹dilit c¤njá¤J, 1873ïš ït® ÑiHg®khî¡F¥
nghŒ, JwÉfS xG¡f¡ f£ ò¤jfhahî¡F ÉU«ãa n mDkâaË¡f jkJ rk brhštJ rhab bah£o, mt® ïšthœnthU Rit brh£l¢
MÞJkhî¡ MÞJkhî¡ MÞJkhî¡ MÞJkhî¡ MÞJkhî¡ K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL â§f[h® xUt® brh‹ vd¡F neu MuhŒ¢áfË u[thâfis Ka‰áÆš
Page 19
18
it¤âa®fSilaij¥ nghy‹¿ mt‹ if¥ig ghukhf ïUajJ. cŸns xU ahid¤njhš! ïWâÆš j‹ brU¥ò¥ ãu¢áid¡F xU Ô®î f©lh‹: kh£L¤ njhY¡F¥ gâš ahid¤ njh‰brU¥ig mÂa¤ bjhl§»dh‹. mJ Ú©l fhy« ciH¤jJ.
ï¥bghGJ kUaJ¡F ahid¤ njhiy¡fhî« ãu¢áid¡F« Ô®î »il¤jJ. njit¥gL« nghJ j‹ brU¥ãš X® m§Fy¤J©L bt£o¡ bfhŸth‹.
áy M©LfŸ fÊajd. ïaj it¤âadhš Fz¥gL¤j Koahj “nfÞ” ïšy v‹w msî¡F mt‹ ãugykhdh‹. xUehŸ mtDila brhaj¡»uhk¤ânyna xU »HÉ nehŒthŒ¥g£lhŸ. e« it¤âa‹ miH¡f¥g£lh‹. jdJ tHikahd kUaij mtS¡F¡ bfhL¤jh‹. m‹W khiy mtŸ Fzkh»ÆU¥ghŸ vd vâ®gh¤J mtis¥ gh®¡f¥ nghd it¤âa‹, mtŸ _¢R Él KoahJ âz¿¡ bfh©oU¡f¡ f©lh‹.
âU«gî« mnj kUaij¡ bfhL¤jh‹. «A&«. K‹nd‰wÄšiy. mL¤j ehS« kUaij¡ bfhL¤JÉ£L khiy mtis¥ gh®¡f¥ nghdh‹. _¢áG¤jgo »lajhŸ _jh£o. “Ku£L¡ »HÉna, KGrhŒ _‹W m§Fy ahid¤ njhiy¡ FoÚ® ngh£L¤ jaJ« FzkhfhJ ãothj« ão¡»whŒ!” v‹W brhšÈ¡ bfh©L j‹ brU¥ig¤ ö¡» _‹W J©LfŸ bt£oa ïl¤ij¡ fh£odh‹. “mG¡Ffis Äâ¤j c‹ brU¥ig¡ bfh©L nghŒ¤ bjhiy!” v‹W â£odhŸ »HÉ.
“mâf« ãF g©zhnj, M¢á v‹ brU¥ãš _‹W m§Fy¤ij Ú ÉG§»aJ c©ik jh‹!” v‹wh‹ it¤âa‹. tƉiw¡ Fk£oaJ »HÉ¡F. XahJ thaâbaL¤jhŸ. mjdhš mtŸ Rthr¥igfŸ fhÈah»d. mtŸ óuz RfkilajhŸ.
it¤âa‹ »HÉÆl« TÈia¡ nf£lh‹. “c‹ mG¡F kUaâdhš eh‹ FzkilaÉšiy; v‹ thaâjh‹ v‹id¡ Fzkh¡»aJ” v‹whŸ »HÉ. “Ú thaâbaL¤jnj v‹ kUaâdhšjhnd? c‹ MÞJkh Fzkh»É£lJ. v‹ TÈia¡ bfhL” v‹wh‹ it¤âa‹.
(2) bghGJ Éoí« tiu bghW¡f Koahj bghGJ Éoí« tiu bghW¡f Koahj bghGJ Éoí« tiu bghW¡f Koahj bghGJ Éoí« tiu bghW¡f Koahj bghGJ Éoí« tiu bghW¡f Koahj vGJ ÉidP® vGJ ÉidP® vGJ ÉidP® vGJ ÉidP® vGJ ÉidP® K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL
m‹W óuizehŸ. _šbkÆ‹ efÇš xU bgU« moah® T£l¤J¡F â§f[h® rhabjs m£lÓy ne®¤â¡ fl‹fis Ãiwnt‰¿¡bfh©oUajh®. m¡ T£l¤âš ïs« vGJ ÉidP®fŸ gy® ïUajd®. ït®fŸ K‹ò rka¡ fšÉ bgwhjt®fŸ. “ãŸisfns, Ú§fŸ fil¥ão¥gjhf r¤âa« brŒj v£L Óy§fŸ ÛJ« fU¤ij¢ brY¤J§fŸ. jaijÆ‹ kaijia nk¡F« bghW¥ig¥ òâjhf V‰W¡ bfh©l ïs« nkŒ¥g®fŸ nghÈU¡»Ö®fŸ. nkŒ¥g®fŸ _‹W tif: ftd KŸst®fŸ, ftdk‰wt®fŸ, m¡fiwÆšyjt®fŸ.
ftdKŸst‹ v©Qth‹, x ão¤J ÉL v©Qtâši bjÇahJ. m¡ É£L, jf¥gdh khL nkŒ¡F« Éuj§fh¥Õ®f Û¿ ÉLå®fŸ jiyik vGJ bfhŸs kh£O
fijfijfijfijfij
ÑiH g®k vGJÉidP ntiy brŒth g¡âíilat vGJÉidP rka vG¢á áukjhd¤â mDZlhd¤â ÉisP®fŸ c ÉidP® ï¡ b xU óuiz e nghŒ¡ nf£lh‹ v§fS¡F¤ g¡F« Ú§ r§fl¥g£L¡b jiyik vGJ bfh©lh®. brgkhiy c N¡j§fis g mtU¡F¥ gá ÉuâfŸ äâiu¡F¥ brŒjd®.
Mdhš åL nghŒ¢ nr ïl«bg‰wJ: j.v : j.v : j.v : j.v : j.v : ïšy ÃW¤âÉ£L, ï ï.» : ï.» : ï.» : ï.» : ï.» : jiy neh‹ãUaj rik¡fntÆš j.v. : j.v. : j.v. : j.v. : j.v. : gáahš Ä¢rÄšiyna ï.» : ï.» : ï.» : ï.» : ï.» : nrhW b rh¥ã£L Éuj vGaJ Uáah jiyik vGJ tiu cw§fK czî rik¡F
P
¥ig ghukhf WâÆš j‹ h‹: kh£L¤ ig mÂa¤ J.
hiy¡fhî« « nghJ j‹ Ÿth‹.
t¤âadhš î¡F mt‹ uhk¤ânyna it¤âa‹ j mtS¡F¡ ÆU¥ghŸ vd âa‹, mtŸ f©lh‹. h‹. «A&«. fhL¤JÉ£L jgo »lajhŸ §Fy ahid¤ hJ ãothj« U¥ig¤ ö¡» fh£odh‹. h©L nghŒ¤
U¥ãš _‹W !” v‹wh‹ ¡F. XahJ thr¥igfŸ
lh‹. “c‹ šiy; v‹ hŸ »HÉ. “Ú ‹ MÞJkh L” v‹wh‹
Koahj Koahj Koahj Koahj Koahj
š xU bgU« lÓy ne®¤â¡ ¡ T£l¤âš t®fŸ K‹ò ns, Ú§fŸ y§fŸ ÛJ« jia nk¡F« nkŒ¥g®fŸ tif: ftd šyjt®fŸ.
ftdKŸst‹ k¤âahya njhW« j‹ khLfis v©Qth‹, xU khL ntbw§fhtJ nghÆUajhš f©L ão¤J ÉLth‹. ftdk‰wt‹ xU nghJ« v©Qtâšiy, khL nghdJ nghfhjJ mtD¡F¤ bjÇahJ. m¡fiwÆšyhjt‹ khLfis¥ nghfÉ£L É£L, jf¥gdhš j©o¡f¥gLth‹. mj‹nkš mtD¡F khL nkŒ¡F« ntiy ïuhJ. c§fˉáy® ÉRthrkhf Éuj§fh¥Õ®fŸ. ntWáy® Ú§fŸ m¿ahkny Éuj¤ij Û¿ ÉLå®fŸ. Mdhš Éoí« tiu fh¤âU¡f¥ bghwhj jiyik vGJ ÉidP‹nghy c§fËš ahU« elaJ bfhŸs kh£O®fŸ vd e«ò»nw‹.”
fijfijfijfijfij
ÑiH g®khÉš, xU kht£l Úâ k‹w¤âš jiyik vGJÉidPuhf xUt® flikah‰¿dh®. mt® e‹whf ntiy brŒth®; e‹whf¢ rh¥ãLth®. mtUila kidÉ g¡âíilatŸ; x›bthU thuK« ÉujÄU¥ghŸ. vGJÉidPnuh j« ntiyÆš _œ» ÉLth®. mJ xU rka vG¢á¡fhy«. r§f§fS«, FG¡fS« áukjhd¤âY«, fyaJiuahlšfËY«, Éuj mDZlhd¤âY« M®tkhf
Page 20
“ï§F ï.» ï.» ï.» ï.» ï.» : : : : : bghGJ Éoa ehYk neu« ïU¡»wJ.
tá¥gJ M©kf‹ nghy, bghWikfh¡f nt©L«. Ú§fŸ Éuj¤ij
kidÉaU« ã K¿¤jhš, vGJÉidP®fË‹ gÇfhr¤J¡fhshf neU«.
nrhigÆši Éuj¤jhš tU« gaidí« ïHaJ ÉLå®fŸ. Ú§fŸ v‹d
rhabjs brh áW ãŸisah? xU kht£l Úâ k‹W¡F¥ bghW¥ghŒ
v‹W fh¤âU¡ ïU¡»Ö®fŸ.
KGtJ« ü j. j. j. j. j. v v v v v : : : : : v‹ å£oš el¥gJ mt®fS¡F V‹ bjÇa
bfh©oUaj nt©L«? mt®fŸ brhšiy¡ nf£lšyth eh‹ ÉujÄUaJ _ldhnd‹?
fijfijfijfijfij ï. ï. ï. ï. ï. » » » » » : : : : : eh« ngá¡ bfh©oU¡fnt neu« XL»wJ.
bgh«ky ï‹D« áy kÂneu«. ïJ c§fŸ KjšÉuj«
xUtD¡F É tu¥nghF« ò©Âa¤ijí« k»œ¢áiaí« fUâ...
v‹w Mir. j. j. j. j. j. v v v v v : : : : : ò©ÂaK« nt©lh«, k»œ¢áí« nt©lh«
ïa¡f¥ gH»d m£lÓy ne®fl‹ bgW« tiu eh‹ k»œ¢áahfnt
k‰W« ój¥bg ïUanj‹. c‹ ãur§f¤ij ÃW¤âÉ£L vG«ã¥ nghŒ¢
ehlf¤âš ãuj rik.
ÉU«ãdh‹ ï.» ï.» ï.» ï.» ï.» : : : : : kdajsuhÔ®fŸ. ïuî beLfth
‘c§fËl« _ ïU¡f¥ngh»wJ?
bgh«kyh£l bjÇaJŸns‹ jiyik vGJÉidP® bksdkhdh®. ãwF JŸË
kfnd. ï‹b vGajh®. “ïÅ¥ bghW¡f KoahJ. ï¥ ghG« ïuî
tUl« fÊajJ CÊfhy« tiu ÚS« nghš ïU¡»wJ!” mL¥goia
KG¤nj®¢á neh¡» Xodh®. nrh‰W¥ ghidíŸ ifia É£lh®.
nehfhkš ï Rit¤J uá¤J¢ rh¥ãl¤ bjhl§»dh®.
brh‹dh® “r gh¤âunk‰F« (3)
gÆYe‹ ïuîKGJ« ïuîKGJ« ïuîKGJ« ïuîKGJ« ïuîKGJ« bfh£lhÉÉ£l bfh£lhÉÉ£l bfh£lhÉÉ£l
bfh£lhÉÉ£l bfh£lhÉÉ£l bgh«ik jd bgh«kyh£l¡fhu‹ bgh«kyh£l¡fhu‹ bgh«kyh£l¡fhu‹ bgh«kyh£l¡fhu‹ bgh«kyh£l¡fhu‹ Ka‹wh‹. kh K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL K‹ÜL : : :
: : ÄUf¥ bgh«i _šbkÆÅš â§f[h® rhabjs j§»ÆUaj
ój§fŸ všy kl¤J¡F taj ïs« mâfhÇfŸ áy®, jh§fŸ j§fŸ
ehlf« bj xUthu ÉLKiwia neh‹ãY« âahd¤âY« fÊ¡f
njntaâu‹ ÉU«òtjhf¡ T¿d®. mt®fŸ g¡âia bk¢áa
ehlf¤âš nj rhabjs mt®fŸ j§Ftj‰F miwfis xJ¡»dh®.
á§fhrd¤âÈ _‹wh« ehŸ msÉš mt®fis¡ nf£lh®: “ï§F
e« òâa bgh« j§FtJ gaDŸs jhŒ ïU¡»wjh? mšyJ c§fŸ
neuhf¥ ão åLfËš j§»ÆUajhš k»œ¢áahŒ ïUaâU¥Õ®fsh?”
bfh©oUajh
jjjjjjjjjjjjjjj
F
«
Ã
nk 18 2009 m
U
â
¡
f
s
a
h
Þ
V .
[
k
¤
»H¡F¡ fl‰f
br§FUâÆš njhŒaJ vGajJnghš
nfhghntr¤â clšóuha¢ átajJnghš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
ïU¡»wJ. fŸ Éuj¤ij fhshf neU«. . Ú§fŸ v‹d ¥ bghW¥ghŒ
V‹ bjÇa šyth eh‹
u« XL»wJ. KjšÉuj« fUâ... « nt©lh« œ¢áahfnt G«ã¥ nghŒ¢
beLfth
ãwF JŸË ghG« ïuî mL¥goia ia É£lh®.
j§»ÆUaj §fŸ j§fŸ âY« fÊ¡f ia bk¢áa xJ¡»dh®. lh®: “ï§F šyJ c§fŸ U¥Õ®fsh?”
“ï§F tá¥gJ gaDŸsJ jh‹, RthÄ. Mdhš v§fŸ kidÉaU« ãŸisfS« Tl ïšyhj ï›thœ¡ifÆš nrhigÆšiy!” v‹wd® mâfhÇfŸ. KWtȤj rhabjs brh‹dh®, “v¥bghGjlh ÉLKiw Koí« v‹W fh¤âU¡»Ö®fŸ nghY«! c§fis¥ gh®¤jhš ïuî KGtJ« üiy¥ ão¤jgo bfh£lhÉÉ£L¡ bfh©oUaj bgh«kyh£l¡fhu‹ Ãidî tU»wJ!”
fijfijfijfijfij
bgh«kyh£l¡ FG x‹¿š gÆYedhf¢ nr®aj xUtD¡F ÉiuÉš ïa¡Fduh»¥ òfœ bgwnt©L« v‹w Mir. ïu©L tUl« ÄUf¥ bgh«ikfis ïa¡f¥ gH»dh‹. _‹wh« tUl¤âš u[thâ, ntjhs« k‰W« ój¥bgh«ikfis M£l¥ gÆ‹wh‹. ï¥bghGJ ehlf¤âš ãujhd ghf« t»¡F« xU bgh«ikia M£l ÉU«ãdh‹. ïa¡FeÇl« nghŒ¢ brh‹dh‹. ‘c§fËl« _‹W tUl« bjhÊš gÆ‹WŸns‹. bgh«kyh£l¤âš rfy E£g§fisí« f‰W¤ bjÇaJŸns‹’. ïa¡Fed® brh‹dh®. “mtru¥glhnj kfnd. ï‹bdhU tUl« bjhÊš gHF!” nkY« xU tUl« fÊajJ. Û©L« ïa¡Feiu mQ»dh‹. mt‹ KG¤nj®¢á milaÉšiy v‹wnghJ«, mt‹ kd« nehfhkš ïU¡f£L« v‹W Ãid¤j ïa¡Fe® brh‹dh® “rÇ kfnd, ï‹¿uî ehlf¤âš K¡»a gh¤âunk‰F« bgh«ikia Ú M£LthŒ!”
gÆYe‹ gfš KGJ« gugu¥ghŒ ïUajh‹. vaj¥ bgh«ik jd¡F¡ »il¡f¡ ngh»wJ v‹W C»¡f Ka‹wh‹. khiy MƉW, gšÈa« ïir¤jJ. mu§»š ÄUf¥ bgh«ikfŸ njh‹¿ Mod. u[thâ, ntjhs«, ój§fŸ všyh« Mod.
ehlf« bjhl§»aJ. gjÉ ca®î bg‰w gÆYeD¡F njntaâu‹ bgh«ikia ïa¡F« g ju¥g£lJ. ehlf¤âš njntaâuD¡F v‹d ntiy bjÇíkh? á§fhrd¤âÈUaJ Vida gh¤âu§fis¥ gh®¥gJ! Mf, e« òâa bgh«kyh£l ïa¡Fe‹, maj¥ bgh«ikia neuhf¥ ão¤jgo ÉoaÉoa bfh£lhÉ É£L¡ bfh©oUajh‹!
U
jjjjjjjjjjjjjj
¡
f
s
Þ «
[
k
¤
nk 18 2009 mâfhiy »H¡F¡ fl‰fiu
br§FUâÆš njhŒaJ vGajJnghš
ï¢á§fs¤Ôit¡ fhz¡f© â
V .
TRtJnghš
v£o¥gh®¤jJ nfhghntr¤âš
R£blÇ¡F« clšóuha¢
NÇa‹. átajJnghš
19
Page 21
20
buh
«g buh«g m⮢áô£L»w XirfŸ ïit! Kidt® K. bjŒtehaf« v‹ghU« mtuJ kfsh® njtfyhî«, “ïanR »¿ÞJÉ‹ Óluh»a òÅj jhkÌ‹ áZanu âUtŸSt® v‹W«, âU¡FwŸ »¿¤Jt üny v‹W«, mit Ã%ã¡f¥g£L 36 M©LfS« M» É£ld” v‹W« XirfŸ vG¥ã bgU« ryry¥ig c©Lg©Â cŸsd®.
‘ïaâah xU »¿ÞJt ehnl” v‹w jiy¥ãš übyh‹W m¢á£L btËÆ£LŸsd®!
