கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.09

Page 1
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ V.v«.v« fÉP® n
xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 04 04
04 04 04 fÉP® j
k.gh. k g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
•
f£LiufŸ faija MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
á‹duh bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ v‹. brš majÅ á‰ã
•
áWfijfŸ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ R. $fa áahÄÅ XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ r. KUf
É. étF jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. â. Phd« Phd« â. â. â. Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf«
mYtyf« mYtyf« br§fân
•
ne®fhzš bjËt¤
3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 •
g®Äa ã¡F br fÉP® n 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270 80077270 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 011- 011- 011-2362862 011- 011- 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šáe
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX
•
g¤â vG¤J khdhk T. Gnanasekaran
nf. É# Hatton National Bank - Wellawatte Branch
•
thrf® ngR A/C No. 009010309024
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ

ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ V.v«.v«. mÈ 12 fÉP® nrh.g. 23 fÉP® j. b#aÓy‹ 24 k.gh. kfhÈ§fát« 26
•
f£LiufŸ faijah $ fnzr‹ 03 á‹duh#h Éky‹ 20 v‹. brštuh#h 31 majÅ éth 39 á‰ã 40
•
áWfijfŸ R. $fajuhrh 07 áahÄÅ ïuhru¤âd« 14 r. KUfhdaj‹ 17 É. étFkhu‹ 27 br§fânuh‹ (cUtf¡fij) 38
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ 44
•
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ fÉP® nrh.g. 36
270270270270270
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 51
•
g¤â vG¤J khdhk¡Ñ‹ 46 nf. É#a‹ 49
•
thrf® ngR»wh®
55
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
009
1

Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
$Rkz bfhlnf tH§F« eåd jÄœ ïy¡»a¥ gÂahsU¡fh
X® ïd¤ij milahs¥gL¤Jtâš bkhÊÆ‹ g§F b vdyh«. bkhÊÆ‹ ts®¢ánahL, ïy¡»a«, fÂj«, r_ ÉŠPhd«, bjhÊšE£g« vd¥ gytif¥g£l Ji m¿ití« âwidí« k¡fŸ k¤âÆš ts®¤bjL¥gj gšyh©L fhykhf bfh/ kUjhidÆš f«Õukhf ÃÄ®a bfhlnf ò¤jf É‰gid Þjhgd«, bfhlnf rnfhju®fŸ ò¤ v‹gd ïa§F»‹wd.
ïaj Þjhgd« k¡fS¡F¤ njitahd rfy üšf ghlrhiy khzt®fS¡fhd üšfŸ, FHaijfS¡fhdi gy js§fË‰F« njitahd üšfis É‰gid br Vuhskhd üšfis¥ gâ¥ã¤J« btË¡bfhzU»‹wJ. á§fs bkhÊrh®aj üšfŸ kh¤âuÄ‹¿ jÄœ bkhÊ üšfS« ml§F«.
ï¤jifa ca®aj mU«gÂah‰¿ tUtjdhš $Rk #dhâgâ bjhl¡f«, ò¤j FUkh®fŸ, mik¢r®fŸ, fšÉk ïy¡»a tšYd®fŸ vd m¿î¥òy« rh®aj ahtuJ gh bgUik¡F cÇat®.
“vËikahd thœî ca®aj áajid” v‹gij¤ j $Rkz bfhlnf v‹w ï¥ bgÇah® ò‹KWtš ó¡F« MilÆš v¥bghGJ« njh‰wkË¥gh®; m‹ghfî« ïÅik thŒajt®.
eh£L k¡fSila m¿î nk«glî« ïy¡»a urid nguth¡ bfh©L ciH¡F« ï¥bgUkf‹ tUlhtUl ãwajâd¤j‹W ïJtiu fhyK« á§fs bkhÊÆš M¡f fij, ehtš v‹w 3 ãÇÉš x›bth‹¿‰F« I«gjhÆu« C¡FÉ¤J tU»wh®.
ï›th©LKjš á§fs bkhÊ¤Jiw¡F kh¤âuÄ ïy¡»a¤JiwÆš ciH¤jt®fis¥ ghuh£o¡ bfsuÉ¡f ï¢brŒâ jÄœ k¡fŸ midtU¡F« áw¥ghf eå 

Page 3
nrhg. vD« ng® fÉjh eWkznk
-fy
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
“nrh. g. vD« ng® fÉjh eWkznkh! nrh. g. jU« brhš »w¡f« jU« Ritnah! nrh. g. T£L« bkhÊ nrhâÄ‹dš Ñ‰whnkh! nrh. g. nrh®É‹ vâ®¢ brhš brhaj¤â‹ òJ¢ brhš vËikÆ‹ kW cUt« MáÇikÆ‹ jt¡nfhy«”
M« ... nk‰go tÇfS¡FfŸ gl« ão¡f¥g£lt® jh‹ nrh.g. vd Kjš vG¤J¡fshš 

Page 4
fU¤JÃiy¡ bfhŸifahsuhd David Wilkins ngh‹w nkijfËl« f‰w fšÉ nrh. gÉ‹ M§»y bkhÊ¥ nghjid Kiwikia nkY« bkUT£oaJ.
nrh. g. É‹ bkhÊ g‰¿a gh®it ÉÇîgl¡ fhuzkhd mtuJ fšÉ¤ JiwfŸ mtiu xU áwaj M§»y Mrhdhf, cÆ®¥ghd fÉij brhšY« fÉPdhf, ïy¡»a¢ brGiknahL bkhÊkh‰w« brŒa¡Toa m¿Pdhf, üšfis ju« f©L áw¥ò¡fhQ« Ék®rfdhf kh‰¿aJ. g©gh£L¥ gÇt®¤jidia njáa¤ij cŸth§»a ÃiyÆY«, mjid¡ flaj ÃiyÆY« brŒí« g¡Ft¤ij nrh. g. bgw¡ fhuzkh»aJ mtuJ ãÇ¤jhÅa mDgt«.
ešÿuh‹ fhto¢áaJ
kuãš C¿a nrh. g 

Page 5
Ú©l ïuî¥ bghGâš ÃfH£L« 

Page 6
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
STATIONERS AND NEWS AGEN Á Á
Head Office : Á Á
202, Sea Street, Colombo 11, S Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337313, E-mail : Á Á
Branches : Á Á
340, Sea Street, Colombo - 11, Sri Lanka. 309A-2/3, Galle Road, Á Á
Colombo 06, Sri Lanka
Á Á Á Á
Tel : 2395665 óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
Á Á ò¤jf É‰gidahs®fŸ, Á Á
V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á Á Á
bjh. »isfŸ :
ïy. 202 br£oah® bjU, bfhG«ò 1 ng. 2422321. bjh. efš 2337313, Ä‹dŠ
Á Á Á Á
340, br£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, Á Á
bjh.ng. 2395665 bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775, 2504266 Á Á
òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ Á Á Á
● ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ bga® bga® bga® bga® bga® nrhH® fhy¤J¡ nfhÆY«
vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® Á Á
● r_fK« ga§futhj« tšÈòu« knfÞtu‹ Á Á
● ã‹ eåd¤Jt« óuzraâu‹ Á Á
● k£LefÇ‹ kU¤Jt¢r_f«
ãnu«
Á Á
● (ngr¥glhj tuyhW) k¡fŸ k¡fshš k¡fS¡fhf brgÞÇa‹ fîÇaš Á Á
● v‹id¥ òÇanj‹ å. étFkhu‹ Á Á
● ● ïjaKŸs ghuâ fÉijfŸ ïsik vD« ó§fh‰W rhuhAhÅ
bgh‹. óghy‹ Á Á
● bkšy ïUŸ ïÅ ÉyF« õÛyh ïÞk¤ Á Á
● fUK»š jh©L« Ãyî br§if MÊah‹ Á Á
● edit neh¡» â. Phdnrfu‹
(bjhF¥ò) Á Á
● ïo ÉGaj t«Ä j«igah fÆyha® Á Á
● mKj bkhÊfŸ MÆu« mgh® Á Á
● njh¤âu¤âu£L R. t. kfhÈ§f« fajRthÄ
}
Á
f.á. Fyu¤âd«
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á Á Á Á TERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, IONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Head Office : Street, Colombo 11, Sri Lanka.
Á Á Á Á ax : 2337313, E-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á 309A-2/3, Galle Road, 4A, Hospital Road, Colombo 06, Sri Lanka. Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
Á Á Á Á Á ‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ, jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : üš btËp£lhs®fŸ
Á Á Á Á £oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. jh. efš 2337313, Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á . 309 A-2/3, fhÈ åâ, ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, G«ò 06, ïy§if gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á . ng. 4-515775, 2504266
Á Á òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ
tuîfŸ tuîfŸ Á Á vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® btËpL btËpL btËpL btËpL btËpL ÉiyÉiyÉiyÉiyÉiy
Á Á Á tšÈòu« knfÞtu‹ Fku‹ ò¤jf ïšy« óuzraâu‹ milahs« 250/= 375/=
Á Á Á ãnu« brgÞÇa‹ k¡fŸ kWky®¢á
” fîÇaš mãÉU¤â r§f« 337/50
Á Á Á å. étFkhu‹ Ä¤u M£Þ 200/= 290/=
Á Á Á rhuhAhÅ bgh‹. óghy‹ - òuty® ò¤jf¥ 200/= ó§fh 150/=
Á Á Á õÛyh ïÞk¤ br§if MÊah‹ fky« gâ¥gf« ”
150/=
Á 150/= â. Phdnrfu‹ (bjhF¥ò) Phd« gâ¥gf« 150/= j«igah fÆyha® - 200/= mgh® - 200/= R. t. ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
kfhÈ§f« fajRthÄ
}
óghyá§f« gâ¥gf« 200/= f.á. Fyu¤âd« - 225/=
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
009
6


Page 7
mku® br«ãa‹ bršt® M. ïuh#nfhghš Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£oÆš ïu©lh« gÇR bg‰w f
á
§f¥ó® Ékhd Ãiya¤âš kh‰W Ékhd¤â‰F¡ fh¤âU¡F« gaÂfŸ jÇ¥ãl¤âš mk®aâU¡»whŸ khyâ. bkšngÂÈUaJ gaÂ¤J¡ bfh©oU¡F« mtS¡F á§f¥óÇš _‹W kÂneu¤jÇ¥ò. fofhu¤âš neu¤ij¥ gh®¡»whŸ. bfhG«ò¡fhd Ékhd« òw¥gl ï‹D« ïu©L kÂ neu« ïU¡»wJ. Ékhd¤âDŸ gaÂfis mDkâ¥gj‰F ï‹D« FiwajJ x‹wiu kÂ neu« MF«. mJtiuÆš rhŒî¡ fâiuÆš bfhŠr« f©zauyh« v‹whš v©z miyfŸ v«ã¡Fâ¤J mtË‹ ïja¤âš nkhâ¡bfh©oUajd. j‹ thœÉš V‰g£LÉ£l nrhf¤Jl‹ bjhl®ghd Ãfœ¢áfŸ khwhj fha§fshf kdâš vÇaJ bfh©oUajd.
gâdh‹F khj§fS¡F K‹d® ïnj á§f¥ó® Ékhd Ãiya¤âš ïnj ïl¤âš mîÞânuÈahî¡F¢ brštj‰fhf mtŸ jÇ¤âUajhŸ. Mdhš m‹W, bfhŸis MirfnshL«, FöfÈ¡F« cŸs¤njhL«
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
ïy§ifÆš fSthŠá¡Foia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l r£l¤juÂ R. $f 18 tUl§fshf mîÞânuÈahÉš jÄœ bkhÊ¡F«, jÄœ¢ r_f¤J¡F« nrit mîÞânuÈahÉš K¤jÄœÉHhití«, khzt®fS¡fhd ng¢R, ïir¥ ngh£ofi ïy¡»a¥ ngh£ofisí« g¤JtUl§fS¡F nkyhf elh¤âat®. m§nf Kj‹Kjy ïirÉHhití«, jÄœ eldÉHhití« elh¤âat®. ïy§ifÆY« mîÞânuÈ ehlf§fis vGâ, ïa¡» nkilna‰¿aJl‹ áyt‰¿š mtnu K¡»a gh¤âunk‰ ïy§ifÆš áwaj eof®, áwaj ehlf ïa¡Fd® ÉUJfis¥ gyKiw bt jÄœbkhÊÆš msîflaj g‰WŸst®. áwaj ng¢rhs®, vG¤jhs®, fÉP®, eof®, eh thbdhÈ, bjhiy¡fh£á m¿É¥ghs® KjÈa g‹Kf¤ jÄœ¥ gÂfËny 

Page 8
ï¥go mirah¢ brh¤J¡fŸ xUòwÄU¡f j§f eiffshfî«, g§F KjäLfshfî« t§» it¥ò¡fshfî« Vuhskhd brh¡J¡fŸ. všyhnk khyâ¡F¤jh‹.
ahœ¥ghz¥ gšfiy¡ fHf¤âš g£l¥go¥ò KoajJ« maj tUlnk khyâ¡F¥ g£ljhÇ MáÇa® ntiy »il¤jJ. ntiy gh®¡fnt©oa mtáa« mtS¡F ïšiy v‹whY« , go¤j go¥ò¡F¡ »il¤j ntiy¡F bfhŠrehŸ nghŒtu£Lnk v‹gJ bg‰nwhÇ‹ fU¤J. âUkz¤â‰F¥ ãwF mtS¡F ntiy njitÆšiy v‹gJ mt®fsJ v©z«. khyâ¡F« mâš cl‹ghLjh‹.
cŸqÇš gy ešy ïl§fŸ jhdhf¤ njona tajd. xnubahU ãŸis. cŸsbjšyh« mtS¡F¤jh‹. vdnt bj¿¤J¥gh®¤J kh¥ãŸisia¤ bjÇî brŒtâš khyâÆ‹ bg‰nwh® Äfî« ftd« vL¤J¡ bfh©lh®fŸ. khyâ¡F ïJtiu ahÇY« fhjš V‰g£lâšiy v‹gJ«, bg‰nwh® gh®¡F« kh¥ãŸisia ÉU¥nghL V‰W¡bfhŸS« bjËthd kdÃiyÆš mtŸ ïU¥gJ« khyâÆ‹ bg‰nwhU¡F kh¥ãŸisia¤ bjÇî brŒtâš xUÉj óuz Rjaâu¤ij¡ bfhL¤âUajd. MÆD« jh« bjÇîbrŒí« kh¥ãŸisia khyâ¡F¥ ão¤âUajhš k£Lnk nk‰bfh©L Mfnt©oaitfis¡ ftÅ¥gJ v‹gâš ïUtUnk Äfî« Ô®khdkhf ïUajh®fŸ. khyâ¡F k»œ¢áahd vâ®fhy¤ij mik¤J¡ bfhL¡f nt©Lnk v‹W mt®fŸ ïUtU« r‰W mâfkhf áu¤ij vL¤J¡ bfh©lh®fŸ.
maj neu¤âšjh‹ khyâÆ‹ FL«g e©g® nfhÉajuh#‹ mîÞânuÈah kh¥ãŸis xUtÇ‹ Égu§fSl‹ tajh®. bga® JÎaaj‹. bgh¿Æayhs® ešy FL¥g¤ij¢ nr®ajt®. bg‰nwhUl‹ mîÞânuÈahÉš thœ»wh®. xnubahU m¡fh. mtî« âUkzkh»¡ FL«g¤Jl‹ mîÞânuÈahÉšjh‹. ešy ïl« v‹W brh‹dh®. JÎaaj‹ m§nf brhajkhf åL« th§»ÆU¡»whuh«. bg‰nwh® j§fS¡F xU kUkfisašy kfisna njLtJ nghy¤ njL»wh®fsh«. khyâÆ‹ mHF¡F« m¿î¡F« ešy Fz¤J¡F« V‰w ïl« v‹bwšyh« brh‹dh® nfhÉajuh#‹. JZaajÅ‹ gl¤ijí« bfhL¤jh®. mHfhd kh¥ãŸisjh‹. #hd» m«khî¡F kh¥ãŸisÆ‹ mHF ão¤JÉ£lJ. fUzhfu‹ ïu©blhU ehËš gâš brhštjhf¡ T¿ nfhÉajuh#id mD¥ãit¤jh®.
maj ÃÄl¤âÈUaJ x›bthU fzK« fUzhfuD¡F«, #hd» m«khî¡F« ïnj áajidjh‹. gšntW Éla§fis¡ ftd¤â‰F vL¤J¥ gÇÓÈ¤jh®fŸ. eh£L¥ ãu¢rid KobtL¥gij Éiuî gL¤âaJ. v›tsî brh¤J ïUajhY« cÆU¡F c¤juthj« ïšyhj Ãiy. x›bthUehS« v‹d el¡Fnkh v‹W vâ®gh®¡f Koahj thœ¡if. ehL KGtJ« ï¥gona v‹whš ehis¡F ïaj¥ gj‰wkhd NHÈšjhnd khyâ FL«g« el¤j nt©L«? khyâ
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
mîÞânuÈa tUl§fËš jh§fS« m v‹gjhš j§f R§f ïyhfhÉ ïaj¢ r«ga bfh©ljhyh bjÇaj m všyht‰iwí nahá¡»¿aŸ ïU¡fyh« v© V‹ ÓuÊa n Koit¢ br jiyair¤j kh¥ãŸisÆ‹ ntfkhf ef brŒa¥g£ld. m‹¿È JÎaajD¡ eilbg‰wJ. bjhl®aJ xU eilbg‰wd. x‹¿š jd v›tsnth r«kâ¡fÉš v‹bw‹dnt Ãyî¡F xG§ khj ÉrhÉš b âUkz« K mîÞânuÈa âU«ãdh®fŸ
nj‹Ãyî ïšyhj nghJ nghy¤jh‹ k bt£f« fyaj my§fÇ¡f¥ JÎaaj‹ f£ khyâ miw¡F É£L vajÉ bfh©lh‹. f c‰rhf« ï‹i xU th®¤ijT ïšyhkš mt‹ jajJ. ï¤ji thu« xU j bjhiyngáÆ fË‹ nghJ« ïUajh®. ï¥n kd« FH«ãa IaJ ÃÄl§f
“khyâ ïU¡F. ne‰¿ gL¡»w‹. Ú§

U¡f j§f î« t§» Ÿ. všyhnk
g£l¥go¥ò hÇ MáÇa® oa mtáa« F¡ »il¤j bg‰nwhÇ‹ ¡F ntiy . khyâ¡F«
jona tajd. S¡F¤jh‹. a¤ bjÇî d« vL¤J¡ ÇY« fhjš h¥ãŸisia kdÃiyÆš ¥ãŸisia¤ aâu¤ij¡ jÇîbrŒí« hš k£Lnk ftÅ¥gJ ïUajh®fŸ. J¡ bfhL¡f W mâfkhf
L«g e©g® s xUtÇ‹ gh¿Æayhs® g‰nwhUl‹ ¡fh. mtî« ahÉšjh‹. j‹ m§nf . bg‰nwh® LtJ nghy¤ î¡F« ešy brh‹dh® bfhL¤jh®. m«khî¡F fUzhfu‹ jhf¡ T¿
U fzK« ¡F« ïnj ftd¤â‰F obtL¥gij ïUajhY« bthUehS« hœ¡if. ehL ¥ gj‰wkhd L«? khyâ
mîÞânuÈah nghŒÉ£lhš ãwF x‹¿u©L tUl§fËš všyh¢ brh¤J¡fisí« É‰W É£L¤ jh§fS« m§nf nghŒÉlyh«. khyâ xnu ãŸis v‹gjhš j§fS¡F maj thŒ¥ò Ã¢ra« »il¡F«. R§f ïyhfhÉš ntiy brŒjt® v‹gjhyh mšyJ ïaj¢ r«gaj« tajã‹d® ÉrhÇ¤J m¿aJ bfh©ljhyh v‹W bjÇaÉšiy fUzhfu‹ jd¡F¤ bjÇaj mîÞânuÈa Fona‰w Égu§fŸ všyht‰iwí« kidÉÆl« T¿dh®. “ãwbf‹d? nahá¡»¿aŸ? ãŸisnahl m§f eh§fS« nghŒ ïU¡fyh« v©lhš ïaj¢ rÅa‹ ão¢r eh£oy »laJ V‹ ÓuÊa ntQ«” v‹W btË¥gilahfnt j‹ Koit¢ brh‹dh #hd»m«kh. fUzhfuD« jiyair¤jh®. khyâ¡F« òif¥gl¤âš gh®¤j kh¥ãŸisÆ‹ Kf« kdâš gâaJÉ£lJ. Éla§fŸ ntfkhf ef®¤j¥g£ld. V‰ghLfŸ JÇjkhf¢ brŒa¥g£ld.
m‹¿ÈUaJ xU tUl¤â‰FŸ khyâ¡F« JÎaajD¡F« mîÞânuÈahÉš âUkz« eilbg‰wJ. KUf‹ nfhÆÈš âUkzK« mjid¤ bjhl®aJ xU bgÇa k©lg¤âš tunt‰ò ÉHhî« eilbg‰wd. nj‹Ãyit IaJ e£r¤âu nAh£lš x‹¿š jdJ bryÉš it¥gj‰F fUzhfu‹ v›tsnth Ka‹W« kh¥ãŸisÆ‹ bg‰nwh® r«kâ¡fÉšiy. ïuháahd åL, mJ ïJ v‹bw‹dnth všyh« brhšÈ å£onyna nj‹ Ãyî¡F xG§F brŒjh®fŸ. âUkz¤â‰fhf _‹W khj ÉrhÉš br‹¿Uaj fUzhfuD« #hdâ m«khî« âUkz« Koaj ã‹d® xU khj fhy« mîÞânuÈahbtšyh« R‰¿¥gh®¤J É£L¤ âU«ãdh®fŸ.
nj‹Ãyî khyâ¡F ïÅ¡fÉšiy. nj‹Ãynt ïšyhj nghJ v¥go ïÅ¡F«? všyh¥ bg©fisí« nghy¤jh‹ khyâí« maj¥ òJ cwÉ‹ vâ®gh®¥ãš bt£f« fyaj k»œÉš cŸs« âis¡f, clš áÈ®¡f my§fÇ¡f¥g£l maj miw¡FŸ EiHajhŸ. JÎaaj‹ f£oÈš Vndhjhndh v‹W å‰¿Uajh‹. khyâ miw¡FŸ EiHí« nghJ ÃÄ®aJ mtis¥ gh®¤J É£L vajÉj rydK« ïšyhkš Û©L« FÅaJ bfh©lh‹. f©fŸ raâ¡fhÉ£lhY« mt‹ Kf¤âš c‰rhf« ï‹ik ïU¥gij khyâ cz®ajhŸ. th v‹W xU th®¤ijTl¥ ngrhÉ£lhY«, xU ò‹áÇ¥ò¡ Tl ïšyhkš mt‹ ïU¥gJ mtS¡F xUÉj Vkh‰w¤ij¤ jajJ. ï¤jid¡F« flaj g¤J khj§fS¡F nkyhf thu« xU jlitahtJ ïUtU« gy jilitfŸ bjhiyngáÆš fij¤jt®fŸjh‹. âUkz Ãfœ¢á fË‹ nghJ« tunt‰ã‹ nghJ« fyfy¥ghf¤jhnd ïUajh®. ï¥nghJ V‹ ï¥go? v‹bwšyh« khyâÆ‹ kd« FH«ãaJ. IaJ ÃÄl§fS¡F ã‹d® mt‹ thŒ âwajh‹.
“khyâ ! ïU§f. vd¡F bfhŠr« fis¥ghŒ ïU¡F. ne‰¿uî KG¡f Ã¤âiuÆšiy. eh‹ bfhŠr« gL¡»w‹. Ú§fS« ntQbk©lhš gL§f. c§fS¡F«
009
8


Page 9
fis¥ghŒ¤jh‹ ïU¡F«. ïaj rh¿aisí« f£o¡bfh©L fhiyÆš ïUaJ xnu bl‹rdhŒ ïUaâU¥ãaŸ...”
mt‹ Ko¡fÉšiy, mtŸ bjhl§»dhŸ, “ m¥ãobah©LÄšy. Ú§fŸ jh‹ fis¢áU¡»Ö§f. Ú§f bwÞ‰ vL§f. eh‹ ïU¡»w‹...”
f£oÈ‹ X® Xu¤âš mt‹ rÇaJ gL¤J¡bfh©lh‹. v›tsî neu« khyâ f£oÈš mk®aâUajhnsh mtS¡F¤ bjÇahJ. J¡f« bjh©ilÆš beUl, ö¡f« f©fis tUl m¥gona f£oÈš kW Xu¤âš gL¤jhŸ. ïilna xUKiw ö¡f« fiyaJ khyâ ÉÊ¤jnghJ miw ïUshÆUajJ. JÎaaj‹ És¡if miz¤âU¡f nt©L« v‹W C»¤J¤ bfh©L mt‹ gL¤j g¡f« âU¥ã¥ gh®¤jh‹. mt‹ e‹whf¤ ö§»¡ bfh©oU¥gij¡ Fw£il¢r¤j« T¿¡bfh©oUajJ. mtŸ Û©L« f©fis _o¡bfh©L kWg¡f« xU¡fË¤J¥ gL¤J¡ bfh©lhŸ. kWehŸ fhiy fjî j£l¥g£lJ. khyâÆ‹ khÄah® ïu©L njÚ®¡ nfh¥igfSl‹ miw¡FŸ EiHajhŸ. ï›tsîjh‹ khyâÆ‹ Kjš ïuî.
eh£fŸ ef®ajd. gfbyšyh« gy® K‹ÅiyÆš k£Lk‹¿¤ jÅ¤âU¡F« nghJ« Tl JÎaaj‹ khyâíl‹ fyfy¥ghfnt ïUajh‹. ïuhthdJ« mtËl« ïUaJ xJ§»dh‹. Vnjh xU fhuz¤ij¢ brhšÈ Éy»naÆUajh‹. xnu f£oÈš gL¤âUajhY« á¿J neu¤âš vGaJ j‹ go¥giwÆDŸ br‹W bfh«ãô£lÇš fyaJ ÉLth‹. áyeh£fŸ m§nfna nkirÆš jiyrhŒ¤J¤ ö§»í« ÉLth‹. khyâ¡F ïd«òÇahJ ïiHnahoa J‹g« ehshf ehshf ïuzkh» mQtQthf¢ á¤âutij brŒa¤ bjhl§»aJ. âUkz« Ko¤J xU khj¤âš bg‰nwh® ïy§if¡F¤ âU«ãaJ« mtË‹ ntjid É«Ä bto¤jJ. clš ï¢ir¡fhf mtŸ miyaÉšiy.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
Mdhš cŸs KoaÉšiy. fztÅ‹ e bfhŸs Koa Tl mt®fŸ c©lhf¡ T vJînk mt® kidÉahf cŸs§fS¡ ïilbtË, ne JÂit vHÉ
ïaj Ãi bfsÇ, jhÆl JÂit¡ b v§fhtJ m Ãfœ¢áfS¡ taJ¥ãŸis bfh©LtaJ m¥go¤jh‹, tajtËl«, J ïU¥gjhf¡ T
“ãŸis! y¡Îia v‹ v§fnshl T£ “khyâí« tU “ïšiy ãŸi mitanshl “Vd«kh? mi y¡Îia T£ VyhJ. mtŸ ï§nfna Ã¡f neu« y¡Îi FH«ã¥nghF

h¿aisí« bl‹rdhŒ
§»dhŸ, “ áU¡»Ö§f.
‹ rÇaJ yâ f£oÈš hJ. J¡f« Ul m¥gona Kiw ö¡f« shÆUajJ. ©L« v‹W ã¥ gh®¤jh‹. oU¥gij¡ tŸ Û©L« ¤J¥ gL¤J¡ J. khyâÆ‹ miw¡FŸ ïuî. ‹ÅiyÆš JÎaaj‹ ïuhthdJ« fhuz¤ij¢ ¤âUajhY« DŸ br‹W Ÿ m§nfna ‹. khyâ¡F hf ehshf j brŒa¤ âš bg‰nwh® jid É«Ä iyaÉšiy.
009
9
Mdhš cŸs¤J cz®îfS¡F¤ jilnghl mtshš KoaÉšiy. thœ¡if ÃaâfS¡F khwhd jdJ fztÅ‹ el¤ijÆš cŸs òâiu mtshš òÇaJ bfhŸs KoaÉšiy. mnjntis, ïJtiu xU jlit Tl mt®fŸ clYwî it¤J¡bfhŸsjjhš, mjdhš c©lhf¡ Toa m‹Ånah‹Åa«, cÇik beU¡f« vJînk mt®fS¡FŸ V‰glÉšiy. r£l¥go fzt‹ kidÉahf ïUajhY«, ï‹D« mt®fË‹ cŸs§fS¡F«, clšfS¡F« ïilna ïUaj ïilbtË, neuoahf mtÅl« ïJg‰¿¡ nf£gj‰fhd JÂit vHÉlhkš mtis¤ jL¤jJ.
ïaj ÃiyÆšjh‹ , xU ehŸ JÎaajÅ‹ m¡fh bfsÇ, jhÆl« fij¤j th®¤ijfŸ khyâ¡F maj¤ JÂit¡ bfhL¤jd. bfsÇ mo¡fo btËÆš v§fhtJ mYtšfS¡nfh mšyJ fztDl‹ Ãfœ¢áfS¡nfh bršY«nghJ mt®fË‹ IaJ taJ¥ãŸis y¡Îia JÎajÅ‹ å£oš bfh©LtaJ É£LÉ£L¥ nghtJ tH¡f«. m‹W« m¥go¤jh‹, xU khiy¥ bghGâš y¡Îia Él tajtËl«, JÎaajÅ‹ jhŒ, jh§fS« btËÆš nghf ïU¥gjhf¡ T¿dhŸ.
“ãŸis! eh§fS« fiyÉHhî¡F¥ nghf ïU¡»w« y¡Îia v‹bd‹L ï§f ÉL»wJ? mtisí« v§fnshl T£o¡bfh©L nghf£nl...” “khyâí« tUFnjh m«kh?” “ïšiy ãŸis. JÎí« khyâí« tnušiy. Mdhš mitanshl v‹bd‹L y¡Îia ÉLwJ...?” “Vd«kh? mitanshl ÉLw¤J¡F v‹d? c§fnshl y¡Îia T£o¡bfh©L nghdhš Ú§fŸ ÉHh gh¡f VyhJ. mtŸ Fs¥go g©QthŸ. ïuî¡F y¡Î ï§nfna Ã¡f£L«. eh§f ny‰wh¤ jh‹ tUt«. maj neu« y¡Îia vL¡f tukh£l«. mtË‹u Ã¤âiu FH«ã¥nghF«. eh‹ ehis¡F taJT£o¥ nght‹. mtŸ ï§f khyânahl gL¡fyh« jhnd! khyâ v‹d FL«g« el¤â ãŸisah bgw¥ nghwhŸ...? y¡Îia v© lhY« bfhŠr£Lk‹,”
ïij¡nf£L¡ bfh©oUaj khyâ¡F beŠáš ïo ÉGajJ nghy ïUajJ. “ khyâ v‹d FL«g« el¤â ãŸisah bgw¥ nghwhŸ?...” v‹w th®¤ ijfS¡F v‹d m®¤j«? ‘j‹dhš ãŸis bgWtj‰F Koahjh? j‹dhš FL«g« el¤j Koahjh? jh‹ FL«g« el¤j jFâa‰wtsh? m¥goba‹whš...


