கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.11
Page 1
S. 드 S Ου
செங்கைஇழியன்மான
சாஹித்திறஇரதீன
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ mHF r fÉP® mšthô
xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 05 05 05 05
05 g¤jid
f. b#a g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
fštaš
•
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
f£LiufŸ â. Phd KUfóg bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
fyhóõ thfiut ckhfha MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ majÅ
á‰ã ãufyhj
•
áWfijfŸ bršÉ. m. ÉZ gJis jiyik mYtyf« :
m»š 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
uh Ój bjhl®òfS¡F... : â. â. Phd« Phd« â. â. â. Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06.
06. 06. ntš m
•
ne®fhzš bjËt¤
•
g®Äa ã¡F br bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 fÉP® 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270 80077270 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 011- 011- 011-2362862 011- 011- 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šáe
•
üš kâ¥òiu btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 009010309024
F¿Šáe
•
g¤â vG¤J khdhk Jiu k nf. É#
•
thrf® ngR
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ mHF ranjhZ 12 fÉP® V. ï¡ghš 12 mšthô® á. átner‹ 35 g¤jidô® nt. âdfu‹ 35 f. b#aÓy‹ 40 fštaš nt. FkhurhÄ 49
•
f£LiufŸ â. Phdnrfu‹ 04 KUfógâ 10 fyhóõz« Kšiyk 15 thfiuthz‹ 19 ckhfha¤âÇ âahfuh#‹ 24 majÅ éth 34 á‰ã 41 ãufyhj Mda¤ 45
•
áWfijfŸ bršÉ. Phdfu‹ ôo‰ Îahdh 06 m. ÉZQt®¤âÅ 13 gJis nrdhâuh#h 17 m»š 20 uh Óju‹ 31 ntš mKj‹ (FW§fij) 46
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ 27
•
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ fÉP® nrh.g. 36
270270270270270
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 50
•
üš kâ¥òiu F¿Šáehl‹ 52
•
g¤â vG¤J khdhk¡Ñ‹ 38 Jiu kndhfu‹ 43 nf. É#a‹ 47
•
thrf® ngR»wh®
54
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
009
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
bfhG«ò r®tnjr¥ ò¤jf¡ f©f
thá¥ò¡ fyhrhuK«
bfhG«ò g©lhueha¡fh Phgfh®¤j r®tnjr k©lg¤â f©fh£áí« É‰gidí« Äf¥bgÇa msÉš elaJ Ko M©Lfshf x›bthU tUlK« ï¥ò¤jf¡ f©fh£á bf ehLfËÈUaJ« üš ɉgidahs®fŸ ï¡f©fh£áÆ mik¤J¥ òâa üšfis ɉgid brŒtJ ï¡f©fh£á br¥bl«g® 19M« âfâ Kjš 27M« âfâtiu eilbg‰w ãÇa®fŸ K©oao¤J cŸEiHtij¡ fhz¡Toajhf f£lzkhf¥ g¤J %gh bfhL¤J EiHî¢ Ó£il¥ bg‰W¡ »ô cŸefu nt©oÆUajJ.
cŸns g©lhueha¡fh Ãidî k©lg¤âY« $k k©lg¤âY« gšntW ɉgid Ãiya§fËš k¡fŸ T ïâš ftiybfhŸs it¤j Éla« v‹dbt‹w Äf¡Fiwaj jÄœ ngR« k¡fns fhz¥g£ld®. bfhG« Vw¤jhH eh‰gJ åjkhdt®fŸ thœ»‹wd®. Mdhš ï Tl ïaj¡ f©fh£áia¥ gh®¡f tUif juÉšiy. jÄœ óghyá§f« ò¤jfrhiy, b#ah ò¤jf Ãiya«, Fku‹ ò¤j M»at‰¿š Äf¡Fiwaj Ef®nthnu fhz¥g£ld® Kf§fŸjh‹. jÄœ ngR« ïisP®fŸ vtU« ïaj¥ ò¤jf¡ v‹nw Twyh«. ïj‰F¡ fhuz«jh‹ v‹d?
á§fs ɉgid Ãiya§fËš vŸ ngh£lhš vŸ É ïisP®fŸ, Kânah® vd¥ gyju¥g£lt®fS« üšfis fhz¡Toajhf ïUajJ.
á§fsbkhÊ ïy¡»a¥ ãÇa®fS¡F¤ ÔÅ nghl Ãiwan Ód, bj‹ mbkÇ¡f¥ gil¥òfŸ clD¡Fl‹ bkhÊbga® bfhL¡f v£L x‹gJ gâ¥gf§fŸ ngh£o ngh£L ïa§F»‹ cyf ju¤âš gÇR bgW« ehtšfŸ clD¡Fl‹ bkhÊbg üyhf¡ »il¡»‹wd. ï›tUl¤âš Kjš MW khj¤âš á§fs¤âš btËtajjhf m¿a Ko»wJ. mitahî« thrf®fS¡F¡ »il¡»‹wd. ï¤jifa Ãiyik jÄÊš tajhY« mit jÄHf¤âš ïUaJjh‹ tunt©L«. c »il¥gj‰F¥ gy raj®¥g§fËš v£L¥ g¤J M©LfŸ fh¤
ï¤jifa NHÈš v›thWjh‹
Page 4
m›thW btË¡bfhz®aj ã‹ò« mt‰iw ɉgid brŒ v«Äl« ïšiy. üšfS¡fhd m¢R¢ bryî« ehS ïU¡»‹wJ. ïaj ÃiyikÆš xUKiw jdJ ò¤jf¤i jdJ mL¤j ò¤jf¤ij btË¡bfhzu¤ ja§F»wh‹.
ïaâahÉš ïUaJ ïw¡Fkâ brŒa¥g£L ɉgidah ja¡fkhf ïU¡»wJ. ïaâa ÉiyÆ‹ _‹wiu kl ɉgidah»‹wd. rhjhuz thrf‹ th§fKoahjgo F¿¡f¥gL»‹wd. jukhd üšfis 500, 600 %ghî¡F¡ ïaÃiyÆš e« eh£oš jÄœ ngR« k¡fŸ k¤âÆš ts®¤bjL¡f Koí«?
xU bkhÊÆ‹ fyhrhu¢ brGikia kâ¥ãLtj‰F üšfË‹ bjhifia X® msÉL« myfhf¡ bfhŸsyh« thá¥ò¡ fyhrhu« ïisa jiyKiwÆdÇilna mU» kWòw¤âš òâa jukhd üšfË‹ tuî nghJkhdjhf c m¿aJbfhŸtj‰fhd üšfŸ jÄÊš btËtU»‹wd »il¡»‹wdth? v‹W« ftiy¥gl nt©L«.
cyfkakhjÈ‹ ntf¤J¡F V‰g eh« ga¡»nwhkh? Ô®îjh‹ v‹d? thá¥ò C¡FÉ¥ò khjkh»a ïaj x áajid¡F ïjid¢ rk®¥ã¡»‹nwh«.
2009 - mur ïy¡»a ÉUJ bgW
rhϤâa ïu¤âdh :- br§if MÊah‹ fyhÃâ fÉij :- v‹id ÔÆš v¿ajtŸ v‹id ÔÆš v¿ajtŸ v‹id ÔÆš v¿ajtŸ v‹id ÔÆš v¿ajtŸ v‹id ÔÆš v¿ajtŸ
ntUl‹ ãL§»a ehËÈ ntUl‹ ãL§»a ehËÈ ntUl‹ ãL§»a ehËÈ ntUl‹ ãL§»a ehËÈ ntUl‹ ãL§»a ehËÈ - Ú.ã. mUshdaj‹ áWfij :- cilaj f©zhoÆš cilaj f©zhoÆš cilaj f©zhoÆš cilaj f©zhoÆš cilaj f©zhoÆš
- X£lkhto mugh¤ M¤k Érhu« - M¤k Érhu« - M¤k Érhu« - M¤k Érhu« - M¤k Érhu« - m.br. gh ehtš :- tayh‹ FUÉ - tayh‹ FUÉ - tayh‹ FUÉ - tayh‹ FUÉ - tayh‹ FUÉ - mèÞ
Éâtiuaj ghijÆš Éâtiuaj ghijÆš Éâtiuaj ghijÆš Éâtiuaj ghijÆš Éâtiuaj ghijÆš - t ehlf« :- åuÉšyhË - åuÉšyhË - åuÉšyhË - åuÉšyhË - åuÉšyhË - vÞ. K¤J
xU fiyPÅ‹ fij xU fiyPÅ‹ fij xU fiyPÅ‹ fij xU fiyPÅ‹ fij xU fiyPÅ‹ fij - fiyP® fiy¢bršt‹ áWt® ïy¡»a« :- F£o KaY« R£o¥ gaY F£o KaY« R£o¥ gaY F£o KaY« R£o¥ gaY F£o KaY« R£o¥ gaY F£o KaY« R£o¥ gaY
- X.nf. Fzehj‹ óid¡F k f£oa v óid¡F k f£oa v óid¡F k f£oa v óid¡F k f£oa v óid¡F k f£oa v - Ì.v«.V. mÛ‹ ehdhÉj ïy¡»a« :- f®knah» gîš f®knah» gîš f®knah» gîš f®knah» gîš f®knah» gîš
- tz. fyhÃâ. ï.vÞ.V.I k£l¡fs¥ò nfhÉšfS k£l¡fs¥ò nfhÉšfS k£l¡fs¥ò nfhÉšfS k£l¡fs¥ò nfhÉšfS k£l¡fs¥ò nfhÉšfS jÄH® g©ghL« - jÄH® g©ghL« - jÄH® g©ghL« - jÄH® g©ghL« - jÄH® g©ghL« - vÞ. â bkhÊbga®¥ò
áWt® ïy¡»a« :- rhŒajhl«kh rhŒajhL rhŒajhl«kh rhŒajhL rhŒajhl«kh rhŒajhL rhŒajhl«kh rhŒajhL rhŒajhl«kh rhŒajhL
- rnuhÍÅ mUzhry« bkhÊbga®¥ò
ïisnah® ïy¡»a« :- beL«gaz« - beL«gaz« - beL«gaz« - beL«gaz« - beL«gaz« - kLS»Ça
FUj£riz - FUj£riz - FUj£riz - FUj£riz - FUj£riz - â¡Fbtš
mur ïy¡»a ÉUJ bg‰nwhiu Phd« thœ
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
mt‰iw ɉgid brŒa¡Toa ɉgid tiyaik¥ò d m¢R¢ bryî« ehS¡F ehŸ mâfǤj t©z« xUKiw jdJ ò¤jf¤ij btË¡bfhz®aj vG¤jhs‹ hzu¤ ja§F»wh‹.
brŒa¥g£L ɉgidahF« üšfis¡ ifÆbyL¡fnt iyÆ‹ _‹wiu kl§F Éiy F¿¡f¥g£L mit hrf‹ th§fKoahjgo mnefkhd üšfË‹ ÉiyfŸ is 500, 600 %ghî¡F¡ Fiwthf th§f Kotâšiy. œ ngR« k¡fŸ k¤âÆš v›thW thá¥ò¡ fyhrhu¤ij
Gikia kâ¥ãLtj‰F m«bkhÊÆš btËah»íŸs
« myfhf¡ bfhŸsyh«. yKiwÆdÇilna mU»tU»wJ v‹W ftiy¥gL« eh«, tuî nghJkhdjhf cŸsjh? cyf ïy¡»a ju¤ij ÄÊš btËtU»‹wdth? mit ek¡F clD¡Fl‹ ¥gl nt©L«. ‰g eh« ga¡»nwhkh? eh« v§nf É»nwh«? ïj‰fhd É¥ò khjkh»a ïaj x¡nlhg® khj¤âš ò¤âéÉfË‹
nwh«.
ur ïy¡»a ÉUJ bgWnth®
r§if MÊah‹ fyhÃâ f. Fzuhrh ‹id ÔÆš v¿ajtŸ - ‹id ÔÆš v¿ajtŸ - ‹id ÔÆš v¿ajtŸ - ‹id ÔÆš v¿ajtŸ - ‹id ÔÆš v¿ajtŸ - mZu~¥ áAh¥Ô‹ tUl‹ ãL§»a ehËÈUaJ tUl‹ ãL§»a ehËÈUaJ tUl‹ ãL§»a ehËÈUaJ tUl‹ ãL§»a ehËÈUaJ tUl‹ ãL§»a ehËÈUaJ Ú.ã. mUshdaj‹ ilaj f©zhoÆš kiwaâU¡F« FUÉ ilaj f©zhoÆš kiwaâU¡F« FUÉ ilaj f©zhoÆš kiwaâU¡F« FUÉ ilaj f©zhoÆš kiwaâU¡F« FUÉ ilaj f©zhoÆš kiwaâU¡F« FUÉ X£lkhto mugh¤
¤k Érhu« - ¤k Érhu« - ¤k Érhu« - ¤k Érhu« - ¤k Érhu« - m.br. ghŒth ayh‹ FUÉ - ayh‹ FUÉ - ayh‹ FUÉ - ayh‹ FUÉ - ayh‹ FUÉ - mèÞ v«. ghÆÞ âtiuaj ghijÆš âtiuaj ghijÆš âtiuaj ghijÆš âtiuaj ghijÆš âtiuaj ghijÆš - tîÅô® ïuh. cjaz‹ uÉšyhË - uÉšyhË - uÉšyhË - uÉšyhË - uÉšyhË - vÞ. K¤J¡Fku‹ U fiyPÅ‹ fij U fiyPÅ‹ fij U fiyPÅ‹ fij U fiyPÅ‹ fij U fiyPÅ‹ fij fiyP® fiy¢bršt‹ £o KaY« R£o¥ gaY« £o KaY« R£o¥ gaY« £o KaY« R£o¥ gaY« £o KaY« R£o¥ gaY« £o KaY« R£o¥ gaY« X.nf. Fzehj‹ id¡F k f£oa vÈ id¡F k f£oa vÈ id¡F k f£oa vÈ id¡F k f£oa vÈ id¡F k f£oa vÈ Ì.v«.V. mÛ‹ ®knah» gîš ®knah» gîš ®knah» gîš ®knah» gîš ®knah» gîš tz. fyhÃâ. ï.vÞ.V.I. k¤âí £l¡fs¥ò nfhÉšfS« £l¡fs¥ò nfhÉšfS« £l¡fs¥ò nfhÉšfS« £l¡fs¥ò nfhÉšfS« £l¡fs¥ò nfhÉšfS« ÄH® g©ghL« - ÄH® g©ghL« - ÄH® g©ghL« - ÄH® g©ghL« - ÄH® g©ghL« - vÞ. âšiyehj‹
hŒajhl«kh rhŒajhL hŒajhl«kh rhŒajhL hŒajhl«kh rhŒajhL hŒajhl«kh rhŒajhL hŒajhl«kh rhŒajhL rnuhÍÅ mUzhry«
eL«gaz« - eL«gaz« - eL«gaz« - eL«gaz« - eL«gaz« - kLS»Ça Én#u¤d Uj£riz - Uj£riz - Uj£riz - Uj£riz - Uj£riz - â¡Fbtšiy fkhš
J bg‰nwhiu Phd« thœ¤â k»œ»wJ.
009
3
Page 5
m£il¥gl mââ
rhϤâa ïu¤âd« br§if MÊah‹
-â. Ph <
H¤J ïy¡»a cy»‹ K‹d vG¤jhs® ah®? v‹w Édhit vG¥ãdhš gyuJ kdâš r£bl‹W Ãidî¡F tUgt® br§if MÊahdhf¤jh‹ ïU¡f Koí«. maj msî¡F mt® MHkhfî« mfykhfî«
Page 6
gšntW ÃWtd§fË‹ gÇášfis¥ bg‰WŸsd. ïtuJ thil¡fh‰W ehtš âiutot« bg‰wJ. ïtuJ FWehtšfŸ áyî« gšntW gÇášfis bt‹WŸsd. g¤J¡ FWehtšfŸ ml§»a bjhFâ “MÆukhÆu« M©LfŸ” v‹W kFl¤âš btËah»íŸsJ. br§if MÊah‹ gšntW ãunjr r_f§fis
Page 7
mku® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£oÆš _‹wh
33
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
F
lh¡flš ïilÆilna Ôî¡T£l§fis ÉG§»ago fh£áaˤJ¡ bfh©oUajJ. bgh§» tÊí« miyfŸ mo¡fo taJ J¥òuth¡f Ka‰á¤jhY« fl‰rhjisfŸ eLnt nr®aJ »laj F¥ig Ts§fŸ mG» xUÉj eh‰w« »s«ã¥ guÉaJ. maj¡ bf£l kz¤ij cŸbsL¡f áuk¥g£nlh v‹dnth fl‰fh‰W åRtJ« XŒtJkhf¤ âz¿¡ bfh©oUajJ.
Ú©L ãiw totkhd tisaJ bjÇaj fiuÆ‹ xU nfhoÆš kzÈš V‰¿Él¥g£oUaj njhÂbah‹¿‹ ÉË«ãš mk®ajgo fliy bt¿¤jgo ïUajh‹ br«ãa‹.
fiyaj jiy, ehiyaJ ehŸ tajhd jho, xËÆHaJ fy¡f¤ij e‹whf m¥ã¡bfh©l f©fŸ, thÆš v¥nghnjh ïwaJ nghd Õo.
ïit jh‹ mtDila ï‹iwa m¿Kf th¡f«. òw¤njh‰w¤ij k£L« it¤J¡bfh©L xUtUila kd MH¤ij m¿aJ Élyh« v‹W bghJthf¡ Tw¥g£lhY« Tl, m›thW C»¡f¥gLgit áyntis jtwhf mikaJ Él¡TL«. v‹whY«, br«ãaid¥ gh®¥gt®fS¡F mt‹ j‹ kdâš Vnjh Jaiu mil¤J it¤JŸsh‹ v‹gJ òy¥gL«.
ïaj¡ flš! jhŒ¡F mL¤jgoahf mt‹ f© ÉʤjJ ïâš jh‹. jtG« gUt¤ij¤ jh©oa ã‹d® j¤âao¤J¤ âÇajJ ïaj c¥ò¤ j©ÙÇnyjh‹. fiuÆny K¡FˤJ m£il ão¥gJ Kjš ö©oš nghLtJ tiu MnwG taânyna f‰W¤ nj¿É£lh‹ br«ãa‹. gâidaJ tajhd ã‹òjh‹ eL¡flY¡F tu mtDila jaij mDkâ¤jh®.
eL¡flÈš Û‹ ão¥gJ xU Rfkhd mDgt«. kÅj rŠrhunk ïšyhkš f©Q¡bf£oa öu« tiu guaJ ÉÇaâU¡F« fliyí«, fh‰¿ny rW¡F«
ÉjÉjkhd ghí« Û‹fi ïuÉš gl»‹ Élyh«.
maj¡ f bkšy¥ bgU_
“v‹d á»whŒ?” F br«ãa‹. c bg£oia¡ f tH¡f« nghy ‘òË¢’ br‹W vL¤J¥ g‰w i
“v‹d n ïUKiw ïuhr‹. jh‹ gwaJ br‹w gh®¤âUaJ É
‘eh§fŸ nghnwh«?”
mtDi misajd. ï
“V‹ m© “mtDi x‹DÄšy ï ï¥ão¡ fiuÆ nghw«. ïaj tŸs¤ij t tÆwhu¢ rh¥ã tÈ¢R« bu© M¥ã£oJ. bj br«ãaÅ Ãaha« ïuhri
ãa‹ bršt‹ M. ïuh#nfhghš ij¥ ngh£oÆš _‹wh« gÇR bg‰w fij
33
T£l§fis J. bgh§» a‰á¤jhY« ig Ts§fŸ maj¡ bf£l h fl‰fh‰W jJ. aj fiuÆ‹ l¥g£oUaj y bt¿¤jgo
ajhd jho, ©l f©fŸ,
Kf th¡f«. J¡bfh©L lyh« v‹W m›thW J Él¡TL«. mt‹ j‹ sh‹ v‹gJ
ʤjJ ïâš j¤âao¤J¤ . fiuÆny ghLtJ tiu br«ãa‹. lY¡F tu
d mDgt«. a öu« tiu ny rW¡F«
009
6
ÉjÉjkhd gwitfisí«, ïilÆilna JŸË¥ ghí« Û‹fisí« jÉu ntbwJî« JizÆU¡fhJ. ïuÉš gl»‹ jŸsh£l¤ânyna Mdajkhf¤ ö§» Élyh«.
maj¡ fhy Ãidîfshš ÃÄ©l¥g£l br«ãa‹ bkšy¥ bgU_¢R É£lh‹.
“v‹d br«ãad©iz fL« nahridÆny á»whŒ?” FW¡nf òFaj Fuš nf£L ÃÄ®ajh‹ br«ãa‹. c¡»¥ nghd j‹Dila ir¡»Ëny bg£oia¡ f£o¡bfh©L Ë¿Uajh‹ ïuhr‹. tH¡f« nghy fil thÆš ÃiwaâUaj bt‰¿iyia ‘òË¢’ br‹W J¥ãat‹, fhâÈUaj Fiw Õoia vL¤J¥ g‰w it¤J¡ bfh©lh‹.
“v‹d nf£lhŒ ïuhr‹?” ïUKiw gykhf ïUÄÉ£L¤ âU«g¡ nf£lh‹ ïuhr‹. jh‹ bfsÉÉ£l ghiy ÛDl‹ Muthukhf¥ gwaJ br‹w flš ehiuia mJ nghŒ kiwí« tiu gh®¤âUaJ É£L br«ãa‹ brh‹dh‹.
‘eh§fŸ beLf c¥ãoÆUaJ v‹d brŒa¥ nghnwh«?”
mtDila ÉušfŸ fiyaâUaj jiyia misajd. ïuhrD¡F x‹W« òÇaÉšiy.
“V‹ m©iz c§fl gFâ¡f VJ« F¤J¥ghnl?” “mtDila ÉušfŸ jhoia¤ jlÉago “m¥go x‹DÄšy ïuhr‹. eh§fŸ v¤âd ehis¡F¤jh‹ ï¥ão¡ fiuÆny RH‹wo¡»wJ? v¥g flY¡f nghf¥ nghw«. ïaj¢ á‹d ïl¤J¡f v¤âid ngbu©L tŸs¤ij t¢R¡bfh©L É»wJ? v‹iw¡F tÆwhu¢ rh¥ãl¥ nghw«? M! ï©il¡F Éoa Éoa tÈ¢R« bu©nl bu©L fiythŒ¡F£oaŸ jh‹ M¥ã£oJ. bjh£L e¡fî« fhzhJ”.
br«ãaÅ‹ th®¤ijfËš m¥g£lkhf btË¥g£l Ãaha« ïuhrid bksÅah¡»aJ.
Page 8
br«ãa‹ ef¤ij¡ fo¤J¡ bfh©lh‹. mtDila kd¤âiuÆš ne‰iwa r«gt§fŸ ahî« g£bl‹W ÉÇajd.
maj¢ áW tsÉÈUaJ xnubahU bj‹idku« jdJ áwFfis ÉǤJ Xusî ÃHiyahtJ V‰gL¤j Ka‰á¤J¡ bfh©oUajJ. mj‹ xUòw« xJ§» mk®ajgo mWaJ nghd tiyia ïiz¤J¡ bfh©oUajh‹ br«ãa‹. bj‹id ku¤âdUnf bfh£oÈÈUaJ fU«òifíl‹ fyaJ åáa ïwhš FH«ã‹ thrid mtid ntiyÆš kd xUik¥gh£Ll‹
Page 9
fl‰fh‰ RfÄšy v‹W nf£lt. mJjh‹ eh‹ ïUg¤ijaJ %ghit¡ br¤J¥ ngh¢R. FL¤â£l‹. jÅahf¡ ght« »laJ kÅá! fÞu¥gLJ...”
majhS« flY¡if
bfh©L ïuÉ‹ nghd g br«ãa‹ x‹W« ngrÉšiy. mtDila bksd«
br«ãa‹ tŸ mtis cW¤âaJ.
r¤j« n gaajthW “eh‹ bršy¤jhÆ brŒjJ ãiHnah?” nf£fnt mtD¡F¢ f©fËš áÇ¥ò ÚnuhL tajJ.
f£o¡bfh©L bgU¡f Koaj “Ú® brŒjJ rÇa¥gh. M® brh‹dJ ãiHba©L?
“ïaj¡ f rÇ vGaJ thU« Ú®¡ rh¥ãLt«. Fl¤ij vd¡F¥ neh¡» gá¡»wJ” elajh‹ br«ãa‹. v‹wthW
ešy ck¡F¡ njhL, »il
f
Kf¤ij¡ fGÉÉ£L cŸns EiHa bršy¤jhÆ
f£lha« V‰g mtid¥ maj¢ ã‹bjhl®ajhŸ.
á¿a FoirÆš všyh« mikaâUajd. xU
thw‹!”
mtSil _iy FáÅahf¥ ga‹g£lJ. eL¥g¡f« rh¥gh£liw.
cuáÉ£L¥ ng mJnt gL¡ifaiwí« Tl!
tŸs« Ä ïwhš btW« FH«ò¢ Ãy¤âš r£oÆš r«kzÄ£L nrh‰iw¥ mk®ajh‹ ngh£L¡ br«ãa‹. FiH¤J
fh¤âUaj bršy¤j ïU
mtÅl« Ú£odhŸ bršy¤jhÆ.
áiyahf ïU ï‹iwa mL¤j bghGij ehis¥ xUthW g‰¿a ftiyfŸ ngh¡»É£l vJî« k»œ¢á ïšyhkš ïUt®
Ka‰á¤jd. bršy¤jhÆ ï Kf§fËY« ÉuÉ¡ »lajJ.
Éy¡»dhŸ. ïuî
“j§f¢á eidajgo Ãyî mŸË¢ j‹ cŸs¤âš áaâa Éa®it¤ ïUajij JËfËš všyh«
vGaJ “br«ãa ï
bršy¤jhÆƉF bkšy bkšy¢ brhšy¤
“ïšy... m bjhl§»dh‹ “m©iz! br«ãa‹.
br«ãad©iz!” ïuhrÅ‹ âO®
m©izÆ‹
“fU¡fY
cY¥òjÈš cz®î¡F tajh‹ br«ãa‹.
thwij¡ “v‹d br«ãad©iz! JŸË¥ ghŠrhŒ.
taâU¡»wh§ mJ¡»ilÆš “ïšiyalh¥gh. v§nfnah eh‹ ngh£lhŒ?”
xU Koî¡F taâ£l‹.
bršy¤jhÆ.
“Inah!”
mij¥g‰¿ nahá¢rdh‹” jhoia ‘»Ö¢, »Ö¢’ v‹W
btF bj Éwh©oago v‹d v‹gJ brh‹dh‹ nghy¥ gh®¤jh‹ br«ãa‹.
ïuhr‹.
rd§fŸ ïiyah‹fŸ To
br«ãa‹ njhÂia É£L¡ Fâ¤jh‹. fhjÈÆ‹
v£o¥ gh®¤j ÄUJthd miyia¥ gh®¤jt‹ th®¤ij cWâahf¡ nghy¡ fhiy¤ T¿dh‹. jlÉ¢ “ïJ br‹w v§fl
ÉGajhŸ.
cŸns flylh ïuhr‹. mJ¡F m§fhy nghfhj ïJ¡F ï§fhy
Ãu¥ãÆUaj nghfhj. nfhtz¤njhl ngh. FW¡F¡f£nlhl th! v©L
É£oUajjhš brhšy mJî« ït§fŸ eL¡flY¡f M®? tŸs¤ij eh‹ ï©il¡F ÉLwbj©L ïuî flY¡f Koî
ï‹dK« _oia bk
cÆ
brŒâ£l‹... k¡fS¡F eh‹ Mbu©lij¡ fh£Lw‹.”
bfh©oUajJ v©L “m©iz É»wh‹. ïbj‹d cd¡F ngŒ¡fij c©ikahŒ fij¡»whŒ. gÅjh‹ mt‹
x£o¡ gl»š »laj g
ão¢áU¡F... j§f¢á¡F ïJ bjÇínkh?” ïuhrÅ‹
âU«ã tu FuÈš mâfkhd ga« Ãu«ãÆUajJ.
cz®¤âd. uhr‹ “bjÇí«. ehis¡F ne‰W Éoa mtis¤ tŸs« Ãiwa nj‰w¥ Ûndhl g£l ghL...! thwndh ghu‹
mtDila eL¡flÈ cl ïšiynah v©L. cd¡F¥ bg£o Ãiwa R«khnt jhw‹.
xG¡if¢ b mJtiuí« T¿É£L elajh‹ ïij ufáakhfnt br«ãa‹. it¤âU mtDila v‹d?” eilÆš v‹W
rly§fis¡ ts®aj mtD v‹WÄšyhjthW f«Õu« fyaâUajJ.
ngh»‹whŸ?
ï¡fij f‰gidašy. khwhf ahœ¥ghz¤J k¡fË‹ Éoî¡fhd
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
fl‰fh‰W ïUg¤ijaJ
ߧfhuÄ£lgo vijnah brhšÈ¡
J...”
« flY¡if
bfh©L ïuÉ‹ nghdJ.
gaz« bkšy Mu«ã¤âUaj ntisÆš la bksd«
br«ãa‹ tŸs¤ij¡ flÈš ïw¡»dh‹.
r¤j« ngh£L mHî« Koahkš mtid¡ Ëš áÇ¥ò ÚnuhL tajJ.
f£o¡bfh©L bgU¡f KoajJ.
f©Ùiu k£L« bršy¤jhÆÆdhš
iHba©L?
“ïaj¡ fG¤J¡F tothd eif, ïaj¡ fhJ¡F ” br«ãa‹. v‹wthW
ešy ck¡F¡ njhL, »il¡F«. fhY¡F ïaj btŸË¡ ïunthl bfhYR v§fS¡F všyh« xU Éoî ïÅ
bršy¤jhÆ
f£lha« V‰gl¥ nghFJ bršy¤jhÆ! eh‹ ngh£L
âUajd. xU
thw‹!”
mtSila fhJ¡FŸns fh‰whš Äf bk‹ikahf rh¥gh£liw.
cuáÉ£L¥ nghdh‹ br«ãa‹.
tŸs« Äf bkJthf ef®ajJ. Ôuhj gáíl‹ L¡ ‹ br«ãa‹. FiH¤J
fh¤âUaj bršy¤jhÆ ïUŸ br«ãaid maj x‰iw¤ KGikahf bj‹idÆ‹ ÉG§»É£lJ. moÆnyna áiyahf ïUajhŸ. xË¡fâ®fŸ fiuia v£o¤ jlt »œ¢á î« ïšyhkš ïUt®
Ka‰á¤jd. bršy¤jhÆ ïuhr‹ fliyna taJ cu¤J gh®¤J¡ miH¤jJ« bfh©oUaj ÉÊfis Éy¡»dhŸ.
“j§f¢á Xoah ãŸis!” j JËfËš všyh«
vGaJ “br«ãa‹ ïu©bl£oš m©iz ïuhrid ï‹D« tušiyna?” milajhŸ.
brhšy¤
“ïšy... mt®...” mtS¡F¤ bjh©il mil¤jJ.
hrÅ‹ âO®
m©izÆ‹u “fU¡fY¡if ngh£ (Boat) bjhÊš fh¤J brŒa¥ ts¤â‰F nghdt§fŸ mŸS¥g£L .
thwij¡ f©L£L¡ fiu¡F¡ bfh©L ¥ ghŠrhŒ.
taâU¡»wh§fŸ. MËšy¥ ãŸis.
taâ£l‹.
bršy¤jhÆ.
“Inah!” v‹W FK¿¡ bfh©L XodhŸ
, »Ö¢’ v‹W
btF bjhiyÉš njhÂfŸ òw¥gL« ïl¤âny
‹.
rd§fŸ ïiyah‹fŸ To nghy¡ ïUajh®fŸ. FÉaâUaj ehwš T£l¤ij¥ ÛÅš bkhŒ¡F« ãsaJ . fhjÈÆ‹
v£o¥ gh®¤j bršy¤jhÆ ‘X’ v‹W XyÄ£lgo ka§» lÉ¢ . “ïJ br‹w v§fl
ÉGajhŸ.
cŸns gl»š bgU« gFâia Û‹fŸ J¡F ï§fhy
Ãu¥ãÆUajd. gy fhy« tiy¥gL¤j¥glhkš hl th! v©L
É£oUajjhš mit e‹F K‰¿ KW¡nf¿¡ »lajd. j©L uî flY¡f Koî
ï‹dK« _oia bkšy cÆiu Él bkšy kdÄšyhj mir¤J ghiu Û‹ cŸth§»¡ x‹W ó
¡ fh£Lw‹.”
bfh©oUajJ. hŒ »whŒ. gÅjh‹ mt‹
x£o¡ gl»š »laj g¡f¥ jir¤ òw¢ JQ¡FfŸ r£l§fËY«, br«ãa‹ Û‹fËY« ïŤ ” ïuhrÅ‹
âU«ã tukh£lh‹ v‹gij všnyhU¡F« cz®¤âd. ghL...! hl thwndh ghu‹
mtDila eL¡flÈny clš ehis J¥gh¡»¢ ahœ¥ghz¡ r‹d§fshš fiuÆ‹ Fjw¥g£l Vnjh xU khnt jhw‹.
xG¡if¢ br‹wilayh«. v¤jidnah ngÇ‹ ‹d?” la eilÆš v‹W
rly§fis¡ ts®aj mtD¡F fiunr®¤j ïaj cjÉia¢ fly‹id, brŒahkyh ï§nfna ãwaj Él¥ ngh»‹whŸ?
¡fij f‰gidašy.
k¡fË‹ Éoî¡fhd V¡f¤ jG«òfŸ.
009
8
Page 10
KUMARAN ADD
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
KUMARAN ADD
009
9
Page 11
m
îÞânuÈahÉš xU m«k v‹Ål«, “FKj« MdajÉflD¡F v¥go rajh brY¤â tutiH¥gJ” vd¡nf£lh®.
“V‹ v‹Ål« nf£»Ö®fŸ?” “Ú§fŸ xU vG¤jhs® v‹gjdhš nf£nl‹” v‹wh®.
“ï§FŸs áy gyru¡F¡filfS¡F tU»wnj... m§F th§fyh« jhnd?”
“m¥gona?” ï¤jid¡F« maj m«kh ïy§ifia¢ nr®ajt®. gy tUl§fS¡F K‹ng ïaj eh£L¡F òy«bga®aJÉ£lt®. ïy§ifÆÈUaJ eh‰gJ M©LfS¡F« nkyhf kšÈif v‹bwhU khj ïjœ tUtnjh... Phd« v‹bwhU ïjœ üW ïjœfisí« flaJ bjhl®aJ btËtUtnjh mt®fS¡F¤ bjÇahJ. bjÇaâU¡fî« Ãaha« ïšiy. mjdhš mt®fsJ FKj«, Mdaj Éfl‹ g‰¿a ÉrhÇ¥ò v‹id M¢rÇa¥gL¤jÉšiy.
v§fis¥ngh‹w vG¤jhs®fS¡F mit tÂf rŠáiffŸjh‹. Mdhš maj m«kh ngh‹w thrf®fS¡F mitjh‹ jÄœ rŠáiffŸ.
czÉš Uá ngj« ïU¥gJ ngh‹Wjh‹ ïy¡»a¤âÈU¡F« Uángj«. vG¤jhs®fËlK« thrf®fËlK« ïaj Uángj« ïU¥gij mtjhÅ¡f Koí«.
thrf®fŸ bgU«ghY« Ék®rf®fshf ïU¥gâšiy. Mifahš ão¤j ão¡fhj vG¤J v‹W tif¥gL¤â¡bfh©L go¥gh®fŸ. kw¥gh®fŸ.
Mdhš vG¤jhs®fŸ M¡f ïy¡»afhu®fshfnth Ék®rf®fshfnth ïU¥ã‹ j¤jk¡bfd msînfhšfis it¤J¡bfh©L K‹Ô®khdkhfnt Koî T¿ÉL»wh®fŸ.
vdJ m«khî¡F xU á‹d«kh ïUajh®fŸ. eh§fŸ mt®fis bg¤jh¢á v‹W miH¥ngh«. Rkh® K¥g¤âiaaJ M©LfS¡F K‹ò jkJ bjh©ûW taâš ïwajh®. fš»Æ‹ átfhÄÆ‹ rgj«, bgh‹ÅÆ‹ bršt‹, gh®¤âg‹ fdî c£gl gy ehtšfis eh‹ áW guha¤âÈUaj fhy¤ânyna go¤J Ko¤jt®fŸ. mt®fŸ mjid¥go¡F«nghJ mU»UaJ gh®¤âU¡»nw‹. mt® fš»Æ‹ ÔÉu thrf®.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
eh‹ fij ïwaJÉ£lh “rǤâu ehtš ÉU«ã¥go¤j go¤nj‹. eh ï¥bghGJ« fš»Æ‹ xU kidÉ¡F fš
Page 12
fha¤âÇ kaâu¤ij¡Tl mH»aYl‹ á¤jǤjt® â.#h. v‹W brh‹d òJit. Ódrh®ò f«ôÅ[¤âY« ã‹ò jÄœnjáa¤âY« e«ã¡if bfh©lt®.
xU rka« v§fŸ uáfk fdfbraâehjDl‹ (1975) mtuJ FU«gá£o ïšy¤âš ciuaho¡ bfh©oUajnghJ mt® â.#h.É‹ ‘m«kh tajhŸ’ ehtiy áyh»¤J¢brhšÈÉ£L ï¥goí« brh‹dh® :- “v§fl vÞ.bgh. m«khtajhŸ fUit vL¤J ehtš vGâÆUajhš má§f« g©ÂÆU¥ghdlh...”
fdfbraâ¡F vÞ.bgh.É‹ ‘Ô’ - rl§F’ ehtšfis¥go¤j mU£Lz®î.
jdJ kfid vG¤jhsdhf¥gh®¡fnt©L« v‹W Ãid¤j b#ankhfÅ‹ jhah® Érhyh£á mt®fS« xU ÔÉu thr»jh‹. “ruÞtânjÉ¡F fhjš foj« vGJ« Éliy¥iga‹jh‹ ïaj â. #hd»uhk‹” v‹gJjh‹ mtuJ fÂ¥ò.
fÉP® f©zjh[id, ifyhrgânah RajuuhkrhÄnah ÓÇa[hf vL¤J¡bfhŸsÉšiy.