ïaj jftšfshš bgU« m⮢áí‰W¥ nghd ‘_t® KjÈfŸ K‰w«’ v‹w X® mik¥ãd® flaj #dtÇ 24Èš F«gnfhz¤âš (Flaij) xU fU¤ju§if it¤J “ï¢ braš kj ešÈz¡f¤ij¥ ghâ¡fhjh, muáaš mik¥ò¢ r£l¤â‰F Kuzhdjh” vd¡ nfŸÉfŸ vG¥ã, “FwŸ XÉa«, Ô£o FwS¡F ciu vGâíŸs Kjšt® fiyP® ïJ g‰¿ fU¤J bjÇÉ¡f nt©L«” vd¤ Ô®khd« Ãiwnt‰¿íŸsd®.
ï¥bghGJ MW khj§fŸ flaJ É£ld. “v¤jidnah ãu¢áidfS¡F jŸS eh‰fhÈÆÈUaj gona vâ® Ú¢ryo¤J¡ bfh©oU¡»w fiyPÇ‹ fU¤J nrhÅahfhaâÆ‹ fU¤ij m¿aj ãwF tuyh«” vd xU tuyh‰whŒths® fUJ»wh®.
âdkÂÆ‹ jÄœk Xir! âdkÂÆ‹ jÄœk Xir! âdkÂÆ‹ jÄœk Xir! âdkÂÆ‹ jÄœk Xir! âdkÂÆ‹ jÄœk Xir!
jÄœ eh£oš vaj¤ jÄœ ehnsL« brŒahj xU jÄœ¥gÂia¤ ãugy ‘âdkÂ’ jÄœ kÂahf Xir vG¥ã¢ brŒ»wJ.
V.v‹ átuhk‹ (mku®) v‹w gH«bgU« ïjHhs® ‘âdkÂ’Æ‹ ãujk MáÇauhf ïUaj fhy¤âš (fhš ü‰wh©L¡F K‹ò) xU jÅ mDgajkhf PhÆW njhW« tH¡fkhd ïy¡»a ïy¡fz gâ¥òl‹ tH§f¥g£L taj ‘jÄœ kÂ’ ã‹ò ïilÃW¤j¥g£lJ. áÅkh nkhf« jiy¡fo¤J¥ nghd jÄHf thrf®fŸ áÅkh mDgaj« x‹iw ‘âdkÂÆÈUaJ vâ®gh®¤jh®fŸ’
Mdhš - îthfK« MáÇaÕlK« ‘áÅkh v¡ÞãuÞ’ vd¤ jÅ ïjœ btËÆ£lnj bahÊa nrhu« nghfÉšiy.
ï¥bghG átuhk‹ ïU¡ifÆš âU¡»w â it¤âaehj jŤJt§fi fh¡fnt ta flikah‰W»
‘âdk fhfnt v mikaâU¡»
‘jÄœk gHŠrhj« v‹ M¡» PhÆW ãugykh¡» É
“PhƉW jh‹ m¤j ÉÊ¡»wh®fŸ ïy§if bjh©L ïny
‘jÄœ k át¤j«ã m f£Liuílnd thu§fËš M irk‹ fhá¢
ah® ïaj jiyKiw vG ‘âdkÂ’ m¿ mL¤J tU«
‘jÄœ òq ‘jÄœ òqu ‘jÄœ òq ‘jÄœ òqu ‘jÄœ òqu irk‹ fh irk‹ fhá irk‹ fh irk‹ fhá irk‹ fhá
ït® 180
Page 22
1828M« M©L Kjyhf¥ ò¤js« kÂa¡fhuuhfî«, 1833M« M©L Kjš ò¤js« kht£l¤âš KjÈahuhfî« flikbrŒjh®. 1838M« M©L Kjš 1845 M« M©L tiu ïy§if¢ r£l Ã%gz rig m§f¤âduhf¤ âfœajh®.
ã‹ò, 1848M« M©L Kjyhf¤ j‰fhÈf Úâgâahfî« 1852M« M©L Kjš Ãuaju Úâgâahfî« És§»dh®.
gy gÂfËš ciH¤jnghJ« fhᢠbr£o, jkJ bkhÊ¡F« eh£L¡F« j« vG¤JfŸ _y« áw¥ò¤ njo¤ jUtij neh¡fkhf¡ bfh©oUajh®.
ït® 1859ïš ‘jÄœ òquh¡’ v‹w bgaÇš M§»y¤âš jÄœ¥ òyt®fis¥ g‰¿í« mt®fË‹ tuyhW F¿¤J« xU üš vGâdh®.
òuhz kakhf¢ brhšy¥g£L taj jÄœ¥ òyt®fË‹ fijfis xU tuyh‰W üyh¡F« Kjš Ka‰á ïJjh‹. ».ã 45ïš Vbj‹Þ efiu¢ nr®aj òquh¡ v‹w m¿P® »nu¡f eh£L¥ òyt®fis¥ g‰¿ vGâa tuyh‰W üšjh‹ cy»š njh‹¿a Kjš ïy¡»a tuyhwhf¡ fUj¥gL»wJ. ã‰fhy¤âš Inuh¥ãa bkhÊfË‹ ïy¡»a tuyhWfS¡bfšyh« _ykhf mikaJ bga® bg‰wtuhd òquh¡if jÄœ¥ òyt®fË‹ tuyh‰iw¡ TW« üY¡F¥ bgauhf ï£L k»œajh® irtk‹ fhᢠbr£o.
ïaj òquh¤, ã‰fhy¤âš m¿Éaš ó®tkhf¤ jÄœ MŒaj m¿P®fS¡bfšyh« xËÉs¡fhf ïUajJ v‹W brh‹dhš mJ Äifa‹W.
tuyhW, r_fÉaš, khÅlÉaš, bkhÊÆaš ngh‹w JiwfËY« òyikahsuhf¤ âfœajh®. ‘f‰ã£oÆš f©blL¤j ehza§fŸ g©il¡fhy«bjh£L xšyhaj® fhy« tiuÆYŸs tuyhW’ nuz® vGâa ïy§if tuyhW g‰¿a üÈ‹ bkhÊbga®¥ò ngh‹w f£LiufS« üY« mtUila tuyh‰W M®t¤ij¡ fh£L»‹wd. ‘K¡Ft® tuyhW, ïy§if ïRyhÄaÇ‹ gH¡ftH¡f§fŸ’ ‘ányh‹ bf[£oa®’ ngh‹w üšfŸ ïtUila r_fÉaš m¿it btË¡fh£Ltd. khy¤Ôî bkhÊ¡F« á§fs bkhÊ¡F« ïilnaíŸs x‰Wikia¡ fh£L« brh‰g£oaš, #hth bkhÊ¡F« tlbkhÊ¡F« ïilnaíŸs x‰Wik, kiyafuhâ (1840) v‹D« mfuhâ M»ad ïtUila bkhÊÆaš m¿it És¡F»‹wd.
fhᢠbr£o, 1860 M« M©L et«g® khj« 5M« njâ fhykhdh®.
ghyD¡F Kjš üÈnyna m§Ñfhu« ghyD¡F Kjš üÈnyna m§Ñfhu« ghyD¡F Kjš üÈnyna m§Ñfhu« ghyD¡F Kjš üÈnyna m§Ñfhu« ghyD¡F Kjš üÈnyna m§Ñfhu«
br‹w ïjÊ‹ ïaj¥ g¤âÆš bfhG«ãš ehlf¡ fiyPuhf cUth» br‹idÆš ãugy bjhÊš mâguhf¤ âfG« fiykhk É.nf.o. ghy‹ üyháÇauhf ÄËU« jftš ju¥g£lJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
ï¥bghG â¤â¥ghd br üyháÇa®’ m br‹id V®tho vÞ vG¤jhs® M©Lfshf jukhd üš tH§F»wJ.
maj t milahs« f bfsuɤJŸ ïu£o¥gh¡» nk«gh£L¡F¥ m¤njhL m¿th‰wY¡ vL¤J¡ fh£l mt®fŸ rh®a V‰ghLfŸ br
fšf©L j fšf©L j fšf©L j fšf©L j fšf©L j
ïÅ¥ò¢ fšf©L. btËp£lhs® MáÇauhf ï ïjÊ‹ MáÇ ï¥bghG jh‹ïU¡»wJ v‹gJ Cu¿ nydh v‹whš
Mdhš gâ¥ò¡ F¿¥ò vgndr®. Ji btË¢r« ngh
V‹ ï¥g fšf©L M mL¡»dhš ò nkY« ï ï‹nwh ne‰n
ï¥bghG g§bfL¡if f¡f¥gL» rÇ m§n ‘gofŸ’ v‹w móg¡f® v‹ ቿjÊ‹ Má bk¢r¤jF«.” ïJ v¥g
¡fhuuhfî«, kht£l¤âš M©L Kjš %gz rig
¤ j‰fhÈf jš Ãuaju
br£o, jkJ áw¥ò¤ njo¤
‹w bgaÇš mt®fË‹
taj jÄœ¥ h¡F« Kjš fiu¢ nr®aj ®fis¥ g‰¿ ‹¿a Kjš ã‰fhy¤âš S¡bfšyh« h¡if jÄœ¥ gauhf ï£L
®tkhf¤ jÄœ hf ïUajJ
Æaš ngh‹w ‘f‰ã£oÆš £L xšyhaj® §if tuyhW ufS« üY« wd. ‘K¡Ft® fŸ’ ‘ányh‹ Éaš m¿it s bkhÊ¡F« £oaš, #hth s x‰Wik, d ïtUila
® khj« 5M«
Ñfhu«fhu«Ñfhu«fhu«Ñfhu«
«ãš ehlf¡ gy bjhÊš f.o. ghy‹
ï¥bghGJ xUkhj ïilbtËÆš taâU¡F« â¤â¥ghd brŒâ, mtuJ Kjš üny mtU¡F ‘ešy üyháÇa®’ m§Ñfhu¤ij mˤJ É£lbj‹gJ!
br‹idÆš ‘fÉij cwî’ v‹bwhU mik¥ò, V®tho vÞ. uhjh»UZz‹ v‹w t§»ahs®, vG¤jhs® fÉPiu jiytuhf¡ bfh©L gy M©Lfshf ïa§» tU»wJ. M©LnjhW« ešy jukhd üšfS¡F gz¥gÇR« ghuh£L ÉUJ« tH§F»wJ.
maj tifÆš ï«Kiw ghy‹ mt®fis milahs« f©L ÉUJ« %. 5000 gÇR« tH§»¡ bfsuɤJŸsd®. gÇir¥ bg‰w mtnuh mij ïu£o¥gh¡» âU¥ã tH§» fiy ïy¡»athâfË‹ nk«gh£L¡F¥ ga‹gL¤j nt©o¡ bfh©LŸsh®.
m¤njhL, jÄHf¤â‹ ÉÊ¥òyd‰w áwh®fË‹ m¿th‰wY¡F¥ ga‹gL« tifÆš, jdJ üÈš vL¤J¡ fh£l¥g£LŸs Éla§fis xÈ¥ngiHah¡» mt®fŸ rh®aJŸs K¡»a mik¥òfS¡F tH§fî« V‰ghLfŸ brŒJ tU»wh®.
fšf©L jU« ‘fr¥ò’¤ jftš! fšf©L jU« ‘fr¥ò’¤ jftš! fšf©L jU« ‘fr¥ò’¤ jftš! fšf©L jU« ‘fr¥ò’¤ jftš! fšf©L jU« ‘fr¥ò’¤ jftš!
ïÅ¥ò¢ Rit jU« f‰f©L mšy ïaj¡ fšf©L. 1948 ïW⥠bghGJfËš FKj« btËp£lhs®fS¡fhf jÄœthz‹ mt®fŸ ãujk MáÇauhf ïUaJ ïu©lzhî¡F¥ gâ¥ã¡f¥bg‰w ïjÊ‹ MáÇa® g‰¿aJ.
ï¥bghGJ 61 taJ _¥ãY« mJ taJ bfh©L jh‹ïU¡»wJ. jaij¡F¥ ãwF jda‹ nydh MáÇa® v‹gJ Cu¿aj c©ik. fšf©L v‹whš nydh, nydh v‹whš fšf©L jh‹.
Mdhš thuanjhW« 63M« g¡f¤âš m¢rh»w gâ¥ò¡ F¿¥ò mâuoahf ïU¡»wJ. “MáÇa®, uŠr‹ vgndr®. Jiz MáÇa®, nydh jÄœ - thz‹” v‹W btË¢r« nghL»wJ.!
V‹ ï¥go? ah® ïaj uŠr‹ vgndr®? mt® v¥go fšf©L MáÇa® Mdh®? - vd¡ nfŸÉfis mL¡»dhš òâ®! òâ®!.
nkY« ïaj, mâfhuó®t¡ F¿¥ò fhz¥gLtJ ï‹nwh ne‰nwh mšy, gy khj§fsh»¥ nghŒÉ£ld.
ï¥bghGJ« nydh bghJ itgt§fËš g§bfL¡ifÆš fšf©L MáÇauhfnt f¡f¥gL»wh®, bfsut¥gL¤j¥gL»wh®.
rÇ m§nf Ãiyik ï¥go v‹whš ïy§ifÆš, ‘gofŸ’ v‹w mEuhjòu¢ ቿjœ 20š g¡ 37š, yßgh móg¡f® v‹gtÇ‹ xU F¿¥ò ïJ: “jÄHf f‰f©L ቿjÊ‹ MáÇa® uÉ jÄœthz‹ mt®fË‹ ciH¥ò bk¢r¤jF«.”
ïJ v¥go ïU¡F?
21
Page 23
22
43 M©L ÉHh¡f©l ahœ. ïy¡»a t£l«
-âUkâ
ah
œ. ïy¡»a t£l«,
Page 24
âUkâ. th[Þgâ uéaâuÅ‹ khzÉfsJ njthu¤Jl‹ Ãfœî Mu«gkh»aJ. tunt‰òiuia ïy§if ïy¡»a¥nguit¢ brayhs® mÇahiyô® á. átjhr‹ Ãfœ¤âdh®. $y$ nrhkRaju gukh¢rhÇa RthÄfË‹ Máíiuia¤ bjhl®aJ âUkâ. g¤âÅa«kh âyfehaf« nghš mt®fS« nguháÇa® bgh. ghyRaju«ãŸis mt®fS« thœ¤Jiu tH§»d®. fyhóõz« bjÂah‹ mt®fS« thœ¤â ciuah‰¿dh®.
ãujk ÉUaâduhf tUifjuÉUaj ahœ. g.neh.T. r§f¤jiyt® âU. g. »Çju‹ bfhG«ò br‹wjhš r§f bghJKfhikahs® mtiu¥ ãuâÃâ¤Jt¥gL¤âdh®. áw¥ò ÉUaâduhf¡ fyaJbfhŸs ÉUaj f£ilntÈ bešÈao g.neh.T. r§f¤ jiyt® âU. j. áj«gu¥ãŸisÆ‹ ãuâÃâahf¢ r§f¡ fz¡fhs® fyaJ bfh©lh®. âU. bgh. nahfuhrh (Kfhikahs®, nfh©lhÉš g. bj. t.m. T. r§f«) âU. j. raâufhr‹ (jiyik¤Jt Kfhikahs® rK®¤â. ešÿ® ãunjr brayf«) M»nah® áw¥òÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©L áw¥ã¤jd®.
ahœ. ïy¡»at£l m¿¡ifia mj‹ brayhs® eÆid ». »Ughdajh mt®fS« ïy§if ïy¡»a¥ nguit m¿¡ifia¥ nguit¢ brayhsU« rk®¥ã¤jd®. nguháÇa® vÞ. átȧfuhrh mt®fsJ ciu gÇrË¥ò ciuahfî« áWfij¤ bjhF¥ò btËp£Liuahfî« mikajJ. ïj‰F K‹d® ÉUJbg‰w áWfijfË‹ bjhF¥ghd “fdfbraâ fjhÉUJ bg‰w áWfijfŸ” vD« üš btËÆl¥g£lJ! ïj‹ bjhF¥gháÇa® br§if MÊah‹. gâ¥gháÇa® ònyhÈô® ïu¤âdntnyh‹. Ûuh gâ¥gf¤âd® ïjid btËÆ£LjÉíŸsd®. ïj‹ Kj‰ ãuâia âU. m.j.»UZzuhrh J.P. mt®fŸ bg‰W¡bfh©lh®. bjhl®aJ gÇášfS« ÉUJfS« tH§» vG¤jhs®fŸ bfsuÉ¡f¥g£ld®.
ehntaj‹ ÉUJ¡fhd gÇrË¥òiuia nguháÇa® ïuh. át¢raâu‹ mt®fŸ Ãfœ¤â fyhórz« bjÂah‹ mt®fS¡F« br§if MÊah‹ mt®fS¡F« ÉUJ tH§f, ehntajÅ‹ rnfhju® it¤âafyhÃâ áthdaj‹ gÇášfis tH§»dh®. e‹¿íiuíl‹ ÉHh ÃiwtilajJ.
ï›ÉHhÉ‹ k‰bwhU áw¥g«r« ïj‰fhd ÃâÆid¡ T£Lwî¢ r§f§fŸ tH§»íŸsikahF«. V‰fdnt fiy ïy¡»a¤ Jiw¡F f£il ntÈ bešÈao g. neh. T. r§f« fiy ïy¡»a¥ nguitbah‹iw ÃWÉ e‰gÂah‰¿tU»wJ. fiy ïy¡»a Ãfœîfis elh¤JtnjhL
Page 25
24
tlfiu »uhk¤âš xU nkÇkhjh Mya« ïUajJ. »uhknk mâ®tJ nghš fhiy - khiy Mya k xÈ¡F«.
g§F¡ FUthdt® ‘ghj® VãuAh«’ fÅî«, kd¤âlK« bfh©lt®! btŸis m§»Æ‹ fW¤j ïL¥ò¥ g£oiaí« jh©o ÉF« mtuJ ml®aj jhoia Éušfshš tUoago »uhk¤â‹ všyh bjU¡fËY«, všyh åLfËY« mt® ãur‹dkhth®.
k¡fSl‹ k¡fshf¥ gH»tU« mtUila ešy kd« mtiu xU »¿ÞJt¥ ghâÇah® v‹D« ntÈ mil¥ãš ïUaJ btËna bfh©L taâUajJ.
á‹d¤jh¤jhî¡F vndh mtiu¥ ão¥gâšiy. giw¤bjUî¡bfšyh« mt® nghŒ tUtJ ão¡fhjjdhY« ïU¡fyh«.