Page 10
m¥goba‹whš... ïaj th®¤ijfS¡F« j‹ fzt‹ j‹ÅÈUaJ Éy» el¥gj‰F« ïilÆš jd¡F¤ bjÇahj ga§fu ïufáa« Vnjh x‹W ïU¡f nt©L«.’ khyâ¡F jiy R‰¿aJ. tÆ‰¿š mÄy« ÃiwaJ vÇtJ nghy ïUajJ. beŠáš jh§fKoahj Rik V¿¡fd¤jJ. neuhf JÎaajÅ‹ miw¡F¢ br‹whŸ. âUkzkhd ehŸ Kjš beŠáš òifaJbfh©oUaj vÇkiy bto¤jJ. vijí« R‰¿ tis¡fhkš neuoahfnt JÎaajÅl« nf£f Ãid¤jhŸ. “eh‹ c§fnshl bfhŠr« fij¡f ntQ«”
“th§f, khyâ, v‹d fij¡fnfhQ«. fij¡fyh«” “c§fl m«khî«, m¡fhî« eh‹ ãŸis bgwkh£l‹ mJ ïJ v©L v‹bd‹dnth všyh« fij¡»wh§f... V‹ m¥ão?”
“x£L¡nf£O§fsh?” “xnu å£oy ïUaJbfh©L x£L¡ nf£fnt©oaâšiy. mt§f fij¢rJ vd¡F¡ nf£lJ.”
“v‹d fij¢rt§fŸ?” “eh‹ FL«g« el¤jkh£ldh«... y¡Îia¤jh‹ bfhŠá¡bfhŸs ntQkh«... v‹d fij ïJ?”
“X... ï›tsîjhdh... m¡fh y¡Îia É£L£L¥ nghf taâU¥gh. mjdhy mt v‹dnth brhšÈÆU¥gh.. mj Ú§f ãiHahf És§»¡ bfh©O§f...”
“vd¡bfh©L« ig¤âaÄšy. mt§fl fijí« rÇÆšy... c§fl el¤ijí« rÇÆšy...”
“v‹u el¤ijÆy ... v‹d rÇÆšy...?” khyâ¡F¡ nfhg« jiy¡nf¿J. mtid c‰W¥ gh®¤jhŸ. mtsJ f©fËš mdš bj¿¤jJ. clš eL§»aJ. mtdJ nfŸÉ¡F¥ gâyhf, MÆukhÆu« nfŸÉfis mt‹ÛJ mŸË åRtj‰F mtË‹ cjLfŸ Jo¤jd.
Mdhš, nfhg¤ijí« Û¿ FK¿ taj mGif ngr Koahkš jL¤jJ. m§»UaJ Xo¢br‹W j‹ miw¡FŸ f£oÈš ÉGaJ É«Ä bto¤jhŸ.
m‹W ïuî KGtJ« mtS¡F¤ ö¡f« tuÉšiy. f©Ùuhš jiyaiz K‰whf eidajJ. vij Ãid¤jhY« f©Ù® bgU»aJ. bjh©il¥ gFâ ïW»¡ fd¤J nehbtL¤jJ. ÉoaÉoa mtsJ áajid RH‹wJ. vaj¤ âirí« bjÇahj ghiytd¤â‹ k¤âÆny j‹dajÅna Él¥g£lJ ngh‹wbjhU btWik cz®Éš ïd« òÇahj ga« ïja¤ij¡ bfsÉaJ. m‹Wtiu óuzkhd xU fztdhf¤ j‹Dl‹ elaJbfhŸshj JÎaaj‹ nkš mJtiu vHhj xU ranjf« mtS¡F bkšy¤ jiyö¡»aJ. m¥gobahU ranjf« vGaj fz¤âÈUaJ mtsJ áajid KGtJ« mjid¢R‰¿¢ R‰¿na taJbfh©oUajJ.
kWehŸ JÎaaj‹ ntiy¡F¢ br‹wJ« mtdJ go¥giwÆDŸ br‹W m§»Uaj všyh¥ bghU£fisí« MuhŒajhŸ. ïaj xU neu¤â‰fhf Éoí« tiu f©ÉÊ¤J mt‹ bršY«tiu fh¤âUajhš V‰g£l kd mG¤j¤jhš maj miwia JUÉ¤JUÉ
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
mRu¤jd¤nj mtS¡F M v¤jidnah É m¿¡iffŸ á vJînk É kUabjL¡fn ïU¡»wJ v‹ mJ òÇa taj ïUajJ. Xbt mGif tu kW fd¤jJ. á¤ kUaJfis ÃÄl§fËš bfh©ltis áyt‰iw m§ f©Âš g£l jhËš vGâd åœajhŸ. m‹ x‹iw vGâ khyâna go¤j ïuhjh jÅah® it¤â ïuhjhî« gŸË Tl.
mjdhš áyntis Vj khyâ m›thW k‹who¡nf£L
xUthu¤ miH¤jhŸ.m khyâÆ‹ j fzt‹ FL Õo¡f¥g£oU¥ lh¡luhf ï ïU¡fKoí« bfhŠreŠr e ‘JÎaaj mtid¥ Õo¤ KoahJ, bgU« jh‹ ïaj n v‹»‹w É m¿ajnghJ m¥nghJ mt ciwaJ É£l
m‹¿È Vkh‰w¥g£L KoaÉšiy. JÎaajD« Vkh‰¿É£l uzfskh¡»a
mtshš vtUlD« ng ão¡fÉšiy.

j‹ fzt‹ š jd¡F¤ ¡f nt©L«.’ waJ vÇtJ ¿¡fd¤jJ. br‹whŸ. bfh©oUaj is¡fhkš hŸ. «” fij¡fyh«” h‹ ãŸis nth všyh«
L x£L¡ J vd¡F¡
Îia¤jh‹ ïJ?” a É£L£L¥ hšÈÆU¥gh..
fl fijí«
” tid c‰W¥ ¤jJ. clš MÆukhÆu« F mtË‹
mGif ngr br‹W j‹ hŸ. F¤ ö¡f« f eidajJ. ©il¥ gFâ oa mtsJ bjÇahj Él¥g£lJ òÇahj ga« zkhd xU aaj‹ nkš F bkšy¤ f« vGaj KGtJ« J. wJ« mtdJ hU£fisí« Éoí« tiu jhš V‰g£l UÉ¤JUÉ
009
10
mRu¤jd¤njhL JshÉdhŸ. m§nf ïUaj bghU£fŸ mtS¡F M¢rÇa¤ijí«, ga¤ijí« bfhL¤jd. v¤jidnah Éj« Éjkhd kUaJ¡ FËirfŸ, kU¤Jt m¿¡iffŸ áyt‰iw thá¤J¥ gh®¤jhŸ. mtS¡F vJînk És§fÉšiy. bjhl®aJ âdK« kUabjL¡fnt©oa Vnjh xU nehŒ JÎaajD¡F ïU¡»wJ v‹W k£L«mtshš òÇaJ bfhŸs KoajJ. mJ òÇa tajnghJ mtË‹ ïjank bto¥gJ nghy ïUajJ. Xbt‹W mHnt©L« nghy ïUajJ. Mdhš mGif tu kW¤jJ. f©fŸ k£L« Úiu to¤jd. beŠR fd¤jJ. á¤jRahÔdk‰w xUtiu¥nghš maj kUaJfis bt¿¤J¥ gh®¤jgona ïUajhŸ áy ÃÄl§fËš âObu‹W vijnah Ãid¤J¡ bfh©ltis¥ nghy vGajhŸ. maj m¿¡iffËny áyt‰iw m§»UaJ bjhiyefÈ _y« ãuâ vL¤jhŸ. f©Âš g£l kUaJfË‹ bga®fisbašyh« xU jhËš vGâdhŸ. jdJ miw¡FŸ br‹W f£oÈš åœajhŸ. m‹nw jdJ gŸË¤ njhÊ ïuhjî¡F foj« x‹iw vGâ všyht‰iwí« mD¥ãÉ£lhŸ.
khyânahL f. bgh. j. ca®ju tF¥òtiu x‹whf¥ go¤j ïuhjh ï¥bghGJ xU kU¤Jtuhf bfhG«ò jÅah® it¤âarhiyÆš flikah‰W»whŸ. khyâí« ïuhjhî« gŸË¤njhÊfŸ k£Lkšy FL«g e©g®fS« Tl.
mjdhš ïJg‰¿ ïuhjh khyâÆ‹ bg‰nwhÇl« áyntis VjhtJ brhšÈÉl¡ TL« v‹bw©Âa khyâ m›thW brŒJÉlnt©lh« v‹W ïuhjhÉl« k‹who¡nf£L vGâdhŸ.
xUthu¤âš ïuhjh khyâÆia¤ bjhiyngáÆš miH¤jhŸ.mGJ bfh©nl mtŸ T¿a Éla« khyâÆ‹ jiyÆš ïonghš ÉGajJ. khyâÆ‹ fzt‹ FL«gthœ¡ifÆš 

Page 11
râfhu®fŸ, nkhr¡fhu®fŸ v‹w v©z« mtis¥ ga_£o th£o tij¤jJ. vL¤jj‰bfšyh« JÎaaj‹ ÛJ vÇaJ ÉGajhŸ. mtsJ kh‰w¤ij¡f©L fytukilaj JÎaajÅ‹ jhí«, bfsÇí« mtËl« taJ v‹d VJ v‹W m¿tj‰fhf¥ ng¢R¡ bfhL¤jh®fŸ. m¥nghJ khyâ mt®fis¥ gh®¤j gh®itÆš mt®fŸ fU»¥ ngdh®fŸ. vJînk ngrhkš,R£blÇ¡F« f©fshš mt®fis xU ÃÄl« m¥gona ïik bt£lhkš mdšf¡f¥ gh®¤JÉ£L , ÉU£bld¤ j‹ miw¡FŸ br‹W glhbud¡ fjit¢ rh¤âdhŸ. kWehŸ mtŸ j‹ jaijia¥ nghy v©Â Äfî« kâ¤J elaj JÎaajÅ‹ m¥gh mtËl« “kfŸ, khyâ eh‹ c‹ndhl bfhŠr« fij¡fntQ« ãŸis” v‹W brhšÈ¡bfh©L tajh®. khyâ, ÃÄ®aJ X® mUtU¥ghd ãuhÂia¥ gh®¥gJ nghy mtiu¥ gh®¤J, “Ó Úí« xU kDõdh...ö” v‹whŸ. mij¥ gh®¤JÉ£l JÎaaj‹ ghŒanjho taJ, “VŒ! v‹do brŒj Ú?” v‹W nf£L¡bfh©nl mtis mo¡f¡ ifia X§»dh‹. X§»a ifia jL¤J¥ ão¤j khyâ, mjid cj¿¤ jŸËa ntf¤âš mt‹ Ãiy FiyaJnghdh‹. “v‹d mo¡f thÖ§fsh? bg«ãisa mo¢rhš k£L« Ú§f M¥ãisah»Lå§fsh?” v‹W brhšÈÉ£L ahUila gâY¡F« fh¤âuhkš Ä‹dbyd m›Él¤ij É£lf‹W j‹ miw¡FŸ br‹W fjit¥ ó£o¡bfh©lhŸ. j‹ ifia mtŸ cj¿¤jŸËa ntf¤jš X® MQ¡F ïU¡f¡Toa gy« ïU¥gij cz®aJ bfh©l JÎaajD¡F, bgh«ãisia mo¢rhš k£L« Ú§f M«ãisah»Lå§fnsh?” v‹w nfŸÉ gG¡f¡ fhŒ¢áa ïU«ò¡ fizahf beŠáš ghŒajJ, mtÅ‹ cl‰gy¤ijí« kd¥gy¤ijí« xnu fz¤âš c¿Šá¡ Fo¤jJ.
mL¤jL¤j eh£fËš å£L¡F K‹dhš thlif¡ fh® taJ Ã‰gJ«, khyâ V¿¥ nghtJ«, ã‹d® thlif¡ fhÇnyna mtŸ taJ ïw§FtJ« všnyhU¡F« gj‰w¤ij¡ bfhL¤jJ. v§nf ngh»whŒ v‹W nf£gj‰F ahU¡F« JÂÉšiy. JÎaaj‹ xU jlit nf£lh‹. “khyâ... v‹d Ú c‹ gh£L¡F v§nfnah nghwhŒ... thwhŒ... mJî« lh¡ÎÆy...?” mtŸ brh‹d gâš mtid¤ â¡FK¡fhl¢ brŒJÉ£lJ. “ga¥ãlhÔ§f.. c§fl m¡fh Ãid¡»w khâÇ eh‹ M«ãis njo¥ nghnfšy.” JÎaaj‹ bksdkhdh‹. mj‰F Kjš ehŸ JÎaajÅ‹ m«kh, m¥gh, m¡fh bfsÇ, bfsÇÆ‹ fzt® všnyhU« x‹whf¡ ToÆUaJ khyâia¡ Fiw brhšÈ F‰w« rh£o ngá¡bfh©oUajJ JÎaajD¡F¤ bjÇí«. jh§fŸ brŒj jtiw kiw¤J, khyâia¥ g‰¿¡ f©lÉjkhf ngádh®fŸ.
“ï¥g v‹d elaJ ngh¢Rbj©L ï¥ão¡ Fâ¡»whŸ.”
“cyf¤ây el¡fhj x©lh? fÈahz« elaj ãwF xU Ég¤njh, nehnah taJ òUõD¡F Vyhkš nghdhš v‹d brŒíwJ.. v¤âid FL«g¤ây m¥gobašyh« elaâU¡FJ?”
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
“mtS¡ “nghí« f©L ão¢Ó§
ï¥goba â£o¡ bfh© nf£L¡bfh© mtkhd¥gL¤ v‹gij khyâ kdJ¡FŸ F brh‹d th ö©od. M ml¡»¡bfh© “mîÞâ Ãid¡fhkš ïtbsšyh« th®¤ijfŸ b bfh©oUajd É£L¥ ngh£L ie‰ »s¥ãš Rj¤J¡F m beŠR¡FŸ F mtshš jh§ mGifahf b mtŸ Ãjhdk všnyhU ï¥nghJ j‹i mt®fS¡F¥ mt®fËl« ï khdJ v‹W mtŸ mo¡fo j‹ gaz xG neu¤âš JÎ gâš mtËl« T¿a th®¤ij JÎaajÅ‹ gâY¡F« b Éšiy.
g¡f¤J gugu¥nghL elajh®fŸ. bfhG«ò Ék F¿¥ò taJ gaÂ¥gt®f jdJ if¥ig Kiw gh®¤J VWtj‰F c el¡»whŸ. KotilaJ gÂ¥bg© gFâia¢ R£ mk®aJ, jd vL¤jhŸ. m bkšng© É

« mtis¥ « JÎaaj‹ ij¡f©L í« mtËl« f¥ ng¢R¡ is¥ gh®¤j Ÿ. vJînk s xU ÃÄl« h®¤JÉ£L , ud¡ fjit¢ nghy v©Â tËl« “kfŸ, Q« ãŸis” ÃÄ®aJ X® iu¥ gh®¤J, gh®¤JÉ£l o brŒj Ú?” f¡ ifia hyâ, mjid aJnghdh‹. sa mo¢rhš brhšÈÉ£L m›Él¤ij W fjit¥ j¿¤jŸËa « ïU¥gij ia mo¢rhš v‹w nfŸÉ áš ghŒajJ, nu fz¤âš
hš thlif¡ J«, ã‹d® ïw§FtJ« nf ngh»whŒ Îaaj‹ xU ‹ gh£L¡F Æy...?” mtŸ rŒJÉ£lJ. khâÇ eh‹ sdkhdh‹. , m¥gh, m¡fh « x‹whf¡ F‰w« rh£o Çí«. jh§fŸ ©lÉjkhf
L ï¥ão¡
« elaj ãwF hkš nghdhš ¥gobašyh«
009
11
“mtS¡F¤ âÄ®.” “nghí« nghí« ï¥go xU¤âa v§»UaJ m¥gh f©L ão¢Ó§f.?”
ï¥gobašyh« khyâ¡F nf£f¡ Toajhf mt®fŸ â£o¡ bfh©oU¥gij¤ jdJ miw¡FŸ ïUaJ khyâ nf£L¡bfh©Ljh‹ ïUajhŸ. j‹id t«ò¡F ïG¤J mtkhd¥gL¤Jtj‰fhf¤ â£lÄ£nl ï¥go el¡»wJ v‹gij khyâ cz®aJ bfh©lhŸ. nfhg¤ij ml¡» kdJ¡FŸ FK¿¡bfh©oUajhŸ. m¥nghJ, bfsÇ brh‹d th®¤ijfŸ mtis¡ bfhajË¤bjH¤ ö©od. MdhY« Äfî« fZl¥g£L¤ j‹id ml¡»¡bfh©lhŸ.
“mîÞânuÈah thœ¡if »il¢rJ v©L Ãid¡fhkš M«ãis¢ Rf¤J¡F miyíwhŸ... ïtbsšyh« xU bgh«ãisah...? v‹W bfsÇ f¡»a th®¤ijfŸ btFneu¤â‰F khyâÆ‹ kdij vÇ¤J¡ bfh©oUajd. ‘mŠR taJ¥ ãŸisia j‹u jhnahl É£L¥ ngh£L x›nthU btŸË¡»Hikí« ïuÉuth ie‰ »s¥ãš T¤jo¡»w bfsÇ v‹idah M«ãis¢ Rj¤J¡F miygtŸ v‹W brhš»whŸ. v‹W beŠR¡FŸ FK¿¡bfh©oUajhŸ. maj th®¤ijfis mtshš jh§f KoaÉšiy. M¤âu«, J¡f« všyh« mGifahf bto¤jJ. Ú©lneu« mGJ Ô®¤jã‹d® mtŸ ÃjhdkhdhŸ.
všnyhU« nr®aJ j‹thœit¥ ghHh¡»É£L ï¥nghJ j‹idna F‰wthËah¡»¡ fij¡»wh®fŸ. mt®fS¡F¥ ghl« go¥ã¥gij Él¤ j‹thœit mt®fËl« ïUaJ Û£blL¥gJjh‹ ò¤ârhÈ¤jd khdJ v‹W Ô®khÅ¤jhŸ. mj‹ Éisthf¤jh‹ mtŸ mo¡fo btËna br‹whŸ. ahU¡F« bjÇahkš j‹ gaz xG§Ffis¢ brŒJ bfh©oUajhŸ. maj neu¤âš JÎaajÅ‹ nfŸÉ¡F m¥gobahU Nlhd gâš mtËl« ïUaJ btË¥g£lJ. KjšehŸ jk¡if T¿a th®¤ijfis¡ nf£L¡ bfh©L bksdkhÆUaj JÎaajÅ‹ F‰wKŸs beŠR¡F khyâÆ‹ gâY¡F« bksdkhtij¡ jÉu ntWtÊ ïU¡f Éšiy.
g¡f¤J ïU¡iffËš mk®aâUaj áy® vGaJ gugu¥nghL jkJ clikfis¤ ö¡»¡ bfh©L elajh®fŸ. m¿É¤jš gyifÆš khyâ bršY« bfhG«ò Ékhd« gaÂfis V‰Wtjhf m¿É¡F« F¿¥ò taJ ÉG»wJ. mt®fS« mnj Ékhd¤âš gaÂ¥gt®fshf ïU¡f nt©L«. khyâ vGaJ jdJ if¥igia vL¤J¡bfh©L, R‰W« K‰W« xU Kiw gh®¤JÉ£L, mtsJ Ékhd¤âš gaÂfŸ VWtj‰F c£òfnt©oa EiHthÆiy neh¡»¥ el¡»whŸ. m§nf ghJfh¥ò¢ nrhjidfŸ KotilaJ Ékhd¤âDŸ br‹wJ« Ékhd¥ gÂ¥bg© mtS¡FÇa ïU¡if mikaJŸs gFâia¢ R£o¡fh£L»whŸ. khyâ j‹ ïU¡ifÆš mk®aJ, jdJ if¥igÆDŸ ïUaJ xU jhis vL¤jhŸ. mJ mtŸ JÎaajD¡F KftÇÆ£L, bkšng© Ékhd Éiya¤âš ïUaj jghš


Page 12
v‹ bg£o¡FŸ ngh£LÉ£L taj foj¤â‹ ãuâ.
fij K mikâahf mij thá¤J¥gh®¡»whŸ.
brŒJbfhŸS JÎaajD¡F« FL«g¤jhU¡F« tz¡f«.
xU tifÆš, JÎaajD¡F v‹d nehŒ v‹W bjÇaâUaJ« xU
mîÞânuÈa bg©Â‹ thœ¡ifia¥ ghHo¡f Ãid¤j
v‹id¤ âU c§fisbašyh« flîŸ v‹W xUt® ïUajhš
f‹Åahfnt gh®¤J¡bfhŸs£L«. vdJ thœ¡ifia eh‹
e‹¿¡ flD¡ Ô®khÅ¤J¡bfhŸnt‹. eh‹ bfhG«ã‰F vdJ
btŸst¤ij bg‰nwhÇl« brš»nw‹. ahUlndh Xo¥nghŒÉ£lhŸ
bfhŸS§fŸ v‹W Ú§fŸ Cbušyh« giwao¥Õ®fŸ v‹W vd¡F¤
njitÆšiy bjÇí«. mJ c§fŸ ght¢ Rikia nkY« T£Lnka‹¿
ga‹gL¤J§ v‹id¥ ghâ¡fhJ.
ïÅnkY« ahi ïWâahf JÎaajD¡F áy th®¤ijfŸ.
ï¥go¡F mîÞânuÈa¢ r£l¥go v‹id Éthfu¤J¢
khyâ brŒtj‰fhd elto¡iffis Éiuthf vL¤J c§fŸ
thá¤J ght§fËš áWgFâiaahtJ fGÉ¡ bfhŸs¥
Ã«kâ¥bgU_ ghU§fŸ. Ú§fŸ mij¢ brŒjhY« brŒahÉ£lhY«
foj¥ ãuâi thœ¡if KGtJ« k»œ¢áahf thœaj vdJ bg‰nwh®
it¡»whŸ. ïWâ¡fhy¤âY« m¥gona thHnt©L« v‹gj‰fhf
jiunah£l¤i eh‹âUkz« brŒnt‹. v›tsnth ešyt®fŸ
neh¡»¥ gw¡» c¤jk®fŸ ïaj cyf¤âny ïU¡»wh®fŸ. mt®fËš
jjjjjjjjjjjjjjj
-
brhšbyÅ‹ v‹dJ? RitÄF§ fÅfË‹ Risjh‹ m‹dJ Ritjh‹ m‹dJ! fŸSiwa âU¡F« f©ft® óÉ‹ cŸSiwa bjhGF« caÇa njdJ!
NÇa¡ fâ®fË‹ Rlbud xËu¡ Toa tšyg« bfh©lJ brhšyJ TÇa thbsd¡ bfhšyî« tšyJ! bfh¤jo iknghš FÅaî« it¥gJ!
th®¤ tis tis td¥ò ó¤J¡ óbtd _¤j Kâ®R
V‰Wa v¿í« v£L¤ fÉi g£L¤ g©Q bfh£ k£oš
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009

v‹ ¤â‹ ãuâ.
fij KGtijí« nf£L v‹id¤âUkz« brŒJbfhŸS« xUtUl‹ eh‹ ranjhõkhf thœnt‹. « tz¡f«.
xU tifÆš, c§fS¡F eh‹ e‹¿ brhšy nt©L«. âUaJ« xU
mîÞânuÈahî¡F eh‹ tU« nghJ ïUajJ nghynt Ãid¤j
v‹id¤ âU«ã¢ bršy it¤âU¡»Ö®fŸ. ï‹D« ® ïUajhš
f‹Åahfnt eh‹ ïU¥gJ c§fshš jhnd. maj fia eh‹
e‹¿¡ flD¡fhf c§fS¡F¡ bfhL¤j Ójd¥gz«, ã‰F vdJ
btŸst¤ij åL všyht‰iwí« vL¤J¡ nghŒÉ£lhŸ
bfhŸS§fŸ. mt‰iw Ú§fŸ âU¥ã¤ju¤ ‹W vd¡F¤
njitÆšiy. c§fŸ it¤âa¢ bryî¡F £Lnka‹¿
ga‹gL¤J§fŸ. Ú§fnsh c§fŸ FL«g¤jtnuh ïÅnkY« ahiuí« Vkh‰whÔ®fŸ. h®¤ijfŸ.
ï¥go¡F Éthfu¤J¢
khyâ L¤J c§fŸ
thá¤J KoajJ« bkšÈabjhU ¡ bfhŸs¥
Ã«kâ¥bgU_¢R mtËl« ïUaJ btË¥gL»‹wJ. ahÉ£lhY«
foj¥ ãuâia ko¤J Û©L« j‹ if¥ig¡FŸ J bg‰nwh®
it¡»whŸ. ïUgJ ÃÄl§fËš Ékhd« v‹gj‰fhf
jiunah£l¤ij¤ bjhl®aJ bkšy vG«ã¡ bfhG«ig ešyt®fŸ
neh¡»¥ gw¡»‹wJ. Ÿ. mt®fËš
(ahî« f‰gid)
jjjjjjjjjjjjjj
- »©Âah V.v«.v«. mÈ
th®¤ij¡ fu§fŸ tis¡f tšyJ tis¤J¥ ão¡F« td¥ò« cŸsJ ó¤J¡ FY§F« óbtd¡ »l¡F« _¤j th®¤ijfŸ Kâ®Rit ahdJ!
V‰Wa âiuflš v¿í« òÉjÅš v£L¤ âirÆY« fÉij¡ fiybahË g£L¤ bj¿¡f¥ g©Q« gj§fŸ bfh£LŠ Rit¡bfhU k£ošiy jhnd!
009
12


Page 13
KUMARAN ADD
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009

KUMARAN ADD
009
13


Page 14
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
m
aj mâg® mYtyf¤â‰FŸ EiHajîl‹ âL¡»£L É£nl‹. “ïU§nfh Ú§f jhnd kJÄjhîila m¥gh?” maj¡ Fuš vd¡F¥ gÇ¢rakhdJ. g¤J tUl§fË‰F K‹ò v‹ fhJ¡FŸ áQ§fyhŒ, bršykhŒ, njdhŒ ïÅ¤J¡ bfh©L v‹ cŸs¤ij eid¤j maj¡ Fuiy, maj¡ f©fis, maj¥ gh®itia, r£bl‹W eh‹ milahs« f©L bfh©nl‹, v‹ yht©ah. ãugy ghlrhiybah‹¿š vdJ kfŸ kJÄjhÉDila ju« 06¡fhd mDkâ¡fhf É©z¥ã¤âUanj‹. mJ bjhl®ghf mâgUl‹ fij¥gj‰F¢ br‹¿Uanj‹. Mdhš mâg® ïU¡ifÆš mtsh? r‰W« ïij eh‹ vâ®gh®¡fÉšiy. ne®¤âahŒ¡ f£l¥g£l ÚyÃw bfh£l‹ rh¿,
be‰¿Æš á‹djhŒ Þo¡f® bgh£L. fG¤njhL x£oajhŒ bkšÈa j§f¢brÆ‹. ah® ešyhÆU¡nfhQbk‹W eh‹ mDâdK« ãuh®¤â¡»‹nwndh, ahUila âUkzthœî áw¥ghÆU¡f ntQ«bk‹W Ãid¤njndh, maj mHF¢áiy ï¥goah thHntQ«. v‹ cŸs¤ij¡ ft®aj KGkâ, âUkâ MfÉšiy v‹gij v‹dhš éuÂ¡f KoaÉšiy. bršÉ yht©ah rghu£z«, mâg® mtS¡F K‹dhÈUaj bga® gyif v‹id Vsd« brŒjJ. “âUkz« jh‹ xU bg©Â‰F thœ¡if mšy kzthœî, jhŒik v‹gd xU bg©Â‰F mtáa« jh‹, Mdhš mt‰¿‰F« m¥ghš fšÉ gjÉfË‰ áwaJ X® ca®aj bg©kÂahf thœaJ fh£l xU bg©zhš Koí«” vd m‹bwhU ehŸ mtŸ brh‹dJ Phgf¤J¡F tajJ. yht©ah bgaiu¥ nghynt mtS« mHfhdtŸ, v‹ beŠr¤âš ó¤j Kjš ó.... fhjš v‹whš v‹dbt‹W vd¡F fh£o¤ jajtŸ. m‹iw¡F rÇahd kiH, maj gunkÞtuh Bus Halt ïš jh‹ mtis¢ raâ¤nj‹. Ú©l neukhf ïUtU« bkdkhf¤jh‹, 764 gÞ[&¡F¡ fh¤âUanjh«. bghWikÆHaJ “nr...... ïijÉl elaJ nghÆU¡fyh«”, mtis¥ gh®¤nj‹, gâyhf¤ jaj maj x‰iw¢ áÇ¥ãš v‹ cŸs¤âš á«khrd« ngh£L c£fh®aJ É£lhŸ. m¿Kf« fhjyh»aJ. v¤jidnah fhjy®fis¡ f©Lbfh©l gšfiy¡fHf tshf« vk¡F brh®¡f óÄah»aJ. bgÇa flš taJ mÊ¡f¥ ngh»‹wJ v‹gij m¿ahknyna v§fŸ kd§fËš á‹d¢ á‹d kzšåL f£o¡ FoÆUaJ FöfÈ¤njh«.
m¥nghJ jh‹ rhâ, r_f« v‹w f£L¥ghL v§fS¡F rhîkÂ mo¤jJ. “v‹d ãu¢áid tajhY« c‹id¡ ifÉlkh£ld«kh”, v¤jid Kiw mtS¡F¢ brhšÈÆU¥g‹. “Ú§fŸ f£Lw jhÈ F§Fk¤njhil eh‹ br¤J¥ nghnfhQ«, mJ x©L k£L« vd¡F¥ nghJ«”, mo¡fo mtŸ brhšYthŸ.
“m¥ão k£L« mD¥ãÆ£L thHkh£l‹” ifaiz¥ãš Cut®fË‹ g eh§fŸ ïU ïitbašyh« mGifÆY«, ÉL«. c©i gÉ¤âukhdJ
rhâ v go¡f£L¡fË FL«g«. V‰W¡bfhŸs FL«g« ÉlÉ v‹ Ãidnth v‹id ts® FL«g« kWò jaijaiu¤ j všyht‰W¡F âUkz« br bghUshjhu bršynt©L

ajîl‹ âL¡»£L É£nl‹. ¥gh?” maj¡ Fuš vd¡F¥ v‹ fhJ¡FŸ áQ§fyhŒ, cŸs¤ij eid¤j maj¡ , r£bl‹W eh‹ milahs« ghlrhiybah‹¿š vdJ 6¡fhd mDkâ¡fhf mâgUl‹ fij¥gj‰F¢ š mtsh? r‰W« ïij eh‹
ÚyÃw bfh£l‹ rh¿,
rÆ‹.
eh‹ mDâdK« kzthœî áw¥ghÆU¡f ¢áiy ï¥goah thHntQ«. fÉšiy v‹gij v‹dhš rghu£z«, mâg® mtS¡F « brŒjJ. “âUkz« jh‹ hœî, jhŒik v‹gd xU ‰F« m¥ghš ahf thœaJ U ehŸ mtŸ ah bgaiu¥ š ó¤j Kjš £o¤ jajtŸ. tuh Bus Halt khf ïUtU« âUanjh«. ÆU¡fyh«”, iw¢ áÇ¥ãš aJ É£lhŸ. hjy®fis¡ ¡F brh®¡f ngh»‹wJ ‹d¢ á‹d .
f£L¥ghL ãu¢áid ¤jid Kiw f£Lw jhÈ , mJ x©L brhšYthŸ.
“m¥ão k£L« nfshija«kh, vd¡F Kjš c‹id mD¥ãÆ£L eh‹ k£L« ïaj cyf¤âiy jÅah thHkh£l‹”, v‹ th®¤ijfŸ btËtUK‹ng v‹ ifaiz¥ãš f£L©L, beŠáš Kf« rhŒ¤J mGthŸ. Cut®fË‹ gÇfá¥ò, ãÇaJ ÉLnthnkh v‹»‹w ga«, eh§fŸ ïUtU« raâ¥gâš f©l ïl®ghLfŸ, ïitbašyh« xUtiubahUt® f©l nghJ ÃfG« mGifÆY«, MRthr¥gL¤jÈY«, bkšy¡ fiuaJ ÉL«. c©ikÆnyna eh‹ mtËš it¤j m‹ò gÉ¤âukhdJ jh‹.
rhâ v‹»‹w ahœ¥ghz¤J¢ r_f¤â‹ go¡f£L¡fËš Äfî« nkšÃiyÆYŸsJ v§fŸ FL«g«. jt¿ ÉGajh‰Tl v§fŸ r_f« V‰W¡bfhŸshj ÃiyÆš, v‹id ïw§»tu v‹ FL«g« ÉlÉšiy. fhuz« fh£o v‹ fhjiy kW¤jJ. v‹ ÃidnthL vd¡fhf thG« v‹ yhtÂ xUòw«, v‹id ts®¤J Msh¡» e«ã¡ifnahL thG« v‹ FL«g« kWòw«. v‹ xUt‹ thœî¡fhf v‹ jhŒ jaijaiu¤ jÉ¡f Élyhkh? v‹ j§if âUkz«? všyht‰W¡F« nkyhf m«kh, m¥ghit É£L eh‹ âUkz« brŒJ nghtbj‹whY«, mt®fË‰F xU bghUshjhu gy¤ijahtJ V‰gL¤âÉ£L¤ jh‹ bršynt©L«. ahœ¥ghz¤âš ïUaJbfh©L
009
14
òâa jiy Kiw¥ gil¥ òâa jiy Kiw¥ gil¥ òâa jiy Kiw¥ gil¥ òâa jiy Kiw¥ gil¥ òâa jiy Kiw¥ gil¥ ghËfŸ m¿Kf« : 37 ghËfŸ m¿Kf« : 37 ghËfŸ m¿Kf« : 37 ghËfŸ m¿Kf« : 37 ghËfŸ m¿Kf« : 37 bršÉ áahÄÅ ïuhru¤âd¤â‹ KjyhtJ áWfij ahd “ghtkh? ghlkh?” Phd¤âš btËahtj‹ _y« xU òâa bg© gil¥ghË 

