கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.10
Page 1
இலும் இடத்திலும்
- 9Í 9 (nIIIIILóil
T -ஞானத்திற்காக Rகவிஞர் பெரிய ஐங்கரன்
MNCS
ND
Aasa): 50:
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ bfh‰iw br. Phd r. yär‹ xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 06 06
06 06 06 tâÇ fz
r. KUf g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
j. b#a fUzhf vš. tè MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ •
f£LiufŸ bršy¤J Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ thfiut mUz‹ á‰ã vÞ. m ïiz MáÇa® :
majÅ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ v«.v«. XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
jÄœne
•
áWfijfŸ áth r© nahfh g bjhl®òfS¡F... :
f. et« â. â. Phd« Phd« â. â. â. Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06.
06. 06. •
ne®fhzš bjËt¤ Jthuf‹ bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270 80077270 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 011- 011- 011-2362862 011- 011- 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ:
bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: •
g®Äa ã¡F br fÉP®
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šáe
•
g¤â vG¤J Swift Code :- HBLILKLX
khdhk T. Gnanasekaran
Jiu k Hatton National Bank -
nf. É# Wellawatte Branch A/C No. 009010309024
•
thrf® ngR
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹ 08 br. Phduhrh 08 r. yär‹ 22 tâÇ fz - vâ®åuá§f« 22 r. KUfhdaj‹ 26 j. b#aÓy‹ 26 fUzhfu‹ 37 vš. tè« m¡u« 37
•
f£LiufŸ bršy¤Jiu Rj®r‹ 04 thfiuthz‹ 13 mUz‹ 14 á‰ã 27 vÞ. murbu¤âd« 31 majÅ éth 36 v«.v«. b#aÓy‹ 38 jÄœner‹ mofsh® 44
•
áWfijfŸ áth r©Kf« (FW§fij) 06 nahfh ghy¢raâu‹ 10 f. et« 16
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ / â. Phdnrfu‹ 19 Jthuf‹ / bgÇa I§fu‹ 32
•
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ 270270270270270
fÉP® nrh.g. 23
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 52
•
g¤â vG¤J khdhk¡Ñ‹ 29 Jiu kndhfu‹ 46 nf. É#a‹ 48
•
thrf® ngR»wh®
54
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
9
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
ehlf« - áÅkh g©ghL
fiy, ïy¡»a« v‹git btW« bghGJngh¡F¢ rhjd »S »S¥ig C£o - k¡fË‹ Ñœ¤ju cz®¢áfi fdîfS¡F¤ ÔÅ ngh£L - mt®fË‹ áajidia kG§fo mt®fis¢ áij¡fhkš -
m¥gG¡f‰w - Mdajkhd - NœÃiyÆš - mt®fË ÉGÄa§fË‹ brGikia - ïy£áa§fË‹ k»ikia g©gh£il¥ ghJfh¤J¥ gÇkË¡f¢ brŒtâÈUaJ mit j
ehlf« v‹gJ fiyfSŸ x‹W - ïiria¥ nghš - XÉa¤ij¥ nghš - ‘_¤j’ fiyfSŸ vGj¥ go¡f¤ bjÇajt®fS¡F ïy¡»a« M‰W« nri ViH¥ ghku k¡fS¡F ehlf¤jhš k£Lnk áw¥ghf M‰ eh£L¡F nt©oa ešy fij - vËikahd ciuah ïašghd eo¥ò - KjÈait ÃiwaJŸs ehlf§fŸ -
ca®aj áajidfis - ešy j¤Jt§fis - eil be¿fis - m«k¡fË‹ cŸs§fˉ gâa¢ brŒtâš bgU jÄœ c£g£l ïaâa ehlf§fŸ gy ïaj c©ik¡F¢ r rhjhuzkhd - ruhrÇ¢ áWtdhf - ïUaj nkhfdjhÞ r¤âa¤â‹ fhtydhf - mÏ«rh _®¤âahf kA brŒjâš -
á‹dŠáW taâš mt® gh®¤j mÇ¢raâu‹ ehlf¤â‰F ï‹iwa k¡fË‹ - F¿¥ghf ïisP® ítâfË‹ - ïj nyh¢R« ‘áÅkh’ v‹gJ -
mo¥gilÆš ehlfnk! ïuáf®fË‹ K‹ÅiyÆš - nkilÆš eo¡f¥g£l eh ÉŠPhd, bjhÊš E£g trâfis¥ ga‹gL¤â btŸË áÅkh v‹w ft®¢á¥ bgaÇny fyfy¡f¤ bjhl§»a n Ãrkhd eof®fŸ ÃHyhf¤ njh‰wkË¡f¤ bjhl§»a ng mj‹ Mu«g fhy§fËš - g©gh£il¥ ãuâgȤJ - mij¥ ghJfh¡»‹w ghÇa bg - tGtÉšiy - Mdhš - flaj áy M©Lfshf btËtaJ bfh©oU¡F« gh®¡F«nghJ -
eh« jÄœ eh£onyjh‹ ïU¡»‹nwhkh - jÄœ¥ gl§fis¤jh‹ gh®¡»‹nwhkh - jÄœ¥ ghlšfis - jÄœ trd§fis¤jh‹ - nf£»‹n jÄœ eof®fŸjh‹ eo¤J¡bfh©oU¡»‹wh®fsh -
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
ehlf« - áÅkh g©ghL
W« bghGJngh¡F¢ rhjd§fŸ mšy - Ë‹ Ñœ¤ju cz®¢áfis¤ ö©o - mÔj f‰gid¡ fË‹ áajidia kG§fo¤J RWRW¥g‰w nrh«ng¿fshf
- NœÃiyÆš - mt®fË‹ kdÃiyia nk«gL¤â - y£áa§fË‹ k»ikia - ït‰iw cŸçlhf¡ bfh©l f¢ brŒtâÈUaJ mit jtwnt TlhJ. ‹W -
¥ nghš - ‘_¤j’ fiyfSŸ x‹W - ¡F ïy¡»a« M‰W« nritia -
¤jhš k£Lnk áw¥ghf M‰w Koí« - ij - vËikahd ciuahlš - bghU¤jkhd x¥gid -
waJŸs ehlf§fŸ - šy j¤Jt§fis - eilKiw¥gL¤j nt©oa xG¡f
fˉ gâa¢ brŒtâš bgUbt‰¿ f©LŸsd - Ÿ gy ïaj c©ik¡F¢ rh‹whf cŸsd - dhf - ïUaj nkhfdjhÞ fu«ra¤ fhaâia -
Ï«rh _®¤âahf kAh¤kh fhaâahf¥ gÇzÄ¡f¢
¤j mÇ¢raâu‹ ehlf¤â‰F¥ bg‹d«bgÇa g§F c©L -
ïisP® ítâfË‹ - ïja§fis M¡»uĤJ - jÅ¡nfh
- nkilÆš eo¡f¥g£l ehlf« -
fis¥ ga‹gL¤â btŸË¤ âiu¡F¥ ‘òy«’ bga®aJ - y fyfy¡f¤ bjhl§»a nghâY« - jh‰wkË¡f¤ bjhl§»a nghâY« -
ij¥ ghJfh¡»‹w ghÇa bghW¥ãÈUaJ mJ eGtÉšiy
tËtaJ bfh©oU¡F« jÄœ¢ áÅkh¥ gl§fis¥
»‹nwhkh - »‹nwhkh - d§fis¤jh‹ - nf£»‹nwhkh - fh©oU¡»‹wh®fsh -
9
2
Page 4
v‹gd ngh‹w ga§fukhd ranjf§fŸ - e« cŸs »s«ò»‹w gÇjhg¤J¡F K‰W¥òŸË nghl Koahkš _¢R¤
m‹ã‹ M‰wiy - g¡âÆ‹ gutr¤ij âahf¤â‹ kf¤ gâyhf -
Ku£L« ãothjK« - gÊ¡F¥ gÊ th§F« kndhght mL¡fL¡fhf taJ m¢r_£L« fijfŸ -
f‰f©L¤ jÄÊš mikaj fU¤jhH« Ä¡f trd§fS r®t bkhÊ¢ “rh«guhŒ¡” bfh£l¥gL« r¤j‰w T¢ršfS fhJfËš ï‹g¤ njid¥ ghŒ¢áa ghlšfË‹ ïl¤âš, má§fkhd tÇfŸ -
ekJ fyhrhu« g©gh£L¡F mika - f©Âakhf¤ j fW¥ò btŸis¥ gl§fŸ v§nf -
‘kŠrŸ’ fijí« ‘g¢ir’ trd§fS« ‘Úy¡’ fh£áfS ï‹iwa t®z¥ gl§fŸ v§nf?
eof®fŸ j« âwikia¡ fh£o k¡fis¤ âU¥â¥gL¤âa j« cil tWikia - cl«ã‹ btWikia¡ fh£o - ïaj¡ fhy«!
fiy v‹w ÃiyÆÈUaJ bjhÊš v‹w Ãiy¡F¡ F¤ v‹w ‘áÅkh’ thš nfho nfhoahf¥ gz¤ij¡ FÉ¡f Ko
F‹WkÂasî Tl k¡fË‹ g©gh£il¡ fh¥gh‰w K ju ngh‰W« jÄœ¥ g©ghnl! btŸË¤âiu v‹W tU«nghJ k£L« Ú fŸs¤jd« g© k¡fis¡ fy§fit¤J¡ fr¡Ftnj‹?
ïy§if ïy¡»a¥ ÉUJbgW« üšfŸ
ïy§if ïy¡»a¥ nguitÆ‹ ÉU üšfŸ ã‹tUkhW :
1. ehtš :- nyhÄah - vÞ. V. cja‹ 2. áWfij :- ÃidîfŸ kotâšiy - á 3. fÉij :- ïJ eâÆ‹ ehŸ - bg©Â 4. MŒî :- jFâahd üšfŸ »il¡f¥ 5. áWt® ïy¡»a« :- jhkiuÆ‹ M£l« - nf.v«. 6. ehlf« :- xU fiyPÅ‹ fij - fi 7. gšJiw :- kdbkD« njh - nfh»y 8. rka« :- átPhdnghj¢ á‰Wiu - k£
ïiw ÉGÄa« mUŸg - 9. bkhÊbga®¥ò :- Nst«r« TW« ïy§if t
áWt® Úâ nghjid¡fijfŸ 10. fhÉa« :- vaüY« »il¡f¥bgwÉši
ÉHh eilbgW« ehŸ ã‹d® m¿É¡f¥gL«.
á. átjhr‹, á. átjhr‹, á. átjhr‹, á. átjhr‹, á. átjhr‹, br
L m
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
¤
j
ï
j
✍ œ vÞ.bgh. áw¥ò kyu
ky®»wJ.
✍ Þ.bgh. áw¥ò kyuhf
ky®»wJ.
ranjf§fŸ - e« cŸs§fËÈUaJ gilgilahŒ¡ ŸË nghl Koahkš _¢R¤ âzW»‹nwh« -
gutr¤ij âahf¤â‹ kf¤Jt¤ij¡ fh£oa fijfS¡F¥
F¥ gÊ th§F« kndhghtK« - mâuo¤ jh¡FjšfS«
ijfŸ - U¤jhH« Ä¡f trd§fS¡F¥ gâyhf - h£l¥gL« r¤j‰w T¢ršfS« - Œ¢áa ghlšfË‹ ïl¤âš, maju§f§fis m«gy¥gL¤J«
mika - f©Âakhf¤ jahÇ¡f¥g£L¡ fU¤ij¡ ft®aj -
d§fS« ‘Úy¡’ fh£áfS« ‘át¥ò’ MW« Ãu«ã tÊí«
o k¡fis¤ âU¥â¥gL¤âaJ - maj¡ fhy« - ã‹ btWikia¡ fh£o - k¡fis¤ âir âU¥ã tUtJ -
jhÊš v‹w Ãiy¡F¡ F¤J¡fuzko¤j ã‹d® - ehlf« hf¥ gz¤ij¡ FÉ¡f Koajnj jÉu -
g©gh£il¡ fh¥gh‰w KoaÉšiy - nl! hJ k£L« Ú fŸs¤jd« g©Qtnj‹ - r¡Ftnj‹? ïy§if ïy¡»a¥nguit ÉUJbgW« üšfŸ - 2008
y¡»a¥ nguitÆ‹ ÉUJ¡F« gÇR¡FKÇa ïy¡»a tUkhW :
Äah - vÞ. V. cja‹ dîfŸ kotâšiy - á‰ã eâÆ‹ ehŸ - bg©Âah ahd üšfŸ »il¡f¥bgwÉšiy iuÆ‹ M£l« - nf.v«.v«. ï¡ghš
fiyPÅ‹ fij - fiyP® fiy¢bršt‹ bkD« njh - nfh»yh knfaâu‹ Phdnghj¢ á‰Wiu - k£LÉš M. eluh#h
w ÉGÄa« mUŸg - m. Þßg‹ t«r« TW« ïy§if tuyhW - br§if MÊah‹ t® Úâ nghjid¡fijfŸ - ituK¤J Rajnur‹
Y« »il¡f¥bgwÉšiy
¿É¡f¥gL«.
á. átjhr‹, á. átjhr‹, á. átjhr‹, á. átjhr‹, á. átjhr‹, brayhs® ïy§if ïy¡»a¥nguit
9
3
Page 5
xU ehŸ mt®fŸ v§fis ntj§fis M¡»¡bfhŸ
r_f ïy¡»a¥ nghuhË e
e
aâÅ nrÉaÇ‹ ‘maš»uhk¤ij¢ nr®ajt®fŸ’ 1993ïš btËtajJ. mt® vGâa v£L¢ áWfijfË‹ bjhFâÆJ. fÉP® #gh® _y« m¤bjhFâ »il¤jJ. thá¤âUanj‹. Mdhš 1996ïš jh‹ nrÉaiu neÇš raâ¡F« thŒ¥ò¡ »il¤jJ. fÉP® #ghUl‹ âUkiyÆš cŸs nrÉaÇ‹ å£oš nrÉaiu¢ raâ¤nj‹. fiy, ïy¡»a¤ijÉl¢ r_f¥ ãu¢áid fŸ, muáa‰ ãu¢áidfŸ g‰¿na mâf« ngádh®. m‹W k£Lkšy eh‹ mtiu¢ raâ¤j gy jlitfËš mtuJ ng¢R r_f« g‰¿ajhfnt ïUajJ. mtÇl« ïUaj r_f« g‰¿a m¡fiwí«, r_f¤ij¡ T®aJ neh¡F« gh®ití«, Ék®rd kd¥gh§F« mtuJ vG¤J¡fis¢ r_f¢ rh®òilajh¡»d.
1967ïš ïUaJ vGj¤ bjhl§»at® nrÉa®. áWfijfŸ, ehtš, FWehtš, f£LiufŸ, g¤âfŸ vd¥ gšntW tot§fËš r_f« g‰¿a j‹ neh¡if btË¥gL¤âíŸsh®. ïU¥ãD« ït®
Page 6
nrÉaÇ‹ áÅkh bjhl®ghd f£LiufS« mâf« áyh»¤J¥ ngr¥glnt©oait. mt‰¿š btË tuhjití« cŸsd. btËtaj f£Liufis mt® jhåJ »¿Þnuh v‹w bgaÇnyna vGâíŸsh®. ‘Jiwrh® xË¥gâths®fS« áwaj âiu¥gl§fS« FW«gl§fS«’, ‘jÄœ¢ áÅkhÉš jÄœ vG¤jhs®fŸ’, ‘ïÅJ bgw’ v‹bwhU FW«gl«, Mtz¥gl« x‹W« FW«gl« ï‹bdh‹W« KjÈa f£Liufis¡ F¿¥ã£L¢ brhšyyh«.
ehlf«, T¤J bjhl®ghd ïtuJ áy f£LiufŸ F¿¥ãl¤j¡fd. m¡f£LiufËš r_f tuyh‰nwhL j‹ mDgt¤ijí« fyaJ gy tuyh‰W¢ brŒâfis btË¥gL¤âíŸsh®.
Page 7
f£Liu Ka‰áfS« g‰¿a xU neh¡F” v‹w f£Liu
F¿¥ F¿¥ã£L¢ brhšy¤j¡fJ.
nrÉaiu¥g‰ nrÉaUl‹ ciuahLtJ« xU Ritahd mDgt«.
btËtaJŸs xUKiw ehD«, nrÉa®, fÉP® R. Éštu¤âd«
“maš »uhk M»nahU« ciuaho¡bfh©oUanjh«. m¥nghJ
ïy§if thbd Ãiwa¥ òâa brŒâfŸ btËtajd. kiwaj,
M‰¿a fhurh kiw¡f¥g£l brŒâfS« jh‹.
“eaâÅ nrÉa tlkhfhz¡ fšÉ mik¢áš ïUtÇ‹ ïU¥ig
f£Liuí« F¿ vaj¡ fyhrhu c¤ânahf¤juhY«
Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGEN Á Á
Head Office : Á Á
202, Sea Street, Colombo 11, S Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337313, E-mail : Á Á
Branches : Á Á
340, Sea Street, Colombo - 11, Sri Lanka. 309A-2/3, Galle Road, Á Á
Colombo 06, Sri Lanka
Á Á Á Á
Tel : 2395665 óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
Á Á ò¤jf ɉgidahs®fŸ, Á
V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ
Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á Á
ïy. 202 br£oah® bjU, bfhG«ò 1
Á
bjh. »isfŸ :
ng. 2422321. bjh. efš 2337313, Ä‹dŠ
Á Á Á
340, br£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, Á Á
bjh.ng. 2395665 bfhG«ò 06, ïy§if Á Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
Á
òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ Á Á
● ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ c¥ò¡ fh¤J bga® bga® bga® bga® bga® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® Á Á Á
● ● òâa ïiyfshšMjš v‹id¡ ft®aj cyf¤
cl¥ó® åubrh¡f‹ òZgyjh nyhfehj‹ Á Á Á
● jiyt®fŸ Äyaj bkhwbfhl
Á
Page 9
v‹ å£L ehŒ¡F xU 炙jnk bjÇtâšiy.
mt‹ tajhY« Fiu¡»wJ. ït‹ tajhY« Fiu¡»wJ.
ïaj¤ j‹ik khwhkš ï¥gona ïUaJÉ£lhš v¥go......?
vâ® å£L¡fhuÅ‹ ehŒ ï¥goahŒ v‹WÄšiy.
j‹ ïU¥ig cz®¤Jtj‰fhŒ ïUaâUaJÉ£L bgÇrhf¡ Fiu¡F«. CisÆL« k‰W«go mt‹ tajhY« Fiu¡fhJ. ït‹ tajhY« Fiu¡fhJ.
tUgtÅ‹ njh‰w¤ij tothf¥ gh®¤Jz®aJ vrkhD¡F VjhtJ e‹ik c©bl‹Wg£lhš tunt‰W thiyí« M£L« mJ.
v‹ ehnah v¥nghJnk ï¥goahÆ‹ v‹ å£L¡F vt‹ tUth‹ vd¡nfJ« “x©bl©lhš” vt‹ nf£gh‹?
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
tu¥òau t‹ÅÆn beU¥òaU
beU¥òau Ú©l mf cUthF«
fÇ¥òifa fhlÊí« ML, khL M£fSl ehŒ, óid ehâa‰W â©lhL«
brU¥ãH fhšfSl “brš” m áijti fh£áfË brÊ¥ò à ïHaâU¡
C® ïHa cwîfis Cnu
v‹ e vâ® å ïilÆ ïj‹ ïÅ.
. .
ÆL«
. .
mJ.
”
9
8
tu¥òau t‹ÅÆny beU¥òaU«
beU¥òau Ú©l mfÊ cUthF«
fÇ¥òifahš fhlÊí« ML, khL M£fSl‹ ehŒ, óid ehâa‰W â©lhL«
brU¥ãHaj fhšfSl‹ “brš” mo¤J áijtilaj fh£áfËš brÊ¥ò Ãiy ïHaâU¡F«
C® ïHaj cwîfis Cnu
v‹ ehiaí« vâ® å£L ehíl‹ ïilÆilna gHfÉ£L ïj‹ j‹ikia kh‰w Ka‰á¥ng‹ ïÅ.
gh®¤âU¡f nt® ïHaj ku§fshf åâfËš - mJ »l¡F« “M®” jUth® mil¡fy«?
mfâKfh« tunt‰f C® nghŒ¢ nrU« ehis v©Â
tu¥òau beU¥òaU« beU¥òau ïU¥ãH¡F« ïU¥ãH¡f bjU¥òGâ njf¤âš ÉG«!
bjU¥òGâ Jil¥gj‰F njr§fis¡ nf£L ÉF«!
Page 10
KUMARAN ADD
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
KUMARAN ADD
9
9
Page 11
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
áWfij
“»
¿ÞJî¡F K‹ 341 - 270« M©lsÉš thœaj vãfuÞ (Epicurus) vD« j¤JtPhÅ brh‹dh®, kÅj®fŸ k»œ¢áahf ïU¡f nt©Lkhdhš, _‹W Éõa§fŸ mt®fËl« ïU¡f nt©L«. x‹W ešy e©g®fŸ. ïu©lhtjhf, jd¡F ão¤jkhdt‰iw brŒa¡Toa Rjaâu«. _‹whtjhf, Úo¤j kdk»œ¢áia ju¡Toa c©ikahd thœ¡if. bghUshjhu tsK«, mjdhš V‰gL« mâfhu« jU« tšyikí«, r_f majÞJ« á¿J fhy« k£Lnk ranjhr« jU«. Mfnt öa m‹ò, ne®ikahd e£ò, M¤kh®¤jkhd nrit M»ad Ú©l fhy kd Ãiwit mË¡F« v‹W eh« cz®jš nt©L«. vdnt, j‰fhÈfkhd majÞJ, bghUŸ Fɤjš k‰W« nghÈ ranjhr« ešF« Éla§fËš jdJ r¡â, tšyik, âwik, neufhy« Mâadt‰iw Éiua« brŒahkš, Ãiyahd k»œî, âU¥â V‰gl¡Toa JiwfËš kÅj‹ jdJ thœfhy¤ij bryÉLjny m¿îlik”
“m‹ig g‰¿a c©ikfŸ” - vD« üiy j‰brayhf¥ òu£oa nghJ KFajÅ‹ gh®itÆš g£l ï¥gaâ mt‹ f©fis fy§f it¤jJ. V‹? fhuz« m‹W fhiy mtdJ å£oš elaj r«gt« CÇÈUaJ òy« bga®aJ gy njr§fËš glhjghL g£L, xUkhâÇ mbkÇ¡fh taJ nrU« tiu jh‹ g£l J‹g§fŸ áyfz§fŸ KFajÅ‹ beŠáš miynkhâd. mj‹ ã‹dU«, “v›tsî v⮥òfS¡»ilÆš v‹id e«ãÆUaj ãuÄshit fÈahz« f£o ï§F T£o tanj‹” V‹? e«ãatis ifÉl¡ TlhJ v‹gj‰fhf. ïUg¤âÆu©L tUl§fS¡F ãwF, ï©il¡F bghÞlÅš bgÇa g§fsh, ãuÄshî¡F òâa bgÇa fh®, vd¡F gÞ gz« ciH¡fbtd, ïu©L kf‹kh® gšfiy¡fHf¤âš kfŸ fšÿÇÆš - ï¥go fdÉY« Ãid¡fhj trâfis ãuÄshî« ãŸisfS« mDgÉ¡»‹wd®. ïJ v‹ FL«g« jh‹. MdhY« ï¥nghJ eh‹....? xUtifÆš mehij...? V‹? v‹ beŠir¡ »sW« bgÇa nfŸÉ ïJjh‹.
fhjȤJ f£oa fhy¤âš ãuÄshÉl« fhjY« v‹ Ûjhd m‹ò« ïUajJ c©ikjh‹. ïuh¥gfyhf fdlh, mbkÇ¡fh v‹W gÞ X£onah£o ciH¤nj‹. ãuÄshî« Mu«g¤âš xU á‰W©o filÆš ntiy brŒjhŸ
bfhŠr« bfh bghUshjhu t ãuÄsh nti “nrhõš nt®¡ ÔÉukhdhŸ òJ¥òJ c my§fhu§fi gÉR njl k£L
vd¡F labgo¡Þ (Ú nehŒfŸ thœÉ mf§fhu¥ brašfS«...«
ïaj à »HikfshŒ g vL¡fyh« v‹ gL¤J ïU¡» nrh«ng¿ahŒ ôÅt®áoÆš 㧻¡F bfh ntQkh«. A »isa‹R¡F »il¡F«” vd Ô®¤jhŸ v‹ ï¥go¤jh‹. b m‹ghf, Mi É£lhŸ. v‹ g‰¿ vJî« ã mtŸ bg‰w it¤jhƉW” vJî« n KFaj‹ rlh bghGJ ÉÇ» rh¥ã£L, kUa v‹W Tl, x ãuÄsh jdJ nyOÞ »s¥ g©Â¡ bfh kajhuKkhŒ
M©lsÉš brh‹dh®, dhš, _‹W . x‹W ešy jkhdt‰iw hf, Úo¤j thœ¡if. âfhu« jU« y« k£Lnk kahd e£ò, kd Ãiwit L«. vdnt, k‰W« nghÈ â, tšyik, « brŒahkš, fËš kÅj‹
k” D« üiy ®itÆš g£l V‹? fhuz« « CÇÈUaJ L, xUkhâÇ J‹g§fŸ khâd. mj‹ Æš v‹id ï§F T£o v‹gj‰fhf. , ï©il¡F a bgÇa fh®, L kf‹kh® go fdÉY« ŸisfS« ‹. MdhY« ..? V‹? v‹
« fhjY« v‹ fyhf fdlh, . ãuÄshî« y brŒjhŸ
9
10
bfhŠr« bfhŠrkhf FL«g¤â‹ bghUshjhu trâfŸ ca®aj nghJ, ãuÄsh ntiyia É£LÉ£L “nrhõš nt®¡” =- rKf nritÆš ÔÉukhdhŸ. mJ - mtsJ òJ¥òJ cL¥òfŸ, eif my§fhu§fis CuhU¡F fh£o gÉR njl k£Lnk.
vd¡F I«gJ tanjhL labgo¡Þ (ÚuÊî), iAãuõ® (ca® ïu¤j mG¤j«) nehŒfŸ thœÉ‹ gadh»d. ïaj ÃiyÆš ãuÄshÉ‹ mf§fhu¥ ngh¡F«, mr£ilfS«, Mzt¢ brašfS«...«... vd¡F thœnt btW¤J¥nghŒ¢RJ.
ïaj ÃiyÆš jh‹ ne‰W eh‹, ïu©L »HikfshŒ gÞ Xonaho mY¤J¥nghŒ bfhŠr« XŒî vL¡fyh« v‹W å£oš gL¤âU¡F« nghJ, “v‹d gL¤J ïU¡»¿aŸ? gÞ oÇ¥ x©LÄšiyna? ï¥ão nrh«ng¿ahŒ »lajhš v¥ão? ãuåD¡F«, oÇ#hD¡F« ôÅt®áoÆš ïaj, thw brkÞl® fhR f£lntQ«. kfŸ 㧻¡F bfhny{y gõ‹ nõhth«. ^ jîr‹ blhy® ntQkh«. A&«... A&«! vG«ò§nfh. m§ifƧif »isa‹R¡F blÈngh‹ mo¢R¥ ghU§nfh. VJ« oÇ¥ »il¡F«” vd fG¤ij¥ ão¤J jŸshj Fiwahf f¤â¤ Ô®¤jhŸ v‹id¡ f£odtŸ. tutu mtŸ ngh¡nf ï¥go¤jh‹. blhy® blhy® v‹W Ju¤J»whns jÉu, m‹ghf, Mirahf xU brhš ngRtij mtŸ kwaJ É£lhŸ. v‹ clšÃiy, kd¡ftiy, V¡f«, Mj§f« g‰¿ vJî« ãuÄshî¡F ï¥g njitÆšiy. mtËlK« mtŸ bg‰w v‹ ãŸisfËlK« v‹ thœî mlF it¤jhƉW”
vJî« ngrhkš btW« #l« nghy f£oÈš »laj KFaj‹ rlhbud vGajh‹. k gâbdh‹W. gfš bghGJ ÉÇ»wJ. xU J©L ghiz nuhÞ£ g©Â rh¥ã£L, kUaijí« thÆš ngh£L¡bfh©L, thw‹ v‹W Tl, xUtÇlK« brhšyhkš nghŒÉ£lh‹. ãuÄsh jdJ miwÆš m‹W khiy eilbgwîŸs nyOÞ »s¥ ÉUaJ¡F mÂí« cL¥òfis buo g©Â¡ bfh©oUajhŸ. FË®fhy« - ïnyrhf k¥ò« kajhuKkhŒ bghGJ« mG»wJ. r‰W kd« É£L
Page 12
ahnuhlhtJ ngá Mwnt©L« nghÈUajjhš KFaj‹ å£oÈUaJ btËna¿dh‹. mtdJ thfd« ïUüW »nyhÛ£l® öu« nghŒ ËwJ.
j‹ å£o‹ k mo¤J nf£lJ« fjit¤ âwaj âUkâ. b#ak njtjhr‹ KFajid¡ f©lJ«, “thU§nfh... thU§nfh” v‹d âObu‹W ïaj neu¤âš ï©il¡F?” vd m‹óu tunt‰wh®. maj m‹gh®aj ïjkhd th®¤ijfŸ KFajD¡F m¥nghJ Ãiwa¤ njit¥g£ld. b#ahÉ‹ fhyŠbr‹w fztuhd njtjhÞ, KFajÅ‹ ghÈa taJ¡ T£lhË. x£bl‹whš x£L v‹gh®fns, m¥go xU c©ik e©g®fŸ. âObud áy khj§fS¡F K‹dhš khuil¥ãdhš njtjhÞ fhykhd nghJ, mtuJ Ãuhjuthd FL«g¤J¡F KFaj‹ brŒj cjÉfŸ, mt®fsJ e£ò¡F eš ïy¡fzkh»d vdyh«.
ïuî neu§fËš bjhl®aJ gy eh£fŸ KFaj‹ Ú©l öu« gÞ thfd« x£o brštJ g‰¿ xU Kiw âUkâ njtjhÞ, Äf m¡fiwnahL« MjunthL« nf£lnghJ KFaj‹ cŸqu mGnj É£lh‹. fhjȤJ fÈahz« f£o, ï¤jid tUr« thœ¡ifÆš fdnt fhzhj msî¡F gy bršt§fismDgÉ¡F« kidÉ ãuÄsh, ï¥go m‹nghL xU jlitahtJ nf£oU¥ghsh? - KFaj‹ j‹ thœit ã‹ neh¡»
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
gh®¤J V§»d všyh« cŸ nghif¡»iy fLikahf f ïšiyna? c brh‹dnghJ c©ikÆš f nghbjšyh«, m b#ah. CÇš M F¿¤J«, khD cŸst® v‹ ãuÄshÉ‹ m
b#ahÉ‹ óir, m‹dj g§nf‰w ngh kdbeU¡f« j£oaJ. m‹W eh‹F k ï ãYãYbtd e cŸsit¡bf ïÅ FL«g¤i j§fil fhÇ ãuÄsh.
hš KFaj‹ d« ïUüW
it¤ âwaj ¡ f©lJ«, aj neu¤âš j m‹gh®aj hJ Ãiwa¤ fztuhd T£lhË. xU c©ik F K‹dhš hJ, mtuJ j cjÉfŸ, yh«. fŸ KFaj‹ ¿ xU Kiw MjunthL« ‹. fhjȤJ fÆš fdnt ¡F« kidÉ litahtJ ã‹ neh¡»
9
11
gh®¤J V§»dh‹. “KFaj‹, Ú§fŸ labgo¡ ãuõ® všyh« cŸs tU¤j¡fhu®. ïuÉš gÞ X£o¥ nghif¡»iy v§ifahtJ...? ï¥g Ú§fŸ ï¥go fLikahf fZl¥g£L ciH¡f nt©oa njit ïšiyna? cl«ig ftÅ¡f ntQ« všny?” ï¥go brh‹dnghJ b#ahÉ‹ Kf¤âš gl®aj fUiz, m‹ò c©ikÆš fs§fk‰w khDl ghr« jh‹. ï¥go fhQ« nghbjšyh«, mtdJ clš ey« F¿¤J nerkhf nf£gh® b#ah. CÇš MáÇa¤bjhÊš gh®¤j b#ah, cyf thœî F¿¤J«, khDl thœî g‰¿í« r‰W MHkhd m¡fiw cŸst® v‹gij, KFaj‹ go¥goahf czu, ãuÄshÉ‹ mltho¥ ngh¡FfŸ cjÉdjhÆU¡fyh«.
b#ahÉ‹ fzt® njtjhá‹
Page 13
ï¥g fhR - blhy®fŸ FL¤jhš nghJ«, òUr‹ â©lhdh, Fo¢rhdh, ïU¡»whdh, br¤J¥nghdhdh, x©L« gh®¡fkh£lhŸ.”
Éndh¤ ï¥go xU Ãiyia vâ®gh®¤jJ nghy, “Ú mtî¡F Mu«g¤âš msî¡F Û¿ trâ fh£o¥ngh£lhŒ. c‹u fZl§fis ghânaD« mtî« mDgÉ¢áUajhš bjÇŠáU¡F« ï¥g ïÅ f£L¥gL¤JwJ bfhŠr« fZl«jh‹.”
“Éndh¤, Ãiyik ï¥gona nghdhš xU ïUgJ tUõkhtJ thH¡ Toa eh‹, XÇU tUr¤âny br¤J¥nght‹. ehD« kDr‹ jhnd Éndh¤? v‹u gÞ t©oia¥ nghy btWknd xU ïaaâukšynt? vd¡F« m‹ò, Mjuî nerghr« všyh«, ïaj taáy jh‹ mâfkhf ntQ« f©onah? br¡F khL khâÇ ïuh¥gfyh ciH¢R ciH¢R FL¤JÉ£L, ï¥g mGJ mGJ rhf ntQnk? brhš Éndh¤!” - KFaj‹ bfhajˤJ XŒ»wh‹.
“KFaj‹ M¤âu¥glhij. bfhŠr« nfh¥ã Fo. ÓÅ ïšyhkš jhnd?” m‹nghL nf£lh‹ Éndh¤. “nfh¥ã nt©lh«. nj¤j©Â jh§nfh. ÓÅ nt©lh« btW« ghš nj¤j©ÂnghJ«, v‹W brhšÈ, njÚ® gU» Xí« áy fz§fŸ ïUtU« bksdkhf ïUajd®.
‘Éndh¤! ÓÇa[hf¤jh‹ nf£»w‹. å£oy »il¡fhj m‹ig eh‹ btËÆš njodhš... ehodhš F‰wnkh?’
Éndh¤ Éa¥ò« ntjidí« bjhÅ¡f KFajid c‰W neh¡» É£L, “ï¥go¢ brh‹dhš v‹d m®¤j« KFaj‹? f©l f©l ïl§fS¡F nghŒ, nkY« òâa nehŒ behofis th§fyhnkh? cd¡F ïbjšyh« ešy tothŒ bjÇí« mšyJ ntiw Ioah Vjh»Y« c©lh?” KFaj‹ r‰W neu« FÅaJ Ãy¤ij gh®¤jgona ïUaJ É£L, Éndh¤, v‹id rÇahf¥ òÇaJ bfhŸs¡ Toa MŸ Ú jh‹. njtjhÌ‹u FL«g¤J¡F eh‹ brŒj cjÉ všyh«, r¤âakhf xU ešy e©gÅ‹ FL«g¤J¡F brŒa nt©oa flikjh‹. mây JË Tl tŠrfnkh, cŸneh¡fnkh »ilahJ. b#ah j‹u òUr‹ nkny v›tsî m‹ò t¢áUajh v‹gJ« vd¡F bjÇí«. ï¥g - eh‹ nghw neu« všyh«, vd¡F mt fh£Lw kÇahijí« m‹ò« Tl, mtÉ‹u ešy Fz«, g©ghL jh‹. ïbjšyh« ãwÉÆš tuntQ«. ï›thW brhšÈÉ£L KFaj‹ xU fz« jiyia áÈ®¤J ïU iffshY« ão¤J¡ bfh©L FÅajh‹.
“X«! m¥go¤jh‹ MS¡fhŸ FzeilfËš ɤâahr« c©L jhnd KFaj‹. Mdhš, mnefkhŒ, trâ Fiwaj v§fil C®fŸs ïUaJ, trâ ÄFaj nkš ehLfS¡F taJ, ïŠir cŸs áy nkyâf trâ F¿¥ghf bg©fS¡F r£l¥go cŸs áy e‹ikfis, ãiHahŒ fdng® És§»¡ bfh©L, jiyfhš òÇahkš ML»d« v‹wij ehD« gh®¤âU¡»w‹. ïJ¡fhf
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
bg© ÉLji v‹gjšy vd Fu§fhd fij ghLtJ, FË v‹whš, kÅr ig¤âakhf â ngh, mJ nghf vd¡ nf£lh‹ “ïU¡»w MWjyhf ï ranjhrkhf t
“mây glïšiy K FHaijfË‹ Fiya¡Tl nghÈ ehfßf x¤J¡ bfh c‹idí« m c‹u m¿î e«ã¡if Ãi it¤jh‹ Én “ãŸis kÇahijÆšy e‹¿í« ïši m§ifƧif ciH, ciH, f v‹dhy ïÅ brhšÈagona
“rÇ thw brhšÈagona
kWehŸ “Éndh¤! Ú v jh§Þlh Énd rka« Vnjh bf nf£f v‹dh ïÅ ãuÄshî b#ahî¡F« v Éndh¤. ãwF bjhiy¤ bjh Éndh¤ cyf« kh¿¤j kh¿¥nghdh nt©oíŸsj nfŸÉfŸ.
“thœ¡i ïl¤âš òij ïU¥nghU«, cŸnshU« k v›u£ o¡r‹
J«, òUr‹ ¥nghdhdh,
jJ nghy, “Ú £o¥ngh£lhŒ. É¢áUajhš J bfhŠr«
xU ïUgJ tUr¤âny h¤? v‹u gÞ âukšynt? ïaj taáy khL khâÇ , ï¥g mGJ - KFaj‹
nfh¥ã Fo. h‹ Éndh¤. Å nt©lh« È, njÚ® gU» Uajd®. w‹. å£oy š... ehodhš
f KFajid ‹d m®¤j« , nkY« òâa jšyh« ešy Y« c©lh?” gh®¤jgona aJ bfhŸs¡ ¤J¡F eh‹ y e©gÅ‹ ây JË Tl h j‹u òUr‹ J« vd¡F , vd¡F mt ešy Fz«, «. ï›thW áÈ®¤J ïU
eilfËš , mnefkhŒ, trâ ÄFaj nkyâf trâ e‹ikfis, fhš òÇahkš ‹. ïJ¡fhf
9
12
bg© ÉLjiy ghÈaš rk¤Jt« ïbjšyh« ãiH v‹gjšy vdJ fU¤J. Mdhš ãŸisah® ão¡f¥nghŒ Fu§fhd fijahŒ nghŒ¢RJ. c©gJ, cL¥gJ, MLtJ, ghLtJ, FË¥gJ všyh« mtut® Rjaâu«, cÇik v‹whš, kÅr¤jd« kwaJ, khd« kÇahij ãwœaJ, ig¤âakhf âÇtnj cÇk«, rk¤Jt« v‹wh» ngh¢R ngh, mJ nghf£L« KFaj‹. Ú v‹d brhšy taj Ú?” vd¡ nf£lh‹ Éndh¤.