(5)
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
Page 26
»uhk¤â‹ »¿ÞJt å£oš VjhtbjhU kuz« v‹whš nfhÉš k xÈ¡F«. kuz C®ty¤â‹ nghJ RthÄahUl‹ caukhd btŸË¢áYitia¤ ö¡»¡ bfh©L ehD« K‹dhš el¥ng‹. nfhÉY¡F¤ âU«ã taJ cilfis kh‰¿¡ bfh©L ‘ghj’Çl« ÉilbgW« nghJ ‘ïajh n#hr¥ VjhtJ th§»¢ rh¥ãL Äfî« fis¤âU¡»‹whŒ’ v‹W ïu©lzh ehza« x‹W jUth®. m¥gona bfh©L taJ bgÇa«khÉl« bfhL¥ng‹. “th” v‹W Fs¤J¡F¡ T£o¥ nghŒ FË¥gh£o
Page 27
26
ïlJ ifÆš nlh®¢irí« tyJ ifÆš áYitiaí« ão¤jgo el¡»‹wh® ghj®.
tisaJ ÉF« maj thifku¡ »isaoÆš mnjh bjÇ»wJ kjF.
kjF v‹whš thŒ¡fhY¡F nkyhf á‹djhf áÄaâahY« br§fšyhY« f£l¥g£LŸs xU Ú®¤nj¡». KH§fhysî cau¤âš ïu©L¢ br§fš mfy¤âš f£o¥g£oU¡F« kjFfË‹ nkš ïu©L _‹W ng® fh¤jhl mk®aâU¡fyh«.
Mdhš brobfhofshY«, K£òj®fshY« kiwaJ »l¡F« ïaj fh£L kj»‹nkš ahU« mk®aJ fis¥ghWtâšiy. fh‰W th§Ftâšiy. Vw¤jhH ngŒfŸ cyhtU« xU ghHilaj gFâ ïJ.
kjif m©Ä¤jJ« nlh®¢á‹ xËia kj»‹nkš Vfkhf ÉáW»‹wh® ghj®. ïL¥ãÈUaj áYit ï¥nghJ mt® ifÆš ïU¡»wJ.
thif¡ »is kiwÉš, ïU£L¡FŸ, jhthia¡ iffËš Vaâago ghthilí« r£ilíkhf ky§f ky§f Éʤjgo c£fh®aâU¡»‹whŸ maj¥ bg©.
fhnzh« fhnzh« v‹W mt®fŸ njo¤âÇaj maj¢ áWÄ ïaj¡fh£L kj»‹ nkš! tyJ ifÆ‹ áYit¥ ãoia áWÄÆ‹ c¢rajiyÆš mG¤âdh®. cjlirî Vnjh ãuh®¤â¡»‹wh® v‹gij cz®¤J»wJ.
‘vGaJ th... v‹W ãŸisÆ‹ ifia¥ ão¤J ïG¤jgo âU«ã elajh®.
bfhŠröu« elajãwF ‘V‹ ïaj ïU£Ly ïaj ghHilaj ïl¤J¡F tanj... m§nf všyhU« gjWwh§f c‹id¡ fhzkD...’ v‹W maj¢ áWÄÆl‹ nf£nl‹. ‘ö¡f« ö¡fkh taJ¢rh... mJjh‹ taJ Faâ ö§»£nl‹...’ v‹wJ áWÄ.
ghj® v‹ ifia¥ ão¤J mG¤âdh®. nkny x‹W« nf£f nt©lh« v‹D« irif mJ.
Mya« taJ nr®ajJ« ãŸisia bg‰wt®fËl« x¥gil¤jh®. ‘Vr¡TlhJ, mo¡f¡ TlhJ’ v‹W v¢rǤjh®.
kaâÇ¢R mD¥ò§f rhÄ v‹W mt®fŸ nf£L¡ bfh©lh®fŸ.
vd¡F« VãuAh« ghjU¡Fkhd maj beU¡f« m‰òjkhdJ! mtUl‹ beU§»¥ gH»a maj eh£fŸ mtiu¥nghy v‹idí« xU FUthdtuhf kh‰¿ÉL« kdÃiyia cUth¡»ÆUajJ.
brÄdÇ (Seminary) vd¥gL« ntj«gƚɡF« FU¡fšÉ Ãiya« F«gnfhz« È£oš ãst® iAÞ TÈ‹ xU gFâahf ïa§»aJ. mâšnr®aJ go¡f nt©L« v‹D« vdJ M®t« Mir - ghj® VãuAh« mt®fshš K‹bdL¡f¥g£lJ.
MPhit, m«khit¥ ãÇajjdhš V‰g£l V¡f«, RfådK‰W xU nehŠPh‹ ãŸisah» É£l ÃiyikfŸ, bgÇa«kh f£ltis¡F vG⥠ngh£l ‘á‹dtD¡F VjhtJ M»Wnkh‹D gakhW¡F’ v‹D« v¢rÇ¡if¡ foj« všyhkhf¢ nr®aJ v‹Dila F«gnfhz¡fšÉ, k‰W« brÄdÇ¡
fšÉ¡fhd K‰W¥òŸË i brÄdÇÆ ïiwôÊa« b »£lÉšiy v ‘bgU§fl ïnaR elaJ b flaJ br‹wt Ûdt®fis¤ tiyia m¥ thU§fŸ’ v‹ bjhl®ajh®fŸ
ïnaRÉ‹ Õ£l® vd¥gL maânuaU« M
v¤jid miH¥ò Û‹ m‹£%î¡F« flîË‹ mi f£ltis¢ bjhl§»íŸ ïu©ilí« T ïUajh®fŸ.
eh‹ Äf m«kh tU T£o¡bfh© ghj® Vã T¿anghJ K kilajh®.
‘všyh¡ eilbgW«, Ú
‘m«khîl eh‹ Ãid¡i v©Ând‹ bjÇaÉšiy bjËaJ MÓ® vG¤öÊ v‹W ï¥n brŒ»‹wt®f vG¤öÊa®f vÞ.bgh. tU»‹wh®.
nahbr¥ bgaÇl¥g£l ghlrhiy k ngh®o§AîÞ ghɤjjhf m mir nghL»‹
b#ankh tU»‹wh®. m uhn#aâu‹.
gL¤j gL kdK« bfh©
P
J ifÆš
aoÆš mnjh
f á‹djhf U Ú®¤nj¡». š mfy¤âš _‹W ng®
hY« kiwaJ « mk®aJ y. Vw¤jhH . a kj»‹nkš aj áYit
, jhthia¡ ky§f ky§f ©. njo¤âÇaj yJ ifÆ‹ mG¤âdh®. ® v‹gij
ia¥ ão¤J
U£Ly ïaj « gjWwh§f ‹ nf£nl‹. taJ Faâ
nkny x‹W«
‰wt®fËl« lhJ’ v‹W
®fŸ nf£L¡
aj beU¡f« maj eh£fŸ f kh‰¿ÉL«
gƚɡF« st® iAÞ r®aJ go¡f j® VãuAh«
‰g£l V¡f«, ah» É£l G⥠ngh£l gakhW¡F’ f¢ nr®aJ brÄdÇ¡
fšÉ¡fhd Ãidî M»aitfS¡F bgÇabjhU K‰W¥òŸË it¤JÉ£lJ.
brÄdÇÆš nr®aJ, ntj« go¤J, FU¥g£l« bg‰W ïiwôÊa« brŒtj‰fhd flîË‹ miH¥ò vd¡F¡ »£lÉšiy v‹Wjh‹ ï¥nghJ eh‹ czU»‹nw‹. ‘bgU§flš tÊ Ãy¥gu¥ghd fÈnya¡ flnyhukhŒ ïnaR elaJ bfh©oUajh®. v¤jidnah kÅj®fis¡ flaJ br‹wt® flÈš tiy åá¡ bfh©oUaj ïu©L Ûdt®fis¤ jh©L«nghJ mt®fis¥ gh®¤J ‘if tiyia m¥gona flÈš É£L É£L v‹ ã‹nd thU§fŸ’ v‹wh®. mt®fS« m¥gona mtiu¥ ã‹ bjhl®ajh®fŸ.
ïnaRÉ‹ g‹Åu©L Ól®fË‹ Kjš ïUtuhd Õ£l® vd¥gL« Ónkh‹ ngJUî« m‹£% vd¥gL« maânuaU« M»a ïU Ûdt¢ rnfhju®fŸ mt®fŸ.
v¤jidng® ïUajh®fŸ. Mdhš ïiwtÅ‹ miH¥ò Û‹ão¤J¡ bfh©oUaj Õ£lU¡F« m‹£%î¡F« »il¤jJ. mJjh‹ ïiwôâa¤J¡fhd flîË‹ miH¥ò! vd¡F mJ thŒ¤âU¡fÉšiy. f£ltis¢ raâÆÈUaJ gJis¡F gÞ Xl¤ bjhl§»íŸsjhfî« Toa ÉiuÉš ãŸisfŸ ïu©ilí« T£otu¥ nghtjhfî« MPh foj« vGâ ïUajh®fŸ.
eh‹ Äfî« k»œaâUanj‹. m«kh tU»‹wh®fŸ - m©zidí« v‹idí« T£o¡bfh©Lnghf, v‹»‹w Ãidî jaj k»œî mJ. ghj® VãuAhÄl« eh‹ ïy§if brštJ g‰¿ T¿anghJ KjÈš mâ®î bfh©lhY« ãwF MRthr kilajh®.
‘všyh¡ fhÇa§fS« VRÉ‹ â£l¥gona eilbgW«, Ú gaÄšyhkš nghŒth’ v‹wh®.
‘m«khîl‹ nghtj‰F vd¡F v‹d ga«’ v‹W eh‹ Ãid¡ifÆš ‘ïiwôÊa« brŒa tUthŒ v‹W v©Ând‹... »¿ÞJÉ‹ »Uig... mJtšynth bjÇaÉšiy’ v‹wgo v‹ jiyÆš Ô®¤j« cj¿¤ bjËaJ MÓ® tâ¤jh®.
vG¤öÊa«, ïiwôÊa¤J¡F¡ Fiwajjšy v‹W ï¥nghJ cz®»‹nw‹! ïiwôÊa« brŒ»‹wt®fS¡F »il¡F« trâfŸ thŒ¥ò¡fŸ vG¤öÊa®fS¡F »il¥gâšiy v‹»‹w nghJ«.
vÞ.bgh. É‹ “Ô” ehtÈš xU »¿Þjt¥ ghâÇah® tU»‹wh®.
nahbr¥ RthÄah® v‹W vÞ.bgh thš bgaÇl¥g£l ghj® - ehtÈ‹ fjhehaf‹ áWtdhf, ghlrhiy khztdhf ïUajnghJ... ghlrhiy ngh®o§AîÞ ghj® mtid¥ ãiHahf¥ bg©zhf¥ ghɤjjhf maj khztnd flaj fhy Ãidîfis mir nghL»‹wh‹.
b#ankhfÅ‹ ‘u¥g®’ ehtÈY« xU ghâÇah® tU»‹wh®. mtUila bgaU« n#hr¥jh‹. n#hr¥ uhn#aâu‹.
gL¤j gL¡ifah»É£l xU M»Uâí«, Mâ¡f kdK« bfh©l Ku£L¡»Htuhd g©izah® - mtuJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 28
Vkh‰Wj ÉU¥g¥gona ngu‹ ãuh‹áÞ ghj® n#hr¥ uhn#aâuid¡ fhÇš T£o tU»‹wh‹.
v‹Ål« cŸs »Ht® ghjiu f©lgo Vá nghlh ehna btËna
ghj® n# v‹W Éu£oÉL»‹wh®.
v‹D« nfhgt T£o taj ãuh‹áÞ brŒtj¿ahJ âif¤J¥nghŒ
vd¡nf‰g£l jh¤jhit x‹W« brŒa Koahj m¢r¤Jl‹ ghjiu
òÇaâU¡F«. rkhjhd¥gL¤â btËna ïG¤J tU»‹wh‹. ghjU«
òidîf É£lghošiy. ‘r®¢R¡F bjÇŠrh v‹d thF«
v‹Dl‹ ne bjÇíkh...’ v‹W ÓW»‹wh®.
É£lhY« Vjh ‘nfhÉ¡fhÔ§f ghj®... »¿Þ¤J nguhy
v‹W MÓ®t k‹Å¢áW§f...’ v‹»‹wtid ïilk¿¤J ghj®
vjh®¤jkhdt f¤J»‹wh® ‘»¿ÞJ beh£odhU eh‹ ïJ¡F xU tÊ
VãuAh« g©Qnw‹’ v‹W. vÞ.bgh.É‹ n#hr¥ RthÄah® juhj
it¡»‹wJ. m⮢áia b#ankhfÅ‹ n#hr¥ uhn#aâu‹ ghj®
XehŒfË vd¡F¤ jajh®.
c§fis mD »¿ÞJÉ‹ nguhš k‹Å¤JÉL§fŸ v‹W xU
Ól®fŸ tÊta ruhrÇ kÅj‹ TW»‹wh‹.
mtiu¥ Mdhš »¿ÞJî¡fhf CÊa« brŒa taJŸs
c§fS¡F« ghâÇnah ‘»¿ÞJ beh£odhU’ v‹»‹wh®.
cǤjh»‹wd ïaj beh£Ljš v‹D« brhšyhlš eh«
á‹d ta midtU« ifahŸtJjh‹. ‘Ú§f beh£LdJ nghJ«...’
mDgt« g‰¿ R«kh beh£o¡»£nl ïUajh v¥go¥bghW¥gJ...
ghij tÊ Ú© v‹gJnghy.
M§»ny ng¢R bkhÊ - thŒ bkhÊ v‹D« tiuaiwfS¡F
M©oš m« k¥ghš vG¤J bkhÊahfî« jÄœ mfuhâfŸ m®¤j«
F«gnfhz¤ f‰ã¡F« brhš ïaj beh£Ljš.
nfh¢nr¿ndh
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 600/= 600/= 50/= 50/= 600/=
3000/= 3000/= 50/= 50/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ ïyFthf ïyFthf gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡»š it¥ò fz¡F brŒJ ïy¡f« t§» uÓij - 009010309024 vk¡F mD¥òjš v‹w
nt©L«.
btËeh£o btËeh£o btËeh£o btËeh£o btËeh£o mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£i K‹ cŸ m ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
j® n#hr¥
hna btËna
if¤J¥nghŒ l‹ ghjiu wh‹. ghjU« ‹d thF«
¤J nguhy ¿¤J ghj® J¡F xU tÊ hÄah® juhj aâu‹ ghj®
Ÿ v‹W xU
Œa taJŸs ®. yhlš eh« dJ nghJ«...’ bghW¥gJ...
uaiwfS¡F fŸ m®¤j«
Vkh‰Wjš, òz®jš v‹W m®¤j« fh£L»wJ v‹Ål« cŸs mfuhâ.
ghj® n#hr¥ uhn#aâuÅ‹ »ÖÞJ beh£odhU v‹D« nfhgtÇfË‹ nfhu« - bfh^u«. nyrhdjšy. vd¡nf‰g£l mâ®î¡fhd fhuz« ï¥nghJ òÇaâU¡F«.
òidîfËš tU« ïaj¥ ghâÇfis Élî« v‹Dl‹ neÇš gH»a, beU§»¥ gH»a, tuKoah É£lhY« VjhtbjhU tÊÆš VR c‹id tÊel¤Jth® v‹W MÓ®tâ¤jD¥ãa ghj® VãuAh« v›tsî vjh®¤jkhdt®.
VãuAh« ghjÇ‹ Ãidî v‹id áÈ®¤J¢ ášÈl it¡»‹wJ.
XehŒfË‹ k¤âÆš M£L¡F£ofis¥ nghš c§fis mD¥ò»‹nw‹ v‹W T¿ ïnaR mD¥ãa Ól®fŸ tÊtaj M£L¡F£o¢Ól® ïaj Vãufh«.
mtiu¥g‰¿a ïaj Ãidîfis¡ »s¿É£l c§fS¡F« Phd¤J¡F« vdJ kdkh®aj e‹¿fŸ cǤjh»‹wd.
á‹d taâš go¡f¢ br‹w jÄHf¤â‹ xU »uhk mDgt« g‰¿a c§fŸ nfŸÉ v‹id ïaj Ãidî¥ ghij tÊ Ú©l eil nghl it¤JÉ£lJ.
M§»nyaÇlÄUaJ ïaâah ÉLjiy bg‰w M©oš m«khî« m©zD« ehD« tlfiu¡F« F«gnfhz¤J¡F« tz¡f« T¿ ïy§if¡F¡ nfh¢nr¿ndh«.
(bjhlU«)
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte F 09024 mD¥òjš v‹w
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
27
Page 29
28
jÄœ ner‹ mofshÇ‹ ïy¡»a¥ nguitÆ‹
ïy§if ïy¡»a¥ nguitÆdhš btËtaj áwaj üY¡fhd ÉUJ t mU£âU. jÄœner‹ mofsh® vG üY¡F ÉUJ tH§f¥g£LŸsJ. cŸsl¡f¤ij¡ bfh©l ïaüyhd bg‰WŸsJ. flaj khj« (nk khj«) 17« âfâ ahœ¥ghz« ešiy ïl«bg‰w ÉHhÉnyna ï›ÉUJ tH§f¥g£lJ. jÄœner‹ g¤âÇáah® fšÿÇÆš fšÉ f‰ã¡F« mU£âU. mU£bršt bfh©lh®.
jÄœner‹ mofsh® flaj 9 tUl§fshf ‘k‹dh’ v‹w khjhaj¥ g¤âÇifÆ‹ MáÇauhf¥ gÂah‰¿ tU»‹w btËeh£oY« cŸs f¤njhÈ¡f k¡fŸ k¤âÆš Äfî« f¡f¥gL»‹wJ.
jÄœ ïy¡»a« k‰W« Clf¤JiwÆš M®tKŸs j MáÇauhfî«, bjhF¥gháÇauhfî« cŸsh®. ‘k‹dh gâ¥gf«’ gy k‹dh® vG¤jhs®fSila üšfis btËÆ£LŸsh ehËjœfŸ k‰W« njáa ïy¡»a rŠáiffS¡F fÉij, f£ vGâ tU»‹wh®. flaj 2007« M©L et«g® khj kšÈi m£il¥glkhf¥ ãuRÇ¡f¥g£L, ïtiu¥g‰¿a f£Li F¿¥ãl¤j¡fJ.
vG¤jhs®fS¡nfh® ïiza«
w
jÄœ Mj®Þ.bfh« - ïiza¤js¤â‰F X® òâa tuî. c thG« jÄœ vG¤jhs®fË‹ Égu§fis nrfǤJ ïiza¤j vG¤jhs®fŸ ehLfŸ ßâahf ïy§if, ïaâah, á§f¥ó®, vG¤jhs®fË‹ òif¥gl§fSl‹ mt®fŸ bga®, KftÇ, gi mt®fŸ g‰¿a áW F¿¥òfŸ v‹gd ïu¤âd¢ RU¡fkhî«, b brŒa¥g£LŸsd. »£l¤j£l 500¡F« nk‰g£l vG¤jhs®fŸ vG¤jhs®fË‹ Égu§fSl‹ mt®fis bjhl®òbfhŸs trâ ïy¡f«, Ä‹dŠrš v‹gt‰iw ïiz¤âU¥gJ ïj‹ áw¥g«
nkY« fÉij, f£Liu, áWfij, ïy¡»a ÃfœîfŸ, ቿ v‹w gFâfS« ïl«bgW»‹wd. ïy¡»a ÃfœîfŸ g‰¿a ïy¡»a ÃfœîfŸ gFâ Jiz brŒ»wJ. FW«gl§fŸ g cUth¡f¤âš K»œ¤j FW«gl§fŸ; ïl« bgW»‹wd. ãug btËpLfŸ k‰W« ïy¡»a Ãfœîfis¡ bfh©ljhf xË br«ikahd KiwÆš, f¢ájkhf ï›Éiza¤js¤ij ï¤jÄœ¥g ghuh£l¥gl nt©oanj.
gil¥ghËfŸ, vG¤jhs®fŸ editor@tamilauthors.c c§fis¥ g‰¿a Égu§fis RU¡fkhf mD¥ã it¥gnjhL it¡fyh«. gšntW ehLfËY« thG« vG¤jhs®fË‹ jukhd Clhf Ú§fŸ thá¡fKoí«.
