Page 1
mUtK KUTkhfp mehjpaha;g; gyth gpukkha; epd;w Nrhjpg; gpok;gNjhh; Nkdpa fUiz$h; Kfq;fshWk; fuq;fs; gd;d xUjpUKUfd; te;jhq; Fjpj;jd DyfK
- fe;jGuhz
md;Gnewp
c rpt rpt md;Gnewp
kyH-14 mf;NlhgH

Tkhfp mehjpaha;g; gyth nahd;wha;g;
Nrhjpg; gpok;gNjhh; Nkdpahff; Kfq;fshWk; fuq;fs; gd;dpuz;Lk;nfhz;Nl
; te;jhq; Fjpj;jd DyfKa;a.
- fe;jGuhzk; fr;rpag;gH
1 md;Gnewp
c rpt rpt md;Gnewp kyH-14 mf;NlhgH 2009 ,jo;-3
$1.50

Page 2
2 DR. ILLANGO md;Gnewp
& ASSOCI DENTAL OFFICE (OPEN 7 DA
cq;fs; Nrit fUjp ,U ,lq;fspy
ehl;fSk; gy; itj;jpa epGzHfspd
Dr. M. Illango B. D. S, D orth (Oslo) General Practioner Mainly Ort
Dr. S. Raveendran B.D. S., M.S, F. D. S. R. C.
General Practioner Dr. Janaki Illango B. D. S. Family Dentist
SCARBOROUGH OFFICE 3852 Finch Ave. E., # 303 Scarborough, ON
MI
30 (416) 292 -7004
(905)
md;Gnewp re;jh tpguk jdpg;gpujp $1.50, rpwg;Gg; gpujp $3.00 tUlr; re;jh (12 ,jo;fs;) $20.00 mQ;ry; nghjpr; nryTld; tUlr; re;jh:
fdlh: C mnkhpf;fh: C Vida ehLfs;: C njhlHGfl;F: irtrpj;jhe;j kd;wk;> Saiva Sidhdhantha Manram, C 1008-50 Elm Dr. E. , Mississauga, ON,
(Tel.: 905-566-4822)

. ILLANGO & ASSOCIATES
OFFICE (OPEN 7 DAYS A WEEK)
t fUjp ,U ,lq;fspy; thuj;jpd; VO gy; itj;jpa epGzHfspd; Nritfs;.
Dr. M. Illango B. D. S, D orth (Oslo) al Practioner Mainly Orthodontics Dr. S. Raveendran S., M.S, F. D. S. R. C. S. (Eng.)
General Practioner Dr. Janaki Illango B. D. S. Family Dentistry
OFFICE # 303
MISSISSAUGA OFFICE 3025 Hurontario St., # 102 92 -7004
Mississauga, ON (905) 270-7844
md;Gnewp re;jh tpguk;
.50, rpwg;Gg; gpujp $3.00
,jo;fs;) $20.00 nryTld; tUlr; re;jh:-
fdlh: Can. $ 35.00 mnkhpf;fh: Can. $ 40.00 Vida ehLfs;: Can. $ 50.00 : irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh
a Sidhdhantha Manram, Canada r. E. , Mississauga, ON, L5A 3X2 Canada
(Tel.: 905-566-4822)
md;Gnewp

Page 3
fdlh irtrpj;jhe;j kd;wk; elj;Jk ghlrhiy khztu; Njhw;w ,Uf;F 1.. irtrkaFutu; ghlrhiy elj;Jk;
irtnewp guPl ;ir -2009 -nts;spf;f 2. aho;g;ghzk; irtghpghyd rig elj;J irtnewp NjHT - 2009 - rdpf;fpoi 3. nfhOk;G tpNtfhde;j rig elj;Jk; ghPl ;ir -2009 - Qhapw;Wf;fpoik
md;Gnewp
c md;Gnewp rpt rpt
kyH -14
tpNuhjp Gul;lhjp-Ig;grp mf;Nlhg jpUts;S tH Mz;L - 204
nghUslf;fk; 1. 2. cyF tpehaf ca;a tzf;fk; te;j............ . . . 3. rf;jp topghL . . . 4. ghujpahhpd; jj;Jtr;rpe;jid . 5. Gfo;thrfk; . . 6. kd;wj;jpy; epfo;e;jit . 7. rptg;gpufhrH Nghw;Wk; Re;juH. 8. rptQhdghbaj;Js; jpUthrfr; rpe;j 9. ek;gpah&uH . . . rpWtH gFjp
10. MWKfehtyH irt tpdhtpil 11. irtNghjk; . . . . .
MrphpaH : jpUkjp tbtofhk;ghs epHthf MrphpaH: jpU. jp. tpRt cjtp MrphpaH: jpUkjp mepjh j ntspaPL : irtrpj;jhe;j kd;wk;>

pj;jhe;j kd;wk; elj;Jk; irtrkaFutu; khztu; Njhw;w ,Uf;Fk; ghPl;i rfs; utu; ghlrhiy elj;Jk; irtrkak;- guPl ;ir -2009 -nts;spf;fpoik 30-10-2009 ; irtghpghyd rig elj;Jk;
jHT - 2009 - rdpf;fpoik 07-11-2009 pNtfhde;j rig elj;Jk; irtrka ghlg; 9 - Qhapw;Wf;fpoik 08-11-2009
3 md;Gnewp
c md;Gnewp rpt rpt
Gul;lhjp-Ig;grp mf;NlhgH 2009 pUts;S tH Mz;L - 2040
,jo; -3
;fk; gf;fk; tzf;fk; a;a te;j............ . . . . . 4 6 pghL . . . . 10 ; jj;Jtr;rpe;jid . . 13 fk; . . . 18 y; epfo;e;jit . . 19 hrH Nghw;Wk; Re;juH. . 22 ghbaj;Js; jpUthrfr; rpe;jidfs; 26 uH . . . . 27 p
fehtyH irt tpdhtpil . . .29 hjk; . . . . . . . 30
: jpUkjp tbtofhk;ghs; tpRtypq;fk; MrphpaH: jpU. jp. tpRtypq;fk; MrphpaH: jpUkjp mepjh jpUKUfh PL : irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh

Page 4
4 md;Gnewp
md;Gnewp 1008-50 Elm Dr. E. , Mississauga, ON. Fax/Tel (905) 566-4822 Email: saivaman
tpehaf tzf
mUze;jp rpthr;r rptQhdrpj;j pahu; Rgf;f k; v E}ypy; cs;s Kjy; ghly ghly;. mg;ghliyAk;> m rpj;jhe;j NguwpQu; irtg jpUtpsq;fk; mtu;fs; vO mUze;jp rpthr;rhupahu; mtu;fspd; FUg Mrpupau; jiyg;ghf ntspapLfpd;Nwhk;.
xU Nfhl;ld; ,U nrtpad; Kk;k
ehy;tha; Iq;fuj;jd; MW jUNfhl;lk; gpiwapjopj; jho;ril jUnkhU thuzj;jpd; jhs cUNfhl;ld; nghLk;tzq;fp Xth
,uTgfy; czu;NthH rpe;i jpUNfhl;L kad;jpUkhy; nry;tK Nwhntd;dr; nra;Ae; NjNt. nghUs;:
MW - fq;ifiaAk;> Nfhl;lk; nghUe;j pa gpiwiaAk;> ,jop-nfhd;i w khi jho; rilahd; jUk;-jho;e;j rilia ci je;jUspa> XU Nfhl;ld;-xU nfhk;ig c nrtpad;-,uz;L nrtpfis cilatU %d;W kjq;fis cilatUk;> ehy;th J}q;Ffpd;w thiaAk; Ie;J iffisA Mfpa> xU thuzj;jpd; jhs;fs;-xg;gw;w a Kfj;ij cila tpehaff; flTSi cUFxl;L md;nghLk; tzq;fp -Ngud;Ngh XthNj ,uTgfy; czHNthH-,iltplhk jpahdpg;gtuJ rpe;ijj; jpUF - mwptpw Fw;wj;ij> xl;Lk;-ePf ;Fk;. mJTkpd;w nry;tKk; xd;Nwh vd;d-gpuk tpl;LZf;f

md;Gnewp md;Gnewp Dr. E. , Mississauga, ON. L5A 3X2 ,Canada 566-4822 Email: saivamanram@gmail.com tpehaf tzf;fk;
mUze;jp rpthr;rhupahu; mUspa rptQhdrpj;j pahu; Rgf;f k; vd;w irtrpj;jhe;j E}ypy; cs;s Kjy; ghly; tpehaf tzf;fg; ghly;. mg;ghliyAk;> mg; ghlYf;F irt rpj;jhe;j NguwpQu; irtg;ngupahu; jpU. K. jpUtpsq;fk; mtu;fs; vOjpa ciuiaAk;> hr;rhupahu; mtu;fspd; FUg+iria Kd;dpl;L
;ghf ntspapLfpd;Nwhk;. hl;ld; ,U nrtpad; Kk;kjj;jd; hy;tha; Iq;fuj;jd; MW ;lk; gpiwapjopj; jho;rilahd; UnkhU thuzj;jpd; jhs;fs; l;ld; nghLk;tzq;fp XthNj uTgfy; czu;NthH rpe;ijj; ;L kad;jpUkhy; nry;tKnkhd; whntd;dr; nra;Ae; NjNt.
fq;ifiaAk;> Nfhl;lk; jUgpiw-tisT iaAk;> ,jop-nfhd;i w khiyiaAk; mzpe;j > jUk;-jho;e;j rilia cila rptngUkhd; Nfhl;ld;-xU nfhk;ig cilatUk;> ,U ;L nrtpfis cilatUk;> Kk;kjj;jd;- s cilatUk;> ehy;tha; Iq;fuj;jd;- hiaAk; Ie;J iffisAk; cilatUk; uzj;jpd; jhs;fs;-xg;gw;w ahidKfk; NghYk; la tpehaff; flTSila jpUtbfs;> ;n ghLk; tzq;fp -Ngud;N ghL jk;i k tzq;fp> y; czHNthH-,iltplhky; ,uTk; gfYk; rpe;ijj; jpUF - mwptpw; nghUe;jpa kyf; ;Lk;-ePf ;Fk;. mJTkpd;wp> mad; jpUkhy; ;Nwh vd;d-gpuk tpl;LZf;fSila tho;Tk;

Page 5
md;Gnewp
xU nghUNsh vd;W mjid ntWf;Fk;g nja;tj;jd;ikg; ngUtho;itAk; jUk;.
Fwpg;G: 1. xU Nfhl;ld; vd;gij guQhdgjp vd;gi vd;gJ rHtQhdj;JtKk; rHt fHj;jpUj vd;gijAk;> Kk;kjj;jd; vd;gJ ,r;rh Q cilatH vd;gijAk; Iq;fud; vd;gJ vd;gijAk; Fwpf;Fk; vd;gH. ehy;tha; - ehYjy;-J}q;Fjy;. 2. MW vd;gJ mfq;fhuj;ij mlf;Fk; t vd;gijf; Fwpf;Fk; vd;Wk;> gpiw ruz caHepiyia mUSgtH vd;gijAk vd;gijAk; rHtQ;Qj;JtH vd;gijAk; ,jopAk; rilAk; KiwNa cghq;fKk; mq jpUtUisf; Fwpf;Fk; vd;WQ; nrhy;yg; 3. thuzk;-ahidKfk;. MFngaH. ah nrh&gk; vd;gijf; Fwpf;Fk;. 4. jhs;fs; - Qhdrf;jp fphpahrf;jpfisf; F kyj;i j ePf;f p Qhdj;ij milar; nra;t d jpUF xl;Lk;” vd;Wk;> “NjNt nra;Ak;” jpUF-khWghL> Fw;wk;. NjT-nja;tj;j 5. cUF xl;L md;G: cUF-cUFj cUF xl;L vd;gd Kjdpiyj; njhopw vd;gJ xl;L vdg; gFjp tpfhug;gl;lJ. 6. kyf;Nfhiz xopj;J r; rptg;N gw;i wj; jut ,ila+w;iw ePf ;fp ,e;E}y; ,dpJ Kb mUikad;W vd;gJ fUj;J.
nghopg;G:
tpehaff; flTSila jpUtbfs;> tzq;fp ,iltplhJ jpahdpg;gtuJ kyf rptj;ijj; jUk;.

5 md;Gnewp
vd;W mjid ntWf;Fk;gb> NjT nra;Ak;- ; ngUtho;itAk; jUk;.
; vd;gij guQhdgjp vd;gijAk;> ,Unrtpad; dj;JtKk; rHt fHj;jpUj;Jtk; cilatH k;kjj;jd; vd;gJ ,r;rh Qhdf; fphpiafis ;gijAk; Iq;fud; vd;gJ gQ;rfpUj;jpagjp pf;Fk; vd;gH. ehy;tha; - J}q;Ffpd;w tha;> jy;.
mfq;fhuj;ij mlf;Fk; ty;yik cilatH pf;Fk; vd;Wk;> gpiw ruz;mile;NjhUf;F mUSgtH vd;gijAk;> QhdtbtpdH tQ;Qj;JtH vd;gijAk; Fwpf;Fk; vd;Wk;> k; KiwNa cghq;fKk; mq;fKk; vdg;gl;Lj;
wpf;Fk; vd;WQ; nrhy;yg;gLk;. idKfk;. MFngaH. ahidKfk; gpuzt
jf; Fwpf;Fk;. hdrf;jp fphpahrf;jpfisf; Fwpg;gd. ,r;rf;jpfs; hdj;ij milar; nra;t d Mjyhy; “rpe;ijj; vd;Wk;> “NjNt nra;Ak;” vd;Wq; $wpdhH. > Fw;wk;. NjT-nja;tj;jd;ik. ;L md;G: cUF-cUFjy;. xl;L-XLjy; vd;gd Kjdpiyj; njhopw; ngaHfs;. XL vdg; gFjp tpfhug;gl;lJ.
xopj;J r; rptg;N gw;i wj; juty;y jpUtbfSf;F Pf ;fp ,e;E}y; ,dpJ KbT ngwr; nra;jy; vd;gJ fUj;J.
; flTSila jpUtbfs;> Ngud;NghL jk;ik tplhJ jpahdpg;gtuJ kyf;Fw;wj;ij ePf ;fpr;
;.
MrphpaH jp.tp.

Page 6
6 md;Gnewp
cjpj;jJ cyF ca;a fe;jd
(nry;tp. fe;jtdk; rptNahfkjp> n Guhzq;fs; ntWq; fijfs; my;y gpwtpiag; Glk; NghLk; Md;kPf MAjq ngw;witahFk;. gpwtpg; gpzpiag; Nghf;F k; kpifahfhJ. nghJthf Guhzq;fspy; k gilf;Fk; Mztk; mRuuhf cUtfg;gL Kidg;G s;s Md;k h ,iw czHitg; gjpa epw;Fk;. ,e;j Mzt - mRu rf;jpia n rf;j pahy; kl;L e;j hd; ,aYk; vd;g ijNa Guhz ,g;Guhzf; fijfspy; Mztk; - nfhLi ngw;W xopf;f g;g LfpwNj md;w p capHfs; mopf f[Kfdpd; Mzt typ nfLf;fg; ngw;W n jtpu MidKfdhy; mtd; nfhy;yg;gltpy #ugj;kDk; Mzt typ ,oe;J NrtYk md;wp nfhy;yg;gltpy;iy. Mapd; nfhLi ,jpfhr ,uhtzd; nfhy;yg;gl;lhd nfhy;yg;gl;lhd;. mtHfs; mopf;fg;gl Ntz cUtfg;g Lj;j pa ghj;j puq;f shtH. fe;j Guhzq nfhbatHfs; Kk;kyKk; nfLf;fg; ngw;W> mbatHfshd jj;Jt epfo;thFk;. Kjyp kyk; vd;gijAk;> ,uz;lhtjhf mW vd;gijAk;> ,Wjpapy; mWtJ jhd; Mzt ,tw;wpw;F Kjw; gb jPl ;ir vd;gijAk;> Qhdh rf;jpahy; kl;Lk; xopf;fg; ng mwpTWj;JtNj fe;jGuhzk;. fw;wtHf ,yFthf kyghpghf jj;Jtj;ij Cl;Lk; goikahd jj;Jtf; fUj;Jf;fis GJi tbf;fg;gl;Ls;sJ. kdpjdJ mfg;gifg; NghH. mjd; mopT - #u rq;fhuk;.
,f;fij nfhz;Ls;s cUtf gh - jpUtUs;; Nty; - Qhdk;; #ud; - M - fd;kk;; jhufd; - khia; #ugj;kd ( gj;kd; - vd

md;Gnewp J cyF ca;a fe;jd; Guhzk;
p. fe;jtdk; rptNahfkjp> ntypq;ud;) s; ntWq; fijfs; my;y. mitfs; vkJ ; NghLk; Md;kPf MAjq;fshff; fw;gpf;fg; ;. gpwtpg; gpzpiag; Nghf;F k; kUe;Jfs; vd;why; nghJthf Guhzq;fspy; kdpjid Ml;bg; tk; mRuuhf cUtfg;gLj;jg;gLk;. Mzt d;k h ,iw czHitg; gjpa tplhky; kiwj;J zt - mRu rf;jpia nty;tjw;F ,iw hd; ,aYk; vd;g ijNa Guhzq;f s; XJfpd;w d. jfspy; Mztk; - nfhLik> typ nfLf;fg; LfpwNj md;w p capHfs; mopf;f g;g LtJ ,y;iy. t typ nfLf;fg; ngw;W ngUr;rhsp MdhNd dhy; mtd; nfhy;yg;gltpy;iy. mNj Nghd;W zt typ ,oe;J NrtYk;> kapYk; MdhNd ;gltpy;iy. Mapd; nfhLikfs; gy Ghpe;j tzd; nfhy;yg;gl;lhd;; JhpNahjdd; ;. mtHfs; mopf;fg;gl Ntz;ba nfhLikia ghj;j puq;f shtH. fe;j Guhzq; $Wk; #urq;f huk; k;kyKk; nfLf;fg; ngw;W> ,iw czHthy; jj;Jt epfo;thFk;. Kjypy; mWtJ khah Ak;> ,uz;lhtjhf mWtJ fd;k kyk; jpapy; mWtJ jhd; Mzt kyk; vd;gijAk;> w; gb jPl ;ir vd;gijAk;> Mztk;> fd;kk; y; kl;Lk; xopf;fg; ngWk; vd;gijAk; j fe;jGuhzk;. fw;wtHf;Fk; fy;yhHf;Fk; hpghf jj;Jtj;ij Cl;Lk; cUtfg; gilg;G. tf; fUj;Jf;fis GJik tbT nfhLj;J J. kdpjdJ mfg;gifg; Nghuhl;lNk #ud; opT - #u rq;fhuk;.
nfhz;Ls;s cUtf ghj;jpuq;fs;: KUfd; ty; - Qhdk;; #ud; - Mztk;; rpq;fKfd; ufd; - khia; #ugj;kd; = #ud;+gj;kd; apUk; ,ize;j tbtk;) #ud; - ehd; tbtk;> gj;kd; - vdJ vDk; kkfhu

