கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.08
Page 1
தாய்மடி
LIrise 6To)s) : 560 (guage
-கார்த்திகாயினிசுபேஸ்
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ K«jhÞ fz. vâ nrh. Rj xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 03 03 03 03
03 Í‹dh
fh. jtg g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
thfiut ònyhÈ
•
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ f£LiufŸ
khdh k f. r©K Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ KUfóg bgh. nt bgUkhŸ á‰ã ïiz MáÇa® :
majÅ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ •
áWfijfŸ fh®¤âf áth r© jiyik mYtyf« :
Rj®kkf 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. â. Phd« Phd« â. â. â. Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270 80077270 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 011- 011- 011-2362862 011- 011- 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info
nf.M®. ãuÄsh ntš m
•
ne®fhzš bjËt¤
•
g®Äa ã¡F br fÉP®
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
Web : www.gnanam.info
F¿Šáe btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran Hatton National Bank - Wellawatte Branch
•
g¤â vG¤J khdhk Jiu k
•
thrf® ngR
A/C No. 009010309024
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ K«jhÞ AÕŸ 10 fz. vâ®åuá§f« 28 nrh. Rj®ÎÅ 31 Í‹dhà 31 fh. jtghy‹ 46 thfiuthz‹ 47 ònyhÈô® ntšeaj‹ 51
•
f£LiufŸ khdh k¡Ñ‹ 03 f. r©Kfȧf« 11 KUfógâ 18 bgh. ntšrhÄ 26 bgUkhŸ rutzFkh® 29 á‰ã 34 majÅ éth 44
•
áWfijfŸ fh®¤âfhÆÅ RngÞ 05 áth r©Kf« (FW§fij) 13 Rj®kkfhuh#‹ 14 nf.M®. nlÉ£ 21 ãuÄsh ãuÔg‹ 39 ntš mKj‹ (FW§fij) 47
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ 36
•
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ
270270270270270
fÉP® nrh.g 32
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 48
•
g¤â vG¤J khdhk¡Ñ‹ 42 Jiu kndhfu‹ 52
•
thrf® ngR»wh®
54
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
Ô®î¤â£l¤â‰F K‹ Ô®¡f¥glnt©oa
jÄœ k¡fSila ãu¢ridia¤ Ô®¤J it¥gj‰F eilKiw¥gL¤j¥ nghtjhf murh§f« cu¤J¡ T¿¡ bfh v‹»w xU â£lK« X§» xÈ¡f¥gL»wJ. mjhtJ gâ‹_‹ r‰W mâfkhfnt jÄœ k¡fË‹ ãu¢rid¡F Ô®thf áyt‰ murh§f¤âš m§f« t»¥ngh® áy® Tw¤ bjhl§»íŸsd®
Mdhš ï¤jifa muáaš Ô®î¡F K‹djhf¤ Ô®¡f¥g _‹W ïy£r« k¡fŸ mfâ Kfh«fËš gL« nrhji Ú¡f¥glnt©oa cldo¤njit cŸsJ. gilÆdÇ‹ K thG« ïaj k¡fË‹ ntjidfS« Mjut‰w Ãiyí« b Ãiyí« Äfî« gÇjhgkhdit. ïaj Kfh«fËš jL¤J njh‹¿íŸs r_f, fyhrhu, csÉaš ãu¢ridfŸ jÄœ k V‰gL¤âíŸsd. ïaj k¡fŸ Kfh«fËÈUaJ ÉLg£L ï‹iwa njitahF«. ïjid bj‹Åy§if k¡fnsh, m bjÇaÉšiy. c©ikÆš ïaj mfâ Kfh« ãu¢ridí« m k¡fS¡F k£Lnk V‰g£oU¥gjhš mjDila gyju¥g£l g á§fs k¡fŸ cz®aJ bfhŸs thŒ¥ãšiy.
ïaj Kfh«fis bjhl®aJ« it¤J¡ bfh©oU¥gj‰F fisbaL¥gj‰fhfnt vd murh§f¤âdhš xU fhuz« K gy® bfh‹bwhÊ¡f¥g£LÉ£ld®. áy® V‰fdnt ruz milahs« fhz¥g£LÉ£ld®. vdnt vŠáa xU á fh©gj‰F áR¡fisí« áWt®fisí« tnahâg®fisí KiwahfhJ. Kj‰f£l elto¡ifahf ït®fisahtJ m btËna‰¿ ït®fS¡F òd®thœî mË¡f K‹tunt©L ntbwhU ãu¢ridahf ïaj k¡fis Ûs¡ Fona‰W m¥ãunjr§fËÈUaJ mf‰w¥glnt©L« vd¡ Tw¥gL fhuzkhf¤ bjÇaÉšiy. VbdÅš m§F gy »uhk§fËš í bfh©oUajd®. t‹ÅÆš cŸs »uhk§fŸ K òij¡f¥g£oUajd vd¡ TwKoahJ.
ïaj Kfh«fËš jL¤J it¡f¥g£LŸs k¡fË‹ kd Ãy§fËš â£lÄ£l á§fs¡ Fona‰w« eilbgw¥ngh»‹ fhz¥gLtjhf m¿aKo»wJ. K‹ida fhy§fËš V‰gL Fona‰w§fisí« mj‹ fhuzkhf¥ gy jÄœ¥ ãunj cjhuzkhf¡ fh£l Koí«. vdnt ïaj Kfh«fŸ ïdthj v©zK« ïaj Kfh«fËYŸs k¡fŸ jkJ brhaj brŒa¥glhjtiu mt®fsJ kdâš nknyh§»ÆU¡F«.
jÄH®fS¡fhd ãu¢áidfË‹ muáaš Ô®î v‹gJ fl bj‹Åy§if muáaš thâfshš “ó¢rh©o fh£l¥g£L” t bj‹Åy§if muáašthâfS¡F ïaj¤ “jÄH® ãu¢áid ïUajJ; ïUaJ tU»wJ.
ï‹W jÄœ k¡fS¡F cldo¤ njitahf cŸsJ, ïa òd®thœî elto¡ifahF«. ïjid murh§f« cz®aJ cfajjhf mikí« vd tÈíW¤j ÉU«ò»nwh«.
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
â£l¤â‰F K‹ Ô®¡f¥glnt©oaJ...
ia¤ Ô®¤J it¥gj‰F 13MtJ âU¤j¢ r£l_y¤ij rh§f« cu¤J¡ T¿¡ bfh©oU¡»wJ. rÛg fhykhf 13+ ¥gL»wJ. mjhtJ gâ‹_‹whtJ âU¤j¢ r£l_y¤â‰F« u¢rid¡F Ô®thf áyt‰iw eilKiw¥gL¤j¥ nghtjhf y® Tw¤ bjhl§»íŸsd®.
®î¡F K‹djhf¤ Ô®¡f¥glnt©oa ghÇa ãu¢ridahf Kfh«fËš gL« nrhjidfisí«, ntjidfisí« cŸsJ. gilÆdÇ‹ K£f«ã ntÈfS¡F¥ ã‹dhš S« Mjut‰w Ãiyí« bg‰nwhiu ïHaj FHaijfË‹ . ïaj Kfh«fËš jL¤J it¡f¥g£LŸs k¡fËilna Éaš ãu¢ridfŸ jÄœ k¡fŸ k¤âÆš bgU« gj‰w¤ij Kfh«fËÈUaJ ÉLg£L Kfh«fŸ _l¥glnt©oaJ bj‹Åy§if k¡fnsh, muáašthâfnsh cz®ajjhf¤ mfâ Kfh« ãu¢ridí« mj‹ Ãaha mÃaha§fS« jÄœ š mjDila gyju¥g£l gÇkhz§fis J‹g Jau§fis
thŒ¥ãšiy. it¤J¡ bfh©oU¥gj‰F¡ fhuz« òÈ cW¥ãd®fis¡ §f¤âdhš xU fhuz« K‹it¡f¥gL»wJ. òÈíW¥ãd® d®. áy® V‰fdnt ruzilaJÉ£ld®, ntW áy® ®. vdnt vŠáa xU áWbjhifÆdiu milahs§ fisí« tnahâg®fisí« Kfh«fËš Kl¡» it¥gJ fahf ït®fisahtJ murh§f« ïaj Kfh«fËÈUaJ œî mË¡f K‹tunt©L«.
k¡fis Ûs¡ Fona‰Wtj‰F K‹d® f©ÂbtofŸ lnt©L« vd¡ Tw¥gL»wJ. Mdhš ïJî« rÇahd š m§F gy »uhk§fËš í¤j« Koí« tiu k¡fŸ thœaJ cŸs »uhk§fŸ KGtâY« f©Â btofŸ ahJ. ¡f¥g£LŸs k¡fË‹ kd§fËš j§fS¡F¢ brhajkhd ona‰w« eilbgw¥ngh»‹wnjh v‹w ntbwhU m¢rK« ‹ida fhy§fËš V‰gL¤j¥g£l â£lÄl¥bg‰w á§fs¡ zkhf¥ gy jÄœ¥ ãunjr§fŸ g¿nghdijí« ïj‰F t ïaj Kfh«fŸ ïdthj neh¡»š mik¡f¥g£lit v‹w s k¡fŸ jkJ brhaj ïl§fËš Ûs¡Fona‰w« âš nknyh§»ÆU¡F«.
‹ muáaš Ô®î v‹gJ flaj eh‰gJ tUl§fS¡F nkyhf “ó¢rh©o fh£l¥g£L” tU« Éla«. muáaš el¤Jtj‰F F ïaj¤ “jÄH® ãu¢áid” v‹Wnk njitahd Élakhf
o¤ njitahf cŸsJ, ïaj Kfh«fËš ïU¡F« k¡fË‹ jid murh§f« cz®aJ bra‰gLtJ njáa eyD¡F j ÉU«ò»nwh«.
2
Page 4
g‹Kf MSik Ä g¤âÇifahs® vG¤jhs® nf. É#
- g‹}yháÇ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
eh
iyaJ áWfijfis vGâ gil¥ãy¡»a thâah» É£lhš, ghilÆš ga¡»w tiu mJjh‹ bgauhf nt©L«!.
fÉij gil¡»wtD« fšyiw nghF« tiu fÉPdhfnt ïU¡fnt©L«.
ehtyháÇa‹, ehlfháÇa‹ m¤jid ngU¡F« m¥go, m¥gona!
ï¥go ïy¡»a t£lhu¤âYŸs áy® Ãid¥ò. j¥ã¤ jt¿ XÇUt® tuyh‰wháÇadhfnth, âwdhŒthsdhfnth, g¤â vG¤jhsdhfnth, fiyPdhfnth, Clfthâahfnth, rfyfyh tšytdhf áy fodkhd Éra§fis ɤâahrkhf brhštâš K‰¿¥ bgU¤jhš......
bgh¡fÇ¥ò« mŸËit¤jY«, KJ»ny F¤jY« mtiu¥ão¤j Õilfsh»¥ nghF«.
ïaj vG¤Jy»‹ Éâ mJ. ïj‰F ešynjh® cjhuzkhf mikgt® ï«khj Phd¤â‹ m£ilia my§fÇ¡»‹w ‘Xšuî©l®’ nf. É#a‹ - mjhtJ, ‘fÇ¥ghw‹ »UZz FŠR É#a‹’!
mt® mfit 66š fhš gâ¤J É»wh®. _‹W jrh¥j fhy¤â‰F K‹d® mtiu xU ešy És«gu Kftuhfnt raâ¤nj‹. gil¥ãy¡»athâahf, ehtyháÇadhf, ehlf¡ fiyPdhf, âwikahd fhšgajh£l, »Ç¡bf£ åudhf, k£LkšyhJ kiyahs¡ fiunahu k©Âš bjËaj Únuhilahf¡ fhz¥gL« ïy¡»a thridnahL Äj¡»w f«Õukhd, ɤâahrkhd kÅj® v‹gijí« fhy« flaJ bjÇaJ bfh©nl‹.
60fËš ahœ ïs« vG¤jhs® r§f« elh¤âa m»y ïy§if áWfij¥ ngh£oÆš gÇR bg‰wj‹ _y« vG¤Jy»š M¡f ïy¡»a¥ gâî nt® ÉL»wJ. bjhl®aJ ïtUila MSik,
Page 5
áWfijfS¡F«. IajhW bjhl®fS¡F« Vuhskhd uáf®fŸ ïU¡»wh®fŸ. kdïaš ghâ¡f¥g£lt®fshf bfhiyfhu gh¤âu§fis á¤jÇ¡f Ka‹¿U¡»wh®. maj tifÆš ïy¡»a¤âš ïJî« xU ɤâahrkhd gh®it jh‹. ehD« ït‰iw uá¤J thá¤âU¡»nw‹.
“X® vG¤jhsdhf tsu nt©L« v‹w v©z« v‹W« ïUajâšiy” v‹W mâuo nghL« É#a‹ go¥goahf ïj‰FŸ <®¡f¥g£lh® v‹gJ X® mâra«, X® m‰òj«!
mij ï§nf ÉtǤjhš g¡f§fŸ Ú©LÉL« ïUajhY«, ÉtÇ¡fhkY« ïU¡f KoahJ. á‹dŠáW fhy« Kjš thœaj NHš, maj khajÇ‹ thœÉaš, nghuh£l§fŸ, beŠáš MHkhf ntnuhoÉ£ld! mt®fS¡F áy Éra§fis bjËî gL¤Jtj‰F áy òu£áfukhd ïisP®fSl‹ nr®aJ ‘Ä‹dš’, ‘Ka‰á’, ‘vâbuhÈ’ vd ifbaG¤J¥ g¤âÇiffŸ, el¤âdh®. (eh‹, ‘fiyn#hâ’ el¤âaJ nghy!) ‘kdeâÆ‹ áW miyfŸ’ ehtiy vGj¤ bjhl§»dh®. ‘kÅjÃHšfŸ’, ‘gift®fŸ’, ‘ïaaâu¤ ÔÅfŸ’ vd eh‹F ghf§fshf mjid¤ â£lÄ£lh®. ÄfÄf ïsikahd fhy¤âš ïaj Ka‰áí« njLjY« c©lh»d. fhy¤â‹ âUÉisahlY« thœÉ‹ á¡fšfS« v§bf§nfh ïG¤J¢ br‹WÉl âdgâ, áajhkÂ, åunfrÇ, RlbuhË vd ïjÊaš gÂfS« bjhÊšßâahf tajila, ã¿bjhU thœ¡if ïaaâußâahf mikaJ É£lJ.
ïjÊaš JiwÆš rf g¤âÇifahs®fis¥ ngh‹W bjhÊšgl ÉU«ghkš MáÇa jiya§f«, cŸeh£L btËeh£L muáaš MŒî, ïy¡»a«, âwdhŒî, bkhÊbga®¥ò vd g§fË¥ò mâfǤjnghJ btËÆÈUaJ k£Lkšy, MáÇaÕl¤âY« e¢rÇ¥ò fS« bgh¢rÇ¥òfS« ò‰ÖršfshÆd.
khÅl nea« ngR« xU ‘áf¥ò nguháÇa®’ Tl btËÆÈUaJ ÃUthf ïa¡FeU¡F ghuöukhf foj« vG⤠bjhÊY¡F M¥ò it¡f Kidajh®. g¤âÇif cy»š ï¥go v¤jidnah fr¥òz®îfŸ. “ïjÊaš cy»š ‘g¤âÇfh j®k« v§nf ïU¡»wJ?” v‹w nfŸÉ¡F eh‹ jiyFÅanj‹.
ïtuJ ïjÊaš thœ¡if jÅahf¥ ngdhthš (mšyJ ngdh¡fshš) myr¥gl nt©oa x‹W!
ïy§if thbdhÈ, NÇa‹ g‹giy xÈgu¥ò, RahÔd bjhiy¡fh£á nrit v‹gdt‰¿Y« g§fË¥ò¢ brŒJŸsh®. ïy§if thbdhÈÆš ‘fhyK« fU¤J«’ v‹w bjhl® muáaš ciu, mku®fshd n#h®{ raâunrfu‹, F. ïuhk¢raâu‹, khÞl® ïuhirah M»nahÇdhš elh¤j¥g£l fj«g«, áWt® ky® M»at‰¿š bjhl®¢áahf ehlf§fS«, NÇaÅš fiyP® eluh# át¤Jl‹ ïizaJ fiy¢nrhiy ïy¡»a ciufŸ v‹gdî« g§fË¥òfshf mikaâU¡»‹wd.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
üš m¿ mid¤J« br‹wila n k£Lnk f©L
ïy¡»a (mãkhÅfS cyf«’, ‘fi l¡bf‹W be bfhŠr« É Ku©ghLfi v‹gdt‰iw bfhŸsÉši v‹Wjh‹ nf ï¥g¡f¥ cŸsh®. “Ú© MœaJÉ£nl F©L¢ r£o¡ áajid¥ ngh “Ku©g »s¿ÉLtnj bfhŸnth«. ïU©l NHY ekJ áajid thâ£L th⣠eho. ïij¡T gil¥ò¤ bjhÊ
gHFtj‰ m¡»Å¡ FŠ ngr miH¡F« tšyt®. m§F j§f« v‹wh ãufhá¡f¢ br
‘ml¥gh v‹»Ö®fns! m§fyhŒ¤J¡ ïij V‹ tU« g¤â vG el¤J« m®¢r
Ú©lfhy m©ik¡fhy nghJ« vGJt miu Fiwah ekJ ïy¡»a vkJ ešyhá f©Q§ fU¤ ngu‹ ng¤âf mJrÇ, g nf£»Ö®fsh? nfus ïŠá¥ò
« Vuhskhd g£lt®fshf ¡»wh®. maj rkhd gh®it
w‹. ‹w v©z« hL« É#a‹ X® mâra«,
Ú©LÉL« . á‹dŠáW thœÉaš, uhoÉ£ld! Jtj‰F áy dš’, ‘Ka‰á’, , el¤âdh®. eâÆ‹ áW ÅjÃHšfŸ’, ghf§fshf hy¤âš ïaj fhy¤â‹ v§bf§nfh , åunfrÇ, hÊšßâahf hf mikaJ
is¥ ngh‹W «, cŸeh£L , âwdhŒî, fǤjnghJ Y« e¢rÇ¥ò
háÇa®’ Tl ukhf foj« h®. g¤âÇif Ÿ. “ïjÊaš wJ?” v‹w
¥ ngdhthš x‹W! y xÈgu¥ò, gdt‰¿Y« Æš ‘fhyK« shd n#h®{ ® ïuhirah áWt® ky® «, NÇaÅš iy¢nrhiy fË¥òfshf
üš m¿Kf§fŸ, MÆu¤â‰F nkny! mit mid¤J« e«eh£L gil¥òfŸ thrf®fËl« br‹wila nt©L« v‹w e‹ neh¡f¤Jl‹ ea« k£Lnk f©L vGj¥g£lit.
ïy¡»a Ãfœîfisí« ï›thnw vGâtajh®. (mãkhÅfS¡F, ‘fyhrhu«’, ‘ïy¡»a¢rhuš’, ‘ïy¡»a cyf«’, ‘fiy mKj«’ ngh‹w g¡f¤ bjhF¥òfŸ l¡bf‹W beŠáš ÃHyhl nt©Lnk!) fhy¥ngh¡»š bfhŠr« ɤâahrkhf vGâdh®. áy fU¤J Ku©ghLfis F£o¡ fijfŸ - ng¢R bkhÊ v‹gdt‰iw ga‹gL¤âdh®. gyU« ïjid¥òÇaJ bfhŸsÉšiy. ‘v‹d¥gh mL¤jJ ahU¡F M¥ò’ v‹Wjh‹ nf£lh®fŸ.
ï¥g¡f¥g¤âfŸ F¿¤J, É#a‹ bjËthfnt cŸsh®. “Ú©l fhy« KJF brh¿í« Ék®rd¤âš MœaJÉ£nlh«. ïjdhš ekJ ts®¢á F‹¿É£lJ. F©L¢ r£o¡FŸ Fâiu¢rthÇ nghš ekJ ïy¡»a¢ áajid¥ ngh¡F mikaJÉ£lJ.
“Ku©ghLfŸ rhÞtjkhdit. mjid »s¿ÉLtnj vdJ ï¥g¤âÆ‹neh¡f«. ïij¥ òÇaJ bfhŸnth«. R_fkhf ciuahLnth«. jÄœ¢rhâ ïU©l NHY¡FŸ jŸs¥g£LŸs ï‹iwa ÃiyÆš ekJ áajidfËš òâa jl« gâ¥ngh«. Ku©ghLfis thâ£L thâ£L K‹ brštnj r_f ïa¡f¤â‹ cÆ® eho. ïij¡Tl¢ brŒahÉ£lhš vj‰fhf m¥gh ïaj, gil¥ò¤ bjhÊš?” v‹»wh®.
gHFtj‰F ïÅikahd É#a‹, X® mikâahd m¡»Å¡ FŠR. áy T£l nkilfËš ïtiu âObud ngr miH¡F« nghJ, vJÉj F¿¥ò« ï‹¿ mHfhf ngr tšyt®. m§F Ku©ghlhd fU¤J¡fisna brhšth®. j§f« v‹whY« mj‹ ju¤ij Ô£o¤ Ô£o¤jhnd ãufhá¡f¢ brŒa nt©L« v‹gJjh‹ ït® thj«.
‘ml¥ghÉfsh ïij¥nghŒ Éj©lthj« v‹»Ö®fns!’ v‹W Ókh‹ rŠrhÇ ghÂÆšjh‹ eh« m§fyhŒ¤J¡ bfhŸsnt©oÆU¡»wJ.
ïij V‹ brhš»nw‹ v‹whš, ‘Phd¤âš j‰bghGJ tU« g¤â vG¤J¡fshš gj¿¥ nghŒ áy ‘#h«gth‹fŸ’ el¤J« m®¢ridfŸ mâfkh«! ml flîns!
Ú©lfhykhf fhš eu«bgh‹¿‹ ghâ¥ãdhY« m©ik¡fhykhf f©ghâ¥ãdhY« mtâ¥gL»‹w nghJ« vGJtij ÉlÉšiy. mt® KG¢Rf« bg‰W, miu Fiwahf Ko¤JŸs jdJ gil¥ò¡fis Ko¤J ekJ ïy¡»a cyf¤â‰F tH§fnt©L«. mtU¡F vkJ ešyháfŸ. ïÅabjhU FL«g«, flikÆš f©Q§ fU¤Jkhf kidÉahU«, k¡f£ bršt§fS«. ngu‹ ng¤âfS« f©L É£lh®!
mJrÇ, g¤â vG¤J¡fS¡F v‹d el¡F« v‹W nf£»Ö®fsh? ml! CWfhŒ ïšyhkš rh¥ghlh! (mJî« nfus ïŠá¥òË!)
4
Page 6
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
mku® Phgfh®¤j¢ br«ãa‹ áWfij¥ bršt® ngh£oÆš M. ïuh#nfhghš
Kj‰gÇR bg‰w fij11
M
... m«kh taâ£lh...! ïnjh... m«khnthl m¥gh, m¡fh, j«ã všyhU« taâ£od«.
v¤âid ehŸ ïitas¡ fhzhkš ïaj cl«ò KG¡f fha¤njhl eh‹ g£l ntâid všyh«... mitas¡ f©lîlid¡F fh‰whŒ flaJ nghÆ£LJ. ghr¤njhl »£l taj m«khit¡ f©lîl‹.... ‘m«kh’ v©L T¥ã£l‹.
m«kh ifia Ú£oago f©ÙnuhL XotaJ v‹id¡ f£o miz¡»‹wh.
m¥gh, m¡fh, j«ã všyhU« v‹id¢ R¤â¡ f£oÈš ïU¡»d«.
m«khÉ‹u miz¥ãy vd¡F mGif mGifahf tU»wJ. ï¤jid ehS« mitas¥ ãÇŠr V¡f« v‹id¥ ngrÉlhkš bjh©ilia mil¡»‹wJ.
‘m«kh... ïajsî ehS« v‹id jÅa É£o£L Ú§fŸ všyhU« v§f nghdܧfŸ m«kh...’
m«kh x©L« ngrhkš v‹id¤ j‹u beŠnrhL ïWf miz¤J¡ bfh©L mG»wh. maj miz¥ò vd¡F ïjkhfî« MWjyhfî« ïUajJ.
ïJ¡fhf¤jhnd v‹u cl«ãy cŸs fha§fË‹ tÈnahL fh¤âUanj‹.
ïaj¡ fha§fË‹u tÈia Él v‹u m«kh, m¥gh, m¡fh, j«ã všyhiuí« fhnziy v©l tÈjhnd vd¡F Ãiwa ïUaâ¢R. ï¥g všyhiuí« f©l cld v‹u cl«ãy ïUaj všyh tÈí« nghÆ£LJ.
m«kh v‹u jiyia¤ jlÉ ÉLtJ vd¡F MWjyhf ïUajJ.
m«khit ÃÄ®aJ gh®¤nj‹. v‹u gh®itÆy vij¡ f©lhnth... mUÉahŒ XL« f©ÙnuhL v‹u be¤âÆy ïjkh xU K¤j« jajh.
m¥nghJ m«khÉ‹ f©fËš ïUaJ tÊaj f©Ù®¤JËbah‹W v‹ f©Q¡FŸ ÉGajJ« v‹ ïu©L f©fisí« ïW¡» _o¡bfh©L á¿J neu« ïUanj‹.
v‹ fh m¥ghit¥ gh® KH§fhn v‹u tyJ f jlÉago ïU ‘m¥gh’ v mt® v‹ FÅajgo mG
mtuGj g‹nlÍš g£L âU«ã¥ g m¡fhî jlÉago mG j«ã b v‹idna ïi
V‹ v mGJbfh©o eh‹ Fs F©L¢ r âObud v r¤j¤njhl bt eh§fŸ ï eh‹ v‹ maj¥ òifk kiwŠR nghŒ eh‹ mi f¤â¡ T¥ãL
‘m«kh.. mitanshl f£oy É£L v‹dnth brŒ
âObud f©fis¤ â m§nf ‘n R‰W« K tHiknghy ï
uh#nfhghš Æš Kj‰gÇR bg‰w fij11
«ã všyhU«
ïaj cl«ò d všyh«... nghÆ£LJ. ©lîl‹....
hL XotaJ
id¢ R¤â¡
F mGif « mitas¥ jh©ilia
a É£o£L ...’
u beŠnrhL aj miz¥ò .
fha§fË‹
m«kh, m¥gh, l tÈjhnd f©l cld LJ. tJ vd¡F
UÉahŒ XL« ¤j« jajh. UaJ tÊaj GajJ« v‹ L á¿J neu«
v‹ fhškh£oš ïUaj m¥ghit¥ gh®¤nj‹.
KH§fhnyhL kUaJ f£oa v‹u tyJ fhiy j‹u koÆy it¤J bkJthf¤ jlÉago ïUajh®.
‘m¥gh’ v©L T¥ã£nl‹. mt® v‹id ÃÄ®aJ gh®¤JÉ£L Û©L« jiy FÅajgo mGJbfh©oUajh®.
mtuGj f©Ù® v‹u KH§fhÈy f£l¥g£l g‹nlÍš g£L¤ bj¿¤jJ. âU«ã¥ gh®¤nj‹. m¡fhî« k¡f£nlhL nghd v‹ ifia¤ jlÉago mGJbfh©oUajh.
j«ã bgUÉuiy thÆš it¤J N¥ãago v‹idna ïikbt£lhJ gh®¤J¡bfh©oUajh‹.
V‹ všyhU« v‹ndhl fij¡fhkš mGJbfh©oU¡»¿aŸ. v‹ndhl fijí§nfht‹.
eh‹ Fs¿ mG»‹nw‹. F©L¢ r¤j§fŸ g¡f¤âš nf£L¡ bfh©oU¡»‹wd. âObud v§nfnah ïUaJ taj F©L x©L bgÇa r¤j¤njhl bto¡»wJ.
eh§fŸ ïUaj ïlbkšyh« xnu òifk©ly«. eh‹ v‹u m¥gh, m«kh, m¡fh, j«ãia¤ njod‹. maj¥ òifk©ly¤njhl mitaS« bkšy bkšy kiwŠR nghŒ¡bfh©L ïU¡»d«.
eh‹ mitas ‘ÚY§nfh ÚY§nfh’ v©L f¤â¡ f¤â¡ T¥ãLw‹. mitaŸ nghna É£od«.
‘m«kh.... m«kh....’ v©L f¤âago ehD« mitanshl nghfntQ« v©L vG«òw‹... Mdhš f£oy É£L vG«g Konašy... v‹u cl«bgšyh« v‹dnth brŒÆJ. _¢R mil¡Fkh¥ nghy »l¡»wJ. âObud ahnuh v‹id cY¡Fkh¥ nghy ïU¡f f©fis¤ âwaJ gh®¡»w‹.
m§nf ‘neÞ m«kh’ éL bfh©oUajh®. R‰W« K‰W« gh®¡»nw‹. maj MÞg¤âÇ tHiknghy ïa§»¡bfh©oUajJ.
5
Page 7
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
‘m«kh m«kh’ v©L v‹u thŒ KQKQ¤jgo ïU¡»wJ.
eh‹ f©lJ fdî v©L És§»d ãwF vd¡F Vkh‰w¤âš mGifna taJÉ£lJ.
v‹u Ãyik maj ne[«khî¡F És§»É£lJ nghy...
‘j«ã... v‹d¥g‹ brŒíJ... fdî f©lŧfnsh m¥g‹ ga¥gl nt©lh«... m«khit tUÉd« v‹d? ãŸis¡F kh¡ fiu¢R¤ junt Fo¡f...’
v©L v‹u jiya¤ jlÉago m‹nghl nf£l neÞ m«khit¥ gh®¡f vd¡F m«kh Phgf«jh‹ tajJ.
bjh©il tw©lJnghy ïU¡f bkšy jiyair¤nj‹.
mtî« khit¡ fiu¢R vd¡F bkšy bkšy¥ gU¡» É£lh.
‘j«ã¡F fhU©a‹jhnd ng®...’ ‘««...’ ‘v¤âidah« tF¥ò¥ go¡»¿aŸ..?’ ‘eh‹ ïaj tÇr« Mwh« tF¥ò¥ go¡f ntQ«. Mdh r©ilahy gŸË¡Tl« nghnfiy... c§fS¡bfh©L bjÇínk... eh‹ ÞbfhyÌ¥ všny ghÞ g©Âddh‹. bgÇa gŸË¡Tl¤J¡F¥ nghf r¥gh¤J, gh¡ všyh« ò¤j« òJrh th§» it¢R¡ bfh©oUajdh‹. mJ¡FŸs....’
‘rÇ... rÇ... ïÅ¡ fha« khw gŸË¡Tl« nghfyh« jhnd... eh‹ ãŸis¡F m«kh khâÇ. v‹d ntQ bk©lhY« v ‹ d £ l nfS§nfh... v‹d...?’
‘«’ ‘ïajh§nfh ïJ fajrZo ftr¥ ò¤jf«. K U f i d Ãid¢R¡bfh©L ïij¥ go¢á§fŸ v©lhš c§fS¡F xU gaK« ïU¡fhJ v‹d?’
v©L brh‹dgo mij v‹d£l¤ jaâ£L bkšykh jiyiaí« jlÉ¥ ngh£L¥ nghŒÉ£lh!
eh‹ ïaj tîÅah MÞg¤âÇ¡F tajâš ïUaJ neÞkhU« blh¡l®khU« v‹id k£LÄšy všyhiuí« jh‹ mo¡fo taJ gh¤J fij¢R¥ ngh£L¥ nghÉd«. v‹ndhl fd fha¡fhu® ïaj MÞg¤âÇ¡F tajit. mâiyí« v‹d¥ nghy á‹dh¡fŸjh‹ fd¡f...
v§fis¥ gh cŸS¡f É ntiyiaí« nghdhY«, r Jil¢R ÉLÉ ï¥g v‹ ÉU¥g«. m ïU¡»wjhy mtit ‘ner« v‹u if gh®¤j‹. ‘Mg KUf‹ gl¤nj
‘go¥ngh ‘ruz« ruz« kd¥ghl« M» kh§Fs¤ òJ¡FoÆU¥ò å¢R¡»shny cÆiu¥ ão¢ fz¡fhŒ gJ ftr¤ij¤j bfh©oUaj ïitaS
brhšÈí« v ifÉ£o£lhnu m©il¡ bršyo b v©L btË¡ gwaJ taJ F gJ§F FÊ¡F ‘fh¡f fh neh¡f ne jh¡f jh¡
KQ¤jgo
ãwF vd¡F
s§»É£lJ
lŧfnsh d« v‹d?
l nf£l neÞ h‹ tajJ. ¡f bkšy
šy bkšy¥
¡f ntQ«. nghnfiy... yÌ¥ všny J¡F¥ nghf §» it¢R¡
l¤ jaâ£L É£lh!
jâš ïUaJ všyhiuí« ¥ nghÉd«. ¡F tajit. h‹ fd¡f...
v§fis¥ gh¡»wJ¡F vaj¢ brhaj¡fhu®fisí« cŸS¡f Élhjjhš neÞkh®jh‹ v§fl všyh ntiyiaí« gh¡»wit. f¡fh¡F, x©L¡F¥ nghdhY«, r¤â vL¤jhY« mitaŸjh‹ fGɤ Jil¢R ÉLÉd«.
ï¥g v‹ndhl ngád neR¡F v‹Åy ešy ÉU¥g«. mtÉy v‹u m«khÉ‹u Kf¢rhil ïU¡»wjhy vd¡F« mtÉy ešy ÉU¥g«. eh‹ mtit ‘ner«kh’ v©Ljh‹ T¥ãLwdh‹.
v‹u ifÆy mt jaâ£L¥ nghd ò¤jf¤ij¥ gh®¤j‹. ‘Mg¤J ntisÆš ifbfhL¡F« ftr«’ vd KUf‹ gl¤njhl m¢ál¥g£oUajJ.
‘go¥ngh®¡F¤ J‹g« ngh«...’ v‹W bjhl§» ‘ruz« ruz« r©Kfh ruz«’ v‹w ïWâtiu vd¡F kd¥ghl« M» ïUajJ mtî¡F¤ bjÇahJ jhnd’.
kh§Fs¤ây ïUaJ »Ëbeh¢á m§f ïUaJ òJ¡FoÆU¥ò vd x›bthU ïlkh Ékhd¡ F©L å¢R¡»shnyí« gšFHš, brš å¢R¡FŸshnyí« cÆiu¥ ão¢R¡bfh©L Xo¥ nghnf¡ifí« ehŸ fz¡fhŒ gJ§F FÊ¡FŸs ïU¡nf¡ifí« ïaj¡ ftr¤ij¤jhnd thnahahkš brhšÈ¡ bfh©oUajdh§fŸ v©lJ ïitaS¡F
v¥ão¤ bjÇí«? ï¥ão ehŸ KG¡f ftr¤ij¢ brhšÈí« v‹d ga‹. KUf‹ Tl všyhiuí« ifÉ£o£lhnu!
m©il¡F« m¥ão¤jhnd! bršyo bjhl§»aJ« gJ§F FÊ¡FŸs XLt« v©L btË¡»l nky ‘R¥gbrhÅ¡’ bgÇa ïiu¢rnyhl gwaJ taJ F©L nghl å£L¡FŸs ïU¡fKoahkY« gJ§F FÊ¡FŸs nghfKoahkY« majÇ¢R¡bfh©L,
‘fh¡f fh¡f fdfntš fh¡f neh¡f neh¡f behoÆÅš neh¡f jh¡f jh¡f jilaw¤ jh¡f
6
Page 8
faj rZo ftr¤ij¢ brhšÈ¡bfh©oU¡f m«kh v‹idí« j«ãiaí« Ãy¤ây gL¡f it¤J v«ik miz¤jgo vk¡F nky m«khî« gL¤J¡bfh©lh. m¥ghî« m¡fht miz¢rgo F¥òw¥gL¤jh®.
bgÇa r¤j¤njhl g¡f¤ây ÉGaJ bto¤j F©lhš cÆnu nghdJnghy ïUajJ. mJ¡F¥ ãwF v‹d elajbj©L vd¡F¤ bjÇnašiy.
f©z KÊ¢R¥ gh¡nf¡f Ãy¤ây ÉÇ¡f¥g£l ciu¥igÆy ku¤J¡F¡ ÑH »laj‹.
ku¤â‹u »is x©oy ca¤â¡ f£l¥g£l FS¡nfhÞ v‹u ïl¡ifÆy V¿¡bfh©oUajJ.
ï¥nghij¡F ïJjh‹ v§fl MÞg¤âÇ v©lij m¿ŠR bfh©l‹.
tyJ if k¡f£nlhl ïšiy. tyJ fhš KH§fhnyhl ïšiy v©lij m¿ŠrãwF ïJ¡F eh‹ br¤âU¡fyh« v©Ljh‹ Ãid¢r‹.
mijÉl njhŸ_£nlhl xU bgÇa fha«. cl«bgšyh« rÇahd tÈahf ïUajJ. kUaJ f£nl¡f br¤J¢ br¤J¥ ãiH¡f nt©oajhŒ »l¡F.
eh‹ k£LÄšy v‹ndhl ü‰W¡fz¡fhd ng® fhš if ïšyhkY« bgÇa bgÇa fha§fnshilí« ïU¡»d«. v‹dÉl á‹d¢ á‹d¡ FHaijaŸ, taR nghdit, bgh«ãisaŸ, M«ãisaŸ v©L maj ïlnk fha¡fhwuhy ÃiwŠR tÊŠRJ.
áy® br¤J¥nghditÆ‹u cl«ig it¢R mGJ bfh©oUaâ¢ád«. lh¡F¤j®, neÞkh® Xo Xo fha¡fhwiu ftÅ¢R¡ bfh©oUaâ¢ád«.
eh‹ ïaj ku¤jo MÞg¤âÇ¡F tajây ïUaJ v‹id xU¤jUnk taJ gh¡nfy. m«khitaS¡F v‹d elaJnjh; v§f ïU¡»dnkh bjÇnašy. MS¡fhŸ x›bthU ïlkh ïl«bga®aJ nghdây g¡f¤ây brhaj¡fhuU« ïšiy. MU« bjÇŠrita¡ Tl¡ fhnzšiy.
vd¡F m¥gh m«khita¥ gh¡nfhQ« nghy Mirah ïU¡F...
m©il¡F âObu©L Mnuh taâd«. v‹idí« ï‹D« fha¡fhuiuí« thfd¤ây V¤â¡bfh©L tîÅah MÞg¤âÇ¡F bfh©L taâ¢ád«. m«kh, m¥gh, rnfhju§fŸ všyhiuí« É£o£L eh‹ k£L« mehijah ïŠr ïU¡»w‹.
ifÆy ïUaj fajrZo ò¤jf« ifjt¿¡ f£oY¡F¡ ÑH ÉGaâ£LJ... mj m¥ãona É£o£l‹. vd¡»¥g fajrZo ftrK« nt©lh« flîS« nt©lh«. m«khjh‹ ntQ«.
njhŸ_£L¡ fha¤jhy KŸsaj©L, KJbfšyh« xnu tÈ.
fhš ifÆy ïU¡»w fha¤jhy fhš ifbašyh« tÈ¡FJ...
vd¡F m«khÉ‹u koÆy gL¤âU¡f ntQkh¥ nghy ïU¡F. m«kh ïaj¡ fha§fs j‹u ifahy jlÉ É£lhny fhQ« všyh tÈí« nghŒÉL«.
ï¥g všyhU« v§f ïU¡»dnkh v¥ão ïU¡»dnkh bjÇahJ? V‹ v‹id xU¤jU« taJ gh¡nfšiy..?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
äâiu tUÉd«. f tU«...
MÞg¤â vd¡F Ç.É f©iz _o m¥g¤jhnd f koÆy it¢R
å£l m _©LngU« mtî¡F nky vd¡F äâi
RtÇš ï kÂia¤ jh© nghŒ¡bfh© nrho¢R¡bfh bfh©oUaâ x©L« És§
vd¡F v©ljhy ma Mo¥gho ifj ãŸisaŸjhn gŸË¡T eldK« ïU¡ vL¤jdh‹ b gÇR bg‰wdh it¢r ne®¤â vL¡»wdh‹ všyhU« brh mL¤jK MlntQ« v it¢r‹. g§ r©nl¡f â v‹dhyjh‹ el¡fnt všyh« fdÉ v‹id¥ gh¤J¥ gh¤J bfhŠr« b bghšbyh©l x‰w¡ fhyhy
ïlJ if âObu© v‹ndhl fha V¤â¡bfh©L
v‹id¥ jiyia¤ jlÉ “v§fs å mŒah... eh‹ v gh¡f¥ nghw‹ c§fs¥ g‰¿ Ú§fS« v§f mt vJ bfh©oUajh.
oU¡f m«kh t¤J v«ik ¡bfh©lh. jh®. aJ bto¤j J¡F¥ ãwF . ÉÇ¡f¥g£l
f£l¥g£l oUajJ. âÇ v©lij
tyJ fhš wF ïJ¡F
. gÇa fha«. aJ f£nl¡f ¡F.
¡fhd ng® fnshilí« ijaŸ, taR L maj ïlnk
it¢R mGJ kh® Xo Xo «. jây ïUaJ hitaS¡F bjÇnašy. J nghdây jÇŠrita¡
hQ« nghy
«. v‹idí« â¡bfh©L d«. m«kh, eh‹ k£L«
ifjt¿¡ a É£o£l‹. h« flîS«
KJbfšyh«
ifbašyh«
f ntQkh¥ ifahy jlÉ .
ïU¡»dnkh nfšiy..?
äâiu bfhŸns¡f všyh« všyhU« fdÉy tUÉd«. fdî fiyna¡f vd¡F ftiyah¤jh‹ tU«...
MÞg¤âÇÆy ïil¡»l Ç.É. ngh£L ÉLÉd«. vd¡F Ç.É. gh¡»w kdÃiyna ïšiy. ïW¡f f©iz _o¡bfh©L äâiu bfhŸs¥ gh¥g‹. m¥g¤jhnd fdî tU«. fdÉy m«kh v‹id¤ j‹u koÆy it¢R jiyia¡ nfhâ ÉLth.
å£l m«khnthl gL¡»wJ¡F eh§fŸ _©LngU« r©il ão¥ngh«. m«kh¡F¥ g¡f¤ây mtî¡F nky fhšngh£L¡ bfh©L gL¤jhšjh‹ vd¡F äâiuna tU«.