ï›Éiza¤js« vâ®fhy¤âš vG¤jhs®fŸ g‰¿a g‰¿a MŒîfËš
Page 30
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
“eh
lf« gh®¡f tUgt®fŸ j§fSila bjh¥ã, il nfh£L M»at‰iw kw¡fhkš mÂaJ tUtij¥ nghy¤ j§fSila _isiaí« kwaJ Élhkš vL¤J tunt©L«”
ï›thW ïy¡»a nkij bg®zh£õh jdJ uáf®fS¡F Ãidî T®ajij¥ nghš “gw¡fhj fGFfŸ” ehlf¤ij¥ gh®¡F« gh®itahs®fŸ j§fSila _isia¢ á¿J T®ik¥ gL¤â¡ bfhŸs nt©L«.
vdJ “gw¡fhj fGFfŸ” ehlf« jÄœ ehlf nkilÆ‹ òâa jÇrd« vd ehlf Ék®rf®fshY« vG¤jhs®fshY« Tw¥g£lJ. VbdÅš ïâš tU« gh¤âu§fŸ V‰fdnt Ú§fŸ raâ¤jtuhf ïU¡fyh«. mšyJ Ú§fshfnt mšyJ xUntis ehdhnth ïU¡fyh«. bjh¥ã msthf ïUajhš vL¤J¥ ngh£L¡ bfhŸS§fŸ, ngh£L¡ bfhŸtâš jt¿šiy vd “gw¡fhj fGFfŸ” bfhG«ò lt® nAhš ehlf ÉHhÉš nkilna¿a bghGJ btËÆ£l J©L¥ ãuRu¤âš F¿¥ã£oUanj‹.
vdJ flaj fhy ehlf§fŸ g‰¿a kd¥gâîfis òu£o¥ gh®¡»nw‹; ÃidîfŸ áwfo¡»‹wd.
eh‹ ghlrhiyÆš fšÉ f‰w fhy¤ânyna, v‹Dila ehlf M®t¤ij ö©o É£lt® vdJ kÇahij¡FÇa MáÇauhd âU. rajhd« v‹gt®. mt® vG⤠jahǤj ghlrhiy¡ f£ol Ãâ¡fhf el¤j¥g£l fiy ÃfœÉš ïl«bg‰w “manjhehfÇf«” v‹w ehlf« Ó®¤âU¤j¡ fU¤J¡fis¡ bfh©lJ. “manjh ehfÇf«” v‹w ehlfnk v‹ ehlf M®t¤ij¤ ö©oaJ. VL ö¡» gŸË br‹w fhy¤âš v‹ ehlf M®t¤ijí«, ïy¡»a cz®îfisí« ö©oa vdJ MáÇa®fshd âU vÞ. rajhd«, âUkâ. v«. bg®zh‹nlh v‹w MáÇia M»nahiu Ãid¤J¥gh®¡»nw‹. ï‹W mt®fŸ ïU¡F« âir neh¡» tz§F»nw‹.
nkil ehlf¥g¡f« v‹ gh®it âU«ãaj‰F fhuz«, vdJ rnfhju á§fs ehlf¡ fiyP®fŸ ešy jukhd, ajh®¤j ó®tkhd fiy¤JtÄ¡f áUZofis nkilÆš mu§nf‰¿¡ bfh©oUajh®fŸ. ïJ ngh‹w ehlf Ka‰áfŸ jÄœ ehlf nkilÆš ïšiyna v‹w V¡f« v‹ beŠáš ÃiwaâUajJ.
maj¡fhy f£l¤âš eh‹ gh®¤j jukhd jÄœ ehlf«, ehlf be¿ahs® RiA® AÛ£ be¿¥gL¤âa ‘bgh«kyh£l«’ ïJ xU jGtš ehlf«. ïâš K¡»a gh¤âu¤âš eo¤j eof® yOÞ åukÂÆ‹ eo¥ò v‹
ÉÊfis ÉÇ ïaj ehlf¤ x›bthU eo gh¤âu¤ij¢ brŒjh®fŸ.
mnjngh Äfî« ft®a á§fs ehlf b fiyP® Fzt®¤jd jahǤj ‘eÇ ehlf«. ma v‹id Äfî mtU¡F eh‹ k‰W« x “cQt£la f ãu¡o‹ “Ch á§fs ehlf§ ã‹d® f raâ¤J, eh bfh©nl‹. g©lhueha¡ K‹dhš cŸ mtuJ ehlf x K‹d® mt g§Fg‰¿nd‹ ïUanj m¿a
vdJ Kjš vdJ Kj “KŸËš nuh Y«ãÅ ehlf gh¤âu« V‰W fjhehaf‹ gh RášFkh®, bl M»nah® eo¤ vdJ K V‰gL¤âaJ. ga‹gL¤âÆ r®¢ir¡F cŸ jÄœ ehlf nk bfhL¤jJ.
ila bjh¥ã, J tUtij¥ lhkš vL¤J
£õh jdJ š “gw¡fhj tahs®fŸ ¤â¡ bfhŸs
jÄœ ehlf ®rf®fshY« ïâš tU« ïU¡fyh«. ehdhnth J¥ ngh£L¡ ¿šiy vd hlf ÉHhÉš ¥ ãuRu¤âš
¥gâîfis wd. hy¤ânyna, £lt® vdJ ‹gt®. mt® f el¤j¥g£l v‹w ehlf« J. “manjh M®t¤ij¤ š v‹ ehlf ©oa vdJ âUkâ. v«. M»nahiu U¡F« âir
U«ãaj‰F yP®fŸ ešy áUZofis . ïJ ngh‹w iyna v‹w
jukhd jÄœ e¿¥gL¤âa ïâš K¡»a ‹ eo¥ò v‹
ÉÊfis ÉÇa¢ brŒjJ. ïaj ehlf¤âš eo¤j x›bthU eofU« jkJ gh¤âu¤ij¢ áw¥ghf¢ brŒjh®fŸ.
mnjnghy, v‹id Äfî« ft®ajJ. ãugy á§fs ehlf be¿ahs uhd fiyP® jahdaj Fzt®¤jd vG⤠jahǤj ‘eÇngdh’ v‹w ehlf«. maj ehlf« v‹id Äfî« ghâ¤jJ. mtU¡F eh‹ Vfiytdhnd‹.
k‰W« xU fiyPuhd bA‹¿ #anrdhÉ‹ “cQt£la fjht” (R©zh«ò t£l«). ïJ ng®£š ãu¡o‹ “Chalk Circle” v‹w ehlf«. ïJ ngh‹W jukhd á§fs ehlf§fis njonjo gh®¤nj‹.
ã‹d® fiyP® jahdaj Fzt®¤jdh mt®fis¢ raâ¤J, ehlf« g‰¿a m¿îiufis¥ bg‰W¡ bfh©nl‹. mtUila ehlf x¤âiffŸ el¡F« g©lhueha¡fh r®tnjr kheh£L k©lg¤â‰F K‹dhš cŸs ‘Rj®Ì’ k©lg¤â‰F mo¡fo br‹W mtuJ ehlf x¤âiffis¥ gh®¤nj‹. ehlf x¤âif¡F K‹d® mt® mË¡F« mu§f¥ gƉáfËY« g§Fg‰¿nd‹, gy nkil ehlf c¤âKiwfis mtÇl« ïUanj m¿aJ bfh©nl‹.
vdJ Kjš ehlf«
vdJ Kjš ehlf«, eh‹ vGâ, be¿ahŸif brŒj “KŸËš nuh#h” v‹w ehlf« 23.08.1970š bfhG«ò Y«ãÅ ehlf mu§»š nkilna¿aJ. ïâš ãujhd gh¤âu« V‰W eo¤jt® ‘kŠrŸ F§Fk«’ âiu¥gl¤âš fjhehaf‹ gh¤âu¤âš eo¤j eof® $r§f®, ïtUl‹ RášFkh®, blh‹ bghÞnfh, brštuh{, b#ah, fky$ M»nah® eo¤jd®.
vdJ Kjš ehlfnk ehlf cy»š ryry¥ig V‰gL¤âaJ. eh‹ gÆ‹w òâa ehlf c¤âfis mâš ga‹gL¤âÆUanj‹. vdJ Kjš ehlfnk gyÇ‹ r®¢ir¡F cŸshdJ. vdJ Kjšehlfnk jiyefÇš jÄœ ehlf nkilÆš vd¡F X® m§Ñfhu¤ij njo¡ bfhL¤jJ.
29
Page 31
30
Û©L« 1971« M©L eh‹nf eh‹F fjhgh¤âu§ fis¡ bfh©l “gwitfŸ” v‹w ehlf¤ij nkilna‰¿nd‹. ïaj¥ “gwitfŸ” ehlf«, mnj khj« Û©L« nkilna¿aJ. ïJ v‹ ehlf¤â‰F ehlf M®ty®fŸ mˤj m§ÑfhukhF«.
mj‹ ã‹d® eh§fŸ všnyhU« x‹¿izaJ “È£oš Þnl{” v‹w mik¥ã‹ Ñœ bra‰g£nlh«. ïâš v§fnshL ïizaJ brayh‰¿at® vG¤jhsU«, ehlf¡fiyPUkhd òJik mu§if¢ rh®aj fyhóõz« v«.v«. k¡Ñ‹, ïaj ‘È£oš Þnl{’ mu§»‹ _y« K‹d® nkilna¿a v«.v«. k¡Ñ‹ be¿¥gL¤â “laš v« ngh® nk®l®” v‹w nkil ehlf¤ij bghuis it.v«.Õ.V. k©lg¤âš mu§nf‰¿ndh«.
mj‹ ã‹d® kh¤jis fh®¤ânfR vGâa “Ô®¥ò” ehlf« vdJ be¿ahŸifÆš _‹whtJ ehlfkhf nkil V¿aJ. ïaj¤ ‘Ô®¥ò’ ehlf¤âš eof®, $r§f®, O‹Fkh®, RášFkh®, fh®¤ânfR, nf.É.vÞ. kÂa«, v«. brštuh#h, r©Kfuh#h, vÞ.ã.v«. rhÄ, äyhuŠrÅ, FkhÇ nuháÅ M»nah® eo¤jh®fŸ.
jÄœ ehlf nkilÆš Äf¡ Fiwaj _‹nw _‹W fjhgh¤âu§fis¡ bfh©l ‘fÉjh’ v‹w ehlf« 1972« M©L bghuis it.v«.Õ.V. k©lg¤âš mu§nf¿aJ. eof®fŸ ãnu«Fkh®, FkhÇ nuháÅ, ߣlhnkÇ M»nah® eo¤jh®fŸ.
ïu©L bg© gh¤âu§fŸ xU M© gh¤âu«. ïJ xU òâa Ka‰áahF« vd¤ ‘âdgâ’ g¤âÇifÆš b#aÓy‹ vGâÆUajh®.
m¡»Å¥ ó¡fŸ
“m¡»Å¥ ó¡fŸ” mó®tkhd áUZoašy. maj ehlf¤âš Ú§fŸ raâ¡F« fjhgh¤âu§fŸ V‰fdnt Ú§fŸ raâ¤jt®fŸ c§fnshL âdrÇ cwthoat®fŸ. mt®fËš xUtuhf¡Tl Ú§fS« ehD« ïU¡fyh«. ehlf¤âš eh‹ vGâíŸs trd§fŸ v‹ ngdhÉÈUaJ ãw¡fÉšiy. ïja¤âš Õ¿£L taj “M¤khÉ‹ uhf§fŸ”.
gil¥ã‹ ïy£áa« rKjha¤â‹ njitahf ïU¡f nt©L«. mâš k©Â‹ kz« ïU¡f nt©L«. r_f¤â‹ M¤kuhf« mâš xÈ¡f nt©L«. fiyP‹ khDl« gil¡F« M¤khÉ‹ uhfkhf¤ âfH nt©L«. ï¥go všyh« vdJ ïja¤jhf¤ij ‘m¡»Å¥ ó¡fŸ’ ehlf kyÇš bjÇɤâUanj‹.
‘m¡»Å¥ ó¡fŸ’ xU jlit gJisÆš âwajbtË mu§»š ïy§if bjhÊyhs® fh§»uÌ‹ kheh£oš g¤jhÆu¤â‰F mâfkhd njh£l¤bjhÊyhs®fŸ k¤âÆš nkilna¿aJ. ïaj ehlf¤âš K¡»a fjhgh¤âukhd bjhÊyhs® jiytdhf eo¤j eof® O‹Fkh® ngáa trd§fis¡ nf£L MÆu¡fz¡fhd bjhÊyhs®fŸ M¡nuhõ¤Jl‹ M®¥gǤJ ifj£odh®fŸ.
“majÅéth ngh‹wt®fshš jh‹ nkil kWky®¢á mila nt©L«. Vbd‹whš mtÇ‹ Ka‰á K‰¿Y« c©ikahdjhf¤ bjÇ»wJ.” ï›thW âwdhŒthsU«, fyhÉk®rfUkhd nf.vÞ. átFkhu‹ ‘m¡»Å¥ ó¡fŸ’ ehlf« g‰¿ 29.08.1973 Daily News M§»y¥ g¤âÇifÆš vGâÆUajh®.
nf.vÞ. btW¥ã‹¿, e g¤âÇiffËš e«Äilna th bfhL¤jt®.
vdJ ‘å rigahš jil jahǥ㚠“r 1976š bghui g£lJ.
1978« M ïa§F« fi ÉHhÉš ‘mi áwaj eoif¡ ïiraik¥ghs rthÏU« bg
vdJ b “gw¡fhj fG t§» jÄœ mu§nf‰w¥g£ ghuh£L« gÇR ehtyhá v‹w ehlf mu§nf‰w¥g ïiraik¤jt r§Ñj óõz« Rjhf®, bršy $j® ã¢ira áyU« eo¤jh ngÇš ïy§i ïiraik¤j ïaâa¤öJ jajh®. Û©L K‹Å£L ï el¤âa ü‰w nkilna‰w¥ jaâUaj vG¤ ghuâ MŒth »UZz‹ M ghuh£odh®fŸ
rnfhju kh¤âuÄ‹¿ “ TL« ïl§fË Ka‰áfËš KGikahf¤ ntisÆš 80 miH¥ò taj ghjš f®jh® å tU»wh®. j ehlf¤JiwÆ - ïy§ifÆ brŒJŸnsh«
jÄH¤âÈ jajJ. ïaj g‰Wtjh? ïš
P
fjhgh¤âu§ ehlf¤ij «, mnj khj« â‰F ehlf
‹¿izaJ ra‰g£nlh«. vG¤jhsU«, f¢ rh®aj l{’ mu§»‹ be¿¥gL¤â ij bghuis
Gâa “Ô®¥ò” J ehlfkhf f®, $r§f®, vÞ. kÂa«, ã.v«. rhÄ,
h®fŸ. ‹nw _‹W ehlf« 1972« mu§nf¿aJ. kÇ M»nah®
gh¤âu«. ïJ ¤âÇifÆš
oašy. maj Ÿ V‰fdnt thoat®fŸ. ïU¡fyh«. §fŸ v‹ Õ¿£L taj
tahf ïU¡f f nt©L«. L«. fiyP‹ fH nt©L«. »Å¥ ó¡fŸ’
š âwajbtË ‹ kheh£oš ®fŸ k¤âÆš hgh¤âukhd Fkh® ngáa jhÊyhs®fŸ
. h‹ nkil tÇ‹ Ka‰á .” ï›thW . átFkhu‹ 3 aily News
nf.vÞ. átFkhu‹ ngh‹wt®fŸ ÉU¥ò, btW¥ã‹¿, ešyij¡ f©lhš m§ÑfÇ¥gt®. M§»y¥ g¤âÇiffËš fiy ïy¡»a thâfS¡F k£Lk‹¿ e«Äilna thG« nguháÇa®fS¡F« m§Ñfhu« njo¡ bfhL¤jt®.
vdJ ‘åiz mG»wJ’ v‹w ehlf« j¡if rigahš jil brŒa¥g£lJ. mj‹ ãwF É.nf.o. ghy‹ jahǥ㚠“rh¤jh‹ ntj« XJ»wJ” v‹w ehlf« 1976š bghuis it.v«.Õ.V. k©lg¤âš nkilna‰w¥ g£lJ.
1978« M©L fyhrhu mik¢á‹ f£L¥gh£oš ïa§F« fiy¡fHf« 1978« M©L el¤âa ehlf ÉHhÉš ‘miyfŸ’ ehlf« ïU ÉUJfis¥bg‰wJ. áwaj eoif¡fhd ÉUâid nf. b#anjÉí« áwaj ïiraik¥ghsU¡fhd ÉUij ïiraik¥ghs® nf.v«. rthÏU« bg‰W¡bfh©lh®.
vdJ be¿ahŸifÆš g¤jhtJ ehlfkhf “gw¡fhj fGFfŸ” v‹w ehlf nkilna¿aJ. k¤âa t§» jÄœ k‹w« el¤âa ehlf ÉHhÉš mu§nf‰w¥g£l ehlf§fËš ïaehlf« òâa áUZo vd ghuh£L« gÇR« tH§f¥g£lJ.
ehtyháÇa® ïs§Ñu‹ vGâa ‘kfhfÉ ghuâ’ v‹w ehlf« 03.12.1982 lt® k©lg¤âš mu§nf‰w¥g£lJ. kfhfÉ ghuâ ehlf¤â‰F ïiraik¤jt® ghlf® guuh#á§f«, ã‹d ghoat® r§Ñj óõz« FyÓy‹. ehlf¤âš ghuâahuhf eof® Rjhf®, bršy«khshf eoif M®. kÂnkfiy, k‰W« $j® ã¢ira¥gh, bršt« bg®zh©nlh ï‹D« áyU« eo¤jh®fŸ. ïaâa öJtuhya¤â‹ miH¥ã‹ ngÇš ïy§if taâUaj ghuâ ghlš gyt‰¿‰F ïiraik¤j ïiraik¥ghs® v«.ã. ÓÅthr‹, ïaâa¤öJtuhya ca® mâfhÇfSl‹ tUif jajh®. Û©L« ‘kfhfÉ ghuâ’ kfhfÉÆ‹ ü‰wh©il K‹Å£L ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f« el¤âa ü‰wh©L ÉHhÉY«, ruÞtâ k©lg¤âš nkilna‰w¥g£lJ. jÄHf¤âš ïUaJ tUif jaâUaj vG¤jhsU« Ék®rfUkhd áj«gu uFehj‹, ghuâ MŒthsuhd v‹ ïuhk»UZz‹, vG¤jhs® »UZz‹ M»nah® ehlf¤ij¥gh®¤J¥ bgÇJ« ghuh£odh®fŸ.
rnfhju á§fs fiyP® nkil ehlf§fËš kh¤âuÄ‹¿ “åâ ehlf§fis” bghJ ïl§fËš k¡fŸ TL« ïl§fËš el¤â tajh®fŸ. ehK« åâ ehlf Ka‰áfËš
Page 32
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
13. ïu©lh« M©L bjhl§F»wJ. 13. ïu©lh« M©L bjhl§F»wJ. 13. ïu©lh« M©L bjhl§F»wJ. 13. ïu©lh« M©L bjhl§F»wJ. 13. ïu©lh« M©L bjhl§F»wJ. ïu©lh« M©o‹ KjÈjœ 1959 obr«gÇš btËtajJ; mL¤j ïjœ 1960 #dtÇ - bg¥utÇÆš btËahdJ.
