Page 1
mspf;if 04

$j;juq;fk; 1

Page 2
$j;jhbfSk; Ml;L
Muk;gk; - khh;r;- 2004
vdf;nfhU tpilj
Xf];l; - 2004 mspf;if 04 jpwe;j
kdnkhd;W
Ntz;Lk;
czh;Tfs; vq;fis Ml;Ltpf;f MLfpNwhk; rphpf;fpNwhk; Fk;khs fisj;J Xa;e;J mlq;fpg;NghFk ngha;ahfptpLkh? kPz;Lk; elg;gj vd;w jpfpypy; ele;jijg; gjpT flikay;yth. ele;jij ele;j vd;gjhfTk; tbtikj;jy; jhd vd;Ds;Ns vd;Wk; epiyj;J epw;fp CryhLfpwJ. $j;jhbfSk; Ml
Xh; E}yhdJ apypUe;J Ma;TE}yhf  mth;fspd; epiy apidAk; MuhatpiofpwJ. Ie;J ,ay;
:- :- :- :- :- Xh; Xh; Xh; Xh; Xh; ghh;it ghh;it ghh;it ghh;it ghh;it fshfg; gphpf;fg;gl;Ls;s ,e;E}ypy; E}yh rphpah; tuyhw;Wg; gpd;Gy tptuzq;fS ld; Muk;gpj;J vjph;fhyr; rhj;jpag;ghL fnsd vjph;T $wg;gLk; tplaq;fs; tiu> jdJ fUj;jhf;fj;ijf; fl;bnaOg;g tpiofpwhh;. KJjj;Jtkhzp Ma;thf Muk;gpj;J E}YUg;ngw;w ,t;tha;T E}y;.> ,ay; xd;wpy; muq;Fk; ngz;Zk; gw;wpa fUj;jpay; mbg;gilia tpsf;f tpio Ak; E}yhrphpah;> ,ay; ,uz;by; ngz;zpiy thj muq;fpd; rh;tNjr tsh;r;rpg; Nghf;fpid Muha;fpwhh;. ,t;tpU ,ay;fSk; vq; qdk; khdpl r%fj;jpd;> r%fg; ghp zhk khw;wq;fs; mjd; ntspg;ghl;L El;gq;fspy;> Fwpg;ghf muq;Frhh; ntspg;ghLfspy; nry;thf;Fr; nrYj;jpd?
mjd; tpisthf muq;fpay; vq;q $h;g;gile;jJ? ,j;Njhw;wg;ghl;L vq;qdk; ngz;zpd; gq;F khwpaJ? Nehf;ftpiofpd;wd. ,J mbg;gil Xh; tuyhw;wha;T mZFKiwia nf bUe;j NghjpYk;> E}yhrphpah; Vi r%ftpQ;Qhdq;fshd r%ftpa cstpay; Nghd;wtw;wpd; mZFK
fisAk;> Ma;TK fs;> fUj;Jf;fis Mq;fhq;Nf gad;gL jdJ fUj;Jf;fS tYr;Nrh;f;f tpioe;Js;shh;. %d;whtJ ,aypy; jkpo; muq “ngz; epiythj Nehf;F” vd \ngz;epiy thjk;| vd;w fUj jsj;jpypUe;J ,t;tplaj;ij Ne
mspf;if 04
Mrphpah; FO
Nj.Njthde;j; m.tp[aehjd; F.yf;\;kzd; f.,.fkyehjd; tbtikg;G:
Nj.gpNuk; fzpdpj; jl;lr;R:
e.f[pj;jh xspg;glq;fs;:
m.tp[aehjd; eph;thfk;:
G.w[dp ntspaPL: nraw;jpwd; muq;f ,af;fk;. Active Theatre Movement
njhlh;GfSf;F: \\mUsfk;||> Mbaghjk; tPjp> jpUney;Ntyp> aho;g;ghzk; njh.Ng.: 0777 286220 e.mail :koot04@yahoo.com
jpUkjp Qh.nIawQ; jpUkjp Qh.nIawQ; jpUkjp Qh.nIawQ; jpUkjp Qh.nIawQ; jpUkjp Qh.nIawQ;r
j.mUzfphpehjd; Mq;fpyg; Nghjdhrphpah; aho;/gy;fiyf;fofk;

$j;jhbfSk; Ml;Ltpg;gth;fSk; vdf;nfhU tpiljhUq;fs;?
; tpisthf muq;fpay; vq;qdk; ;gile;jJ? ,j;Njhw;wg;ghl;Lld; dk; ngz;zpd; gq;F khwpaJ? vd ;ftpiofpd;wd. ,J mbg;gilapy; uyhw;wha;T mZFKiwia nfhz; ;j NghjpYk;> E}yhrphpah; Vida tpQ;Qhdq;fshd r%ftpay;> pay; Nghd;wtw;wpd; mZFKiw fisAk;> Ma;TKbT fs;> fUj;Jf;fisAk; Mq;fhq;Nf gad;gLj;jp jdJ fUj;Jf;fSf;F ;Nrh;f;f tpioe;Js;shh;. htJ ,aypy; jkpo; muq;fpy; ; epiythj Nehf;F" vd;gJ ;epiy thjk;| vd;w fUj;Jj; ;jpypUe;J ,t;tplaj;ij Nehf;f
mz;l ntspiaAk; mjpy; cyhtUk; KOepyhitAk; kpd;Dk; el;rj;jpuq;fisAk; ehk; NeNu ghh;f;Fk; NghJs;s gutrj;ij> gpujpgz;zpj;jUk; Gifg;glq;fNsh njhlh; rpdpkhr;rpj;jpuq;fNsh Vw;gLj;Jtjpy;iy. mNjtpjkhf> kdpjk; vjph; nfhs;Sk; rthy;fisAk; neUf;fbfisAk; Jd;gq;fisAk; ehk; Nehpy; ghh;f;Fk; NghJs;s czh;Tfis NtW ve;j Clfj;jhYk; KOikahfj;ju Kbtjpy;iy. kdpjh;fNs $b> Mbahbg; Gyk;Gtij NeNu ghh;g;gjhy; J}z;lg;gLk; fs; vq;fis Ml;Ltpf;fpwJ. mg;NghJ> ehq;fSk; Nrh;e;J
hk; rphpf;fpNwhk; Fk;khsk; mbf;fpNwhk;.
Xa;e;J mlq;fpg;NghFk; NghJ ele;jitnay;yhk; fptpLkh? kPz;Lk; elg;gjw;fhd Maj;jk;jhd; mJ MfptpLkh? pfpypy; ele;jijg; gjpT nra;a Ntz;baJ ,d;iwa re;jjpapd;
y;yth. ele;jij ele;jJ NghyTk; ,t;thW elf;f Ntz;Lk; fTk; tbtikj;jy; jhd; fiy tbtq;fsh? vd;w gpur;rid
; s vd;Wk; epiyj;J epw;fpwNj. ,e;jg; gpuik vd;Ds;Ns vd;Wk; fpwJ. $j;jhbfSk; Ml;Ltpg;gth;fSk; vdf;nfhU tpiljhUq;fs;.
ngz; ngz; ngz; ngz; ngz; oj;Jj; oj;Jj; oj;Jj; oj;Jj; oj;Jj; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; muq;fpy; muq;fpy; muq;fpy; muq;fpy; muq;fpy; :- :- :- :- :- Xh; Xh; Xh; Xh; Xh; ghh;it ghh;it ghh;it
ghh;it ghh;it tpiofpwJ. MapDk;> ngz;epiythjk; vd;gJ fUj;jpay; uPjpahd xd;whFk;. fUj;jpay; mbg;gilapyhd Nfhl;ghL fisg; gad;gLj;Jifapy; nghJthf vjph;nfhs;sg;gLk; Kuz;epiyfspd; gpujp gypg;Gfis ,q;Fk; fhzKbfpwJ. fUj; jpay; Nehf;F epiyapy; Nehf;FNthd; \Nehf;Fthdw;w Nehf;F epiyapypUe;J| mjhtJ> fha;jYtj;jyw;w> Nehf;fg; gLk; tplaj;jpypUe;J jd;id md;dpag; gLj;jp Nehf;Fk; mZFKiwapidg; gpd;gw;wtpayhJ. Nehf;FNthdpd; \kd Tyfk;| my;yJ \fUj;Jyfj;jpd;| gpu
jpUkjp Qh.nIawQ; jpUkjp Qh.nIawQ; jpUkjp Qh.nIawQ; jpUkjp Qh.nIawQ; jpUkjp Qh.nIawQ;rpdpapd; rpdpapd; rpdpapd; rpdpapd; rpdpapd;
pah; ;
Nguhrphpah; g.rptehjd
$j;juq;fk; 2

Page 3
mspf;if 04
Nfhg;gha; Mrphpah; fyhrhiy ehl
e.Rghq;fp
Vw;gl;l mtyq;fisr; Rl;bf;fh Nfhg;gha; Mrphpah; fyhrhiy Kj;jkpo; kd;wj;jpdhy; [ ̃d; khjk; 8> 9Mk; jpfjpfspy; Kj;jkpo; tpoh elj;jg;gl; lJ. ,ay;> ,ir ehlfk; vdg; gy fiy epfo;Tfs; ,lk;ngw;wd.
mtw;wpypUe;J kPsNtz;Lkha mjw;F xNu top rkhjhdNk vd;g vLj;Jf; $wpaJ. \epidTfs ep[q;fs;| vd;w ehlfk; r%fj eilngWfpd;w fyhrhur; rPuopTf vLj;Jf; fhl;Ltjhf mike; Kjyhk; ehs; epfo;thd ehlftpoh fh.cjaFkhh; jiyikapy; eilngw; wJ. ,t;tpohtpd; gpujk tpUe;jpduhf aho; tyaf; fy;tpg; gzpg;ghsh; g.tpf; Nd];tud; fye;Jnfhz;lhh;. ,th; jdJ ciuapy; ehlfq;fs; gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ> \\tho;tpay; Nkk;ghl; bw;Fk; r%f tpOkpa Nkk;ghl;bw;F khd fUj;Jf;fis ehlfq;fs; vLj; Jf; $wpd. ,jdhy;> kf;fs; ehlfq; fis vjph;ghh;j;Jf; fhj;jpUe;j fhyk; md;W. ,d;W rpdpkh> njhiyf;fhl;rpj; njhlh; vd;gtw;wpdhy; kf;fSf;Fk; ehlfj;jpw;Fk; ,ilapy; nghpanjhU ,ilntsp Vw;gl;Ls;sJ.|| vd;whh;. ehlf tpohtpy; 4 ehlfq;fs; Nkil Naw;wg;gl;ld. r%fj;jpy; cs;s Kf;fp akhd tplaq;fisj; jkJ fUthff; nfhz;bUe;jd. fijf; fUf;fs; kpfj; njspthd Kiwapy; Njh;e;njLf;fg; gl;L rpwe;j Kiwapy; fhl;rpg;gLj;jg; gl;bUe;jd. rpw;rpy ,lq;fspy; ntspg; gLj;jypy; ,lh;fs; fhzg;gl;ld. ey;y fijfs;> fUf;fs; njhpTnra;ag; gl;lNghJk; jPh;T gw;wpa njsptpd;ik ,Ue;jijAk; fhzKbe;jJ. mq;F NkilNaw;wg;gl;l \mWtil| vd;w ehlfk;> r%fj;jpy; Nghhpdhy;
,isQh;fs;> rpfnul; Nghijt] ntspehl;L Nkhfk;> KjpNahiu ahik> ePyg;glk;> ngz; ,r;ir> jhgpkhdk; ,d;ik Nghd;w gy;N gy r%fr; rPuopTfis vLj;Jf;fh aJ. mj;Jld; cjtp vd;w Nghh apy; cyf ehLfspd; jiyaPL gtw;wpdhYk; vkJ r%fj;jpy; Vw fpd;w fyhrhu rPuopTfisg; glk; g Jf; fhl;Lfpd;wJ. (,r;rPuoptpw fhuzk; rw;W neUlyhf cs;s gy;NtWgl;l gpur;rpidfis vLj $wtpisAk;NghJ mtw;wpw;f fhuz fhhpaq;fs;> jPh;T vd;gtw kpfj; njspthf tiuaWf;f Kba rpf;fy;gLfpd;wdh;. \khDlr; rpf;fy;| re;Njhrkhf tho xU FLk;gj;jpy; cs;s Mz; ,y ky; NghFk;NghJ Vw;gLk; epiyi rpj;jupj;jJ. fztdpd; ,wg;Gf gpd;dh; mf;FLk;gg; ngz;Zk;/ m kdk; ghjpf;fg;gl;l jhAk; mt kfSk; r%fj;jpdhy; tpkh;rpf;fg;gL dhy; vjph;Nehf;Fk; gpur;rpidfs; g ehlfk; NgrpaJ. jhAk; kfSk; Nehf;fpa gpur;rpidfs; gw;wp ehl tpkh;rpj;jNj jtpu gpur;rpidfSf;f fhuzfis myrp Muhatpy;iy fpuhk kl;l ehlfg; Nghl;b
aho; fp!nlf; epWtdj;jpduhy; fle;j [ ̃iy 10Mk; jpfjp fpuhk kl;l ehlfg; Nghl;b aho; kiwf;fy;tp eLTepiya kz;lgj;jpy; elj;jg;gl;lJ. ,g;Nghl;bapy; fye;Jnfhs; tjw;F 15 fpuhkq;fs; gjpT nra;Jnfhz;ld. MapDk; 12 fpuhkq;fisr; Nrh;e;j ehlfq;fNs gq;Fgw;wpd. ,e;ehl fq;fspy; ,d;iwa rpWth;fs; vjph;nfhs;Sk; cly;> csj; jhf;fq;fNs fUg;nghUshf mika Ntz;Lk; vd tiu aWf;fg;gl;bUe;jJ. Nghl;b tpjpAk; mJNt. gq;Fgw;Wdh; fSf;F tanjy;iy Fwpg;gplg;gltpy;iy. ehlfj;jpy;  mth;fsJ #oy;> mwpT epiy vd;gtw;NwhL ,ay;ghf ,aw;ifNahL xl;bg; gilf;fg;gl;bUe;jhYk;> xU rpy ehlfq;fspy; muq;fpay; El;gq;fs; rpwg;ghfg; gad;gLj;jg;gl;bUe;jd. czT> gbg;G> ghJfhg;G> ghypay; Jd;GWj;jy;> mut izg;gpd;ik> xJf;Fjy; vd;gd NgR nghUs;fshf;fg;gl;
bUe;jd. ,e ahsh;fshff thh;j;ijfis T”h;tkhd e ebfh;fs; ,a Nfs;tpf;Fwpfs ed;wp> kPl;rpN ,th;fs; NgR wy;> kyuhj fUfpa nkhl ,tw;wpy; fi kPl;rpNa fpil mywy; %d ehlfr; nra gjw;fhf ehl jo;fs; toq rpwe;j ,ira ghprpy;fs; to ijg; ngw;w

phpah; fyhrhiy ehlftpoh - 2004
l;l mtyq;fisr; Rl;bf;fhl;b>
\jilfisj; jhz;b| ehlfk; fy;tp w;wpypUe;J kPsNtz;Lkhapd;
fw;f Mirg;gLfpd;w xU khztd; ;F xNu top rkhjhdNk vd;gij
vjph;Nehf;Ffpd;w gpur;rpidfs; ahit ;Jf; $wpaJ. \epidTfspd;
vd;gJ gw;wp Fwpg;gpLfpd;wJ. kJ ;fs;| vd;w ehlfk; r%fj;jpy;
Nghijf;F mbikahd je;ij kfis ngWfpd;w fyhrhur; rPuopTfis
Ntiyf;Fg;Ngh vdj; Juj;Jfpwhh;. ;Jf; fhl;Ltjhf mike;jJ.
mOf;fhd cil> Fg;gp tpsf;F> gpd; Qh;fs;> rpfnul; Nghijt];J>
js;sg;gl;l fpuhkj;ijr; Nrh;e;j khz pehl;L Nkhfk;> KjpNahiu kjp
td; ,t;thwhd jilfis vy;yhk; k> ePyg;glk;> ngz; ,r;ir> kdp
jhz;b vt;thW fy;tp fw;fpd;whd; hdk; ,d;ik Nghd;w gy;NtW
vd;gNj fijapd; fU. ,q;F ve;jr; %fr; rPuopTfis vLj;Jf;fhl;b
#oy; ,Ug;gpDk; ve;jj; jilfs; mj;Jld; cjtp vd;w Nghh;it
,Ug;gpDk; fy;tp fw;gJ mtrpak; cyf ehLfspd; jiyaPL vd;
vdf; Fwpg;gpLfpd;wdh;. epfo;tpy; gy; ;wpdhYk; vkJ r%fj;jpy; Vw;gL
NtW tpjkhd ebfh;fs;> jpwikAs;s fyhrhu rPuopTfisg; glk; gpbj;
th;fs; ntspg;gl;lhh;fs;. jq;fsJ fhl;Lfpd;wJ. (,r;rPuoptpw;Ff;
jpwik MSikia ntspg;gLj;Jt k; rw;W neUlyhf cs;sJ)
jw;F ,e;j muq;if xU fskhff; tWgl;l gpur;rpidfis vLj;Jf;
fyhrhiy khzth;fs; gad;gLj;jp tpisAk;NghJ mtw;wpw;fhd
As;sdh;. Vw;fdNt fyhrhiy eph;th fhhpaq;fs;> jPh;T vd;gtw;iw
fj;jhy; xOq;F nra;J elj;jg;gl;l ; njspthf tiuaWf;f Kbahky;
ehlff; fsg;gapw;rpfSk; ,e;j ehlfg; y;gLfpd;wdh;.
gilg;ghf;fj;jpw;Fg; ngUk; Jizahf FLk;gj;jpy; lr; rpf;fy;| cs;s re;Njhrkhf Mz; thoe;j ,y;yh
,Ue;jjhfg; gpl;lhh;fs;.
puhk kl;l ehlfg; Nghl;b
gq;Fgw;wpa gyUk; Fwpg;
NghFk;NghJ Vw;gLk; epiyiar;
tpohtpd; ,Wjp ehsd;W \kahz upj;jJ. fztdpd; ,wg;Gf;Fg;
fhz;lk;| ,ir ehlfk; Mrphpah; fhyh h; mf;FLk;gg; ngz;Zk;/ me;j
rhiy ,irg; gphpT khzth;fshy; ; ghjpf;fg;gl;l jhAk; mtuJ
NkilNaw;wg;gl;lJ. ,J xU jukhd k; r%fj;jpdhy; tpkh;rpf;fg;gLtj
Mw;Wifahf mike;jJk; ,q;F ; vjph;Nehf;Fk; gpur;rpidfs; gw;wp
Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. tUlhe;jk; eil k; NgrpaJ. jhAk; kfSk; vjph;
ngWk; ,t;tpohf;fspy; gq;Fgw;Wk; ;fpa gpur;rpidfs; gw;wp ehlfk;
Mrphpa khzth;fs; NkYk; mjpf mf; ;rpj;jNj jtpu gpur;rpidfSf;fhd
fiwAld; $ba ehl;fs; nrytpl;L fis myrp Muhatpy;iy.
ehlfq;fisg; gilg;ghh;fNsah dhy; rpwe;j gy ehlfq;fs; cUthFk;.
10Mk; jpfjp eLTepiya fye;Jnfhs; . MapDk; ;wpd. ,e;ehl ly;> csj; k; vd tiu gq;Fgw;Wdh; lfj;jpy;  mwpT hL xl;bg; ; muq;fpay; d. j;jy;> mut ;fshf;fg;gl;
bUe;jd. ,e;ehlfq;fs; tsh;e;Njhh;fis ,yf;Fg; ghh;it ahsh;fshff; nfhz;L Ngrg;gl;bUe;jd. gy ehlfq;fs; thh;j;ijfis ek;gp ,Ue;jhYk;> rpy ehlfq;fspy; czh; T”h;tkhd ebg;Gj; jpwiikiaAk; fhzKbe;jJ. rpy ebfh;fs; ,ay;ghf ebj;jpUe;jhh;fs;. Nfs;tpf;Fwpfs;> fy;yiwg; ”f;fs;> ntz;ik> tPl;Lf;F ed;wp> kPl;rpNa fpilf;fhjh?> fiu fhzh Xlq;fs;> ,th;fs; NgRthh;fs;> tpopj;njONthk;> nksdj;jpd; my wy;> kyuhj nkhl;Lf;fs;> mikjp NjLk; mUk;Gfs;> fUfpa nkhl;lf;fs; Mfpa ehlfq;fs; NkilNawpd. ,tw;wpy; fiu fhzh Xlq;fs; Kjyhk; ,lj;ijAk; kPl;rpNa fpilf;fhjh ,uz;lhtJ ,lj;ijAk; nksdj;jpd; mywy; %d;whk; ,lj;ijAk; ngw;Wf;nfhz;ld. ehlfr; nraw;ghLfisf; fpuhk kl;lq;fspy; Cf;Ftpg; gjw;fhf ehlfj;jpy; gq;Fnfhz;l midtUf;Fk; rhd;wp jo;fs; toq;fg;gl;ld. rpwe;j newpahsh;> rpwe;j ebfh;> rpwe;j ,iraikg;ghsh; MfpNahh; njhpT nra;ag;gl;L ghprpy;fs; toq;fg;gl;ld. mj;NjhL Kjy; %d;W ,lj; ijg; ngw;w ehlfq;fSf;Fk; ghprpy;fs; toq;fg;gl;ld.
$j;juq;fk; 3

