Page 1
蟲
酪
■
评)|- ----==빼『를 ----*副。89师一*艇。” |-g "羽卢 ----
■那智=†) |×轟心,下V_) A많은
M
துவி க"
With
MMASAMSSLLAAS S LLSLSLMSMS MMSLSMS MSMLSSSLSL LLLSMSLMSLASMS MMSLMSMSMS SMMLSS LSASL MSMLSSLSLSSLSSLLSLS
『』』『』』』『』『』』『』『』『』『』『』『L『『
|-
} } } { } ! |
No
sae s.
94.212.016
 
 
 

# Zss。
SMSSLLL LLLSDSSMSSSLSLSSLSLSSSSSSML0LLSLMSSSMSSSLSSL LSSMSSSLASLL LLLLLLSMMMSS LLLLS SLLSL LLSAAS LLSLLSLSASSLMS ML L LMMSLS LS SLLSS
CALOA
) GRAPHY
11ة التي ريني .
Be நூசிெ ஆரLவிப்பு
"ஒடுக்கோமை"
ompiled by
J. Selvarajab
S. LIBRARIAN, Library, i = Batticaloa.
=- ... • Foo ம் ° துர்ே"
F.
". இசை i. f. வி LO ayailable *Literat TE
" , OP. ■■ ຫຼິວ
"سمیعےسے
9 89
1 ܨܒܐ
ublished by
PAL COUNCIL TTICAL OA
KRI LANKA.
SLLLS LSLeMeS LLL SLASLMM SSLSLMM SLSSMM SLSSM MSSLASLS SLS ASLMSMM SLASSMM SSASLSMMM SLSSMM ASLSSMM SSMMM
==
ܒ
■

Page 2


Page 3


Page 4


Page 5
Batticalc A bibliography
S. J. Sel
Librari
Public Library,
198 س--

ania :
of Batticaloa
varajah
an
Batticaloa.

Page 6


Page 7
முன்
ஒரு குறிப்பிட்ட விட யாளர்கட்குத் தேவைப்படுபவ மிகப் பிரதானமானவையாகுப் பெறும் முறையினை நூல் விட நூலகவியல் தவழ் பருவத்திலி தேசங்களில் நூல் விபரப் பட் சில நூலகர்கள் ஈடுபடுவது ம
மட்டக்களப்பு பொ. கடமை புரியும் திரு. ஜோண். களப்பு சம்பந்தமாக இதுவை கட்டுரைகள் என்பவற்றின் இத்தகவல்கள் மட்டக்களப்புப் அபிப்பிராயங்கள், ஆய்வுகள் மட்டக்களப்புப்பற்றி மேலும் பெரும் துணையாகவும் அமை ஆர்வமும் மிக்க திரு. ஜோண் துறையில் பல முயற்சிகளிலீடு

னுரை
யம்பற்றி ஆராயும் ஆராய்ச்சி ற்றுள் அதுபற்றிய தகவல்கள் . இத்தகவல்களை இலகுவாகப் ரப் பட்டியல்கள் தருகின்றன. ருக்கும் ஈழத்துத் தமிழ்ப் பிர டியல் வெளியிடும் முயற்சியில் கிழ்ச்சி தருவதாயுள்ளது. −
து நூலகத்தில் நூலகராகக் செல்வராஜா அவர்கள் மட்டக் ர வெளியிடப்பட்ட நூல்கள், தகவல்களை இங்கு தருகிருர், பற்றி இதுவரை வெளிவந்த பற்றி அறிய உதவுவதோடு ஆராய விரும்புவோர்க்குப் கின்றன. உழைப்புத்திறனும், ா. செல்வராஜா மேலும் இத் பட என் வாழ்த்துக்கள்.
கலாநிதி. சி. மெளனகுரு, நுண்கலைத் துறை, யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம், திருநெல்வேலி.

Page 8


Page 9
INTRODi
The History of Batticaloa is ins Sri Lanka for several hundreds of years
The preliminary investigations of Caves of Eastern Province etc.), Insc Thirukkovil), Ancient Literatures (Maddaka Tadchana Kailasa Puranam, Koneshar Ka ancient temples of the area etc.) and folk environs of Batticaloa bear ample evider sprawling environs stretching from Panam the North formed one vast area with p. cultural trades and traditional meres, chi
The Hindu Classical and Religi about Kathiramalai and its puranic links 1068 feet high lying 20 miles South references made about Ravana, the formi of Vishnu, who had his fortress at the Coast of Thirukkovil) presently called R was a temple of Shiva. Ravana very often in his chariot from this fortress. Inscrip Gal-Oya Valley, have had several re Digavamsa, Digavappi was the capital o North) and Tissa, the eldest son of Ka Eravur, in the year B. C. 101s. Mahavam to Sri Lanka and Digavappi was on succession of Ellala and the Indian Inv. of Digavappi declined, and Anuradhapur Ruhuna - Rajarata Kingdom. Batticaloa i Diga Madulla.
Prior to the 17th Century the as a particular spot. It referred to the Lagoon. 'Maddakalappu Manmiyam' the that the Malabari immigrants came to the lagoon and found a flat and shallo Maddamada: maddakkalappada (Kalappt Portuguese built a fort at Puliyanthivu, Batticaloa lagoon. The Island of Puliya chief, before it was captured by the Po
The term of Batticaloa notified Batticaloa and Ampara Districts. Thoug
- \

JCTION
eparably connected with the history of
before and after Christ.
the ruins (in Kathiraveli, West Boundry riptions (Digavappi - Gal - Oya Valley, lappu Manmiyam, Yalpana Vaipavamalai, alvettu, Mahavamsa, Paddayams at the lore in the neighbourhood and immediate ce to the fact that Batticaloa and its na in the South and Verugal Ganga in eculier and characteristic ways, customs, efly Indian in its main featured.
ous literature, Skanda puranam narrates now known as Kathiragala, a hill some West of Batticaloa. There are also dable opponent of Ramachandra - avat har
now submerged portion (Closer to the avanan Koddu, where tradition has it, pilgrimaged to Koneswaram, Trincomalee |tions and ruins in Digavappi, in the ferences made to them in Mahavamsa, if the Kingdom of Ruhuna (East and vantissa ruled up to Ehula presently lsa narrates three visits of Lord Buddha e of the places he visited. After the aders of Anuradhapura, the importance a became the capital of the unified S referred to in the Mahavamsa as
name of Batticaloa was not mentioned
surrounding areas of the Batticaloa legendary history of Batticaloa narrates Batticaloa by small boats driven into w sea and shouted out “Im Maddum . u-shallow and flat sea). In 1620, the an island at the causeway of the nthivu was ruled by Puliyan, a Veddha drtuguese.
here in the bibliography got present h the Ampara District was distinguished
سياس-- " {

Page 10
from the Batticaloa District in 1961 in culture and customs of the communitie the same. Therefore for bibliographic p the present Batticaloa and Ampara Dis the same bed rock; with similar climat
Till the dawn of the 19th Tammankaduwa were ruled by separate few or no control by the King of Kal had some references under "Kingdom separately even after the capture of the in 1825 that the British regims reforme with the merger of Panama, Bintenna, District. The primitive inhabitants of this in the whole of the Batticaloa District, of thė Uva province. They were categori The first of these types called as Rock style. The group second lived is the v Uva and Eastern Province. They mixed and they had a semi civilized life North of Batticaloa District from Cher Kaluvankerni, Vaddipaddamadu, Paran Coastal Veddhas are a civilized group. T the early Wesleyan Missionaries and no and tribes.
The other group of people
community groups came from Chera N. The Mukkuva Chieftains ruled over th to Kummukan Oya. The District was seven chieftains. Even now the major the Mukkuvas. In the 17th century, du in the Dutch Government Service collec the Mukkuvas and embodied in the le Mukkuva Laws of Batticaloa.
The name of Batticaloa had fi of Sri Lanka from 1602 to 1682. Capt Batticaloa in 1602. They entered into a Vimaladharma. Thereafter the Dutch C through Batticaloa. Again Captain Weer and was murdered by the order of Thereafter there were continued talks b the king of Kandy, and they signed a Fort.
The first evidence about th Batticaloa was in the period of 1605 and stores and chased the Muslims frc as they treated them as rivals in their

consequence of some political issue, the are unique and inseparable. They are urposes, Bitticaloa District includes both ricts. Structurally it is one single unit, c and soil conditions.
century Panama, Wallasa, Bintenna and chieftains as autonomous regions with dy. Portuguese and early Dutch records. of Batticaloa.' They were administered Kandyan Kingdom in 1815. It is only d and created a New Batticaloa District, Wellasa and Tammankaduwa into one area are Veddahs. They were distributed
and the foot hills, formed the boundry sed as three groups by the Genealogist.
Weddhas. They had a primitive life illages weddhas lived in frontier of the with neighbouring the village settlements style. The Coastal Weddhas lived in the kallady to Verugal including Vakarai, ciyanmadu etc., on the east coast. The They got the educational assistance from W have got merged with other groups
came from various parts. The major adu (Kerala). They were the Mukkuvas. 2 entire Batticaloa District from Verugal livided into seven pattus, and ruled by bortion of the cultivated lands belong to ring the Dutch regime a French Officer ted the customary laws were framed for gal works. It is presently known as the
equent references in the modern history ain Spilbergen and his crew landed at in agreement with the Kandyan King 1ptain Van Reed went twice to Kandy at visited Kandy going through Batticaloa the King in the jungles of Batticaloa. etween the Dutch and Rajasingha II, agreement in 1667 at the Batticaloa.
connection between the Muslims and 1635. The Portuguese burnt the shops. m Colombo in the Kingdom of Kottetrade of cinnemon and other spices.
i

Page 11
These Muslims had been invited by thi the Coastal area of Batticaloa. Ther Batticaloa at that time. This may be Batticaloa.
Batticaloa was not popular in there were no commercial commodities the early Portuguese period, elephants h fair at Jaffna Pattanam, Maharajas and selected their elephants at this fair. District, there were thick forests and th Dutch and the British, have the legitima with the King of Kandy, to cut down the Dutch and the Britishers collected va of Batticaloa, for their trade. There are growing in the forests of Batticaloa. cinnamon trees in various places of Bat found mainly in the Western range fore the early settlers from Malabar wou thousands of years back. Cinnemon oil tree. A note written by a Dutch priest Rajasingha's Brother was poisoned by sc been cremated by Cinnamon oil brought
Dutch records say that rice hac to the other parts of Ceylon. Mudaliyar of Jaffna, that rice and cinnamon had to Jaffna and other parts of Ceylon. Fra had been known as the Grenary of irrigation tanks all over the area. Unni are the pioneer peasant colonization wo there have been several shortfalls mentic doubt about their achievement of the p
Batticaloa is not rich in miner quantity of illiminite sands at the sea
Educationally Batticaloa is deem other areas in Sri Lanka. The need foi urgent requirement.
Folklore. Drama (Kootu), songs during the past hundreds of years or r part of the District. This shows Battica Pattini Cult was in Kerala in the Chel
Batticaloa is famous for its sin in the lagoon near the Kallady Lady M is nearest the full and there is not mu and even broadcast through S. L. B. C.
— A

Kandyan King Senarat and settled in were about 4000 families settled in he first large Muslim settlement in
the European Era in its history as hat they needed for their trade. During ad been sent to the Annual elephant Princes from India came here and In the interior parts of the Batticaloa e rulers of the maritime Provinces, the e right over the area in the agreement the timber for their requirements. Also x and bees honey from the wild tribes many references about wild cinnamon Even now, there are plenty of wild icaloa forests. This is a type of plant st in India It is easy to helieve that ld have brought wild cinnemon trees was prepared from the seeds of this in Jaffna Pattanam says that King ome of his enemies and his corpse had : from Batticaloa.
been exported from Batticaloa District Rasanayagam mentioned in his History been exported through the Komari port pm ancient times up to now, Batticaloa the East. There are several abandoned chai and Gal-Oya river valley schemes rks in pre-independence Ceylon. Though oned by political analysts, there is no roduction target.
il resources except for a very small coast at Thirukovil.
led to be backward compared with the a Technical Education Centre is an
games etc., flourished in Batticaloa more. Pattini Cult is very popular in all loa's connections with Kerala's culture. "an Chenkuttuvan Era.
ging fish. The musical sounds are heard lanning bridge, at night, when the moon Ich wind. Fr. Lang recorded the sound in the late 1960s.
tii -

Page 12
The predominent religion in this of Islam were also widely spread over t shrines in various parts of the District. Murugan Kovil, Mamangam Pillaiyar Ko Kovil, Thirukkovil Murugan Kovil, Uka1 There are hundreds of Pattini Kannaki 1624, a Catholic Church was built in T Catholic opponents.
Soon after this the Catholics co in 1660 with the permission of the K Wesleyan Missionary from England cam months of service he died, and the Aul House, presently a Branch Depot, M. P. his coffin was burried Wesleyan Mis Education in this District. They establi Schools on the East Coast of the Lagoc Mission by the people of East Coast of bank of the lagoon still lives in the m.
These are the brief sources fo of Batticaloa. Bibliography is the gatewa duties as the librarian of the Batticaloa I go through the books, materials, custo the richness and immensity of the cultu heart paining note that no one has com the History of this area. But now that confident that several learned persons wi
Bibliography is a continuing pre thought that this is such a tedious and is an interesting work, specially helping vital function of the librarians. Therefor pleasure and ample satisfaction.
My good friend and follow libi Rutnam Institute for Inter - Cultural Stu his works. His encouragement and guid
I have to go round various pl. bibliography. My special thanks are due Colombo Public Library, British Counci Institute Library, Vaddukoddai and Cha of this bibliography, the Director of interested and gave valuable advices.
Dr. S. Maunaguru and Dr. E. E guided me in preparing this bibliography
- vi

District is Hinduism. The followers he District, There are popular ancient Verukal Kandasamy Kovil, Sithandy ri1, Kokaddi Cholai Than Thondreeswarar thai Murugan Kovil are some of them. Temples in the Batticaloa District. In handavanveli and burnt down by the
lected funds and re-built the church andyan King. Rev. William Ault, a : to Batticaloa in 1814. After a few : Memorial Hall opposite of the Court C S, Batticaloa marks the spot where sionaries are the pioneers of modern shed several English and Vernacular in The Education gained from Wesleyan the Lagoon and those on the Western inds of the people.
r research and analyze on the History ly to research works. When I assumed Public Library I was new to this area. oms on Batticaloa, I was amazed at ral heritage of this area. Also It is a e forward to have research studies on the important of research grows I am ll come forward to fill the gap.
cess. When I started this work I never arduous task. Functioning as a librarian the research scholars is one of the : I worked in this regard with Joys and
arian Mr. N. Selvarajah of the Evelyn dies, Jaffna, inspired me very much by nce were of immence value.
ces for collecting materials for this to the Librarians of Jaffna College,
| Library, Colombo, Evelyn Rutnam
nkanai Pradesha Sabha. In compilation the Government Archives personally
alasundaram of the.University of Jaffna and also rendered the necessary help.
ti —

Page 13
I am proud to say that I am sioner, Municipal Council, Batticaloa. ] cooperation for my professional career
I have close connections with sweetness of nature is memorable. He the collection of materials.
I have to acknowledge with suggestions and helps given in regard to the mentioned gentlemen.
I dedicate this bibliography to G. N. Ratne of Batticalоa, my professic

working under Mr. S. Sinniah, CommisHe always gives his full support and since 1970,
Mahavidvan F. X. C. Nadarajah, whose gave me a lot of information about
gratitude my obligations for valuable to the compilation of the bibliography
the feet of the Former Librarian Mr. onal guru, with humility and piety.
S. J. Selvarajah.

Page 14
10.1.
10.2.
10.3.
11.
11.1.
11.2. 12.
12.1.
12.2.
12.3. 12.4.
CLASSIF
Administration
Agriculture
Cashew
Cinnamon
Cocoa
Coconut Fruits
Herbs
Rice Farming Dairy Poultry Anthropology Batticaloa Lagoc Biography Books and Libr; Caste & Ethnic Burghers Gipsys Mukkuvar
Muslims .
Vannias Veddas Culture and Cu Census & Popu Economics
Colonization Co-operative Development Education
Schools Universities
Folk Arts
Folk Dance
Fok Drama Folk Literat Folk Songs

CATION
aries
Groups
stoms
lation
e
P
纽
&

Page 15
13.
14.
14.1.
15.
5.1.
16.
16.1.
6.2.
6.3.
6.4.
17.
18.
19.
19.1.
19.2.
20.
20.1.
20.2.
2.
22.
23.
24.
25. 26.
26.1.
26.2. 26.3. 26.4.
26.5.
27.
28.
28.1.
29.
29.1.
Forestry & Wild Geography
Travels & T
History
Inscriptions Industries
Fisheries
Minerals Paper Sugar Institutions & C Irrigation Law
Constitution Mukkuva L Climatology
Cyclone Food
National Park Parapsychology Place Names
Politics
Public Health Religion s
Catholism Christianity Hinduism
Islam
Methodism Singing Fish Tamil Studies
Tamil Lang Transport M Railway

x Page life - 34
~~ 35
ourism - 36
erbyn 37
A4 سن۔
an 46
ག--47
harmo 47
- 48
onferences wa 48
a. 49
- 50
- 51
aws - 51 - 52
53
54
~~ 54
& Occultism ará» S4
irs 55
wa 55
sa , 57
- S8
- 58
58
re- 59
一 63
- 63
- 64
66
uage t 66 - 69
Kaxabsev 70
Xi -

Page 16
- Ch.
Ed.
Govt.
ABBREVIATIONS
BIBLIOG
Chapter
Edited, Editor, Edited
Government
Journal of C. B. R. A. S. Journa
n.d.
N. S.
No.
p.
pp.
Pt.
Rep.
Rev.
Asiatic Society.
no date
New Series
Number
Page
Pages
Part
Reprinted
Reverand
Souvenir, ܗܝ National Exhibition T
Tr.
Vol.
JFGasmt.
தொகுப்பு.
. لا
மெள. சே.
Government Agent, Batt Translated, Translator.
Volume.
சகோதரர்
Qதாகுப்பாளர்
பக்கம்
கலாநிதி சி. மெளனகுரு பல்கலைக்கழகம்) அவர்கள
- xii

USED IN THIS RAPHY
I of the (Ceylon Branch) Royal
the Souvenir published by the icaloa in 1970. .
} (விரிவுரையாளர், யாழ்ப்பாணப் து தனிப்பட்ட சேகரிப்புகள்.

Page 17
CONT
Preface
Introduction
Classification
Abreviations used in th
Author Index for Engli:
Corporate author Index
Author Index for Tami
— хі

ENTS
PAGE
is Bibliography ... xii
sh Entries ... 71
for English Entries 76
| Entries 77

Page 18


Page 19
1. ADMINISTRATION.
1. BATTICALOA: ST. MICHAELS C Government Agents, Governm St. Michael's College, Annu
IB. CASINADER, Prince. Batticaloa
2. CEYLON: Government. Proceedin held at Colombo. Sessional Colombo: Govt. Printers, Jun
3. -- - - - - Proceedings of the Durb:
in July 15th & 6th 1912. Colombo: Govt. Printers, 19
4. De MEL, V. S. M. Through the
Moratuwa: Lalith Printers, 1
" Ch. 15: As a Govt. Agen
views on Batticaloa.
5. NESIAH, Devaneson. Administrati Batticaloa District for 1969 Colombo: Govt. Printers, l'
6. கிங்ஸ்லி, எப்.; அத்தோணிமுத்து, ! நிர்வாகத்தில் முடைநாற்றம் வி மட்டக்களப்பு: கத்தோலிக்க
2. AGRICULTURE.
7. BATTICALOA: Kachcheri. Agri !972 || 1973: Batticaloa Dist
7A. CASINADER, Prince. Educated
woods. Sun 5.1.1980.
8. KARIAPPER, Gate Mudaliyer M. Souvenir. National Exhibit
9. KULARAJASINGAM, P. D. The
of Soils of four major so
(Agriculture Degrec dissertat . Unpublished typescript)
-1

OLLEGE. "List of Collectors, Assistant ent Agents. from 1801 + 0 1914” l, Batticaloa, April 1915, P. 13.
G. A.'s of Yore. Sun 25.2.1988.
is of the Durbar of Tamil Chiefs
Paper, No. XXVII of 1909. e, 1909: 313-324.
ar of Tamii Chiefs held at Batticaloa Sessional Paper, No. XXXII of 1912. 2.
Vistas of life. 980. t for Eastern Province since 1950, his
| Ve Report of the Government Agent,
972. 26 p.
ஐ. டோஸ் : மட்டக்களப்பு மாநகரசபை
சுகிறது.
அச்சகம், 1973.
'ultural implementation Programme rict. Batticaloa: Kachcheri, 1972. 54 p.
Women Farmer in the East Coast Back
S. “The Batticaloanian's Heritage.' on, 1970, 54-57.
Physical and Chemical Characteistics
Groups in the Eastern Province. n, Eastern University, Sri Lanka, 1987,

Page 20
0,,
11.
12.
13.
以,
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21:
MAHALINGAM, R. Effect of
weedings regimes on grov Onion. (Athlum Ascaloniu culture Degree dissertation, Unpublished typescript)
SOMANADER, S. V. O. “Guardi Ceylon Today, Vol. V (2),
About Scarecrow.
TENNAKOON, M.U.A. “A note
subsistence farming in rural Staff Studies, Central Ban
Reference on Paddy culti
கணபதிப்பிள்ளை, 85. .ழட்டக்களப்பு பலும் பெர்ருளாதார இணைட் மட்டக்களப்பு தேக வளக் காட்
சதாதிகம்பிள்ளை, வி.**மட்டக்களப் :* செய்கை." வீரகேசரி, 27.8.
பாக்கியராசா, சோ. “மட்டக்களப் தேச வளக் காட்சி மலர், மட்
பேரின்பநாயகம், மஞே, “மட்டக்கள் தினகரன், 19.10.73.
1. CASHEW.
KANAPATHIPILLAI, K. 'Cashev Tribune, Vol. 27 (32), 1982
RAJAPAKSE. R. A. “A Prelimin and production of Cashew n scale in Sri Lanka' Journ: Sri Lanka, Vol. 5 (2), 117
SHERIFF, HINAYA SHERIFFA. (B.Sc. Dissertation. Easter Unpublished typescript)
soMANADER, S. V. o “The Ca Ceylon Today, Vol. 16 (6),
WIJAYASOORIYA, Reggie. °Cas
Island, Dec. 2, 1987.

ifferent Plant density (spacing) and th yield and yield Components of L) in the Batticaloa District. (Agri
Eastern University i Sri Lanka, 1986.
g Ceylon's crops from ruin."
Feb. 1956: 14-21.
in some social and Economic problems of settlements of the Dry Zone of Ceylon'
of Ceylon, Vol. 2(1), 1972: 1-50.
ation etc in Batticaloa.
மாநிலத்தின் மண்வளமும் பயிர்ப் பரம் ւկլb' ' , 6ù udsbá, 1970: Lu. 5-7.
பில் கிராமிய விவசாயிகளின் வெற்றிலைச் 66.
பு மாவட்டத்தில் வெற்றிலைச் செய்கை," ட்டக்களப்பு: கச்சேரி, 1970 ப. 51-54.
ாப்பிலே உணவுப் பொருள் உற்பத்தி.”
v Stem-Borer: Longicomus Beetle.'
ary study on processing of Cashew nuts ut shell liquide (CNSC) on commercial all of the National Science Council of - 124.
A Review of Research om Cashew. n University, Sri Lanka, 1986.
shew tree and its uses.
1967, 12-16.
hew - Research Necessary.”

Page 21
2.
22,
23.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
2. CINNAMON.
RASANAYAGAM, Mudaliyer C.
New Delhi: Asian Bducatic * pp. 222-223 - Cinnamon f
Komari via . Jaffna Ports.
பாக்கியநாயகம், ரி. "கிழக்கிலங்கை
மல்ல காரணம்: மட்டுநகரில் வீரகேசரி, பெப். 6, 1983,
3. COCOA.
FIELDER. S. “Cocoa in the Eas Tropical Agriculture, Vol. 4,
4. CocoANUT.
BORROW, Sir George, Ceylon:
London: John Murray, 185
pp. 155-156 - Coconut cul
MAH NDAPALA, R. East Coast F Colombo: Cocoanut Researc
pp. 174-186 - References
East Coast Rehabilitati ۔۔۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔حج ــــــــــــــحصہ Colombo: Cocoanut Researc pp. 155-158 - References
SOMANADER, S. V. O. “Freaks Ceylon Today, Vol. 10(12),
5. FRUITS.
PUNCHI HEWA, Gamini. “Orang Ceylon Today, Vol. 18 (314
SATHIYAMOORTHY, K. Some crops in the Batticaloa Dis sity, Sri Lanka, 1987. U
SOMANADER, S. W. O. “Wood Ceylon Totay, Vol. 15(12)

Ancient Jaffna.
al Series, 1984, om Eastern * forest exported through
பின் சிறப்பிற்கு பாலும் தேனும் மட்டு கறுவா, நிந்தாவூரில் பருத்தி.”
ern Province (Manor
18!4-855°!--R
Past and present 6. tivation in Batticaloa.
tehabilitation Project. Report for 1984. h Institute of Sri Lanka, 1984.
bn Batticaloa.
on Project. Report for 1985. h Institute of Sri Lanka, 1985.
on Batticaloa.
of the Cocoanut Palm.'
Dec. 1961, 12-16.
e Orchard in the Gal Oya Valley.’ , 1969: 42-45.
Constraints for the cultivation of fruit rict. (B.Sc. Dissertation. Eastern Univerpublished typescript)
Apples and their use' Dec. 1966: 9-20.
I

Page 22
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
41.
6. HERBS.
SoMANADER, S. V. O. “The wa
Ceylon Today, Wol. 9 (7),
7. RICE.
CEYLON. Government. Rice cult
Sessional paper No. VI of
Report about cultivation i Batticaloa. pp. 9-10.
PUSHPARAJAH, T. Effect of me
weed control on growth, (orv 2 a Satival) under irriga (B.Sc. Disseration, Eastern Unpublished Typescript)
SYLVESTER, S. A study on
Cultivatiors in the Eravur pati (B.Sc. Dissertation. Eastern Unpublished Typescript)
சீனிவாசன், ரவிச்சந்திரிகா, நெல் மட்டக்களப்பு நெல் சந்தைப்படு யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழக பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை
நடராசா, எப். எக்ஸ். சி. "நெற் மட்டக்களப்பு' ' தினகரன்,
பூபாலபிள்ளை, செ. “மட்டக்களப்பு
இளப்பிறை சாகித்திய மலர்,
பேரின்பநாயகம், மனே. *கிழக்கிலங் தினகரன், 25.2.1974.
விசுவலிங்கம், வி. “மட்டக்களப்பு ே தேச வளக் காட்சி மலர், மட்
8. FARMING
8. 1. DAIRY.
ARULSELVAM, K. Study of soi Dairing in Batticaloa District Fertility. (B.Sc. Dissertation Unpublished Typescript)
4-سن

er-Lily as food and Medicine.' 960; 19-23.
vation in Ceylon. 908. Colombo: Govt. Press, 1908. n Batticaloa by the Govt. Agent,
chod of Establishment and method of yield and yield components in Rice ted Condition in the Batticaloa District. University, Sri Lanka, 1987.
Land Preparation methods for paddy nu A. G. A. Division. University, Sri Lanka, Batticaloa, 1986.
கொள்வனவிலும் சந்தைப்படுத்தலிலும் }த்தும் சபையின் பங்கு. வணிகமானி சிறப்புத் தேர்விற்குச் சமர்ப்
, 1986, (தட்டச்சுப் பிரதி)
பயிர்ச் செய்கையில் முன்னணி வகிக்கும் 22.10. 1950.
நெற் காணியிலே. 1965: t , 68-69.
கையில் நெல்லுற்பத்தி"
நெற்செய்கையில் பண்டைய மரபு”
டக்களப்பு: கச்சேரி, 1970: ப. 23-26.
me constraints on the development of : with Special emphasis on A. . and
1." Eastern University, Sri Lanka, 1971.