“fiy¢bršÉ” ïu©lhtJ ïjÊny R. ïuh#ehaf‹ vGâa “ehfnjhõ«” g‰¿a j‹ fU¤ij, ÉÇthd Ék®rdkhf tuj® vGâÆUajij¥ g‰¿ K‹ida f£Liubah‹¿ny eh‹ F¿¥ã£oUanj‹. “fiy¢bršÉ” M©L ky® r«gajkhd Ék®rd ghuh£Liufis vG¤jhs®fŸ gy® ÉÇthf vGâ aD¥ãdh®fŸ. “fiykz« fkG« ï«ky® fiy jJ«ò« ïy¡»a¥ ngiHahF«....
Page 33
32
ntiy¡fhu‹ nrhK, mtD¡F¤ Jnuhf« brŒJ É£lh‹. thrf®fS¡F vajÉjkhd ranjfK« V‰glhjgo, mt®fis¤ j‹Dl‹ - j‹ “fhjš” fijíl‹ miH¤J¢ bršY« fjháÇa® m. átghj Raju«, fijÆ‹ ïW⥠gFâÆnyjh‹ j‹ “fjh eha»ia” thrf®fS¡F« fh£L»‹wh® - fjheha» “mtŸ” mšy, mJ! Äfî« E£gkhf¡ ifahs¥g£l f‰gid, fU!
K‹d® vGâa “khkh§f« Ô®¤j«” fij¡F xU go nkny nghŒ “mt‹ kÅj‹” fijia vGâÆUajh® m‹òkÂ. “jo¡ fGij v‹W â£odh® MáÇa®; “õ£ m¥” v‹wh‹ khzt‹. Ó¿¢ ádaj MáÇaiu¢ rhaj¥gL¤âaJ vJ? x›bthU khztD« go¤J É£L¥ ghJfh¡f nt©oa k¡fij” v‹w m¿Kf¡ F¿¥òl‹ ïaj¡ fij btËÆl¥ bg‰wJ. “gh‰fŠá” - gy M©LfS¡F K‹d® 17.12.39š “Mdaj Éfl‹” ïjÊš btËahd áWfij. jÄœ eh£L thrf®fË‹ cŸs§fis¡ ft®tj‰F ekJ eh£L vG¤jhs® xUtÇ‹ fijÆš v‹d ïUajJ v‹gij ekJ thrf®fS¡F¡ fh£L« neh¡Fl‹ maj¡ fij “fiy¢bršÉ”Æš kW ãuRuŠ brŒa¥g£lJ.
“jÄœ ïy¡»a¤âš ahid” (t. eluh#h), “xGF« mHF” (bgh. »UZz‹) M»ait f‰nwh®¡F¥ bgUÉUajhŒ mikaj MHkhd f£LiufŸ.
“1931M« M©L m¡nlhg® khj« 18Ma âfâ ïuî mbkÇ¡fhÉYŸs Ä‹rhu És¡FfŸ ahî« mizajd. aaâu¡ nfhshwh? ku« K¿aJ ÉGaJ É£ljh? òaY« kiHíkh? cU»fŸ (Fuse) gwaJ É£ldth? Ãy¤J¡F¡ ÑnHíŸs f«ãfËš VjhtJ k¡fuh? v‹W k¡fŸ moão jha¥glÉšiy. #dhâgâ A]tÇ‹ ãufld¥go xU ÃÄõ neu« mbkÇ¡fh ïU£oš _œ»aJ. M«! 52 M©LfS¡F K‹ Ä‹rhu Ôgnk‰¿a ÉŠPhd nkijÆ‹ maâk ah¤âiuÆ‹ nghJ mbkÇ¡fh brY¤âa mŠrÈ mJ!@- vd¤ J¥g¿í« fijbah‹W¡F m¤âthuÄLtij¥ nghš, ‘ïU£il’¤ bjh£L¡fh£o “És¡nf‰¿a ɤjf‹” - bjhkÞ mšth vor‹ - g‰¿a Ritahd f£Liu x‹iw vGâÆUajh® njt‹ - ahœ¥ghz«.
“itu« v‹gJ fÇÆ‹ X® cUt«. bg©fËl« itu¤J¡F¥ gâyhf¡ fÇia cgnah»¤jhby‹d v‹W eh« ò¤â T¿dhš mt®fŸ v§fŸ m¿Ény ranjf¥g£L, m§bfhiltháah¡f Ka‹W e« Kf¤âš fÇia¥ óáÉLth®fŸ” - bgUik ÄF fÇ v‹w j‹Dila f£LiuÆny ï¥go¡ F¿¥ã£oUajh® bfhG«ò nwhaš fšÿÇ MáÇa® m. f. r®kh. fU¤J¡fŸ, jftšfŸ Ãiwaj f£Liufisí« rȥ㋿ thá¡f¡ Toa KiwÆny vGjyh« v‹gj‰F ïit cjhuz«.
jÄHf¡ fÉP®fS¡F ekJ eh£L¡ fÉP®fŸ v›Éj¤âY« ris¤jt®fŸ mšy® v‹gij¥ ãufld¥ gL¤J« tifÆš “m«ã”Æ‹ “fÉP‹ fd âÄiy¤JÄyÅ‹ “á¤j¤nj V‰W¡bfhŸ”S« mikaâUajd.
“xU brh‰ nfç®” v‹w jiy¥ãny ïy§if¤ jÄœ vG¤jhs®fË‹ “bgh‹ bkhÊfŸ” ïl«bg‰¿Uajij¢ br‹w f£LiuƉ F¿¥ã£oUanj‹. mt‰W£ áyt‰iw¤ jU»nw‹.
Mœaj j¤Jt§fËš _œ» mÉœ¡f Koahj bgÇa á¡fšfis¤ ö¡»¡ bfh©L r§fl¥gLtij Él,
brŒa¤j¡f rh
áWfij ïiuia¥ ngd v‹w flÈny gh®¤J¡ bfh©
kÅj‹ khwhf, kÅj kh¿É£lh‹.
bt¿¤jd maj bt¿Æš Ãid¥ò ÉLg ïl« bfhlhkš ïJ V‰glhJ. ehis É ï¥goahd b Vkh‰wkila mL¡fL¡fh el¡»wJ.
“jÅbah mʤâLnth« ïU¡fyh«. É£lhš, m¤n
Page 34
Page 35
34
vG¤J¡fŸ,
Page 36
“
Page 37
36
Page 38
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
mtru C®ty§fŸ
“rkughF” Ódh. cjaFkh®
C®ty§fŸ! C®¢rd§fË‹ Äf Ú©l C®ty§fŸ!
FHaijfŸ Kjš jL¡» ÉG« »HLfŸ tiu... mtru C®ty§fËš ï‹D« XL»‹nwh«.
xU fhš xU fu« xU f©
clÈš ntbwaj X® m§fK« ïšyhÉ£lhš v‹d...? vJ ïHaJ É£l nghJ« kuz« x‹iw k£L« ghJfh¤J Él C®ty§fËš XL»nwh«...!
m©il njr§fns...! ehS« Xo Xo òG¤J eh¿É£l v§fŸ thœÉaY¡F c§fŸ cjÉ x‹W« njitÆšiy cg¤âut§fŸ k£L« brŒahâU¡F« tiu.
XL«tiu XL»nwh«. kÅj« x‹W f©L bfhŸS« tiu...
Mila bfhŸS
bf
v¥gnth m át¥ò¢ rh ï«Äasî ïšyhk‰
byÅid beLaöu kdrh£á koaJ ng
rfy tšÿ T£l« T bt©òwh
gÊ¡F¥ gÊ gÈah»¡
fajf¡ fh bkh£L¡f MH nt% maâa fh monahL
vaj¥ g¡f ïU¡f£L ïHajit ït®fsJ
“ïHî el V‰W th ã ïa«ãa b ï¥nghJj
Mâ¡f t T¢rnk ï m«kzkh MilaÂ
u y§fŸ
jaFkh®
« tiu...
MilaÂaJ bfhŸS§fŸ
bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹
v¥gnth m§F btS¤J¥nghd át¥ò¢ rha« ï«Äasî« ï‹W ïšyhk‰ nghdnjh?
byÅidí« khnthití« É£L beLaöu« nghdjhny kdrh£áí« kÅjhãkhdK« koaJ nghÆd.
rfy tšÿWfËdJ« T£L¢ râÆny T£l« T£lkhŒ bt©òwh¡fS« btaJ nghÆd.
gÊ¡F¥ gʤÔÆš gÈah»¡ fU»d ó¡fS« ãŠRfS«.
fajf¡ fh‰¿‹ Rthr¤âš bkh£L¡fS« _¢áHajd MH nt%‹¿ Ëw jU¡fS« maâa fhy¤J mikâ ïHaJ monahL rÇajd.
vaj¥ g¡f¤âY« ïU¡f£L« rÇãiHfŸ ïHajit v‹dnth ït®fsJ thœ¡ifjh‹.
“ïHî elthj å£oš V‰W th ã¢ir” ïa«ãa bfsjkÇ‹ Ô®¡fjÇrd« ï¥nghJjh‹ Ãj®rd«
Mâ¡f tšyuRfns! T¢rnk ïšiyah? m«kzkhŒ Éfhkš, ïÅahtJ MilaÂaJ bfhŸS§fŸ.
37
Page 39
38
óf«gK« òËnahjiuí« (òuty® ò¤jf¥ ó§fh üš btËpL - Ãfœî¢ á¤âu«)
24.05.2009 PhƉW¡»Hik khiy 4.30 òuty® ò¤jf¥ ó§fhÉ‹ eh‹F üšfË‹ btËp£L ÉHh bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš mu§nf¿aJ.
“òutyÇ‹ khj« xU üšbtËp£ilna fhzšÈna! ó§fhɉFŸ F¤J bt£lhnk v‹W mo¡fo óf«g¤ij vG¥ã¡ bfh©oUajh® xU frhKrh¡fhu®. f¥á¥bgd thail¤J¥nghd kDõ‹ thUikah nghnth« T£l¤â‰F v‹wh®.
k©lg thrÈš ïU thÈg®fŸ Ë¿Uajh®fŸ. ò‹difnahL FË®ghd ngh¤jšfis Ú£odh®.
‘Mfh!’ v‹wh® e©g®. ‘ë ë ë’ mr£L¤jdkhd áÇ¥ò. ierhf cŸs eGÉ Mrd§fis ão¤J¡bfh©nlh«.
T£l« Mu«gkhdJ. tH¡fkhd krhyh¡fŸ bjhl®ajd v‹whY« Tl áy K¡»akhd rkh¢rhu§fis bjÇaJ bfhŸs KoajJ.
üšfis gâ¥ã¤J btËÆLgt® Phd« rŠáifÆ‹ MáÇa® lh¡l® Phdnrfu‹ ïâYŸs bfLão rkh¢rhu§fis v©bzŒ¡fil br£oah® ášyiwfis bfh£LtJnghy Éra§fis ÉÇthf rsh§! rsh§! bfd mŸË¥ngh£lh®.
g¢ir¥ghthil (áWfij - v«.n#.v«. jhë®), ïsik vD« ó§fh‰W (áWfij - õÛyh ïÞk¤), ïjaKŸs ghuâ (fÉij - bgh‹. óyhy‹), nkfthœî (fÉij - btÈkil uÕ¡) M»a eh‹F üšfŸ btËÆl¥g£ld.
jiyik t»¤jt® »H¡F¥ gšfiy¡fHf¤â‹ bkhʤJiw ÉÇîiuahs® fyhÃâ br. nahfuhrh. ciufŸ Ãfœ¤âa fyhÃâí«, fiy¢brštD« e«k vG¤J #h«gth‹fŸ g‰¿ áy rkh¢rhu§fŸ brh‹dh®fŸ.
mnla¥gh! áyU¡F mJ óf«g«, gyU¡F mJ tƉ¿š òËnahjiu fiurš - c©ik raâ¡F tajhš m¥ão¤jhD§fns!
‘mllh! v‹d brh‹dh®fŸ?’ “ïUtU« ešy jÄÊš mHfhf, mUikahf¤jh‹ gy Éra§fis brh‹dh®fŸ. v‹d g©wJ ng¢R bkhÊ ‘Óo’ah» É£l e« brÉfËš mitfŸ ï¥go¤jh‹ gâth»d.
fyhÃâ br. nahfuhrh
“VnyŒ! e«k eh£L vG¤jhs‹ beyik bjÇíkh? R¤j nkhr«. xU ò¤jf« nghLtâš Fnry‹ beyikjh‹. fÉij, fij‹D vGâ¡ FÉ¥gh®fŸ. ò¤jf«
nghlkh£lh®f jiyia Éwh ÉÞtehj‹, ò v‹whš ïî§f vG¤jhs r¡fkhf gz j¥òtj‰F b f‰gidÆš #duŠrf§fS
g¤âÇif ntjid, m¥g bt£L¡ F¤J m¥goí«, ï¥go ão¤J jhÈ¡ b ɉf Koahkš ngh£l vG¤jhs
“nghJkl “òuty® if bfhL¤J gh®¤njsh?”
ÉHh ri ãŸis¡ F£o öŸ gw¡F« m taâUajh®fŸ
e«k vG ïHnt! nghli mEgtk‰ fiy¢bršt‹
fiy¢brš
“R«kh b C£oí« ÉlD jhu§f. mHfh bfhŠr« x¤J eW¡Ffis x foj« vGJt mJ¡F MŸ brh£il¤jh‹
“<Þtuh! gh£il m mEgÉ¢R©o ck¡F mJ¡F bghwî ó§fh
“ml¥ghÉ
P
(òuty® - Ãfœî¢
4.30 òuty® Ëp£L ÉHh
Ëp£ilna lhnk v‹W Uajh® xU ghd kDõ‹
¿Uajh®fŸ. odh®.
erhf cŸs
krhyh¡fŸ K¡»akhd . t® Phd« ‹ ïâYŸs l br£oah® is ÉÇthf
hë®), ïsik ), ïjaKŸs î (fÉij - Æl¥g£ld. ¡fHf¤â‹ . nahfuhrh. štD« e«k h¢rhu§fŸ
yU¡F mJ â¡F tajhš
UtU« ešy Éra§fis Óo’ah» É£l h»d.
jÇíkh? R¤j beyikjh‹. Ÿ. ò¤jf«
nghlkh£lh®fŸ. fhR¡F v§nf nghuâ‹D brh£il¤ jiyia Éwh©o¡ bfh©oU¥gh®fŸ. mku® Jiu ÉÞtehj‹, òuty® AhÓ« ck® ngh‹w tŸsšfŸ ïšiy v‹whš ïî§f v£uÞ ek¡F bjÇahkny nghÆU¡F«.
vG¤jhs‹ v‹whš bgÇa bfh«g‹jh‹. v¡f¢ r¡fkhf gz« ïU¡F«. tUkhd tÇÆÈUaJ j¥òtj‰F bghGJ ngh¡f ò¤jf« nghLuh§f v‹w f‰gidÆš ÄjaJ bfh©oU¡F« áy #duŠrf§fS¡F ïJ óf«g« jhnd!
g¤âÇiffS¡F fijfŸ mD¥ã mit ãuRu khfhj ntjid, m¥go ãuRukhdhY« C® áÇ¡F« msɉF bt£L¡ F¤JfSl‹ btËtUgit, v‹gdt‰iw m¥goí«, ï¥goí« njo¡f©Lão¤J m«kÂÆ‹ r§if¥ ão¤J jhÈ¡ bfhoia mW¤JɉW ò¤jf« ngh£L mt‰iw ɉf Koahkš _iyÆš it¤J fiwah‹fS¡F ÔÅ ngh£l vG¤jhs®fŸ e«Äilna v¤jid ng® bjÇahjh?
“nghJklh rhÄ!” “òuty® Ahá« ckU«, mku® Jiu ÉÞtehjD« if bfhL¤J ö¡fhkš É£lhš beyik v§nf nghF« gh®¤njsh?”
ÉHh rigÆš bg©kÂfŸ mâf«. áÅkhɉF ãŸis¡ F£ofSl‹ mtru mtrukhf nghtJ nghy öŸ gw¡F« my§fhu§fSl‹ ÉGajo¤J¡ bfh©L taâUajh®fŸ.
e«k vG¤jhs®fŸ tWik¡nfhy« mt®fŸ ml, ïHnt! nghlit¤JÉ£lJ.
mEgtk‰w vG¤jhs®fË‹ ï‹bdhU g¡f¤ij fiy¢bršt‹ ea¤Jl‹ ò£L¡ fh£odh®.
fiy¢bršt‹:
“R«kh bfil¡»wJ‹dh e«k MSfS¡F mij C£oí« ÉlD«. fiwah‹ mǤj g¤âÇif¤jh‹ jhu§f. mHfhd bghÞjf§fshf kh¤âu« FL¡»nwh«. bfhŠr« x¤JiH¥ò vk¡F! kUaJ¡F« bfilahJ. eW¡Ffis xG§FgL¤â¤ jUtJ, mJ r«gajkhf foj« vGJtJ, ò%¥ gh®¥gJ, K‹Diu vGJtJ mJ¡F MŸ njLtJ, ‘ah mšyhà! všyhnk brh£il¤jh‹’
“<Þtuh! v«bgUkh‹ K‹nd fÉP‹ jUÄ gL»w gh£il m‹nwh òuty® ò¤jf¥ ó§fh mEgÉ¢R©oU¡F!” “mJ k£Lkh?” “m«ò£L¤jhdh? ck¡F mJ¡F« nkny. mî§f bghÞjf« btËahd bghwî ó§fh g¡fnk jiy rhŒ¡»wâšiy.......!”