Mdhš, mîÞânuÈahÉš tâí« vG¤jhs® mU©. É#auh کlfhykhf f©zjh[Å‹ ghlšfS¡F (ï‹WtiuÆš) bghÊ¥òiu vGâ thbdhÈfËš áyh»¤J¡bfh©oU¡»wh®.
“j‹ fhšfËš u¤j« fáa¡fáa giHa K£ghijfËš K‹nd¿, KjÈš òJ¡fÉij cyF¡F òJ¥ghij mik¤jt®. eh. fhkuhr‹jh‹ v‹gij _®¢ir milajt‹ Tl kwaJÉl¡TlhJ” v‹W jkJ itutÇfËš (?) òfHhuh« N£L»wh® ituK¤J.
Mdhš fhkuhrndh, “nt©lh« thia¡ »swhÔ®fŸ. ituK¤Jit eh‹ xU fÉPdhf xU nghJ« Ãid¥gâšiy.” v‹W brhšÈ ö¡» V¿»wh® maj itu¤ij.
fÇršfh£L ïy¡»athâ ». uh#ehuhaz‹ mtuJ kidÉÆ‹ t‰òw¤jÈdhš Mdaj Éfl‹ áWfij¥ngh£o¡F xU áWfij vGâ mD¥ãdhuh«. Mdhš maj¡fij¡F MWjš gÇRTl »il¡fÉšiyah«. vÅD« jhkiuÆš m¢áWfij ã‹d® ãuRukhdJ« jÄHf ïy¡»a cyfnk mtuJ vG¤ij ÉÊía®¤â gh®¤âU¡»wJ. ï‹W« jÄœ eh£oš mauhkš vGJ« xU K‹d vG¤jhs® ». uh#ehuhaz‹. m‹W mtuJ áWfijia ÃuhfǤj MdajÉfld áWfij¥ngh£oÆ‹ eLt®fË‹ ïy¡»a Uángj« F¿¤J ».uh. ftiy¥glhkš bjhl®aJ« vGâ¡bfh©oU¡»wh®.
òJik¥ã¤jid rhUÃntâjh ï‹dK« V‰W¡bfhŸsÉšiy v‹gj‰fhf mtuJ gil¥òfŸ kw¡f¥g£LÉ£ldth?
br§if MÊahÅ‹ thil¡fh‰W áwaj ehtš mšy. Mdhš thil¡fh‰W âiu¥gl« áwaj gl« v‹W vGj¥g£l Ék®rd¤ijí« K‹ò go¤âU¡»‹nw‹.
mîÞânuÈahÉš tâí« blh¡l® enlrÅ‹ ‘t©zh¤â¡Fs«’ ehtÈš m¥go v‹d bgÇjhf
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
brhšy¥g£oU á§fs¥bg© brŒâia¢ br xU K‹d¡ ‘Butterfly bkhÊbga®¡f ãugy g⥠ehtiy¥go¤ (beŠr¤ij¡ Kjyhd jukh mjid âiu vGâdh®. ï âiu¥glKa‰ ï¥goah _yK« fU¤J xUtU¡ ão¤jÄšiy F¿¥ghf eh ão¤jkhd gh FHaij¡F gh®¤âU¡»‹
czÉš Uángj« jÉ ïy¡»a Uán ïaaâuk bjhiy¡fh£ jÄH®rKjha gutyh»íŸs jÄH®fnsh ïjœfis go thá¡f neu« xŒñâa thbdhÈfS bjhiy¡fh£ vdnt, vŠá FKjK« Md
rÇ nghf£ jÄœ áWgh‹ikÆ xUtiubahU mL¤J... eh filáahf v guÞgu« nf£L ÉUaJ¡ v‹gij m¿t ešyJ vJ
Page 13
mKö£L« ehŸ Kjyh Mdaâ Mdaâbad m‹ò ciw¡f ÉʤjJ«, M©LfŸ gythf MjǤj FokidÆ‹ Rthr¡ fh‰whdJ«, njÅš ÉGaj vW«ghf É£lfyh nerK« kw¡fbth©zhJ.
m‹ãš njhŒ¤J g£r(z)¤âš âzwo¤j c§fŸ ÃidîfŸ cl‰»isba§F« JËuhF«. thlh kyuhŒ ky®aâU¡F«. fhybkšyh« kz« gu¥ò« jhs« óthŒ v‹¿Uanj‹.
fhyeâÆ‹ X£l¤âš ÃidtÊî c§fS¡Fkhdnjh khjbkhU Kiw ÔbdhJ¡F« bgs®zÄÆš ïu©lh« ãiwahÜ®.
ïÅ eâíyU« fhykâš tUlbkhU Kiw ó}È£L r«kz« f£o njtbkhÊÆ‹ ntj¥ nghij mU£Lz®Éš ââ, bga®, gh£o Õ£o bga®fSl‹ Ë KfK« njh‹¿ kiwtJl‹ v‹flik mÊaâLnkh? m‹¿¥ ó}š rl§F« òwKJ»£L XoLnkh?
c‰wh®, cwî, R‰w« e£ò, bjhÊš, Kf« K‹ ngh‰W« òfœ njL« thœbtd Ãj« bjhlU« beU¡Ñ£oš Ëid Ãid¡f neubkJ! nf£fhkny k‹Å¥ghŒ m«kh.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
ciH¡ ca® Ã bjËth âz¿n jiy¡n j‹Åi Ãiy¡f Ãiwnt
M mt jh jW ng ng ÚÇ Ú®
mtiu¥ mtÇl« jtWfŸ jtFU etíy » ešyit ït‰iw vijín
ïa vG ma ms Rak Rt ma m¿
h
l‹
009
12
ciH¡fhkš tU_â g¤jhš ca® ËW gŸs¤ij¥ gh®¥g® bjËthd gh®it a‰nwhnu âz¿na FUluh aiyt® jiy¡nfW« jL kh‰w¤jhny j‹Åiy ízuhJ òuŸt® Ãiy¡fhj M¡f§fŸ brŒJ Ãiwntwh Mirahš Jo¥g®!
MËšyh¥ ghœåL nghy mtuh¡f« thá¥ngh Çšiy jhœÉdhš j‹khd« åHh¤ jWjiy¡ T£l¤JŸ shœth® ngÇšyh âU¥gjh yhL« ngŒ¡T¤J ahÇij¥ gh®¥g® ÚÇšyh¥ gŠr¤jhš thL« Ú®¡nfhÊ ÃiyÆt® nfhy«!
mtiu¥nghš ït® vGthuh? mtÇl« áZa®f Ëšiy jtWfŸ âU¤âl Kidí« jtFU mtU¡nf Æšiy etíy »‹¿§nf ehL« ešyit brŒâl Kidah® ït‰iwna nr®¤â§nf ËW vijínk rhâ¡f kh£lh®!
ïašghd fɤJt k‰nwh® vG¤bj©Q« fz¡»ny Kašt® mayhiu¥ gh®¡fhj m‰g® ms¥gj‰ »šyh jiyt® Rakhf ït‰iwna ml¡»¢ Rt®¡f¤JŸ ËU¥gjhŒ Ãid¥g®! mauhJ ït® brŒj ciH¥ngh m¿t‰w rhjid¥ gj®fŸ!
- fÉP® V. ï¡ghš
Page 14
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
m
‹W khiy MW kÂasÉš Ûuh Äfî« gugu¥òl‹, üyf¤âÈUaJ å£L¡F tajhŸ. mtSila Kf« m¢r¤jhš ïU©oUajJ. vijnah Äf MtYl‹ vâ®gh®¥gJ nghy¡ fhz¥g£lhŸ. ïJtiu fhyK« ïtŸ ï›thW ïUajnjÆšiy. ïij mtjhŤj mtsJ jhŒ “Ûuh... Ûuh... V‹ ï©il¡F ï›tsî ‘bu‹r‹’ Mf ïU¡»whŒ? üyf¤â‰F nghdÅ ng¥g® gh¤jÅna. VJ« òâd« »l¡Fnjh?” v‹whŸ.
mj‰F Ûuh “m«kh ï©il¡F v§flA/L ‘¿rš£’ mî£ MFjh« v©L ng¥gÇy »l¡F. ¿rš£ ï¥g mî£lhÆL¤njh, ïšiynah bjÇay, vd¡F xnu bu‹rdhf »l¡fiz. v‹u bršnghid xU¡fh bfh©lhiz, bknr{ mD¥ã¥ gh®¥g«”
Ûuh, _‹wh« M©L go¡F«nghnj jf¥g‹ ntiy¡F¥ nghd ïl¤âny ku¤jhš jt¿ ÉGaJ maj ïl¤ânyna kh©L nghdh®. Ûuhî¡F všyhnk mtŸ jhŒjh‹. mtË‹ jhŒkhk‹ btËeh£oiy. mt®jh‹ mtS¡F nt©oa bghU£fis mD¥òwt®. mt®jh‹ bršnghD« mD¥ãdt®. ÛuhÉ‹ jhŒ r£il ij¤J thw gz« ïUtÇ‹ rh¥gh£L¡F k£Lnk nghJkhÆUajJ. Ûuh Ãw¤âš jf¥gid¥ nghy bfhŠr« Fiwa¤jh‹. á‹d taányna gLR£o. Iajh« ju ‘Þbfhyᥒ㚠ehY kh¡[hy bgÆš É£ltŸ. Mdhš jhŒ bfhL¤j C¡f¤jhy O/L Èiy MW ‘A’í« ehY ‘B’í« vL¤jtŸ. A/L go¡F«nghJ ešy C¡fkh¤jh‹ go¢rtŸ.
òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ m¿Kf«:- 38
1989.08.15« âfâ bfh‰wht¤ij, k ÉZQt®¤âÅ mÇau¤âd« gU¤â¤Ji ghlrhiyÆš fšÉ f‰W, f.bgh.j. ca®ju¤âš 3 fiy¥ãÇɉF bjÇth»íŸsh®.
ïtUila áWfijfŸ ahœ. âd¡Fuš g¤âÇiffŸ, rŠáiffËš btËtaJŸsd. ï bg©Âa«, rhâa« v‹gd e‹nf á¤âÇ¡f¥g
ïy¡»a¤ Jiwia bghW¤jk£oš áW tU»wh®. ïtUila áWfij¤ bjhFâ Éiu ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- kiyaanjh£l«, f
ÛuhÉ‹ ifÆš bfhL¤ Äfî« M mâš ‘ftnu{ ahœ¥ghz¤â áF« v©L bfh©L nghŒ
“ãŸis, ‘tÆut‹’ c‹ nghf¡Toa ‘¿ jiy¡F nkš v‹u ãŸisi ïsányna m ranjhrkh ïU
Ûuhthš KoaÉšiy. gh®¥gJ« ád
ïuî v£L “mona Ûuh v‹W TÉai bfh©L Xo R£bl©iz mD¥ò»‹whŸ v‹w Xiríl‹ ‘¿rš£’ tajJ ‘A’ á¤â v
ghËfŸ m¿Kf«:- 38
5 âfâ bfh‰wht¤ij, kiyaanjh£l¤âš ãwaj bršÉ. mÇau¤âd« gU¤â¤Jiw bkjoÞ‰ bg©fŸ ca®ju¥ É f‰W, f.bgh.j. ca®ju¤âš 3A á¤â bg‰W ahœ. gšfiy¡fHf¤â‹
jÇth»íŸsh®.
áWfijfŸ ahœ. âd¡Fuš, br§fâ®, kšÈ ngh‹w K‹dÂ¥ áiffËš btËtaJŸsd. ïtUila vG¤J¡fËš FL«g cwîfŸ, a« v‹gd e‹nf á¤âÇ¡f¥gL»‹wd.
Jiwia bghW¤jk£oš áWfij¤ JiwÆnyna Kid¥ò¡ fh£o ila áWfij¤ bjhFâ ÉiuÉš btËtuîŸsJ. KftÇ :-KftÇ :-KftÇ :-KftÇ :-KftÇ :- kiyaanjh£l«, fuzthŒ tl-nk‰F, tšbt£o¤Jiw.
Ûuh Äfî« F tajhŸ. J. vijnah z¥g£lhŸ. šiy. ïij ï©il¡F üyf¤â‰F »l¡Fnjh?”
l /L ‘¿rš£’ ¿rš£ ï¥g vd¡F xnu id xU¡fh
nj jf¥g‹ ÉGaJ maj šyhnk mtŸ y. mt®jh‹ ®. mt®jh‹ l ij¤J thw JkhÆUajJ. Fiwa¤jh‹. yᥒ㚠ehY Œ bfhL¤j L¤jtŸ. A/L .
009
13
ÛuhÉ‹ jhŒ ‘ïajh ãŸis bršngh‹’ vd mtŸ ifÆš bfhL¤jhŸ.
Äfî« Mtyhf bršnghid th§»¥ gh®¤jhŸ. mâš ‘ftnu{‘ ïšiy. ád§bfh©ltshŒ “ïaj ahœ¥ghz¤ây ‘fw©L’« ‘ftnu{‘R« v¥g tU«, v¥g áF« v©L xUtU¡F« bjÇahJ. ïajh ãoaiz bfh©L nghŒ m§f it”.
“ãŸis, Ú Vdlh ga¥gLwhŒ. eh‹ F«ãL»w v‹u ‘tÆut‹’ c‹id¡ ifÉlh‹. cd¡F f«gR¡F¥ nghf¡Toa ‘¿rš£’ tajhš fhQ«” v‹W T¿athW jiy¡F nkš ifia¡ T¥ã »H¡f gh¤J “v‹u tÆuth, v‹u ãŸisia¡ ifÉ£Llhnj! v‹u jhÈia¤ jh‹ ïsányna mW¤J¥ ngh£lhŒ, v‹u ãŸisahtJ ranjhrkh ïU¡f ntQ«”
Ûuhthš ëkâahf xU ïl¤âš ïU¡f KoaÉšiy. bršnghÅš ftnu{ taJ É£ljh vd¥ gh®¥gJ« ád§bfhŸtJkhf¡ fhz¥g£lhŸ.
ïuî v£L kÂÆU¡F«. g¡f¤J å£L khyh¡fh “mona Ûuh ftnu{ taJ£LJ ¿rš£ gh®¤â£ona” v‹W TÉaiH¤jhŸ. “ïšiya¡fh” vd¡ T¿¡ bfh©L Xo¢ br‹W bršnghid vL¤J j‹ R£bl©iz bršnghÅš gâî brŒJ ‘bknr{‘ mD¥ò»‹whŸ. xU ÃÄl ïilbtË¡F¥ ã‹ ‘o§ o§’ v‹w Xiríl‹ mtŸ thœ¡ifia îzÆ¡f¥ nghF« ‘¿rš£’ tajJ. bršnghÅ‹ âiuÆš _‹W ghl§fS« ‘A’ á¤â vd¡ fh£L»‹wJ. cyfnk j‹
Page 15
ifÆyl§»aij¥ nghy Ûuh k»œ¢áÆ‹ c¢r¡ f£l¤â‰F¢ br‹whŸ. mtshš e«gKoaÉšiy. Mdaj¤âš jhia¡ f£o¡bfh©L mG»‹whŸ. jhí« j‹ ãu¢áidbašyh« Ô®aJ É£ljhf Mdaj¡ f©Ù® to¡»‹whŸ.
xU »HikÆ‹ ã‹ ghlrhiy¡F¤ j‹ e©ãfSl‹ ‘f‹nlhÞ’ bfhL¡f¢ br‹whŸ. ghlrhiyÆš EiHí« nghnj mtS¡FŸ xU ïd«òÇahj k»œ¢á njh‹¿aJ. ¿rš£ taJ _‹wh« ehns ÛuhÉ‹ ng£o g¤âÇifÆš btËah»ÆUajJ. mJî« mtS¡F¥ bgÇa ranjhr¤ij¡ bfhL¤jJ.
KjÈš mâgÇ‹ miw¡FŸ, mâgU¡F¡ f‹nlhÞ bfhL¡f¢ brš»‹whŸ.
“ml Únu ï§f thU«. c«ik¥ g‰¿¤jh‹ ï›tsî« fij¢R¡ bfh©oUajdh§fŸ. ck¡F v‹d ijÇa«. m¥go xU ng£o bfhL¥Õ®. 3A vL¤j clnd bgÇa #dhâgâ v©L Ãid¥ngh. gthŠߢrU«, wŠá ߢrU« tu£L«” vd mâg® kndhfÇ mtis¡ foaJ bfh©lh®. “f‹nlhÞ bfhL¥gbjšyh« ïU¡f£L«. mây nghŒ ïU«. k‰w ߢr®kh® tu£L«. mit taJ c«ik És§f£L«.
Ûuh tF¥ãš Äfî« bf£o¡fhÇ. mtS¡F¤jh‹ všyh ‘kh¡R’« Tl tuntQ«. Mdhš r§Ñj«, jÄœ, rka«, Rfhjhu« ngh‹w ghl§fËš f£Liu¥ gFâfËš kh¡ir¡ Fiw¤J ÉLth®fŸ. VbdÅš mtŸ jhœ¤j¥g£l r_f¤ij¢ nr®ajtŸ. ïtis¡ f©lhny áy ߢr®khU¡F vÇ¢rš taJÉL«. ïitaŸ všyh« v§fl gŸË¡Tl¤J¡F¥ go¡f taâ£Od«” vd ÛuhÉ‹ fhJglnt T¿ÆU¡»wh®fŸ. ešyij¡ f‰ã¡f nt©oa MáÇa®fns khzt®fis rhâ, ngj« fh£o ntWgL¤âaJ, Ûuhî¡F Äfî« tU¤j¤ij¡ bfhL¤jJ. ng¢R¤âw‹, fÉijÆa‰W« âw‹ vd¥ gy âw‹fŸ ÃiwajtŸ Ûuh. Mdhš ghlrhiy eh£fËš Ûuh xU ngh£o¡F« mD¥g¥g£lâšiy. csÉaš ßâahf, kd ßâahf mtS¡F mÚâfŸ ïiH¡f¥g£ld. ÛuhÉ‹ ghlrhiyÆš O/L ïš IaJ A‰F nk‰g£lt®fS¡F¤jh‹ khzt jiyt® gjÉ bfhL¡f¥gL«. Ûuhî¡F¥ ghlrhiyÆš ïu©lhtJ Toa ¿rš£. Mdhš mtS¡F khzt jiyt® gjÉ tH§f¥glÉšiy. Mdhš mtËY« gh®¡f ¿rš£ Fiwaj g‹Åu©L khzÉaU¡F khzt jiyt® gjÉ tH§f¥g£lJ. ïjdhš Ûuh Äfî« behajhŸ. ghlrhiy¡F¢ bršy kW¤J å£oš r©il ngh£L Ë¿U¡»whŸ. jhÆ‹ ò¤âkâahš xUÉj Éu¡âílD« fšÉÆš bt‰¿ bg‰W mt®fŸ všnyhU¡F« rh£ilao bfhL¡f nt©Lbkd v©Â¤jh‹ go¤âUajhŸ.
ïaj kd¤jh§fšfŸ všyht‰W¡F« MWjš bfhL¥gjhf mtsJ ¿rš£ mikajJ. mjdhš mtis¥ g¤âÇif x‹¿š ng£o f©L ãuRǤâUajd®. maj¥ ng£oÆš, “eh‹ thœ¡ifÆš v›tsnth fÞu¥g£L ïaj Ãiyik milaâU¡»nw‹. eh‹ f‰w ghlrhiyÆš khzt®fis C¡FÉ¡f nt©oa MáÇa®fns rhâ ngj«, ViH gz¡fhu® vd¥ ghFgL¤â¥ gy kd¤jh¡f§fis vd¡F¡ bfhL¤âUajd®. vdnt, eh‹ ï¥ghlrhiyÆš
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
f‰wjhš gy ït®fis vš tifÆš ‘f .....................”ï› rh®ajt®fS¡ miuk ng£o fU¤J¡ ߢr®, wŠá ߢ Ûuh gaaJ b nfŸÉ¡F¥ gâ gh®¤J mâgi xUt® tU»‹
mâgiu ãu¢áid” v‹ T¿, “ïtis
mj‰F m F‰w¤ij eh kd¤jh§fšf T¿ÆU¡»‹ É£LÉ£L, n khzt® k¤â v‹»wh®.
“Ú§fŸ b Ú® ngh£L thU
Ûuh ngu mâg® miwi ï›tst wŠá ߢriu n
wŠá ߢr
Æ‹ c¢r¡ KoaÉšiy. ‹whŸ. jhí« f Mdaj¡
¡F¤ j‹ br‹whŸ. ¡FŸ xU aJ _‹wh« h»ÆUajJ. fhL¤jJ. F¡ f‹nlhÞ
g‰¿¤jh‹ fŸ. ck¡F ®. 3A vL¤j ngh. gthÅ g® kndhfÇ L¥gbjšyh« ®kh® tu£L«.
S¡F¤jh‹ §Ñj«, jÄœ, u¥ gFâfËš Åš mtŸ ¡ f©lhny taŸ všyh« £Od«” vd ij¡ f‰ã¡f , ngj« fh£o U¤j¤ij¡ w‹ vd¥ gy y eh£fËš . csÉaš H¡f¥g£ld. IaJ A‰F yt® gjÉ ïu©lhtJ iyt® gjÉ h®¡f ¿rš£ t jiyt® « behajhŸ. il ngh£L Éu¡âílD« « rh£ilao âUajhŸ.
F« MWjš . mjdhš ǤâUajd®. v›tsnth ‹. eh‹ f‰w f nt©oa fhu® vd¥ vd¡F¡ hlrhiyÆš
009
14
f‰wjhš gy ïilôWfis mDgɤnj‹. ïjdhš ït®fis všyh« csÉaš ßâahf M‰W¥gL¤j¤j¡f tifÆš ‘fî‹bry®’ Mf tuÉU«ò»‹nw‹. .....................”ï›thW Ûuh T¿ÆUajnj ghlrhiyia¢ rh®ajt®fS¡F vÇ¢riy¡ bfhL¤jJ.
miuk neu¤â‹ ã‹d® mâg® miwÆš ÛuhÉ‹ ng£o fU¤J¡fŸ bjhl®ghd És¡f« mâg®, gthŠߢr®, wŠá ߢr® M»nahuhš nk‰bfhŸs¥g£oUajJ. Ûuh gaaJ btU©L É«Ä¡bfh©L mt®fË‹ nfŸÉ¡F¥ gâyË¡f KoahjthW ïUajhŸ. maneu« gh®¤J mâgiu¢ raâ¡f vd¥ gšfiy¡fHf¥ nguháÇa® xUt® tU»‹wh®. mt® xU ‘fî‹bry®’.
mâgiu neh¡»¥ nguháÇa® “v‹d ߢr® ãu¢áid” v‹W Édht, mâg® ÛuhÉ‹ ng£o g‰¿¡ T¿, “ïtis v‹d brŒayh« nr®” vd¡ nf£lh®.
mj‰F mt® “maj¥ ãŸisÆš K‰WKGjhf¡ F‰w¤ij eh« Rk¤âÉl KoahJ. ï§F, Vnjh gy kd¤jh§fšfŸ V‰g£l fhuz¤jhš jh‹ ï›thW T¿ÆU¡»‹wh nghy ïU¡FJ. mtit ÉrhÇ¥gij É£LÉ£L, nk‰bfh©L ï›thwhd kd¤jh¡f§fŸ khzt® k¤âÆš V‰glhkš ftŤJ¡ bfhŸS§nfh” v‹»wh®.
“Ú§fŸ brhšwJ rÇjh‹ nr®” Ûuhit neh¡» “rÇ Ú® ngh£L thUk«kh” v‹»‹wh® mâg®.
Ûuh nguháÇaU¡F« brh¡ny£ bfhL¤JÉ£L mâg® miwia É£L btËnaW»‹whŸ.
ï›tst‰iwí« gh®¤J¡bfh©oUaj gthŠߢr®, wŠá ߢriu neh¡» “ct® v‹d M¡fŸ” vd nf£»‹wh. wŠá ߢr®, “ctU« ÛuhÉ‹u M¡fŸjh‹...”
Page 16
<
H¤â‹ fÉij kuãid neh¡F« nghJ Mu«g¤âš mit bgU«ghY« rka Ãiy¥g£litahfnt âfœ»‹wd. »¿Þj kj¥ãurhu ïa¡f¤â‹ jh¡fK« mjid Kf§ bfhL¤j irtrka vG¢áí« g¤bjh‹gjh« ü‰wh©oš rka« rh®aj ïy¡»a§fS¡nf K¡»a¤Jt« bfhL¤jd. rka ts®¢á, rka¥ ghJfh¥ò, mD£lhd§fŸ v‹gd bgU«ghY« ngr¥g£ld.
rka« rh® ïy¡»a§fŸ bgU«ghY« òuhz« v‹nw miH¡f¥g£ld. òuhz« cyf¤ njh‰w xL¡f§fisí«, kDtajuK«, KÅt® tuyhW«, mur®kuò«, mt® rÇjK« TW« xU ïy¡»atotkhfnt Mu«g¤âš fUj¥g£lJ. òuhz« v‹D« brhš
Page 17
bfh©L fd» raku«, fd»Ra«tu« v‹D« bgauhY« ïaüš
ngh tH§f¥gL»‹wJ. Vw¡Fiwa eh}W ÉU¤j¥
gH¤â‰fhf ghthyhdJ ï¥gDtš. Mdhš j‰nghJ áy ghlšfns
Ra«tu¤â‰F »il¤JŸsd. 1937M« M©oš ethÈô® e.á.
njhÊ m¿Kf¥ faijahãŸis mt®fŸ jk¡F¡ »il¤j ghlšfis
vd TWtJ m fd»òuhz« (bjÇfÉfŸ) vD« üyhf btËÆ£lh®.
ka¡f« bfh Ú®ntÈ á. á‰rngr‹ v‹gt® njo¥bg‰W it¤âUaj
Ôunt©L« ghlšfisna e.á. faijahãŸis mt®fŸ br‹id
Ãô£l‹ v‹ âahfuha ef® x‰Wik MÕáš m¢á£L btËÆ£lh®.
btŸis¡fhu ït® gâ¥ã¤j üÈš 29 ghlšfŸ ïl« bgW»‹wd.
tuyh«. ït‹ ãŸisah® fh¥ò, eh£L¥gly«, Ra«tu¥ gly«,
fW¥g‹. Úy¡ bt£ilfh© gly« v‹D« ãÇîfisíilaJ ï¥òuhz«. ï¥ãÇî¥ gF¥ò üyháÇaUilajh
jhy¡ fÅ gâ¥gháÇaUilajh vd¤ bjÇaÉšiy. ïaü‰ ãuâfŸ
jiu »il¤j‰fÇjh»aikahš t£L¡nfh£il K. ïuhkȧf« mt®fŸ Û©L« gâ¥ã¡F« Ka‰áÆš
Page 18
bk
šÈa fh‰¿‹ mirîfËš murku ïiyfËš m¥ã Ëw ÃyhщW¡fË‹ xËbtŸs« áj¿¡bfh£lhkš m‰òj« fh£L« nghah Ãfœî m‹W!
áj«gu« neufhy¤njhL vG«ã¡ FˤJ, kf‹ filáahf th§»¡bfhL¤j nt£oia¡ f£o¡bfh©lh®.
kfÅ‹ Ãidîfis mtuhš Éu£l KoaÉšiy! mt® nk£L ya¤âš ïUaJ bkšy ïw§» dh®.
gŸs¤ij¡ f©L Fö fȤJ XL« u¥g®¥ gaij¥ nghy mt® ïaj¥ go¡f£L fËš v¤jid ju« XoÆU¥ gh®? ïsik¡ fhy¤J r§Ñj ghiõfËš mJî« x‹W.
mtÇ‹ f©l§fhš rij tȤjJ. njhŸg£il É©É© vd bj¿¤jJ.
ïaj¤ jŸshj taâš áj«gu« fhŒaj njÆiy ïiyfshf kh¿É£oUajh®.
jdJ thœ¡ifna ï¥nghJ mtU¡F bgÇanfŸÉ¥ F¿ah»É£oUajJ. ahU¡fhf thœ»‹nw‹ v‹gij mtuhš czu KoaÉšiy. ïU£liwia¤ njo taj ÚyhщW¡fis¥nghy mtU¡F kfÅ‹ ÃidîfŸ cu_£od. mtid v¥goahtJ f©Lão¡f nt©L« v‹»w nt£if Mœkdâš v§nfnah xU _iyÆš xËaJ bfh©oUajJ. bghäÞ, bu£FnuhÞ, muáašthâfŸ v‹W raâ¡F« g£oaš âdK« Ú©Lbfh©nl ngh»wJ! ehYkhj¤J¡F K‹ò mtÇ‹ _¤jkfŸ th§»¡ bfhL¤j fhšbrU¥ò Éiuthf njŒaJ tU»wJ.
ghšth®¡f ahUnk ïšiy! gofis¡ flaJ k©ghij¡F tajt® nkny jiyía®¤â xUKiw m©zhaJ gh®¤jh®. canu njÆiy¢ brofË‹ g¢ir f«gs ÉÇ¥ò¡fË‹ ïilÆš gG¥ò Ãw¤âš ya¤â‹ Tiu bjÇajJ. tîÅahÉš ï¥gobahU fh£áia¥ gh®¡f KoahJ. f©Q¡F v£oa öu« tiu ku§fË‹ ml®¤âí« rkjiuí« ÉÇí«.
mtU¡F nk£L Ãy¤âY« ïlÄšiy. rkjiuÆY« ïlÄšiy.
nrhf§fË‹ FÉaÈš mtU¡F áÇ¥ò tajJ. “jh‹ xU òJikahd mfâ” v‹W mt® jd¡FŸ Ãid¤J¡ bfh©lh®.
bkšy elaJ khlrhÄnfhÉš ya¤ij milaj nghJ ya¤â‹ K‹dhš á‹d miw¡FŸ ml§»¥ nghÆUaj khlrhÄ bjŒt¤J¡F xU F«ãL ngh£lh®.
“ï‹id¡fhtJ vd¡F VjhtJ ešyJ brŒakh£oah” v‹W ïiwŠá¡bfh©lh®.
khlrhÄ v¥nghJ« nghy ngrhJ ïUajh®.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
“v‹dh taâ£o§fns ya¤âš ïUa mU»š taJ ijí« kh¿ k bjÇajJ.
âU«ãí« ï§ ïšyhk thHj khlrhÄ k£L cŸsJ bjÇí
Iah ehk V¡feha¡f Ia x©Q« bg T¿¡bfh©n elajh®.
mtUl‹ maj fd “fh®nkf gh®¤J fs¢ m§bfšyh« ï¥gobahU n bed¥òyjh‹ áj«gu¤â‹ f©Ù® âu©
“ftiyg v‹wh® fh®nk “fh®nkf Ú T£o¡»£L Mdh mt§f òÇŠR« ngrhk Vnjh ngagh¤j áj«gu«.
“mj V‹ bkhw r«gs É beyik¡F ï Vnjh ehk ï bghH¥ò n#hu bu©lh¥g£rk gâyˤjh® mUÉia¡ fl É£ld®.
š murku xËbtŸs« fœî m‹W! ˤJ, kf‹ ¡bfh©lh®. KoaÉšiy!
njhŸg£il
aj njÆiy
gÇanfŸÉ¥ w‹ v‹gij ¤ njo taj ÃidîfŸ ¡f nt©L« U _iyÆš u£FnuhÞ, aš âdK« K‹ò mtÇ‹ ò Éiuthf
ajt® nkny ¤jh®. canu Ç¥ò¡fË‹ u bjÇajJ. ¡f KoahJ. ml®¤âí«
. rkjiuÆY«
Ç¥ò tajJ. t® jd¡FŸ
ij milaj FŸ ml§»¥ L ngh£lh®.
J ešyJ ®.
jh®.
009
17
“v‹dh... áj«gu« Iah... fhu¡lh il«K¡F taâ£o§fns. rÇ nghnthkh” v‹W T¿¡bfh©nl ya¤âš ïUaJ btË¥g£l fh®nkf«, áj«gu¤J¡F mU»š taJ Ëwh®. khlrhÄ bjŒt¤ijí« áj«gu¤ ijí« kh¿ kh¿¥ gh®¤jh®. mtÇ‹ Kf¤ âš áÇ¥ò¤ bjÇajJ.
“Iah ešyh F«ò L§f. v©g¤J _D #]iy bfhH¥g¤Jy Ú§f všyh« tîÅah g¡f« Xo nghÆ£o§f. eh§f fhL, efuKD bfhŠr ehS XËŠá¡ »£L bfla njh«. bgwF tÊÆšyhk âU«ãí« ï§f taJ gh®¤jh khÇa«k‹ nfhÉš Tu ïšyhk thHjhW bt£od ku¤jnghy ïUaâ¢á. ïaj khlrhÄ k£L« j¥ã bghH¢rJ. buh«g buh«g r¡â cŸsJ bjÇíkh” áj«gu« ï¥nghJ ngrhkš Ëwh®.
Iah ehk nghnth«. ï‹id¡» g¤Jk¡F maj V¡feha¡f Iah ïU¥gh§f. K‹dnk brhšÈ¥ò£ljhyh x©Q« bgÇrh fij¡f njt tuhJ” v‹W T¿¡bfh©nl fh®nkf« maj k© rhiyÆš ïw§» elajh®.
mtUl‹ áj«gu« xnu xU fdîl‹ elajh®. maj fdîjh‹ v¤jid ghu« mtU¡F! “fh®nkf« kbf‹ bfil¢áUthdh? mbtd njo¥ gh®¤J fs¢á¥ nghÆ£nl‹. v§bf§f nghfDkh m§bfšyh« V¿ vw§»£nl‹. ïaj taRy vd¡F ï¥gobahU nrhjd. kbfd fláah gh¤JòLnthKD bed¥òyjh‹ V«ò£L cRW x£o¡»£L ïU¡FJ” v‹w áj«gu¤â‹ FÊÉGaJ kŠrš Ãwko¤j f©fËš f©Ù® âu©lJ.
“ftiyglhÔ§f Iah. flîŸ xUj® ïU¡fhU.” v‹wh® fh®nkf« mtU¡F MWjš TWtij¥nghy.
“fh®nkf« v§bfšyhnkh nghÆ njo£nl‹. fláah Ú T£o¡»£L nghd e«k kaâÇ¡»£lí« nghÆ£nlh«. Mdh mt§fS¡F v§fl Éõa« òÇayah ïšyh£o òÇŠR« ngrhk ïU¡»U§fshD bjÇay. tîÅahdh Vnjh ngagh¤jkhâÇ ga¥gLwh§f” v‹W Mj§f¥g£lh® áj«gu«.
“mj V‹ nf¡»Ö§f áj«gu« Iah! ï¥g v¤jd bkhw r«gs Éõakh v§fs Vkh¤â»£L thwh§f. ïaj beyik¡F ïaj bgu¢rda v§f f©L»wnghwh§f. Vnjh ehk ïU¡Fk£L« ït§f bghH¥ò el¤jyh«. bghH¥ò n#huh nghujhy k¤j bgu¢rd ït§fS¡F bu©lh¥g£rkh nghÆU¢á” v‹W nt©lhbtW¥ghŒ gâyˤjh® fh®nkf«. ïUtU« ryry¤J XL« mUÉia¡ flaJ lîD¡F nghF« jh®ghij¡F taJ É£ld®.
Page 19
ku¤J¥nghd ïuhQtåu® xUtÇ‹ Ãidthf f£l¥g£l gÞjǥ㚠ïUaj Óbk‹£ bgŠáš mt®fŸ c£fh®aJ bfh©lh®fŸ. ïaj¥ ghij tÊahf tU« tRt©o¡F rÇahd neu« »ilahJ. v¥nghJ« tuyh«! “Mkh... Iah... m©bz¡» ahnuh xU¤j® x§fl kbf‹ tîÅahî¡F taJ£lhD jftš mD¥ãajh brh‹Ü§fns, v§f ïU¡fhD f©L ão¢á£o§fsh” v‹W ranjfkhf nf£lh® fh®nkf«.
Óbk‹L bgŠáš c¡fhaâUaj áj«gu« bksdkhf ïUajh®.