Page 23
42.
3.
4
3
44.
45.
47.
48,
49.
51.
52.
s. 2. PAULTRY.
எட்வேட், வை ஜி. கலா கோழிப்
மலர் 10 (1), 1966 ப. 12 * மட்டக்களப்பு சின்ன உப்ே
ANTHROPOLOGY.
DERANYAGALA, P. E. P. The
Colombo: Museums, 196l.
Reference on Batticaloa P
BATTICALOA LAGOON.
CEYLON. Government. The Dut
Sessional paper No: XX of
CEYLON EXAMINER. “The old
Monthly Literary Register.
KANAPATHIPILLAi, K. “Dredg Tribune, Vol. 27 (38), 1983,
குருபரன். 'மட்டக்களப்பு வாவி’
மயில்வாகனம், பத்மா , "வளம்மிகு
கலைச்செல்வி, மட்டக்களப்பு: ஆ
BOGRAPHY.
GROWTHER, S. J. K. Don Pedrc
father Joseph Vaz. Batticalc
i SARVESWARAN, K. "Swami Vi
Golden Jubilee Souvenir o Sri Lanka Centre. 1930 — 1
VITHIYANANDAN, s. The firs
Golden Jubilee Souvenir c Sri Lanka Centre, 1930 - 1
அம்பிகைபாகன், ச. விபுலானந்தர்
விபுலானந்தர் அச்சகம், 197
泰

பண்ணை. கமத்தொழில் விளக்கம்,
14.
பாடை கோழிப் பண்ணை:
Physical Anthropology of Ceylon,
180p.
eople.
:h Canai, Batticaloa.
1905. Colombo: Govt. Press, 1905.
Dutch Canal Scheme at Batticaloa" Vol. 11 (1): 111-112.
ing the Batticaloa Lagoon"
ஞரீலங்கா, ஜுலை, 1953: ப. 18-Ꮧ9 .
மட்டக்களப்பு வாவி' ஆசிரிய பயிற்சிக் கல்லூரி, 1972 பக். 29.31.
- Scenes from the life of the Venerable )a: Catholic Press, 1935.
pulananda An Appreciation' f the Ramakrishna Mission, 980: p. 38-40.
t Professor of Tamil" of the Ramakrishna Mission, 980:... p. 36-37.
உள்ளம். யாழ்ப்பாணம்:
S

Page 24
53.
54.
55.
56.
57.
58.
61.
62.
63.
64.
65,
67.
68.
ஆசிரியர். “கல்விப் பயிர் வளர்த்த முன்னுள் அதிபர் க. கணபதி வீரகேசரி, யூன் 12, 1988.
ஈழத்துப் பூராடனர். "ஈழத்து இர
தேத்தாத்தீவு: ஜீவா பதிப்ட
.புலவர் மணிக் கோவை • بی سی۔ - - -
தேற்றத்தீவு: ஜீவா பதிப்ப
கணபதிப்பிள்ளை, மு. விபுலானந்த
சென்னை: இ. மா. கோபால
கந்தையா, வீ. சி. ‘புலவர்மணி Gର । கலைச்செல்வி, மட்/ஆசிரிய ப
கோணேசபிள்ளை, கோணுமலை. “அரு
செய்தி, 15.4.1963.
சண்முகதாஸ், அ. “முத்தமிழ் வித்
வசந்தம், நெல்லியடி; மத்திய
சந்திரசேகரம், ப. ‘விபுலானந்த
கழக இந்து மாணவர் வெளி
சற்குணம், எம். அடிகளார் படிவ ப / காரைதீவு: சிலை நிறுவனக் (
நாவலரும் விபுலானந்தரு“ ܦ ܗܙܪܬܐ ܚ-ܝܼ ܘܚܝܘ - ܝܚ நாவலர் நூற்றண்டு விழா ம
-m --rs - vry *** . "மட்டக்களப்பு புலவர் மகாநாடு நினைவுமலர், 1976.
சிவகுருநாதன், சி. “விபுலானந்தர்
றிலங்கா, ஜனவரி 1951: ட
சிவசாமி, வி. “அருட்திரு விபுலான இந்து நதி, கிழக்குப் பல்கலை Lu. 23-29.
--. விபுலானந்த அடிகளும் த
மட்டக்களப்பு: தமிழாராச்சி
செல்வநாயகம், அருள். விபுலானந்த
கொழும்பு: கலா நிலையம்,
w ams as an am (தொகுப்பு). விபுலானந்த சென்னை: கலைமகள் வெளியீடு

அதிபர்கள் வரிசையில் மட் / சிவானந்தா
after'
ட்டையர் : இரட்டை மணிமாலை” sub, I984, L. 30.
b, 1984. LJ.s 74.
அடிகள். ருஷ்ணக்கோன் பிரசுரம், 1951, ப. 144.
பரியதம்பிப்பிள்ளை' பிற்சிக் கலாசாலை வெளியீடு, 1978: ப. 1-3.
நட்திரு விபுலானந்த அடிகள்'
நகர் விபுலானந்தர்” மகா வித்தியாலய சமூகவியல் மன்றம், 1975
தத்துவம்” இந்து நதி, கிழக்குப் பல்கலைக் யீடு, 1987, ப. 41-48.
ba)ŕ. குழுவினர், 1969, ப. 305.
jubo ευή, 1979 μ. 239-247.
வரிசை” மட்டக்களப்பு தமிழாாாய்ச்சி (மட்டக்களப்புக் கிளை): ப. 35-42.
வாழ்வும்-வாக்கும்; கடவுள் வணக்கம்" ・ 23ー25。
ந்த அடிகளின் இசைப் பணிகள்' க்கழக இந்து மாணவர் வெளியூடு, 1987:
மிழர் வாலாறும். மகாநாடு, 1976. (தட்டச்சுப் பிரதி)
அமுதம் 1956. Lu. 148 . ,
செல்வம். , . 1963. 82 Lu.

Page 25
72.
73.
75.
77.
78.
T9.
80.
81.
தொகுப்பு). விபுலானந்த( . • •ܡܫܝܚܐ • ܚ ܚ ܝܝ சென்னை: பாரி நிலையம், 19
செல்வநாயகம், டி. ரி. விபுலானந்த சென்னை: சைவ சித்தாந்த நு
. நடராசா, எவ். எக்ஸ்.
புலவர்கள்’’ தினகரன், 10.9
நடராசா, ந. விபுலானந்த அடிகள மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி
-----. விபுலானந்தர் விரும்பியை மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்
நடராஜன், க. சி. "இந்தியா செ8 இலங்கைத் தமிழ் விழா மலர் au S(p, 1951;: Lu. 41-5 * விபுலானந்தர் பற்றிய விபர
நவரட்ணராஜா, சதா. கிழக்கின் G களுவாஞ்சிகுடி ஜீவா பதிப்ப
நடேஸ், நெல்ல. 'கல்விப் பயிர்
விரகேசரி, 7.8.1988.
* மட்டக்களப்பு வின்சன்ட் ச
திருமதி இரத்தினவதி சின்
பாக்கியநாயகம், ரி. “இன்று முத்தின திற்கு ஒரு வித்தகர் விபுலானந் வீரகேசரி விசேட அனுபந்தம்
--------, -as ar ♦-~ Mrw 'முத்தமிழ் வளர்த்த வி தினகரன் வார மஞ்சரி, ஆக
பாலச்சந்திரன், யோகா. 'நல்ல ந குது தம்பி" சிந்தாமணி, 4 மாஸ்டர் சிவலிங்கம் அவரி பேட்டியின் எழுத்து வடிவி
பெரியதம்பிப்பிள்ளை, புலவர்மணி.
மட்டக்களப்பு: புலவர்மணி
1982: 258 Li.
பேரின்பநாயகம், செழியன். *அவ திரு. எஸ். வி. ஒ. சோ

த் தேன். 56. 144 .
அடிகள். ாற் பதிப்புக் கழகம், 1953. 192 ப.
னக சமூகத்தில் தோன்றிய இயற்கைப்
1950.
ாரின் கல்விக் கருத்துக்கள்.
மகாநாடு, 1976.
Y. சி மகாநாடு, 1976.
ன்று புகழ் நிறுவிய ஈழத் தமிழர்"
யாழ்ப்பாணம்: நான்காம் தமிழ் விழா
).
ானம்.
பரொளி புலவர்மணி. sub, 1980: 25 L.
வளர்த்த அதிபர்கள் வரிசையில்’
ல்லூரி முன்னுள் அதிபர் னையா அவர்களின் பேட்டி.
ர வெளியீட்டு விழா: இயல் இசை நாடகத் தர்: பதினண்டு கால அறுவடை. யாழ்நூல்”
நவம். 18, 1979.
த்தகர்: விபுலானந்த அடிகள்" ஸ்ட் 8, 1982
ல்ல பிள்ளைகளை நம்பி இந்த நாடே இருக் !.9.88. Lu. 7. ர்களுடன் ரூபவாகினி தொலைக்காட்சிப்
வம். ~് .
உள்ளதும் நல்லதும். பெரியதம்பிப்பிள்ளை நினைவுப் பணி மன்றம்,
ருக்கென்று ஓர் மனம்" தினகரன், 8.6.71. bநாதர் பற்றிய க்ட்டுரை
-7-

Page 26
82.
83,
84.
86. ,
87.
88,
89.
90.
91.
92.
மட்டக்களப்பு ஆசிரிய பயிற்சிக் கல்:
பண்டிதர் செ. பூபாலபிள்ளை மட்டக்களப்பு: ஆசிரிய பயிற்
மட்டக்களப்பு: இளைஞர் ஆணைக்கு
தொண்டன் சந்திரா பெர்ளுை மட்டக்களப்பு: இளைஞர் ஆ
மட்டக்களப்பு: வின்சன்ட் மகளிர் கல்
நினைவு மலர், 1986. மட்டக்களப்பு, வின்சன்ட் மக
BOOKS AND LIBRARIES.
CEYLON. NATIONAL ARCHIVE No. 41 - 50. Special Collec
to 277.
RATNE, Geo. N. Books on Batt Ratne, Public Librarian, u District Cultural Council, 1
அன்புமணி (ஆசிரியர்) மலர் மாத
(அன்புமணி) மட்டக்களப்பு:
1970 - 1971 வரை வெளிய
அப்பாபிள்ளை, வண. ஜேம்ஸ். ரி.
எழுத்ததிகாரம். மட்டக்களப்பு
மட்டக்களப்பின் முதல் அச்
இலங்கை மெதடிஸ்த மிஷன். தமிழ்
மட்டக்களப்பு: வெஸ்லியன் * மட்டக்களப்பின் முதலாவது
கவிரன் (ஆசிரியர்) களம். மட்டக்கள
சற்குணம், ம. 'அடிகளார்பற்றி அறி அடிகளார் படிவ மலர். காை
tr. 87-89.
--- , 'அருட்திரு விபுலானந்த அ Joisä,6TTs luisa Loss. 5fr6.
L. 90-93.
----- "மட்டக்களப்பும் தமிழும் களின் பட்டியல்' தமிழாராய்
& S&T. 1976: Lu. 48-81
-8

லூரி. கலைச்செல்வி, 1976. அவர்களின் நினைவு மலர். சிக் கல்லூரி, 1967, 100 ப.
Ա? - சமாதானத்தின் காவலன், தியாகத் ண்டோ அடிகள். 2ணக்குழு, 1988: 66 ப.
ஸ்லூரி, பேழை விபுலானந்த அடிகளார்
ளிர் கல்லூரி, 1986.
S. Ceylon National Archives, Record tions. Lot 46: Batticaloa Files from
icaloa. A Talk Delivered by Geo. N. inder the auspices of the Batticaloa 977. 22 p.
சஞ்சிகை. ஆசிரியர் இரா. நாகலிங்கம் கந்தோலிக்க அச்சகம், 1970 பிடப்பட்டது.
தமிழ் இலக்கண தீபிகை. முதற் பாகம், ; வெஸ்லியன் அச்சகம், 1891, 76 ப, சகத்தில் அச்சிடப்பட்ட நூல்.
b முதலாம் புத்தகம். அச்சகம், 1900, 36 ப.
அச்சகத்தில் அச்சிடப்பட்ட நூல்.
ப்பு: கலை இலக்கிய வட்ட வெளியீடு, 1984,
வதற்கு உதவும் நூல்களும் கட்டுரைகளும்" ரதீவு: சிலை நிறுவனக் குழுவினர், 1969:
டிகள் எழுதிய கட்டுரைகளும், நூல்களும்” ரதீவு: சிலை நிறுவனக் குழுவினர். 1969:
மட்டக்களப்பில் வெளியிடப்பட்ட நூல் ச்சி மகாநாடு நினைவு மலர். மட்டக்களப்
ത്ത

Page 27
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100,
O
02.
103.
104.
105.
106.
சாரளம் வெளியீட்டுக் குழு. சாரள
காத்தான்குடி, ஆரையம்பதி,
செல்வராசா, செ. யோ. ‘நூறு ,
பொது நூலகம்” சஞ்சீவி,
செல்வராஜகோபால், கா. த. 'மட்
தமிழாராய்ச்சி மகாநாடு நினை
தேசிய இளைஞர் சேவைகள் மன்ற மட்டக்களப்பு: தேசிய இளைஞ
----- . புன்னகை.
சம்மாந்துறை: நடமாடும் டெ
நாடோடிக் கந்தர் (புனை) மட்டக்கள
y
மட்டக்களப்பு: முக்கூடற் பதி * 'மட்டக்களப்புத் தமிழகம்’
நூலிற்கு சாகித்தியப் பரிசு
பாக்கியநாய்கம், ரி. சுமைதாங்கி: கி
மட்டக்களப்பு: கத்தோலிக்க
பார்மோஸ், வண. ஜே. நல்ல செ
மட்டக்களப்பு: வெஸ்லியன்
மகேஸ்வரன், கண, தாரகை மாத
மட்டக்களப்பு: கத்தோலிக்க
யோசேப், பி. (ஆசிரியர்). தொண்
மட்டக்களப்பு: ஜெஸ்கொம் *திருகோணமலை - மட்டக்கள 20 வருடங்களாக வெளிவரு
வாஸ், இ. பெஸ்லியோ, கலைச்செ மட்டக்களப்பு: அரசினர் ஆசிரி
CASTE AND ETHNIC GROUPS.
CASINADER, Wesley T. “Lanka
Sunday Observer, Nov. 30,
CUMMING, C. F. Gorden. Twc London: Chatto and Windu:
* . Ch. 18, pp. 362 - 386, E between Toddy Tappers a
-9

ம் இலக்கிய விஞ்ஞான ஏடு.
1979. 20 t.
ஆண்டுப் பழமைவாய்ந்த மட்டக்களப்புப்
0.88.
-டக்களப்பு மாவட்ட ஏட்டுச் சுவடிகள்” பு மலர், மட்டக்களப்புக் கிளை, 1976:
ம். இடைவேளை, தர் சேவைகள் மன்றம், 1981.
ாண்கள் பயிற்சி நிலையம், 1986, 47 ப.
ாப்பார் மானம் போக்கிய நூல்.
Luisti, 1966. 8 Lt.
’ என்ற பண்டிதர் வீ. சி. கந்தையாவின் அளிக்கப்பட்டதனை விமர்சிக்கும் பிரசுரம்.
றிஸ்தவ மாதாந்தரி, அச்சகம், 1984, 85 ப.
ளக்கியம். அச்சகம், 1898, 88 ப.
நாந்த இலக்கிய இதழ். அச்சகம், 1987.
டன்.
அச்சகம், 1988. ப்பு - மறைமாவட்ட வெளியீடு. நகின்றது.
ல்வி. }யர் பயிற்சிக் கலாசாலை வெளியீடு, 1987.
os Portuguese Pocket”
1980.
Happy years in Ceylon. S. 1901.
jatticaloa Caste Riots in Navatkudah nd Fishermen.

Page 28
107.
108.
109.
0.
.
2.
13.
14.
5.
DEP, A. C. A History of th Colombo: Department of Reference on the Caste Tappers, at Navatkudah
LEWIS, John Penry. “Traditions Ceylon Antiquary and Lit pp.: 48-50.
SIVATHAMBY, K. “Some aspe
in Sri Lanka” Ethnicial Colombo 5: Social Scient
சற்குணம், ம. '"சமூகம், குழுக்க மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வு வெளியீடு, 1980: அத். 2
செல்வநாயகம், அருள், சீர்பாதகு களுவாஞ்சிக்குடி திருவருள்
1. BURGHERS.
McGILVRAY, Dennis B. Dutc Euroasian Ethnicity in Sri New York: Cambridge U.
RAVINDRAN, T. 'Batticalo B
SMITH, Ian Russell. Sri Lank Trivandrum: Dravidian lin
Thesis submitted to the
THANANJEYERAJASINGHAM, The Portuguese - Burghers Research paper presented March 19-21, 1976.
7. 2. GIPSYs.
16,
CASINADER, PRINCE. Snake
Weekend Sun. 31.7.1977.
116 A. DAVY, John. An account of
inhabitants, with travels in London: Asiatic Research Analysis on the snake

Ceylon Police vol. 2, 1866 - 1913. Police, 1969. 527 p.
Riots between fishermen and Toddy
as to the origin of the People of Batticaloa' rary Register. Vol, 9, Pt, 1, July 1923:
ts of the Social Composition of the Tamils und Social Changes in Sri Lanka. st's Association, 1984. 204 p. (pp. 175.218)
ள், சாதிகள், குடிகள்” ம் வளமும். மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞர்
1. 49-60.
தல வரலாறு.
நிலையம், 1982. 128 ப.
h Burghers and Portuguese Mechanics
Lanka. niversity Press, 1982: 235-253.
urghers." Daily News, June 2, 1967.
Creole Portuguese Phonology. guistics Association, 1978. 160 p.
Cornell University, 1977.
S. and GUNATHILAKE, M. H. in the Eastern Province. at the Tamil Conference, Batticaloa.
Charmers from East Coast.
the interior of Ceylon and of its
that lsland. Series No. 13, 1820.
Store.
0

Page 29
117.
118.
119.
121.
122.
123.
24.
125.
126.
127.
128.
129,
130.
KANAPATHI PILLAH, K. “The Ku
SOMANADER, S. V. O. “Gipsy:
Ceylon Today, Vol. 10 (9),
The Gypsies of Ceylol“ ... ܒܚ ܫܚ ܚܫܚ ܟ-- -- Times of Ceylon, Christma
SPITTEL, R. L. Wild Ceylou.
Ch. 8 - Gypsies of Bartice
THANANJEYARAJASINGHAM, S Kurava Community in Ceylc Antropological Linguistics, N
சோமநாதர், எஸ். வி. ஒ. 'இலங்
பூணிலங்கா, யூலை 1962 ப. 2
3. MUKKUVAR.
CASIE CHETTY, Simon. A corre Tamil castes. Colombo: G
Special reference to the C
... “The Mukkuva caste of Colombo: Church Mission
- - - - - - A summary account of
in the District of Puttalam.
Mc GILVARY, Dennis B. 'Mukku
ldeology in Batticaloa, Sri London: Cambridge Press,
WIJEYASEKARA, NANDADEVA Dehiwela: Tissara Printings
.' Mukkuvas of Batticaloa
அந்தோனிமுத்து, அருளப்பு. கிழக்கு
மரபு வழமைகள். மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி
சிவப்பிரகாசம், மு. சு. விஷ்ணு புத்
தொல்புரம்: அகில இலங்கை
சுழிபுரம், குகன் குலச் சங்கம். '
சிறப்பு மலர் விஷ்ணு புத்திர சுழிபுரம், 1938. ப. 20.
-

ravar'. Tribune, Vol. 27 (7), Nov. 1982.
Snake - charms and remidies'
Sep. 1961: 17-21.
.’
is Number, 94).
Colombo: Apothecaries, 1924. lloа.
3. ^ “Bilingualism and Acculturation in
n so. 15, 1973.
கையில் குறவர் திருமணம்' 0-26.
ct outline of the classification of the bvt. Press, 1931.
laste system in Batticaloa.
Ceylon." In The ceylon Gazatteer, Press, 1834.
the origin and history of the Mukkuvar
Colombo: Govt. Press, 1931.
wa Vannia.' In tami caste and Matrican
பகமka.
1982. pp. 34—77.
Selected. Writings Vol. 1. , 1983.
pp. 83-84. }ப் பிராந்திய மணச்சடங்குகளில் முக்குவ
மகாநாடு, 1976. (தட்டச்சுப் பிரதி)
திர வெடியரசன் வரலாறு, வெடியரசன் கலாமன்றம், 1988. 200 ப.
மட்டு மட்டடா. மட்டக்களப்படா’ வெடியரசன் வரலாறு,

Page 30
131.
132.
133.
34.
7.
35.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
நடராசா, எப். எக்ஸ். சி. ‘முக்கு மான்மியம்” தினகரன், 25
பத்மநாதன், சி. 'முக்குவரின் ச1 மட்டக்களப்பு மகாநாடு - நினை தமிழாராய்ச்சி மன்ற இலங்
பத்மநாதன், சி. வன்னியர்,
யாழ்ப்பாணம்: சைவப்பிரக
* மட்டக்களப்பு முக்குவ வ
பிள்ள்ை, வி. எஸ். 'வன்னியர் தி பணிலங்கா, யூலை 1954 ப.
4. MUSLIMS.
DEWARAJAH, LORNA. “The Mu a study of ethnic integrati Beruvela: Jamial Nalesemuy
19ll Census report says Muslims in Batticaloa.
EASTERN PROVINCE: Muslim conference Resolutions. Kat Muslims Institution, 986.
De SILVA, C. R. “The Portuguas
1505 - 1626." The Ceylon Vol. 8 (1/2). 1965: 113-11 * Migration of Muslims fr
GOONEWARDENE, K. W. “Mus
Jan. 1967. pp. 146-63.
MARRIKKAR, A. I. L. The Moo Colombo: The Moors Ass
RAHEEM, R. A Study of the Kins Thesis submitted to the U Detail study of the Batt
SHUKRI, M. A. M. Muslims of Beruwela : Jamials Naleemia
SITTRAMPALAM, P. R. “The in Ceylon Observer, 3.3. 1963

தவரின் புராதன சரித்திரம்: மட்டக்களப்பு 。9。79星9。
ாதி வளமை” ாவு மலர். மட்டக்களப்பு: அனைத்துலக கைக் கிளை, 1976: ப. 3.10.
ாச அச்சியந்திரசாலை, 1970. ப. 48-53 ன்னிமைகள்.
ருமண வைபவப் பாடல்கள்"
25-26, 30.
slims in the Kandian Kingdom (1600-1815): on'. “Muslims of Sri Lanka' 'a Institute, 1986: p. 211-234.
higher Number of weavers in Ceylon are
Conference. Eastern province muslims thankudy: Federation of Mosque and
10 p. . . .
e policy towards the Muslime in Ceylon
Journal of Historical and Social Studies. 9.
om Colombo to Batticaloa.
ilims in Portuguese Era. AL slam,
rs Associatinn: The Impact on Community. ociation, 1986. 400 p.
hip terms of the Moor Community of Ceylon. niversity of Leeds for Ph. D. in 1975. icaloa Muslims.
Sri Lanka.
Institute, 1986, 494 p.
dividuality between moors and Mukku was'
2

Page 31
43.
144.
45.
46.
47.
48.
49.
SO.
5.
252.
153.
54.
S5.
156.
THAMB IMUTHU, PAULINUS. " issue of Matrimonial, has e. the descendendents of Tamil
அகமத், வை. *கோறளைப்பற்று மு கலைவிழா மலர். வாழைச்சேனை
அஸிஸ், எம். எம். ஏ. இலங்கையி யாழ்ப்பாணம் : கலைவாணி பு
உவைஸ், எம். எம். "ஈழத்து முஸ் தினகரன் தமிழ் விழாச் சிறப்
ஒப்சேவர். **சமுதாயமொன்று மங்ை துவத்தையும் மாற்றிக்கொண் 15.2.1953 அன்று ஒப்சேவி கட்டுரையின் தமிழாக்கம்.
கரிம். எம். எம். எம். மஹ்றுாப்,
ஈழநாடு. GD 16, 23, 30,
மட்டக்களப்புத் தமிழகத்தி மட்டக்களப்பு அனைத்துலகத் 1976. (தட்டச்சுப் பிரதி) '>
சமீம், ஏ. எம். இலங்கை முஸ்லிம்
கொழும்பு: இஸ்லாமிய தமி ப. 12-41, மட்டக்களப்பி
சமீம், முகம்மது. “மட்டக்களப்பு
தினகரன். tprrrá 1 7, 196
நவாஸ், கே. எம். எம். 'காத்தா பூனிலங்கா. Dmiriji 1960 : L
பாலசுந்தரம், இ. * கிழக்கிலங்கை இளந்தென்றல், கொழும்பு L} . 113-118.
s XX ar o ‘மட்டக்களப்புப் பிரதே வளர்பிறை. ஸாகிருக் கல்லு L. 61-68.
பாலசுந்தரம்பிள்ளை, பொ. 'இல
நோக்கு" இன்கிலாப். 19
மெளலான, J. M. ஷம்சுதீன். “ பெயர்கள்’’ தினகரன். 3

The Conflict between two races on the nded with merger. Whether muslims are s' The Ceylon Observer, 4.3.1953.
ஸ்லிம்கள் - சில கருத்துக்கள்’ r: கலாச்சாரப் பேரவை, 1982: ப. 12-15.
Iல் இஸ்லாம், |த்தக நிலையம். 1973. 224 ப.
லிம்களின் தமிழ்த் தொண்டு” பிதழ், 1960. ப. 100-101.
கை ஒருத்திக்காகத் தன் மதத்தையும் தனித் டது” நம் முன்ஞேர். 1979, ப. 132-134. வர் பத்திரிகையில் வெளியான ஆங்கிலக்
மட்டக்களப்புத் தமிழகத்தில் முஸ்லிம்கள்”
1976.
நில் முஸ்லிம்கள்.
தமிழாராய்ச்சி மன்ற இலங்கைக் கிளை,
களின் திருமண சம்பிரதாயங்கள். ழ் இலக்கிய மகாநாடு, 1979. 62 ப. ல் மறைந்துவரும் சில வழக்கங்கள்.
முஸ்லிம்கள்" 1.
ன்குடி”*
27-29.
இஸ்லாமிய தமிழ் புலவர்கள்' : பல்கலைக்கழக வெளியீடு. 1971-72 :
நச முஸ்லிம்களின் குடி மரபுகள்' ரரி 85வது ஆண்டு நிறைவு மலர். 1977:
ங்கை முஸ்லிம்கள் ஒரு குடிசனப் புவியியல் 87 88 : L. 53-63.
இலங்கைவாழ் முஸ்லிம்களின் உறவுமுறைப்
1.84, 15, 1.84.
13

Page 32
இலங்கைவாழ் முஸ்ல" --ب۔ حس- ~ست -- 156A பெயர்களும்” தினகரன், ! 17.6.84, 24.6.84.
157. லெப்பை, அப்துல் காதர். இறசூல்
மட்டக்களப்பு: மணிக்குரல் * மட்டக்களப்பு மாவட்ட இ
158. ஸாகிர், எம். சி. எம். (தொகுப்பு) கொழும்பு : சோனக இஸ்லா
7. 5. VANNIAS.
159. PATHMANATHAN, S. The Chie Lanka: The Chieftaincies of
A talk delivered at the Batticaloa. Typed Script.
7. 6. VEDDAS.
160. ABEYAGUNAWARDENE, D. s.
Ceylon Today. Vol. 5 (11),
161. BROW, James. Veddha Village of
of a Community in Sri Lanl London: University of Was
Reference in pp. 35-37
162. CLARKE, M. M. “Nuwaragala' Loris. Vol. 10 (6), Dec. 19
163. - CROWTHER, S. J. K. “‘Veddha St Michael's Annual, 1919. cation, 1919: p. 33-35.
164. DAUGH ARTHY, Angela. The
Times of Ceylon Annual. 19
165. DE, Jatis C. “Life in the East centuries A. D. : With spec Journal of C. B. R. A. S. V
166. De SILVA, A. “History of Ved Ceylon iterary Register, V. (48: 379-38; (49): 388;
-14

விம்களின் பதவிப் பெயர்களும், பட்டப் 55.5.84, 27.5. 84, 3.6.84, 10.6.84,
சதகம். பதிப்பகம். 1966, 99 ப. ஸ்லாமிய வளர்ச்சிபற்றிய முன்னுரை.
நம் முன்னேர். மிய கலாச்சார நிலையம். 1979, 270 ப.
aftaincies of the Vanni in Medicval Sri the Eastern and Western Litorals. 1976. Conference Seminar of Tamil Studies in:
“The vanishing Veddhas.' .
Nov. 1956: 16-19.
Anuradhapura: the historical Anthropology ка. hington, 1978.
on Veddahs of Batticaloa.
66 : 363-367.
fishing in Kalkudah Bay'
Batticaloa: St. Michaels College Publi
Weddhas of Bambana' 63: 12 p.
ern Asia during the 4th 5th and 6th cial reference on Ceylon' ol. 32 (84), 1931 : 55-63.
ias of Ceylon" ol. 5 (47), June 23, 1891: 371-373;
(50): 399-400.
سb

Page 33
167.
68.
169.
170,
17.
72.
173.
74.
75.
176.
77.
178
79.
De SILVA, K. M. Social Policy an 1840 - 1855. - London: Longm
* Ch. 7 - A Mission to the
DEP, A. C. “The Collection of B Journal of C. B. R. A. S, Vo
FORBES, Major. Eleven years in
London: Rtchard Bently 184
pp. 75-85, Veddahs in Bat
FURNESS, W. H. “Notes on a tr.
Buletin of the Free Museum University of Pennsylvania, W
HALL, L., M. "An impression of
Ceylon Literary Register, Su Vol. 23, 1903 - 04.
KULATHUNGE, Neil. "The Vedd Ceylon Today. Vol. 8 (8) Nc
PARKER, H. Ancient Ceylon. L. Ch. 5. The primitive Deity Veddahs. pp. 175-206.
PERCIVAL, Captain Robert. An u Colombo: Tisara Prakasakayo,
Notes in pp. 48, 187-190.
PIERIS, P, E. Ceylon: The Portugu * Notes on Veddahs and Kau
RAGAWAN, M, D. “The Social la Ceylon Today. Vol. 6(8), A
SAMARANAYAKE, S. W. Kanbi :
Sunday Observer, 4.9. 1908.
SAMARASINGHE, G. V. P. “Life Loris. Vol. 8 (4), 1959: 210
SELIGMANN, C. G. “Notes on r Journal of C. B. R. A. S. Vo
v−-−- > ar −− − . The Waddas.
London : Cambridge Univers
-1S

d Missionary Organisations in Ceylon. ans, 1965. 318 p. Veddas.
ambara Honey" l. 5 (1), 1956: 42-67.
Ceylon.
0.
icaloa. .
p to the Veddahs of Ceylon' of Science and Art. fol. 3 (2), 1901: 69-87.
the Veddahs' pplement of Tropical Agriculture.
ha Camp at Pannichankeni” i
v. 1959: p. 13-16.
ondon: Lazac & Co., 1909. y of Ceylon Gali-Yaka, worship by
Account of the island of Ceylon.
1975. (First Published in 1803).
ese Era. Colombo: Apothecaries, 1913. ndyan kings in pp. 327-8.
andscape of Ceylon' Aug. 1957: 1-10.
“Last Link with Tissahamy'
among Veddahs' 220.
ecent work amnog the Veddas' 1. 21 (61), 1908.
ity Press, 1911. 463 p.