“ïU¡»w Ä¢r brh¢r fhy¤â‰F eh‹ ëkâahf, MWjyhf ï‹D« bjËthf¢ brhštjhdhš, ranjhrkhf thH ÉU«òw‹. m›tsîjh‹”
“mây x©L« ãiH ïU¡»wjhf vd¡F glïšiy KFaj‹. Mdhš c‹u FL«g«, FHaijfË‹u khd«, kÇahij, ëkâ ïJfŸ Fiya¡TlhJ KFaj‹. kDáia fhR¥ãrhR«, nghÈ ehfßf nkhfK« ngh£L M£LJ v‹wij eh‹ x¤J¡ bfhŸSw‹. mJ ãiHjh‹. Mdhš, c‹idí« mÊ¡fhkš, FL«g¤ijí« Fiy¡fhkš, c‹u m¿î c‹id tÊel¤J«. ïây vd¡F e«ã¡if Ãiwa c©L KFaj‹” - vd K¤jhŒ¥ò it¤jh‹ Éndh¤.
“ãŸisaS¡F K‹dhiyí« v‹id kÇahijÆšyhkš ngRth ãuÄsh. bfhŠr« g©òÄšiy. e‹¿í« ïšiy. jh‹ k£L« Ú‰whf cL¤J gL¤J m§ifƧif nghwJ. v‹id k£L« v¥g gh®¤jhY« ciH, ciH, fhR bfh©lh v‹W fiu¢rš FL¡»wJ. v‹dhy ïÅ bghW¡f KoahJ Éndh¤” - vd brhšÈagona vGajh‹ KFaj‹.
“rÇ thw‹ ï¥g eh‹ å£il nghf ïšiy” v‹W brhšÈagona fjit¤ âwaJ btËna¿dh‹.
kWehŸ gfÈš blÈngh‹ vL¤j KFaj‹ “Éndh¤! Ú vd¡F¤ jaj gâš vd¡F ão¤âUajJ. jh§Þlh Éndh¤! FUÉ¡ T£ilí« fiy¡fhkš, mnj rka« Vnjh bfhŠr« MWjyhf, m‹ò¢ brhšiyahtJ nf£f v‹dhš Koí« v‹W e«òw‹. m›tsî jh‹. ïÅ ãuÄshî¡F tH¡f« nghy lhy® fhR »il¡F«. b#ahî¡F« vd¡F« bfhŠr« MWjš »£L«. e‹¿ Éndh¤. ãwF MWjyhf¥ ngR»nw‹” - vd¢ brhšÈ bjhiy¤ bjhl®ig J©o¤jh‹.
Éndh¤ xU fz« m¥gona âif¤J¥ nghdh‹. cyf« kh¿¤jh‹ nghŒ¢RJ. ïšiy... kÅj®fŸ jh‹ kh¿¥nghdh®fsh? kÅjuhš jh‹ cyf« khw nt©oíŸsjh? Éndh¤â‹ cŸs¤âš RH‹wo¤jd nfŸÉfŸ.
“thœ¡if v‹gJ mirnt ï‹¿, rydk‰W xnu ïl¤âš òijaJ ÉgJ mšy. nehahs® ÉLâfËš ïU¥nghU«, kahd§fËš, M«! rt¢rhiyfËš cŸnshU« k£Lnk rydk‰nwh®” ï¥go brh‹dhuh« v›u£ o¡r‹ Everett Dickson vD« j¤JtPhÅ.
Page 14
‘v
šyh¢ brh‰fS« bghUŸ F¿¤jdnt’ (brhšyâfhu« - bgaÇaš) v‹wh® bjhšfh¥ãa®. MÆD« e‹F f‰wt®fŸ jhK«, jÄÊš tH§F« áy brh‰fË‹ bghUŸ F¿¤J¤ jLkhWtjhf¤ bjÇ»wJ. m¤jifa brh‰fËš cz®î, m¿î, cz®¢á vD« brh‰fns ï§F MŒî¡bfL¤J¡ bfhŸs¥gL»‹wd. F¿¥ã£l ï¢ brh‰fËš cz®î vD« brhšY¡F cz®¢á (Feeling) v‹W« bghUŸ c©L v‹D« fU¤J¥gl, bfhG«ò gšfiy¡fHf¤â‹ r£lÕl KJÃiy ÉÇîiuahs®, âUkâ rhaâ. brfuhrá§f« mt®fŸ m¥gšfiy¡fHf¤â‹ jÄœ¢r§f¤âš M‰¿a ciu (âd¡Fuš 19.03.2009)Æ‹ xU áW gFâ ïj‰F X® cjhuzkhF«.
m¿î, cz®î, cz®¢á vD« jÄœ¢brh‰fŸ Äfî« gHikahdit. VbdÅš, ï¢brh‰fŸ, bjhšfh¥ãa« (».ã. 3« ü‰wh©L) mjid¤ bjhl®aJ vGaj r§f ïy¡»a§fŸ, áy¥gâfhu«, kÂnkfiy, âU¡FwŸ M»a üšfËš ïl« bg‰WŸsikia¡ fhzyh«.
ï¢brh‰fËš Kjyhtjhf, cz®î vD« brhšiy vL¤J¡ bfhŸnth«. ï¢brhš cz® (m¿) v‹D« cÇ¢brhšiy moahf¡ bfh©lJ. ïj‰F (cz®î mšyJ cz®jš) m¿î, m¿jš v‹W bghUŸ. ï¢brhš ï¥bghUËnyna tH§» taJŸsikia bjhšfh¥ãa« (ctk¥bghUis czU§fhiy - bghUsâfhu« ctikÆaš) òweh}W (bkŒ m‹d bghŒ cz®aJ 166) e‰¿iz (bt¿bad cz®aj mÇa m‹idia 173) áy¥gâfhu« (bkŒtif cz®aj ÉGÄnah® V¤J« - ïaâuÉHh C® vL¤j fhij) kÂnkfiy (Ko bghUSz®anjh® - áiw brŒj fhij) âU¡FwŸ (ïzu Cœ¤J« ehwhky® mida® f‰wJ czu ÉǤJ ciuahnjh® - bghU£ghš) âUtŸStkhiy (jhnd KGJz®aJ) FWabjhif e‹bwd czuh® k£L« 78) M»a üšfŸ mid¤J« cz®î, cz®jš vD« brh‰fŸ m¿î, m¿jš v‹D« bghUËnyna tH§f¥g£LŸsikia¡ fh£L«.
ïâÈUaJ, m¿î, cz®î vD« brh‰fŸ x¤j fU¤Jila ïu©L brh‰fŸ v‹gJ btË¥gil. vdnt, cz®î vD« brhš cz®¢á (Feeling) vD« bghUis¤ juhJ. ï¤jifa bghUŸ ka¡f« g©ghL (jÄœ) fyhrhu« (tlbkhÊ) M»a ïu©L brh‰fS« bt›ntW bghUis cz®¤Jgit v‹W áy® fUJtij x¡F«.
cz®¢á vD« brhšY¡F ïizahd brh‰fshf be»œjš, beFjš M»a brh‰fis eh« ga‹gL¤jyh«. ï¢brhšÈid (cz®¢á) eh« bjhšfh¥ãa« (cz®¢á VÊD« cz®aj - bghUsâfhu« - fsÉaš) kÂnkfiy (brŒif rh®th cz®¢áahF« - gt¤âw« mWbfd¥ ghit njh‰w fhij) âU¡FwŸ (òz®¢á gHFjš nt©lh cz®¢ájh‹ e£ò M« »Hik jU«) M»a üšfËY« fhzyh«. ï¢brhš (cz®¢á) M§»y¤âš cŸs Feeling mšyJ Emotion vD« brh‰fË‹ fU¤âid¡ bfh©ljhF«.
jÄœ¢ áWfijÆ‹ jaijba‹W ngh‰w¥gLgtU« g‹bkhÊ m¿PUkhd t.nt.R. Ia® mt®fŸ á¿ah® cz®¢áíŸ ïšiy; bgÇahiu¥ ng¡ bfhŸnt« v‹D« neh¡F vD« âU¡FwŸ
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
cz®î, m cz®î, m cz®î, m cz®î, m cz®î, m cz®¢á cz®¢á cz®¢á cz®¢á cz®¢á
brh‰fS brh‰fS brh‰fS brh‰fS brh‰fS mt‰¿‹ bg mt‰¿‹ bg mt‰¿‹ bg mt‰¿‹ bg mt‰¿‹ bg
It is no great and ea
v‹W M cz®¢á vD« M§»y¢ br x¡Þngh£ mf jU»‹wJ. ï
òz®¢á g e£ò M« vD« FwËš Union of Hea cz®¢áÆ‹
ï›És¡ bghUisna j v‹gjid¤ b M§»y b brhšY¡F ï v‹D« cÇ¢ m‰w« fh¡F wisdom vD« cz®tj‰F P ga‹gL¤j¥ Kz®anjh® gL»‹wd®. wisdom v‹D« TWtJ« ï§ MÆD«, m¿î vD« b ikia¥ ã‹t v›tJ c m›tJ c It is a P the wa bghŒahb MtJ m¿t (m¿îilah F¿¤JŸsi nt©L«. vd brhšY¡F
Page 15
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
j
Äœ¡ fÉijfŸ bjh‹ik, Äf Ú©l tuyhW, ghu«gÇa« v‹gt‰iw¡ bfh©lit. bjhšfh¥ãa« fÉij ïy¡fz¤ij vL¤âa«òtâš ïUaJ jÄœ¡ fÉijÆ‹ taij Xusî vilnghlKoí«.
Page 16
6. òJit ïu¤âdJiu, nrh. g¤kehj‹, fÉP® fajtd«, mÇahiy Iah¤Jiu, r.nt. gŠrh£ru«, gh. r¤âaÓy‹, fštaš nt. FkhurhÄ fÉau§FfËš ãufhá¤jd®. 7. ášiyô® brštuhr‹ - thbdhÈ fÉijfis
fÉij ehlf§fis mâfsî gil¤jh®. 8. K. bgh‹d«gy« M¤kh®¤j« rh®aj fÉijfis
vGâdh®. 9. ï¡fhy¤âš r.nt. gŠrh£ru«. g©oj® guajhk‹, òyt® gh®tâ ehját«, âšiy¢át‹ ngh‹nwh® ïW¡fkhd ah¥gikâ ãwHhj fÉijfŸ ghodh®. 10. fÉjh ÃfœîfËš nru‹, e. r©Kfȧf‹ M»nah® g§nf‰wd®. ïJ fÉijí« ehlfK« rh®aj xU totkhf gšfiy¡fHf k£l¤âš m¿KfkhdJ.
80fË‹ ã‹ vG¢á fÉijfŸ K¡»a¤Jt« bg‰wd. 60,70,80fËš thœaJ bfh©oUaj mndfkhd všyh fÉP®fS« ïd vG¢á fÉijfis j«j« M‰wY¡F V‰g vGâdh®. 80fËš ït®fSl‹ òâa ïisa jiyKiwÆd® gy® fÉij¤ JiwÆš fhyo gâ¤jd®.
nrhiy¡»Ë, ïsthiy Én#aâu‹, C®tá, f«r¤tÅ, Ãyhaj‹, thRnjt‹, e£r¤âu‹ br›Éaâa‹, b#.». b#aÓy‹, ehf átáj«gu«, xsit, ïa¡f¢á á. fUzhfu‹, R. KuËju‹, mZu¥ áfh¥Ô‹ v‹ngh® mt®fËš áy®.
nrhiy¡»Ë - òJikahd ctikfŸ _y« gy jŤJtkhd fÉijfis¥ gil¤jh®. »H¡»y§ifÆ‹ KÞÈ« fÉijfËš jŤJt milahs« fh£oat® ïtuhth®.
fštaš FkhurhÄ - gok« F¿pLfŸ _y« fÉij ghL« c¤âfis ifah©lt®. kuò¡ fÉijfËš ït‰iw âw«gl ga‹gL¤â¡ bfh©lh®.
thRnjt‹ - kiyaf fÉijfËš jÅ milahs« fh£oat®.
R. KuËju‹ - kiyaf fÉijfËš jŤJt milahs« fh£oat®.
b#.». b#aÓy‹, ehf átáj«gu« - fÉau§f fÉijfËš mâfsî
Page 17
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
ï
J xUtif ïa‰ifÆ‹ mtÞ¤ij! ïaj cghijia ïÅí« jh§»¡bfhŸs KoahJ. áWÚ®¥ig 姻¥ òil¤J bto¤JÉLkh¥ngh‹w ntjid!
uh¤âÇ óuhî« tUaâaiH¤J« thuhâUaj ö¡f¤ij tutiH¤JjÉa ‘nkhš[‹ ãa®’ _¤âu¡ FlÈDŸ K£o Ãu«ã¡ bfhLik¥gL¤J»‹wJ. f£oiy É£L mtrukhf vG«ò»nw‹. í¤j tya« x‹¿ÈUaJ â¡F¤ â¡fhf¢ áj¿¥nghd FL«g¤âduhŒ, m§bfh‹W« ï§bfh‹Wkhf¤ ö¡» år¥g£L¡ »laj brU¥ò¡fis¡ fhšfshš jlɤ njo¡ f©Lão¤J, ghj§fËš brhU»¡bfh©L ‘bthZ ù«’ neh¡» XL»nw‹.
“....................................” “m¥ghlh...!” áukgÇfhu Rf¤ij¥ gÇóuzkhf mDgɤJÉ£l mrâíl‹ btËna tU»nw‹. nghÈ¡ f«Õu¤Jl‹ nkirÛJ beŠR ÃÄ®¤âago ËWbfh©oUaj ‘nkhš[‹’ fhÈ¥ ngh¤jšfis¥ bghW¡» vL¤J¡ f£oY¡foÆš, f©Âš glhjthW cU£oÉL»nw‹.
a‹dš mUfhf taJ âiuia bkšy Éy¡», btËna v£o¥ gh®¡»nw‹. gË¢br‹W Kf¤âš miwaj btË¢r¤ij ne®bfhŸs Koahkš jLkh¿a f©fS¡F ïikfŸ ftrkˤjd.
filabjL¤j f£o¤ jÆ®¢ r£oia thd¤âÈUaJ ahnuh fÉœ¤J¡ bfh£oaJ ngh‹W, buhbwh‹nuh efu« ‘Þndh’î¡FŸ òijaJ »l¡»‹wJ.
bghGJ ÉoaJ Ú©l neukh»É£oU¡f nt©L«! _‹W eh£fshf¥ fhzhk‰ nghŒ, ï‹WtaJ f© áÄ£o ÉF« FHaij¢ NÇaÅ‹ bgh‰»uz§fŸ, bt©gŤ â£L¡fËš g£L¤ bj¿¡f, f©fŸ Tád. a‹dš âiuia ïG¤J _oÉ£L, kWgoí« taJ f£oÈš åœanj‹. kh®fÊ¡ fL§FË®¡ bfhLfY¡F V‰w ïaj¥ gŠr¥ bgh⥠ngh®it¡FŸ cliy¢ RU£o¥ òij¤J gL¤J¡bfhŸtJ xU ïjkhd Rfajh‹!
bfhŠrneu« Tl¡Fiwa¥ gL¤Jw§»dhš cyf« v‹d cU©nlhl kwajh nghŒÉL«?
“cw§F»‹w F«gf®z c§f© khathœbtyh« ïw§F»‹w bj‹Wfh© vGaâuhŒ vGaâuhŒ...” v‹W K¥gilfisí« v‹nkš VÉÉ£L¤ j£o vG¥g,
»l¡»wJ?
ngh®it¡ ‘nkhš[‹ N¥ã¢ N¥ã thœbt‹W« nghfbt‹W v ne‰¿uî« ta ngia¤ Ju¤j mtáakhf¤ mâfkhf¤jh be‰¿¥ g jiykh£ ‘ë£l®’ mdš mo¤ bjh©i beo, btË¡ » »l¡»wJ.
“vG«ã »shÞ FË®a Mnyhrid b
ïJ ngh‹ brŒJ jUtj c‰rhf¤ij Mnyhrid¡ clY¡FÄi thœ¡ifjh‹ kd« tU “ÉZ ô »¿ÞkÞ...” nwonahÉÈU ClW¤J taJ
“X... kw mšyth?”
m‹ã‹ mayh® ÛJ« cÆ®fËl¤J ght¥g£lt® ïu£á¥gj‰fh mnj áYitÆ maj¤ nj naRãjh mid¤ijí«
j! Ÿs KoahJ. kh¥ngh‹w
thuhâUaj a®’ _¤âu¡ ‹wJ.
. ¤ â¡fhf¢ §bfh‹W« ¡ »laj f©Lão¤J, ù«’ neh¡»
gɤJÉ£l f«Õu¤Jl‹ fh©oUaj ¡» vL¤J¡ ÉL»nw‹. šy Éy¡», W Kf¤âš kš jLkh¿a
d¤âÈUaJ h‹nuh efu«
¡f nt©L«! WtaJ f© ‰»uz§fŸ, fŸ Tád. Wgoí« taJ bfhLfY¡F iy¢ RU£o¥ ajh‹! dhš cyf«
thœbtyh« vGaâuhŒ...” j£o vG¥g,
9
16
áWfij
eh‹ Vnjh Fl« FlkhŒ¡ Fo¤JÉ£L cw§F« ïâfhr ehaf‹ F«g f®zdh v‹d? ïjid¢ brŒÉ¡fî« vd¡F m©z‹, j«ã, ïd«, rd« v‹W vtUnk ï§F »ilahnj!
vG«ã ïUaJjh‹ v‹d¤ij¡ »Ê¤JÉl¡ »l¡»wJ?
ngh®it¡FŸ RU©LbfhŸ»nw‹. ‘nkhš[‹ ãa®’ ngh¤jiy¥ ghš ngh¢áah£l« N¥ã¢ N¥ã¢ Rit¤jgo muáaby‹W«, mfâ thœbt‹W«, ïy¡»abk‹W« Vnjnjh my£o¥ nghfbt‹W vdJ ieéÇa¡ fWtš e©g‹ f¥¿naš ne‰¿uî« taJ nghdh‹. mt‹ nghdã‹d®, jÅik¥ ngia¤ Ju¤jnt©oa njit vd¡»UajJ. äâiu mtáakhf¤ njit¥g£lJ. mjdhš bfhŠr« mâfkhf¤jh‹ Fo¤JÉ£l Phgf«.
be‰¿¥ gŸs§fËš bkšÈa tÈ! jiykh£oš Rtnuhukhf¥ bghU¤j¥g£oU¡F« ‘ë£l®’ mdš fh‰iw ntW mŸË åá¡bfh©oU¡»wJ. mo¤ bjh©ilÆY« ehᤠJthu§fËY« ïUaJ ‘ãa®’ beo, btË¡ »s«ãago eh¡F tu©L brhubrhu¤J¡ »l¡»wJ.
“vG«ã ë£liu¡ bfhŠr« Fiw¤JÉ£L, xU »shÞ FË®aj Úiu¡ Fo¤jhš ïjkhÆU¡F«” kdR Mnyhrid brhš»wJ.
ïJ ngh‹w á‹d¢ á‹d cjÉfis¤ j‹ÅY« brŒJ jUtj‰F MËšyhj mehjuthd ifaWÃiy! c‰rhf¤ij ïHaJnghd clnyh, kdá‹ Mnyhrid¡F ïira kW¡»wJ. kdR¡F« clY¡FÄilÆš x¤âirnt ïšyhj X® mty thœ¡ifjh‹ ïaj mfâ thœ¡if!
kd« tUaâ mY¤J¡bfh©lnghJ - “ÉZ ôv bkÇ »¿ÞkÞ... ÉZ ôv bkÇ »¿ÞkÞ...” th¤âa§fË‹ bk£L mL¤j å£L nwonahÉÈUaJ »s«ã, vdJ jiykh£L¢ Rtiuí« ClW¤J taJ fhâš ïnyrhf xÈ¡»‹wJ.
“X... kwanj nghndnd...! ï‹W »¿ÞkÞ mšyth?”
m‹ã‹ tot¤ij itaf¤J¡F cz®¤âat®. mayh® ÛJ« m‹ò fh£l¡ f‰ã¤jt®. mid¤J cÆ®fËl¤J« m‹ig mŸË¥ bghÊajt® - ght¥g£lt® Ûjhd m‹ã‹ ÃĤj«, mt®fis ïu£á¥gj‰fhf KŸKo jǤjt® - áYit Rkajt® - mnj áYitÆš miwa¥g£L ïiwtdhdt®...
maj¤ njtghy‹ mtjǤj âd«, ï‹iwa âd«! naRãjh brhšÈ¥nghd m‹ò, fUiz, ïu¡f« mid¤ijí« kwaJ JwaJ, btWknd c©gjhY«
Page 18
cL¥gjhY« Fo¥gjhY« F«khsko¥gjhY« mtuJ ãw¥ò m®¤j« bgW«, v‹W ï‹iwa cyF fUJ»‹wnjh v‹W xU fz« v©z¤ njh‹W»wJ.
be£o K¿¤J ÃÄu Kidaj kdR« ï¥nghJ clnyhL x£o ïizaJ RU©L gL¤J¡bfh©lJ.
CÇš xU fhy¤âš bfh©lho k»œaj »¿ÞkÞ g©oiffis, nrh«gš kdR xUKiw Û£L¥ gh®¡»wJ. ahœ¥ghz« bgÇafilÆYŸs ò¤jf¡ fil bašyh« V¿Æw§», buh«gî« gz« bryî brŒJ, mHfhd »¿ÞkÞ fh®£ th§», x›bthU »¿Þk[&¡F« mD¥ã¡bfh©oUajtŸ, b#Ìajh. k¢rhŸ Kiw brhšÈ¤ jh#h g©Â¡bfhŸsnth v‹dnth, v‹ j§ifa® x›bthUtU¡F« mtËlÄUaJ jŤjÅna fh®£ tU«. ãw® f©fËš á¡»¡bfhŸs Élhkš, m¤jid thœ¤J klšfisí« jghšfhuÅlÄUaJ th§» mK¡» ÉLnt‹. Mu«g¤âš mtsJ áne»âfŸ åLfËY« ã‰fhy§fËš mtŸ å£lhÇlÄUaJ« vkJ fhjY¡F¥ ‘g¢ir¡ bfho’ fh£l¥g£lJl‹ mtsJ å£oY« vd¡bf‹W v¤jid »¿ÞkÞ gh®£ofŸ ïl«bg‰¿U¡F«!
k£l¡fs¥ãÈUajnghJ ‘m¡o§ kÍÞnw£’ nyhw‹Þ å£oš x›bthU »¿Þk[&¡F« vd¡bf‹W ‘Þbgõš ï‹Énuõ‹’ jtwhkš tU«. v‹Ûjhd msÉwaj ‘thŠir’ fhuzkhf, mtuJ _¤j FkhÇ ÃyhÅ, maj¡ FL«g¤âš vd¡F¤ njo¤jaj bršth¡»‹ bgWngW mJ!
f©oÆš thœaj fhy¤âš v¤jid »¿ÞkÞ, ah® ahnuhL, v¥goba¥gobašyh« fÊajd v‹w òŸË Égu§fis, jyjh åâ Fp‹[&«, nguhjid åâ Ènah‹[&« jh‹ fz¡F¥ ngh£L¢ brhšy nt©L«. ï‹nwh fdlhÉš taJ fiubahJ§»a ehËÈUaJ, xU á‹d neá¥ò¡F«, kd« v§bf§nfh njoaiyaJ ahá¡F«!
ehisa bghG⋠âraÄ‹ik ÃÄl¤J¡F ÃÄl« m¢RW¤â¡bfh©oU¡f - ne‰iwa ïÅa Ãidîfns jŠr« v‹W mirngh£L mirngh£L, kdR m§FħFkhŒ mšyho¡bfh©oU¡f - ï‹iwa bghGij ïayhikÆš fiuaj Vfhaj« ÉG§»¡ bfh©oUajJ.
f©fŸ ïWf _oÆU¡f, kdR vijbaijnah všyh« v©Â ïy¡»‹¿ miyaJbfh©oUaj jUz« -
“blh¡.... blh¡.... blh¡....” fjÉš ahnuh j£o¡ nf£gJ ngh‹w... xU ãuikah? mšyJ...!
Û©L« xUKiw... c©ikahfnt j£o¤jh‹ nf£»wJ! v‹Dila fjÉš jhdh? brhšyhkš bfhŸshkš v‹id¤ njotu ah®.....? f¥¿naš uh¤âÇna bkh‹¿ahÈš cŸs jdJ ‘nfŸ ãbw©’il¥ gh®¡f¥ nghtjhf¢ brhšÈ¥ òw¥g£LÉ£lhnd?
xUntis jgh‰fhundh! nr¢nr... mt‹ tH¡fkhf¡ fjÉYŸs jghš ïL¡F tÊahf foj§fis¢ brhU»¤ jŸËÉ£L¥ nghŒÉLthnd! gâî¤ jghš, gh®rš VjhtJ v‹whš k£L«, fjî¢ r£l§fŸ fH‹W bfh£L¥gl -
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
j£lkh£lh‹ ï‹iw¡F¡ tu¥ngh»wh‹ ïJ ahuh bgh©o nkirÆš me jlɤ njo É£ow§F»nw
bjhl®a »lajhš, khL »laj jiy eh£fz¡»š mo¢R¥nghd m§bfh‹W« jhoia brh¿ fjî¤ Jthu¤ “»Ënah v‹dhš å£L¡ fjÉ‹ btŸis¡fhÇ eh‹ ïa Vw¡Fiwa V bjhl®kho¡ nwh£L¡F kW
hY« mtuJ UJ»‹wnjh
R« ï¥nghJ bfh©lJ. aj »¿ÞkÞ ¥ gh®¡»wJ. fil bašyh« J, mHfhd Þk[&¡F« ¢rhŸ Kiw dnth, v‹ jŤjÅna s Élhkš, ÄUaJ th§» áne»âfŸ UaJ« vkJ l‹ mtsJ Þ gh®£ofŸ
kÍÞnw£’ vd¡bf‹W . v‹Ûjhd _¤j FkhÇ njo¤jaj
¿ÞkÞ, ah® v‹w òŸË uhjid åâ y nt©L«. bahJ§»a v§bf§nfh
J¡F ÃÄl« Ãidîfns h£L, kdR - ï‹iwa « ÉG§»¡
jbaijnah fh©oUaj
U ãuikah?
j£o¤jh‹ brhšyhkš aš uh¤âÇna il¥ gh®¡f¥
tH¡fkhf¡ s¢ brhU»¤ h®rš VjhtJ fh£L¥gl -
9
17
j£lkh£lh‹ - gyKŸstiu F¤Jth‹. Mdhš ï‹iw¡F¡ »¿ÞkÞ ÉLKiw. mt‹ V‹ tu¥ngh»wh‹?
ïJ ahuhf ïU¡fyh«...? bgh©o¥nghÆUaj f©fis¡ fr¡»ago, nkirÆš mehjuthf¡ »laj _¡F¡ f©zhoia¤ jlɤ njo¥ão¤J, kh£o¡bfh©L f£oiy É£ow§F»nw‹.
bjhl®aJ k¤âahy¡ fz¡»š gL¤J¡ »lajhš, khL N¥ãa gd§bfh£il khâÇ¢ áY«ã¡ »laj jiy Koia¡ iffshš nfhâÉ£lgo, eh£fz¡»š rtu« brŒahjjhš ‘mw¡bfh£o mo¢R¥nghd’ btŸshik nghy¥ gh¤â gh¤âahŒ m§bfh‹W« ï§bfh‹Wkhf¤ JU¤â¡bfh©L ÉF« jhoia brh¿aJbfh©L, ‘by‹Þ’ bghU¤j¥g£l fjî¤ Jthu¤â}lhf c‰W¥ gh®¡»nw‹.
“»Ënah¥bg£wh...!” v‹dhš e«gKoaÉšiy! Kj‹ Kiwahf v‹ å£L¡ fjÉ‹ K‹dhš taJ É»whŸ, vâ® å£L btŸis¡fhÇ!
eh‹ ïaj ‘g¢y® m¥gh®£bk©’oš Fona¿ Vw¡Fiwa VbH£L khj§fsh»É£ld. ïaj¢ á¿a bjhl®kho¡ f£ll¤J¡F ne® v⮤jh‰nghy, nwh£L¡F kWòwkhf cŸs jÅ å£oš tá¡F« ïtis
Page 19
mnefkhf x›bthU ehS« eh‹ neU¡Fne® f©oU¡»nw‹.
ï›tsî fhy¤âY« xUKiw j‹ÅY« v‹id Kf¤J¡F Kf« ÃÄ®anj gh®¡fhj ïtS¡F ï‹W v‹d njit V‰g£oU¡f Koí«?
CÇYŸs vdJ brhaj gaj§fËlÄUaJ tU« foj§fis vâ®gh®¤J, âd« âd« jgh‰fhuÅ‹ jÇrd¤J¡fhf thrÈš eh‹ jt« »l¥gij -
ïU thu§fS¡bfhU jlitahtJ, v‹ x©o¡ Fo¤jd¤J¡bf‹W muR jU« ã¢ir¡ fhR¡F rh¥gh£L¢ rhkh‹fis th§» ‘ãshÞÇ¡’ igfËš eh‹ RkaJbfh©L tUtij -
thœÉ‹ ïÅikahd g¡f§fŸ »Ê¤bj¿a¥g£l nrhf¤ij kw¥gj‰bf‹W, v§bf§nfh všyh« miyaJ âÇaJÉ£L, Vfh§»ahŒ eh‹ åL âU«òtij -
vâ® å£L¡fhÇahd ïtŸ, jdJ å£L btË ÉwhaijÆš Ãuajukhf¥ nghl¥g£oU¡F« ‘nyÌ nghŒ’ vd¥gL«, fâiu¡F« f£oY¡F« ïil¥g£l, maj Mrd¤âš rÇaâUajthnw âdK« gh®¤J¡ bfh©oU¥ghŸ. m¥nghbjšyh« xU áW ò‹difia¤ j‹ÅY« v‹ kdâš KjäL brŒJit¡f Ka‰á¡fhjtŸ, ï‹W vj‰fhf vdJ thrš njo...?
gy tUl§fS¡F K‹bdhUehŸ fdlhÉ‹ Ãôgî©yhaJ khfhz¤âš ü‰iw«g¤jhW ïy§if¤ jÄH® gl»š taJ fiubahJ§»anghJ, ï§FŸs Clf§fŸ ahî« bjhl®aJ gy eh£fshf mt®fis¥ g‰¿na Rl¢Rl r®¢irfËš fhy« fʤjdth«. ã¿bjhU »uf¤âÈUaJ ónyhf¤â‰F taâw§»a ãu»UâfŸ v‹wthW ït®fis¥ gy® mârakhf¥ gh®¤J Éaajh®fsh«. xU fhy¤âš ‘ányh‹’ v‹W m¿a¥g£l áWÔîjh‹ ï¥nghJ $y§fh M»ÆU¥gjhfî«, m§»UaJ taJ fiubahJ§»a X® ïd« jh‹ ïaj ‘uÄŸÞ’ v‹W«, ït®fbsšyh« m¥nghJjh‹ ónfhs Phd¥ ãufhr« bg‰W¡bfh©lh®fsh«!
‘ngh£ ե㟒 v‹W ehkfuz« brŒJ, mUtU¥òl‹ v«ktiu¥ gh®¤j ït®fSŸ, tÊbjUÉš f©l ïl§fËš â£o¤ Ô®¤j »HL f£ilfS« - fh¿ cÄœaj ïd¤ JntÎfS« c©bl‹W Ãiwa¡ fijfŸ.
v‹id X® m‰g #aJthf¥ gh®¡F« ïtŸÛJ vd¡nfh v¥nghJ« xU btW¥ò! Mil mÂfy‹fŸ, jiyÆš xŒahukhŒ¡ FaâÆU¡F« ïwF F¤âa btŸis¤ bjh¥ã, taJ¡F¥ bghUajhj Fâ ca®aj fhyÂ, ifÆš v¥nghJ« mehahrkhf¤ bjh§»¡ bfh©oU¡F« maj l«g¥ ig, mtsJ rUk¤ij ïsŠát¥ò Ãwkh¡»¡ fh£ltšy xU braÃw¡ Fil v‹gd r»j« mtŸ btËna tU«nghbjšyh«, Éiyía®aj ‘bg®ãô«’ thrid, åâia Ãiw¤J Éahã¤J ÉF«!
“ïaj¡ »H£L taâiyí«, jhbdhU ‘»Ënahbg£wh’ v‹w Ãid¥gh¡F«, ïtS¡F” v‹W xUehŸ f¥¿naš ïtis¥ gh®¤J¡ fWÉ¡bfh©lj‹ ã‹d®, v§fŸ ïUtU¡F« ïtŸ Ãuaju »Ënahbg£whthdhŸ!
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
_‹W eh kiw¤jthW mtrukhf å j‹da jÅa ïtŸ ‘Þndh fhzhjt‹ n
v‹id x ïtS¡fhf, e eh‹ cjtnt
ïtŸ ï‹ v‹d fhuz« eh‹ fj gh®¤J¡bfh© Kiwahf¤ âw¡fhâU¥ âwajnghJ ášby‹W C
Kj‹ K Fry« ÉrhÇ¡ xU btŸ »¿ÞkÞ” T “bk¿ » ò‹dif T¿a eh‹, f maj¡ foj c nkY§ ÑGkhf fdÉÈU maj ciwia jdJ åLneh
Ójs¡ f F¤J»wJ!
fjit _ ciwia¥ ãǤ cŸns m Kf¥ãš M§»y¡ if Ãô ïa®” v ïu¡fK« Ä Mtâšiy” v kliy¤ â I«gJ mirajhoat
Éa¥òl‹ vL¤J¡bfh© gh®¡»nw‹.
m§nf m eh‹ vd c£òwkhf c Ãy¤âš m¥g gz¤ijí« gh®¤J¡bfh© ïja« fd ehndh,. kukh»....
neU¡Fne®
Y« v‹id S¡F ï‹W
ÄUaJ tU« gh‰fhuÅ‹
j - v‹ x©o¡ r¡ fhR¡F gfËš eh‹
¤bj¿a¥g£l yh« miyaJ
ij - å£L btË ‘nyÌ nghŒ’ ¥g£l, maj « gh®¤J¡ ‹difia¤ rŒJit¡f rš njo...?
fdlhÉ‹ hW ïy§if¤ J, ï§FŸs mt®fis¥ ʤjdth«. taâw§»a mârakhf¥ nyh‹’ v‹W $y§fh ahJ§»a X® ®fbsšyh« ãufhr«
mUtU¥òl‹ UÉš f©l fh¿ cÄœaj
jfŸ. « ïtŸÛJ Âfy‹fŸ, wF F¤âa Fâ ca®aj ¤ bjh§»¡ J rUk¤ij aÃw¡ Fil ghbjšyh«, a Ãiw¤J
jhbdhU ¡F” v‹W bfh©lj‹ Ÿ Ãuaju
9
18
_‹W eh£fS¡F K‹d® åLfis, åâfis _o kiw¤jthW kiy kiyahŒ ‘Þndh’ bfh£oanghJ mtrukhf åL âU«ã¡ bfh©oUaj v‹ f©Âš, j‹da jÅadhf ËW jdJ å£L eilghijÆš ïtŸ ‘Þndh’ jŸË¡bfh©oUajij eh‹ f©L« fhzhjt‹ nghy¤ âU«ãí« gh®¡fhkš taJÉ£nl‹. v‹id xU kÅjdhf¤ j‹ÅY« gh®¡f ÉU«ghj ïtS¡fhf, eh‹ V‹ ïu¡f¥glnt©L«? ïtS¡F eh‹ cjtnt©L« v‹W v‹d njit vd¡F?
ïtŸ ï‹W v‹Dila fjÉš taJ j£Ltj‰F v‹d fhuz«?
eh‹ fjit¤ âw¡fhkš Jthu¤â}lhf¥ gh®¤J¡bfh©L Égij cz®aj mtŸ, _‹whtJ Kiwahf¤ j£L»whŸ. ïÅí« fjit¤ âw¡fhâU¥gJ ešyjšy. bkJthf¡ fjit¤ âwajnghJ gÅ¡ FË®¡ fh‰W vdJ å£L¡FŸ ášby‹W CLUÉ¥ ghŒ»wJ!
Kj‹ Kiwahf v‹id¥ gh®¤J¡ FWeifahš Fry« ÉrhÇ¡»whŸ, mtŸ!
xU btŸis¡ foj ciwia Ú£oago, “bk¿ »¿ÞkÞ” T¿ v‹id thœ¤J»whŸ!
“bk¿ »¿ÞkÞ” ò‹difia tÈaJ tutiH¤jthnw gâY¡F¡ T¿a eh‹, fhuz fhÇa§fis czuh ïaaâukhŒ maj¡ foj ciwia¡ if Ú£o th§F»nw‹. mij nkY§ ÑGkhf¥ òu£o¥ gh®¡»nw‹.
fdÉÈUaJ f© Éʤjt‹ ngh‹w âif¥òl‹ maj ciwia eh‹ gh®¤J¡bfh©oUajnghnj mtŸ jdJ åLneh¡» el¡fyhdhŸ.
Ójs¡ fh‰W neuhf¥ ghŒaJtaJ beŠáš F¤J»wJ!
fjit _o, c£òwkhf mâš rhŒaJ Ëwgo, ciwia¥ ãǤJ¥ gh®¡»nw‹.
cŸns mHfhd xU »¿ÞkÞ thœ¤J klš! Kf¥ãš C‰W¥ ngdhÉdhš K¤J K¤jhd M§»y¡ ifbaG¤âš “bk¿ »¿ÞkÞ m©L A¥ã Ãô ïa®” v‹w thœ¤J bkhÊ¡F¡ ÑnH “m‹ò« ïu¡fK« Ä¡ft®fŸ xU nghJ« mehijfŸ Mtâšiy” vd¥ bgh¿¡f¥g£oU¡»‹wJ.
kliy¤ âwajnghJ - I«gJ blhy® neh£L x‹W fh‰¿š mirajhoathW ÑnH ÉG»wJ!