RtÇš ïUaj k¡T£il¥ gh®¤j‹. neu« VG kÂia¤ jh©oÉ£lJ. á§fs Ãfœ¢á x©L Ç.É.Æy nghŒ¡bfh©oUajJ. áWt®fŸ ÉjÉjkhŒ j§fs¢ nrho¢R¡bfh©L maj eld¥ngh£o Ãfœ¢áÆy Mo¡ bfh©oUaâ¢ád«. mitaŸ fij¡»w bkhÊ vd¡F x©L« És§nfy.
vd¡F gh£L, eld« v©lhš ešy ÉU¥g« v©ljhy maj Ãfœ¢áa¥ gh¤j‹. mt®fŸ ranjhõkhf Mo¥gho ifj£o k»œaâU¢ád«. všyhU« v§fl taR¥ ãŸisaŸjhnd! v§fS¡F k£Lnk‹ ïaj¡ fÞl«.
gŸË¡Tl¤ây fiyÉHh v©lhš f£lha« v‹u eldK« ïU¡F«. Éisah£L¥ ngh£oÆy v¤âd ‘f¥’ vL¤jdh‹ bjÇínk! jÄœ¤âd¥ ngh£oÆnyí« v¤âd gÇR bg‰wdh‹. v§fl fajRthÄ nfhÆÈy m«kh it¢r ne®¤â¡fhf x›bthU âUÉHhÉnyí« fhto vL¡»wdh‹. v‹u fhtoah£l« ‘R¥guh’ ïU¡bf©L všyhU« brhšYwit.
mL¤jKiw âUÉHhî¡F eh‹ broš F¤â MlntQ« v©L m«khit M¡»id¥gL¤â X«gl it¢r‹. g§FÅÆy âUÉHh el¡»wJ. el¡»w r©nl¡f âUÉHh¤jh‹ el¡Fnkh? elajhY« v‹dhyjh‹ giHago MlKoínkh?
el¡fnt M‰iwa‹ cjÉ njit¥gnl¡f... «... všyh« fdÉyjh‹ Koí«.
v‹id¥ gh¡f MuhtJ tUÉd« v©L thriy¥ gh¤J¥ gh¤J VkhajJjh‹ Ä¢r«. v‹u iffhš ò© bfhŠr« bfhŠr« M¿tnu¡f vd¡F xU bghšbyh©l¤ jaJ bkšy bkšy el¡f¥ gH¡»¢ád«. x‰w¡ fhyhy bj¤â¤ bj¤â el¡f¥ gH»d‹.
ïlJ ifahyí« bkšy bkšy vGj¥ gH»d‹. âObu©L xUehŸ bfhŠr¥ ng® taJ v‹idí« v‹ndhl fha¥g£L RfkilŠritiaí« thfd¤ây V¤â¡bfh©L nghf btË¡»£o¢ád«.
v‹id¥ gh®¤j ner«kh v‹id¡ bfhŠá v‹u jiyia¤ jlÉ É£lh...
“v§fs å£L¡nf T£o¡bfh©L nghf¥ ngh»d«... mŒah... eh‹ v‹u m«kh, m¥gh, m¡fh, j«ã všyhiuí« gh¡f¥ nghw‹. eh‹ nghŒ v‹u m«kh£l f£lha« c§fs¥ g‰¿¢ brhšYt‹ ner«kh... xU ehis¡F Ú§fS« v§fl å£l th§nfh v‹d?”
mt vJî« fij¡fhkš v‹idna gh¤J¡ bfh©oUajh. f©zhy f©Ù® toŠR bfh©oUaâ¢R.
7
Page 9
ïlJfhy ght«... v‹u ãÇit mtthy jh§f Konašy¥ nghy... mtnthl fdneu« fij¡fÉlhkš v‹id¤
xU nfh ö¡»¡bfh©L nghŒ thfd¤ây V¤â¥ ngh£od«.
it¢rJ. ehD« m«khita¥ gh¡f¥ nghw ranjhõ¤ây
âU«ã¥ g ïUaj‹.
mŠrhW nfhÊ bfhŠr neu¤ânyna thfd« éL£LJ...
f¤âaJ... a‹dyhy v£o¥ gh¤j‹. tÇirah jfu¤jhy mo¢r
m©zh åLfŸ btŒÆÈy gsgs¤J¡ bfh©oUaâ¢R... mj¢
gUaJ R¤â f«ã ntÈ mo¢áUajJ... cŸS¡f xnu rd«.
t£lko¤J¡ b vd¡F xnu Vkh‰wkh ngh¢R... mGifí« taâ£L.
maj bt všyhiuí« ïw¡» thrÈy élnt‰iw ngUfŸ
ïlÄšyhkš n Égu§fŸ FL¤jãwF cŸS¡f bfh©L nghŒ É£od«.
Xo¢ br v‹idí« ï‹D« ehY ngiuí« xU jfu¡
miz¢R¡ bf bfh£lif¡FŸs bfh©L nghŒ É£od«.
ehD« ï vd¡F fha«g£l fhš Ãy¤âš it¢rgo ïU¡f
m«kh©l mi fÞukh ïUaâ¢R... trâahŒ ïU¡f xU fâiu Tl
nfhÊÆ‹ ïšiy. cŸS¡f xnu bt¡if. thrš g¡fkh ïUajhš
gUaJ n bfhŠr« fh¤J tU« v©L mu¡» mu¡» thrÈy nghŒ
fhšfËš ö¡ ïUaj‹.
vG«òtij¥ n Muhnuh v‹id¡ flaJ ngh»d«, tU»d«..
jhŒ¡nfh všyh‰w Kf¤ijí« c¤J c¤J¥ gh¤j‹. MU«
bfh©oUajd m¿Šrit bjÇŠrit ïU¡»dnkh v©L...
gUaâ‹ áyntis v‹u m¥gh m«kh Tl ïŠr
v‹u fhây ïU¡fyhbkšnyh?
bkšy bkšy m Mdhš m¥ão xU¤jiuí« fhnzšiy. všyh‰w
ka¡f« tUkh Kf¤âyí« xnu nrhf«jh‹. ïitaS« Muhiu¤
bkšy m Jiy¢R¥ngh£L njo¤ âÇÆdnkh bjÇahJ.
ïW¡» _o¡b
r§f¤jhš ïy§if elh¤j¥g£l fiy ïy¡
f£Liu¥ngh£o Koî
ïy§if fiy ïy¡»a r§f¤jhš, ehlf¡fiyP® faijah ton elh¤j¥g£l MŒî¡ f£Liu¥ ngh£o KoîfŸ btËah»íŸsd.
KjyhÄl¤âid á¤â nghÑaâu‹ (RJkiy bj‰F, khÅ¥ghŒ) r©Kfehj‹ (nfh¥ghŒ k¤â, nfh¥ghŒ), _‹whÄl¤âid Fzu£z« f©o) M»nah® bg‰WŸsd®.
gÇR¢ rh‹¿jœ bgW« ngh£oahs®fŸ. ï. É#aj®áÅ (fuzthŒ »H¡F, fubt£o), ehnfÞtu‹ r§Ñj‹ (171 1/1 - 06), beÆdh Kfk£ gh¤âkh Ûsh (619/C, nt¡faj nwh£, tšfk, kšt Úu#h (mšiya«gâ, J‹dhiy), rutzK¤J entaâu‹ (nrhkeh átjh[‹ (J.P) (ïy. 58, fdfu¤âd« åâ, mÇahiy, ahœ¥ghz«), br. n á. jDáah (fubt£o »H¡F, fubt£o), gh. nfkj®áÅ (120/1, v«.vÞ å ït®fS¡fhd gz¥gÇR«, bt‰¿¢ rh‹¿jG« r§f¤â‹ f bfsuÉ¡f¥glîŸsjhf r§f¤â‹ jiyt® “brhšntaj®” bgh‹. Rf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ašy¥ nghy... š v‹id¤ gh£od«. anjhõ¤ây
©L£LJ... ¤jhy mo¢r aâ¢R... mj¢
nu rd«. í« taâ£L. ‰iw ngUfŸ ghŒ É£od«. xU jfu¡ . ¢rgo ïU¡f fâiu Tl kh ïUajhš thrÈy nghŒ
, tU»d«.. j‹. MU« L...
Tl ïŠr
y. všyh‰w « Muhiu¤ J.
ïlJfhy Ú£o xU ku¡F¤ânahl rhŠR ïUaj‹. xU nfhÊÆ‹ mywš r¤j« v‹id¤ âL¡»l it¢rJ.
âU«ã¥ gh¤j‹. mŠrhW nfhÊ¡FŠRfSl‹ jhŒ¡nfhÊ nky gh¤J¡ f¤âaJ...
m©zhaJ gh¤j‹... gUaJ x©L nfhÊ¡FŠRifs F¿gh¤J t£lko¤J¡ bfh©oUajJ.
maj bt£lbtËÆš FŠRfSl‹ gJ§Ftj‰F ïlÄšyhkš nfhÊ majÇ¢R¡ bfh©L élJ.
Xo¢ br‹W j‹u FŠRfis j‹ áwfhy miz¢R¡ bfh©lJ.
ehD« ï¥ão¤jhnd m©il¡F F©L ÉnH¡f m«kh©l miz¥ãy ïUaj‹... ï¥g... v‹u m«kh...
nfhÊÆ‹ mnfhu¢ r¤j«... gUaJ nfhÊia¤ jŸËÉ£L FŠbrh‹iw¡ fhšfËš ö¡»ago R¥g®brhÅ¡ F¤â¡ F©Lngh£o£L vG«òtij¥ nghy rlhbud nkbyGaJ gwajJ...
jhŒ¡nfhÊí« FŠRfS« mty¡ FuÈš f¤â¡ bfh©oUajd.
gUaâ‹ fhšfËš á¡F©l FŠá‹ mty¢ r¤j« v‹u fhây ÉGajJ. vd¡F v‹dnth brŒjJ. bkšy bkšy maj¡ FŠá‹ r¤j« ËW nghf... vd¡F ka¡f« tUkh¥ nghš ïUajJ...
bkšy maj ku¡F‰¿nahL rhŒaJ f©fis ïW¡» _o¡bfh©nl‹.
r§f¤jhš ïy§if elh¤j¥g£l fiy ïy¡»a
MŒî¡ f£Liu¥ngh£o KoîfŸ
ehlf¡fiyP® faijah tontY Phgfh®¤jkhf ehlshÉa ßâÆny îfŸ btËah»íŸsd.
(RJkiy bj‰F, khÅ¥ghŒ), ïu©lhÄl¤âid bršÉ crhaâÅ , _‹whÄl¤âid Fzu£z« RgháÅ (nfh§fhbfhLt jyh¤J Xah,
Ÿ. o), ehnfÞtu‹ r§Ñj‹ (171 1/1 fdš t§» åâ, btŸst¤ij, bfhG«ò / , nt¡faj nwh£, tšfk, kšthid, f«gAh), âUkâ. bršt¢raâu‹ zK¤J entaâu‹ (nrhkehj® åâ, gh©oU¥ò-1, fšKid), vÞ. , mÇahiy, ahœ¥ghz«), br. nrnah‹ (ah/ïaJ¡fšÿÇ, ahœ¥ghz«), gh. nfkj®áÅ (120/1, v«.vÞ åâ, kh¤jis), k. »Uõhaâ (bfhofhk«) ¿¢ rh‹¿jG« r§f¤â‹ fiy ïy¡»a ÉHhÉ‹nghJ tH§»¡
t® “brhšntaj®” bgh‹. Rfaj‹ bjÇɤJŸsh®.
8
Page 10
KUMARAN ADD
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
KUMARAN ADD
9
Page 11
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
xU t©o‹ flaJ taj ghij K‹idanjh® m¿É¤jÈ‹ ã‰nr®¡ifÆ‹ go X® x¥gaj¤â‹ ngÇš el¥g£l fšY«; kzš nkLfS«; áijaj áy Ãy¥ gu¥òfis neh¡» bt£l¥g£l áW fhšthŒfS« É£oš ó¢áfŸ k£Lnk taJ FoÆU¡F« maj Ä‹f«gK« m¥gona ïU¡f X® mur gyifia k£Lnk mf‰¿ nghl¥g£l FWkzš åâaJ!
* * * * * * maj t©L ïjid C®Íj¥ gL¤âa t©z« ï‹Dk cǤJÇikíl‹ kh£L t©o¢ r¡fu§fisí« jh©o X£o¢ brš»wJ kyîU©ilfis...
ïaaâu¥ g£áfË‹ v¢r§fË‹ eLÉY« ïwaJnghd maj t©z¤J¥ ó¢áÆ‹ ójîlš vL¤J¢ brštj‰fhŒ òâjhŒ Ô®khÅ¡f¥g£l maj ky®¥ ghijí« ï§»UaJ jh‹ Mu«gkh»wJ. m¥nghJ jdJ všiy¡ nfhLfis tiuaJ ts®aâUaj E§F¢ brofŸ jdJ òâa fÅ¡fhd nfhLfis¡ Ñ¿¡ bfhŸ»wJ.
xU ehŸ k‰Wbkh ïwaJ n ïaj t© jhdkhŒ mšyJ mj‹ kuz ï¡fÅÆ mâur« v vJthÆD kyîU© fÅfshŒ t©LfË mj‹ Ãa xU ehŸ m«khLf bjhGt§ Rt®fis mšyJ m«khLf filá¡ F _¢áÈU áj¿ bt
m¥nghJ« ï›t©z kuz¤J¡ mj‹ fš gl®aJ t nuhrh¢ thridÆ r¤JŸs ârakh rh£áa§ ïaj t© nfhuk‰w ÉLjiyÆ
¡»
¿
jh©o
xU ehŸ k‰WbkhU fÅ ïwaJ nghd ïaj t©z¤J¥ ó¢áÆ‹ ngÇš jhdkhŒ gÇrË¡f¥glyh«. mšyJ mj‹ kuz¤J¡fhd fhuz« ï¡fÅÆ‹ mâur« vd âU¥ã vGj¥glyh« vJthÆD« kyîU©ilfis k£Lnk fÅfshŒ Rit¤J©Q« t©LfË‹ nfhr« mj‹ Ãaha¤J¡fhd nfhÇ¡iffŸ xU ehŸ m«khLfns FoÆU¡F« bjhGt§fË‹ Rt®fis¡ FilaJ vGj¥glyh« mšyJ m«khLfË‹ Vnjhbth‹¿‹ filá¡ Fuštis _¢áÈUaJ áj¿ btË¥glyh«.
m¥nghJ« Tl ï›t©z¤J¥ ó¢áÆ‹ kuz¤J¡fhd fhuz« mj‹ fšyiw¢ Rt®fË‹ ÛJ gl®aJ tsU« nuhrh¢ brofË‹ thridÆY« r¤JŸs ïjœfËY« ârakhŒ rh£áa§fshŒ gÇzÄ¡f¥glyh« ïaj t©LfË‹ nfhuk‰w ÉoaÈ‹ ngÇš... ÉLjiyÆ‹ ghlyhŒ k£L«!
10
Page 12
kh
®¡áa ïy¡»a Ék®rd¡ nfh£ghLfis IaJ ãÇîfshf¥ ãǤJ neh¡fyh« v‹W v«. vÞ. ehfuh#‹ v‹w M§»y¥ nguháÇa® F¿¥ãL»wh®. br‹id¥ gšfiy¡fHf¤âš M§»y¤JiwÆ‹ nguháÇauhf ïUaJ XŒîbg‰wtuhd v«.vÞ. ehfuh#‹ English Literary Criticism And Thory : An Introduction *(M§»y ïy¡»a Ék®rdK« nfh£ghL« : X® m¿Kf«) v‹w üiy vGâíŸsh®. g£l¥go¥ò khzt®fS¡fhd ï¥ghlüiy XÇa‹£ nyh§k‹Þ gâ¥gf« btËÆ£LŸsJ*(2006), 332 g¡f§fŸ bfh©l ïaüÈ‹ Rkh® v£L g¡f§fËš (g¡ 222 - 230) kh®¡áa ïy¡»a Ék®rd¡ nfh£ghLfŸ g‰¿ üyháÇa® Äf¤ bjËthd m¿Kf¤ij¤ jU»‹wh®. kh®¡áa Ék®rd¡ nfh£ghLfŸ g‰¿a xU tif¥gh£il ït® jaâU¥gJ ï›Éla¤â‹ òÇjiy Äf vËjh¡»íŸsJ. nlÉ£ ngh®A¡Þ (David Forgacs) v‹gt® vGâa Marxist Literary Theories v‹w f£LiuÆš ju¥g£LŸs tif¥gh£ilna jh« ã‹g‰Wtjhf¡ T¿ÆU¡F« ehfuh#‹ jU« IaJ ãÇîfË‹ jiy¥òfŸ tUkhW. 1. ãuâgÈ¥ò khâÇ (The Reflection Model) 2. c‰g¤â khâÇ (The Production Model) 3. njh‰w _y khâÇ (The Genetic Model) 4. ãuh§ng®£ gŸË (The Frank Furt School) 5. ã‹ mik¥ãaš (The Post Structuralism)
x›bthU ãÇîfŸ g‰¿í« ehfuh#‹ T¿ÆU¥gt‰iw RU¡fkhf v‹ th®¤ijfËš ÑnH jU»nw‹. ï¡nfh£ghLfŸ g‰¿ bt›ntW üyháÇa®fŸ vGâÆU¥git, eh‹ go¤jit v‹gt‰iwí« ï¡F¿¥ò¡fËš nr®¤JŸns‹.
ãuâgÈ¥ò khâÇ ãuâgÈ¥ò khâÇ ãuâgÈ¥ò khâÇ ãuâgÈ¥ò khâÇ ãuâgÈ¥ò khâÇ
ïy¡»a« òw cyif¥ ãuâgÈ¡F« f©zho ngh‹wJ v‹W ï¡nfh£ghL TW«, mÇÞnlh£oš vG¤J¡fËš ï¡fU¤â‹ _y¤ij¡ fhzyh«. òw cyf¤âid òy‹ juîfŸ tÊ kÅj kd« m¿aJ bfhŸ»wJ. ïaj m¿î òy¡fh£á vd¥gL«. òy¡fh£á kÅj kd¤âš áajid tot§fshf kh‰w¥gL»‹wd. A§nfÇ eh£ltuhd n#h®{ ÿfh¡Þ kh®¡áa ïy¡»a« g‰¿a ãuâgÈ¥ò¡ nfh£gh£il És¡»a K‹ndhoahth®. f©zho v‹w ctikia ÿfh¡Þ KGikahf V‰wtušy. btWknd ãuâgÈ¥gJ ïy¡»a¤â‹ ntiy mšybt‹W ÿfh¡Þ fUâdh®. vG¤jhs‹ f‰gid cyf¤ij ïy¡»a M¡f¤âš gil¤jË¡»wh‹. ï¡f‰gid cyf« ãuâa£rkhd òw cyf¤â‹ ãuâgÈ¥ò v‹gnj ït® fU¤J. ÿfh¡Þ ‘bkhnl®År«’ v‹D« ïy¡»a¡ nfh£gh£il fLikahf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
Ék®á¤jt® btË¥gL¤J cŸsd. eht tot« v‹W nfh£gh£il c it¤J¥ ngh ÿfh¡Þ fU tH§fÉšiy ôÅaÅš ï brŒa¥g£ld cŸsd. nfh. jÄœ üš x nfh£gh£o‹ E~kh‹ ïaü Ék®rd¤ij vÞ.njhjh¤â v‹d v‹gij kh®¡áa ïy¡ ãuâgÈ¥ò¡ nf »ÇÞnuhg® fh v‹w jiy¥ã v‹.á.ã.v¢ ï v«.vÞ. ehfuh kuò tÊ kh® brhšYjš nt g‰¿ M§fh§
c‰g¤â k c‰g¤â k c‰g¤â k c‰g¤â k c‰g¤â k ãuh‹Þ ï¡nfh£gh£o bghUŸ (Pr v‹w Koî¥ b ïy¡»a kuòf x‹Wâu£o mu§nf‰W» fU¤âašjh‹ jÄHt‹ ãa®
“ïtUil of Literary 1966ïš btË ïaüš 1978ï ïy¡»a Ét K¡»akhd ï mj‹ ãwF« ‘Þ£u¡RuÈr« M©L ïil
- - - - - f. f. f. f. f. r©Kfȧf« r©Kfȧf« r©Kfȧf« r©Kfȧf« r©Kfȧf« hLfis IaJ Þ. ehfuh#‹ . br‹id¥ guháÇauhf #‹ English §»y ïy¡»a v‹w üiy ®fS¡fhd gâ¥gf« Ÿ bfh©l 230) kh®¡áa háÇa® Äf¤ áa Ék®rd¡ ® jaâU¥gJ sJ. nlÉ£ xist Literary f¥gh£ilna ‹ jU« IaJ
ehfuh#‹ jfËš ÑnH bt›ntW go¤jit s‹.
« f©zho ÇÞnlh£oš hzyh«. òw d« m¿aJ «. òy¡fh£á ¥gL»‹wd. áa ïy¡»a« És¡»a ia ÿfh¡Þ ãuâgÈ¥gJ Þ fUâdh®. M¡f¤âš a£rkhd òw J. ÿfh¡Þ l fLikahf
Ék®á¤jt®. kÅj MSikÆ‹ ÓuÊit btË¥gL¤Jtdthf ‘bkhnl®Âr’ vG¤J¡fŸ cŸsd. ehtšjh‹ ï¡fhy¤â‹ ca®thd ïy¡»a tot« v‹W fUâa ÿfh¡Þ ‘ajh®¤j ehtš’ g‰¿a nfh£gh£il cUth¡»dh®. ÿfh¡Þ Äf ca®ju¤âš it¤J¥ ngh‰w¥gL« áajidahs®. ÞlhÈÅr« ÿfh¡Þ fU¤J¡fS¡F ïWâtiu m§Ñfhu« tH§fÉšiy. ïjdhš ÿfh¡Þ fU¤J¡fŸ nrhÉa¤ ôÅaÅš ïUaJ taj üšfËš ïU£lo¥ò¢ brŒa¥g£ld. ãuâgÈ¥ò¡ nfh£gh£oš gytiffŸ cŸsd. nfh. nfrt‹ kh®¡áa ïy¡»a Ék®rd« g‰¿a jÄœ üš x‹iw vGâdh®. mJ ãuâgÈ¥ò¡ nfh£gh£o‹ ÉÇthd És¡fkhf mikajJ. v«. V. E~kh‹ ïaüÈ‹ Kiwfis¢ R£o¡fh£o ešybjhU Ék®rd¤ij m¡fhy¤âš vGâdh®. f. ifyhrgâ, vÞ.njhjh¤âÇ M»a ïUtU« ajh®¤jthj« v‹whš v‹d v‹gij Äf¤ bjËthf vL¤J¢ brhšÈ jÄÊš kh®¡áa ïy¡»a Ék®rd¤â‹ ju¤ij ca®¤âat®fŸ. ãuâgÈ¥ò¡ nfh£gh£o‹ ãuâÃâahf bfhŸsnt©oa »ÇÞnuhg® fh£btš vGâa üiy ‘fhdY« c©ikí«’ v‹w jiy¥ãš vÞ. njhjh¤âÇ bkhÊbga®¤JŸsh®. v‹.á.ã.v¢ ïjid m©ikÆš (2007) ãuRǤJŸsJ. v«.vÞ. ehfuh#‹ F¿¥ãL« Vida eh‹F khâÇfS« kuò tÊ kh®¡áÞLfshš V‰f¥glhjit v‹gij¢ brhšYjš nt©L«. áy® ÄFaj ja¡f¤Jl‹ ïit g‰¿ M§fh§nf F¿¥ãLt®.
c‰g¤â c‰g¤â c‰g¤â c‰g¤â c‰g¤â khâÇ khâÇ
khâÇ khâÇ khâÇ ãuh‹Þ eh£L kh®¡áÞ£lhd ãa® kbõÇ ï¡nfh£gh£o‹ _yf®¤jh. ïy¡»a« X® c‰g¤â¥ bghUŸ (Product). _y¥bghU£fŸ áyt‰iw ïy¡»a« v‹w Koî¥ bghUshf kh‰Wjš gil¥ghËÆ‹ ntiy. ïy¡»a kuòfŸ, c¤âfŸ, eilKiwfŸ aht‰iwí« x‹Wâu£o xU ‘ãuâia’ ïy¡»a¥ gil¥ghË mu§nf‰W»wh‹. ãuâÆ‹ Clhf gil¥ghËÆ‹ fU¤âašjh‹ mu§nfW»wJ v‹W« brhšyyh«. jÄHt‹ ãa® kbõÇ g‰¿ ï¥go¡ TW»wh®.
“ïtUila ‘ïy¡»a c‰g¤â¡ nfh£ghL’ (A Theory of Literary Production) v‹D« üš ãbuŠR bkhÊÆš 1966ïš btËtajJ. ã‹d® 12 M©LfŸ fʤJ ïaüš 1978ïš M§»y¤âš btËÆl¥g£lJ. cyf ïy¡»a Éthj¤âš ïaj btËpL 1980fËš K¡»akhd ïl¤ij¥ bg‰wJ” (jÄHt‹ : mik¥ãaY« mj‹ ãwF« (2008) g¡ 265) ãa® kbõÇ g‰¿ jkJ ‘Þ£u¡RuÈr«’ üÈš (1982) m¿Kf« brŒj jÄHt‹ 12 M©L ïilbtËÆš M§»y¤âš m¿Kfkhd
11
Page 13
xUtiu 4 M©L¡FŸ jÄÊš m¿Kf« brŒJ cyf ïy¡»a Éthj¤âš jÄœ cyifí« ïiz¡f Ka‹wh®. ïJ ghuh£L¡FÇaJ. ãa® kbõÇ mik¥ãayhs®fËš xUtuhfnt F¿¥ãl¥gL»wh®. ï‹ndh® M§»y üÈš (_‹W vG¤jhs® ïizaJ vGâaJ) ïUaJ xU nk‰nfhisí« jU»‹nw‹. ‘mšörÇ‹ fiyí« fU¤âaY« bjhl®ghd Éthj¤ij ÉÇth¡»at® ãa® kbõÇ. ãuâia gil¥ò (Creation) v‹nwh KGik Ãiwaj j‹dsÉyhd M¡f« v‹nwh fUjhkš mjid c‰g¤â¥ bghUŸ (Production) v‹W T¿dh®. gšntW _y¥bghU£fŸ ïaj brašKiwÆš r«gaj¥gL»‹wd. c‰g¤âÆš â£lÄLjš, f©fh¤jš ïitbašh« c©lšyth? Mdhš ãuâÆ‹ c‰g¤â Ra cz®îl‹ Toa brašKiwašy. mJ edÉÈahš (Unconscious) ïa¡f¥gL»wJ. ãuâ, x‹iw¢ brhšY«nghJ ï‹D« áyt‰iw kiw¡»wJ. Ék®rf®fË‹ ntiy cs¥gF¥ghŒthsÅ‹ ntiy¡F x¥ghdJ. ãuâÆ‹ Mœkd¤âš edÉÈÆš òijí©lt‰iw nkny bfh©Ltu nt©L«. kbõÇÆ‹ fU¤J¡fis ï›Éj« ïaüš ÉgÇ¡»‹wJ. ‘rkfhy ïy¡»a¡ nfh£ghL - xU thrf® tÊfh£o’ v‹gJ ïaüÈ‹ jiy¥ò.
njh‰w_y khâÇ njh‰w_y khâÇ njh‰w_y khâÇ njh‰w_y khâÇ njh‰w_y khâÇ
M§»y¤âš ‘b#d‰¿¡ bkhlš’ v‹gij jÄÊš ‘njh‰w_y khâÇ’ v‹W T¿íŸnsh«. ‘b#d‰¿¡Þ’ v‹whš cÆÇaÈš ãw¥òÇikÆaš (kuãaš) v‹W bghUŸgL«. ÿáa‹ nfhš£k‹ v‹D« UnkÅa eh£o‹ áajidahs® ï¡nfh£gh£il cUth¡»dh®. v«.vÞ. ehfuh#‹ üÈš ïUaJ xU nk‰nfhŸ ÑnH jU»nw‹. *(vËik¥gL¤âa jÄHh¡f«)
“ïy¡»a« r_f cz®it btË¥gL¤J« M¡f«. r_f¤âš cŸs FG¡fËš áy fU¤âaÈ‹ ca® tot§fis¤ j« r_f cz®Éš bfh©ldthf ïU¡F«. ït‰iw ca®tothd ‘cyf¥ gh®it’ v‹W TwKoí«. ï¡FG¡fŸ ã‰ngh¡fhditahfî« ïU¡fyh«; K‰ngh¡fhditahfî« ïU¡fyh«. ï¡FG¡fË‹ gh®it mšyJ neh¡F xU kd¡f£lik¥ig (Mental Structure) cUth¡F«. ïj‰F cUî« bkUF« bfhL¤J Kuz‰w x¤âirit cUth¡Fgt®fns gil¥ghËfŸ. xU gil¥ghËÆ‹ mf« (Self) ïy¡»a¥ gil¥ãš btË¥gL»wJ v‹gij Él xU r_f t®¡f¤â‹ fU¤J btË¥ghnl ïy¡»a« v‹W brhštnj rÇahdJ. kndhuâa¡ f‰gdhthâfŸ ïjid¤ jÅeg® nkijik vd¡ FW¡»¥ gh®¥gJ©L. ïy¡»a M¡f« r_f¤â‹ T£LKašÉ‹ ÉisbghUŸ.”
ï§nf kd¡f£lik¥ò v‹W F¿¥ãLtij ‘trans - individual mental structures’ v‹W« ehfuh#‹ TW»wh®. mjhtJ ‘jÅeg® flaj kd¡f£lik¥ò’ mšyJ xU tuyh‰W¡f£l¤âš njh‰w«bgW« cyf¥ gh®it v‹W ïjid És¡fyh«. ïaj cyf¥ gh®it xU f‰gid mšy; r_f c©ik (Social Fact) MF«. bghUshjhu mo¤js«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ïy¡»a« v‹ fU¤ij ÿáa ãwaj nfhš£ mik¥ãašth
ehfuh#‹ ïUtiuí« jÅ ãǤJ¡fh£oÆ
ãuh§ng®£ ãuh§ng®£ ãuh§ng®£ ãuh§ng®£ ãuh§ng®£
ãuh§ng® ãÇÉdÇ‹ fU v‹W« TWt nfh£ghL’ ï¢b Ék®rd« g‰ TlhJ. Kjyh gh®¡F« ïa¡ ikakhf¡ bf ïa¡f« kuò t bkŒikthj«) mo¤js nk‰f£Lkhd ÉÇthf ï¡nf âanlh® m nfh£gh£lhsu
fiy r_ r_f¤â‹ ngh cyF òw cy Ku©ghLfis vâ®kiw m¿ ‘bkhnl®Âr ml®nzhî« ï‹iwa Kjy c¤â v‹wd btË¥gL¤âa bkhl®Âr c áw¥ghf¢ brŒ jÄÊš m¿Kf c¤âfis¥ fU¤J¡fis ‘btF#d uri v‹w ngj¤i v‹W« ãuh§n
ã‹ mik ã‹ mik ã‹ mik ã‹ mik ã‹ mik ÿÆ mš ãublÇ¡ na« kh®¡áa ïy¡ mo¤js« nk brš»wJ.
mik¥ã 2. khÅlÉaš v‹w _‹whf
brŒJ cyf ¡f Ka‹wh®. ayhs®fËš §»y üÈš ïUaJ xU ‹ fiyí« ¡»at® ãa® Gik Ãiwaj kš mjid h®. gšntW ¥gL»‹wd. ïitbašh« a cz®îl‹ conscious) ghJ ï‹D« ‹ ntiy J. ãuâÆ‹ ‰iw nkny U¤J¡fis y ïy¡»a¡ J ïaüÈ‹
gij jÄÊš ‘b#d‰¿¡Þ’ ãaš) v‹W « UnkÅa Uth¡»dh®. ‰nfhŸ ÑnH
¤J« M¡f«. aÈ‹ ca® thf ïU¡F«. W TwKoí«. ïU¡fyh«; ¡FG¡fË‹ ¥ig (Mental F« bfhL¤J ¥ghËfŸ. xU ¥ gil¥ãš ¤â‹ fU¤J j rÇahdJ. eg® nkijik « r_f¤â‹
tij ‘trans - ‹ TW»wh®. ’ mšyJ xU gh®it v‹W ‰gid mšy; hu mo¤js«
ïy¡»a« v‹w nk‰f£Lkhd¤âš btË¥gL»wJ v‹w fU¤ij ÿáa‹ nfhš£k‹ V‰gâšiy. %nkÅahÉš ãwaj nfhš£k‹ ãuh‹áš thœajh®. mtiuí« xU mik¥ãašthâahfnt F¿¥ãLt®.
ehfuh#‹ gF¥ãš ãa® khbõÇ, nfhš£k‹ M»a ïUtiuí« jŤJtkhd nfh£ghLfis ÃWÉat®fshf¥ ãǤJ¡fh£oÆU¥gJ ftÅ¥ò¡FÇaJ.
ãuh§ng®£ gŸË ãuh§ng®£ gŸË ãuh§ng®£ gŸË ãuh§ng®£ gŸË ãuh§ng®£ gŸË
ãuh§ng®£ gŸË (mšyJ Tl«) v‹w áajid¥ ãÇÉdÇ‹ fU¤J¡fis ‘»Ç£o¡fš âaÇ’ (Critical Theory) v‹W« TWt®. ïj‹ jÄœ bkhÊbga®¥ò ‘Ék®rd¡ nfh£ghL’ ï¢brhšiy¡ bfh©L ï¡nfh£ghL ïy¡»a Ék®rd« g‰¿a nfh£ghL v‹W bghUŸ bfhŸs¡ TlhJ. KjyhˤJt r_f mik¥ig Ék®rd neh¡»š gh®¡F« ïa¡f« x‹W n#®kÅÆ‹ ãuh§ng®£ efiu ikakhf¡ bfh©L 1920fËš njh‰w« bg‰wJ. ïaj ïa¡f« kuò tÊ kh®¡áa¤â‹ ‘bghá£oÉr¤â‹ (òw bkŒikthj«) fLikahd Ék®rd¤ijí« K‹it¤jJ. mo¤js«, nk‰f£Lkhd« Éthj¤ij É£L nk‰f£Lkhd¤â‹ fU¤âaš v‹D« Éla« g‰¿ ÉÇthf ï¡nfh£gh£lhs®fŸ MuhŒajd®. ït®fSŸ âanlh® ml®nzh fiy ïy¡»a« F¿¤j nfh£gh£lhsuhf m¿a¥g£lh®.
fiy r_f¤â‹ rhu¤ij btË¥gL¤J«; mJ r_f¤â‹ ngh£nlh ãuâa‹W. fiy, ïy¡»a« fh£L« cyF òw cy»š ïUaJ ntwhdJ. òw cy»‹ Ku©ghLfis mit vL¤J¡fh£L«. ‘c©ik cy»‹ vâ®kiw m¿îjh‹ fiy’ v‹wh® ml®nzh. ÿfh¡Þ ‘bkhnl®Âr¤ij’ ÓuÊî vd¡ f©ld« brŒjh®. ml®nzhî« mt® tÊ¢br‹nwhU« ‘bkhnl®Âr«’ ï‹iwa KjyhˤJt¤â‹ ÓuÊit Ék®á¡F« xU c¤â v‹wd®. maÃakhjiy¡ fyhó®tkhf btË¥gL¤âa bg¡f£ (Beckett) ãu¡£ (Brecht) M»nah® bkhl®Âr c¤âfŸ bfh©L r_f Ék®rd¤ij¢ áw¥ghf¢ brŒjd®. ïy§ifÆš ghnyaâuh ãu¡il jÄÊš m¿Kf« brŒjh®. ãu¡o‹ ‘v¥ã¡âna£l®’ ehlf c¤âfis¥ g‰¿ m¿î cŸnsh® ml®nzhÉ‹ fU¤J¡fis ïyFÉš òÇaJ bfhŸt®. ‘ca®fiy’ ‘btF#d urid¡FÇa fiy’ mšyJ k£lkhd fiy v‹w ngj¤ijí« ‘bkhl®ÂÞ‰’ jf®¤J É£lh®fŸ v‹W« ãuh§ng®£ gŸËÆd® TWt®.
ã‹ mik¥ãaš ã‹ mik¥ãaš ã‹ mik¥ãaš ã‹ mik¥ãaš ã‹ mik¥ãaš
ÿÆ mšör® nwk‹£ ÉšÈa«Þ buÍ <»Ÿl‹, ãublÇ¡ na«r‹ M»nah® ã‹dik¥ãaš tÊÆš kh®¡áa ïy¡»a¡ nfh£gh£il És¡F»‹wd®. ïJ mo¤js« nk‰f£Lkhd« khâÇÆš ïUaJ Éy»¢ brš»wJ.
mik¥ãaiy 1. bkhÊÆaš mik¥ò thj«, 2. khÅlÉaš mik¥ò thj«, 3. kh®¡áa mik¥ò thj« v‹w _‹whf¥ ãǤJ¥ gh®¡f nt©L«. Kjš ïU
12
Page 14
ngh¡FfSl‹ Kiwna rN®, byÉ Þ£uhÞ v‹D« ïUt® bjhl®òg£lt®fŸ. bkhÊÆaš mik¥ãayhš ïG¤J¢ bršy¥glhkš j« jŤJt¤ij kh®¡áa mik¥ãaš thâfŸ ngÂd®. mšör® ïy¡»a¤ij muR aaâu¤â‹ (State Apparatus) ghfkhfnt neh¡F»wh®. nwk‹£ ÉšÈa«Þ nk‰Fy»‹ g©gh£L tuyh‰iw kh®¡áa¥ gh®itÆš És¡F»wh®. òw ajh®¤j¤ij ãuâgÈ¥gJ ïy¡»a« v‹W brhštj‰F¥ gâš òw ajh®¤j¤ij cUth¡Ftâš K¡»a g§FbgW« fU¤âaiy ïy¡»a« cUth¡F»wJ vd ï‹bdhU ãǤjhÅa kh®¡áÞ£lhd buÇ <»Ÿl‹ TW»wh®. mik¥ãaš, ã‹dik¥ãaš v‹gd g‰¿a üšfŸ jÄÊš MÆD« rÇ M§»y¤âyhÆD« rÇ És§»¡ bfhŸtj‰F fodkhd eilÆnyna vGj¥g£LŸsd. ãbuŠR bkhÊÆš vGj¥g£l _y üšfË‹ fU¤J¡fŸ M§»y¤â‰F«, ã‹d® M§»y tÊ jÄʉF« tUtâš V‰gL« á¡fš x‹W. òâa fiy¢brh‰fŸ, fU¤jh¡f§fŸ vG¥ò« FH¥g« ï‹bdh‹W. ïit
bg
s®zÄ âd«. K‰gfš neu«. beLŠrhiyfŸ raâ¡F« eh‰raâ.
k¤âÆš mikaâU¡F« òš nkilÆ‹ mur ku ÃHÈš ò¤j gfthÅ‹ fUiz jtG« mHfhd áiy.
óÍ¡f¥g£l ky®fË‹ RfajK«, CJ g¤â òifÆ‹ eWkz« fkG« kzK« NHiy òÅjkh¡»d. vâ®âirÆš áy Û£l® öu¤J¡f¥ghš rhiyia m©oa âlš.
Vnjh buÈ ÓÇaY¡fhf õ]£o§ el¤Jtj‰fhd V‰ghLfŸ elaJ bfh©oUajd.
k¡fŸ õ]£o§if nto¡if gh®¥gj‰fhf FGÄÆUajh®fŸ.
Mir ahiu É£lJ... ehD« K©oao¤J¡ bfh©L T£l¤njhL nr®aJ bfh©nl‹.
gl¥ão¥ò¡ FGÉd® Ú©l neukhf K¡»a eofÇ‹ tuî¡fhf fh¤âUajh®fŸ.
kd« mY¤J¥nghd eh‹ m›ÉlÄUaJ nghŒÉlyhkh v‹W nahá¤jnghJ...
T£l¤âš ry ry¥ò V‰g£lJ. öu¤âš rhiyÆ‹ tisÉš áf¥òÃw khUâ fh® x‹W taJ bfh©oUajJ.
“M¡õ‹, buo” v‹W Fuš xȤjJ. áy, ÉdhofËš fhila®fŸ, nghy njh‰wkˤj áy® maj¡ fhiu J¥gh¡» KidÆš tÊ k¿¤jd®.
åonah fkuh fh£áia gâî brŒa Mu«ã¤jJ...
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ïu©ilí« ïaâa r_fÉ tUkhW.
“...ã‹d všyht‰iwí« ïy¡»a Ék® bg©Âa«, ã‹dik¥ãaÈ g‰¿¡ TWtJ gh®¡fhkš mi ÉF« r_f á cŸsJ. kh® cŸsJ. vÞ ï¡f£Liuia Theory) fšÿ vËikahf v Modernity Theories (R
fjheha fhÇÈUaJ gy
Kf¤âš âzwY« btË¥gL¤âd
áy Édh btŸis Ãw t
“g#nuh” br‹W kiwa òJKf e uá¤j rd¡T m‹W ï JwÉfË‹ ‘ã bghGJ ò “õ]£o§ v‹ fl¤j¥g£L gL ne‰W el nghJ... mâ® KiwÆ‹ ï‹
ïaj eh eh£fs«kh...? tÈia V‰gL
uhÞ v‹D« ik¥ãayhš ij kh®¡áa ïy¡»a¤ij neh¡F»wh®. L tuyh‰iw ajh®¤j¤ij F¥ gâš òw g§FbgW« ï‹bdhU TW»wh®. ¿a üšfŸ rÇ És§»¡ ¥g£LŸsd. fU¤J¡fŸ F« tUtâš ¢brh‰fŸ, h‹W. ïit
, CJ g¤â Åjkh¡»d. hš rhiyia
¤Jtj‰fhd
h®¥gj‰fhf
J¡ bfh©L
¡»a eofÇ‹
›ÉlÄUaJ
w khUâ fh®
. njh‰wkˤj k¿¤jd®. u«ã¤jJ...
ïu©ilí« Él ï‹DbkhU Éla« K¡»akhdJ. ïaâa r_fÉayhs® vÞ. vš. nlhÎ v‹gt® T‰W tUkhW.
“...ã‹dik¥ãašthâfŸ j§fŸ vG¤J¡fËš všyht‰iwí« x‹whf¢ nr®¡»wh®fŸ. muáaš nfh£ghL, ïy¡»a Ék®rd«, j¤Jt«, cs¥gF¥ãaš, F¿Æaš, bg©Âa«, ã‹ eåd¤Jt« v‹W gy Éla§fŸ ã‹dik¥ãaÈš fy¡f¥gL»‹wd.” nlhÎ ã‹di¥ãaš g‰¿¡ TWtJ nghy ïy¡»a¤â‰FŸ k£L« ËW gh®¡fhkš mid¤J¢ r_f m¿Éaš Jiwfisí« jGÉ Ã‰F« r_f áajidahf kh®¡áa ïy¡»a Ék®rd« cŸsJ. kh®¡áa« mšyhj Ék®rdK« m¥go¤jh‹ cŸsJ. vÞ. vš. nlhÎ g‰¿ xU jftiy¡ T¿ ï¡f£Liuia Ko¥ngh«. eåd r_f áajidia (Social Theory) fšÿÇ khztU¡F« És§F« KiwÆš vËikahf vGJ« âw‹ gil¤jt® nlhÎ. mtÇ‹ Modernity, Post Modernity and Neo-Socialogical Theories (Rawat 2006) Äf¢ áwaj üšfËš x‹W.
fjhehaf‹ ngh‹w njh‰wkˤj maj eg® fhÇÈUaJ gyh¤fhukhf ïw¡»Él¥g£lh®.
Kf¤âš Õâí«, fytuK«, bfh¥gˤj âÄwY«, âzwY« v‹W jdJ eo¥ig m‰òjkhf btË¥gL¤âdh®... maj eof®.
áy ÉdhofËš g¡f¤âš ÃW¤â it¡f¥g£oUaj btŸis Ãw thÅš V‰w¥g£lh®.
