Page 1
nrq;f zhDk; gpukDe; jk;K Ns vq;F e; Njbj; jphpe;j tu; fhz;f pyhu ,q;F w; Nwndd;wp ypq;fj;Nj Njhd;w nghq;F nrQ;r ilg; Gz;z pa %Hj;j
md;Gnewp
c rpt rpt md;Gnewp
kyH-13 ngg;Uthp 2

1 md;Gnewp
c rpt rpt md;Gnewp
kyH-13 ngg;Uthp 2009 ,jo;-07 $1.00
zhDk; gpukDe; jk;K Ns
; Njbj; jphpe;j tu; fhz;f pyhu; w; Nwndd;wp ypq;fj;Nj Njhd;wpdhd; nrQ;rilg; Gz;z pa %Hj;jpNa.
- mg;g H

Page 2
2 DR. ILLANGO md;Gnewp
& ASSOCIA DENTAL OFFICE (OPEN 7 DAY
cq;fs; Nrit fUjp ,U ,lq;fspy;
ehl;fSk; gy; itj;jpa epGzHfspd
Dr. M. Illango B. D. S, D orth (Oslo) General Practioner Mainly Ortho
Dr. S. Raveendran B.D. S., M.S, F. D. S. R. C. S.
General Practioner Dr. Janaki Illango B. D. S. Family Dentistry
SCARBOROUGH OFFICE
MISS 3852 Finch Ave. E., # 303
3025 Scarborough, ON (416) 292 -7004
(905) 2
md;Gnewp re;jh tpguk; jdpg;gpujp $1.00, tUlr; re;jh (12 ,j (Nehpy; ngWNthUf;F) mQ;ry; nghjpr; nryTld; tUlr; re;jh:-
fdlh: Can mnkhpf;fh: Can Vida ehLfs;: Can njhlHGfl;F: irtrpj;jhe;j kd;wk;> f
Saiva Sidhdhantha Manram, Ca 1008-50 Elm Dr. E. , Mississauga, ON, L
(Tel.: 905-566-4822)

LLANGO & ASSOCIATES
OFFICE (OPEN 7 DAYS A WEEK)
fUjp ,U ,lq;fspy; thuj;jpd; VO ; itj;jpa epGzHfspd; Nritfs;. Dr. M. Illango B. D. S, D orth (Oslo) Practioner Mainly Orthodontics Dr. S. Raveendran , M.S, F. D. S. R. C. S. (Eng.)
General Practioner Dr. Janaki Illango
. D. S. Family Dentistry
FFICE
MISSISSAUGA OFFICE 03
3025 Hurontario St., # 102 Mississauga, ON 2 -7004
(905) 270-7844
md;Gnewp re;jh tpguk;
0, tUlr; re;jh (12 ,jo;fs;) $10.00.
; ngWNthUf;F) yTld; tUlr; re;jh:-
fdlh: Can. $ 25.00 mnkhpf;fh: Can. $ 30.00 Vida ehLfs;: Can. $ 40.00 irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh Sidhdhantha Manram, Canada . E. , Mississauga, ON, L5A 3X2 Canada
(Tel.: 905-566-4822)
md;Gnewp

Page 3
md;Gnewp
c md;Gnewp rpt rpt
kyH-13
rHtjhhp> ij-khrp> ngg;Uthp 2009
jpUts;S tH Mz;L - 2040
nghUslf;fk; 1. jpUKiwr; rpe;jid . . . 2. mfit vz;gj;ije;J......... . . 3. rptuhj;jphp . . . . 4. kd;wj;jpy; epfo;e;jit. . 5. tha;j;jJ ee;jkf;fPN jhH gpwtp ........ 6. mkpo;jthrfk; . . . . 7. rpj;jhe;j E}y;fspy; jpUf;Fws; rpe;jid rpWtH gFjp
8. MWKfehtyH irt tpdhtpil -2 9. fhyid cijj;j fhyd; . . 10. irtNghjk; . . . .
MrphpaH : jpUkjp tbtofhk;ghs; tpRt epHthf MrphpaH: jpU. jp. tpRtypq;fk cjtp MrphpaH: jpUkjp mepjh jpUKU ntspaPL : irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh
Nfhr;nrq;fl;Nrho ehadhH FUg+ir ehs;: khrp rjak; jpUj;njhz;lH jpUte;jhjp ikitj;j fz;ld; newpad;wp kw;NwhH ne nja;tf; Fbr;Nrhod; Kd;G rpye;jpaha;g; ge irtj; JUnta;jp te;J juzpeP lhyaq;f nra;tpj; jtd;jpUf; Nfhnrq;fl; zhndDQ; nr - ek;gpahz

3 md;Gnewp
c md;Gnewp rpt rpt
ij-khrp> ngg;Uthp 2009 ts;S tH Mz;L - 2040
,jo; - 7
; gf;fk; rpe;jid . . . 4 ;gj;ije;J......... . . 8
. . . . 10 epfo;e;jit. . . 13 e;jkf;fPN jhH gpwtp ........ 14 k; . . . . 18 }y;fspy; jpUf;Fws; rpe;jidfs; 20
tyH irt tpdhtpil -2 - 25 ijj;j fhyd; . . 26 k; . . . . 29
pUkjp tbtofhk;ghs; tpRtypq;fk; paH: jpU. jp. tpRtypq;fk; H: jpUkjp mepjh jpUKUfh rtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh
;nrq;fl;Nrho ehadhH g+ir ehs;: khrp rjak;
;njhz;lH jpUte;jhjp ;ld; newpad;wp kw;NwhH newpfUjhj; hod; Kd;G rpye;jpaha;g; ge;jHnra;J
;jp te;J juzpeP lhyaq;fs; ; Nfhnrq;fl; zhndDQ; nrk;gpaNd. - ek;gpahz;lhHek;gp

Page 4
4 md;Gnewp
irt rpj;jhe;j kd;wk;> fd Saiva Sidhdhantha Manram, Canada 1008 Mississauga, ON L5A 3X2 Canada Fax/Te Email:- saivamanram@gmail.c jpUKiwr; rpe;jid jpUehTf;fur ehadhu; mU ,ypq;fGuhzj; jpUf;FWe;nj rptid tpNrlkhf topgLtjw;Fupa vdg; nghUs;gLk;. khrp khj Nja;gpiw mEl;bf;f g;gLtJ kfh rptuhj;jpup MFk;. xU tp\;ZTk; jk;Ks; ahu; ngupatu; vd thjpl;L mg;nghOJ mtu;fs; kj;jpapy; rptngUk tbtkhf epd;whu;. jpUkhYk; gpukhDk; mbikj;j pwk; fUjhky; jk; Mw;w yhy; ,iwt KbiaAk; fhz Kad;w du;. mtu;f spd; Mz fhz Kbatpy;i y. vtsT Kad;Wk; Kbah kaf;fk; ePq;f ,iwtidr; ruzile;jd rptngUkhd; “,q;Fw;Nwd;” vd;W vOe;jUspdhd;.
,e;epfo;tpid ,ypq;fGuhzj; jpUf (gjpfk; 95 jpUKiw 5) gjpndhU ghly;fs ehadhu; ghbAs;shu;. ,j;jpUg;gjpfk; rptngUk newp ehd;fDs; rupiaapd; ,d;wpaikahr; rpwg $WtJld; rptypq;fj; jj;Jtj;ijA ,ypq;fGuhzj; jpUf;FWe;njhif vdg; ng
Gf;f ize;J Ghpe;jy hpl;byu; ef;f ize;J eWkyu; nfha;jpyu; nrhf;f ize;j Rlnuhsp tz;z id kpf;F f; fhzYw; whuq; fpUtNu.
jpUkhYk; gpukDkhfpa ,UtUk; m xspr;Rlu; epwk; cila rptngUkhd; ,Uf;F GFe;J neUq;f p tpUk;g p kyupl;L tzq;f pyuh mofpa kyu;fis kfpo;e;J nfha;J te;J Mztk; kpFe;J fhz Kad;W fhz;fpy

md;Gnewp
t rpj;jhe;j kd;wk;> fdlh
tha Manram, Canada 1008-50 Elm Dr. E. ,
L5A 3X2 Canada Fax/Tel (905) 566-4822 il:- saivamanram@gmail.com jpUKiwr; rpe;jid
hTf;fur ehadhu; mUspa ;fGuhzj; jpUf;FWe;njhif
pNrlkhf topgLtjw;Fupa ,uT rptuhj;jpup k;. khrp khj Nja;gpiwr; rJu;j;jrpapy; kfh rptuhj;jpup MFk;. xU rkak; gpukDk; s; ahu; ngupatu; vd thjpl;L Kuz;gl;ldu;. u;fs; kj;jpapy; rptngUkhd; ngUk;Nrhjp hu;. jpUkhYk; gpukhDk; md;G ghuhl;b jhky; jk; Mw;w yhy; ,iwtdpd; mbiaAk; Kad;w du;. mtu;f spd; Mzt Kidg;g pdhy; y. vtsT Kad;Wk; Kbahikahy; Mzt iwtidr; ruzile;jdu;. me;epiyapy; “,q;Fw;Nwd;” vd;W rptypq;fj;jpy;
pid ,ypq;fGuhzj; jpUf;FWe;njhifapy; iw 5) gjpndhU ghly;fspy; jpUehTf;fuR hu;. ,j;jpUg;gjpfk; rptngUkhid milAk; upiaapd; ,d;wpaikahr; rpwg;ig tw;GWj;jpf; ptypq;fj; jj;Jtj;ijAk; $Wtjhy; pUf;FWe;njhif vdg; ngau; ngw;wJ.
;J Ghpe;jy hpl;byu; e;J eWkyu; nfha;j pyu;
e;j Rlnuhsp tz;z id zYw; whuq; fpUtNu. 1
; gpukDkhfpa ,UtUk; moF nghUe;jpa ila rptngUkhd; ,Uf;Fkplj;Nj cs;Ns tpUk;g p kyupl;L tzq;f pyuhAk;> eWkzkpf;f kfpo;e;J nfha;J te;J mUr;rpj;jpyuha;
fhz Kad;W fhz;fpyuhapdu;.

Page 5
md;Gnewp
myU ePU q;nfhz; lhl;b j; njspe;j pyu; jpyf kz;lye; jPl ;b j; jphpe;j pyu; cyf %u;j;jp nahspepw tz;z idr; nryT fhzYw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,U %u;j;jpahfpa xspepw tz;zk; cila rptn ePU k; nfhz;L mgpNlfpj;J mwpT njspa nghl;L ,l;L xg;g id nra;J tykhfr; Rw;w T nryT fhzYw;whu;-NkYk; fPOkhfpa thd fhzj; njhlq;fpdu;.
Mg;gp ePNuh lyFiff; nfhz;b yu; G+g;nga; $il Gide;J Rke;jpyu; fhg;Gf; nfhs;s p fghypjd; Ntlj;i j xg;gpf; fhzYw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,UtU jpUePW g+rpa jpUNkdpAld; gpukfghyj;ijr jpupAk; gp~hldupd; jpUTUtj;ijf; f rhzePN uhL> jpUtyfpLjy;> jpUnkOf;fpLjy njhz;Lfs; nra;J tzq;fhjtuha;> g+f;fs; epug;gpa $il nfhz;L> jpUkhiy njhLj;J Rke;jpyu;. Kidg;Gld; fhz Kad;W fhz
nea;Ak; ghYq;nfhz; lhl;b epide;j pyu ngha;A k; nghf;f Kk; Nghf;f pg; Gfo;e ;j pyu; Iad; nta;a moy;epw tz;z id nka;i af; fhzYw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,UtUk nfhz;L mgpNlfpj;J epide;jpyuha;g;> n thu;j;ijAk; ePf;fpg; Nghw;wp Gfo;e;jpyuha cilajhd neUg;Gg; NghYk; xsptbt cz;ikapd; tbthdtdhd jiytdhd fhzYw;Wf; fhz;fpyuhapdu;.
vUf;fq; fz;z pnfhz; bz;i l Gide ngUf;f f; Nfhtzk; gPw P ALj;j pyu;

5 md;Gnewp
q;nfhz; lhl;b j; njspe;j pyu; ;lye; jPl ;b j; jphpe;j pyu;
;jp nahspepw tz;z idr;
Yw; whuq; fpUtNu. 2 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; cyf pw tz;zk; cila rptngUkhid g+Tk; mgpNlfpj;J mwpT njspag; ngw;whupy;iy. id nra;J tykhfr; Rw;w Tk; nra;a hjtu;f s;> ;whu;-NkYk; fPOkhfpa thd; epyk; nrd;W pdu;.
h lyFiff; nfhz;b yu; il Gide;J Rke;jpyu; hs;s p fghypjd; Ntlj;i j
Yw; whuq; fpUtNu. 3 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; cyfq;fis NkdpAld; gpukfghyj;ijr; Rke;Jnfhz;L upd; jpUTUtj;ijf; fhzYw;whu;fs;. yfpLjy;> jpUnkOf;fpLjy; Mfpa rupiaj; ;J tzq;fhjtuha;> g+f;fs; gwpj;Jg; nga;J hz;L> jpUkhiy njhLj;J ngUkhDf;Fr; g;Gld; fhz Kad;W fhz;fpyu;.
q;nfhz; lhl;b epide;jpyu; hf;f Kk; Nghf;f pg; Gfo;e ;j pyu; ;a moy;epw tz;z id fhzYw; whuq; fpUtNu. 4 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; nea;Ak; ghYk; fpj;J epide;jpyuha;g;> ngha;Ak; tQ;rf ;fpg; Nghw;wp Gfo;e;jpyuha;> ntk;ikia Ug;Gg; NghYk; xsptbtha;j; Njhd;wpa thdtdhd jiytdhd rptngUkhidf;
;fpyuhapdu;. z;z pnfhz; bz;i l Gide;jpyu;
fhtzk; gPw P ALj;j pyu;