Éa¥òl‹ maj¢ át¥ò neh£il¡ FÅaJ vL¤J¡bfh©L, mtrukhf¡ fjit¤ âwaJ btËna gh®¡»nw‹.
m§nf mtsJ fjî _l¥gLtJ bjÇ»wJ. eh‹ vdJ å£L¡ fjit _L»nw‹. fjÉ‹ c£òwkhf clš rhŒaJ, KJF tG¡»¡ ÑÊw§f, Ãy¤âš m¥gona c£fh®aJbfhŸ»nw‹. mtŸ jaj gz¤ijí« thœ¤J kliyí« kh¿kh¿¥ gh®¤J¡bfh©oU¡»nw‹.
ïja« fd¤J¥ gykhf mG¤J»wJ! ehndh,.... vd¡FŸ.... òšyh»¥ ólh» òGthŒ kukh»....
Page 20
(9) raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
if¥ò©Q¡F f©zho njitÆšiyjh‹! 1883š á§fs bgs¤j« v‹w ÉÊ¥ò ÃiyÆš »¿Þ¤jt®fS¡ bfâuhd t‹Kiw¡ fytu«. 1915š KÞä«fS¡ bfâuhd t‹KiwfŸ. 1930š kiyahËfis eh£il É£L Éu£Ltj‰fhd, V‰ghLfŸ mijbah£oa fytu§fŸ 1948š kiyaf¤ jÄH®fis ehl‰nwh® M¡»a ãu#hcÇik¢ r£l«, 1956š jÄH®fS¡bfâuhd ïd¡fytu« v‹W áWgh‹ikÆdiu ml¡» it¡f bgU«gh‹ik ïd muáaš jiyt®fŸ nk‰bfh©l bra‰ghLfŸ xËî kiwî m‰wit. 1983‹ Mo¡ fytu« ïj‹ c¢r«.
á§fs ïd« 2500 M©LfS¡F nk‰g£l rh‹whjhuKŸs bjhl®¢áahd tuyh‰iw¡ bfh©lJ. ïy§if¢ á§fstÇ‹ tuyh‰iw Él¥ gHikahd tuyhW ï›îy»š ntbwJîÄšiy. ïy§if á§fstU¡FÇa ehL v‹gJ tuyh‰W¢ rh‹WfŸ bfh©lJ’ v‹gJ ngh‹w fU¤âaš ãu¢rhu§fŸ všyh¡ fhy§fËYnk K‹bdL¡f¥g£lit, K‹bdL¡f¥ gL»‹witfŸjh‹.
ïy§ifÆ‹ muáaš r£l§fŸ ïitfis ïaj á§fs bgs¤j nkyhâ¡f¤ij brGikíl‹ ts®¤bjL¡f xU ntÈahfî« grisahfînk V‰gL¤â¡ bfhŸs¥g£litfŸ jh‹.
ïaâa¤ jÄHuh»a njh£l¤ bjhÊyhsU¡F bg©fS¡F« th¡FÇik mË¡f¥gl nt©L« v‹W ágh®R brŒj 1928o‹ blhd_® Miz¡FG g‰¿a r£l îthf rigÆ‹ thj¥ãuâthj§fË‹ nghJ njh£l¤ bjhÊyhs®fË‹ th¡FÇik¥ ãnuuiz á§fst®fË‹ mÊɉfhd Mu«g« v‹nw m¤jid m§f¤jt®fS« ngáíŸsd®.
ïJ xU mgha m¿É¥ò v‹W T¿a o.vÞ. nrdeha¡fh mt®fŸ bjhl®aJ« 1948š ãu#hcÇik r£l _y¤ij¡ bfh©LtaJ mKšgL¤â¡ bfh©lJ tiu ïaâa¤ jÄH®fS¡bfâuhf¥ bghJthfî«, njh£l¤ bjhÊyhs®fS¡bfâuhf¡ F¿¥ghfî« nk‰bfh©l ïd¤Jntr elto¡iffŸ tuyh‰¿š Mwh¤jG«ghf¥ gâaJŸsit.
✶ fh¢Ó
Ãyk‰w É murfhÂfi Ãyk‰wt®fŸ ïaâa¤ jÄH® ✶ »uhÄa¡ »uhkrig knr fÄ£ofËš nj®jšfËš k¡fS¡F kW ✶ Û‹ão¢r flÈš Û‹ ã c©L v‹gi ï‹W C Ûdt®fŸ - ãu¢áidfS¡ Élî« ï‹bd
ïy§if r£lK« v‹ r§flkhf¤jh
kiyaf¤ tu¥g£l k¡ tu¥g£lh®fŸ k©lg« jL¥óá mo¤ T£o tajJ.
fŸs‹ b nfŸÉ c©L ïy§if k‹dh® kht£ fhî bfh©L
‘fh£lhÞ jL¥ò¥ ngh murh§f«... 炙Uaj rh bgh¤J bg
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
(9) dnrfu‹
wî brŒJ gts ÉHh M©oš t®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis¡ bjhliu Phd« tH§F»‹wJ.
yjh‹! 1883š Þ¤jt®fS¡ Þä«fS¡ is eh£il ijbah£oa ehl‰nwh® S¡bfâuhd l¡» it¡f nk‰bfh©l 983‹ Mo¡
F nk‰g£l ¡ bfh©lJ. gHikahd . ïy§if ¢ rh‹WfŸ u¢rhu§fŸ f¥g£lit,
tfis ïaj rGikíl‹ sahfînk
ÊyhsU¡F ©L« v‹W G g‰¿a r£l ghJ njh£l¤ fst®fË‹ f¤jt®fS«
¿a o.vÞ. ãu#hcÇik ¡ bfh©lJ ghJthfî«, F¿¥ghfî« tuyh‰¿š
bjËt¤ij n#hr¥
✶ fh¢ӮâU¤j¢ r£l« - 1935
Ãyk‰w ÉtrhÆfŸ k‰W« k¤âaju tF¥ãdU¡F murfhÂfis¥ g»®ajË¡F« r£l« ïJ. Ãyk‰wt®fŸ - k¤âajutF¥ãd® v‹w tiuaiw¡FŸ ïaâa¤ jÄH®fŸ tukh£lh®fŸ v‹W T¿a r£l« ïJ. ✶ »uhÄa¡fÄ£o¢r£l« 1889 - âU¤j¥g£l »uhkrig knrhj r£l« 1937. ï¢r£l¤â‹ _y« »uhÄa¡ fÄ£ofËš g§F g‰W« cÇikí« »uhk¥òw¤ nj®jšfËš th¡fË¡F« cÇikí« njh£l¥òw k¡fS¡F kW¡f¥g£lJ. ✶ Û‹ão¢r£l« - 1940. ïaj¢r£l¤â‹ go ïy§if¡ flÈš Û‹ ão¡F« cÇik ïy§ifaU¡F kh¤âunk c©L v‹gij tÈíW¤âar£l« ïJ.
ï‹W Clf§fŸ _ykhf mâf« ngr¥gL«, ïy§if Ûdt®fŸ - ïaâa - jÄHf Ûdt®fŸ g‰¿a ãu¢áidfS¡fhd xU r£l _ykhf ïjid¡ fh©gij Élî« ï‹bdhU neh¡fK« ïaj¢ r£l¤J¡F c©L. ïy§if thœ ïaâa®fS¡bfâuhdJjh‹ ïaj¢ r£lK« v‹whš V‰W¡bfhŸtj‰F bfhŠr« r§flkhf¤jh‹ ïU¡F«.
kiyaf¤ njÆiy¤ njh£l§fS¡F bfh©L tu¥g£l k¡fŸ k‹dh® Clhf¤jh‹ bfh©L tu¥g£lh®fŸ v‹D« tuyhW eh« m¿ajnj.
k©lg« KfhÄš mt®fŸ j§fit¤J fhyuh jL¥óá mo¤J¤jh‹ ïy§if murh§f« mt®fis T£o tajJ.
fŸs‹ bgÇjh fh¥gh‹ bgÇjh v‹W jÄÊš xU nfŸÉ c©L.
ïy§if muá‹ m¤jid fh¥òWâfisí« Û¿ k‹dh® kht£l¤â‹ fiunahu¥gFâfis fhyuhnehŒ fhî bfh©LŸsJ.
‘fh£lhÞg¤âÇÆš ïaâah¡fhuU¡F¡ fhyuh jL¥ò¥ ngh£L¤jh‹ kiyeh£L¡F mD¥ãaJ murh§f«... ngh»wngh¡»š ghHhŒ¥nghd fhyuh 炙Uaj rhÄfisí« â‹D£L¤jh‹ kiynaW¢R... bgh¤J bgh¤bj©L br¤J¢ br¤J¤jh‹
9
19
Page 21
ÉGajJfŸ...’ v‹W j‹Dila ‘nyhÄah’ ehtÈš vG⢠brš»‹wh® k‹dh® gil¥ghË vÞ.V. cja‹. ãaâa ïUgJfËš fhyuh, K¥gJfË‹ KjÈu©L M©LfËš NwhtË v‹W k‹dh® ÔÉ‹ Ú©l flnyhu k¡fŸ, T£l« T£lkhŒ¥ gÈahdij¤ bjhl®aJ Û‹ão¤bjhÊš Þj«ã¤J É£lJ!
fl‰bwhÊY¡F M£fË‹¿ r«kh£okh®fŸ ftiy bfh©L nrh®ajd®.
ïGit¡F M£fË‹¿ fiutiyfŸ FÉaJ »lajd. njbdL¥gt‹ òw§if e¡FtJnghš, kiyeh£L¡F¡ bfh©L tu¥g£lt®fËš áy® ngrhiy¡F¤ âU«ãÉl¥gl Ma¤j§fŸ nk‰bfhŸs¥ g£ld. Mdhš flny bjÇahj mt®fŸ flnyho Û‹ ão¡F« bjhÊY¡F¢ rÇtukh£lh®fŸ v‹gjhš mJ ifÉl¥g£lJ. uhnkÞtu« g¡fÄUaJ Û‹ão¡fhu®fŸ mur r«kj¤Jl‹ r£l ó®tkhf¡ T£otu¥g£ld®. ešynjhÂ_y« I«gJ ng® v‹whš fŸs¤njh _y« üW ng® v‹W k‹dhiu¢ R‰¿íŸs ãunjr§fŸ fl‰bwhÊyhš b#hÈ¡f¤bjhl§»aJ. K¥gJfË‹ Mu«g¤âš ïUaJ ïaj ïaâa Ûdt® tUif bjhl§»aJ.
ïy§if¡ flÈš Û‹ão¡F« cÇik ïy§if aU¡F kh¤âunk c©L, k‰wt® Û‹ão¡f mDkâ nf£L É©z¥ã¡f nt©L« v‹W TW« Û‹ão¢r£l« 1940š mKyh¡f¥gL»‹wJ v‹D« nghJ ïaâa®fË‹ bjhÊiy f£L¥gL¤j V‰g£lJjh‹ ïJ. ngUaJ nrit mDkâ¥g¤âu« r£l« 1942š mKY¡F tU»‹wJ. ïy§ifÆš gÞ X£L« cÇik ïy§ifaU¡nf c©L v‹gij tÈíW¤âa r£l« ïJ v‹gij K‹ng T¿nd‹. ïy§ifaU¡nf cÇaJ; ïy§ifaiuna cŸsl¡F»wJ v‹W ïa‰w¥g£l ï¢r£l§fŸ ïy§ifa® mšyhnjhU¡F vâuhfnt braš gLtj‰fhd xU Éirahfnt mikajJ.
ah® ïaj ïy§ifa® mšyhnjh® v‹gj‰F xU És¡fkhfî« Éilahfî« tajJ jh‹ ïy§if¡ FoíÇik¢ r£l« - 1948.
kiyaf¤ jÄHU¡bfâuhd mid¤J¢ r£l§fËdJ« c¢r« ïJ.
ïij¢ rk®¥ã¤J ciuah‰¿a ãujk® o.vÞ. nrddha¡fh mt®fŸ “eh« vkJ brhaj ãu#h cÇik¢ r£l§fis it¤âU¥gJ mtáa«” v‹wh®.
ïaâa®fŸ j§fis ÉG§»ÉLth®fŸ v‹»‹w mtUilaJ« mtiu¢ rh®anjhuJ« m¢r« ïaj¢ r£l¤â‹ _y« jÉ®¤J¡ bfh©lJ.
‘M§»nya®fËl« ïUaJ bg‰W¡bfh©l Rjaâu¤ij ïaâa®fË‹ iffËš x¥gil¡f kh£nl‹ v‹W NSiu¤jt® o.vÞ. nrddha¡fh. ãaâ taj l£Ènah uhkrhÄ¡F« Ûdh£á¡F« th¡FÇikia¤ jL¤jj‹ _y« ïy§if thœ ïaâa¤ jÄHÇ‹ bjhšiyfis eh§fŸ ïyFthf¤Ô®¤J¡ f£o É£nlh« v‹wh®.
ãu#h cÇik¢r£l« 1948 MfÞoY«; ïaâa gh»ÞjhÅa® FoÆU¥ghs®r£l« 1948 or«gÇY«
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
bfh©Ltu¥ ghuhSk‹w¤
brd£l® nrdeha¡fh e©guhf xUf ïd¤ÔÉuthâ eh£o‹ ãuj nt©Lkhdh òw«ghf¢ bra x›bthU r£l cÇikfis¥ mšyJ á§fs VnjhbthU f v‹W« F¿¡»
ghuhSk‹ f«ôÅÞ£f£ f£áÆ‹ v‹.v ãu#hcÇik Ï£yU¡F¢ bfh©lt®fŸ
mWgJ t ‘rfy ïd§fi f£á’ v‹W bf o.vÞ. nrd vGJ»‹wh®f r»¥ò¤ j maj eh MáÇauhd v mšyJ ïy§ muáaš thâf elto¡iffŸ elaj xU nj® jÄH®fË‹ g»ZfÇ¡fnt vaj xU thœÉ‹ ajh ïy¡»a§fŸ Ãaha¤â‹ g f«Õu« ïaj e fz¡»y _‹Wg¡f ï btËÆl¥g£l _y« ïd¤J ïaj ehtš ng
fyhÃâ ETHNIC AN üÈš ãaâa FiwajÉiy bgU«gh‹i bfâuhf mJ brš»‹wh®.
ïy§if bgaUl‹ ï
ah’ ehtÈš Þ.V. cja‹. KjÈu©L ÔÉ‹ Ú©l j¤ bjhl®aJ
h®fŸ ftiy
fŸ FÉaJ FtJnghš, fËš áy® nk‰bfhŸs¥ flnyho Û‹ ‹gjhš mJ ão¡fhu®fŸ tu¥g£ld®. njh _y« ãunjr§fŸ K¥gJfË‹ t® tUif
y§if aU¡F Dkâ nf£L ¢r£l« 1940š aâa®fË‹ gUaJ nrit tU»‹wJ. U¡nf c©L ng T¿nd‹. ifaiuna ¢r£l§fŸ nt braš
‹gj‰F xU ïy§if¡
mid¤J¢
ujk® o.vÞ. u#h cÇik¢ ®. fŸ v‹»‹w ¢r« ïaj¢
W¡bfh©l ¡f kh£nl‹ h. ãaâ taj ¡FÇikia¤ ¤ jÄHÇ‹ f£o É£nlh«
Y«; ïaâa 8 or«gÇY«
9
20
bfh©Ltu¥g£l nghJ mit g‰¿a Éthj§fŸ ghuhSk‹w¤âY« brd£rigÆY« elajd.
brd£l® bgÇ Raju« mt®fŸ ãujk® o.vÞ. nrdeha¡fh g‰¿¡F¿¥ãLifÆš ‘mt® vdJ e©guhf xUfhy¤âš ïUajh®. Mdhš rÛgfhy§fËš ïd¤ÔÉuthâfËl« mogÂaâU¡»‹wh®. mt® ïaj eh£o‹ ãujkuhf, #dhâgâahf, r¡ut®¤âahf nt©LkhdhY« tu£L«. mj‰fhf Úâ Ãaha§fS¡F òw«ghf¢ bra‰gl¡TlhJ’ v‹W« Ú§fŸ bfh©LtU« x›bthU r£l _yK« Vnjh xU tifÆš v«k¡fË‹ cÇikfis¥ g¿¥gjhfnt mik»wJ... ïy§ifa® mšyJ á§fst® v‹W bgUik bfh©lhL« midtU« VnjhbthU fhy¤âš ïaâahÉÈUaJ tajt®fns v‹W« F¿¡»‹wh®.
ghuhSk‹w¤âš ï¢r£l _y Éthj¤â‹ nghJ, f«ôÅÞ£f£áÆ‹ Õ£l® bfdk‹, y§fh rkrkh#¡ f£áÆ‹ v‹.v«. bgnuuh, bfhšÉ‹ ngh‹wt®fŸ ïaj¥ ãu#hcÇik¢r£l¤ij¡ bfh©Ltajt®fŸ Ï£yU¡F¢ rkkhdt®fŸ v‹W« ïdthj neh¡f« bfh©lt®fŸ v‹W« F‰w« Rk¤âd®.
mWgJ tUl§fË‹ ã‹ò; m©ikÆš åunfrÇÆš ‘rfy ïd§fisí« mutiz¤J¢ bršY« I¡»a njáa¡ f£á’ v‹W bfh£il bfh£il vG¤âš jiya§f« ï£L o.vÞ. nrdheha¡fhÉ‹ gl¤Jl‹ f£Liu vGJ»‹wh®fŸ. ehK« r»¤J¡ bfh©oU¡»‹nwh«.
r»¥ò¤ j‹ik¡F¥ bga® bg‰wt®fshƉnw eh«. maj eh£fËš btËtaj åunfrÇÆ‹ Kjš MáÇauhd v¢. bešiyah mt®fŸ vGâa nrhkhtâ mšyJ ïy§if ïaâa e£ò v‹D« ehtš á§fs muáaš thâfË‹ kiyaf¤jÄH® Ûjhd ïd¡Fnuhj elto¡iffŸ g‰¿ajhfnt mikaJŸsJ. f©oÆš elaj xU nj®jš ãu¢rhu¤âš xU muáaš thâ ïaâa¤ jÄH®fË‹ filfis vkJ á§fs¢ rnfhju®fŸ g»ZfÇ¡fnt©L« v‹W KH§F»‹wh®.
vaj xU fhyf£l¤âY« maj maj¡ fhy¤J thœÉ‹ ajh®¤j§fis¥ ãuâgÈ¥gitahf¡ fiy ïy¡»a§fŸ ïU¡fnt©L« v‹D« Ãaâ¡ bfh¥g Ãaha¤â‹ g¡f« ËW fhy¤ij¥ gâî brŒJŸs f«Õu« ïaj ehtY¡F« c©L.
fz¡»yl§fh¤ J©L¥ãuRu§fŸ, ïu©Lg¡f _‹Wg¡f ïytr¡ if VLfŸ, xU rj« ÉiyÆš btËÆl¥g£l xU á§fs¥ g¤âÇif ngh‹witfŸ _y« ïd¤Jntr Éõ« f¡f¥g£l Éj§fŸ g‰¿í« ïaj ehtš ngR»wJ.
fyhÃâ FkhÇ b#at®jdh mt®fŸ vGâíŸs ETHNIC AND CLASS CONFLICTS IN SRI LANKA v‹D« üÈš ãaâa K¥gJfËš V.<. Fzá§f btËÆ£l FiwajÉiy bjhʉr§f Vlhd ‘åuah’ g‰¿í« bgU«gh‹ik á§fs k¡fis áWgh‹ikÆdU¡ bfâuhf mJ ö©oÉ£l Éj« g‰¿í« vG⢠brš»‹wh®.
ïy§ifÆ‹ ïd, t®¡f Ku©ghLfŸ v‹D« bgaUl‹ ïaj üš jÄÊš btËÆl¥g£LŸsJ.
Page 22
(1987Y« 1995Y«) Fku‹ gâ¥gf« btËÆ£l ïaj üiy¤ jÄœ¥ gL¤âat®fŸ br. fnzrȧf‹; K. äâahdaj‹, á¤âunyfh bksdFU M»nah® v‹gJ« ek¡F¤ bjÇaâU¡f nt©oanj.
mâf« m¿a¥glhj, ehtyhd v¢. bešiyahÉ‹ ïaj ehtš g‰¿a xU ÉÇthd m¿Kf¡ F¿¥ig “Phd«” rŠáifÆš eh‹ vGâaJ c§fS¡F ÃidÉU¡fyh«.
vd¡F eh‹F tajhf ïU¡F«nghJ btËtaj ehtš ïJ. 1940š btËtaj ïaj ehtiy xU I«gJ M©LfË‹ ã‹ vd¡F ‘thá¤J¥ ghU§fŸ mJ g‰¿ vGJ§fŸ’ v‹W åL njo taJ bfhL¤jt® mku® njrhãkhÅ ã. uhkehj‹ mt®fŸ. nf. fnzZ mt®fË‹ beU§»a e©guhd uhkehj‹ mt®fŸ fnziõí« T£o¡ bfh©L v‹id¤njo t¤jis å£L¡F tajnghJ eh‹ mâ®aJjh‹ nghnd‹. ïu©L« ïu©L ïy¡»a¢ Ru§f§fŸ. njh©l¤njh©l ïy¡»a¢ brŒâfS«, jftšfS«, ÃfœîfS«, taJ bfh£o¡ bfh©nl ïU¡F«. mt®fËUtU« v‹ å£o‹ K‹ v‹id¤ njo¡bfh©L flîis¡ f©LÉ£l g¡jid¥ nghš vdJ jLkh‰w« f©l mt®fŸ v‹id MRthr¥gL¤âdh®fŸ.
mt®fis å£oDŸ eh‹ miH¤J¢ brštj‰F¥ gâyhf mt®fŸ v‹id miH¤J¡ bfh©L cŸns tajh®fŸ.
vG¤jhs®fËilna ïy¡»athâfËilna ïJ ngh‹w raâ¥òfŸ Äfî« m¤âatáakhditfŸ, xU ïy¡»a¤bjhl®¢á¡fhd brGikÄF m¤âthu§fŸ ï¢ raâ¥ò¡fŸ.
eh‹ bgÇat‹ Ú á‹dt‹ v‹gJ ngh‹w jhœî¢á¡fšfs‰wJ«, guÞgu« m‹ò«, maà nah‹aK«, kâ¥ò« bfh©l ïJngh‹w ïy¡»a¡ fhu®fË‹ raâ¥ò¡fŸ r¡â Ä¡fit. xU bjhl®¢áahd ïy¡»a¢ bra‰gh£L¡F«, ts®¢á¡F«, brGik¡F« ifbfhL¡F« tšyik bfh©lit.
mWgJ vGgJ M©LfS¡F K‹ò m¥nghija trâ¡F« ts¤J¡F« V‰g mt®fŸ M‰¿a gÂfŸ, btËÆ£l ïjœfŸ, üšfŸ g‰¿a brŒâfŸ, k£Lk‹¿
gh®it¡F« m k»œthdJ.
ïy¡»a _l¥g£L«, t ïU¡»‹w e _¤jt®fË‹ bfh©lit.
ïaj¤ b v›tsnth k£Lk‹¿ rk vd¡F xU r¡ it¤âa¡ v‹id¥ gh®¡ ifÆš xU gh c§fS¡F¤j
MtYlD ãǤJ¥ gh® ïU¡FkhÆ‹ 1914š b behW§F©l c§fËl« ï bfhL¤jh®.
k.nt. â btËÆ£l nf gâ¥ã‹ ngh£ mt®fŸ mD¥ ïaj eh kšÈifÆš v Ãidî tU» kšÈif 81MtJ ãwaj v‹d v‹W bfsut¤JlD áWfij üy mtÇl« ïši e©g®fŸ _y mtUil v‹ kdâš gâ
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš btËp
K‹bghUnghJ« üšbtËÆlhj vG¤jhs®f btËÆl¥gL»‹wd. ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ïu©L ãuâfnshL, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa K‹d® üšfŸ btËÆlÉšiy v‹w cWâ bkh KftÇ¡F mD¥ã it¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU« nr®¤J mD¥gyh«. vG¤jhsU¡F 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥gLtnjhL, btËp KGtJ« vG¤jhsU¡nf tH§f¥gL«. ïy§if vG¤jhs®fŸ ahngU« M¡f¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glhj ãuâfŸ vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥ bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : nj®î¡FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m
bjh. ngá : 077 4161616, 078 5318503
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
ËÆ£l ïaj rȧf‹; K. U M»nah® . šiyahÉ‹ f¡ F¿¥ig c§fS¡F
J btËtaj y xU I«gJ fŸ mJ g‰¿ ¤jt® mku® Z mt®fË‹ fnziõí« s å£L¡F . ïu©L« l¤njh©l fS«, taJ « v‹ å£o‹ f©LÉ£l ®fŸ v‹id
brštj‰F¥ ©L cŸns
Ëilna ïJ itfŸ, xU ¤âthu§fŸ
gJ ngh‹w ‹ò«, maà w ïy¡»a¡ jhl®¢áahd brGik¡F«
m¥nghija ¿a gÂfŸ, Ÿ, k£Lk‹¿
gh®it¡F« mitfËš x‹¿u©L »il¥gJ v¤jid k»œthdJ.
ïy¡»a¤ njlšfS¡fhd tÊKiwfŸ _l¥g£L«, trâfŸ thŒ¥ò¡fŸ Äfî« mÇjhfî« ïU¡»‹w ekJ jÄœ ïy¡»a¢ NHÈš ïJngh‹w _¤jt®fË‹ bjhl®ò« e£ò« v¤jid K¡»a¤Jt« bfh©lit.
ïaj¤ bjhl®òfŸ ïšyhkš ïUaâUajhš eh‹ v›tsnth ïHajtdh» ïU¥ng‹. _¤jt®fŸ k£Lk‹¿ rkfhy¤jt®fË‹ bjhl®ò« e£ò« Tl vd¡F xU r¡âahfî« mikaJŸsJ.
it¤âa¡ fyhÃâ v«.nf. KUfhdaj‹ mt®fŸ v‹id¥ gh®¡f xU ehŸ ïšy« neh¡»taj nghJ mt® ifÆš xU gh®rš ïUajJ. jd¡nf cǤjhd áÇ¥òl‹ c§fS¡F¤jh‹ v‹wh®.
MtYlD« e‹¿ílD« bg‰W¡ bfh©nl‹. ãǤJ¥ gh®¤nj‹. Mdaj¡ flš v‹W x‹W ïU¡FkhÆ‹ mJ mJjh‹!
1914š btËtaj k§fsehaf« j«igahÉ‹ behW§F©l ïUja« ehtÈ‹ òâa gâ¥bgh‹W. c§fËl« ïU¥gJjh‹ gaDŸsJ v‹W T¿¡ bfhL¤jh®.
k.nt. âUPhdr«gaj ãŸis mt®fŸ 1927š btËÆ£l nfhgy neru¤âd« ehtÈ‹ ïu©lh« gâ¥ã‹ ngh£nlh bfh¥ã x‹¿id br§if MÊah‹ mt®fŸ mD¥ãit¤âUajh®.
ïaj ehtiy¥g‰¿a ÉÇthd F¿¥bgh‹iw kšÈifÆš vGâ ïU¡»‹nw‹. kšÈif v‹wJ« Ãidî tU»wJ.
kšÈif MáÇa® blhÄÅ¡ éth mt®fË‹ 81MtJ ãwaj ehŸ gÇrhf eh‹ mtU¡F¡ bfhL¤jJ v‹d v‹W Ãid¡»‹Ö®fŸ! eh‹ g¤âukhfî« bfsut¤JlD« ghJfh¤J it¤âUaj mtUila Kjš áWfij üyh»a j©ÙU« f©ÙU«jh‹. mJ mtÇl« ïšiy v‹gijí« njL»‹wh® v‹gijí« e©g®fŸ _y« m¿aâUanj‹.
mtUila tjd« fh£oa k»œÉ‹ tÓfu« ï‹D« v‹ kdâš gâaâU¡»wJ.
f¥ ó§fh khj« xU üš btËp£L¤ â£l«
üšbtËÆlhj vG¤jhs®fË‹ üšfŸ ï¤â£l¤â‹ _y« . ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ÉU«ò« vG¤jhs®fŸ jkJ gil¥ã‹ v‹Diu mÂaJiu, MáÇa® g‰¿a Égu«, ïu©L òif¥ gl§fŸ, ËÆlÉšiy v‹w cWâ bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J Ñœ¡fhQ« ¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU«ãdhš _t®z m£il¥glXÉa¤ijí«
khf tH§f¥gLtnjhL, btËp£L ÉHh el¤â mâš »il¡F« gz« y§if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgwyh«. üš
vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥g¥gL«. ® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m›tš rhÉah nuh£ bfhG«ò - 14. 077 4161616, 078 5318503
9
21
Page 23
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
ne‰W elajJ ï‹W ÃidÉÈšiy ehis vJbt‹W kdâ‰nfh M®tÄšiy ehS« bghGJfS« ef®tj‹ ïirî¡F ehD« elaâLjš eybkd¡ bfh©L É£nl‹ Ãid¤J Û£gj‰fhŒ ÚŸ Ka‰á gy brŒnj‹ tšyh® thŒ¢ brhšyhŒ taJâ¤j it¤âa§fŸ tšyhiu Ñiu tif tifahŒ ïiy FiHfŸ všyh« â‹W« vâY« gyÅšiy kwâ Ãòz¤Jt kU¤JtÇ‹ bgh‹bkhÊfŸ kdJŸ ÃiwaJ ËW kd mikâ juyh¢R eh£L el¥òfËš kwâna mUkUajh« ne‰iwa th¡FWâ ï‹W òâjhtJî« ehis ntbwh‹W« eÉštij¡ fh©gj‰F« kwâ v‹w mUŠbršt« ky®aâU¡f nt©Lbk‹wh® kd¡FH¥g« kâ ka¡f« kd¡FKwš kdnthy« kwaâU¡f eškUaJ kdkhu thŒ¤jbj‹W kdJŸ eh‹ k»œaâU¥ng‹ kdkhw thœ¤âir¥ng‹ kwâ thœf! kD¡Fy« thœf!
kÅj‹ thHhj kuîÇ M© ntWg miu âÇaj ÄUf§ njÅš g¢ir òá¤j gu©f thœa kÅji mt‹ thœa kiHt eugÈ ehfßf kh‰w§ gÆÇ£ Mil jÇ¡f¤ fhy§ iffË fzÅ cŸs kuz¤ btšY ÉŠP ÉŠá Mdh Û©L Mâfh ehfßf el¡» ehfßf ÄUft kÅjÅ âU«ò fâiu mjd cWâ Mir bjhl§
HfŸ Åšiy
h®
œf!
9
22
kÅj‹ kÅjdhf thHhj fhy§fŸ! kuîÇ jǤJ M© bg© ntWgho‹¿ miu îthzkhŒ âÇaj fhy§fŸ! ÄUf§fis nt£ilaho njÅš Cwit¤J g¢irahf òá¤j fhy§fŸ! gu©f£o btË¢rÄ‹¿ thœaj fhy§fŸ! kÅjidna bjŒtbkd mt‹ brh‰go thœaj fhy§fŸ! kiHtu nt©oa‹W eugÈ bfhL¤j ehfßfk‰w fhy§fŸ! kh‰w§fŸ gybg‰W gÆÇ£L mWtilah¡» MilfS« mÂfy‹fS« jÇ¡f¤ bjhl§»dh‹! fhy§fŸ kh¿aJ iffËš cyifna fzÅ _y« cŸsl¡» É£lh‹! kuz¤Jl‹ nghuho btšYksɉF ÉŠPhd¤âš ÉŠáÉ£lh‹! MdhY« gjÉahirahš Û©L« ku¤ânyW»‹wh‹! Mâfhy brašfŸ ehfßf cilaÂaJ el¡»‹wd ehfßfk‰W! ÄUftij¡F jilÉâ¤J kÅjÅ‹ g¡f« âU«ò»‹wh‹! fâiufis neá¡»‹wh‹ mjdhš bt‰¿ia cWâ brŒJ ghuhs Mir bfh©L bjhl§»É£lh‹...!
Page 24
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
Page 25
vL¤âa«ãd. ahid brhšÈaJ: “ehnd fh£L¡F mur‹. vâÇia¡ f©L eh‹ xU nghJ« XLtâšiy. Mdhš eh‹ ï‹W jh‹ T£l¤âÈUaJ ãÇaj ahid x‹iw¢ raâ¤nj‹. mjndhL nkhJtij¤ jÉ®¤J, eh‹ ku§fqnl Xond‹. Mdhš ku§fŸ caukhf ïšyhjjhš v‹ KJ»š xU »is MHkhd fha« V‰gL¤âÉ£lJ. gh®, fha« ïu©lo ïU¡F«!”
“ranjfÄšiy, ï¡fha« tÈ¡fnt brŒí«. Mdhš e©gnd cd¡F cÆuhg¤J V‰g£oU¡f KoahJ. VbdÅš, Kjyhtjhf maj ahidahš c‹id¡ bfh‹¿U¡f KoahJ; ïu©lhtjhf ku¡»is c‹ ïUja« tiu nghÆU¡f KoahJ. Mdhš v‹ fijnah ntW: xU k¤âahy¤J¡F K‹ò xU fh£L¥ óid v‹id¤ Ju¤â tajJ. »£l¤j£l, ão¤nj É£lJ. j‹ TÇa ef¤jhš xU jh¡Fjš. g¡fth£oš v‹id¥ ãsaâU¡F«. Úna gh®. ïu©lo ïU¡fhjh?” R©blÈia¥ gh®¤J KWtȤjJ ahid. “Ú bghŒa‹ v‹W eh‹ brhšyÉšiy. _¡F EÅÆÈUaJ thštiu gh®¤jhY«, c‹ KG cl«ò« X® mo Tl¤ njwhJ! MÆ‹, v¥go c‹ fha« ïu©lo Ús« v‹W Ú brhšyyh«?”
‘bgÇatnu, x›bthUtU¡F« mt® ghjnk msî nfhš. c§fŸ fha¤ij c§fŸ bgÇa ghj¤jhš msaJ bfhŸS§fŸ. v‹ fha¤ij v‹ á¿a ghj¤jhš msaJ bfhŸ»nw‹.!’
kiytháÆ‹ tŠr«
K‹ÜL :
m
‹W â§f[h® rhabjsî¡F¥ g£l¤âstur® khËifÆš jhd«. mt® cztUaâa ã‹, g£l¤âstuá - mt® xU bg©gh‰òyt® - fr¥nghL brh‹dh®: “RthÄ ï§F v‹ fzt® ïšiyba‹gij mtjhŤâU¥Õ®fŸ. c©ikÆš, flaj _‹W eh‹F ïuîfshf mt® å£L¡F tuÉšiy. gfš KGtJ« c¢r Úâk‹w¥ gÂÆš _œ»ÉL»wh®. ïuî¥bghGij j‹ it¥gh£ofnshL fÊ¡»wh®. CU¡F mt® bgÇa Úâgâ. Mdhš mt® vd¡F¢ brŒtnjh mÚâ, mt® murUila kf‹. Mdhš ehD« X® murUila kfŸ. mt® fhbds§ efu¤J¡F mâgâ. eh‹ àyhÆš efu¤J¢Ókh£o. mt® ngh® åu® v‹whš eh‹ X® ïirauá. mt® fšÉ nfŸÉfËš áwajt® v‹whš eh‹ xU òyt®. Mfnt, RthÄ, v‹ fztiu eh‹ òw¡f¡f - V‹, mtU¡F ÉRthrÄ‹¿ elaJ gÊ Ô®¡f - eh‹ Ô®khŤjhš, v‹id¡ Fiwbrhšy¡ TlhJ!” KWtȤj rhabjs brh‹dh®; “ï‹W khiyna g£l¤âsturiu¡ f©o¡»nw‹. Mdhš, ïstuÓ, kiytháÆ‹ tŠr¤ij kwaJ ÉlhÔ®fŸ!”
fij :
kiy¥ãunjr§fËYŸs raijfS¡F¥ nghtJ maj g®Äa ÉahghÇÆ‹ tH¡f«. m¤jifabjhU É#a¤â‹nghJ mtiu knyÇah Õo¤jJ. gyehshf, ãu¡iPa‰W« r‹ÅÆš ãj‰¿¡bfh©L« mt® »lajh®. xU kiytháí« mt‹ FL«g¤âdU« bghWikahf mtiu¥ guhkǤjd®. xUthW, clš nj¿,
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
gazŠbrŒí “kiyaf¤J cÆiu¡ fh¥gh v‹ »uhk¤J å£L¡F ÉUa mL¤J t xJ¡»¡bfh© Ô®khŤjh‹ V¿ kiy¡f »uhk¤J¡F n tunt‰W¥ ngá rnfhjund, v Mfnt ï§nf j‹ maytU¡ bršy kiyt C®k¡fŸ åL
xUehŸ mašåLfS¡ eh‹ jÅiki jUthahdhš nghŒ¥ gh®¤J ïutš bfhL fhiyÆÈUaJ X£lnt, mJ b j‹ ãÇa f©L btF© “v‹ Fâiui njhÂia eh‹ KQKQ¤j ïÅikahf¥ th§»dh‹. gL«tiuí« tȤJ mt‹ ïÅikahd ÉahghÇÆlÄU kiyaf« òw¥
JwÉ v¥
K‹ÜL : â
§f[ ešy bg©k N¥ j§fS¡F mâfkh? nfh gâyË¡fÉši bjhl®aJ nfŸ brh‹dh®: “j TWtJ xU J r¤âa¤ij Û ngh£lt‹ M»
fij :
xU Étr FUkl« f£o m ešyt‹. mt
d fh£L¡F XLtâšiy. ãÇaj ahid j¤ jÉ®¤J, fŸ caukhf Hkhd fha«
F«!” nt brŒí«. V‰g£oU¡f ahidahš hf ku¡»is Mdhš v‹ ò xU fh£L¥ £l, ão¤nj . g¡fth£oš ïU¡fhjh?” ahid. “Ú EÅÆÈUaJ ® mo Tl¤ Ús« v‹W Ú
ghjnk msî jhš msaJ ¤jhš msaJ
r«
£l¤âstur® g£l¤âstuá dh®: “RthÄ ¤âU¥Õ®fŸ. t® å£L¡F w¥ gÂÆš gh£ofnshL dhš mt® kf‹. Mdhš § efu¤J¡F t® ngh® åu® nfŸÉfËš , RthÄ, v‹ ÉRthrÄ‹¿ š, v‹id¡ s brh‹dh®; nw‹. Mdhš,
hÔ®fŸ!”