Page 7
md;Gnewp
tbtk;; #ud;- Nrty;> gj;kd; - ka kwnewpahsH> mkuH - mwnewpahsH.
gpukNjthpd; kfd; fhrpgUf;F M Gj;jpuH MtH. mtHfSs; fhrpgUf;F gpwe;jtHfNs #ud;> rpq;fd;> jhufd; M je;ijahfpa KdptH jt tho;itg; Nghjpf FU Rf;fpuhr;rhhpahUk; cyf Nghf tho Mdhy; mtHfs; je;ijapd; mwnewpr; nrh Mir vDk; khiaapy; tPo ;e;jdH. ,ay;gh gilj;j ,k;% tUk; rptd; foy; epide;J f mjd; gadhf E}w;nwl;L Afk; thoTk MsTk; tuk; ngw;wdH. ,e;jpu Qhyk; vDk ngw;wdH. mfq;fhuk; jiyf;NfwpaJ. Nj nfhs;s Mir nfhz;ldH. jpf; tpirak NjtHfisAk; ,e;jpud; kfd; rae;jidAk ,e;jpud; Kf;fz;zdplQ; nrd;W rpiw Kiwapl;lhd;. mtHfis kPl ;f new;wpf; f rutzg; ngha;if jd;dpy; MWKfd; Nj jPt pidfs; mopf;fj; Njhd;wpa gd gjpndhU iffspYk; gjpndhU cUj;jpuU gd;dpuz;lhtJ iff;Fj; jd; Qhd Nti NtjKjy;td;. nfhLik GhpAk; #uid Ntuw mWj;J> NjtHfisAk; kPl ;L Ntj ehl;b tUk;gb newpg;gLj;J fpd;whH.  mg;giu tz NridfSld; Gwg;gLfpd;whH khahGhpf;F. t Fkud; tpiuAk; topapy; fpuTQ;r kiy epw;fpd;wJ. ,J mfj;jpa Kdptuhy; rg mTzdJ kha tbtk;. gwitNghw; gwe Ghpe;J NjtHfis tUj;jpatd;. jhufd ngWk; ,lKk; ,JthFk;. Kjd; K Ntz;baJ khia. MfNt khia tbtpd mtd; nraw;gLk; ,lkhd fpuTQ;r kiy mopf;f> g+jg; gil mRug; gilAld; jhufDf;F ,r;nra;jp gwf;fpd;wJ.

7 md;Gnewp ;- Nrty;> gj;kd; - kapy;; mTzH -
kuH - mwnewpahsH. hpd; kfd; fhrpgUf;F Mapuk; mTzHfs; . mtHfSs; fhrpgUf;Fk; khiaf;Fk; #ud;> rpq;fd;> jhufd; MtH. ,tHfSf;F dptH jt tho;itg; Nghjpf;f> jha; khiaAk; hhpahUk; cyf Nghf tho;itg; Nghjpj;jdH. ; je;ijapd; mwnewpr; nrhw;fis kPw p jhapd; hiaapy; tPo ;e;jdH. ,ay;ghfNt mRu Fzk; Uk; rptd; foy; epide;J fLe;j tQ; nra;jdH. E}w;nwl;L Afk; thoTk;> midj;Jyif gw;wdH. ,e;jpu Qhyk; vDk; NjUk; fpilf;fg; ;fhuk; jiyf;NfwpaJ. NjtHfis mbik nfhz;ldH. jpf; tpirak; Nkw;nfhz;ldH. ,e;jpud; kfd; rae;jidAk; rpiw itj;jdH. ;zdplQ; nrd;W rpiw kPl ;L mUSk;gb mtHfis kPl ;f new;wpf; fz;zd; mUshy;
f jd;dpy; MWKfd; Njhd;wpdhd;. s; mopf;fj; Njhd;wpa gd;dpU ifaDf;F spYk; gjpndhU cUj;jpuUk; MAjk; Mf> iff;Fj; jd; Qhd Ntiy mUSfpd;whH nfhLik GhpAk; #uid mtd; fpisAld; NjtHfisAk; kPl ;L Ntj newpiaAk; epiy newpg;gLj;J fpd;whH.  mg;giu tzq;fp> G+jfzhjp wg;gLfpd;whH khahGhpf;F. thA Njtd; Njuhff; k; topapy; fpuTQ;r kiy jLj;J FWf;Nf mfj;jpa Kdptuhy; rgpf;fg; ngw;w xU a tbtk;. gwitNghw; gwe;J khiafs; gy is tUj;jpatd;. jhufdJ Ml;rp eil k; ,JthFk;. Kjd; Kjy; mopf;fg;gl ia. MfNt khia tbtpddhd jhufidAk; k; ,lkhd fpuTQ;r kiyiaAk; ntd;W gil mRug; gilAld; nghUJfpd;wJ. ;nra;jp gwf;fpd;wJ.

Page 8
8 md;Gnewp
jhufd; ahid Kfq; nfhz;ltd;. k cUtfg;gLj;jg;gLtJ tof;F. khia khiafs; Ghpa ty;ytd;. NghHr; nra;jp jhufd; NfhghNtrj;jdha; ngUQ; Nrd MHg;ghpj;J NghHf;fsQ; nry;fpd;whd;. NridAld; MHg;ghpj;J tUtijf; fz MHj;njOe;J vjpHf;f pd;w d. jhufd; tPuthF Kbahik fz;L khag; Nghupl Kidfpd XLtJ Nghy Xb kiwfpd;whd;. mt #o;r;rpia mwpahJ Gwq; fhl;b XLgt mwkd;W vd tpLj;J> njhlHe;J nrd rpf;Ffpd;whH; gilfSld; mk;khi milgLfpd;whH. NjtHfs; Xbr; nrd KiwapLfpd;wdH. khiaapd; typiaf; tpidfis mopf;fTk; Qhdj;jhy; jhd; jhufidj; jbaTk; fpuTQ;rj;ij epH%yk Ntyhy; jhd; ,aYk;.
jhufdJ #o;r;rpiaf; Nfs;tpAw;wJ khahGhpf;F tpiufpd;whH. jk;ikj; jhf;f tU fLq; NfhghNtrj;jdhfpg; gilfisj; Ju Fkud; jpUKd;dpiyapy; epw;fpd;whd;. jPl ;i fpilf;fpd;wJ. KUfdJ jdp tbitf; f kdk; mikjp milfpd;wJ; m mDgtpf;f pd;w J; mjprapf;f pd;w J; njspT g khia tpopf;f kPz;Lk; kdk; Nghu js;sg;gLfpwJ; ghzq;fisj; njhLf;fy fizfs; mtw;iw mopj;J kPS fpd;wd. , nfhz;L rPw p vOe;j jhufd;> mfe;ij N nfhLj;j gilf;fyj;ij VTfpd;whd;. fe;jd gw;Wfpd;whH. rptfyj;ij ,oe;j epiyapy Kidfpd;whd;. mr;rkak; KUfd; QhdNt mJ tQ;ridahsd; jhufd; khHigg; gpse;J fphpiaAk; nghbglr; nra;J kPs;f pwJ. fpuTQ tPuthF NjtUk; gilfSk; tpLjiy ngW ,Ue;J ifg;gw;wpa rptgilf;fyk; ifkhWfpwJ.

md;Gnewp
hid Kfq; nfhz;ltd;. kdkhiaf;F ahid g;gLtJ tof;F. khia tbTilatd;; ty;ytd;. NghHr; nra;jpiaf; Nfs;tpAw;w Ntrj;jdha; ngUQ; Nrdh nts;sj;Jld; ghHf;fsQ; nry;fpd;whd;. jhufd; ngUQ; Hg;ghpj;J tUtijf; fz;l g+jg;gilfSk; jpHf;f pd;w d. jhufd; tPuthF NjtUld; Nghupl ;L khag; Nghupl Kidfpd;whd;. GwKJfpl;L Xb kiwfpd;whd;. mtdJ tQ;ridr; pahJ Gwq; fhl;b XLgtidf; nfhy;tJ tpLj;J> njhlHe;J nrd;W fpuTQ;rj;Js; gilfSld; mk;khiaf; Fiff;Fs; hH. NjtHfs; Xbr; nrd;W fe;jNtsplk; H. khiaapd; typiaf; nfLf;fTk; fd;k opf;fTk; Qhdj;jhy; jhd; KbAk;. vdNt> Tk; fpuTQ;rj;ij epH%yk; Mf;fTk; Qhd
aYk;.
#o;r;rpiaf; Nfs;tpAw;wJk; Fkug;ngUkhd; ufpd;whH. jk;ikj; jhf;f tUtijf; fz;l Jk; j;jdhfpg; gilfisj; Juj;jp te;j jhufd;> ;dpiyapy; epw;fpd;whd;. jPl ;ir ngWk; tha;g;Gf; KUfdJ jdp tbitf; fz;lJk; mtdJ jp milfpd;wJ; mtuJ moif ; mjprapf;f pd;w J; njspT gpwf;f pd;w J. Mapd;. ;f kPz;Lk; kdk; NghuhLk; epiyf;Fj; ; ghzq;fisj; njhLf;fyhdhd;. fe;jdJ w;iw mopj;J kPS fpd;wd. ,J fz;L rPw ;wq; Oe;j jhufd;> mfe;ij NkyPl ;lhy; rq;fud; ;fyj;ij VTfpd;whd;. fe;jd; jd; jpUf;fuj;j hy; tfyj;ij ,oe;j epiyapy; khag; NghH Ghpa mr;rkak; KUfd; QhdNtiyr; nrYj;jpdhH. hsd; jhufd; khHigg; gpse;J nrd;W> fpuTQ;r glr; nra;J kPs;f pwJ. fpuTQ;rj;jpy; milgl;l ; gilfSk; tpLjiy ngWfpd;w dH. jhufdplk; ;gw;wpa rptgilf;fyk; tPuthFNjthplk;

Page 9
md;Gnewp jhufidAk; mtdJ Ml;rpiaA kNfe;jpuGhpapy; rpiw ,Uf;Fk; NjtHfis rae;jidAk; kPl ;f fe;jNts; jpUTsq; n ;nre;J}iu mile;J> tPuthF Njtiu mDg;Gfpd;whH. rpiw ,Ug;gtHfis tpLj mTzH Fyj;Jf;Fk; #uDf;Fk; NguopT mj;J}Jr; nra;jpahFk;. ,j;J}Jiu Nfl rphpg;Gr; rphpj;Jf; nfhf;f hpf;f pd;whd;. tPu thF gy $wpa NghJk; mtdJ Mztr; nrU mbgl;Lg; Nghfpd;wd. nfL Fb nrhw; Nf NghH top epd;w #ud; mikr;ruit ke;jpuhNyhrid Ghpfpwhd;. jk;gp rpq;fKfi NghUf;Nf J}gk; Nghl;ldH. khiaapd; kf tPudhd rpq;fNd tPuk; kpf;ftd;; jUkk;> mjdhy; mz;zd; eyd; fUjp mwpT mfq;fhuj;ij mlf;f Kidfpd;whd;. KU vz;zp ,fo Ntz;lhk; vd;Wk;> m Nkd;ikiaAk; Nfhyr; rpwg;igAk; vLj;J
"Qhde;jhd; cUthfpa ehafd; ,ay;i g ahDk; ePAkha; ,irj;J k; vd;why; m/J vd> mUs; tag;gl;ltdhd rpq;fd; Gj;j p Gf ,tdJ mUSiu ahTk; Gwf; Flj;J}w Mzt Ml;rpapy; mUshl;rp kiwf;fg;
thdtHfis kPl;f kNfe;jpuGhpf;F nfhz;l mWKftd;> mq;F nry;yhJ Vk$lk; vDk; ,yq;fhGhpapy; cs;s fj mikj;Jj; jq;Ffpd;whH. kwj;ij mopj;J ehl;Lk; NghHf;fs g+kpahf md;Wkl;Lk; m g+kpahd ,yq;if tpsq;FfpwJ. md;Wk ,uhtzDf;Fk; ,uhkgpuhDf;Fk; mwj;i NghHf;fskhdJk; ,yq;ifNa. KUf muf;fdhd #uDf;Fk; nfhLik mopf;f ,yq;if jhd;. ,d;Wk; njhlHfijahf m Mj;kPfj;Jf;Fk; NghH elf;Fk; ,lkhf tpag;NgJk; ,y;iy. mWKftd; tUif

9 md;Gnewp Ak; mtdJ Ml;rpiaAk; mopj;j gpd;> rpiw ,Uf;Fk; NjtHfisAk; ,e;jpud; kfd; Pl ;f fe;jNts; jpUTsq; nfhz;lhH. jpUr; le;J> tPuthF Njtiu #udplk; J}jhf rpiw ,Ug;gtHfis tpLjiy nra;ahtpbd; f;Fk; #uDf;Fk; NguopT NehpLk; vd;gNj ;jpahFk;. ,j;J}Jiu Nfl;l #ud; Vsdr; ; nfhf;f hpf;f pd;whd;. tPuthF NjtH mwpTiufs; k; mtdJ Mztr; nrUf;F Kd; mit pd;wd. nfL Fb nrhw; Nfshjd;Nwh! p epd;w #ud; mikr;ruitia cld; $l;b Ghpfpwhd;. jk;gp rpq;fKfidj; jtpu ahtUk; k; Nghl;ldH. khiaapd; kf;fs; %thpy; fd;k tPu k; kpf;ftd;; jUkk;> ePj p czHe;jtd;. ;zd; eyd; fUjp mwpTiufs; gy $wp lf;f Kidfpd;whd;. KUfidg; ghyd; vd Ntz;lhk; vd;Wk;> mtuJ jpUtUs; Nfhyr; rpwg;igAk; vLj;Jf; $Wfpd;whd;. ; cUthfpa ehafd; ,ay;i g ha; ,irj;J k; vd;why; m/J vspNjh" g;gl;ltdhd rpq;fd; Gj;j p Gfl;L fpwhd;. Mdhy; iu ahTk; Gwf; Flj;J}w;wpa ePH Nghyhapd. apy; mUshl;rp kiwf;fg; ngWfpd;wJ.
is kPl;f kNfe;jpuGhpf;Fr; nry;y rpj;jq; Kftd;> mq;F nry;yhJ maypy; cs;s ; ,yq;fhGhpapy; cs;s fjpHfhkj;jpy; ghriw ;Ffpd;whH. kwj;ij mopj;J mwj;ij epiy s g+kpahf md;Wkl;Lk; my;y ,d;Wk; rpt f tpsq;FfpwJ. md;Wk; muf;fjiytd; ; ,uhkgpuhDf;Fk; mwj;ij epiy ehl;Lk; k; ,yq;ifNa. KUfg;ngUkhDf;Fk; uDf;Fk; nfhLik mopf;f Aj;jfskhdJk; ,d;Wk; njhlHfijahf muf;f jdj;Jf;Fk; k; NghH elf;Fk; ,lkhf mikfpd;wjpy; ;iy. mWKftd; tUifia mwpe;j #ud;