“g#nuh” thfd« ã‹ bjhlu maj btŸis th‹ br‹W kiwajJ.
òJKf eofÇ‹ eo¥igí«, õ]£o§ifí« gh®¤J uá¤j rd¡T£l« k»œ¢áíl‹ fiyaJ br‹wJ.
m‹W ïuî KGtJ« g¡f¤J ò¤jnfhÉš bgs¤j JwÉfË‹ ‘ãǤ’ XJ« itgt« elaJbfh©oUajJ... bghGJ òy®ajJ... Clf§fËš jiy¥ò¢ brŒâahf “õ]£o§ v‹w ngh®itÆš ãugy g¤âÇifahs® fl¤j¥g£L gLbfhiy” v‹w brŒâ btËah»ÆUajJ. ne‰W elajJ õ]£o§ mšy Ã#« v‹W bjÇaj nghJ... m⮢áÆš ciwaJ nghnd‹. ïJ t‹ KiwÆ‹ ï‹bdhU Kf«.
ïaj ehlf« maj nkilÆš ï‹D« v¤jid eh£fs«kh...? v‹w fÉPÇ‹ tÇfŸ v‹ beŠáš Ôuhj tÈia V‰gL¤âd.
13
Page 15
1 F
s¤âš F¥òw¥ gL¤jgo ÄjaJ »lajh‹ uhR. Fs¤J ÚÇ‹ FË®¢á clš KGtJ« guÉ cŸ cW¥òfË‹ mo MH«tiu br‹W gj¥gL¤âaJ. mj‹ Rf«... m¥gona Äjaj go »lajh‹.
f©Q¡bf£oa öu« tiu ÉÇaâUajJ Fs«. mj‹ _¢R áW miyfshŒ njh‹¿ bgÇa miyfshŒ cUkh¿ fiuÆÈUaj f‰fËš nkhâ “¡Y¡... ¡Y¡” v‹W ã‹ th§»aJ. mj‹ M£l¤â‰nf‰g mt‹ clš miynahL miraJ bfhL¤jJ. miyfË‹ ntf¤â‰nf‰g clš miraJ bfhL¤jhY«, kd« k£L« fšyhŒ kšyhaJ »lajJ. kdij mir¡f Koahjgo mâš g¤JÉ‹ ÃidîfŸ ghwh§fšyhŒ fd¤jd.
“g¤J... g¤J...btd Fs¤â‹ mo MH¤âÈUaJ mj‹ _¢R mtŸ bgaiu c¢rǤJ vâbuhÈ¥gjhŒ mt‹ fhJfËš nf£L¡ bfh©nlÆUajJ. Fs¤â‹ FuÈš mtŸ bga® xÈ¡F« nghbjšyh« kdâ‹ fd« mâfǤJ. clš ÚU¡FŸ mÄœaJ mÄœaJ nkbyGajJ.
ï›tsî eh£fŸ mtis ãÇaâUajâšiy. ãÇjÈ‹ tÈ... g»®aJ bfhŸs ahUÄšyhâUaj ntisÆš ï¥nghJ j‹ Mir¡Fs«. ï¥go¤jh‹ thœ¡ifÆ‹ gy f£l§fËš Fs« mtndhL gyijí« g§F ngh£L¡ bfh©oU¡»wJ.
kdâ‹ tÈ f©ÙuhŒ btË¥g£l nghJ Ú® mâ®aJ miyÆ‹ ntf« mâfǤJ. clÈ‹ mirî mj‰nf‰g Mo ml§»aJ.
Fs¤â‹ x›bthU mirî« mtD¡F e‹F gÇ¢rakhdJ. mirÉ‹ ã‹ V‰gL« kh‰w« mt‹ m¿th‹. áWtaâÈUanj Fs¤Jldhd cwî mtD¡FŸ gy kh‰w§fis V‰gL¤âÆU¡»wJ.
Kj‹ KjyhŒ m¥ghÉ‹ fu« g‰¿ FË¥gj‰fhf Fs¤âDŸ ïw§»a ehËÈUaJ, ï‹W tiu mJ mtD¡F c‰w e©gdhŒ gy Éla§fis g»®aJ«, f‰ã¤J« ïU¡»wJ.
gŸË¡Tl« É£L Fs¡f£L tÊahf tU« nghbjšyh« Fs¤â‹ gl®aj njf« mtD¡FŸ xU áÈ®¥ig V‰gL¤J«. áy eh£fËš m¥gona MilfŸ fisaJ c¢áÆš F£L« btÆiy Fs¤J ÚÇš mÄœ¤â Rf« f©oU¡»wh‹. jhkiu¡ bfhofis ão¤jgo fiunahukhf K§» K§» FˤJ¡ bfh©oUajtD¡F, Fs«, xU ehŸ Ú¢ryo¡f¡ f‰W¡ bfhL¤jJ.
Ú¢rš, mtid Fs¤â‹ ufáa ãunjr§fS¡ bfšyh« bfh©Lbr‹wJ. XÇl¤âš K§» cŸ Ú¢rÈš Fs¤â‹ motÆW jlÉago jhkiu¡ bfhofËilna
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
btFöu« br nr‰W¡FŸ K m¢r« fh£o fiunaW« ngh mDgÉ¥gh‹
“nlŒ j«ã »l¡F” v‹W Vnjh ïu¤âd¤â‹ Fs¤â‹ RÊf F¥òw mo¥gj ghí« ghŒ¢r Fs¤J¡FŸ fhâš it¡f V‰g£l tÈia mj‹ jh¡f« ï
gabk‹w gh®it mot tÈfis Fs kiwaj ã‹D gy eh£fËš Fs¤ijna m gaÄšiy. v¤ ïUaJ« m¥ å£oyila nt moí« â£L«
å£o‹ V ÃidîfŸ R Élhj miyf cY¥ã É£ld
ïU£o‹ mijí« flaJ mtsJ _¢ motƉ¿ÈU mG¤âaJ.
š miynahL ‰nf‰g clš hŒ kšyhaJ š g¤JÉ‹
H¤âÈUaJ buhÈ¥gjhŒ J. Fs¤â‹ kdâ‹ fd« mÄœaJ
Uajâšiy. šyhâUaj ï¥go¤jh‹ hL gyijí«
l nghJ Ú® È‹ mirî
D¡F e‹F h‰w« mt‹ dhd cwî
»wJ. Ë¥gj‰fhf W tiu mJ s g»®aJ«,
Êahf tU« D¡FŸ xU na MilfŸ ÚÇš mÄœ¤â s ão¤jgo UajtD¡F, jJ. unjr§fS¡ cŸ Ú¢rÈš hofËilna
btFöu« br‹W ã¿bjhU ïl¤âš jiyfh£Lth‹. nr‰W¡FŸ K§» vG« #¥gh‹ Û‹fË‹ KJF jlÉ, m¢r« fh£o ÛndhL ÛdhŒ ehyh g¡fK« Úaâ fiunaW« nghJ V‰gL« Rf« ! m¥gona fiuÆš gL¤jgo mDgÉ¥gh‹. m«khî¡F ga«.
“nlŒ j«ã Fs¤Js fdöu« nghfhjlh... RÊ R‰¿¡ »l¡F” v‹W Vnjh xU fhy¤âš RÊÆš á¡» ïwaj ïu¤âd¤â‹ fijia vL¤J É£L c¢R bfh£LthŸ. Fs¤â‹ RÊfŸ mtD¡F m¤Jgo. mij V¿ Äâ¤J F¥òw mo¥gjhŒ ïU¡F« ku¤âÈUaJ j©ÙU¡FŸ ghí« ghŒ¢rš. xU ehŸ ku¤â‹ c¢áÆÈUaJ Fs¤J¡FŸ ghŒaj ghŒ¢rš f©L, ahnuh m¥ghÉ‹ fhâš it¡f, c¢áÆÈUaJ j©ÙÇš ghŒaj nghJ V‰g£l tÈia kw¡fo¡f¢ brŒjJ m¥ghÉ‹ ãu«go. mj‹ jh¡f« ïu©L ehŸ fhŒ¢rÈš gL¤J¡ »lajh‹. gabk‹whš m¥ghî¡F k£L« jh‹. m¥ghÉ‹ gh®it motƉiw fy¡F«. mtuJ f©o¥ã‹ gy tÈfis Fs¤njhL fiu¤JÉ£oU¡»wh‹. NÇa‹ kiwaj ã‹D« ïU£L jÅikÆš Fs¤âDŸ »laj gy eh£fËš fiuÆÈUaJ m¥ghÉ‹ mj£lš Fs¤ijna mâuit¡F«. m¥nghbjšyh« ïU£L gaÄšiy. v¤jid ïuthdhY« elkho¤ âÇayh«. ïUaJ« m¥ghî¡F MnwG k¡FŸ všnyhU« å£oyila nt©Lbk‹w f©o¥ò. mij gyKiw Û¿ moí« â£L« th§»ÆU¡»wh‹.
å£o‹ V¡f« btFthŒ nkbyH, mâš g¤JÉ‹ ÃidîfŸ RÊ nghš R‰¿¢ R‰¿ tajd. Fs¤â‹ Élhj miyfË‹ mirî mt‹ Ãidîfis cY¥ã cY¥ã É£ld.
2 ïU£o‹ _¢R _iy KL¡bfšyh« xȤJ¤âÇa mijí« flaJ Ãr¥j¤â‹ tot¤ij FiH¤J jŸËaJ mtsJ _¢á‹ xÈ. mJ m¢r¤â‹ xÈ. mJ motƉ¿ÈUaJ cU©L cU©L nkbyGaJ beŠir mG¤âaJ.
14
Page 16
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
fh‰¿‹ mirt‰W cZzkhd ïU£o‹ jl§fŸ bkJbkJthŒ efu, mtËlÄUaJ äâiu btFöu« CU¡FŸ CisÆ£l go miyajJ. cZz¤â‹ ãRãR¥ò a‹dš ïL¡FfS¡Tlhf mtŸ Kf¤âyiwaJ ÚuhŒ toa, mjndhL ngh£o ngh£lgo f©ÙU«!
ï¤jid eh£fŸ mtid ãÇaâUajâšiy. mj‹ V¡f« mtis btFthf cU¡»ÆUajJ. fh‰¿‹ âirbašyh« nf£F« FušfŸ mt‹ Fuš nghynt khia fh£o kiwajd.
“g¤J... eh‹ lîD¡F nghw‹... cd¡F v‹d ntQ«...” mt‹ ïWâahf ngáa th®¤ijfŸ. vJînk nf£fhJ ehz¤âš, áǤJ fhjyhŒ Éil bfhL¤jij Ãid¡F« nghbjšyh« mtŸ kd« ka§», f©fŸ nkny brhU» rÇaJ ÉGthŸ. m¥nghbjšyh« ahuhtJ jh§»¥ ão¤J Ú® bjˤJ mtis MRthr¥gL¤j nt©o tajJ. mnefkhf m«khjh‹ g¡f¤ânyna ïU¥ghŸ. mtnshL kšY¡f£o bfŠá¡ T¤jho MWjš gL¤JthŸ.
“ãŸs mHhj... mt‹ v¥goahí« tUth‹... maj euá«k® v§fs ifÉlh‹” m«khÉ‹ th®¤ijfŸ mtŸ fhâš òfhknyna eGÉ ÉL«. â©izÆš Faâ thriy gh®¤jgona ïU¥ghŸ. xG§ifÆš kÅj elkh£l« f©lhš kd« âL¡»L«. mJ mtdhf ïU¡f¡ Tlhjh vd kd« V§F«...
ï‹nwhL IaJ eh£fshƉW. xU jftYk‰W, mt‹ g‰¿a vâ®gh®¥ã‹ ïilbtË mâfÇ¡f mâfÇ¡f mâš mtsJ f©Ù® Ãu«ã tÊajJ.
jd¡fhf lîÅÈUaJ v‹d bfh©L tUth‹? fhjÈ‹ V¡f¤njhL fh¤âUajtS¡F khiy kiwaJ ïUŸ NH, kdJ¡FŸ xU cjwiy¡ bfhL¤jJ. v§F br‹whY« MW k¡bfšyh« åL âU«òth‹. k ïuî g¤jh»í« åL âU«ghjJ... gj¿agona fh¤âUajhŸ... m‹W bjhl§»a fh¤âU¥ò, ï‹D« Faâa gona... mt‹ k£L« tuntÆšiy.
“g¤ÄÅa¡fh... uhR m©z‹l ir¡»Ÿ Fs¡f£L gŸs¤Jy »l¡F... Mdh mtu fhnzÆšy...” Éoa‰ fhiyÆnyna raij¡F nghŒ taj g¡f¤J tsî K¤J T¿aij nf£L ånl my¿aJ.
“uhRit¡ fl¤â¥ ngh£lh§f’’ CU¡FŸ guÉaJ. mtDila m«kh m¥ghîl‹ Tlnt bghÈR¡F XodhŸ. mt®fŸ ifÉǤJ Él ïa¡f MãR¡F XodhŸ.
“eh§f m¥go ahiuí« bfh©L tuÆšy” Ju¤âao¤jh®fŸ. kÅj cÇik xãáš gy ngnuhL nguhŒ mt‹ bgaiuí« gâî brŒJ bfh©lh®fŸ.
RLfh£o‹ ÃHš å£oš gâtjhŒ mtŸ fdîfŸ f©L âL¡»£L vGajhŸ. ö¡f« Jwaj fh¤âU¥ãš mt‹ ÃidîfŸ R‰¿ R‰¿ tajd.
ehŒfË‹ Ú©l Cis, ïuÉ‹ brÉfis »Ê¤J ÉLtjhŒ ïUajJ. gaK«, J¡fK«
x‹Wl‹ x‹ mtsJ _¢R
fh‰¿‹
Page 17
rh£áahŒ it¤J mtS¡F bfhL¤j Kjš K¤jK« kdâ‹ miyfËš K£o nkhâd.
m‹W maj K¤j« bfhL¤j mâ®î ï‹W« mtid áÈ®¡f it¤jJ. maj áÈ®¥ãš g¤JÉ‹ V¡f« cliy g¤â vǤjJ.
“j«ã... Ú Fs¡f£L tÊa, maj ãŸsnahl R¤â¤ âÇÆwJ ešyhnt ïU¡F.... m«kh xU ehŸ foaJ bfh©l nghJ, mtD¡FŸ V‰g£l óÇ¥ghd ga« cŸS¡FŸ áǤjgona m«khit¥ gh®¤jh‹.
m«khî¡F bjÇí«, mtD¡F«, g¤Jî¡F ÄilÆyhd fhjiy g‰¿... mtS¡bfh‹W« mâš v⮥ãšiy. m¥gh jh‹ Mu«g¤âš f¤â¤ Ô®¤jh®. ã‹ Vndh mt‹ kdk¿aJ É£L É£lh®. g¤JÉ‹ å£lhU¡F, m¥ghÉš ešy kÇahij, mjdhš mt®fS¡F« mtÅš Énuhjbkh‹WÄšiy.
MdhY«, mtD¡F åLfS¡F bjÇahkš g¤Jîldhd raâ¥òfËš cŸs Rf« Äfî« ão¤jkhdbjh‹W. Tlnt v¥nghJ« FsK«.
4 ö¡f¤â‹ ÉË«òfËš Ëwgo, mt‹ mtS¡fhf fh¤âUajh‹. mj‹ jh¡f« bkJthŒ f©zaU« nghJ âL¡»£L vGajhŸ. mo tƉ¿ÈUaJ nkbyG« maj tÈ mtis gL¡ifÆš òu£o vL¤jJ. f©fË‹ ÉË«ãš f©ÙÇ‹ rUFfË‹ ruru¥ò brÉfis jh¡»aJ. mâš uhRÉ‹ Fuš nf£gjhŒ mtŸ JoJo¤bjGajhŸ.
F¥òw¥gL¤jnghJ fG¤âš f£oÆUaj Riu beŠir mG¤âaJ. mij vL¤J f©fËš x¤âago ãuh®¤jid brŒjhŸ.
mJ, m«khthš, mt‹ Û©L« taJ, mtŸ Ja® Ú§f euá«k® nfhÆY¡F br‹W óir brŒJ kaâǤJ¡ f£oaJ. Riu v‹gij Él m«khÉ‹ e«ã¡if. mij bkJthŒ Éušfshš jlÉ É£lhŸ. Vndh mt‹ tUth‹ v‹w e«ã¡if mtS¡FŸ r‰W v£o¥ gh®¤jJ.
g¤ÄÅ v‹w j‹ bgaiu mt‹ k£L« jh‹ g¤J v‹W miH¥gh‹. m¥go mt‹ miH¥gâš xU mH»U¥gjhŒ mtŸ cz®thŸ. mjdhnyna m¥go miH¥gâš mtS¡F xU ka¡f«.
ï¥nghJ Tl ïU£il¡ »Ê¤J tU« bkšÈa cZz¡ fh‰¿š “g¤J... g¤J...”btd mtdJ Fuš j‹id cR¥ã É£L¢ brštjhŒ cz®ajhŸ.
a‹dš fjîfis âwaJÉ£L ïU£o‹ Kf¤ij neU¡F ne® c‰W neh¡»dhŸ. maj¥ gh®itÆš ïU£L¡FŸËUaJ mt‹ tukh£lhdh? v‹w V¡f« ÃiwaâUajJ.
t‹Å¥ g¡fkhŒ ïil ÉlhJ nf£F« brš mo¡F« r¥j« mtS¡FŸ ãoglhj X® cz®it bfhL¤jJ.
“ãŸs... í¤j« tU« nghy »l¡F... C® Ãyikí« tu tu nkhrkhFJ... uhR»£l ngá Ó¡»ukh...
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
fšahz¤ m‹W, m V‰gL¤âa óÇ fšahz¤â‰ m¿É¤âU¡i “mtU¡F bghÈÞ Õâí«, mtsJ brŒjd. Cnu R‰¿ taj ng bfh©lhŸ.
flaj I Fs¤â‰F X Fs¡f£oš f mtÅšyhj F njh‹¿aJ.
mt®fsJ ïl«. j§fsJ Fs«. ï‹W m
Fs¤ij btWikÆid beŠR mil¤ nj«ã mGjhŸ g¤J v‹wJ.
g¤J ÛJ f©l fdîf g¡f§fËš gâ òu©L mtD¡ ÃidîfË‹
“g¤J... eh bg¤JfQ v‹W xU ehŸ fh£oa ehz V¡f¤â‹ c¢
Û©L« m¥gh, f©o¥
š K¤jK«
®î ï‹W« š g¤JÉ‹
nahl R¤â¤
mtD¡FŸ Ǥjgona
g¤Jî¡F W« mâš ¤ Ô®¤jh®. h®. g¤JÉ‹ j, mjdhš iy.
bjÇahkš f« Äfî« K«.
go, mt‹ « bkJthŒ ajhŸ. mo gL¡ifÆš f©ÙÇ‹ âš uhRÉ‹
ÆUaj Riu š x¤âago
, mtŸ Ja® J kaâǤJ¡ ã¡if. mij ndh mt‹ r‰W v£o¥
« jh‹ g¤J H¥gâš xU nyna m¥go
U« bkšÈa tdJ Fuš hŸ. o‹ Kf¤ij gh®itÆš v‹w V¡f«
brš mo¡F« fhL¤jJ.
® Ãyikí« Ó¡»ukh...
fšahz¤j Ko¥gnk...” m‹W, m«kh T¿a th®¤ijfŸ mtS¡FŸ V‰gL¤âa óǥ㋠c‰rhf« ïU£oš njh‹¿ kiwajJ. fšahz¤â‰F njâ F¿¤jhƉW. CU¡nf m¿É¤âU¡ifÆš jh‹ mtÅ‹ âO® kiwî.
“mtU¡F òÈfnshl VJ« bjhl®ãUajjh?...” bghÈÞ JUÉ nf£l nghJ cŸS¡FŸ V‰g£l Õâí«, mtsJ m¥ghÉahd KfK« mtis RH‹wo¡f¢ brŒjd. Cnu c¢R bfh£o J¡f« ÉrhǤjgo j‹id R‰¿ taj nghJ å£odiwÆ‹ _iyÆš Kl§»¡ bfh©lhŸ.
flaj IaJ eh£fshŒ mtid vâ®gh®¤J Fs¤â‰F XLthŸ. K‹ nghš mt‹ jd¡fhf Fs¡f£oš fh¤âU¡fkh£lhdh? v‹W V§FthŸ. mtÅšyhj Fs« btWikahŒ thoÆU¥gjhŒ mtS¡F njh‹¿aJ.
mt®fsJ fhjš cwî¡F c‰w njhHdhŒ ïUaj ïl«. j§fsJ Clš, Tlš všyh« K‹Å‹W gh®¤j Fs«. ï‹W mtÅšyhJ bt¿¢nrho¡»l¡»wJ.
Fs¤ij¥ nghynt jd¡FŸ mtÅšyhj btWikÆid r»¤J¡ bfhŸs KoahJ. mtS¡F beŠR mil¤jJ. mil¥ã‹ jh¡f« _¢R âzw nj«ã nj«ã mGjhŸ. ïU£L¡FŸËUaJ fh‰W Û©L« g¤J g¤J v‹wJ.
5 g¤J ÛJ, jh‹ bfh©l fhjš F¿¤J, Fs¤Jl‹ f©l fdîfŸ v›tsî. všyhnk mj‹ miyfË‹ g¡f§fËš gâ¤J it¤âU¥gij¥ nghš, miyfŸ òu©L òu©L mtD¡F Phgf _£LtjhŒ K£o nkhâ cR¥ãaJ. ÃidîfË‹ cR¥gÈdhš miynahL òu©lh‹.
“g¤J... eh§f fšahz« f£o... mŠR ãŸisfshtJ bg¤JfQ«...” v‹W xU ehŸ Fs¡f£oš it¤J nf£l nghJ mtŸ fh£oa ehz«, mtS¡F Ãid¡f Ãid¡f kd« V¡f¤â‹ c¢r¤ij bjh£lJ.
Û©L« C® í¤j NHY¡FŸ òFtij cz®aj m¥gh, f©o¥ghf brhšÈ É£lh®.
16
Page 18
“j«ã uhR... ïÅ R‰¿¤ âÇajJ nghJ«... ešy ehsh¥ gh®¤J fšahz¤j Ko¢R¥ nghLnth«...” m¥ghit v⮤J Éf KoahJ. áWtaâÈUanj xU ehS« m¥ghit v⮤jâšiy. gŸË¡Tl« ÃW¤â njh£l ntiyÆš ïw§»a nghJ Tl m¥gh x‹W« TwÉšiy. mJnghynt g¤ÄÅíldh‹ cwÉY«.
m¥ghî¡F bjÇí« mt‹ kd«. jŸË ËW j‹id tÊ el¤âa m¥ghit xU ehS« v⮤J Ëwâšiy. g¤Jîldhd j‹ fšahz¤â‰F, ehŸ F¿¤J, fh£ mo¤J, CU¡nf miH¥ò it¤J òJ kh¥ãŸisahŒ CU¡FŸ ty« taj ehËšjh‹... mt‹ Ãidî m¥gona xU ïl¤âš R‰¿aJ.
“g¤J eh‹... lîD¡F nghw‹... cd¡F v‹d ntQ«...” MirahŒ nf£l nghJ, mtŸ vJînk ngrhJ fhjyhŒ f©fshš, v‹d nf£oU¥ghŸ, nahá¤j gona Fs¡f£L tÊahf lîD¡F tajJ. ã‹ g¤Jî¡fhf xU nrho bfhYR¡fhf fil filahŒ V¿ ïw§», mHfhd nrho bfhYirí« th§»¡ bfh©L, rÿÅš kÆ® bt£o åL âU«òifÆš ïU£oÉ£lJ.
Fs¡f£L tÊahf Fs¤njhL mshÉa gona åL taJ bfh©oUaj nghJjh‹ kJu ku tisÉš maj th‹ ËW bfh©oUajJ. mij¡ f©L bfhŸshJ Éy» ir¡»is ef®¤âa nghJ jh‹ mJ elajJ.
ah® mt®fŸ?... vj‰bf‹W bjÇahJ... thD¡FËUaJ Fâ¤j _t® j‹id _£ilahŒ mK¡» thD¡FŸ mŸË¥ ngh£L¡ bfh©L br‹wJ... všyhnk bf£l fdthf njh‹¿ kiwajd.
m‹¿ÈUaJ ï‹Wtiu g¤Jit ãÇaj V¡f«, beŠR¡FŸ mil¡f mt®fŸ nf£l nfŸÉfŸ vJînk fhâš ÉHhJ f£ilahŒ »lajJ, mo¤j mofË‹ tÈfis mtŸ ÃidîfËš òij¤J É£L gL¤J¡ »lajJ... všyhnk mL¡fL¡fhŒ nknyGajd.
g¤Jit gh®¡f¥ nghF« ehS¡fhd vâ®gh®¥ãš fh¤âUajtD¡F, mt®fË‹ ÉLÉ¥ò clÈ‹ uzbkšyh« khakhŒ kiwaJ É£ljhf cz®ajh‹. mtS¡fhf th§»a bfhYRis njodh‹. mJ cǤbjL¤j fh‰r£il g¡bf£oš ïU¥gJ Phgf« tajJ. _iyÆš åába¿¥g£oUaj fh‰r£ilia RU£o beŠnrhL miz¤J¡ bfh©ltid, mt®fŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ïU£nlhL ï gŸs¤âš jŸ Fs¤âš ta mtid thÇ kd« g¤J g¤
ïU£L¡ Éoa Éoa ö ïu©L _‹ miz¤J gL m«khî« ÉʤâUajhŸ fh£o mGjhŸ
“m«kh... kh£lh§f “Ú mHh ahbu‹w m«kh fy mt‹ Fuš nf
“m«kh... “mt‹ t v›tsî j¡fÉši vL¥gjhŒ mt mtŸ f©f toajgona É ÉoaÈ‹ mywš mti K‰w¤â‰F t v‹W f¤â¡ g¡fkhf Xod uhR... uhR Fs¡f£il m beŠR Jo J Fs¤J Úiu Éy¤âago F uh................. m§nf j »lajh‹.
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš
K‹bghUnghJ« üšbtËÆlhj vG¤j btËÆl¥gL»‹wd. ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ïu©L ãuâfnshL, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa K‹d® üšfŸ btËÆlÉšiy v‹w cWâ bkh KftÇ¡F mD¥ã it¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU«ãdhš _t®z m£i
vG¤jhsU¡F 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥gLtnjhL, btËp KGtJ« vG¤jhsU¡nf tH§f¥gL«. ïy§if vG¤jhs®fŸ ahngU« M¡f¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glhj ãuâfŸ vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥g bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : nj®î¡FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m
bjh. ngá : 077 4161616, 078 5318503
ïU£nlhL ghJ«... ešy
ïU£lhf thD¡FŸËUaJ Fs¡f£L hLnth«...”
gŸs¤âš jŸË É£lh®fŸ. mt‹ cU©l gona taâÈUanj
Fs¤âš taJ ÉGajh‹. mtdJ Mir¡ Fs« Tl« ÃW¤â
mtid thÇ mid¤J¡ bfh©lJ. ÚÇ‹ FË®¢á gl ¥gh x‹W«
kd« g¤J g¤J btd miyaJ âÇajJ. wÉY«. ‹W j‹id
6 t‹ Ëwâšiy. ¥ãŸisahŒ F¿¤J, Ãidî fh£
Éoa ïu©L miz¤J ïU£L¡FËUaJ Éoa _‹W ö§f gL¡f¢ Kiw ÉlhJ brŒJ m«kh tU« miy¡ br‹whŸ. mtÅ‹ jiy fʤjJ. Éoí« jlÉ Fuš, ïilÆilna MjuthŒ jWthÆš mtis
m«khî« ïU£il¥ gh®¤jgo mtS¡fhf d¡F v‹d
ÉʤâUajhŸ. m«khit miz¤jgo ïU£il¡ fh£o fh£o mGjhŸ. înk ngrhJ
“m«kh... btŸs th‹y bfh©L nghdh... Él ahá¤j gona
kh£lh§f‹W... brhšwh§fns” nj«ãdhŸ. Jî¡fhf xU
“Ú mHhj ãŸs... uhR F‰w« brŒahjt‹... §», mHfhd š kÆ® bt£o
ahbu‹whY« mtd É£L¥ nghLth§fŸ...” m«kh fy§»agona nj‰¿dhŸ. ïU£L¡FŸËaJ mt‹ Fuš nf£F« nghbjšyh« m«khit cR¥ã a gona åL
“m«kh... mt® taâ£lh® nghy...” isÉš maj
“mt‹ tUthdo... Éoa¡f gh¥g«... Ú ngrhk gL...” bfhŸshJ
v›tsî nj‰¿dhY« m«khÉ‹ MWjš mtis¤ elajJ.
j¡fÉšiy. cŸs¤â‹ mo nt®fis ãL§» bjÇahJ... _£ilahŒ L br‹wJ... . Çaj V¡f«, fŸ vJînk j mofË‹
vL¥gjhŒ mtŸ kd« mâ®aJ mâ®aJ ml§»aJ. mtŸ f©fËš tÊí« f©Ùiu¥ nghš ïU£L toajgona ÉoajJ.
ÉoaÈ‹ gÅ cU»tÊí« K‹nd m«khÉ‹ mywš mtis mt‹ ÃidîfËÈUaJ cR¥ãaJ. K‰w¤â‰F taj nghJ m«kh, uhR.. v©l nkhnd... v‹W f¤â¡ bfh©L gliyia jh©o Fs¡f£L £L gL¤J¡
g¡fkhf XodhŸ. Tlnt g¡f¤J tsî K¤Jî«. jd.
uhR... uhR btd kd« Jo¡f ã‹dhnyna XodhŸ. vâ®gh®¥ãš
Fs¡f£il milaj nghJ m§F T£l« ToÆUajJ. ¥ò clÈ‹
beŠR Jo Jo¡f T£l¤ij neh¡» XodhŸ. T£l« cz®ajh‹.
Fs¤J Úiu gh®¤jgona xJ§»aJ. T£l¤ij dh‹. mJ ¥gJ Phgf« ilia RU£o , mt®fŸ
Éy¤âago Fs¡f£L gŸs¤âš ghŒajhŸ.
uh....................R m§nf j‹ Mir¡ Fs¤âš uhR ãzkhf ÄjaJ »lajh‹.
® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš btËp£L¤ â£l«
. ghJ« ï¤â£l¤â‹ üšbtËÆlhj _y« ga‹ vG¤jhs®fË‹ bgw ÉU«ò« vG¤jhs®fŸ üšfŸ ï¤â£l¤â‹ jkJ gil¥ã‹ _y«
, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa® g‰¿a Égu«, ïu©L òif¥ gl§fŸ, ËÆlÉšiy hs® ÉU«ãdhš v‹w _t®z cWâ m£il¥glXÉa¤ijí« bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J nr®¤J mD¥gyh«. Ñœ¡fhQ«
hf tH§f¥gLtnjhL, btËp£L ÉHh el¤â mâš »il¡F« gz« y§if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgwyh«. üš ® vG¤jhsU¡F¤ ò¤jf¥ ó§fh, âU¥ã ïy 25, mD¥g¥gL«.
m›tš rhÉah nuh£ bfhG«ò - 14. 77 4161616, 078 5318503
17
Page 19
g
y tUl§ fS¡F K‹d® bfhG«ãš elaj xU ïy¡»a¡ T£l¤âš ciuah‰¿a ïy§if fšÉ mik¢á‹ ɤâahâgâ yokz Ia® F¿¥ã£l áy fU¤J¡fis m ¢ r k a « g ¤ â Ç i f ahsdhfî« gÂah‰¿¡ bfh©oUajikahš vdJ ftd¤JŸ òij¤J¡bfh©nl‹.
mt® Äfî« RthuÞakhf m‹W ciuah‰¿dh®. vd¡F K‹ng mîÞânuÈahî¡F FL«g¤Jl‹ òy«bga®aJÉ£l yokz Ia® ï§F á£ÅÆš mkuuhdh®.
mtuJ m‹ò¤ JizÉah® ïy¡»a mãkhÅ âUkâ. ghy« yokz‹ mt®fŸ ï§F eh‹ r«gaj¥g£l gy ïy¡»a¥ gÂfS¡F«, r_f bra‰ghLfS¡F« g¡fgykhf ïUaJ tUtJl‹ ïy¡»a rka brh‰bghÊîfS« M‰¿tU»‹wh®. mt®fsJ kfŸ âUkâ. k§fs« $ÅthrD« áWt®fS¡fhd ehlf ïa¡f« c£gl gy bghJ¥ gÂfËY«
Page 20
Jiz MáÇa®fshf eluh#hî« fh®nkfK« mk®aâUajh®fŸ. m¤Jl‹ m‹dyoÄ ïuh#Jiu, _®¤â, uhnkÞtu‹, brhyk‹uh{ M»a vG¤jhs®fS« g£È, #nkyh vGâa ner‹, kh®£o‹ É¡»uká§fÉ‹ knlhšöt ehtiy bkhÊbga®¤j äâahdaj‹ c£gl áy #duŠrf bjhl®fis vGâat®fS« gÂah‰¿dh®fŸ.
MáÇa Õl¤âÈUaJ tU« ãuâfŸ m¢R¡ nfh®¡f¥g£lJ« mj‰fhd gofŸ âU¤j¤â‰fhf vkJ x¥òneh¡fhs® miw¡F tU«. eh« âU¤Jnth«. mâny brh‰ãiH, fU¤J¥ãiH c£gl áy rka§fËš ghuöukhd jtWfS« ïU¡F«. ãuâfËš eh« ifit¡f KoahJ. vÅD«, m¥gona m¢R¡F Élî« Koahj NœÃiyÆš F¿¥ã£l fU¤J¥ãiHahd mšyJ bga®fËš ghuöukhd jtWfŸ (c+« : Úš o mšÉ[h mšyJ Mdaj âÞ[ o mšÉÞ[h) ïl«bgW« bghGJ MáÇa Õl¤J¡nf br‹W r«gaj¥g£lt®fËl« ãuâia¡ fh©ã¤J âU¤â¡bfh©L tUnth«.
ï¥bghGJ fhy« kh¿É£lJ. j‰nghJ fÂÅ íf¤J¡FŸ thœ»‹nwh«. x¥òneh¡» âU¤Jtj‰F g¤âÇif, ïjœfËš ngidÆ‹ njitÆUajhY« fÂÅÆš vGJgt®fS¡F mJ mtáaÄšyhkš nghŒÉ£lJ.
flaj ïu©L tUl fhykhf ehD« VJ« got§fŸ Ãu¥òtj‰F« fhnrhiyfS¡F ifbah¥g« ïLtj‰F« kh¤âu«jh‹ ngidia ifÆš vL¡f nt©oatdh» É£nl‹.
ïJ gyU¡F« fhy« brŒj nfhy«. yokz IaU¡F ïjœfŸ g¤âÇiffŸ ò¤jf§fËš vG¤J (m¢R¥) ãiHfŸ ïU¥ã‹ Äfî« ftiy¥gLth®. nfhgK« tU«. ghlrhiyfŸ, fšÿÇfŸ VJ« ky® btËÆL«bghGJ mtÇl« f£Liu mšyJ thœ¤J¢brŒâ nf£L tUth®fŸ. vG⤠jUtjhf r«kj« bjÇÉ¡F« mnjrka« vG¤J¥ ãiHfis¤ jÉ®¤J¡bfhŸS§fŸ v‹W« kw¡fhkš tÈíW¤Jth®. xU rka« åunfrÇÆš fšÉ kaâÇ¡F fyÉ kaâÇ v‹W taJÉ£lJ. gjÉÆš ïUajt® gâíÔ‹ Kf«k¤. mtU« K‹dhŸ f«gis rh»uh¡ fšÿÇÆ‹ mâg®. mik¢áš gÂah‰W»wh® yokz Ia®. Éla« mtuJ« mik¢rÇdJ« ftd¤J¡F¥ nghŒÉ£lJ.
m¥bghGJ mYtyf ÃUguhf gÂah‰¿a e©g® r}‹ v¥bghGJ fšÉ mik¢R¥ g¡f« tUth® v‹W fh¤âUajh® fšÉ mik¢r®. fhuz« r}‹ f«gis rh»uhÉš gâíÔÅ‹ K‹dhŸ khzt®.
xU ehŸ r}‹ m§nf br‹wnghJ tifahf kh£o¡bfh©lh®.
m¢rka« m¢R¡nfh®¤J¤jh‹ åunfrÇ m¢rh»aJ. mjdhš fšÉÆš ïl«bgwnt©oa F‰W mÊaJ É£ljdhš taj Égßj«. njŒaJnghd m¢R vG¤J¡fis kh‰w¢ brhšY« v‹W mik¢r® m¿îiu
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
tH§»ajhf e áǤjh®.
ï¥go v¤ brŒâfËY« g£oaÈ£lhš É mt‰iw¥ gâ ïu£il m®¤j e©g® f ntÈí« òYÅ ÉHh ï§F m üÈš vajb R£o¡fh£o É maj üš t‹
m¢R¥ã RthuÞakhf
rÇ nghf£ ïy¡»a ïU¡»wJ. Ék®á¡F« bg ïy¡»a¤Ji ifyhrgâí« jftš c©L bjh.K.á. uF MŒîfËY« vG¤öÊa¤i ïy¡»athâf m§Ñfhu¤J¡ xU vG¤jhs Ék®á¡f K bfhŸth®fŸ. maj¥ g vG¤jhs®fŸ Ék®rf® j«i
Mdhš bfhŸtâšiy M§»y ï v‹W xU gil¥ghËÆ‹ Editor jh‹ rKjha¤âš ï g¤âÇif - btF©blGt
vo£o§ ftd¤âš bf mšyJ m¥go v‹gJ bjÇa áy jft gy tUl§ v‹gt® k£l
fh®nkfK« ïuh#Jiu, h{ M»a ‹, kh®£o‹ khÊbga®¤j bjhl®fis
fŸ m¢R¡ â‰fhf vkJ nth«. mâny rka§fËš âfËš eh« R¡F Élî« ahd mšyJ š o mšÉ[h ïl«bgW« g£lt®fËl«
nth«. ghJ fÂÅ U¤Jtj‰F « fÂÅÆš £lJ. J« got§fŸ ïLtj‰F« ©oatdh»
¤âÇiffŸ ¥ã‹ Äfî« Ÿ, fšÿÇfŸ Liu mšyJ ¤ jUtjhf ãiHfis¤ ÈíW¤Jth®. fyÉ kaâÇ Ô‹ Kf«k¤. ÇÆ‹ mâg®. la« mtuJ« . h‰¿a e©g® Uth® v‹W ‹ f«gis
J tifahf
Ç m¢rh»aJ. F‰W mÊaJ nghd m¢R ¢r® m¿îiu
tH§»ajhf e©g® MáÇa Õl¤âš brhšÈ¢ brhšÈ¢ áǤjh®.
ï¥go v¤jidnah ghuöukhd vG¤J¥ ãiHfŸ brŒâfËY« És«gu§fËY« ne®aJŸsd. g£oaÈ£lhš ÉGaJ ÉGaJ áÇ¥Õ®fŸ. Mdhš ï§nf mt‰iw¥ gâîbrŒa KoahJ. áy vG¤J¥ ãiHfŸ ïu£il m®¤jK« jU«.
e©g® fÉP® òJit u¤âdJiuÆ‹ ótur« ntÈí« òYÅ¡ FŠRfS« fÉij üÈ‹ btËp£L ÉHh ï§F mîÞânuÈahÉš elajnghJ maj¥ bgÇa üÈš vajbthU m¢R¥ãiHí« ïšyhâUajij R£o¡fh£o ÉjaJ ghuh£o¥ ngánd‹. ï¤jid¡F maj üš t‹ÅÆš m¢ál¥g£lJ.
m¢R¥ãiHfŸ g‰¿ ÉÇthd xU üiyna RthuÞakhf vGJ« msî¡F jftšfŸ c©L.
rÇ nghf£L«. ïy¡»a¤âš Ék®rf®fS¡F K¡»akhd ïl« ïU¡»wJ. áWfij, ehtš, fÉij bjhl®ghf Ék®á¡F« bgU«ghyhd Ék®rf®fËdhš F¿¤j M¡f ïy¡»a¤JiwÆš
Page 21
g¡f§fS¡F« mâfkhd xU bgÇa ò¤jf¤ij 1964ïš btËÆ£lh®. m¢rka« mj‹ jokid gh®¤j v§fŸ vÞ.bgh. ï¥go¡ »©lš brŒjhuh«. k£l¡fs¥ãÈUaJ bfhG«ò¡F uÆÈš ga¡F«nghJ jiy¡F it¤J¥ gL¤J¡bfhŸsyh«.
mt® ï¥go¢brhšÈ Rkh® K¥g¤ijaJ tUl§fS¡F¥ ã‹d® jkJ RarÇij üyhd tuyh‰¿š thœjiy 1924 g¡f§fËš ïu©L ghfkhf btËÆ£lh®.
v‹d khÞl® (vÞ.bgh. it eh« khÞl® v‹Wjh‹ miH¡»‹nwh«) m‹W É.á. faijahÉ‹ bgÇa ò¤jf¤J¡F m¥go¡ »©lš mo¤Ô®fŸ. ï¥bghGJ Ú§fŸ maj¥ ò¤jf¤ij Él gy kl§F bgÇa ò¤jf¤ij ïu©L ghf§fshf jaâU¡»Ö®fns? vd¡ nf£nl‹.
mj‰F mt®, “faijah jiy¡F kh¤âu«jh‹ jiyaiz bfhL¤jh®. Mdhš eh‹ jiy¡F« fhY¡F« it¤J¡bfhŸtj‰F¤ jaâU¡»nw‹.”
vÞ.bgh. k‰wt®fis¡ nfÈ brŒtâš kh¤âukšy j‹id¤jhnd »©lš brŒJbfhŸtâY« gny »šyho v‹gJ beU¡fkhdt®fS¡F kh¤âunk bjÇí«.
vÅD« vÞ.bgh. Äf¢áwaj Copy Editor. gil¥òfis br«ik¥gL¤Jtâš mt® ifnj®ajt®. xU fhy¤âš blhÄÅ¡ éth k‰W« lhÅaš KjyhndhÇ‹ gil¥òfis vÞ.bgh. br«ik¥gL¤âÆU¡»wh®. Mdhš jh‹jh‹ mt®fS¡F vGâ¡ bfhL¤jjhf¢ brh‹dJ t«òjh‹. mt® áwaj Copy Editor v‹gj‰F mtuJ nk‰gh®itÆš btËahd m¡»Å¡FŠR khj ïjœ ešy cjhuz«. mt® k‰wt®fË‹ gil¥òfis br«ik¥gL¤Jtâš fh©ã¤j m¡fiwia jkJ gil¥ò¡fËš fh©ã¡fÉšiy vdî« brhšy Koí«. (c+« : mtuJ khÆÅ ehtš) 1924 g¡f§fËš btËahd mtuJ RarÇijÆš nkyâfkhd ü‰W¡fz¡fhd g¡f§fŸ jÄH¢á j§fgh©oadhš vo£ brŒa¥g£ljhf m¿a KoajJ. vo£ brŒa¥glhJ nghÆU¥ã‹ ïaj¥ bgÇa üš ïu©lhÆu¤J¡F« nkš nkY« áy üW g¡f§fis¤ jh©oÆU¡f¡TL«.
eFy‹ gy tUl§fS¡F K‹d® bjhF¤j FUnõ¤âu« üY¡fhf R#hjhÉlK« xU áWfij nf£oU¡»wh®. mtU« mD¥ãdh®. mjid vo£ brŒj eFy‹, KGikahf xU áy g¡f§fŸ mehtáa« v‹W F¿¥ã£lJl‹ maj¥ g¡f§fis R#hjhî¡F âU¥ãaD¥ãduh«. maj âU¤j¤ij R#hjhî« V‰w¡bfh©lh®.
mîÞânuÈahÉÈUaJ vGâ¡bfh©oU¡F« ÄUf itjâa® enlrÅ‹ ïu©L ehtšfisí« áy áWfijfisí«. vÞ.bgh.î« ehD« gy raj®¥g§fËš br«ik¥gL¤âÆU¡»‹nwh«. ïaj br«ik¥gL¤jiy enlrD« bgÇJ« ÉU«ãdh®. ïaj kuò jÄœ ïy¡»a cy»š cUthfnt©L« v‹w fU¤ijí« bfh©lt® enlr‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
áy gil¥ it¥gJ ct¥g Rjaâu¤âš j
jÄHf¤â bjhʉrhiy gâ¥gf¤â‰F ãu¡iPna ïš vG¤jhsÇ‹ á vGâaJ F.g.u m¡»Å¡ Kjš ïu©L vo£o§ Äfî« M¤khit¤ bj mîÞânuÈa bghGJ mji â. Phdnrfu‹ xU rka« vGâaD¥ãÆ MáÇauhfÉU Éšiy. Mdh uh#nfhghš á brŒgt®. kh¤j kh‰w ÉU«ã bfh©oUajn tajh®. mtÇ ãuRǤjh®.
mjdhš ïy¡»a F¿¥ã£l gil ntiyia¤ bj neu« xJ¡»¥ xU gil ãu¡iPí« m tuit eh« jÇ
b#ankh mU©bkhÊe mt® bkhÊbg vkJ
Page 22
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ï
aj Kânah® ïšy¤â‹ ïu©lhtJ khoÆYŸs VHhtJ ïy¡f miwÆnyjh‹ ãnukfhaj‹ j§»íŸsh®. ãnukfhajD« Kâat®jh‹. Mdhš, jŠrÄ‹¿ ï§F j§ftajtušy.