“v‹dŒah... ngrhk ïU¡»Ö§f” v‹W fh®nkf« áj«gu¤ij¥ gh®¤J ÉdhÉdh®. áy ÃÄl§fŸ bksdkhf ïUaj áj«gu« bkšy bjh©ilia¡ fid¤J¡ bfh©nl fufu¤j FuÈš brh‹dh®. “fh®nkf« vaj Éj¤âyhtJ ešy brŒâ VjhtJ tUkhD gh¤J gh¤J V«ò£L f©Q ó¤J nghÆU¢á. mL¡fL¡fh nrhjd tajh v¥ão jh§f Koí« fh®nkf«? g¤J khr¤J¡F K‹dho eh§f vl« bga®aJ nghdâšy V«ò£L r«rhu« knyÇah fh¢rYŸs vwaJ nghÆ£lh. m¥òw« v‹dlhdh V«ò£L _¤j kfS£L òUõD¡F ÓÅ tU¤j¤ây fhy bt£o vL¤J£lh§fD ï§f gh¡f tanj‹. maj neu¤Jy vtndh v‹d òÈ‹D òL¢á¡ bfhL¤â£lh‹. eh îtÅahÉš ïUaJ thnwdh«. bghÈRy _D ehS ïUanj‹. eh k£LÄšy v¤jidnah MÆu«ngU #]iy fytu¤Jy m§f nghÆ£lh§f. ï¥g m§nfí« ehk ëkâah ïU¡fKoay. rÇ ï§f thnuhKD beid¢rh ï¥ão òJrh bgu¢rd bfs«òJD eh mî§fS¡F brh‹nd‹. m¥òw« eh btËÆy tajJjh‹ xd¡F bjÇínk? btËÆy taJ£nlhKD bfhŠr« ranjhõ¥gLwJ¡F K‹dho V«ò£L _¤j kbf‹ fhzhk nghÆ£lhD brŒâ m§»UaJ taâU¢á. ï¥g mtdnjo miyÆnw‹. nf«òy njo gh®¤jh ïšnyD gâš tUJ” v‹W T¿ ÃW¤âa áj«gu« v§nfnah bt¿¡f¥ gh®¤jh®. “x§fskhâÇ v¤jdbgU ï§f ïUaJ nghÆ m§f fÞl¥glwh§f mî§fs g¤â e«kl kaâÇkhUf bfhŠr« fÇrd fh£odh buh«g ešyhÆU¡F«. “«... v‹dh brŒÆwJ. brÉl‹ fhJy r§F Câd khâÇÆšy mî§f elaJ¡»wh§f. rÇ rÇ ïaj xyf¤Jy
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
bjÇajd.
áj«gu¤i g¤J ÃÄl filáahf br ïUaJ taâU tîÅah nghw m§f mfâ¡F v‹ndhl th nty gh¡»wJ bl¥Å£lh á btËa vL¡f fh®nkf« ÉU
“V¡feha Äf k»œ¢ána
áj«gu« ng¢á _¢ v¥go ïU “fh®nkf ailaj V¡fe fh®nkf« iffis áj ão¤J¡ bfh x§fS¡F V bjhÅÆš Éd
bkšy f ïUaj ïUt ek¤J¥nghd RU§»¥nghd
áj«gu« “Iah V ehYkhrkh jt xU brh£L j ïU¡FJ. bu bfil¡fh£o Iah...” mt® b mGjh®. ïil
mU»š ï f¢rhÄ” Ñ®¤ taJ ÉGajd
‹ Ãidthf áš mt®fŸ Êahf tU« hJ« tuyh«! U¤j® x§fl mD¥ãajh ¢á£o§fsh”
j áj«gu«
W fh®nkf« ÃÄl§fŸ h©ilia¡ brh‹dh®. Œâ VjhtJ nghÆU¢á. í« fh®nkf«? « bga®aJ YŸs vwaJ ¤j kfS£L ¤J£lh§fD ndh v‹d hÉš ïUaJ eh k£LÄšy u¤Jy m§f U¡fKoay. rh bgu¢rd . m¥òw« eh ? btËÆy ¡F K‹dho lhD brŒâ miyÆnw‹. ” v‹W T¿ ¥ gh®¤jh®. nghÆ m§f kaâÇkhUf U¡F«. “«... §F Câd aj xyf¤Jy
009
18
ït§fsî£lh Msh ïšyhk nghÆ£lh§f. ftya ÉL§f. ï‹id¡F V¡feha¡f kh¤âah VjhtJ v§fS¡F brŠá jUthU” v‹wh® fh®nkf«. mtÇ‹ Fuš mUÉÆš XL« ÚuhŒ ryry¤jJ.
cWÄ¡ bfh©L taj tR t©o mt®fisí« RkaJ bfh©L m›thnw br‹wJ. ïUtU« mikâahf taJ lîÅš ïw§»¡ bfh©lh®fŸ.
✵ ✵ ✵ ✵ “fh®nkf« thuJ v¥ão brhf«” mt®fis V¡feha¡fh tunt‰wh®. eh‰fhÈÆš c£fhu¢ brh‹dh®. mtÇ‹ f©fËY« Kf¤âY« fÅî« gÇî« bjÇajd.
áj«gu¤ij m¿Kf¥gL¤âdh® fh®nkf«. g¤J ÃÄl« mt®fSl‹ V¡feha¡f fij¤JÉ£L filáahf brh‹dh®. “buh«g fÞl¥g£L ya¤J g¡f« ïUaJ taâU¡F. TšÇ§Þ Fo§f. eh§f btÅÞnl tîÅah nghwJ. eh§f bfy£¡ g©Â ïU¡f rhkh‹f m§f mfâ¡F bfh©L nghwJ. m¥g Ú§f bu©LngU« v‹ndhl thuJ. v§fl Çnyõ‹ MÄnghÞRy bgÇa nty gh¡»wJ. mtU¡»£l ònuhòs¤j brhšYwJ. bl¥Å£lh áj«gu¤â‹ r‹d f©Lòo¢á jhuJ. btËa vL¡fí« iw g©QwJ” mt® brhšÈKo¡f fh®nkf« ÉU£bl‹W vGaJ iffŸ ïu©ilí« T¥ã, “V¡feha¡f kh¤âah Þö¤â Þö¤â” v‹wh® Äf k»œ¢ánahL.
áj«gu« m¥gona ïU¡ifÆš ïUajh®. ng¢á _¢á ïšiy. v¥go ïUajhnuh m¥gona ïUajh®. “fh®nkf« nkah£l nkhdjh înd...” v‹W m⮢á ailaj V¡feha¡f brŒtj¿ahtJ m¥ãona Ëwh®.
fh®nkf« j‹id MRthr¥gL¤â¡bfh©L j‹ iffis áj«gu¤â‹ njhŸfËš it¤J mG¤â¥ ão¤J¡ bfh©nl, “áj«gu« Iah f©z bjhw§f. x§fS¡F Vjh¢R« elaâU¢rh” v‹W gj£lkhd bjhÅÆš ÉdhÉdh®.
bkšy f©fis âwaj áj«gu« j‹ K‹dhš ïUaj ïUtiuí« Ô®¡fkhf¥ gh®¤jh®. mtÇ‹ ek¤J¥nghd f©fŸ tÊahf f©Ù® cil¥bgL¤J RU§»¥nghd Kf¤â‹ tÊahf tÊajJ.
áj«gu« ngr¤bjhl§»dh®; “Iah V¡feha¡f... ïaj th®¤ij¡F jh‹ ehYkhrkh jt« bflanj‹. jhf¤Jy bflajtD¡F xU brh£L j©Ù® bfl¢rj¥nghy vd¡F ï¥ngh ïU¡FJ. buh«g ranjhõkh ï¥g ïU¡nf‹. kbf‹ bfil¡fh£o Tl guthÆšy. ïaj th®¤j x‹Q nghJ« Iah...” mt® bjhl®aJ fij¡f Koahkš É¡» É¡» mGjh®. ïilÆš maj miw bksdkhdJ.
mU»š ïUaj g‹riyÆš ïUaJ “ò¤j§ruz§ f¢rhÄ” Ñ®¤jid maj miw¡FŸ Ãyh¡Ñ‰WfshŒ taJ ÉGajd.
Page 20
ahœ¥ghz« v‹D« bga®¢brh
ï
y§ifÆ‹ tlghf« - F¿¥ghf FlhehL 15« ü‰wh©o‰F K‹ò gšntW bga®fshš miH¡f¥g£lJ. kÂgšyt« (ïjid ï‹iwa eÆdhÔî v‹gh®) ehfehL (áy¥gâfhu« - k§fy thœ¤J¥ ghlš) ehfJåg« kz‰¿, kzšâl® v‹gd mt‰W£ áythF«.
ï‹W ahœ¥gghz¡ FlhehL v‹W miH¡f¥gL« ïaj¥ gHajÄœ k©Â‰F ahœ¥ghz« v‹w bga® v¥go taJ nr®ajJ v‹D« ÉdhɉF m¿P® áy® gšntW És¡f§fis mˤJŸsd®. mt‰¿š g‹bkhÊ¥ òyt® ešÿ® RthÄ Phd¥ãufhrÇ‹ fU¤J ï§F KjÈš vL¤J¡ bfhŸs¥gL»wJ.
ïl¥bga®î brh‰ãw¥ò MŒÉš j« thœehËš bgU« gFâia¢ bryÉ£l RthÄ Phd¥ãufhr® mt®fŸ ».ã. 13« ü‰wh©o‹ ã‰gFâÆš MÇa¢ r¡fut®¤âfŸ v‹ngh® ešÿiu¤ jiyefuhf¡ bfh©L M£á brŒj ï¥gHajÄœ k©iz á§fs k¡fŸ ah¥gh (ešy) g£Lzh (C®) v‹W miH¤jjhf¡ F¿¥ãLt®. RthÄat®fË‹ fU¤J¥go ‘ah¥gh g£Lzh’ v‹gnj ahœ¥ghz« v‹W kh‰w« bg‰wJ. (ahœ¥ghz itgt Ék®rd« gh®¡Ff)
MÆD« RthÄ mt®fis¥ nghy, brh‰ãw¥ò MŒÉš áwaJ És§»a k‰WbkhU f¤njhÈ¡f¤ jÄœ¤ JwÉahd jhåJ mofsh® ahœ¥ghz« v‹D« bga® bjhl®ghf r‰W khWg£l fU¤ij K‹it¥gh®.
mofshÇ‹ fU¤J¥go ïy§if k¡fË‹ g©ila bkhÊah»a vG (ïjid¥ gHajÄœbkhÊ v‹W F¿¥ãL« nguháÇa® á.f. á‰w«gy« mt®fŸ, ï«bkhÊíl‹ ãuh»Uj«, ghË, tlbkhÊ M»a bkhÊfŸ fyajikahš jh‹ á§fs bkhÊ cUthdJ v‹gh®.
Page 21
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
m
¥bghGJjh‹ ntiy KoaJ å£L¡F taâUanj‹. khyâ rh¥ghL gÇkh¿É£L, FHaij¡F¥ g«gÞ kh¤jbt‹W cŸns òFajtŸ ï‹D« btËna tuÉšiy. mtŸ kz¡f kz¡f rik¤âUaj k£l‹ f¿ia¢ rh¥ã£lJ, beŠR¡FË¡FŸ gaij ïW¡»aJ nghy X® mK¡f cz®î.
v‹djh‹ ïUajhY« khj« xU¡fhthtJ k£l‹ rh¥ãlhkš v‹dhš ïU¡f KoahJ.
“V¥¥....” khiy MW k v‹W brhšy Koahkš a‹dš f©zhofËš NÇa xËg£L f©fis¡ Tr¢ brŒjJ. btËÆš btŒÆš mo¤jhY« å£L¡FŸ nyrhf¡ FË®ajJ. bkšÈa nr®£ x‹iw vL¤J mÂaJ bfh©L Éwhaij¡F tanj‹. v‹ iffŸ ïašghf Çnkh£il¤ njo g£lid mG¤j bjhiy¡fh£á cÆ®bg‰wJ.
“m¥gho...” v‹wgo nrhghÉš mk®aJ, nfh¥ã nlãËš fhšfis¤ ö¡»¥ ngh£lJjh‹ jhkj«. bjhiyngá k »Q»Q¤jJ. mY¤J¡bfh©nl ÇÓtiu¤ ö¡»¡ fhâš bghU¤ând‹.
kWKidÆš óuz« khÄ. “j«ã v¥ão ïU¡FÖ§f?” óuz« khÄ VjhtJ mYtš ïšyhkš vd¡F¥ ngh‹ vL¡fkh£lh.
“ïU¡»w‹. brhšY§f khÄ.....” khÄ neuoahf Éra¤J¡F tajh. “j«ã eh‹ xU¡fh nuonah¡ fil¡F¥ nghf ntQ«. v‹u nuonah ï‹iw¡F ÉoŠrây ïUaJ nty brŒíâšy. âU¤jntQ«... Fiw Ãid¡fhkš... xU¡fh tu VYnk j«ã...”
“rÇ khÄ. Ú§f btË¡»L§f. eh‹ ïw§nf¡f mo¡»w‹. Ñœ ònshU¡F th§f...” v‹wgo ÇÓtiu it¤nj‹. vânu Kf¤âš áLáL¥òl‹ khyâ ËWbfh©oUajhŸ,
mtŸ Éra¤ij C»¤âU¥ghŸ nghy. “v‹d¥gh tu£lhnkh...” Vsdkhf mtŸ th®¤ijfŸ câ®ajd. taJ v‹dU»š mk®aJ bfh©lhŸ.
“X«. ght« kDá. jÅa ïU¡»wJ. T¥ãLwh xU¡fh nghƉWthw‹. ï¥ão¥g£lit¡F cjÉ brŒjhš v§fS¡F¥ ò©Âa« jhnd...” v‹nw‹.
khyâia VjhtJ brhšÈ¤ nj‰wnt©L«. ïšyhÉ£lhš mtŸ òWòW¡f¤ bjhl§»ÉLthŸ.
ntiy¡F ïu©L k kWntiy br k£L« eh‹ É CÇy ó åLjh‹. mn brhaj« ntw. eh‹... É eh§fŸ v gHFnth«. ó rh¥ãlhkš ng Élî« óuz« bfhâ¡»w th VjhtJ rh£L XOUt‹.
ïuî, gf td#h m ghlK«, ÉŠP ïU¡nf¡f ó taJ jUth. tilnah Vjh ehŸ jtwhkš v‹id¤ j‹ ftÅ¢rh.
òâa jiyK
JiwfËš < ïy§if, btËtU« rŠáiffË M§»y¡ f ït® âir Éuj§fS« kiwbghUŸ M»a üšf jÄœ vG¤j jÄœ Mj®Þ ïiza¤ fdlhÉš t
bjhl®ò K bjhl®ò K bjhl®ò K bjhl®ò K bjhl®ò K S. Ahile # 306, S bjhiyngá
å£L¡F FHaij¡F¥ D« btËna Uaj k£l‹ j ïW¡»aJ
htJ k£l‹
hkš a‹dš r¢ brŒjJ. Ÿ nyrhf¡ J mÂaJ fŸ ïašghf hiy¡fh£á
®aJ, nfh¥ã h‹ jhkj«. J¡bfh©nl
kš vd¡F¥
l¡F¥ nghf rây ïUaJ id¡fhkš...
ïw§nf¡f wgo ÇÓtiu òl‹ khyâ
. khf mtŸ »š mk®aJ
. T¥ãLwh t¡F cjÉ v‹nw‹.
wnt©L«. LthŸ.
òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ m¿Kf«:- 39
ahœ¥ghz« rutizia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l m»nyÞtu‹ rh«gát« m»š v‹w òidbgaÇš jdJ vG¤J¥ gÂia¢ brŒJ tU»wh®. ït® fÉij, áWfij, ehtš, M‹Ûf¡ f£Liu, üyhŒî M»a JiwfËš
Page 22
eh§fŸ msbt£oÆš ïUaJ ïl«bga®aj ãwF mit ahœ¥ghz¤âš brhaj¡fhu® å£l ïUajit. eh§f v§fS¡F¤ bjÇŠr M£fŸ nfh©lhÉšy ïUajit. mitanshl j§Ñ£l«. m¥gî« V.bytš go¡f ahœ¥ghz¤J¡F oôrD¡F tnu¡f »Ugh j‹ndhl v‹idí« å£L¡F ïG¤J¡bfh©L nghth‹. m§fjh‹ rÅ, PhƉW¡»HikaŸs k¤âahd¢ rh¥ghL.
m›tsî fÞl¤âyí« kDá Kf« nfhzhkš vd¡F« rh¥ghL jU«.
ïl«bga®aj neu« å£oy bõš ÉGaj¥ngh m¥ghî« ïwajâdhy v§fS¡F¡ bfhŠr« fÞl«jh‹. áy neu§fËš oôr‹ fhR f£lî« trâÆU¡fhJ. óuz« khÄ ïu©blhU jlit vd¡F oôr‹ ÕÞ f£l fhR jaâU¡»wh.
giHa ÃidîfSl‹ óuz« khÄia V‰¿¡bfh©L v‹ fh® nuonah¡filia neh¡»¥ gwaJbfh©oUajJ.
vd¡F ty¥òwkhf mk®aâUaj óuz« khÄ xU FHaijia miz¤âU¥gJ nghy nuonahit koÆš it¤âUajh®. v‹ Kf¤âš nyrhf ò‹dif mU«ãaJ. ‘taJ nghf¥ nghf óuz« khÄ FHaijahfnt kh¿É£lh’
“mij¤ jh§fns‹ khÄ. ã‹ Ó£oy it¡»w‹” v‹wgo nuonahî¡fhf ifia Ú£ond‹.
“nt©lh« j«ã eh‹ it¢áU¡»w‹” v‹wgo K‹ÅY« mâfkhf nuonahit miz¤J¡bfh©lh.
xU ãŸisia tULtJ nghy maj nuonahit¤ j‹ bkšÈa Éušfshš jlÉ¡ bfhL¤J¡bfh©oUajh.
‘jÅa ïU¡»w kDá¡F ïaj nuonah jhnd bghGJngh¡F...’ v‹DŸ Ãid¤J¡bfh©nl‹!
óuz« khÄÆ‹ Kf¤âš Vnjh xUÉj nrhf« m¥ã¡ »lajJ...!
ght« mtî«. _‹W ãŸisfis fZl¥g£L, bg¤J ts®¤J« ï©il¡F MU« ïšyhj mehij nghy jÅa¡ »laJ fÞl¥gL»wh.
fh® nuonah¡ fil ïU¡F« g¡fkhf ntfkhf ef®aJ bfh©oUajJ.
óuz« khÄÆ‹u _‹W ãŸisaS« fdlhÉy jh‹ ïU¡Ñd«. Mdhš mitaS¡F jhia¡ ftÅ¡f neuÄšy.
âUkz« Ko¤J¡ bfhL¤j ã‹d® bg¤j ãŸisfŸ všyh« _‹wh« kÅj®fsh»¥ nghdh®fŸ. mt®fS«, mt®fsJ njitfSnk ãŸisfS¡F¥ bgÇjhf¥ g£lJ. bg‰wt®fis¡ ftÅ¡f mt®fS¡F neu« nghjÉšiy. filá kf‹ »Ughîl‹ mt®fshš bjhl®aJ tá¡fKoaÉšiy. m›t¥nghJ å£L¡F¡ fhtyhËahfî«, ãŸisfis guhkÇ¡F« Mahthfî« k£Lnk mt®fS¡F¥ bg‰nwh® ga‹g£ld®.
m§»shš bghW¡f KoaÉšiy. mJî« mt® MÞJkh taJ ïG¤J¡bfh©L »l¡F«nghJ«, óuz« khÄ fhŒ¢rš taJ ïUÄ,
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
thaâbaL¡F mt®fis nt ‘ãŸis tu¡TlhJ’ v óuz« khÄi taJÉ£lh®.
bg‰nwh® ãŸisfS¡F
v¥nghjh gh®¤JÉ£L n
m§»Ÿ ï bgÇjhf¤ bj âObu‹W b rhŒajt® ma
jf¥gÅ‹ monahL jh âObu‹W g¤ js®aJnghdh taâ‹ K jÅik thœn ehD« » ï¥nghbjšyh bfhŸ»wh‹.
Vnjh v‹ T¥ãL« FuY xU k fil¡fhu® v nf£gjhf ïši
“m«kh ï fÞl«. ngrhk fil¡fhuiu¡ “ïšy j« jh§f. ïJ m th§» xU tU “m«kh ng brh‹Ü§f” ÉHhjtŸ ngh
“ntw fi taJ fhâš » “ïšy kh âU¤âw fhR¡ mt® âU¤j ïU¡»wh®.”
eh‹ ïu khÄí« mirt
‘giHa n nuonah th§f jhnd. »Ugh taJ nghf¥ n nghFJ. kD FL¡f¥ nghF
v‹ áaj Fuš.
ga®aj ãwF l ïUajit. h©lhÉšy î« V.bytš nu¡f »Ugh J¡bfh©L »HikaŸs
nfhzhkš
ÉGaj¥ngh bfhŠr« hR f£lî« lit vd¡F
khÄia ia neh¡»¥
« khÄ xU hit koÆš f mU«ãaJ. aijahfnt
it¡»w‹”
‹” v‹wgo ¡bfh©lh. nuonahit¤ jlÉ¡
onah jhnd
nl‹! nrhf« m¥ã¡
fZl¥g£L, yhj mehij
hf ntfkhf
« fdlhÉy a¡ ftÅ¡f
d® bg¤j nghdh®fŸ. isfS¡F¥ mt®fS¡F mt®fshš J å£L¡F¡ Mahthfî«
®.
J¡bfh©L taJ ïUÄ,
009
21
thaâbaL¡F«nghJ« ãŸisfS«, ngu¥ãŸisfS« mt®fis nt©lh¥ bghUshfnt gh®¤jd®.
‘ãŸisfS¡F v§fshy vaj ïilŠrY« tu¡TlhJ’ v‹wgo mt®fŸ kd§nfhzhkš m§»Ÿ óuz« khÄiaí« T£o¡bfh©L jÅ¡Fo¤jd« taJÉ£lh®.
bg‰nwh®fŸ jh§fshfnt Éy»¡bfh©lâš ãŸisfS¡F« âU¥âjh‹.
v¥nghjhtJ bg‰nwhÇ‹ Ãidî tU«nghJ taJ gh®¤JÉ£L nghtnjhL mt®fŸ cwî KoaJÉL«.
m§»Ÿ ïU¡F« tiu óuz« khÄ¡F¤ jÅik bgÇjhf¤ bjÇaÉšiy. nghd tUõ«jh‹ m§»Ÿ âObu‹W beŠir tÈ¡»wbj‹W gL¡ifÆš rhŒajt® maj áy ÃÄl§fËnyna cÆ® ãÇaJÉ£lJ. jf¥gÅ‹ fhÇa§fŸ Koajã‰ghL ãŸisfŸ monahL jhia kwaJÉ£lh®fŸ. óuz« khÄí« âObu‹W g¤J tUl§fis¡ flaJ É£lt nghy js®aJnghdh.
taâ‹ K⮢áiaÉl ãŸisfshš xJ¡f¥g£l jÅik thœnt mtit ï‹D« xL¡» É£lJ.
ehD« »UghÉl« v›tsnth brhšÈ¥ gh®¤nj‹. ï¥nghbjšyh« mt‹ v‹id¡ f©lhny Xo xˤJ¡ bfhŸ»wh‹.
Vnjh v‹dhš KoajJ v‹W m¥g¥ngh óuz« khÄ T¥ãL« FuY¡F cjÉahŒ ïU¡»w‹.
xU k neukh»í« nuonah âU¤âa ghošiy. fil¡fhu® v›tsnth brhšÈí« óuz« khÄí« nf£gjhf ïšiy.
“m«kh ïaj nuonah gHrhŒ ngh£LJ. âU¤JwJ fÞl«. ngrhkš òJrh xU nuonah th§F§fns‹” v‹w fil¡fhuiu¡ bfŠRtJ nghy gh®¤jhŸ óuz« khÄ.
“ïšy j«ã, ïaj nuonahit v¥ãoahtJ âU¤â¤ jh§f. ïJ m›tsî giHa nuonah ïšy. ï¥g¤jh‹ th§» xU tUõkhFJ”
“m«kh nghd tUõ« âU¤j tnu¡fí« ïijnajh‹ brh‹Ü§f” v‹W fil¡fhu® brh‹dJ fhâš ÉHhjtŸ nghy jiyia¤ âU¥ã¡bfh©lhŸ.
“ntw filÆy FL¤âU¡fyh« j«ã...” v‹dUnf taJ fhâš »R»R¤jhŸ.
“ïšy khÄ, mt® brhšYwJ c©ikjh‹. cij¤ âU¤âw fhR¡F ntw òJ nuonahnt th§Ñuyh«. mJî« mt® âU¤j VyhJ v‹L òWòW¤J¡bfh©L ïU¡»wh®.”
eh‹ ïu©lhtJ jlitahf brhšÈÉ£nl‹. khÄí« mirtjhf ïšiy. vd¡F vÇ¢ryhf tajJ.
‘giHa nuonahit¤ ö¡» v¿ŠR£L xU òJ nuonah th§f¡ Tlhjh...? bg‹r‹ fhR ešyh tUFJ jhnd. »Ugh brhšYwJ« rÇ nghy¤jh‹ ïU¡»wJ. taJ nghf¥ nghf kDá¡F ãothjK« To¡bfh©L nghFJ. kDá ïÅ fhir Ä¢r« ão¢R MU¡F¡ FL¡f¥ nghFnjh....’
v‹ áajidia¡ fiy¤jJ khÄÆ‹ fÅthd Fuš.
Page 23
“j«ã Ú§fŸ maj Ç«bfh£lÅš VjhtJ rh¥ã£L£L, nfh¥ã Fo¢R£L th§fns‹. mJ¡»ilÆy mt® nuonahit âU¤ÔUth®.”
‘óuz« khÄ v‹u Kf¤ây ïUaJ v‹ kdÃiyia C»¤âU¥ghnth’
r§fl¤Jl‹ nkhthia¤ jlÉnd‹. “khÄ c§fS¡F VjhtJ...” “vd¡F x©L« nt©lh« j«ã. ïaj nuonah ghL« tiu¡F« v‹u thÆy g¢ir¤ j©Âí« glhJ” Vnjh Éuj« ó©ltŸ nghy óuz« khÄ brh‹dJ nkY« vÇ¢riy¤ ju vGaJ Ç«bfh£lid neh¡» elanj‹.
eh‹ âU«ã tajnghJ óuz« khÄ xU Xukhf¡ »laj fâiuÆš mk®aJ Ãy¤ijna gh®¤jgo mk®aâUajh. fil¡fhu® v‹id¡ f©lJ« ò‹dif¤jh®. mt® iffŸ ntW xU nuonahit rÇgh®¤J¡bfh©oUajd.
“j«ã Ú§fshtJ maj m«khî¡F¢ brhšy¡Tlhjh. eh‹ V‰fdnt bu©L _‹W jlit ïaj nuonahit¤ âU¤â¥ ngh£l‹. nghdKiw maj m«kh£l brh‹ddh‹. ïÅ cij¤ âU¤j VyhJ. òJrh xU nuonahit th§F§nfh.”
v§fŸ rajo nf£L óuz« khÄ vGaJ v‹dU»š taJ É£lh. vd¡F mtit¥ gh®¡f¥ gh®¡f vÇ¢ryhf tajJ.
‘ntiy¡ fis¥nghl ght« kDába©L eh‹ gh®¤jhš... kDá fhR brytÊ¡f ïaj¥ ghLgLFJ.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
ïJ¡F ehnd FL¤âlyh« n “khÄ ïa xU òJ nuon ehnd xU eš jhw‹”.
eh‹ ï¥ vâ®gh®¡fÉš Kf¤ij¥ gh brh‹dh®.
“Ú ngh. g‰¿” v‹w óu “j«ã ïa jh§f. eh‹ f
v‹id m ï¥g nghƉW âU¤j VYkh
tÊbeLf mtit bjh FHaij¤jdk v‹W vd¡F kWehŸ å£L¡F¤ âU mâ®tiyfi óuz« khÄÆ nghJ gh®¤nj óuz« khÄj ïU¡nfyhJ n ï¥gî« m “k‹Å¡ FL¡»wJ¡F ïUaJ vL¤J vd¡F v‹d âU¤j Vyh th§»¡bfh© brhšy¤ bjhl “maj nu brŒah£oY« vd¡F th§» jiykh£oy i g¡f¤ây ïU vd¡F ïU¡» bjhl®ig¤ J m¥nghJ v‹DŸ ïd nghŒ¡bfh© neh¡»¤ âU¥ khÄ Kj kWgo taJ x “ïaj nu j©Âí« gl khÄÆ‹ xȤJ¡bfh©
š VjhtJ th§fns‹. h®.” kdÃiyia
aj nuonah í« glhJ” Ä brh‹dJ id neh¡»
xU Xukhf¡ a gh®¤jgo ¡ f©lJ« nuonahit
«khî¡F¢ ‹W jlit dKiw maj U¤j VyhJ.
v‹dU»š ¡f vÇ¢ryhf
a©L eh‹ ghLgLFJ.
009
22
ïJ¡F ehnd ngrhkš xU òJ nuonahit th§»¡ FL¤âlyh« nghy ïU¡FJ’.
“khÄ ïaj¥ giHa nuonahit¤ ö¡»¥ ngh£L£L, xU òJ nuonahit th§F§fns‹. ntQbk©lhš ehnd xU ešy nuonahbth‹L c§fS¡F th§»¤ jhw‹”.
eh‹ ï¥go¡ nf£ng‹ v‹W khÄ bfhŠrK« vâ®gh®¡fÉšiy nghY«. áy ÃÄl§fŸ bksdkhf v‹ Kf¤ij¥ gh®¤jh. ã‹d® ò‹dif¤jgona gâš brh‹dh®.
“Ú ngh. cd¡F v‹d bjÇí« ïaj nuonahit¥ g‰¿” v‹w óuz« khÄ, fil¡fhuiu¥ gh®¤J,
“j«ã ïaj nuonahit v¥ãoba‹lhY« âU¤â¤ jh§f. eh‹ fhR v›tsî v‹lhY« jhw‹” v‹whŸ.
v‹id m®¤jòZoíl‹ gh®¤j fil¡fhu®, “m«kh, ï¥g nghƉW ehis¡F th§f. eh‹ ehis¡F VjhtJ âU¤j VYkh v‹W gh®¡»w‹’ v‹wh® fil¡fhu®.
tÊbeLf óuz« khÄ mikâahfnt tajh. ehD« mtit bjhšiy¥gL¤j ÉU«gÉšiy. mtÉ‹ FHaij¤jdkhd brŒif¡fhf nfhg¥gLtjh, áÇ¥gjh v‹W vd¡F¥ òÇaÉšiy.
kWehŸ fhiy eh‹ ntiy¡F¥ nghŒÉ£L å£L¡F¤ âU«ã¡bfh©oUanj‹. nf‹ngh‹ j‹ mâ®tiyfis vG¥ãaJ. m¥nghJjh‹ vd¡F¥ óuz« khÄÆ‹ Phgf« tajJ. ntiy ïilntisÆ‹ nghJ gh®¤nj‹. eh‹ifaJ ÄÞnfhšfŸ. všyh« óuz« khÄjh‹. “khÄ¡F maj nuonah ïšyhkš ïU¡nfyhJ nghy...” v‹ cjLfŸ KQKQ¤jd.
ï¥gî« mtjh‹. v‹DŸ áǤJ¡bfh©nl‹. “k‹Å¡f ntQ« j«ã c§fS¡F fiu¢rš FL¡»wJ¡F. maj nuonahit vd¡F xU¡fh filÆy ïUaJ vL¤JtaJ jh§f j«ã. maj nuonah ïšyhjJ vd¡F v‹dnth nghy ïU¡FJ. maj nuonahit âU¤j Vyh£oí« guthÆšy. mijbahU¡fh th§»¡bfh©L taJ jh§f j«ã” v‹w khÄ âU«gî« brhšy¤ bjhl§»dh.
“maj nuonah vd¡F ntQ« j«ã. mJ ntiy brŒah£oY« guthÆšy. mt® cÆnuhl ïU¡nf¡f vd¡F th§»¤jaj nuonah mJ. nuonahit f£oš jiykh£oy it¢R nf£L¡bfh©oUajhš mtnu v‹u g¡f¤ây ïUaJ ngR»wh¥nghy MWjyh ïU¡F«. vd¡F ïU¡»w xnu MWjš mJjh‹ j«ã” v‹wgo bjhl®ig¤ J©o¤JÉ£lh khÄ.
m¥nghJjh‹ khÄÆ‹ jɥ㋠fhuz« òÇajJ. v‹DŸ ïd«òÇahj ntjid. å£il neh¡»¥ nghŒ¡bfh©oUaj fhiu nuonah âU¤J« filia neh¡»¤ âU¥ãnd‹.
khÄ KjšehŸ brh‹d th®¤ijfŸ v‹ fhâš kWgo taJ xȤjd.
“ïaj nuonah ghL« tiu¡F« v‹u thÆy g¢ir¤ j©Âí« glhJ”
khÄÆ‹ Fuš
Page 24
‘Inah...’ vGaJ xȤj ntjid¡ Fuyhfnt mJ vd¡F¤
v njh‹¿aJ.
khÄÆ‹ v‹id MtYl‹ vâ®gh®¤J¡bfh©oUaj
rÇaâU¡»wJ fil¡fhu®, v‹ iffËš maj nuonahit¤ â¤jh®.
“ïaj nuona “j«ã ïÅ ïij¤ ö¡» fhng#]¡f ngh£L£L,
j©Âí« gl maj m«khit òJrh xU nuonah th§f¢ brhšY§f.
taJ nkhJ» kDá¡F v¤âid ju« brh‹dhY« És§fhJ...”
v‹ iff òWòW¤jh® fil¡fhu®.
bfhŸ»nw‹. nuonahit miz¤jgo v‹ fhšfŸ fhiu É£L
»Ugh X ïw§»d. xU FHaijia¤ ö¡FtJ nghy maj
v§fs É£ nuonahit ïWf miz¤J¥ ão¤J¡bfh©L
fy§»ago. vÈnt£lU¡FŸ EiHanj‹.
Érhf‹, ‘ïaj nuonah ntiy brŒahÉ£lhY« ïJ óuz«
všnyhU khÄ¡F v›tsî MWjiy¡ bfhL¡F«’ maj c©ik
mGJbfh©o vd¡F k£L«jh‹ bjÇí«.
v‹idí maj ÓÅa® nfhÄš eh‹fhtJ ònshÇ‹
g£lid mG¤ _‹whtJ miwjh‹ óuz« khÄÆ‹ traj khËif.
nuonah v‹ fhšfŸ miwia beU§»aJ« ja§»
mikâÆš M É»‹wd. miw¡fjîfŸ V‰fdnt âw¡f¥g£oU¡f
óuz« cŸnsÆUaJ td#hÉ‹ ÉR«gš xÈ bkšy vG»wJ.
bg£oia it v‹ kdâš xU brŒâ MHkhf ciw¡f rlh® v‹W
khÄÆ‹ f© fjit¤ âwaJbfh©L cŸns EiH»nw‹.
fhšfŸ thrš óuz« khÄ f£oÈš rhŒaJ gL¤jgo... f©fŸ
v‹ ïja« b ÉÇajgo... brhU»¡ »lajd.
brŒnj‹.
jjjjjjjjjjjjjjj
19M« g¡f¤ bjhl®¢á
‘ahœ¥ghz«’ v‹D« bga®¢brhš ãw¥ò¤bjhl®ghf m¿P® _tÇD« fU¤J¡fŸ v›thW mikÆD« m¢brhš (ahœ¥ghz«) ïu©L gHajÄœ¢ brh‰fË‹ (ahœ, ghz®) ïizî v‹gj‰F¢ r§ffhy ïy¡»a§fns j¡f rh‹whF«. vÅD«, r§ffhy¤â‰F Kaâa bjhšfh¥ãa® fhy¤ânyna (».K. 3« ü‰wh©L) ghz®, T¤j®, ÉwÈa® v‹D« fiyP®fŸ thœajikia bjhšfh¥ãa« (bghUsâfhu« - f‰ãaš) vL¤J¡fh£L«. jÄHf¤â‹ gHajÄœ k¡fsh»a ït®fËš ghz® v‹ngh® ïir¡ fiyP®fsht®. (gh© - g© moahf¥ ãwaj bga®) ïiriana j« thœthf¡ bfh©oUaj ï¡ fiy¡ FL«g¤âdÇlÄUaJ ahœ vD« ïir¡ fUÉia ahuhY« ãǤJ it¡f KoaÉšiy. vdntjh‹, gHajÄœ ïy¡»a§fŸ á¿ ahœ¥ghz‹ (òw« - 285) ghz‹ ifaJ g©òil¢ á¿ ahœ (e‰¿iz 30,) ešÈahœ¥ghz® (áy¥gâfhu« - nt£LtÇ) v‹W ï¡fiy¡FL«g¤ij cy»‰F m¿Kf¥gL¤âd. ïJ nghjhbj‹W áWghzh‰W¥gil, bgU«ghzh‰W¥gil vD« bgaÇš ï« k¡fis¥ g‰¿ òyt®fŸ ghlš ïa‰¿ k»œajd®.
ï¤jifa áw¥ò¡FÇa ghz®, ïy§ifÆš Fona¿a X® ïlnk ï‹W ahœ¥ghz« v‹D« bgaiu¡ bfh©LŸsjhf eh« bfhŸs nt©L«. ïJ bjhl®ghf
nguháÇa® K. ïJ.
jÄHf¤â ghz® - ahœ bfh©L gho ït®fŸ ahœ¥ ü‰wh©oÈU fiyia t ahœ¥ghz®fi gy C®fŸ c m¤jifa C ïy¡»a tuyh m¿P® K Û£L« ghz® vd miH¡f vdnt, 17« åuuhftD¡ br§flfef® tuyh‰whŒth tl¡»š cŸs fijia (a Fona‰w¤â‹ VbdÅš m¡ ahœ¥ghz¡ És§»aiki
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
‘Inah...’ J vd¡F¤
v‹ kd« XyÄL»wJ. khÄÆ‹ f©fŸ jiykh£L¥ g¡fkhfnt fh©oUaj
rÇaâU¡»wJ. ¤ â¤jh®.
“ïaj nuonah ghL«tiu¡F« v‹u thÆy g¢ir¤ f ngh£L£L,
j©Âí« glhJ” khÄÆ‹ Fuš kWgo v‹ fhJfËš ¢ brhšY§f.
taJ nkhJ»wJ. fhJ...”
v‹ iffŸ eL§f nuonahit ïWf miz¤J¡ bfhŸ»nw‹. fhiu É£L
»Ugh XotaJ v‹ ifia¥ g‰¿dh‹. “m«kh nghy maj
v§fs É£L£L nghÆ£lh” v‹wh‹ f© J¡bfh©L
fy§»ago.