Page 10
10 md;Gnewp nghq;fp vOfpd;whd;; guk;n ghUspd; tbtk; v ghyd; vd vz;zp> ,Uz; kykhd M tpOq;f "mopg;Ngd;" vd #Oiuf;fpd;whd
kfd; ghDNfhgidg; NghUf;F mD NjtH jiyikapw; nrd;w G+jg;gilfS epfo;f pd;w J. ghDNfhgd; Vtpa ghzq;f s; ah CW nra;ahJ kOq;fbf;fg; ngw;W c epfo;tpid fr;rpag;g rpthr;rhhpahH ,g;gb
".........nka;f ;f pd;w ,d;Gk; mwDk; tpisahJ ngha;f;fpd;w td;i fg; nghUs; ty;i yapw
vd ctkpf;fpd;whH. ghDNfhgd; FkuD G+jfzq;fSld; cf;f pukhf khag; NghH Ghpe;J Vtp kaf;fp tPo ;j;Jfpwhd;. tPo ;e;j tPuHfs vOfpd;wdH. ghDNfhgd; Kfq; nfhLf;f M kiwfpd;whd;. tPu thFNjtH ntw;wp thif nty;fpwJ.
rf;jp topghL (jpUkjp nry;tehafp fdfrig> Xa;T ngw;w
vq;F k; epiwe;j ,iwtd; vy;yh ca cs;stH. mtuJ , mt;tUisNa ngz jha;ikj; jd;i kahff; jd;ikia mk;ika topgLfpNwhk;. rptj;jpd ,iwtdpd; jpUtU typikapdhw;whd; g eilngWfpwJ. rptdJ Mw;wy; rf;jpjhd rptk; ,y;iy.

md;Gnewp
hd;; guk;n ghUspd; tbtk; vd;g ij czuhJ> ;zp> ,Uz; kykhd Mztk; mwpit ;Ngd;" vd #Oiuf;fpd;whd;.
DNfhgidg; NghUf;F mDg;Gfpwhd;. tPu thF apw; nrd;w G+jg;gilfSld; cf;fpu NghH Nfhgd; Vtpa ghzq;f s; ahTk; G+jfzq;f is kOq;fbf;fg; ngw;W cjpHfpd;wd. ,e; ;rpag;g rpthr;rhhpahH ,g;gb
d;w ,d;Gk; mwDk; tpisahJ thsh
td;i fg; nghUs; ty;i yapw; NghtJ Nghy;"
pd;whH. ghDNfhgd; FkuDld; NghuhlhJ ; cf;f pukhf khag; NghH Ghpe;J Nkhfh];jpuj;i j Po ;j;Jfpwhd;. tPo ;e;j tPuHfs; fe;jd; mUshy; DNfhgd; Kfq; nfhLf;f Mw;whJ gpd;thq;fp Pu thFNjtH ntw;wp thif #LfpwhH. mwk;
....njhlUk;
rf;jp topghL afp fdfrig> Xa;T ngw;w Mrphpia> Gnshhplh)
vq;F k; epiwe;j ,d;g g;n ghUshfpa ,iwtd; vy;yh capHfspYk; Nghpuf;fk; cs;stH. mtuJ ,uf;fNk mUshFk;. mt;tUisNa ngz;ik cUthd jha;ikj; jd;i kahff; nfhz;L mj;jha;j; jd;ikia mk;ikapd; jpUTUtkhf topgLfpNwhk;. rptj;jpd; jpUtUNs rf;jp. ,iwtdpd; jpUtUshfpa rf;jpapd; typikapdhw;whd; gpugQ;r ,af;fk; . rptdJ Mw;wy; rf;jpjhd;. rf;jp ,d;Nwy;

Page 11
md;Gnewp
rptKk; rf;jpAk; neUg;Gk; #Lk; Ng gphpf;f Kbahj ,ay;gpd. mjdhw;wh mHj;jehhP] ;tuuhff; fhzg;gLfpwhH. cyf fz; tpopj;Jg; ghHf;Fk; Foe;ij jd; jhi jha; nrhy;ypf; nfhLj;jhw;whd; cyfj;ij mwpfpwJ mNj Nghy ehKk; rf;j pahfpa Njtp rptj;ij mwpe;J rptg;Ngwhd Kj;jpia m ,k;ik> kWik ,d;gq;fSf;Fj; Njtpapd; “mUsJ rf;jpahFk; mud; jdf;F” vd;fpwJ
,iwtd; Ie;njhopy;fis Mw;W mtw;wpw;Nfw;g epd;W mUs; nra;ths;. epw;Fk;NghJ rf;jpahdts; thzpahfT epw;Fk;NghJ ,yl;RkpahfTk;> cUj;jpu fhspahfTk;> kNf];tudhf epw;Fk;NghJ rjhrptdhf epw;Fk;NghJ kNdhd;kzpahfT nra;fpd;whs;. “klths; jd;NdhLk; m tUthH” vd;gJ Njthuk;. mbatHfi Nghnjy;yhk; ,iwtd; jdpa tUthH. mUs; ghypf;Fk; Nghnjy;y hk; cikNahL t vdg; Guhzq;fSk; mUl; ghly;fSk; $
“gilg; ghjpj; njhopYk; gj;j Hf; fUSk; g ,lg;ghf khjuhNsh biae;J apu;f; fpd;g n milg;ghdh kJT Kj;jp mspj;jpLk; NahF Jilg;g hdhe; njhopY Nkdpnjhlf;f hNdw
- rptQhdrpj;jpahu;-R vDk; ghly; Nehf;fj;jf;fJ. mr;rj;jhy; jhapd; mutizg;ig ehLfpwJ. rf;j Njtp ghftjk;> Njtp khd;kPak; Ngh tHzpf;fpd;wd. mfpk;irfis mo mt;tg;NghJ ntt;NtW tbtk; vLf;f vUikj;jiy cila kfp\hRud; NjtHfisAk;> cyf kf;fisAk; fLi NjtNyhf Ml;rpiaAk; ifg;gw;wpdhd;. NjtHfs; rptngUkhdplk; Kiwapl;ldH.

11 md;Gnewp
rf;jpAk; neUg;Gk; #Lk; Nghy; xd;iwnahd;W j ,ay;gpd. mjdhw;whd; rptngUkhd; hff; fhzg;gLfpwhH. cyfj;jpy; Kjy; Kjy; ghHf;Fk; Foe;ij jd; jhiaj;jhd; ghHf;fpwJ. nfhLj;jhw;whd; cyfj;ijAk; je;ijiaAk; Nghy ehKk; rf;j pahfpa Njtpapd; mUspdhw;w hd; ;J rptg;Ngwhd Kj;jpia mila KbfpwJ. ,d;gq;fSf;Fj; Njtpapd; mUNs Ntz;Lk;. hFk; mud; jdf;F” vd;fpwJ rptQhdrpj;j pahH. ; Ie;njhopy;fis Mw;Wk;NghJ rf;jpAk; epd;W mUs; nra;ths;. rptd; gpukdhf rf;jpahdts; thzpahfTk;> tp\;Zthf ,yl;RkpahfTk;> cUj;jpuhf epw;Fk;NghJ Nf];tudhf epw;Fk;NghJ kNf];thpahfTk;> ;Fk;NghJ kNdhd;kzpahfTk; epd;W mUs; “klths; jd;NdhLk; mUs; fhuzj;jpd; ;gJ Njthuk;. mbatHfisr; Nrhjpf;Fk; iwtd; jdpa tUthH. mbatHfSf;F ; Nghnjy;y hk; cikNahL tpil Nky; tUthH Sk; mUl; ghly;fSk; $Wfpd;wd.
; njhopYk; gj;j Hf; fUSk; ghtidA E}Yk; uhNsh biae;Japu;f; fpd;g nkd;Wk; kJT Kj;j p mspj;j pLk; NahFk; ghre;
; njhopY Nkdpnjhlf;f hNdw; nrhy;n yhzhNj.”
- rptQhdrpj;jpahu;-Rgf;fk; ghly;74 hf;fj;jf;fJ. mr;rj;jhy; eLq;Fk; Foe;ij zg;ig ehLfpwJ. rf;jpapd; ngUikia ;> Njtp khd;kPak; Nghd;wit mofhf . mfpk;irfis mopg;gjw;fhf Njtp tt;NtW tbtk; vLf;fpwhs;. ;jiy cila kfp\hRud; vd;Dk; muf;fd; cyf kf;fisAk; fLikahf tUj;jpj; ;rpiaAk; ifg;gw;wpdhd;. ,jdhy; Jd;Gw;w Ukhdplk; Kiwapl;ldH. rptdhH Njtpaplk;

Page 12
12 md;Gnewp jd; mUl; ghHitiar; nrYj;jpdhH. Njt mk;G> tpy; Mfpa gilfis Ve;jpj; jd rpq;f thfdj;j py; vOe;jUsp te;J kfp\hRu etuhj;jphpapd; kWehs; tp[ajrkpa ntw;wptpohthf khdk;g+ vd;Dk; ngaUl kfp\hRuid nfhy;Yk; ghtidapy; thio n elf;Fk;. Mztkhd ,Uisj; jpUtU ePf ;Fjiyg; Guhzq;fs; ,t;t hW fij &g kfp\hRud; gilfs; - fhkk;> ntFsp JHf;F zq;f isf; Fwpf;f pd;w d. Njtpapd; gi ituhf;fpak;> rkhjhdk; Kjypad. Njt mwpahikia ePf;fp nkQ;Qhdkhfpa m vd;gijg; Guhzq;fs; fij %yk; tpsf
rf;jpapd; mk;rq;fisNa ru];tjp> , vd %d;W Njtpfshf fy;tp> nry;tk;> tPu k mjpgjpfshf; nfhz;L etuhj;jphp fhyj;jpy; t etuhj;jphpapd; Kjy; %d;W ehSk; JHf;f gl;LfshYk;> gj;jpu G\;gq;fhshYk; m topgLtH. mLj;j %d;W ehSk; ,yl;Rk gl;lhYk;> g+f;fshYk; myq;fhuk; nra;J ,Wjp %d;W ehl;fSk; ru];tjp Njt gl;LfshYk;> ntz;zpwg; g+f;fshYk; m topghL nra;tH.
etuhj;jphp Gul;lhjp mkhthiria xd;gJ ehSk; nfhz;lhlg;gLk;. mg;gD mk;i kf;F xd;g J ehSk; nfhz;l hlg;g Lfpw epfo;t jhy; ,jidr; ru];t jp g+ir vd;W k; m Muk;g Kjy;ehs; Myaq;fspYk;> tPLfs tpijj;J> g+uz Fk;gk; itj;J khtpi myq;fhpj;J gy nghk;ikfisf; nfhY nra;tH. xd;gJ ehSk; tpujk; ,Ue;J gz;Z jYk;> Njtpapd; jpUg; ngaHfis cr;r ,t;thW nra;J tUgtHfs; ,k;ik Kj;jpg;Ngw;iwAk; miltH.
-------

md;Gnewp
itiar; nrYj;jpdhH. Njtp mq;Frk;> ghrk;> fpa gilfis Ve;jpj; jd; ghpthuq;fSld; ; vOe;jUsp te;J kfp\hRuid tjk; nra;j hH. ; kWehs; tp[ajrkpad;W ,e;ehis khdk;g+ vd;Dk; ngaUld; nfhz;lhLtH. hy;Yk; ghtidapy; thio ntl;L tpisahl;L tkhd ,Uisj; jpUtUshfpa Qhd xsp zq;fs; ,t;t hW fij &gkhff; $Wfpd;wd. lfs; - fhkk;> ntFsp> kaf;fk; Mfpa f; Fwpf;f pd;w d. Njtpapd; gilfs; - tpNtfk;> khjhdk; Kjypad. Njtp kpUfj;jdkhd ePf;fp nkQ;Qhdkhfpa mwpitj; jUgts;
q;fs; fij %yk; tpsf;Ffpd;wd. mk;rq;fisNa ru];tjp> ,yf;Fkp> JHf;if pfshf fy;tp> nry;tk;> tPu k; vd;gtw;Wf;Fhpa hz;L etuhj;jphp fhyj;jpy; topghL nra;fpwhHfs;. jy; %d;W ehSk; JHf;fhNjtpia gr;irg; gj;jpu G\;gq;fhshYk; myq;fhuk; nra;J j;j %d;W ehSk; ,yl;RkpNjtpia nre;epwg; shYk; myq;fhuk; nra;J topghL nra;tH. ehl;fSk; ru];tjp Njtpia ntz;zpwg; tz;zpwg; g+f;fshYk; myq;fhuk; nra;J H. php Gul;lhjp mkhthiria mLj;J tUk; nfhz;lhlg;gLk;. mg;gDf;F xU ,uhj;jphp> ;g J ehSk; nfhz;l hlg;g LfpwJ. ruj; fhyj;jpy; dr; ru];t jp g+ir vd;W k; miog;g H. etuhj;j php hs; Myaq;fspYk;> tPLfspYk; etjhdpak; Fk;gk; itj;J khtpiy Njhuzq;fshy; y nghk;ikfisf; nfhY itj;Jg; g+ir J ehSk; tpujk; ,Ue;J Njtp ghuhazk; tpapd; jpUg; ngaHfis cr;rhpg;gJk; rpwg;ghFk;. ;J tUgtHfs; ,k;ik ,d;gq;fisAk;> k; miltH.
-------

Page 13
md;Gnewp nrd;w ghujpahupd; ,jopd; njhlHr;rp........
jj;Jtr; rpe;jid (rpj;jhe;juj;jpdk; fyhepjp f. fNzrypq;fk;> kd;wf; fhg;ghsu;> md;Gnewp rpwg;ghrpupau;)
rptdUs;
gy flTsu;Nky; jhd; nfhz;l gf gy ghly;f isg; ghujp ghbAs;s hd;. mtw;w py fz;zidg; gw;wpa gy ghly;fs; jkpopY ftpij kugpy; vOjg;gl;Ls;sd. mtw;w Njhodhf> jhahf> Nrtfdhf> murdhf> Foe;i jahf> fhjydhfg; gy epiyfspy; fz ,tw;iwg; gf;jpg; ghly;fs; vd;W $wK ‘tpehafu; ehd;kzp khiy’ xd;Wjhd; nrhy;y f; $baJ. ,J tpehafu; Nky; mtu; fhl;bdhYk;> irtrpj;jhe;jf; fUj;Jf nfhz;Ls;sd. ,it mtupd; rpj;j Gyg;gLj;Jtd.
rptdpd; fUiz mUs; vdg;g Lk;. r my;yJ guhrf;jp vdf; Ngrg;gLfpd;wJ. mjd; jj;Jtkhd rpj;jhe;jj;jpd; gbAk; m mUshNyNa eilngWfpd;wd. ‘mUNs cy vd;W fhiuf;fhy; mk;ikahu; $Wfpwhu;. guhrf;jpahy; nra;ag;gl;lJ vd;W ghu midj;Jk; mts; nrayhf ,Uf;Fk ftiyg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; mtu; Nflf ghly; tupfs; tUkhW:
‘nra;Ak; ftpij guhrf;jpahNy nrag;g ‘rf;jp njhopNy midj;J nkdpy; rhu;e;j ekf
QhapWk; xspAk; Nghy; rptDk; rf;jpA md;idAk; je;ijAkhapUe;J midj;Ja Ngzp tsu;f;fpwhd;. jpUf;fspw;Wg;gbahu; v ‘mk;ikag;gNu cyFf;F mk;ikag;gu; v tpsf;FfpwJ. mk;ikag;guhf ,Uf;Fk; mtdpd; njhd;ikf; Nfhyk;. ,r;rpj;jhe;j c gpd;tUkhW tpsf;Ffpwhu;:

13 md;Gnewp upd; jj;Jtr; ...
rpe;jid yhepjp f. fNzrypq;fk;> d;Gnewp rpwg;ghrpupau;)
su;Nky; jhd; nfhz;l gf;jpiag; Gyg;Lj;jpg; ; ghujp ghbAs;s hd;. mtw;w py; gy jdpg;g hly;fs;. w;wpa gy ghly;fs; jkpopYs;s mfj;jpizf; ; vOjg;gl;Ls;sd. mtw;wpy; fz;zidj; hf> Nrtfdhf> murdhf> rPl dhf> FUthf> jydhfg; gy epiyfspy; fz;L ghujp ghLfpwhd;. ;jpg; ghly;fs; vd;W $wKbahJ. mtupd; zp khiy’ xd;Wjhd; gf;jp E}y; vd;W . ,J tpehafu; Nky; mtu; nfhz;l gf;jpiaf; irtrpj;jhe;jf; fUj;Jf;fs; gytw;iwf; . ,it mtupd; rpj;jhe;j Nehf;ifg;
fUiz mUs; vdg;gLk;. rptdUNs Rptrf;jp ;jp vdf; Ngrg;gLfpd;wJ. irtj;jpd; gbAk; hd rpj;jhe;jj;jpd; gbAk; midj;Jk; mtd; lngWfpd;wd. ‘mUNs cyif Ms;tpg;gJ’ hy; mk;ikahu; $Wfpwhu;. jdJ ghly;fs; ra;ag;gl;lJ vd;W ghujpahu; $Wfpwhu;. ts; nrayhf ,Uf;Fk;NghJ ehk; Vd; z;Lk; vd;Wk; mtu; Nflfpwhu;. ,it Fwpj;j tUkhW:
; ftpij guhrf;jpahNy nrag;gLq;fhz;’. midj;J nkdpy; rhu;e;j ekf;F r; rQ;ryNkd;?’ ; xspAk; Nghy; rptDk; rf;jpAk; gpuptpy;y hjtu;fs;. ;ijAkhapUe;J midj;Japu;fisAk; mtd; hd;. jpUf;fspw;Wg;gbahu; vd;w rpj;jhe;j Ehy; cyFf;F mk;ikag;gu; vd;wwpf’ vdf;$wp mk;ikag;guhf ,Uf;Fk; rptdpd; tbtk; kf; Nfhyk;. ,r;rpj;jhe;j cz;ikiag; ghujp psf;Ffpwhu;:

Page 14
14 md;Gnewp
‘,iwtp ,iwtd; ,uz;L nkhd; whfp
jhaha;j ; je;i jaha;> rf;j pAk; rptDkh cs;n shsp ahfp cynfyhe; jpfOk; guk;nghU NsNah! guk;nghU NsNah!’ jd;e piyapy; ,Uf;Fk; rptd; gud; vd guhrf;jp vdg;gLfpwhs;. %yrf;jp vd;Wk; m rptdpd; mUshd mtSf;F mwpT> ,r;i Mw;wy;f s; cz;L. ,t;thw;wy;f s; KiwNa Q fpupahrf;jp vd;W rpj;j he;j k; $Wk;. ,jidg; g fpupiaAk; QhdKk; vd;whq;F %yrf;jpapd vd;W ghb tpsf;Ftijf; fhzyhk;.
tpidAk; gyDk;
tho;tpay; epfo;Tfs; gytw;Wf;Fj fhz Kbtjpy;iy. tpidf;nfhs;if tpsf;fk; mspf;fpwJ. nghJthf ,e;jpa nfhs;ifia ek;Gfpd;wd. flTis ek;ghj Nghd;w rkaq;fSk; tpidf; nfhs;ifia
xt;nthU nraYf;Fk; mjw;Fupa nra;jtNd mjd; gyid mDgtpf;f Ntz tpidf;nfhs;if. ‘jPJ k; ed;Wk; gpwu;ju t ,yf;fpaj;jpy; fhZk; mDgt thf;F nfhs;ifiar; RUf;fkhf tpsf;FfpwJ.
fu;kh my;yJ jkpopy; tpid v nrayhFk;. jj;Jtj; Jiwapy; tpidA fu;kh my;y J tpid vdg;gLk;. ehk; tpUk;g vkJ clyhYk; kdj;jhYk; tpid nra;fpN mDgtpj;J> mjd; %yk; mwpT ng ngWk;nghOJ mwpahikf;F %ykhd jsu;fpwJ. ,J xt;nthU gpwtpapYk; nj vk;ikg; gpzpj;j Mztj;jpd; gpbapypUe ,e;j epiyia kygupghfk; vd;W irtrpj ‘kygupghfk;’ tUk;nghOJ ey;yijAk; j ghu;f ;F k; epiy $LfpwJ. ,J ‘,Utpidna ,e;j epiy fpl;Lk;NghJk;> fpl;Ltjw;Fk

md;Gnewp
,iwtd; ,uz;L nkhd; whfp je;i jaha;> rf;jpAk; rptDkha; p ahfp cynfyhe; jpfOk;
NsNah! guk;n ghU NsNah!’ apy; ,Uf;Fk; rptd; gud; vdg;gLfpwhd;. mk;i k fpwhs;. %yrf;jp vd;Wk; mts; $wg;gLfpwhs;. hd mtSf;F mwpT> ,r;ir> nray; Mfpa
;L. ,t;thw;wy;fs; KiwNa Qhdrf;jp> ,r;rhrf;jp> rpj;j he;j k; $Wk;. ,jidg; ghujpAk;> ‘,r;i rAk; Kk; vd;whq;F %yrf;jpapd; Kjy;th Nghw;wp’>
f;Ftijf; fhzyhk;.
k; ; epfo;Tfs; gytw;Wf;Fj; jFe;j fhuzk; py;iy. tpidf;nfhs;if ,tw;Wf;F Vw;w ;fpwJ. nghJthf ,e;jpa rkaq;fs; tpidf; k;Gfpd;wd. flTis ek;ghj ngsj;jk; rkzk; Sk; tpidf; nfhs;ifia ek;Gfpd;wd.
nraYf;Fk; mjw;Fupa gyDz;L> tpid d; gyid mDgtpf;f Ntz;Lk;> vd;gJjhd; f. ‘jPJ k; ed;Wk; gpwu;ju thuh’> vd;gJ rq;f fhZk; mDgt thf;F. ,J tpidf; RUf;fkhf tpsf;FfpwJ.
y;yJ jkpopy; tpid vd;gjd; nghUs; ;Jtj; Jiwapy; tpidAk; mjd; gyDk; pid vdg;gLk;. ehk; tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh ; kdj;jhYk; tpid nra;fpNwhk;. mjd; gyid mjd; %yk; mwpT ngWfpNwhk;. mwpT mwpahikf;F %ykhd Mztj;jpd; gpb xt;nthU gpwtpapYk; njhlu;e;J> ,Wjpahf ;j Mztj;jpd; gpbapypUe;J tpLgLfpNwhk;. kygupghfk; vd;W irtrpj;jhe;jk; $WfpwJ. Uk;nghOJ ey;yijAk; jPa ijAk; rkkhfg; LfpwJ. ,J ‘,Utpidnahg;G’ vdg;g LfpwJ. pl;Lk;NghJk;> fpl;Ltjw;Fk;> ehk; nra;tij

Page 15
md;Gnewp
,iwnrayhf vz;zpr; nra;aNtz;Lk;. mDgtq;fspd; gadhf rptdUs; vk;k ‘rj;jpepghjk;’ vdg;gLk;.
,iwia Nehf;f pr; nry;Y k; capupd; M %d;W gbepiyfs; ,it. ,e;j epiyfs; nray;fs; rptj;jpd; topapy; mika Nt ‘gpukh];Jjp’ vd;w ghlypd; gpd;tUk; n czu;j;Jtjhf cs;sd.
‘nra;f nray;fs; rptj;jpil epd;W cs;sk; njspNjh? – ngha; Mzt Cdk; xopahNjh?’ irtrpj;jhe;jk; kl;LNk Mztkyk Mztj;ij ,USf;F xg;gpLtJ t nkQ;Qhdk; ngWtjw;F Mzt ,Us ,J kygupghfk; $LjyhFk;. ghujp ,jid vdf; $wp> ,jDld; tUk; ,Utpid xj;jy;’ vd;fpwhu;.
tpidg;g ad;f isr; Nru;j;J mDgtj ,iwaUNs. ,J mtdpd; mUs; ePj pahF ‘nta;a fu;kg; gad;fspy; nehe;J ehd; n MFk; vd;whf;fpa nja;tNk ,J ePj tpsf;Ffpwhu;.
fd;k gyd;fs; mDgtj;jpw;F te;J fd;kk; NrUk; topfis mj;Jthf;fs; vd $Wk;. mj;Jth vd;why; top vd;gJ nghU khah fhupaq;fs;. mit ke;j puk;> gjk;> td;d Gtdk; vd Mwhf cs;sd. ,tw;wpy; Kjy nrhy;Yyfk; (rg;jg;gpugQ;rk;). kpFjp % nghUSyfk; (mu;j;jg;gpugQ;rk;). ghujp ,e;j ‘%y mj;Jthf;fs; vDk; fhy;fs; MW’ v ,iwaUs; fpl;Lk;NghJ ey;y ijAk; fUJk; epiy gpwf;F k;. Kd;G $wpagb> ,J vdg;gLk;. ,e;j epiyapy; ey;tpid jPt cz;l hFk; ,d;g Jd;gq;fs; xUtidg; gh

15 md;Gnewp vz;zpr; nra;aNtz;Lk;. ,e;j ,Uepiy ; gadhf rptdUs; vk;kpy; gjpAk;. ,J
g;gLk;. Nehf;f pr; nry;Y k; capupd; Md;k Pfg; gazj;j py; fs; ,it. ,e;j epiyfs; tUtjw;F> vkJ ;jpd; topapy; mika Ntz;Lk;. ghujpapd; d;w ghlypd; gpd;tUk; njhlu;fs; ,jid
cs;sd. nray;fs; rptj;jpil epd;W
njspNjh? – ngha; Cdk; xopahNjh?’ ;jhe;jk; kl;LNk Mztkyk; gw;wpg; NgRfpwJ. ,USf;F xg;gpLtJ tof;fk;. Md;kh gWtjw;F Mzt ,Us; ePq ;f Ntz;Lk;. ; $LjyhFk;. ghujp ,jid ‘,Us; rhTwNt’ Dld; tUk; ,Utpid xg;gpid ‘Qhdk; u;. ad;f isr; Nru;j;J mDgtj;jpw;F tur;n ra;tJ J mtdpd; mUs; ePj pahFk;. ghujp ,jid> gad;fspy; nehe;J ehd; nka; czu;e;jply; ;fpa nja;tNk ,J ePjp...’ vd;W $wp
d;fs; mDgtj;jpw;F te;J jPu ;e;J Nghfpd;wd. topfis mj;Jthf;fs; vd;W irtrpj;jhe;jk; h vd;why; top vd;gJ nghUs;. mj;Jthf;fs; mit ke;j puk;> gjk;> td;dk;> fiy> jj;Jtk;> hf cs;sd. ,tw;wpy; Kjy; %d;Wk; Nru;e;j J rg;jg;gpugQ;rk;). kpFjp %d;Wk; Nru;e;jJ u;j;jg;gpugQ;rk;). ghujp ,e;j mj;Jthf;fis> ;fs; vDk; fhy;fs; MW’ vd;W Fwpg;gpLfpwhu;. s; fpl;Lk;N ghJ ey;y ijAk; jPaijAk; rkkhff; pwf;F k;. Kd;G $wpagb> ,J ,Utpidnahg;G j epiyapy; ey;tpid jPt pidg; gad;fshy; ;g Jd;gq;fs; xUtidg; ghjpg;g jpy;i y. mtd;

Page 16
16 md;Gnewp vjidAk; rptkhff; fhz;ghd;. vr;nraiyAk nra;thd;. ghujp jd; ‘Copf; $j;J’ vd NehTQ; rptdlh! rz;ilAk; thSk; ghLfpwhd;. ,it rptdUspy; Njha;e;j Qhd
Copf; fhyk;
irtrpj;jhe;jj;jpy; khia vd;gJ mJ ngha;j;Njhw;wk; ,y;iy. flTsh midj;jpw;Fk; %ykhf ,Uf;Fk; Ez;ng clk;Gk; cl;fUtpfSk; cyFk; cy khiaapypUe;Nj gilf;fg;gLfpd;wd. gpwg clk;i gg; gw;wpad. khiaapypUe;J gilf;f kPz ;Lk; khia MjYNk ,it.
gyNfhb Mz;Lfspd;Kd; ,g;gpug rpW gpugQ;r Kl;ilahf ,Ue;J n Nfhbf;fzf;fhd tpz;kPd;fSk; Nfhs tpupe;Js;sJ. ,d;Dk; tpupe;J nfhz;L nr fhyg;Nghf;fpy; ,e;j epiy khwp> RUq;fj gpugQ;r Kl;ilahf khWk;. nrd;w Ehw;w ‘ngUntbg;Gf; nfhs;i f’ (Big Bang Theor ) nfhs;ifAk; mjidj; njhlu;e;n jOe;j fUj czu;j;Jfpd;wd.
,e;j tpQ;Qhdf; fUj;ijr; irtj;j Ehy;fspYk; fhzf;$bajhf ,Uf;fpwJ midj;Jk; Njhd;wp mjpy; kbAnkd;Dk; r gpugQ;rj; Njhw;wk; KbT Fwpj;j tpQ;Qh xj;jJ. vl;lhk; Ehw;whz;lstpy; te jpUthrfk; ,g;gpuQ;rj;j pd; tpupT gw;w pf; $W Nfhbapd; Nkw;gl tpupe;jd’ vd;fpwJ. ,r nrd;w Ehw;whz;by; tho;e;j tpQ;Qhdp xU tpupAk; gpugQ;rk;’ (‘It is an expand fUj;jhfTs;sJ. ‘tpupAk;’ vd;w nrh jd;ikathf ,Uf;fpwJ.
gpusa fhyj;jpy; vy;yhNk khiaapy rpj;jhe;jk; $WfpwJ. khia rf;jpapy; xLq xLq;F k;. mjhtJ rptidj; jtpu midj;J

md;Gnewp hff; fhz;ghd;. vr;nraiyAk; rptd; nrayhfNt p jd; ‘Copf; $j;J’ vd;w ghlypy; ‘rhT lh! rz;ilAk; thSk; rptdlh’> vd;W t rptdUspy; Njha;e;j Qhdpapd; thu;j;ijfs;!
;jhe;jj;jpy; khia vd;gJ xU cs;nghUs; jhw;wk; ,y;iy. flTshy; gilf;fg;gLk; %ykhf ,Uf;Fk; Ez;nghUs; ,J. vkJ ;fUtpfSk; cyFk; cyfg; nghUl;fSk; gilf;fg;gLfpd;wd. gpwg;G ,wg;G vd;gd pad. khiaapypUe;J gilf;fg;g LjYk; mope;J
MjYNk ,it. Mz;Lfspd;Kd; ,g;gpugQ;rk; Njhd;wpaJ. Kl;ilahf ,Ue;J ntbj;Jg; gue;J hd tpz;kPd;fSk; Nfhs;fSkhf ,d;W d;Dk; tpupe;J nfhz;L nry;fpd;wJ. Mdhy;> ,e;j epiy khwp> RUq;fj;njhlq;fp kPz ;Lk; ahf khWk;. nrd;w Ehw;whz;by; ntspte;j nfhs;i f’ (Big Bang Theory) vDk; tpQ;Q hdf; jidj; njhlu;e;n jOe;j fUj;Jf;fSk; ,jid d. Q;Qhdf; fUj;ijr; irtj;jpd; rhj;jpu Njhj;jpu hzf;$bajhf ,Uf;fpwJ. khiaapypUe;J hd;wp mjpy; kbAnkd;Dk; rpj;jhe;jf; nfhs;if ;wk; KbT Fwpj;j tpQ;Qhdf; nfhs;ifia hk; Ehw;whz;lstpy; te;j kzpthrfupd; puQ;rj;j pd; tpupT gw;w pf; $Wifapy;> ‘Ehw;nwhU l tpupe;jd’ vd;fpwJ. ,r;rpj;jhe;jf; fUj;J ;by; tho;e;j tpQ;Qhdp Id;];Bdpd; ‘,J pugQ;rk;’ (‘It is an expanding universe’) vd;w J. ‘tpupAk;’ vd;w nrhy;yhl;rp$l xNu
Uf;fpwJ. hyj;jpy; vy;yhNk khiaapy; xLq;Fk; vdr; fpwJ. khia rf;jpapy; xLq;f> rf;jp rptdpy; J rptidj; jtpu midj;Jk; kiwe;JtpLk;.