Page 4
mspf;if 04
Foe;ij k. rz;Kfypq;fk;
,yq;ifj; jkpoh;jk; ghuk;ghpa ehlf tiffSs; xd;whf \,ir ehlfk;| Vw;Wf;nfhs;sg;gl;Ltpl;lJ. mJ Vw; Wf;nfhs;sg;gl;Lg; gy Mz;LfSk; Mfptpl;ld - ftdpf;fTk; - gy Mz;L fNsay;yhky;> gy E}w;whz;LfNsh> xU rpy E}w;whz;LfNshty;y. ,j dhy;> gz;Lnjhl;L my;yJ ePz;l neLq;fhykhf kf;fshy; Vw;Wf; nfhs; sg;gl;L te;jjhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;w vjph;ghh;g;ig> tiutpyf;fz tpjpia \,ir ehlfk;| epiwT nra;a tpy;iy.
,ir ehlfk; 19Mk; E}w;whz;by;jhd; jkpofj;jpy; mwpKfkhfp Kfpo;g;igg; ngw;wJ. vkJ> Njrj;jpYk; mJ> jkp
mf;fiw fhl;ba gpd;dh;> tYtil te;Js;sJ vdyhk;. gyUk; , gw;wpr; rpe;jpf;fpwhh;fs;. ,t;thW r of %lhf mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ.
gth;fs; vy;NyhiuAk; xNu tiff vdNt> \ePz;l neLq;fhyk;| vd;w
mlf;f KbahJs;sJ. mth;fs; tpjpia ehk; tpl;Ltpl Ntz;bath;fshf
tifg; gl;lth;fshNt cs;sdh cs;Nshk;. mjw;fhf> \,ir ehlfk;|
cz;ikapNyNa toptopahf M vkJ ghuk;ghpa muq;FfSs; xd;wy;y
te;jth;fspy; eLj;ju tajpw;Fk; gpw;g vd ehk; $wptplj; Jzpakhl;Nlhk;. fhuzk;> ,q;F mt;tuq;F mwpKf khd fhyk; Kjy; njhlh;r;rpahd NgZifiaf; nfhz;ljhfTk;> kf;f shy; gw;WWjpNahL kjpj;Jg; Nghw;wg;
rpyh;> 2. ehlf muq;f tuyhw XusNtDk; fw;wwpa tha;g;Gf; fpil jhYk;> ehlfj;jpy;  3. tpj
,ir ehlfk;
mJ te;jthWk; ,Uf;fpd;wthWk;
80fspy; ,lk;ngw;w ,ir ehlfj;jpy
gLtjhfTk; (cz;ikapy; ,J ng ghyhd kf;fshy; gw;WWjpNahL fg;gLfpwhjh? vd;W rpyh; Nfl;ff;$ mit Mlg;gLfpd;w kf;fs; kj;j ,d;Wk; mit ghh;f;fg;gLfpd;wd-m kf;fs; vz;zpf;ifapy; Fiwthf , ff;$Lk; - vdpDk; mth;fs; tpU ghh;f;fpd;wdh;.) cs;sJ. NkYk;> g fs; \,ir ehlfj;ij| vkJ ghuk muq;fhff; fUj Kd;te;Js;s ,e;jf; fhuzq;fshy; ehk; ,ir fj;ij vkJ ghuk;ghpa muq;f nfhs;tjpy; jtwpy;iy vd;Nghk;. vkJ ghuk;ghpa muq;F gw;wpa rpe;ji Nguhrphpah; R.tpj;jpahde;jd; mjd

jhfTk; (cz;ikapy; ,J ngUk; d kf;fshy; gw;WWjpNahL kjpf; fpwhjh? vd;W rpyh; Nfl;ff;$Lk;. Mlg;gLfpd;w kf;fs; kj;jpapy; k; mit ghh;f;fg;gLfpd;wd-me;j ; vz;zpf;ifapy; Fiwthf ,Uf; Lk; - vdpDk; mth;fs; tpUk;gpg; ;fpd;wdh;.) cs;sJ. NkYk;> gpwkf; ,ir ehlfj;ij| vkJ ghuk;ghpa ;fhff; fUj Kd;te;Js;sdh;. f; fhuzq;fshy; ehk; ,ir ehl j vkJ ghuk;ghpa muq;fhff;
;tjpy; jtwpy;iy vd;Nghk;. ghuk;ghpa muq;F gw;wpa rpe;jid> rphpah; R.tpj;jpahde;jd; mjd; kPJ
iw fhl;ba gpd;dh;> tYtile;J s;sJ vdyhk;. gyUk; ,it ; rpe;jpf;fpwhh;fs;. ,t;thW rpe;jpg; s; vy;NyhiuAk; xNu tiff;Fs; ;f KbahJs;sJ. mth;fs; gy g; gl;lth;fshNt cs;sdh;. 1. ;ikapNyNa toptopahf Mb th;fspy; eLj;ju tajpw;Fk; gpw;gl;l 2. ehlf muq;f tuyhw;iw NtDk; fw;wwpa tha;g;Gf; fpilj;j ;> ehlfj;jpy;  3. tpj;jpah
de;jd; top epd;W ehl;lhh; fiyfisg; NgZk; Nehf;Fila rpyh;> 4. vkJ ghuk;ghpaj;Js; mlq;fp tuhj ehlfq; fs; vdr;rpytw;iw tifg;gLj;jpf; nfhz;L mtw;iw \etPd ehlfq;fs;| vdf; $wpf;nfhz;L> mtw;wpd;ghy; tpy; yq;fg;gl;L xUtpj ntWg;igAk; tsh;j; Jf;nfhz;L> ghuk;ghpa muq;F> kw;Wk; fiyfis ehbepw;gth;> 5. gl;l nkhd;W (nfsutg;gl;l j;i j ePq;fs; epidj;J tpLtPh;fs; vd;gjhy;> mJ ty;y ,J vd;gijAk;> gbj;Jg; ngWk; gl;lNk ,q;F Fwpg;gplg;gLfpwJ vd;gijAk; ehd; Fwpg;gpl;lhf Ntz; Lk;) ngWtjw;fhf Muk;g epiy Ma;Tfis Nkw;nfhs;Sk; rpy khz ir ehlfk;
th;fs; - ,th;fspy; gyUf;F ehlfj;jpd; ghy; ehl;lNk ,y;iy vd;gJ cyf wpe;j cz;ik> 6. \KJfiy khzp| \fyhepjp| Nghd;w gl;lq;fSf;fhf Ma; tpid Nkw;nfhs;Sk; rpyh;. 7. ehlfj; te;jthWk;
jpd;ghYk; jkpo; muq;fpd;ghYk; tpUg; ghh;tKs;s rpyh;. ,e;j tifg;ghL ,j;NjhL KbTngwhJ. ,d;Dk; vj; ;fpd;wthWk;
jidNah tiffs; ,Uf;Fk;. gy;NtWgl;l fUj;Jf;fs; ,Ug;gJ ey;
;ngw;w ,ir ehlfj;jpy; xU fhl;rp
yJ. Kuz;gl;l fUj;Jf;fisf; nfhz;l th;fis vjphpfshff; fUJtJ MNuhf; fpakhd mwpT tsh;r;rpf;F cfe;jjy;y. vjphp NtW> vjph;f;fUj;jhsd; NtW vd;gij czh;e;J nfhs;Nthkhdhy;> kpff; fhj;jpukhd> fhurhukhd tpthjq; fisAk; ehk; Kd;ndLf;f KbAk;. tpthjj;jpy;  egh;fis Kjd;ikg; gLj;jp Nehf;fhJ> NenujpNu Kd;itf; fg;gLk; fUj;Jf;fis Kd; epWj;jp Nehf;Ftnjd;gJ rhj;jpakhFk;.
$j;juq;fk; 4

Page 5
,yq;ifapy;> ghuk;ghpa muq;Ffspd; ghy; Vw;gl;l ehl;lk; vd;gJ \,yq; ifj; Njrpak;| \jkpo;j; Njrpak;| vd;w rpe;jidfNshL njhlh;Ggl;ljhfNt vOe;jJ. murpaiyg; nghWj;jtiuapy; \,yq;ifj; Njrpak;| vd;gJ ngUk;gh yhd rpq;fsj;jiyth;fs; kw;Wk; Gj;jp IPtpfspd; epidg;gpy; \rpq;fsj; Njrpak;| vd;gjhfNt mike;jpUe;jJ. ,jd; fhuzkhf ,yq;ifapy; \jkpo;j; Njrp ak;| vd;w rpe;jid gy jkpoh;jk; epidg; gpy; Nth;tpl Muk;gpj;jJ. ,itahTk; tuyhW tFj;jikj;Jr; nry;Yk; tha;f;fhy; top te;J Nrh;e;jit. ,tw; wpd; rhp> gpiogw;wp Muha;tJ ,q;F vkJ Nehf;fky;y. tpj;jpahdj;jd; ehl;Lf; $j;Jf;fspd; kPJ ehl;lq;nfhz;L> mtw;iwAk;> mtw;iw MLgth;fisAk; Kjd;ikg; gLj;j Kw;gl;lNghJ> \,ir ehlfj;ij Ak;| jdJ ghpTg; ghh;itf;Fs; nfhz;L te;jhh;. \r%f ehlfq;fSk;| (Ngrp ebf;fg;gLgit) \mur ehlfq;fSk;| \ehl;ba ehlfq;fSk;| kj;jpa ju th;f;fj;jpdh; kj;jpapy; nry;thf; Fg; ngw;wpUe;j fhuzj; jhy;> fpuhkj;J muq;F fshd $j;Jf;fSk; ,ir ehlfKk; fhyfjpapy; tof; fpwe;J Ngha;tpLk; vd mth; vz;z pdhh; NghYk;. NkYk;> vkJ Nth;fis ehk; Njl Ntz;ba epiyapYk; md;W ,Ue;jjhYk;> fiy topNa ,yq;ifj; jkpoh;jk; Nth; fisf; fz;L nfhs;s Kw;gl;l tpj;jpahde;jd;> ehl;lhh; fiy fisAk; ehl;Lf; $j;juq;ifAk; vkJ fiy Nth;fshf> vkJ fiy KJrkhf Vw;Wf; nfhz;lhh;. ,t;thW> ehl;lhh; fiyfisAk; $j;Jf;fisAk; NgZtjd; %yk; ,yq;ifj; jkpoh;fsJ Njrpaj;ij cW jpg;gLj;j KbAk; vdf;fUjpa tpj;jpah de;jd;> ,ir ehlfj;ijAk; mjDl; Nrh;j;Jf; nfhz;lhh;. NtW rpy $j;J kuGfSf;F mth; Kf;fpaj;Jtk; nfhLf; fj; jtwptpl;lhh; vd;W Fiwg;gl;Lf; nfhs;gth;fs; ,Uf;fpwhh;fs;. epw;f> tpj; jpahdj;jdJ ehlfg; gzp gw;wpanjhU eLepiyahd Ma;T ,d;dKk; ehlff; fy;tpg;Gyj;jhy; Nkw; nfhs;sg;glhjpUg; gJk; Jujp\;lkhd xd;whFk;. tpj;jpahdj;jd; Vd; ,ir ehlfj;ij vkJ ghuk;ghpaf; fiyahf Vw;Wf; nfhz;lhh;? jkpo;ehL Vw;Wf; nfhz;b Ug;gjhy;jhd;> tpj;jpahde;jDk; ehnky; NyhUk; Vw;Wf; nfhz;Nlhkh? ,ir ehlfj;ij vkJ ghuk;ghpa ehlfkhff; nfhs;syhkh? ,y;iyah? vd;w gpur;rp idia ,g;Ngh Njhw;Wtpg;gNj xU mgj;jkhd tp\ak; vdf; nfhs;s Kbahjh? ,g;Ngh> ,ij xU nghpa gpur;
mspf;if 04
rpid Nghy ,ijf; fhl;lKw;gLt VNjDk; cs;Nehf;fk; cz;lh? e ahf; fhyk;Kjy; vkJ ghuk;ghpa fk; vd vkJ Kd;NdhUk; , ehKk; fUjptUk;; xd;iw ,g;Ngh ehk; tpthjj;Jf;Fl;gLj;jNtz fhuz fhhpa tpsf;fq;fNshlh ehk; v tw;iwAk; gw;wpa KbTfis vL Nwhk;. tho;tpy; gytw;iw Kd;N nrhy;yf; Nfl;L me;jthNw mt ehk; Vw;Wf; nfhs;tJz;L. ,e;jt jhd; ,ir ehlfKk; vkJ ghuk;g fiy tbtq; fspy; xd;whdJ. mt;thwhapd;> vkJ kdq;fspy; mjhtJ ,yq; ifj; jkpo;r; r% fj;jpd; cstpa ypy; ,ir ehlfk; vd;gJ jkJ ghuk;ghpaj;jpd; xU $W
v epidg;Gj; jd Or;rpahfNt te;j xd;wh? Vw;f kWj;jhYk; \r%f cstpa \r%f mwpTzh;T| vd;gd ,U jhd; nra;fpd;wd. jd;ndOr;r eilngWgit ahTk;> vf;fhuz ,y;yhJ elg;gitay;y. jd;nd ahd nraw;ghl;Lf;F ce;Jjyhfg fhuzpfs; mikAk; gof;fk;> ghpr;r gz;ghl;Lj; njhlh;r;rp> mwpT> mDg rpe; jidg;Nghf;F> nfhs;iffs;> ts Kiw> tsh;e;j #oy; vd ,d;Dk tw;iwAk; $wKbAk;. vdNt> jd Or;rpahf elg;gtw;Wf;F ce;J fh fshf> cldbf;fhuzpfs; kl;L yhJ Nra;ikf; fhuzpfs; gy ,Uf;Fk;. ,e;jthWjhd;> ,yq;i jkpoh;jk; ghuk;ghpa muq;fhf , ehlfk; tUtjw;Fk; gyg;gy fhuz Jiz epd;wpUf;fpd;wd. mjdhy;j 19k; E}w;whz;bd; gpw;gFjpapy; mw khd ,f;fiy tbtk; jkpo; ehl;b ,yq;ifj;jkpoh; kj;jpapYk; 20