Page 15
vijí« brŒaKoahJ. ntiy »il¡fhj Éu¡â ntW. v¥goahtJ v‹ m‹ò¡FÇatis milant©Lbk‹w MirnahL å£L cWâia 

Page 16
அன்புள்ள அம்மா
இந்தக் கடிதம் உங்கள் கைகளில் கிடைக்கும் பொழுது நான் தற்கொலை செய்து கொண்டிருப்பேன். அல்லது கொலை செய்யப்பட்டிருப்பேன்.
ஒரு கோழை என்ற பெயருடன் தற் கொலை செய்வதா அல்லது கொலை செய்யப்பட்ட பின்பு அவர்கள் எனக்கு சூட்ட இருக்கும் துரோகி என்ற அவப் பெயருடன் எங்கள் சந்ததி முழுக்க வாழ வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.
எனது மரணத்தால் உலகம் ஒன்றும் ஸ்தம்பித்து நிற்கப் போவதில்லை. உண்மைகள் மறைந்து விட்டது அல்லது மறைக்கப்பட்டு விட்டது என்று யாரும் தலைதலையாப் அடித்துக் கொண்டு இருக்கப் போவதில்லை.
காடாத்து, எட்டுச் சடங்கு, அந்தியேட்டி, ஆட்டத்திவஷம் என என் நினைவுகளும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அழிந்து விடும்.
அம்மா நீ தான் அதிகமாய் அழுவாய் அப்பா இருந்திருந்தால் இன்னும் கவலைப் பட்டிருப்பார். நல்ல காலம் போய்ச் சேர்ந்து விட்டார்.
வாழ்க்கை என்பது எப்பெர்ழுதும் நேர் கோடுகளாய் இருந்து விடுவதில்லை. ஒரு கணித மாணவனால் இந்த வரை கோடு இப்படித்தான் நேர்கோடாய் இருக்க வேண்டும் என்று புள்ளிகள் போட்டு விரும்பியவாறு கோடுகள் போடலாம். ஆனால் வாழ்க்கையில் போடும் புள்ளிகளில் எங்கோ தவறுகள் வந்து விடுகின்றது. எனவே தான் வாழ்க்கையின் கோடுகளில் வளைவுகள் வந்துவிடுகிறது.
ராசாத்தியியோடு நேர்ந்தது என் வாழ்வில் பெரிய வளைவு என்று சொன்னால் இப்பொழுது ஏற்பட்டிருப்பது பெரிய ஒரு முறிவு
அது தான் இந்த மரண சாசனம் என் மரணத்துக்குப் பின்னால் என்னை வெட்டிக் கொத்தி கூறுபோடாமல் நான் முன்னெச்செரிக்கையுடன் எழுதும் இந்த மரண சாதனம். இந்த முன்னெச்செரிக்கை எனக்கு முன்பேயிருந்திருந்திருந்தால் இந்தக் கடிதத்துக்கு தேவை வந்திராது.
மானிடத்தை ஆராத உரிமைகளுக்காக பெருந் தலைவர்களு முக்கியமானவர். இe உலகப்போலீஸ்கார அரசியல் தன்னைே நிகழுதல் வேண்டும்
கூத்தாடுவதினால்,
மாந்தநேயப் பங்கள் மகிமைப்படுத்தாதிரு
இந்த ஆண்டில் அே ஒபாமா என்னும் கறு த்திற்கு கால்கோள் அமேரிக்காவின் பதி: தெடுக்கப்பட்ட அவர், காலம் அமேரிக்க ம ருந்த அடிமைமுை claimation) LigDÜL endment) 65T6oTC படுகொலை செய்ய
"யாராவது அடிமைத் த்தனம் அவன்மீதுத வலுவான உத்வேக ப்பவர்கள், சுதந்திரத் னிதர் சகலரும் சுதந் கள் என்ற சந்தேகத் விடை பெறுகிறேன்" நேயர். ஜனநாயகம் andforthepeople ன் தலைப்புத் தோ ஆனால், இது தமிழ் ஆண்டில் யாவும் க புலம் பெயர்ந்துவாழு டில் தமிழுக்குத்தந்து நாவலை வாசித்து சியை ஏற்படுத்துதல் கள் கதை சொல்வ சொல்ல முனைவார் விழைவார்கள் என்கி மக்களால். மக்களு மகிழ்ந்தேன்.இந்த வ பொருந்துகின்றது.
என் மாயினியில் அ என் பாணி வேறு.
இங்கு அது தவிர்க்க பெறும் வலோற்கா பாதிக்கின்றது என்பன அத்துடன் அந்த அ உருவாகிக் கொண்டி பாடுபொருளாக்கியு
நூலகங்கள்-நூல்நிலையங்கள்-மற்றும் தனியா பெற்றுக் கொள்ள தொடர்பு ெ
பக்கங்கள்: 352
பூபாலசிங்கம்
E-mail: pbdhoa sltnet. Ik 340, 202 Sea Street, Colomb

னை செய்து மக்களின் சம
ஆத்மார்த்தமாக உழைத்த ருள் ஆபிரகாம் லிங்கன் 。リ。 ன்று அமேரிக்கா தன்னை -、。 னாக நியமித்து, உலகின்
Lu 60 LDLJLDIT55, 65T60TCB மக்களுக்காக என்கிற ஆணவத்தில் ஆசிய மக்கள் லிங்கனின் ரிப்பினை உரிய முறையிலே தத்தல் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
மரிக்காவின் அதிபராக வப்பர் பதவியேற்கும் அற்புத நாட்டியவரும் லிங்கனே! னாறாவது அதிபராகத் தேர்ந்
இரண்டரை நூற்றாண்டு ண்ணிலே நிலை கொண்டி றயை ஒழித்து, விமுக்தி அறிக்கையைப் (EmancipationPro பித்து, அமேரிக்க யாப்பிலே பதின்மூன்றாவது திருத்தத்தைக் (Am B வந்தார். தமது கொள்கைக்காக, மாந்தநேய ஊழியத்திற்காக, ப்பட்ட முதலாவது அமேரிக்க அதிபரும் அவரேயாவர். தனத்தை நியாயப்படுத்திப் பேசுவதைக் கேட்டால், அந்த அடிமை தனிப்பட்ட முறையில் பரீட்சித்துப் பார்க்கப்படுதல் வேண்டும் என்கிற ம் எனக்குப் பிறப்பதுண்டு. மற்றவர்களுக்கு சுதந்திரத்தை மறு தை அநுபவிக்க அருகதையற்றவர்கள். உங்கள் உள்ளத்திலே ம திரமானவர்களாகவும் சமமானவர்களாகவும் படைக்கப்பட்டவர் திற்கு இடமற்ற சுதந்திர தீபம் சுடரும் என்ற நம்பிக்கையுடன் என்றெல்லாம், ஒன்றரை நூற்றாண்டுக்கு முன்னரே பேசிய மாந்த 6T66Tugl "The government of the people, by the people "அறிக்கை செய்தார். அதன் தமிழாக்கம் போன்று இந்நூலி ன்றலாம்.
புனைவு இலக்கியத்திற்கு வந்துள்ள புதிய நாவலாகும். சென்ற ற்பனை அல்ல" என்கிற புதுப்புனைவினைத்தந்த டென்மார்க்கி 2ம் வி.ஜீவகுமாரன் என்கிற இலக்கியப் படைப்பாளி இந்த ஆண் துள் புதுப்படைப்பு இது. அதில் மூழ்கியபொழுது நெகிழ்ந்தேன். நல்ல இலக்கியம் நெகிழ்ச் வேண்டும் என்று நம்புபவன் நான். புலம் பெயர்ந்த எழுத்தாளர் தற்குப் புதிய படுதாவைத் தேடுவார்கள்; புதிய சங்கதிகளைச் கள் இலக்கியத்திற்கு புதிய வடிவங்களும் சொற்களும் சேர்க்க ற என் எதிர்வுகூறலை எண்பிக்கும் புனைவுகளுள் "மக்கள். நக்காக." என்னும் இந்தநாவல் முக்கியமானது என்பதினால் ாசகம் அட்சரம் பிசகாது விஜீவகுமாரனின் இந்த நாவலுக்கும்
வி சிவகுமாரன்
ரசியல்வாதிகளின் செயற்பாடுகள் காட்டமாக விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளன
ப்பட்டு, ஈழத்தில் தமிழினத்தை அடிமைகளாக்க நடை ரம் எவ்வாறு தமிழ்மக்களுடைய வாழ்க்கைப் போக்குகளை தை நேர்மையாகவும் நேர்த்தியாகவும் சித்திரித்துள்ளார். ரசியலின் நீட்சியாகப் புலம்பெயர்ந்தநாடுகளில் ருக்கும் அவல சூழலையும் ஜீவகுமாரன் தமதுநாவலுக்கான ஸ்ளார். எஸ். பொ.
ார்கள் மொத்தமாகவும், சில்லறையாகவும் காள்ள வேண்டிய முகவரி:
புத்தகசாலை விலை: 290
bo 1 1, Sri Lanka Tel: 2422321 FM: 233 TW33


Page 17
K
fhÄš czî¥ g§Ñ£L¥ bghU£fŸ bgW« tÇirÆš Ú©l neukhf j»¡F« btÆÈš rÈ¥òl‹ KFaj‹ Ã‹Wbfh©oUajnghJjh‹ T¥ã£lh®fŸ.
“jÄœ¢bršt‹, KFaj‹, jÄHt‹, guz‹, jÄÊÅ, ghkâ...’ ïitais milahs m£ilais¡ bfh©L Érhuiz¡F tu£lh«”
átuhr‹ cu¤j FuÈš T¥ã£lJ« KFajD¡F tÆ‰iw¡ fy¡»aJ. Tlnt ‘F¥’ v‹W Éa®¤J¡ bfh©L tajJ. Ãyî¡F¥ gaaJ gunjr« taJÉ£lJ nghyh» É£lnj vkJ thœî vd v©Â¡ bfh©lh‹. fhiyÆÈUanj gá. ï‹bdhU òw« Ãthuz¥ bghUŸ »il¥gâš jhkj« V‰g£L É£likÆdhš ÓÅí« KoaJ É£lJ. fhiyÆš m«kh jaj btW« nj¤j©Âíl‹ clš ïa§f kW¤jJ. gá tÆ‰iw¥ ãuh©lš xU òw«. fis¥ò kWòw«. ïÅ Ãthuz tÇirÆš Ã‰f KoahJ. T¥ã£lîl‹ nghfhJ É£lhš nkhrkhf¤ â£Lth®fŸ. Érhuiz¡F¥ nghtij Ãid¡f¥ gakhf ïUajJ.
ïy£r¡ fz¡fhdt®fŸ xnu KfhÄš. áW áW Tlhu§fËš tá¡F« mty«. ïa‰if cghijfis¥ ngh¡f¡ Tl trâfs‰w Ãiyik. Foj©ÙU¡F¡ Tl jhf¤Jl‹ kÂ¡fz¡»š fh¤âU¡F« mty«! R‰¿ tu KŸntÈ¢ RUŸfS¡FŸns ifâfŸ nghy mil¡f¥ g£L vJÉj RjaâuK« ïšyhkš Kl¡f¥g£L fhtY¡F¥ gilÆdiu¥ ngh£L f©fhÂ¤jgo ïUaJ vŠáa cÇikfis¡ Tl¥ g¿¤jgo... Ó... ïbj‹d thœ¡if? ïijÉl m§F Kšiy¤ÔÉnyna br¤âU¡fyh«. «.. cÆiu¡ fh¤âl XotaJ Rjaâu¤ij ïHajt®fshf... ahÇl« brhšÈ mGtJ? nehí« g£oÅí« Éu£l, cÆ® thœjY« c¤juthjÄ‹¿...
eh« x‹Wg£L É£nlh«. áWgh‹ikÆd® vd ïÅ ï§F ahU« ïšiy. g¤âÇifÆš gh®¤j thrf§fS¡F«, c©ik¡F« ïilÆyhd ïilbtË kdij¢ rÈ¡f it¤jJ.
mt‹ Érhuiz¥ gFâ¡F¥ nghfnt©L«. v¤jid kÂneu« mt®fŸ ït®fis ÉrhÇ¥gh®fnsh bjÇahJ. Érhuiz KoÉš âU¥ã mD¥g¥gLth®fŸ v‹w e«ã¡if ïšiy. áyntis òd®thœî jL¥ò KfhK¡F mD¥ã ÉLth®fŸ. rhjhuz mfâ Kfhnk ï¥goba‹whš, jL¥ò Kfh« v¥go ïU¡F« v‹W brhšy¤ njit ïšiy. »£l¤j£l mJ xU áiw¡Tl« jh‹ vd nfŸÉ¥g£oU¡»wh‹. m§nf fLikahd
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
ml;ilg;glf; fij
ifÉy§Ff it¤âUajh f©Jil¥ò¡F ÉLjiy brŒ òd®thœî Kf
‘ï¥nghJ bršy¥gLgt beL_¢br¿a go¤J, flaj gšfiy¡fHf g£ljdhY«, mtid¥ nghy t‹ÅÆ‹ kÅ taj R»®jD ã‹d® òd®t KFajid É cŸstndh mDkâ¤J É ïUaj ntis T¥ãL»wh®f ‘mt®fŸ nghbjšyh« É cŸnsna mt fij¡»wh®f bgh«kD¡F bfhL¥gt®fŸ jh‹ vkJ ï ïU¡»wJ’ K m«khÉ tUtjhf¡ T mH¤bjhl§» ãwFnk‹ T¥ ntQ«...’ flî nrhjidfis m«khî¡F¥ n ‘m©z T¥ãLwh§fŸ m©zh ïa v©L khŠrt nghwh® v©L ÉlÆšiy... gh všyh¤ijí«

£fŸ bgW« š rÈ¥òl‹ ¥ã£lh®fŸ.
‹, guz‹, £ilais¡
KFajD¡F W Éa®¤J¡ taJÉ£lJ bfh©lh‹. uz¥ bghUŸ hš ÓÅí« aj btW« gá tÆ‰iw¥ Å Ãthuz fhJ É£lhš ¥ nghtij
š. áW áW ghijfis¥ U¡F¡ Tl mty«! R‰¿ hy mil¡f¥ Kl¡f¥g£L ¤jgo ïUaJ ... ïbj‹d ¤ÔÉnyna Rjaâu¤ij J? nehí« Ä‹¿... d® vd ïÅ Æš gh®¤j ïilbtË
hfnt©L«. hÇ¥gh®fnsh g¥gLth®fŸ thœî jL¥ò mfâ Kfhnk ¡F« v‹W áiw¡Tl« fLikahd
009
17
Érhuiz ïU¡F«. á¤âutijfŸ Tl ïU¡F« v‹W nfŸÉ¥g£oU¡»wh‹.
ãajDntt òd®thœî KfhÄš áy tUl§fS¡F K‹d® elaj mty« g‰¿ cyf« m¿aj ufáa« jhnd? bghÈrh® gh®¤âU¡f, fhila®fŸ taJ KfhÄYŸst® fis¤ jh¡»¡ bfh‹W«, fha¥gL¤âí« nghd ã‹ v‹d elajJ? fha«g£l ïisP®fis ifÉy§FfSl‹ jhnd it¤âarhiyÆš it¤âUajh®fŸ. tH¡F, Érhuiz v‹W f©Jil¥ò¡F¥ ã‹d® bfhiy ahËfS«, bghÈrhU« ÉLjiy brŒa¥g£lh®fŸ. ïisP®fnsh ï‹D« òd®thœî KfhÄšjh‹... mnj bfLãojh‹...
‘ï¥nghJ« òd®thœî KfhK¡F miH¤J¢ bršy¥gLgt®fË‹ fâ v‹dthFnkh?’ KFaj‹ beL_¢br¿ajh‹. »Ëbeh¢áÆš mtndhL x‹whf¥ go¤J, flaj tUl« ca®ju tF¥ãš á¤âailaJ, gšfiy¡fHf¤â‰F¤ bjÇth»í« ghijfŸ _l¥ g£ljdhY«, mDkâ m£il »il¡fhikÆdhY« mtid¥ nghynt gšfiy¡fHf« nghfKoahkÈUajJ. t‹ÅÆ‹ kÅj¥ nguty¤JŸ á¡F©L nghŒ cÆ® j¥ã taj R»®jD«, 

Page 18
fh¡f v©L Xo taj«... ï§nf âdK« br¤J¢ br¤J cÆ®¤jgo...’ j§if KFaâÅ mGjhŸ.
mtsJ iffis MWjyhf¥ g‰¿ago mtsJ ánd»â ckh “ga¥glhij KFaâÅ... ÉrhÇ¢R¥ ngh£L É£L ÉLth§fŸ...” v‹W MWjš brh‹dhŸ. vÅD« mtŸ kdJ« jÉ¤jJ. flaj áy khj§fshf mtS¡F«, KFajD¡F« ïilna mU«ãÆUaj bkšYz®nt mtsJ jÉ¥ò¡F¡ fhuz«.
“fdf«kh... v§fil R¥òW M¢á br¤J¥ ngh¢rh«... ïnjhl ïaj¡ »Hik k£L« K¥gJ taR nghdit br¤J¥ ngh¢ádkh«.. ght« MdthÆy m‹d« j©Â ïšiy. taR nghd Ót‹fŸ jh§fkh£LJfŸ jhnd? ït§fŸ ï¥go v§fis mil¢R it¡fhkš Rjaâukhf É£lhyhtJ eh§fŸ brhajgaj¤njhlba©lhY« nghÆU¡fyh«...’ átkÂ bfh©L taj brŒâÆy m«kh fy§»dhŸ.
“ght«, ešy Ót‹... «... nghw taRjh‹. ï§f¤ijÆš ïHîfis všyh« gh®¤J¡ bfh©ouhkš nghŒ¢ nr®aâ£LJ.. á‹d¡ FHaijfS« g£oÅ Æiyí« nehÆiyíkhŒ rhFJfŸ. MdhthÆy it¤âa trâíÄšiy... ïijÉl bõš moÆiy br¤âU¡fyh«...’ m«kh beL_¢br¿ajhŸ.
“ïiyahD«, Es«ò« ï¥go¥ bgU»¥ nghÆU¡F. nehŒ beho tuhkš v‹d brŒí«?” Û©L« átkÂ m«khÉl« T¿dhŸ.
ckhÉ‹ fhJfŸ ït®fsJ ciuahliy cŸth§fÉšiy. kdJ Érhuiz¡F¥ nghd KFajidna R‰¿¢ R‰¿ tajJ.
m¡fuhaÅš ïUaj tiu mt‹ btWknd mtsJ ghlrhiy khzt‹jh‹. KjyhtJ ïl¥bga®Éš mt®fŸ ïl«bga®aJ taJ cU¤âuòu¤âš âahfÈ§f« Éjhidah® å£oš áW g¤â mik¤J ïUtuJ FL«g§fS« m§»UajnghJjh‹ mtD« mtS« xUtÇš xUt® ikaš bfh©ld®. gß£ir KoaJ mt‹ MWjyhf ïUajneu«. ngh® Éu£odhY« v¥goí« ÛŸnth«. Û£g®fŸ v«ik¡ fh¥gh®fŸ v‹w e«ã¡if ïUajikÆdhš Xusî e«ã¡ifílD« vâ®gh®¥òlD« ïUajh®fŸ.
“t‹ndÇ miz¡f£il cil¢R¡bfh©L tu Élkh£lh§fŸ. nghd »Hik m©iz ï§fhY¥ g¡f« taJ nghdnghJ brh‹dt®. ckh brh‹dnghJ mtD¡F« e«ã¡if ïUajJ. vÅD« x›bthU ïl« kh¿ x›bthU ïlkhf ïl«bga®ajnghJ e«ã¡if ÉGJfŸ jf®aj t©z« ïUajd. vÅD« ÉU£r« Ã¢rakhf ÃHš jU« v‹W e«ãdh‹.
KFajÅ‹ m¡fhÉ‹ É¤Jlš fsKidÆÈUaJ cU¤âuòu¤â‰F¡ bfh©Ltu¥g£lnghJ Tl mt®fŸ fy§»dhY« mijí« Û¿ jhaf ÉLjiy¡fhŒ x¥ò¡ bfhL¤jjhf MWjyilaî« brŒjh®fŸ.
KFajÅ‹ nrhfkhd ntisfËš všyh« ckhjh‹ x¤jl« bfhL¥ghŸ. mt®fËilnaahd m‹ò fhjyhf kyu Mu«ã¤jJ.
m‹bwhU ehŸ mt‹ »z‰woÆš FË¤J¡ bfh©oUajnghJ mtŸ j©Ù® vL¡f tajhŸ. mtid¡ f©lJ« r£bld¤ âU«ãatŸ jl¡F¥g£L
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
ÉGajhŸ. m Kjš jGtš ‘ckh... Ú v›ts g£lnjh?” mt ó¡fhL!
“ÉL§f brh‹dij cz®ajhŸ.
“v‹d eL§FJ...?”
“c§fl e mtdJ Kf¤
mtsJ m‹ò« mti vd cŸs« ï ïl¥bga brh¤jhd fš ïUajd. kh mtŸ go¤JÉ “ckh, Ã miH¡F« K Ã‹whŸ. m ãŒ¤J¤ â‹w
“m§nf ß¢rU¡F rhi “Xnkh«.. v©L brhšÈ
“«... v‹d mtŸ m v‹d, eL¤ brhšy£nlh?
x›bthU Ju¤â¡bfh© bga®ajnghJ beU¡fkhdJ
ÉRtkL beU¡f¤âš ïU¡»wJ. m òw«. r‰W b jahÇ¤J¡ b br‹whŸ. mt âU«ã taJ b mtsUnf å fG¤ij¥ gj ïwaJ nghdh
J‹g§f åL thrš go óÄahŒ kh¿¡ É£L mfštâ f©lJ. bjhl§»dh®f v‹gJ ï¥go ahU« Ãid¤ bjÇaâUajh KŸËth

r¤J¢ br¤J
ago mtsJ Ç¢R¥ ngh£L hŸ. vÅD« khj§fshf U«ãÆUaj . J¥ ngh¢rh«... R nghdit d« j©Â JfŸ jhnd? š Rjaâukhf ba©lhY« ŒâÆy m«kh
taRjh‹. fh©ouhkš S« g£oÅ hÆy it¤âa âU¡fyh«...’
¥ nghÆU¡F. L« átkÂ
iuahliy ¡F¥ nghd
knd mtsJ l¥bga®Éš âahfÈ§f« J ïUtuJ D« mtS« £ir KoaJ u£odhY« gh®fŸ v‹w ¡ifílD«
bfh©L tu §fhY¥ g¡f« rh‹dnghJ ›bthU ïl« J e«ã¡if D« ÉU£r«
idÆÈUaJ Tl mt®fŸ ¡fhŒ x¥ò¡
š všyh« naahd m‹ò
š FË¤J¡ ¡f tajhŸ. jl¡F¥g£L
009
18
ÉGajhŸ. mt‹ Xo¢br‹W mtis¤ ö¡»dh‹. Kjš jGtš mtD¡F¥ gÅkiHahŒ¥ bghÊajJ. ‘ckh... Ú v›tsî bk‹ikahf ïU¡»whŒ?... fha« VJ« g£lnjh?” mt‹ m‹nghL nf£ifÆš mtŸ kdâny ó¡fhL!
“ÉL§f... MU« gh®¡f¥ nghÆd«” cjLfŸ brh‹dij cŸs« kW¤J Ã‰F« mâra¤ij cz®ajhŸ.
“v‹d ckh? c‹Dila cl«ò všyh« eL§FJ...?”
“c§fl eho k£L« v‹dth«?” fil¡f©zhš mtdJ Kf¤ij¥ gh®¤jgo T¿dhŸ ckh.
mtsJ ÉÊfËš xË®aj ãufhrK«, ïiHaj m‹ò« mtid tÓfÇ¤jd. ‘ïtŸjh‹ v‹ njtij’ vd cŸs« ïir ghoaJ.
ïl¥bga®îfŸ bjhl®ajhY« v« k¡fË‹ mÊah¢ brh¤jhd fšÉ elto¡iffŸ bjhl®aj t©z« ïUajd. kh®fÊÆš ckhî¡F rhjhuz ju¥ gß£ir. mtŸ go¤JÉ£L¤ âU«ã taJ bfh©oUajhŸ.
“ckh, ÃšY«... ehD« thw‹...” ã‹dhny miH¡F« KFajÅ‹ Fuš nf£L fhšfŸ ã‹d Ã‹whŸ. mt‹ mUnf tajJ« bt£f« mtis¥ ãŒ¤J¤ â‹wJ.
“m§nf xnu M£fŸ... fij¡fî« VyhJ. ãnwkh ß¢rU¡F rhilahf És§FJ nghy¤ bjÇíJ...”
“Xnkh«... v‹d£ilí« nf£lt.. eh‹ Ó... ïšiy v©L brhšÈ¥ ngh£l‹...”
“«... v‹d?... m¥go x©LÄšiynah?” mtŸ mtrukhf kW¤J¤ jiyah£odhŸ. “m¥g v‹d, eL¤bjUÉy Ã©L r¤j« ngh£L¢ brhšy£nlh?” áÇ¤jhŸ. K¤J¡fŸ câ®ajd.
x›bthU ïlkhf bfhLehr í¤j« Éu£o mo¤J¤ Ju¤â¡bfh©nl br‹wJ. x›bthU ïlkhf ïl« bga®ajnghJ mt®fsJ maÃnah‹Åa« ï‹D« beU¡fkhdJ.
ÉRtkLÉš xnu g§fU¡FŸ Éa®it beoíl‹ beU¡f¤âš mk®aâUajJ ï¥nghJ« ÃidÉš ïU¡»wJ. m‹W mnfhu bõš mo. gá ï‹bdhU òw«. r‰W bõš mo XŒajnghJ rhaâ m¡fh njÚ® jahÇ¤J¡ bfh©L tUtjhf g§fU¡F btËna br‹whŸ. mtŸ Û©L tunt ïšiy. njÚUl‹ mtŸ âU«ã taJ bfh©oUajnghJ âObu‹W taj ‘bõš’ mtsUnf åœaJ bto¤J, r‹d« x‹W mtsJ fG¤ij¥ gj« gh®¡f maj ïl¤ânyna JoJo¤J ïwaJ nghdhŸ.
J‹g§fŸ Jau§fŸ bjhl®fijah»d. å£L¡F åL thrš go v‹gJ nghy jhŒ k© kuz§fŸ kÈaj óÄahŒ kh¿¡bfh©oUajJ. ïJ fhytiu k©iz É£L mfštâšiy v‹¿Uajt®fË‹ kdJ 

Page 19
KFajÅdJ«, ckhÉdJ« FL«g¤jt®fŸ mUfUnf jh‹ j§»dh®fŸ. KFaj‹ ckhÉÅilnaahd fhjY« MHkhŒ brÊ¤J ts®ajJ.
KŸËthŒ¡fhš Tlhu§fËÈUajnghJ xU bgs®zÄ ïuÉš ïUtU« jÅna ciuahl¡ »il¤jJ. mtsUnf beU§» tajt‹ mtsJ _¢R¡fh‰W gL«go Ã‹W mtsJ iffis¥ g‰¿dh‹. mtsJ gh®itÆY« clš mirîfËY« X® ïirth¡f¤ij cz®ajt‹ mtis ïG¤jiz¤J K¤jÄ£lh‹.
“nt©lh« KFaj‹...” mtsJ clš eL§»aJ. mtdJ f©fËÈUaj nghij ka¡f« mtS¡F m¢r_£Ltjhf ïUajJ. nt©lh« KFaj‹.... ïbj‹d fhthÈ¤jd«? Éšy‹ khâÇ... brh©blšyh« vÇíJ...” v‹wgo mtid¤ jŸËdhŸ.
“všyh« fÈahz¤J¡F¥ ãwFjh‹...” “ckh” v‹W KFaâÅ miH¡f mtŸ Ra Ãidî¡F tajhŸ. jh‹ Ã‰gJ KŸËthŒ¡fhÈš mšy, br£oFs« KfhÄšjh‹ v‹w Ãidî tu jd¡FŸ áÇ¤jhŸ.
“v‹d ckh nahá¡»whŒ? m©zia É£LLth§fŸ...” ï¥nghJ kWtskhf KFaâÅ ckhî¡F MWjš brh‹dhŸ.
Phd¤â‹ f©Ù® mŠrÈ


Page 20
c‹dj¥ gil¥òfË‹ njh‰Wt tÊtF¡F« br«ik¥gL¤J«
-áy kd¥gâîfŸ-
“P
hd«” MfÞ£ ïjÊš KUfógâ mt®fŸ vGâa “gil¥ò¡fis br«ik¥gL¤J« fiy tsUkh?” v‹w f£Liuia thá¤j bghGJ mj‹ bjhl®¢áahŒ ï‹D« áy Éla§fis thrf®fSl‹ g»®aJ bfhŸsyhnk v‹w mU£Lz®nt ï¡ f£LiuÆ‹ btË¥ghL. xU gil¥ig br«ik¥gL¤JtJ v‹gJ c©ikÆš xU itu¤ij¥ g£il Ô£Ltj‰F x¥ghd brayhF«. mo¥gilÆš gil¥ãDila cÆ®eho áijaJ nghfht©z« mjid bkUT£Ltnj br«ik¥gL¤J« fiyahF«. vajbthU g¤âÇif MáÇanuh, á‰¿jÊ‹ MáÇanuh bjÇaJbfh©nl xU gil¥ã‹ ju¤ij Fiw¤J¡ bfhŸS« bra‰gh£oš 

Page 21
nguháÇa® ifyhrgâ mt®fis jÄÊaš MŒÉš fhŒjš ct¤jy‰w MŒthsuhf V‰W¡ bfhŸS« msÉ‰F K‰ngh¡F ïy¡»a bršbe¿Æš mtiu xU eL Ãyahsuhf gyuhš V‰W¡bfhŸs Kotâšiy. 