“ml¥ghÉfsh!”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 40
ïaj ciufŸ fiyP® majÅ éthit ÉR«g it¤J É£ldnth v‹dnth. nkil¡F V¿dh®. òutyiu f£oaiz¤jh®. (c«kh bfhL¡f Éšiy) xU bgh‹dhil ngh®¤âdh®.
òutynuh X® mâuo fhÇa« brŒjh®. m‹iwa âdfuÅš r¤âa vG¤jhs® ehT® xU f£Liu vGâÆUajh®. òuty® F¿¤J g¤âÇiffËš flaj 10 tUl§fshf ãuRukhd f£Liufis #dh¥ wÏah ghU¡ bjhF¤âUajh®. mJ F¿¤j f£Liu mJ. bjhF¥ghsiu òuty® nkil¡F miH¤jh®. Tlnt f£Liuahs® fÅí« FLFLbtd Xodh®. bjhF¥ghs® ifÆš ‘VnyŒ!’ ïajh òo’‹D % 25 MÆu« fhnrhiyia òuty® mK¡»dh®.
“ah! bkh»Ônd!” bjhF¥ghs® beŠáš ifit¡f, f£Liuahs® thŒ ãs¡f, rig kiy¤jJ.
(ïu©lh« M©oš fhš gâ¡F« òuty® ò¤jf¥ ó§fh nkY« áw¡f ešthœ¤J¡fŸ.)
* * * ‘yhyhÄ! çf njLw MS ïnjh ï§nf áFuh‹’ v‹W maj¥gh®it brhšyhkš brhšÈaJ. ‘Inah rhÄ! Mis ÉL’ v‹W mtru mtrukhf ïl¤ij¡ fhÈ g©Ând‹.
ã‹dhš ifj£lš nf£»wJ. âU«ã¥ gh®¤jhš mt‹ jh‹. ò¤jf¤njhL Xo taJ bfh©oUajh‹.
“VnyŒ v‹d?” Fuš eL§»aJ. fhšfŸ jhs« ngh£ld.
“rÇ rÇ 100%th FL¤j bghÞjf¤ij vL¤J¡ bfhŸS§f.”
“Mfh! 4.50 rj« ò¤jf¤â‰F 100 %th th” v‹ fŠr kd« fj¿aGj nghJ« ãurtkhd v‹ ehtš kfŸ if¡F tajJ« v‹ jhŒ kd« Mdaj¥ bgU¡fhš JŸË¡ Fâ¤jJ.
åunfrÇ ãuRu« m»y ïy§if ßâÆš ehtš ngh£obah‹iw el¤âaJ. mâš ehK« fyaJ bfh©nlh«. ‘kd eâÆ‹ áW miyfŸ’ vD« ehtiy mD¥ã it¤njh«. ïWâtiu ehtš bt‰¿ eil ngh£lJ. ïÞyhÄa bg©gh¤âu«. ah! bkh»Ônd ïÞyhÄa® mšyhj xUt® ïij gil¡fyhkh? v‹W ïÞyhÄa fdth‹fŸ ïUt® m§fyhŒ¤J¡ bfhŸs ehtš fhzhkš nghŒÉ£lJ. mj‹ ãwF 1977« M©oš ãwajJjh‹ Éoîfhy e£r¤âu«. 300-¡F mâfkhd g¡f§fŸ. Éiynah % 4.50. e«g Ko»wjh fhy¤â‹ âUÉisahliy¥ gh®¤Ô®fsh. Éiythá ï¥òo To¥ngh¢br‹W m§fyhŒ¡fhkš Koíkh?
‘ml¥ghÉ! bkhis¢á _Q ïy Élšy v‹dh òGF òF»wh‹’ v‹W kiy¤J¥nghŒ ‘VnyŒ! v‹dh fij ÉLw, ïnjh m£ilÆny cŸs gl¤j¥ ghU. v‹ gl«. ïJ eh‹ vGJd ò¤jf«. bghÞjf¤âl btiyna 4.50 rj« vd¡nf fij cLßah. ntzh 10 %gh jhnu‹. bghÞjf¤ij¡ FL’
‘ml! Mis¥ghU v‹W v‹id msaj igaid thia bgh¤J¡ bfh©L Fò Fò’ v‹W áǤjh‹.
‘gh®¤jh bgÇa kDõdh£l« ïU¡»§f. v¤jidngU ï¥òo bfs«ã ïU¡Ñ§f. ne¤J bu©L ng® ïnj fijia brh‹dh§f ï‹Å¡F Ú§fsh?’
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
»©lyo g©QtJ b fh£LtJnghy x‹W« el¡fÉ m¿î« mtD¡ ir£ g‹R«, R njo¤âÇí« ah ò¤jf m£il ïisPÅ‹ g gl¤ijí« x¥ bfh©oUaj e “#khŒ! # ò¤jf§f btŸis KÊf ‘Éoî f ãuRukh» bt Ãw¤âš »la ïitfSl‹ n#.É.ã. fytu #duŠrf òâd xU ãuâTl ï mufnuh! caj gy tUl§fsh eh£fŸ mit
“f©nl‹ ò¤âf¤âš ïy kiy¥ò Úo¤j
iga‹ fh IahɉF òÞ v‹W kdá‰F ò¤jf¤ij¥ g xUt® K‹} FL¡»wJ. Ú FL§nfh‹d fhštiu mon ‘njo njo caj‹ j #d rK¤âu« btÆnyh‹ b btd Xo¡ bf ò¤jf¡ fil f y£L rh¥ãLt á‹d¥iga‹ Faâ¡ bfh© ‘Mfh! m “v‹dnt Fâ¡»Ö®?”
“nrhÊa‹ “MlhJ! “bttu« »ÊrY¡»il bu©L J£l¡ “Mfh! » “Ï! Ï FaâÆU¡fh mK¡F”
hit ÉR«g ¡F V¿dh®. Éšiy) xU
h®. m‹iwa xU f£Liu Ëš flaj 10 wÏah ghU¡ Liu mJ. jh®. Tlnt bjhF¥ghs® fhnrhiyia
iuahs® thŒ
ty® ò¤jf¥
nf áFuh‹’ . ‘Inah rhÄ! ¤ij¡ fhÈ
㥠gh®¤jhš
oUajh‹. hšfŸ jhs«
ij vL¤J¡
th th” v‹ ehtš kfŸ ¥ bgU¡fhš
âÆš ehtš hK« fyaJ D« ehtiy bt‰¿ eil ! bkh»Ônd yhkh? v‹W J¡ bfhŸs 77« M©oš F mâfkhd jh fhy¤â‹ thá ï¥òo ? lšy v‹dh nyŒ! v‹dh j¥ ghU. v‹ âl btiyna %gh jhnu‹.
aj igaid Ǥjh‹.
ïU¡»§f. e¤J bu©L Ú§fsh?’
»©lyo¤J RUs it¤JÉ£lh‹. v‹d g©QtJ bghÈÞfhuÇl« milahs m£ilia fh£LtJnghy igaÅl« fh©ã¤J Ã%ã¤nj‹. c«F«! x‹W« el¡fÉšiy. jÄœ, M§»y«, á§fs« vaj bkhÊ m¿î« mtD¡F ïšiy. milahs m£ilÆYŸs glnkh ir£ g‹R«, RU£il Koí«, bgÇa f©Qkhf bghÈÞ njo¤âÇí« ahnuh ghjhs cyf nfhZo¡fhu‹ nghÈUajJ. ò¤jf m£ilÆš eof® átFkhu‹ ngh‹¿Uaj X® ïisPÅ‹ gl¤ijí«, ïaj ghjhs¡ nfhZo¡fhu‹ gl¤ijí« x¥ã£L Äu©L nghd iga‹ m§nf R‰¿¡ bfh©oUaj ehiyaJ bghÈÞfhu®fis¥ gh®¤jh‹.
“#khŒ! #khŒ!” ò¤jf§fËš gh®it gâajJ. v‹d M¢rÇa« btŸis KÊfŸ btËÆš ghŒajd. m§nf! m§nf! m§nf! ‘Éoî fhy e£r¤âu«’ v‹Dila Kjyhtjhf ãuRukh» btËtaj mUkaj ehtš kfŸ mG¡F Ãw¤âš »lajhŸ. »Êryhd Mdaj Éfl‹, FKj« ïitfSl‹ mtS« X® mehijahf¡ »lajhŸ. n#.É.ã. fytu¤ij ã‹dÂahf¡ bfh©L vGaj xU #duŠrf òâd« 320 g¡f§fis¡ bfh©lJ. iftr« xU ãuâTl ïšiy. mjdhš ‘njo njo miy»nwnd mufnuh! caj‹ jÇrd« »il¡fšÉna mufnuh’ v‹W gy tUl§fshf V¡f¤njhL fhto Mo¡fis¤J¥nghd eh£fŸ mit. ïnjh f© K‹ »l¡»wnj!
“f©nl‹ Óijia!” vd mEk‹ f¤âaJ nghy ò¤âf¤âš ïyƤj f©fŸ ãufhá¤jd. áy ÉdhofŸ kiy¥ò Úo¤jJ.
iga‹ fhf« nghš f©fŸ rǤJ gh®¤jh‹. ‘Mfh! IahɉF òÞjf« nkny f©Q’ xU RU£L RU£lyh« v‹W kdá‰FŸ r¥ò¡ bfh£o¡ bfh©lndh v‹dnth! ò¤jf¤ij¥ g‰¿ òGnfh òGF v‹W òG»¤jŸËdh‹. xUt® K‹}W %gh¡F¡ nf£l®. 450/%gh ò¤jf« v¥go FL¡»wJ. Ú§fntQÄ‹d K‹}¤â ïUg¤ijaJ FL§nfh‹dh‹” mtDila Xu¥gh®it jiyÆÈUaJ fhštiu monaid vil¥ngh£L¡ bfh©oUajJ.
‘njo njo miyanjnd mufnuh!’ caj‹ jÇrd« »il¤jJnt mufnuh! #d rK¤âu« miyfshf cU©L òuS« xUåâ. btÆnyh‹ bghR¡»¤ jŸË¡ bfh©oUajh‹. N N btd Xo¡ bfh©oUaj nghJ maj åânahu¤J gH« ò¤jf¡ fil f©fËš g£lJ. gH« ò¤jf¡ fil v‹whš y£L rh¥ãLtJ khâÇ nguhdaj«. nghjhj‰F xU á‹d¥iga‹jh‹ bfhŠr« ò¤jf¤ij K‹dhš mL¡» Faâ¡ bfh©oUajh‹. bjUÉš âObud Kis¤j fil.
‘Mfh! mo¢áJ Rå¥!’ “v‹dnt giHa ò¤jf¡ filia¥ gh®¤J ïaj Fâ Fâ¡»Ö®?”
“nrhÊa‹ FLÄ R«kh MLkh?” “MlhJ! MlhJ! Mkh v‹d rkh¢rhu«!” “bttu« bjÇahj kDõ‹ Iah ÚU. m§nf fŠrš, »ÊrY¡»ilna ešy ò¤jf« VjhtJ bfl¡F«. x‹D bu©L J£l¡ bfhL¤J mŸËlyh«” “Mfh! »šyho kDõ‹ Iah ÚU” “Ï! Ï. Ï! nghjhjâ‰F xU bgho¥ga ïšny FaâÆU¡fh‹. VjhtJ xU ešy ò¤jf¤ij xnu mK¡F”
39
Page 41
40
F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ FW«ó¡fŸ btËpL F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ FW«ó¡fŸ btËpL F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ FW«ó¡fŸ btËpL F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ FW«ó¡fŸ btËpL F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ FW«ó¡fŸ btËpL
vG¤jhs® vÞ. bgh‹D¤Jiu mt®fË‹ bršt kfŸ bršt¥ãÇa mt®fS¡F« eilbg‰w âUkz itgt¤âš mku® fÉP® F¿Šá¤ bj‹d eilbg‰wJ. nk‰go bjhFâia vG¤jhs® fyhóõz« majÅéth b ò¤jf¥ ó§fh ÃWtd® òuty® AhÌ« ck® btËÆl mik¢r® ïuhjh»UZ rh®ghf tUif jaj vG¤jhs®fS¡F tH§»dh®. kšÈif éth, majÅ é r£l¤ju nrdhâuh#h, F¿Šáehl‹ fiy¢ bršt‹, v«.V.wÕ¡, r£l¤ju bg‰W¡ bfh©ld®. itgt¤âš fyaJ bfh©l midtU¡F« ifal¡
nfhgšy »uhk« ehtš Ék®rd« nfhgšy »uhk« ehtš Ék®rd« nfhgšy »uhk« ehtš Ék®rd« nfhgšy »uhk« ehtš Ék®rd« nfhgšy »uhk« ehtš Ék®rd«
m©ikÆš ». uh#ehuha‹ nfhgšy »uhk« ehtš Ék®rd¤ ïaÃfœî bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš jiyt® g.f. kfhnjth mt®fŸ jiy ». uh# ehuha‹ thœ¡if¡ F¿¥òfis vL¤J¡ T¿dh®. fÉP® x›bthU fjh gh¤âu¤ijí« Fzh«r§fisí« És¡»dh®. gh¤âu th®¥ T¿dh®. F¿¥òiu T¿a ‘Phd«’ MáÇa® âU. Phdnrfu‹ mt®fŸ ngR v£lh« tF¥ng go¤j uh#ehuhaz‹ ãugy gšfiy¡fHf§fS¡F tUif rignahiu Éa¡f it¤jh®. mtuJ T‰iw fÉP® nrh. g¤kehjD« cW njáa fiy ïy¡»a¥ ngh£ofËš tîÅah kht£l njáa fiy ïy¡»a¥ ngh£ofËš tîÅah kht£l njáa fiy ïy¡»a¥ ngh£ofËš tîÅah kht£l njáa fiy ïy¡»a¥ ngh£ofËš tîÅah kht£l njáa fiy ïy¡»a¥ ngh£ofËš tîÅah kht£l
njáa fiy ïy¡»a¥ bgUÉHhit K‹Å£L el¤j¥g£l ngh£ofËš ngh£ofËš tîÅah kht£l« eh‹F KjÈl§fisí« _‹W ïu©lh bg‰W¡ bfh©lJ. fÅZl¥ãÇî f£Liu¥ ngh£oÆš ïw«ig¡Fs« ánuZl¥ ãÇî f£Liu¥ ngh£oÆš nk‰go fšÿhÇ khzÉ r. rJÞa á‹d¡Fs¤ij¢ nr®aj KDrhÄ ïuhikah, âwaj ãÇî áWfij¥ ng $fajner‹ M»nah® khfhz k£l¤âš Kjyh« ïl§fis¥ bg‰W¡ bf
mÄ®jnyhrÅ‹ ïir mu§nf‰w« mÄ®jnyhrÅ‹ ïir mu§nf‰w« mÄ®jnyhrÅ‹ ïir mu§nf‰w« mÄ®jnyhrÅ‹ ïir mu§nf‰w« mÄ®jnyhrÅ‹ ïir mu§nf‰w«
ïQÉš fajRthÄ nfhÉš ïs« bjh©l®rig khzt‹ bršt‹ m m©ikÆš ïQÉš fajRthÄ nfhÉš ïs« bjh©l® k©lg¤âš ïl nrfu¤â‹ khzt‹ Mth®. nk‰go ÉHhÉš ešÿ® k§ifa®¡fuá É#auFehj‹ jiyikíiuah‰¿dh®. ãujk ÉUaâduhf nguháÇa® bg áw¥ò ÉUaâduhf ahœ. gšfiy¡fHf ïir¤Jiw¤ jiyt® bršÉ gh¡»
Ãidîky® btËpL Ãidîky® btËpL Ãidîky® btËpL Ãidîky® btËpL Ãidîky® btËpL
mkuuhd irt¥bgÇah® átPhd¢bršt® f. ïuh#òtÜÞtuÅ‹ Ãi ãuRÇ¡f¥g£l ‘Éntfhdaj‹’ áw¥òkyÇ‹ btËp£LÉHh m©ikÆ ãuâÆid kÅj nea Ãâa¤â‹ å. ifyhrãŸis Úâgâ å. Þfajuh#hÉl it¤jh®. nk‰go itgt« bfhG«ò bfh£lhŠnrid rig k©lg¤âš ï rkhjhd¥ òwh eld Ãfœ¢á rkhjhd¥ òwh eld Ãfœ¢á rkhjhd¥ òwh eld Ãfœ¢á rkhjhd¥ òwh eld Ãfœ¢á rkhjhd¥ òwh eld Ãfœ¢á
tlbfhG«ò ey‹òÇ¢ r§f§fË‹ ïiza« k‰W« k£l¡FË mÈ ïizaJ V‰ghL brŒj fiyÉHh m©ikÆš k£l¡FË fšah f§
P
F¿Šáehl‹
ó¡fŸ btËpL ó¡fŸ btËpL ó¡fŸ btËpL ó¡fŸ btËpL ó¡fŸ btËpL fË‹ bršt kfŸ bršt¥ãÇahî¡F« âUts®¢ bršt‹ nf. tÓfu‹ š mku® fÉP® F¿Šá¤ bj‹dtÅ‹ ‘FW«ó¡fŸ’ fÉijky® btËpL ® fyhóõz« majÅéth bjhF¤âUajh®. fÉij¥ ó¡fis òuty® btËÆl mik¢r® ïuhjh»UZz‹ mt®fŸ bg‰W âUkz¤ j«gâfŸ »dh®. kšÈif éth, majÅ éth, br§fâ® MáÇa® nfhghy »UZz‹, ¢ bršt‹, v«.V.wÕ¡, r£l¤ju nrh. njtuh#h tâÇ uåaâu‹ M»nah® fh©l midtU¡F« ifal¡fkhd ïaüš ïytrkhf tH§f¥g£lJ.