Érhf‹, td#h, »Ugh... « ïJ óuz«
všnyhU« bgU§FubyL¤J aj c©ik
mGJbfh©oUajh®fŸ.
v‹idí« kwaJ v‹ ÉušfŸ nuonah¥ bg£oÆ‹ ònshÇ‹
g£lid mG¤J»‹wd. aj khËif.
nuonah¥bg£oí« óuz« khÄia¥ nghynt J« ja§»
mikâÆš MœaJ É£oUajJ. ¡f¥g£oU¡f
óuz« khÄÆ‹ jiykh£oš maj nuonah¥ šy vG»wJ.
bg£oia it¤JÉ£L brhU»¥ nghÆUaj óuz« f rlh® v‹W
khÄÆ‹ f© ïikfis bkšy mG¤â _oÉ£L v‹ ‹.
fhšfŸ thršg¡f« Éiu»‹wd. xU bgU_¢Rl‹ go... f©fŸ
v‹ ïja« bto¤J f©Ù® jJ«g fhiu Þlh£ brŒnj‹.
jjjjjjjjjjjjjj
ò¤bjhl®ghf mikÆD« brh‰fË‹ r§ffhy ffhy¤â‰F ü‰wh©L) thœajikia ¤J¡fh£L«. ®fËš ghz® © moahf¥ ©oUaj ï¡ r¡ fUÉia vdntjh‹, (òw« - 285) ‰¿iz 30,) LtÇ) v‹W L¤âd. ïJ zh‰W¥gil ghlš ïa‰¿
ïy§ifÆš D« bgaiu¡ J bjhl®ghf
nguháÇa® K. tujuhr‹ mt®fŸ K‹ it¤JŸs fU¤J ïJ.
jÄHf¤âš, gH§Fok¡fË‹ xU tF¥ãduhd ghz® - ahœ, FHš, KHî M»a ïir¡ fUÉfis¡ bfh©L gho ï‹ò‰w fiyP®fsht®. ïj‹ bghU£L ït®fŸ ahœ¥ghz® v‹nw miH¡f¥g£ld®. ».K. 5« ü‰wh©oÈUaJ ».ã. 9« ü‰wh©L tiu, ïir¡ fiyia ts®¡F« mU«gÂÆš
Page 25
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
“Mâthá fÉijfŸ: flîS¡F K‹ ãwajt®fŸ” - ïaâuÅ‹ bkhÊbga®¥ò¤ bjhFâia K‹it¤J áy F¿¥òfŸ M
âtháfŸ v‹ngh® xU eh£oDila gH§Fo k¡fŸ. fhLfisí« kiyfisí« ciwÉlkhf¡ bfh©lt®fŸ. ït®fsJ g©ghL ïa‰if¡F« _jhija® tz¡f¤â‰F« Rjaâu thœ¡if¡F« Kj‹ik mË¡»wJ. ït®fsJ thœÉaš m«r§fis be¿fis g©ghL v‹w bgaÇš milahs¥gL¤Jtij gy® ÉU«òtâšiy. ehfÇfkakh¡fY¡F cŸshd r_f¤ij k£Lnk g©g£l r_fkhf¥ gh®¡F« tH¡f¤jhš Mâtháfis, “fh£LÄuh©ofŸ”, “ehfÇf« bjÇahjt®fŸ” “g©ghL m¿ahjt®fŸ” v‹W T¿ÉL»‹wd®. khDlÉayhs®fŸ MâtháfË‹ r_f¤â‰F Kj‹ik mˤJ jkJ MŒîfËš mt®fË‹ g©gh£l«r§fis cŸth§»¡ bfhŸ»‹wd®. bkhÊÆayhs®fŸ jkJ bkhÊg‰¿a MuhŒ¢áfS¡F« eh£L¥òwÉaš bjhl®ghd MŒîfËš
Page 26
v‹gh® ïaâu‹. thœifíl‹ fyaJ - j‹ r_f¤â‹ Fuyhf Mâthá fÉP‹ ngR« nghJ, eåd«, K‰ngh¡F vd fÉij gil¡F« eåd fÉijahs®fsJ« òJ¡ fÉijahs®fsJ« ÉU¥g¤ij Ãiwnt‰¿ÉL»wh‹. MâtháfË‹ thŒbkhÊ¥ ghlšfŸ vaj¡f£L¡FŸS« cŸsl§fhjit v‹gij Vynt f©nlh«. vdnt mt‰iw v›thW fÉijfŸ mšyJ ghlšfŸ v‹W TwKoí« v‹w Édh vHhy«. btW« brh‰T£l§fis v›thW fÉijfshf milahs¥gL¤jyh« v‹w FH¥g« njh‹wyh«. K‹ò F¿¥ã£lj‹go MâtháfŸ m©ik¡fhykhf¤ jh‹ bkhÊ¡F¥ gÇ¢rakh»wh®fŸ. bkhÊ mt®fËl« brGik¥bgW« nghJ, mt®fŸ ehnlho - eh£lh® - efu¤jh® v‹w FGk¤â‰FŸ taJ Élyh«. j‰nghJ mt®fŸ k¤âÆš jtœ ÃiyÆš ïU¡F« bkhÊ, mt®fË‹ kd cis¢ršfis V‰W thŒbkhÊahf btËtU« nghJ v¤jifa tot¤â‰FŸ tU»wJ v‹gJ« MâtháfË‹ g©gh£l«r§fis jŤJtkhd KiwÆš, v›thW milahs¥gL¤J »‹wJ v‹gJnk ftd¤â‰ bfhŸs¥gl nt©L«.
“kd« ãwbghU£fis cŸ V‰W (Perceive) ã‹ bkhÊahF« nghJ áy jL¥òfŸ (Archaic) ÃiyfŸ, tu«òfŸ, kuòfŸ v‹gdt‰WŸ á¡fnt©o ïU¡»wJ. ï§F xU Éõa« bjËî. všyhÉj vG¤J btË¥ghLfS«, xU tu«ò¡FŸ ËW ïa§Ftnj v‹gJ. ïij “Literature is the cancer of the words” v‹W Satre tU¡»wh®. tu«ò¡FŸ ÉgJ fÉij Éõa¤âš mâfkhf Ãfœ»wJ”
Mdhš thŒbkhÊ btË¥ghLfS¡F tu«òfŸ njita‰wit. ïU¥ãD«, kdâÈUaJ efU« th®¤ijfŸ - jk¡bfd ïašghd tot« bg‰nw thŒtÊ ÉG»‹wd. ïaj ïašòj‹ik V‰gL¤j¥g£lj‹W jhdhfnt V‰g£lbjh‹W. ï›ÉašòÃiyia eh£lh® ghlšfËY« ehnlho¥ ghlšfËY« mâfkhf fhzKoí« v‹whš, mijÉl mâfkhf MâtháfËDila ghlšfËš czuKoí«. “eåd fÉP®fŸ MâtháfË‹ tsuhÃiy¡ fiy¤j‹ikfis cgnahf¥gL¤JtJ©L. ïâš K‰ngh¡fhd kd¢rhŒî cŸst®fŸ kÅjÅ‹ r_f¥g‰W mwhj Mâthá¡fiy tot§fis, r_f¥òdU¤jhuz¤â‰fhf¥ ga‹gL¤Jtâš j¥ãšiy” v‹gh® jÄHt‹. vdnt ï›tsuhÃiy¡ fiy¤j‹ik ï‹iwa fÉP®fshš ÉU«g¥gL»wJ vdyh«. ï¤j‹ik - MâtháfË‹ ghlšfËš bjhÅ¥gjhš mit FHaijÆ‹ kHiy¢ brh‰fshf ÄË®»‹wd. kHiyÆ‹ ïÅik mt‰¿š ïU¥gjhš - ghlšfshf m¿a¥gL»‹wd. á‰áy ïl§fËš kHiy bkhÊ brGik¥ bgWifÆš fÉijfshf milahs« bgW»‹wd.
ïÅ MâtháfË‹ fÉijfˉF tUnth«. MâtháfŸ _jhija®fË‹ MÉfS¡F, mÔj K¡»a¤Jt« jU»‹wd®. m› MÉfns j«Kila r_f¤ij tÊel¤Jtjhf e«ò»‹wd®.
“ekJ K‹ndh®fŸ ekJ czîfËš Rthá¤âU¡»wh®fŸ” v‹W«
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
“K‹ rh«gšf bfh©l Éa®it ȧfK« bfh©lh fhL-ȧf« ntWg£l m®¤ MÉfSl‹ rl§Ffis b v‹gj‹ ÛJ “fhy« v‹»w mDrÇ¥gJ« ï rǤâu ehtš brŒa¥gL»w v©Â¢ br thœ¡if¤ j¤ jÉ®¡fKoah ïy¡»a áUZ TLtJ nghš
v‹gh® thœ¡if¤ j K‹ndh®fŸ g jf®¡»wJ. »il¡»‹wd
ehfÇfk nghJ«, ïa‰i ïa‰ifíl‹ brŒí« rl§F vâ®fhy ra milahs¥g mŠR»wh®fŸ “v§ _jhija Jaukil MâtháfŸ, TWtj}lh ngR»wh®fŸ. j¡fit¤J¡ flîS¡F milahs¥gL gil¤j Kjš mt®fŸ.
“flîŸ gil¤jh® xU K£i K£il MâbfÇ v‹»wh®fŸ. Éla§fshf f
“ãu x‹ ïa‰
‹ r_f¤â‹ «, K‰ngh¡F fsJ« òJ¡ ¿ÉL»wh‹. £L¡FŸS« h«. vdnt lšfŸ v‹W T£l§fis jyh« v‹w MâtháfŸ akh»wh®fŸ. J, mt®fŸ â‰FŸ taJ tœ ÃiyÆš šfis V‰W tot¤â‰FŸ £l«r§fis ahs¥gL¤J nt©L«.
ceive) ã‹ ÃiyfŸ, o ïU¡»wJ. j vG¤J ïa§Ftnj v‹W Satre j Éõa¤âš
F tu«òfŸ aJ efU« g‰nw thŒtÊ j¥g£lj‹W yia eh£lh® f fhzKoí« áfËDila âtháfË‹ ¤JtJ©L. Ÿ kÅjÅ‹ tot§fis, š j¥ãšiy” fiy¤j‹ik J vdyh«. bjhÅ¥gjhš ÄË®»‹wd. ghlšfshf Hiy bkhÊ milahs«
tUnth«. ¡F, mÔj s j«Kila
czîfËš
009
25
“K‹ndh®fË‹ òijFÊfisí« rh«gšfisí« bfh©L thœ¡ifia¡ bfh©lhL»nwh«. fhL v§fsJ nfhÆš Éa®ití« fhkK« bfh©l fUtiwí« È§fK« bfh©L thœ¡ifia¡ bfh©lhL»nwh«” v‹W¥ ghL»wh®fŸ - fhL-ȧf« v‹gd MâtháfË‹ thœ¡ifÆš ntWg£l m®¤j§fis¥ bgW»‹wd. K‹ndh®fË‹ MÉfSl‹ ciuaho¡ bfh©L mt®fŸ ÉU«ò« rl§Ffis brŒjt©z« thG« MâtháfŸ ‘fhy«’ v‹gj‹ ÛJ Mâ¡f« brY¤Jgt®fshf cŸsd®. “fhy« v‹»w kÅj cy»‹ mo¥gilia¤ jf®¥gJ« mDrÇ¥gJ« ïy¡»a áUZoÆš X® Mjhukhd Éõa«.... rǤâu ehtš vGâ, fhyK‰w fhy¤J¡F¤ âU«ãÉl¢ brŒa¥gL»w Ka‰áašy ïJ. ï‹iwa njit v‹W v©Â¢ brašgL»w fhÇaK« mšy ïJ. xU thœ¡if¤ j¤Jt¤â‹ mo¥gilÆš njh‹W»w xU jÉ®¡fKoahj neh¡F ïJ. ïJ ïU¡»w ïl¤âš ïy¡»a áUZo¡nf jÅahf X® m®¤j«, MH«, mDóâ TLtJ nghš ïU¡»wJ”
v‹gh® f.eh. R¥ãukÂa« MâtháfË‹ thœ¡if¤ j¤Jt¤â‹ mo¥gilÆš njh‹W»w, K‹ndh®fŸ g‰¿a ãu¡iP, fhy« v‹»w mo¥gilia¤ jf®¡»wJ. ïy¡»a áUZo¡F òâa m®¤j§fŸ »il¡»‹wd.
ehfÇfkakh¡fY¡F Mâtháfis c£gL¤J« nghJ«, ïa‰ifíldhd mt®fsJ bjhl®ò mWgL»wJ. ïa‰ifíl‹ ïizaJ K‹ndh®fS¡F mt®fŸ brŒí« rl§FfŸ jil¥gL»‹wd. kuz¤â‰F ã‹ vâ®fhy rajâÆdU¡F j«ik _jhija®fshf milahs¥gL¤j Koahkš nghŒÉLnkh vd mŠR»wh®fŸ.
“v§fËŸ kuz¤â‰F¥ ãwF _jhija®fshf eh§fŸ thHkh£nlh«” vd Jaukilí« MâtháfŸ, thŒbkhÊ¥ ghlšfËš bjh‹ikia¡ TWtj}lhf, jkJ ãw¥ò g‰¿a bgUÄj¤ij¥ ngR»wh®fŸ. mj‹ _y«, jkJ r_f¤â‹ ïU¥ig¤ j¡fit¤J¡ bfhŸs Kaš»wh®fŸ. xU rhuh® flîS¡F K‹ ãwajt®fshf¤ j«ik milahs¥gL¤J»wh®fŸ. ï‹bdhU rhuh® flîŸ gil¤j Kjš r_f¡ FGkkhf j«ik fUJ»wh®fŸ mt®fŸ.
“flîŸ KjÈš thd¤ijí« óÄiaí« gil¤jh®. ãwF bg© kÆiy¥ gil¤jh® mJ xU K£il ï£lJ. maj K£il cilajJ K£il X£oÈUaJ bfÇah kiythœ MâbfÇah¡fŸ njh‹¿dh®fŸ” v‹»wh®fŸ. j«ikí« ïa‰ifiaí« ãÇ¡f¡ Tlhj Éla§fshf fh£L»wh®fŸ.
“ãugŠr¤â‹ ufáa§fis x‹¿iz¡»w ïa‰ifÆ‹ ÉŠPhÅfŸ”
Page 27
vd j« r_f¤â‰F« ïa‰if¡FÄilÆyhd beU¡fkhd ãiz¥ig TW»wh®fŸ. mt®fsJ thŒbkhÊ¥ ghlšfËš bjh‹k§fŸ fyaâU¥gij mtjhÅ¡f Ko»wJ.
“eh§fŸ ãwaJ buh«gfhy¤â‰F¥ ãwFjh‹ flîŸfŸ ãwajh®fŸ eh§fŸ flîŸfS¡F K‹ ãwajt®fŸ” vd jkJ r_f¤âDila ïU¥ò flîˉF« K‰g£l bjh‹ik thŒajbj‹W TW»wh®fŸ. ï›thwhd bjh‹ik bghUaâa r_f¤ij v›thW Ú§fŸ mÊ¡f Kayyh« mšyJ mÊ¡f Koí« v‹w Édh mt®fË‹ ghlšfËš bjh¡» É»wJ.
“ekJ Ãy¤ij k‰wt®fŸ vL¤J¡bfhŸs mDkâ¥gij ekJ MÉfŸ ÉU«òtâšiy” v‹W j« r_f¤âDila ïU¥ò nfŸÉ¡ F¿ah¡f¥gL« nghJ, mt®fŸ k¤âÆš vG¥g¥gL« v⮥ò¡ Fuš bjh‹k§fis¢ RkaJ tU»wJ.
“bjh‹k« (Myth) jh‹ cÆ®ó£L« ikar¡âahf És§F»wJ. mJjh‹ rl§FfS¡F¤ bjhšgot¡ fU¤ijí« thŒbkhÊ¥ ghlšfS¡F¤ bjhšgot vL¤Jiu¤jiyí« mË¡»wJ” v‹w f. gŠrh§f¤âDila T‰W ï›Él¤âš neh¡f¤j¡fJ. ï›thW bjh‹k§fË}L jkJ v⮥ig btË¡fh£oat®fŸ jkJ r_f¤âDila g©gh£o‹ ca®ití« òÇait¡f Kaš»wh®fŸ.
“ïa‰ifnahL nr®aJ thHî« efhÇf« v‹W« ts®¢á v‹W« brhšy¥gLgt‰whš fs§f¥glhj f©ÙnuhL« ò‹difnahL« rhtj‰F eh§fŸ - v§fŸ kd¤â£l¤ij ïU«gh¡»¡ bfhŸ»nwh«” vD« nghJ - MâtháfË‹ r_f«, ‘ehfÇf«’ v‹gij mehfÇfkhf¡ fUJtij czuKo»wJ. gÇR¤j« v‹gJ« fs§f« v‹gJ« bt›ntWg£l r_f¡ FGk§fËš bt›ntW tifahd m®¤j§fis¥ bgW»‹wd.
“mt®fsJ mu©kid ngh‹w åLfis my§fÇ¡f ekJ jiyfis¡ nf£»wh®fŸ mt®fŸ mij¡ nf£gJ btW« thœjY¡fhf¤jh‹ v‹¿Uajhš mijí« bfhL¤âU¥ngh« gÈÆLjÈ‹ kÇahij bjÇajt®fŸ eh§fŸ v‹w tifÆš, mt®fsJ cšyhr¤J¡F
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
eh§ cÆ ïJ Maâu ã jkJ ïU¥ ga‹gLkhÆ‹ ïšiy - “gÈÆ v‹W Mâth eh§fŸ v‹ fhzKoahj k v‹gJ ïu¡f r_f¤âl« m ‘m®¥gÂ¥ò’ v v‹w brhšyh “thœit bghGnj mj brhšyhkš b MâtháfË‹ m®¥gÂ¥ò g brhšy¥g£L¡ ãwÇ‹ cšyh MâtháfË v‹gij m r_f¤âdU¡ “v§ fhd kh‹ òÈf vL¤ ïj‰ òÈf Vbd mt cÇikfŸ f‰ifbe¿ És¡fkˤJ KiwpLfis cUth¡F»‹ MâtháfŸ mikayh«. cu¡f¡ TW tuyh‰W¥ ngh bfhŸs¥gL«. nt®fis ïH V‰W¡ bfhŸs
ï§nf M _ykhf m ïy¡»a¤â‰F cUth¡fyh bjh‹k§fS MâtháfË âwdhŒî _y kuòrh® kâ¥Õ Koí«.
ÄilÆyhd mt®fsJ yaâU¥gij
‰F« K‰g£l ï›thwhd §fŸ mÊ¡f h mt®fË‹
kâ¥gij
¿ah¡f¥gL« ⮥ò¡ Fuš
cÆ®ó£L« §FfS¡F¤ lšfS¡F¤ J” v‹w f. h¡f¤j¡fJ. v⮥ig g©gh£o‹
j
f«’ v‹gij . gÇR¤j« g£l r_f¡ ¤j§fis¥
Uajhš
®fŸ eh§fŸ
009
26
eh§fŸ v§fŸ cÆiu¡ bfhL¡f kh£nlh«.” ïJ Maâu ãunjr¤ij¢ nr®aj MâtháÆ‹ ghlš. jkJ ïU¥ò ï‹bdhUtÇ‹ thœjY¡fhf¥ ga‹gLkhÆ‹, mJ ïH¡f¥gLtJ g‰¿ jk¡F ftiy ïšiy - “gÈÆLjÈ‹ kÇahij bjÇajt®fŸ eh§fŸ” v‹W Mâthá xUt‹ TW« nghJ, ehfÇfkhdt®fŸ eh§fŸ v‹W brhšÈ¡ bfhŸS« kÅj®fËl« fhzKoahj kÅj¤ij m§F czuKo»wJ. gÈÆLjš v‹gJ ïu¡fk‰w, kÅjhãkhdk‰w brayhŒ xU r_f¤âl« m®¤j« bgw, MâtháfËDila r_f¤âš ‘m®¥gÂ¥ò’ v‹w m®¤j¤ij¥ bgW»wJ. gÈÆLjš v‹w brhšyh£á¡F fdâahd m®¤j« »il¡»wJ.
“thœit ïy¡»akhf kW cUth¡f« brŒí« bghGnj mj‰FŸ bghâaâU¡F« xU ešy fU¤J brhšyhkš brhšÈ¡ bfh©oU¡f nt©L«” v‹g® - MâtháfË‹ thŒbkhÊ ïy¡»akhf khW« nghJ m®¥gÂ¥ò g‰¿a mt®fË‹ caÇa áajid m§nf brhšy¥g£L¡ bfh©oU¡»wJ. vk¡fhd cÇikfis ãwÇ‹ cšyhr¤â‰fhf ïH¡fkh£nlh« v‹D« nghJ, MâtháfËl« cunkW»w v⮥ò¡Fuš, ‘cÇik’ v‹gij mt®fŸ tiuaW¡F« nghJ Vida r_f¤âdU¡F rh£ilao bfhL¥gjhf mik»wJ.
“v§fsJ MLfŸ fhdf§fËš nka¥nghŒ kh‹fnshL fy¡»‹wd òÈfŸ áyt‰iw vL¤J¡ bfh©L nghŒÉl ïj‰fhf eh§fŸ òÈfis nt£ilahLtâšiy VbdÅš mt‰¿‰F v‹W« cÇikfŸ cŸsd” v‹»wh®fŸ MâtháfŸ. f‰ifbe¿ x‹¿}L ‘cÇikfŸ’ v‹gj‰F És¡fkˤJ mt‰iw¥ ghJfh¡f Ãiya§fisí«, KiwpLfis¥ bg‰W¡ bfhŸS« mik¥òfisí« cUth¡F»‹w r_f¤âdU¡F fšÉ m¿î bgwh MâtháfŸ TW« ‘cÇik’ g‰¿a És¡f« òâajhf mikayh«. “kuòrh® kâ¥ÕLfis¡ f©L ão¤J cu¡f¡ TWtj‹ _y«, xU òw« òâa ïy¡»a« tuyh‰W¥ ngh¡»š cÇa ïl¤âš it¡f¥g£L¥ òÇaJ bfhŸs¥gL«. nkY« ešy KiwÆš ngh‰w¥gL«. kWòw« nt®fis ïH¡fhkš ãw áajidfis mutiz¤J V‰W¡ bfhŸs cjÉahf mikí«” v‹g®.
ï§nf MâtháfË‹ thŒbkhÊ¥ghlšfËš _ykhf m¿a¥gL« kuòrh® kÔ¥ÕLfŸ, ïy¡»a¤â‰Fk£Lk‹¿, r_f¤â‰F« òâa nt®fis cUth¡fyh«. nkY«, ïa‰ifílD« bjh‹k§fSlD« ïW»a ãiz¥ig¡ bfh©LŸs MâtháfË‹ thŒbkhÊ¥ ghlšfis NœÃiy¤ âwdhŒî _y« Muhí« nghJ mt‰WŸ bghâaJŸs kuòrh® kâ¥ÕLfis KGikahf btË¡bfh©Ltu Koí«.
Page 28
(8)
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
â.Ph :- njh£l¤J¥ ghijÆš gÞ Xl¤ bjhl§» É£lJ v‹wJ« jh‹ c§fis jÄœ eh£oÈUaJ c§fŸ MPh T£o tajjhf¡ T¿Ü®fŸ! njh£l¤J¥ ghijfËš gÞ XLtJ v‹gJ xU òJikahd mDgt«! Ú§fŸ gJis¥ ghlrhiy¡F¡ fšÉ f‰f¢ br‹wik¡F¡ Tl ïaj¥ gÞ X£lK« xU fhuzkhf mik»wJ... c§fŸ njh£l¤J¡F gÞ Xl¤ bjhl§»a mDgt« v¥go ïUajJ. bj.n#h :- njh£l¤J¥ ghijfËš gÞ XLtJ v‹gJ xU khia ngh‹wJ jh‹. njh£l¤J¥ ghijfŸ Äfî« FWfyhdit. JiuÆ‹ fhU¡F«, njh£l¤âš bfhGanj‰W« byh¿¡Fnk maj¥ ghijfŸ ïl« bfhL¡F«. ngUaJ v‹W bga®bfh©l gÞfS¡ bfšyh« ïl« bfhL¡F« tšyik ïaj¥ ghijfS¡F¡ »ilahJ.
njh£l§fis m©Ä¤JŸs kiyaf efu§fis ïiz¡F« ghijfËnyna gÞ X£l« bjhl§f¥ g£lJ. f£ltis¢ raâ v‹gJ xU áWg£od«. áW g£od« v‹W brhšyyhkh v‹W« bjÇaÉšiy. maj eh‰gJfËš xU njÚ® filí« xU gybryî¡ filí« jh‹ ïUajd. ïUaâUaJ nwh£nlhu¤âš xU fh® ÉF«. ahuhtJ Aa® njo tUth®fsh v‹W fh¤J¡ bfh©L. mJ jh‹ f£ltis¢raâ.
ÑnH ehuh§bfhiyÆÈUaJ XotU« ghijí«, nkny fajbfjiuÆÈUaJ XotU« ghijí«, AhÈviy¡F«, mJjh©o gJis¡F« XL« ghijí« x‹W nrU« raâ ïJ - ïaj _‹W ghijfisí« É£L eh‹fhtjhf¥ nghF« á‹d¥ghijjh‹ Cth f£ltis¤ njh£l¤J¡F¥ nghF« ghij.
R£LÉuš Ú£o Cthf£ltis v‹W M§»y¤âš fh£o¡ bfh©oU¡F« xU bga®¥gyif nwh£nlhu¤âš É»wJ.
gJisÆš ïUaJ ehuh§bfhšiy tiu gÞ Xl¤ bjhl§»ÆUajJ. ehuh§ bfhšiy v‹w bgaÇš xU njÆiy¤njh£lK« ïU¡»wJ. m§Fjh‹ e©g® xU
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
Til¡bfhGa c¤ânahf« gh bfh§fh k‰w¥g¡f« b _£il Ko¢R f£ltis¥g¡
fajbfj e©g® bgdo mtUila ki ehtY¡fhd ã
Cth k kiyfS« ki cUth»íŸs Íšby‹ á‰whW... áY óanjh£l§fŸ efu¤ij Rt® ãwF eufkh kÅj®fS«, m
gJisÆ bjËt¤ij ï
kWg¡f« AhÈ v fajbfju, ehu btËkil, E všiy, g©lh vd¡F¤ gÞ X£od. x t£l¤J¡FŸ gÞfŸ mit. bghUshjhu¥ g©lhutis n bg‰¿Uaj ouh‹Þngh®£ gJisÆ á‹d¢ á‹d
dnrfu‹
¤ bjhl§» h£oÈUaJ ¿Ü®fŸ! v‹gJ xU gJis¥ k¡F¡ Tl ik»wJ... bjhl§»a
LtJ v‹gJ jfŸ Äfî« njh£l¤âš ijfŸ ïl« l gÞfS¡ hijfS¡F¡
efu§fis l§f¥ g£lJ. £od«. áW Éšiy. maj yî¡ filí« âš xU fh® ‹W fh¤J¡
« ghijí«, ghijí«, L« ghijí« isí« É£L jh‹ Cth
M§»y¤âš h£nlhu¤âš
iu gÞ Xl¤ bgaÇš xU e©g® xU
(8)
wî brŒJ gts ÉHh M©oš t®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis¡ bjhliu Phd« tH§F»‹wJ.
bjËt¤ij n#hr¥
Til¡bfhGaJ v‹.vÞ.v«. uhikah fz¡F¥ãŸis c¤ânahf« gh®¤jh®.
bfh§fh j‹id, rh®Âah, fajbfju v‹W k‰w¥g¡f« bršnth® f£ltis¢raâÆš gÞ ïw§» _£il Ko¢RfSl‹ eilnghl nt©oaJjh‹. Cth¡ f£ltis¥g¡f« eh§fŸ el¥gJ khâÇ.
fajbfjuÆš ïUaj jÄœ¥ghlrhiyÆšjh‹ e©g® bgdo¡£ ghy‹ MáÇauhf¥ gÂah‰¿íŸsh®. mtUila kiyaf¢ áWfijfŸ, k‰W« brhaj¡fhu‹ ehtY¡fhd ã‹òy« maj th¤âah® c¤ânahf« jh‹. Cth khfhz¤â‹ jiy ef® gJis. R‰¿ kiyfS« kiyfËdoÆš xU ngá‹ it¤jJ nghyî« cUth»íŸs efu« gJis.
Íšby‹W gJisia¢ R‰¿nahL« gJis Xah á‰whW... áYáYbt‹W åR« fh‰W, gRku§fŸ, óanjh£l§fŸ v‹W xU mH»a efu« gJis. gJis efu¤ij Rt®¡fkh¡»at®fS« kÅj®fŸ jh‹. ãwF ãwF eufkh¡»at®fS« kÅj®fŸjh‹. njt kÅj®fS«, mRu kÅj®fS«!
gJisÆÈUaJ xUg¡f« griw. maj¥g¡f«jh‹ bjËt¤ij ïU¡»wJ.
kWg¡f« AhÈvšy. AhÈ všiyÆÈUaJ xU ghij f£ltis, fajbfju, ehuh§bfhšiy. ï‹bdhU ghij m£lh«ã£o, btËkil, EtbuÈah ï‹bdhU ãujhdkhd ghij všiy, g©lhutis, âa¤jyhit bfhG«òtiu.
vd¡F¤ bjÇa ïu©L gÞ f«bgÅfŸ gJisÆš gÞ X£od. x‹W gz¡fhu¡ f«bgÅ. P.M.T. v‹W t£l¤J¡FŸ bgh¿¤J¡bfh©l ïs«g¢ir Ãw¥ gÞfŸ mit. gÞ XL« mHif¥gh®¤jhny mt®fsJ bghUshjhu¥ gy« òÇí«. AhÈ všiyia¡ flaJ g©lhutis nwh£oš bfhG«ò tiu gÞ X£L« mâfhu« bg‰¿Uaj f«bgÅ mJ. ‘ghzJiw nkh£lh® ouh‹Þngh®£’ v‹gj‹ RU¡fnk maj ã.v«.o.
gJisÆš go¡ftaj eh£fËš v§fŸ kdâš vG« á‹d¢ á‹d MirfËš x‹whf ïUajJ ïaj g¢ir
009
27
Page 29
t©z¥ gÞfËš x‹¿š xU jlitahtJ Vwkh£nlhkh v‹gJ.
v§fŸ njh£l¥g¡f« Xlhj gÞÌš eh§fŸ v¥go Vwyh«. AhÈ všiy¡F tajJ« mt®fŸ bfhG«ò¥ ghij¡FŸ âU«ã ÉLth®fŸ.
ï¥go¢ brŒjhš v‹d. AhÈ všiyÆš ïw§» v§fŸ ghij gÞÌš V¿¡ bfhŸnth« v‹W Ô®khŤJ xU ehŸ maj mH»a g¢ir t©z gÞÌ‹ koÆš V¿ mk®aJ bfh©nlh«. mk®î« rhŒî« bk¤ bk¤bj‹¿UajJ. m¥go xU Rf«, m¥go xU brhFR. m¤ij ko bk¤ijao v‹gJ nghy.
f©l¡l® tajh‹. v§nf v‹wh‹. AhÈ všiy¡bfšyh« V¤jkh£nlh«, g©lhutis¡F maj¥ g¡f« k£L«jh‹ vw§F v‹W v§fŸ V¡f¤ij tYth¡» É£L Xo¥nghdh‹.
Í.x.á. (G.O.C) v‹w _‹bwG¤ij¥ bgh¿¤J¡ bfh©L gJisÆÈUaJ f£ltis nwh£oY« btËkil nwh£oY« gÞ X£oat®fŸ b#duš x«ÅgÞ f«bgÅah® (GENERAL OMNIBUIS COMPANY) át¥ò¡ fyuo¤j ïaj gÞfŸ xU Vœik¤ j‹ik bfh©lit. ViHfS¡nf‰w vŸSU©il v‹gij¥ nghy! mjdhš jh‹ át¥go¤J¡ bfh©lh®fnsh bjÇaÉšiy.
t©z§fËš át¥ò thÈgK« åÇaK« bfh©lJ. mjdhš jh‹ câu« maj¡ fyÇš ïU¡»wJ.
Mdhš ït®fŸ ïaj¥ gÞfS¡F mo¤âU¥gnjh xU k©fy® fyaj át¥ò. f©Q¡F u«a k‰wJ.
maj eh£fËš mur gÞ nrit »ilahJ. jÅah® f«bgÅfis muR gâî brŒJ mDkâ¥g¤âu« tH§F«.
mj‰fhd r£l_y« eh‰gJfË‹ eL¥gFâÆš bfh©L tu¥g£lJ. ïaj r£l¤â‹ go gÞ nrit¡fhd mDkânfhU« É©z¥gjhu® ïy§ifauhf ïU¡f nt©L«. ïy§ifa® v‹D« brhšÈ‹ bghUŸ á§fst® - gî¤j® v‹gJ jh‹.
ïaâa¤ jÄœ k¡fË‹ bršth¡Ffis¡ f£L¥gL¤Jtnj á§fs¤ jiyt®fË‹ F¿¡nfhshf ïUajfhy« mJ.
ï¥nghJ ïaâa v‹»‹w brhšiy k£L« vL¤J Élyh«.
1930fS¡F K‹ãUanj ïaj ïaâa¤ jÄH® v⮥ò elto¡iffŸ mur jiyt®fshš bfhŠr« bfhŠrkhf bra‰gL¤j¥g£L taJŸsd.
k¡fË‹ ghJfh¥ò¡fhfî« Éoî¡fhfînk r£l§fŸ ïa‰w¥gL»‹wd. Mdhš ïy§ifÆš jÄœ k¡fis¥ bghJthfî«, njh£l k¡fis¡ F¿¥ghfî« Éy§»£L it¡fnt r£l§fŸ c©lh¡f¥g£LŸsij tuyhWfŸ R£o É»‹wd.
‘ngUaJ¢ nrit mDkâ¢r£l«’ bgU« gz¡fhu®fŸ ïšyhj xU áy á§fs KjyhËfS¡F« gÞ nrit el¤J« Mtiy c©L g©ÂaJ. mj‹ Éisî jh‹ ïaj GOC gÞ f«bgÅ.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
ehuh§f gJisÆÈUa xU tuyhW jh
Ú§fŸ M ghijfËš gÞ 1956‹ M£ák Xl¤ bjhl§ gJisÆÈUa f£ilÆš, ghuâ cŸns XL« gh ãujhd g nghš tGtG ghijÆš bgÇ fh®fS«, nj k£Lnk XL«. n KoahJ. Jiu bjËt¤ nf£L« ó£L« bgÇa JiuÆ‹
cŸns x »£l¤j£l ï bfh©l bgÇ všiy¡Fk¥g »uhk« ï muáašthâf ‘bjËt¤ ghijÆ}lhf gÞi[¡ b g©lhuehaf nkilfËš N 1956ï‹ mik¤jh®fŸ.
muáaš v‹gJ xU g bjËt¤ijÆ
nkilngh x‹W¡F Úy bjËt¤ijÆ X£odh®fŸ.
bjËt¤ njÆiyfis bjhl§»a f ya¤njhu§f gh®¤jh®fŸ.
bjËt¤ vdJ “khWj ehtÈš gâaJ
ehtÈ‹ nghdjhš eht ïaj¥ gÞ mtÞijfis vGâÆUanj‹
Vwkh£nlhkh
h§fŸ v¥go Ÿ bfhG«ò¥
yÆš ïw§» W Ô®khŤJ ‹ koÆš V¿ Œî« bk¤ xU brhFR.
h‹. AhÈ s¡F maj¥ Ÿ V¡f¤ij
¥ bgh¿¤J¡ nwh£oY« Ÿ b#duš OMPANY) ik¤ j‹ik l v‹gij¥ ©lh®fnsh
« bfh©lJ. wJ. o¤âU¥gnjh
k‰wJ. ahJ. jÅah® kâ¥g¤âu«
eL¥gFâÆš nrit¡fhd auhf ïU¡f ‹ bghUŸ
h¡Ffis¡ ¿¡nfhshf
£L« vL¤J
âa¤ jÄH® hš bfhŠr« . î¡fhfînk ifÆš jÄœ F¿¥ghfî« ¥g£LŸsij
l«’ bgU« hËfS¡F« aJ. mj‹
009
28
ehuh§fiy v‹W ngh®£ ngh£L¡ bfh©L gJisÆÈUaJ f£ltisôlhf gÞ Xl¤ bjhl§»aJ« xU tuyhW jh‹.
Ú§fŸ Mu«g¤âš nf£lJ ngh‹w, njh£l¤J¥ ghijfËš gÞ Xoa mDgt« v¥nghJ »il¤j bj‹whš 1956‹ M£ákh‰w¤J¡F¥ã‹ bjËt¤ij nwh£oš gÞ Xl¤ bjhl§»anghnj »il¤jJ v‹W TWnt‹. gJisÆÈUaJ griw neh¡»a ghijÆš ïu©lh« f£ilÆš, ghuâ fšÿÇ¡F K‹dhš ïl¥g¡fkhf¤ âU«ã cŸns XL« ghijna bjËt¤ij¡F ï£L¢ bršY« ghij. ãujhd ghijia Élî« Óuhfî«, áÄaângh£lJ nghš tGtG¥ghfî« ïU¡F« maj njh£l¤J¥ ghijÆš bgÇa JiuÆ‹ fhU« á‹d Jiukh®fË‹ fh®fS«, njh£l¤J¡F¢ brhajkhd byh¿fS« k£Lnk XL«. ntW thfd§fŸ njh£l¤J¥ ghijÆš Xl KoahJ. JiuÉlkh£lh®.
bjËt¤ij¡F cŸ EiHí« všiyÆš xU bgÇa nf£L« ó£L«, fht‰fhuD« všyh neu§fËY« ïU¥gJ bgÇa JiuÆ‹ c¤juÉ‹ gona.
cŸns xU g¤J ikY¡F nkš guaJ »l¡F«, »£l¤j£l ïu©lhÆu« V¡fU« eh‹F oÉõ‹fS« bfh©l bgÇanjh£l« bjËt¤ij. njh£l¤â‹ k‰w všiy¡Fk¥ghš bfaj¡bfhšiy v‹D« á§fs¡ »uhk« ïU¡»wJ. maj k¡fË‹ X£L muáašthâfS¡F¤ njitahÆUajJ.