¡F¥ nghtJ jifabjhU . gyehshf, ©L« mt® «g¤âdU« W, clš nj¿,
9
24
gazŠbrŒí« msî¡F tY tajJ«, mt® brh‹dh®! “kiyaf¤J e©gnd, Úí« c‹ FL«g¤âdU« v‹ cÆiu¡ fh¥gh‰¿íŸç®fŸ. ïuhtâ M‰w§fiuÆYŸs v‹ »uhk¤J¡F eh‹ âU«ã¥ngh»nw‹. Ú§fŸ v‹ å£L¡F ÉUajhËahf taJ xU ehŸ j§f nt©L«!” mL¤J taj nfhil fhy¤âš j‹ ntiyfis xJ¡»¡bfh©L ÉLKiwÆš e©g® å£L¡F¥ nghf¤ Ô®khŤjh‹ kiythá, j‹ ÉU¥g¤J¡FÇa FâiuÆš V¿ kiy¡fzthŒfis¡ flaJ e©gDila »uhk¤J¡F nghdh‹. ÉahghÇ mtid k»œ¢ánahL tunt‰W¥ ngádh‹. “v‹ òutynd, v‹ e©gnd, v‹ rnfhjund, v‹ÅlÄU¥gbjšyh« cd¡nf brhaj«. Mfnt ï§nfna Ãuajukhf¤ j§»ÉL!” kiy tháia¤ j‹ maytU¡F« m¿Kf¥gL¤âdh‹ ÉahghÇ. áy ehŸ bršy kiythá ãugykh»É£lh‹; Kiwit¤J C®k¡fŸ åLfS¡F¥ nghdh‹.
xUehŸ ÉahghÇ kiythá¡F¢ brh‹dh‹: “Ú mašåLfS¡F¥ nghŒ¥bghGij¡ fÊ¡»whŒ. ÚÆšyhkš eh‹ jÅikia cz®»‹nw‹. c‹ Fâiuia ïutyhf¤ jUthahdhš ma‰»uhk§fËYŸs v‹ cwÉd®fis¥ nghŒ¥ gh®¤J tUnt‹! kiythá kdKtaJ Fâiuia ïutš bfhL¤jh‹. ÉahghÇ ï§»jabjÇahjt‹. fhiyÆÈUaJ khiy tiu _‹W ehŸ bjhl®aJ Fâiuia X£lnt, mJ beh©l¤ bjhl§»aJ.
j‹ ãÇakhd Fâiuia ÉahghÇ el¤âa Éj« f©L btF©lkiythá, gÊth§f Koî brŒjh‹. “v‹ Fâiuia mt‹ bfhLik¥gL¤âdhš, mt‹ njhÂia eh‹ bfhLik¥gL¤Jnt‹” v‹W jd¡FŸ KQKQ¤jh‹. j‹ nfhg¤ij btË¡fh£lhkš ïÅikahf¥ ngá ÉahghÇÆ‹ njhÂia ïutš th§»dh‹. _‹W ehshf, fhiyÆÈUaJ bghGJ gL«tiuí« M‰¿š njh brY¤âdh‹. JL¥ò tȤJ mt‹ iffŸ bfh¥òˤjd. tŠr« Ô®¥gJ ïÅikahd mDgtkšy vd¡f©l kiythá ÉahghÇÆlÄUaJ Éilbg‰W j‹ beh©o¡ FâiuÆš kiyaf« òw¥g£lh‹.
JwÉ v¥bghGJ Û©L tUth®?
K‹ÜL : â
§f[h® rhabjsî¡F m‹djhdkˤj maj ešy bg©k gugu¥òl‹ fhz¥g£lhŸ. ‘FUnt, fhŒf¿ N¥ j§fS¡F ão¤jjh? g‹¿Æiw¢á¡ f¿¡F c¥ò r‰W mâfkh? nfhÊ¡f¿Æš fhu« ToÉ£ljh? rhabjs gâyË¡fÉšiy. Mdhš bg©kÂnah ÉLtjhÆšiy. bjhl®aJ nfŸÉ bjhL¤jgo ïUajhŸ. <‰¿š rhabjd brh‹dh®: “jhd« mË¡f¥gL« czîg‰¿¡ F¿¥ò¡ TWtJ xU JwÉ¡F mHfšy. m¥go¢ brŒgt‹ j‹ r¤âa¤ij ÛWtnjhlšyhkš, j‹ jiyÆšjhnd k© ngh£lt‹ M»wh‹ - nfhth N¥ mUaâa JwÉnghy!”
fij :
xU ÉtrhÆí« mt‹ kidÉí« gz« nrĤJ xU FUkl« f£o mâš xU JwÉiaí« ïU¤âdh®. ÉtrhÆ ešyt‹. mt‹ kidÉ gugu¥ig ÉU«ògtŸ. JwÉ
Page 26
ïstaâd‹. xUehŸ fhiy maj¥ bg© nfhth N¥ò« nrhW« f¿í« bfh©L tajhŸ. JwÉ rh¥ã£lã‹ mtŸ nf£lhŸ; “RthÄ, nfhth N¥ e‹whŒ ïUajjh?” JwÉ x‹W« brhšyÉšiy. Mdhš m¥bg©nzh âU«g¤âU«g mijna nf£L¡bfh©oUajhŸ. filáahf, mtis¤ âU¥âaila¢ brŒtj‰fhf JwÉ brh‹dh®: “ïšy¤juána, nfhthN¥ Äfî« Ritahf ïUajJ. c©ikÆš, mJjh‹ vd¡FÄfî« ão¤j Mfhu«.” åLbr‹w kidÉ fztÅl« brh‹dhŸ: “jiyth, v§fŸ JwÉ¡F Äf¥ão¤jJ v‹d bjÇíkh? nfhth N¥! Ú§fŸ nfhth brŒif g©Q« njh£l¤J¡F »ukkhf Ú®ghŒ¢R§fŸ. tUl« KGtJ« nghâa nfhth »il¡f nt©L«. ÉtrhÆ m¥gona brŒjh‹. kidÉí« x›bthUehŸ fhiyí« JwÉ¡F N¥ jaJ tajhŸ. JwÉ¡F¥ nghJ« nghJbk‹wh» É£lJ. Mdhš mtU¡F xU e«ã¡if k£L« tajJ; khÇ fhy« Koa¥ ngh»wJ. kiH ËwJ« nfhth¥ gÆ®fŸ mÊaJ ÉL«.
filáahf Ú©l khÇ fhy« Koî¡F tajJ. Mdhš bjhl®aJ«, âdK« fhiyÆš nfhth N¥ tUtij¡ f©L JwÉ m⮢áailajh®. nkY« bghW¡f Koahj ÃiyÆš, m¥bg©iz¡ nf£lh®: “ïšy¤juána ïJ nfhth Éisahj fhy«. ïUaJ« cd¡F mJ jhuhskhf¡ »il¡»wJ nghY«!” RthÄ¡F maj¡ ftiyna nt©oaâšiy. tw©l fhy¤âY« Tl v§fŸ nfhth¥g©iz¡F Kiwahf Ú®ghŒ¢á tU»nwh«!” JwÉ jd¡F ne®aJŸs mty¤ij¥g‰¿ Ús Ãidajh®. rajoÆ‹¿¡ FUkl¤ij É£L btËna¿ ntbwhU »uhk¤J¡F¢ br‹W thHyhdh®. JwÉ brhšyhk‰ bfhŸshkš nghdijÆ£L ÉtrhÆí« mt‹ kidÉí« kd«tUaâdh®fŸ.
áy khj§fŸ fÊajd. m›t¥nghJ CU¡F tU« xU ÉahghÇ brh‹dh‹, öu¤J¡ »uhk« x‹¿š ï¤JwÉ thœtjhf mt®fS¡F xnu k»œ¢á. m›ÉahghÇ _y« bg©k ï¥go xU brŒâ mD¥ãdhŸ;
tÊgh®¤âU¡»‹nw‹
thŸÉÊfŸ Ú®nrhu j§f¤ JwÉ tu¤
jhkjnk‹ ehd¿na‹”
mL¤j jlit ï›ñ® taj ÉahghÇ JwÉ ÆlÄUaJ ïaj¢ brŒâia¡ bfh©Ltajh‹.
“tÊgh®¤ âU¡fhnj
thŸÉÊÚ® brhÇahnj nfhth¥ gÆ® mÊajhš
FoÆU¡f eh‹ tUnt‹” fhjyD¡fhf fh¤âUaj Kâ® f‹Å
K‹ÜL :
ï
uhtâ M‰¿il nk£L¡ »uhkhâfhÇ m‹W Äf c‰rhfkhf¥ ngádh‹. “RthÄ, mUikahd
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
FUklbkh‹W fhf¡ fh¤âU “vaj CÇÈU ahiuí« F¿¥g “FUkl¤J t v‹wh fh¤â “m¥go¤jh‹ vJthÆUajh mÂaJ taJ fhjyD¡fhf Vkh‰wkila¡
fij :
maj¥bg xU fzt‹ bjhl§»aJ ntisí«, j fh¤âUajhŸ mt®fSŸ x Mu«g¤âš mt®fËš a ï¥bghGnjh, jd¡F tajh jɤjhŸ. x bghGJ, X® neh¡Ftij m j‹ ïšy« t MdJ« Úuh miw¡FŸ brŒa¤bjhl ïUajhŸ. fj Kjyh« r ahU« tuÉš âra« tUth bg£oia vL¤ m›ntis ó§ nf£lJ. mt® elaJ tU»wh É£L, ehnd K ï¥bghGJ m mJî« Ã‹wJ v‹W jd¡F ntfkhf mo¤ Û©L« mtŸ mtU¡F¥ ng nt©L«!” M KGtJ« c§f trâahf ïU§ c§fS¡bf‹ bt‰¿iy Vaâ xU nfhg cW fjÉ‹ tÊna Ju¤âÉ£L¡ Vkh‰w¤njhL
nfhth N¥ò« £lã‹ mtŸ jjh?” JwÉ ¥bg©nzh oUajhŸ. j‰fhf JwÉ î« Ritahf fî« ão¤j brh‹dhŸ: d bjÇíkh? njh£l¤J¡F ghâa nfhth ‹. kidÉí« aJ tajhŸ. lJ. Mdhš fhy« Koa¥ ÊaJ ÉL«. ¡F tajJ. nfhth N¥ jh®. nkY« ¡ nf£lh®: y«. ïUaJ« «!” RthÄ¡F hy¤âY« Tl Ú®ghŒ¢á y¤ij¥g‰¿ ¤ij É£L thHyhdh®. L ÉtrhÆí«
U¡F tU« hk« x‹¿š nu k»œ¢á. xU brŒâ
hghÇ JwÉ jh‹.
Uaj
hÇ m‹W Äf mUikahd
9
25
FUklbkh‹W f£oíŸnsh«. xU JwÉÆ‹ tUif¡ fhf¡ fh¤âU¡»nwh«!” â§f[h® rhabjs nf£lh®:” “vaj CÇÈUaJ JwÉ tU»wh®?” “ï‹D« bjÇahJ; ahiuí« F¿¥ghf miH¡fÉšiy” v‹wh‹ »uhkhâfhÇ. “FUkl¤J thrY¡F xU JwÉjhdhf taJ nrUth® v‹wh fh¤âU¡»Ö®fŸ?” v‹W nf£lh® rhabjd. “m¥go¤jh‹ RthÄ” v‹wh‹ mâfhÇ. c§fŸ neh¡f« vJthÆUajhY«, xU nkhro¥ ng® tÊ kŠrŸ m§» mÂaJ taJ FUkl¤ij Ms Ú§fŸ tÊtF¡»Ö®fŸ. fhjyD¡fhf¡ fh¤âUaj Kâ® f‹Ånghy Ú§fS« Vkh‰wkila¡TL«” v‹wh® rhabjs.
fij :
maj¥bg©Q¡F K¥gJ taJ. ïÅnkš jd¡F xU fzt‹ tUthdh v‹w Ia« mtŸ kdâš vH¤ bjhl§»aJ. tUl¡fz¡fhf, x›bthU khiy ntisí«, j‹ å£o‹ Kf¥ò miwÆš mtŸ fh¤âUajhŸ, j‹id eho ïisP®fŸ tUth®fŸ, mt®fSŸ xUtid¤jh‹ nj®abjL¡fyh« v‹W. Mu«g¤âš áy® tu¤jh‹ brŒjh®fŸ, Mdhš mt®fËš ahiuí« mtS¡F¥ ão¡fÉšiy. ï¥bghGnjh, ïisP® vtU« mtis¤ njo tuÉšiy. jd¡F tajhtij cz®aj m¥bg© M‰whikahš jɤjhŸ. xU ehŸ fhiy, raij¡F mtŸ nghd bghGJ, X® ïisP‹ r‰W M®tkhf¤ j‹id neh¡Ftij mtŸ ftŤjhŸ. m‹W khiyna mt‹ j‹ ïšy« tUth‹ v‹W mtŸ e«ãdhŸ. khiy MdJ« ÚuhodhŸ. ešy Mil mÂajhŸ. Kf¥ò miw¡FŸ nghŒ ïUaJ ã‹dš ntiy brŒa¤bjhl§»dhŸ. fjî¡F KJif¡ fh£oago ïUajhŸ. fjit¤ âwanj it¤jhŸ.
Kjyh« rhk¡nfhÊ Tî« tiu mtŸ fh¤âUajhŸ; ahU« tuÉšiy. MÆD« raijÆš f©l ïisP‹ âra« tUth‹ vd mtŸ e«ãdhŸ. FL«g bt‰¿iy¥ bg£oia vL¤J taJ jh«óy« jahÇ¡f¤ bjhl§»dhŸ. m›ntis ó§fh eilghijÆš bkšÈa fhyo¢r¤j« nf£lJ. mt® bt£f¤âdhš ja§»¤ ja§» bkšy elaJ tU»wh®, Mfnt bg©ik¡FÇa ehz¤ij É£L É£L, ehnd K‹bdL¡f nt©L«” v‹W v©ÂdhŸ. ï¥bghGJ mtŸ KJF¡F ã‹nd fhyo¢r¤j«. mJî« Ã‹wJ. “ï¥bghGJ mt® vd ã‹nd É»wh®” v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡bfh©lhŸ. mtŸ beŠR ntfkhf mo¤J¡bfh©lJ. áy fz§fŸ fÊajd. Û©L« mtŸ áaâ¡fyhdhŸ: “MirahY« fhjyhY« mtU¡F¥ ng¢nr tuÉšiy. ehnd ng¢ir¤ bjhl§f nt©L«!” Mf, mtŸ cu¤J¢brh‹dhŸ. “khiy KGtJ« c§fis vâ®gh®¤âUanj‹. ïJ c§fŸ åL; trâahf ïU§fŸ. tÊ elaJ fis¤âU¥Õ®fŸ. ïnjh c§fS¡bf‹W jahǤj jh«óy«!” âU«ghkny bt‰¿iy Vaâa ifia¥ ã‹nd Ú£odhŸ. m›ntis xU nfhg cWkš nf£lJ. âU«ã¥ gh®¤jhŸ. âwaj fjÉ‹ tÊna EiHaj xU »H£L¡ fW¥ò ehŒ! ehia¤ Ju¤âÉ£L¡ fjit mo¤J¢ rh¤âdhŸ. Vkh‰w¤njhL« btW¥nghL« gL¡ifÆš ÉGajhŸ.
Page 27
r. KUfhdajÅ‹ ïu©L fÉijfŸ
_y É¡»ufK« âiu¢ nriyí«
v§fis¥ gh®¡f tajt®fS¡F v§fŸ mty Ãiy vŸssî« òÇaÉšiy _yÞjhd É¡»uf¤ij jÇá¡f taJ br‹wt®fŸ _L âiuiana f©L br‹wh®fŸ nfhòu¤â‹ á‰g ntiyfis f©L uá¤J¢ br‹wt®fŸ nfhÆš c£ ãufhu¤ij¡ ftÅ¡fÉšiy. R‰Wyh taj cšyhr¥ gaÂfŸ ÄUf¡ fh£á rhiyÆš ÄUf§fŸ áw¥ghf¥ guhkÇ¡f¥gLtjhf T¿dh®fŸ. ÃiyfŸ câ®aj ÉU£r¤â‹ ã‹dhš thd¤âš ãufhá¡F« Ãyhit¥ gh®¤jt®fS¡F ku¤â‹ btWik bjÇaÉšiy. _yÉ¡»uf¤ij¡ fhzhJ _L âiuÆ‹ vÊÈš ka§»at®fS¡F _y É¡»uf¤â‹ »ËŠršfŸ bjÇíkh v‹d?
maj ïUg¤âehY k neu«
maj k¤JËfŸ ãusakh»l thd¤âš ngh®Ékhd§fŸ t£lÄ£L gwajgo F©L jŸs bõšfŸ TÉ taJbto¤J¢ ájw mJ X® cÆ® ciwí« fhy«. âirba§F« bto¤J¥ gwaJ taj Jt¡FfË‹ cnyhf¢ r‹d§fŸ bjhl®¢áahŒ cÆ®fis¡ fhÉago XŒî xË¢rÈ‹¿ mL¡fL¡fhŒ Jo¡f¥ g¿¤jd thG« gÆ®fis vtUnk fhzhj xU ãunjr¤âš v§F« ngÇoahŒ Jau« bgU» Xl câ®aJ brhÇí« cÆ®fË‹ thr« ãugŠr« fh‰¿š fyaJ nghifÆš v§nf nghdh®fŸ v§fŸ Û£g®fŸ?
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
clš ãs¡ kÅj FUâ c¡»ukhŒ b cÆ® j¥ã¥ ka§» ka§ FUâ¥òdš br› t©z ghj« gâ¤J cÆ®fh¡F« vŠáÆU¥g
FË®bkJt gfnyh ïUbs‹D jtisahŒ ïuî ... ïU ïG¤âaj cyf¤ij¥ xJ§»LJ x›bth‹w Tl¤ bjhl khá¡ FË® ïuth« ïU »H¡»š ‘xË mJ Ãiwa Ãyî ïuj¤ ÃyÉ‹ FS FËiu¡ f gÅnah tY gÇóuz Ãy Éahgf¤J¡ fiya¤ bj ehÅUaj f x‹¿u©L thÅUaJ câ®aj É© gŤJËa kh¿ba‹ Û ÉGaJ áÇ
¡»ufK« nriyí«
šiy.
h®fŸ. š jt®fS¡F
¡F kh v‹d?
g¤âehY
neu«
£L
w
j
o
š ?
9
26
clš ãs¡F« r‹d§fŸ kÅj FUâ gU» jhf« Ô®¤âl c¡»ukhŒ bjhl®aJ gwaJ tUifÆš cÆ® j¥ã¥ ãiH¡f áj¿ XLgt®fŸ ka§» ka§» rÇajd® bjhluhŒ FUâ¥òdš bfh£o ciwaJ rhahj br› t©z¡ FH«ãš ghj« gâ¤J ãz§fis¡ flaJ cÆ®fh¡F« gaz« nghd ã‹ vŠáÆU¥gJ áâykhŒ xU ãunjr«!
FË®bkJthŒ¤ â¡if¡ Fyttu gfnyh ïUbs‹D« gh«ã‹ thŒ¤ jtisahŒ kiw»wJ! ïuî ... ïU£bl‹D« ngh®itÆid ïG¤âaj cyf¤ij¥ ngh®¤JÉ£L xJ§»LJ Cikahf! x›bth‹whŒ É©Û‹fŸ ïuit ïuá¡f¡ Tl¤ bjhl§»d; khá¡ FË®¡fhaj« ïuth« ïU«ãš ïW»¥ ãizaâ‰W. »H¡»š ‘xËtl«’ vG»wJ. mJ Ãiwaj Ãyî ïuj¤ij ïG¤J tU»wJ. ÃyÉ‹ FSik FËiu¡ fyÉbrŒa gÅnah tY¡»wJ. gÇóuz ÃyÉ‹ Éahgf¤J¡ fŠá ÉGajo¤J É©Û‹fŸ fiya¤ bjhl§»d ... ehÅUaj fšyizÆš x‹¿u©L gŤJËfŸ åœajd; thÅUaJ câ®aj É©Û‹fŸ jhdh gŤJËahŒ kh¿ba‹ ÛJ« ÉGaJ áÇ¡»wJ?
Page 28
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
17. . . . . kfË® ky® kfË® ky® kfË® ky® kfË® ky® kfË® ky®
vG¤jhsuhf tunt©L« v‹w ml¡f Koah M®t«, ïy¡»a M¡f¤ âw‹ ngh‹w jifikfSldhd òâat®fŸ, F¿¥ghf ïisP®fŸ vGâaD¥ãa áWfijfisí« fÉijfisí« btËÆ£L, tsU« vG¤jhs®fshf mt®fis m¿Kf« brŒJ mt®fis c‰rhf¥gL¤Jtijí« jukhd vG¤jhs®fshf mt®fis ts®¤bjL¥gijí« neh¡fkhf¡ bfh©L mij¢ Óuhd KiwÆny “fiy¢bršÉ” eilKiw¥gL¤âaij V‰bfdnt F¿¥ã£LŸns‹; 1959M« M©o‹ á¤âiu ïjœ “tsU« vG¤jhs® ky®” Mf btËtajijí« vGâÆUanj‹. “fiy¢bršÉ”Æ‹ Kjyhkh©oš btËtaj áw¥ò ky® mJ. ïu©lh« M©ony btËahd áw¥ò kyuhf mikajJ “fiy¢bršÉ kfË® ky®”, ï¥nghJ
Page 29
F©L¢ fU¤J¡fis Mu«g¤âÈUanj bfh©oUajh® v‹gJ
r£o¡ ftd¤â‰FÇaJ.
rǤâu¡ fjhá vG¤jhsuhf Mfnt©L« v‹w Mir
ïy¡»a« gyÇlK©L, Xusî âwikí« j‹d«ã¡ifí«
Toajhfî« ïilÉlh Ka‰áí« ïUajhš âra« ešy vG¤jhsuh»
thrfid¢ Élyh«. ãugy vG¤jhs® vÞ. bgh‹D¤Jiu mt®fŸ
c©ikfis bjhl®aJ vGj x¥ò¡bfh©LŸs “eh‹ Ãid¥git”
Toajhfî« v‹w f£Liu¤ bjhl® gyU¡F e‹ik mË¡f¡ ToaJ
C£Ltjhfî« v‹w MáÇa® F¿¥ò 1960 Mo ïjÊš ïl«bg‰wJl‹,
ã‰ngh¡F ï mnj ïjÊnyna “cUtf¡ fijfŸ” r«gajkhd
Kiwahd x‹ mtUila fU¤J¡ f£Liuí« btËahdJ.
eáî ïy¡»a “ï¥gFâÆš ehlf«, fÉij, fij M»a
thœÉ‹ F vG¤J¤Jiwfis¥ g‰¿a eh‹ Ãid¥gt‰iw
Kiwa‰wt‰i vGJnt‹. vG¤jhs e©g®fŸ v‹ fU¤J¡fis V‰W¡
á¤âÇ¡F« bfhŸs nt©L« v‹W eh‹ t‰òW¤jÉšiy;
fhyabjh£L â¡fîÄšiy vd fU¤J¡fis¥ g»®aJ,
c©iki j§fSila fU¤J¡fis¤ bjÇÉ¥gh®fŸ v‹gJ v‹
vaj¢ áUZo e«ã¡if”
ïjid xU “
Page 30
xU kiyaf¥ gil¥ãy¡»athâÆ‹ ï‹bdhU Kf«!
kiyaf¥ gil¥ãy¡»a¤âš xU jŤJt¤ijí«, jÅÆl¤ijí« bg‰W ï‹iw¡F« thœaJ bfh©oU¥gt® vdjUik ïsik¡fhy e©g® mku® v‹.vÞ.v«. uhikah.
1969 - ‘kŠrÇ’ (ßl®Þ il#Þ£ ghÂÆš jÄÊjœ) mtuJ ‘nt£if’ v‹D« fijia kWãuRu« brŒJ “Rtháí§fŸ thrf®fns, jÄHf k©Â‹ thridia, ïy§if kiyaf¤âš” v‹wJ.
gJis njh£l§fËš ïUaJ bfh©L ah® tÊfh£lYÄ‹¿ go¤jijí« gh®¤jijí« it¤J, kiyaf ïy¡»a vG¢á¡F mWgJfËš ɤâ£l ïUtÇš mt® xUt®. (k‰wt® bjËt¤ij n#hr¥)
ïaj mUik uhikah mt®fS¡F I«gJfËš ï‹bdhU ‘Kf«’ ïUajJ.
ïij vaj kiyaf ïy¡»a MŒths®fS« (F¿¥ghf bjËt¤ij) milahs« fh£odh®fsh v‹gij m¿ahj ghÉ eh‹!
xU ntis mt® m¡fhy§fËš bfhG«ò 15š, 163 - nkhju åâÆš m©zDl‹ thœaJ thœ¡ifÆš vâ® Ú¢rš mo¤J¡ bfh©oUajjhš j¥ã É£ljhf¡ bfhŸsyh«.
mšyJ MŒths®fS¡F m¡fhy§fËš ‘nuonah’ v‹»w r§fâ å£oš ïšyhâUaâU¡fyh«!
ïU¡f£L« Ãfœit XirÆ£L ÉL»nw‹. m¥bghGbjšyh« thbdhÈ v‹whš ‘nuonah ányh‹’ k£Lajh‹. mj‹ M¤kh®¤j nea®fshfî« nea® foj§fŸ mD¥ò»wt®fSkhf ïUajt®fŸ ïU rnfhju®fŸ.
v‹.vÞ.v«. R¥igah - v‹.vÞ.v«. uhikah v‹w m©z‹ - j«ãfŸ ÔÉu thbdhÈ¥ ig¤âa§fŸ!
K‹idat® Ãfœ¢áfis¡ nf£L¡ nf£L foj§fis vGâ¤jŸs k‰wtnuh thbdhÈ ehlf§fŸ vGâ vG⠻ʤJ¥ ngh£lh®! c©ik! uhikah fijfŸ vGj K‹d® ehlf§fns vGâdh®.
mâ®Zlkhf vâbuhÈ v‹w bgaÇyhd xU ehlf¥ ãuâ uhikahÉ‹ K¤J K¤jhd ifbaG¤âš ‘rhdh’ vÞ. r©KfehjÅ‹ nkirÆš vâbuhȤJ¡ bfh©nlÆUajJ - F¥ig¤ bjh£o¡F nghfhkš!
m¥bghGJ jh‹ rhdhî« ïy©l‹ ã.ã.ÌÆš ehlf¤ jahÇ¥ò¥ gƉáia Ko¤J¡ bfh©L âU«ã
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
ehlf mu§F thbdhÈ¡n ‘vâbuhÈ’ ã go¡»wh®. â uhikahî¡nf Mdhš “ ïaj ehlfnk
“ãuâia ï¤jid âU ïy¡fz« mâra¥g£L É m©z‹ R¥i
Mf - ‘rh jahÇ¥ghf - n xÈgu¥ò!
uhikahî C® bg uhikahÉ‹ b vÞ. FŠájgh ngh‹wt®fŸ
ehlf¤â ciuahlšfŸ k£Lnk ïJ rh á¤J Éisah m¥bghG jahÇ¥ghs® m ngh£L¥ gh®¤J rhuh«r¤ij m nea®fS¡F t
m‹g® uh jÄœ ehlf vG
ïj‹ njh£l¤â‰F thbdhÈ ehl thbdhÈ vG bgU« rthyh
ïUaj n m¿Kf¥gL¤ cz®îó®tkh v£o¥gh®¡fÉ khj« x ehlf¤ij¤
thâÆ‹
¤Jt¤ijí«, « thœaJ e©g® mku®
Æš jÄÊjœ) uRu« brŒJ thridia,
fh©L ah® í« it¤J, š ɤâ£l n#hr¥) I«gJfËš
ths®fS« £odh®fsh
«ò 15š, 163 - ¡ifÆš v⮠ɣljhf¡
Ëš ‘nuonah’ h«!
nw‹. hš ‘nuonah ea®fshfî« jt®fŸ ïU
hikah v‹w âa§fŸ!
L¡ nf£L È ehlf§fŸ kah fijfŸ
d xU ehlf¥ ¤âš ‘rhdh’ buhȤJ¡ hfhkš!
ã.ã.ÌÆš ©L âU«ã
ehlf mu§F Mu«ã¡F« ehis vâ® bfh©oUajh®. thbdhÈ¡nf‰w rÇahd ãuâ ïšyhkš jÉ¥ò! ‘vâbuhÈ’ ãuâia¥ òu£L»wh®. âU¥ã¤ âU¥ã¥ go¡»wh®. âU¥â bfhŸshkš âU¤J»wh®. âU¥ã uhikahî¡nf mD¥ã it¡»wh®.
Mdhš “ã.ã.Ì gƉáÆÈUaJ taâU¡F« vd¡F ïaj ehlfnk òfiH¤ jU«” v‹W Koî brŒJ É£lh®! “ãuâia¤ âU«g¥ bg‰w uhikahnth, “m«kho! ï¤jid âU¤j§fsh!’ thbdhÈ ehlf¤â‰F« ïy¡fz« ïU¡»wJ nghÈU¡»wnj!” v‹W mâra¥g£L Éoa Éoa âU«g vGj¤ bjhl§F»wh®! m©z‹ R¥igahî« cjÉ!
Mf - ‘rhdh’É‹ K¤âiu ehlfkhf - Kjš ehlf¤ jahÇ¥ghf - nuonah ányhÅ‹ ‘ehlf mu§»š’ vâbuhÈ xÈgu¥ò!
uhikahî¡F f‹Å¥gil¥ò mu§nf‰w«! C® bga® bjÇahkÈU¡»w v‹.vÞ.v«. uhikahÉ‹ bgaiu m‹iwa ‘e£r¤âu m¿É¥ghs®’ vÞ. FŠájghj« fh‰W btËÆš bjÇÉ¡f v§fis¥ ngh‹wt®fŸ thŒ ãs¡»nwh«.
ehlf¤â‹ bgaU¡nf‰g gh¤âu§fË‹ áy ciuahlšfŸ vâbuhÈahf¡ nf£»‹wd! thbdhÈÆš k£Lnk ïJ rh¤âakhF«. rhdh j« Kjš ehlf¤ânyna á¤J Éisah£il¤ Jt§»É£lh®!
m¥bghGJ mtuJ rkfhy¤jtuhd á§fs ehlf¤ jahÇ¥ghs® mku® âU.ã. btÈfy ‘vâbuhÈ’Æ‹ gâit¥ ngh£L¥ gh®¤J bkhÊ òÇah ÃiyÆY« uá¤J, fijÆ‹ rhuh«r¤ij m¿aJ, á§fs bkhÊ totkh¡» thbdhÈ nea®fS¡F tH§f -
m‹g® uhikah - á§fs ehlf nea®fŸ m¿aj Kjš, jÄœ ehlf vG¤jhsuhdh®!
ïj‹ ã‹d®, mt® 55-60fËš gJis njh£l¤â‰F¡ fz¡fuhf¥ ngh»w tiuÆš vGâa thbdhÈ ehlf§fŸ x›bth‹W« âU¢á - br‹id thbdhÈ vG¤jhs®fS¡F« jahÇ¥ghs®fS¡F« bgU« rthyhf mikajd.
ïUaj nghâY«, mt® ã‹d® áWfijfËš m¿Kf¥gL¤âa bu§ifah »Ht‹ ngh‹w cz®îó®tkhd fjhgh¤âu§fŸ thbdhÈ ehlf§fËš v£o¥gh®¡fÉšiy.
khj« xU jlit xÈgu¥ghd xU kÂneu ehlf¤ij¤ jÄHf bkhÊ tH¡»š vGj, o.vÞ.
9
29
Page 31
ã¢ira¥gh, buh[hŒnuh ÕÇÞ, v‹. nrhkRaju«, gŠrt®z« y£Rkz‹, Érhyh£á Ffjhr‹ (ã‹d® âUkâ AÛ¤), uhn#ÞtÇ ã¢rh©o (ã‹d® âUkâ r©Kf«) ngh‹w fiyP®fŸ m¥gona majaj gh¤âu§fshf khw, MAh! mJtšyth thbdhÈÆ‹ bgh‰fhy«!
nt©lh«! nt©lh«! m¡fhy¤ij mDgɤj eh‹ v§nfnah X® ï‹gkhd cyf¤âš rŠrÇ¡f¥ nghŒÉLnt‹.
m‹gUŸ m‹g® uhikah rhdh ehlf ïiz¥ãš xU bgÇa rhjidahf v‹ ngdh fUJtJ mt®fŸ ïU ‘thbdhÈ e£r¤âu’§fis cUth¡»aJ.
xUt®, âUkâ uhn#ÞtÇ r©Kf«, k‰wt® âUkâ Érhyh£á Ffjhr‹ (Érhy« AÛJ).
mâY«, âUkâ uhn#ÞtÇ Kj‹ Kjyhf xU thbdhÈ ehlf¡ fiyPuhf m¿KfkhdJ v‹.vÞ.b[« uhikahÉ‹ “ÉobtŸË” ehlf¤ânyna!
ã‹d®, ït®fËUtU« ešy m¿É¥ghs®fshf btËeh£L jÄœ t®¤jf xÈgu¥ãš jÄœeh£oš òfœ ó¤jJ k‰bwhU k»œthd Éla«.
mid¤ijí« ïaj¥ ngdh Ãid¡F« bghGJ ïÅ¥ghŒ ïÅ¡»wJ.
Mdhš fr¡»w Éla«, e«k uhikahit xU gil¥ãy¡»athâahf¥ gh®¡»wt®fŸ mtuJ ï‹bdhU Kf¤ij¤ bjÇahkš nghdh®fŸ.
xUntis, eh‹jh‹ gâ¤jitfis¥ gh®¡fhkš nghnddh? jaîbrŒJ bjËt¤ijnah majÅ éthnth bjËîgL¤âdhš e‹¿¡FÇat‹. X® mo¡F¿¥ò :
thbdhÈÆš xÈgu¥gh» ãugykhd uhikahÉ‹ xU Ä‹dš ehlf¤ij muR¤ jÄœ ehlf ÉHhÉš m‰òjkhd nkil ehlfkh¡» gugu¥ó£odh® m¥Jš #gh® v‹w xU thbdhÈ¡ fiyP®. ïl« : A›byh¡ lî‹ Y«ãÅ k©lg«. rhjhuzkhf thbdhÈ ehlf§fis nkil¡nf‰wthW mik¥gJ ÄfÄf¡ fodkhdJ. mijí« uhikah brŒjh®!
beŠir beU¥ãš th£L« jftš
kfh kfh¥ bgÇa ghuj eh£oš ifahš ky« mŸS« gÂÆš ïU¥ngh® 6.76 ïy£r« ng®!
jftš : ã. r«g¤ VGâíŸs “Éoaiy neh¡» mUajâa®” br‹id, ghuâ ò¤jfhya«.
f©Ùnu fh¡if.
J¥òuthf Xirna ïšiy!
ïy§ifÆ‹ _¤j njáaâd VLfSŸ x‹whd ‘åunfrÇ’ MáÇauhf Ú©lfhy« ïUajt® jÄœ eh£ltuhd mku® bešiyah ã.V.
mnj nghy, Fiwaj fhy« MáÇauhf ïUajt® òfœó¤j “t.uh” 1.8.1935 Kjš áy M©LfŸ tiu flikah‰¿dh®. tuyh‰W¥ òUr® t.c.á.Æ‹
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
gÇaJiuahš R¥ukÂa br£
rh»¤âa É
nkyh‹ik bgh mŠrh§»shÞ c¤ânahf« b “v‹d? mŠrh§»sh[
“««... M “gândG gÇRfŸ áWfi ï¤jidí« v¥go rhâ¡f
âif¥ò« mt®fË‹ M Mkh«... nknyh£lkhd ngh£L, tF¥ KJifí«. f btŸis vG ghuh¡fis k ï¥goahf¥ go Mdhš, t btËna taJ mŠrh§»shn c©ik go¥òjhnd Vu kÅj®fËl« Vuhs«, ò¤jf Vuhs«.
“gil¥g gil¤jnj ò¤ v‹id th®¤
flajh© vG¤jhsÇ‹ t V‰fdnt áy rhkhÅa® gy® ïUajhY xU gil¥ghË
btW« m g£LŸs ÃH‰g v‹gij ô»¤
rhkRaju«, hr‹ (ã‹d® d® âUkâ na majaj hbdhÈÆ‹
gɤj eh‹ rŠrÇ¡f¥
f ïiz¥ãš mt®fŸ ïU
‰wt® âUkâ
Kjyhf xU ¿KfkhdJ obtŸË”
¥ghs®fshf eh£oš òfœ
F« bghGJ
kahit xU Ÿ mtuJ Ÿ. ¥ gh®¡fhkš ah majÅ ‹.
uhikahÉ‹ lf ÉHhÉš dh® m¥Jš : A›byh¡ thbdhÈ gJ ÄfÄf¡
š
ky« mŸS«
iy neh¡»
Ÿ x‹whd ajt® jÄœ
hf ïUajt® LfŸ tiu t.c.á.Æ‹
9
30
gÇaJiuahš m‹iwa ‘nfrÇ’ KjyhË bk.bgÇ. R¥ukÂa br£oahuhš MáÇa Õl¤âyk®ajh®.
rh»¤âa ÉUjhs® btW« mŠrh§»shÞ “vdJ üšfËš Kidt® g£l¤â‰fhf MŒî brŒ»wt®fŸ gil¥ghËÆl« ne®fhzš el¤j v‹ åL njo tUth®fŸ.
“v‹d c¤ânahf« gh®¡Ñf?” v‹gh®fŸ.
mr£L¤jdkhf¢ áÇ¥ng‹. “ft®bk‹£ c¤nahf« FL¤jh... gh®¡f kh£nl‹dh brhšnw‹? Mdh... btW« mŠrh§»shÞ go¢rtD¡F vaj¡ ft®bk‹£ v‹d c¤ânahf« bfhL¡F«?”
“v‹d? mŠrh§»sh[h? btW« mŠrh§»sh[h?
“««... Mkh«” “gândG ò¤jf§fŸ btËÆ£oU¡Ñf. Vf¥g£l gÇRfŸ áWfijfS¡fhf Ãiwa ehtšfŸ... Vf¥g£l òfœ ï¤jidí« btW« mŠrh§»shÞ k£L« go¢R£L v¥go rhâ¡f KoŠrJ?”
âif¥ò« ãuÄ¥òkhf¡ nfŸÉ nf£»w mt®fŸ. mt®fË‹ M¢rÇa«jh‹, v‹id M¢r®a¥gL¤J«.
Mkh«... “btW« mŠrh§»shÞ’ v‹gJ nknyh£lkhd c©ikjhnd! ig¡f£il¤ njhËš ngh£L, tF¥ò br‹W, bgŠáš c£fh®aJ MáÇa® KJifí«. fU« gyifÆš ó¤J¡ bfh©nl ngh»w btŸis vG¤J¥ ó¡fisí« gh®¤J, ò¤jf¤J¥ ghuh¡fis kdd« brŒJ »Ë¥ãŸisahf x¥ã¤J... ï¥goahf¥ go¤jJjh‹. ‘mŠrh§»shÞ’ tiu¡F«.
Mdhš, tF¥ò¡F¥ nghtij ÃW¤âa ã‹ò. tF¥ò¡F btËna taJ eh‹ go¥gij ÃW¤â ÉlÉšiyna! mŠrh§»shn[hL eh‹ Kl§»¥ nghfÉšiyna!
c©ikÆš tF¥ò¡F btËna taJ... go¤j go¥òjhnd Vuhs«? thœ¡ifÆš f‰wJ Vuhs«. thG« kÅj®fËl« f‰wJ Vuhs«. NG« cyf el¥ãš f‰wJ Vuhs«, ò¤jf§fŸ _ykhf¡ f‰W¡ bfh©l thœ¡if Vuhs«.