ãnukfhaj‹ X® MŒthsuhfnt ï§F taJŸsh®. ‘Mjut‰w Kâat®fS«, mt®fsJ kdÃiyfS«’ ïJjh‹ ãnukfhaj‹ jdJ MŒî¡F vL¤J¡bfh©l jiy¥ò. gh®itahsdhf ËW ÉrhuizfŸ _yK«, »il¡»‹w juîfŸ _yK« jdJ MŒit Ãiwî brŒJ bfhŸs¥ ãnukfhaj‹ ÉU«gÉšiy. m§F thG« Kâat®fnshL g§fhsdhf ËW ajh®¤j ó®tkhf¤ jdJ MŒit nk‰bfhŸs nt©Lbk‹gj‰ fhfnt ï§F taJ j§»íŸsh®.
ãnukfhajD« gšfiy¡fHf khztdhf ïUaJ gy MŒîfis nk‰bfh©L g£l« bg‰W bgU« gjÉ t»¤J XŒîbg‰wt®.
ãnukfhaj‹ ï§F taJ _‹W »Hikfsh»‹wd. ï§FŸs xU Kâat® brY¤J»‹w bjhifia ãnukfhajD« brY¤jnt©L« v‹w x¥gaj¤â‹ mo¥gilÆnyna ãnukfhaj‹ ï§F mDkâ¡f¥g£lh®. ãnukfhaj‹ ï§F taJ j§»íŸsj‹ neh¡f¤ij ï«Kânah® ïšy¤â‹ îthf ïa¡Feuhd tujuh# _®¤â k£Lnk bjÇaJ it¤âUajh®.
MŒî Ka‰á¡fhfnt jh‹ taJ j§»íŸsij ï§FŸs Kâat®fŸ bjÇaJbfh©lhš mt®fsJ th¡F_y§fËš nghȤj‹ik fy¡f thŒ¥ò©L v‹gij ãnukfhaj‹ cz®aâUajh®.
Kâat®fË‹ thœÉaiy xU MŒî¡F£gL¤â mij¥ gâth¡f nt©Lbk‹gâš ãnukfhajid¥ nghy tujuh#_®¤âí« bgU« m¡fiwíŸstuhfnt ïUajh®. tujuh#_®¤âí« xU g£ljhÇ. murh§f¤âš bghW¥ghd gjÉ t»¤J XŒîbg‰wt®. flaj g¤J tUl§fshf ïaj Kânah® ïšy¤ij ît»¤J tU»wh®.
ï«Kânah® ïšy« ïu©L khofis¡ bfh©lJ. miwfshf¥ ãÇ¡f¥g£L x›bthU miwÆY« IaJ Kâat®fŸ j§F« trâfŸ brŒa¥g£LŸsd.
ãnukfhajÅ‹ miwÆš mtnuhL nahfehj‹, cjaFkh®, r¤âaehj‹, j®kÑ®¤â M»a ehštU« j§»ÆUajd®. IaJngU« Äfî« I¡»akhfnt ïUajd®.
ãnukfha ajh®¤jó ajh®¤jó®tk
F©^á¡T mYtyf r£l¤ijí« mâfhÇbad¥ “cdJ f cdJ kWf naRehjÇ‹ n
ï‹iwa J¢ryhf bt£f¥gL«g tšyik Ä¡f
ãnukfha _®¤â bgUa juîfisí« t Ú©Lngh bršY« FW¡ Kânah® ïš ts®aJ ÉF ïd« ãÇ¡f Fnuh£l‹ b V‰g£oU¡F«
maj Kâ v§fis m¿ kâ¥òz®î # Vbd‹w kuzK«... KJ j§Fklajh‹ czu¥g£lbj x›bthU f‰gid brŒ» cwîfŸ... ãŸi mt®fË‹ gu mtdJ Kânah® ïš âw¡»‹wh‹ á¡F»wh‹.
ï‹D« Twnt©L«.
ïu©lhtJ ãnukfhaj‹ ‹. Mdhš,
taJŸsh®. ÃiyfS«’ ¤J¡bfh©l fŸ _yK«, it Ãiwî iy. m§F W ajh®¤j Lbk‹gj‰
dhf ïUaJ bgU« gjÉ
fsh»‹wd. bjhifia x¥gaj¤â‹ â¡f¥g£lh®. neh¡f¤ij hd tujuh#
§»íŸsij š mt®fsJ thŒ¥ò©L
î¡F£gL¤â ajid¥ nghy nt ïUajh®. urh§f¤âš flaj g¤J j ît»¤J
¡ bfh©lJ. wÆY« IaJ sd.
nahfehj‹, a ehštU« ¡»akhfnt
ãnukfhaj‹ ... ajh®¤jó®tkhd g»ofis És§»¡ bfhŸtnjhL, ajh®¤jó®tkhd g»ofŸ ÉLtâY« tšyt®.
F©^á¡T®ik ngh‹w f©fŸ x£L¤jhœ ngh‹w gh®it.. mYtyf¢ r£lâ£l§fËš ifnj®ajt®. r£l¤ijí« T¿ g¡f¤ijí« TWth®. f©o¥ghd mâfhÇbad¥ bga® vL¤jt®.
“cdJ f‹d¤âš xUt‹ mo¤jhš mtD¡F cdJ kWf‹d¤ijí« âU¥ã¡fh£L” v‹w naRehjÇ‹ ngh¡»YŸs ãokhd« mtU¡F...
ï‹iwa mâfhuÄ¡f r_f¢ RÊ¡FŸ... J¢ryhf vâ®Ú¢rš ngh£L... ‘gîš’ mo¤jt®fŸ bt£f¥gL«goahf gy ‘nfhšfis’ ïw¡»¡ fh£oa tšyik Ä¡ft®...
ãnukfhajÅ‹ ïaj MŒîKa‰á¡F tujuh# _®¤â bgUaJizahf ËW Mnyhridfisí« juîfisí« tH§f¤ jahuhf ïUajh®.
Ú©LnghÆU¡F« fhÈ åâÆš fl‰fiu¥ g¡fkhf¢ bršY« FW¡F nwh£o‹ všiyia m©Ä¤J ïaj Kânah® ïšy« mikaJŸsJ. fl‰fh‰W, X§» ts®aJ ÉF« kiynt«òfË‹ ÃHÈYŸs FË®ik, ïd« ãÇ¡f¥g£L xG§fhf eh£l¥g£oU¡F« Fnuh£l‹ brofË‹ mHF âdrÇ f¤âfÇ¥gjhš V‰g£oU¡F« òÅj«. f£L¥ghlhd îthf«...
maj Kânah® ïšy¤âDŸ fhyo it¡F«nghJ v§fis m¿ahknyna v§fS¡FŸ Vnjh xUÉj kâ¥òz®î #dÅ¡F«.
Vbd‹whš KJikí« mij¤ bjhl®aJ tU»‹w kuzK«... KJik¡F« kuz¤J¡F« ïilnaíŸs xU j§Fklajh‹ ïaj ‘Kânah® ïšy«’ v‹gJ« rfyuhY« czu¥g£lbjhU c©ikahF«!
x›bthU kÅjDnk jdJ KJik¡fhy« g‰¿¡ f‰gid brŒ»‹wh‹. jh‹ ãwaj åL... jdJ FL«g cwîfŸ... ãŸisfŸ... ngu¥ãŸisfŸ... ó£l¥ãŸisfŸ... mt®fË‹ guhkÇ¥ò... Mjuî... mutiz¥ò...
mtdJ f‰gidfŸ fdthF«nghJ mt‹... Kânah® ïšy« v‹w j§Fkl¤â‹ fjîfis¤ âw¡»‹wh‹! kd mty¤njhL kuz¤â‹ ão¡FŸ á¡F»wh‹.
ï‹D« áy®... áyušy.. gy® v‹Wjh‹ Twnt©L«. åânahu§fns j§Fkl§fsh»... jir
21
Page 23
cy®aJ... vY«òanjhYkhd j§fË‹ eL§F»‹w iffshš ã¢ir nf£»‹wd®... ït®fË‹ kuz§fŸ... ït®fË‹ ïiu¥igÆ‹ btWikahš V‰gL»‹w Flš tÈ¥ò v‹w toÉš mt®fis m¿ahknyna ÃfœaJ ÉL»‹wJ...!
ï¥go¥ gyju¥g£l Kâat®fË‹ kd¥ bgh¡fizfS¡FŸ ÃiwaâU¡F« m%ãfshd kd cz®îfis¡ f©l¿tbj‹gJ ïyFthdjšy...
f©l¿aJ gâth¡fKoí« v‹w j‹d«ã¡if nahLjh‹ ãnukfhaj‹ taâU¡»wh®.
jdJ MŒî Ka‰á... jhkiu¡Fs¤âš RËnaho jhkiu¡»H§F ãL§F« Ka‰áašy... MœflÈš Fâ¤J K¤J¡FË¡F« Ka‰á v‹gJ« ãnukfhajD¡F e‹F bjÇí«...
ïaj Kânah® ïšy¤â‹ îthf ïa¡Feuhd tujuh#_®¤â Äfî« mikâahdt® k£Lkšy Äfî« MHkhd áajidíŸst®. ‘ãwF gh®¡fyh«’ v‹W vaj ntiyiaí« mt® jŸËit¥gâšiy.
mur mYtyf§fËš nkirfŸ ÛJ nfhitfŸ FÉaJ »l¥gJnghš.. mtuJ nkirÆš v‹Wnk nfhitfŸ FÉaJ »l¥gâšiy. gfÈš mid¤J ntiyfisí« Ko¤JÉLth®.
ã‰gfš MW k¡F¥ ãwF tujuh#_®¤â jdJ mYtyf¤âš XŒthfnt ïU¥gh®. ï¥nghbjšyh« tujuh#_®¤âíl‹ ãnukfhaj‹ nr®aJ bfhŸth®.
ï¥nghJ MW kÂÆU¡F«. ãnukfhajD«, tujuh#_®¤âí« nr®aâU¡»‹wd®.
Kânah® ïšy¤â‰F K‹dhš Vw¤jhH _‹W gu¥ò ÉÞÔuzKŸs ÚŸrJu¥ ò‰wiu mikaJŸsJ. ïaj¥ ò‰wiuÆ‹ eLÉš t£l toÉyhd ÓbkaJ¡ f£ol« x‹W« mikaJŸsJ. Äfî« â£lÄl¥g£L f£l¥g£LŸs ïaj Kânah® ïšy¤â‰F K‹dhš ïaj t£ltoÉyhd f£olK« VnjhbthU neh¡f¤Jlndna f£l¥g£oU¡f nt©L«!
ïaj¡ f£ol¤â‹ ÛJjh‹ tujuh#_®¤âí«, ãnukfhajD« f£ol¤â‹ ÉË«ãš fhšfis¤ bjh§f¥ ngh£lgo mk®aâU¡»‹wd®.
jiyia¢ á¿J ïl¥g¡f« âU¥ã kâY¡F nkyhš fl‰fiuia¥ gh®¤jhš... jhiH ku§fË‹ kiw¥ãš ïsRfË‹ ‘t«ò fyaj’ m‹ò¥ gÇkh‰w§fŸ f©ÂšgL«. rÇba‹nwh - ãiHba‹nwh ÉgÇ¡f KoahjbjhU cz®î kdâš V‰gL«.
‘fšby¿öu’ ïilbtËÆš KJikÆ‹ mty§fS«... ïsikÆ‹ nfhy§fS«...
“_®¤â Iah... v‹d fLikahf nahá¡»¿aŸ...” tujuh#_®¤âia ãnukfhaj‹ ‘_®¤â Iah’ bt‹W bfsutkhf¤jh‹ miH¥gh®. gâY¡F ãnukfhajid _®¤â Iah ‘ÄÞl® fhaj‹’ v‹W bfsut¥gL¤â¡ bfhŸth®.
“ïUg¤âehY kÂneuK«... Kâat®fnshil gH»... mt®fis¥ g‰¿na áaâ¢R... kd« ku¤J¥ ngh¢R...” _®¤â Iah fl‰fiuia¥ gh®¤jgona TW»‹wh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
“ïaj KJ mã¥ãuha¤i ö©lš Cá áy Éeh f©zhoia if¡F£ila ngh£L¡bfh© nfhLfŸ fl‰ nghÆU¡»‹w
“KJikí ïaj k©Â bghJthd Ãa
jhŒ¡Fu miz¤jgo mnjntis, t Fu§F miz ahU« TwÉš
fl‰fh‰¿ f«ã ngh‹w rÇbrŒjthW mtjhÅ¡»‹
tujuh#_ “mnjng czñ£Lti tnahâg¡ F gh®¤jjhf ïJ
tujuh# Ãjhdkhd bksdkhf ïU
ït®fŸ kâ‰jiunah Xiybah‹W
tujuh#_ “Jtu«g fË¡»©o F fijfŸ T¿ bg‰nwhiu à c§fS¡F« T
mnjnti KJik¡fhy¤ xU ãŸisia fhz¡Toaj btW¥ò¡FÇa ng¢ir ÃW¤ Û©L« fH‰ FËfŸ ïu©
tujuh#_ “KJik ïsik¡F« K jd¡fhfî« j nghuhL»wh‹ a¿ahknyna á
jdJ F ÉisÉ¡f¥g
eL§F»‹w kuz§fŸ... L»‹w Flš yna ÃfœaJ
Ë‹ kd¥ ãfshd kd djšy... ‹d«ã¡if
§F ãL§F« ¡F« Ka‰á
ïa¡Feuhd kšy Äfî« «’ v‹W vaj
nfhitfŸ š v‹Wnk š mid¤J
_®¤â jdJ nghbjšyh«
fhŸth®. ukfhajD«,
¤jhH _‹W ikaJŸsJ. d ÓbkaJ¡ £lÄl¥g£L ‹dhš ïaj f¤Jlndna
h#_®¤âí«, s¤ bjh§f¥
Y¡F nkyhš ‹ kiw¥ãš Çkh‰w§fŸ nwh ÉgÇ¡f
KJikƋ
á¡»¿aŸ...” Iah’ bt‹W nukfhajid ut¥gL¤â¡
t®fnshil d« ku¤J¥ gh®¤jgona
“ïaj KJik¡ fhy¤ij¥g‰¿ c§fŸ kdâYŸs mã¥ãuha¤ij¢ brhšyKoíkh...” ãnukfhaj‹ ö©lš CáÆš eh¡»Ë¥òGit¡ F¤â v¿»‹wh®.
áy ÉehofŸ bksdkhf ïUaj tujuh#_®¤â f©zhoia¡ fH‰¿ mj‹ f©zhofis¡ if¡F£ilahš Jil¤J... f©zhoia Û©L« ngh£L¡bfh©L ngr Mu«ã¡»wh®. mtuJ gh®it¡ nfhLfŸ fl‰fiuÆÈUaJ ÉLg£L th‹gu¥ãš Ú©L nghÆU¡»‹wd.
“KJikí«... kuzK«...” kÅj®fS¡F k£Lkšy... ïaj k©ÂYŸs rfy étuháfS¡FKŸs bghJthd Ãak«....
jhŒ¡Fu§F... j‹ F£o¡Fu§if¤ j‹ kh®nghL miz¤jgo »isfËš jhîtij¥ gh®¤âU¡»nwh«. mnjntis, tnahâg¡ Fu§bfh‹iw mj‹ ãŸis¡ Fu§F miz¤J it¤âUajij¥ gh®¤jjhf ïJtiu ahU« TwÉšiy.
fl‰fh‰¿š mšy‰g£L be‰¿¥gu¥ig kiw¡F« f«ã ngh‹w jdJ jiykÆiu ifÉušfshš nfhâ rÇbrŒjthW tujuh#_®¤âÆ‹ ng¢R¡fis mtjhÅ¡»‹wh® ãnukfhaj‹.
tujuh#_®¤â bjhl®»wh® ... “mnjnghy... FŠR¡FUÉ¡F¤ jhŒ¡FUÉ czñ£Ltij gh®¤âU¡»nwh«. mnjntis, tnahâg¡ FUÉ¡F ãŸis¡FUÉ czñ£oaij¥ gh®¤jjhf ïJtiu vaj¥ gâîfS« ïšiy.”
tujuh#_®¤âÆ‹ Ú®k£l« it¤jJ ngh‹w Ãjhdkhd ng¢áš mâ®aJnghd ãnukfhaj‹ bksdkhf ïU¡»‹wh®.
ït®fŸ ïU¡F« ïl¤âÈUaJ á¿J öu¤âš kâ‰jiunahL Ëw br›ÉsÅku¤âš gG¤âUaj Xiybah‹W Ãy¤âš F¤â ÉGaJ K¿»‹wJ.
tujuh#_®¤â bjhl®»‹wh®... “Jtu«gU¥ão¤J khth¡» ÓÅí« fyaJ fË¡»©o FHaijia ïL¥ãš it¤J, gh£L¥gho, fijfŸ T¿ FHaij¡F¡ fËia C£L»‹w bg‰nwhiu Ãiwant gh®¤âU¡»‹nwh«. vd¡F« c§fS¡F« Tl maj mDgt§fŸ ïU¡fyh«.
mnjntis, bg‰W ts®¤j bg‰nwhU¡F mt®fsJ KJik¡fhy¤âš mt®fis mutiz¤J czñ£oa xU ãŸisia¥ gh®¤âU¡»nwhkh. Äfî« mÇjhf¤jh‹ fhz¡ToajhfîŸsJ. bkh¤j¤âš, KJik v‹gJ btW¥ò¡FÇajh v‹bwhU nfŸÉ ãw¡»‹wJ.” jdJ ng¢ir ÃW¤âa tujuh#_®¤â jdJ f©zhoia Û©L« fH‰¿ jdJ tyJifÆ‹ Éušfshš f© FËfŸ ïu©ilí« jlî»wh®.
tujuh#_®¤â ng¢ir¤ bjhl®»wh®... “KJikí« kuzK« btšy Koahj ÃaâfŸ. ïsik¡F« KJik¡F« ïil¥g£l fhy¤âš xU kÅj‹ jd¡fhfî« jdJ FL«g¤â‹ cwîfS¡fhfî« âdrÇ nghuhL»wh‹. maj¥ nghuh£l¤âDŸ mtid a¿ahknyna áy f‰gidfŸ cUthF»‹wd.
jdJ FL«g« v‹w ÉisÃy¤âš j‹dhš ÉisÉ¡f¥g£l FL«g cwîfŸ jdJ tnahâg¡
22
Page 24
fhy¤âš j‹id mutiz¡Fbkd e«ò»wh‹. ïaj e«ã¡if... ‘ãuâígfhu«’ v‹w bghJthd e‹¿¥ g©ãÈUaJ ntWg£L M¤kh®¤j e«ã¡ifahfnt ts®»‹wJ.
‘M¤kh®¤j e«ã¡if’ v‹gJ xU kÅj‹ bgW»‹w mDgt§fS¡Tlhf... mtdJ kd¤js¤âš Éij¡f¥g£L mtdJ M¤khÉš goí« kd v©z¡ fU¡fË‹ Ãuaju¥ gok§fshF«.
maj M¤kh®¤j e«ã¡iffŸ njhšÉfis mQF«nghJ maj M¤kh®¤j e«ã¡iffis éu¡f Koahkš M¤kh mty¥gL»‹wJ. KJik¡fhy« âir bjÇahkš j¤jˤJ VnjhbthU Koit ehL»‹wJ. maj KoîfËš x‹Wjh‹ ïaj Kânah® ïšy«. mâY« bghUshjhu trâíŸst®fshšjh‹ ïJngh‹w trâahd Kânah® ïšy§fËš mDkâ bgwKoí«.
FL«g cwîfË‹ mutiz¥ò¡ »il¡fhj - bghUshjhu trâa‰w tnahâg®fis¤jh‹ åânahu§fËš âdrÇ fh©»nwh«.
tujuh#_®¤â ïJtiuÆš Kânah® ïšy¤âš jh‹ f©l mDgt§fis¤ bjhF¤J m®¤jòZoahd Ú©lbjhU ciuia¡ T¿ Ko¡»‹wh®. ãnukfhaj‹ kd« rfyijí« gâî brŒJ bfhŸ»‹wJ.
áajid¢ RË¡FŸ á¡»¡bfh©l ãnukfhaj‹ m‹¿uî jdJ miw¡F taJnru g¤Jk¡F nkyh» É£lJ. ïtuJ f£oY¡F¥ g¡f¤J¡ f£ošfhudhd nahfehjid Él Vida _tU« ö§»É£ld®.
nahfehj‹ xU òif¥glbkh‹iw¡ f©bt£lhkš gh®¤jgo f£oÈš mk®aâUajh®.
“v‹d nahf® Iah... M‰iw ngh£nlh” ãnukfhaj‹ nahfehjid ‘nahf® Iah’ v‹nw miH¥gh®.
“v‹iu FL«g¥gl«” “ehD« gh®¡fyhkh?”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
“ghU§n ãnukfhaj‹ òif¥gl¤ij¥ “ïtŸjh ïUaâUajhš thœ¡if V‰g eLÉiy Ég
v‹iu b v‹iu kf‹ r ãwaj k©Â TW»‹wh®.
“nahf® I Mdhš, if rh»¤âa‹ f ãnukfhaj‹ TW»‹wh®. “kf‹ v©blbjšy fijba©L v v›tsî K¡ mt‹iu FL ïU¡f¢ brh nf£lhY« mt khj¤njhil brŒâ£l‹” n “v‹d n nghfyh«. m§ fhy¤âiy Ji ïšy¤âiy c rh¥ã£o£L ë
“Ú§fŸ trâaS«
»wh‹. ïaj thd e‹¿¥ ¡ifahfnt
U kÅj‹ kd¤js¤âš kd v©z¡
jhšÉfis is éu¡f ¡fhy« âir ehL»‹wJ. ah® ïšy«. ‹ ïJngh‹w
gwKoí«. il¡fhj - fis¤jh‹
® ïšy¤âš ¤jòZoahd ãnukfhaj‹
. ãnukfhaj‹ ¡F nkyh» ošfhudhd £ld®. ©bt£lhkš
ãnukfhaj‹ ®.
“ghU§nfh...” nahfehj‹ ï¥go¡ T¿aJ« ãnukfhaj‹ nahfehjD¡fUnf taJ FÅaJ òif¥gl¤ij¥ gh®¡»wh®.
“ïtŸjh‹ v‹iu bg©lh£o... mtŸ cÆnuhil ïUaâUajhš ï©il¡F vd¡F ïaj Kânah® ïšy thœ¡if V‰g£oU¡fhJ. mL¤jJ eh‹... v§fS¡F eLÉiy Égt‹jh‹ v‹iu kf‹ rh»¤âa‹.
v‹iu bg©lh£o ïaj cyf¤âiy ïšiy... v‹iu kf‹ rh»¤âa‹ ïaj k©Âiy ïšiy... eh‹ ãwaj k©Âiy ïšiy” nahfehj‹ bgU_¢Rl‹ TW»‹wh®.
“nahf® Iah... flîŸ ešyt®fis¤jh‹ nrhâ¥gh®. Mdhš, ifÉlkh£lh®. ftiy¥glhijí§nfh... rh»¤âa‹ f£lha« tUth‹, c§fnshil ïU¥gh‹” ãnukfhaj‹ nahfehjD¡F MWjš th®¤ijfŸ TW»‹wh®.
“kf‹ thwJ« v‹ndhil ïU¥gh‹ v©blbjšyh« nfhÊ¡FŠR¡F¥ ghš FL¤j fijba©L vd¡F¤ bjÇí«. vd¡F v‹iu FL«g« v›tsî K¡»ankh... mJnghiy rh»¤âaD¡F mt‹iu FLkg« K¡»a«.. mtid taJ v‹ndhil ïU¡f¢ brhšÈ eh‹ nf£f¥ nghwJÄšiy... eh‹ nf£lhY« mt‹ tu¥nghwJ« ïšiy. eh‹ thw ij khj¤njhil ahœ¥ghz« nghwbj©L Koî brŒâ£l‹” nahfehj‹ â£lt£lkhf¡ TW»wh®.
“v‹d nahf® Iah brhšY¿aŸ. ahœ¥ghz« nghfyh«. m§if nghŒ jÅa v‹d brŒÉaŸ. tnahâg fhy¤âiy Jiz ïšyhkš thHKoíkh? ïaj Kânah® ïšy¤âiy c§fS¡F v‹d FiwÆU¡F. neu¤J¡F¢ rh¥ã£o£L ëkâahŒ ö§fnt©oaJ jhnd”
“Ú§fŸ brhšwJ rÇ. ïŠir vd¡F všyh trâaS« ïU¡F. Mdhš, ëkâ ïšiy.
23
Page 25
ahœ¥ghz¤âš vd¡F vaj Mjuî« ïU¡fhJ. Mdhš, ëkâ ïU¡F«. eh‹ xUehŸ v©lhY« v‹iu jhŒ k©Âiy ëkâahŒ ïUaâ£L rh»wJjh‹ vd¡F ÉU¥g«” nahfehjÅ‹ th®¤ijfŸ ãnukfhajÅ‹ brÉ¥giwfËš nkh⤠bj¿¡»‹wd. nahfehj‹ ï¥go¥ ngRthbud ãnukfhaj‹ vâ®gh®¡fÉšiy. M¢rÇa¤njhL nahfehjid ãnukfhaj‹ gh®¡»wh®.
“v‹d gh¡»¿aŸ. gL¡»wJ¡F¡ f£oY«, fl‰fh‰W«, neu¤J¡F¢ rh¥ghL« kdJ¡F¤ âU¥âahf ïU¡F«. vd¡FŸis xU M¤kh ïU¡F. mJ vaj neuK« Jo¢R¡bfh©oU¡F. eh‹ v¥g v‹iu jhŒ k©Âiy fhyo it¡»nwndh m©il¡F¤jh‹ v‹iu M¤khÉ‹iu Jo¥gl§F«.
ãnukfhajdhš ngrKoaÉšiy bksdkhf É»wh®. jir t‰¿, vY«òanjhYkh»É£l nahfehjÅ‹ iffŸ eL§F»‹wd. FuštisÆ‹ moÆYŸs áW FÊia _oÆU¡F« btsthš br£il ngh‹w njhš. mJî« Jo¡»‹wJ.
“eh‹ thœaj å£il¥g‰¿ c§fS¡F¤ bjÇíkh? mJ v‹iu ó£l‹ f£od åL. v‹iu gh£l‹ ãwajJ, v‹iu jf¥gdh® ãwajJ, eh‹ ãwajJ, v‹iu kf‹ ãwajJ všyhnk maj å£oyjh‹.
maj åL v§fil gu«giuÆ‹iu ‘fU¥ig’ maj k© v§fil ‘jhŒ k©’.
ïbjšyh« v‹d¤J¡F... eh§fbsšyh« ‘m’ vGj¥ gH»dJ« maj¤ jhŒ k©Âiyjh‹. maj k©iz kw¡fKoíkh?”
fG¤J bt£l¥g£l M£o‹ Fuštis eu«ãÈUaJ É£LÉ£L ïu¤j« bfh¥gË¥gJnghš nahfehjÅ‹ thÆÈUaJ th®¤ijfŸ bfh¥gË¡»‹wd. ãnukfhaj‹ thail¤J É»wh®.
“Iah ãnukfhaj‹, kÅrD¡F ïu©L tifahd âU¥âfŸ ïU¡F. x‹W kd¤ âU¥â, ï‹bdh‹W M¤k âU¥â.
ïaj¡ f£oY«, rh¥ghL«, fl‰fh‰W« ‘kd¤ âU¥â’ia¤jh‹ V‰gL¤Jnk jÉu M¤k âU¥âia V‰gL¤jhJ. v‹iu jhŒ k©Âiy v‹iu å£oiy maj¡ »z¤âiy j©Â mŸË rsrsbt©L FË¢á£L ïu©L KwL j©Âí« Fo¢á£L xU ehYKs¤ij ÉÇ¢R v‹iu å£L ÉwhaijÆiy gL¡»wâiyjh‹ vd¡F ‘M¤k âU¥â’ ïU¡F.
eh‹ v‹iu jhŒ k©Âiyjh‹ rhfntQ«. eh‹ v‹iu jhŒk©Âiyjh‹ vÇŠR rh«gyhf ntQ«” nahfehjÅ‹ Fuštis tw©L brh‰fŸ tW¡f¥g£L th®¤ijfŸ j£L¤jLkh¿ btËtU»‹wd. nahfehjdhš bjhl®aJ ngrKoaÉšiy. f©fis¤ Jil¤jgo gL¤J¡ bfhŸ»wh®.
Ä‹rhu gšòfis miz¤JÉ£L ãnukfhajD« gL¡»‹wh®.
“eh‹ v‹iu jhŒ k©Âiyjh‹ rhfntQ«. eh‹ v‹iu jhŒ k©Âiyjh‹ vÇŠR rh«gyhf ntQ«” nahfehjÅ‹ ng¢R¡fŸ ãnukfhajÅ‹ ïja¤âš k£Lkšy maj miw KGtJ« vâbuhÈ¡»wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
nahfeh ãunjr¤ij¢ ÉŠPhd ghl Jiwnghdt® v‹W ngr¥gL nahfehj tF¥ò go¤ j‹ÅlÄUaj áWf¢ áWf fÂj¥ ãÇÉ á¤âailajh jdJ x nt©L« v‹w nk‰go¥ò¡fhf rh»¤âa y©lÅnyna btŸis¡fhu xU bg©FH eh£oš mtd
y©lD¡ tUl§fË‹ taâUajh‹ y©lD¡F y©lD¡F¢ “v‹iu tuKoahJ” v
mj‹ã‹ miH¤J taJ rh»¤âa‹ y
VG tUl Kânah® ïšy nahfehj Koî brŒj fyaJiuahL ãnukfh nk‰bfhŸsÉ jhkiu¡ ãL§F« Ka Ka‰á¡F x¥g
“v‹iu »z¤âiy j ïu©L KwL ÉÇ¢R v‹iu vd¡F M¤k â nahfehj‹ ï‹dK« ãn bfh©oUajd
áy âd ehYkÂasÉ mtuJ _¡»d Kânah® ïš mDkâ¡f¥g£ rh»¤âa ehŸ rh»¤âa
hJ. Mdhš, v‹iu jhŒ jh‹ vd¡F ukfhajÅ‹ nahfehj‹ h®¡fÉšiy. gh®¡»wh®. ¡ f£oY«, kdJ¡F¤ ¤kh ïU¡F. . eh‹ v¥g ¡»nwndh o¥gl§F«. bksdkhf Ykh»É£l uštisÆ‹ thš br£il
¤ bjÇíkh? l‹ ãwajJ, v‹iu kf‹
U¥ig’ maj
h« ‘m’ vGj¥ aj k©iz
eu«ãÈUaJ ahfehjÅ‹ Ë¡»‹wd.
L tifahd ï‹bdh‹W
h‰W« ‘kd¤ k âU¥âia iu å£oiy rsbt©L o¢á£L xU haijÆiy U¡F. ntQ«. eh‹ hf ntQ«” tW¡f¥g£L tU»‹wd. . f©fis¤
nukfhajD«
ntQ«. eh‹ hf ntQ«” ïja¤âš wJ.
nahfehj‹ ahœ¥ghz¤âš rhtf¢nrÇ¥ ãunjr¤ij¢ nr®ajt®. xU ÉŠPhd MáÇa®. ÉŠPhd ghl§fËš F¿¥ghf bgsÔfÉaš ghl¤âš Jiwnghdt®. rhtf¢nrÇ¥ ãunjr¤âš ‘ãÌ¡Þ nahf®’ v‹W ngr¥gLksɉF¥ ãugykhdt®.
nahfehjÅ‹ xnu thÇrhd rh»¤âa‹ V.vš tF¥ò go¤J¡bfh©oUajh‹. nahfehj‹ j‹ÅlÄUaj ÉŠPhd ghl¤ âwikfis rh»¤âaD¡F áWf¢ áWf C£odh®. rh»¤âa‹ V.vš gߣirÆš fÂj¥ ãÇÉš kht£l¤âš Kjšju khztdhf¢ á¤âailajh‹. nahfehj‹ óǤJ¥ nghdh®.
jdJ xnukf‹ fÂj¥ gFâÆš Jiwnghf nt©L« v‹w jdJ MtÈš nahfehj‹ rh»¤âaid nk‰go¥ò¡fhf y©lD¡F mD¥ãdh®.
rh»¤âa‹ go¤jh‹, g£l« bg‰wh‹. y©lÅnyna mtD¡F¥ gjÉí« »il¤jJ. xU btŸis¡fhu¥ bg©Q« »il¤jhŸ. tÅij v‹w xU bg©FHaij¡F¤ jaijahdh‹. ïutš jhŒ eh£oš mtdJ thœ¡if nt® gl®ajJ.
y©lD¡F¢ br‹w rh»¤âa‹ taJ nghŒ g¤J tUl§fË‹ã‹ mtdJ jhŒ fhykhdnghJ taâUajh‹. m¥nghJ nahfehjid¤ j‹ndhL y©lD¡F tU«go t‰òW¤âdh‹. nahfehj‹ y©lD¡F¢ bršy kW¤JÉ£lh®.
“v‹iu jhŒk©iz É£o£L v‹dhš tuKoahJ” v‹W â£lt£lkhf¡ T¿É£lh®.
mj‹ã‹ò Äfî« fZl¥g£L nahfehjid miH¤J taJ ïaj Kânah® ïšy¤âš nr®¤JÉ£L rh»¤âa‹ y©lD¡F¢ br‹WÉ£lh‹.
VG tUl§fŸ cU©nlhoÉ£ld. nahfehj‹ Kânah® ïšy¤ânyna j§»ÆU¡»‹wh®.
nahfehjÅÈUanj jdJ MŒit nk‰bfhŸs Koî brŒj ãnukfhaj‹ âdrÇ nahfehjDl‹ fyaJiuahLth®.
ãnukfhaj‹ Äfî« Ãjhdkhdt®. jh‹ nk‰bfhŸsÉU¡F« MŒî ...
jhkiu¡Fs¤J¡FŸ RËnaho jhkiu¡»H§F ãL§F« Ka‰áašy.. MœflÈš K¤J¡FË¡F« Ka‰á¡F x¥ghdbj‹gij cz®aJ it¤âUajh®.
“v‹iu jhŒ k©Âiy v‹iu å£oiy maj¡ »z¤âiy j©Â mŸË rsrsbt©L FË¢á£L ïu©L KwL j©Âí« Fo¢á£L xU ehYKs¤ij ÉÇ¢R v‹iu å£L ÉwhaijÆiy gL¡»wâiyjh‹ vd¡F M¤k âU¥â ïU¡F” v‹W m‹bwhUehŸ ïuî nahfehj‹ T¿a th¡»a§fŸ fUt©L nghy ï‹dK« ãnukfhajÅ‹ ïja¤ js¤ij¥ ãwh©o¡ bfh©oUajd.
áy âd§fŸ br‹¿U¡F«. xUehŸ ïuî ehYkÂasÉš nahfehj‹ Äfî« mty¥g£lh®. mtuJ _¡»dhš ïu¤j¡ FH«ò toaJ ka§»a ÃiyÆš Kânah® ïšy îthf¤âdhš it¤âarhiyÆš mDkâ¡f¥g£lh®.
rh»¤âaD¡F¢ brŒâ mD¥g¥g£L _‹whtJ ehŸ rh»¤âa‹ taJ nr®ajh‹.
24
Page 26
rh»¤âa‹ taj Ékhd« ïy§if všiy¡FŸ taâU¡F«. rh»¤âaid¥ gh®¡fhknyna nahfehj‹ ïwaJÉ£lh®.
rh»¤âa‹ f£Leha¡fh ÉkhdÃiya¤âÈUaJ neuoahf Kânah® ïšy¤â‰F tajh‹. nahfehjÅ‹ kuz¢ brŒâia tujuh#_®¤â g›Éakhf¤ bjÇɤjh®. rh»¤âa‹ tujuh#_®¤âÆ‹ mYtyf¤JŸ ïUaj fj¿ mGjh‹.
“m«khití« ãzkhf¤jh‹ gh®¤j‹. m¥ghití« ãzkhf¤jh‹ gh®¡f¥ nghw‹” ï¥go¤jh‹ rh»¤âa‹ T¿ mGjh‹.
tujuh#_®¤â 炙j« òÇajt®. rh»¤âaid mHÉ£L XŒajã‹d® jdJ fijia Mu«ã¤jh®.
“j«ã c§fil m¥gh nahfehj‹ VG tUl§fshf ïaj Kânah® ïšy¤âiy ïUaâU¡»‹wh®. mt® v‹id¢ raâ¡F«nghbjšyh« jh‹ ãwaj k©Âiyjh‹ rhfntQ« ãwaj k©Âiyjh‹ vÇŠR rh«gyhfntQbk©L T¿ÆU¡»wh®. rh»wJ¡F¢ áy âd§fS¡F K‹ò« mnj Éõa¤ij¥ g‰¿¡ F¿¥ã£L¡ fij¤JŸsh®. ãwaj k©Âiyjh‹ rhfntQ« v©l mt‰iw Mir Ãiwntwhkš ngh¢RJ. ãwaj k©Âiyjh‹ vÇŠR rh«gyhf ntQbk©l ïu©lhtJ Mirí« ïU¡F. mij¥g‰¿ Ú§fŸjh‹ Koî brŒa ntQ«” tujuh#_®¤â nahfehjÅ‹ k© g‰W¥g‰¿ ÉgǤjh®. ãnukfhajD« clÅUah®.
nahfehjÅ‹ k©g‰W¥g‰¿ Égu§fis tujuh#_®¤â rh»¤âaÅl« TW«nghJ rh»¤âa‹ jiyia¡ FÅajgo tujuh#_®¤âÆ‹ És¡f§fis¡ nf£L¡bfh©oUajh‹. áy ÉehofŸ rh»¤âa‹ bksdkhf ïUajh‹. mtdJ áajid¤ âÇif¡FŸ nahfehjÅ‹ k©g‰W¥ g‰¿a fU¤J¡fŸ miugLtij mtdJ Kf« fh£oaJ.
áy ÉehofŸ br‹¿U¡F«. jdJ nyh§Þ bgh¡f‰W¡FŸËUaj if¡F£ilia vL¤J jdJ f©zhoÆ‹ ïu©L g¡f§fisí« Jil¤J J¥òuth¡» Û©L« f©zhoia mÂaJbfh©L tujuh#_®¤âia¥ gh®¤jh‹. Äfî« MHkhd gh®it. mtdJ cjLfËš Cik¢ áÇ¥bgh‹W C®aJ kiwajJ.
tujuh#_®¤â îthf ïa¡Fe® v‹w gjÉ¡FŸ kÅj¤njhL Äfî« mikâahf rh»¤âaid¥ gh®¤jh®. ãnukfhajÅ‹ kd¤js¤âš mtuJ MŒî g‰¿a F¿¥ò¡fŸ ts®aJ g¡f§fŸ ÃiwaJ bfh©oUajd. ‘Mjut‰w Kâat®fS« mt®fsJ kdÃiyfS«’ ïJjh‹ mtuJ MŒÉ‹ jiy¥ò.
tujuh#_®¤âÆ‹ mYtyf¤â‰F K‹dhš m§F j§»ÆU¡F« Mjut‰w Kâat®fŸ bksdkhf É»‹wd®. ÉfKoahjt®fŸ maj¢ ÓbkaJ Ãy¤âš Faâak®aâU¡»‹wd®. ïUkš, bghUkš, beŠR Ãiwaj rËÆ‹ Ñ¢brhÈfŸ...
“nr®, m¥ghÉ‹u filá¡ flikfS¡F xG§F brŒí§nfh...” rh»¤âa‹ Koaj Kothf¡ T¿É£L jf¥gÅ‹ cliy¥ gh®¡f¥ òw¥gL»‹wh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ãnukfha âif¤J¥ n Kâat®fË‹ nghÆU¡»wJ
“v‹d _ Mir v©li brŒJ ngh£ ãnukfhaj‹ ãurÉ¡»‹wd tujuh#_ “v‹d _ nf£»wh®.