Page 17
md;Gnewp khah fhupakhd fhyKk; kiwe;JtpLk;. ,r ghujpapd; ‘fhspapd; kfh Gfo;’ vd;w ghl czu;j;jg;gLfpwJ:
‘MjpahQ; rptDktd; Nrhjpahd rf;j pAe;j h
mq;F kpq;F nkq;F Ks thFk; - xd;Nw Mfpdhy; cyfidj;J k; rhFk; - mit
md;wpNahu; nghUSkpy;i y md;wpnahd Ma;e ;j pby; Jaunkyhk; NghFk; - ,.e;j
mwpTjhd; gukQhd khFk;.' gpugQ;rj;Jld; fhyKk; Njhd;wp k tpQ;Qhdf; fUj;J. rpj;j he;j f; fUj;J k; ,J vd;w ghlypy; ghujp jUk; gpd;tUk; fUj
‘fhyj;NjhL epu;%yk; gL%TyfKk ‘vj;jpf;fpYk; epd;tpop mdy;Ngha; v vupAk; Nfhyk; fz;Nl rhFq; fhy KbTiu
irtf; FLk;gj;jpy; gpwe;j ghujp gy jdJ ghly;fspy; NgRfpwhu;. irtj;jpd; jj;J mtw;wpy; gpujpgypf;fpd;wd. mtupd; ‘tpehaf rptdpd; mk;rkhd tpehafu; Nky; ghlg;ggl nfhs;sj;jf;fJ. ,jpy; gy irtrpj;jhe fhzg;gLfpd;wd.
ghujp midj;ijAk; rptkhff; fhz ghly;fspy; ghuf;f;fyhk;. itzt rka nja;tkhd fz;zidAk; irtj;jpd; rptd rptdUspy; %o;fpa QhdpNghw; Ngrp rpj;jhe;j nga;fpwhu;. rptdpd; ,ay;G> mtdpd; mU gpusa fhyk; Kjypad Fwpj;j rpj;jhe;jf; fU ghly;fspNy tputpAs;sd. irtj;jpy; fhz mj;Jthf;fs;> Md;khtpd; mDgt epiyf rpNtfk;ghtid vd;W gytw;iwf; Fwpj;J
Mo;e;J Nehf;fpd;> ghujp ghly;fs jj;Jtf; fUj;Jf;fs; Mokhfg; gjpe;Js (“fhrp ,e;Jg; gy;fiyf; fofj;jpy; ghujpahupd;
epidthf eilngw;w fUj;juq;fpy; rku;g;gpf;f

17 md;Gnewp fhyKk; kiwe;JtpLk;. ,r;rpj;jhe;j cz;ik apd; kfh Gfo;’ vd;w ghlypy; gpd;tUkhW
J: Dktd; Nrhjpahd rf;j pAe;j hd; ;F nkq;F Ks thFk; - xd;Nw fidj;J k; rhFk; - mit hu; nghUSkpy;i y md;wpnahd;W kpy;i y
aunkyhk; NghFk; - ,.e;j d; gukQhd khFk;.' ;Jld; fhyKk; Njhd;wp kiwAk; vd;gJk; j;J. rpj;j he;j f; fUj;J k; ,JNt. ‘Copf;$ j;J’ hujp jUk; gpd;tUk; fUj;Jk; ,j;jifaNj. hL epu;%yk; gL%TyfKk;’ pYk; epd;tpop mdy;Ngha; vl;bj;-jhNd Nfhyk; fz;Nl rhFq; fhyk;’.
Lk;gj;jpy; gpwe;j ghujp gy rkaq;f s; Fwpj;Jj; py; NgRfpwhu;. irtj;jpd; jj;Jtf; fUj;Jf;fs; ypf;fpd;wd. mtupd; ‘tpehafu; ehd;kzp khiy’ hd tpehafu; Nky; ghlg;ggl;l gf;jp E}yhff; . ,jpy; gy irtrpj;jhe;jf; fUj;Jf;fs; . idj;ijAk; rptkhff; fhz;gijAk; mtupd; uf;f;fyhk;. itzt rkaj;jpd; Foe;ijj; ;zidAk; irtj;jpd; rptdhfNt fhz;fpwhu;. ;fpa QhdpNghw; Ngrp rpj;jhe;jf; fUj;Jf;fisg; pd; ,ay;G> mtdpd; mUshd rf;jp> fu;kk;> jypad Fwpj;j rpj;jhe;jf; fUj;Jf;fs; mtupd; tpAs;sd. irtj;jpy; fhzg;ngWk; Mztk;> Md;khtpd; mDgt epiyfshd mtj;ijfs;>
vd;W gytw;iwf; Fwpj;Jg; NgRfpwhu;. Nehf;fpd;> ghujp ghly;fspy; irtrpj;jhe;j ;Jf;fs; Mokhfg; gjpe;Js;sijg; ghu;f;fyhk;.
iyf; fofj;jpy; ghujpahupd; 125-tJ Mz;L gw;w fUj;juq;fpy; rku;g;gpf;fg;gl;l fl;Liu”)

Page 18
18 md;Gnewp
Gfo; thrfk; (fyhepjp ftpQH tp. md;Gnewp rpwg fdlh irt rpj;jhe;j kd
ngha;au; jikg;Gfo;e;J Nghw;wpg; nra;ahu; mwpTilahu; Nju;. nka;g;nghUs; fhz ty;y mwpTila Gfo;e ;J ghuhl;L tjhfpa gadw;w nray;f isr njupe;Jnfhs;tPuhf! (ngha;au; - Nghypahdtu;; Neu;ikaw;wtu
Gfiog; nghUs;nfhLj;J thq;F ,fo;jy; cyfpd; ,ay;G. jk;kplKs;s nry;tj;ijf; nfhLj;j Kay;t hupd; rpWikiaj; J}w;W jy; ,t;T y (Gd;ik - ,opT.)
jifik awpe;jwpQu; jhkhfr; # GfNo epiyf;Fk; Gfo;. xUtupd; jFjpia mwpe;J mwpQu ghuhl;Ltjhy; MFk; GfNo jf;f GfohFk epd;W epiyf;fty;yJ.
Kiwrhu; GfOyif Kd;dpd;W ,iwtd; Gfod;wp ,y;. Kiwahd Gfo; vd;gJ ,t;T yfj;ijj fhj;jUSk; ,iwtid mbahu; Nghw;W Gfo; vJTk; cz;ikahd GfohfhJ.
nghUs;Gfio Ntz;lh JapUy jpUtUSf; Fs;s rpwg;G. nry;tj;ijNah ghuhl;Ljy;fis capu;fisAk; mt;Tapu;fs; thOk; cyf ,iwtdpd; jpUtUSf;Fs;s ,ay;ghd jpUth rfj;jpy; rptd;Gfnohd; xUth rfkp;y;iy Xu;.

Gfo; thrfk; (fyhepjp ftpQH tp. fe;jtdk; md;Gnewp rpwg;ghrphpaH> fdlh irt rpj;jhe;j kd;wf; fhg;ghsH)
jikg;Gfo;e;J Nghw;wpg; Gyk;Gtijr; mwpTilahu; Nju;. s; fhz ty;y mwpTilahu; ngha;ahdtiug; tjhfpa gadw;w nray;f isr; nra;a hu; vd;g ijj; Puhf! hypahdtu;; Neu;ikaw;wtu;.) ; nghUs;nfhLj;J thq;Fthu; Gd;ik ; cyfpd; ,ay;G. ;s nry;tj;ijf; nfhLj;jg; Gfiog; ngw ikiaj; J}w;W jy; ,t;T yfj;jpd; ,ay;g hFk;. opT.)
awpe;jwpQu; jhkhfr; #l;Lk; epiyf;Fk; Gfo;.
jFjpia mwpe;J mwpQu; jhkhf mtiug; Fk; GfNo jf;f GfohFk;. mJNt vd;Wk; ty;yJ. u; GfOyif Kd;dpd;W fhf;Fk;
; Gfod;wp ,y;. fo; vd;gJ ,t;T yfj;ijj; jhNd jhq;f pepd;W iwtid mbahu; Nghw;Wk; GfohFk;. gpw cz;ikahd GfohfhJ. ;Gfio Ntz;lh JapUyifg; Nghw;wy; Sf; Fs;s rpwg;G. ;ijNah ghuhl;Ljy;fisNah vjpu;ghuhJ mt;Tapu;fs; thOk; cyfj;ijAk; NgZjy;
tUSf;Fs;s ,ay;ghd rpwg;ghFk;. rfj;jpy; rptd;Gfnohd; wd;wp rfkp;y;iy Xu;.
md;Gnewp

Page 19
md;Gnewp kzpthrfg; ngUkhd; mUspr;nra;j jpUt nghUs; rptngUkhdpd; Gfo; xd;Nw. mJt thrfKk; mjpy; ,y;iy vd;gij czu
FUthf te;jhz;L nfhz;lti cUFk; mbahu; csk;. FUthf te;J jk;ik Mz;L mUsp Gfo;e;J kzpthrfg; ngUkhdpd; cs;s jpUthrfj;jpw; fhzyhk;.
eupiag; gupahf;fp ehlfq;fs; n mUisg; Gfo;e;jhu; mtu;. eupfisf; Fjpiufs; Mf;fpg; gpd;du; khw;wp ehlfq;fs; Mba rptngUkhdp jpUthrfj;jpy; khzpf;fthrfu; Gfo;e;Js;s
kz;Rke;J kd;dd; gpuk;gbia gz;ztiug; ghuhl;Lk; gj;jp. gpl;Lf;F kz;Rke;Jk; ghz;ba k mbthq;f pAk; jkf;f hfr; rptngUkhd; nra;j m epide;J epide;J cUfpg; GfOk; khzpf;f jpUthrfj;jpw; fhzyhk;. (gz;ztd; -
mfKk; GwKk; mudUisg; Ng Gfo;th rfj;ijg; Gfo;. rptngUkhid kdj;jhYk; nra;ifah jpUthrfj;ijg; Nghw;wpg; gbg;gPu hf! (mfKk; GwKk; - me;jf;fuzq;f shYk; Q mud; - rptngUkhd;.)
----- kd;wj;jpy; epfo;e;jit :
ghujpahH epidT ehs ghujpahH epidT ehs; 11-9-2009 nt $l;LwT ,y;y kz;lgj;jpy; eilngw;wJ topghLk; g+irAk; eilngw;wJ. mLj;J jkpo;nkhop tho;j;Jk; NtW ghujpahH ghly;f gw;wp Ngr;Rf;fSk; NgrpdhHfs;. njhlHe;J gpurhjk; toq;fYld; epfo;Tfs; ,dpNj

19 md;Gnewp gUkhd; mUspr;nra;j jpUthrfj;j py; Ngrg;g Lk; khdpd; Gfo; xd;Nw. mJtd;wp NtW vt;tpj ; ,y;iy vd;gij czu;tpuhf!
te;jhz;L nfhz;ltiug; Nghw;wp ; mbahu; csk;. e;J jk;ik Mz;L mUspa rptngUkhidg; pthrfg; ngUkhdpd; cs;sk; cUFjiyj; fhzyhk;. ; gupahf;fp ehlfq;fs; nra;j
g; Gfo;e;jhu; mtu;. Fjpiufs; Mf;fpg; gpd;du; mtw;iw eupfshf ;fs; Mba rptngUkhdpd; jpUtUisj; khzpf;fthrfu; Gfo;e;Js;shu;.
e;J kd;dd; gpuk;gbia thq;fpepd;w
iug; ghuhl;Lk; gj;jp. kz;Rke;Jk; ghz;ba kd;ddpd; gpuk;ghy; f;f hfr; rptngUkhd; nra;j mUs; ehlfq;f is e;J cUfpg; GfOk; khzpf;f thrfupd; gj;j piaj; fhzyhk;. (gz;ztd; - ,iwtd;.)
GwKk; mudUisg; Nghw;wpg; rfj;ijg; Gfo;. id kdj;jhYk; nra;ifahYk; ghbg; GfOk; ; Nghw;wpg; gbg;gPu hf! ; - me;jf;fuzq;f shYk; QhNde;j pupaq;f shYk;. Ukhd;.)
----- o;e;jit : ghujpahH epidT ehs; pidT ehs; 11-9-2009 nts;spf;fpoik aho; kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. Kjypy; $l;L Ak; eilngw;wJ. mLj;J kd;w khztHfs; ;j;Jk; NtW ghujpahH ghly;fSk; ghb> ghujpahH k; NgrpdhHfs;. njhlHe;J g+ir eilngw;W Yld; epfo;Tfs; ,dpNj epiwTw;wd.

Page 20
20 md;Gnewp gjpd;ehd;fhtJ jpUtUl; nry;tH njhlu;r;rp
jpUtUl;n ry;t H tpoh MW muq;F me;jje;j muq;f pw;F chpa Nghw;wpg; ghly;f s vd;gitAk;> khztH Ngr;Rf;fSk; irtrkaFutH muq;F Nghw;wpg; jpUQhdrk;ge;jH muq;Fg; Nghw;wpg; ghly;fi gphpT khztHfSk;> jpUehTf;fuR ehadhH nry;tp th`pdp g+Nyhf,e;jpuDk;> Re;juH m lhf;lH eh. fe;ijah mtHfSk;>. khzpf muq;F ghly;fis kj;jpa gphpT khztH muq;F ghly;fis jpUkjp rNwh n[f MrphpaH) mtHfSk; ghbdhHfs;. kd;w k muq;fpw;FKhpa Ngr;Rf;fisr; rpwg;Gwg; Ng rpwg;GiufSk; E}y; ntspaPLfS fyhepjp jpUkjp nfsry;ah Rg;gpukzpad; m vOgpwg;G..." vd;w jiyg;gpy; ciu Mw jkJ ciuapy; jpUQhdrk;ge;jH gw;wpr; "Qhdj;jpd; jpUTU" vd;w nghpaGuhzg; vLj;J me;jg;ghly; KOtjw;Fk; rpwg;Gw t fhdj;jpd; vOg;gpwg;G vd;gJ VO Ruq;fis nfhz;L gz;NzhL ghly;fisg; ghbatH Nrf;fpohH $Wk; fUj;jpid vLj;Jf; $ ciu epfo;j;jpa jpUkjp nry;tehafp f nghJthf irt rpj;jhe;j kd;wk; Mw ghuhl;bAk;> mjid Kd;dpd;W elj;Jk; cWg;gpdHfs;> ngw;NwhHfs; khztHfs; vy jdJ ciuia epfo;j;jpdhH. gpujk tp jdJ rpwg;Giuapy; kd;w khztHfs; t nra;jikiag; ghuhl;bAk;> kd;wk; elj ghuhl;bAk; NgrpdhH.
E}y;fs; ntspaPl ;by; irtg;nghpaH mtHfs; vOjpa irtrkarhuk; vd;w ftpQH tp. fe;jtdk; mtHfs; ntspaPL ; mtH jdJ ciuapy; Kjypy; kd;w khz tpNtfhde;j rig> irtghpghydrig elj;J ghPl ;irfspy; irtrka FutH ghlrhiy gw;wp rpwg;Gwr; nra;jikiag; ghuhl;bdhH.

md;Gnewp ;fhtJ jpUtUl; nry;tH tpoh – 2009
;n ry;t H tpoh MW muq;Ffshfg; gphpf;f g;g l;L pw;F chpa Nghw;wpg; ghly;f s;> mw;G jg; ghly;fs; khztH Ngr;Rf;fSk;> ,lk;ngw;wd. H muq;F Nghw;wpg; ghly;fisAk;> H muq;Fg; Nghw;wpg; ghly;fisAk; Nky;> caH Sk;> jpUehTf;fuR ehadhH muq;F ghly;fis p g+Nyhf,e;jpuDk;> Re;juH muq;F ghly;fis ;ijah mtHfSk;>. khzpf;fthrf Rthkpfs; is kj;jpa gphpT khztHfSk;> Nrf;fpohH is jpUkjp rNwh n[fehjd;(gz;zpir Sk; ghbdhHfs;. kd;w khztHfs; me;je;j Ngr;Rf;fisr; rpwg;Gwg; NgrpdhHfs;. ufSk; E}y; ntspaPLfSk; ,lk;ngw;wd. nfsry;ah Rg;gpukzpad; mtHfs; "fhdj;jpd; d;w jiyg;gpy; ciu Mw;wpdhH. mtHfs; ; jpUQhdrk;ge;jH gw;wpr; Nrf;fpohH $Wk; TU" vd;w nghpaGuhzg; ghly; mbapid hly; KOtjw;Fk; rpwg;Gw tpsf;fk; nfhLj;J pwg;G vd;gJ VO Ruq;fisAk; mbg;i lahff; hL ghly;fisg; ghbatH Qhdrk;ge;jH vd k; fUj;jpid vLj;Jf; $wpdhH. mLj;J pa jpUkjp nry;tehafp fdfrig mtHfs; t rpj;jhe;j kd;wk; Mw;Wk; gzpfisg; id Kd;dpd;W elj;Jk; jiytH> kw;Wk; gw;NwhHfs; khztHfs; vy;NyhiuAk; ghuhl;b a epfo;j;jpdhH. gpujk tpUe;jpdH mtHfs; uapy; kd;w khztHfs; tpohtpy; rpwg;ghfr; ghuhl;bAk;> kd;wk; elj;Jk; gzpfisg; pdhH.
ntspaPl ;by; irtg;nghpaH rptghjRe;judhH pa irtrkarhuk; vd;w E}ypid fyhepjp ;jtdk; mtHfs; ntspaPL ; nra;J itj;jhH. iuapy; Kjypy; kd;w khztHfs; ,yq;if g> irtghpghydrig elj;J k; irtrkaghlg; rtrka FutH ghlrhiy khztHfs; gq;F nra;jikiag; ghuhl;bdhH. mj;NjhL kd;wk;

Page 21
md;Gnewp Mw;Wk; gzpfisAk; ghuhl;b E}y; elj;jpdhH. mtH jdJ ciuapNy irtrkaj;jpw;F ngUk;gzp Mw;wpatH irtrkarhuk; khztHfSf;F Vw irttho;f;ifNahL rk;ge;j g;gl;l fl;Liuf $wg;gl;L s;sikia vLj;Jf; $wpdhH. ,ji kd;wk; moFw mr;rpl;L ntspapl;lik vd;whH.
NguhrphpaH fyhepjp eh. Rg;gpukzpad; m jpUtUl;nry;tH tpoh kyhpid ntspapl;L Kjypy; kd;wk; rpWtHfis irt Ki tUtijg; ghuhl;bg; NgrpdhH. md;Gne gy fl;Liufis cs;slf;fp tUfpwJ vd;Wk; mjpYs;s fl;Liufis Ma;T nra kd;wk; elj;jpa irtrka mwpTg;N gw;wpNahUf;Fk; rpj;jp mile;NjhUf toq;fg;n gw;w d. ,yq;i f tpNtfhde;j rig> elj;Jk; irtrkaghlg; ghPl;irfspy; ghlrhiy khztHfSf;Fhpa rhd;wpjo;f toq;fg; ngw;wd. nry;tpfs; Uf;\h> tpNtfhde;jhrig> irt gupghyd rig> ghlrhiy vd;gd elj;jpa guPl ;irfspy; rpwg ngw;wikf;fhfg; nghw;gjf;fk; toq;fg;ngw;w ,Wjpg; g+irAld; tpoh ,dpJ epiwT
fiykfs; tpoh fiykfs; tpoh 25-9-2009 nts $l;LwT ,y;y kz;lgj;jpy; eilngw;wJ topghL eilngw;w J njhlHe;J Kg;ngUe;N g+ir eilngw;wJ. kd;w khztHfs; rfy ghly;fisAk;> ghujpahH ghly;fisAk; g etuhj;jphp gw;wpa Ngr;rf;fSk; ,lk; ngw g+ir eilngw;W gpurhjk; toq;fYl epiwTw;w J. tp[ajrkp md;W VL njhlf;F j
ghyH gphpT khztHfs; nry;td; (juk;-1)> nry;tp m];tpdp ,uh[hde;jd; ,UtUk; etuhj;jphpia Kd;dpl;L el rfyfyhty;ypkhiy gj;Jg; ghly;fi xg;Gtpj;jdH. mtHfSf;F ghuhl;Lfs;. ghprh nlhyH 10 ngw;Ws;sdH. mtHfsJ glq;f cs;sd.