Page 22
ãuRÇ¤J fÉijÆ‹ ïWâÆš kh‰w¤â‰FŸshd gil¥ghËÆdhš vGj¥g£l tÇfS« ïl¥g£oU¡F«. ïJ thrf®fis ïWâ KobtL¡F« Ãiy¡F jŸË ÉLtJ nghš mikaJÉL»wJ.
lhÅaÈ‹ “j©Ù®” ehtiy mt® ïwaj ã‰ghL mt® vGâa Koit kh‰¿¢ br«ik¥gL¤â _¤j vG¤jhs® xUtÇdhš ãuRÇ¡f vL¤j Ka‰á g‰¿í« mJ ïWâÆš Ãiwntwhkš òÞthz« MdJ« eh« m¿ajnj.
M§»y ïy¡»a NHÈš gâ¥gf§fŸ xU gil¥ghËÆ‹ gil¥ig m¢áLtj‰F K‹djhf mâš Copy editor ï‹ br«ik¥gL¤jšfŸ v›thW mik»‹wJ v‹gJ g‰¿ Égu§fis m. K¤JÈ§f¤â‹ “Éa¤jY« ïynk” üÈš go¤jjhŒ Phgf«.
nkY« xUáy ïy¡»a thâfŸ gh®it ïHaj ã‹dU« ntbwhUtÇ‹ cjÉíl‹ gil¥ò¡fis vGJÉ¤J mt®fŸ _y« br«ik¥gL¤â F¿¥ãl¤j¡f jukhd gil¥ò¡fis ïy¡»a cy»‰F eš»íŸsd®. ï§nf gil¥ghË TWtij ifbaG¤J ãuâ vL¥gt® áyntisfËš gil¥ghËiaÉl MSik Fiwajtuhfî« ïU¡f¡TL«. vÅD« ïjidí« br«ik¥gL¤J« fiy¡FŸ cŸsl¡fyh«. jÄœ eh£oš nfhit PhÅ flaj ïUgJ tUl§fshf cjÉahs® xUtÇ‹ x¤jhirílndna jkJ gil¥ò¡fis gil¤J tU»‹wh®. m›thnw á§fs ïy¡»a cy»š bga® bg‰W És§»a Í.ã. nrdeha¡fh, thœÉ‹ filá _‹W, eh‹F M©Lfis gh®it ïHajtuhfnt fÊ¤jh®. gh®it ïUaj nghJ x‹gJ ehtšfis vGâa Í.ã. nrdeha¡fh, gh®it ïHaj ã‹d® gâdhW gil¥ò¡fis j« rnfhjÇÆ‹ ifbaG¤âš gâ¤J bt‰¿ f©lh®. ïj‰F mt® T¿a fhuz« “òw¥gh®it ïHajã‹ v‹K‹ ò¤Jybfh‹W âw¡f¡ f©nl‹” v‹gjhF«. m©ik¡ fhykhf
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
nguháÇa® ghÂÆnyna F¿¥ãl¤j¡f
ïit gil¥ghs®fs v‹gt‰¿‹ M Vfiyt kd btË¡bfhz ïy¡»a cy t©znk cŸ brŒtj‹ Cl bjhl®aJ c£ gil¥ò¡fis “_yjd«” ãua¤jd§fi ï›Él¤âš j
“ifÆš m 60 tÇfŸ Ãiwth ngh£LÉ âU«g¤ MnwG t fÉiji it¢R¡» v‹W TW« bghU¤jbkd ïWâah fhy¤â‰F nfh£ghLfis ngh¡FfS¡ bfhŸS« fil¥ão¡f¥ m«r§fis j ï‹dK« ghu
nguháÇa® fdfbu¤âd¤â
r«gaj® ÉUJ
nguháÇa® fdfbu¤âd¤â‰F mt® Kfhik¤JtK«” v‹w üY¡fhf ï› tH§f¥g£lJ. ïy¡»a¡ fyhÃâ g©oj r«gaj® ÉUJ mw¡f£lis rigÆdhš tU tH§F« Ãfœî 23.08.2009 PhÆW khiy eš k©lg¤âš eilbg‰wJ. ïaÃfœî¡F ahœ¥ nguháÇa® vÞ. átÈ§fuh#h jiyikjh§» fšÿÇ mâg® brŠbrh‰ bršt® MW. âUKUf‹, fyhÃâ Ãidî¥ ngUiuia Ãfœ¤âdh®. ea¥òiuia fyhÃâ â tH§»dh®. nguháÇa® fdfbu¤âd« nguhjid¥ gšfiy¡f ÉUJbg‰w nguháÇaiu Phd« thœ¤â k»œ»wJ.

â‰FŸshd ¥g£oU¡F«. y¡F jŸË
waj ã‰ghL gL¤â _¤j a‰á g‰¿í« MdJ« eh«
f§fŸ xU djhf mâš Ÿ v›thW fis m. š go¤jjhŒ
®it ïHaj il¥ò¡fis ik¥gL¤â »a cy»‰F ifbaG¤J ghËiaÉl «. vÅD« Ÿsl¡fyh«. tUl§fshf dna jkJ thnw á§fs nrdeha¡fh, is gh®it nghJ x‹gJ h®it ïHaj nfhjÇÆ‹ F mt® T¿a ¤Jybfh‹W k¡ fhykhf
nguháÇa® át¤j«ã mt®fŸ Tl ï›thwhd ghÂÆnyna f£LiufŸ vGâtUtJ« F¿¥ãl¤j¡fJ.
ïit mid¤â‰F« nkyhf _¤j gil¥ghs®fsJ«, g¤âÇiffŸ k‰W« rŠáiffŸ v‹gt‰¿‹ MáÇa®fsJ« tÊ¥gL¤jšfŸ VJÄ‹¿ Vfiyt kd¥gh‹ikÆš c‹dj gil¥ãid btË¡bfhz®aj vG¤Jyf #h«gth‹fS« mÇjhf ïy¡»a cy»š jkJ ïU¥ãid btË¡ fh£oa t©znk cŸsd®. mt®fŸ j«ik¤ jhnk RaÉk®rd« brŒtj‹ Clhfî«, jkJ gil¥ò¡fis Rakâ¥Õ£L¡F bjhl®aJ c£gL¤Jtj‹ _yK« fhy¤jhš mÊahj gy gil¥ò¡fis eš»íŸsd®. fh®škh¡Þ jdJ “_yjd«” üiy btËÆl vL¤J gÑuj¥ ãua¤jd§fis ïj‰F cjhuzkhŒ TwKoí«. ï›Él¤âš jÄHf fÉPuhd RFkhu‹,
“ifÆš mŸËa Ú®” v‹»w fÉijia KjÈš 60 tÇfŸ vGâÆU¥ng‹. Mdhš vJînk Ãiwthf¤ njh‹whjjhš »l¥ãš ngh£LÉ£nl‹. ntbwhU ehŸ maj¥ gok« âU«g¤ njh‹¿anghJ ï¥nghJ ïU¡»w MnwG tÇfŸ k£L« jh‹ ÄŠád. maj¡ fÉijia mnj tot¤âš j¡f it¢R¡»£nl‹. v‹W TW« T‰iw bghU¤â¥ gh®¥gJ« rhy¥ bghU¤jbkd v©Q»nw‹.
ïWâahf M§»y ïy¡»a cy»š ïUaJ fhy¤â‰F fhy« tU»‹w ï[§fisí«, nfh£ghLfisí« jÄG¡F m¿Kf¥ gL¤â mt‰¿‹ ngh¡FfS¡F V‰g ïy¡»a« gil¤J kh®j£o bfhŸS« v«kt®fŸ M§»y gâ¥gf§fËš fil¥ão¡f¥gL« Copy editor ngh‹w mDTykhd m«r§fis jÄœ ïy¡»a cy»‰F bfh©L tUtâš ï‹dK« ghuhKfkhŒ ïU¥gJ JuâZltrkhdnj.
áÇa® fdfbu¤âd¤â‰F
r«gaj® ÉUJ
fbu¤âd¤â‰F mt® vGâa “ehty® MSikí« ” v‹w üY¡fhf ï›th©L¡fhd r«gaj® ÉUJ y¡»a¡ fyhÃâ g©ojkÂ fzgâ¥ãŸis Ãidthf w¡f£lis rigÆdhš tUlhtUl« tH§f¥gL« ï›ÉUJ .08.2009 PhÆW khiy ešiy âUPhdr«gaj® MÔd fyh g‰wJ. ïaÃfœî¡F ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw¥ tÈ§fuh#h jiyikjh§»dh®. R‹dhf« Þfajtnuhja¡ MW. âUKUf‹, fyhÃâ. g©ojkÂ á. fzgâ¥ãŸis . ea¥òiuia fyhÃâ âUkâ kndh‹kÂ r©KfjhÞ « nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw¥ nguháÇauhth®. œ¤â k»œ»wJ.
009
22


Page 23
_¤j ngu¿P‹ KUifa‹ v‹w
KJbrh« e« fÉijia¡ f£o¡ fh¤jt‹ Ãidit¥ ngh‰Wkh¿aj¡
fÉau§ bfhG§FbrŒ njhiu thœ¤Jt«; Ú®it¥ gH«gâ thœth®
e‹¿Ä¡ Fila®; m‹dhiu V¤Jt«; bjhGt« ïUfu« T¥ã;
ïiwŠRt« mitÆYŸ nshiu!
fšta‰ ãwajh® jÄbHhL ãwajh®
fÉbahL ãwajt® v‹W brhštJ r‰W« ÄifÆiy, ï‹W Jy§Fk› tÇirÆš taj fšta yhnu jiyikna‰ ¿aj¡
fÉau§ »a¡Fth® v‹whš ešynj Éisí«, fÉaK jUaâ
eh« ïw thikvŒ âlyh«
CLnghŒ vijí« c£òFa JÆiu¡ fh©gâš tšyt‹ Xah¤ njlY¡ bfhUt‹; gil¤jitfËny br«ikna ngÂa bgUkh‹; ehlf¤ Jiwia ÉLjiy neh¡»
ef®¤âa bgU«gil¥ ghË; 

Page 24
vkbj‹w xUÄ¤j kd« nt©L kh« - cŸ
c Sz®î¡FŸ xUÉ¤J ÉÊnt©Lkh«
vtU¡F jUk¤â‹ tÊÃšylh - maj¤
midt®¡F jl«É£L ÉyfhJ jÄœbrŒalh!
m»y¤â
tÈÄ¡f brhšnj®a bjL - mij
tWik¡F« bfhLik¡F« thsh¡»L eÈî‰w bjhÊyhs®fŸ - v‹W
ekJ‰w JizahF« ÉtrhÆfŸ fiyP® ifÉid ahs®fŸ - j«ik
fÉahny mãnõf« òÇthalh Ãyî¡F Úngh»D« - kd
Ãiwî¡»a Ãyk‹¿ ntnwjlh!
Rikí‹w‹ RfK‰W jikbtšY
jÅašy akD¡F« m ah®taj ïka¤âš bf ïiza
KdU‰w òfG¡FŸ nghŒ - Ú
KG»¡bfh© nlkhWjš åzlh vdbj‹W vdbj‹W jh‹ - jÄœ
ïdÄ‹W ÉoÉ‹¿ miy»‹wJ
c¢r¤ij¤ b
Ã¢ra« goahŒ mi Éiljh
jjjjjjjjjjjjjjjjjj beŠrhš ÃidîT®aJ Ã‹nwh«; KUifaÅ‹ ÉŠR« òfiH ÉjaJiu¥ngh« - beŠáy‹dh® v©z« Rk¥ngh®¡F v‹tz¡f« v‹fÉÆ‹ t©zkt® jaj tu«.
Ia‹ òfHu§»š M‹nwh® fÉau§»š beŒÉ£L m‹dh® Ãidtdiy - bkŒa‹ghš _£L« jiyth...! KH§F« rffÉfhŸ!! gh£blL¥ng‹ E«K‹ gÂaJ.


Page 25
fÉij¡FŸ cÆbuh‹¿dh‹ - Ia‹ fÉij¡FŸ fUth» ïwthkš cÆ®thœth‹.
.........
fÉij¡FŸ cÆbuh‹¿ thH¡ bfhL¤Jit¡fh... mty§fŸ ï‹D« mfyhj ntisÆJ.
M«...
kdâdJ MÂnt® mWaJnk J©lhd moÆUaJ rhwhŒ¥ bgU»LJ br§FUâ. NlhŒ¢ brhÇaJ áybghGâny FË®aJ k©iz eid¡FjJ! ntÇ‹ tÈízuh... ïiyí« »isí« ïsbkh£L« ó ãŠR« ÉGJ«... tsiknghš bt¿¤âU¡f ntuWaj ïl¤âš cÆ®nghF« ntjid bgU»LJ. bjhlU« behoÆš ï› tÈí« bkŒntjidí« cly« KGâidí« M£bfhŸS«; mDgÉ¡f Koah tU¤jKnk _G«. tÈÆD¢r« cÆiu¥ ãL§» CÇdJ všiyjh©o v¿aJ« Él¡TL«! ïJe‹whŒ És§»oD« mWaJ nghd MÂntiu x£lit¡f ïayhkš... bgUF« FUâia ciwait¡f Koahkš... ehis KGkuK« ghW« ïij kwthkš RaÃidit¥ go¥goahŒ bjhiy¤jh eh« thœaâU¥g«? fÉij¡FŸ cÆbuh‹¿ thH ÉU«òK‹d® jÉ¤âU¡F thŒfŸ m§F... j©Ùiu¤ njL»‹nwh«.
fÉij¡F cÆ%£Lnth« - v§fŸ fÉij¡F Jau¤ij¡ fiy¡»‹w gyK©L fÉij¡FŸ cÆbuh‹Wnth« - maj¡ fÉ_y« tL, fha§ fiskh‰¿ tij¡»‹w mtkhd« jidbtšYnth« - v§fŸ milahs§ fis¡fh¡f m¿nthL brašnr®¤J jtŠbrŒJ tu« th§Fnth« - k©Âš jUk¤ij¡ Fona‰¿ jLkh‰w« jid bfhšnth«.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
tU»‹w tr tuyh‰W tG tu üW tÊ tÊa‰W¥ g¿ rUfhF« ky jkJ‰w »i Éiuthf t ÉÊnahu ki
jÇrhd Ãyk jilÆ‹¿ j bgUthÇ Éi bgUJ‹g« R gÇfhu« vJ gfyhf jÉ¡ ïiwbah‹n ïUabj§fŸ
k
kÅjhã khd kÅj¤ij k thœ¤J«ehŸ kÅjid k kÅj®fŸ k
kÅjD« kÅ tho¡ »laj kÅjD« kÅ kÅjD« kÅ kÅjD« kÅ kÅjD« kÅ kÅjD« kÅ eÈÉdJ r ne‰W¡ »la xUeuÅ‹ J xUeuÅ‹ n xUeuÅ‹ g xUeuÅ‹ V xUeuÅ‹ c kWkÅj‹ k xUeuÅ‹ j ïU¡F« ti ïuz¥g£ o kÅjÇš kÅ kÅjÇš ÄU kÅjUŸ t ÄUf¤ij n kÅj¤ij k ‘m‹ghš’ É kÅjhã khd kÅj¤ij t

Ia‹
Jit¡fh...
â.
R«
tjidí«
o
K‹d®
yK©L
¡ j¡»‹w
rašnr®¤J
š bfhšnth«.
009
25
tU»‹w traj¤âny - v§fŸ tuyh‰W tGngh¡» tskhd vâ®fhy« tu üW tÊnjLnth« - ntW tÊa‰W¥ g¿g£L milg£L tWg£L rUfhF« ky®ahînk - Û©L« jkJ‰w »isnr®aJ kz«åR« âUehis Éiuthf tu¢brhšYnth« - Ú©l ÉÊnahu kiHnahí« Éiuabj‹W fÉbrŒnth«
jÇrhd Ãykh« ïij - VJ« jilÆ‹¿ jukhd jiwah¡f gyfhy« bgUthÇ ÉijöÉndh« - ehS« bgUJ‹g« RkanjJ« gyd‰nwh«; Éij... ó¡f gÇfhu« vJ brŒFnth«? - ïuhî gfyhf jÉ¡»‹nwh«; gâš brhšy ïÅï§F ïiwbah‹nw cjîbk‹nwh« - neh‹ò ïUabj§fŸ bgUthœî tuehS« Ka‰á¥ngh«.
ky®f kÅj«
kÅjhã khd« kyU«ehŸ v¥nghJ? kÅj¤ij kÅj« thœ¤J«ehŸ v¥nghJ? kÅjid kÅj‹ kâ¡F«ehŸ v¥nghJ? kÅj®fŸ kÅj®fshŒ thG«ehŸ v¥nghJ?
kÅjD« kÅjK« tho¡ »lajJî«, kÅjD« kÅjK« fha¥g£ lf‹wJî«, kÅjD« kÅjK« kdij¤ bjhiy¤jJî«, kÅjD« kÅjK« cÆ®¥ig ïHajJî«, kÅjD« kÅjK« moik¥g£ oUajJî«, kÅjD« kÅjK« bjUehŒngh ÈwajJî«, eÈÉdJ rh£áfshŒ ne‰W¡ »lajdnt...! xUeuÅ‹ Jaiu kWkÅj‹ gh®¡fhkš... xUeuÅ‹ nrhf¤ij kWkÅj‹ nj‰whkš... xUeuÅ‹ ghu¤ij kWkÅj‹ g»uhkš... xUeuÅ‹ V¡f¤ij kWkÅj‹ V‰fhkš... xUeuÅ‹ cz®îfis kWkÅj‹ kâahkš... xUeuÅ‹ jÅ¤Jt¤ij kWkÅj‹ ngh‰whkš... ïU¡F« tiu kÅj« ïuz¥g£ ooaâLnk...! kÅjÇš kÅj« ïUaj Ãiykh¿ kÅjÇš ÄUf« ts®aJ bjhiy¡»wnj...! kÅjUŸ thG« ÄUf¤ij nt£ilaho kÅj¤ij kÅjU¡FŸ... ‘m‹ghš’ Éij¤JÉ£lhš kÅjhã khdÄ« k©bz§F« ó¤bjGnk...! kÅj¤ij ts®¥gJnt


Page 26
‘Ãid¤J’ v§fŸ gÂv‹W,
v kÅj¤ij Û£gJnt v§fŸ flbd‹W,
brh®¡f¤ij kÅjhã khd¤ij kâ¤J¢
edÉÅny rÇrkdhŒ
btštJî« kÅjiu el¤Jtbj« thœÉ‹ ïy¡bf‹W,
jjjjjjjjjjjjjjj
jÄœ kfis thœÉ¡f Ú Û©L« t
ešytif¡ fhÉa§fŸ ehlf§fŸ f£Li všnyh®¡F« ï‹gË¡F« nj‹fÉfŸ - b òÉ¡F¤ jÄÊ‹ òfGiu¤j nknyhŒ fÉ¡FŸ cÆbuh‹¿ thœ.
k©QŸ kiwabjhËU« khÂ¡f¡ f‰f É©iz És¡f Éiuajidnah? - v© beŠr« fy§f beL§fhy« njooD« c‹idÆÅ¡ fh©gjÇJ.
ò‹dif brŒí« tjdK« v§F«
òJikia¤ njoL« f©Q« á‹dnjh® cUî« mj‰fs thd
jhoí« ‘ÓÇaÞ’ fijí«
j‹idna jÄœ¡fhŒ m®¥gz« brŒj
jhfK« gšJiw m¿î« v‹dkhŒ kiwaJ nghÆd Iah,
v§Feh« cikïÅ¡ fh©ngh«?
rigjÅ‹ eLnt jiyikahŒ mk®aJ rh‰¿L« fÉijia¡ nf£L ct¥òl‹ tUnth® MÆu« cŸsh®
x›bthU brhšiyí« nj®aJ mikîw¤ bjhL¤J mU§fÉ M¡»
mitÆd® k»œaâl¥ gil¥ghŒ vitÆid¢ brhšy? vitÆid Ú¡f?
v¤JiwÆÅYK‹ bganu!
fhydh® caj‹ cÆ®jid¡ ft®aj
f©Âik¥ bghGâÅš Ã‹W‹ ÓyK« Ú brŒ gÂfS« c‹dhš
brajÄœ kfŸbgW« gaD« fhykh‰ w§fŸ flajjhŒ fÉbrŒ âwidí« m¿aâU¥ ghndš thHit¤ âU¥gh‹. f©Âyh‹ ntf«
fh£odh‹ tWikí‰ nwh«eh«.
r§f« mik¤J¤ jÄiH ts®¤njh®fŸ v§fŸ ïdnkh vd¡nf£F« - r§iftu¤ jhœî‰W Ã‹W jÉ¡F« jÄœkfis thœÉ¡f ÚÛ©L« th.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009

‘Ãid¤J’ všnyhU« ÃjKiH¤jhš W,
brh®¡f¤ij edÉÅny f©Leh§fŸ
bf‹W,
btštJî« rh¤âank...!
j. b#aÓy‹
jjjjjjjjjjjjjj kfis thœÉ¡f Ú Û©L« th!
a§fŸ ehlf§fŸ f£LiufŸ
gË¡F« nj‹fÉfŸ - brhšÈ¥ fGiu¤j nknyhŒ
¿ thœ.
jhËU« khÂ¡f¡ f‰fis¥ nghš
Éiuajidnah? - v©Âba©Â L§fhy« njooD« ©gjÇJ.
tjdK« v§F« njoL« f©Q« mj‰fs thd Þ’ fijí«
fhŒ m®¥gz« brŒj
iw m¿î«
nghÆd Iah, ikïÅ¡ fh©ngh«?
jiyikahŒ mk®aJ
ijia¡ nf£L ® MÆu« cŸsh® rhšiyí« nj®aJ J mU§fÉ M¡» k»œaâl¥ gil¥ghŒ šy? vitÆid Ú¡f?
YK‹ bganu!
Æ®jid¡ ft®aj
bghGâÅš Ã‹W‹ fS« c‹dhš ŸbgW« gaD« lajjhŒ fÉbrŒ ¿aâU¥ ghndš . f©Âyh‹ ntf« tWikí‰ nwh«eh«.
jÄiH ts®¤njh®fŸ d¡nf£F« - r§iftu¤
¡F« jÄœkfis « th.
k.gh. kfhÈ§fát«
009
26


Page 27
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
É
oa¥òw« ehY kÂ. ï¥ngh ï§F Þã¿§fhy ÉLKiw. ïUüW »nyh Û‰w® öu¤âš cŸs m«k‹ nfhÆš á¤âiu¤ njU¡F fhiyÆš MW kÂ¡F btË¡»£lhš jh‹ ïu©L gÞ, xU bwÆ‹ vd kh¿ njU¡F rhÄ VW« bghGJ nghŒ¢ nru Koí«.
Mfntjh‹ mâfhiy ehY kÂ¡F vG«ã njhŒaJ É£L kidÉiaí« kfisí« nghŒ¤ njha¢brhšÈ vG¥ã É£l‹. kfS¡F å£L¡F Éy¡fh«. vdnt nfhÆY¡F mtshš tu KoahJ.
vdnt kidÉ njhŒaJ bfh©L ïU¡F« bghGJ Nlhf fy¡» vL¤j nfh¥ãiaí« vL¤J¡ bfh©L vdJ bfh«ãô£lU¡F K‹ ïUaJ t‹Åia¥ òu£ond‹.
flîns!... vaj bt¥ ir£il¥ òu£odhY«... (mij elh¤Jgt®fŸ MS¡fhŸ bfh«ãô£lU¡F ã‹dhš ïUaJ bfh©L jh§fŸ jh§fŸ rh®aj f£áfË‹ mšyJ ïa¡f§fË‹ rh®ghf th®¤ijfshY« nfÈfshY« mog£lhY«...) br¤J¡ bfh©oU¡F« k¡fË‹ gl§fËY« ïl«bga®aJ nghŒ¡ bfh©oU¡F« k¡fËš f©fËš ïUaj kuzga§fËY« x‰Wik ïU¡f¤jh‹ brŒjJ.
vJînk ïšiy v‹wij maj t‹Å k¡fË‹ Kf§fËš gh®¡f Toajhf ïUajJ.
ïu©L eh£fŸ ãu¤ânafkhf ÉLKiw tU»‹wbj‹whš, mj‰F Kj‹ehŸ ï§F filfËš Ãu«ã tÊí« rd¡T£l«... bfhŠr« caukhf ntÈÆš cŸs ku§fŸ ts®aJ É£lhš òWòW¡F« mašå£L blÅZfhÇ... Ó£L¡TW« nghJ fhRl‹ nghf¢ Rz§» É£lhš k‰w M£fS¡F K‹dhš kÇahijia th§F« kÂa©iz... ïaj Kf§fËš... všyh« nt©L«... mJ v§fS¡F nt©L«... v§fS¡F k£L« jh‹ nt©L« v‹W ãu¤ânafkhf¤ bjÇí«. ï¥go gh®¤J¥ gH»¥ nghd Kf§fS¡F ïaj t‹Å k©Â‹ Kf§fŸ K‰W« òâjhfnt bjÇ»‹wd.
maj Kf§fËš VJÄšiy... f©fŸ ïU¡»wJ... xL§»a f‹d§fŸ ïU¡»wJ... v©iz... j©Â f©L v¤jidna ehshd jiyfŸ ïU¡»wJ... Mdhš mit¡F¥ ã‹dhš vJînk ïšiy.
v‹d¥gh f«ãô£lU¡F K‹dhiy ïUaâ£oansh... bfâahŒ btË¡»L§nfh... jdJ 

Page 28
ehD« bl‹kh®¡»‰F taJ É£nl‹. tU« bghGJ khkh v‹id¡ f£o¡ bfh©L mGjJ ešy Phgf« ïU¡F, “Úí« v‹id É£L£L ngh¿nah” v‹W.
mJjh‹ jhŒkhk‹ cwî. v‹Åiy mt® it¢áUaj ghr«.
ã‹ò všyh« fh»j§fË‹ tU« brŒâfŸ jh‹. Rfaâ¡F xU bgh«ãis¥ãŸisah« - RfkhŒ ãwajjh« - òJtUõ¤j‹W kUjo¥ ãŸisah® nfhÆY¡if ãŸisia¡ fh£l khkhÉ£il nghdtsh« - âU«ghkš nghŒ É£L... ã‹ gÞlh‹oš Ã‹W mGjtuh«. khÄ ng¤âÆ‹ ifÆš ifÉnõr¡fhrhŒ MÆu« %ghia¡ bfhL¤J É£L¥ nghdthth«.
thknjt‹ ahœ¥ghz¤âš ÄÅ gÞ X£o¤ jh‹ FL«g¤ij gh®¤jt‹. Rfaâiaí« ãŸisí« ešyh¥ gh®¤jhY« thu¤âš _‹W eh‹F eh£fŸ å£oš ïU¥gâšiyah«. ah® ahU¡nfh rhkh‹fŸ V¤â ïw¡f v‹W thDl‹ nghŒ ÉLthdh«. áyntis K‹ã‹ bjÇahj Kf§fSl‹ å£L¡F taJ ïuÉš Rfaâia vG¥ã rik¡f¢ brhšthdh«.
Rfaâ¡F v‹d VJ el¡»wJ v‹W C»¡f ToajhŒ ïUajhY« ftdk¥gh ftdk¥gh v‹W v¢rÇ¡if brŒJ bfh©L ïU¥ghsh«.
kfŸfhÇ¡F vJî« òÇtâšiy - mt®fŸ bfhL¤JÉ£L¥ nghF« Éisah£L¤ Jt¡Fl‹ ÉisahLtânyna mtË‹ bghGJ nghŒ ÉL«.
kfŸfhÇ Éisah£oš ešy R£oah«. Iajh« tF¥ò go¤J¡ bfh©oU¡F« bghGJ KjÈš ahœ¥ghz kht£l¤âY« ã‹ò khfhzßâÆš elaj Éisah£L¥ ngh£oÆš Kjyhtjhf tajij cja‹ ng¥gÇiy gh®¤â£L mij th§» taJ khÄ¡F bjÇahkš jiyahÂ¡F ÑiH it¢áUajtuh«.
khÄ xUehŸ f©o£L, “ng¤âia V‹ ï¥ão xË¢R xË¢R gh®¥gh‹. ÉU¥gbk©lhš neuoahŒ nghŒ gh¡»wJ jhnd” vd cÇikíl‹ Vádthth«.
“ngho ÉrÇ... ïâiy njh£l¤J¡F mo¡»w xU kUaJ òârh ngh£oU¡F mJjh‹ thá¢R¥ ngh£L it¢áU¡»w‹. vaj ehŒ v§if nghŒ bt‰¿ vL¤jhY« vd¡F v‹d”, rkhË¤J¥ ngh£lhuh«.
khÄ maj ng¥g® J©il vd¡F jghÈš mD¥ãdJ« maj¥ ãŸis¡F bfhL¡F« go eh‹ IahÆu« %ghia khÄ¡F mD¥ãdJ« khkh¡F bjÇíkh«.
“Vkh¤â¥ ngh£L nghd maj ehŒ¡F cjt v›tsî bgÇa kdR ntQ«. mt‹ uhrh¤âahŒ it¢R¥ gh¤âU¥ghnd... ï¥g nuhõÄšyhkš fhR mD¥ã ïU¡»wh‹. bfh©L nghŒ¡ FL”, v‹W É£L mGjtuh«.
khÄÆl« Éyhr« nt©o Rfaâ foj« ngh£oUajhŸ - ï›tsî ehS¡F ãwF j‹Åiy nfhg« ïšyhkš j‹ ãŸis¡F fhR mD¥ãaj‰F e‹¿ bjÇÉ¤J«... j‹id òUr‹fhu‹ ešyhŒ gh®¥gjhí«... j§fS¡F fhR¥ãu¢rid ïšiy v‹W« ïÅnkš fhR mD¥g nt©lh« v‹W« Mdhš foj« nghL«goí«...”
khkhÉ‹ âÄ® mtËš m¥gona ïUajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
ehD« v‹ ïšyhkš... b xG§iffSŸ kiH¡fhy¤â å£oš ïU¡ ntiyÆl¤â nt©oa ïl¤ thiy Ú£oí« RÍílD«.
RÍ¡F R RÍ ng bgÇjhfnt ï
RfaâÆ‹ bgÇjhfnt br mJ¡F k brhaj¡fhu® nf£fntÆši ehfhÞâukh ehodh®fŸ - mt®fS mt® nf£gh®
eh‹ blÈ “Ú v‹d¤J¡ bf£ltË‹i ãwF xU mGif v‹W

. ¡ bfh©L d É£L£L
iy mt®
âfŸ jh‹. h« - RfkhŒ ãŸisah® nghdtsh« ‹oš Ã‹W nõr¡fhrhŒ hth«.
X£o¤ jh‹ sí« ešyh¥ £fŸ å£oš V¤â ïw¡f is K‹ã‹ š Rfaâia
‹W C»¡f k¥gh v‹W
- mt®fŸ Jt¡Fl‹ ÉL«. Iajh« tF¥ò ahœ¥ghz Éisah£L¥ ng¥gÇiy bjÇahkš
V‹ ï¥ão euoahŒ nghŒ
th«. mo¡»w xU ¢R¥ ngh£L ¿ vL¤jhY«
F jghÈš F« go eh‹ « khkh¡F
jt v›tsî hŒ it¢R¥ fhR mD¥ã v‹W É£L
aâ foj« F j‹Åiy aj‰F e‹¿ gh®¥gjhí«... ïÅnkš fhR hL«goí«...” ajJ.
009
28
ehD« v‹ bl‹kh®¡FkhŒ... ïy§if¤ jÄHDkhŒ ïšyhkš... bl‹kh®¡fhuDkhŒ ïšyhkš á‹d xG§iffSŸ ïUg¡f ntÈfËš g£L« glhkY« kiH¡fhy¤âš ir¡»Ÿ Xo¡bfh©L nghtJ nghš å£oš ïU¡F« bghGJ jÄœ-blÅZfhudhŒ... ntiyÆl¤âš blÅZ jÄœfhudhŒ jiyia fh£l nt©oa ïl¤âš jiyiaí« Ú£l nt©oa ïl¤âš thiy Ú£oí« bfh©L v‹ thœî« nghdJ - RghîlD« RÍílD«.
RÍ¡F RfaâÆ‹ kfis Él ehY taJ ïsik. RÍ nghdtUr« jh‹ rhk¤âa¥g£ltŸ. bgÇjhfnt ï§F brŒjdh§fŸ.
RfaâÆ‹ kfŸ rhk¤âa¥g£l bghGJ« m§F bgÇjhfnt brŒjh®fsh«.
mJ¡F khkhit¡ T£o¡ bfh©L nghf v§fŸ brhaj¡fhu® všnyhU«jhdh« ghLg£lJ. kDõ‹ nf£fntÆšiyah«. filáahf FUnõ¤âu í¤j¤â‹ ehfhÞâukhŒ v‹id¤ jh‹ khÄí« Rfaâí« ehodh®fŸ - v‹id blÈngh‹ vL¤J¢ brhšY« go. mt®fS¡F¤ bjÇí« eh‹ brh‹nd‹ v‹whš mt® nf£gh® v©L.
eh‹ blÈngh‹ vL¤jîlndna khkh brh‹dh®, “Ú v‹d¤J¡F vL¤jÅ v©L bjÇí«. maj bt¡f« bf£ltË‹iu fijia É£L£L Ú VJ« fij” v©L. ãwF xU K¡fhš kÂ¤âahy«... Äu£lš... bfŠrš... mGif v‹W nghŒ, filáahŒ, “eh‹ cd¡fhf nght‹...