“áÇ¡fh ãwaJ, ïaj Rthá¤J, ï mtU¡F k© rh»¤âa‹ ts®ajJ« t mtdhš ek bfhŸs Koah
... mDgt ÉisÃy«. rÇahdJ” TW»‹wh®.
všnyhU kajkhd Ñ¢b áy Éeh Û©L« ngr M
“ï‹W e k£Lajh‹ g§ jh‹.
btËeh£ nkhf«, btË ehfÇf nkhf«
btËeh£ thœ¡ifia ïU¡»‹nwh îthz thœ v‹gij ahUn
mL¤jL ‘bjh¥òŸ ‘njáa¡bfho’
f£L¡nf ïaaâukak el¤j¥gL»n tujuh#_®¤â k©lg¤J JauK«, maj mi ãnukfh Kâat®fS mtuJ MŒ bgW»‹wJ.
všiy¡FŸ nahfehj‹
a¤âÈUaJ ahfehjÅ‹ g›Éakhf¤ #_®¤âÆ‹
. m¥ghití« rh»¤âa‹
rh»¤âaid «ã¤jh®. tUl§fshf ‹wh®. mt® h‹ ãwaj Âiyjh‹ ÆU¡»wh®. Éõa¤ij¥ Âiyjh‹ hkš ngh¢RJ. ntQbk©l Ú§fŸjh‹ ehjÅ‹ k©
Uah®. Égu§fis rh»¤âa‹ s¡f§fis¡ rh»¤âa‹ âÇif¡FŸ fU¤J¡fŸ
J nyh§Þ L¤J jdJ « Jil¤J aJbfh©L khd gh®it. ‹W C®aJ
w gjÉ¡FŸ d¥ gh®¤jh®. MŒî g‰¿a h©oUajd. dÃiyfS«’
‹dhš m§F bksdkhf kaJ Ãy¤âš Ukš, beŠR
¡F xG§F ¡ T¿É£L .
ãnukfhajD« m§F FGÄ Ã‹w Kâat®fS« âif¤J¥ nghŒ É»‹wd®. m§F FGÄËw Kâat®fË‹ V¡f¥ bgU_¢áš maj k©lgnk Nnl¿¥ nghÆU¡»wJ!
“v‹d _®¤â Iah!@j‹id¥ bg¤jtÇ‹iu filá Mir v©lij¡Tl nahá¡fhkš rh»¤âa‹ ï¥go¢ brŒJ ngh£lh‹. éu¡f Koahkš ïU¡F” ãnukfhaj‹ nf£»wh®. th®¤ijfŸ cy®aJ Fw©o ãurÉ¡»‹wd.
tujuh#_®¤â r®trhjhuzkhf¢ áÇ¡»wh®. “v‹d _®¤â Iah áÇ¡»¿aŸ” ãnukfhaj‹ nf£»wh®.
“áÇ¡fhkš v‹d brŒÆwJ. ïaj k©Âiy ãwaJ, ïaj k©Âiy nt%‹¿, ïaj k©iz¢ Rthá¤J, ïaj k©Âiy ts®ajt® nahfehj‹. mtU¡F k©g‰W ârakhf ïU¡F«. Mdhš rh»¤âa‹ ïy§if k©Âš ãwajhY« mt‹ ts®ajJ« tskhdJ« y©l‹ k©Âiyjh‹. mtdhš ekJ k©Â‹ k©thridia¥ òÇaJ bfhŸs KoahJ...
... mDgt¡ FiwghLfŸjh‹ Ku©ÃiyfË‹ ÉisÃy«. mtid¥ bghW¤J mt‹ vL¤j Koî rÇahdJ” tujuh#_®¤â Äfî« Ãjhdkhf¡ TW»‹wh®.
všnyhU« bksdkhf É»‹wd®. Ä‹ Éá¿Æ‹ kajkhd Ñ¢brhÈ k£L« maj k©lg¤âš nf£»‹wJ. áy ÉehofŸ bksdkhf ïUaj tujuh#_®¤â Û©L« ngr Mu«ã¡»‹wh®...
“ï‹W elaj r«gt¤âš nahfehjD« rh»¤âaD« k£Lajh‹ g§fhËfsšy. ehkidtUnk g§fhËfŸ jh‹.
btËeh£L thœ¡if nkhf«, btËeh£L fšÉ nkhf«, btËeh£L¥ bghUshjhu nkhf«, btËeh£L ehfÇf nkhf«.
btËeh£L nkhf« v‹w J¥g£lhî¡FŸ ekJ thœ¡ifia¥ òij¤J¡ bfhŸtâš Kid¥ghf ïU¡»‹nwhnk jÉu, eh« ekJ Ra§fis ïHaJ îthz thœ¡if¡FŸ òijaJbfh©oU¡»‹nwh« v‹gij ahUnk cz®tâšiy.
mL¤jL¤j ekJ jiyKiwfËš ... ‘bjh¥òŸ bfho’, cwî¡nfh ‘jhÈ¡bfho’ cwî¡nfh, ‘njáa¡bfho’ cwî¡nfh kâ¥ãU¡fhJ.
f£L¡nfh¥ghd xU thœ¡if KiwÆÈUaJ ïaaâukakhd xU thœ¡if Kiw neh¡» tÊ el¤j¥gL»nwh« v‹gJjh‹ c©ik Ãiy” tujuh#_®¤â Äfî« ntjidnahL T¿Ko¡»‹wh®.
k©lg¤JŸ... JauK«, áajidí« fyajbjhU mikâ. maj mikâ¡FŸ... ãnukfhajÅ‹ kd¥gu¥ãš... ‘Mjut‰w Kâat®fS« mt®fsJ kdÃiyfS«’ v‹w mtuJ MŒÉ‹ KjyhtJ m¤âaha« Ãiwî bgW»‹wJ.
25
Page 27
bjhšfh¥ãa« cŸstiu fnziraÇ‹ jÄœ¤bjh©L
Ãiy¤J ÉF«
j
ÄÊ‹ jiyáwaj üš v‹W eh« bfh©lhL« bjhšfh¥ãa« 19M« ü‰wh©oš jÄœ¤jh¤jh c.nt.rh. ngh‹wt®fns m¿ahj üyhf ïUajJ. maj¡ fhy¤âš jÄœehL KGikÆY« bjhšfh¥ãa¤ij¥ ghl« brhš»w MáÇa® “tuj¥g KjÈah®” v‹w xUt® k£L« ïUajjhf á.it. jhnkhju«ãŸis ngh‹nwh® vGâíŸsd®.
1847ïš kHit kfhȧifauhš bjhl¡f« bg‰w bjhšfh¥ãa¥ gâ¥ò¥ g 1935ïš f¥gnyh£oa jÄH‹ t.c. áj«gu« ãŸisahš bjhšfh¥ãa« - ïs« óuz® ciu
● bkŒ¥gh£oaš
● ctikÆaš
● brŒíËaš
● kuãaš ngh‹wit btËÆl¥g£lîl‹ ÃiwtilajJ.
1930fË‹ ã‹d® gšfiy¡fHf§fËY«, fšÿÇ fËY« bjhšfh¥ãa« ghlkhf it¡f¥g£lJ. maj¡ fhy¤âš ïjid¥ ghl« brhštj‰F MáÇa®fŸ bgUksÉš ïl®¥ g£ld®. ïj‰F bjhšfh¥ãa¢ N¤âu§fis Kiw¥gL¤j nt©L«. ciuaháÇa®fŸ FW¥ãL« fU¤Jfis¤ bjËîgL¤J« És¡f§fŸ nt©L«.
jÄœeh£oš ã.rh. R¥ãukÂa rhÞâÇ vG¤jâfhu¤J¡F«, brhšyâfhu¤J¡F« És¡f¡ F¿¥òfis vGâdh®. itahòÇ¥ ãŸis ngh‹wt®fŸ _y ghl¤âš gy ešy âU¤j§fis¢ brŒJŸsd®.
mnj neu¤âš, ahœ¥ghz¤âš ïUaJ á. fnzira® v‹gt®
● vG¤jâfhu« - e¢ádh®¡»Åa® ciu
● brhšyâfhu« - nrdhtiua® ciu
● bghUsâfhu« e¢ádh®¡»Åa® - nguháÇa® ciufS¡F És¡f¡ F¿¥òfis ÉÇthf vGâdh®.
mnj neu¤âš RtofS¡F ïilnaahd ghl ntWghLfisí« E£gkhf MuhŒaJ rÇahdt‰iw¡ F¿¥ã£L mj‰fhd És¡f§fisí« bfhL¤jh®.
ï‹Wtiu ïa ahU« juÉši
ahœ¥ghz f£Lt‹” v 26M« njâ ã á‹ida® - fâ®fhk Ia gŸËÆš 8M« m¤Jl‹ M bgU«òyt® FkhurhÄ¥ò á¤jhaj¤âš braâšehj ngh‹wt®fË jkJ 2 ɤâahrhiy ngh‹wt‰¿š 32tJ taâš âUkz¤J¡F kÂgšyt¤Ô MáÇa¥ g t«r¤ij¢ nr ïuFt«r« ü üÈ‹ 1506 gh
“
Page 28
● fh. ek¢átha KjÈah®
● t.c.á.íl‹ ïizaJ,
● itahòÇ¥ ãŸis
● âÇáòu« fnzfrig¥ ãŸisíl‹ ïizaJ k‹dh®Fo nrhkRaju« ãŸis KjÈa gšntW m¿P®fŸ bjhšfh¥ãa« _yghl¤ijí«, áWáW F¿¥òfSlD« gâ¥ã¤J btËÆ£oUajd®.
ï¤jifa m¿P®fË‹ ciH¥ã‰F¥ ã‹ò« bjhšfh¥ãaK« mj‹ ciufS« nkY« âU¤j¥gl nt©L« v‹w ÃiyÆnyna ïUajd.
ïaÃiyÆš “
Page 29
MWKf« th¤âahU¡nfh bgh‹bdd ãŸisfŸ mWt®!
m‹ghd kidÉíl‹ m‹Ånah‹akhf FL«g¤ij mutiz¤jh®!
flik f©Âa« f©o¥òl‹ m‹igí« bfh©oUajt®!
všnyhU« rkbk‹W fšÉia òf£o VÂahdt®!
ïtÇ‹ ã‹isfS« kd«nghy fšÉÆny ïkakhdh®fŸ!
fhy§fŸ fÅaJtu ca® gjÉfS« ït®fis if¥g‰¿aJ!
ïšyw¤âš k¡fis ïiz¤J kdjhu ï‹ò‰wh®!
jaij brhšÄ¡f kaâu« ïšiyba‹gJ« â©zkhƉW!
eh£fŸ ef®ajd j¤j« FL«gbk‹w Ãiy¡FŸshdh®fŸ!
jaijÆ‹ kaâuK« go¥goahf tYÉHaJ jl« òu©lJ!
mWtU« FL«g¤njhL btËehL br‹W mfâahdh®fŸ!
jhŒ jaijnah brhajk©Âš mfâfsh» jŤjd®!
gz¤ij k£L« mD¥ã it¤J g‰wW¤jd®!
tUlbkh‹W fÊaâ§nf nehí‰w jhatS« thdkilajnghJ ãŸisfË‹ tuɉfhŒ fh¤âUaJ Vkhajh® g©ghs®!
kidÉ¡F bfhŸËÆ£L j‹ fl‹ ïJbt‹W nk‹ikí‰wh®!
j‹Åiy v‹dthF« v‹bw©Â Kobth‹iw njo it¤jh®!
m«khî¡F tuKoaÉšiy m¥ghî¡F f©o¥ghf tUnth«!
ãŸisfË‹ th¡FWâia e«g kW¤J ngjȤjh®!
kidÉÆ‹ Ãidîfnsh kWkhjnk MWKf¤jhU« ku¤jh®!
brŒâjid ãŸisfS¡F mD¥ã kWbkhÊí« nr®ajJ!
M¿U eh£fS¡fhf ‘v«gh«’ brŒa¥g£lh® MrhD«!
- fÉP
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
cÇa Œ jaijnah
neu¤âš hajk©Âš mfâfsh»
tajd® mWtU« ¤jd®!
CU¡F!
¤ij k£L«
nks§fŸ njthu§fŸ ¥ã it¤J
nrhfÑj§fŸ my§fhu§fŸ wW¤jd®!
nknyh§»d!
lbkh‹W fÊaâ§nf
f©Ùu‰w f©fSl‹ hí‰w jhatS«
óüš jǤâ£lh®fŸ dkilajnghJ
bfhŸËÆl! isfË‹ tuɉfhŒ ¤âUaJ Vkhajh®
»ÇiafŸ KoaJ ghs®!
ah¤âiu Mu«ã¡f fh¤âUaj ntis dÉ¡F bfhŸËÆ£L
ntfkhf taJ fl‹ ïJbt‹W
jǤJ ËwJ ‹ikí‰wh®!
thfdbkh‹W!
Åiy v‹dthF«
MWKf¤jh® cliy bw©Â Kobth‹iw
jhdkhf bg‰W¡bfhŸs o it¤jh®!
mt®fŸ njh‹¿d®!
khî¡F tuKoaÉšiy
g¤âu§fis fh£oa§F ghî¡F f©o¥ghf
cl‰jhd« bg‰Wnk nth«!
nghÆd®!
isfË‹ th¡FWâia
kU¤Jt Õl¤â‰F g kW¤J
m‹gˤjJ bjÇajJ jȤjh®!
k¡fS¡F!
dÉÆ‹ ÃidîfnshL
ntjidÆ‹ k¤âÆš khjnk MWKf¤jhU«
bt£»¤J jiyFÅajd® ¤jh®!
Éa¥ò‰wd®!
Œâjid ãŸisfS¡F
kidÉ¡F ïlhj ¥ã kWbkhÊí«
bfhŸËnah jd¡bfj‰bfd ®ajJ!
Koth¡»at®!
¿U eh£fS¡fhf
bfhŸËÆ£lhš flik gh«’ brŒa¥g£lh®
KoaJÉL« v‹wt®¡F rhD«!
bfhŸËÆ£lh®.
- fÉP® tâÇ fz. vâ®åuá§f«.
28
Page 30
bj
‹dháa ehLfËš thG« kÅj r_f¤â‹ g©gh£L Ãak§fis milahs¥gL¤J« TWfËš rhâa« K¡»a ïl¤ij¥ bgW»‹wJ. kÅj®fË‹ cUt¤ njh‰w«, bjhÊš tifik, Fz ïašòfŸ v‹gt‰iw ika¥gL¤â rhâa« g‰¿a fU¤JUth¡f« f£lik¡f¥g£lJ. ïaâa, ïy§if r_f¥òy§fËš rhâa« btW« g©gh£L¡ Twhf kh¤âuk‹¿ rhâa¤Jldhd muáaš f£lik¥ò Äf Ú©l fhykhfnt totik¡f¥g£L taJŸsJ. jÄHf¢ NHÈš ïaJ¤Jt« f£lik¤j t®zh¢áuk j¤Jt¤ölhfnt rhâa« mur m§Ñfhu¤njhL ÃiyÃW¤j¥g£lJ. ïa Ú©l f£lik¥ò¡FŸ ts®aJtaj rhâa« g‰¿a v©z¡fU fhy¢NHY¡F V‰g totik¤J« thá¡f¥g£L« taJŸsij mtjhÅ¡f Ko»‹wJ. fhyŤJt«, ã‹fhyŤJt¡ fhy§fËš rhâa« bghUŸ bfhŸs¥g£l ÉjK« thá¡f¥g£l Kiwí« E©zuáaš rh®ajitfshfnt mikaJŸsd. t®¡f Ku©gh£o‹ Kj‰goahfnt rhâa¤ij kh®¡áa« bghUŸbfh©lJ. vdnt, rhâa¤ij bghUŸ bfhŸtâY« mjid thá¥gâY« mtut® rh®aJŸs fU¤JÃiy TLjš bršth¡F bg‰¿U¡F«. ïaj¥ ã‹òy¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L rhâÆ‹ikah, rhâkiw¥gh? v‹w üiy¡ f£lÉœ¤J¥ gh®¥gJ bghU¤jkhdJ.
r®tnjr jȤ T£blhUik¥gh£L tiy¥ã‹dÈ‹ mDruiznahL« mJ rh®aj E©zuáaš ïa§F ÃiynahL« ïaüš btËtaJŸsJ. ïaüš VG m¤âaha§fisí« _‹W ã‹Åiz¥òfisí« bfh©likaJŸsJ. jÅ¥g£l f£LiuaháÇa®fË‹ fU¤JÃiy rh®aj f£LiufŸ ïl«bgwÉšiy. ïizaháÇa®fË‹ f£Liufshfnt x›bthU m¤âahaK« mikaJŸsJ. vdnt, jÅ¥g£ltÇ‹ r_f«, ãunjr«, fU¤JÃiy rh®ò thj§fŸ ïaüÈš Mâ¡f« bgwÉšiy vdyh«.
fhyŤJt¡ fhy¤âY«, ã‹fhyŤJt¡ fhy¤âY« rhâa« bghUŸ bfhŸs¥g£l Éj« ntWntwhdJ. x›bthU fhy¤âY« nknyh§» ïa§»a muáaš ntWg£l thá¥ò¡F fhuzkhf mikajJ. m›tifÆš, ïaüÈ‹ MŒî¥ ã‹dÂia fhȧf oôl® ášth, guŠnrhâ, j§nfÞ ã.ã. át¥ãufhr« M»nah® vGâíŸsd®. ïy§if¢ NHÈš á§fs, ahœ¥ghz, kiyaf¢ r_f¡ FGk§fËilna rhâa«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
rhâÆ‹ikah, rhâkiw¥gh?
‘ã‹ fhyŤJt¢ NHÈš rhâa« g‰¿a thá¥ò’ xU r_fÉaš ne
- bgUkhŸ rutz
ts®¡f¥g£l totik¡f¥g Äf¢ RU¡fk m¤âaha« g kiyaf¢ r ïa§FÃiyf brŒtnjhL v‹gt‰iwí«
fhyŤJ bfhŸs¥g£l M§»y¡ fhy v‹gijí« ï fhyŤJt¡ kiyaf¥ gFâ btË¥gL¤J» rh®aj nky ïiHôL»‹w fU¤J Mœaj ‘fhyŤ ‘fhyŤ ‘fhyŤ ‘fhyŤ ‘fhyŤ tÊfËš tÊfËš tÊfËš tÊfËš tÊfËš ntW áy ntW áy ntW áy ntW áy ntW áy ÛŸ f©Lã ÛŸ f©Lã ÛŸ f©Lã ÛŸ f©Lã ÛŸ f©Lã bgUanj mo¥gilÆš fhynk vdy fhz¥g£l rhâ V‰g bjhÊš f§fhÂ, fz majÞJ c tH§f¥g£li m¤âaha« tu r_f¤âš rh ghFghL, kiy cgjiy¥òfi És¡f¥g£LŸ
_‹wht ghFghL v‹w r_f¤âš rhâ jŤJtkhd btË¥gL¤J» bfhofg¤nj vGâíŸsd®
hâÆ‹ikah, rhâkiw¥gh?
‰¿a thá¥ò’ xU r_fÉaš neh¡F
- bgUkhŸ rutzFkh®
j r_f¤â‹ « TWfËš kÅj®fË‹ ïašòfŸ ¤JUth¡f« f¥òy§fËš h¤âuk‹¿ l fhykhfnt f¢ NHÈš t¤ölhfnt ¥g£lJ. ïa âa« g‰¿a otik¤J« Ko»‹wJ. Ëš rhâa« £l Kiwí« Ÿsd. t®¡f j kh®¡áa« j bghUŸ ® rh®aJŸs F«. ïaj¥ âÆ‹ikah, J¥ gh®¥gJ
y¥ã‹dÈ‹ áaš ïa§F ïaüš VG ¥òfisí« háÇa®fË‹ bgwÉšiy. x›bthU Å¥g£ltÇ‹ Ÿ ïaüÈš
hyŤJt¡ ¥g£l Éj« h§» ïa§»a mikajJ. ia fhȧf át¥ãufhr« Èš á§fs, lna rhâa«
ts®¡f¥g£l mšyJ totik¡f¥g£l Éj¤ij Äf¢ RU¡fkhf KjyhtJ m¤âaha« gâî brŒJŸsJ. á§fs, ahœ¥ghz, kiyaf¢ r_f§fËilna rhâa« v›thW ïa§FÃiyfshf ïU¡»‹wJ v‹gij m¿KfŠ brŒtnjhL MŒÉ‹ neh¡f«, KiwÆašfŸ v‹gt‰iwí« ï›Éaš btË¥gL¤â É»‹wJ.
fhyŤJt¤J¡F K‹ò« ã‹ò« rhâa« bghUŸ bfhŸs¥g£l Éj¤ijí«, rhâa¤ij ifahŸtâš M§»y¡ fhyŤJt thâfŸ v›thW bra‰g£ld® v‹gijí« ïu©lh« m¤âaha« És¡F»‹wJ. fhyŤJt¡ fhy§fËš á§fs, ahœ¥ghz« k‰W« kiyaf¥ gFâfËš rhâa¤â‹ ïa§Fj‹ikfisí« btË¥gL¤J»‹wJ. fhyŤJt¤â‹ E©zuáaš rh®aj nkyh©ik rhâia¡ ifahŸtâY« ïiHôL»‹wJ. ïJg‰¿ f£LiuaháÇa®fŸ TW« fU¤J Mœaj áaâ¥ò¡FÇaJ.
‘fhyŤJt« rhâaik¥ãid áy ‘fhyŤJt« rhâaik¥ãid áy ‘fhyŤJt« rhâaik¥ãid áy ‘fhyŤJt« rhâaik¥ãid áy ‘fhyŤJt« rhâaik¥ãid áy tÊfËš gyåd¥gL¤âaJ nghš mJnt tÊfËš gyåd¥gL¤âaJ nghš mJnt tÊfËš gyåd¥gL¤âaJ nghš mJnt tÊfËš gyåd¥gL¤âaJ nghš mJnt tÊfËš gyåd¥gL¤âaJ nghš mJnt ntW áy tÊfËš rhâia gy¥gL¤âí« ntW áy tÊfËš rhâia gy¥gL¤âí« ntW áy tÊfËš rhâia gy¥gL¤âí« ntW áy tÊfËš rhâia gy¥gL¤âí« ntW áy tÊfËš rhâia gy¥gL¤âí« ÛŸ f©Lão¥ò« brŒJŸsJ’. (gh®¡f g.18) ÛŸ f©Lão¥ò« brŒJŸsJ’. (gh®¡f g.18) ÛŸ f©Lão¥ò« brŒJŸsJ’. (gh®¡f g.18) ÛŸ f©Lão¥ò« brŒJŸsJ’. (gh®¡f g.18) ÛŸ f©Lão¥ò« brŒJŸsJ’. (gh®¡f g.18) bgUanjh£l¥ gFâfËš rhâa¤ij bjhÊš mo¥gilÆš Û£LUth¡f« brŒjJ fhyŤJt¡ fhynk vdyh«. Ãy¥ãuò¤Jt¢ r_f mik¥ãš fhz¥g£l rhâa mik¥ò bgUanjh£l c‰g¤â Kiw¡F V‰g bjhÊš mo¥gilÆš totkhWjš bgW»‹wJ. f§fhÂ, fz¡F¥ãŸis KjÈa bjhÊš gF¥ò« majÞJ cUth¡fK« rhâia K‹ÅW¤âna tH§f¥g£lik kd§bfhŸs¤j¡fJ. ïu©lhtJ m¤âaha« tuyh‰W ßâahd f©nzh£l«, ahœ¥ghz¢ r_f¤âš rhâ¥ghFghL, á§fs¢ r_f¤âš rh⥠ghFghL, kiyaf¥ gFâÆš rh⥠ghFghL M»a eh‹F cgjiy¥òfis mo¥gilahf¡ bfh©L ãujhd jiy¥ò És¡f¥g£LŸsJ.
_‹whtJ m¤âaha« á§fs¢ r_f¤âš rh⥠ghFghL v‹w jiy¥ãš mik¡f¥g£LŸsJ. á§fs¢ r_f¤âš rhâa« ÃiyÃW¤j¥g£l KiwÆidí«, mj‹ jŤJtkhd ïašò Ãiyfisí« RU¡fkhf btË¥gL¤J»wJ. ï¡f£Liuia fhȧf oôl® ášth, bfhofg¤nj, Ãy§f raâkh mngÉ¡uk M»nah® vGâíŸsd®. ïaâa rhâ KiwfnshL x¥ãL«nghJ
29
Page 31
á§fst®fË‹ rhâ¥gF¥ò« rhâfS¡fhd majÞJ cUth¡fK« ntWntwhf mikaJŸsikÆid fhzyh«. á§fs¢ rKjha¤âš “ïuh#fhÇa Kiwna” rhâa¤ij ïa§FÃiyahf totik¤jJ vdyh«. á§fs¢ r_f¤âš rhâ¥ghFghL v‹w bghJ¤ jiy¥ãš ï¡f£Liu mikajhY« _‹W »uhk§fis mo¥gilahf¡ bfh©L á§fs¢ r_f¤âš rhâa« v›thW ïa§FÃiyfshf ïU¡»‹wJ v‹gij btË¥gL¤J»‹wJ. tÈÉ£l nks« mo¡F« r_f¤ijí«, nAdty »‹dw rhâÆidí«, Fwfy bwho rhâÆidí« mo¥gilahf¡ bfh©L mikaJŸsJ. fhyŤJt¤J¡F K‹ò« ã‹ò« rhâia totik¥gâš V‰g£Ltaj kh‰w§fis ï› m¤âaha« ÉgÇ¡»‹wJ.
efukakhjš, fšÉ thŒ¥òfŸ, âUkzKiwfŸ, ntWg£l r_f§fS¡»ilÆyhd Clh£l« v‹gd rhâa¤â‹ ïa§FÃiyfËš v›thW ghâ¥ò brY¤J»‹wJ v‹gij MŒî¡F c£gL¤JtJ mtáakhdjhF«. òâa c‰g¤â cwîfË‹ ã‹dÂÆš cUthF« r_f¤âš m¢rKjha« f£lik¡F« fU¤J Ãiy¡F V‰g rhâa« totÃiyÆš kh‰w§fis¥ bgwKoí«. MÆD« rhâa¤â‹ E©zuáaš rh®aj ïa§FÃiy r_f¤âš nk£oik r¡âahf És§Fgt®fË‹ muáaiyna bfh©oU¡F«. ïaj¥ ã‹òy¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L r_f mirÉa¡f¤ijí« rhâa¤â‹ ïa§FÃiyiaí« neh¡FtJ bghU¤jkhdJ.
í¤j¤jhš ghâ¡f¥g£l ahœ¥ghz¢ r_f¤âš rhâa¥ ghFghL v‹w f£Liu r_f mirÉa¡f¥ ã‹òy¤âš vGj¥g£LŸsJ. jÄœ njáa¤â‹ vG¢áí«, jÄH® ÉLjiy¥ nghuh£l¤â‹ tifkhâÇí« ïW¡f ÃiyÆš ïUaj rhâa¤ij v›thW ghâ¤jJ v‹gij ï¡f£Liu És¡F»‹wJ. F¿¥ghf í¤j¤â‹ ÉisbghUsh¡f¥g£l mfâ thœî, Kfh«fË‹ cUth¡f«, »uhÄa áijî v‹gd rhâa¤â‹ ïa§FÃiyfËš v›tifahd ghâ¥ãid brY¤âd v‹gJ g‰¿ f£Liu ÉgÇ¡»‹wJ. rhâa¤J¡F vâuhd fU¤JÃiyia ika¥gL¤âa ahœ¥ghz¤âš ÉLjiy¥ nghuh£l ïa¡f§fŸ nk‰»s«ãd. ÉLjiy¥ nghuh£l§fË‹ gyK« gyådK« rhâa¤ij bghUŸ bfh©lâY« mjid ï‹bdhU js¤âš Û£LUth¡f« brŒjâYnk j§»ÆUajd.
kšyhf« mfâ KfhÄš thG« k¡fËilna rhâa« v›tifÆš tot« bfhŸ»‹wJ v‹gij f£LiuaháÇa® gâî brŒ»‹wh®. rhâa mL¡fikÉš thœajt®fŸ ï‹W òy«bga® ehLfËY« jkJ rhâa nk£oikia totkh‰w« brŒJŸsik kd§bfhŸs¤ j¡fJ. ïJ g‰¿¥ òy«bga® òidfijfŸ Äf¢ áw¥ghf¥ gâî brŒJŸsd. vdnt, òâa r_f khWjšfŸ V‰gL«nghJ rhâa« v‹w v©z¡fU v›thW kh‰W tot¤ij¥ bg‰W¡bfhŸ»‹wJ mšyJ E©zuáaš rh®aJ v›thW ïa§F»‹wJ v‹gJ Äf K¡»akhdJ. kiyaf¢ r_f¤âš rhâa¥ ghFghL v‹w f£Liu kiyaf¢ r_f¥ ã‹òy¤âš vGj¥g£LŸsik K¡»akhdJ. kiyaf¤âš rhâ bjhÊš ßâahf tot«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
bfhŸtj‰F mikajJ. Û£LUth¡f« fhuzkh»aJ rhâa¤â‹ ï K¡»a m«r bj‹Åaâa mL¡fikÉš ãuhaâa«) x cwî¡FŸ m FGk¤ij nr ntW ntW ãuhaâa¤J¡ kiyaf¢ jiy¥ãš f ãunjr¤âÈU ï¡f£Liu njh£l¥gFâf thG« gFâfs MŒî ãuhaâ TLjš ftd rhâa¤â‹ ïa fh£oíŸsik thœajt®fŸ thœ¡if Kiw ïW¡f« js fhyŤJt¡ v‹gt®fis cUth¡f« b fhy¤âY« bj brŒjd. rhâa j‰nghJ« bra
efukak thœÉaY« r “f©o efÇ ÃiyikfŸ” ãuhaâa«, rh rhâa¤â‹ ï brY¤âíŸs j‹ikÆš f£LiuaháÇa vdnt, ï jiy¥ã‹ Ñœ ï gu¥ãid tiua mj‹ nghuh£l ã‹òy¤âš fh£l¤j¡fJ. E©zuáaÈ ïU¥gJ ftd E©zuáaš thá¥gâY« T ïaüš btË¥
hd majÞJ sikÆid Ça Kiwna” yh«. á§fs¢ ¤ jiy¥ãš »uhk§fis âš rhâa« J v‹gij « mo¡F« , Fwfy bwho ikaJŸsJ. otik¥gâš gÇ¡»‹wJ.
zKiwfŸ, £l« v‹gd hW ghâ¥ò £gL¤JtJ ã‹dÂÆš ¡F« fU¤J s¥ bgwKoí«. ïa§FÃiy muáaiyna hf¡ bfh©L FÃiyiaí«
f¤âš rhâa¥ ¥ ã‹òy¤âš áí«, jÄH® ¡f ÃiyÆš j ï¡f£Liu hUsh¡f¥g£l ijî v‹gd ghâ¥ãid . rhâa¤J¡F œ¥ghz¤âš . ÉLjiy¥ ¤ij bghUŸ Û£LUth¡f«
lna rhâa« v‹gij L¡fikÉš jkJ rhâa d§bfhŸs¤ f¢ áw¥ghf¥ khWjšfŸ ›thW kh‰W E©zuáaš ¡»akhdJ. v‹w f£Liu g£LŸsik âahf tot«
bfhŸtj‰F fhyŤJt fhynk mo¥gilahf mikajJ. rhâa¤ij bjhÊš mo¥gilÆš Û£LUth¡f« brŒjÈš fhyÅa¤â‹ E©zuáaš fhuzkh»aJ. vÅD«, bgUanjh£l¤JiwfËš rhâa¤â‹ ïa§F Ãiyfis MŒîbrŒí«nghJ áy K¡»a m«r§fis mtjhÅ¥gJ mtáakhF«. bj‹Åaâa¢ NHÈš ntWg£l bjhÊš, rhâa mL¡fikÉš thœajt®fŸ ïy§ifÆš (kiyaf¥ ãuhaâa«) xnu tifahd bghUshjhu c‰g¤â cwî¡FŸ mk®¤j¥g£ld®. ïjdhš xnu rhâa¡ FGk¤ij nr®ajt®fŸ F¿¥ã£l ãunjr¤J¡FŸS« ntW ntW rhâ majÞâš cŸst®fŸ xnu ãuhaâa¤J¡FŸS« cŸth§f¥g£ld®.
kiyaf¢ r_f¤âš rhâa¥ ghFghL v‹w bghJ¤ jiy¥ãš f£Liu mikaâUajhY« xU áy ãunjr¤âÈUaJ vL¡f¥g£l jftšfis K‹ÅW¤âna ï¡f£Liu mikaJŸsJ. kiyaf¤âš áy njh£l¥gFâfËš xnu rhâ¡FGk« bgU«gh‹ikahf thG« gFâfshf mikaJŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ. vdnt, MŒî ãuhaâa§fis (njh£l§fis) bjÇîbrŒtâš TLjš ftd« mtáakhF«. vÅD«, kiyaf¤âš rhâa¤â‹ ïa§FÃiyfis f£Liu MáÇa®fŸ vL¤J¡ fh£oíŸsik kd§bfhŸs¤j¡fnj. rhâa mL¡fikÉš thœajt®fŸ F¿¥ã£l bjhÊš Kiwik¡FŸS«, ya thœ¡if Kiw¡FŸS« cŸth§f¥g£ljdhš rhâa¤â‹ ïW¡f« js®tiltj‰F fhuzkhf mikajJ. fhyŤJt¡ fhy¤âš f§fhÂ, fz¡F¥ãŸis v‹gt®fis bjÇîbrŒtölhf v›thW rhâa« ÛŸ cUth¡f« bg‰wnjh mJnghynt ã‹fhyŤJt¡ fhy¤âY« bjhʉr§f§fŸ rhâa¤ij Û£LUth¡f« brŒjd. rhâa¤ij ika¥gL¤âa muáaš ïa§Fj‹ik j‰nghJ« bra‰gh£oš cŸsik kd§bfhŸs¤j¡fJ.
efukakhjY« mj‹ ÉisbghUshd nrÇ¥òw thœÉaY« rhâa¤ij v›thW f£lik¤jd v‹gij “f©o efÇYŸs R¤âfÇ¥ò¤ bjhÊyhs®fË‹ ÃiyikfŸ” v‹w f£Liu gâîbrŒ»‹wJ. ntWg£l ãuhaâa«, rhâfŸ, r_f§fË‹ Clh£l§fŸ v‹gd rhâa¤â‹ ïa§FÃiyfËš v›tifahd ghâ¥ãid brY¤âíŸsd mšyJ rhâa« v›thW ïa§F j‹ikÆš totkh‰w« bgW»‹wJ v‹gij f£LiuaháÇa®fŸ R£o¡fh£oíŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ. vdnt, ïy§ifÆš rhâa¥ ghFghL v‹w bghJ jiy¥ã‹ Ñœ ïaüš mikaâUajhY« F¿¥ã£l MŒî¥ gu¥ãid tiuaW¤nj mikaJŸsJ vdyh«. rhâa¤ijí« mj‹ nghuh£l ïa§FÃiyfisí« x£Lbkh¤j r_f¥ ã‹òy¤âš ïaüš gh®¡fÉšiy v‹gJ R£o¡ fh£l¤j¡fJ. fhyŤJt«, ã‹fhyŤJt« rh®aj E©zuáaÈ‹ rh®ò thj§fŸ M§fh§nf nknyh§» ïU¥gJ ftd¤J¡FÇaJ. cyf kakh¡fš v‹w E©zuáaš rhâa« g‰¿¥ bghUŸ bfhŸtâY« thá¥gâY« TLjš Mâ¡f¤ij brY¤J»‹wJ v‹gij ïaüš btË¥gL¤â É»‹wJ.
30
Page 32
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ïuÉ‹ Cik #hy§fËš ïufáa ÕâahŒ ehdhŒ vd¡FŸ k£L« jÅadhŒ ey« ÉrhǤJ kiwí« - be‰¿Æ‹ câu« brh£L« uz¥ bghGJfŸ...
bjU ehÆ‹ Cis¢r¤j§fËš, rajoÆšyhj bjU¡fË‹ btWikÆš jiy fÉœaJ bjh§F« - brh¥gd K©lkhŒ v‹ J¢riy Klkh¡»¥nghF« nkh»Å ãrhRfË‹ òif¥gl¢RUŸ...
kahd§fËš, rh«giy c⮤J v£o¥gh®¡F« vÇaj bfhŸË¡f£ilahŒ, jÅikia ÉG§»É£l - áy ïu¤j¡fh£nl¿fŸ g‰¿a ga«...
j¥ã¡F« Ka‰áÆš jiyaizia ïWf¡f£o¡bfh©L MaijÆ‹ tir¢r¤j§fËš thœaJ Ko¤JÉ£nl‹,
v‹ jhÆšyhj maj ïuÉidí«...
g‰¿ vÇajJ ghbušyh« K‰¿Y« m k¡fŸ gL«
bg‰w FHa ãÇajt® g‰ c‰wt® R‰ cÆÇ dda
í¤j« fzt cWJiz äj« jÉ¡ beŠr« fd
mŸË¡ bf m§ifia »ŸË¡ bfh fhy¤ij na
M£áia¡ Md may nk£oik¥ k©Âš ò
bghŒahŒ m òÇaJ bjË itank nr tÆ¿‹D«
ifas nt fZl« cW JŒa kd§ J‹ga Ji
ghtbk‹ b gÇjhg§ bf rhÉid¤ r¡â¡bf‹
g‰¿ vÇajJ ehL - òif ghbušyh« br¿aJ guÉa nfL K‰¿Y« mikâÆ‹ bw‹wh® - ï‹W« k¡fŸ gL«Ja® ahÇl« brhšnth«
bg‰w FHaijfŸ j«ik - É£L¥ ãÇajt® g‰gy MÆu« ng®fŸ c‰wt® R‰wK« bg‰w - j§fŸ cÆÇ ddaj« jhŒjaij a‰nwh®
í¤j« fztiu c©z - vaj cWJiz a‰Wnk v«eh£L¥ bg©fŸ äj« jÉ¡»‹w nf£il - v©Â beŠr« fd¡Fnj
Page 33
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
br‹w ïjœ bjhl®¢á....
Éuâfis¡ nfÈbrŒj Ól¥ãŸis K‹ÜL : â
§f[h® fhabjs k¤âa g®khÈYŸs gÆ‹kdhî¡F¥ nghÆUajh®. m‹W neh‹ò ehshjÈ‹ ü‰W¡fz¡fhd moah®fŸ taJ mtÇl« m£lÓy§fis¥ bg‰W¡ bfh©ld®. mt®fŸ c‰rhfkhf tÊghL brŒjnghJ«, cšyhr¥ gaÂfŸ nghy elaJ bfh©ld®. bksd«, âahd«, ãuh®¤jid M»at‰¿š
Page 34
ãur§f« nf£l fUth£L ÉahghÇnghy elaJ bfhŸå®fŸ.
fij :
»uhk« KGtJ« fhšeilahf¢ R‰¿¡ fUthL ɉW¢ ÓɤJ tajhŸ maj¥bg©. xU ehŸ ã‰gfš, tHik nghy, Ciu¢ R‰¿ tUifÆš rka Ô£ir eilbg‰W¡ bfh©oUaj xU å£il¡ fl¡f ne®ajJ. maj neu« gh®¤J, ãujk FU ãur§f« brŒa¤ bjhl§»dh®. maj¥ bg© v©ÂdhŸ; “fUth£L Éahghu¤âš _œ»¥nghŒ eh‹ v‹ rka mDZlhd§fis¥ òw¡f¤J É£nl‹. ï‹D« bghGJ glÉšiy. tz¡f¤J¡FÇa ï¡FUÉ‹ m¿îiufis¡ nf£ngh«”
KjÈš mtS¡F¥ ãur§f« RthuÞakhf ïUajJ. Mdhš ãujkFU beLneu« bjhz bjhz v‹W ngá¡ bfh©oU¡f - NÇa‹ kiwí« neu« - mtŸ Ãiy bfhŸshkš jɤjhŸ. FUit¥ gh®¥ghŸ, bghGij¥ gh®¥ghŸ, j‹ Kajhidahš _oÆUaj fUth£il¥ gh®¥ghŸ. “ml, ï‹W khiy xU JU«ò Tl ɉfÉšiyna! ãur§f« bjhlUkhÆ‹ e‹whf ïU£oÉL«. C®kid¡FŸ nghfKoahJ” v‹W v©zyhdhŸ. FUthdtnuh ngá¡bfh©oUajh®. fUth£L¡fhÇ R‰WK‰W« gh®¤jhŸ, rigÆÈUaJ ahU« btËna¿dhš, jhD« nr®aJ bfhŸsyh« v‹W. Mdhš všnyhU« ãur§f¤âš _œ»¥nghŒ ïUajd®. mtŸ gj‰w« mâfǤjJ.
xUthW ãur§f« KoajJ. å£L¡fhu® vGajh®. “eh« ï‹W brŒj ïaešy fhÇa¤â‹ gaÅš všyh cÆ®fS« g§FbfhŸtjhf!” v‹w tHikahd thœ¤ij¤ bjÇɤjh®.
ght«, fUth£L¡fhÇ! gjf˥㚠jhÅU¡F« NHiy kwajhŸ; vGajhŸ; cu¤J TÉdhŸ. “fUthL! gj¥gL¤j¥g£l fUthL! fh‰gz¤J¡F xU J©L! Xoth, Xoth!”
kUkfndhL nr®aJ x¥ghÇit¤j khÄah® K‹ÜL :
â§f[h® rhabjs _šbkÆÅš j§»ÆUaj fhy¤âš ršå‹ M‰w§fiuÆš ïUaj xU »uhk¤ij¢ nr®aj Kânah® FG mtiu¡fhz tajJ. “RthÄ, j§fŸ ãur§f§fis¡ nf£lj‹ gadhf, rka kWky®¢á¡fhf¥ ghLgl¤ Ô®khŤJ, xU kl¤ij ÃWÉ, ã¡FfŸ áyiu m§F taJ j§F«go nt©ondh«. m§F tU« ã¡FfŸ xUt® ã‹ xUtuhf btËna¿ ÉL»‹wd®” v‹W KiwÆ£ld®. rhabjs j‹ âU¡T£lâÈUaJ xU ã¡Fit m§F nghŒ tâíkhW mD¥ãdh®.
áy khj§fS¡F¥ ã‹, rhabjs _šbkÆ‹ nghf ne®ajJ. m¥bghGJ« áy Kânah® mtÇl« taJ, mt® mD¥ãa ã¡F âObud kl¤âÈUaJ btËna¿ É£ljhfî«, Û©L« xU ã¡Fit¤ j§fŸ kl¤J¡F mD¥ò«goí« nt©od®. ï«Kiwí« taj
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
Kâat®fnsh rhabjd mD rhabjs âU mD¥ãa 㡠ɣljhf, ï« Kiwí« rhab mD¥ãdh®.
mL¤jK “Iand, j§f btËna¿ É KiwÆ£ld®
“kâ¥ò¡F x¥ghÇ it¤j nt©oaJ jh
fij :
xU »uhk thœaJ tajd xUehŸ ‘R FoahdtÅ g©izÆš _ brh‹dh‹. m ïU¥gij¡ f kfS¡F Juâ®Zltr nghdhŸ. ïHî
“ÚÆšyh ëkâia ïaj x¥ghÇi
“J‹g«t ïu©lh« Mf, Rfthá áy fhy« brš it¤jh®fŸ. ïu©lhtJ k “ÚÆšyh ëkâia v‹W kUkf‹ “kd§fy vd¡»‹ v‹W x¥ghÇi
Mf Rf brŒjhŸ. kh it¤jhŸ. Md nghdhŸ. br¤ “ÚÆšyh ëkâia Kaâa raj®¥ x¥ghÇ it¤j “òÈah Ú btËnan
ghy elaJ
¿¡ fUthL ehŸ ã‰gfš, rka Ô£ir ¡f ne®ajJ. f« brŒa¤ ; “fUth£L v‹ rka ‹. ï‹D« ï¡FUÉ‹
khf ïUajJ. v‹W ngá¡ mtŸ Ãiy , bghGij¥ fUth£il¥ JU«ò Tl ‹ e‹whf ahJ” v‹W h©oUajh®. igÆÈUaJ syh« v‹W. Œ ïUajd®.
hu® vGajh®. aÅš všyh tHikahd
¡F« NHiy j¥gL¤j¥g£l h!”
h®
j§»ÆUaj »uhk¤ij¢ RthÄ, j§fŸ y®¢á¡fhf¥ FfŸ áyiu U« ã¡FfŸ wd®” v‹W ÈUaJ xU ®. bkÆ‹ nghf « taJ, mt® btËna¿ Ÿ kl¤J¡F wí« taj
Kâat®fnshL j‹ gÇthu¤âÈUaj xU ã¡Fit rhabjd mD¥ãit¤jh®. nkY« áy khj§fŸ fÊajd. rhabjs âU«gî« _šbkÆ‹ nghdh®. mt® K‹ò mD¥ãa ã¡F brhšyhk‰ bfhŸshkš btËna¿ É£ljhf, ï«Kiwí« Kânah® KiwÆ£ld®. _‹wh« Kiwí« rhabjs j‹ âU¡T£l¤âÈUaJ xU ã¡Fit mD¥ãdh®.
mL¤jKiw rhabjd _šbkÆ‹ br‹wh®. “Iand, j§fŸ _‹whtJ ÓlU« v§fŸ kl¤ij É£L btËna¿ É£lh®. v§fS¡F¤ Ôuhj ftiy” v‹W KiwÆ£ld® _¤njh®.