“gil¥ghËahf m¿Kf¥g£oU¡»w’ v‹id, gil¤jnj ò¤jf§fŸ jh«. eh‹ thá¤j ò¤jf§fns v‹id th®¤âU¡»‹wd.
flajh©L rh»¤âa ÉUJ bg‰w xU jÄœ vG¤jhsÇ‹ th¡F _y¤â‹ xU gFâna nkny go¤jJ. V‰fdnt áy vG¤Jyf #h«gth‹fŸ go¤âU¡fyh«. rhkhÅa® gy® gh®itÆš g£oU¡fhJ.
ïUajhY« v‹d, âU«g¤ âU«g¥ go¡f nt©oa xU gil¥ghËÆ‹ itu tÇfns!
btW« mŠrh§»shÞ v‹wijí«, ãuRÇ¡f¥ g£LŸs ÃH‰gl¤ijí« it¤J ‘nkyh‹ik bgh‹D¢rhÄ v‹gij ô»¤J É£l mãkhÅfS¡F¥ ghuh£L¡fŸ.’
nkyh‹ik bgh‹D¢rhÄ
Page 32
Ph
d« 113ïš KUfógâ mt®fË‹ nk‰go jiy¥ãyhd f£Liu go¤nj‹. ïy¡»a¤âš Uángj« ïU¥gâš ïu©L fU¤JfS¡F ïlÄU¡fh bj‹gij ârakhf mt® m¿aâU¥ghbud Ãid¡ »nw‹. mj‰fhf fš», MdajÉfl‹, FKj« ngh‹w rŠáiffis¡ f©L eh« Xo xËaJ Élnt©oa mtáaÄšiy. m›thW eh« brŒtj‰F mitbah‹W« kŠrŸ g¤âÇifS« mšy. Ú©l fhy tuyh‰iw¡ bfh©l mt‰¿‰F gšyhÆu¡fz¡fhd thrf®fS« cŸsd®. m¥ g¤âÇiffËš PhÅ, ãugŠr‹, mnrhfĤâu‹ ngh‹w gy ãugy§fŸ ï‹dK« vGâ¡ bfh©LjhÅU¡»wh®fŸ.
ïy¡»a¤ij¥ bghW¤jtiu mt‰iw áWt® ïy¡»a«, ts®anjh® ïy¡»a« vd eh« ntWgL¤J»‹nwh«. m«òÈkhkhÉÈUaJ mH. tŸËa¥gh fijfŸ tiu eh« go¤J¢ Rit¤jJ ï‹dK« Phgf« ïU¡»‹wJ. Mdhš, mj‹ ã‹d® fš», Éfl‹, FKj«, Ôg«, fiykfŸ M»at‰¿‰F eh« kh¿ndh«. m¡fhy f£l¤âš thrf®fË‹ gáia ïitna ngh¡»dbt‹whš ÄifÆšiy. ïJ jÉu, fhy¤jhš mÊahj gy fhÉa§fis ï¢ rŠáiffŸ jajikí« vtU« kW¡f KoahJ. fš»Æ‹ brhaj¥ gil¥ò¡fis¤ jÉu, u.R. ešybgUkhË‹ fšY¡FŸ
Page 33
Jthuf‹. ahœ¥ghz« bjh©ilkhdh‰iw¢ nr®a tá¤J tU»wh®. ïa‰bga® R. FnzÞtu‹. fÉ M»at‰¿š jdJ MSikia¢ brY¤â tUgt® btËfŸ’ v‹w fÉij¤ bjhFâ 2008M« M©oš bjÇîbrŒa¥g£L tlkhfhz ïy¡»a ÉUâid ‘miyî« ciyî«’ v‹w f£LiufË‹ bjhFâ V‰fdnt btËtaj ‘btËeh£L¡ fijfŸ’, ‘m«k thr«’ M»a üšfË‹ bjhF¥gháÇa®. ‘tšiybtË’ (www.v tiy¥gâÉš bjhl®aJ vGâ tU»wh®.
Page 34
xU fÉij cUthF« fz§fŸ Äf K¡»akhdit v‹W v©Q»nw‹. vk¡F K‹dhš x›bthU fz§fËY« gy ÃfœîfŸ Ãfœanj¿ tU»‹wd. vÇbeU¥ò v«ik¢ RLtJ«, xU ïÅa ïir v«ik¡ bfhŸis bfhŸtJ« khwhf vÇbeU¥ng ÉU¥ò¡FÇajhf khWtJ«, ïÅa ïir v«ik tU¤JtJ« âU«gî« âU«gî« Ãfœanj¿ tU»‹wd. ït‰¿š všyh« fÉijahtJÄšiy. áy rka§fËš gÞ a‹dÿlhf¥ ga¡F« FHaijbah‹W Kf« bjÇahj v«ik¥ gh®¤J ifair¥gJ nghš fÉij vk¡FŸ gy kh‰w§fis V‰gL¤â É£L¢ br‹WÉL«. mJ kfhfÉÆ‹ ‘òŸËasÉš xU ó¢á’ nghynth mšyJ brÊaÅ‹ ‘fliyÉ£L¥ nghd Û‹ FŠRfŸ’ nghynth ïU¡fyh«. fÉijÆ‹ všiyfŸ ïH¡f¥gLtJ« mit tiuaiwfis Û¿¡ fl¡f¥gLtJ« Ãfœanj¿ tU»‹wd. ïJnghynt fÉij cUthF« fz§fŸ brhšÈš to¡f Koahjit. ó¡fŸ ky®tij¥ nghy.
4. 2008M« M©L tl¡F khfhz ïy¡»a ÉUJ c§fŸ fÉij üY¡F¡ »il¤jik g‰¿...? ÉUJfŸ gÇRfŸ »il¥gJ« »il¡fhkš ÉLtJ« bgÇa Élakšy. Mdhš xU gil¥ghË mšyJ xU gil¥ò ftÅ¡f¥gLtj‰F ïit xU tifÆš fhuzkhf ïU¡»‹wd. gil¥ghËia bjhl®aJ vGj C¡FÉ¡»‹wd. maj tifÆš vdJ fÉijfŸ ftÅ¡f¥g£oU¡»‹wd v‹Wjh‹ fUJ»nw‹.
eh§fŸ mDgɤj J‹g§fŸ, ntjidfŸ, nrhjidfŸ, ïH¥òfŸ všyh« maj¡ fhy§fŸ Clhf vdJ bjhF¥ãY« gâî bg‰WŸsd.
x›bthU fÉijfËYnk vdJ NHY« k¡fË‹ thœî« moehjkhf ïUaJŸsd. eh‹ jtœaJ âÇaj v‹}®, vd¡F¡ »il¤j mDgt§fŸ, mit v‹DŸ V‰gL¤âa jh¡f§fŸ ïaj¡ fÉijfËš gy ïl§fËš btË¥g£LŸsd.
5.
Page 35
mtÇ‹ gil¥ò¡F« ïilÆš áy ɤâahr§fis f©L bfhŸå®fŸ. mt® jdJ fijfËš ga‹gL¤J« ctik k‰W« cgfijfŸ ãwbkhÊÆš jh‹ bg‰w mDgt§fis cŸth§»ajhf ïU¡F«. mnjnghšjh‹ vdJ thá¥ò, vd¡F¡ »il¤j NHš, vdJ fÉijfËš gok§fisí« F¿pLfisí« bfh©L taJ nr®¡»wJ nghš bjÇ»wJ.
flaj gy tUl§fS¡F K‹d® ïUajJ nghš mšy ï‹iwa ïy¡»a«. mJ ï‹W g‹Kf¤j‹ikia V‰W¡bfhŸ»wJ. eåd ïy¡»a¡ nfh£ghLfis cŸth§»¡ bfhŸ»wJ. r®ÇaÈr«, csÉaš všyh« ï‹W ïy¡»a¤âš bršth¡F¢ brY¤J»‹wd. ïit všyh« v§F v§F v¤jid åj¤âš tunt©L« v‹gJ gil¥igí« gil¥ghËÆ‹ kdÃiyiaí« mtdJ thá¥igí« bghW¤J¤jh‹ ïU¡»wJ.
7. Ú§fŸ brŒj òy«bga® ïy¡»a« bjhl®ghd MŒî g‰¿¡ TW§fŸ?
òy«bga® ïy¡»a¥gu¥ãš gh®¡fnt©oa Éla§fŸ Ãiwa ïU¡»‹wd. v‹id¥ bghW¤j tiuÆš áy Mu«g Ka‰áfËš
Page 36
Mdhš maj¥ nghÇ‹ tL ï‹dK« v§fis É£L KGjhf Ú§»ÉlÉšiy. kd§fŸ Mw ï‹D« v¤jid M©LfŸ MF« v‹gJ« bjÇahJ.
vdnt maj nghÇ‹ tLî« k¡fË‹ thœî¥ ãu¢ridfS« ï‹dK« fÉijfËš bjhlu¤jh‹ brŒí« v‹W Ãid¡»nw‹. vkJ mL¤j rajâfshtJ ïaj¡ fha§fis¢ Rk¡fhkš ïU¡fnt©L«.
x›bthU fhy§fËš k¡fË‹ thœ¡if KiwfËš kh‰w§fŸ ãu¢ridfŸ V‰g£L¡bfh©nljh‹ ïU¡»‹wd. mit Ô®¡f¥gL«tiu mit g‰¿ ïy¡»a§fËš gâîbg‰wt©z« ïU¡F«. Ku©ghL ïšyhkš thœ¡if ïšiy¤jhnd. jÄœ ïy¡»a tuyhnw ïj‰F¢ rh‹whfîŸsJ.
10. jÄœeh£L¡ fÉP®fŸ
Page 37
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
k
iyaf ehlf ts®¢á g‰¿¢ brhšY« bghGJ - vdJ ÃidîfŸ ã‹ neh¡»¢ brš»‹wd. vd¡F¥ òfiH kh¤âukšy jiyefÇš jÄœ ehlf nkilÆš ehlf¤JiwÆš ešybjhU bgaiuí« <£o¤jaj ‘m¡»Å¥ ó¡fŸ’ v‹w ehlf¤ij kiyaf k¡fËl« bfh©L bršy nt©L« v‹w Mtš v‹ beŠáš Ãu«ãÆUajJ.
jÄœ ehlf nkilÆš vd¡F jŤJtkhd XÇl¤ij njo¡bfhL¤jJ ‘m¡»Å¥ó¡fŸ’ v‹w ehlf«. ïJ 1973« M©L bfhG«ãš mu§F f©lJ. m¡»Å¥ ó¡fŸ ïu©lhtJ jlitahf nkilna¿abghGJ. ehlf nkilna‰w âd¤âš btËÆl¥g£l kyÇš “M¤khÉ‹ uhf§fŸ” v‹w jiy¥ãš áy F¿¥òfis btËÆ£oUanj‹.
maj tÇfis Û©L« Ãid¤J¥gh®¡F« bghGJ, Û©L« maj th®¤ijfŸ òâa c‰rhf¤ij¤ jU»‹wd. “bkh£L v¥bghGJ« bkh£lhf ïU¥gâšiy. mJ ky®aJ kz« åR« bghGJjh‹ mj‹ k»ik bjÇí«. mij¥nghy xU gil¥ghËÆ‹ áUZo nkilnaW« bghGJjh‹ mj‹ kf¤Jt« bjÇí«. mj‹ j‹ik òÇí«. ‘m¡»Å¥ó¡fŸ’ mó®tkhd áUZoašy. maj ehlf¤âš Ú§fŸ raâ¡F« gh¤âu§fŸ V‰fdnt Ú§fŸ raâ¤jt®fŸ; c§fnshL âdrÇ cwthoat®fŸ. mt®fËš xUtuhf Tl Ú§fS« ehD« ïU¡fyh«.
ehlf¤âš eh‹ vGâíŸs trd§fŸ v‹ ngdhÉÈUaJ tuÉšiy. ïja¤âÈUaJ Õ¿£L taj M¤khÉ‹ uhf§fŸ.
gil¥ã‹ ïy£áa« rKjha¤â‹ njitahf ïU¡f nt©L«. mâš k©Â‹ kz« ïU¡f nt©L«. r_f¤â‹ M¤kuhf« mâš xÈ¡f nt©L«. fiyP‹ khDl« gil¡F« M¤khÉ‹ uhfkhf¤ âfHnt©L«.
ï¥go všyh« v‹ ïja¢ áajidfis ‘m¡»Å¥ ó¡fŸ’ ehlf kyÇš vGâÆUanj‹.
‘m¡»Å¥ó¡fŸ’ ehlf« 1978« M©L gJisÆš ruÞtâ njáa fšÿÇÆ‹ K‰wbtËÆš eilbg‰w ïy§if bjhÊyhs® fh§»uÌ‹ kheh£oš nkilna‰w¥g£lJ.
bfhG«ãÈUaJ xUnkil ehlf¤ij gJisÆš bfh©LnghŒ bjhÊyhs®fŸ k¤âÆš nkilna‰w nt©L« vd ïy§if¤ bjhÊyhs® fh§»uÌ‹ kheh£L¡ FGÉd® Mir¥g£lh®fŸ. ïy§if bjhÊyhs® fh§»uÌ‹ bghJ¢ brayhsuhf ïUaj, ï¥bghGJ ãuâ mik¢ruhf ïU¡F« âU.v«.vÞ. bršyrhÄ V‰fdnt, vdJ ‘m¡»Å¥ó¡fŸ’ ehlf¤ij nkilna‰wyh« v‹w fU¤ij bjÇɤjh®. m¥bghGJ ïy§if bjhÊyhs® fh§»uÌ‹ ãurhu ãÇÉš gÂah‰¿a g¤âÇifahsuhd bgh. »UZzrhÄí« maj fhyf£l¤âš ïy§ifÆš j§»ÆUaj fiykhk É.nf.o. ghyD« v‹Dl‹ fyajhnyhá¤j bghGJ, gJisÆš njh£l¤ bjhÊyhs®fŸ k¤âÆš
mu§nf‰Wtj nf£L¡ bfh© “nuh#hi jh‹ v‹W X ‘m¡»Å¥ ó¡f bgaÇš nkil ïaj eh ngáa ehlfk t®¡f¥ ãu¢ái m¤Jl‹ k ãu¢áidfis KjÈš bjhÊ eo¤jt® ‘fiy mj‹ ã‹d® f©o khehfi eof® nkhf‹ gJisÆš ïa eof® O‹Fkh nf.V. #thf®, v gJis É#a uh{Fkh®, v«. kÂnkfiy M
“majÅ nkil kWky® Ka‰á K‰¿Y ClfÉayhs fyhÉk®rfU (blÆÈ ÃôÞ “všyh ïd bj ghiõÆš ngr vd vG¤jh KiAÔ‹ âd ‘m¡»Å¥ MáÇa® â. P _y« 1999« M m£il¥gl¤i rfhthd XÉ M©L mur ï ÉUJ »il¤j m¡»Å¥ bfh©L tU mâfkhd bj ehlf« ‘ciH eilbg‰W¡ eilbg‰wJ. e th®¤ijahš e
« bghGJ - wd. vd¡F¥ f nkilÆš aj ‘m¡»Å¥ fh©L bršy
UajJ. hd XÇl¤ij f«. ïJ 1973« »Å¥ ó¡fŸ lf nkilna‰w f§fŸ” v‹w
F« bghGJ, ¤ jU»‹wd. gâšiy. mJ ik bjÇí«. nkilnaW« j‹ik òÇí«. oašy. maj fdnt Ú§fŸ thoat®fŸ.
U¡fyh«. d§fŸ v‹ Õ¿£L taj
tahf ïU¡f f nt©L«. «. fiyP‹ Hnt©L«. s ‘m¡»Å¥
L gJisÆš bg‰w ïy§if ¥g£lJ. j gJisÆš nkilna‰w fh§»uÌ‹ . ïy§if uhf ïUaj, âU.v«.vÞ. Ÿ’ ehlf¤ij ®. m¥bghGJ rhu ãÇÉš rhÄí« maj fiykhk ¤j bghGJ, k¤âÆš
9
36
mu§nf‰Wtjhš ntW bgaiu ehlf¤â‰F it¡F« go nf£L¡ bfh©lh®fŸ.
“nuh#hit vaj bgaÇš miH¤jhY« mJ nuh#h jh‹ v‹W X® m¿P® T¿aij ÃidÉš it¤J ‘m¡»Å¥ ó¡fŸ’ ehlf¤ij “ciH¡F« fu§fŸ” v‹w bgaÇš nkilna‰w Koî brŒnjh«.
ïaj ehlf« bjhÊyhs® t®¡f ãu¢áidfis ngáa ehlfkhF«. jiyefÇš jÄœ ehlf nkilÆš t®¡f¥ ãu¢áid, ntiy ÃW¤j«, bjhÊyhs® nghuh£l« m¤Jl‹ kiyaf njh£l¤ bjhÊyhs®fË‹ ãu¢áidfis vL¤J¢brh‹d ehlf«. ïaj ehlf¤âš KjÈš bjhÊyhs® jiytuhf K¡»agh¤âu¤âš eo¤jt® ‘fiyntaj‹’ v‹W ghuh£l¥g£l eof® $r§f®. mj‹ ã‹d® eo¤jt® O‹Fkh® v‹w kiyaf¤âš f©o khehfiu ãw¥ãlkhf¡ bfh©l eof®, mj‹ ãwF eof® nkhf‹ Fkh® K¡»a¥ gh¤âu¤âš eo¤jh®. gJisÆš ïaj ehlf« nkilna¿a bghGJ eo¤jt® eof® O‹Fkh® k‰W« ïaj ehlf¤âš v«.v«.V. y¤Ô¥, nf.V. #thf®, vÞ.v«. KÞjgh, Vfh«gu«, v«. brštuh#h, gJis É#a‹, v‹. kÂa«, vÞ.ã.rhÄ, bghÞnfh uh{Fkh®, v«. brštuh#h, uh{Fkh®, raâufyh, kšÈfh, kÂnkfiy M»nah® eo¤jd®.
“majÅ éth ngh‹wt®fshš jh‹ jÄœ ehlf nkil kWky®¢áaila nt©L« Vbd‹whš mtÇ‹ Ka‰á K‰¿Y« c©ikahdjhf bjÇ»wJ” v‹W ãugy ClfÉayhsU«, ehl¿aj âwdhŒthsU«, fyhÉk®rfUkhd nf.vÞ. átFkhu‹ ‘Daily News’ (blÆÈ ÃôÞ) v‹w M§»y ehns£oš vGâÆUajh®. “všyh ïd bjhÊyhs®fisí« nkilÆš V‰¿ mt®fŸ ghiõÆš ngr it¤âU¥gJ áw¥ò¡FÇa m«rkhF«” vd vG¤jhsU«, g¤âÇifahsUkhd v¢.v«.ã. KiAÔ‹ âdfu‹ thu ïjÊš vGâÆUajh®.
‘m¡»Å¥ó¡fŸ’ ehlf¥ãuâia ‘Phd«’ rŠáif MáÇa® â. Phdnrfu‹ jdJ “Phd«” gâ¥gf¤âš _y« 1999« M©L üYUÉš gâ¥ã¤J btËÆ£lh®. m£il¥gl¤ij mHFw mik¤J jajt® vdJ ghlrhiy rfhthd XÉa® vÞ.o. rhÄ. maj üY¡F mL¤j M©L mur ïy¡»a ÉHhÉš áwaj ehlf üY¡fhd ÉUJ »il¤jJ.
m¡»Å¥ó¡fŸ ehlf¤â‹ áw¥ig brhšÈ¡ bfh©L tU«nghJ gJisÆš g¤jhÆu¤â‰F mâfkhd bjhÊyhs®fŸ k¤âÆš m¡»Å¥ó¡fŸ ehlf« ‘ciH¡F« fu§fŸ’ v‹w kFl¤âš ehlf« eilbg‰W¡ bfh©oU¡F« bghGJ xU r«gt« eilbg‰wJ. ehlf¤âš bjhÊyhs® jiyt® ngáa xU th®¤ijahš ehlf¤ij ÃW¤j nt©oa Ãiy.
ï‹D« tU«
Page 38
Ãwk‰w kybuh‹W miyÛâš jtœajJ m›ÉuÉš ãwF, flyh» ÉÇajJ gfÈš fiuaJ mâš miyfŸ jS«ãd flyhŒ ÉÇaj m«kyÇš thridnahL« Ãw§fnshL«
thdɚȋ ÃHš Ãu«ãa igfnshL taj ah¤âßf‹ vL¤Jit¤jh‹ m›Éuî KGJ« XuhÆu« FË®aj f©zho ky®fis mt‰¿ÈUaJ eâfŸ bgU»¡ bfh©oUajd miyfnshL
xËÄ¡fjh» taj m›ÉuÉš KjÈš thd« btS¤jJ ãwF flš, kiy, KfLfŸ, fh£o‹ ÉË«ò všyh« xË®ajd
v‹d M¢rÇa« m¤jid f©zho ky®fS« x‹whf¤âu©L átajd xnuóthŒ ãwF m«ky® bt©Âwkh» ÃwÄHajJ ÃwÄHaj kyuh»a mJ miyÛâš jtœajJ ï‹ndhÇuÉš Û©L« thdɚȋ ÃHšfnshL ah¤âßf‹ ïuÉuthf FË®aj f©zho ky®fis vL¤Jit¤J¡ bfh©nlÆUajh‹...
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
cwîfŸ gl
thdK« vdJ k©Q
Äfî« m xËa‰w Jau¤â‹ Mâfhy nghÇ‹ E k©ÂÈ cwîfŸ
vdJ cw v‹ jhf vdJ vâ C®aJ â
eh‹ me gÈbfhŸ j¥ã¤J¥ bgh‰fhy thd¤âš kiwaJ
k© fht mo¡fo Vkh‰w¥g ghFgh£o e‹ikf vdJ k© v‹ ÛJ
hL
oUajd
«ò
Œ
š
®fis ...
9
37
cwîfŸ gl®aj thdK« vdJ k©Q«
- vš. tè« m¡u«
Äfî« m©Ä¡f Koahj xËa‰w ïUË‹ ÃHš bt¿¤j Jau¤â‹ Éahgf« gJ§»ÆU¡F« Mâfhy k»œÉ‹ neh¡f§fis r¥ãa nghÇ‹ E© ïiHfŸ fáaj k©ÂÈUaJ ÉLg£L¡ »l¡»wJ cwîfŸ gl®aj vdJ thd«
vdJ cwîfŸ j§»ÆU¡F« thd¤âš v‹ jhf¤â‹ fÅ¢Rit vdJ vâ®gh®¥ã‹ cz®îfŸ C®aJ âÇ»‹wd.
eh‹ mehjuthf j§»ÆU¡F« k©Âš gÈbfhŸS« kÅj§fËš j¥ã¤J¥ nghd á‰WÆÇÆ‹ k»œ¢á bgh‰fhy fhjÈ‹ áwFfis cŒÉ¤J thd¤âš e£r¤âu§fSl‹ kiwaJ thœ»‹wd vdJ cwîfŸ
k© fhtÈl¥gLtJ« mo¡fo r£l¥ ãu«ikfshš Vkh‰w¥gLtJ« ghFgh£o‹ áWikia¡ bfh©L e‹ikfis M¡»uÄ¥gJ« vdJ k©Âš k£Lnk v‹ ÛJ Äf mÔjkhf Ãfœ»wJ.
Page 39
bkhÊ bkhÊ bkhÊ bkhÊ bkhÊ - - - - - ãuhaâa« ãuhaâa« ãuhaâa« ãuhaâa« ãuhaâa« - - - - - njáa njáa njáa njáa njáa (ïy§ifÆš (ïy§ifÆš (ïy§ifÆš (ïy§ifÆš (ïy§ifÆš jÄœ¤ jÄœ¤ jÄœ¤ jÄœ¤ jÄœ¤ njáa¤ij¡ njáa¤ij¡ njáa¤ij¡ njáa¤ij¡ njáa¤ij¡ f£lik¤j f£lik¤j f£lik¤j
f£lik¤j f£lik¤j - v«. v«. b#aÓy‹ jÄœ¤Jiw (ÉLif tUl«), nguhjid¥g
‘x
nu bkhÊ, njr všiy, bghJthd bghUshjhu thœî, bghJthd csÉaš cUth¡f« M»at‰iw Ãgajidahf Éâ¤jnja‹¿¤ njáa« v‹gJ ts®aJ tU« KjyhËa« v‹»w xU F¿¥ã£l rfh¥j¤â‹ tuyh‰W tifÆdnk’01 (J. V. Stalin)
kÅj rKjha¤â‹ njh‰w¤â‰F« ïU¥ò¡F« fhyhf mikaj bkhÊahdJ, eh‹ ah®? v‹w bkhÊ tÊahd ïd milahs¤ij cWâ¥gL¤jî« Ãiy ÃW¤jî« mo¥gilahf mik»wJ. ‘r_f ïU¥ãš kÅj cÆuhdJ, jdJ Ãidîfisí« mDgt§fisí« ãwÇl« gÇkh¿¡ bfhŸtâš bkhÊ mo¥gilahf És§F»wJ. bkhÊ ïšyhÉoš kÅj cÆ®fŸ ïU¡F«, kÅj rKjha§fŸ ïU¡fhJ, tuyhW ïU¡fhJ. K‹d® v¥bghGnjh eilbg‰w ÃfœîfŸ mšyJ vâ®bfh©l mDgt§fË‹ Ãidthf bkhÊ ïU¥gjdhš tuyh‰iw kÅj‹ ÛJ Rk¤Jtj‹ _y« ïilawhJ rKjha ïa¡f¤âid¢ rh¤âa¥ gL¤J»wJ.02 nkY« xU kÅjDila KGikahd MSik btË¥gh£L¡F« bkhÊna cWJizahf mik»‹wJ. m¤njhL xU k¡fŸ r_f¤â‹ ÉLjiyÆY« bkhÊna ãujhd ïl« t»¡»‹wJ. ïjidna Kidt® bgh‰nfh ‘k¡fŸ bkhÊ¡F ÉLjiy ïšiy v‹whš k¡fS¡F ÉLjiy ïšiy. bkhÊtÊ ÉLjiy tuhkš rKjha¤J¡F k‰w vaj ÉLjiyí« »il¡fhJ. »il¤jhY« ga‹ VJ« ÉisahJ03 (mG¤j« MáÇaUilaJ) v‹»‹wh®.
ãuhaâa« v‹gJ, všiyfis milahs¥ gL¤jYl‹ ïizajnjh® m«rkhF«. ïJ xU f©lkhfnth mšyJ T£oizaj gy ehLfshfnth, xU jÅ ehlhfnth ïU¡fyh«. mnjntis xU F¿¥ã£l jÅ eh£L¡FŸS« gy ãuhaâa§fŸ ïU¡fyh«. v›th¿U¥ãD« ãuhaâakhdJ, mJ R£L»‹w ãunjr¤â‹ všiyia milahs¥gL¤Jtjhfnt mikí«. m›tilahs¥gL¤jšfŸ òÉÆaš m«r¤â‹ mo¥gilÆnyh mšyJ m¥ãunjr¤âš thœ»‹w k¡fŸ r_f¤â‹ mo¥gilÆnyh ïl«bgwyh«. bghJthf xU eh£o‰FŸshd ãuhaâa§fŸ m¥gFâÆš thG« r_f¤âid ikakhf¡ bfh©nl bgÇJ« tiuaW¡f¥ gL»‹wd.
eåd¤Jt¤â‹ tUifnahL K»œ¥ò¥ bg‰w njáa« v‹w fU¤âayhdJ bkhÊ, g©ghL, thœÉl« M»at‰¿‹ mo¥gilÆš xU§»izaJ, mt‰iw milaJ bfhŸS« bghU£L f£lik¡f¥gL« xUtif
ãu¡iP v‹W bjhl®ghd njáa¤ij bjhl®ã‹ njitiaí
njáa« muáaiy Kj bfhŸtJ áw fU¤âaY« ï muRUth¡f j®¡fó®tkhd v‹W Tw¥gL #dehaf f k£L¥gL¤J njh‹W»wJ. rh®aj njáa gšntW Éj§ bkhÊ, kj«, mšyhkš C® ãÇîfis m nk‰T¿a ãÇÉ r£ló®tkhd KjyhˤJt¥ kW¡fKoahj fU¤jh¡f KjyhˤJ bjhl§F» vd¥gL»wJ.
bgU«ghY bfh©nl f£ bkhÊÆid¥ ãuhaâa¤âš jk¡fhd bk milaJ bfhŸ bfhŸ»‹wd
ïy§if KjÈš maÃa xȤjJ. v‹ jaânuhgha§ gyåd¥gL¤ »ilÆyhd n
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
Ê Ê Ê Ê Ê - - - - - ãuhaâa« ãuhaâa« ãuhaâa« ãuhaâa« ãuhaâa« - - - - - njáa« njáa« njáa«
njáa« njáa« njáa¤ij¡ njáa¤ij¡ njáa¤ij¡ njáa¤ij¡ njáa¤ij¡ f£lik¤jš f£lik¤jš f£lik¤jš f£lik¤jš f£lik¤jš - - - - - áy áy áy áy áy F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) - v«. v«. b#aÓy‹ Lif tUl«), nguhjid¥gšfiy¡fHf«
bghUshjhu M»at‰iw gJ ts®aJ rfh¥j¤â‹
ïU¥ò¡F« v‹w bkhÊ ¤jî« Ãiy U¥ãš kÅj t§fisí« o¥gilahf fŸ ïU¡F«, fhJ. K‹d® vâ®bfh©l hš tuyh‰iw hJ rKjha nkY« xU ¥gh£L¡F« hL xU k¡fŸ ujhd ïl« nfh ‘k¡fŸ k¡fS¡F y tuhkš il¡fhJ. (mG¤j«
milahs¥ . ïJ xU shfnth, xU U F¿¥ã£l ïU¡fyh«. R£L»‹w ¤Jtjhfnt š m«r¤â‹ »‹w k¡fŸ ghJthf xU Æš thG« tiuaW¡f¥
œ¥ò¥ bg‰w hL, thœÉl« J, mt‰iw L« xUtif
ãu¡iP v‹W Tw¥gL»‹wJ. Mdhš, ï¡fU¤âaš bjhl®ghd thá¥ò« mJ g‰¿a òÇjšfS« njáa¤ij¡ nfŸÉ¡FŸsh¡»íŸsJl‹, mJ bjhl®ã‹ kW gÇÓyid brŒa nt©oa njitiaí« V‰gL¤âíŸsJ.
njáa« v‹w fU¤âaš cUth¡f¥g£lj‰fhd muáaiy KjyhˤJt¤â‹ ã‹òy¤âny És§»¡ bfhŸtJ áw¥ghdbjd¥gL»wJ. mjhtJ ‘muáaš fU¤âaY« ïa¡fKkhd njáa« rka§fËš KjyhËa muRUth¡f Ka‰áíl‹ ïiz»wJ. m¥nghJ mJ j®¡fó®tkhdjhfî« Ãahaó®tkhdjhfî« ïU¡»wJ04 v‹W Tw¥gL»‹wJ. Mdhš, njáa« ngh‹wbjhU #dehaf fU¤âaiy xU t®¡f všiy¡FŸ k£L¥gL¤JtJ rÇahdjh? v‹w Ia¥ghL« njh‹W»wJ. VbdÅš ‘rkfhy¤ njáa muRfS« mit rh®aj njáa¡ nfh£ghLfS« cUthF« K‹ k¡fŸ gšntW Éj§fËš j«ik milahs§ f©ld®. ïd«, bkhÊ, kj«, ãunjr«, rhâ, t«rhtÊ v‹gd k£L« mšyhkš C®fS« bjhÊšfS« Tl, kÅj rKjha¥ ãÇîfis milahs§fh£od05. v›th¿U¥ãD« nk‰T¿a ãÇÉid milahs§fŸ Ãiy¥gj‰F« mit r£ló®tkhd m§Ñfhu§fis¥ bgWtj‰F« KjyhˤJt¥ ã‹òynk fhuzkhf mikajd v‹gJ kW¡fKoahj c©ikahF«. vdntjh‹ ‘ïd« v‹»w fU¤jh¡f« eåd r_f¤Jl‹ mšyJ KjyhˤJt r_f¤â‹ tuyh‰W vGJjYl‹ bjhl§F»wJ06 (mG¤j« MáÇaUilaJ) vd¥gL»wJ.
bgU«ghY« njáa§fŸ bkhÊÆid mo¥gilahf¡ bfh©nl f£lik¡f¥gL»wJ. mjhtJ xU F¿¤j bkhÊÆid¥ ngR»‹w k¡fŸ xU F¿¥ã£l ãuhaâa¤âš br¿aJ thœ»‹w nghnj mt®fŸ jk¡fhd bkhÊ, g©ghL, thœÉl« ngh‹wt‰iw milaJ bfhŸS« bghU£L¤ njáa¤ij¡ f£lik¤J¡ bfhŸ»‹wd® vdyh«.
(i) ïy§ifÆš njáa« g‰¿a fU¤jh¡fkhdJ Kj‹ KjÈš maÃauh£á¡bfâuhf xUĤj njáa¡ Fuyhfnt xȤjJ. v‹whY« ãǤjhÅa® ifah©l ãǤjhS« jaânuhgha§fshš ïy§if¤ njáa« áij¡f¥g£L¥ gyåd¥gL¤j¥g£lnjhL Rnjáa ïd§fS¡ »ilÆyhd njáa¡ Fuš nknyh§»aJ. ïjidna
9
38
Page 40
á. fh. braâšntš njáathjK« jÄH® ÉLjiyí« v‹w üY¡F tH§»a K‹DiuÆš ‘_‹wh« cyf ehLfËš njáathj¤ij K‹jŸË maehLfË‹ k¡fËilna nkhrkhd ãsîfisí« xUtiubahUt® v⮤j gifíz®îfisí« ts®¤jâš cŸeh£L MS« mâfhu r¡âfS¡F k£Lk‹¿ btËeh£L Vfhâg¤âa thâfS¡F« bgU« g§F c©L07 v‹wh®. F¿¥ghf 1919M« M©L cUth¡f¥g£l ïy§if¤ njáa fh§»uÞ, 1921ïš jÄH® kfhrigahfî« ã‹d® á§fst® kfhrigahfî« ãsîg£L jk¡fhd bkhÊ tÊ njáa¤ij¡ f£lik¡f Kidajij tuyh‰¿š fhzyh«.
ïy§ifÆ‹ tuyh‰iw thá¡F«nghJ, tuyh‰W ßâahf á§fst®fŸ k‰W« jÄH®fŸ v‹w ïU ïd milahsK« ïy§ifÆš thœaJŸsij¡ fhzyh«. Mdhš, ït®fŸ ‘j§fS¡»ilnaahd tuyh‰W ßâahd cwit 2500 M©L fhy¥ gHik bfh©ljhfnt gh®¡»‹wh®fŸ. ïaj tuyhWfŸ ïaj ïu©L r_f§fË‹ Ãy¥gu¥ã‹ ÛJ« x‹iwbah‹W v⮤J cÇikfis vG¥ò»‹wd. ïJ ït®fS¡»ilnaahd nkhjiy¤ jÉ®¡fÉayhjjhf M¡F»‹wJ.08 ïaÃiy¥gh£o‰F ïy§if tuyh‰¿‹ bgU«gFâ ïd¤Jt« rh®aJ, á§fs« mšyJ jÄœ neh¡»ÈUaJ vGj¥g£lik fhuzbkdyh«. ï›thW ãsîg£l njáa¤ij Mu«g¤ânyna f£lik¤J¡ bfh©l ïy§if¤ njáakhdJ Rjaâu¤â‰F¥ ã‹dU« j‰fhy« tiu j§fS¡FŸ X® ïz¡f¥gho‹¿ Ku©g£L tUtij¡ fhzyh«. mnjntis bkhÊ tÊahd jŤ njáa¤â‰FŸS« ãuhaâa ßâahd, kj ßâahd gy ãsîfŸ V‰g£L¤ njáa§fŸ FW¡f¥g£L¥ gyåd¥ g£oU¥gijí« fhz¡Toajhf cŸsJ. ïajtifÆš ïy§ifÆš bkhÊ tÊahd jÄœ¤ njáa« v›thW f£lik¡f¥g£LŸsJ v‹gij milahs¥ gL¤Jtjhf ï¡f£Liu mik»wJ.
(ii)
Page 41
btW¥ò¡fisnah f¥㚠vL¡fÉšiy’13 v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fjhF«.
1956M« M©L bfh©Ltu¥g£l jÅ¢á§fs¢ r£l« jÄœ¤ njáa¤â‰fhd njitia nkY« mâfÇ¡f¢ brŒjJ. VbdÅš ‘xU r_f FGÉ‹ Mâ¡f«, F¿¥ghf¥ g©gh£L Mâ¡f« ï‹bdhU r_f¡ FGÉš V‰gLtjhš ÃfG« ÉisîfË‹ TWfŸ vËâš òw¡f¡f KoahjitahF«.14 jÄœ bkhÊ ngáa r_f¡ FGÉ‹ ÛJ á§fs¤â‹ Mâ¡fkhdJ nkyh©ik mâfhu¤ij brY¤jKidajJ. ïaj¢ bra‰gh£o‹ Éisnt jÄœ¤ njáa bra‰ghLfis¥ ghÇasÉš ÉÇtila¢ brŒa ãujhd fhuzkhf mikajJ. v‹whY« ï¢raj®¥g¤ij¤ jk¡F¢ rhjfkhf¥ ga‹gL¤â¡ bfh©l jÄHuR¡ f£á, jdJ bršth¡if¥ bgU¡»¡ bfhŸs bkhÊ¥ãu¢áidia Kj‹ik¥ gL¤â¢ bra‰g£lJ. Mdhš, kiyaf¤ jÄHiu bkšy eGtÉ£L tl»H¡if¤ jdJ bra‰gh£L¡ fskhf¡ bfh©lJ. ïj‰F¤ jÄHuR¡ f£á if¢rh¤â£l x¥gaj§fns áwaj vL¤J¡fh£LfshF«. F¿¥ghf ‘1949ïš kiyaf¤ jÄH® ãu¢áidia¡ fhuz§fh£o cUthd jÄHuR¡ f£á 1957ïš V‰g£l g©lhueha¡f - brštehaf« cl‹go¡ifÆš m¥ãu¢áidia¤ j‰fhÈfkhf xJ¡Ftj‰F cl‹g£lJ.15 ï›thW mt®fË‹ ãu#hîÇik¥ ãu¢áidia kh¤âukšyhJ mt®fSila bkhÊ, fšÉ cÇikfis¥ ghJfh¥gâš Tl¤ jÄHuR¡ f£á v›Éjkhd m¡fiwiaí« bfh©oUajjhf bjÇaÉšiy v‹gJ« milahs¥gL¤j¤ j¡fjhF«.