Page 34
181. SELKRIK, R. J. Recolection of C * Ch. 3, Narrates Vaddas l
182. SOMANADER, S. V. O. “Honey
Ceylon Today. Vol.11 (4),
183, SPITSEL, Richard L. Far of th Colombo: K. V. G. De Silv
o Reference on Vendas of
184. - - - - -. Savage Sanctuary. Colol)
Three different kinds of
Vanished Trails: The ca . ------ معیس۔ --س۔ -- .185 Colombo: Lake House, 1956
186. ----- ... Where the wild Sambhur London: Hordon and Stough
Description about Veddahs
187. -----. Wild Ceylon. Colombo Life of Veddahs in Battic
188. SULLIVAN, EDWARD. Bungalow
London t Richard Bentley, 1
o Ch. 15 - Veddas in Battica
189. TENNENT, James Emerson. “The Island. Vol. 1. London. L.
190. VIIRCHOW, R. *The Weddahs o Journal of C. B. R. A. S. V.
191. ഞ്ഞ ജ് ഇ ആം - The Veddas of Ceylon. An
Colombo : Royal Asiatic So
192. WIJESEKARA, Nandadeva. Vedd Colombo: M. D. Gunasena,
”Vanishing Veddas“ . ܚܙܝ -- -- -- -- ..193
Journal of C. B. R. A. S.,
194. WILLIAMS, Harry. With Robert London : Frederick Muller,
o Ch. 5 -- Sum moned to the
with Veddas.
-16.

eylon. London: Hatchard, 1848. 544 p. ife in Easterın Province.
- gathering by Coast Veddahs". Apr. 1962: 7-9,
ings. a, 1933. 287 p. Seerangambadu.
hbo: Book House, 1941. 284 p, Veddah.
ste of Veddas. ). 259 p.
OS ton, 1951. 255 p.
in Batticaloa Boundary area.
: Apothecaries, 1924. 260p. aloa.
and the Tent. 854.
loa District.
e Veddhas Ceylon an account of the orymant, 1859.
f Ceylon" pl. 9 (33), 1986: 349-395.
abridgement of Monograph communicated. ciety, Ceylon Branch, 32 p.
as iu Transition.
1964. 253 p.
Vol. 27 (N. S.), 1982/83: 1-22.
Knox in Ceylon.
1964. King's Court, escape from Kandy and

Page 35
195,
196.
197.
98.
99.
201.
202.
205.
204.
205.
206.
WILSON, Christine Spittel. Surgeot Richard Spittel. Colombo: L.
Veddas and their Communit
WILSON, D. Kanagasabai. The Chi Colombo : Study Centre fot R * Ch. 9 - Veddahs and Christiar
CULTURE AND CUSTOMs.
LEWS, J. P. *Old Dutch customs The Ceylon Aneiquary and Li Vol. 5, Part II, 1919 : 93
Tradition as to the origit“ ... ۔۔۔ــــــــــــــــــــــ۔۔ ۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔ ـــــــــــــــــــ۔۔۔ ۔۔۔۔ـ۔ Ceylon Antiquary and literary Substance of a lecture by Batticaloa on Oct. 20, 1872
NOLTHENIUS, C. Juten. “Old Du C. A. L. R. Vol. III 2), Oct.
PATH MANATHAN, S. Historical
A Taik delivered at the Conf at Batticaloa, 1976. Typed Sc
RAGAVAN, M. D. Tamil Culture i Colombo: Kalai Nilayam, 197 Reference on Batticaloa Ta'
SOMANADER, S. V. O. “Harvest
Ceylon Teday. Vol. 5(7/8), A
SS SS SS SSLSSS SS . "Ushering in the New Y Ceylon Today, Vol. 7 (1), J.
;Tamils customs and cere“ . ܚ ܚܚܚ -ܚܝ ܚ-ܚ ܝܝ
Customs and Ceremonies' Ceylon Today, Vol. 4 (f2),
எதிர்மன்னசிங்கம், செ. 'இந்து சமய
மட்டக்ளப்பு மக்கள் வாழ்வும் மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞர்
கண்மணி, அருணுசலம், “மட்டக்களப்பு மட்டக்களப்பு மக்களின் வாழ்வு மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞர் (
-7-

of the wilderness a biography of ke House. 1975. 198 p.
living.
istian Church in Sri Lanka. eligion and Society, 1975. I Missioneries in the East. pp. 106-17.
at Batticaloa' - erary Register. 94.
of the People of Batticaloa" Register. Vol. IX-X, 1923: 48–50.
late Mr. John Alagecone delivered at
tch Customs at Batticaloa”
1917: p. 138.
| traditions of Batticaloa Tamits. erence Seminar of the Tamil Studies ript.
in Ceylon.
"0. 316 р.
mills.
Customs of the East Coast." ug. 1956: 27-30.
r
ea in. 958: 0-16.
nonics in paddy cultivation: Batticaloa
Jan.1 Feb. 1955. 21-25.
ப் பண்பாட்டு முறைகள்' வளமும்,
வெளியீடு, 1980: அத்.3. ப. 65-71.
மக்களின் பண்பாடு, பழக்க வழக்கங்கள்"
வளமும், வளியீடு, 1980: அத். 4, ப. 108-110.

Page 36
207.
208.
209.
210.
21.
212.
213.
214.
215.
26.
27.
218.
29.
220.
கதிர்காமத்தம்பி, வீ. சு. "கிழக் சேரநாட்டு பரம்பரையினர் ஆதாரமாகுமா?' வீரகேசரி
- - -- or--- . 'மட்டக்களப்பில் திரு
தேனமுதம் ஆண்டு மலர்,
கந்தையா, வீ. சி. ‘‘மட்டக்களப் கலைவிழா மலர், களுவாஞ்சு
--- . 'மட்டக்களப்புக் கிரா ஐந்தாம் உலகத் தமிழ் மகா மதுரை, 1981: 321-325
களுவாஞ்சிக்குடி கலாச்சாரப் பேர
களுவாஞ்சிக்குடி, 1973.
செல்வநாயகம், அருள். “மட்டக்கள் தினகரன், பெப். 11, 18,
மட்டக்களப்புத் தமிழ"" ܘ ܗ ܚܝ- -- -- -ܗ தேசவளக் காட்சி மலர், 1970 43一49。
சோமநாதர், எஸ். வீ. ඉ. ‘மட்ட பழக்கம் போடியாருக்குப் பு: விரகேசரி, 28.7.57.
நடராசா, எப்.எக்ஸ்.ஸி. “மட்டக்க மீள்விக்கப்பெற்ற யாழ் மாந யாழ்ப்பாணம்: மாநகரசபை
-----. (தொகுப்பாசிரியர்) toll மட்டக்களப்பு: இந்து வாலி
நடராசா, ந. “மட்டக்களப்பு மக்
மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வு மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞ
நுஃமான், எம். ஏ. எம். கிழக்கில நாட்டார் வழக்கும்' இலங்கையில் தமிழ்நாட்டார் 6 யாழ்ப்பாணம்: பல்கலைக்கழக கல்லச்சுப் பிரதி.
பாலசுந்தரம், இ. மட்டக்களப்பு ம
தட்டச்சுப் பிரதி. 125 ப.
பெரியதம்பிப்பிள்ளை, ஏ. “கலாச்சா கலைவிழா மலர், களுவாஞ்சிக்
-1

லங்கையில் கண்ணகி வழிபாட்டுச் சடங்கு மட்டக்களப்பு மக்கள் என்பதற்கு இது
21.5.62. '
மணச் சடங்கு"
965: . . 91-93.
|த் தமிழ் கலாச்சாரம்' க்குடி, கலாச்சாரப் பேரவை, 1973: 15.17.
மியத் தமிழ்க் சலாசாரம்' நாடு ஆய்வுக் கட்டுரைகள்,
வை. கலைவிழா மலர்.
3 Lt.
ாப்புத் தமிழரின் திருமண சம்பிரதாயங்கள்"
1973.
*களின் திருமணச் சம்பிரதாயச் சடங்குகள்"
மட்டக்களப்பு அரசாங்க அதிபர், 1970
.க்களப்புப் பகுதி விவசாயிகளின் விசித்திரப் திர்க் கோட்டை'
களப்பு மக்கள் பழக்க வழக்கப் பண்பாடுகள்” கர நூலகத் திறப்புவிழா மலர். , 4.6. 1984: 28-31.
க்களப்பு மக்கள் வளமும் வாழ்க்கையும். பெர் முன்னணி, 1980. 171 ப.
களது சமய சமரசப் பண்பாடு” ம், வளமும், நர் வெளியீடு, 1980: அத். 3, ப. 72-81.
ங்கை முஸ்லீம்களின் வாழ்க்கை முறையும்,
வழக்கியல். (பதிப்பு) கா. சிவத்தம்பி, ih , l980. Ly. 217-244.
ாவட்ட திருமண நடைமுறைகள்.
ர விழிப்புணர்ச்சியில் ஒரு புதிய உத்வேகம்” குடி: கலாச்சாரப்பேரவை. 1973: ப. 13-14.
8

Page 37
222.
223.
224.
225.
226.
227.
223.
229.
230.
231.
மட்டக்களப்பு மாவட்டக் கலாச்சாரப்
மட்டக்களப்பு: புனித செபஸ்தி * விருதுக் கலைஞர்களின் விபரட
மெளனகுரு, சி. ‘ஆக்க இலக்கியமு ஆக்க இலக்கியமும் அறிவியலும் யாழ்ப்பாணம்: பல்கலைக்கழக ய மட்டக்களப்புக் கிராமியக் க
விஞயகமூர்த்தி, வை. க. 'மட்டக்க களும், அவற்றில் சுகாதாரமும் மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி
ஜீவா, ‘மட்டக்களப்பில் கிராமிய தினகரன், 15.12.59.
CENSUS AND POPULATION.
ABHAYARATNE, O. E. R. “Inter The Ceylon Journal of Histori Vol. 8 (112), 1965: 64-90.
Analyzation of the populati
ARU NACH A LAM, P. Census of C
Sessional Paper No. XXI of
CEYLON. Almanac. Ceylon Alman
of our Lord 1854. Colombo: William & Keen.
DHARMALINGAM, K. The Popul Colombo: Ministry of Plan I
KACHCHERI, BATTICALOA. Stal 1985. District Planning Unit,
SRI LANKA. Department of Cens Batticaloa District Report. Vo
SRI LANKA. University of Coloml
Proceedings of a Seminar. Colombo: University of Colo
ECONOMICS,
தியாகராசா, வி. 'கரவாகுப்பற்று தொழிலமர்வு' 9.
* பீ. ஏ. சிறப்பு ஆய்வுக் கட் இலங்கை, 1983. (வெளியிட
-19

பேரவை. கலாச்சார விழா மலர். Nu untrř o gyji Fasub, 1987. 8 u. b.
ம் நாட்டுப் பண்பாட்டியலும்'
ாழ் வளாக வெளியீடு. 1977. ப. 150-195. லேகள்.
ளப்புத் தமிழர் பழக்க வழக்க ஆசாரங்
மகாநாடு, 1976.
மக்களின் வாழ்க்கை முறை"
nal Migration in Ceylon' cal and Social Studies,
ion of Batticaloa.
Ceylon 1901: Interim Report.
1901. Colombo: Govt. Printer, 1901.
ace and Annual Register for the year
Govt. Printer, 1954. 377 p.
ation profile of the Batticaloa District. mplementation. 1985. 26 p.
tistical Hard Book - Batticaloa Dissrict
Kachchri Batticaloa. 1985. 78 p.
us and Statistics. l. 1, Pt. 14, 1981. 204 p.
bo. Population Problems of Sri Lanka.
mbo, 1976. 265 p.
உதவி அரசாங்க அதிபர் பிரிவின்
-டுரை. யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம், டப்படாத தட்டச்சுப் பிரதி) 126 தாள்.

Page 38
O.
2
3
3
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
24.
242.
243.
1. COONSATION.
ABEYRATNE, S. D. A study
Project, Sri Lanka. Thesis Training Institute, U. S. A
ABEYSINGHA, Ariya. Ancient
Colombo : Centre for Socie
CANADA. Hunting Survey Co-o
resources of the Mahawali Colombo: Govt. Printers,
CEYLON. Ministry of Land. Iri of Ministry of Land, irriga Colombo; Ministry of L.,
o Information on Colonisat
Batticaloa.
De “ ALWIS, Ananda Tissa. “In Ceylon Observer Annua, 19o
FARMER, B. H. Pioneer of Pe
London: Oxford University * Gall Oya, Unnichchai Sc
FERNANDO, Melville. “The r Ceylon Today, Vol. 6(5),
FONSEKA, H. N. C., “Problems
Peasant Colony"
Modern Ceylon Studies, V,
Unnichchai Colony' Social Studies, Vol. 8 (112
NANARATNAM, S. “Peasant (Ceylon): An Analaysis suggestions for future.' Vol. 4 (12), 1974: Vol. 5
KAHAVITA. R. “Gat - Oya Sc Ceylon Economist, Vol. 1

of Second Generation settlers in Gal-Oya
submitted to Agriculture Research and A. for M. Sc. degree in 1982.
and Tenure to modern Reform in Sri Lanka. y and Religion. 1979. pp. 26-29.
peration. А Report om a Survey of the Ganga Basin, Ceylon. 1962. 252 p.
igation and Power. Plan of Development tion and Power, 1966 - 1970.
I., & P., 1966.
tion Schemes. Cashew cultivation etc. in
the walk of the Past' 70. Colombo: Sake House, 1971. pp. 57-64.
usant colonisation in (Ceylon.
Press, 1957. 387 p.
emes.
:birth of a river Valley"
May 1957: 1-0.
of Agriculture in the Gal Oyo (left Bank)
ol. 6 (5), May 1957: 1-0.
The Ceylon Journal of Historical and ), 1965: 120-133.
Colonisation in the dry zone of Sri Lanka of the Present pattern, problems and fournal of the Development Administration,
(1), 1975.
heme: Fắcts - and Fallacies”
(1), 1951.
20

Page 39
244.
245.
246.
247.
248.
249,
254.
O.
255.
256.
KUMARAKULASINGHE, John B. Unnichchai Scheme” Tribu
NANAYAKKARA. Upali. Critica of Peasent Colonization and S Thesis submitted to the Michi
PIERIS, Ralph. The effects of population of Gal-Oya Wa and Social Studies, Wol, 8
PUNCHIHEWA, Gamini G. “Th Island, Dec. 3, 1986.
- - - - - . “Elusive Pimpernal of
Observer, Jan. 8, 1986.
SENEVIRATNE, S. T. “A study The Ceylon Economist, Vol.
SZEEHOWYCZ, Roman W. “Th Loris, Vol. 8 (2), 8 (3), 1
THAMBRAJAH. S. J. “Some Sc
a peasant frame work' The Ceylon Economist, Vol.
'இங்னியாகலை ஓர் பெருந் துணிகர பூஞரீலங்கா, மே, 1951: ப. 1
கல்லோயா, கல்லோயா அபிவிருத்தி
யின் வருடாந்த அறிக்கை. முடிவடைந்த ஒரு வருடம்' யூரீலங்கா, யூலை 1950: ப.
சித்திக், எம். வை. எம். 'அம்பான களும் குடியேற்றப் பிரச்சனைச இன்கிலாப், யாழ்ப்பாணம்: L 1981 / 82 : 1 Lu. 25-43.
2. CO-OPERATIVES.
BATTICALOA. Co-operative Builc Building Society and the stc Batticaloa: Catholic Press,
EASTERN PROVINCE Agricultur “Eastern Province Agricultu Commemoration Volume, 197
-2

• Batticaloa Colonization Scandal: The e, Vol. 24(1), July 1979.
appraisal of the Benefit-cost evaluation ttlement in the Gal-Oya Valley of Ceylon. an University for M.Sc. Degree in 1971.
Sechnological Development on the ley" The Ceylon Journal of Historical (12), 1965: 163-192. −
beauty of Gal-Oya is no more'
he Gal-Oya Valley”
of the Gal-Oya Project'
11 (1), 1951.
e past history of the Gal-Oya valley” )58.
ciological Problems of Colonization on
4 (3), 238-248.
முயற்சியின் பிறப்பிடம் 26-27.
சப்ை. 'கல்லோயா அபிவிருத்திச் சபை காலம் 1950 செப். மாதம் 30ம் திகதி
6-8.
ற மாவட்ட முஸ்லீம்களின் நிலப்பிரச்சனை sளும்’ பல்கலைக்கழக முஸ்லீம் மாணவர் வெளியீடு,
ling Society. The Batticaloa Co-operative ry of its housing. 1974. 10 p.
e Co-operative Union. ce Co-operative Union Batticaloa' 3. 42 p.
-

Page 40
257.
258.
259.
260.
261,
262.
263.
KURUKULASOORIYA, G. CoColombo: Federation of C
* Reference on the Rise a
pp. 36-42.
SIRIWARDENA, J. E. P. “The
Agriculture in the dry zor
Ceylon Co-operative Review
ஈச்சந்தீவு - கன்னங்குடா, ப. நோ. ஈச்சந்தீவு - கன்னன்குடா ப. ( upevň, 1982. 20 Lu.
ஒக்கஸ், ஸ்ரனிஸ்லோஸ் திமோதி.
மட்டக்களப்பு மாவட்டம் கூட்டு மட்டக்களப்பு: புனித செப6
கணபதிப்பிள்ளை, க. “மட்டக்களப் (1920) சாதனைகளும் இக்க மலரும் வாழ்வு, மட்டக்கள் வெளியீடு, பாகம் 2 (பகு
தொடர் கட்டுரை.
குருகுலசிங்கம், இ. மலரும் வாழ்ள
மட்டக்களப்பு: மாவட்டக்
தருமலிங்கம், பெரியதம்பிப்பிள்ளை.
அண்மைக்கால முன்னேற்றம் மலரும் வாழ்வு, மிட்டக்கள சஞ்சிகை, பாகம் 2 (பகுதி
தொடர் கட்டுரை.
264. தியாகராசா, தயாநிதி. மட்டக்கள
10.
26S.
அமைப்பும, மொத்த சில்லன யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழக, சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக்
3. DEVELOPMENT.
CAINE, Sir Sidney. The Econon a Mission organised by th and Development at the Oxford University Press, 1 Reference on Gal-Oya S other fields.

operation its rise and growth in Ceylon. o-operatives 1971.
nd fall of the Batticaloa Paddy Bank.
role of the Co-operative Movement in e'
l, Vol. 1 (3), 1967: 1-13.
கூ. சங்கம். நோ.கூ. சங்கம் புதிய கட்டிடத் திறப்பு விழா
டுறவு செயற்பாடு திட்டம், 1985. ஸ்தியார் அச்சகம், 1985, 32 ப.
பு மாநில கூட்டுறவு இயக்கத்தில் அக்காலச் ாலச் சாதனைகளும்” ாப்பு மாவட்டக் கூட்டுறவாளர்களின் மாத
தி 3-5),
பும் மாதாந்தரி. கூட்டுறவுச் சமாசம், 1988.
“மட்டக்களப்பு கூட்டுறவு அபிவிருத்தியில்
99
'ப்பு மாவட்டக் கூட்டுறவாளர்களின் மாத,
2-10), 1984.
ாப்பு பலநோக்குக் கூடடுறவுச் சங்கத்தின் றை வியாபாரகதில பங்களிப்பும்.
வணிகமானி சிறப்புக் கலைத்தேர்விற்குச் கட்டுரை, 1986,
nic Development of Ceylon. Report of e Interational Bank for Re-construction request of the Ceylon Govt. Oxford: 953. 829 p.
scheme, Illuk for Paper production and
22

Page 41
266.
267.
268.
269.
270.
272.
274.
275.
276.
277.
CEYLON. Ministry of Plan Impler in Sri Lanka, 1978. Seminar of Plan Implementation, 1979 " 'Observetion and Issue for Additioa! G. A., Batticaloa
HARDY, “Development of the C
Souvenir - 12th Ceylon Rov Batticaloa: District Boys Sco
HOTCH, PATCH. “The Agricultura
April 1921' St, Michael's Batticaloa: St. Michael’s Col
GOVERNMENT OF CEYLON, P. Colombo : Government Pres
இராசமாணிக்கம், எஸ். எம். “மட்ட தினகரன். 20.1,1969.
EDUCATION.
KANAPATHIPILLA, K. “The
cationists of East Sri Lanka, Kalimunai: Karmel Fatima 1 ( * Comparition of Fr. J. W.
RUBERU. T. Ranjit. Education i Kandy: Kandy Printers, 196 Reference on Wesleian Mi
SAMEEN, M. A study Social - I
and Urban Populaiion in Batticaloa: Education Office,
இலங்கை கல்விப் பகுதி. கல்வி நூ மட்டக்களப்பு மாவட்டம், மட
கோட்டைமுனை மகா வித்தியாலயப் கோட்டைமுனை மகா வித்திய
மட்டக்களப்பு அபிவிருத்திக் கழகம்.
கதிரொளி, மட்டக்களப்பு gFluontagFub, I 966: " Lu... 32-35.
மத்தியு. சகோ, எஸ்.ஏ.ஐ. “கிழக்கில
அணையா விளக்கு. கல்முனை uperf, 1986. Lu. 64-120.
-2.

entation. The decentralised Budget of Govt. Agents. Celombo: Ministry
173 p. discussion” Mr. M. Anthonimuuttu,
in pp. 142 - 145. -
al- Oya Valley” ir Moot, Aug. 26 - 30, 1959. ut Local Association, 1959: 18-25.
and Industrial show held at Batticaloa, Annual, 1921. lege, 1921. pp. 43-45.
ogress Report to April 1957. , 1957. 118 p.
க்களப்பு வளர்வதற்கு”
Education system of two Great Edu
1920 — 1960ʼ Anaiya Vilakku, )th Anniversary Number, 45-49. Large & Swamy Vipulananda.
in Colonial Ceylon. 2. 260 p. ssion Schools.
Ecnomic Differences Between Rural Ceylon.
197-? 30 p.
ாற்றண்டு விழா 1869-1969, ட்டக்களப்பு: கல்விப் பகுதி, 1969, 30 ப.
1. பரணி: தவணை இதழ். ாலயம்.
“கிழக்கிலங்கையின் கல்வி நிலை” நிழக்குப் பிரதேச சனசமூக நிலையங்களின்
ங்கையில் கிறிஸ்தவராற்றிய கல்விப்பணி” கார்மேல் பாத்திமாவின் 10வது ஆண்டு
-

Page 42
278.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290,
1. SCHOOLS.
ARNULD, Samuel Thevapaian. A
rative System of the Sri Lanka. A thesis pre School, South East Asia,
BATTICALOA. St. Michael's Colle College 1873 - 1973. Batticaloa: St. Michaels,
BATTICALOA. St. Michael's Colle
Batticaloa: Amicus, 1915:
* First Publication of the
LANG, J. W. “A College Seco * Anaiya Vilakku Kalmuna Number, 1986, pp. 130-1
கல்முனை மஹ்மூத் மகளீர் மகா வி.
கல்முனை, மஹ்மூத் மகளிர்
கோட்டைமுனை மகா வித்தியாலயம் கோட்டைமுனை மகா வித்தியா மட்டக்களப்பு, 1970. 44 ப
செல்வநாயகம், த. 'மட்டக்களப்பு திறப்பு விழா மலர், ஆசிரிய
தயாளன், 'அட்டாளைச்சேனை ஆ யூரீலங்கா. மார்ச் - மே, 195 * (தொடர் கட்டுரை)
நல்லதம்பி, வை. மட்டக்களப்பு மா
யாழ் பல்கலைக்களகத்தின் ட சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக் க
பட்டிருப்பு மகா வித்தியாலயம், !
களுவாஞ்சிக்குடி - பட்டிருப்பு வெளியீடு, 1985.
பாலு, எம். எஸ். “வந்தாறுமூலை
பூனிலங்கா, டிசம்பர் 1949.
மட்டக்களப்பு: புனித மிக்கேல் கல்g
மட்டக்களப்பு: புனித மிக்ே
மட்டக்களப்பு: மெதடிஸ்த பாலர்
செங்கலடி விபுலானந்தா அ
-2

Diagnostic Assesment of the Administlethodist Central College, Batticaloa, . ented to the Faculty of the Graduate
Philippines. Manuscript. 223 p.
ge. Centenary Volume of St. Michael's
973. 118 p.
ge. St. Michael’s College Annual, 1915. 46 р. College.
ld to none" 1: Karmel Fathima 10th Anniversary 42.
த்தியாலயம். 10ம் ஆண்டு நிறைவு ഥഒ1 - மகா வித்தியாலயம், 1983. 54 ப.
عل லய விஞ்ஞான மலர், 1969-70.
.
அரசினர் ஆசிரிய கலாசாலை வரலாறு” பயிற்சிக் 35fig)If, 1953. L. 1-5.
சிரிய மாணவர் சுற்றுப்பயணம்” 0.
வட்டத்தின் கல்வி நிலயங்களின் இடவமைவு. புவியியல் சிறப்புக் கலைமாணித் தேர்வுக்குச் கட்டுரை, 1985. 84 ப.
Poir Smo.
மத்திய மகா வித்தியாலய மாணவர்
அரசினர் கல்லூரியின் முன்னேற்றம்” Lu. 21. - 22.
லூரி மதி: நூற்றண்டு விழாச் சிறப்பிதழ். கல் கல்லூரி விஞ்ஞான மன்றம், 1973.
பாடசாலை. 10வது ஆண்டு நிறைவு மலர், 'ச்சகம், 1987, 14, ப.
4

Page 43
291. மத்தியூ எஸ். ஏ. ஐ. அணையா விளச் கல்லூரியின் 10வது ஆண்டு நினி
2.92. மஜீத், மகுரு. ஏ. புன்னகை,
சம்மாந்துறை: நடமாடும் பெண்
293 விபுலானந்தர் இசைக் கல்லூரி. பூரீமத்
கல்லூரி, முதலாவது ஆண்டு நி மட்டக்களப்பு: புனித செபஸ்தி
1. 2 UNIVERSITIES.
294, BATTICALOA. Eastern University.
Eastern University - Sri Lan Batticaloa. 72 po.
295. SRI LANKA. Committee for Estal The final Report of the C Chancellor to Report on th! University of Sri Lanka in Feb. 14, 1978. Typed Scrip'
296. SRI LANKA. University Grant
Commission and the Unive Colombo: Aitkan Spence,
Reference on Batticaloa U.
297, றெனின் மு. ம. மு. (இதழாசிரியர்)
மட்டக்களப்பு : பல்கலைக்கழகச் * பாரதி விழாச் சிறப்பு மலர்
12. FOLK ARTS.
298 எதிர்மன்னசிங்கம், எஸ். "மக்கள் வி கலைவிழா மலர், வாழைச்சே3
மட்டக்களப்பின் கிராமி حسب ---------- س -- .299
வீரகேசரி. 22.7.84
மட்டக்களப்பின் பாரம்ப سے -- س -- سے 300 மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்
30. ----- “மட்டக்களப்பின் பாரம்பர்
மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வு மட்டக்களப்பு: இந்து.இளைஞ
-2

கு, கல்முனை கார்மேல் பாத்திமா உறவு மலர், 1976.
கள் பயிற்சி நிலையம், 1986, 47 ப.
சுவாமி விபுலானந்த இசை நடனக் றைவு விழா மலர். யார் அக்கம்.1983, 89 பி.
«a. Hahd bagbau93Zms88
plishmeht of a Campus. Committee appointed by the Vicee Establishment of a Campus of the
Batticaloa District. t. 73 p.
Commission. The University Grant rities of Sri Lanka, 1985.
985.
niversity.
* கல்லூரி. தமிழ்ச் சங்கம், 1982, 32 ப.
2
பாழ்க்கையோடு இணைந்த கலைத் துவம்' ன கலாச்சாரப் பேரவை, 1982; 9-11.
யக் கலைகள்'
ரியக் கலைகள். ச்சி மகாநாடு, 1976,
ரியக் கலைகளும் அவற்றின் சிறப்பியல்புகளும்” ம், வளமும். 5ர் வெளியீடு, 1980. அத். 4, ப. 82-96.
5

Page 44
302.
304.
305.
306.
2.
307.
308.
309.
310,
72.
3.
312.
கந்தையா, வீ. சி. "கொம்பு ఎడి ஈழகேசரி : வெள்ளி விழா ம
கோவிந்தசாமி, செ. “கிழக்கிலங்ை கொட்டும் மழையை வேண் வீரகேசரி, மார்ச் 1, 1981
மெளனகுரு, சி. “கிராமியக் கலைக
பாவலர் துரையப்பாப்பிள்ளை தெல்லிப்பழை, நூற்ருண்டு
மெளனகுரு, சித்திரலேகா, *நாட் களப்பு நாட்டார் வழக்கியல் பொருளாதார முக்கியத்துவ இலங்கைத் தமிழ் நாட்டார் 6 ,ஆயாழ்ப்பஈண்ம்: பல்கலைக்க
寺 *. * வித்தியானந்தன், க. “ஈழத்துத்
வகைகளும்” ஈழமுரசு. 2வது யாழ்ப்பாணம்: சாயிபாபா அ
1. FOLK DANCE.
RAGAVAN, M. D. “The Kura
Ceylon Today, Vol. 9 (7),
SOMANADER, S. V. o. “Battic
Observer, Jan. 30, 1049:
* Vasanthan Kurava i etc.
கதிர்காமத்தம்பி, வீ. சு. ** கிழக்கி வீரகேசரி, 11.4.62.
பேரின்பநாயகம், மனுே, 'பக்தியுள்
தினகரன், 15.10.1972.
2. FOLK DRAMA.
VITHIYANANTHAN, S. “The Ceylon Today, Vol. 12 (1(
References on Batticaloa
கணபதிப்பிள்ளை, உசுருண்டாப்பே கன்னன்குடா உசுருண்டாப் பட்டது. கையெழுத்துப் பு