21 md;Gnewp fisAk; ghuhl;b E}y; ntspaPl;Liuia tH jdJ ciuapNy irtg;nghpahH ngUk;gzp Mw;wpatH vd;Wk; mtuJ ; khztHfSf;F Vw;w E}y; mjpy; ahL rk;ge;j g;gl;l fl;Liufs; vspa Kiwapy; ia vLj;Jf; $wpdhH. ,jidr; irtrpj;j he;j mr;rpl;L ntspapl;lik ghuhl;Lf;FhpaJ
H fyhepjp eh. Rg;gpukzpad; mtHfs; md;Gnewp H tpoh kyhpid ntspapl;L ciu Mw;wpdhH. ; rpWtHfis irt KiwapNy tsHj;J hl;bg; NgrpdhH. md;GnewpahdJ rpwg;ghd s cs;slf;fp tUfpwJ ghuhl;Lf;FhpaJ ;s fl;Liufis Ma;T nra;jhH. ,Wjpahf pa irtrka mwpTg;Nghl;bapy; gq;F k; rpj;jp mile;NjhUf;Fk; ghprpy;fs; ,yq;i f tpNtfhde;j rig> irtghpghydrig rkaghlg; ghPl;irfspy; irtrka FutH tHfSf;Fhpa rhd;wpjo;fSk;> ghprpy;fSk; d. nry;tpfs; Uf;\h> [Dah MfpNahu; g> irt gupghyd rig> irtrka Futu; d elj;jpa guPl ;irfspy; rpwg;ghd ngWNgWfs; ; nghw;gjf;fk; toq;fg;ngw;wJ. kq;fsk; ghb> ld; tpoh ,dpJ epiwT ngw;wJ.
fiykfs; tpoh s; tpoh 25-9-2009 nts;spf;fpoik aho; kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. Kjypy; $l;L w;w J njhlHe;J Kg;ngUe;NjtpfSf;F rpwg;G g; ;wJ. kd;w khztHfs; rfyfyhty;yp khiyg; ghujpahH ghly;fisAk; ghbdhHfs;. kw;Wk; pa Ngr;rf;fSk; ,lk; ngw;wd. njhlHe;J w;W gpurhjk; toq;fYld; tpoh ,dpNj [ajrkp md;W VL njhlf;F jYk; eilngw;wJ. hpT khztHfs; nry;td; `hp NahNf];tud; p m];tpdp ,uh[hde;jd; (juk;-2)> Mfpa uhj;jphpia Kd;dpl;L elj;jpa Nghl;bapy; hiy gj;Jg; ghly;fisAk; ghlkhf;fp tHfSf;F ghuhl;Lfs;. ghprhf xt;nthUtUk; ;Ws;sdH. mtHfsJ glq;fs; gpd; ml;ilapy;

Page 22
22 md;Gnewp
nrd;w rptg;gpufhrH ,jopd; njhlHr;rp........
Nghw;Wk; Re;juH (rpj;jhe;j fyhepjp> irted;kzp> rpj;jhe;j rhfuk KidtH jpUkjp Nfhkjp #hpa%Hj;jp> md;Gnewp rpwg;ghrphpaH> kJiu) fypfhkH nfhz;l gif:
Re;juH rptngUkhidg; guita J}jDg;gpa nra;jpiaf; Nfs;tpAw;w VaHNfhd Re;juHghy; fLq;Nfhgk; nfhz;lhH. ,ijf; jd; gpioia cld;gl;L mjw;Fj; jPH T Nt tpz;zg;gpj;jhH. ,UtiuAk; xw;Wikg nfhz;l ,iwtd; fypf;fhkUf;Fr; #iyN ‘,e;Nehia td;nwhz;ld; te;J jPH j;jhy mwptpj;j hH. fypfhkH jd;Neha; td;njhz;ld tpl capH Jwj;jy; ed;W vd Jzpe;J ,jid epidT $He;j rptg;gpufhrH> “rptn nfhz;l md;ghy; guitahhpd; Cliyj; vd;W nghpNahHfs; $WthHfshdhy; VaHF fypfhkH jk; tapw;wpNy Fj;jpf;nfhz;L c nghUl;L vd;W eP nrhy;thahf” vd;W Re;j (ehy;tH ehd;kzpkhiy> nr. 15).
capH ,iwtdpd; mbik. mJ njhz;L nra;a Ntz;Lk;. mt;thwpd ,iwtid mbikahfpa capH Vty; nfhs ‘rptmguhjk; nra;jtiuj; jf;fthW ,ayhNjy; jk;KapH Jwf;f’ vd;w jiyik gpd;dijr; nra;jhH vd mwpf. KjiyAz;l ghyid kPl ;lJ:
Re;juH mtpehrpapy; KjiyAz Mz;Lfs; fopj;J ,iwtid epid capUld; kPl ;lhH. ,jid epidT $H “fhf;fU kjiy tpOq;fpa Kjiy
fhd;wplj; Njhd;W ehtyNd”
(ehy;tH ehd;k vd;W Re;juiug; Nghw;Wfpd;whH. kw;nwhU

... hrH Nghw;Wk; Re;juH
rted;kzp> rpj;jhe;j rhfuk;> fhkjp #hpa%Hj;jp> aH> kJiu) z;l gif: rptngUkhidg; guitahHghy; ,UKiw ;jpiaf; Nfs;tpAw;w VaHNfhd; fypf;fhkehadhH ;Nfhgk; nfhz;lhH. ,ijf; Nfs;tpAw;w Re;juH ld;gl;L mjw;Fj; jPH T Ntz;b ,iwtdplk; . ,UtiuAk; xw;Wikg;gLj;jj; jpUTsk; td; fypf;fhkUf;Fr; #iyNehiaf; nfhLj;J> ;nwhz;ld; te;J jPHj;jhyd;wpj; jPuhJ’ vd pfhkH jd;Neha; td;njhz;ldhy; jPHf;f g;gLjiy j;jy; ed;W vd Jzpe;J capH Jwe;jhH. $He;j rptg;gpufhrH> “rptngUkhd; cd;dplk; hy; guitahhpd; Cliyj; jzpf;fr; nrd;whH fs; $WthHfshdhy; VaHFbj; jiytuhfpa apw;wpNy Fj;jpf;nfhz;L capHJwe;jJ vjd; eP nrhy;thahf” vd;W Re;juiu tpdTfpd;whH
pkhiy> nr. 15). ,iwtdpd; mbik. mJ ,iwtDf;Fj; Ntz;Lk;. mt;thwpd;wp Mz;lhdhfpa ikahfpa capH Vty; nfhs;tJ rptmguhjk;. nra;jtiuj; jf;fthW jz;bf;f> m/J apH Jwf;f’ vd;w jiyik tpjpg;gb fypfhkH ;jhH vd mwpf. ghyid kPl ;lJ: mtpehrpapy; KjiyAz;l ghyid rpy pj;J ,iwtid epidj;J gjpfk; ghb hH. ,jid epidT $He;J rptg;gpufhrH>
kjiy tpOq;fpa Kjiy ;wplj; Njhd;W ehtyNd”
(ehy;tH ehd;kzpkhiy> nr. 15) g; Nghw;Wfpd;whH. kw;nwhU ghlypy; Re;juH
md;Gnewp

Page 23
md;Gnewp Mw;wpa ,t;tw;Gjr; nraiyj; jj;Jtf; fU cUtfkhfr; rptg;gpufhrH $Wfpd;whH. R Kjiy tpOq;fpa me;j zFy kfid mio NrHg;gpj;jhH. mJNghy ,e;epyTyfpNy clk mtw;wpd; mwpit tpOq;fpepw;Fk; Mzt thapdpd;Wk; tpLtpj;J> kiwg;ghw;wy; v ,akdhy;> caHe;j ehjhe;jk; vd;W nrhy fiuapNy ff;Ftpj;J> rptk; vd;Dk; XH x NrHg;gpg;ghH vd;fpd;whH. (ehy;tH ehd;kz
cly; - kL> Mztkyk; - capH – me;jzg;gps;is> Mjp jpNuhjhap ehjhe;jk; - jpUtbf;fiu kw;nwhU ghlypy; rptg;gpufhrH>
“Nghjk; cz;l gps;i s vd;G nghUfz; k fhjy; nfhz;L nrhy;y pd; kd;d H fy; kpj tha; jpwe;J Kjiy ff;f kfid eP mi ahJ ek;gp mhpJ ed;W vdf;F ,ak;g Nt
(ehy;tH ehd;k vd;W Re;juiu tpdTfpd;whH. ,k;Kr;nr nray;fNs MapDk; rk;ge;jH g+k;ghitia ehTf;furH kpjj;jw;Ff; fy;Yk; Mjhukha; Mw;w pa mw;G jr; nraYf;F Mjhug; nghUl;f NghjpYk;> mtH ,iwtidg; ghb Mjhuq kfid mioj;jij>
“twj;jpL ngha;i f Kd; epuk;g kw;W mtd ciwj;jpL Kjiy te;Jjpg;g md;djhy ,we;j pL kfd; tsHe;J va;j g; ghly; xd;W miwj;j pL Re;j ud; mbfs; Nghw;W Nthk;” (fe;jGuhzk;> flT vd;gjhy; mwpayhk;. Re;juhpd; ghly; rpwg;G:
Re;juhpd; ghl;L xg;gpy;yhjJ. ,j ‘gbapyh epd; ghl;L’ (ehy;tH ehd;kzpk rpwg;g pf;f pd;w hH. rptngUkhdhy; kpfTk; tpUg ‘gbapyh epd;ghl;by; edp tpUg;gd; gukd;’ v rpw;w k;g yj;j py; rptid topgl;Lg; ghba jkpo;g

23 md;Gnewp ;Gjr; nraiyj; jj;Jtf; fUj;ij cs;slf;fp ptg;gpufhrH $Wfpd;whH. Re;juH mtpehrpapy; pa me;j zFy kfid mioj;J j; je;ijNahL Nghy ,e;epyTyfpNy clk;n gLj;j capHfis> t tpOq;fpepw;Fk; Mztkykhfpa Kjiy pLtpj;J> kiwg;ghw;wy; vd;W nrhy;yg;gLk; He;j ehjhe;jk; vd;W nrhy;yg;gLk; jpUtbf; tpj;J> rptk; vd;Dk; XH xg;gw;w je;ijNahL ;fpd;whH. (ehy;tH ehd;kzpkhiy> nr. 11)
kL> Mztkyk; - Kjiytha;> g;gps;is> Mjp jpNuhjhap - $w;Wtd;> pUtbf;fiu
py; rptg;gpufhrH> ;l gps;i s vd;G nghUfz; khJ nra;jNjh
;L nrhy;y pd; kd;d H fy; kpjg;g ca;j ;j Njh Kjiy ff;f kfid eP mioj;j Njh hpJ ed;W vdf;F ,ak;g Ntz;L Nk”
(ehy;tH ehd;kzpkhiy> nr.19) tpdTfpd;whH. ,k;Kr;nraYNk nraw;fUk; pDk; rk;ge;jH g+k;ghitia capHg;gpf;f vd;Gk;> ;jw;Ff; fy;Yk; Mjhukha; ,Ue;jd. Re;juH ; nraYf;F Mjhug; nghUl;f s; xd;W k; ,y;y hj ,iwtidg; ghb Mjhuq;fis cz;lhf;fp ;jij> ha;i f Kd; epuk;g kw;W mtd; Kjiy te;J jpg;g md;d jhy; d; tsHe;J va;j g; ghly; xd;W Re;j ud; mbfs; Nghw;W Nthk;”
(fe;jGuhzk;> flTs;tho;j;J> nr.22) yhk;. y; rpwg;G: ; ghl;L xg;gpy;yhjJ. ,jidr; rptg;gpufhrH ghl;L’ (ehy;tH ehd;kzpkhiy> nr.3) vdr; rptngUkhdhy; kpfTk; tpUg;gg;gLtJ. vdNt ;by; edp tpUg;gd; gukd;’ vd;fpd;whH. Re;juH id topgl;Lg; ghba jkpo;g;ghly; ,iwtidj;

Page 24
24 md;Gnewp jd; tag;gLj;jpajhy;> xUehs; Nrukhdpd; rpyk;nghyp Nfl;fj; jhkjkhdij ,q;F e
‘mz;zy; khGfo; %tUk; Gid
(Nrhzirtkhi vd;W rptg;gpufhrH Nghw;Wfpd;whH.
‘J}nkhop kid eP J}JNghk; ga nrhw;gjH Gilj;J ,idf;fpd (Nrhzirtkhi vd;W rptg;gpufhrH Re;juhpd; nghUl;gad; ep guitahH ghy; J}J Nghfr; nra;jJ. jhd; n ,y;yhj nrhw;fshfpa gju;fisj; J}w;wpj; J $Wfpd;whH. ,J rptg;gpufhrhpd Gyg;gLj;JtJld; Re;juhpd; nghUl;gad; ngUikiag; Gyg;gLj;Jfpd;wJ.
“gz;ZW njhlHgpy; gpj;j vd;gpD
gad;juy; mwpe;J epw;GfNod;”
(Nrhzirtkhi vd;Wk;>
“M&ud; mitapy; ,fo;e ;j nrhy; J
(Nrhzirtkh vd;Wk; rptg;gpufhrH $Wtd Re;j uhpd; ghlw;r ,iraikj;j nrhw;fspy; Re;juH gpj;jNd v ghlypy; nfhz;l tpUg;gj;jhy; mtUf;F mspj;jtH rptngUkhd;. Re;juhpd; ,fo;r;rpi nfhz;L cs;sk; kfpo;e;jtH rptngUkhd Nghw;Wfpd;whH. Re;juhpd; ghl;bd; jpwj;jhy; Fsj;jpy; te;jJ> nrq;fy; nrk;nghd;d ehd;kzpkhiy> nr. 27).
Re;juiuf; FUthf topgl;ltH ngU
‘ngUkpoiyf; FWk;gH vDk; guk nghpJ cte;J cd; jpUtbj; j tpiukyH J}a; te;jid nra;fpd
(ehy;tH ehd;kz vd;fpd;whH rptg;gpufhrH.

md;Gnewp
pajhy;> xUehs; Nrukhdpd; rptg+ir Kbtpy;
;fj; jhkjkhdij ,q;F epidT $Hf. y; khGfo; %tUk; Gid mUk;gh’ (Nrhzirtkhiy> nr. 1) hrH Nghw;Wfpd;whH. p kid eP J}JNghk; gadpy; w;gjH Gilj;J ,idf;fpd;Nwd;’
(Nrhzirtkhiy> nr.22) hrH Re;juhpd; nghUl;gad; epuk;gpa gh rptidg; J}J Nghfr; nra;jJ. jhd; nghUl; gpuNahrdk; shfpa gju;fisj; J}w;wpj; J}w;wp nkyptjhff; ,J rptg;gpufhrhpd; jho;ikiag; ld; Re;juhpd; nghUl;gad; epuk;gpa ghf;fspd; Gyg;gLj;Jfpd;wJ.
njhlHgpy; gpj;j vd;gpD eP uy; mwpe;J epw;GfNod;”
(Nrhzirtkhiy> nr.27)
; mitapy; ,fo;e;j nrhy; Jjpapy; ctf;F k;”
(Nrhzirtkhiy> nr.16) hrH $Wtd Re;j uhpd; ghlw;rpwg;ig czHj;J k;. rhw;fspy; Re;juH gpj;jNd vd;W mioj;jhYk; ;l tpUg;gj;jhy; mtUf;F Ntz;Lk; gaid gUkhd;. Re;juhpd; ,fo;r;rpiaAk; Gfo;r;rpahff; k; kfpo;e;jtH rptngUkhd; vd rptg;gpufhrH Re;juhpd; ghl;bd; jpwj;jhy; Mw;wpypl;l nghd; J> nrq;fy; nrk;nghd;dhapw;W (ehy;tH
nr. 27).
Uthf topgl;ltH ngUkpoiyf;FWk;gH:
iyf; FWk;gH vDk; gukNahfp
cte;J cd; jpUtbj; jhkiuiag; Nghw;wp yH J}a; te;jid nra;fpd;whd;’
(ehy;tH ehd;kzpkhiy> nr. 39) g;gpufhrH.