ï¤jifa fhuz§fshš ïy§if¤ jÄœ¤ njáa¤âÈUaJ jÅik¥gL¤j¥g£lt®fshf cz®aj kiyaf¤ jÄH®fŸ, j«ik¤ jŤj xU njáakhf czu¤ bjhl§»d®. nkY« kiyaf¤ jÄHÇ‹ jŤj njáa cz®É‰F«, mJ bjhl®ghd fU¤JÃiyfË‹ njh‰w¤â‰F« mt®fŸ ãuhaâa ßâahf tl¡F, »H¡»š ïUaJ Éy» r‰W öu¤âš tá¥gJ« xU ãujhd fhuzkhf mik»‹wikí« F¿¥ãl¤j¡fnj. ï¤jifa bra‰ghLfshš ãsîg£l ïy§ifÆ‹ jÄœ¤ njáa« xU go gyåd¥g£lnjhL ngÇdthj muáaš jiyikfS¡F« rhjfkhdbjhU Ãiyikia¤ njh‰WɤjJ.
v›th¿U¥ãD« rkhjhd¤â‰fhd ïW⥠ng¢R¡fËš kiyaf¤ jÄHU« xU ju¥ãduhf¡ fyaJ bfhŸshjJ, mt®fŸ xU jŤj njáakh? v‹gâš Ia¥gh£oid¤ njh‰WÉ¡»wnjhL kiyaf¤ jÄœ k¡fŸ jÄœ¤njáa¤âÈUaJ K‰whf ÉLgLtij ÉU«ò »wh®fsh? v‹w Édhití« vG¥ò»wJ. VbdÅš kiyaf muáaš jiyikfË‹ fU¤J¡fŸ K‰WKGjhf k¡fË‹ Fuyhf xÈ¡fhJ raj®¥gthj¥ ngh¡F¡ bfh©ljhfî« Raeythj¢ bra‰ghLfŸ nknyh§»a jhfî« fhz¥gL»‹wij¡ fhzyh«. v›thbwÅD« kiyaf¤ jÄH® jÅik¥ gL¤j¥g£lj‰F« ïu©lh« ju jÄœ¥ ãui#fshf¡ fUj¥g£lj‰F« jÄœ¤
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
njáa¤â‰ kW¡fÉay
jÄœ¤ n bfh©L el¤ ika¥gL¤â k òw¡f¤ji ‘tl¡F¡ nghuh£l KÞÈ«fi eilKiw jÄH®fË‹ mik¤J¡ bghJthf ï FGk§fshd NHÈš it¤ íŸsij¡ fhz NHÈš všiy vdnt ït‰W Ãt®¤â brŒ mtáakhF«.
bghJth bfh©L njáa kj mo¥gil mt®fSŸS milahs¥gL KÞÈ«fŸ b cŸth§f¥gl bkhÊiaí« m gh®¡f KoahJ KÞÈ«fŸ brY¤Jtjhf bkhÊ tÊ jÄ jÄœ¤ njáa nt©L«.
eilKi KÞÈ«fŸ jÄ j‹ikÆidí bfhŸS« à Mu«gfhy« K jŤj njáa njáa¤ij c tl¡»ÈUaJ tÈik¥gL¤ f£Lil¤J f£lik¤J ‘xL¡FKi ïd« ï‹ Koíkh?’ milahs¥gL ï›thW njáa«, KÞÈ
y’ v‹gJ
Å¢á§fs¢ « mâfÇ¡f¢ ‹ Mâ¡f«, _f¡ FGÉš fŸ vËâš ngáa r_f¡ nkyh©ik bra‰gh£o‹ ghÇasÉš mikajJ. rhjfkhf¥ bršth¡if¥ Kj‹ik¥ ÄHiu bkšy L¡ fskhf¡ f¢rh¤â£l «. F¿¥ghf huz§fh£o lhueha¡f ¢áidia¤ . ï›thW h¤âukšyhJ ghJfh¥gâš fiwiaí« v‹gJ«
f¤ jÄœ¤ hf cz®aj akhf czu¤ Ťj njáa ÃiyfË‹ ahf tl¡F, á¥gJ« xU ãl¤j¡fnj. fÆ‹ jÄœ¤ thj muáaš iyikia¤
hd ïW⥠uhf¡ fyaJ kh? v‹gâš ¤ jÄœ k¡fŸ ij ÉU«ò . VbdÅš K‰WKGjhf j¥ ngh¡F¡ nknyh§»a fhzyh«. jÅik¥ u jÄœ¥ jÄœ¤
njáa¤â‰F¥ bgU«g§F c©L v‹gij kW¡fÉayhJ.
(iii) jÄœ¤ njáa« v‹w bgaÇš jkJ muáaiy¡ bfh©L el¤j Ka‹w ÃWtd§fŸ tl¡F, »H¡if ika¥gL¤â kiyaf¤ jÄH®fisí« KÞÈ«fisí« òw¡f¤jij tuyh‰W¥ ghijÆš fhzyh«. ‘tl¡F¡ »H¡»š thG« jÄHÇ‹ cÇik¥ nghuh£l« ngusÉš kiyaf¤ jÄHiuí« KÞÈ«fisí« cŸsl¡»a nghJ« eilKiwÆš tl¡F¡ »H¡if¢ rh®aj jÄH®fË‹ ey‹fis x£ona j‹ ghijia mik¤J¡ bfh©lJ.16 (mG¤j« MáÇaUilaJ) bghJthf ïy§ifÆ‹ bkhÊtÊ jÄœ ïd¡ FGk§fshd jÄH®fisí« KÞÈ«fisí« jÄœ¢ NHÈš it¤J neh¡FtJ ï‹W beU¡fo¡fh» íŸsij¡ fhz¡ ToajhfîŸsnjhL ïaÃiy jÄœ¢ NHÈš všiy¡ nfh£L¢ á¡fiyí« njh‰WɤJŸsJ. vdnt ït‰W¡fhd fhuz§fis¡ f©l¿aJ mjid Ãt®¤â brŒtj‰FÇa tÊtiffis nk‰bfhŸtJ mtáakhF«.
bghJthf cy»š kj§fis mo¥gilahf¡ bfh©L njáa§fŸ cUth¡f¥gLtJ mÇJ. KÞÈ«fŸ kj mo¥gilÆš ïÞyhÄa¤ njáa« v‹whY« mt®fSŸS« bkhÊrh®aj gy njáa§fis milahs¥gL¤jyh«. maj tifÆš ïy§ifÆš thG« KÞÈ«fŸ bkhÊthÇahf jÄœ¤ njáa¤â‰FŸ cŸth§f¥gl nt©oat®fns. VbdÅš ‘thG« bkhÊiaí« maj bkhÊia¥ ngR« k¡fisí« ãǤJ¥ gh®¡f KoahJ.17 Mdhš, jÄœ¤ njáa¡ f£lik¥ã‰FŸ KÞÈ«fŸ ghÇa jh¡f¤âid¢ brY¤âajhf, brY¤Jtjhf¤ bjÇaÉšiy. v‹whY« ïy§ifÆ‹ bkhÊ tÊ jÄœ¤ njáa« KGik bgw nt©LkhÆ‹ jÄœ¤ njáa¤â‰FŸ KÞÈ«fS« cŸth§f¥gl nt©L«.
eilKiw Ãiy¥gh£il neh¡F« nghJ, KÞÈ«fŸ jÄœ¤ njáa¤âš ïUaJ òw¡f¡f¥gL« j‹ikÆidí« KÞÈ«fns j§fis¤ jÅik¥gL¤â¡ bfhŸS« ÃiyÆidí« fhz¡Toajhf cŸsJ. Mu«gfhy« Kjny jkJ r_f, g©gh£L¡ fhuÂfshš jŤj njáakhf czu¤ bjhl§»a mšyJ jŤj njáa¤ij cUth¡f Kidaj KÞÈ«fŸ 1990fËš tl¡»ÈUaJ Éu£l¥g£lJ« m¡fU¤J Ãiyia nkY« tÈik¥gL¤â, bkhÊ tÊahd njáa¤ij¡ f£Lil¤J, kjtʤ njáa¤ij KGikahf¡ f£lik¤J¡ bfh©ld®. ï›Él¤âš nruÅ‹ ‘xL¡FKiw¡F vâuhf¥ nghuhL»w xU njáa ïd« ï‹bdhU njáa ïd¤ij xL¡f Koíkh?’18 (mG¤j« MáÇaUilaJ) v‹w Édh milahs¥gL¤â neh¡f¡ToajhF«.
ï›thW ïy§if¤ jÄœ¤ njáakhdJ jÄœ¤ njáa«, KÞÈ« njáa« vd¥ ãsîg£lik ïy§ifÆ‹
9
40
Page 42
bkhÊtʤ jÄœ¤ njáa¤ij¥ gyåd¥gL¤j¥ ãujhd fhuzkhf mikajJ. ‘ïaj Ãiy¡F¤ jÄœ muáaš jiyikí« bfhG«ig ikakhf it¤J ïa§» taj KÞÈ« jiyikí« xU fhuz«19 v‹gh® nru‹. Mdhš nguháÇa® átnrfunkh ‘tl¡»ÈUaJ KÞÈ«fŸ btËna‰w¥g£likia¤ jÄœ¤ njáathj áajidÆ‹ xU ã‹Éisthfnt eh« fUj nt©L«20 v‹gh®. v›th¿U¥ãD« ï¢bra‰ghlhdJ jÄœ¤ njáa¤â‰F¥ ghÇa ã‹dilitna jaJŸsJ. vdnt ïy§ifÆš bkhÊtÊ jÄœ¤ njáa« KGik bgwnt©Lbk‹whš mâš kiyaf¤ jÄHU¡F« KÞÈ«fS¡F« cÇa ïl¤âid tH§f nt©L«. Mdhš, eilKiwÆš ‘KÞÈ«fsJ« kiyaf¤ jÄHuJ« jŤJt¤ij V‰W, mt®fsJ njitfis¤ jÄœ¤ njáa ïd¤â‹ Raîza¤â‰fhd nghuh£l¤Jl‹ ïiz¤J¥ ãu¢áidfis mQF« kd¥g¡Ft« vaj ÉLjiy ïa¡f¤ jiyikÆl¤J« ïJtiu fhz¥glÉšiy.21 TM(mG¤j« MáÇaUilaJ) m¤njhL KÞÈ«fS« jk¡fhd Raîza¤ij ÉL¤J, x‹¿izaj ïy§ifÆ‹ Ñœ jkJ bkhÊtÊ jÄœ¤ njáa¤ij kW¤J, kjtÊ ïÞyhÄa njáa¤ij¡ f£lik¡f Kid»‹wd®. Mdhš, mt®fËl¤J« ãuhaâa ßâahd gy cilîfis ï‹W milahs¥gL¤j¡ Toajhfnt cŸsJ. v‹whY« ïÅtU§fhy§fËš KÞÈ«fS« jkJ Raîza¤â‹ ghÇa nghuh£l§fËš
Page 43
ika¥gL¤âa jÄœ Ãybkh‹W njitahdjh? ïy§ifÆš jÄH® v‹w tif¥gh£L¡FŸ cŸsl§Fnth® ah®? njáa« v‹gnj btW« khiafshš f£lik¡f¥g£ljh? mšyJ njáa« muáaš ßâahŒ Ãaha¥gL¤â¡ bfhŸs¥ ga‹gL« bfhŸifah? ngh‹w gy Édh¡fŸ vGtJ jÉ®¡f Koahjjh»‹wJ.
(v) vkJ eh£oš ïl«bg‰Wtaj í¤j« j‰bghGJ Koî¡F bfh©Ltu¥g£LŸsjhf m¿É¡f¥g£LŸsJ. mjhtJ tl¡F jÄœ¤ njáa¤â‹ jiyik¤Jtkhd ÉLjiy¥ òÈfis ïy§if muR¥gilfŸ bt‰¿¡ bfh©LŸsj‹ _y« jŤ jÄœ Ãy¤â‰fhd Míj¥ nghuh£l« Koî¡F bfh©Ltu¥g£LŸsjhf Tw¥gL »‹wJ. ïjdhš ïJtiu fhyK« bgU«ghyhd jÄH®fshš vâ®gh®¡f¥g£l jÄæH« ifeGÉ¥ nghíŸsJ vd¥gL»‹wJ.
ïaÃiyahdJ ïJtiu¡ fhyK« tl¡F jÄœ¤ njáa¤âid Kj‹ik¥gL¤â bra‰g£Ltaj ïy§if¤ jÄœ¤ njáa¤ij f£lik¥gâš mšyJ jÄœ¤njáa bra‰gh£o‰fhd xU kh‰W¤ njitia V‰gL¤âíŸsJ. ïj‹ gadhf ehLflaj njáa« v‹w fU¤âaš j‰bghGJ Kid¥ò¥ bg‰WŸsJ. mjhtJ ïy§if muR¡FŸ jŤjÄœ Ãy¤â‰fhd nghuh£l« Koî¡F bfh©Ltaj ãwF m¥nghuh£l¤ij K‹bdL¡F« xU kh‰W tÊKiwahf ehL flaj njáa« v‹w fU¤âaš K‹it¡f¥g£LŸsJ. VbdÅš ‘eh£o‰F btËÆyhd murh§f§fŸ FW»a vâ®fhy¤âš ehL âU«ã c©ikahd murh§f¤ij mik¡F« neh¡f¤ânyna njh‰WÉ¡f¥gL»‹wJ.’26 F¿¥ghf cyf ehLfŸ gy ï›thW ehLflaj njáakhf mšyJ ehLflaj murh§fkhf bra‰g£L jk¡fhd jÅeh£oid¥ bg‰W¡bfh©LŸsij¡ fhzyh«. v‹whY« ï¡fU¤âaš ïy§ifÆ‹ j‰nghja ÃiyikÆš jÄHU¡F rh¤âakhdjh? v‹w nfŸÉ gyuhY« Ék®á¡f¥gL»‹wJ.
F¿¥ghf ïy§ifÆš ehLflaj njáa« v‹w fU¤âaÈid ãujhdkhf K‹ it¥gt® fshf òy«bga®aj jÄH®fns fhz¥gL»‹wd®. mt®fËl« ï‹D« jŤjÄœ Ãy cUth¡f¤â‰fhd M®t« FiwaÉšiy nghY«. Mdhš, cŸq® mã¥ãuhakhdJ ehLflaj njáa«, jŤ jÄœehL ngh‹w nfhÇ¡iffËš mâf M®t« brY¤jhJ x‹¿izaj ïy§ifÆ‹ Ñœ muáaš Ô®it ehL« ngh¡»id¡ bfh©LŸsikÆid mtjhÅ¡f¡ Toajhf cŸsJ. vdnt ehLflaj njáaK« jÄHU¡fhd njáa¤ij¡ f£lik¥gâš áw¥ghf bra‰gL« v‹gJ ranjf¤â‰FÇajh»‹wJ.
VbdÅš cŸq® mã¥ãuha« ehLflaj njáa¤âš mâf fÇrid fh£Ltjhf bjÇa Éšiy. m¤njhL òy«bga®aj jÄH®fshš K‹bdL¡f KaY« ïaehLflaj njáa« g‰¿a
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
fU¤jhlš KÞÈ«fi njh‰WÉ¡»w v©Â¡ifÆ kiyaf¤jÄ fhz¥gLtJ jh¡f¤âid¢ Mfnt ïaj e jÄœ¥ ngR« k njáakhf bra TwKoahJŸs bra‰gL« ngh Ô®¥gj‰F K‹ bfhŸif c brY¤Jtjhf jÄœ¤njáa¤ Mdhš, mJ fU¤âš bfh© nt©L«. m¥ gy«bghUaâa
ï›thW áijaJ fhz fhz¥g£lhY guhkǤJ ‘F¿¥ã£l r_f m‹whl thœî tH¡f§fŸ, f tU« rl§Ff bkhÊ¥ãunahf cilfŸ, i btË¥ghlhf ïjdhnyna n ftÅ¡fhkš flaJ nghfn jd¡fhd xU bkhÊ tÊ mi fU¤jhlšfŸ fhzyh«.
vdnt j mtáa¥gL» gL¤âajhfnt glyh«. Mdh rk thŒ¥ò« r v‹w tif¥ m¤njhL rfy njitfis j m¥nghJjh‹ íilajhfî« fhz¥gL«. V k¡fŸ vG ehLfŸ va g¡f¢rh®g ah¡»d? k
itahdjh? ¥gh£L¡FŸ « khiafshš áaš ßâahŒ fah? ngh‹w ‹wJ.
j‰bghGJ f¥g£LŸsJ. ik¤Jtkhd fŸ bt‰¿¡ fhd Míj¥ jhf Tw¥gL gU«ghyhd ifeGÉ¥
l¡F jÄœ¤ aj ïy§if¤ jÄœ¤njáa L¤âíŸsJ. fU¤âaš mjhtJ ¤â‰fhd aj ãwF U kh‰W fU¤âaš ‘eh£o‰F hy¤âš ehL mik¡F« ¿¥ghf cyf khf mšyJ jk¡fhd ¡ fhzyh«. j‰nghja v‹w nfŸÉ
jáa« v‹w gt® fshf . mt®fËl« fhd M®t« ¥ãuhakhdJ L ngh‹w x‹¿izaj ngh¡»id¡ jhf cŸsJ. njáa¤ij¡ « v‹gJ
ehLflaj hf bjÇa H®fshš a« g‰¿a
9
42
fU¤jhlšfŸ kiyaf¤ jÄHiuí«, KÞÈ«fisí« cŸth§Fkh? v‹w Ia¥gh£ilí« njh‰WÉ¡»wJ. x¥Õ£lsÉš òy«bga®aj jÄH®fË‹ v©Â¡ifÆš tl¡F, »H¡F jÄH®fisÉl kiyaf¤jÄH® k‰W« KÞÈ«fŸ Fiwthf¡ fhz¥gLtJ ï¤njáa¤â‹ f£lik¥ãš ghÇa jh¡f¤âid¢ brY¤J« v‹gâš v›Éj IaK« ïšiy. Mfnt ïaj ehLflaj njáaK« ïy§ifÆ‹ mid¤J jÄœ¥ ngR« k¡fisí« cŸth§» r¡âthŒajbjhU njáakhf bra‰g£L jÄœ¤ njáa¤ij ts¥gL¤J« v‹W TwKoahJŸsJ. v›th¿U¥ãD« ehLflaj njáakhf bra‰gL« nghJ, cyf ehLfŸ ï¤njáa ãu¢áidia Ô®¥gj‰F K‹tUtnjhL cŸeh£o‹ M£áaik¥ãY«, bfhŸif cUth¡f¤âY« ghÇa jh¡f¤âid brY¤Jtjhfî« mikí«. vdnt ïaehL flaj njáa« jÄœ¤njáa¤âid ts¥gL¤Jtjhfî« mikí«. Mdhš, mJ mid¤J jÄœngR« k¡fË‹ ey‹fis fU¤âš bfh©L KGik bg‰w jÄœ¤njáakhf bra‰gl nt©L«. m¥nghJ jh‹ m¤njáa« r¡âthŒajhfî« gy«bghUaâajhfî« mikí«.
ï›thW jÄœ¤njáa« gy cilîfis¢ raâ¤J áijaJ fhz¥g£lhY« g¡f¢ rh®òfŸ nknyh§»¡ fhz¥g£lhY« jÄœ¤ njáa« f£lhakhdJ, guhkǤJ¥ ghJfh¡f nt©oaJ. VbdÅš ‘F¿¥ã£l r_f¤ âdÇ‹ tuyh‰W ÃidîfŸ, mt®fsJ m‹whl thœîl‹ ãÇ¡f Koahjgo ãizaJŸs gH¡f tH¡f§fŸ, fhy« fhykhf m¢r_f¤âd® fil¥ão¤J tU« rl§FfŸ, bfh©lhL« âUÉHh¡fŸ, ifahS« bkhÊ¥ãunahf§fŸ, mt®fŸ c©Q« czî, cL¡F« cilfŸ, iriffŸ M»at‰¿‹ x£Lbkh¤j btË¥ghlhfî« njáa cz®î És§F»wJ’27 ïjdhnyna nru‹ ‘njáathj§fis¥ òwajŸË Élnth, ftÅ¡fhkš j£o¡fÊ¡fnth. m‹¿í« njáa¤ij¡ flaJ nghfnth KoahJ.’28 v‹»‹wh®. m¤njhL jd¡fhd xU Ãy« ïšyhj bkhÊ ÉiuÉš mÊaJÉL«, bkhÊ tÊ milahs« tuyh‰W¡ fijah»ÉL« ngh‹w fU¤jhlšfŸ gutyhf fyaJiuahl¥gLtijí« fhzyh«.
vdnt jÄœ Ãy« x‹W cUth¡f¥gl nt©oaJ mtáa¥gL»wJ. mJ F¿¥ã£l ãunjr¤ij ika¥ gL¤âajhfnth mšyJ ntW v›tifÆnyh f£lik¡f¥ glyh«. Mdhš, m§F mid¤J jÄœ ngR« k¡fS¡F« rk thŒ¥ò« rkg§F« tH§f¥gLtnjhL rfyU« jÄH® v‹w tif¥gh£L¡FŸ bfh©Ltu¥gl nt©L«. m¤njhL rfy jÄHuJ« jŤJt¤ij kâ¤J mt®fsJ njitfis jÄœ¤ njáa« ftd¤âš bfhŸsnt©L«. m¥nghJjh‹ m¤jÄœ¤ njáa« Ãiybg‰W, tÈik íilajhfî« #dehaf¤ j‹ik bghUaâajhfî« fhz¥gL«. VbdÅš njáa cz®it ika¥gL¤â k¡fŸ vG¢áfis cUth¡» ÉLjiy bg‰w ehLfŸ vaj msɉF rdehaf¤ j‹ikíila g¡f¢rh®g‰w r_f ÃWtd§fis eilKiw ah¡»d? k¡fË‹ Rjaâu¤ijí« rk¤Jt¤
Page 44
ijí« vajsɉF¥ ghJfh¤jd? v‹gJ ranjf¤â‰FÇajhF«. v‹whY« ïy§if muá‹ vâ®fhy Ãiy¥ghL k‰W« mj‹ bra‰ghLfŸ xU jŤ jÄœ Ãy¤â‰fhd rh¤âa¥ gh£il¡ nfŸÉ¡FŸsh¡F« thŒ¥ò« c©L.
ï›thW ïy§ifÆ‹ jÄœ njáa¤ij neh¡F« nghJ jÄœ¤ njáa« v‹w fU¤âaY¡F¥ ã‹dhyhd btWikia cz®aJ bfhŸs¡ Toajhf cŸsJ. vdnt, ïaÃiyia kh‰w nt©L«, RaÄHaJ nghd jÄœ¤ njáa¤ij Ûs¡ f£lik¡f nt©L«. m¥nghJ jh‹ njáa« g‰¿aJ« ïy§if¤ jÄœ¤ njáa« g‰¿aJkhd K¡»a¤Jt¤ij áw¥ghf cz®aJ bfhŸs Koí«.
mo¡F¿¥òfŸ. 1. Stalin. J.V. Marxism and national qn.., masspublication, 1976.
p.13,20. 2. ÔuheÃ, #]iy, 2008, g.40. 3. nfrt‹. nfh, jÄœ bkhÊ ïd« ehL, miyfŸ
btËp£lf«, 1998, g.03. 4. kh®¡Þ, m., uÉ¡Fkh®, ntšrhÄ, njáa« xU
f‰ãj«, Éoaš gâ¥gf«, 1994, g.38. 5. átnrfu«, á, njáathjK« jÄH® ÉLjiyí«,
òâaóÄ btËp£lf«, 1999, g.35. 6. Ôuheâ, br¥bl«g®, 2008, g,59. 7. átnrfu«, á. K.F. üš, 1999, g.ii 8. ïy§ifÆ‹ r_f¤ijí« g©gh£ilí« thá¤jš. bjÇî brŒa¥g£l f£LiufŸ, bjhFâ 02, 2008, g.3.
9. ifyhrg
ïšy«, 19 10. it¤ÔÞ
ïd¤Jt 2007,g.,0 11. átnrfu 12. ïkatu« kiyaf k 13. átnrfu 14. muR, å,
ïstHf‹ 15. átnrfu 16. ïkatu« 17. nfrt‹, 18. nru‹, f
gâ¥gf«, 19. nkyJ, g 20. átnrfu 21. nkyJ, g 22. nkyJ, g 23. nru‹, K 24. Ñjbgh‹
muáaš g,4. 25. Ôuheâ, b 26. kh®¡Þ, m 27. muR, å.K 28. nru‹, K
Phd¤â‹ Phd¤â‹ Phd¤â‹ Phd¤â‹ Phd¤â‹ f©Ù® f©Ù® f©Ù® f©Ù® f©Ù® mŠrÈ mŠrÈ mŠrÈ mŠrÈ mŠrÈ bj. äâaÑ®¤âÆ‹ kiwî
ò
nyhÈ »H¡if¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l ãugy vG¤jhs® bj. ä br‹w khj« mîÞânuÈahÉš fhykhdh®.
‘flîŸ fij¥ghuh’ v‹w âdfu‹ g¤âÇifÆš btËtaj áW _y« vG¤Jy»š ãuntá¤j äâaÑ®¤â gy áWfijfisí« ehtšfisí« vGâíŸsh®. ïtuJ ‘Û£lhj åiz’ ehtš 1972š bt ‘bjh¥òŸ bfho’ v‹w òy«bga® ehtY¡fhd btËp£L ÉHhÉ‹ âfâ F¿ kuzkilaJ É£lh®.
Phd« rŠáifÆš 2007š ãuRukhd ‘ngh®itfŸ kiw¡f K¤âiu¡fijahf btËtaJ jft¤â‹ Kj‰ gÇirí« bg‰W¡ bfh©
ït® ehlf§fis vGâ be¿ahŸtâY« M‰wš bfh©lt® FU«gá£o r‹kh®¡f rig el¤âa ngh£oÆš j§f¥ gj¡f« bg‰wJ. ïtuJ ehlf§fŸ nkilna‰w¥g£ld.
ït® ÃôáyhaJ mîÞânuÈah ehLfËš jÄœ¢ r§f¤ jiyt v«.ã.V. g£ljhÇahd ït® r«ãah, á«gh¥nt, ÃôáyhaJ vd mîÞânuÈahÉš fz¡fhsuhf¡ flikah‰¿dh®.
äâaÑ®¤âÆ‹ ãÇthšthL« m‹dhuJ FL«g¤âdU¡F mDjhg¤ij¤ bjÇɤJ¡ f©Ù® mŠrÈ brŒ»wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
? v‹gJ if muá‹ fŸ xU jŤ ¡FŸsh¡F«
ij neh¡F« ã‹dhyhd hf cŸsJ. ÄHaJ nghd «. m¥nghJ œ¤ njáa« ®aJ bfhŸs
cation, 1976.
L, miyfŸ
njáa« xU
ÉLjiyí«,
í« thá¤jš. â 02, 2008,
9. ifyhrgâ, f. ïy¡»a¢ áajidfŸ, Fku‹ ò¤jf
ïšy«, 1983. g.44. 10. it¤ÔÞguh. ïu, kh®¡Ìr« njáathj« òÈthj«, ïd¤Jt f‰iffS¡fhd r®tnjr Ãiya«, 2007,g.,02 11. átnrfu«, á. K.F. üš 1999,g.18. 12. ïkatu«g‹, Raîza cÇikÆš KÞÈ«fŸ
kiyaf k¡fŸ, òâaóÄ btËp£lf«, 1994. g.53. 13. átnrfu«, á.K.F. üš, 1999.g,20. 14. muR, å, òidÉ‹ tuyhW« thá¥ã‹ muáaY«,
ïstHf‹ gâ¥gf«, 2001, g.160. 15. átnrfu«, á. K.F. üš, 1999, g.20. 16. ïkatu«g‹, K.F. üš. 1994,g.50. 17. nfrt‹, nfh. K.F. üš. 1998, g.03. 18. nru‹, flîS« ãrhR« fÉPD«, fhy¢RtL
gâ¥gf«, 2006.g.67. 19. nkyJ, g.173. 20. átnrfu«. á,K.F.üš, 1999, g.55. 21. nkyJ, g.31. 22. nkyJ, g.22. 23. nru‹, K.F.ü, 2006, g.45. 24. Ñjbgh‹fy‹. vÞ.I. ‘ehLflaj murh§fK« muáaš Ô®î Ka‰áfS«’, âd¡Fuš, 05.07.2009, g,4. 25. Ôuheâ, br¥bl«g®, 2008,g.58. 26. kh®¡Þ, m. uÉ¡Fkh®, ntšrhÄ, K.F.ü, 1994, g.43. 27. muR, å.K.F.ü, 2001,g.158. 28. nru‹, K.F.ü.2006,g.49.
Ù® Ù® Ù® Ù® Ù® mŠrÈ mŠrÈ mŠrÈ mŠrÈ mŠrÈ aÑ®¤âÆ‹ kiwî
fh©l ãugy vG¤jhs® bj. äâaÑ®¤â dh®.
g¤âÇifÆš btËtaj áWfijÆ‹ Ñ®¤â gy áWfijfisí« ïu©L lhj åiz’ ehtš 1972š btËtajJ. d btËp£L ÉHhÉ‹ âfâ F¿¡f¥g£oUaj nghJ« ÉHhÉ‹ K‹dnu
Rukhd ‘ngh®itfŸ kiw¡fhj gh®itfŸ’ v‹w ïtuJ áWfij Kj‰ gÇirí« bg‰W¡ bfh©lJ. hŸtâY« M‰wš bfh©lt®. ïtuJ j§f¥gj¡f« ehlf« 1970š oÆš j§f¥ gj¡f« bg‰wJ. ÃôáyhaJ, mîÞânuÈah ehLfËY«
ehLfËš jÄœ¢ r§f¤ jiytuhfî« ïUaJ áw¥ã¤JŸsh®. ah, á«gh¥nt, ÃôáyhaJ vd¥ gy ehLfËš g òÇaJ filáahf kah‰¿dh®. m‹dhuJ FL«g¤âdU¡F« ïy¡»a beŠr§fS¡F« Phd« rÈ brŒ»wJ.
9
43
Page 45
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
âdK« jftš br jÄH®fË‹ ïja§fËš bj‹f¢á nfh. RthÄe - X® mŠrÈ¡ F
- m
v
G¤jhsU« thbdhÈ bjhiy¡fh£á¥ ng¢rhsUkhd bj‹f¢á nfh. RthÄehj‹ mt®fŸ flaj br¥u«g® khj« 16« âfâ fhykhdh® v‹w brŒâ fh‰nwhL fyaJ taJ beŠr¤ij¡ fd¡f¢ brŒjJ. áy fhy« clš ey« ghâ¡f¥g£oUaj mt®, br‹idÆš jÅah® kU¤JtkidÆš mDkâ¡f¥g£oUaj ntisÆš ï›îyf¤âÈUaJ Éilbg‰W¢ br‹W É£lh®. ïw¡F« nghJ ïtU¡F taJ 63.
bj‹f¢á RthÄehj‹! bgaU¡F K‹DŸsJ mtUila C®! jÄœ eh£oš cŸs mÇaÿ® kht£l« bj‹f¢á bgUkhŸ e¤j« v‹w CÇš ãwaj nfh. RthÄehj‹ ntsh©ik¥ g£ljhÇ Mth®. ‘bj‹f¢áah®’ v‹W thrf®fshY«, thbdhÈ nea®fshY« m‹òl‹ miH¡f¥g£l ït®, jÄœehL thbdhÈ Ãiya¤â‹ g©iz ïšy xÈgu¥ò¥ ãÇÉš cjÉ MáÇauhf¥ gÂah‰¿dh®. ã‹d® mnj ãÇÉ‹ MáÇauh»a br‹id thbdhÈ¡F taJ mj‹ cjÉ ïa¡Feuhf¥ gjÉ ca®î bg‰W gÂòÇaJ XŒîbg‰wh®.
vËa F£o¡ fijfŸ _y«, thbdhÈÆY« bjhiy¡fh£áÆY« ït® tH§»a ‘ï‹W xU jftš’ Ãfœ¢á jÄH®fËilna Äf¥ãugykhf¥ ngr¥g£lJ. ïaj Ãfœ¢áia m»y ïaâa thbdhÈÆš ehŸ jtwhkš 14 M©LfŸ bjhl®aJ j‹Dila brhaj¡ FuÈnyna tH§»at® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. ïaj¢ rhjidia ïJtiuÆš ntbwaj r®tnjr thbdhÈí« - ‘ã.ã.á’, ‘bthŒÞ x› mbkÇ¡fh’Tl Ãfœ¤âÆU¡f Éšiy. Mf »‹dÞ ò¤jf¤âš ïl«bgw¤ jFâÆUaJ« Tl mâš m¡fiwÆšyhkš mikâahf ïUaJÉ£lh® v‹W ïtiu ne®f©lt®fŸ F¿¥ã£LŸsd®.
bga® F¿¥ãl¥glhkY«, ehbsh‹W¡F eh‹F jlití« kW xÈgu¥ghd Ãfœ¢áí« ‘ï‹W xU jftš’ k£Lnk v‹gJ ïtUila k‰bwhU rhjid. 14 tUl§fËY« ïtuhš brhšy¥g£l jftšfŸ ahî« 25 ï‰F« nk‰g£l ghf§fshf m¢áš btËtaJŸsd. ‘mŒahrhÄÆ‹ mDgt§fŸ’ v‹w thbdhÈ eif¢Rit ehlfK«, njáa xUik¥gh£L¥ ghlšfis¡ bfh©l áy üšfS«Tl btËtaJŸsd.
thbdhÈÆ}L jtœaJ br‹wt‰iwbašyh« mHFw m¢rh¡f Ãid¤j áy gâ¥gf§fŸ
bj‹f¢áahÇ bfh©L bra bfhL¤j gz ïšy§fS¡F ahUÄšy EiHaj âUl v‹W bjÇaj ng¢R¤ j bt‰¿ f©lt bkhÊah»É£ fÉP® v‹»w bjhiy¡fh£á
‘ï‹W x ït® T¿a m¿ gâajd. â gyuhY« njl¥ ïtiu¥ gh®¡f mtUil eif¢Ritah ft®ajd. m òÇaJbfh©l ï‹W x âdK« ïu© 6 k¡F å mYtyf¤â mYtyf¤â k¡F¤jh‹ ïu©L k¤ gâî brŒJ i it¤âU¥gh bfhL¥gj‰fh bj‹f¢ kÅj®fË‹ k ïUajJ. mâ ïÅa kÅj® nfhg¥glhjt® “thœ¡i bt‰¿bgwnt É£L¡bfhL všyh ïl¤â
âdK« jftš brhšÈ jÄH®fË‹ ïja§fËš ïl«ão¤j bj‹f¢á nfh. RthÄehj‹ - X® mŠrÈ¡ F¿¥ò-
- mU£âU jÄœ ner‹ mofŸ
iy¡fh£á¥ j‹ mt®fŸ v‹w brŒâ f¢ brŒjJ. , br‹idÆš f¥g£oUaj ‰W¢ br‹W . K‹DŸsJ ÿ® kht£l« ãwaj nfh. bj‹f¢áah®’ Y« m‹òl‹ Ãiya¤â‹ MáÇauhf¥ MáÇauh»a ïa¡Feuhf¥ ®. bdhÈÆY« xU jftš’ ngr¥g£lJ. hÈÆš ehŸ la brhaj¡ ¡fJ. ïaj¢ thbdhÈí« fœ¤âÆU¡f ïl«bgw¤ mikâahf f©lt®fŸ
W¡F eh‹F W xU jftš’ hjid. 14 fŸ ahî« 25 taJŸsd. eif¢Rit bfh©l áy
iwbašyh« gâ¥gf§fŸ
bj‹f¢áahÇlÄUaJ btW« mDkâia k£L« th§»¡ bfh©L brayh¡»ÆU¡»‹wd. ïj‰fhf gâ¥gf§fŸ bfhL¤j gz¤bjhiffisbašyh« mt® mehij ïšy§fS¡F¡ bfhL¤J Ãiwîf©oU¡»wh®.
ahUÄšyhj neu« gh®¤J ïtUila å£o‰FŸ EiHaj âUl®fŸ ‘åL bj‹f¢á rthÄehjDilaJ’ v‹W bjÇajJ« âUlhkš br‹¿U¡»wh®fŸ.
ng¢R¤ jÄiH Kj‹ KjÈš thbdhÈ¡FŸ òF¤â bt‰¿ f©lt®. ã‹dhËš bjhiy¡fh£á¡F« mJnt bkhÊah»É£oUaJ. xÈgu¥ghs®, ehlf vG¤jhs®, fÉP® v‹»w gy milahs§fSl‹ ïUajt®. r‹ bjhiy¡fh£á _y« e« ïšy§fS¡F« taJnghdh®. ‘ï‹W xU jftš’ _y« mid¤J¤ ju¥ãdU¡F« ït® T¿a m¿îiufŸ mÇa brŒâfshf k¡fŸ kdâš gâajd. âdK« âf£lhkš jftš brh‹djhš gyuhY« njl¥g£lh®. eof® âyf« áthÍ fnzr‹Tl ïtiu¥ gh®¡f MtyhŒ ïUajh®.
mtUila m¿î« âwikí« vËikahf, eif¢Ritahf¥ ngR« g¡FtK« k¡fis¥ bgÇJ« ft®ajd. mtUila brŒâfis ïyFthf k¡fŸ òÇaJbfh©lh®fŸ.
ï‹W xU jftš Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ò¡fhf ït® âdK« ïu©L k¤âahy§fŸ bryÉLthuh«. fhiy 6 k¡F å£ilÉ£L¥ òw¥g£L¥ nghŒ 7 k¡F mYtyf¤â‰F¢ br‹WÉLth®. 9 kÂtiu mYtyf¤âš ahUnk ïU¡f kh£lh®fŸ. 10 k¡F¤jh‹ mYtyf neu« Mu«gkhF«. ïaj ïu©L k¤âahya§fS¡FŸ xU Ãfœ¢áia vG⥠gâî brŒJ it¤JÉLth®. nkyâfkhf 10 Ãfœ¢áfis it¤âU¥gh®. ÉLKiw vL¡f nt©o tajhš bfhL¥gj‰fhf.
bj‹f¢áÆ‹ jÅ¥g£l thœî rhjhuz kÅj®fË‹ kndhght¤âÈUaJ r‰W ntWg£ljhfnt ïUajJ. mâ®aJngrnt bjÇahj, ïy¡fz« khwhj ïÅa kÅj® mt®. ngh£o kd¥gh‹ik ïšyhjt®, nfhg¥glhjt®, vj‰fhfînk mHhjt®.