ாயாட்டு” 6.. 966 : LJ. 20-24.
கயில் அருகிவரும் கிராமியக் கலையாடல் : டி கொம்பு விளையாட்டொன்று”
ளின் மறுமலர்ச்சி” நூற்றண்டு விழா மலர். விழாச் சபை, 1972. ப. 40-44,
டார் வழக்கியலும் காரணங்களும் மட்டக் பிற்கான அடிப்படைகளும் அவற்றின் சமூக மும்” பழக்கியல். (பதிப்பு) கா. சிவத்தம்பி. paith, 1980 : J. 171-195.
தமிழ்க் கலைகளும் அவற்றைப் பேணும்
து ஆண்டு மலர். ட்வட்டைசிங் அசோசியேசன்ஸ், 1986, 3 ப.
vai - An Ancient Folk Custom”
July 1960: 26-27.
aloa rural Dances come to Colombo"
p. 5.
லங்கையில் புகழ்பெற்ற ஊஞ்சலாட்டம்"
ணர்வு பாய்ச்சிடும் கொம்பு விளையாட்டு’.
Tamil Folk Drama" )), Oct. 1963: 19-23.
Folk Drama.
Tig. அலங்கார ரூபன். போடி கணபதிப்பிள்ளையினுல் பிரதிபண்ணப் பிரதி. (மெள. சே.)
-26