Page 29
Mndhy maj å£oiy ifnah thnah eid¡f kh£l‹” v‹wsÉš vdJ rkhjhd¥ ng¢R th®¤ij bt‰¿aË¤jJ.
khÄ¡F« Rfaâ¡F« ešy ranjhõ«... “maj ehŒjh‹ Xo£LJ v©lhš... ït® bgÇa bl‹kh®¡ uhrh jhD« v‹ndhil fij¡fkh£l‹ v©L btU£Lwh®...” vd v‹id¥ ngá¡bfh©nl ïUajhuh«.
vd¡F¢ brh‹d khâÇna rhkh¤âa å£L¡F nghŒ ifnah thnah eid¡fhJ ng¤â¡F bgÇa r§»È ngh£L¡ bfhŠáÉ£L glK« vL¤J É£L tajhuh«.
mj‹ ãwF jÅna ir¡»Ëš tu¤bjhl§» É£lhsh«.
khkh RfaâÆiy it¢áUajij Él mtËiy cÆuhŒ ïU¡»wh® vd khÄ foj« nghLth. mtŸ å£il tU« nghbjšyh« m‹W å£oš bfh©lh£l« jhdh«. j‹id xU ÃÄr« R«khŒ ïU¡fÉlhkš VjhtJ brŒJ bfhL¡f¢ brhšÈ MŒ¡»id¥gL¤Jtuh«.
khÄia¡ bfh©L« vd¡F« xU ehŸ foj« ngh£lh®. “v‹iu ãŸis ngh£nlhÉiy ngh£oU¡»w khâÇ mtS¡F« x©L nt©o mD¥ò v©L”.
thá¡f vd¡F f©fy§»aJ - khkh thœ¡ifÆš vJî« v‹Ål« nf£lâšiy.
mL¤j ehns gâî¤ jghÈš ghriy mD¥ã it¤nj‹.
ghrš nghŒ mL¤jehŸ mtŸ ïa¡f¤J¡F ngh£lhsh« vd khÄ blÈngh‹ vL¤J mGjh.
khkh K‰whf ïoaJ ngh£lhuh«. “maj ehŒ å£il É£L¥ ngh¢R... ïaj ehŒ Ciu É£L£L¥ ngh¢RJ” vd mtis¥ ngá¥ ngá¡ bfh©nl mGthuh«.
mJ¡F¥ ãwF mt® bgÇjhŒ ranjhõkhŒ ïUaJ jh‹ gh®¡nfšiyah« vd khÄ brhšYth.
eh‹ blÈngh‹ vL¤jhš Tl ‘x¥ò¡fhf’ fij¥gjhfnt g£lJ.
majsî öu« mJ mtiu¥ ghâ¤âUajJ. xU ehŸ v‹idí« ngádtuh«, “V‹ ct‹ v‹id¡ bfh©L nghŒ maj¥ bg£ilnahil nr®¤jt‹” v©L.
thœÉš v¥nghJ« xU rkÃiy nt©L«. Mdhš khkhî¡F mt® bg‰wij Él ïHaJ Tl. KjÈš Rfaâ... ã‹ eh‹... ï¥ngh mtŸ... “vd¡F¥ g¡f¤âiy xU ehí« ïšiy” v‹W jhdh« ngá¡ ftiy¥gLth®. khkhÉ‹ ïaj Ãiy v‹idí« neuoahfnth... kiwKfkhfnth jh¡»ÆUajJ. áyntis ß.å. K‹ng Xo¡bfh©oU¡f eh‹ v§nfnah nghŒÉl ahU« blÈngh‹ g©Â v‹id ÉrhÇ¤jhš, “m¥gh á¿y§fh¡F nghŒÉ£lh®” vd¥ g»o g©QthŸ kfŸ. mtS¡F v§fil brhaj§fŸ ãiz¥òfis¥ g‰¿ v›tsnth brhšÈ¥ gh®¤âU¡»w‹. bgÇjhf És§Ftâšiy. jhŒ, jf¥gÅ‹ rt ml¡f¤â‰F miuneu äî vL¤J¡ bfh©L nghw rKjha¤âiy ts®»w mJfis¢ brhšÈ v‹d F‰w«.
khkh¡F vaj M©ãŸis¥ ãŸisí« ïšyhjjhnynah... vd¡F m¥gh á‹d taâš br¤J¥
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
nghdjhnyna bfhL¤J kfd xU beU¡f«. ï¥g bj ó¢átaJ Éi mtiu¥ ãÇa bjÇí«. m›t FÊÆš... vaj “bjÇí« khkhî« vâ®g
“Xklh... maj Mis J
“tothŒ “Ú bfh« “X«” “eh‹ br ngh”
“rÇ... ngh “Kaj eh “âwaâ£ “_‹wh« “ÑiH ïU xU bg© mšyJ br¤j
“X« gh®¤ “mJjh‹ “flîns “caj¥ g _¤j©z kidÉ nt©odhŸ.
eh‹ nrh kh®fÊ ehiyaJ thË ahnuh ï nghY«.
bgÇa nj É£lh®. ehis mil¤j r¤j¤Jl‹ ngh»‹wh‹.
âL¡»£L mj‰»i nghY«.
nfhÆY¡ jiyia jlÉ
kfS« g¡ “mtis blÅZ bkhÊ “khkh c nt©L«”
v‹id bjhl§F»‹

¡f kh£l‹” th®¤ij
õ«... “maj ‹kh®¡ uhrh tU£Lwh®...”
£L¡F nghŒ gÇa r§»È
tajhuh«. u¤bjhl§»
l mtËiy mtŸ å£il £l« jhdh«. jhtJ brŒJ «. ehŸ foj« ngh£oU¡»w
©L”. thœ¡ifÆš
iy mD¥ã
a¡f¤J¡F Gjh.
j ehŒ Ciu á¡ bfh©nl
khŒ ïUaJ . ‘x¥ò¡fhf’
ajJ. “V‹ ct‹ £ilnahil
L«. Mdhš Tl. KjÈš ¥ g¡f¤âiy iy¥gLth®. uoahfnth... ß.å. K‹ng ŒÉl ahU« hš, “m¥gh QthŸ kfŸ. ¥òfis¥ g‰¿ . bgÇjhf l¡f¤â‰F Kjha¤âiy
ãŸisí« aâš br¤J¥
009
29
nghdjhnynah... kUkfdhd v‹id Rfaâ¡F brŒJ bfhL¤J kfdhf¤ j¤bjL¡fÉU«ãdhjhnynah m¥ão xU beU¡f«.
ï¥g bjh¥òŸ bfho cwî nghy xU g£lh« ó¢átaJ Éisah£L¡fh£o É£L¥ nghŒÉ£lJ. Rfaâ mtiu¥ ãÇajhY« mtŸ v§if ïU¡»whŸ v‹W bjÇí«. m›thnwh ehD«... ïJ... vaj¡ fh£oš... vaj¡ FÊÆš... vaj¡ flÈš....
“bjÇí« jhnd v¥ãoí« ïtŸ rhtŸ v©L. mij khkhî« vâ®gh®¤J jhnd ïUajt®”
“Xklh... Mdhš br¤jJ¡F ãwF elajJ jhdlh maj Mis Jiy¢rJ”
“tothŒ brhšy‹” “Ú bfh«ãô£lU¡F K‹dhiyna ïU¡»whŒ” “X«” “eh‹ brhšYw bt¥ ir£oiy ïU¡»w ng¥gU¡F ngh”
“rÇ... nghÆ£l‹” “Kaj ehŸ taj ng¥giu âw” “âwaâ£l‹” “_‹wh« g¡f¤ij âU¥ò” “ÑiH ïU¡»w gl¤ij¥ gh®” xU bg© ãŸis Ã®thzkhf br¤J¡ »lajhŸ - mšyJ br¤j ã‹ò Ã®thzkh¡f¥g£oUajhŸ.
“X« gh®¤â£l‹” “mJjh‹ RfaâÆ‹iu kfŸ” “flîns” “caj¥ gl¤ij khkhî« gh®¤â£lh®” _¤j©zh brhšÈ¡ bfh©nlÆUajh®. kidÉ taJ ßátiu v‹Ål« ïUaJ nt©odhŸ.
eh‹ nrhghÉš nghŒ mk®anj‹. kh®fÊ khj¡ F«ÄU£L... gÅ¡FË® ntW... ehiyaJ thË j©Âia jiyÆš th®¤jhÆ‰W...
ahnuh ïHî brhšÈ¡ bfh©L ngh»‹wh®fŸ nghY«.
bgÇa njh£l¡fhu j«ãK¤J mfhy kuz« milaJ É£lh®. ehis¡F ãnuj« vL¡f¥gL«.
mil¤j bjh©il¡FuÈš Äf¥ bgy¤j r¤j¤Jl‹ ïHî brhšgt‹ brhšÈ¡ bfh©L ngh»‹wh‹.
âL¡»£L KÊ¡»‹nw‹. mj‰»ilÆš Vnjh xU cyf¤â‰F nghŒ É£nl‹ nghY«.
nfhÆY¡F f£oa nriyia kh‰¿ É£L v‹ jiyia jlÉago kidÉ Ã¡»‹whŸ.
kfS« g¡f¤âš. “mtis mt® e‹F neá¢áU¡f nt©L«” blÅZ bkhÊÆš brhšY»‹whŸ.
“khkh cd¡F g¡f¤âš ïaj ehŒ ïUaâU¡f nt©L«”
v‹id Û¿ ï¥nghJ eh‹ mH¤ bjhl§F»‹nw‹.


Page 30
XÉa® Phd« mt®fS¡F mîÞânuÈa Ãôrî¤ntšÞ khÃy _¤j ãui#fŸ rhjidahs® É m
îÞânuÈa Ãôrî¤ntšÞ khÃy muá‹ 2009 M« M©L¡fhd _¤j ãui#fŸ thu« flaj kh®¢ 15M« âfâ Kjš 22M« âfâ tiu bfh©lhl¥g£lJ. flaj 51 tUl§fshf¡ bfh©lhl¥g£L tU« ïaÃfœÉš _¤j ãui#fŸ rhjidahs® ÉUJ tUlhtUl« tH§f¥g£L tU»wJ. ï›tUl« XÉa® Phd« ï›ÉUâid¥ bg‰WŸsh®.
XÉa® Phd« mt®fŸ mîÞânuÈa Ãôrî¤ ntšÞ khÃy _¤j jÄH® r§f¤â‹ bfsut cW¥ãd® Mth®. r_f¥ gÂfËš M®tKila Phd« mt®fŸ, ‘ãsh¡ á‰¿ fî‹Ìš’ mik¥ãš ïytrkhf XÉa tF¥òfis elh¤â tajnjhL jdJ XÉa§fŸ gyt‰iw ey‹òÇ ÃWtd§fŸ gyt‰¿‰F m‹gË¥ò¢ brŒJŸsh®.
XÉa® Phd« ïy§ifÆÈUaJ òy«bga®aJ j‰nghJ mîÞânuÈ ahÉš thœaJ tU»wh®. ahœ. kht£l¤âš cŸs r§fhid v‹D« ïl¤âš 22.09.1938š Mir¥ ãŸis ïuhr«kh j«gâ fË‹ ánuZl ò¤âudhf¥ ãwaj Phdnrfu« v‹w bga®bfh©l Phd« jdJ Mu«g¡ fšÉia át¥ãufhr É¤âahya¤âY«, ïilÃiy¡ fšÉia t£L¡nfh£il ïaJ¡ fšÿÇ, R‹dhf« Þfajtnuhja¡ fšÿÇ M»at‰¿Y« bg‰wt®. t£L¡nfh£il ïaJ¡fšÿÇ XÉa MáÇauhd âU. vÞ. R¥ãukÂaK« Þfajtnuhja¡ fšÿÇ XÉa MáÇa® vÞ. bgh‹d«gyK« ïtU¡F khzt¥gUt¤âš XÉa¡fiyÆš gÆ‰á bfhL¤jd®.
ïy§if Ãy msit¤ âiz¡fs¤âš 25 tUlfhy« gl tiuPuhf¤ bjhÊš òÇaj Phd« áyfhy« ahœ gšfiy¡fHf¤âš btËthÇ gFâneu gltiuò¡ fiy ÉÇîiuahsuhfî« flikah‰¿íŸsh®. XÉa® Phd¤â‹ âwikia¥ ghuh£o mtU¡F 

Page 31
jilfis¤ jh©L« 

Page 32
thœî« gÂí« c£gL¤j¥glÉšiy v‹gnj MŒths®fË‹ bghJthd fU¤jhF«.
1858M« M©L Kjš 1869M« M©L tiuÆyhd 11 M©L¡fhy« ehty® jÄœeh£oš áj«gu¤ij¤ jiyik¥Õlkhf¡bfh©L jÄœ¥gÂí« irt¤ bjh©L« üš btËp£L¥gÂí« òÇaJ taâU¡»wh®. ï¡fhy¥gFâÆš ehtyÇ‹ jÄHf¥ gÂfŸ g‰¿¥ óuzkhf 

Page 33
ïy¡»akhf ïU¡fnt©L«, ïy¡»a¤âš muáaiy¤ njLtJ« muáaÈš ïy¡»a¤ij njLtJ« mg¤jkhdJ. ïy¡»a« v‹w ngh®itÆš muáaš nfhõ§fisí« J©L¥ ãuRu§fisí« fij khâÇí« fÉij khâÇí« vGâ¥..... g©Â Vkh‰Wtij¤ jÉ®¡fnt©L«” v‹W t©zÃyt‹ v‹w jÄHf¤jt® vL¤Jiu¤jh®.”
nk‰f©l br§if MÊahÅ‹ ciu¥gFâ ÆÈUaJ 

Page 34
jÄHf¥ gil¥ghËdJ« ïw¡Fkâ jilbrŒa¥g£ljhš 1970-77« M©Lfhy f£l¤âš 

Page 35
tH§»tU»‹ 2001), v‹gd mt‰¿š xU áy. ïit jÉu, 

Page 36
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
FUkl¡ bfhilahË¡F¡ f©fGÉa fij
K‹ÜL : Ñ
iH g®khî¡F â§f[h® rhabjs ah¤âiu brŒj nghJ, mtiu mQ»a xUt®, tÊjt¿a xU JwÉÆ‹ Éõa¤âš mtUila jiyp£il¡nfhÇdh®. “FUnt, v‹ »uhk¤âYŸs kl¤âš xU nghÈ¤JwÉ ïU¡»wh®. Mis¥gh®¤jhš g¡âkhdhfî« tz¡f¤J¡ FÇatuhfî« bj‹gLtjhš, všyh¡ »uhktháfS« mtU¡F kÇahij brY¤J»‹wd®. ïu©L thu¤J¡F K‹ò xUehŸ, j‹ v#khÅ bfhL¤jD¥ãa jhd¤ij vL¤J taj gÂ¥ bg©Â‹ ifia ï¤JwÉ ão¤âUajij¡ f©nl‹!” v‹wh®. “ïj‰F rh£áfŸ c©lh?” v‹W nf£lh® rhabjs. “ïšiy RthÄ. mJ ÉujehŸ mšy. kâantis Mdgoahš kl¤âš xUtU« ïU¡fÉšiy!” rhabjs KWtÈ¤jh®. “nghâa rh£áaÄ‹¿ xU JwÉÆ‹ ÛJ F‰w« Rk¤j¡TlhJ, Rk¤âdhš c¥ò¡ fyaj òifÆiy¢ rh‰whš c‹ f©fŸ fGt¥gL«!”
fij :
xU tÂfD« mt‹ kidÉí« Ãiwa¥ gz« r«ghâ¤J É£lh®fŸ. mt®fS¡F¥ ãŸis ïšyhj goahš, thÂg¤âÈUaJ XŒîbg‰W j« bghGij rka mDZlhd§fË‰ fÊ¡f Koî brŒjd®. X® c‹djkhd FUkl¤ij¡ f£o tz¡f¤J¡FÇabjhU JwÉia¤ jiyik¡ FUthf ÃaÄ¤jd®. m¤Jl‹, gy ïsaJwÉfis kl¤âš taJiwíkhW miH¤jd®. ïaj e‰gÂ rf »uhktháfË‹ Vnfhã¤j ghuh£il¥ bg‰wJ. j«gâ¡F “FUkl« ÃWÉa bfhilahËfŸ” v‹w g£lkË¡f¥g£lJ.
ï›thW òfœbg‰w tÂf‹ jhtu czî©nghdhf kh¿dh‹; òydl¡f¤ij¡ if¡bfh©lh‹. rka K¡»a¤Jt« thŒaj ehŸfËš jiyik¡ FUití« k‰iwa JwÉfisí« Ól¥ãŸisfisí« kl¥gÂahs®fisí« j‹ å£L¡fiH¤J ÉUajË¤jh‹. ït‹ jhtu czî¡fhudh» É£ljhš ÉUaâdU¡F jhtu czitna gÇkh¿dh‹. jiyik¡FU taâš _¤jtuhÆUajhY« th£lrh£lkhdtuhf ïUajh®. Vidnah® ïisP®fŸ. vdnt á¿J fhy¤âš všnyhU¡F« tÂfDila czî mY¤JÉ£lJ.
xU K¡»a rkaehËš jiyik¡FU j‹ ÉUaJ¡F tuÉšiy vd m¿aj tÂf‹ mâ®¢áailajh‹. mt® V‹ tuÉšiy v‹W ïsaJwÉfisí«
br‹w ïjœ bjhl®¢á
Ól¥ãŸisfi âU«g¤âU« FUî¡F¢ á¿ FUehjiu c mt®fis¡ f kl¤ij beU FUÉ‹ miw mt® cw§» Tlhjšyth? cŸns ïšiy miwahf¤ nj nr®ajh‹. c£fh®aJ M bfh©oUajh Ãuhirí bfhilahË’ ÉGajh‹. “ f©zhš f© “Ér®¡fij Mrh‹, cÆ®¡ v‹W v¥go¡ rfj®ÄÂ. “ï v‹ f©zh bfh©oUajh
kidÉ m r«ghâ¤j ò© MÉia V V‰g£LŸsj tajã‹D« “eh‹ v‹ f© bfh©oUaj v‹W Ã¢rÆ¤ tH¡fkhf¢ br r¤jÄLtij rh‰iw mt‹ jh§fKoahj nghLtij ÃW fh¤âUajh‹ jÅ¤âUaj n K£il bghÇ¥

FUnt, v‹ ïU¡»wh®. z¡f¤J¡ hktháfS« L thu¤J¡F a jhd¤ij a ï¤JwÉ ‰F rh£áfŸ RthÄ. mJ hš kl¤âš WtÈ¤jh®. ÛJ F‰w« òifÆiy¢
iwa¥ gz« is ïšyhj ghGij rka jd®. X® ¡FÇabjhU m¤Jl‹, gy miH¤jd®. j ghuh£il¥ ilahËfŸ”
‹ jhtu l¡f¤ij¡ aj ehŸfËš wÉfisí« sí« j‹ t‹ jhtu U¡F jhtu FU taâš f ïUajh®. J fhy¤âš JÉ£lJ. ‹ ÉUaJ¡F ailajh‹. wÉfisí«
009
36
Ól¥ãŸisfisí« nf£lh‹. ahU« thŒ âw¡fÉšiy. âU«g¤âU«g mt‹ nf£lã‹ X® ïšyw¤jh‹ FUî¡F¢ á¿J mbrsfÇa« v‹W ÉilaË¤jh‹. FUehjiu cldyÄšyhj ÃiyÆš É£L tajj‰fhf mt®fis¡ f©o¤j tÂf‹ FUkl¤J¡F Xodh‹. kl¤ij beU§F« ÃiyÆš gj‰w« jÂajtdhŒ, FUÉ‹ miwia neh¡» bkšy moit¤J elajh‹. mt® cw§»¡ bfh©oUajjhš mtiu¡ FH¥g¡ Tlhjšyth? fjit bkšy¤ jŸËdh‹. FUehj® cŸns ïšiy v‹dnth Vnjh v‹W gaajgo x›nth® miwahf¤ njoa tÂf‹ filáÆš mL¡fis¡F taJ nr®ajh‹. m§nf! FUehj® mL¥ò¡F K‹nd c£fh®aJ MÉgw¡F« K£il¥ bghÇaiy¢ rh¥ã£L¡ bfh©oUajh®!
Ãuhirí« Vkh‰wK« milaj ‘FUkl« ÃWÉa bfhilahË’ j‹ å£L¡F Xo¥nghŒ kidÉ fhyoÆš ÉGajh‹. “jiyik¡ FU K£il bghÇ¡»wh®. v‹ f©zhš f©nl‹. jiyikFU K£il bghÇ¡»wh®!” “Ér®¡fij fij¡»¿aŸ! tz¡f¤J¡FÇa v§fŸ Mrh‹, cÆ®¡bfhiy¡F vâuhd nfh£gh£il Û¿dh® v‹W v¥go¡ F‰wŠ rh£l¤ JÂaÔ®fŸ?” - rhodhŸ rfj®ÄÂ. “ïUajhU« mt® K£il bghÇ¤jJ c©ik. v‹ f©zhny f©nl‹. mt® K£ilbghÇ¤J¡ bfh©oUajh®!” thâ£lh‹ tÂf‹.
kidÉ maytiu cjÉ¡F¡ T¥ã£lhŸ. tÂf® r«ghâ¤j ò©Âa¤jhš bghwhik¥g£l ahnuh xU Ôa MÉia VÉajhš, j‹ fztU¡F #‹Å V‰g£LŸsjhf mtŸ brh‹dhŸ. mayt®fŸ tajã‹D« tÂf‹ r¤jÄ£L¡ bfh©oUajh‹: “eh‹ v‹ f©zhš f©nl‹. mt® K£il bghÇ¤J¡ bfh©oUajh®!” Ôa MÉ mtid¥ ão¤âU¡»wJ v‹W Ã¢rÆ¤j mayt®fŸ #‹Å ão¤jt®fS¡F tH¡fkhf¢ brŒí« á»¢iria nk‰bfh©ld®. mt‹ r¤jÄLtij ÃW¤J« tiu c¥ò¡ fyaj òifÆiy¢ rh‰iw mt‹ f©fËš ï£ld®. f© vÇit¤ jh§fKoahj FUkl« ÃWÉa bfhilahË r¤j« nghLtij ÃW¤âdh‹. ïuthF« tiu bghWikahf¡ fh¤âUajh‹. kidÉnahL gL¡ifaiwÆš jÅ¤âUaj nghJ brh‹dh‹: “_l¥ bg©nz, mt® K£il bghÇ¥gij v‹ f©zhš f©nl‹!” v‹wh‹.


Page 37
mtid¥ ga¤Jl‹ gh®¤j kidÉ brh‹dhŸ. “#‹Å ãwF« taJÉ£lJ; mayt®fis¡ T¥ãl nt©L«” Û©L« jd¡F¡ f©á»¢ir el¡f TL« vd mŠáa FUkl« ÃWÉa bfhilahË j‹ kidÉ fhâš KQKQ¤jh‹: “rÇbao M¤ij, mt® K£il bghÇ¡nfšiy!”
nfhthitÉl g‹¿Æiw¢áia ÉU«ãa bkh£il¤ jiya® K‹ÜL :
rh
abjs _šbkÆD¡F¥ nghÆUajnghJ vËikahd MilaÂaj xU kÅj‹ mtÇl« taJ, kWehŸ fhiy j‹ Foir¡F mt® vGajUË jh‹ mË¡F« jhd¤ij (czit) V‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹W nt©odh‹. maÈYŸs ku« mÇí« fhiyÆš jh‹ bjhÊyhËahf ntiy brŒtjhfî« brh‹dh‹. maj neu« gh®¤J, ïu©L _‹W Vty® NH, trâgil¤j xUt® taJ nr®ajh®. j‹id xU kuÉahghÇ vd m¿Kf« brŒj mt®, jh‹ òâjhf¡ f£oíŸs fšå£L¡F taJ jhd« V‰f nt©L« vd jiyik¡FUit nt©odh®. “ï¥bghGJjh‹ eh‹ ehis tUkhW FUehjU¡F miH¥ò ÉL¤njnd!” v‹wh‹ bjhÊyhË. Kf« fLfL¤j ÉahghÇ brh‹dh®, “v‹ å£oš FUehjU¡F ešy czî »il¡F«!” xU r¢ruî cUthtij cz®aj rhabjs FW¡»£lh®: “tÂfnu, v§fŸ r§f¤â‹ xG¡f¡nfhit¡fika, Kjyhtjhf taj miH¥ig V‰f eh‹ flik¥g£lt‹. maj¡ f£L¥gh£il eh‹ ÛWntdhÆ‹, nfhthitÉl, g‹¿Æiw¢áia ÉU«ãa bkh£ij¤ jiya‹ v‹W eh‹ miH¡f¥gLnt‹!”
fij :
m‹W rka K¡»a¤Jt« thŒaj ehŸ. fhiy ntis. JwÉ fh¤âUajh®. ahU« jhd« bfh© tuÉšiy. mJ rka ehshjyhš ahU« xU »uhkthá FUkl¤J¡F czî bfh©L tUth‹ v‹w e«ã¡ifÆš, m¤JwÉ C®kid¡FŸ ã¢ir V‰f¥ nghfÉšiy. jtá¥ãŸis¡F¢ RfÄšiyahjyhš, kl¤âš rikaY« eilbgw Éšiy. všyht‰W¡F« nkyhf, JwÉ¡F m‹W mnfhu¥ gá.
btËna fhyonahir nf£fnt, fjî¥ g¡f« gh®¤jh® JwÉ. »uhk¤â‹ nk‰F¥òw¤J kÅj‹ xUt‹ taJ KHajhË£L tz§»dh‹. “FUnt, ïaj ViHÆ‹ Foir¡F taJ eh« mË¡F« czit V‰wUsnt©L«!” m›tiH¥igÆ£LJwÉ¡F¥ bgÇa c‰rhfÄšiy; VbdÅš maj ViH ÉtrhÆ å£oš nrhW« mÉ¤j nfhthînk »il¡F« vd mt® m¿th®. MÆD« x‹W« ïšyhJ fhí« tÆ‰W¡F nrhW« nfhthîkhtJ »il¡»wnj v‹W MWjyilajh® mt®. jkJ m§»fis¢ rÇbrŒJ, mt® òw¥gL« nghJ ï‹bdhUt‹ - ï«Kiw »uhk¤â‹ nk‰F¥ òw¤âÈUaJ - tajh‹. “FUehjnu, v§fŸ vËa
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
å£L¡F ta nt©L«!” brŒtbj‹W gil¤j tÂf nrhW« g‹¿ Kaâa raj®¥ thô¿aJ. jhkjkh»É£l
ÉahghÇ _isÆš Ä brh‹dh®: “ miH¡»‹w g Koí« v‹gj ÉahghÇna Ú ÉtrhÆna, v ïUtU« vâb v‹id¤ j‹ å£oš eh‹ r brh‹dj‰F btšYth‹ bjhl§»aJ. ÉahghÇia És§»aJ. É£lh®. mt‹ nghŒ ÉGajh
nfhthî¡ g‹¿ g¡f nghdhš
mâ®Zl
K‹ÜL : k
©ly â§f[h® rh g¡jnfhofŸ Juâ®Zl ehŸ ešyehŸ - mš brhštij V bj‹df¤ jiyik¡FU rhabjs.
fij :
Iuhtâ »uhk¤âš ïU k‰wJ bj‹ ïu©oY« bg kl§fS¡»i ïU FUkl¤ Mdhš bj‹ mir¡f Ko FUî¡F ehŸ

hŸ. “#‹Å l nt©L«” vd mŠáa dÉ fhâš t® K£il
w¢áia iya®
ÆUajnghJ tÇl« taJ, ajUË jh‹ Ÿs nt©L« í« fhiyÆš brh‹dh‹. Vty® NH, j‹id xU h‹ òâjhf¡ t©L« vd Jjh‹ eh‹ L¤njnd!” Ç brh‹dh®, l¡F«!” xU FW¡»£lh®: hit¡fika, ik¥g£lt‹. fhthitÉl, ya‹ v‹W
ehŸ. fhiy hd« bfh© U »uhkthá th‹ v‹w ã¢ir V‰f¥ iyahjyhš, yht‰W¡F«
jî¥ g¡f« ¤J kÅj‹ FUnt, ïaj « czit É¡F¥ bgÇa rhÆ å£oš t® m¿th®. ¡F nrhW« lajh® mt®. ¥gL« nghJ ‹ nk‰F¥ v§fŸ vËa
009
37
å£L¡F taJ, czit V‰W, v«ik¡ bfsuÉ¡f nt©L«!” v‹wh‹ tajt‹. JwÉ¡F v‹d brŒtbj‹W bjÇaÉšiy. òâjhf tajt‹ gz« gil¤j tÂf‹ vd mt® m¿th®. v¥bghGJ« mt‹ nrhW« g‹¿Æiw¢á¡ f¿ínk jhdkhf¤ jUth‹. Kaâa raj®¥g§fËš mt‹ gil¤j czit Ãid¡f thô¿aJ. ‘mÃaha«, xU fz¥bghGJ jhkjkh»É£lnj!’ v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡ bfh©lh®. ÉahghÇÆ‹ miH¥ig V‰gj‰F xU tÊ mt® _isÆš Ä‹ÅaJ. ïu©L ngiuí« neh¡»¢ brh‹dh®: “Ú§fŸ ïUtU« v‹id czî©z miH¡»‹w goahY«, eh‹ xU å£L¡F k£Lnk nghf Koí« v‹gjhY«, xU Ô®î fhznt©oíŸsJ. ÉahghÇna Ú® vdJ ty¡ifia¥ g‰¿¡ bfhŸS«, ÉtrhÆna, v‹ ïl¡ifia¥ ão¤J¡ bfhŸS« ïÅ, ïUtU« vâbuâ®¤âirÆš v‹id ïG¥Õ®fŸ. ah® v‹id¤ j‹ g¡f« bt‰¿fukhf ïG¡»whnuh mt® å£oš eh‹ rh¥ãLnt‹” mt® ïaj Mnyhridia¢ brh‹dj‰F¡ fhuz« th£lrh£lkhd ÉahghÇ btšYth‹ vd mt® vâ®gh®¤jJjh‹. ïGg¿ bjhl§»aJ. bk‹ikahd thœ¡if¡F¥ gH¡f¥g£l ÉahghÇia ÉtrhÆ btšy¥ ngh»wh‹ v‹gJ És§»aJ. ÉtrhÆÆ‹ ã‹òw¤âš JwÉ X® cij É£lh®. mt‹ if be»œajJ. JwÉ ÉahghÇnahL nghŒ ÉGajh®. fhiy beh©oago ÉtrhÆ ghodh‹:
nfhthî¡ bfâuhŒ¡ »s«òwhŒ g‹¿ g¡f« rha¥ gh®¡»whŒ nghdhš nghŒ¤bjhiy bkh£ilah!
mâ®Zl ehS« Juâ®Zl ehS«
K‹ÜL : k
©lyhÆÈUaJ _šbkÆD¡F¥ nghtj‰F â§f[h® rhabjs ehŸF¿¤jnghJ, mtUila g¡jnfhofŸ áy®, g®Äa nrhâl¤â‹go maehŸ Juâ®Zl ehŸ v‹W R£o¡ fh£odh®. “xU JwÉ¡F ešyehŸ - mšyhjehŸ v‹w ntWghL »ilahJ. eh‹ brhštij V‰W¡ bfhŸshj c§fË‰ áyU¡F bj‹df¤ jiyik¡FU k‰W« tl¡f¤âa jiyik¡FUÉ‹ fij bjÇíkh?” v‹W nf£lh® rhabjs.
fij :
Iuhtâ M‰¿‹ ca® gLiffËš cŸs xU »uhk¤âš ïU FUkl§fŸ ïUajd. x‹W tl nfhoÆš, k‰wJ bj‹nfhoÆš. ïu©L« bgÇa kl§fŸ. ïu©oY« bgU« v©Â¡ifÆš JwÉfŸ. Mdhš ïU kl§fS¡»ilÆš xU ngh£o kd¥gh‹ik ÃyÉaJ. ïU FUkl¤ jiyt®fS« go¥ghËfŸ; g¡âkh‹fŸ. Mdhš bj‹nfho¤ jiyik¡FUî¡F nrhâl¤âš mir¡f Koahj e«ã¡if. tlnfho¤ jiyik¡ FUî¡F ehŸ nfhËš JËí« e«ã¡if »ilahJ.