Page 25
md;Gnewp
Nahfnewp epd;whH Re;juH:
Re;juiu Nahfnewpf;F vLj;J f;fhl;l hf; $ “nry;t ey;x w;w pa+ud; nra;a rq;f pypahy; M
ky;y y; mk;guit jd;f z; kho;F w mkpo;j my;Y k; ed;gfYk; ePq ;f hJ mtd; kfpo; m ey;y ,d;gile;j pUg;gd; ek;gpah&ud; jh
(ehy;tH ehd;kz vd;w rptg;gpufhrhpd; ghly; ,jid c rptngUkhd; guitahiuAk;> rq;fpypahi $l;Ltpj;jhYk;> Re;ju%Hj;jp Rthkpfs; kf mr;rptngUkhdpd; jpUtbapy; ,uTk; gf xLq;fp rpwe;j ,d;gj;ij EfHe;J jpjo;th Re;juiug; Nghw;Wfpd;whH.
‘gd;dhSk; gapy; Nahfk; guk;giuapd;
(jLj;jhl;nfhz;lGuh vd;W Nrf;fpohH $WtJ ,q;F epidT ‘ngw;w rpw;wpd;gNk Nghpd;gkha; mq;Nf
Kw;w tUk; ghpR ce;jPgw KisahJ khia vd;W ce;jPg
(jpUTe;jpahH> vd;W jpUtpaY}H ca;ate;j NjtH $W fhl;l ha; tho;e;jtH Re;j uH. Re;juH ifiyf cgkd;dpA Kdptuhy; njhog;gLk; rpwg;Gg; KdptH njhOk; guit JiztH’ (ehy;t nr. 7) vd;fpd;whH rptg;gpufhrH.
,t;thW rptg;gpufhrH ghly;fspy; R nra;jpfs; kpFjpahff; fhzg;gLtJ gbj;J Re;juiuAk;> mtiug; Nghw;wpj; Jjpj;J ehk; kdk;> nkhop> fhaj;jhy; tzq;fp ngWNthkhf.
“thop jpUehtY}H td;nwhz;lH g
jpUr;rpw;wk;gyk;
Kw;Wk;

25 md;Gnewp ;whH Re;juH: newpf;F vLj;J f;fhl;l hf; $WTJ irtkuG. ;wpa+ud; nra;a rq;fpypahy; MHj;J uit jd;fz; kho;F w mkpo;j;J NkDk; fYk; ePq ;f hJ mtd; kfpo; mbapy; va;j p le;j pUg;g d; ek;g pah&ud; jhNd”
(ehy;tH ehd;kzpkhiy> nr.35) hrhpd; ghly; ,jid cWjp nra;fpd;wJ. guitahiuAk;> rq;fpypahiuAk; Re;juhplk; Re;ju%Hj;jp Rthkpfs; kfpo;r;rpiag; gaf;Fk; pd; jpUtbapy; ,uTk; gfYk; ,iltplhJ d;gj;ij EfHe;J jpjo;thH vd rptg;gpufhrH ;Wfpd;whH. gapy; Nahfk; guk;giuapd; tpUk;gpdhH’
(jLj;jhl;nfhz;lGuhzk;> nr. 181) H $WtJ ,q;F epidT $uj;jf;fJ. pw;wpd;gNk Nghpd;gkha; mq;Nf
w;w tUk; ghpR ce;jPgw isahJ khia vd;W ce;jPgw’
(jpUTe;jpahH> nr.33) Y}H ca;ate;j NjtH $Wtjw;F vLj;Jf; tH Re;juH. Re;juH ifiyf;Fj; jpUk;Gk;NghJ ptuhy; njhog;gLk; rpwg;Gg; ngw;whH. ‘Jwe;j ; guit JiztH’ (ehy;tH ehd;kzpkhiy> ;whH rptg;gpufhrH.
rptg;gpufhrH ghly;fspy; Re;juhpd; tuyhw;Wr; pahff; fhzg;gLtJ gbj;J ,d;Gwj;jf;fJ. tiug; Nghw;wpj; Jjpj;J rptg;gpufhriuAk; khop> fhaj;jhy; tzq;fp topgl;L ca;jp
pUehtY}H td;nwhz;lH gjk; Nghw;wp’
jpUr;rpw;wk;gyk;
Kw;Wk;

Page 26
26 md;Gnewp nrd;w ,jo; njhlHr;rp...... rptQhdghbaj;Js; jpUthrfr; rpe
(rpj;jhe;jfyhepjp> irted;kzp> irtrpj KidtH Nfhkjp #hpa%Hj;jp> ‘md;Gnew Nghw;wpj; jpUmftypy; $wg;gLk; ,t;tbfs Kjw;fhuzk; vd;gij czHj;Jk;.vg;gb v
jj;Jtq;fs; khiaapypUe;J Nj CW> xsp> Rit> ehw;wk; vd;w Ie;Jk (#f;Fk g+jq;fs;) vdg;gLk;. ,tw;wpypU Njhd;Wfpd;wd. Xir vd;w jd;khj;jpiua Njhd;Wk;. vdNt mJ mjd; rpwg;Gf; Fz CW vd;w jd;khj;jpiuapypUe;J fhw;W vd;w jd;khj;jpiuapypUe;J jP Njhd;Wk jd;khj;jpiuapypUe;J ePH Njhd;Wk;. jd;khj;jpiuapypUe;J epyk; Njhd;Wk;.
jd;khj;jpiufisg; gw;wp kw;nwhU n jd;k hj;jpiu Xir xd;Nwaha; epw;Fk;. CW Xir> CW vd;w ,uz;lha; epw;Fk;. xsp $WtH) vd;w jd;khj;jpiu Xir> CW> cU epw;Fk;. Rit vd;w jd;khj;jpiu ,k;% NrHj;J ehd;fha; epw;Fk;. ehw;wk; vd;w j jd;i kAk; cilajha; epw;F k;. fhuzq;f sh ,t;thW ,Ug;gjhy;> mtw;wpdpd;Wk; Nj jhd; Njhd;wpa jd; khj;jpiuapd; Fzj ,Uf;fpd;wd.
gpwf;FUjp khiaapypUe;J rpj;j Gj;jpAk;> Gj;jpapypUe;J mfq;fhuKk;> mj g+jhjp mfq;fhuj;jpypUe;J jd;khj;jpiufS Ik;g+jq;fSk; Njhd;wpd. cyfk; Ik;g+jq;f MdJ. vdNt khiaNa cyfpw;F Kjw Nghw;wpj; jpUmftybfs; cWjpg;gLj;Jk;.
jpUtz;lg;gFjpapYs;s mbfs; ,i fhuzd; vd;gij czHj;Jk;. vg;g jpUtz;lg; gFjpapYs;s mbfs; I

md;Gnewp r;rp...... baj;Js; jpUthrfr; rpe;jidfs;
epjp> irted;kzp> irtrpj;jhe;j rhfuk;> kjp #hpa%Hj;jp> ‘md;Gnewp’ rpwg;ghrphpaH) ypy; $wg;gLk; ,t;tbfs; khiaNa cyfpw;F
ij czHj;Jk;.vg;gb vd Muha;Nthk;? q;fs; khiaapypUe;J Njhd;Wtd. Xir> t> ehw;wk; vd;w Ie;Jk; jd;khj;jpiufs; s;) vdg;gLk;. ,tw;wpypUe;Nj Ik;g+jq;fs; Xir vd;w jd;khj;jpiuapypUe;J Mfhak; Nt mJ mjd; rpwg;Gf; Fzkha; mike;jJ. ;khj;jpiuapypUe;J fhw;W Njhd;Wk;. xsp piuapypUe;J jP Njhd;Wk;. Rit vd;w pypUe;J ePH Njhd;Wk;. ehw;wk; vd;w pUe;J epyk; Njhd;Wk;. piufisg; gw;wp kw;nwhU nra;jp> Xir vd;w r xd;Nwaha; epw;Fk;. CW vd;w jd;k hj;jpiu ;w ,uz;lha; epw;Fk;. xsp (cUtk; vd;Wk; d;khj;jpiu Xir> CW> cUtk; vd %d;wha; vd;w jd;khj;jpiu ,k;%d;Wld; RitAk; a; epw;Fk;. ehw;wk; vd;w jd;khj;jpiu Ie;J lajha; epw;F k;. fhuzq;f shfpa jd;k hj;j piufs; g;gjhy;> mtw;wpdpd;Wk; Njhd;Wk; g+jq;fSk; jd; khj;jpiuapd; Fzj;ij cilajha;
Ujp khiaapypUe;J rpj;jKk;> mjpypUe;J pypUe;J mfq;fhuKk;> mjd; xU $whfpa j;jpypUe;J jd;khj;jpiufSk;> mtw;wpypUe;J jhd;wpd. cyfk; Ik;g+jq;fspd; NrHf;ifahy; khiaNa cyfpw;F Kjw;fhuzk; vd;gijg; ftybfs; cWjpg;gLj;Jk;.
jpapYs;s mbfs; ,iwtd; epkpj;j ij czHj;Jk;. vg;gb? ;lg; gFjpapYs;s mbfs; Ik;g+jq;fs;> #hpad;>

Page 27
md;Gnewp
re;jpud; ,tw;wpd; Fzq;fis cz mf;Fzq;fis mikj;jtd; , $wg;gLfpd;wJ. vdNt Ik;g+jq;fs; nr vd;Wk;> ,iwtd; nra;Nthd; vd nra;Nthd; epkpj;j fhuzdha; ,Ug;gh fhuzk; Mfkhl;lhd;. vdNt Kj jpUmfty; mbfSk;> jpUtz;lg;g KiwNa khiaNa cyfpw;F Kjw;fhuz ,iwtd; epkpj;j fhuzd; vd;gijAk Cd;wpg; gbj;Jr; rpe;jpj;jhy; jpUtUs; njspayhk;.
nrd;w ,jo; njhlHr;rp........
ek;g pah&uu; (jpUKiwkzp GytH v. Nty md;GW mbahH ahtHf;Fk; mbNad;
,q;qdk; MjpirtH Kjw;irtH toptopabik nra;Ak; NtjpaH> Kg;N jPz;LthH> vd;Dk; jpUj;njhz;lH Guh mUkiw ehty; Mjpirtd; M&ud; vdg; jpUth&Hg; g+q;N fhapypd; mbahH jpUf;$ l;lj cyfk; ca;aTk; irtk; epd;Nwhq;fTk; vy;yhHf;Fk; jdpj;jdp NtW mbNad; v jpUj;njhz;lj;njhifg; gjpfk; mUspr; n goe;jkpo; kugpd; te;jNj vd;gJk; cz Mrpukkk; gw;wp kf;fisr; rhjp Ngjg; gL kuG vd;gJ ,q;Nf vz;zj;jf;fJ. VaHNfhd; fypf;fhkH #iyNehAw;W tUe te;J id tUj;J Q;# iy td;n whz;l Ke;Jwnthopahnjd;W nkhope;jUs; nr (VaHNfh vk;gpuhd; ve;i j> je;i j je;i j vq;$ jk;gpuhd; ePNu vd;W toptop rhHe;J th ,k;ghpd; kpf;f tho;f;i f vd;i d> epd tk;ngd Mz;L nfhz;l hd; xUtNd vd;W fypf;fhkH njhptpg;gjdhy;> jkpo; kf;f

27 md;Gnewp
;wpd; Fzq;fis czHj;jp epw;fpd;wd. s mikj;jtd; ,iwtd; vd;W . vdNt Ik;g+jq;fs; nrag;gL nghUs;fs; wtd; nra;Nthd; vd;gJk; njspT. pj;j fhuzdha; ,Ug;ghNd xopa Kjw; khl;lhd;. vdNt Kjw;$wpa Nghw;wpj; mbfSk;> jpUtz;lg;gFjp mbfSk; aNa cyfpw;F Kjw;fhuzk; vd;gijAk;> pj;j fhuzd; vd;gijAk; czHj;Jtij r; rpe;jpj;jhy; jpUtUs; Jiz nfhz;L
....njhlUk; ek;g pah&uu; Kiwkzp GytH v. NtyhAjd;) H ahtHf;Fk; mbNad; ; MjpirtH Kjw;irtH rptngUkhDf;F nra;Ak; NtjpaH> Kg;NghJk; jpUNkdp ;Dk; jpUj;njhz;lH Guhzr; nra;jpfSk;> ; Mjpirtd; M&ud; vdg; ngWk; ek;gpah&uH fhapypd; mbahH jpUf;$ l;lj;j pd; eLtize;J k; irtk; epd;Nwhq;fTk; epd;wopah tPu j;jhH dpj;jdp NtW mbNad; vd;W MHtj;jhy; jhifg; gjpfk; mUspr; nra;jJk; md;GW d; te;jNj vd;gJk; czuyhk;. tUzk; p kf;fisr; rhjp Ngjg; gLj;Jjy; tlnkhop
q;Nf vz;zj;jf;fJ. ;fhkH #iyNehAw;W tUe;jpaNghJ> 
tUj;J Q;# iy td;nwhz;l H jPHf;fpy; md;wp hopahnjd;W nkhope;j Us; nra;a f; Nfl;L
(VaHNfhd; Guh-391-92) ve;i j> je;i j je;i j vq;$ l;l nky;y hk; ; ePNu vd;W toptop rhHe;J thOk; kpf;f tho;f;i f vd;i d> epd;wPU Q;# iy Mz;L nfhz;l hd; xUtNd jPHg;ghd;> te;J H njhptpg;gjdhy;> jkpo; kf;fs;> gyUk; jj;jk;

Page 28
28 md;Gnewp kugpd; top topahf irtePj pr; rhHgpduha mtUs; MjpirtH rpwg;gpd; kpf;f tpsq;fpdikAk; njhpa tUfpd;wJ. nfhz;lhd; vd;gjdhy;> toptop njhlUk;> vdf;F r; #iy. mjidg; Gjpatdhf Ml te;J jPH g;gJ? vd;W MjpirtNuahapD g+rid jtwpd; GwF vd;Dk; jpUj;njhz;l mhpthl;lhahdhH.
kpd;D nrQ;ril NtjpaHf; fhnkd;W nre;ney; ,d;d KNjhL nrq;fPi uAk; kd;D ige;J zH khtLTq; nfhzHe;J md;d vd;W k; mKJ nra;t pg;guhy; vd;Dk; nra;jp md;Gil kf;fs; ahtUk;- g+rid Ghpe;jdH-vd;Dk; gz;ilj;jkpo; kug tpsq;Ffpd;wJ.
.......GiyaNuDk; fq;i fthH rilf;fue;jh
mtHfz;B H ehk; tzq;F k; flTshNu! vd;Dk; jpUtha;ik jkpo; kugpd; rhjpNg g+ridj;jpUnewpapd;ghy;> ahNuDk; md;G n vd;gJk;> mg;ghYk; mbrhHe;jhUf;Fk; mUkiw MjpirtH ek;gpah&upd; jpwK md;Gnewp Kjd;ikahFk;. ,j;jd;ikNa ,J gw;wpNa Kjw;irtH vd;Wk;> ek;gpah jpUj;njhz;lH jk;gpuhd; NjhodhH ek;gp (jL jpUj;njhz;lH Guhzk; Fwpg;gpl;L czH
kw;Wk; jpUehTf;furH jpUth&H ,i ngwyhtJ> xd;Nw> Gw;wplq;nfhz;lhd njhz;luhk; Gz;zpaNk (jpUeh. Guhz ghLtJk; jpUQhdrk;ge;jH jpUth&hpy; vd;WnfhSk;nfhy;? vd;W Ntz;Lf ,iwtdpd; mbahHf;fbahH Mjy; Ntz Ntz;Lk; vdTk;> mbahHjk; ngUi md;Gnra;jNy vdTk; M&ud; jpUtU vdTk; tUk; gz;ila jkpo; kugpd; top czHj;jf; fhzyhk;.