Page 6
6 md;Gnewp
jUf;fp dhw;nrd;W jho;ril az;z iy neUf;f pf; fhzYw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,UtUk g+itf;nfhz;L jiykhiyahfpa ,z;il topglhjtuha;> moF ngUf;F jw; nghUl;L N cLj;jhjtuha; nrUf;Fila Mztj rilnjhq;Ffpd;w rptngUkhidj; jj;jkpy; n fhzKad;W fhz;fpyu; Mapdu;.
kuq;f Nswp kyHgwpj; jpl;b yu; epuk;g ePHRke; jhl;b epide;j pyu; cuk;nghUe;jp nahspepw tz;z id epuk;gf; fhzYw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,UtUk xspepw tz;zdhfpa rptngUkhid> g+kuq gwpj;jpl;byuha;> epiwa ePu ; Rke;J mgpNlfpj;J Mztk; epuk;gf; fhz Kad;W fhz;fpyu
fl;L thf;f q; fghyq;i ff; nfhz;b yu; ml;l khq;fq; fple;jb tPo;e;jpyu; rpl;l d; Nrtb nrd;nwa;j pf; fhzpa gl;l fl;l Kw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,UtUk; MAjKk; kz;ilNahL jhq;fpapUf;Fk czuhuhapdu;. vl;L cWg;GfSk; epyj;jpNy jpUtbfis tzq;fhjtuha;. rptngUk jpUKbAk; fhZjw;Fr; nrd;nwa;jpg; nghU cw;whu;. mbKb fhz;fpyu;.
nte;j ePW tpsq;f mzpe;jpyu; fe;j khky hpz;i l Gide;jpyu; ve;i j NaWfe; Njnwup tz;z id me;j q; fhzYw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,UtU tpsq;f mzpahjtuha;> kzkpf;f kyu;fshy; Gidahjtuha;> ,lgj;ij tpUk;gp Cu;e;J n

md;Gnewp
w;nrd;W jho;ril az;z iy fhzYw; whuq; fpUtNu. 5 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; nts;nsUf;Fg; jiykhiyahfpa ,z;il fl;br; #l;b oF ngUf;F jw; nghUl;L Nfhtzk; fpopj;J nrUf;Fila Mztj;jpdhw; nrd;W rptngUkhidj; jj;jkpy; neUq;fpr; nrd;W z;fpyu; Mapdu;.
p kyHgwpj; jpl;b yu; ke; jhl;b epide;j pyu;
;jp nahspepw tz;z id zYw; whuq; fpUtNu. 6 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; mwpTld;$b hfpa rptngUkhid> g+kuq;fspy; Vwp kyu; piwa ePu ; Rke;J mgpNlfpj;J epide;jpyuha;
; fhz Kad;W fhz;fpyu; Mapdu;.
;fq; fghyq;i ff; nfhz;b yu;
;fq; fple;jb tPo;e;jpyu; tb nrd;n wa;j pf; fhzpa Kw; whuq; fpUtNu. 7 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; ifapy; mzpAk; ;ilNahL jhq;fpapUf;Fk; cz;ikia l;L cWg;GfSk; epyj;jpNy gba tPo ;e;J zq;fhjtuha;. rptngUkhd; NrtbAk; jw;Fr; nrd;nwa;jpg; nghUe;jpa Jauq;fs;
fhz;fpyu;.
tpsq;f mzpe;jpyu;
hpz;i l Gide;jpyu; fe; Njnwup tz;z id zYw; whuq; fpUtNu. 8 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; nte;j ePW tuha;> kzkpf;f kyu;fshy; ,z;il khiy lgj;ij tpUk;gp Cu;e;J nry;Yk; vdf;Fj;

Page 7
md;Gnewp
je;ijahd vuptz;zdhfpa rptngUkhdpd; M fhz ,ayhjtu; Mapdu;.
,snt Oe;j ,Uq;F t isk;kyu; gpsT nra;J gpizj;jb apl;byu; fsT nra;n jhopw; fhkidf; fha;e ;j td; msT fhzYw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,UtUk; vOe;J fupa Ftis kyu;fisg; gpse gpizj;Jj; jpUtbapy; ,l;L tzq;fhjtu njhopiy cila fhkidf; fha;e;j ngUkhd fhz Kad;W fhz;fpyu; Mapdu;.
fz;b G+z;L fghyq;i ff; nfhz;b yu; tpz;l thd;r q;f k; tpk;k tha; itj;j pyu; mz;l %u;j ;j p aoy;e pw tz;z idf; nfz;b f; fhzYw; whuq; fpUtNu. jpUkhYk; gpukDk; Mfpa ,UtU khiy mzpe;J fghyk; ifapw; nfhs;shjt nts;spa rq;F xypf;f thapd;fz; itj vy;yh cyfq;fspd; tbthdtddhfpa jP kz;zpy; fpz;bAk; tpz;zpy; gwe;Jk; fhz;fpyu; Mapdhu;.
nrq;f zhDk; gpukDe; jk;K Ns vq;F e; Njbj; jphpe;j tu; fhz;f pyhu; ,q;F w; Nwndd;wp ypq;fj;Nj Njhd;wpdhd nghq;F nrQ;r ilg; Gz;z pa %u;j ;j pNa. nrq;fz; cilatdhe; jpUkhYk;> gpu vq;Fk; Njbj;jpupe;Jk; fhz;fpd;w ty;yik , MW nghq;Fk; nrQ;rilia cila Gz tbthd jiytdhd rptngUkhd; “,q;F rptypq;f jpUTUtj;jpd; fz;Nz Njhd;wpd M (crhtpaJ: ed;wp. jpUehTf;furu; Njthuk; Ie;jhk
Qhdrk;ge;jk; gjpg;gfk;> jUik M

7 md;Gnewp ;zdhfpa rptngUkhdpd; MjpAk; me;jKk; ; Mapdu;.
;j ,Uq;F t isk;kyu; ;J gpizj;jb apl;byu;
jhopw; fhkidf; fha;e ;j td; Yw; whuq; fpUtNu. 9 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; ,sikNahL$b tis kyu;fisg; gpse;J ,jo;fshy; tbapy; ,l;L tzq;fhjtuha>; fsTnra;Ak; fhkidf; fha;e;j ngUkhdJ mstpidf; hz;fpyu; Mapdu;.
;L fghyq;i ff; nfhz;b yu; d;r q;f k; tpk;k tha; itj;j pyu;
;j;jp aoy;epw tz;z idf; hzYw; whuq; fpUtNu. 10 ; gpukDk; Mfpa ,UtUk; cUj;jpuhl;r fghyk; ifapw; nfhs;shjtuha; tha;tpupe;j xypf;f thapd;fz; itj;J Cjhjtuha; pd; tbthdtddhfpa jP epw tz;zid Ak; tpz;zpy; gwe;Jk; fhz Kad;W hu;.
Dk; gpukDe; jk;K Ns bj; jphpe;j tu; fhz;f pyhu; ndd;wp ypq;fj;Nj Njhd;wpdhd; Q;rilg; Gz;z pa %u;j;jpNa. 11
ilatdhe; jpUkhYk;> gpukDk; jk;Ks;Ns ;Jk; fhz;fpd;w ty;yik ,y;yhjtu;fSf;F nrQ;rilia cila Gz;zpae; jpuz;l hd rptngUkhd; “,q;F cw;Nwd;” vd;W tj;jpd; fz;Nz Njhd;wpdhd;.
MrphpaH jp.tp. ehTf;furu; Njthuk; Ie;jhk; jpUKiw e;jk; gjpg;gfk;> jUik MjPd k;)

Page 8
8 md;Gnewp
mfit vz;gj;ije;J mile NguwpQu; KUfNt gukehjd; m
NguwpQu; KUfNt guk [dtup 30> 2009 vz;gj;ije;J (85) epi mtu; fdlh irt r ntspapl;L tUk; md ,jopd; rpwg;ghrpupau;fs fdlh irtrpj;jhe;j kd jpUtUl;n ry;tu; tpohf;f tpohf;fspYk; kw;Wk; fye;J rpwg;Giufs; Mw;wp tUgtu;. kd gzpfisg; ghuhl;bg; Nghw;wp tUgtu;.
ngupahu; mtu;fspd; gpwg;gplk; GNyhyp t efu;) MFk;. mtupd; ngw;Nwhu; jpU NtYg ,yl;Rkpg;gps;is NtYg;gps;is Mtu;. ,t 30-01-1924. ,tupd; Muk;gfhyf; fy;tpiaf Mrpupag; ngUe;jif fe;jKUNfrdhu; xUtu Mrpupag; gapw;rpf; fy;Y}upapy; Gfo;ngw;w Mrpup fyhepjp F. rptg;gpufhrk;> r. rpjk;gug;gps;is etePj fpU\;z ghujpahu; Nghd;w Mrpupau;fspl Mrpupag; guPl;irapy; rpj;jpaile;jhu;. ,t ,yq;if kiyafj;jpYk;> aho;g;ghzj;jpYk ngUk;gzpahw;wp ,isg;ghwp cs;shu;. M mtu;fspd; kidtpahu; jpUkjp jpUg;gjp guk CnuOitr; Nru;e;j jpU rpd;dj;jk;gp jk Mq;fpy Mrpupauhfg; gzpahw;wpatu;. ,tu;fs rpj;jpuh> ruj;re;jpuh> utpr;re;jpuh> Rgj;jpuh vd gpwe;jdu;. ,tuJ Fynja;tk; ty;ypGuk; k Mrpupau; mtu;fs; rkak;> jkpo;> f Mfpa Jiwfspy; fUj;Jr; nrwpT epiwe;j n Mw;Wk; rpwe;j nrhw;nghopthsu;; rpwe;j f rpe;jidg;Nghf;fhd fl;Liufis vOJgt Mrpupau;. ,tu; CnuO kPdhl;rpkhiy> t

md;Gnewp vz;gj;ije;J mile;Js;s u; KUfNt gukehjd; mtu;fs;
NguwpQu; KUfNt gukehjd; mtu;fs; [dtup 30> 2009 ,y; mfit vz;gj;ije;J (85) epiwT ngw;Ws;shu;. mtu; fdlh irt rpj;jhe;j kd;wk; ntspapl;L tUk; md;Gnewp jpq;fs; ,jopd; rpwg;ghrpupau;fspy; xUtuhtu;. fdlh irtrpj;jhe;j kd;wk; elj;jptUk; jpUtUl;n ry;tu; tpohf;f spYk;> jpUthrf tpohf;fspYk; kw;Wk; epfo;TfspYk; fs; Mw;wp tUgtu;. kd;wk; Mw;wptUk;
;bg; Nghw;wp tUgtu;. tu;fspd; gpwg;gplk; GNyhyp ty;y pGuk; (rpq;i f upd; ngw;Nwhu; jpU NtYg;gps;is> jpUkjp NtYg;gps;is Mtu;. ,tupd; gpwe;j ehs; pd; Muk;gfhyf; fy;tpiaf; fw;gpj;jtu;fspy; f fe;jKUNfrdhu; xUtuhtu;. guNk];tuh fy;Y}upapy; Gfo;ngw;w Mrpupau;fshfpa mjpgu; ;gpufhrk;> r. rpjk;gug;gps;is> ,sKUfdhu;> hujpahu; Nghd;w Mrpupau;fsplk; fw;W gz;bj apy; rpj;jpaile;jhu;. ,tu; ey;yhrpupauhf fj;jpYk;> aho;g;ghzj;jpYk; 35 Mz;Lfs; ,isg;ghwp cs;shu;. Mrpupau; gukehjd; tpahu; jpUkjp jpUg;gjp gukehjd; mtu;fs; u;e;j jpU rpd;dj;jk;gp jk;gjpfspd; kfs;; hfg; gzpahw;wpatu;. ,tu;fs; ,UtUf;Fk; h> utpr;re;jpuh> Rgj;jpuh vd;Nghu; kf;fshfg;
Fynja;tk; ty;ypGuk; khatd;. mtu;fs; rkak;> jkpo;> fy;tp> ,yf;fpak; ; fUj;Jr; nrwpT epiwe;j nrhw;nghopTfis nrhw;nghopthsu;; rpwe;j ftpQu;; Mokhd fl;Liufis vOJgtu;; gyE}y;fspd; CnuO kPdhl;rpkhiy> ty;ypGuj;jho;thu;

Page 9
md;Gnewp
jpUtbg; Gfo;r;rp> ty;ypGuk; jpUte;jhjp> E}y;fisAk;> vq;fs; FUehjd; jpUthrfR je;ij> etehj rpj;ju;> rghuj;jpdk; vd;Dk; jpU Mo;f lyhd;> Ntyh tbNtyh> epidf;f epidf Filr;Rthkpfs;> irtj; jpUKiwfspd; t ciueil E}y;fisAk; vOjpAs;shu; Mo;flyhd;> rpq;ifahopahd;> ,sk;gpi Gidngau;fspy;   Kunrhyp> Nghd;w gj;jpupiffspYk; fdlhtpy gj;jpupiffspYk;> md;Gnewp> Mj;kN[hjp> nf mUnshsp> fyrk;> Qhdr;Rlu;> fdlh i rQ;rpiffspYk; fl;Liufs; vOjp tUgtu
Mrpupau; gjpg;gpj;j E}y;fs;: ,yf;fpa fy K. fe;ijah mtufspd; ciuAld; $ba " gps;isj; jkpo;"> Gytu; F. ngupajk;g p mtufs Mo;thu; nfUld; tpLJ}J","FUf;fl;Lr CQ;ry; "fyhepjp ,. ghyRe;juk; mtufsJ tlkuhl;rp ,lg;ngau; Ma;T" vd;gd.
ngupahu;> Kof;fk; (Kjw;gupR)> cjad; gupR) jkpou; nre;jhkiu(%d;whk; gupR) Ngh ftpij ,yf;fpag; Nghl;bfspy; fye;J gupR
,e;Jrkag; Nguit 2000 k; Mz vd;w gl;lj;ijAk;> fe;j KUNfrdhu; fyhk tpj;JtrpNuhkzp vd;w gl;lj;ijAk;> 200 jkpou; jfty; epWtdk; jkpou; jfty; Mrpupau; gukehjd; mtu;fSf;F toq;fpf; n ,j;jifa ngUikf;Fupa ey;yhr gukehjd; mtu;fSk;> JiztpahUk; c gy;yhz;L ePL tho;e;J> irtj;Jf;F r%fj;J f;F k; njhz;l hw;w rptfhkp clDiw Jiz epw;f Ntz;b tzq;f p> fdlh irtrpj rhu;gpYk;> FLk;gj;jtu; rhu;gpYk; cskhug; Nghw
(M (jfty;: ed;wp- jkpou; jfty; 14 tJ Mz;L k

9 md;Gnewp p> ty;ypGuk; jpUte;jhjp> Nghd;w ftpij q;fs; FUehjd; jpUthrfRthkpfs;> Qhdj; ;ju;> rghuj;jpdk; vd;Dk; jpUthrfg; Ng&w;W > h tbNtyh> epidf;f epidf;f>  ,sk;gpiwahd; Nghd;w   Kunrhyp> jpdfud;> cjad; piffspYk; fdlhtpy; ntsptUk; md;Gnewp> Mj;kN[hjp> nfhOk;G irtePj p> k;> Qhdr;Rlu;> fdlh irtePjp Nghd;w fl;Liufs; vOjp tUgtu;.
pg;g pj;j E}y;f s;: ,yf;f pa fyhepjp gz;b jkzp ufspd; ciuAld; $ba "ty;ypGu khatd; ytu; F. ngupajk;g p mtufs; ghba "ty;ypGu d; tpLJ}J","FUf;fl;Lr; rpj;jptpehafu; p ,. ghyRe;juk; mtufsJ "njd;kuhl;rp ;ngau; Ma;T" vd;gd.
of;fk; (Kjw;gupR)> cjad; (Kjy;-%d;whk; ;jhkiu(%d;whk; gupR) Nghd;wit elj;jpa ; Nghl;bfspy; fye;J gupRfs; ngw;Ws;shu;. g; Nguit 2000 k; Mz;by; NguwpQu; k;> fe;j KUNfrdhu; fyhkd;wk; 2002 ,y; p vd;w gl;lj;ijAk;> 2005 Mk; Mz;L epWtdk; jkpou; jfty; tpUjpidAk;> ; mtu;fSf;F toq;fpf; nfsutpj;Js;sd. ngUikf;Fupa ey;yhrpupau; KUfNt ;fSk;> JiztpahUk; cly; eyj;NjhL tho;e;J> irtj;Jf;Fk; jkpOf;Fk; hz;l hw;w rptfhkp clDiw eluhrg;n gUkhd; ;b tzq;f p> fdlh irtrpj;j he;j kd;w j;j pd; ;j tu; rhu;gpYk; cskhug; Nghw;wp tho;j ;JfpNwd;.
(Mrpupau; jp. tp.) ; jfty; 14 tJ Mz;L kyu;- ngg;Utup 2005)