‘bjËt¤ijÆ‹ nf£il cil¤J njh£l¤J ghijÆ}lhf ïaj¡ »uhk¤J¡F c§fË‹ å£lo¡F gÞi[¡ bfh©L tUnth«’ v‹W S.W.R.D. g©lhuehafhÉ‹ f£á¡fhu®fŸ nj®jš ãu¢rhu nkilfËš NSiu¤jh®fŸ.
1956ï‹ nj®jÈš mt®fns bt‹wh®fŸ. M£á mik¤jh®fŸ.
muáaš nfhÊK£il m«Ä¡fšiyí« cil¡F« v‹gJ xU gHbkhÊ. ït®fS« jh‹ cil¤jh®fŸ. bjËt¤ijÆ‹ nf£il!
nkilngh£L¥ ngá, ik¡»š gh£L¡fŸ gho gÞ x‹W¡F Úy¡fy® fh»j¥ó khiy mÂɤJ bjËt¤ijÆ‹ nf£ âwaJ bfaj¡bfhšiy¡F¥ gÞ X£odh®fŸ.
bjËt¤ij njh£l¤J¥ ghijÆ‹ ïU g¡f¤ njÆiyfisí« cuᤠnjŒ¤J¡ bfh©L gÞ Xl¤ bjhl§»a fh£á m‰òjkhdJ. kw¡f KoahjJ. ya¤njhu§fËš ËW njh£l¤J k¡fŸ nto¡if gh®¤jh®fŸ.
bjËt¤ijÆ‹ nf£Lil¤J gÞ Xoa tuyh‰iw vdJ “khWjšfŸ” v‹D« mŠrÈ ïjœ bjhl® ehtÈš gâaJ it¤âU¡»‹nw‹.
ehtÈ‹ xU MW m¤âaha¤Jl‹ mŠrÈ Ã‹W nghdjhš ehtY« ËW nghŒ É£lJ.
ïaj¥ gÞfËš njh£l k¡fŸ gaz« brŒa¥gL« mtÞijfis ‘gaz«’ v‹D« áWfijahf fiykfËš vGâÆUanj‹.
Page 30
f£ltis¡F¥ gÞ Xoa fhy¤âš eh‹ áWtdhf ïUajJl‹, njh£l¤J¡F btËna jh‹ ïaj gÞ nritfŸ elajd v‹gJ« v‹ kdâš ghâ¥bgijí« V‰gL¤jÉšiy.
f£ltisÆš gÞ ïw§» ehD« m©zD« el¥ngh«, el¥ngh«, el¥ngh«. åL tuhJ!
bu£il th§» jh©o, khÇa«k‹ nfhÉš taJ go ïw§f¤ bjhl§»dhš K‹}‰W brh¢r« gofŸ ïw§» åL taJ nru ïU£o¡ bfh©LtU«.
ï¥nghJ ïw§F« ïaj 300 brh¢r« gofis fhiyÆš V¿ahf nt©L«.
F«gnfhz« È£oš ãst® iAÞTÈš ïUaJ Iajh« tF¥ãš á¤âailaJŸsjhf vd¡F« Mwh« tF¥ãš á¤â v‹W m©zD¡F« r®oã¡nf£ ïUajJ.
MPh brÆ©£Õ£Þ ‘SAINT BEDES’ fšÿÇ¡F¢ br‹W ãÇ‹ágiy¡f©L ngádh®fŸ.
eh§fŸ ïUtU« ou¡l® %« thrÈš É»‹nwh« ãwF bgÇa ãuj® v§fis¡ T¥ã£lh®. ngádh®... vGj¢ brh‹dh®, b#g« Tw¢ brh‹dh®. ãwF« Vnjnjh r«ãujha§fŸ elanj¿d. MPhÉl« bfhŠrneu« ngádh®.
btËna taj ãwF MPh T¿dh®fŸ ‘v›tsnth thjho¥ gh®¤nj‹ rÇtuÉšiy’ v‹W v§fS¡F â¡ bf‹¿UajJ. ãwF MPh T¿dh®fŸ ‘Mwh« tF¥ã‰F« VHh« tF¥ã‰F« jh‹ thjho¥ gh®¤nj‹. KoaÉšiy. eh‹fhtâY« IajhtâY« nr®¤J¡ bfh©lh®. M§»y« nghjhJ v‹W T¿dhuh«.
ïaâa M§»y« ïy§if¡F x¤JtuhJ jh‹. vd¡F« xnu V¡fkhf¤jh‹ ïUajJ. v¤jid jlitfŸ jh‹ eh‹fhtâš go¥gJ.
msajij msajhš Fiwí« v‹gJ gHbkhÊ. vij¡ bfh©L v§fŸ fšÉ¤juhju¤ij ms¡»‹wh®fnsh bjÇaÉšiy. m§nfí« Fiwî v‹wh®fŸ. njh£l¥ghlrhiyÆš IajhtJ á¤âíl‹ br‹w v‹id eh‹fhtJ tF¥ãš nr®¤J¡ bfh©lh®fŸ. rÇ v‹W Û©L« xU Kiw eh‹fhtijí« Iajhtijí« go¤J á¤â bg‰w m¤jh£áíl‹ tajhš ï§nfí« Fiw»wJ v‹»‹wh®fŸ.
òÅj Õ£Þ fšÿÇÆ‹ eh‹fh«, Iajh« tF¥ò¡fŸ v‹idí« m©zidí« cŸth§»¡ bfh©ld. maj tUl ïW⥠gߣirÆš, vd¡F ïu£il¢ á¤â »il¤jJ.
IajhtJ go¡fhkny Mwh« tF¥ng‰w¥g£nl‹. Iajh« tF¥ãÈUaJ m©zD« eh‹fh« tF¥ãÈUaJ ehD« Mwh« tF¥ò¡F taJ nr®ajjhš ïUtU« xnutF¥ãš thá¡F« trâ bg‰¿Uanjh«.
ïâš v‹d trâ v‹W Ú§fŸ nahá¡fyh«. ïytr¡fšÉ ïytr« ghl¥ ò¤jf« v‹gbjšyh« bjÇahj fhy« mJ.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
gŸË¡T MPhit m kÂneu¤âY xU gf‰ b ÛjÄU¡F« njh£l¤â‰FŸ btŒÆY«, É bfhŸs¢ brŒ gŸË¡ T ï§nf f©nl njh£l¤Jk¡ c¤ânahf¤j ne®ikÆl« r
tUlhtU th§f nt©L ghl¥ ï›Éu©L t ïUtU« ghlüšfŸ x xU áy gh go¤âU¡»‹n
ehuh§b fhy¤â‹ ã bjhl§»aJ. ïu©L gÞ ï
fšÿÇ¥ brŒa MPh x
î¥gaj§ Éu£o¡ bfh©
MPh fh R¤j« brŒJ, g bjhl§Fth®f
ïaj¥ gh fhait¤âU âU¡F« xU bfh©oU¡F maj m£lh nt©L«. mJ å£oš ufi ifthËÆš i ïitfS koÆ‹ Ñœ F ifÆyŸË k Û©L« Û©L É£L,
Page 31
xU fG¤ij j£o¡bfhL¤J É£L ghš fw¡f¤
ehs bjhl§Fth®fŸ.
neu§fËš v§ fGÉ¡fhŒaâU¡F« ghš br«ig KH§fhÈš
ïšiy. áy ïL¡» it¤J, fh«ig mG¤â cUÉ ïG¡ifÆš xU
ešyt®fshf bt©fy Xiríl‹ ghš Ó¿¥ghí« br«ò¡FŸ.
khiyÆ ty¡ifí« ïl¡ifíkhf¢ Óuhf kh¿ kh¿ ïa§f »Å§
m¥gonajh‹ »Å§ bf‹W nf£F« xÈ, br«ò Ãiwa Ãiwa r®
ïU¡F« bt‰ r®bu‹W xÈíl‹ Eiu¤J ÉF«. br«ò ÃiwajJ«
V¿¡bfhŸnt r‰nw öu¤âš it¤âU¡F« maj¥ ghš thËÆš
fšÉ v‹ C‰¿É£L¡ fhÈahd br«ãš Û©L« bt©fy xÈ
nt©L« v‹ nf£F«.
th¤â k ïaj xÈ jaj ïir ï‹D« v¤jid fhy¤J¡F«
f©Ù® k£L ߧfÇ¡F« r¡â bfh©lJ.
fšÉ¡fh ïnjnghš _‹W gR¡fŸ ghš jU»‹wd. v¥goí«
F¿p£L¡FŸ gâidaJ ngh¤jš ghš njW«. TLnk jÉu¡ FiwahJ.
jÄœthz khiyÆš áy ntis Fiwayh«. fhiy¡ fwitÆš
khzt® k¤âÆ Fiwa thŒ¥ng ïšiy.
bfhiyia¤J gJis neh¡» XL« gÞ AhÈ všiy jgh‰fanjh®
fijfË‹ ik jh©oaJ« bfhŠrneu« ÉF«. jgh‰ fanjh®, mUnf
‘ghšfhu¥ xU á§fstÇ‹ njÚ®¡filí« ng¡fÇí« ïUajd.
mij¡ fšf© x›bthU ehS« fhiyÆš g¤J¥ ngh¤jš ghš
v‹Åš gRik jUtjhf MPh maj ng¡fÇ KjyhËíl‹ ngá
eh‹ jh‹ KobtL¤âU¡»‹wh®fŸ.
v‹gjhf v© _ongh£l FW»a thí«, mf‹w tÆW«, Ú©l
všyh« nghlh if¥ãoí« bfh©l xU ghš thË v§fŸ å£L¡F
fšf©L tajJ.
nfŸÉ gâY« g¤J¥ ngh¤jš ghš msaJ C‰¿ Jil¤J _o
k£Lnk bfhŸ ngh£l ghšthË eh§fŸ ghlrhiy¡F¡ »s«òifÆš
MdhY« jah® ÃiyÆš ïU¡F«. ïaj¥ ghš thËíl‹ jh‹ maj
ghšthËíl‹ K‹}‰¿¢ brh¢r« gonaWnth«. m©zD« ehDkhf
ïUaâU¡»w kh¿ kh¿¤ö¡»¡ bfhŸnth«. f£ltis¢raâ tiu
â.Ph :- ï X£lK« eilíkh», gÞ V¿ nghÞ£ MÕál« gÞ
k¡fS¡F É Ã‹wJ« ïw§» Xo ghš thËia¡ bfhL¤J É£L Xo
cUthtjhf taJ gÞ V¿¡ bfhŸnth«.
TWå®fsh! ï‹iw¡F eh‹, ehis¡F Ú v‹W ‘il«nl㟒
if¥ ò© ngh£L¡ bfhŸnth« ehD« m©zD«.
bjÇí«jhnd.
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš btËp
K‹bghUnghJ« üšbtËÆlhj vG¤jhs®f btËÆl¥gL»‹wd. ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ïu©L ãuâfnshL, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa K‹d® üšfŸ btËÆlÉšiy v‹w cWâ bkh KftÇ¡F mD¥ã it¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU« nr®¤J mD¥gyh«. vG¤jhsU¡F 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥gLtnjhL, btËp KGtJ« vG¤jhsU¡nf tH§f¥gL«. ïy§if vG¤jhs®fŸ ahngU« M¡f¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glhj ãuâfŸ vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥ bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : nj®î¡FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m
bjh. ngá : 077 4161616, 078 5318503
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
š fw¡f¤
KH§fhÈš ¡ifÆš xU br«ò¡FŸ. ïa§f »Å§ a Ãiwa r® ò ÃiwajJ« hš thËÆš t©fy xÈ
fhy¤J¡F«
wd. v¥goí« u¡ FiwahJ. ¡ fwitÆš
jgh‰fanjh® njh®, mUnf ïUajd.
gh¤jš ghš íl‹ ngá
ÆW«, Ú©l Ÿ å£L¡F
il¤J _o »s«òifÆš ‹ jh‹ maj D« ehDkhf ¢raâ tiu Õál« gÞ ¤J É£L Xo
‘il«nl㟒
xU ehshtJ, ghš bfhL¡f eh§fŸ ïw§» Xoa neu§fËš v§fis É£L É£L ïaj¥ gÞ Xo¥nghdnj ïšiy. áy ÃÄl« fh¤âUaJ« V‰¿¡ bfhŸS« ešyt®fshf gÞ f©l¡l®fŸ ïUaj eh£fŸ mit.
khiyÆš gŸË¡Tl« É£L tU«nghJ« m¥gonajh‹. jghyhÕÞ jǥ㚠ïw§» Xo jahuhŒ ïU¡F« bt‰W thËia¤ ö¡»¡ bfh©L Xo taJ V¿¡bfhŸnth«.
fšÉ v‹D« gÆU¡F¡ f©Ù® v‹D« kiH nt©L« v‹bwhU brhšyhlš jÄÊš c©L.
th¤â khÇl« moth§Ftjhš mGifÆš tU« f©Ù® k£L« mšy mJ.
fšÉ¡fhf¥ gL« fZl§fS« f©Ù® v‹D« F¿p£L¡FŸ ml¡f« jh‹.
jÄœthzÅ‹ fšf©L« mtUila r§f®yhY« khzt® k¤âÆš r§fkkh» ïUaj bga®fŸ. bfhiyí« bfhiyia¤J¥g¿aJ f©L ão¥gJînk r§f®yhš fijfË‹ ika«.
‘ghšfhu¥ iga‹’ v‹bwhU J¥g¿í« fij vGâ mij¡ fšf©L jÄœthzD¡F mD¥ã it¤j Ãidî v‹Åš gRikahf ïU¡»wJ.
eh‹ jh‹ ghšfhu¥ iga‹. ehnd jh‹ r§f®yhš v‹gjhf v©Â vGâa fij mJ. fšf©L mij všyh« nghlhJ v‹gJ m¥nghJ bjÇaÉšiy.
fšf©L xU á‹d¥ g¤âÇif. jÄœthzÅ‹ nfŸÉ gâY« mtUila r§f®yhš J¥g¿í« fijfŸ k£Lnk bfhŸs¡Toa xU á‹d¢ rŠáif.
MdhY« fij vGJ»‹w xU kd«, xU Ãidî ghšthËíl‹ gÞ V¿a maj¢ á‹d taânyna ïUaâU¡»wJ. â.Ph :- ïy§ifÆ‹ r£l§fŸ áWgh‹ik k¡fS¡F Éy§»L« tifÆnyna, mj‰fhfnt cUthtjhfnt T¿Ü®fŸ! mJg‰¿¡ TWå®fsh! mij v¥go cz®»‹Ö®fŸ?
if¥ ò©Q¡F¡ f©zho njit ïšiy v‹gJ bjÇí«jhnd...!
(bjhlU«)
f¥ ó§fh khj« xU üš btËp£L¤ â£l«
üšbtËÆlhj vG¤jhs®fË‹ üšfŸ ï¤â£l¤â‹ _y« . ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ÉU«ò« vG¤jhs®fŸ jkJ gil¥ã‹ v‹Diu mÂaJiu, MáÇa® g‰¿a Égu«, ïu©L òif¥ gl§fŸ, ËÆlÉšiy v‹w cWâ bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J Ñœ¡fhQ« ¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU«ãdhš _t®z m£il¥glXÉa¤ijí«
khf tH§f¥gLtnjhL, btËp£L ÉHh el¤â mâš »il¡F« gz« y§if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgwyh«. üš
vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥g¥gL«. ® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m›tš rhÉah nuh£ bfhG«ò - 14. 077 4161616, 078 5318503
009
30
Page 32
lh
©... lh©... vd ïilntis¡fhd k xÈ¡f¤ bjhl§»aJjh‹ jhkj« Kf¤âš ky®¢áí« cl«ãš xUÉj bj‹ò« v§»UaJ tajbj‹W brhšy Koahjgo khzt®fŸ RW RW¥ghf ïa§f¤ bjhl§ »dh®fŸ. vG«ghnj r¤j« nghlhnj. ò¤jf¤ij vL v‹W rjh f£lisfis¥ ãw¥ã¤J¡ bfh©oU¡F« MáÇa® fË‹ ãoÆÈUaJ r‰W neu« ÉLjiy bg‰w cz®nthL všnyhU« tF¥giwia É£L ïog£L¡ bfh©L Xodh®fŸ. rhUkâ k£L« mikâahf tF¥ãny ïUajhŸ. mtS¡F vG«ã el¡f¡Tl cl«ãny gy« ïšyhj khâÇ nrh®thf ïUajJ. gá xUòw« tƉiw¡ »ŸËaJ. fhiyÆš ïUaJ btW« j©Ù® Tl¡ Fo¡fÉšiy. g£oÅahš tƉW¡FŸ Vnjh flh Klh vd K£o nkhâ¡ bfhŸS« r¤j« nf£lJ. mo¡fo bfh£lhÉ ntW taJbjhiy¤jJ. bjhl®aJ eh‹F eh£fshf rt®¡fhunk g£l¿ahj mtË‹ ÓUil â£L¤â£lhf mG¡F«, fhÉí« goaJ »lajJ. »ÊaJ RU©L nghd ÃiyÆš _iyÆš »laj fhYiwia ÉǤJ cj¿¥ ngh£L¡ bfh©L tajhY«, mâÈUaJ taj J®eh‰w« mtS¡nf r»¡f Koahkš J‹òW¤âaJ.
“rhUkâ Ú V‹ btËna nghfÉšiy? x‹W« rh¥ãlÉšiy gá m¥go¤jhnd?” traâ ߢr® mtis e‹whf mtjhŤJ it¤âUajikahš mo¡fo ÉrhǤJ¡ bfhŸthŸ. g¡f¤J tF¥giwÆš ïUaJ rhUkâÆ‹ tF¥gháÇa® fyh rh¥gh£L¥ gh®rYl‹ taJbfh©nl traâ rh¥ãLnthkh? vd rh¥ãLtj‰F¤ jahuhdtŸ, rhUkâÆ‹ g¡f« gh®itia¤âU¥ã, ïtŸ V‹ btËna nghfÉšiy? XL... XL... FuÈ‹ fLik bjhÅ¡f Éu£odhŸ. fyh ߢrÇ‹ gh®itÆš mtis¥ gh®¤jjdhš V‰g£l mUtU¥ò¤ bjÇajJ. cL¥igí« Misí« gh® R¤jnk ïšiy. g¡f¤âš tajhny _¡if¥ bgh¤j nt©oÆU¡F. “fyh mtis¥ ngrhnj, ght« v‹d brŒtJ? m‹whl§ fhŒ¢áaŸ khâÇ å£L Ãiy gá g£oÅnahL ïijí« v‹d brŒa?” brhšÈ¡bfh©L gh®riy¥ ãǤJ xU njhiriaí« r«giyí« vL¤J¡ bfhL¤J ïajh, rh¥ã£LÉ£L Xo¥ ngh, v‹whŸ traâ ߢr®.
maj¡ »uhk¤â‹ eLnt _‹W f£ol§fis¡ bfh©L mikaj ghlrhiyÆš Mu«g tF¥ò Kjš x‹gjh« tF¥ò tiu cŸsJ. R‰¿tu cŸs åLfËš ïUaJ jh‹ khzt®fŸ tUth®fŸ. fšÉa¿î gil¤j r_f« v‹nwh trâgil¤jt®fŸ v‹nwh brhšyKoahj rhjhuz TȤ bjhÊš brŒgt®fŸjh‹ m§F bgU«gh‹ikahf tá¤jh®fŸ. efu rigÆš TȤ
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
bjhÊš brŒg ntiy »il¤J ïšyhÉ£lhš eh§fŸ jh‹ rajâfshd nt©L« v ts®ajt®fË RtU¡FŸ e bjhl¡f« bgÇ tajhš x›b ïG¥gh®fŸ. fyhrhu¢ ÓuÊ tajhš braj ruskhf xÈ¡ fhy§fËš ã jkJ trâ¡n m§nf »l¡F nf£gJ nghy it¥gânyna rÇah»¥ nghF m¿it t v‹w MirÆ bg‰nwh®fis ãŸisfis Mnuh¡»a« mt®fË‹ ft Mdhš mt® kfhuhÂia¥ Ãid¤J¡ bf ït®fsh ïaj Éuiy it¤J “Rjh c‹u m c‹id¡ ftÅ fhÈš “gh¤J v¤jid ehns Kf« fGîÉa Koahkš ïU¡ KjšehŸ åá vL¤J¡ bfh
L ïog£L¡ mikâahf el¡f¡Tl ïUajJ. gá UaJ btW« tƉW¡FŸ ¤j« nf£lJ. J. bjhl®aJ tË‹ ÓUil ajJ. »ÊaJ fhYiwia , mâÈUaJ Koahkš
iy? x‹W« ߢr® mtis hš mo¡fo wÆš ïUaJ ¥ gh®rYl‹ hkh? vd Æ‹ g¡f« ghfÉšiy? odhŸ. fyh hš V‰g£l « gh® R¤jnk f¥ bgh¤j ght« v‹d £L Ãiy gá È¡bfh©L í« vL¤J¡ ‹whŸ traâ
£ol§fis¡ tF¥ò Kjš s åLfËš a¿î gil¤j v‹nwh gt®fŸjh‹ igÆš TȤ
009
31
bjhÊš brŒgt®fS« m§»UaJ jh‹ bršth®fŸ. ntiy »il¤J¡ ifÆš fhR« ïUajhš Fngu thœ¡if. ïšyhÉ£lhš bjU¥ã¢ir¡fhuÅY« nftykhd Ãiy. eh§fŸ jh‹ bf£liyaJ nghŒ É£nlh«, vâ®fhy¢ rajâfshd ãŸisfisahtJ ešykhâÇ cUth¡f nt©L« v‹w v©z« xU JËasî Tl ts®ajt®fËl« ïU¥gjhf¤ bjÇaÉšiy. eh‹F RtU¡FŸ el¡F« rfy Éla§fS« FHaijfŸ bjhl¡f« bgÇat® tiu¡F« m¤J¥go. tF¥ãš r©il tajhš x›bthUtU« jf¥gid Él jhia¤jh‹ ïG¥gh®fŸ. ïuî m¥gh x‹W gfš m¥gh x‹whf¡ fyhrhu¢ ÓuÊîfŸ jhuhskhf el¡F«. mo ão v‹W tajhš brajÄœ ngRtJ nghy Jõz th®¤ijfŸ ruskhf xÈ¡F«. ghlrhiy neu« jÉ®aj ÉLKiw¡ fhy§fËš ã‹ndu neu§fËš tF¥giwfis¡ Tl jkJ trâ¡nf‰wgo kh‰¿¡bfhŸtj‰fhd jla§fŸ m§nf »l¡F«. ghlrhiy¡F tajhš, áÅkh¡ fij nf£gJ nghy âd« xU òâd«. Éj Éj tH¡F Ô®¤J it¥gânyna mâgU¡F« MáÇa®fS¡F« bghGJ rÇah»¥ nghF«.
m¿it ts®¤J mur c¤ânahf« gh®¡f nt©L« v‹w MirÆš, ghlrhiy¡F¥ ãŸisfis mD¥ò« bg‰nwh®fisÉl jk¡F¤ bjhšiy juhkš ïU¥gj‰fhf ãŸisfis Éu£Lgt®fns mâf«. ãŸisfË‹ Mnuh¡»a«, R¤j« go¥ò xG¡f« v‹gt‰¿š mt®fË‹ ftd« ó¢áa« v‹W jh‹ brhšy nt©L«. Mdhš mt®fŸ kh¤âu« btËÆš nghF« nghJ kfhuhÂia¥ nghyî«, mur Fkhu®fis¥ nghyî« Ãid¤J¡ bfh©L m›tsî Ml«gukhf¢ bršth®fŸ. ït®fsh ïaj¥ ãŸisfË‹ bg‰nwh®fŸ vd _¡»š Éuiy it¤J M¢rÇa¥g£l MáÇa®fS« cŸsd®. “Rjh c‹u m«kh v‹d khâÇ btËÆš ngh»wh. c‹id¡ ftÅ¥gâšiyah? fr§»¥ nghd “ôÅngh«”, fhÈš “gh¤Jù«” brU¥ò jiy¡F v©bzŒ it¤J v¤jid ehnsh bjÇahJ. Éoa vG«ã¥ gšY njŒ¤J Kf« fGîÉah? mJî« ïšiy thia¤ âwajhš r»¡f Koahkš ïU¡F. å£L ntiyfŸ x‹W« brŒtâšiy. KjšehŸ åáa ò¤jf¥ igia kWehŸ ftdkhf¤ njo vL¤J¡ bfh©L tuk£L« bjÇí«. rh«gh®¡ fyit
Page 33
khâÇ ïu©L bfh¥ãfËš všyh¥ ghl§fS« fyaJ vGâ¡ »l¡F«. å£oš ïijbašyh« ftÅ¡f ah® ïU¡»wh®fŸ? v§fË‹ ãuhzid vL¥gj‰bf‹nw ãwaJ tsaâU¡»¿aŸ. fWk«... fWk«... ïJ eh§fŸ K‰ãw¥ãš brŒj ght«.” traâ ߢr® r‰W¡fLikahf Váa th®¤ijfŸ maj¥ g¡f¤jhš nghŒ¡bfh©oUaj jhÆ‹ fhâš ÉGaâU¡f nt©L«.
“eh§fŸ v¥ão¥ nghdhš ït®fS¡bf‹d? bg‰nwh®fis¥ gh®¡fth ãŸisfis¥ go¥ã¡fth ït®fŸ tU»wh®fŸ. jh§fŸ ÄD¡»¡ FY¡» tuyh«, v§fS¡nfh fhtš? xG§fhf¥ go¥ã¡f¤ bjÇahJ. To¡ To fijí«, áÇ¥ò«, F«khsK« jhnd el¡FJ ïij¡ nf£f M£fËšiy, v§fis¤ âU¤j¥ ngh»dnkh, vd¡F R«kh g¤â¡bfh©L tUFJ. nf£g‹ nfŸÉ. thia¥ bgh¤â¡ bfh©L nghÉd«” ntÈ¡F nkyhš jiyia ÃÄ®¤â RjhÉ‹ jhŒ r¤jÄ£L Váa th®¤ijfŸ MáÇa®fË‹ fhâš ÉGajhY« “ïJfnshl fij¤J kÇahij bflhkš ngrhkš fhJ nf£fÉšiybad ïU¥gJ ešyJ” vd bksdkhdh®fŸ.
m‹W rhUkâ ò¤jf« bfh©LtuÉšiy. fyh ߢrU¡F¥ bghšyhj nfhg« taJÉ£lJ. “å£L ntiyfŸ brŒÆwJ« ïšiy, bfh¥ãfŸ fh£LwJ« ïšiy, V‹ gŸË¡F tU»whŒ? v§nfahtJ TÈ¡F¥
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
nghdhY« ehY vL¤J¡ bfh nehîl‹ å£L miw¡fj bfhL¤J¥ miw¡FŸns ïu©L eh£ bt¿nahL xU KGtJ« m btËtajik tÆWfŸ Ãi òw¥g£L¥ ngh âU«ã taâU Kiw brhšÈ fjtU»š b ‘khkh’É‹ Fuš Jthu¤âš f© fjit¤ âwî§ rhUkâÆ‹ F r¤jKÄ‹¿ b mtŸ K‹nd ntf¤âš mt “c‹id¥ go¡ ï¥g Vdo t
fS« fyaJ tÅ¡f ah® ¥gj‰bf‹nw ïJ eh§fŸ ¡fLikahf bfh©oUaj
S¡bf‹d? go¥ã¡fth Y¡» tuyh«, ¤ bjÇahJ. nd el¡FJ ¤ âU¤j¥ L tUFJ. L nghÉd«” hŒ r¤jÄ£L ÉGajhY« ngrhkš fhJ J” vd
Éšiy. fyh lJ. “å£L fh£LwJ« tJ TÈ¡F¥
009
32
nghdhY« ehY fhR ciH¡fyh«. ngho nghŒ ò¤jf¤ij vL¤J¡ bfh©L th” KJ»š ãu«ò gj« gh®¡f nehîl‹ å£L¡F XodhŸ.
miw¡fjî ó£oÆUajJ. m«kh...! m«kh...!! Fuš bfhL¤J¥ gh®¤jhŸ. vJÉj gâY« ïšiy. miw¡FŸnsÆUaJ bkšÈa ng¢R¡ Fuš nf£lJ. ïu©L eh£fS¡F K‹d® mtsJ jf¥g‹ ešy bt¿nahL xUtid¡ T£o¡bfh©L tajh‹. m‹W KGtJ« mtdJ ‘bgh¡f£’oÈUaJ jhŸfŸ btËtajikÆdhš, jlšòlyhd rikaÈš ït®fË‹ tÆWfŸ Ãiwajd. v§nfh öu¥ gaz« nghtjhf¥ òw¥g£L¥ nghd rhUkâÆ‹ m¥gh ï‹dK« å£L¡F¤ âU«ã taâU¡fÉšiy. maj¥ òâatiu ‘khkh’ v‹W Kiw brhšÈ¤ jhŒ m¿Kf¥gL¤â it¤âUajhŸ. fjtU»š br‹W fhJbfhL¤J¡ nf£lhŸ. maj ‘khkh’É‹ Fušjh‹. cŸns m«khî« ïU¡»whŸ. fjî¤ Jthu¤âš f©iz it¤J¥ gh®¤jgo, “m«kh! m«kh!! fjit¤ âwî§nfh! ߢr® ò¤jf« vL¤J tu£lh«” v‹w rhUkâÆ‹ Fuiy¡ nf£l jhŒ á¿J neu« vJÉj r¤jKÄ‹¿ bksdkhf ïUaJÉ£L, g¤âufhËahŒ mtŸ K‹nd fjit¤ âwaJ btËna tajhŸ. taj ntf¤âš mtsJ jiykÆiu¡ bfh¤jhf¥ ão¤jgo “c‹id¥ go¡f mD¥ãdhš go¤JÉ£L tUtJjhnd. ï¥g Vdo taJ cÆiu th§F»whŒ? gŸË¡Tl« nghdhš ïilÆš å£L¡F tu¡TlhJ v©L v¤âid Kiw brh‹ddh‹” rhUkâÆ‹ KJ»š X§» X§» mo¤jhŸ. ãu«ghš moth§»a ïl¤âš nkY« moÉGaJ tÈia mâfǤâU¡f nt©L«. “m«kh eh‹ ïšy. ߢr® jh‹ nghf¢ brh‹dt”. “Muo maj ߢr®?” “v§fl tF¥ò¢ ߢr®. fyh ߢr®” “fyh ߢrnuh v‹d gyh ߢrnuh. th mtË£l ehY nfŸÉ nf¡f ntQ«.” jhŒ K‹dhny nghtj‰»ilÆš miw¡FŸns òFaJ ò¤jf¤âid vL¤J¡bfh©L ghlrhiy¡F XodhŸ rhUkâ.
“ߢr® v‹d gŸË¡Tlnk el¤â¿aŸ? xU f£L¥ghL« ï§f ïšyna? ÉU«ãd neu« ãŸsaŸ å£l nghŒ tuyhnk?” nriy¤ jiy¥ãid K‹dhš ïG¤J¢ brU»agona rhUkâÆ‹ jhŒ Mntrkhf¡ f¤âdhŸ. “v‹d ãu¢áid?” nf£L¡bfh©nl mâg® m§F taJ nr®ajh®. fyh ߢrU¡F jiy j¥ãaJ khâÇahd ëkâ. “ïtŸ å£L ntiyfŸ brh‹dhš brŒJbfh©L thwâšiy. ò¤jf« bfh¥ã bfh©L thwâšiy. ï¥gî« bfh©LtuÉšiy. mJjh‹
Page 34
ò¤jf¤ij vL¤J¡bfh©L th v©L å£L¡F mD¥ãddh‹. ò¤jf¥ igia th§»¥ ghU§nfh. xU bfh¥ãnahl taâU¡»whŸ. bg‹áY« ïšy. ngidíÄšy. ïytrkhf¡ bfhL¡»w ò¤jf§fS« ïšy. ï¥goba©lhš eh§fŸ v¥go¥ go¥ã¡»wJ?” “rÇ Ú§fŸ tF¥ò¡F ngh§nfh fyh ߢr®. eh‹ ïitia ÉrhÇ¡»w‹.” rhUkâÆ‹ jhÆ‹ g¡f« âU«ã “m«kh f£L¥ghL g‰¿ ngá¡bfh©L taâ£oaŸ ï¥g ߢr® brh‹dJ nf£lJ jhnd? c§fl ãŸisais gŸË¡Tl¤J¡F mD¥ò«nghJ xG§fhf mD¥ò§nfh. å£oÈUaJ btË¡»L«nghJ mt®fŸ go¥gj‰F¤ njitahdt‰iw¡ bfh©LtU»dnkh v‹W gh®¤J mD¥ò§nfh. bg‰nwh® MáÇa®fis¢ raâ¡f neu§fŸ xJ¡f¥g£LŸsJ. bg‰nwh® njitÆšyhkš Ãid¤j Ãid¤j neu§fËš ghlrhiy¡F taJ Fs¥g« ÉisÉ¡f nt©lh«. m¥go¢ brŒjhš ãŸisÆ‹ ‘nr£oã¡f‰’iu jaJ mD¥ã¥ nghLnth«. ntW v§fhtJ bfh©LnghŒ¢ nrU§nfh. bjhšiyfŸ nt©lh«. mt®fS¡F go¥ãidí« ešy gH¡ftH¡f§fisí« eh§fŸ f‰W¤ ju v›tsnth ghLgL»nwh«. Ú§fŸ bfhG¥ò¡ fij fij¡»¿aŸ” eW¡F¤ bjǤjh‰nghy mâg® T¿a th®¤ijfËš bg£o¥ gh«ghf ml§»a rhUkâÆ‹ jhŒ vJî« ngrhkš âU«ã¢ br‹whŸ. “mnl! v§fl rhUkâÆ‹u gfš m¥gh taâU¡»wh®. mJjh‹ mtî¡F M¤âu« bgh¤J¡»£L taâ£LJ” ahnuh xU khzt‹ tF¥giw¡FŸËUaJ r¤jkhf¢ brh‹dJ mtS¡F¡ nf£oU¡f nt©L«. “Mnuh FW¡fhy ngh»d«. ãŠáy gG¤jJfŸ bt«ã ÉH¥ nghFJfŸ” rhUkâÆ‹ jhŒ thŒ¡FŸ KQKQ¤jgo br‹whŸ.
rhUkâ gá bghW¡f kh£lhŸ. flîŸ fdÉš njh‹¿ ‘ïaj cyf¤âš v‹d nt©L«?” v‹W nf£lhY«, ‘rh¥ghL’ v‹W brhšY« msî¡F mtS¡F¢ rh¥gh£oš myh⥠ãÇa«. mjdhš, fhš »nyh kh, fhš »nyh ÓÅ, fhš ïwh¤jš gh© v‹W ah® th§»tu¢ brh‹dhY« j£lhkš ‘bg£o¡’ fil¡F¥ nghŒ th§»taJ bfhL¥ghŸ. Mdhš tU«nghJ ïilÆš mt‰¿Y« á¿J »ŸË thŒ¡FŸ ngh£LÉLthŸ. mtsJ å£oš »Hik¡F _‹W mšyJ eh‹F eh£fŸ jh‹ mL¥ò vÇí«. mJî« ahuhtJ ò©ÂathsÅ‹ fUizÆdhš _¡F K£l¢ rh¥ãlyh«. ÄFâ eh£fËš fGÉ¡ fhait¤j gh¤âu§fËš öá goaJ »l¡F«. mL¥ò¡Tl beU¥ò¥ g‰¿a milahsnk ïšyhkš rh«gš ó¤J¡ »l¡F«. m¥goahd eh£fËš rhUkâ gá bghW¡f Koahkš rikayiw¡FŸ mo¡fo nghŒtUthŸ. m§F rh¥ãLtj‰F x‹W« ïšyhÉ£lhY« Tl. m¥go¥ nghŒtUtj‹ _ykhf gáia kw¡f¥ ghLgLthŸ.
ïu©L eh£fshf m¥gh v§Fnk nghfÉšiy. xU _iyÆš RU©L gL¤J¡ »lajh®. khkh v‹W ahUnk tuÉšiy. ghlrhiyÆÈUaJ taj rhUkâ¡F gá tƉiw¡ »ŸËaJ. gá bghW¡f Koahkš thË¡FŸ ïUaj j©Ùiu mŸË tÆW Ãu«ò« k£L« Fo¤jhŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
m¥nghJ« g mtS¡F¤ â Phgf« tajJ ïu©L khj¤ kh¥ãŸis å maj å£oš jÅ tsthš ešy t ãL§f¥ ngh bfh£LJ. ta v‹W brh‹ F¤âbah‹¿ “v¤jidah« tÊa¢ áǤjg mtS¡F¥ ão jÉ®¤J¡ bf ï‹W g mtisí« m¿ »Ht‹ å£L K Fw£il É£L á¿a fâiuÆ ‘ß’¡fil¡fhu it¡f¥g£oU rh¥gh£il¤ neu¤âš jh‹ »laj És T£odhŸ. r¤ nf£L¡bfh© ãŸs ï©il bfh£lhÉ É£ rhUkâ rh¥ k»œ¢ánahL F¥igfis¡ T Ãu¥ã it¤jh ïÅ¡ fhQ« »Ht‹. jd bfhL¤JÉ£L gh®¤J¡bfh© rh¥ãL” »Ht nghdh‹. tƉ Koaj rhUk miH¤jh‹. ï ïU¡fÉši âU¥âÆš r KQKQ¤J brh‹dgoba g‰w‰w PhÅ btW¥òfisí nknyh§»ÆU miyant©o btËna taj g¤J %gh neh£ cd¡bf‹d ïUajJ.