Page 38
ïnj xUehŸ Mth efu¤ijah©l murÇlÄUaJ ïU
ne FUkh®fS¡F« X® miH¥ò tajJ- xU rka¢ rl§»š
âU¡T£lK« fyaJ bfhŸS«go. mL¤jehŸ ešyehshŒ
njhÂna¿ M ïUajgoahš bj‰f¤âa FU m‹W òw¥gl¤
rhjfkhŒ ïU Ô®khÅ¤jh®. ïij¡ nfŸÉí‰w tl¡f¤âa FU
el¡F« »uhk¤ mj‰fL¤jehŸ Juâ®Zlehshf ïU¥gjhš, jh‹
kÂ neu¤â‹ maehËš gaz« nk‰bfhŸtjhf m¿É¤jh®.
fÉœajJ. F mL¤jehŸ bj‰f¤âa FU, j‹ Mjuths®fSl‹
“RthÄ nfhŸ mâ®Zl Ãwkh»a btŸis t©z« ór¥g£l njhÂÆš
ïfœajjhY« òw¥g£lh®. gfš KGJ« gazŠbrŒjã‹ xU »uhk¤ij
x‹W« ngrh mt®fŸ milajd®. mt®fis tunt‰w »uhkhâfhÇ
neh¡»dh®. jiyik¡FUit neh¡» “RthÄ, ehis v‹ filá
öu¤nj kfD¡F É¤âahu«g« brŒ»nw‹. Mdhš v§fŸ
taJ bfh© »uhk¤J¤ jiyik¡FU âObud¢ RfådK‰WŸsgoahš
ghiwÆš nkh m¢rl§if mt® el¤âit¡f KoahJ. Mth efu«
g¤âukhf¡ fi ï§»UaJ _‹W kÂneu¥ gaz¤âš mila¡ ToaJ.
nfhofis¥ njtß® ï¢rl§if el¤â it¤JÉ£L, kâa« òw¥glyh«.
gh£ldh®, n mUŸTu nt©L«!” vd k‹whodh‹. nfhÇ¡if¡F
v‹idÉl ïz§»a bj‰f¤âa FU, fhiyÆš, njhÂia É£LÉ£L,
ïUtUnk ei »uhkhâfhÇÆ‹ å£L¡F¥ nghdh®.
k£L« c©i
jjjjjjjjjjjjjjj
cUtf¡fij cUtf¡fij cUtf¡fij cUtf¡fij cUtf¡fij k©o¡ ó¡fŸ, ó¢áfS«, bfh©oUajd. mk®aJ njÜ mUaâ (Pitcher miH¡f¥gL« kâÆHaJ nghY« tUnt‹” thÆ‹ bf©oÆ‹ mKj¤ij¢ ml§fhkš m¥gFâ njÜ Û©L« kÆ®¡fy§fŸ ‘mÄndhtÄy§fshf’ ï “v‹d gâY¡F mj‰F “VŒ! “ïšiy âut¤âYŸs mL¤j bf©oÆ‹ Plant) mJ. mDgÉ¤JÉ£L¤jh‹ ÉË«ãš »lajd. ehafdh« m«ky®fŸ tG¡F« UŸ m¤njÜ Élhj v‹W mJ njÜ¡fS« bf©oÆ‹ mL¤j mUik. RuaJ thÆ‹ fh£o‰W. Éy» njÜÆl« cd¡F« mL¤j Ñœ ghid¢ kyU¡F Mg¤jhd k‰w¤ gRikahd T¿ mKj« j‹ikíŸs neh¡»a tÆ‰W¥ xË PhÆiw bfh©oUajd. áaâa njÜ, nkbyGaJ òuj¥ãÇ x›bthU ÉË«òfËš kh‰w njÜ, gâY¡F¡ kJ bf©oÆ‹ njÜ. glU« bro. brhšÈ‰W gilgilahf ky® fG¤J¥ mUaJ« “m§nf ka¡f«, kJit mit âirÆš CD©Â¤ “Mkh«! m¥g¢ir gFâÆ‹ ‘kiH¡fhy tunt‰W jhÉ »£l fhiyntis. behâa§fŸ bkGfhš eh‹ kyU« bf©oahš tuKoahjgo Tl Ú khaâ¡ gh®! gFâ¡F¡ kJ _o ml§fhj beU§fhnj” ïU¡F« “nghJ«. ÉU«ãdhš tUnt‹” _o mij mij¤jh‹ taJ fh¤âuhkš c©L« kJ¡»©z«. nkilba§F« ft®¢á mKj« moÆYŸs e®¤jd« ïU£bl‹whY« tÊia _l¥g£oUajJ. bfh©oU¡ifÆš jhtu«. maj¢ mUaâa e®¤jdkhL« th! c¿Šr¥gL« MirbahL eu«òfŸ njÜÆ‹ ÑnHí« bfh£o¡»l¡F« fh£o fË¤jd. v‹W mil¤jd. T£L¡F¤ vd bf©oÆ‹ T£L¡F¤ rJ¥òÃy ehD« òÇaJbfh©oUajd gwaJbr‹W ‘be¥gaâR’ âut¤âDŸ fhaj« maj¤ M‰w§fiunahu¤â gyÉj mj‹ v¢rÇ¤jJ c£òw¤âš bfh©oU¡F« m§nf clÈYŸs brhšy bfh¥ãH¡f¥gha bra‰ghL mk®ajJ manjh! ó M‰w§fiuna âU«ò. x›bthU nghš ïÅba‹d t®z§fËY
e§iffS¡
âU«ònth« njÜ xU c£RtÇš mL¤jL
mHif.
ghid¢ (Nep Ãid¤
kJka¡ nghŒ ïG¤j njÜ eh‹ mâš fhš Mir
Mu« mL
òu m
m
j
É
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009

ïnj lÄUaJ ïU
neu« tl¡f¤âa FUî« mtUila ka¢ rl§»š
âU¡T£lK«, Juâ®Zl Ãwkh»a fW¥ò t©z« óáa ešyehshŒ
njhÂna¿ Mth ef® neh¡»¡ »s«ãd®. fh‰W W òw¥gl¤
rhjfkhŒ ïUajgoahš, kâantis, É¤âahu«g« ¡f¤âa FU
el¡F« »uhk¤J¡F taJ mijí« flaJ nghÆd®. xU gjhš, jh‹
kÂ neu¤â‹ ã‹, njhÂ ghiwbah‹¿š nkhâ¡ jh®.
fÉœajJ. FUî« g¡j®fS« Úaâ¡ fiuna¿d®. ths®fSl‹
“RthÄ nfhŸfnshL Ku©g£ljhY«, nrhâl¤ij l njhÂÆš
ïfœajjhY« ïJ ne®ajJ” v‹wJ âU¡T£l«. FU U »uhk¤ij
x‹W« ngrhJ jh§fŸ taj tÊia¡ ftiynahL »uhkhâfhÇ
neh¡»dh®. v‹ filá
öu¤nj bj‰f¤âa FUÉ‹ btŸis¤ njhÂ dhš v§fŸ
taJ bfh©oUajJ. Äfntfkhf Xoa m›tŸs« ‰WŸsgoahš
ghiwÆš nkhâ _œ»aJ. FUî« moah®fS« Úaâ¥ Mth efu«
g¤âukhf¡ fiunr®aj nghJ, tl¡f¤âa FU jdJ g¡j la¡ ToaJ.
nfhofis¥ gh®¤J¢ brh‹dh®: “mnjh c§fŸ « òw¥glyh«.
gh£ldh®, nrhâl¤ij¤ Jiz bfh©lnghJ«, nfhÇ¡if¡F
v‹idÉl nkyhf VJ« rhâ¡fÉšiy. eh« a É£LÉ£L,
ïUtUnk eidaj vÈfŸ nghy murit Vw¥nghtJ k£L« c©ik!”
jjjjjjjjjjjjjj
¡»©z«. ®¢á «. ¤jd« U£bl‹whY« . bfh©oU¡ifÆš jhtu«. ¤jh‹ hnj” lba§F« L« j« ‹” maj¢ e®¤jdkhL« th! bfh£o¡»l¡F« fh£o fË¤jd. v‹W vd T£L¡F¤ rJ¥òÃy ehD« òÇaJbfh©oUajd. ‘be¥gaâR’ fhaj« M‰w§fiunahu¤âš gyÉj mj‹ v¢rÇ¤jJ m§nf brhšy bfh¥ãH¡f¥ghahj ó M‰w§fiunahukhf x›bthU nghš e§iffS¡F t®z§fËY« âU«ònth«” xU mL¤jL¤J mHif. (Nepenthes) Ãid¤nj‹” kJka¡f¤âY« ïG¤jJ. njÜ m§fK« mL¤j gfyt‹ gytif ‘ß§fhu«’ mHFfh£o tot§fËY« taj kaâ’ vd njÜia¥ v‹wJ. mKj¡ gytif xËÆš ïU áWt©od§fS«, ïir¤J njÜ¡fŸ Ã‹w kJ fyr«”
ku§fS« gsgs¡»wJ. gh®¤J¡ ó¤âUaj c©L bf©o¤jhtu¤ij¡ e£Lth§f« kyU¡F bro T¿‰W,
ka§»a gytifahd bfhofS«
mjidí« áwFil¥ ky® brŒJ
k‰w¤ kh¿
ãdhš hj hš hjgo âuhkš Ÿ Êia ÆYŸs « ¡ mUaâa l¥g£oUajJ. c¿Šr¥gL« MirbahL eu«òfŸ njÜÆ‹ ÑnHí« mil¤jd. T£L¡F¤ bf©oÆ‹ gwaJbr‹W âut¤âDŸ maj¤ c£òw¤âš bfh©oU¡F« clÈYŸs bra‰ghL mk®ajJ manjh! âU«ò. ïÅba‹d?
njÜ c£RtÇš ghid¢ nghŒ eh‹ mâš Mir fhš Mu«gkh»‰W. mL¤j òuj§fis jhkâ¤nj
ÉGajJ. it¤jJ. Ru¥ãfŸ
tG¡»a broÆ‹
ï‹D«
ïUaj njÜ.
009
38
- br§fânuh‹


Page 39
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
eh
lf¥ gÂia bjhl®aj bghGJ, f©o khefiuna v‹ thœÉlkhf¡ bfh©nl‹. vdJ bra‰ghLfS¡F kiyaf¤âš xU njit ïUajJ.
“njh£l¥ ãunjr¡ T£L¢ brayf«” v‹w mik¥ò f©oÆš r¤ânahja Ãiya¤âš ïa§»aJ. maj¡ T£L¢ brayf¤âš kiyaf¤âš gy mik¥òfŸ m§f« t»¤jd. mâš kiyaf fiy ïy¡»a¥ nguit v‹w mik¥igí« ïiz¤J¡ bfh©nl‹. ïj‰F¡ fhuzkhf ïUajt® r¤ânahja ÃWtd¤âš gÂah‰¿a n#hr¥ n#Þbfho v‹w e©g®. ïtU¡F¤ jÄiH¢ á§fs¤â‰F¢ áw¥ghf bkhÊbga®¡F« M‰wš ïUajJ. K«bkhÊfËY« MSik Ä¡ftuhf ïUajh®. ïtU¡F« vd¡F« V‰fdnt xU bjhl®ò ïUajJ. fiyPU«, muáašthâíkhd eof® É#a FkhuJ§fhÉ‹ k¡fŸ f£á xU ïil¤nj®jÈš ngh£oÆ£l bghGJ, ehD«, f«ôÅÞ£ f£á enlr‹, rkrkh#¡ f£á É. vÞ. uh#h ngh‹wt®fŸ nj®jš ãu¢rhu¤âš xU FGthf¢ bra‰g£nlh«. v§fŸ FGÉš xUtuhf n#hr¥ n#Þbfhoí« ïUajh®. v§fŸ nj®jš ãu¢rhu¥ gÂfS¡F¥ bghW¥ghf ïUajt® K‹dhŸ #dhâgâ raâÇfh FkhuJ§f. m¥bghGJ muáaÈš KG_¢rhf 

Page 40
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
15. fÉij¢ bršt« 15. fÉij¢ bršt« 15. fÉij¢ bršt« 15. fÉij¢ bršt« 15. fÉij¢ bršt«
maj¡ fhy¤âš ïaj eh£L thrf®fŸ ÄFaj MtYl‹ thá¤j fš», MdajÉfl‹, FKj« ngh‹w bj‹Åaâa¥ g¤âÇiffËny fÉijfis¡ fh©gJ mÇjhfnt ïUajJ. mt‰¿‹ ÔghtË, bgh§fš ky®fËnyjh‹ áy fÉijfis¡ fhzyh«. “fiykfŸ” MáÇa® ». th. #faehj‹ jÄœ É¤Jthdhf k£L kšyhkš, ešy fÉPuhfî« ïUajjdhnyh v‹dnth “fiykfŸ” rŠáifÆš khjanjhW« ïu©blhU fÉijfis ïl«bgw¢ brŒjh®. fÉP® KUifaÅ‹ fÉijfŸ gy “fiykf”Ëš btËtajd.
fÉijfS¡F “ïl xJ¡ÑL” brŒtâny “fiy¢ bršÉ” jhuhskhd ngh¡if¡ fil¥ão¤jJ.
Ú©l beL§fhykhf ïaj eh£o‹ jÄœ ïy¡»a¤ Jiw, fÉij ts« Ä¡fjhf ïUaJ tUtij¥ gyu¿t®. fil¢r§f¥ òyt®fSŸ xUtuhf ïUaJ ïaj eh£o‰F¥ bgUik nr®¤jt® 

Page 41
Mfnt, “fiy¢bršÉ”ia¡ fÉij ïjHhf kh‰whkš, tsU§ fÉP®fË‹ fÉijfis¤ bjhF¤J üyhf btËÆLtj‰F ahœ jÄœ ïy¡»a k‹w« Ô®khÅ¤jJ.
K‹d® btËÆ£l “

Page 42
gândhuhtJ bfhlnf njáaÉUJ itgt¤âš bfsut« bgW« jÄœ vG
blhÄÅ¡ éth _¤j vG¤jhs® blhÄÅ¡ éth xU bghJîlikthâ, áwa Ó®âU¤jthâ. 1966 Kjš kšÈif v‹w ïy¡»a¢ rŠáifia ÃÄ®aj ÄL¡nfhL«, RWRW¥nghL«, ciH¥nghL« cyhÉtU« r ïy¡»a¤njhL ïu©lw¡ fyaJÉ£l ét‹, ahtU¡F« e ïy¡»atâfËilna mâf« m¿a¥g£l jÄœ vG¤jhs‹. ïy§ ïu¤âd«, njr¤â‹ f© M»a g£l§fŸ c£gl mâf ghuh£ ïy§if muá‹ KjyhtJ rh»¤âa ÉUij¥ bg‰w jÄœ vG¤
fyhóõz« fÉP® V. ï¡ghš fÉP®, áWfij MáÇa®, Ék®rf®, g¤â vG¤jhs®, üyhá ghlüyháÇa®, r_f CÊa‹ vd¥ gy bt£LKf§fis¡ bf fÉP® V. ï¡ghš 50 tUl§fS¡F nkyhf ïy¡»a ntŸÉ e K‰ngh¡Fthâahd ït® vGâa “kWky®¢á¤ jaij” v‹ rh»¤âa ÉUâid¥ bg‰wJ. y¥», mó#hÉ¤, Ñ®¤â M»a vGâtU« V. ï¡ghÈ‹ M¡f§fŸ áy gšfiy¡fHf k cŸsh»íŸsd. fiyP®, ïy¡»akhkÂ, fyhóõz« M»a gl ït® jkJ ïy¡»a¥ gÂ¡fhf¥ bg‰WŸsh®.
âUkâ nfh»yh knfaâu‹ xU áwaj ÉŠPhd MáÇa®, M‰wš Ä¡f mâg®, Ã®thf¤ òfœ ó¤j áWfij - ehtš MáÇa®, gh¤âu« cz®aJ eo¡ ehlf vG¤jhs®, be¿ahs®, csts¤ JiwÆš 

Page 43
(7)
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
â.Ph :- 1947 v‹gJ ghuöukhd muáaš Ãfœîfisí«, tuyh‰W K¡»a¤Jt¤âidí« bfh©l xU M©L! ïaâah Rjaâu kilaj M©L. ïy§ifÆ‹ Rjaâu« taJ bfh©oU¡»wJ v‹W f£oa« T¿a M©L.... mnj 47š jh‹ ïy§if¡F ÛŸtUif brŒJŸç®fŸ... xU áWtdhf maj M©o‹ ÃidîfŸ VjhtJ?
nj®jš x‹W tajJ v‹gJ e‹whfnt ÃidÉU¡»wJ. m¥nghJ vd¡F gâ‹_‹W taâU¡F«. Égu« bjÇ»‹w taJjh‹! ï¥nghija mDgt§fSl‹ ïiz¤J¥ gh®¡ifÆš xU r§»Ènghš maj Ãidî¡ nfh®it ïizaJ ïizaJ cUt« bfhŸ»wJ.
Ú§fŸ F¿¥ã£lJ nghynt 1947 muáaš K¡»a¤Jt« bfh©l M©Ljh‹.
1931š m¿Kf« brŒa¥g£l blhd_® muáaš â£l¤â‹ go 1931Y« 1936Y« murh§f rig¡fhd nj®jšfŸ elajd, mur rigÆ‹ M£á¡fhy« Iajh©LfŸ v‹D« Ãaâ¡fika!
Mdhš mL¤j nj®jš, mJî« nrhšgÇ muáaš â£l¤â‹go m¿Kf¥gL¤j¥g£l ehlhS k‹w¤J¡fhd Kjš nj®jš 1947š jh‹ eilbg‰wJ. m¥go v‹whš 36š bjÇthd mur rig cW¥ãd®fŸ 1947 tiuÆyhd gâbdhU M©LfŸ gjÉÆÈU¡F« thŒ¥ò¥ bg‰wh®fŸ. kiyaf¤âÈUaJ bjÇthdt®fSŸ xUtuhd enlrŒaU¡F« ïaj thŒ¥ò¡ »il¤jJ ï¥nghJ« Tl M£á¡fhy Úo¥ò - mj‰bfâuhd FušfŸ v‹gJ ehk¿ajJ jh‹. ïaj Éjkhd FušfŸ VJ« ïšyhkny m¥nghJ« murit Úo¥ò elaJjh‹ ïU¡»wJ.
ghuhSk‹w¤J¡fhd ïaj Kjš nj®jny kiyaf k¡fŸ j§fS¡fhf ehlhSk‹w¤J¡F xU ãuâÃâia bjÇî brŒí« filá¤ nj®jyhfî« mikaâUajJ. 1947‹ ghuöukhd tuyh‰¿‹ xU JË ïJ.
k¡fis¤ njo¤ jiyt®fŸ tU« fhy« nj®jš fhy«!
MPh njh£l¤J¡FŸ ïU¡»‹wh®fŸ. g©lhutis¥ gFâÆÈUaJ-ïl« rÇahf ÃidÉšiy v‹whY« - Étrha¥ g©iz
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
x‹¿ÈUaJ taâUajh®f mJg‰¿ Ék®rd§fŸ ‘ïJ M nghynth ca bfh©L ek¡ caukhf ïu©blhUfh bjhl§»aJ« ku¤ij ko¤ tUifÆš, xU nyrhd fh‰W jh® bjh§F bfhL¤J v¤j mbjh‹W« ï jh®nghL«. ïU¡»wJ.... j thiH’ v‹W b T¿dh®fŸ.
á‹dtd ïU¡F«...’
thiH k ïU¡»wJ! v‹
MPh T FU¤jo¡f£ K‰¿¥gG¡f£ v‹W.
‘c‹ gÂ ÇÎia¥ nghš
vaj xU ïU¡»wJ v‹ tU«... Ú v© el¥ãš’ v‹W
jhS© KH§fhysî ÃiyÆÈUaj fhšfshš Äâ njh£l¤J¡FŸ ‘Iah’ v‹wh®.

dnrfu‹
muáaš ¤âidí« âu kilaj u« taJ a M©L.... ÛŸtUif j M©o‹
e‹whfnt gâ‹_‹W ï¥nghija fÆš xU ïizaJ
47 muáaš
_® muáaš rig¡fhd £á¡fhy«
šgÇ muáaš ehlhS eilbg‰wJ. cW¥ãd®fŸ ÉÆÈU¡F« f¤âÈUaJ U¡F« ïaj fhy Úo¥ò - jh‹. ïaj J« murit
jny kiyaf ãuâÃâia kaâUajJ. J. hy« nj®jš
»‹wh®fŸ. « rÇahf ¥ g©iz
(7)
wî brŒJ gts ÉHh M©oš t®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis¡ bjhliu Phd« tH§F»‹wJ.
bjËt¤ij n#hr¥
x‹¿ÈUaJ xU thiH¡f‹W bfh©L taâUajh®fŸ.
mJg‰¿a brŒâfŸ, Éah¡»ahd§fŸ Ék®rd§fŸ všyh« KjšehŸ ïunt elanj¿d.
‘ïJ MidthiH nghynth, k‰w thiHfŸ nghynth caukhf tsuhJ. c¢áÆš jhiu¥ ngh£L¡ bfh©L ek¡F¥ ga« fh£lhJ. bjhajuî bfhL¡fhJ. caukhf ts®aJ jh®ngh£L K‰¿, Kjš Ó¥ãš ïu©blhUfhŒ kŠrsh» nyrh» mÂšfŸ bfh¿¡f¤ bjhl§»aJ« Fuštis¡F¢ r‰W ÑnH <£oahš F¤â ku¤ij ko¤J jh®bt£o... jh® K‰¿¡ bfh©L tUifÆš, xU fz¡ »šyhkš ca®aJ ts®aJŸs ku« nyrhd fh‰W¡F« xoaJ ÉLnkh v‹D« m¢r¤âš jh® bjh§F« g¡f¤âš ïu©L _‹W K£L¡fŸ bfhL¤J v¤jid áuk§fŸ, v›tsî r§fl§fŸ... ïâš mbjh‹W« ïšiy. IaJ Iajiu mo¡F nkš tsuhJ. jh®nghL«. K‰¿ajh® »£l¤j£l ku¤â‹ caunk ïU¡»wJ.... jiuÆš Ã‹wgona jh® bt£lyh«..... ‘f£il thiH’ v‹W bga® brh‹dh®fŸ....’ v‹W MPh És¡f« T¿dh®fŸ.
á‹dtdhd eh‹ nf£nl‹.... ‘gH« v¥go ïU¡F«...’
thiH ku¤â‹ ga‹ mJ jU« gH¤âš jhnd ïU¡»wJ! v‹D« Ãidî.
MPh T¿dh®fŸ ‘KjÈš eLnth«, nt® Él£L«, FU¤jo¡f£L«, tsu£L«, jh® nghl£L«, K‰¿¥gG¡f£L« m¥òw« gH« v¥go‹D gh®¥ngh«’ v‹W.
‘c‹ gÂia¢ brŒ! gyid vâ¥ghuhnj’ v‹W xU ÇÎia¥ nghš MPh TwÉšiy.
vaj xU »ÇifÆ‹ gaD« mJ jU« gaÅš jh‹ ïU¡»wJ v‹W v©Âa vdJ á‹d kdâ‰F ‘ga‹ tU«... Ú v©QtJ nghš clnd mšy... fhy¤â‹ el¥ãš’ v‹W vd¡F cz®¤JtJ nghš ïUajJ.
jhS©l Úiu jiyÆnyaâ jUtJ nghš. KH§fhysî FÊbt£o cu«ngh£L Kjš ehns jah® ÃiyÆÈUaj FÊÆš thiHia ÃW¤â R‰¿ k©ngh£L fhšfshš Äâ¤jK¡» j©Ù® C‰¿¡ bfh©L MPh njh£l¤J¡FŸ Ã‰ifÆš jh‹ jiyt® bgÇarhÄ taJ ‘Iah’ v‹wh®.
009
43


Page 44
‘MPh njh£l¤J¡FŸ’ v‹wgo go ïw§» njh£l¤J¡FŸ Xond‹.
‘Vdh« v‹wh®fŸ. ãwF Ã¡f¢ brhš tnw‹ v‹wh®fŸ.’
‘bryh§ifah....’ v‹w jiytU« MPhî« bfhŠ neu« ngádh®fŸ.
nj®jÈš th¡fË¡F« Kiwg‰¿ njh£l¤J k¡fS¡F m¿ñ£L« ÃfœÉ‰fhf ÍšyhÉÈUaJ jiyt®fŸ tU»‹wh®fsh«.
ïÞnlh® ya§fŸ Ko¤J X£Lya§fŸ Ko¤J nfhÉš ya§fŸ Ko¤J, bgw£L¡fs ya§fŸ Ko¤J¡ bfh©L, ïaj¥ g¡f¥ gÂa ya§fS¡F tU»‹wh®fsh«.
gŸË¡Tl¥ g¡f« xU VbH£L ya§fŸ ïU¡»‹wd. maj VbH£L ya§fS¡F« jiyt®kh®fis¥ nghf Élhkš M£fis gŸË¡Tl¤J¡F tu¢ brhšyyhkh... v‹W nf£f¤jh‹ jiyt® MPhit¤ njo ïU¡»‹wh®.
‘gŸË¡bfhl« nt©lh« bgÇarhÄ mJ VjhtJ eršy taJ Koí«.... e«k bjhiuia¥g¤â¤ bjÇí« jhnd... gŸË¡bfhl« v‹Djh ïšny x‹Djh‹D bkhu£L¤jdkh xU nfŸÉ nf¥gh‹....’
‘mJŠ rÇjh§f.... bjhiu»£l nf¡fÈna...’ v‹wt® v‹d brŒayh« v‹W âif¤âU¡ifÆš MPh TW»‹wh® ‘X£L nf¡f¤jhnd... nghf£Lnk ya¤J¡F ya«.... nghdh v‹dth«...’
‘nknyšyh« fh«òwh fh«òwhth nghdh§fjh‹ ï¥g neukhÆ¿¢á.... ï‹d« bfhŠr¤Jy ïU£oW« mjh‹ ï¥go xU nahrid...’
‘nahrid rÇ vlajh‹ j¥ò...’ v‹W T¿a MPh ‘ï§nfna t¢á¡»Wtnk... bgh£lš khâÇ vl« ïU¡FJ jhnd’ v‹wJ« k»œaJ nghdh® mt®.
ïÞnjh¥ãš ïUaj nkir btËna tajJ. v§fŸ å£o‹ ïu©L fâiufŸ, c£gl ehiyaJ fâiufŸ njo¥ ngh£L nkir¡F xU ntZoia ko¤J ÉÇ¤J.... bgÇarhÄ¤jiyt® RWRW¥ghdh®.
‘gŸË¡ bfhl¤âÈUaJ ïu©L _‹W th§if¤ ö¡»ahaJ nkir K‹dho ngh£L¡»£lh MSfis c£fh¤â t¢R¥ ngryh«. á«Â yh«ò¡F beiwa yh«bg©iz C¤â t¢á¡»£lh njitÆ‹dh g¤jt¢á¡»wyh«...’ v‹W MPh T¿aJ« bgÇa rhÄ c‰rhf kilajh®.
gŸË¡ Tl¤âl« fhiu ÃW¤âÉ£L mt®fis¡ T£o tajh®fŸ.
K‹dhš elaJ tajt®jh‹ vÞ.v«. R¥igah, ïaj¤ nj®jÈš ngh£oÆLgt®. mtUl‹ ïu©L _‹W ng® tajhY« kdâš Ã‰gt®, kdij¤ bjh£lt® xUt®. N«ã¥nghŒ CdK‰¿U¡F« xU fhYl‹ ïG¤J ïG¤J elajhY« k‰wt®fSl‹ 

Page 45
Ãiwaj thœ¡ifÆ‹ Kot‰w Jau§fŸ M»at‰whš maj¥ bg©fË‹ nkš xU kâ¥ò« ïu¡fK« v‹DŸ vGajd. bjhÊ‰r§f§fŸ M©fË‹ ãu¢áidfisna ftÅ¤jJ. M©fË‹ moikfŸ nghynt ï¥bg©fŸ el¤j¥g£ld®.
ï¥bg©fË‹ K‹nd‰w¤J¡fhf, ÉÊ¥òz®î¡fhf khj® r§f¤ij bjhÊ‰r§f¤â‹ K¡»a m«rkhf t‰òW¤ând‹. mik¤nj‹. Mu«ã¤nj‹. v‹bwGJ »‹wh® ït®.
1949š btË cyf« bjÇahj bg©zhf ïUajt® âUkz¤â‹ ã‹ xU ÔÉukhd bg©Âa thâahf kh¿íŸsh®. bjhÊ‰r§f« _ykhd ïtUila khj® r§f elto¡iffŸ bra‰ghLfŸ fhuzkhf btËeh£L khj® r§f§fŸ ïtU¡F miH¥ò ÉL¤jd.
Kj‹ Kjyhf 1955š xU bjhÊ‰r§fthâahf ït® nk‰bfh©l gaz« ïtiu xU vG¤jhsuhfî« kh‰¿ ïU¡»wJ.
f«ôÅr ehlhd br¡nfhÞyth¡»ahjh‹ ït® br‹w Kjš btËehL.
khj® r§f kfheh£oš ït® M‰¿a M§»y ciuia br¡ bkhÊÆš bkhÊbga®¤j kÇah v‹D« bg© ït® ïaâa¤ jÄœ¥ bg©, ïy§ifÆ‹ kiy eh£il¢ nr®ajt® v‹w¿aJ ïaâa bkhÊfis MuhŒ¢á brŒí« nguháÇa® ‘fÄš Rtyãš’ mt®fis raâ¡f¢ brŒJŸsh®. ïitfŸ ïtUila vG¤Jyf r_f, thœÉ‹ âU¥ò KidfŸ.
gJisÆš nfhu¤ jh©ltkhoa 1957‹ ïd¡ fytu« nfh»y« R¥igahit¥ ãŸisfis¡ T£o¡ bfh©L jÄœ ehnlf it¤jJ. ãisfis m§nf go¡f¥ ngh£L É£L ïy§if tajh®. tUtJ« nghtJkhd thœîbjhl®ajJ.
gJisÆ‹ ïy¡»a¥ gâîfŸ vGâa K. Ã¤âahdaj‹ mt®fŸ bg©Âa¢ áajidÆ‹ K‹ndho ït® v‹W gâaJ it¡»‹wh®.
ÉÇthd btËeh£L¥ gaz§fŸ ïtU¡F Ãiwa mDgt§fis¥ bg‰W¡ bfhL¤âU¡»‹wd.
‘kWky®¢á¥ ghijÆš khj®fŸ’ v‹D xU á¿a üiy 1958š btËÆ£l ãwnf kiyaf¥ bg© bjhÊyhs®fË‹ rÇ¤âu¤ij vGj Mir¥g£ljhf¡ TW»‹w nfh»y« R¥igahÉ‹ kdâš öu¤J¥ g¢ir¡fhd cUth¡f« ÃfH Mu«ã¤âU¡»J.
kiyaf ïy¡»a« v‹»‹w gj« mG¤jkhf ÉH Mu«ã¤j mWgJfËnyna öu¤J¥ g¢irÆ‹ ifbaG¤J¥ ãuâ ïtÇl« ïUaâU¡»wJ. mWgJfË‹ Mu«g¤âš nguháÇa® fÄš Rtyãš’ mt®fŸ br‹id taâUajnghJ j‹Dila ehtš ãuâia thá¡f¡ bfhL¤JŸsh®.
thá¤J Ko¤j ãwF ïJ f£lha« üyhf btËtunt©L«. jÄœ ò¤jfhya¤J¡F vL¤J¡ bfh©L ngh§fŸ ehD« mt®fS¡F xU th®¤ij brhšnt‹ v‹whuh«.
1964š jÄœš ò¤jfhya btËplhf öu¤J¥ g¢ir ehtš btËtajJ.
Ék®rf®fshš, MŒths®fshš, tuyh‰wháÇa®fshš, áyh»¤J¥ ngr¥g£l ehtš ïJ.