rd«rd«rd«rd«rd«
gšy »uhk« ehtš Ék®rd¤ij fÉP®. nrh. g¤kehj‹ tH§»dh®. t® g.f. kfhnjth mt®fŸ jiyikÆš ïl«bg‰wJ. jiyt® ehtyháÇa® s vL¤J¡ T¿dh®. fÉP® g¤kehj‹ nfhgšy »uhk« ehtÈš taj sí« És¡»dh®. gh¤âu th®¥ò¡fisí« jŤ j‹ikfisí« Ritgl¡ âU. Phdnrfu‹ mt®fŸ ngR« nghJ áy òâa F¿¥ò¡fisí« T¿dh®. gšfiy¡fHf§fS¡F tUif jU nguháÇauhf És§»dh® v‹W T¿ w fÉP® nrh. g¤kehjD« cWâ brŒjh®. fËš tîÅah kht£l« KjÈl« bg‰wJ. fËš tîÅah kht£l« KjÈl« bg‰wJ. fËš tîÅah kht£l« KjÈl« bg‰wJ. fËš tîÅah kht£l« KjÈl« bg‰wJ. fËš tîÅah kht£l« KjÈl« bg‰wJ. ‹Å£L el¤j¥g£l ngh£ofËš tîÅah kht£l« K‹dÂÆš É»wJ. Èl§fisí« _‹W ïu©lh« ïl§fisí« xU _‹wh« ïl¤ijí« u¥ ngh£oÆš ïw«ig¡Fs« kfË® fšÿÇ khzÉ É. ÉÍjh k‰W« o fšÿhÇ khzÉ r. rJÞah âwaj ãÇî fÉij¥ ngh£oÆš Xah® ah, âwaj ãÇî áWfij¥ ngh£oÆš g§Fg‰¿a $efiu¢ nr®aj bg. Kjyh« ïl§fis¥ bg‰W¡ bfh©ld®. nf‰w«nf‰w«nf‰w«nf‰w«nf‰w«
©l®rig khzt‹ bršt‹ mHnfr‹ mÄ®jnyhrÅ‹ ïir mu§nf‰w« s« bjh©l® k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. ït® fyhóõz« É. átPhd HhÉš ešÿ® k§ifa®¡fuá ɤâahya MáÇa® âUkâ FfFkhÇ jk ÉUaâduhf nguháÇa® bgh‹. ghyRaju« ãŸis fyaJ bfh©lh®. r¤Jiw¤ jiyt® bršÉ gh¡»ay£RÄ eluh# fyaJ bfh©lh®.
t® f. ïuh#òtÜÞtuÅ‹ Ãidthf bfhG«ò Éntfhdaj rigÆdhš ‹ btËp£LÉHh m©ikÆš bfhG«ãš ïl«bg‰wJ. ïj‹ Kjš Ÿis Úâgâ å. Þfajuh#hÉl« ifaË¡f Úâgâ Þfajuh#h btËÆ£L lhŠnrid rig k©lg¤âš ïl«bg‰wJ.
iza« k‰W« k£l¡FË mÈt¤ij k¡fŸ mãÉU¤â¢ r§f« v‹gd kÆš k£l¡FË fšah f§fhuhk rdr_fÃiya¤âš eilbg‰wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 42
nk‰go fiyÉHhÉš gy Ãfœ¢áfS« áWÄfË‹ ‘rkhjhd¥òwh’ v‹W áw¥ò mââfshY« gh®itahs®fshY« k©lg« ÃiwaJ fhz¥g£lJ. mKjbkhÊfŸ MÆu« üš btËpL mKjbkhÊfŸ MÆu« üš btËpL mKjbkhÊfŸ MÆu« üš btËpL mKjbkhÊfŸ MÆu« üš btËpL mKjbkhÊfŸ MÆu« üš btËpL
lh¡l® R. kfhȧf¤â‹ ‘mKj bkhÊfŸ MÆu«’ v‹w üš btË r§f Énehj‹ k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. nk‰go ÃfœÉš irt¥òyt bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤ jiyt® nguháÇa® rgh. b#auh#h mt®fŸ üi gFâ cjÉ¥ bgh¿Æayhs® t. KUfn#hâ bg‰W¡ bfh©lh®. üyháÇa Jiuá§f« mt®fŸ bgh‹dhil ngh®¤â bfsut« brŒjh®. k©Âš bjhiyaj kdJ njo k©Âš bjhiyaj kdJ njo k©Âš bjhiyaj kdJ njo k©Âš bjhiyaj kdJ njo k©Âš bjhiyaj kdJ njo
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ 135 MtJ go¤jJ« ão¤jJ« à PhdnrfuÅ‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. ïaÃfœÉš fÉP® rlnfhg v‹w fÉij¤ bjhFâÆÈUaJ “Ãidî¢ ájwšfŸ” áyt‰iw brš vL¤Jiu¤jh®. âwaj gšfiy¡fHf khzÉahd ïtuJ ng¢áid ghuh£od®. üyháÇa® fÉP® rlnfhgD« ïaÃfœÉš fyaJ m#ajh r§f ÃfœîfËš ïsajiyKiwÆd® gy® j‰nghJ M®tKl‹ fyaJ jdJ fU¤JiuÆš vL¤Jiu¤J m#ajhÍÅÆ‹ âwikiaí« ghuh£o
vkJ òâa btËpLfŸ
1. br. fnzrȧf‹ ehtšfŸ : X® MŒî
- mÄ®jȧf« bgseaâ 2.
Page 43
42
üš : ehlf« eh£oa« MáÇa® : âUkâ. òÅjtâ
r©Kfȧf« btËpL : ahœ/ cL¥ã£o
kfË® fšÿÇ Éiy : %ghŒ 200/= eh
lf üšfŸ Äfî« mÇjhfnt ek¡F¡ »il¡»‹w ïaj eh£fËš âUkâ òÅjtâ r©Kfȧf¤â‹ ehlf« - eh£oa« v‹w ïaj üš tunt‰f¥glnt©oa bjh‹whf ÉU¡»wJ. áWfij üšfS« fÉij üšfS« ehŸ njhW« btËah»¡ bfh©oU¡F« ï›ntis ïaj üiy òâa tuthf¡ bfhŸsyh«.
òÅjtâ r©Kfȧf« ahœ. cL¥ã£o kfË® fšÿÇÆš Ú©lfhy« MáÇauhf¤ bjh©lh‰¿at®. fšÿÇ ÉHh¡fS¡fhf vGâa ehlf§fns üYU¥ bg‰WŸsd. v«ik¥ ão¤j ãrhRfŸ nghÆd, bf£lâY« ešyJ ïU¡F«, v§fS¡F« thœî c©L, Éahghu N£Rk«, Fil, vâ®gh®¥òfŸ, Vkh‰w§fŸ, Ú ghâ eh‹ ghâ, mw¤bjhL Ëw m‹ãdŸ, f§FY« gfšgl tajhŸ, jkaaâÆ‹ ïu©lh« Ra«tu«, ghJfh g£lhãnõf« v‹gdthf gâbdhU ehlf§fŸ ïaj üÈš ïl«bg‰WŸsd. bjh©û‰¿ba£L¥ g¡f§fis¡ bfh©l ïaüY¡F fšÿÇ mâg® âUkâ. ïuŠáj« F£o¤j«ã mt®fŸ mÂaJiu tH§»íŸsh®. üyháÇaiu¥ g‰¿ ãugy vG¤jhs® Fajit m¿Kf« brŒJŸsh®. j‹id cUth¡»¢ brJ¡»a 34 ng®fSila bga®¥g£oaš x‹iwí« bfhL¤J e‹¿¡ flid¢ brY¤âíŸsh® MáÇa®.
ghlrhiy¤ njit¡fhfî«, jÄœ¤âw‹ ngh£ofS¡fhfî«, murrh®g‰w ÃWtd§fË‹ njit¡fhfî« vGj¥g£l ehlf§fË‹ fU¥bghUŸ bt›ntwhí«, neu¡ f£L¥gh£L¡F c£g£ljhí« mikaJŸsij thrf® czuyh«.
v«ik¥ão¤j ãrhRfŸ nghÆd ehlf« kJ xÊ¥ò¥ ãurhu¤â‰fhf vGj¥g£lJ. FofhuuhfÉUaj R¥igah âUaâ FL«g¤â‰F ëkâia¤ jUtij¡ fUthf¡ bfh©lJ. nk‰go ehlf¤âš g¤J fh£áfŸ tUtJ âiu _o¤ âw¡f mY¥ig V‰gL¤J«. ï¥nghbjšyh« Xu§f ehlf§fshfnt mu§nf‰w¥gLtij ehk¿nth«. bf£lâY« xU ešyJ ïU¡F, v‹w ehlf« gÞ ãuahz¤âš »Ht®gL« mtÞijia ÉgÇ¡»wJ. f©l¡lÇ‹ bjhšiy. gaÂfË‹ ïoghL, K£o nkhJjš v‹gd á¤jÇ¡f¥gL»‹wd. taJ nghdt®fS¡F bfhL¡f nt©oa kÇahijia gÞãuahÂfËlÄUaJ fhz¥glhik ekJ ehfÇfK« g©ghL« ïšyhk‰ nghŒÉ£lnjh v‹w Ia¥ghL vG»wJ. “v§fS¡F« thœî©L” v‹w ehlf«
bg©fS¡F v›ntiyia ‘Éahghu Kf¤âiuia¡ bfh£ilí« r_fÉnuhj¢ ajh®¤jkhd brŒtij cz gh¤âu§fis¡ J‹g¤ij R£
‘Ú ghâ eh bg©iz, g bg©QÇik kË¡»wh®.
eh£oa ghlrhiyfËš
ehlf, M ehlf§fS¡f tu¥ãurhjfkh
Äfî« ft®aj mt®fis ò bfh©LtaJ
F¿Šáe
P
h£oa« Åjtâ
§f« ¥ã£o
ÿÇ 0/=
nt ek¡F¡ òÅjtâ w ïaj üš J. áWfij btËah»¡ âa tuthf¡
ã£o kfË® lh‰¿at®. ns üYU¥ Ÿ nghÆd, hœî c©L, kh‰w§fŸ, Ú Ÿ, f§FY« «tu«, ghJfh f§fŸ ïaj ‰¿ba£L¥ ÿÇ mâg® mÂaJiu y vG¤jhs® cUth¡»¢ š x‹iwí« ® MáÇa®. jÄœ¤âw‹ td§fË‹ fU¥bghUŸ £g£ljhí«
« kJ xÊ¥ò¥ Uaj R¥igah j¡ fUthf¡ áfŸ tUtJ nghbjšyh« ehk¿nth«. w ehlf« gÞ ÉgÇ¡»wJ. oghL, K£o d. taJ Çahijia J ehfÇfK« w Ia¥ghL ‹w ehlf«
bg©fS¡F gƉá bfhL¤jhš mt®fŸ v›ntiyiaí« brŒth®fŸ v‹gij És¡F»wJ.
‘Éahghu N£Rk«’ v‹w ehlf« r_f ÉõÄfË‹ Kf¤âiuia¡ »Ê¡»wJ. be‰¿Æš g£ilí« fG¤âš bfh£ilí« mÂaJ bfh©L átPhd« brŒí« r_fÉnuhj¢ braiy¡ f©o¡»wJ ïaj ehlf«. ajh®¤jkhd c©ikfis R£o¡fh£o v¢rÇ¡if brŒtij czuyh«. ‘Fil’ v‹w ehlf« eh‹F gh¤âu§fis¡ bfh©lJ ekJ ftd¡ Fiwthš V‰gL« J‹g¤ij R£o¡fh£o É»wJ.
‘Ú ghâ eh‹ ghâ’ bg©QÇik¡fhf¥ nghuhoa xU bg©iz, gukátD« cikíkhf, fh£o ï¥nghJ bg©QÇik¡fhf¥ nghuhL« bg©fS¡F c‰rhf kË¡»wh®.
eh£oa ehlf§fŸ r§Ñj MáÇiafŸ cŸs ghlrhiyfËš eo¡f cjÉahf ïU¡F«.
ehlf, MáÇa® ïaj üiy jajik¡F¥ ghuh£lyh«. ehlf§fS¡fhf¤ jtÄU¡F« ghlrhiyfS¡F ïJ xU tu¥ãurhjfkhf mikí«.
üš : nkfthœî MáÇa® : btËkil uÕ¡ btËpL : òuty® ò¤jf¥ ó§fh Éiy : %ghŒ 150/=
m
©ikÆš eh‹ thá¤j fÉij üšfËš btËkil uÕ¡ mt®fË‹ fÉij¤ bjhFâ v‹id Äfî« ft®ajJ. ïiykiw fhahf ïUaj fÉP® uÕ¡ mt®fis òuty® ò¤jf¥ ó§fh btË¢r¤â‰F¡ bfh©LtaJŸsJ. ajh®¤ij¥ òÇaJ bfh©L
F¿Šáehl‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
Page 44
c©ikahd cŸs¤âÈUaJ btË¡»s«ò« cz®îfË‹ cz®¢á¥ ãuthf¤ij fÉijfËš jÇá¡f Ko»wJ.
ïaüY¡FÇa mÂaJiuahf fiy¢bršt‹ mUikahd gÇaJiuia tH§»íŸsh®. mtuJ mÂaJiu ‘brajÄœ’ my§fhukhf ML« kÆšnghy eilgÆštij¡ fhzKo»wJ. üiy KGikahf¥ go¤J beŠir beUoaitfis Äf yhtfkhf vL¤J¡ T¿íŸsh®. nkY« ‘ïs« fÉP® uÕ¡ nkf thœî _y« vL¤âa«òtJ nkhf thœth? nrhfthœth? v‹gij xU fÉij¤ bjhF¥ò v‹gij Él cz®îfË‹ ãuthf«’ vdyh« v‹W gâî brŒ»wh®. f‰nwhiu¡ f‰nwhnu fhKWt® v‹gij¥ nghy xU fÉP‹ cŸs¤ij ï‹bdhU fiyPdhš k£Lnk czu Koí« v‹gij bjËthf cz®¤âíŸsh®. cilaj cŸs¤â‰F ïJbthU áwaj m§Ñfhu«.
üyháÇa® uÕ¡ mt®fË‹ üÈš 28 fÉijfŸ ïl«bg‰WŸsd. mit gšntW gÇkhz§fis¡ bfh©ljhf mikaJŸsd. kÅj neaÄ¡f fÉP®. nghiu btW¡»wh®. rkhjhd¤ij ÉU«ò»wh®. bgU«gFâ nghÇ‹ bfhLikfis btË¢r« ngh£L¡ fh£L»‹wd. nghÇ‹ bfhLikia¡ f©L mtuJ cŸs« f©Ù® to¡»wJ. J‹g¤ Ô j»¡f fÉP® mâš btaJ ngh»wh®. vËikahd brh‰fŸ. brh‰fŸ jhdhf taJ ÉGaJ mtiu mÇaizÆš V‰¿íŸsd. btWknd fhjšfisna fÉijfshf bfh©L vGJ« fÉP®fŸ ïaj üiy¡f£lha« go¡f nt©L«. j§fis kh‰¿¡ bfhŸs nt©L« v‹gJ gyuJ m¥ãuhakhf ïU¡F«. RdhÄÆ‹ RtLfŸ fÉijÆš
Ú taJ nghdhŒ Cbušyh« c¥òUá óÉHaJ bgh£oHaJ ÉjitahƉW C®. m®¤j« bghâaj ïaj tÇfŸ tuyh‰W c©ikfis¥ gâî brŒ»‹wd. rkhjhd¥ ghlÈš, ‘Érhuiz¡ T©oš f‰ig bfhŸsao¤jd®. Érhuiz v‹w bgaÇš el¡F« m£^Êa« m«gy¥ gL¤j¥gL»wJ. bt‰W kh®ig¢ r¥ã, bkh£L¡fŸ clš nrhu’ v‹w tÇfŸ xUjhŒ ghÿ£lKoahj tWikia brhšnyhÉa kh¡»íŸsh®. thœajhY« jhœajhY« ku« ÃHiy¡ bfhL¡»wJ. kÅj®fËš ïaj g©ig¡ fhzKoaÉšiy v‹W V¡f¤ij ‘ku¤â‹’ _ykhf btË¥gL¤J»wh®.
Rjaâu jhf¤ijí« bt¿iaí« ‘v‹ ïÅna fh‰nw’ v‹w ghlš cz®¤J»wJ. fh‰iw¥ gh®¤J.
cd¡nfh Éy§»šyhî« ntjida‰w eh£fS« eh§fŸ m¥goašy. ngR« ehî¡F«, vGJ« iffS¡F« Éy§F Rjaâu fh‰iw Rthá¡f Koahj
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
ïÊÃiy v‹ bfhLik g‰¿ ‘X£il¡ Fo bj‹ndhiy FoÆU¥ò¡F x gáia¥ g‰¿¥
áyntis gáÆ‹ nt F¥ig¤ b v¢áš cz ehŒfnsh ão¤âU¡ nkš j£L¡ F c©LfˤJ nghL« T£l cŸs¤Jz®t r§Ñj«.
mUika ÄËu midt
e
kJ eh£ FiwthF«. áWt® ehtšf btËtaJŸs ö©lî« áW g©gL¤jî« bfhŸs cjî cz®¤jyh«.
X. nf. Fz fU¤jh. gil¥gj‰fhf v‹W T¿d Ãid¡»nw‹ ‘ku«bt£ áWt® ehtY¡ btËtaJ g ïUg¤âÆu© áWt®¡fhdi áWt®fS¡f áWt® cs¥g áWt®fË‹ R fU¤â‰ bfh©
Ë¡»s«ò« fÉijfËš
y¢bršt‹ h®. mtuJ « kÆšnghy kahf¥ go¤J hf vL¤J¡ thœî _y« v‹gij xU ‹ ãuthf«’ u¡ f‰nwhnu cŸs¤ij í« v‹gij cŸs¤â‰F
8 fÉijfŸ hz§fis¡ Ä¡f fÉP®. U«ò»wh®. r« ngh£L¡ ©L mtuJ fÉP® mâš h‰fŸ jhdhf ‰¿íŸsd. h©L vGJ« f nt©L«. ‹gJ gyuJ
©ikfis¥ ‘Érhuiz¡ v‹w bgaÇš wJ. bt‰W ÇfŸ xUjhŒ h¡»íŸsh®. fhL¡»wJ. šiy v‹W wh®.
Åna fh‰nw’ J.
«, vGJ« á¡f Koahj
ïÊÃiy v‹W tUaJ»wJ cŸs«. tWikÆ‹ bfhLik g‰¿ ghL« fÉíŸs« ã‹tUkhW ngR»wJ. ‘X£il¡ Foir, bto¤j Rt®, vY«òfŸ K¿aj bj‹ndhiy¥ ghŒ, Cá¥gš Es«òfŸ’ v‹W FoÆU¥ò¡F x›thj Ãiyia gl« ão¤J¡fh£L»wh®. gáia¥ g‰¿¥ ngR fÉP®.
áyntisfËš gáÆ‹ ntjid jh§fhkš F¥ig¤ bjh£ofËš v¢áš czî¡fhŒ ehŒfnshL r©il ão¤âU¡»nw‹. nkš j£L¡ FofS¡F ïJ v§nf òÇa¥ ngh»wJ. c©LfˤJ ÉL« ‘òË¢r V¥g¤â‰F’ ÉšiyfŸ nghL« T£l« mJ. X® m«khÉ‹ fšywiwÆš cŸs¤Jz®thš ciwaJ nghd xU FuÈ‹ M‹kh®¤j r§Ñj«.
mUikahd gil¥ò cŸs« bjËîw kÅj nea« ÄËu midtU« go¡fyh«.