“kâ¥ò¡FÇa ïšyw¤Ô®! j‹ kUkfndhL nr®aJ x¥ghÇ it¤j khÄah® nghy, ehD« x¥ghÇ it¡f nt©oaJ jh‹! “v‹wh® rhabjs.
fij :
xU »uhk¤âš xU FoahdtD« mt‹ kidÉí« thœaJ tajd®. mt®fS¡F _‹W mH»a bg©fŸ. xUehŸ ‘Rfthá’ v‹D« mH»a ïisP‹ FoahdtÅl« taJ, jh‹ FoahdtDila g©izÆš _‹W tUl« bjhÊš gÆy ÉU«òtjhf¢ brh‹dh‹. mt‹ Äfî« gÂî« g©ò« cŸstdhf ïU¥gij¡ f©l jhŒ, _‹W tUl KoÉš, _¤j kfS¡F mtid kh¥ãŸis M¡»dhŸ. Juâ®Zltrkhf, bfhŠr ehËš m¥bg© ïwaJ nghdhŸ. ïHî å£oš ‘Rfthá’ mGjh‹;
“ÚÆšyh cyf¤âš eh‹ thœntndh - kd ëkâia Ú bfh©L nghdhŒ m‹ng!” ïaj x¥ghÇia¡ nf£l khÄah®, thŒ âwajhŸ. “J‹g«tajhY« nrhuhnj kUkfnd ïu©lh« bg© ïU¡»whŸ nghfhnj kUkfnd!” Mf, Rfthá bjhl®aJ g©izÆš ntiy brŒjh‹. áy fhy« bršy, ïu©lhtJ kfis mtD¡F¡ f£o it¤jh®fŸ. m¡FL«g¤J¡F Û©L« nrhjid. ïu©lhtJ kfS« br¤J¥ nghdhŸ.
“ÚÆšyh cyf¤âš eh‹thœntndh - kd ëkâia Úbfh©L nghdhŒ m‹ng!” v‹W kUkf‹ òy«ãdh‹. mJ nf£l khÄah®, “kd§fy§» mGjGJ khahnj kUkfnd vd¡»‹D« kfbshU¤â ïU¡»‹whŸ kUkfnd” v‹W x¥ghÇit¤jhŸ.
Mf Rfthá bjhl®aJ« g©izÆš ntiy brŒjhŸ. khÄah® filákfis mtD¡F¡ f£o it¤jhŸ. Mdhš fZlfhy«. maj¥ bg©Q« ïwaJ nghdhŸ. br¤j å£oš Rfthá K‹ònghy¥ òy«ãdh‹:
“ÚÆšyh cyf¤âš cÆ®thœntndh! - kd ëkâia Ú bfh©L nghdhŒ f©nz!” Kaâa raj®¥g§fˉnghy, ï«Kiwí« khÄah® nr®aJ x¥ghÇ it¤jhŸ.
“òÈah Ú? gh«gh v‹ bg©fisÚ ÉG§»idna! btËnangh v‹ å£oš ïlÄšiy, nghlh ngh!”
(bjhlU«)
33
Page 35
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
14. MáÇa® jiya§f§fŸ 14. MáÇa® jiya§f§fŸ 14. MáÇa® jiya§f§fŸ 14. MáÇa® jiya§f§fŸ 14. MáÇa® jiya§f§fŸ
maj¡ fhy¤âš ÃyÉa muáaš NœÃiyna “fiy¢bršÉ”Æ‹ njh‰w¤J¡F cldo¡ fhuzkhf ïUajnghâY«, mJ v‹Wnk xU fiy, ïy¡»a Vlhf¤jh‹ btËtaJbfh©oUajJ. “njkJu¤ jÄnHhir cyfbkyh« gutnt©L«. jÄHÅ‹ bkhÊ, fiy, fyhrhu« M»at‰¿‰F mt‰¿‹ bjh‹ik kz« F‹whkš òJbkUnf‰w nt©L«. ïitjh‹ “fiy¢bršÉ”Æ‹ neh¡f§fŸ vd mj‹ KjÈjʉ F¿¥ã£oUajij ïaj¡ f£Liu¤ bjhlÇ‹ Mu«g¤âš eh‹ Ãidñ£oÆUanj‹. vÅD« muáaiy K‰W KGjhf¥ òw¡f¡f “fiy¢bršÉ”ahš KoaÉšiy. muáaš Ãiy r«gajkhd fU¤J¡fis¢ áy raj®¥g§fËš btËÆlnt©o¤jh‹ ïUajJ.
jÅ¢ á§fs¢ r£l«, g©lh - bršth x¥gaj K¿î, ïd¡fytu« ngh‹wt‰¿‰F¥ ã‹d® ïaj ehL bghJ¤ nj®jbyh‹iw¢ raâ¡fÉUaj ntisÆš “fiy¢bršÉ”Æš btËtaj MáÇa¤ jiya§f« KG¡f KG¡f muáaš r«gajkhdjhfnt ïUajJ.
“e« jhŒ¤âUehL K‹ndw nt©Lkhdhš, jÄH‹ jÄHdhfnt thHnt©L«; á§fst‹ á§fstdhfnt thHnt©L«. jŤj‹ikia¡ fh¥gJ mtáa«; bghJ¥gÂÆš x¤JiH¥gJ ï‹¿aikahjJ. nt‰WikfŸ jÉ®¡fKoahjit. mt‰¿}lhf x‰Wik fh©gJ caÇa g©ò.
bghJ¤ nj®jš tU»‹wJ. ekJ jiyÉâia ehnk îzÆ¥ngh«.
mij¤jh‹ kwajhY« x‹iw k£L« kw¡f¡TlhJ.
eh« jÄH®fŸ. ïJ tF¥òthjbk‹whš, ïaj tF¥ò thj« monahL thœf!
maj¤ jiya§f¤â‹ xU gFâ - K¡»akhd gFâ ïJ.
jiya§f« mG¤âa fU¤ijí« mJ brhšy¥g£l Kiwiaí« ghuh£o¥ gy thrf®fŸ vGâÆUajd®. k»œ¢áahf ïUajJ.
Mdhš, e©g® R. ïuh#ehaf« ïu©nl ïu©L tÇfËš vGâa xU foj« ngu⮢áia V‰gL¤â É£lJ. jÅ¥g£l áy fhuz§fS¡fhf¡ “fiy¢bršÉ”Æ‹ ïy¡»a nritÆš j‹dhš bjhl®aJ ïizaJbfhŸs KoahâU¥gjhfî«, j‹ bgaiu btËp£lhs® vd¥ nghlnt©lh« v‹W« mt® vGâÆUajh®. vG¤jhs®fŸ - thrf®fŸ k¤âÆš bkšy bkšy ešy bgaiu¡ “fiy¢bršÉ” bg‰W¡ bfh©oUaj ntisÆš jukhd X® vG¤jhsU«
g©ghsU« e vL¤jj‰fhf btË¥gilah mij¢ rÇahf jiya§f« “f ão¡fÉšiy!
maj¡ f bršth¡if¡ f£áí«, m»y ïu©ilí« t k¡fS¡F¢ rk bfhŸifahf bghJîilik ïa§F« f£á c©L vd e« Mdhš, jÄH jÄH®fË‹ j cÇik tH§f y§fh rkrkh ïuh#ehaf‹ F‰w¤ij¡ f ï›Élakhf e ÉU«gîÄši kWãuRuŠ br ngh¡F¢ r« V‰g£oU¡f¡ gâ¥gháÇad ïU¥gJ bghU
“thœf go¤JÉ£L vGâíŸsd® mtáakhf¤ n “Jntõ¡” fU foj§fŸ fh£ kwaJÉl¡ Jntõ¥ ãurh KjÈa bgÇn T¿ndh«! m¤jiya§f x‰Wik¡F É v‹gij ïyF bg¥utÇ - kh® v‹ És¡f¤i “fiy¢b k‹w¤â‹ cW jÅ¥g£l Kiw
NœÃiyna ¡ fhuzkhf y, ïy¡»a . “njkJu¤ HÅ‹ bkhÊ, h‹ik kz« ïitjh‹ ‹ KjÈjʉ Mu«g¤âš áaiy K‰W KoaÉšiy. fis¢ áy ajJ. šth x¥gaj ® ïaj ehL ntisÆš jiya§f« ïUajJ. dhš, jÄH‹ fstdhfnt J mtáa«; aikahjJ. lhf x‰Wik
Éâia ehnk
w k£L«
F¥ò thj«
»akhd gFâ
brhšy¥g£l âÆUajd®.
nl ïu©L a V‰gL¤â fS¡fhf¡ š j‹dhš jhfî«, j‹ v‹W« mt® fŸ k¤âÆš É” bg‰W¡ G¤jhsU«
g©ghsU« ešy e©gUkhd mt® m¤jifa Koit vL¤jj‰fhf eh‹ tUaând‹. fhuz¤ij btË¥gilahf mt® vGjÉšiy. vÅD« v‹dhš mij¢ rÇahf C»¡f KoajJ. nkny eh‹ F¿¥ã£l jiya§f« “fiy¢bršÉ”Æš ïl«bg‰wJ mtU¡F¥ ão¡fÉšiy!
maj¡ fhy¤âš jÄœ¥ ãunjr§fËš mâf bršth¡if¡ bfh©l f£áfshf ïy§if¤ jÄHuR¡ f£áí«, m»y ïy§if¤ jÄœ¡ bfh§»uR« És§»d. ïu©ilí« tF¥òthj¡ f£áfshf¡ fUânahU« jÄœ k¡fS¡F¢ rk cÇik tH§f¥glnt©L« v‹gij¤ j« bfhŸifahf¡ bfh©l y§fh rkrkhr¡ f£á, bghJîilik¡ f£á ngh‹w m»y ïy§if ßâahf ïa§F« f£áfshš jh‹ jÄH®fS¡F Énkhrd« c©L vd e«ãat®fS« maj¡ f£áfis MjǤjd®. Mdhš, jÄH®fŸ všnyhUnk f£á ntWgho‹¿ - jÄH®fË‹ jŤj‹ik fh¥gh‰w¥gl nt©L«; rk cÇik tH§f¥gl nt©L« v‹g≠f©zhÆUajd®. y§fh rkrkhr¡ f£áÆ‹ cW¥ãduhÆUaj e©g® ïuh#ehaf‹ maj MáÇa¤ jiya§f¤âš v‹d F‰w¤ij¡ f©lh® v‹gJ vd¡F És§fÉšiy. ï›Élakhf eh‹ mtUl‹ v›Éj Éthj¤âY«
Page 36
ïUajd®. Mdhš, “fiy¢bršÉ”Æš btËÆl¡Toa M¡f§fis¤ bjÇî brŒtâš mt‰iw vGâat®fË‹ muáaš, r_f, rka¢ rh®òfŸ vitínk jilahf ïUajâšiy; mt‰¿‹ ïy¡»a¤ ju« k£Lnk fz¡»byL¡f¥g£lJ. “fiy¢bršÉ” - jÄHuR¡ f£á¡fhuÇ‹ g¤âÇif, K‰ngh¡F m¡F vâuhd ã‰ngh¡F¥ g¤âÇif v‹w fU¤ij¢ áy® ïil¡»il btËÆ£L tajd®. “K‰ngh¡F ïa¡f¤â‰F vâuhf bra‰g£Ltajgoahšjh‹ “fiy¢bršÉ” bjhl®aJ btËtuKoahk‰ nghŒÉ£lJ v‹w rhu¥gl mku® fyhÃâ f. ifyhrgâ mt®fS« xU jlit F¿¥ã£oUajh®fŸ. “fiy¢bršÉ” btËtu¤ bjhl§»¢ áy khj§fŸ flajã‹ “fiykâ” v‹w xU khj ïjœ cjakhdJ. fajnuhil Þfajtnuhja¡ fšÿÇÆš MáÇa®fshf¥ gÂòÇaj âUths®fŸ t. bgh‹d«gy«, á. MWKf« (ɤJth‹), t. fajrhÄ (khjfš), ï. bgh‹idah (Ú®it bgh‹ida‹) KjÈnahul§»a FGbth‹W mj‹ btËp£o‰F¥ bghW¥ghf ïUajJ. ïaj¡ FGÉš ntW ahU« ïUajh®fsh v‹gJ ï¥nghJ v‹ ÃidÉš ïšiy. mJ xU K‰ngh¡F ïy¡»a¢ rŠáifahfnt btËtajJ. ïUajnghâY«, áy ïjœfSl‹ mJ j‹ Míis Ko¤J¡bfh©lJ. Mdhš mj‰FÇa fhuz¤ij mku® ifyhrgâ v§F« F¿¥ã£ljhf¤ bjÇaÉšiy.
“ïy¡»a« v‹gâš K‰ngh¡F« ïU¡»‹wJ. Mfnt, nkyâfkhf ‘K‰ngh¡F ïy¡»a«’ v‹W brhšy¤ njitÆšiy v‹gnj “fiy¢bršÉ”Æ‹ Ãiy¥ghL. áwaj áajidahsU« ïy¡»a Ék®rfU« K‰ngh¡F ïy¡»a« r«gajkhd És¡f¡ f£LiufŸ áyt‰iw vGâatUkhd fyhÃâ fh. át¤j«ã Ék®rd ßâahd MŒÉ‹nghJ, áy M¡f§fS¡»ilnaíŸs ntWghLfis¡ fh£Ltj‰F trâahf K‰ngh¡F ïy¡»a« v‹w bjhl® ifahs¥g£lnj jÉu, c©ikÆš m¥goahd ïy¡»a¥ ãÇî ïšiy vd¢ áy M©LfË‹ K‹d® xU ng£oÆš T¿íŸsh® v‹gij ï›Él¤âš Ãidñ£l ÉU«ò»‹nw‹.
vÅD«, “fiy¢bršÉ”Æ‹ ïy¡»a¥ ngh¡if¡ f©o¤J¡ fU¤J btËÆLnth® ïU¡f¤jh‹ brŒjd®. Mdhš, mt®fis¥ g‰¿ mâf« my£o¡bfhŸshkš mJ j‹ gÂia¤ bjhl®ajJ.
“fiy¢bršÉ”Æ‹ ãuRÇ¥ghs® v‹w ÃiyÆÈUaJ e©g® ïuh#ehaf‹ j‹id ÉLɤJ¡ bfh©l nghâY« mtU¡F« vd¡FÄilna ïUaj e£ò v›Éj ghâ¥òÄ‹¿¤ bjhl®ajJ. áy khj ïilbtËÆ‹ ã‹d®, fiy¢bršÉÆ‹ ts®¢áÆš Û©L« mt® m¡fiw vL¡f¤ bjhl§»aJ vd¡F c‰rhf¤ij mˤjJ.
jÄœ ïy¡»a«, jÄœ vG¤jhs® v‹gt‰W¡F« nkyhf ïaj¤ njr¤â‹ ïy¡»a« r«gajkhf 1960 V¥uš - nk ïjÊ‹ MáÇa¤ jiya§f« mikaâUajJ.
“ï‹W všyh¤ JiwfËY« njáa« g‰¿¥ ngr¥gL»‹wJ. muáaÈš njáa«, bkhÊÆš njáa«, ïy¡»a¤âY« njáa«.
maj eh£lt®¡F¥ gâyhf ïaj eh£lt® M£áia el¤JtJ - muáaÈš njáa«.
taj bkhÊ t»¤j ïl¤ij e« brhaj bkhÊ t»¥gJ - bkhÊÆš njáa«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
k‰wt® f bghUshjhu¤
Mdhš, ï e« eh£oY N£Ltjhny cUt¤ijí« c ãwaJÉLkh? ïit nt ïaeh£L ïy£áa¡ fd všyh« v§f nt©L«; v§f
cyf¤â‹ gy nehgš gÇR vaj üyhtJ mJjh‹ cyf¤â FÉaâU¡» âwdhŒths® v‹W ãǤb jŤj‹ikí rik¡f Koah “njáa ï MáÇa¤ jiy “thœf tF¥ò t áyU« ïaj “fiy¢bršÉ
K¤jÄœ gl¤Jl‹ bt ïu©L áWfi v‹w ïaj¡ “tjÅ” ahœ gÆšgt®. m mHfhd eil F¿¥òl‹ “tj
vG¤Jy uh#bu¤âd« jÄœ¥ bg© âahf¤ijí« v‹w F¿¥òl‹ m¿Kf¤â vG¤jhs®fŸ; mt®fŸ bjh bjÇaÉšiy. tšÈòuehj‹ áWfij¤ bj btËtaJŸs “tjÅ” v‹g mo¡fo ngr¥ cwÉd® mt it¤j “fiy bjÇɤâU¡ vG¤jhsuhf bjÇaÉšiy.
ËÆl¡Toa âat®fË‹ k jilahf u« k£Lnk - jÄHuR¡ ¡F vâuhd ïil¡»il â‰F vâuhf ” bjhl®aJ mku® fyhÃâ oUajh®fŸ. áy khj§fŸ cjakhdJ. áÇa®fshf¥ á. MWKf« dah (Ú®it h‹W mj‹ FGÉš ntW ‹ ÃidÉš áifahfnt l‹ mJ j‹ a fhuz¤ij ÇaÉšiy.
U¡»‹wJ. »a«’ v‹W bršÉ”Æ‹ a Ék®rfU« f£LiufŸ j«ã Ék®rd »ilnaíŸs K‰ngh¡F u, c©ikÆš vd¢ áy sh® v‹gij
¥ ngh¡if¡ h‹ brŒjd®. bfhŸshkš
iyÆÈUaJ ©l nghâY« ghâ¥òÄ‹¿¤ ‹ ã‹d®, fiw vL¡f¤
gt‰W¡F« hf 1960 V¥uš
UajJ. áa« g‰¿¥ Æš njáa«,
t® M£áia
rhaj bkhÊ
k‰wt® fhšfËš ÉfhJ c‰wt® fhšfËy ÉgJ bghUshjhu¤âš njáa«.
Mdhš, ïy¡»a¤âš....? e« eh£oYŸnshÇ‹ bga®fis¡ fjhgh¤âu§fS¡F¢ N£Ltjhnyh, ekJ bkhÊia¥ ngr it¥gjhnyh, cUt¤ijí« ciliaí« kh‰Wtjhnyh njáa ïy¡»a« ãwaJÉLkh?
ïit nt©L«; ï‹dK« nt©L«. ïaeh£L k¡fË‹ neh¡f«, V¡f«, ï‹g¡ f‰gid, ïy£áa¡ fdî, cŸs be»œ¢á, cz®¢á¥ gu¥ò - M»a všyh« v§fŸ ïy¡»a¥ gil¥ò¡fˉ ãuâgÈ¡f nt©L«; v§fŸ eh£L k©Â‹ thrid år nt©L«. cyf¤â‹ ãujhd bkhÊfËš vGaj ïy¡»a§fŸ gy nehgš gÇR bg‰WÉ£ld. jÄÊnyh, á§fs¤ânyh vaj üyhtJ gÇR bg‰WŸsjh?
mJjh‹ nghf£L«. cyf¤â‹ ïy¡»a¥ gilašfŸ mid¤J« FÉaâU¡»‹w ïl¤âš ahuhtJ jFâ thŒaj âwdhŒths®fŸ “ïJ ïy§ifÆ‹ ïy¡»a áUZo” v‹W ãǤbjL¤J¥ bgUik ghuh£LksɉfhtJ jŤj‹ikíl‹, jŤ âwikíl‹ eh« ïy¡»a« rik¡f Koahjh?”
“njáa ïy¡»a«” v‹w kFl¤Jl‹ btËahd ïaj MáÇa¤ jiya§f¤ij¥ gy® ghuh£o tunt‰¿Uajd®. “thœf tF¥ò thj«” v‹w jiya§f¤ij¡ f©o¤âUaj áyU« ïaj¤ jiya§f¤ij¥ ghuh£o vGâ¡ “fiy¢bršÉ”íl‹ raJ brŒJ bfh©ld®.
K¤jÄœ ɤjf® RthÄ ÉòyhdajÇ‹ m£il¥ gl¤Jl‹ btËahd 1960 bg¥utÇ - kh®¢ ïjÊš ïu©L áWfijfŸ ïl«bg‰wd. “thœtˤj bjŒt«” v‹w ïaj¡ fijÆ‹ _y« vG¤Jy»š ïw§F« “tjÅ” ahœ¥ghz¤âYŸs fšÿÇ x‹¿‰ fšÉ gÆšgt®. m‹ò mÊahJ v‹w mUikahd fU¤J; mHfhd eil - ït‰iw¡ fijƉ fhzyh« v‹w F¿¥òl‹ “tjŔƋ fij ãuRukhdJ.
vG¤Jy»‰F¥ ò¤j« òâat® bršÉ. uh#tâ uh#bu¤âd« B.A. “m‹ã‹ bt‰¿” mtUila Kj‰fij. jÄœ¥ bg©Â‹ gu«giu¢ brh¤jhd m‹igí« âahf¤ijí« g©g£l eilÆš btËÆL»‹wJ fij v‹w F¿¥òl‹ uh#tâÆ‹ fij btËÆl¥g£lJ.
m¿Kf¤â‰ F¿¥ã£oUajij¥ nghš ïUtUnk òâa vG¤jhs®fŸ; bg©fŸ. fijfŸ e‹whf ïUajnghâY« mt®fŸ bjhl®aJ “fiy¢bršÉ”Æš vGâajhf¤ bjÇaÉšiy. Ãôáyhaij thœÉlkhf¡ bfh©l uhÍ tšÈòuehj‹ mt®fË‹ “c‹ kd« ehd¿nt‹” áWfij¤ bjhFâ br‹id kÂnkfiy¥ ãuRukhf btËtaJŸsJ. fjháÇaÇ‹ K‹DiuÆÈUaJ mtnu “tjÅ” v‹gJ bjÇ»‹wJ. òy«bga® ïy¡»a cy»š mo¡fo ngr¥gL« bgh. fUzhfu_®¤â mt®fË‹ cwÉd® mt®. j‹id vG¤jhsuhf m¿Kf¥gL¤â it¤j “fiy¢bršÉ”¡F maj K‹DiuÆš e‹¿ bjÇɤâU¡»‹wh®. bršÉ uh#tâ uh#bu¤âd« vG¤jhsuhfnt bjhl®aJ« ïU¡»‹whuh v‹gJ bjÇaÉšiy.
ïÅ mL¤j ïjÊš
35
Page 37
(6)
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
â.Ph :- maeh£fËš ïaâahÉÈUaJ tajt®fŸ k©lg« KfhÄ}lhf tunt©L« vd m¿»‹nw‹... c§fS¡F k©lg Kfh« mDgt« »il¤jh?
M© JizÆ‹¿ m«kh jÅahf tUtjhš njh£l îthf« _y« ïaâah br‹W âU«ãtU« njh£l¤ bjhÊyhs®fis¡ T£otU« xU f§fhÂíl‹ F«gnfhz« uÆšnt Ãiya¤âš eh§fŸ _tU« - m«kh - m©z‹ - eh‹ - ïiz¤JÉl¥g£nlh«.
f©fhz« - f©fhÂ¥ò - v‹w ïU brh‰fS« nkšÉrhuiz, nk‰gh®it, fhtš v‹wthwhf m®¤j« f‰ã¡»‹wd.
eh§fŸ nr®¤JÉl¥g£l fW¥ò¡nfh£ f£il¡ fhšr£il f§fhÂí« ïit _‹iwí« Äf mUikahf¢ brŒjh®.
KjÈš ÉrhǤjh®, m¥òw« nk‰gh®itahsuhf ïUajh®. AhÈ viy uÆš Ãiya¤âš filáahf ïw¡»É£L MPhÉl« x¥gil¡F«tiu fhtyhf cl‹ tajh®.
f§fh v‹w brhšÈ‹ _ynk f©fhzK« - f©fhÂ¥ò«jh‹!
k©lg« nf«ãš xU thu« j§fhkš gaz¤ij¤ bjhlu m«kh vL¤j Ka‰áfŸ gydË¡fÉšiy. f§fhÂí« mj‰F x¤JiH¡fÉšiy.
“eh‹ T£o¡»£L¥nghw MSfšyh« k©lg¤Jy VG ehŸ j§»¤jh‹ nghF«! m«kh kh¤âu« j«ãkh®fnshl ï¥gnt nghfQ« V¤â ÉL‹dh v¥òo... Tl thwJ ahU... VjhtJ MÆ£lh v§f¥g‹ btŸis¡fhuD¡F gâš brhšYwJ ahU” v‹gJ f§fhÂÆ‹ thj«.
“nf«ãš j§fhkš nghfnt©L« v‹whš mj‰fhd áy tÊKiwfŸ c©L. knyÇah¡ fhŒ¢rš, m«iknehŒ, tƉnwh£l«, M»aitfŸ »ilahJ v‹gj‰fhd, gaz¤J¡F Kaâa bko¡fš ¿¥ngh®£ ïU¡f nt©L«” v‹gJ k©lg« Kfh« c¤ânahf¤j® fSila thj«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
m«khÉ‹ rÇ¥glhj Ãiy VG ehŸ j§fš
fl‰fiu cŸËG¤J¡
gU¤J, c åR« fh‰W n vG« ryry nt¥ãiyfŸ. bgh¤bj‹w x gH§fŸ.
f£il É bghW¡»¢ x£o¡»l¡F« åᢠr¥ã¢ R jUz§fŸ.
xU ïÅ gH¢Rit - k© jUtJ.
Kfh« k© mk®aâU¡F« bfh©oU¡»‹
VG ehŸ nt©lhkh! fhy§fËY« v mj‰fhd nji ïnjh m bg©fSkhf bghGJn fijfŸ, Vsd ïitfŸ fijjh‹ ‘áW Ãiwa ɤâ j‹dsÉš K
jÄÊ‹ K _tÇš Kâa
dnrfu‹
hÉÈUaJ unt©L« lg Kfh«
tjhš njh£l U« njh£l¤ fhÂíl‹ tU« - m«kh h«. U brh‰fS« hwhf m®¤j«
h£ f£il¡ iwí« Äf
®itahsuhf filáahf htyhf cl‹
fhzK« -
gaz¤ij¤ ¡fÉšiy.
k©lg¤Jy h kh¤âu« ‹dh v¥òo... h v§f¥g‹ hU” v‹gJ
hš mj‰fhd , m«iknehŒ, ‹gj‰fhd, h®£ ïU¡f ânahf¤j®
(6)
wî brŒJ gts ÉHh M©oš t®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis¡ bjhliu Phd« tH§F»‹wJ.
m«khÉ‹ Kiw¥ghLfŸ, vâ®thj§fŸ x‹W« rÇ¥glhj ÃiyÆš k©lg« nf«ãš bjhÊyhs®fSl‹ VG ehŸ j§fš C®ÍjkhƉW.
fl‰fiunghš, bk¤ bk¤bj‹W C‹¿a ghj¤ij cŸËG¤J¡ bfhŸS« kz‰ ãunjr« ïaj nf«¥.
gU¤J, ca®aJ »isgu¥ã ÉF« nt¥gku¡fhL. åR« fh‰W nt¥g ku c¢áfËš Éisaho k»œtjhš vG« ryry xir, jiuneh¡» ÄjaJ tU« gG¤j nt¥ãiyfŸ. ïiyfis Kaâ¡bfh©L bkšÈa bgh¤ bgh¤bj‹w xÈíl‹ bk¤ij kzÈš ÉG»‹w nt¥g« gH§fŸ.
f£il Éuš bkh¤jkhd ïaj¥ gH§fis¥ bghW¡»¢ nr®¥gJ«, fh«ò ãŒaj ïl¤âš x£o¡»l¡F« kziy Câ Câ mf‰¿É£L thŒ¡FŸ åᢠr¥ã¢ Rit¥gJ« v§fŸ ïUtU¡F« k»œthd jUz§fŸ.
xU ïÅik fyaj fr¥òldhd majnt¥g« gH¢Rit - k©lg¤â‹ bfhG¤J« btŒÆY¡F ïj« jUtJ.
Kfh« k©lg¤â‹ áÄaâ¤jiuÆš, ghŒ ÉǤJ mk®aâU¡F« m«khit¢ R‰¿ MnwG bg©fŸ ngá¡ bfh©oU¡»‹wh®fŸ.
VG ehŸ bghGJ nghfnt©Lnk! fijfŸ nt©lhkh! bghGJ nghfî« fijfŸ všyh¡ fhy§fËY« všyh ïl§fËY« ïUaâU¡»‹wd jh‹! mj‰fhd njití« ïUaâU¡»‹wJjh‹!
ïnjh m«khî« mt®fis¢ R‰¿ MnwG bg©fSkhf - v¤jid¡ fijfŸ.
bghGJngh¡F¡ fijfŸ. òfh®¡fijfŸ; v⮥ò¡ fijfŸ, Vsd¡ fijfŸ...
ïitfŸ všyht‰¿YÄUaJ Û©blGaJ tU« fijjh‹ ‘áWfij’ v‹D« tif. fij¡F« áWfij¡F« Ãiwa ɤâahr§fŸ c©L. áWfij v‹gJ j‹dsÉš KGikbgW« xU jÅ tot«.
jÄÊ‹ Kjš áWfijahs®fshf¡ bfhŸs¥g£l _tÇš Kâatuhd m. khjtŒah mt®fŸ ÏaJ
bjËt¤ij n#hr¥
36
Page 38
M§»y¥ g¤âÇifÆš 1910š thu« xU fijahf vGâa fijfŸ ïU bjhFâfshf Kusika’s Short Stories v‹W btËÆl¥g£ld. ïaj üš g‰¿a Ék®rd¤ij vGâa ¿¢r®£ bf‹do v‹D« mbkÇ¡f Ék®rf® ‘khjtŒahî¡F áWfij v‹gJ xU jÅahd ïy¡»a tot« v‹w cz®î ïUajâšiy: Short Story v‹gJ á‹djhd fij mšy F£o¡fijí« mšy mJ xU òâa ïy¡»a tot« v‹»‹wh®.
khjtŒahÉ‹ fijfŸ btWknd jftšfis¤ jU« brŒâfŸ jh‹ v‹W ntjrfhafFkh® TW»‹wh®. jdJ jÄœ¢ áWfij tuyhW üÈš.
M§»y ïy¡»a¤âš ïtU¡»Uaj m¿î fhuzkhf ïtUila áWfijfËš cUt« áw¥ghf mikaJ ÉLtjhf¡ F¿¡»‹wh® nguháÇa® át¤j«ã. áWfijfŸ nghynt ïaj Ék®rd§fS« vaj ïy¡fz¤J¡F« f£L¥glhjitfŸ.
â.Ph :- k©lg« nf«ãÈUaJ khjtŒahÉl« XoÉ£O®fŸ...
Ãid¤nj‹! ï¥go¡ nf£Õ®fŸ v‹W Ãid¤nj‹! m«khîl‹ maj¥ bg©fŸ fij ngá¡bfh©oUajjhš foths« mWaJÉ£lJ. fij - áWfij v‹W v§nfh XoÉ£nl‹. ngá¡bfh©oUaj bg©fË‹ fhšfS¡foÆš bjÇaj m«khÉ‹ ghj§fis¢ Ru©o if Ãiwaj nt¥g«gH§fis¡ fh£ondh«. nt©lh« v‹W jiyah£oago “nghŒ btisahL§f... öu¥ nghf¡TlhJ. ï¥g kUaJ¡fiH¥ghDf...” v‹wh®fŸ m«kh. fhiyÆš nj¤j©Â ešyhnt ïšiy.. fsŤj©Âah£l«... v‹W xU bg© m«khÉl« T¿¡bfh©oUajij fhâš th§»ago kzÈš Fâ¤J Xondh«.
K£f«ã ntÈ mo¤JŸs nt«ã‹ všiy tiu br‹W Éisahoa Ãidî ïU¡»wJ. âU«ã tU«nghJ áy bg©fŸ T£lkhf ËW nt¥g«gH« r¥ã¢ Rit¤J Kf¤ij¡ nfhzyh¡»¡bfh©oUajd®. maj ïÅ¥ò« if¥ò« Kf¤ij m¥go it¤J¡ bfhŸs¤jh‹ brŒí«. Kf¤ijí« RˤJ¡bfh©L mij¢ Rit¡fhÉ£lhš v‹d v‹W nf£f¡TlhJ. kÅj ïašò mJ.
gakhf ïU¡F« v‹W bjÇaJ bfh©nl fhR bfhL¤J V‹ ga§fu¥ gl§fis¥ gh®¡f¥ ngh»‹nwh«. e«ik¥ gaKW¤â¡ bfhŸtâš ek¡F xU Rf« ïU¡»wJ. ïJî« mij¥nghy¤jh‹! ‘Þå£ m‹£ rt®’ nAh£lšfŸ nghy.
Kf« Rˤj bg©fŸ v§fis¡ f©lJ« nt¥g§fhŒfis kzÈš cÄœaJ J¥ãÉ£L ‘j«ã j«ã’ v‹W miH¡»‹wh®fŸ. m©z‹jh‹ v‹d¡fh v‹W nf£lh®.
“f«ã¡F btËna filfŸ VjhtJ ïU¡»wjh?” “X, ïU¡nf... f«ã¡F btËna bfhŠr« öu¤âš nj¤j©Â¡fil Tl ïU¡F”
“f«ã¡FŸshy óaJ nghŒ bfhŠr« til th§»ah¿ah j«ã...”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
eh§fŸ x kh£nl‹ v‹ mt®fË‹ Kf “Ú§f vL¤J¡»W§
ïaj¤ ö bfh©lh®. ï K£f«ãia c gh®rYl‹ m© gh®¤J l¡bfd ÉF« bg©f kW¤jhY« ãw nt¥gku ÃHÈ ifíl‹ m«k til â bjhiyanjh«
k‰w¥ bg© tU»‹wh®fŸ njL»wh®fŸ v§fis ïG¤
k©lg« it¤âU¡F« ãwF fhiy c rfyJ« tH§f bghUŸ VJ« c r£l¤ij Û¿a vdJ á‹d k fhiyÆš maj¥ bg© m m«khÉl Twnt©L«. ïU¡f nt©L rÈ¥ig¡ bfh FW¡F tÊ -
mJî« F Æ£oU¡f nt EiHa Koí gÈ¡flhth¡ bfh©lhš...
kh£o¡bf EiHí« nghJ K m©z‹ kzÈš òijí tilíl‹ m Éõa« bjÇa khakhŒ kiw T¿nd‹. m« m§nf fhtyhË
til g¿ É£lh®fŸ.
“V‹kh á nfŸÉ¡F m« jiy ÃÄuîÄ
jahf vGâa ories v‹W ¤ij vGâa Ék®rf® hd ïy¡»a ory v‹gJ mJ xU òâa
jftšfis¤ TW»‹wh®.
Uaj m¿î t« áw¥ghf a® át¤j«ã. §fS« vaj
tŒahÉl«
Ãid¤nj‹! ©oUajjhš v‹W v§nfh bg©fË‹ is¢ Ru©o «. nt©lh« L§f... öu¥ .” v‹wh®fŸ nt ïšiy.. m«khÉl« Èš Fâ¤J
všiy tiu J. âU«ã nt¥g«gH« ©oUajd®. o it¤J¡ J¡bfh©L £f¡TlhJ.
h©nl fhR ngh»‹nwh«. F xU Rf« £ m‹£ rt®’
¡ f©lJ« L ‘j«ã j«ã’ v‹d¡fh
U¡»wjh?” r« öu¤âš
Šr« til
eh§fŸ xUt® Kf¤ij xUt® gh®¤J¡ bfh©nlh«. kh£nl‹ v‹W kW¤J XoÉLnthnkh v‹w m¢r« mt®fË‹ Kf¤âš bjÇ»wJ.
“Ú§f bu©L ngU« MS¡bfhU til vL¤J¡»W§f...” v‹»‹wh®fŸ.
ïaj¤ ö©oÈš m©z‹ trkhfnt kh£o¡ bfh©lh®. ïUtUkhf Xondh« K£f«ã všiytiu. K£f«ãia ca®¤â EiHaJ všiy jh©o Xo til¥ gh®rYl‹ m©z‹ âU«ã tU»‹wh®. R‰W« K‰W« gh®¤J l¡bfd cŸEiHaJ v§fŸ tUif¡fhf fh¤J ÉF« bg©fËl« tanjh«. gh®rš if kh¿aJ. KjÈš kW¤jhY« ãwF MS¡bfhU til bg‰W¡bfh©nlh«. nt¥gku ÃHÈš mk®aJ á¿J neu« fʤJ btW« ifíl‹ m«khÉl« tanjh«.
til â‹w fij m«khî¡F¤ bjÇajhš bjhiyanjh«.
k‰w¥ bg©fSl‹ m«khî« Cá F¤â¡ bfh©L tU»‹wh®fŸ. “v§nf nghÜ®fŸ? kUaJ bfhL¡f¤ njL»wh®fŸ. f§fh xU g¡f« njL»‹wh®” v‹W v§fis ïG¤J¡bfh©L XL»‹wh® m«kh.
k©lg« KfhÄš Rfåd¢ nrhjid¡fhf¤ j§f it¤âU¡F« M£fS¡F nf«ã‰FŸns fhiyÆš njÚ®, ãwF fhiy czî, gfš rh¥ghL, ïuh¢ rh¥ghL v‹W rfyJ« tH§f¥gL»‹wJ. btËÆš ïUaJ rh¥gh£L¥ bghUŸ VJ« cŸns bfh©L tu¡TlhJ v‹gJ r£l«. r£l¤ij Û¿a ïu©L F‰w§fŸ v§fŸnkš ïU¥gjhf vdJ á‹d kd« F¤â¡ fh£L»wJ.
fhiyÆš bfhL¤j njÚ® fsÅ Ú®nghš ïUajjhf maj¥ bg© m«khÉl« KiwÆ£lh®.
m«khÉl« T¿ v‹d brŒa! MÕr® kh®fËl« Twnt©L«. maj til nf£l bg©fS¡F« gáahf ïU¡f nt©L«. mšyJ tHikahd mt®fsJ czî rÈ¥ig¡ bfhL¤âU¡f nt©L«. mj‰F¤jh‹ maj FW¡F tÊ - r£l Ûwš.
mJî« F‰w«jh‹. bghW¥ghdt®fËl« Kiw Æ£oU¡f nt©L«. kh‰Wzî¡fhf f«ãfS¡FŸ EiHa Koí« v‹gj‰fhf á‹d¥ iga‹fis gÈ¡flhth¡Ftjh! všiy jh©L«nghJ kh£o¡ bfh©lhš...
kh£o¡bfh©lhš v‹d; _‹whtJ ehŸ tilíl‹ taJ EiHí« nghJ Ku£L¡fu« x‹W g‰¿ ïG¤J¡ bfh©lJ.
m©z‹ ãog£lJ« K£f«ãnahu« Ëw eh‹ kzÈš òijí©L òijí©L jiybj¿¡f Xotanj‹. tilíl‹ m©zid fhtšfhu‹ ão¤J¡bfh©l Éõa« bjÇajJ« th§»tu¢ brh‹d maj¥ bg©fŸ khakhŒ kiwaJ nghÆd®. Xotaj eh‹ m«khÉl« T¿nd‹. m«kh MÕÞ %ik neh¡» Xodh®fŸ. f§fh m§nf fhtyhËíl‹ rkur« ngá¡ bfh©oUajh®.
til g¿Kjyh»É£lJ. m©zid É£L É£lh®fŸ.
“V‹kh á‹d ãŸisah£l«” v‹D« f§fhÂÆ‹ nfŸÉ¡F m«khthš gâš Tw KoaÉšiy. fÉœaj jiy ÃÄuîÄšiy!
37
Page 39
F‰w cz®î v§fis¡ bfhš»wJ. ‘ï‹dKJ C£o, ï‹g¤jhyh£o v§fis Msh¡»a m‹id... m©l ruhru« f©f©l bjŒt«...’ v‹W F«gnfhz« È£oš ãst® iAÞTÈš nkilna¿¥ ghoa ghlš... vdJ ÃidîfËš tajJ. m«khÉ‹ bksd« v‹idí« m©zidí« á¤âutij brŒjJ.
mL¤j ehŸ “th Éisahl¥ nghnth«” v‹wiH¤jh® m©z‹.
ne‰iwa Ãfœî - mjdhš m«khî¡F V‰g£l jiy¡FÅî M»ait m©zD¡F kwaJ nghŒ É£lnjh v‹»‹w nfhg¤Jl‹ cl‹ elanj‹.
f§fhÂah® ïU¡F« miw neh¡» el¡»‹wh® m©z‹. _‹W eh£fŸ elaj r£l Ûwš g‰¿ - všiy Û¿a f«ã EiHî g‰¿ ÉÇthf¡ T¿ És¡F»‹wh®. f§fhÂia¡ ft®aJÉ£l m©zDila ÉgÇ¡F« âwik vd¡F Éa¥gË¡fÉšiy! mky¤jhD« m©zD« S.I.R. v‹»‹w rî¤ ï‹oa‹ uÆšnt¡fhu®fisna fâfy¡»at®fŸ MƉnw! ïaj f§fh vaj _iy!
‘mtSfsh... e«k ng£¢ ïšiyna... rÇahd ïîSfshƉnw v‹W Fiwg£L¡ bfh©lt® m«khÉl« taJ k‹Å¥ò¡ nf£L¡bfh©lh®. m«kh bksdkhf¥ ò‹dif¤jh®fŸ.