Nghy ,ijf; fhl;lKw;gLtjpy; k; cs;Nehf;fk; cz;lh? ehkwp fhyk;Kjy; vkJ ghuk;ghpa ehl vd vkJ Kd;NdhUk; ,d;W ; fUjptUk;; xd;iw ,g;Ngh Vd; tpthjj;Jf;Fl;gLj;jNtz;Lk;. fhhpa tpsf;fq;fNshlh ehk; vy;yh wAk; gw;wpa KbTfis vLf;fp ;. tho;tpy; gytw;iw Kd;Ndhh; ;yf; Nfl;L me;jthNw mtw;iw Vw;Wf; nfhs;tJz;L. ,e;jthW ; ,ir ehlfKk; vkJ ghuk;ghpaf;
tbtq; ; xd;whdJ. ;thwhapd;> kdq;fspy; tJ ,yq; ; jkpo;r; r% pd; cstpa ,ir ehlfk; J jkJ ;ghpaj;jpd; $W
vd;w epidg;Gj; jd;nd r;rpahfNt te;j xd;wh? rpyh; kWj;jhYk; \r%f cstpay;|> mwpTzh;T| vd;gd ,Uf;fj; ; nra;fpd;wd. jd;ndOr;rpahf ngWgit ahTk;> vf;fhuzKk; hJ elg;gitay;y. jd;ndOr;rp nraw;ghl;Lf;F ce;Jjyhfg; gy pfs; mikAk; gof;fk;> ghpr;rpak;> hl;Lj; njhlh;r;rp> mwpT> mDgtk;> idg;Nghf;F> nfhs;iffs;> tsh;g;G > tsh;e;j #oy; vd ,d;Dk; gy wAk; $wKbAk;. vdNt> jd;nd ahf elg;gtw;Wf;F ce;J fhuzp > cldbf;fhuzpfs; kl;L ky; Nra;ikf; fhuzpfs; gyTk; ;Fk;. ,e;jthWjhd;> ,yq;ifj; h;jk; ghuk;ghpa muq;fhf ,ir k; tUtjw;Fk; gyg;gy fhuzpfs; epd;wpUf;fpd;wd. mjdhy;jhd;> E}w;whz;bd; gpw;gFjpapy; mwpKf ,f;fiy tbtk; jkpo; ehl;bYk; ;ifj;jkpoh; kj;jpapYk; 20 Mk;
E}w;whz;bd; Kw;gFjpNyNa Kf;fpakhd njhU ,lj;ijg; gpbj;Jf; nfhz;lJ NghYk;. ,U ehLfspYk; ,t;tuq;fk; vy;yh kf;fspd; kdq;fspYk; ,lk; gpbj;Jf; nfhz;ljh vd;gJ NtW tp\ ak;. vt;thwhapDk;> ,t;tuq;F ahU ila kdq;fisf; fth;e;jNjh> mJ mt;thW fth;e;jikf;fhd fhuzq; fis ehk; rpe;jpj;Jg; ghh;f;fyhk;. ,it jhd; fhuzq;fs; vd;W ehk; mWjpapl; Lf; $w Kd;tutpy;iy. mtw;iw Cfq;fshfNt Kd;itf;f tpUk;GNthk;.
jkpo; ehl;bd; ehlf ky;y \,ir ehlfk;| ,Ug;gpDk; mJ kpftpiutpy; jkpo; ehl;bd; ehl fkhfptpLfpwJ. jkpo;ehL> ,ir ehlfj;ijg; gz;ghl;L kakhf;fYf;F cl;gLj;jp tpLfpwJ. fh;ehlf ,irNa jkpoh; jk; ,iray;y vd;w njhU thjk; xUGwk; ,d;W tiu ,Uf;f> fh;ehlf ,irapd; Nrh;f;if vt; thW \ghh;rp| muq;i fj; jkpouq; fhf;fp \,ir ehlfk;| vdg; ngaiuAk; mjw;Ff; nfhLj;jJ vd;gJ vd;nwd; Wk; tpil fhzKbahj Kuzzpah fNt ,Uf;Fk;. tho;Nt Kuzzpfspd; Ftpayy;yth? ,e;J];jhdp ,ir nkl;Lf;fSk;> ,yFgLj;jp /IduQ;rfg; gLj;jg;gl;Lg; ghlg;gl;l fh;ehlf ,ir ,uhfq;fSk; jkpo; kakhf;fg; gl;ld. $j;Jf;fspD}lhfTk;> fijg;ghly;fsp D}lhfTk; kf;fs; mwpe;J te;j Guhz> ,jpfhrf; fijfisNa jkpo;ehl;bd; ,ir ehlfq;fSk; ghb Mbd. fij NahL fye;J te;j fh;dhlf kw;Wk; ,e;J];jhdp ,irg; ghly;fs; kf;fspd; eag;igg; ngw;wd. fh;dhlf ,ir kf;fs; kj;jpapy; guTtjw;F ,ir ehlfq;fs; jhd;> ,irf; fr;Nrhpfis tpl kpfg; ngUk; gq;fhw;wpd vd;gij vtUk; kWf;fhh;. vdNt> njUf; $j;jhfg; ghh;j;J te;j kf;fs; ,g;Ngh ,ir ehlfkhfTk;
njhlh;r;rp 11k; gf;fk;
$j;juq;fk; 5

Page 6
mspf;if 04
ah
o;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpd; ifyhrgjp fiyauq;fpy; \j hpr;Rty;| vd;Dk; Mq;fpy nkhopapy; mike;j RNjr ehlfk; 29> Nk 2004> khiy 4.30 kzpf;F NkilNaw;wg;gl;lJ. aho;g;ghzg; gy;fiyf;fof nkhopapay; Jiwapdh; ehlf NkilNaw;wj;jpw;fhd xOq;Ffis Nkw;nfhz;bUe;jhh;fs;. \j hpr;Rty;| ehlfj;ij vOjp newpahs;if nra;jpUg;gth; nfhOk;G gy;fiyf;fof nkhopapay; Jiw tphpTiuahsh; n[fhd; mNyhrpa]; (Jehan Aloysius) kpf ePz;l ehl;fSf;Fg; gpd; ehlfk; ghh;g;gjw;fhf ifyhrgjp fiyauq;F epiwe;jpUe;jJ. \\ehlfk; ghh;g;gjw;F muq;fpw;F kf;fs; tUtjpy;iy|| vd;w Ma;T KbTfSf;F kj;jpapy; ifyhrgjp fiyauq;F epiwe;jpUe;jJ kdepiwitj; je;jJ. kf;fsplk; ehlf NkilNaw;wq;fs;
The Ritual
gw;wpa rhpahd jfty;fs Nehf;fp tUthh;fs;. ,q;F gzpia rpwg;ghf Nkw;nf \j hpr;Rty;| ehlfj;jpd; kzpj;jpahyq;fs;. ehlfk ghh;itahsh;fSk; Mh;t ngUq;fhl;rpfshf eiln epkplq;fs; ,ilNtis ghuk;ghpaj;jpYk; ,t;thw ehlfk; ghh;g;gjw;fhf kf rpd;dj;jpiuf;F Kd;dhy Nghtjhy; Nkil ehlfq ,jdhy; vk;kj;jpapy; M Neuq;fSk; RUq;fpf; nfh ehlfj;jpw;F ghh;itahs nghWikAld; ,Ue;J g Nkilapy; xU rpwpa tPl rkay; nra;tjw;fhd kz ,ljpYk; rhg;ghl;L Nki fhzg;gl;ld. eL Nkil rhkhd;fSk; fhzg;gl;ld

The Ritual
- - - - - ehlf ehlf ehlf ehlf ehlf tpkh;rdk; tpkh;rdk; tpkh;rdk; tpkh;rdk; tpkh;rdk; ; gw;wpa rhpahd jfty;fs; nrd;wilfpd;wNghJ kf;fs; muq;if Nehf;fp tUthh;fs;. ,q;F xOq;FgLj;jpath;fs; tpsk;gug;gLj;jy; gzpia rpwg;ghf Nkw;nfhz;bUe;jhh;fs;. \j hpr;Rty;| ehlfj;jpd; Mw;Wif Neuk; ,uz;L kzpj;jpahyq;fs;. ehlfk; KbAk; tiu midj;Jg; ghh;itahsh;fSk; Mh;tj;Jld; ghh;j;jpUe;jhh;fs;. ehlfk; ,uz;L ngUq;fhl;rpfshf eilngw;wJ. xU fhl;rp Kbtpy; gjpide;J epkplq;fs; ,ilNtis tplg;gl;lJ. jkpo; muq;fg; ghuk;ghpaj;jpYk; ,t;thwhd gz;ig ,dq;fhzyhk;. Kd;G ehlfk; ghh;g;gjw;fhf kf;fs; fhj;jpUe;jhh;fs;. ,d;W rpd;dj;jpiuf;F Kd;dhy; vkJ mjpfkhd Neuq;fs; nrytope;J Nghtjhy; Nkil ehlfq;fis ghh;f;f Neukpy;yhJ NghfpwJ. ,jdhy; vk;kj;jpapy; Mw;Wif nra;ag;gLk; ehlfq;fspd; Neuq;fSk; RUq;fpf; nfhz;ld. ,e;epiyapy; \j hpr;Rty;| ehlfj;jpw;F ghh;itahsh;fs; mjpfkhff; $baJk; nghWikAld; ,Ue;J ghh;j;jJk; Kf;fpakhfpd;wd. Nkilapy; xU rpwpa tPl;bd; rkayiw fhl;rpg;gLj;jg;gl;bUe;jJ. rkay; nra;tjw;fhd kz;nzz;izf; Ff;fh; Nkilapd; Kd; ,ljpYk; rhg;ghl;L Nkir> fjpiufs; Kd; tyjpYk; fhzg;gl;ld. eL Nkilapy; mk;kp> FstpAld; rpy jl;L Kl;Lr; rhkhd;fSk; fhzg;gl;ld.
$j;juq;fk; 6

Page 7
cs;tUtjw;Fk; ntspNaWtjw;Fk; Nkilapd; gpd; ,ljpYk; tyjpYk; ,uz;L fjTfs; fhzg; gl;ld. Fiwe;jsT xspf;fUtpfS ld; xspaikg;G nra;ag;gl;b Ue;jJ. ehlfj;jpd; #oy; rpU\;bg;Gf;F Vw;w jhd El;gj;ij xsp aikg;G nfhz;bUf; ftpy;iy. MdhYk; rpy fzq;fspy; xspAk; Nkilf; fhz; gpaq;fSk; ,ize;J fhz;gpa Moj;ijf; (Visual Depth) nfhLj;jd. xU rkayiwia gpd;dzp fhl;rpahff; nfhz;L rpq;fsf; fpuhkpaf; FLk;gnkhd;wpd; fijia newpahsh; \gr;irahf| Nkilapy; nfhl;bapUe;jhh;. xU gilg;Gf;F tho;tpy; ,Ue; jhd njhpTk>; njhpT nra;jtw;iw nrJf;fp nrOikg;gLj;J tJk; mtrpak;. ,e;j ehlfj;jpy; mjid Neh;j;jpahfr; nra;atpy;iyNah? vd;W vz;zj; Njhd;wpaJ. ehlfj;jpd; fij xU fpuhkpaf; FLk;gj;ijr; Nrh;e;j fUzh tjp mtsJ ,U Gjy;th;fshd re;jpuNrfu> r[Pt;> kUkfs; fydp> Gwk; nrhy;yp thOk; mlq;fhj ngz; Mhpatjp MfpNahiu ghj;jpuq;fshff; nfhz;L mirfpwJ. ,th;fSf; fpilapy; fhzg;gLk; \cwT Kuz;| ehlf KuzhfpwJ. ,JNt ehlfj;ij tsh;j;Jr; nry;fpwJ. xU rPuhd rpf;fypd;wpa fij fhkKk; rz;ilAk; rr;ruTkhf efh;fpwJ. rka yiwapy; NjdPh; itf;Fk; NghJ> rhg;gpLk;NghJ> rik ay; nra;Ak;NghJ elf; fpd;w ciuahly;fspdJk;> rk;gtq;fspdJk; njhFg;Ng ehlfk;. fpuhkj;jpd; vspik ahd ,sk; ngz;zpd; mtyk; ehlfj;jpD}lhf ntspg;gLfpwJ. xU ngz; zpd; czh;r;rpf; nfhe; jspg;G> Vf;fk;> kdNt jid> mKf;fpf; fple;J FKWk; epiy> tPl;L Ntiyr;Rik> rPjdf; nfhLik> Foe;ijg;NgW Nghd;w gy;NtW gpur;ridfs; rkay; miwf;Fs; myrg;gLfpd;wd. fpuhkg; ngz;zpd; tho;T rkayiwNa vd;wthwhd newpahshpd; fhl;rpg;gbkq;fs; mw;Gjkhdit. ,q;F fydpapd; ghypay; czh;ntOr;rpf;F tbfhy; NjLk; ,lkhfTk; rkayiw fhl;lg;gLfpwJ. fydp ghj;jpuNkw;W ebj;jth;. kpf mw;Gjkhf ebj;jpUe;jhh;. rpd;dr; rpd;ddhf mtuJ xt;nthU Jyq;fy;fSk; njspthf ,Ue;jd. ,ay;ghf ebj;jpUe;jhh;. ,uz;L Mz; gps;isfspd; jhahd fUzhtjp ghj;jpuj;jpw;F ebj;jtUk; rpwg;ghfj; jd; gzpahw;wpapUe;jhh;. ,tNu ehlfj;jpd; gpw;gFjpapy; MhpatjpahfTk; ebj;jpUe;jhh;. mjpy; fUzh tjp ghj;jpuj;jpd; rhaNy mjpfk; fhzg;gl;lJ. (Mhpa tjpf;F ebj;jth; jpBh; RfaPdk; fhuzkhf Mw;Wifapy; gq;Fgw;wtpy;iy. ,jdhy; xUth; ,uz;L ghj;jpuq;fis jhq;fNtz;b ,Ue;jJ.) re;jpuNrfu ghj;jpuk; nksdKk; ntbj;Jf; fpsk;Gk; czh;r; rpAkhf fhzg;gLfpwJ. R[Pt; ghj;jpuk; fl;bsikg; gUt ,isQdpd; Jbg;Gld; fhzg;gLfpwJ. ,e;j ,uz;L ghj;jpuq;fspdJk; ,ay;Gj; jd;ik NkYk; Jyf;fkhf ntspg;gl;bUf;fyhk;. fydp rPjdkpd;wpf; fUzhtjp tPl;Lf;F te;jts;. rPjdk; nfhLf;fhjth;fis neUg;G %l;bf; nfhSj;Jk; may;f; fpuhk thbf;if gw;wp Nfs;tpAw;W mbf;fb jd; kdj; jpiuapy; mtw;iw fhl;rpahff; fhz;gts;. re;jpuNrfuit
mspf;if 04
fhjypg;gts; fh;g;gkile;  Ntfk; N Fhpajhd eh ments) ,j;Jz eilngWk; N ,ir mir ,Ug;gpDk; J Fuy; nghUj ep[ tho;Tg; ahfpapUe;jJ Njhw;wj;Jld zkhf Fwpg;g fspd; njhFg ,f;fijia muq;fj;Jiw ebj;jpUe;jhh ehlfq;fs; j vjph;nfhs;fpN Fwpg;gpl;lJ N fhzKbat

fhjypg;gts; lapd; gpd;
g; gl;ld. nra;ag;gl;b Vw;w jhd . MdhYk; gpaq;fSk; al Depth)
mNjNtis R[Pt;Tld; clYwT nfhz;L fh;g;gkile;jts;. ehlfk; KOtJk; re;jpuNrfuTld;  jpdKk; mjpfkhd Neuk; Ff; fUf;F Kd;dhy; ,Ue;J neUg;G %l;Lgts; ehlf Kbtpy; mNj Ff;fh; kz;nzz;iziaj; jd; jiyapy; Cw;wpj; jd;idj;jhNd neUg;G %l;l Kay;gts;. mt;Ntis re;jpuNrfutpd; tuT fz;L jpifj;J epw;fpwhs;. ,dp ;L rpq;fsf; ; \gr;irahf| ;F tho;tpy; w nrJf;fp ;jpy; mjid ; Njhd;wpaJ.
vd;d? vd;wthwhf ehlfk; KbtilfpwJ. ghh;itahsh;fs; jj;jkf;Fs; xU Kbit tFj;Jf; nfhz;L tPL Nehf;fp nry;thh;fs;. ngz;Zf;Fk; neUg;Gf;Fk; ,ilapy; fhz;g; gLk; rpf;fyhd njhlh;ig El;gkhfg; gpd;dp ntspg;gil ahfTk; cs;Siw nghUshfTk; gy mh;j;jg;ghLfis newpahsh; ntspg;gLj;jpAs;shh;. newpahshpd; newpg;gLj;jy; rpwg;ghf ,Ue;jJ. jr; Nrh;e;j re;jpuNrfu> ; mlq;fhj f; nfhz;L wT Kuz;| r; nry;fpwJ.
ehlfj;jpy; gpujhd ghj;jpuq;fspd; ebg;G ajhh;j;jg; ghzp apy; (Realistic Acting) mike;jpUe;jJ. Mhpatjp ghj; jpuj;jpy; newpahshpd; mgpg;gpuhaKk; fhzg;gl;ljhy; mg; ghj;jpuk; ajhh;j;jg; ghzp ebg;gpy; ,Ue;J rw;W tpyfpf; fhzg;gl;lJ vdyhk;. ,il,ilNa fydpapd; kdg; gpuik> fhl;rpahfpwJ. ,J ajhh;j;j tpNuhjg; gz;G nfhz;l Nkhbikg; gz;G ila fhl;rpg; gbkq;fsh ff; fhl;lg;gLfpd;wd. fydp> jhd; Nfs;tpAw;w tujl;riz nfhLf;fhj ngz;fis jPapl;Lf; nfhOj;Jk; thbf;ifia vz;zpg; gag;gpLk; NghJ mtsJ epidtpy; Kf%b cUtq;fs; Njhd;wp njhy;iy nfhLf;fpd;wd. ,f;fhl;rp fs; Nkhbik ebg;gpy;
j;jpd; xU fhl;rpapy; ghuk;ghpa Nfhyk; dj;ij MLk; ebfh;fs;.
fhl;lg;gLfpd;wd. ,jpYk; Mrphpahpd; mgpg;gpuhaq;fs; (Comments) cs;slq;fp gpur;ridfs; ;zpd; tho;T ;rpg;gbkq;fs; h;ntOr;rpf;F ;lg;gLfpwJ. bj;jpUe;jhh;. q;fy;fSk; uz;L Mz; ebj;jtUk; ehlfj;jpd; jpy; fUzh J. (Mhpa w;Wifapy; ghj;jpuq;fis
As;sd. rpq;fsg; ghuk;ghpa ehlf tbtq;fspy; xd;whd Nfhyk; ehlf tbtj;jpy; ,Ue;J Kf%b mzpe;j ghj; jpuq;fSk; eldq;fSk; Njh;e;njLf;fg;gl;L gad;gLj;jg; gl;Ls;sd. Kf%b mzpe;j ghj;jpuq;fspd; ifj;Njh;r; rpahd mirTfs; Clhf espdk;> vs;sy;> Nfhuk;> tpfh uk;> Ntfk; Nghd;w gy; gz;Gfs; ntspg;gl;ld. ,urpg;Gf; Fhpajhd ehlfg;ghq;fhd mirTfis (Dramatic Move- ments) ,j;Jz;Lf; fhl;rpfspy; fhzKbe;jJ. ,f;fhl;rpfs; eilngWk; NghJ gpd;ddpahf xypj;j gjpT nra;ag;gl;l ,ir mirtpaf;fj;ij tsh;j;Jr; nry;y cjtpaJ. ,Ug;gpDk; Jz;Lf;fhl;rp Kbtpy; cr;r];jhapapy; xypj;j Fuy; nghUj;jkpd;wp mywpajhfNt ,Ue;jJ. fydpapd; ep[ tho;Tg; Nghuhl;lk; ajhh;j;j tpNuhj ghzpapy; fhl;rp ahfpapUe;jJ. nfhq;iffs; njhq;fpagb> tpfhukhd Kfj; Njhw;wj;Jld; fhzg;gl;l Mhpatjp ghj;jpuj;ij cjhu zkhf Fwpg;gplyhk;. ehlfj;jpw;fhd fij cz;ikf;fij k;Gk; czh;r;
fspd; njhFg;ghFk;. ehlff; fsg;gapw;rpapy; gq;Fgw;wpNahh; ikg; gUt
,f;fijia Nfhh;j;njLj;jhh;fs; vd;whh; newpahsh;. e;j ,uz;L ; Jyf;fkhf
muq;fj;Jiwapy; gFjpNeukhf 