Page 45
315.
316.
37.
38.
319.
320.
32.
322.
323.
324.
325.
- - - - -. அணுவுருத்திரன் நாடகம், கன்னன்குடா உ. கணபதிப் கையெழுத்துப் பிரதி. (மெ
- - - - - குருக்கேந்திரன் நாடகம்.
கன்னன்குடா, உ. கணபதிப் கையெழுத்துப் பிரதி. (மெ.
ா க க . சாம்பரூபன் நாடகம்.
கன்னன்குடா உ. கணபதிப்பி கையெழுத்துப் பிரதி. (மெ
கணபதிப்பிள்ளை, செ. 'மட்டக்கள்
கூத்துக்கள்” தினகரன், 8.
கந்தையா, வீ. சீ. ‘மட்டக்களப் தினகரன் தமிழ் விழா விசே கொழும்பு: லேக் கவுஸ், 19
~~~~~ 'மட்டக்களப்பு நாட்டுக்
செந்தமிழ், ஆகஸ்ட்-செப்டெ றிலங்கா, மலர் 7 (10), :ெ
சின்னத்தம்பி, மு. க. ஜெயசீலன் ஏரு பூர்: எம். கே. சின்னத், கையெழுத்துப் பிரதி. (மெ.
சின்னத்துரை, வெ. பத்மாவதி நா
ஏருவூர் 4ம் குறிச்சி, வெ. கையெழுத்துப் பிரதி. (மெ
செல்வநாயகம், அருள். *நாட்டுச் சமூகத் தொண்டன் ஆண்டு ம
- - - - , ** மட்டக்களப்பிலே நாட்டு தினகரன் : ஞாயிறு மலர். 1
செல்வநாயகம், தாழை, “கூத்தா நல்ல மவுசு” தினகரன். 1
சோமநாதர், எஸ். வி. ஒ. ‘மட்ட
வீரகேசரி, 5.8.1961.
நடராசா, எப். எக்ஸ். சி. 'நாடக
கலை விழா மலர். வாழைச்சேை
Rite «se bo- e ** 'மட்டக்களப்பில் நாடகங் இலங்கை கலைச் சங்க சஞ்சிை
-2

பிள்ளையால் பிரதி செய்யப்பட்டது.
T. G.F.)
பிள்ளையால் பிரதி செய்யப்பட்டது. ா. சே.)
ள்ளை என்பவரால் பிரதி செய்யப்பட்டது. ள. சே.) -
ாப்பு கிராமங்களில் மக்களைக் கவரும்
I. 59.
பு நாட்டுக் கூத்துக்கள்” l- tos). 65: 79-81.
கூத்துக்கள்” டம்பர், 1952-53. ப. 215-232; ஈப்டெம்பர், 1955, ப. 19-21.
தீர்த்த யாத்திரை. தம்பி எழுதியது. ள. சே.)
fit-36 uito. சின்னத்துரையால் எழுதப்பட்டது. |ᎧfᎢ . சே.)
* கூத்து’ .91-95 . {f. 1961 . Lע6{
க் கூத்துக் கலையின் வளர்ச்சி” .4.73.
டும் இளைஞர்களுக்கு மட்டக்களப்பிலே 8.10. 1988.
டக்களப்பு நாட்டுக் கூத்துக்கள்”
ச் சொற்கள்” - ன கலாச்சாரப் பேரவை, 1982: ப. 16-19.
1567'
மார்ச் 1960: le 9-14.
7

Page 46
327.
328,
329.
33.
332.
333,
நல்லதம்பி, ம. கற்பலங்காரி,
மட்டக்களப்பு, நாவலடி சே! பட்டது. கையெழுத்துப் பி
brré, Losoft GLing, uan. இரணிய
கையெழுத்துப் பிரதி. (மெ
n : « w ni சந்தனு நாடகம்.
மட்டக்களப்பு சாளம்பைக்ே பட்டது. கையெழுத்துப் ட
பாரிப்போடி, க. அலங்கார ரூபன் கையெழுத்துப் பிரதி. (மெ
பாலசுந்தரம், இ. ‘பண்டைய கு
போடுதலும்" நான்காவது நிகழ்ச்சிகள், முதலாம் தொ
பூபாலபிள்ளை, செ. ‘மட்டக்களட் கலைப்பூங்கா. இலங்கை சாகி சித்திரை 1963. ப. 65-71
மெளனகுரு, சி. 'ஈழத்து மரபுவ நுட்பம். இலங்கைப் பல்கலைக்
1974: 84-87. * மட்டக்களப்பு நாட்டுக் கூ
”எமது நாடக மரபு" . - - ܗ - -
கிரான்: பெரியண்ணன் கலை
• < 4p −• =p . “கூத்து: ஒரு நோக்கு.”
கல்முனை: கார்மேல் பாத்திமா
. - - - - , “சடங்குகளிலிருந்து நா
தோற்றம் பற்றிய ஓர் ஆய் யாழ்ப்பாணம்: பேராசிரியர் L. 171-190.
r s - - - . ‘நாட்டார் கூத்தின் சமூக
டுக் கூத்துக்களின் சமூகத் த இலங்கைத் தமிழ் நாட்டார் ெ யாழ்ப்பாணம்: பல்கலைக்கழக
um as mo u o “மட்டக்களப்பு நாட்டுக்
அஞ்சலி, கிழக்கிலங்கைச் சி
--- மட்டக்களப்பு மரபுவழி நா பல்கலைக் கழகத்திற்குச் சம 7 18 Lu.

ாதிடர் ம. நல்லதம்பி அவர்களால் எழுதப்
ரதி. (மெள. சே.)
:ம்கார நாடகம், ள. சே.)
கணி பா. நாகமணிப்போடியாரினல் * ழுதப் பிரதி. (மெள. சே.)
நாடகம், ள. சே.)
ரவைக் கூத்தும், மட்டக்களப்புக் குரவை அனேத்துலகத் தமிழாராய்ச்சி மகாநாட்டு ø5 g6, 1974: Lu. 130-152.
1ւլ நாட்டுக் கூத்து’ த்திய மண்டல வெளியீடு,
1ழி நாடகங்களும் அவற்றின் போக்கும்” க்கழக, கட்டுபெத்தை வளாக வெளியீடு,
த்தின் அம்சங்கள்.
வருகையின் தூதன் சிறப்பு மலர். பரங்கம், 9.9.88, 2 ப.
அணயா விளக்கு. வின் 10வது ஆண்டு மலர், 1986; 125-129.
-கம் வரை: ஈழத்து தமிழ் நாடகத்தின் வு’ கைலாஸ் கைலாசபதி நினைவேடு,
கைலாசபதி நினைவுக்குழு, 1988.
அத்தியாவசியங்கள் - கிழக்கிலங்கை நாட் ளம், பயில்நிலை பற்றிய ஆய்வு” ழக்கியல். பதிப்பு. கா. சிவத்தம்பி. tib, 1980:° L. 124.- 149.
கூத்தின் தேக்கநிலை” - றப்பிதழ், டிசம்பர் 1971, ப. 46-48.
டகங்கள். கலாநிதிப் பட்டத்திற்காக யாழ் ர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை, 1983.
8

Page 47
340. மெளனகுரு சேகரிப்பு. அங்க சுந்த ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (
341. - - - -- . அல்லி நாடகம், கையெழு ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (
342. - - - - - ஆரவல்லி நாடகம், கையெ ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (
,இரணிய சம்கார நாடகம் . ۔۔ ۔۔۔ ۔ ۔ ۔ہ ' .343
ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (
344. - - - - - , குசலவ நாடகம். கையெழு ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (
345 - - --- சங்கார ரூப நாடகம். கை( ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (
346. -- - - - - 臻 சித்திரசேனன் நாடகம், ை ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (
347. - - - - - . சிறுத்தொண்டன் நாடகம்,
ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ே
சுபத்திரை அருச்சுனன் திரு . - - - - - ؟3 ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
சூரசம்சாரம், கையெழுத்து - - - - - .49ش3 ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
350. - - - - - . தம்பதி நாடகம், கையெழு
ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
351. - - - - - பதினெட்டாம் போர். கைெ ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
பவளக்கொடி நாடகம். கை - - ܗ - - .352
ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
353, - , பவளேந்திரி நாடகம். கைே ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
354. -----. புலேந்திரன் களவு நாடகம் ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
மதுர வாவடிக நாடகம், Øඒ5 ܚ ܲ- - ܗ - .355 ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
356. - - - - - மயிலிராவணன் நாடகம், 6 ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (ெ
-?
aw

ரி நாடகம். கையெழுத்துப் பிரதி. மெள. சே.)
த்துப் பிரதி. மெள. சே.)
பழுத்துப் பிரதி. மெள. சே.)
கையெழுத்துப் பிரதி. மெள. சே )
ழத்துப் பிரதி. மெள. சே.)
யெழுத்துப் பிரதி. மெள. சே.)
கயெழுத்துப் பிரதி. மெள. சே.)
கையெழுத்துப் பிரதி. மெள. சே.)
ருமண நாடகம், கையெழுத்துப் பிரதி. மள. சே.)
ப் பிரதி. மள. சே.)
த்துப் பிரதி. மள. சே.)
யழுத்துப் பிரதி. மள. சே.)
யெழுத்துப் பிரதி. lunar. சே.)
யெழுத்துப் பிரதி. மள. சே.)
. கையெழுத்துப் பிரதி. மள. சே.)
யெழுத்துப் பிரதி. மள. சே.) -
கையெழுத்துப் பிரதி.
மள. சே.)
9

Page 48
357. -- - - - 勉 வள்ளியம்மை நாடகம், ை ஆக்கியோன் விபரமில்லை. (
358 வாசுதேவப்போடி, இ. வீரகுமார எழுதியது. கையெழுத்துப் பு
359. வித்தியானந்தன், சு. 'நாட்டுக் கூ இலங்கை முற்போக்கு எழுத நாட்டு சிறப்பு மலர், 1962.
360 வேல்முருகு, நா. கீசக சம்சாரம். 8
கம். கையெழுத்துப் பிரதி.
36 || ۰ - - - - - பவளக்கொடி நாடகம். சி
கம். கையெழுத்துப் பிரதி:
12. 3. FOLK LITERATURE.
362, அன்புமணி, இரா. நாகலிங்கம்.
பட்டிருப்பு மத்திய மகா வி LI. 19-21.
363, இராமலிங்கம், மு. “மட்டக்களப்பு பூரீலங்கா. மே 1950: ப. 1
மட்டக்களப்பு நாட்டுப்' . ܗ ܗ - ܗ - .364
ஆனந்த விகடன். தீபாவளி ய
365. கனகரத்தினம், எஸ். பி. 'கிராமிய கதிரொளி மட்டக்களப்பு & சமாச வெளியீடு, 1966. ப
366. சண்முகதாஸ்,அ. ஈழத்து நாட்டார் பா * 8ம் வகுப்பு தமிழ் பாடநூ
நாட்டார் கலை மீட்பாள" . - - ܗ - - .367
மணிவிழா மலர்: பேராசிரியர் யாழ்ப்பாணம்: கலை இலக்கிய
368, செல்வநாயகம், அருள். 'மட்டக்க
மலர், யூன் 1970. ப. 16-1
369. செல்வநாயகம், டீ. ரீ. 'கிராமிய
பூணிலங்கா, மார்ச் - ஆகஸ்ட், * தொடர் கட்டுரை.
370. செல்வராசா, செ. யோ. (பதிப்பு)
கூத்து சிறப்பு மலர். கிரான்
)3-سست

யெழுத்துப் பிரதி. up6T. G.F.)
நாடகம். நாவற்காடு, வாசுதேவப்போடி ரதி. (மெள. சே.)
த்து” புதுமை இலக்கியம். தாளர் சங்க தமிழ் எழுத்தாளர் மகா
ty. 73-77.
1ற்றண்டிக்குடி நா. வேல்முருகு பிரதியாக்
(மெள. சே.)
ற்ருண்டிக்குடி, நா. வேல்முருகு பிரதியாக்
(மெள. சே.)
கிழக்கிலங்கையின் காவியங்கள்’ உள்ளம்: வித்தியாலய மாணவர் வெளியீடு, 1985;
நாட்டுக் கவிகள்’ 2-19.
புறம்’ லர், 1955. சென்னை.
இலக்கியத்தில் நாட்டுப் பாடல்கள்” கிழக்குப் பிரதேச சனசமூக நிலையங்களின் 。24一26。
ாடல்கள். கொழும்பு: கல்வி அமைச்சு, 1986.
rணுக...”
வித்கியானந்தன்,
பத்திரிகை நண்பர்கள், 1984. ப. 12-18.
ாப்பு வழக்கு நடை இலக்கியம்”
8.
இலக்கியம்’ 1950.
வருகையின் தூதன் வடமோடி நாட்டுக் பெரியண்ணன் கலையரங்கம், 1988, 24 ப.
)-

Page 49
37.
372.
373.
374.
375.
376.
378.
379.
380.
38.
382.
383.
2.
384.
செல்வராஜா, என். 'ஈழத்து நாட்டு பட்டியல்" வருகையின் தூதா
பாக்கியநாயகம், ரீ. 'ஆற்றங் கரை
கலைமகள், மாசி, 1958,
· · · · · 'கிராமிய இலக்கியத்தில் கி அனுப்பிவைப்பேன் கம்பி எண் தினகரன், யூலை. 22, செப்.
--- 'மட்டக்களப்புப் பகுதி கிற
கவிதைகள்” ழறிலங்கா, யூன்.
பாலசுந்தரம், இ. 'ஈழத்துத் தமிழ்
4ம் தமிழாராய்ச்சி மாநாடு நினை
வசத்தன் கூத்து.
— = ay as a "நாட்டார் இலக்கியம்”
வளர்மதி, ஐப்பசி - கார்த்தின
m vil y D . “நாட்டார் இலக்கியம்” த கொழும்பு: தமிழ்க் கழகம், ெ
வன்னியசிங்கம், க. 'கிராமிய இலக் மட்டக்கள்ப்பு: ஆசிரிய பயிற்சி
வித்தியானந்தன், சு. கஞ்சன் அம்மானை
* மட்டக்களப்பின் பிரபல அட
விபுலானந்த அடிகள், 'வசந்தன் கவி * பிரபுத்த பாரதத்தில் சுவா
தமிழாக்கம்.
- - - - - , 'வசந்தன் கவி” யூஜீலங்கா,
* தொடர் கட்டுரை.
ஷரிப்புத்தின், ஆ. மு. “ஈழத்து கிழ இலக்கியம்” அஞ்சலி, கிழக்கி LJ 17-22.
no - as a re. மட்டக்களப்பு நாட்டுக் கவி ( மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி
4. FOLK SONGS.
BALASUNDARAM, E. "Ceylon
Some Observations on Tamil Tamil Culture, 1974, pp. 2
-31

க்கூத்து மரபு - ஒரு தேர்ந்த நூல் விபரப்
சிறப்பு மலர், 9.9.88, 3 ப.
யினிலே கிராமிய இலக்கியம்'
ண்டல் கவிதைகள்: ஆறு வருடம் உன்னை 'Gor”
9, 16, 1962.
ாமியக் கவிதைகள்: கருத்தைக் கவர்ந்த
1956.
நாட்டார் இலக்கியம்” Tຄupຄ ໍາ 1974 ມ. 184-197.
is, 1974;: Lu. 36-40.
மிழாரம்: பத்தாவது ஆண்டுச் சிறப்பிதழ். தாழிற் திணைக்களம், 1975. ப. 159-162,
கியம்” கலைச்செல்வி 1972, க் கல்லூரி, 1972; 92-95.
ா. கண்டி: ரோயல் அச்சகம், 1970, 248 ப.
ம்மானைப் பாடல்கள்.
* யூனிலங்கா, ஒக்டோபர், 1953. ப. 31-32, மி விபுலானந்தர் எழுதிய கட்டுரையின்
ஜனவரி, பெப்ரவரி, 1954.
க்குப் பிரதேச இஸ்லாமியரின் ஏடு காணுத கிலங்கைச் சிறப்பிதழ்: டிசம்பர், 1971
இலக்கியம்.
மகாநாடு, 1976. தட்டச்சுப் பிரதி.
Folk literature: Vasanthan Padalkal” Folk lore, Madras: The Academic of S-42.

Page 50
386,
387,
389.
390,
391,
392,
393.
394,
395.
396,
397.
BANDA, S. J. Sumanasekara. “A Clues to history' Festsch Colombo: Sri Lanka : UNE
SANMUGADAS, A. “Patterns o Proceedings of the 5th Inti Studies. Vol. 1, 1982.
அலி, ஏ. சி. எஸ். அமீர். “மட் இளங்கதிர், மலர் 14. டே வெளியீடு, ப. 123.127,
இராமலிங்கம், மு. “மட்டக்களப்
யூரீலங்கா, மே, 1950. ப.
இனயகத்துள்ளாஹ், எம். ஏ. “கி
களும்” , தினகரன், நவம்பர்
உவைஸ், ம. முகம்மது. “முஸ்லீட நாட்டுப் பாடல்கள்’ தமிழா
1976,
எதிர்மன்னசிங்கம், எஸ். ‘நாட்டு
உள்ளம், பட்டிருப்பு மத்தி
1985: Lt. 29-32.
கரீம், ஏ. யூ. எம். ஏ. “முஸ்லிம்
அணையா விளக்கு, கல்முனை
Dayri, 1986: u. 36-39.
கனகரத்தினம், எஸ். பீ. *கிராமி கதிரொளி கலைவிழாச் சிறப்பு சனசமூக நிலையங்களின் சம்
குணரத்தினம், செ. “பொல்லாத தையோ" கதிரொளி, மட் F DnrFub, * 1966. u. 5-6.
சண்முகதாஸ், அ. ஈழத்து இஸ்ல இரண்டாவது உலக இஸ்ல பிக்கப்பட்டி கட்டுரை. கெr
சதாசிவஐயர், தி. மட்டக்களப்பு
மட்டக்களப்பு தெற்கு தமி:
சந்திரமோகன், சீ. “கிழக்கின் வ
பயிற்சியாளர் தமிழ் மன்ற
1969. L. 87-89.

мspects of the Folk songs of Lower Uwa: ift. 1985 (Dr. James T. Rutnam) SCO National Commission, 1985: pp. 68-74,
f Sri Lanka Tamil Folk Songs' ernational Conference Seminar of Tamil
டக்களப்பு முஸ்லீம்களின் நாட்டுப் பாடல்” பராதனை: பல்கலைக் கழகத் தமிழ்ச் சங்க
பு நாட்டுக் கவிகள்’
2-4.
ழக்கிலங்கை முஸ்லீம்களும் நாட்டுப் பாடல் h 25、1982。
ம்களின் தனித்துவம் மிளிரும் மட்டக்களப்பு ராய்ச்சி மகாநாடு நினைவு மலர். மட்டக்களப்பு,
ப் பாடல்களில் மொழிவளம்”
of வித்தியாலய மாணவர் வெளியீடு 6,
நாட்டார் பாடல்கள்’
கார்மேல் பத்திமா கல்லூரி 10ம் ஆண்டு
ப இலக்கியத்தில் நாட்டுப் பாடல்கள்’ பிதழ். மட்டக்களப்பு கிழக்குப் பிரதேச மேளனம், 1966 ப. 24-27. -
நாகம் வந்து பொலியெடுத்துப் போட்டு
டக்களப்புப் பிரதேச சனசமூக நிலையங்களின்
ாமியர் நாட்டுப் பாடல் - பண்பும் மொழியும். ாமிய தமிழாராய்ச்சி மகாநாட்டிற்குச் சமர்ப் ாழும்பு, 1979,
வசந்தன் கவித்திரட்டு, ழாசிரியர் சங்கம், 1940; 111 ப.
ளப்பம்” அருவி, கல்கமுவ; நீர்ப்பாசன )ம், தொழில் நுட்ப பயிற்சிக் கலாசாலை,
32

Page 51
398.
399.
401.
402.
403.
410.
சற்குணம், ம. மட்டக்களப்பிற் சிந்து மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி
சிவலிங்கம், மாஸ்டர். ‘வில்லுப்பா பிரதேசங்களின் சனசமூக நிை
செல்வநாயகம், அருள். பூசணியாள்
கொழும்பு: சரஸ்வதி புத்தக
செல்வநாயகம், டி. ரீ. “மட்டக்களப் பாடல்கள்” வீரகேசரி. 19.6.
செல்வராஜகோபால், கா.த. “மட்ட
பூனிலங்கா, யூலை 1954. ப.
நடராசா, எப். எக்ஸ். சீ. ஈழத்து
யாழ்ப்பாணம்: ஆசீர்வாதம் , * மட்டக்களப்பு நாட்டுப் பா
நவசோதி, கணபதிப்பிள்ளை. நாட்டுப் மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி
மதிமுகன். “கிழக்கிலங்கை வயல்வெ
சுதந்திரன், மே 13, 1962:
பாக்கியநாயகம், ரீ. “மட்டக்களப்பு
கலைமகள் தீபாவளி மலர், 19
no ao o «p ao . “வயல் வரப்பினிலே (நாட்
கலைமகள், ஆவணி, 1958.
பாத்தும்மா, எம். எம். எம். “உண
பாடல்கள்’ கலை அமுதம், சாலை வெளியீடு, 1984. 97.
பாலசுந்தரம், இ. ‘இலங்கையில் நா நிறுவனங்களும்” பொன் விழ gma), Gaua)&007, 1980. L.
- - - . ஈழத்து நாட்டார் பாட்ல் 옥황 சென்னை தமிழ்ப் பதிப்பகம்,
-----. “நாட்டார் இலக்கியத்தில் கொழும்பு: இலங்கைப் பல்க Lu. 2l - 30.
- “மட்டக்களப்பு நாட்டார்
ஆராய்ச்சி, மலர் 4 (2), 197
-3

ப் பாடல்களின் வளர்ச்சி.
மகாநாடு, 1976. தட்டச்சுப் பிரதி.
ட்டு.” கதிரொளி, மட்டக்களப்பு கிழக்குப் லயங்களின் சமாசம், 1966. ப. 16-17
ஊஞ்சற் கவிதை. சாலை, 1957, ப. 16.
பு உழவர்கள் கடவுளை வாழ்த்தும் நாட்டுப் 49.
க்களப்பு மக்களின் மகிழ்வுப் புதையல்கள்’ 3-9, 15.
நாடோடிப் பாடல்கள். அச்சகம், 1962. -134 ப. டல்களின் தொகுதி.
பாடலில் சமூக வாழ்க்கை. சி மகாநாடு, 1976. தட்டச்சுப் பிரதி.
பளியிலே எதிரொலிக்கும் கவி ஒலி”
Lu. 3.
பு நாடோடிப் பாடல்கள்” 50.
-Glui jfr divas sir)”
சர்ச்சி ததும்பும் மட்டக்களப்பு நாட்டுப் அட்டாளைக்சேனை: ஆசிரிய பயிற்சிக் கலா
100.
'ட்டாரிலக்கியப் பாதுகாப்பு முயற்சிகளும் ா மலர், சரவணை நாகேஸ்வரி வித்தியா
3.
ய்வும் மதிப்பீடும் - மட்டக்களப்பு மாவட்டம்,
1979. 420 t.
வசந்தன் பாடல்கள்’ இளந்தென்றல், லக்கழகத் தமிழ்ச் சங்கம், 1975.
பாடல்கள்’
4. 176- 177.
3

Page 52
413.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422,
3.
423.
424.
435.
426.
பீதாம்பரனர், சித்தாண்டி. ‘பிரிந் வீரகேசரி, நவம்பர் 4, 1961
பூபாலபிள்ளை, செ. ‘மட்டக்களப் பாடும் கொம்பு விளையாட்டு
- - - - - “மட்டக்களப்பு. வி பாட்டுக்கள்” வீரகேசரி, 15
· · · · · , “மட்டக்களப்பு. வி கலியாணமும்” வீரகேசரி, 1
- - - - - . “மட்டக்களப்பு. வி வீரகேசரி, 10.7.49; 28.8.4
முருகானந்தன், எம். கே. “ஈழத்து
இளந்தென்றல், கொழும்பு: 1975; Lu. 93-105. -
முனைவன். “மட்டக்களப்பு நாட்ட கலாம். தொகுதி 1 (1), யூ
வித்தியானந்தன், சு. 'மட்டக்கள கொழும்பு: இலங்கைக் கலை
விபுலானந்தர். “வசந்தன் கவி'
பூரீலங்கா. ஒக். 1953: ப.
வினுசித்தம்பி, சி. வசந்தன் (விளை வற்ருப்பளை கண்ணகை அ
FORESTRY AND WILD LIFE
LEWIS, Frederick. Sixty four y Colombo: Apothecaries, 1 pp. 370–467 - Forest Of
w namo de p p ... “Nuwaragala - Eastern
Journal of C. B. R. A. S Forest of the Nuwaraga
RAFEEL, Douglas. “The Artist limes of Ceylon, Christm
Experiences in Arugamb
SOMANADER, S. V. O. “The Ceylon Today, , Vol. 6(3),

த இளந் தம்பதிகள்” : L.J. 5.
புக் கிராமியப் பாடல்கள்: கண்ணகி வழி ம்” வீரகேசரி, 17.4.49.
ளயாட்டும் : வடசேரி தென்சேரி வகைப் 5.49.
ளையாட்டும் : வசந்தன் பாக்களும் தேர்க் 2. 6.49.
ளையாட்டும் : தேவி கதை” 9.
க் கிராமியப் பாடல்கள் (மட்டக்களப்பு)”
தமிழ்ச்சங்கம், இலங்கைப் பல்கலைக் கழகம்,
ார் பாடல்கள்”
& 1984: u. 5-9.
ப்பு நாட்டுப் பாடல்கள்” க்கழக நாடகக் குழு, 1960, 82 ப.
21-22; பெப். 1954; 23, 24, 30.
rயாட்டு) கருணை மலர், ம்மன் பரிபாலன சபை. 1978. ப. 99.101;
ears in Ceylon. 9 6.
ficer's experiences in Batticaloa.
Province' / .., Vol. 19(58), 1957 : 142-153.
da, Batticaloa.
captures the wild life of Ceylon' as Number, 1952.
ay and Kalkudah.
Buffaloa in Village life'
Mar. 957: 7-12.
-سس34--

Page 53
427.
- - - - -. “Buffalo Noosing in Cey
Ceylon Today, Vol. 103),
428., -- ཕ- -- ཡ- -- . “Elephant Noosing” Lo
429, - - ཁལ ག་ལ། --- “Elephant Noosing” Ti
Iguna hunting in Ceyl“ --۔۔۔۔۔ --~-- . .538
Ceylon. Today, Vol. 12(7),
431. -----. “Perental devotion amor
Ceylon Today, Vol. 14(6),
Two popular dry zone“ ... س--------- .432
Ceylon Today, Vol. 15(3),
On Orchide in Batticaloa
Wild Elephants as wat“ . سس۔ ----- س -- .433
Ceylon Today, Vol. 15(9),
4. GEOGRAPHY. 434. HEYDT, Johann Wolfgang. He Colombo: Govt. Press, 19: Brief Notes on Batticaloa
| 435. LEWIS, F. “The lesser known hil Uva' Journal of C. B. R. A
436. SINNATHAMBY, J, R. Ceylon in Colombo: Times of Ceylo * Reference on Botticaloa
437. கணபதிப்பிள்ளை, கே. 'மட்டக்கள
லாறும் இடப் பெயர்களும்’ மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வும் வெளியீடு. 1980: அத். 1
438. பண்டிதரட்ணு, பி. எல். ‘இலங்கை பாடும்" புவியியலாளன் ெ பேராதனை, சர்வகலாசாலை பு * உன்னிச்சை குடியேற்றம்ப
439. பொன்னையா, சிவக்கொழுந்து. மட்
களின் பகுப்பாய்வு. (முது க கழகப் புவியியற் துறைக்குச்
)
3-س

on' Mar, 1961: 5-22.
ris, Vol. 8(3), June 1950: 165-169.
nes of Ceylon Annual 1948, 60-65.
on'
July 1963 : 19-22.
g wild Elephants” June 1965 : 15-18.
Orchids of Ceylon' Mar. 1966 : 36-39.
er – diviners'
Sep. 1966: 23-25.
it's Ceylon, 52. 22) p.
pp. 88, 110 & 111.
is of the Batticaloa District and lower A. S., Vol. 21 (61), 1908.
the Ptolemy’s Geography, n, 1968. pp. 38 — 39.
ாப்பு மாநிலத்தின் பழைய புவியியல் வர
D வளமும், மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞர் 2, பக். 26-45. - - - -
பின் குடியிருப்பு வகைகளும் நிலப் பயன் தாகுதி 3(1), 1964 - 65. புவியியற் சங்கம், 1965. bறிய விளக்கங்கள்.
ட்டக்களப்பு மாவட்டத்தின் சேவை நிலையங் லைமாணித் தேர்விற்குப் பேராதனை பல்கலைக்
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வு. 1980).
5

Page 54
440.
4.
441.
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
449.
450,
451.
452.
453.
(3urrGglu, 9. ' ' 6TšI856ir 2: ri - Colófn
பூனிலங்கா, பெப். 1954. பச்
மட்டக்களப்பு வாவியின் ெ கட்டுரை.
1. TRAVELS AND TOURISM
ARUNACHALAM. “The ravishing The Times of Ceylon, Sept.
CASINADER, Prince. “East Coa
The Sunday Observer, Nov.
ര - - - ന് The Heartlant : Firewol Asia Week, Feb. 26, 1962.
CLARK, Arthur C. The reefs of T * Ch. 5 - Kalkudah and dis
CUMMING, G. F. Gordon. Near
London : The Monthly Poc
De FOLO, Keith. “In Batticaloa,
an American Visitor to Cey
FIELD, D. C. Walter. “Deepest
Times of Ceylon, Christmas
HACKER, Major A. J. “The Batt
Ceylon Today, Vol. 7 (12),
HALUGAELE, H. A. J. Guide to
. Ch. 32 - East Coast.
NOLTHENIUS, A. C. Tutein. “Alc Times of Ceylon, Christmas
References on Batticaloa,
PACKIYANAYAGAV, T. “Fifty
our gates... till we finished
RAVEN - HART, Major R. Tra Colombo: Associated News
Diary of a Tourist, East C
TENNENT, James Emerson. “B:
Cevlon: An Account of the - London : Longman, 1859.
)3--س

றிக்கல்முனை’’ . . . 0. தன் எல்லையிலுள்ள சிறிய கிராமம்பற்றிய
Beauty of the East Coast" 7, 1965.
st Charms’
29, 1981.
kers and fish that sing”
aprabaне. London: Frederick, 1957. aster on 3. 6. 1903.
Batticaloa, Ceylon, ket Book, No. Il 1, 189 l.
a man can forget says Keith de Folo, lon" Times of Ceylon Annual, 1969.
Shadow'
Number, 1938.
icaloa Airtrip”
Dec. 1958 : . 22-29.
Ceylon, Colombo : Lake House, 1969.
ng our coast”
Number, 1935. Kalkudah and Pasikuda.
years ago: Days when buses waited at
our lunch' lsland. May 15, 1983.
vels in Ceylon.
papers of Ceylon Ltd., 1963 : 65-72.
coasts. Tr. from German Original of 1712.
atticalloa”
island, Vol. IV, Ch. IV, pp. 454-481
5

Page 55
454.
455,
456.
457.
458,
459.
5.
460.
462.
TIMES OF CEYLON. Hand book Colombo ; Times of Ceylon
* Ch. 8, Eastern i Seaboard.
WEELAR, Tony. Sri Lanka A TI Australia : Lonely Planet, 19
pp. 167 - 180, East Coast
WICKRAMANAYAKE, Cecil. “Mo Ceylon Daily News, July 31,
References on Batticaloa B
WOOLF, Bella Sidney. How to st Colombo : Times of Ceylon,
o Ch. 14 - Batticaloa.
நடராசா, ந. **மட்டக்களப்பும் மே அஞ்சலி, கிழக்கிலங்கைச் சிற
நாகலிங்கம், ம. 'மண்டூர்” யூனிலங்
HISTORY
ANTHONZ, R. G. The Dutch in c Colombo: C. A. C. Press, l'
Information on Spilberger, arrivals to Batticaloa.
op 2 sers p vx ... “Treaty between Adam w Company and Rajasinghe, ki Report om Dutch Records. Cc * pp. 122-131, The Treaty si
ARASARATNAM, Sinnappah. Frar London: Kakl yt Society, I
-----. The Dutch power in Ceylc pp. 17 - Batticaloa and Kir
Qasy X se só . *Duteh Sovereignty in Ce and Social Sciences, Vol. 1 ()
* Treaty between Dutch and t
- - - - -. “Kingdom of Kandy.' Th Studies, Vol. 3 (2): 109-127
-37

for the Ceylon Travellers.
1974,
avel survival kit. 82.
Beaches.
urning for the days that are no more'
and Aug. 1, 1967.
auty spots.
e Ceylon.
1914.
லயாளமும்' ப்பிதழ். டிசம்பர், 1971 ப. 35-37.
கா, மே. 1951 : ப. 12-14
Ceylon. 929. 198 p.
Sebald De Weard, Westworld
estwold on behalf of Dutch East India ng of Kandy, 1638” blombo: Govt. Press, 1907.
igned in Batticaloa on May. 23, 1638.
Icois Walentigus Description of Ceylon. 978. 395 p.
on. Amsterdam : Djampakan, 1958. ng Rajasingha II, in 1740.
ylon' The Ceylon Journal of Historica l), 1958: 105-121.
he King of Kandy on Paliyanthivu Fort.
e Ceylon Journal of Historical and Social,

Page 56
466. BAILFY, Sydney D. Ceylon. Ne * pp. 46-49 & 60-63, Dutc
467, BALASINGAM, S. V. The Admin Dehiwala : Tisara Prakasaka
* Tour in Batticaloa Distri
468. BALDAWUS, Philipus. Atrue an
of Ceylon, Colombo, 1672.
469. BASTIYAMPILLAI, Bertram. Th
assessment of its values to Batticaloa: Conference Semin
: 470. BECKER, Frederick. Memoir of
Ceylon for his Successor Isa Colombo : Govt. Press, 19
o Batticaloa in 17th Centur
471. BROHIER, R. L. “Armorial Bear Times of Ceylon Annual, 19
Emblom of Batticaloa in
472. CANAGERATNAM, S. O. “Anc:
St. Michaels Annual 97.
* History of the Batı icaloa F by Nallathamby Vanniah f
473, -----. "A few pages on the
St. Michaels Annual, 1915. Ba
* Opening of the New Lib
Monograph of the Batti . مسہ --- ح - سہ -- ' ,474 Colombo: Govt. Press, 19
475, CODRINGTON, H. W. A short
London : Macmillan & C
pp. 108-721, Brief not and European Powers.
476. COOK, E. K. Geography of Ceyl p. 11, communication bet de Rennefort of French.
477. CUMMING, C. F. Gordon. Two
London: Chatto, 1901.
pp. 362-382 on Battical
-3

w York: Hutchinson's University, 1951. ch and Kandyan King.
istration of Sir Henry Ward.
ayo, 1968. ct in 1855.
d Exact Description of the Great Island
e Batticaloa. District Monograph. An students. Kn lar of Tamil Studies, 1976. Typed copy.
Fendrick Beder, Governor and Director of ac Augustin Rumpf, 1716. | 4: 27-29.
y.
ings of Ceylon in the Dutch Era" 56.
Dutch Era.
ient History' Batticaloa : St. Michael's College, 1917.
ortress and the supply of 600 pots of Huney or Mixing with Mortar to Construct fort.
Modern History of Batticaloa" tticloa: St. Michaels College, 1915, p. 9-13. rary in 1855 etc.
caloa District of the Eastern Province. 21. 94 p.
History of Ceylon. o, 1947.
is on Batticaloa and the Kandyan Kings
on. London: Macmillan Co., 1931. (ween Batticaloa and Kandy... by Sonchu.
happy years in Ceylon.
la.
8

Page 57
478.
479。
480.
481.
482۔
483。
485.
486.
487.
488.
489.
.490.
49.
Da TRINIDATE, Friar Paulo. C Tr. Rev. Dr. Edmund Peiri
* pp. 113 - 126, Erection
Kandyan King.
De BARROWS, Joan and De CO from earliest times to 1600 Journal of C. B. R. A. S.
De NORNHA. Constantin De Sa.
Tr. S. G. Perera. Colombo
De SILVA, R. The Portuguese
Colombo ; H. W. Cave, 19
-----. Ceylon under the British Colombo: Apothecaries, 196
De SILVA, K. M. Historical Sur Londain : Horst & Co., 19.
* pp. 52 – 53, King of Kan
- - - - - . History of Ceylon. Colo Reference on Shipment of
-----. A History of Sri Lanka,
Delhi: Oxford University
DERANIYANALA, P. E. P. The
Tr. by R. Raven - Hart. C
FERGUSON, John. Ceylon in 18 pp. 38-53, Native Agricu
GEIGER, Wilhelm, (Tr.) Culavam Mahawamsa. Colombo : Cey
o Fortification of Dighavapi
-----. “The Mahavamsa of the
Colombo : Government of
GOONAWARDENA, K. W. The
638 - 658. Amsterdam :
GUNASEKERA, B. (Ed.) Rajavaliya Colombo: Govt. Press, 190
* pp. 102-103, King Vimalai
3۔س۔

hapters on the introduction to Ceylon.
Colombo: Catholic Press, 1972.
of Batticaloa Fort and dispute with
JTO, Diago. “The History of Ceylon A. D.' Tr. and Ed. by Donald Ferguson. Vol. 20 (60), 1908.
The Expedition to Uva made in 1630.
Govt. Press, 1930,
Ceylon 67 - 1638. 12. 267 p.
Occupation. 52. 639 p.
sey : Sri Lanka - A Survey. 77. · WS
dy and Europeans,
mbo: University of Ceylon, 1973. 580 p. Coffee from Batticaloa pp. 304-305.
Press, 1981. 603 p.