Page 46
nrhH® t«r¤âš xU KÞÈ« bg©!
ïaj¤ jiy¥ãš br‹w ïjÊš XirÆ£lJ Û©L« bjhlU« v‹nw‹.
MŒî¡Fuš (vG¤J¡fŸ) r£bl‹W xÈ¤J kiwí« x‹wšy. mJ nf£l t©znk ïU¡F«. vG¤J¡fS« m›thnw Ú©Lbfh©nl nghF«.
nk‰go ÉlaK« ÉâÉy¡f‹W. ïaj ‘XirÆšyh Xir’¡FŸ Ko¤JÉl¡Toa r§fâahf ïšiy v‹gJ MŒÉš K¤J¡FË¤j ãwnf òÇajJ.
MÆu¤J ïUg¤J eh‹F M©LfS¡F (».ã. 985) K‹d® mUŸbkhÊt®k‹ v‹bwhU nrhH k‹d‹.
mtid ‘ïuh#uh#nrhH‹’ v‹whšjh‹ ïyFthf¥ òÇå®fŸ. Mœaj átg¡jdhd mt‹, mid¤J¢ rka§fËl¤J« bghJ neh¡FilatdhŒ mt‰iw mDrÇ¤J MjÇ¤J murh©lt‹.
ï§nf mtDila maju§f thœ¡if¡ F¿¥ãÈUaJ X® mâuo jftiy¥ ã£L it¡fnt ï›btG¤J¡fŸ. mJî« mtáa« fUâ - vL¤J¡ bfhŸs¥g£LŸs jiy¥ã‰fhf.
mt‹, nru ehL, gh©oa ehL k£Lk‹¿ nt§» ehL, FlF, ïy§if¤ Ôî, khiy Ôî v‹gdt‰W¡F« k‹dhâ k‹ddhf ïUajJ k£Lkšy ‘fhjš k‹d’dhfî« ïUajh‹. b#ÄÅ fnzr‹ v«kh¤âu«! mt‹ kzÉid òÇaJ bfh©l kidÉa® v©Â¡if Vw¡Fiwa gâidaJ!
nfÈahf XirÆLtjhf¡ fUjyhfhJ. tuyh‰W¥ nguháÇa® nf. V. Úyf©l rhÞâÇahÇ‹ ‘nrhH®fŸ’ M§»y üÈš 1935nyna gâî. (1989 jÄœ¥ gâ¥ãš g¡. 252)
ïaj¥ gâidaJ ngU« gy ehLfisí« nr®ajt®fsh v‹gij mt® bjÇÉ¡fÉšiy. ïUajhY« ‘cyf kfhnjÉ’ v‹wiH¡f¥g£l ‘jaâ r¡â Él§»’ v‹gtns g£l¤juáahf És§»dhŸ. (nk‰go jÄœ¥ gâ¥ò g¡. 252)
ïuh#uh# nrhHid¥ bghW¤jsÉš bgU« Jau« (Vkh‰w« v‹W« brhšyyh«) gâidaJ kidÉaiu¥ bg‰W« Äf¡ FiwajsÉnyna k¡f£ bršt§fŸ. mJî« xnubahU kf‹. mt‹ É¡»uknrhH‹ vd¢ áw¥ò¥ bga®bfh©l ïuhn#aâu‹. (».ã. 1012-1044 tiu mur‹. nk‰go g¡. 252)
òjšÉa®fis¥ bghW¤jsÉš _t® ïUaâU¥gjhf¡ bfhŸs nt©L«. Mdhš, xU
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
fšbt£oš ‘F v‹wtisí« kiw¡f¥g£LŸ
v›thwh ïl¤âš MŒî¡F£gL
mtis m KjÈš br¥gÅ£L¡ b
maj 10M ïuh#uh# nr M£á. (».ã. 1 mtdJ ïuhn#aâu‹ 1044)
mjhtJ, ïU¡ifÆš bfhŸ»wh‹.
m¡fhy¤ bghGnj jd¡ tH¡F ïUa KoN£odh®f ïw¥ò¡F¥ãw Ô®¡f¤ Jiz eilKiwia¤ Ã¢ra¤âY« Ã jhnd!)
ïU¡f£ kiy¡nfh£i áy gy Ãfœî áÇah - g v‹w ïisP bghW¥ò¡F ÉU«ghkš M
jkJ 21M Ól®fSl‹ b âU¢áÆš th kiy¡nfh£i
mjhtJ V¿¡bfh©oU

g©!
XirÆ£lJ
‹W xÈ¤J k ïU¡F«. ghF«.
‘XirÆšyh šiy v‹gJ
¡F (».ã. 985) k‹d‹. ïyFthf¥ , mid¤J¢ hŒ mt‰iw
thœ¡if¡ L it¡fnt - vL¤J¡
k‹¿ nt§» gdt‰W¡F« šy ‘fhjš v«kh¤âu«! kidÉa®
. tuyh‰W¥ ®fŸ’ M§»y g¡. 252) hLfisí« ¡fÉšiy. l ‘jaâ r¡â hŸ. (nk‰go
bgU« Jau« idÉaiu¥ bršt§fŸ. nrhH‹ vd¢ 12-1044 tiu
š _t® Mdhš, xU
009
46
fšbt£oš ‘FajÉ’ v‹w xU¤âiaí« ‘khnjtofŸ’ v‹wtisí« gâ¤JŸsd®. _‹whktŸ kiw¡f¥g£LŸshŸ; mšyJ jÉ®¡f¥ g£LŸshŸ.
v›thwhÆD« mtŸ ntbwhU mrhjhuzkhd ïl¤âš milahsÄl¥g£LŸsjhš MŒî¡F£gL»whŸ.
mtis m¿Kf¥gL¤Jtnj ï¥ngdhÉ‹ Mtš. KjÈš tuyh‰W M©Lfis¢ rÇahf¢ br¥gÅ£L¡ bfhŸnth«.
maj 10M« ü‰wh©o‹ ïWâÆš ».ã 985 - ïuh#uh# nrhH‹ KoNl¥gL»wh‹. 30 M©LfŸ M£á. (».ã. 1016tiu)
mtdJ xnu kfdhd É¡»uk nrhH‹ v‹w ïuhn#aâu‹ 32 M©LfŸ murhŸ»wh‹. (».ã. 1012- 1044)
mjhtJ, jaijÆ‹ M£á Koa xU áy M©LfŸ ïU¡ifÆš jdaD« M£á mâfhu¤ij¥ g»®aJ bfhŸ»wh‹. (Mu«g M©Lfis¡ ftÅ¡f)
m¡fhy¤âš mur‹ xUt‹ jh‹ cÆ® thG« bghGnj jd¡F¥ã‹ Ms¥ ngh»‹wtid ÃaÄ¡F« tH¡F ïUajJ. ‘ít uhr‹’ (ïstur‹) vd KoN£odh®fŸ. ïJ K¡»akhf, mur‹ xUtdJ ïw¥ò¡F¥ãwF V‰gl¡Toa M£á cÇik¥ ãz¡if¤ Ô®¡f¤ Jiz Ã‹wJ. (jÄHf Kjšt® fiyP® ïaj eilKiwia¤jh‹ fil¥ão¤âU¡ »whnuh v‹Õ®fŸ. Ã¢ra¤âY« Ã¢ra«! mtU« jŠir k©Â‹ ikaj® jhnd!)
ïU¡f£L«. ïnj fhyf£l¤âš âU¢á kiy¡nfh£il¥ gFâÆš xU KÞÈ« N~ã PhÅahš áy gy ÃfœîfŸ.
áÇah - gàd[h efÇš ».ã. 959ïš ãaj e¤A®õh v‹w ïisP‹ mur FL«g¤ij¢ nr®ajt®. M£á¥ bghW¥ò¡F cÇ¤Jilat®. m¥goí« murdhf ÉU«ghkš M‹Ûf¥ gÂÆš 

Page 47
vGajUËÆU¡fÉšiy. maj N~ã PhÅ m§»Uaj gona bjŒåfkhd gy m‰òj§fis¥ òÇajh®. mid¤J¤ ju¥ò k¡fËY« fÂrkhndh® mtuJ Ól®fshdh®fŸ.
ã‰fhy¤âš ãŸisahÇ‹ tUif¡F¥ ãwF maj kiy¡nfh£il¡F mU»nyna mt® thGÄl« kh‰w¥g£L thœaJ kiwaj ïlK« mJthdJ. kiwî ».ã 1026. (Ï{Ç KÞÈ« tUl« 417)
ï¥bghGJ« maj ïl« ïaJ KÞÈ« x‰WikÆ‹ á‹dkhf mid¤J ïd k¡fS« jÇá¡f¡Toa xU ò©Âa Þjykhf És§F»wJ - ehT® j®fhit¥ nghy. jÄHf tuyh‰¿š òfG¡FÇa uhÂfshd k§f«khS«, Ûdh£áí« tH§»a Ãy kh‹a§fËÈUaJ bgW« tUthŒ mj‹ guhkÇ¥ò¡F¥ bgÇJ« cjî»wJ. ï¤jifa bgUik bg‰w e¤A®õh v‹w N~ã PhÅÆ‹ fhyK« m¥ghî« kfDkh»a nrhH mur®fË‹ fhyK« x‹W v‹gJl‹ mt®fS¡»ilna ešy e£ò« beU¡fK« ïUajJ. mjdhš ‘ïuh# ÇÎ’ vd¥ òfH¥g£lh®.
ïj‹ Éisthf xU bgU« mâra« elajJ. V‰fdnt eh« m¿ajJ nghy X® Mizí« _‹W bg©fisí« k£Lnk bg‰w ïuh#uh# nrhH‹ xU bg© kfit N~ã PhÅÆlnk x¥gil¡f nt©oa NœÃiy c©lhdJ.
V‹? V‹? m¥bg© FHaij ãwÉÆnyna CdK‰¿UajJ. mu©kidÆš thHKoahj NœÃiy¡FŸshdJ. mur t«r¤â‰F mgÑ®¤âiaí«, mâ®Zl¡ Fiwití« V‰gL¤jyh« vd¡ fUj¥g£lJ.
ï¢NœÃiyÆš N~ã PhÅia mQ»a khk‹d‹ “j§fŸ jt tÈikahš v‹ kfis¡ Fz¥gL¤j Ka‰áí§fŸ, jh§fns j¤bjL¤J¡ bfhŸS§fŸ” vd¡ T¿ m›Éjnk brŒjh‹. N~ã PhÅí« kW¡fÉšiy.
mu©kid¡»Ë M¢áuk¥ òwhthdJ. ‘kajh»Å’ v‹w mtsJ Mu«g¥bga® ‘ngbuhË¥ ãufhr«’ v‹w bghUËš ‘khÍ¡Å’ vd khWg£lJ.
Mdhš, e¤A®õh v‹w maj PhÅ ‘Aäkh’ vd¥ bga® N£odh® v‹W«, ã‹ ‘k«kh #]»Å’ v‹W« kUÉaJ vdî« áy F¿¥òfŸ bjÇÉ¡»‹wd.
v›thwhÆD«, mtŸ KG¡f KG¡f ïÞyhÄa NHÈš ts®¡f¥g£lhŸ. F® M‹ Xâ Ko¤jhŸ. ts®¥ò¤ jaij (e¤A®õh) tÊÆš âahd«, jt« vd M‹Ûf¥ bg©zhdhŸ! mtS¡nf‰g£l clš CdK« áWf¢ áWf kiwaJ nghdJ.
rnfhju‹ ïuhn#aâu nrhHD¡F ‘ïstur‹’ vd KoNL« ÉHh nfhyhfykhf elajnghJ ïaj ‘ïÞyhÄa nrhHÃyh’î¡F« jaij ïuh#uh# nrhH‹ kw¡fhkš miH¥ò¡ bfhL¤J ca®aJ É£lh‹ ca®aJ. ÉHh KoaJ âU¢á M¢áuk¤â‰F¤ âU«gnt ÉU«ãdhŸ maj¢ nrhHÃyh. Mdhš jhŒå£L¢ Ójdkhf xU gŠrt®z¡ »Ëia¥ bg‰W tajhŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
ïaj¡ » Jizahf ï x¥òÉ¡f¥ F¿¥òfŸ.
ï¥bghG ãŸisahiu k beLŠrhiyÆ njh¥ò¡F« m PhÅ e¤A® ÃidÉl¤ij ïaJ¡ nfhÆ f©K‹ bfh©
ï§nf E Ãyh’ mtis KjyhndhÇ‹ Koí«.
M©Ln ãiwÆš kfhÅ âUÉHh el ÚÇdhnyna gL»‹wd. (â gL»‹wJ.
m¥bghG fSl‹ r§fÄ
ïaÃfœ (br¥bl«g®) 0 trâ¥g£ Ãyh’it mil
ï›thŒî¡F
1. 2.5.1
btË mn ãuR 2. V.
g¡Ñ 3. N~ (199 4. tuy
“nr 5. nk‰ (jÄ 6. g‹b
ïy (thb 7. ‘beŠ
(200
mo¡F¿¥ò tuyhW v njLtJ fZ brhšy ïayh

m§»Uaj ¥ òÇajh®. dh® mtuJ
¥ ãwF maj thGÄl« hdJ. kiwî
x‰WikÆ‹ f¡Toa xU fhit¥ nghy. uhÂfshd §fËÈUaJ « cjî»wJ. v‹w N~ã H mur®fË‹ a ešy e£ò« ÇÎ’ vd¥
elajJ. zí« _‹W ‹ xU bg© oa NœÃiy
K‰¿UajJ. shdJ. mur Fiwití«
a mQ»a ‹ kfis¡ ¤bjL¤J¡ jh‹. N~ã
. ® ‘ngbuhË¥ Wg£lJ. ‘Aäkh’ vd¥ »Å’ v‹W« ‹wd. f ïÞyhÄa hŸ. ts®¥ò¤ d M‹Ûf¥ dK« áWf¢
stur‹’ vd nghJ ïaj uh# nrhH‹ lh‹ ca®aJ. ¤ âU«gnt jhŒå£L¢ tajhŸ.
ïaj¡ »Ë mtŸ maâk¡ fhy« tiu c‰w Jizahf ïUajjhfî«, F® MÅ‹ trd§fis x¥òÉ¡f¥ gH»¡ bfh©ljhfî« tuyh‰W¡ F¿¥òfŸ.
ï¥bghGJ âU¢á¡F¥ ngh»wt®fŸ, c¢á¥ ãŸisahiu kiy¡nfh£ilÆš jÇá¡f¥ ngh»w kJiu beLŠrhiyÆš brÆ©£ n#hr¥ fšÿÇ¡F«, á§fhu¤ njh¥ò¡F« m©Äajhd xU Érhykhd ïl¤âš N~ã PhÅ e¤A®õh mt®fS¡F vG¥g¥g£LŸs ‘j®fh’ ÃidÉl¤ij¡ fhzyh«. fUtiwÆ‹ EiHthÆš ïaJ¡ nfhÆšfË‹ EiHthÆÈ‹ njh‰w¤ij¡ f©K‹ bfh©L tU«.
ï§nf EiHaJ É£lhš e¤A®õh kfh‹, ‘nrhH Ãyh’ mtis kfhÅ‹ rh®ãš ts®¤j A#u¤õh KjyhndhÇ‹ XŒîw¡f¤ jy§fis¥ (rkhâfŸ) gh®¡f Koí«.
M©LnjhW« w«Hh‹ neh‹ò khj¤âš 14« ãiwÆš kfhÅ‹ kiwî ehËš ‘cUÞ’ v‹w faöÇ¤ âUÉHh el¡F« bghGJ fhntÇ eâÆ‹ òÅj ÚÇdhnyna ml¡f¤ jy§fŸ fGÉ¢ R¤j¥gL¤j¥ gL»‹wd. (âUkŠrd«) rajd¡ fh¥ò« mÂÉ¡f¥ gL»‹wJ.
m¥bghGJ ïaJ¡fŸ, »¿Þjt®fŸ, KÞÈ« fSl‹ r§fÄ¤J ÉLt®.
ïaÃfœî ï›th©L« (2009) ï«khj¤âš (br¥bl«g®) 04 mšyJ 05š el¡fîŸsJ.
trâ¥g£lhš br‹W thU§fŸ. K¡»akhf ‘nrhH Ãyh’it milahs« fhQ§fŸ.
ï›thŒî¡F¤ Jiz Ã‹wit:
1. 2.5.1971š ãugy ‘r©nl Þlh©l®£’ ïjÊš
btËahd f£Liu. mnj M©L br¥bl«g® ‘kŠrÇ’ ïjÊš ãuRukhd jÄHh¡f«. 2. V. nf. ïuhr‹ vGâa ‘bj‹dfK«
g¡Ñ®fS«” üš. 3. N~ã PhÅ e¤A®õh 1000MtJ M©L ky®
(1998) 4. tuyh‰whŒths® nf. V. Úyf©l rhÞâÇÆ‹ “nrhH®fŸ” Kjš ò¤jf«. (jÄœ¥ gâ¥ò : 1989) 5. nk‰go MáÇaÇ‹ “bj‹ ïaâa tuyhW”
(jÄœ¥ gâ¥ò : 1969) 6. g‹bkhÊ¥òyt® bj. bgh. Ûdh£á Rajudh® ïy§if thbdhÈÆš M‰¿a ciufŸ (thbdhÈ btËpL - 1955) 7. ‘beŠr§fË‹ r§fk« - gh¤âK¤J á¤â¡
(2000) ehtÈ‹ áy jftšfŸ.
mo¡F¿¥ò
tuyhW v‹gJ xU bgU§flš. mj‰F Mu«g¤ij¤ njLtJ fZl«. mnjnghš Koití« mWâÆ£L¢ brhšy ïayhJ.
009
47


Page 48
ïtuhš knyáa¥ gil¥ãy¡»a¤â‰F cyf¥ gh®it! - knyáah ir. Õ®Kf«kJ V®-Máah v‹w òâabjhU knyáa Ékhd ÃWtd« “kÈî¡ f£lz¤âš (Rkh® 8,000 %ghŒ) knyáah gw¡fyh« thU§fŸ” v‹wij e«ã mL¤j 4M« âfâ¡F¥ gâî brŒJÉ£L¡ fh¤âU¡F« ÃiyÆš, (xU) ‘gahÞnfh¥ fhuD« (áy) th‹ nfhÊfS«’ m§»UaJ!
Ékhd ÃWtd¤â‹ if§fÇa« v‹W Ãid¤J Él¡TlhJ. ir. Õ®Kf«kJ v‹wbthU ‘Éá¤âuá¤j’ vG¤jhsuJ ïUgJ fijfË‹ bjhF¥ò mJ!
knyáah - nfhyhy«ó® nghŒ¢ nr®ajJnk bjhl®t©o tÊahf á§f¥ó® br‹W mUik kfdh® mèik miz¤J¡ bfhŸs ‘ÃH’Y« ehD« vâ®gh®¤J¡ bfh©oU¡ifÆš ïaj¥ ngbuG¤jhs® jkJ bjhF¥ã‹ KjyhtJ fijÆny nfhyhy«ó® bjhl® t©o Ãiya¤â‰F¡ T£o¢br‹W ÉL»wh®.
e‹¿ia neÇš brhš»nwh« Õ® Kf«kJ! Mdhš jh§fnsh üÈš Vida rŠáiffSl‹ ‘Phd”¤â‰F« e‹¿ia¥ g»®aJ bfh©oU¡»Ö®fŸ. k»œ¢á.
mãkhÅfS¡F ïaj kÅj® F¿¤J ï‹D« bfhŠr« XirÆl nt©L«.
m›t¥bghGJ ‘Phd’¤âš ïtuJ fU¤jhHÄ¡f fijfis, fÉijfis¡ f©oU¥Õ®fŸ.
Mdhš mt®, ‘á§f¥ó® j§fÛ‹ gâ¥gf’ ghY kÂkhw‹ vL¤J¡fh£LtJ nghy “fÉP® k£Lk‹W. fjháÇauhf, f£Liuahsuhf, bjhF¥gháÇauhf, kÅjneaÄ¡f kÅjuhf, ehL - kj« - bkhÊ všiyfis¡ flajtuhf¤ âfG«” xU ngdh¡fhu®. ekJ ‘áth’it¥ nghy (nf. vÞ. átFkhu‹) nghy, ‘rŠrhÇ’ia¥ nghy xU ešy âwdhŒths®. g¤â vG¤jhsU§Tl!
90fËš MÞânuÈahÉš jdJ ‘bt©kzš’ KjyhtJ áWfij¤ bjhF¥ò btËp£L ÉHhî¡fhf m§nf br‹¿Uaj rka« m¿Kfkhd ekJ ‘vÞ.bgh’îl‹ ït® f£LÉ¤j ïy¡»a¥ ghy« ï‹D« gGJglhkš ïU¡»wJ. f£Lkhd¤ JiwÆš xU áwaj Ã®thf¤ jiytuhf ïU¥gjhš mâš nrhil nghf ÉlÉšiy.
‘gahÞnfh¥fhuD« th‹nfhÊfS«’ v‹w òJikahd jiy¥ãš ïu©lhtJ áWfij¤ bjhFâ ï¥bghGJ cyfshÉa gh®it¡F taJŸsJ.
u¥g® k‰W« br«gid ku§fSl‹ nr®aJ jkJ thœití« knyáa k©Âš cu« ghŒ¢áÉ£l jÄœ k¡fË‹ ãuâã«g§fŸ m¥gona ekJ kiyaf¤jtiu¥ nghÈU¡»‹wd.
ï¥go¤ jkJ gil¥ãy¡»a¥ gÂia xUòw« el¤â¡bfh©L knyáa¤ jÄœ ïy¡»a¤ij cyf¥ gh®it¡F¡ bfh©L bršy nt©Lbk‹w c¤ntf¤âš m§F K¤âiu gâ¤j 93 vG¤jhs®fsJ
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
I«gjh©L f (ntU« thœî gutyhd cy bgUkdJ¡fh
ï¤bjhF Mtz§fsh»
ïnjngh ïy¡»aK«’ tuyh‰W Mt j‰nghJ mântfkhf¢ ïy§if majÅéth ïy¡»athâf m§nf áy FL ïaj ïl eh¡»š Ú® Ãi
gÇR¤bjhi jÄHf muá
ngdh¡fh ts®¢á¤ Ji it¤âU¡»wJ ehËš %ghŒ gâ¥gf¤jhU¡
vG¤J K tif¥gL¤â übyh‹W¡F btËeh£ ãÇî.
MAh! Muthu¥g£LÉ
ï¥ãÇÉ m¥ghš ïU¡ c£gl) üš »il¡fhJ. gh maj btËeh£ gwaJ tunt©
nk‰go¥ ã Vjhtbjh‹¿ Mkh«! b gil¥òfS¡F c‰rhfK«’ m
ï›th© tiu btËah rk®¥ã¡f¥g gil¥ãy¡»a« nghÆ‰W!
Éâ 15ï‹ »il¤jhš gÇ ah® maj ngdh njh©o ï¥bghG KotilaJ g fh¤âU¥

»a¤â‰F Õ®Kf«kJ v‹w áa Ékhd f£lz¤âš Œ) knyáah Ÿ” v‹wij « âfâ¡F¥ fh¤âU¡F« ‘gahÞnfh¥ nfhÊfS«’
Wtd¤â‹ r. Õ®Kf«kJ uJ ïUgJ
nr®ajJnk Uik kfdh® vâ®gh®¤J¡ hs® jkJ «ó® bjhl® wh®. kJ! Mdhš hd”¤â‰F« œ¢á. ¤J ï‹D«
U¤jhHÄ¡f
gâ¥gf’ ghY ® k£Lk‹W. gháÇauhf, « - bkhÊ ngdh¡fhu®. hu‹) nghy, ths®. g¤â
bt©kzš’ ÉHhî¡fhf khd ekJ hy« ï‹D« š xU áwaj rhil nghf
S«’ v‹w j¤ bjhFâ sJ. nr®aJ jkJ áÉ£l jÄœ af¤jtiu¥
ia xUòw« ¤ij cyf¥ ©Lbk‹w ¤jhs®fsJ
009
48
I«gjh©L fhy¥ gil¥òfis _‹W bjhFâfshf¤ (ntU« thœî«) bjhF¤J knyáa vG¤J¡fS¡F¥ gutyhd cyf¥ gh®itia¥ bg‰W¡ bfhL¤JÉ£l bgUkdJ¡fhu®.
ï¤bjhFâfŸ ï¥bghGJ ïy¡»a tuyh‰W Mtz§fsh» É£ld.
ïnjnghy, ‘knyáa¤ jÄH®fË‹ thœî« ïy¡»aK«’ v‹w ïtuJ f£Liu¤ bjhF¥ò« xU tuyh‰W Mtznk.
j‰nghJ ‘m¡»Å tisa§fŸ’ (ehtš) mântfkhf¢ Nnl¿¡ bfh©oU¡»‹wd.
ïy§if¡F« taJŸs ir. Õ®Kf«kJ, e©g® majÅéth V‰gh£oš ‘rŠrhÇ’íl‹ rŠrÇ¤J ïy¡»athâfS¡F ešy ÔÅ tH§»ÆU¡»wh®! (ïtnu m§nf áy FL«g cztf§fË‹ cÇ¤jhsU« Tl!)
ïaj ïl¤âš ÃW¤J»nw‹. ïšiybaÅš eh¡»š Ú® ÃiwaJ j®kr§fl«!
gÇR¤bjhif¡F¥ ‘bg¥ng’! jÄHf muá‹ if§fÇa«!
ngdh¡fhu®fis C¡FÉ¡fbtd jÄHf muR jÄœ ts®¢á¤ Jiw v‹w mik¥ãš xU gÇR¤ â£l¤ij it¤âU¡»wJ. M©LnjhW« #dtÇ 14š âUtŸSt® ehËš %ghŒ 20,000 gÇR bfhL¤J k»œ»wJ. gâ¥gf¤jhU¡F¡ Tl %ghŒ 5,000/=
vG¤J Ka‰áfis bkh¤jkhf 31 ãÇîfshf tif¥gL¤â majaj¤ JiwfËš btËahd áwaj übyh‹W¡F¥ gÇR tH§»ÆU¡»wh®fŸ.
btËeh£L¤ jÄœ¥ gil¥ãy¡»a« v‹W« xU ãÇî.
MAh! mo¤jJ mâ®Zl« mtrukhf v‹W Muthu¥g£LÉlhÔ®fŸ!
ï¥ãÇÉš jÄHf¤â‰F btËna miyflY¡F m¥ghš ïU¡»w jÄœ vG¤jhs® (knyáah á§f¥ó® c£gl) üš vJî« nj®thdhš gÇR¤bjhif gÇR¤bjhif gÇR¤bjhif gÇR¤bjhif gÇR¤bjhif »il¡fhJ. ghuh£L¥ g¤âu« k£Lajh‹! mij¥ bgwî« maj btËeh£lt® bgUabjhif¥ gaz¢ bryî brŒJ gwaJ tunt©L«!
nk‰go¥ ãÇî k£Lk‹W, Vida 30 tif¥ghLfËš Vjhtbjh‹¿š gÇR bg‰whY« gz« bgw KoahJ.
Mkh«! btËehLfËš cŸs jÄœ vG¤jhs®fË‹ gil¥òfS¡F fiyP® muR ï¥go¤jh‹ ‘C¡fK« c‰rhfK«’ mË¤J tU»wJ.
ï›th©L #dtÇÆš 01.01.2007 Kjš 31.12.2007 tiu btËahd üšfis¤ bjÇîbrŒJ gÇrË¤jâš rk®¥ã¡f¥g£l xnubahU btËeh£L¤ jÄœ¥ gil¥ãy¡»a« ghuh£L¥ g¤âu¤â‰F¡ Tl¤ jFâa‰W¥ nghÆ‰W!
Éâ 15ï‹ Ñœ xU JiwÆš xnubahU üš k£L« »il¤jhš gÇR¡F¥ gÇaJiu¡f ïayhjh«!
ah® maj ‘xnubahU üš’ mgh¡»ath‹ vd v‹ ngdh njh©obaL¡f ÉU«ghJ nghdJ.
ï¥bghGJ 2008 üšfS¡fhd É©z¥g§fŸ KotilaJ gÇÓyid¡F£g£oU¡»‹wd. fh¤âU¥ngh« 2010 #dtÇ tiu.


Page 49
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009
brŠá£lh§fŒah! brŠá£lh§f ïU£lo¥ò brŠá£lh§f!
Ph
d¤âš khdh v‹id¥g‰¿ vGâÉ£lhnuh ïšiynah bjhiyngá miH¥nghir khÇ kiHah»É£lJ. ‘v‹djh‹ v‹whY« e« ïy¡»athâfŸ ner« Ä¡ft®fŸjh‹’ v‹W kd« Mdaj« bfh©lJ. f©fŸ Äfî« ghâ¡f¥g£L ntjidÆš ïUaj Ãiy. ey« jhdh v‹W nf£gjhf Ãid¥ò. Mdhš Kjš miH¥nghirna v©z¤âš F©il¤ ö¡»¥ ngh£L É£lJ. miH¥ã‰F¢ brhaj¡fhu® vL¤j vL¥ãny br§if MÊahid xU ão ão¤jh®.
‘Inah rhÄ! ïbj‹d?’ btU©Ljh‹ nghnd‹. v‹dbt‹W jiy¡nfr¤ij¥ ãL§»¡ bfhŸ»Ö®fsh? bjhiyngáÆ‹ kWKidÆš ïUajt® kfh »šyhoahd X® ïy¡»a M®ty®. buh«gî« ierhf¤jh‹ Mu«ã¤jh®. KjÈš xU »nyh IÞf£oia v‹ jiyÆš it¤jh®. ‘khdhÉ‹ f£Liuia thá¤jJ« KjÈš c§fŸ ò¤jf§fis¤ njo Xond‹. ‘m‹idÆ‹ ÃHš’ áWfij¤ bjhF¥ò k£L« »il¤jJ. gâbd£L áWfijfŸ. Mfh m¤jidí« m‰òj«! 