L å£L¡F U§nfh. xU Y« ïšy. ò¤jf§fS« o¥ã¡»wJ?” h‹ ïitia U«ã “m«kh Ÿ ï¥g ߢr® Ÿisais mD¥ò§nfh. go¥gj‰F¤ v‹W gh®¤J ¡f neu§fŸ kš Ãid¤j aJ Fs¥g« ãŸisÆ‹ nth«. ntW bjhšiyfŸ í« ešy v›tsnth ij¡»¿aŸ” h®¤ijfËš Jî« ngrhkš u gfš m¥gh gh¤J¡»£L ¡FŸËUaJ ¡f nt©L«. JfŸ bt«ã thŒ¡FŸ
îŸ fdÉš L«?” v‹W « msî¡F jdhš, fhš © v‹W ah® ¡’ fil¡F¥ tU«nghJ thŒ¡FŸ k¡F _‹W í«. mJî« _¡F K£l¢ fhait¤j Tl beU¥ò¥ J¡ »l¡F«. ¡f Koahkš hŸ. m§F Tl. m¥go¥ gLthŸ. fÉšiy. xU v‹W ahUnk Ukâ¡F gá š thË¡FŸ « Fo¤jhŸ.
009
33
m¥nghJ« ghHhŒ¥nghd gá ml§FtjhÆšiy. mtS¡F¤ âObud _iyå£L¡ faijah¡ »HtÅ‹ Phgf« tajJ. bgÇa tsî, jÅ åL. »HtÅ‹ kfŸ ïu©L khj¤J¡F K‹òjh‹ fÈahz« f£o¡bfh©L kh¥ãŸis å£nlhL nghŒÉ£lhŸ. »Ht‹ k£L«jh‹ maj å£oš jÅahf tá¡»wh‹. kh§fhŒ nj§fhŒ v‹W tsthš ešy tUkhd«. xU ehŸ rhUkâ m§F kh§fhŒ ãL§f¥ nghdnghJ, “ãŸis khŠrUF všyh« bfh£LJ. taJ T£o¤jht‹. fhR« rh¥ghL« juyh«” v‹W brh‹dJ k£LkšyhJ, IaJ %gh¡ F¤âbah‹¿idí« mtsJ ifÆš it¤J, “v¤jidah« tF¥ãš go¡»whŒ?” vd¡ nf£L, mrL tÊa¢ áǤjgo mtis mUnf miz¤J tUoa braš mtS¡F¥ ão¡fhkš, mj‹ ã‹d® m§F nghtjidí« jÉ®¤J¡ bfh©lJ« Ãidî¡F tajJ.
ï‹W gá mtis¥ ão¤J¤ jŸËaJ, fhšfŸ mtisí« m¿ahkny »HtÅ‹ å£il neh¡» elajd. »Ht‹ å£L K‰w¤J khku ÃHÈš, rh¡F¡ f£oÈš ešy Fw£il É£L äâiuahf¡ »lajh‹. g¡f¤âÈUaj á¿a fâiuÆš j©Ù®¥ ngh¤jbyh‹W«, g¡f¤J ‘ß’¡fil¡fhu kUj‹ bfh©LtaJ it¤j rh¥ghL« it¡f¥g£oUajd. rhUkâÆ‹ f©fS¡F maj rh¥gh£il¤ jÉu ntW x‹Wnk bjÇaÉšiy. ešy neu¤âš jh‹ taâU¡»nw‹ vd Ãid¤jgo, K‰w¤âš »laj És¡Fkh‰¿id vL¤J¢ rUFfis¡ T£odhŸ. r¤j« nf£L Éʤj »Ht‹ “ahuJ” v‹W nf£L¡bfh©nl jiyia ÃÄ®¤â¥ gh®¤jh‹. “Úah! V‹ ãŸs ï©il¡F¥ gŸË¡Tl« nghnfšiyna?” »Ht‹ bfh£lhÉ É£L¡bfh©nl nrh«gš K¿¤jgo vGajh‹. rhUkâ rh¥gh£oid ïilÆilna ftŤjgo k»œ¢ánahL Xonaho ntiyfis¢ brŒjhŸ. F¥igfis¡ T£o vÇajhŸ. thË¡FŸ j©Ù® mŸË Ãu¥ã it¤jhŸ. “Ú ešyh ntiy brŒthŒ nghy»l¡F. ïÅ¡ fhQ«, th taJ rh¥ãL” v‹wh‹ faijah¡ »Ht‹. jdJ rh¥ghL KGtijí« mtS¡nf bfhL¤JÉ£L, mtru« mtrukhf mtŸ rh¥ãLtjid gh®¤J¡bfh©oUajh‹. “ešyhŒ rh¥ãLÉnah! rh¥ãL rh¥ãL” »Ht‹ mnj mr£L¢ áÇ¥òl‹ miw¡FŸns nghdh‹. tƉ¿š ïlnkÆšyhkš âU¥âahf¢ rh¥ã£L Koaj rhUkâia »Ht‹ miw¡FŸnsÆUaJ miH¤jh‹. ï¥bghGJ mtS¡F vJÉj ftiyí« ïU¡fÉšiy. jh‹ ÉU«ãaij milaJÉ£l âU¥âÆš ranjhr¤Jl‹ áÅkh¥ghlš x‹¿id KQKQ¤J¡bfh©L cŸns nghdhŸ. »Ht‹ brh‹dgobašyh« brŒjhŸ. mtsJ brašfËš g‰w‰w PhÅÆdJ brašfis¥nghy vJÉj ÉU¥ò btW¥òfisí« btË¥gL¤jhj flik cz®î k£L« nknyh§»ÆUajJ. ïÅnkš jh‹ gá¡fhf v§F« miyant©oa njit ïšiy v‹w ëkânahL mtŸ btËna tajnghJ ifÆš faijah¡»Ht‹ bfhL¤j g¤J %gh neh£L fr§»a ÃiyÆš mtis¥ gh®¤J ïÅ cd¡bf‹d Fiw v‹W e«ã¡ifô£Ltjid¥nghy ïUajJ.
Page 35
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
k
iyaf¤âš vdJ
Page 36
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
v‹dlh mÃaha¡ bfhLik - ïij nf£lJ« bto¤jJ beŠr« ï‹D« bjhlUnkh ïJnghš - ïaj ïÊg£l ÚrÇ‹ F%u«
ãŠR¡ FHaijia fl¤â - gz¥ ngu§fŸ ngáL« t‹k« eŠR kd¤jt® brŒif - bt¿ ehÆY« nfty« m‹nwh
ciH¤J â‹dhj cY¤j® - Cuh® gz¤âyh thœaâl v©z« bfhG¤J¤ âÇaâl mt®¡F - FHaij cÆuh »il¤jJ czthŒ
x‹W« m¿ahj áWR - ck¡F v‹djh‹ brŒjJ Jnuhf« bjh©iljid âU»L« nghJ - áWÉÊ V¡f¤ij ghuhj ngŒfŸ
bfŠá¡ fj¿ mGJ - m©zh bfhšyhÔ® v‹w ntis tŠrf åzÇ‹ beŠáš -
Page 37
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
rÅ¡»Hik ãwajt®fŸ
K‹ÜL : â
§f[h® rhabjs bA‹[jh efU¡F É#a« brŒjnghJ, x¡ngh rhabjs v‹w bgs¤j ã¡FÉ‹ ÔÉu uáfuh»a Kâat® xUt® mtiu¡ fhz tajh®. “njtß® KajhehŸ ïuî rka¥ ãur§f¤ij¡ nf£nl‹. x¡ngh rhabjs mt®fË‹ ngUiufŸ nghynt mJ ca®ju« thŒajjhf mikajJ f©L Éa¥gilanj‹. ï‹W fhiy jh‹ vd¡F¤ bjÇatajJ, jh§fS« x¡ngh rhabjsî« PhƉW¡»Hik ãwajt®fŸ v‹W! PhƉ¿¡»Hik ãwajt®fŸ bgÇa MrhÇa®fshf És§FtJ btË¥gil” v‹wh® Kâat®. ïaj¥ òfGiuahš mâU¥âailaj â§f[h® ò‹KWtnyhL brh‹dh®: “ïšyw¤njhŒ, PhƉW¡»Hik ãw¡fhJ rÅ¡»Hik ãwaj xU jiyik¡ FUÉ‹ fijia eh‹ brhšY»nw‹; nfS«!”
fij :
Mth v‹w bgh‹dfÇš òfœthŒaj xU jiyik¡ FU thœajh®. rka nghjfuhf k£Lk‹¿ ešyháÇauhfî« mt® âfœajh®. mur® c£gl, eh£o‹ ca® mâfhÇfŸ všnyhU« mt® ãur§f¤ij¡ nf£f¡ FGKt®. maefÇYŸs rka FUkh® midtU« mtUila khzt®fŸ. gh©o¤âaK« g¡âí« cilatuhŒ ïUajhY«, mtÇl« ïU FiwfŸ ïUajd. mt® K‹nfhã, mL¤jJ jh« rÅ¡»Hik ãwajt® v‹gâš Ä¡f bgUik.
xUehŸ kfhuh Äf¥bgÇa jhd« tH§f V‰ghL brŒjh®. maÃfœ¢á¡F¢ áw¥ò ÉUaâduhf ï¤jiyik¡ FUit miH¤jh®. FUkh®fŸ cztUaâa ã‹, jiyik¡ FU ãur§f« brŒj ã‹ kfhuh#h, kfhuhÂ, kaâÇfŸ, ca®Úâ k‹w ÚâgâfŸ - všnyhU« fh¤âUajd®. FUkh®fis mD¥òtj‰F¥ gšy¡FfŸ tunt©L«. m›ntis jiyik¡ FU kfhuhÂÆl« brh‹dh®:
“kh£áik bghUaâa Ú§fŸ ï¤jhd¤ij mË¥gj‰F¡F fhuz« Ú§fŸ kfhuhÂahŒ ïU¥gJ. Ú§fŸ kfhuhÂahŒ ïU¡f¡ fhuz« Ú§fŸ rÅ¡»Hik ãwajJ. j§fŸ Jizt® - kfhuh#h - Tl rÅ¡»Hik ãwajt® jh‹” ï›îiuahlȉ fyaJ bfh©l áy kaâÇkhU« jh§fS« rÅ¡»Hik ãwajjhf¡ T¿d®. gy ÚâgâfS« rÅ¡»Hik ãwajjhf¡ bjÇtajJ. jiyik¡ FUî¡F Ä¡f k»œ¢á brh‹dh®: “rÅ¡»Hik ãwaj eh§fŸ gy JiwfËš rhjid òÇgt®fŸ. Ú§fŸ kfhuhÂahŒ, kfhuh#hthŒ, kaâÇfshŒ, ÚâgâfshŒ ca®aJŸç®fŸ. eh‹ jiyik¡ FUthŒ És§F»nw‹”
FUkh®f fh¤âUaj 㢠xUt‹ ïUa nf£lh‹. gš xU gšy¡FŸ taJ brh‹d ãwajt‹jh‹ “eh§fŸ c‹ ã¢ir¡fhu¢ cU¥glhj rÅ
ãs«
K‹ÜL : x
U ehŸ cgrǤjã‹, brh‹dh‹: FUkl§fŸ f£ ãuâígfhuk fh£L»Ö®fË milí« msî v‹ ftiy.” ïUajd®. mu mtuhš Koa eh§fŸ ãs« Ãy¤âš Ëw
fij :
ïU ga nk‰bfh©o tYîilat‹ KjÈš mt®f Ãu«ãa fh£o òÈfS« áW br‹wd®. c Éy§FfnshL gh®¤J¡ bfh©
ïj‹ã‹ ghiytd¤i
f mikajJ h‹ vd¡F¤ rhabjsî« Æ‰¿¡»Hik És§FtJ òfGiuahš brh‹dh®: rÅ¡»Hik jia eh‹
U jiyik¡ k£Lk‹¿ £gl, eh£o‹ ij¡ nf£f¡ midtU« K« g¡âí« fŸ ïUajd. ik ãwajt®
H§f V‰ghL Uaâduhf FUkh®fŸ « brŒj ã‹ w ÚâgâfŸ - D¥òtj‰F¥ yik¡ FU
¤jhd¤ij hŒ ïU¥gJ. rÅ¡»Hik rÅ¡»Hik bfh©l áy hf¡ T¿d®. bjÇtajJ. brh‹dh®: Ëš rhjid huh#hthŒ, ®fŸ. eh‹
009
36
FUkh®fŸ rh¥ã£L vŠáaij V‰f K‰w¤âš fh¤âUaj ã¢ir¡fhu® T£l¤âš rÅ¡»Hik ãwaj xUt‹ ïUajh‹. FUehj® ngRtij MtyhŒ¡ nf£lh‹. gšy¡FfŸ taJ nr®ajd. jiyik¡ FU xU gšy¡FŸ Vw¥nghdh®. ã¢ir¡fhu‹ mtuUnf taJ brh‹dh‹: “FUehjnu, ehD« rÅ¡»Hik ãwajt‹jh‹!” Kf« fL fL¡f, FU brh‹dh®: “eh§fŸ c‹dj rÅ¡»HikfËš ãwajt®fŸ. Ú ã¢ir¡fhu¢ rÅ¡»HikÆš, miy¢rš rÅÆš, cU¥glhj rÅÆš ãwajt‹!”
ãs« ku¤â‹ c¢áÆš ïU¡ifÆš
K‹ÜL : x
U ehŸ fhiy f‰w¿aj JwÉfS¡F cztˤJ cgrǤjã‹, Ä‹njh‹ k‹d‹ j‹ kd¡Fiwia¢ brh‹dh‹: “RthÄfns, eh‹ c§fS¡fhf mH»a FUkl§fŸ f£o¤ jU»nw‹. »ukkhf, jhdkË¡»nw‹ ãuâígfhukhf, Ú§fŸ vd¡F¥ g¡âbe¿ia¡ fh£L»Ö®fËšiy. c§fËš ahuhtJ MUfj Ãiyia milí« msî¡F¥ g¡Ft« milaÉšiyna. ïJjh‹ v‹ ftiy.” k‰bwšyh¤ JwÉfS« bksdkhŒ ïUajd®. murDila Ék®rd¤ij kW¤Jiu¡fhâU¡f mtuhš KoaÉšiy. “kh£áik bghUaâa k‹dth, eh§fŸ ãs« ku¤â‹ c¢áÆš ïU¡»nwh«. Ú§fŸ Ãy¤âš Ëwgo Ék®á¡»Ö®fŸ”
fij :
ïU gaÂfŸ Mg¤J ÃiwajbjhU gaz« nk‰bfh©oUajd®. xUt‹ caukhdt‹, clš tYîilat‹; k‰wt‹ FŸs‹, gyådkhdt‹. KjÈš mt®fŸ âUl®fS« tÊ¥g¿¡ bfhŸisaU« Ãu«ãa fh£o}lhf¥ nghf nt©oÆUajJ; ãwF òÈfS« áW¤ijfS« elkhL« xU fh£o}lhf¢ br‹wd®. caukhdt‹, âUl®fnshL« bghšyh Éy§FfnshL« kšY¡f£oa nghbjšyh«, FŸs‹ R«kh gh®¤J¡ bfh©oUajh‹.
ïj‹ã‹ rfh¡fŸ ïUtU«, ÚÇšyhj Ú©l ghiytd¤ij¡ fl¡f nt©oÆUajJ. ghâtÊ
Page 38
flajJ« FŸskhdt‹ Kd»dh‹: “v‹dhš X® moí« vL¤J it¡f KoahJ. v‹id É£LÉL; eh‹ rhf¥ngh»nw‹!”
öu¤âš T£lkhf¤ bjÇaj ku§fis¡ fh£oa beoat‹ brh‹dh‹: “j«ã, eh§fŸ »£l¤ j£l, ghiytd¤ij¡ flaJ É£nlh«. mnjh bjÇtd mnefkhf ãs« ku§fshf¤ jh‹ ïU¡F«. ïUajhš, m¥gH§fË‹ rh‰iw c¿Šá¤ jhf¤ij¤ Ô®¡fyh«!” ïij¡ nf£L C¡f« bg‰w á‹dt‹ bjhl®aJ elajh‹. Mdhš, bt¥gjhY«, jhf¤jhY« tho¥nghŒ á¿J neu¤âš åœaJ É£lh‹.
beoat‹ á¿atid¤ ö¡»¡ bfh©L ghiytd¤â‹ všiy tiu elajh‹. vâ® gh®¤jgo, K‹ò f©Q¡F¤ bj‹g£l ku§fŸ ãs« ku§fshfnt ïUajd. beoat‹ Éiuthf xU ku¤âš V¿dh‹. ku¡»isfŸ KŸÃu«ãaitahí«, vËâš K¿a¡ Toaitahí« ïUajgoahš gH§fis¥ g¿¥gJ áukkhŒ ïUajJ. mt‹ jhkâ¥gij¥ gh®¤j, ÑnH Ëw, FŸs‹ r¤jÄ£lh‹: “ml nrh«ng¿, nfhiHna, M«ãis v‹W ku¤âš V¿ É£lhŒ! mŠrhW gH« g¿¡f¡ Tl c‹dhš KoaÉšiyna!”
xU jf¥gD« ãÇaJ br‹w ãŸisfS«
K‹ÜL :
Ä
anjh‹ k‹d® j‹Dila bgh‹khËifÆš ö¡fÄ‹¿¤ jɤjh®. k©lyhŒ¥ ãunjr¤âÈUaJ Fobga®aj j‹ k¡fis¥ g‰¿ kÅjhãkhdKŸs m›tur® ftiy¥g£lh®. bghGJ òy®ajJ«, jkJ MáÇa®fshd bgUik¡FÇa JwÉfis jhd« V‰f tUkhW miH¤jh®. ã¡FfŸ taJ fhiy czî©lã‹ jd¡F cw¡f« tuhj fhuz¤ij vL¤Jiu¤jh®: “bgÇp®, Vida g®Äa efu§fS¡F¢ br‹wt®fis¥ g‰¿¡ ftiy¥gL»nw‹. VbdÅš mt®fŸ ï‹dK« v‹ MSif¡F£g£l gFâÆnyna ïU¡»wh®fŸ. ãǤjhÅa® f£L¥ gh£oYŸs gFâ¡F¥ nghdt®fis¥ g‰¿í« ftiy¥gL»nw‹ - VbdÅš mt®fŸ ãw¥ghš g®Äa®, vd¡nfh tajh»É£lJ. clš eÈtilaJ É£lJ. ÉiuÉš eh‹ ïwaJÉLnt‹. ï«k¡fSila eyD¡fhf VJ« brŒa Éšiyna v‹w Éu¡âí« Vkh‰wK« v‹ kd¢rh£áia¢ Rikahf mG¤j eh‹ ku¡f¥ ngh»nw‹!” JwÉfSŸ eLehafkhf
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
剿Uaj ⧠kÅj‹ j‹ r¡ nghf Koah c‹id¤ jÉ ešÉidfŸ gL»whŒ ãÇ tnahâg¤ jai
fij :
á‹ kiy ÉtrhÆ xUt _tU« fLi Ãy¤âš ts Éisɤj n ïUajd. <‰¿ bg‰W bršt brÊ¥ghd ãu tl¡nf, Ód v ïisat‹ b tUlKa‰áÆ‹ tÂf T£l¤ nrhn[i#í« Étrha« brŒ nrh‰iw¢ rh¥ CÇš thG« j maj Kâat‹
xUehŸ òuhjd bgs¤ tajJ. mt ïUajikahš g®khÉ‹ mÇ ÉtrhÆ tH Éfhu¤J¡F bfh©oUaj cgrǤjd®. f©Ù®Él¤ fhuz¤ij ï¤jifa Ri c©lâšiy g§FbfhŸs V§F»nw‹. w§TÅš ï ï¤jifa Ri v‹gJ vd¡F
vÞ.bgh. áw¥ò ky
Page 39
Xir¥glhkš XŒaJ nghdJ xU eif¢Rit XirÆ£L¥ gâ¥ã¡f Koahjgo ngid ja§»¤ jLkhW»wJ.
miyflY¡F ï¥ghš ïUaJ bfh©L mŠrÈia v¥go brY¤Jtbj‹W« bjÇaÉšiy.
ghÉ eh‹. c©ikÆnyna mt® kiwaj ehËš jÄHf¤âš ïUaJ bjhiy¡fnt©oat‹, knyáa - á§f¥ó® gaz¤jhš ïu¤J¢ brŒnj‹.
vdJ ïstaâš j§f¤ jÄœthz‹ mt®fŸ v¥goahd ghâ¥ig c©lh¡» v‹id cUth¡»dhnuh mnjnghy KJik¡fhy¤âš bg‰w bgaiu¤ j¡f it¤J¡ bfhŸtj‰F¤ jÄœeh£oš eh‹ bg‰w bršt« ïaj¤ ‘bj‹f¢á RthÄehj‹’ mt®fŸ.
mtÇ‹¿ m§nf eh‹ vaj ÉHhî« brŒjâšiy. v¤jifa ÉUijí« bg‰wâšiy. filá filáahf f©gh®it k§»a ÃiyÆY« ga¡f ïayh fZl¤âY« v§fŸ lh¡l® kfË‹ fšahz nfhy¤ij¡ fhz tajh®. eh§fŸ mââfS¡F mWRit mKJ mË¡fK‹ mt® eif¢Rit ÉUajˤJ mr¤âdh®.
ïy§ifÆš Kjš jlitahfî« ïWâ Kiwahfî« rigÆd® K‹ njh‹¿aJ v§fŸ kfŸ itgt¤âš jh‹ v‹gij Ãid¡ifÆš beŠr« fd¤J¤ Ja® bfhŸ»wJ.
maj mrhjhuzkhd, vËikahd kÅj¥ ãwÉ¡F eh‹ mŸË¡ bfhL¤jJ vJîÄšiy. maj vâ®gh®¥ò¡ bfšyh« m¥gh‰g£ltuhf ‘Vnjh x‹’¿dhš mãkhd« bfh©L g¤jh©Lfshf¥ gH»dh®.
maj ‘Vnjhbth‹W’ v‹ jÄœ¥g‰whf ïU¡fyh«. mšyJ thœÉ‹ Jiz¡F¤ jÄœ¤ JizÉia ‘ÃH’yhf¥ bg‰wjhf ïU¡fyh«. mšyJ m¿î bg‰w fhy¤âÈUaJ ï‹Wtiu cyf¤ jÄœ thbdhÈfis¡ nf£F« gH¡f¤jhš ïU¡fyh«.
v¥gonah mtUila MÆukhÆu« ïuáf nfhofËš ehD« xUtdh»¥ go¥goahf K‹nd taJ KjÈl« ão¤nj‹.
flaj 14 M©Lfhy jÄHf¤â‹ vaj¤ jÄœ thbdhÈ miytÇiria tUodhY« bj‹f¢áahÇ‹
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
‘ï‹W xU j fhy§fËš ão¤âUajd® ï¤jid ekátha¤i c¤ânahf¤ju áW nkiria¥ j‰bray ÃÄl§fis¤ m¿î rh®aj it¤jJ.
v¥go¥g Ãid¡ifÆš mij mt ml¡f« x‹¿iz¤J mJ ‘bj‹f¢á
brŒâahsuhf v« k¡f Rit¤jh®. M f¤ij f¤i k£Lajh‹ miytÇirÆ thbdhÈ gÇz
m‹W bk _¢R tiuÆš ehnkh mt® bfh©oUanj
eif¢Rit id ja§»¤
L mŠrÈia
waj ehËš ‹, knyáa -
‹ mt®fŸ th¡»dhnuh aiu¤ j¡f g‰w bršt«
brŒjâšiy. á filáahf ¡f ïayh nfhy¤ij¡
ïU¡fyh«. JizÉia m¿î bg‰w dhÈfis¡
f nfhofËš aJ KjÈl«
vaj¤ jÄœ ‹f¢áahÇ‹
009
38
‘ï‹W xU jftš’ nf£L¡ bfh©oUajJ. ïWâ¡ fhy§fËš ‘r‹’ bjhiy¡fh£áÆd® tis¤J¥ ão¤âUajd®.
ï¤jid¡F« ït® ekJ giHa ÉÉa‹. vÞ. ekátha¤ij¥ nghy »uhk rŠáif Ãfœ¢á c¤ânahf¤juhf¢ br‹id thbdhÈÆš xU _iyÆš áW nkiria¥ ngh£L¡bfh©L mk®aâUajt®.
j‰brayhf nkyâfhÇ ïtU¡F¤ âdK« IaJ ÃÄl§fis¤ ‘jhd’khf tH§f, mJ ‘ï‹W xU jft’yhf m¿î rh®aj Ãfœ¢áah» filá xU ÃÄl« áÇ¡fî« it¤jJ.
v¥go¥g£l âwik ïj‰F¤ njit v‹gij Ãid¡ifÆš bkŒáÈ®¥ò V‰gL«.
mij mt® mU£bfhilahf milaâUajh®. ml¡f« - mikâ - vËik - ïÅik eh‹ifí« x‹¿iz¤J xUtÇl« eh‹ gh®¤J k»œanj‹ v‹whš mJ ‘bj‹f¢áah®’ mt®fËl« jh‹!
v¥bghGJ« všnyhiuí« áÇ¡fî« áaâ¡fî« it¤J¡bfh©oUaj ïaj khbgU« kÅjU« ïWâ¡ fhy§fËš mGjt©z« ïUajh® mJî« ïja¤â‰FŸnsna ml¡» ml¡»! V‹ mGif? vj‰F mGif? mij m¿ajhš ehkidtUnk mGnth«!
ïaâa mikâ¥gil ekJ tlòy¤â‰F taJ M¡»uĤj maj¥ ght¥g£l bghGâš maj mÃaha¡fhu®fSl‹ X® m¥ghÉahŒ tajh® bj‹f¢á - ïaâa thbdhÈ¢ brŒâahsuhf!
v« k¡fSl‹ gH»dh®. gjÜU« gdh£L« Rit¤jh®. Mdhš frajJ. ahÇl« brhšÈ¡ fjw? f¤ij f¤ijahf ïuhQt¢ brŒâfis mD¥g k£Lajh‹ KoajJ. (m¥bghGJ njh‹¿a miytÇirÆš jh‹ ï‹iwa ö¤J¡Fo jÄœ thbdhÈ gÇzĤJŸsJ).
m‹W bksdkhf mH Mu«ã¤j bj‹f¢á filá _¢R tiuÆš mGj t©znk ïUajh®. btËÆÈUaj ehnkh mt® ng¢ir¡ nf£L¢ áÇ¥ig¢ áaâ¡ bfh©oUanjh«.
Page 40
ã‹tU« xU nfŸÉí« gâY« eh‹ brhštij C®Íj¥gL¤J«. (ïÅa ïja« v‹w khj¢ rŠáifÆÈUaJ kWãuRu«)
nfŸÉ : áÇ¡f¢ áÇ¡f¡ fij brhš»Ö®fns, xU F£o¡fij _y« nea®fis¡ f©fy§f it¡f Koíkh? gâš : Koí«! Mdhš ešy ïjaKŸs nea®fis¡ f©fy§f¢ brŒa ï‹iw¡F¡ F£o¡ fijfŸ vj‰F? njitna ïšiy. xU th®¤ijna nghJ« - “
Page 41
mku® mt®fŸ thÇRfS¡F 3 ïy£r« Kjš 5 ïy£r« tiu
j tH§f¥g£LŸsJ.
cUth¡»a ïaj M©L« m¿É¥ò btËah» 17 (mšyJ 18)
òjšt®fshš ngU¡F mË¡f¥g£L É£lJ.
gâ¥ã¤J¡ bf ïj‹Ñœ 2008š ïl«bg‰nwhÇ‹ ehkhtË
gy gy M ju¥g£LŸsJ.
‘nkk‹ fÉ fÉP® bgÇarhĤ öu‹, nguháÇa® f. btŸis
btËp£lf« thuzh®, g©oj® f. mnah¤âjhr®, Mãufh«g©oj®,
üšfisí« m rjhtjhÅ brŒF¤j«ã¥ ghty®, lh¡l® uh.ã.
ï¥bghG nrJ¥ãŸis, kfhɤJth‹ uh. uhfita§fh®, cLkiy
ï§bfh‹Wk ehuhazfÉ, F.K. m©zšj§nfh, m›it â. f.
bfh©oU¡» r©Kf«, Éaj‹, yh. r. uhkhÄ®j«, tšÈ¡f©z‹,
2008š eh. thdkhkiy, fÉP® òJit¢ át«, m. uhft‹, bjh.
tH§F»‹nw K. á. uFehj‹, r¡âjhr‹ R¥ãukÂa‹, lh¡l® e.
‘jÄHf¤â rŠÓÉ, Kšiy K¤ijah, fÉP® vÞ. o. Raju«, fÉP®
át¤j«ã, ‘à Ûuh, nguháÇa® M. fh®nkf¡nfhdh®, òyt® KfkJ
(ghuâ ò¤jfh eÆdh® kiu¡fha®, R. rK¤âu«, nfhit ïsŠnru‹,
- òJit ïu nguháÇa® e. R¥òbu£oah®.
ngh...’ , ‘ïy§ 2009 g£oaš vâ®tU« ïjœfËš x‹¿š.
br§if MÊ
v«kt® jÄHf¥ gâ¥gf§fËš....
- by. KUfó ïy¡»a«’ - jÄHf¤âš Ĥu btËp£lf vÞ. bgh. mt®fS«,
‘K¤jhd K¤ Fku‹ gâ¥gf br. fnzrȧf« mt®fS«
gâ¥gf«), ‘ï jŤJtkhd gâ¥gf§fŸ bjhl§» ïU eh£L
k¡»‹ (T¤ vG¤jhs® üšfisí« btËÆ£l t©z« jÅtÊÆš
mw¡f£lis) ‘ïy¡»a¡ bfho’ Va⢠br‹wt©z« ïU¡f...
jjjjjjjjjjjjjjj
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
kÅjdhf ehD« ïU¡f¤ jahbu‹nw‹. midtU« kÅjuhf m‹ghš mDrǤjhš kÅjdhf ehD« ïU¡f¤ jahbu‹ng‹. kÅjÇny mRu®, njt® vdntW fz§fŸ ïU¥gjhY«; fsthŒ ÄUfFz« kdâš kiwtjhY«; ehD« .... mtutÇ‹ fz§Fz¤J¡ nf‰g ïU¡f¡ fUJ»nw‹ kÅjÇny njtÇid ... tz§» k»œabjGnt‹! kÅjÇny kÅjU¡bf‹ thœit¥ gÇrË¥ vÅD« ... vid¢ NH ïU¥nghÇš mndf® kÅj Fz« m‰w kfh bgÇa mRu®fshŒ vid mo¤J 圤j v¤jÅ¡F« Äf¡ bfhoa KÅahŒ, Éy§FfshŒ, _®¡f« mÂaJ Éf kÅj Kf¤njhlh thrny¿ tunt‰ng‹? kÅjdhf v‹id kâahkš mRubud Ãid¤njh ...
ïy£r« tiu
(mšyJ 18)
ehkhtË
f. btŸis fh«g©oj®, h¡l® uh.ã. fh®, cLkiy ›it â. f. ¡f©z‹, uhft‹, bjh. ‹, lh¡l® e. aju«, fÉP® yt® KfkJ ïsŠnru‹,
¿š.
....
h. mt®fS«, mt®fS« ïU eh£L « jÅtÊÆš U¡f...
hD« ïU¡f¤ jahbu‹nw‹. kÅjuhf
rǤjhš hD« ïU¡f¤ jahbu‹ng‹. Ru®, njt®
U¥gjhY«; fFz« tjhY«; tutÇ‹ J¡ nf‰g ïU¡f¡ fUJ»nw‹.
tÇid ... abjGnt‹! ÅjU¡bf‹ thœit¥ gÇrË¥ng‹!
U¥nghÇš mndf® m‰w Ru®fshŒ
圤j v¤jÅ¡F«
y§FfshŒ,
aJ Éf jhlh thrny¿ tunt‰ng‹? ‹id kâahkš
..
Éy§bf‹W Ãaâ¤njh ... tUnthÇ‹ kdÃiy¡F V‰g mtjhu tobtL¤nj vdJ gâYiu¥ng‹! vdJ cwîfns ... kÅjdhf ehD« ïU¡f¤ jahbu‹nw‹. midtU«. Ú§fŸ midtU«, kÅjuhdhš kÅjdhf ehD« ïU¡f¤ jahbu‹ng‹.
mku® jÄœthz‹ j« JizÉah® bgaÇš cUth¡»a kÂnkfiy¥ ãuRu« nydh - uÉ òjšt®fshš xU fÂrkhd üšfis v«ktU¡F¥ gâ¥ã¤J¡ bfhL¡f...
gy gy M©LfS¡F K‹dhš, e®kjh gâ¥gf« ‘nkk‹ fÉ’Æ‹ Kjš üiyí« Ãô brŠrÇ btËp£lf«, fyhÃâfŸ át¤j«ã - ifyhrgâ üšfisí« m¢ál...
ï¥bghGJ« áy gâ¥gf§fŸ m§bfh‹W« ï§bfh‹Wkhf v«kt® üšfis btËp£L¡ bfh©oU¡»‹wd.