Pybus Embassy to Kandy 1762. 'eylon : Govt. Press, 1958, 83
84. London: Sampson Low, 1884. lture interest, Batticaloa.
sa : being the more recent part of lon Government, 1953. 366 p.
Great Chronicle of Ceylon. Ceylon, 195). 323 p.
Foundation of Dutch Power in Ceylon Dijambetan, 1958. 196 p.
: A Historical Narrative of Sinhalese Kings.
0. dharmasuriya and Dutch met at Batticaloa.
9

Page 58
492.
493,
494.
495.
496.
497.
498.
499.
500.
501.
502.
HISTORICUS, The Thirukkovi
C. A. L. R., Wol, 3 (12), 3
lRlYAGOLLA, Gamini. Tamils c Colombo : Institute of Publ
Records shown the clair Kingdoms.
KADRAMAR, D. W. N. Land
contributions to the Ceylon
Batticaloa : Catholic Orpha
KANAPATHIPILLA, K. “Sixty Tribune, Vol. 27 (30), Sep
KEUNEMAN, Herbert. "The F
The Times of Ceylon Annui
On Batticaloa Fort.
MADRAS GOVERNMENT. Acc 762. Colombo : Govt. Prs
* Pybus visit via Batticaloa
MAETSUYKER, John. Selection
Government No. i - 650 r
Colombo : Govt. Press, 19
MARSHALL, Henry. Ceylon: a
inhabitants. Colombo : Tisa London). メ
pp. 37-39, Treaty betwe
MENDIS, G. C. Ceylon Today
Colombo : Associated News ° Ch. 6, 1766 Agreement
-----. Farly History of Ceylon Calcutta : Y. M. C. A. P o pp. 97-102, : Bhuvanegabal
MILLS, Lennox A. Ceylon under
Colombo : K. V. G. De
Administrative Developme
-4

Inscription" rd Series, Dec. 1934. pp. 551-554.
laim to land : facts and fiction. lic Affairs, 1984. 52 p. n of North and East under Sinhalese
marks of Ancient Batticaloa and other
GeSS
Image Press, 1934.
years ago: Digavapi t. 1984.
ort of Ceylon' a 1967.
ount of Mr. Pybus Mission to Kandy in . ess, l 862.
l, W
from the Dutch Records of the Ceylon temoir of Joan Maetsuyker.
27.
general description of the Island and its ra Prakasakayo, 1969. (1st Ed. 1846 in
en Kandyan King and Spilbegen.
and Yesterday. -papers, 1957. between Dutch and the Kandyan King.
le 'ublications House, 1948. hu WI and Batticaloa.
the British Rule 1795 - 1932. Silva, 1964. 2nt in Eastern Province.
0

Page 59
S04.
505.
S07.
510,
511.
NAVARATNAM, C. S. Tamils a Jaffna : Saiva Prakasa Pres * Reference in pp. 37, 87
between King Kirthi Sri of Batticaloa District to
NELSON, W. A. The Dutch Forts
of Ceylon. Edinburgh : Co pp. 117-123 East Coast E
OBEYASEKARA, Donald. Outli Colombo : Times of Ceylon
* pp. 26-28. Digavappi; p.
PAKKYANAYAGAM, T. “Whe Lanka : The land of the S Ceylon Daily News, Sept.
PATH MANATHAN, S. The King Colombo: Ceylon News-pa
* pp. 132-135, Chieftains o
PAULUZ, J. H. O. Secret minutes
Colombo : Govt. Press, 195 p. 102 arrival of 12 Engli
PERCIVAL, Robert. An account history, Geography, Natural of its various inhabitants. London: Baldwin, New Bri
* Ch. 8, p. 155 — about de
PERERA, L. H. Horace, Ceylon
Madras : Macmillan, 1954.
* pp. 139 — 140, English Amb
PIERIS, P. E. Ceylon: The Port Colombo: Apothecaries, 19
* Ch. 12, Spillbegan in Bat
- - - - -. Ceylon under the Hollanc Colombo: Apothecaries, n.
* Notes on Batticaloa Fort,
-----. (Tr.) Ribeiro's History o Colombo: Apothecaies, 190 * Notes on Kingdom of Ba
-4)

nd Ceylon. s, 1958.
& 260。 on Kandapanandurai, Treaty and Louis XVI France, and donation French. p. 260.
of Sri Lanka : The Military monuments nongate, 1984. Batticaloa.
les of Ceylon History. , 1911.
236, Dutch and Kandyan King.
ce the first Dutchman set foot in Sri inging fish' 25, 1975.
dom of Jaffna. pers Ltd., 1978.
if Batticaloa.
of the Dutch Political Council, 1762. j4. sh ships to Vilundi kudava at Batticaloa.
of the island of Ceylon, containing its History, with the mañ nere and customs
dge Street, 1805. scription of Veddas and Batticaloa.
nder the Western rule.
issodor Pybus travelled through Batticaloa.
uguese Era.
3.
ticaloa.
ers, 1658 - 1796.
d. Port etc.
f Ceilao. 9.
tticaloa... ,

Page 60
514.
515.
516.
517.
518.
519.
520.
521.
522.
523.
524.
525.
- - - - -a- . (Ed.) Some documents
in Ceylon, 1602 — 1670. Fro London. London: Curzon
POWELL, Geoffery. The Kandyan v
Kandy : K. V. G. De Silv * Batticaloa's role in Kandy
Captain Arther Johnson's
RATNE, George N. A study of 1 (Public Library, Batticaloa...)
Ravindra, T. Spicy Reign of the
Observer, 13.11. 1970.
REIMER, E. (Ed.). Selections of the
No. 3, 1663 - 1675. Colom
* pp. 43 - 45, on Batticaloa
RIBEIRO, Captain Joao. The H Colombo : Lake House, 19
Reference on the Kingdor
SCHIRUDER, Jan. Selections fro Government, No. 5. Memoir Tr. from the Original by Colombo . Govt Press, 19.
Disputes between Dutch a ration of Batticaloa.
SIEBEL, J. B. Notes on Kandy E to the members of the Kan Colombo: Ceylon Observer Reception to Admiral Sp
SMITH, Ian R. Sri Lanka creoli Trivàndiram : Dravidian Li
SPECTATOR. “It has been a l the Dutch" Morning Times
TAMB IMUTTU, E. L. Dravida -
Batticaloa : Catholic Press,
TOUSSIANT, J. R. “Batticaloa
the Dutch Burgher Union, (

relating to the rise of Dutch power in om the translations at the India Office, Press, 1929. Rep. 197. 292 p.
Vars : British Army in Ceylon. 1803 - 1818. 'a, 1973, 319p.
van Wars and local Garrison Commandent
leading role in the War.
Batticaloa History. Typed. Copy. Sp.
Queen & Batticaloa.
Dutch Records of the Ceylon Government, bo : Govt. Press, 1932.
istoric Tragedy of the stand of Chilao. 48. Published in Portuguese in 1685.
m of Batticaioa (Batecaloa) po. 5.
m the Dutch Records of... the Ceylon of Jan Schreuder, Governor of Ceylon. 3. Reimers, Govt. Archivist.
46. nd King of Kandy over the Administ
eing substance of three lectures delivered
dY Young Peoqes ASSOCIĀaVÅOM VIRSRS-VERSAMA, , 1894.
ilbergen landed at Batticaloa in 1602.
Portuguese Phonology. nguistic Association, 1978. 16 p.
ong time since we first negotiated with ; Daily, Nov. 10, 1955.
Pre Historic time to 1800. 1945
in early British time" The Journal of Dolombo. Vol. 22 (4), 1933; 23 (1), 1933.
2

Page 61
527.
528.
529.
530.
531.
533.
535.
636.
537.
538.
539.
VAN GOENS, Ryeolf. Memo left 1675 - 1679 to his Successor Colombo: Govt. Press, 191t
VIMALANANDA, Tennakoon. " Kirthi Sri Rajasingha, Feb.
the Kingdom of Ceylon. C * Treaty narrates the position
VITTACHI, Tarzie. Emeregency 58
London : Andrew Dautsch,
Batticaloa Killings etc. 51
WICKRAMASINGE, G. T. “King who cost his head." Ceylo
WIJAYASEKARA, NANDADEWA.
Dehiwela : Tassara Printers,
Ruins at Kathiraveli.
கணபதிப்பிள்ளை. செ. “சரித்திரப்
பாதை” தினகரன், நவம்ப
கந்தையா, வீ. சி. 'மட்டக்களப்பு . இலங்கை 4ம் தமிழ் விழா மலி
.மட்டக்களப்புத் தமிழகம் سے -- -- سسہ ــــــــــــــ
குரும்பசிட்டி : ஈழகேசரி பொ
சதாசிவஐயர், தி. 'மட்டக்களப்பு
ஈழகேசரி ஆண்டு மலர், 1937
தனபாக்கியம், ஜி. இலங்கையில் தெ
மட்டக்களப்பு: கத்தோலிக்க, * மட்டக்களப்புத் தமிழகம்.
திருவருள். 'துறைநீலாவணை சோ
குடியேற்றிய ஆதி வரலாறு: யூனி லங்கா, பெப்ரவரி 1953.
-----. "பொத்துவில் தரும் புராத துணிகரமான இடம்" யூரீ ல
நடராசா, எவ். எக்ஸ். சீ. 'ஆடக தினகரன், 4.2.1950.
ar as ab as ar "மட்டக்களப்பில் வழங்குப் தினகரன், ?8.11.54.
-4:

by R. "Van Goens, Governor of Ceylon Lawrence pye.
39 p.
reaty concluded between the Dutch and 14, 1776.' In The British intrigue in olombo : M. D. Gunasena, 1973.
of Batticaloa Puliyemduva, Karaduva etc.
; The story of the Ceylon Race Riots. 1958.
- 54.
Vimala Dharma Sooriva The Admiral in Observer, Jan. 20, 1966.
Selected writing Vol. 1. 1983. pp. 112 - 113.
பிரசித்திவாய்ந்த மட்டக்களப்பு - கண்டிப் it 23, 1958.
புத் தமிழகம்' 9ữ. 1961. L.J. 9-26.
ன்னையா வெளியிடு, 1964, 492 ப.
மக்கள்: ஒரு சிறு வரலாறு' : Li. 17-20.
ால்லியலாய்வுகளும் திராவிட கலாச்சாரமும்,
அச்சகம், 1988. ப. 55-69.
ழ அரசிளங்குமாரர் தன் இனத்தாரைக் சீர்பாத வம்ச வரலாறு'
u. 26-28, 30.
ன இதிகாசம்: துட்டகைமுனு கரந்துறைந்த, ங்கா, பெப். 1951. ப. 25-27.
சவுந்தரியும் குளக்கோட்டனும்"
விசயன் FfëSiribo 建

Page 62
540.
541.
542.
543.
544.
545.
546.
547.
5.
548.
549.
་་550.
551.
552.
-----. மட்டக்களப்பு சரித்திர இ
மரீ லங்கா, மலர் 3 (10),
- - - - - மட்டக்களப்பு மான்மியம்.
«wr un n n *** 'மட்டக்களப்பு வரலாற்று மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வு முன்னணி வெளியிடு, 1980
பாக்கியநாயகம், ரீ. 'கல்குடாக்
83 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் சிந்தாமணி, செப், 26, 197
பிலிப்பு, சகோ. இலங்கைச் சரித்தி யாழ்ப்பாணம் : சென். ஜே * மட்டக்களப்புச் சரித்திரம்
“வந்தாறுமூலையும் சிவ புராதன சி பூணூலங்கா, மார்ச் 1950. ட * அம்பலத்தடி கற்றுாண்கள்
விபுலானந்தர், சுவாமி. 'சோழமணி
கலைமகள், தொகுதி 19, 1
ஜெயநாதன், வெ. “மட்டக்களப் கலைச்செல்வி வெள்ளிவிழா ! பயிற்சிக் கலாசாலை, 1970:
1. INSCRIPTIONS
ARIYAPALA, M. B. Society in Colombo : K. V. G. De S1
* p, 243 - Digavappi Inscr
De VOS, F. н. “Supplementary the Dutch East India Con Journal of C. B. R. A. S.
HISTORICU.S. “The Thirukoyil
Ceylon Literary Register,
KANAPATHI PILLAI, K. “Mank University of Ceylon Reviev
LEWIS, J. Penry. The list of
ments of Historical and loc uncommemorated. Colomb * Monuments of Batticaloa
-

யல் − செப், 1961. ப. 22-24,
கொழும்பு: கலா நிலையம். 1962. 112 ப.
அச் சுருக்கம்'
ம் வளமும், மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞர்
அத், 1, ப. 1-25.
கடலில் மூழ்கிய லேடி மக்கலம் கப்பல் : நிகழ்ந்த சம்பவத்தின் நினைவு."
ரம், ாசப் அச்சகம், 1905, 220 ப.
பற்றிய வர்ணணை,
ன்னங்களும். I. 23.
மடம் பற்றிய விபரங்கள்.
ண்டலத் தமிழும் ஈழ மண்டலத் தமிழும்' 941 : Lt. 82-89.
பில் ஒல்லாந்தர் கோட்டை” மலர், 1970 மட்டக்களப்பு ஆசிரியர்
L. : 33-37.
Medieval Ceylon. lva, 1956.
iption.
paper on the monumental remains of
hpany in Ceylon'
Vol. 17 (52), 1901 : pp. 42-43.
inscription' Vol. 3, 1933-34: 550-553.
erni Inscriptions of Gajabahu II” Y, Vol. 20 (1), April 1962 : 12-14.
inscriptions on Tomb Stones and Monu:al interest with the obituary of persons o: Govt. Printers, 1913.
, pp. 250-258.
4

Page 63
553. PARANAVATANA, S. Inscriptions Colombo : Dept. of Archae
* pp. 29-42 Incriptions in
554. - - - - - . **Pre-historic site knowr Batticaloa District' Ceylon Vol. 2 (2), 1930: 94-95.
555. PARKER, H. Ancient Ceylon.
* The earliest Dagabas: Th
556. RAGAVAN, M. D. “A Kalvettu
Spolia Zeylanica, Vol. 27,
557. RAY, H. C. History of Ceylon,
Colombo : Ceylon Universit
* pp. 153, 155, 263 & 768
558. SAN MUGADAS, A. “Epigraphy
The Sri Lanka Journal of Sc Jaffna : University of Jaffna
559. - - - - - ... “Some aspects of the S.
Lanka' James T. Rutnam Jaffna : Archaeological Socie
560. THEVARAJAN, A. A Note of Seminar of Tamil Studies,
561. - - - - - . A Note of the Kurangu (Talk). Conference Seminar
562, VELUPPILLAI, A. Ceylon Tamil
* Ch. 1, 2, & 3 - Inscripti
563. -----. “A Piller Inscription frc
Epigraphia Zeylanica, Vol.
564. இந்திரபாலா, கா. ஈழநாட்டுத் தட பேராதனை : சிந்தனை வெளியீ
565. ---- , ** கிழக்கிலங்கையின் சாசன
சிந்தனை, (3), 1968.
566. கணபதிப்பிள்ளை, செ. "மட்டக்கள மயானத்தின் சரித்திரப் பிரசித்
கற்கள் வெளியிடும் சுவாரஸ்ய்ட
--45

of Ceylon. ology, 1970. Batticaloa and Trincomalee.
as Kurankku Padai Edutha Vembu in Journal of Science (Section G.),
London: Lazac & Co., 1909.
Digavapi Dagaba pp. 318-319.
of Seerpadam of Eastern Province' Pt. I, Oct. 1953 : 183-193.
Vol. 1, Pt. 1. y Press, 1959. - Inscriptions in Batticaloa.
and Sri Lanka Tamil Dialect" outh Asian Studies.
1980. P. 55-60.
yntex of the Inscriptional Tamil of Sri Feliciation Volume. ty, 1975: p. 1-9,
Digawapi Inscription. (Talk). Conference Batticaloa. 1976.
padai edutha Vembu at Kathiraveli. of Tamil Studies, Batticaloa, 1976.
Inscriptions. Kandy : Royal Printers, 1971. ons from Thirukkovil.
»m Thirukkovil' 6(1), 1973 : 75-79,
கிழ்ச் சாசனங்கள். G, 1968. - 28 Lu.
ாங்கள் (ஈழநாட்டுத் தமிழ் சாசனங்கள் 3”
ப்பு நகரின் நடுவே அமைந்திருந்த டச்சு
ந்திக் கல்லறைகள், தூபிகள், ஞாபக நடு மான தகவல்கள்” தினகரன், 15-9-57.

Page 64
566 A, காசிநாதர், பிறின்ஸ். கதிரவெ:
567.
568.
569.
6.
570.
6.
571.
572,
573.
574.
575.
576.
577.
வீரகேசரி, 31-8-1980.
குணசிங்கம், செ. மட்டக்களப்பு வர4 (பேச்சு) மட்டக்களப்பு : தமி தட்டச்சுப் பிரதி.
பத்மநாதன், எஸ். "தமிழ் 3FITSEGoi
இளந்தென்றல், கொழும்பு : * திருக்கோயில் கல்வெட்டு
LSLS ASrSS S LSLS SLLLSLSLLLLLSC LLLLSLSLSL . "நாடு காட்டும் பரவணி நினைவுமலர், மட்டக்களப்புக் * மட்டக்களப்பு நாடு காட்டு காட்சிசாலை நூல் நிலையத்
INDUSTRIES
SUBRAMANIYAM IYER, S. "
St. Michaels Annual 97, p. 154-156.
1. FSHERIES
CROWE, Philip K. Diversions o London: MacMillan, 1957. * Ch. 8 – East Coast stron
HOFFMANN, T. W. “Coral explc at Puunaikudah to Pannich Loris, Vol. 14 (3), 1977 :
JEYASOORIYA, Irvin. “Prawns
Ceylon Daily News, July
KANAPATH PILLAI, K. “For o Tribune, Vol. 24 (40) & 2
KURUMOORTHY, M. “Fish B Ceylon Today, Vol. 9 (3) :
PACKIYANAYGAM, T. “Prawi
Ceylon Daily News, May
SELVARATNAM, K. “Fisheries"
Batticaloa : Govt. Agent,
-d

ரி தமிழர்தம் புராதன குடியிருப்பு.
பிாற்றுக்குக் கிடைத்துள்ள தமிழ்ச் சாசனங்கள். ழாராய்ச்சி மகாநாடு, 1976.
ங்களும் ஈழ வரலாற்று ஆராய்ச்சியும்”
பல்கலைக்கழகம், 1971-72 : ப. 13-35. விபரங்கள்.
க் கல்வெட்டு” தமிழாராய்ச்சி மகாநாடு :
கிளை, 1976 : ப. 82-90.
ப்பற்றுப் பற்றிய லண்டன் மாநகர பொருட் திலுள்ள கல்வெட்டு.
The industries of the Eastern Province'
Batticaloa : St. Michael's College, 1917.
of a Diplomat in Ceylon.
gholds, Corals on Panichchankerni.
bitation on the East Coast: Illegal activities.
hankerni, Govt. Gazette 19th April, 1973"
173-174.
in Batticaloa" 15, 1976.
ur Protin needs : Fish and prawn culture" 4 (41), 1980.
reeding in the Gal-Oya. Valley"
14-16.
ns in Fishy Game"
29, 1977.
' Souvenir - National Exhibition, (970 : 47-51.
46

Page 65
578. SOMANADER, S. W. O. “Amber Ceylon Today, Vol. 16 (10),
579. -----. “The Art of the Crab
Ceylon Today, Vol. 5 (7), Lagoon of Batticaloa.
580. —————. “Ceylon Villagers’ Ingen
Ceylon Today, Vol. 9 (4),
581. பாக்கியநாயகம், ரி. "பாடும்மீன் 6
முறைகள்” வீரகேசரி, மே.
582, பேரின்பநாயகம், மனே. ''Dullis,
6 2. MNERALS,
583. COORAY, P. G. The Geology O Colombo : National Museum
Illmenite at Thirukovil.
ss4 FERNANDO, L. J. D. The Geol London : Imperial Institute, pp. 320-321, Illmenite at
s85. KULARATNAM, K. “Minerals : Ceylon Economist, Vol. 3 (1 Deposits of Ilmenite at
16. 3. PAPER
586. ABEYANANDAN, N. Eastern Pap tion manual. Valaichenai : 1
587. “Ceylon National Paper Corporati
Daily Ncws, 17-9.
588. EDWARD, Y. A. National Paper Colombo : Ceylon Printers
589. The Future of Paper Industries
Ceylon Today, Vol. 18 (2).
590. ILANKOVAN, K. Report on Energ in Lrdis and Japan. Valaich
-4

girs from Sperm-Whale"
Oct. 1967: 21-25.
- Catcher" July 1956: 9-13.
ious Fishing Device' Apr. 1960: 12-16.
வதியும் பரவைக் கடலில் இருல் பிடிக்கும் 10, 1955.
1ளப்பில் இருல்" தினகரன், 15-10-72.
f Ceylon. . ns of Ceylon, 1967 : 211–212.
gy and Mineral Deposits of Ceylon.
1950.
Thirukovil.
and Economic Development of Ceylon'
), 1956. Thirukovil.
er Mills Corporation, Valaichanai - OperaEPMC, 1973. 146 p. Diagrams.
on Progress with the Employees'
Corporation Annual Report, 1985. Ltd, 1986. 24 p.
in Ceylon'
Feb. 1969: 32-43.
y management Training Course Conducted. enai : EPMC, 1982, Typed script. 6 p.
7

Page 66
59.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.
599.
600.
1ை.
16.
602.
603.
7.
604.
LAMBRECH, Dona. “Pyramids o
Collection of Straws for
NATIONAL PAPER CORPORAT
Valaichenai : C. N. P. C.,
-----. Papers From Sunnhemp.
a new Raw material for
-----. Report on the utilization c
paper. Valaichenai: Eastern
CEYLON TODAY. “Paper Factc
Ceylon. Today, Vol. 6 (12),
RATNAYAKE, N. An Investigatiot Thesis submitted to the U. in 1978.
VIDANAPATHIRANA, Upananda Pulb and paper industry ir Staff Studies, Central Bank
WIMALENDRAN, V. Report or
Diploma Course in Pulb and
எட்வேட், வை. ஜி. கடதாசிக் கைத்
மும், பணிப்பாளர் சபைக்கு
22-7-1985. 24 1.
தேசிய கடதாசி கூட்டுத்தாபனம்.
ஊழியர்கள் வெளியீடு. (இரு
கணிபா, என். எம். வைக்கோலில்
கொழும்பு; கிழக்கிலங்கை கா
4. SUGAR
De SILVA, C. P. “Sugar from
Ceylon Today, Vol. 10 (8),
CEYLON TODAY. “The Gal-O
Ceylon Today, Vol. 9 (8),
INSTITUTIONS AND CONFER
AKKARAIPATTU: ACE CLUB
Akkaraipattu. 1st July 1985 Batticaloa : Catholic Press,
-4

f Ceylon' Times of Ceylon Annual, 1972.
paper factory at Valaichenai.
ION. Fibrous Raw materials. No. Rf46/1. Typed script. 22 p.
Valalchenai : CNPC, 1978. Typed Script.
paper Indursity.
f KENAF in the manufacture of Pulf and, Paper Mills Corporation, June 1974. 35 p.
ry at Valaichenai”
Dec. 1957: 20-24.
into the Trentment of Paper Mill efflunt.
niversity of Wales for M. Engineering
“Problems of and prospects for the Sri lanka.” I of Ceylon, Vol. 6(1), Apr. 1976: 73-95.
the Training Programme: Two years. ɔaper Technology in India, 1985-87. 26 p.
தொழிலும் தேசிய கடதாசிக் கூட்டுத்தாபன சமர்ப்பித்த அறிக்கை. தட்டச்சுப் பிரதி.
காகித மலர், வாழைச்சேனை காகித ஆலை ரு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை) 1988.
இருந்து காகிதம். கித ஆலைக் கூட்டுத்தாபனம், 196 - , 30 ப.
Gal-Oya'
Aug. 1961 : 11-14.
ya Sugar Factory'
Aug. 1960: 13-21.
ENCES
18th Anniversary Celebration. ACE Club.
1985. 62 p.
3

Page 67
605.
606.
607.
608.
610.
611.
612.
613.
614.
615.
616.
67.
BATTICALOA DISTRCT BOYS
Movement. 26th to 30th A
BATTICALOA. Rotary Club. Twer District No. 322. Batticalo:
BATTICALOA. Sri Ramakrishna
1976. Colombo : Sri Rama
JEEVANANDA, SWAMI.. “Histo
Branch of the Ramakrishna Golden Jubilee Souvenir of 1980. Ed. by Laxmana Iye
*அண்ணுவிமார் மகாநாடு” தினகர
* அண்ணுவிமார் 14 பேரை
நடராசா, காசுபதி. கதிரொளி, , நிலையங்களின் சமாசம், 1966
நடராஜா, நா. கிழக்கிலங்கை தமி
இராமகிருஷ்ண சங்கத்தினது மட்டக்களப்பு : தமிழாராய்ச்
பாக்கியநாயகம், ரி. 'விபுலானந்த
திகழட்டும்" தினகரன், LIDITr
மட்டக்களப்பு. சர்வோதய பிரதேச தேச நிலையத்தின் 1987ம் ஆ மட்டக்களப்பு : சர்வோதய
'மட்டக்களப்புப் பிரதேசக் கலாமன் தினகரன் விசேட மலர், செட்
IRRIGATION
ARUMUGAM, S. Water CS0rC( Colombo: Water Resources
Notes on Water Resource
BROHIER, R. L. Aucient Irrigatic Colombo: Govt. Press, 1935
pp. 39-45, Works in Bat
CEYLON. Government. Report o
vahaneri, Eastern Province. Colombo : Govt. Press, 190(
49 -س-

SCOUT. Souvenir: 12th Ceylon Rover ugust, 1959.
ty Seventh Charter Anniversary Souvenir,
: Rotary Club, 50 p.
Mission. Golden Jubilee Souvenir, 1926 - krishna Mission, 1976. 83 p.
y and - contribution of the Batticaloa
Mission' Sri Ramakrishna Mission, Ceylon, 1930r. Batticaloa, 1980. pp. 22—37.
ன், விசேட அனுபந்தம், செப். 16, 1969, "க் கெளரவித்து பொன்னடை போர்த்தல்.
ட்டக்களப்பு : கிழக்குப் பிரதேச சனசமூக
36 t 1.
ழ் பேசும் மக்களது கல்வி வரலாற்றிலே பங்கு (1960 வரை) சி மகாநாடு, 1976.
ர் இசை நடனக் கல்லூரி நிறைவுடன் 行母“27,1982。
நிலையம், மட்டக்களப்பு சர்வோதய பிர ண்டிற்கான செயற்றிட்ட அறிக்கை. பிரதேச நிலையம், 1987, 10 ப.
றக் கலைவிழா” r. 21 , 1970.
-s of Ceylon.
Board, 1969. 415 p.
s in Batticaloa District.
in works in Ceylon.
e
icaloa.
the proposed irrigation works at the sessional paper No. XIX of 190.

Page 68
618.
619.
620.
621.
622.
9.
623.
626.
GOSSET, W. Driscoll. “The Sul
Irrigation, Feb. 27, 1903.” Eastern Province, Appendix
SOMANADER, S. V. O. The R
Ceylon Today, Vol. 7 (12),
WARD, H. T. s. Memorandum and Scheme. Sessional Paper No Colombo: Govt. Printers, 1
Proposed irrigation works . ســــــــــ ۔ ۔۔۔۔۔۔ ـــــــــ مہ No. XII of 1904. Colomb
விஜயரட்ண, இ. கோறளைப்பற்று உத செய்கையில் நீர்ப் பிரச்சனை ( பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக் கட்டுை யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம்
LAW
CEYLON Government. Establishm
(Batticaloa). Act No. 13 o
al al mi , ne . Gal - Oya Development Be Colombo : Govt. Press, 19.
-----. Gal Oya - Development B Colombo : Govt. Press, 196
- - - - - . Gall - Oya Development B - Colonbo : Govt. Press, 19
- - - - - . Government sponsored Cor (Eastern Paper Mills Corpc
Colombo: Govt. Press, 19:
- - - - -. An Ordinance to decil vested in the Ceylon Gove
Colombo: Govt. Press, 192
-----. An Ordinance to make
Committee of the Akkaraip District for the Election o' that committee and for incidential thereto. Act NC
Colombo: Govt. Press, 19.

veyor General's Report on Batticaloa in Governor Ward's Second Minite on (IT. Colombo: Govt. Press, 1903.
estoration of Rugam Tank”
Dec. 1958 : 11-15.
Estimate of the cost of the Unni chchai
1 of 1903. 903.
in the Eastern Province. Sessional paper o: Govt. Printers, 1903.
வி அரசாங்க அதிபர் பிரிவின் Garuši புவியியல் சிறப்புமானித் தேர்வுக்கு சமர்ப் Ꭲ .
), 1984, u. 95.
ent of Police forces in certain Towns f 1843. Colombo: Govt. Press 1843.
pard. Act No. of 1952. 52.
pard (Amendment). Act No. 46 of 1961. 5,
pard. Act No. 51 of 1949. 49.
portion Act. Act No. 19 of 195. ration).
55.
are the Batticaloa water warks to be rnment. Act No. 6 of 1925.
5.
provision for the disolution of the Village battu Central Sub Division in the Batticaloa f a New Villeage Committee in place of other purposes connected therewith or ... 10 of 1938.
38.
50

Page 69
630. -- - - - . Regulations for, establishin, for abolishing the sitting Commissioner's Court at Ba by which these Courts were Colombo: Govt. Press, 1825
631, - - - - - . Regulations for Increasing the sitting Magistrate of Ba Colombo : Govt. Press, 1812
632. - - - - - . Regulations fpr esttablishir Act No. 7 of 1814. Col
633. - - - - - . Regulations for giving r Slaves in the Province of B from the misconstruction at Act No. 7 of 1819. Co.
19. 1. CONSTITUTION
634 CEYLON Government. Ceylon :
tional Reform. Colombo
te Brief notes on the Battica
Feb. 13, 1945.
635. -----. Report of the Special Co Cololombo: Govt. Press, 19
19. 2. MUKKUWA LAW
636. BECHERT. Heinz. "Mother Ri Malabar and Ceylon." Cey Vol. 6 (1). 1963. 25 - 40.
637. BRITTo, C. The Mukkuva Law Ceylon. Colombo: Gabrie
638. COORAY, L. J. M. An introduc Colombo: Lake House, 199
* Ch. 2, Mukkuva Law.
639. JENNINGS, Sir. Ivor. The Domi Law and Constitution, Vol.
* Ch. 23, The Mukkuva L
-5

a Provincial Court at Batticaloa * and Magistrate Court of Batticaloa and
tticaloa and for repealing the regulations
established. Act No. 13 of 1825.
the Civil and Criminal Jurisdiction of :ticaloa. Act No. 15 of 1812.
g a Commissioner's Court at Batticaloa. onbo : Govt. Press, 1814.
elief to such proprieters of Domestic
atticaloa who may have sustained injury Station of the 9th Regulation of 1818.
ombo: Govt. Press, 1819.
Report of the Commission on Constitu: Govt. Press, 1945.
loa Association witnessed at the Session.
mmission on the Constitution. 3 - ? 145p.
sht and succession to the Throne in on Journal of Historical and Social Studies,
of Successions among the Mukkuvas of l, 1776.
tion to the Legal System of Ceylon. 2.
mion of Ceylon : The Development of its
7. London : Stevens, 1952.
aw of Batticaloa.

Page 70
640.
642.
643.
20.
646.
647.
648.
649.
650.
651.
NADARAJAH. T. The Laws o' Sri Lanka. 4th Internatior 1964. pp. - 33 — 35, Mukku
m a o em . The Legal system of Ce
Netherlands: E. J. Brill, * Reference on Mukkuva
PEREIRA, J. C. W. The Laws
Celombo: Covt. Printings, * Gh. 1, Reference on M
THAMBIAH, H. W. The Laws
Colombo: Times of Ceylo
Ch. 1. pp. 8-20, Briefs
- - - - - - . The Lws and Customs Colombo : Tamil Cultural * Descriptive information
an as a . The Principles of Ceylo
Colomb : H. W. Cave ant * Ch. 18, Special - Systeım
CLIMAOLOGY
JAMESON, H. The Batticaloa Metriological Society, Vol.
THAMBIAH PILLA, George. “ “T University of Ceylon Review * N. E. Monsoon and Ba
a WM MHK HK . . 'Thunderstrom phenom Vol. 2 (3), July 1954: 6
* Batticaloa Kachchan.
WIMALARATNE, K. . D. G. I 543 B. C. to 984. Colo
* p. 10, Earthquke in Bat
கணபதிப்பிள்னை, க. 'மட்டக்களப் தினபதி, நவம். 19, 1980.