Page 8
mspf;if 04
khdpg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hp tUlhe;jk; [ ̃iy khjk; 01> 02 Mk; jpfjpfspy; ehlf tpohtpid rpwg;ghf elj;jp tUfpd;wJ. ,t;thz;Lk; ,t;tpoh rpwg;ghf ele;NjwpaJ. ghlrhiyapy; cs;s khzpf;fh;> thfPrh;> rk;ge;jh;> Re;juh; ,y;yq;fSf;fpilapyhd Nghl;bahf ,e;ehlf tpoh eilngWfpd;wJ.
nghJthfg; ghlrhiyfspy; ,y;yq;fSf;fpilapyhd nka;ty;Ydh; Nghl;bfs; elj;jg;gLtNj toik. khdpg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hpapy; kl;Lk; ,y;yq;fSf;fpilapy; ehlfg; Nghl;b eilngWfpd;wJ. ,e;j ehlf tpohtpw;F ePz;l ghuk;ghpaKs;sjhff; fy;Y}hp cgmjpgh; tp.rpwpfhe;jd; Fwpg;gpl;lhh;.  thrfh;> kjpaofd;> ew;FzNrfuk;> mUikehafk; Nghd;wth;fs; ,th;fspy; Fwpg;gplj;jf;fth;fs;.
,e;j ehlftpohtpw;Fg; gy Kjpath;fs; ehl;bd; gy;NtW ,lq;fspy; ,Ue;Jk; tUif je;jpUe;jhh;fs;. mth;fspd; Kfj;jpy; kpFe;j re;Njh\k; fhzg;gl;lJ. $bepd;W jkJ gioa ehlfq;fs; gw;wp epiwag; Ngrpf;nfhz;bUe;jhh;fs;. ,dptUk; fhq;fspy; vt;thW ehlf tpohit rpwg;ghff; nfhz;lhyhk; vd;gJ gw;wpAk; fye;Jiuahbdhh;fs;.
,t;thz;L> kPz;Lk; vd;d? ehw;gJ yl;rk;> jilfisj;jhz;b...> kz;RtL Mfpa ehlfq;fs; NkilNaw;wg;gl;ld. ,e;ehlfq;fisf; fy;Y}hp
khdpg;gha; ,e;J fy;Y}hpapd; ehlftpoh - 20
Mrphpah;fs; vOjp newpahs;if nra;jpUf;ftpy;iy. fy;Y}hpf;F ntspapy; ,Ue;J Ml;fis vL ehlfq;fisg; gof;fpapUe;jhh;fs
Mz;L 6 njhlf;fk; Mz;L 1 tiuAs;s Mz;gps;isfs; ,e ehlfq;fspy; ebj;jpUe;jhh;fs;. khdpg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hp xU mz;fs; fy;Y}hpahf ,Ug;gjhy ngz; ghj;jpuq;fis Mz;fNs ebf;fpd;w kuG fhzg;gLfpd;wJ khzth;fs; ngz; ghj;jpuq;fs; ebf;fNt mjpf mf;fiw fhl;Ltjhfg; ghlrhiy mjpgh;> Mrphpah;fs; Fwpg;gpl;lhh;fs;. jk ghuk;ghpaj;jpy; ngz; ghj;jpuq;fi Mz;fs; ebg;gJ kuG> mjw;fh gpuj;jpNafkhd espd mirT ebg;G cz;L. me;j ebg;ig , tpohtpy; NkilNawpa ngz; ghj;jpuq;fspy; fhzKbe;jJ.
fiyauR nrhh;zypq;fk; Nghd;w rpwe;j ehlff; fiyQh;fspd; Kaw;rpaha; ,e;j ehlf tpoh Muk;gpf;fg;gl;L rpwg;gpf;fg; gl;ljhfj; njhpfpd;wJ. fiyau nrhh;zypq;fj;jpd; ehlfg; ghzpi ,d;Wk; ,q;F fhzKbtJ kfpo;r;rpahdJ. khdpg;gha; ,e;J fy;Y}hp cgmjpgh; jdJ ciua \\,uhZtg; gpur;rpidfSf;F K jpwe;jntsp Nkilapy; ,uT Ntisfspy; ehlfq;fs; ele;jd ,e;j tpohtpw;F Ch; xd;W$b

khdpg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hpapd; ehlftpoh - 2004
hpah;fs; vOjp newpahs;if ;jpUf;ftpy;iy. fy;Y}hpf;F
papy; ,Ue;J Ml;fis vLj;J q;fisg; gof;fpapUe;jhh;fs;.
;L 6 njhlf;fk; Mz;L 13 As;s Mz;gps;isfs; ,e;j
q;fspy; ebj;jpUe;jhh;fs;. pg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hp xU ;fs; fy;Y}hpahf ,Ug;gjhy; ; ghj;jpuq;fis Mz;fNs ;fpd;w kuG fhzg;gLfpd;wJ. th;fs; ngz; ghj;jpuq;fs; ;fNt mjpf mf;fiw ;Ltjhfg; ghlrhiy mjpgh;> hpah;fs; Fwpg;gpl;lhh;fs;. jkpo;
;ghpaj;jpy; ngz; ghj;jpuq;fis ;fs; ebg;gJ kuG> mjw;fhd pNafkhd espd mirT ;G cz;L. me;j ebg;ig ,e;j tpy; NkilNawpa ngz; puq;fspy; fhzKbe;jJ.
auR nrhh;zypq;fk; Nghd;w
ehlff; fiyQh;fspd; ;rpaha; ,e;j ehlf tpoh ;gpf;fg;gl;L rpwg;gpf;fg; jhfj; njhpfpd;wJ. fiyauR ;zypq;fj;jpd; ehlfg; ghzpia
k; ,q;F fhzKbtJ ;r;rpahdJ. khdpg;gha; ,e;Jf;
}hp cgmjpgh; jdJ ciuapy;> hZtg; gpur;rpidfSf;F Kd; ;jntsp Nkilapy; ,uT
sfspy; ehlfq;fs; ele;jd. tpohtpw;F Ch; xd;W$b
kfpo;tJ toik. khdpg;gha; kz;izAk; ehlfj;ijAk; gphpf;f KbahJ. khdpg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hpapy; gioa khzth;fs; mth;fs; jq;fs; ghlrhiy tho;tpy; NkilNawp ebj;jth;fs; ,d;Wk; gyh; ebf;fpwhh;fs;. ,e;j tpohtpy; tUlhe;jk; Mrphpah;fSk; gioa khzth;fSk; xU ehl fj;ij NkilNaw;WtJ toik. khzth;fs; xt;nthUtUk; jkJ ghlrhiy tho;tpy; NkilNawp ebf;fNtz;Lk;|| vd;whh;.
,e;j tUl ehlf tpohtpw;Fg; ghlrhiy khzth;fSk; nghJkf;fSk; FiwthfNt tUif je;jpUe;jhh;fs;. ,J mq;F $bapUe;j gyUf;Fk; kdtUj;jj;ijj; je;jJ.
khdpg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hp ehlfg; ghuk;ghpaj;NjhL neUq;fpa njhlh;Gilath;fis ,t;tpohtpw;Fg; gpujk tpUe;jpdh;fshf mioj;Jf; nfsutpf;fpwhh;fs;. ,k;Kiw jpU fe;ijah =fNzrd;> jpU m.];udp];yh]; MfpNahh; gpujk tpUe;jpdh;fshfg; gq;Fgw;wpdhh;fs;. ,e;j tpohtpy; rpwe;j ,af;Fdh;> rpwe;j ebfh;> rpwe;j ebif MfpNahh; njhpT ,lk;ngw;W [ ̃iy ehd;fpy; khdpg;gha; ,e;Jf; fy;Y}hp epWTdh; jpdj;jpy; ghprpy;fs; toq;fpf; nfsutpf;fg;gl;lhh;fs;.
$j;juq;fk; 8


Page 9
ehlfk; ntWkNd fz;Lfspg;gjw;Fhpa xd;W vd;gjw;F mg;ghy;> ehlfj; Jiwrhh;e;j nraw;ghL fs; tphptilaj; njhlq;fpAs;sd. Nkw;Fy ehl fj;Jiwrhh;e;j mDgtq;fSk;>  r%fk;> Njrk; gw;wpa khw;wk;;;;> Nkk;ghLfs; fUjpa Ntiyj; jpl;lq;fs; eilngWtJ ,ay;ghd xd;whfptpl;lJ. kdpj tpOkpaq;fSs; fye;J fplf;fpd;w muq;F rhh;e;j jd;ikf@lhf ,r; nraw;wpl;lq;fs; ngUk;ghYk; eilngW fpd;wd. ,it ntWkNd fiyeaj;Jld;> ,u rpg;Gf;Fhpa xd;whf kl;Lk; epd;W tpLtjpy;iy. mit khw;wq;fs;> my;yJ Kd;Ndw;wq;fis Ntz;b epw;gjhfNt mikfpd;wd. Fwpg;ghf> fyhepjp f.rpjk;guehjd; mth;fspd; \r%f khw;wj;jpw;fhd muq;F| vd;w Ma;tpd; mj;jp ghuj;jpypUe;J ,t;tuq;fr; nraypaf;fq;fs; aho;g;ghzj;j py; Kidg;Gg; ngwj; njhlq;fpd vd;W $wyhk;. ,it khdpl tpLjiyf;fhd muq;F> ngz; tpLjiyf;fhd muq;F> r%f tpLjiyf;fhd muq;F> vdg; gy tbtq; fshd Nghf;Ff;fisf; nfhz; nlOe;Js;sd. ,NjNghd;W rpWth;fspw;fhfTk;> mth;fspd; Kd;Ndw;wj;jpw;fhfTk; khw;wj;jpw;fhfTk; rpWth; muq;F vd;w %yj;jpypUe;J ngwg;gl;l muq;f %yfq;fspd; Jiz nfhz;L muq;f nraw;ghL tbtikf;fg;gLfpwJ. ,J> rpWth; r%fj;jpw; fhd muq;f nraw;ghlhf mike;J nfhs; fpwJ. rpWth;fspw;fhd nray;Kiwfisf; nfhz;bUg;gpDk; mit $l xU rKjha Nkk;ghL Nehf;fpa gbKiwahfNt mike;J nfhs;fpd;wd. ,r; rpWth; muq;F Clhd rKjha Nkk;ghl; bw;Fhpa Ntiyj;jpl;lj;ij 2002k; Mz;ls tpy; aho;g;ghzk; muq;f nraw;ghl;Lf; FO tpdh; eilKiwg;gLj;jj; njhlq; fpapUe; jdh;. ,J Xh;
rpWth; muq;F Clhf rKjha Nkk;ghL
mspf;if 04
\khjphpr; nraw;wpl;lkhf| mik fw;Wf; nfhz;ljhfTk; m Js;s Kj;Jj;jk;gp rpWth; , vDk; ehlfk; gof;Fk; Muk;gpf;fj; njhlq;fpapUe ahid JzpT ngWfpwJ| rpWth; ehlfk;. ,r;rpWth Vw;gl;l khw;wq;fs; aho;g;gh jpl;lj;jpw;F ce;J rf;jpa mjdbg;gilapy; tl;L- muq;F Clhd \khjphp| Nt ,t;Ntiyj; jpl;lj;jpw;F r Kjyp Nfhtpy; fpuhkk; - t nts;sk; ghAk; tha;fhNy xUrpy kl;Lk;jhd;. gdq;f Fr;nrhOq;iffs;> gdq;fh Nghf;fplq;fs;. ghlrhiy tplk; ,itjhd;. ghlrhi fspNyNa fope;jpUe;jd. Gwhg;gpbj;jy;> khgps; mb khL Nka;j;jy;> Gy; gpLq;f zPh; ms;sr; nry;Yjy;> gps;isfspd; tho;T Guz ,uhZt epyik - mjw xU fpuhkkk; mjDs; thO gps;isfspd; tho;T Ki rh;tNjr mur rhh;gw;w epW ahog;ghz muq;fr; nraw fhz;gjw;F nrd;whh;fs;. ghh;j;jthW epw;fpwhh;fs;. Xh ,uhZtj;jpdh; gfpujg;gpua ngz; xUthpd; jiyKba fpwhh;. Mq;fhq;Nf jfhj ,e;epyikapDs; thf ,th;fisf;

; muq;F Clhf a Nkk;ghL
- ,yf;fpah
;>
.
>
p ;
; . ; ;
; ; ;
;
khjphpr; nraw;jpl;lk; gw;wpa ghh;it
\khjphpr; nraw;wpl;lkhf| mike;jpUe;jJ. Ma;tpw;FhpajhfTk;> mjd; %yk; fw;Wf; nfhz;ljhfTk; mJ mike;jpUe;jJ. jpUney;Ntypapy; mike; Js;s Kj;Jj;jk;gp rpWth; ,y;yj;jpy; Nj.Njthde;j; mth;fspd; \JzpT| vDk; ehlfk; gof;Fk; gbKiwr; nraw;ghl;bD}lhf ,r;rpe;jid Muk;gpf;fj; njhlq;fpapUe;jJ. \JzpT| - ehd;rpgud;]; vOjpa \Fl;b ahid JzpT ngWfpwJ| vDk; rpWth; cstpay; fijiaj; jOtpa rpWth; ehlfk;. ,r;rpWth; ehlfg; gbKiwfspd; NghJ gps;isfspy; Vw;gl;l khw;wq;fs; aho;g;ghz muq;fr; nraw;ghl;Lf; FOtpdhpd; Ntiyj; jpl;lj;jpw;F ce;J rf;jpahf mike;Jnfhz;lJ. mjdbg;gilapy; tl;L-Nkw;F KjypNfhtpy; vd;w fpuhkk; rpWth; muq;F Clhd \khjphp| Ntiyj;jpl;lj;jpw;fhfj; njhpT nra;ag;gl;lJ. ,t;Ntiyj; jpl;lj;jpw;F rpWth; ghJfhg;G mDruid toq;fpapUe;jJ. Kjyp Nfhtpy; fpuhkk; - taNyhuj;jpy; mike;jpUf;fpd;wJ. taYf;F nts;sk; ghAk; tha;fhNy fpuhkj;jpd; gpuhjhd xOq;if. fy; tPLfs; xUrpy kl;Lk;jhd;. gdq;fhzpfspDs; mike;j rpwpa rpwpa Fbirfs;> Fr;nrhOq;iffs;> gdq;fhzpfs;> tay;ntspfs;> rpWth;fspd; nghOJ Nghf;fplq;fs;. ghlrhiy Neuk;> epj;jpiu Neuk; jtpu ,th;fspd; tho; tplk; ,itjhd;. ghlrhiy Neuk;$l gyhpw;F tpisahl;L ,lq; fspNyNa fope;jpUe;jd. Gwhg;gpbj;jy;> khgps; mbj;jy;> jhr;rp tpisahLjy;> Ngzp mbj;jy;> khL Nka;j;jy;> Gy; gpLq;fr;nry;Yjy;> mhptpntl;lr; nry;Yjy;> jz; zPh; ms;sr; nry;Yjy;> ,isa rNfhjuh;fisg; guhkhpj;jy; vdg; gps;isfspd; tho;T Guz;Nlhbf; nfhz;bUe;jJ. mg;Nghja Aj;j> ,uhZt epyik - mjw;Fs; mfg;gl;Lg;Ngha; mehjuthff; fple;j xU fpuhkkk; mjDs; thOk; nghpNahh;fspd; elj;ijfs;> ,itnay;yhk; gps;isfspd; tho;T Kiwapy; jhf;fj;ijr; nrYj;jpapUe;jd. rh;tNjr mur rhh;gw;w epWtdq;fspd; miog;gpd; Nghpy; mth;fSld; ahog;ghz muq;fr; nraw;ghl;Lf; FOtpdUk; fpuhkj;ij milahsk; fhz;gjw;F nrd;whh;fs;. gpujhd xOq;if vq;Fk; kf;fs; Ntbf;if ghh;j;jthW epw;fpwhh;fs;. Xh; xOq;if Kfhpapy; iff;fyg;G. ,jidj;jPh;f;f ,uhZtj;jpdh; gfpujg;gpuaj;jdk;. xU ,uhZt tPuh; ,sk; FLk;gg; ngz; xUthpd; jiyKbapy; gpbj;J ,Oj;jthW ePz;l fk;gpdhy; mbf; fpwhh;. Mq;fhq;Nf jfhj thh;j;ijfs;> iffspy; ghisf; fj;jpfs; - ,e;epyikapDs; thfdj;jpy; nrd;W ,wq;fpa epWtdk; rhh;e;j , t h ;f i s f ; ftdpf;f ahU kpy;iy.
$j;juq;fk; 9