MW eh£fŸ Koa VHhtJ ehŸ, jiuÆš fhÿ‹w Koahj c¢á btÆÈš Xo Xo nfh¢nr¿, f¥gš V¿, Û©L« nfh¢nr¿ bghšfhtiy #§õÅš ïw§» gJis uÆš tU« tiu m§FŸs j§Fkl¤âš j§» uÆny¿ AhÈ všiyÆš ïw§»ndh«.
ntZoí« nfh£L« áǤj KfKkhf MPh É»‹wh®fŸ. bg£oÆÈUaJ Fâ¤âw§»a f§fh m©zÅ‹ ifia¥ g‰¿ MPhÉ‹ if¡FŸ â¤J “ão§fŒah c§fŸ ãŸisfis... nghJ« nghJ« v‹wh»É£lJ vd¡F” v‹wgo “t®nw§f«kh” v‹W m«khÉlK« Éilbg‰W Éáyo¤J efU« uÆš t©oÆš bjh¤â V¿¡bfhŸS»‹wh®.
ãaâa vGgJfËš njlY« Mtz¢ nrfÇ¥òkhf eh‹ ïUaj eh£fŸ u«ÄakhditfŸ.
mkuuh»É£l njrhãkhÅ ã. uhkehj‹ mt®fŸ nfh. enlrŒa® btËÆ£l áy üšfis¥ gh®it¡fhf¡ bfhL¤jh®.
mâš xU üÈš mŒa® ï¥go¡ F¿¡»‹wh®. ‘k©lg« nf«ãš Rkh® MW eh£fŸ tiu j§» ïU¡fnt©L«. ó¢á kUaJ bfhL¤J« m«ik¥ghš F¤âí«, 6 eh£fŸ it¤âUaJ ahbjhUÉj RfådK« ïšyhâUajhš ïy§if¡F mD¥òth®fŸ.
k©lg« nf«ãš V‰gL« rh¥gh£L¢bryî bjhÊyhË bfhL¡fnt©oaâšiy. fhiyÆš njÚU«, buh£oí«, gfš rh¥ghL«, ïuh¢rh¥ghL« ïy§if ft®©bk©lh® fz¡»š bfhL¥gh®fŸ. rh¥ghL âU¥âÆšyhÉ£lhš m§FŸs c¤ânahf¤j®fËl« bjÇÉí§fŸ. mj‰F¥ ga¥gl nt©lh«; bjhÊyhs®fË‹ brsfÇa¤ij¡ nf£f¤jh‹ mt®fŸ ÃaÄ¡f¥g£oU¡»‹wh®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
bjhÊyhs®fŸ brŒahÉ£lh mt‰iw v¥go m§FŸs É£lhš Ñœ¡f 1. ïaâah ft 2. f©£nwhy® 3. nfh. enlrŒ
ïaj k¡f K¡»akhdJ bjh©l‹ mt
ïaj k¡ xUtU¡F ïaj bjÇaâU¡f n mjdhšjh‹ vGJ§fŸ v‹
r£lk‹ mtU¡F¥ g¡
ïaâahÉ bjh‰WnehŒ Élhkš ïU¡ Kfh« v‹»‹ bryîfisí«
mijí« enlrŒa®.
‘MwhtJ f¥gÈš bfh© f¥gÈš VW«n mo¤J¥ ão c§fS¡fhf É£LÉ£L m mŒa®.
k©lg« xUt® Kaâ bfh©L«, m bfh©L« ïa njh‹¿ kiw»
ïaj m fhuzkhf Ãf vjh®¤jkhdJ
c§fŸ enlrŒa® _‹ mt® bgaU«
ïaâa f ïiz¤J v ïU¡»wJ v‹ ójhfhukhf¡
1947š ãÇ muáaš â£l mKšgL¤j¥g ghuhSk‹w¤
s Msh¡»a Œt«...’ v‹W lna¿¥ ghoa É‹ bksd« jJ.
nghnth«”
¡F V‰g£l kwaJ nghŒ
nj‹. el¡»‹wh® g‰¿ - všiy ¡F»‹wh®. a ÉgÇ¡F« ky¤jhD« ï‹oa‹ Ɖnw! ïaj
a... rÇahd bfh©lt® lh®. m«kh
Æš fhÿ‹w , f¥gš V¿, w§» gJis §» uÆny¿
khf MPh »a f§fh FŸ â¤J hJ« nghJ« f«kh” v‹W efU« uÆš
nrfÇ¥òkhf
j‹ mt®fŸ h®it¡fhf¡
»‹wh®.
tiu j§» m«ik¥ghš j RfådK« . î bjhÊyhË «, buh£oí«, ®©bk©lh® šyhÉ£lhš fŸ. mj‰F¥ sfÇa¤ij¡ »‹wh®fŸ.
bjhÊyhs®fŸ òfh® brhšYtJ F‰wkhfhJ. Ú§fŸ òfh® brŒahÉ£lhš m§FŸs fZl§fŸ v¥go¤ bjÇí«. mt‰iw v¥go¥ ngh¡f Koí«.
m§FŸs Fiwfis¢ brhšÈí« ahU« ftÅ¡fh É£lhš Ñœ¡f©l c¤ânahf¤j®fS¡F vGJ§fŸ. 1. ïaâah ft®‹bk©£ Vb#©£ 2. f©£nwhy® M¥ nyg®, bfhG«ò 3. nfh. enlrŒa®, r£lrig m§f¤âd® - A£l‹.
ïaj k¡fS¡F cz®ñ£liy Élî« m¿ñ£lš K¡»akhdJ v‹gij cz®aâUaj xU k¡fŸ bjh©l‹ mt®.
ïaj k¡fË‹ ãuâÃâahf r£lrigÆš ïU¡F« xUtU¡F ïaj k¡fË‹; FiwfŸ, fZl§fŸ, ãu¢áidfŸ bjÇaâU¡f nt©L« v‹gâš ÔÉukhf ïUajt® mt®. mjdhšjh‹ c§fŸ Fiwfis, fZl§fis vd¡F vGJ§fŸ v‹W F¿¥ãL»‹wh® mt®.
r£lk‹w Éthj§fË‹nghJ ïitfS« mtU¡F¥ g¡fgykhf mik»‹w F¿¥ò¡fshF«.
ïaâahÉÈUaJ ïy§if¡F tUgt®fŸ m§FŸs bjh‰WnehŒ ngh‹witfis ï§F« bfh©LtaJ Élhkš ïU¡F« j‰fh¥ò elto¡ifna ïaj k©lg Kfh« v‹»‹wnghJ ïy§if murh§fnk mj‰fhd bryîfisí« V‰fnt©L« v‹gJjh‹ Ãaâ.
mijí« j‹Dila üÈš gâaJ it¡»‹wh® enlrŒa®.
‘MwhtJ ehŸ gfš ïu©L k¡F c§fis¡ f¥gÈš bfh©L nghŒ V‰Wth®fŸ. uÆš VW«nghnjh, f¥gÈš VW«nghnjh Ú§fŸ mtru¥gl¤ njitÆšiy. mo¤J¥ ão¤J¡bfh©l Vw¤ njitÆšiy. c§fS¡fhfnt nghl¥g£LŸsit ïit. c§fis É£LÉ£L mitfŸ nghfhJ’ v‹W« vGJ»‹wh® mŒa®.
k©lg« KfhÄÈUaJ btËna¿aJ«, xUtiu xUt® Kaâ¡bfh©L«, igfSl‹ K£o nkhâ¡ bfh©L«, mtru¤âš go jt¿ ÉGaJ fha¥gL¤â¡ bfh©L« ïaj k¡fŸ nfh¢nrW« fh£á v‹ kdâš njh‹¿ kiw»‹wJ.
ïaj mtru¥gLjš njita‰wJ. m¿ahik fhuzkhf ÃfœtJ v‹gij mŒa® ÃidîW¤J« gh§F vjh®¤jkhdJ. k¡fSl‹ k¡fshf beU§» Ëwt® mt®. c§fŸ Fiwfis vGâ mD¥ò§fŸ v‹W enlrŒa® _‹W ngiu¡ F¿¡»‹wh®. m≠filáahf mt® bgaU« ïU¡»wJ.
ïaâa ft®‹bk‹£ Vb#‹£Ll‹ j‹idí« ïiz¤J vGâ¡bfhŸs mŒaU¡F v‹d jFâ ïU¡»wJ v‹wbthU ãu¢áid mŒaÇ‹ vâÇfshš ójhfhukhf¡ »s¥ãÉl¥g£lJ!
1947š ãǤjhÅauhš m¿Kf¥gL¤j¥g£l nrhšgÇ muáaš â£l¤â‹ _y« ghuhSk‹w M£áKiw mKšgL¤j¥g£lJ. nj®jš tajJ. nfh. enlrŒa® ghuhSk‹w¤J¡F¤ bjÇthfÉšiy.
(bjhlU«)
38
Page 40
“á
‹idah f§fh nridÆš xU gh¡F¥g£il ÉGaâU¡Flh......”
“gh¡F g£ilah......?” fhaâ MtYl‹ nf£lh‹. “Mkh©lh ešy bgÇŒ...a gh¡F¥g£il” uh#‹ j‹ iffis mfy ÉǤJ gh¡F¥g£ilÆ‹ msit fh£o¡bfh©oUajh‹.
“be#khYnk Ú gh¤âah...?” ïJ RY¤jh‹. “r¤âakh gh®¤nj©lh... th fh£Lnw‹” uh#Dl‹ midtU« nr®aJ á‹idah f§fhÂÆ‹ nridia milajd®.
“maj bjh§fšy ghU§flh...” “rÇjh‹ v¥ão vL¡FwJ?” “Ú nghŒ vL¤J£L th¿ah fhaâ...” “ntzh©lh rhÄ... nghdjlití« eh‹jh‹ kh£o¡»£nl‹”
“m¥g Ršjh‹ ngh...” “kh£nl‹ Úna ngh...” uh#D¡F nfhg« taJ É£lJ. “rÇ eh‹ vL¡»nw‹, Mdh ahU¡F« rthÇ jukh£nl‹”
ahUnk ïj‰F« r«kâ¡fÉšiy. mt®fS¡F x›bthU fhy¤âY« x›bthU tifahd Éisah£L. mâš ïaj gh¡F¥g£il rthÇ¡F bfhŠr« ngh£o mâf«. fhuz« m›tsî vËjhf gh¡Fg£ilfŸ »il¥gâšiy. m¥gona »il¤jhY« ït®fŸ rthÇ brŒí« ntf¤âš ïu©L eh£fS¡F Tl jh§fhJ.
MŸ elkh£l« Fiwaj x‰iwao¥ ghijÆš mšyJ bgh£lš njÆiy¢rÇÉš jh‹ ïaj gh¡F¥g£il rthÇ NL gw¡f gw¡f el¡F«.
xU jlit uh#D¡F fhšr£il »ÊaJ F©obašyh« cuhŒaJ bfh©L c£fhuKoahkš jɤJ« Tl...... m›Éisah£oš m¤jid M®t« mtD¡F.
gh¡F g£ilÆ‹ ïiy c⮡f¥g£l fh«ò gFâia bf£oahŒ ão¤J¡ bfh©L, mj‹ guaâU¡F« g£ilÆš mk®aJ bfhŸs nt©L«. Ú©oU¡F« fh«ò gFâÆ‹ EÅia ahuhtJ gL ntfkhŒ k© ghijÆš ïG¤J¡bfh©L nghth®fŸ. ïJjh‹ gh¡F¥g£il rthÇ. rthÇ brŒí« nghJ gL n#huhŒ ïU¡F«. fh‰W Kf¤ij »Ê¤J¡bfh©L ngh»w ntf¤âš öR JfŸfbsšyh«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
mâU©L gw¡ njh£l¤âš vš ïaj gh¡ ÉGabj«ã mJbth‹W fhŒaJnghŒ fh¤âU¡f nt áy neu« ïaj áWRf nrhWf£lbt cǤJ¡bfh©
gh¡F¥g£ msthŒ bt£ mndfU¡F ã
bkh¤j¤ Éj§fËš g ïU¡»wJ.
j‹ nri »lajhY« ah f§fh Ãi ntÈnahubkš XLfisí« ng
ntW vj Tl fhiy F¤
njh£l¤ »Êg£l jG«ò nrid¡FŸ òš É£Lit¡fhk
ï¥goba nghÆU¡f... ï
uh#‹ kd MÂfi É£L bkJb ku¤ij v¡» ru¡bf‹W ï “vt©l uh#‹ á Élhkš FÅa ÉGaJ bjhi všnyhUnk j
“V©lh v “maj bf
gh¡F¥g£il
l” F¥g£ilÆ‹
‹”
á‹idah
« eh‹jh‹
¡F« rthÇ
« x›bthU h¡F¥g£il « m›tsî y. m¥gona âš ïu©L
jÆš mšyJ ¥g£il rthÇ
©obašyh« ¤J« Tl...... .
h«ò gFâia F« g£ilÆš h«ò gFâÆ‹ ghijÆš ¥g£il rthÇ. h‰W Kf¤ij fŸfbsšyh«
mâU©L gw¡f, _¢R K£l K£l rthÇ nghtj‰F maj njh£l¤âš všyh áWRfS¡Fnk ešy ÉU¥g«.
ïaj gh¡F¥g£ilfis âUl¥nghŒ cij¥g£L ÉGabj«ã taj r«gt§fS« mndf« c©L. mJbth‹W« m¤jid fZlkšy... v‹whY« fhŒaJnghŒ jhdhf maj gh¡F¥g£il ÉG«tiu fh¤âU¡f nt©Lnk mJjh‹ fZl«.
áy neu« ïyî fh¤j »Ë fijahí« MdJ©L. ïaj áWRfS¡F ngh£oahŒ VjhtJ xU bgÇR nrhWf£lbt‹W maj g£ilia bt£o njhš nghy cǤJ¡bfh©L¥ nghŒÉL«.
gh¡F¥g£ilia cǤJ mij bkšÈa jhŸ nghy msthŒ bt£o NL fh£o ã‹ mâš rh¥ãLtJ« mndfU¡F ão¤j x‹Wjh‹.
bkh¤j¤âš cjthj xU F¥ig bghUŸ gšntW Éj§fËš ga‹gL»wJ...... nkyâf njitahí« ïU¡»wJ.
j‹ nridÆš v¤jidjh‹ gh¡F¥g£il ÉGaJ »lajhY« ahiuí« bjhlÉl Tlhbj‹W á‹idah f§fh Ãid¤J¡bfhŸSth®. Ãid¥gJ nghynt ntÈnahubkšyh« fwš ão¤j MÂfisí« ngh¤jš XLfisí« ngh£L it¤J« ÉLth®.
ntW vj‰fhtJ mtuJ nrid¡FŸ EiHajhY« Tl fhiy F¤â »Ê¤bjL¤J ÉL«.
njh£l¤âš gh⥠ngU¡F fhÈš ngh¤jnyhL »Êg£l jG«ò c©L. Tlnt á‹idah f§fhÂÆ‹ nrid¡FŸ òš nkabt‹W nghd khLfË‹ fƉiwí« É£Lit¡fhkš mW¤J it¤J¡bfhŸSth®.
ï¥gobašyh« g£l mDgt§fŸ kdâš gâaJ nghÆU¡f... ï¥ngh v¥go gh¡F¥g£ilia vL¥gJ...? uh#‹ kd« jsuhjt‹. ò¤ârhÈí« Tl...... MÂfisí« ngh¤jnyhLfisí« m¥òw¥gL¤â É£L bkJbkJthŒ mobaL¤J it¤jh‹. gh¡F ku¤ij v¡» v¡» fhŒaJ bjh§»a g£ilia ru¡bf‹W ïG¤jh‹.
“vt©lh mJ...... ehrkhnghw¥ ga¥òŸs......!” uh#‹ á‹idŒahÉ‹ f©fS¡F mf¥g£L Élhkš FÅaJ Xo taJ ntÈia jhîifÆš jt¿ ÉGaJ bjhilÆš nyrhŒ M »Ê¤J Él...... xUthW všnyhUnk j¥ã¤J¡ bfh©ld®.
“V©lh vL¡fyah...?” “maj bfHK©l« cŸS¡F ïU¡FJ”
39
Page 41
“¢nrŒ... brhj¥ã£ona...” Ršjh‹ rȤJ¡ bfh©lh‹.
“majhS¡F v‹dthtJ g©QD«lh...” “m¥gO‹w...?” _tUkhŒ nahá¤jd®. “ã‹d v‹dlh åzh¥nghw gh¡F¥g£ilia FL¤jh bfhwŠRLth§fsh...?”
“fhaâ brhšwJ« rÇah¤jh‹ ïU¡F... v‹d¤ij brŒwJ...?
uh#‹ nahá¤jh‹. “fšyo¡fyhkh...?” “ntzh« jiyÆy g£lh ãu¢ridahÆL«” uh#‹ mj‰F« x¤J¡bfhŸsÉšiy. xU _‹W eh£fŸ Tl ef®aâU¡fhJ... ahnuh f¤â r¤jÄ£lh®fŸ. mo ï¤J¥nghÆUaj gh¡F kubkh‹W á‹idah f§fh jiyÆš ÉGaJ É£ljh«. mt® f¤â¡bfh©L »l¡»whuh«.
kdâš nfhgÄU¥ãD« nghdhš nghf£Lbk‹W xU ehiyaJng® mtiu ö¡»tu Xod®. mt®fSl‹ uh#‹, Ršjh‹, fhaâ _tUkhŒ nr®aJ¡bfh©ld®.
bkŒjh‹ mJbthU bgÇa gh¡Fku«. x‹W¡F ïu©L gh¡F¥g£ilfŸ mâš ïUajd.
ru¡ ru¡ v‹W ïu©ilí« ïG¤J¡bfh©L... _tUkhŒ ehyh« e«k® njÆiy¥ bgh£lY¡F mtrukhŒ Xod®.
`Phd«’ cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡»š it¥ò fz¡F brŒJ ïy¡f« t§» uÓij - 009010309024 vk¡F mD¥òjš v‹w
nt©L«.
btËeh£o btËeh£o btËeh£o btËeh£o btËeh£o mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte F 09024 mD¥òjš v‹w
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
‹ rȤJ¡
«lh...”
F¥g£ilia
... v‹d¤ij
ÆL«” . ... ahnuh f¤â F kubkh‹W £ljh«. mt®
hf£Lbk‹W u Xod®. _tUkhŒ
«. x‹W¡F
¡bfh©L... F mtrukhŒ
40
Page 42
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
vÞ. nkhnrÞ mur bjhiy¡fh£á ÉU
bg‰wh®
tUlhtUl« tU»‹wd. ÉUJ T£L¤jhgd¤â‹ nkhnrÞ be¿ahsU¡fhd bjhiy¡fh£áÆ‹ _‹W ehlf¤â‰fhf MW %gthÏÅ ÉUJfŸ ï«Kiw m¿É¥ghs®fS¡F« tH§fš mt®fS¡F m©ikÆš njáa njáa vÞ. jÄœ ïl«bg‰w ÉUJ nkhnrÞ ïu©L bjhiy¡fh£á Ãfœ¢áfŸ ÃfœÉš k£l¤âyhd jÄœ tH§f¥g£lJ.
ïl«bg‰w áwaj Ãfœ¢á¤ mt®fS¡F« Ãfœ¢á ÉUJ bjhl®ghf ïy§if bjhiy¡fh£á ÉUJfŸ (njáa, jahÇ¥ghs®fS¡F« Ãfœ¢á 2008« jahÇ¥ghs® tH§fÈš xËgu¥ghF« bjhiy¡fh£á Ãfœ¢áfËÈUaJ bjÇî gL« bjhiy¡fh£á Ãfœ¢áfS¡F
ï
vd tH§f¥g£ld. M©L¡fhd r¡â) %gthÏÅ tH§f¥g£L
jahÇ¥ò¡F y§ifÆš
bkh¤jkhf brŒa¥ áwaj
ehlf
r¡â
jÄœ vÞ.
kh¤âunk áwaj nkhnrÞ tUl§fshf tU« ÉUJ bjhiy¡fh£á bfsuÉ¡f¥g£likí« bjhiy¡fh£á Étuz§fŸ, k‰W« tU»wh®. bj‰fháa ngh£ofis xËgu¥ãanghJ xUtuhf k£Lnk Ä¡f rh»¤âa v‹w ‘btF#d gy ‘jÄÊ‹ üšfisí« %ghthÏÅ vÞ. bjhiy¡fh£á ‘ïy§ifÆš vÞ. üY¡fhf ït® neuo bjhiy¡fh£á tH§fš v‹gJ« fij mt®fsJ ÉHhÉš nkhnrÞ bra‰g£l ï«Kiw Clf«’, %ghthÏÅ nkhnrÞ xËgu¥òfŸ flaj Ãuaju 2006« TW« ehLfS¡»ilÆyhd rŠáif maÃfœ¢áfS¡fhd MŒî¡f£Liufisí« Étuz F¿¥ãl¤j¡fjhF«. ehlf«, rh»¤âa ÃfœÉš jdJ bjhiy¡fh£á ‘ïy§ifÆš ï›tUl« ÉUJ ÉUij Ãfœ¢á¤ tUl« Ãfœ¢áfŸ kuò’, T£L¤jhgd¤âš M©L xnubahU F¿¥ãl¤j¡fjhF«. ehlf« flaj üyhd vd¥ Ãfœ¢áfŸ, T£L¤jhgd« ‘f£osik¥gUt¤âd® »il¤jJ jahÇ¥ghsuhf bjhiy¡fh£á¥ fdâah¡»íŸsd. ïl«bg‰w ÉUJ jahÇ¥ghsuhf tUl¤â‹ ïl«bg‰w ïy§ifÆš gy k£LÄ‹¿ jÄœ (kh‰w«) bjhiy¡fh£á’ ‘bjhÊšE£g¡ Ãfœ¢áfis g¤J - bg‰wh®. r_fÉaš v‹gJ« jahÇ¥ghs® ïir jahÇ¥ghs®fËš bjhiy¡fh£á
r®tnjr »H¡F vGâíŸsh®. Éisah£L¥ tUl§fshf v‹gJ« ÉUJ vG¤jh‰wY« áwaj flaj flikah‰¿
Ãfœ¢áfŸ
ïl«bg‰w mJbthU
ghlšfŸ,
m¤njhL jahǤJ
fiyfŸ’
gh®it’, khfhz
c£gl¥ tH§»
ßâÆš
Ûjhd g¤J
jĜ
ït® vÞ.
bjhiy¡fh£á F¿¥ãl¤j¡f
ÉUâidí« k£l¤âyhd ehlf« M©oš fiyP® njáa flaj (Journalis (Ph.D) ClfÉaÈš bfhG«ò¥ g£l¤ijí« 1995« fyhrhu ClfÉa áy ehlf¥ v‹gt
g£l¤â ÉUJ
tU É.ã
gš M
â
(
( g
University fiykh bg‰¿U¡»wh
tUif gFâfËY« fU¤ju§FfŸ g§fË¥ig bfhG«ò ÉÇîi (
tH ï
»UλUλUλUλUÎ ÉUâid kh‰w« áwaj ehlf ãuj j
b
vÞ. nkhnrÞ mur bjhiy¡fh£á ÉUJ bg‰wh® ï
M©L¡fhd Çî « hiy¡fh£á hiy¡fh£á œ¢áfS¡F fh£á ¢áfËÈUaJ %gthÏÅ ¥ghs® gu¥ghF« tH§f¥g£L y§ifÆš
brŒa¥ áwaj
ehlf vÞ.
d hs®fS¡F« r¡â) fÈš H§f¥g£ld. jahÇ¥ò¡F bkh¤jkhf r¡â
jĜ
«. sd.
áwaj is Ç¥ghs®fËš flaj tnjr hiy¡fh£á ¥ ‹gJ« ¥ghs® « Ul§fshf isah£L¥ flikah‰¿
UJ Ãfœ¢áfŸ
ïl«bg‰w mJbthU
ghlšfŸ,
jahǤJ tH§»
ßâÆš jÄœ g¤J
ït® vÞ.
vG¤jh‰wY«
GâíŸsh®. H¡F £g¡ ®. h£á’ âd® aš m¤njhL fiyfŸ’
gh®it’, khfhz
c£gl¥
Ûjhd
bjhiy¡fh£á F¿¥ãl¤j¡f ÉUâidí« k£l¤âyhd ehlf« M©oš fiyP® njáa flaj (Journalism (Ph.D) ClfÉaÈš bfhG«ò¥ g£l¤ijí« University fiykh bg‰¿U¡»wh®. tUif gFâfËY« fU¤ju§FfŸ, g§fË¥ig 1995« fyhrhu ClfÉaY« bfhG«ò¥ áy ehlf¥ v‹gt‰W¡fhfî« ÉÇîiuahsuhf g£l¤â‰fhd ÉUJ tUl§fŸ É.ã. (B.A.Hon., gšfiy¡fHf¤âš of tH§» M©oš ïl«bg‰W âiz¡fs¤âdhš (Journalism) (Diploma gy ngh£ofË‹ Colombo) MŒîfshF«. tH§»¡ & 1990fË‹ gƉᥠÃfœ¢áfË‹ fnzr‹ gšfiy¡fHf ÉUJfisí« Mass tU»wh®. k¡fŸ gÂah‰¿íŸsh®. áWt® MŒit Eastern tU»‹w bfsuÉ¡f¥g£lh®. g£liwfŸ in flikah‰W« Communication) jÄœ bg‰WŸs ïW⢠KJkh Journalism Phgfh®¤j ã‹d® bjhl®ghlY« ïy¡»a¤â‰fhd jh¡f«’ nk‰bfh©LtU« Énrl University) ClfÉaš jkJ tUlhaj« ClfÉaš ClfÉaš R‰W¡fhd v‹gt‰W¡F« (M.A) ït® njáa, áWfij JiwÆš v‹git ït® - k‹w¤âdhš flaj Distinction, elh¤âtU«
g£l¤ijí«
g£l¤ijí«
bjhl®ghd eh£o‹ mâÉnrl JiwÆ‹ JiwÆš khfhz
eLtuhf
fyhÃâ fÉij,
áw¥ò¡ ïtuJ
njáa
2007«
ït®
j‹ gy
»UλUλUλUλUÎ ÉUâid kh‰w« áwaj ehlf ãujk® jÄœ be¿ahs® u¤âdá¿ bjhiy¡fh£á vÞ. nkhnrÞ É¡»ukeha¡fÉlÄUaJ
bgW»wh®. ehlf¤â‰fhd
41
Page 43
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ï
ij XirÆL»w neu¤âš ïaj¥ bg©Âa ãugy¥ gil¥ghË¡F mfit 84 ! (5.11.1925). kU¤Jt kidbah‹¿š mDkâ. mãkhÅfŸ go¡F« rka« mt® clšey« bg‰¿l cŸsh®aj ãuh®¤jidfŸ.
v‹ ngdh ãuh®¤â¡»w âUkâ uh#« »UZz‹ mt®fŸ, eh‹ JŸË¤ âÇaj ïs§fhy¤âš ‘Mdaj Éfl‹’ ehtš ngh£o (1958)Æš Kjš gÇrhf ‘ky®fŸ’ tH§»¥ ã‹ rh»¤a mfhlÄ ÉUjhf (1973) ‘ntU¡F Ú®’ bfh£o mrh¤âa bg©kÂ! m¥òw« v¤jidba¤jidnah ÉUJfŸ, gÇRfŸ.
ïJtiu Rkh® 70 üšfŸ. gy gil¥òfŸ gŸË k‰W« gšfiy¡fHf khzt®fŸ ‘
Page 44
âiuflyho tU« jÄœehj«! âiuflyho tU« jÄœehj«! âiuflyho tU« jÄœehj«! âiuflyho tU« jÄœehj«! âiuflyho tU« jÄœehj«!
fÙbu‹W ïÅikahd JšÈa Xir. v‹whY« xU áyiu¤ jÉu ahU« nf£gjhf¢ brhšy KoahJ.
jÄHf¤ JiwKf efu§fSbyh‹whd ‘K¤J ef®’ ö¤J¡FoÆÈUaJ, “âiuflyho tU« jÄœehj«. ïy§if nea®fS¡fhd áw¥ò xÈgu¥ò” vd¡ f£oa§ T¿ xU thbdhÈ muR rh®ãš ïa§F»wJ. ï§nf ïaâa mikâ¥gil Ãiybfh©oUaj neu¤âš mt®fsJ brŒâ¥ gÇkh‰w§fS¡fhf V‰ghL brŒa¥g£l miytÇirÆš xÈgu¥ò!
fhiyÆš 6.45 - 9.00 tiuí«, khiy 5.45 - 6.30, m¥òw« ïuî 8.30 - 9.00.
mwbe¿ - g¡â¥ghlšfŸ - ï‹W xU jftš - âiu fhd« (giHaJ, òâaJ) - ïir¡f¢nrÇ - kU¤Jt¡ F¿¥òfŸ - ne®fhzšfŸ - ïy¡»a ciufŸ - ehlf« - áWfij thá¥ò vd ïU¡»w bfhŠr neu¤âš mWRit mË¡»wh®fŸ. fhaâÍÆ‹ ‘r¤âa nrhjid’ g¡f§fisí« òu£o¡ fh£L»wh®fŸ.
ïit nghf, fhiy 6.45 ¡F« 8.10¡F« br‹id thbdhÈÆ‹ brŒâa¿¡ifí«, fhiy 7.15¡F blšÈ jÄœ¢ brŒâí« mâ Énrl«. (e«k CU K¡»a brŒâfŸ jtwhJ ïl«bgW»‹wd!)
nkY« thu« xU jlit br›thŒ¡»Hik fhiy 8.30¡F ‘t©z K¤J¡fŸ’ fj«g Ãfœ¢á, ÉahH¡»Hik fhiy 8.30¡F« PhÆW ïuî 8.30¡F« nea® ÉU¥g« všyh« c©L.
ï¥ghlš xÈgu¥òfËš xU áw¥ò, vkJ thbdhÈfis¥ nghy mâfkhd És«gu M¡»uÄ¥òfŸ »ilahJ. msnthL cŸsJ. mjdhš e‹whf mDgÉ¡fyh«.
miytÇir 294 Û‰w® - 1053 »nyh ir¡»ŸÌš ï‹nwh ehisnah EiHaJ mDgɤJ¥ ghU§fŸ. (tlgFâÆš buh«g¤ bjËth«).
bgUikÄF ïU ehtšfŸ bgUikÄF ïU ehtšfŸ bgUikÄF ïU ehtšfŸ bgUikÄF ïU ehtšfŸ bgUikÄF ïU ehtšfŸ
‘m£yh©oÞ kÅj‹ k‰W« áyUl‹’ ‘áYitÆš bjh§F« rh¤jh‹’ ï›Éu©Lnk jÄœ ehtÈu©o‹ jiy¥òfŸjh‹. btËah» Rkh® 10 M©Lfsh»‹wd. f©oU¥Õ®fsh? nf£oU¥Õ®fsh? FHaij¡ fÉP® mH. tŸËa¥ghÉ‹ ãujk áZa® Kidt®, fÉP® ót©z‹ ïaehtšfË‹ m¿Kf¤ij tuyh‰W¡ fjháÇa®, ‘mKjRuã’ É¡»uk‹ btËÆL« ïy¡»a¥ Õl« rŠáifÆš v¥bghGnjh thÇ tH§»É£lh® ï¥g;
“m£yh©oÞ kÅj‹ k‰W« áyUl‹” v‹D« ehtš jÄG¡F K‰¿Y« òâaJ. v«.Í. RnuZ ïaj¥ g‹Kf ehtiy ¡ôã[ (Cubism) ehtiy vGâ, “jÄœ ehtiy eåd ajh®¤j thj¤â‹” mL¤j f£l¤J¡F vL¤J¢ br‹WŸsh®.
ehtš v‹W tH§f¥g£lhY«, ïJ xU fija‹W. g‹Åu©L fijfŸ ml§»a òJtif ehtš. fijfis¡ bfhL¤âU¡F« tÇirÆš thá¡fyh«. filá¡ fijÆÈUaJ ã‹ndh¡»í« thá¡fyh«; eLÉš VjhtbjhU fijÆÈUaJ« thá¡f¤ bjhl§fyh«. jÄœ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
ah¥ãš “mok¿ x¤jJ ïJ v‹
m©ik ehtšfËš Äf ja§fhkš bf “áYitÆš b mkuajh - á jÄG¡F¥ bgU
»H¡F M nghuh£l¤ij, ïaj ehtš. rh k¡fŸ v¥go go¥gtiuna És¡F»wJ ï
KJbgU mt®fŸ nk‰g “tH¡fkhf¤ j ïšiy. ïJ thœ¡ifÆ‹ KjÈat‰iw mUikahd gi
mo¡F¿¥ò : e«Äilna ïU ngh£L¡bfhŸ
nrhH® t«r nrhH® t«r nrhH® t«r nrhH® t«r nrhH® t«r jÄHf¤ j 9M« ü‰wh© nguuáš, 10M bjhl¡f¥gFâ ïuhnraâu‹ ïu©L ‘uÍÅ
ïšiyba ‘òy¤âa efu«’ M©oU¥gh®f
rÛg¤âš kfsh® mŠrh maj¡ fhLKG
MAh! áthya§fŸ
Page 45
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
M
u«g fhy§fËš ïy§ifÆš åâ ehlf Ka‰áfis K‹bdL¤jt®fŸ rnfhju á§fs fiyP®fns. nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš M§»y ÉÇîiuahsuhf¥ gÂah‰¿a fhÄÅ m¤bj£Lntfk v‹»w nguháÇanu åâ ehlfK‹ndho. ïtÇ‹ åâ ehlf¡ FGÉdnu eh£o‹ ehyh ghf§fËY« åâ ehlf Ka‰áfis K‹bdL¤jt®fŸ.
Mdhš, jÄœ eh£oš t§f ehlf nkij ghjš r®¡fh® el¤âa åâ ehlf¥ gƉᥠg£liwÆš fyaJ gƉá bg‰W¤ âU«ãa ã‹dnu, åâ ehlf K‹ndho fhÄÅ m¤bj£ntfkÉ‹ bjhl®ò« e£ò« vd¡F V‰g£ld. mt® áy j‹dh®t¡FG¡fS¡F el¤âa gƉá g£liwfËš ïtUl‹ nr®aJ gÂah‰¿aj‹ fhuzkhf nkY« gy mDgt§fisí« bg‰W¡ bfhŸS« thŒ¥ò vd¡F V‰g£lJ.
br‹idÆš milahiw¤ jh©o khkšyòu« bršY« ghijÆš fl‰ fh‰W jGÉ¡ bfh©oU¡F« nrhH k©ly« vD« ïl¤âš mikaj XÉa® »uhk¤âš g¤J eh£fŸ åâ ehlf¥gƉá g£liw eilbg‰wJ.
maj ehlf¥g£liwÆš fyaJ bfhŸs jiyk‹dh® tÊahf f¥gš _y« br‹id¡F br‹w eh‹, áuk« fhuzkhf âiu¥gl nkil ehlf eof® âšiyuh#‹ å£oš xU ehŸ j§» XŒbtL¤J¡ bfh©nl‹. åâ ehlf¥ gƉᥠg£liwÆš fyaJ bfhŸS« ehŸ ãaâ É£lJ.
kWehŸ mtrukhf bg£oíl‹ åâ ehlf¥ gƉá g£liw el¡F« nrhHk©ly XÉa® »uhk¤â‰F br‹nw‹. m§F gƉá eilbg‰W¡bfh©oU¡»wJ.
gƉá g£liw ïu©L eh£fŸ eilbg‰WÉ£ld. _‹wh« ehŸ jh‹ eh‹ fyaJ bfhŸs taJŸns‹ - gƉáahsuhd ehlf nkij ghjš r®fh® f£L¥ghlhd be¿ KiwfËš gƉá g£liw el¤Jgt®. f©o¥ghdt®. mt® v‹id¢ nr®¤J¡ bfhŸthuh? vd všnyhU« áaâ¤jd®.
ïaj åâ ehlf¥ gƉá g£liwÆ‹ gâîfis “kdáš gâŠr fhyo¢ RtLfŸ” v‹w jiy¥ãš vGâ üyhf btËÆ£LŸsh®fŸ. mâš vdJ tUifia¥ g‰¿ “ányh‹fhu majÅ éth bgÇa bg£oíl‹, g£liw el¡F« ïl¤â‰F tU»wh®. »£l¤j£l mt® ïu©L ehŸ gƉáfis ïHaJ É£lh®. ïilÆš mtiu¢ nr®¤J¡ bfh©lhš ïu©L ehŸ gƉáfisí« f‰W¡ bfh©L bjhl®aJ k‰w ehŸ gƉáÆš
Page 46
Mfnt, t£l¤âš všnyhU« nahá¤J Koî brhšY§fŸ v‹W t£l¤â‰nf maj ãu¢áidia it¡»wh®.
åâ îth»fŸ, t£l«, mtiu¢ nr®¤J¡ bfhŸs Koî brŒjhš, mj‰F¤ jFajgo, czî j§FÄl« V‰ghLfis, brŒtâš áuk« ïšiy v‹W És¡»dh®fŸ.
m¡»Å¥ ò¤âu‹ öu« fUâ, jhkj§fis m§ÑfǤJ V‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹W brh‹dh®. eh« g£liw neu« nghf, k‰w neu§fËš mtU¡F¥ gƉWÉ¡fyh« v‹W mã¥ãuha§fŸ t£l¤âš bjÇÉ¡f¥g£ld. nr®¤J¡ bfhŸs¥g£lh®.
maj òfœ bg‰w t£l¤âš xUtuhf, majÅ éth c£fhu it¡f¥g£lh®. t£l¤â‹ j¤Jt¤ij RU¡fkhf bjÇɤjh® ghjš r®¡fh®.
r¡â gÇkh‰w« Éisah£il majÅ éthîl‹ nr®aJ t£l« bfhŠr neu« Éisahoa ãwF t£l¤âš xUtuhdh®, majÅ éth.
ehlf nkij ghjš r®¡fh® el¤âa gƉá g£liw¥g‰¿ gâîfŸ üÈ‹ F¿¥òfns nkny cŸsit.
ïaj åâ ehlf gƉá g£liw vd¡F gy mDgt§fis jajJ. njhHikÄ¡f m‹ò cŸs§fis vd¡F njo¤ jajJ.
x›bthU ehS« ïuî Äfî« ïÅikahf fiuí«, gh©o¢nrÇ r§fujhÞ Ãfœfiy gšfiy¡fHf¤âš ïiz¥ nguháÇauhf ïU¡F« fiyP® nf.V. Fznrfu‹ ghlš gho v§fis k»œÉ¥gh®.
ïuî FS FS fl‰fh‰W áY áY¤J åR«. btËna kzš btËÆš ngh®it ÉǤJ gL¤jthW ehD«, nf.V. FznrfuD« vG¤jhs® ãugŠrD« gyU« g¤J« ngá k»œnth«.
åâ ehlf¥ g£liwÆš g§F g‰¿at®fŸ ïJtiu bg‰w gƉáfËÈUaJ g£liw filá ïu©L eh£fËš x›bthUtU« jhnd ïa¡», jhnd fijaik¤J jhnd eof®fis nj®abjL¤J jhnd fh£áik¥òfis cUth¡» IaJ ÃÄl ehlf« x‹iw el¤â fh£l nt©L«.
x›bthUtU« jkJ ehlf¤â‰F njitahd eof®fis ehlf¥g£liwÆÈUaJ bjÇî brŒJ bfhŸsyh«.
ïJg‰¿ vÞ. rhÄehj‹ jh‹ vGâa gâîfËš F¿¥ãL»wh®.
m¥go, 28 ngU« jahǤj ehlf§fis¥ g‰¿, mik¥ò ßâÆš; gotßâÆš, fU¤J ßâÆš, Ék®rd ßâÆš, Ãiwa¢ brhšyyh«. MdhY«, mt®fŸ v‹d khâÇahd ehlf§fis¥ ngh£lh®fŸ v‹W RU¡fkhf, gh®¡fyh«.
ãugŠr‹ : M©l‹ brfhÉ‹. g¢nrhaâia kaâÇÆ‹ ehŒ v‹w jiy¥ãš Ãfœ¤âdh®. raijÆš ehŒ xUtid¡ fo¤JÉL«. fog£lt‹ myWth‹. m§nf taj nghäÞfhu®fŸ, fo¤jehŒ, bgÇa ïl¤J ehŒ v‹W m¿ajJ«, ehŒ ahiu¡ fo¤jnjh maj¡ fog£ltid, j©o¥gh®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
Mšg® Raey¤â‰F És¡».
KUnf ciH¤J gÆÇL g‰¿
m«õ mogL»‹w x xUt® maj brŒJ, r_fn
fh®t® VkhaJ nghtJ
ghuhÉ e«ã¡iffËš cUtkhf á¤j btŸs¤âš m
raâu‹ trâfS¡F ïHaJ nghjš
Éntf mÚâfS¡F k¡fS¡F mÚ
muÉa bghU£fË‹ gÇzhkts®¢ És¡».
rhÄeh ngRgt®fŸ, N nrhu« nghŒ É
nf.É. u òâa m®¤j§f
gHÅn gH¡f tH¡f§
nfhÉa nt¿šiy. M ÉU«ò»‹wt f£Lg£L thœ
bršt brhšÈ, òÈna
kndh FL«g¤jis NœÃiyg‰¿.
Ûdh£ r£l¤â‹ ãoÆ
v«. uhk m¿¡ifg‰¿. Fznr áajidílD
r«gaj î¥gaâ¡F« bg© O¢rÇ‹
Phà : kf Rjaâu ïaâa
há¤J Koî u¢áidia
J¡ bfhŸs î j§FÄl« iy v‹W
hkj§fis brh‹dh®. š mtU¡F¥ t£l¤âš ®. majÅ éth j RU¡fkhf
éthîl‹ wF t£l¤âš
âa gƉá fns nkny
vd¡F gy cŸs§fis
ahf fiuí«, y¡fHf¤âš yP® nf.V. ®. Y¤J åR«. gL¤jthW rD« gyU«
fŸ ïJtiu L eh£fËš ik¤J jhnd ik¥òfis l¤â fh£l
njitahd jÇî brŒJ
a gâîfËš
g‰¿, mik¥ò ®rd ßâÆš, ®fŸ v‹d W RU¡fkhf,
g¢nrhaâia h®. raijÆš myWth‹. a ïl¤J ehŒ njh maj¡
Mšg®£ : fw¡»w khL x‹iw všnyhU«; j§fŸ Raey¤â‰F ga‹gL¤â¡ bfhŸ»wh®fŸ v‹gij És¡».
KUnfr‹ : ViH ÉtrhÆ‹ thœ¡if, mt‹ ciH¤J gÆÇL« bghUŸ, mtD¡nf »il¡fhkš nghtJ g‰¿
m«õ‹Fkh®: rhiybah‹¿š Ég¤âš mogL»‹w xUtD¡F, cjÉ brŒ»‹w ‘bgÇa’ kÅj® xUt® maj cjÉfisna òif¥gl« ão¡f V‰ghL brŒJ, r_fnritbad És«gu¥gL¤â bfhŸtJg‰¿. fh®t®z‹ : fuofij, Vkh‰w Ãid¥gt®fns, VkhaJ nghtJ g‰¿.
ghuhÉ : btŸs¤âš á¡»a fuoia, r_f _l e«ã¡iffËš, kÅjFy« mÊaJ bfh©oU¥gj‰F cUtkhf á¤jǤJ. mjid¡fh¥gh‰w¥ nghd kÅjD«, btŸs¤âš mo¤J¢ brštij g‰¿.
raâu‹ : kÅj‹, jh‹ cUth¡»a aaâu trâfS¡F jhnd moikah», vËikahd thœit ïHaJ nghjš g‰¿.