2008š btËahd áyt‰iw ‘khâÇ’¡F tH§F»‹nw‹. (óuzkhd g£oay‹W)
‘jÄHf¤â‹ á¤jhajk‰w muáaš’ - fh®¤ânfR át¤j«ã, ‘Ãyhî« Fu§FfS«’ - br. nahfehj‹ (ghuâ ò¤jfhya«), ‘ótur kuK« òYÅ¡ FŠRfS«’ - òJit ïu¤âdJiu (Éoaš gâ¥gf«), ‘nghnu Ú ngh...’ , ‘ïy§if ntaj‹ všyhs‹’ (ïu©L«) - br§if MÊah‹ (fÉjh g¥Ënfr‹Þ), ‘br«_jhŒ’ - by. KUfógâ (MÊ g¥Ëõ®Þ), ‘
Page 42
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
16. fd» òuhz« 16. fd» òuhz« 16. fd» òuhz« 16. fd» òuhz« 16. fd» òuhz«
ekJ
Page 43
vajbthU ieah©o (m§fj) ïy¡»aK« njh‹¿aâšiy v‹nw brhšyyh«’ v‹w T‰W vGaâU¡fhJ”
ï›thW, fšÉkh‹fŸ, m¿P®fŸ, ïy¡»a uáf®fŸ ngh‹w gyiu¡ ft®aj fd» òuhz«, Kj‹ KjÈš “fd» òuhz« (bjÇfÉfŸ)” v‹w bgaÇš fajnuhilia¢ nr®ajtU« jÄœ bkhÊ , jÄH® tuyhW g‰¿ e‹F MuhŒaJ üšfŸ gyt‰iw vGâ btËÆ£ltUkhd e.á. faijahãŸis mt®fË‹ Ka‰áahš m¢áš btËtajJ. nfh¥ghia¢ nr®aj Éthf¥ gâthsU« jÄœ m¿PU« fÉPUkhd á‰rngr‹ bfhL¤JjÉa 29 ghlšfŸ maj KjyhtJ üÈš ïl«bg‰wd. maj¥ ghlšfSŸ “òšiy nkŒaj§F Ëw âÄ®òÇ ïlg¡ f‹W” vd¤ bjhl§F« ghlÈ‹ áw¥ig ÉaaJ “Kšiy¡ fh£á” vD« jiy¥ãš tujÇ‹ “kWky®¢á” ïjbHh‹¿š g©oj® r. gŠrh£ru r®kh vGâa xU f£Liuí«, mnj ghliy ÉaaJ fšÉkh‹ f.r. mUzaâ Ãfœ¤âa thbdhÈ¥ ng¢R« fd» òuhz« g‰¿ m¿í« Mtiy¥ gyU¡F V‰gL¤âd. mt®fSŸ xUt® fdf braâehj‹. âUbešntÈ irtháÇa fyhrhiyÆny g©ojk á. fzgâ¥ãŸis mt®fË‹ khztdhf ïUajâ‹ Éisthf, ‘ekJ ehL, ekJ vG¤jhs®, ekJ ïy¡»a«’ v‹w nfh£gh£oš C¿, ïaeh£L vG¤jhs®fË‹ M¡f§fis¤ njo¤ njo thá¤J, g¤âÇiffËš k£Lkšyhkš ïy¡»a nkilfËY« mt‰iw m¿Kf« brŒJ« ghuh£oí« taj mtU¡F, e©gbuhUt® _y« fd» òuhz ÉU¤j¥ gh¡fŸ 13 »il¤jik bgUk»œ¢áia mˤjJ. Égukhd X® m¿Kf¡ F¿¥òl‹ maj¥ ghlšfis mt® “fiy¢ bršÉ¡F mD¥ã it¤jh®” m¢nrwhj mU§fÉijfŸ: fd» òuhz¤âš áy ghlšfŸ” v‹w jiy¥ãš “fiy¢ bršÉ - MÅ 1960- ïjÊš mit btËtajd. ghlšfis¥ ghuh£oa ɤJth‹ v›.v¡Þ.á. eluhrh jd¡F¥ òâjhf¡ »il¤j fd» òuhz¡ fÉijfSŸ eh‹if mD¥ãdh®. fiy¢bršÉ 1960 Mt ïjÊš mit btËtajd. maj¡ fÉijfSl‹ ïizaj f£LiuÆny “fd» òuhz«” g‰¿ K¡»khd ïu©L jftšfisí« eluhrh F¿¥ã£oUajh®. e£Lt¢ R¥igadh®, MWKf ehty®fË‹ khzt®fSŸ xUt®; cU¤âu fÂif v‹w ca®aj ÃiyÆš ïU¡f nt©oa fd», j‹ ÃiyƉ whœaJ, C®¥ ãuKf®fË‹ bršt¤ij¢ Ru©L« thœ¡ifia mtŸ nk‰bfh©lJ ehtyU¡F btW¥igí« nfhg¤ijí« V‰gL¤âaJ. mtSila Tlh xG¡f¤J¡F K‰W¥òŸË it¡fî« C®¥ ãuKf®fis eštÊ¡F¡ bfh©Ltuî« mt® ÉU«ãdh®. ehty® mt®fË‹ neh¡f¤ij Ãiwnt‰Wtj‰fhfnt R¥igadh® ïaj üiy vGâdh® v‹gJ x‹W. fhiuef® K¤ijah âU¡nfhzkiy m»nyr® msf¡nfh‹ M»nah® j‹Ål« ifaˤj - mJtiu m¢nrwhj - fd» òuhz¥ ghlšfŸ gy, jh‹ btËÆlîŸs “
Page 44
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
ïU bgU§ ftiyfŸ
f
laj xU khj¤J¡FŸ ïu©L bgU§ ftiyfŸ V‰g£ld. ïUtuJ vâ®ghuhj kiwîjh‹ m¡ ftiyfS¡F¡ fhuz«. xUt® khit tnuhja‹, k‰wt® fiyth ò¤jf Ãiya mâg® f. eluh#h.
khit tnuhja‹ gy âwikfŸ thŒaj X® ïy¡»athâ. mtuJ brhaj¤ âwikfŸ xUòw« ïU¡f, Phd¤âš ïl«bgW« vdJ g¤â vG¤J¡fŸ g‰¿ vd¡F m›t¥ nghJ foj§fŸ vGJ« ešy thrfuhfî« mt® âfœajh®. bfhG«ãš m›t¥nghJ áy Ãfœ¢áfËš fyaJ bfhŸS«nghJ, v‹id¢ raâ¤J¥ ngRth®. vd¡F« mtUl‹ fU¤J¥ gÇkhwšfŸ Ãfœ¤Jtâš k»œ¢á V‰gL«. F¿¥ghf, eh‹ ïy§if thbdhÈ g‰¿ m›t¥nghJ Phd¤âš vGJgit bjhl®ghf mâf m¡fiw fh£Lth®. vdJ fU¤J¡fËš jk¡F cl‹ghL cŸsik g‰¿¡ foj§fËY«, ne®¢ raâ¥ò¡fËY« F¿¥ãLth®. m¤jifa xUtuJ kuz¢ brŒâia¥ g¤âÇifÆš gh®¤jnghJ Äf m⮢áahfî«, ftiyahfî« ïUajJ. maj m‹ghd tÓfukhd Kf¤ij ïÅ v§nf fhzKoí« v‹w jÉ¥ò vd¡FŸ V‰g£lJ. khit tnuhjaÅ‹ kiwî v‹gJ c©ikašy. mt® f©Q¡FŸ É»wh®.
vdJ kd¤ij¥ ghâ¤j ï‹bdhU kiwî, fiyth ò¤jf Ãiya mâg® eluh#hÉDilaJ. vdJ ïU üšfis¡ fiyth ò¤jf Ãiya« rh®ghf mt® btËÆ£lh®. gh®ití« gâî« ïy§ifÆš jÄœ ïy¡»a ts®¢á M»a maj ïU üšfisí« jkJ gâ¥gf¤â‹ rh®ãš btËÆLtâš mt® Äfî« k»œ¢á bfh©oUajh®. ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a tuyhW bjhl®ghd ïy§ifÆš jÄœ ïy¡»a ts®¢á v‹w üš btËtUtj‰F¤ ö©L nfhyhf És§»at® eluh#hnt. mtuJ kiwî« vâ®ghuhj KiwÆny âObu‹W elaJÉ£lJ. fh©»‹w nghbjšyh« m‹nghL ngᥠgHF« maj ešy ïja«, ahU« vâ®ghuhj KiwÆš âObud¤ jdJ ïa¡f¤ij ÃW¤âÉ£lJ.
nt©lh« Iah, nt©lh«!
nf.vÞ.á. g‰¿ K‹dU« vGâÆU¡»nw‹. ï¥nghJ« vGj nt©oanjitbah‹W ïU¡»wJ. m©ikÆš âd¡Fuš g¤âÇifÆš jh« vGâtU« g¤âÆš j«nkhL bjhl®ghd X® m¿¡ifiaí« btËÆ£oUajh®. jk¡F 73 tajhFtjhfî«, jh« vG¤J¤JiwÆš ïUaJ XŒî bgw¥ nghtjhfî« mt® m¥ g¤âÆš F¿¥ã£oUajh®. “nghJkŒah nghJ«” v‹W mt® m¥ g¤âÆš bjÇɤâUajh®. Mdhš, nf.vÞ. átFkhuÅ‹ vG¤J¢ nrit vk¡F¤ njit. taâ‹ fhuzkhf, nt©LkhÆ‹ mt® vGJtij¢ r‰W¡ Fiw¤J¡ bfhŸsyh«. Mdhš, “nghJkŒah nghJ«” v‹w ßâÆš, mt® vG¤J¤ JiwÆš ïUaJ
xnuaoahf xJ nf.vÞ. át vG¤J¤Jiw mtuhš mJ K vâ® fhy¤â guthÆšiy. ÃW¤jnt Tl
brh‹dij¢ b
mJ xU Äfî« rhJ®a jdJ Fiw bfhŸth‹. ts®¤J taj rfghofŸ b brhšY«. ma eyD¡fhfnt bjÇí«.
gšntW tajd. áy » jkJ kd¢rh£ m¤jifa » Fiw¡f¥g£L Toa xU b tH§f¥g£lJ. brh‹dij m brhšYtijn jdJ brhaj mil¡f¥g£L bg©»Ë¡F ïšiy. jd Kiwia¡ f© »ËÆ‹ xnu ï v§nfh mJ x »ËbkhÊiaí ngR«. »Ëbk TW« âwi bra‰ghLfŸ tajd. M bghU£gL¤J J‹g¤âš rh br«ik kwa ghoÆU¥gJ á Mdhš, maj v‹W bga® v
ML« muáaY
nfhÆš x bjÇajnj. nf
§ ftiyfŸ îjh‹ m¡ tnuhja‹, eluh#h.
thŒaj X® Uòw« ïU¡f, J¡fŸ g‰¿ thrfuhfî« ¥nghJ áy d¢ raâ¤J¥ gÇkhwšfŸ h‹ ïy§if vGJgit fU¤J¡fËš ËY«, ne®¢ tuJ kuz¢ ⮢áahfî«, tÓfukhd ¥ò vd¡FŸ wî v‹gJ .
hU kiwî, hÉDilaJ. ya« rh®ghf ifÆš jÄœ isí« jkJ fî« k»œ¢á »a tuyhW s®¢á v‹w És§»at® j KiwÆny nghbjšyh« « vâ®ghuhj âÉ£lJ.
U¡»nw‹. ïU¡»wJ. « vGâtU« ¡ifiaí« jhfî«, jh« jhfî« mt® ah nghJ«” h®. Mdhš, ¡F¤ njit. vGJtij¢ “nghJkŒah wÆš ïUaJ
009
43
xnuaoahf xJ¡» Él¡TlhJ.
Page 45
brŒa nt©L« v‹W ïašghd ÉâKiw ïU¡»wJ. nfhÆš v‹gJ M‹Ûfßâahd áajidfS¡F«, bra‰ghLfS¡F« cÇa X® ïl«. MÆD«, Raey« fhuzkhf¢ áy® mšyJ gy® ïjid kwaJ bra‰gLtJ c©L. m©ikÆš ïl«bg‰w ïU Éla§fŸ nfhÆš bjhl®ghf vGJtj‰F v‹id¤ ö©od.
áy thu§fS¡F K‹ ‘r©nl iu«Þ’ g¤âÇifÆš K‹g¡f¤âš gl¤Jl‹ xU brŒâ ãuRukh» ïUajJ. ïy§ifÆš F¿¥ã£l xU ãunjr¤âš cŸs g¤âufhËa«k‹ nfhÆÈ‹ K‹wÈš gy “g¡j®fŸ” òilNH MLfis¥ gÈ bfhL¡F« fh£áí«, brŒâí« ïl«bg‰¿UajJ. mij¥ gh®¤jnghJ Äfî« mUtU¥ghf ïUajJ. “g¡j®fŸ” jkJ khÄr czî Miria¤ Ô®¤J¡ bfhŸtj‰fhf¤ bjŒt¤ij¢ rh£o¥ “g¡â”Æ‹ ngh®itÆš ï¡bfh^u¤ij¤ bjŒt raÃjhd¤âš Ãfœ¤â tU»‹wd®. vtU« jh« ÉU«ò« czit c©gj‰F cÇik cilat®fŸ. Mdhš bjŒt¤â‹ nguhš gÈ bfhL¤J¤jh‹ jkJ czî Miria¤ Ô®¤J¡bfhŸs nt©Lkh? K‹d® ahœ¥ghz¤âš áy nfhÆšfËš ï›thW elaJtajJ. Mdhš, ï¥nghJ bgU«ghY« mit ÃW¤j¥g£L É£ld. ahœ¥ghz¤J¡F btËÆny ïUg¤njhuh« ü‰wh©oš ï›thW elaJtUtJ M¢rÇa¤ij¤ jU»wJ. ïy§ifÆ‹ ïaJ r§f§fis¢ nr®aj ãuKf®fŸ áy® bjhÊY¡fhf¢ r£l¤ijí«, bghGJngh¡F¡fhf¢ rka¤ijí« ngátU»‹wd®. mt®fsJ f©fËš Mya K‹wÈš el¡F« ï¤jifa mÃaha¢ brašfŸ gLtnj ïšiy¥ nghY«!
m©ikÆš ahœ¥ghz¤âš cŸs nfhÆš x‹¿‹ âUÉHh bjhl®ghd ne®Kf t®zid ïy§if thbdhÈÆš ïl«bg‰wJ. tH¡fkhd ne®Kf t®zidfis¥ nghy my«gš áy«gš ïšyhkš e‹whf ïUajJ maj ne®Kf t®zid. bgU«ghY« ne®Kf t®zid brŒgt®fŸ Éõa« ïšyhkš ngá nea®fis mY¥gila¢ brŒtJ©L. Mdhš, ïaj ne®Kf t®zidÆš g§Fg‰¿at®fŸ bghJthf Éla¤njhL bra‰g£lik tunt‰ò¡FÇaJ. Mdhš, xU f£l¤âš ïy§if thbdhÈÆ‹ jÄœ m¿É¥ghs® xUt® ne®Kf t®ziznahL vajÉj¤ bjhl®ò« ïšyhj KiwÆš muáaš ngr¤ bjhl§»É£lh®. m›tsî neuK« áw¥ghf eilbg‰w ne®Kf t®zid, thbdhÈ m¿É¥ghsÇ‹ muáaš fy¡f¤ bjhl§»aJ« v‹dnth nghš M»É£lJ. bjŒt¤â‹ raÃâÆš M‹Ûf¢ áajidfis¤ jÉu, ntW áajidfS¡F ïlÄšiy. âwik thŒajtuhd maj m¿É¥ghs®, muáašthâfËl« ešy bga® vL¡fnt©L« v‹W Ka‹W, jkJ bgaiu¡ bfL¤J¡ bfh©L É£lh®. nfhÆš thÆÈš ML«, muáaY« ïl«bgw¡ TlhJ.
miuü‰wh©L¤ â.K.f.
jÄœ eh£oš âuhÉl K‹nd‰w¡ fHf« jdJ miu
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
ü‰wh©L à bgÇahÇ‹ m©zhJiu f£áia Mu« bg‰W taJŸ áajid mi Raey§fS¡ fhuzkhf m© â.K.f.it¤ n brhšyyh«. M f£áahf kh‰W kh¿anjhL, taJŸsJ. â â.K.f. gy F£ jÄœeh£ KoahJ v‹¿ kh‰¿aJ Md g£lh®. jÄœ e nkij’ v‹W F ngh‰w¥g£L t xU áyiu¤ Fiwajt®fs ã‹d® fh§ fnzrid¡ f©LbfhŸt bfh©ld®. â
Page 46
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
f
laj mWgJ tUl§fshf ïaâa muádhš tH§f¥g£L tU« njáa ÉUâid ïj‰F K‹d® vaj xU jÄœ¥glK« bg‰wâšiy. ï¥nghJ Kj‰ jlitahf ãÇaj®r‹ ïa¡» ãufhZuh{ fjhehafdhf eo¤j fhŠátu« âiu¥gl« ï› ÉUâid bt‹W jÄœ¤âiuíyF¡F bgUikia¤ njo¤ jaJŸsJ. ïaâa¤ âiu¥gl¤ JiwÆš K«ghŒ¡F mL¤jgoahf ts®¢áí‰WŸs nfhl«gh¡f« bkhÊthÇahf¥ gh®¡F« nghJ _‹whtJ mâf v©Â¡ifÆyhd âiu¥gl§fis jahÇ¡»wJ. cyf v©Â¡ifÆY« Tl ï¤bjhif fÂrkhdJ. bjhÊš E£g¤JiwÆY« nfhl«gh¡f« Äfî« fh¤âukhd ÃiyÆš cŸsJ. m¤Jl‹ fhy« fhykhf mgÇÄjkhd fiyP®fŸ, bjhÊš E£gÉayhs®fŸ všyh« jÄHf¤âš ïU¡»wh®fŸ. Vda âuhÉl bkhÊ¥gl§fŸ gy tUl§fS¡F K‹dnu njáa ÉUJfŸ bg‰wnghJ« jÄHf« ï› ïy¡if v£l Koahkš âz¿aJ. Rkh® 45 tUl§fS¡F K‹djhfnt ‘br«Û‹’ gl¤â‰fhf kiyahs« (nfus«) ÉUJ bg‰wij eh« m¿nth«. r¤âa‹, êyh, rhujh, KuË ngh‹nwh® eo¥ò¡fhd njáa ÉUJfŸ bg‰wij eh« m¿nth«. r¤âaͤ nu bjhl¡f« gyuJ t§fhs bkhÊ¥ gl§fS« njáa ÉUJ bg‰WŸsd. vÅD« jÄœ¤ âiu¥gl« ne‰W tiu rhâ¡fÉšiy.
vd¡F¤ bjÇajtiu åugh©oa f£lbgh«k‹, j©Ù® j©Ù®, nAuh«, âšyhdh nkhfdh«ghŸ M»a áy âiu¥gl§fŸ njáa ÉUJ¥ gÇÓyidÆš Äf beU¡fkhf taJ nfh£il É£l gl§fshF«.
jÄœ âiu¥gl¤â‰F njáa ÉUJ »il¡fhJ É£lhY«, áÅkh bjhl®ghd eo¥ò, ghlyháÇa®, gl¥ão¥ghs®, gl¤bjhF¥ghs®, ghlf® vd gy gÇášfŸ V‰fdnt »il¤JŸsd.
áwaj eofU¡fhd gÇáiy v«.é.M®, fkšAhr‹ (ïUjlit), É¡u« M»nah® Kiwna Ç¡õh¡fhu‹, _‹wh« ãiw, ehaf‹, ãjhkf‹ âiu¥gl§fS¡fhf¥ bg‰WŸsd®. eoiffS¡fhd njáa ÉUâid áy neu§fËš áy kÅj®fŸ ‘y£RÄ’, åL ‘m®¢rdh’, gá ‘nõhgh’, áaJ iguÉ ‘RAháÅ’, gU¤âåu‹ ‘ãÇahkÂ’ M»nah® bg‰WŸsd®. ghlf®fS¡fhd ÉUâid
naRjhÞ, gh bg‰WŸsd®. á¤âuh, th ï¥go ï‹D jÄœ¥gl« jÄœ¤âiuíy ïa¡Fd®fË gl§fS¡fhd $j®, ghy¢ra ghYknfaâuh ÉâÉy¡fšy
ïaâah v©Â¡ifÆ jrh¥j§fshf jlit jhD« bgwÉšiy v‹ gl¤â‰fhd ïUaj ïaj k VbdÅš jÄ FâiunahLt bgU«ghY« l¥g§T¤J, bg©fË‹ Mnuh¡»akh xnukhâÇ¥gl gÊÆidí ÉL»wh®f ÉahghuK« jh brŒayh«. ï glbkL¤J i vÅD« m© uáf®fshš bjhÊšE£g nfhl«gh¡f nfh£ilÉ£ áajid nknyh§»Æ blGajt®fŸ ïUaJ tU»
a muádhš K‹d® vaj ‰ jlitahf dhf eo¤j d bt‹W jaJŸsJ. L¤jgoahf hf¥ gh®¡F« ¡ifÆyhd ifÆY« Tl ¤JiwÆY« Æš cŸsJ. fiyP®fŸ, jÄHf¤âš gl§fŸ gy bg‰wnghJ« aJ. Rkh® 45 gl¤â‰fhf « m¿nth«. ¡fhd njáa ¤âaͤ nu njáa ÉUJ ne‰W tiu
£lbgh«k‹, h«ghŸ M»a idÆš Äf F«.
»il¡fhJ hlyháÇa®, gy gÇášfŸ
, fkšAhr‹ ¡õh¡fhu‹, §fS¡fhf¥ Uâid áy ®¢rdh’, gá ‘ãÇahkÂ’ ÉUâid
009
45
naRjhÞ, ghyR¥ãukÂa«, AÇfu‹ Kjyhndh® bg‰WŸsd®. ghl»fS¡fhd ÉUâid RÓyh, #hd», á¤âuh, th b#auh«, R#hjh M»nah® bg‰WŸsd®. ï¥go ï‹D« gyJiwfËš ÉUJfŸ »il¤J« jÄœ¥gl« ïJtiu njáa ÉUJ bg‰wâš jÄœ¤âiuíy»š m›t¥nghJ cUthd fh¤âukhd ïa¡Fd®fË‹ gl§fŸ vJî« ãuhaâa áwaj gl§fS¡fhd ÉUJ¡F m¥ghš bršy KoaÉšiy. $j®, ghy¢raj®, ghuâuh#h, nru‹, j§f®g¢rh‹, mÛ®, ghYknfaâuh, knfaâu‹ ngh‹wt®fŸ Tl ïj‰F ÉâÉy¡fšy.
ïaâahÉš F¿¥ãl¤j¡f bgU« v©Â¡ifÆyhd jÄœ¤âiu¥gl§fŸ flaj gy jrh¥j§fshf btËtaj nghâY« ïJfhytiu xU jlit jhD« ïaâa áwaj gl¤â‰fhd ÉUij¥ bgwÉšiy v‹w bgÇa kd¡Fiw ï¥nghJ ‘fhŠátu«’ gl¤â‰fhd ÉUJl‹ Ô®aJ É£lJ. ïJfhy tiu ïUaj ïaj kd¡Fiw, Tl ÃahkdJ vd Tw KoahJ. VbdÅš jÄœ¤âiu¥gl¤Jiw F©L¢r£o¡FŸ FâiunahLtJ nghy xnuÉjkhd krhyh¥ gl§fisna bgU«ghY« btËÆ£L tU»wJ, fhjš, t‹Kiw, l¥g§T¤J, eld«, mr£L¤ jdkhd eif¢Rit, bg©fË‹ ɚȤjd« vd uáf®fis Vida Mnuh¡»akhd g¡f« âU«ã¥ gh®¡fKoahjthW xnukhâÇ¥gl§fisna btË Æ£LŸsd®. ïj‰fhd gÊÆidí« uáf®fŸ jiyÆnyna ngh£L ÉL»wh®fŸ. áÅkh v‹gJ fiy k£Lkšy, ÉahghuK« jh‹. Mdhš ïaj Éahghu¤ij ehzakhf¢ brŒayh«. ïaj Éahghu¥ ngh£o¡FŸ ïy£áa¥ glbkL¤J ifÉušfis¢ R£L¡ bfh©lt®fŸ gy®. vÅD« m©ik¡fhykhf áy fiy¤Jtkhd gl§fŸ uáf®fshš tunt‰f¥g£L tUtJ« f©TL. bjhÊšE£g ßâÆš Äfî« K‹nd‰wfukhf cŸs nfhl«gh¡f« njáa ÉUij ïJfhytiu nfh£ilÉ£lik¡fhd fhuz«, tÂfßâÆyhd áajid k£Lnk jahÇ¥ghs®fËl« nknyh§»ÆUajikahF«. òJikahf¥ òw¥g£ blGajt®fŸ Tl ã‹d® jl« kh¿¥nghF« Ãiy ïUaJ tU»wJ.
ãufhZuh{
Page 47
âiuau§FfË jÄœ¤ âiu¥gl¤ JiwÆš ï‹bdhU rhg¡nfL fjhehaf Mâ¡f«. v«.Í.M®, áthÍ fhy« bjh£nl
fhzhkš ngh bjhlU« ïaj Ãiyik ï‹W« bjhl®»wJ. ï¥nghJ
btËtuÉši gy òâat®fŸ tajhY« Tl, ït®fŸ Tl áÅkh¤
Clf§fS« i JiwÆdÇ‹ thÇRfshfnt cŸsd®. áÅkh¡fhu®fŸ
v‹gt‰¿yht T¤jhofŸ v‹W Vsdkhf¥ gh®¤j fhy« kh¿É£l
fhŠátu nghâY«, âiu¥gl¡ fšÿÇfŸ njh‹¿a ã‹dU« Tl
ï«Kiw ïa rkh‹a®fŸ eofuhf tUtJ ï‹W ï‹dK« fodkhf
bjÇî brŒa¥ cŸsJ. u#Å ngh‹w mÔj Ka‰áÆdhš âiuíy»š
K‹d eo K‹nd¿ ts®tbj‹gJ ï¥nghbjšyh« rh¤âa«
ïJnt Kj‹ ïšyhâU¡»wJ.
âiu¥glkhf mL¤J ïaâahÉ‹ áwaj âiu¥glkhf¤ bjÇî
bjÇth»íŸs brŒa¥g£l jÄœ¤ âiu¥glkhd ‘fhŠátu«’
jjjjjjjjjjjjjjj
kh
iy neu«. MáÇia khÈÅ å£oš Muthu«. khÈÅÆ‹ MáÇ áy cwÉd® ï¥go xU FHh« ToÉ£lJ. m‹iwa fhiy khÈÅ¡F bjhl®¢á mJ.
Ritahf nf¡, Nlhd beÞfng M»ad ÉUaâdU¡F¥ gÇkh Ãiw¡»‹wd.
buÈngh‹ k mo¡»wJ. khÈÅÆ‹ jaij Assessor kÆšthfd« kÆšthfd¤â‹ m‹iwa r«gaâ átR¥ãukÂa«.
“M! r«gaâ ï©il¡F všyh« ranjhõ« jhnd!”- ey« ÉrhǤj nghÅiy fij¡fhkš neÇiy taâU¡fyhnk! thw ntis c§fil kUk
“r«gaâ xU mtru mYtyh¡ fij¡f ntQ«” - átR¥ãukÂa« “v‹bd©lhY« neÇiy taJ fij¡»wJ ranjhõ« r«gaâ! V‹ “ïšiy¥ ghU§nfh! xU ãiH elaJ ngh¢R. Ójd å£il kh¥ãŸi r«gaâÆ‹ kdÃiy kÆšthfd¤â‰F ešyhf És§»aJ! btŸst¤ij ïu©lh« kho _‹wiw eåd brhFR kid¡F nkyh brh‹dJ«; g¤J y£r« buh¡f« beU¡» th§»aJ«; ãŸis¡F IaJ jh‰gÇa« kÆšthfd¤â‰F m¥nghJ òÇajJ. všyht‰W¡F« nkyhf â bjh£L elaj Kiwí«; jdJ å£lhÇ‹ átR¥ãukÂa« g‰¿a fU¤J« kUaJ¡F khwhj “nguhir” v‹w kdnehŒ Õo¤J ïU¡F v‹gij cW
átR¥ãukÂa¤â‹ nehŒ¡F¤ jFaj Ợir mWit¢ Ợir eh§f cl‹ u¤J brŒa Koî brŒJ É£l«. ïÅ¢ raâ¥gJ nfh£onyjh‹” cWâahfî« brhšÈ¥ “gl¡bfd” Receiver I it¤jh®.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
FW§fij
âiuau§FfËš U rhg¡nfL
btËahdjh? mšyJ xU áy eh£fËš y« bjh£nl
fhzhkš nghdjh? Égu« bjÇaÉšiy. vkJ eh£oš wJ. ï¥nghJ
btËtuÉšiy. ï¥goahd âiu¥gl§fS¡F Tl áÅkh¤
Clf§fS« ifbfhL¥gâšiy. Fiwaj g£r« CD, VCD kh¡fhu®fŸ
v‹gt‰¿yhtJ gh®¡f »il¡Fkh? « kh¿É£l
fhŠátu« gl¤âš ehafdhf eo¤j ãufhZuh{ ‹dU« Tl
ï«Kiw ïaâahÉ‹ áwaj âiu¥gl eofdhfî« K« fodkhf
bjÇî brŒa¥g£LŸsik ïu£o¥ò k»œ¢áia jU»wJ. âiuíy»š
K‹d eofušyhj xUt® bgW« raj®¥g« jÄÊš h« rh¤âa«
ïJnt Kj‹ KiwahF«. ï«Kiw khÃy áwaj âiu¥glkhf eLt© murhy ‘bgÇah®’ âiu¥gl« khf¤ bjÇî
bjÇth»íŸsikí« k»œ¢á¡FÇanj. ‘fhŠátu«’
jjjjjjjjjjjjjj
oš Muthu«. khÈÅÆ‹ MáÇa e©g®fŸ - ca® tF¥ò khzt® - xU . m‹iwa fhiy khÈÅ¡F elanj¿a fÈahz vG¤J itgt¤â‹
»ad ÉUaâdU¡F¥ gÇkhw¥gL»‹wd. Rití«, áÇ¥ò« å£il
jaij Assessor kÆšthfd« Receiveriu¤ ö¡F»‹wh®. kWg¡f¤âš ukÂa«. hõ« jhnd!”- ey« ÉrhǤj kÆšthfd« nkY« bjhl®»‹wh®, “Ú§f hnk! thw ntis c§fil kUkfisí« gh¡fyhnk!” f ntQ«” - átR¥ãukÂa« xU F©il¤ ö¡»¥ nghL»‹wh®. ¡»wJ ranjhõ« r«gaâ! V‹ buÈnghÅiy?...” ngh¢R. Ójd å£il kh¥ãŸis ngÇiy vGj ntQ«!” F ešyhf És§»aJ! w eåd brhFR kid¡F nkyhf nfh©lhÉš njh£l¡ fhÂia vGj¢ th§»aJ«; ãŸis¡F IaJ gî© j§f Necklace nghL«go nf£lj‹ jJ. všyht‰W¡F« nkyhf âUkz¥ ng¢Rth®¤ij bjhl§»a fhy« tR¥ãukÂa« g‰¿a fU¤J«; ÉrhuizfË‹ bgWngW« r«gaâ¡F Œ Õo¤J ïU¡F v‹gij cWâ brŒjd. j Ợir mWit¢ Ợirna v‹w Koî¡F tajtuhf, “vG¤ij ïÅ¢ raâ¥gJ nfh£onyjh‹” btW¥nghL« ntjidnahL« mWâahfî« it¤jh®.
009
46
Page 48
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
br«ik¥gL¤J« fiyg‰¿ X® myrnyh myrš
‘g
il¥ò¡fis br«ik¥gL¤J« fiy jÄÊš tsUkh?’ v‹W KUfógâ m§fyhÆ¡f mj‰F ‘Mkh« rhÄ’ ngh£L á‹duh#h ÉkyD« Mj§f¤njhL vGâÆU¡»wh®. ešy rkh¢rhu«, bghU¤jkhd neu¤âš jiy Ú£L»wJ.
jÄœ gil¥ghËfS¡F xU òâa áajid. mor¡if v‹W bfhŠr« FöfȤJ bfh¤J buh£o j£LtJ nghy m¥go ï¥go cU£o, ãu£o myᥠgh®¡f¤ njh‹W»wJ.
ïaj¢ áajidÆ‹ montiu¤njo kd« ghŒ¢rš nghL»wJ.
‘VnyŒ! eâ _y« ÇÎ _y« njl¥ glhJ‹D brhšY¿any mJ fhJy ÉGJ, v‹d g©wJ mJ e«k vG¤J¥ ngh¡F’
brŒâia brGik¥gL¤Jtj‰F g¤âÇifíy»š X® xG§fik¥ò ïU¡»wJ. brŒâahs‹, cjÉaháÇa‹, x¥ò neh¡fhs‹, ïJ jh‹ maj mik¥ò. ïaj f«ãô£l® íf¤âY« ïJ Ãyî»wJ. ïj‹ mo¥gil¡ nfh£ghL brŒâia xG§F gL¤JtJjh‹. mo¥gil m«r«, cŸs g¡f« khwhkš trd mik¥ò, ïy¡fz¥ ãiH, brh‰bwhl® ãiH v‹gdt‰¿ny ïaj cjÉaháÇa®fŸ j« ɤt fh©Og¤ij ga‹gL¤Jth®fŸ. xU brŒâahsÅ‹ bkhÊa¿it »©lš brŒtj‰bf‹nw áy
Page 49
áy fLikahd Ék®rd§fis mtjhŤjhš ïj‹ ghuöu« btË¥gL«. nrhÉa¤ gil¥ghËfshd nõhy¡nfh› khah nfhtÞ» M»nahÇ‹ í¤j gil¥òfŸ ÛJ khnth v¥go rho ÉGajh®. nrhÉa¤ nghuhËfË‹ Ôu« Ä¡f nghuh£l âahf§fisí« IŒaŒnah v‹d bfh^u« v‹W mt®fŸ f©Ù® É£L vGâdh®fŸ. k¡fŸ nghuh£l¤ij gÇjhg¤â‰FÇa jhfî«, m¢rKw¢ brŒtjhfî« bfh¢ir¥gL¤â ït®fŸ tU¡»wh®fŸ. ït‰iw ÔÆÈL§fŸ v‹gJ khnthÉ‹ âwdhŒî N¤âu«. ïaj üšfS¡F khnth xU Copy Editor Mf gÂah‰¿ÆUajhš ïaüšfË‹ fU¥bghUŸ v›thW kh‰wkilaâU¡F«? cŸsl¡fnk jiy¡ÑHh kh¿É£oU¡Fkšyth? t®¡f¥ nghuh£l¤ij bfh¢ir¥gL¤j¡TlhJ v‹gJ knthÉ‹ á¤jhaj«.
ï‹W blÈouhkh bjhl®fis gh®¤J f©Ù® É£L¡ bfh©oU¡F« m«kÂfis¥nghy y£RÄÆ‹ rŠáif bjhl®fis¥ go¤JÉ£L m‹W bg©fŸ Fl« Flkhf f©Ù® to¥gh®fsh«. m¤jifa gil¥òfis¥ g‰¿ bt§f£rhÄehj‹ vGJ»‹w nghJ ïaj m«kh Ú©lfhy« MãÇ¡fhÉš fhy« jŸËdh®. v‹d ò©Âa« maj k©Â‹ thr« bfhŠr« Tl ït® gil¥ò¡fËš ïšiyna v‹W m§fyhŒ¤J¡ bfhŸ»wh®. y£RÄÆ‹ gil¥òfS¡F bt§f£ rhÄehj‹ Copy Editor Mf ïUajhš y£RÄÆ‹ fijfŸ v¤jifa òâa tot« bfh©oU¡F«.
‘ml, ešyjhŒ bghŒ£L’ v‹W k¡fŸ ïy¡»a« nt©o Égt®fŸ Muthu« brŒth®fŸ.
rÇ, kWg¡fK« gh®¥nghnk! kh¡á«nfh®¡»Æ‹ ‘m‹id’, vÄÈn#hyhÉ‹ ‘b#®Ädš’ ïu©Lnk cyf gh£lhËt®¡f¤â‹ c‹djkhd brh¤J¡fŸ v‹nw tU¡f¥ gL»‹wd.
uZa bjhʉrhiy bjhÊyhs®fË‹ thœÃiyiaí«, nghuh£l¤ijí«, cwî¥ghr¤ijí« nfh®¡» m‹idÆš cÆnuh£lKl‹ brhš»wh‹. Ru§f¤ bjhÊyhs®fË‹ thœÉaiy vÄÈ m‰òjkhf efK« rijíkhf btË¥gL¤J»wh‹. ïit ajh®¤j k¡fŸ ïy¡»a¤â‹ cÆ®ehofŸ. ghÈany ãujhd ïl« t»¤j m‹Åa ïy¡»a¢ NHÈš bghUç£Ltnj neh¡fkhf¡ bfh©l xU gâ¥gf¤âš nfh®¡»í«, vÄÈí« ãuRutu« nt©oa x¥gil¤âUajhš ïaj c‹dj§fŸ ïy¡»a cy»‰F ïnj toÉš »il¤âU¡Fkh ‘Copy Editor’ v‹w ãrhR mt‰iw bfh¤â¡ Fj¿ gh£lhËfË‹ ghÈaš F«khs§fshftšyth btË¡bfh©L taâU¥gh®fŸ. Inah rhÄ! vJ¡ifah ïaj t«ò J«ò. gil¥gtnd Copy editor Mf ïUaJ jdJ gil¥ã‹ fUɉF #th¥jhÇahf ïU¡f£L«.
fhy« gâš brhšY« ‘ml, ït® ï«ò£L¤jhdh?’ v‹w m¥nghJ ïy¡»a cyf« Éyhth¿ahf òÇaJ bfhŸS«; V‰W¡ bfhŸS«, ïšiyba‹whš eâ Ú®
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
fÊriy Xu« f bt§f£rhÄe vG¥ò»wh®fŸ
kh¡á« fh
UZa¥òu Ãfœaj x‹wš NHš fU¡ b fÅaj NHÈ bto¤jJ.
ïJ g‰¿ v§nf É»w v‹d brhš»
“UZah f«ôÅZ£ f khwhf vG¤j òZ»Å‹, j br¡fhÉ‹, f òaš, flÈš FK¿a ãwFj mJnghš fU¡bfh©oU bfh©nl‹” mik»‹wd. ï¥go¢ b lhšÞlhŒ, ïU K‰ngh¡F ïy f«ôÅZLfŸ lhšÞlhŒ v‹ Él¡TlhJ v brŒ»wh®.
Ènah lh vGâa rhj »¿ÞJití« kj§fË‹ bg v⮤J _®¤j ãjhthd b it¤âUajh b#.fh.É‹ òf í¤j« g‰ byÅD«, kh fh®¡»í« fL nghuh£l«, r_ ïy¡»a¤â‹ b#afhajnd Ènah lhšÞ khztdhfnt á¤jhaj ït‰Wl‹ x¥ ‘eh‹ V‰ muáaš á¤jh
tjhŤjhš ¥ghËfshd ahÇ‹ í¤j h®. nrhÉa¤ hf§fisí« ©Ù® É£L hg¤â‰FÇa ¢ir¥gL¤â §fŸ v‹gJ S¡F khnth aüšfË‹ cŸsl¡fnk nghuh£l¤ij á¤jhaj«. ¤J f©Ù® y y£RÄÆ‹ g©fŸ Fl« gil¥òfis¥ ïaj m«kh dh®. v‹d « Tl ït® fyhŒ¤J¡ F bt§f£ Æ‹ fijfŸ
Ÿ ïy¡»a«
n#hyhÉ‹ t®¡f¤â‹ tU¡f¥
yhs®fË‹ ¥ghr¤ijí« brhš»wh‹. È m‰òjkhf it ajh®¤j ãujhd ïl« Uç£Ltnj nfh®¡»í«, ajhš ïaj nj toÉš hR mt‰iw ghÈaš aâU¥gh®fŸ. . gil¥gtnd ‹ fUɉF
£L¤jhdh?’ ¿ahf òÇaJ whš eâ Ú®
009
48
fÊriy Xu« f£LtJ nghy xJ¡»¤jŸS« khnthî«, bt§f£rhÄehjD« ïaj xJ¡fY¡fhf¤jhnd Fuš vG¥ò»wh®fŸ.
kh¡á« fh®¡»í« b#afhajD«
UZa¥òu£á 1917 ïš bto¤jJ. ïJ âL⥠bgd Ãfœaj x‹wšy. maeh£L eåd ïy¡»a« òu£á¡fhd NHš fU¡ bfh©oU¥gij KH¡»¡ bfh©oUajJ. fÅaj NHÈš g‹Ü®¡Fl« ciltJnghy òu£á bto¤jJ.
ïJ g‰¿ b#afhaj‹ brhšY« rkh¢rhu§fŸ mt® v§nf É»wh® v‹gij btË¥gL¤J»‹wd. mt® v‹d brhš»wh®.
“UZahit rÇahf¤ bjÇaJ bfhŸtj‰F f«ôÅZ£ f£áÆ‹ ãuRu§fis eh‹ ehlÉšiy. khwhf vG¤jhs®fshd nfhnfhÈ‹, J®fndÉ‹, òZ»Å‹, jhÞjht޻Ƌ, F¥ÇÅ‹, lhšlhÆ‹, br¡fhÉ‹, fh®¡»Æ‹ gil¥ò¡fis thá¤nj‹. xU òaš, flÈš btF bjhiyÉš cU¡bfh©L gyehŸ FK¿a ãwFjh‹ âObud e«ik taJ jh¡F»‹wJ. mJnghš ã‹dhš tu¥ngh»‹w òu£á fU¡bfh©oU¥gij ïaj ïy¡»a§fŸ _y« m¿aJ bfh©nl‹” ï¥go¤jh‹ b#.fh. É‹ tÇfŸ mik»‹wd.