Page 10
10 md;Gnewp
kfh rptuhj;jphp (jpUkjp nr. fdfrig> Xa;T ngw;w Mrphp
rpthyaq;fspy; fw;gf;fpUfr; Rthpd ypq;Nfhw;gt %Hj;jpapd; gpk;gk; ,Uf;Fk;. ,Ug;gJ ypq;Nfhw;g t%Hj;jp. ,k;% Hj;jpapd; N fPo ;g;ghj ghfk; %Lg;glhJk; ntspaha; ,Uf %Lg;glhJ ,Ug;gjd; fhuzk; ,iwtd mw;wtd; vd;gjd; tpsf;fNk. ypq;Nfh Kbg;g hfj;jpy; md;d g;gl;rpAk;> ghj ghfj;j py; gd gpuk;k tpl;LZf;fs; ypq;Nfhw;gt %H epd;w NghJ mk;%Hj;jp mb Kb ,d;w ,d;wpfhl;rp mspj;jJ. mg;NghJ mt;tpUtU mbKbiaf; fhz Kw;gl;ldH. gpukh Kbiaj; Njb NkNy gwe;jhH. tpl;LZ tbtkhfp epyj;ijf; fpopj;Jf; nfhz;L ,UtUk; fhytiuaiwapd;wpf; fzf;fpl nrd;Wk; mbKbiaf; fhz Kbahjtuha; m te;J %Hj;jpia tzq;fp epd;wdH. mg;N Mjp me;jk; mw;w Nrhjpg;gpsk;ghff; fhl;rp mspj ,t;thW Nrhjp kakhf Mfhaj;Jf;Fk; g+kpf cw;gtpj;j ,uNt rptuhj;jphp.
,t;thW Mjp me;jkw;Wr; Nrhjp mspj;jjhy; gpuk;k tpl;LZf;fSk; jhk; jh jk;Ks; thjpj;j mfq;fhuk; mlq;fpr; rptNd jiytd; nghpad; vd czHe;jdH. gukr kw;wJ vd;gJk; czHj;jg;gl;lJ. ,ji
gpuk;k Dk; khYk; gpuhNd ehd; vd;d g; gpuk;k d; khy; jq;f s; jk; NgjikahNy gpukd; md;d kha;g; gwe;J Kd;epw;f mudb Njb muw;Wfpd;whNu. vdg; ghbAs;shH. guk;nghUshd ,i tpl;LZf;fshYk; fhzg;gl KbahjtH. M nka;AUfp topgl;lhy; topgLNthH cs;sj Njhw;WthH vDk; jj;Jtk; czHj;jg;gLfpw

md;Gnewp kfh rptuhj;jphp frig> Xa;T ngw;w Mrphpia> GNshhplh) spy; fw;gf;fpUfr; Rthpd; Nkw;gFjpapy; j;jpapd; gpk;gk; ,Uf;Fk;. ypq;fj;Js;Ns ;g t%Hj;jp. ,k;% Hj;jpapd; Nky; Kbg;ghfKk; Lg;glhJk; ntspaha; ,Uf;Fk;. ,t;thW g;gjd; fhuzk; ,iwtd; Mjp me;jk; jd; tpsf;fNk. ypq;Nfhw;gt%Hj;jpapd;
;d g;gl;rpAk;> ghj ghfj;j py; gd;w pAk; fhzg;gLk;.. ;LZf;fs; ypq;Nfhw;gt %Hj;jpia tzq;fp k;%Hj;jp mb Kb ,d;wp Mjp me;jk; ;j J. mg;N ghJ mt;tpUtUk; mk;%Hj;j papd; z Kw;gl;ldH. gpukh md;dg;gl;rpahfp NkNy gwe;jhH. tpl;LZ tuhf (gd;wp) ijf; fpopj;Jf; nfhz;L fPNo nrd;whH. iuaiwapd;wpf; fzf;fpl Kbahj J}uk; iaf; fhz Kbahjtuha; myke;J jpUk;gp tzq;fp epd;wdH. mg;NghJ mk;%Hj;jp Nrhjpg;gpsk;ghff; fhl;rp mspj;jJ. gukrptdhH akhf Mfhaj;Jf;Fk; g+kpf;Fkhf epiwe;J
rptuhj;jphp. Mjp me;jkw;Wr; Nrhjp kakhff; fhl;rp tpl;LZf;fSk; jhk; jhk; nghpaH vdj; fq;fhuk; mlq;fpr; rptNd cyFf;nfy;yhk; ; vd czHe;jdH. gukrptk; Mjp me;j
czHj;jg;gl;lJ. ,jidj; jpU%yH hYk; gpuhNd ehd; vd;d g; y; jq;f s; jk; NgjikahNy ;d kha;g; gwe;J Kd;epw;f b muw;Wfpd;whNu. hH. guk;nghUshd ,iwtd; gpuk;k ; fhzg;gl KbahjtH. Mdhy; md;gpdhy; ;lhy; topgLNthH cs;sj;Js; ,yFtpy; ; jj;Jtk; czHj;jg;gLfpwJ.

Page 11
md;Gnewp
,t;thwhfg; guk;nghUs; Nrhjpahfj; khrp khjf; fpU\;z gf;f rJHj;jrpahFk gjpndhU kzp Kg;gJ epkplj;Jf;Fk; ,ilg;gl;l Gz;zpa fhykhFk;. ,e;j t fhyj;ij ypq;Nfhw;gt fhyk; vd;gH. mk;kh rpwe;j ,uT Nghy; rptDf;Fr; rptuhj;jphp r rptuhj;jphp rptd; vOe;jUspa ,uT. rptid ,uT. rptNdhL If;f pag;gLj;j w;Fhpa ,uT> j xypf;Fk; ,uT> mgpNlf Muhjidfs; elf;F KdptH Mde;jj;NjhL g+rpf;Fk; ,uT. mz; rptdplk; mlq;fpa ,uT. mk;ghs; Md;kh rptidg; g+rpj;J tpujkpUe;j ,uT. md;W Nrhjpkak;.
rptuhj;jphp tpujk; vj;jifa ghtk; Gdpjuhf;Fk;. ,ij Kiwg;gb mEl;bg;Ngh Kj;jpiag; ngWtH vd;gH. Kj;jp kl;Lkd rfy nry;tq;fisAk; ngWtH. rptuhj;jphp gpuk;k h> mk;ghs;> ru];tjp MfpNahUk; mEl;b rpwe;jJ fq;i f> kuq;f spw; rpwe;jJ fw;g fk;> g fhkNjD> kiyfspy; rpwe;jJ ifyhrk; ghw;fly; Nghy;> tpujq;fspy; rpwe;jJ rptuhj
rptuhj;jphp tpujk; mEl;bg;NghH mjpf ePuhb tpg+jp cUj;jpuhf;fk; jhpj;J rpt jpUite;njOj;J Xjp Myak; nrd;W mq g+irfspw; fye;J Nfhapiy tyk; te;J m cgthrk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. kPz ;Lk; khi tPl ;Lg; g+ir Kbj;J Myak; nrd;W n cs;sk; Fioe;J Njthu jpUthrfq;fis X gpuhHj;jpj;J ehY rhkg; g+irapYk; fye;J n ehd;F rhkKk; epj;jpiu tpopj;J cgthrk cgthrNkh> epj;jpiu tpopf;fNth ,ayhjt gz;lj;ij xU Ntis cz;L> ypq;Nfhw;gt kzp tiuahtJ tpopj;jpUe;jhYk; ,t;tpujj;ij mDl;bg;NghH ,k;ikapw; rfy kWikapy; Kj;jpapd;gKk; ngWtH. ,j

11 md;Gnewp g; guk;nghUs; Nrhjpahfj; Njhw;wpa jpdk; \;z gf;f rJHj;jrpahFk;. ,J ,uT Kg;gJ epkplj;Jf;Fk; xU kzpf;Fk; ;zpa fhykhFk;. ,e;j tpNrl Gz;zpa w;gt fhyk; vd;gH. mk;khSf;F etuhj;jphp y; rptDf;Fr; rptuhj;jphp rpwe;j ,uthFk;. vOe;jUspa ,uT. rptidj; jhprpj;jw;Fhpa If;f pag;gLj;j w;Fhpa ,uT> jpUite;njOj;J gpNlf Muhjidfs; elf;Fk; ,uT> NjtH ;NjhL g+rpf;Fk; ,uT. mz;l ruhrunky;yhk; pa ,uT. mk;ghs; Md;khf;fs; nghUl;Lr; tpujkpUe;j ,uT. md;W vq;Fk; vJTk;
tpujk; vj;jifa ghtk; Ghpe;jtHfisAk; j Kiwg;gb mEl;bg;NghH fhrpapy; ngw;w tH vd;gH. Kj;jp kl;Lkd;wp ,k;ikapYk; sAk; ngWtH. rptuhj;jphp tpujj;ij> mhp> u];tjp MfpNahUk; mEl;b j;j dH. ejpfspy; uq;fspw; rpwe;jJ fw;gfk;> gRf;fspy; rpwe;jJ spy; rpwe;jJ ifyhrk; flypw; rpwe;jJ tpujq;fspy; rpwe;jJ rptuhj;jphp tpujkhFk;. tpujk; mEl;bg;NghH mjpfhiyapy; vOe;J Uj;jpuhf;fk; jhpj;J rptg+ir nra;J Xjp Myak; nrd;W mq;F eilngWk; Nfhapiy tyk; te;J mUr;rid nra;J y; Ntz;Lk;. kPz ;Lk; khiyAk; mt;thNw bj;J Myak; nrd;W nea; tpsf;Nfw;wp Njthu jpUthrfq;fis Xjp ,iwtidg; rhkg; g+irapYk; fye;J nfhs;s Ntz;Lk;. epj;jpiu tpopj;J cgthrkpUf;f Ntz;Lk;. piu tpopf;fNth ,ayhjtHfs; cg;gpyhg; Ntis cz;L> ypq;Nfhw;gt fhykhd xU J tpopj;jpUe;jhYk; gad; ngWtH. l;bg;NghH ,k;ikapw; rfy nry;tq;fisAk; papd;gKk; ngWtH. ,jd; cz;ikia

Page 12
12 md;Gnewp tpsf;fg; Guhzq;fspw; gy fijfs; cs;sd. $wg;gLk; xU fijiaf; fhz;Nghk;.
NtlndhUtd; cztpw;fhf Ntl;il me;j pahfpAk; xU kpUfKk; mfg;g ltpy;i y. fz;lhd;. jlhfj;jpy; jz;zPH Fbf;f kpU vz;zp xU FLitapy; jz;zPU ld; gf;f kuj;jpy; Vwp ,Ue;jhd;. me;j tpy;t ku rptypq;fk; kiwg;Gz;bUe;jJ mJ NtlD
xU khd; jz;zPH Fbf;f te;jJ. Fwp itj;J mk;ig va;jhd;. Fwp jtw ,iyfSk;> FLitapy; jz;zPU k; jOk;g mHr;rpj;jd. md;W rptuhj;jphpapd; Kjy; tpy;tKk; ePU k; ypq;fj;jpd; kPJ tpOe;jjhy rpwpJ ePq;f paJ. Ntld; kPz;L k; khidf; nfh mk;khd; jhd; tPl;bw;FNgha; jd; FL nrhy;yptpl;L tUtjhf cWjp $wp tpil n me;j khidj; Njb mjd; jq;if khd; t me;j khdpd; kPJ Fwp itj;jhd;. mJTk FLf;ifapy; fple;j jz;zPUk;> tpy;tK rptypq;fj;jpd; Nky; tpOe;j d. mg;Ngh rptuhj;j rhkkhFk;. ,g;Ngh Ntldpd; ghgk; NkY Ntld; jq;if khidf; nfhy;y kPz ;Lk; jq;if khDk; Ke;jpa khd; nrhd;dJ Ngh Ngha; nrhy;yp tpl;L tUtjhf thf;Ff; n nrd;wJ. ,U ngz;khd;fisAk; Njbf; khd; te;jJ. Ntld; Mz; khDf;F m Fwpjtwp tpl;l J. Kd;G Nghy; ePU k; tpy;yK tpOe;jd. mg;NghJ rptuhj;jphpapd; %d;whk; ghgk; midj;J k; ePq;f p mtd; Qhdpahdhd;. m tPl;b w;F g;N gha;r; nrhy;y p tUtjhff; $wpr; nrd gpd; khd;fs; %d;Wk; NrHe;J ele;jtw;iwf Ntldplk; te;jd. Ntld; ,g;NghJ ngw;w tdhdhd;. khd;f is Nehf;f p "IawpT gi ,t;tsT jHk rpe;jid ,Uf;Fk;NghJ M ehd; mwptpypahfp tpl;N lNd. ehd; cq;f isf;

md;Gnewp
spw; gy fijfs; cs;sd. ypq;fGuhzj;jpw; ijiaf; fhz;Nghk;. td; cztpw;fhf Ntl;ilf;Fr; nrd;whd;. kpUfKk; mfg;g ltpy;i y. xU jlhfj;i jf; j;jpy; jz;zPH Fbf;f kpUfq;fs; tUnkd itapy; jz;zPU ld; gf;fj;NjAs;s tpy;t e;jhd;. me;j tpy;t kuj;jpd; fPo ; xU ;Gz;bUe;jJ mJ NtlDf;Fj; njhpahJ. jz;zPH Fbf;f te;jJ. Ntld; mijf; k;ig va;jhd;. Fwp jtwpaJ. tpy;tk; itapy; jz;zPU k; jOk;gp ypq;fj;jpd;Nky; d;W rptuhj;jphpapd; Kjy; rhkk;. me;j ypq;fj;jpd; kPJ tpOe;jjhy; Ntldpd; ghgk; tld; kPz;L k; khidf; nfhy;y Kad;w NghJ> tPl;bw;FNgha; jd; FLk;gj;jtHfl;Fr; tjhf cWjp $wp tpil ngw;Wr; nrd;wJ. jb mjd; jq;if khd; te;jJ. Ntld; Fwp itj;jhd;. mJTk; Fwp jtwpaJ. le;j jz;zPUk;> tpy;tKk; kPz;Lk; ; tpOe;j d. mg;Ngh rptuhj;jphpapd; ,uz;l hk; ;Ngh Ntldpd; ghgk; NkYk; Fiwe;jJ. khidf; nfhy;y kPz ;Lk; Kad;w NghJ e;jpa khd; nrhd;dJ NghyNt tPl ;bw;Fg; pl;L tUtjhf thf;Ff; nfhLj;J tpl;Lr; ngz;khd;fisAk; Njbf; nfhz;L Mz; Ntld; Mz; khDf;F mk;nga;jhd; mk;G . Kd;G Nghy; ePU k; tpy;yKk; ypq;f j;jpdNky; hJ rptuhj;jphpapd; %d;whk; rhkk;. Ntldpd; ; ePq;f p mtd; Qhdpahdhd;. me;j Mz;khDk; rhy;y p tUtjhff; $wpr; nrd;W Ngha;t pl;l J. ;Wk; NrHe;J ele;jtw;iwf; fye;Jiuahb ;jd. Ntld; ,g;NghJ g+uzQhdk; hd;f is Nehf;f p "IawpT gilj;j cq;fSf;Nf rpe;jid ,Uf;Fk;NghJ MwwpT gilj;j tpl;NlNd. ehd; cq;fisf; nfhy;y khl;Nld;.