Page 50
‘vHîjh‹. mtnu x¥òneh¡fhsuhf vG¤J thœ¡ifia Mu«ã¢rtU. maj¤ bjhÊny KG¡f KG¡f thá¥ò¤jh‹. ã‹nd v¥ão thá¡f kh£lh®D brhšuJ? VnyŒ! thá¥ò¤jh‹ xUtid KG kDõdh¡FJ. njh©l¤ njh©l¤jh‹ny C¤J tU«. go¡f¥ go¡f¤jh‹ny m¿î tU«. ehY bghÞjf§fis vGâ¥ ãuRÇ¢R£lh§f‹dh maj m¿î v§nf ïUaJ tUJ? x‹W mEgt«. ïšny go¥ò, ïJf bfhL¤j m¿îjh«ny. ïšny k¤jt§f vGJdij eh‹ go¡f kh£nl‹, Ó! Ó! ïaj¥ gH« òË¡F«D eÇah® ngh¡Fny ml«òo¢rh Inah ght« mtiu 

Page 51
“òJ¥ghl«” áWt® ehlf vG¤JU btËp£L Ãfœî “òJ¥ghl«” áWt® ehlf vG¤JU btËp£L Ãfœî “òJ¥ghl«” áWt® ehlf vG¤JU btËp£L Ãfœî “òJ¥ghl«” áWt® ehlf vG¤JU btËp£L Ãfœî “òJ¥ghl«” áWt® ehlf vG¤JU btËp£L Ãfœî
t/ m©zhef® gunkÞtuh É¤âahya MáÇia f#wâ gh©o¤J mt®fË‹ ‘òJ¥ghl«’ áWt® ehlf vG¤JU üš btËp£L Ãfœ m©ikÆš É¤âahya ãuâ mâg® âU. K. ãnu«Fkh® jiyikÆ É¤âahya tshf K‹wÈš ïÅJ eilbg‰wJ.
ÃfœÉ‹ ãujk ÉUaâduhf É¤âahya mâg® âUkâ L.F. enlr_®¤ mt®fS«, áw¥ò ÉUaâd®fshf ãuâ mâg® âU. j. ónyhfá§ mt®fSl‹ tîÅah kht£l fyhrhu c¤ânahf¤j® âU. ï. Ã¤âahdaj mt®fS« fyaJ áw¥ã¤jd®. üš btËp£o‹ F¿¥òiuÆid jÄœkÂ mfs§f‹ mt®fŸ Ãfœ¤âdh®.
ï› vG¤JU t/m©zhef® gunkÞtuh É¤âahya mâg® âUkâ enlr_®¤â mt®fË‹ Má¢ brŒâiaí«, jÄœk‹w bghW¥gháÇaÇ thœ¤J¢ brŒâiaí«, jÄœkÂ mfs§fÅ‹ mÂaJiuÆidí üyháÇiaÆ‹ KfîiuÆidí« jh§», M‰Wif¡ fs§fŸ, bra‰ghLf v‹gt‰¿‹ òif¥gl§fisí« Mtzkhf cŸth§f¥g£LŸs “òJ¥ghl«” üš.
nkY«! g¤âÇiffŸ rŠáiffËš btËtaj ‘òJ¥ghl«’ M‰Wif g‰ btË¥ghLfS« ïiz¡f¥g£LŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ. gy t®z§bfh© fyfy¤j MilfSl‹ áWt®fË‹ Éisah£L¥ bghU£fshd fh®, t© gaJ, ghitfŸ vd gšntWg£l Éisah£L¥ bghU£fS« ga‹gL¤jYl M‰Wif Mu«gkhdJ.
vÈfS¡F« óidfS¡Fkhd rthšfis ikakhf¡ bfh© “j‹idÉ£lhš ahUÄšiy” v‹w e¥ghir v©z§fS¡F gh f‰ã¥gjhfnt ‘òJ¥ghl«’ mikaJŸsJ. áwh®fË‹ (csÉaš ÛJ m m¡fiw bfh©L MáÇia f#wâ ï› M‰Wifia gil¤JŸsJl áwh®fŸ jhkhfnt ntl« òidaJ Mo¥ghL« tifÆš Äf vËikahfî ïyFthfî« ïaüš gil¡f¥g£LŸsikí« ÉnrlkhdJ. áWt® mu§ ngh£o, t/fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l¤â‹ fiy Ãfœî, ghlrhiy xËÉ (2008) M»at‰¿š M‰Wif brŒa¥g£l ‘òJ¥ghl«’ üYU¥ bg‰WŸsik njitÆidí« ó®¤â brŒJŸsJ.
ïQÉš k¤âa fšÿÇÆš eilbg‰w fÉP® KUi ïQÉš k¤âa fšÿÇÆš eilbg‰w fÉP® KUi ïQÉš k¤âa fšÿÇÆš eilbg‰w fÉP® KUi ïQÉš k¤âa fšÿÇÆš eilbg‰w fÉP® KUi ïQÉš k¤âa fšÿÇÆš eilbg‰w fÉP® KUi
19.07.2009ïš eilbg‰w nk‰go ÃfœÉ‰F ahœ. gšfiy¡fHf tî $fnzr‹ jiyik jh§»dh®. mt® jkJ jiyikíiuÆny “KUifa mnjntis òJ¡fÉij¥ g©òila fÉijfisí« vGâ ïs« g fajòuhz¡ fijaik¥ig mobah‰¿¤ bjhÊyhs® ãu¢áid K¡»akhdjhf mikajJ. bkhÊbga®¥ò, Ék®rd¤JiwfËY« Tl¤ j KUifa‹ v‹wh®.
ïaÃfœÉš ciuah‰¿a ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw¤jiyt KUifa‹ gšfiy¡fHf k£l¤â‰ gÆ‰á mË¡fbtd xU áw¥ghd b g©gh£o‰ r§fÄ¤J btË¡»s«ãa fU¤Jfqlhf bkhÊbga®¥ig eif¢Rit v‹gt‰iw¢ áw¥òw¥ ga‹gL¤â kÅj¥g©òfis btË¥ bjÇÉ¤jh®.
Ãidî ÃfœÉny ciuah‰¿a jhaf« MáÇa® f. jÂfhry bjÇaâUajikahš jÄœ¥ g©gh£L ntÇ‹ MH¤ij ïy¡»a¥ gil¥òf Ka‰áíŸs mt®, jkJ fÉijfŸ _yK« ehlf§fŸ _yK« k¡fŸ k¤â M©L¥ gHŠRik v‹w gok« nt©lhj F¥igia Éy¡» kÂfis
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009

F¿Šáehl‹
¤JU btËp£L Ãfœî ¤JU btËp£L Ãfœî ¤JU btËp£L Ãfœî ¤JU btËp£L Ãfœî ¤JU btËp£L Ãfœî
a MáÇia f#wâ gh©o¤Jiu G¤JU üš btËp£L Ãfœî U. K. ãnu«Fkh® jiyikÆš, g‰wJ. ya mâg® âUkâ L.F. enlr_®¤â mâg® âU. j. ónyhfá§f« nahf¤j® âU. ï. Ã¤âahdaj‹ p£o‹ F¿¥òiuÆid jÄœkÂ
uh É¤âahya mâg® âUkâ L.F. í«, jÄœk‹w bghW¥gháÇaÇ‹ §fÅ‹ mÂaJiuÆidí«, ‰Wif¡ fs§fŸ, bra‰ghLfŸ zkhf cŸth§f¥g£LŸsJ
Ëtaj ‘òJ¥ghl«’ M‰Wif g‰¿a ¥ãl¤j¡fJ. gy t®z§bfh©l ah£L¥ bghU£fshd fh®, t©o, L¥ bghU£fS« ga‹gL¤jYl‹
thšfis ikakhf¡ bfh©L ¥ghir v©z§fS¡F ghl« áwh®fË‹ (csÉaš ÛJ mÔj M‰Wifia gil¤JŸsJl‹ hL« tifÆš Äf vËikahfî«, í« ÉnrlkhdJ. áWt® mu§f¥ ‹ fiy Ãfœî, ghlrhiy xËÉHh J¥ghl«’ üYU¥ bg‰WŸsik M‰WifÆ‹ Mtzkhfî«, üYUÉ‹
- ahœ. j®ÄÅ g¤kehj‹
B.A. (Hons)
ilbg‰w fÉP® KUifa‹ Ãidî Ãfœî ilbg‰w fÉP® KUifa‹ Ãidî Ãfœî ilbg‰w fÉP® KUifa‹ Ãidî Ãfœî ilbg‰w fÉP® KUifa‹ Ãidî Ãfœî ilbg‰w fÉP® KUifa‹ Ãidî Ãfœî œÉ‰F ahœ. gšfiy¡fHf tîÅah tshf¤jiyt® fyhÃâ faijah J jiyikíiuÆny “KUifa‹ kuò¡fÉij¤ JiwÆš å¢rhf Ã‹w Éijfisí« vGâ ïs« gu«giuia <®¤jt®. ehlf¤JiwÆny ¿¤ bjhÊyhs® ãu¢áidia K‹it¤jik 

Page 52
tÈíW¤âaJ. âUKiwfËY« á¤j®ghlšfËYKŸs áwaj fU¤ ïy¡»a§fËš vL¤J¥ ga‹gL¤âdh® vd¤ bjÇÉ¤jh®.
ïaÃfœÉny ïQÉš fiy ïy¡»a t£l¤jiyt® âU. j. átFkhu mâg® fÉP® nrh. g¤kehj‹, FHaij. k. r©KfÈ§f«, ïQÉš fiy ï M»nahU« ciuah‰¿d®. Ãiwthf ïQÉš k¤âafšÿÇ khzt®f Ãfœî« ïl«bg‰wJ.
Ú®ntÈ m¤âah® ïaJ¡fšÿÇÆš ïl«bg‰w fÉP Ú®ntÈ m¤âah® ïaJ¡fšÿÇÆš ïl«bg‰w fÉP Ú®ntÈ m¤âah® ïaJ¡fšÿÇÆš ïl«bg‰w fÉP Ú®ntÈ m¤âah® ïaJ¡fšÿÇÆš ïl«bg‰w fÉP Ú®ntÈ m¤âah® ïaJ¡fšÿÇÆš ïl«bg‰w fÉP
26.07.2009 PhÆ‰W¡»Hik Ú®itkÂ át$. F. âahfuh#¡ FU¡ tÈ. »H¡F¥ ãunjr rig¢ brayhs® j. eluh#h tunt‰òiu tH§»dh®. jiyt® nguháÇa® vÞ. átÈ§fuh#h, fyhÃâ kndh‹kÂ r©Kfj átrutzgt‹ (á‰ã), j.e. gŠrh£ru«, r§fhid nfh£l¡fšÉ mYty M‰¿d®.
“fÉij¡FŸ cÆbuh‹¿thœ” v‹D« jiy¥ãš fÉP® fštaš n fÉau§»š fÉP®fshd nrh. g¤kehj‹, j. b#aÓy‹, k.gh. kfhÈ§fát bfh©ld®.
‘fiyPhd«’ fiyP® Étu¤âu£L btËp£L ÉHh ‘fiyPhd«’ fiyP® Étu¤âu£L btËp£L ÉHh ‘fiyPhd«’ fiyP® Étu¤âu£L btËp£L ÉHh ‘fiyPhd«’ fiyP® Étu¤âu£L btËp£L ÉHh ‘fiyPhd«’ fiyP® Étu¤âu£L btËp£L ÉHh
ešÿ® ãunjr fyhrhu¥ nguitÆdhš ešÿ®¥ ãunjr¤ij¢ nr®a ‘fiyPhd«’ üš flaj 19.07.2009ïš btËÆl¥g£lJ.
ešÿ® ãunjr brayhs® gh. braâš eajd‹ jiyikÆš ešiy M ciuah‰¿a br§if MÊah‹ “fyhrhu¥ nguit xU K¡»a gÂia ï‹ ïaJ fyhrhu âiz¡fsK« ahœ. ïy¡»a t£lK« Tl Ka‹W njh‰W nguit ï‹W Ãiw nt‰¿íŸsJ. ïj‰fhf ãunjr brayhs® braâ vL¤jKa‰á ghuh£l¥glnt©oaJ. 

Page 53
Úiuí« ãÇ¤J ghiy¥ gUFtij¥ nghy go¥gt‰¿š ešyitfis k£L« mw« brŒa nt©L«. mw« brŒthiu xU nghJ« jL¡f¡ TlhJ. ãw J‹g« brŒtij¤ jÉ®¡f nt©L«’ v‹W gy mÇa fU¤J¡fis mUi ng¢R ahtiuí« ft®ajJ. rignah® rh®ghf g‹bkhÊ¥òyt® j. fdfu£d
th¡nfa® tÇirÆš mUz»Çehj® ciuí« ghlY th¡nfa® tÇirÆš mUz»Çehj® ciuí« ghlY th¡nfa® tÇirÆš mUz»Çehj® ciuí« ghlY th¡nfa® tÇirÆš mUz»Çehj® ciuí« ghlY th¡nfa® tÇirÆš mUz»Çehj® ciuí« ghlY
th¡nfa® tÇirÆš mUz»Çehj® ciuí« ghlY« bfhG«ò¤ 14.08.2009š ïl«bg‰wJ. nk‰go Ãfœî¡F jÄœ¢r§f¤Jiz¤jiyt® âUkâ fyhuhÂ $Þfajuh#h nk‰go Ãfœit Ãfœ¤âdh®. mUz» rignahÇ‹ fu nfhõ§fis¥ bg‰wh®. mtuJ És¡f¡ F¿¥ò« rigia¡ f âU. FkhurhÄ uÉ r§f® tH§»dh®.
brh‰bghÊî g‹ÅUkhj ÃidîfŸ gthÅ KFaj brh‰bghÊî g‹ÅUkhj ÃidîfŸ gthÅ KFaj brh‰bghÊî g‹ÅUkhj ÃidîfŸ gthÅ KFaj brh‰bghÊî g‹ÅUkhj ÃidîfŸ gthÅ KFaj brh‰bghÊî g‹ÅUkhj ÃidîfŸ gthÅ KFaj
‘g‹ÅUkhj ÃfœîfŸ’ v‹D« jiy¥ãš âUkâ gthÅ KFa brh‰bghÊbth‹iw Ãfœ¤âdh®. nk‰go Ãfœî bršÉ kndhuh I Mu«gkhdJ. Ãfœî¡F it¤âa fyhÃâ â. Phdnrfu‹ jiyik j M¤kn#hâ eh. K¤ijah mt®fË‹ jÄœ¥gÂ, rka¥gÂ r_f¥gÂ nt©L«. Mdhš k©zhš brŒa¡TlhJ v‹w bjhÅÆš jd¡F gÂ¥ Mu«ã¤jh®. üyháÇa® M¤kn#hâ K¤ijah mt®fshš Mu«ã¡f¥g£ ïUaJ FGÉ‹ f£lisia Ãiwnt‰Wtjhfî«, ifjo áWt® ïšy« m el¥gjhfî« T¿aJl‹ gšntW rka üšfË‹ fU¤J¡fis¤ bj bgh¡»õ¤ij jÄœk¡fS¡F É£L¢ br‹WŸsh®. rka thœî thH ïa ÉHh¡fŸ g©oiffŸ v‹gd F¿¥ãl¥g£LŸsd. Ú©l Mnuh¡»ak ïâš ml§»íŸsd. rka thœî¡F m¥ghš Mnuh¡»akhd clš, cs, r_f v‹W ng¢rhs® F¿¥ã£lh®. mtuJ brh‰bghÊî F¿¤J gy® ghuh£L jÄœ¢r§f¡ T£l§fËš fyaJ bfh©L Mnuh¡»akhd fU¤J¡fis bfh©lh®.
majÅ éthî¡F jÄHf¤âš bfsut« majÅ éthî¡F jÄHf¤âš bfsut« majÅ éthî¡F jÄHf¤âš bfsut« majÅ éthî¡F jÄHf¤âš bfsut« majÅ éthî¡F jÄHf¤âš bfsut«
âU¢á kht£l vG¤jhs® r§f« cyf¤jÄœ¢á‰¿jœ r§f M»at‰¿‹ V‰gh£oš âU¢á âahfuh#h gftj® fiyau§»š “bfhGa rŠáifÆ‹ m¿KfÉHh 14.08.2009 m‹W eilbg‰w bghGJ, K‹d jÄHf mik¢r® kh©òÄF v‹. ešyrhÄ mt®fŸ bfhGaJ MáÇ majÅ éthî¡F bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¤jh®. mU»š É V‰gh£lhs® eajtd« raâunkhf‹ fhz¥gL»wh®.
â. PhdnrfuÅ‹ gil¥gh¡f mDgt¥ g»®î â. PhdnrfuÅ‹ gil¥gh¡f mDgt¥ g»®î â. PhdnrfuÅ‹ gil¥gh¡f mDgt¥ g»®î â. PhdnrfuÅ‹ gil¥gh¡f mDgt¥ g»®î â. PhdnrfuÅ‹ gil¥gh¡f mDgt¥ g»®î
Phd« MáÇa® âU. â. PhdnrfuDldhd ‘gil¥gh¡f mDgt g åuá§f« ïšy K‹wÈš ïl«bg‰wJ.
16.08.2009 PhÆ‰W¡»Hik ïl«bg‰w ïaÃfœî fÉP® á‹d ciuiaí«, tunt‰òiuiaí« njtiuahË ïaJ¡fšÿÇ MáÇa® ntš
gil¥gh¡f mDgt§fis Phd« MáÇa® g»®aJ bfh©lh®. jd gil¥ò¡fis vGâa NHš, vG¤jhs‹ bkhÊia¢ br«ikahf¥ ga K¡»a¤Jt«. ïJtiu Phd« brŒJŸs rhjidfŸ ngh‹w Éla§fŸ m
Phd« MáÇaiu thœ¤â fz vâ® åuá§f« vGâa thœ¤J¥g MáÇaU¡F ïaÃfœÉš tH§f¥g£lJ.
ïy¡»a M®ty®fshš nf£f¥g£l Édh¡fS¡F Phd« MáÇa åuá§f¤â‹ e‹¿íiuíl‹ Ãfœî ïÅnj Ãiwî‰wJ.
cyf¤ jÄœ¢ á‰¿jœfŸ r§f« - ïy§if¡ »is cyf¤ jÄœ¢ á‰¿jœfŸ r§f« - ïy§if¡ »is cyf¤ jÄœ¢ á‰¿jœfŸ r§f« - ïy§if¡ »is cyf¤ jÄœ¢ á‰¿jœfŸ r§f« - ïy§if¡ »is cyf¤ jÄœ¢ á‰¿jœfŸ r§f« - ïy§if¡ »is cyf¤ jÄœ¢ á‰¿jœfŸ r§f¤â‹ ïy§if¡ »isÆ‹ m§Fuh®¥ bgs®zÄ âd¤âš bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f k©lg¤âš nguháÇa® rgh. b#a V‰ghLfis¢ brŒj bfhGaJ rŠáif MáÇa® majÅ éth midti bra‰ghLfisí« vL¤J¢ brh‹dh®.
nguháÇa® rgh. b#auhrh jiyik t»¤J ciuah‰¿dh®. ã‹d® m¿Kf¥gL¤âdh®fŸ. mj‹ ã‹d® nguháÇa® rgh. b#auhrh jiyi bra‰FG bjÇî brŒa¥g£lJ.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - br¥bl«g® 2009

¥gt‰¿š ešyitfis k£L« kdâš gâ¡f nt©L«. tŸs‹ikíl‹ U nghJ« jL¡f¡ TlhJ. ãw® ey« ngz nt©L«. k‰w cÆ®fS¡F gy mÇa fU¤J¡fis mUikahf tH§»dh®. ïs§Fkudhd mtuJ hf g‹bkhÊ¥òyt® j. fdfu£d« thœ¤Jiu tH§»dh®.
»Çehj® ciuí« ghlY« Çehj® ciuí« ghlY« »Çehj® ciuí« ghlY« Çehj® ciuí« ghlY« Çehj® ciuí« ghlY«
® ciuí« ghlY« bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš F jÄœ¢r§f¤Jiz¤jiyt® vÞ. braâšehj‹ jiyik jh§»dh®. fœit Ãfœ¤âdh®. mUz»ÇahÇ‹ gšntW raj¥ ghlšfis¥ gho uJ És¡f¡ F¿¥ò« rigia¡ ft®ajJ. g¡fth¤âa§fŸ - ÄUj§f¤ij
dîfŸ gthÅ KFaj‹ dîfŸ gthÅ KFaj‹ dîfŸ gthÅ KFaj‹ dîfŸ gthÅ KFaj‹ dîfŸ gthÅ KFaj‹
y¥ãš âUkâ gthÅ KFaj‹ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f k©lg¤âš go Ãfœî bršÉ kndhuh Iah¤Jiu mt®fË‹ jÄœ thœ¤Jl‹ â. Phdnrfu‹ jiyik jh§» nk‰f©l üÈ‹ MáÇa® mku®. œ¥gÂ, rka¥gÂ r_f¥gÂ v‹gdt‰iw És¡»¡ T¿dh®. ghid v‹w bjhÅÆš jd¡F gÂ¥òiu tH§f¥g£ljhf¡ T¿ jdJ ng¢ir jah mt®fshš Mu«ã¡f¥g£l g#id nfhZo ï‹W« ahœ¥ghz¤âš jhfî«, ifjo áWt® ïšy« mtuhš Mu«ã¡f¥g£L ïÅJ ï‹Wtiu üšfË‹ fU¤J¡fis¤ bjhF¤J ‘g‹ÅUkhj ÃidîfŸ’ v‹w ‹WŸsh®. rka thœî thH ïaüš bgÇJ« Jiz òÇ»wJ. Éuj§fŸ £LŸsd. Ú©l Mnuh¡»akhd thœî¡FÇa áajid¡ fUñy§fŸ Mnuh¡»akhd clš, cs, r_f¡ fU¤J¡fŸ üÈš v§F« ÉuÉíŸsd ‰bghÊî F¿¤J gy® ghuh£L¤ bjÇÉ¤jd®. ng¢rhsiu nkY« gy Mnuh¡»akhd fU¤J¡fis tH§f nt©L« v‹W jiyt® nf£L¡
bfsut« bfsut« bfsut« bfsut« bfsut«
cyf¤jÄœ¢á‰¿jœ r§f« gftj® fiyau§»š “bfhGaJ” W eilbg‰w bghGJ, K‹dhŸ hÄ mt®fŸ bfhGaJ MáÇa® ¡ bfsuÉ¤jh®. mU»š ÉHh ¥gL»wh®.
f mDgt¥ g»®î f mDgt¥ g»®î f mDgt¥ g»®î f mDgt¥ g»®î f mDgt¥ g»®î
ldhd ‘gil¥gh¡f mDgt g»®î’ v‹»‹w Ãfœî tâÇ fz. vâ®
‰w ïaÃfœî fÉP® á‹duhrh jiyikÆš ïl«bg‰wJ. m¿Kf
ïaJ¡fšÿÇ MáÇa® ntš eaj‹ Ãfœ¤âdh®. áÇa® g»®aJ bfh©lh®. jdJ Mu«g fhy gil¥ò Ka‰áfŸ, jh‹ bkhÊia¢ br«ikahf¥ ga‹gL¤j nt©oa mtáa« bkhÊÆ‹ hjidfŸ ngh‹w Éla§fŸ mtÇ‹ mDgt¥ g»®îfËš btË¥g£ld. ® åuá§f« vGâa thœ¤J¥gh fzrÈ§f¤jhš thá¡f¥g£L Phd«
Édh¡fS¡F Phd« MáÇa® jFaj gâšfis mË¤jh®. fz vâ®
j Ãiwî‰wJ.
jftš. e. eFy‹
f« - ïy§if¡ »is m§Fuh®¥gz« f« - ïy§if¡ »is m§Fuh®¥gz« f« - ïy§if¡ »is m§Fuh®¥gz« f« - ïy§if¡ »is m§Fuh®¥gz« f« - ïy§if¡ »is m§Fuh®¥gz«
y§if¡ »isÆ‹ m§Fuh®¥gz¡ T£l« 2009 MfÞ£ khj« 5« âfâ ©lg¤âš nguháÇa® rgh. b#auhrh jiyikÆš eilbg‰wJ. ïj‰fhd áÇa® majÅ éth midtiuí« tunt‰W r§f¤â‹ neh¡f¤ijí«
»¤J ciuah‰¿dh®. ã‹d® tUif jaâUaj ïjHhs®fŸ j§fis uháÇa® rgh. b#auhrh jiyikÆš òuty® Ahá« ck® K‹ÅiyÆš
009
53


Page 54
jiytuhf¤ bjÇî brŒa¥g£l ‘bg©Â‹ Fuš’, ‘brhš’ rŠáif r§f¤â‹ vâ®fhy¢ bra‰ghLfŸ F¿¤J ciuah‰¿dh®. bghUshsuh br§fânuh‹ j. nfhghy »UZz‹ cyf¤jÄœ á‰¿jœfŸ r§f¤ jiyt® thá¤jh®. brayhsuhf¤ bjÇî brŒa¥g£l majÅ éth m§Fuh ïjHháÇa®fS¡F« ãuâÃâfS¡F« e‹¿ bjÇÉ¤jh®.
nkY« _¤j rŠáifahs® kšÈif MáÇa® blhÄÅ¡ éth jÄœ¢ òuty® ò¤jf¥ ó§fh mâg® òuty® Ahá« ck® M»nah® r§f¤â‹ fh¥ghs
á‰¿jœfŸ vâ® fhy¤âš nk‰bfhŸs nt©oa bra‰ghLfŸ F¿¤J mZu~¥ áAh¥Ô‹, tÓ« m¡u«, fhaÔa« j«ã¥ ãŸis, lh¡l® Í‹dhà u«#h‹ M»nah® fU¤J¤ bjÇÉ¤jd®. jiytÇ‹ e‹¿íiuíl‹ T£
beLaÔî K»y‹ fÉij üšfŸ btËpL beLaÔî K»y‹ fÉij üšfŸ btËpL beLaÔî K»y‹ fÉij üšfŸ btËpL beLaÔî K»y‹ fÉij üšfŸ btËpL beLaÔî K»y‹ fÉij üšfŸ btËpL
beLaÔî K»yÅ‹ fÉij üšfË‹ btËp£L ÉHh 16.08.2009 Ph ïl«bg‰wJ.
ah/ Ioaš m¡lÄÆ‹ MáÇa® fÉju‹ jiyikÆš eilbg‰w ï thrf‹’ M»a ïU üšfŸ btËÆ£L it¡f¥g£ld. ï› ïU btËtaJŸsik F¿¥ã£L¡ Tw¡ Toa m«rkhF«.
‘mfâÆ‹ Kf«’ fÉij btËp£L ciuÆid ‘m«gy«’ MáÇa® j g¤kehj‹ Ãfœ¤âdh®. fÉij¡fhd kuò v‹gJ K¡»akhdJ. kuig¤ Û¿ajh» fÉij mika¡ TlhJ. v‹w fU¤ij jdJ MŒîiuÆš fÉ ‘fdîfË‹ thrf‹’ v‹w üÈ‹ btËp£Liuia r©oÈ¥gh Ãfœ¤âdh®. MŒîiuia ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf cjÉ ÉÇîiuahs® bkhÊia rÇahf¥ ga‹gL¤â jkJ M¡f§fis vGj nt©oaJ m m#ajFkh® bjÇÉ¤jh®.
üyháÇaÇ‹ V‰òiunahL ÃfœîfŸ ïÅnj Ãiwî‰wd. fÉ¥ng


Page 55
“Phd« MtÂ ïjiH thá¤nj‹. ï«Kiw Phd¤âš MW áW F¿¥ghf¡ TWtjhdhš bg© thrf®fŸ fijfisna ÉU«ã thá¡»w jiya§f« m‰òj«! mghu«!!”
eh« rkZo nf£L mt®fŸ mij¤ jukh£nlh« v‹W brh‹dã‹ò v eh£o‹ Ãâts§fËš vk¡FÇa g§F »il¥gâšiy. mjdhš mãÉU ca® fšÉ, mur c¤ânahf« ngh‹wt‰¿š vk¡FÇa g§F »il¥ ïl§fËÈUaJ« ïl« bgau¢ brŒJ mfâ KfhÄš g£oÅ »l¡F« Ãi
fšÉ¥ ãu¢rid, ntiy thŒ¥ò¥ ãu¢rid všyh« k¡fns gh®¤J brŒJ bfhŸs£L« v‹w É£LÉLtjh mšyJ ï¥ãu¢ridfis tF¥òthj¤ij vâ®¡F« ïlJ rhÇfS¡F« És§f¥gL¤â, vâ®¡f£á jiytUl‹ ng¢rth®¤ij el¤JtJ ešyjh v‹gij¢ r«gaj¥g£l jiy k¡fŸ nfhÇ¡if ÉL»‹wd®.
*** 110 MtJ Phd« ïjÊš vdJ foj¤ij¥ ãuRÇ¤jik¡F e‹¿. m¡ ‘ífkhÍÅ’ vd¥ gy ïl§fËš jtWjyhf vGâíŸns‹. ïjd FH¥g§fS¡fhf tUaJ»nw‹.
Phd« 111MtJ ïjÊ‹ ‘rkfhy fiy ïy¡»a ÃfœîfŸ’ gFâÆš k. NœÉid¥gly«’ ciuüš btËp£L ÉHh bjhl®ghd jftÈš ‘òÅj cŸsJ. St. Patrick’s College v‹gj‹ jÄœ¥ gjkhfnt ïjid¥ ga‹gL¤â fšÿÇ mšyJ r«g¤âÇáah® fšÿÇ v‹gnj St. Patrick’s College v‹gj‹
*** ‘jhŒkonjo...’ gÇR¡fij go¤nj‹. fijÆš gh¤âu« jdJ if k ‘bfsjk‹’ tiuaj gl¤âš ïUiffisí« tothfnt tiuaJŸsh®.
‘gh¡F¥g£il’ fij á¿ajhÆD« ãuÄsh ãuÔg‹ fijia vaj ghuh£l¤j¡fnj!
*** Phd« 111 go¤nj‹. KUfógâ mt®fË‹ ‘br«ik¥gL¤jš’ Äfî M¡f§fŸ br«ik¥gL¤jY¡F c£gL¤j¥gLtâšiy. ïjdhš gy jtWf x‹W... m©ikÆš cwÉdbuhUtÇ‹ kuzå£oÈUaJ miH¥bgh‹ 

Page 56
m§»Uaj jf¥gÅ‹ clšÃiy nkhrkiltij mtjhÅ¤J; cldoahf m rhiyÆš mDkâ¤JŸsd®. Kânah® ïšy¤â‰F, jhkjkhf taJ nr cldoahf jf¥gdhiu bgU« gz¢ bryÉš jÅah® it¤âarhiy¡F ï it¤âarhiy it¤âa®fŸ F¿¥ã£l Kâatiu ntW it¤âarhiy¡ mt® cÆ® ãiH¥gJ fZlbkdî« T¿íŸsd®. MdhY« mt®fË‹ gâš tUkhW-
“...Iah ïÅ cÆ®ãiH¡fkh£lbu‹gJ v§fS¡F« bjÇí«. Md ïw¡f¡ TlhJ. mŠrÈ¥ãuRu«... Ãidîky® v‹gt‰iw m¢ro¡F« ng v§nf nkhr« nghdtbu‹W nf¥ãd«... T£Lwî MÞg¤âÇÆiy nkhr« ng FiwŠRnghF«. mjdhšjh‹ mtiu bgÇa MÞg¤âÇÆiy nr®¤jdh‹ F¿¥ã£l bgÇa it¤âarhiyÆš maj Kâat® ïu©L eh£fË ik¤JdU« m›Él¤âš Ã‹¿Uanjh«.
*** Phd« MfÞ£ MáÇa¤jiya§f« Phd« thrf®fis kh¤âuÄ‹¿ rÇahdneu¤âš rÇahd MáÇa¤jiya§f« vGâÆU¡»Ö®fŸ.
Phd« Mnuh¡»akhd ïy¡»a¤ijí« Mnuh¡»akhd muáai fh©ã¥gJ öunjr¤âÈU¡F« vk¡F e«ã¡if mË¡»wJ.
tîÅah ïil¤j§fš Kfh«fËš mtâíW« vkJ k¡fŸ Û âU«gnt©L« v‹Wjh‹ mašehlhd ïaâahî« k‰W« r®tnjr r_ tU»‹wd.
muáaš Ô®th?, Ãthuz¥gÂah? vJ ï¥bghGJ Äf K¡»akhdJ gy btËehLfËš tâí« òy«bga®aj