Page 10
mspf;if 04
ePz;l Neuj;jpd;gpd; epiyik rPuhfp te;jJ. gps;isfs; - ,Lg;gpy; Xh; gps;isiaf; fhtpa thW-,g;Ngh epWtd thfdq;fis> Ml;fis Ntbf;if ghh;f;fj;jiyg;gl;lhh;fs;. mjph;r;rpahd gpuNtrk;jhd;. MapDk; muq;fr; nrayhspfs; jkJ gzpia Muk;gpf;fj; njhlq; fpdhh;fs;. gps;isfSld; fijj;J kfpo;it Vw;gLj;jpdhh;fs;. xd;W $Ltjw;F Vw;w ,lk; xd;W gps;isfs; %ykhfj; Njh;e;njLf;fg; gl;lJ. mJ mf;fpuhkf; Fynja;tkhd Kjyp Nfhtpyb Kd;wy; - tay;ntspapy; nghpa Myku epoy;. Myar; Rw;whly; mUNf gpujhd xOq;if Fsk;. ,t;tplj;jpy; thuhe;jk; Qhapw;Wf; fpoik fspy; gps;isfSk; muq;ff; FOtpdUk; re;jpf; fj;jpl;lkplg;gl;lJ. mJ eilKiwapy; te;jJ. QhapW NjhWk; muq;ff;FOtpdhpd; thfdk; fpuhkj;js; Eioe;jJk; gps;isfs; thfdj;jpy; njhl;lthNw Nkyq;fp VJkpd;wp> tPl;by; epd;w Nfhyj;jpy; Xb tUthh;fs;> $r;rypLthh;fs;>
xNu fNshgukhf ,Uf;Fk;. Mdhy;> ehsiltpy; muq;ff; FOtpdhpd; thfdj;ijf; fz;lJk; gps;isfs; tPL Nehf;fp XLthh;fs;. fOtp> gTlh; mg;gp> cilazpe;J nky;y nky;y jkJ rfhf;ffisAk; mioj;jthW Nfhapy; Kd;w ypw;F tUthh;fs;. Kjypy; te;Jtpl;lth;fs; VidNahiu miog;gjw;fhf jhs thj;jpaq; fis Koq;Fthh;fs;. mJ QhapW NjhWk; fpuhkj;jpy; xypf;Fk; xypahdJ. gps;isfs; xd;W $Lthh;fs;. ,th;fspw;fhd muq;fr; nray;Kiwfshfg; ghL jy;> MLjy;> ghtid gz;Zjy;> tpisahL jy; vdg; gps;isfspd;  fpuhkj;ijg; gw;wp> Gidfij gw;wpnay;yhk; ghly;fis gps;isfs; ,aw;wpdhh;fs;. ghbahbdhh;fs;. Mly;fspd;NghJ gps;isfs; kpf Ntfq;nfhz;L MLjy; Mr;rhpa khd xd;whfNt ,Ue;jJ. rpdpkh Mly; Kjy; fiyahl;l/rhkpahl;lk; mLjy; tiu mth;fs; Mbdhh;fs;. muq;F rhh;e;j Mly; Kiwikfs; rpytw;iwj; njhpe;J nfhs;s tha;g;gspf;fg; gl;lJ.
jkJ md;whl fpuhkpa t Lf;fis muq;fpaw; gz Xireaj;Jld; yaj;Jld ahl tha;g;G Vw;gl;lJ muq;f tpisahl;Lf;f tpisahlj; njhlq;fpd ,it eilngw;Wtu FOtpdUf;Fk; gps;isf Nwhh;fspw;FkpilNaahd neUf;f kile;J te;jJ ijr; Rw;wpg; ghh;f;f mioj thh;fs;. jkJ tPLfspw;F Jr; nry;thh;fs;. Chpy; gpur;ridfs; gw;wpf; $W gps;isfspw;fhd ebg;ghww gLj;Jtjw;fhd gapw;rpfs fg;gl;ld. ,jpy; rpWrpW jy; mspf;iffs; nra;ag
,jd;NghJ> gps;isfs; j ridfisj; njhpag;gL mjw;fhd jPh;Tgw;wp M tha;g;Gf;fs; ,Ue;jd. Muk;gj;jpy; ghfkhLjy; NghJ kJNghij mbgpb rr;ruT vd Kuz;ghLfisN fhl;Lthh;fs;. ,jw;fhd jPh gw;wpf; fye;JiuahLk; mit jz;lid kpFe;jit ,Ue;jd. gps;isfs; jkf fg;gLfpd;w \jPh;g;Gf;fs;| gw fisNa nrhd;dhh;fs;. ”t jpy; fl;bitj;J mbg;Ngh fhyhy; elf;f tpLNthk;> K Fw;WNthk;> ghisf; fj;jpah Nthk; Nghd;w gjpy;fs; m mDgtthapyhf ntspt ,e;epiyapy; rpy rpWth; fis mg;gps;isfs; ngw;N dpiyapy; NkilNaw;w fpilj;jJ. \$btpisah \Kayhh; Kay;fpwhh;| Nghdw ehlfj; jPh;Tfs; gw;wpnay dh; fye;Jiuahlg;gl;lJ

py; k; p> J ;w s; q; k; ;W
L L y;
s; p> s; J pa y; s; s; g;
. pa s
r; q;
k; g; yp u f k pf; . k; py; ;w ;>
jkJ md;whl fpuhkpa tpisahl; Lf;fis muq;fpaw; gz;Gld;> Xireaj;Jld; yaj;Jld; tpis ahl tha;g;G Vw;gl;lJ. Gjpjhf muq;f tpisahl;Lf;fisAk; tpisahlj; njhlq;fpdhh;fs;. ,it eilngw;Wtu muq;ff; FOtpdUf;Fk; gps;isfs;> ngw; Nwhh;fspw;FkpilNaahd cwT neUf;f kile;J te;jJ. fpuhkj; ijr; Rw;wpg; ghh;f;f mioj;Jr; nry; thh;fs;. jkJ tPLfspw;F mioj; Jr; nry;thh;fs;. Chpy; elf;Fk; gpur;ridfs; gw;wpf; $Wthh;fs;. gps;isfspw;fhd ebg;ghw;wiy Vw; gLj;Jtjw;fhd gapw;rpfs; toq; fg;gl;ld. ,jpy; rpWrpW ghfkhL jy; mspf;iffs; nra;ag;gl;ld.
,jd;NghJ> gps;isfs; jkJ gpur; ridfisj; njhpag;gLj;jTk;> mjw;fhd jPh;Tgw;wp MuhaTk; tha;g;Gf;fs; ,Ue;jd. Muk;gj;jpy; ghfkhLjy; nra;Ak; NghJ kJNghij mbgpb rz;il rr;ruT vd Kuz;ghLfisNa nra;J fhl;Lthh;fs;. ,jw;fhd jPh;Tfisg; gw;wpf; fye;JiuahLk; NghJk; mit jz;lid kpFe;jitahfNt ,Ue;jd. gps;isfs; jkf;F toq; fg;gLfpd;w \jPh;g;Gf;fs;| gw;wpa jPh;T fisNa nrhd;dhh;fs;. ”turk; kuj; jpy; fl;bitj;J mbg;Nghk;> Koq; fhyhy; elf;f tpLNthk;> Ks;spdhy; Fw;WNthk;> ghisf; fj;jpahy; ntl;L Nthk; Nghd;w gjpy;fs; mth;fspd; mDgtthapyhf ntspte;jd. ,e;epiyapy; rpy rpWth; ehlfq; fis mg;gps;isfs; ngw;Nwhh; Kd; dpiyapy; NkilNaw;w tha;g;Gf; fpilj;jJ. \$btpisahL ghg;gh|> \Kayhh; Kay;fpwhh;| Nghd;w rpWth; ehlfj; jPh;Tfs; gw;wpnay;yhk; gpd; dh; fye;Jiuahlg;gl;lJ.
,jd; fhuzkhf ehsiltpy; gps; isfs; xt;nthUtUf;Fk; ,ilap yhd cwTepiy gy kile;J te;jNjhL rz;ilfs;> Kud; epiy fs; Vw;gLk;NghJ VidNahUld; gfph;e;J mjw;fhd jPh;Tf;fhd top fis MuhaTk; jiyg;gl;l dh;. tPLfspy; ngw;Nwhh;fs;> %j;j rNfh juh;fs; MfpNahhpd; jz;bf;Fk; KiwfspYk; jsh;Tfs; Vw;gl;l jidg; gps;isfs; vLj;Jf; $wp dhh;fs;. ehsiltpy; ,t; Ntiyj; jpl;lk; gps;isfspd; FLk;gk; rhh;e; jjhfTk; tphpthf;fk; ngw;wJ. gps; isfspd; mbg;gilj;Njitfspy; rpytw;iwg; ”h;j;jpnra;a rpWth; ghJ fhg;G epWtdk; xj;Jiog;G ey;fpap Ue;jJ. gps;isfspw;fhd ghl rhiy cgfuzg; nghjpfs;> cil fs; vd;gd toq;fg;gl;ld. kUj; Jt Nritfs; toq;fg;gl;ld. ,f;fhyg; gFjpapy; nraY}f;fKk; Mh;tKk; cs;sth;fs; jq;F epiyf; fsg;gapw;rpfs; toq;Ftjw; fhf aho;g;ghzk; miof;fg;gl;lhh; fs;. GjpanjhU #oypy; muq;ff; fsg;gapw;rpfs; toq;fg;gl;ld. mj; NjhL> guhakile;JtUk; ngz; gps;isfspw;fhd> cly; cs Rfh jhuf; fUj;juq;F fs; Nghd;wdTk; toq;fg;gl;ld. ,e;epiyapy; Nfhapy; Kd;wypy; QhapW NjhWk; eilngWk nraw; ghLfspy; tsh;e;NjhUk; ghh;itap Lk;> gq;F nfhs;Sk; tof;fk; Vw; gl;lJ. xUtUlkhf ,J eil KiwapypUe;jJ. xOq;iffs;> Ntyp fs; vq;Fk; rpWth; muq;fg; ghly; fs; xypj;jd. fpuhkj;jpy; eilngw;w rdr%f epiyak; rhhe;j epfo;Tfspy; rpWth; FO> ,sk; ngz;gps;isfs; Kf;fpa gq;nfLj;jhh;fs;. gy;NtW epW tdq;fis ,izj;Jk;> mur jpizf;fsq;f@lhfTk; fpuhkj; jpw;fhd cjtpfisg; ngw xh; nraw;FO jiyg;gl;lJ. rdr%f epiy eph;thf mikg;Gf;fs; ePz;l ehs; jiyikfs; khw;wk; ngw;W Gjpath;fs; ,t;Ntiyfspy;  njhz;lh; mikg;Gf;fs; jkJ gzp fis Klf;fptplj; njhlq;fpd. muq;f nrayhspfs; jk; gzpia kl;Lg;gLj;jpdh;. r%r nghUshjhu khw;wk; vd;gJ Xh; ePz;l fhyg; gbKiwapD}lhf Vw;gl Ntz;baJ. mjw;fhd gbf; fy;yhf rpWth; muq;F Clhd ,r;rKjha Ntiyj;jpl;lk; mike;J nfhz;lJ.
$j;juq;fk; 10


Page 11
mspf;if 04 fiy ghlnewpahFkplj;J fiyQiu cUthf;fhJ; gl;ljhhpfNs cUthth;!
fpof;Fg;gy;fiyf;fof Ez;fiyj;Jiwj; jiyth; Nguhrphpah; rp.nksdFU mth;fSldhd nrt;tpapd; ,uz;lhk; ghfk;.
Neh;fz;lth; Nj.Njthde;j;
Nfs;tp:- ePq;fs; vOjpa> ebj;j> newp ahs;if nra;j ehlfq;fs; vit? gjpy;:- Vwj;jho 30 ehlfq;fspy; ebj;jpUf;fpd;Nwd;. 10 ehlfq;fis vOjpapUf;fpd;Nwd;. 20 ehlfq;fis newpahs;if nra;jpUf;fpd;Nwd;. ngah; tpguq;fs; ePz;LtpLk;. Fwpg;gpl;Lr; rpytw;iwr; nrhy;yyhk;. ebj;jtw;Ws; 1960 ,y; ghRgjh];jpuk; (rptNtld;) 1962 ,y; fh;zd; Nghh; (fh;zd;) 1963 ,y; nehz;b ehlfk; (nrl;bahh;) 1965 ,y; ,uhtNzrd; (,uhtzd;) 1966 ,y; Nfhypahj;ij ntd;w Fkud; (jhtPJ) 1967 ,y; ghyd; gpwe;jhd; (NahNrg;) 1969 ,Yk; 1981 ,Yk; rq;fhuk; (njhopyhsh; jiytd;) 1971,y; mgRuk; (gpur; rid) 1972 ,y; fe;jd; fUiz (KUfd;) vd;gdtw;iwf; Fwpg;gplyhk;. vOjpa newpahs;if nra;jtw;Ws; ,uhtNzrd; (1965> 2000) thyptij (1966) jg;gp te;j jhb ML (1985) Ntlid cr;rpa nts;isg;Gwhf;fs; (1986) rf;jp gpwf;FJ (1986) xU cz;ik kdpjdpd; fij (1989) td thrj;jpd; gpd; (2003) vd;gdtw;iwf; Fwpg;gplyhk;. newpahs;if nra;jtw;Ws; GjpanjhU tPL (1978> 1989> 1993) rq;fhuk; (1969> 1980) mjpkhdpld; (1979) jiyth; (1979) ,uhtNzrd; (2000> 2003) vd;gdtw;iwf; Fwpg;gplyhk;.
fijf;ifapy;> mth;fSld; njh Ngrpapy; NgRifapy; fpilf;Fk; kf ,Uf;fpwNj> mJ xU ngUk; kfpo;r;rp> ngw;wNgW. ehk; tho;e;jikf;fhd m jk;. cq;fs; tpdhtpw;fhd gjpYk; $ jhNd Ntz;Lk;. ,d;d ,d;d ehl fhuh;fspd; Mrhdhf ehDk; ,Ue;N vd;W ehd; ngUik nfhs;Sk; k th;fs;. aho;g;ghzj;jpy; rpjk;gueh ghy RFkhh;> =fNzrd;> nIarq fhyk; nrd;w nry;tp> gh.mfpyd;> fuj;jpdk;> (tsehld;) Nrh.Njtu Nfs;tp:- ePq;fs; cUthf;fpa khzth; guk;giu gw;wpf; Fwpg;gpLq;fs;. gjpy;:- khzth;fs; cUthf;fg;gLgth; fs; my;y. cUthFgth;fs;. mth;fspd; cUthf;fj;jpy; MrphpaDk; xU gq;F mt;tsTjhd;. gz;ila FUFy thrj; jpy; FUtpd; tPL nrd;W mtiuf; Nfs;tp Nfl;fhkNyNa mth; tho;itg; ghh;j;Jg; gapd;w khzth;fisj;jhd; rPlh; my; yJ ghuk;ghpak; vd;W $WfpNwhk;. ,d; iwa fy;tp Kiw mg;gbad;W. xU khz
mth; kidtp fyhyl;Rkp> ,sq Nghd;NwhiuAk; kl;lf;fsg;gpy; rPt jpdk;> md;gofd;> rjhfud;> , Nkhfd;> gphpae;jpdp> utpr;re;jpud;> uhIh Nghd;NwhiuAk; $WNtd;. , fs; midtUk; ehlfj;Jiwapy; Wk; VNjh xU tifapy; ,aq nfhz;bUg;gth;fs;. Nfs;tp- gy;fiyf;fofj;jpy; ehlf muq;fpaYk; ghlj;ijf;fw;gth;f vjph;fhyr; nraw;ghl;Lf;F ePq;fs;
td; gy Mrphpah;fspd; fPo; gapY whd;. rpwe;j Mrphpah;fisj; j FU vd;W $Wtjpw; ngUikail whd;. my;yJ ,d;d Mrphpahplk; jh gbj;Njd; vd;W $wpdhy; jdf ngUik fpilf;Fk; vd;W mti FU vd;W $Wfpwhd;. Mrphpah;f mt;thNw gy khzth;fisg; gpf;fpwhh;fs;. rpwe;j khzth;fis yJ rpwg;gile;j gpugy;akhdth;fi jkJ khzth;fs; vd;W $wpg;ngU ailfpwhh;fs;. ,Jjhd; ,ay;G. ,jw;F Nkyhf> cz apNyNa khzt Mrphpa cwit Njhoik czh;thfg; Gdpjkhfg; Ng gy khzth;fs; vdf;Ff; fpilj;j fpwhh;fs;. mth;fisf; fhZif