Page 13
md;Gnewp
Nghq;fs;" vd;whd;. ,g;NghJ ehyhk; rhkk NtlDf;Fj; jhprdKk; Kj;jpAk; nfhLj;jh epj;j piu tpopj;J r; rptypq;f j;j pw;F mgpNlfk; n nfhy;y te;j Ntld; khNde;jpa gpuhi rptuhj;jphpapd; kfpik msg;ghpaJ.
---- kd;wj;jpy; epfo;e;jit
kd;w tUlhe;jf; $l;lKk;> ghpr
Nkw;gb epfo;T 2008 ng;guthp 6k; jpfjp aho; $l;LwT ,y;y kz;lgj;jpy;> eil ng $l;L topghLk; g+irAk; ,lk; ngw;wd. jpU. jp. tpRtypq;fk; mtHfs; Kd;Diu $l;lj;ij Muk;gpj;J itj;jhH. Kjypy; n mepjh jpUKUfh mtHfs; nrd;w Mz;Lf; gjpd;%d;whtJ tUlhe;j mwpf;if vd;gt gpd;dH kd;wg; nghUshsH jpU. R. n[a nrd;w tUlf; fzf;F mwpf;ifapid thrpj kd;wk; elj;Jk; irtrka FutH ghlr xOq;Ffs; gw;wpAk;> topghl;L xOq;Ffs; g RUf;fkhf tpsf;fq;fs; nfhLj;jhH. mjid tUlhe;jg; ghprspg;G eilngw;w J.(glk;: gpd;
mhpthl;lha ehadhH
jpUj;njhz;l H Guhzrh
jhtpy;fz kq;fyj;Js; Ntshz; njh
jhadhH ehadhH jkf;Nf nre;ney; J}thprp vd tpist jiyNaahfj;
Jwe;JzT tLthprp Jsq;F fPi Mtpdpy; Ie;Jld; nfhzuf; fkhpw;
mope;jhpths; nfhz;^l;b mhpah K khtLtpd; xypAk;mud; fuKe; Njhd;w
ths; tpyf;fp mkuH njho itj;j
- ckhgjprpt

13 md;Gnewp ;. ,g;NghJ ehyhk; rhkk;. rptngUkhd; dKk; Kj;jpAk; nfhLj;jhH. grp ,Ue;J ; rptypq;f j;j pw;F mgpNlfk; nra;j jhy; khidf; tld; khNde;jpa gpuhidj; jhprpj;jhd;. pik msg;ghpaJ.
---- ;e;jit Ulhe;jf; $l;lKk;> ghprspg;Gk;
2008 ng;guthp 6k; jpfjp nts;spf;fpoik y;y kz;lgj;jpy;> eil ngw;wJ. Kjypy; g+irAk; ,lk; ngw;wd. gpd;dH jiytH pq;fk; mtHfs; Kd;Diu $wp tUlhe;jf; ;gpj;J itj;jhH. Kjypy; nrayhsH jpUkjp h mtHfs; nrd;w Mz;Lf; $l;l mwpf;if> tUlhe;j mwpf;if vd;gtw;iw thrpj;jhH. nghUshsH jpU. R. n[aKusp mtHfs; f;F mwpf;ifapid thrpj;jhH. njhlHe;J ; irtrka FutH ghlrhiy tFg;G k;> topghl;L xOq;Ffs; gw;wpAk; jiytH ;fq;fs; nfhLj;jhH. mjid mLj;J kd;w g;G eilngw;w J.(glk;: gpd; ml;ilapy; cs;sJ)
hadhH jpUj;njhz;l H Guhzrhuk;
kq;fyj;Js; Ntshz; njhd;ikj; ehadhH jkf;Nf nre;ney; tpist jiyNaahfj; T tLthprp Jsq;F fPi u e;Jld; nfhzuf; fkhpw; rpe;j ths; nfhz;^l;b mhpah Kd;Nd
xypAk;mud; fuKe; Njhd;wp pyf;fp mkuH njho itj;jd;Nw.
- ckhgjprptk;

Page 14
14 md;Gnewp
tha;j;jJ ee;jkf;fPN jh
kjpj;jpLkpd; (NguwpQH KUfNt gukeh
rpwg;ghrphpaH)
nka;Q;QhdKk;> kdpjg;gpwtpf;F Vw;wkhdJ vd tpsk;G k;. ng xg;gKbe;j KbGk; mJNt. gFj;jwpTi mJNt MwwpT> MwwpTila khDlk; xu khf;fnsdj; njhy;fhg;gpaH ,dq;fz;lhH. jpUke;jpuk; gFj;jwpT gw;wpr; rpe;jpj;J XH gh cw;wwpT Ie;J k;> czHe;jwpT MWVOk; fw;wwpT vl;Lk; fye;jwpT xd;gJk; gw;wpa gj;J k; gytif ehopif mw;wwpahJ mopfpd;w thNw. -j ,k;ke;jpuk; mwpitg; gj;jhf tFj;Jf; ,k;kdpjg;gpwtp ngWjw;fhpa gpwtpnadg; gy NgrpAs;sdH. rpytw;iw kl;Lk; ciuj;Jg
mhpaJ Nfl;f pd; vhpjto;N tNyha; mhpJ mhpJ khDlH Mjy; mhpJ -x Fdpj;j GUtKq; nfht;i tr; nrt;t hapw; Fk gdpj;j rilAk; gtsk;N ghd; Nkdpapw; ghy; n ,dpj;j Kila vLj;j nghw; ghjKq; fhzg;n kdpjg;gpwtpAk; Ntz;LtNj ape;j khepyj;Nj
-jpUKiw vz;z hpa gpwtpjdpy; khdplg; gpwtpjhd;
ahjpDk; mhpJ mhpJ fhz; ,g;gpwtp jg;gpdhy; vg;gpwtp tha;f;F Nkh?
VJtUNkh? mwpfpNyd;.
-jhAkhdtHghly; khDl [d;k k; ngWjw; fhpnjDk;
tha;i kia czHe;jhNuy; - m CDly; jPapDk; cz;i k epiyjtw
cld;g hL khWsNjh. -Rje;j pug

md;Gnewp tha;j;jJ ee;jkf;fPN jhH gpwtp kjpj;jpLkpd; (NguwpQH KUfNt gukehjd;> md;Gnewp
rpwg;ghrphpaH)
nka;Q;QhdKk;> tpQ;QhdKk; w;wkhdJ vd tpsk;G k;. nghJthf cyfpd; Gk; mJNt. gFj;jwpTilaJ kdpjk;. > MwwpTila khDlk; xuwpT Fiwe;jhy; y;fhg;gpaH ,dq;fz;lhH. jpU%yH je;j wpT gw;wpr; rpe;jpj;J XH ghly; je;Js;sJ. k;> czHe;j wpT MWVOk; k; fye;j wpT xd;g Jk; ; gytif ehopif opfpd;w thNw. -jpUke;jpuk; 741 pitg; gj;jhf tFj;Jf; fhl;Lfpd;wJ. gWjw;fhpa gpwtpnadg; gy;NyhUk; tpae;J tw;iw kl;Lk; ciuj;Jg; ghHg;Nghk;. d; vhpjto;NtNyha; hDlH Mjy; mhpJ -xsitahH q; nfht;i tr; nrt;t hapw; Fkpd; rphpg;Gk; k; gtsk;Nghd; Nkdpapw; ghy; ntz;z PWk; a vLj;j nghw; ghjKq; fhzg;n gw;w hy;
; Ntz;LtNj ape;j khepyj;Nj.
-jpUKiw 4:81:4 – mg;gH pjdpy; khdplg; gpwtpjhd; pDk; mhpJ mhpJ fhz; hy; vg;gpwtp tha;f;F Nkh? tUNkh? mwpfpNyd;.
-jhAkhdtHghly; - rpj;jHfzk; 4 ; ngWjw; fhpnjDk; ;i kia czHe;jhNuy; - mtu; k; cz;i k epiyjtw d;g hL khWsNjh. -Rje;j pug;n gUik – 4 ghujpahH

Page 15
md;Gnewp
,g;Gdpjkhd kdpjk; jw;nfhiy Ghpf gpwg;G fis gy;Y apHfisf; nfhy;fpwJ. ,/J gpw gpuhzpfs; kdpjf;n fhiy Ghpe;j J> ntF m ,y;yhj ghy; je;J thj;rt;aj;NjhL vk;ik tUe;j-ehktiu tUj;jg;gLj;jyhkh? m nrhe;jf; FUjpad;Nwh. mjpAaHe;j kdpj jdpr;rKjhak;. ehy;tif Nahdp vOtif tpj;jpy; ,Ue;J tUtJ> fUtpy; cUt ,Ue;J tUtJ> NtHtifapy; ,Ue;J c tpUj;jk;. mit rhHe;j vOgpwg;Gk; tU kdpjH> tpyq;F> gwit> CHtd> ePH tho;td vOgpwg;Gfs;.
NjtH – 11 ,yl;rk; fUNt kdpjH – 9 ,yl;rk; fUNt tpyq;F – 10 ,yl;rk; fUNt gwit – 10 ,yl;rk; fUNt CHtd – 15 ,yl;rk; fUNt ePH tho;td – 10 ,yl;rk; fUNt jhtuk; - 19 ,yl;rk; fUNt Mf 84 ,yl;rk; NahdpN ,ijj; jpUQhdrk;ge;jH ,g;gbf;ftp nra;J
ciuNrU nkz;gj;J ehd;F E}W Mapukhk; epiuNrug; gilj;jtw;wp DapHf;F apuha; m
tiu NrUk; Kfpy;K Otp kapy;fs; gy elkh rpiuNrH nghd; dpjopju nkd;f he;j d; ijNaw
kzpnkhopg;g puhd; je;j jpUthrfj;jpy;> GOtha; kukhfp” vd;w njhlH gpwtpapd; nfhzuf; fhzyhk;. vdNt> ,e;j cs vy;yhg; gpwtpiaAk; fle;J khDl [ "ifapdhNy fliyj; jhz;L tJ Nghy” vdr vLj;Jf;fhl;LfpwJ.

15 md;Gnewp
d kdpjk; jw;nfhiy GhpfpwJ> jd;Dld; pHfisf; nfhy;fpwJ. ,/J kdpj ehfhpfkh? pjf;nfhiy Ghpe;jJ> ntF mw;gNk. fyg;glk; thj;rt;aj;NjhL vk;ik tsHj;j jha;ik tUj;jg;gLj;jyhkh? me;j ,uj;jk; ek; d;Nwh. mjpAaHe;j kdpjg;gpwtp cyfpd; ehy;tif Nahdp vOtifg; gpwg;G vd;gH. tUtJ> fUtpy; cUthtJ> fpoq;fpy; > NtHtifapy; ,Ue;J cUthdNj capH t rhHe;j vOgpwg;Gk; tUkhW. NjtH> gwit> CHtd> ePH tho;td> jhtuk; vd;gd
– 11 ,yl;rk; fUNtWghLfs; – 9 ,yl;rk; fUNtWghLfs; – 10 ,yl;rk; fUNtWghLfs; – 10 ,yl;rk; fUNtWghLfs; – 15 ,yl;rk; fUNtWghLfs; d – 10 ,yl;rk; fUNtWghLfs; - 19 ,yl;rk; fUNtWghLfs; f 84 ,yl;rk; NahdpNgjk; rk;ge;jH ,g;gbf;ftp nra;Js;shH.
;gj;J ehd;F E}W Mapukhk; Nahdp Ngjk; lj;jtw;wp DapHf;F apuha; mq;fq;Nf epd;whd;
Nfhapy; fpy;K Otp kapy;f s; gy elkhl tz;L ghl
; dpjopju nkd;f he;j d; ijNaw;F k; kpoiyahNk.
(1-132-4) pg;g puhd; je;j jpUthrfj;jpy;> “Gy;yhfpg; g+lha; vd;w njhlH gpwtpapd; ghq;if ntspf; hk;. vdNt> ,e;j cs;sJ> rpwe;jypy; aAk; fle;J khDl [d;kk; vLg;gJ yj; jhz;L tJ Nghy” vdr; rptQhdrpj;jpahH J.

Page 16
16 md;Gnewp
mz;l rk; RNtjrq;f s; cw;gpr;rk; ruhArj;N vz;l U ehy;vz;gj;J ehd;F E}whapuj;jhy; cz;L gy;Nahdp nay;y hk; xopj;J kh Elj;J fz;b by; fliyf; ifahy; ePe ;j pdd; fhhpa
- rptQ mz;lfk;-Kl;il> RNtj[k;-ntaHit> gpwg;gJ> ruhA[k;-fUtpy; cw;gj;jp.
irtrkak; gpwtpia Vw;Wf; nfhz;l mt;tz;zNk. vdNt khz;^f;fpak; gp te;jgpwtp khDlk; vd;fpwJ. ehtyH ir ,e;jr;rhPu k; vkf;Ff; fpilj;jJ> rptid ,d;gk; ngWjw; nghUl;Nlahk; vd vOj vg;gbahapDk; kdpjg;gz;G Ngzg;gl Ntz kdpjg;gpwtp tud;Kiwaha; tsHe;J cUth irtrkaj;N jhL njhlHGilaJ. kdpjg;gpwtp xUtifahd Gz;zpag;NgW vdyhk;. ,g ehk; irtrkapfsha;g; gpwe;jJk; ngUtha;g;Ng tpje;J NgRfpd;wd.
tho;ntDk; ikay;t pl;L tWikahk; rpWik jho;ntDe; jd;i kNahLQ; irtkhk; rkaQ Co;n gwy; mhpJ> rhyTaH rptQhdj;j hNy Nghops kjpapdhidg; Nghw;W thu; mUs; ngw
-rptQ Nghopskjp-gpiwr;re;jpud;
nry;t k; kpFe;j tho;T k;> kaf;f j;i jj; Jd;gk; ,iof;fyhk;. khwpkhwp tuyhk;. jho;T vd;Dk; vt;tpj rpWikg;ghLfSk; mikjp vd;w ngUikAld; irtrkaj;ijr; ngwy; mhpatw;Ws; vy;yhk; mhpJ vd;gJ nr ,e;jr; rptnewp miktpd;gb tho;e;J rhpia Qhdk; mD\;bj;J rptQhdk; ngw;NwhH r miltH. vdNt gpwtpapdpd;Wk; tpLgLt mbj;Jr; nrhy;fpwJ. gpwtpia mW> mWf;f $Wk; irtk;.