Éntfhdaj‹ : Rjaâu«bg‰w eh£oš, mÚâfS¡F vâuhf k¡fis¡fh¡f nt©oat®fns, k¡fS¡F mÚâfŸ ïiH¥gij¥g‰¿.
muÉaj‹ : m¤âahtáa¤njitíŸs bghU£fË‹ g‰wh¡Fiw, rhjhuz k¡fis xU gÇzhkts®¢á v¥go »H®abjH¢ brŒ»wJ v‹gij És¡».
rhÄehj‹ : K‰ngh¡F¤Jt«, cj£lsthš ngRgt®fŸ, NœÃiyÆ‹nghJ, mâfhut®¡f¤J¡F nrhu« nghŒ ÉLtij¥g‰¿.
nf.É. uhkrhÄ : 4 khL« á§fK« g‰¿a fijia, òâa m®¤j§fËš ghɤjš.
gHÅnty‹ : kiytháfËilna ÃfG« _l¥ gH¡f tH¡f§fis v⮤J¥ nghuhL« kÅjid¥g‰¿. nfhÉajuh#‹ : âUkz§fŸ xU rl§nf jÉu nt¿šiy. MQ« bg©Qkhd ïšthœÉš, kdJ ÉU«ò»‹wtUl‹ thœtnj K¡»a«, rl§FfS¡F f£Lg£L thœtjšy v‹gJ g‰¿.
brštuh{ : òÈ tUJ òÈ tUJ v‹W bghŒ brhšÈ, òÈna taJ ÉLjš g‰¿, òâa m®¤j§fËš.
kndhf® : xU m¿îéÉ, filáÆš rhjhuz FL«g¤jisfËnyna á¡» Él ne®»‹w r_f¢ NœÃiyg‰¿.
Ûdh£áRaju« : c©ikahd F‰wthËfŸ, r£l¤â‹ ãoÆÈUaJ j¥ãÉL»‹w r_f¢ NHšg‰¿. v«. uhkrhÄ : ÑH bt©k r«gt¤â‹ Úâk‹w m¿¡ifg‰¿.
Fznrfu‹ : Ô©lhikia eif¢RitílD« áajidílD« gh®¡f it¡f Ka‰á brŒí« ehlf«.
r«gaj‹ : FL«g¡ f£Lgh£L¡F MŸ ão¤Jtu î¥gaâ¡F« gŸË îthf«. mâny ghâ¡f¥gL« xU bg© O¢rÇ‹ nrhf§fŸ g‰¿í«.
Phà : kfhghuj Njh£l¡fh£áia 33 M©Lfhy Rjaâu ïaâahÉ‹ tuyh‰nwhL x¥ã£L Ék®á¤jš.
45
Page 47
majÅ éth : rh¤jh‹ ntj« XJ»wJ v‹w jiy¥ãš, nj®jš F¿¤J« th¡FWâfŸ F¿¤J« k¡fŸ Vkh‰WtJ F¿¤J« xU gh®it.
m¡Å ò¤âu‹ : ïuhkhaz¤âÈUaJ xU fh£á. m¡Åãuntr«. Óij, ïuhkidí«, ÔÆš òFaJ btËna tu¢ brhšÈ¡ nf£lš.
uhn#aâu‹ : k¡fË‹ ešthœî¡fhf v‹W r_f thâfshš, muáašthâfshš ïJtiu nghl¥g£l všyh¡ nfhõ§fS«, k¡fis nkY« nkY« tWik¡FŸsh»wJ v‹gij á¤jǤJ.
ïaj 28 ehlf§fis¥ g‰¿í«, Ãiwa¢ brhšy nt©L«. K‰whfî«, _‹whtJ âna£lÇ‹ bfhŸiffS¡»z§f, jahÇ¡f¥g£l ehlf§fŸ.
g¤nj ÃÄl§fËš x›bthU ehlfK« jahÇ¡f¥g£lJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
kÅj cÇik M®tyU«. bjhʉr§f thâíkhd fhá¥ãŸis jtghy¢raâu‹ f©oÆš tÇ Mnyhrfuhf¥ gÂah‰¿ tU»‹wh®. muáaš ÉŠPhd¥ g£ljhÇí«. fz¡»ayhsUkh»a ït® nguhjid ïaJ¡fšÿÇÆ‹ mãÉU¤â¢ brayhsuhfî«. f©o r¤âa rhÆ fyhya«, cŸeh£L ïiwtÇ¢ nrit¢ r§f« M»at‰¿‹ k¤âa FG cW¥ãduhfî« g òÇajnjhL nk‰go bjhʉr§f¤â‹ jÄœ¥ ãÇî¥ g¤âÇifÆ‹ MáÇa uhfî« gÂah‰¿íŸsh®. PhÆW âd¡Fuš g¤âÇifÆš ‘jruj‹’ v‹w òidbaaÇš f£Liufis vGâtU« ït® Phd« rŠáif¡F fh. jtghy‹ v‹w bgaÇš M¡f§fis tH§» tU»‹wh®.
FL«gnk x‹wh», Föfykh xoaš Tœ eh‹Û©L« Fo¡ m«khÉ‹ ifahš mUikah eh‹ Û©L« â‹D« e‹dhŸ
nr‰¿š ïw§», br«ikahŒ cHt® bgUk¡fŸ v¥nghJ nr njD«, gR¥ghY«, vUik¤ jÆ ehD« v«ktU« k»G« ehŸ v
_iy¥gyhÉš K¤jhd gyh¥ K‰w¤J kh ku¤âš K‰¿¥gG fl‰fiuÆš fdÛ‹fŸ, Myo všyh« ïUaJ« VÅaj¥ g£o
fQ¡nf¡ Fs¤âÅny f¢á nrhHf¡ fh‰¿‹ Rf«j‹id Ód£o taÈÅny ÓuhŒ ela Fkhuòu« Fkuid eh‹ F«ã
nrtY«, FÆY« kh¿ kh¿¡ r¤j« nf£L¢ rLâahŒ JÆb nrtY« ïšiy, FÆY« ïši t‰wh¥gis m«ghns! mfâf
ehlf nki Éra§fisí it¤J ehlf§ ehlf¤ij “vd¡F taj ehlf¥gƉá Ú§fŸ jh‹, gFâfS¡F ngh»Ö®fŸ v
ehlf nk g£liw v‹i nk‰bfhŸs n Éij¤jJ.
ehL âU
FL«gnk x‹wh», FöfykhŒ Faâ, xoaš Tœ eh‹Û©L« Fo¡F« ehŸ va ehnsh? m«khÉ‹ ifahš mUikahd nrhW f¿ eh‹ Û©L« â‹D« e‹dhŸ vaehnsh!
nr‰¿š ïw§», br«ikahŒ beš eh£o, cHt® bgUk¡fŸ v¥nghJ nrh¿Lt® vk¡F? njD«, gR¥ghY«, vUik¤ jÆUK©L ehD« v«ktU« k»G« ehŸ vaehnsh?
_iy¥gyhÉš K¤jhd gyh¥ gH§fŸ, K‰w¤J kh ku¤âš K‰¿¥gG¤j kh«gH§fŸ, fl‰fiuÆš fdÛ‹fŸ, MyoÆš ku¡f¿fŸ všyh« ïUaJ« VÅaj¥ g£oÅnah?
fQ¡nf¡ Fs¤âÅny f¢ájkhŒ Úaâ, nrhHf¡ fh‰¿‹ Rf«j‹id mDgɤJ, Ód£o taÈÅny ÓuhŒ elaJ taJ, Fkhuòu« Fkuid eh‹ F«ãL« ehŸ vaehnsh?
nrtY«, FÆY« kh¿ kh¿¡ TÉL« r¤j« nf£L¢ rLâahŒ JÆbyGnt‹ m‹W nrtY« ïšiy, FÆY« ïšiy, ÉoaY« ïšiy ï‹W. t‰wh¥gis m«ghns! mfâfS¡fUŸòÇthŒ.
»wJ v‹w ¿¤J« k¡fŸ
J xU fh£á. aJ btËna
f v‹W r_f u nghl¥g£l Y« nkY«
wa¢ brhšy âna£lÇ‹ §fŸ.
ehlfK«
ehlf nkij ghjš r®fhÇl« gƉá bg‰w m¤jid Éra§fisí« ga‹gL¤â, kÅj clšfis kh¤âu« it¤J ehlf§fŸ el¤â fh£l¥g£ld.
ehlf¤ij Äfî« m¡fiwíl‹ gh®¤j ghjš r®¡fh® “vd¡F tajh» É£lJ. eh‹ tajhdt‹ ïJ ngh‹w ehlf¥gƉá g£liwfËš gƉá bg‰W brš»‹w Ú§fŸ jh‹, ïaj 28 ngU« ïaj Ôg¤ij gšntW gFâfS¡F vL¤J¢ br‹W ãufhá¡f¢ brŒa¥ ngh»Ö®fŸ v‹W eh‹ e«ò»nw‹.” v‹wh®.
ehlf nkij ghjš r®fhÇ‹ åâ ehlf gƉá g£liw v‹id òJ kÅjdhf, òâa Ka‰áfis nk‰bfhŸs nt©L« v‹w v©z¤ij v‹ cŸs¤âš Éij¤jJ.
ehL âU«ãaJ« v‹ ehlf¥ g bjhl®ajJ.
- ï‹D« tU«
46
Page 48
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
K£ f«ã¡FŸ _‹W y£r« jÄœ Kf§fŸ brh‰fŸ ïšiy mt®fŸ nrhf¤ij¢ brhšy!
Kšiy¤ ÔÉš _L âiu¡FŸ mšyiy mQ mQthf mDgɤjt®fŸ mJî« nghjhbj‹W ï‹W f«ã ntÈ¡FŸ mil¡f¥g£oU¡»wh®fŸ ifâfshf...!
cW¥ãHajt®fŸ Cdkhdt®fŸ... x‹wh? ïu©lh? btW¥ò... Éu¡â mt®fŸ ÉÊfËš fW¥ò ôiy ïj‹ K‹ xU áW fLF!
ò
j‹»Hik, âUkz M‰W¥gL¤Je® mYty f¤JŸ tHikiaÉl mâf rd«. ght« âUkz M‰W¥ gL¤Je®! fUk§fis M‰Wtâš Äfî« áuk¥ gL»‹wh®.
g‰wh¡Fiw¡F¤ bjhiy ngá bjhajuî ntW. nfhš nkš nfhš tajgo. buÈnghid¡ ftÅ¥gjh, tho¡ifahsiu¡ ftÅ¥gjh? - âUkz M‰W¥gL¤Je® jLkhW»wh®; j¤jË¡»‹wh®! xU ïisP‹ ÉLÉbl‹W mYtyf¤JŸ cŸEiHajh‹. tajt‹ mkuÉšiy; MWjyhf - mikâahf mku nt©Lbkd Ãid¡fîÄšiy; jdJ ifal¡f¤ bjhiyngáia KL¡»dh‹; cs¿¡ bfh£odh‹.
K‹dhŸ jiyik ÚâgâÆ‹ f©fŸ ïaj¡ fh£áia¡ f©L jhnd fy§»d!
v‹d ght« brŒjh®fŸ ïaj¢ rd§fŸ? k©Âš jÄHdhf¥ ãwajJ kfhghtkh?
maÃa ehLfŸ MÆu« brh‹dhY« ò©Âath‹ ò¤â k£L« khwhJ nghY«!
mtÞij ïisPÅl« braÈH¡f br
mtÅ‹ mt‹ brh‹ bjÇí«! t£ th§»a fhir
‹dhŸ jiyik ÚâgâÆ‹
fŸ aj¡ fh£áia¡
L jhnd fy§»d!
‹d ght« brŒjh®fŸ aj¢ rd§fŸ?
š jÄHdhf¥ wajJ fhghtkh?
aÃa ehLfŸ Æu« brh‹dhY«
Âath‹ â k£L« hwhJ nghY«!
hš tajgo. ftÅ¥gjh? jË¡»‹wh®! Ytyf¤JŸ MWjyhf - šiy; jdJ h‹; cs¿¡
mtÞijia¤ jh§fKoahj M‰W¥gL¤Je® ïisPÅl« mtÅ‹ ifal¡f¤ bjhiyngáia¤ braÈH¡f brŒí«go nt©odh®.
mtÅ‹ mr£il¥ gâš vk¡F m⮢áia¤ jajJ. mt‹ brh‹dh‹: “v‹iu fiu¢rš vd¡F¤jh‹ bjÇí«! t£o¡F¡ ifkhwhf nt©oa _njá... th§»a fhir¤ jhwhÅšiy”
-ahî« f‰gidašy
ãwaj k©ÂÈUaJ bga®¤bj¿a¥ g£lt®fŸ Ãuajukhfnt ïaj KŸ ntÈ¡FŸ ÃW¤j¥glyh«!
ranjf« ïšiy ekJ r_f¤â‰F ïaâah brŒj kfh cjÉ ïJ!
gÊ Ô®¤J¡ bfh©l gŠr Óy¤ njrnk, ïaj ïÊî c‹ndhL v¥nghJ« ïU¡F«!
47
Page 49
ïUüšfŸ m¿KfÉHh ïUüšfŸ m¿KfÉHh ïUüšfŸ m¿KfÉHh ïUüšfŸ m¿KfÉHh ïUüšfŸ m¿KfÉHh
tl¡Fkhfhz fšÉ g©gh£lYtšfŸ Éisah£L¤ Jiw mik¢á btËÆl¥g£l m©ik¡fhy eåd ïy¡»a¥ ngh¡FfŸ (tlkhfhz« ïUüšfË‹ m¿KfÉHh flaj 04.07.2009 rÅ¡»Hik ïl«bg‰wJ. ah kht£l nkyâf murh§f mâg® âUkâ %ãÅ tujȧf¤â‹ jiyik murh§f mâg® âU. nt. fnzZ mt®fŸ ãujk ÉUaâduhf¡ fyaJ bf
üš m¿Kfîiuia ahœ. kht£l fyhrhu c¤ânahf¤j® âUkâ. R raâuD« tH§»d®. üš MŒîiuia ah/Þfajtnuhja¡ fšÿÇ Má V‰òiu Ãfœ¤âa
Page 50
X® tuyh‰W¥ gh®it üš btËpL X® tuyh‰W¥ gh®it üš btËpL X® tuyh‰W¥ gh®it üš btËpL X® tuyh‰W¥ gh®it üš btËpL X® tuyh‰W¥ gh®it üš btËpL
rutiz gŸs«òy« mUŸÄF KUf _®¤â âU¡nfhÉš X® tuyh m©ikÆš bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. nk‰go ÉH fhtyU« K‹dhŸ ehlhSk‹w cW¥ãdUkhd fh.bgh. ïu¤âd« mt®fŸ âU. kfhȧf« vGâ ïUajh®. âU. nfjhuehj‹, âU. âUkâ. g‹Ü® bršt âU. jtnahfuh#h njthu« ghl âUkâ. átky® k‹kjuh#‹ tunt‰òiu à fh.bgh. ïu¤âd« mt®fS¡F bgh‹dhil ngh®¤â, ókhiy mÂɤJ ÃWtd® vÞ.ã. rhÄ mt®fŸ üyháÇa® kfhȧf« j«gâfS¡F bgh‹ f«gthÇâ mt®fŸ thœ¤Jiu tH§F«nghJ Fwis m¿aî« jÄœÛJ fh ïu¤âd« mt®fŸ. muáaÈš ïUaJ bfh©nl jÄiH ts®¤j bgUkf‹ flD« Ä¡ft®fshf k¡fŸ ïU¡»wh®fnsh mt®fŸ vâ®gh®¥ò ÃiwntW bfh©lt®fshf ahœk¡fŸ ïU¥gjhš cÆ® ïH¥ò bghUŸ ïH¥ò ï kwthikiaí« if¡ bfh©lt®fshfî« ïU¥gjhš mt®fS¡F mÊî ï mid¤J nfhÆšfËY« ngá ïU¡»nw‹. vd¡F czî bfhL¤J neá¤J t thœ¤J« cÇik vd¡F cŸsJ v‹W ngádh®. mUŸbkhÊ muá ɤth‹ å£il Él òFaj å£ilna eh‹ neá¡»nw‹. ïiwtDila mE¡»uf¤ tlòy¤âš cŸs mid¤J nfhÆšfËY« ngR« thŒ¥ò« k¡fSl‹ g jÄœkzK« fyaJ åR« C® ahœ¥ghz«. cÇiknahL j‹id miH¤ ntÂa‹ mt®fŸ btËp£Liu Ãfœ¤âdh®. Kj‰ ãuâia âd¡Fuš mâ fÉaur® f©zjhr‹ k‹w« rh®ghf üyháÇaU¡F ‘ïiwg¢ br«k fÉP®. ntyid ntÂa‹ tH§»¡ bfsuɤjh®.
Page 51
ïaüš gšJiwfis¢ nr®aj 554 fiyP®fis¥ g‰¿a Égu§fi cŸsJ. ï›ÉHhÉny ãujk ÉUaâduhf ahœ. gšfiy¡fHf¤jÄœ¤Jiw áw¥ò ÉUaâduhf fyhóõz« br. bk‰whÞ bkÆš mt®fS« f MÔdKjšt® $y$ nrhkRaju njáf Phdr«gaj gukh¢rh®a RthÄfŸ v.v›.v¡Þ. b#anrfu« M»nah® thœ¤Jiu tH§»d®.
ï§F ciuah‰¿a nguháÇa® vÞ. átȧfuh#h ‘vkJ g©gh£L¥ ghuh£L« g©ò Fiwthf cŸsJ. fiyP® g‰¿a jftšfis mt®fŸ f tU« MŒthsU¡F cjîtjhf mikí«. vkJ thœÉaiy¥ ngz tuyh‰¿ mtáa« v‹wh®.
jiyikíiu M‰¿a âU. nf. fnzZ mur mâg® ‘vkJ k©Q¡ fiyP®fŸ v«Kl‹ Ãuajukhf thHnt©L« v‹w M®t¤âdhnyna fhyK« ïiykiwfhŒfshf ïUaj á‰g«, XÉa«, ïy¡»a gšJiw¢rhjidahs®fis ïaüš m¿Kf¥gL¤J»‹wJ” v‹wh®. üY r©KfjhÞ Ãfœ¤âdh®. nkyâf mur mâg® âUkâ %ãÅ tujȧf«, br Ãfœ¤âdh®.
tâÇ. ï. ïuhn#Þf©zÅ‹ “bjhiyí« bg tâÇ. ï. ïuhn#Þf©zÅ‹ “bjhiyí« bg tâÇ. ï. ïuhn#Þf©zÅ‹ “bjhiyí« bg tâÇ. ï. ïuhn#Þf©zÅ‹ “bjhiyí« bg tâÇ. ï. ïuhn#Þf©zÅ‹ “bjhiyí« bg btËp£L ÉHh btËp£L ÉHh btËp£L ÉHh btËp£L ÉHh btËp£L ÉHh
ï›ÉHh flaj 11.07.2009 rÅ¡»Hik ah/ njtiuahË ïaJ¡ fšÿÇ btËtU« ïaüÈ‹ btËp£L ÉHhɉF fyhóõz« bjÂah btËp£Liuia ahœ. gšfiy¡fHf¡ fšÉÆašJiw ánuZl ÉÇîiua
ïaÃfœÉny jiyikíiuah‰¿a bjÂah‹ mt®fŸ v‹dbt‹gij¢rÇahf És§»¡ bfh©L vGj nt©L«. r_f¤â‰F¥ g ïy¡»a§fŸ njh‹w tÊtF¡f nt©L«. ïajtifÆš ïuhn#Þ thŒajitahf cŸsd” vd¤ bjÇɤjh®.
btËp£Liu M‰¿a j. fyhk mt®fŸ gštif MSik ïuhn#Þf©z‹ r_fajh®¤j¤ij¥ òÇaJ bfh©L vGJ»‹wh® v‹w MŒths® âU. R. FnzÞtuD« MáÇa® ntš eajFkh® mt®fS« Ãf
át¤jÄœ bršt« üšbtËp£LÉHh át¤jÄœ bršt« üšbtËp£LÉHh át¤jÄœ bršt« üšbtËp£LÉHh át¤jÄœ bršt« üšbtËp£LÉHh át¤jÄœ bršt« üšbtËp£LÉHh
m©ikÆš bjšÈ¥giH ‘fiy ïy¡»a¡ fs«’ V‰ghL brŒj x‹W jÄœ¢ r§f r§fu¥ ãŸis k©lg¤âš nfhyhfykhf ïl« bg‰w nghJ ÉHhî« eilbg‰wJ.
k§fs És¡if ïaJ fyhrhu¤ âiz¡fs¥ gÂ¥ghs® âUk gšfiy¡fHf ánuZl ÉÇîiuahs® f. ïuFgu‹, Phd« MáÇa® Phdnr K. fâ®fhkehj‹, r_f n#hâ ïyF¥ãŸis, Mœth¥ãŸis fajrhÄ Kj m¥gh¡F£oÆ‹ âUîUt¥ gl¤â‰F âUkâ nerógâ ehfuh#‹ ky® k njthu« Xj, raâu Fkhu‹ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®.
nk‰go ÉHhî¡F jiyik jh§»a fyhóõz« irt¥òyt® R. bršy m¥gh¡F£oÆ‹ mU«bgU« gÂfŸ g‰¿ vL¤Jiu¤jh®. jÄG¡F« ir ßâÆš guaJ czu¥g£LŸsd. mtuJ ãwajehs‹W mw¡bfhi bfsuÉ¡f¥g£ld®. ïtuJ mÇa gÂfŸ g‰¿ ïs« rKjha« m btËÆl¥gL»‹wd v‹wh®. rhaâ ehî¡fur‹ ngRifÆš ï‹iwa ÉHh m‹idia
Page 52
T¤J¡ fiyg‰¿a fU¤Jiu T¤J¡ fiyg‰¿a fU¤Jiu T¤J¡ fiyg‰¿a fU¤Jiu T¤J¡ fiyg‰¿a fU¤Jiu T¤J¡ fiyg‰¿a fU¤Jiu
ïy§if k‰W« ïaâa T¤J¡fŸ bghJikí« É¤âahrK« v‹w jiy¥ãš bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f« el¤J« go¤jJ« ão¤jJ« ÃfœÉš »H¡F¥ gšfiy¡fHf ánuZl ÉÇîiuahs® âU. á. b#Œr§f® fU¤Jiu tH§»dh®. nk‰go Ãfœî¡F it¤âa fyhÃâ Í‹dh bõÇ¥ò¤Ô‹ jiyik t»¤jh®. T¤J¡ fiy g‰¿a brŒâfŸ r§f ïy¡»a§fËY« fhz¥gL»‹wd v‹W« k‹d®fisí« k¡fisí« k»œÉ¥gj‰fhfnt ïJ mikaâUaj bj‹W« T¿dh®. âU b#Œr§f® ngR«nghJ« T¤J¡fiy mU» tU»wJ ïjid ts®¡f nt©L« v‹W FušfŸ vG«ãíŸsd. ïaâahÉY« ïy§ifÆY« T¤J¡fŸ ïuÉuthf el¤j¥g£ld. ï¥nghJ NœÃiyfis mDrǤJ ïu©L _‹W k¤âahy§fS¡FŸ ml¡f¥gL»‹wd. ïjdhš KGikahd ghu«gÇa g©gh£oid m¿aJ bfhŸs KoahJ ngh»‹wJ. ïaâahÉš FGkkhf ïUaJ ï¡fiy ts®¡f¥gL»wJ. mt®fŸ r§f« mik¤J mur tUkhdK« bgW»‹wd® v‹wh®. Phd« MáÇa® btËehLfËš ïuÉuthf T¤J¡fŸ Ml¥gL»‹wjh? ïy§if á§fs ghu«gÇa¡ T¤J¡fŸ r®¢irfis »s¥ãíŸsdnt V‹ v‹wh®. gâyˤj nguháÇa® btËehLfËš ‘fbr‰’ ngh£L ML»‹wd®. KG ïuî« el¥gjhf¤ bjÇaÉšiy v‹W«, á§fs T¤J Ku©ghL j‰fhy ïisa rKjha« xU F¿¥ã£l tF¥ãdiu jhœ¤Jtij ÉU«gÉšiy v‹wh®. âU. vÊš ntaj‹, eofk ituK¤JÉ‹ T¤J tif¡FŸ ml§Fkh vd¡ nf£lnghJ mtuJ tot« ïir kuò¡FÇaJ v‹wh® ng¢rhs®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
fyhóõz« ònyhÈô® f. r Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£
(mDruiz : ònyhÈô® f. rjhát« FL
ïu©lh« _‹wh« Kj‰ gÇR gÇR gÇR - - - %gh %gh %gh 3000/-
1000/-
2000/-
✹
Vida x‹gJ áWfijfS¡F jyh %gh 500 /- tH§ ✹
K‹d® ãuRukhd fijfŸ ngh£oÆš nr®¤J¡bfhŸs ✹
foj ciwÆ‹ ïlJ g¡f KiyÆš fyhóõz« ònyhÈ Phgfh®¤j¢ áWfij¥ngh£o - 2009 vd¡ F¿¥ãlš n
mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« - -
- - - 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG xG xG xG xG ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o ngh£o Koî Koî Koî Koî Koî âfâ âfâ âfâ âfâ âfâ - - - - - 30.08.2 30.08.2 30.08.2 30.08.2 30.08.2 Koî Koî Koî Koî Koî âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ ngh£ ngh£ ngh£
ngh£ ngh£
v§fŸ Rar ïÅa RaÄ NÅa btË bjhl§F« Phgf¥ bgh jhyh£L« à ۩L« ngh FaâÆUaJ Mir vG« MdhY« ï v§fŸ uz§ ahnuhL Fo åL« v« ta m§nf meh ehD« v‹ j ï§nf meh fâÆHaJ ng fh‰gaz« X bfhoa í g¿¤J É£l ifahŒ ïU Û©L« c‹ juKoíkh? v‹ndhlht v‹ FHaij Cd Ä‹¿ thH ÉLth
yhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« hgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2009
: ònyhÈô® f. rjhát« FL«g¤âd®) Kj‰ gÇR - %gh 3000/- u©lh« gÇR - %gh 2000/- _‹wh« gÇR - %gh 1000/-
S¡F jyh %gh 500 /- tH§f¥gL«. Ÿ ngh£oÆš nr®¤J¡bfhŸs¥glkh£lhJ. f KiyÆš fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát«
h£o - 2009 vd¡ F¿¥ãlš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. o Koî âfâ - 30.08.2009 o Koî âfâ - 30.08.2009 o Koî âfâ - 30.08.2009 o Koî âfâ - 30.08.2009 o Koî âfâ - 30.08.2009
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
u
bghJikí« jÄœ¢r§f« š »H¡F¥ á. b#Œr§f® ¤âa fyhÃâ T¤J¡ fiy ¥gL»‹wd ¥gj‰fhfnt U b#Œr§f® jid ts®¡f aâahÉY« l¤j¥g£ld. ©L _‹W d. ïjdhš aJ bfhŸs khf ïUaJ ik¤J mur « MáÇa® ¥gL»‹wjh? r®¢irfis nguháÇa® ®. KG ïuî« J Ku©ghL tF¥ãdiu Êš ntaj‹, Ÿ ml§Fkh ÇaJ v‹wh®
v§fŸ RarÇijfŸ ïÅa RaÄHaJnghd NÅa btËÆÈUanj bjhl§F« Phgf¥ bgh¡»rkhŒ jhyh£L« ÃidîfËš Û©L« nghŒ FaâÆUaJ FöfÈ¡f Mir vG« MdhY« ï‹D« tLkhwh v§fŸ uz§fËš ahnuhL FoÆU¡f åL« v« taY« m§nf mehijahŒ ehD« v‹ j«ãí« ï§nf mehijahŒ fâÆHaJ nghd v§fŸ fh‰gaz« Û©L« v¥ngh...... X bfhoa í¤jnk g¿¤J É£l v‹ fhšfis ifahŒ ïUaj cwîfis Û©L« c‹dhš juKoíkh? Cd« v‹ndhlhtJ Koa£L« v‹ FHaijÆ‹ FHaijahtJ Cd Ä‹¿ cÇikíl‹ thH ÉLthah.....?
- ònyhÈô® ntšeaj‹
51
Page 53
mku®fŸ _t® mku®fŸ _t® mku®fŸ _t® mku®fŸ _t® mku®fŸ _t®
m
©ikÆš _‹W K¡»a Kf§fŸ kiwaJÉ£ld. xUt® ïirnkij o.nf. g£l«khŸ. ï‹bdhUt® fÉP® KUifa‹. k‰wt® m¿P® É.I. R¥ãukÂa«. ït®fSŸ ïUt® jÄœeh£il¢ nr®ajt®fŸ. xUt® e«eh£il¢ rh®ajt®.
jkJ g¤jhtJ taânyna ïaâa thbdhÈÆš ghl¤ bjhl§»a o.nf. g£l«khŸ, fhy¥ngh¡»š nkil¡f¢nrÇfŸ brŒa¤ bjhl§», òfœbgw Mu«ã¤jh®. g£l«khË‹ bgU« gy«, f®ehlf ïir¥ghlšfnshL njr g¡â¥ ghlšfisí«, ghuâ ghlšfisí« ÉU¥g¤njhL«, cz®¢ánahL« ghotajikahF«. ïaâah Rjaâu« bg‰w m‹¿uî, m»y ïaâa thbdhÈÆš ghuâÆ‹ “MLnthnk gŸS¥ ghLnthnk Mdaj Rjaâu« milaJÉ£nlhbk‹W” v‹w ghliyí« ntW gy ghlšfisí« mt® ghodh®. jÄœeh£o‹ âUbešntÈÆš xUKiw g£l«khŸ ghuâÆ‹ ghlšfis cz®¢á fyaJ nkilÆš gho¡ bfh©oUajnghJ, maj Ãfœ¢áÆš ghuâÆ‹ kidÉahd bršy«khS« rignah® k¤âÆš ïUaJ mt‰iw¡ nf£L¡ bfh©oUajh®. Ãfœ¢á Koaj ã‹d®, bršy«khŸ g£l«khis¡ f£o¤ jGÉ¡ f©Ù® áaâ, mtiu Äfî« ghuh£odh®. g£l«khË‹ ïa‰bga® mynkYthf ïUajnghâY« mtuJ bršy¥bgauhd g£l«khŸ v‹gnj Ãiy¤JÉ£lJ. g£l«khË‹ gy ghlšfis¡ nf£L eh‹ k»œaâU¡»nw‹. v›tsîjh‹ áwaj ghlf®, ghl»fshf ïUajnghâY« âiu¥gl§fËY« ghL«nghJjh‹ mt®fsJ òfœ nkY« bgUf¡Toa thŒ¥ò V‰gL»wJ. g£l«khS« ïj‰F ÉâÉy¡F Mdt® mšy®. âahfóÄ v‹w âiu¥gl¤âš Kj‹Kjyhf¥ ghl¤bjhl§»a mt®, Vw¤jhH üW âiu¥gl¥ghlšfis¥ ghoajhf¤ bjÇ»wJ. âwik ÄFaj ghl»ahd g£l«khŸ kiwajhY«, mtuJ FL«g thÇrhd äa $ kfhnjt‹, g£l«khË‹ bgUikiaí«, jkJ òfiHí« j¡fit¤J¡ bfhŸth®. v‹gâš ranjfÄšiy.
Page 54
br‹nw‹. _‹whtJ MŒthsuhf¤ âUkâ Phdh Fnyaâu‹ br‹wh®. mj‹ã‹d® gy MŒths®fŸ ïy§ifÆš ïUaJ br‹W taJŸsd®. jŠrhñ® jÄœ¥ gšfiy¡fHf mDgt« gaDŸsjhfî«, kw¡fKoahj x‹whfî« ïU¡»wJ. jÄœ MŒîy»š É.I. R¥ãukÂa« mt®fË‹ bga® mÊahj ïl¤ij¥ bg‰WÉ£lJ.
jÄœ¡ FWaâiu¥gl§fŸ
ïy§ifia bghW¤jtiuÆš, jÄœ¤ âiu¥gl§fË‹ ts®¢á 1983 tiuÆš F¿¥ãl¤j¡f msî¡F ïUajjJ. mj‹ ã‹d®, mj‹ ïw§Fâir Mu«gkhdJ. ÉušÉ£L v©z¡Toa xU áy gl§fns btËtajd. ïjid
Page 55
109tJ Phd« f©nl‹. xnu _¢áš thá¤J Ko¤jã‹ ï¡foj«. vG¤jhs® bjËt¤ijÆ‹ ne®fhzš mUikahf, ne®¤âahf ef nghy Rthuáakhd mDgt§fŸ, beŠir ciwa it¡F« ÃidîfŸ xU
Ú©l eh£fS¡F¥ ã‹ átDÉ‹ xU fij ÃÄ®î. ešy eil, g¡F ɤij fh£L« yhtf« átD¡F iftu¤ bjhl§»ÆU¡»wJ. thœ¤J¡f
“f›th¤J¡ fs«” K. b#aÓyD¡F ešybjhU Mu«g«. bjhl®¢á neh¡F« vâ®fhy¤âš mtÇlÄUaJ áwaj kiyaf¢ áWfijfŸ tu¡T “eh‹ fl Ék®rd¤âš ãufyhj Mda¤ âd¡FuÈš btËahd â b#ankhfidí«, mtuJ VHhtJ cyf« ehtiyí« òw¡fÂ¥ò brŒjnj flîshf v‹W M®ahit msî¡fâfkhf òfœaJ jŸËÆU¡»wh®. “e v‹gJ ghyhÉ‹ brJ¡fš k£Lnk. mij c©ikah¡»ÆU¡»wJ M®a Phd« bk‹nkY« tsu thœ¤J¡f
*** ïy§if muáayik¥ã‹ 13tJ âU¤j« g‰¿a MáÇa® jiya§f« Élkh£lh®fŸ. mKšgL¤âdhY« ïd¥ãu¢áid ÔuhJ v‹w MáÇa® f xU áy fU¤J¡fisí« K‹it¡f ÉU«ò»nw‹.
ïaj 13tJ âU¤jkhdJ 1987« M©o‹ ïy§if ïaâa x¥ga midtU« m¿aj x‹W. ïaj x¥gaj¤â‹ _y«jh‹ ïy§if KGt ï‹WŸs ÃiyÆš tlkhfhz« jÉ®aj Vida všyh khfhz§fËY« ( khfhz rigfŸ ïa§» tU»‹wd. K‹ò mKÈš ïUaj »uhk rig, mik¥ò¡fŸ ïšyhkš brŒa¥g£l ÃiyÆš jÄœ ghuhSk‹w cW¥ãd tl khfhz« Vw¡Fiwa 25 tUl§fshf #dehafk‰w NÅa¥ ãunj thœaj t‹Å k¡fŸ ï‹W eL¤bjUÉš É»‹wd®. ït®fË‹ ãu¢ ngána bghGij¡ fÊ¡f neu« »ilahJ.
vdJ fU¤J v‹dbt‹whš tl¡»š khfhz rigia mik¡f bfhŸs nt©L«. ïj‰fhd m§Ñfhu« muáaš mik¥ãš V‰fdnt ï muáaš f£áfË‹ ïdthj¡ T¢riy¥ bghU£gL¤j¤ njitÆšiy. t vtÇdJ« m§Ñfhu« njit¥glhJ. Toa ÉiuÉš mfâ k¡fis Ûs¡Fo bjÇî brŒa¥g£l ghuhSk‹w cW¥ãd®fËl« muáaš mâfhu§fi nt©L«. mj‹ã‹ tl khfhz rigÆl« muáaš mâfhu¤ij x¥gi »H¡F ïiz¥ò bjhl®ghfî«, nkyâf mâfhu§fŸ bjhl®ghfî« ï›Éla¤âš jÄœ, á§fs, KÞÈ« k¡fŸ x‰Wikahf¢ bra‰gl K‹ ïU¡F«tiu FL«g« ïU¡F«. m›thw‹¿ MisahŸ fh£o¡ bfhL ÉisahLtij jÉ®¡fKoahkš nghF«.
*** k£l¡fs¥ã‹ ï‹iwa eh£fËš ‘Phd¤â‹’ tUif ghiytd¤ Phd¤â‹ Kiwahd thrf‹ v‹w KiwÆš ntyKj‹ mt®fË‹ ‘Ä c‹Å¥ghf¡ ftÅ¡f KoajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2009
thá¤J Ko¤jã‹ ï¡foj«. š mUikahf, ne®¤âahf ef®aJ bfh©oU¡»wJ. mtuJ vG¤ij¥ iwa it¡F« ÃidîfŸ xU FWehtiybah¤j ne®fhzš Äf mUik. fij ÃÄ®î. ešy eil, g¡Ftkhd bkhÊ, á¿a t£l¤JŸ fdâahŒ jhl§»ÆU¡»wJ. thœ¤J¡fŸ. ešybjhU Mu«g«. bjhl®¢áahd thá¥ò« kiyaf« rh®aj E©Âa j kiyaf¢ áWfijfŸ tu¡TL«.
da¤ âd¡FuÈš btËahd â. PhdnrfÇ‹ f£Liuia cŸth§»at®. htiyí« òw¡fÂ¥ò brŒjnjndh? eof® âyf¤â‰F Ãfuhd eo¥ãš òfœaJ jŸËÆU¡»wh®. “eh‹ flîËš” M®ahÉ‹ Kiwahd eo¥ò c©ikah¡»ÆU¡»wJ M®ahÉ‹ ïWâahf taj r®t«.
« bk‹nkY« tsu thœ¤J¡fŸ.
Rj®kuh#‹, f©o. *** j« g‰¿a MáÇa® jiya§f« thá¤nj‹. ï¤âU¤j¤ij mKšgL¤j u¢áid ÔuhJ v‹w MáÇa® fU¤J c©iknaahÆD« ïJ bjhl®ghf ò»nw‹. ©o‹ ïy§if ïaâa x¥gaj¤â‹ _y« cUth¡f¥g£lJ v‹gJ â‹ _y«jh‹ ïy§if KGtâY« khfhz rigfŸ mik¡f¥g£ld. ida všyh khfhz§fËY« (bghÈÞ k‰W« fh mâfhu§fŸ ï‹¿) ò mKÈš ïUaj »uhk rig, g£lz rig, efu rig ngh‹w #dehaf š jÄœ ghuhSk‹w cW¥ãd®fS« bray‰wt®fsh¡f¥g£l ÃiyÆš #dehafk‰w NÅa¥ ãunjrkhfnt ïUaJ tU»‹wJ. cGJ©L É»‹wd®. ït®fË‹ ãu¢áid Äfî« mtrukhdJ vdnt ngá¥
š khfhz rigia mik¡f muR ÉU«ãdhš mjid k¡fŸ V‰W¡ uáaš mik¥ãš V‰fdnt ïU¡»‹wJ. vdnt jÅeg®fË‹ mšyJ ghU£gL¤j¤ njitÆšiy. tl khfhz rigia mik¥gj‰F¥ òâjhf iuÉš mfâ k¡fis Ûs¡Foak®¤â jÄœ k¡fshš #dehaf KiwÆš fËl« muáaš mâfhu§fis tH§» ïašò Ãiyia¤ njh‰WÉ¡f « muáaš mâfhu¤ij x¥gil¤j ã‹d® ïu©lh« f£lkhf tl¡F mâfhu§fŸ bjhl®ghfî« ng¢Rth®¤ijfŸ el¤j¥gl nt©L«. Ÿ x‰Wikahf¢ bra‰gl K‹tunt©L«. rnfhju®fŸ x‰Wikahf ‹¿ MisahŸ fh£o¡ bfhL¡f gykhf Kidajhš maÃa® òFaJ
fh. jtghy‹, f©o *** hd¤â‹’ tUif ghiytd¤âš kiH bghÊí« cz®it¤ jU»wJ. wÆš ntyKj‹ mt®fË‹ ‘ÄUf«’ FW§fij V‰gL¤âa r®¢iria
54
Page 56
“O/L ghÞ g©zhj” v‹W bjhl§F« tÇí« mJtU« raj®¥gK« r gh§»š jtWfŸ gy ïU¥gij R£o¡fh£lhkš ïU¡f KoaÉšiy. th®¤ijfS¡F« fjháÇa® bghW¥ng‰f nt©Lbk‹W Ãid¥gJ áWã mL¤jJ xU fjhgh¤âu« ešytuhf ïUajhš mšyJ Ôatuhf k ïU¡f nt©Lbk‹gJ Ãid¥gnj jtwhdjhF«. v¥nghJnk Ã# kÅ fh¥ãa§fnsh xU jÅ kÅjÅ‹ ïUtif¥g£l Ãiyfis bjËthf¡ cjhuzkhf, kfhghuj¤âš jUk‹ j®k« jtwhjt‹ (ešy Fz«) ahid ïwajij m¿aJ« mRt¤jhk‹ ïwaJ É£lh‹ v‹W Jnuhz m¥òw¥gL¤âaJ (Ôa Fz«) v‹w ïUntWg£l Fzhâra§fis¡ bfh JÇnahjd‹ Ôat‹. Mdhš, f®z‹ vD« njnuh£o kfid murd nkyhd ešy Fz«.
ï¥go Ã# thœ¡ifÆY« kÅj®fŸ ïU Fz§fË‹ nr®¡ifahf KG ešytndh, KG¡ bf£ltndh ïšiy. Mfnt, ntyKj‹ mt®f ïašghdJ, ajh®¤jkhdJ.
*** eh‹ Phd« rŠáifÆ‹ ÔÉu thrf‹. c§fŸÛJ ešy kâ¥ò it Ú§fŸ ïisa jiyKiwÆdiu ifö¡» ÉLgt®. gy ïs« vG¤jhs brŒJ it¥gt®. k»œ¢á. Mdhš, Ék®rd« v‹w Éla¤âš ïisa ftd« nt©L«.
Ék®rd¤JiwÆš ïisa jiyKiwÆd® tsunt©L«. M v‹dbt‹gij mt®fŸ m¿aJbfhŸs nt©L«. Fiw fh©gJ k£ KjÈš ïd§fhz¥gl nt©L«.
á‹duh#h Éky‹ v‹gtÇ‹ _‹W f£Liufis Phd« rŠáifÆ 1. xnu jiy¥ãyikaj áWfijfËš
Page 57
Mdhš, F¿Šá¤ bj‹dtÅš ‘FW«ó¡fŸ’ üiy kfŸ bršt¥ãÇa k§fs ehŸ Ãidî¢ á‹dkhf tH§f¥g£lJ vÞ.bgh. Édhš ClfÉayhsUkhd ehty¥ã£oia¢ nr®aj nf. bgh‹D¤JiuÆdhny
Phd¤âš rÇahd jftiy¤ junt©L« v‹gj‰F ïz§fnt ïi
*** 110 Phd§fisí« bjhl®¢áahf thá¤j vd¡F, 110tJ Phd¤â‹ gL»wJ. bfsjkD¡F Énõlkhf v‹ ghuh£LfŸ.
br. Rj®rÅ‹ uh#kh®¤jh©l‹ F¿¤j f£Liu ešybjhU t uh#kh®¤jh©lÅ‹ Ék®rd§fis bjhl®¢áahf thá¤jt‹ v‹w eLÃiyikí« gy