ï¥go¢ brhšY« b#.fh.ɉF kh¡á« fh®¢á, Ènah lhšÞlhŒ, ïUtÇY« lhšÞlhia¤jh‹ ão¤jkhdt®. K‰ngh¡F ïy¡»a¤â‹ K‹ndho fh®¡» v‹gh®fŸ f«ôÅZLfŸ. Mdhš mtnuh UZahÉ‹ M‹Ûf gy« lhšÞlhŒ v‹»wh®. òu£á¥ òaÈdhš UZah mÊaJ Él¡TlhJ vd lhšÞlhŒ m¢r« bfh©ljhf j®¡f« brŒ»wh®.
Ènah lhšÞlhŒ v‹gt® Vnjh fijí«, ehtY« vGâa rhjhuz vG¤jhs‹ mšy‹, mt® »¿ÞJití« kÅjidí« Äfî« neá¤jh®. Mdhš kj§fË‹ bgauhš eilbg‰w r_f xL¡FKiwfis v⮤J _®¤j©akhŒ¥ nghuhodh®. UZa¥ òu£áÆ‹ ãjhthd byÅ‹ lhšÞlhŒ ÛJ ÄFaj g¡â it¤âUajh® v‹bwšyh« lhšÞ£lhŒ Ûjhd b#.fh.É‹ òfHhu« mik»wJ.
í¤j« g‰¿a lhšÞlhÆ‹ nfh£gh£o‰bfâuhf byÅD«, khbgU« gh£lhËt®¡f gil¥ghËahd fh®¡»í« fLikahf¥ nghuhodh®fŸ. ï¤j¤Jt¥ nghuh£l«, r_fÉaÈ‹ ïa¡fÉaš g‰¿aJ. òu£áfu ïy¡»a¤â‹ _yntuhf miktJ. Mdhš b#afhajndh c‹djkhd gil¥ghËahd fh®¡»ia Ènah lhšÞ£nlhÆ‹ vâÇš X® vËikahd khztdhfnt á¤jÇ¡»wh®.
á¤jhaj« g‰¿a b#.fh.É‹ fU¤J¡fis ït‰Wl‹ x¥ò neh¡f nt©L«.
‘eh‹ V‰W¡bfh©oU¡»w á¤jhaj« btW« muáaš á¤jhaj« mšy vdJ ÉU¥ò«, btW¥ò« btW«
Page 50
xU NœÃiyfis¥ bghW¤jJ mšy. mt‰W¡F X® M‹Ûf,
âwd r_f mo¥gil c©L....’
vL¤J¡ bfh mJ nghJ« rhÄ! ï‹Å¡F Ú§f v§nf áFßna
kâ¥ã‰FÇad v‹gij ïJfŸ fh£LJ rhÄ!
bjh‹}‰bw xU e‰brayh r¥bg‹whdJ«, ãu«k‹ âUÉisahlš
â¡bf‹W nghdJ«
vGâatU¡F
kiyaf ánuZl g¤âÇifahsU¡fhd ÉUâid¥ bg‰w
e©gbuhUt® g¤âÇifahs® xUtiu¥ gh®¤J “Anyh! ck¡F vJ¡F
tunt©L« v ÉUJ bfhL¤jh®fŸ” v‹W âwdhŒths® xUt® nf£L
mJ. ïu©L É£lh®.
thá¡fnt© mnla§f¥gh! vW«ò¥ ò‰¿š fhš it¤j khâÇ
ï¥go jÉ®¡f g¤âÇifahs® Fânah Fâ v‹W Fâ¤jh®.
ïuî f© É c©ikjhnd! g¤âÇif cy»š X® miu
v¥gonah fhÇ ü‰wh©L¡ fhy« F¥ig bfh£oÆUajhY« Vnjh
btËp£ taij¥ gh®¤J ght« v‹W Ãid¤J xU ÉUij bgÇa
tot« bfh© kdnjhL tH§»ÆU¡»wh®fŸ. mij j£o¥g¿¥gJ
FöfȤjJ. khJÇ tƉbwÇ¢rnyhL nf£»whnd v‹gJ jh‹
_‹W e g¤âÇifahsÇ‹ gijgij¥ò.
üyháÇaÇl ght« âwdhŒths® mt® kdâš v¤jifa
njo¥ão¤J b mU£Lz®î« ïšyhkš ‘V‹ bfhL¤jh®fŸ?’ v‹W
“Anyh R«kh nf£L it¤jh®.
btËtaJÉ£ IŒaŒnah tajnj md®¤j«. “ït® k£L«
“m¥gO§ v‹dth«. brhaj f‰gidÆš vijí« vGj t¡»šiy.
brh‹nd‹. ò¤jf« vGJgt®fËlbkšyh« bu©L _‹W v‹W
“mllh! nf£L th§» g¤âÇiffËš üš m¿Kf« vGâ ãwF
ï§nf‹D mitfisna ò¤jfkhf¥ ngh£L btËp£L ÉHh el¤â
r¥bg‹wh»É ɉW¤ âÇaJ bghH¥ò el¤JgtuhƉnw” v‹W v»¿
áy ehŸ ÉGajh®.
f©nl‹. Äfî« »©lyhd th®¤ijfŸ. mJî« xU ánuZl
“nj§Þ g¤âÇifahsÇ‹ thÆÈUaJ câ®ajnghJ kd«
v‹bwšyh« tȤjJ.
vGâÆUaÔ® üš m¿Kf« brŒtJ v‹d nftykhd Érakh?
fil¡F Xo ïšiy mtU¡F ntW Éra§fŸ F¿¤J vGj¤
bfh©lh®.” v bjÇahjh?
M! bt‹
jjjjjjjjjjjjjjj
ehí« eL¤ bjUî«
- fštaš nt. FkhurhÄ
fog£l ehD«, fo¤J É£l ehí«, ehŒ ão fhu®; ehŒ t©o cŸns F£ilehŒ, bg£il ehŒ, F£o ehŒ, F£o¤jhŒ¢á ehŒ ehŒ t©o f«ã¡ TlhŒ;
eL¤ ão mi
ehŒ fha ehÆ eŠ thí
nt£ åÙ ïu© ïu§
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
X® M‹Ûf,
nf áFßna
nghdJ«
id¥ bg‰w k¡F vJ¡F xUt® nf£L
t¤j khâÇ ®.
X® miu jhY« Vnjh Uij bgÇa j£o¥g¿¥gJ v‹gJ jh‹
š v¤jifa ®fŸ?’ v‹W
ït® k£L« j t¡»šiy. _‹W v‹W « vGâ ãwF ÉHh el¤â v‹W v»¿
« xU ánuZl nghJ kd«
hd Érakh? ¤J vGj¤
xU âwdhŒths‹ üš m¿Kf§fŸ brŒtj‰F vL¤J¡ bfhŸS« áuk§fS«, e‹neh¡fK« bgU« kâ¥ã‰FÇad. ïaj g¤âÇifahsiu ÉL§fŸ. bjh‹}‰bwh‹gJ É»jkhd üyháÇa®fns mjid xU e‰brayhf¡ fUâ ‘Iah buh«gî« nj§Þ’ v‹W vGâatU¡F e‹¿ Tl brhštâšiy.
kiyaf fyhóõz¤â‹ übyh‹¿id ïy¡»a e©gbuhUt® jajh®. üš m¿Kf« v¥goí« ïaj thu« tunt©L« v‹W k‹whodh®. MáÇa® nfhÇ¡ifjh‹ mJ. ïu©L eh£fŸ jh‹ ïilbtË. fZlkhd gÂ. thá¡fnt©L«. vGjnt©L«. il¥ brŒa nt©L«. ï¥go jÉ®¡f Koahj f£lha Ãiyik. v‹whY« Tl ïuî f© ÉÊ¥ò, mRuthá¥ò, glgl btd vGâ v¥gonah fhÇa¤ij bt‰¿fukhf Ko¤J É£nl‹.
btËp£L ÉHhɉF Kjš ehns f£Liu ãuRu tot« bfh©lJ. Vnjh bgU« g Koajjhf kd« FöfȤjJ.
_‹W ehŸfŸ XoÉ£ld. f£Liu gh®¤jjhf üyháÇaÇlÄUaJ gâbyh‹W« tuÉšiy. njo¥ão¤J bjhiyngá v©fis RH‰¿nd‹.
“Anyh! c§fŸ ò¤jf« g‰¿a m¿Kf« btËtaJÉ£lJ.”
“m¥gO§fsh? v‹d g¤âÇif?” bgaiu¢ brh‹nd‹.
“mllh! mJ§fsh? ï§nf iyãuÇ m§nf ï§nf‹D bfl¡F« njo¥gh®¡»nw‹” r¥bg‹wh»É£lJ.
áy ehŸfË‹ ã‹d® üš jaj e©giu¡ f©nl‹.
“nj§Þ ÉÍ! m£il¥gl« üyháÇa® gl« v‹bwšyh« totik¤J ešybjhU m¿Kf« vGâÆUaÔ®fŸ. e«k fyhóõz« Éoa Kaâna fil¡F Xo ehY ãuâfŸ th§» igÈš ngh£L¡ bfh©lh®.” v‹wh®
M! bt‹W thŒ ãs¡f kd« â¡ bf‹wJ.
jjjjjjjjjjjjjj ¤ bjUî«
. FkhurhÄ
eL¤ bjUÉš ãog£l ehŒfŸ milg£L m¡ T£LŸ!
ehŒ¥ gšY¥ g£l fhaK«, ehD« ehÆ‹ gšY« efK« ò©Q« eŠR thí« eŠR m¤njhY« eŠnr,
nt£il ehŒ, R‰¿tu åÙ® to¡F« Ér®ehŒfŸ ïu©L fhš ehŒ¡foÆš ïu§» tUth® ahnuh!
009
49
Page 51
âUnfhzkiyÆš MW FWaâiu¥gl§fŸ âUnfhzkiyÆš MW FWaâiu¥gl§fŸ âUnfhzkiyÆš MW FWaâiu¥gl§fŸ âUnfhzkiyÆš MW FWaâiu¥gl§fŸ âUnfhzkiyÆš MW FWaâiu¥gl§fŸ
Script Net SL ÃWtd« âUnfhzkiy efÇš âiu¥gl¤JiwÆš
Page 52
Jiy¡f¥gL»‹nwh« v‹w mobjh£L bgÇa I§fuD«, ‘òw¥g£nlh« ÚŸ FzÃâ¡ F‹whŒ v‹w mobjh£L guh. unkR«, ãuÔgD« fÉijfis t nfh. nfh»yujÅ‹ e‹¿íiunahL ÃfœîfŸ ïÅnj Ãiwî bg‰w
ïQÉš m©zh bjhÊyf¥ bgh‹ÉHhky® btËp ïQÉš m©zh bjhÊyf¥ bgh‹ÉHhky® btËp ïQÉš m©zh bjhÊyf¥ bgh‹ÉHhky® btËp ïQÉš m©zh bjhÊyf¥ bgh‹ÉHhky® btËp ïQÉš m©zh bjhÊyf¥ bgh‹ÉHhky® btËp
ïQÉš m©zh bjhÊyf¥ bgh‹ ÉHh ky® btËpL« ãuKf®f bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš nguuháÇa® rgh b#auhrh jiyikÆš eilb âU. M. ïuhru¤âd«, âU. M. nyhnfÞtu‹, âU. ï. kôuehj‹, âU. á âU. Mœth¥ãŸis fajrhÄ, âU. Ç. j«ã¤Jiu, âU. M. uFgâ ghy$ it¤jd®. flîŸ thœ¤âid âUkâ u#Å raâuȧfK«, jÄœ bkhÊ mt®fS« ghod®. tunt‰òiuia khbaG ntš mKj‹ Ãfœ¤âdh®. t mUshdaj« M»nah® Ãfœ¤âd®. thœ¤âir nerógâ ehfuhr‹ m fyhÃâfŸ t. knfÞtu‹, v‹. ïuåaâuFkhu‹ M»nah® Ãfœ¤âd®. m© irt¥òyt® R. bršy¤Jiu gâYiu Ãfœ¤âdh®. bjhl®aJ m©zh bjhÊ rgh b#auhrh mt®fshY« Vuhskhd m‹g®fshY« bgh‹dhil ngh®¤ üyháÇa® irt¥òyt® bršy¤Jiu mt®fS« üÈid mHFw m ng¢rhs®fshf¥ g§F g‰¿a ãuKf®fS« bfsuÉ¡f¥g£ld®. V‰òiu mt®fŸ Ãfœ¤âa ã‹ Ãiwîiuia âUkâ ts®kâ J. khju‹ Ãfœ¤âdh ÉHh ïÅnj Ãiwîbg‰wJ. Ãfœ¢á¤ bjhF¥ghsuhf ï. thknyhr‹ br bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤â‹ òâa îthf¡FG bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤â‹ òâa îthf¡FG bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤â‹ òâa îthf¡FG bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤â‹ òâa îthf¡FG bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤â‹ òâa îthf¡FG
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤â‹ 67MtJ bghJ¢ rig¡ T£l« 2009.09.1 nguháÇa® nrh. raâunrfu‹ mt®fŸ jiytuhfî« âU. Mœth¥ãŸis âU. r. ghnyÞtu‹ mt®fŸ Ã⢠brayhsuhfî« bjÇî brŒa¥g£ld®. â it¤âafyhÃâ át¥ãufhr« mDZaaj‹ Jiz Ã⢠brayhsuhfî« Jiz¤jiyt®fshf nguháÇa® rgh b#auhrh, âU. K. fâ®fhke õÇò¤Ô‹, âU. M. Ff_®¤â, âUkâ. g¤kh nrhkfhaj‹, âU. Í. brŒa¥g£lh®fŸ. üyf¢ brayhsuhf it¤âafyhÃâ âahfuhrIa brayhsuhf âU. kh. fzgâ¥ãŸis mt®fS«, ïy¡»a¥ g¢ brayhs Ãiyaik¥ò¢ brayhsuhf âU. kh. njtuhrh mt®fS«, cW¥gh©i mt®fS« bjÇîbrŒa¥g£ld®.
M£á¡FG cW¥ãd®fshf 20 ng® bjÇîbrŒa¥g£LŸsd®. mt ehj‹, âU. M. ïuFgâ ghy$ju‹, âU. r. ïyF¥ãŸis, âU. f. ïuFgu traâ jahgu‹, âU. cl¥ó® åubrh¡f‹, âU.ï. cU¡FkÂfhaj‹, cjaFkh®, âU. bgh‹D¤Jiu raâuȧf«, âUkâ raâughthÅ gukrh bgh‹D¤Jiu raâuȧf«, âUkâ raâugthÅ gukrhÄ, âU. lãŸí. òtndÞtÇ, âU. kh. rlh£ru‹, âU. g. g‰Fz‹, âU. á. fajrhÄ, âU.g faijah Raju_®¤â.
cŸsf¡ fz¡fhŒthsuhf âU. â. fnzruhrh, âU. vÞ. kh¡fu fh¥gsuhf nguháÇa® fh. át¤j«ã mt®fS«, Jiz¡fh¥ghsuhf âU âU. bgÇaj«ã¥ãŸis É#abu¤âd«, nguháÇa® m. r©KfjhÞ M»n e«ã¡if bghW¥ghs® rig cW¥ãduhf âU. ï. ekátha«, âU. v‹ m. âUehî¡fuR, âU.V.v«. R¥ãukÂa« M»nah® bjÇî brŒa¥g£ld®
K‹dhŸ jiyt® nguháÇa® rghb#auhrhî¡F fyhÃâ t. knfÞtu‹ khiy mÂÉ¡»wh®. mUnf brayhs® Mœth¥ãŸis fajrhÄ, cgbrayhs® á. ghÞ¡fuh M»nah® fhz¥gL»‹wd®.
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
òâa jiyt® ghnyÞtu‹ k
Ça I§fuD«, ‘òw¥g£nlh« ÚŸgaz«’ v‹w mobjh£L át. KFajD« nkR«, ãuÔgD« fÉijfis tH§»dh®fŸ.
fœîfŸ ïÅnj Ãiwî bg‰wd.
jftš : ó. eFy‹ bgh‹ÉHhky® btËpL« ãuKf®fŸ bfsuÉ¥ò« bgh‹ÉHhky® btËpL« ãuKf®fŸ bfsuÉ¥ò« bgh‹ÉHhky® btËpL« ãuKf®fŸ bfsuÉ¥ò« bgh‹ÉHhky® btËpL« ãuKf®fŸ bfsuÉ¥ò« bgh‹ÉHhky® btËpL« ãuKf®fŸ bfsuÉ¥ò« ÉHh ky® btËpL« ãuKf®fŸ bfsuÉ¥ò« 24.09.2009 m‹W khiy h b#auhrh jiyikÆš eilbg‰wJ. k§fy És¡if âU.vÞ.ã. rhÄ, u‹, âU. ï. kôuehj‹, âU. á. âahfuhrh, âUkâ nfh»yh knfaâu‹, ã¤Jiu, âU. M. uFgâ ghy$ju‹ M»nah® V‰¿ÉHhit¤ bjhl¡» Å raâuȧfK«, jÄœ bkhÊ thœ¤âid âUkâ Mdaj¡FkhurhÄ ntš mKj‹ Ãfœ¤âdh®. thœ¤Jiu ca® âU. bj. <Þtu‹, âU. j.á. œ¤âir nerógâ ehfuhr‹ mt®fshš ghl¥g£lJ. üš eaîiuia hu‹ M»nah® Ãfœ¤âd®. m©zh bgh‹nd£o‹ MáÇa® fyhóõz« dh®. bjhl®aJ m©zh bjhÊyf cÇikahs® R.bgh. eluhrh, nguháÇa® g®fshY« bgh‹dhil ngh®¤J khiy mÂɤJ¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. t®fS« üÈid mHFw m¢á£l üyf cÇikahshU« ÉHhÉš bfsuÉ¡f¥g£ld®. V‰òiuia bjhÊyâg® m©zh R.bgh. eluhrh ts®kâ J. khju‹ Ãfœ¤âdh®. bršt‹ k. kâjadÅ‹ e‹¿íiuíl‹ hF¥ghsuhf ï. thknyhr‹ bra‰g£lh®. âa îthf¡FG âa îthf¡FG âa îthf¡FG âa îthf¡FG âa îthf¡FG
bghJ¢ rig¡ T£l« 2009.09.13M« âfâ PhƉW¡»Hik eilbg‰wJ. tuhfî« âU. Mœth¥ãŸis fajrhÄ mt®fŸ bghJ¢ brayhsuhfî« uhfî« bjÇî brŒa¥g£ld®. âU. vÞ. ghÞ¡fuh Jiz¢ brayhsuhfî«
Jiz Ã⢠brayhsuhfî« bjÇî brŒa¥g£ld®. h b#auhrh, âU. K. fâ®fhkehj‹, it¤âafyhÃâ mfkJ Í‹dhà g¤kh nrhkfhaj‹, âU. Í. ïuh#Fnyaâuh M»a MW ng® bjÇî t¤âafyhÃâ âahfuhrIa® Phdnrfu‹ mt®fS«, fšÉ¥g¢ fS«, ïy¡»a¥ g¢ brayhsuhf âU. j«ò átR¥ãukÂa« mt®fS«, uhrh mt®fS«, cW¥gh©ik¢ brayhsuhf âU. ï. á¿Þfajuhrh
bjÇîbrŒa¥g£LŸsd®. mt®fŸ ã‹tUkhW : bršÉ r‰brh%gtâ . ïyF¥ãŸis, âU. f. ïuFgu‹, fyhÃâ tšÈòu« knfÞtu‹, âUkâ , âU.ï. cU¡FkÂfhaj‹, âUkâ Rfaâ ïuh#Fnyaâuh, âU.f.f. «, âUkâ raâughthÅ gukrhÄ, âU. lãŸí. vÞ. braâšehj‹, âUkâ ugthÅ gukrhÄ, âU. lãŸí. vÞ. braâšehj‹, âUkâ mÇau¤âd« z‹, âU. á. fajrhÄ, âU.g.f. kfhnjth, âU. j. átPhduŠr‹, âU.
nzruhrh, âU. vÞ. kh¡fuh#h M»nah® bjÇî brŒa¥g£ld®.
®fS«, Jiz¡fh¥ghsuhf âU. j. fdfu¤âd«, fyhÃâ f. ehnfÞtu‹, uháÇa® m. r©KfjhÞ M»nahU« bjÇî brŒa¥g£ld®. uhf âU. ï. ekátha«, âU. v‹. åuá§f«, âU. b#. âU¢raâu‹, òyt®
»nah® bjÇî brŒa¥g£ld®.
fyhÃâ t. œth¥ãŸis gL»‹wd®.
009
51
òâa jiyt® nguháÇa® nrh. raâunrfuD¡F bghUshs® ghnyÞtu‹ khiy mÂÉ¡»wh®.
Page 53
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
üš : ntnuho ÉGbj¿aJ - xU üyfÉayhsÇ‹ jÄœ ïy¡»a¥ gâî MáÇa® : v‹. brštuh#h btËpL : Phd« gâ¥gf« (#]iy 2009) Éiy : %ghŒ 450/=
m
©ikÆš üyf Éayhs® v‹. brštuh#h mt®fË‹ ntnuho ÉGbj¿aJ üiy thá¡f KoajJ. ò¤jf¤â‹ Ûjhd Kjš gh®itna vd¡F v§fq® Myku¤ij ÃidîTu it¡»wJ. fU¤jhHK«, td¥òÄ¡f m£il¥glK« v‹id thá¡f¤ ö©od v‹whš mJ ÄifahfhJ.
ïUgâ‰F nk‰g£l üšfŸ k‰W« bgUabjhifahd neu¤ij¢ bryÉ£L¤ jahÇ¡F« mtáakhdJ«, ãugšakhdJkhd üš âu£o‹ MáÇauhd ïtÇ‹ übyh‹iw eh‹ thá¥gJ ïJnt Kjš jlitahF«.
ntnuho ÉGbj¿aJ ïy§ifÆYŸs Phd« gâ¥gf¤â‹ btËplhf ïaj M©L btËtaJŸsJ. 192 g¡f§fisíila ïaüš vG¤jhsÇ‹ bt›ntW fhy¥gFâfËš, gšntW btËpLfËš btËtaj f£LiufË‹ bjhF¥ghf mikaJŸsJ.
üÈ‹ cŸsl¡f« jhaf«, mayf«, òfÈl« vd tiuaW¡f¥g£L ï¤jiy¥ò¡fË‹ Ñœ f£LiufŸ bjhF¡f¥g£LŸsd. jhaf« bjhl®ghd f£LiufË‹ fU¥bghUshf tl¥ òy¥bga®î bjhl®ghd gil¥ò¡fŸ gâth»íŸsd. ghÇa ïl¥bga®î eilbg‰w 1995 fhy¥gFâÆš vâ®neh¡»a ãu¢áidfŸ, tuyh‰iw¥ ãuâgÈ¡F« m¡fhy¥ gil¥ò¡fË‹ gâîfŸ, áijaJ nghdit g‰¿a Égu§fS« Äf ne®¤âahf¥ gâî« g»®î« brŒa¥g£LŸsd.
Page 54
ïWâÆš ã‹yhaâ‹ ïy¡»a¥ g bjhl®ghfî«, n#®kÅÆš btËtaj mfuhâ g‰¿aJ vd¥ gyfh¤âukhd Éla§fis ïaüš cŸsl¡»íŸsJ.
jsuhj vG¤J eilí«, brGikahd jÄG«, f£Liu¤ nj®î«, tÇir¥gL¤jY« ït‰¿š ïiHnahL« ika ïiHí« ï¤bjhF¥ã‹ áw¥g«r§fshF«. Mu«g¤âÈUaJ Koîtiu eh« tuyh‰WlD«,
Page 55
MáÇa®, Phd«.
jukhd ïy¡»a¥ gil¥ò¡fis¢ RkaJ
Page 56
fhuz«. k‰iwa fhuz« b#ankhfÅ‹ F¿¥ã£l ehtiy eh‹ thá Ék®rd« brŒí« všnyhuhY« všyht‰iwínk go¡f Kotâšiy. fhy »il¡F« ãu¢áid. K‹d® Ék®rf®fshš KGikahf¥ g¤J« gyJ« t btËtU« mid¤ijínk thá¤jš v‹gJ mrh¤âank. eh‹ flîŸ gl m›tsî jh‹. mL¤J ghyhÉ‹ th®¥ò MdhY« ‘M®ah’ m‰òjkhf¢ br jÄœ¤ âiuíyf« ï‹W ïaâa njáa ÉUJ bgWksî K‹nd Kj‰jlitahf¤ njáa ÉUJ bgW« jÄœ¤ âiu¥gl« v‹w bgUikia¤ j áwaj eofuhfî« bjÇî brŒa¥g£LŸsh®.
ï¤jid tUl¤ jÄœ¤âiu¥gl tuyh‰¿š Kj‰jlitahf xU j k»œ¢áÆilna ï¤âiu¥gl¤ij¤ jÄœ uáf®fŸ mâf« f©L bfhŸ ftiyaË¡»wJ.
***
Phd« MáÇaU¡F,
KUfógâÆ‹ f£Liu¡F vâ®Éidia¢ á‹duhrh Éky‹ vG jhnd br«ik¥gL¤âÉ£nl Phd¤J¡F mD¥g nt©L«. f£LiuÆš ït® ifyhrgâia¥ ngh‰W»whuh mšyJ ö‰W»whuh? És§fÉšiy. g ïšiy. gil¥ò¡fis¢ br«ik¥gL¤j nt©L« v‹W brhš»whuh vGâÆU¡»wh®. Phd¤â‹ ju¤J¡F ïJ ngh‹w ‘»R »R¢ brŒâfŸ’ nt ifö¡»ÆU¥gJ bjhlu nt©L«. ïaj thŒ¥ig ïisa jiyKiwÆd® j‹Dila f£LiuÆš c§fis¥ g‰¿a brŒâia e‹whf vGâaikahš j ãuRǤԮfsh?
***
Iah Phd«,
Phd« ïjœ go¤nj‹. e‹whf ïU¡»wJ. Mdhš xU áW Fi f£Liu vGJgt®fŸ VjhtJ Étfhu§fËš bga® F¿¥ãlhJ ahuhtJ v br«ik¥gL¤J« bghW¥ò MáÇaU¡F c©bl‹gij kwaJÉlhÔ®fŸ v‹gt® lhÅaÈ‹ ehtš r«gaj¥g£l Étfhu« x‹iw¢ brh‹dh®. mâš mšyJ bjÂahdh? thrf®fS¡F¡ FH¥g¤ij V‰gL¤jhÔ®fŸ. F ãuRÇí§fŸ mšyJ _¤j vG¤jhs® vd ahiu¡ F¿¥ãL»Ö® vd¡ F¿¥ãL§fŸ.
***
Phd« òu£lhâ ïjiH¥ òu£o thá¤J Ko¤J É£nl‹. vdJ ešy e nf£L ehD« Phd¤ij¥ nghynt m⮢áí« ftiyí« c‰nw‹. mL¤J nrh. g mt®fŸ m£il¥gl mââahf¡ bfsuÉ¡f¥g£oU¥gJ f©L k£l‰ Ãidî ÃfœÉš nrh. g mt®fŸ ghoa fÉijí« (g¡f« 23) e‹whfnt eWkznkh’ v‹w jiy¥ãš f£Liu vGâa fyhÃâ faijah $ fnzrid áahÄÅ ïuhru¤âd« (g¡f« 14), r. KUfhdaj‹ (g¡f« 17) M»na r£l¤ju R. $fajuhrh (g¡f« 7) mt®fŸ mîÞânuÈahÉš thœ ïU¡»‹wJ vd eh‹ Ãid¡»‹nw‹. ït® Phd« rŠáifÆš bj f‹Åahf” v‹w ïtUila áWfijÆš tU« khyâia ït® ïy§if mË¡f¡Toa x‹whf cŸsJ. ï§F taJ ï‹D« v‹bd‹d fZl§fi
***
Phd¤â‰F Û©L« xU rghZ!
ïsajiyKiwia e‹whf ts®¤JÉL»Ö®fŸ. lhÅaÈ‹ j© bjÂah‹ jhnd. ÉkyD¡F thœ¤J¡fŸ. ÉkyÅ‹ g bjhlu£L«
***
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
F¿¥ã£l ehtiy eh‹ thá¡fÉšiy v‹gjhF«. ï‹W kâ¥òiu, wínk go¡f Kotâšiy. fhy mtfhr« K¡»a fhuz«. k‰iwaJ üš hš KGikahf¥ g¤J« gyJ« thá¡f KoajJ. ï‹iwa ïaaâu cy»š mrh¤âank. eh‹ flîŸ gl¤âš eh‹ uá¤jij¥ g»®aJ bfh©nl‹ dhY« ‘M®ah’ m‰òjkhf¢ brŒJŸsh® v‹gj‰F ïu©L fU¤âšiy. áa ÉUJ bgWksî K‹nd¿íŸsJ. ‘fhŠátu«’ v‹w âiu¥gl« âiu¥gl« v‹w bgUikia¤ j£o¡ bfhŸ»wJ. ïâš eo¤j ‘ãufhZuh{‘ ®.
h‰¿š Kj‰jlitahf xU jÄœ¤âiu¥gl« njáa ÉUâid¥ bg‰w uáf®fŸ mâf« f©L bfhŸshikí« vkJ gh®it¡F¡ »£lhikí«
- ãufyhj Mda¤ ***
ia¢ á‹duhrh Éky‹ vGâÆU¡»wh®. jh‹ vGJ« f£Liuia¤ mD¥g nt©L«. f£LiuÆš K‹D¡F¥ ã‹ Kuzhf vGj¡TlhJ. ‰W»whuh? És§fÉšiy. gy ïl§fËš mt® vGâÆU¥gJ bjËthf nt©L« v‹W brhš»whuh ïšiyah? ‘»R »R’¢ brŒâfisí« ngh‹w ‘»R »R¢ brŒâfŸ’ nt©lh«. ïisa jiyKiwÆdiu Ú§fŸ hŒ¥ig ïisa jiyKiwÆd® jtwhf¥ ga‹gL¤j mDkâ¡f nt©lh«. Œâia e‹whf vGâaikahš jh‹, mtUila Ku©ghlhd f£Liuia¥
- nj. KFaj‹, ahœ¥ghz«. ***
¡»wJ. Mdhš xU áW Fiwia¢ brhšy nt©L«. Phd¤J¡F¡ š bga® F¿¥ãlhJ ahuhtJ vG¤jhsiu¤ jh¡f Ãid¤jhš mt‰iw¢ ©bl‹gij kwaJÉlhÔ®fŸ. Phd« 112 ïjÊš á‹duhrh Éky‹ hu« x‹iw¢ brh‹dh®. mâš tU« _¤j vG¤jhs® br§if MÊahdh H¥g¤ij V‰gL¤jhÔ®fŸ. F¿¤j gFâia Ú¡»É£L f£Liuia¥ d ahiu¡ F¿¥ãL»Ö® vd¡ f£LiuahsÇlnk nf£L m¥bgaiu¡
Phd¤â‹ ÔÉu thrf‹ k. átjhr‹, ešÿ®. ***
Ko¤J É£nl‹. vdJ ešy e©g® khit tnuhjaÅ‹ kiwî¢ brŒâ í« ftiyí« c‰nw‹. mL¤J vdJ ‘M§»y ïy¡»a Mrh‹’ fÉP® uÉ¡f¥g£oU¥gJ f©L k£l‰w k»œ¢á milanj‹. fÉP® KUifa‹ Éijí« (g¡f« 23) e‹whfnt ïU¡»‹wJ. ‘nrh. g vD« ng® fÉjh fyhÃâ faijah $ fnzrid (g¡f« 3) âra« ghuh£l¤jh‹ nt©L«. fhdaj‹ (g¡f« 17) M»nahÇ‹ áWfijfŸ e‹whf ïU¡»‹wd. ®fŸ mîÞânuÈahÉš thœajhY« mtuJ kdR ïy§ifÆšjh‹ ït® Phd« rŠáifÆš bjhl®¢áahf vGâ tU»‹wh®. “ï‹D« tU« khyâia ït® ïy§if¡nf âU¥ã mD¥ãa KothdJ ftiy ï‹D« v‹bd‹d fZl§fis mDgÉ¡f¥ ngh»whnth bjÇaÉšiy. fh. jtghy‹, f©o ***
ÉL»Ö®fŸ. lhÅaÈ‹ j©ÙnuhL r«gaj¥g£l _¤j vG¤jhs® Ÿ. ÉkyÅ‹ g bjhlu£L«.
c. Fkh® (rkughF) ***
009
55
Page 57
á‹duh#h ÉkyÅ‹ ‘c‹dj¥ gil¥òfË‹ njh‰WthŒ¡F tÊtF¡F« gšntW Ritahd ïy¡»a¤ jftšfis¤ jajJ. ešy f£Liu. f£Liu thœ¤J¡f¡fŸ. MdhY« ït® f£LiufŸ vGJ« nghbjšyh« vâ®Éi f£LiufS¡F k£Lnk njh‹W»‹wd. ïJ jÅ¥g£l nfhgjhg§fËdhš
***
á‹duh#h ÉkyÅ‹ f£LiuÆš â. Phdnrfu‹ jdJ òâaRtLfŸ ehtÈ Mdhš mtuJ FUâ kiy ehtiy åunfrÇ âU. ghy¢raâuÅ‹ nt©L FUâkiy ngÇdthj¤â‰F vâuhf ïy§ifÆš KjšKjÈš vGj¥g£l e gy Éla§fis Phdnrfu‹ vGâÆUajh®. r£lßâahf muáaš thâf Ú¡»¤ jU«go åunfrÇÆd® nt©oaj‰»z§f áy m¤âaha§fis Ú¡ jdJ ehtiy kh‰¿aik¡f nt©o V‰g£lJ. ïjid Phdnrfu‹ j vdnt br«ik¥gL¤J« fiy v‹gjid ï›thW jh‹ mika nt©Lbk v‹nw fUJ»nw‹. ãuRÇ¥gt®fË‹ nt©LjY¡F mika vG¤jhsnu Ô®khÅ¥gJ ešyJnghy¤ njh‹W»wJ.
***
g¤â vG¤jhs®fŸ jkJ fU¤J¡fis vGJ«nghJ mt‰¿‹ kW fšÏ‹id AÅghî¡F mŠrÈ¡ T£l« it¡fÉšiy KUifa mŠrÈ¡T£l« eilbg‰wJ. všyhnk “FGthjkhfî« ïdthjkhfî bgÇah® fšÏ‹id AÅghî¡F v¤jid KÞÈ«fŸ mŠrÈ¡T£l mŠrÈ¡ T£l« el¤âdh®fsh? É#aÅ‹ gh®it V‹ x‰iw¡ f© gh
***
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡»š it¥ò fz¡F brŒJ ïy¡f« t§» uÓij - 009010309024 vk¡F mD¥òjš v‹w
nt©L«.
btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g n n n n n T. Gn Gnan 3-B, 4
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És És É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m£ ã‹ cŸ m£ cŸ KG¥g¡ cŸ miu¥g¡ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a¢ rŠáif - x¡nlhg® 2009
‹ njh‰WthŒ¡F tÊtF¡F« br«ik¥gL¤J« fiy - áy kd¥gâîfŸ’ jajJ. ešy f£Liu. f£LiuaháÇaÇ‹ njlš Ka‰á ghuh£l¤j¡fJ Ÿ vGJ« nghbjšyh« vâ®ÉidfS« njh‹W»‹wd. mJî« ïtuJ J jÅ¥g£l nfhgjhg§fËdhš V‰gL»wnjh vd v©z¤ njh‹W»wJ. vÞ. g¤kehj‹, rhtf¢nrÇ. ***
rfu‹ jdJ òâaRtLfŸ ehtÈ‹ Koit kh‰w kW¤jij¡ T¿ÆUajh®. Ç âU. ghy¢raâuÅ‹ nt©LjY¡F mika mt® kh‰¿¡bfhL¤jh®. fÆš KjšKjÈš vGj¥g£l ehtš. mâny muáašthâfS¡F vâuhf¥ ®. r£lßâahf muáaš thâfshš elto¡if vL¡f¡ Toa gFâfis z§f áy m¤âaha§fis Ú¡»í« áyt‰iw¡ Fiw¤J« Phdnrfu‹ £lJ. ïjid Phdnrfu‹ jdJ ne®fhzš x‹¿ny T¿ÆUajh®. ›thW jh‹ mika nt©Lbkd tiuaW¤J¡ TwKoahj ÃiyíŸsJ LjY¡F mika vG¤jhsnu jkJ gil¥ig br«ik¥gL¤JtJ g‰¿¤
ïuh. m. ïuhk‹, f©o. ***
s vGJ«nghJ mt‰¿‹ kW g¡f¤ijí« nahá¤J¥ gh®¡f nt©L«. £l« it¡fÉšiy KUifaD¡F k£L« eh‹ifaJ ïl§fËny Gthjkhfî« ïdthjkhfî«” ïU¡»wJ v‹W FKW»wh® É#a‹. d KÞÈ«fŸ mŠrÈ¡T£l« it¤jh®fŸ? mt®fŸ KUifaD¡F ‹ gh®it V‹ x‰iw¡ f© gh®itah»¥nghdJ?
- ïuhkehj‹, bjÏtis. ***
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte F 09024 mD¥òjš v‹w
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
009
56