md;Gnewp
tjrq;f s; cw;g pr;r k; ruhArj;N jhL z;gj;J ehd;F E}whapuj;jhy; dp nay;y hk; xopj;J kh Elj;J jpj;j y; iyf; ifahy; ePe ;j pdd; fhhpaq;f hz;.
- rptQhdrpj;jpahH l> RNtj[k;-ntaHit> cw;gP[ k;-g+kpapy; k;-fUtpy; cw;gj;jp. ; gpwtpia Vw;Wf; nfhz;lJ. tpidAk; vdNt khz;^f;fpak; gpwtpia xopj;J k; vd;fpwJ. ehtyH irttpdhtpilapy; ;Ff; fpilj;jJ> rptid tzq;fp Kj;jp nghUl;Nlahk; vd vOjpAs;shH. vJ pjg;gz;G Ngzg;gl Ntz;baJ Kf;fpaNk. ;Kiwaha; tsHe;J cUthdJ. ,g;gpwtp jhlHGilaJ. kdpjg;gpwtp te;J tha;g;gJk; ;zpag;NgW vdyhk;. ,g;gbahd Nehf;fpy; ha;g; gpwe;j Jk; ngUtha;g;N g vdr; rhj;j puq;f s; d. kay;t pl;L tWikahk; rpWikjg;gpj; ;i kNahLQ; irtkhk; rkaQ;rhUk; pJ> rhyTaH rptQhdj;j hNy
hidg; Nghw;W thu; mUs; ngw;w hNu.
-rptQhdrpj;jpahH ;re;jpud; pFe;j tho;T k;> kaf;f j;i jj; jUk; tWikAk; yhk;. khwpkhwp tuyhk;. MfNt tho;T t;tpj rpWikg;ghLfSk; ,d;wp mlf;fk;> UikAld; irtrkaj;ijr; rhUk; Co;(tpjp) s; vy;yhk; mhpJ vd;gJ nrhy;yhkNy GhpAk;. iktpd;gb tho;e;J rhpia> fphpia> Nahfk;> ;J rptQhdk; ngw;NwhH rptkhe;jd;ikia t gpwtpapdpd;Wk; tpLgLtH vdr; irtk; J. gpwtpia mW> mWf;f vd;dtopnad;W

Page 17
md;Gnewp
,t;t z;zk; ehk; Moq;f hw;gl;lhy; , ePo ypNy ,isg;ghwyhk; md;Nwh. ,g;gbNa fpilj;jw;fhpaJ. kdpjdha;g; gpwf;Fk; tpjp irtnewpapy; vk;ik ,l;Lr; nrd;W c ngWNthk;. vdNtjhd; mg;gH ngUkhd; nj vd;d nrhy;fpwhH (ekf;F)> cdf;Ff; fpil NkyhdJ. mij kjpj;J ele;J tho;t fhz;ghahf. mthpd; mEg+jpthf;F tUk
tha;j;jJ ee;jkf; fPNjhHgpwtp kjpj;jpLkpd ghu;j ;j w;F g; ghRgjkUs; nra;j td; gj;j Us Nfhj;j d;W Kg;Gue; jPt idj;j hd; jpy;i y $j;j Df; fhl;gl;b Ug;gjd;Nwh ee;j q; $i
gf;jH fzj;ijr; NrHe;j $l;lj;jpdN xU rpwe;j kdpjg;gpwtp rpilj;jpUf;fpwJ. mt Nghl;lbahky; kjpAq;fs;. mHr;Rdd; rptg+i ghRgjh];jpuk; ngw;wtd;. mr;rptNdh K Kg;Guq;fis vhp nra;jtd;. mtd; rpjk Ghpfpd;whd;. vdNt mtDf;F Ml;gl;L m tho;tijNa flikahf thOq;fs;. ntw ,j;j pUg;gjpfj;jpd; ehd;f hk; ghlypNy> j $j;ijf; fz;L jhprpj;J Mde;jk;fhz kdpjg;gpwtpNa rpwe;jJ vd;fpwhH. cyi $j;jg;gpuhdpd; gQ;rfpUj;jpa eldk; fhZk; kdpjd;jhd; vd;gij czHj;Jk;. ,g tho;tspf;fpwJ. tPl;ilf; fiyf; Nf fyhk;tdkhj;jUq;fnsd;w tpsk;guj;ij jpUNkdpfis> jpUf;Nfhyq;fis tPl;bNy tpLj;J nja;t rhe;e pj;a Ks;s ,iw ,y;y q;f spy
rhl ntLj;j J jf;f d;wd; Nts;t papw; re;j tPl vLj;jJ fhyid ehuzd; ehd;K fDk Njl ntLj;jJ jpy;i yAl; rpw;wk;gyj;J e Ml vLj;jpl;l ghjkd; Nwhek;i k Ml;nf
epfo;fhyk; epl;rakhdJ. kWgpwtp vd ekf;Ftha;j;j gpwtpiag; gad;gLj;JNthk;.

17 md;Gnewp k; ehk; Moq;f hw;gl;lhy; ,iwtd; jpUtb hwyhk; md;Nwh. ,g;gbNahhpd; kdpjg;gpwtp kdpjdha;g; gpwf;Fk; tpjp vk;ikf;fpl;bd; k;ik ,l;Lr; nrd;W ca;jp tpLjiy tjhd; mg;gH ngUkhd; njhz;LfpokhdtH (ekf;F)> cdf;Ff; fpilj;j kdpjg;gpwtp j kjpj;J ele;J tho;tpw; ngUntw;wp thpd; mEg+jpthf;F tUkhW. ;jkf; fPNjhHgpwtp kjpj;jpLkpd; hRgjkUs; nra;j td; gj;j Us;s Pu; g;Gue; jPt idj;j hd; jpy;i y l;gl;b Ug;gjd;Nwh ee;j q; $ioikNa.
( 4:81:5) j;ijr; NrHe;j $l;lj;jpdNu? cq;fSf;F ;g pwtp rpilj;j pUf;f pwJ. mt;T ahpa gpwtpiag; pAq;fs;. mHr;Rdd; rptg+ir nra;j gadha; ngw;wtd;. mr;rptNdh Kk;kyq;fshfpa p nra;jtd;. mtd; rpjk;guj;jpNy Mly; Nt mtDf;F Ml;gl;L mbj;njhz;ldha; ikahf thOq;fs;. ntw;wpailtPH fs;.
pfj;jpd; ehd;f hk; ghlypNy> jpy;iy eluhrdpd; jhprpj;J Mde;jk;fhz Ntz;Lkhapd; pwe;jJ vd;fpwhH. cyifNa ,af;Fk; ;rfpUj;jpa eldk; fhZk; ghpRf;Fhpa gpwtp ;gij czHj;Jk;. ,g;ghRuk; vkf;F . tPl;ilf; fiyf; Nfhapyhf;Fq;fs;. q;fnsd;w tpsk;guj;ij ek;gp ,iw jpUf;Nfhyq;fis tPl;bNy ngUf;Ftij ;e pj;a Ks;s ,iw ,y;y q;f spy; topgLNthkhf. J jf;f d;wd; Nts;t papw; re;j puid fhyid ehuzd; ehd;K fDk; J jpy;i yAl; rpw;wk;gyj;J el;l k; ;l ghjkd; Nwhek;i k Ml;nfhz;l Nj.
4:81:10 ; epl;rakhdJ. kWgpwtp vd;dNth ahuwpthH.
tpiag; gad;gLj;JNthk;.

Page 18
18 md;Gnewp
mkpo;jthrfk; (fyhepjp ftpQH tp. fe;jtdk;> m
cztpy; cau;e;jRit thD ,izapy; mkpo;jnkd; ghu;. czT tiffspNy mjpf RitAs;s cz thOk; Njtu;fs; cz;Zk; xg;gw;w mkpo;j Qhdpfs; $Wtu;.
mkpo;jkpnod; Nwakuu; Xjttu; tha;f;F jkpoKjk; jhd;Fioe; jJ.
mkpo;J mkpo;J vd;W thdtu; Mu;T mtu; tha;f;Fs; jkpohff; Fioe;J Ritj czthfpa mkpo;jk; ghw;fliyf; fi mkpo;jj;ijj; Njtu;fs; ehthy; filaj; jk
,ikNahUk; Vj;jptUk;  md;Gnewp rpwg;ghrphpaH)
tpy; cau;e;jRit thDyfk; cz;Zk; zapy; mkpo;jnkd; ghu;. fspNy mjpf RitAs;s czT thDyfj;jpy; ; cz;Zk; xg;gw;w mkpo;jk; MFk; vd;W
;.
Nwakuu; Xjttu; tha;f;Fs;; ;Fioe; jJ. po;J vd;W thdtu; Mu;Tld; nrhy;y mJ jkpohff; Fioe;J Ritj;jJ. (Njtu;fspd; po;jk; ghw;fliyf; file;J ngWtJ. tu;fs; ehthy; filaj; jkpo; gpwe;jJ.)
j;jptUk; 

Page 19
md;Gnewp E}y; NtW vJTk; ,y;iyahFk;.
vz;zpy; cyfpdpYk; ,y;iy ,Jti Ez;zpd;g thrfk;Nghy; E}y;.
Muha;e;J ghu;j;jhy; (jkpo;nkhopapyd;wp) nkhopfspYk; jpUthrfj;ijg; Nghd;W mupj mspf;fty;y E}y; vJTk; ,Jtiu ntspte ,d;gk; - fpilj;jw;fupa Ngupd;gk;.)
cz;lhNy Cl;Lk; RitAzT thrfN fz;lhYk; fhl;LkJ fhz;.
czT jd; Ritia cz;gtU jpUthrfNkh fz;fshw; ghu;j;j mstpNyNa juty;yJ.
nka;Af; FztJNghy; NkNyhq;f MU irtj; jpUth rfk;.
cly;eyk; Xq;Ftjw;F czT Njita capu; ca;Tngwr; rptngUkhd; ngUik N ,d;wpaikahjJ.
jzpahg; grpf;FzT Nghw;gpwg;igj; jhz kzpth rfNk kUe;J.
jhq;nfhzhg; grpiag; Nghf;Ft cjTtJNghy njhlu;e ;J tUk; gpwtpg; gpzp kzpthrfg; ngUkhd; mUspr;nra;j jpU kUe;jhFk;.
MrWew; Ngupd;g tPl;il mile;Ja;a thrfNk ey;y top.
Fw;wkw;w rpwe;j Ngupd;gj;ij mspf;ft Md;kh miltjw;Fj; jpUthrfk; xd;Nw fhl;lty;yJ.

19 md;Gnewp k; ,y;iyahFk;.
pdpYk; ,y;iy ,Jtiuapy; rfk;Nghy; E}y;. hu;j;jhy; (jkpo;nkhopapyd;wp) cyfj;Jg; gpw pUthrfj;ijg; Nghd;W mupjhd Ngupd;gj;ij ; vJTk; ,Jtiu ntspte;jjpy;i y. (Ez; j;jw;fupa Ngupd;gk;.)
;Lk; RitAzT thrfNkh ;LkJ fhz;. d; Ritia cz;gtUf;Nf Cl;Lk;. ;fshw; ghu;j;j mstpNyNa jd; gaidj;
JNghy; NkNyhq;f MUapu;jhd;
rfk;. q;Ftjw;F czT NjitahtJNghy mupa ; rptngUkhd; ngUik NgRk; jpUthrfk; .
zT Nghw;gpwg;igj; jhz;l
kUe;J.
hg; grpiag; Nghf;Ftjw;F czT hlu;e ;J tUk; gpwtpg; gpzpia khw;W tjw;F khd; mUspr;nra;j jpUthrfNk rpwe;j
;g tPl;il mile;Ja;a
top. pwe;j Ngupd;gj;ij mspf;fty;y tPL Ngw;iw w;Fj; jpUthrfk; xd;Nw jFe;j topiaf;


Page 20
20 md;Gnewp
rpj;jhe;j E}y;fspy; jpUf;Fw
rpe;jidfs; (rpj;jhe;jfyhepjp> irted;kzp> ir KidtH Nfhkjp #hpa%Hj;jp> ‘md
nja;tg;GytH jpUts;StH vOjpa jpU Nghw;Wk; xg;gw;w nghJkiw E}y;. ts;St nfhz;lJ jkpo;ehL.
‘ts;S td; jd;i d cyfpDf;Nf - je thd;Gfo; nfhz;l jkpo;ehL’ (nre;j k vd;W ghujpahH ghLfpd;whH. rpj;jhe;jf; nfhs ‘rpe;jhe;j irtk;’ vd;Wk; nghpNahHfs; toq jkpofj;jpw;Fk;> jkpo;nkhopf;Fk;> jkpo; kf;f gioikAk;> ngUikAk; kpf;f rpwg “irtrpj;jhe;jj; jj;Jtf; nfhs;ifahdJ jkpoHfspd; Nguwptpd; ngUtpisthFk;. m khl;rpik eyq;fs; tha;e;jJ. ,jidj; n Fwpg;ghfj; jkpoHf;NfAhpa rkak; vdyhk;" G.U. Nghg; ghuhl;Lfpd;whH. (Thiruvasagam E Preface Note XI, P.L.xxiv)
jpUf;Fws; vOjg;gl;l fhyk; fpwpj;J E}w;whz;Lf;F Kd; vd;Wk;> gpd; vd;Wk; , NtWghLfs; cs;sd. jpUf;FwSf;Fg ,yf;fpaq;fspy; jpUf;Fwis vLj;jhshj Gy vdyhk;. gpw;fhyj;jpy; Njhd;wpa rpj;jhe;j E}y ,q;F r; rpj;j he;j E}y;fs; vdg;gl;lit nka;f vd;W Nghw;wg;gl;l gjpdhd;F E}y;fshFk;. fp.gp. 12-13 Mk; E}w;whz;L MFk;. jpUTe;jpahH> jpUf;fspw;Wg;gbahH> r rptQhdrpj;jpahH> ,Ugh ,Ug/J> cz rptg;gpufhrk;> jpUtUl;gad;> Nghw;wpg;g/nwhi nfhbf;ftp> neQ;RtpL J}J> cz;iknewp t epuhfuzk; Kjypad. rpj;jhe;j E}yhrphpaHf ckhgjprptk;>

he;j E}y;fspy; jpUf;Fws;
rpe;jidfs; fyhepjp> irted;kzp> irtrpj;jhe;j rhfuk;> H Nfhkjp #hpa%Hj;jp> ‘md;Gnewp’ rpwg;ghrphpaH)
tH jpUts;StH vOjpa jpUf;Fws; cyfk; nghJkiw E}y;. ts;Stdhy; thd;Gfo; ;ehL.
; jd;i d cyfpDf;Nf - je;J nfhz;l jkpo;ehL’ (nre;jkpo;ehL 7) hLfpd;whH. rpj;jhe;jf; nfhs;if newpapidr; ;’ vd;Wk; nghpNahHfs; toq;FtH. ,J ek; kpo;nkhopf;Fk;> jkpo; kf;fSf;FNk chpa gUikAk; kpf;f rpwg;G newpahFk;. jj;Jtf; nfhs;ifahdJ> njd;dpe;jpaj; ptpd; ngUtpisthFk;. mJ kpfg; nghpa s; tha;e;jJ. ,jidj; njd;dpe;jpahtpw;Nf Hf;NfAhpa rkak; vdyhk;" vd;W lhf;lH ;Lfpd;whH. (Thiruvasagam English Translation,
.xxiv) ; vOjg;gl;l fhyk; fpwpj;JTf;F ,uz;lhk; d; vd;Wk;> gpd; vd;Wk; ,UNtW fUj;J s;sd. jpUf;FwSf;Fg; gpd;Njhd;wpa pUf;Fwis vLj;jhshj GytHfNs ,y;iy ;jpy; Njhd;wpa rpj;jhe;j E}y;fs; gythdhYk; }y;fs; vdg;gl;lit nka;fz;l rhj;jpuq;f s; ;l gjpdhd;F E}y;fshFk;. mtw;wpd; fhyk; ; E}w;whz;L MFk;. me;E}y;fshtd: jpUf;fspw;Wg;gbahH> rptQhdNghjk;> > ,Ugh ,Ug/J> cz;ik tpsf;fk;> tUl;gad;> Nghw;wpg;g/nwhil> tpdhntz;gh> ;RtpL J}J> cz;iknewp tpsf;fk;> rq;fw;g pad. rpj;jhe;j E}yhrphpaHfSs; xUtuhd
md;Gnewp