“thœ¡ifÆš K‹ndWtj‰F ngh£o mtáa«. bt‰¿bgwnt©L« v‹w M®t« njitjh‹. Mdhš É£L¡bfhL¡»w kndhghth« mijÉl¢ áwajJ. všyh ïl¤âY« ïJ KoahJ. X£l¥gaja¤âš
9
44
Page 46
ïšiy. fyaJbfh©L É£L¡bfhL¤âlyhkh v‹bwšyh«
m¥ Ãid¡f¡TlhJ” v‹»wh®. gy ïl§fËš bghJ k¡fŸ
Mo¡bfh© ïtÇl« nfŸÉ nf£gJ©L. “ïisP®fŸ R»
mo¡fhÔ§f¥ át¤âDila ng¢irí« nf£»wh®fŸ c§fŸ ng¢irí«
v‹W n#h¡ m nf£»wh®fŸ. ahiu¥ ã‹g‰WtJ v‹W bjÇaÉšiy”
ïtUil v‹w ïtÇl« nf£F«nghJ ïtUila gâš, “thœ¡ifÆš
gšfiy¡fHf K‹ndw nt©L« v‹W Ãid¡»wt®fŸ R» át¤ij¥
ïtiu MŒîb ã‹g‰w£L«. thœ¡ifÆš ëkâahf ïU¡f
Koî RthuÞ ÉU«ò»wt®fŸ v‹Dila ng¢ir¡ nf£f£L«”
KoahJ. Vb v‹gJjh‹.
jahuhf ïU xUKiw ‘neU¡F ne®’ v‹bwhU nkil Ãfœ¢áÆš
ïU¥gt®fis xUt® bj‹f¢áahiu¥ gh®¤J, “c§fis ‘K£lhŸ’ v‹W
bršt t brh‹dhš c§fS¡F nfhg« tuhJ v‹W
kidÉíl‹ brhš»wh®fŸ. ftiyahtJ glkh£O®fsh?” v‹W
kfŸ cŸsh® nf£lh®. “âra« ftiy¥gLnt‹, Vbd‹whš v‹id
ïjG¡F¥ ng£ K£lhŸ v‹W brh‹dj‰fhf mšy. xU r®tnjr
brhš»Ö®fŸ. ïufáa¤ij btËna É£L É£O®fŸ v‹gj‰fhf”
fy§f¢ brŒ v‹W bj‹f¢á gâš brh‹dh®. “v‹id m¿thË
bj‹f¢á brh v‹w Ãid¤J¡bfh©oUajhšjh‹ maj¡ nfŸÉ
f© fy§f¢ vd¡F nfhg¤ij V‰gL¤âÆU¡F«. V‰fdnt eh‹ xU
njitÆšiy ‘mo K£lhŸ’ v‹W Ãid¤J¡ bfh©oU¡»nw‹. mt®
v‹wh®. K£lhŸ v‹W bfsutkhf¥ ngáÆU¡»wh®. gjÉ
âdK« j ca®îjhnd” v‹W mt® nkY« TW»wh®.
ïl«ão¤j b m¥gh m«kh ïwajnghJTl ïtU¡F ïašghfnt
jÄH®fŸ r mGif tuÉšiy. mt® mH¡TlhJ v‹W Ãid¡fî«
»‹nwh«.
“Éoî” - âUl¥g£l áWfi
mku®. br«ãa‹ bršt‹ Ãidî¢ áWfij¥ ngh£ ‘Éoî’ v‹D« áWfij x¡nuhg® khj ‘Phd«’ ïjÊ Phdfu‹ ôo‰ Îahdh v‹gt® vGâajhfî« F¿¥ã ï¢áWfij ïnj jiy¥ãš 11.09.1999 âfâ ‘cja‹ - vGj¥g£lJ. ã‹d®, kšÈif¥gajš btËplhd, ahœ. khzt®fË‹ ‘k©Â‹ ky®fŸ’ bjhFâÆY« ïl« b
cLÉ- cLÉ- cLÉ- cLÉ- - cLÉ 10 tUl§fS¡F K‹d® btËtaj áWfijia ngh£o¡F mD¥ã gÇR« bg‰WÉ£lh®. ïâš m⮢á bt‹whš j‰nghJ gÇÓyidÆš ïU¡F« ònyhÈô® f. 2009¡F« ïnj ‘Éoî’ áWfijia òÞguh#h áaJ#h a k.É. C®fht‰Wiw v‹w KftÇíila khzÉ mD fijfis¤ âUo mD¥òtJ Äfî« nftykhdJ« j©
mku® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh#nfhghš Phgfh® ïl¤ij¥ bg‰wjhf K‹d® m¿É¡f¥g£l ‘ïaj¥ 㟠j®kuh#h vGâa áWfij ï¥nghJ _‹wh« gÇR b ãuRÇ¡f¥gLtnjhL vG¤jhsU¡F gÇR¤bjhif %gh 20
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
v‹bwšyh« bghJ k¡fŸ P®fŸ R» Ÿ ng¢irí« jÇaÉšiy” “thœ¡ifÆš R» át¤ij¥ hf ïU¡f nf£f£L«”
l Ãfœ¢áÆš £lhŸ’ v‹W uhJ v‹W sh?” v‹W whš v‹id xU r®tnjr ‹gj‰fhf” d m¿thË aj¡ nfŸÉ nt eh‹ xU »nw‹. mt® wh®. gjÉ .
ïašghfnt Ãid¡fî«
ïšiy. m¥ghÉ‹ kuz¢ rl§»š j¥ò mo¢R Mo¡bfh©oUajt®fis¥ gh®¤J “buh«g mo¡fhÔ§f¥gh. ïwajt® vGaJ taJÉl¥nghwh®” v‹W n#h¡ mo¤JŸsh®.
ïtUila kndhÃiyia MŒîbrŒj br‹id¥ gšfiy¡fHf kndhj¤Jt¥ nguháÇaU« khzt®fS« ïtiu MŒîbrŒjã‹ ïtiu¥ g‰¿ ïtÇl« bjÇɤj Koî RthuÞakhdJ. “c§fis ahuhY« b#Æ¡f KoahJ. Vbd‹whš Ú§fŸ njh‰W¥ nghtj‰F¤ jahuhf ïU¡»Ö®fŸ. njh‰W¥nghf¤ jahuhf ïU¥gt®fis ahuhY« b#Æ¡f KoahJ”
bršt ts« bfh©l ït® vËikahf thœajh®. kidÉíl‹ br‹idÆš thœaJ taj ïtU¡F xU kfŸ cŸsh®. áy thu§fS¡F K‹ ‘ïÅa cja«’ ïjG¡F¥ ng£oaˤj ïtÇl«, “áÇ¡f¢ áÇ¡f fij brhš»Ö®fŸ. xU F£o¡ fij _y« thrf®fis¡ f© fy§f¢ brŒa Koíkh?” v‹W ÃUg® nf£lj‰F bj‹f¢á brh‹d gâš, “ešy ïjaKŸs thrf®fis¡ f© fy§f¢ brŒa ï‹iw¡F¡ F£o¡ fijfŸTl¤ njitÆšiy. xUth®¤ij nghJ« ‘
Page 47
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
ehlf¡ FGÉ‹ R‰Wyh ehlf¡ FGÉ‹ R‰Wyh ehlf¡ FGÉ‹ R‰Wyh ehlf¡ FGÉ‹ R‰Wyh ehlf¡ FGÉ‹ R‰Wyh
“eh
lfnk cyf«” v‹W brh‹dtÇ‹ thŒ¡F¢ r®¡fiu nghlnt©L«. m©ikÆš jÄœ eh£oš ïUaJ ehlf¡ FGbth‹W e«eh£L¡F tajJ. gy eif¢Rit eof®fS«, xU K¡»a eoifí«, xU Jiz eoifí«, xU Fzá¤âu eofU« maj¡ FGÉš ïl«bg‰¿Uajd®. ïâš nto¡if v‹dbtÅš, ehlf¡ FGÉ‹ ïa¡Fe® jÄœeh£oš ïUajgona mjid ïa¡»dh®. V‰fdnt gy ehlf§fis¤ jahǤJ eo¤J nkilna‰¿a gG¤j mDgt« Ä¡f fiyPuhf ehlf ïa¡Fe® És§F»wh®. mt® jahǤJ, eo¤J, ïa¡» nkilna‰¿a ehl§fSŸ ‘c©zhÉuj«’ v‹w ehlf« ehlf uáf®fË‹ Vnfhã¤j ghuh£il¥ bg‰wJ. m¥gobahU ehlf¤ij ahuhY« nkilna‰w KoahJ v‹nw ehlf mãkhÅfŸ fUâd®. m¤jifabjhU áwaj ehlf¤ij¤ jahǤJ eo¤J, ïa¡»a fiyPnu ïaj ehlf¡ FGî¡F« ïa¡Feuhf És§»dh® v‹gjhš, ehlf mãkhÅfŸ k¤âÆš M®t« mâfǤjJ. ehlf mãkhÅfË‹ M®t«, å©nghfÉšiy. ïâš Énrl« v‹dbt‹whš, ekJ eh£L¡F taj ehlf¡ FGit mj‹ ïa¡Fe® jÄœeh£oš ïUanj ïa¡»aik jh‹.
ehlf¡ FGÉš g¤J¥ng® ïl«bg‰¿UajhY«, FGî¡F¤ jiyik jh§»atnu Éšy‹ gh¤âu¤ijí«, eif¢Rit¥ gh¤âu¤ijí« V‰W eo¤jh®. ï¤jifa âwik všyh¡ fiyP®fS¡F« ifTLtJ ïšiy. “ghY¡F¥ ghyf‹ nt©o mGâl¥ gh‰flš
Page 48
ïajeh£oš thœaJ kiwaJŸsd®. filƉ rthÄ, bršy¥g njáf®, bršyh¢á m«ikah®, nahfRthÄfŸ, etehj¢ á¤j®, Fil¢rhÄah® c£gl¥ gy bgÇah®fŸ ïaj eh£oš jkJ Phd¢ brGikahš gy e‹ikfis¥ òÇajd®. Mdhš, ï‹nwh Ãiyik jiyÑHhf kh¿É£lJ.
rhÄah®fŸ v‹w bgaÇš ntljhÇfŸ kÈaJÉ£ld®. nfhÆš Fs§fS¡F xG§fhf¢ br‹W, rl§F Mrhu§fis¤ jtwhkš nk‰bfh©L tU« “bkŒaoah®fŸ” ãwU¡F v‹d tifÆš ïufáa¤ Ôikfis¢ brŒayh« v‹gânyna f©Q« fU¤Jkhf ïU¥g®. cŸs¤âš Phd« ï‹¿ cj£lsÉš âUKiwfisí«, Mœth® ghlšfisí«, ãw g¡â¥ gDtšfisí« ghoí«, ngáí« âÇ»‹wt®fS« ïU¡»‹wd®. ehlf¤J¡F¢ rhÄah® ntl« ngh£lt®fis¥ nghy, ntl x¥gidÆš k£L« ftd« brY¤J« xUrhuh® ïU¡»‹wd®. “cŸs« bgU§nfhÆš C‹ cl«ò Mya«” v‹w bfhŸif vJî« ï‹¿, cŸs¤âš fŸs¤ij it¤J¡bfh©L C® cyF¡F cgnjr« brŒí« rhÄah®fS« ïU¡»‹wd®. cŸs¤ij¥ ngzhkš cl«ig¥ ngQ« c‹dj “âah»”fS« ïU¡»‹wd®. MÆu¡fz¡fhf¥ gz¤ij¤ j§fS¡fhf tH§f¡ fh¤âU¥gt®fS¡F k£Lnk “bjh©L”òÇa¡ fh¤âU¥gt®fS« ïy§ifÆ‹ M‹Ûf cy»š cŸsd®. gzgy¤ijí«, r£l gy¤ijí« kh¤âu« gykhf¡ fUâ, M‹Ûf gy¤ij monahL ïHaJÉ£l xUrhuhU« e« k¤âÆš cŸsd®. ã¿bjhU rhuh®, jk¡F«, j«ik¢ rh®anjh®¡F« k£Lnk cyf¤J e‹ikfŸ všyh« »il¡fnt©L«, ãwU¡F mit vití« »il¡f¡TlhJ v‹w “guaj” kd¥gh‹ik bfh©lt®fshf És§F»‹wd®. jhnk j«ik¥ g‰¿í«, j«ik¢ rh®anjhiu¥ g‰¿í« òfœaJ vGâ, g¤âÇiffËš mt‰iw¥ ãuRÇ¡f¢ brŒJ, bra‰ifahf¥ “òfœ” njl ÉiHí« “M‹ÛfthâfS«” rKjha¤âš cŸsd®. “És«gu¤jhny ca®ajt‹ thœ¡if ÃuajukhfhJ” v‹W fÉP® f©zjhrÅ‹ tÇfis M‹Ûf« ngRgt®fŸ trâahf kwaJÉLtJ c©L. bjhÊšßâahf thŒ KG¡f¥ bghŒí« òidaJiuí« ngá, bghGJngh¡F¡fhf M‹Ûf« ngR« rkathâfS« ïU¡fnt brŒ»‹wd®.
M‹Ûf« ngR« ã¿bjhU rhuh® elaJbfhŸS« Kiw Äfî« nto¡ifahdJ. VjhtJ ngh£o Ãfœ¢áfËš j«ik¢ rh®aj t®fŸ ahuhtJ g§Fg‰w ÉU«ò«nghJ mt®fS¡nf bt‰¿ »il¡fnt©L« v‹gj‰fhf, Ãfœ¢áfS¡F K‹djhfnt kâôf« gil¤jt®fSl‹ bjhl®ò bfh©L j«ik¢ rh®ajt® fS¡fhf¥ gÇaJiu¤J Mjuî njLtJ« c©L. Raey« Ä¡f áy
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
rhÄah®fS« ï›thW ela ï‹¿ ne®ik »Ëna! thŒ¢ ït®fS¡fhf btË¢r«!
nguhjidí nguhjidí nguhjidí nguhjidí nguhjidí
m
©i khzt‹” v‹ nf£f¥g£oUa guaJg£L¥ tU»‹wd. ï khzt®fŸ tU»‹wd® khzt®fS¡ M‰wÈy¡»a miH¤J, c§ bgWngWfis v‹gnj m¡ nfŸÉia¡ n ranjfnk V‰g
k‰w¥ gšf bjÇahJ. Md v‹dhš gâ gšfiy¡fHf¤ (2005 x¡nlh jÄœ¤Jiw r khzt®fSl bjËt¤ij bgh‹ida‹ átȧf«, nf gšfiy¡fHf jÄœ¤JiwÆ‹ v‹w Ãfœ¢á vG¤J mDg khzt®fSl bjhl®»wJ.
kšÈif M©oš, kšÈ njr¤âš eh fiy¤Jiw k ÉHhÉš fyaJ nguhjid¥ g M©L¡FÇa mt®fS¡F M©L¡fhd n#hr¥ mt®f M©L¡fhd mDgt« t tH§f¥glîŸ jÄœ¤Jiwí xUnghJ« jt
lƉ rthÄ, hfRthÄfŸ, bgÇah®fŸ e‹ikfis¥ jiyÑHhf
ntljhÇfŸ fhf¢ br‹W, h©L tU« š ïufáa¤ « fU¤Jkhf cj£lsÉš «, ãw g¡â¥ ‹wt®fS« ah® ntl« £L« ftd« “cŸs« w bfhŸif J¡bfh©L hÄah®fS« «ig¥ ngQ« u¡fz¡fhf¥ ¥gt®fS¡F ïy§ifÆ‹ jí«, r£l Ûf gy¤ij Æš cŸsd®. ®anjh®¡F« ¡fnt©L«, v‹w “guaj” wd®. jhnk ¿í« òfœaJ ¡f¢ brŒJ, fthâfS«” ca®ajt‹ zjhrÅ‹ waJÉLtJ ¥ bghŒí« ‹Ûf« ngR«
aJbfhŸS« tJ ngh£o ik¢ rh®aj J g§Fg‰w t®fS¡nf ¡fnt©L« œ¢áfS¡F kâôf« ‹ bjhl®ò ¢ rh®ajt® ÇaJiu¤J J« c©L. ¡f áy
9
47
rhÄah®fS«, mt®fsJ m‹g®fŸ, Mjuths®fS« ï›thW elaJbfhŸtJ« c©L. “beŠáš cuK« ï‹¿ ne®ik¤ âwK« ï‹¿ tŠrid brhšthuO - »Ëna! thŒ¢ brhšÈš åuuO” v‹W ghuâ ghoaJ ït®fS¡fhf¤jh‹ nghY«! všyh« maj <ÞtuD¡nf btË¢r«!
nguhjidí« ïy¡»athâfS« nguhjidí« ïy¡»athâfS« nguhjidí« ïy¡»athâfS« nguhjidí« ïy¡»athâfS« nguhjidí« ïy¡»athâfS«
m
©ikÆš kšÈif ïjÊš, “xU nguhjid khzt‹” v‹w bgaÇš ö©oš gFâÆš xU nfŸÉ nf£f¥g£oUajJ. “ïy§ifÆš ehL jGÉa k£l¤âš guaJg£L¥ gy gšfiy¡fHf§fŸ brašg£L tU»‹wd. ïaj¥ gšfiy¡fHf§fËš jÄœ, KÞÈ« khzt®fŸ Vuhskhndh® g£l¥go¥ò¥ go¤J tU»‹wd®. ïaj¤ jÄÊš jFâ thŒaj khzt®fS¡F c§fis¥ ngh‹w mEgt K⮢áí« M‰wÈy¡»a ga‹ghL« Ä¡f ïy¡»athâfis miH¤J, c§fsJ flaj fhy mEgt§fis, mj‹ bgWngWfis¥ g‰¿ ciuÃfœ¤j miH¤jhš v‹d?” v‹gnj m¡nfŸÉ. ïij¥ go¤jnghJ, ïaj¡ nfŸÉia¡ nf£lt® vaj cyf¤âš ïU¡»wh® v‹w ranjfnk V‰g£lJ.
k‰w¥ gšfiy¡fHf§fŸ v¥gonah v‹gJ vd¡F¤ bjÇahJ. Mdhš, nguhjid¥ gšfiy¡fHf« bjhl®ghf v‹dhš gâšTw Koí«. eh‹ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw¤ jiytuhf taj fhy« Kjš (2005 x¡nlhg®) ï‰iwtiu gy ïy¡»athâfis¤ jÄœ¤Jiw rh®ãš miH¤J, mt®fsJ fU¤Jfis khzt®fSl‹ g»®aJ taâU¡»nwh«. ïJtiuÆš bjËt¤ij n#hr¥, â. Phdnrfu‹, Ú®it bgh‹ida‹, á. átnrfu«, K. bgh‹d«gy«, K. átȧf«, nf.vÞ. átFkhu‹ ngh‹w gy® nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ áw¥ò¡fiy khzt®fshš jÄœ¤JiwÆ‹, be¿fh£lÈš el¤j¥gL« ‘r§f¥gajš’ v‹w Ãfœ¢áÆš fyaJbfh©L jkJ fU¤Jfisí«, vG¤J mDgt§fisí« gšfiy¡fHf MáÇa®fŸ, khzt®fSl‹ g»®aJ bfh©LŸsd®. ïaj Ãfœ¢á bjhl®»wJ.
kšÈif MáÇa® blhÄÅ¡ éth mt®fŸ 2004M« M©oš, kšÈif¥ gajš btËplhf btËtaj ‘v‹ njr¤âš eh‹’ v‹w nguhjid¥ gšfiy¡fHf¡ fiy¤Jiw khzt®fË‹ fÉij¤ bjhFâ btËp£L ÉHhÉš fyaJbfh©L btËp£Liuia Ãfœ¤âdh®. nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ r§f« 2006M« M©L¡FÇa ïy¡»athâ ÉUâid blhÄÅ¡ éth mt®fS¡F tH§»¡ bfsuɤjJ. 2007M« M©L¡fhd ïy¡»athâ ÉUâid¤ bjËt¤ij n#hr¥ mt®fS¡F tH§»¡ bfsuɤjJ. 2008M« M©L¡fhd fiy, ïy¡»a«, MŒî rh®ghd ÉUJfŸ mDgt« thŒaj _tU¡F 2009 et«gÇš tH§f¥glîŸsd. nguhjid¥ gšfiy¡fHfK«, mj‹ jÄœ¤Jiwí« jFâahdt®fis¡ bfsuÉ¡f xUnghJ« jtWtJ« ïšiy. ja§FtJ« ïšiy.
Page 49
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
e‹bd¿fis ts®¤â£l - ešy khlšfsh»l nt©Lk«kh
j
ÄHf¤ âiuíyf« M®¥gh£lKl‹ gugu¥ò« ÄFajJ. m›îy»š xU nuhš khlš Ãythf¤ âfœgt® átFkh®, Fzá¤âu eofuhf k£Lkšy M‰wš ÄF XÉa®, m‰òjkhd nkil¥ ng¢rhs® ï¥go gy fiy¤Jt jŤJt§fis brh¤jhf¡ bfh©lt®. m¥g¥gh mt® ciufS¡FŸjh‹ khJs« gH¤âDŸ K¤J¡fbsd v¤jid Rit¤JË mUkUaJfŸ C®tykh»‹wd. tuyhW, M‹Ûf«, gF¤j¿î, khÅl nea«, á¤j® ghlšfŸ, eh£lhÇaš, ghuâ Kjš áÅkh fÉP®fŸ tiu mid¤ijí« cŸth§» bjËîw mŸËaŸË tH§F«nghJ rignahÇ‹ fubthÈ mâu it¡»‹wJ. ï¤jifabthU nuhš khlš fiyPÇ‹ gy ciufis jÄHf¤ bjhiy¡fh£á¢ nritahd, ‘Én#’Æš mo¡fo brÉahw¡ nf£F« gh¡»a« bg‰¿U¡»nw‹. Ôg xˤ âUehËš ‘v‹ f©kÂfns c§fS¡F’ vD« ciuia ÔghtË¥ g£rz§fshf¥ bg‰W¢ Rit¤J k»œanj‹. ntj§fS«, rhÞâu§fS«, m¿P®fS«, kfh‹fS« všyh« gyü‰wh©Lfhy« khjiu v›tsî moik¢ áiyfshf tU¤J taJŸs ntisÆš e« mUik¡fÉP‹ ghuâ ‘khj® j«ik ïÊî brŒí« klikia bfhS¤Jnth«’ vd ádabjGajij áw¥ghf m›îiuÆš ciu¤j fiyP® âyf« xU khztÇ‹ nfŸÉahd ‘Ú§fŸ c§fŸ ãŸisfS¡F m¿îiu brh‹dJ©lh?” v‹w nfŸÉ¡F mˤj gâÈš ïšiy” v‹W ciu¤J ‘nuhš khlyhf¤ âfœanj‹ v‹gij¤ bjËîgL¤J« tifÆš xU fij brh‹dh®.
ïnjh maj fij :- fh‰W« kiHí« åR»wJ. gy® gÞ jÇ¥ãl¤âš ËW bfh©oU¡»wh®fŸ. mtS« Ë¿UajhŸ. gÞ tU»wJ. mtŸ bršynt©oa gÞt©o mšy mJ. všnyhU« K©oao¤J¡ bfh©L V¿É£lh®fŸ. mtŸ k£L« jŤJ¥nghdhŸ. gÞ̉fhf nkY« fh¤âUajhŸ. fh‰W« kiHí« Éá¿ao¤jdnt jÉu ï‹bdhU gÞ tuÉšiy. m¥nghJ xU fh® tajJ. mâš áfbu£ òif¤jt©z« rhuâ Mrd¤âš X® ïisP‹ mk®aâUajh‹. t©o ËwJ. f©zho ïw§»aJ. thÈg‹ T¥ã£lh‹.
“t©oÆš VW§fŸ ghJfh¥ghf c§fŸ ïU¥ãl« bfh©L nr®¡»nw‹” v‹wh‹.
mtŸ ja§»dhŸ.
“ga¥gl ja¡fKl‹ ghJfh¥ghf å áy khj§ Ãiya«. mtŸ áfbu£ òif T¥ã£lh‹. t©oÆš V¿ ghJfh¥ghf å thu§fŸ t©oíl‹ f Xo¢ br‹W rh¥ãLnthkh
“V‹?” “c‹nd “c«” buÞnlh “cd¡F c‹id¤ mj‹ ãw #h«! v‹W âU
xUehŸ miwÆš mij¥ ãL§ ão¡fhJ, cl nfhã¤jtŸ n
mt‹ v rhodh‹.
“ïnjhg jiyÆl¡Th òif¤J¡ bf tajhŒ. ï¥g k mâfhuK« T
nfhgKl‹ jh‹ nghdh XL»wJ. mt br‹wh‹. m mL¤j miwÆ »lajh‹.
mL¤j m lh¡l®: m elaJ bfhŸs
- ešy
‹ gugu¥ò« hf¤ âfœgt® M‰wš ÄF gy fiy¤Jt ¥g¥gh mt® ¤J¡fbsd ykh»‹wd. ea«, á¤j® P®fŸ tiu mŸËaŸË it¡»‹wJ. y ciufis ’Æš mo¡fo ‹. Ôg xˤ D« ciuia k»œanj‹. ¿P®fS«, jiu v›tsî tisÆš e« Êî brŒí« jij áw¥ghf khztÇ‹ F m¿îiu ¤j gâÈš âfœanj‹ j brh‹dh®.
jÇ¥ãl¤âš UajhŸ. gÞ o mšy mJ. h®fŸ. mtŸ hf nkY« jdnt jÉu tajJ. mâš X® ïisP‹ o ïw§»aJ.
Ÿ ïU¥ãl«
9
48
“ga¥glhÔ®fŸ VW§fŸ!” v‹wh‹. mtŸ ja¡fKl‹ V¿dhŸ. vJÉj ãu¢áidí« ï‹¿ ghJfh¥ghf åL bfh©LnghŒ¢ nr®¤jh‹.
áy khj§fS¡F¥ ã‹d® mnj åâ. mnj gÞjÇ¥ò Ãiya«. mtŸ Ë¿UajhŸ. fhbuh‹W tajJ. mnj áfbu£ òif¡F« thÈg‹. fh® ËwJ. mtis¡ T¥ã£lh‹. mtŸ bfhŠr« ja§»dhŸ. MdhY« t©oÆš V¿¡bfh©lhŸ. áy th®¤ijfŸ ngádh‹. ghJfh¥ghf åL bfh©L taJ nr®¤jh‹.
thu§fŸ fÊajd. mnj gÞjǥ㚠mtid t©oíl‹ f©lhŸ. miH¤jJ« vJÉj ja¡fÄ‹¿ Xo¢ br‹W V¿dhŸ. ‘nAh£lš br‹W ß rh¥ãLnthkh?’ v‹W nf£lh‹.
“V‹?” “c‹ndhL bfhŠr« ngrnt©L«” “c«” buÞnlhu©oš mt‹ nf£lh‹. “cd¡F fÈahz« M»É£ljh?” “ïšiy!” c‹id¤ âUkz« brŒa ÉU«ò»nw‹. mj‹ ãwF v‹d bg‰nwhÇ‹ r«kjKl‹ #h«! #h«! v‹W âUkz« elanj¿aJ.
xUehŸ miwÆš mt‹ òif¤J¡ bfh©oUajnghJ mij¥ ãL§» v¿ajhŸ. bf£l gH¡f« vd¡F¥ ão¡fhJ, clš Mnuh¡»a¤ij¡ bfL¡F« v‹W nfhã¤jtŸ nghš ngádhŸ.
mt‹ vâ®ghuhjt©z« bfhâ¤J¥nghŒ¢ rhodh‹.
“ïnjhgh® ïJ v‹ bgõdš Éra«. Ú jiyÆl¡ThJ. ão¡fhj Éra« v‹»whŒ. eh‹ òif¤J¡ bfh©oUaj nghJjhnd v‹ndhL fhÇš tajhŒ. ï¥g k£L«. v‹d fÈahz« MdJ« cÇikí« mâfhuK« TLnjh. “ftd«!”
nfhgKl‹ v¢rǤjh‹. maj f®#idÆš eL§»¤ jh‹ nghdhŸ. vâ®gh®¡fÉšiy mšyth fhy« XL»wJ. mtŸ fU¤jǤjhŸ. it¤âaÇl« miH¤J¢ br‹wh‹. mtŸ gÇnrhjidÆš ïUajnghJ mt‹ mL¤j miwÆš òif¤J¡bfh©L nahridÆš MœaJ »lajh‹.
mL¤j miwÆš lh¡l® brhštJ nf£»wJ. lh¡l®: m«kh Ú fUU¡»whŒ. ïÅ ftdkhf elaJ bfhŸsnt©L«. c‹ FHaij¡fhf clš, cil
Page 50
rh¥ghL, kdÃiy vJî« ghâ¥òwhkš ftŤJ¡ bfhŸs nt©L«.
mtŸ gÇnrhjid KoaJ mtid¡ fhztaj nghJ mt‹ áfbu£il åába¿ajh‹. V‹ v‹W nf£lhŸ. v‹ FHaij¡F eh‹ ò¤â brhštJ bgÇa Érakšy. vajÉjkhd bf£lgH¡fK« ïšyhJ v‹id¥ ghJfh¤J xU nuhš khlyhf¤ âfHnt©L« v‹W KoîbrŒJ É£nl‹” v‹wh‹. mtŸ cjLfËš ò‹dif ky®ajJ.
átFkhÇ‹ fijí« KoajJ. rig fuxÈahš mâ®ajJ. gny! gny! ifj£lhkš ïU¡fKoaÉšiy. e« thœÉš eh« vaj msɉF ï¥go nuhš khlyhf¤ âfœ»nwh«. mnla§f¥gh! mij Ãid¢R¥ gh®¡f Vijah neu«. ‘rsrs’‹D rjh ngá¡»£oU¡»w ek¡F, eilKiw rh¤âakhtJ ešy khlyhf thœtjhtJ.
mU£fyr« X® mKj fyr«
x
U òJ¡fÉP® ehYtÇ fÉijfis ï¥bghGJjh‹ vGjthu«ã¤âU¡»wh®. ɤt f®tnkh v‹dnth? ÃÄ®aj eil j‹idÉ£lhš MËšiy v‹w Ãid¥ò. nfhÆš, ói#, ãur§f« v‹whš kDõD¡F my®Í. fÉP‹ ghuâia ão¡fhJ. v‹d fÉP‹ mt‹. Cbušyh« nfhÉš f£l¢ brhšÈ¤jhnd x¥ghÇ it¡»wh‹.
“ml¥ghÉ v‹d brhšYnu!” “gŸË¤jykid¤J« nfhÆš brŒnth«” mt‹ ghLdJjhnd. vJ¡F Iah ïbjšyh« jÄH‹ f£o it¢áU¡»w nfhÉšfŸ nghjhjh? gŸËfisí« nfhÉyh¡F§f v‹¿šny gho¤ bjhiy¡»wh‹. ï¥go Ú£o KH¡»¡ bfh©L nghdh®.
r©lkhUjkhd Ék®rd«. bfhŠr« Mo¤jh‹ nghndh«. jÄœ¡fiyia nfhÆšfŸjh‹ mʤjd v‹gJ òJ¡fÉij bgUkhÅ‹ thj«.
kôugâ m«k‹ Mya k©lg¤âš ‘mU£fyr«’ üš btËp£o‹nghJ V‰g£l r§flkhd xU raâ¥ò. ‘ml v‹dlh ïJ’ v‹W jiyia¢ brh¿aJ bfh©nl‹.
Mdhš kh©òÄF á. É. É¡ndÞtu‹ mt®fË‹ X® mUikahd ciu beŠir mU£fyrkh¡»aJ. òJ¡fÉijahsÇ‹ »©lY¡F Rß®! Rß® bfhL¤jJ.
kôugâ $ g¤ufhË m«ghŸ Mya mw§fhty® âUÄF. bgh‹. tšÈòu« mt®fË‹ rjhãnõf¥ bgUÉHh 04.10.2009 m‹W Mya k©lg¤âš eilbg‰wJ. mjidbah£o ‘mU£fyr«’ üš btËp£L ÉHhî« ïl«bg‰wJ.
mH»anjh® Mya k©lg«. m‰òjkhdbjhU üš btËpL. M‹Ûf be¿ahs®fË‹ mUkaj ciufŸ, m¥òw« Ritahd ïuî¢ rh¥ghL, mor¡if! ï¥gobahU üš btËp£L ÉHh, ghuh£L¡FÇa rhjid.
á. É. É¡ndZtu‹ jiyikíiuÆš T¿dh®: “nfhÉšfŸ btW« f£ol§fshf ïUaJ Él¡TlhJ. mit r_f¤ij nk‹ik¥gL¤J«
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
fiy¡Tl§f e« nfhÉšf Ãiyik ïš cUth¡f¥gl ts®¡f¥gl fUtiwfshf ïaJ ir rka¡ flikf f£o it¤JÉ eilbgW« bg Vida rka¤ ïšiy. m§F mDZo¡f¥gL »l¡»wJ.
»¿Þjt gŸËthršfË rl§FfË‹ ïšiy, ïiu Ãiwnt‰w¥g tz¡fÞjy à be¿fisí« bryÉL»wh®f ehK« f‰W¡ b órf®fŸ ã‹g ï‹W c g¤ufhË m«g murku«, xU 炙Uaj b tz§»¢ br mw§fhty® b Ãfœajnjh m áw¥ò¥ bg‰ cz®Édhš Ú©l fhy K m‰òjkhf üš it¤âU¥gt
Page 51
mtiu¢ nr®ajt®fË‹ m®¥gÂ¥ò¡ F¿¤J« És¡»dh®.
mt® T¿dh®; “ï¥bghGbjšyh« vtU« v‹id¥ ngRtj‰ bf‹nw miH¥gâšiy. tunt‰òiu tH§»dhš nghJ« v‹W K‰W¥òŸË ï£LÉL»wh®fŸ. (ml¡flîns! m¥ão xU Ãiyikah?) v‹whY« Tl mU£fyr« ehYtÇ TW«go caJjš jU»‹wJ. (m¥gh! v§nf bfh£o¤ÔU§fŸ)
âUKiwfŸ e« k¡fis É£L Éy»¢ br‹W bfh©oU¡»‹wd. mjdhšjh‹ ïa‰if md®¤j« mâfǤJÉ£lJ. ÔikfŸ njh‹W»‹wd, e« k¡fS¡F cghijfŸ bgU»É£ld. ïiwtÅl« e«ik¥ ghJfh¡F« bghW¥ãid x¥gil¤jš x‹nw eh« Û£á bgw xnu kh®¡f«. ïiwtid¤ Jâ¤njhjš nt©L«. mU£fyr« mj‰fhd ghRu§fshš fd¤J¡ »l¡»wJ. âUKiw XjÈš kÅj r_f« mila¡Toa ga‹fŸ brhšy‰fÇad. m¥gaid bgWj‰FÇa thÆyhf mw§fhty® bgh‹. tšÈòu« mtUila rjhãnõf¥ bgUÉHhÉš ï¤bjhF¥ãid tH§» ÆU¥gJ ekJ mU«bgU« gh¡»akhF«.
$ #at®¤jdòu gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs® $ ãurhaj‹ fU¤Jiu tH§»anghJ ;
“mw§fhty®fS¡bf‹nw X® ïy¡fz tu«òŸsJ. eh« fhQÄl§fË‹ bgU«ghyhdt‰¿š mj‹ Ûwšfisna fhQ»‹nwh«. Mdhš ï§nf mt‰W¡F¥ bghUaâ thœ»‹w X® mw§fhtyiu¤ jÇá¡»‹nwh«. Mya¤ij mUŸghÈ¡F« xU tz¡fÞjykhfî« e« bkhÊiaí« rka¤ijí« ts®¡F« fiy¡Tlkhfî« kh‰¿ÆU¡»wh®. mU£ fyr« c‹djkhfî« jÄœ üyh¡f¤âš m‰òjkhd gil¥ghfî« mHFl‹ âfœ»wJ.
mw§fhty® bgh‹. tšÈòu« V‰òiuia Äfî« RU¡fkhf Ko¤J¡bfh©lh®.
“10 tUl§fS¡F K‹d® ïaj Mya¤â‰F eh‹ tajnghJ fG¤âš mÂtj‰F¢ áW kÂTl ïšyhkš m«ghŸ btW« fG¤Jl‹ ïUajhŸ. ï‹W ïaj Mya« 22 nfho brh¤J¡F cǤJilajhf ïU¡»‹wJ. m«ghË‹ njitfis¥ ó®¤â brŒí« M‰wiy m‹id vd¡F mUŸghÈ¡»‹whŸ. v‹ MíËš m‹id¡F xU nfhòu« mik¤J Élnt©L« v‹gJjh‹ v‹ ïja¤Jo¥ò. mJî« Ãiwnt¿ ÉL«.”
V‰òiu KoajJ« üÈid¥ bg‰¿l¢ rd« K©oao¤jJ. m¥òw« m‹d fyr¤ij xU if gh®¥gâš K«Kukhf KidajJ.
mor¡if! nghlhkš KoaÉšiy. m¥gobahU üš btËpL.
nfhskakh¡fiy X® myrš myr nt©lhnkh?
v
G¤jhs® Ú®it bgh‹idaÅ‹ jiyikÆš btÅ‹ kâthd« cyfkakh¡fš F¿¤J X® ciu Ãfœ¤âdh®.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
“cyfka KGtJ« mo r®¥g« vd _ V¥g« É£L¡ âU«g¤âU« òÇah khJÇ buh«gî« mY kDõ‹ jÄœ njáathâa kh¿É£lJ. m fhy¤â‹ MHkhdJ, x‹W¡FŸ m Ú®it b fyhÃâ uåaâ ï‹D« âUeh KGik¡fhf¥ tH§»dh®f ciuahlyhF bgW«.
njáath fhuU¡F mt nfhÆš ãurhj ‘nfhska fgçfu« br k¡fË‹ g© jŤJt¤i ÉL»wJ. ï Vfhâg¤âa¤ mik¥ãašth mur rh®g‰w brašgL»‹w v‹whY« Tl m«r§fŸ C Ä¡f vâ®Fuš maj t k¤âÆÈUaJ ïaYl‹ mi KUifa‹ t ïj‹ mo¥gi
kâthd¤ ã‹eåd KGtJkhf à K‰ngh¡fhd ghlšfisÉ khdit. mj ÃuhfÇ¡f¥g£ ï‹W« jÄÊ gšfiy¡fHf Kidaj nti fU¤J¡fS« b#auhrh ci nr®¤jh®.