üš : ku« bt£oí«
xU njtijí« MáÇa® : X.nf. Fzehj‹ btËpL : vG¤jhs®
C¡FÉ¥ò ika« Éiy : %ghŒ 200/= e
kJ eh£oš áWt®¡fhd ïy¡»a M¡f§fŸ Äf¡ FiwthF«. áWt® fÉijfŸ, áWt® áWfijfŸ, áWt® ehtšfŸ v‹gd v©Â¡ifÆš Fiwthfnt btËtaJŸsd. áWt®fis k»œÉ¡fî«, áajiia¤ ö©lî« áWt® ïy¡»a§fŸ cjî«. nkY« kdij¥ g©gL¤jî« r_f¤âš v¥go j«ik¥ ga‹gL¤â¡ bfhŸs cjî« v‹gijí« áWt® ïy¡»a§fŸ _y« cz®¤jyh«.
X. nf. Fzehj‹ mt®fŸ g©g£l áWt® ïy¡»a¡ fU¤jh. ïy¡»a cy»š ïy¡»a§fis¥ gil¥gj‰fhfnt j‹id KGikahf m®¥g¤JŸsh® v‹W T¿dhš m¡T‰W Äifahdjšy v‹nw Ãid¡»nw‹.
‘ku«bt£oí« xU njtijí«’ v‹W btËtaJŸs áWt® ehtY¡F K‹d® ïtuJ ïUg¤bjhU gil¥òfŸ btËtaJ gy gÇRfis¥ bg‰WŸsd. ïtuJ ïUg¤âÆu©L gil¥òfËš gâdh‹F áWt®¡fhdit. mitfËš VG áWt® ehtšfŸ. áWt®fS¡fhd M¡f ïy¡»a§fis¥ gil¥ngh®, áWt® cs¥gh§ifí« kdâš ïU¤â¡ bfh©L, áWt®fË‹ Rit, ÉU¥g«, kd¥ ngh¡F v‹gt‰iw¡ fU¤â‰ bfh©L gil¡f nt©L«.
43
Page 45
44
âU. X.nf.. Fzehj‹ mt®fŸ áWt® cs¥gh§if e‹F m¿aJ mt®fË‹ ÉU¥g¤â‰F mika jdJ gil¥ig th®¤JŸsh®. ïtuJ vËa ïÅa jÄœ eil midtiuí« <®¡F«. áWt®fŸ kd¡fis¥ò milahkš áW áW trd§fËš, M®t¤ij¤ ö©L« Éj¤âš fijia el¤â¢ brš»wh®. njtijÆ‹ _ykhf ku§fis¥ ngr it¡»wh®. ãŠR cŸs§fS¡F ïJ M¢rÇa«, Énehj« Mtš ïitfis¤ ö©L»‹wd. nk‰go ehtÈš ku§fis mÊ¥gjhš c©lhF« me®¤j§fis btF yhtfkhf¡ T¿íŸsh®. ‘cÆiu¡ fh¥gnj ku«’ v‹W mG¤jkhf¡ T¿íŸsh®. ku¤ijí« fhLfisí« ngznt©L«, ïitfns cÆ®¢ r¡âah»a ãuhz thíit cÆÇd§fS¡F ctaJ mË¡»‹wd. ïa‰if ngz¥glhikÆš k©zÇ¥ò tu£á v‹gd c©lh»‹wd v‹gij cz®¤J»wh®.
khku«, bj‹idku« ït‰iw ngr it¡»wh® MáÇa®. ï«ku§fŸ kÅj ïd¤â‰F brŒí« ga‹fis vL¤Jiu¤J ‘v§fis bt£lyhkh?’ v‹W nfŸÉ nf£L Mdajid áaâ¡f it¡»‹wd. nkY« rka§fË‹ E©ikahd fU¤Jfisí« ku§fis ekJ K‹ndh® ghJfh¤J it¥gj‰F v‹d Kiwfis¡ ifah©lh®fŸ v‹gjidí« ïisat® beŠáš gâ¡»wh®. ku§fË‹ moÆš ãŸisah®, âÇNy«, ntš v‹gd el¥g£L k¡fŸ ïiwt‹ ïU¡»wh® v‹w v©z¤âš ku§fis¥ ghJfh¡F« jh‰gÇa¤ij mHfhd eilÆš ÉgÇ¡»wh®. ïaJ âUkz itgt§fËš f‹Å¡fhš, murh v‹g el¥gLtijí« eh« m¿nth«. Mdajid¥ nghy všnyhU« ku§fis eLnthkhdhš ïa‰if rkÃiy ngz¥gL«.
“ku¤ij mÊ¥gt‹ k©iz neá¡fkh£lh‹ k©iz neá¡fhjt‹ kÅjdhf ïU¡f kh£lh‹” v‹W X.nf. Fzehj‹ nghâ¥gJ bgh‹dhd bkhÊahF«. ghlrhiyfËY«, mwbe¿¥ ghlrhiyfËY« ïaüiy¥ ga‹ gL¤â ïisnah® cŸs¤âš ku§fis¥ ghJfh¡f nt©L« v‹w Éijia Éij¡fyh«.
üš : cd¡bfh‹Wiu¥ng‹ MáÇa® : âUkâ nahnfÞtÇ
át¥ãufhr« btËpL : ghuâ gâ¥gf«.
ahœ¥ghz« Éiy : %ghŒ 190/= â
Ukâ nahnfÞtÇ át¥ãufhr« vGâ btËÆ£LŸs ‘cd¡bfh‹Wiu¥ng‹’ v‹w üš
iftu¥ bg‰nw Ka‰á gyfhy mt®fŸ, m‹ toÉš vGâ vG¤jhs®, eilKiwia âUkâ n M©L ‘
Page 46
m©ikÆš R‹dhf« tÈ bj‰F ãunjr rig cyf¥ ò¤jf âd vG¤jhs®fŸ áyU¡F ‘jÄœ¢Rl®’ ÉUJ tH§»¡ bfsuɤjJ. m ïašthz‹ mt®fŸ ‘bfhG«ãny gÂah‰¿a fhy mDgt¤ij¡ bfh© nghy¡ F¿¥ã£oUajh®. mâny xU jt¿U¡»wJ.
eh‹ bfhG«ãny bjhl®¢áahf thœajJ v‹whš mJ 1992-2000 bfhG«ò mDgt«‘ á¿JÄšyhj xU fhy¤ânyjh‹ eh‹ ‘bfhG«ò¥ bg
mj‰F« xU fij ïU¡»wJ. eh‹ eif¢Rit¡ f£LiufŸ vG ïUaâU¡»wJ. mtÇ‹ rhaÈš vGâ mtÇ‹ ghuh£il¥ bg‰¿U¡»n Ãid¤J¡ bfhŸ»nw‹. mtÇ‹ ‘go¤j bg©’ ‘go¤j bg© nt©lh«’ f ‘bfhG«ò bg©’ - ‘bfhG«ò¥ bg© nt©lh«’ f£Liufis vGând‹ átrutzgtÅ‹ ‘fiy¢ bršÉ’ rŠáifÆš mL¤jL¤j ïjœfËš b
ehnlhoÆ‹ ‘go¤j bg©’ üÈny go¤j bg© - go¤j bg©nt© mnjnghy v‹Dila ‘bfhG«ò¥ bg©’ üÈny bfhG«ò¥ bg© - bfhG cŸsd.
mJk£Lkšy, ïaüš k£l¡fs¥ò eif¢Rit vG¤jhs® ß. gh¡»ae KjyhtJ eif¢Rit¡ f£Liu¤ bjhF¥ghf 1965š ‘fiy¢bršÉ’ bt ‘bfhG«òbg©’ btËp£L ÉHh m¥nghJ ahœ/ t©iz it¤ÔÞtuhf f Éiy %gh 1.50
fiy¢bršÉ¥ gÂia ÃidîTU« tifÆš ïaj vdJ Ra (òu ïUaj ïašthzD¡F e‹¿.
*** #]‹ Phd« gšRit m«r§fSl‹ mHFw ÄË®aâUajJ. M Édh¡F¿ah»¥ nghd gyÇ‹ v©z¤â‹ btË¥ghlhfnt nfŸÉ vG¥ã à majÅ éth mt®fis Kf¥ã£L bfsut¥gL¤âaJ kiyaf¤jt® v‹w áWfij, fÉij vd tHikahd M¡f§fS¡FŸ ajh®¤j thœ á¤jÇ¡F« ÃÄ®î áWfijôlhf f©fŸ gŤjd. fjháÇa® fijô r©Kf¤â‹ brh‰bghÊî FW§fijÆ‹ ieah©o¤jd« mâfkhfnt
bg© ÉLjiyba‹gJ Mzhâ¡f r_f¤JŸ mšy, bg©Âa¤ É»wJ. rl§F r«ãujha§fS¡FŸ _œ» »l¡F« r_f¤JŸ KiwfS¡FŸS« ÃiwaJ, FL«g¤âš bg©Â‹ cÇikfis Û£bl r_f¤â‹ gh®it ï‹D« »z‰W¤jtisahf ïU¡F« nghJ mrh¤âa§ c©ikahF«. bg©ÉLjiy r«gajkhd raâufhajh KUfhdaj¤â‹ mÄr§fis¡ bfh©l Phd« bjhl®aJ vGâa vG¤jhs®fS¡F k£Ln njh‹W»wJ. òâa ïs« vG¤jhs®fS¡F«, òâa vG¤J¡fŸ, eåd X nkY« Mnuh¡»a¤ijí«, C¡f¤ijí« mË¡F« v‹gJ vdJ fU¤jhF
*** bg©ÉLjiy g‰¿a raâufhajh KUfhdajÅ‹ f£Liuia thá ÉLjiy g‰¿¥ bg©fŸ k£Lkšy M©fS« vGj nt©L« v‹gJ v mu§F v‹w gFâia ïj‰fhf¥ ghÉ¡fyh« v‹gJ vdJ Mnyhrid
*** MŒths®fŸ jkJ jtWfis jkJ g£l§fshY« gjÉfshY« _o bgWtj‰fhf¢ brŒ»‹w MŒîfŸ v¥goahtJ ïUaJ É£L¥ nghf£L«. Md MŒîfËšMŒths®fŸ ftdkhf ïU¡f£L«. ït®fË‹ MŒîfis ïU¡»wh®fns. eh‹ ahiuí« jÅ¥g£l KiwÆš F¿¥ãlÉšiy. bghJthfnt jh‹ ïU¡»‹wd. gšfiy¡ fHf« rh®anjh®, rhuhnjh® vd ïU rhuhUnk ÄfÄf ... ÄfÄf... ftdkhf ïU¡fnt©Lkšyth. mJî« Phd« cyfshÉ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2009
unjr rig cyf¥ ò¤jf âd¤ijbah£oa ïy¡»a ÉHhÉš ãunjr J tH§»¡ bfsuɤjJ. mâny v‹id¥ g‰¿a m¿KfîiuÆny ‰¿a fhy mDgt¤ij¡ bfh©L bfhG«ò¥ bg©iz’ vGâat® v‹gJ U¡»wJ.
ajJ v‹whš mJ 1992-2000 fhy¥ gFâjh‹. cŸsij¢ brh‹dhš ânyjh‹ eh‹ ‘bfhG«ò¥ bg©’ g‰¿bašyh« vGând‹. eif¢Rit¡ f£LiufŸ vGj ehnlhoÆ‹ vG¤J« xU fhuzkhf tÇ‹ ghuh£il¥ bg‰¿U¡»nw‹ v‹gij ïaj ïl¤âny e‹¿íl‹ g©’ ‘go¤j bg© nt©lh«’ f£Liufis¥ go¤j mU£Lz®thš eh‹ lh«’ f£Liufis vGând‹. mitfŸ m¥nghJ kâ¥gh®aj ‘á‰ã’ á.
Æš mL¤jL¤j ïjœfËš btËtajd. o¤j bg© - go¤j bg©nt©lh« c£gl¥ gy f£LiufŸ ïUajd. Èny bfhG«ò¥ bg© - bfhG«ò¥ bg© nt©lh« KjÈa f£LiufŸ
f¢Rit vG¤jhs® ß. gh¡»aehaf« mt®fË‹ kâ¥òiuíl‹,
Page 47
46
jiyKiw, _¤j jiyKiw vd gy® r§fÄ¡F« Phd¤âš eh‹ fhQ»‹w x
thrf® foj§fËY« gy® ï¡Fiw gh£il¢ R£o¡ fh£oíŸsd®. eh bfhŸs¡ TlhJ. eh‹ r®¢irfËš
Page 48
#]‹ khj Phd¤âš btËahd m£il¥gl mââ f£Liuia vGâa ã‹ gh®¤jâš k»œ¢á. kiyaf fiy ïy¡»a¥ nguitÆš ïizaJ ïa ï¥go ïa§»ajhš ïUgjh©LfS¡F nkyhf ït®fŸ ïu£ila®f ït®fË‹ vG¤J«, ïa¡fK« xUt®nkš k‰wt® vG¤ijí«ïa¡f¤ij
ïjdhš áy jtWfŸ V‰gl ïlÄUaâU¡»wJ. fyhórz« Õ. ò‹Å üiy btËÆ£L vGâa gâ¥òiuÆš kiyaf« ts®¤j jÄœ éth vGâa ò¤ j‹ f£LiuÆš ò‹ÅahÛÅ‹ m£ltizia Û£LŸsh®. br§fâ® g¤â rÇahd jftšfŸ ïy¡»a cyF¡F¥ nghŒ¢nru nt©L«. majÅéth v enlrŒa®, kiyafK« ïy¡»aK«, kiyaf« ts®¤j fÉij v‹gitfŸ á áy áajidfŸ, njrg¡j‹ nfh. enlrŒa®, kiyaf ïy¡»a« njh‰wK« t áythF«. f£Liu vGJgt®fŸ nk‰go ò¤jf§fis Éiy bfhL¤J th§»
*** itfhá 2009 ïjÊš fh®¤âfhÉ‹ òif¥gl¤ijí« mtuJ áWf ïtuh ïaj¡ fijia vGâdh® vd Éa¥gilanj‹. mt® TW»‹w eh‰gjh©L thá¥ã‹nghJ ï›ÉjkhdbjhU áWfijia K‹d® eh‹ v‹gjidí« ï§F Twnt©oíŸsJ. ml¡FKiw¡F cŸshF« vk bg©fŸ v›tsî nfty¥gL¤j¥gL»wh®fŸ v‹gjid btË¥gL¤Jt ahuhtJ M‰wYŸnsh® K‹taJ ï¡ fijÆid M§»y¤âš bkhÊb rhâ¡ bfhLikia v⮤J vkJ vG¤jhs®fŸ ngdhthš nghuho brŒjd® v‹gjid eh« kw¤jyhfhJ. ã¿bjhU ïd¤jhš ml¡F T®aJ mtjhŤJ vGJ»‹w fh®âfh ghuh£L¡FÇatnu.
nrhõÈr« g‰¿¥ ngR« ehLfŸ mjid¡ fil¥ão¥gâšiy v‹gj vk¡F¢ raj®¥g« »il¤JŸsJ. ï¡ T£l¤âš »ôghî« nr®aâU¥gji xU ïd« mʤ bjhÊ¡f¥gLtJ cŸe£L¥ ãu¢áidbad¡ TW« ï ehLfS¡F “V‰Wkâ” brŒahkš Élyh« mšyth? VzÞ‰ nrFnt “ɉf¢”br‹W mfhy kuz kilaâU¡f¤ njitÆšiy.
jkJ k¡fŸ Énuhj bra‰ghLfis kiw¡f KjyhˤJt ehLfŸ r bjÇɤj x‹W. ï¥nghJ nrhõÈ[ ehLfS« cybf§FKŸs eR¡f¥gL bjÇ»wJ. fhaâÆ‹ m»«ir¤ j¤JtK« ï¥nghJ xU bršyh¡fhR v‹ gL¤âíŸsJ. ÉU«ãnah ÉU«ghknyh KjyhˤJt ehLfis neh¡» ï›Éj áajidfis vk¡F¡ ö©oa ãufyhj Mdaj¤J¡F¥ M»nahU¡F vdJ mEjhg§fS«.
*** ‘Phd«’ rŠáifia bjhl®aJ xU tUl¤â‰F« nkyhf thá¤J tU ãugy vG¤jhs® kh. ghyá§f« (bršy¡f©Q) v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ
xÈ, xË, ïu¤âuÅaš Clf§fis¡ fh£oY« m¢R Clf§fns v vL¡fh É£lhY« khjhaj« jtwhkš óghyá§f« ò¤jf¡ filÆš bg‰W m›t¥nghJ ïjœfis thá¤J É£L¡ foj« vGj kd« caJ«, vGj¤ JÂaJ É£nl‹. k‹Å¡fî«!
nk khj 108tJ ïjÊš v‹¿šyhkš flaj ïu©blhU ïjœfËš b áWfijfŸ ju« ïšyhjitahf eh‹ f¡»nw‹.
fij ïšiy; fij brhšyš rÇahf ïšiy; ef®¤jY« xG§»ši guthÆšiy! f£LiufŸ bgWkâahdit.
ne®fhzšfŸ ËW ngh»wJ. v‹whY« thrf® beŠáš ão¤J¥ ng mâš ftd« vL¡fî«.
nkY« á‹duh#h Éky‹ k‰W« ãufyhj Mda¤ M»nahÇ‹ Ku©ghLfis¤ bjÇÉ¡»‹nw‹.
‘
Page 49
48
ï›thW Ku©ghLg‰¿¢ R£L»wh®. xU MHkhd vG¤J¡F« m fU¤J¡ Tw tUtjhdJ MŒî Ãiy¡F c£gLkh?
nkY« eaâÅ nrÉa®, br«ãa‹ bršt‹ M»nahuJ ešy btËtaâU¡f üÈš bjhF¡f¥g£l áWfijia nr®¤J¡ bfh©lJ tU»whuh?
xU üÈš btËtaJŸs fijfis¥ g‰¿ajhf¤jh‹ gh®itahs vG¤jhs® ešy vG¤jhs® v‹w juhR ão¤J¡ bfh©L üiy¥g‰¿ v‹gJ vdJ mã¥ãuha«.
k‰wJ ãufyhj Mda¤ ešy fU¤bjh‹iw¡ TwtaJ mtU« âÇr§F Ãi uZahití«, Ódhití« kh®¡áa ehLfbsd mt® vGJtJ v¤ji K‹ghf uZahî« Nv‹yhŒ, khnth fhy¤J¡F ã‰ghL Ódhî« KG m¿aÉšiyah?
*** fiy ïy¡»a¢ r§áifahd “Phd«” ïjÊ‹ f‹Å¡ fh£áf© ï‹dšfËilna ï‹dbjhU jukhd gil¥ãid fu¤ânyaj¡ “bfhL¤J njh‹W»wJ. mj‰F¡ fhuzÄšyhkÈšiy. ïnjh...................
ftd¤ij cl‹ <®¤j jukhd jiy¥òŸs Éla§fshtd: “ãuh¡F” (ó. nrhâehj‹) “MŒths® ftd¤ij <®¡f¤ jt¿a thbt£okiy ïuhrjhÅ” “fiy¢ bršÉ¡ fhy«” - á‰ã “