Page 21
md;Gnewp ‘ts;S td; rPH md;gH nkhop thrfk; nj njs;S ghpNkyofd; nra;jTiu - xs njhz;l H Guhzk; njhF rpj;j p XuhWk; jz;l kpopd; Nkyhe; juk;’ vd;w ntz;ghtpy; jz;lkpopy; rpwe;jdthf mtw;Ws; Kjyhtjhfj; jpUf;Fwis ci mUspr;nra;j rhj;jpuE}y;fSs; xd;whd jpUf;Fwspd; mikg;ig xl;b> Fws; nt mjpfhuq;fisf; nfhz;L xt;nthU mjpfhu Fws;fs; vd mike;Js;sJ. rhj;jpu E}y;f vLj;Jf;nfhz;L> me;E}y;fSs; $wg;gl fUj;Jf;fl;F Nkw;Nfhshf jpUf;Fws;f gl;Ls;sik ,f;fl;Liuapy; vLj;Jf; f jpUf;Fws; fUj;Jf;fl;F xg;ghd rhj;jpuf Muha;e;J ,f;fl;Liuapy; vLj;J ciuf xg;gPl ;bw;F ,ilNa fhzg;gLk; El;gkhd ,t; Ma;tpy; vLj;J ciuf;fg; gl;Ls;sd
jpUTe;jpahH gw;wWjw;F top
,jd; MrphpaH jpUtpaY}H ca;a ,e;E }y; 45 fypj;j ho; ,irfshy; MdJ. capH tplNtz;Lkhdhy; ,iwtid ,Wfg; gw;w Ntz;Lk;.
“gw;Wf gw;ww;whd; gw;wpid mg;gw;i wg; gw;Wf gw;W tplw;F” (F vd;w jpUf;Fwspd; fUj;ij mbnahw;wpaJ “gw;i w mWg;gNjhH gw;wpidg; gw;wpy; m gw;i w mWg;gH vd;W ce;jPgw” (j vd;w jpUTe;jpahH ghlyhFk;.
jpUf;fspw;Wg;gbahH
jpUTe;jpahH Mrphpahpd; khzh NjtehadhH. ,thpd; khzhf;fuhd jpUf;f Njtuhy; mUspr; nra;ag;gl;l E}Ny jpU MFk;. ,J jpUTe;jpahUf;F tpsf;fkha; v 100 ntz;ghf;fisf; nfhz;lJ.

21 md;Gnewp ; rPH md;g H nkhop thrfk; njhy;f hg;g paNk hpNkyofd; nra;j Tiu - xs;s pa rPHj;
Guhzk; njhF rpj;j p XuhWk; d; Nkyhe; juk;’ (jdpg;ghly;)
; jz;lkpopy; rpwe;jdthf Mwpid vLj;J htjhfj; jpUf;Fwis ciuj;jhH. mtH hj;jpuE}y;fSs; xd;whd jpUtUl;gaDk; kg;ig xl;b> Fws; ntz;ghthf> gj;J nfhz;L xt;nthU mjpfhuj;jpw;Fk; gj;Jf; ike;Js;sJ. rhj;jpu E}y;fSs; rpytw;iw > me;E}y;fSs; $wg;gl;Ls;s rhj;jpuf; Nkw;Nfhshf jpUf;Fws;fs; vLj;jhsg; ;fl;Liuapy; vLj;Jf; fhl;lg;gLfpd;wd. ;Jf;fl;F xg;ghd rhj;jpuf; fUj;Jf;fSk; l;Liuapy; vLj;J ciuf;fg; gLfpd;wd. lNa fhzg;gLk; El;gkhd NtWghLfSk;
j;J ciuf;fg; gl;Ls;sd.
p MrphpaH jpUtpaY}H ca;ate;jNjtehadhH. ho; ,irfshy; MdJ. capHfs; cyfg;g w;i w ; ,iwtid ,Wfg; gw;wpg; gf;jp nra;jy;
;ww;whd; gw;wpid mg;gw;i wg;
tplw;F” (Fws;> 350) pd; fUj;ij mbnahw;wpaJ>
Wg;gNjhH gw;wpidg; gw;wpy; mg; Wg;gH vd;W ce;jPgw” (jpUTe;jpahH> 15) H ghlyhFk;.
ahH e;jpahH Mrphpahpd; khzhf;fH MSila thpd; khzhf;fuhd jpUf;flt+H ca;ate;e ; nra;ag;gl;l E}Ny jpUf;fspw;Wg;gbahH Te;jpahUf;F tpsf;fkha; vOjg;gl;l E}y;. sf; nfhz;lJ.


Page 22
22 md;Gnewp rhHGzHjy;
capHfs; gw;Wf;Nfhbd;wp jdpj;J epy;yh. rhHe;Nj epw;Fk;. rptnewpf; nfhs;i f $Wk; ng 1. jhNd mwpAk; nghUshd ,iwtd; (g 2. mwptpf;f mwpAk; nghUl;fshd capHf 3. mwptpj;jhYk; mwpahj nghUs; ghrk; (M khia) mg;gbahdhy; capHfl;Fhpa rhHGf mit gjpr;rhHGk;> ghrr;rhHGk; MFk;. g jUk;. ghrr;rhHG Jd;gk; jUk;. vdNt gjpr;rhHNg. mJNt vy;y hg; nghUl;f l;F k; rhH vd;gJ rpj;jhe;jf; Nfhl;ghL. ts;St nghUl;fSf;Fk; rhHghfpa nka;g;nghUis c gw;w w elf;f ty;y td; Mdhy;> mtidr; rhuf mtdJ czHitf; nfLj;J mtid vd;g ij>
“rhu;GzHe;J rhu;G nfl xOfpd; kw;wopj rhu;juh rhu;jU Neha;” ( vd;fpwhH. ,j;jpUf;Fwspy; Kjypy; tUk; Nkw;Nfhshff; nfhz;L>
“ rhu;Gzhe;J rhu;Gnfl xOfpd; vd;w i rhu;Gzu;j y; jhNd jpahdkhk; - rhu;G nfl xOfpd; ey;y rkhjpAkhk; Nfjg; gl tUtjpy;i y tpidg;gw;W ” vd;w jpUf;fspw;Wg;gbahH ghly; (nr. 34) jpUts;StH ‘rhHGzHe;J rhHG nfl’ vd;w rptQhdj;ijf; $b epw;wNy rptepidth epidf;fpNwhk; vd;w jd;DzHr;rpAk; nfl;L epl;i l$lyhk;. me;e pl;i l if$lg;n gw;w hy;> g tpidg; gw;W Vw;glhJ vd;gJ ghlypd; n
mth mWj;jNy gpwthikf;F top
gpwg;Gj; Jd;gk; jUtJ vd;gij m tpUk;Gthdhapd; gpwthepiyiaNa tpUk;G epiyAk;> ve;jg; nghUisAk; t (mthmWj;j iy) Nkw;n fhz;l hy; mtDf;F j

md;Gnewp
f;Nfhbd;wp jdpj;J epy;yh. Vjhtnjhd;i wr; ptnewpf; nfhs;i f $Wk; nghUl;fs; %d;W.
; nghUshd ,iwtd; (gjp) wpAk; nghUl;fshd capHfs; (gR)
; mwpahj nghUs; ghrk; (Mztk;> fd;kk;> ahdhy; capHfl;Fhpa rhHGfs; ,uz;Ljhd;. ;> ghrr;rhHGk; MFk;. gjpr;rhHG ,d;gk; G Jd;gk; jUk;. vdNt Nkyhd rhHG t vy;y hg; nghUl;f l;F k; rhHgha; tpsq;F tJ ;jf; Nfhl;ghL. ts;StUk;> vy;yhg; rhHghfpa nka;g;nghUis czHe;J xUtd; td; Mdhy;> mtidr; rhuf;$ ba Jd;g q;f s; tf; nfLj;J mtid te;jilakhl;lh
;J rhu;G nfl xOfpd; kw;wopj;J r; hu;j U Neha;” (Fws;> 359)
f;Fwspy; Kjypy; tUk; nrhw;nwhlHfis hz;L> ;J rhu;Gnfl xOfpd; vd;w ikahy; y; jhNd jpahdkhk; - rhu;G fpd; ey;y rkhjpAkhk; Nfjg; jpy;i y tpidg;gw;W ”
g;gbahH ghly; (nr. 34) mike;Js;sJ. HGzHe;J rhHG nfl’ vd;wUspr; nra;jjhy;> $b epw;wNy rptepidthk;. mr;rptj;ij d;w jd;DzHr;rpAk; nfl;Ltpbd; mJNt e;e pl;i l if$lg;n gw;w hy;> gpwtpf;F VJtha w;glhJ vd;gJ ghlypd; nghUshFk;.
gpwthikf;F top d;gk; jUtJ vd;gij mwpe;jtd; xd;iw gpwthepiyiaNa tpUk;Gthd;. mg;gpwth ;jg; nghUisAk; tpUk;ghikia Nkw;n fhz;l hy; mtDf;F j; jhdhff; fpl;L k;


Page 23
md;Gnewp
vd;g ij>
‘Ntz;L q;f hy; Ntz;L k; gpwthik kw;wJ Ntz;l hik Ntz;l tUk; ’ (Fw vd;gjhy; ts;StH czHj;Jfpd;whH.
jpUts;StH> tpUk;Gkplj;Jg; gpwth vd;W fl;lis ,l;likahy;> mJ kl;LNk gpw vitAk; tpUk;gj;jf;fd my;y. mthtpd;ikNa tpUk;gpd; jhNd te;nja;J ehk; mth mWj;jiyNa ,iwtdplk; Nt vd;fpd;whH jpUf;flt+H ca;ate;jNjtH.
“ Ntz;L q;f hy; Ntz;L k; gpwthik vd
Ntz;b d; m/njhd;W Nk Ntz;L tJ - Ntz;l hik Ntz;l tUk; vd;wikahy Ntz;l hik Ntz;L ktd; ghy; ”
(jpUf;fspw;Wg;gb vd;gJ mg;ghlyhFk;.
nraw;fhpad nra;jy;
“nraw;f hpa nra;t hu; nghpau; rpwpau;
nraw;fhpa nra;f yhfhjhu; ” (F vd;w Fwspy; tUk; nraw;fhpa nra;thH fUj;ij mbnahw;wp>
“ nra;j w;f hpa nray; gyTk; nra;J rpyH
va;jw;fhpajid va;jpdhH” vd;w jpUf;fspw;Wg;gbahH ghlybfs; (nr. 61) Fwspy; ‘nraw;f hpa’ vd;w J Ik;Gyd; mlf;fj jpUf;fspw;Wg;gbahhpy; “nraw;fhpa nray;” vd vspjpy; gpd;gw;w Kbahj topghl;bid “va;j w;fhpaJ” vd;wJ ngWjw;fhpa tPl;Lg;Ngw rptQhdrpj;jpahH
,jd; MrphpaH mUze;jp rpthrhhpahH. Njthpd; ehw;gj;n jhd;g J jiykhzhf;f HfSs; rptQhdNghjj;j pw;F tpsf;f kha; tpUj;j g;g htpy vd;Dk; E}iy mUspr; nra;jhH. mJ gugf ,UgphpTfisf; nfhz;lJ.

23 md;Gnewp
;f hy; Ntz;L k; gpwthik kw;w J
k Ntz;l tUk; ’ (Fws;> 362) H czHj;Jfpd;whH. tH> tpUk;Gkplj;Jg; gpwthikNa tpUk;Gf ,l;likahy;> mJ kl;LNk tpUk;gw;ghyJ. tpUk;gj;jf;fd my;y. mg;gpwthik> tpUk;gpd; jhNd te;nja;Jk; vd;wikahy; j;jiyNa ,iwtdplk; Ntz;l Ntz;Lk; ;flt+H ca;ate;jNjtH.
;f hy; Ntz;L k; gpwthik vd;w ikahy;
; m/njhd;W Nk Ntz;L tJ - Ntz;b d; mJ ik Ntz;l tUk; vd;wikahy; Ntz;b Lf ik Ntz;L ktd; ghy; ”
(jpUf;fspw;Wg;gbahH> nr. 40) hFk;.
a;jy; ra;t hu; nghpau; rpwpau; ra;f yhfhjhu; ” (Fws;> 26)
Uk; nraw;fhpa nra;thH nghpaH vd;gjd; hw;wp> a nray; gyTk; nra;J rpyH jid va;j pdhH”
g;gbahH ghlybfs; (nr. 61) mike;Js;s d. ’ vd;w J Ik;Gyd; mlf;fj;ij czHj;J k;. hhpy; “nraw;fhpa nray;” vd;wJ vy;NyhuhYk; w Kbahj topghl;bid czHj;Jk;. ;w J ngWjw;f hpa tPl;Lg;N gw;w pidf; Fwpj;j J. hH phpaH mUze;jp rpthrhhpahH. ,tH nka;fz;l hd;g J jiykhzhf;f HfSs; Kjy; khzhf;fH. F tpsf;f kha; tpUj;j g;g htpy; rptQhdrpj;jpahH Uspr; nra;jhH. mJ gugf;fk;> Rgf;fk; vd nfhz;lJ.