¡ F¿¤J«
¥ ngRtj‰ dhš nghJ« l¡flîns! mU£fyr« m¥gh! v§nf
y»¢ br‹W f md®¤j« »‹wd, e« ïiwtÅl« š x‹nw eh« Jâ¤njhjš hš fd¤J¡ ila¡Toa bgWj‰FÇa mtUila id tH§»
iuahs® $
ïy¡fz hyhdt‰¿š dhš ï§nf §fhtyiu¤ È¡F« xU rka¤ijí« wh®. mU£ m‰òjkhd
uia Äfî«
¤â‰F eh‹ Tl ïšyhkš ïaj Mya« U¡»‹wJ. iy m‹id m‹id¡F gJjh‹ v‹
‰¿l¢ rd« ij xU if
gobahU üš
rš myr
jiyikÆš J X® ciu
9
50
“cyfkakh¡fšjh‹ xU RdhÄ nghš nfhs« KGtJ« mo¤J¥ òu©L ÉZt%g« bfh©lbjhU r®¥g« vd _‹wh« cyf ehLfis¡ fgçfu« brŒJ V¥g« É£L¡bfh©oU¡»wnj. ã‹nd vJ¡F¤ âU«g¤âU«g mijna ngh£L¥ òAhÇ nAh£lš òÇah khJÇ r¥ã¡ bfh©oU¡fQ«. nr! nr!.....” v‹W buh«gî« mY¤J¡ bfh©lh® X® ïy¡»a kfh‹. kDõ‹ jÄœ¤ njáathâahfÉUajh®. ï¥bghGJ njáathâahf kh¿É£lh®. IahÉ‹ bjhÅí« kh¿É£lJ. m«òLjh‹ brhšnt‹.
fhy¤â‹ njitahd kâthd¤â‹ ciu MHkhdJ, ÉÇthdJ v‹whY« k¤âahy« x‹W¡FŸ mjid¥ óuz¥gL¤JtJ fodkhdJjh‹. Ú®it bgh‹ida‹, nguháÇa® rgh b#auhrh, fyhÃâ uåaâu‹, MáÇa® ïuh#u£z«, mona‹ c£gl ï‹D« âUehk« m¿ahj áy ïy¡»a M®ty®fŸ mj‹ KGik¡fhf¥ gyuf m«r§fis áW F¿¥ò¡fshf tH§»dh®fŸ. ïit mid¤J« ÉÇthf¢ r_f ciuahlyhF« nghJ ïy¡»a¥ gil¥ò¡fŸ T®ik bgW«.
njáathâahf mtjhu« vL¤JÉ£l ïy¡»a¡ fhuU¡F mt‰¿š bfhŠr« ïnjh m®¥gz«. Éra« nfhÆš ãurhj« khâÇ. á¤nj _isÆš ngh£L¡nfh§f. ‘nfhskakh¡fš xU eh£o‹ Rnjr mãÉU¤âia¡ fgçfu« brŒ»wJ, mj‹ ts¤ij¢ Ru©L»wJ, k¡fË‹ g©gh£il, ÉGÄa¤ij, ïd, bkhÊfË‹ jŤJt¤ij¡ fiwah‹ mÇ¥gJ nghy mǤJ ÉL»wJ. ïj‰F mo¥gil¡ fhuÂahf¤ âfG« Vfhâg¤âa¤â‹ V#©Lfshf ã‹eåd¤Jt«, mik¥ãašthj« ngh‹w nk‰f¤ija nfh£ghLfS« mur rh®g‰w ÃWtd§fS« Jiz¡fhuÂfshf¢ brašgL»‹wd. mit nkhjšfis cUth¡F»‹wd. v‹whY« Tl ekJ g©gh£o‹ ÓuÊɉF¥ ghjfkhd m«r§fŸ CLUtš brŒjnghJ ïd, rka jŤJt« Ä¡f vâ®FušfS« vGajd.
maj tifÆš á¤j® ghlšfS« k¡fŸ k¤âÆÈUaJ vGaj Fušfns. ekJ g©gh£L ïaYl‹ mit vGajd. kh¡á« nfh®¡»ÆÈUaJ KUifa‹ tiuÆyhd ïy¡»a v⮥㋠FubyhÈ ïj‹ mo¥gil jh¤gÇank....”
kâthd¤â‹ ciuÆ‹ RU¡f¡ TWfŸ ïit. ã‹eåd¤Jt«, mik¥ãašthj« M»ait KGtJkhf ÃuhfÇ¡f¥glnt©oait mšy. mt‰¿‹ K‰ngh¡fhd m«r§fŸ ftd¤â‰FÇait. á¤j® ghlšfisÉl eh£lh® ghlšfŸ ÄfÄf K‹nd‰w khdit. mjdhny mit ï‹W« nk£L¡FoÆduhš ÃuhfÇ¡f¥g£L tU»‹wd. jÄœeh£oš Ñ®¤jidfŸ ï‹W« jÄÊš ghLtj‰FŸs v⮥ò«, ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf¤âš jh‹ eh£lhÇaiy m¿Kf¥gL¤j Kidaj ntisÆš mJ F¿¤J vGaj áWik¤jdkhd fU¤J¡fS« mj‹ vâbuhÈfns....” nguháÇa® rgh b#auhrh ciuÆ‹ fd¤â‰F nkY« áy m«r§fis¢ nr®¤jh®.
Page 52
“ã‹eåd¤Jt« F¿¤J mj‹ njh‰WthŒ fhy« Kjš tuyhW brhšy¥gLtJ ešyJ. És¡fkhf mikí« v‹wh® bfhG«ò ïaJ¡fšÿÇ cgmâg® ïuh#u£z«.
“všyh« rÇjh‹. ã‹eåd¤Jt¤ij rhL»Ö®fŸ. Mdhš mjDl‹ x¥ãL»‹wnghJ K‰ngh¡F thjK« x‹Wnghy¤ njh‹W»‹wdnt ïu©L¡FÄilÆš m¥go v‹djh‹ ɤâahr«...” v‹W mona‹ nfŸÉ vG¥g¡ fyhÃâ uåaâu‹ És¡fkˤjh®.
“ã‹eåd¤JtK«, mur rh®g‰w ÃWtd§fS« ïd, kj, bkhÊ v‹gt‰W¡fhf¡ Fuš bfhL¥gJ c©ik. _‹wh« cyf ehLfËš gutyhf ïjid¡ fhzKoí«. mj‹ mo¥gil m«r« Ru©lÈÈUaJ ciH¡F« t®¡f¤ij KGik ÉLjiy brŒtjšy, mt®fis nkY« ïd, bkhÊ, kj ßâahyhd FG¡fshf¥ ãÇÉid brŒtnj. K‰ngh¡F thj« v‹gnjh Ru©lÈÈUaJ ciH¡F« t®¡f¤ij KGikahf ÉLjiy bgw¢ brŒtnj.
“ïaâahÉš ïjid¥ gutyhf¡ fhzKoí«. jȤJ¡fËilna Ãyw gšntW FG¡fŸ Ãyîtijí« ajh®¤jkhd nk£L¡FofS¡F«, Ru©lY¡F« vâuhd t®¡f¥ nghuh£l¤âÈUaJ âir kh¿ mt®fS¡»ilna nkšj£L, Ñœ¤j£L nkhjš ÃyîtJ« rhjhuzkh»íŸsJ....” v‹wh® ïuåaâu‹. fyhÃâ ïuåaâuÅ‹ És¡f« mnla§f¥gh ïJ v›tsî bgÇa rkh¢rhu« ekJ thœÉaÈ‹ KG m«r§fisí« njh©o¤ njh©o vL¡fyhnk v‹W áajidia MHkh¡»¡ bfh©oUajJ. ï¥go¥g£l r_f¤â‰F¤ njitahd m«r§fis¥ nghŒ òAhÇ nAh£lš òÇah m¥ão ï¥ão‹D »©lyhf¥ ngryhkh’‹D nf£gj‰fhf¤ âU«ãanghJ kfhid¡ fhzÉšiy. kDõ‹ g¡f¤âÈUaj rnfhju ïd nAh£lš K‹ghf¡ bfh¤Jbuh£o¡F Ml®ngh£L jljljl’btd buh£o j£Ltij¡ f© mir¡fhky gh®¤J¡ bfh©oUajh®.
flaj nk khj¤â‰F K‹dhš m«ghŸ fng! m«ghŸ fng! m§nfjh‹ jÄH‹ fhyo it¡fQ« v‹W mo¤J¡ bfh©l kDõ‹ mnla§f¥gh! v¥go¤ jiyÑHhf kh¿¥ bghŒ£lh®. a¥gh! jiy R‰W»wJ.
v‹d òÇašÈah? v§nfjh‹ nghŒ K£o¡»wJ. ‘Vny! V‹ ïaj¡ nfhzškhzšD nf£»¿ah? všyh« ïaj¡ nfhskakh¡fÈ‹ âUÉisahlš jh«ny.
ïÅ v¤jid ngdh¡fŸ ïaj c©ikfis¢ brhšY«
eh
« XÉa®fŸ. mÊ¡f Koahjt®fŸ, áiw¡ Tl§fŸ, jL¥ò Kfh«fŸ Tl mjid¢ rhâ¡f KoahJ. mit mid¤ijí« Él ekJ fiy ïja« kf¤Jt« Ä¡fJ. åu« br¿ajJ. áiw¡Tl§fË‹ öR goaj jiufËš vkJ ehÉ‹
Page 53
fÉP® KUifaD¡F¤ bj‹kuh£áÆš ÉHh fÉP® KUifaD¡F¤ bj‹kuh£áÆš ÉHh fÉP® KUifaD¡F¤ bj‹kuh£áÆš ÉHh fÉP® KUifaD¡F¤ bj‹kuh£áÆš ÉHh fÉP® KUifaD¡F¤ bj‹kuh£áÆš ÉHh
“rhϤa u¤dh” fÉP® fyhÃâ ï. KUifa‹ mt®fË‹ Ãid rhtf¢nrÇ ïaJ¡ fšÿÇÆš mâg® âU. m. ifyhaãŸis jiyikÆš ÃfœÉš Ãidî¢Rliu fÉP® fštaš nt. FkhurhÄ V‰¿dh®. f âU. ï. ïuåaâu‹ tunt‰òiu eš»dh®. bjhl¡fîiuia bgsÔf Ãidîiuia ahœ. gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw¤ jiyt® nguháÇa® á. át
rhtf¢nrÇ o¿ng®¡ fšÿÇ MáÇa® âU. r. kh®¡f©L jiyikÆ fU¤ju§f« ïl«bg‰wJ. “ï‹iwa cy»š ïy¡»a«” v‹w gil¥i <ÞtuD« “Mâgft‹” v‹w üiy jÄœ¥ghl cjÉ¡fšÉ¥ gÂ¥gh üiy rhtf¢nrÇ ïaJ¡ fšÿÇ MáÇia âUkâ. f. áÖjuD« “xU áy MáÇa fyhrhiy¤ jÄœ ÉÇîiuahs® âU. f. j®kuhrhî« “bt¿ah£L MáÇa® âU.bgh. tšÈòuehjD« vL¤jhŸtj}lhf fyhÃâ KUifa brŒjd®.
áw¥ò Ãfœthf fÉP® nrh. g¤kehj‹ (nrh.g.) jiyikÆš “fh£L fÉau§f« ïl«bg‰wJ. nfh¥ghŒ nwh.f.j.f. ɤâahya mâg® âU. r. y âU. nt. cjaFkh®, rhtf¢nrÇ kfË® fšÿÇ MáÇia âUkâ. ï. ént fyhÃâ â. ntše«ã, jÄHháÇa® âU.j. ehnfÞtu‹ M»nah® fÉij gi
fÉP® ï. KUifaÅ‹ ãw¥gfkhd bj‹kuh£áia¢ nr®aj ï brŒa¥g£oUajJ.
rhtf¢nrÇ ïaJ¤ njáa¥ ghlrhiyÆ‹ ãujhd k©lg« ïy¡»a MF«.
jÄœ¡ fijP® t£l« (jft«) gÇrË¥ò - 2008 jÄœ¡ fijP® t£l« (jft«) gÇrË¥ò - 2008 jÄœ¡ fijP® t£l« (jft«) gÇrË¥ò - 2008 jÄœ¡ fijP® t£l« (jft«) gÇrË¥ò - 2008 jÄœ¡ fijP® t£l« (jft«) gÇrË¥ò - 2008
jÄœ¡ fijP® t£l«, 2008M« M©o‰fhd gÇrË¥ r§f k©lg¤âš el¤âaJ. mj‹nghJ, òidfij áw¥ãl§fisí« bg‰w M¡f§fis¥ gil¤j vG bfsuÉ¡f¥g£ld®.
jft¤â‹ jiyt® âU. kh¤jis fh®¤ânfR j bj‹»H¡F¥ gšfiy¡ fHf¤â‹ Ãòz¤Jt Mnyhr ÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©lh®. ‘gÇR¡ fijfŸ - m¿ bj‹»H¡F¥ gšfiy¡fHf¤â‹ ánu£l ÉÇîiuahs® #dh¥. v«.V.v«. uÛÞ Ãfœ¤âdh®.
m©ikÆš kiwaj vG¤jhs®fS¡fhd bksd mŠrÈíl‹ Ãfœ¢á Mu«gkhdJ. jft¤ij¢ nr®aj âU. M. É#aFkh® tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. jiytuJ ciuahdJ, òidfij g‰¿a áajidfis¤ ö©Ltjhf mikaâUajJ. vG¤jhs‹ thG§fhy¤ânyna mtdJ vG¤jh¡f« ngh‰w¥glš nt©L« v‹gJ ml§fyhf, jft¤â‹ mo¥gil neh¡f§fis mt® bjËîgL¤âdh®. nguháÇa® m. r©KfjhÞ ciuah‰WifÆš, jft¤â‹ ïy¡F ca®thdJ v‹W«, òidfij cyF¡F mJ e«gfkhd gy juîfis¤ jU»wJ v‹W« T¿dh®.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
Kjyh« gÇR mku® t.
F¿Šáehl‹
kuh£áÆš ÉHh kuh£áÆš ÉHh kuh£áÆš ÉHh kuh£áÆš ÉHh kuh£áÆš ÉHh
. KUifa‹ mt®fË‹ Ãidî Tuš Ãfœî 19.09.2009 rÅ¡»Hik m. ifyhaãŸis jiyikÆš eilbg‰wJ. aš nt. FkhurhÄ V‰¿dh®. fštaš r©Kfhdaj ɤâahya mâg® ®. bjhl¡fîiuia bgsÔfÉaš nguháÇa® f. fajrhÄ mt®fS« iw¤ jiyt® nguháÇa® á. átȧfuh#hî« tH§»d®.
âU. r. kh®¡f©L jiyikÆš “gil¥ò¡fË}L...KUifa‹” v‹w »š ïy¡»a«” v‹w gil¥ig eht‰FÊ k. ɤâahya MáÇa® f.f. œ¥ghl cjÉ¡fšÉ¥ gÂ¥ghs® âU. f. á‹d¤Jiuí« “beL«gfš” a âUkâ. f. áÖjuD« “xU áy Éâ brŒnth«” v‹w üiy¡ nfh¥ghŒ U. f. j®kuhrhî« “bt¿ah£L” üiy bfhofhk« âUehî¡fuR k.É. Ÿtj}lhf fyhÃâ KUifaid jhK« jÇá¤J ahtiuí« jÇá¡f¢
(nrh.g.) jiyikÆš “fh£L tÊÆš gaz«” v‹w jiy¥ãš mikaj .f. ɤâahya mâg® âU. r. yär‹, rhtf¢nrÇ ïaJ¡ fšÿÇ MáÇa® ÿÇ MáÇia âUkâ. ï. éntaâuh, ahœ. gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs® nfÞtu‹ M»nah® fÉij gil¤jd®.
bj‹kuh£áia¢ nr®aj ïy¡»a M®ty®fshš ïaÃfœî V‰ghL
‹ ãujhd k©lg« ïy¡»a M®ty®fshš ÃiwaâUajik áw¥g«r«
- Ú®it. â. kôu»Ç
) gÇrË¥ò - 2008 ) gÇrË¥ò - 2008 ) gÇrË¥ò - 2008 ) gÇrË¥ò - 2008 ) gÇrË¥ò - 2008
2008M« M©o‰fhd gÇrË¥ãid, 18.10.2009 m‹W bfhG«ò¤ jÄœ¢ âaJ. mj‹nghJ, òidfij¤ nj®Éš Kjš _‹W ïl§fisí« M¡f§fis¥ gil¤j vG¤jhs®fŸ, gÇR« rh‹¿jG« tH§»¡
U. kh¤jis fh®¤ânfR jiyikÆš eilbg‰w ïaÃfœ¢áÆš, fHf¤â‹ Ãòz¤Jt Mnyhrf®, nguháÇa® m. r©KfjhÞ, Kj‹ik h©lh®. ‘gÇR¡ fijfŸ - m¿Kf«’ v‹D« jiy¥ãyhd áw¥òiuia, Hf¤â‹ ánu£l v«.V.v«. uÛÞ
¡fhd bksd j¢ nr®aj âU. h®. jiytuJ ¤ ö©Ltjhf nyna mtdJ J ml§fyhf, ËîgL¤âdh®. ah‰WifÆš, fij cyF¡F ‹W« T¿dh®.
9
52
Kjyh« gÇR bg‰w ahœ mèK¡F âUkâ. óuz« ïuhirah, mku® t. ïuhirah Ãidî¡ nfla¤ij tH§F»wh®.
Page 54
jft¤Jl‹ g¤âÇiffS« rŠáiffS« ïizaJ bra‰gLtj‹ _y«, fijfË‹ juîza« vËjhfyh« v‹w fU¤âidí« mt® K‹it¤jh®.
#dh¥ v«.V.v«. uÛÞ M‰¿a ciu gÇRbg‰w vG¤jhs®fS¡F« ïy¡»a beŠr§fS¡F« ÄFaj kdÃiwÉid¤ jajJ. òâa mDgt§fŸ, òâa nfhz§fqlhd gh®itfŸ v‹W, m©ik¡ fhy¤ija òidfijfŸ tǤJ¡ bfh©LŸs bršbe¿fis, gÇR¡ fijfËny mt® ïd§fh£odh®.
_¤j vG¤jhs®, âU. bjËt¤ij n#hr¥igí« mtuJ JizÉahiuí« jft« mik¥ãd® bgh‹dhilí« ky®
_¤j vG khiyí« mÂɤJ¡ bfsuɤjd®. ï‹DbkhU _¤j
gl¤âš vG¤jhsuhd it¤âa fyhÃâ v«.nf. KUfhdaj‹ mt®fŸ, bjËt¤ij n#hr¥ã‰fhd áwajbjhU ghuh£Liuia tH§»dh®. b f©nzh£lkhfî« mJ mikajJ.
bjhl®aJ, gÇrË¥ò ïl«bg‰wJ. 2008ï‹ eh‹F fhyh©LfS rh‹¿jœfS« tH§f¥g£ld. Kj‰gÇR bg‰nwhU¡F mku® t. ïuh vG¤jhs®fŸ gy® ïaÃfœ¢áƉ fyaJ áw¥ã¤jd®.
Ãfœ¢áÆš neu¡f£L¥ghL Äf¢ áw¥ghf¥ ngz¥g£lJ ngh‰w¤j¡ Tw, Ãfœ¢á Ãiwîbg‰wJ.
f©o¤ f©o¤ f©o¤ f©o¤ f©o¤ jÄœ¢ jÄœ¢ jÄœ¢ jÄœ¢ jÄœ¢ r§f¤â‹ r§f¤â‹ r§f¤â‹ r§f¤â‹ r§f¤â‹ òâa òâa òâa òâa òâa îthf¡ îthf¡ îthf¡ îthf¡ îthf¡ FG FG
FG FG FG f©o¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ bghJ¡T£l« 11.10.2009 PhƉW¡»Hik f vÞ. âahfehj‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. âU. ïuh. äâahdaj‹ el¥òtUl c¤ânahf¤j® bjÇî eilbg‰wJ. r§f¤â‹ jiytuhf âU. ï âU. ïuh. m. ïuhkD«, bghUshsuhf âU. bg. ghyR¥ãukÂaK«, Jiz brayhsuhf âU. ï¡ghš mÈí«, îthf¢ brayhsuhf âU. á. » õ®ÄshnjÉí«, Mnyhrfuhf âU majÅ éthî« bjÇî brŒa¥g£ld®
bra‰FG cW¥ãd®fshf âUths®fŸ bgh‹óghy‹, fh. jtghy nwhng£ lhÅaš, vÞ. âU¢bršt«, nrfu‹ nrhkghy‹, M®. gunkÞtu‹ yhÕ®, âUkâ gthÅ njtjhÞ M»nah® Vfkdjhf¤ bjÇî brŒa¥g£ld mt®fË‹ áw¥òiuia¤ bjhl®aJ Énrl ÉUaâduhf¡ T£l¤âš fya rŠáifÆ‹ MáÇaUkhd âU Mjt‹ Mjt‹ Mjt‹ Mjt‹ Mjt‹ Ô£r©ah Ô£r©ah Ô£r©ah Ô£r©ah Ô£r©ah r§f¥ bghUshs bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. âU Ô£r©ah jdJ Énr F¿¥ghf kiyaf ïy¡»a¤âid¢ áyh»¤J¥ ngádh®. âU. ïuh. m. ïu khiy MWkÂasÉš T£l« ïÅnj Ãiwî bg‰wJ.
“cÆ®¤ “cÆ®¤ rhÄkiy rhÄkiy “cÆ®¤ “cÆ®¤ “cÆ®¤ rhÄkiy rhÄkiy rhÄkiy bjH¢ bjH¢ bjH¢ bjH¢ bjH¢ br.b#. br.b#. br.b#. br.b#. br.b#. brhšY§fŸ” brhšY§fŸ” brhšY§fŸ” brhšY§fŸ”
brhšY§fŸ” gãahÅ‹ gãahÅ‹ gãahÅ‹ gãahÅ‹ gãahÅ‹ fÉij fÉij fÉij fÉij fÉij üš üš üš üš üš btËpL btËpL btËpL btËpL btËpL flaj 03.10.2009 rÅ¡»Hik m‹W bfh£lfiy muád® MáÇ mDruizÆš br. b#. gãahÅ‹ cÆ®¤bjH¢ brhšY§fŸ fÉij ü b#a¡Fkh® jiyikÆš eilbg‰w ÃfœÉš MáÇa® fyhrhiyfË‹ fšÉ btËp£Liuia Ãfœ¤âdh®. g‹Kf¥ gh®itÆš cÆ®¤bjH¢ br bršntaâu‹, vÞ. guRuh« k‰W« òršyhit fzgâ, ã. nfhnzÞtu‹ khwh£L«” fÉjh Ãfœî« ïl«bg‰wJ.
nkY« áWfij vG¤jhs® K. átȧf«, rhušehl‹, kšÈif á. Fkh c£gl ïy¡»a M®ty®fS«, vG¤jhs®fS« fyaJ¡ bfh©ld®. kiyaf rŠáiffËš m¿Kfkhd br. b#. gãahÅ‹ KjyhtJ fÉij¤ bjhF
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
fS« ïizaJ « vËjhfyh« v‹w
ciu gÇRbg‰w fS¡F« ÄFaj Dgt§fŸ, òâa ik¡ fhy¤ija šbe¿fis, gÇR¡
hr¥igí« mtuJ h‹dhilí« ky®
_¤j vG¤jhs®, bjËt¤ij n#hr¥ò¡fhd bfsut«. ï‹DbkhU _¤j
gl¤âš âU. âUkâ n#hr¥, âU. âUkâ É#aFkh®, fhdaj‹ mt®fŸ,
âU. âUkâ. jahgu‹. ghuh£Liuia tH§»dh®. bjËt¤ijia¥ g‰¿a mUikahdbjhU
008ï‹ eh‹F fhyh©LfS¡Fkhd gÇR¡fijfS¡fhd gÇRfS« bg‰nwhU¡F mku® t. ïuhirah Ãidî¡nflaK« tH§f¥g£lJ. w¥ã¤jd®. ghf¥ ngz¥g£lJ ngh‰w¤j¡f m«rkhF«. âU. K. jahgu‹ e‹¿íiu
îthf¡ îthf¡ îthf¡ îthf¡ îthf¡ FG FG FG FG FG « 11.10.2009 PhƉW¡»Hik f©o ïaJ ánuZl ghlrhiy mâg® âU. J. âU. ïuh. äâahdaj‹ mt®fË‹ Mu«g ciuia¤ bjhl®aJ, J. r§f¤â‹ jiytuhf âU. ïuh. äâahdajD«, bghJ¢ brayhsuhf bg. ghyR¥ãukÂaK«, Jiz¤ jiytuhf âU. Õ® Kf«kJî«, Jiz¢ hf¢ brayhsuhf âU. á. »UZz _®¤âí«, ïjHháÇauhf ïuh.
éthî« bjÇî brŒa¥g£ld®. fŸ bgh‹óghy‹, fh. jtghy‹, M®. r‰Fzehj‹, uh#h b#‹»‹Þ, nrhkghy‹, M®. gunkÞtu‹, Ûuh vÞ. AßÞ, M®.V. k®õ&Ñ®, v«.vš. fkdjhf¤ bjÇî brŒa¥g£ld®. r§f¤â‹ Mnyhrf® âU majÅ éth ÉUaâduhf¡ T£l¤âš fyaJ áw¥ã¤j jÄHf vG¤jhsU« ‘òJÉir’ Ô£r©ah Ô£r©ah Ô£r©ah Ô£r©ah Ô£r©ah r§f¥ bghUshs® âU. bg. ghyR¥ãukÂa« mt®fshš ®. âU Ô£r©ah jdJ Énrl ciuÆ‹nghJ
Page 55
‘jhŒko njo’ (mku® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh#nfhghš, Phgfh®¤j¢ ‘Phd« MfÞ£ 2009, ïjÊš nk‰go fijia¥ go¤nj‹. ï¡fi ajh®¤j« ïšyhj xU fij¡F Kj‰gÇR tH§»ÆU¡»wh®fŸ. ‘xU mDjhg¤âdhš Kj‰gÇR tH§»ÆU¡f¡ TL«.’
xU K¡»akhd Éla¤ij¡ ftÅ¡f nt©L«. ‘»Ëbeh¢á, K <Éu¡fÄ‹¿¤ jh¡f¥g£lJ«, bfh‹W FÉ¡f¥g£lJ«, X® tuyh‰W c©
tuyh‰W¢ r«gtbkh‹iw¥ ã‹dÂahf¡ bfh©L òida¥gL« ajh®¤j¤ij¤ âÇògL¤j¡TlhJ. VbdÅš ï›thwhd fijfŸ jh‹ TL«.
tîÅahÉš bgUksÉš jh¡Fjš elh¤â jÄœ k¡fŸ fha¥g£ljhf brŒâíÄšiy. bgUksÉš irÅa¤â‹ jh¡Fjš »Ëbeh¢áÆY«, K cyf¿aj c©ik¢ brŒâ.
ï›thW fha¤J¡FŸshdt®fS¡F ku¤jo MÞg¤âÇfŸ j‰fh ã‹d® ït®fŸ KŸËathŒ¡fhš, òJkh¤js‹ gFâ¡F¡ bfh© âUnfhzkiy¡F« òšnkh£il¡F«, I.á.M®.á. _y« bfh©L Tw¥g£oU¥gJnghš, ‘tîÅahî¡fšy’ ïJ Ãfœit¥ ã‹dÂah x›thjjhfîŸsJ.
rÇ mJjh‹ nghf£L« mfâKfhK¡F mD¥g¥g£l mfâfŸ, mt® nfhÊ¡ FŠRfisí« Tlth bfh©L brš»wh®fŸ? jhŒ¡nfhÊiaí« bfh©L taJ É£lJ ah®? bghJthf, ‘jhŒko njo’ v‹w áWfij ajh®¤
*** x¡nlhg® - 2009 “Phd«” »il¡f¥ bg‰nw‹. m. ÉZQt®¤âÅ v fhy f£l¤âY« ï›thwhd xL¡fY« òw¡fÂ¥ò« Ãahakhdjh? vd á vG¤jhsU¡F vdJ ghuh£LjšfŸ! vG¤J¤JiwÆš ifbfhL¤J g mt®fË‹ g kf¤jhdJ. bjhlu£L« mt® nrit. thœf jÄœ!
*** Phd« br¥u«g® khj ïjÊš btËahd á‹duh#h ÉkyÅ‹ ‘ tÊtF¡F« br«ik¥gL¤J« fiy áy kd¥gâîfŸ’ v‹w f£Liuia th ‘gŠrk®fŸ’ vd¥ bgaÇ£oUajjhfî« mjid¤ jh‹ ‘gŠrk®’ vd¢ b vG¤jhs® v‹.nf. uFehj‹ g¤âÇifbah‹¿š F¿¥ã£oUajJ v‹ à x¡nlhg® ïjÊš Phd« MáÇauhš vGj¥g£l ‘rhϤâa ïu¤âd« br§if MÊah‹
Page 56
mL¤J ïy§ifÆYŸs jÄœ vG¤jhs®fËš bgU«ghyhdt®fŸ fijfisí«, fÉijfisí« vGJ»wh®fŸ v‹gJ vdJ fÂ¥ÕL MF áWfij _y« ÉZQt®¤âÅ v‹w vG¤jhs® jaJŸs brŒâahdJ v«i tl¡»š ÚWó¤j beU¥ò¥ nghš ml§»ÆUaj rh⥠ghFghL Û©L« g‰¿ njh‹W»‹wJ.
_¤j vG¤jhs® br§if MÊah‹ mt®fS¡F ‘rhϤâa ïu thrf®fSl‹ ïizaJ ehD« vdJ ešthœ¤J¡fis mtU¡F¤ bjÇ
*** br§if MÊah‹ “rhϤâa u¤âdh” bfsut¤ij bgW« gl¤ij všnyhiuí« neá¤J, jÄœ ïy¡»a cy»š jÉ®¤J Él Koahj r¡âah Mf f¡f¥g£L bfsuÉ¡f¥g£l vkJ _¤j vG¤jhsU¡F Ú§fŸ m mË¡f¥g£l bfsutnkahF«.
*** Phd« 113 MtJ ïjG« »il¡f¥ bg‰nw‹. thrf® ngR»wh® ngáÆUajh®.
c.Fkh® (rkughF) v‹gt® Újhnd...! Újhnd....! v‹W gyU« v‹id¡ go¤j nghJ eh‹ âif¤JÉ£nl‹.
vkJ CÇš c.Fkh® v‹w xU eg® ïšiy v‹W« T¿¡ bfhŸ»‹ vt® kdK« ò©gL« goahfnth v¥gînk eh‹ elaJ bfh©lâšiy. KH§fhY¡F« bkh£l¤jiy¡F« Ko¢R¥ nghl Ãid¡F« CLUÉaj‰fhf bt£f¥gL»‹nw‹. e‹¿.
*** “rhϤau¤dh ÉUJbgW«” br§if MÊ “rhϤau¤dh ÉUJbgW«” br§if MÊ “rhϤau¤dh ÉUJbgW«” br§if MÊ “rhϤau¤dh ÉUJbgW«” br§if MÊ “rhϤau¤dh ÉUJbgW«” br§if MÊ jFâ thŒaj ïy¡»a thâfis “Phd«” ne®fhzš, jÅ¡f£Liu _ maj tifÆš ï›th©L rhϤau¤dh ÉUJ bg‰w br§if M btËtaj f£Liu F¿¥ãl¤j¡fJ.
br§if MÊahÅ‹ ïy¡»a rhjidfŸ kf¤jhdit. mit mi tiua¥g£oUaj ï¡ f£Liu ghuh£l¤j¡fJ. thœ¤J¡fŸ.
*** Phd« ïjœfŸ bjhluhf »il¤J tU»‹wd. e‹¿. flaj ïj v‹w KUf ógâÆ‹ f£Liu áw¥ghdjhf ïUajJ.
br¥l«g® khj ïjÊš á‹duh#‹ Éky‹ vGâa ‘br«ik¥gL¤jš Phd« ïjÊš F¿¥ã£L¢ brhšy¥ nghdhš fijfŸ rkfhy¤ij¥ eåd brhšyhlÈš K»œtJ mÇjhfîŸsJ. ïy¡»a MŒî¡ f£Liuf btËtU»‹wd. k»œ¢á. fÉijfË‹ ju¤âš ftd« brY¤Jå®fŸ
*** tz¡f«, vdJ jaij¡F rhϤâau¤dh ÉUJ »il¤j k»œ¢ Phd¤ij¥ gh®¤j nghJ mâf k»œ¢á V‰g£lJ. vdJ jaijia jFaj bfsuɤJŸç®fŸ. e‹¿¡fl‹ g£LŸnsh«.
*** ‘ïy¡»a¤âš Uángj«’ v‹D« jiy¥ãš KUfógâ vGâíŸs Éla§fŸ, áyt‰iw¤ bjh£L¡ fh£oíŸsh®. mit g‰¿a vd bfhŸsyhbkd¡ fUJ»‹nw‹.
tuyh‰W ehtšfŸ Vnjh thá¡f¤ jfhjit v‹gJ nghy b#afhaj‹ fh£l KidaJŸsh®. Mifahš mnj f£LiuÆš òJik¥ã¤j‹ bjhl® kh‰w¤Jl‹ mtiu neh¡»¤ âU¥gyh« vd Ãid¡»‹nw‹.
n#.n#. áy F¿¥ò¡fŸ vD« ehtÈš ghuâ, òJik¥ã¤j‹, K. ji bk¢áa ehtyháÇa® fš»ia xJ¡» É£likahš mtuJ trd fhÉa§f v‹d?
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - et«g® 2009
jhs®fËš bgU«ghyhdt®fŸ Vnjh xU ajh®¤j¤ij it¤J¤jh‹ Ÿ v‹gJ vdJ fÂ¥ÕL MF«. ïaj tifÆš kd¤jh§fšfŸ v‹w hs® jaJŸs brŒâahdJ v«ikbašyh« m⮢á¡F cŸsh¡»íŸsJ. aj rh⥠ghFghL Û©L« g‰¿ vÇa¤ bjhl§» É£ljh v‹nw v©z¤
mt®fS¡F ‘rhϤâa ïu¤âd«’ ÉUJ »il¤jijÆ£L Phd« thœ¤J¡fis mtU¡F¤ bjÇÉ¥gâš bgU k»œ¢áail»‹nw‹.
fh. jtghy‹. *** h” bfsut¤ij bgW« gl¤ij m£il¥ gl¤âš ngh£L mr¤âÉ£O®fŸ. š jÉ®¤J Él Koahj r¡âahf jdJ g§fË¥ig tH§» “Sahitiya Giant” _¤j vG¤jhsU¡F Ú§fŸ mˤj bfsut« vG¤jhs® ahtU¡Fnk
bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹ *** bg‰nw‹. thrf® ngR»wh® gFâÆš c.Fkh® (rkughF) v‹gtU«
jhnd....! v‹W gyU« v‹id¡ nf£oUajd®. c©ikÆš maj¡ foj«
šiy v‹W« T¿¡ bfhŸ»‹nw‹. ah‹ ahiuí« jh¡Ftnjh mšyJ
eh‹ elaJ bfh©lâšiy. Ko¢R¥ nghl Ãid¡F« òšYUÉfS« ïy¡»a¤ njh£l¤âš ¿.
á. cjaFkh®. *** «” br§if MÊah‹. «” br§if MÊah‹. «” br§if MÊah‹. «” br§if MÊah‹. «” br§if MÊah‹. «” ne®fhzš, jÅ¡f£Liu _y« fd« g©Â tUtij eh« m¿nth«. u¤dh ÉUJ bg‰w br§if MÊah‹ g‰¿ ‘Phd«’ x¡nlhg® ïjÊš
fŸ kf¤jhdit. mit mid¤ijí« cŸsl¡» u¤âd¢ RU¡fkhf J. thœ¤J¡fŸ.
ïuh. ehfȧf« (m‹òkÂ) *** U»‹wd. e‹¿. flaj ïjÊš ãuRukhd “ïy¡»a¤âš Uá ngj«” ïUajJ. ky‹ vGâa ‘br«ik¥gL¤jš fiy’ f£Liuí« áw¥ghf ïUajJ. ghdhš fijfŸ rkfhy¤ij¥ ãuâgÈ¡»‹wd. ïU¥ãD« fÉijfŸ J. ïy¡»a MŒî¡ f£LiufŸ m›t¥nghJ fh¤âukhd juîfSl‹ ju¤âš ftd« brY¤Jå®fŸ vd vâ®gh®¡»nw‹. e‹¿.
tè« m¡u«, mEuhjòu«. *** u¤dh ÉUJ »il¤j k»œ¢áÆY« gh®¡f ï«khj« (x¡nlhg® 2009) g£lJ. vdJ jaijia jFaj neu¤âš jFaj Éjkhf j§fsJ ïjÊš
h«.
âUkâ. Dr. nuQfh ãuÔ¥Fkh® *** y¥ãš KUfógâ vGâíŸs f£LiuÆš (Phd«, I¥gá) cUáahd íŸsh®. mit g‰¿a vdJ fU¤J¡fis thrf®fSl‹ g»®a
jit v‹gJ nghy b#afhaj‹, RajuuhkrhÄ M»nahuiu mt® nk‰nfhŸ LiuÆš òJik¥ã¤j‹ bjhl®ghf mt® vG¥ãíŸs xU nfŸÉia¢ áW d Ãid¡»‹nw‹.
ghuâ, òJik¥ã¤j‹, K. jisaá§f« M»nahÇ‹ nkjhÉyhr¤ij ikahš mtuJ trd fhÉa§fS¡F ahuhtJ fšyiw f£oÉ£lh®fsh,
9
55
Page 57
gy tUl§fS¡F K‹ò, #duŠrf« (btFrd ïy¡»a«) v‹D ‘K‰ngh¡FfŸ’ jŸË É£l nghJ« mit ï‹W« k¡fŸ ïja¤âš ïl« v‹d gâš?
jÄÊd cz®î«, jÄH® tuyh‰¿š bgUÄjK« bfh©l jÄH®fŸ th átfhÄÆ‹ rgj«, k£Lkšy, m»yÅ‹ nt§ifÆ‹ ikaj‹, faš thá¡f¥gL«.
f©zjhrid ifyhrgâí« RajuuhkrhÄí« fz¡»š vL¤J ngh‹wJjh‹. ït®fŸ ïUtU« (ifyhrgâ, RajuuhkrhÄ) jÄœ ïy f©zjhrid xU fÉaurhf V‰W¡ bfhŸs ‘eâÆš Éisaho, bfho ghlš tÇfns nghJ«.
‘XirÆšyh XirfŸ’ vD« jiy¥ãš khdhk¡Ñ‹ v‹gt® Phd¤âš bjhl®ghfî« vdJ ftd¤ij¤ âU¥g ÉU«ò»‹nw‹.
jÄHiu¤ jiy ÃÄu¢ brŒj bgUk‹d‹ ïuh# uh#nrhH‹. ï x¥gil¡f¥g£ljhf¢ brhšy¥gL« xU FHaij v¥go ‘nrhH Ãyh’thf¥ ãu ïaj¡ FHaijia irt¤ij¡ f© nghy ngh‰¿a nrhHt«r¤â‹ Ãyh v‹ ‘nrhH Ãyh’ vD« mH»a milbkhÊ¡FÇat® ïuh#uh#nrhHÅ‹ mUik vaj¡ fUK»yhY« m‹W kiw¡fnt KoaÉšiy.
*** bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f«