நடராஜா, பாக்கியவதி. “மட்டக்கள வீழ்ச்சி ஒழுங்கும். புவியியல் பித்த ஆய்வுக் கட்டுர்ை. ய

some Tamil Speaking Communities in al Conference Seminar on Tamil Studies, va Laws.
ylon in its Historical Setting. 1972.
Laws.
of Ceylon, Vol. 2. 1904. s
lukkuva Laws. of Ba:ticaloa.
and Customs of the Tamils of Jaffna. n, 194-?. 340p.
Mukkuva Law.
of the Tamils of Ceylon. Society, 1954. 180p.
on Mukkuva Law.
Law. d Co., 1972.
of Law. The Fate of Mukkuva Law.
Kachchan." Quarterly Journal of Roya 67, Jan. 1947.
he rainfall Rhythem in Ceylon.' , Vol. 12 (4), Oct. 1954: 224-273. itticaloa.
ena in Ceylon.' Ceylon University Review,
本一量76。
Directory of Dates and events Sri .aka : mbo: Trupet Publishers, 1988.
ticaloa June 14, 1914.
பு பிரதேசம் வரண்ட பாலைவனமாகிவிடும்.”
ாப்பு மாவட்டத்தின் நெற் செய்கையும், மழை சிறப்புக் கலைமாணித் தேர்விற்குச் சமர்ப் ாழ்ப்பாணம் : பல்கலைக் கழகம், 1986.
52

Page 71
20. 1. CYCLONE
652. BUVANASUNDRAM, V. “Mete
“Monster in Paradise' gone Ceylon Daily News, Mar. 5
652 A. CASINADER, Prince. The Batt
sland: 25-11-1987.
.1907 The Cyclone of . - مس - س - سم هB 652.
652 C. -----. Forlic of the Winds a Batticaloa's Cyclone of 1907
652 D. - - - - - . Man’s nightmare to B
653. CEYLON. Government. Cyclone in 1908. Colombo : Govt. Pr
654. KANAPATHIPILLAI, K. “Aftern Tribune, Vol. 23 (43), May
( Cyclone of 1978, Nov, 23
Aftermath of the Cyclo“ . -- -- ܚ- -- -- .655 5th Charter Anniversary - Lic
Batticaloa : Lions Club, 1979
656. PUVANESWARAN, K. N. Percei - Cyclone hazard in the Eastern to the University of Queens
657. SOMANADER, S. V. O. “The Cy, Sunday Times, Jan. 19, 1958
658. SRI LANKA FOUNDATION INS in Cyclone rone Areas of S
Colombo : Sri Lanka Found
Proceedings of a seminar
659. சிதம்பரப்பிள்ளை, மா. புயல் காவிய மட்டக்களப்பு : ராஜன் அச்ச
* 23-11.78ல் வீசிய பயங்கரட்
660. பாக்கியநாயகம், ரீ, "எழுபத்தாறு १ञ्: சூறையாடிய பயங்கரச் சூருவ
53--۔

orological Expert tells Story of the with the wind' -
1979.
caloa Cyclone Nine Years ago.
Daily News. 7-1-1965.
nd then disaster. Flasht back to the
Sunday Observer 11-4-84.
atticaloa. Daily News: 29-11-1978.
Batticaloa. Sessional paper No. IX of inter, 1908.
hath of Cyclone'
1979 :
rd.
ne in Batticaloa.' A World Together, ons Club.
): 11-15.
ption and adjustment of the Tropical Region of Sri Lanka. Thesis submitted land for M. Sc. Degree in 1982.
clone that kit Batticaloa 50 years ago.”
TITUTE. Construction and Preparedness Sri Lanka. w
ation Institute, 1980. 177 p. held om 14th - 18th Jan. 1980.
ம், கம், 1979, 8 ப. ப் புயல்பற்றிய நூல்.
ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கிழக்கிலங்கையைச் 1ளி.” வீரகேசரி, டிசம். 14, 1978.

Page 72
20.
661.
662.
663.
664.
665.,
666.
657.
668.
2.
669.
22.
670.
671.
2. FLOOD
BATTCALOA. Government Agent Colombo: W. E. Bastian & Extracts quoted G. A., E 1886 - 1902, 1904, 1906, Published in Pamphlet foi Member cf the Legisla regarding the Disasters in
CEYLON. Government. Papers rel occured at Batticaloa, Tr paper No. XXXV of 1913.
FERNANDO, W. Lionel. “The 1 Tribune, Vol. 23 (28), Jan
“Flood Havoc in Ceylon" Ceylon * Detail about 1958 Flood
NESIAH, D. "The Floods of D. bition, 1970. Batticaloa: G
RASAMANICAM, S. M. Battic
Times, of Ceylon, Mar. 6,
கணபதிப்பிள்ளை, செ. 'ம்ட்டக்கள தினகரன், பெப். 1, 2, 19
டேவிற், வின்சன். மட்டக்களப்பினது
போதலும் (புவியியல் கலைமா
கட்டுரை, யாழ்ப்பாணப் ப6
NATIONAL PARK
HOFFMANN, T. W. “The GalLoris, Vol. 13 (2), 1973 : (
PARAPSYCHOLOGY AND OCC
அன்புமணி. "மட்டக்களப்பு மந்திரி
வீரகேசரி, மே. 24, 1987.
கந்தையா, வீ. சி. 'மட்டக்களப்பி வாழ்வும் வளமும். மட்டக்கலி
L. 97 - 103.
-5

. Balasingam Speeches. ; Co., 1924.
astern Province Report from the years. 907, 1908, 1911, 1912 - 1914, 1916. m. Speeches made by Hon. Balasingam, ive Council at the Council meetings. . Batticaloa.
ative to the Floods of Jan. 1913, which incomalee and Tamankaduva. Sessional.
20 p.
957 Floods” . 17, 1979.
Today, Vol. 7 (1), Jan. 1958: 19-27. at Batticaloa.
ecember 1969' Souvenir, National Exhiovt. Agent, 1970: 31-35.
aloa and Devastation' 1955.
ப்பின் நூருண்டு வெள்ளப்பெருக்குகள்' 59.
வெள்ளப்பெருக்கும் உணர்தலும் ஒத்துப் னித் தேர்விற்குச் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக். ல்கலைக்கழகம், 1984, ப. 95.' V
- Oya National Park” 59-79.
ULTSM
கக் கலை, மலையாளப் பூர்வீகமுடையது.'
Iன் மந்திர வழக்கம்.' மட்டக்களப்பு மக்கள் ாப்பு: இந்து இளைஞர் வெளியீடு, 1980:
4

Page 73
672. கனகரத்தினம், வ. சோதிட இாத்தி
நாவலப்பிட்டி ஆத்மஜோதி * மட்டக்களப்பு காரைதீவிலு
எழுதப்பட்ட சோதிட நூல்
673. பாக்கியராஜா, பா. 'மட்டக்களப்பு சகுனம் பார்த்தல், உபசரித்த மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞ
674. பேரின்பநாயகம், செழியன். 'புதை
தினகரன், 2.7.1972
675. விஸ்வலிங்கம், வி. 'கொடிக் குறி
கலைவிழா மலர், களுவாஞ்சிக்கு Lu 29 - 30.
2. PLACE NAMES
676. CODRINGTON, H. W. Glossary
Colombo: Govt. Press, 1924 p. 45, Places in Batticalc
677. MASILAMANI, Rani. “Batticalo: Ceylon Daily News, Jan. 2:
678. சபாநாதன், குல. 'ஈழத்தின் பிரசி இலங்கை 4ம் தமிழ் விழா ம * மட்டக்களப்புப் பகுதி இட
69. சற்குளம், ம. "இடப்பெயர் வரல
4 வது அனைத்துலகத் தமிழார Iúið GSATS5S9: Lu. 1 10 - 129
680, செல்வநாயகம், அருள். "சீரழிந்து ( பழுகாமம் என்ற பெயர் வந்
681. நடராசா, எவ். எக்ஸ். சீ. **மட்டக் தேசவளக் காட்சி மலர், மட்ட
24, POLITICS
682. ABENAIKE, H. B. W. The Ceylo
Colombo: Lake House, 97
* Statistics of 1970 General
:683. - - - - -- . Parliament of Sri Lanka.
Statistics of 1977 General
-5.

ன சேகரம். அச்சகம், 1966, 279 ப.
ள்ள புராதன சோதிட ஏடுகளைத் தழுவி ). - .
மக்கள் வாழ்க்கையில் சாத்திரம் கேட்டல், ல்" மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வும் வளமும், ர் வெளியீடு, 1980: ப. 104.107.
குழிக்குள் வந்த பொலிஸ்காரர் யார் ووم
பார்த்தல் (காக்கைச் சாத்திரம்).”* குடி: கலாச்சாரப் பேரவை, 1973:
of Native, Foreign and Anglicized wor*r.
2.
's Names'
9, 1937.
த்த இடங்கள்”* υτ, 1951, ι.μ. 163 - 192. ப்பெயர் விபரம்.
ாறு: மட்டக்களப்பு மாவட்டம்."" ாச்சி மகாநாட்டு நிகழ்ச்சிகள், 1974
போன சிங்காரக் கண்டி. த காரணம்." பூஞரீலங்கா, மார்ச், 1956.
களப்பு இடப் பெயர் வரலாறு." டக்களப்பு: கச்சேரி, 1970. ப. 1-14.
Daily News: Parliament of Сеуion. 0. 205 p. Election.
Colombo: Lake House, 1978. 347 p.
Election.
س-5

Page 74
685.
685
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.
693.
694.
695.
m x a as . Parliament of Sri Lanka.
* Statistics on Referandnm,
1977 - 1982.
Batticaloa, Kachcheri. Loss of BI capitation during inter Raci activities as at end of Oct
. A CASINADER PRINCE. fouth
Island 1.6.1988.
COMMITTEE FOR RATIONAL
Sri Lanka: the Ethnic Confi * Ch. 1, pp. 1 – 21, Refer
and Ampara.
De SILWA, G. P. S. H. A Statis
of Sri Lanka, 1911 - 1977. * References to the Statisti
GOONATHILAKE, W. T. Membe Colombo: National State A
* Bio-Data of the Membe
ISMAIL, QADRI. “At the edge
sland, 17.3.85.
JUPP, James. Sri Lanka: Third v Colombo: K. V. G. De Si
KANAPATHIPILLAI, K. The bl
Village. Mandram, March, o Incidents occured in Kar
PONNIAH, S. Satyagraha and Fr
Jaffna: National Printers,
Non Violence Movement
SIVATHAMBY, K. “Sri Lanka relationship: a Social - Pelit Inhilab Vol. 5, 1987/88. p.
Sri Lanka. Government. Merger
Gazette of the Democra (Extra - Ordinary) No. 522
WILSON, A. J. Politics in Sri L.
pp. 55-58, Special refer pp. 79 -81, Gall - Oya D
5۔س۔

Colombo: Lake House, 1978. 347 р. Presidential and Parliamentry Electoins
ead winners. Particulars of death, in al Disturbances 1985 and due to other 1986. pt. 1-4. Batticaloa, 1986. 160p.
foreign Power at Batticaloa, Dutch fort.
DEVELOPMENT. lict. New Delhi: Navrang, 1986. 277 p.
ence on ethnie conflicts in Batticaloa
tical Survey of Eiections to the Legisiatures. Colombo: Marga, 1979. 43 p.
cs on Batticaloa District Elections.
rs of the Legislatures of Ceylon 1931-1972. ssembly, i 1974. 235 p.
rs represented various Electorate.
of war. Batticaloa. Today.'
World Democracy. lva, 1978. 423 p.
ackest day in the history of a Puranc 1985: p. 1 - 10. ativu of Eastern Coast.
eedom Movement of the Tamils in Ceylon 963. 197 p. W
in Batticaloa in 1961.
n Ethnic Crisis and Muslim - Tamil
ical Review'.
17-35.
of Northern and Eastern Province. The tic Socialist Republic of Sri Lanka. (9, 8th Sept, 1988.
anka. London: MacMillan, 1974. 345 p.
ence on Muslim in Batticaloa, evelopment Board.
6

Page 75
696.
697.
698.
699.
700.
701.
25.
703.
704.
705.
706.
707.
708.
709.
இராசதுரை, செ. 'கிழக்கில் வளர் இலங்கைத் தமிழரசுக் கடசி வெ
'இலங்கை - இந்தியப் பேச்சு வார்; பிரதமர் உட்பட பல்வேறு : லாக்கம்பற்றிய பேச்சு வார்த்
சித்திக், எம். வை. எம். ‘கடந்த ச வாரம் இடப்படாமையின் ெ கலவரங்களாகும்' இன்கிலா
சுந்தரலிங்கம், செ. ஈழம் தமிழினத் மனப் புண்பாடுகள். சுன்னுக
நாகநாதன், இ. மு. வி. 'கல்முனை
இலங்கைத் தமிழரசுக் கட்சி ெ
மஜீத், ஏ. அப்துல். 'இலங்கை (y
அவசியமில்லை'" இன்கிலாப், மாணவர் வெளியீடு, 1981/8
வன்னியசிங்கம், கு. ‘மட்டக்களப்பு இலங்கைத் தமிழரசுக் கட்சி வெ
PUBLIC HEALTH
BATTICALOA. School of Nursin Batticaloa: School of Nurs
BATTICALOA. Chest Clinic. So
24-7-82. 68 p.
"Cattle Disease spreading in Batti
Island, Dec. 18, 1987.
NAJIMUDEEN, M. L. (Ed.) souv
Batticaloa: Staff Chest Clin * T. B. in Batticaloa.
WANNMAN, Gunner. Batticaloa
Alcohol and Drugs in a
பாக்கியநாயகம், ரீ. “தொழுநோய
புரியும் கன்னியாஸ்திரிமார்"
மட்டக்களப்பு, மாநகரசபை. சுகவ
வினுல் வெளியிடப்பட்டது. யிடப்படுகின்றது. V
"5-س- "

ந்த கதை" 1ள்ளி விழா மலர், 1974. பாகம் 2, ப. 5-8.
த்தைகள்: இலங்கை ஜனதிபதி - இந்தியப் உயர்மட்ட அதிகாரிகளின் அதிகார பரவ 1தைகள் தட்டச்சுப் பிரதி.
ாலங்களில் நம்பிக்கை ஏற்படக்கூடிய அத்தி பிளைவே இன்றைய தமிழ் முஸ்லீம் இனக் ú, 1987/88. - Lu. - 65-72.
3தின் பிரசவம் தொடக்கம் மசானம் மட்டும்
ம்: திருமகள் அழுத்தகம், 1970, 60 ப.
10 வது தேசிய மகாநாட்டு உரை, 24-6-66" வள்ளி விழா மலர், 1974 ப. 77-90.
pஸ்லிம்களுக்குத் தனியான அரசியல் கட்சி யாழ்ப்பாணம்: பல்கலைக்கழக இஸ்லாமிய
2. iv. 155 - 160.
5வது தேசிய மாநாட்டு உரை. 27-5-1937” drafl as ypir Loara, 1974: Lu. 35-40.
g. Student Nurse Journal, ing. 74 p.
rendr Seminar on Tuberculosis.
caloa”
-nir Seminar of Tuberculosis, 24th July 1982. ic, , 1982.
Project, A Project for information on developing Country. Typed Script.
"ளர் வதியும், மாந்தீவு: தியாக சேவை தினகரன், யூன் 17. 1954.
:ெ காலாண்டுச் சஞ்சிகை. யுனிசெப் பிரி ஏப்ரல் 1987 முதல் தொடராக வெளி

Page 76
26.
26.
710.
711.
712.
713.
714.
715.
716.
717.
718.
719.
26.
720.
RELIGION
1. CATHOLISM
BATTICALOA, DIOCESE. Silv Batticaloa: Catholic Press,
CECILIAN, ASSOCIATION. The Batticaloa: Catholic Press,
DALPETHADO, Fr. Kingsly. Ti
and Sisters in Ceylon. Colombo: Federation of t
* pp. 54-55, Batticaloa D
GNANAPRAGASAR, S. The D of Dr. Henry Jonkin O. Jaffna: Industrial School
Up to 1896 Batticaloa v on Batticaloa Catholism
PERERA, S. G. “Jesuits in Cey
Oct. 1917: p. 116 - 121.
u o se u o . Life of the Verevagu Fa Galle: Loyala House, 1963
Visit to Batticaloa and
PERNIOLA, V. The Catholic c
Colombo Tisara Prakasak * The Growth of Catholis
TRINCOMALEE & BATTICALC
Silver Jubifee of Hri. E. Bishop of Trincomalee a
Batticaloa: Catholic Orpha
சுகந்தா. “கல்முனை அன்னை வேள
நடராஜா, எவ், எக்ஸ். சீ. 'மட்
சகோதரர்கள்’ அணையா வி பாத்திமாவின் 10வது ஆண்
2. CHRISTIANITY
கிறிஸ்தவ சேவா ஆச்சிரமம், இ syrsö. 1939 - 1964. LDT Gifu’ùL

r Jubilee Souvenir 1947-1972.
1972. 70 p.
Apostolic Carmel's 50 Years in Sri Lanka. 1972. 40 p.
e Religious Congregations of Brothers
he Religious Superiors, 1959. 147 p. IOCESE.
iocese of Jaffna. Under the Episcopate
M. 1, 1893 - 1918. Press, 1925.
vas under Jaffna Diocese and references
lon' C. A. L. R. Vol. 32),
ther Joseph Vas apostle of Ceylon . 272p.
Pulyantivu in 1691.
church in Sri Lanka Vol. I-III. ayo, 1983. 2 m in Batticaloa.
)A, DIOCESE Souvenir of the Episcopal. the Rt. Rev. Gaston Robichez S. J.
nd Batticaloa.
nage Press, 1942. 49 p.
ாங்கன்னி" தினகரன், 13.10.1988.
டக்களப்பில் புனித சூசையப்பர் ஞானச்
விளக்கு, மட்டக்களப்பு: கல்முனை கார்மேல் .33-35 . {rt, j986. Lע?pן פ)T
ருபத்தைந்து வருடங்கள் நிறைவு வெளியீடு பாய் அமெரிக்க மிஷன் அச்சகம், 1964. 80ப.
-58

Page 77
721 சின்னண்ணன். கிரான் கிறிஸ்தவ
1958 - 68. யாழ்ப்பாணம் கெ
722. நடசாசா, எப். எக்ஸ். சி. “கிழ்க்கு ls), அணையா விளக்கு, கல்முனை: ! வருட வெளியீடு, 1986 ப. 6
723. பாக்கியநாயகம், ரி. "அமைதிக்கு ஓர்
சிந்தாமணி, செப். 6. 1968.
724. - - - - - . ‘போவோம் ஆச்சிரமத்திற்கு உதய தாரகை. செப். 10, 17
725. ----- . " ஜ்ோதி நிலைய ஆச்சிரமத்தி உதய தாரகை, யூலை. 29. 195 * வட்டி போட்ட மடு வேடர்
26. 3. HINDUISM.
726. CHAUDHURY, P. C. Roy Land
New Delhi: Sterling Puhlishe
* pp. 57-59, Batticaloa Hindi
727. OBEYASEKARA, Gananath. The c - - - Chicago: University of Chica * pp. 553-607, Gajabahu anc
728. SINNATHAMBY, J. R. Some anci Conference Seminar on Tami
Reference about Thirukkov
729. THANI NAYAGAM, X. S. Tami Bombay: Asia Publishing Ho * p. 139 Ancient Temples of
730. THE AMIRTHAKALI Festival - a
Times of Ceylon, 7-8-27.
731. அருணழதரன், *கோராவெளியில் ந6
தினகரன், 18.6.1950, ? கிரான் குடும்பிமலைப் பகுதியி
கோவில் சரிதம்.
732. அழகேச முதலியார், ஆரையூர். நல்.
மட்டக்களப்பு: கத்தோலிக்க ஆ
733. இராசமாணிக்கம், எஸ். எம். 'தாந்
வீரகேசரி, 24, 7.59. -
-59

சேவா ஆச்சிரமம் பத்து வருடங்கள் ாமர்ஷல் பிரஸ், 1968, 22ப.
ாகாணத்தில் கிறிஸ்தவ இலக்கிய ஆய்வு” கார்மேல் பாத்திமா கல்லூரியின் 10வது
63.
உறைவிடம்: கிரான் கிறிஸ்த ஆச்சிரமம்”
கு' "
21, 1957.
ன் இரண்டாவது ஆண்டு நிறைவு விழா.” 5.
கிராமத்தில் ஆச்சிரமம்.
and people of the World: Ceylon. rs, 1985.
J Temples.
ult of the Goddess Pathini go, 1984.
East Coast Tamils.
ent Hindu Temples. (Talk). Studies, Batticaloa, 1976. il and Verukal.
Culture and Civilization,
use, 1970.
Thirukkovil etc.
Great Batticaloa Carnival.
டைபெறும் கண்ணகை அம்மன் உற்சவம்”
லுள்ள பழம் பெரும் கண்ணகை அம்மன்
சித்தாண்டித் திருத்தல புராணம், ச்சகம், 1973, 78 ப.
ாமலே புனித ஸ்தலம்.”

Page 78
734.
735.
736.
737.
T38.
739.
740.
74.
742.
743.
744.
745.
746.
747.
748。
இராஜநந்தன், பா. இந்துநதி, ெ
மாணவர் மன்றம், 1987,
‘இந்து ஆலயங்கள் - பாண்டிருப்பில்
ஈழநாடு, 1-10-62.
எதிர்மன்னசிங்கம், செ. “அமிர்த த
வீரகேசரி, 16.8.85.
4a wo Amt “திருப்பெருந்துறை பூரீ
கொத்துக்குளத்து மாரியம்ம வளமும், மட்டக்களப்பு: இந்,
- - - . ‘மக்கள் பிணி போக்கும்
we as as a tro “மட்டக்களப்பு மாநில
மகிமையும்." அணையா விள 10வது வருடாந்த வெளியீடு
கணபதிப்பிள்ளை, சி. பத்தினி வழி
யாழ்ப்பாணம்: விபுலானந்த * மட்டக்களப்பில் கண்ணகி
கணபதிப்பிள்ளை, சி. பூர்வீக சப்தஸ் யாழ்ப்பாணம்: விபுலானந்த * தான்தோன்றீஸ்வரம் கோ வெருகல், திருக்கோயில் ட
we w aqua» * . “கிழக்கிலங்கையில் அடை
மகிமை' தினகரன், 9.9.
-----. *கிழக்கிலங்கையில் மாரிய
கணேஸ், அரு. "துன்பம் துடைக்கு
கந்தையா. வீ. சி. 'ஈழத்துக் கன மீள்விக்கப்பெற்ற யாழ் மாநக Lu. 32-37.
- - - m = "மட்டக்களப்பு ஆணைப்பந் பிள்ளையார் கும்பாபிஷேக ம
- - - - மட்டக்களப்பு சைவக் கோ
* கொழும்பு: இந்து சமயத் தி
கிருஸ்ணராசா, செ. ‘தமிழ் மரபி
இந்து நதி, கிழக்குப் பல்க3 1987. Lu. 61-67.
ണ്ട

செங்கலடி கிழக்குப் பல்கலைக்கழக இந்து 86 ப. (வருடாந்த வெளியீடு)
பாஞ்சாலி கோவில்”
நதியானின் ஆடி அமாவாசைப் பெருவிழா.'
முத்துக்குமார வேலாயுதசுவாமி கோவில் ன் கோவில். மடடக்களப்பு மக்க்ள் வாழ்வும், து இளைஞர் வெளியீடு, 1980 ப. 111-127.
மாமாங்கேஸ்வரர்." தினபதி, 5.8.77.
புராதன சைவத் திருத்தலங்களின் சிறப்பும் க்கு. கல்முனை: கார்மேல் பாத்திமா கல்லூரி .56-59 .L1 : 1986 ,(ג
ir G. ா அச்சகம், 1978. 34 ப.
வழிபாடு.
பதலங்கள்.
அச்சகம், 1979, 52. ப. யில் போரைதீவு சித்திர வேலாயுதஸ்வாமி, பற்றிய விபரமான அத்தியாயங்கள்.
மந்துள்ள புராதன இந்து சிவாலயங்களின் S2.
பம்மன் வழிபாடு' தினகரன், 14,5,61.
ம் திரெளபதி அம்மன்' வீரகேசரி, 15.10.62.
ண்ணகி** ரசயை நூலகம் திறப்பு விழா மலர், 4.6.84.
தி அருட்கடல்' அருளமுதம். ஆனைப்பந்தி லர், ஆவணி, 1955. ப. 17-19.
னைக்களம், 1983. 215 ப.
ல் பத்தினி வழிபாடு: சில சிந்தனைகள்' லக்கழக இந்து மாணவர் வெளியீடு,
60

Page 79
749.
750.
751.
752.
753.
54.
755.
756.
757.
758.
759.
760.
761.
762.
குணசிங்கம், செல்லத்துரை. ‘காலத ஈழத்து ஆதி இந்துக் கோயில் இந்து தருமம், கும்பாபிஷேச இந்து மாணவர் சங்கம், 198
சதாசிவஐயர், தி. ‘மண்டூர்” ஈழே
மண்டூர் முருகன் ஆலயம்.
சற்குணம், ம. “ஈழத்தில் கண்ணகி
4ம் தமிழாராய்ச்சி மாநாடு * மட்டக்களப்பில் கண்ணகி
- - - - - “சித்தாண்டி சித்திர வேல! மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வும் மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞ -----. 'திருக்கோயில் திருமுருகன் மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வும் மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞ
a sa sa at a “மட்டக்களப்பில் கண்ண
வற்ருப்பளை கண்ணகை அம்
-----. 'மழைக் காவியம் பாடி (
மக்களின் கண்ணகி வழிபாடு
சித்தாண்டிதாசன். சித்தாண்டி வேல மட்டக்களப்பு: புனித செபஸ்
சிற்றம்பலம், சி. க. “கிழக்கிலங்கைய
இந்து நதி, கிழக்குப் பல்கலை ty. 19-22. .
செல்வநாதன், கோ. “மண்டூர் முரு
செல்வநாயகம், அருள். “மண்டூர் மு
வீரகேசரி, 25.9.62.
-----. ‘வீரமுனை வினயகர் <勃Qü
செல்வநாயகம், டி. ரீ. 'புராதனக்
ஜீலங்கா, நவம்பர் 1950. U. * மண்டூர் கந்தசுவாமி, கொக்க
விபரம். エ
சோமசுந்தரம், ள்ஸ். ‘ஈழத்து ஆல 'சித்தாண்டி ஆலயத்தின் சி
சோமநாதர், எஸ். வி. ஒ. “அமிர்
வீரகேசரி, 28.7.54.
-6

ால் அழியாத பண்பாட்டு நிறுவனங்கள்: i) % 6ir 6ોઢp??
5 மலர், 1980. பேராதனை: பல்கலைக்கழக 0. L. 79-92. ,
கேசரி ஆண்டு மலர் 1938: ப. 37-39.
வழிபாடு” நினைவு மலர், 1974; 142-146. வழிபாடு.
ாயுத சுவாமி கோவில்"
வளமும், ர் வெளியீடு, 1980: ப. 147-148
r ஆலயம்'
வளமும்,
ர் வெளியீடு, 1980: ப. 128-134.
கை அம்மன் வழிபாடு.” கருணைமலர், மன்’ பரிபாலன சபை, 1978. ப. 56-59.
வளம் பெருக்கும் அற்புதம்: மட்டக்களப்பு
மகிமை." சிந்தாமணி, 24.10.71.
னைத் துதிசெய்யும் & Ton üurr.S தியார் அச்சகம், 1987. 8L.
பும் ஆதி இந்து மதமும்.”
க்கழக இந்து மாணவர் வெளியீடு, 1987.
கன் ஆலயம்." தினகரன், 19.9.62.
ருகன் பழம்பதியின் சரித்திரப் பின்னணி.”
பம்.” தினகரன், 248.62.
கோவில்களின் வரலாறு.”
9-11. கட்டிச்சோலை தான்தோன்றீஸ்வரர் கோவில்
பங்களின் ஓவியக் கருவூலம்: மப்பியல்புகள்". வீரகேரி 7.6.62
தகழியில் நடக்கும் தீர்த்தோற்சவம்" .
. ** *
1

Page 80
765.
766.
767.
768,
769.
770.
771.
772.
773.
774.
775.
776.
777.
779.
- a . “வரலாற்றுப் புகழ்பெற்ற வீரகேசரி, 24, 11,57.
தருமலிங்கம், பெரியதம்பிப்பிள்ளை. ே
றுப் பதிகம். மட்டக்களப்பு
திமிலைக்கண்ணன். அருள் அறம் ெ
மட்டக்களப்பு: அறவழிப் பிர
தியாகராஜ குருக்கள், பூரண. “சி மடடக்களப்பு மக்கள் வாழ்வும் மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞ்
திருவருள். * கிழக்கிலங்கையிலே க
பூனிலங்கா, ஆகஸ்ட், 1951.
நல்லதம்பி. மட்டுநகர் திராய்மடு முரு
கும்மிப் பாடல்களும். மட்டக்
நாகலிங்கம், ம. ‘‘ஈழநாட்டுப் பழ சாமி கோயில்” ழறிலங்கா. பூ
'பாண்டிருப்பில் பாஞ்சாலி கோயில்
வீரகேசரி. 9.10.49.
பாலசுந்தரம்.இ. 'ஈழத்தில் கண்ணகி நாட்டார் பாடல்கள் பெறும் யாழ்ப்பாணம்: பல்கலைக் கழ * மட்டக்களப்பு கண்ணகி வ
பேரின்பநாயகம், செழியன். *சின்ன கோவில்' வீரகேசரி, 7.9.8
- - - - - , *மண்டூர்க் கந்தன் தீர்த்த
பேரின்பநாயகம், மனே. “மண்டூர்க்
பொன்னம்பலம், சி. க. ஆரையம்பதி மட்டக்களப்பு: கத்தோலிக்க
மகேஸ்வரலிங்கம், க. “கொக்கட்டிக் மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வும் மட்ட்க்களப்பு: இந்து இளைஞ
முத்தையா, நா. “காரைதீவு கண்டு ஆத்மஜோதி, நவம்பர்,1964
ராசகோபாலன், சரளா, சிலப்பதிக
பாய்வு” புலமை, தொகுதி
-6

கொக்கட்டிச்சோலைக் கோயில்”
சொல்லடி ஹரீ சித்தி விஞயகர் ஆலய வரலாற் அர்ச். செபஸ்தியார் அச்சகம், 1981, 14 ப.
சழிக்காதோ. railrth, 1981. 16 Lu.
வசக்தியின் தனிப்பெருங் கருணை'
வளமும். நர் வெளியீடு, 1980. ப. 61-64.
ண்ணகி வழிபாடு”
Lt. 20-23.
நகன்மேல் பாடப்பட்ட காவடிச் சிந்தும், களப்பு : ஆதவன் அச்சகம், 1988, 8 ப.
ங்கோயில்: திருக்கோயில் சித்திரவேலாயுத பூன், 1954, ப. 23-26,
ஸ்: அக்கினியை மிதிக்கும் அற்புதக் காட்சி”
வழிபாடுபற்றிய ஆய்வில் வன்னிப் பிரதேச முக்கியத்துவம்” தமிழோசை, 1986. கத் தமிழ் மன்றம், 1986, ப. 6-14.
ழிபாடு.
ாக் கதிர்காமம் மண்டூர் முருகன் திருக் 7.
ம்’ தினகரன், 29.8.66.
கந்தன் பெருமை” தினகரன், 12.8.74.
பூனி பரம நயினுர் (ஐயஞர்) சுவாமி. அச்சகம், 1967, 95 ப.
#சோலை தான்தோன்றீஸ்வரர் ஆலயம்”
வளமும், ர் வெளியீடு, 1980. ப. 135-148.
னகை அம்மன் கோயில்”
ாரமும் கண்ணகி வழக்குரையும்- ஓர் ஒப்
10, gair, 1984. J. 1-36.
2

Page 81
780.
781.
782
26.
783.
26.
784.
785.
786.
787.
788.
789.
パソ0.
வித்தியானந்தன், சு. "மட்டக்களட றி வல்லிபுர ஆழ்வார் சுவா துன்னுலை, கோயில் மகா சன
விபுலானந்தர். ‘பத்தினித் தெய்வப்
விஸ்வலிங்கம், வி. மண்டூர் பிள்ளை,
களுவாஞ்சிக்குடி பிரதேச க மண்டூர் முருகன்மேல் பாபு
4. ISLAM.
மத்ரஸதுல் பலா. நூறுல் பலா இ காத்தான்குடி மத்ரஸ்துல் ட
5. METHODSM.
BATTICALOA; Methodist Church 150th Anniversary Souvenir.
CEYLON METHODST MISSION
in Ceylon, 1814 - 1964. Colombo: Wesley Press, 19. Information on Methodist
RUBERU, Ranjit T. “Educatio
Societies in Ceylon durin Wesleyan Methodist Missior Historical and Social Studies Vol. 4 (2), July 1961 : 157.
அக்கரைப்பற்று தேவாலயம். பொன்
அக்கரைப்பற்று. மெதடிஸ்த
கல்முனை தேவாலயம், வைகாசி விற் கல்முனை : மெதடிஸ்த ஆலயப்
செங்கலடி தேவாலயம். 75வது ஆ6 செங்கலடி, மெதடிஸ்த திருச் மட்டக்களப்பு: கத்தோலிக்க
சேதுகாவலர், ஆர். என். மெதடிஸ்
மட்டக்களப்பு :- வெஸ்லியன் * மட்டக்களப்பில் பிறந்தவரு சேதுகாவலரால் எழுதப்பட
-6

புத் தமிழகத்தில் விஷ்ணு வழிபாடு” மி கோயில் குடமுழுக்கு மலர், பை வெளியீடு, 3.7.77. ப. 26-27.
" பரீலங்கா, யூன், 1951, ப. 16-17.
த் தமிழ். லாசாரப் பேரவை, 1987, 72 ப. }ա பிள்ளைத் தமிழ்.
ருபதாண்டு பூர்த்தி விழா மலர். பலர் அரபுக் கல்லூரி, 1974, 140 ப.
. Puliyantivu Methodist Church Batticaloa. 1838 - 1988. Batticaloa. 1988. 18 p.
. A History of the Methodist Charch
54. 660p.
Church in Batticaloa.
hal works of the Christian Missionary g the early years of British rule : The lary Society". The Ceylon Journal- of
- 68.
விழா சிறப்பிதழ் 1934 - 1984. தேவாலயம், 1984, 22ய.
பனவு 1983. b, 1983. 36ւյ,
ண்டு வைரவிழா மலர் 1910 - 1985. சபை.
அச்சகம், 1985, 20 ப.
த ஆராதனை முறைகள். மிஷன் அச்சகம், 1896, 138ப. ம், எம். ஏ. பட்டதாரியுமான ஆர். என். ட்ட நூல்.
3

Page 82
791.
792.
793. முத்துத்தம்பி, ஆர். எஸ். வி. இல
794,
795.
2.
796.
797.
798.
799.
800.
801.
so.
803.
தேவபாலன், சா. மெதடிஸ்த சமய சரித்திரமும் சேவையும்; மெத மட்டக்களப்பு : தமிழாராய்:
பேரின்பநாயகம் செழியன். '15 மெதடிஸ்த ஆலயம்”. வீரசே
பற்றிய விசேட தகவல்கள். மட்டக்களப்பு : வெஸ்லியன்
மெதடிஸ்த பாமாலை. மட்டக்களப் * மட்டக்களப்பு அச்சகத்தில்
வெஸ்ட், ஜோசப். சுவிஷேசக் கீர்த்
மட்டக்களப்பு : வெஸ்லியன் * மட்டக்களப்பின் பிரசுரம்.
SINGING FISH.
ARUMUGANATHAN, S. “The
menon still a mystery' S Technical officers' Unior
De FOLO, Keith. “Singing san one disputes the fact that Times of Ceylon Annual
ENCYCLOPAEDIA BRITANNIC Wol. 3, p. 218 deals abol
Later editions also have
FOWLEN, GEORGE. M.. “The
C. A. L. R. Wol. 3 (1),
HOLDEN, Lord. Ceylon. Lon * Reference on Singing F
KANAPATHIPILLAI, K. “The Tribune, Vol. 23 (8), 19
LANGE, J. W. “The Singing f Journal of C. B. R. A. S.
LEWIS, J. P. The Singing Fis
Batticaloa. C. A. l.. R.

க் குழுவினரின் வருகை அவர்களின் ஆரம்ப நடிஸ்த இலங்கை மிஷனின் ஆரம்பம். (உரை). #சி மகாநாடு. 1976. தட்டச்சுப் பிரதி.
0வது ஆண்டு நிறைவுபெறும் புளியந்தீவு saf. 2.7.88.
3ங்கையில் மெதடிஸ்த மிஷன். மட்டக்களப்புப்
மிஷன் அச்சகம், 1895, 11ப.
பு : வெஸ்லியன் அச்சகம், 1902. 294 te
அச்சிடப்பட்டது. ۔۔۔۔
தனகள்.
அச்சகம், 1894, 48.ப.
Singing fish of Batticaloa. Is this phenoSilver Jubilee Souvenir, T. C. E. O. b, Batticaloa, 1973: 115-118.
ds shell or fish? It's a mystery. But no
something does sing” , 1967.
A. Encyclopaedia Britannica, Ed. 1957, ut singing fish in Batticaloa.
the same item.
Singing fish of Batticaloa' July, 1917. pp. 53-54.
don: Allen and Unwin, 1939. 235 pish of Batticaloa.
Singing Fish of Batticaloa." 78:
ish of Batticaloa Lagoon.”
(N. S.) Vol. 3 (1), 1953: 12-24.
h" Vol. 8 (4), p. 343-345.
64

Page 83
804.
805.
806.
807.
808.
809.
810.
81.
812.
83.
814。
815.
816.
817.
0- a . The Singing fish of Bat CALR Vol. 3, 1922-23, p
SOMANADER, S. V. O. “Battic
Loris, Vol. 11 (2), 1967:
- - - - -. “Batticaloa Singing fish. Musicians' Souvenir - Nati Batticaloa: Govt. Agent, 19
- ... “The Singing Fish of B Ceylon Today, Vol. 13(2)
TENNENT, J. Emerson. Ceylon:
London: Longmans Green
° Vol. 2, pp. 468-471 abou
- - - - - a Sketches of the Natura
London: Longmans, 1861.