newpahFkplj;J cUthf;fhJ; s cUthth;!
gy Mrphpah;fspd; fPo; gapYfpd; ;. rpwe;j Mrphpah;fisj; jdJ d;W $Wtjpw; ngUikailfpd; my;yJ ,d;d Mrphpahplk; jhDk; ;Njd; vd;W $wpdhy; jdf;Fg; ik fpilf;Fk; vd;W mtiuf; vd;W $Wfpwhd;. Mrphpah;fSk; hNw gy khzth;fisg; gbg; hh;fs;. rpwe;j khzth;fis my; rpwg;gile;j gpugy;akhdth;fisj; khzth;fs; vd;W $wpg;ngUik fpwhh;fs;. hd; ,ay;G. ,jw;F Nkyhf> cz;ik Na khzt Mrphpa cwit xU ik czh;thfg; Gdpjkhfg; NgZk; hzth;fs; vdf;Ff; fpilj;jpUf; ;fs;. mth;fisf; fhZifapy;>
f;ifapy;> mth;fSld; njhiy py; NgRifapy; fpilf;Fk; kfpo;r;rp ;fpwNj> mJ xU ngUk; kfpo;r;rp> ehk; NgW. ehk; tho;e;jikf;fhd mh;j; q;fs; tpdhtpw;fhd gjpYk; $wj; Ntz;Lk;. ,d;d ,d;d ehlff; spd; Mrhdhf ehDk; ,Ue;Njd;. ehd; ngUik nfhs;Sk; khz ;. aho;g;ghzj;jpy; rpjk;guehjd;> RFkhh;> =fNzrd;> nIarq;fh;> ; nrd;w nry;tp> gh.mfpyd;> fd pdk;> (tsehld;) Nrh.NjtuhIh ; kidtp fyhyl;Rkp> ,sq;Nfh ;NwhiuAk; kl;lf;fsg;gpy; rPtuj; ;> md;gofd;> rjhfud;> ,d;g d;> gphpae;jpdp> utpr;re;jpud;> jt Nghd;NwhiuAk; $WNtd;. ,th; idtUk; ehlfj;Jiwapy; ,d; VNjh xU tifapy; ,aq;fpf;
;bUg;gth;fs;. ;tp- gy;fiyf;fofj;jpy; ehlfKk; ;fpaYk; ghlj;ijf;fw;gth;fspd; hyr; nraw;ghl;Lf;F ePq;fs; fhl;
Lk; topfs; vit? gjpy;:- vdJ mDgtj;jpy; ehlfKk; muq;fpaYk; vDk; ghlnewpiag;apYk; khztiu ,uz;lhf tFg;Ngd;. xU gphptpdh; ,Fthf ,jpw; Gs;spfs; ngw;W guPl;irapw; rpj;jpaile;J VNjh xU cj;jpNahfj;ijj; Njl KidNthh;. (vy;yhg; ghlq;fisAk; Nghy ,jid Ak; xU ghlk; vdf; fUJgth;fs;) ,th;fs; ngUk;ghd;ikapdh;. ,d;ndhU gphptpdh; mjpy; gy tplaq;fis mwpe;J jkJ tho;f;ifAld; ehlff; fiy iaAk; ,izj;Jr; nry;y tpUk;Ggth; fs;. ,th;fs; rpWghd;ikapdh;. Kjyh tJ tifapdUf;F ehd; $w xd;W kpy;iy. mth;fs; vg;gbNah tho;e;J tpLthh;fs;. ,uz;lhtJ gphptpdh; jhk; vjph;ghh;j;j yl;rpak; epiwNtwhtplj;J kdk; cile;J tpLth;. tpuf;jp epiyf;Fr; nrd;WtpLth;. ehlfj;jpd; rhuj;ij KOikahf ,th;fs; ngw;wpUg;gpd; tpuf;jp epiyf;Fl;nry;ykhl;lhh;. kdp jiuAk; r%fj;ijAk; Ghpe;j ,th;fl;F tpuf;jp Vd;? ,jidtpl Kf;fpak;> ehlfk; %yk; nghpa tUkhdk; ngWgth;fshf xU njhopy; Kiwf; FOthf ,th;fs; cUthf Ntz;Lk;. rpd;dr; rpd;d FOf;fshfj; jpl;lkpl;L tUkhd Nehf;fpw; nraw;gL tjd; %yk; ,th;fs; thoKbAk;. vd;d nrhy;y tUfpNwd; vd;why;> jpiug;glk; Nghy ehlfj;Jiw nraw;gl Ntz;Lk;. njhopy; Kiwf; fiyahf tuNtz;Lk;. ,j;jidf;Fk; Nkyhf yl;rpa ntwpAld; ehlfj;ijr; r%f Nkk;ghl;bw;Fhpajhf ghtpf;Fk; cd;d jkhdth;fSk; ,Uf;fpwhh;fs;. mth;fs;> jkJ tho;f;ifiaj; jhNk njhpT nra;J nfhz;l th;fs;. gzj;ijj; \J}R| vdj; js;Sgth;fs;. mth;fs; ngUk; kjpg; gpw;Fhpath;fs;. mth;fSf;F ehd; nrhy;y vd;d ,Uf;fpwJ. mth;fsplkpUe;J ehk; fw;Wf; nfhs;sj;jhd; epiwa ,Uf;fpwJ. Nfs;tp:- ehlfj;Jiwapw; nray; Kiw apy;  eph;thfg; gzp vdf; Fg; gpbj;jpuhj xd;W. eph;thfk; xU mjpfhu mlf;FKiw nfhz;lJ. cah; gPlj;jpy; Vwpf;nfhz;L kw;wtiu mjp fhuk; nra;tJ vd; ,ay;Gf;F xt;thj xd;W. kdpjh;fspd; Fzhjpraq;fis nkd;NkYk; mwpe;J nfhs;s ,g;gjtp fs; NkYk; vdf;F cjtpd. Muk;gj; jpy; eph;thfk; vdf;Fr; rpf;fyhf ,Ue; jhYk;> gpd;dhy; mjd; nespT RspT
$j;juq;fk; 11


Page 12
mspf;if 04
fisAk; mjd; rhjf ghjfq;fisAk; Ghpe;J nfhz;Nld;. ehlfj;Jiwapw; $l;lhfr; nraw;gl;L ntw;wp fhz;gJ Nghy> epHthfj;jpYk; $l;lhfr; nraw; gl;L XusT ntw;wp fhzKbe;jJ. eph;thfpf;Fr; rl;l jpl;lq;fs; Kf;fpak;. fiyQh;fSf;F kdpj cwTfs; Kf;fpak;. rl;l jpl;lq;fisg; gpujhdg;gLj;J tjh? kdpj cwTfisg; gpujhdg;gLj; Jtjh? ,J xU eph;thfpahfTk; fiy QuhfTk; ,Uf;Fk; xUtUf;F Vw;gLk; ,uz;lf epiy. kdpj cwTfis> NkYk; tYg;gLj;jr; rl;l jpl;lq; fisg; ghtpg;gJjhd; rhp vd;gJ vdJ mgpg;gpuhak;. kdpjUf;Fj;jhNd rl;l jpl;lk;. eph;thfj;Jiw> ehlfr; nray; Kiw vd;W ehd; NtWgLj;jpg; ghh;g; gjpy;iy. xd;wpy; xd;W ,ize;Js;sJ. eph;thfg; nghWg;Gf;fs; vdJ mjpf Neuj;ij vLj;J tpLfpd;wd. mJ vdf;F xU Jauk;. kpf tpiutpy; ,jpypUe;J tpLgl;Ltpl tpUk;Gfpd;Nwd;. epiwa vOj ,Uf;fpwJ. mij vOJtjw;F vdf;F Neuk; Njit. mj;NjhL MASk; Njit. Nfs;tp:- ehlfKk; muq;fpaYk; fw;if newp ntWk; gl;ljhhpfis kl; Lk; cUthf;FfpwJ. fiyQh;fis cU thf;ftpy;iy vd;W $wg;gLfpwJ. ,J gw;wp ePq;fs; vd;d $WtPh;fs;? gjpy;:- xU fiy> ghl newpahFkplj;J mJ gl;ljhhpfisj;jhd; cUthf;Fk;. fiyQh;fis cUthf;fhJ. jkpo;nkhop> ghlnewpahfg; gyfhykhf ,Uf;fpwJ. jkpo; fw;Nwhh; vy;yhk; ftpQh;fshf fjhrphpah;fshf te;Jtpl;lhh;fsh? tzp fk; xU ghlnewpjhd;. tzpfk; fw;Nwhh; vy;yhk; kpfr; rpwe;j th;j;jfh;fshfp tpl;lhh;fsh? ,J tpQ;Qhdj;Jf;Fk; nghUe;Jk;. jkpo; ehl;by; fh;ehlf ,ir> gujehl;b ak; vd;gd mz;zhkiyg; gy;fiyf; fofk;> nrd;idg; gy;fiyf;fofj;J ld; ,ize;J fiyf;fhNthp %yk; fw;gpf;fg;gLfpd;wd. ,tw;wpd; %yk;> vj;jid fh;ehlf gujf; fiyQh;fs; cUthfpAs;shh;fs;? gpur;rid vd;d ntd;why; fy;tp NtW> mjpy; epGzj;J kiltJ my;yJ fiyQuhtJ NtW. fiyQh;fSf;F vd;W rpy mbg;gilj; jpwd;fs; Njit. ,f;fiyiag; ghl newpahfg; gapy te;jth;fs; rpyh;. ehl ff; fiyQh;fshfTk; ghpzhkk; ngw; Ws;sdh;. mjw;Fr; rpwe;j cjhuzk; Njthde;jhfpa ePq;fSk;> nIarq;fUk;. mjpfkhd msT fiyQh;fs; cUth fhikf;F ,f;fiy xU tUkhdk; jUk; fiyahf ,d;Dk; tsh;j;njLf; fg;glhikAk; xU fhuzkhFk;. ,jpy; tUkhdk; fpl;lhjNghJ rpwe;j tUtha; jUk; njhopiyg; gl;lk; ngWk; ehlff;
fiyQd; ehb tpLfpwhd;. ,J mtD r%f eph;g;ge;jk;. vdNt fiy njhlh;e;Jk; ,jpy;  jPa fKk; ,Ug;gJ Nghy ehlfj;ijg; newpahf;fpaikapYk; ,U gf;fq cz;L. Nfs;tp:- ehlf tho;f;ifapy;  ghf;f vdJ FLk;gk; vd; nraw;ghLfS kjpg;Gk;> cjtpAk; MNyhridf tpkh;rdKk; jUk; FLk;gkhf mik tpl;lJjhd;. vdJ FLk;gj;jpy; eh kidtpAk; kfDk;jhd;. ehd; jpUkzk; Ghpe;jJ 1973 vd; kfd; gpwe;jJ 1974 ,y;. , tiu ehq;fs; %tUk; xU tUf;n th; kw;wth;fisAk; mth;fs; rpe;j fisAk; Ghpe;J nfhz;L vLj nfhLj;Jk; tsh;j;J te;Js;Nshk;. Uk; mkh;e;J gy tplaq;fis M khf Nahrpg;gJ> Kuz;gLtJ> ,i tJ Nghd;w Neuq;fs; vdf;F kpf gpbj;jkhd Neuq;fs;. ,g;NghJ> cq;f Fj; njhpAk;. vd; ehlf Ntiyf;f fhd nraw;ghl;by; vd; FLk;gk; vg gpd;dzpapy; epw;Fk; vd;W. vd; kfd; ghlhriy ehl;fspy; ,U gy;fiyf;fofk; tiuAk; xU eb newpahsd;. gpugy fz;ba eldf fshd rpj;jpuNrdh> tI;uhtplk; fz eldk; gapd;W mth;fspd; FO ,Ue;jtd;. Nguhjidg; gy;fiyf Mq;fpy tphpTiuahsh; Rkjp jah ehf kz;lyk; ehlfj;jpy; ebj;jt vd; ehlfj;ij mtd; ghh;j ghuhl;LtJk;> tpkh;rpg;gJk; mtd; fj;ij ehd; ghh;g;gJk; ghuhl;Lt tpkh;rpg;gJk; vy;yhj; je;ijkhUf tha;f;Fk; xd;wy;y. vd; Jiz rpj;jpuNyfh fLika tpkh;rfp mth; tpkh;rdk; rpyNtisf vd; ehlf Mf;f Ntfj;ijf; fl gLj;JtJKz;L. Mdhy; mit fr; nrk;ikf;F epiwa cjTk;. k gb vy;yhf; FLk;gq;fspYKs;sJN (tPl;ilr; rpyNtisfspy; ehd; ft fhJ tpLk;NghJ) rpw;rpy Kuz;ghL gpur;ridfs; vOtJ ,ay;G. tho;f vd;gJ vy;yhk; fye;jJjhNd!

Qd; ehb tpLfpwhd;. ,J mtDf;F eph;g;ge;jk;. vdNt fiyQh; h;e;Jk; ,jpy;  rk;ge;jkhd mwpT vd;gd ehlfk; newpahdikahy; xU tifapw; hf;fg;gl;Ls;sd vd;gij kWf;f kh? vjpYk; ey;y gf;fKk;> jPagf; ; ,Ug;gJ Nghy ehlfj;ijg; ghl hf;fpaikapYk; ,U gf;fq;fs; ;L. ;tp:- ehlf tho;f;ifapy;  ghf;fpak; FLk;gk; vd; nraw;ghLfSf;F ;Gk;> cjtpAk; MNyhridfSk;> dKk; jUk; FLk;gkhf mike;J Jjhd;. vdJ FLk;gj;jpy; ehDk; tpAk; kfDk;jhd;.
jpUkzk; Ghpe;jJ 1973 ,y;. kfd; gpwe;jJ 1974 ,y;. ,d;W ehq;fs; %tUk; xU tUf;nfhU w;wth;fisAk; mth;fs; rpe;jid Ak; Ghpe;J nfhz;L vLj;Jf; j;Jk; tsh;j;J te;Js;Nshk;. %t mkh;e;J gy tplaq;fis Mo Nahrpg;gJ> Kuz;gLtJ> ,iz Nghd;w Neuq;fs; vdf;F kpfTk; khd Neuq;fs;. ,g;NghJ> cq;fSf; jhpAk;. vd; ehlf Ntiyf;fSf; nraw;ghl;by; vd; FLk;gk; vg;gbg; zpapy; epw;Fk; vd;W. fd; ghlhriy ehl;fspy; ,Ue;J iyf;fofk; tiuAk; xU ebfd;> hsd;. gpugy fz;ba eldf;fhuh; rpj;jpuNrdh> tI;uhtplk; fz;ba k; gapd;W mth;fspd; FOtpy; ;jtd;. Nguhjidg; gy;fiyf;fof ;fpy tphpTiuahsh; Rkjp jahhpj;j kz;lyk; ehlfj;jpy; ebj;jtd;. ehlfj;ij mtd; ghh;j;Jg; ;LtJk;> tpkh;rpg;gJk; mtd; ehl j ehd; ghh;g;gJk; ghuhl;LtJk;> ;rpg;gJk; vy;yhj; je;ijkhUf;Fk; ;f;Fk; xd;wy;y.
Jiz rpj;jpuNyfh fLikahd fp mth; tpkh;rdk; rpyNtisfspy; ehlf Mf;f Ntfj;ijf; fl;Lg; tJKz;L. Mdhy; mit ehl rk;ikf;F epiwa cjTk;. kw;wg; y;yhf; FLk;gq;fspYKs;sJNghy ;ilr; rpyNtisfspy; ehd; ftdpf; tpLk;NghJ) rpw;rpy Kuz;ghLfs;> idfs; vOtJ ,ay;G. tho;f;if J vy;yhk; fye;jJjhNd!
Nkilapy; vhpe;j...
7Mk; gf;fj; njhlh;r;rp fs; kj;jpapy; ngUk; tuNtw;igg; ngw; wpUe;jJ. ,jw;F mspf;if KiwikAk;> rPuhd mirtpaf;fj;NjhL $ba fij> fhkk; rhh;e;j Jyq;fy;fs; fhuzkhf mike;jpUe;jd. rpq;fs muq;fg; gz;ghl;bd; ntspg;gLj; jy; Kiwik ifyhrgjp fiyauq;fpy; $bapUe;jth;fis rq;flg;gLj;jpaij Ak; mtjhdpf;f Kbe;jJ. rpq;fs muq;fg; gz;ghl;by; fhzg;gLk; \muq;f ntspg;ghl;Lr; Rje;jpuk;| jkpo; muq;fpy; ,y;yhjJ ,jw;fhd Kf;fpa fhuzkhf ,Uf;fyhk;. rpq;fs muq;fg; gz;ghl;by; NgRk; nghUs; kdpjdJ mfk; (fhjy;> fhkk;) rhh;e;j jhfNt gpujhdkhf cs;sJ. ,jw;F mth;fspd; \mdh;j;jkw;w tho;Tk;| xU fhuzk;. mdh;j;jkw;W thOk; NghJ kdpjg; gpur;ridahf fhjYk; fhkKk; Nkw;fpsk;GtJ toik. ,t;thwhd NgR nghUl;fis ntspg;gLj;Jtjw; fhd Mw;Wif Kiwikia rpq;fs muq;F nfhz;Ls;sJ. ebfh;fsplk; fhzg;gLk; ntspg;ghl;L Rje;jpuk; ghh;itahsh;fsplk; ,yFthf czh;r; rpj; njhw;iw Vw;gLj;jp tpLfpwJ. MZk; ngz;Zk; kpf neUq;fp xUtiu xUth; njhl;L mizj;J ebg;gJ> clYwT Nghd;w nray;fis jkpo; rpdpkh Nghd;W fhl;rpahf;f Kay;tJ> J}rid thh;j;ijfis muq;fpy; mg; gl;lkhfg; NgRtJ> ghypay; czh;r; rpfis ntspg;gilahff; nfhl;LtJ Nghd;w ntspg;ghl;L Kiwikfis ,jw;F cjhuzkhf Fwpg;gplyhk;. \j hpr;Rty;| ehlfj;ijg; ghh;j;jNghJ gy Nfs;tpfs; Nkw;fpsk;gpd. Vd; ,e;j ehlfj;ij aho;g;ghzj;jpy; Nghl;lhh; fs;? aho;g;ghzj;jpy; Nghl;ljD}lhf mila epidg;gJ vd;d? ,jD}lhf $Wk; ,yl;rpak; vd;d? nrhy;ytUk; ey;y nra;jp/fUj;J vd;d? ,ij rpq;fs Njrj;jpd; nghJg; gpur;ridahff; fU jyhkh? Nghd;w Nfs;tpfs; Ke;jphpf; nfhl;il Nghy; Kd; epd;W gyiuAk; cWj;jpaijAk; mtjhdpf;f Kbe;jJ. xU gilg;ig ve;j Kw;fw;gpjq;fSk; ,y;yhJ ghh;g;gJjhNd rpwe;jJ! rpq;fs jkpo; muq;FfSf;fpilapy; NgRk; nghUs; Mw;Wif Kiwik vd;gtw;wpy; NtWghLfs; cz;L vd;gij \j hpr;Rty;| ehlfk; Rl;b epd;wJ. mz;ikf; fhy khf njw;F ehlfq;fis aho;g;ghzj; jpy; NkilNaw;w cjTk; aho;g;ghzg; gy;fiyf;fo nkhopapay; Jiw tphpTiu ahsh; Rthkpehjd; tpky; ghuhl;Lf; Fhpath;. ,t;thwhd nraw;ghLfs; njhlh;e;J Kd;ndLf;fg;gl ehlfj; Jiw rhh;e;Njhh; Mjutspj;jy; mtrpak;.
$j;juq;fk; 12