md;Gnewp pahf irtePj pr; rhHgpduha; tpsq;fpdikAk; pirtH rpwg;gpd; kpf;f rptNtjpauhfNt ; njhpa tUfpd;wJ. tk;ngd Mz;L ;gjdhy;> toptop njhlUk;> gotbahd; Mfpa mjidg; Gjpatdhf Ml;nfhs;sg;gl;ltNdh vd;W MjpirtNuahapDk; jpUj;njhz;Lg; GwF vd;Dk; jpUj;njhz;lH cWjp fhzyhk;. H. rQ;r il NtjpaHf; fhnkd;W ,d;d KNjhL nrq;fPi uAk; ge;J zH khtLTq; nfhzHe;J d;W k; mKJ nra;t pg;guhy; (mhpthl;.Guhz.6) md;Gil kf;fs; ahtUk;-rhjpNgjkpd;wp rpt -vd;Dk; gz;ilj;jkpo; kugpd; ngUQ;r hd;whf . Dk; fq;i fthH rilf;fue;jhHf;F md;guhfpy; ;B H ehk; tzq;F k; flTshNu! (mg;gH) a;ik jkpo; kugpd; rhjpNgjkpd;wp rptd;ghy; papd;ghy;> ahNuDk; md;G nrapd; mbahuhtH hYk; mbrhHe;jhUf;Fk; mbNad; vd;Dk; pirtH ek;gpah&upd; jpwKk; jkpo; kugpd; d;ikahFk;. ,j;jd;ikNa irt Kjd;ik jw;irtH vd;Wk;> ek;gpah&uiu irtKjy; jk;gpuhd; NjhodhH ek;gp (jLj;.Guh.171) vd;Wk; Guhzk; Fwpg;gpl;L czHj;Jfpd;wJ. pUehTf;furH jpUth&H ,iwtid topgl;L > d;Nw> Gw;wplq;nfhz;lhd;> njhz;lHf;Fj; z;zpaNk (jpUeh. Guhz. 221) vd;W Qhdrk;ge;jH jpUth&hpy; ve;ijjhd; vid fhy;? vd;W Ntz;Lfpd;wJk;> M&H bahHf;fbahH Mjy; Ntz;Lk;-mbahuhjy; Tk;> mbahHjk; ngUikAk; mbahHf;F vdTk; M&ud; jpUtUl;NgWk; mJNt z;ila jkpo; kugpd; top topj; njhz;bid
yhk;.
...njhlUk;

Page 29
md;Gnewp rpWtH gFjp
nrd;w MWKfehtyH ,jopd; njhlHr;rp........
irt tpdhtpil-2 3. ghrtpay; 53. Rj;jkhia MtJ ahJ?
epj;jpakha;> tpahgfkha;> mUt rlkha;r; nrhy; tbtKk; Njhd;Wtjw;F fhuzkha; kaf;fQ; nra;ahjjha; ,Ug;gJ
54. mRj;j khiaahtJ ahJ?
epj;jpakha;> tpahgfkha;> mUtkha;r fhyj;jpNy Md;khf;fSila fd;kq;fSf Md;khf;fSf;Fr; Rj;jh Rj;jKk; mRj;jK Gtd Nghfq;fs; Njhd;Wtjw;F Kjw;fh nra;tjha; ,Ug;gJ.
55. khNaakhtd ahit?
khiaahy; Mfpa jj;Jtq;fSk;> mit fuz> Gtd Nghfq;fSkhk;.
56. jpNuhjhapahtJ ahJ?
Mztq; fd;kk; khia vd;Dk; njhopw;gLj;jpg; ghfk; tUtpf;Fk; rptrf;jp. nrYj;JjypdhNy kyk; vd cgrhpf;fg;gl
57. khah fhhpak; Mfpa jD> fuz> Gt rptngUkhd; Md;khf;fSf;Ff; nf nghUl;L? fd;k nfhLf;Fk; kyKkhfpa Md;khf;fisg; nghUl;L.
Neha;f isj; jPHj;Jr; ge;jpj;j rpthde
M
58. vd;gJ kykhfpa jD> mOf;fd;Nwh? fuzk; mOf;fpdhNy KjypaitAk; vg;gbg; Mzkhfpa
kyk;
Nghf kz;izAk; Kd;idajhfpa tz;zhd; gprwp> mOf;NfhL Nfhbg; kpff; gpd;idjhfpa GlitapNy fWj;jJ v m r

... tyH irt tpdhtpil-2
;
MtJ ahJ? ha;> tpahgfkha;> mUtkha;r;> ; tbtKk; Njhd;Wtjw;F Kjw;
;fQ; nra;ahjjha; ,Ug;gJ.
hiaahtJ ahJ? a;> tpahgfkha;> mUtkha;r;> rlkha;g; gpusa ;khf;fSila fd;kq;fSf;F ciwtplkha;> r; Rj;jh Rj;jKk; mRj;jKkhfpa jD> fuz> s; Njhd;Wtjw;F Kjw;fhuzkha; kaf;fQ; g;gJ.
d ahit? fpa jj;Jtq;fSk;> mitfshy; Mfpa jD> ghfq;fSkhk;.
htJ ahJ? ; fd;kk; khia vd;Dk; Kk;kyq;fisAk; ghfk; tUtpf;Fk; rptrf;jp. ,J kyj;ijr; y kyk; vd cgrhpf;fg;gl;lJ.
k; Mfpa jD> fuz> Gtd Nghfq;fisr; Md;khf;fSf;Ff; nfhLg;gJ vjd;
f;fisg; Ul;L. Neha;f isj; jPHj;Jr; ge;jpj;j rpthde;j Mzt g; ngUk;N kyKk; gw;i wf;
;fd;Nwh? f;fpdhNy k; KjypaitAk; vg;gbg; Mzkhfpa kyk; Nghf;fyhk;?
mOf;if> md;Nwh? khah kyk;
gprwp> mOf;NfhL d; Nfhbg; kpff; gpd;idjhfpa GlitapNy fWj;jJ vd;Dk;gb mOf;ifAk; rhzpiaAk;. nra;J> Nghf;fp> ctH
29 md;Gnewp

Page 30
30 md;Gnewp
mg;Glitia NghyNt mehjp kyj;ijg; ge;jkhfpa rptngUKhd; Nghf;fp kpf ntz;ik Mztkyj;NjhL mt;thd;khitr; Md;khtplj;Nj cilajhfr kha
rpt M
tho;it cilajhfr; nra;tH.
nrd;w ,jopd; njhlHr;rp........
irtNghjk; (irtg; ngupahu; R. rptghjRe;juk;> g Mwhk; mjpfhuk;-Kg;nghUs;f s; ,Uf;F Ntjk; (1-164-20)
gjp> gR Mfpa ,uz;Lk; epj;jpag; n mwpjy; Kjypa Fzq;fis cilad. tpahgpj;J If;fpakha; ,Uf;fpwJ. fpisf Njhw;Wjw;fplkhAs;s mbkukhfpa gpufpUj nghUs;. gpufpUjpapy; cz;lhFk; ,d;g mEgtpf;Fk;. gjp mEgtpg;gjpy;iy. gjpa cs;Sk; Gwj;Jk; vq;Fk; gpufhrpf;fpwhH. Mfpa %d;W nghUs;fSk; ntt;NtW.” 1. flTspd; ghpg+uzk;
xU ghj;jpuk; epiwaj; jz;z mjw;Fs;Ns xU fy;iyNghl;lhy; me;jf; ntspNa rpe;Jk;. Vnddpy; fy;Yk; jz;z ,Uf;fkhl;lh. xU ngl;bf;Fs;Ns epiwa mjw;Fs;Ns Njq;fhia itf;f Ntz;Lkhd xU gFjpia vLf;f Ntz;Lk;. Vndd;w ,lk; KOtijAk; kzy; epiwj;Jf; nf ,Uf;Fk;NghJ mJ ,Uf;fpd;w ,lj;jpNy khl;l hJ. ,g;g bNa g+jg;n ghUs;fs; xd;W , Ntnwhd;W ,Uf;f khl;lhJ.
MapDk;> g+jg;n ghUSk; g+jg; nghUs; xNu ,lj;jpy; ,Uj;jy; $Lk;. vg;gbnadpy mjpYs;s #Lk; xNu ,lj;j py; ,Uj;jy; $L NtW ,lk; Njitapy;iy. g+jg; nghUs ,lk; Ntz;Lk;. kw;iwaitfSf;F ,lk

md;Gnewp
f;fp kpf pa Khd; ntz;ik Mztkyj;NjhL mt;thd;khitr; Md;khtplj;Nj cilajhfr; khah rptkhe;jd;ik Mjpge;jkhfpa kyj;ijf; nra;thd;. $l;b> ngU khah mJ
ajhfr; nra;tH.
.. njhlUk;
...
irtNghjk; gupahu; R. rptghjRe;juk;> gp.V. mtu;fs;) pfhuk;-Kg;nghUs;f s;
; (1-164-20) Mfpa ,uz;Lk; epj;jpag; nghUs;fs;. mit Fzq;fis cilad. gjpahdJ gRtpy; pakha; ,Uf;fpwJ. fpisfshfpa cyfq;fs; As;s mbkukhfpa gpufpUjp khia epj;jpag; Ujpapy; cz;lhFk; ,d;g Jd;gq;fisg; gR gjp mEgtpg;gjpy;iy. gjpahdtH ,tw;Wf;F k; vq;Fk; gpufhrpf;fpwhH. gjp> gR> gpufpUjp nghUs;fSk; ntt;NtW.” ; ghpg+uzk; j;jpuk; epiwaj; jz;zPH ,Uf;Fk;NghJ fy;iyNghl;lhy; me;jf; fy;ysT jz;zPH ;. Vnddpy; fy;Yk; jz;zPU k; xNu ,lj;jpy; xU ngl;bf;Fs;Ns epiwa kzy; ,Ue;jhy; q;fhia itf;f Ntz;Lkhdhy; me;j kzypy; vLf;f Ntz;Lk;. Vndd;why;> ngl;bapYs;s jAk; kzy; epiwj;Jf; nfhz;lJ. kzy; mJ ,Uf;fpd;w ,lj;jpNy Njq;fha; ,Uf;f bNa g+jg;n ghUs;fs; xd;W ,Uf;f pw ,lj;j pNy
f;f khl;lhJ. ;> g+jg;n ghUSk; g+jg; nghUs; my;y hj nghUSk; Uj;jy; $Lk;. vg;gbnadpy;> xNu nghUSk; ; xNu ,lj;j py; ,Uj;jy; $Lk;. #L ,Ug;gjw;F jitapy;iy. g+jg; nghUs;fSf;F khj;jpuk; ;. kw;iwaitfSf;F ,lk; Ntz;Ltjpy;iy.

Page 31
g+jg; nghUs;fs; khiaapypUe;J Nj khiaapypUe;J Njhw;Wfpwtuy;yH. Mj nghUsy;yH. mtH ,Ug;gjw;F ,lk; Ntz cz;ikia mwpahjtHfs; nrhy;YfpwjhtJ kz; fy; Kjypa nghUs;fs; ,Uf;fpd;wd ,lj;jpNy flTs; ,Uf;f ,ayhJ. flTs vd;gJ cz;ik. Mjyhy; cyfk; vd;gJ mJ nghUs; Nghyj; Njhd;wtjy;yhky; ng Md;khf;fSk; flTSk; xNu ,lj;jpy; ,U Md;kh vd;W xU nghUs; Ntwhf ,y;i nrhy;yg;gLk; nghUSk; flTs;jhd;” v Md;khTk; flTSk;> kz; fy; Kjypa ngh Ntz;Lk; nghUs;fnsd;W vz;ZfpwtHfs nghUs;fs; ,Ue;jhYk; flTs; vq;Fk; mtH Md;k htpYk; ,Uf;f yhk;> Mjyhy; Md ,Ue;jhYk; flTs; vq;Fk; cs;stNu.
gpio jpUj;jk;: md;Gnewp ,jo; kyu;: nrg;nuk;gH ,jo; gf;. 17 3k;ge;jp
“fiyQhdk;> czHthpa nka;Q;Qhd
(NguhrphpaH jpU.nr. Ntq;fluhkr; nrl gpio: ,k;%d;Wk; xU nghUl; rptQhdj;ijAk; ,ilapy; NrHj;Jf; nfhs md;W.
jpUj;jk;: ,k;%d;Wk; xU nghUl; rptQhdj;NjhL rpwpJk; ,iagpy;y hj fiyQ NrHj;Jf; nfhs;tJ nghUe;JtJ md;W
rfy gy; kUj;Jt Nritfs; (Including Braces Implants) thuj;jpy; VO ehl;fs;
md;Gnewp
ld;lh]; gy; kUj;Jtki Nghtpahl; FLk;g gy; gy; kUj;JtH kUj;Jtk
lhf;lH Dr. jpUkjp Vanathy thdjp Jeevakum
[Pt
Dundas Dental Centre 29C Dundas Street E. Mississauga, Ont., L5A 1V9 (Hurontario/Dundas) Phone 905-281-0273
Fax: (905) 281-8792
10

Us;fs; wpahjtHfs; a s;fnsd;W Ts; lTSk; tH k; ghUSk; Sk;> hyj; e;jhYk; ; . U Njhw;Wfpwtuy;yH. ,Uf;f ,Uf;f nghUs;fs; ,Ug;gjw;F Mjyhy; nghUs; vq;Fk; Njhd;wtjy;yhky; kz; khiaapypUe;J xNu yhk;> flTs; ,ayhJ. flTs;jhd;” vz;ZfpwtHfs;. fy; nrhy;YfpwjhtJ: ,lj;jpy; cs;stNu. Ntwhf cyfk; Mjyhy; ,Uf;fpd;wd. Kjypa ,lk; vq;Fk; flTs; vd;gJ ,y;iy. ,Uf;fkhl;lh. Ntz;Ltjpy;iy. Md;k Mjyhy; nghUs;fs; nghUsd;W. Njhw;Wgit. vd;gjhk;. ,Uf;ff; vq;Fk; hf;f Mjyhy; ,y;yhj mit Sk; . Md;kh "cyfq;fspNy flTs; . md;Gnewp
flTs;
,e;j 31 g+jg;
Nghy> . ,Uf;fpwhH ghrq;f njhlUk; ,Uf;fpw
$batH. ,tHfs; ,d;Dk;> Mjyhy; nghUs;.
kw;iwg; vd;W
,lk;
Sk;
;> ;: o; czHthpa md;Gnewp gf;. 17 3k;ge;jp
,jo; nka;Q;Qhdk;”
kyu;:14 ,jo;: 02
; d;Wk; ,ilapy; jpU.nr. xU Ntq;fluhkr; NrHj;Jf; nghUl; nrl;bahH> nfhs;tJ ngaHfNsahjypd;>
rpjk;guk;)
nghUe;JtJ
rpwpJk; ,k;%d;Wk; ;tJ nghUe;JtJ ,iagpy;y xU hj nghUl; fiyQhdj;i md;W.
ngaHfNs jAk; ,ilapy; ahjypd;>
ld;lh]; gy; kUj;Jtkid Nghtpahl; FLk;g gy; gy; kUj;JtH
kUj;Jtkid
f;lH Dr. jpUkjp Vanathy thdjp Jeevakumar
[Pt FkhH
t Nritfs; * es Implants)
ehl;fs;
entre
ississauga, ario/Dundas)
0273 8792
Veneers * Crowns and Bridges * Braces * Root Canal Therapy * Dental Implants * Fillings * Extractions * Dental Cleanings * Zoom Whitening * Mouth-guards * Dentures * Bad Breath Prevention * Oral Home Care Instruction Bovaird Dental Centre 10025 Hurontario St. Unit 12 Brampton, Ont. , (Hurontario/Bovaird Dr.) Phone 905-846-9929

Page 32
mUze;j p rpthrhhpahH
FUg+ir ehs;: Gul;l hjp - g+uk; 15-10-2009 tpahof;fpo ik
nr
32 md;Gnewp
nry;t d; `hp NahNf];t ud;
njy;y pg;gio JHf;i
irtmwpT j; NjHT-2009,y; gq;F gw;wp g

njy;y k
pg;g io JHf;i f mk;k d; Mya Gjpa jpUkQ;r k;
nry;t p m];t pdp ,uh[hde;j d;
jHT-2009,y; gq;F gw;w p ghprpy;f s; ngw;N whH
];t ud;
md;Gnewp