pp. 380-388, Singing fish
WILLIAM, Harry. Ceylon: Peop London: Robert Hall, 1950:
WOOLF, Bella Sidney. How to
Coloubo: Times of Ceylon,
pp. 218-219, notes on Sir
கணபதிப்பிளளை, செ. “மட்டக்களப் தினகரன் தமிழ் விழா சிறப்பு
or . . m . 'மீன்களின் இன்னிசை ம ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகள்” ஈழ
கந்தையா, வீ. சீ. 'நீரர மகளிரும் அடிகளார் படிவ மலர். கான ty. 71 - 180.
- மட்டக்களப்புத் தமிழகம்.
யாழ்ப்பாணம் ஈழகேசரி பிர
கமலந்ாதன், ஆ. 'பாடுவது என்ன இது ஒரு மர்மம்” அடிகளார் காரைதீவு : சிலை நிறுவனக் கு
சோமநாதர், எஸ். வி. ஒ. 'மட்ட
மங்கள்" வீரகேசரி, டிசம். 3
65هست.

ticaloa” . 343-345.
aloa's Singing Fish"
108-110.
Fishes not shells are presumably the ional Exhiition, 70: 27-30.
atticalloa” , Feb. 1964: 24-28.
An Account of an island. S. Robert, 1839.
it Batticaloa and singing fish.
History of Ceylon.
of Batticaloa.
Die of the East.
427-428.
See Ceylon.
1914.
nging Fish.
பு வாவியில் பாடும் மீன்கள்”
Dair. 1960: t , 61-64.
ட்டக்களப்பின் அற்புதம், சுவையான கேசரி, 2.3.58, 9,8.58,
யாழ் நூலாசிரியரும்” ரதீவு: சிலை நிறுவனக் குழுவினர், 1969.
FUh , 960.
மணலா, சிப்பிகளா அல்லது மீன்களா? படிவ மலர், سه. . . . 168 - 163 .up6 flagrrr, 1969 . L
க்களப்பின் பாடும் மீன்கள் பற்றிய மர் , 1962.

Page 84
28.
818.
89.
820.
821.
822.
823.
824.
28.
825.
826.
TAMIL STUDIES.
SUSEEN DRARAJAH. S. A Desc submitted to Annamalai Un
Analyzation of different p
VITHIYANANDAN, S. President Tamil Studies, Batticaloa, 1
இலங்கை: அனேத்துலகத் தமிழ் ஆ
கருத்தரங்கு. மட்டக்களப்பு:
கமலநாதன், சா. இ. “மட்டக்களப்பு அனைத்துலகத் தமிழாராய்ச்சி
சச்சிதானந்தம், கணபதிப்பிள்ளை,
முயற்சிகளும். (உரை) மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்!
பெரியதம்பிப்பிள்ளை, புலவர்மணி sy. திறப்பு விழாவில் நிகழ்த்திய நாடு, 1976. தட்டச்சுப் பிர
வித்தியானத்தன், சு. தலைமையுரை
மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்8
1. TAMIL LANGUAGE
NUHUMAN, A. M. A. A Lex
Batticaloa. Thesis submitted Degree, 1976.
SANMUGADAS, A. Phonology () Tamil Ph. D. Thesis. Uni Unpublished Type script)
ത്ത ത ജ ഭ ജ Some aspects of the Battica Regional Conference Semi Tamil Research, Sri Lanka
Published under the title Continental Tami'. by pp. 75 - 83.
-----. “Some aspects of the T
Proceedings of the 4th 1. Jaffna: IATR, Sri Lanka,
-5

riptive study of Ceylon Tamil. Thesis iversity for Ph. D. in 1967. arts of Ceylon, including Batticaloa.
ial Address. Conference Seminar of 976.
ராய்ச்சி மன்றம் தமிழ் ஆராய்ச்சி மகாநாடு
கத்தோலிக்க அச்சகம், 1976. 12 ப.
மகாநாடு: நினைவு மலர். மட்டக்களப்பு: மன்றம், இலங்கைக் கிளை, 1976. 120 ப.
தமிழில் அறிவியலும் கிழக்கிலங்கையிலான
சி மகாநாடு, 1976. தட்டச்சுப் பிரதி.
சிறப்புரை: தமிழாராய்ச்சி மகாநாட்டுத் து. மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி மகா
தி.
தமிழாராய்ச்சி மகாநாட்டில் நிகழ்த்தியது. P மகாநாடு, 1976, தட்டச்சுப் பிரதி.
ical study of the Muslim Tamil islet of to the Jaffna University for M. A.
i the Verbal Forms in Colloquial Ceylon, versity of Edinburgh, 1972.
loa dialect of Famil. Paper read at the har of the International Association for
Unit, Batticaloa, 1976.
“Separation of Sri Lanka Tamil from the Tanjavur Tamil University, 1983.
umil Spoken in Sri Lanka.” A. T. R Seminar, Ed. S. Vithiyanandan, - 1979. pp. 237 — 250.
6

Page 85
829.
830.
831.
832.
834.
835.
336
837.
838.
839.
840.
841.
842.
843.
SUSEEN DRARAJAH. S. “A St Aathropological Lingustics, N
ZVELEBIL, K. Notes on two
Delhi: Translations of the Li
* Jaffna & Batticaloa diale
அலியார், யூ. எல். மட்டக்களப்பின்
உழவுத் தொழிலில் மொழி மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி
அலியார். எஸ். எச். எல். “மட்டக்க அகில இலங்கைத் தமிழ்த்தின கல்முனை, 1973: ப. 27-29.
இலங்கை கல்வித் திணைக்களம். அ சிறப்பு மலர், கல்முனை, 197
- - - --, அகில இலங்கைத் தமிழ்த்தி மட்டக்களப்பு: கல்வித் திணை
ஈழத்துப் பூராடஞர். சொல் நூல். களுவாஞ்சிக்குடி ஜீவா பதிப்ப
- - - - - . நீரார் நிகண்டு. களுவாஞ்
. மட்டக்களப்பு சொல் வெட்டு களுவாஞ்சிகுடி ஜீவா பதிப்பு
F - m an a "மட்டக்களப்பு பிரதேச வ பழமொழிகளினதும் அகராதி களுவாஞ்சிகுடி: ஜீவா பதிப்ப
சற்குணம், ம. “மட்டக்களப்புத் த
பேராதனை: பல்கலைக்கழகத்
a . மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் த மட்டக்களப்பு: ஆசிரிய பயிற்
செபரத்தினம், க. 'மட்டக்களப்பு
தினகரன், ஆகஸ்ட் 27, 19
செல்வநாயகம், அருள். “மட்டக்கள்
தினகரன், யூன் 12, 1959.
நடராசா, எவ். எக்ஸ். சீ. “மட்டக் மட்டக்களப்பு ஆசிரிய பயிற்சி
தட்ராசா, எவ். எக்ஸ். சீ. “மட்டக்
தினகரன், 5.11, 50.

udy of Pronouns in Batticaloa Tamil'. Jo. 15, 1973.
ialects of Ceylon Tamil" nguistics Circle of Delhi, 1959. pp. 28-36.
cts are analysed.
தென் பிரதேசத்தில் (அம்பாறை) பாரம்பரிய வழக்கு, (பேச்சு)
மகாநாடு, 1976.
iளப்புப் பிரதேச மண்வளச் சொற்கள்".
விழா சிறப்பு மலர், 1973.
கில இலங்கை தமிழ் மொழித்தின விழா 3. 68 .
தின விழா, 1970.
க்களம், 1970.
Bilb, 1984. 36 u.
சிகுடி ஜீவா பதிப்பகம், 1984, 46 ப.
usb, l984. 38 it. ழக்குச் சொற்கள் சொற்முெடர்களினதும்
கம், 1984, 70 ப,
மிழிற் சிங்கள வழக்கு” இளங்கதிர், தமிழ்ச் சங்கம், இல, 17, 19: 45-49.
மிழ், கலைச்செல்வி. சிக் கல்லூரி, 1971 ப. 52-59,
பிரதேச மண்வளச் சொற்கள்” 6.
ாப்புத் தமிழ்”
1ளப்புத் தமிழ்" திறப்பு விழா மலர். க் கலாசாலை மலர், 1953: ப. 9 - 19.
களப்புத் தமிழ்வளம்"

Page 86
845.
846.
847.
848.
849.
850,
851.
852.
853.
854.
855.
856.
857.
நவசோதி, கணபதிப்பிள்ளை. “மட் மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்
நூஃமான், எம். ஏ. 'அறபுத் தமி
m sx er se es . ‘தமிழ்பேசும் இலங்கை மு: இன்கிலாப், யாழ் பல்கலைக் 1987/88. L} . 105-111.
--- மட்டக்களப்பு முஸ்லீம் த தஞ்சாவூர் பல்கலைக் கழகத்
1984.
பாலசுந்தரம், இ. ‘மட்டக்களப்பு இளங்கதிர், பேராதனை ப
1967 - 68. i. 17-122.
பெரியதம்பிப்பிள்ளை, ஏ. “மட்டக்கள்
மட்டக்களப்பு ஆசிரிய பயிற்சி
is - is , “மட்டக்களப்பில் சிதைந்: மட்டக்களப்பு மக்கள் வாழ்வ வெளியீடு, 1980: ப. 157
மஜீத், யூ. எல். ஏ. கல்முனைப் பகு தமிழ்நடை. பேக்சு. மட்டச்
வேலுப்பிள்ளை, ஆ. “மட்டக்களப் மட்டக்களப்பு மகாநாடுநினைவி தமிழாராய்ச்சி மகாநாடு,
இஸ்மாயில், வி. எம். “கல்முனைப்
தமிழ் சாகித்திய விழா மலர் 1975. L. 5-10.
ஈழத்துப்பூராடனர். ‘ஈழத்து தமி திரட்டப்படவேண்டும். பிர தினகரன் வார மஞ்சரி, ஆக * மட்டக்களப்புப் பிரதேச
ஈழத்துப் பூராடனர். மல்லிகைப்
கனடா ஜீவா பதிப்பகம்,
* காலஞ்சென்ற மட்டக்கள
மலர். ப. 158-160. மட்ட
உவைஸ், ம. முகம்மது. "ஈழத்தி
புதுமை இலக்கியம், அகில Ly. 45 - 49.

டக்களப்பு வழக்குத் தமிழ்” (பேச்சு). சி மகாநாடு, 1976. V
ழ்” இன்கிலாப், 1981/82. ப. 81-88.
ஸ்லீம்கள் மத்தியில் அரபுமொழிப் பயன்பாடு” கழக இஸ்லாமிய மாணவர் வெளியிடு,
மிழில் அரபுக் கடன் சொற்கள். திற்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை:
ப் பேச்சுத் தமிழில் சிதைந்த வழக்குகள்” ல்கலைக் கழகத் தமிழ்ச் சங்க வெளியீடு,
ாப்பில் சிதைந்து வழங்கும் தமிழ்ச் சொற்கள்” க் கலாசாலை விசேட மலர், 1967: ப. 1.5.
து வழங்கும் தமிழ்ச் சொற்கள்” ம் வளமும் மட்டக்களப்பு: இந்து இளைஞர்
63.
தியில வழக்கிலுள்ள ஒருவகைத் தனித்துவத் க்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி மகாநாடு, 1976,
சாசனத் தமிழ்”
பு மலர். மட்டக்களப்பு : அனைத்துலகத் இலங்கைக் கிளை, 1976. ப. 1-2, 9,
பிரதேச கலை இலக்கிய வெளிப்பாடுகள்” , 1975. கொழும்பு: கலாச்சாரப் பேரவை,
ழ் இலக்கிய கலைவளர்ச்சி பற்றிய முழு விபரம் “தேசத் திரட்டுகளும் வேண்டற்பாலன” 5ஸ்ட். 8, 1982. இலக்கிய முயற்சிகள் பற்றிய ஆய்வு.
பந்தல்.
1986. 160 Li. ப்பு அரச அதிபர் அந்தோணிமுத்து நினைவு உக்களப்பு வட்டாரச் சொற்களின் பட்டியல்.
ல் முஸ்லிம் புலவர்கள்”
இலங்கை தமிழ் எழுத்தாளர் மலர் 1962 :
68

Page 87
858.
859.
860.
861.
862.
863.
864.
865.
866.
867.
868.
29.
869.
70.
கத்தையா, வி. சி. (ப. ஆ) இராம
மட்டக்களப்பு: பிரதேச கலா
as a p r s கண்ணகி வழக்குரை.
காரைதீவு : இந்து சமய விரு
நடராசா, எப். எக்ஸ். சி. “மட்டக் கதைப் பூங்கா: தமிழ் இலக்கி 1963 . . Lu. 103-111.
நடராசா, க. செ. (ப. ஆ.) யாழ்ப்ப
தான வித்துவான் வையாபுரி தமிழ்ச் சங்கம், 1980. 68 ப
நவசோதி, கணபதிப்பிள்ளை. 'கவிர
தமிழ் ஈழத்து வரலாறும் வா மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்!
பெரியதம்பிப்பிள்ளை, புலவர்மணி ஏ
மட்டக்களப்பு. புலவர்மணி
பெரியதம்பிப்பிள்ளை, ஏ. ‘வாழி க ழரீலங்கா, ஆகஸ்ட் 1950, !
பொன்னுத்துரை, எஸ். மட்டக்களப்பு மட்டக்களப்பு: தமிழாராய்ச்சி
மட்டக்களப்பு: கலாசாரப் பேரவை மட்டக்களப்பு: கலாசார்ப்”ே
வித்தியானந்தன், சு. கஞ்சன் அம்ம
பேராதனை: பூரீஸ்கந்தராசா
ஸமது, அ. ஸ, அப்துல். “ஈழத்தில் த. புதுமை இலக்கியம், இலங்ை எழுத்தாளர் மகாநாட்டு சிற
TRANSPORT.
KANAPATHYPILLAI, K. “Batti Tribune, Vol. 23 (51), (52),
சோமநாதர், எஸ். வி. ஒ. “போக்குவ யில் இருந்த கரையோரப் ப
நகருக்கு நான்கு நாட்கள் க
-6

நாடகம்,
மன்றம், 1969, 193ப.
த்திச் சங்கம், 1968, 470ப.
களப்பும் தமிழிலக்கியமும்" ய விழா சிறப்பிதழ். மலர் 2. புரட்டாதி,
ாணம் செகராசசேகர மகாராசாவின் சமஸ்
ஐயர் செய்த வையா பாடல்கள்.
ாஜசேகரி சபாபதிப் பண்டிதரின் குயிற்றுாது ழ்வும். (பேச்சு) சி மகாநாடு, 1976.
புலவர்மணி கவிதைகள். நினைவுப் பணிமன்றம், 1980, 107 ப.
ல்லோயா நங்கை” 1. 7.
மாவட்டத்தில் புனைகதை இலக்கியம். பேச்சு. சி மகாநாடு, 1976. W
1. மட்டக்களப்பு மாநில உப கதைகள்:
lifesav. 198- 62 tu.
ானை. நினைவு வெளியீடு, 1970. ப. 248.
மிழிலக்கியத் தொண்டாற்றும் முஸ்லீம்கள்” க முற்போக்கு எழுத்தாளர் சங்க தமிழ் ப்பு மலர், 1962. ப. 65-69.
caloa Street Cries'
and 24 (1), May 1979.
பரத்து வசதியற்ற அந்நாட்களில் இலங்கை டகுச் சேவை: கொழும்பில் இருந்து மட்டு டல் யாத்திரை.” வீரகேசரி, 9.6.63.
9

Page 88
29. 1. RAILWAY.
871. BALASINGAM, K. Food Prod Colombo: Ceylon Morning
pp. 20-24, Construction
872. - - - - -. Speeches delivered by the Executive Council ar Colombo: W. E. Bastian pp. 1-10, Railway line Speech delivered on 12
873. FERDINANDS, E. “The future truction of the Maho-Trinci St. Michaels Annual, 192 Publication, 1921. p. 46

Jction.
Leader, 192-? 184 p. of Railway line to Batticaloa.
the Hon. K. Balasingam Member of d Legislative Council of Ceylon. & Co., 192-?
co Batticaloa. Feb. 1919 at Ceylon Legislative Council.
of the Eastern Province after the Consmalee, Batticaloa Railway' 1. Batticaloa: St. Michael's College 47.
7:-

Page 89
AUTHOR INDEX FO
(The Numbers attached the Serial Numbers.
Abeyagunawardene, D. S. 160 Abeyanandan, N. 586 Abeynaike, H. B. W. 682, 683, 684 Abeyratne, S. D. 233 Abeysingha, Ariya 234 Abhayaratine, O. E. R. 225 Anthoniz, R. G. 460, 461 Arasaratnam, Sinnappah. 462, 463, 46 Ariyapala, M. B. 548 Arnold, Samuel Thevapalan. 278 Arulselvan, K. 41 Arumugam, S. 615 Arumuganathan, S. 796 Arunachalam, 441 Arunachalam, P. 226 Bailey, Sydney, D. 466 Balasingam, K. 871, 872 Balasingam, S. W. 467 Balasundaram, E. 384 - Baldaeus, Philipus 468
Banda, S. J. Sumanasekara, 385 Bastiampillai, Bertram. 469 Becgert, Heinz. 636 Becker, Ferdrick. 470 Borrow, Sir George. 25 Britto, C. 637 Brohier, R. L. 471, 616 Brow, James 161 Buvanasundaram, V. 652 Caine, Sir Sydney. 265 Canagaratnam, S. O. 472, 473, 474 Casie Chitty, Simon. 123, 124, 125 Casinader, Prince. A, 7A, 116, 44
685 A. Casinader, Wesley. T. 105 Chaudhury, P. C. Roy. 726 Clark, Arthur C. 444 -Clarke, M. M. 162 Codrington, H. W. 475, 676 Cook, E. K. 476 Cooray, L. J. M. 638

R ENGLISH WRITINGS
to the Names refer to in this Bibliography)
4, 465
2, 443, 652 A, 652 B, 652 C, 652 D

Page 90
Cooray, P. G. 583 Crowe, Philip, K. 571 Crowther, S. J. K. 163 Cumming, C. F. Gorden. 106, 445
Du Trinidade, Frior Paulo. 478 Dalpethado, Fr. Kingsly. 712 Davy, John. 116 Daugharty, Angela. 164 De. Alwis, Ananda Tissa. 237 De. Barrows, Joan. 479 De Couto, Diogo De Follo, Keith. 446, 797 De Jatis C. 165 De Mel, V. S. M. 4 De. Noronha, Constantine De Sa. 4 De. Silva, A. 166 De Silva, C. P. 602 De Silva, C. R. 137, 481, 482 De Silva, G. P. S. H. 687 De Silva, K. M. 167, 483, 484, 4 Devos, F. H. 549 Devarajah, Lorna. 135 Dep. A. C. 107, 168 Deraniyagala, P. E. P. 43, 486 Dharmalingam, K. 228
Edward, Y. A. 588
Farmer, B. H. 238 Ferdinands, E. 873 Fernando, L. J. D. 584 Fernando, Melville. 239 Fernando, W. Lionel. 662 Ferguson, John. 487 Field, D. C. Walter. 447 Fielder, S. 24 Fonseka, H. N. C. 240, 241 Forbes, Major 169 Fowlen, George M. 799 Furness, W. H. 170 .
Geiger, Wilhelm 488, 489 Gnanapragasar, S. 713 Goonathilake, V. T. 688 Goonawardena, K. W. 138, 490 Gosset, W. Driscoll. 618 Growther, S. J. K. 49 Gunaratnam, S. 242 Gunasekara, B. 491 Gunathilake, M. H.

477
80
$85

Page 91
Hacker, A. J. 44S Halugalle, H. A. J. 449 Hall, L. M. 171 Hardy, 267 Heydt, Johann Wolfgang. 434 Historicus. 492-550 Hoffmann. Th. W. 572-669 Holden Lord. 800 Hotch, Patch 268 Ilankovan, K. 590 Iriyagolla, Gamini. 493 Ismail, Qadri. 689 Jameson, H. 646 Jeevananda, Swami. 608 Jennings, Sir Ivor. 639 Jeyasooriya, Irvin. 573 Jupp, James 690 Kadramar, D. W. N. 494 Kahavita, R. - 243 Kanapathipillai, K. 17, 46, 117, 271,
869. Kariapper, Gate Mudaliyar M. S. 8 Keuneman, Herbert 497 Kularajasingam, P. D. - 9 Kularatnam. K. 585 Kulathunga, Neil. 172 Kumarakulasinghe, John. B. 244 Kurukulasooriya, G. 257 Kurumoorthy, M. 575 Lambrech, Dora, 591
ange, J. W. 281, 802 Lewis, Frederick. 423, 424, 435 Lewis, John Penry. 108, 197, 198, 55 Maetsuyker, Joan. 499 Mahalingam, R. 10 Mahindapala, R. 26, 27 Marrikkar, A. I. L 139 Marshall, Henry. 500 Masilamani, Rani. 677 s McGilvray, Dennis, B. 112, 126 Mendis, G. C. 501, 502 Mills, Lennox, A. 503 Nadarajah, T. 640, 641 Najimudeen, M. L. 706 Nanayakkara, Upali. 245 Navaratnam, C. S. 504 Nelson, W. A. 505 Nesiah, Devaneson, 5, 665

495, 551, 574, 654,655, 691, 801,
2, 803, 804

Page 92
Nolthenius, A. C. Tutein. 450 Nolthenius, C. Juten. 199 Nuhuman, A. M. A. 825 Obeyasekara, Donald. 506 obeyasekara, Gananath. 727 Pakkiyanayagam, T. 451, 507, 576 Paranavitana, Senarath. 553,554. Parker, H. 173, 555 . Pathmanathan, S. 159, 200, 508 paulug, J. H. O. 509 Pereira, J. C. W. 642 Percival, Robert. 174, 50 Perera, L. H. Horace. 511 Perera, S. G. 714, 715 Perniola, V. ʻ 716 . Pieris, P. E. 175, 512, i 513, 514, Pieris, Ralph. 246 Ponniah, S. 692 Powell, Geoffery. 516 Punchihewa, Gamini. 29, 247, 248 Pushparajah, T. 34 Puvaneswaran, K. N. 656 Rafeel, Douglas. 425 Ragavan, M. D. 176, 201, 307, 55 Raheem, R. 140 Rajapakse, R. A. 18 Rasamanicam, S. M. 666 Rasanayagam, Mudaliyar, C. 22 Ratnayake, N. 596 - Ratne, Geo. N. 86. 517 Raven-Hart, Major. R. 452 Ravindran, T. 113, 517A Ray, H. C. 557
Reimer, E. 518 Ribeiro, Captain Joao.. 519 Ruberu, Ranjit. T. 272, 786 Samaranayake, S. W. 177 Samarasinghe, G. V. P. i 178 Sameen, M273 Sanmugadas, A 386, 558, 559, 82 Sarveswaran, K. 50. Sathiyamoorthy, K. 30 Schruder, Jan. 520 Seligmann, C. G. 179, 180 Sellikrik, R. J. 181 . Selvaratnam, K. 577 . Seneviratne, S. T. 249 Sheriff, Hinaya Sheriffa 19

56
6, 827,
828

Page 93
i Shukri. M. A. M. 141
Subel, J. B. 52 li Sinna:hamby, J. R. 436, 728 Siriwardene, J. P. E. 258 Sittrampalam, P. R. 142 Sivathamby, K. 109. 693 Smith. Ian Russell. 114, 522 Somanader, S. W. O. 11, 20, 28, 31,
433, 578, 579, 5 Spectator 523 . . . Spittel, Richard. L. 120, 183, 184, 1 Subramaniyami Iyer, S. 570 Sullivan, Edward. 188 Suseendrarajah, S. 818, 829 Sylvester, S. 35 Syeehowycz, Roman. W. 250 Tambimuttu, E. L. 524 Tennakoon, M. U. A. 12 Tennent, J. Emmerson. 189, 453, 808, Thambiah, H. W. 634, 644, 645 Thambirajah, S. J. 251 Thambimuthu, Paulinus. i 143 Thambyapillai George. 647, 648 Thananjeyarajasingham, S. 115, 121 Thaninayagam, X. S. 729 Thevarajan, A. 560, 56 Toussiant, J. R. 525 Vari Goens, Ryeolf. 526 Weluppilai, A. 562, 563 Vidanapathirana, Upamanda. 597 Vimalananda, Tennakoon. 527 Wirchow, R ... 190. 191 Withiyanandan, S. 51, 311, 819 Vittachi, Tarzie. 528 Wannman, Gunner. 707 Ward, H. T. S. 620, 621 Weelar, Tony. 455 Wickramanayake, Cecil. 456 Wickramasinghe, G. T. 529 Wignarajah, Ponna. 269 Wijayasekaram, Nandadeva. 530 Wijesekera, Nandadeva. 127, 192, 193 Wijesooriya, Reggie. 21 Williams, Harry. 194, 820 Wilson, A. Jeyaratnam. 695 Wilson, Christine Spittel. 1951 Wilson, D. Kanagasabai. 196 Wimalendran, V. 598 Woolf, Bella Sídney. 457, 8 1 1 .
Zvelebi, K. 830

118, 119. 182, 202, 203, 308, 426. 80, 619, 657, 805, 806, 807.
35, 186, 187

Page 94
CORPORATE
Akkaraipattu, Ace. Club. 604 Batticaloa Chest Clinic 704 v, - Batticaloa, Co-operative Building Soci Batticaloa Diocese. 710 Batticaloa. District Boys Scout. 605 Batticaloa, Eastern University. 294 Batticaloa, Government Agent. 661 Batticaloa, Kachcheri. 229, 685, 686 Batticaloa Methodist Church. 784 Batticaloa, Rotary Club. 606 Batticaloa, School Nursing. 703 Batticaloa, Sri Ramakrishna Mission. Batticaloa, St. Michael's College. Canada, Hunting Survey Corporation. Cecilian Association. 711 . Ceylon Examiner. 45 Ceylon, Government. 2, 3, 33, 44, Ceylon, Methodist Mission. 785 Ceylon, Ministry of Land, Irrigation and Ceylon, Ministry of Plan Implementat Ceylon National Archives. 85 Committee of Rational Development. Eastern Province Agriculture Co-operativ Eastern Province Muslim Conference. Encyclopaedia Britannica. Inc. 798 Madras Government. 498 National Paper Corporation. 592, 59 Sri Lanka Committee for Establishme1 Sri Lanka Department of Census and Sta Sri Lanka Foundation Institute. - 658 Sri Lanka Government. 694 Sri Lanka University Grant Commissic Sri Lanka University of Colombo. 2 Times of Ceylon. 454 - Trincomalee, Batticaloa Diocese. 717

AUTHOR INDEX
ty. 255
, 687
607 279, 280
235
623-635, 653, 662
power. 236 ion. 266
686
Union. 256 136
13, 594 nt of a Campus. 295 tistics. 230
on. 296 31
-76

Page 95
தமிழ் ஆக்கங்களுக்கான
(பெயர்களை அடுத்துள்ள இ பட்டியற் பதிவுகளின் த்ெ
அந்தோணிமுத்து, அருளப்பு: 128 அப்பாப்பிள்ளை, வண. ஜேம்ஸ் ரி. 88 அம்பிகைபாகன், ச. 52 அலி, ஏ. சி. எஸ். அமீர். 387 அலியார், யூ.எல். 831 அலியார், எஸ். எச். எல். 832 அழகேச முதலியார், ஆரையூர். நல். 73 அன்புமணி. 87, 670 அன்புமணி, இரா. நாகலிங்கம். 362 அகமத், வை. 144 அருணழதரன். 731 அஸிஸ், எம். எம். ஏ. 145 இந்திரபாலா, கா. 564, 565 இராசதுரை, செ. 696 இராசமாணிக்கம், எஸ். எம். 270, 733 இராமலிங்கம், மு. 363, 364, 388 இராஜநந்தன், பா. 734 இனயகத்துள்ளாஹ், எம். ஏ. 389 இஸ்மாயில், வி. எம். 3.54
ஈழத்துப் பூராடனர். 54, 55, 856, உவைஸ், ம. முகம்மது. 146, 390, 8: எட்வேட், வை. ஜி. 42, 599. எதிர்மன்னசிங்கம், செ. 205, 299, 30 ஒக்கஸ், ஸ்ரணி ஸ்லோஸ், திமோதி. 260 கணபதிப்பிள்ளை, உசுருண்டாப்போடி 31 கணபதிப்பிள்ளை, க. 13, 261, 437, கணபதிப்பிள்ளை, சி. 740, 741, 742, கணபதிப்பிள்ளை, செ. 316, 531, 566 கணபதிப்பிள்ளை, மு. 56 கனேஸ், அரு. 744 கண்மணி, அருணுசலம். 206 கதிர்காமத்தம்பி, வீ. சு. 207, 208, கமலநாதன், ஆ. 816 கமலநாதன், சா. இ. 821 கரீம், எம். எம். எம். மஹ்றுாப், 148, கரீம், ஏ. யூ. எம். ஏ. 392 கவிரன் 90 கனகரத்தினம், எஸ். பி. 365, 393 கனகரத்தினம், வ. 672 கணிபா, என். எம். 60

ா ஆசிரியர் அட்டவணை
இலக்கங்கள் நூல் விபரப் நாடர் இலக்கங்களாகும்)
2
355, 835, 836, 837, 838 ;7
0, 301, 391, 736, 737, 738, 739
2, 313, 314, 315 650
743 , , 667, 812, 813
'09
149
77

Page 96
காசிநாதர், பிறின்ஸ். 566 A கிங்ஸ்லி, எப். 6 . கிருஷ்ணராசா, செ. 748 குணசிங்கம், செ. 567, 749 குணரத்தினம், செ. 394 குருகுலசிங்கம், இ. 262 குருபரன். 47 கோணேசபிள்ளை, கோணுமலை. 58 கோவிந்தசாமி, കെ. 803 சண்முகதாஸ், அ. 59, 366, 367, 3. சதாசிவஐயர், தி. 396, 534, 750 சதாசிவம்பிள்ளை, வி. 14 சந்திரமோகன், சீ. 397 சபாநாதன், குல. 678 சற்குணம், ம. 61, 62, 83, 91; 92
753 , 839, 840 சச்சிதானந்தம், கணபதிப்பிள்ளை. 822 சமீம், முகம்மது. 150, 151 சிதம்பரப்பிள்ளை, மா. 659 சித்தாண்டிதாசன். 756 சித்தீக், எம். வை. எம். 698, 254 சிவகுருநாதன், சி. 64 SausFmró, sí?. 65, 66 சிவப்பிரகாசம், மு. சு. 129 சிவலிங்கம், மாஸ்டர். 399 சிற்றம்பலம், சி. க. 757 சின்னண்ணன் 721 சின்னத்தம்பி, மு. க. 319 சின்னத்துரை, வெ. 320 சீனிவாசன், ரவிச்சந்திரிகா. 38 சுகந்தா, 718 சுந்தரலிங்கம், செ. 699 செபரத்தினம், க. 841 செல்வநாதன், கோ. 758 செல்வநாயகம், அருள். 67, 68, 89,
400, 680, 6& செல்வநாயகம், டீ. ரீ. 70, 369, 401 செல்வநாயகம், த. 284 செல்வநாயகம், தாழை. 323 செல்வராஜகோபால், கா. த. 96, 402 செல்வராஜா, என். 371 செல்வராஜா, எஸ். ஜே. 95, 370 சேதுகாவலர், ஆர். என். 790 சோமசுந்தரம், எஸ். 762 சோமநாதர், எஸ். வி. ஒ. 122, 214, தயாளன் 285 தருமலிங்கம், பெரியதம்பிப்பிள்ளை. 263

0,
111, 1, 759, , 761
2丑2,
398,
23, 760,
679,
, 381, 842
751, 752.
322,驚368.
8 70

Page 97
தனபாக்கியம், தி, 535 திமிலைக்கண்ணன், 766 தியாகராசா, தயாநிதி. 264 தியாகராசா, வீ. 232 தியாகராஜாக்குருக்கள். பூரண. 767 திருவருள், 536, 537, 768 தேவபாலன், சா. 791 நடராசா, arů. Gršeň). 3. 37, 7:1, 1
538, 5.39, 844, 860
நடராசா, க. செ. 861 நடராசா, காசுபதி. 610 நடராசா, ந. 72, 73, 217, 458, நடராஜன், க. சி. 74 நடராஜா, பாக்கியவதி. 65 நடேஸ், நெல்லை. 76 நல்லதம்பி. 789 நல்லதம்பி, ம. 327 நல்லதம்பி, ഞഖ . 886 நவசோதி, கணபதிப்பிள்ளை. 404, 845, நவரட்ணராஜா, சதா. 75 நவாஸ், கே. எம். atiib. l52 நாகநாதன், இ. மு. வி. 700 நாகமணிப்போடி, nr. 328, 329 நாகலிங்கம், ம. 459,770 நாடோடிக் கந்தர் 99 நுஃமான், எம். ஏ. எம். 846, 847, 8 பண்டிதரத்ன, பி. எல். 438 பத்மநாதன், சி. 132, 133, 568, 56 பாக்கியநாயகம், ரி. 23, 77, 78, 10
543, 581, 612, பாக்கியராஜா, பா. 673 பாக்கியராஜா, சோ. 15 பாத்துமா, எம். எம். at b. 408 பாரிப்போடி, க. 330 பார்மோஸ், வண. ஜே. 101 பாலசுந்தரம், இ. 153, 154, 219, 3 4II, 412, 772, 8, பாலசுந்தரம்பிள்ளை, பொ. 155 பாலச்சந்திரன், யோகா. 79 பாலு. எம். எஸ். 544 பிள்ளை, வி. எஸ். 134 பிலிப்பு, சகோ. 544 பீதாம்பரனர், சித்தாண்டி. 413 பூபாலபிள்ளை, செ. 38, 332, 414, 4 பெரியதம்பிப்பிள்ளை, ஏ. 80, 220, 82 பேரின்பநாயகம், செழியன், 81, 674, பேரின்பநாயகம், மஞே. 16, 39, 310

31, 215, 216, 325, 326, 403,
540, 541, 542, 719, 722, 843,
362
348, 218
2, 372, 373, 374, 406, 407,
660, 708, 723, 724, 725
31, 375, 376, 377, 409, 410, 49
415, 416, 417 3, 850, 851, 863, 864
773, 774, 792 , 582, 775
79

Page 98
பொன்னம்பலம், சி. க. 776 பொன்னுத்துரை, எஸ். 865 பொன்னையா, சிவக்கொழுந்து, 439 மகேஸ்வரன், கண. 102 மகேஸ்வரவிங்கம், க. 777 மதிமுகன். 405 மத்தியு, எஸ். ஏ. ஐ. 291 மத்தியு, சகோ. எஸ். ஏ. ஐ. 277 மயில்வாகனம், பத்மா. 48 மஜீத், அப்துல். ஏ. 701, 156 மஜீத், யூ. எல். ஏ. 852 மஜீத், மசூரு. ஏ. 292 முத்துத்தம்பி, ஆர். எஸ். வி. 793 முத்தையா, தா. 778 முருகானந்தன், எம். கே. 418 முனைவன். 419 மெளனகுரு, சி. 304, 334, 336, 33 மெளனகுரு, சித்திரலேகா, 305 மெளனகுரு சேகரிப்புக்கள். 340, 357 மெளலான, J. M. ஷம்சுதீன். 156 A, யோசேப்பி. 103, 440 ராசகோபாலன், சரளா 779 லெப்பை, அப்துல் காதர். 157 வன்னியசிங்கம், க. 1378 தன்னியசிங்கம், கு. 702 வாசுதேவப்போடி, இ. 358 வாஸ், இ. பெஸ்லியோ. 104 வித்தியானந்தன், சு. 306, 359, 379 விபுலானந்தர், சுவாமி. 380, 381, 4: விஞசித்தம்பி, சி. 422 வினயகமூர்த்தி, வை. க. 223 விஜயரத்தின, இ. 622 விஸ்வலிங்கம், வி. 40, 875, 782 வெஸ்ட், ஜோசப். 795 வேலுப்பிள்ளை, ஆ. 853 வேல்முருகு, நா. 360, 361 றெலின், மு. ம. மு. 297 ஜீவா 224
ஜெயநாதன், ଦରକu. 547 ஷரிப்புத்தின், ஆ. மு. 3822, 383 ஸ்மது, அ. ஸ். அப்துல். 868 லாகிர், எம். சி. எம். 158

8, 222, 333, 335, 337, 339
15ồ B
, 420, 780, 824, 867 21, 546, 781
-86

Page 99
தமிழ் ஆக்கங்களின் க
அட்ட
அக்கரைப்பற்று தேவாலயம் 877 இலங்கை, அனைத்துலகத் தமிழ் ஆராய்ச் இலங்கை, கல்விப் பகுதி 274, 833, 8 இலங்கை, கிறிஸ்த சேவா ஆச்சிரமம் 7 இலங்கை, மெதடிஸ்த மிஷன் 89 ஈச்சந்தீவு - கன்னன்குடா ப. நோ. கூ. கல்முனை தேவாலயம். 788 கல்முனை மமுத் மகளிர் மகா வித்தியால கல்லோயா. அபிவிருத்திச் சபை. 253 களுவாஞ்சிக்குடி கலாசாரப் பேரவை. 2 கோட்டைமுனை மகா வித்தியாலயம், 27 சர்வோதயம். 613 சாரளம் வெளியீட்டுக் குழு. 94 சுழிபுரம், குகன் குலச் சங்கம். 130 செங்கலடி தேவாலயம். 789 தினகரன் 410, 414 தேசிய இளைஞர் சேவைகள் மன்றம். 9 தேசிய கடதாசிக் கூட்டுத்தாபனம். 600 பட்டிருப்பு மகா வித்தியாலயம். 287 மட்டக்களப்பு இளைஞர் ஆணைக்குழு. 83 மட்டக்களப்பு கலாசாரப் பேரவை. 866 மட்டக்களப்பு புனித மிக்கேல் கல்லூரி. மட்டக்களப்பு மாவட்டக் கலாசாரப் டே மட்டக்களப்பு மாநகரசபை. 709 மட்டக்களப்பு மெதடிஸ்த பாலர் பாடச மட்டக்களப்பு வின்சன்ட் மகளிர் கல்லூர் மத்ரஸ்துல் பலா அரபுக் கல்லூரி. 783 விபுலானந்தர் இசைக் கல்லூரி. 293

லப்பு ஆசிரியர்களுக்கான
வணை
5, 283
-81 -

Page 100


Page 101


Page 102


Page 103


Page 104
---- : - - -L" '' |-".|-- , : 'sae ( 1 ) *瞳.s) " ( ), ! ) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ .| + ...)- - - - - -
PRINTED AT THE ST. JOSEPHS CAT

|-| |
|-|-
THOLIC PRESS, BATTICALOA.