Page 24
24 md;Gnewp
,iwtdpd; Kjd;ik
vOj;Jf;fnsy;yhk; “m” vd;w vOj;i cilad Nghy> cyfk; Mjpgfthdh Kjd;ikahf cilaJ vd>
“mfu Kjy vOj;n jy;y hk; Mjp
gftd; Kjw;Nw cyF” (F vd;fpd;whH ts;StH.
“mf;fuq;fl;nfy;yhk; mfu capH epd;whw;N
kpf;f capHf;F apuha; NktpNdhk; ” vd;w rptQhdrpj;jpahH (Rgf;fk;> nr. 29 vOj;Jf;fs; midj;NjhLk; xd;whAk;> Ntw ,af;FtjhAk; epw;Fk; mfu capHNghy mwpTilg;n ghUs;> mwptpy; nghUs; Mfpatw mtw;wpd; NtwhAk;> mtw;iw ,af;FNthdhA nghUshFk;.
tpUg;G ntWg;gw;wtd; ,iwtd;
“Ntz;L jy; Ntz;l hik ,yhd;” (F vd;W ts;StH $Wtjw;nfhg;ghf>
“ntWg;nghL tpUg;G jd;ghy; NkTjy; ,yh vd;w rptQhdrpj;jpahH (Rgf;fk;> nr. 65) $
cz;ik tpsf;fk;
,e;E }ypd; MrphpaH nka;fz;l Njthpd xUtuhd jpUtjpif kdthrfk; fle;jhH M fhg;Gr; nra;As; xd;Wk;> ntz;ghf;fs; 100 ,e;E}y; Ik;g+jq;fl;Fhpa jd;ikfisf; ‘kz;fbdkha;j; jhpf;Fk;’ (nr. 9) vd;W e jpz;i k vd czHj;Jfpd;w J. “mfo;thiu (Fws;> 151) vd;W ts;StH tha;nkhop $HjHf;FhpaJ.
.

md;Gnewp
d;ik nsy;yhk; “m” vd;w vOj;ij Kjd;ikahf > cyfk; Mjpgfthdhfpa flTis ilaJ vd>
vOj;n jy;y hk; Mjp ;N w cyF” (Fws;-1) tH. ;nfy;yhk; mfu capH epd;whw;Nghy; f;F apuha; NktpNdhk; ” pj;jpahH (Rgf;fk;> nr. 29) $Wfpd;wJ. dj;NjhLk; xd;whAk;> NtwhAk;> mtw;iw epw;Fk; mfu capHNghy> ,iwtDk; ;> mwptpy; nghUs; Mfpatw;W ld; xd;whAk;> ;> mtw;iw ,af;FNthdhAk; epw;gd; vd;gJ
;wtd; ,iwtd;
Ntz;l hik ,yhd;” (Fws;> 4)
$Wtjw;nfhg;ghf> tpUg;G jd;ghy; NkTjy; ,yhd;” ;jpahH (Rgf;fk;> nr. 65) $Wfpd;wJ.
;fk;
MrphpaH nka;fz;l Njthpd; khzhf;fHfSs; pif kdthrfk; fle;jhH MthH. ,e;E}y; xd;Wk;> ntz;ghf;fs; 100 k; nfhz;lJ. q;fl;Fhpa jd;ikfisf; $Wk;nghOJ jhpf;Fk;’ (nr. 9) vd;W epyj;jpd; jd;ik Hj;Jfpd;w J. “mfo;thiuj; jhq;F k; epyk;” ;W ts;StH tha;nkhop ,q;F epidT
. . . njhlUk;


Page 25
md;Gnewp rpWtH MWKfehtyH gFjp
irt tpdhtpil-2 1. gjpapay; (njhlu;r;rp) 6. gilj;j yhtJ ahJ?
Md;khf;fSf;Fj; jD> fuz> Gtd Ng fhuzj;jpdpd;Wk; Njhw;Wtpj;jy; 7. fhj;j yhtJ ahJ?
Njhw;Wtpf;fg;g l;l jD> fuz> Gtd Nghfq;f 8. mopj;j yhtJ ahJ?
jD> fuz> Gtd Nghfq;fis Kjw;fhuz 9. kiwj;j yhtJ ahJ?
Md;khf;fis ,Utpidg; gad;fsh nghUs;fspy; mkpo;j;Jjy; 10. mUsyhtJ ahJ?
Md;khf;fSf;F g; ghrj;ij ePf ;fpr; rptj;J t 11. jD> fuz> Gtd Nghfk; vd;gJ vd;d ?
jD-clk;G> fuzk;-kd Kjypa fU clk;Gf;F Mjhukhfpa cyfk;> Nghfk;- nghUl;fs;. 12. xU fhhpaj;J f;F f; fhuzk; vj;j id?
Kjw;fhuzk;> Jizf;fhuzk;> epk %d;whk;. Flkhfpa fhhpaj;Jf;F Kjw Jizf;fhuzk; jphpif> epkpj;j fhuzk; F 13. jD> fuz> Gtd> Nghfk; vdg;g Lk; gpugQ;r k Kjw;f huzk;> Jizf;f huzk;> epkpj;j fhuzk;
Kjw;fhuzk; Rj;jkhia> mRj;j khi %d;W > Jizf;f huzk; rptrf;j p> epkpj;j fhuz 14. rptrf;j pahtJ ahJ?
mf;fpdpapNy #L Nghyr; rptj;NjhL ty;yikahFk;. 15. rptngUkhDf;F chpa tbtk; vit?
mUtk;> cUtk;> mUTUtk;

25 md;Gnewp htyH irt tpdhtpil-2
; (njhlu;r;rp)
ahJ? ;Fj; jD> fuz> Gtd Nghfq;fis Kjw; ; Njhw;Wtpj;jy; J?
;l jD> fuz> Gtd Nghfq;fis epWj;Jjy;. hJ? td Nghfq;fis Kjw;fhuzj;jpy; xLf;Fjy; ahJ?
,Utpidg; gad;fshfpa Nghf;fpag; po;j;Jjy; hJ? g; ghrj;ij ePf ;fpr; rptj;J tj;i j tpsf;Fjy;. d Nghfk; vd;gJ vd;d ?
> fuzk;-kd Kjypa fUtp> Gtdk; - hukhfpa cyfk;> Nghfk;- mDgtpf;Fk;
;F f; fhuzk; vj;j id?
k;> Jizf;fhuzk;> epkpj;jfhuzk; vd hfpa fhhpaj;Jf;F Kjw;fhuzk; kz;>
jphpif> epkpj;j fhuzk; Fatd;. d> Nghfk; vdg;gLk; gpugQ;rkhfpa fhhpaj;J f;F zf;f huzk;> epkpj;j fhuzk; vit?
k; Rj;jkhia> mRj;j khia> gpufpUjp vd huzk; rptrf;j p> epkpj;j fhuzk; rptngUkhd;. ahJ? y #L Nghyr; rptj;NjhL gphptpd;wp cs;s
chpa tbtk; vit? cUtk;> mUTUtk; ...njhlUk;.


Page 26
26 md;Gnewp
fhyid cijj;j fhy
(jpUKUf fpUghde;jthhpahH
mehkankd;Dk; tdj;jpy; fT Gj;jpuuhfpa kpUfz;L vd;Dk; ngUe;jt KdptuJ Gj;jphpahfpa kUj;J tjpia kze;J nfhz;L rpj;jj;ijr; rptd;ghy; itj;jpUe;jd kf;fl;NgW ,y;yhikahy; kdk; tUe;jpf; f mile;J kzpfHzpifapy; ePuhb> tpRNtriu ngUe;jtk; Ghpe;jdH. Ntz;L thH Ntz;ba t tpila+Hjp tpz;zpil Njhd;wp> "khjt epd Ntz;Lk;?" vd;wdH. KdptH ngUkhd g+jehafidg; Nghw;wp nra;J> Gj;jpu tuk; Nt mJ Nfl;l> MyKz;l mz;z y; Gd;dif Fzk;> Cik> nrtpL> Klk;> jPu hg;gpzp> m ,tw;NwhL $ba E}W taJ capH tho;Nt Ntz;Lkh? my;yJ rfyfyh ty;ytD tdg;G cilatDk;> Fiwtpyh tb Nehaw;wtDk;> vk;ghy; mirtw;w md;GilatD capH tho;gtDkhfpa ike;jd; Ntz;Lkh?” KdptH “taJ Fiwe;jtNd MapDk; rw;Gj;j vd;wdH. mt;tuj;ij ey;fp> muthguzH jk
MjpAk; me;jKkpy;yh mUk;ngUQ; N kpUfz;L Kdpthpd; jUk gj;jpdpahfpa kU ,lj;Njhs; Jbf;fTk;> g+jy ,Lk;ig ePq kHkk; Xq;fTk;> khjt KdptH ca;aTk;> thoTk; fUTw;w ds;. gj;J khjq;f Sf;F g; gpd Nghy; xU kfT Njhd;wpaJ. Njt Je;J tpz;ztH kyHkio rpe;jpdH. KdptH F Mrp $wpdH. gpukNjtd; ‘khHf;fz;Nla #l;bdH. Ie;jhtJ Mz;by; rfy fiy khHf;fz;NlaH rptgf;jp> mwpT> mlf;fk;> mb ew;Fzq;fSf;F ciwtplkhapdH. gjpid Kbe;J gjpdhwhtJ Mz;L gpwe;j J. mJ jhAk; mt;thz;L Kbe;jhy; kfd; capH

md;Gnewp
fhyid cijj;j fhyd; pUKUf fpUghde;jthhpahH Rthkp)
hkankd;Dk; tdj;jpy; fTrpf KdptuJ z;L vd;Dk; ngUe;jt KdptH Kw;fy hfpa kUj;J tjpia kze;J jtNk jdkhff; jr; rptd;ghy; itj;jpUe;jdH. neLq;fhyk; hikahy; kdk; tUe;jpf; fhrp Nrj;jpuj;ij zpifapy; ePuhb> tpRNtriu Nehf;f p Xuhz;L dH. Ntz;L thH Ntz;ba tz;z k; ey;Fk; zpil Njhd;wp> "khjt epdf;F ahJ tuk; ;wdH. KdptH ngUkhd; Gu %d;wl;l hw;wp nra;J> Gj;jpu tuk; Ntz;Lk; vd;wdH. Kz;l mz;z y; Gd;dif g+j;J j; “jPq;F W rtpL> Klk;> jPu hg;gpzp> mwptpd;ikahfpa E}W taJ capH tho;Nthdhfpa ike;jd; y;yJ rfyfyh ty;ytDk;> Nfhy nka; tDk;> Fiwtpyh tbTilatDk;> ;g hy; mirtw;w md;GilatDk;> gjpdhwhz;L hfpa ike;jd; Ntz;Lkh?” gfUjp vd;wdH. iwe;jtNd MapDk; rw;Gj;jpuNd Ntz;Lk;” j;ij ey;fp> muthguzH jk;KUf; fue;jdH. e;jKkpy;yh mUk;ngUQ; Nrhjpapd; mUshy; hpd; jUk gj;jpdpahfpa kUj;Jtjp fhydJ ;fTk;> g+jy ,Lk;ig ePq ;fTk;> GiujtH khjt KdptH ca;aTk;> itjpf irtk; s;. gj;J khjq;f Sf;F g; gpd; ,sQ;# hpaidg; Njhd;wpaJ. Njt Je;Jgpfs; MHj;jd. io rpe;jpdH. KdptH Fohq;fs; FOkp gpukNjtd; ‘khHf;fz;Nlad;’ vd;W NgH tJ Mz;by; rfy fiyAq; fw;WzHe;j gf;jp> mwpT> mlf;fk;> mbahH gf;jp Kjypa ciwtplkhapdH. gjpide;J Mz;Lfs; J Mz;L gpwe;j J. mJ fz;l je;i jAk;> ;L Kbe;jhy; kfd; capH Jwg;ghd; vd;W


Page 27
md;Gnewp
vz;z pj; Jd;g f; flypy; %o;f pdH. mJfz ,UKJ FutiuAk; gzpe;J “ePq;fs; fhuzk; ahJ?” vd;W tpdt> “ike;jh! NtW Jd;gKk; va;JNkh! rptngUkhd; tuk; gjpdhW Mz;Lfs;jhk;. ,g;NghJ epd Mz;Lfs; fope;jd. ,d;Dk; Xuhz;by; NeUk; vd vz;zp Vq;Ffpd;Nwhk;” vd;wdH. “mk;kh! mg;gh! ePt pH tUe;j Ntz;lhk;. mspj;j rptngUkhd; ,Uf;fpdwhH. mtiu m FspHe;j ePH ,Uf;fpd;wJ. mHr;rpf;f eWky Ie;njOj;Jk; jpUePWk; ekf;F nka;j ,Uf;fpd;wd. ,akid ntd;W tUN mQ;rd;kpd;” vd;W $wp tpil ngw;W fhr nrd;whH. mq;F kzpfHzpifapy; ePuhbr; rpty eWkyH nfhz;L tzq;fp tho;j;jp topghLk vd;ngyhk; cUfp tpz;khhpnad fz;khhp kakha;j; jtk; ,aw;Wk; khHf;fz;NlaH K Njhd;wp "ike;jh epdf;F ahJ tuk; Nt mUs; nra;jdH. khHf;fz;NlaH %tUq; f flTisf; fz;L jpUtb Nky; tpOe;J
“rq;fuh! fq;fhjuh! fhyd; ifg fhj;jUs;tPH” vd;W tuk; ,ue;jdH. fz;Z mQ;Nry;> me;jfDf;F eP mQ;rhNj! ek; jpU nra;Ak;” vd;W mUsp kiwe;jdH.
khHf;fz;NlaH fhye; jtwhJ rptngUkhid Muhjpj;J te;j dH. gjpdhW M ,ak J}jd; tpz;zpil Kfpnyd te Ghpe;J nfhz;bUf;fpd;w khHf;fz;Nlaiuf; rkPg pf;ff; $lhjtdha;j; jpUk;gprp irkpdp ef jiytdhfpa $w;WtDf;Ff; $w , “mr;rpWtdhfpa khHf;fz;Nlad;  “ike;jh! ePa pUf;f vkf;F ; va;JNkh! rptngUkhd; cdf;Fj; je;j z;Lfs;jhk;. ,g;NghJ epdf;Fg; gjpide;J d. ,d;Dk; Xuhz;by; cdf;F kuzk; p Vq;Ffpd;Nwhk;” vd;wdH. khHf;fz;NlaH ePt pH tUe;j Ntz;lhk;. ckf;F tuk; hd; ,Uf;fpdwhH. mtiu mgpNlfk; nra;af; f;fpd;wJ. mHr;rpf;f eWkyH ,Uf;fpd;wJ. jpUePWk; ekf;F nka;j; Jizfshf ,akid ntd;W tUNtd;. ePq;fs; ;W $wp tpil ngw;W fhrp Nrj;jpuj;jpw;Fr; zpfHzpifapy; ePuhbr; rptypq;f j;ij jhgpj;J tzq;fp tho;j;jp topghLk; Ghpe;J epd;wdH. p tpz;khhpnad fz;khhp nga;J> md;gpd; aw;Wk; khHf;fz;NlaH Kd;> rptngUkhd; h epdf;F ahJ tuk; Ntz;Lk;" vd;W khHf;fz;NlaH %tUq; fhzh KOKjw;
jpUtb Nky; tpOe;J fq;fhjuh! fhyd; ifg;glh tz;zk; ;W tuk; ,ue;jdH. fz;Zjy; “Foe;jha;! f;F eP mQ;rhNj! ek; jpUtUs; Jiz mUsp kiwe;jdH.
;NlaH fhye; jtwhJ epaknkhL uhjpj;J te;j dH. gjpdhW Mz;L Kbe;jJ. pz;zpil Kfpnyd te;J rpthHr;rid f;fpd;w khHf;fz;Nlaiuf; fz;L mQ;rpr; dha;j; jpUk;gprp irkpdp efuk; Ngha; jdJ $w;WtDf;Ff; $w ,akd; rpde;J khHf;fz;Nlad; 