Page 13
mspf;if 04
gphpl;ld; khd;nr];lh; gy;fiyg; Nguhrphpah; njhk;rdpd; gpuNahf muq;ff; fUj;juq;F
,q;fpyhe;jpd; khd;nr];lh; gy;fiyf;fof ehlfj;Jiw tphpTiuahsh; N[k;]; njhk;rd; mz;ikapy; ,yq;if te;jpUe;jhh;.
2000k; Mz;L ,yq;iff;F Kjy;Kjypy; te;jpUe;j
rhh;e;NjhUf;F N[k]; njhk;rd; mth;fs; aho;g;ghzk;> mDuhjGuk;>
fye;Jiuahl kl;lf;fsg;G Nghd;w ,lq;fspy; gpuNahf muq;ff;
jiyg;Gf;fspy fsg;gapw;rpfis elj;jpapUe;jhh;.   ah gpuNahf muq 2003k; Mz;L kl;lf;fsg;G gy;fiyf;fof
jiyg;gpyhd Ez;fiyj;Jiw xOq;F nra;jpUe;j rKjha muq;F
md;W khiy njhlh;ghd rh;tNjr muq;f khehl;il elj;Jtjw;F
,f;fUj;juq;f trjpahf ,q;fpyhe;jpy; ,Ue;J rKjha muq;fpy;
gpuNahf mu  aho;g;ghzk; gFjpfspYk; nfhOk;gpYk; cs;s muq;ftpayhsh;fspd; rhjidfs; muq;fg;
2004Mk; Mz;L Nk khjk; 8Mk; jpfjp rdpf;fpoik khiy aho;g;ghzk; gy;fiyf;fof ifyhrgjp fiyauq; fpy; Nguhrphpah; R.tpj;jpahde;jdpd; epidTg; NgUiuAk; muq;f mspf;if Ak; eilngw;wd. ,jid Nguhrphpah; R.tpj;jpahde;jd; epidT mwf;fl; lis xOq;f nra;J elj;jpapUe;jJ.
Foe;ij k.rz;Kypq;fk; jiyikapy; ele;j ,e;epfo;r;rpapy; epidTg; NgU iuia Nguhrphpah; nr.rptQhdRe;juk; (ee;jp) mth;fs; epfo;j;jpdhh;. ,e; epfo;tpy; muq;f mspf;ifahf tl; Lf;Nfhl;il ehl;Lf;$j;J mgptpUj; jpf;FOtpdhpd; fPrfd; tij tlNkhb ehl;Lf; $j;J ,lk;ngw;wJ. ,f;$j; jpy; ,isQh;fs; MbapUe;jdh;. ,sk; jiyKiwaplk; $j;Jf; ifaspf;fg;gl;bUg;gJ kfpo;r;rpf;Fhp aJ. md;iwa Mw;Wif> ghly;> Mly;> ebg;G> xg;gid Nghd;w gy tw;wpYk; nropik> Njh;r;rp Ntz;b epd;wJ.
 ;rpf;F te;jhW%iy nry;iyah ;zhtpahh; Jizahf ,Ue;jpUf; ;. Nguhrphpahpd; muq;fg; gzpiag;
ghuhl;Lfpd;wNghJ nry;iyah mz; zhtpahiu epidtpy; nfhs;Sjy; mtrpakhfpwJ.
Nguhrphpah; R.tpj;jpahde;jd; jahhpj;j $j;Jf;fspy; ebj;Jg; gyh; ,d;Wk; muq;fj;Jiwf;F Mh;tj;Jld; gq; fspj;J tUfpd;whh;fs;. Nguhrphpah; fh.rptj;jk;gp> Nguhrphpah; m.rz;Kf jh];> fyhepjp v];.rptypq;fuh[h> Nguh rphpah; rp.nksdFU Nghd;Nwhiu cjh uzkhff; Fwpg;gplyhk;.
Nguhrphpah; R.tpj;jpahde;jd; jahhpj;j ,uhtNzrd; $j;J mWgJfspy; kpf tuNtw;igg; ngw;w $j;jhFk;. ,j;NjhL gy $j;J vOj;JUf;fis E}y; tbtpy; nfhz;L te;jpUf;fpwhh;. ,uhk ehlfk;> mDUj;j ehlfk;> thdgPkd; ehlfk; vd;gd ,tuJ Kaw;rpahy; E}y; tbtk; ngw;wit.
ghuk;ghpakhf tl;lf;fshpapy; cuj; Jf; fj;jp> ghb> Mb te;j $j;ij xU gf;fg; ghh;itahsh;fSf;fhf glr; rl;l Nkilf;Nfw;wjhf tbtikj;J
gpuNahf j;juq;F
Nguhrphpah;
;
te;jpUe;j
DuhjGuk;> muq;ff; po;
;fpa po; muq;F fs ;.
f a muq;F
j;Jtjw;F uq;fpy;
e;jpUe;jhh;.
tp[ak; hOk;gpYk; muq;fg;
gaz tuyhW vd;gtw;iw njhFg;gjw;fhd jpl;lj;ij tiutjhf mike;jpUe;jJ. aho;g;ghzk; te;jpUe;jNghJ jpUkiwf;fyh kd;wk;> aho; nray;jpwd; muq;f ,af;fk; rhh;e;NjhUf;F ,uz;L ntt;Ntwhd fsg;gapw;rpfis> fye;Jiuahly; muq;F> gpuNahf muq;F vd;w jiyg;Gf;fspy; elj;jpapUe;jhh;. Foe;ij k.rz;Kypq;fj;jpd; ‘gQ;rth;z ehpahh;’ rpWth; ehlfj;ijg; ghh;itapl;Lj; jd; fUj;Jf;fis mtUld; ghpkhwpf; nfhz;lhh;.
,j;NjhL> aho; ey;Y}h; ehtyh; fyhrhu kz;lgj;jpy; gpuNahf muq;f (Aplied Theatre) vd;w jiyg;gpyhd fUj;juq;F xd;iwAk; 29.07.2004 md;W khiy 4.00 kzpf;F elj;jpapUe;jhh;. ,f;fUj;juq;fpy; gpuNahf muq;f vd;why; vd;d? gpuNahf muq;F nfhz;bUf;Fk; mbg;gil mk;rq;fs; vit? gpuNahf muq;f cUthf;fg; gbKiwfs;> gapw;rpfs; gpuNahf muq;f vz;zf;fUtpy; jkpo; muq;F Nghd;w tplaq;fs; tpsf;fg;gl;ld. njhk;rdpd; ciuf;Fg; gpd;dh; fye;Jiuahly; eilngw;wJ. ,jpy; gpuNahf muq;fpd; gy;NtW tbtq;fs; gw;wpf; fye;Jiuahlg;gl;lJ.
15Mk; gf;fk; ghh;f;f
$j;juq;fk; 13


Page 14
mspf;if 04 ,ir ehlfk;... 4k; gf;fj; njhlh;r;rp ghh;f;fj; jiyg;gl;ldh;. mJ ,ay;ghfNt jkpo; muq;fhfp tpl;lJ. mjd; xU gf;fg; ghh;itahsh;> Mlk;gukhd fhl;rpaikg;G vd;gd> jkpo; ehl;Lf;Fg; Gjpajhf ,Ug;gpDk;> mJ kf;fspd; fz;fisAk; kdijAk; cWj;jtpy;iy. mjpy; ,Ue;j fh;ehlf ,irAk;> ghpr;rakhd fijfSk; kf;fspd; fz;izAk; fUj;ijAk; kiwj;J tpl;ld. ,jdhy;> ,ir ehlfk; jkpo; ehl;bd; ghuk;ghpa ehlfkhf ,lk; gpbj;Jf; nfhz;L tpl;lJ. jkpo; ehl;bw;F vd;d elf;fpwNjh mJjhNd ,yq;ifj; jkpo; ehl;Lf;Fk; vd;w epiyjhNd gyfhykhf ,Ue;J te;jJ. jkpo; ehl;by; cuj;Jj; Jk;kpdhy; ,q;F J}thd kbf;Fk;. njUf;$j;J vg;gb ,q;F ehl;Lf;$j;jhd njd; gJ ,d;dKk; Ma;T nra;ag;glhj gug;ghfNt cs;sJ. ,ir ehlfk; ,q;F te;jthW vy;NyhUk; mwpe;j xd;W. jkpo; ehl;ltiug; NghyNt ehKk; ,ir ehlfj;ij vkJ ghuk;ghpa ehlfkhf cldbahf Vw;Wf; nfhz;Ltpl;Nlhk;. ,ir ehlfj;ij jpwk;gl Mlty;yhh; xU rpyNu ,Uf;fpd;w dh;. VidNahh;> VNdh jhNdh vd;W Mbtpl;Lr; nry;fpd;w dh;. ,ir ehlfk fh;dhlf ,irNahL njhlh;GilaJ. ,q;F ,ir vd;gJ ghlg;gl Ntz;bajhf cs;sJ. `hh; NkhdpaKk; kj;jsKk; ghlYf;Fj; Jiz epw;Fk;. ,ir vd;why; RUjpAk; jhsKk;jhd; mbg;gil. ,itapuz;Lk; rhp tuhjth;fs; ghl Kd;tuf; $lhJ. ,ir ehlfk; kplw;wp iriaj; jdJ ntspg;ghl;L rhjdkhff; nfhz;Ls;sJ. vdNt> ,ir ehlfj;jpy; ghj;jpuNkw;W ebf;f tUfpd;w ahtUk; Kjypy; RUjp Rj;jkhfTk; jhsk; gprfhJk; ghlg; gapd;W nfhs;s Ntz;Lk;. md;W ,e;jpahtpd; gy rpwe;j ,ir Nkijfs;> ,ir ehlfq;fisf; fhzr; (Nfl;L ,ir eak; gUf) nrd;W te;jdh;. kpfr; rpwe;j ,ir thzh;fs; ,ir ehlfq;fspy; ebj;J te;jdh;. Rj;j fh;ehlf ,ir kf;fs; kj;jpapy; kpfTk; gpugy;ak;ngw;wJ. kf;fs; eaf;fpd;w ,irahf mJ ,Ue;J te;jJ. MfNt> ,ir ehlfj;ij vq;fsJ nrOikkpf;fnjhU ghuk;ghpar; nrhj;jhf vg;gbg; NgZtJ vd;gJjhd; ,d; Ws;s gpur;rpid. Foe;ij ghbdhy; jha; ,urpg;ghs;. mJ vg;gbg; ghbdhYk; mts; ,urpg;ghs;. fhuzk;> mJ mts; Foe;ij. ahh; ghbdhYk; Nfl;Nghk;> ahh; MbdhYk; ghh;g; Nghk;> mth;f s; vg;g bg;g hbdhYk;> MbdhYk; ehk; eag; Nghk; vd;W $wpf; nfhs;tjw;F kf;fs; jhaUk; my;y> ghb MLgth; Foe;ijfSky;yh;. $j;Jf;Fs;;> ,irehlfq;fspy; kpfTk; jukhd epiyia mile;J tpl;l rpy fiyQh;fs; $l> MlTk; ghlTk; tuhJ epd;W jtpf;Fk; rpyNuhL Nkilapy; epd;W jtpg;gij ehk; fhzf;$bajhf cs;sJ. ,sq;fiyQh;fis ,t; thW Cf;Ftpf;fpwhh;fs; vd;why; cq;fisg; Nghw;wyhk;. nrj;jhYk; RUjpAk; jhsKk; tuhJ vd;w epiyapy; cs;s Kjpath;fNshL Vd; ,g;gb Nkilapy; epd;W cq;fs; mhpjhuj;ij tpah;itapy; fiuf;fpwPh;fs;? ePq;fs; ey;yth;fs; vd;gJ vq;fSf;Fj; njhpAk;. ey;yth;fshfpa cq;fSf;Fk; xU r%fg; nghWg;G ,Uf;fpwjy;yth? ePq;fs; kl;Lk; rpwg;ghfg; ghb Mbtpl;lhy; ,ir ehlfk; epd;W epiyj;J tplhJ. cq;fNshL Nrh;e;J ebg;gth;fSk; rpwg;Gwg; ghb MlNtz;Lky;yth? vdNt> ,d;W ,ir ehlfj;jpy; ifNjh;e;j ebfh;fshf cs;sth;fs; (RUjp Rj;jkhfTk; jhsg;gpbg;NghLk; ghb ebf;fj; njhpe;jth;fs;) jk;ikg; Nghd;w ey;y ebfh;fis cUthf;f Kd;tu Ntz;Lk;. cq;fs; %yk; kPz;Lk; fh;
ehlf ,irg fh;ehlf ,i tpUk;gp te;J mj;NjhL> cq ehlfj;Jf;nf nrt;tNd nr xd;W ,yq ghuk;ghpaj;jpy njhlh;e;J i nthUtUk; Nghf Kbah NtW. vdNt mjpf ftdk ,ir ty;Yd tiffspy; ty;Ydh;fS ty;yhsUk; Jiwfspy;  Raeyk; kw Ntz;Lk;> ng Lk;> ,g;gb nropj;J ts  ngwg;gLk; n nra;J tpLk;. \ngz;epiy t rw;W njs Ma;Tg;ghq;f ehd;fhtJ , gpur;ridf eilKiwg;g s;sd. mj;J csk;rhh; epi tYT+l;lg; n Ie;jhtJ ,a lq;fis M hpd; fUj;Jf nraw; jpl;l nrad;Kiw cskUj;Jt elhj;jg;gL gq;Fgw;WNt njhlh;r;rpahf nkhj;jj;jpy; , muq;fpaypy; vjph;fhy Ma akhfTk; tps

po; muq;fhfp lk;gukhd ,Ug;gpDk;> j;jtpy;iy. fijfSk; ;J tpl;ld. pa ehlfkhf
,yq;ifj; khf ,Ue;J q;F J}thd j;jhd njd; t cs;sJ. wpe;j xd;W. fj;ij vkJ ;Ltpl;Nlhk;. u ,Uf;fpd;w r; nry;fpd;w lh;GilaJ. s;sJ. `hh; pw;Fk;. ,ir tapuz;Lk; hlfk; kplw;wp hz;Ls;sJ. ;f tUfpd;w fhJk; ghlg; ; gy rpwe;j Nfl;L ,ir r thzh;fs; ;ehlf ,ir s; eaf;fpd;w
kkpf;fnjhU Jjhd; ,d; pg;ghs;. mJ ;> mJ mts; dhYk; ghh;g; k; ehk; eag; Uk; my;y>
d epiyia Tk; ghlTk; ;W jtpg;gij h;fis ,t; ; Nghw;wyhk;. ;w epiyapy; pd;W cq;fs; ; ey;yth;fs; q;fSf;Fk; ;fs; kl;Lk; ;W epiyj;J pwg;Gwg; ghb
ebfh;fshf ;NghLk; ghb ebfh;fis ; kPz;Lk; fh;
ehlf ,irg;ghly;fs; kf;fs; kj;jpapy; gutNtz;Lk;. fh;ehlf ,irf; fiyQh;fs; cq;fsJ ehlfq;fis tpUk;gp te;J ghh;f;Fk; epiy ,q;F kPz;Lk;; tuNtz;Lk;. mj;NjhL> cq;fisg; Nghy Vida ,isQh;fisAk;> ,ir ehlfj;Jf;nfd mike;J te;Js;s ebg;G Kiwikapidr; nrt;tNd nra;ag; gapw;Wq;fs;. ,ir ehlf ebg;Gg;ghzp xd;W ,yq;ifj; jkpoh;jk; ,ir ehlf Mw;Wifg; ghuk;ghpaj;jpy; fl;bnaOg;gg;gl;Ls;sJ. me;j ebg;G Nkhb njhlh;e;J ifaspf;fg;glNtz;Lk;. Gjpjhf tUgth; xt; nthUtUk; jhk;jhk; tpUk;gpa ghzpapy; ebj;Jtpl;Lg; Nghf KbahJ. $j;J ebg;G NtW> ,irehlf ebg;G NtW. vdNt> ehk; ,ir ehlfj;jpd; kuGtop ebg;gpYk; mjpf ftdk; nrYj;Jgth;fshf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,ir ty;Ydh;fSk; eld ty;Ydh;fSk;> Vida ehlf tiffspy; ty;Ydh;fSk;> $j;jh;fSk;> ,ir ehlf ty;Ydh;fSk;> ,yf;fpathjpfSk;> ftpQUk;> Xtpak; ty;yhsUk; Vida fiyty;yhUk;> jdpj;jpdNa jj;jk; Jiwfspy;  ,ilapilNa ,ize;J epd;W xUth; kw;wtuJ Jiwiar; nrOikg;gLj;jpf; nfhs;s Kd;tuNtz;Lk;. ,J ntWk; fdty;y> rhj;jpakhd ajhh;j;jk;. vkJ ,ir ehlfk; kl;Lky;y> $j;Jk; Vida ehlf tiffSk; tsh;tjw;Fk;> tho;tjw;Fk; ,j;jifa ,ize;j nraw;ghL kpfTk; mtrpakhFk;. ,J rhj;jpkhtjhf ,Ue;jhy;> ehk; Kjypy; kdpjh;fshf khw Ntz;Lk;. fiyia kjpf;f Ntz;Lk;> vkJ ghuk;ghpaq; fis kjpf;fNtz;Lk;. vkJ kf;fis kjpf;f Ntz;Lk;. murpay;thjpfspd; Nghypj;jdq;fis ehKk; Gide;J nfhs;shJ> rj;jpak; epiwe;jth;fshf ,Uf;f Ntz;Lk;> Raeyk; kwf;f Ntz;Lk;> tpkh;rdj;Jf;Fg; gof;fg;gl Ntz;Lk;> ngha;ikia tpl;L nka;ikiaj; jhprpf;f Ntz; Lk;> ,g;gb ehk; MdgpwFjhd;> vkJ fiyg;ghuk;ghpak; nropj;J tsUk;.  Nehf;Fepiyapy; nry;thf;Fr; nrYj;jpg; ngwg;gLk; ngWNgW fis Kw;fw;gpjq;fshy; khRwr; nra;J tpLk;. MapDk;> ,J jtph;f;ftpayhj xd;NwahFk;. \ngz;epiy thjk;| vDk; gjj;jpd; tiuaWg;G ,t;tpaypy; rw;W njspT Fiwe;jpUg;gJ Nehf;Fepiyapd; Ma;Tg;ghq;fpid ghjpj; Js;snjd;Nw $wNtz;Lk;. ehd;fhtJ ,ayhdJ ngz;epiythj muq;fpd; muq;fpay; gpur;ridfis Muha;fpwJ. ,t;tpaypy;> gy eilKiwg;gpur;ridfs; cjhuzq;fSld; tpsf;fg;gL s;sd. mj;Jld;> ngz; vjph;nfhs;Sk; ghjfkhd r%f csk;rhh; epiyfis muq;fpD}L khw;wKbAnkd;w fUj;Jk; tYT+l;lg; ngw;Ws;sJ. Ie;jhtJ ,ayhdJ vjph;fhy> rhj;jpag;ghLila nraw;jpl; lq;fis MuhatpiofpwJ. ,it ngUk;ghYk; E}yhrphpa hpd; fUj;Jf;fSk;> nraw;jpl;lq;fSkhFk;. ,j;jifa nraw; jpl;lq;fspy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s tYT+l;ly; nrad;Kiwfs;> ntspg;ghl;LKiwfs; Nghd;wit cskUj;Jth; my;yJ cstpayhshpd; Nkw;ghh;itAld; elhj;jg;gLtJ rhyr;rpwe; jjhFk;. NkYk;> gq;Fgw;WNthhpd; csepiy> nraw;wpwd; Nghd;wd njhlh;r;rpahf mtjhdpf;fg;glTk; Ntz;Lk;. nkhj;jj;jpy; ,e;E}y; muq;fpaypy; Fwpg;ghf ngz; epiythj muq;fpaypy; Xh; Gjpa mj;jpahankdyhk;. NkYk;> ,e;E}y; vjph;fhy Ma;TfSf;F Xh; mbj;jskhfTk;> jfty;f;fsQ;rp akhfTk; tpsq;Fnkd;gjpy; rw;NwDikakpy;iy.
$j;juq;fk; 14