Page 28
28 md;Gnewp ekJ cyF miltjw;F epahakpy;iy. f jf;ftH” vd;W $wpdhH. ,akd; clNd fhyid Nehf;fp> “khHf;fz;Nlaidg; gpbj vd;wdd;. fhyd; te;J mtUila Nfhyj;j ,ilawh md;g pd; jfikiaAk;> rpt topghl;b fz;L mQ;rpf; fz;fSf;Fg; GydhFkhW Fkhuiu tzq;fpf; fhyd; mioj;jijf; $ nghpaPH! vkJ ,iwtd; ckJ tuit ck;ik vjpHnfhz;L tzq;fp ,e;jpu gjtp e vd;wdd;. mJ Nfl;l khHf;f z;NlaH> “fhyN nra;NthH ,e;jpud; cyif tpUk;ghH” vd;w
mJ Nfl;l fhyd; ekd;ghy; mZfp ,akd; tltdy; Nghy; nfhjpj;Jg; GUtk; n fdw;nghwp rpe;j> vUik thfdk; CHe;J KdpkfdhH ciwtplk; Vfp> Cop fhyj;J Nghd;w NkdpAk;> ghrKk; #yKk; Ve;j khHf;fz;NlaH Kd; Njhd;wpdd;. me;jfidf rpwpJk; jkJ g+irapdpd;W tOthjtuhfp mHr;rpj;j tz;zkhapUe;jdH.
$w;Wtd; “ike;j! ahJ epide nra;jid? Co;tpidiaf; flf;f ty;yhH a tuj;ij kwe;jid NghYk;? eP GhpAk; rpt ePf;FNkay;yhJ ahd; tPrk; ghrj;ij tpyf;F kzy;fis vz;zpDk;> ffdj;J cLf;fi vz;zyhk;. vdJ Mizahy; khz;l , KbANkh? gpwg;G ,wg;G vd;D k; Jd;g k; fky cz;L. fkyhrDf;Fk; cz;L. vdf;Fk; c gpwg;gw;wtH guQ;RlH xUtNu. NjtH fhg;gpDk kw;w VtH fhg;gpDk; cdJ Mtp nfhz;ly tpiutpy; tUjp” vd;wdd;.
khHf;fz;NlaH “me;jf! mudb mwpe;jpiy? mtHfSf;F Kbtpy;iy; rptgjk; miltNuad;wp epd;Guk; mZfhH. jtpu NtW nja;tj;ijf; fdtpYk; epid rpe;ij cila mbahH ngUikia ahNu c

md;Gnewp
ltjw;F epahakpy;iy. fapyhak; nry;yj; $wpdhH. ,akd; clNd jd; ke;jphpahfpa “khHf;fz;Nlaidg; gpbj;J tUthahf” ; te;J mtUila Nfhyj;jpd; nghypitAk; ; jfikiaAk;> rpt topghl;b d; cWjpiaAk; fz;fSf;Fg; GydhFkhW Njhd;wp> Kdp pf; fhyd; mioj;jijf; $wp> ‘mUe;jtg; iwtd; ckJ tuit vjpHghHj;Jsd;? ;L tzq;fp ,e;jpu gjtp ey;Ftd; tUjPH’ fl;l khHf;f z;NlaH> “fhyNd! rptdbf;f d;G
; cyif tpUk;ghH” vd;wdH. ;l fhyd; ekd;ghy; mZfp epfo;e;jit $w> Nghy; nfhjpj;Jg; GUtk; newpj;J tpopfspy; vUik thfdk; CHe;J ghpthuq;fSld; wtplk; Vfp> Cop fhyj;J vOk; fUNkfk; ;> ghrKk; #yKk; Ve;jpa fuq;fSkhf> d; Njhd;wpdd;. me;jfidf; fz;l mbfs; +irapdpd;W tOthjtuhfpr; rptypq;fj;ij
khapUe;jdH. ; “ike;j! ahJ epide;jid? ahJ tpidiaf; flf;f ty;yhH ahtH?  ffdj;J cLf;fis vz;zpDk; J Mizahy; khz;l ,e;jpuiu vz;z ,wg;G vd;D k; Jd;g k; fkyf; fz;z Df;F k; f;Fk; cz;L. vdf;Fk; cz;L. MfNt lH xUtNu. NjtH fhg;gpDk;> %tH fhg;g pDk; k; cdJ Mtp nfhz;ly;yJ kPz ;bNyd;.
vd;wdd;. ;NlaH “me;jf! mudbahH ngUik tHfSf;F Kbtpy;iy; KbT NeHfpDk; Nuad;wp epd;Guk; mZfhH. rptgpuhidj; a;tj;ijf; fdtpYk; epidahH. jzpe;j bahH ngUikia ahNu ciuf;f ty;yhH?


Page 29
md;Gnewp
mt;tbahH FOtpy; xUtdhfpa vd;d epidj;jha;> ,jid Nehf;fpy; cd;dhtpf;Fk KbT NghYk;”. thHj;ijfisf; mr;RWj;Jfpd;wid? Myaj;Jl; rptypq;fj;ijj; clNd rptypq;f nrUf;Fw;w jdJ ,akd; rptngUkhd; kiwe;jdH. epfo;e;jjijf; gpd; Ntz;l kuz “,t;tplk; ,lJ j;j ghrk; jd; rptgpuhd; pd;dWk; mtj;ijapd;wp ,akd; tPr khHf;fz;NlaUf;f ghpthuq;fSld; nrd;W $wpj; ghjj;ij jOtpr; Nfl;l khHf;fz;NlaH p nrd;w ,jopd; njhlHr;rp........  vd; rptrpe;ijAld; ghrk; ------- vLj;Jf; g+ghuk; kpFe;j typikiaf; capHg;gpj;jdH. tpiutpy;
"Foe;j tPRq;fhy; thq;f ePf me;jkpy;yh tPo;e;J gf;j je;ij ;fpdH. kpFe;jJ $w;Wti rpdk; ha;! ul;rf cd epd;w nf
ne m
c
irtNghjk; %d;w (irtg; hk; ngupahu; mjpfhuk;-ghrq;f R. rptghjRe;juk;> gp.V
s;-k rptjj;Jtq;fs;: 5
ehjk;> tpe;J> rhjhf;fpak;>  Rj;j tpj;jpahjj;Jtq;fs;: 7 fhyk;> epajp> fiy> tpj;ij> muhfk;> GUl Mj;Jkjj;Jtq;fs;: 24 me;jf;fuzk;: kdk;> Gj;jp> rpj;jk;> mfq;fhu QhNde;jphpak;: fhJ> Jtf;F> fz;> ehf;F> fd;Nke;jphpak;: thf;F> fhy;> if> ghA> cgj jd;khj;jpiu: rj;jk;> ghprk;> &gk;> ,urk;> f g+jk;: epyk;> ePH > jP> fhw;W> Mfhrk;
Mfj; jj;Jtq;fs;

29 md;Gnewp tpy; xUtdhfpa vd;dhtpf;Fj; jPq;F d Nehf;fpy; cd;dhtpf;Fk; cd;duRf;Fk;
pthuq;fSld; ;ijapd;wp khHf;fz;NlaH wpj; p Otpr; jj;ij f;fz;NlaUf;f fl;l d;W ; k; d; ;  vd; rptrpe;ijAld; ghrk; ------- vLj;Jf; g+ghuk; kpFe;j typikiaf; capHg;gpj;jdH. tpiutpy; "Foe;jha;! tPRq;fhy; thq;f ePf me;jkpy;yh tPo;e;J gf;j je;ij ;fpdH. kpFe;jJ $w;Wtid rpdk; ul;rfuhfpa cd;dpdd;" epd;wdH. nfhz;L neLq;fhyj;Jf;Fg; mQ;Nry;> capH jhia fhZjp” khHf;fz;NlaH Nghjp” vd;W MAis cijj;jdH. > Jwe;jhd;. rpt%Hj;jp $w;Wtd; “vd;id
NjtHfs; mQ;Nry;
mZfp> vd;W vd;w
vd;W
ey;fp
irtNghjk; hk; upahu; mjpfhuk;-ghrq;f R. rptghjRe;juk;> gp.V. s;-khia mtu;fs;)
5 > rhjhf;fpak;>  Rj;jtpj;ij 5 ;fs;: 7 y> tpj;ij> muhfk;> GUld;> khia 7 ;fs;: 24 dk;> Gj;jp> rpj;jk;> mfq;fhuk; 4 J> Jtf;F> fz;> ehf;F> %f;F 5 hf;F> fhy;> if> ghA> cgj;jk; 5 k;> ghprk;> &gk;> ,urk;> fe;jk; 5 jP> fhw;W> Mfhrk; 5
24 Mfj; jj;Jtq;fs; 36


Page 30
30 md;Gnewp
Jtf;F vd;gJ NjhypNy #L> FspH> Mfpa ,itfisf; fhl;LtJ. ,urk; - kzk;.
J}yrhPukhdJ g+jq;fshYk;> #f;Fk r g+jk; Kjy; tpj;jpah jj;JtkPw hd jj;Jtq;f rhPu khdJ rptjj;Jtq;fshYk; Mf;fg; gl;l Fwpg;G: Mztj;jpd; Kaw;rpapdhNy eh Nfhgq; nfhs;S fpNwd;. ,uhkd; vd; Nkw; Nfhg ,uhkd; ,y;yhtpl;lhy; vdf;F me;jf; Nfhg cz;lhfhikahy; Mztk; Kaw;rp nra;a , vd;dpy; ,Uf;Fk; Mztk; Kaw;rp nra;j ,uhkidg; gilj;jhH vd;W rpyH nrhy;yf vz;zk; kpfg; gpioahdJ vd;gJ kw;i ghHf;Fk;NghJ kpf ,yFthf tpsq;Fk;. , Nfhgpf;fpwhd;. mg;gbahdhy; ,uhkDf;fhff; gilj;j pUj;j y; Ntz;L k;. ,uhkd; vdf;fhfg; vd;gJk; ,uhkDf;fhf ehd; gilf;fg;gl xd;Wf;nfhd;W khwhdit. xUtUf;fh gilf;fg;gltpy;iy. ,q;qdNk cyfj;jpN capHfSNk mit mit  mit jj;j nra;Ak;NghJ> xd;Nwhnlhd;W njhlHG Ntz;Ltdtha; ,Uf;fpd;wd. fd;kk;
Md;khf;fspd; ew;nray; jPr;nray;fs Gz;zpa ghtq;fNs fd;kkyk; vdg;gLk;.
Jsrpj;j hkUila gps;isf;F mbika mbj;j nghOJ> mtUila kidtp mbj;j Ntz;Lk; vd;W nrhd;dhs;. mtH mt kfpo;tpf;f Ntz;Lk; vd;W nrhd;dhH.

md;Gnewp d;gJ NjhypNy #L> FspH> nkd;ik> fbdk; sf; fhl;LtJ. ,urk; - Rit> fe;jk; -
dJ g+jq;fshYk;> #f;Fk rhPukhdJ #f;Fk pah jj;JtkPw hd jj;Jtq;fshYk;> fhuz ;Jtq;fshYk; Mf;fg; gl;ld. tj;jpd; Kaw;rpapdhNy ehd; ,uhkd;Nkw; wd;. ,uhkd; vd; Nkw; Nfhgq; nfhs;Sfpwhd;. l;lhy; vdf;F me;jf; Nfhgk; cz;lhfhJ. ; Mztk; Kaw;rp nra;a ,ayhJ. Mjyhy; ; Mztk; Kaw;rp nra;jw;fhfNt flTs; j;jhH vd;W rpyH nrhy;yf; $Lk;. ,e;j gpioahdJ vd;gJ kw;iwg; gf;fj;ijg; ,yFthf tpsq;Fk;. ,uhkDk; vd;Nky; g;gbahdhy; ,uhkDf;fhff; flTs; vd;idg; z;L k;. ,uhkd; vdf;fhfg; gilf;f g;gl;l hd; f;fhf ehd; gilf;fg;gl;Nld; vd;gJk; khwhdit. xUtUf;fhf kw;nwhUtH y. ,q;qdNk cyfj;jpNy cs;s vy;yh it mit  Nfhop> f; nfhd;W jpd;dyhk; vd;Wk; gpjw;WthHfs;. hf;fs; jhNk: ehq;fSk; me;jg; gpwtpfis h?) MapDk;> mit jj;jk; Kaw;rpfisr; d;Nwhnlhd;W njhlHG g+z;Nl nra;a ,Uf;fpd;wd.
spd; ew;nray; jPr;nray;fshy; cz;lhFk; Ns fd;kkyk; vdg;gLk;. Uila gps;isf;F mbikapDila gps;i s mtUila kidtp mbj;jtidj; jz;b f;f nrhd;dhs;. mtH mtid kd;dpj;J ;Lk; vd;W nrhd;dhH.


Page 31
md;Gnewp xNu Vd; epidj;jhHfs;.
fhhpaj;jpy; ,g;gb xd;Wf;nfhd;W khw
“ehq;fs; ePl vd;w Mztj;jpdhy; epd;whs;.
;lyhkh?” Fzq;fs; Jsrpj;jhkUila NkyhdtHfs; vd;gJ. cz;lhtd. Kidj;J MfNt vq;fSila kidtpapd; epd;wd. mtsplj;J
mts; gps;isf vz;z
Mz ,
mtuhw; xUjuj;jpdNu. Vw;fj; ,tH topapy; ,tHfSila mtUila vz;zk; flTSila Jsrpj;j jf;fjhf gilf;fg;gl;ltHfshfpa epw;f> jPt vz;zk; pidahd hkH vz;zq;fs; ehKk; kidtp ehk; jpUtUs; epidj;jjhtJ elj;jy; mg;gbNa vz;zk;.
ey;tpidahd Mztj;jpd; xd;Wf;nfhd;W
topapNy Ntz;Lk;” ehq;fs; vz;zy; “flTs; epd;w vz;z topa vy;N
hH. Nt v x
vJ ,d;gq;f nray;fs; ePj mlf;fp flTl; ey;tpidf; paPd jPtpid k;> ,g;gbahf isf; gf;jp> Md;khit jPt Kjypait Fzq;fshFk;.
pidfshk;. nfhLf;f md;G> vd;W tpidfs; f;  Mir> pidf; cz;ik> ,uz;L Fzq;fshk Nfhgk;> nray;fs; Md;k tif.
nghW to
ng h
Gjpa gy; kUj;Jtkid FLk;g gy; kUj;JtH Dr. Vanathy Jeevakumar lhf;lH jpUkjp thdjp [Pt
29C Dundas Street East Mississauga, Ont., L5A 1V9 (Hurontario/Dundas)
rfy gy; kUj;Jt Nritfs; (Including Braces Implants) thuj;jpy; VO ehl;fs;
Phone (9 Fax:

31 ;. g;gb xd;Wf;nfhd;W md;Gnewp
khwhf ,uz;L NgH
; ;gJ. cz;lhtd. Uila Hfs; Kidj;J MfNt vq;fSila kidtpapd; epd;wd. mtsplj;J mts; gps;isf;F vz;zk; Mztj;jpd; ,e;jf; mfe;ij vd;d mbik Fzq;fs; ntd;w topapy; kkij if hy;>
ehk; hKk; H ;gl;ltHfshfpa idtp ;zk; ahd jpUtUs; epidj;jjhtJ ;zq;fs; elj;jy; mg;gbNa vz;zk;.
ey;tpidahd Mztj;jpd; xd;Wf;nfhd;W topapNy Ntz;Lk;” ehq;fs; vz;zy; “flTs; epd;w vz;zk;. topapy; vy;NyhUk; hH. Ntz;Lk;. vd;gJ. xUtNu khwhf ,tH epd;wgbahy;> kidtpapd; mtUf;F NkyhdtH
jpUtUs;
,Ue;jd. MfNt> flTs;
hLf;f d;G> fshk;. q;fshFk;. d;W it tpidfs; t f;  Mir> pidf; cz;ik> ,uz;L Fzq;fshk;. Nfhgk;> nray;fs; Md;k tif. nghWik top nghwhik> hitf; ey;tpidfshk;. vJ vd;d? Mztj;ij
Kjypait ey;tpid>
nfLf;Fk; nrUf;F> cyf
. . . njhlUk;. Gjpa gy; kUj;Jtkid FLk;g gy; kUj;JtH r. Vanathy Jeevakumar H jpUkjp thdjp [Pt FkhH
eet East , L5A 1V9 undas)
Dundas t Nritfs; es Implants) ehl;fs;
Phone (905) 281-0273 Fax: (905) 281-8792


Page 32
32 md;Gnewp
i r t r k a F u t H g h l r h i y k h z t H f S k ;> M r ph pa H f S k ;
k h z t H f s ; g h pr py ;f S l d ;; f h z g ;g L f pw h H f s ;

md;Gnewp