Page 15
mspf;if 04
aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofk; ntWntsp muq;ff; F
aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpd; ehlfKk; muq;fpaYk; Jiw khzth;fs; xd;wpize;J \ntWntsp| muq;ff; FOit mikj;Js;shh;fs;. ,t;tikg;G 2003k; Mz;by; ,Ue;J nraw;gl Muk;gpj;jpUf;fpwJ. ,jd; KjyhtJ nghJkf;fSf;fhd epfo;r;rpahf \rpfg;G tpsf;F| vDk; ehlf NkilNaw;wk; 17.07.2004 md;W khiy 3.30 kzpf;F ifyhrgjp fiyauq;fpy; eilngw;wJ.
aho;g;ghzg; gy;fiyf;fof tuyhw;wpy; ehlf NkilNaw; wq;fisg; gy;NtW kd;wq;fs; Kd;ndLj;jpUf;fpd;wd. ngUk;ghYk; epjp Nrfhpg;gpw;fhf ehlfq;fisj; jahhpj;J NkilNaw;wpapUf;fpwhh;fs;. kUj;JtgPl khzth; xd;wpak; jahhpj;J NkilNaw;wpa md;idapl;l jP> Nts;tpj; jP Nghd;w ehlfq;fisAk; tpQ;Qhd gPl khzth;fs; jah hpj;J NkilNaw;wpa tpopr;Rlh;> Mj;k jhprdk; Nghd;w ehlfq;fisAk; fiyg;gPl khzth; xd;wpak; jahhpj;j ngha;f;fhy; ehlfj;ijAk; Fwpg;gpl;Lf; $wKbAk;.
fle;j fhyq;fspy; gy;fiyf;fofj;jpw;Fs; ehlKk; muq; fpaYk; Jiw khzth;fs; jkJ fy;tpr; nraw;ghl;Lld; ,ize;j gy muq;ff; fUj;juq;Ffs;> fiyQh; re;jpg;G> rpwg;Gf; fiy khzth;fs; jkJ ,Wjpahz;L ghPl;irf; fhfj; jahhpj;j ehlfq;fis NkilNaw;Wjy; Nghd;w nraw;ghLfis Ez;fiyj;Jiw khzth;fs; (ehlfKk; muq;fpaYk; khzth;fSk; Ez;fiyj;Jiw khzth; fSk; mlq;fyhf) ,ize;J njhz;Z}Wfspd; Kw; gFjpapy; Muk;gpj;j \fiytl;lk;| vd;w khzth; mikg;G Clhf Kd;ndLj;jhh;fs;. ehsiltpy; \fiytl;lk;| Ez;fiy khzth;fSf;Fhpajhf ,dq;fhl;lg;gl;lJ. ,jdhy; ehlfKk; muq;fpaYk; khzth;fs; jkJ fw;wy; nraw;ghl;Lld; ,ize;j nraw;ghLfis Kd;ndLf;f jkf;fhdnjhU khzth; mikg;ig cUthf;f Ntz;ba epiyf;F te;jhh;fs;.
ntWntsp muq;ff; FO cUthf;fj;jpy; Ez;fiyj; Jiwj; jiytp jpUkjp ehr;rpahh; nry;tehafk; (jw;NghJ ,e;J ehfhpfj;Jiwj; jiytuhf cs;shh;) ehlfKk; muq;fpaYk; Jiw tphpTiuahsh; f.ujpjud; Nghd;Nwhhpd; Kaw;rpfs; Fwpg;gplf;$bad.
ntWntsp muq;ff; FOtpd; KjyhtJ jiytpahf ehlfKk; muq;fpaYk; rpwg;Gf; fiy khztp v];.rpahkh> nrayhsuhf g.NfjP]; MfpNahh; khzth;fshy; Njh;e; njLf;fg;gl;bUe;jhh;fs;. ,th;fshy; FWfpa fhyk; kl;LNk nraw;gl Kbe;jJ. ,th;fspd; Kaw;rpahy; 2003Mk; Mz;L ehlf khzth;fspd; nray;Kiw mDgtj;jpw; fhfj; jahhpf;fg;gl;l e.Kj;Jrhkpapd; \ehw;fhypf;fhud;| (newpahs;if Nj.Njthde;j;) \fhyid ntd;w fhhpif| newpahs;if (v];.tpkyehjd;)> \rptg;G tpsf;F gP[pq; xg;Nguh| (newpahs;if f.ujpjud;) Mfpa ehlfq;fs; nghJ kf;fSf;fhf NkilNaw;wg;glj; jpl;lkplg;gl;lJ. ,jw;fhd EioTr; rPl;Lf;fs; tpw;gid nra;ag;gl;ld. Mdhy; gy;fiyf;fof miuahz;Lg; ghPl;irfshy; ehlf NkilNaw;wq;fs; gpw;Nghlg;gl;ld.
NkilNaw;wj jYld; ,k \fhyid nt ehlfKk; 17 eph;thff; FO ntd;w fhhpi eilngwhJ tpf;fg;gl;lJ Naw;wg;gl;lJ nghJkf;fs; r FhpaJ. ,jw fs; kPs;kjpg
2004k; Mz cgjiyth; yhsh; ,.aho Nahh; nraw;g rpfs;> fUj;j ehlfq;fis tha;e;j ehlf njhlh;ghd n juq;Ffis tUlhe;j nr tpdh; Fwpg;gpL tUlhe;jk; $bajhf e kuG xd;iw FO cUthf
jw;NghJ> gy;f khzth; kd khzth; kd ahsh;fspdJ wd. ntWnt khzth;fspd nraw;gl;L mjd; %yN cs;s muq;f Nguhrphpah; 1 ,d;Wtiu $ rphpahpd; Kaw tsh;j;Jr; nr jpw;F ,l;Lr; vz;zp Ntji tJk; jahhpg mope;J nry ifaspf;fhJ gjw;fhd Ka nraw;glj; ja ahde;jdpd; mtuJ Ka epd;Wk; efh;j

y;fiyf;fofk; Wntsp muq;ff; FO
muq;fpaYk;
NkilNaw;wj; jpfjp gpd;dh; mwptpf;fg;gLk; vd;w mwpTWj; p| muq;ff;
jYld; ,k;Kaw;rp ,ilepWj;jg;gl;lJ. ,jd; gpd; k; Mz;by;
\fhyid ntd;w fhhpif| ehlfKk; \rptg;G tpsf;F| ; KjyhtJ
ehlfKk; 17.07.2004 md;W eilngWk; vd;W 2004 vDk; ehlf
eph;thff; FOthy; mwptpf;fg;gl;bUe;jJ. gpd; \fhyid .30 kzpf;F
ntd;w fhhpif| ehlfk; jtph;f;f Kbahj fhuzj;jhy; eilngwhJ gpd;dh; xU jlit eilngWk; vd;W mwp
NkilNaw; pUf;fpd;wd. j; jahhpj;J th; xd;wpak; Nts;tpj; jP
,d;Wtiu $j;Jf;fs; epd;W epiyf;f toptFj;j Nguh rphpahpd; Kaw;rpia Ma;Tf;Fl;gLj;jp mLj;j fl;lj;jpw;F tsh;j;Jr; nry;yhJ mtuJ gzpia Nja;T ngWkhdj; jpw;F ,l;Lr; nry;y toptFj;j vkJ muq;f tuyhw;iw vz;zp Ntjidg;gl Ntz;bAs;sJ. ,d;W $j;J ML tJk; jahhpg;gJk; kpfkpff; Fiwe;Jtpl;lJ. $j;Jf;fs; mope;J nry;fpd;wd. gy mz;zhtpkhh; jk; fiyiaf; ifaspf;fhJ ,we;J Nghdhh;fs;. $j;Jf; fiyiaf; fhg; gjw;fhd Kaw;rpapy; vtUk; njhl;r;rpahf KO  dk; Nghd;w
cgjiyth; K.n[akjd;> nrayhsh; N[.fpy;ld; cgnra k; jahhpj;j
yhsh; ,.ahopdp> ,sk; nghUshsuhf gh.rpt&gd; Mfp KbAk;.
Nahh; nraw;gLfpwhh;fs;. ghlrhiyfspy; ehlff; fsg;gapw;
lKk; muq; w;ghl;Lld; Qh; re;jpg;G> ;L ghPl;irf; jy; Nghd;w ; (ehlfKk; w khzth; fspd; Kw; th; mikg;G iytl;lk;| ;lg;gl;lJ.
rpfs;> fUj;juq;Ffs; elj;Jjy;> ntt;NtW tifahd ehlfq;fisj; jahhpj;J NkilNaw;Wjy;> mDgtk; tha;e;j ehlftpayhsh;fSld; fye;JiuahLjy;> ehlfk; njhlh;ghd ntspaPLfis Nkw;nfhs;Sjy;> nghJf; fUj; juq;Ffis elj;Jjy; Nghd;w nraw;wpl;lq;fisj; jkJ tUlhe;j nraw;wpl;lq;fshf ntWntsp muq;ff; FO tpdh; Fwpg;gpLfpwhh;fs;. Nkw;Fwpg;gpl;l nraw;wpl;lq;fis tUlhe;jk; kf;fs; kj;jpapy; ek;gpf;ifia Vw;gLj;jf; $bajhf eilKiwg;gLj;jp ehlfj;Jiw tsh;r;rpf;fhd kuG xd;iwg; gy;fiyf;fofj;jpy; ntWntsp muq;ff; FO cUthf;f Ntz;Lk;.
jkJ fw;wy;
jw;NghJ> gy;fiyf;fofj;jpy; Jiwrhh;e;j hPjpapy; mjpfkhd Kd;ndLf;f
khzth; kd;wq;fs; cs;sd. ,t;thW ,aq;fp tUfpd;w ;f Ntz;ba
khzth; kd;wq;fspy; gy> Jiwj; jiythpdJk; tphpTiu ahsh;fspdJk; tpUg;GfSf;F Vw;gNt nraw;gl Kidfpd;
Ez;fiyj; k; (jw;NghJ ;) ehlfKk; Nghd;Nwhhpd;
wd. ntWntsp muq;ff; FO ,e;j kuigj; jtph;j;J khzth;fspd; nray;tpUj;jpf;fhd kd;wkhfr; Rakhfr; nraw;gl;L muq;fj;Jiw tsh;r;rpf;F cjtNtz;Lk;. mjd; %yNk nrayhw;wYk; gilg;ghf;fj; jw;JzpTk; cs;s muq;fr; nrayhspfs; gl;ljhhpfshf ntspNaWth;.
jiytpahf v];.rpahkh> shy; Njh;e; hyk; kl;LNk ; 2003Mk; mDgtj;jpw; ;fhypf;fhud;| d;w fhhpif| psf;F gP[pq; ehlfq;fs; kplg;gl;lJ. ;ag;gl;ld. Pl;irfshy;
Nguhrphpah; R.tpj;jpahde;jd;....
13Mk; gf;fj; njhlh;r;rp
$j;juq;fk; 15


Page 16
mspf;if 04
gjpTfs
jkpo;g; ghuk;ghpa muq;Ffisf; fhg;gth; ahh;?
 mtuJ Kaw;rp fis tpkh;rpf;Fk;Nghf;Nf NkNyhq;FfpwJ. jkpo; muq;ff; fiyfisf; fhg;gth; ahh;? vd;w Nfs;tp gy jug;gpypUe;Jk; Kd;itf;fg;gLfpwJ. =yq;fh murplk; ,jidf; Nfl;gJ vd;gJ mge;jkhd Kuzdp! ,Ug;gpDk; =yq;fh murplNk Nfl;lhf Ntz;ba epiyapYk; cs;Nshk;. ,jid> ve;j mikg;gpD}lhf Nkw;nfhs;tJ? (Vw; fdNt fhzg;gl;l fiyf;fofk; nray; ,oe;J fplf; fpwJ) ,jw;fhd> epjpia vt;thW njhlh;r;rpahfg; ngWtJ? ghuk;ghpaf; fiyfisg; NgZk; Kaw;rpia Kd;ndLg;gJ ahh;? fhg;gjhy; tpistJ vd;d?
rpq;ffphpf; rpq;ffphpf; rpq;ffphpf; rpq;ffphpf; rpq;ffphpf; Nghd;w Nfs;tpfs; ehlff; fiyQh;fs;> Mh;tyh;fs; kj;jpapy; mbf;fb Nfl;Lf; nfhs;sg;gLtJ toik. ,it njhlh;ghd Mf;f”Htkhd nray; jpl;lq;fs; Kd;ndLf;fg;gl Kbahky; ,Ug;gJ ngUk; Jah;?
jkpo;g; ghuk;ghpa muq;ff; fiyfisf; fhg;gjw;fhd top vd;d?
kl;lf;fsg;Gg; gy;fiyf;fofk;> ghuk;ghpaf; fiy Nkk;ghl;Lf;fofk;> jpUkiwf;fyhkd;wk; Nghd;w epW tdq;fs; ghuk;ghpa muq;Ffisg; NgZtjw;fhd rpW rpW Kaw;rpfis Nkw;nfhz;L tUtJ guhl;Lf; FhpaJ. ,Ug;gpDk;> ,it NghJkhd tpisitj; juty;y nraw;ghLfshfg; ghpzkpf;f Ntz;Lk;.
vkJ fiyfisf; fhg;gjw;F> muR mf;fiw nrYj;J nkd;W fhj;jpUg;gjpy; gadpy;iy. ,d;W> kPs;fl;L khzk; gw;wp rpe;jpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; ehk; mjw;Fs; kd mgptpUj;jpf;F tpj;jpLk; fiyfspd; kPs; fl;Lkh zk; gw;wpAk; rpe;jpj;J nrayhw;Wjy; mtrpak;.
jkpoh; fiyfisg; milahsj;ijj; NgZtjw;fhd Jyq;fr; muq;f epWtdk; nra;Ak; muq;ff; cUthf;
thrfh;fSf;F: thrfh;fSf;F: thrfh;fSf;F: thrfh;fSf;F: thrfh;fSf;F: fg;glNtz;Lk;. ,jid> cUthf;Ftjw;Fk; tsh;g; gjw;Fk; fiyQh;fs; xd;Wgl Ntz;Lk;. mjw;fhf ciof;f Ntz;Lk;.
- - - - - Mrphpah; Mrphpah; Mrphpah; Mrphpah; Mrphpah; FO FO FO
FO FO gjpTfs; gFjp Mtzq;fis ( EioTr;rPl; Lf vjph;ghh;f;fpd;Nwh midj;Jk; kPs
,J ehlf mspf;i
rpq;ffphpf; fhty Mz;L khh;r; 6> fofj;jpdhy; ms
,yq;iff; fiyf vOjp> newpahs;i fypq;fk;.
ehlfj;jpy; gq;Nf ,.gr;irKj;J-m nry;td; m.vl;t Kfyd;> jpU.n ,.gj;kehgd;-rPy nry;tp gj;kht fkyru];tjp-nr

pa f; ;?
g;gLk; r ehl
jkpo;g; ;rpfis fhz;b Lf;fg; ;rpf;Fg; jhlh;r; Kaw;rp jkpo; Nfs;tp yq;fh ;jkhd l;lhf
? (Vw; fplf; pahfg; w;rpia vd;d? yh;fs; oik. q;fs; ; Jah;?
w;fhd
; fiy ;w epW w;fhd hl;Lf; itj; ;Lk;.
rYj;J ;fl;L jw;Fs; l;Lkh
k;.
uq;ff; Uthf; tsh;g; jw;fhf
; FO; FO; FO; FO; FO
gjpTfs;
rpq;ffphpf; rpq;ffphpf; rpq;ffphpf; rpq;ffphpf; rpq;ffphpf; fhtyd; fhtyd; fhtyd; fhtyd; fhtyd; ,J ehlf mspf;iff;fhf 1962k; Mz;L ntspaplg;gl;l gpuRuk;.
rpq;ffphpf; fhtyd; ehlfk; aho;. efu kz;lgj;jpy; 1962k; Mz;L khh;r; 6> 10k; jpfjpfspy; jkpo;g; Gj;jf ntspaPl;Lf; fofj;jpdhy; mspf;if nra;ag;gl;lJ.
,yq;iff; fiyf;; fofj;jpd; Kjw; ghpR ngw;w ,e; ehlfj;ij vOjp> newpahs;if nra;jth; nrhf;fd; vd;w jpU.f.nrhf; fypq;fk;.
ehlfj;jpy; gq;Nfw;Nwhh; V.Mh;.vk; Ifgh;-fhrpag;gd;> nry;td; ,.gr;irKj;J-my;yp> nry;td; m.fe;jrhkp-kfhehkNjuh;> nry;td; m.vl;tpd; nydp-trgd;> nry;td; f.jdghyrpq;fk;- Kfyd;> jpU.nr.jpUehTf;fuR-njd;dtd;> nry;td; ,.gj;kehgd;-rPyfhyd;> nry;tp.ghf;fpatjp jk;G-faw;fz;zp> nry;tp gj;khtjp jk;gpg;gps;is-fUztjp> nry;tp fkyru];tjp-nre;jhkiu.
gpuRuj;ij je;Jjtpath;: Nguhrphpah; ee;jp
thrfh;fSf;F: thrfh;fSf;F: thrfh;fSf;F: thrfh;fSf;F: thrfh;fSf;F: gjpTfs; gFjpapy; gpuRhpg;gjw;fhf ,t;thwhd mhpa Mtzq;fis (glq;fs;> gpuRuq;fs;> Jz;Lg;gpuRuq;fs;> EioTr;rPl; Lf;fs;> ntspaPLfs;) jq;fsplk; ,Ue;J vjph;ghh;f;fpd;Nwhk;. gpujpahf;fk; nra;ag;gl;ljd; gpd;dh; midj;Jk; kPsf; ifaspf;fg;gLk;.
$j;juq;fk; 16